natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Námetom tejto mince je katedrála sv . &Scaron; tefana , jeden z klenotov viedenskej gotickej architektúry a obľúbené turistické miesto .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Alpská prvosienka znázornená na tejto minci je súčasťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni spoločenstva .
This coin features an edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Plesnivec znázornený na tejto minci je tiež súčasťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni spoločenstva .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy . back to top
Horec znázornený na tejto minci je poslednou časťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni spoločenstva .
Apr - 2025
Apríl - 2025
Dec - 2003 Mon
December - 2003
CON / 2009/9 Clear terms 1
CON / 2009/9 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI )
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
Stanovisko k prepočítavacím kurzom medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro ( CON / 1998/61 )
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .
12 . 1998 , s. 1 , pdf 29 kB , da .
31/12/1998
30/12/1998
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam štatútu Banque de France ( CON / 1998/62 ) Francúzsko , 30 .
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 , pdf 29 kB , da . de .
12 . 1998 , pdf 98 kB , en .
el .
fr
31/12/1998
16/12/1998
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 1998/61 )
Stanovisko k základným sadzbám a referenčným úrokovým sadzbám ( CON / 1998/59 ) Rakúsko , 16 .
OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 , pdf 29 kB , da .
1998 , pdf 78 kB , en 16/12/1998
de .
Rakúsko , 16 .
en . es .
1998 , pdf 71 kB , en
fi . fr .
18/11/1998
it .
Stanovisko k Rade pre finančné trhy ( CON / 1998/52 )
nl .
Francúzsko , 18 .
sv
1998 , pdf 117 kB , en
30/12/1998
13/11/1998
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Už nie je účinné : Dohoda z 1 . septembra 1998 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da .
11 . 1998 , s. 6 , pdf 91 kB , cs .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 , pdf 58 kB , da .
it .
30/12/1998
05/11/1998
Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 ) France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Stanovisko k zaznamenávaniu zahraničných platieb a zostavovaniu platobnej bilancie ( CON / 1998/45 )
29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Luxembursko , 5 .
Opinion on base rates and reference interest rates ( CON / 1998/59 ) Austria , 16.12.1998 , pdf 78 kB , en
1998 , pdf 84 kB , en 02/11/1998
Opinion on the Banking Act ( CON / 1998/58 )
Stanovisko k zúčtovaniu a vyrovnaniu obchodov s cennými papiermi ( CON / 1998/49 )
Austria , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en
Fínsko , 2 .
OJ L 338 , 15.12.1998 , p. 28 , pdf 53 kB , da .
11 . 1998 , pdf 97 kB , en
18/11/1998
30/10/1998
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Stanovisko k reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií ( CON / 1996/2 )
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
Ú . v. ES C 332 , 30 .
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs . da .
10 . 1998 , s. 13 , pdf 49 kB , da .
05/11/1998 Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 )
Dodatočné informácie 20/10/1998
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
Stanovisko k redenominácii základného imania obchodných spoločností na euro a zaokrúhľovaniu ( CON / 1998/48 )
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
Luxembursko , 20 .
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
1998 , pdf 83 kB , en
06/08/1998
31/07/1998
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1998/9 )
Stanovisko k Ufficio Italiano dei Cambi ( Talianskemu devízovému úradu ) ( CON / 1998/35 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 , pdf 47 kB , da .
Taliansko , 31 .
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
1998 , pdf 83 kB , en 21/07/1998
Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB ( ECB / 1998/3 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/31 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 5 , pdf 27 kB , da .
Španielsko , 21 .
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 , pdf 75 kB , da .
1998 , pdf 107 kB , en .
Additional information 31/07/1998
es
Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi ( Italian Foreign Exchange Office ) ( CON / 1998/35 ) Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
17/07/1998
17/07/1998 Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Stanovisko k rozhodnutiu Rady pre menovú politiku Banque de France o zbere štatistických informácií od PKIPCP ( CON / 1998/30 ) Francúzsko , 17 .
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/23 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/23 ) Taliansko , 4 .
Italy , 4.6.1998 , pdf 86 kB , en
6 . 1998 , pdf 86 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/18 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/18 ) Írsko , 8 .
Ireland , 8.5.1998 , pdf 30 kB , en
5 . 1998 , pdf 30 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/8 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/8 ) Belgicko , 17 .
Belgium , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
4 . 1998 , pdf 18 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/19 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/19 ) Holandsko , 17 .
The Netherlands , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
4 . 1998 , pdf 8 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/11 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/11 ) Portugalsko , 6 .
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
4 . 1998 , pdf 18 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/2 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/2 ) Rakúsko , 13 .
Austria , 13.2.1998 , pdf 14 kB , en
2 . 1998 , pdf 14 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/1 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/1 ) Rakúsko , 13 .
Austria , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en
2 . 1998 , pdf 18 kB , en
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
1998 , pdf 23 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/9
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2003D9015 --- SK --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 )
novembra 2003 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 324 , 11.12.2003 , s. 57 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2004/14 of the European Central Bank of 9 July 2004 L 248 page 14 date 22.7.2004
►M1 Rozhodnutie Európskej ECB / 2004/14 centrálnej banky z 9 . júla 2004 L 248 Strana 14 Dátum 22.7.2004
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2003D9015 --- SK --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 28 . novembra 2003 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") ;
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2004 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ▼M1 ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2004 ECB týmto schvaľuje objem mincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2004 , ako je uvedené v tejto tabuľke : ▼M1 ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2004
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Belgicko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
▼B Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie 1
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Konsolidované znenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie Ú .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 1334 kB , bg .
5 . 2008 , s. 1 , pdf 1511 kB , bg .
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Konsolidované znenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da . de .
Ú . v. EÚ C 321E , 29 .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da .
2006 , s. 1 , pdf 2453 kB , cs .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
Lisabonská zmluva , ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva , podpísaná v Lisabone 13 . decembra 2007
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
12 . 2007 , s. 1 , pdf 1709 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Holandsko
The Netherlands has chosen two designs by Bruno Ninaber van Eyben , both of Queen Beatrix .
Holandsko si vybralo dva portréty kráľovnej Beatrix , ktorých autorom je Bruno Ninaber van Eyben .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Mince 1 Euros a 2 Euros zobrazujú profil kráľovnej Beatrix so slovami „Beatrix , holandská kráľovná » v holandskom jazyku .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Mince 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov : na minciach je zobrazený profil kráľovnej Beatrix a po obvode nápis „Beatrix , holandská kráľovná » v holandskom jazyku .
Official Journal of the European Union C 55/61
C 55/61 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2006 at the request of the Council of the European Union concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
februára 2006 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 2223/96 , pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 19 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation lies within the ECB 's fields of competence .
2223/96 , pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov ( KOM ( 2005 ) 653 v konečnom znení ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , keďže navrhované nariadenie patrí do oblasti právomoci ECB . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
GENERAL OBSERVATIONS
VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY
1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995 ( 1 ) with respect to the transmission of national accounts data .
1.1 Cieľom navrhovaného nariadenia je zmeniť a doplniť prílohu B k nariadeniu o Európskom systéme účtov 1995 ( 1 ) , pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov .
The proposed regulation aims to amend the timing , frequency and content of the national accounts that Member States transmit to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) , thus improving the availability of national accounts data and the quality of European statistics .
Navrhované nariadenie sa zameriava na zmenu a doplnenie harmonogramu , periodicity a obsahu národných účtov , ktoré členské štáty zasielajú Komisii Európskych spoločenstiev ( Eurostatu ) , čím sa zlepšuje dostupnosť údajov národných účtov a kvalita európskych štatistík .
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .
Navrhované nariadenie je v súlade so zásadami harmonizácie a súdržnosti .
It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers .
Sú v ňom tiež zapracované niektoré nové požiadavky vyjadrené hlavnými používateľmi a niektoré obmedzenia programu zasielania údajov tak , ako to požadovali národní zostavovatelia údajov .
1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive , comparable , fit for aggregation across euro area Member States , timely , reliable and consistent within and between the transmission programme 's tables .
1.2 S cieľom uskutočňovať menovú politiku je pre ECB nevyhnutné používať a zostavovať štatistiky v eurozóne na základe údajov národných účtov , ktoré sú komplexné , porovnateľné , použiteľné pre agregáciu v rámci členských štátov eurozóny , aktuálne , spoľahlivé a konzistentné tak v rámci jednotlivých tabuliek programu zasielania údajov , ako aj medzi jednotlivými tabuľkami navzájom .
The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data .
ECB považuje štvrťročné štatistiky národných účtov za najvyššiu prioritu a víta zmenené a doplnené návrhy programu zasielania týchto údajov .
A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes .
Konzistentný súbor údajov národných účtov je tiež veľkou prioritou , pretože je potrebný pre komplexnú analýzu zmien produktivity .
In this context and beyond , more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data .
V tejto súvislosti a tiež z iných dôvodov je pre ročné údaje potrebné podrobnejšie členenie ako pre štvrťročné údaje .
The ECB considers the more detailed breakdowns of economic activities and institutional sectors in the proposed regulation as an important improvement .
ECB považuje podrobnejšie členenie ekonomických činností a inštitucionálnych sektorov v navrhovanom nariadení za významné zlepšenie .
Regional accounts data are not a priority for the ECB .
Pre ECB nie sú prioritou údaje regionálnych účtov .
1.3 The ECB also appreciates that the proposed regulation gives priority to the provision by the Member States of timely national accounts data for the more recent periods .
1.3 ECB tiež oceňuje , že v navrhovanom nariadení sa považuje za prioritu zasielanie včasných údajov národných účtov zo strany členských štátov za aktuálnejšie obdobia .
The ECB would invite the Commission ( Eurostat ) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme 's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy .
ECB by týmto rada vyzvala Komisiu ( Eurostat ) a členské štáty , aby zabezpečili zasielanie vzájomne konzistentných údajov v požadovaných tabuľkách programu zasielania údajov a aby zaviedli a uskutočňovali koordinovaný postup pri zverejňovaní a revíziách .
In the ECB 's view , this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts , which may be related to significant methodological changes .
Podľa názoru ECB sa uvedené týka tiež presného načasovania dôležitých štatistických revízií národných účtov , ktoré môžu súvisieť s podstatnými metodickými zmenami .
( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union 2 .
Úradný vestník Európskej únie 2 .
SPECIFIC COMMENTS
KONKRÉTNE PRIPOMIENKY
2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates , crucial for monetary and economic policy .
2.1 Tabuľka 1 programu zasielania údajov zahŕňa štvrťročné a ročné agregáty , ktoré sú kľúčové pre menovú a hospodársku politiku .
The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1 .
ECB víta zlepšenia , pokiaľ ide o poskytovanie údajov na účely tabuľky 1 .
These include the specification of export and import data by their destination and origin , respectively ( Member States of the EU , Members of the Monetary Union and Institutions of the EU ) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics .
Tieto zahŕňajú špecifikáciu údajov o vývoze a dovoze podľa miesta určenia a pôvodu , a to jednotlivo ( členské štáty EÚ , členovia menovej únie a inštitúcie EÚ ) a špecifické údaje o pridanej hodnote a údaje o zamestnanosti v sektore priemyselnej výroby . ECB odporúča používať spoločnú metódu na zostavovanie štatistík zmeny reťazených štvrťročných objemov .
Moreover , the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working-day adjusted statistics .
ECB naviac odporúča , aby program zasielania údajov pre hlavné štvrťročné agregáty požadoval štatistiky , ktoré sú očistené od vplyvu počtu pracovných dní a o sezónne vplyvy , prípadne len štatistiky , ktoré sú očistené od vplyvu počtu pracovných dní .
2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch , essential for productivity and structural analyses .
2.2 Tabuľka 3 programu zasielania údajov zahŕňa ročné agregáty podľa odvetvia , ktoré sú nevyhnutné pre produktivitu a štrukturálne analýzy .
Wherever two types of breakdowns are indicated in this table , the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates .
Keď sú v tejto tabuľke uvedené dva druhy členenia , ECB uprednostňuje , aby sa na účely zostavovania agregátov eurozóny plne uplatňovalo menej podrobné členenie .