natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same holds for the existence of substitution clauses and guarantees .
To isté platí aj pre prípady zmluvných ustanovení o substitúcii a pre záruky .
Eurostat 's decision only applies to securitisation operations undertaken from 1 January 2007 onwards .
Toto rozhodnutie Eurostatu sa uplatňuje len na sekuritizačné operácie , ktoré sa uskutočnili v čase od 1 . januára 2007 .
All past and future flows relating to securitisation operations undertaken between 2003 and 2006 will continue to be evaluated under the 2002 framework .
Všetky predchádzajúce a budúce toky súvisiace s prípadmi sekuritizácie z rokov 2003 až 2006 sa budú naďalej posudzovať podľa rámca z roku 2002 .
Recently , Eurostat has launched a task force on the accounting treatment of major infrastructure investments carried out by government .
Eurostat prednedávnom vytvoril pracovnú skupinu zaoberajúcu sa vykazovaním veľkých verejných investícií do infraštruktúry .
This is in follow-up to its statement in the October 2007 EDP press release that « Eurostat intends in the coming months to further clarify the accounting treatment of flows and debt relating to public infrastructure investments , as well as the sector classification of the concerned units ."
Ide o iniciatívu súvisiacu s predchádzajúcim vyhlásením , ktoré bolo uverejnené v tlačovej správe k EDP z októbra 2007 : „Eurostat sa v nasledujúcich mesiacoch zameria na ďalšie vyjasnenie spôsobu vykazovania tokov a dlhov týkajúcich sa verejných investícií do infraštruktúry , ako aj o sektorové členenie príslušných subjektov .
Infrastructure construction , financing and the provision of infrastructure services have been subject to sustained innovation in recent years .
V posledných rokoch sa prístup k otázkam výstavby objektov infraštruktúry , jej financovania a poskytovania služieb súvisiacich s infraštruktúrou neustále inovoval .
Many EU governments , faced with the need for major investments at a time of fiscal consolidation , are increasingly using new ways to organise and finance infrastructure construction and maintenance , both to attract private capital to infrastructure-related activities and to improve efficiency in public undertakings .
V snahe vyrovnať sa s nutnosťou uskutočniť veľké investície v období konsolidovania rozpočtu verejnej správy vlády viacerých štátov EÚ vo zvýšenej miere využívajú nové spôsoby organizácie a financovania výstavby objektov infraštruktúry a ich údržby . Snažia sa do aktivít súvisiacich s infraštruktúrou 9 Podľa výnimky vymedzenej v zmenách a doplneniach nariadenia Rady ( ES ) 2223/96 o programe odovzdávania údajov ESA 95 , tabuľka 2 , údaje za roky 1999 až 2001 sa musia odovzdať v roku 2008 , za rok 1998 v roku 2009 a za roky 1995 až 1997 v roku 2010 .
In some cases , this has led to a reorganisation of longstanding public arrangements and the creation of new institutional units .
V niektorých prípadoch to viedlo k zmenám dlhodobých zmluvných riešení v rámci verejného sektora a k vytvoreniu nových inštitucionálnych subjektov .
The clarification of the accounting rules by the task force would also allow a final stance to be taken on the homogeneous classification of the infrastructure corporations in the EU .
Definitívne stanovisko k jednotnej klasifikácii spoločností v EÚ , ktoré vstupujú do infraštruktúrnych projektov , sa bude dať zaujať až potom , keď táto pracovná skupina vyjasní otázku účtovných pravidiel .
3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS One of the principles of the Code relating to statistical output focuses on the coherence and comparability of the data , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries , and that it should be possible to combine different sources and make joint use of the related data .
Vo vzťahu k vykazovaniu financovania verejnej infraštruktúry sa naďalej diskutuje o tom , ako postupovať v prípade reštrukturalizácie českých a poľských železníc . Podobne aj v oblasti účtovnej evidencie verejnej infraštruktúry je ešte stále predmetom diskusie vykazovanie údajov o reštrukturalizácii českých a poľských železníc .
In other words , arithmetic and accounting identities should be observed , and statistics should be consistent or at least coherent over a reasonable period of time , as well as compiled on the basis of common statistical standards with respect to their scope , definitions , units and classifications in the different surveys and sources . 224
Pokiaľ ide o Rumunsko , je potrebné , aby sa v prípade časových radov do roku 2003 zlepšili konsolidované údaje za sektor verejnej správy . Poľské štatistické inštitúcie pracujú na skvalitnení kompilovania daní vybraných po zavedení novej metódy ich výpočtu , ktoré bude musieť byť v súlade s pravidlami ESA 95 a s príslušnou legislatívou týkajúcou sa kompilovania rozpočtových príjmov .
ECB Convergence Report May 2008
3.4 ÚPRAVA VZŤAHU DEFICITU A DLHU Zmena nesplateného dlhu verejnej správy na konci roka sa v porovnaní so stavom na konci predchádzajúceho roka môže od deficitu / prebytku verejnej správy v príslušnom roku líšiť .
ANNEX Concerning the fiscal data for Slovakia , the classification of health insurance corporations and public hospitals remains an issue .
Napríklad dlh verejnej správy sa môže znížiť využitím príjmov z privatizácie štátnych podnikov alebo odpredajom iných finančných aktív , bez akéhokoľvek ( bezprostredného ) vplyvu na deficit verejnej správy .
If all health insurers were classified under the financial corporation sector instead of the government sector , the 2007 deficit would increase by around 0.1% of GDP .
Vysvetlenie rozdielu medzi deficitom (-)/ prebytkom (+) a zvýšením (+)/ znížením (-) dlhu verejnej správy , „úprava vzťahu deficitu a dlhu » ( deficitdebt adjustment -- DDA ) , sa tiež považuje za dôležitý ukazovateľ kvality a konzistentnosti štatistík verejných financií .
Furthermore , all public hospitals managed by the Ministry of Health are currently classified outside the government sector and there are some doubts as to whether this classification is appropriate .
10 Vysoké a volatilné hodnoty úpravy vzťahu deficitu a dlhu nemusia v každom prípade poukazovať na nedostatok kvality , ich zložky však treba dostatočne vysvetliť .
Eurostat also considered that the classification of the National Motorway Company ( NMC ) outside the general government sector is appropriate .
Zložkami tohto rozdielu sú čisté 10 Pozri „Stock-flow adjustment ( SFA ) for the Member States , the euro area and the EU 27 for the period 2003-2006 , as reported in the April 2007 EDP notification » , Eurostat , 23 .
However , the work of its task force on the accounting treatment of flows and debt relating to public infrastructure investments might result in the adoption of new decisions and recommendations .
apríl 2007 , http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/STOCK_ FLOW_2007 / EN / STOCK_FLOW_2007-EN .
The reclassification of the NMC under the government sector would increase the deficit by 0.36% of GDP in 2006 and by 0.13% of GDP in 2007 .
3.3 KONZISTENTNOSŤ ŠTATISTÍK VEREJNÝCH FINANCIÍ Jedna zo zásad kódexu súvisiaca so štatistickými výstupmi sa týka kvalitatívneho rozmeru koherentnosti a porovnateľnosti údajov . Podľa tejto zásady by európske štatistiky mali byť vnútorne a časovo konzistentné a mali by byť porovnateľné medzi jednotlivými krajinami .
Also with regard to the accounting of public infrastructure , the recording of the restructuring of the Czech and Polish railways is still under discussion .
Údaje z rôznych zdrojov by sa mali dať kombinovať a spájať a súvisiace údaje by sa mali dať spoločne využívať .
For Romania , the consolidation of general government data needs to be improved for the series prior to 2003 .
Inými slovami , matematické a účtovné rovnosti by mali zostať zachované a štatistiky by mali byť koherentné a zosúladiteľné v primeranom časovom období a mali by byť zostavované na základe spoločných štandardov obsahového pokrytia , definícií , jednotiek a klasifikácií uplatňovaných vo vzťahu ku všetkým zisťovaniam a zdrojom .
The Polish statistical authorities are working to enhance the compilation of taxes accrued by implementing a new calculation method , which will have to adhere to ESA 95 rules and related legislation on compiling government revenue .
Čo sa týka rozpočtových údajov za Slovensko , otázkou zostáva zaradenie zdravotných poisťovní a verejných zdravotníckych zariadení . Ak by sa všetky zdravotné poisťovne zaradili do sektora finančných spoločností , a nie do sektora verejnej správy , zvýšil by sa deficit verejných financií za rok 2007 o 0,1 % HDP .
3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT increase (+)/ decrease (-) in government debt , the deficit-debt adjustment ( DDA ) , is also used in the assessment of the quality and consistency of GFS . 10 A large or volatile DDA does not necessarily indicate a quality issue , as long as its components are fully explained .
Okrem toho všetky verejné zdravotnícke zariadenia , ktoré riadi ministerstvo zdravotníctva , sú zaradené mimo sektora verejnej správy , a existujú určité pochybnosti , či je takéto zaradenie vhodné . Eurostat súhlasil aj so zaradením Národnej diaľničnej spoločnosti ( NDS ) mimo sektor verejnej správy .
The components of this difference are net acquisitions / net sales of financial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in general government debt .
nákupy / čisté predaje finančných aktív , zmeny ocenenia dlhu verejnej správy a iné zmeny dlhu .
To compile these components , a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be available ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Na získanie údajov o týchto zložkách je potrebné za sektor verejnej správy zostaviť plnohodnotný systém finančných účtov podľa ESA 95 ( transakcie , ostatné toky a bilančné stavy ) a porovnať ho s dlhom v nominálnom vyjadrení .
Rather low data coverage for the DDA has been identified for Bulgaria and Sweden .
Nedostatky v pokrytí DDA sa zistili v prípade Bulharska a Švédska .
For Bulgaria , the DDA has been volatile , with the highest level occurring in 2002 (- 8.1% of GDP ) determined largely by gains on foreign exchange holdings .
V prípade Bulharska boli hodnoty DDA volatilné , pričom maximum sa dosiahlo v roku 2002 (- 8,1 % HDP ) , najmä v dôsledku kurzových ziskov z držby devíz .
The DDA for Hungary has been relatively stable over time , with the highest level occurring in 2005 (- 1.9% of GDP ) , which reflected the effect of privatisation receipts .
Hodnota DDA v Maďarsku zostávala zhruba nezmenená , pričom najvyššiu úroveň dosiahla v roku 2005 (- 1,9 % HDP ) , v dôsledku efektu privatizačných príjmov .
Nevertheless , Hungary should continue its efforts to improve the further breakdown of the DDA .
Maďarsko by ale aj tak malo pokračovať vo svojom úsilí ďalej rozšíriť členenie údajov DDA .
For Romania , the DDA can only be compiled from 2001 onwards owing to the shortage of data for government debt until 2000 .
V dôsledku nedostatku údajov o verejnom dlhu spred roku 2000 sa v prípade Rumunska dá DDA skompilovať iba od roku 2001 .
In 2001 the total DDA was relatively high , reflecting , among other issues , the difference between the nominal and market valuation of the outstanding general government debt .
V roku 2001 bola hodnota DDA relatívne vysoká , odrážajúc okrem iného rozdiel medzi nominálnou a trhovou hodnotou nesplateného dlhu verejnej správy .
For Slovakia , the DDA was high in 2002 (- 9.7% of GDP ) , 2005 (- 6.6% of GDP ) and 2006 (- 3.8% of GDP ) .
V prípade Slovenska bola hodnota DDA vysoká v rokoch 2002 (- 9,7% HDP ) , 2005 (- 6,6 % HDP ) a 2006 (- 3,8 % HDP ) .
However , the DDA is well explained by privatisations that took place predominantly in 2002 and 2006 . The receipts of these privatisations were used for the reduction of government debt , as well as for the net acquisition of currency and deposits .
Tieto údaje sa však dajú primerane vysvetliť privatizáciou podnikov , ktoré sa uskutočnili najmä v rokoch 2002 a 2006 .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government deficit . The explanation of the sum of the deficit (-)/ surplus (+) and the
Tieto privatizačné príjmy sa použili na zníženie verejného dlhu , ale tiež na čisté obstaranie zahraničných mien a vkladov .
10 See « Stock-flow adjustment ( SFA ) for the Member States , the euro area and the EU 27 for the period 2003-2006 , as reported in the April 2007 EDP notification » , Eurostat , 23 April 2007 , http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/STOCK_ FLOW_2007 / EN / STOCK_FLOW_2007-EN .
V roku 2005 čisté obstaranie zahraničných mien a vkladov (- 5,1 % HDP ) prispelo k k zníženiu verejného dlhu .
Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System . In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular , without devaluing against the euro .
hodnoteniu konvergencie , pričom sa nesmú prejaviť vážne rozpory , konkrétne nesmie dôjsť k devalvovaniu meny voči euru . Dvojstranné výmenné kurzy mien členských štátov voči euru sú denné referenčné kurzy , ako ich ECB zaznamenáva o 14:15 hod .
The bilateral exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
( po procedúre zosúlaďovania medzi centrálnymi bankami ) .
Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI .
Reálne dvojstranné výmenné kurzy sú vytvorené deflovaním indexu nominálneho výmenného kurzu infláciou HICP alebo CPI .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the currencies of selected trading partners .
Nominálne a reálne efektívne výmenné kurzy sa určujú aplikovaním celkových obchodných váh ( pri geometrickom vážení ) na dvojstranné nominálne a reálne výmenné kurzy mien členských štátov voči menám vybratých obchodných partnerov .
An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency .
Zvýšenie indexu zodpovedá zhodnoteniu meny členského štátu .
Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects .
Celkové obchodné váhy vychádzajú z obchodu s priemyselnými výrobkami a pri ich výpočte sa zohľadňujú efekty tretích trhov .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods 1995-1997 and 1999-2001 , which are linked in January 1999 .
Indexy efektívnych výmenných kurzov sú založené na kĺzavých priemeroch z rokov 1995 až 1997 a 1999 až 2001 , ktoré sú prepojené v januári 1999 .
LONG-TERM INTEREST RATES
5 DLHODOBÉ ÚROKOVÉ MIERY Článok 4 Protokolu č .
Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
21 o kritériách konvergencie , na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy , vyžaduje , aby sa dlhodobé úrokové miery odvodzovali od úrokov dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , s prihliadnutím na rozdielnosti medzi národnými definíciami .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists in this process by defining representative longterm interest rates and collecting the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Aj keď podľa článku 5 je za poskytovanie štatistických údajov v súvislosti s týmto protokolom zodpovedná Európska komisia , ECB , vzhľadom na svoju odbornú spôsobilosť v danej oblasti , je nápomocná tým , že definuje reprezentatívne dlhodobé úrokové miery a Komisii odovzdáva údaje , ktoré zbiera od jednotlivých NCB .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Kritérium účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému vymedzuje článok 3 Protokolu č .
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 2 . Long-term interest
V stanovisku z 18 . decembra 2003 Rada guvernérov ECB spresnila , že toto kritérium znamená povinnú účasť meny v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) v najmenej dvojročnom období predchádzajúcom
Table 2 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bond should be issued by the central government .
P r í l oha Tabuľka 2 Štatistický rámec na definovanie dlhodobých úrokových mier na účely hodnotenia konvergencie Pojem Emitent dlhopisov Splatnosť Kupón Zdaňovanie Výber dlhopisov Vzorec na výpočet výnosu Agregácia Odporúčanie Emitentom dlhopisov by mala byť ústredná štátna správa .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Prípadné nahradenie dlhopisov by malo viesť k minimálnemu posunu doby splatnosti ;
The « redemption yield » formula should be applied .
Ako pre výpočet výnosu cenného papiera s pevným úročením ( redemption yield ) .
Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate . 226
V prípade , že vo vzorke je viac dlhopisov , mal by sa ako reprezentatívny úrok vziať jednoduchý priemer výnosov .
ECB Convergence Report May 2008 ANNEX rates refer to bonds denominated in national currency .
me t o d i ka Štatistiky konvergenčn ý c h ukazova t e ľ ov
As Estonia has very limited government debt , there is no suitable long-term government bond available .
v práci , ktorú v rámci príprav tretej etapy HMÚ vykonával EMI v úzkej spolupráci s Komisiou .
In addition , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons , no appropriate other long-term debt security denominated in national currency and comparable with long-term government bonds has been identified for the purpose of assessing convergence .
V rámci tejto koncepčnej práce sa definovalo sedem kľúčových charakteristík , ktoré by sa mali zohľadniť pri výpočte dlhodobých úrokových mier .
Thus , no harmonised long-term interest rate indicator can be provided . sources of the national data are the national stock exchanges .
Sú uvedené v tabuľke 2 . V prípade dlhodobých úrokových mier sa predpokladá , že sa týkajú úrokov dlhopisov v národnej mene .
This indicator is intended to serve as a proxy until securities issues statistics on quoted shares , following the methodology of Guideline ECB / 2007/9 , are reported by all Member States .
Keďže Estónsko má veľmi malý štátny dlh , vhodný dlhodobý štátny dlhopis nie je k dispozícii .
The indicators concerning MFI credit to residents and claims of euro area MFIs on resident MFIs are based on available data collected by the ECB as part of the MFI balance sheet statistics collection framework . The data are obtained from the countries under review and , for the latter indicator , also from the euro area countries under Regulation ECB / 2001/13 .
Nakoľko rozvinutý trh s dlhopismi v estónskej mene neexistuje , nebol na účely hodnotenia konvergencie určený žiadny iný vhodný dlhový cenný papier denominovaný v národnej mene , porovnateľný s dlhodobými štátnymi dlhopismi . Z tohto dôvodu nemožno zosúladený ukazovateľ dlhodobých úrokových mier poskytnúť .
12 Historical data have been compiled by the relevant NCBs , where appropriate . For the indicators mentioned , the statistical data relating to the euro area cover the countries that had adopted the euro at the time to which the statistics relate .
o poskytovaní štatistík týkajúcich sa „ostatných faktorov » nehovorí nič . 11 V súvislosti s integráciou finančných trhov uverejňujeme dva súbory ukazovateľov .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Sú to ( i ) štatistika finančného rozvoja a integrácie týkajúca sa štruktúry finančného systému11 a ( ii ) štatistika ( externej ) finančnej integrácie . Ukazovateľ dlhových cenných papierov vydaných rezidentskými spoločnosťami uverejňujú príslušné NCB , podľa metodiky vymedzenej v usmernení ECB / 2007/9 .
However , high priority should continue to be given to a review of the residency criterion , which treats corporations without a physical presence in a country as resident institutional units if they are registered in that country .
Ide o náhradný ukazovateľ , ktorý bude slúžiť dovtedy , kým všetky členské štáty nebudú vykazovať štatistiky emisií kótovaných akcií v súlade s metodikou podľa usmernenia ECB / 2007/9 .
This report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
Ukazovatele úverov PFI rezidentom a pohľadávok PFI eurozóny voči rezidentským PFI sú založené na dostupných údajoch , ktoré zbiera ECB v rámci prípravy bilančnej štatistiky PFI .
In addition , it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer . In particular , this applies to the classification of the current and STATISTICAL METHODOLOGY
Tieto údaje poskytujú hodnotené krajiny , resp . v prípade ukazovateľa 11 Dlhové cenné papiere vydané rezidentskými spoločnosťami , burzová kaptializácia , úvery PFI rezidentnom iným ako verejná správa a pohľadávky PFI eurozóny voči rezidentským PFI .
The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall take account of , in addition to the four main criteria , the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Posledný odsek článku 121 ( 1 ) zmluvy ustanovuje , že v správach Európskej komisie a ECB sa okrem štyroch hlavných kritérií zohľadňuje aj vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situácia a vývoj bežného účtu národnej platobnej bilancie a hodnotenie jednotkových nákladov práce a ďalších cenových indexov .
Whereas , for the four main criteria , Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
Zatiaľ čo v súvislosti so štyrmi hlavnými kritériami protokol č . 21 stanovuje , že na hodnotenie súladu s kritériami poskytne potrebné údaje Komisia , a popisuje tieto štatistiky podrobnejšie ,
Concerning the results of the integration of markets , two sets of indicators are shown , namely : ( i ) statistics on financial development and integration referring to the structure of the financial system ;
pohľadávok ich poskytujú aj krajiny eurozóny , na základe nariadenia ECB / 2001/13 . 12 Ak to bolo vhodné , historické údaje skompilovali príslušné NCB .