natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus , depending on the topic under discussion , the ECB 's involvement in international organisations and fora may range from the exclusive representation of European Community policy positions to the formulation of the ECB 's own positions alongside those of other policy-makers at the Community and national level . 5 .
Konkrétny charakter účasti ECB na medzinárodnej spolupráci je daný rozdelením právomocí v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi . V závislosti od toho , čo je predmetom diskusie , môže mať účasť ECB v medzinárodných organizáciách a fórach rôzne podoby , od výhradného zastupovania politických stanovísk Európskeho spoločenstva až po formuláciu vlastných stanovísk ECB na doplnenie postojov ďalších tvorcov politiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých krajín .
1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level , it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level .
5.1 ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE Spolu s presunom menovej a kurzovej politiky na úroveň Spoločenstva bolo potrebné stanoviť aj pravidlá účasti ECB na spolupráci v menovej a finančnej oblasti na medzinárodnej úrovni .
These arrangements had to take into account the following four aspects .
Tieto pravidlá museli zohľadňovať nasledujúce štyri aspekty :
i .
i. Rozdelenie právomocí v rámci Spoločenstva Článok 111 ods .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111 ( 3 ) and ( 4 ) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters , « in compliance with the allocation of powers » within the Community .
3 a 4 Zmluvy o založení ES dáva Rade EÚ oprávnenie rozhodovať o pravidlách vyjednávania a uzatvárania dohôd s krajinami nepatriacimi do EÚ alebo s medzinárodnými organizáciami v záležitostiach menových a kurzových režimov a v súvislosti so stanoviskami a zastupovaním Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v spojitosti so záležitosťami HMÚ , „v súlade s rozdelením právomocí » v rámci Spoločenstva .
Until now , the provisions of Article 111 ( 3 ) have only been used to conclude agreements between the European Community and certain non-EU countries on monetary and exchange rate matters1 ; the other provisions have not yet been used .
Ustanovenia článku 111 ods . 3 boli doteraz použité pri uzatváraní dohôd medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami nepatriacimi do EÚ v menových a kurzových záležitostiach 1 ;
Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Súčasné pravidlá medzinárodného zastúpenia Spoločenstva vychádzajú z dohôd dosiahnutých na zasadaní Európskej rady v Luxemburgu v decembri 1997 a vo Viedni v decembri 1998 .
The Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council state that the ECB and the ECOFIN Council « will carry out their tasks in representing the Community at the international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty » .
V záveroch predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Luxemburgu sa uvádza , že ECB a Rada ECOFIN „budú plniť úlohy súvisiace so zastupovaním Spoločenstva na medzinárodnej úrovni efektívne a v súlade s rozdelením právomocí stanoveným v zmluve » .
i i .
ii .
T h e d i v i s i o n o f re s p o n s i b i l i t i e s w i t h i n t h e E u ro s y s t e m Under Articles 6.1 and 12.5 of the Statute of the ESCB , it is up to the Governing Council to decide how the Eurosystem should be represented at the international 1
5 Štatútu ESCB o spôsobe zastupovania Eurosystému na medzinárodnej úrovni rozhoduje Rada guvernérov . ECB , rovnako ako národné centrálne banky so súhlasom Rady guvernérov , sa môže 1
This is the case for the four Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino , the Principality of Andorra and the Vatican City , as well as the two Council Decisions on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo and the CFA franc and Comorian franc . 143
Ide o štyri rozhodnutia Rady o menových vzťahoch s Monackým kniežatstvom , Sanmarínskou republikou , Andorrským kniežatstvom a Vatikánskym mestským štátom , a o dve rozhodnutia Rady o kurzových záležitostiach týkajúcich sa kapverdského escuda a stredoafrického franku a komorského franku .
The ECB is entitled to participate in international monetary institutions , as are the NCBs , subject to Governing Council approval .
zúčastňovať na činnosti medzinárodných peňažných inštitúcií .
The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora , depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies , whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate .
Rada guvernérov rozhodla , že národné centrálne banky by sa mali aj naďalej zapájať do medzinárodných organizácií a fór podľa toho , v akom rozsahu sú ich príslušné krajiny v týchto orgánoch zastúpené , zatiaľ čo ECB by mala zabezpečovať konzistentné zastupovanie Eurosystému vždy , keď je to nevyhnutné a vhodné .
i i i .
iii .
T h e d i v i s i o n o f p ow e r s b e t w e e n t h e C o m m u n i t y a n d t h e e u ro a re a c o u n t r i e s As discussed in Section 1.2.2 , the individual euro area countries remain responsible for all economic policies except for monetary and exchange rate policies .
Rozdelenie právomocí medzi Spoločenstvo a krajiny eurozóny Ako bolo uvedené v časti 1.2.2 , jednotlivé krajiny eurozóny naďalej nesú zodpovednosť za hospodársku politiku s výnimkou menovej a kurzovej politiky .
This means that the involvement of the ECB , the Community and individual EU Member States in the process of international cooperation varies depending on the mandates of the relevant international organisations and fora .
To znamená , že miera účasti ECB , Spoločenstva a jednotlivých členských štátov EÚ na medzinárodnej spolupráci závisí od mandátov príslušných medzinárodných organizácií a fór .
i v. T h e i n s t i t u t i o n a l s e t - u p o f t h e i n d i v i d u a l i n t e r n a t i o n a l organisations and fora The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the institutional framework for international relations , as the arrangements in place at the time were not tailored to the involvement of a monetary union as large as the euro area .
Inštitucionálne usporiadanie jednotlivých medzinárodných organizácií a fór Prevedenie menovej suverenity na ECB so sebou prinieslo nové otázky týkajúce sa inštitucionálneho rámca medzinárodných vzťahov , keďže vtedajšie usporiadanie nebolo pripravené na vstup menovej únie takých rozmerov ako eurozóna .
The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic , monetary and financial policies .
Existujúci rámec medzinárodných organizácií a fór bol vytvorený tak , aby umožňoval spoluprácu suverénnych štátov , ktoré v plnej miere zodpovedali za výkon svojej hospodárskej , menovej a finančnej politiky .
To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based .
Na zabezpečenie účinnosti ustanovení týkajúcich sa medzinárodných vzťahov Spoločenstva a ECB boli potrebné rokovania o úprave pravidiel a postupov , ktoré tvoria základ medzinárodných vzťahov .
Until now such adjustments have largely been based on pragmatism . This is in line with the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 , which stated that « a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided , of course , that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro » .
Až doteraz sa tieto úpravy väčšinou vykonávali pragmaticky , čo je v súlade so závermi predsedníctva zo zasadania Európskej rady vo Viedni v decembri 1998 , v ktorých sa uvádza , že „najúspešnejší by mohol byť pragmatický prístup , ktorý by minimalizoval adaptáciu súčasných pravidiel a praktík , samozrejme za predpokladu , že výsledky tohto prístupu budú náležite rešpektovať úlohu eura » .
The pragmatic solutions that have been devised so far allow ECB participation in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned .
Doteraz navrhnuté pragmatické riešenia umožňujú ECB zúčastňovať sa v medzinárodných organizáciách a fórach , pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa úloh zverených Eurosystému .
-* Whenever international cooperation concerns the single monetary policy , the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community , since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB 's main decision-making bodies , the Governing Council and the Executive Board .
-* Vždy , keď sa medzinárodná spolupráca týka jednotnej menovej politiky , je ECB jedinou inštitúciou , ktorá je oprávnená zastupovať politické stanoviská Európskeho spoločenstva , keďže jednotná menová politika je vo výlučnej právomoci hlavných rozhodovacích orgánov ECB -- Rady guvernérov a Výkonnej rady .
-* As regards the euro exchange rate , the ECB shares responsibility with the EU Council ( ECOFIN ) and the Eurogroup .
-* Pokiaľ ide o výmenný kurz eura , ECB nesie zodpovednosť spolu s Radou EÚ ( Radou ECOFIN ) a Euroskupinou .
Thus , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties -- for example at the G7 level -- and communication policy . 144
Na konzultáciách s tretími stranami , napr . na úrovni G7 , a realizácii komunikačnej politiky sa tak zúčastňujú prezident ECB aj prezident Euroskupiny .
-* In the area of payment systems , the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem 's responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems .
-* V oblasti platobných systémov môže ECB na medzinárodnej úrovni vydávať stanoviská k záležitostiam súvisiacim s úlohou Eurosystému podporovať plynulé a efektívne fungovanie platobných a zúčtovacích systémov .
The euro area NCBs , which participate in international organisations and fora alongside the ECB , may also express views reflecting their own responsibility and experience in managing and overseeing domestic payment and settlement systems .
Národné centrálne banky eurozóny , ktoré sa zúčastňujú v medzinárodných organizáciách a fórach spolu s ECB , môžu vzhľadom na vlastné úlohy a skúsenosti s riadením 146 a dohľadom nad domácimi platobnými a zúčtovacími systémami tiež vyjadrovať svoje názory .
-* In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations .
-* V oblasti štatistiky Štatút ESCB ukladá ECB všeobecnú povinnosť spolupracovať s medzinárodnými organizáciami .
This provision , which takes into account the fact that statistical work is carried out in a global context , allows the ECB to formulate positions along with other competent Community bodies ( e.g. Eurostat ) .
Toto ustanovenie , ktoré zohľadňuje skutočnosť , že štatistická činnosť sa vykonáva v globálnom kontexte , umožňuje ECB formulovať vlastné stanoviská spolu s ďalšími kompetentnými orgánmi Spoločenstva ( napr . Eurostatom ) .
-* In the area of prudential supervision and financial stability , the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field ( e.g. NCBs and national supervisory agencies ) .
-* V oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stability sa ECB môže zúčastňovať na príslušných medzinárodných zasadaniach a vyjadrovať svoje stanoviská spolu s tými národnými orgánmi , ktoré majú v tejto oblasti kompetencie ( napr .
2 P O L I C Y C O N T E N T O F T H E E C B « S I N T E R N AT I O N A L R E L AT I O N S The ECB 's main activities in the field of international cooperation involve exchanging information and views with other policy-makers within multilateral organisations and fora .
5.2 POLITICKÝ ASPEKT MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV ECB Medzi hlavné činnosti ECB v oblasti medzinárodnej spolupráce patrí výmena informácií a názorov s ďalšími tvorcami politiky v rámci medzinárodných organizácií a fór .
Peer review of the economic developments and policies in major economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB 's ability to analyse the impact of external developments on the euro area economy .
Vzájomné hodnotenie hospodárskeho vývoja a politiky v hlavných hospodárskych oblastiach je v tomto kontexte osobitne dôležité , pretože ECB umožňuje lepšie analyzovať vplyv vývoja v zahraničí na hospodárstvo eurozóny .
Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
Okrem výmeny informácií a názorov je tu tiež dohľad , ktorý uskutočňujú nezávislé organizácie , ako napríklad Medzinárodný menový fond ( MMF ) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) .
The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy-making more efficient and transparent .
ECB sa tiež podieľa na činnosti medzinárodného spoločenstva pri tvorbe spoločných dohôd v oblasti rôznych optimálnych postupov a pravidiel , ktorých účelom je zvýšiť efektívnosť a transparentnosť tvorby politiky .
Best practices are usually laid down in core principles , standards and codes to be implemented in each individual country on a voluntary basis . The identification of best practices encourages emulation and transparency among policy-makers , thus making the notion of good public governance a central component of international cooperation .
Tieto postupy sa zvyčajne stávajú súčasťou základných princípov , štandardov a predpisov , ktoré sa dobrovoľne uplatňujú v jednotlivých krajinách . Stanovenie optimálnych postupov podporuje u tvorcov politiky snahu o ich nasledovanie a transparentnosť .
However , the policy content of the ECB 's international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non-euro area countries .
Politický aspekt medzinárodnej spolupráce ECB však nezahŕňa predbežnú koordináciu jej menovej a kurzovej politiky s politikou krajín , ktoré nepatria do eurozóny .
This could easily become incompatible with its mandate and independent status : attempts to coordinate ex ante would not only blur the specific responsibilities of policy-makers , but also reduce their accountability .
Takýto postup by nebol v súlade s jej mandátom a nezávislým postavením -- pokusy o takúto koordináciu by nielen zneprehľadnili konkrétne oblasti zodpovednosti tvorcov politiky , ale zároveň by znížili ich dôveryhodnosť .
3 E C B R E L AT I O N S W I T H I N T E R N AT I O N A L O R G A N I S AT I O N S The ECB has established relations with the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
5.3 VZŤAHY ECB S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI ECB nadviazala vzťahy s Medzinárodným menovým fondom ( MMF ) a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) .
Both these organisations regularly monitor and assess economic and policy developments in their member countries .
Obe tieto organizácie pravidelne sledujú a hodnotia hospodársky a politický vývoj v jednotlivých členských krajinách .
5.3.1 International Monetary Fund The IMF , which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement , currently has 184 Member States .
5.3.1 Medzinárodný menový fond MMF , ktorý bol založený v roku 1944 na základe Brettonwoodskej dohody , v súčasnosti združuje 184 členských štátov .
Its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
Jeho hlavnou úlohou je podporovať globálnu menovú spoluprácu , zabezpečovať kurzovú stabilitu , napomáhať medzinárodnému obchodu a podporovať hospodársky rast .
The scope of its mandate places the IMF at the centre of the international monetary and financial system .
Rozsahom svojho mandátu je MMF stredobodom medzinárodného menového a finančného systému .
In view of the importance of member countries » economic policies to the stability of the global economic system , surveillance lies at the heart of the IMF 's activities .
Vzhľadom na význam hospodárskej politiky členských krajín pre stabilitu globálneho ekonomického systému je dohľad ťažiskom činnosti MMF .
IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic and financial developments and policies of member countries as part of consultations with member countries under Article IV of the IMF 's Articles of Agreement ( known as Article IV consultations ) .
Dohľad MMF spočíva v monitorovaní a hodnotení hospodárskeho a finančného vývoja a politiky členských krajín v rámci konzultácií s členskými krajinami v zmysle článku IV tzv . Článkov dohody MMF ( známy ako článok IV o konzultáciách ) .
Surveillance also comprises an assessment of the global implications of national policies in an increasingly integrated world economic and financial system ( multilateral surveillance ) .
Dohľad zahŕňa aj hodnotenie vplyvu národnej politiky na svetové hospodárstvo v čoraz integrovanejšom svetovom ekonomickom a finančnom systéme ( multilaterálny dohľad ) .
O b s e r ve r s t a t u s o f t h e E C B Given the respective mandates of the IMF and the ECB , it was considered essential for the ECB to be represented at the IMF on those issues which fall within the ECB 's fields of competence .
ECB v pozícii pozorovateľa Vzhľadom na mandáty MMF a ECB bolo považované za nevyhnutné , aby mala ECB v MMF zastúpenie , pokiaľ ide o záležitosti , ktoré patria do jej oblasti pôsobnosti .
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB .
Výkonná rada MMF sa 21 . decembra 1998 rozhodla udeliť ECB štatút pozorovateľa .
This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF 's Articles of Agreement , which restrict membership to countries .
Išlo o pragmatické rozhodnutie , vďaka ktorému nebolo potrebné meniť Články dohody MMF ( dohoda umožňuje udeliť členstvo len krajinám ) .
The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings where issues of direct relevance to the ECB are to be discussed . These issues are the following agenda items : -* Article IV consultations on euro area policies ;
Toto opatrenie nadväzuje na trvalé oprávnenie ECB zúčastňovať sa ako pozorovateľ na všetkých zasadaniach Výkonnej rady MMF , na ktorých sa prerokúvajú otázky priamo sa týkajúce ECB .
-* the role of the euro in the international monetary system ; -* multilateral surveillance , i.e. the biannual discussion of the IMF 's World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments .
Medzi tieto otázky patria nasledujúce položky : -* článok IV -- konzultácie o politike eurozóny , -* článok IV -- konzultácie s jednotlivými krajinami eurozóny , -* úloha eura v medzinárodnom menovom systéme , -* multilaterálny dohľad , t. j. polročné diskusie o dokumentoch MMF World Economic Outlook a Global Financial Stability Report , a pravidelné diskusie o vývoji svetového hospodárstva a trhov .
In all these discussions of the IMF Executive Board , as far as the monetary policy of the euro area is concerned , the ECB Observer presents the policy positions of the European Community . On exchange rate matters , the Executive Director representing the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
V rámci všetkých týchto diskusií Výkonnej rady MMF , pokiaľ ide o menovú politiku eurozóny , zástupca ECB v pozícii pozorovateľa prezentuje politické stanoviská za Európske spoločenstvo .
146 Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) .
Čo sa týka kurzových záležitostí , stanoviská Spoločenstva prezentuje výkonný riaditeľ zastupujúci predsedníctvo Euroskupiny i zástupca ECB v pozícii pozorovateľa , pričom obaja zohľadňujú výmenu stanovísk , ku ktorej dochádza na úrovni eurozóny , napríklad na zasadaniach Euroskupiny ( časť 4.3.2 ) .
In addition to the standing invitation , the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates .
Okrem zasadaní , na ktorých sa ECB zúčastňuje na základe trvalého oprávnenia , môže byť ECB ako pozorovateľ prizvaná aj na mimoriadne zasadnutia , ak ide o záležitosti , ktoré ECB i MMF považujú za otázky spoločného záujmu v rámci 148 výkonu svojich mandátov .
It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro , given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries .
V súčasnosti je už bežnou praxou , že ECB je ako pozorovateľ pozývaná do diskusií v zmysle článku IV týkajúcich sa členských štátov EÚ , ktoré zatiaľ neprijali euro , keďže ECB sa podieľa na koordinácii menovej politiky s národnými centrálnymi bankami týchto krajín .
Likewise , the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan .
ECB sa tiež ako pozorovateľ zúčastňuje na výročných konzultáciách podľa článku IV , pokiaľ ide o Spojené štáty a Japonsko .
Also under the observer arrangements , the President of the ECB is invited to attend , as an observer , meetings of the International Monetary and Financial Committee ( IMFC ) .
Prezident ECB sa ako pozorovateľ zúčastňuje aj na zasadaniach Medzinárodného menového a finančného výboru ( IMFC ) .
The IMFC meets twice a year alongside the IMF 's spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system .
IMFC zasadá dvakrát za rok popri jarnom a výročnom zasadaní MMF a jeho účelom je informovať Radu guvernérov MMF o dohľade nad medzinárodným menovým a finančným systémom .
It also provides guidance on the policy work of the IMF Executive Board .
Zároveň poskytuje poradenstvo v otázkach politiky Výkonnej rady MMF .
A r t i c l e I V c o n s u l t a t i o n s w i t h t h e E C B a n d e u ro a re a c o u n t r i e s Since the introduction of the euro , Article IV consultations with euro area member countries have been split into two distinct parts : one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area ; the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies ( e.g. fiscal or structural policies ) .
Článok IV -- konzultácie s ECB a krajinami eurozóny Od zavedenia eura sa konzultácie s členskými krajinami eurozóny podľa článku IV delia na dve časti : prvá časť sa týka najmä menových a kurzových záležitostí v rámci eurozóny , druhá sa zaoberá jednotlivými krajinami eurozóny a všetkými hospodárskymi politikami okrem menovej a kurzovej politiky ( napr . rozpočtovou alebo štrukturálnou politikou ) .