natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned exception under Article 8 ( 2 )( a ) of Directive 2003/71 / EC could conceivably be used as a legal basis for the non-disclosure of some information on central banks » operations , including emergency liquidity assistance .
2 písm . a ) smernice 2003/71 / ES by mohla prípadne slúžiť ako právny základ pre nezverejnenie niektorých informácií o operáciách centrálnych bánk vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity .
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .
Výnimka z povinnosti zverejňovania by však mala byť výslovne uvedená vo všetkých príslušných právnych predpisoch EÚ .
Furthermore , the smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required . For these reasons , proposals for amendments of Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC are made in the Annex and corresponding amendments should be inserted in all relevant EU legislation providing for disclosure requirements .
Hladké fungovanie finančného systému si navyše vyžaduje jednoznačnú výnimku , pretože individuálne posudzovanie potreby zverejniť informácie by mohlo viesť k ťažkostiam v situácii , keď je nutné rýchlo konať . Z uvedených dôvodov sú návrhy na zmeny a doplnenia smerníc 2003/71 / ES a 2004/109 / ES uvedené v prílohe a zodpovedajúce zmeny a doplnenia by mali byť vložené do všetkých príslušných právnych predpisov EÚ , ktoré ustanovujú požiadavky na zverejňo ­ vanie .
The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue .
ECB je v tejto otázke aj naďalej pripravená spolupracovať s Komisiou .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text .
V prípade , ak ECB odporúča zmenu alebo doplnenie navrhovanej smernice , navrhované znenie príslušných zmien a doplnení je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 11 January 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 11 . januára 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See « Remarks on the future of European financial regulation and supervision » , keynote address by Jean-Claude TRICHET , President of the ECB , at the Committee of European Securities Regulators , Paris , 23 February 2009 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 2 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
( 1 ) Pozri prejav prezidenta ECB Jean-Claude TRICHETA s názvom „Poznámky k budúcnosti európskej finančnej regulácie a dohľadu » ( „Remarks on the future of European financial regulation and supervision ") , z rokovania Výboru európ ­ skych regulačných orgánov cenných papierov v Paríži dňa 23 . februára 2009 , ktorý je dostupný na : http://www.ecb .
( 3 ) Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC , OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
( 3 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES z 15 . decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na trans ­ parentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulo ­ vanom trhu , a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34 / ES , Ú .
( 4 ) Namely Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies , OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 ;
( 4 ) Konkrétne je to štvrtá smernica Rady 78/660 / EHS z 25 . júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností , vychádzajúca z článku 54 ods .
Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts , OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 ;
v. ES L 222 , 14.8.1978 , s. 11 , siedma Smernica Rady 83/349 / EHS z 13 . júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach , vychádzajúca z článku 54 ods .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
v. ES L 193 , 18.7.1983 , s. 1 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6 / ES z 28 . januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom ( zneužívanie trhu ) , Ú .
26.1.2010 EN
v. ES L 96 , 12.4.2003 , s. 16 . 26.1.2010
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRÍLOHA Navrhované znenie Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 1 Článok 2 ods .
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( e )( i ) of Directive 2003/71 / EC « ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .'
1 písm . e ) bod i ) smernice 2003/71 / ES „e ) ‚kvalifikovaní investori » sú : i ) Fyzické alebo právnické osoby , ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES považujú za profesionálnych klientov , alebo sa s nimi na požia ­ danie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi , alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39 / ES uznávané ako oprávnené protistrany ."
« ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .
„e ) ‚kvalifikovaní investori » sú : i ) Fyzické alebo právnické osoby , ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES považujú za profesionálnych klientov , alebo sa s nimi na požia ­ danie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi , alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39 / ES uznávané ako oprávnené protistrany .
Persons or entities that are treated on request as non-professional clients , in accordance with Annex II to Directive 2004 / 39 / EC , shall not be considered as qualified investors .'
Fyzické alebo právnické osoby , s ktorými sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES na požiadanie zaobchádza ako s neprofesionálnymi klientmi , sa nepovažujú za kvalifikovaných inves ­ torov ."
Explanation : The definition of qualified investor in Directive 2003/71 / EC explicitly includes the ECB and the central banks ( Article 2 ( 1 )( e )( ii )) ;
Odôvodnenie : Vymedzenie pojmu kvalifikovaný investor v smernici 2003/71 / ES výslovne zahŕňa ECB a centrálne banky [ článok 2 ods . 1 písm .
as a consequence , the obligation to publish a prospectus does not apply when an offer of securities is solely addressed to them ( Article 3 ( 2 )( a )) .
v dôsledku toho sa povinnosť uverejniť prospekt nevzťahuje na prípady , keď je ponuka cenných papierov určená výlučne týmto subjektom [ článok 3 ods . 2 písm .
Under the proposed directive there is no longer an explicit reference to the ECB and the central banks as qualified investors , but the proposed new definition of « qualified investors » includes « persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC » .
V navrhovanej smernici sa už nenachádza výslovný odkaz na ECB a centrálne banky ako kvalifikovaných investorov , ale navrhované nové vymedzenie pojmu „kvalifikovaní investori » zahŕňa „fyzické alebo právnické osoby , ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES považujú za profesionálnych klientov , alebo sa s nimi na požiadanie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi , alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39 / ES uznávané ako oprávnené protistrany » .
The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
Tak ECB , ako aj centrálne banky sa považujú za profesionálnych klientov a sú uznávané ako oprávnené protistrany , a preto sa ECB domnieva , že by mali byť aj naďalej považované za kvalifikovaných investorov .
However , it is not clear in the proposed directive what regime will be applicable to professional clients which are treated on request as non-professionals , in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC .
Z navrhovanej smernice však nie je zrejmé , aký režim sa bude vzťahovať na profesionálnych klientov , s ktorými sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES na požiadanie zaobchádza ako s neprofesionálnymi klientmi .
For the sake of clarity , the proposed amendment would align the list of professional clients and eligible counterparties under Directive 2004/39 / EC with the list of qualified investors under Directive 2003/71 / EC , in accordance with the purpose of the Commisson amendment ( see recital 6 of the proposed directive ) .
Z dôvodu jednoznačnosti by navrhovaná zmena a doplnenie viedla k zosúladeniu zoznamu profesionálnych klientov a oprávnených protistrán podľa smernice 2004/39 / ES so zoznamom kvalifikova ­ ných investorov podľa smernice 2003/71 / ES , a to v súlade s účelom zmeny a doplnenia v návrhu Komisie ( pozri bod 6 odôvodnenia navrhovanej smernice ) .
Amendment 2 Article 8 ( 2a ) of Directive 2003/71 / EC ( new ) No text « 2a .
Zmena a doplnenie 2 Článok 8 ods . 2a smernice 2003/71 / ES ( nový ) Žiadny text .
There shall be no requirement for the prospectus and any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Prospekt ani žiadny z jeho doplnkov nemusí obsahovať informácie o úveroch centrálnej banky alebo iných nástrojoch centrálnej banky na podporu likvidity ( vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity ) poskytnutých centrálnou bankou ESCB konkrétnej úverovej inštitúcii ."
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Odôvodnenie : Je potrebné , aby úverové operácie centrálnej banky ( vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity ) v prospech konkrétnej úverovej inštitúcie mali dôverný charakter s cieľom prispieť k stabilite finančného systému a tým zbytočne nezvyšovať napätie v systéme .
The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Hladké fungovanie finančného systému si vyžaduje jednoznačnú výnimku , pretože individuálne posudzovanie potreby zverejniť informácie by mohlo viesť k ťažkostiam v situácii , keď je nutné rýchlo konať .
Amendment 3 Article 8 ( 4 ) of Directive 2004/109 / EC ( new ) No text « 4 .
Zmena a doplnenie 3 Článok 8 ods . 4 smernice 2004/109 / ES ( nový ) Žiadny text .
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4 , 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Informácie poskytnuté v súlade s článkami 4 , 5 a 6 nemusia obsahovať informácie o úveroch centrálnej banky alebo iných nástrojoch centrálnej banky na podporu likvidity ( vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity ) poskytnu ­ tých centrálnou bankou ESCB konkrétnej úverovej inštitúcii ."
Current text Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Súčasné znenie Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
Amendment 4 Article 11 ( 1 ) of Directive 2004/109 / EC « 1 .
Zmena a doplnenie 4 Článok 11 ods . 1 smernice 2004/109 / ES „1 .
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system .' « 1 .
Článok 9 a článok 10 písmeno c ) sa nepoužije na akcie poskytnuté členmi alebo členom ESCB pri plnení ich funkcií menových orgánov , vrátane akcií poskytnutých členmi alebo členom ESCB v rámci záložnej zmluvy , zmluvy o práve spätnej kúpy alebo podobnej zmluvy za likvidné finančné prostriedky poskytované na menovú poli ­ tiku alebo v rámci platobného systému ."
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) .'
Článok 9 a článok 10 písmeno c ) sa nepoužije na akcie poskytnuté členmi alebo členom ESCB pri plnení ich funkcií menových orgánov , vrátane akcií poskytnutých členmi alebo členom ESCB v rámci záložnej zmluvy , zmluvy o práve spätnej kúpy alebo podobnej zmluvy za likvidné finančné prostriedky poskytované na menovú poli ­ tiku alebo v rámci platobného systému alebo v súvislosti s inými úvermi centrálnej banky alebo inými nástrojmi centrálnej banky na podporu likvidity ( vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity ) ."
Mar - 2025
Marec - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 . apríla 2006
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
28 . apríla 2006 - Stanovisko Európskej centrálnej banky k navrhovanej smernici o platobných službách na vnútornom trhu
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala na žiadosť Rady Európskej únie stanovisko k navrhovanej smernici o platobných službách na vnútornom trhu .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Navrhovaná smernica je vítanou iniciatívou , pretože vytvára ucelený právny rámec pre platobné služby v EÚ .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
V súčasnosti existuje veľmi rozmanitá vnútroštátna právna úprava platieb , čo komplikuje implementáciu jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Harmonizácia zákonných požiadaviek na platby je preto dôležitým opatrením , ktoré pomôže bankovému sektoru v jeho úsilí o vytvorenie SEPA .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Napriek tomuto celkovo pozitívnemu hodnoteniu stanovisko ECB poukazuje na niektoré aspekty navrhovanej smernice , ktoré by sa mali upraviť tak , aby zabezpečili hladké fungovanie infraštruktúry platobných systémov .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
ECB znepokojuje predovšetkým rozsah činností „platobných inštitúcií » , čo je nový pojem zavedený navrhovanou smernicou .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
V tejto súvislosti nie je z navrhovanej smernice dostatočne jasné , i ) aké činnosti môžu platobné inštitúcie vykonávať a ii ) či môžu držať zostatky , ktoré majú podobné ekonomické znaky ako vklady alebo elektronické peniaze , a poskytovať úvery financované z peňazí prijatých od verejnosti .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Tieto nejasnosti umožňujú rôzne výklady navrhovanej smernice .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Preto je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu pred rizikami , ktorým sú platobné inštitúcie vystavené a ktoré tieto inštitúcie predstavujú .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Ak sa platobným inštitúciám umožní držať zostatky , ktoré tak z ekonomického , ako aj z právneho hľadiska predstavujú vklady , mala by sa na ne vzťahovať rovnaká úroveň ochrany ako na úverové inštitúcie a / alebo inštitúcie elektronického peňažníctva .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Ak Rada a Európsky parlament zavedú túto novú kategóriu platobných inštitúcií , je potrebné zmeniť a doplniť navrhovanú smernicu tak , aby z nej jednoznačne vyplývalo , že počas obmedzeného obdobia , kedy dochádza k prevodu finančných prostriedkov klientov od platiteľa k príjemcovi platby , platobné inštitúcie nesmú tieto prostriedky používať .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
To možno dosiahnuť obmedzením činností , ktoré môžu platobné inštitúcie vykonávať , a zavedením primeranej ochrany .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Ak by sa prijatie navrhovanej smernice oneskorilo , mohlo by to ohroziť zavedenie systémov , ktoré by boli v súlade so SEPA , k 1 . januáru 2008 , ako aj úplný prechod na nástroje SEPA do roku 2010 .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Ak by sa predĺžili rokovania , bolo by potrebné zvážiť možnosť rozdelenia smernice , pričom by sa uprednostnilo prijatie tých častí , ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú implementáciu SEPA .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Stanovisko ECB sa v krátkom čase uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1994/8
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 ) Additional information
Späťvzatie návrhu dňa 17.12.1998 ( Ú . v. ES C 235 , 18 .
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities - ( UCITS ) ( COM ( 94 ) 329 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 32 kB , en
8 . 1999 , s. 2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/7
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
4 . marca 2010 - Stanovisko Rady guvernérov ECB k vymenovaniu viceprezidenta ECB
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) na svojom dnešnom zasadaní prijala stanovisko k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní viceprezidenta ECB .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Voči navrhovanému kandidátovi , ktorým je Vítor Constâncio , uznávaný a skúsený odborník v menovej a bankovej oblasti , ako sa vyžaduje v článku 283 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , nemá Rada guvernérov žiadne námietky .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Nového viceprezidenta ECB vymenuje Európska rada na základe stanoviska Rady guvernérov a stanoviska Európskeho parlamentu .