natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council also decided , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds , to extend , as a matter of prudence , the scope of the provision to cover credit risk , in addition to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Rada guvernérov zároveň rozhodla , že po zavedení programu nákupu krytých dlhopisov v záujme obozretnosti rozsah rizík krytých touto rezervou popri rizikách spojených so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata rozšíri aj na úrokové riziko .
The size of the provision is reviewed annually .
Výška rezervy sa každoročne prehodnocuje .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2009 an amount of Euros 787 million , comprising the ECB 's entire income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2010 .
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov bola národným bankám z čistého zisku za rok 2009 dňa 5 . januára 2010 vyplatená suma 787 mil .
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining Euros 1,466 million to the NCBs .
marca 2010 rozhodla o rozdelení zostávajúceho zisku vo výške 1 466 mil . Euros medzi národné centrálne banky .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízových rezerv a splateného základného imania a úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu .
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations compared with 2008 .
V roku 2009 boli úrokové výnosy ovplyvnené nižšími úrokovými sadzbami aktív denominovaných v amerických dolároch ako aj nižšou hraničnou úrokovou sadzbou hlavných refinančných operácií Eurosystému v porovnaní s rokom 2008 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 1 547 mil . Euros ( v porovnaní s 2 381 mil .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
Euros z podielu na bankovkách v obehu dosiahli čisté úrokové výnosy 760 mil . Euros , kým v roku 2008 to bolo 151 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB , which is Euros 957 million less than in 2008 , while interest income on foreign reserve assets amounted to Euros 700 million in 2009 , compared with Euros 1,036 million in the previous year .
ECB národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z devízových aktív prevedených do ECB vyplatila úroky v hodnote 443 mil . Euros , čo je o 957 mil .
Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million .
Realizované zisky z finančných operácií sa zvýšili o 440 mil . Euros na 1 103 mil .
This increase was due mainly to ( a ) higher gains generated from sales of securities , and ( b ) higher gains from the sale of gold , owing to the significant rise in the price of gold in 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Tento nárast bol spôsobený predovšetkým ( a ) vyšším ziskom z predaja cenných papierov a ( b ) vyšším ziskom z predaja zlata v dôsledku podstatného zvýšenia ceny zlata a vyššieho objemu predaja zlata v roku 2009 .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .
Administratívne náklady ECB na zamestnancov , nájom priestorov , poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 380 mil . Euros ( v porovnaní s 364 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
Euros v roku 2008 ) . Odpisy investičného majetku predstavovali 21 mil .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report on 19 April 2010 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka bude spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31 . decembra 2009 zverejnená vo výročnej správe ECB 19 .
[ 2 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Pravidlá boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . [ 2 ] Hoci všeobecne vychádzajú z medzinárodne uznávaných účtovných postupov , boli vytvorené s osobitným ohľadom na špecifické postavenie centrálnych bánk Eurosystému .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia , zatiaľ čo nerealizované koncoročné straty , ktoré presahujú zostatok na účtoch precenenia , sa účtujú ako náklady .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Všetky národné centrálne banky sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácii v rámci Eurosystému , ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému .
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 443 million .
V roku 2009 boli výsledkom tohto úročenia úrokové náklady vo výške 443 mil . Euros .
[ 3 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks .
[ 3 ] Tieto výnosy sa rozdeľujú v plnej výške , ak čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurových bankoviek v obehu a ak Rada guvernérov pred koncom finančného roka nerozhodne o prevode celých alebo časti týchto výnosov do rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata a úverového rizika .
The entire income on euro banknotes for 2009 , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
januára 2010 bol medzi národné centrálne banky rozdelený celý príjem z eurových bankoviek v obehu za rok 2009 vo výške 787 mil . Euros .
[ 1 ] The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks » shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
[ 1 ] Úprava rezervy na krytie rizík o 35 mil . Euros bola spôsobená zmenami podielov centrálnych bánk na základnom imaní ECB a skutočnosťou , že rezerva na krytie rizík nesmie prekročiť hodnotu jej základného imania .
[ 2 ] Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ,, OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Rozhodnutie ECB / 2006/17 z 10 . novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky , Ú .
[ 3 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 3 ] Rozhodnutie ECB / 2005/11 zo 17 . novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov , Ú .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Transparency
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Transparentnosť
Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy , assessments and policy decisions as well as its procedures in an open , clear and timely manner .
Transparentnosť znamená , že centrálna banka širokej verejnosti a trhom otvorene , zrozumiteľne a včas poskytuje všetky podstatné informácie o svojej stratégii , hodnoteniach , politických rozhodnutiach a postupoch .
Today , most central banks , including the ECB , consider transparency as crucial . This is true especially for their monetary policy framework .
Väčšina centrálnych bánk vrátane ECB v súčasnosti považuje transparentnosť za veľmi dôležitú , a to predovšetkým v rámci menovej politiky .
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public . back to top
ECB pripisuje účinnej komunikácii s verejnosťou veľký význam .
Transparency of the ECB 's monetary policy
Transparentnosť menovej politiky ECB
Transparency helps the public to understand the ECB 's monetary policy . Better public understanding makes the policy more credible and effective .
Transparentnosť umožňuje verejnosti lepšie porozumieť menovej politike ECB , čím sa menová politika stáva dôveryhodnejšou a účinnejšou .
Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals . Credible
V záujme zachovania transparentnosti ECB vysvetľuje spôsob , akým chápe svoj mandát , a informuje o zámeroch svojej politiky .
The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks .
ECB posilňuje dôveryhodnosť tým , že má jasnú predstavu o svojom poslaní a plnení svojich úloh .
When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate , price expectations are well anchored .
Ak na verejnosti prevláda názor , že ECB je schopná a odhodlaná plniť úlohy , ktorými bola poverená , cenové očakávania sú dobre zakotvené .
Regular communication about a central bank &rsquo; s assessment of the economic situation is particularly useful .
Veľmi dôležité sú predovšetkým pravidelné informácie centrálnej banky o hodnotení hospodárskej situácie .
It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and , even more importantly , what it cannot do .
Užitočné je však aj poskytovanie otvorených a reálnych informácií o tom , čo je , resp . nie je možné dosiahnuť prostredníctvom menovej politiky .
Self-disciplined
Sebadisciplína
A strong commitment to transparency imposes self-discipline on policymakers . It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Skutočná snaha o transparentnosť si od rozhodovacích orgánov vyžaduje sebadisciplínu , ktorá je zárukou stálosti ich politických rozhodnutí a zdôvodnení .
Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision-making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner .
Možnosť verejnej kontroly krokov menovej politiky zvyšuje motiváciu rozhodovacích orgánov plniť svoje úlohy čo najlepšie .
Predictable
Predvídateľnosť
The ECB publicly announces its monetary policy strategy and communicates its regular assessment of economic developments .
ECB uverejňuje svoju stratégiu menovej politiky a poskytuje pravidelné hodnotenia hospodárskeho vývoja .
This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks .
Vďaka tomu môžu trhy lepšie pochopiť systém , akým menová politika reaguje na hospodársky vývoj a šoky .
It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term . Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately .
Ťahy menovej politiky sú tak pre trhy v strednodobom horizonte ľahšie predvídateľné , čo umožňuje efektívnejšie a presnejšie formovanie trhových očakávaní .
If market agents can broadly anticipate policy responses , this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables .
Ak účastníci trhu dokážu zhruba predpovedať reakcie menovej politiky , zmeny menovej politiky sa rýchlo odrazia na finančných premenných .
This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions . It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy .
Výsledkom môže byť skrátenie procesu prenosu menovej politiky do investičných a spotrebných rozhodnutí a následné urýchlenie potrebných hospodárskych zmien a zvýšenie účinnosti menovej politiky . Späť na začiatok stránky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
E C B S TAT I S T I C S APRIL 2006 A N OV E RV I E W
Š TAT I S T I K A E C B APRÍL 2006
ISSN 1725383-7
ISSN 1725573-2
ECB STATISTICS AN OVERVIEW APRIL 2006
ŠTATISTIKA ECB PREHĽAD APRÍL 2006
In 2006 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 5 banknote .
V roku 2006 je vo všetkých publikáciách ECB použitý motív z bankovky 5 eur .
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2006 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
ISSN 1725-1761 ( print ) ISSN 1725-177X ( online )
ISSN 1725-5732 ( elektronická verzia ) OBSAH 1 ZHRNUTIE 2 ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ ( PFI ) 5 PRÍLOHA 1 Periodicita a termíny zverejňovania agregovaných štatistických údajov za eurozónu
TABLE OF CONTENTS 1 EXECUTIVE SUMMARY 2 STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( MFIS ) 3 OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 4 STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES ) 5 STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES ) 6 BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS 7 THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES 8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO 5 ANNEX 1 Frequency and timeliness of publication 34 of euro area aggregated statistics 10 ANNEX 2 17 Availability of data ANNEX 3 18 Selected references 37 35
35 3 OSTATNÉ ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH SPROSTREDKOVATEĽOV 17 4 ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA ÚROKOVÝCH MIER ( OKREM ÚROKOVÝCH MIER PFI ) 5 ŠTATISTIKA CENNÝCH PAPIEROV ( VRÁTANE AKCIÍ ) 6 ŠTATISTIKA PLATOBNEJ BILANCIE A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCIE 7 MEDZINÁRODNÉ REZERVY EUROSYSTÉMU 8 ŠTATISTIKA SÚVISIACA S MEDZINÁRODNÝM POSTAVENÍM EURA 9 EFEKTÍVNE VÝMENNÉ KURZY ( EER ) EURA 10 ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ 11 ÚČTY INŠTITUCIONÁLNYCH SEKTOROV EUROZÓNY
11 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS 26 12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 13 STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA 14 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION 15 PUBLICATION AND REVISIONS POLICY 16 ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS 29
12 ŠTATISTIKA PLATOBNÝCH SYSTÉMOV A SYSTÉMOV VYSPORIADANIA OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI 30 13 ŠTATISTICKÉ ASPEKTY ROZŠÍRENIA EUROZÓNY 30 14 VÝMENA ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV 15 PRAVIDLÁ ZVEREJŇOVANIA A REVÍZIE ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV 16 PRÁVNE NÁSTROJE ECB V OBLASTI ŠTATISTIKY 31
ECB ECB statistics : an overview April 2006
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
ABBREVIATIONS BIS b.o.p. CIU CSDB ECB ECU EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU GDP GESMES i.i.p. IMF M1 , M2 , M3 MFI MMF MUFAs NCB OFI OJ SDMX SDR SNA 93 Bank for International Settlements balance of payments collective investment undertaking centralised securities database European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union gross domestic product generic statistical message international investment position International Monetary Fund monetary aggregates defined and used by the ECB monetary financial institution money market fund monetary union financial accounts national central bank other ( non-monetary ) financial intermediary Official Journal ( of the European Union ) statistical data and metadata exchange special drawing right System of National Accounts 1993
POUŽITÉ SKRATKY BIS CSDB ECB ECU EER EMI ESA 95 ESCB EÚ GESMES HDP HMÚ M1 , M2 , M3 MMF MUFA PFI SDMX SDR SNA 93 Ú . v. Banka pre medzinárodné zúčtovanie centralizovaná databáza cenných papierov Európska centrálna banka európska menová jednotka efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia generická štatistická správa hrubý domáci produkt Hospodárska a menová únia menové agregáty definované a používané ECB Medzinárodný menový fond finančné účty menovej únie peňažná finančná inštitúcia výmena štatistických údajov a metaúdajov osobitné práva čerpania Systém národných účtov 1993 Úradný vestník ( Európskej únie )
Note : The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material .
Tento text uvádza viacero odkazov na právne nástroje ECB a Spoločenstva a ďalšie materiály .
ECB legal instruments are listed in section 16 and other important material mentioned is contained in Annex 3 .
Zoznam právnych nástrojov ECB sa nachádza v časti 16 , ďalšie dôležité uvádzané materiály sú uvedené v prílohe 3 .
The electronic version of this document ( which may be found at www.ecb.int/publications ) contains links to the listed documents . 4
Súčasťou elektronickej verzie tohto dokumentu ( na stránke www.ecb.int/publications ) sú prepojenia na uvedené dokumenty .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
EXECUTIVE SUMMARY THE USE , CONTENT AND MAIN FEATURES OF ECB STATISTICS 1
ZHRNUTIE VYUŽITIE , OBSAH A ZÁKLADNÉ ZNAKY ŠTATISTÍK ECB
in a Memorandum of Understanding , the current version of which was agreed in March 2003 . 3 .
1 . Hlavným cieľom Eurosystému 1 je udržiavať cenovú stabilitu v eurozóne .
The purpose of this document , which brings up to date a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( published by the ECB in May 2000 ) is to provide a single , accessible source of information on ECB statistics . It describes the provision of statistical data as at end-2005 , indicating where the data are the subject of ECB legal instruments .
Pri rešpektovaní cieľa cenovej stability Eurosystém podporuje všeobecnú hospodársku politiku v eurozóne . V snahe plniť tieto ciele Európska centrálna banka ( ECB ) vykonáva menovú politiku v eurozóne a môže uskutočňovať devízové operácie .
The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate .
Jej úlohou je tiež prispievať k stabilite finančného systému .
ECB requirements in respect of general economic statistics , which are the responsibility of the European Commission at Community level , are the subject of a separate ECB publication entitled « Review of the requirements in the field of general economic statistics » ( December 2004 ) .
Na plnenie týchto úloh je potrebné veľké množstvo štatistických údajov , ktoré poskytuje Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) , prípadne Eurosystém , alebo Európska komisia ( najmä Eurostat ) v spolupráci s národnými štatistickými úradmi 2 .
The ECB does , however , undertake some statistical work on its own initiative in this area .
Tento dokument sa zameriava najmä na tie štatistické oblasti , ktoré prispievajú k plneniu uvedených úloh .
The main examples are seasonal adjustment of the European Commission 's monthly harmonised index of consumer prices , used to monitor inflation in the euro area , and the compilation of semi-annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data .
Menej podrobne sú rozobraté štatistické údaje , ktoré ESCB zbiera skôr na prevádzkové účely , najmä v súvislosti s platobnými a zúčtovacími systémami . Najväčší priestor v tomto dokumente je venovaný agregátnym údajom za eurozónu .
Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document .
Národné príspevky do týchto agregátov ani štatistické údaje zbierané centrálnymi bankami na národné účely nie sú predmetom tohto dokumentu .