natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU : Switzerland , for example , has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB . 12
Kodifikácia práva centrálneho bankovníctva v Zmluve o ES a v Štatúte ESCB bude pravdepodobne slúžiť ako vzor zákonov o centrálnych bankách mimo EÚ . Svoj zákon o národnej banke podľa vzoru Štatútu ESCB napríklad nedávno upravilo Švajčiarsko .
This book is designed to introduce the reader to the history , role and functions of the ECB within the framework of EMU .
Účelom tejto knihy je priblížiť čitateľom históriu , úlohy a funkcie ECB v rámci HMÚ .
It is divided into six chapters dealing with the different aspects of the ECB as a policy-maker , as an organisation of Community law and as the core and leader of the Eurosystem .
Kniha je rozdelená na šesť kapitol , ktoré sa venujú rôznym aspektom činnosti ECB ako tvorcu menovej politiky , ako organizácie zriadenej podľa práva Spoločenstva a ako základného a vedúceho prvku Eurosystému .
Chapter 1 gives a brief overview of the establishment of EMU and the ECB and the changeover to the euro .
Prvá kapitola prináša stručný prehľad vzniku HMÚ a ECB a prechodu na euro .
It also puts the ECB in the context of the objectives and arrangements of EMU under the umbrella of the EU .
Ukazuje tiež , ako ECB v kontexte cieľov a usporiadania HMÚ zapadá do EÚ .
Chapter 2 focuses on the legal , institutional and organisational aspects of European central banking which resulted from the realisation of EMU .
Druhá kapitola sa zameriava na právne , inštitucionálne a organizačné aspekty centrálneho bankovníctva v Európe , ktoré sú výsledkom realizácie HMÚ .
Chapter 3 describes ECB policies and their implementation by Eurosystem activities , as well as the intra-Eurosystem financial relationships .
Tretia kapitola opisuje menovú politiku ECB a jej výkon prostredníctvom aktivít Eurosystému . Venuje sa aj finančným vzťahom v rámci Eurosystému .
Chapter 4 gives an overview of the ECB 's status and role in the institutional context of the European Community .
Štvrtá kapitola sa zaoberá postavením a úlohou ECB v inštitucionálnom kontexte Európskeho spoločenstva .
Although the ECB is independent vis-à-vis the Community institutions and bodies , it is a part of the European Community 's institutional and political framework and is subject to Community law .
Hoci je ECB od ostatných inštitúcií a orgánov Európskeho spoločenstva nezávislá , je súčasťou jeho inštitucionálneho a politického rámca a podlieha jeho zákonom .
It is held accountable by the European Parliament and European citizens for the fulfilment of its mandate , its acts and omissions are subject to legal review by the European Court of Justice and its financial integrity is scrutinised by the European Court of Auditors .
V rámci plnenia svojho mandátu sa ECB zodpovedá Európskemu parlamentu a občanom EÚ , jej činnosť a opomenutia podliehajú právnemu posudzovaniu zo strany Európskeho súdneho dvora a na jej finančné hospodárenie dohliada Európsky dvor audítorov .
Chapter 5 describes the ECB 's involvement in the external representation of the euro area .
Piata kapitola opisuje úlohu ECB pri zastupovaní eurozóny za jej hranicami .
In the light of growing globalisation , the participation of the ECB in international organisations and fora is of utmost importance for the fulfilment of its mandate .
Vzhľadom na rastúcu globalizáciu má pre plnenie mandátu ECB nesmierny význam jej zastúpenie v medzinárodných organizáciách a fórach .
Chapter 6 presents the ECB as a corporate entity .
Šiesta kapitola predstavuje ECB ako právnickú osobu .
It shows in particular how the policy mission of the ECB is substantiated in its corporate governance , internal organisation and staff policy .
Ukazuje predovšetkým , akým spôsobom sa cieľ menovej politiky ECB premieta do jej riadenia , vnútornej organizácie a personálnej politiky .
The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 .
Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) so Štatútom ESCB a ECB podpísaná 7 . februára 1992
1 E M U , T H E E C B A N D T H E E U RO This chapter gives an overview of the steps that have culminated in the establishment of EMU and describes its main organisational features . 1 .
Táto kapitola prináša prehľad krokov , ktoré viedli k vytvoreniu hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) , a opisuje jej základné organizačné črty .
1 T H E RO A D TO E M U A N D T H E E U RO So how did it all start ?
CESTA K HMÚ A K EURU Takže ako sa to všetko začalo ?
One possible starting point for this chronology of economic and monetary union in Europe might be the Treaties of Rome1 , which entered into force on 1 January 1958 .
Jedným z možných východísk chronológie vývoja hospodárskej a menovej únie v Európe by mohli byť Rímske zmluvy 1 , ktoré vstúpili do platnosti 1 . januára 1958 .
After all , the realisation of EMU is one of the achievements of European integration ; indeed probably the most important one so far .
Realizácia HMÚ je jedným z výsledkov európskej integrácie a dalo by sa povedať , že doposiaľ zrejme tým najdôležitejším .
However , a single currency was not yet in the mind of the authors of the Treaties of Rome ; the aims and objectives of the original treaties were much more limited .
O jednotnej mene však autori Rímskych zmlúv v tom čase ešte nerozmýšľali -- ciele a úlohy pôvodných zmlúv boli oveľa menej ambiciózne .
Another starting point might be 1989 , when the European Council decided to initiate the realisation of EMU by the end of the century . However , it would be historically incorrect to discard the first steps towards European monetary integration , which had started in the mid-1960s .
Ďalším možným začiatkom histórie HMÚ by mohol byť rok 1989 , keď Európska rada rozhodla , že do konca 20 . storočia spustí proces realizácie HMÚ .
The early attempts at monetary integration were characterised by varying degrees of success , and progress alternated with setbacks .
Z historického hľadiska by však nebolo správne vynechať prvé kroky vedúce k európskej menovej integrácii , ktoré sa uskutočnili v polovici 60 .
Nevertheless , the achievements of this period , and some of the lessons learned , were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s .
Pri prvých pokusoch o menovú integráciu sa úspechy striedali s neúspechmi . Dosiahnuté výsledky a nadobudnuté skúsenosti z tohto obdobia však mali významnú úlohu v procese menovej integrácie , ktorý bol konečne spustený v 90 .
Taking all this into account , the most appropriate starting point would therefore seem to be the year 1962 ( see Box 1 ) and a European Commission document known as the Marjolin Memorandum .
Ak vezmeme do úvahy všetky uvedené skutočnosti , najlogickejším začiatkom procesu realizácie HMÚ sa zdá byť rok 1962 ( box 1 ) a dokument Európskej komisie známy ako Marjolinovo memorandum .
This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first , albeit very limited , measures in the field of monetary cooperation . 1 .
Toto memorandum podnietilo prvé diskusie o menovej integrácii na úrovni Spoločenstva a vyústilo do prvých , hoci veľmi obmedzených opatrení v oblasti menovej spolupráce .
1 . 1 F i r s t s t e p s t ow a rd s E u ro p e a n m o n e t a r y i n t e g r a t i o n Europe 's « founding fathers » , who negotiated the Treaties of Rome in the 1950s , did not dwell on the idea of a common currency .
1.1.1 Prvé kroky k európskej menovej integrácii Keď „zakladatelia » Európy v 50 . rokoch rokovali o znení Rímskych zmlúv , myšlienkou o spoločnej mene sa ešte nezaoberali .
To start with , the initial aims of the European Economic Community ( EEC ) were largely limited to realising a customs union and a common agricultural market , which was not perceived to require integration in the monetary field .
Na začiatku sa ciele Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( EHS ) sústredili predovšetkým na vytvorenie colnej únie a spoločného poľnohospodárskeho trhu , pričom menová integrácia sa v tejto súvislosti nepovažovala za potrebnú .
Moreover , at the time , all the EEC countries were part of a reasonably well-functioning international monetary system ( the Bretton Woods system ) .
Všetky krajiny EHS boli v tom čase navyše zapojené do relatívne dobre fungujúceho medzinárodného menového systému , tzv . brettonwoodskeho systému .
Within this system , exchange rates were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
Výmenné kurzy boli v rámci tohto systému pevne stanovené , ale bolo možné ich upravovať , a až do polovice 60 . rokov boli v EHS i v celosvetovom meradle pomerne stabilné .
The Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( EHS ) a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( Euratom ) , ktoré vstúpili do platnosti 1 .
The Treaties entered into force on 1 January 1958 .
januára 1958 .
The two new Communities were added to the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which had been established in 1952 for a period of 50 years .
Tieto dve nové spoločenstvá sa pridali k Európskemu spoločenstvu uhlia a ocele ( ESUO ) , ktoré bolo založené v roku 1952 na obdobie 50 rokov .
B ox 1 T h e ro a d t o t h e e u ro 1962 May 1964 The European Commission makes its first proposal ( Marjolin Memorandum ) for economic and monetary union .
Box 1 Cesta k zavedeniu eura 1962 Európska komisia predkladá svoj prvý návrh na vytvorenie hospodárskej a menovej únie ( tzv . Marjolinovo memorandum ) .
A Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( EEC ) is formed to institutionalise the cooperation among EEC central banks .
V rámci inštitucionalizácie spolupráce medzi centrálnymi bankami Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( EHS ) vzniká Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov EHS .
The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980 .
Wernerova správa prináša plán realizácie hospodárskej a menovej únie v Spoločenstve do roku 1980 .
A system ( the « snake ") for the progressive narrowing of the margins of fluctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established .
Zavedenie systému progresívneho zužovania fluktuačného pásma medzi menami jednotlivých členských štátov EHS ( tzv .
The European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) is set up to ensure the proper operation of the snake .
Vznik Európskeho fondu pre menovú spoluprácu ( European Monetary Cooperation Fund -- EMCF ) , ktorý má zabezpečiť správne fungovanie „menového hada » .
The European Monetary System ( EMS ) is created .
Vytvorenie Európskeho menového systému ( European Monetary System -- EMS ) .
The Single European Act ( SEA ) is signed .
Podpísanie Jednotného európskeho aktu .
The European Council mandates a committee of experts under the chairmanship of Jacques Delors ( the « Delors Committee ") to make proposals for the realisation of EMU .
Európska rada poveruje výbor odborníkov pod vedením Jacquesa Delorsa ( „Delorsov výbor ") vypracovaním návrhov na realizáciu HMÚ .
The « Delors Report » is submitted to the European Council .
Predloženie „Delorsovej správy » Európskej rade .
The European Council agrees on the realisation of EMU in three stages .
Európska rada schvaľuje realizáciu HMÚ v troch etapách .
Stage One of EMU begins .
Začiatok prvej etapy HMÚ .
An Intergovernmental Conference to prepare for Stages Two and Three of EMU is launched .
Zvolanie medzivládnej konferencie na prípravu druhej a tretej etapy HMÚ .
The Treaty on European Union ( the « Maastricht Treaty ") is signed .
Podpísanie Zmluvy o Európskej únii ( tzv . „Maastrichtskej zmluvy ") .
Frankfurt am Main is chosen as the seat of the EMI and of the ECB and a President of the EMI is nominated .
Za sídlo EMI a ECB je vybratý Frankfurt nad Mohanom ; nominácia prezidenta EMI .
The Treaty on European Union enters into force .
Zmluva o Európskej únii nadobúda účinnosť .
Alexandre Lamfalussy is appointed as President of the EMI , to be established on 1 January 1994 .
Za prezidenta EMI , ktorý má byť zriadený k 1 . januáru 1994 , je zvolený Alexandre Lamfalussy .
Stage Two of EMU begins and the EMI is established .
Začiatok druhej etapy HMÚ a vznik EMI .
The Madrid European Council decides on the name of the single currency and sets out the scenario for its adoption and the cash changeover .
Box 1 Cesta k zavedeniu eura december 1995 Zasadanie Európskej rady v Madride -- prijatie názvu jednotnej meny a stanovenie plánu na jej zavedenie a výmenu peňazí .
The EMI presents specimen euro banknotes to the European Council .
EMI predstavuje Európskej rade vzory eurových bankoviek .
The European Council agrees on the Stability and Growth Pact .
Európska rada schvaľuje Pakt stability a rastu .
Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland are considered to fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro as their single currency ;
Belgicko , Nemecko , Španielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko spĺňajú nevyhnutné podmienky na prijatie eura ako svojej spoločnej meny ;
the Members of the Executive Board of the ECB are appointed .
vymenovanie členov Výkonnej rady ECB .
The ECB and the ESCB are established .
Založenie ECB a ESCB .
The ECB announces the strategy and the operational framework for the single monetary policy it will conduct from 1 January 1999 .
ECB oznamuje stratégiu a operačný rámec jednotnej menovej politiky , ktorú bude vykonávať od 1 . januára 1999 .
Stage Three of EMU begins ;
Začiatok tretej etapy HMÚ ;
the euro becomes the single currency of the euro area ;
euro sa stáva jednotnou menou eurozóny ;
conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States ;
stanovenie neodvolateľných výmenných kurzov bývalých národných mien členských štátov ;
a single monetary policy is conducted for the euro area .
výkon jednotnej menovej politiky v eurozóne .
1971 April 1972
Grécko sa stáva dvanástym členským štátom EÚ , ktorý vstupuje do eurozóny .
April 1973 March 1979 February 1986 June 1988
Výmena peňazí : zavádzajú sa eurové bankovky a eurové mince , ktoré sa od konca februára 2002 stávajú v eurozóne jediným zákonným platidlom .
May 1989 June 1989 July 1990 December 1990 February 1992 October 1993 November 1993 December 1993 January 1994 December 1995 December 1996 June 1997 May 1998
Národné centrálne banky desiatich nových členských štátov EÚ sa stávajú členmi ESCB . december 1996 jún 1997 máj 1998
June 1998 October 1998 January 1999
jún 1998 október 1998 január 1999
B ox 1 T h e r o a d t o t h e e u r o ( c o n t « d ) January 2001 January 2002 Greece becomes the 12th EU Member State to join the euro area .
január 2001 január 2002
The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission 's Memorandum of 24 October 1962 ( the Marjolin Memorandum ) .
Myšlienka spoločnej meny členských štátov EHS sa prvýkrát objavila v memorande Európskej komisie z 24 . októbra 1962 ( Marjolinovo memorandum ) .
In its Memorandum , the Commission called for the customs union to lead on to an economic union by the end of the 1960s with irrevocably fixed exchange rates between the Member States » currencies .
Komisia v ňom navrhla , aby sa colná únia do konca 60 . rokov pretvorila na hospodársku úniu , v ktorej by boli stanovené neodvolateľné výmenné kurzy mien členských štátov .
However , since the Bretton Woods system was ensuring widespread exchange rate stability , the Member States considered that intra-EEC exchange rate stability could be secured without the need for new institutional arrangements at the Community level .
Keďže však vtedy brettonwoodsky menový systém zaručoval všeobecnú stabilitu výmenných kurzov , členské štáty dospeli k záveru , že kurzová stabilita sa dá v rámci EHS zabezpečiť aj bez toho , aby bolo potrebné meniť existujúce inštitucionálne usporiadanie na úrovni Spoločenstva .
Thus , no follow-up action was taken on the Memorandum , except that a Committee of Governors of the central banks of the Member States of the EEC ( the Committee of Governors ) was established in 1964 .
V reakcii na memorandum Komisie teda neboli prijaté žiadne ďalšie kroky , okrem založenia Výboru guvernérov centrálnych bánk členských štátov EHS ( ďalej len „Výbor guvernérov ") v roku 1964 .
The Committee of Governors complemented the Monetary Committee provided for by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty .
Výbor guvernérov bol doplnením Menového výboru ustanoveného článkom 105 ods . 2 Zmluvy o založení EHS .
Initially the Committee of Governors had a very limited mandate , but over the years it gradually gained in importance to become the focus of monetary cooperation among the Community central banks .
Výbor guvernérov mal spočiatku veľmi obmedzený mandát , ale rokmi získal na dôležitosti a postupne sa stal stredobodom menovej spolupráce medzi 17 centrálnymi bankami Spoločenstva .
In this capacity , the Committee developed and managed the framework for monetary cooperation that was subsequently established at the Community level .
V rámci svojej pôsobnosti Výbor guvernérov vytvoril a začal riadiť rámec menovej spolupráce , ktorý sa následne etabloval na úrovni Spoločenstva .
The Committee 's work would also prove instrumental in the final move to EMU .
Práca výboru zohrala svoju úlohu aj v rámci finálnej fázy realizácie HMÚ .
2 By the end of the 1960s , the international environment had changed significantly .
2 Koncom 60 . rokov sa však medzinárodné prostredie výrazne zmenilo .
The Bretton Woods system was showing signs of increasing strain as a result of US balance of payments policy .
Brettonwoodsky menový systém začal vykazovať známky rastúceho napätia v dôsledku politiky Spojených štátov v oblasti platobnej bilancie .
The EEC Member States increasingly differed on economic policy priorities .
Priority členských štátov EHS v hospodárskej politike sa čoraz viac rozchádzali .
Greater price and cost divergences between them led to several exchange rate and balance of payments crises , which in turn threatened to disrupt the customs union and the common agricultural market , which had been functioning quite successfully up to then .
Rastúce rozdiely v cenách a nákladoch medzi jednotlivými štátmi spôsobili viacero kríz v oblasti výmenných kurzov a platobnej bilancie . Dôsledkom bola hrozba narušenia colnej únie a spoločného poľnohospodárskeho trhu , ktoré dovtedy pomerne úspešne fungovali .
In 1969 the European Commission submitted a plan ( the Barre Plan ) to create a distinct monetary identity in the Community .
V roku 1969 Európska komisia predložila plán ( tzv . Barrov plán ) na vytvorenie samostatnej menovej jednotky Spoločenstva .
3 On the basis of this plan , the Heads of State or Government , meeting in The Hague , called on the Council of Ministers to draw up a plan for the realisation in stages of an economic and monetary union .
3 Na základe tohto plánu hlavy štátov a predsedovia vlád na stretnutí v Haagu vyzvali Radu ministrov , aby zostavila plán realizácie hospodárskej a menovej únie v niekoľkých etapách .
This work was done by a group of experts , chaired by Pierre Werner , the Prime Minister of Luxembourg .
Úlohy sa ujala skupina odborníkov , ktorej predsedal luxemburský predseda vlády Pierre Werner . Výsledkom bola Wernerova správa 4 ( zverejnená v roku 1970 ) , ktorá navrhovala vytvorenie hospodárskej a menovej únie v niekoľkých etapách do roku 1980 .
The resulting Werner Report4 , which was published in 1970 , proposed to create economic and monetary union in several stages by 1980 .
Tento systém , známy ako „menový had » 7 , začal fungovať v apríli 1972 . V roku 1973 bol zriadený Európsky fond pre menovú spoluprácu ( European Monetary Cooperation
For a more detailed discussion of this issue , see Andrews , D. ( 2003 ) and Baer , G. D. ( 1994 ) .
Touto problematikou sa podrobnejšie zaoberá Andrews , D. ( 2003 ) a Baer , G. D. ( 1994 ) .
Communication from the Commission to the Council regarding the formulation of a plan by stages with a view to the creation of economic and monetary union , 12 February 1969 .
Oznámenie Komisie adresované Rade týkajúce sa stanovenia plánu postupného vytvorenia hospodárskej a menovej únie , 12 . február 1969 .
Report by the Working Group chaired by Pierre Werner on economic and monetary union , 8 October 1970 . 17
Správa o hospodárskej a menovej únii vypracovaná pracovnou skupinou na čele s Pierrom Wernerom , 8 . október 1970 .
In parallel to these developments , the first mechanisms for intra-Community monetary and financial assistance were established in 1970 and 1971.5 In March 1971 the Member States agreed to realise an economic and monetary union6 .
februára 1970 medzi centrálnymi bankami krajín EHS o zavedení systému krátkodobej menovej podpory a Rozhodnutie Rady ministrov z 22 . marca 1971 o vytvorení systému strednodobej finančnej pomoci medzi členskými štátmi EHS .
As part of the first stage , they established a Community system for the progressive narrowing of the fluctuation margins of the members » currencies . This system , which became known as the « snake " 7 , was put into operation in April 1972 .
v. ES C 28 , 27.3.1971 , s. 1 ) . V rámci systému „menového hada » sa mali spotové výmenné kurzy medzi jednotlivými zúčastnenými menami pohybovať v rozpätí 2,25 %, v porovnaní s teoreticky možným rozpätím 4,5 % vyplývajúcim z fluktuačného pásma ± 2,25 % okolo centrálnej parity jednotlivých mien voči americkému doláru ( tzv .
In 1973 the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) 8 was set up as the nucleus of a future Community organisation of central banks .
Fund -- EMCF ) 8 ako základ budúcej organizácie centrálnych bánk Spoločenstva .
And in 1974 , with a view to enhancing coordination of economic policies , the Council adopted a Decision on the attainment of a high degree of convergence in the Community9 and a Directive on stability , growth and full employment10 .
O rok neskôr , v roku 1974 , Rada so zámerom zlepšiť koordináciu hospodárskej politiky prijala rozhodnutie o dosiahnutí vysokého stupňa konvergencie v Spoločenstve 9 a Smernicu o stabilite , raste a plnej zamestnanosti 10 .
Yet , by the mid-1970s the process of integration had lost momentum under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of the period .
rokov však integračný proces stratil spád pod tlakom rozdielnych politických reakcií na hospodárske krízy tej doby .
The « snake » became an exchange rate mechanism among the Deutsche Mark , the Benelux currencies and the Danish krone ( for a while two non-Community currencies -- the Swedish krona and Norwegian krone -- were also part of the system ) .
„Menový had » sa stal mechanizmom výmenných kurzov pre nemeckú marku , dánsku korunu a meny štátov Beneluxu ( istú dobu sem patrili aj meny dvoch štátov nepatriacich do Spoločenstva -- švédska a nórska koruna ) .
The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence .
Meny ostatných štátov Spoločenstva zostali mimo systému počas celej alebo väčšiny jeho existencie .
11 The EMCF turned out to be an empty shell with limited « bookkeeping » tasks : because the legal basis of the EMCF brought it under the control of the Community institutions , the Member States and their central banks were reluctant to assign it policy functions . The Agreement of 9 February 1970 among the EEC central banks on the establishment of a short-term monetary support mechanism ;
11 EMCF sa tak stal prázdnou schránkou s obmedzenými „účtovníckymi » úlohami : keďže podľa svojho právneho základu patril EMCF pod kontrolu inštitúcií Spoločenstva , členské štáty a ich centrálne banky nemali záujem prideliť mu konkrétne politické funkcie .