natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seasonally adjusted ) Annual rates 1 ) 2002 Real gross domestic product of which : Domestic demand Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 3 ) , 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excl . construction Construction Purely market-related services 6 ) 0.9 0.4 0.7 3.1 - 2.5 - 0.1 0.5 1.9 0.5 2003 0.5 1.2 1.0 1.6 - 0.6 0.4 - 0.6 0.2 2.0 2004 1.8 1.9 1.1 1.6 1.7 0.5 0.0 5.6 5.9 2003 Q4 0.8 1.5 0.6 1.4 0.2 0.8 - 0.6 0.2 2.0 2004 Q1 1.6 1.2 1.2 1.9 1.2 - 0.1 0.4 3.6 2.8 2004 Q2 2.2 1.7 1.2 1.8 1.9 0.2 0.6 7.2 6.0 2004 Q3 1.9 2.6 0.9 1.5 2.1 1.3 - 0.6 5.6 7.8 2004 Q4 1.6 1.9 1.3 1.2 1.6 0.5 - 0.3 6.0 7.1 2003 Q4 0.4 1.0 0.0 0.5 1.1 0.7 - 0.6 0.1 1.7 Quarterly rates 2 ) 2004 Q1 0.7 0.3 0.8 0.2 - 0.1 - 0.1 0.4 1.4 0.4 2004 Q2 0.5 0.3 0.0 0.4 0.5 0.1 0.2 2.7 2.4 2004 Q3 0.2 0.9 0.1 0.4 0.6 0.7 - 0.7 1.3 3.1 2004 Q4 0.2 0.3 0.5 0.2 0.6 - 0.1 - 0.2 0.5 1.0
Ročná miera rastu 1 ) 2002 Reálny hrubý domáci produkt z toho Domáci dopyt Súkromná spotreba Spotreba verejnej správy Tvorba hrubého fixného kapitálu Zmeny zásob 3 ) , 4 ) Čistý vývoz 3 ) Vývoz 5 ) Dovoz 5 ) Reálna hrubá pridaná hodnota z toho Priemysel bez stavebníctva Stavebníctvo Výhradne trhové služby 6 ) 0,9 0,4 0,7 3,1 - 2,5 - 0,1 0,5 1,9 0,5 2003 0,5 1,2 1,0 1,6 - 0,6 0,4 - 0,6 0,2 2,0 2004 1,8 1,9 1,1 1,6 1,7 0,5 0,0 5,6 5,9 2003 Q4 0,8 1,5 0,6 1,4 0,2 0,8 - 0,6 0,2 2,0 2004 Q1 1,6 1,2 1,2 1,9 1,2 - 0,1 0,4 3,6 2,8 2004 Q2 2,2 1,7 1,2 1,8 1,9 0,2 0,6 7,2 6,0 2004 Q3 1,9 2,6 0,9 1,5 2,1 1,3 - 0,6 5,6 7,8 2004 Q4 1,6 1,9 1,3 1,2 1,6 0,5 - 0,3 6,0 7,1 2003 Q4 0,4 1,0 0,0 0,5 1,1 0,7 - 0,6 0,1 1,7 Štvrťročná miera rastu 2 ) 2004 Q1 0,7 0,3 0,8 0,2 - 0,1 - 0,1 0,4 1,4 0,4 2004 Q2 0,5 0,3 0,0 0,4 0,5 0,1 0,2 2,7 2,4 2004 Q3 0,2 0,9 0,1 0,4 0,6 0,7 - 0,7 1,3 3,1 2004 Q4 0,2 0,3 0,5 0,2 0,6 - 0,1 - 0,2 0,5 1,0
1 ) Percentage change compared with the same period a year earlier .
1 ) Percentuálna zmena v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka .
2 ) Percentage change compared with the previous quarter .
2 ) Percentuálna zmena v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom .
3 ) As a contribution to real GDP growth ;
3 ) Ako príspevok k rastu reálneho HDP ;
in percentage points .
v percentuálnych bodoch .
4 ) Including acquisitions less disposals of valuables .
4 ) Vrátane akvizícií mínus poskytnuté cennosti .
5 ) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area .
5 ) Vývoz a dovoz tovarov a služieb vrátane cezhraničného obchodu v rámci eurozóny .
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Keďže údaje za dovoz a vývoz v národných účtoch nie sú očistené o obchod v rámci eurozóny , nie sú plne porovnateľné s údajmi platobnej bilancie .
6 ) Includes trade , transport , repairs , hotels and restaurants , communication , finance , business services , real estate and renting services .
6 ) Zahŕňa obchod , dopravu , opravy , hotely a reštaurácie , telekomunikácie , finančné služby , služby podnikom , služby v oblasti nehnuteľností a prenájmu .
50 ECB Annual Report 2004
ECB Výročná správa 2004
2004 was broadly in line with expectations towards the end of 2003 .
vo výške 1,8 %, čo predstavuje najvyššiu mieru zaznamenanú od roku 2000 , sa v podstate zhodoval s očakávaniami ku koncu roku 2003 .
The recovery was led by the strength of exports , which were 5.6% higher in 2004 than in 2003 .
Oživenie vyvolal silný vývoz , ktorý bol v roku 2004 o 5,6 % vyšší ako v roku 2003 .
Domestic demand , especially investment , was also higher .
Vyšší bol aj domáci dopyt , najmä investície .
However , various developments which had not been fully anticipated prevented the recovery from strengthening over the course of 2004 .
Rôzne plne nepredvídané udalosti však zabránili , aby sa oživenie v priebehu roku 2004 zosilnilo .
In particular , growth on a quarter-on-quarter basis was higher in the first half of the year than in the second .
Najmä medzikvartálny rast bol vyšší v prvej polovici roka ako v druhej .
Oil price and exchange rate developments weighed on growth , and only gradually improving labour market conditions and low consumer confidence contributed to the weakness in private consumption .
Rast bol ovplyvnený vývojom cien ropy a výmenných kurzov a na oslabovanie súkromnej spotreby vplývalo len postupné zlepšovanie podmienok na trhu práce a nízka dôvera spotrebiteľov .
From mid-2003 to mid-2004 the recovery was largely driven by export growth , while the contribution of final domestic demand ( i.e. excluding changes in inventories ) was relatively modest ( see Chart 26 ) .
Od polovice roku 2003 do polovice roku 2004 oživenie z väčšej miery vyvolal rast vývozu , kým vplyv konečného domáceho dopytu ( t. j. bez zmien zásob ) bol relatívne nevýrazný ( graf 26 ) .
The moderation of quarter-on-quarter growth in the second half of 2004 largely resulted from a marked decline in the contribution from the external sector , which was only partially compensated for by gradually increasing final domestic demand growth .
Spomalenie medzikvartálneho rastu v druhej polovici roku 2004 bolo zapríčinené najmä výrazným poklesom príspevku zahraničia , ktorý bol len čiastočne kompenzovaný postupne sa zvyšujúcim rastom konečného domáceho dopytu .
The contribution from inventories was relatively significant in some quarters during the recovery but was also volatile .
Vplyv zásob bol v niektorých štvrťrokoch počas oživenia relatívne významný , ale bol tiež volatilný .
With the exception of changes in inventories , these developments are broadly consistent with the characteristics of recoveries observed in the past few decades in the euro area .
S výnimkou zmien zásob je tento vývoj v podstate zhodný s charakteristickými črtami oživenia , ktoré bolo možné pozorovať v eurozóne v posledných desaťročiach .
As regards the domestic side , quarter-onquarter growth in private consumption was on average relatively weak during 2004 , reflecting not only subdued labour market developments but also continuing uncertainty regarding the implementation of necessary structural reforms ( see Box 6 for more details on the progress with structural reforms ) .
Čo sa týka domáceho prostredia , medzikvartálny rast súkromnej spotreby bol počas roku 2004 v priemere relatívne nevýrazný a odrážal nielen utlmený vývoj na trhu práce , ale aj
Gross fixed capital formation rose significantly during 2004 , despite the negative impact of significant declines in German construction investment growth in the first half of the year and of falls in general government investment in the second half . Chart 26 Contributions to quarterly real GDP growth ( quarterly percentage point contributions ;
Graf 26 Príspevky k štvrťročnému rastu reálneho HDP ( štvrťročné príspevky v percentuálnych bodoch ;
seasonally adjusted ) real GDP 1 ) final domestic demand exports 1.5 1.5 1.0
sezónne očistené ) Reálny HDP 1 ) Konečný domáci dopyt Vývoz 1,5 1,5
Sources : Eurostat and ECB calculations . 1 ) Percentage change compared with the previous quarter .
1 ) Percentuálna zmena oproti predchádzajúcemu štvrťroku . - 1,0
The pattern of economic growth in 2004 was also influenced by specific external factors , including oil price and exchange rate developments .
pokračujúcu neistotu vyplývajúcu z realizácie potrebných štrukturálnych reforiem ( box 6 ) .
Euro area growth was affected not only by the direct impact of oil price increases , in the form of increased production costs and reduced purchasing power of consumers » income , but also indirectly via the impact on the international environment . The strong expansion of global economic activity observed at the beginning of 2004 was dampened in the second half of the year .
To pravdepodobne ovplyvnilo dôveru verejnosti . Tvorba hrubého fixného kapitálu sa počas roku 2004 výrazne zvýšila , napriek negatívnemu vplyvu výrazného zníženia rastu nemeckých investícií do stavebníctva v prvej polovici a poklesu investícií verejného sektora v druhej polovici roka .
It was affected by , among other factors , oil price increases recorded from mid-2004 onwards , which thus contributed to reducing the growth of foreign demand for euro area exports during the second half of the year . Similarly , the significant appreciation of the euro exchange rate observed during most of 2003 , despite having reduced the cost of oil for euro area importers , also had a lagged negative effect on the competitiveness of the euro area as a whole .
Box 6 POKROK V ŠTRUKTURÁLNYCH REFORMÁCH TRHU PRÁCE , VÝROBKOV A SLUŽIEB EÚ Štrukturálne reformy práce , výrobkov a služieb sú nevyhnutné na zvýšenie potenciálneho hospodárskeho rastu Európy , uľahčenie zmien a zvýšenie odolnosti voči šokom .
Box 6 PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EU LABOUR AND PRODUCT MARKETS Structural reforms in product and labour markets are essential to enhance Europe 's economic growth potential , facilitate adjustment and increase resilience to shocks .
Opatrenia na zvýšenie miery potenciálneho rastu sú ešte dôležitejšie z hľadiska vplyvu na znižovanie budúcej ponuky práce , ktorý zrejme prinesie starnutie obyvateľstva .
Measures to raise the potential rate of economic growth are all the more important in view of the downward impact that population ageing is likely to have on future labour supply . In March 2000 the Lisbon European Council introduced an ambitious reform agenda aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 .
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 bol prijatý ambiciózny program reforiem , ktorého cieľom je dosiahnuť , aby sa Európska únia stala do roku 2010 najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostne orientovaným hospodárstvom sveta . Správa skupiny na vysokej úrovni z novembra
The November 2004 report by the high-level group chaired by Wim Kok 1 formed the starting point for the midterm review of this strategy .
2004 , ktorej predsedom bol Wim Kok 1 , predstavovala východiskový bod pre strednodobé prehodnotenie tejto stratégie .
In February 2005 the European Commission 's Spring Report to the European Council called for increased national ownership of the Lisbon strategy , its simplification and streamlining and an increased focus on growth and employment .
Jarná správa Európskej komisie pre Európsku radu vo februári 2005 žiadala väčšie uplatnenie lisabonskej stratégie na vnútroštátnej úrovni , zjednodušenie a zefektívnenie lisabonskej agendy a vyššiu orientáciu na rast a zamestnanosť .
The midterm review of the strategy was concluded by the European Council in March 2005 .
Strednodobé prehodnotenie lisabonskej stratégie uzatvorila Európska rada v marci 2005 .
This box briefly reviews the progress made in implementing the EU 's reform agenda over recent years and particularly in 2004 .
V tomto boxe sa hodnotí pokrok dosiahnutý pri realizácii programu reforiem EÚ v posledných rokoch , najmä v roku 2004 .
The EU defines overarching priorities for various fields of economic policy in the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) .
EÚ definuje všeobecné priority pre rôzne oblasti hospodárskej politiky v Rámcovom usmernení hospodárskej politiky ( Broad Economic Policy Guidelines -- BEPG ) .
These priorities then form the basis of policy recommendations which are made for each EU Member State .
Tieto priority potom predstavujú základ odporúčaní v oblasti hospodárskej politiky , ktoré sa pripravujú pre každý členský štát EÚ .
In the field of labour markets , the BEPGs for the period 2003-05 , together with the update of the BEPGs carried out in 2004 to incorporate the new Member States , stress the need to : ( i ) improve the combined incentive effects of taxes and benefits in order to make work pay , ( ii ) ensure efficient , active labour market policies targeted towards the most disadvantaged groups , ( iii ) promote a more flexible organisation of work and review employment contract regulations , ( iv ) facilitate geographical and occupational mobility , and ( v ) ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity . Over recent years a number of countries have implemented reforms in their tax and benefit systems in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply .
V oblasti trhu práce BEPG na obdobie rokov 2003 -- 2005 , spolu s aktualizáciou BEPG vykonanou v roku 2004 na začlenenie nových členských štátov , zdôrazňuje potrebu : ( i ) zlepšiť združený stimulačný účinok daní a dávok v nezamestnanosti , aby sa vyplatilo pracovať , ( ii ) zabezpečiť efektívnu aktívnu politiku v oblasti trhu práce , orientovanú na najviac znevýhodnené skupiny , ( iii ) podporovať pružnejšiu organizáciu práce a revidovať predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv , ( iv ) uľahčiť geografickú a profesijnú mobilitu a ( v ) zabezpečiť , aby systémy dojednávania miezd umožňovali , aby mzdy odzrkadľovali produktivitu .
Income tax rates have decreased in the bottom and middle income brackets and employees » and employers » social security contributions have been reduced , particularly for the low-paid .
V posledných rokoch mnohé krajiny uskutočnili reformy daňových systémov a systémov dávok v nezamestnanosti , aby znížili náklady práce iné ako mzdy a podporili ponuku práce .
Moreover , progress has been made in increasing the employment rate among people on the margins of the labour market .
Znížili sa sadzby dane z príjmov u najnižších a stredných príjmových skupín a príspevky sociálneho zabezpečenia zamestnancov a zamestnávateľov , najmä v prípade skupín s nízkym príjmom .
Some Member States have strengthened the role of temporary work agencies and relaxed employment protection legislation on temporary contracts .
Okrem toho sa dosiahlo zlepšenie vo zvyšovaní miery zamestnanosti ľudí na okraji trhu práce .
There have also been changes to working time regulations to allow for a more flexible calculation of maximum allowable working hours across the EU , and the right to work part-time has been extended in some countries .
Niektoré členské štáty posilnili úlohu agentúr sprostredkujúcich dočasnú prácu a uvoľnili právne predpisy o ochrane zamestnanosti , pokiaľ ide o pracovné zmluvy na dobu určitú .
There is some evidence that firms have acquired greater flexibility in their use of labour resources as a result of reforms implemented in the past .
Uskutočnili sa aj zmeny v predpisoch o pracovnom čase , umožňujúce pružnejší výpočet maximálnych prípustných pracovných hodín v celej EÚ , a v niektorých krajinách sa rozšírilo právo pracovať na čiastočný pracovný úväzok .
For example , recent evidence suggests that the adjustment of working hours played a more important role in the euro area in the 2001-03 slowdown than in earlier cycles .
Firmy dosiahli vyššiu pružnosť vo využívaní pracovných zdrojov ako dôsledok reforiem realizovaných v minulosti .
1 For more details , see Section 1.1 of Chapter 4 . 2 For more details , see the box entitled « Developments in total hours worked in the euro area » in the October 2004 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Napríklad úprava pracovných hodín hrala dôležitejšiu úlohu v eurozóne v období spomalenia v rokoch 2001 -- 2003 ako v skorších cykloch .
ECB Annual Report 2004 Most EU Member States introduced further labour market reforms in 2004 , including the continued reform of income tax systems , the restructuring of social security and benefit systems , and policies to increase the average retirement age .
2 Väčšina členských štátov EÚ zaviedla v roku 2004 ďalšie reformy trhu práce vrátane pokračujúcej reformy systémov dane z príjmov , reštrukturalizácie systémov sociálneho zabezpečenia a dávok a zvýšenia priemerného veku odchodu do dôchodku . Zdá sa však , že reformy sa oneskorujú za tým , čo deklarujú oznámenia vlád .
However , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements . Limited progress has been made in attracting more people into the labour market , investing in human capital accumulation and increasing the adaptability of both workers and enterprises to changing macroeconomic conditions .
Určitý pokrok sa dosiahol v prilákaní väčšieho množstva ľudí na trh práce , investovaní do akumulácie ľudského kapitálu a zvýšení adaptability pracujúcich , ako aj podnikov na meniace sa makroekonomické podmienky .
Measures that aim to reduce long-term unemployment through retraining and seek to increase labour productivity through vocational and professional development and lifelong learning continue to be priority areas for reform .
Prioritnými oblasťami reformy sú naďalej opatrenia zamerané na zníženie dlhodobej nezamestnanosti rekvalifikáciou a zvýšenie produktivity práce odborným a profesijným rozvojom a celoživotným vzdelávaním .
Moreover , further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the transferability of pensions and healthcare rights and by allowing wage differentiation according to local , regional and sectoral differences in productivity .
Potrebné sú aj ďalšie reformy na podporu mobility práce zlepšením prevoditeľnosti práv v oblasti dôchodkov a zdravotnej starostlivosti a umožnením mzdovej diferenciácie podľa miestnych , regionálnych a sektorových rozdielov v produktivite .
The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas .
Program štrukturálnych reforiem pre trh výrobkov a služieb pokrýva široké pásmo oblastí .
Among other things , the BEPGs urge Member States to foster competition in goods and services markets by : ( i ) transposing internal market directives more quickly into national legislation , ( ii ) further opening up public procurement , ( iii ) giving adequate powers and resources to competition and regulatory authorities and ensuring their independence , ( iv ) reducing state aid and ( v ) encouraging market entry and effective competition in network industries .
BEPG okrem iného nalieha , aby členské štáty podporovali súťaž na trhu výrobkov a služieb : ( i ) rýchlejšou transpozíciou smerníc o vnútornom trhu do vnútroštátnych právnych predpisov , ( ii ) ďalším rozširovaním verejného obstarávania , ( iii ) poskytnutím primeraných právomocí a zdrojov protimonopolným a regulačným orgánom a zabezpečením ich nezávislosti , ( iv ) znižovaním štátnej pomoci a ( v ) podporou vstupu na trh a konkurencie v sieťových odvetviach .
The percentage of EU internal market legislation which Member States had not yet transposed into national law ( known as the « transposition deficit ") increased further .
Zvýšil sa podiel právnych predpisov EÚ o vnútornom trhu , ktoré členské štáty ešte neprevzali do vnútroštátnych právnych predpisov ( známe ako „deficit transpozície ") .
The European Commission has taken several steps to improve the functioning of the internal market , in particular in the service sector , where some significant barriers to its functioning remain .
Európska komisia prijala viaceré kroky na zlepšenie fungovania vnútorného trhu , najmä v sektore služieb , kde zostali určité závažné prekážky .
Many of these barriers appear to be due to national regulations , for example administrative burdens and procedures for setting up subsidiaries in other EU countries .
Zdá sa , že mnohé z týchto prekážok sú spôsobené vnútroštátnymi predpismi , napríklad administratívna náročnosť a postupy zakladania dcérskych podnikov v iných krajinách EÚ .
At the beginning of 2004 the Irish , Dutch , Luxembourg and British presidencies agreed upon a joint initiative to prioritise regulatory reforms over the course of 2004 and 2005 and step up efforts to reduce the administrative burden .
Na začiatku roku 2004 sa írske , holandské , luxemburské a britské predsedníctva dohodli na spoločnej iniciatíve na preferovanie regulačných reforiem v rokoch 2004 a 2005 a zvýšenie úsilia na zníženie administratívnych obmedzení .
Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures .
Mnohé krajiny prijali kroky na zlepšenie efektívnosti a transparentnosti postupov verejného obstarávania .
In addition , some countries have increased the powers and independence of their competition and regulatory authorities .
Okrem toho niektoré krajiny zvýšili právomoci a nezávislosť protimonopolných a regulačných orgánov .
Moreover , the trend towards reducing and redirecting state aid towards horizontal objectives seems to have continued over recent years , although state aid still plays an important role in some sectors , such as transport .
V posledných rokoch pokračoval trend znižovania a presmerovania štátnej pomoci k horizontálnym cieľom , hoci v niektorých sektoroch , napríklad v doprave , hrá stále dôležitú úlohu štátna pomoc .
Member States have continued to implement regulatory reforms in network industries , although the regulatory reform agenda in this area has not yet been completed .
Členské štáty pokračovali v realizácii regulačných reforiem v sieťových odvetviach , i keď program regulačných reforiem v tejto oblasti ešte nebol dokončený .
De facto competition in previously sheltered sectors , such as electricity and gas , should be increased further .
Treba ďalej zosilniť konkurenciu v odvetviach , ktoré boli v minulosti chránené , ako je elektrina a plyn .
To sum up , further progress with structural reform was made in 2004 , especially in labour markets , but overall the pace of reform remained disappointing . As a result , the EU will most likely not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigorously step up their efforts to implement reform .
Na záver možno konštatovať , že v roku 2004 sa dosiahol ďalší pokrok v štrukturálnych reformách , najmä na trhu práce , celkové tempo reforiem však nie je uspokojivé .
Renewed momentum in the process of structural reform will not only increase overall economic efficiency and enhance longer-term growth prospects , but will also strengthen the basis for a sustained economic upswing . ECB Annual Report 2004
V dôsledku toho EÚ s najväčšou pravdepodobnosťou nebude schopná dosiahnuť lisabonské ciele , ak členské štáty podstatne nezvýšia svoje úsilie pri realizácii reforiem .
From a sectoral perspective , value added growth tended to track overall real output developments over the cycle .
obnovenie dynamiky štrukturálnych reforiem nielen zvýši celkovú ekonomickú efektívnosť a zlepší dlhodobé vyhliadky rastu , ale tiež zosilní základ pre trvalý ekonomický rast .
In particular , value added growth in both manufacturing and purely market-related services was sustained during the first half of 2004 but moderated in the second half .
Ekonomický rast bol v roku 2004 ovplyvnený aj konkrétnymi vonkajšími faktormi vrátane vývoja cien ropy a výmenných kurzov .
The cyclical movement of the economy in the past year seems therefore to have been driven mainly by aggregate , rather than sector-specific , disturbances . Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates among euro area countries declined in 2004 .
Rast eurozóny negatívne ovplyvnil nielen priamy vplyv zvýšenia cien ropy vo forme zvýšenia výrobných nákladov a zníženia kúpnej sily príjmov spotrebiteľov , ale aj nepriamy vplyv tohto zvýšenia prostredníctvom dopadu na medzinárodné prostredie .
Reflecting in part the global economic upswing , average annual real GDP growth increased in all euro area countries in 2004 compared with the year before , except in Greece , where it nonetheless remained relatively strong .
Výrazný rast globálnej hospodárskej činnosti , ktorý bolo možné pozorovať na začiatku roku 2004 , bol v druhej polovici roka utlmený .
IMPROVEMENT IN LABOUR MARKET AND PRODUCTIVITY GROWTH IN 2004 Labour market conditions did not change significantly in the euro area in 2004 , although signs of a gradual improvement can be detected .
Okrem iných faktorov to bolo aj v dôsledku zvýšenia cien ropy od polroku 2004 , čo prispelo k zníženiu rastu zahraničného dopytu po exporte eurozóny v druhej polovici roka .
After remaining broadly unchanged in 2003 , employment rose throughout 2004 ( see Table 4 ) . The overall increase was moderate ,
Podobne výrazné posilňovanie výmenného