natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the strong reflows of national coins to the NCBs as a result of the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 , Suomen Pankki -- Finlands Bank from October 2001 to February 2004 exceeded the limit of 10 % of coins in circulation laid down in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 . The situation was fully corrected in March 2004 , however , and the Treaty provisions have been respected since that date .
V súvislosti s veľkými objemami národných mincí vracaných do NCB v dôsledku zavedenia eurových bankoviek a mincí , ktoré sa uskutočnilo 1 . januára 2002 , prekračovala Bank of Finland v čase od októbra 2001 do februára 2004 desaťpercentný limit mincí v obehu , ktorý ustanovuje článok 6 nariadenia Rady ( ES ) č .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
PORADENSKÉ FUNKCIE Článok 105 ( 4 ) zmluvy vyžaduje , aby sa všetky navrhované legislatívne akty Európskeho spoločenstva a národné legislatívne akty spadajúce do oblasti pôsobnosti ECB s ňou prekonzultovali .
10 All ECB opinions are published on the ECB 's website .
10 Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na jej internetovej stránke .
Since January 2005 opinions on draft national legislation have , as a rule , been published immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , following the procedure already in place for opinions on proposed EU legislation .
Od januára 2005 sa stanoviská k návrhom národnej legislatívy spravidla uverejňujú bezprostredne po ich prijatí a následnom odoslaní orgánu , ktorý si konzultácie vyžiadal , rovnako ako to už je v prípade stanovísk k návrhom legislatívy EÚ . V júni 2005 ECB uverejnila „Príručku pre národné orgány na konzultovanie ustanovení návrhov legislatívnych aktov s Európskou centrálnou bankou » ( Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ) ,
In June 9 The reference to the events concerning 2004 in this Annual Report is explained by the fact that the corresponding monitoring exercise by the ECB ended after the cut-off date for the Annual Report 2004 .
9 Prípady týkajúce sa roku 2004 sa v tejto Výročnej správe uvádzajú preto , že príslušné šetrenie ECB skončilo po redakčnej uzávierke údajov Výročnej správy za rok 2004 .
10 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , the obligation to consult the ECB does not extend to the United Kingdom . ECB Annual Report 2005
10 Podľa protokolu o niektorých opatreniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve sa povinnosť konzultovať s ECB na Spojené kráľovstvo nevzťahuje .
2005 the ECB published a « Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions » , which is designed to provide practical assistance and information to national authorities .
ECB Výročná správa 2005 ktorej účelom je poskytnúť národným orgánom praktickú pomoc a informácie .
The ECB adopted 61 opinions in 2005 , 13 in response to consultations by the EU Council and 48 in response to consultations by national authorities .
V roku 2005 prijala ECB 61 stanovísk , z nich 13 bolo odpoveďou na konzultácie Rady EÚ a 48 na konzultácie národných orgánov .
This compares with 39 opinions in 2004 , with the increase being due to a higher number of consultations from the new Member States in their first full year of EU membership .
Počet prijatých stanovísk v roku 2004 bol 39 , pričom zvýšenie je dôsledkom konzultácií viacerých členských štátov v priebehu ich prvého celého roka členstva v EÚ .
A list of the opinions adopted in 2005 is annexed to this Annual Report .
Zoznam stanovísk prijatých v roku 2005 je prílohou tejto výročnej správy .
In its opinions on the new EU Council regulations on surveillance and on the excessive deficit procedure reforming the Stability and Growth Pact , 11 the ECB emphasised that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU and a prerequisite for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Vo svojich stanoviskách k novým nariadeniam Rady EÚ o monitorovaní a o postupe pri nadmernom deficite , ktoré upravujú Pakt stability a rastu 11 , ECB zdôraznila , že zdravé rozpočtové politiky sú základom úspechu HMÚ a nevyhnutnou podmienkou makroekonomickej stability , hospodárskeho rastu a súdržnosti eurozóny .
In addition , the ECB considered it necessary to maintain a credible excessive deficit procedure including a strict time frame ( see also Section 1.1 of Chapter 4 ) .
Okrem toho ECB považuje za potrebné trvať na tom , aby sa dodržiaval vierohodný postup pri nadmernom schodku , vrátane presne vymedzeného časového rámca ( tiež kapitola 4 , časť 1.1 ) .
The ECB was also consulted on the Council regulation regarding the future adoption of the euro by new Member States .
S ECB sa konzultovalo aj nariadenie Rady o budúcom prijatí eura novými členskými štátmi .
12 The ECB considered that the maximum length for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of new Member States and the introduction of euro banknotes and coins should be no more than three years , and that even shorter transitional periods should be encouraged .
12 ECB usúdila , že maximálna dĺžka prechodného obdobia od zavedenia eura ako novej meny členských štátov do zavedenia eurových bankoviek a mincí nemá presahovať tri roky , a odporúča ešte kratšie prechodné obdobia .
The ECB also emphasised the importance of the requirement that the name of the single currency be the same in all official EU languages , taking into account the existence of different alphabets .
ECB zdôraznila aj dôležitosť požiadavky , aby názov jednotnej meny bol vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ rovnaký , berúc na zreteľ existenciu rôznych abecied .
13 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the independence of NCBs -- including those of Italy , Lithuania , Slovakia and Spain -- as members of the ESCB , 14 as well as on amendments to the Estonian , Latvian , Lithuanian , Slovak and Swedish central bank
13 Národné orgány -- vrátane národných orgánov Talianska , Litvy , Slovenska a Španielska -- naďalej konzultovali s ECB otázky týkajúce sa nezávislosti NCB ako členov ESCB 14 , ako aj zmeny a doplnky k estónskemu , lotyšskému , litovskému , slovenskému a švédskemu štatútu centrálnej banky , ktorých potreba sa prejavila v súvislosti s Konvergenčnou správou ECB 2004 .
statutes , which arose in the context of the ECB 's Convergence Report 2004.15 The ECB was also consulted by national authorities on matters relating to compliance with the prohibition of monetary financing under Article 101 of the Treaty , including a draft law authorising the Oesterreichische Nationalbank to make a deposit on a special account with the IMF for the benefit of Poverty Reduction and Growth Facility countries affected by natural disasters16 , and a draft law authorising the Banca d' Italia to extend a credit line to the Republic of Lebanon17 .
15 Národné orgány konzultovali s ECB aj záležitosti týkajúce sa dodržiavania zákazu menového financovania podľa článku 101 zmluvy , vrátane návrhu zákona oprávňujúceho Oesterreichische Nationalbank uložiť na zvláštny účet v MMF vklad v prospech Fondu na zníženie chudoby a podporu hospodárskeho rastu ( Poverty Reduction and Growth Facility ) krajín postihnutých prírodnými katastrofami 16 a návrhu zákona oprávňujúceho Banca d' Italia poskytnúť Republike Libanon úverovú linku 17 .
The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing , as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis-à-vis the IMF .
ECB usúdila , že návrh rakúskeho zákona je v súlade so zákazom menového financovania , nakoľko spadá pod výnimku z práva Spoločenstva týkajúcu sa financovania záväzkov verejného sektora voči MMF národnými centrálnymi bankami .
18 In the case of the Italian draft law , however , the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty .
18 V prípade návrhu talianskeho zákona však usúdila , že navrhované poskytnutie prostriedkov by bolo formou menového financovania , ktoré zakazuje zmluva .
The draft law was subsequently withdrawn by the Italian authorities .
Tento návrh zákona potom talianske orgány stiahli .
The ECB was consulted by national authorities on legislative proposals relating to the financial supervisory framework .
Národné orgány konzultovali s ECB legislatívne návrhy týkajúce sa rámca dohľadu nad finančným trhom .
19 In its opinion on a draft law establishing Česká národní banka as the sole financial supervisory authority in the Czech Republic , the ECB expressed the view
19 Vo svojom stanovisku k návrhu zákona , ktorý ustanovuje Českú národní banku ako jediný orgán dohľadu nad finančným trhom , vyjadrila ECB názor , že v prostredí zvyšujúceho sa stierania tradičných hraníc medzi bankovým sektorom , sektorom obchodovania s cennými papiermi a poisťovacím sektorom , ako aj rezultujúcich výziev , pred ktorými stojí dohľad nad obozretným podnikaním a stabilita finančného systému , si jedna NCB zodpovedná za všetky finančné trhy poradí lepšie ako viacero orgánov dohľadu s právomocami obmedzenými na jednotlivé finančné sektory .
11 CON / 2005/18 and CON / 2005/17 of 3 June 2005 .
V rámci osobitnej konzultácie týkajúcej 11 CON / 2005/18 a CON / 2005/17 z 3 . júna 2005 .
The ECB was also consulted by national authorities in some new Member States , including Lithuania and Slovenia , on national legislation facilitating the future introduction of the euro in those Member States ( see CON / 2005/38 and CON / 2005/57 ) .
Aj národné orgány niektorých nových členských štátov , vrátane Litvy a Slovinska , konzultovali s ECB národné legislatívne návrhy umožňujúce budúce prijatie eura v týchto členských štátoch ( CON / 2005/38 and CON / 2005/57 ) .
13 The ECB was also consulted on other significant draft EU acts which are discussed elsewhere in this Annual Report .
13 S ECB sa konzultovali aj iné návrhy dôležitých zákonov EÚ , o ktorých sa hovorí na iných miestach v tejto výročnej správe .
These include the proposal for a capital adequacy directive ( CON / 2005/4 ) and the proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 ) .
Patrí sem návrh nariadenia o kapitálovej primeranosti ( CON / 2005/4 ) a návrh nariadenia Rady o rozhodnutí týkajúcom sa podpísania Haagskej konvencie o cenných papieroch držaných sprostredkovateľmi ( CON / 2005/7 ) .
For more details , see Section 2 of Chapter 3 .
Ďalšie podrobnosti sú v kapitole 3 , časť 2 .
18 Under Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 of the Treaty .
18 Podľa článku 7 nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 z 13 .
19 CON / 2005/9 ;
19 CON / 2005/9 ;
CON / 2005/24 ;
CON / 2005/24 ;
CON / 2005/39 .
CON / 2005/39 .
112 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
that , faced with the increasing blurring of traditional borders between the banking , securities and insurance sectors and the resulting challenges to prudential supervision and the stability of the financial system , an NCB with overall responsibility for the financial markets was likely to cope better than several supervisors with individual limited competence for a particular financial sector . In a separate consultation on a Czech draft insolvency law , 20 the ECB welcomed the fact that the draft law acknowledged Česká národní banka 's responsibility for supervising banks in financial difficulties and for deciding when insolvency proceedings should be started against such banks .
113 sa českého návrhu zákona o platobnej neschopnosti 20 ECB privítala skutočnosť , že návrh zákona uznáva zodpovednosť Českej národnej banky za dohľad nad bankami , ktoré sú vo finančných ťažkostiach , a za rozhodovanie o tom , kedy by sa malo začať konanie o platobnej neschopnosti voči takýmto bankám .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
2002 ECB naďalej zodpovedá za spravovanie prijímania a poskytovania úverov Európskeho spoločenstva v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( Medium-Term Financial Assistance ) .
In 2005 the ECB did not perform any administration tasks .
V roku 2005 ECB neuskutočnila žiadny výkon v tejto oblasti .
There was no outstanding balance at the end of 2004 and no new operations were initiated during 2005 .
Saldo na konci roka 2004 bolo nulové a nové operácie sa v roku 2005 neuskutočnili . 6.3 .
EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In January 2005 a new framework was introduced for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
SLUŽBY EUROSYSTÉMU V OBLASTI SPRÁVY REZERV V januári 2005 sa zaviedol nový rámec správy rezervných aktív klientov v eurách .
The new framework -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- provides a comprehensive range of services enabling eligible customers to manage their euro-denominated reserve assets in an efficient manner .
Tento nový rámec -- ktorý môžu využívať centrálne banky , menové orgány a vládne agentúry mimo eurozóny , ako aj medzinárodné organizácie -- poskytuje komplexné služby umožňujúce akceptovateľným klientom efektívne spravovať svoje rezervné aktíva v eurách .
The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Rozsah týchto služieb siaha od vedenia depozitných účtov a poskytovania súvisiacich depozitných ( úschovných ) a zúčtovacích služieb až po služby v hotovostnej a investičnej oblasti .
They are offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) acting as dedicated service providers .
Na základe harmonizovaných podmienok v zhode so všeobecnými trhovými štandardmi ich ponúkajú jednotlivé centrálne banky Eurosystému ( poskytovatelia služieb Eurosystému ) , ktoré vystupujú ako vyhradení poskytovatelia týchto služieb .
Eligible customers can access the complete set of services covered by the new framework through any one of these service providers .
Akceptovateľní klienti majú možnosť využívať úplný súbor služieb ponúkaných v tomto rámci prostredníctvom ktoréhokoľvek z uvedených poskytovateľov .
There are currently six Eurosystem service providers , namely the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank .
V súčasnosti je šesť poskytovateľov služieb Eurosystému , a to Deutsche Bundesbank , Banco de Espa ñ a , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg a De Nederlandsche Bank .
The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework .
Ostatné centrálne banky Eurosystému môžu tiež ponúkať niektoré zo služieb nového rámca .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Okrem toho môžu poskytovatelia služieb Eurosystému aj jeho ostatné centrálne banky individuálne ponúkať aj ďalšie služby správy rezerv v eurách .
The new framework has been well received by eligible customers .
Tento nový rámec akceptovateľní klienti privítali .
On the basis of information collected by the ECB , the number of customers who have established a business relationship with one of the Eurosystem central banks appears to be representative of the population of eligible customers to which the new framework is addressed .
Podľa informácií , ktoré získala ECB , sa zdá , že počet klientov , ktorí si vytvorili obchodný vzťah s niektorou z centrálnych bánk Eurosystému , zodpovedá populácii krajín akceptovateľných klientov , ktorým je nový rámec určený .
With respect to the services themselves , customers » total cash balances and / or securities holdings with Eurosystem central banks have increased by comparison with the situation prior to the introduction of the new ECB Annual Report 2005
Čo sa týka samotných služieb , celkové hotovostné zostatky a / alebo objemy cenných papierov deponovaných v centrálnych bankách Eurosystému sa v porovnaní so situáciou pred zavedením tohto rámca zvýšili .
This is particularly the case with respect to customers » holdings of non-domestic government securities ( i.e. securities issued by governments of countries other than that of the central bank with which the securities are deposited ) .
Je to najmä v prípade klientmi deponovaných cudzích štátnych cenných papierov ( t. j. cenných papierov vydaných vládami krajín inými ako vládou krajiny tej centrálnej banky , v ktorej sú cenné papiere deponované ) .
Customers are also appreciative of the automatic overnight investment facility available under the new framework , which allows the investment of funds directly with the respective service provider and / or in the market at attractive remuneration rates .
Klienti oceňujú tiež automatické jednodňové depozitné obchody , ktoré nový rámec ponúka a ktoré umožňujú priamo ukladať prostriedky u poskytovateľa príslušných služieb a / alebo na danom trhu s atraktívnym úročením .
In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality .
V súlade so spôsobom , akým sú služby správy rezerv poskytované už mnoho rokov , sa nový rámec zakladá na hlavných zásadách charakterizujúcich správu menových rezerv , akými sú finančná a právna istota , a čo je najdôležitejšie , na zásade utajenosti .
The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers , thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself .
Služby správy rezerv podľa nového rámca sú ponúkané tradičným klientom , to znamená centrálnym bankám , a preto uspokojujú osobitné potreby a záujmy inštitúcií , ktoré pôsobia v rovnakej oblasti činností centrálneho bankovníctva ako samotný Eurosystém .
114 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
Artist Pep Agut Title Read your voice , 2000 Material Mixed media Format 190 x 195 cm © ECB and the artist
115 Autor Pep Agut Názov Read your voice , 2000 Technika Rôzne médiá Rozmery 190 x 195 cm © ECB a autor
1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 . FINANČNÁ STABILITA Eurosystém prispieva k plynulému výkonu postupov príslušných národných orgánov v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
Týmto orgánom a Európskej komisii ponúka aj konzultácie v otázkach rozsahu a vykonávania právnych predpisov Európskeho spoločenstva v uvedených oblastiach .
household balance sheets remain vulnerable to the possibility of corrections in house prices in some countries .
podlieha možnosti úprav cien nehnuteľností v niektorých krajinách .
In the euro area banking sector , the recovery of large banks » profitability that had begun in 2003 continued also in 2005 , although for those banks that shifted to International Financial Reporting Standards ( IFRS ) in 2005 , it is more difficult to draw comparisons with past indicators of profitability .
Pokiaľ ide o bankový sektor eurozóny , oživenie ziskovosti veľkých bánk , ktoré začalo v roku 2003 , pokračovalo aj v roku 2005 , hoci v prípade bánk , ktoré v roku 2005 prešli na Medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo ( IFRS ) je porovnávanie súčasných a minulých ukazovateľov ziskovosti zložitejšie .
Importantly , the recovery in profitability was broad based , extending also to those national banking sectors which had experienced below average performances in 2003 .
Je dôležité , že oživenie ziskovosti bolo rozsiahle a týkalo sa aj tých národných bankových sektorov , ktoré v roku 2003 zaznamenali podpriemerné výsledky .
The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector .
K zvýšeniu ziskovosti v roku 2005 najvyššou mierou prispela menšia tvorba rezerv , ustálený rast úverov poskytovaných sektoru domácností ( najmä na nákup nehnuteľností na bývanie ) a začínajúce sa oživenie podnikových úverov .
Cost-cutting , which had contributed to banks » profitability in 2004 , lessened in 2005 .
Znižovanie nákladov , ktoré prispelo k ziskovosti bánk v roku 2004 , sa v roku 2005 prejavilo v menšej miere .
Provisions for loan losses continued to fall in 2005 .
Tvorba rezerv na úverové straty sa v roku 2005 naďalej znižovala .
This was due to the low number of insolvencies in the household and corporate sectors and an only marginal deterioration in the quality of banks » assets , while significant write-offs or write-downs of credit overdue from previous years , at least in some euro area countries , reduced the impact of credit risk on banks » balance sheets .
Príčinou bol nízky počet prípadov platobnej neschopnosti v sektore domácností a podnikovom sektore a iba minimálne zhoršenie kvality aktív bánk , zatiaľ čo výrazné odpisovanie alebo znižovanie hodnoty nesplatených úverov z predchádzajúcich rokov prinajmenšom v niektorých krajinách eurozóny znížilo vplyv úverového rizika na bilanciu bánk .
In addition , there is some evidence that the coverage ratio , i.e. the ratio of provisions to non-performing assets , fell in 2005 .
Okrem toho niektoré ukazovatele potvrdzujú , že pomer krytia , t. j. pomer rezerv k nesplácaným úverom , v roku 2005 klesol .
However , it cannot be ruled out that the reduced flows , and in some countries stocks , of provisions could result in inadequate provisions in the event of an unexpected deterioration in the credit cycle .
Nemožno však vylúčiť možnosť , že obmedzenie toku rezerv ( a v niektorých krajinách stavu rezerv ) bude mať v prípade neočakávaného zhoršenia úverového cyklu za následok ich neadekvátnosť .
The pick-up in the growth of corporations » borrowing seen in 2004-05 , if it continues , could provide banks with a desirable diversification of 1 Since the end of 2004 the ECB has published a biannual report on the stability of the euro area financial system entitled « Financial Stability Review » .
Ak bude zrýchľovanie rastu úverových potrieb podnikov zaznamenávané v rokoch 2004 až 2005 pokračovať , mohlo by bankám pomôcť vhodným spôsobom diverzifikovať zdroje 1 Od konca roku 2004 ECB zverejňuje polročné správy o stabilite finančného systému eurozóny pod názvom „Financial stability review » .
In 2005 it also published the fourth edition of « EU banking sector stability » , which presents the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability .
V roku 2005 zverejnila aj štvrté vydanie publikácie „EU banking sector stability » , ktorá uvádza hlavné zistenia výboru BSC v rámci pravidelného monitorovania stability bankového sektora .