natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that Article 11 ( 1 ) of the proposed directive sets out enhanced customer due diligence requirements in respect of , inter alia , « cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries » .
ECB berie na vedomie , že článok 11 ods . 1 navrhovanej smernice stanovuje požiadavky na zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi , pokiaľ ide okrem iného o „cezhraničné vzťahy korešpodenčného bankovníctva s úverovými inštitúciami z iných členských štátov alebo tretích krajín » .
This provision seeks to implement Recommendation 7 of the FATF 's Forty Recommendations , which covers cross-frontier correspondent banking relationships .
Cieľom tohto ustanovenia je vykonať siedme zo štyridsiatich odporúčaní FATF , ktoré sa vzťahuje na cezhraničné vzťahy korešpodenčného bankovníctva .
As noted in the explanatory memorandum to the proposed directive , cross-frontier banking relationships are an area where the risk of money laundering and terrorist financing is particularly high , and as such they require particular care .
Ako sa uvádza v dôvodovej správe k navrhovanej smernici , cezhraničné vzťahy korešpodenčného bankovníctva sú oblasťou , v ktorej je riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu obzvlášť vysoké , a preto si tieto vzťahy vyžadujú osobitnú pozornosť .
8 . The ECB also notes that the enhanced customer due diligence requirements applicable to cross-frontier correspondent banking relationships do not apply to correspondent banking relationships between two credit institutions in the same Member State .
ECB berie takisto na vedomie , že požiadavky na zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi , ktoré sa vzťahujú na cezhraničné vzťahy korešpodenčného bankovníctva , sa neuplatňujú na vzťahy korešpodenčného bankovníctva medzi dvomi úverovými inštitúciami v tom istom členskom štáte . Nezdá sa však , že by znenie článku 11 ods .
However , the wording of Article 11 ( 1 ) of the proposed directive does not appear to have taken into account the specific EU system of mutual recognition , as set out in the Consolidated Banking Directive ( 3 ) .
1 navrhovanej smernice bralo do úvahy špecifický systém vzájomného uznávania v EÚ stanovený v konsolidovanej bankovej smernici ( 3 ) .
It is questionable whether correspondent banking relationships between credit institutions in two different Member States should , as contemplated by the proposed directive , be regarded as high-risk situations requiring an assessment of inter alia the « quality of supervision » of a credit institution in another Member State or the « reputation » of a credit institution authorised by another Member State .
Je otázne , či by sa vzťahy korešpodenčného bankovníctva medzi úverovými inštitúciami v dvoch rôznych členských štátoch mali pokladať , tak ako to predpokladá navrhovaná smernica , za prípady , ktoré predstavujú vysoké riziko a ktoré si okrem iného vyžadujú posúdenie „kvality dohľadu » nad úverovou inštitúciou v inom členskom štáte alebo „dobrej povesti » úverovej inštitúcie povolenej iným členským štátom .
The ECB therefore suggests that the proposed directive exempt credit institutions from other Member States from enhanced customer due diligence requirements in respect of cross-frontier correspondent banking relationships , on the basis of the EU system of mutual recognition .
ECB preto navrhuje , aby sa v navrhovanej smernici na základe systému vzájomného uznávania v EÚ vyňali úverové inštitúcie z iných členských štátov z požiadaviek na zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi , pokiaľ ide o cezhraničné vzťahy korešpodečného bankovníctva .
( i ) Obligations of credit institutions vis-à-vis central banks under the proposed directive
i ) Povinnosti úverových inštitúcií voči centrálnym bankám podľa navrhovanej smernice
An issue of particular interest to the central banking community is whether it is intended that the proposed directive 's enhanced customer due diligence requirements in respect of cross-frontier correspondent banking relationships should apply to non-EU ( as well as EU ) central banks » correspondent banking relationships with EU credit institutions .
Predmetom osobitného záujmu centrálneho bankovníctva je , či je zámerom navrhovanej smernice , aby sa požiadavky na zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi , ktoré sa týkajú cezhraničných vzťahov korešpodenčného bankovníctva , uplatňovali na vzťahy korešpodenčného bankovníctva medzi centrálnymi bankami mimo EÚ ( ako aj v EÚ ) a úverovými inštitúciami v EÚ .
The euro is widely used as an international reserve
Euro sa bežne používa ako medzinárodná rezervná mena , následkom čoho majú mnohé centrálne banky a menové
( 1 ) Commission proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , 14.7.2004 , COM ( 2004 ) 486 final .
( 1 ) Návrh smerníc Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa prepracovávajú smernica 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernica Rady 93/6 / EHS z 15 .
( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk .
( 2 ) Nepriame straty vyplývajúce z poškodenia dobrej povesti inštitúcie nie sú súčasťou operačného rizika .
( 3 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 3 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( Ú .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/69 / ES ( Ú . v. EÚ L 125 , 28.4.2004 , s. 44 ) .
currency , and consequently many non-EU central banks and monetary authorities have correspondent banking relationships with EU credit institutions .
orgány mimo EÚ vzťahy korešpodenčného bankovníctva s úverovými inštitúciami v EÚ .
In the United States , the provisions of the USA PATRIOT Act ( 1 ) that require certification in connection with correspondent accounts administered , established or maintained on behalf of foreign banks do not apply to any foreign central bank or monetary authority that functions as a central bank , or any international financial institution or regional development bank formed by treaty or international agreement .
V Spojených štátoch sa ustanovenia zákona USA PATRIOT Act ( 1 ) , ktoré vyžadujú osvedčenie v súvislosti s korešpodenčnými účtami spravovanými , založenými alebo vedenými v mene zahraničných bánk , neuplatňujú na žiadnu zahraničnú centrálnu banku alebo menový orgán , ktorý vykonáva funkcie centrálnej banky , ani na žiadnu medzinárodnú finančnú inštitúciu alebo banku regionálneho rozvoja založenú zmluvou alebo medzinárodnou dohodou .
Since correspondent banking relationships with central banks , monetary authorities and international financial institutions are not generally associated with a high risk of money laundering or terrorist financing , with the exception of institutions from countries on the FATF 's list of non-cooperative countries and territories , the ECB recommends incorporation of a similar exemption in the proposed directive 's enhanced customer due diligence requirements for cross-frontier correspondent banking relationships .
Nakoľko vzťahy korešpodenčného bankovníctva s centrálnymi bankami , menovými orgánmi a medzinárodnými finančnými inštitúciami nie sú vo všeobecnosti spojené s vysokým rizikom prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu , s výnimkou inštitúcií z krajín , ktoré sú na zozname nespolupracujúcich krajín a území vypracovanom FATF , ECB odporúča , aby sa v navrhovanej smernici v rámci požiadaviek na zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi zapracovala podobná výnimka pre cezhraničné vzťahy korešpodenčného bankovníctva .
In a similar vein , the ECB notes that under Article 23 of the Statute , « the ECB and the national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ...
ECB v podobnom duchu poznamenáva , že podľa článku 23 štatútu „ECB a národné centrálne banky môžu nadväzovať vzťahy s centrálnymi bankami a s finančnými inštitúciami v iných krajinách , a ak je to vhodné , aj s medzinárodnými organizáciami ...
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations ...
[ a ] uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov [...
The confidential conduct of banking transactions on behalf of such non-EU , as well as other EU , central bank customers and international organisation customers is of critical importance .
Je zásadne dôležité , aby sa bankové operácie v mene takýchto klientov , t. j. centrálnych bánk mimo EÚ , ako aj v EÚ , a medzinárodných organizácií , uskutočňovali dôverným spôsobom .
It is unclear whether counterparties of national central banks ( NCBs ) in the Eurosystem -- for example , credit institutions -- would have to apply customer due diligence procedures under the proposed directive when receiving funds placed by NCBs on behalf of customers which are central banks or international organisations .
Nie je jasné , či by protistrany národných centrálnych bánk ( NCB ) v Eurosystéme -- napríklad úverové inštitúcie -- mali uplatňovať postupy povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi podľa navrhovanej smernice v prípadoch , keď prijímajú finančné prostriedky , ktoré NCB umiestňujú v mene klientov , ktorí sú centrálnymi bankami alebo medzinárodnými organizáciami .
It would therefore be helpful if the proposed directive could be amended so as to require Member States to allow institutions and persons covered by it not to apply customer due diligence in respect of the ECB and the NCBs in the ESCB , including when they act on behalf of third-party customers .
Preto by pomohlo , keby sa navrhovaná smernica mohla zmeniť a doplniť tak , že by sa od členských štátov požadovalo , aby umožnili inštitúciám a osobám , na ktoré sa vzťahuje navrhovaná smernica , aby neuplatňovali povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi na ECB a NCB v ESCB , vrátane prípadov , keď konajú v mene klientov , ktorí sú tretími stranami .
In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity .
V praxi predstavujú centrálne banky veľmi nízke riziko prania špinavých peňazí a výslovný odkaz na centrálne banky by zvýšil právnu zrozumiteľnosť .
( ii ) Obligations of central banks under the proposed directive 11 .
ii ) Povinnosti centrálnych bánk podľa navrhovanej smernice 11 .
As is the case with the current Money Laundering Directive , the proposed directive applies to credit and financial institutions ( Article 2 ( 1 )) .
Rovnako ako v prípade terajšej smernice o praní špinavých peňazí , navrhovaná smernica sa uplatňuje na úverové a finančné inštitúcie ( článok 2 ods . 1 ) .
It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive .
Nie je jasné , či samotné centrálne banky spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice .
For reasons of legal clarity , the ECB would welcome it if Article 2 of the proposed directive were amended by adding a separate paragraph according to which central banks shall assess the extent to which they represent a risk of being used for money laundering and , where there is a material risk of money laundering occurring , shall take appropriate measures to ensure that they comply with the objectives of the proposed directive .
Z dôvodu právnej zrozumiteľnosti by ECB uvítala , keby sa článok 2 navrhovanej smernice zmenil tak , že sa doplní samostatný odsek , podľa ktorého centrálne banky posudzujú , do akej miery hrozí riziko , že budú zneužité na pranie špinavých peňazí , a v prípade , že existuje závažné riziko prania špinavých peňazí , prijímajú vhodné opatrenia na zabezpečenie súladu s cieľmi navrhovanej smernice .
Article 7 ( 3 ) of the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( hereinafter the « draft regulation ') shall apply ( 2 ) .
Článok 7 ods . 3 navrhovanej smernice ustanovuje , že pokiaľ ide o službu prevodu peňazí , uplatňujú sa osobitné ustanovenia o identifikácii klienta , ktoré budú stanovené v zatiaľ ešte neuverejnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informáciách o platiteľovi sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov ( ďalej len „návrh nariadenia ") , ktorý vypracovala Komisia ( 2 ) .
The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer 's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism .
Cieľom návrhu nariadenia je zabezpečiť , aby príslušné orgány mali okamžite k dispozícii základné informácie o platiteľovi , ktoré by im pomohli v boji proti financovaniu terorizmu .
The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) .
Návrh nariadenia sa uplatňuje na prevody peňažných prostriedkov v akejkoľvek mene , ktoré poskytovateľ platobných služieb usadený v EÚ poslal a / alebo prijal ( 3 ) .
The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers » information accompanying funds transfers ( 4 ) .
Návrh nariadenia obsahuje aj požiadavky vzťahujúce sa na poskytovateľov platobných služieb , ktoré sa týkajú uchovania informácií o platiteľovi sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov ( 4 ) .
The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission , including the identification of a beneficial owner .
Nezdá sa , že by ustanovenia navrhovanej smernice , ktoré sa týkajú informácií o platiteľovi , vylučovali uplatňovanie iných postupov povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi na služby prevodu peňazí , vrátane identifikácie bezprostredného vlastníka .
It therefore seems that the proposed directive applies generally to the operation of payment systems .
Preto sa zdá , že navrhovaná smernica sa vo všeobecnosti uplatňuje na operácie platobných systémov .
In particular , Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive states that identifying a beneficial owner forms part of the customer due diligence requirements , and Article 3 ( 8 ) provides that beneficial owner means , inter alia , the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted . The particularities of the structure of payment systems are relevant here .
b ) navrhovanej smernice uvádza , že identifikovanie bezprostredného vlastníka tvorí súčasť požiadaviek na povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi , a článok 3 ods . 8 ustanovuje , že bezprostredný vlastník znamená okrem iného fyzickú osobu , v mene ktorej sa transakcia alebo činnosť vykonáva .
( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 .
( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 ( Zákon z roku 2001 o zjednotení a posilnení Ameriky prostredníctvom poskytovania vhodných nástrojov , ktoré sa vyžadujú na zastavenie a zabránenie terorizmu ) .
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .
2 ( ) ECB predpokladá , že toto ustanovenie sa zmení a doplní , pokiaľ Komisia neuverejní svoj návrh predtým , ako navrhovaná smernica nadobudne účinnosť .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .
( 3 ) Článok 1 ods . 1 a 2 , články 3 a 4 návrhu nariadenia .
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .
( 4 ) Článok 5 návrhu nariadenia .
As in the case of postal services , payment system operators are only responsible for the orderly collection , sorting , settling , transferring and delivery of the « envelopes » , i.e. payment messages , but generally have neither the mandate to , nor even the technical possibility of , reading or checking the content of the envelopes .
Rovnako ako v prípade poštových služieb , prevádzkovatelia platobných systémov sú zodpovední iba za riadny zber , triedenie , zúčtovanie , prevedenie a doručenie „obálok » , t. j. platobných správ , ale zvyčajne nemajú oprávnenie a dokonca ani technické možnosti prečítať alebo skontrolovať obsah obálok .
A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
Kontrolu totožnosti pôvodcu a príjemcu , vrátane ich mien a adries , by mohli uskutočniť iba príslušní poskytovatelia finančných služieb .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
To je v súlade s požiadavkami terajšej smernice o praní špinavých peňazí implementovanej do vnútroštátneho práva členských štátov .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Nakoľko však moderné platobné systémy ponúkajú úplne automatizované spracovanie informácií , nie sú schopné uskutočniť žiadnu z foriem kontroly kvality a zvyčajne nemajú obchodný vzťah s pôvodcom alebo konečným príjemcom platby .
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
Prevádzkovatelia platobných systémov môžu skontrolovať iba samotnú existenciu nejakej informácie v príslušnom poli , ale nemôžu skontrolovať kvalitu , úplnosť , presnosť alebo zmysluplnosť tejto informácie .
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
ECB je preto toho názoru , že by sa prevádzkovatelia platobných systémov mali vyňať z uplatňovania článku 7 ods .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
b ) navrhovanej smernice bez toho , aby bola dotknutá ich povinnosť zabezpečiť , že platobné príkazy zadané týmto systémom sa môžu účinne zistiť pomocou vhodnej identifikácie účastníkov systému .
In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
V niektorých prípadoch sa na tento účel prijali právne predpisy o dozore zo strany centrálnej banky .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 4 . februára 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/29
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Stiahnuté z obehu -- írske bankovky určené na likvidáciu v írskej centrálnej banke v Dubline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/27
Apr - 2030
Apríl - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/33
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM ( 2005 ) 155 v konečnom znení ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 3 . mája 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 104 ods . 14 druhom pododseku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Navrhované nariadenie sa týka vykonania postupu pri nadmernom schodku .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
Cieľom navrhovaného nariadenia je zabezpečiť zdravú fiškálnu politiku tým , že stimuluje fiškálnu disciplínu .