natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
2.3 KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA V MESAČNÝCH INTERVALOCH
The consolidated balance sheet provides monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to give the ECB full information on monetary developments in the euro area .
Konsolidovaná súvaha je zdrojom mesačných údajov o činnosti PFI , ktoré sú dostatočne podrobné na to , aby ECB mala k dispozícii všetky potrebné informácie o menovom vývoji v eurozóne .
The balance sheet is consolidated in the sense that inter-MFI business is netted out .
Súvaha je konsolidovaná , čo znamená , že vzájomné obchody PFI sú navzájom započítané .
The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5 .
Prehľad menovej štatistiky , ktorú ECB na základe týchto údajov zostavuje , je uvedený v časti 2.5 .
The monthly data reported by credit institutions are also used to calculate their individual reserve base .
Pomocou mesačných údajov , ktoré poskytujú úverové inštitúcie , sa stanovuje aj ich základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv .
The money stock comprises banknotes and coins in circulation , other monetary liabilities of MFIs ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury ( the ECB 's requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB / 2003/2 ) .
Peňažnú zásobu tvoria bankovky a mince v obehu , ostatné peňažné záväzky PFI ( vklady a ďalšie finančné nástroje , ktoré sú blízkymi náhradami vkladov ) a peňažné záväzky orgánov ústrednej štátnej správy , napr . pôšt alebo štátnej pokladnice ( požiadavky ECB voči týmto orgánom sú stanovené v prílohe VII usmernenia ECB / 2003/2 ) .
The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way .
Protipoložkami peňazí sú ostatné položky súvahy PFI , ktoré sú usporiadané spôsobom umožňujúcim ich analýzu .
The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
ECB tieto agregáty za eurozónu zostavuje v podobe nesplatených zostatkov ( stavov ) a transakcií .
The ECB requires statistical information with instrument , maturity , currency and counterparty breakdowns .
ECB vyžaduje štatistické údaje s členením podľa nástrojov , splatností , mien a protistrán .
As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn . ECB ECB statistics : an overview April 2006
Keďže sa na pasíva a aktíva vzťahujú rôzne vykazovacie požiadavky , obidve strany súvahy sa v nasledujúcich častiach uvádzajú osobitne .
2.3.1 INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ( a ) Liabilities 37 .
2.3.1 KATEGÓRIE NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ ( a ) Pasíva 37 .
The following instrument breakdowns are collected monthly : currency in circulation ; deposit liabilities , including balances on prepaid cards ;
Mesačne sa zbierajú údaje s nasledujúcim členením podľa nástrojov : obeživo , záväzky z vkladov vrátane zostatkov na predplatených ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
repurchase agreements ( repos ) ; MMF shares / units ;
kartách , dohody o spätnom odkúpení ( repo obchody ) , akcie / podielové listy fondov peňažného trhu , emitované dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov peňažného trhu , kapitál a rezervy a zostávajúce záväzky .
and remaining liabilities . Guideline ECB / 2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities -- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions .
Podľa usmernenia ECB / 2003/2 sú národné centrálne banky povinné poskytovať ECB v šesťmesačných intervaloch mesačné údaje o záväzkoch týkajúcich sa elektronických peňazí ( emitentmi elektronických peňazí v eurozóne sú prakticky výlučne úverové inštitúcie ) .
Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice .
Záväzky z vkladov sa ďalej delia na vklady splatné na požiadanie , vklady s dohodnutou splatnosťou a vklady s výpovednou lehotou .
Remaining liabilities include accrued interest on liabilities ( this is a departure from the ESA 95 , which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category ) .
Medzi zostávajúce záväzky patria časovo rozlíšené úroky zo záväzkov ( v tomto prípade ide o odchýlku od systému ESA 95 , ktorý odporúča časovo rozlíšené úroky zaradiť do osobitnej kategórie nástrojov ) .
Original ( rather than residual ) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets .
Ak finančné nástroje nie sú v rámci trhov úplne porovnateľné , namiesto členenia podľa nástrojov možno použiť členenie podľa hraníc pôvodnej splatnosti ( uprednostňuje sa pôvodná pred zostatkovou splatnosťou ) .
The cut-offs for the maturity bands ( or for the periods of notice ) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity ; and three months » notice and ( on a voluntary reporting basis ) two years » notice for deposits redeemable at notice .
Hranicami pásiem splatnosti ( alebo výpovedných lehôt ) v rámci mesačných štatistických údajov sú jednoročná a dvojročná splatnosť pri emisii v prípade vkladov s dohodnutou splatnosťou a trojmesačná a ( dobrovoľne vykazovaná ) dvojročná výpovedná lehota v prípade vkladov s výpovednou lehotou .
Non-transferable sight deposits ( sight savings deposits ) are included in the « up to three months » band .
Neprevoditeľné vklady splatné na požiadanie ( úsporné vklady na požiadanie ) sú zaradené do pásma splatnosti „do troch mesiacov » .
Repos ( which are usually very short-term instruments , commonly agreed for less than three months ) are not broken down by maturity .
Repo obchody ( ktoré zvyčajne predstavujú veľmi krátkodobé nástroje bežne dohodnuté na menej ako tri mesiace ) sa podľa splatnosti nečlenia .
The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs ( including money market paper ) is at one and two years .
Dlhové nástroje vydané PFI ( vrátane cenných papierov peňažného trhu ) sa rozdeľujú podľa splatnosti s hranicami jeden rok a dva roky .
There is no maturity breakdown for shares / units issued by MMFs as the concept is not relevant for them . ( b ) Assets 39 .
V prípade akcií / podielových listov vydaných fondmi peňažného trhu sa členenie podľa splatnosti nepoužíva , keďže tento koncept v ich prípade nie je relevantný .
fixed assets ; and remaining assets , which include accrued interest on assets .
akcie / podielové listy fondov peňažného trhu , akcie a iné majetkové účasti , fixné aktíva a ostatné aktíva , medzi ktoré patria časovo rozlíšené úroky z aktív .
A maturity breakdown by original maturity is required for loans ( at one and five years ) and for MFI holdings of debt securities ( at one and two years ) .
V prípade úverov a dlhových cenných papierov v držbe PFI sa vyžaduje členenie podľa pôvodnej splatnosti ( jeden a päť rokov pre úvery ; jeden a dva roky pre dlhové cenné papiere ) .
For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately .
V prípade všetkých relevantných položiek súvahy musia byť sumy v eurách a v iných menách vykazované samostatne .
Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data -- see below .
Štvrťročné údaje s členením podľa hlavných cudzích mien umožňujú z údajov o zmenách odstrániť vplyv kurzových zmien ( ďalšie informácie sú uvedené nižšie ) .
2.3.3 COUNTERPARTIES 41 .
Aktíva v držbe PFI sa mesačne členia na hotovosť , pohľadávky , cenné papiere okrem akcií vrátane cenných papierov peňažného trhu , 41 .
Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs ( if they are MFIs ) or in line with guidance provided by the ECB ( which is consistent with the ESA 95 ) .
Protistrany v eurozóne sa určujú na základe zoznamu PFI ( ak sú PFI ) alebo podľa pokynov ECB ( v súlade s ESA 95 ) .
In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI , and counterparties resident elsewhere in the euro area .
V oboch prípadoch sa v mesačnej súvahe PFI rozlišujú protistrany so sídlom v členskom štáte , v ktorom sídli aj vykazovacia PFI , a protistrany so sídlom v inej krajine eurozóny .
Monetary instruments held by MFIs themselves ( S. 121 and S. 122 in the ESA 95 ) , by central government ( S. 1311 ) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB 's monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors .
Peňažné nástroje v držbe samotných PFI ( v ESA 95 označené ako S. 121 a S. 122 ) , ústrednej štátnej správy ( S. 1311 ) a nerezidentov eurozóny sú z menových agregátov ECB vylúčené a je potrebné ich identifikovať s cieľom vyčleniť sumy v držbe sektorov držiteľov peňazí .
Since considerable interest is attached to individual moneyholding sectors for the purposes of analysis , MFIs provide a monthly breakdown of deposit liabilities identifying those held by general government other than central government ( S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , by non-financial corporations ( S. 11 ) , by OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , by insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and by households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
Keďže jednotlivým sektorom držiteľov peňazí sa v analýze pripisuje značný význam , PFI poskytujú mesačné údaje o záväzkoch z vkladov v členení na verejnú správu okrem ústrednej štátnej správy ( S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) , ostatných finančných sprostredkovateľov ( S. 123 vrátane pomocných finančných inštitúcií S. 124 ) , poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy ( S. 125 ) a domácnosti ( S. 14 vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby domácnostiam S. 15 ) .
MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit , 12
Údaje o úveroch domácnostiam sa ďalej členia na spotrebiteľské úvery , úvery na bývanie a ostatné úvery . Požiadavku takéhoto podrobného sektorového členenia protistrán v rámci mesačných
lending for house purchase and other lending . This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics , crossed with maturity and currency breakdowns , where relevant , is a requirement that was introduced in Regulation ECB / 2001 / 13 .
štatistických údajov , ktoré sa v relevantných prípadoch spája s ďalším členením podľa splatnosti a meny , stanovilo nariadenie ECB / 2001/13 . V kategóriách vkladov s dohodnutou splatnosťou , resp .
In the categories of deposits with over two years » agreed maturity and those redeemable at over two years » notice , and in repos , additional distinctions are made between liabilities to credit institutions , to other MFI counterparties and to central government , for the purposes of the minimum reserve system .
výpovednou lehotou viac ako dva roky a v repo obchodoch sa ďalej rozlišujú záväzky voči úverovým inštitúciám , voči protistranám ostatných PFI a voči ústrednej štátnej správe , a to na účely výpočtu povinných minimálnych rezerv .
2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
PREPOJENIE KATEGÓRIÍ NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ S ČLENENÍM PODĽA MIEN A PROTISTRÁN 42 .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly .
Na zostavovanie menovej štatistiky za eurozónu a výpočet základní na stanovenie povinných minimálnych rezerv úverových inštitúcií sú potrebné mesačné údaje o vzájomnom prepojení jednotlivých nástrojov , splatností , mien a protistrán .
The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector .
Najpodrobnejšie údaje sa vyžadujú v prípade protistrán , ktoré sú súčasťou sektora držiteľov peňazí .
Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases .
Členenie údajov o pozíciách voči ostatným PFI sa vyžaduje len do tej miery , aby bolo možné vzájomné započítanie zostatkov medzi PFI alebo na výpočet rezervnej základne .
Also for reserve base purposes , breakdowns of positions vis-àvis non-residents of the euro area are required for deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at over two years » notice , and repos .
Na účely výpočtu rezervnej základne sa vyžaduje aj členenie pozícií voči nerezidentom eurozóny v prípade vkladov s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky , vkladov s výpovednou lehotou viac ako dva roky a repo obchodov .
A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes .
Na účely štatistiky platobnej bilancie sa vyžaduje členenie údajov o vkladoch v držbe nerezidentov podľa splatnosti s hranicou jeden rok .
2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43 .
derivátu sa rovná hodnote pohľadávky jednej strany voči druhej .
A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity , enabling specific risks ( of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing , for example ) to be traded in financial markets in their own right .
Táto hodnota je vykázaná aj v súvahovej štatistike PFI , ak je jednou zo zmluvných strán derivátnej zmluvy PFI . Pritom nezáleží na tom , či sa počas platnosti zmluvy pohľadávka presunie z jednej zmluvnej strany na druhú , alebo či je trhová cena nulová ( tak ako na začiatku swapu a v prípade priebežného upravovania pohyblivej marže ) .
The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market , i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect .
Deriváty sa teda vykazujú v súvahe PFI v trhovej hodnote v hrubom vyjadrení , pokiaľ národné účtovné predpisy nevyžadujú ich vykazovanie na podsúvahových účtoch .
The current market price of a derivative values the claim of one party on the other .
Ak majú deriváty pre vykazovaciu PFI kladnú hodnotu , sú zaradené pod položku „ostatné aktíva » , ak majú zápornú hodnotu , vykazujú sa pod položkou „ostatné pasíva » .
It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract .
Podrobnejšie údaje sa nevyžadujú .
It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract , or whether or not the market price is zero -- as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted .
Ak deriváty predstavujú pozície voči nerezidentom eurozóny , vykazujú sa aj v rámci štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície ( časť 6 ) .
Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording .
Na štatistické účely sa derivát považuje za samostatný finančný nástroj nezávislý od podkladového nástroja , na ktorom je založená derivátna zmluva .
They are classified under « remaining assets » if they have a positive value for the reporting MFI , or « remaining liabilities » if they have a negative value , with no further details being provided .
Derivátne pozície vykazované v súvahe PFI teda nevypovedajú o podkladových finančných nástrojoch ani nepredstavujú nominálne sumy , v ktorých boli príslušné derivátne zmluvy uzavreté .
Insofar as they reflect positions with non-residents of the euro area , they are also recorded in the b.o.p. and the i.i.p. -- see section 6 below .
ECB tieto údaje získava najmä z pravidelných prieskumov globálnej aktivity v oblasti derivátov , ktoré uskutočňuje BIS .
For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based .
Finančný derivát je finančný nástroj naviazaný na iný finančný nástroj , index alebo komoditu , prostredníctvom ktorého sa dá na finančných trhoch samostatne obchodovať s určitými finančnými rizikami ( rizikami súvisiacimi napríklad so zmenami kurzov , úrokových mier , cien alebo úverového ratingu ) .
Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument , nor do they record the nominal amount for which the contract was struck . The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .
ESA 95 vyžaduje vykazovanie pozícií vo finančných derivátoch , ak majú trhovú hodnotu alebo sa dajú na trhu vzájomne započítať ( t. j. ak zmluvná strana derivátnej zmluvy dokáže derivát vykompenzovať uzavretím novej zmluvy s opačným účinkom ) .
2.3.6 COMPILATION OF FLOW ( OR TRANSACTION ) STATISTICS 45 .
ZOSTAVOVANIE TOKOVEJ ŠTATISTIKY ( ŠTATISTIKY TRANSAKCIÍ ) 45 .
MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value ( this is an explicit requirement under Regulation ECB / 2004/21 amending ECB / 2001/13 , though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions ) .
PFI vykazujú záväzky a aktíva z vkladov vo forme úverov v menovitej hodnote ( ide o jednoznačnú požiadavku stanovenú v nariadení ECB / 2004/21 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 , ktorá sa však nevzťahuje na kúpené úvery ani na úvery , na ktoré si PFI vytvorili oprávky ) .
If they are denominated in euro , items reported at nominal value will not experience valuation changes .
Položky v menovitej hodnote vykazované v eurách nepodliehajú zmenám z precenenia .
Otherwise , changes in balance sheet outstandings will reflect the impact of valuation changes and reclassifications , as well as transactions .
V prípade iných mien sú zmeny zostatkov aktív a pasív vykázaných v súvahe odrazom zmien vyplývajúcich z precenenia a reklasifikácie , rovnako ako transakcií .
The ECB seeks to isolate transactions (" flows ") during the month by ECB ECB statistics : an overview April 2006
ECB sa pri vykazovaní ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
identifying and excluding the effect of revaluations and reclassifications , and calculates the growth rates of MFI balance sheet items , monetary aggregates and certain counterparts from transactions .
transakcií ( „tokov ") uskutočnených v priebehu mesiaca snaží určiť a vylúčiť účinky precenení a reklasifikácií , a následne na základe transakcií počíta miery rastu jednotlivých položiek súvahy PFI , menových agregátov a niektorých protipoložiek .
Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Podrobnejšie informácie o tomto postupe sú uvedené v Mesačnom bulletine ECB v technických poznámkach k sekcii štatistiky eurozóny .
The adjustments correspond to « other [ i.e. other than transactional ] changes in assets and liabilities » in the global System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) and the ESA 95 ;
V globálnom systéme národných účtov 1993 ( SNA 93 ) a systéme ESA 95 tieto úpravy zodpovedajú „ostatným zmenám ( t. j. iným ako transakčným zmenám ) v aktívach a pasívach » ;
and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to « transactions » in the SNA 93 and the ESA 95 .
zatiaľ čo upravené toky , z ktorých sa zostavujú miery rastu , v systéme SNA 93 a ESA 95 zodpovedajú „transakciám » .
An innovation introduced in Regulation ECB / 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately ; previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
Nariadenie ECB / 2001/13 neskôr stanovilo novú požiadavku , podľa ktorej sú vykazovacie subjekty povinné poskytovať určité údaje o zmenách vyplývajúcich z precenenia , aby bol možný presnejší výpočet tokov ( dovtedy ECB vychádzala z odhadov poskytovaných národnými centrálnymi bankami ) .
Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Okrem údajov o stave aktív a pasív je teda konsolidovaná súvaha zároveň zdrojom mesačných údajov o zmenách z precenenia a ďalších úpravách , napríklad odpisoch úverov .
Guideline ECB / 2003/2 ( Annex XII ) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs .
Podľa usmernenia ECB / 2003/2 ( príloha XII ) sú národné centrálne banky povinné poskytovať za PFI všetky dostupné údaje o sekuritizácii úverov a iných spôsoboch prevodu úverov na tretie strany .
2.3.7 TIMELINESS 46 .
SÚVAHOVÁ ŠTATISTIKA V ŠTVRŤROČNÝCH INTERVALOCH 47 .
The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Niektoré údaje nie sú nevyhnutné na zostavovanie menových agregátov za eurozónu , sú však potrebné na ďalšiu analýzu menového vývoja alebo na iné štatistické účely , napríklad na zostavovanie finančných účtov .
The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Štvrťročné údaje sa vyžadujú iba za hlavné položky agregovanej súvahy .
Euro area aggregates , including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet , are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate .
Pokiaľ ide o vykazovanie podrobnejších štvrťročných údajov , ECB môže povoliť určitú pružnosť , ak sa dá na základe údajov vykazovaných na vyššej úrovni agregácie dokázať , že príslušné údaje pravdepodobne nie sú významné .
BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY
ČLENENIE ÚVEROV V EUROZÓNE PODĽA SPLATNOSTÍ A SEKTOROV
Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts .
ECB prijíma od národných centrálnych bánk agregované mesačné súvahy vykazujúce pozície PFI v každom členskom štáte eurozóny do konca pracovnej doby pätnásteho pracovného dňa po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
The quarterly balance sheet statistics meet such purposes .
Úlohou národných centrálnych bánk je zabezpečiť včasné získanie údajov od vykazovacích inštitúcií , aby tento termín dodržali .
Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet . The ECB can allow some flexibility in what further quarterly detail is required if it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Agregáty za eurozónu vrátane mesačných menových agregátov zostavených na základe súvahy PFI sa najskôr zverejňujú prostredníctvom spravodajských služieb v devätnásty pracovný deň po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú .