natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .
Článok 4 Sadzby povinných minimálnych rezerv 1 .
2 . The following liabilities shall be excluded from the reserve base : ( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) , and ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na tieto kategórie záväzkov ( ako je vymedzené v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky v nariadení ( ES ) 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : a ) vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky ;
In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Ak má inštitúcia záväzky voči pobočke toho istého subjektu alebo voči ústrediu alebo sídlu toho istého subjektu , ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov ; zahŕňajú sa takéto záväzky inštitúcie do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . Article 4 Reserve ratios 1 .
2 . Zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv sú vylúčené tieto záväzky : a ) záväzky voči akejkoľvek inej inštitúcii , ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ECB podľa článku 2 ods .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : ( a ) deposits with agreed maturity over two years ;
a b ) záväzky voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB .
( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
b ) vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky ;
( c ) repos ;
c ) repo obchody ;
( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
d ) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky .
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base .
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2,0 % sa uplatňuje na všetky ostatné záväzky , ktoré sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
Article 5 Calculation and notification of minimum reserves 1 .
Článok 5 Pri uplatňovaní tohto ustanovenia inštitúcia poskytuje príslušnej zúčastnenej NCB dôkazy o aktuálnej výške svojich záväzkov voči akejkoľvek inej inštitúcii , ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ECB , a o záväzkoch voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB , aby boli tieto vyňaté zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv . Ak takýto dôkaz nemožno predložiť pri vydaných dlhových cenných papieroch s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov , inštitúcia môže uplatniť štandardný odpočet nevyrovnanej sumy svojich dlhových cenných papierov , ktoré sú vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov ( 1 ) Ú .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Výpočet a oznámenie povinných minimálnych rezerv 1 . Výška povinných minimálnych rezerv , ktoré má každá inštitúcia udržiavať s ohľadom na príslušné udržiavacie obdobie , sa vypočítava uplatňovaním sadzieb povinných minimálnych rezerv na každú príslušnú položku základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv na toto obdobie podľa článku 4 .
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) assessment of an institution 's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves . 2.10.2003
Povinné minimálne rezervy , ktoré zisťujú príslušná zúčastnená NCB a inštitúcia v súlade s postupom uvedeným v tomto článku , tvoria základ na i ) úročenie povinných minimálnych rezerv , a ii ) ohodnotenie , či inštitúcia plní povinnosť udržiavať požadovanú výšku povinných minimálnych rezerv .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the minimum reserves , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 .
S výhradou ustanovení článkov 11 a 13 sa každej inštitúcii poskytuje odpočítateľná položka vo výške 100 000 eúr , ktorú možno odpočítať z celkovej výšky povinných minimálnych rezerv .
Each participating NCB shall determine procedures for the notification of institutions » individual minimum reserves , in accordance with the following principles .
Každá zúčastnená NCB určí postupy na oznamovanie individuálnych povinných minimálnych rezerv inštitúcií v súlade s týmito zásadami .
Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Podnet na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie na príslušné udržiavacie obdobie na základe štatistických informácií a základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré sa vykazujú v súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) prevezme buď príslušná zúčastnená NCB alebo inštitúcia .
The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Strana , ktorá uskutočňuje výpočet , oznámi druhej strane vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr tri pracovné dni ECB pred začiatkom udržiavacieho obdobia . Príslušná zúčastnená NCB môže určiť aj skorší deň ako lehotu na oznámenie povinných minimálnych rezerv .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves . It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
Príslušná zúčastnená NCB môže inštitúcii takisto určiť dodatočnú lehotu na oznámenie opráv základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv a opráv oznámených povinných minimálnych rezerv .
If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves , the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions .
Ak inštitúcia zneužije možnosť opraviť základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv a povinné minimálne rezervy , ktorú jej zúčastnená NCB ponúkla , NCB môže tejto inštitúcii odňať povolenie predkladať opravy .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Strana , ktorá prijala oznámenie , uzná vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr v ten pracovný deň NCB , ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Ak strana , ktorá prijala oznámenie , neodpovie na oznámenie do konca pracovného dňa NCB , ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia , predpokladá sa , že uznala výšku povinných minimálnych rezerv inštitúcie na príslušné udržiavacie obdobie .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Povinné minimálne rezervy inštitúcie za príslušné udržiavacie obdobie sa nemôžu opravovať , ak bola ich výška uznaná .
The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article .
Na vykonávanie postupov , ktoré sú uvedené v tomto článku zúčastnené NCB uverejňujú harmonogramy s nadchádzajúcimi lehotami na oznamovanie a uznanie údajov , ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv .
Where an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the relevant participating NCB shall inform the institution concerned of the amount of the institution 's minimum reserves that is to be notified or acknowledged , in accordance with the procedures mentioned in this Article , for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any other relevant information .
Keď inštitúcia nevykáže príslušné štatistické informácie podľa článku 5 nariadenia ( ES ) 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , zúčastnená NCB informuje dotknutú inštitúciu o výške jej povinných minimálnych rezerv , ktorá má byť oznámená alebo uznaná v súlade s postupom uvedeným v tomto článku , na príslušné udržiavacie obdobie (- ia ) , a ktorá bola odhadnutá na základe predchádzajúcich informácií vykázaných inštitúciou a na základe ďalších relevantných informácií .
Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 and the ECB 's power to impose sanctions for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .
článok 6 nariadenia ( ES ) č . 2531/98 a právomoc ECB ukladať sankcie pri porušovaní požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie nie sú týmto dotknuté .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures set out in Article 5 .
Inštitúcia splnila požiadavky na povinné minimálne rezervy , ak priemerný zostatok na konci dňa na jej účtoch rezerv neklesne pod výšku , ktorá je stanovená na toto obdobie v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , its registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Ak má inštitúcia viac ako jednu organizačnú zložku v zúčastnenom členskom štáte , jej sídlo alebo ústredie , ak sa nachádza na území tohto členského štátu , zodpovedá za zabezpečenie súladu s požiadavkami na povinné minimálne rezervy inštitúcie .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Ak inštitúcia nemá v tomto členskom štáte sídlo ani ústredie , určí , ktorá z jej pobočiek v tomto členskom štáte zodpovedá za zabezpečenie súladu s požiadavkami na povinné minimálne rezervy inštitúcie .
All these establishments » reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .
Všetky povinné minimálne rezervy týchto organizačných zložiek zodpovedajú spoločne za súlad s požiadavkami na celkové povinné minimálne rezervy inštitúcie v tomto členskom štáte .
Article 7 Maintenance period 1 .
Článok 7 Udržiavacie obdobie 1 .
Unless the Governing Council of the ECB decides to modify the calendar according to paragraph 2 , the maintenance period shall start on the settlement day of the main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne o úprave harmonogramu podľa ods . 2 , začína sa udržiavacie obdobie zúčtovacím dňom hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadnutí Rady guvernérov , predmetom ktorého je mesačné hodnotenie smerovania menovej politiky .
The Executive Board of the ECB shall publish a calendar of maintenance periods at least three months before the start of each calendar year .
Výkonná Rada ECB uverejní harmonogram udržiavacích období najmenej tri mesiace pred začiatkom každého kalendárneho roka .
Publication of such calendar shall take place in the Official Journal of the European Union and on the websites of the ECB and of the participating NCBs .
Uverejnenie takéhoto harmonogramu sa uskutoční v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetových stránkach ECB a zúčastnených NCB .
The Governing Council shall decide on any modification of this calendar that is necessary due to extraordinary circumstances and the Executive Board shall publish it in the same manner well in advance of the start of the maintenance period to which the modification is applied .
Rada guvernérov rozhoduje o úprave tohto harmonogramu , ktorá je potrebná vzhľadom na výnimočné okolnosti a Výkonná Rada uverejní túto úpravu rovnakým spôsobom dostatočne skoro pred začiatkom udržiavacieho obdobia , na ktoré sa úprava vzťahuje .
Article 8 Remuneration 1 .
Článok 8 Úročenie 1 .
Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ECB rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations of the Eurosystem according to the following formula ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) : Ht · nt · rt Rt ¼ 100 · 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1
Povinné minimálne rezervy sa úročia priemernou sadzbou ECB počas udržiavacieho obdobia ( váženou podľa počtu kalendárnych dní ) pre hlavné refinančné operácie Eurosystému podľa tohto vzorca ( výsledok sa zaokrúhľuje na najbližší cent ) : Ht . nt .
Article 6 Reserve holdings 1 .
Článok 6 Udržiavanie povinných minimálnych rezerv 1 .
An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Inštitúcia vedie svoje povinné minimálne rezervy na jednom účte alebo na viacerých účtoch rezerv v národnej centrálnej banke v každom zúčastnenom členskom štáte , v ktorom má organizačnú zložku , v pomere k jej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv v danom zúčastnenom členskom štáte .
Reserve accounts shall be denominated in euro .
Účty rezerv sa vedú v eurách .
Institutions » settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts . Where : Rt Ht = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t ;
Zúčtovacie účty inštitúcií v zúčastnených NCB sa môžu používať ako účty rezerv . kde : Rt
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t ; L 250/14 nt rt
nt = úročenie , ktoré pripadá na povinné minimálne rezervy počas udržiavacieho obdobia t ;
EN
= priemerné denné povinné minimálne rezervy počas udržiavacieho obdobia t ;
2.10.2003 = number of calendar days in the maintenance period t ;
= počet kalendárnych dní v udržiavacom období t ;
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied ;
= sadzba úročenia povinných minimálnych rezerv počas udržiavacieho obdobia t. Uplatňuje sa štandardné zaokrúhľovanie sadzby úročenia na dve desatinné miesta ;
= ith calendar day of the maintenance period t ;
= i-tý kalendárny deň udržiavacieho obdobia t ;
i MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. 2 .
= hraničná úroková sadzba poslednej hlavnej refinančnej operácie uskutočnenej v kalendárny deň i alebo pred kalendárnym dňom i. i MRi
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . 3 .
3 . Sprostredkovateľ udržiava povinné minimálne rezervy v súlade so všeobecnými podmienkami systému povinných minimálnych rezerv ECB .
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system .
Za plnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy inštitúcie zodpovedá nielen inštitúcia , pre ktorú sprostredkovateľ koná , ale aj samotný sprostredkovateľ .
Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions » reserve requirements .
V prípade neplnenia požiadaviek môže ECB ukladať vykonateľné sankcie sprostredkovateľovi , inštitúcii , pre ktorú sprostredkovateľ koná , alebo obom v súlade so zodpovednosťou za nesplnenie požiadaviek .
In the event of non-compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance . 4 .
4 . ECB alebo príslušná zúčastnená NCB môžu kedykoľvek odňať povolenie na nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv :
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly : ( i ) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system ;
Článok 9 Zodpovednosť za overovanie Zúčastnené NCB uplatňujú právo overovať správnosť a kvalitu informácií , ktoré poskytujú inštitúcie na preukázanie súladu s požiadavkami na povinné minimálne rezervy podľa článku 6 nariadenia ( ES ) č . 2531/98 bez toho , aby bolo dotknuté právo ECB na uplatňovanie tohto práva samotnou ECB .
( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled ;
ii ) ak už nie sú splnené podmienky na nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv , ktoré sú stanovené v ods . 1 a 2 tohto článku ;
or ( iii ) for prudential reasons relating to the intermediary .
iii ) z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi .
Article 9 Responsibility for verification The participating NCBs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself . Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
Článok 10 Nepriame udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa 1 . Inštitúcia môže požiadať o povolenie na udržiavanie všetkých svojich povinných minimálnych rezerv nepriamo prostredníctvom sprostredkovateľa , ktorý je rezidentom toho istého členského štátu .
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State . The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
Sprostredkovateľom musí byť inštitúcia podliehajúca požiadavkám na povinné minimálne rezervy , ktorá okrem udržiavania povinných minimálnych rezerv pravidelne vykonáva časť správy ( napr . finančné hospodárenie ) inštitúcie , pre ktorú koná ako sprostredkovateľ .
Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established .
Žiadosť o povolenie na udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa uvedená v ods . 1 sa podáva národnej centrálnej banke zúčastneného členského štátu , v ktorom je žiadateľ usadený .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
K žiadosti sa prikladá kópia dohody medzi sprostredkovateľom a žiadateľom , v ktorej obe strany vyjadrujú svoj súhlas s dohodou .
The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations .
Dohoda takisto stanovuje , či si žiadateľ želá mať prístup k trvalým facilitám a operáciám voľného trhu Eurosystému .
The agreement shall specify a notice period of at least 12 months .
Výpovedná lehota stanovená v dohode je najmenej dvanásť mesiacov .
Upon compliance with the above conditions , the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Ak sú splnené vyššie uvedené podmienky , príslušná zúčastnená NCB môže žiadateľovi udeliť povolenie na udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa s výhradou ustanovení ods . 4 tohto článku .
Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties .
Takéto povolenie je účinné od začiatku prvého udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje po udelení povolenia , a zostáva účinné po dobu platnosti vyššie uvedenej dohody medzi stranami .
If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Ak sa povolenie odňalo z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi , odňatie môže nadobudnúť účinnosť okamžite .
Subject to the requirements of paragraph 5 , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period .
5 odňatie z iných dôvodov nadobúda účinnosť na konci prebiehajúceho udržiavacieho obdobia .
An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn .
Inštitúcia , ktorá udržiava povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa , alebo samotný sprostredkovateľ môžu kedykoľvek požiadať o odňatie povolenia .
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Na nadobudnutie účinnosti odňatia je potrebné predchádzajúce oznámenie zo strany príslušnej zúčastnenej NCB .
The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn .
Inštitúcia , ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa , alebo samotný sprostredkovateľ musia byť o odňatí povolenia z iných dôvodov ako z dôvodov obozretnosti informovaní aspoň päť pracovných dní pred koncom udržiavacieho obdobia , v ktorom bolo povolenie odňaté .