natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
V osobitných situáciách môže byť uverejnený kalendár zmenený a doplnený , aj v závislosti od zmien plánu zasadaní Rady guvernérov . Počiatočná zrážka [ Initial margin ] : opatrenie na kontrolu rizika , ktoré môže Eurosystém uplatniť v reverzných obchodoch .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
V rámci tohto opatrenia sa na zabezpečenie obchodu požaduje kolaterál v objeme úveru poskytnutého zmluvnej strane , zvýšeného o hodnotu počiatočnej zrážky .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Povinné minimálne rezervy [ Reserve requirement ] : povinnosť inštitúcií mať v centrálnej banke uložené povinné minimálne rezervy .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Inštitúcie si okrem toho môžu od svojich povinných minimálnych rezerv odpočítať odpočítateľnú položku . Pracovný deň Eurosystému [ Eurosystem business day ] : ktorýkoľvek deň , keď je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Pracovný deň NCB [ NCB business day ] : ktorýkoľvek deň , keď je národná centrálna banka konkrétneho členského štátu otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Pobočky národnej centrálnej banky v niektorých členských štátoch môžu byť počas pracovného dňa národnej centrálnej banky zatvorené z dôvodov miestneho alebo regionálneho sviatku .
Pooling system : see collateral pooling system .
V takých prípadoch príslušná národná centrálna banka musí v predstihu informovať zmluvné strany o opatreniach , ktoré sa majú prijať pre transakcie týkajúce sa týchto pobočiek .
Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Prepojenie medzi systémami zúčtovania cenných papierov [ Link between securities settlement systems ] : prepojenie pozostáva zo všetkých postupov a dohôd , ktoré sú medzi dvoma systémami zúčtovania cenných papierov ( SSS ) na účely prevodu cenných papierov prostredníctvom zaknihovania .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period .
Priamy obchod [ Outright transaction ] : transakcia , pri ktorej sa aktíva nakupujú a predávajú do splatnosti ( spotové alebo forwardové ) . 13.12.2006
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Priemerovanie povinných minimálnych rezerv [ Averaging provision ] : mechanizmus , ktorý umožňuje zmluvným stranám plniť povinné minimálne rezervy na základe priemeru svojich denných rezerv vedených počas periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Priemerovanie prispieva k stabilizácii úrokových sadzieb peňažného trhu tým , že inštitúciám poskytuje stimul na vyladenie účinkov dočasných výkyvov likvidity .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties .
Systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému priemerovanie umožňuje .
Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using , among other information , audited accounts . These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .
Prijímanie termínovaných vkladov [ Collection of fixed-term deposits ] : nástroj menovej politiky , ktorý môže Eurosystém využívať na účely dolaďovania a pri ktorom Eurosystém ponúka zmluvným stranám úročenie ich termínovaných vkladov na účtoch v národných centrálnych bankách s cieľom stiahnuť likviditu z trhu . Prípad nedodržania záväzku [ Default event ] : prípad , ktorý sa spomína v rámci Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( ECAF ) a ktorý vymedzuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( spoločne nazývané „smernica o kapitálových požiadavkách » ( Capital Requirements Directive -- CRD ) .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Podľa tejto definície prípad nedodržania záväzku nastane , keď „ ( a ) úverová inštitúcia usúdi , že dlžník pravdepodobne nesplatí svoje kreditné záväzky voči úverovej inštitúcii , materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností v plnej výške bez toho , aby úverová inštitúcia urobila úkony , akými je napríklad realizácia zabezpečenia ( ak bolo poskytnuté ) » , resp .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
ak „ ( b ) dlžník mešká viac ako 90 dní pri splácaní akéhokoľvek podstatného kreditného záväzku voči úverovej inštitúcii , materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností ."
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Prípustná odchýlka ( alebo oceňovanie podľa trhovej hodnoty ) [ Variation margin ( marking to market )] : stanovená úroveň trhovej hodnoty podkladových aktív , používaných pri reverzných obchodoch Eurosystému na dodanie likvidity , ktorá musí byť podľa jeho požiadavky udržiavaná počas celého trvania obchodu .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Znamená to , že ak pravidelne zisťovaná trhová hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , národná centrálna banka bude vyžadovať , aby zmluvná strana doplnila podkladové aktíva alebo hotovosť ( t. j. výzva na dodatočné vyrovnanie ) .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Podobne , pokiaľ trhová hodnota podkladových aktív po ich precenení presiahne sumu , ktorú zmluvná strana dlhuje , môže si zmluvná strana prebytočné aktíva alebo hotovosť vyzdvihnúť .
The ratios are used to calculate reserve requirements . 13.12.2006
Pozri tiež časť 6.4 .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity [ Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )] : súbor procedúr , pravidiel a technických postupov , ktorým sa zabezpečuje dodržiavanie požiadaviek Eurosystému na vysoké štandardy úverovej bonity akceptovateľných aktív .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity : the time remaining until the maturity date of a debt instrument .
Eurosystém pri stanovení vysokých štandardov úverovej bonity rozlišuje obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Pri hodnotení úverovej bonity akceptovateľných aktív Eurosystém zohľadňuje údaje o hodnotení úverovej bonity získané pomocou hodnotiacich systémov zo štyroch rôznych zdrojov , a to od externých inštitúcií hodnotiacich úverovú bonitu ( external credit assessment institutions ( ECAI ) , interných systémov NCB pre hodnotenie úverovej bonity ( in-house credit assessment systems ( ICAS )) , systémov zmluvných strán založených na internom ratingu ( internal rating based ( IRB ) systems ) a od poskytovateľov ratingových nástrojov ( rating tools ( RT )) tretích strán .
See also TARGET system . Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Okrem toho Eurosystém pri hodnotení úverovej bonity zohľadňuje inštitucionálne kritériá a spôsob zabezpečenia úverov , ktorý držiteľom nástrojov zaručuje podobnú ochranu , napríklad záruky . Pri zabezpečovaní svojich minimálnych požiadaviek na vysoké štandardy úverovej bonity ( credit quality treshold ) Eurosystém ako referenčnú hodnotu definuje rating „jedno A » .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Eurosystém považuje rating „jedno A » za pravdepodobnosť nedodržania záväzku ( probabilty of default -- PD ) v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 %. Ratingové nástroje [ Rating tools ( RTs )] : zdroj hodnotenia úverovej bonity , ktorý sa používa v rámci Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( ECAF ) .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Ide o ratingové programy tretích strán , ktoré popri využívaní iných informácií hodnotia úverovú bonitu dlžníkov aj podľa ich overenej ročnej účtovnej závierky .
Settlement date : the date on which a transaction is settled .
Aby sa takéto programy mohli stať súčasťou ECAF , musí ich Eurosystém individuálne schváliť .
The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) . Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Repo obchod [ Repo operation ] : reverzný obchod na dodanie likvidity založený na dohode o spätnom odkúpení . Reverzný obchod [ Reverse transaction ] : operácia , prostredníctvom ktorej národná centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Riziko platobnej schopnosti [ Solvency risk ] : riziko straty v dôsledku úpadku ( bankrotu ) emitenta finančného aktíva alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Rýchly tender [ Quick tender ] : tender , ktorý používa Eurosystém v dolaďovacích obchodoch , ak je potrebné okamžite ovplyvniť likviditu .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Rýchle tendre sa uskutočňujú v časovom rámci 90 minút a obmedzujú sa na limitovaný okruh zmluvných strán .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Sadzba povinných minimálnych rezerv ( Sadzba PMR ) [ Reserve ratio ] : sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu súvahových položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv . Sadzby sa používajú pri výpočte stanovených povinných minimálnych rezerv .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Skupiny splatností [ Maturity bucket ] : trieda aktív , ktorých zostatková splatnosť je v určitom časovom rozpätí , napr . skupina splatností od troch do piatich rokov .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Skutočný počet dní / 360 [ Actual / 360 ] : metóda počítania dní uplatňovaná pri výpočte úroku z úveru . Znamená to , že úrok sa vypočítava za skutočný počet kalendárnych dní , na ktoré je poskytnutý , na základe 360-dňového roka .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled . The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Táto metóda počítania dní sa uplatňuje v operáciách menovej politiky Eurosystému . Správca [ Custodian ] : subjekt , ktorý sa zaviaže prevziať do úschovy a spravovať cenné papiere a iné finančné aktíva v mene druhých .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Strip -- oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom [ Strip -- separate trading of interest and principal ] : dlhopis s nulovým kupónom vytvorený na to , aby bolo možné oddelene obchodovať s kupónom a s istinou toho istého nástroja .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem . Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Swapový bod [ Swap point ] : rozdiel medzi výmenným kurzom forwardovej transakcie a výmenným kurzom spotovej transakcie pri devízovom swape . Systém hrubého zúčtovania [ Gross settlement system ] : mechanizmus prevodov , pri ktorých dochádza k zúčtovaniu finančných prostriedkov alebo k prevodu cenných papierov na základe jednotlivých príkazov spôsobom príkaz po príkaze .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro . It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism .
Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) [ RTGS ( Real-time gross settlement ) system ] : systém hrubého zúčtovania , pri ktorom sa transakcie spracovávajú a zúčtovávajú v reálnom čase ( priebežne ) , príkaz po príkaze ( bez vzájomného započítania -- nettingu ) . Pozri tiež TARGET .
13.12.2006 Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to , or withdraws liquidity from , the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Systém rezervácie ( párovania ) [ Earmarking system ] : spôsob , ktorým centrálne banky spravujú poskytnutý kolaterál , keď sa likvidita dodáva oproti aktívam účelovo viazaným na každú jednotlivú transakciu .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Systém zaknihovania [ Book-entry system ] : účtovný systém , ktorý umožňuje prevody cenných papierov a iných finančných aktív bez fyzického pohybu listinných dokumentov alebo certifikátov ( napr . elektronický prevod cenných papierov ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community .
Podrobnejšie tiež v dematerializácii . Systém založený na internom ratingu [ Internal rating-based ( IRB ) system ] : zdroj hodnotenia úverovej bonity , ktorý sa používa v rámci Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( ECAF ) .
It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
Ide o interné systémy tých zmluvných strán , ktorých hodnotenia úverovej bonity môžu úverové inštitúcie používať na stanovovanie rizikovo vážených angažovaností podľa smernice o kapitálových požiadavkách .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Tieto systémy musia prejsť procesom formálneho uznania národnými orgánmi bankového dohľadu .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued .
Systém združovania [ Pooling system ] : pozri systém združovania kolaterálov .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
Systém združovania kolaterálov [ Collateral pooling system ] : systém centrálnej banky pre správu kolaterálov ( zábezpek ) , pri ktorom si zmluvné strany otvárajú združený účet , na ktorý vkladajú aktíva zabezpečujúce ich obchody s centrálnou bankou .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Na rozdiel od systému rezervácie ( párovania ) nie sú v systéme združovania podkladové aktíva definované osobitne pre každý individuálny obchod .
Variation margin ( marking to market ) : a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time .
Systém zúčtovania cenných papierov [ Securities settlement system -- SSS ] : systém , ktorý umožňuje správu a prevody cenných papierov alebo iných finančných aktív , a to buď bez platby , alebo oproti zaplateniu ( dodanie proti platbe ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) . Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Štandardizovaný odpočet [ Standardised deduction ] : pevne stanovené percento z objemu nesplatených dlhových cenných papierov s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov ( vrátane cenných papierov peňažného trhu ) , ktoré si môžu od základne na výpočet povinných minimálnych rezerv odpočítať emitenti , ktorí nie sú schopní preukázať , že tento nesplatený objem vedú iné inštitúcie podliehajúce systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému , ECB alebo národná centrálna banka .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Štandardný tender [ Standard tender ] : tender , ktorý Eurosystém používa vo svojich pravidelných operáciách na voľnom trhu .
A strip is a special type of zero coupon bond . 13.12.2006
Štandardné tendre sa uskutočňujú v časovom rámci 24 hodín .
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations . The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti , sú oprávnené predkladať ponuky do štandardných tendrov . Štrukturálny obchod [ Structural operation ] : operácia na voľnom trhu uskutočňovaná Eurosystémom najmä na účely ovplyvnenia štrukturálnej pozície finančného sektora voči Eurosystému v oblasti likvidity .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence . A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) [ TARGET -- Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ] : systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase v eurách .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ; and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Je to decentralizovaný systém , ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS , platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia . 13.12.2006