natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information-related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions .
Zo skúseností centrálnych bánk Eurosystému vyplýva , že existujú významné synergie medzi funkciami centrálnych bánk a funkciou dohľadu nad obozretným podnikaním týkajúce sa informácií .
This confirms the need to strengthen the interplay between central banks » financial stability assessments and the prudential supervision of individual financial institutions ( 3 ) .
To potvrdzuje potrebu posilniť vzájomnú súhru medzi hodnotením finančnej stability centrálnymi bankami a dohľadom nad obozretným podnikaním jednotlivých finančných inštitúcií ( 3 ) .
In practice , as already pointed out in previous opinions ( 4 ) , the supervision of individual institutions should benefit from the outcome of the central banks » financial stability assessments which in turn should rely also on input coming from supervisors .
Ako to už bolo zdôraznené v predchádzajúcich stanoviskách ( 4 ) , dohľad nad jednotlivými inštitúciami by mal v praxi ťažiť z výsledkov hodnotenia finančnej stability centrálnymi bankami , ktoré by sa naopak mali opierať aj o informácie od orgánov dohľadu .
As an example , supervisory authorities should regularly communicate under normal circumstances with other supervisors and central banks , both within and across borders , to facilitate effective cooperation in the supervision and oversight of liquidity risk management .
Orgány dohľadu by mali napríklad za normálnych okolností pravidelne komunikovať s inými orgánmi dohľadu a centrálnymi bankami vo vnútri štátu ako aj v zahraničí , čo by napomohlo efektívnej spolupráci pri dohľade nad riadením rizika likvidity .
This communication should occur regularly during normal times , but the nature and frequency of the information sharing should be adapted appropriately during times of stress ( 5 ) .
Táto komunikácia by mala za normálnych okolností prebiehať pravidelne , ale rozsah a hustota zdieľania informácií by sa mali z nepriaznivých okolností primerane upraviť ( 5 ) .
Colleges of supervisors ( new proposed Articles 42a , 129 and 131a ) 16 .
Kolégiá orgánov dohľadu ( nové navrhované články 42a , 129 a 131a ) 16 .
The ECB welcomes the proposed strengthening of the legal underpinnings of the colleges of supervisors ( 6 ) .
ECB víta navrhované posilnenie právnych základov kolégií orgánov dohľadu ( 6 ) .
This is a step towards achieving supervisory convergence and would ensure consistency across Member States .
Ide o krok v ústrety dosiahnutiu konvergencie v oblasti dohľadu , ktorý by zabezpečil súlad medzi členskými štátmi .
In particular , the ECB considers that the use of supervisory colleges would enhance cooperation in the day-to-day supervision of cross-border banks , financial stability risk assessment and the coordination of the management of crisis situations .
ECB sa domnieva , že využitie kolégií orgánov dohľadu by posilnilo spoluprácu pri každodennom dohľade nad cezhranične pôsobiacimi bankami , hodnotenie rizika narušenia finančnej stability a koordináciu riadenia krízových situácií .
The Community dimension of the mandate of national supervisory authorities 17 .
Rozmer Spoločenstva v mandáte národných orgánov dohľadu 17 . Vzhľadom na to , že otázky finančnej stability by mali byť posudzované na cezhraničnej úrovni , ECB plne podporuje Radou Ecofin niekoľkokrát zdôraznený cieľ posilnenia rozmeru Spoločenstva ( 1 ) Pozri tiež druhý pododsek článku 46 ods .
The ECB fully supports the objective reaffirmed on several occasions by the Ecofin of enhancing the Community dimension in the mandate of national supervisors , as reflected in the proposed ( 1 ) See also the second subparagraph of Article 46 ( 2 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( Ú . v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
( 2 ) Compare the first paragraph of Article 49 of Directive 2006/48 / EC with the proposed new last paragraph of the same Article under the proposed directive .
( 2 ) Porovnaj prvý odsek článku 49 smernice 2006/48 / ES s navrhovaným novým posledným odsekom toho istého článku v navrhovanej smernici .
( 3 ) Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7.4.2008 , Recommendation V. 8 , pp. 42-43 specifying that « Supervisors and central banks should improve cooperation and the exchange of information including in the assessment of financial stability risks .
( 3 ) Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience ( Správa fóra pre finančnú stabilitu o zvyšovaní odolnosti trhu a inštitúcií ) , 7.4.2008 , odporúčanie V. 8 , s. 42 -- 43 , kde sa uvádza , že „orgány dohľadu a centrálne banky by mali posilniť spoluprácu a zlepšiť výmenu informácií vrátane hodnotenia rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu .
The exchange of information should be rapid during periods of market strain » .
Výmena informácií by mala prebiehať rýchlo v období , keď na trhu panuje napätie . Dostupné na internetovej stránke Fóra pre finančnú stabilitu www.fsforum.org » .
Available on the Financial Stability Forum 's website at www.fsforum.org ( 4 ) See , for instance , paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2007/33 of 5 November 2007 at the request of the Austrian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on banking , the Law on savings banks , the Law on the Financial Market Supervisory Authority and the Law on the Oesterreichische Nationalbank and paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
stanoviska ECB CON / 2007/33 z 5 . novembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Rakúska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o bankovníctve , zákon o sporiteľniach , zákon o orgáne pre dohľad nad finančným trhom a zákon o Oesterreichische Nationalbank a odsek 2.4.1 .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 5 ) See Principle 17 on pp. 14-36 of the Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , available on the BIS website at www.bis.org The other aspects relating to liquidity are addressed in paragraphs 11 and 12 of this opinion .
Všetky stanoviská ECB sú dostupné na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu ( 5 ) Pozri zásadu 17 na s. 14 -- 36 v Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision ( Zásady zdravého riadenia rizík likvidity a dohľadu ) , dostupné na internetovej stránke www.bis.org . Odseky 11 a 12 tohto stanoviska sa zaoberajú ďalšími aspektmi týkajúcimi sa likvidity .
( 6 ) See the new Article 131a .
( 6 ) Pozri nový článok 131a .
directive , considering that financial stability issues should be assessed at cross-border level ( 1 ) .
v mandáte národných orgánov dohľadu , ktorý je vyjadrený v navrhovanej smernici ( 1 ) ,.
In this context , the ECB welcomes the provisions regarding the consideration of the potential impact of a decision on the stability of the financial systems in all other Member States concerned .
ECB preto víta ustanovenia , ktoré sa týkajú posúdenia možného dopadu rozhodnutia na stabilitu finančných systémov vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch .
For consistency reasons , the ECB suggests always referring to the « potential impact » of a decision instead of its « effect » ( 2 ) .
ECB z dôvodov zachovania jednotnosti navrhuje , aby sa vždy používal výraz „potenciálny vplyv » rozhodnutia namiesto „vplyv » ( 2 ) .
The ECB is also of the view that , for the practical implementation of the abovementioned provisions , consultation mechanisms with other concerned Member States similar to those contained in other financial sector directives may be considered where the colleges cannot be used for this purpose ( 3 ) .
ECB sa tiež domnieva , že by sa pre praktické uplatnenie uvedených ustanovení mali vziať do úvahy konzultačné mechanizmy s ostatnými dotknutými členskými štátmi , ktoré by boli podobné tým , ktoré sa nachádzajú v smerniciach z oblasti finančného sektora v prípadoch , kedy sa na tento účel nedajú využiť kolégiá ( 3 ) .
Securitisation ( new proposed Article 122a ) 18 .
Sekuritizácia ( nový navrhovaný článok 122a ) 18 .
The objectives of the proposed measures on capital requirements and risk management for securitisation ( 4 ) include in particular : ( i ) the duty for sponsors and / or originators to maintain a « material net economic interest » ( 5 ) in securitisation transactions ; ( ii ) the requirements for credit institutions to better understand the risks taken as investors in securitisations ;
Medzi ciele navrhovaných opatrení týkajúcich sa kapitálových požiadaviek a riadenia rizika v rámci sekuritizácie ( 4 ) patrí najmä : i ) záväzok originátorov a / alebo sponzorov ponechať si „významný čistý hospodársky podiel » ( 5 ) pri sekuritizačných transakciách , ii ) požiadavka na úverové inštitúcie , aby lepšie chápali riziká , ktoré preberajú ako investori v rámci sekuritizácie , iii ) zlepšenie postupov pri poskytovaní informácií úverovými inštitúciami , ktoré sú originátormi alebo sponzormi , a iv ) posilnenie dohľadu príslušnými orgánmi v súvislosti so sekuritizáciou .
The ECB overall supports the introduction of these proposed amendments which aim at aligning incentives among participants in the securitisation market ( 6 ) .
ECB v princípe podporuje zavedenie týchto navrhovaných zmien a doplnení , ktorých cieľom je zosúladenie stimulov jednotlivých účastníkov sekuritizačného trhu ( 6 ) .
At the same time , the ECB stresses the need to avail of a broad , liquid and well-functioning secondary securitisation market , in particular with regard to the eligibility of asset-backed securities as collateral for monetary policy operations .
ECB zároveň zdôrazňuje potrebu využitia veľkého , likvidného a dobre fungujúceho sekundárneho sekuritizačného trhu a to najmä v súvislosti s akceptovateľnosťou cenných papierov krytých aktívami ako kolaterálu pre operácie menovej politiky .
First , if this proposed directive remains a Level 1 act , despite the advice given in paragraphs 2 to 4 of this opinion , the ECB highlights the need to ( i ) clarify the scope of application of the above provisions ;
Po prvé , ak táto navrhovaná smernica zostane napriek odporúčaniam v odsekoch 2 až 4 tohto stanoviska aktom úrovne 1 , ECB zdôrazňuje potrebu i ) vyjasniť rozsah pôsobnosti uvedených ustanovení ;
( ii ) to define « material net economic interest » ;
ii ) vymedziť pojem „významný čistý hospodársky podiel » ;
and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage .
a iii ) používať pojmy jednotne , aby sa zvýšila konvergencia pri ich uplatňovaní a aby sa zabránilo regulačnej arbitráži .
Due diligence requirements differentiating between credit institutions » trading and non-trading books , commensurate with the respective investment horizons , should also be considered to avoid potentially negative repercussions on market-making activities .
Požiadavky na náležitú starostlivosť , ktoré rozlišujú medzi obchodným a neobchodným portfóliom a zodpovedajú príslušným investičným horizontom , by sa mali tiež zvážiť , aby sa zabránilo prípadným nepriaznivým vplyvom na vykonávanie činností spojených s tvorbou trhu .
Second , the ECB notes that , while retention of a material economic interest may , in theory , be a powerful device for aligning incentives , its practical implementation may present challenges ( 7 ) .
Po druhé , ECB poznamenáva , že kým zachovanie významného hospodárskeho podielu môže byť teoreticky významným prostriedkom na zosúladenie stimulov , jeho praktické uplatnenie môže byť zložité ( 7 ) .
Therefore , the ECB welcomes the Commission 's intention of reporting to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of the proposed provisions in light of market developments , also taking into consideration the need to restore the functioning of the securitisation markets .
ECB z týchto dôvodov víta zámer Komisie podať Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a účinnosti navrhovaných ustanovení vzhľadom na vývoj na trhu , berúc tiež do úvahy potrebu obnoviť fungovanie sekuritizačných trhov .
Furthermore , the ECB takes note of the recital proposed by the Council concerning the measures to address the potential misalignment of securitisation structures and the need to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation ( 8 ) .
ECB tiež berie na vedomie bod odôvodnenia navrhovaný Radou , ktorý sa týka opatrení na riešenie potenciálneho nesúladu medzi sekuritizačnými štruktúrami a potrebou zabezpečiť konzistenciu a ucelenosť vo všetkých relevantných právnych predpisoch vzťahujúcich sa na finančný sektor ( 8 ) .
( 1 ) See Ecofin conclusions of 7 October 2008 , p. 17 , available on the European Council 's website at www.consilium.europa.eu ( 2 ) Compare recital 6 of the proposed directive with the new Article 40 ( 3 ) and the third sentence of the new point 1a of Annex XI .
( 1 ) Pozri závery Rady Ecofin zo 7 . októbra 2008 , s. 17 , dostupné na internetovej stránke Európskej rady www.consilium.europa.eu ( 2 ) Porovnaj bod odôvodnenia 6 navrhovanej smernice s novým článkom 40 ods .
( 3 ) See , for instance , Article 132 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC and Article 12 ( 2 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 79/267 / EHS , 92/49 / EHS , 92/96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2000/12 / ES , ( Ú . v. EÚ L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) .
( 4 ) See the new Article 122a .
( 4 ) Pozri nový článok 122a .
( 5 ) As referred to in the new Article 122a ( 1 ) .
( 5 ) Pozri nový článok 122a ods . 1 .
( 6 ) The ECB is aware that this new Article of the proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
( 6 ) ECB si je vedomá , že v tomto novom článku navrhovanej smernice boli v rámci pracovnej skupiny Rady uskutočnené ďalšie zmeny a doplnenia .
( 7 ) See the analysis presented in the ECB report on The incentive structure of the « originate and distribute model » , December 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 8 ) See the proposed recital 15 , last sentence of the general approach agreed by the Council on 19 November 2008 ( available at : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) which also provides that the Commission intends to bring forward the appropriate legislative proposals , after duly considering the impact of the proposed measures .
( 7 ) Pozri analýzu uvedenú v správe ECB The incentive structure of the „originate and distribute model » ( Motivačná štruktúra modelu „originate and distribute ") , december 2008 , dostupné na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu ( 8 ) Pozri navrhovaný bod odôvodnenia 15 , posledná veta všeobecného prístupu dohodnutého Radou 19 . novembra 2008 ( dostupné na : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) , kde sa tiež uvádza , že Komisia má v úmysle predložiť príslušné legislatívne návrhy po dôkladnom posúdení dopadu navrhovaných opatrení .
Third , the ECB would see merits in a general review of the securitisation terminology used both in Directive 2006/48 / EC and in the proposed directive to align it more closely with the usual legal terminology and to ensure increased legal certainty ( 1 ) .
Po tretie , ECB považuje za vhodné prehodnotiť terminológiu v oblasti sekuritizácie používanú tak smernicou 2006/48 / ES , ako aj navrhovanou smernicou tak , aby sa viac zosúladila s bežnou právnou terminológiou a aby sa zabezpečila právna istota ( 1 ) .
Lastly , the interaction of the requirement of maintaining a material net economic interest with accounting requirements needs to be investigated ( 2 ) .
Po štvrté , je potrebné preskúmať vzájomný vzťah medzi požiadavkou na zachovanie významného čistého hospodárskeho podielu a účtovnými požiadavkami ( 2 ) .
In this context , the ECB sees merit in the development of guidance by the International Accounting Standards Board ( IASB ) on International Financial Reporting Standards ( IFRS ) 39 ( 3 ) and the IASB 's Standing Interpretation Committee 's ( SIC ) issue No 12 ( 4 ) in order to address the potential impact of the securitisation-related provisions of the proposed directive on derecognition and consolidation rules .
39 ( 3 ) a k interpretácii č . 12 Stáleho interpretačného výboru IASB ( 4 ) pri riešení potenciálneho dopadu ustanovení navrhovanej smernice , ktoré sa týkajú sekuritizácie , na pravidlá vyňatia z bilancie a na pravidlá konsolidácie .
Additional legal and technical observations 19 .
Ďalšie právne a technické pripomienky 19 .
When referring to the ECB , the ESCB and national central banks of the ESCB , the ECB recommends using wording consistent with the provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( hereinafter the « ESCB Statute ') to avoid further consolidating outdated concepts and to facilitate the reading of the Directive .
ECB navrhuje , aby sa pri odkazoch na ECB , ESCB a národné centrálne banky ESCB používali výrazy , ktoré sú v súlade s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „štatút ESCB ") , aby sa predišlo ďalšiemu upevňovaniu zastaralých pojmov a uľahčilo sa čítanie smernice .
Directive 2006/48 / EC is characterised by a number of serial or circular references which affect its comprehensibility and clarity ( 5 ) .
Smernica 2006/48 / ES obsahuje množstvo sériových alebo spätných odkazov , ktoré majú vplyv na jej jasnosť a zrozumiteľnosť ( 5 ) .
Moreover , a number of references are not worded « in such a way that the central element of the provision to which reference is to be made can be understood without consulting that provision » ( 6 ) .
Navyše , viacero odkazov nie je formulovaných „takým spôsobom , aby bola podstata ustanovenia , na ktoré sa odvolávame , pochopiteľná aj bez nahliadnutia do daného ustanovenia » ( 6 ) .
This unfortunate practice is further pursued in the proposed directive ( 7 ) .
Takýto nešťastný prístup sa uplatňuje aj v navrhovanej smernici ( 7 ) .
The ECB recommends , also for the sake of legal certainty and transparency , redrafting these provisions so that it is possible to read and understand them without consulting various other provisions of Directive 2006/48 / EC .
ECB v záujme zabezpečenia právnej istoty a transparentnosti odporúča , aby sa tieto ustanovenia preformulovali tak , aby ich bolo možné čítať a bolo im rozumieť bez toho , aby bolo potrebné nahliadnuť rôznych iných ustanovení smernice 2006/48 / ES .
Directive 2006/48 / EC refers to « other public authorities responsible for overseeing payment systems » ( 8 ) .
Smernica 2006/48 / ES odkazuje na „iné verejnoprávne orgány zodpovedné za dohľad nad platobnými systémami » ( 8 ) .
The ECB has consistently noted on several occasions that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute provide the legal basis for the Eurosystem 's oversight activities and that , in ( 1 ) For an overview of national laws applicable to securitisation in 15 Member States , see the report by the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) on legal obstacles to cross-border securitisations in the EU , 7.5.2007 , available on the EFMLG 's website at www.efmlg.org ( 2 ) ECB report on EU Banking Structures , p. 24 .
2 Zmluvy a článok 3.1 . štatútu ESCB predstavujú právny základ pre činnosti Eurosystému v oblasti dohľadu a že právomoc ( 1 ) Prehľad vnútroštátnych zákonov , ktoré sa vzťahujú na sekuritizáciu v 15 členských štátoch sa nachádza v správe Skupiny právnych expertov zaoberajúcich sa európskymi finančnými trhmi ( European Financial Markets Lawyers Group EFMLG ) o právnych prekážkach cezhraničných sekuritizácií v EÚ , 7.5.2007 , dostupné na internetovej stránke EFMLG www.efmlg.org ( 2 ) Správa ECB o bankových štruktúrach v EÚ , s 24 .
( 3 ) « Financial Instruments : Recognition and Measurement » , released in December 2003 .
( 3 ) „Finančné nástroje : Vykazovanie a oceňovanie » , vydané v decembri 2003 .
( 4 ) « Consolidation --- Special Purpose Entities » .
( 4 ) „Konsolidácia -- subjekty určené na osobitné účely » . ( 5 ) Pozri Spoločná praktická príručka Európskeho parlamentu , Rady a Komisie pre osoby zapojené do tvorby legislatívy v inštitúciách Spoločenstva a najmä odporúčanie č .
( 5 ) See the Joint Practical Guide and in particular Recommendation 16 , available on the Europa website at www.europa.eu ( 6 ) Recommendation 16.7 of the Joint Practical Guide , available on the Europa website at www.europa.eu ( 7 ) See , for instance , the first sentence of Article 129 ( 2 ) , of Directive 2006/48 / EC and the new Article 129 ( 1 )( b ) .
Spoločnej praktickej príručky Európskeho parlamentu , Rady a Komisie pre osoby zapojené do tvorby legislatívy v inštitúciách Spoločenstva , dostupné na internetovej stránke www.europa.eu ( 7 ) Pozri napríklad článok 129 ods . 2 prvá veta smernice 2006/48 / ES z nový článok 129 ods .
( 8 ) Article 49 ( b ) of Directive 2006/48 / EC .
( 8 ) Článok 49 písm . b ) smernice 2006/48 / ES .
addition , the Eurosystem 's oversight competence results from Article 22 of the ESCB Statute ( 1 ) .
Eurosystému v tejto oblasti vyplýva z článku 22 štatútu ESCB ( 1 ) .
The ECB considers that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute exclude interference in the Eurosystem 's oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB / Eurosystem ( 2 ) .
ECB sa domnieva , že článok 105 ods . 2 Zmluvy a článok 3.1 štatútu ESCB vylučujú zasahovanie do právomoci Eurosystému v oblasti dohľadu zo strany akýchkoľvek orgánov Spoločenstva alebo vnútroštátnych orgánov iných ako centrálna banka konajúca v rámci ESCB / Eurosystému ( 2 ) .
Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) .
ECB na základe uvedeného a v súlade s postojom prijatým k iným právnym predpisom Spoločenstva ( 3 ) odporúča vypustiť uvedený odkaz ( 4 ) .
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter-banking lending activities .
Činnosti spočívajúce v zúčtovaní , vysporiadaní a úschove predstavujú osobitný druh expozície , ku ktorej by sa nemalo pristupovať podobne ako k expozíciám vyplývajúcim z bežných medzibankových úverových činností .
The main reasons are that these exposures are of a very short-term maturity as they are usually no longer than overnight and that they are beyond the control of the institutions concerned , these exposures being mainly the result of client activity .
Hlavným dôvodom je , že takéto expozície majú veľmi krátku lehotu splatnosti , zvyčajne jednodennú a nespadajú pod kontrolu dotknutých inštitúcií , keďže sú zväčša výsledkom činnosti klienta .