natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR shall publish by [ within one year after entry into force of this Regulation ] and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
CESR uverejní do [ do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ] a každý ďalší rok správu o uplatňovaní tohto nariadenia .
CESR shall cooperate , where appropriate , with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5 / EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6 / EC 41 .
CESR spolupracuje v prípadoch potreby s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/5 / ES40 a s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/6 / ES41 .
OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 28 .
v. EÚ L 3 , 7.1.2004 , s. 28 .
OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 30 . EN
v. EÚ L 3 , 7.1.2004 , s. 30 .
Article 19 Competent authorities 1 .
Článok 19 Príslušné orgány 1 .
2 Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation .
2 Na účel tohto nariadenia určí každý členský štát príslušný orgán .
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Príslušné orgány musia na uplatňovanie tohto nariadenia disponovať primeraným počtom zamestnancov .
Article 20 Powers of competent authorities 1 .
Článok 20 Právomoci príslušných orgánov 1 .
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings .
Pri vykonávaní svojich povinností podľa tohto nariadenia príslušné orgány členských štátov nezasahujú do obsahu úverových ratingov .
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
Na plnenie svojich povinností majú príslušné orgány všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci , ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií .
They shall exercise their powers : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
Svoje právomoci vykonávajú : a ) b ) c ) 3 .
or by application to the competent judicial authorities .
alebo podaním žiadosti na príslušné súdne orgány .
The competent authorities of Member States shall have the following powers : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof ;
Príslušné orgány členských štátov majú tieto právomoci : a ) b ) c ) d ) mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu ;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
požiadať o informácie akúkoľvek osobu , alebo v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie ;
carry out on-site inspections with or without announcement ;
vykonávať ohlásené alebo neohlásené kontroly na pracoviskách ;
require records of telephone and data traffic .
požadovať záznamy telefonickej a dátovej prevádzky .
Article 21 Supervisory measures
Článok 21 Opatrenia dohľadu
The competent authority of the home Member State may take the following measures : ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 ;
Príslušný orgán domovského členského štátu môže prijať tieto opatrenia : a ) b ) odobrať registráciu v súlade s článkom 17 ;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community ; EN
uložiť dočasný zákaz vydávania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve ;
( c ) ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
c ) d ) e ) f ) 2 .
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community ;
uložiť pozastavenie používania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve ;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements ;
prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie , aby ratingové agentúry naďalej dodržiavali právne požiadavky ;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation ;
vydávať verejné oznamy , keď ratingová agentúra poruší povinnosti vymedzené v tomto nariadení ;
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
postúpiť záležitosti na trestné stíhanie príslušným jurisdikciám .
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR .
Príslušné orgány nevyužijú právomoci uvedené v odseku 1 a článku 22 skôr , ako oznámia CESR odôvodnený návrh rozhodnutia .
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication .
CESR sa vyjadrí k návrhu rozhodnutia do 15 dní od prijatia tohto oznámenia .
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency , notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets .
Prvý pododsek sa neuplatňuje v naliehavých prípadoch , a to najmä keď nastane situácia , ktorá ohrozuje riadne fungovanie finančných trhov .
In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
V tomto prípade príslušný orgán okamžite informuje CESR o prijatom rozhodnutí .
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Článok 22
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .
Konanie príslušných orgánov , ktoré nie sú príslušným orgánom domovského členského štátu Ak má príslušný orgán členského štátu dôvody domnievať sa , že registrovaná ratingová agentúra pôsobiaca na jeho území porušuje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia , oznámi to príslušnému orgánu domovského členského štátu .
If , after discussions between the competent authorities concerned , the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets , the competent authority of that Member State , after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 21 ( 1 ) .
Ak po diskusiách medzi dotknutými príslušnými orgánmi príslušný orgán domovského členského štátu odmietne konať , alebo nemôže prijať účinné opatrenia , alebo ak napriek opatreniam , ktoré prijal príslušný orgán domovského členského štátu , sa takéto opatrenia ukážu neprimerané na ochranu záujmov investorov dotknutého členského štátu alebo riadneho fungovania trhov , príslušný orgán tohto členského štátu po tom , ako informoval príslušný orgán domovského členského štátu , môže prijať všetky primerané opatrenia s výnimkou opatrení uvedených pod písmenom a ) , b ) a c ) článku 21 ods . 1 .
CESR shall be consulted before the adoption of such measures .
Pred prijatím týchto opatrení sa poradí s CESR .
CHAPTER III COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
KAPITOLA III SPOLUPRÁCA MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned . EN
Článok 23 Povinnosť spolupracovať Príslušné orgány členských štátov spolupracujú , ak je to potrebné na účely tohto nariadenia vrátane prípadov , keď prešetrované konanie nepredstavuje porušenie žiadneho nariadenia platného v dotknutom členskom štáte .
Article 24 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 1 .
Článok 24 Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na pracovisku alebo prešetrovania 1 .
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations .
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na pracovisku alebo prešetrovania .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Príslušný orgán informuje CESR o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku .
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection .
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môže CESR prevziať koordináciu prešetrovania alebo kontroly .
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation , it shall do any of the following : a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on-site inspection or investigation itself ;
Ak príslušný orgán dostane žiadosť od príslušného orgánu iného členského štátu , aby vykonal kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie , urobí jedno z nasledujúceho : a ) b ) c ) d ) e ) sám vykoná kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie ;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation ;
umožní príslušnému orgánu , ktorý predložil žiadosť , aby sa zúčastnil kontroly na pracovisku alebo prešetrovania ;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the onsite inspection or investigation itself ;
umožní príslušnému orgánu , ktorý predložil žiadosť , aby sám vykonal kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie ;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation ;
určí audítorov alebo expertov , aby vykonali kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie ;
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities .
podelí sa o konkrétne úlohy súvisiace s činnosťami dohľadu s ostatnými príslušnými orgánmi .
Article 25 Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies 1 .
Článok 25 Spolupráca príslušných orgánov v prípade skupiny ratingových agentúr 1 .
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14 ( 3 ) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation .
V prípade skupiny ratingových agentúr uvedenej v článku 14 ods . 3 sa príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov navzájom poradia pred prijatím opatrení v súlade s týmto nariadením .
The facilitator referred to in Article 14 ( 3 ) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned .
Akcie príslušných orgánov dotknutých domovských členských štátov plánuje a koordinuje sprostredkovateľ uvedený v článku 14 ods . 3 .
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters : a ) b ) c ) the information to be exchanged between competent authorities ;
Sprostredkovateľ a príslušné orgány dotknutých členských štátov si ustanovia koordinačné mechanizmy so zreteľom na : a ) b ) c ) informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi ;
cases in which competent authorities have to consult each other ;
prípady , v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť ;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24 .
prípady , v ktorých príslušné orgány delegujú úlohy dohľadu v súlade s článkom 24 .
Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .
Článok 26 Delegovanie úloh medzi príslušnými orgánmi Príslušný orgán domovského členského štátu môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich úloh na príslušný orgán iného členského štátu na základe súhlasu tohto orgánu .
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority .
Delegovanie úloh nemá ovplyvniť zodpovednosť určeného príslušného orgánu .
Article 27 Mediation 1 .
Článok 27 Mediácia 1 .
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned .
CESR ustanoví mechanizmus mediácie , ktorý má pomôcť nájsť spoločný názor dotknutých príslušných orgánov .
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation , competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation .
V prípade nezhody medzi príslušnými orgánmi členských štátov o hodnotení alebo konaní podľa tohto nariadenia postúpia príslušné orgány záležitosť CESR na mediáciu .
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR .
Príslušné orgány zohľadnia stanovisko CESR .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Článok 28 Služobné tajomstvo 1 .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby , ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán , alebo pre akýkoľvek orgán alebo osobu , na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy , vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu .
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings .
Informácie , ktorých sa týka služobné tajomstvo , sa nesmú odovzdať žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov , keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie .
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings .
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov , keď príslušný orgán uvedie v čase oznámenia , že táto informácia môže byť zverejnená , alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie .
CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
KAPITOLA IV SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
Article 29 Agreement on exchange of information The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28 .
Článok 29 Dohoda o výmene informácií Príslušné orgány môžu uzavrieť dohody o spolupráci na výmene informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len vtedy , ak zverejňované informácie podliehajú zárukám o služobnom tajomstve , ktoré sú minimálne rovnaké ako záruky uvedené v článku 28 .
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities . EN
Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh týchto príslušných orgánov .
EN With regard to transfer of personal data to a third country , Member States shall apply Directive 95/46 / EC .
Pokiaľ ide o prenos osobných údajov do tretej krajiny , členské štáty uplatňujú smernicu 95/46 / ES .
Article 30 Disclosure of information The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and , where applicable , the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement .
Článok 30 Zverejňovanie informácií Príslušný orgán členského štátu môže zverejniť informácie prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo od príslušných orgánov tretích krajín len vtedy , ak príslušný orgán dotknutého členského štátu získal výslovný súhlas príslušného orgánu , ktorý informácie zaslal , a ak je to vhodné , informácie sa zverejňujú výlučne na účely , na ktoré dal tento príslušný orgán svoj súhlas .
TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting
HLAVA IV POSTIHY , POSTUP VÝBORU , PREDKLADANIE SPRÁV , PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA KAPITOLA I Postihy , postup výboru a predkladanie správ
Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Článok 31 Postihy Členské štáty ustanovia pravidlá o postihoch uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia , ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie ich vykonávania .
Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Postihy sa vzťahujú minimálne na prípady hrubého profesionálneho pochybenia a nedostatku náležitej pozornosti .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Ustanovené postihy musia byť účinné , primerané a odrádzajúce .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [ six months after the entry into force of this Regulation ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [ šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ] a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach , ktoré ich ovplyvňujú .
Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets , in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice .
Článok 32 Zmeny a doplnenia príloh Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy , aby zohľadňovali vývoj na finančných trhoch , najmä so zreteľom na nové finančné nástroje a s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 2 ) .
Tieto opatrenia , ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia , sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou , ktorý je uvedený v článku 33 ods .
Article 33 Committee procedure 1 .
Článok 33 Postup výboru 1 .
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528 / EC42 .
Komisii pomáha Výbor európskych regulátorov cenných papierov ustanovený rozhodnutím Komisie 2001/528 / ES42 . Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňuje sa článok 5a ods .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES , so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Article 34 Report By [ three years after the entry into force of this Regulation ] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation , including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (" issuer-pays model ") , and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union .
Článok 34 Správa Do [ tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ] Komisia vykoná hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia vrátane hodnotenia spoľahlivosti úverových ratingov v Spoločenstve a primeranosti odmeňovania ratingovej agentúry hodnoteným subjektom ( model „emitent platí ") a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie .
CHAPTER II Transitional and final provisions
KAPITOLA II Prechodné a záverečné ustanovenia
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before [ the date of entry into force of this Regulation ] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [ six months after the entry into force of this Regulation ] .
Článok 35 Prechodné ustanovenie Ratingové agentúry , ktoré pôsobili v Spoločenstva pred [ dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ] , prijmú všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie tohto nariadenia a do [ šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ] predložia žiadosť o registráciu .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused .
V prípade zamietnutia registrácie prestanú ratingové agentúry uvedené v prvom pododseku vydávať úverové ratingy .
Article 36 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 36 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply from [ insert exact date ;
Uplatňuje sa od [ vložte presný dátum ;
six months after entry into force ] . 42
šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti ] .
ANNEX I INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST Section A Organisational requirements 1 .
PRÍLOHA I NESTRANNOSŤ A PREDCHÁDZANIE KONFLIKTOM ZÁUJMOV Oddiel A Organizačné požiadavky 1 .
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring : a ) b ) c ) 2 .
Ratingová agentúra má správnu alebo dozornú radu , ktorá je zodpovedná za zabezpečenie : a ) b ) c ) 2 .
the independence of the rating process ;
nestrannosti ratingového procesu ;
that conflicts of interest are properly identified , managed and disclosed ;
správnej identifikácie , riadenia a zverejňovania konfliktov záujmov ;
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation .
dodržiavania ostatných požiadaviek tohto nariadenia ratingovou agentúrou .
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process .
Ratingová agentúra je organizovaná spôsobom , ktorý zabezpečuje , že obchodný záujem spoločnosti nenarúša nestrannosť a presnosť ratingového procesu .
The senior management , as defined in Article 2 ( 9 ) of Commission Directive 2006/73 / EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced , and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency .
Vyšší manažment ratingovej agentúry , definovaný v článku 2 ods . 9 smernice Komisie 2006/73 / ES43 , musí mať dobrú reputáciu a dostatočné znalosti a skúsenosti a zabezpečovať zdravé a obozretné riadenie ratingovej agentúry .
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent .
Správna alebo dozorná rada ratingovej agentúry má najmenej troch nevýkonných členov , ktorí sú všetci nestranní .
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement .
Odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nie je viazané na výkonnosť ratingovej agentúry a je organizované tak , aby sa ním zabezpečovala nestrannosť ich úsudku .