natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 1 . If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Všeobecného súdu na obdobie troch rokov . Predseda môže byť zvolený znova .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Všeobecný súd vymenuje svojho tajomníka a stanoví pravidlá výkonu jeho funkcie .
2 . Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law .
Všeobecný súd prijme svoj rokovací poriadok po dohode so Súdnym dvorom . Tento poriadok podlieha schváleniu Rady .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Pokiaľ štatút Súdneho dvora Európskej únie neustanovuje inak , ustanovenia zmlúv týkajúce sa Súdneho dvora sa vzťahujú aj na Všeobecný súd .
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Článok 255 Zriadi sa výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde predtým , ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania uvedené v článkoch 253 a 254 .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu , členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva , pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
Rada prijme rozhodnutie ustanovujúce pravidlá činnosti výboru a rozhodnutie , ktorým sa vymenúvajú jeho členovia .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Uznáša sa na základe iniciatívy predsedu Súdneho dvora .
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
( bývalý článok 225 ZES ) Článok 256
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
1 . Všeobecný súd je príslušný prejednávať a rozhodovať v prvom stupni o žalobách a v konaniach uvedených v článkoch 263 , 265 , 268 , 270 a 272 s výnimkou tých , ktoré sú prenesené na osobitný súd zriadený podľa článku 257 alebo ktoré štatút vyhradzuje Súdnemu dvoru .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
Štatút môže ustanoviť , aby bol Všeobecný súd príslušný rozhodovať o ďalších druhoch žalôb alebo konaní .
3.1 . In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ;
Proti rozhodnutiam vydaným Všeobecným súdom podľa tohto odseku sa možno odvolať na Súdny dvor len v právnych otázkach za podmienok a v rámci obmedzení ustanovených v štatúte . 2 .
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; to promote the smooth operation of payment systems .
Všeobecný súd má právomoc prejednávať a rozhodovať o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam osobitných súdov .
3.2 . In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Rozhodnutia , ktoré vydá Všeobecný súd podľa tohto odseku , môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte , ak existuje vážne nebezpečenstvo , že by mali dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie . 3 .
3.3 . In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Všeobecný súd je v osobitných oblastiach ustanovených štatútom príslušný prejednávať a rozhodovať o otázkach predložených na predbežný nález podľa článku 267 .
Article 4 Advisory functions
C 115/160 SK
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ; ( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Ak sa Všeobecný súd domnieva , že si prípad vyžaduje zásadné rozhodnutie , ktoré by mohlo ovplyvniť jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie , môže prípad postúpiť Súdnemu dvoru na vydanie nálezu .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Rozhodnutia , ktoré vydá Všeobecný súd o otázkach predložených na predbežný nález , môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte , ak existuje vážne nebezpečenstvo , že by rozhodnutie malo dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie .
C 115/232 EN
( bývalý článok 225a ZES )
Official Journal of the European Union
Článok 257
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . 5.3 .
Európsky parlament a Rada prostredníctvom nariadení konajú buď na návrh Komisie a po porade so Súdnym dvorom , alebo na žiadosť Súdneho dvora a po porade s Komisiou .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . 5.4 .
Nariadenie o zriadení osobitného súdu stanoví pravidlá o organizácii osobitného súdu a rozsahu zverených právomocí . Proti rozhodnutiam vydaným osobitnými súdmi je možné sa odvolať na Všeobecný súd len v právnych otázkach alebo , ak je to uvedené v nariadení o zriadení osobitného súdu , aj vo vecných otázkach .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . Article 6 International cooperation
Členovia osobitných súdov sa vyberajú spomedzi osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú predpoklady požadované na vymenovanie do sudcovskej funkcie .
6.1 . In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Členov komôr vymenováva Rada jednomyseľne . Po dohode so Súdnym dvorom osobitné súdy prijmú svoj rokovací poriadok .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Pokiaľ nariadenie o zriadení osobitného súdu neustanovuje inak , vzťahujú sa ustanovenia zmlúv týkajúce sa Súdneho dvora a ustanovenia štatútu Súdneho dvora Európskej únie aj na osobitné súdy .
6.3 . Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Hlava I štatútu a jeho článok 64 sa vzťahujú na osobitné súdy vždy .
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
( bývalý článok 226 ZES )
Article 7 Independence
Článok 258
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Ak sa Komisia domnieva , že si členský štát nesplnil povinnosť , ktorá pre neho vyplýva zo zmlúv , vydá odôvodnené stanovisko po tom , čo umožní tomuto štátu predložiť pripomienky .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Ak daný štát nevyhovie stanovisku v lehote určenej Komisiou , Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . 9.5.2008
9.5.2008 SK
C 115/233
C 115/161
Article 9 The European Central Bank
( bývalý článok 227 ZES )
9.1 . The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
Ak sa členský štát domnieva , že iný členský štát nesplnil povinnosť , ktorá vyplýva zo zmlúv , môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . 9.2 .
Skôr než členský štát podá žalobu proti inému členskému štátu pre domnelé neplnenie povinnosti , ktorá vyplýva zo zmlúv , predloží vec Komisii .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 . 9.3 .
Komisia vydá odôvodnené stanovisko po tom , čo umožní príslušným štátom , aby si vzájomne predložili ústne aj písomné pripomienky v rámci kontradiktórneho konania .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Ak Komisia nevydá toto stanovisko do troch mesiacov odo dňa , keď jej bola vec predložená , môže sa vec podať na Súdny dvor Európskej únie aj bez stanoviska Komisie .
Article 10 The Governing Council
( bývalý článok 228 ZES )
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro . 10.2 .
1 . Ak Súdny dvor Európskej únie zistí , že členský štát nesplnil povinnosť , ktorá vyplýva zo zmlúv , tento štát je povinný urobiť potrebné opatrenia , aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora Európskej únie .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 . The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Ak sa Komisia domnieva , že dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia , aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora Európskej únie , môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie po tom , ako tomuto štátu umožní vyjadriť sa . Navrhne výšku paušálnej pokuty alebo penále , ktoré má dotknutý členský štát zaplatiť a ktoré pokladá v daných podmienkach za primerané .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Ak Súdny dvor Európskej únie zistí , že členský štát nevyhovel rozsudku , môže mu uložiť paušálnu pokutu alebo penále .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Tento postup nemá dopad na článok 259 .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group . Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
3 . Ak Komisia predloží vec Súdnemu dvoru Európskej únie podľa článku 258 , pretože sa domnieva , že dotknutý členský štát porušil svoju povinnosť oznámiť opatrenie , ktorým transponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom , môže , ak to považuje za vhodné , navrhnúť výšku paušálnej pokuty alebo penále , ktoré má dotknutý členský štát zaplatiť a ktoré pokladá v daných podmienkach za primerané .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights . The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Ak Súdny dvor Európskej únie určí , že došlo k nesplneniu povinnosti , môže dotknutému členskému štátu uložiť paušálnu pokutu alebo penále najviac vo výške navrhnutej Komisiou .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights , ---
Povinnosť platiť nadobudne účinnosť ku dňu , ktorý Súdny dvor Európskej únie určí vo svojom rozsudku .
C 115/234
C 115/162
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou alebo Radou podľa ustanovení zmlúv môžu Súdnemu dvoru Európskej únie priznať neobmedzenú právomoc vo veci ukladania sankcií podľa týchto nariadení .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 . ---
Článok 262 Bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne prijať ustanovenia o prevode právomocí na Súdny dvor Európskej únie v rozsahu , ktorý určí , v sporoch týkajúcich sa uplatňovania aktov prijatých na základe zmlúv , ktoré tvoria európske práva duševného vlastníctva .
The right to vote shall be exercised in person . By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami . ( bývalý článok 230 ZES )
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Článok 263 Súdny dvor Európskej únie preskúmava zákonnosť legislatívnych aktov , aktov Rady , Komisie a Európskej centrálnej banky okrem odporúčaní a stanovísk a preskúmava aj zákonnosť aktov Európskeho parlamentu a Európskej rady , ktoré majú právne účinky vo vzťahu k tretím stranám .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Tiež preskúmava zákonnosť aktov orgánov alebo úradov alebo agentúr Únie , ktoré zakladajú právne účinky voči tretím stranám .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Na tento účel má právomoc rozhodovať o žalobách podávaných členskými štátmi , Európskym parlamentom , Radou alebo Komisiou z dôvodu nedostatku právomoci , porušenia podstatných procesných predpisov , porušenia zmlúv alebo akéhokoľvek právneho pravidla týkajúceho sa uplatňovania alebo zneužitia právomocí .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať za rovnakých podmienok o žalobách podaných Dvorom audítorov , Európskou centrálnou bankou a Výborom regiónov na ochranu ich výhradných práv . Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba môže za podmienok ustanovených v prvom a druhom odseku podať žalobu proti aktom , ktoré sú jej určené alebo ktoré sa jej priamo a osobne týkajú , ako aj voči regulačným aktom , ktoré sa jej priamo týkajú a nevyžadujú vykonávacie opatrenia .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Právne akty , ktorými sa zriaďujú orgány , úrady a agentúry Únie , môžu ustanoviť osobitné podmienky a úpravy týkajúce sa žalôb podaných fyzickými alebo právnickými osobami proti aktom týchto orgánov alebo úradov alebo agentúr Únie , ktoré zakladajú právne účinky voči nim .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year . 9.5.2008
9.5.2008 SK
C 115/235
C 115/163
11.1 . In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Súdne konanie uvedené v tomto článku sa začne do dvoch mesiacov od zverejnenia daného opatrenia , alebo jeho oznámenia žalobcovi , alebo ak toto chýba , odo dňa , keď sa o ňom žalobca dozvedel . ( bývalý článok 231 ZES )
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Ak je žaloba opodstatnená , Súdny dvor Európskej únie vyhlási napadnutý akt za neplatný .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council . 11.2 .
Súdny dvor Európskej únie však uvedie , ak to považuje za potrebné , ktoré z účinkov aktu , ktorý vyhlásil za neplatný , sa považujú za konečné .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Článok 265 Ak Európsky parlament , Európska rada , Rada , Komisia alebo Európska centrálna banka porušia zmluvy svojou nečinnosťou , môžu členské štáty a ostatné orgány Únie podať Súdnemu dvoru Európskej únie žalobu , aby potvrdil , že došlo k takémuto porušeniu .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable . Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Tento článok sa primerane uplatní na orgány , úrady a agentúry Únie , ktoré opomenú konanie .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council . The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Táto žaloba je prípustná , len ak bola príslušná inštitúcia , orgán alebo úrad alebo agentúra vyzvaná , aby konala . Ak sa táto inštitúcia , orgán alebo úrad alebo agentúra do dvoch mesiacov po takejto výzve nevyjadrí , možno v lehote ďalších dvoch mesiacov podať návrh na začatie súdneho konania .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Každá fyzická alebo právnická osoba môže podať žalobu Súdnemu dvoru Európskej únie za rovnakých podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch proti niektorej inštitúcii , orgánu alebo úradu alebo agentúre Únie z dôvodu , že jej neadresoval akt iný ako odporúčanie alebo stanovisko .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote . Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Inštitúcia , orgán alebo úrad alebo agentúra , ktorej akt bol vyhlásený za neplatný alebo ktorej nečinnosť bola vyhlásená za odporujúcu zmluvám , je povinná urobiť nevyhnutné opatrenia , aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora Európskej únie .