natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Vnútorný trh sa vzťahuje na poľnohospodárstvo , rybné hospodárstvo a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami . „Poľnohospodárske výrobky » sú výrobky rastlinnej a živočíšnej výroby a rybného hospodárstva , ako aj výrobky po prvotnom spracovaní , ktoré s týmito výrobkami bezprostredne súvisia .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . C 115/122
Odkazy na spoločnú poľnohospodársku politiku alebo poľnohospodárstvo a používanie pojmu „poľnohospodársky » sa týkajú aj rybného hospodárstva , pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky tohto odvetvia .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector . --- --- ---
Pokiaľ články 39 až 44 nestanovia inak , pravidlá stanovené na vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu sa vzťahujú aj na poľnohospodárske výrobky .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Výrobky , na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článkov 39 až 44 , sú uvedené v prílohe I.
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu poľnohospodárskych výrobkov sprevádza zavádzanie spoločnej poľnohospodárskej politiky . Článok 39
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky je : zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov , najmä pracovnej sily ; 9.5.2008
TITLE XIV PUBLIC HEALTH
Úradný vestník Európskej únie
Article 168 ( ex Article 152 TEC ) 1 .
b ) zabezpečiť týmto spôsobom primeranú životnú úroveň poľnohospodárov , najmä zvýšením individuálnych príjmov jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve ;
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities .
zabezpečiť riadne zásobovanie ; zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny .
Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health . Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health .
2 . Pri vypracovávaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitných metód na jej uplatňovanie treba prihliadať : a ) na zvláštnu povahu poľnohospodárskej činnosti vyplývajúcu zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi oblasťami ;
The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention . 9.5.2008
na skutočnosť , že poľnohospodárstvo predstavuje v členských štátoch odvetvie úzko späté s celým hospodárstvom .
EN
Článok 40
Official Journal of the European Union C 115/123
b ) c ) ( bývalý článok 34 ZES )
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 sa zavedie spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov . V závislosti od daných výrobkov sa táto organizácia uskutoční niektorou z nasledujúcich foriem : a ) b ) c ) spoločnými pravidlami hospodárskej súťaže ;
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .
povinnou koordináciou vnútroštátnych trhových systémov ; európskou organizáciou trhu .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Spoločná organizácia trhu podľa odseku 1 môže zahŕňať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 , najmä reguláciu cien , pomoc výrobe a odbytu rôznych výrobkov , skladovanie a preklenovacie opatrenia a spoločné mechanizmy na stabilizáciu dovozu alebo vývozu . Spoločná organizácia sa obmedzí na dosiahnutie cieľov vymedzených v článku 39 bez akejkoľvek diskriminácie medzi výrobcami alebo spotrebiteľmi v rámci Únie .
The European Parliament shall be kept fully informed .
Spoločná cenová politika vychádza zo spoločných kritérií a jednotných metód výpočtu .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health . 4 .
Aby spoločná organizácia uvedená v odseku 1 dosiahla stanovené ciele , môže sa vytvoriť jeden alebo viac poľnohospodárskych usmerňovacích a záručných fondov .
By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 možno v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky zaviesť tieto opatrenia : a ) usilovať sa o účinnú koordináciu v oblasti odborného vzdelávania , výskumu a šírenia poľnohospodárskych poznatkov ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
táto koordinácia môže zahŕňať spoločné financovanie projektov alebo orgánov ;
( b ) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
prijať spoločné opatrenia na podporu spotreby niektorých výrobkov . b )
( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .
( bývalý článok 36 ZES ) Článok 42
5 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Ustanovenia kapitoly o pravidlách hospodárskej súťaže sa vzťahujú na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami len v rozsahu , aký určia Európsky parlament a Rada podľa článku 43 ods . 2 a v súlade so stanoveným postupom a so zreteľom na ciele uvedené v článku 39 .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care . The
Na návrh Komisie môže Rada schváliť poskytovanie pomoci : a ) b ) na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami ; v rámci programov hospodárskeho rozvoja .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( bývalý článok 37 ZES ) Článok 43
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them . The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
1 . Komisia predloží návrhy na vypracovanie a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky , vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 40 ods .
1 . In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
1 , ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave . Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych otázok uvedených v tejto hlave .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ;
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovia spoločnú organizáciu trhu ustanovenú v článku 40 ods .
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) .
Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien , odvodov , pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with the Treaties .
Vnútroštátne trhové organizácie sa môžu v súlade s odsekom 1 nahradiť spoločnou organizáciou stanovenou v článku 40 ods .
1 . To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
1 , ak : a ) spoločná organizácia poskytuje členským štátom , ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú vlastnú organizáciu danej výroby , rovnaké záruky zamestnanosti a životnej úrovne príslušných výrobcov , a to s prihliadnutím na možnosti prispôsobenia a potrebné špecializácie ;
C 115/125 2 .
spoločná organizácia trhu zabezpečí obchodu v rámci Únie podmienky podobné tým , ktoré existujú na vnútroštátnom trhu .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
5 . Ak vznikne spoločná organizácia určitých surovín po zavedení spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky , môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny , ktorá nie je členom Únie .
Article 171 ( ex Article 155 TEC ) 1 .
( bývalý článok 38 ZES )
In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ; these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Ak v niektorom členskom štáte podlieha určitý výrobok vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútorným pravidlám s rovnakým účinkom , ktorý nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť podobnej výroby v inom členskom štáte , členské štáty si uplatnia vyrovnávací poplatok na dovoz týchto výrobkov z členského štátu , kde takáto organizácia alebo pravidlá existujú , za predpokladu , že tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz . Komisia stanoví výšku týchto poplatkov v takej miere , aby sa obnovila potrebná rovnováha .
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure . ---
Môže poskytnúť oprávnenie aj na prijatie iných opatrení a sama určiť ich podmienky a podrobnosti . HLAVA IV VOĽNÝ POHYB OSÔB , SLUŽIEB A KAPITÁLU
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Zabezpečí sa voľný pohyb pracovníkov v rámci Únie . C 115/66
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 . The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Voľný pohyb pracovníkov zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe štátnej príslušnosti , pokiaľ ide o zamestnanie , odmenu za prácu a ostatné pracovné podmienky .
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks . Article 172 ( ex Article 156 TEC )
S výnimkou obmedzení odôvodnených verejným poriadkom , verejnou bezpečnosťou a ochranou verejného zdravia majú pracovníci právo : a ) b ) c ) uchádzať sa o skutočne ponúkané pracovné miesta ; voľne sa za týmto účelom pohybovať na území členských štátov ;
The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
na pobyt v niektorom z členských štátov za účelom zamestnania v súlade s ustanoveniami zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych aktov , ktorými sa upravuje zamestnávanie vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu ;
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned . C 115/126
po ukončení zamestnania zostať na území členského štátu za podmienok ustanovených v nariadeniach , ktoré stanoví Komisia .
Article 173 ( ex Article 157 TEC )
d )
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist .
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na zamestnávanie v štátnej službe alebo verejnej službe .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at :
Článok 46
--- speeding up the adjustment of industry to structural changes ,
( bývalý článok 40 ZES )
--- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ,
V súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom Európsky parlament a Rada vydajú smernice alebo nariadenia o opatreniach potrebných na to , aby sa zabezpečil voľný pohyb pracovníkov , ako to vymedzuje článok 45 , a to najmä : a ) b ) zabezpečením úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti ;
--- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
odstraňovaním takých správnych postupov a praktík a stanovených lehôt na prístup k zamestnaniu , ktoré vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov alebo z predchádzajúcich dohôd medzi členskými štátmi , dodržiavanie ktorých by bolo prekážkou liberalizácie pohybu pracovníkov ;
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
odstraňovaním všetkých lehôt a iných obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v predchádzajúcich dohodách medzi členskými štátmi , ktoré vytvárajú pracovníkom iných členských štátov iné podmienky na slobodný výber zamestnania ako pre vlastných pracovníkov ;
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
vytvorením vhodného mechanizmu , ktorý by umožnil prepojenie medzi ponukou pracovných miest a dopytu po nich a uľahčil vyrovnanie ponuky a dopytu na trhu práce tak , aby sa predišlo vážnejšiemu ohrozeniu životnej úrovne a zamestnanosti v rôznych regiónoch a priemyselných odvetviach . c )
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
d )
EN
Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union C 115/127
C 115/67 ( bývalý článok 41 ZES )
TITLE XVIII ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
V rámci spoločného programu členské štáty podporia výmenu mladých pracovníkov .
Article 174 ( ex Article 158 TEC )
( bývalý článok 42 ZES )
In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia , ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie voľného pohybu pracovníkov ;
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
za týmto účelom uzavrie dohody , ktoré migrujúcim pracovníkom bez ohľadu na to , či ide o zamestnancov , a na nich závislým osobám zabezpečia : a ) započítanie všetkých období braných do úvahy podľa zákonov príslušných krajín za účelom získania a trvania nároku na dávky a vypočítanie ich výšky ;
Article 175 ( ex Article 159 TEC ) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
vyplácanie dávok osobám s bydliskom na území členských štátov . b )
The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement . The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Ak člen Rady vyhlási , že by návrhom legislatívneho aktu uvedeného v prvom pododseku boli dotknuté dôležité aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia najmä jeho rozsahu pôsobnosti , nákladov alebo finančnej štruktúry alebo by bola dotknutá finančná rovnováha tohto systému , môže požiadať , aby sa táto záležitosť predložila Európskej rade .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
V takom prípade sa riadny legislatívny postup pozastaví .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Európska rada po diskusii a v lehote štyroch mesiacov od tohto pozastavenia buď : a ) b ) vráti návrh späť Rade , ktorá ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu , alebo nepodnikne žiadne kroky , alebo požiada Komisiu , aby predložila nový návrh ;
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
v takom prípade sa pôvodne navrhovaný akt považuje za neprijatý .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Article 176 ( ex Article 160 TEC )
( bývalý článok 43 ZES ) V rámci nasledujúcich ustanovení sa zakazujú obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu .