natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end , the countries forming the euro area must split cross-border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world .
Krajiny eurozóny musia na tento účel cezhraničné transakcie a pozície rozdeľovať na transakcie a pozície v rámci eurozóny a transakcie a pozície so zvyškom sveta .
The quarterly b.o.p. and the annual i.i.p. statistics provide a geographical breakdown , by country or group of countries , of counterparties to the euro area 's external transactions and positions .
Štvrťročné štatistiky platobnej bilancie a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície používajú geografické členenie ( na krajiny alebo skupiny krajín ) protistrán zahraničných transakcií a pozícií eurozóny .
While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual ( fifth edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts .
Hoci tieto požiadavky v maximálnej možnej miere spĺňajú štandardy stanovené v piatom vydaní Manuálu Medzinárodného menového fondu ( MMF ) k platobnej bilancii , ECB prijala niekoľko návrhov na ich prispôsobenie potrebám a postupom na európskej úrovni s cieľom zabezpečiť integráciu štatistiky platobnej bilancie eurozóny s menovou štatistikou a hospodárskymi a finančnými účtami .
B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems .
Štatistika platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície tiež prispieva k hodnoteniu medzinárodného postavenia eura a súvisí aj s fungovaním platobných systémov a systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi .
The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data .
ECB sa o tieto oblasti zaujíma z rôznych dôvodov a pracuje na zlepšení konzistentnosti štatistických údajov .
In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics , the ECB and the Eurostat work closely together .
V oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície ECB úzko spolupracuje s Eurostatom .
The ECB compiles aggregates for the euro area , while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole .
ECB zostavuje agregáty za eurozónu , zatiaľ čo Eurostat zostavuje štatistiky za Európsku úniu ako celok .
Concerning the methodological framework , the ECB focuses on the financial account and related 4
Čo sa týka metodického rámca , ECB sa zameriava na finančný účet a súvisiace príjmy a Eurostat na zvyšok bežného účtu a kapitálový účet .
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics .
4 Cenné papiere predstavujú najväčšiu kategóriu finančných nástrojov v eurozóne a zastávajú významné miesto takmer vo všetkých oblastiach štatistiky ECB . ECB nedávno vytvorila databázu , ktorá obsahuje komplexné údaje o cenných papieroch a umožňuje ich použitie na rôzne štatistické , analytické a prevádzkové účely .
A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked . There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p. , which provide a comprehensive statement of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world .
16 . Pokiaľ ide o štatistiku platobnej bilancie a súvisiace externé štatistiky , na účely menovej politiky sa vyžadujú mesačné údaje o platobnej bilancii obsahujúce hlavné položky ovplyvňujúce menový vývoj a devízové trhy , a tiež podrobnejšie štvrťročné štatistické údaje .
Other related statistics Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics .
Jednotný metodický rámec umožňuje prepojenie menovej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie eurozóny .
The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical , analytical and operational applications , as described in paragraph 79 .
Vyžadujú sa aj mesačné štatistiky medzinárodných rezerv a devízovej likvidity Eurosystému a štvrťročné a podrobnejšie ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície , ktoré poskytujú súhrnný prehľad o pohľadávkach a záväzkoch eurozóny voči zvyšku sveta . Medzi ostatné súvisiace štatistiky patria šesťmesačné údaje o stave a pohybe portfóliových investícií podľa jednotlivých mien používané pri hodnotení medzinárodného postavenia eura ako investičnej meny , pričom niektoré centrálne banky poskytujú
20 . The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
ECB zároveň pomocou rôznych deflátorov zostavuje indexy efektívneho výmenného kurzu eura v nominálnom i reálnom vyjadrení .
1.4 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
1.4 ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ
The ECB takes a close interest in government finance for various reasons .
Štatistika verejných financií je predmetom záujmu ECB z viacerých dôvodov .
The ECB , like the Commission , prepares periodic « convergence » reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro , for which government deficits and outstanding debt are important criteria .
ECB , podobne ako Komisia , pravidelne pripravuje tzv . konvergenčné správy hodnotiace pripravenosť členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny na zavedenie eura , pričom sú dôležitými kritériami deficit verejných financií a verejný dlh .
The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure .
ECB zároveň pozorne sleduje vývoj v súvislosti s uplatňovaním postupu pri nadmernom deficite .
These activities require annual data , collected under Guideline ECB / 2005/5 , as amended , in a form which facilitates analysis of government deficits and debt ( as defined for the purposes of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact ) , traces the relationship between a deficit and the change in debt , provides a bridge between these data and data on the somewhat different ESA 95 basis , and enables the ECB to compile euro area and EU aggregates with appropriate treatment of payments into and receipts from the European Community budget .
Na túto činnosť ECB potrebuje ročné údaje ( ktorých zber upravuje usmernenie ECB / 2005/5 v znení neskorších predpisov ) , ktoré umožňujú analýzu deficitu a dlhu verejných financií ( v súlade s ich definíciou na účely postupu pri nadmernom deficite a Paktu stability a rastu ) , zaznamenávajú vzťah medzi deficitom a zmenou dlhu , umožňujú prepojenie týchto údajov s údajmi vychádzajúcimi z mierne odlišnej metodiky ESA 95 a zároveň umožňujú ECB zostavovať agregáty za eurozónu a EÚ s adekvátnym zohľadnením platieb prijatých alebo odoslaných do rozpočtu Európskeho spoločenstva .
Moreover , government activities also have a major impact on economic developments .
Činnosť verejného sektora má tiež výrazný vplyv na hospodársky vývoj .
Accordingly , the ECB also monitors quarterly data on government transactions . These data are collected under Community legislation .
ECB preto sleduje aj štvrťročné údaje o transakciách verejného sektora , ktoré sa zbierajú na základe právnych predpisov Spoločenstva .
area to complement monetary analysis and policy research . The financial accounts are still being developed ;
o zostatkoch vkladov a úverov a umožňuje komplexnú analýzu finančných investícií a financovania .
when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing . As they are based on international statistical accounting standards , quarterly MUFAs are also a powerful instrument for achieving consistency within and across areas of statistics .
Keďže sú štvrťročné finančné účty menovej únie založené na medzinárodných štatistických účtovných štandardoch , sú tiež dôležitým nástrojom na zabezpečovanie konzistentnosti v rámci jednotlivých oblastí štatistiky i medzi nimi .
From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non-financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area .
Od jari roku 2007 budú finančné účty menovej únie súčasťou štvrťročných nefinančných účtov , ktoré pripravuje ECB spolu s Komisiou , aby bolo možné získať komplexný prehľad o transakciách a finančných pozíciách inštitucionálnych sektorov v eurozóne .
Quarterly euro area accounts will be the capstone of euro area statistics , binding together the different elements .
Štvrťročné účty eurozóny budú stredobodom štatistiky eurozóny , v ktorom sa budú spájať rôzne prvky .
Their completion is at present the ECB 's highest priority in the area of statistics .
Ich dokončenie je v súčasnosti pre ECB najvyššou prioritou v oblasti štatistiky .
1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
1.6 VÝMENA ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Good data exchange systems contribute to timeliness and quality .
Spoľahlivé systémy na výmenu údajov pomáhajú zabezpečiť včasnosť a kvalitu údajov .
The ESCB 's data interchange system works smoothly and largely automatically .
Systém na výmenu údajov ESCB funguje plynule a je do značnej miery automatický .
It responds easily to new statistical requirements and accommodates new data in an efficient and consistent manner .
Umožňuje bezproblémové plnenie nových štatistických požiadaviek a efektívne a konzistentné spracovanie nových údajov .
The ESCB 's system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format -- the generic statistical message for time series ( GESMES / TS ) -- which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata ( i.e. information about the data ) with the European Commission and international organisations .
Systém ESCB používa špeciálnu telekomunikačnú sieť a štandardizovaný formát štatistických správ -- tzv . generické štatistické správy na prenos časových radov ( GESMES / TS ) -- ktorý sa zároveň bežne používa ako štandard na výmenu štatistických údajov a metaúdajov ( t. j. informácií o údajoch ) s Európskou komisiou a medzinárodnými organizáciami .
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) and SDMX-ML ( which further exploits internet and other modern technologies ) are messages based on the same data model .
Správy GESMES / TS ( SDMX-EDI ) a SDMX-ML ( ktoré ďalej využívajú funkcie Internetu a ďalších moderných technológií ) sú založené na rovnakom dátovom modeli .
They are both managed under the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Obidva typy správ sú spravované v rámci iniciatívy Výmena štatistických údajov a metaúdajov ( SDMX ) , ktorú založili európske a medzinárodné organizácie vrátane ECB s cieľom podporovať spoločné štandardy a najlepšie postupy pri výmene a zdieľaní štatistických údajov .
Quarterly monetary union financial accounts ( MUFAs ) follow the integrated approach outlined in the ESA 95 .
Štvrťročné finančné účty menovej únie ( MUFA ) sa zostavujú na základe integrovaného postupu stanoveného v systéme ESA 95 .
Drawing on relevant euro area statistics and on national financial accounts , the ECB compiles quarterly financial accounts covering the euro
ECB na základe relevantných štatistík za eurozónu a národných finančných účtov zostavuje štvrťročné finančné účty za eurozónu , ktoré sú doplnkom menovopolitickej analýzy a výskumu .
umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) initiative set up by European and international organisations , including the ECB , to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing .
V konečnej podobe však budú finančné účty predstavovať jednotný systém , ktorý zaznamenáva finančné vzťahy medzi jednotlivými inštitucionálnymi sektormi a štvrťročné údaje ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The ECB has long made euro area data publicly available on its website .
ECB už dlhý čas zverejňuje údaje za eurozónu na svojej internetovej stránke .
A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them . The same data , together with descriptive material , are simultaneously presented in national languages on NCB websites .
V rámci nedávnej iniciatívy ECB začala zverejňovať aj celú škálu národných údajov a súvisiacich štatistík , aby ich používatelia nemuseli hľadať na stránkach jednotlivých národných centrálnych bánk .
components for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area . MFI balance sheets also provide the statistical basis for calculating the minimum reserves which credit institutions are obliged to hold .
Tie isté údaje spolu s doplňujúcimi materiálmi sú zároveň k dispozícii v národných jazykoch na stránkach národných centrálnych bánk . 28 .
28 . A further Regulation ( ECB / 2001/18 , as amended ) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area .
Nariadenie ECB / 2001/18 v znení neskorších predpisov sa týka štatistických údajov o vkladových a úverových úrokových mierach úverových inštitúcií a niektorých ďalších subjektov v rámci obchodov v eurách s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami v eurozóne .
2.2 WHAT ARE MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ?
2.2 ČO SÚ PEŇAŽNÉ FINANČNÉ INŠTITÚCIE ?
STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( MFIS ) INTRODUCTION 2.1
ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ ( PFI ) ÚVOD
The statistical system for the euro area covering the MFI sector comprises two main elements : a list of MFIs as defined for statistical purposes and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals .
Štatistický systém eurozóny týkajúci sa sektora PFI tvoria dve hlavné zložky : zoznam PFI podľa ich definície na štatistické účely a špecifikácia štatistických údajov , ktoré tieto PFI vykazujú v mesačných a štvrťročných intervaloch .
Regulations set out what data MFIs must report to NCBs .
Konkrétne typy údajov , ktoré musia PFI vykazovať národným centrálnym bankám , sú stanovené v príslušných nariadeniach .
A Guideline ( ECB / 2003/2 , as amended ) specifies the content , format , timetable , etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB , the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations .
Usmernenie ECB / 2003/2 v znení neskorších predpisov stanovuje obsah , formát , časový harmonogram a ďalšie požiadavky na prenos údajov PFI z národných centrálnych bánk do ECB , údajov , ktoré o svojej činnosti poskytuje samotný Eurosystém , a ďalších súvisiacich údajov , ktoré ECB vyžaduje , ale na ktoré sa nevzťahujú žiadne nariadenia .
A monthly consolidated balance sheet of the money-creating sector in the euro area is a primary statistical requirement .
Prvoradou štatistickou požiadavkou je mesačná konsolidovaná súvaha sektora tvoriaceho peniaze v eurozóne .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector , provides the legal basis for obtaining these data .
Právnym základom zberu týchto údajov je nariadenie ECB / 2001/13 o konsolidovanej súvahe sektora PFI v znení neskorších predpisov .
It also covers additional information required to derive the transactions used to calculate monetary growth rates .
Toto nariadenie tiež upravuje poskytovanie ďalších údajov potrebných na odvodenie transakcií , ktoré sa používajú na výpočet mier menového rastu .
The MFI balance sheet therefore supplies the main
Súvaha PFI je zároveň štatistickým základom na výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré sú úverové inštitúcie povinné držať .
The ECB , assisted by the NCBs , maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami vedie zoznam PFI v zmysle definície na štatistické účely na základe doleuvedených pravidiel klasifikácie .
Procedures set out in Guideline ECB / 2003/2 , as amended , ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Postupy stanovené v usmernení ECB / 2003/2 v znení neskorších predpisov zaisťujú , aby bol zoznam PFI stále aktuálny , presný , čo najhomogénnejší a dostatočne stabilný na štatistické účely .
It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Zoznam by mal adekvátne zohľadňovať finančné inovácie , ktoré môžu ovplyvňovať charakter jednotlivých finančných nástrojov a viesť k zmenám zamerania obchodnej činnosti finančných inštitúcií .
The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes .
Zoznam PFI v zmysle definície na štatistické účely sa prekrýva so zoznamom protistrán v zmysle definície na menovopolitické účely , vďaka čomu je zoznam PFI dôležitý tak z prevádzkového ako aj štatistického hľadiska .
Article 2.1 of Regulation ECB / 2001/13 defines MFIs as follows : « [ In addition to central banks ] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities » .
1 nariadenia ECB / 2001/13 definuje PFI takto : „ [ Okrem centrálnych bánk ] PFI zahŕňajú rezidentské úverové inštitúcie definované v právnych predpisoch Spoločenstva a všetky ostatné rezidentské finančné inštitúcie , ktoré sa zaoberajú prijímaním vkladov alebo blízkych náhrad vkladov od subjektov iných ako PFI a poskytovaním úverov , respektíve investovaním do cenných papierov na svoj vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) » .
The MFI sector thus comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial intermediaries .
Sektor PFI teda zahŕňa ( popri centrálnych bankách ) dve široké skupiny rezidentských finančných sprostredkovateľov .
These are credit institutions defined in Community law ( under the Banking
Sú to úverové inštitúcie definované v právnych predpisoch Spoločenstva ( v rámci tzv . bankových smerníc ) ako „inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné návratné prostriedky od verejnosti ( vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti ) a poskytovanie úverov na vlastný účet » a ostatné
Coordination Directives ) as « an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for its own account » , and other resident financial institutions which meet the MFI definition by issuing financial instruments which are close substitutes for deposits .
rezidentské finančné inštitúcie , ktoré definíciu PFI spĺňajú tým , že vydávajú finančné nástroje , ktoré sú blízkymi náhradami vkladov .
Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity , which in turn combines characteristics of transferability , convertibility into currency or transferable deposits , capital certainty and , in some cases , marketability .
Pri stanovovaní , či finančné nástroje možno považovať za blízke náhrady vkladov , rozhoduje ich likvidita , ktorá v sebe spája znaky prevoditeľnosti , zameniteľnosti za peniaze alebo prevoditeľné vklady , majetkovej istoty a v niektorých prípadoch i obchodovateľnosti .
The term of issue may also be important .
Dôležitým kritériom môžu byť aj emisné podmienky .
These principles are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Tieto kritériá sú stanovené v prílohe I nariadenia ECB / 2001/13 .
There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings ( CIUs ) .
V prípade akcií otvorených podielových fondov žiadny trh v bežnom slova zmysle neexistuje .
Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price .
Investori však majú prístup k informáciám o dennom kurze akcií a svoje prostriedky si môžu za túto cenu vybrať .
Certain CIUs , namely MMFs , are included in the MFI sector because their shares / units are considered , in terms of liquidity , to be close substitutes for deposits .
Niektoré podielové fondy , konkrétne podielové fondy peňažného trhu , sú zahrnuté do sektora PFI , pretože ich akcie / podielové listy sa z hľadiska likvidity považujú za blízke náhrady vkladov .
MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities , and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments .
Podielové fondy peňažného trhu investujú najmä do bankových vkladov alebo dlhových nástrojov s krátkou zostatkovou splatnosťou a môžu dosahovať výnosnosť , ktorá sa približuje úrokovým mieram nástrojov na peňažnom trhu .
The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Kritériá vymedzovania fondov peňažného trhu sú stanovené v prílohe I nariadenia ECB / 2001/13 .
In the ESA 95 , financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors , namely central banks ( sector S. 121 in ESA 95 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
V systéme ESA 95 sú finanční sprostredkovatelia klasifikovaní ako PFI rozdelení do dvoch podsektorov , a to centrálne banky ( v ESA 95 označené ako sektor S. 121 ) a ostatné PFI ( S. 122 ) .
At the end of 2005 , the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs , 6,248 credit institutions , 1,645 MMFs , and four other institutions .
Na konci roka 2005 pozostával sektor PFI v eurozóne z ECB a dvanástich národných centrálnych bánk , 6 248 úverových inštitúcií , 1 645 fondov peňažného trhu a štyroch ďalších inštitúcií .
By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements .
Zďaleka nie všetky z týchto inštitúcií sú však povinné spĺňať štatistické požiadavky v plnom rozsahu .
Provided monthly data cover at least 95 % of the total national MFI balance sheet , NCBs may exempt small MFIs from regular reporting .
Ak je splnená podmienka , že poskytované mesačné údaje pokrývajú minimálne 95 % celkovej bilančnej sumy národného sektora PFI , národné centrálne banky môžu menšie PFI od pravidelného vykazovania oslobodiť .
However , all
Všetky úverové inštitúcie však musia poskytovať určité
credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes , and all MFIs must provide information annually to check that 95 % coverage is being achieved and for grossing up purposes .
štvrťročné údaje na účely stanovenia povinných minimálnych rezerv , a všetky PFI musia poskytovať ročné údaje , aby bola splnená podmienka 95 % pokrytia a aby bolo možné údaje zaokrúhľovať .
NCBs may , if they wish , collect MFI interest rate data on a sample basis , following a procedure set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Národné centrálne banky môžu údaje o úrokových mierach PFI zbierať aj výberovým spôsobom v súlade s postupom stanoveným v nariadení ECB / 2001/18 .