natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 13 ) In Chapter 6 , Section 6.1 is amended as follows : ( a ) Footnote 2 is replaced by the following : « French fonds communs de créances ( FCCs ) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
V kapitole 6 sa oddiel 6.1 mení a dopĺňa takto : a ) Poznámka pod čiarou č . 2 sa nahrádza takto : „Francúzske fonds communs de créances ( FCC ) , ktoré boli zaradené do zoznamu prvého stupňa a vydané pred 1 .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .'
FCC vydané po 1 . máji 2006 nie sú akceptovateľné ."
( b ) The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following : « The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (*) .
b ) Vo štvrtom odseku sa prvá veta nahrádza takto : „Kritériá akceptovateľnosti pre dve kategórie aktív sú jednotné v rámci eurozóny a sú ustanovené v oddiele 6.2 (*) .
___________ (*) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .'
___________ (*) Počas prechodného obdobia do 31 . decembra 2011 sa pre určitú kategóriu aktív z neobchodovateľných aktív -- pohľadávok z úverov môže obmedzený počet kritérií akceptovateľnosti a prevádzkových kritérií v rámci eurozóny líšiť ( pozri oddiel 6.2.2 ) ."
( 14 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » , footnote 6 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
6 pod nadpisom „Miesto emisie » nahrádza takto : „Aby boli medzinárodné dlhové cenné papiere znejúce na globálneho držiteľa akceptovateľné , musia sa od 1 . januára 2007 vydať prostredníctvom medzinárodného centrálneho depozitára cenných papierov ( ICSD ) vo forme nových globálnych zmeniek ( NGN ) ( New Global Notes ) a uložiť u spoločného správcu ( CSK ) , ktorým je ICSD alebo prípadne centrálny depozitár cenných papierov ( CSD ) , ktorý spĺňa minimálne požiadavky ustanovené ECB .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity .'
Medzinárodné dlhové cenné papiere znejúce na globálneho držiteľa , ktoré boli vydané vo forme klasických globálnych zmeniek ( CGN ) ( Classical Global Notes ) pred 1 . januárom 2007 , a zastupiteľné cenné papiere vydané pod rovnakým kódom ISIN k tomuto dátumu alebo neskôr zostávajú akceptovateľné až do splatnosti ."
( 15 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Acceptable markets » , the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph : « Marketable assets , which were accepted as tier two assets , and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , remain eligible until 31 December 2009 , provided they fulfil the other eligibility criteria , and become ineligible after that date .
májom 2007 a obchodujú sa na neregulovaných trhoch , ktoré v súčasnosti spĺňajú požiadavky bezpečnosti a prístupnosti Eurosystému , ale nespĺňajú požiadavky transparentnosti , zostávajú akceptovateľné do 31 . decembra 2009 za predpokladu , že spĺňajú ostatné kritériá akceptovateľnosti , sa po tomto dátume stanú neakceptovateľnými .
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
Uvedené sa nevzťahuje na nekryté obchodovateľné aktíva vydané úverovými inštitúciami , ktoré boli akceptované ako aktíva druhého stupňa a stali sa neakceptovateľnými 31 . mája 2007 ."
( 16 ) In Chapter 6 , Section 6.2.1 , under the heading « Place of establishment of the issuer / guarantor » , the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence : « Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the nonEEA G10 countries , but guaranteed by an entity established in the EEA , remain eligible until 31 December 2011 , provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2 , and become ineligible after that date .'
januárom 2007 subjektom , ktorý nie je usadený v Európskom hospodárskom priestore ( EHP ) alebo v jednej z krajín G10 , ktoré nie sú súčasťou EHP , ale garantované subjektom usadeným v EHP , zostávajú akceptovateľnými do 31 . decembra 2011 za predpokladu , že spĺňajú ostatné kritériá akceptovateľnosti a požiadavky uplatniteľné na záruky , ako je ustanovené v oddiele 6.3.2 , a po tomto dátume sa stanú neakceptovateľnými ."
( 17 ) In Chapter 6 , Section 6.3.2 , in the first indent on « ECAI credit assessment » , the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following : « The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria .
28 , na konci prvej vety nahrádza takto : „Vysoké štandardy úverovej bonity pre kryté bankové dlhopisy vydané po 1 . januári 2008 sa hodnotia na základe vyššie uvedeného súboru kritérií .
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .'
Kryté bankové dlhopisy vydané pred 1 . januárom 2008 sa považujú za spĺňajúce vysoké štandardy úverovej bonity , ak v plnej miere spĺňajú kritériá ustanovené v článku 22 ods .
( 18 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , in the second indent , the current footnote 50 is deleted .
18 . V kapitole 6 oddiele 6.6.1 druhej zarážke sa doterajšia poznámka pod čiarou č .
( 19 ) The Annexes to Annex I are renamed « Appendices » .
19 . Prílohy k prílohe I sa označujú ako „dodatky » .
( 20 ) In the resulting Appendix 2 to the Annex I , in the definition of « open market operation » the fourth sentence is replaced by the following : « In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of finetuning operations .'
20 . V dodatku 2 k prílohe I sa vo vymedzení pojmu „operácia na otvorenom trhu » štvrtá veta nahrádza takto : „Okrem toho sú pre štrukturálne obchody k dispozícii emisie dlhových certifikátov a priame transakcie , zatiaľ čo na uskutočňovanie dolaďovacích obchodov sú k dispozícii devízové swapy a príjem termínovaných vkladov ."
B. Amendments related to the establishment of TARGET2 ( 21 ) In the list of « Abbreviations » , the line referring to « TARGET » is replaced by the following : « TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2005/16
B. Zmeny a doplnenia v súvislosti s vytvorením TARGET 2 21 . V zozname „Skratky » sa riadok , ktorý sa týka „TARGET » , nahrádza takto : „TARGET znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , ako je vymedzený v usmernení ECB / 2005/16
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
TARGET 2 znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , ako je vymedzený v usmernení ECB / 2007/2 ."
( 22 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
22 . V kapitole 4 oddiele 4.1 sa text pod nadpisom „Podmienky prístupu » mení a dopĺňa takto :
( a ) The third sentence of the first paragraph is replaced by the following :
a ) V prvom odseku sa tretia veta nahrádza takto :
« Access to the marginal lending facility is granted only on days when ( i ) TARGET2 (*) ; and ( ii ) the relevant securities settlement systems ( SSSs ) are operational (**) .
„Prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa poskytuje iba v dňoch , v ktorých je v prevádzke : i ) TARGET 2 (*) a ii ) príslušné systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) (**) .
___________ (*) References to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » , until the NCB has migrated to TARGET2 .
___________ (*) Odkazy na ‚TARGET 2 » sa považujú za odkazy na ‚TARGET » , pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2 .
From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Decentralizovaná technická infraštruktúra TARGET bude od 19 . novembra 2007 nahradená jednotnou spoločnou platformou TARGET 2 , prostredníctvom ktorej sa budú zasielať a spracúvať všetky platby a prostredníctvom ktorej sa budú platby prijímať rovnakým technickým spôsobom .
Migration to TARGET2 is arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Prechod na TARGET 2 sa uskutoční v troch skupinách podľa krajín , čo umožňuje používateľom TARGET prejsť na TARGET 2 v rôznych vlnách a v rôznych vopred stanovených dátumoch .
The composition of the country groups is the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Germany , Luxemburg and Slovenia ;
Zloženie skupín podľa krajín je takéto : skupina 1 ( 19 . november 2007 ) : Rakúsko , Nemecko , Luxembursko a Slovinsko , skupina 2 ( 18 .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
február 2008 ) : Belgicko , Fínsko , Francúzsko , Írsko , Holandsko , Portugalsko a Španielsko a skupina 3 ( 19 .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
máj 2008 ) : Grécko , Taliansko a ECB .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) is held in reserve as a contingency measure .
Štvrtý dátum prechodu ( 15 . september 2008 ) je ponechaný ako opatrenie pre prípad výnimočnej situácie .
Certain non-participating NCBs will also be connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Cyprus , Latvia , Lithuania and Malta ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Niektoré nezúčastnené národné centrálne banky budú tiež prepojené s TARGET 2 na základe samostatnej dohody : Cyprus , Lotyšsko , Litva a Malta ( v skupine 1 ) , ako aj Dánsko , Estónsko a Poľsko ( v skupine 3 ) .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
(**) Navyše prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa udelí iba vtedy , ak sú splnené podmienky infraštruktúry platobného systému v RTGS ."
( b ) The third paragraph is replaced by the following :
b ) Tretí odsek sa nahrádza takto :
« A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
„Zmluvnej strane možno poskytnúť prístup k jednodňovému refinančné obchodu aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte , v ktorom je zmluvná strana usadená .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time (*) (**) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň v TARGET 2 , musí ju dostať najneskôr 15 minút po ukončení spracúvania TARGET 2 (*) (**) .
As a general rule , the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Ukončenie spracúvania TARGET 2 je spravidla 18.00 hod . času ECB ( SEČ ) .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
Konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovému refinančnému obchodu sa posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému (***) predlžuje o ďalších 15 minút .
The request must specify the amount of credit and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , also the underlying assets to be delivered for the transaction .
V žiadosti sa musí uviesť objem obchodu a podkladové aktíva , ktoré sa majú dodať pre transakciu , ak tieto aktíva neboli vopred uložené v národnej centrálnej banke .
___________ (*) In some Member States , the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays .
___________ (*) V niektorých členských štátoch NCB alebo niektorá z jej pobočiek nemusia byť otvorené na účely uskutočňovania obchodov menovej politiky v určitých pracovných dňoch Eurosystému pre národné alebo regionálne sviatky .
In such cases , the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday .
V takých prípadoch príslušná NCB musí v predstihu informovať zmluvné strany o opatreniach , ktoré umožnia prístup k jednodňovým refinančným obchodom počas sviatkov .
(**) TARGET and / or TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .
(**) Zatváracie dni TARGET a / alebo TARGET 2 sa oznamujú na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) a na internetových stránkach Eurosystému ( pozri dodatok 5 ) .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2 , konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným obchodom bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému ( 18.00 hod . SEČ ) , ktorý možno predĺžiť o ďalších 30 minút posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému ."
( 23 ) In Chapter 4 , Section 4.1 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following :
23 . V kapitole 4 oddiele 4.1 sa pod nadpisom „Splatnosť a úrokové podmienky » druhá veta prvého odseku nahrádza takto :
« For counterparties participating directly in TARGET2 , the credit is repaid on the next day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) the relevant SSSs are operational , at the time at which those systems open .'
„Pre zmluvné strany , ktoré sú priamymi účastníkmi TARGET 2 , je obchod splatný v deň nasledujúci po dni , keď je v prevádzke : i ) TARGET 2 a ii ) príslušné systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) , a to v čase , keď sa tieto systémy otvárajú ."
( 24 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , the text under the heading « Access conditions » is amended as follows :
24 . V kapitole 4 oddiele 4.2 sa text pod nadpisom „Podmienky prístupu » mení a dopĺňa takto :
« Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open .'
„Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje iba v dňoch , keď je TARGET 2 v prevádzke ."
( b ) The second paragraph is replaced by the following : « To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
b ) Druhý odsek sa nahrádza takto : „Aby bol zmluvnej strane poskytnutý prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom , musí zaslať žiadosť národnej centrálnej banke v tom členskom štáte , v ktorom je zmluvná strana usadená .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) (*) (**) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň v TARGET 2 , musí ju dostať najneskôr 15 minút po ukončení spracúvania TARGET 2 , čo je spravidla 18.00 hod . času ECB ( SEČ ) (*) (**) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period (***) .
Konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovému sterilizačnému obchodu sa posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému (***) predlžuje o ďalších 15 minút .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .
V žiadosti sa musí uviesť suma , ktorá má byť v rámci obchodu uložená .
___________ (*) See footnote 2 in this chapter .
___________ (*) Pozri poznámku pod čiarou č .
(**) See footnote 3 in this chapter .
(**) Pozri poznámku pod čiarou č . 3 v tejto kapitole .
(***) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .'
(***) Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2 , konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému ( 18.00 hod . SEČ ) , ktorý môže byť predĺžený o ďalších 30 minút posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému ."
( 25 ) In Chapter 4 , Section 4.2 , under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the first paragraph is replaced by the following : « For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens .'
25 . V kapitole 4 oddiele 4.2 sa pod nadpisom „Splatnosť a úrokové podmienky » druhá veta prvého odseku nahrádza takto : „Pre zmluvné strany , ktoré sú priamymi účastníkmi TARGET 2 , sa vklady uložené na základe obchodu stávajú splatnými v deň nasledujúci po dni , keď je TARGET 2 v prevádzke , a to v čase , keď sa tento systém otvára ."
( 26 ) In Chapter 5 , Section 5.3.1 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2 .'
26 . V kapitole 5 oddiele 5.3.1 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto : „Peňažné transakcie týkajúce sa využívania stálych obchodov Eurosystému alebo účasti na obchodoch na voľnom trhu sa zúčtovávajú na účtoch zmluvných strán v národných centrálnych bankách alebo na účtoch zúčtovacích bánk , ktoré sa zúčastňujú na TARGET 2 ."
( 27 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the first sentence of the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders , i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations , are normally settled on the first day following the trade day on which ( i ) TARGET2 ; and ( ii ) all relevant SSSs are open .'
27 . V kapitole 5 oddiele 5.3.2 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto : „Obchody na voľnom trhu založené na štandardných tendroch , t. j. hlavné refinančné operácie , dlhodobejšie refinančné operácie a štrukturálne obchody , sa obvykle zúčtovávajú v prvý deň nasledujúci po dni uzatvorenia obchodu , keď sú : i ) TARGET 2 a ii ) všetky príslušné systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) otvorené ."
( 28 ) In Chapter 5 , Section 5.3.3 , is replaced by the following : « 5.3.3 .
28 . V kapitole 5 sa oddiel 5.3.3 nahrádza takto : „ 5.3.3 .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .
Záverečné postupy denného spracovania Záverečné postupy denného spracovania sú vymedzené v dokumentácii , ktorá súvisí s TARGET 2 .
No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Po ukončení spracúvania sa v TARGET 2 neakceptujú žiadne ďalšie platobné príkazy na spracovanie , i keď sa zostávajúce platobné príkazy akceptované pred ukončením spracúvania ešte vždy spracúvajú .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .
Žiadosti zmluvných strán o prístup k jednodňovým refinančným obchodom alebo k jednodňovým sterilizačným obchodom musia byť predložené príslušným národným centrálnym bankám najneskôr 15 minút po skutočnom ukončení spracúvania TARGET 2 .
The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period (*) .
Konečný termín pre žiadosť o prístup k stálym obchodom Eurosystému sa posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému (*) predlžuje o ďalších 15 minút .
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Akékoľvek záporné zostatky na zúčtovacích účtoch v TARGET 2 akceptovateľných zmluvných strán , ktoré zostanú po ukončení kontrolných postupov na konci dňa , sa automaticky považujú za žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným obchodom ( pozri oddiel 4.1 ) .
___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2 , the deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system 's closing time ( 6 p.m. CET ) , to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .'
___________ (*) Pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2 , konečný termín pre žiadosť o prístup k stálym obchodom Eurosystému bude pre túto NCB 30 minút po ukončení spracúvania systému ( 18.00 hod . SEČ ) , ktorý sa môže predĺžiť o ďalších 30 minút posledný pracovný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy Eurosystému ."
( 29 ) In Chapter 6 , Section 6.6.1 , the last sentence of the section is replaced by the following : « In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .'
29 . V kapitole 6 oddiele 6.6.1 sa posledná veta tohto oddielu nahrádza takto : „Za výnimočných okolností , alebo ak si to vyžadujú potreby menovej politiky , ECB môže rozhodnúť o predĺžení záverečnej lehoty MKCB až do ukončenia spracúvania TARGET 2 ."
( 30 ) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly .
30 . Všetky poznámky pod čiarou , ktoré nie sú uvedené vyššie , sa zodpovedajúcim spôsobom prečíslujú .