natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a ) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ; and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Článok 13 Európsky parlament a Rada môžu na žiadosť Súdneho dvora v súlade s riadnym legislatívnym postupom rozhodnúť o vymenovaní pomocných spravodajcov a stanoviť pravidlá výkonu ich funkcie . Od pomocných spravodajcov možno vyžadovať , aby sa za podmienok uvedených v rokovacom poriadku zúčastňovali dokazovaní vo veciach predložených Súdnemu dvoru a spolupracovali so sudcom spravodajcom .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
Pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie ;
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .
vymenúva ich Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou .
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
Skladajú pred Súdnym dvorom prísahu , že svoju funkciu budú vykonávať nestranne a svedomite a budú zachovávať mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho dvora . 9.5.2008
Accordingly , as
Úradný vestník Európskej únie
C 115/294
C 115/213
9.5.2008 long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
Článok 14 Sudcovia , generálni advokáti a tajomník musia mať bydlisko v sídle Súdneho dvora . Článok 15 Súdny dvor zasadá nepretržite .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Trvanie súdnych prázdnin určí Súdny dvor s prihliadnutím na úradné potreby . Článok 16 Súdny dvor vytvára komory zložené z troch a piatich sudcov .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
Veľkú komoru tvoria predsedovia komôr zložených z piatich sudcov a tiež ďalší sudcovia vymenovaní v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku . Súdny dvor zasadá vo veľkej komore , ak o to požiada členský štát alebo orgán Únie vystupujúci ako strana konania .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls . 9.5.2008
Súdny dvor zasadá v pléne vo veciach predložených podľa článku 228 ods . 2 , článku 245 ods .
Official Journal of the European Union C 115/295
2 , článku 247 alebo článku 286 ods . 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
PROTOCOL ( No 21 ) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the
Okrem toho , ak sa Súdny dvor domnieva , že predložená vec je výnimočne dôležitá , môže sa po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť , že o veci rozhodne Súdny dvor zasadajúci v pléne .
Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Článok 17 Rozhodnutia Súdneho dvora sú platné len vtedy , ak zasadá nepárny počet jeho členov .
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rozhodnutia komôr zložených buď z troch alebo piatich sudcov sú platné len vtedy , ak sú prijaté troma sudcami . Rozhodnutia veľkej komory sú platné len vtedy , ak zasadá deväť sudcov .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rozhodnutia Súdneho dvora zasadajúceho v pléne sú platné len vtedy , ak zasadá pätnásť sudcov . V prípade , ak sa jeden zo sudcov komory nemôže zasadania zúčastniť , môže byť na zasadanie prizvaný iný sudca z inej komory v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku .
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
9.5.2008 Článok 18 Žiadny sudca ani generálny advokát sa nemôže zúčastniť rozhodovania o veci , v ktorej predtým vystupoval ako splnomocnený zástupca alebo poradca alebo konal za jedného z účastníkov konania , alebo v ktorej bol vyzvaný , aby o nej rozhodol ako člen súdu , vyšetrovacej komisie alebo z akéhokoľvek iného dôvodu .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
Ak sa z nejakého osobitného dôvodu ktorýkoľvek sudca alebo generálny advokát domnieva , že by sa nemal zúčastniť rozhodovania alebo preskúmavania konkrétnej veci , oznámi to predsedovi .
Article 3 1 . The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
Ak sa z nejakého osobitného dôvodu predseda domnieva , že by ktorýkoľvek sudca alebo generálny advokát nemal zasadať alebo predkladať návrhy v konkrétnej veci , oznámi mu to . V prípade ťažkostí pri uplatňovaní tohto článku rozhodne Súdny dvor .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously . A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
Účastník konania nemôže požiadať o zmenu zloženia Súdneho dvora alebo jednej z jeho komôr z dôvodu štátnej príslušnosti sudcu alebo z dôvodu , že na Súdnom dvore alebo v komore nie je sudca , ktorý by mal štátnu príslušnosť tohto účastníka . HLAVA III KONANIE PRED SÚDNYM DVOROM
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty .
Článok 19 Členské štáty a orgány Únie zastupuje na Súdnom dvore splnomocnený zástupca vymenovaný pre každú vec osobitne ; splnomocnenému zástupcovi môže pomáhať poradca alebo advokát .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Štáty , ktoré nie sú členskými štátmi , ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto dohode , sú zastupované rovnakým spôsobom .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland . In that case Article 2 applies .
Účastníka konania môže pred Súdnym dvorom zastupovať alebo mu pomáhať len advokát , ktorý má oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu alebo iného štátu , ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore .
Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure .
Ak sa títo splnomocnení zástupcovia , poradcovia a advokáti dostavia pred Súdny dvor , majú práva a imunity potrebné na nezávislý výkon svojich funkcií za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis .
Voči týmto poradcom a advokátom , ktorí sa dostavia pred Súdny dvor , má Súdny dvor za podmienok stanovených v rokovacom poriadku právomoci , ktoré sú obvykle priznávané súdom .
Article 4a 1 . The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
Vysokoškolskí učitelia , ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu , ktorého právo im priznáva právo vystupovať pred súdom , majú pred Súdnym dvorom rovnaké práva , aké tento článok priznáva advokátom .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 , a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
Článok 20 Konanie pred Súdnym dvorom pozostáva z dvoch častí : písomnej a ústnej . Písomné konanie pozostáva z doručovania návrhu na začatie konania , vyjadrení , vyjadrení k žalobe , pripomienok a pripadných replík , ako aj všetkých listín a dokumentov alebo ich overených kópií účastníkom konania a orgánom Únie , ktorých rozhodnutia sú predmetom sporu .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure . This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Doručovanie zabezpečuje tajomník v poradí a v lehotách uvedených v rokovacom poriadku . Ústne konanie pozostáva z čítania správy predloženej sudcom , ktorý vystupuje ako spravodajca , z vypočutia splnomocnených zástupcov , poradcov a advokátov a z návrhu predloženého generálnym advokátom , prípadne z vypočutia svedkov a znalcov .
C 115/297 For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
Ak sa Súdny dvor domnieva , že vo veci nevyvstane žiadna nová právna otázka , môže po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť , že o veci sa rozhodne bez návrhu generálneho advokáta .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 21 Vec sa predkladá Súdnemu dvoru podaním písomného návrhu adresovaného tajomníkovi .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Návrh musí obsahovať meno a bydlisko navrhovateľa , označenie podpísaného , označenie strany alebo strán , proti ktorým sa podáva návrh , predmet sporu , ako aj návrhy rozhodnutia a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu .
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
K návrhu sa v prípade potreby doloží doslovné znenie právneho aktu , ktorého zrušenie sa požaduje alebo v prípade upravenom v článku 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie listinným dôkazom o dátume , kedy bol orgán v súlade s uvedenými článkami požiadaný , aby konal .
Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure .
Ak tieto doklady nebudú priložené k návrhu , tajomník požiada navrhovateľa , aby ich predložil v primeranej lehote ; návrh nemožno zamietnuť z toho dôvodu , že požadované doklady boli predložené až po uplynutí lehoty stanovenej pre podanie žaloby .
Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
Článok 22 V prípadoch upravených článkom 18 Zmluvy o Euratom sa návrh Súdnemu dvoru predkladá podaním návrhu adresovaného tajomníkovi . Návrh obsahuje meno a bydlisko navrhovateľa , označenie podpísaného , odkaz na rozhodnutie , proti ktorému sa odvolanie podáva , mená odporcov , predmet sporu , ako aj návrhy rozhodnutia a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu .
Article 7 Articles 3 , 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
K návrhu musí byť priložená overená kópia napadnutého nálezu Arbitrážneho výboru . Ak Súdny dvor návrh zamietne , nadobudne rozhodnutie Arbitrážneho výboru právoplatnosť .
In that case , the normal treaty provisions will apply to Ireland .
Ak Súdny dvor zruší nález Arbitrážneho výboru , konanie sa prípadne môže podľa návrhu jednej zo strán sporu opätovne otvoriť pred Arbitrážnym výborom .
C 115/298 EN
Arbitrážny výbor je viazaný rozhodnutiami Súdneho dvora o právnych otázkach . C 115/216
Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
Článok 23 V prípadoch , na ktoré sa vzťahuje článok 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , rozhodnutie súdu členského štátu , ktorým preruší svoje konanie a podá návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke , oznámi Súdnemu dvoru príslušný súd .
C 115/299 PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at
Toto rozhodnutie potom oznámi tajomník Súdneho dvora účastníkom konania , členským štátom a Komisii , ako aj inštitúcii , orgánu alebo úradu alebo agentúre , ktoré prijali akt , ktorého platnosť alebo výklad sú sporné .
Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union , Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the
Účastníci konania , členské štáty , Komisia prípadne aj inštitúcia , orgán alebo úrad alebo agentúra Únie , ktoré prijali akt , ktorého platnosť alebo výklad sú sporné , sú oprávnené predložiť Súdnemu dvoru do dvoch mesiacov od tohto oznámenia vyjadrenia alebo písomné pripomienky .
Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice , WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their
V prípadoch , na ktoré sa vzťahuje článok 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , rozhodnutie vnútroštátneho súdu okrem toho oznamuje tajomník Súdneho dvora štátom , ktoré nie sú členskými štátmi , ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozornému úradu EZVO uvedenému v tejto dohode , a ktoré môžu do dvoch mesiacov od oznámenia predložiť Súdnemu dvoru svoje vyjadrenia alebo písomné pripomienky , ak sa vec týka jednej z oblastí uplatňovania tejto dohody .
cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ak dohoda týkajúca sa osobitnej predmetnej záležitosti uzavretá Radou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi ustanovuje , že tieto štáty sú oprávnené predložiť stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky , ak súd alebo tribunál členského štátu uvádza ako Súdny dvor na predbežné konanie v otázke spadajúcej pod dohodu , rozhodnutie vnútroštátneho súdu alebo tribunálu obsahujúce túto otázku sa takisto oznámi nečlenským štátom , ktorých sa to týka .
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tieto štáty podajú na Súdny dvor stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky do dvoch mesiacov od tohto oznámenia .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
Článok 23a (*) Rokovací poriadok môže upraviť skrátené súdne konanie a v súvislosti s prejudiciálnymi návrhmi týkajúcimi sa priestoru slobody , bezpečnosti a spravodlivosti naliehavé konanie .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/300
Tieto konania môžu určiť kratšie lehoty na predloženie vyjadrení alebo písomných pripomienok , ako ich stanovuje článok 23 , a odchylne od článku 20 štvrtého odseku nevyžadovať predloženie návrhov generálneho advokáta .
9.5.2008 Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Naliehavé konanie môže okrem toho obmedziť okruh účastníkov konania a oprávnených subjektov uvedených v článku 23 , ktorí môžu predložiť vyjadrenia alebo písomné pripomienky , a v prípade mimoriadnej naliehavosti stanoviť neuskutočnenie písomnej časti konania . (*) Článok zavedený rozhodnutím 2008/79 / ES , Euratom ( Ú .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
v. EÚ L 24 , 29.1.2008 , s. 42 ) . 9.5.2008
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark . In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .
Článok 24 Súdny dvor môže účastníkov konania požiadať , aby predložili všetky listiny a poskytli všetky informácie , ktoré môže považovať za žiaduce . V prípade odmietnutia to výslovne vezme na vedomie .
Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty .
Súdny dvor môže požiadať aj členské štáty a inštitúcie , orgány alebo úrady alebo agentúry , ktoré nie sú účastníkmi konania , aby poskytli všetky informácie , ktoré považuje za potrebné pre konanie .
Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
Článok 25 Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu , združenie osôb , úrad , výbor alebo inú organizáciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku .