natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 43 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field , ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) .
( 43 ) Smernica Rady 93/22 / EHS z 10 . mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov ( Ú .
( 44 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) and comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
( 44 ) Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS ( smernica 88/220 / EHS , ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/611 / EHS ) , sú akceptované v prvom stupni iba vtedy , ak sú registrované alebo kótované na regulovanom trhu tak , ako je definovaný v smernici o investičných službách ( smernica 93/22 / EHS ) , a spĺňajú požiadavky smernice o prospekte ( smernica 89/298 / EHS ) .
( 45 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
45 ) V prípade , že zmluvná strana používa aktíva , ktoré , vzhľadom na totožnosť s emitentom / ručiteľom alebo vzhľadom na existenciu ( osobitných vzťahov , už nesmie použiť na zabezpečenie nesplateného úveru , je povinná neodkladne o tom informovať príslušnú národnú centrálnu banku .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see Annex 6 ) .
Aktíva sa v najbližší deň ocenenia ohodnotia nulovou hodnotou a môže dôjsť k výzve na dodatočné uhradenie termínovaných obchodov ( pozri prílohu 6 ) .
( 46 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 .
( 46 ) Článok 1 ods . 26 smernice 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 20 .
26.5.2000 , p. 1 ) , reads as follows :  Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
v. ES L 126 , 26.5.2000 ) znie takto : „Úzke väzby znamenajú situáciu , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb spojených : a ) účasťou , ktorá znamená vlastníctvo , priame alebo prostredníctvom kontroly , 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo kapitálu podniku alebo b ) kontrolou , ktorá znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods . 1 a 2 smernice 83/349 / EHS alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom ;
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsku spoločnosť materského podniku , ktorý je na čele týchto podnikov .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Situácia , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb trvalo spojené s jednou a tou istou osobou riadiacim vzťahom , sa tiež považuje za situáciu ustanovujúcu úzke väzby medzi takými osobami ."
( 47 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ;
47 ) Toto ustanovenie sa neuplatňuje na : i ) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii ) obchodné zmenky , ( za ktoré je okrem zmluvnej strany zodpovedný najmenej jeden subjekt ( iný ako úverová inštitúcia ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) ;
iii ) dlhové nástroje , ktoré presne spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS ( smernica 88/220 / EHS , ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/611 / EHS ) ;
48 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 48 ) Ak by národné centrálne banky umožnili využívanie nástrojov so splatnosťou kratšou ako splatnosť operácií menovej politiky , pre ktoré slúžia ako podkladové aktíva , zmluvné strany by boli požiadané , aby nahradili také aktíva , a to pri splatnosti alebo pred splatnosťou .
EN Tier-two assets ( 49 )
SK Aktíva druhého stupňa ( 49 )
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 135
15.7.2002 In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier-one , national central banks may consider as eligible other assets , tier-two assets , which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Okrem dlhových nástrojov , ktoré spĺňajú kritériá akceptovateľnosti pre aktíva prvého stupňa národné centrálne banky môžu považovať za akceptovateľné iné aktíva , aktíva druhého stupňa , ktoré sú obzvlášť dôležité pre ich národné finančné trhy a bankové systémy .
Eligibility criteria for tier-two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Kritériá akceptovateľnosti pre aktíva druhého stupňa ustanovujú národné centrálne banky v súlade s minimálnymi kritériami akceptovateľnosti uvedenými nižšie .
The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB .
Špecifické národné kritériá akceptovateľnosti podliehajú schváleniu zo strany ECB .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets .
Národné centrálne banky stanovujú a vedú národné zoznamy akceptovateľných aktív druhého stupňa .
These lists are available to the public ( 50 ) .
Tieto zoznamy sú prístupné verejnosti ( 50 ) .
Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) :  they can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a predefined principal amount ;
Aktíva druhého stupňa musia spĺňať tieto minimálne kritériá akceptovateľnosti ( pozri tiež tabuľku 4 ) : --- môžu byť dlhovými nástrojmi ( obchodovateľnými alebo neobchodovateľnými ) , ktoré majú : a ) vopred definovanú čiastku istiny ;
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Tieto znaky sa musia zachovať až do umorenia dlhopisu .
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) .
Môžu to byť tiež akcie ( obchodované na regulovanom trhu ako je definované v smernici o investičných službách ( 51 ) .
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier-two lists .
Akcie vydané úverovými inštitúciami a dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS , obvykle nie sú akceptovateľné na zaradenie do zoznamu aktív druhého stupňa .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions ,
ECB však môže povoliť národným centrálnym bankám , aby zaradili také aktíva do ich zoznamu aktív druhého stupňa s výhradou splnenia určitých podmienok a obmedzení .
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Tier-one Tier-two
TABUĽKA 4 Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému Kritériá Prvý stupeň Druhý stupeň
Type of asset
Typ cenného papiera
 ECB debt certificates  Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt
Dlhové certifikáty ECB Iné obchodovateľné nástroje ( 1 ) ( 2 ) dlhové
 Marketable debt instruments ( 1 )  Non-marketable debt instruments  Equities traded on a regulated market Settlement procedures
Obchodovateľné dlhové nástroje ( 1 ) Neobchodovateľné dlhové nástroje Akcie obchodované na regulovanom trhu
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards  Central banks  Public sector  Private sector ( 3 )  International and supranational institutions
Nástroje musia byť centrálne uložené v zaknihovanej podobe v národných centrálnych bankách alebo SSS spĺňajúcich minimálne štandardy ECB Aktíva musia byť ľahko prístupné národnej centrálnej banke , ktorá ich zaradila do svojho zoznamu aktív druhého stupňa
Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list Type of issuer
--- --- --- --- Centrálne banky Verejný sektor Súkromný sektor ( 3 ) Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie
 Public sector  Private sector ( 4 )
Verejný sektor Súkromný sektor ( 4 )
( 49 ) In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations , the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are : ( i ) located in EEA countries outside the euro area ;
( 49 ) Okrem aktív druhého stupňa akceptovateľných pre operácie menovej politiky Eurosystému , ECB môže povoliť národným centrálnym bankám , aby poskytli vnútrodenný úver oproti dlhovým nástrojom , ktoré sú považované za akceptovateľné pre vnútrodenný úver nezúčastnenými centrálnymi bankami EÚ a ktoré sú : i ) umiestnené v krajinách EHP mimo eurozóny ;
( ii ) issued by entities established in EEA countries outside the euro area ;
ii ) vydané subjektmi , ktoré majú sídlo v krajinách EHP mimo eurozóny ;
and ( iii ) denominated in EEA currencies ( or other widely traded currencies ) .
a iii ) denominované v menách EHP ( alebo iných všeobecne obchodovaných menách ) .
The ECB 's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments .
Povolenie ECB je podmienené zachovaním prevádzkovej efektívnosti a uplatnením patričnej kontroly špecifických právnych rizík súvisiacich s takýmito dlhovými nástrojmi .
Within the euro area , these debt instruments may not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) .
V eurozóne sa tieto dlhové nástroje nesmú využívať cezhranične ( to znamená , že zmluvné strany smú využívať tieto dlhové nástroje iba na získanie finančných prostriedkov z národných centrálnych bánk , ktorým ECB povolila , aby poskytovali vnútrodenné úvery oproti týmto aktívam ) .
( 50 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 50 ) Tieto zoznamy sú denne uverejňované a aktualizované na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
For non-marketable tier-two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier-two lists , but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
Pri neobchodovateľných aktívach druhého stupňa a dlhových nástrojoch s obmedzenou likviditou a osobitnými znakmi môžu národné centrálne banky rozhodnúť , že neuverejnia informácie o jednotlivých emisiách , emitentoch / dlžníkoch alebo ručiteľoch v svojich národných zoznamoch aktív druhého stupňa , ale poskytnú alternatívne informácie , aby zabezpečili , že zmluvné strany v celej eurozóne môžu ľahko zistiť akceptovateľnosť konkrétneho aktíva .
51 ) Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 ) .
mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov ( Ú . v. L 141 , 11.6.1993 , s. 27 ) .
EN Criteria
3 Kritériá
Official Journal of the European Communities Tier-one Tier-two L 185/35
Prvý stupeň Druhý stupeň
Credit standard
Úverový štandard
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
ECB musí považovať aktívum za aktívum s vysokou úverovou kvalitou ( čo by mohlo zahrnovať záruku ručiteľa z EHP , ktorého ECB pokladá za finančne silného )
The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier-two list ( which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list ) Euro area
Národná centrálna banka musí považovať za aktívum s vysokou úverovou kvalitou také aktívum , ktoré zaradila do svojho zoznamu aktív druhého stupňa ( čo by mohlo zahrnovať záruku ručiteľa z eurozóny , ktorého národná centrálna banka , ktorá zaradila aktívum do zoznamu druhého stupňa , považuje za finančne silného )
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor ) Location of asset
Miesto , kde má emitent sídlo ( alebo , v opačnom prípade , ručiteľ )
 Place of issue : EEA  Place of area ( 6 ) settlement : euro
Miesto emisie : EHP Miesto zúčtovania : Eurozóna ( 6 )
Euro area ( 6 )
Eurozóna ( 6 )
Currency Memorandum item : Cross-border use
Mena
Euro ( 7 ) Yes
Euro ( 7 )
Euro ( 7 ) Yes
Euro ( 7 ) Položka záznamu : Cezhraničné využitie
( 1 ) They must have both : ( a ) a predefined principal amount ;
( 1 ) Musia mať a ) vopred definovanú čiastku istiny ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
aj b ) kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
alebo iii ) kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaný na referenčnú sadzbu .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
( 2 ) Dlhové nástroje poskytujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo , v štruktúrovanej emisii , podriadené iným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only under the following three conditions . First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
3 ) Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smer ( nice UCITS ( smernica 88/220 / EHS , ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/611 / EHS ) , sú akceptované ako aktíva prvého stupňa iba pri splnení týchto troch podmienok : Po prvé , každej emisii musí byť pridelené hodnotenie ( od ratingovej agentúry ) , ktoré uvádza , v súvislosti s Eurosystémom , že dlhový nástroj spĺňa vysoké úverové štandardy .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme .
Akceptovateľnosť dlhových nástrojov emitovaných v rámci programu emisie sa posudzuje na základe individuálneho hodnotenia pre každú jednotlivú emisiu v tomto programe .
Second , the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( Directive 93/22 / EEC ) .
Po druhé , dlhové nástroje musia byť registrované alebo kótované na regulovanom trhu tak , ako je definované v smernici o investičných službách ( smernica 93/22 / EHS ) .
Third , the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive ( Directive 89/298 / EEC ) .
Po tretie , dlhové nástroje musia spĺňať požiadavky smernice o prospekte ( smernica 89/298 / EHS ) .
( 4 ) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists .
4 ) Akcie vydané úverovými inštitúciami a dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú krité ( riá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS , obvykle nie sú akceptovateľné na zaradenie do zoznamu aktív druhého stupňa .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier-two lists subject to certain conditions and restrictions .
ECB však môže povoliť národným centrálnym bankám , aby zaradili také aktíva do ich zoznamu aktív druhého stupňa s výhradou splnenia určitých podmienok a obmedzení .
( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 5 ) Požiadavka , že emitujúci subjekt musí mať sídlo v EHP , sa neuplatňuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 6 ) Takže bezchybnosť a realizácia podliehajú právu členského štátu eurozóny .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 7 ) Euro ako také alebo vyjadrené ako národná denominácia .
 they must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) ( 52 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list ,  they must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country ) ,
--- musia to byť dlhopisy voči subjektom alebo akcie ( alebo byť zabezpečené akciami ) ( 52 ) subjektov , ktoré národná centrálna banka , ktorá zaradila aktíva do zoznamu aktív druhého stupňa , považuje za finančne silné , --- pre národnú centrálnu banku , ktorá zaradila aktíva do zoznamu aktív druhého stupňa , musia byť ľahko prístupné , --- musia byť umiestnené v eurozóne ( takže bezchybnosť a realizácia podliehajú právu krajiny eurozóny ) ,
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 52 ) Akceptovateľné záruky musia byť bezpodmienenčné a vypovedateľné na prvé požiadanie .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro-area country . L 185/36
Musia mať účinnosť v súlade s právom riadiacim záruky a byť vymáhateľné podľa krajiny eurozóny .
 they must be denominated in euro ( 53 ) .
--- musia byť denominované v euro ( 53 ) ,
 they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- musia byť vydané ( alebo , v opačnom prípade , zaručené ) subjektmi , ktoré majú sídlo v eurozóne .
In spite of their inclusion in the tier-two lists , a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links ( 54 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 55 ) ( 56 ) .
Napriek ich zaradeniu do zoznamov aktív druhého stupňa , zmluvná strana nesmie predložiť ako podkladové aktíva dlhopisy alebo akcie zmluvnej strany alebo akéhokoľvek iného subjektu , ku ktorému má zmluvná strana úzke väzby ( 54 ) , tak ako je definované v článku 1 odsek 26 smernice 2000/12 / ES týkajúcej sa založenia a podnikania úverových inštitúcií ( 55 ) ( 56 ) .
In spite of their inclusion in the tier-two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
Napriek prijatiu do zoznamu aktív druhého stupňa národné centrálne banky môžu rozhodnúť o neakceptovaní týchto nástrojov ako podkladových aktív :
 debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 57 ) ,
--- dlhové nástroje splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ( 57 ) ,
 debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets , or
--- dlhové nástroje s príjmovým tokom ( napr . kupónovou platbou ) počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva .
 equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- kmeňové akcie s platbou akéhokoľvek druhu alebo akýmkoľvek iným právom s nimi spojeným , ktoré môže ovplyvniť ich vhodnosť ako podkladových aktív počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú boli použité ako podkladové aktíva .
Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Aktíva druhého stupňa akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa môžu využívať v cezhraničnom kontexte , čo znamená , že zmluvná strana môže dostať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo tak , že využije aktíva umiestnené v inom členskom štáte ( pozri oddiel 6.6 ) .
Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Aktíva druhého stupňa sú akceptovateľné pre reverzné transakcie na voľnom trhu a jednodňové refinančné operácie .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
V priamych transakciách Eurosystému sa bežne nepoužívajú .
Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Opatrenia na kontrolu rizika sa uplatňujú na aktíva , ktoré slúžia ako podklad pre operácie menovej politiky Eurosystému , aby chránili Eurosystém proti riziku finančnej straty , ak sa podkladové aktíva musia zobchodovať vzhľadom k platobnej neschopnosti zmluvnej strany .