natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised Regulation would further facilitate the implementation of SEPA . A year ahead of its launch , many uncertainties remain with regard to the SDD , and these pose an obstacle to its timely launch and successful take-up .
januára 2012 , čo znamená , že v tento deň by sa malo zrušiť vykazovanie údajov na základe platobných príkazov . Zrevidované nariadenie by implementáciu SEPA ešte viac uľahčilo .
Of these , the ongoing debate about a multilateral interchange fee ( MIF ) is the most important .
Rok pred zavedením SEPA inkás ešte stále zostáva nevyjasnených mnoho otázok , ktoré sú prekážkou ich včasného zavedenia a úspešného používania . Najdôležitejšou z nich je prebiehajúca diskusia o viacstranných výmenných poplatkoch ( MIF ) .
To support a timely launch , the ECB , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward 9 .
V snahe podporiť zavedenie v plánovanom termíne ECB v úzkej spolupráci s Európskou komisiou navrhla riešenie 9 . V dočasnom období , ktoré sa začne 1 .
For an interim period starting 1 November 2009 , the default MIF for the SDD at national level could be equal to the MIF for the domestic direct debit , provided that a domestic MIF is in place on that date and for as long this domestic MIF is allowed under national ( competition ) law .
novembra 2009 , by boli štandardné poplatky MIF za SEPA inkasá na národnej úrovni rovnaké ako poplatky MIF za domáce inkasá , a to za predpokladu , že sú domáce poplatky MIF v daný deň v platnosti a že ich dovoľujú vnútroštátne právne predpisy ( pre oblasť hospodárskej súťaže ) .
This would leave banks » business models unaffected in the short term , create a level playing field for the SDD at national level and legacy direct debit schemes and thus facilitate the migration towards the SDD at national level .
V krátkodobom horizonte by tak obchodné modely bánk zostali bezo zmeny a zabezpečili by sa rovnaké podmienky pre SEPA inkasá na národnej úrovni a pôvodné schémy pre inkasá , čím by sa uľahčil prechod na SEPA inkasá na národnej úrovni .
Under this approach , the payment accounts are the basis for deciding whether a transaction is considered domestic or cross-border ( e.g. by the country codes in the two IBANs or BICs ) .
Pri rozhodovaní o tom , či sa transakcia považuje za domácu alebo cezhraničnú , sú v rámci tohto prístupu rozhodujúce platobné účty ( napr . na základe kódov krajín v jednotlivých číslach IBAN alebo BIC ) .
The idea of a default MIF for a cross-border SDD would be accepted by the European Commission provided that it is objectively justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only . Building
V prípade „cezhraničných » SEPA inkás by Európska komisia systém štandardných poplatkov MIF akceptovala iba za predpokladu , že by bol systém riadne odôvodnený a mal iba dočasné trvanie , t. j. bol by v platnosti iba obmedzenú dobu .
on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD crossborder multilateral interchange fee for the interim period .
Na základe týchto usmernení poskytnutých ECB a Európskou komisiou predniesla ECB ďalší návrh týkajúci sa poplatkov MIF v rámci cezhraničných SEPA inkás na dočasné obdobie .
The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents 10 , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ;
Základné prvky tohoto návrhu sú nasledujúce : 1 ) výška dočasného štandardného poplatku MIF za cezhraničné SEPA inkasá sa stanovuje na 8,8 centa 10 , pričom táto hodnota sa má zároveň považovať za maximum ( „strop ") ;
2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD . One potential obstacle to the subsequent take-up of the SDD is the dissatisfaction of end-users in major direct debit markets with the current service level and security of the SDD .
2 ) medzi Európskou komisiou a EPC sa má bezodkladne začať diskusia o dlhodobom finančnom modeli pre SEPA inkasá , pričom do konca prvého štvrťroka 2009 by ako výsledok tejto diskusie mala byť uzavretá konkrétna dohoda ; a 3 ) dočasné poplatky MIF za cezhraničné SEPA inkasá sa budú účtovať po určité stanovené obdobie , počas ktorého budú mať banky dostatok času prejsť na dlhodobý finančný model pre SEPA inkasá .
With regard to the latter issue , the EPC has recently added security principles to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants . The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view of contributing to the safety and attractiveness of the entire SDD scheme .
Jednou z možných prekážok následného používania SEPA inkás je nespokojnosť koncových používateľov na hlavných trhoch inkasných služieb so súčasnou úrovňou služieb a bezpečnosťou SEPA inkás .
Regarding the service level , banks should offer tailor-made solutions , and banking communities should create transparent community Additional Optional Services ( AOS ) for those clients or communities that are used to certain domestic service levels that are not or not yet encompassed by the SDD . In addition , the benefits of the SDD could be made more visible by the EPC , national banking associations and individual banks , starting with communication towards prospective users who stand to gain the
Pokiaľ ide o bezpečnosť , EPC nedávno zaradila zásady bezpečnosti do súboru pravidiel pre SEPA inkasá , čím sa stali povinnými pre všetkých účastníkov schémy . Eurosystém očakáva , že každá banka zavedie príkladné postupy riadenia rizika s cieľom prispieť k bezpečnosti a atraktívnosti schémy 7 Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19 . decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách .
8 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/crossborder / index_en.htm .
8 Viac informácií na stránke http://ec.europa.eu/internal_market / payments / crossborder / index_en.htm .
9 See ECB press release of 4 September 2008 ; http://www.ecb .
9 Viac informácií je v tlačovej správe ECB zo 4 .
europa . eu / press / pr / date / 2008 / html / pr080904_1 .
septembra 2008 na stránke http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html / pr080904_1 . en.html .
en.html 10 The median calculated on the basis of the current national multilateral interbank arrangements .
10 Medián vypočítaný na základe súčasných národných viacstranných medzibankových poplatkov . 1 SEPA ÚHRADY , SEPA INKASÁ A TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A SEPA INKASÁ
most , such as corporates and SMEs with clients in multiple countries .
Pokiaľ ide o úroveň služieb , banky by mali ponúkať personalizované riešenia , a pre klientov alebo komunity zvyknuté na určitú úroveň domácich služieb , ktorá ( zatiaľ ) nie je zakomponovaná do systému SEPA inkás , by mali bankové komunity vytvoriť transparentné doplnkové voliteľné služby .
The EPC , national migration committees , public authorities and national legislators should together focus their attention on eliminating uncertainties and overcoming the obstacles to the SDD launch and take-up , for example by providing clarity on the launch date , ensuring continued validity of existing mandates , closing the MIF debate , meeting customer requirements and increasing communication efforts .
EPC , národné bankové asociácie a jednotlivé banky by okrem toho mali viac zviditeľňovať výhody SEPA inkás , počínajúc zintenzívnením komunikácie s perspektívnymi používateľmi , ktorí z nich môžu vyťažiť najviac , napríklad s veľkými podnikmi a malými a strednými podnikmi , ktorí majú klientov vo viacerých krajinách . EPC , národné výbory zodpovedné za migráciu , orgány verejnej správy a vnútroštátne zákonodarné orgány by sa mali spoločne zamerať na odstránenie existujúcich nejasností a prekonanie prekážok zavedenia a používania SEPA inkás , napríklad stanovením jednoznačného termínu zavedenia SEPA inkás , zabezpečením nepretržitej platnosti existujúcich mandátov , uzatvorením diskusie o poplatkoch MIF , zohľadňovaním požiadaviek klientov a zvyšovaním komunikačného úsilia .
In addition , it seems advisable that the EPC should ensure that a testing plan and testing facilities for SDD processing are in place .
Okrem toho by podľa všetkého bolo vhodné , aby EPC zabezpečila plán a prostriedky na testovanie spracovania SEPA inkás .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability for its SEPA Direct Debit product , so that migration can start swiftly .
EPC by zároveň vzhľadom na plánované zavedenie SEPA inkás 1 . novembra 2009 mala čím skôr spustiť proces zabezpečenia súladu a monitorovať dostupnosť SEPA inkás , aby sa mohlo bezodkladne začať so zavádzaním SEPA .
1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention .
1.3 SEPA ÚHRADY A INKASÁ AKO ZÁKLAD NOVÝCH PLATOBNÝCH SLUŽIEB Platobné nástroje SEPA zaručujú , že platby v eurách medzi akýmikoľvek dvomi platobnými účtami v rámci SEPA budú spracované plynulo a bez manuálnych zásahov .
This is commonly referred to as straight-throughprocessing ( STP ) .
Tento spôsob sa bežne označuje ako priame spracovanie ( straight-through-processing -- STP ) .
For corporates , public administrations , SMEs and consumers , real benefits will emerge once all euro payments become « end-to-end STP » , i.e. are smoothly processed from customer to customer without requiring manual intervention .
Veľké podniky , orgány verejnej správy , malé a stredné podniky a spotrebitelia budú môcť skutočné výhody nového systému využívať až vtedy , keď sa pre všetky platby v eurách bude používať „úplné priame spracovanie » , t. j. keď sa budú platby plynulo spracovávať od klienta ku klientovi bez potreby manuálneho zásahu .
This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled .
Na to však platobné nástroje SEPA musia ktorémukoľvek klientovi umožňovať iniciovať platbu elektronickou cestou a po zúčtovaní platby prijať elektronické potvrdenie .
As described in Section 1.1 , the Eurosystem invites banks to deliver as a minimum offer the standardised messages in the customer-to-bank and bank-to-customer domain .
Ako sa spomína v časti 1.1 , Eurosystém vyzýva banky , aby ako minimum ponúkali štandardizované správy v rámci komunikácie klienta s bankou a banky s klientom .
In addition , attention should be devoted to the standardisation of the technical exchange of messages between banks and customers , i.e. the messaging layer , enabling for instance multi-country users to use the same technical applications with multiple banks .
Okrem toho je potrebné venovať pozornosť štandardizácii technickej výmeny správ medzi bankami a klientmi , t. j. úrovne výmeny správ , čo by napríklad umožnilo používateľom pôsobiacim vo viacerých krajinách používať vo viacerých bankách rovnaké technické systémy .
The Eurosystem encourages the development of new inter-bank business rules and standards that take the SCT and / or SDD as their basis .
Eurosystém podporuje vývin nových medzibankových obchodných pravidiel a štandardov , ktorých základom sú SEPA úhrady a / alebo inkasá .
In October 2007 , in a follow-up to the « European E-invoicing Initiative » , the European Commission decided to establish an e-invoicing expert group whose goal is to develop a European e-invoicing framework .
V nadväznosti na „európsku iniciatívu v oblasti elektronickej fakturácie » sa Európska komisia v októbri 2007 rozhodla vytvoriť expertnú skupinu , ktorej cieľom je vyvinúť európsky rámec pre elektronickú fakturáciu .
The purpose of the framework is to establish a common conceptual structure to support the provision of e-invoicing services in an open and interoperable manner across Europe .
Účelom rámca je vytvoriť spoločnú koncepčnú štruktúru , ktorá umožní , aby sa služby elektronickej fakturácie v rámci Európy poskytovali otvoreným a interoperabilným spôsobom .
Current e-invoicing services should thus not become obsolete , but the framework should define requirements that allow these solutions to become fully compatible with SEPA .
Súčasné služby elektronickej fakturácie by pritom nemali zaniknúť -- rámec by mal definovať požiadavky , na základe ktorých sa tieto riešenia stanú plne kompatibilnými so SEPA .
An interim report will be issued before the end of 2008 .
Do konca roka 2008 bude vydaná dočasná správa .
The final report is due by the end of 2009 and will address , inter alia , legal requirements , business requirements , network models and standards .
Finálna správa , ktorá bude vydaná do konca roka 2009 , sa bude okrem iného zaoberať právnymi požiadavkami , obchodnými požiadavkami , sieťovými modelmi a štandardmi .
Based on the framework , service providers should be able to offer e-invoicing services to their customer across SEPA .
Na základe rámca by poskytovatelia služieb mali byť schopní ponúkať svojim klientom služby elektronickej fakturácie v rámci SEPA .
The expert group has organised the work into three parallel work streams : 1 ) legal and regulatory requirements ; 2 ) business requirements ;
Expertná skupina stanovila tri paralelné pracovné oblasti : 1 ) právne a regulačné požiadavky , 2 ) obchodné požiadavky a 3 ) sieťové riešenia v súlade so štandardmi .
and 3 ) network solutions supported by standards . A number of European countries already use e-invoicing services .
Vo viacerých európskych krajinách sa už služby elektronickej fakturácie používajú .
E-invoicing saves considerable costs and resources as almost all paper and manual work is deleted from the payment process .
Toto riešenie šetrí značné náklady a zdroje , keďže z platobného procesu takmer úplne odstraňuje papierovú evidenciu a manuálne zásahy .
By means of e-government , including public procurement , large potential savings can also be made .
Rozsiahle potenciálne úspory je možné dosiahnuť aj prostredníctvom elektronickej verejnej správy vrátane verejného obsta -
E-invoicing is an essential element in any e-government initiative and could preferably be implemented jointly with SEPA .
Elektronická fakturácia je podstatným prvkom akejkoľvek iniciatívy v oblasti elektronickej verejnej správy a podľa možností by sa mohla zavádzať spolu so SEPA .
The work conducted by the expert group is thus of great importance for SEPA and should proceed at full speed to avoid the emergence of fragmented national solutions .
Práca expertnej skupiny má teda v rámci projektu SEPA veľký význam a mala by plným tempom pokračovať , aby v jednotlivých krajinách nezačalo dochádzať k výskytu fragmentovaných domácich riešení .
In December 2007 , the EPC decided to develop a framework that allows customers to initiate SEPA payments at online merchants .
V decembri 2007 sa EPC rozhodla vyvinúť rámec , ktorý klientom umožňuje iniciovať platby SEPA v internetových obchodoch .
The technical side of the e-Payments framework is being prepared in conjunction with the e-Operating Model for the e-mandate solution
Technická stránka rámca elektronických platieb sa pripravuje súbežne s elektronickým prevádzkovým modelom pre riešenie elektronického mandátu v rámci SEPA inkás .
for the SDD . The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 .
V súvislosti s rámcom sa v druhom polroku 2007 uskutočnila národná konzultácia .
The overall idea is that the framework can be applied to any SEPA payment instrument .
Cieľom je , aby sa rámec dal použiť v kombinácii s akýmkoľvek platobným nástrojom SEPA .
However , the first step is the online initiation of SEPA Credit Transfers .
Prvým krokom je však elektronická ( online ) iniciácia SEPA úhrad .
Customers will use their own Internet banking application for the initiation of online payments .
Na elektronickú iniciáciu platieb budú klienti používať svoje vlastné systémy internet bankingu .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
Eurosystém EPC vyzýva , aby rámec elektronických platieb dokončila do konca roka 2009 .
With regard to m-payments , the EPC decided to seek the active involvement of the mobile telephone industry .
Pokiaľ ide o mobilné platby , EPC sa rozhodla aktívne zapojiť sektor mobilných služieb .
In June 2008 , the EPC signed a cooperation agreement with GSMA , the association of GSM mobile telephone operators .
V júni 2008 EPC podpísala dohodu o spolupráci s GSMA , asociáciou mobilných operátorov GSM .
The purpose is to create a framework for cooperation between banks and mobile operators to develop services that allow consumers to initiate SEPA payments via their mobile telephone .
Účelom je vytvoriť rámec pre spoluprácu medzi bankami a mobilnými operátormi s cieľom vyvinúť služby , ktoré by spotrebiteľom umožňovali iniciovať platby SEPA prostredníctvom mobilného telefónu .
The first project is aimed at using the SIM card in the cell phone and Near Field Communication ( NFC ) technology for payments via mobile phones .
Prvý projekt v tejto oblasti sa zaoberá možnosťou používania SIM karty v mobilnom telefóne a technológie NFC ( Near Field Communication ) na uskutočňovanie platieb pomocou mobilného telefónu .
Similar pilots are currently running in national communities , but the goal is for the cooperation agreement to ensure that applications can be used SEPAwide .
Podobné pilotné projekty prebiehajú aj v domácich komunitách jednotlivých krajín , avšak vzhľadom na dohodu o spolupráci je cieľom zabezpečiť , aby sa príslušné systémy dali používať v rámci celej oblasti SEPA .
Such services could broaden SEPA as they provide new , efficient ways for consumers to make SEPA payments .
Tieto služby by oblasť SEPA mohli dokonca rozšíriť , keďže klientom ponúkajú nové , efektívne spôsoby uskutočňovania platieb SEPA .
This initiative is thus supported by the Eurosystem and any progress made is welcomed .
Eurosystém preto túto iniciatívu podporuje a víta akýkoľvek pokrok dosiahnutý v tejto oblasti .
By designing a Priority Payments service , EBA has shown that initiatives for European payments can also be taken outside the EPC . The Eurosystem welcomes the fact that the EBA ( Euro Banking Association ) has made the business rules and standards for the service processor-neutral ( i.e. Priority Payments can be processed and settled via EURO1 and TARGET2 ) .
Asociácia EBA ( Euro Banking Association ) navrhla službu prioritných platieb , čím ukázala , že inovácie v oblasti európskych platieb možno iniciovať aj mimo EPC . Eurosystém víta skutočnosť , že EBA stanovila pravidlá a štandardy , ktoré sú nezávislé od spracovateľa ( t. j. prioritné platby možno spracovať a zúčtovať prostredníctvom systémov EURO1 a TARGET2 ) .
The EBA has asked the EPC to consider transforming the service into a SEPA scheme and transferring it to the Scheme Management Entity of the EPC , which is the natural organisation for the management of all SEPA schemes . 1.4
EBA požiadala EPC , aby zvážila možnosť začleniť službu do schémy SEPA a preniesť ju do systému EPC pre riadenie schém , ktorý je prirodzeným systémom riadenia všetkých schém SEPA .
AN END-DATE FOR THE MIGRATION TOWARDS THE SCT AND SDD During the migration phase , national payment schemes and SEPA schemes exist in parallel .
1.4 DEFINITÍVNY TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A INKASÁ Počas fázy migrácie sa v jednotlivých krajinách súbežne používajú domáce platobné schémy a schémy SEPA .
The dual processing of the SEPA schemes next to the legacy credit transfer and direct debit schemes is therefore unavoidable for an initial period .
V tejto počiatočnej fáze bude preto nevyhnutné duálne používanie schém SEPA popri pôvodných schémach úhrad a inkás .
However , handling dual processes for a longer period would be expensive for both the banking industry and its customers , as documented in the Eurosystem 's 5th Progress Report , in the study by the ECB on « The economic impact of the Single Euro Payment Area » 11 , and in the study by Capgemini commissioned by the European Commission entitled « SEPA : potential benefits at stake » 12 .
Takýto duálny systém by však bol z dlhodobého hľadiska nákladný pre bankový sektor i pre samotných klientov , čo bolo zdokumentované už v piatej správe Eurosystému o stave realizácie systému SEPA , a tiež v štúdii ECB o ekonomickom vplyve jednotnej oblasti platieb v eurách 11 a v štúdii Capgemini s názvom „SEPA : potential benefits at stake » vypracovanej na pokyn Európskej komisie 12 .
This view is shared by a growing number of corporates and SMEs , which are increasingly asking for a discontinuation of the legacy instruments , because maintaining both legacy and SEPA instruments will be very costly for them .
Tento názor zdieľa aj čoraz väčší počet veľkých podnikov i malých a stredných podnikov , ktoré stále viac požadujú zrušenie pôvodných nástrojov , pretože prevádzkovanie pôvodných nástrojov i nástrojov SEPA bude pre nich veľmi nákladné .
Furthermore , if national credit transfer and direct debit schemes continued to exist for a longer period in parallel with the SCT and SDD , there could be a risk that the SCT and SDD are used for cross-border transactions only , while national credit transfer and direct debit schemes continue to be used for national transactions in a « miniSEPA » scenario . This separate use would mean that the SCT and SDD would find it very difficult to attain the number of transactions necessary for recovering the investments made and to benefit from the economies of scale that SEPA brings .
Ďalej , ak sa národné schémy úhrad a inkás budú používať súbežne so SEPA úhradami a inkasami dlhší čas , hrozí riziko , že sa SEPA úhrady a inkasá budú používať len na cezhraničné transakcie a národné schémy úhrad a inkás sa budú aj naďalej používať na domáce transakcie , čiže tzv . scenár „mini SEPA » .
In this way , fragmentation would persist , and the competitive advantages for users arising from a single payment market would not materialise . To avoid a lengthy and costly migration process towards the SCT and SDD or a « mini-SEPA » outcome in which the full SEPA benefits are not 11 The economic impact of the Single Euro Payments Area , by Heiko Schmiedel , ECB Occasional Paper No 71 ( August 2007 ) http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp71.pdf 12 See http://ec.europa.eu/internal_market/payments/docs/sepa / sepa-capgemini_study-final_report_en .
Takéto oddelené 11 The economic impact of the Single Euro Payments Area » , Heiko Schmiedel , ECB Occasional Paper č . 71 ( august 2007 ) http :// www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpops/ecbocp71.pdf .
pdf
pdf .
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION
1 SEPA ÚHRADY , SEPA INKASÁ A TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A SEPA INKASÁ
achieved , it is important for major actors , such as corporates and public administrations in the euro area , to migrate to the SCT and SDD as early as possible .
S cieľom vyhnúť sa zdĺhavému a nákladnému procesu migrácie na SEPA úhrady a inkasá a zabrániť scenáru „mini SEPA » , keď by nebolo možné plne využívať všetky výhody SEPA , je nevyhnutné , aby najdôležitejšie subjekty , t. j. podniky a orgány verejnej správy v eurozóne prešli na SEPA úhrady a inkasá čo najskôr .
Of course , attractive product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .
Na strane bánk je prvým krokom na ceste k získaniu týchto klientov pre prechod na SEPA predovšetkým zabezpečenie atraktívnej ponuky produktov a zrozumiteľná komunikácia .
The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely .
Ďalším krokom je eliminácia nesprávneho názoru niektorých účastníkov trhu , že prechod na SEPA možno neobmedzene odkladať .