natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Hospodársku aktivitu by mal naďalej podporovať investičný rast , hoci zbrzdený spomalením svetového hospodárstva , keďže miera využitia kapacít je vysoká a ziskovosť neklesá .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
Rast spotreby by mal napriek tlmiacim účinkom vyšších cien komodít prispievať k hospodárskej expanzii , v súlade s rastom zamestnanosti .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections .
Tieto faktory sa premietli aj do marcových makroekonomických projekcií odborníkov ECB .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Ročná miera rastu reálneho HDP by sa podľa projekcií mala pohybovať od 1,3 % do 2,1 % v roku 2008 a od 1,3 % do 2,3 % v roku 2009 .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December .
V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2007 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2008 a 2009 upravené smerom nadol vzhľadom na nižší globálny dopyt , silnejší tlak cien komodít a menej priaznivé podmienky financovania než sa predpokladalo v decembri .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Dostupné predpovede medzinárodných organizácií tento výhľad v podstate potvrdzujú .
In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high .
Podľa názoru Rady guvernérov je neistota spojená s perspektívou vývoja hospodárskeho rastu naďalej nezvyčajne vysoká .
Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
Stále existuje riziko , že hospodársky rast bude nižší , než sa očakáva .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
Rizikom je predovšetkým potenciálne širší dopad vývoja na finančnom trhu , než sa očakáva v súčasnosti .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Ďalšie riziká spomalenia rastu súvisia s rozsahom ďalšieho rastu cien komodít a protekcionistických tlakov , ako aj s možnosťou nesúrodého vývoja v dôsledku globálnej nerovnováhy .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP vo februári 2008 dosiahla 3,2 %, rovnako ako v januári . To potvrdzuje silný tlak na rast inflácie v krátkodobom horizonte , ktorý vyplýva predovšetkým zo zvyšovania cien energií a potravín v posledných mesiacoch .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
Rada guvernérov predpokladá , že obdobie relatívne vysokej inflácie potrvá dlhšie , než očakávala pred niekoľkými mesiacmi .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
Je veľmi pravdepodobné , že ročná miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch zostane výrazne nad úrovňou 2 % a že v priebehu tohto roka bude klesať len postupne .
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Podľa marcových makroekonomických projekcií odborníkov ECB by ročná miera inflácie HICP mala dosiahnuť 2,6 % až 3,2 % v roku 2008 a 1,5 % až 2,7 % v roku 2009 .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2007 sa intervaly projekcií inflácie HICP zvýšili , čo je predovšetkým reakciou na ďalší rast cien potravín a energií .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
V tejto súvislosti treba pripomenúť , že projekcie vychádzajú z celého radu predpokladov čisto technickej povahy a nijak nesúvisia so zámermi menovej politiky .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
Predovšetkým technické predpoklady v oblasti krátkodobých úrokových mier sú prevzaté z očakávaní trhu v polovici februára .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Projekcie navyše vychádzajú z predpokladu , že aktuálna dynamika rastu cien komodít v priebehu sledovaného horizontu opadne tak , ako tomu momentálne nasvedčujú ceny futures , a že tlak nákladov práce a ziskových marží bude obmedzený .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
Podľa názoru Rady guvernérov v strednodobom horizonte existujú riziká , že skutočná miera inflácie bude vyššia ako prognózovaná hodnota .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
Rizikom je napríklad ďalšie zvyšovanie cien ropy a poľnohospodárskych produktov v prípade , že trend výrazného rastu z posledných mesiacoch bude pokračovať .
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Ďalším rizikom je možnosť rýchlejšieho ako v súčasnosti očakávaného rastu miezd vzhľadom na vysokú mieru využitia kapacít a nedostatok pracovných síl na trhu práce .
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Okrem toho je možné , že vplyv podnikov na tvorbu cien , predovšetkým v trhových segmentoch s nízkou konkurenciou , bude väčší , než sa očakáva .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .
Riziko rastu inflácie predstavuje aj zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec avizovaných zmien .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
Za daných okolností je preto nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne a zabránili tak sekundárnym účinkom súčasnej miery inflácie na tvorbu cien na jednej strane a miezd na strane druhej .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Podľa názoru Rady guvernérov je práve tento prístup zásadným predpokladom udržania cenovej stability v strednodobom horizonte , a tým aj kúpnej sily všetkých obyvateľov eurozóny .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
V tejto súvislosti je znepokojená existenciou systémov indexácie nominálnych miezd na hladinu spotrebných cien .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tieto systémy totiž so sebou nesú riziko inflačných šokov vedúcich k roztočeniu mzdovo-cenovej špirály .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Rada guvernérov preto vyzýva k nepoužívaniu systémov tohto druhu .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ročné tempo rastu agregátu M3 v januári zostalo na veľmi vysokej úrovni 11,5 % vďaka pokračujúcemu rastu úverov peňažných finančných inštitúcií poskytovaných súkromnému sektoru .
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Viacero prechodných faktorov pritom naznačuje , že súčasný rast M3 nadhodnocuje skutočné tempo menovej expanzie .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Predovšetkým relatívne plochá výnosová krivka zvyšuje atraktívnosť peňažných aktív .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Aj po zohľadnení týchto vplyvov však celkové hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje , že skutočná miera rastu peňažnej zásoby a úverov zostáva vysoká .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .
Objem bankových úverov poskytnutých nefinančným spoločnostiam za rok do januára 2008 medziročne vzrástol o 14,6 %.
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Zatiaľ je len málo dôkazov o tom , že by turbulencie na finančnom trhu od začiatku augusta 2007 výrazne ovplyvnili celkovú dynamiku širokého menového a úverového agregátu do januára 2008 .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
Podľa dostupných údajov okrem toho zvýšená volatilita na finančných trhoch neviedla k výrazným portfóliovým presunom do menových aktív , ako tomu bolo v rokoch 2001 až 2003 .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Pokračujúci rýchly rast úverov nefinančným spoločnostiam naznačuje , že i napriek sprísneniu úverových štandardov uvedených vo výsledkoch prieskumu bankových úverov v eurozóne sa turbulencie na finančných trhoch zatiaľ ponuky bankových úverov v eurozóne výraznejšie nedotkli .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy v plnej miere potvrdzuje záver , že v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Rada guvernérov zdôrazňuje , že pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní je najvyššou prioritou .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , Rada guvernérov víta skutočnosť , že Rada ECOFIN vo svojich stanoviskách k najnovším aktualizáciám programov stability potvrdila dohodu Euroskupiny prijatú na jej berlínskom zasadaní v apríli 2007 , a to aj vrátane konsolidačných cieľov .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Na odkladanie štrukturálnej rozpočtovej konsolidácie v krajinách s pretrvávajúcou rozpočtovou nerovnováhou nie je žiadny dôvod .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
V záujme udržania dôvery verejného sektoru si budúce problémy práve naopak vyžadujú veľmi obozretnú rozpočtovú politiku zameranú na stabilitu .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Dosiahnutie a udržiavanie zdravej rozpočtovej pozície zároveň umožní voľné pôsobenie automatických stabilizátorov a prispeje k plynulému fungovaniu Hospodárskej a menovej únie .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
Význam štrukturálnych reforiem nespočíva len v podpore zamestnanosti a zvyšovaní potenciálneho rastu , ale aj v znižovaní inflačných tlakov .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Za danej situácie je nevyhnutné podporiť cenovú stabilitu a rast produktivity práce zvyšovaním konkurencie , najmä v sektore služieb a v sieťových odvetviach .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy . back to top
K inflačným tlakom v ekonomike by nemali prispievať ani regulované ceny , nepriame dane , legislatíva v oblasti minimálnej mzdy a tvorba miezd vo verejnom sektore .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . septembra 2004
2 September 2004 - Monetary policy decisions
2 . septembra 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 31 . decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a Central Bank of Cyprus , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Central Bank of Cyprus podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 2008 / C 29/04 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA A CENTRAL BANK OF CYPRUS ,
Whereas :
keďže : ( 4 )
the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . ( 4 )
podľa článku 30.3 štatútu ESCB úprava kľúča základného imania ECB k 1 . januáru 2004 podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania z 1 .
( 1 )
mája 2004 a z 1 .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Cyprus is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 73 400 447,19 .
januára 2007 podľa článku 49.3 štatútu ESCB . Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Central Bank of Cyprus dohodli , že pohľadávku Central Bank of Cyprus možno znížiť započítaním s povinným príspevkom Central Bank of Cyprus do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus » claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Cyprus » claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51 .
1 rozhodnutia ECB / 2007/22 v prípade , ak je pohľadávka Central Bank of Cyprus vyššia ako 71 950 548,51 EUR . ECB a Central Bank of Cyprus by sa mali dohodnúť na iných spôsoboch pripísania pohľadávky Central Bank of Cyprus berúc do úvahy , že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na hodnotu uvedenú v bode odôvodnenia 2 .
The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
1 rozhodnutia ECB / 2007/22 z 31 . decembra 2007 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( 1 ) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách , ktoré je Central Bank of Cyprus povinná previesť na Európsku centrálnu banku ( ďalej len „ECB ") s účinnosťou od 1 .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
januára 2008 v súlade s článkom 49.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") je 73 400 447,19 EUR .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Cyprus with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Cyprus » contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 rozhodnutia ECB / 2007/22 je ECB k 1 . januáru 2008 povinná pripísať v prospech Central Bank of Cyprus pohľadávku denominovanú v eurách , ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Central Bank of Cyprus na devízové rezervy vyjadreného v eurách podľa špecifikácií ustanovených v článku 3 uvedeného rozhodnutia .
The ECB and the Central Bank of Cyprus agree to set the Central Bank of Cyprus » claim at EUR 71 950 548,51 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Cyprus » claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Cyprus » weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
ECB a Central Bank of Cyprus sa dohodli na stanovení pohľadávky Central Bank of Cyprus na 71 950 548,51 EUR , aby sa zabezpečilo , že pomer medzi výškou pohľadávky Central Bank of Cyprus v eurách a celková hodnota v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , sa bude rovnať pomeru medzi percentuálnym podielom Central Bank of Cyprus v kľúči na upisovanie základného imania ECB a celkovým percentuálnym podielom ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim 1 .
Článok 1 Spôsoby pripísania pohľadávky Central Bank of Cyprus 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Cyprus 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central ( 3 )
Ak je hodnota pohľadávky , ktorú je ECB povinná pripísať Central Bank of Cyprus podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 ( ďalej len „pohľadávka Central Bank of Cyprus » alebo „pohľadávka ") v posledný deň , v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Central Bank of Cyprus podľa článku 3 rozhodnutia ECB / 2007/22 , vyššia ako 71 950 548,51 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zníži s účinnosťou od toho dňa na 71 950 548,51 EUR .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on
Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch odôvodnenia 1 a 2 vyplýva z uplatňovania „platných výmenných kurzov » podľa článku 49.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Central Bank of Cyprus podľa článku 30.1 štatútu ESCB a z účinkov , ktoré má na pohľadávky ostatných zúčastnených NCB
Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51 .
ktorou je Central Bank of Cyprus povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB s účinnosťou od 1 .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
januára 2008 podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Započítaná suma sa podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB , ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania .