natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast , the ESA 95 also states that « preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets ...
Naopak , ESA taktiež stanovuje , že „zrkadlová finančná transakcia k úroku kumulujúceho sa z finančných aktív ...
should be recorded as being reinvested in that financial asset » .
majú byť prednostne zaznamenávané ako reinvestície do tohto finančného aktíva » .
The recording of interest , however , has to follow national practice .
Zaznamenávanie úrokov sa však musí riadiť národnou praxou .
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset , it is recorded in « other accounts receivable / payable » ( paragraph 5.130 ) .
Ak sa prírastok úroku nezaznamenáva ako opätovne investovaný do finančných aktív , zazna ­ mená sa v položke „ostatné pohľadávky / záväzky » ( odsek 5 130 ) .
In the balance of payments , accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument .
V platobnej bilancii sa prírastky považujú za zvýšenie hodnoty finančného nástroja .
As a consequence , a deviation arises when accrued interests are included in « remaining assets » or « remaining liabilities » .
Následkom toho vzniká odchýlka , keď sa naakumulované úroky zahrnú do položky „ostatné aktíva » alebo „ostatné pasíva » .
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination .
Zaznamenávanie naakumulovaného úroku z prevoditeľných nástrojov v rámci bilančnej štatistiky PFI ( tak stavov ako aj tokov ) môže byť ešte predmetom ďalšieho preskúmania .
( 2 ) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
( 2 ) Odpisy / zníženia hodnoty úverov , ktoré spravuje PFI , môžu nastať preto , že úvery sú stále zaznamenané v bilancii buď na individuálnych účtoch PFI alebo na úrovni skupiny a údaje o správe vykazované do národnej centrálnej banky pochádzajú práve odtiaľ .
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .
Môžu nastať aj vtedy , keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼M2 data are collected and compiled .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B sektor sa „precenenie cenných papierov za posledné dva roky » rovná celkovej sume úprav vyplývajúcich z precenenia . ▼M2 5 .
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options : --- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Nariadenie umožňuje flexibilitu , pokiaľ ide o typ údajov potrebných na prece ­ nenie cenných papierov a formu , v akej sa zber týchto údajov uskutočňuje a údaje zostavujú . Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností : --- peňažné finančné inštitúcie , ktoré majú vykazovať úpravy : peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy , ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , --- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Tie národné centrálne banky , ktoré si zvolia túto metódu , agregujú úpravy , ktoré vyká ­ zali peňažné finančné inštitúcie , aby ich mohli zaslať ECB , --- peňažné finančné inštitúcie , ktoré majú vykazovať transakcie : peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prená ­ šajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov .
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable .
Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the reva ­ luation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , --- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant infor ­ mation on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a security-by-security basis .
Národné centrálne banky , ktoré prijímajú údaje o transakciách , musia vypočítať „úpravu vyplývajúcu z precenenia » ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a ostatnými úpravami a ECB zasielajú úpravu vyplývajúcu z precenenia v súlade s týmto usmernením , --- vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov : peňažné finančné inšti ­ túcie vykazujú do národných centrálnych bánk všetky relevantné infor ­ mácie o držbe cenných papierov , ako je menovitá hodnota ( t. j. nomi ­ nálna ) , účtovná hodnota ( t. j. zapísaná v účtovnej knihe ) , trhová hodnota , predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o „úpravách vyplývajúcich z precenenia » , ktoré sa majú zaslať ECB .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .
Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám , ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni .
In principle , NCBs are restricted to the above methods .
V zásade sú národné centrálne banky obmedzené uvedenými metódami .
However , other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality .
Môžu však použiť aj iné metódy , ak sa ukáže , že je nimi možné poskytovať údaje porovnateľnej kvality .
Section 3 : Monthly flow adjustments --- special adaptations 1 .
Oddiel 3 : Mesačné úpravy tokov -- osobitné prispôsobenia 1 .
ECB / NCB balance sheet statistics 1 .
Bilančná štatistika ECB / NCB 1 .
In accordance with the bridging exercise , the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB / NCBs .
V súlade s priraďovaním položiek sa požiadavka na bilančné údaje mierne modifikovala tak , aby odrážala činnosti , ktoré vykonávajú ECB / národné centrálne banky .
Certain items have been removed , i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice .
Určité položky boli odstránené , t. j. žiadne údaje sa nepoža ­ dujú pri členení repo obchodov a pri vkladoch s výpovednou lehotou .
Other items have been added , i.e. on the liabilities side , « counterpart of SDRs » and on the assets side , « gold and gold receivables » and « receivables from drawing rights , SDRs , other » , as stocks for these items are also required in this Guideline .
Ďalšie položky boli doplnené , t. j. na strane pasív „protipoložka k ZPČ » a na strane aktív „zlato a pohľadávky v zlate » a „pohľadávky z práv čerpania , ZPČ , iné » , pretože toto usmernenie požaduje aj stavy za tieto položky .
The ECB / NCBs submit adjustment data for each of these items .
ECB / národné centrálne banky zasielajú údaje o úpravách za každú z týchto položiek .
The ECB / NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline .
ECB / národné centrálne banky zasielajú ECB úpravy podľa postupov uvede ­ ných v tomto usmernení .
However , some modifications can be identified : --- reclassifications and other adjustments : the adjustments to « changes in statistical coverage » are not relevant .
Môže sa však vyskytnúť niekoľko modifikácií : --- reklasifikácie a ostatné úpravy : úpravy vyplývajúce zo „zmien v štatistickom pokrytí » sú irelevantné .
However , the ECB / NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions , in which case adjustments are provided , --- adjustments to exchange rate changes : in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 , currency-by-currency data are provided from end-December 1998 .
ECB / národné centrálne banky však môžu mať pozície podliehajúce reklasifikáciám a opravám a v takom prípade sa úpravy poskytujú , --- úpravyvyplývajúce zo zmien výmenných kurzov : v súlade s časťou 2 tabuľkou 4 prílohou I k nariadeniu ECB / 2001/13 sa od konca decembra 1998 poskytujú údaje za jednotlivé meny .
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment , back and historic data may be sent .
Na účely výpočtu úprav zo zmien výmenných kurzov sa môžu zasielať spätné údaje a historické údaje .
In the ECB 's case , the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure ; instead , it is reported directly from the accounting data , --- revaluation adjustments : in accordance with the agreed procedure , the ECB / NCBs provide data on the size of this revaluation .
V prípade ECB sa úpravy zo zmien výmenných kurzov neodhadujú pomocou štandardného postupu , ale sa priamo vykazujú z účtovných údajov , --- úpravy vyplývajúce z precenenia : v súlade s dohodnutým postupom ECB / národné centrálne banky poskytujú údaje o veľkosti tohto prece ­ nenia .
The ECB 's / NCBs » balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes .
Na štatistické účely sa bilancia ECB a bilancie národných centrál ­ nych bánk poskytujú mesačne v trhovej hodnote .
As a consequence , revaluation adjustments are reported every month .
Z toho dôvodu sa úpravy vyplývajúce z precenenia vykazujú každý mesiac .
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs » « reclassification and other adjustments » data .
Pre údaje národných centrálnych bánk o „reklasifikáciách a ostatných úpra ­ vách » je stanovená hraničná hodnota 5 miliónov eur .
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately ( within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks ) .
Táto hraničná hodnota je potrebná , pretože bilancie NCB sa vykazujú osobitne a môžu sa aj osobitne 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B uverejňovať ( v rámci konsolidovanej bilancie Európskeho systému centrál ­ nych bánk ) .
Money market funds 1 .
Fondy peňažného trhu 1 .
The NCBs provide adjustments in respect of « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » in accordance with the reporting scheme for money market funds ( MMFs ) .
Národné centrálne banky poskytujú úpravy týkajúce sa „reklasifikácií a ostatných úprav » a „úprav vyplývajúcich z precenenia » podľa schémy vyka ­ zovania pre fondy peňažného trhu .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
Za určitých okolností možno bude potrebné tieto postupy prispôsobiť .
Nevertheless , Article 4.6 of Regulation ECB / 2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting « revaluation adjustments » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 317 ▼B 2 .
6 nariadenia ECB / 2001/13 národným centrálnym bankám umožňuje udeliť výnimku niektorým alebo všetkým fondom peňažného trhu pri vykazovaní „úprav vyplývajúcich z precenenia » . 2 .
The following rules apply unless a derogation is granted : ( a ) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline ; ( b ) the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares / units » .
Ak sa neuplatňuje výnimka , uplatňujú sa tieto pravidlá : a ) strana aktív bilancie fondov peňažného trhu si nevyžaduje žiadne špeciálne spracovanie , pretože je už v plnej miere upravená týmto usmernením , b ) strana pasív pozostáva takmer úplne z položky „akcie a podielové listy fondov peňažného trhu » .
MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent .
Fondy peňažného trhu sú samostatné inštitucio ­ nálne jednotky a preto sa nemôžu považovať za transparentné .
As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
Z toho dôvodu úprava strany aktív bilancie fondov peňažného trhu nemá žiadny priamy vplyv na spracovanie strany pasív .
Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side ; ( c ) MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares / units are close substitutes for deposits .
Okrem toho je spracovanie podobné ako úprava podobných nástrojov na strane pasív , c ) fondy peňažného trhu sú zaradené do zoznamu peňažných finančných inštitúcií , pretože akcie / podielové listy FPT sú náhradami blízkymi vkladom .
Therefore , MMF shares / units receive the same treatment as deposits .
Preto sa pri akciách / podielových listoch FPT postupuje rovnako ako pri vkladoch .
Financial transactions in deposits comprise flows into / out of deposit accounts due to customer credits / debits and the receipt of interest .
Finančné transakcie pri vkladoch predstavujú toky na vkladové účty alebo z vkladových účtov v dôsledku klientskych vkladov alebo výberov a pripisovania úrokov .
As deposits have a fixed nominal value , there are no holding gains and losses .
Keďže vklady majú pevnú menovitú hodnotu , nedochádza tu k žiadnym ziskom ani stratám z držby .
Hence , all changes in stocks between two periods represent , with the exception of « reclassifications and other adjustments » , financial transactions ; ( d ) as far as MMF shares / units are concerned , customer credits / debits to / from deposits have their equivalent in the purchase / sale of shares / units ;
Preto všetky zmeny v stavoch medzi dvoma obdobiami predstavujú finančné transakcie s výnimkou „reklasifikácií a ostatných úprav » , d ) čo sa týka akcií / podielových listov FPT , vklady klientov na vkladové účty alebo výber z nich sú ekvivalentom nákupu a predaja akcií / podielových listov ;
the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares / units .
pripisovanie úrokov pri vkladoch je ekvivalentom zmien hodnoty akcií / podielových listov .
As changes in the value of MMF shares / units usually occur daily , this instrument is similar to deposits where interest is received daily .
Keďže k zmenám hodnoty akcií / podielových listov FPT dochádza zvyčajne každý deň , tento nástroj je podobný vkladom , kde sa úrok pripisuje každý deň .
This is explained by the ease with which MMF share ­ s / units can be liquidated .
Môže sa to vysvetliť prípadom , kedy sa akcie / podielové listy FPT môžu likvidovať .
As deposits , all changes in the stock of MMF shares / units are to be treated as financial transactions ( again , with the exception of « reclassifications and other adjustments ') .
Ako pri vkladoch , aj so všetkými zmenami v stavoch akcií / podielových listov FPT sa nakladá ako s finančnými transakciami ( opäť s výnimkou „reklasifikácií a ostatných úprav ") .
In summary , if the derogation in respect of the « revaluation adjustments » is not applied , MMF assets are treated in accordance with the common procedure ( 1 ) .
Záverom , ak sa neuplatňuje výnimka v súvislosti s „úpravami vyplývajúcimi z precenenia » , aktíva FPT sa spracujú pomocou bežného postupu ( 1 ) .
Under liabilities , to calculate the « money market fund shares / units » flow , it is enough to exclude the « reclassification » adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument .
Pri pasívach stačí pri výpočte toku „akcií / podielových listov FPT » vylúčiť úpravy z „reklasifikácií » z rozdielu medzi bilanciami , pokiaľ sa pri tomto nástroji nevykazuje žiadna úprava vyplývajúca z precenenia .
General government liabilities ( and assets ) Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government .
Pasíva ( a aktíva ) verejnej správy Zber údajov o stavoch sa zabezpečuje pri pasívach a aktívach verejnej správy z vkladov .
For the purposes of compiling flow statistics , adjustments data are , in principle , supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics .
Na účely zostavovania štatistiky tokov sa údaje o úpravách v zásade poskytujú v súlade s požiadavkami ustanovenými pre bilančnú štatistiku PFI .
In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur .
V praxi je nepravdepodobné , že by sa vyskytli zmeny iné ako transakcie t. j. vzhľadom na zmeny výmenných kurzov a zmeny trhových cien .
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III .
Tieto údaje sa vykazujú tak , ako je uvedené v časti 3 prílohy III .
Memorandum items Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Doplňujúce položky Toky doplňujúcich položiek sa vypočítavajú s použitím členenia podľa sídla držiteľov cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami na účely zahrnutia týchto údajov do pravidelnej tvorby štatistiky BSI a do výpočtu menových agregátov . Z toho dôvodu sa pri týchto doplňujúcich položkách vypo ­ čítavajú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie , úpravy vyplývajúce zo zmien výmenných kurzov a úpravy vyplývajúce z precenenia .
For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva ­ luation adjustments are calculated for these memo items . These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III .
Tieto údaje sa vykazujú tak , ako je uvedené v časti 4 prílohy III . ( 1 ) V prípade fondov peňažného trhu protipoložkou precenenia na strane aktív nie je položka „akcie / podielové listy fondov peňažného trhu » , ale „ostatné pasíva » .
Section 4 : Calculation of flow adjustments 1 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B Oddiel 4 : Výpočet úprav tokov 1 .
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB / 1998/16 ( 2 ) Annex I , Part 2 , Tables 2 and 3 , is reported on a monthly basis under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1 ( here ­ inafter Table 1 ) , and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis , i.e. items required under Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 2 ( hereinafter Table 2 ) , NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below , using estimates if needed .
Vzhľadom na to , že časť údajov , ktorá sa predtým vykazovala štvrťročne podľa časti 2 tabuliek 2 a 3 prílohy I k nariadeniu ECB / 1998/16 ( 1 ) , sa podľa časti 2 tabuľky 1 ( ďalej len „tabuľka 1 ") prílohy 2 k nariadeniu ECB / 2001/13 vykazuje mesačne , a so zreteľom na potrebu pokračovať vo vypočítavaní štatistiky tokov v súvislosti s tými položkami , ktoré sa aj naďalej vykazujú štvrťročne , t. j. položky uvedené v časti 2 tabuľke 2 ( ďalej len „tabuľka 2 ") prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 , príloha I , časť 2 , tabuľka 2 , od národných centrálnych bánk sa vyžaduje , aby poskytovali údaje o úpravách v súvislosti so štvrťročnými údajmi , ako je podrobne uvedené nižšie , v prípade potreby použitím odhadov .
For completeness , this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data , including historical data , at least from and including January 1999 .
Pre úplnosť , táto požiadavka sa vzťahuje aj na vykazovanie úprav údajov NCB , vrátane historických údajov aspoň od januára 1999 , vrátane tohto dátumu .
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1 , as described in paragraphs a and b below .
Postup na výpočet tokov pre tabuľku 2 je podobný ako postup , ktorý sa používa pri tabuľke 1 , ako je ďalej opísaný v písmenách a ) a b ) .
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases : ( 1 ) The counterpart of the revaluation on the assets side , in the case of MMFs , is not « money market fund shares / units » but « remaining liabilities » . ( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .
Príslušné štvrťročné úpravy sa vykazujú v týchto prípadoch : a ) Keď sa zasiela úprava pre tabuľku 1 , môže táto úprava ovplyvniť položky členenia uvedené v tabuľke 2 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B ( a ) When an adjustment is submitted for Table 1 , it may affect the breakdown items contained in Table 2 .
Inými slovami , ak sa úprava vykazuje v tabuľke 1 , to znamená , že sa úpravy vykazujú aj v súvislosti s položkami uvedenými v tabuľke 2 .
In other words , where an adjustment is reported in Table 1 , this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2 .
Súlad medzi týmito dvoma súbormi údajov sa zabezpečuje štvrťročne , t. j. súčet mesačných úprav sa musí rovnať štvrťročnej úprave .
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis , i.e. , the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment . If a threshold is established for the quarterly adjustments , or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment , the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data .
Ak je pre štvrťročné úpravy stanovená hraničná hodnota , alebo ak sa štvrťročné úpravy nedajú identifikovať úplne alebo rovnako podrobne ako mesačná úprava , táto úprava sa vypočíta tak , aby sa predišlo nezrovnalostiam s úpravou vykázanou v súvislosti s mesačnými údajmi .
( b ) As regards « price revaluation of securities » , excluding valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « balance sheet method » ( see Guidance notes to the Regulation 2001/13 ) , may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments .
b ) Čo sa týka „precenenia cenných papierov » , nezahrnutie cenových zmien , ktoré vznikajú pri transakciách s cennými papiermi , t. j. uplatnenie takz ­ vanej „bilančnej metódy » ( pozri návod k nariadeniu 2001/13 ) , môžu mať za následok nesúlad medzi mesačnými a štvrťročnými úpravami .
Under this method , only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered . As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .
V rámci tejto metódy sa berú do úvahy len precenenia , ktoré majú vplyv na cenné papiere vykázané ako stavy tak ku koncu terajšieho , ako aj ku koncu aktuálneho a predchádzajúceho vykazovania . Z toho dôvodu by posun v periodicite vykazovania mal za následok vznik rozdielov vo vykázanej úprave .
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments , the calculation of the « price revaluation of securities » , where the « balance sheet method » is applied , are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly .
S cieľom predísť tomuto nežiaducemu vplyvu a zabezpečiť súlad medzi štvrťročnými a mesačnými úpravami , sa výpočet „precenenia cenných papierov » , ak sa použije „bilančná metóda » vykonáva mesačne , bez ohľadu na to , či sa údaje vykazujú mesačne alebo štvrťročne .
In other words , the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments , ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments .
Inými slovami , štvrťročná úprava sa vypočíta ako súčet mesačných úprav , čím sa zabezpečí súlad medzi mesačnými a štvrťročnými úpravami .
Where the underlying data are not available on a monthly basis , estimates are accepted , in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments .
V prípadoch , kedy podkladové údaje nie sú k dispozícii mesačne , akceptujú sa odhady , s cieľom zabezpečiť súlad medzi mesačnými a štvrťročnými úpravami .