natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between : ( a ) the amount of the Central Bank of Cyprus » claim ; and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Ak je výška príspevku požadovaného od Central Bank of Cyprus do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 nižšia ako rozdiel medzi : a ) hodnotou pohľadávky Central Bank of Cyprus a b ) 71 950 548,51 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zníži na 71 950 548,51 EUR : i ) započítaním v súlade s odsekom 1 a ii ) tým , že ECB zaplatí Central Bank of Cyprus sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Akákoľvek suma , ktorú je ECB povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom , je splatná k 1 . januáru 2008 .
If the amount of the Central Bank of Cyprus » claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51 .
Ak je hodnota pohľadávky Central Bank of Cyprus v posledný deň , v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Central Bank of Cyprus podľa článku 3 rozhodnutia ECB / 2007/22 , nižšia ako 71 950 548,51 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zvýši k tomuto dňu na 71 950 548,51 EUR .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Zvýšenie sa uskutoční tak , že Central Bank of Cyprus zaplatí ECB sumu v eurách rovnajúcu sa uvedenému rozdielu .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Akákoľvek suma , ktorú je Central Bank of Cyprus povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom , je splatná k 1 . januáru 2008 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods .
The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof .
ECB a Central Bank of Cyprus si každá ponechajú jedno originálne vyhotovenie .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 . For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 . decembra 2007 Za Európsku centrálnu banku Jean-Claude TRICHET
For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
Za Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/6
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . mája 2010 o zavedení programu pre trhy s cennými papiermi ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
2 prvú zarážku , eurozóny , podľa ktorého „prijmú všetky potrebné opatrenia na splnenie svojich rozpočtových cieľov v tomto i v nasledujúcich rokoch v súlade s postupom pri nadmernom deficite » , a na konkrétne dodatočné záväzky , ktoré vlády niektorých členských štátov eurozóny prijali na urýchlenie rozpočtovej konsolidácie a zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek , článok 3.1 a článok 18.1 ,
The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
( 5 )
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances . Whereas :
keďže :
As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Ako súčasť jednotnej menovej politiky Eurosystému by sa mal priamy nákup akceptovateľných obchodovateľných dlhových nástrojov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci tohto programu vykonávať v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí ,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
V súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB môžu národné centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro ( ďalej len „NCB eurozóny ") a Európska centrálna banka ( ECB ) ( ďalej spoločne len „centrálne banky Eurosystému ") obchodovať na finančných trhoch okrem iného s obchodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych nákupov a predajov .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
Článok 1 Zavedenie programu pre trhy s cennými papiermi Centrálne banky Eurosystému môžu za podmienok ustanove ­ ných v tomto rozhodnutí nakupovať : a ) akceptovateľné obcho ­ dovateľné dlhové nástroje vydané ústrednými vládami alebo verejnoprávnymi subjektmi členských štátov , ktorých menou je euro , na sekundárnych trhoch a b ) akceptovateľné obchodo ­ vateľné dlhové nástroje vydané subjektmi súkromného práva registrovanými v eurozóne na primárnych a sekundárnych trhoch .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
Rada guvernérov 9 . mája 2010 rozhodla a verejne ozná ­ mila , že vzhľadom na súčasné výnimočné okolnosti na finančných trhoch , ktoré sa vyznačujú výrazným napätím v niektorých trhových segmentoch , ktoré narúša fungo ­ vanie transmisného mechanizmu menovej politiky a tým aj účinný výkon menovej politiky zameranej na stredno ­ dobú cenovú stabilitu , by sa mal zaviesť dočasný program pre trhy s cennými papiermi ( ďalej len „program ") .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets . Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Na základe tohto programu môžu NCB euro ­ zóny podľa svojich percentuálnych podielov v kľúči na upisovanie základného imania ECB , ako aj ECB v priamom kontakte so zmluvnými stranami uskutoč ­ ňovať priame intervencie na trhoch s verejnými a súkromnými dlhovými cennými papiermi v eurozóne .
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Článok 2 Kritériá akceptovateľnosti dlhových nástrojov Obchodovateľné dlhové nástroje sú akceptovateľné pre priame nákupy na základe tohto programu , ak spĺňajú každé z nasledujúcich kritérií : a ) sú denominované v eurách a b ) sú vydané buď i ) ústrednými vládami alebo verejnoprávnymi subjektmi členských štátov , ktorých menou je euro , alebo ii ) inými subjektmi registrovanými v eurozóne , a spĺňajú kritériá akceptovateľnosti aktív ustanovené v kapitole 6 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily .
Program je súčasťou jednotnej menovej politiky Eurosys ­ tému a bude sa uplatňovať dočasne .
The programme 's objective is to address the malfunctioning
Cieľom programu je odstrániť poruchy vo fungovaní trhov s cennými papiermi a obnoviť náležité pôsobenie transmisného mechanizmu menovej politiky .
20.5.2010 EN
Rada guvernérov prihliadla na vyhlásenie vlád členských štátov 20.5.2010
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
Článok 3 Akceptovateľné zmluvné strany V rámci tohto programu sú akceptovateľnými zmluvnými stranami : a ) zmluvné strany , ktoré sú akcepto ­ vateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému , ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 , a b ) akékoľvek iné zmluvné strany , ktoré centrálna banka Eurosystému využíva na investo ­ vanie svojich investičných portfólií v eurách .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Článok 4 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 ) Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Stanovisko k štatútu Banco de España ( CON / 1997/25 )
10/11/1997 Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Španielsko , 10 . 11 .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 68 , pdf 45 kB , da .
1997 , pdf 16 kB , en
Jun - 2002
Jún - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pracovné príležitosti
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/27
Dec - 2000 Mon
December - 2000
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . marca 2006
9 March 2006 - Monthly Bulletin
9 . marca 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 2 . marca 2006 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné obchody Eurosystému zvýši o 25 bázických bodov na 2,50 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
Úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov sa tiež zvýšili o 25 bázických bodov na 3,50 %, resp .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
V súlade so zmenami rámca menovej politiky ECB uskutočnenými v marci 2004 tieto rozhodnutia nadobudli účinnosť na začiatku novej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 8 . marca 2006 .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Rozhodnutie Rady guvernérov zvýšiť kľúčové úrokové sadzby ECB o 25 bázických bodov je reakciou na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu , ktoré Rada guvernérov identifikovala na základe ekonomickej i menovej analýzy .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Úprava úrokových sadzieb pomôže zaistiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobých inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , čo je predpokladom toho , aby menová politika mohla naďalej prispievať k podpore hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v eurozóne .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
Úrokové sadzby v rámci celého spektra splatností zostávajú stále veľmi nízke v nominálnom i reálnom vyjadrení a nastavenie menovej politiky zostáva prispôsobivé .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Tento postoj zodpovedá aktuálnemu hodnoteniu situácie , pričom Rada guvernérov bude naďalej pozorne sledovať vývoj rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 . This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa predbežného odhadu Eurostatu dosiahol medzikvartálny rast reálneho HDP v eurozóne v poslednom štvrťroku 2005 0,3 %, čo je v porovnaní s výrazným rastom 0,6 % zaznamenaným v predchádzajúcom štvrťroku podstatne nižšia hodnota .
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
Ak však odhliadneme od krátkodobej volatility a vezmeme do úvahy najnovšie hospodárske ukazovatele a výsledky prieskumov , dostupné údaje svedčia o zlepšovaní hospodárskej aktivity .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
V krátkodobom horizonte by sa teda mali dostaviť vyššie miery rastu , čo vyplýva aj z rôznych odhadov založených na viacerých ukazovateľoch .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Podmienky na pokračovanie hospodárskeho rastu v eurozóne zostávajú priaznivé aj z dlhodobejšej perspektívy .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
Situácia v zahraničí je stále priaznivá a podporuje vývoz z eurozóny .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude naďalej intenzívna a že bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií a zo zvyšovania ziskovosti a efektívnosti podnikov .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
S postupným zlepšovaním situácie na trhu práce by malo postupne dochádzať aj k rýchlejšiemu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
Ďalším podkladom analýzy výhľadu vývoja hospodárskej aktivity boli marcové makroekonomické projekcie odborníkov ECB .
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
Tie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2006 v rozmedzí od 1,7 % do 2,5 % a v roku 2007 od 1,5 % do 2,5 %.
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Tieto výsledky mierne upravujú projekcie odborníkov Eurosystému z decembra 2005 smerom nahor , čo je najmä odrazom o niečo lepšieho výhľadu aktivity v oblasti súkromných investícií počas projektovaného obdobia .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Zhruba podobný obraz ponúkajú najnovšie prognózy medzinárodných organizácií a inštitúcií súkromného sektora .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
Riziká , ktoré by mohli tieto vyhliadky hospodárskeho rastu ohroziť , sa podľa názoru Rady guvernérov týkajú najmä vývoja cien ropy a globálnych nerovnováh .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP vo februári 2006 klesla na 2,3 % z 2,4 % v predchádzajúcom mesiaci .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
V krátkodobom horizonte sa miery inflácie pravdepodobne udržia nad úrovňou 2 %, pričom ich konkrétne hodnoty budú vo veľkej miere závisieť od budúceho vývoja cien energií , ktorý bol v poslednej dobe pomerne nestály .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Očakáva sa , že po prekročení krátkodobého horizontu infláciu v rokoch 2006 a 2007 výrazne ovplyvnia zmeny regulovaných cien a nepriamych daní , a na rast cien môžu podľa očakávaní vplývať aj nepriame účinky predchádzajúceho rastu cien ropy .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ; the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Rast miezd v eurozóne je v poslednom období stále mierny . Rada guvernérov predbežne počíta s tým , že tento stav bude pokračovať , okrem iného aj v dôsledku výrazných globálnych konkurenčných tlakov , a to najmä v sektore priemyselnej výroby .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
Nevýrazný rast miezd pomáha udržiavať domáce inflačné tlaky pod kontrolou aj napriek výrazným nárastom cien ropy .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Z dlhodobejšieho hľadiska je teda naďalej nevyhnutný zodpovedný prístup sociálnych partnerov , a to aj v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Ďalším podkladom hodnotenia výhľadu cenového vývoja sú projekcie odborníkov ECB z marca 2005 .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Podľa nich by sa mala ročná inflácia HICP v roku 2006 pohybovať v rozmedzí od 1,9 % do 2,5 % a v roku 2007 od 1,6 % do 2,8 %.
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
V porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2005 predstavujú tieto intervaly miernu úpravu vývoja inflácie HICP v najbližších rokoch smerom nahor , najmä v dôsledku zvýšenia predpokladov rastu cien ropy v budúcnosti , v súlade s očakávaniami účastníkov trhu .