natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the Decision of the Council of Ministers of 22 March 1971 on the creation of a machinery for medium-term financial assistance among the EEC Member States . 6 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 22 March 1971 on the attainment by stages of economic and monetary union in the Community ( OJ C 28 , 27.3.1971 , p. 1 ) .
1.1.2 Európsky menový systém a Jednotný európsky akt V marci 1979 sa proces menovej integrácie opäť obnovil vytvorením Európskeho menového systému ( EMS ) . EMS bol založený uznesením Európskej rady 12 a jeho prevádzkové postupy boli stanovené v dohode medzi zúčastnenými centrálnymi bankami 13 .
7 Under the snake , the spot exchange rates of the participating currencies were to be kept within a band of 2.25% , compared with a theoretically possible spread of 4.5% resulting from each currency 's fluctuation margin of ± 2.25% around its central rate vis-à-vis the US dollar ( snake in the tunnel ) . The respective maximum limits of fluctuation were to be defended by intervention in US dollars and Community currencies .
14 Niektoré vlastnosti EMS boli podobné vlastnostiam „menového hada » -- aj EMS bol napríklad postavený na systéme pevne stanovených , ale korigovateľných centrálnych parít zúčastnených mien Spoločenstva . Novinkou však bolo zavedenie európskej menovej jednotky ( European Currency Unit -- ECU ) , ktorá bola definovaná ako „kôš » s pevne
On 19 March 1973 the fluctuation margins vis-à-vis the US dollar were suspended and the snake fluctuated freely .
EMCF bol vytvorený na základe nariadenia ( EHS ) č . 907/73 Rady z 3 .
8 The EMCF was set up under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 establishing a European Monetary Cooperation Fund ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
apríla 1973 o založení Európskeho fondu pre menovú spoluprácu ( Ú . v. ES L 89 , 5.4.1973 , s. 2 ) .
Under Article 2 of this Regulation , the EMCF was required to promote i ) the proper functioning of the progressive narrowing of the fluctuation margins of the Community currencies , ii ) intervention on the exchange markets , and iii ) settlements between central banks leading to a concerted policy on reserves .
V článku 2 tohto nariadenia sa od EMCF vyžaduje , aby podporoval i ) správne fungovanie progresívneho zužovania fluktuačného pásma medzi jednotlivými menami Spoločenstva , ii ) intervencie na devízových trhoch , a iii ) uzatváranie dohôd medzi centrálnymi bankami zameraných na koordináciu politiky v oblasti riadenia rezerv .
The EMCF was superseded by the EMI on 1 January 1994 .
EMCF bol 1 . januára 1994 nahradený Európskym menovým inštitútom ( EMI ) .
9 Council Decision 74/120 / EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 16 ) .
februára 1974 o dosiahnutí vysokého stupňa konvergencie hospodárskych politík členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( Ú . v. ES L 63 , 5.3.1974 , s. 16 ) .
10 Council Directive 74/121 / EEC of 18 February 1974 on stability , growth and full employment in the Community ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 19 ) .
februára 1974 o stabilite , raste a plnej zamestnanosti v Spoločenstve ( Ú . v. ES L 63 , 5.3.1974 , s. 19 ) .
11 The pound sterling and the Irish pound participated in the system from April to June 1972 and the Italian lira from April 1972 to February 1973 .
11 Britská a írska libra boli do systému zapojené od apríla do júna 1972 a talianska líra od apríla 1972 do februára 1973 .
The French franc , which had joined the system at the outset , was withdrawn in February 1974 ;
Francúzsky frank , ktorý do systému vstúpil hneď na začiatku , z neho vo februári 1974 vystúpil , ale v júli 1975 sa znova vrátil .
it entered the snake again in July 1975 and left the mechanism definitively in November 1976 .
Definitívne z mechanizmu vystúpil v novembri 1976 .
1 . 2 T h e E u ro p e a n M o n e t a r y S y s t e m a n d t h e S i n g l e E u ro p e a n A c t In March 1979 the process of monetary integration was relaunched with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
12 Uznesenie Európskej rady o založení Európskeho menového systému ( EMS ) a súvisiacich otázkach z 5 . decembra 1978 .
The EMS was established by a Resolution of the European Council12 , and its operating procedures were laid down in an Agreement between the participating central banks13 . The EMS proved to be instrumental in furthering European monetary integration .
13 Dohoda z 13 . marca 1979 medzi centrálnymi bankami členských štátov EHS stanovujúca prevádzkové postupy Európskeho menového systému .
Unlike the « snake » , the EMS managed to keep most Community currencies in a single exchange rate system .
14 Hlavnou výnimkou bola britská libra , ktorá sa v systéme zdržala iba necelý rok . 19
14 Some features of the EMS were similar to the « snake » , for example the EMS was also built around a grid of fixed but adjustable central rates among the participating Community currencies .
stanoveným objemom mien členských štátov 15 . ECU mala slúžiť ako spoločný menovateľ , tzv .
A new feature , however , was the introduction of the European Currency Unit ( ECU ) , which was defined as a « basket » of fixed quantities of the currencies of the Member States . 15 The ECU was to serve as the numéraire16 of the exchange rate mechanism ( ERM ) , as a unit of account to denominate operations in the intervention and credit mechanisms and as a reserve asset and means of settlement among the participating central banks .
„numéraire " 16 pre mechanizmus výmenných kurzov ( Exchange Rate Mechanism -- ERM ) , ako zúčtovacia jednotka pre operácie intervenčných a úverových mechanizmov a napokon ako rezervné aktívum a prostriedok na zúčtovanie medzi zúčastnenými centrálnymi bankami . Európsky menový systém však nebol len mechanizmom výmenných kurzov .
However , the EMS was not just an exchange rate mechanism . In line with its objective to promote internal and external monetary stability , the EMS also covered the adjustment of monetary and economic policies as tools for achieving exchange rate stability .
EMS sa v rámci svojej úlohy , ktorá spočívala v zachovávaní vnútornej a vonkajšej menovej stability , sústredil aj na adaptáciu menovej a hospodárskej politiky ako nástrojov na dosiahnutie kurzovej stability .
Its participants were able to create a zone in which monetary stability increased and capital controls were gradually relaxed .
Účastníci EMS dokázali vytvoriť zónu s rastúcou menovou stabilitou a postupnou liberalizáciou pohybu kapitálu .
The exchange rate constraint greatly helped those participating countries with relatively high rates of inflation to pursue disinflation policies , in particular through monetary policy .
Ohraničenie výmenných kurzov výrazne pomohlo krajinám s relatívne vysokou mierou inflácie uplatňovať dezinflačnú politiku , najmä prostredníctvom menovej politiky .
It thus fostered a downward convergence of inflation rates and brought about a high degree of exchange rate stability .
Tým prispelo k postupnému celkovému poklesu miery inflácie a prinieslo vysokú úroveň kurzovej stability .
This in turn helped to moderate cost increases in many countries and led to an improvement in overall economic performance .
Vďaka tomu sa zasa vo viacerých krajinách zmiernil rast nákladov a zlepšila sa ich celková hospodárska výkonnosť .
Moreover , reduced uncertainty about exchange rate developments and a perception that the parities of the participating currencies were not allowed to depart significantly from the economic fundamentals protected intra-European trade from excessive exchange rate volatility .
Menšia neistota vo vývoji výmenných kurzov a vedomie , že parity zúčastnených mien sa nesmú výrazne odchýliť od základných ekonomických parametrov , navyše chránili vnútroeurópsky trh pred nadmernou volatilitou výmenných kurzov .
Although the EMS became the focal point of improved monetary policy coordination , its success in bringing about greater convergence of economic policies was rather limited .
Aj keď sa EMS stal základom lepšej koordinácie menovej politiky , v konvergencii hospodárskej politiky výraznejší úspech nedosiahol .
The lack of sufficient convergence in fiscal policy also remained a source of tension : some countries had persistently large budget Resolution of the European Council on the establishment of the European Monetary System ( EMS ) and related matters of 5 December 1978 .
Zdrojom napätia zostávala aj nedostatočná konvergencia v oblasti rozpočtovej politiky : niektoré krajiny vykazovali trvalo vysoký rozpočtový deficit ( čo začiatkom 90 .
13 Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System . 14 The main exception was the pound sterling which participated for less than a year .
rokov viedlo k viacerým kurzovým krízam ) , ktorý neúmerne zaťažoval menovú politiku . Podľa uznesenia Európskej rady z roku 1978 malo byť ECU základom EMS , v praxi však v jeho fungovaní zohrávalo len obmedzenú úlohu .
15 The value of the ECU vis-à-vis the US dollar was the weighted average of the US dollar exchange rates of the component currencies .
Na finančných trhoch si však ECU získalo istú popularitu ako prostriedok na diverzifikáciu portfólií a na zabezpečenie sa proti menovým rizikám .
Its value in each of the component currencies was determined by multiplying its US dollar value with the US dollar exchange rate of the respective component currency . 16 The function of numéraire implied that the central rates of the participating currencies were expressed in terms of the ECU .
Za zvyšovaním aktivity finančného trhu v ECU sa skrýval rast objemu dlhových nástrojov denominovaných v ECU , ktoré vydávali orgány Spoločenstva a verejné orgány niektorých členských štátov .
The ECU central rates were then used to determine the bilateral ERM central rates around which the bilateral intervention rates were fixed .
ECU však chýbal oporný bod , preto ďalšie vyhliadky tohto trhu zostali obmedzené .
19 deficits ( leading to several exchange rate crises at the beginning of the 1990s ) , which put a disproportionate burden on monetary policy .
Ďalším impulzom vo vývoji hospodárskej a menovej únie bolo prijatie Jednotného európskeho aktu , ktorý bol podpísaný vo februári 1986 a nadobudol účinnosť 1 .
The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS ; but , in practice , the ECU played only a limited role in the functioning of the system .
júla 1987 . Hlavným účelom Jednotného európskeho aktu bolo zaviesť jednotný trh ako ďalší cieľ Spoločenstva , vykonať zmeny v rozhodovacom procese potrebné na dobudovanie jednotného trhu a opätovne potvrdiť potrebu
In the financial markets , however , it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks .
Hodnota ECU voči americkému doláru bola odvodená z váženého priemeru výmenných kurzov zúčastnených mien voči americkému doláru .
The expansion of financial market activity in ECU was driven by a growing volume of ECU-denominated debt instruments that were issued by Community bodies and the public-sector authorities of some member countries .
Hodnota ECU v každej zo zúčastnených mien sa určovala vynásobením jej dolárovej hodnoty výmenným kurzom danej meny voči americkému doláru .
However , in the absence of an anchor for the ECU , the further prospects of the ECU market remained limited . A further impetus for economic and monetary union was provided by the adoption of the Single European Act ( SEA ) , which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987 .
16 Funkcia spoločného menovateľa ( numéraire ) znamenala , že centrálne parity zúčastnených mien boli vyjadrené v ECU . Centrálne parity ECU sa potom používali na určenie dvojstranných centrálnych parít v rámci ERM , okolo ktorých boli pevne stanovené dvojstranné intervenčné kurzy .
The main purpose of this Act was to introduce the Single Market as a further objective of the Community , to make the necessary decision-making changes to complete the Single Market and to reaffirm the need for the Community 's monetary capacity for achieving economic and monetary union . There was growing consensus among policy-makers that a market without internal borders would link the national economies much more closely together and increase significantly the degree of economic integration within the Community .
právomocí Spoločenstva v oblasti menovej politiky na vytvorenie hospodárskej a menovej únie . Čoraz viac tvorcov politiky sa zhodovalo v názore , že trh bez vnútorných hraníc by oveľa lepšie prepojil ekonomiky jednotlivých štátov a výrazne zvýšil stupeň hospodárskej integrácie v rámci Spoločenstva .
This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies and thus oblige the Member States to step up convergence of their economic policies .
Na druhej strane by sa tým zmenšil manévrovací priestor národnej politiky , čo by členské štáty donútilo urýchliť konvergenciu hospodárskej politiky .
If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy .
Bez výraznejšej konvergencie hospodárskej politiky by voľný pohyb kapitálu a integrované finančné trhy nadmerne zaťažili menovú politiku .
The integration process would therefore require more intensive and effective policy coordination for which the prevailing institutional framework was perceived to be insufficient .
To znamená , že integračný proces by si vyžadoval intenzívnejšiu a účinnejšiu koordináciu politiky , na dosiahnutie ktorej sa však existujúci inštitucionálny rámec považoval za nedostačujúci .
In addition , the Single Market was not expected to be able to exploit its full potential without a single currency .
Okrem toho sa očakávalo , že potenciál jednotného trhu sa nebude dať naplno využiť bez zavedenia jednotnej meny .
A single currency would ensure greater price transparency for consumers and investors , eliminate exchange rate risks within the Single Market , reduce transaction costs and , as a result , significantly increase economic welfare in the Community .
Jednotná mena by totiž zaručila väčšiu cenovú transparentnosť pre spotrebiteľov a investorov , eliminovala kurzové riziká v rámci jednotného trhu , znížila transakčné poplatky a následne podstatne zvýšila hospodársky blahobyt v Spoločenstve .
Taking all these considerations into account , the then 12 Member States of the European Economic Community decided in 1988 to relaunch the EMU project .
Na základe uvedených argumentov sa v roku 1988 vtedajších dvanásť členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodlo projekt HMÚ znova spustiť .
Where the Werner Plan of the early 1970s had failed , the second attempt at EMU would prove to be a success , finally turning the single currency dream into reality . 1 .
Napriek tomu , že Wernerov plán zo začiatku 70 . rokov zlyhal , druhý pokus o vytvorenie hospodárskej a menovej únie bol nakoniec úspešný a sen o jednotnej mene sa naplnil .
3 T h e Tre a t y o n E u ro p e a n U n i o n In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of economic and monetary union and instructed a committee chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , to propose « concrete stages » leading to EMU . The committee was composed of the governors of the
Zmluva o Európskej únii V júni 1988 Európska rada potvrdila svoj zámer postupne vytvoriť hospodársku a menovú úniu a navrhnutím „konkrétnych etáp » jej realizácie poverila výbor , ktorému predsedal prezident Európskej komisie Jacques Delors .
Alexandre Lamfalussy , General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , Professor of Economics , Copenhagen ;
Členmi výboru boli guvernéri národných centrálnych bánk krajín Spoločenstva , generálny riaditeľ Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( Bank for International Settlements -- BIS ) Alexandre Lamfalussy , profesor ekonomiky z Kodane Niels Thygesen , prezident Banco Exterior de España Miguel Boyer a člen Európskej komisie Frans Andriessen .
and Frans Andriessen , Member of the European Commission . The resulting « Delors Report » of 17 April 198917 recommended that economic and monetary union be achieved in three « discrete but evolutionary steps » .
Záverečná Delorsova správa zo 17 . apríla 1989 17 navrhla realizáciu hospodárskej a menovej únie v troch samostatných , ale na seba nadväzujúcich krokoch .
-* Stage One was to focus on completing the internal market , reducing disparities between Member States » economic policies , removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation .
-* Prvá etapa sa mala zamerať na dobudovanie vnútorného trhu , zmenšenie rozdielov v hospodárskej politike členských štátov , odstránenie prekážok finančnej integrácie a zintenzívnenie menovej spolupráce .
-* Stage Two would serve as a period of transition to the final stage , setting up the basic organs and organisational structure of EMU and strengthening economic convergence .
-* Druhá etapa mala slúžiť ako prechodné obdobie pred záverečnou fázou , počas ktorého mali byť vytvorené základné orgány a organizačná štruktúra HMÚ a mala sa zvýšiť miera hospodárskej konvergencie .
-* In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities .
-* V tretej etape sa mali neodvolateľne stanoviť pevné výmenné kurzy a jednotlivé inštitúcie a orgány Spoločenstva mali v plnom rozsahu prevziať zodpovednosť za menovú a hospodársku politiku .
Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community , changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three .
Zatiaľ čo prvá etapa prebiehala v existujúcom inštitucionálnom rámci Spoločenstva , druhá a tretia etapa si už vyžadovali zmeny v inštitucionálnej štruktúre .
It was necessary therefore to revise the Treaty establishing the European Economic Community .
Bolo preto nutné upraviť Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva .
To this end , an Intergovernmental Conference ( IGC ) on EMU was convened , which opened in November 1990 in parallel with the IGC on European Political Union .
S týmto cieľom bola zvolaná Medzivládna konferencia o HMÚ , ktorá sa konala v novembri 1990 súbežne s Medzivládnou konferenciou o európskej politickej únii .
At the European Council 's invitation , the EMU IGC was prepared by the Council of Ministers , the European Commission , the Monetary Committee and the Committee of Governors , all within their respective fields of competence .
Na základe iniciatívy Európskej rady Medzivládnu konferenciu o HMÚ pripravili Rada ministrov , Európska komisia , Menový výbor a Výbor guvernérov , každý v rámci svojej pôsobnosti .
The outcome of the IGC negotiations was the Treaty on European Union ( the EU Treaty , commonly known as the « Maastricht Treaty ") , which was signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Výsledkom rokovaní Medzivládnej konferencie o HMÚ bola Zmluva o Európskej únii ( Zmluva o EÚ , známa pod názvom Maastrichtská zmluva ) podpísaná v Maastrichte 7 . februára 1992 .
The EU Treaty established the European Union and amended the founding treaties of the European Communities .
Zmluva o EÚ založila Európsku úniu a zmenila a doplnila zakladajúce zmluvy Európskych spoločenstiev .
The amendments to the EEC Treaty added , among others , a new chapter on economic and monetary policy .
Zmeny a doplnenia Zmluvy o založení EHS okrem iného zahŕňali novú kapitolu o hospodárskej a menovej politike .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
V nej boli stanovené základy HMÚ , ako aj spôsob a časový harmonogram jej realizácie .
Reflecting the Community 's increasing powers and scope , the EEC was renamed the European Community .
Vzhľadom na narastajúce právomoci a pole pôsobnosti Spoločenstva bolo Európske hospodárske spoločenstvo premenované na Európske spoločenstvo .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) and the Statute of the European Monetary Institute ( EMI Statute ) were attached as Protocols to the EC Treaty .
K Zmluve o založení ES bol formou protokolov priložený Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) a Štatút Európskeho menového inštitútu ( Štatút EMI ) .
Denmark and the United Kingdom were given a special status that did not oblige them to participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) .
Dánsko a Spojené kráľovstvo získali osobitné postavenie , ktoré ich nezaväzuje podieľať sa na tretej etape HMÚ ( časť 1.2.2 ) .
The EU Treaty had been scheduled to enter into force on 1 January 1993 .
Zmluva o EÚ mala nadobudnúť účinnosť 1 . januára 1993 .
However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 . 17
V dôsledku zdĺhavého ratifikačného procesu v Dánsku a Nemecku však nadobudla účinnosť až 1 . novembra 1993 .
Committee for the study of economic and monetary union ( 1989 ) , Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
1.1.4 Realizácia HMÚ a prechod na euro
1 . 4 T h e re a l i s a t i o n o f E M U a n d t h e c h a n g e ove r t o t h e e u ro Stage One of EMU On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
Prvá etapa HMÚ Na základe Delorsovej správy Európska rada v júni 1989 rozhodla , že prvá etapa realizácie hospodárskej a menovej únie by sa mala začať 1 . júla 1990 .
This was the date on which , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were to be abolished .
V tento deň sa mali zrušiť v podstate všetky obmedzenia voľného pohybu kapitálu medzi členskými štátmi .
At this time , the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community was given additional responsibilities , which were set out in a Council Decision of 12 March 199018 .
V tomto čase boli Výboru guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva pridelené ďalšie kompetencie , stanovené v rozhodnutí Rady z 12 .
They included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Medzi nové kompetencie patrili konzultácie v oblasti menovej politiky členských štátov a podpora jej koordinácie s cieľom dosiahnuť cenovú stabilitu .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the Committee of Governors initiated the preparatory work for Stage Three of EMU as soon as the Maastricht Treaty had been signed .
Vzhľadom na relatívne krátky čas a na zložitosť súvisiacich úloh začal Výbor guvernérov prípravné práce na tretej etape HMÚ hneď po podpísaní Maastrichtskej zmluvy .
The first step was to identify all the issues that should be examined at an early stage and establish a work programme by the end of 1993 .
Prvým krokom bolo identifikovať všetky otázky , ktoré bolo treba vyriešiť už v počiatočnej fáze , a vytvoriť pracovný plán do konca roka 1993 .
Then it was necessary to define appropriate mandates for the existing sub-committees19 and the new working groups which had been set up to look into specific issues20 .
potrebné stanoviť príslušné mandáty pre existujúce podvýbory 19 a nové pracovné skupiny vytvorené na riešenie špecifických otázok 20 .
S t a g e Two o f E M U The establishment of the EMI on 1 January 1994 marked the start of Stage Two of EMU .
Druhá etapa HMÚ Založenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) 1 . januára 1994 znamenalo začiatok druhej etapy HMÚ .