natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Ak sa príjemca nachádza v krajine , ktorá je členom FATF , príslušná krajina musí takisto uplatňovať osobitné odporúčanie VII .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
PPS príjemcu by tak musel kontaktovať PPS príkazcu v rámci Spoločenstva alebo prvého sprostredkujúceho PPS , aby získal relevantné údaje .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Preto sa poznamenáva , že používanie prevodov hromadných súborov na cezhraničnej úrovni prinesie veľký počet žiadostí o poskytnutie údajov o príkazcovi .
Agreements with territories or countries outside the Community
Dohody s územiami alebo krajinami mimo Spoločenstva
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
Článok 18 navrhovaného nariadenia ustanovuje , že Európska komisia môže povoliť dohody medzi členskými štátmi a krajinami alebo územiami mimo Spoločenstva , ktoré obsahujú odchýlky z navrhovaného nariadenia .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Takéto povolenie si vyžaduje splnenie niekoľkých podmienok .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
Vzhľadom na konsolidáciu finančných trhov v rámci EÚ a rozvoja jednotnej oblasti platieb v eurách , sa prvá a tretia podmienka ( 1 ) ECB zároveň poukazuje na mierne zavádzajúcu terminológiu výkladovej poznámky , ktorá odkazuje na použitie kariet ako „platobných systémov » , keď uvádza , že osobitné odporúčanie VII sa vzťahuje na platby prostredníctvom kariet použité na úhrady .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
( t. j. aby sa krajina alebo územie podieľali na menovej únii s príslušným členským štátom alebo tvorili súčasť menového priestoru príslušného členského štátu a aby vyžadovali od PPS , ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu , aby uplatňovali pravidlá stanovené v navrhovanom nariadení ) zdajú dostatočné na to , aby sa dosiahli ciele požadovaného povolenia .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Preto by sa mohla vypustiť druhá podmienka ( aby krajina alebo územie boli členom platobných a klíringových systémov príslušného členského štátu ) .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Navrhované znenie Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
C 336/113 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA NAVRHOVANÉ ZNENIE ZNENIE , KTORÉ NAVRHLA KOMISIA ( 1 ) ZMENY A DOPLNENIA , KTORÉ NAVRHUJE ECB ( 2 ) C 336/113
Amendment 1 Recital 6 [ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 6 [ Navrhuje sa vložiť nový bod odôvodnenia 6 a primerane prečíslovať nasledujúce body odôvodnenia .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
] Požiadavky ustanovené týmto nariadením by mali spĺňať tie subjekty v platobnom reťazci , ktoré zabezpečujú vykonanie prevodu finančných prostriedkov a ktoré sú v klientskom vzťahu s príkazcom a príjemcom .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Vzhľadom na to , že prevádzkovatelia platobných systémov a systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov , ani poskytovatelia služieb prenosu správ nemajú takýto vzťah s klientom , sú vyňatí z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia .
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 1.1 - 1.3 stanoviska
Amendment 2 Recital 6 ( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
Zmena a doplnenie 2 Bod odôvodnenia 6 ( 6 ) Kvôli nižšiemu riziku prania špinavých peňazí alebo finan - ( 6 ) Prevody finančných prostriedkov v prípadoch , covania terorizmu spojeného s prevodmi finančných kde je riziko prania špinavých peňazí alebo finanprostriedkov , ktoré plynú z obchodných operácií alebo covania terorizmu nižšie , je vhodné vyňať v prípade , kedy sú príkazca a príjemca poskytovateľmi z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer . of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
Tieto platobných služieb , ktorí konajú vo svojom vlastnom mene , výnimky zahŕňajú kreditné a debetné karty , je vhodné oslobodiť takéto prevody z rozsahu tohto nariavýbery z bankomatov , inkasá , zjednodušené denia pod podmienkou , že je možné ich spätne sledovať až postupy úhrady šekov , keď sa tieto nevracajú do k príkazcovi . vydávajúcej banky ( truncated cheques ) , platby daní , pokút a iných poplatkov , keď sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb , ktorí konajú vo vlastnom mene .
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
Okrem toho sa môžu členské štáty na to , aby zohľadnili charakteristiky vnútroštátneho platobného systému , rozhodnúť udeliť výnimku elektronickým sporožírovým platbám za podmienky , že je vždy možné spätne sledovať prevod až k príkazcovi .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Ak členské štáty uplatňujú výnimku zo smernice 2005/60 / ES pre elektornické peniaze , táto výnimka by sa mala uplatňovať aj podľa tohto nariadenia za podmienky , že suma transakcie nepresiahne 1000 EUR .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 3.1 - 3.3 stanoviska
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph 2 .
Zmena a doplnenie 3 Článok 2 ods . 2 prvý pododsek 2 .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov , ktoré plynú z obchodnej operácie vykonanej použitím kreditnej alebo debetnej karty alebo akéhokoľvek iného podobného platobného nástroja za predpokladu , že osobitný identifikačný údaj , ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi , sprevádza všetky prevody finančných prostriedkov plynúcich z tejto obchodnej operácie .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
Toto nariadenie sa s výnimkou prípadov , keď sa kreditná alebo debetná karta používa na vykonanie úhrady , neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov , ktoré plynú z transakcie vykonanej použitím kreditnej alebo debetnej karty alebo akéhokoľvek iného podobného platobného nástroja za predpokladu , že jedinečný identifikačný údaj , ktorým sa umožňuje spätné sledovanie transakcie až k príkazcovi , sprevádza všetky prevody finančných prostriedkov plynúcich z tejto transakcie .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Tučným písmom sa označuje nový text , ktorý ECB navrhuje .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 4 Článok 2 ods . 2 druhý pododsek
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
[ Navrhuje sa vložiť nový druhý pododsek článku 2 ods . 2 Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevádzkovateľov a presunúť terajší druhý pododsek článku 2 ods .
thereof .
2 tak , aby platobných systémov a systémov zúčtovania bol tretím pododsekom tohoto článku .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
Odôvodnenie -- pozri odseky 1.1 - 1.3 stanoviska Zmena a doplnenie 5 Článok 3 ods . 5 5 .
« payment service provider » means a natural or legal 5 . « payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
„poskytovateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo právnickú osobu , ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb užívateľom platobnej služby ; 5 .
includes the provision of payment services to payment service users ;
„poskytovateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo právnickú osobu , vrátane subjektov vykonávajúcich prevody peňazí , ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb používateľom platobnej služby ;
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska Zmena a doplnenie 6 Článok 3 ods . 8 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ; 8 .
„užívateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
„používateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo právnickú osobu , ktorá ako príkazca alebo príjemca právnickú osobu , ktorá buď ako príkazca , alebo ako využíva platobné služby ; príjemca , alebo ako príkazca a zároveň aj ako príjemca využíva platobné služby ;
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1 stanoviska Zmena a doplnenie 7 Článok 3 ods . 10 [ Terajšie znenie neobsahuje článok 3 ods .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition .
„jedinečný identifikačný údaj » znamená kombivložiť osobitnú definíciu .
] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
] náciu písmen , čísel alebo symbolov stanovených poskytovateľom platobnej služby v súlade s protokolmi platobných a zúčtovacích systémov alebo systémov prenosu správ , ktorá sa použije na uskutočnenie prevodu .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.3 stanoviska Zmena a doplnenie 8 Článok 13 ods . 2 2 .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds . [ Delete .
Ak v prípade uvedenom v odseku 1 sprostredkujúci posky - [ Vypúšťa sa . ] tovateľ platobnej služby neobdrží úplné údaje o príkazcovi , bezodkladne a príslušne o tom pri prevode finančných prostriedkov informuje poskytovateľa platobnej služby príjemcu .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete .
1 druhý pododsek písm . b ) b ) je členom platobných a klíringových systémov príslušného b ) [ Vypúšťa sa .
] Member State concerned ;
] členského štátu ;
Justification --- See paragraph 5 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 5 stanoviska
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 . januára 2009
22 January 2009 - Monthly Bulletin
22 . januára 2009 - Mesačný bulletin
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
Rada guvernérov sa na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadnutí 15 . januára 2009 rozhodla , že zníži úrokovú sadzbu hlavných refinančných operácií Eurosystému o ďalších 50 bázických bodov .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
októbra 2008 sa tak ich úroveň celkovo znížila o 225 bázických bodov . V dôsledku tohto rozhodnutia sa úroková sadzba hlavných refinančných operácií Eurosystému znížila na 2,00 %, sadzba jednodňových refinančných operácií zostala nezmenená na úrovni 3,00 % a sadzba jednodňových sterilizačných operácií bola stanovená na úrovni 1,00 %.
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Rozhodnutie o znížení úrokovej sadzby hlavných refinančných operácií o ďalších 50 bázických bodov zohľadňuje pokračujúce oslabovanie inflačných tlakov predovšetkým v dôsledku ďalšieho zhoršovania vyhliadok hospodárstva .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov aj naďalej očakáva , že miera inflácie v eurozóne bude v strednodobom , z hľadiska menovej politiky relevantnom horizonte na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a tým podporí kúpnu silu príjmov a úspor .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
Po prijatí tohto rozhodnutia Rada guvernérov považuje riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte za celkovo vyvážené .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Berie pritom do úvahy najnovšie údaje o hospodárskom vývoji a výsledky prieskumov , ktoré prinášajú ďalšie jednoznačné dôkazy o tom , že hospodárstvo eurozóny zažíva výrazný útlm , a to predovšetkým v dôsledku zintenzívnenia a rozšírenia finančných turbulencií .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Svetový dopyt , ako aj dopyt v eurozóne bude zrejme utlmený počas dlhšieho obdobia .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
Rast peňažnej zásoby sa ďalej zmierňuje , čo podporuje záver , že inflačné tlaky a riziká klesajú .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Miera neistoty zostáva aj naďalej mimoriadne vysoká .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %.
Rada guvernérov bude naďalej udržiavať inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej jej strednodobému inflačnému cieľu na úrovni tesne pod 2 %.
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Takýmto spôsobom podporuje udržateľný rast a zamestnanosť a prispieva k finančnej stabilite .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov bude preto aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , turbulencie na finančných trhoch sa od septembra 2008 zintenzívnili a rozšírili .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Napätie sa v čoraz väčšej miere prenáša z finančného sektora do reálnej ekonomiky .
As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
V dôsledku toho sa na celom svete vrátane eurozóny oslabuje hospodárska aktivita .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Klesá predovšetkým zahraničný dopyt po vývoze z eurozóny , pričom domáca ekonomická aktivita v eurozóne sa v dôsledku slabších vyhliadok pre dopyt a prísnejších podmienok financovania znížila .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
Výsledky prieskumov a mesačné ukazovatele za november a december , ktoré boli zverejnené po predchádzajúcom zasadnutí Rady guvernérov jasne poukazujú na ďalšie oslabovanie hospodárskej aktivity na prelome rokov , čo naznačuje naplnenie skôr identifikovaných rizík týkajúcich sa slabej hospodárskej aktivity .
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , Rada guvernérov na základe svojej aktuálnej analýzy a hodnotenia vzhľadom na pokračujúci vplyv finančného napätia na hospodársku aktivitu predpokladá , že globálny ekonomický útlm a veľmi slabý domáci dopyt bude trvať aj počas najbližších štvrťrokov .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
Rada guvernérov zároveň očakáva , že pokles cien komodít v nasledujúcom období podporí reálny disponibilný príjem .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Eurozóna by okrem toho mala postupom času v plnej miere pocítiť pozitívne účinky opatrení hospodárskej politiky , ktoré boli ohlásené v posledných týždňoch .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Túto perspektívu hospodárskeho vývoja podľa Rady guvernérov aj naďalej sprevádza mimoriadne vysoká miera neistoty .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Naďalej jednoznačne prevládajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Rizikom je predovšetkým potenciálne výraznejší vplyv problémov na finančných trhoch na reálnu ekonomiku , ako aj obavy zo vzniku a zvyšovania protekcionistických tlakov a možnosť nepriaznivého vývoja svetovej ekonomiky z dôvodu nerovnomernej korekcie globálnych nerovnováh .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Je nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany prispeli k vytvoreniu pevných základov pre udržateľné hospodárske oživenie .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Ak má k tomu dôjsť čo najskôr , je absolútne nevyhnutná disciplína a strednodobá orientácia makroekonomickej politiky na stabilitu a udržateľnosť .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
Týmto spôsobom možno najlepšie zachovať a posilniť dôveru .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Rozsiahle opatrenia , ktorými vlády reagujú na turbulencie na finančných trhoch , by mali pomôcť zabezpečiť dôveru vo finančný systém a znížiť obmedzenia ponuky úverov podnikom a domácnostiam .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná inflácia meraná HICP od polovice roka 2008 , keď dosiahla svoje maximum 4,0 %, podstatne klesla .
HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
Po novembrových 2,1 % inflácia meraná HICP v decembri dosiahla 1,6 %.
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Ako už bolo zdôraznené pri predchádzajúcich príležitostiach , výrazný pokles celkovej inflácie v druhom polroku 2008 je predovšetkým odrazom prudkého pádu svetových cien komodít v posledných mesiacoch .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Nižšie ceny komodít a klesajúci dopyt potvrdzujú výhľad ďalšieho znižovania inflačných tlakov v eurozóne .