natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
] Ak je IBAN špecifikovaný ako jedinečný identifikačný údaj , uprednostní sa pred akýmkoľvek iným identifikačným údajom vrátane mena príjemcu platby , ak je takýto iný identifikačný údaj poskytnutý popri kóde IBAN .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
V prípade potreby by však mal poskytovateľ platobných služieb overiť konzistenciu poskytnutých jedinečných identifikačných údajov .
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 13.13 stanoviska
Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Zmena a doplnenie 30 Článok 77 ods . 1 Komisii pomáha Výbor pre platby , ďalej len „výbor » , zložený zo zástupcov členských štátov , ktorému predsedá zástupca Komisie .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Komisii pomáha Výbor pre platby , ďalej len „výbor » , zložený zo zástupcov členských štátov a pozorovateľov z ECB , ktorému predsedá zástupca Komisie .
Justification --- See paragraph 10 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 10 stanoviska
Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
Zmena a doplnenie 31 Príloha PRÍLOHA „PLATOBNÉ SLUŽBY » PODĽA ČLÁNKU 2 ODS . 1 ( 1 ) Vklady v hotovosti na platobný účet vedený buď u poskytovateľa platobných služieb používateľa , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžadujú vedenie platobného účtu .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Výbery hotovosti z platobného účtu vedeného buď u používateľa platobných služieb , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 3 ) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak sú tieto finančné prostriedky vložené na platobný účet vedený u používateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobných služieb : PRÍLOHA PLATOBNÉ SLUŽBY -- PODĽA ČLÁNKU 4 1 .
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Úverové inštitúcie v zmysle článku 1 ods .
--- execution of credit transfers , including standing orders . ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 .
1 smernice 2000/12 / ES vrátane inštitúcií elektronického peňažníctva , ako sú vymedzené v článku 1 ods . 3 písm .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
a ) smernice 2000/46 / ES , môžu poskytovať tieto platobné služby : i ) Vklady v hotovosti na platobný účet vedený buď u poskytovateľa platobných služieb používateľa , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
ii ) Výbery hotovosti z platobného účtu vedeného buď u používateľa platobných služieb , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu .
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
iii ) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu --- realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorafinančných prostriedkov , ak sú tieto finančné zového priameho inkasa z účtu ; prostriedky vložené na platobný účet vedený u použí --- realizácia platobných transakcií prostredníctvom vateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobnej karty alebo podobného zariadenia ;
C 109/30 EN
zového priameho inkasa z účtu ; C 109/30
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Úradný vestník Európskej únie --- realizácia platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného zariadenia ;
--- execution of credit transfers , including standing orders .
--- realizácia úverových prevodov vrátane trvalých príkazov na úhradu .
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
iv ) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak elektronické peniaze vymedzené v článku 1 ods . 3 písm .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
a ) smernice 2000/46 / ES , a platobné inštitúcie môžu poskytovať tieto platobné služby : i ) Realizácia platobných transakcií , ak sa finančné prostriedky čerpajú z kontokorentného úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb v súlade so smernicou Rady 87/102 / EHS z 22 . decembra 1986 o aproximácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver ( FN ) , a s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva : --- realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorazového priameho inkasa z účtu ;
--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
--- realizácia platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného zariadenia ;
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ;
3 písm . a ) smernice 2000/46 / ES , a platobné inštitúcie môžu poskytovať tieto platobné služby : i ) Vydávanie platobný kariet , ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť finančné prostriedky , ak má držiteľ platobnej karty vedený účet v úverovej inštitúcii .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
ii ) Poukázanie peňažných prostriedkov , pri ktorom bankovky a mince , bezhotovostné peniaze alebo elektronické peniaze prijíma poskytovateľ platobných služieb od používateľa platobných služieb výhradne na účel realizácie platobnej transakcie a prevodu finančných prostriedkov na účet príjemcu platby .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
( 4 ) Realizácia platobných transakcií , ak sa finančné prostriedky čerpajú z kontokorentného úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7 / ES , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102 / EHS o aproximácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver , a s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva : --- realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorazového priameho inkasa z účtu ;
( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 5 ) Vydávanie platobný kariet , ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť finančné prostriedky .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 6 ) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46 / ES vydáva poskytovateľ platobných služieb .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 7 ) Poukázanie peňažných prostriedkov , pri ktorom peňažnú hotovosť , žírové peniaze alebo elektronické peniaze prijíma poskytovateľ platobných služieb od používateľa platobných služieb výhradne na účel realizácie platobnej transakcie a prevodu finančných prostriedkov na účet príjemcu platby .
( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 8 ) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie , ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia , ak poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , uľahčuje platbu za tovar alebo služby , ktoré nie sú digitálnym tovarom ani službami elektronickej komunikácie , a teda nie sú poskytnuté prostredníctvom samotného zariadenia .
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
( 9 ) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie , ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia , ak poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , iba vykoná prevod finančných prostriedkov za digitálny tovar alebo služby elektronickej komunikácie poskytnuté prostredníctvom zariadenia bez toho , aby bol akokoľvek ďalej činný v oblasti poskytnutej služby .
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 6.2 a 11.3 stanoviska
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( FN ) Ú . v. ES L 42 , 12.2.1987 , s. 48 .
Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7 / ES ( Ú . v. ES L 101 , 1.4.1998 , s. 17 ) .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne na základe informácií dostupných k 23 .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 3.2% and - 2.2% , before increasing to between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
februáru 2009.1 V dôsledku slabých vyhliadok svetového hospodárskeho rastu a domáceho dopytu by mal byť priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2009 podľa projekcií negatívny , medzi - 3,2 % a - 2,2 %, a v roku 2010 by sa mal zvýšiť na - 0,7 % až + 0,7 %.
Inflation is expected to be dampened by the fall in commodity prices and the slowdown in economic activity .
Infláciu by mal tlmiť prepad cien komodít a spomaľovanie hospodárskej aktivity .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.1% and 0.7% in 2009 , and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Priemerné tempo rastu celkového indexu HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 0,1 % až 0,7 % v roku 2009 a 0,6 % až 1,4 % v roku 2010 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technické predpoklady pre úrokové miery , výmenné kurzy , ceny komodít a rozpočtovú politiku Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 13 . februára 2009.2 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Krátkodobé úrokové miery sú merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.8% for 2009 and 2.1% for 2010 .
Na základe tejto metodiky by mala priemerná krátkodobá úroková miera dosiahnuť 1,8 % v roku 2009 a 2,1 % v roku 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.2% in 2009 and 4.6% in 2010 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by podľa trhových očakávaní mali v priemere dosiahnuť 4,2 % v roku 2009 a 4,6 % v roku 2010 .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Základný scenár vývoja zohľadňuje súčasné sťažené podmienky financovania , ale zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými mierami pre bankové úvery a vyššie uvedenými úrokovými mierami sa v sledovanom období mierne zúži .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Zároveň sa predpokladá , že v tomto období dôjde k postupnému uvoľneniu súčasných prísne nastavených podmienok na získanie úverov .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 49.3 in 2009 and USD 57.4 in 2010 .
V prípade komodít sa na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky predpokladá , že priemerná cena ropy za barel dosiahne 49,3 USD v roku 2009 a 57,4 USD v roku 2010 .
International food prices in US dollars are assumed to decline by 11.8% in 2009 and to rise by 4.9% in 2010 .
Svetové ceny potravín v amerických dolároch by mali v roku 2009 klesnúť o 11,8 % a v roku 2010 vzrásť o 4,9 %.
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 29.8% , in 2009 and to rise by 6.0% in 2010 .
Ceny ostatných komodít ( t. j. s výnimkou cien energií a potravín ) v amerických dolároch by mali v roku 2009 výrazne klesnúť o 29,8 % a v roku 2010 stúpnuť o 6,0 %.
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Platí technický predpoklad , že vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie ku dňu uzávierky .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.29 in both 2009 and 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 2.4% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% lower in 2010 than the average for 2009 .
Z toho vyplýva kurz EUR / USD na úrovni 1,29 v rokoch 2009 i 2010 a efektívny výmenný kurz eura , ktorý je v roku 2009 v priemere o 2,4 % nižší ako jeho priemerná hodnota za rok 2008 , a v roku 2010 o 0,1 % nižší ako jeho priemer za rok 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 February 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 13 . februáru 2009 .
In particular , the fiscal stimulus packages that have been agreed in a number of countries have been accounted for in the projections .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
Assumptions with regard to the international environment Global economic prospects deteriorated markedly in the final quarter of 2008 amid a rapid amplification of adverse feedback loops between the financial crisis and real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets , particularly via the collapse of global trade .
tie podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
The world economy is projected to undergo its most severe and synchronised downturn in many decades . Average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to decline from 3.6% in 2008 to 0.2% in 2009 , and to rebound moderately to 2.5% 1
V projekciách boli zohľadnené predovšetkým stimulačné rozpočtové opatrenia , ktoré boli prijaté vo viacerých krajinách . 1
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Použité postupy sú v súlade s postupmi používanými pri zostavovaní projekcií odborníkov Eurosystému , ktoré sú uvedené v publikácii ECB „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » z júna 2001 dostupnej na internetovej stránke ECB .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Intervaly všetkých premenných v každom sledovanom období vychádzajú zo 75-percentného intervalu spoľahlivosti vypočítaného pomocou modelu .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Tento postup je bližšie opísaný v dokumente ECB „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » zo septembra 2008 , ktorý je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Ceny ropy a potravín vychádzajú z termínovaných cien do konca roka 2010 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny budú do konca roka 2009 sledovať ceny termínovaných obchodov a neskôr sa budú vyvíjať v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu Marec 2009
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia V prostredí rastúcej intenzity nepriaznivej spätnej väzby medzi finančnou krízou a reálnou hospodárskou aktivitou v rozvinutých ekonomikách a nárastu nepriaznivých účinkov na rozvíjajúce sa ekonomiky , najmä v súvislosti s prepadom svetového obchodu , sa vyhliadky svetového hospodárstva v poslednom štvrťroku 2008 výrazne zhoršili .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Svetové hospodárstvo by malo podľa projekcií utrpieť najvýraznejší synchronizovaný pokles za obdobie mnohých desaťročí .
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Priemerný ročný rast svetového reálneho HDP ( bez eurozóny ) by sa mal podľa projekcií spomaliť z 3,6 % v roku 2008 na 0,2 % v roku 2009 , a v roku 2010 by sa mal v dôsledku účinkov expanzívnych politických opatrení vo svete mierne zrýchliť na 2,5 %. Očakáva sa , že spomalenie svetovej hospodárskej aktivity bude mať vplyv najmä na hlavných obchodných partnerov eurozóny .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
V dôsledku toho sa očakáva , že rast na vývozných trhoch eurozóny , ktorý bol v roku 2008 na úrovni 4,1 %, dosiahne v roku 2009 záporných - 5,3 %, než sa v roku 2010 zrýchli na 1,9 %. Projekcie rastu reálneho HDP Rast reálneho HDP v eurozóne je od druhého štvrťroka 2008 negatívny .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
V súlade s najnovšími krátkodobými ekonomickými ukazovateľmi a výsledkami prieskumov sa očakáva , že HDP bude klesať aj v roku 2009 , hoci pomalším tempom ako na konci roka 2008 .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Tento pokles je odrazom prepadu vývozu a zníženia domáceho dopytu .