natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money market : the market in which short-term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
októbra 2005 . Peňažný trh [ Money market ] : trh , na ktorom sa získavajú a investujú krátkodobé prostriedky prostredníctvom nástrojov , ktoré majú zvyčajne splatnosť do jedného roka vrátane , a obchoduje sa s nimi .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations ; longer-term refinancing operations ;
Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv [ Maintenance period ] : obdobie , za ktoré sa zisťuje , či úverové inštitúcie udržiavali povinné minimálne rezervy .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Udržiavacia perióda sa začína v deň vyrovnania prvej hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov , na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie vývoja menovej politiky . Európska centrálna banka zverejňuje kalendár stanovených periód najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka .
Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
PFI ( peňažné finančné inštitúcie ) [ MFIs ( monetary financial institutions )] : finančné inštitúcie , ktoré tvoria sektor emisie / tvorby peňazí v eurozóne .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation ( other than an insurance corporation or pension fund ) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs .
Patrí sem Eurosystém , rezidentské úverové inštitúcie ( v zmysle definícií v právnych predpisoch EÚ ) a všetky ostatné rezidentské finančné inštitúcie , ktoré v rámci predmetu svojej činnosti prijímajú vklady alebo ich blízke substitúty od subjektov iných ako PFI a vo vlastnom mene ( prinajmenšom v ekonomickom zmysle ) poskytujú úvery a investujú do cenných papierov .
OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term financing ( such as financial leasing ) , securitised asset holdings , other financial holdings , securities and derivatives dealing ( on their own account ) , venture capital and development capital .
Platobná bilancia [ Balance of payments ( b.o.p. )] : štatistický výkaz , v ktorom sa súhrnne vykazujú transakcie krajiny voči zvyšku sveta za stanovené obdobie . Ide o transakcie v rámci obchodnej bilancie , bilancie služieb a bilancie výnosov , transakcie v rámci finančných pohľadávok a záväzkov voči zvyšku sveta a transakcie , ktoré sú klasifikované ako transfery ( napr .
Portfolio investment : euro area residents » net transactions and / or positions in securities issued by non-residents of the euro area (" assets ") and non-residents » net transactions and / or positions in securities issued by euro area residents (" liabilities ") .
Portfóliové investície [ Portfolio investment ] : čisté transakcie a pozície v cenných papieroch vydaných nerezidentmi eurozóny rezidentov eurozóny ( „aktíva ") a čisté transakcie a pozície v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny nerezidentov eurozóny ( „pasíva ") .
Included are equities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets .
Zahŕňajú majetkové cenné papiere a dlhové cenné papiere ( dlhopisy , pokladničné poukážky a nástroje peňažného trhu ) bez súm vykázaných v priamych investíciách a rezervných aktív .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Postup pri nadmernom deficite [ Excessive deficit procedure ] : ustanovenie článku 126 zmluvy bližšie určené v Protokole č .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %.
12 o postupe v prípade nadmerného deficitu vyžaduje , aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu , definuje pre rozpočtové pozície kritériá
The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
nadmerného deficitu a stanovuje kroky , ktoré sa majú uskutočniť , ak sa zistí , že nie sú splnené kritériá rozpočtového salda alebo dlhu verejnej správy .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Doplnením článku je nariadenie Rady ( ES ) č .
Projections : the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area .
júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom deficite ( v znení zmien a doplnení nariadenia Rady ( ES ) č .
Eurosystem staff projections are published in June and December , whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September . They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
júna 2005 ) , ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu . Povinné minimálne rezervy [ Reserve requirement ] : minimálny objem rezerv úverovej inštitúcie povinne uložených v Eurosystéme počas vopred stanovenej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on a transaction-by-transaction basis in real time ( see also TARGET ) . Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability .
Splnenie tejto požiadavky sa vyhodnocuje na základe priemeru denných zostatkov na účtoch rezerv počas udržiavacej periódy . Priame investície [ Direct investment ] : cezhraničné investície určené na získanie dlhodobej účasti v podniku so sídlom v inom štáte ( predpokladá sa majetková účasť zodpovedajúca najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv ) .
At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
Zahŕňa majetkové cenné papiere , reinvestovaný zisk a ostatný kapitál spojený s medzipodnikovými operáciami .
Repurchase agreement : the process of borrowing money by combining the sale of an asset ( usually a fixed income security ) with the subsequent repurchase of that same asset on a specified date for a slightly higher specified price ( which reflects the borrowing rate ) .
Priame spracovanie [ Straight-through processing ( STP )] : automatizované úplné spracovanie obchodov / platieb od začiatku až do konca vrátane ( v relevantných prípadoch ) automatizovaného potvrdenia , párovania , generovania , zúčtovania a vyrovnania príkazov .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Primárne saldo [ Primary balance ] : čistý úver prijatý alebo poskytnutý vládou bez započítania úrokov platených za konsolidované pasíva verejnej správy .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
Projekcie [ Projections ] : výsledok prognostických činností vykonávaných štyrikrát za rok , projektujúci možný budúci makroekonomický vývoj v eurozóne .
The ratio is used to calculate reserve requirements .
Projekcie odborníkov Eurosystému sa zverejňujú v júni a decembri a projekcie odborníkov Európskej centrálnej banky v marci a septembri .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem over a predefined maintenance period .
V rámci stratégie menovej politiky ECB sú súčasťou piliera ekonomickej analýzy a teda jedným z viacerých vstupov pre Radu guvernérov pri hodnotení rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Compliance with the requirement is determined on the basis of the average of the daily balances in the reserve accounts over the maintenance period .
Rada ECOFIN [ ECOFIN Council ] : rokovanie Rady EÚ , na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) : a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Rada guvernérov [ Governing Council ] : najvyšší rozhodovací orgán Európskej centrálnej banky ( ECB ) . Jeho členmi sú členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktorých menou je euro .
Securitisation : the pooling of financial assets , such as residential mortgage loans , and their subsequent sale to a special-purpose vehicle , which then issues fixed income securities for sale to investors .
Referenčná hodnota rastu M3 [ Reference value for M3 growth ] : ročná miera rastu menového agregátu M3 v strednodobom horizonte , ktorá je konzistentná s udržiavaním cenovej stability .
The principal and interest of these securities depend on the cash flows produced by the pool of underlying financial assets . Settlement risk : the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected , usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations .
Referenčné portfólio [ Benchmark portfolio ] : vo vzťahu k investíciám je to referenčné portfólio alebo index konštruovaný na základe cieľov stanovených vo vzťahu k likvidite , rizikovosti a rentabilite investícií . Referenčné portfólio slúži ako báza na porovnanie výkonnosti daného portfólia .
This risk includes , in particular , operational risks , credit risks and liquidity risks .
Reverzný obchod [ Reverse transaction ] : operácia , prostredníctvom ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie zabezpečené kolaterálom .
Stability and Growth Pact : intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in the EU Member States in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Riadenie organizácie [ Corporate governance ] : pravidlá , postupy a procesy , ktorými sa riadi a kontroluje organizácia . Štruktúra riadenia organizácie vymedzuje rozdelenie právomocí a zodpovedností medzi jej rôznymi súčasťami , napríklad dozornou radou , predstavenstvom , akcionármi a inými zainteresovanými stranami , a stanovuje pravidlá a postupy , ktorými sa riadia rozhodovacie procesy .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure . The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) No 1055/2005 of 27 June 2005 , and ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 .
Riziko trhovej likvidity [ Market liquidity risk ] : riziko , že transakcie na finančnom trhu sa nedajú uskutočniť alebo sa dajú uskutočniť za horších ako očakávaných podmienok v dôsledku nedostatočnej likvidity trhu alebo jeho poruchy . Riziko zúčtovania [ Settlement risk ] : riziko , že zúčtovanie v prevodnom systéme sa neuskutoční podľa očakávaní , zvyčajne v dôsledku nesplatenia jedného alebo viacerých záväzkov .
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and ECB Annual Report 2009 267
Toto riziko pozostáva najmä z operačného rizika , úverového rizika a rizika likvidity . Sadzba povinných minimálnych rezerv [ Reserve ratio ] : sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu súvahových položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv .
Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Sekuritizácia [ Securitisation ] : združovanie finančných aktív , ako napr .
It is also complemented by a Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
hypotekárnych úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie , a ich následný predaj účelovo vytvorenej inštitúcii , ktorá potom vydá cenné papiere s pevným výnosom na predaj investorom .
Standing facility : a central bank credit facility available to counterparties at their own initiative .
Istina a úrok týchto cenných papierov závisia od toku hotovosti vytvoreného združenými podkladovými finančnými aktívami .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase [ Real-time gross settlement system ( RTGS )] : systém zúčtovania , v ktorom sa spracovanie a zúčtovanie uskutočňuje spôsobom pokyn po pokyne v reálnom čase ( pozri tiež TARGET ) .
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers -- including , where relevant , the automated completion of confirmation , matching , generation , clearing and settlement of orders .
Systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi [ Securities settlement system ( SSS )] : systém , ktorý umožňuje prevod cenných papierov , a to buď bez platby , alebo proti platbe ( dodanie proti platbe ) .
Systemic risk : the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when they become due , potentially with spillover effects ( e.g. significant liquidity or credit problems ) threatening the stability of or confidence in the financial system .
Systémové riziko [ Systemic risk ] : riziko , že neschopnosť jedného účastníka splniť svoje záväzky v systéme spôsobí , že ani ostatní účastníci nebudú schopní splniť svoje záväzky v čase ich splatnosti , s možnosťou prenosu na ostatné subjekty ( napr . závažné likviditné alebo úverové problémy ) a ohrozenia stability alebo dôvery vo finančný systém .
That inability to meet obligations can be caused by operational or financial problems .
Takúto neschopnosť plniť záväzky môžu spôsobiť prevádzkové alebo finančné problémy .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the Eurosystem 's real-time gross settlement system for the euro .
TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) [ TARGET -- Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ] : systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase v eurách ( prevádzkovaný Eurosystémom ) .
The first-generation TARGET system was replaced by TARGET2 in May 2008 .
Systém TARGET prvej generácie bol v máji 2008 nahradený systémom TARGET2 .
TARGET2 : the second-generation TARGET system .
TARGET2 : systém TARGET druhej generácie .
It settles payments in euro in central bank money and functions on the basis of a single shared IT platform , to which all payment orders are submitted for processing .
Zabezpečuje zúčtovanie platieb v eurách v peniazoch centrálnej banky a funguje na základe jednotnej zdieľanej IT platformy , prostredníctvom ktorej sa zadávajú a spracúvajú všetky platobné príkazy .
TARGET2-Securities ( T2S ) : the Eurosystem 's single technical platform enabling central securities depositories and NCBs to provide core , borderless and neutral securities settlement services in central bank money in Europe .
TARGET2-Securities ( T2S ) : jednotná technická platforma Eurosystému , ktorá umožňuje centrálnym depozitárom cenných papierov a národným centrálnym bankám poskytovať v Európe základné , bezhraničné a neutrálne služby vyrovnania obchodov s cennými papiermi v peniazoch centrálnej banky .
Treaty of Lisbon ( Lisbon Treaty ) : amends the EU 's two core treaties : the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community .
Úrokové miery PFI [ MFI interest rates ] : úrokové miery rezidentských úverových inštitúcií a ostatných PFI okrem centrálnych bánk a fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne . Ústredná štátna správa [ Central government ] : štátna správa podľa definície Európskeho systému účtov 1995 , ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv ( pozri tiež Verejná správa ) .
The latter has been renamed the Treaty on the Functioning of the European Union .
Úvery PFI rezidentom eurozóny [ MFI credit to euro area residents ] : pôžičky PFI poskytnuté rezidentom eurozóny iným ako PFI ( vrátane sektora verejnej správy a súkromného sektora ) a cenné papiere emitované rezidentmi eurozóny inými ako PFI ( akcie , iné majetkové cenné papiere a dlhové cenné papiere ) v držbe PFI . Verejná správa [ General government ] : sektor , ktorý podľa definície Európskeho systému účtov 1995 zahŕňa rezidentské subjekty orientujúce sa najmä na produkciu netrhových tovarov a služieb určených na individuálnu a spoločenskú spotrebu a na prerozdeľovanie národného dôchodku a bohatstva .
The Treaty of Lisbon was signed in Lisbon on 13 December 2007 and entered into force on 1 December 2009 .
Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia , ktorých vymenúva ( odkedy nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva ) kvalifikovanou väčšinou Európska rada na základe odporúčania Rady EÚ . ECB Výročná správa 2009
Unless stated otherwise , all references in this report to the « Treaty » refer to the Treaty on the Functioning of the European Union , and the references to article numbers reflect the numbering in effect since 1 December 2009 .
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv [ Reserve base ] : súčet stanovených položiek súvahy ( predovšetkým pasív ) , ktorý je základom na výpočet povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie .
8 March 2007 - Monetary policy decisions
8 . marca 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 14 . marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 14 . marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 4,75 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 14 . marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/68
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Národnou bankou Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( ECB / 2008/33 ) ( 2009/59 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 30.1 . , 30.3 .
paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
tenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( 5 ) .
The outstanding amount is therefore EUR 37 216 406,81 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska ( 0,6934 %) , minus the part of its share in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Zostávajúca suma preto predstavuje 37 216 406,81 EUR a je určená vynásobením upísaného základného imania ECB ( 5 760 652 402,58 EUR ) váženým podielom Národnej banky Slovenska v kľúči základného imania ( 0,6934 %) , s odrátaním tej časti jej podielu na upísanom základnom imaní ECB , ktorá už bola splatená .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1 . januára 2009 ( 1 ) Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 2 ) sa k 1 .
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Článok 49.1 . štatútu ESCB ustanovuje , že národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") členského štátu , ktorého výnimka bola zrušená , je povinná splatiť svoj upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky ostatných zúčastnených členských štátov .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) .
Národné centrálne banky terajších zúčastnených členských štátov splatili svoje upísané podiely na základnom imaní ECB v plnej výške ( 3 ) .