natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných súm koeficientom , ktorý vyjadruje pomer medzi váženým podielom vstupujúcich národných centrálnych bánk a váženým podielom národných centrálnych bánk , ktoré sú už členmi ESCB , v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Vážený podiel každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta primerane podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia , ktoré sa použili pri poslednej päťročnej úprave vážených podielov podľa článku 29.3 .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Článok 50 Prvé vymenovanie členov Výkonnej rady Pri zriadení Výkonnej rady ECB sa prezident , viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenujú vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou EMI .
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
Prezident Výkonnej rady je vymenovaný na osem rokov .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Odchylne od článku 11.2 je viceprezident vymenovaný na štyri roky a ďalší členovia Výkonnej rady na funkčné obdobie od piatich do ôsmich rokov .
No term of office shall be renewable .
Nemôžu byť vymenovaní znova .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
Počet členov Výkonnej rady môže byť nižší , ako stanovuje článok 11.1 , ale v nijakom prípade nesmie byť nižší ako štyri .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Článok 51 Výnimka z článku 32 51.1 .
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Ak Rada guvernérov po začatí tretej etapy rozhodne , že uplatňovanie článku 32 spôsobuje významné zmeny v pomernom postavení príjmov národných centrálnych bánk , výška príjmu , ktorý sa má rozdeliť podľa článku 32 , sa zníži o jednotné percento , ktoré v prvom finančnom roku po začatí tretej etapy nesmie prekročiť 60 % a ktoré sa bude v každom nasledujúcom finančnom roku znižovať minimálne o 12 percentuálnych bodov .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Článok 51.1 sa nesmie uplatňovať dlhšie ako po dobu piatich finančných rokov po začatí tretej etapy .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Článok 52 Výmena bankoviek v menách spoločenstva Rada guvernérov v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov prijme opatrenia potrebné na to , aby národné centrálne banky vymieňali bankovky v menách , pre ktoré boli stanovené neodvolateľné výmenné kurzy , za ich nominálne hodnoty .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . 28
Článok 53 Uplatňovanie prechodných ustanovení Články 43 až 48 platia dovtedy , kým budú existovať členské štáty , pre ktoré platia výnimky .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 19 F EBRUARY 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 2004/2 )* THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
ROZHODNUTI E EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y Z 19 . FEBRUÁRA 2004 , KTORÝM SA PRIJÍMA ROKOVACÍ PO RIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y ( ECB / 2004/2 )* RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.3 , ROZHODLA TAKTO : Samostatný článok Rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , zmenený a doplnený 22 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank 1 , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
apríla 1999 a v znení rozhodnutia ECB / 1999/6 zo 7 . októbra 1999 , ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky 1 , nahrádza sa týmito ustanoveniami , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ROKOVACÍ PO RIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y ÚVODNÁ KAPITOLA Článok 1 Vymedzenie pojmov Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Pojmy použité v tomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako v zmluve a v štatúte .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
Pojmom „Eurosystém » sa rozumie Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky tých zúčastnených členských štátov , ktorých menou je euro .
CHAPTER I T H E G OV E R N I N G C O U N C I L Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 * 1 The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
KAPITOLA I RADA GUVERNÉROV Článok 2 Dátum a miesto zasadnutí Rady guvernérov 2.1 Rada guvernérov rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly
Rada guvernérov zasadá v zásade pravidelne podľa harmonogramu , ktorý sa určuje dostatočne skoro pred začatím každého kalendárneho roka .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
3 . 2004 , s. 33 .
OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Ú . v. ES L 314 , 8 .
following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
1999 , s. 32 . 27
2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.2 2.3 2.4 2.5 Prezident zvolá zasadnutie Rady guvernérov , ak žiadosť podajú aspoň traja členovia Rady guvernérov .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Rady guvernérov , kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Rada guvernérov zvyčajne zasadá v priestoroch ECB .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie , pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
3.1 Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak , na zasadnutiach Rady guvernérov sa môžu zúčastniť iba jej členovia , predseda Rady Európskej únie a člen Komisie Európskych spoločenstiev .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Každého guvernéra môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Ak sa guvernér nemôže zúčastniť na zasadnutí , môže písomne vymenovať náhradníka bez toho , aby bol dotknutý článok 4 .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Toto písomné vymenovanie sa posiela prezidentovi včas pred zasadnutím .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Takéhoto náhradníka môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov ECB za tajomníka .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Tajomník pomáha Výkonnej rade pri príprave zasadnutí Rady guvernérov a vyhotovuje z nich zápisnice .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Rada guvernérov môže pozvať aj ďalšie osoby , aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach , ak to pokladá za vhodné .
Article 4 Voting 4.1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of twothirds of the members .
4.1 Rada guvernérov je uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Rada guvernérov pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council . 3.2 3.3
Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Rady guvernérov .
4.3 4.4 Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Zdržanie sa hlasovania nebráni tomu , aby Rada guvernérov prijala rozhodnutia podľa článku 41.2 štatútu .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Ak sa člen Rady guvernérov nemôže zúčastniť na hlasovaní dlhší čas ( t. j. viac ako jeden mesiac ) , môže za seba vymenovať náhradníka ako člena Rady guvernérov .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
V súlade s článkom 10.3 štatútu , ak guvernér nemôže hlasovať o rozhodnutí podľa článkov 28 , 29 , 30 , 32 , 33 a 51 štatútu , jeho vážený hlas môže odovzdať ním vymenovaný náhradník .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Prezident môže iniciovať tajné hlasovanie , ak ho o to požiadajú aspoň traja členovia Rady guvernérov .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Ak sa návrh rozhodnutia podľa článkov 11.1 , 11.3 a 11.4 štatútu týka členov Rady guvernérov osobne , koná sa tajné hlasovanie .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
V takýchto prípadoch sa dotknutí členovia Rady guvernérov nezúčastňujú na hlasovaní .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
Rozhodnutia sa môžu prijať aj písomným konaním , pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Rady guvernérov .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Písomné konanie vyžaduje : ( i ) spravidla najmenej päť pracovných dní na zváženie každým členom Rady guvernérov ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
( ii ) vlastnoručný podpis každého člena Rady guvernérov ( alebo jeho náhradníka v súlade s článkom 4.4 ) a ( iii ) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Rady guvernérov .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 4.5
Článok 5 Organizácia zasadnutí Rady guvernérov
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Rada guvernérov prijíma program každého zasadnutia .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Výkonná rada zostaví predbežný program a pošle ho spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Rady guvernérov a ostatným oprávneným účastníkom najmenej osem dní pred daným zasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov , v ktorých Výkonná rada koná primerane okolnostiam .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Rada guvernérov môže na návrh prezidenta alebo iného člena Rady guvernérov rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
Na žiadosť aspoň troch členov Rady guvernérov sa bod stiahne z programu , ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady guvernérov načas .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Zápisnica z rokovaní Rady guvernérov sa predkladá na schválenie členom Rady guvernérov na nasledujúcom zasadnutí ( alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania ) a podpisuje ju prezident .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
Rada guvernérov môže mimoriadnych situáciách . ustanoviť interné pravidlá rozhodovania v
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
KAPITO LA II VÝKO NNÁ RADA Článok 6 Dátum a miesto zasadnutí Výkonnej rady 6.1 6.2 O dátume zasadnutí rozhoduje Výkonná rada na návrh prezidenta .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Výkonnej rady , kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné .
Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Článok 7 Hlasovanie 7.1 Výkonná rada je v súlade s článkom 11.5 štatútu uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Rozhodnutia možno prijať aj písomným konaním , pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Výkonnej rady .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Členovia Výkonnej rady , ktorých sa budúce rozhodnutie podľa článkov 11.1 , 11.3 alebo 11.4 štatútu týka osobne , sa nezúčastňujú na hlasovaní .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Článok 8 Organizácia zasadnutí Výkonnej rady Výkonná rada rozhoduje o organizácii svojich zasadnutí .
CHAPTER III T H E O R G A N I S AT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 The Governing Council shall establish and dissolve committees .
KAPITOLA II I ORG AN IZÁCIA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y Článok 9 Výbory Eurosystému / ESCB 9.1 Rada guvernérov zriaďuje a zrušuje výbory .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Výbory pomáhajú pri práci orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a prostredníctvom Výkonnej rady podávajú správy Rade guvernérov .
Committees shall be composed of up to two Eurosystem NCBs and the ECB , appointed Executive Board respectively .
Výbory sa skladajú z maximálne dvoch členov každej z národných centrálnych bánk Eurosystému a ECB , ktorých vymenuje príslušný guvernér , resp .
The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons .
Výkonná rada .
As a rule , the the the the 9.2
Rada guvernérov ustanoví mandát výborov a vymenuje ich predsedov .
32 chairperson shall be a staff member from the ECB .
Predsedom je spravidla zamestnanec ECB . Rada guvernérov a Výkonná rada
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
30 majú právo vyžadovať od výborov štúdie na určité témy .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
ECB zabezpečuje úlohy sekretariátu pre výbory .
9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
9.3 Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže takisto vymenovať maximálne dvoch zamestnancov , ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru , ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady a ak to predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Zástupcov ostatných orgánov a inštitúcií spoločenstva a ktorékoľvek iné tretie osoby takisto možno pozvať , aby sa zúčastnili na zasadnutiach výborov , ak to predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Článok 9a Rada guvernérov môže rozhodnúť , že zriadi ad hoc výbory poverené zvláštnymi poradnými úlohami .
Article 10 Internal structure 10.1 Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Článok 10 Vnútorná štruktúra 10.1 Výkonná rada po porade s Radou guvernérov rozhoduje o počte , názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB .
This decision shall be made public .
Toto rozhodnutie sa zverejňuje .
10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
10.2 Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Výkonná rada rozhoduje o individuálnej zodpovednosti svojich členov vzhľadom na pracovné útvary ECB a informuje Radu guvernérov , Generálnu radu a zamestnancov ECB .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba za prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady a nesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Článok 11 Zamestnanci ECB 11.1 Každý zamestnanec ECB je informovaný o svojom postavení v rámci štruktúry ECB , svojich nadriadených a o svojich odborných úlohách .
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ") which are binding on the staff of the ECB . 9.4
11.2 Bez toho , aby boli dotknuté články 36 a 47 štatútu , Výkonná rada vydáva organizačné normy ( ďalej len „administratívne obežníky ") , ktoré sú pre zamestnancov ECB záväzné .
33 11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
11.3 Výkonná rada prijíma a aktualizuje kódex správania na usmerňovanie svojich členov a zamestnancov ECB .
CHAPTER IV I N V O LV E M E N T O F T H E G E N E R A L C O U N C I L I N T H E TA S K S OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : -- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , -- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , -- the annual report , -- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , -- the measures for the application of Article 29 of the Statute , -- the conditions of employment of the staff of the ECB , -- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
KAPITO LA IV ÚČASŤ G ENERÁLNEJ RADY NA ÚLOHÁCH EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK Článok 12 Vzťah medzi Radou guvernérov a Generálnou radou 12.1 Generálna rada ECB má možnosť predložiť svoje pripomienky predtým , ako Rada guvernérov prijme : -- -- -- -- -- -- -- stanoviská podľa článkov 4 a 25.1 štatútu , odporúčania v oblasti štatistiky podľa článku 42 štatútu , výročnú správu , pravidlá na štandardizáciu účtovných pravidiel a vykazovania operácií , opatrenia na uplatňovanie článku 29 štatútu , podmienky zamestnávania zamestnancov ECB , v súvislosti s prípravou neodvolateľného stanovenia výmenných kurzov buď stanovisko ECB podľa článku 123 odseku 5 zmluvy , alebo stanovisko ECB týkajúce sa právnych predpisov spoločenstva , ktoré sa majú prijať , keď sa zruší výnimka .