natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 the ECB 's own funds portfolio grew by Euros 0.3 billion to Euros 6.2 billion .
Vzhľadom na budúce rozšírenie eurozóny sa v roku 2004 uskutočnili opatrenia na zjednodušenie rámca úverového a trhového rizika .
In particular , the paid-up capital portion increased by Euros 63.5 million due to EU enlargement and changes in the ECB 's capital key .
RIADENIE VLASTNÝCH ZDROJOV Portfólio vlastných zdrojov ECB tvorí splatený podiel upísaného kapitálu a všeobecný rezervný fond .
RISK MANAGEMENT ISSUES When managing its investment portfolios ( foreign reserves and own funds ) , the ECB is exposed to financial risks .
Účelom tohto portfólia je poskytnúť ECB rezervu na uhradenie prípadných strát .
In order to manage these risks , the ECB defines a framework that reflects its preferences regarding credit , liquidity and market risk .
Cieľom jeho riadenia je v dlhodobom rámci dosahovať výnosy , ktoré prevyšujú priemernú hlavnú úrokovú sadzbu ECB pre refinančné operácie .
This framework is implemented , inter alia , via a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis . With a view to the future enlargement of the euro area , work was conducted in 2004 with the aim of simplifying the credit and market risk framework .
V roku 2004 sa rozšírili možnosti investovania portfólia vlastných zdrojov doplnením cenných papierov s pevným výnosom denominovaných v eurách , emitovaných niektorými novými členskými štátmi , ďalej niektorých dlhopisov regionálnej štátnej správy eurozóny a ďalších krytých dlhopisov .
2 STRIP stands for Separate Trading of Registered Interest and Principal , which is a security created by separating the bond principal from the interest payments in a US government bond .
2 STRIP znamená „Separate Trading of Registered Interest and Principal » ( oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom ) , čo predstavuje cenný papier vytvorený oddelením istiny dlhopisu od úrokových platieb vo vládnom dlhopise USA .
2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems .
2 . PLATOBNÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV Úlohou Eurosystému vymedzenou v štatúte je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
Its main instrument for carrying out this task -- besides the oversight function -- is the provision of payment and securities settlement facilities .
Hlavným nástrojom Eurosystému na výkon tejto úlohy -- popri funkcii dohľadu -- je poskytovanie prostriedkov zabezpečujúcich platobný styk a zúčtovanie cenných papierov .
To this end , the Eurosystem has created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , known as TARGET , for large-value payments in euro .
Eurosystém na realizáciu platieb veľkej hodnoty v eurách vytvoril Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , v skratke TARGET .
It has been subject to enhancements over the past few years , and work is under way to develop a second-generation system , TARGET2 .
Za posledných niekoľko rokov prešiel systém TARGET viacerými zmenami a pracuje sa na vývoji systému druhej generácie , TARGET2 .
On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders .
Na zúčtovanie cenných papierov Eurosystém a trh ponúkajú viacero kanálov na uľahčenie cezhraničného použitia kolaterálu .
in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET .
v eurách medzi bankami vo všetkých členských štátoch , ktorých NCB sú napojené na tento systém .
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intra-Member State traffic ) and between those in different Member States ( inter-Member State traffic ) .
Takéto úhrady sa môžu uskutočňovať medzi bankami v jednom členskom štáte ( vnútroštátny platobný styk ) aj medzi bankami v rôznych členských štátoch ( platobný styk medzi členskými štátmi ) .
The latest survey in 2004 revealed that there were 10,483 participants in TARGET .
Posledný prieskum z roku 2004 ukázal , že v systéme TARGET bolo 10 483 účastníkov .
This is about three times higher than the figure for 2002 and mainly reflects the introduction of a new methodology for defining TARGET participants .
Je to asi trikrát viac než v roku 2002 a dôvodom je najmä zavedenie novej metodiky definovania účastníkov systému TARGET .
Overall , around 48,500 institutions , in particular branches of participants , can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code . TARGET OPERATIONS In 2004 TARGET processed a daily average of 267,234 payments with a total value of Euros 1,714 billion a day .
Celkovo možno prostredníctvom systému TARGET pomocou bankového identifikačného kódu adresovať platby približne 48 500 inštitúciám , najmä pobočkám účastníkov . PREVÁDZKA SYSTÉMU TARGET 2.1 .
Compared with 2003 , this is an increase of 2 % in volume and 4 % in value . Of the total TARGET traffic in 2004 , interMember State traffic represented 33 % in terms of value and 24 % in terms of volume , compared with 33 % and 23 % respectively in 2003 .
SYSTÉM TARGET Súčasný systém TARGET je „systém systémov » a tvorí ho 15 národných platobných systémov krajín , ktoré boli členmi EÚ pri jeho spustení , ďalej platobný mechanizmus ECB ( EPM ) a spojovací mechanizmus , ktorý umožňuje spracovávanie platieb medzi prepojenými systémami .
Of that inter-Member State traffic , 95 % in terms of value and 49 % in terms of volume were interbank payments , the remainder being customer payments . The average value of an inter-Member State interbank payment was Euros 17 million , and the average value of an inter-Member State customer payment was Euros 0.8 million .
V roku 2004 prispel TARGET k ďalšej integrácii eurového peňažného trhu , a keďže sa úverové operácie Eurosystému spracúvajú prostredníctvom tohto systému , naďalej zohrával významnú úlohu v plynulom uplatňovaní jednotnej menovej politiky .
In 2004 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.81% . On average , 95.87% of inter-Member State payments were processed within five minutes .
Keďže systém TARGET poskytuje služby v oblasti zúčtovania prostriedkov vedených na účtoch v centrálnej banke v reálnom čase a má široké trhové pokrytie , využíva sa aj v prípade rôznych iných platieb . V roku 2004 systém TARGET fungoval plynulo a úspešne a naďalej pokračoval rastúci trend počtu zúčtovaných platieb veľkej hodnoty v eurách cez tento systém .
Further information is provided in Table 13 . Throughout 2004 the mandatory changes necessary for the migration to the new messaging system , SWIFTNet FIN , continued , and all components of TARGET migrated successfully .
Je to v súlade so strategickým cieľom Eurosystému podporovať zúčtovávanie prostredníctvom účtov vedených v centrálnej banke , čo je mimoriadne bezpečný spôsob realizácie platieb .
ECB Annual Report 2004 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a « system of systems » made up of the national payment systems of the 15 countries that were members of the EU at TARGET 's launch , the ECB payment mechanism ( EPM ) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems .
Z celkového objemu platieb veľkej hodnoty v eurách sa v roku 2004 uskutočnilo 88 % prostredníctvom systému TARGET . Systém TARGET slúži na úhrady V roku 2004 sa prostredníctvom systému TARGET denne spracovalo v priemere 267 234 platieb v celkovej dennej hodnote 1 714 mld .
In 2004 TARGET contributed further to the integration of the euro money market and , because the Eurosystem 's credit operations are processed via this system , continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy . On account of its real-time settlement service in central bank money and its broad market coverage , the TARGET system also attracts a variety of other payments .
V porovnaní s rokom 2003 to znamená zvýšenie o 2 % z hľadiska počtu a o 4 % z hľadiska hodnoty . Z celkového objemu platieb spracovaných v systéme TARGET v roku 2004 predstavoval platobný styk medzi členskými štátmi 33 % z hľadiska hodnoty a 24 % merané ich počtom v porovnaní s 33 %, resp .
TARGET functioned smoothly and successfully in 2004 and continued its trend of settling an increasing number of large-value euro payments . This is in line with the Eurosystem 's policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment .
23 % v roku 2003 . Z tohto platobného styku medzi členskými štátmi tvorili medzibankové platby 95 % z hľadiska hodnoty a 49 % z hľadiska počtu , zvyšok predstavovali klientske platby .
In 2004 88 % of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET .
Priemerná hodnota medzibankových platieb medzi členskými štátmi bola 17 mil .
TARGET is available for all credit transfers in euro between banks located
EUR a priemerná hodnota klientskych platieb medzi členskými štátmi bola 0,8 mil .
Table 12 Payment traffic in TARGET Volume ( number of transactions ) Overall Total Daily average Intra-Member State Total Daily average Inter-Member State Total Daily average Value ( EUR billions ) Overall Total Daily average Intra-Member State Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Ďalšie informácie sú uvedené v tabuľke 12 . V roku 2004 bola celková dostupnosť systému TARGET , t. j. miera využiteľnosti systému účastníkmi počas prevádzkovej doby bez incidentu , 99,81 %.
Table 13 Overall availability of TARGET ( percentages ) 2003 66,608,000 261,208 51,354,924 201,392 15,253,076 59,816
V priemere sa 95,87 % platieb medzi členskými štátmi spracovalo do piatich minút . Ďalšie informácie sú uvedené v tabuľke 13 .
Change (%) 4 2 2 0 10 9 Change (%) 6 4 5 3 7 5
Ta b u ľ k a 12 P l a t b y v s y s t é m e TA R G E T 1 ) Zmena (%) 4 2
RTGS system EPM ( ECB ) ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) HERMES euro ( GR ) SLBE ( ES ) TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT ) LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) CHAPS Euro ( UK ) Overall system availability Source : ECB .
Ta b u ľ k a 13 C e l k o v á d o s t u p n o s ť s y s t é m u TA R G E T y (%) Systém RTGS EPM ( ECB ) ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) HERMES euro ( GR ) SLBE ( ES ) TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT ) LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) CHAPS Euro ( UK ) Celková dostupnosť systému Zdroj : ECB .
Source : ECB .
7 5 Zdroj : ECB .
1 ) 255 operating days in 2003 and 259 operating days in 2004 .
1 ) V roku 2003 bolo 255 prevádzkových dní a v roku 2004 259 prevádzkových dní .
PROVISIONS FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system 's pivotal role in the market and its broad market coverage , suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system .
overila účinnosť týchto havarijných opatrení systému TARGET .
It is of the utmost importance that systemically important payments -- i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due -- be carried out without delay , even in abnormal circumstances .
Potvrdili , že Eurosystém dokáže zabezpečiť pokračovanie plynulého chodu platobných systémov a finančných trhov aj v krízovej situácii .
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
prenosu správ SWIFTNet FIN , pričom sa všetky komponenty systému TARGET preniesli úspešne .
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation . TARGET CONNECTION FOR THE NEW EU MEMBER STATES In October 2002 the Governing Council decided that , following EU enlargement , the Eurosystem would connect the real-time gross settlement ( RTGS ) systems of the NCBs of the new Member States to TARGET at their request .
NAPOJENIE NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA SYSTÉM TARGET V októbri 2002 Rada guvernérov rozhodla , že po rozšírení EÚ pripojí Eurosystém na systém TARGET systémy zúčtovania hrubých platieb v reálnom čase ( RTGS ) NCB nových členských štátov na ich požiadanie .
Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the new Member States » RTGS systems to be connected to the current TARGET system .
Berúc do úvahy očakávané ukončenie prevádzky súčasného systému TARGET a s cieľom šetriť náklady , vyvinul Eurosystém alternatívne možnosti úplnej integrácie založené na priamom spojení medzi týmito systémami a súčasným systémom TARGET .
For instance , the solution envisaged for SORBNET-EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , is a connection via a current euro area NCB .
Jedna z takýchto alternatív pozostáva z pripojenia sa prostredníctvom jednej zo súčasných NCB eurozóny a je riešením , ktoré bolo pripravené pre systém RTGS Narodowy Bank Polski SORBNETeuro .
The connection will be provided in 2005 through the Banca d' Italia .
Toto pripojenie bude v roku 2005 poskytovať Banca d' Italia . ZABEZPEČENIE SYSTÉMOVO DÔLEŽITÝCH PLATIEB V dôsledku kľúčovej úlohy , ktorú na trhu zohráva systém TARGET , a v dôsledku šírky pokrytia trhu , ktorú systém zabezpečuje , je v záujme spoľahlivého a plynulého fungovania systému potrebné systém primerane chrániť pred veľkým počtom rôznych ohrození .
RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive
Aby sa zabezpečilo riadne spracovanie takýchto platieb i v prípade nefunkčnosti systému , prijal Eurosytém v súvislosti so systémom TARGET havarijné opatrenia .
an appropriate response . In 2004 , as in previous years , regular meetings were held between the 15 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups .
VZŤAHY S UŽÍVATEĽMI SYSTÉMU TARGET A S OPERÁTORMI HRUBÉHO ZÚČTOVANIA V REÁLNOM ČASE INÝCH MENOVÝCH OBLASTÍ ESCB udržiava s užívateľmi TARGET u úzke vzťahy , aby sa mohli riadne zvážiť potreby užívateľov systému a mohla sa získavať príslušná odozva . Tak ako v predchádzajúcich rokoch , aj v roku 2004 sa konali pravidelné stretnutia medzi 15 NCB napojenými na TARGET a národnými skupinami užívateľov tohto systému .
In addition , joint meetings of the TARGET Management Working Group of the ESCB and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues .
Okrem toho sa uskutočnili spoločné stretnutia Pracovnej skupiny pre riadenie systému TARGET ( TARGET Management Working Group ) ESCB a Pracovnej skupiny pre TARGET ( TARGET Working Group ) európskeho bankového sektora , na ktorých sa diskutovalo o prevádzkových otázkach .
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented .
Strategické otázky boli predkladané Kontaktnej skupine pre stratégiu platobného styku v eurách ( Contact Group on Euro Payments Strategy ) , čo je fórum , na ktorom sú zastúpení predstavitelia komerčných a centrálnych bánk .
The Eurosystem , as operator of one of the largest RTGS systems in the world , maintains close contacts with the RTGS operators of other currency areas .
Eurosystém ako prevádzkovateľ jedného z najväčších systémov RTGS vo svete udržiava úzke spojenie s prevádzkovateľmi systémov RTGS v iných menových oblastiach .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
Intenzívnejšie vzájomné vzťahy , napríklad v dôsledku operácií Continuous Linked Settlement ( nepretržite spojené zúčtovanie obchodov ) , prinášajú potrebu spoločných diskusií o prevádzkových otázkach .
2.2 TARGET2 In December 2004 the Governing Council accepted the joint offer made by the Banca d' Italia , the Deutsche Bundesbank and the Banque de France to build the single shared platform for TARGET2 and to develop and operate it on behalf of the Eurosystem .
TARGET2 Rada guvernérov prijala v decembri 2004 spoločný návrh Banca d' Italia , Deutsche Bundesbank a Banque de France vytvoriť z poverenia Eurosystému jednotnú zdieľanú platformu pre TARGET2 a túto platformu rozvinúť a prevádzkovať .
This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET , which , at present , consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB .
Toto rozhodnutie bude mať za následok zásadné prepracovanie architektúry systému TARGET , ktorý v súčasnosti tvoria viaceré pridružené systémy RTGS prevádzkované NCB a ECB .
TARGET2 will offer TARGET users a higher level of service and will allow economies of scale to be made .
TARGET2 ponúkne používateľom systému TARGET vyššiu úroveň služieb pri úspornejšej hromadnej prevádzke .
The main preparatory work undertaken in 2004 for TARGET2 involved developing the functional specifications .
K prácam na systéme TARGET2 vykonaným v roku 2004 patrí najmä vývoj funkčných špecifikácií .
This work was undertaken in close cooperation with TARGET users .
Tieto práce sa realizovali v úzkej spolupráci s používateľmi systému TARGET .
The General Functional Specifications ( GFS ) for TARGET2 , which were approved by the Governing Council in July 2004 , describe on a general level the features and functions of the system as well as its IT architecture .
Špecifikácie General Functional Specifications ( GFS ) pre TARGET2 , ktoré schválila Rada guvernérov v júli 2004 , popisujú na všeobecnej úrovni charakteristiky a funkcie systému , ako aj jeho IT architektúru .
TARGET2 will offer comprehensive liquidity management functions that allow credit institutions to better control their euro liquidity .
TARGET2 bude ponúkať komplexnejšie funkcie riadenia likvidity , ktoré umožnia úverovým inštitúciám lepšie riadiť svoju eurovú likviditu .
For example , a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2 .
Napríklad účastník , ktorý pri zúčtovaní na účtoch v centrálnej banke používa viaceré platobné systémy a systémy zúčtovania cenných papierov , bude mať v systéme TARGET2 možnosť zúčtovať všetky takéto pozície z jediného účtu RTGS .
Furthermore , for RTGS accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks , TARGET2 will offer an intraday liquidity pooling feature .
Ďalej TARGET2 ponúkne pre účty RTGS úverových inštitúcií eurozóny vedené v centrálnych bankách eurozóny možnosť vnútrodenného združovania likvidity .
It will enable euro area TARGET2 participants to group individual RTGS accounts held with different euro area central banks and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts .
To umožní účastníkom systému TARGET2 z eurozóny zoskupovať jednotlivé účty RTGS vedené v rôznych centrálnych bankách eurozóny a združovať disponibilnú vnútrodňovú likviditu v prospech všetkých členov tejto skupiny účtov .
The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose , which is a precondition for offering this function .
Z tohto dôvodu pracuje Eurosystém na vytvorení pevného právneho rámca , ktorý je podmienkou pre výkon tejto funkcie .
TARGET2 will be based on a state-of-the-art business continuity concept that will enable it to cope with widescale regional disaster situations .
TARGET2 bude založený na modernej koncepcii kontinuity zúčtovania , ktorá umožní vyrovnať sa so širokou škálou regionálnych katastrofických situácií .
On the basis of the GFS , the Eurosystem is preparing the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , which describe the features and functions of TARGET2 at the level of detail required for the start of the technical development and implementation work .
Na základe GFS pripravuje Eurosystém v súčasnosti používateľské špecifikácie User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , ktoré popisujú charakteristiky a funkcie systému TARGET2 na úrovni rozpracovania potrebnej pre začatie prác na technickom vývoji a implementácii .
As was the case for the GFS , the UDFS have been intensively discussed with TARGET ECB Annual Report 2004 91
Podobne ako v prípade GFS , aj o UDFS sa s používateľmi systému TARGET vedú intenzívne diskusie .
users . The UDFS are expected to be finalised in April 2005 .
Očakáva sa , že UDFS sa dokončí v apríli 2005 .
The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross-border transactions .
Eurosystém v súčasnosti vyvíja aj systém tvorby cien hlavných služieb systému TARGET2 , ktorým sa odstránia súčasné cenové rozdiely medzi domácimi a cezhraničnými transakciami .
It includes an option to be decided on by the Governing Council which would allow participants to choose between paying a transaction fee only or a lower transaction fee plus a periodical fee .
Je v ňom zahrnutá aj opcia , o ktorej rozhodne Rada guvernérov a ktorou by sa účastníkom umožnilo vybrať si medzi platením iba transakčných poplatkov , alebo platením nižších transakčných poplatkov a paušálneho poplatku .
Further details of the TARGET2 pricing scheme will be defined in 2005 .
Ďalšie podrobnosti v súvislosti so systémom tvorby cien v systéme TARGET2 sa zadefinujú v roku 2005 .
Another major area of work in 2004 was the development of the governance structure for TARGET2 and , on the basis of this , an effective project organisation for the next project phases ( development , testing and migration ) .
Ďalšou dôležitou oblasťou činnosti bolo vypracovanie štruktúry riadenia projektu TARGET2 a na základe tejto štruktúry efektívneho plánu ďalších projektových fáz ( vývoj , testovanie a migrácia ) .
The Governing Council approved internal rules concerning the common governance of TARGET2 . These define the roles and responsibilities in the TARGET2 project of , respectively , the Governing Council , the full group of euro area central banks and the three NCBs building and operating the system .
Rada guvernérov schválila vnútorné pravidlá pre spoločné riadenie projektu vývoja systému TARGET2 , ktorými sa pre tento projekt definujú úlohy a oblasti zodpovednosti Rady guvernérov , celej skupiny centrálnych bánk eurozóny a troch NCB vytvárajúcich a prevádzkujúcich systém .
The chosen governance structure and project organisation will ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of continued involvement and control by all euro area central banks after the launch of TARGET2 .
Zvolená štruktúra riadenia a organizácia projektu zabezpečí efektívnu organizáciu vývojových prác v projektovej fáze a po spustení systému TARGET2 aj primeranú úroveň trvalého zapojenia sa a kontroly zo strany centrálnych bánk eurozóny .
The development of software and the establishment of the IT infrastructure for TARGET2 will be carried out in 2005 .
Vývoj softvéru a vytvorenie technickej infraštruktúry pre systém TARGET2 sa zrealizuje v roku 2005 .
First testing activities with the central banks are planned to start in early 2006 .
Začiatok prvých testov s centrálnymi bankami sa plánuje na začiatok roka 2006 .
TARGET users will migrate to TARGET2 in different waves and on different predefined dates .
Používatelia systému TARGET budú migrovať do systému TARGET2 vo viacerých vlnách k vopred určeným dátumom .
Each wave will consist of a group of national banking communities and the migration process will be spread over several months , during which current TARGET components and the new system will coexist .
Každá vlna bude zložená zo skupiny komunít národných bánk a proces migrácie bude trvať niekoľko mesiacov , počas ktorých budú súčasné komponenty systému TARGET a nový systém koexistovať .