natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal value or cost
Ostatné
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena Predbežné účty precenenia / Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou , devízy prepočítané podľa trhového kurzu Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate Trhová hodnota
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Investície týka ­ júce sa vkladov klientov v zlate : povinné
Mandatory ( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V , VI a VII ( týždenné finančné výkazy a konsolidovaná účtovná závierka Eurosystému ) .
The items marked with a « +) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
Položky označené ‚ + » sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému .
2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material ( assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .
2 ) Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre hmotné aktíva a pasíva na ( účtoch NCB vedené na účely Eurosystému , t. j. materiál na prevádzkovanie Eurosystému .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .'
( 3 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 ."
in Annex IX , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
V prílohe IX prvom stĺpci tabuľky podnadpise 2.3 sa slová „Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká » nahrádzajú slovami „Tvorba a použitie rezerv na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Základné imanie ECB &gt; ECB / 2008/28
No longer in force : Decision of the ECB of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 23 . apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2004/10 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 , pdf 40 kB , cs .
6 . 2004 , s. 19 , pdf 42 kB , cs .
Decision ECB / 2006/23
Rozhodnutie ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Sankcie
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1998/9 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 , pdf 47 kB , da .
Nariadenie ECB ( ES ) č .
ECB Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 )
2157/1999 z 23 . septembra 1999 o práve ECB ukladať sankcie ( ECB / 1999/4 )
OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 , pdf 142 kB , bg .
10 . 1999 , s. 21 , pdf 472 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the ECB of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 2001/4 )
985/2001 z 10 . mája 2001 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 1999/4 o právomociach ECB ukladať sankcie ( ECB / 2001/4 )
OJ L 137 , 19.5.2001 , p. 24 , pdf 118 kB , bg .
5 . 2001 , s. 24 , pdf 451 kB , bg .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities 24.6.2001 , pdf 59 kB , da .
Späť na začiatok stránky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/10
Oct - 2010 Mon
Október - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/55
CON / 2009/80 Clear terms 1
CON / 2009/80 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/16
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2006/16 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
12 . 2006 , s. 1 , pdf 180 kB , bg .
Guideline ECB / 2002/10
Usmernenie ECB / 2002/10
Decision ECB / 2006/17
Rozhodnutie ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; Dodatočné informácie
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 , pdf 152 kB , bg .
3 . 2006 , s. 21 , pdf 252 kB , bg .
No longer in force : Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Už nie je účinné : Dohoda z 1 . septembra 1998 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs .
11 . 1998 , s. 6 , pdf 91 kB , cs .
Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
septembra 2000 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1 . septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 , pdf 27 kB , cs .
12 . 2000 , s. 11 , pdf 90 kB , cs .
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
apríla 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich k 1 . máju 2004 do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1 .
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
5 . 2004 , s. 3 , pdf 385 kB , cs .
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
septembra 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1 . septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
11 . 2004 , s. 3 , pdf 192 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Economics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Ekonomika ( generálne riaditeľstvo )
Economics ( Directorate General )
Ekonomika ( generálne riaditeľstvo )
Division :
Odbor :
Fiscal Policies
Rozpočtová politika
Directorate Economic Developments
Hospodársky vývoj ( riaditeľstvo )
Euro Area Macroeconomic Developments
Krajiny EÚ Makroekonomický vývoj v eurozóne
EU Countries External Developments
Vývoj na vonkajších trhoch
Directorate Monetary Policy
Menová politika ( riaditeľstvo )
Capital Markets / Financial Structure
Kapitálové trhy / finančná štruktúra
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Areál
Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
Situačný plán Grossmarkthalle © Európska centrálna banka
Finding a suitable site
Hľadanie vhodného miesta
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
V roku 1998 Európska centrálna banka ( ECB ) začala hľadať vhodné miesto na výstavbu svojho nového sídla vo Frankfurte .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Spolu posúdila 35 možných lokalít , medzi nimi aj veľkoobchodnú tržnicu s ovocím a zeleninou vo frankfurtskej &scaron; tvrti Ostend .
Feasibility study
Realizačná &scaron; túdia
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
Zo záverov realizačnej &scaron; túdie vypracovanej frankfurtskou architektonickou kanceláriou Jourdan &amp; Müller v roku 1999 vyplynulo , že areál Grossmarkthalle je na výstavbu nového sídla najvhodnej &scaron; í a že do nového sídla môže byť zakomponovaná aj samotná hala starej tržnice .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement .
Začiatkom roku 2002 mesto Frankfurt a ECB podpísali kúpnu zmluvu .
The « vegetable church "
Chrám zeleniny
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Obchodníci s ovocím a zeleninou v Grossmarkthalle &ndash; domácimi prezývanej &bdquo; Gemieskirch &ldquo; ( chrám zeleniny ) &ndash; nakupovali a predávali svoj tovar až do júna 2004 .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
Tovar sa z nej distribuoval až do vzdialenosti 200 km od Frankfurtu .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Dnes sa veľkoobchodný trh nachádza v novom komplexe Frischezentrum vo &scaron; tvrti Kalbach .
Post-industrial charm
Postindustriálny &scaron; arm
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
Lokalita Grossmarkthalle medzi prístavnými dokmi Osthafen a centrom mesta má dobré napojenie na infra &scaron; truktúru , ktoré bolo nevyhnutným predpokladom fungovania starej tržnice .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Napriek tomu , že mnohé skladi &scaron; tia a skladovacie priestory , prístavisko a nepoužívané nákladné koľaje tu zanechali stopy industriálnej architektúry , od presťahovania veľkoobchodného trhu areál prechádza premenou z priemyselného zamerania na služby .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Podobné zmeny sa od posledného desaťročia minulého storočia odohrávajú aj v priľahlých mestských &scaron; tvrtiach .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Kompletná prestavba sa uskutočnila napríklad na ulici Oskar-von-Miller-Strasse na západnej strane tržnice , kde boli postavené bytové a kancelárske budovy .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Presťahovanie ECB do areálu Grossmarkthalle bude pre &scaron; tvrť Ostend predstavovať významný krok v jej urbanistickom vývoji .
Historic Grossmarkthalle
Historická tržnica Grossmarkthalle
Surroundings
Okolie Pamätník
Memorial Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Nové sídlo ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Jul - 2029
Júl - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Jun - 2004
Jún - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/25
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Directive 2002/87 / EC
Smernica 2002/87 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/12
Convergence Report May 2008
Konvergenčná správa 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . decembra 2008
11 December 2008 - Monthly Bulletin
11 . decembra 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Rada guvernérov ECB sa na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadnutí 4 . decembra 2008 rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB zníži o ďalších 75 bázických bodov .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa tak znížila na 2,50 % a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 3,00 %, resp . 2,00 %, a to s účinnosťou od 10 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
decembra 2008 . Toto rozhodnutie nasleduje po dvoch predchádzajúcich zníženiach kľúčových úrokových sadzieb ECB , v oboch prípadoch o 50 bázických bodov , oznámených 8 .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Rada guvernérov od svojho posledného zasadnutia zaznamenala ďalšie dôkazy o tom , že inflačné tlaky sa naďalej znižujú . Čo sa týka ďalšieho vývoja , v horizonte relevantnom pre menovú politiku by miery inflácie mali byť v súlade s cenovou stabilitou a podporovať kúpnu silu príjmov a úspory .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Pokles miery inflácie je predovšetkým dôsledkom zníženia cien komodít a výrazného spomalenia hospodárskej aktivity .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Najmä vzhľadom na vplyv zvýšenia a rozšírenia napätia na finančných trhoch je pravdepodobné , že útlm dopytu vo svete i v eurozóne bude dlhodobejší .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Rada guvernérov zároveň konštatuje , že tempo rastu peňažnej zásoby sa naďalej spomaľuje , aj keď stále zostáva vysoké .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
Rada guvernérov celkovo zdôrazňuje , že miera neistoty zostáva mimoriadne vysoká .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Rada guvernérov bude naďalej udržiavať inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej jej strednodobému cieľu a tým podporovať udržateľný rast a zamestnanosť a prispievať k finančnej stabilite .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
V tejto súvislosti bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Čo sa týka ekonomickej analýzy , intenzita a rozsah turbulencií na finančných trhoch rastú už od septembra .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Napätie sa z finančného sektora čoraz viac prenáša do reálnej ekonomiky a jeho nepriaznivé vplyvy pociťuje celé svetové hospodárstvo .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
V eurozóne sa naplnilo viacero dávnejšie identifikovaných rizík týkajúcich sa spomalenia hospodárskeho rastu , čo v treťom štvrťroku viedlo k poklesu štvrťročného reálneho HDP o 0,2 % ( podľa prvého odhadu Eurostatu ) .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Dostupné výsledky prieskumov a mesačné ukazovatele za október a november naznačujú , že v poslednom štvrťroku 2008 sa hospodárska aktivita ďalej oslabila .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Pokiaľ ide o budúci vývoj , Rada guvernérov na základe svojich analýz a hodnotení predpokladá , že pokles svetového hospodárstva a veľmi slabý domáci dopyt budú trvať počas niekoľkých nasledujúcich štvrťrokov .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Podľa makroekonomických projekcií odborníkov Eurosystému pre eurozónu z decembra 2008 by malo toto obdobie neskôr vystriedať postupné oživenie , ku ktorému by mal prispieť pokles cien komodít , za predpokladu , že dôjde k zlepšeniu vývoja externého prostredia a uvoľneniu napätia na finančných trhoch .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Odborníci Eurosystému v projekciách predpokladajú , že ročný rast reálneho HDP dosiahne 0,8 % až 1,2 % v roku 2008 , - 1,0 % až 0,0 % v roku 2009 a 0,5 % až 1,5 % v roku 2010 .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
V porovnaní s predchádzajúcimi projekciami odborníkov ECB na roky 2008 a 2009 , ktoré boli zverejnené v septembri , ide o výrazné revízie projektovaných hodnôt smerom nadol .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Smerom nadol boli upravené aj prognózy medzinárodných organizácií , ktoré sú zhruba v súlade s decembrovými projekciami odborníkov Eurosystému .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Perspektívu hospodárskeho vývoja podľa Rady guvernérov naďalej sprevádza mimoriadne vysoká miera neistoty .
Risks to economic growth lie on the downside .
Prevládajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Súvisia najmä s možnosťou , že napätie na finančných trhoch bude mať výraznejší vplyv na reálnu ekonomiku , ako aj s obavami z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .