natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 3 Annual comprehensive explanatory note on consistency checks Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data : ( i ) discrepancies due to revision ; ( ii ) discrepancies due to different presentation and classification rules ;
ČASŤ 3 Ročné súhrnné vysvetlivky ku kontrolám súladu Centrálne banky musia vykázať a vysvetliť 3 kategórie nezrovnalostí identifikovaných medzi štati ­ stickými a účtovnými údajmi : i ) nezrovnalosti v dôsledku opravy , ii ) nezrovnalosti v dôsledku rozdielnych pravidiel prezentácie a klasifikácie , iii ) akékoľvek ostatné nezrovnalosti , vrátane chýb vo vykazovaní .
and ( iii ) any other discrepancies , including reporting errors . For each of these categories , central banks must report and explain the following details : --- amounts ;
Pre každú z týchto kategórií musia centrálne banky vykázať a vysvetliť tieto podrobnosti : --- čiastky , --- vplyv na predchádzajúce série údajov , ak nejaký bol , --- či je nezrovnalosť spôsobená jednorázovou opravou alebo pravidelnými opravami .
--- whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B ANNEX III REPORTING SCHEMES PART 1 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB / 2001/13 or this Guideline , irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B PRÍLOHA III SCHÉMY VYKAZOVANIA ČASŤ 1 Štatistika bilančných položiek u peňažných finančných inštitúcií Všetky štatistické hlásenia musia obsahovať objem údajov špecifikovaný v príslušných tabuľkách nariadenia ECB / 2001/13 alebo tohto usmernenia bez ohľadu na skutočnú existenciu javu , ktorého sa týkajú , a aj keď sú nulové alebo chýbajú .
« NC » must be used to indicate that the phenomenon does not exist .
„NC » sa musí použiť na označenie , že jav neexistuje .
However , if data do not exist for a whole sector in the memorandum items , e. g central government series , national central banks ( NCBs ) may decide not to provide them .
Ak však údaje neexistujú pre celý sektor doplňujúcich položiek , napr . pri sérii údajov týkajúcich sa ústrednej štátnej správy , národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , že ich neposkytnú .
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB / 2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB / 1998/16 , must be sent as monthly series , as illustrated in the table below .
Historické údaje a opravy za obdobia do januára 2003 za mesačné série údajov podľa nariadenia ECB / 2001/13 , ktoré sa vykazovali štvrťročne za obdobie do januára 2003 podľa nariadenia ECB / 1998/16 , sa musia zasielať ako mesačné série údajov , ako je to ďalej uvedené v tabuľke .
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Opravy týkajúce sa štvrťročných sérií údajov by sa mali zasielať ako mesačné údaje s odkazom na posledný mesiac štvrťroka , ktorého sa týkajú , a použijú sa pri tom kľúče mesačných sérií údajov .
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 1 ) .
Historické údaje do januára 2003 sa môžu vykazovať dobrovoľne , keď sú k dispozícii , a podľa potreby sa označujú pomocou atribútu status údaja a atribútu poznámky k údaju ( 1 ) .
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged .
Historické údaje , ktoré sú výsledkom odhadov , sa môžu zaslať ako odhady s príslušným označením .
In this case , a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission .
V tomto prípade by sa pri prvom prenose údajov mal uviesť aj opis metód získania odhadu .
Series which changed timeliness .
Série údajov so zmenenými termínmi vykazovania .
Revisions and historical data for periods prior to January 2003 Validity Reporting (*) Up to As from
Opravy a historické údaje za obdobia do januára 2003 Platnosť Vykazovanie (*) Do Od
Monthly series
Mesačné série periodi ­ údajov cita
Time ­ liness Reported on a quarterly
Vykazované štvrťročne
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Jan 03 data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability .
Opravy : vykazujú sa použitím kľúčov mesač ­ ných sérií údajov s odkazomna posledný mesiac štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú Údaje za január 2003 Historické údaje : vykazo ­ vanie mesačných údajov v závislosti od ich dostup ­ nosti
basis prior to January 2003
do januára 2003
(*) Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis .
(*) Opravy : opravy údajov do januára 2003 , ktoré sa predtým vykazovali štvrťročne .
Historical data : monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
Historické údaje : mesačné údaje za obdobie do januára 2003 , pre ktoré nariadenie ECB / 2001/13 neobsahuje žiadne konkrétne požiadavky .
( 1 ) Values that are the result of estimates must be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 1 ) Hodnoty , ktoré sa získali pomocou odhadu , sa musia zasielať s atribútom statusu údaja ( OBS_STATUS ) „E » a poznámkou k údaju ( OBS_COM ) s uvedením podrobností o postupe získania odhadu .
▼M2 TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors D. Not allocated Banks Non-banks MFIs Non-MFIs C. Rest of the world
▼M2 TABUĽKA 1 Položky , pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov (*) B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšok sveta NpFI Ostatné rezidentské sektory Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory D. Nečle ­ nené Banky Neban ­ kové subjekty PFI NpFI
General government ( S. 13 )
Verejná správa ( S. 13 )
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions Central govern ­ ment ( S. 1311 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Other general govern ­ ment Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total Credit insti ­ tutions of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
BILANČNÉ POLOŽKY Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Ostatná verejná správa Spolu z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVC Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Úverové inštitúcie Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Spolu Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Úverové inštitúcie z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVC
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkova ­ teľia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Ostatní finanční sprostredkova ­ teľia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 )
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit institutions serving house ­ holds ( S. 14 + S. 15 )
z toho : úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 )
Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Other general govern ­ ment
Ostatná verejná správa Spolu
Total of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
z toho : úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky
___________ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ___________
(*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
(*) Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB ; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené „ # » .
revaluation adjustments only for cells marked with a #. ▼M2 A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) MFIs Total Other lending of which : SP / UP ( 2 ) 248 249 # 253 # 258 # 273 # 288 # 305 310 # 314 # 315 # 323 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 # 353 # 341 # 330 # 334 # 337 # 322 # 326 # 327 # 331 # 332 # 328 # 316 # 324 # 317 # 318 # 306 # 307 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293 # 264 # 279 # 294 # 265 # 280 # 295 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 254 # 255 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286 of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total Credit for consum ­ ption Lending for house purchase Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 2 ) General govern ­ ment ( S. 13 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) C. Rest of the world Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs B. Other participating Member States
▼M2 A. Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) PFI Ostatné ( úvery na iné účely ) Spolu z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVCs Spolu Úvery na bývanie Spotrebi ­ teľské úvery Úvery na bývanie z toho : PSsJV / NPS ( 2 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) z toho : PSsJV / NPS ( 2 ) 248 249 # 253 # 258 # 273 # 288 # 305 310 # 314 # 315 # 323 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 # 353 # 341 # 330 # 334 # 337 # 322 # 326 # 327 # 331 # 332 # 328 # 316 # 324 # 317 # 318 # 306 # 307 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293 # 264 # 279 # 294 # 265 # 280 # 295 # 267 # 282 # 297 # 254 # 255 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286 Ostatné rezidentské sektory NpFI B. Ostatné zúčastnené členské štáty
BALANCE SHEET ITEMS MFIs
BILANČNÉ POLOŽKY
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) General govern ­ ment ( S. 13 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total Credit for consumpt ­ ion Lending for house purchase
Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Verejná správa ( S. 13 )
Total
C. Zvyšok sveta
of which : CCP ( 1 )
Spolu z toho : CPS ( 1 )
of which : FVCs
z toho : FVCs
Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 )
Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Cash 1e of which euro
Pokladničná hotovosť 1e z toho : euro
up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos
do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov z toho syndikované úvery z toho repo obchody
3 . 3e
3 3e
7 . of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
z toho euro -- z toho revolvingové úvery a prečerpania -- z toho bezúročný úver z kreditnej karty -- z toho úročený úver z kreditnej karty Cenné papiere iné ako akcie v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
Central counterparties .
Centrálne protistrany .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 228
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227
Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty .
▼M2 TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Credit for consumption Total Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Real estate collateral Other lending Real estate collateral General government ( S. 13 ) Other general government Total
▼M2 TABUĽKA 2 Položky , pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov (*) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatná verejná správa Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie Ostatné ( úvery na iné účely ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
BALANCE SHEET ITEMS Total
POLOŽKY BILANCIE
Central government ( S. 1311 ) State government ( S. 1312 ) Local governme ­ nt ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 ) Total
Spolu Spolu Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Spolu Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) Regionálna štátna správa ( S. 1312 ) Miestna správa ( S. 1313 ) Fondy sociál ­ neho zabezpe ­ čenia ( S. 1314 )
Other financial Insurance intermediari ­ corporations es + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) LIABILITIES
Ostatní finanční sprostredkova ­ telia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti
MMFs shares / units
Akcie / podielové listy FPT
ASSETS # 398 # 410 # 418 # 426 # 427 # 428 # 434 # 419 # 420 # 411 # 412 # 399 # 413 # 421 # 429 # 435 # 436 # 437 # 400 # 401 1 .
# 398 # 410 # 418 # 426 # 427 # 428 # 434 # 419 # 420 # 411 # 412 Pokladničná hotovosť # 399 # 413 # 421 # 429 # 435 # 436 # 437 # 400 # 401
Cash Loans
Úvery
2e over 5 years Euro
nad 5 rokov 2e
Securities other than shares
Cenné paiere iné ako akcie
MMFs shares / units # 491 # 492 # 493
Akcie / podielové listy FPT # 491 # 492 # 493
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 229
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 228
▼M2 B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Credit for consumption Other lending General government Real estate collateral Total Real estate collateral Real estate collateral Lending for house purchase Banks Real estate collateral Non-banks Total C. Rest of the world
▼M2 B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšok sveta Spolu Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Spotrebiteľské úvery Banky Verejná správa Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Spolu Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Úvery na bývanie Ostatné ( úvery na iné účely ) Ostatné rezi ­ dentské sektory Nebankové subjekty NpFI
Total Central government ( S. 1311 )
Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Social security funds ( S. 1314 )
Fondy sociál ­ neho zabezpe ­ čenia ( S. 1314 )
Other financial Insurance intermediari ­ corporations es + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Other resident sectors
Ostatní finanční sprostredkova ­ telia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 )
___________ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 230
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 229 ___________
(*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
(*) Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB ;
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené „ # » .
▼M2 TABLE 3a
▼M2 TABUĽKA 3A
Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors C. Rest of the world B. Other participting Member States
Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok : položky , pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov (**) A. Tuzemsko Ostatné rezidentské sektory Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory C. Zvyšok sveta B. Ostatné zúčastnené členské štáty
BALANCE SHEET ITEMS Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Total Total Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total
BILANČNÉ POLOŽKY Spolu Spolu Spolu Ostatní finanční sprostredkova ­ teľia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inšti ­ túcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní finanční sprostredkova ­ teľia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 )
Other financial intermediarie ­ s + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other financial intermediarie ­ s + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Households +­ non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Domácnosti + neziskové inšti ­ túcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 507 520 508 521 509 522
Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov 507 520 508 521 509 522
of which securitised through a euro area FVC
z toho : sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 231
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 230
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(**) Pre túto tabuľku sa ECB zasielajú len úpravy vyplývajúce z reklasifikácie .
▼M2 TABLE 3b
▼M2 TABUĽKA 3B
Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic Other resident sectors Other resident sectors General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States
Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok : položky , pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov (***) A. Tuzemsko Ostatné rezidentské sektory Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory B. Ostatné zúčastnené členské štáty
General government ( S. 13 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending SP / UP ( 1 ) Credit for consumpti ­ on Lending for house purchase Total Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporatio ­ ns ( S. 11 )
BILANČNÉ POLOŽKY Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Spotrebi ­ teľské úvery Úvery na bývanie PSsJV / NPS ( 1 ) Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie Spolu Spolu Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
BALANCE SHEET ITEMS Insuranc ­ e Noncorporat ­ financial ions and corporat ­ pension ions funds ( S. 11 ) ( S. 125 ) Credit for consum ­ ption Lending for house purchase
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní finanční spro ­ stredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending SP / UP ( 1 )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) PSsJV / NPS ( 1 )
C. Rest of the world Total
C. Zvyšok sveta
Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total
Spolu Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other financial intermedia ­ ries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Spolu Ostatní finanční spro ­ stredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 )
Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer
Sekuritizované úvery , zníženia hodnoty úverov v čase prevodu úveru
counterparty in the transfer 538 540 541 542 543
protistrana pri prevode úveru 538 540 541 542 543
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 581 582 583 591 593 595 603 604 605 609 611 613 606 607 584 586 587 588 589
Zostatková hodnota úverov spravovaných v sekuritizácii 581 582 583 591 593 595 603 604 605 609 611 613 606 607 584 586 587 588 589
Loans serviced : all FVCs
Úvery spravované : všetkými FVC
Loans serviced : of which euro area FVCs
Úvery spravované : z toho FVC eurozóny
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 232
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 231
write-down adjustments apply throughout .
úpravy vyplývajúce zo zníženia hodnoty sa uplatňujú na všetky kolónky .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 233 ▼B PART 2 Statistics on e-money Other monetary financial institutions ( other MFIs ) data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs General government B. Other participating MS Non-MFIs General government C. RoW D. Not allocat ­ ed
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 232 ▼B ČASŤ 2 Štatistika elektronických peňazí Údaje ( stavy ) za ostatné peňažné finančné inštitúcie ( ostatné peňažné finančné inštitúcie ) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa PFI ÚŠS Ostatné rezi ­ Ostatná dentské verejná sektory správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Verejná správa PFI ÚŠS Ostatné rezi ­ Ostatná dentské verejná sektory správa C. Zvyšok sveta D. Nečle ­ nené
Other resident Other sectors general govern . LIABILITIES 9 9e 9.1 e Deposits ( all currencies ) Euro Overnight deposits Of which , e - money 9.1.1 e Hardware-based e-money 9.1.2 e Software-based e-money 9x 9.1 x Foreign currencies Overnight deposits Of which , e-money 9.1.1 x Hardware-based e-money 9.1.2 x Software-based e-money E3 E4 E1 E2
PASÍVA 9 9e 9.1 e Vklady ( všetky meny ) V eurách Vklady splatné na požia ­ danie Z toho elektronické peniaze 9.1.1 e Hardvérové peniaze 9.1.2 e Softvérové peniaze 9x 9.1 x elektronické elektronické E1 E2 V cudzích menách Vklady splatné na požia ­ danie Z toho elektronické peniaze elektronické elektronické
▼B PART 3 Central government balance sheet statistics Deposit liabilities and holdings of cash and securities Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions ( MFI ) sector TABLE 1 Central government data ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government MFIs Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) D. Not allocated B. Other participating Member States
▼B ČASŤ 3 Štatistika bilancie ústrednej štátnej správy Záväzky z vkladov a držba pokladničnej hotovosti a cenných papierov Upravená schéma využívajúca výkaz sektora peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) TABUĽKA 1 Údaje ( stavy ) za ústrednú štátnu správu A. Tuzemsko NpFI Verejná správa Ostatné rezidentské sektory Verejná správa PFI NpFI Ostatné rezidentské sektory B. Ostatné zúčastnené členské štáty