natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Takéto kritériá musia súvisieť s predmetom príslušnej zákazky a môžu zahŕňať napríklad kvalitu , technické prevedenie , estetické a funkčné charakteristiky , environmentálne charakteristiky , prevádzkové náklady , efektívnosť nákladov , pozáručný servis a technickú pomoc , dátum dodania tovaru , dodaciu lehoty alebo termín dokončenia a b ) relatívnu váhu , ktorú priradí každému z kritérií zvolených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender . Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread .
Táto váha sa môže vyjadriť stanovením intervalu s príslušným maximálnym rozpätím . Ak podľa názoru ECB nie je možné z preukázateľných dôvodov priradiť váhu , uvedie ECB kritériá v klesajúcom poradí podľa významu .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance . Article 27 Abnormally low tenders 1 .
Článok 27 Ponuky s neobvykle nízkou cenou 1 . ECB môže odmietnuť ponuky , ktoré majú neobvykle nízku cenu s ohľadom na ponúkaný tovar , práce alebo služby .
Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ;
Pred odmietnutím takýchto ponúk požiada ECB písomne o podrobnosti týkajúce sa základných charakteristických parametrov ponuky , ktoré považuje za relevantné .
or ( c ) the originality of the tender ; or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä : a ) hospodárnosti výrobného procesu , poskytovaných služieb alebo stavebného postupu , alebo b ) zvolených technických riešení alebo akýchkoľvek výnimočne priaznivých podmienok , ktoré má uchádzač k dispozícii , alebo c ) originality ponuky , alebo d ) súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste , kde sa má práca , služby alebo dodávka tovaru realizovať .
▼M1 2 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼M1 2 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
Oznámenie sa musí odoslať aspoň 10 dní pred podpísaním zákazky ECB , ak sa posiela faxom alebo elektronickými prostriedkami , alebo aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky , ak sa použijú iné komunikačné prostriedky .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
KAPITOLA III OBSTARÁVANIE PODPRAHOVÝCH ZÁKAZIEK Článok 29 Konanie bez uverejnenia oznámenia 1 .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
Zákazky , ktorých celková predpokladaná hodnota je nižšia ako prahové hodnoty stanovené v článku 4 ods . 3 , a zákazky na služby uvedené v článku 6 ods .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
ECB vyberie dodávateľov , ktorí sú vyzvaní , aby sa zúčastnili na obstarávacom konaní , buď spomedzi uchádzačov , ktorí boli prijatí do dynamického obstarávacieho systému , alebo ak takýto systém nie je vytvorený , zo zoznamu vhodných dodávateľov vytvoreného po výzve na vyjadrenie záujmu , alebo ak takýto zoznam nie je vytvorený , na základe riadnej analýzy trhu .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
V prípade riadnej analýzy trhu je predvýber vhodných dodávateľov vo výhradnej právomoci ECB .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
V takom prípade sa žiadosť o predloženie návrhu zašle všetkým dodávateľom , ktorí svoj záujem zúčastniť sa prejavili v lehote stanovenej ECB .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá , ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi , ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼M1 dzačov alebo ako paralelné rokovania s viacerými uchádzačmi , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá pre zadanie zákazky .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
ECB zadá zákazku uchádzačovi , ktorý najlepšie spĺňa kritériá uvedené v žiadosti o predloženie návrhu .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Článok 30 Oznámenie uchádzačom a zoznam zhotoviteľov 1 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 . Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
2 . Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB , aby im uviedla hlavné dôvody odmietnutia ich ponuky .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Článok 31 Priame zadanie zákazky ECB môže zadať zákazky na základe jedinej ponuky , ak predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako 10 000 EUR bez DPH alebo ak bola udelená výnimka v súlade s článkom 6 ods .
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
Článok 32 Zrušenie obstarávacích konaní 1 .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
ECB môže zrušiť obstarávacie konanie kedykoľvek pred tým , než sa podpíše zákazka , bez toho , aby boli záujemcovia alebo uchádzači oprávnení požadovať akúkoľvek náhradu .
Article 33 Appeal procedure 1 .
Článok 33 Odvolacie konanie 1 .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Vo verejných obstarávacích konaniach podľa kapitoly II môžu záujemcovia alebo uchádzači namietať rozhodnutie ECB o odmietnutí ich žiadosti alebo ponuky v lehote 15 dní od doručenia informácie uvedenej v článku 28 ods . 3 , alebo ak o túto informáciu nepožiadali , v lehote 15 dní od doručenia oznámenia .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Odvolanie obsahuje všetky informácie , ktoré podporujú ich tvrdenia a odôvodnené námietky .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Odvolanie sa podáva Orgánu pre preskúmanie obstarávania ECB ( ďalej len „OPO ") .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Ak OPO zastáva názor , že rozhodnutie o odmietnutí žiadosti alebo ponuky odvolateľa je v rozpore s týmto rozhodnutím alebo všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania , buď nariadi , 2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B aby sa obstarávacie konanie alebo jeho časti zopakovali , alebo vydá konečné rozhodnutie .
Otherwise the appeal shall be rejected .
V opačnom prípade odvolanie zamietne .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
OPO oznámi písomne svoje rozhodnutie odvolateľovi do jedného mesiaca od doručenia odvolania .
The decision shall state the reasons on which it is based .
Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie .
The appeal shall not have suspensive effect .
Odvolanie nemá odkladný účinok .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Ak to OPO považuje za potrebné , môže prerušiť obstarávacie konanie alebo zadanie zákazky .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Článok 34 Súdna právomoc Súdny dvor Európskych spoločenstiev má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a dodávateľom , ktorý sa týka tohto rozhodnutia alebo špecifického obstarávacieho konania .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Ak odvolateľ môže využiť odvolacie konanie podľa článku 33 , počká na rozhodnutie ECB v odvolacom konaní pred tým , ako sa v danej veci obráti na súdny dvor . Lehoty stanovené v zmluve začnú plynúť od doručenia rozhodnutia v odvolacom konaní .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . Article 35 Entry into force 1 .
Článok 35 Nadobudnutie účinnosti 1 . Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
augusta 2007 a zrušuje a nahrádza administratívny obežník 05/2006 z 27 . júna 2006 o pravidlách ECB pre obstarávanie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Rozširovanie eurozóny
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
CON / 2009/55 Clear terms 1
CON / 2009/55 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Areál &gt; Martin Elsaesser
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
rokoch 20 . storočia © Institut für Stadtgeschichte
The architect behind the Grossmarkthalle
Architekt Grossmarkthalle
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Autorom architektonického návrhu tržnice Grossmarkthalle bol Martin Elsaesser , vtedaj &scaron; í riaditeľ územného plánovania mesta Frankfurt nad Mohanom .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
Táto tržnica , postavená v rokoch 1926 až 1928 , je pravdepodobne jeho najvýznamnej &scaron; ou stavbou .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
V tom čase bola nielen jedným z najväč &scaron; ích stavebných komplexov v meste , ale zároveň aj najväč &scaron; ou samonosnou železobetónovou kon &scaron; trukciou na svete .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
Počas pôsobenia Ludwiga Landmanna vo funkcii starostu sa Frankfurt stal metropolou .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
V roku 1925 Landmann vymenoval Elsaessera za riaditeľa územného plánovania mesta .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Elsaesser bol zodpovedný za stavbu viacerých verejných budov , napr . Pestalozziho &scaron; koly v Seckbachu , základnej &scaron; koly v Römerstadte , psychiatrickej kliniky v Niederrade a krytej plavárne vo Fechenheime .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle . Biography
Žiadna iná budova v &scaron; ak nebola väč &scaron; ím symbolom rozvoja Frankfurtu ako tržnica Grossmarkthalle .
Academic studies and early career
Univerzitné vzdelanie a začiatky profesionálnej dráhy
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Martin Elsaesser sa narodil v roku 1884 v Tübingene .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
Od roku 1901 do roku 1096 &scaron; tudoval architektúru na Technickej univerzite v Mníchove pod vedením Friedricha von Thierscha a na Technickej univerzite v &Scaron; tutgarte pod vedením Theodora Fischera .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
V roku 1905 vyhral architektonickú súťaž o návrh luteránskeho kostola v Baden-Badene a začal pracovať ako architekt .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 . Career peak
V rokoch 1906 až 1908 pracoval ako asistent Theodora Fischera v Mníchove a v rokoch 1911 až 1913 ako asistent profesora Paula Bonatza na Technickej univerzite v &Scaron; tutgarte , kde v rokoch 1912 až 1920 pôsobil aj ako profesor stavebnej architektúry , stredovekej architektúry a typológie stavieb .
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
Vrchol kariéry V rokoch 1920 až 1925 Elsaesser zastával funkciu riaditeľa &Scaron; koly umenia a remesiel v Kolíne , neskôr známej pod názvom Kölner Werkschulen .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
V roku 1925 ho starosta Ludwig Landmann vymenoval za riaditeľa územného plánovania mesta Frankfurt .
National Socialist Germany
Národne-socialistické Nemecko
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
V tejto funkcii pôsobil až do roku 1932 , keď sa presťahoval do Mníchova , kde naďalej pracoval ako architekt . V rokoch 1937 až 1945 žil v Berlíne .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara .
V národne-socialistickom Nemecku nezískal žiadne zákazky , ale podarilo sa mu realizovať viacero projektov v Turecku vrátane stavby sídla Sümerbank v Ankare . Povojnové obdobie
Post-war years In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works .
V roku 1945 sa z Berlína presťahoval späť do &Scaron; tutgartu v nádeji , že sa bude podieľať na jeho rekon &scaron; trukcii .
However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
Napriek tomu , že sám vydal celý rad dôležitých prác o urbanistickom plánovaní , žiadne zákazky sa mu získať nepodarilo .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
V roku 1948 preto prijal dočasné miesto zastupujúceho profesora dizajnu na Technickej univerzite v Mníchove , kde zostal až do svojho odchodu do dôchodku v roku 1955 .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
Martin Elsaesser zomrel v &Scaron; tutgarte v roku 1957 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2008/1
Dec - 2022 Mon
December - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Budova Eurotower v noci
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . marca 2008
13 March 2008 - Monthly Bulletin
13 . marca 2008 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadaní 6 . marca 2008 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Informácie získané od predchádzajúceho zasadania Rady guvernérov uskutočneného 7 . februára potvrdili existenciu silného krátkodobého tlaku na zvyšovanie inflácie .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Potvrdili aj záver , že v prostredí veľmi rýchleho menového a úverového rastu cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Aktuálne makroekonomické údaje naznačujú síce pomalší , ale stále pokračujúci rast reálneho HDP .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
V dôsledku turbulencií na finančných trhoch však i naďalej panuje vysoká neistota ohľadom ďalšieho vývoja .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Za daných okolností Rada guvernérov zdôrazňuje , že jej hlavnou úlohou v zmysle jej mandátu je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní je najvyššou prioritou .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , najnovšie informácie o hospodárskej aktivite potvrdzujú , že hospodárskych rast sa na prelome rokov spomalil .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Podľa prvého odhadu Eurostatu štvrťročná miera rastu reálneho HDP eurozóny v poslednom štvrťroku 2007 dosiahla 0,4 %, po 0,8 % v predchádzajúcom štvrťroku .
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Prieskumy dôvery podnikov a spotrebiteľov , ktorá od leta 2007 klesá , celkovo naďalej zodpovedajú scenáru pokračujúceho rastu .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , v roku 2008 sa očakáva , že domáci i zahraničný dopyt prispejú k ďalšiemu rastu reálneho HDP v eurozóne , aj keď v menšej miere ako v roku 2007 .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne zostávajú priaznivé a hospodárstvo eurozóny nevykazuje výraznú nerovnováhu .