natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following : « 12 .
V časti 1 oddieli V sa odsek 12 nahrádza odsekom , ktorý znie :
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Pre stranu pasív súvahy nie sú stanovené žiadne minimálne požiadavky na vykazovanie .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Ak však postupy oceňovania , ktoré spravodajské jednotky uplatňujú na emitované dlžobné cenné papiere , majú za následok zmeny ich stavov ku koncu obdobia , národné centrálne banky sú oprávnené zbierať údaje , ktoré sa takýchto zmien týkajú .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .' ;
Takéto údaje sa vykazujú ako úpravy z ‚ostatných precenení » ."
the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
V časti 3 sa tabuľka nazvaná „Podrobný opis nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ » mení a dopĺňa takto : a ) Štvrtá zarážka bodu 7 ( „ostatné aktíva ") sa nahrádza takto : „ --- naakumulované úroky z úverov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z úverov vykazované v súvahe vtedy , keď vzniknú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne zaplatené ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
Naakumulované úroky z úverov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva » .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .' .
Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do úveru , ktorého sa týkajú ."
( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
b ) Štvrtá zarážka bodu 13 ( „ostatné pasíva ") sa nahrádza takto : „ --- naakumulované úroky z depozitov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z depozitov vykazované v súvahe vtedy , keď vzniknú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne zaplatené ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Naakumulované úroky z depozitov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné pasíva » .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do depozitu , ktorého sa týkajú ."
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
PRÍLOHA II Príloha II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) sa mení a dopĺňa takto : V časti 4 oddieli XIII sa odsek 42 nahrádza odsekom , ktorý znie : „42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .' .
Ak nie je v nasledujúcich odsekoch ustanovené inak , členenie úrokových sadzieb PFÚ podľa nástrojov a definície druhov nástrojov sa riadi členením kategórií aktív a pasív , ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ."
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . augusta 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na prvú zarážku jej článku 105 ods . 2 ,
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy
Článok 1 Zásady , nástroje , postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas :
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s prvou zarážkou článku 3.1 , článkom 18.2 a prvým odsekom článku 20 ,
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) sa nahrádza textom , ktorý je uvedený v prílohe k tomuto usmerneniu .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Article 2 Verification
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , a Európskej centrálnej banky ( ECB ) , aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest .
Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých majú v úmysle konať v súlade s týmto usmernením , najneskôr do 20 . septembra 2006 .
Article 3 Entry into force
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy , in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations , need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force ,
Posledné zmeny týkajúce sa tvorby a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému , najmä zahrnutie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu kolaterálov akceptovateľných pre úverové operácie Eurosystému , sa musia zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť tým , že sa nahradí v súčasnosti platná príloha I k usmerneniu ECB o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému novým znením ,
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť po dvoch dňoch od jeho prijatia .
Article 1 shall apply from 1 January 2007 .
Článok 1 sa uplatňuje od 1 . januára 2007 .
Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main , 31 August 2006 . 13.12.2006
Úradný vestník Európskej únie Článok 4 Adresáti Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
augusta 2006 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET 13.12.2006
13.12.2006 EN
Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov . 13.12.2006
ANNEX « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
PRÍLOHA „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne -- všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
KAPITOLA 1 Vymedzenie rámca menovej politiky 1.1 .
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
Európsky systém centrálnych bánk Ciele Eurosystému Nástroje menovej politiky Eurosystému Obchody na voľnom trhu Automatické operácie Povinné minimálne rezervy Zmluvné strany Podkladové aktíva Zmeny rámca menovej politiky 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .
KAPITOLA 2 Akceptovateľné zmluvné strany 2.1 .
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 12 12 12 13 14
Všeobecné kritériá akceptovateľnosti Výber zmluvných strán pre rýchle tendre a dvojstranné obchody Sankcie v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán Pozastavenie alebo vylúčenie z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania 12 12 12 13 14
CHAPTER 3 Open market operations 3.1 .
KAPITOLA 3 Obchody na voľnom trhu 3.1 .
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
Reverzné obchody Všeobecné poznámky Hlavné refinančné operácie Dlhodobejšie refinančné operácie Dolaďovacie reverzné obchody Štrukturálne reverzné obchody Priame obchody Emisia dlhových cenných papierov ECB Devízové swapy Prijímanie termínovaných vkladov 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 .
KAPITOLA 4 Automatické operácie 4.1 .
The marginal lending facility The deposit facility 21 21 22
Jednodňové refinančné obchody Jednodňové sterilizačné obchody 21 21 22
CHAPTER 5 Procedures 5.1 .
KAPITOLA 5 Postupy 5.1 .
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
Tendre Všeobecné poznámky Kalendár tendrových operácií Oznámenia o konaní tendrov Príprava zmluvných strán na predkladanie ponúk 24 24 24 25 27 28
Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures
Postupy prideľovania Oznámenie výsledkov tendra Postupy dvojstranných obchodov Postupy zúčtovania Všeobecné poznámky Vysporiadanie obchodov na voľnom trhu Postupy na konci dňa
CHAPTER 6 Eligible assets 6.1 .
KAPITOLA 6 Akceptovateľné aktíva 6.1 .
General considerations Eligibility specifications for underlying assets Eligibility criteria for marketable assets Eligibility criteria for non-marketable assets Additional requirements for the use of eligible assets Eurosystem credit assessment framework Scope and elements Establishment of high credit standards for marketable assets Establishment of high credit standards for non-marketable assets Acceptance criteria for credit assessment systems Performance monitoring of credit assessment systems Risk control measures General principles Risk control measures for marketable assets Risk control measures for non-marketable assets Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets Correspondent central banking model Links between securities settlement systems 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
Všeobecné poznámky Akceptovateľné podkladové aktíva Kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív Ďalšie požiadavky na použitie akceptovateľných aktív Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity Rozsah a prvky Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre obchodovateľné aktíva Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia úverovej bonity Monitorovanie výsledkov systémov hodnotenia úverovej bonity Opatrenia na kontrolu rizika Všeobecné zásady Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva Opatrenia na kontrolu rizika pre neobchodovateľné aktíva Zásady oceňovania podkladových aktív Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív Model korešpondenčných centrálnych bánk Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov 35 35 35 35 38 39 42 42 43 44 46 48 49 49 50 52 53 54 54 56
CHAPTER 7 Minimum reserves 7.1 .
KAPITOLA 7 Povinné minimálne rezervy 7.1 .
General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 57 57 57 58 59 60 61
Všeobecné poznámky Inštitúcie , ktoré tvoria povinné minimálne rezervy Určovanie povinných minimálnych rezerv Udržiavanie povinných minimálnych rezerv Výkazníctvo , potvrdzovanie a overovanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv Neplnenie povinných minimálnych rezerv 57 57 57 58 59 60 61
ANNEXES 1 .
PRÍLOHY 1 .
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims 62 71 79 80 86 87 89
Príklady operácií a postupov menovej politiky Slovník pojmov Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky Internetové stránky Eurosystému Postupy a sankcie uplatňované v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán Vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok 62 71 79 80 86 87 89
LIST OF BOXES , CHARTS AND TABLES Boxes 1 .
ZOZNAM BOXOV , GRAFOV A TABULIEK Boxy 1 .
10 . Charts 1 .
10 Grafy 1 .
Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment Liquidity categories for marketable assets Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments 10 26 33 40 44 50 51 51 53 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET )) Normal time frame for the operational steps in quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 26 26 54 55 Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Calculation of margin calls Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves 19 20 25 29 30 31 49 52 59 60
Operácie menovej politiky Eurosystému Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie Zvyčajné termíny zúčtovania obchodov na voľnom trhu Eurosystému Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému Implicitné hodnotenie úverovej bonity emitentov , dlžníkov a ručiteľov , ktorými sú regionálne štátne správy a územné samosprávy a subjekty z verejného sektora bez hodnotenia úverovej bonity od ECAI Kategórie likvidity pre obchodovateľné aktíva Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné aktíva s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a s nulovým kupónom Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné nástroje s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami 10 26 33 40 44 50 51 51 53 Zvyčajný časový rámec operačných krokov štandardných tendrov Zvyčajný časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov Model korešpondenčných centrálnych bánk Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov 26 26 54 55 Emisia dlhových cenných papierov ECB Devízové swapy Operačné kroky tendrov Prideľovanie v tendroch s pevne stanovenou úrokovou sadzbou Prideľovanie v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách Prideľovanie v tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou Opatrenia na kontrolu rizika Výpočet výzvy na dodatočné vyrovnanie Základňa na výpočet a sadzby povinných minimálnych rezerv Výpočet úročenia povinných minimálnych rezerv 19 20 25 29 30 31 49 52 59 60
ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS TARGET UCITS correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system undertaking for collective investment in transferable securities
POUŽITÉ SKRATKY CCBM CDCP CRD ECAF ECAI ECB EHP EHS ES ESA ESCB EÚ ICAS ICSD IDC IRB ISIN MMF NCB PD PFI PSE RMBD RT RTGS SEČ SSS TARGET UCITS model korešpondenčných centrálnych bánk ( correspondent central banking model ) centrálny depozitár cenných papierov smernica o kapitálových požiadavkách ( Capital Requirements Directive ) rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( Eurosystem credit assessment framework ) externá inštitúcia hodnotiaca úverovú bonitu ( external credit assessment institution ) Európska centrálna banka Európsky hospodársky priestor Európske hospodárske spoločenstvo Európske spoločenstvo 95 Európsky systém národných účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia interný systém hodnotenia úverovej bonity ( in-house credit assessment system ) medzinárodný centrálny depozitár cenných papierov ( international central securities depositary ) vnútrodenný úver ( intraday credit ) systém založený na internom ratingu ( internal ratings-based system ) medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov ( International Securities Identification Number ) fond peňažného trhu ( money market fund ) národná centrálna banka pravdepodobnosť nedodržania záväzku ( probabilty of default ) peňažná finančná inštitúcia ( monetary financial institution ) subjekt z verejného sektora ( public sector entity ) retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje ( retail mortgage-backed debt instruments ) ratingový nástroj ( rating tool ) hrubé zúčtovanie v reálnom čase ( real-time gross settlement ) stredoeurópsky čas systém zúčtovania cenných papierov ( securities settlement system ) Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( undertaking for collective investment in transferable securities )
Introduction This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (*) for the single monetary policy in the euro area .
Úvod Tento dokument predstavuje operačný rámec , ktorý si zvolil Eurosystém (*) pre jednotnú menovú politiku v eurozóne .
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the « General Documentation » on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , and is aimed , in particular , at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Dokument , ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky , má slúžiť ako „všeobecná dokumentácia » o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ; je zameraný najmä na to , aby zmluvným stranám poskytol informácie , ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Všeobecná dokumentácia sama o sebe zmluvným stranám neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Kapitola 1 uvádza prehľad operačného rámca pre menovú politiku Eurosystému .
Chapter 3 describes open market operations , while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties .
Kapitola 3 opisuje operácie na voľnom trhu a kapitola 4 predstavuje automatické operácie dostupné zmluvným stranám .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites , a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem .
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky , slovník pojmov , kritériá pre výber zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému , prezentáciu rámca výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky , zoznam internetových stránok Eurosystému , popis postupov a sankcií , ktoré sa majú uplatňovať v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán , a dodatočné zákonné požiadavky na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok v prípade , že sa v rámci Eurosystému používajú ako kolaterál .