natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral exchange of payment instructions between some of these ACHs commenced in spring 2008 .
Ďalej , žiadna banka či banková komunita by nemala byť žiadnym subjektom nútená používať konkrétnu infraštruktúru ( či už ako priamy alebo nepriamy účastník ) alebo konkrétne uzavreté technické štandardy .
The EPC meanwhile published a document on SEPA CSM Market Practices that fills part of the gap between the SCT Rulebook , the implementation guidelines and the CSM reality when it comes to interoperability .
V záujme interoperability sa očakáva , že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou .
The Eurosystem therefore encourages all stakeholders ( i.e. the EPC , EACHA and all euro area ACHs ) to continue their work on interoperability issues , including common governance rules for the bilateral agreements between ACHs .
V snahe vyriešiť tieto otázky Eurosystém vo svojej piatej správe o stave realizácie systému SEPA definoval štyri kritériá hodnotenia kompatibility infraštruktúr so SEPA : spracovateľská kapacita , dostupnosť , interoperabilita a výber .
1 See http://www.ecb.europa.eu/paym/sepa/components / infrastructures / html / tor .
V apríli 2008 zverejnil Eurosystém podrobnejšie referenčné podmienky 1 .
en.html for the SEPA compliance criteria for infrastructures and the Terms of Reference . BI-COMP / Banca d' Italia , Equens , Iberpay , RPS / Deutsche Bundesbank , Seceti and SIA-SBB have published their selfassessments by the start of November 2008 .
Infraštruktúram bolo odporučené vychádzať s týchto referenčných podmienok pri vlastnom hodnotení a sprístupniť ich od septembra 2008 verejnosti , aby si účastníci trhu mohli byť istí kompatibilitou infraštruktúr , ktoré používajú , so SEPA .
The effects of SEPA have so far been most visible at infrastructure level , i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system .
Vlastné hodnotenie zatiaľ na svojich internetových stránkach zverejnilo niekoľko infraštruktúr 2 a Eurosystém na podobný krok vyzýva aj ostatné .
Most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant and have been processing SCTs since their launch in January 2008 , supported by their messaging platforms .
Vďaka úplnej transparentnosti by malo byť možné jednotlivé hodnotenia porovnať a vyhnúť sa nekonzistenciám a chybám . V roku 2006 EPC vyvinula rámec PEACH / CSM na usmerňovanie spracovania platieb uskutočnených v rámci schém SEPA .
Several infrastructures have taken the step from being pure domestic operations to become panEuropean service providers in a true eurodomestic market .
V septembri 2007 EPC v snahe ubezpečiť sa o riadnom spracovaní úhrad SEPA vyzvala infraštruktúry , aby dali najavo svoj zámer stať sa mechanizmom CSM kompatibilným so SEPA , pričom v tomto smere vydalo vyhlásenia 15 infraštruktúr .
Choice is also available between core clearing and settlement services providers and those that offer additional optional services ( AOS ) to banks and banking communities , additional processing services to banks , or direct access to corporates and public administrations . The Eurosystem welcomes this approach and expects that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro area participants should disappear .
Infraštruktúry začali z vlastnej iniciatívy pracovať na vývoji a implementácii rámca interoperability infraštruktúr retailových platieb , keďže uznali , že rámec PEACH / CSM nie je na vytvorenie SEPA pre infraštruktúry dostatočný . V druhom polroku 2007 Európska asociácia pre automatizované zúčtovanie ( European Automated Clearing House Association -- EACHA ) zverejnila „Rámec technickej interoperability pre spracovanie bezhotovostných platieb kompatibilných so SEPA » , ktorý môžu centrá ACH používať ako základ pre bilaterálne dohody o interoperabilite , t. j. pre jednotnú vzájomnú výmenu platobných príkazov .
Moreover , no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( be it as direct or indirect participant ) , or to use specific proprietary technical standards .
Rámec pokrýva aj rozhranie medzi centrami ACH a ich klientmi ( t. j. bankami a v niektorých prípadoch aj podnikmi a orgánmi verejnej správy ) a umožňuje , aby sa s ktorýmkoľvek centrom ACH dal používať jednotný formát výmeny .
To achieve interoperability , all infrastructures are expected to establish a link with any other infrastructure upon request .
Päť centier ACH následne v októbri 2007 oznámilo uzavretie spoločných dohôd o zabezpečení interoperability pre výmenu transakcií SEPA .
To address these issues , in its 5th Progress Report , the Eurosystem defined four criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures : processing capability , reachability , interoperability and choice . More detailed Terms of Reference were published by the Eurosystem in April 2008 1 .
Na jar 2008 začala medzi niektorými z týchto centier ACH bilaterálna výmena platobných príkazov . EPC medzitým zverejnila dokument o trhových praktikách SEPA CSM , ktorý čiastočne vypĺňa medzeru medzi súborom pravidiel SCT , implementačnými pokynmi a realitou v oblasti CSM , pokiaľ ide o interoperabilitu .
Infrastructures were invited to use these Terms of Reference as guidance for self-assessment and to make them publicly available from September 2008 , so that market participants are able to seek reassurance about the SEPA compliance of the infrastructures they are using .
Eurosystém preto všetky zainteresované strany ( t. j. EPC , EACHA a všetky ACH v eurozóne ) vyzýva , aby sa aj 1 Kritériá kompatibility so SEPA a referenčné podmienky sú k dispozícii na stránke http://www.ecb.europa.eu/paym/sepa/components/infrastructures/html/tor.en.html .
To date , the first infrastructures have published self-assessments on their websites 2 , and the Eurosystem invites other to follow suit .
Do začiatku novembra 2008 zverejnili svoje hodnotenia BI-COMP / Banca d' Italia , Equens , Iberpay , RPS / Deutsche Bundesbank , Seceti a SIA-SBB .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2009
CREDIT TRANSFER , DIRECT DEBIT AND CARD PAYMENT PROCESSING The Eurosystem expects efficiency to be enhanced in the medium term if the processing of « giro » and card payments can make use of the same message standards ( ISO 20022 UNIFI ) and the same infrastructures .
3.2 SPRACOVANIE ÚHRAD , INKÁS A KARTOVÝCH PLATIEB Eurosystém očakáva , že v strednodobom horizonte dôjde k zvýšeniu efektívnosti , ak sa budú môcť pri spracovávaní úhrad a inkás a kartových platieb používať rovnaké štandardy správ ( ISO 20022 UNIFI ) a rovnaké infraštruktúry .
Moreover , the entry of « giro » processors in the processing of card payments would increase the number of competitors .
Vstup spracovateľov úhrad a inkás do spracovania kartových platieb by navyše zvýšil počet konkurenčných subjektov .
Needless to say , for competition purposes , it is crucial for processing to be truly independent ( i.e. not proprietary , linked or tied to a card scheme ) .
Z pohľadu konkurencie je samozrejme nevyhnutné , aby bolo spracovanie skutočne nezávislé ( t. j. aby nebolo súkromné alebo prepojené či naviazané na kartovú schému ) .
It is likely that , with increased competition , the fees for card processing , clearing and settlement will fall significantly .
Pri vyššej konkurencii je pravdepodobné , že poplatky za spracovanie , klíring a zúčtovanie platobných kariet výrazne klesnú .
The Eurosystem notes that within SEPA , owing to technical progress , the arguments for having a distinct set-up for giro and card processing are no longer valid .
Eurosystém poznamenáva , že v rámci SEPA už v dôsledku technického pokroku neplatia argumenty v prospech samostatného spracovania úhrad a inkás a platobných kariet .
In many euro area countries , the processing of domestic credit transfer and / or direct debit transactions has traditionally been performed by entities other than those which conduct the processing for ( domestic ) card transactions ( i.e. switching for authorisation , and clearing and settlement ) .
V mnohých krajinách eurozóny spracovanie domácich úhrad a / alebo inkás tradične uskutočňovali subjekty iné ako tie , ktoré spracovávali ( domáce ) kartové transakcie ( t. j. prepínanie z dôvodu autorizácie , klíringu a zúčtovania ) .
The reasons for this division of labour included the industry set-up ( e.g. the presence of an ACH ) , distinct business needs owing to the requirement of switching in real-time for card authorisation and different technical standards .
Dôvodom pre takéto rozdelenie činnosti bola štruktúra sektora ( napr . prítomnosť centra ACH ) , rozdielne obchodné potreby v dôsledku požiadavky prepínania v reálnom čase pri autorizácii kariet a rôzne technické štandardy .
Furthermore , the Eurosystem notes that the development by the EPC of the PEACH / CSM Framework has been beneficial in starting up a SEPA for infrastructures for credit transfers .
Eurosystém okrem toho poznamenáva , že rámec PEACH / CSM , ktorý vyvinula EPC , bol užitočný pri zavádzaní SEPA pre infraštruktúry v prípade úhrad .
Therefore , the Eurosystem now invites the EPC to develop a similar framework for the processing of card transactions , or to amend the existing PEACH / CSM Framework to explicitly include this .
Preto teraz EPC vyzýva , aby vytvorila podobný rámec aj pre spracovanie kartových transakcií , alebo aby upravila súčasný rámec PEACH / CSM tak , aby explicitne zahŕňal aj túto oblasť .
The framework would lay down the rules for SEPA card processing ( i.e. authorisation , clearing and settlement ) in the same way as the existing PEACH / CSM Framework set them for SEPA credit transfer and SEPA direct debit .
Rámec by stanovoval pravidlá spracovania SEPA platobných kariet ( t. j. autorizácie , klíringu a zúčtovania ) rovnakým spôsobom , ako ich súčasný rámec PEACH / CSM stanovil pre SEPA úhrady a inkasá .
Although the SEPA Cards Framework ( SCF ) already contains some guidelines for the processing of card transactions , a separate « Framework for the processing of card transactions » would clarify the requirements .
Hoci rámec SEPA pre platobné karty ( SCF ) už obsahuje určité pravidlá týkajúce sa spracovania kartových transakcií , osobitný „Rámec pre spracovanie kartových transakcií » by jednotlivé požiadavky stanovil presnejšie .
Infrastructures would be invited by the EPC to adhere to the framework , giving the EPC a clearer basis to combat non-compliance with important requirements currently contained in the SCF , such as the separation of card scheme and processing .
EPC by od infraštruktúr vyžadovala , aby rámec dodržiavali , vďaka čomu by mala k dispozícii pevnejší základ na odstraňovanie nesúladu s dôležitými požiadavkami , ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v rámci SCF , ako napríklad oddelenie kartovej schémy od spracovania .
An effective separation should entail legal , financial and information separation , as well as separate governance arrangements .
Účinné oddelenie týchto dvoch aspektov sa týka právnej , finančnej a informačnej stránky , a malo by zahŕňať aj samostatné postupy riadenia .
In a second step , and similar to that needed for credit transfers , the relevant infrastructures are invited to develop a technical interoperability framework for SEPA-compliant card payments processing .
V rámci druhého kroku , podobne ako v prípade úhrad , by mali príslušné infraštruktúry vyvinúť rámec technickej interoperability pre spracovanie platobných kariet kompatibilných so SEPA .
In addition , and similarly to the SEPA compliance criteria for credit transfer and direct debit infrastructures , the Eurosystem is considering defining SEPA compliance criteria for card infrastructures .
Eurosystém okrem toho podobne ako v prípade kritérií kompatibility infraštruktúr úhrad a inkás so SEPA zvažuje aj definovanie kritérií kompatibility kartových infraštruktúr .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách Novembra 2008
4 CASH Six years prior to the launch of SEPA , the « Single Euro Cash Area » was already a reality for European citizens , whereby the same euro banknotes and coins are used throughout the euro area .
4 HOTOVOSŤ Šesť rokov pred zavedením SEPA už bola pre občanov Európy realitou tzv . „Jednotná oblasť používania eurovej hotovosti » , v rámci ktorej sa v celej eurozóne dajú používať všetky eurové bankovky a mince .
For all other parties in the cash cycle , such as merchants and banks , national fragmentation has persisted , also with regard to the cash services of central banks .
Všetci ostatní účastníci peňažného obehu , ako napríklad obchodníci a banky , zatiaľ medzi jednotlivými krajinami čelia fragmentácii , a to aj pokiaľ ide o hotovostné služby centrálnych bánk .
After consulting European stakeholders , in February 2007 the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps towards the increased convergence of cash services offered by euro area NCBs .
Po konzultáciách s európskymi zainteresovanými stranami Eurosystém vo februári 2007 prijal plán procedurálnych krokov na dosiahnutie väčšej konvergencie hotovostných služieb ponúkaných národnými centrálnymi bankami eurozóny .
Since then , two measures included in the roadmap have been implemented .
Odvtedy sa podarilo uskutočniť dva kroky .
First , « remote access » to NCB cash services in all euro area countries was implemented by June 2007 .
Po prvé , do júna 2007 sa podarilo zabezpečiť „diaľkový prístup » k hotovostným službám národných centrálnych bánk vo všetkých krajinách eurozóny .
This ensures that , upon request , NCBs provide cash services to credit institutions located outside their jurisdiction (" non-resident banks ") .
To znamená , že národné centrálne banky na požiadanie poskytujú hotovostné služby úverovým inštitúciám situovaným mimo územia ich pôsobnosti ( „nerezidenčné banky ") .
It should be noted that credit institutions have to comply with the rules governing the access to cash services of the NCB where they withdraw and lodge banknotes and coins . However , there are still some restrictions on large-scale crossborder cash operations , such as different national rules governing cash transports and the use of fire arms .
Treba poznamenať , že úverové inštitúcie musia dodržiavať pravidlá týkajúce sa prístupu k hotovostným službám národnej centrálnej banky , z ktorej vyberajú alebo v ktorej ukladajú bankovky a mince .
With a view to eliminating these obstacles , the European Commission set up a working group on cross-border cash transport by road in July 2008 . The aim is to adopt a Commission Proposal for an EU Regulation by the end of 2009 .
Rozsiahle cezhraničné hotovostné operácie však aj naďalej podliehajú niektorým obmedzeniam , napríklad rozdielnym národným pravidlám týkajúcim sa prepravy hotovosti a používania strelných zbraní . V snahe eliminovať tieto prekážky Európska komisia v júli 2008 zostavila pracovnú skupinu zaoberajúcu sa cezhraničnou cestnou prepravou hotovosti .
This initiative is fully supported by the Eurosystem .
Eurosystém túto iniciatívu plne podporuje .
Second , as of the end of 2007 , coin lodgements from professional clients are accepted at all euro area NCBs .
Po druhé , vklady mincí od profesionálnych klientov sa od konca roka 2007 akceptujú vo všetkých národných centrálnych bankách eurozóny .
Stakeholders at national level have been consulted when appropriate .
V potrebných prípadoch prebehli konzultácie so zainteresovanými subjektmi na národnej úrovni .
The need for an efficient use of coins , including appropriate ordering by commercial banks , has been underlined in discussions between NCBs and credit sector associations .
V diskusiách medzi národnými centrálnymi bankami a asociáciami úverového sektora bola zdôraznená potreba efektívneho používania mincí vrátane správneho objednávania komerčnými bankami .
The other four measures included in the roadmap that are under development are as follows : -* electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals .
Súčasťou plánu sú tiež nasledujúce štyri kroky , na ktorých sa v súčasnosti pracuje : -* výmena elektronických údajov s profesionálnymi klientmi v rámci vkladania a vyberania hotovosti .
The Eurosystem is considering a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data ;
Pokiaľ ide o elektronickú komunikáciu s profesionálnymi klientmi , Eurosystém zvažuje zavedenie harmonizovaného prístupu , ktorý by umožňoval vzájomnú výmenu údajov ;
-* dropping the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCBs .
odstránenie požiadavky orientácie bankoviek pri vkladoch a výberoch v národných centrálnych bankách .
The Eurosystem has agreed that all euro area NCBs will drop the requirement to face and orientate banknotes for lodgements and withdrawals at NCB counters as a basic free-of-charge service by 1 January 2011 at the latest .
Eurosystém súhlasí , aby národné centrálne banky všetkých krajín eurozóny odstránili požiadavku orientácie bankoviek pri vkladoch a výberoch pri prepážke ako základnej bezplatnej služby , a to najneskôr do 1 . januára 2011 .
This gives euro area NCBs sufficient flexibility for the implementation , in order to accommodate the needs of the stakeholders in the respective euro area countries ;
Tento termín umožňuje národným centrálnym bankám eurozóny dostatočnú flexibilitu pri implementácii , aby mohli zohľadniť potreby zúčastnených subjektov v jednotlivých krajinách eurozóny ;
extension of opening hours and measures with similar effects .
predĺženie otváracích hodín a opatrenia s podobným účinkom .
The Eurosystem found that the opening hours of all euro area NCBs exceed the common time window of at least six hours per working day in at least one facility ;
Eurosystém zistil , že otváracie hodiny národných centrálnych bánk všetkých krajín eurozóny prekračujú bežný časový rozsah minimálne šiestich hodín na pracovný deň v aspoň jednom zariadení ;
in several euro area countries , the opening hours are significantly longer .
vo viacerých krajinách eurozóny sú otváracie hodiny výrazne dlhšie .
Recent consultations with stakeholders in the euro area countries have shown that there is currently no need to improve on the current arrangements ;
Nedávne konzultácie so zainteresovanými subjektmi v krajinách eurozóny potvrdili , že v súčasnosti nie je potreba zlepšiť súčasné usporiadanie ;
common packaging standards for NCB 's free-of-charge cash services .
jednotné štandardy balenia pre bezplatné hotovostné služby národných centrálnych bánk .
After harmonising the packaging for Eurosysteminternal banknote transactions , the Eurosystem is now considering a limited number of packaging standards with common contents for free-of-charge cash services for professional clients .
Po uskutočnení harmonizácie balenia pre bankovkové transakcie v rámci Eurosystému v súčasnosti Eurosystém zvažuje zavedenie obmedzeného počtu štandardov balenia so spoločným obsahom aj pre bezplatné hotovostné služby pre profesionálnych klientov . Národné centrálne banky môžu používať aj dodatočné formáty balenia , ak sa vyžadujú na národnej ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
NCBs may use additional packaging formats , if requested at national level .
úrovni .
The requirements of the main stakeholders , represented by the EPC and the European Security Transport Association , have been gathered and compared to existing packaging formats and cash handling arrangements at the NCBs in order to identify common elements as well as constraints .
Hlavné zainteresované subjekty zastúpené EPC a Európskym združením prepravcov cenín ( European Security Transport Association ) predložili svoje požiadavky , ktoré sa porovnali so súčasnými formátmi balenia a postupmi spracovania hotovosti v národných centrálnych bankách s cieľom identifikovať podobnosti i obmedzenia .
Following the definition of common packaging standards , it is foreseen that specifications will be developed in 2009 . ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Po zadefinovaní spoločných štandardov balenia sa očakáva vypracovanie špecifikácií ( v roku 2009 ) .
29 Taking due account of the investment cycles , a transitional period for the implementation of the standards will be allowed .
Po náležitom zohľadnení investičných cyklov bude umožnené prechodné obdobie na implementáciu štandardov .
5 GOVERNANCE OF SEPA The success of SEPA greatly depends on the appropriate governance of the project .
5 RIADENIE PROJEKTU SEPA Úspech SEPA vo veľkej miere závisí od správneho riadenia projektu .
Good governance arrangements for a project such as SEPA consists of involving different stakeholders at European and national levels , balancing their interests and ensuring transparency , as well as mechanisms that ensure the delivery of the SEPA targets .
Uplatňovať vhodné postupy riadenia projektu , akým je SEPA , znamená zapojiť rôzne zainteresované subjekty na európskej i národnej úrovni a koordinovať ich záujmy , a zároveň zabezpečovať transparentnosť a uplatňovať mechanizmy , ktoré zabezpečujú dosahovanie cieľov SEPA .
Given the crucial role of the EPC within the SEPA project , the EPC 's governance arrangements merit special attention .
Vzhľadom na kľúčovú úlohu EPC v rámci projektu SEPA je potrebné venovať osobitnú pozornosť jej postupom riadenia .
It should be noted that the EPC governance arrangements are different from those of other communities , because the latter depend on the national setting and legal framework .
Treba poznamenať , že postupy riadenia EPC sa líšia od postupov iných komunít , pretože tie závisia od daností a právneho rámca príslušných krajín .
The Eurosystem observes that the EPC has made considerable progress on balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes .
Eurosystém zaznamenal značný pokrok , ktorý EPC dosiahla v rámci koordinácie záujmov rôznych zainteresovaných strán schém SEPA .
The EPC is encouraged to use a combination of tools ( e.g. consultations , dialogue , etc .) to this end .
EPC sa odporúča , aby v tomto smere používala kombináciu rôznych nástrojov ( napr . konzultácie , dialógy a pod .
At national level , the necessary arrangements have also been put in place to organise national stakeholder consultations .
Takisto na národnej úrovni sa zaviedli potrebné opatrenia umožňujúce organizovať konzultácie zainteresovaných subjektov .
However , there is still considerable room for improvement , as the goal should be to address the interests of all key stakeholders , ranging from corporates to public administrations and from retailers to consumers , without suggesting that these should become part of the decision-making bodies in the EPC ( i.e. Plenary and Scheme Management Committee ) .
Ešte stále tu však existuje značný priestor na zlepšenie , keďže cieľom by malo byť zohľadnenie záujmov všetkých hlavných zainteresovaných subjektov , od podnikov po orgány verejnej správy a od maloobchodníkov až po spotrebiteľov , čo ale neznamená , že jednotlivé subjekty majú byť súčasťou rozhodovacích orgánov EPC ( t. j. plenárneho zasadnutia a riadiaceho výboru pre schémy ) .
In particular , the EPC has made some progress on involving customer stakeholders .
EPC dosiahla pokrok predovšetkým v zapájaní subjektov zo strany používateľov platobných služieb .
In its Customer Stakeholder Forum , the EPC provided additional clarification on features of the SEPA Schemes , and several workshops were organised to further explain the technical specifications of the schemes , facilitating the more in-depth involvement of stakeholders .
V rámci fóra EPC pre používateľov platobných služieb EPC bližšie objasnila funkcie jednotlivých schém SEPA a okrem toho sa uskutočnilo aj niekoľko seminárov , ktoré sa zaoberali technickými špecifikáciami schém a ktoré podporili aktívnejšiu účasť zainteresovaných subjektov .