natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/11
Jan - 2024 Mon
Január - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Jan - 2030 Mon
Január - 2030
May - 2019
Máj - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/46
Apr - 2027
Apríl - 2027
Brussels , 12.12.2006 COM ( 2006 ) 787 final 2006/0276 ( CNS )
Brusel , 12.12.2006 KOM ( 2006 ) 787 v konečnom znení 2006/0276 ( CNS )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Návrh SMERNICA RADY o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
( presented by the Commission ) { SEC ( 2006 ) 1648 } { SEC ( 2006 ) 1654 }
( predložená Komisiou ) { SEK ( 2006 ) 1648 } { SEK ( 2006 ) 1654 }
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL
DÔVODOVÁ SPRÁVA 1 ) KONTEXT NÁVRHU
-* Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure .
-* Dôvody a ciele návrhu Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2004 požiadala Komisiu , aby vypracovala celkovú stratégiu ochrany kritickej infraštruktúry .
The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention , preparedness and response to terrorist attacks involving critical Infrastructures ( CI ) .
Komisia 20 . októbra 2004 prijala Oznámenie o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu , v ktorom predložila návrhy možných opatrení na zvýšenie úrovne prevencie teroristických útokov proti kritickej infraštruktúre ( CI ) , pripravenosti a reakcie na ne .
The Council conclusions on « Prevention , Preparedness and Response to Terrorist Attacks » and the « EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks » adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Závery Rady o „Prevencii , pripravenosti a reakcii na teroristické útoky » a „Program solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov » prijatý Radou v decembri 2004 podporili zámer Komisie navrhnúť Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry ( EPCIP ) a vyjadrili súhlas s vytvorením Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry ( CIWIN ) .
In November 2005 , the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN .
V novembri 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry ( EPCIP ) , v ktorej predstavila možné scenáre uskutočnenia EPCIP a CIWIN .
In December 2005 the Justice and Home Affairs ( JHA ) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006 .
V decembri 2005 Rada pre spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí vyzvala Komisiu , aby do júna 2006 predložila návrh EPCIP .
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECI ) and the assessment of the need to improve their protection .
Tento návrh smernice predstavuje opatrenia , ktoré Komisia navrhuje v súvislosti s identifikáciou a označením európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotením potreby zlepšiť jej ochranu .
-* General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union , which if disrupted or destroyed , would affect two or more Member States .
-* Všeobecný kontext V Európskej únii existuje rad kritických infraštruktúr , ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty .
It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
Taktiež sa môže stať , že výpadok kritickej infraštruktúry v jednom členskom štáte bude mať účinky v inom členskom štáte .
Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures ( ECI ) .
Takéto kritické infraštruktúry nadnárodnej povahy by sa mali identifikovať a označiť ako európske kritické infraštruktúry ( ECI ) .
This can only be done through a common procedure concerning ECI identification and the assessment of the need to improve their protection .
Toto je možné urobiť len prostredníctvom spoločného postupu týkajúceho sa identifikácie ECI a zhodnotenia potreby zlepšiť ich ochranu .
Because of the trans-national dimension , when investigating the weaknesses and vulnerabilities and identifying gaps in protective measures , an integrated EU-wide approach would usefully complement and add value to the national programmes for critical infrastructure protection already in place in the Member States and would add important value to the continued viability and wealth creation capabilities of the European internal market .
Vzhľadom na tento nadnárodný charakter by integrovaný prístup na úrovni EÚ pri zisťovaní slabých a zraniteľných miest a identifikovaní nedostatkov v ochranných opatreniach predstavoval vhodné doplnenie a prínos vo vzťahu k národným programom pre ochranu kritickej infraštruktúry , ktoré už existujú v členských štátoch , a bol by významným prínosom aj v súvislosti s ďalším trvaním európskeho vnútorného trhu a jeho schopnosťou vytvárať bohatstvo .
Since various sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection ( CIP ) , an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure ( CI ) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures .
Keďže existujú rôzne sektory s osobitnými skúsenosťami , odbornými znalosťami a požiadavkami v súvislosti s ochranou kritickej infraštruktúry ( CIP ) , mal by sa vyvinúť a presadiť prístup k CIP na úrovni EÚ , ktorý by zohľadňoval špecifiká jednotlivých sektorov vo vzťahu ku kritickej infraštruktúre ( CI ) a ktorý by vychádzal z existujúcich sektorovo špecifických opatrení .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection .
Vypracovanie spoločného zoznamu sektorov kritickej infraštruktúry je
-* The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI , as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders .
nevyhnutné na to , aby sa uľahčilo presadenie sektorovo špecifického prístupu k ochrane kritickej infraštruktúry . -* Potreba spoločného rámca Len spoločný rámec môže poskytnúť nevyhnutný základ koherentného a jednotného uplatňovania opatrení na zvýšenie ochrany ECI , ako aj jasného vymedzenia príslušných povinností strán zainteresovaných na ECI .
Non-binding voluntary measures , while flexible , would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what , nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved .
Dobrovoľné nezáväzné opatrenia by síce boli flexibilné , no nepredstavovali by potrebný stabilný základ , pretože by nebolo dostatočne jasné , kto čo robí , a takisto by neboli jasné práva a povinnosti strán zainteresovaných na ECI .
A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure : -* adequate levels of protection concerning ECI ; -* all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations ;
Postup identifikácie a označenia európskych kritických infraštruktúr a spoločný prístup k zhodnoteniu potreby zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr možno stanoviť len prostredníctvom smernice , ktorá zabezpečí : -* primeranú úroveň ochrany v súvislosti s ECI , -* rovnaké práva a povinnosti pre všetky strany zainteresované na ECI , -* zachovanie stability vnútorného trhu .
-* the stability of the Internal Market is maintained . The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .
Poškodenie alebo zničenie časti infraštruktúry v jednom členskom štáte môže mať nepriaznivý vplyv na niekoľko ďalších členských štátov a na európsku ekonomiku ako celok . Toto je čoraz pravdepodobnejšie , nakoľko nové technológie ( napr .
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .
internet ) a liberalizácia trhu ( napr . pri dodávkach elektrickej energie a plynu ) spôsobujú , že mnohé typy infraštruktúry sú súčasťou väčšej siete .
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link .
Pri takýchto situáciách sú ochranné opatrenia silné len natoľko , ako ich najslabší článok .
This means that a common level of protection may be necessary .
To znamená , že jednotná úroveň ochrany by mohla byť potrebná .
-* A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication , coordination , and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders .
-* Sektorovo špecifický dialóg so zainteresovanými stranami Efektívna ochrana si vyžaduje komunikáciu , koordináciu a spoluprácu všetkých relevantných zainteresovaných strán , a to na vnútroštátnej úrovni , aj na úrovni EÚ .
Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated .
Keďže väčšinu kritických infraštruktúr vlastní alebo prevádzkuje súkromný sektor , je dôležité , aby bol tento sektor plne zapojený .
Each operator needs to control the management of their risks as it is normally the operator 's sole decision which protection measures and business continuity plans to implement .
Každý prevádzkovateľ musí kontrolovať riadenie svojich rizík , pretože je to zvyčajne len on , kto rozhoduje o ochranných opatreniach a plánoch kontinuity činností .
Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements .
Plánovanie kontinuity činností by malo rešpektovať bežné podnikateľské postupy a logiku a ak je to možné , prijaté riešenia by sa mali zakladať na štandardných obchodných dohodách .
Sectors possess particular experience , expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure .
Sektory majú osobitné skúsenosti , odborné znalosti a požiadavky , pokiaľ ide o ochranu kritickej infraštruktúry .
Hence , in line with the responses to the EPCIP Green Paper the EU approach should fully involve the private sector , taking into account sector characteristics and should be built on existing sector-based protection measures .
Z tohto dôvodu a v súlade s odpoveďami na Zelenú knihu o EPCIP by mal prístup EÚ v plnej miere zahŕňať súkromný sektor , zohľadňujúc sektorové charakteristiky , a mal by vychádzať z existujúcich sektorovo špecifických ochranných opatrení .
-* Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
-* Existujúce ustanovenia týkajúce sa návrhu Na úrovni EÚ v súčasnosti neexistujú žiadne horizontálne ustanovenia o kritickej infraštruktúre . Touto smernicou sa stanovuje postup identifikácie a označovania európskych
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
SK kritických infraštruktúr a spoločný prístup k zhodnoteniu potrieb zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr .
EN A number of sectoral measures exist including : -* In the IT sector : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Universal Service Directive ( 2002/22 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks Authorisation Directive ( 2002/20 / EC ) which deals inter alia with the integrity of public electronic communications networks E Privacy Directive ( 2002/58 / EC ) which deals inter alia with the security of public electronic communications networks Council Framework Decision 2005/222 / JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems Regulation ( EC ) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information security Agency ENISA
Existuje mnoho sektorovo špecifických opatrení , medzi ktoré patria : -* v IT sektore : ( a ) ( b ) ( c ) smernica o univerzálnej službe ( 2002/22 / ES ) , ktorá sa okrem iného týka integrity verejných elektronických komunikačných sietí , smernica o povolení ( 2002/20 / ES ) , ktorá sa okrem iného týka integrity verejných elektronických komunikačných sietí , smernica o súkromí v elektronickej komunikácii ( 2002/58 / ES ) , ktorá sa okrem iného týka bezpečnosti verejných elektronických komunikačných sietí , rámcové rozhodnutie Rady 2005/222 / SVV z 24 . februára 2005 o útokoch na informačné systémy , nariadenie ( ES ) č .
-* In the health sector : ( a ) Decision No 2119/98 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community Commission Directive 2003/94 / EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use
septembra 1998 , ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení , smernica Komisie 2003/94 / ES z 8 . októbra 2003 , ktorou sa ustanovujú zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe týkajúcej sa liekov na humánne použitie a skúšaných liekov na humánne použitie ,
-* In the financial sector : ( a ) ( b ) ( c ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( MiFID ) Oversight standards for euro retail payment systems adopted in June 2003 by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and of credit institutions Proposal for a Directive on payment services in the internal market amending Directive 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 )
-* vo finančnom sektore : ( a ) ( b ) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi ( MiFID ) , štandardy pre dohľad nad retailovými platobnými systémami , ktoré prijala Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) v júni 2003 , smernica 2006/48 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 14 .
( d )
( c ) ( d )
Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality .
smernica 2000/46 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 18 . septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva , smernica Európskeho parlamentu a Rady 1998/26 / ES z 19 .
-* In the transport sector : ( a ) ( b ) Regulation ( EC ) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Commission Regulation ( EC ) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security Regulation ( EC ) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Regulation ( CE ) No 622/2003 of the Commission of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes Commission Regulation ( EC ) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Regulation ( EC ) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation ( EC ) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Commission Regulation ( EC ) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Commission Regulation ( EC ) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
januára 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie ( ES ) č . 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva , nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
( l )
na vykonávanie spoločných ochrany civilného letectva , ( l )
Commission Regulation ( EC ) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation ( EC ) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Directive 2001/14 / EC on the allocation of railway infrastructure capacity The transport of Dangerous Goods by rail is covered by D Directive .
júna 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva , smernica 2001/14 / ES infraštruktúry , o prideľovaní kapacity železničnej
1996/49 / EC ( amended by Directive 2004/110 / EC , adopting RID 2005 ) Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials ( signed in 1980 , acceded to in 1981 and entered into force in 1987 ) ( m ) ( n )
( m ) ( n ) preprava nebezpečného tovaru železničnou dopravou podlieha smernici 96/49 / ES ( zmenenej a doplnenej smernicou 2004/110 / ES , ktorou sa prijal RID 2005 ) Dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu ( podpísaný v roku 1980 , Euratom k nemu pristúpil v roku 1981 a platnosť nadobudol v roku 1987 ) ,
-* In the chemical sector : ( a ) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive ( Council Directive 96/82 / EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances , « Seveso II Directive ") amended by Directive 2003/105 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
-* v chemickom sektore : ( a ) nebezpečné zariadenia podľa smernice Seveso II ( smernica Rady 96/82 / ES z 9 . decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok ( „smernica Seveso II ") , zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/105 / ES zo 16 .
-* In the nuclear sector : ( a ) Council Directive 89/618 / Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600 / Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
-* v jadrovom sektore : ( a ) Smernica Rady 89/618 / Euratom z 27 . novembra 1989 o informovaní verejnosti o opatreniach na ochranu zdravia , ktoré sa majú uplatniť , a o krokoch , ktoré sa majú vykonať v prípade rádiologickej havarijnej situácie , Rozhodnutie Rady 87/600 / Euratom zo 14 .
-* Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal is fully consistent with the objectives of the Union and specifically with the objective « to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime » .
-* Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Tento návrh je plne v súlade s cieľmi Únie a najmä s cieľom „zachovávať a rozvíjať Úniu ako priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti , v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc , azylu , prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti » .
This proposal is consistent with other policies as it does not aim to replace existing measures , but to complement them in order to improve the protection of ECI .
Tento návrh je v súlade s inými politikami , keďže nemá existujúce opatrenia nahradiť , ale len doplniť s cieľom zlepšiť ochranu ECI .
2 ) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
2 ) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
-* Consultation of interested parties All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP . This has been done through :
-* Konzultácie so zainteresovanými stranami Konzultácie týkajúce sa vývoja EPCIP sa uskutočnili so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami , a to prostredníctvom : -* prijatia Zelenej knihy o EPCIP 17 .
-* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
novembra 2005 , pričom obdobie konzultácií trvalo do 15 . januára 2006 .
22 Member States provided official responses to the consultation .
Oficiálne odpovede v rámci konzultácií poskytlo 22 členských štátov .
Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper .
K zelenej knihe sa taktiež vyjadrilo asi 100 predstaviteľov súkromného sektora .
The responses were generally supportive of the idea of creating EPCIP . -* Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission ( in June 2005 , September 2005 and March 2006 ) .
Odpovede vo všeobecnosti podporovali myšlienku vytvorenia EPCIP , -* Komisia usporiadala tri semináre o ochrane kritickej infraštruktúry ( jún 2005 , september 2005 a marec 2006 ) .
All three seminars brought together representatives of the Member States .
Na všetkých troch seminároch sa zúčastnili zástupcovia členských štátov .