natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf » OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
„ http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf » Ú . v. ES L 168 , 27.6.2002 , s. 43 .
COM ( 2006 ) 833 final , 20.12.2006 . EN
KOM ( 2006 ) 833 v konečnom znení , 20.12.2006 .
12 EN
SK 12
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 98/26 / EC Directive 98/26 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) ( b ) In point ( a ) , the word « ecu » is replaced by the word « euro » .
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Zmeny a doplnenia smernice 98/26 / ES Smernica 98/26 / ES sa mení z dopĺňa takto : ( 1 ) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) ( b ) V písmene a ) sa slovo „ECU » nahrádza slovom „EUR » .
In point ( c ) , the second indent is replaced by the following :
V písmene c ) sa druhá zarážka nahrádza týmto :
« - operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks ."
„ - operáciami centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky v ich úlohách ako centrálne banky ."
( 2 ) Article 2 is amended as follows : ( a ) In point ( b ) , the first and second indents are replaced by the following :
( 2 ) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) V písmene b ) sa prvá a druhá zarážka nahrádza týmto :
« - a credit institution as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive , - an investment firm as defined in point ( 1 ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC24 , excluding the institutions set out in Article 2 ( 1 ) thereof , or » ( b ) In point ( f ) , the words
2006/48 / ES23 , vrátane inštitúcií uvedených v článku 2 uvedenej smernice , - investičnú spoločnosť v zmysle definície v bode 1 článku 4 ods . 1 smernice 2004/39 / EHS24 s výnimkou inštitúcií uvedených v zozname v článku 2 ods .
« « participant ` shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent or a clearing house ."
„'účastník » znamená inštitúciu , centrálnu protistranu , zúčtovacieho agenta alebo zúčtovací ústav ."
are replaced by the following : « « participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system ."
nahrádzajú týmto : „'účastník » znamená inštitúciu , centrálnu protistranu , zúčtovacieho agenta , zúčtovací ústav alebo systém ."
( c ) Point ( g ) is replaced by the following :
( c ) Písmeno g ) sa nahrádza týmto :
« ( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;" ( d ) Point ( h ) is replaced by the following :
„g ) „nepriamy účastník » znamená inštitúciu , centrálnu protistranu , zúčtovacieho agenta , zúčtovací ústav alebo systém so zmluvným vzťahom s inštitúciou zúčastňujúcou sa na systéme vykonávajúcom prevodné príkazy , čo umožňuje nepriamemu účastníkovi zadávať prevodné príkazy cez systém ;"
O J L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . EN
v. ES L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
« ( h ) « securities » shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39 / EC ;"
„h ) „cenné papiere » znamenajú všetky nástroje uvedené v oddiele C prílohy 1 k smernici 2004/39 / ES ;"
( e ) Point ( m ) is replaced by the following :
( e ) Písmeno m ) sa nahrádza týmto :
« ( m ) « collateral security » shall mean all realisable assets , including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge ( including money provided under a pledge ) , a repurchase or similar agreement , or otherwise , for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system , or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank ;"
„m ) „vecná záruka » znamená všetky speňažiteľné aktíva vrátane úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky , poskytnuté v rámci záložnej zmluvy ( vrátane peňazí poskytnutých v rámci záložnej zmluvy ) , v rámci dohody o spätnej kúpe alebo podobnej dohody , alebo inak s cieľom zabezpečiť práva a povinnosti , ktoré môžu potenciálne vzniknúť v súvislosti so systémom , alebo poskytnuté centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke ;"
( f ) The following points ( n ) and ( o ) are added :
( f ) Dopĺňajú sa tieto písmená n ) a o ) :
« ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
„n ) „interoperabilný systém » znamená systém , ktorý vstupuje do súladu s jedným alebo viacerými systémami , ktorými sa vyvoláva založenie vzájomných riešení a nie len jednoduché prepojenie existujúcich štandardne ponúkaných služieb ;
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house ."
Prevádzkovateľ systému môže pôsobiť aj ako zúčtovací agent , centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav ."
( 3 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
( 3 ) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) Odsek 1 sa nahrádza týmto :
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system , shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6 ( 1 ) .
Prevodné príkazy a netting budú právne záväzné a dokonca v prípade konkurzného konania voči účastníkovi alebo interoperabilnému systému budú záväzné pre tretie osoby pod podmienkou , že prevodné príkazy sa zadali do systému pred okamihom začatia takýchto konkurzných konaní , ako je definované v článku 6 ods . 1 .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings ."
Ak sa vo výnimočných prípadoch prevodné príkazy zadali do systému po okamihu začatia konkurzného konania a vykonali v priebehu pracovného dňa , ako je vymedzený pravidlami daného systému , počas ktorého sa vyskytne začatie takéhoto konania , sú právne vynútiteľné a záväzné voči tretím stranám iba vtedy , ak prevádzkovateľ systému môže po momente vyrovnania dokázať , že si nebol vedomý a ani nemohol byť vedomý začatia takéhoto konania ."
( b ) The following paragraph 4 is added :
( b ) Dopĺňa sa tento odsek 4 :
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable ."
Na pravidlá okamihu vstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov , s ktorými je interoperabilný ."
( 4 ) In Article 5 , the following subparagraph is added : « In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
( 4 ) V článku 5 sa dopĺňa tento pododsek : „V prípade interoperabilných systémov si každý systém určuje svoje vlastné pravidlá okamihu výstupu z vlastného systému .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable ."
Na pravidlá okamihu výstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov , s ktorými je interoperabilný ."
( 5 ) Article 9 ( 1 ) is replaced by the following : EN
( 5 ) V článku 9 sa odsek 1 nahrádza týmto : „1 .
« 1 . The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security .
Práva systému alebo účastníka na vecnú záruku , ktorá sa mu poskytla v súvislosti so systémom , a práva centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou , ktoré sa im poskytla , nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke , ktorí poskytli vecnú záruku .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights ."
Takáto vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto práv ."
« Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Článok 10 sa nahrádza týmto : „Článok 10 Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov , ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu tejto smernice , a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch , ktoré určili v súlade s článkom 6 ods .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them ."
Prevádzkovateľ systému oznámi členskému štátu , ktorého právo je uplatniteľné , účastníkov v systéme vrátane akýchkoľvek možných nepriamych účastníkov , ako aj akúkoľvek zmenu , ktorá sa ich týka ."
Article 2 Amendments to Directive 2002/47 / EC Directive 2002/47 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) Point ( b ) of paragraph 2 is replaced by the following :
Článok 2 Zmeny a doplnenia smernice 2002/47 / ES Smernica 2002/47 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) Písmeno b ) odseku 2 sa nahrádza týmto :
« ( b ) a central bank , the European Central Bank , the Bank for International Settlements , a multilateral development bank as referred to in Annex VI , Part 1 , Section 4 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council25 , the International Monetary Fund and the European Investment Bank ;"
„b ) centrálna banka , Európska centrálna banka , Banka pre medzinárodné zúčtovanie , multilaterálna rozvojová banka v zmysle prílohy VI časti 1 oddielu 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady č . 2006/48 / ES25 , Medzinárodný menový fond a Európska investičná banka ;"
( b ) In point ( c ) of paragraph 2 , points ( i ) to ( iv ) are replaced by the following :
( b ) V písmene c ) odseku 2 sa body i ) až iv ) nahrádzajú týmto : „i ) úverovej inštitúcie v zmysle článku 4 ods .
« ( i ) a credit institution as defined in point ( 1 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive ;
1 smernice č . 2006/48 / ES vrátane inštitúcií uvedených v článku 2 uvedenej smernice ;
( ii ) an investment firm as defined in point ( 1 ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council26 ;
ii ) investičnej spoločnosti v zmysle článku 4 ods . 1 bodu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES26 ;
( iii ) a financial institution as defined in point ( 5 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC ;
iii ) finančnej inštitúcie v zmysle článku 4 ods . 5 smernice 2006/48 / ES ;
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( iv ) an insurance undertaking as defined in point ( a ) of Article 1of Council Directive 92/49 / EEC27 and a assurance undertaking as defined in point ( a ) of Article 1of Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council28 ;
a ) smernice Rady 92/49 / EHS27 a poisťovne v zmysle článku 1 písm . a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83 / ES28 ;
( c ) Point ( a ) of paragraph 4 is replaced by the following :
( c ) Písmeno a ) odseku 4 sa nahrádza týmto :
« ( a ) The financial collateral to be provided must consist of cash , financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ;"
„a ) Poskytované finančné záruky musia pozostávať z hotovosti , finančných nástrojov alebo úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky ;"
( d ) In paragraph 5 , after the second subparagraph , the following sentence is added :
( d ) V odseku 5 sa za druhý pododsek dopĺňa táto veta :
« For credit claims , the inclusion in a list of claims submitted in writing , or in a legally equivalent manner , including by electronic means , to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral ."
„Pri úverových pohľadávkach je ich zahrnutie do zoznamu pohľadávok predloženého príjemcovi záruky v písomnej podobe , resp . iným právne ekvivalentným spôsobom vrátane elektronickej formy , dostačujúce na preukázanie mobilizácie a identifikácie pohľadávky poskytnutej ako záruka ."
( e ) The following paragraph 6 is added :
( e ) Dopĺňa sa tento odsek 6 :
Article 5 shall not apply to credit claims ."
Článok 5 sa neuplatňuje na úverové pohľadávky ."
( 2 ) Article 2 is amended as follows : ( a ) ( i ) Paragraph 1 is amended as follows :
( 2 ) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) i ) Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto :
Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) « title transfer financial collateral arrangement » means an arrangement , including repurchase agreements , under which a collateral provider transfers full ownership of , or full entitlement to , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations ;"
Písmeno b ) sa nahrádza týmto : „b ) „dohoda o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva » je dohoda , vrátane dohôd o spätnom odkúpení , pri ktorej poskytovateľ záruky prevádza plné vlastnícke právo k finančnej záruke alebo plný nárok na ňu na príjemcu záruky s cieľom zabezpečenia alebo iného krytia plnenia príslušných finančných záväzkov ;"
The following point ( o ) is added : « ( o ) « credit claims » means pecuniary claims arising out of an agreement whereby a credit institution , as defined in point ( 1 ) of Article 4 of Directive 2006/48 / EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive , grants credit in the form of a loan ."
Dopĺňa sa toto písmeno o ) : „o ) „úverové pohľadávky » sú peňažné pohľadávky vyplývajúce z dohody , podľa ktorej úverová inštitúcia v zmysle odseku 1 článku 4 smernice 2006/48 / ES , vrátane inštitúcií uvedených v článku 2 tejto smernice , poskytuje úver v podobe pôžičky ."
( b ) In paragraph 2 , the second sentence is replaced by the following :
( b ) V odseku 2 sa druhá veta nahrádza týmto :
« Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or , in the case of credit claims , to collect the proceeds thereof until further notice , shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive ."
„Žiadne právo na náhradu alebo na vybratie prebytočnej finančnej záruky v prospech poskytovateľa záruky , resp . v prípade úverových pohľadávok na inkasovanie výnosov z nej až do odvolania , nemá vplyv na poskytnutie finančnej záruky príjemcovi záruky v zmysle tejto smernice ."
( 3 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
( 3 ) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek :
OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 .
v. ES L 228 , 11.8.1992 , s. 1 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 . EN
v. ES L 345 , 19.12.2002 , s. 1 .
16 EN
SK 16
« When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral .
„Ak sa úverové pohľadávky poskytujú ako finančná záruka , členské štáty nevyžadujú , aby vytvorenie , platnosť alebo dôkazná prípustnosť ich poskytnutia ako finančnej záruky podľa dohody o finančnej záruke boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu , ako napr . registrácie alebo oznámenia dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruky .
( b ) The following paragraph [ s ] 3 [ and 4 ] is [ are ] added :
( b ) Dopĺňa sa tento odsek 3 [ a odsek 4 ] :
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive , in writing or in a legally equivalent manner : ( i ) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned , pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral ;
Členské štáty zabezpečia , aby sa dlžníci úverových pohľadávok mohli písomne alebo iným právne ekvivalentným spôsobom právoplatne zriecť : i ) svojich práv na kompenzáciu voči veriteľom úverových pohľadávok a voči osobám , ktorým veriteľ postúpil , v prospech ktorých založil alebo inak zmobilizoval úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku ;
and ( ii ) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral ."
a ii ) svojich práv vyplývajúcich z pravidiel bankového tajomstva , ktoré by inak neumožňovali alebo obmedzovali schopnosť veriteľa úverovej pohľadávky poskytovať informácie o úverovej pohľadávke alebo dlžníkovi na účely použitia úverovej pohľadávky ako záruky ."
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive ...
Odsekmi 1 , 2 a 3 nie je dotknutá smernica o spotrebiteľských úveroch ...
/ xxx / EC ( 4 ) Article 4 ( 3 ) is deleted .
/ xxx / ES . ( 4 ) Článok 4 ods .
Article 3 Transposition 1 .
Článok 3 Transpozícia 1 .
Member States shall adopt and publish , by 1 October 2009 at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1 . októbra 2009 zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou .
They shall apply those provisions from 1 October 2010 .
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1 . októbra 2010 .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
Article 4 Entry into Force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Článok 5 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom .
For the Council The President
za Radu predseda SK
EN 18
18 SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 22 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 22 . septembra 2008
The entry of Slovakia into the euro area
Vstup Slovenska do eurozóny
delivered at the « Slovakia Euro Changeover Conference "
na Konferencii o zavedení eura na Slovensku
Bratislava , 22 September 2008
v Bratislave 22 . septembra 2008
Ladies and gentlemen ,
Vážené dámy , vážení páni ,
It is a great pleasure to be with you here , in Bratislava , at this conference taking place a few weeks before Slovakia joins the euro area in January 2009 .
je pre mňa veľkým potešením byť s vami tu , v Bratislave , na tejto konferencii , ktorá sa koná len niekoľko týždňov pred vstupom Slovenska do eurozóny v januári 2009 .
Let me first congratulate all the parties who have been involved in the preparation and implementation of the euro adoption strategy since 2004 .
Dovoľte mi najskôr zagratulovať všetkým , ktorí sa od roku 2004 podieľali na príprave a realizácii stratégie prijatia eura .
Today , we are looking forward to the launch of the single currency in Slovakia next January . This country will become the 16th member of the euro area .
Tešíme sa na chvíľu , keď Slovensko v januári budúceho roka zavedie jednotnú menu a stane sa tak šestnástym členským štátom eurozóny .
Slovakia 's economic achievements on its way to the euro
Hospodárske úspechy Slovenska na ceste k zavedeniu eura
I would like to stress that the transition to the euro of any national economy is a challenge that needs to be prepared for carefully .
Chcel by som zdôrazniť , že prechod na euro je pre každú ekonomiku náročná úloha , ktorá si vyžaduje dôkladnú prípravu .
Slovakia , after some early difficulties , has proved to be a real success story in recent years , enjoying strong economic growth and a marked increase in employment .
Slovensko , po určitých počiatočných ťažkostiach , dosahuje v posledných rokoch veľké úspechy .
Average annual real GDP growth reached a remarkable 8.5% between 2005 and 2007 , and average annual employment growth was close to 3 % in that period .
Zažíva intenzívny hospodársky rast a výrazný rast zamestnanosti . Priemerný ročný rast reálneho HDP dosiahol v období rokov 2005 až 2007 pozoruhodných 8,5 % a priemerný ročný rast zamestnanosti v rovnakom období predstavoval takmer 3 %.
Slovakia has made notable progress in both nominal and real convergence .
Slovensko urobilo značný pokrok v oblasti nominálnej i reálnej konvergencie .
In respect of nominal convergence , inflation was rather volatile in the first half of this decade .
Čo sa týka nominálnej konvergencie , inflácia bola v prvej polovici tohto desaťročia pomerne kolísavá .
But recently , the economy has seen a gradual decline in HICP inflation , reaching 1.9% in 2007 , although in the first half of 2008 it rose to 3.7% .
V poslednom období však v slovenskom hospodárstve dochádza k postupnému poklesu inflácie meranej HICP -- v roku 2007 dosiahla úroveň 1,9 %, hoci v prvom polroku 2008 stúpla na 3,7 %.
As the ECB has always stressed , low-inflation environment attained in the recent past will need to be confirmed and sustained over the years to come .
Ako ECB neustále zdôrazňuje , prostredie s nízkou infláciou , ktoré sa podarilo v nedávnej minulosti dosiahnuť , bude treba v nadchádzajúcich rokoch upevniť a udržať .