natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( b ) knowledge of the sorting criteria listed in Annex IIIb and the ability to check euro banknotes in accordance with them .
Článok 1 Rozsah pôsobnosti Týmto rozhodnutím sa ustanovujú jednotné pravidlá a postupy pre kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a pre ich opätovné vrátenie do obehu v súlade s článkom 6 ods . 1 nariade ­ nia Rady ( ES ) č .
« Counterfeit euro banknotes » means counterfeit banknotes as defined in Article 2 ( a ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . Article 3 General principles 1 .
1338/2001 . Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia : 1 .
The obligation of cash handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with proce ­ dures laid down in this Decision . 2 .
2 . „NCB » sa rozumie národná centrálna banka členského štátu , ktorého menou je euro .
If two or more cash handlers are involved in the recircula ­ tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers .
„Spracovateľmi peňazí » sa rozumejú inštitúcie a hospodárske subjekty uvedené v článku 6 ods .
The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member . 4 .
1338/2001 . „Opätovným vrátením do obehu » sa rozumie konanie spra ­ covateľov peňazí , ktorým priamo alebo nepriamo vracajú do obehu eurobankovky , ktoré prijali buď od verejnosti ako platbu alebo ako vklad na bankový účet , alebo od iného spra ­ covateľa peňazí .
Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit . However , this requirement shall not apply to euro ban ­ knotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner .
„Zariadením na spracovávanie bankoviek » sa rozumie zaria ­ denie ovládané klientmi alebo zariadenie ovládané personá ­ lom vymedzené v prílohe I. „Typom zariadenia na spracovávanie bankoviek » sa rozumie zariadenie na spracovávanie bankoviek , ktoré možno odlíšiť od ostatných zariadení na spracovávanie bankoviek vyme ­ dzených v prílohe I. „Jednotnými skúšobnými postupmi » sa rozumejú skúšobné postupy stanovené ECB , ktoré uplatňujú NCB s cieľom ote ­ stovať typy zariadení na spracovávanie bankoviek .
Staff-operated machines , when used for the purpose of authenticity and fitness checking , and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB 's website as laid down in Article 9 ( 2 ) . The machines shall be used with the standard factory settings , including any updates thereof , that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler .
„Kvalifikovaným personálom » sa rozumejú zamestnanci spracovateľov peňazí , ktorí majú : a ) znalosti o rôznych ochranných prvkoch eurobankoviek určených pre verejnosť , ktoré sú stanovené a uverejnené Eurosystémom , a schopnosť ich skontrolovať , ako aj b ) znalosti o kritériách triedenia uve ­ dených v prílohe IIIb a schopnosť podľa nich kontrolovať eurobankovky . „Falšovanými eurobankovkami » sa rozumejú sfalšované eu ­ robankovky v zmysle článku 2 písm .
( 4 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
a ) nariadenia ( ES ) č .
Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff mem ­ bers but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter .
Eurobankovky , ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola skontrolovaná a ktoré boli vyhodnotené ako pravé a upotrebi ­ teľné kvalifikovaným personálom , ale bez použitia typu zariade ­ nia na spracovávanie bankoviek , ktorý úspešne preskúšala niektorá NCB , môžu sa opätovne vrátiť do obehu len cez priehradku .
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro banknotes carried out by NCBs .
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek , ktorú vykonávajú NCB .
of their Member State with evidence of the remoteness of the branch in question and the low level of its cash operations .
Článok 4 Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení na spracovávanie bankoviek 1 .
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or cash dispensers .
Eurobankovky kontrolované pomocou zariadenia ovláda ­ ného klientmi sa triedia a nakladá sa s nimi v súlade s prílohou IIa .
NCBs shall decide whether the 5 % threshold shall apply at the level of each credit institution or at that of all credit institutions at national level . 2 .
Eurobankovky kontrolované pomocou zariadenia ovláda ­ 2 . ného personálom sa triedia a nakladá sa s nimi v súlade s prílo ­ hou IIb .
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired , cash handlers » trained staff members may , on a temporary basis , and subject to the relevant NCB 's agreement that the event is exceptional , carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers .
Článok 5 Odhaľovanie falšovaných eurobankoviek Spracovateľ peňazí odovzdá eurobankovky , ktoré po vykonaní triedenia podľa prílohy IIa alebo IIb alebo manuálnej kontroly pravosti kvalifikovaným personálom neboli vyhodnotené ako pravé eurobankovky , príslušným vnútroštátnym orgánom v sú ­ lade s vnútroštátnymi predpismi a v každom prípade najneskôr do dvadsiatich pracovných dní .
Article 4 Classification and treatment of euro banknotes by banknote handling machines 1 .
Článok 6 Odhaľovanie neupotrebiteľných eurobankoviek 1 .
Euro banknotes checked by a customer-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIa .
Kontrola upotrebiteľnosti sa uskutočňuje v súlade s mini ­ málnymi štandardmi ustanovenými v prílohách IIIa a IIIb .
Euro banknotes checked by a staff-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIb . Article 8 Eurosystem commitments
NCB môže po tom , ako informovala ECB , ustanoviť prísnej ­ šie štandardy pre jednu alebo viaceré nominálne hodnoty euro ­ bankoviek , ak je to odôvodnené napríklad zhoršením kvality eurobankoviek v obehu v príslušnom členskom štáte .
Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities . 1 .
Článok 7 Výnimky 1 . Odľahlým pobočkám úverových inštitúcií , ktoré uskutočňu ­ jú hotovostné operácie v nízkom objeme , môže NCB udeliť po ­ volenie na výkon manuálnej kontroly upotrebiteľnosti eurobankoviek určených na opätovné vrátenie do obehu pro ­ stredníctvom zariadení ovládaných klientmi alebo zariadením na výdaj peňazí za predpokladu , že sa kontrola pravosti uskutočňu ­ je pomocou typu zariadenia na spracovávanie bankoviek , ktorý
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements . 2 .
úspešne preskúšala niektorá NCB . Úverové inštitúcie , ktoré požia ­ dajú o takého povolenie , predložia NCB svojho členského štátu dôkaz o odľahlosti danej pobočky a nízkom objeme jej hotovost ­ ných operácií .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required . 3 .
Každá NCB zabezpečí , aby objem eurobankoviek kontrolovaný manuálne týmto spôsobom nepresiahol 5 % z cel ­ kového objemu eurobankoviek , ktoré sa ročne distribuujú pro ­ stredníctvom zariadení ovládaných klientmi alebo zariadení na výdaj peňazí .
Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro ban ­ knotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem .
NCB rozhodnú , či sa najvyšší prípustný objem 5 % uplatňuje na úrovni jednotlivých úverových inštitúcií alebo na úrovni všetkých úverových inštitúcií v danom členskom štáte .
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun ­ terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro ­ system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned . Manufacturers of banknote handling machines shall be 5 .
V prípade výnimočnej udalosti , v dôsledku ktorej sa pod ­ statným spôsobom naruší dodávka eurobankoviek v členskom štáte , kvalifikovaný personál spracovateľov peňazí môže dočasne vykonávať manuálnu kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti euro ­ bankoviek , ktoré sú určené na opätovné vrátenie do obehu pro ­ stredníctvom zariadení ovládaných klientmi alebo zariadení na výdaj peňazí , ak príslušná NCB uzná , že ide o výnimočnú udalosť .
informed by the Eurosystem of counterfeit threats as appropriate . Article 6 Detection of unfit euro banknotes 1 .
Článok 8 Záväzky Eurosystému 1 . Eurosystém poskytuje výrobcom informácie o eurobankov ­ kách a ich strojovo čitateľných ochranných prvkoch vymedzené Eurosystémom pred emisiou novej série bankoviek a následne po nej , aby im umožnil vyrobiť zariadenia na spracovávanie banko ­ viek schopné prejsť testom v jednotných skúšobných postupoch a prispôsobiť sa novým požiadavkám .
Fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annexes IIIa and IIIb . An NCB may , after informing the ECB , lay down stricter 2 .
2 . Eurosystém poskytuje spracovateľom peňazí informácie o eurobankovkách a ich ochranných prvkoch určených pre verej ­ nosť vymedzené Eurosystémom pred emisiou novej série euro ­ bankoviek a následne po nej , aby umožnil ich personálu absolvovať akékoľvek potrebné školenia .
standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State . 3 .
3 . Eurosystém podporuje školenia , ktoré spracovatelia peňazí poskytujú svojmu personálu s cieľom zabezpečiť , aby vyškolený kvalifikovaný personál dokázal kontrolovať pravosť a upotrebi ­ teľnosť eurobankoviek .
Article 7 Exceptions 1 . NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem ­ bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB .
Eurosystém podľa potreby informuje spracovateľov peňazí o hrozbe falšovania a môže od nich požadovať určité konanie vrá ­ tane dočasného zákazu opätovného vrátenia daných nominál ­ nych hodnôt bankoviek do obehu . 5 .
To apply for this permission , credit institutions shall provide the NCB
Eurosystém podľa potreby informuje výrobcov zariadení na spracovávanie bankoviek o hrozbe falšovania .
Article 9 Eurosystem 's common test procedures for banknote handling machines 1 .
Článok 9 Jednotné skúšobné postupy Eurosystému pre zariadenia na spracovávanie bankoviek 1 .
Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures .
NCB preskúšavajú typy zariadení na spracovávanie banko ­ viek v súlade s jednotnými skúšobnými postupmi .
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
Všetky úspešne preskúšané typy zariadení na spracováva ­ nie bankoviek sa uverejňujú v zozname na internetovej stránke ECB počas období platnosti výsledkov testov , ako je uvedené v odseku 3 .
A type of ban ­ knote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosys ­ tem shall be removed from the list in accordance with a proce ­ dure specified by the ECB .
Typ zariadenia na spracovávanie bankoviek , ktorý po ­ čas tohto obdobia nebude schopný odhaľovať všetky falšované eurobankovky známe Eurosystému , sa vyčiarkne zo zoznamu v súlade s postupom stanoveným ECB .
Where a type of banknote handling machine is successfully tested , the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB 's website , provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period .
preskúšal , výsledky testov sú platné v celej eurozóne počas jed ­ ného roka od konca mesiaca , v ktorom sa uverejnili na interne ­ tovej stránke ECB , za predpokladu , že toto zariadenie bude počas tohto obdobia schopné odhaľovať všetky falšované eurobankovky známe Eurosystému .
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Eurosystém nenesie zodpovednosť , ak úspešne preskúšaný typ zariadenia na spracovávanie bankoviek nie je schopný triediť eurobankovky a nakladať s nimi v súlade s prílohou IIa alebo IIb .
Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .
Článok 10 Monitorovacia činnosť Eurosystému a nápravné opatrenia 1 .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised ( i ) to carry out on-site inspections , including unannounced ones , at cash handlers » premises to monitor their banknote handling machines , in particular the machines » capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro ban ­ knotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder ; and ( ii ) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines , the treatment of checked euro banknotes and any manual authentic ­ ity and fitness checking .
NCB sú v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva oprávnené : i ) vykonávať v priestoroch spracovateľov peňazí kon ­ troly na mieste vrátane neohlásených kontrol , aby overili ich za ­ riadenia na spracovávanie bankoviek , najmä schopnosť týchto zariadení kontrolovať pravosť a upotrebiteľnosť a zisťovať pôvod eurobankoviek , pri ktorých existuje podozrenie , že ide o falšo ­ vané bankovky , ako aj eurobankoviek , ktorých pravosť nebola jednoznačne overená , až k majiteľovi účtu a ii ) overovať postupy , ktorými sa riadi prevádzka a kontrola zariadení na spracovávanie bankoviek , nakladanie so skontrolovanými eurobankovkami a akákoľvek manuálna kontrola pravosti a upotrebiteľnosti .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises .
Národné centrálne banky sú v súlade s požiadavkami vnú ­ troštátneho práva oprávnené brať vzorky spracovávaných euro ­ bankoviek , aby ich skontrolovali vo svojich vlastných priestoroch .
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .
Ak NCB zistí v priebehu kontroly na mieste nesúlad s usta ­ noveniami tohto rozhodnutia , požaduje od spracovateľa peňazí , aby do určitej lehoty prijal nápravné opatrenia .
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .
Až do odstráne ­ nia nesúladu môže NCB , ktorá požiadala o nápravu , v mene ECB zakázať spracovateľovi peňazí , aby dané nominálne hodnoty ban ­ koviek opätovne vracal do obehu .
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine , this may lead to its removal from the list referred to in Article 9 ( 2 ) .
Ak k nesúladu došlo v dôsled ­ ku chyby typu zariadenia na spracovávanie bankoviek , môže to viesť k vyčiarknutiu tohto zariadenia zo zoznamu uvedenému v článku 9 ods . 2 .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non-compliance .
Ak spracovateľ peňazí počas kontroly nespolupracuje s prí ­ slušnou NCB , považuje sa to za nesúlad .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ; and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
Článok 11 Požiadavky na vykazovanie Na zabezpečenie toho , aby ECB a NCB mohli monitorovať , ako spracovatelia peňazí dodržiavajú toto rozhodnutie , a dohliadať na vývoj v peňažnom obehu , spracovatelia peňazí : i ) písomne ( vrá ­ tane elektronických prostriedkov ) informujú NCB pred tým , ako sa typ zariadenia na spracovávanie bankoviek uvedie do prevádz ­ ky , a ii ) poskytujú NCB informácie stanovené v prílohe IV .
Article 12 Costs 1 .
Článok 12 Náklady 1 .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .
Eurosystém neposkytuje spracovateľom peňazí náhradu ná ­ kladov , ktoré im vzniknú v súvislosti s plnením tohto rozhodnutia .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .
Eurosystém neuhrádza spracovateľom peňazí dodatočné ná ­ klady , ktoré im vzniknú v dôsledku emisie eurobankoviek so zmenenými alebo novými ochrannými prvkami .
Article 13 Final provisions 1 .
Článok 13 Záverečné ustanovenia 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV .
Každá NCB môže rozhodnúť , že spracovate ­ ľom peňazí vo svojich členských štátoch poskytnú prechodné ob ­ dobie na vykazovanie štatistických údajov podľa prílohy IV .
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 .
Príloha IV sa uplatňuje najneskôr od 1 . januára 2012 .
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision .
Pre spracovateľov peňazí v členských štátoch , ktoré prijmú euro 1 . januára 2011 alebo po tomto dátume , platí jednoročné prechodné obdobie na uplatňovanie tohto rozhodnutia , ktoré za ­ čína dňom prijatia eura .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 . septembra 2010 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I BANKNOTE HANDLING MACHINES
PRÍLOHA I ZARIADENIA NA SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK
To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas ­ sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb .
Na to , aby sa považovalo za zariadenie na spracovávanie bankoviek , zariadenie musí byť schopné spracovávať dávky eurobankoviek , triediť jednotlivé eurobankovky a fyzicky oddeľovať eurobankovky podľa ich klasifikácie bez zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie v súlade s prílohou IIa a IIb .
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and / or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed .
Zariadenia na spracovávanie bankoviek musia mať poža ­ dovaný počet vyhradených výstupných priehradiek a / alebo iné prostriedky na zabezpečenie spoľahlivého rozdeľova ­ nia spracovávaných eurobankoviek .
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter ­ feits .
Zariadenia na spracovávanie bankoviek sa musia dať upraviť tak , aby dokázali spoľahlivo odhaľovať nové druhy fal ­ zifikátov .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Okrem toho sa musia dať upraviť tak , aby podľa potreby umožnili nastavenie prísnejších alebo menej prís ­ nych noriem triedenia podľa upotrebiteľnosti .
Categories of banknote handling machines Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines :
Kategórie zariadení na spracovávanie bankoviek Zariadenia na spracovávanie bankoviek sú buď zariadenia ovládané klientmi , alebo zariadenia ovládané personálom :
Table 1 Customer-operated machines
Tabuľka 1 Zariadenia ovládané klientmi
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 .
A. Zariadenia ovládané klientmi , pri ktorých sa hotovosť vkladá na účet so zistením totožnosti klienta 1 .
Cash-in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash-dispensing function .
Zariadenia na vkladanie peňazí Zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty , ale nemajú žiadnu funkciu zariadenia na výdaj peňazí .
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ­ ability of the account holder ;
Zariadenia na vkla ­ danie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu , pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná .
fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí umožňujú klientom pomocou banko ­ vých kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z ich bankových účtov .
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder .
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek a umož ­ ňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu .
For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Pokiaľ ide o výbery , zariadenia na prí ­ jem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky , ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách . Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomo ­ cou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z ich bankových účtov .