natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes rozhodla , že všetky hlavné refinančné operácie , refinančné operácie so špeciálnou dĺžkou trvania a dodatočné i bežné dlhodobejšie refinančné operácie sa budú aj naďalej uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , a to tak dlho , kým to bude potrebné , ale v každom prípade najmenej počas celého roka 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Rada guvernérov zároveň rozhodla , že dodatočné dlhodobejšie refinančné operácie a refinančné operácie so špeciálnou dĺžkou trvania budú pokračovať so súčasnou frekvenciou a profilom splatnosti , kým to bude potrebné , ale v každom prípade najmenej počas celého roka 2009 .
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website .
Kalendár rôznych dodatočných operácií Eurosystému v roku 2009 je k dispozícii na internetovej stránke ECB v sekcii „Open market operations » ( Operácie na voľnom trhu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/15 ) ( 2005/951 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/1 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( ECB / 2005/15 ) ( 2005/951 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
( i ) for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets with such counterparties ;
i ) pri všetkých mimoburzových operáciách s derivátmi týkajúcich sa devízových rezerv ECB s takýmito protistranami ;
and ( ii ) to document deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and / or FX transactions .
a ii ) na dokumentáciu vkladov týkajúcich sa devízových rezerv ECB u takýchto protistrán za predpokladu , že sú oprávnené na vklady , ako aj na repo obchody a / alebo devízové transakcie .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 tretiu zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 , 14.3 a 30.6 ,
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations .
Usmernenie ECB / 2000/1 z 3 . februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( 1 ) okrem iného ustanovuje , aká právna dokumentácia by sa mala použiť na takéto operácie .
Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for over-thecounter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties .
Usmernenie ECB / 2000/1 by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť používanie rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pri mimoburzových operáciách s derivátmi s protistranami , ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva a pri vkladoch vedených u takýchto protistrán a následne zohľadniť rozhodnutie ECB , aby sa už ďalej nepoužívala rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) s takýmito protistranami .
Guideline ECB / 2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB 's decision to use the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for collateralised and over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions .
Usmernenie ECB / 2000/1 sa 11 . marca 2005 zmenilo a doplnilo tak , aby zohľadnilo rozhodnutie ECB používať rámcovú dohodu Bankovej federácie Európskej únie ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pri zabezpečených operáciách a mimoburzových operáciách s derivátmi týkajúcich sa devízových rezerv ECB s protistranami , ktoré sú registrované alebo založené podľa práva niektorých európskych krajín .
Article 1 Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Usmernenie ECB / 2000/1 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .' ;
Článok 3 ods . 3 sa nahrádza takto : „Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2 okrem protistrán , s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ."
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law , the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) :
Pokiaľ ide o protistrany , ktoré sú registrované alebo založené podľa švédskeho práva , ECB považuje v súčasnosti za vhodné , aby sa rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) používala :
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/6 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 107 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/6 ( Ú . v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 107 ) .
the title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language ( for use with all counterparties except counterparties ) : ( i ) incorporated in the United States of America ;
Názov prílohy 2a sa nahrádza takto : „Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku ( použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán : i ) registrovaných v Spojených štátoch amerických ;
or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits ;
alebo ii ) registrovaných vo Francúzsku a Nemecku , ktoré sú oprávnené len na vklady ;
or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .' ;
alebo iii ) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ) ."
« All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .' Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 15 March 2006 .
V prílohe 3 sa odsek 2 písm . a ) nahrádza takto : „Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ."
paragraph 2 ( a ) of Annex 3 is replaced by the following : « The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
„Všetky vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB u protistrán , ktoré sú oprávnené na zabezpečené operácie opísané v odseku 1 a / alebo mimoburzové operácie s derivátmi opísané v odseku 2 a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín , sa musia zdokumentovať použitím rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) vo forme aktuálne schválenej alebo zmenenej a doplnenej ECB : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ."
; 4 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 15 .
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following : This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro v súlade so zmluvou .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2005 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/62
CON / 2009/57 Clear terms 1
CON / 2009/57 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/33
Jul - 2017
Júl - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/20
Apr - 2022
Apríl - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Obstarávanie &gt; ECB / 2008/17
Decision of the ECB of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 )
Rozhodnutie ECB zo 17 . novembra 2008 , ktorým sa ustanovuje rámec Eurosystému pre spoločné obstarávanie ( ECB / 2008/17 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 76 , pdf 45 kB , bg .
11 . 2008 , s. 76 , pdf 57 kB , bg .
Directive 2004/18 / EC
Smernica 2004/18 / ES
Guideline ECB / 2004/18
Usmernenie ECB / 2004/18
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Introduction and legal basis On 14 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
januára 2010 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES a 2004/109 / ES ( CON / 2010/6 ) ( 2010 / C 19/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 14 . októbra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a 2004/109 / ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu ( 1 ) ( ďalej len „navrho ­ vaná smernica ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
4 a článku 282 ods . 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ďalej len „zmluva ") , keďže navrhovaná smernica obsahuje ustanovenia , ktoré majú vplyv na to , ako Európsky systém centrálnych bánk prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú stability finančného systému , ako je uvedené v článku 127 ods .
Any observations contained in this Opinion are without prejudice to the ECB Opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 2 ) .
Pripomienky uvedené v tomto stanovisku nemajú vplyv na stanovisko ECB k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( 2 ) .
The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read .
ECB víta cieľ , ktorým je posilnenie ochrany investorov uvedením informácií v prospektoch v jednoduchšej a zrozumiteľnejšej forme .
In particular for less standardised securities , such as assetbacked securities , and for other types of securities backed by collateral , in particular covered bonds , a well-defined summary including key information on the securities as well as on the parties involved , and a comprehensive liability regime concerning the information in the summary , would be useful to investors and regulators .
Najmä v prípade menej štandardizovaných cenných papierov , ako sú cenné papiere kryté aktívami , a v prípade iných druhov cenných papierov krytých kolaterálom , predovšetkým krytých dlhopisov , by bol presne vymedzený súhrn zahŕňajúci kľúčové informácie o cenných papieroch a zúčastnených stranách , ako aj komplexný režim zodpovednosti týkajúci sa informácií v súhrne , užitočný pre investorov a regulačné orgány .
This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes .
Uvedené zabezpečí porovnateľnosť nielen medzi triedami aktív , ale tiež medzi cennými papiermi v rámci týchto tried aktív .
( 1 ) COM ( 2009 ) 0491 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 491 v konečnom znení .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0576 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 576 v konečnom znení .
In this regard , the ECB very much welcomes the current dialogue between the ECB , the competent authorities and the industry on the possibility of creating a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure .
V tomto ohľade ECB veľmi víta súčasný dialóg medzi ECB , príslušnými orgánmi a daným odvetvím o možnosti vytvorenia normy pre referenčné údaje o cenných papieroch a emitentoch s cieľom sprístupniť takéto údaje tvorcom politiky , regulačným orgánom a finančným trhom prostredníctvom medzinárodnej verejnej infraštruktúry .
Such an infrastructure would provide all interested parties with the high quality data required to produce more timely and reliable analyses of increasingly complex financial markets , especially in times of turbulence ( 1 ) .
Takáto infraštruktúra by poskytovala všetkým zainteresovaným stranám vysoko kvalitné údaje požadované na vypracovanie včasnejších a spoľahlivejších analýz čoraz zložitejších finančných trhov , najmä v čase turbulencií ( 1 ) .
Specific observations Disclosure of central banks » lending operations under EU legislation 2.1 .
Konkrétne pripomienky Zverejňovanie úverových operácií centrálnych bánk podľa právnych predpisov EÚ 2.1 .
Directive 2003/71 / EC ( 2 ) , Directive 2004/109 / EC ( 3 ) and other EU legislation ( 4 ) contain various disclosure requirements for the benefit of the markets and the protection of investors .
Smernica 2003/71 / ES ( 2 ) , smernica 2004/109 / ES ( 3 ) a iné právne predpisy EÚ ( 4 ) upravujú viaceré požiadavky na zverejňovanie v prospech trhov a ochrany investorov .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .
Niektoré z týchto smerníc ustanovujú výnimky z pravidiel zverejňovania .
In particular , according to Article 8 ( 2 ) of Directive 2003/71 / EC : « The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the imple ­ menting measures referred to in Article 7 ( 1 ) , if it considers that : ( a ) disclosure of such information would be contrary to the public interest » .
Podľa článku 8 ods . 2 smernice 2003/71 / ES : „Príslušný orgán domovského členského štátu môže povoliť vynechanie určitých údajov z prospektu stanovených v tejto smernici alebo vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 7 odseku 1 , ak usudzuje , že : a ) poskytnutie takýchto údajov by bolo v rozpore s verejným záujmom » .
No similar exception is provided for in Directive 2004/109 / EC .
Podobná výnimka nie je ustanovená v smernici 2004/109 / ES .
A clear legal framework should be put in place in order to facilitate the smooth and rapid conduct of central banks » lending or other liquidity facilities , including in crisis situations , as highlighted by the recent financial crisis .
Ako ukazuje súčasná finančná kríza , mal by sa zaviesť jasný právny rámec s cieľom uľahčiť plynulé a rýchle uskutočňovanie úverov centrálnych bánk alebo iných nástrojov centrálnych bánk na podporu likvidity vrátane operácií uskutočňovaných počas krízových situácií .
In this regard , information on central banks » lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution , including emergency liquidity assistance , needs to be kept confidential in order to contribute to the stability of the financial system as a whole and maintain public confidence in a period of crisis .
V tomto ohľade je potrebné , aby informácie o úveroch centrálnych bánk alebo iných nástrojoch centrálnych bánk na podporu likvidity poskytnutých konkrétnej úverovej inštitúcii vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity mali dôverný charakter s cieľom prispieť k stabilite finančného systému ako celku a k udržaniu dôvery verejnosti počas obdobia krízy .