natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and 7 % for instruments with a residual maturity of more than seven years .
a 7 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou viac ako sedem rokov .
( 59 ) If , at the time of exclusion from the tier-one list , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed within 20 business days calculated from the time of exclusion from the list . 15.7.2002
( 59 ) Ak sa v čase vyradenia zo zoznamu aktív prvého stupňa dlhový nástroj využíva v úverovom obchode Eurosystému , musí byť zo zoznamu odstránený do 20 pracovných dní počítaných od času vyradenia zo zoznamu .
Official Journal of the European Communities Add-on haircut applied to tier-two inverse floating rate instruments : 1 % for instruments with a residual maturity of up to one year ;
Prídavná zrážka uplatňovaná na nástroje druhého stupňa s inverznou pohyblivou sadzbou : 1 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do jedného roka ;
Valuation haircuts applied to debt instruments with restricted liquidity and special features : 2 % for instruments with a residual maturity of up to one year ;
Zrážky pri oceňovaní používané na dlhové nástroje s obmedzenou likviditou a špeciálnymi vlastnosťami : 2 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do jedného roka ;
6 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years ;
6 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou od jedného do troch rokov ;
13 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years ;
13 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou od troch do siedmich rokov ;
and 20 % for instruments with a residual maturity of more than seven years . L 185/41
a 20 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou viac ako sedem rokov .
Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments : Trade bills : 2 % for instruments with a residual maturity of up to six months .
Zrážky pri oceňovaní uplatňované na neobchodovateľné dlhové nástroje : Obchodné zmenky : 2 % pre nástroje so zostatkovou splatnosťou do šiestich mesiacov .
Bank loans : 10 % for loans with a residual maturity of up to six months ;
Bankové pôžičky : 10 % pre pôžičky so zostatkovou splatnosťou do šiestich mesiacov ;
and 20 % for loans with a residual maturity between six months and two years . Mortgage-backed promissory notes : 20 %.
a 20 % pre pôžičky so zostatkovou splatnosťou od šiestich mesiacov do dvoch rokov Vlastné zmenky garantované hypotekárnymi záložnými listami : 20 %.
( 1 ) It should be recalled that , although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions .
( 1 ) Treba pripomenúť , že aj keď dlhové nástroje vydávané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS , nie sú obvykle akceptovateľné na zaradenie do zoznamu aktív druhého stupňa , ECB môže národným centrálnym bankám povoliť , aby za určitých podmienok a obmedzení také aktíva do svojich zoznamov druhého stupňa zaradili .
For such instruments , a 10 % add-on to the tier-two haircut is applied .
Na tieto nástroje sa uplatní 10 % prídavná zrážka k už uplatnenej zrážke pre aktíva druhého stupňa .
The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB 's approval .
Zaradenie aktív druhého stupňa do jednej z nasledovných skupín podľa likvidity navrhujú národné centrálne banky a podlieha schváleniu zo strany ECB .
M a r k e t a b l e d e b t i n s t r u m e n t s w i t h l i m i t e d l i q u i d i t y The majority of the tier-two assets fall into this category .
Akcie Obchodovateľné dlhové nástroje s obmedzenou likviditou Do tejto kategórie patrí väčšina aktív druhého stupňa .
Although there may be some differences in the degree of liquidity , the assets are similar in general in that they have a small secondary market , prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects .
I keď sa môžu vyskytovať nejaké rozdiely v stupni likvidity , aktíva sa vo všeobecnosti podobajú v tom , že majú malý sekundárny trh , ceny nemusia byť kótované denne a obchody bežného objemu môžu vytvárať cenové efekty .
D e b t i n s t r u m e n t s w i t h r e s t r i c t e d l i q u i d i t y a n d s p e c i a l f e a t u r e s These are assets which , while enjoying some aspects of marketability , do require extra time to be liquidated in the market .
Dlhové nástroje s obmedzenou likviditou a zvláštnymi znakmi Sú to aktíva , ktoré , aj keď sa vyznačujú určitými aspektmi obchodovateľnosti , vyžadujú viac času na ich likvidáciu na trhu .
This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability , including market auction procedures ( if there is a need to liquidate the assets ) and a daily price valuation . L 185/42
Platí to pre aktíva , ktoré sú všeobecne neobchodovateľné , ale majú zvláštne znaky , ktoré zavádzajú určitú obchodovateľnosť , vrátane trhových aukčných procedúr ( ak je potrebné likvidovať tieto aktíva ) a denného oceňovania .
Official Journal of the European Communities
10 / zv . 3
N o n - m a r k e t a b l e d e b t i n s t r u m e n t s These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity .
143 Tieto nástroje sú v praxi neobchodovateľné a preto majú malú alebo žiadnu likviditu .
For tier-two assets with interest rate resetting features , in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval , the relevant maturity is that given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included .
Pre aktíva druhého stupňa s prvkami znovunastavenia úrokovej sadzby , u ktorých sa nastavovanie uskutočňuje jednoznačným a jasným spôsobom podľa trhových zvyklostí a podlieha schváleniu ECB , príslušnou splatnosťou je doba budúceho nastavenia bez ohľadu na skupinu likvidity , do ktorej je aktívum zaradené .
The national central banks apply the same trigger point ( if applicable ) for the execution of margin calls for tier-two assets as that for tier-one assets .
Národné centrálne banky uplatňujú rovnaký hraničný bod ( ak je to potrebné ) na uskutočnenie výziev na dodatočné vyrovnanie pre aktíva druhého stupňa ako pre aktíva prvého stupňa .
In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier-two assets , they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier-two lists .
Okrem toho , národné centrálne banky môžu uplatňovať obmedzenia na akceptáciu aktív druhého stupňa , môžu vyžadovať dodatočné záruky a kedykoľvek môžu rozhodnúť o odstránení jednotlivých aktív zo zoznamov aktív druhého stupňa .
 for each marketable asset eligible in tier-one or tier-two , the Eurosystem specifies a single reference price source .
--- Eurosystém stanoví jediný referenčný cenový zdroj pre každé akceptovateľné obchodovateľné aktívum prvého alebo druhého stupňa .
This also implies that for assets listed , quoted or traded on more than one market , only one of these markets is used as a price source for the relevant asset ,
To tiež znamená , že pre registrované , kótované alebo obchodované aktíva na viac ako jednom trhu sa iba jeden z týchto trhov použije ako cenový zdroj pre príslušné aktívum ,
 for each reference market , the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values .
--- Eurosystém pre každý referenčný trh definuje najreprezentatívnejšiu cenu , ktorá sa má použiť pre výpočet trhových hodnôt .
If more than one price is quoted , the lowest of these prices ( normally the bid price ) is used ,
Ak sa kótuje viac ako jedna cena , použije sa najnižšia z týchto cien ( obvykle cena ponuky ) ,
 the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date ,
--- hodnota obchodovateľných aktív sa vypočítava na základe najtypickejšej ceny v pracovný deň predchádzajúci dňu ocenenia ,
 in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used .
--- ak nie je k dispozícii reprezentatívna cena pre určité aktívum v pracovný deň predchádzajúci dňu ocenenia , použije sa posledná burzová cena ( pri obchodovaní ) .
If no trading price is available , the national central bank will define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market ,
Ak nie je k dispozícii žiadna burzová cena , národná centrálna banka určí cenu so zreteľom na poslednú identifikovanú cenu aktíva na referenčnom trhu ,
 the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest ,
--- trhová cena dlhového nástroja sa vypočíta vrátane akumulovaného úroku ,
 depending on differences in national legal systems and operational practices , the treatment of income flows ( e.g. coupon payments ) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks .
--- v závislosti od rozdielov vo národných právnych systémoch a prevádzkových pravidlách sa môže zaobchádzanie s príjmovými tokmi ( napr . výplatami kupónov ) prijatého aktíva počas životnosti reverzného obchodu národnými centrálnymi bankami líšiť .
If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .
Ak je tok príjmu prevedený na zmluvnú stranu , národné centrálne banky zabezpečia , aby boli príslušné operácie naďalej plne pokryté dostatočnou čiastkou podkladových aktív skôr , ako sa uskutoční prevod príjmu .
The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day ( 60 ) ,
Národné centrálne banky sa snažia zabezpečiť , aby bol ekonomický dopad zaobchádzania s príjmovými tokmi rovnocenný situácii , v ktorej je príjem prevádzaný na zmluvnú stranu v deň výplaty ( 60 ) ,
 For non-marketable tier-two assets , the national central bank which has included the assets in its tier-two list specifies separate valuation principles .
--- pre neobchodovateľné aktíva druhého stupňa národná banka , ktorá zaradila aktíva do svojho zoznamu druhého stupňa , stanoví osobitné zásady oceňovania .
( 60 ) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 60 ) Národné centrálne banky môžu rozhodnúť o tom , že v reverzných obchodoch neakceptujú ako podkladové aktíva dlhové nástroje s príjmovým tokom ( napr . výplatou kupónu ) alebo akcie s výplatou akéhokoľvek druhu ( alebo s akýmkoľvek iným právom s nimi spojeným , ktoré môže ovplyvniť ich vhodnosť ako podkladových aktív ) , ktoré spadajú do obdobia splatnosti operácie menovej politiky ( pozri oddiely 6.2 a 6.3 ) .
L 185/43
Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Zmluvné strany Eurosystému môžu využívať akceptovateľné aktíva na cezhraničnej báze , to znamená , že môžu získavať finančné prostriedky z národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom majú sídlo , a to tak , že využívajú aktíva umiestnené v inom členskom štáte .
Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
Pri zúčtovaní všetkých typov obchodov , v ktorých Eurosystém dodáva likviditu voči akceptovateľným aktívam sa môžu používať cezhraničné podkladové aktíva .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis .
Národné centrálne banky ( a ECB ) vypracovali tento mechanizmus na to , aby zabezpečili , že všetky akceptovateľné aktíva sa môžu využívať cezhranične .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians ( correspondents ) for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Je to model korešpondenčnej centrálnej banky ( MKCB ) , podľa ktorého národné centrálne banky navzájom ( a pre ECB ) pôsobia ako depozitári ( „korešpondenti ") pokiaľ ide o aktíva akceptované v ich domácom depozitnom alebo zúčtovacom systéme .
The model may be used for all eligible assets .
Model sa môže využívať pre všetky akceptovateľné aktíva .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 61 ) .
Pre neobchodovateľné aktíva alebo aktíva druhého stupňa s obmedzenou likviditou a špeciálnymi znakmi , ktoré sa nedajú prevádzať cez SSS ( 61 ) , sa môžu využívať špecifické riešenia .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations ( 62 ) .
MKCB sa môže použiť na zabezpečenie všetkých druhov úverových obchodov Eurosystému ( 62 ) .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 63 ) .
Okrem MKCB sa pre cezhraničný prevod cenných papierov ( 63 ) môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi SSS .
Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 .
Model korešpondenčnej centrálnej banky Model korešpondenčnej centrálnej banky je zobrazený v grafe 3 .
CHART 3 The correspondent central banking model
Model korešpondenčnej centrálnej banky
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A. Country A Information on collateral
Všetky národné centrálne banky si vzájomne vedú účty cenných papierov s cieľom cezhraničného využívania akceptovateľných aktív .
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets . The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 64 ) : ( 61 ) Details are provided in the  CCBM brochure , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Presný postup MKCB závisí od toho , či sú akceptovateľné aktíva rezervované pre každú jednotlivú transakciu , alebo či sú uložené v spoločnom fonde podkladových aktív ( 64 ) : ( 61 ) Podrobnosti stanovuje „Brožúra CCBM » , ktorá je k dispozícii na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 62 ) The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of  foreign  debt instruments ( see footnote 17 in this chapter ) .
( 62 ) Eurosystém môže povoliť národným centrálnym bankám , aby poskytli vnútrodenný úver ( v priebehu jedného dňa ) oproti určitým typom „zahraničných » dlhových nástrojov ( pozri poznámku 17 v tejto kapitole originálu ) .
However , within the euro area , such debt instruments may not be used on a cross-border basis .
V eurozóne sa však také nástroje nesmú používať cezhranične .
( 63 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
( 63 ) Akceptovateľné aktíva sa môžu využívať prostredníctvom účtu centrálnej banky v SSS umiestneného v inej krajine ako účet príslušnej centrálnej banky , ak Eurosystém povolil používanie takéhoto účtu .
Since August 2000 , the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear .
Centrálna banka Írska je od augusta roku 2000 oprávnená otvoriť takýto účet v Eurocleare .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Tento účet sa môže využívať pre všetky akceptovateľné aktíva uložené v Eurocleare , t. j. vrátane akceptovateľných aktív prevedených do Euroclearu prostredníctvom akceptovateľných prepojení .
64 ) See the  CCBM brochure  for further explanations .
64 ) Pozri „Brožúru MKCB » kvôli podrobnejšiemu vysvetleniu .
L 185/44
10 / zv . 3
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 145
15.7.2002  in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the  home central bank ) , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
--- v systéme párovania platí , že hneď ako národná centrálna banka členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo ( t. j. „domáca centrálna banka ") , akceptuje jej ponuku úveru , zmluvná strana vydá pokyn ( ak je to potrebné , prostredníctvom jej vlastného depozitára ) systému zúčtovania cenných papierov v krajine , v ktorej sú cenné papiere uložené , na ich prevod do centrálnej banky tejto krajiny na účet domácej centrálnej banky .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Hneď ako korešpondenčná centrálna banka poskytne informáciu domácej centrálnej banke , že dostala zábezpeku , domáca centrálna banka prevedie prostriedky na zmluvnú stranu .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
Centrálne banky nepresúvajú prostriedky pokiaľ si nie sú isté , že korešpondenčná centrálna banka dostala cenné papiere zmluvných strán .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures ,  in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Ak je potrebné splniť termíny zúčtovania , zmluvné strany môžu vopred uložiť aktíva u korešpondenčných centrálnych bánk na účet ich domácej centrálnej banky pomocou postupov MKCB , --- v systéme spoločného fondu platí , že zmluvná strana môže kedykoľvek poskytnúť korešpondenčnej centrálnej banke cenné papiere na účet domácej centrálnej banky .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Hneď ako korešpondenčná centrálna banka poskytne informáciu domácej centrálnej banke , že dostala cenné papiere , domáca centrálna banka dodá tieto cenné papiere na spoločný ( „pool ") účet cenných papierov zmluvnej strany .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( CET ) on each Eurosystem business day .
MKCB je k dispozícii zmluvným stranám od 9.00 do 16.00 hod . času ECB ( SEČ ) v každý pracovný deň Eurosystému .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit , i.e. its home central bank , before 4 p.m. ECB time ( CET ) .
Zmluvná strana , ktorá chce využiť MKCB , musí o tom informovať národnú centrálnu banku , od ktorej chce dostať úver , t. j. domácu centrálnu banku , do 16.00 hod . času ECB ( SEČ ) .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( CET ) at the latest .
Navyše , zmluvná strana musí zabezpečiť , aby bol kolaterál pre zabezpečenie operácií menovej politiky doručený na účet korešpondenčnej centrálnej banky najneskôr do 16.45 hod . času ECB ( SEČ ) .
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
Pokyny alebo dodávky , ktoré nedodržia tento termín , sa budú zvažovať pre poskytnutie úveru až na ďalší pracovný deň .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Ak zmluvné strany predpokladajú potrebu využitia MKCB neskôr počas dňa , mali by , ak je to možné , dodať aktíva vopred ( t. j. vopred ich uložiť ) .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Za výnimočných okolností , alebo ak to vyžadujú účely menovej politiky , ECB môže rozhodnúť o predĺžení záverečnej hodiny MKCB až do záverečnej doby systému TARGET .
Cross-border links In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities . CHART 4 Links between securities settlement systems
Okrem MKCB sa na cezhraničný prevod cenných papierov môžu využívať akceptovateľné prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov EÚ . GRAF 4
Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A. Country A
Prepojenie medzi dvoma systémami zúčtovania obchodov s cennými papiermi umožňuje účastníkovi v jednom systéme zúčtovania viesť vydané cenné papiere v inom systéme zúčtovania , bez toho , že by bol účastníkom tohto iného systému .
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS . Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 65 ) ( 66 ) .
Skôr ako sa tieto prepojenia môžu využiť na prevod zábezpeky pre úverové operácie Eurosystému , musia byť posúdené a schválené na základe štandardov na využívanie systémov zúčtovania cenných papierov EÚ ( 65 ) ( 66 ) .
( 65 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 65 ) Aktualizovaný zoznam akceptovateľných prepojení možno nájsť na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 66 ) See the  Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , January 1998 . 15.7.2002
( 66 ) Pozri „Štandardy pre používanie systémov zúčtovania cenných papierov EÚ v úverových operáciách ESCB » , január 1998 .