natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN -* this approach is the most conducive to a stable funding , with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions .
-* tento prístup najlepšie vedie k stabilnému financovaniu bez prílišného spoliehania sa na jeden zdroj alebo príspevky veľkých členských štátov , ktoré by mohli ohroziť stálu prevádzku orgánov zrušením ich finančných príspevkov .
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU .
Ak by orgán pre poisťovníctvo financovali vo veľkej miere členské štáty , existovalo by riziko nerovnakých podmienok v EÚ .
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation .
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu , že EIOPA sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3 .
The authority would hire on average 15 new employees per year .
Orgán pre poisťovníctvo prijme v priemere 15 nových zamestnancov ročne .
It would reach the « cruising speed » with around 90 staff each .
„Trvalé otáčky » dosiahne s približne 90 zamestnancami .
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities .
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh , ktoré orgán pre poisťovníctvo bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim kompetenciám .
They include , but are not limited to , developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation , ensuring consistent application of Community rules , settling disagreements between national supervisory authorities , attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews .
Patrí medzi ne návrh nových technických noriem v mnohých oblastiach právnych prepisov v oblasti finančných služieb , zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel Spoločenstva , urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , účasť v kolégiách orgánov dohľadu a uľahčenie spoločných posudzovaní , neobmedzuje sa však len na vymenované úlohy .
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category , based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations .
CEIOPS poskytlo odhad svojich nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie ich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach .
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Vzhľadom na to , že Frankfurt je finančné centrum a patrí medzi najdrahšie obchodné miesta na svete , odhadované náklady prirodzene prekračujú priemerné úrovne regulačných agentúr EÚ .
It has been possible to attribute such costs to a number of activities , e.g. running the stakeholder groups , developing the European supervisory databases , participating in the colleges of supervisors , organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies .
Takéto náklady bolo možné pripísať k mnohým činnostiam , napr . fungovanie skupín zainteresovaných strán , vývoj európskych databáz dohľadu , účasť v kolégiách orgánov
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1 .
Spôsoby výpočtu rozpočtu EIOPA sa uvádzajú v tabuľke 1 .
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation ( 2011 ) In thousands Euros Title 1 - Staff costs Average annual cost per head ( based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice ) 4 694
Odhadovaný rozpočet EIOPA v prvom roku prevádzky ( 2011 ) V tisícoch EUR Kapitola 1 -- Náklady na zamestnancov Priemerné ročné náklady na hlavu ( na základe usmernenia GR pre rozpočet a oznámenia 3 výborov L3 ) 4 694
1,0 167,0 334 0 15 15 100,0 100,0 1 500 1 500 Senior / expert staff : Temporary agents Seconded national experts Administrative and other support staff : Temporary agents Contract agents Staff benefits Staff training : general Staff training : enhancing supervisory skills Expenditure relating staff recruitment to 15 % of total staff costs Average amount person ( COM data ) per 0,6 4 4 100,0 42,0
1,0 167,0 334 0 15 15 100,0 100,0 1 500 1 500 0 4 4 100,0 42,0 400 168 620 Administratívni a ostatní pomocní zamestnanci : Dočasní zamestnanci Zmluvní zamestnanci Zamestnanecké výhody
Title 2 - Building , equipment and administrative expenditure Rental of buildings and
Kapitola 2 - Budovy , zariadenia a administratívne výdavky Prenájom budov a súvisiace náklady Informačné a komunikačné technológie Hmotný majetok a súvisiace náklady Bežné výdavky administratívne
estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates data and 250
Údaje CEIOPS Údaje CEIOPS Údaje CEIOPS Údaje CEIOPS Údaje CEIOPS Údaje CEIOPS a odhady 828
data data data data
a odhady 250
and 213
a odhady 213
Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses / and 166
a odhady 166 Poštovné / telekomunikačné služby Výdavky na cestovné a stretnutia Kapitola 3 - Prevádzka Právomoci Konzultácie
and 70
a odhady 70
meeting and 293 4 071 Total cost
a odhady 293 4 071 Celkové náklady
Title 3 - Operations Powers Consultations Costed activity Financial Services Stakeholder Group
Nákladová činnosť Skupina zainteresovaných strán vo finančných službách
Assumptions One FSSG per each ESA .
Predpoklady Jeden FSSG pre každý európsky orgán dohľadu .
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated .
Zástupcom odvetvia sa preplatí cestovné , ale nie sú odmeňovaní .
Approximately 25 colleges in the sector .
Približne 25 kolégií v sektore .
Participating in 1 two day meeting per year , one EIOPA rep. per meeting on average .
Účasť na 1 dvojdňovom stretnutí ročne , v priemere jeden zástupca EIOPA na stretnutí .
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 CEBS estimate
Vychádza sa zo sumy predpokladanej na granty na akcie pre L3C na roky 2001 --
Participation in colleges of supervisors
Účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice 500
Zhromažďovanie informácií Medzinárodné vzťahy Návrh a správa centrálnej európskej databázy Kontakty s orgánmi tretích krajín a ostatnými medzinárodnými orgánmi , napr .
Collection of information
: v prípade poradenstva o rovnocennosti Kontroly na mieste
3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons .
Odhad CEBS 3 000 11 návštev mimo EÚ ročne pre 2 osoby .
International relations Supervision of European entities Governance Board of Supervisors
Dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou Riadenie Dozorná rada
pan - On site inspections 0 Costed activity Decision making Assumptions 26 members to be reimbursed - 4 meetings per Total cost
0 Nákladová činnosť Rozhodovanie Predpoklady 26 odmeňovaných členov -- 4 zasadnutia ročne .
Management 6 members including 4 representatives of national supervisors .
6 členov vrátane 4 zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu .
Periodic meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
Pravidelné zasadnutia predsedu každého EOD 6 členov , predpokladaných 8 zasadnutí ročne a ročné odmeny 8 000 EUR na osobu Celkové náklady
Joint Steering Committee
Predstavenstvo Riadenie
Cross-sector cooperation 10
26 10 Spoločný riadiaci výbor Odvolacia rada
Board of Appeal Appeals
Medzisektorová spolupráca Odvolania
EN 75
75 SK
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 1 2 3 2 1 2 5 5 32 50 60 77 1 1 1 2 6 10 6 3 2 1 1 1 5 15 25 15 7 7
PRÍLOHA 3 Plán na zriadenie ( predbežný ) Funkčná skupina a stupeň 2011 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD spolu AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 1 2 3 2 1 2 5 5 32 50 60 77 1 1 1 2 6 10 6 3 2 1 1 1 5 15 25 15 7 7 Pracovné miesta ( dočasné ) 2012 2013 2014
AST total Total
AST spolu Spolu
EN 77
77 SK
Official Journal of the European Union 11.8.2007
11.8.2007 NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ES ) č .
REGULATION ( EC ) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
958/2007 z 27 . júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov ( ECB / 2007/8 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5 ,
actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
ktorý slúži na ďalšie štatistické účely za predpokladu , že to neohrozuje plnenie štatistických požiadaviek ECB .
In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
V záujme posilnenia transparentnosti je v týchto prípadoch vhodné informovať spravodajské jednotky , že zber údajov sa zabezpečuje na plnenie ďalších štatistických účelov .
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes .
Dostupnosť údajov o finančných transakciách uľahčuje dôkladnejšiu analýzu na účely menovej politiky a iné účely .
Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
Údaje o finančných transakciách , ako aj údaje o stavoch sa používajú tiež na zostavovanie iných štatistík , najmä finančných účtov eurozóny .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 sa ustanovuje , že na plnenie svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie má Európska centrálna banka ( ECB ) s pomocou národných centrálnych bánk právo zabezpečovať zber štatistických informácií v medziach referenčnej spravodajskej skupiny a v rozsahu potrebnom na realizáciu úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that investment funds ( IFs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of money and banking statistics .
a ) nariadenia ( ES ) č . 2533/98 vyplýva , že investičné fondy tvoria súčasť referenčnej spravodajskej skupiny na účely plnenia požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie okrem iného v oblasti menovej a bankovej štatistiky .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Článok 3 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 tiež vyžaduje , aby ECB špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu v rámci obmedzení referenčnej spravodajskej skupiny , a oprávňuje ju úplne alebo čiastočne oslobodiť určité triedy spravodajských jednotiek od povinnosti štatistického vykazovania .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro .
Hoci nariadenia prijaté na základe článku 34.1 štatútu nepriznávajú žiadne práva ani neukladajú žiadne povinnosti nezúčastneným členským štátom , článok 5 sa uplatňuje na všetky členské štáty bez ohľadu na to , či prijali euro .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States .
Odôvodnenie 17 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 objasňuje , že článok 5 štatútu spolu s článkom 10 zmluvy ( predtým článok 5 ) znamená povinnosť navrhnúť a implementovať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia , ktoré nezúčastnené členské štáty považujú za primerané na zber štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky , aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi .
Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population . ( 2 )
( 2 ) ESCB vyžaduje veľmi kvalitné štatistické informácie o činnosti investičných fondov z dôvodu plnenia svojich úloh a monitorovania iných finančných aktivít , ako sú tie , ktoré vykonávajú peňažné finančné inštitúcie .
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions ( MFIs ) , the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs . The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Základným účelom týchto údajov je poskytnúť Európskej centrálnej banke ( ECB ) komplexný štatistický obraz o sektore investičných fondov v zúčastnených členských štátoch , ktoré sa považujú za jedno ekonomické teritórium . Napriek tomu , že toto nariadenie je primárne určené investičným fondom , komplexné informácie o majiteľoch akcií na doručiteľa vydaných investičnými fondmi nemusia byť od investičných fondov priamo dostupné , a preto je do spravodajskej skupiny potrebné zahrnúť ďalšie subjekty .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to IFs .
Sankčný režim ECB , ktorý je ustanovený v článku 7 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 , sa vzťahuje na investičné fondy .
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
S cieľom obmedziť záťaž súvisiacu s vykazovaním sú národné centrálne banky oprávnené zabezpečovať zber potrebných informácií o investičných fondoch z aktuálnej spravodajskej skupiny , pričom táto činnosť je súčasťou širšieho rámca pre štatistické vykazovanie ,
By 2012 at the latest , the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector , in terms of total assets , accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area , to use the aggregated reporting approach established under this Regulation ,
Najneskôr do roku 2012 Rada guvernérov prehodnotí , či umožní len tým členským štátom , ktorých sektor investičných fondov predstavuje z hľadiska celkových aktív menej ako minimálny podiel na celkových aktívach spravovaných v eurozóne , využívať agregovanú metódu vykazovania , ktorá je ustanovená na základe tohto nariadenia ,
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- „nezúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý neprijal euro , Článok 1
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ; and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia : --- „investičným fondom ( ďalej len ‚IF ') » sa rozumie podnik kolektívneho investovania , ktorý : a ) investuje do finančných a nefinančných aktív v zmysle prílohy II , ak je jeho cieľom investovanie peňažných prostriedkov získaných od verejnosti , a b ) je založený podľa práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva podľa : i ) zmluvného práva ( ako spoločný fond spravovaný správcovskými spoločnosťami ) ;
( ii ) trust law ( as a unit trust ) ;
ii ) práva týkajúceho sa správy spoločného majetku [( „trust law ") , ako podielový fond ( „unit trust ")] ;
( iii ) company law ( as an investment company ) ; or ( iv ) any other similar mechanism .
iii ) obchodného práva ( ako investičná spoločnosť ) alebo iv ) akéhokoľvek podobného mechanizmu .
The following are included within the definition of IF : ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets ; and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund .
Vymedzenie pojmu IF sa vzťahuje na : a ) tie podniky , ktorých podielové listy alebo akcie sa na žiadosť majiteľa priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo vyplácajú z majetku týchto podnikov , a b ) tie podniky , ktoré majú pevne stanovený počet vydaných akcií a ktorých akcionári sú povinní kúpiť alebo predať existujúce akcie , keď vstupujú do fondu alebo z neho vystupujú .
The following are not included in the definition of IF : ( a ) pension funds within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
a ) nariadenia ( ES ) č . 2533/98 a prílohy B k tomuto nariadeniu a b ) fondy peňažného trhu v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
and ( b ) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
2423/2001 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
For the purposes of the definition of IF , « public » shall encompass retail , professional and institutional investors ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
Na účely vymedzenia pojmu IF pojem „verejnosť » zahŕňa malých , profesionálnych a inštitucionálnych investorov , --- „zúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý prijal euro , ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
v. ES L 333 , 17.12.2001 , s. 1 .
--- « reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- „spravodajskou jednotkou » sa rozumie spravodajský agent v zmysle článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 ,
--- « resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
--- „rezidentom » sa rozumie rezident v zmysle článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 .
For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Na účely tohto nariadenia a v prípade , ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom , miesto , kde je takýto subjekt rezidentom , sa určí pomocou ekonomického teritória , podľa ktorého práva je takýto subjekt zriadený .
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity ;
Ak subjekt nie je zriadený , ako kritérium sa použije právny domicil , najmä krajina , ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následná činnosť subjektu ,
--- « MFI » means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ;
--- „peňažnou finančnou inštitúciou ( ďalej len ‚PFI ') » sa rozumie peňažný finančný ústav v zmysle časti 1 ods . 1 prílohy I k nariadeniu ( ES ) č .
--- « OFI » means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , --- „ostatnými finančnými sprostredkovateľmi ( ďalej len ‚OFI ') » sa rozumejú ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovní a penzijných fondov v zmysle článku 2 ods .
--- « relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident .
--- „príslušnou národnou centrálnou bankou ( ďalej len ‚NCB ') » sa rozumie NCB zúčastneného členského štátu , ktorého rezidentom je príslušný IF .
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States .
Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria investičné fondy , ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov .
The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation .
Za vykazovanie štatistických informácií požadovaných podľa tohto nariadenia zodpovedá samotný IF alebo v prípade , ak investičné fondy nemajú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva , za vykazovanie sú zodpovedné osoby , ktoré sú ich zo zákona oprávnené zastupovať .
Without prejudice to paragraph 1 , for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs ( paragraph 3 in Part 2 of Annex I ) , the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs .
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 1 , aktuálna spravodajská skupina na účely zberu informácií o majiteľoch akcií na doručiteľa vydaných investičnými fondmi ( časť 2 ods . 3 prílohy I ) zahŕňa peňažné finančné inštitúcie a tých ostatných finančných sprostredkovateľov , ktorí nie sú investičnými fondmi .
The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Národné centrálne banky môžu týmto subjektom udeliť výnimky za predpokladu , že zber požadovaných štatistických informácií je už zabezpečený z iných dostupných zdrojov v súlade s časťou 2 ods . 3 prílohy I. Národné centrálne banky včas kontrolujú plnenie tejto podmienky , aby v prípade potreby po dohode s ECB udelili alebo zrušili akúkoľvek výnimku s účinnosťou od začiatku každého roka .