natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) , « credit institution » means a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( 3 ) , s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 ods . 1 smernice 2004/39 / ES , za predpokladu , že predmetná investičná spoločnosť je : a ) povolená a dohliadaná príslušným uznaným orgánom , ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2004/39 / ES , a b ) oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v položkách 2 , 3 , 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2004/39 / ES , „úzkymi väzbami » sa rozumejú úzke väzby v zmysle kapitoly 6 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 .
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II ;
augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 4 ) , „konkurzným konaním » sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm . j ) smernice 98/26 / ES , „prípadom neplnenia » sa rozumie hroziaca alebo existujúca skutočnosť , ktorej výskyt môže ohroziť plnenie záväzkov zo strany subjektu podľa vnútroštátnej právnej úpravy implementujúcej toto usmernenie alebo akýchkoľvek iných pravidiel , ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi týmto subjektom a ktoroukoľvek z centrálnych bánk Eurosystému , vrátane : a ) b ) c ) d ) prípadu , keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu a / alebo technické požiadavky ustanovené v prílohe II ;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
prípadu , keď sa voči subjektu začalo konkurzné konanie ;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvedených v písmene b ) ;
the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
prípadu , keď subjekt vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru ;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania subjektu so svojimi veriteľmi ;
where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
prípadu platobnej neschopnosti subjektu , alebo ak nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný príslušnou zúčastnenou NCB ;
177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 .
EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( e ) ( f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L
e ) f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
L 237/60 ( g ) EN
v. v. v. v. L 237/60 g )
Official Journal of the European Union where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
Úradný vestník Európskej únie prípadu , ak je kreditný zostatok na PM účte subjektu alebo všetky aktíva subjektu alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie , zabavenie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania , ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov subjektu ;
where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
prípadu , ak bola subjektu pozastavená účasť v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , a / alebo v pridruženom systéme alebo ak bola účasť subjektu v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , a / alebo v pridruženom systéme ukončená ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
prípadu , ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlásenia urobené subjektom , alebo o ktorých sa predpokladá , že boli urobené subjektom podľa rozhodného práva , sú nesprávne alebo nepravdivé , alebo prípadu postúpenia všetkých aktív alebo ich podstatnej časti subjektu .
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
úverovým inštitúciám usadeným v EHP , ktoré nie sú oprávnenými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a / alebo nemajú prístup k jednodňovým refinančným obchodom , a to aj v prípade , ak tieto úverové inštitúcie konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP , vrátane pobočiek usadených v EHP tých úverových inštitúcií , ktoré sú usadené mimo EHP ;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
pokladničným správam ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívnym na peňažných trhoch a subjektom verejného sektora členských štátov , ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov ;
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ; and entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that provide clearing or settlement services , which are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
investičným spoločnostiam usadeným v EHP za predpokladu , že uzavreli dojednanie so zmluvnou stranou menovej politiky Eurosystému s cieľom zabezpečiť , že na konci príslušného dňa sa pokryjú všetky pretrvávajúce debetné pozície , a iným subjektom ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) a b ) , ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo klíringu a sú usadené v EHP , pričom podliehajú dohľadu príslušného orgánu za predpokladu , že dojednania pre poskytovanie vnútrodenného úveru takýmto subjektom sa predtým predložia Rade guvernérov a sú ňou schválené .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Vnútrodenný úver je založený na akceptovateľnom kolaterále a poskytovaný prostredníctvom zabezpečených vnútrodenných prečerpaní účtu a / alebo vnútrodenných obchodov spätného odkúpenia v súlade s minimálnymi spoločnými kritériami stanovenými Radou guvernérov s ohľadom na operácie menovej politiky Eurosystému .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Akceptovateľný kolaterál sa skladá z tých istých aktív a nástrojov , ako sú akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému , a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika , ktoré sú ustanovené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 .
EN Credit extension procedure 7 .
SK Postup pri poskytovaní úveru 7 .
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
ak má predmetný subjekt debetný zostatok na svojom účte na konci dňa najmenej po druhýkrát počas rovnakého dvanásťmesačného obdobia , potom sa pokuta vo forme úroku uvedeného v písmene a ) zvýši o ďalších 2,5 percentuálnych bodov zakaždým , keď sa takáto debetná pozícia vyskytne počas uvedeného dvanásťmesačného obdobia .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
Rada guvernérov môže rozhodnúť , že odpustí alebo zníži pokuty uložené podľa bodu 10 , ak je debetný zostatok predmetného subjektu na konci dňa spôsobený udalosťou vyššej moci a / alebo technickou nefunkčnosťou TARGET2 tak , ako je vymedzená v prílohe II .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
Zúčastnené národné centrálne banky pozastavia alebo ukončia prístup k vnútrodennému úveru , ak sa vyskytne prípad neplnenia a / alebo nastane niektorá z týchto skutočností : a ) b ) účet dotknutého subjektu je dočasne pozastavený alebo uzavretý ;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytnutie vnútrodenného úveru .
Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV ZÚČTOVACIE POSTUPY PRE PRIDRUŽENÉ SYSTÉMY
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
Riadenie vzťahov medzi centrálnymi bankami , pridruženými systémami a zúčtovacími bankami 1 . Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia , že pridružené systémy , s ktorými majú dvojstranné dojednania , poskytnú zoznam zúčtovacích bánk obsahujúcich podrobnosti o PM účtoch zúčtovacích bánk , ktoré ASCB uchovávajú v SSP module statických údajov ( manažment ) .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM .
Ktorýkoľvek AS môže sprístupniť zoznam svojich príslušných zúčtovacích bánk prostredníctvom ICM .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia , že pridružené systémy , s ktorými majú dvojstranné dojednania , ich bezodkladne informujú o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa zoznamu zúčtovacích bánk .
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not
Ak
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Úradný vestník Európskej únie štátny jazyk (- y ) ASCB nie je / sú zhodné so štátnym jazykom (- mi ) SCB , poskytnú sa potrebné dokumenty len v angličtine alebo tak v angličtine , ako aj v príslušnom štátnom jazyku (- och ) ASCB .
A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
Platobný pokyn sa považuje za prijatý ASCB , ak : a ) b ) c ) d ) je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
je v súlade s pravidlami formátovania a podmienkami systému , ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB ;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ; and in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
zúčtovacia banka je na zozname zúčtovacích bánk uvedených v bode 3 podbode 1 a v prípade , ak účasť zúčtovacej banky v TARGET2 bola pozastavená , je k dispozícii výslovný súhlas SCB zúčtovacej banky , ktorej účasť bola pozastavená .
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ;
Ak AS požaduje použitie zúčtovacieho postupu , dotknutá ASCB mu ponúkne jeden alebo viaceré z nižšie uvedených zúčtovacích postupov : a ) b ) c ) d ) zúčtovací postup č . 1 ( „prevod likvidity ") ;
settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
2 ( „zúčtovanie v reálnom čase ") ;
settlement procedure 3 ( bilateral settlement ) ;
3 ( „bilaterálne zúčtovanie ") ;
settlement procedure 4 ( standard multilateral settlement ) ;
4 ( „štandardné multilaterálne zúčtovanie ") ;
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
SK e ) f ) 2 .
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ;
Úradný vestník Európskej únie zúčtovací postup č . 5 ( „simultánne multilaterálne zúčtovanie ") ;
settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
6 ( „vyčlenená likvidita ") .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Zúčtovacie centrálne banky podporujú zúčtovanie AS platobných pokynov v súlade s výberom zúčtovacích postupov , ktoré sú uvedené v podbode 1 , okrem iného prostredníctvom zúčtovania platobných pokynov na PM účty alebo podúčty zúčtovacích bánk .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
Účty na podporu zúčtovacích postupov 1 . Centrálne banky pridruženého systému , pridružené systémy a zúčtovacie banky si okrem PM účtov môžu pre zúčtovacie postupy uvedené v bode 6 podbode 1 otvoriť v PM a viesť tieto druhy účtov : a ) b ) c ) d ) 2 .
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
5 alebo č . 6 , otvorí pre dotknuté pridružené systémy technický účet vo svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models , an ASCB shall , and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models , an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system .
6 pre modely s rozhraním , môže otvoriť zrkadlové účty v svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Zrkadlové účty sú špecifické PM účty vedené ASCB v jej systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 na používanie zo strany AS .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Zrkadlové účty sú označené prostredníctvom príslušného BIC ASCB .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
4 alebo č . 5 , môže otvoriť pre pridružené systémy účet záručného fondu v svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Ak ASCB ponúka zúčtovací postup č . 6 pre modely s rozhraním , zúčtovacie centrálne banky otvoria pre zúčtovacie banky jeden alebo viacero podúčtov v svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , s cieľom použiť ich na vyčlenenie likvidity .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Podúčty sú označené prostredníctvom BIC PM účtu , na ktorý sa vzťahujú , v kombinácii s číslom účtu , ktoré je špecifické pre príslušný podúčet .
Settlement procedure 2 --- Real-time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
2 , podporujú zúčtovanie hotovostnej časti AS transakcií zúčtovaním platobných pokynov zadaných AS prednostne jednotlivo , než v dávkach .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , dotknutá SCB informuje zúčtovaciu banku prostredníctvom správy vysielanej ICM .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
2 sa môže AS tiež ponúknuť na zúčtovanie multilaterálnych zostatkov a v takých prípadoch ASCB otvorí pre takýto AS technický účet .
Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement .
ASCB navyše neponúkne AS službu riadne spravovaného poradia prichádzajúcich a odchádzajúcich platieb , ako sa môže požadovať pre takéto multilaterálne zúčtovanie .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
Za potrebné zoraďovanie platieb prevezme zodpovednosť samotný AS .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
ASCB môže ponúknuť zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbodoch 2 a 3 .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that : ( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ; and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
Bod 10 podbod 2 sa uplatňuje primerane s výhradou týchto zmien : a ) platobné pokyny i ) zaúčtovať na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísať v prospech technického účtu AS a ii ) zaúčtovať na ťarchu technického účtu AS a pripísať v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa zadávajú v osobitných súboroch a pripísanie v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa uskutoční až po zaúčtovaní na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Ak sa multilaterálne zúčtovanie neuskutoční ( napríklad preto , že nie všetky zložky z účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii boli úspešné ) , AS zadá platobné pokyny s cieľom vrátiť debetné transakcie , ktoré už boli zúčtované .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; and / or
Centrálne banky pridruženého systému môžu ponúkať : a ) zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbode 3 , a / alebo
EN ( b ) ( 5 )
SK b ) 5 .
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
Úradný vestník Európskej únie funkciu „informačnej lehoty » , ako je uvedené v bode 15 podbode 1 .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky zabezpečia požadované zoraďovanie platobných pokynov .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
Ak boli všetky debety úspešne sústredené , pripíšu sa len kredity .
Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ; and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .
Platobné pokyny a ) zaúčtovať na ťarchu účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísať v prospech technického účtu AS a b ) pripísať v prospech účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii a zaúčtovať na ťarchu technického účtu AS sa zadávajú v jednom súbore .