natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
NCB definujú , či sa na národnej úrovni úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , t. j. ukazovatele 1 až 14 opisované v dodatku 1 , zostavujú ako snímok momentálneho stavu na konci obdobia , alebo ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer za obdobie .
The period covered shall be one month .
Zachytávaným obdobím je jeden mesiac .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Úrokové sadzby pre splatné sumy ako snímok koncomesačných údajov sa počítajú ako vážené priemery úrokových sadzieb , uplatňované na masu vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Spravodajský agent v tomto časovom bode zozbiera úrokové sadzby a súvisiace sumy za všetky splatné vklady prijaté od fyzických osôb a nefinančných ústavov a úvery poskytnuté fyzickým osobám a nefinančným ústavom , a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection . L 10/34
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavené ako koncomesačné údaje , na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy , ktoré v čase zberu údajov ešte trvajú .
Official Journal of the European Communities
01 / zv . 3
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
Úrokové sadzby pre splatné sumy ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca sa počítajú ako podiel , kde čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas referenčného mesiaca , t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov , a menovateľom je priemerný mesačný stav .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Spravodajský agent na konci referenčného mesiaca nahlási za každú nástrojovú kategóriu naakumulované úroky na platenie alebo na inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavené ako mesačné priemery , na rozdiel od koncomesačných údajov obsahujú tiež zmluvy , ktoré jestvovali v niektorom čase počas mesiaca , ale na konci mesiaca už skončili .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Priemerný stav vkladov a úverov počas referenčného mesiaca sa optimálne zostavuje ako priemer denných stavov počas mesiaca .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Minimálnou normou je , aby v prípade nestálych nástrojových kategórií , t. j. prinajmenšom v prípade denných vkladov , vkladov s výpovednou lehotou a prečerpaní bankového účtu , sa priemerný mesačný stav odvodzoval z denných zostatkov .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
Pri všetkých ostatných nástrojových kategóriách sa priemerný mesačný stav odvodzuje z týždenných alebo častejších zostatkov .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations shall be accepted .
Počas prechodného obdobia do dvoch rokov sa v prípade úverov s dohodnutou splatnosťou nad päť rokov prijímajú koncomesačné údaje .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
Referenčný časový bod pre nové obchody tvorené dennými vkladmi , vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaniami bankového účtu 29 .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
NCB definujú , či sa úrokové sadzby PFÚ pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 opisované v dodatku 2 , majú na národnej úrovni zostavovať ako snímok údajov na konci obdobia , alebo ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer za obdobie .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sa zostavujú -- analogicky ako v prípade sadzieb pre splatné sumy opisovanom v dodatku 1 -- jedným z nasledujúcich spôsobov : a ) vypočíta sa snímok koncomesačných údajov , t. j. vážené priemery úrokových sadzieb uplatnené pre stav týchto vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Spravodajský agent v tom čase zozbiera úrokové sadzby a príslušné sumy za všetky denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ; or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i.e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavované ako koncomesačné údaje , na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy , ktoré ešte trvajú v čase zberu údajov , alebo b ) vypočítajú sa implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca , t. j. podiely , v ktorých čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas mesiaca , t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov , a menovateľom je priemer denných stavov .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Spravodajský agent na konci mesiaca nahlási za denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu naakumulované úroky na platenie alebo inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sa priemerný mesačný stav odvodzuje z denných zostatkov .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavované ako mesačné priemery , na rozdiel od koncomesačných údajov obsahujú tiež zmluvy , ktoré jestvovali v niektorom čase počas mesiaca , ale na konci mesiaca sú už skončené .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Odsek 19 ustanovuje , že spravodajskí agenti pri výpočte úrokových sadzieb PFÚ pre účty , ktoré v závislosti od ich zostatku môžu byť buď vkladom alebo úverom , musia rozlišovať obdobia s kreditným zostatkom a s debetným zostatkom .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Ak sa úrokové sadzby PFÚ zostavujú ako snímok údajov na konci mesiaca , pri rozhodnutí , či daný účet je v tom mesiaci denným vkladom alebo prečerpaním bankového účtu , sa hodnotí len zostatok k určitému času v posledný deň mesiaca .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Ak sa úrokové sadzby PFÚ počítajú ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer mesiaca , hodnotí sa každý deň bez ohľadu , či účet je vkladom alebo úverom .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Na odvodenie priemerných mesačných stavov sa v menovateli implicitných sadzieb potom vypočíta priemer denných kreditných zostatkov a denných debetných zostatkov .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Taktiež v tokoch v čitateli sa musia rozlišovať naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Spravodajskí agenti nesmú hlásiť vážené priemerné úrokové sadzby spájajúce ( nízke ) sadzby za denné vklady a ( vysoké ) sadzby za prečerpanie bankového účtu .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Referenčný časový bod pre nové obchody ( iné ako denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu ) 32 .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Úrokové sadzby PFÚ pre nové obchody iné ako denné vklady , vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu , t. j. všetky ukazovatele opisované v dodatku 2 okrem 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 , sa počítajú ako priemer za obdobie .
The period covered shall be ( the whole of ) one month .
Zahŕňaným obdobím je ( celý ) jeden mesiac .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Spravodajskí agenti vypočítajú sadzbu nových obchodov za každú nástrojovú kategóriu ako vážený priemer všetkých úrokových sadzieb pre nové obchodné operácie v nástrojovej kategórii počas referenčného mesiaca .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Tieto úrokové sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca sa prenášajú národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu , v ktorom je spravodajský agent rezidentom , spolu s váhovými informáciami týkajúcimi sa sumy nových obchodov realizovaných počas spravodajského mesiaca za každú nástrojovú kategóriu .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month . 12.1.2002
Spravodajskí agenti sú povinní brať do úvahy nové obchodné operácie realizované počas celého mesiaca . 432
Official Journal of the European Communities PART 4 L 10/35
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 4 Nástrojové kategórie
X. General provisions 34 .
X. Všeobecné ustanovenia 34 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Spravodajskí agenti sú povinní poskytovať štatistiku úrokových sadzieb PFÚ o splatných sumách za nástrojové kategórie stanovené v dodatku 1 a štatistiku úrokových sadzieb PFÚ o nových obchodoch za nástrojové kategórie stanovené v dodatku 2 .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Ako sa stanovuje v odseku 17 , úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sú úrokové sadzby pre nové obchody , preto sú zahrnuté v dodatku 2 týkajúcom sa nových obchodov .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Keďže však metóda zostavovania a referenčný časový bod pre sadzby za denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sú rovnaké ako pre ostatné ukazovatele pre splatné sumy , ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 sa opakujú v dodatku 1 .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Rezidentské úverové ústavy a iné ústavy v niektorých účastníckych členských štátoch nemusia poskytovať niektoré nástrojové kategórie navrhované v dodatku 1 a dodatku 2 pre fyzické osoby a nefinančné spoločnosti rezidentské v účastníckych členských štátoch .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
V tom prípade sa nástrojová kategória , ktorá sa nepoužíva na národnej úrovni , bude v tom účastníckom členskom štáte ignorovať .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States . Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Nástrojová kategória sa nebude uplatňovať na národnej úrovni , ak rezidentské úverové ústavy a iné ústavy vôbec neponúkajú produkty patriace do tejto kategórie pre fyzické osoby a nefinančné spoločnosti rezidentské v danom účastníckom členskom štáte .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
V prípade každej nástrojovej kategórie definovanej v prílohách 1 a 2 a uplatňovanej v bankových obchodoch rezidentských úverových ústavov a iných ústavov s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami rezidentskými v účastníckych členských štátoch sa štatistika úrokových sadzieb PFÚ zostavuje na základe všetkých úrokových sadzieb uplatňovaných pre všetky produkty , ktoré patria do tejto nástrojovej kategórie .
This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ; instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
To znamená , že NCB nemusia definovať súbor národných produktov v každej nástrojovej kategórii , za ktorú sa má zbierať štatistika úrokových sadzieb PFÚ -- namiesto toho sa majú zahŕňať sadzby všetkých produktov ponúkaných každým zo spravodajských agentov .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Ako sa definuje v poslednom odseku prílohy I , NCB nemusia zahŕňať do vzorky každý produkt , ktorý existuje na národnej úrovni .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Nesmú však vylúčiť celú nástrojovú kategóriu na základe toho , že s ňou spojené sumy sú veľmi malé .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Preto ak nástrojovú kategóriu poskytuje len jeden ústav , tento ústav musí byť zastúpený vo vzorke .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Ak nástrojová kategória nejestvuje v účastníckom členskom štáte v čase začiatočného výberu vzorky , ale nový produkt patriaci do tejto kategórie zavedie jeden ústav neskôr , tento ústav sa musí zahrnúť do vzorky v čase nasledujúcej kontroly reprezentatívnosti .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products . 37 .
Ak sa na úrovni štátu v jestvujúcej nástrojovej kategórii vytvorí nový produkt , ústavy vo vzorke ho musia zahrnúť do svojich nasledujúcich správ , keďže všetci spravodajskí agenti sú povinní hlásiť všetky svoje produkty .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Výnimkou z princípu zahŕňania všetkých úrokových sadzieb uplatňovaných pre všetky produkty sú úrokové sadzby pre nedobytné úvery a pre úvery na reštrukturalizáciu dlhov .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Ako sa stanovuje v odseku 16 , nedobytné úvery a úvery na reštrukturalizáciu dlhov za sadzby nižšie ako sú trhové podmienky sa nezahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ .
Breakdown by currency 38 .
Členenie podľa mien 38 .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ má zahŕňať úrokové sadzby uplatňované potenciálnou spravodajskou skupinou .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Údaje o vkladoch a úveroch v menách iných ako euro sa nevyžadujú na úrovni všetkých účastníckych členských štátov .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
Toto je premietnuté v dodatkoch 1 a 2 , v ktorých sa všetky ukazovatele týkajú vkladov a úverov denominovaných v euro .
Breakdown by sector 39 .
Členenie podľa sektorov 39 .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Členenie podľa sektorov , s výnimkou repo operácií , sa uplatňuje pre všetky vklady a úvery vyžadované pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Dodatok 1 pre splatné sumy a dodatok 2 pre nové obchody preto rozlišuje ukazovatele vo vzťahu k fyzickým osobám ( vrátane neziskových ústavov poskytujúcich služby fyzickým osobám ) ( 1 ) a vo vzťahu k nefinančným spoločnostiam ( 2 ) .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Ukazovateľ 5 v dodatku 1 a ukazovateľ 11 v dodatku 2 sa vzťahujú na repo operácie .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Hoci platby za repo nie sú vo všetkých účastníckych členských štátoch nezávislé od sektora , ktorý ich drží , v prípade repo operácií sa na úrovni všetkých účastníckych členských štátov nevyžaduje sektorové členenie na fyzické osoby a nefinančné spoločnosti .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Ďalej sa na úrovni všetkých účastníckych členských štátov nevyžaduje členenie podľa splatnosti , keďže sa predpokladá , že repo operácie sú predovšetkým veľmi krátkodobé .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
Úroková sadzba PFÚ pre repo operácie sa nepriraďuje k jednému sektoru , ale sa vzťahuje bez rozlišovania na oba sektory .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
Spojený S. 14 a S. 15 v zmysle definície Európskeho systému účtov ( ESA ) 1995 , ktorý sa nachádza v prílohe A nariadenia Rady ( ES ) č .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 . L 10/36
1996 , s. 1 ) . S. 11 v zmysle definície v ESA 1995 .
Official Journal of the European Communities
( 2 ) 01 / zv .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Ukazovatele 5 a 6 v dodatku 2 sa vzťahujú na vklady s výpovednou lehotou držané domácnosťami .