natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Pomer dlhu verejnej správy v roku 2007 klesol na 29,4 % HDP , čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Na dosiahnutie strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu , ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako deficit očistený o cyklické vplyvy a vplyv dočasných opatrení vo výške 0,8 % HDP do roku 2010 , je však na Slovensku potrebná ďalšia konsolidácia .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Pred hodnotením konvergencie bola slovenská koruna súčasťou mechanizmu ERM II viac ako dva roky .
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Centrálna parita slovenskej meny v ERM II bola pôvodne stanovená na 38,4550 koruny za euro so štandardným fluktuačným pásmom ± 15 %.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
Počas referenčného obdobia slovenská koruna zaznamenala trend zhodnocovania voči euru a jej centrálna parita bola vzhľadom na priaznivé ekonomické fundamenty s účinnosťou od 19 . marca 2007 revalvovaná o 8,5 % na 35,4424 SKK / EUR .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Následne sa s korunou stabilne obchodovalo nad úrovňou novej centrálnej parity , pričom začiatkom mája jej kurz centrálnu paritu presahoval o približne 9 %.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Trend zhodnocovania meny v posledných rokoch sťažuje analýzu toho , ako by slovenské hospodárstvo fungovalo v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier 4,5 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier 6,5 %.
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
Vývoj dlhodobých úrokových mier počas referenčného obdobia v podstate zodpovedal dynamike zodpovedajúcich dlhodobých úrokových mier v eurozóne .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Vytvorenie priaznivého prostredia pre udržateľnú konvergenciu si na Slovensku okrem iného vyžaduje realizáciu udržateľných a presvedčivých opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
Takéto opatrenia by pomohli znížiť riziko vzniku dopytových inflačných tlakov a tlakov na bežný účet platobnej bilancie a zároveň upevniť proces rozpočtovej konsolidácie a súčasný priaznivý vývoj hospodárstva .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia , bude dôležité zlepšiť fungovanie trhu práce , ktorý sa v súčasnosti vyznačuje dlhodobo vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou , nesúladom v kvalifikačnej štruktúre pracovných síl a ich nedostatočnou mobilitou .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Rast miezd by mal aj naďalej reagovať na zmeny rastu produktivity práce , podmienky na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Slovensko by tiež malo pokračovať v liberalizácii hospodárstva a ďalej zvyšovať konkurenciu na trhu tovaru a služieb , predovšetkým v energetickom sektore .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s makroekonomickou politikou zameranou na stabilitu pomôžu vytvoriť prostredie prispievajúce k udržateľnej cenovej stabilite a podporia konkurencieschopnosť a rast zamestnanosti . Ministerstvo financií Slovenskej republiky s ECB 20 .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
júla a 24 . septembra 2007 konzultovalo návrh zákona o zavedení eura v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
novembra 2007 prijala zákon ( ďalej len „novela zákona ") , ktorý upravil zákon o Národnej banke Slovenska na základe uvedenej konzultácie , Konvergenčnej správy ECB z roku 2004 a stanoviska ECB CON / 2007/43 z 19 . decembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Niektoré ustanovenia novely zákona nadobudli účinnosť 1 . januára 2008 a ostatné nadobudnú účinnosť v deň zavedenia eura na Slovensku .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
Zároveň sa konštatuje , že Slovensko od vydania Konvergenčnej správy z decembra 2006 upravilo svoju legislatívu tak , aby v plnej miere spĺňala požiadavku zákazu menového financovania .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podať Rade Európskej únie správu „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Do Hospodárskej a menovej únie sa zatiaľ v plnej miere nezapojilo 12 členských štátov EÚ .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Dva z nich -- Dánsko a Spojené kráľovstvo -- majú v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluve osobitné postavenie .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 22 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.sk.html
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
júla 2007 o podmienkach TARGET 2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 71 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
októbra 2009 Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB / 2010/4 z 10 . mája 2010 L 151 L 274 L 119 Strana 39 38 24 Dátum 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET 2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / ES )
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 11.6 , 17 , 22 a 23 , keďže : ( 1 )
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Jednotná menová politika vyžaduje také platobné systémy , prostredníctvom ktorých možno uskutočňovať operácie menovej politiky medzi národnými centrálnymi bankami a úverovými inštitúciami včasným a bezpečným spôsobom , a ktoré posilňujú jednotnosť peňažného trhu v rámci eurozóny .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Pôvodný Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( ďalej len „TARGET ") sa nahrádza systémom TARGET2 , ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma ( ďalej len „SSP ") .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
TARGET2 bude aj naďalej plniť tie isté základné ciele ako TARGET , pričom bude poskytovať spoľahlivý a efektívny mechanizmus na zúčtovanie platieb v eurách , ktorý funguje na základe SSP .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
Rada guvernérov prijala usmernenie ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 1 ) .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") sa bude zúčastňovať na TARGET2 s cieľom spracovávať svoje vlastné platby a platby svojich klientov v TARGET2 a poskytovať prostredníctvom TARGET2 zúčtovacie služby organizáciám vykonávajúcim klíring a zúčtovanie , vrátane subjektov , ktoré sú usadené mimo Európskeho hospodárskeho priestoru ( ďalej len „EHP ") za predpokladu , že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky a európske a medzinárodné organizácie .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
V súlade s týmto rozhodnutím môže ECB poskytnúť vnútrodenný úver len klientom , ktorí sú európskymi alebo medzinárodnými organizáciami .
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
Rada guvernérov rozhodla , že pravidlá systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 , budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené a že sa zverejnia ,
TARGET2-ECB may only :
TARGET2-ECB môže len :
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
( 1 ) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) spracovávať vlastné platby ECB ;
b ) process payments of customers of the ECB ; and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
b ) spracovávať platby klientov ECB a ▼M2 c ) poskytovať zúčtovacie služby subjektom spravujúcim pridružené systémy vrátane subjektov , ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu , že podliehajú dohľadu príslušného orgánu , spĺňajú požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB ( 1 ) , a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .
Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky , európske a medzinárodné organizácie , a ak o tom rozhodne ad hoc Rada guvernérov , ústredné vlády členských štátov Európskej únie alebo verejnoprávne subjekty ustanovené týmito ústrednými vládami za ich zástupcov .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
▼B Článok 2 Vnútrodenný úver 1 .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
ECB môže poskytnúť vnútrodenný úver len klientom , ktorí sú európskymi alebo medzinárodnými organizáciami formou prečerpaní na účte alebo účtoch takýchto klientov .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
Prečerpania nesmú kedykoľvek počas dňa prekročiť sumu vymedzenú v dohode s klientom pre každý z týchto účtov .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
Vnútrodenný úver poskytnutý ECB sa obmedzí na predmetný deň a nie je možné ho predĺžiť na jednodňový úver .
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .
Akékoľvek poskytnutie vnútrodenného úveru zo strany ECB sa uskutoční v súlade s pravidlami o poskytovaní vnútrodenného úveru , ktoré sú ustanovené v prílohe III k usmerneniu ECB / 2007/2 .
Article 3 Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
Článok 3 Podmienky TARGET2-ECB Podmienky TARGET2-ECB sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
Article 4 Entry into force 1 .
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti 1 .
This Decision shall enter into force on 19 May 2008 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19 . mája 2008 .
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
marca 1999 o platobnom mechanizme Európskej centrálnej banky a rozhodnutie ECB / 2003 / NP2 z 28 . januára 2003 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 1999 / NP3 o platobnom mechanizme Európskej centrálnej banky sa zrušujú s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a odkazy na rozhodnutie ECB / 1999 / NP3 a rozhodnutie ECB / 2003 / NP2 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch , ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na : www.ecb.europa.eu : a ) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3 .
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
novembra 1998 , b ) The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
júla 2007 a d ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area » z 20 . novembra 2008 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B 2 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 2 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B 5 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B 5 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B 3 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B the operation of TARGET2-ECB .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B the operation of TARGET2-ECB .