natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
E časť III bod 7 navrhovaného nariadenia .
B , point 4 .
B bod 4 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy Znenie , ktoré navrhla Komisia ( 1 ) Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 2 )
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
Zmena a doplnenie 1 Nový bod 2a odôvodnenia „v súčasnosti žiadny text » „Toto nariadenie by v žiadnom prípade nemalo mať vplyv na právo Európskej centrálnej banky ( ďalej len ‚ECB ') a národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len ‚Eurosystém ') alebo v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov na práva národných centrálnych bánk , ktoré neprijali euro , upraviť procedúry , pravidlá a kritériá , ktorými sa zabezpečuje plnenie požiadaviek na vysoké štan ­ dardy úverovej bonity aktív akceptovateľných pre operácie menovej politiky a v prípade potreby stanoviť podmienky na použitie úverových ratingov pri operáciách centrálnych bánk ."
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
Odôvodnenie -- pozri odsek 5 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Nový bod 2b odôvodnenia „v súčasnosti žiadny text » „Interné systémy národných centrálnych bánk ESCB pre hodnotenie úverovej bonity môžu byť vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia za predpokladu , že úverové ratingy vypracované týmito systémami sú v súlade s kritériami ustanovenými v tomto nariadení .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
Schválenie týchto systémov ECB na účely operácií menovej politiky Eurosystému by malo predstavovať záruku , že spĺňajú podmienky , ktoré sú rovnocenné s požiadavkami ustanovenými týmto nariadením a zabezpečujú nezávislosť a integritu ich aktivít týka ­ júcich sa úverových ratingov .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
V iných prípadoch by mali národné centrálne banky ESCB žiadať výnimku od Komisie .
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
Rozhodnutie Komisie by sa malo prijať po konzultácii s ECB , aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kritérií na udelenie výnimiek ."
Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Odôvodnenie -- pozri odseky 6 a 7 stanoviska Zmena a doplnenie 3 Článok 2 „2 .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .'
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verej ­ nými orgánmi , ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí ."
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings .
Toto nariadenie sa neuplatňuje na : a ) súkromné úverové ratingy .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi , ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí .
produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
vypracované na základe individuálnej objednávky a poskytnuté výlučne osobe , ktorá ich objednala , a ktoré nie sú určené na zverej ­ nenie ani na distribúciu na predplatné ;
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ;
b ) úverové ratingy vydávané centrálnymi bankami , ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky : i ) nie sú platené hodnoteným subjektom ;
( ii ) are not disclosed to the public ;
ii ) nie sú zverejnené ;
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ;
iii ) sú vydané v súlade s podmienkami , ktoré sú rovnocenné s požiadavkami ustanovenými týmto nariadením a zabezpečujú primeranú integritu a nezávislosť ratingových činností ;
this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website .
to sa považuje za splnené , ak sú úverové ratingy vypracované prostredníctvom inter ­ ného systému národnej centrálnej banky pre hodnotenie úverovej bonity schváleného ECB na účely operácií menovej politiky Eurosy ­ stému a uvedeného na internetovej stránke ECB .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission .
Národná centrálna banka ESCB , ktorá vydáva úverový rating v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 písm . b ) , ale ktorej systém interného hodnotenia úverovej bonity nebol schválený ECB , požiada Komisiu o výnimku z uplatňovania tohto na ­ riadenia .
To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
Komisia pred prijatím takéhoto rozhodnutia uskutoční konzultácie s ECB , aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie odseku 2 písm . b ) .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke zoznam centrálnych bánk , ktorým bola udelená výnimka .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
Ratingová agentúra , ktorá by chcela byť uznaná ako prípustná externá inštitúcia hodnotiaca úverovú bonitu v zmysle smernice 2006/48 / ES sa musí zaregis ­ trovať ako ratingová agentúra podľa tohto nariadenia , s výnimkou tej , ktorá vydáva iba ratingy typu uvede ­ ného v odseku 2 .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
Na účely odsekov 1 a 2 sa úverové ratingy pova ­ žujú za zverejnené , ak je k nim za rovnakých podmienok umožnený prístup potenciálnych používa ­ teľov a je umožnené ich riadne posúdenie verejnosťou ."
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;'
Odôvodnenie -- pozri odseky 4 , 6 , 7 a 8 stanoviska Zmena a doplnenie 4 Článok 3 ods . 1 „f ) ‚ratingová kategória » znamená ratingový symbol používaný na identifikáciu rôznych úverových ratingov pre každú triedu úverových ratingov na rozlíšenie rôznych rizikových charakteristík rôznych druhov hodnotených subjektov , emitentov a finančných nástrojov ;"
« ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
„f ) ‚ratingová kategória » znamená ratingový symbol ukazovateľ používaný v rámci klasifikačného systému vymedzeného ratingovou agentúrou a pre každý druh hodnoteného subjektu , emitenta alebo nástroja na meranie úverového ratingu , identifikáciu rôznych úvero ­ vých ratingov pre každú triedu úverových ratingov na rozlíšenie rôznych rizikových charakteristík rôznych druhov hodnotených subjektov , emitentov a finančných nástrojov ;
the credit rating corresponding to the relative risk characteristics of the rated entity , issuer or instrument and represented by symbols , numbers or other desig ­ nations ;'
ktorý zodpovedá relatívnej rizikovej charak ­ teristike hodnoteného subjektu , emitenta alebo nástroja , a znázornený symbolmi , číslami alebo iným označením ;"
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 14 stanoviska Zmena a doplnenie 5 Článok 7 „Metodiky ratingu 1 .
« Rating methodologies 1 .
„Metodiky ratingu 1 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based .
Ratingová agentúra zverejňuje metodiky , modely a kľúčové predpoklady , ktoré používa v ratingovom procese a kvalitatívne a kvantitatívne faktory , na ktorých sú metodiky ratingovej agentúry založené .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Ratin ­ gová agentúra si ustanoví vnútorné mechanizmy na moni ­ torovanie vplyvu zmien makroekonomických podmienok , resp . podmienok na finančných trhoch na úverové ratingy .
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
Keď sa zmenia ratingové metodiky , modely alebo kľúčové predpoklady , ratingová agentúra : ...
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) prehodnotí všetky úverové ratingy , ktoré vychádzajú z týchto metodík , modelov a predpokladov ."
Such a review shall be made at least annually .
Takáto revízia sa uskutočňuje aspoň jedenkrát ročne .
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) prehodnotí všetky používané úverové ratingy , ktoré vychádzajú z týchto metodík , modelov a predpokladov ."
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 4 a 15 stanoviska
Amendment 6 Article 9 ( 2 ) « 2 .
Zmena a doplnenie 6 Článok 9 ods . 2
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
„2 . Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri , ktorý zriadi CESR , informácie o svojich historic ­ kých výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri , ktorý zriadi CESR , informácie o svojich historic ­ kých výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach .
The repository shall be open to the public .'
Register je otvorený pre verejnosť ."
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 13 stanoviska
Amendment 7 New Article 9a
Zmena a doplnenie 7 Nový článok 9a
« No current text '
„v súčasnosti žiadny text "
« CESR Central repository 1 .
„Centrálny register CESR 1 .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri zriadenom CESR informácie o svojich historic ­ kých výkonnostných parametroch ( vrátane údajov o historických štandardných mierach ratingových kategórií ) a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
Komisia príjme na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 vykonávacie opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 ods . 3 .
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
Komisia najmä ustanoví : --- druh údajov a informácií , ktoré sa sprístupňujú v centrálnom registri , --- obdobie , ktorého sa historické výkonnostné údaje a informácie týkajú , --- lehoty , v rámci ktorých sa takéto informácie sprí ­ stupňujú , --- podmienky , za akých sa takéto údaje a informácie uchovávajú ,
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
--- formát , v akom sa takéto údaje a informácie ozna ­ mujú a predkladajú , --- opatrenia na riadenie registra , --- podmienky pre prístup do registra .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
CESR na základe informácií z centrálneho registra zostaví štatistiky na účely monitorovania historického výkonu ratingových agentúr .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
Štatistiky vyhotovené CESR sa pravidelne zverejňujú .
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
CESR zohľadní možné synergie s inými súvisia ­ cimi iniciatívami ."
Amendment 8 Article 18 ( 2 ) « 2 .
Zmena a doplnenie 8 Článok 18 ods . 2
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :' « 2 .
„2 . Do ( do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ) vydá CESR usmernenie o :"
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
Do ( do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ) a po konzultácii s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu a s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov vydá CESR usmernenie o :"
Justification --- See paragraph 11 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 11 stanoviska
Amendment 9 New Article 23a
Zmena a doplnenie 9 Nový článok 23a
« Exchange of information 1 .
„Výmena informácií 1 .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
Príslušné orgány si navzájom bez zbytočného odkladu poskytujú všetky informácie , ktoré sú potrebné pre plnenie ich povinností podľa tohto naria ­ denia .
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ;
Príslušné orgány môžu odosielať informácie vrátane dôverných informácií príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad inštitúciami uvedenými v článku 2 ods . 1 a centrálnym bankám ESCB , ak majú tieto informácie význam pre výkon ich úloh vrátane uskutočňovania menovej politiky , dohľadu nad platob ­ nými a zúčtovacími systémami a systémami vysporia ­ dania cenných papierov , a zabezpečovania finančnej stability ;
likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
takýmto orgánom alebo centrálnym bankám sa tiež nemôže brániť , aby oznámili príslušným orgánom relevantné informácie , ktoré môžu byť potrebné pre výkon ich funkcií ustanovených týmto nariadením ."
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
Zmena a doplnenie 10 Nový článok 33 ods . 3 „v súčasnosti žiadny text » „3 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a za predpokladu , že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nezmenia základné ustanovenia tohto nariadenia ."
Amendment 11 Annex I , Section B , point 9 « 9 .
Zmena a doplnenie 11 Príloha I oddiel B bod 9 „9 .
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Záznamy , ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb , sa archivujú najmenej počas trvania tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami ."
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
Záznamy , ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb , sa archivujú najmenej počas trvania dvoch rokov po skončení tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami ."
Justification --- See paragraph 17 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 17 stanoviska
Amendment 12 Annex I , Section C , point 7 « 7 .
Zmena a doplnenie 12 Príloha I oddiel C bod 7 „7 .
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .'
Zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu neprijmú kľúčovú riadiacu funkciu v hodnotenom subjekte ani v jeho spriaznenej tretej strane pred uplynutím 6 mesiacov od úverového ratingu ."
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 18 months have lapsed since the credit rating .'
Zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu neprijmú kľúčovú riadiacu funkciu v hodnotenom subjekte ani v jeho spriaznenej tretej strane pred uplynutím 6 18 mesiacov od úverového ratingu ."
Justification --- See paragraph 18 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 18 stanoviska
Amendment 13 Annex I , Section E , Part II , point 2 « ...
Zmena a doplnenie 13 Príloha I oddiel E časť II bod 2 „ ...
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .'
Na účely prvého pododseku bodu 2 znamená ‚klient » spoločnosť , jej dcérske spoločnosti a pridružené spoloč ­ nosti , v ktorých spoločnosť vlastní viac ako 20 % podiel , ako aj všetky ostatné subjekty , s ktorými v mene klienta rokovala o tom , ako by mal byť vydávaný dlhový nástroj štruktúrovaný , a kde bol priamo alebo nepriamo ratingovej agentúre zaplatený honorár za rating tohto dlhového nástroja ."
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associ ­ ated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue financial instrument on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that financial instrument debt issue .'
Na účely prvého pododseku bodu 2 znamená ‚klient » spoločnosť , jej dcérske spoločnosti a pridružené spoloč ­ nosti , v ktorých spoločnosť vlastní viac ako 20 % podiel , ako aj všetky ostatné subjekty , s ktorými v mene klienta rokovala o tom , ako by mal byť vydávaný dlhový finančný nástroj štruktúrovaný , a kde bol priamo alebo nepriamo ratingovej agentúre zaplatený honorár za rating tohto dlho ­ vého finančného nástroja ."
Justification --- See paragraph 19 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 19 stanoviska
Amendment 14 Annex II « 4 .
Zmena a doplnenie 14 Príloha II „4 .
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
trieda úverových ratingov , o ktorých registráciu ratingová agentúra žiada ;"
class type of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;'
trieda druh úverových ratingov , o ktorých registráciu ratingová agentúra žiada ;"
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 15 Annex II , new point 7a « No current text » « Information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ;'
Zmena a doplnenie 15 Príloha II nový bod 7a „v súčasnosti žiadny text » „Informácie o nestranných nevýkonných členoch správnej alebo dozornej rady ;"
Justification --- See paragraph 16 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 16 stanoviska ( 1 ) Preškrtnutým písmom sú označené časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pre zrakovo postihnutých
« A good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody ."
&bdquo; Návrh , ktorý je dobrý pre nevidiacich a zrakovo postihnutých ľudí , je dobrý pre v &scaron; etkých .