natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Takto uvalené , zvýšené alebo opätovne zavedené clá nesmú prekročiť clá , ktoré sa uplatňujú voči tretím krajinám na tie isté výrobky .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
Odsek 1 sa môže uplatniť v každom prípade , keď dovoz ropných produktov , ktoré sa spracúvajú na Holandských Antilách , dosiahne do členských štátov dva milióny ton za rok .
(*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
(*) Doplnené do článku 2 dohovoru z 13 . novembra 1962 , ktorým sa reviduje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( Ú .
C 321 E / 252 EN
v. ES 150 , 1.10.1964 ) . C 321 E / 252
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State .
Uznesenia Komisie podľa odsekov 1 a 2 vrátane tých , ktoré smerujú k zamietnutiu zmluvy , oznámia sa Rade .
The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
Tá sa môže zaoberať na žiadosť hociktorého členského štátu s danými uzneseniami a môže ich kedykoľvek pozmeniť alebo vrátiť na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Ak je niektorý členský štát názoru , že dovoz ropných produktov , spracúvaných na Holandských Antilách , uskutočňovaný priamo alebo cez niektorý iný členský štát v režime podľa článku 2 , spôsobuje na jeho trhu skutočné ťažkosti a že sú žiadúce okamžité opatrenia na odstránenie tohto stavu vecí , môže z vlastného rozhodnutia zvýšiť clá na tento dovoz , ktoré nesmú presiahnuť clá , ktoré sa uplatňujú voči tretím štátom na tie isté výrobky .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Toto rozhodnutie oznámi Komisii , ktorá do jedného mesiaca rozhodne , či sa štátom učinené opatrenia môžu zachovať alebo sa musia zmeniť , resp .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Článok 3 ods . 3 sa vzťahuje na toto uznesenie Komisie .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Ak prekročí dovoz ropných produktov , spracúvaných na Holandských Antilách , uskutočňovaný priamo alebo cez niektorý iný štát alebo viacero štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva v režime podľa článku 2 počas jedného kalendárneho roka množstvo , ktoré je udané v prílohe k tomuto protokolu , tak sa prípadné opatrenia tohto štátu alebo daných členských štátov za daný rok podľa odseku 1 považujú za oprávnené ;
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
Komisia zoberie na vedomie prípadné opatrenia po tom , čo sa ubezpečí , že sa dosiahlo stanovené množstvo .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
V takomto prípade ostatné členské štáty nepredložia vec Rade .
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
Ak Spoločenstvo rozhodne o uplatnení množstevných obmedzení dovozu ropných produktov každého pôvodu , tie sa môžu vzťahovať aj na dovoz týchto produktov z Holandských Antíl .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
V takomto prípade sa Holandským Antilám poskytne preferenčné zaobchádzanie oproti tretím krajinám .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Rada jednomyseľným rozhodnutím upraví ustanovenia článku 2 a 5 po porade s Európskym parlamentom a Komisiou , keď vydá spoločnú definíciu pôvodu na ropné produkty z tretích krajín a asociovaných krajín alebo sa uznesie v rámci spoločnej obchodnej politiky o daných produktoch , alebo zostaví spoločnú energetickú politiku .
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 ½ million metric tons of petroleum products .
Pri takejto úprave sa však musia v každom prípade zachovať rovnocenné výhody v prospech Holandských Antíl v primeranej forme a na množstvo najmenej 2 a pol milióna ton ropných produktov .
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Záväzky Spoločenstva týkajúce sa rovnocenných výhod podľa odseku 2 sa môžu v prípade potreby rozdeliť na jednotlivé krajiny , pričom sa berú do úvahy uvedené množstvá v prílohe k tomuto protokolu .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Článok 7 Pri plnení tohto protokolu má Komisia sledovať vývoj dovozu ropných produktov do členských štátov , ktoré sa spracúvajú na Holandských Antilách .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Členské štáty oznámia Komisii , ktorá dbá na príslušné rozdeľovanie , všetky informácie slúžiace tomuto účelu cestou administratívnych postupov odporúčaných Komisiou .
Done at Brussels , the thirteenth day of November , one thousand nine hundred and sixty-two .
V Bruseli trinásteho novembra tisícdeväťstošesťdesiatdva .
Annex to the Protocol For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
Príloha k protokolu Na vykonanie článku 4 ods . 2 Protokolu o dovoze ropných produktov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva spracovaných na Holandských Antilách , uzniesli sa Vysoké zmluvné strany , že množstvo 2 milióny ton ropných produktov z Antíl sa rozdelí medzi členské štáty takto : Spolková republika Nemecko .
. Belgo-Luxembourg Economic Union .
Belgicko-Luxemburská hospodárska únia .
. France .
Francúzsko .
. Italy .
Taliansko .
625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
625 000 ton 200 000 ton 75 000 ton 100 000 ton 1 000 000 ton
Protocol (*) ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Article 1 1 .
Protokol (*) ( č . 15 ) o osobitnej úprave pre Grónsko ( 1985 ) Článok 1 1 .
The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the common market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community .
Zaobchádzanie s dovozom výrobkov , ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva a ktoré pochádzajú z Grónska , zahŕňa , pri dodržiavaní mechanizmov spoločnej organizácie trhu , oslobodenie od cla a poplatkov s rovnakým účinkom a od množstevných obmedzení a opatrení s rovnakým účinkom , ak sú možnosti prístupu do grónskych zón rybolovu , ktoré sú Spoločenstvu zaručené na základe dohody medzi Spoločenstvom a príslušnými orgánmi Grónska , pre spoločenstvo uspokojivé .
All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community .
Všetky opatrenia , ktoré sa týkajú úpravy dovozu takých výrobkov , vrátane opatrení , ktoré sa týkajú prijímania takých opatrení , sa príjmu postupom podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho Spoločenstva .
Article 2 The Commission shall make proposals to the Council , which shall act by a qualified majority , for the transitional measures which it considers necessary , by reason of the entry into force of the new arrangements , with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period .
Článok 2 Komisia predloží Rade , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou , návrhy prechodných opatrení , ktoré považuje za potrebné , v súvislosti s nadobudnutím platnosti nových úprav , so zreteľom na zachovanie práv nadobudnutých fyzickými alebo právnickými osobami po dobu , kedy bolo Grónsko súčasťou Spoločenstva , a na úpravu vzťahov v súvislosti s finančnou pomocou , ktorú v tomto období Spoločenstvo Grónsku poskytlo .
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol , attached to that Treaty , shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 29 , 1.2.1985 ) .
(*) Článok 3 zmluvy o Grónsku stanovuje , že tento protokol pripojený k uvedenej zmluve , sa pripojí k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( Ú . v. ES L 29 , 1.2.1985 ) .
Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Notwithstanding the provisions of this Treaty , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes .
Protokol ( č . 16 ) o nadobudnutí nehnuteľného majetku v Dánsku ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si urovnanie určitých osobitných problémov týkajúcich sa Dánska , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Bez ohľadu na ustanovenie tejto zmluvy si Dánsko môže zachovať existujúce právne predpisy o nadobúdaní druhého bydliska .
Protocol ( No 17 ) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : For the purposes of Article 141 of this Treaty , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
17 ) k článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , DOHODLI sa na nasledujúcom ustanovení , ktoré sa pripojí k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva . Pre účely článku 141 tejto zmluvy sa dávky v systéme zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia nepokladajú za odmenu , ak sa týkajú obdobia zamestnania pred 17 .
C 321 E / 256 EN
májom 1990 , s výnimkou prípadov pracovníkov alebo oprávnených rodinných príslušníkov , ktorí pred týmto dátumom podali súdnu žalobu alebo začali podobné konanie podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva . C 321 E / 256
Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB
Protokol ( č . 18 ) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ako ustanovuje článok 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré sa pripoja k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : KAPITOLA 1 USTANOVENIE ESCB
Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Článok 1 Európsky systém centrálnych bánk 1.1 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) a Európska centrálna banka ( ECB ) sa ustanovujú v súlade s článkom 8 tejto zmluvy , plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosť podľa ustanovení tejto zmluvy a tohto štatútu .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Podľa článku 107 ods . 1 tejto zmluvy sa ESCB skladá z ECB a z centrálnych bánk členských štátov ( „národných centrálnych bánk ") .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
Centrálnou bankou Luxemburska je Luxemburský menový inštitút .
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
KAPITOLA II CIELE A ÚLOHY ESCB
Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Článok 2 Ciele Podľa článku 105 ods . 1 tejto zmluvy primárnym cieľom ESCB je udržiavať cenovú stabilitu .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
Pri rešpektovaní cieľa cenovej stability ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v Spoločenstve so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva stanovených v článku 2 tejto zmluvy .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
ESCB koná v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou na podporu účinného rozdeľovania zdrojov v súlade so zásadami stanovenými v článku 4 tejto zmluvy .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Community ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- --- --- --- Podľa článku 105 ods . 2 tejto zmluvy základné úlohy ESCB sú : definovať a uskutočňovať menovú politiku Spoločenstva , vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 tejto zmluvy , viesť a riadiť úradné devízové rezervy členských štátov , podporovať hladký priebeh operácií platobných systémov .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
3 tejto zmluvy sa tretia zarážka článku 3.1 netýka hotovostných devízových aktív , ktoré vedú a sú pod správou vlád členských štátov .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V súlade s článkom 105 ods . 5 tejto zmluvy prispieva ESCB k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými úradmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Community act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
Článok 4 Poradné funkcie V súlade s článkom 105 ods . 4 tejto zmluvy : a ) porady s ECB sa vedú : --- --- pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti , uskutočňujú vnútroštátne orgány pri návrhoch právnych predpisov v oblasti jej pôsobnosti , avšak v medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 42 ;
the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
ECB môže predkladať stanoviská príslušným orgánom Spoločenstva alebo vnútroštátnym orgány v záležitostiach z oblastí svojej pôsobnosti .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Článok 5 Zhromažďovanie štatistických údajov 5.1 .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Na zabezpečenie úloh ESCB zhromažďuje ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Za týmto účelom spolupracuje s orgánmi Spoločenstva , s príslušnými úradmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Úlohy vymedzené v článku 5.1 uskutočňujú v primeranom rozsahu najmä národné centrálne banky .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Ak je to potrebné , ECB prispieva k zbližovaniu pravidiel a praktík , ktorými sa riadi zhromažďovanie , usporiadanie a rozširovanie štatistických údajov v oblasti jej pôsobnosti .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
V súlade s postupom stanoveným v článku 42 Rada vymedzí , ktoré fyzické a právnické osoby sú povinné podávať informácie , ako aj pravidlá na ich utajenie a príslušné donucovacie pravidlá .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
O zastupovaní ESCB v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh , ktorými je poverená ESCB , rozhodne ECB .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB a s jej súhlasom aj národné centrálne banky sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných peňažných inštitúcií .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Články 6.1 a 6.2 rešpektujú článok 111 ods . 4 tejto zmluvy .
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
KAPITOLA III ORGANIZÁCIA ESCB
Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Článok 7 Nezávislosť V súlade s článkom 108 tejto zmluvy pri výkone svojich povinností a úloh zverených im touto zmluvou ECB , národné centrálne banky ani žiaden člen ich rozhodovacích orgánov nesmú žiadať ani prijímať pokyny od orgánov Spoločenstva , od vlády členského štátu , ani od iného orgánu .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Orgány Spoločenstva a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov orgánov ESCB s rozhodovacími právomocami , ani národné centrálne banky pri plnení ich úloh .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
ECB , ktorá má podľa článku 107 ods . 2 tejto zmluvy právnu subjektivitu , má v každom členskom štáte čo najširšiu právnu spôsobilosť , akú ich právo priznáva právnickým osobám ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
ECB môže najmä nadobúdať a scudzovať nehnuteľný a hnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
ECB zabezpečuje , aby sa úlohy zverené ESCB podľa článku 105 ods . 2 , 3 a 5 tejto zmluvy plnili buď vlastnou činnosťou podľa tohto štatútu , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk podľa článku 12.1 a článku 14 .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Podľa článku 107 ods . 3 tejto zmluvy orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sú Rada guvernérov a Výkonná rada .