natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after its establishment the ECB asked three independent external experts to evaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and to assess the extent to which research conducted at the ECB since 1998 has contributed to the achievement of its objectives .
Päť rokov po svojom zriadení požiadala ECB troch nezávislých externých expertov , aby na základe náročných akademických štandardov zhodnotili jej činnosť v oblasti ekonomického výskumu a posúdili , do akej miery tento výskum prispieva od roku 1998 k dosahovaniu jej cieľov .
The experts » report , 5 which is available on the ECB 's website , gave a positive overall assessment of the research conducted at the ECB in terms of scientific quality and value added , relevance for the conduct of monetary policy and for the other tasks and functions of the ECB , and influence on the academic community and on other policy-making institutions .
Správa expertov , 5 ktorá je uverejnená na internetovej stránke ECB , kladne hodnotí výskumnú činnosť ECB v zmysle vedeckej kvality a pridanej hodnoty , významu z hľadiska výkonu menovej politiky a ostatných úloh a funkcií ECB , ako aj vplyvu na akademickú obec a ostatné inštitúcie prijímajúce strategické rozhodnutia .
As requested in their terms of reference , the evaluators also made a number of recommendations to further improve research activities .
V zmysle zadaných podmienok hodnotitelia dali viacero odporúčaní na ďalšie zlepšenie výskumných aktivít .
Recommendations were made in five areas : incentives for staff to conduct high-quality research ;
Odporúčania sa týkali piatich oblastí : motivácie zamestnancov k výkonu vysokokvalitného výskumu , dlhodobého manažmentu ľudských zdrojov , pokrytia a koordinácie výskumných činností jednotlivými útvarmi ECB , podpory poskytovanej výskumu a komunikovania a rozširovania informácií o jeho výsledkoch .
long-term management of human capital ; coverage and coordination of research activities in the different ECB business areas ;
Viacero z týchto vylepšujúcich návrhov sa zhodovalo s hodnotením ECB a boli prijaté potrebné opatrenia na ich realizáciu .
Many of the suggestions for improvement coincided with the ECB 's own assessment , and measures have been taken to implement these improvements . 5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2004 can be broken down into six main areas : macroeconomics and monetary economics ;
VÝSKUMNÝ PROGRAM Výskumný program na rok 2004 možno rozčleniť do šiestich hlavných oblastí : makroekonomika a menová ekonomika , medzinárodná makroekonomika a financie , finančná stabilita , finančná integrácia , makroekonomické modelovanie eurozóny a všeobecné ekonomické a štrukturálne otázky .
international macroeconomics and finance ; financial stability ;
Značné úsilie bolo venované aj skúmaniu otázok rozšírenia EÚ a ekonomík nových členských štátov .
financial integration ;
V tejto súvislosti sa realizovali prípravné
the macroeconometric 5 M. Goodfriend , R. König and R. Repullo , « External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank » , 2004 .
5 M. Goodfriend , R. König a R. Repullo : External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank , 2004 .
Chart 41 ECB Working Paper series : Journal of Economic Literature classification ( percentages )
G r a f 41 Š t r u k t ú r a p r í s p e v k o v v E C B Wo r k i n g P a p e r S e r i e s p o d ľ a k l a s i f i k á c i e J o u r n a l o f Economic Literature (%)
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development , technological change and growth Others
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Matematické a kvantitatívne metódy Mikroekonómia Makroekonómia a menová ekonómia Medzinárodná ekonómia Finančná ekonómia Verejná ekonómia Pracovná a demografická ekonómia Organizácia výroby Hospodársky rozvoj , technologické zmeny a rast Iné
ECB Annual Report 2004 modelling of the euro area ;
ECB Výročná správa 2004
and general economic and structural issues . Considerable efforts were also directed towards research on euro area enlargement and the economies of the new EU Member States .
práce na budúce rozšírenie eurozóny , najmä z pohľadu analytických nástrojov používaných v makroekonomických projekciách .
In this context , preparatory work for the subsequent enlargement of the euro area was carried out , in particular with regard to the analytical tools used for macroeconomic projections . Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
Väčšina výsledkov výskumných aktivít uskutočňovaných v ECB alebo v spolupráci s ňou bola prezentovaná vo výskumných prácach radu ECB Working Paper , v menšej miere vo forme príležitostných štúdií ECB ( Occasional Papers ) , a tiež na rôznych konferenciách a workshopoch .
126 ECB Working Papers were published in 2004 ( as compared with 97 in 2003 ) .
V roku 2004 bolo uverejnených 126 výskumných prác ECB ( na porovnanie 97 v roku 2003 ) .
A considerable number of the Working Papers released since the series was launched in 1999 have already been published or are forthcoming in academic journals ( 130 ) or books ( 30 ) .
Značný počet výskumných prác ECB vydaných od začatia vydávania tohto radu v roku 1999 bol publikovaný , resp . ich publikovanie sa očakáva , vo vedeckých časopisoch ( 130 ) alebo v knižných publikáciách ( 30 ) .
Given the long lags in publication resulting from the peer review process , this already significant proportion is expected to increase in 2005 .
Pri určitých časových oneskoreniach v dôsledku procesu porovnávania s podobnými publikovanými článkami sa očakáva , že tento už i tak významný podiel v roku 2005 ďalej vzrastie .
Chart 41 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB .
Graf 41 ilustruje jasnú orientáciu ECB na strategicky významný výskum .
It categorises ECB Working Papers by topic , using the Journal of Economic Literature classification types .
Výskumné práce ECB sú rozčlenené na jednotlivé témy podľa klasifikačných kategórií Journal of Economic Literature .
« Macroeconomics and monetary economics » is the most common topic covered in the series , followed by « mathematical and quantitative methods » , « financial economics » and « international economics » .
V študijných prácach ECB je najviac zastúpená téma „makroekonómia a menová ekonómia » , po nej nasledujú „matematické a kvantitatívne metódy » , „finančná ekonómia » a „medzinárodná ekonómia » .
Throughout 2004 the ECB hosted a number of conferences and workshops , such as the third ECB Central Banking Conference on « The new EU Member States : convergence and stability » , which covered three main topics : the economic and structural transformation of the new EU Member States ; international links and the macroeconomic performance of the new EU Member States ;
V priebehu roku 2004 ECB usporiadala viacero konferencií a workshopov . Konala sa napríklad tretia konferencia centrálnych bánk „Nové členské štáty : konvergencia a stabilita » , ktorá mala tri hlavné témy : hospodárska a štrukturálna transformácia nových členských štátov EÚ , medzinárodné väzby a makroekonomická výkonnosť nových členských štátov a makroekonomická adaptácia týchto krajín .
and macroeconomic adjustment in these countries . Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB has launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » ( see Chapter 6 ) .
Spolu s BIS a centrálnymi bankami krajín G10 začala ECB vydávať novú publikáciu International Journal of Central Banking ( kapitola 6 ) . 5.2 .
5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks .
VÝSKUMNÉ SKUPINY Výskumná činnosť ECB sa často vykonáva v rámci vytvorených skupín .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multi-purpose projects and may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , as well as academics .
Ide pritom o skupiny vedeckých pracovníkov zapojených do širších , viacúčelových projektov , ktorých členmi môžu byť ekonómovia z ECB , NCB eurozóny , iných centrálnych bánk a významných organizácií , ako aj iní vedeckí pracovníci .
The ECB provides coordination and organisational support for these networks , alone or with other institutions .
ECB poskytuje týmto skupinám koordinačnú a organizačnú podporu , a to sama alebo spolu s inými inštitúciami .
The Eurosystem Inflation Persistence Network , which brings together researchers from all Eurosystem central banks , was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies .
Skupina Inflation Persistence Network , do ktorej sú zapojení vedeckí pracovníci zo všetkých centrálnych bánk Eurosystému , bola vytvorená v roku 2003 s cieľom analyzovať dynamiku inflácie v eurozóne a v jednotlivých národných ekonomikách .
A wide range of data is being used to study the phenomenon , including individual and sectoral data on consumer and producer prices , macroeconomic inflation rates and survey results , with the final results of the analysis expected in 2005 .
Na štúdium tohto fenoménu sa využíva celý rad rôznych informácií , napríklad individuálne a sektorové údaje o spotrebiteľských cenách a cenách výrobcov , údaje o makroekonomických mierach inflácie a výsledky prieskumov . Záverečné výsledky analýzy sa očakávajú v roku 2005 .
In 2004 a large proportion of the empirical analysis was performed , a sub-set of results was released in the ECB 's Working Paper series and feedback from the academic community was collected .
V roku 2004 sa zrealizovala veľká časť empirickej časti tejto analýzy , čiastkové súborné výsledky boli uverejnené vo výskumných prácach ECB a získavala sa spätná väzba od akademickej obce .
A selection of results was also presented at several international workshops and conferences , including a conference organised by the network in December 2004 and hosted by the ECB Annual Report 2004
Niektoré výsledky boli prezentované aj na viacerých medzinárodných workshopoch a konferenciách , napríklad na konferencii , ktorú táto skupina zorganizovala v decembri 2004 v ECB .
103 ECB .
Poznatky získané na týchto ECB Výročná správa 2004
The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis .
akciách využije skupina v záverečnej fáze analýzy .
The network has so far found that prices of individual consumer goods and services change relatively infrequently in the euro area , namely once a year on average .
Skupina zatiaľ zistila , že frekvencia cenových zmien jednotlivých spotrebných tovarov a služieb v eurozóne nie je veľmi vysoká , v priemere sa ceny menia jedenkrát ročne .
When price adjustments occur , they tend to be large and almost equally divided between price increases and price decreases .
Keď už k cenovým úpravám dôjde , zvyčajne bývajú veľké a sú približne rovnomerne rozdelené na cenové zvýšenia a zníženia .
Price rigidities are more widespread in the services sector than in the goods sector , and they tend to be higher on average in the euro area than in the United States .
Cenové rigidity sú viac rozšírené v sektore služieb než v sektore tovarov a vykazujú tendenciu byť v priemere vyššie v eurozóne než v Spojených štátoch .
Furthermore , the network 's findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place , and that , other things being equal , it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy .
Podľa zistení skupiny môže pretrvávanie inflácie závisieť od skutočnej inflácie a zavedeného menovopolitického režimu a za inak nezmenených podmienok môže byť nižšia v prípade , keď očakávania cenovej stability majú silnú oporu v ekonomike .
The Euro Area Business-Cycle Network , organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) , provides a forum for the study of the euro area business cycle .
Skupina Euro Area Business Cycle Network , ktorá je organizovaná v spolupráci s Centrom pre výskum európskej politiky ( CEPR ) , je fórom pre štúdium hospodárskych cyklov eurozóny .
It brings together researchers from academia , central banks and other policy institutions .
Spája vedeckých pracovníkov z akademického prostredia , centrálnych bánk a z iných inštitúcií .
In 2004 the network organised a second training school on factor models and methodologies for the analysis of the business cycle , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and Bocconi University .
V roku 2004 táto skupina zorganizovala druhý cyklus školení o faktorových modeloch a metódach analýzy hospodárskych cyklov , ktorý usporiadala belgická centrálna banka ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) a univerzita Bocconi .
Two workshops were also organised , one on the business cycle in the new Member States and acceding countries , hosted by the Oesterreichische Nationalbank , and the second on recent advances in forecasting combination , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Pripravila aj dva workshopy , jeden o hospodárskom cykle nových členských krajín a prístupových krajín , ktorý usporiadala rakúska centrálna banka ( Oesterreichische Nationalbank ) , a druhý o najnovších zlepšeniach v oblasti kombinácie prognóz , usporiadateľom ktorého bola belgická centrálna banka ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) .
Since early 2004 a substantial part of the network 's output has been channelled through a new discussion paper series jointly launched with the CEPR .
Od začiatku roka 2004 bola veľká časť výsledkov tejto skupiny uverejňovaná v novom rade diskusných prác , vydávanom spolu s CEPR .
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , aims to stimulate policyrelevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links .
Skupina Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , ktorú v roku 2002 vytvorila ECB spolu s Centrom pre finančné štúdie ( CFS ) , sa zameriava na strategicky dôležitý výskum integrácie európskych finančných systémov a ich medzinárodné väzby .
The network concluded
Táto skupina uzavrela dva roky svojej práce sympóziom
its first two years of work with a symposium in Frankfurt am Main in May 2004 ( see Box 12 ) .
konanom vo Frankfurte nad Mohanom v máji 2004 ( box 12 ) .
The ECB and the CFS have decided to continue the activities of the network until 2007 , adding three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
ECB a CFS rozhodli , že činnosť tejto skupiny bude pokračovať až do roku 2007 a jej priority sa rozšírili o tri oblasti : ( i ) súvislosť medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou , ( ii ) pristúpenie do EÚ , finančný vývoj a finančná integrácia a ( iii ) modernizácia finančných systémov a hospodársky rast v Európe .
The « Lamfalussy Fellowship » research programme , established within the framework of the network , was also extended to these areas .
Výskumný program Lamfalussy Fellowship , vytvorený v rámci tejto skupiny , bol tiež rozšírený na tieto tri oblasti .
5.3 MACROECONOMETRIC MODELLING OF THE EURO AREA A notable development in the field of macroeconometric modelling in 2004 was the work launched on a new generation of the ECB 's Area-Wide Model .
MAKROEKONOMETRICKÉ MODELOVANIE EUROZÓNY Významným rozvojovým prvkom v oblasti makroekonometrického modelovania v roku 2004 bol začiatok prác na novej generácii modelu eurozóny ( ECB 's Area Wide Model ) .
The model is being revised in line with the latest developments in macroeconomic theory and estimation methods .
Tento model sa teraz prepracúva podľa najnovších poznatkov makroekonomickej teórie a odhadových metód .
In contrast to earlier models , the new generation of macroeconometric models , known as dynamic stochastic general equilibrium models , are based to a much larger extent on microeconomic foundations .
Na rozdiel od predchádzajúcich modelov , nová generácia makroekometrických modelov známych ako dynamické stochastické rovnovážne modely sa opiera v podstatne väčšej miere o mikroekonomické základy .
With the contribution of research undertaken at the ECB , they are now sufficiently sophisticated to be used in the policy realm .
S prispením výskumu uskutočneného v ECB sú v súčasnosti tieto modely už dostatočne rozpracované a dajú sa použiť v oblasti menovej politiky .
6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and , increasingly , forecasting in central banks and policy organisations .
6 Rýchlo sa stávajú štandardom strategických analýz a v rastúcej miere aj prognostických činností centrálnych bánk a iných strategických organizácií .
To facilitate the construction of the new Area-Wide Model , the ECB has established a forum for cooperation with the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF , institutions that are engaged in the construction and use of similar models .
S cieľom uľahčiť vytvorenie nového modelu pre celú eurozónu ECB zriadila fórum pre spoluprácu s Radou guvernérov amerického Federálneho rezervného systému a MMF , s inštitúciami , ktoré sa zaoberajú tvorbou a využívaním podobných modelov .
The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary 6 Eurosystem staff have made key contributions in this area .
ECB a americký Federálny rezervný systém spolupracujú prostredníctvom International Research Forum on Monetary Policy , iniciatívy , ktorá podporuje 6 Do tejto oblasti významne prispeli pracovníci Eurosystému .
See F. Smets and R. Wouters , « An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area » , ECB Working Paper 171 , published in Journal of the European Economic Association , vol. 1 , issue 5 , 2003 , pp. 1,123 - 1,175 .
Pozri F. Smets a R. Wouters : An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area , ECB Working Paper 171 , uverejnený v Journal of the European Economic Association , 2003 , ročník 1 , čislo 5 , s. 1123 -- 1175 .
This work was awarded the European Economic Association 's prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research .
Táto práca bola ocenená prestížnou medailou Hicksa Tinbergena , ktorú udeľuje European Economic Association za vynikajúce výsledky v oblasti ekonomického výskumu .
Policy , an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective .
výskum menovopolitických otázok relevantných z celosvetovej perspektívy .
It is expected that the technical work on the Area-Wide Model will continue throughout 2005 and that the final results will be made public at an open conference .
Očakáva sa , že technické práce na tomto modeli eurozóny budú pokračovať aj v roku 2005 a že finálne výsledky budú oznámené na záverečnej konferencii .
ECB Annual Report 2004 105
ECB Výročná správa 2004
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECB of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
DODRŽIAVANIE ZÁKAZU MENOVÉHO FINANCOVANIA A PRIVILEGOVANÉHO PRÍSTUPU Podľa článku 237 ( d ) zmluvy sa ECB zveruje úloha monitorovať plnenie povinností podľa článkov 101 a 102 zmluvy a nariadení Rady ( ES ) č . 3603/93 a 3604/93 25 národnými centrálnymi bankami EÚ a ECB .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Článok 101 zakazuje ECB a NCB poskytovať vládam a inštitúciám Európskeho spoločenstva možnosť prečerpania alebo akýkoľvek iný typ úveru , ako aj priamo od nich kupovať dlhové nástroje .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Článok 102 zakazuje akékoľvek opatrenia , ktorými by sa bez predchádzajúceho dôkladného zváženia z pohľadu obozretnosti umožnil vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva privilegovaný prístup k finančným inštitúciám .
In parallel with the ECB , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
Popri ECB monitoruje dodržiavanie uvedených ustanovení členskými štátmi aj Európska komisia .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
ECB monitoruje aj prípady nadobúdania dlhových nástrojov emitovaných domácim verejným sektorom aj verejným sektorom ostatných členských štátov centrálnymi bankami EÚ .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty . Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Podľa úvodných ustanovení nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 sa nadobúdanie dlhových nástrojov verejného sektora na sekundárnom trhu nesmie zneužiť na obchádzanie zámeru článku 101 zmluvy .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 . All ECB opinions are published on the ECB 's website .
Takáto forma nadobúdania sa nesmie stať spôsobom nepriameho financovania verejného sektora .
As of January 2005 opinions on draft national legislation are , as a rule , published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as was already the case for opinions on draft EU legislation .
legislatívy spravidla uverejňujú bezprostredne po ich prijatí a následnom odoslaní orgánu , ktorý si konzultácie vyžiadal , rovnako ako to už je v prípade stanovísk k návrhom legislatívy EÚ .
In total 41 consultations were initiated in 2004 , 32 by a national authority and nine by the EU Council .
V roku 2004 sa uskutočnilo spolu 41 konzultácií , z toho 32 iniciovali národné orgány a deväť Rada EÚ .
A list of the opinions adopted in 2004 is annexed to this Annual Report .
Zoznam stanovísk prijatých v roku 2004 je prílohou tejto výročnej správy .
The following opinions adopted at the request of national authorities warrant specific mention : The ECB was consulted by a number of Member States , in particular Hungary and Italy , on legislative proposals that , in the ECB 's view , required modification in order to ensure the compliance of NCBs » statutes with the provisions of central bank independence laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB , including the personal independence of the members of NCBs » decision-making bodies .
Osobitnú zmienku si vyžadujú nasledujúce stanoviská prijaté na základe požiadania národných orgánov : Legislatívne návrhy , ktoré si podľa názoru ECB vyžadovali zmeny v záujme zosúladenia štatútov NCB s ustanoveniami zmluvy a Štatútu ESCB o nezávislosti centrálnych bánk , vrátane personálnej nezávislosti členov rozhodovacích orgánov NCB , konzultovalo s ECB viac členských štátov , hlavne Maďarsko a Taliansko .
8 The ECB was consulted by Italy , the Netherlands and Slovakia on significant legislative reforms of the financial supervisory framework .
8 Taliansko , Holandsko a Slovensko konzultovali s ECB dôležité legislatívne reformy rámca finančného dozoru .