natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Introduction and legal basis
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 13 . apríla 2007 k návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Úvod a právny základ
On 23 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 23 . januára 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Navrhovaná smernica ustanovuje postup pre identifikáciu a označenie európskej kritickej infraštruktúry ( ďalej len „ECI ") , ktorej narušenie alebo zničenie by významne ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo jeden členský štát v prípade , ak sa kritická infraštruktúra nachádza v inom členskom štáte .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross-sector dependencies ( 2 ) .
1.1 ECB plne podporuje cieľ navrhovanej smernice , ktorý spočíva vo zvýšení úrovne koordinácie medzi činnosťami plánovanými v rôznych príslušných sektoroch Európskej únie s cieľom predchádzať hrozbám , najmä teroristickým útokom proti kritickým infraštruktúram a závislostiam medzi sektormi , byť na ne pripravený a reagovať na tieto hrozby ( 2 ) .
In particular , the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats .
ECB považuje za dôležité najmä zabezpečiť , aby sa v rôznych sektoroch prijali konzistentné a koordinované opatrenia s cieľom reagovať zodpovedajúcim spôsobom na tieto hrozby .
1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures ( hereinafter the « ECIs ') , their notification to the Commission , and the establishment , updating , review and , in particular , regular supervision of the Operator Security Plans (' OSPs ') of ECIs , as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission , must respect existing national and EU authorities » competencies .
1.2 Ustanovenia navrhovanej smernice , ktoré ukladajú členským štátom určité povinnosti týkajúce sa označenia ECI , jej oznámenia Komisii , ako aj vypracovania , aktualizácie , revidovania a najmä pravidelnej kontroly bezpečnostných plánov ECI a tiež podávania súhrnných správ o rizikách pre každý sektor Komisii , musia zohľadňovať existujúce právomoci vnútroštátnych orgánov a orgánov EÚ .
These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final .
Uvedené zahŕňa úlohy , ktoré plnia výhradne centrálne banky , pričom sa požaduje , aby boli vykonávané ( 1 ) KOM ( 2006 ) 787 v konečnom znení .
( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process .
( 2 ) ECB podporuje tiež názor , že Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry by mal byť založený na prístupe , ktorý by pokrýval nebezpečenstvá každého druhu a ktorý by prednostne čelil hrozbám plynúcim z terorizmu , a tento prístup by v procese ochrany európskej kritickej infraštruktúry mal zohľadňovať človekom spôsobené a technologické hrozby a prírodné katastrofy .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .
nezávislým spôsobom v súlade so zmluvou ( 1 ) , ako aj úlohy , ktoré sú centrálnym bankám uložené podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov .
In particular , it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks » oversight powers or obligations with respect to payment , securities clearing and settlement systems and infrastructures , clearing houses and central counterparties ( 2 ) .
Bude potrebné najmä zabezpečiť , aby vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa implementuje navrhovaná smernica , boli v úplnom súlade s právomocami a povinnosťami centrálnych bánk , pokiaľ ide o dohľad nad infraštruktúrami a systémami platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov , nad klíringovými ústavmi a centrálnymi protistranami ( 2 ) .
In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks » powers and independence .
V tomto ohľade sa vychádza zo skutočnosti , že rámec , ktorý je ustanovený touto navrhovanou smernicou , sa nebude dotýkať právomocí a nezávislosti centrálnych bánk .
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations .
Na zohľadnenie týchto úvah by sa malo do navrhovanej smernice vložiť odôvodnenie .
1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and / or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems , and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities .
1.3 ECB by navyše rada zdôraznila , že Eurosystém a / alebo národné centrálne banky už prijali opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky platobných systémov v eurozóne a ECB sa nazdáva , že by sa na túto prácu malo prihliadnuť s cieľom vyhnúť sa duplicite a zabezpečiť konzistenciu práce , ktorú vykonávajú viaceré orgány .
Specific comments
Konkrétne pripomienky
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems ;
2.1 Po prvé , finančný sektor označený v navrhovanej smernici je rozdelený na ( 1 ) infraštruktúru a systémy platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov ;
and ( 2 ) regulated markets .
a ( 2 ) regulované trhy .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .
ECB navrhuje širšie znenie s cieľom zahrnúť infraštruktúry a systémy obchodovania , platieb , klíringu a zúčtovania pre finančné nástroje .
2.2 Second , the definition of « critical infrastructure » expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies .
2.2 Po druhé , vymedzenie pojmu „kritická infraštruktúra » výslovne zohľadňuje závislosti medzi sektormi , keďže účinnosť implementačných opatrení pre každý sektor by mohla byť závažne narušená , pokiaľ by sa náležitým spôsobom neprihliadlo na sektorové závislosti .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
Je však potrebné poznamenať , že tento pojem neodkazuje výslovne na aktíva , ktoré sa nachádzajú výlučne v rámci EÚ .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .
Preto nie je zrejmé , akým spôsobom by sa podľa navrhovanej smernice zaobchádzalo s aktívami , ktoré sa čiastočne nachádzajú mimo EÚ a ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo európsku kritickú infraštruktúru .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
ECB by privítala podrobnejšie objasnenie tejto otázky .
2.3 Third , the « severity test » relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors .
2.3 Po tretie , „test závažnosti » týkajúci sa označenia európskej kritickej infraštruktúry je značne široký a mal by byť formulovaný presnejšie formou jasnejšieho označenia , aby sa pri označovaní v jednotlivých krajinách a sektoroch zabezpečila konzistencia .
It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .
Bolo by užitočné podrobnejšie objasniť tento pojem pri vytváraní prierezových a sektorových kritérií prostredníctvom postupu komitológie podľa navrhovanej smernice .
It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities .
Je potrebné uviesť , že navrhovaná smernica bude pravdepodobne znamenať dodatočné administratívne požiadavky , ktoré budú pre infraštruktúry a príslušné orgány pravdepodobne predstavovať súvisiace náklady .
Depending on the establishment of such thresholds , infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs .
V závislosti od stanovenia takýchto kritérií je možné , že dodatočné náklady vzniknú aj infraštruktúram , ktoré v súčasnosti nepodliehajú dohľadu .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .
2.4 Po štvrté , možno bude potrebné prijať osobitný akt Spoločenstva s cieľom ustanoviť postupy na identifikáciu a označenie ECI , ktorú vlastnia alebo prevádzkujú inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry Spoločenstva .
While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and « of any other information at the Commission 's disposal » , it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States .
Aj keď podľa navrhovanej smernice môže Komisia navrhnúť zoznam kritických infraštruktúr , ktoré majú byť označené ako ECI , tak na základe oznámení členských štátov , ako aj na základe „akýchkoľvek iných informáciách , ktoré má Komisia k dispozícii » , nemuselo by byť pre ECI , ktoré sú prevádzkované orgánmi Spoločenstva a zároveň majú celoeurópsky rozmer , účelné , aby boli súčasťou systému , ktorý by bol spravovaný členskými štátmi .
( 1 ) At the same time , in the context of the preparation of an overall , EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks , recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law ( paragraph 135 of Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
( 1 ) Zároveň uznanie takejto výlučnej právomoci Eurosystému v súvislosti s prípravou celkovej stratégie EÚ na ochranu kritických infraštruktúr proti teroristickým útokom nemá za následok jeho úplné oddelenie od Európskeho spoločenstva a vyňatie zo všetkých pravidiel práva Spoločenstva ( bod 135 rozsudku vo veci C-11 / 00 Komisia / Európska centrálna banka , Zb . 2003 , s. I-7147 ) .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 .
( 2 ) Eurosystém napríklad ustanovil zásady a postupy pre dohľad nad infraštruktúrou a systémami platieb a klíringu , vrátane opatrení na predchádzanie prevádzkovým problémom , ako sú zásady pre dohľad nad obnovou prevádzky pre systémovo dôležité platobné systémy z júna 2006 .
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .
2.5 Po piate , s ohľadom na navrhovanú smernicu sa požaduje prijatie zoznamu kritických infraštruktúr označených ako ECI v súlade s postupom komitológie ustanoveným navrhovanou smernicou ( 1 ) .
The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs , since operators have a year following designation to draw up an OSP .
Zoznam celej ECI by mal byť prijatý pred vypracovaním bezpečnostných plánov obsahujúcich príslušné bezpečnostné opatrenia na ochranu ECI uvedenej v zozname a pred ich vykonávaním , keďže prevádzkovatelia majú povinnosť vypracovať bezpečnostný plán do jedného roka od označenia danej infraštruktúry .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .
V tejto súvislosti nie je pre infraštruktúry a systémy platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov publicita žiaduca .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Keďže cieľom smernice je aj príprava na hrozby ovplyvňujúce finančné trhy , nebolo by najmä vhodné sprístupniť verejnosti zoznam kritických infraštruktúr , ktoré majú zásadný význam pre plynulé fungovanie finančných trhov .
Today , no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations .
V súčasnosti by žiadna krajina na svete na základe podobných úvah nesprístupnila verejnosti takýto zoznam .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
ECB preto dôrazne odporúča uchovávať zoznam ECI ako dokument dôvernej povahy .
2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified .
2.6 Nakoniec , ECB dôrazne odporúča venovať náležitú pozornosť existujúcim opatreniam pri tvorbe implementačných opatrení a zamerať sa na tie oblasti , v ktorých doteraz ešte neboli identifikované žiadne špecifické opatrenia .
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities .
V tejto súvislosti sa preto javí žiaduce , aby sa práce na tvorbe a implementácii opatrení nezačínali v oblastiach platieb a klíringu , ale aby sa skôr potvrdila práca , ktorú už vykonali príslušné orgány .
On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
Na jednej strane bude potrebné odôvodniť dodatočnú právnu úpravu a súvisiacu záťaž v podobe zodpovedajúcej analýzy vplyvov .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
Na druhej strane je dôležité ponechať normy a právne predpisy v tejto oblasti dostatočne flexibilné , aby ich bolo možné jednoducho a priebežne prispôsobovať meniacemu sa prostrediu .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
ECB by uprednostnila , keby nebolo prijaté žiadne špecifické právne záväzné opatrenie .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Ak sa Komisia rozhodne prijať implementačné opatrenia , bude potrebné uskutočniť s ECB formálne konzultácie podľa zmluvy o takýchto opatreniach , ktoré sa týkajú infraštruktúr a systémov platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov , ako aj o všetkých záležitostiach , ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti ( 2 ) .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovanej smernice , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 13 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
apríla 2007 viceprezident ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 1 ) Článok 4 ods . 2 a článok 11 navrhovanej smernice .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
( 2 ) Článok 105 ods . 4 prvá zarážka zmluvy .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Navrhované znenie Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 1 Nové odôvodnenie 17a Na účely finančného sektora by táto smernica mala byť v súlade s úlohami a povinnosťami , ktoré sú Európskemu systému centrálnych bánk ( ESCB ) zverené zmluvou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
V tomto ohľade by sa mala venovať osobitná pozornosť fungovaniu infraštruktúr a systémov platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov a dohľadu nad nimi zo strany centrálnych bánk ESCB a prínosu centrálnych bánk k stabilite finančného systému .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
S cieľom vyhnúť sa zbytočnej duplicite práce by sa členské štáty mali spoľahnúť na prácu a pravidelné hodnotenie , ktoré vykonávajú centrálne banky v oblastiach ich právomoci .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.2 stanoviska Príloha 1 Zoznam sektorov kritickej infraštruktúry
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII Finančný sektor Infraštruktúry a systémy platieb a zúčtovania a vyrovnania cenných papierov Regulované trhy
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
VII Finančný sektor Infraštruktúry a systémy obchodovania , platieb , klíringu a zúčtovania cenných papierov pre finančné nástroje . Regulované trhy Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1 stanoviska
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Prečiarknutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/14
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 . decembra 2008
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
18 . decembra 2008 - Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní súčasného režimu hlasovania
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) sa dnes rozhodla ponechať súčasný režim hlasovania . Zároveň rozhodla , že rotačný systém zavedie , až keď bude počet guvernérov a prezidentov národných centrálnych bánk krajín eurozóny ( ďalej len guvernéri ) vyšší ako 18 .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky v znení zmien a doplnení Rady EÚ z 21 . marca 2003 , ktorý pre Radu guvernérov stanovil zásady nového rotačného systému .
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] .
Článok obmedzuje počet hlasovacích práv guvernérov na 15 a zavádza ich rotáciu v rámci Rady guvernérov , pričom hlasovacie práva členov Výkonnej rady zostávajú nedotknuté [ 1 ] .