natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 31 ) The resulting Appendix 2 (' Glossary ') to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : ( i ) The term « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day .
31 . Dodatok 2 ( „Slovník pojmov ") k prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : i ) Pojem „Koniec dňa » ( End-of-day ) sa nahrádza takto : „Koniec dňa ( End-of-day ) : čas prevádzkového dňa po uzavretí systému TARGET 2 , keď sú ukončené všetky platby spracúvané v systéme TARGET 2 v daný deň .
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'
Kým NCB neprejde na TARGET 2 , tento pojem sa zodpovedajúcim spôsobom vzťahuje na systém TARGET , ak to možno uplatniť ."
( ii ) The term « Interlinking mechanism » is deleted .
ii ) Pojem „Mechanizmus prepojenia » ( Interlinking mechanism ) sa vypúšťa .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
iii ) Pojem „Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) » [ RTGS ( real-time gross settlement ) system ] sa nahrádza takto : „Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) [ RTGS ( real-time gross settlement ) system ] : systém hrubého zúčtovania , v rámci ktorého sa transakcie spracúvajú a zúčtovávajú v reálnom čase ( ‚priebežne ') , príkaz po príkaze bez vzájomného započítania ( ‚netting ') .
See also TARGET2 .'
Pozri tiež TARGET 2 ."
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
iv ) Pojem „Zúčtovací účet » ( Settlement account ) sa nahrádza takto : „Zúčtovací účet ( Settlement account ) : účet priameho účastníka TARGET 2 vedený v centrálnej banke na účely spracovania platieb ."
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
v ) Pojem „TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) » [ TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ] sa nahrádza takto : „TARGET : predchodca systému TARGET 2 , ktorý funguje na decentralizovanej štruktúre a spája národné systémy RTGS s platobným mechanizmom ECB .
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
Systém TARGET sa nahrádza systémom TARGET 2 v súlade s harmonogramom prechodu uvedeným v článku 13 usmernenia ECB / 2007/2 ."
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
vi ) Za pojem „TARGET » sa vkladá nový pojem , ktorý znie : „TARGET 2 ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) [ TARGET 2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system )] : systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase pre euro , ktorý umožňuje zúčtovanie platieb v eurách v peniazoch centrálnej banky .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
TARGET 2 je vytvorený a funguje na základe jednotnej platformy , cez ktorú sa technicky rovnakým spôsobom zadávajú a spracúvajú všetky platobné príkazy , ako aj prijímajú platby .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
TARGET 2 predstavuje z právneho hľadiska množinu RTGS systémov ( systémov , ktoré sú súčasťou TARGET 2 ) ."
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
PRÍLOHA II Príloha II k usmerneniu ECB / 2000/7 ( Dodatočné minimálne spoločné hlavné body ) sa mení a dopĺňa takto : 1 . Odsek 15 sa nahrádza takto : „Príslušné zmluvné alebo regulačné dojednania , ktoré uplatňuje NCB , musia vymedziť pojem ‚pracovný deň » ako deň , pokiaľ ide o povinnosť uskutočniť úhradu , keď sú všetky príslušné časti systému TARGET 2 (*) v prevádzke , na uskutočnenie takejto úhrady , a pokiaľ ide o povinnosť previesť aktíva , ako deň , keď sú v mieste prevodu otvorené systémy na zúčtovanie obchodov s príslušnými cennými papiermi , prostredníctvom ktorých sa má vykonať prevod .
___________ (*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
___________ (*) Ak to možno uplatniť , odkazy na TARGET 2 sa považujú za odkazy na TARGET , pokiaľ NCB neprejde na TARGET 2 ."
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date .
V odseku 20 sa písmeno b ) bod ii ) nahrádza takto : „na základe takto stanovených čiastok musí NCB vypočítať čiastky , ktoré si strany navzájom dlhujú k dátumu spätného odkúpenia .
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Čiastky , ktoré dlhuje jedna strana , sa navzájom započítajú voči čiastkam , ktoré dlhuje druhá strana , a splatným sa stane iba čistý zostatok pre stranu , ktorá má voči protistrane takto vypočítanú nižšiu pohľadávku .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .
Takýto čistý zostatok je dlžný a splatný v deň nasledujúci po dni , keď je TARGET 2 v prevádzke na uskutočnenie takejto platby .
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
Na účely tohto výpočtu akékoľvek čiastky , ktoré nie sú vyjadrené v eurách , sa musia previesť na eurá k príslušnému dátumu v kurze , ktorý sa vypočíta v súlade s odsekom 16 ."
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date .
3 . V odseku 31 sa písmeno b ) nahrádza takto : „Na základe takto stanovených čiastok musí NCB vypočítať čiastky , ktoré si strany navzájom dlhujú k dátumu spätného prevodu .
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other . Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Čiastky , ktoré dlhuje jedna strana , musia byť prepočítané na eurá , ak je to potrebné v súlade s odsekom 16 , a navzájom započítané voči čiastkam , ktoré dlhuje druhá strana .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
Takýto čistý zostatok je dlžný a splatný v deň nasledujúci po dni , keď je TARGET 2 v prevádzke na uskutočnenie takejto platby ."
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
PRÍLOHA III Tabuľka internetových stránok Eurosystému v dodatku 5 k prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa nahrádza takto : „Centrálna banka Internetová stránka
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.int www.nbb.be alebo www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 . mája 2009
14 May 2009 - Monthly Bulletin
14 . mája 2009 - Mesačný bulletin
At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
mája 2009 rozhodla , že s účinnosťou od 13 . mája 2009 zníži úrokovú sadzbu hlavných refinančných operácií Eurosystému o ďalších 25 bázických bodov na 1,00 % a úrokovú sadzbu jednodňových refinančných operácií o 50 bázických bodov na 1,75 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
Úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií zostáva nezmenená na úrovni 0,25 %.
This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points .
Týmto rozhodnutím sa úroková sadzba hlavných refinančných operácií Eurosystému od 8 . októbra 2008 celkovo znížila o 325 bázických bodov .
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
Súčasné základné úrokové sadzby ECB sú vzhľadom na všetky dostupné informácie a analýzy primerané .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
Okrem zníženia úrokových sadzieb Rada guvernérov 7 . mája 2009 rozhodla aj o uskutočnení rozšírenej úverovej podpory .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .
V nadväznosti na operácie realizované od 8 . októbra 2008 a v súlade s nimi , ako aj vzhľadom na zásadnú úlohu bankového systému vo financovaní hospodárstva eurozóny , bude Eurosystém uskutočňovať dlhodobejšie refinančné operácie na poskytovanie likvidity s dobou splatnosti jeden rok .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Tieto operácie sa budú realizovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
Pevná úroková sadzba pre prvú z týchto operácií , ktorá bude oznámená 23 . júna 2009 , bude zodpovedať sadzbe hlavných refinančných operácií v danom čase .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
V závislosti od konkrétnej situácie v danom čase môže táto pevná úroková sadzba obsahovať aj prémiu pripočítanú k sadzbe hlavných refinančných operácií .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
Rada guvernérov v zásade rozhodla o tom , že Eurosystém bude nakupovať kryté dlhopisy denominované v eurách a vydané v eurozóne .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
Podrobné podmienky budú zverejnené po zasadaní Rady guvernérov , ktoré sa bude konať 4 . júna 2009 .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
Rada guvernérov taktiež rozhodla o tom , že Európska investičná banka sa s účinnosťou od 8 . júla 2009 stane akceptovateľnou zmluvnou stranou pre menovopolitické operácie Eurosystému za rovnakých podmienok ako všetky ostatné zmluvné strany .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
Účelom týchto rozhodnutí je podporiť pokračujúci pokles úrokových mier s rôznou dobou splatnosti na peňažnom trhu , motivovať banky k udržiavaniu a zvyšovaniu objemu poskytovaných úverov , pomôcť zlepšiť likviditu trhu v dôležitých segmentoch trhu so súkromnými dlhovými cennými papiermi a zlepšiť podmienky financovania pre banky a podniky .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Tieto rozhodnutia zohľadňujú očakávania , že cenový vývoj bude naďalej tlmený vzhľadom na významný pokles cien komodít a značné oslabenie hospodárskej aktivity v eurozóne i vo svete .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Najnovšie hospodárske údaje a výsledky prieskumov naznačujú predbežné známky stabilizácie na veľmi nízkych úrovniach po prvom štvrťroku , ktorý bol výrazne slabší , než sa očakávalo .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
Svetová ekonomika vrátane eurozóny naďalej prechádza obdobím výrazného poklesu hospodárskej aktivity , pričom vyhliadky vývoja zahraničného i domáceho dopytu na rok 2009 zostávajú veľmi slabé .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Postupné oživenie dopytu by malo nastať v priebehu roka 2010 .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Toto hodnotenie zohľadňuje množstvo nepriaznivých okolností , ktoré pravdepodobne nastanú v nasledujúcich mesiacoch , ako je napríklad ďalšie zhoršenie podmienok na trhu práce . Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zároveň zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje ústup inflačných tlakov , ktorý je dôsledkom ďalšieho spomaľovania menového a úverového rastu v posledných mesiacoch .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Vzhľadom na uvedený vývoj Rada guvernérov po svojich rozhodnutiach zo 7 . mája predpokladá zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo podporí kúpnu silu domácností v eurozóne .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , v dôsledku turbulencií na finančných trhoch hospodárska aktivita v eurozóne v prvom štvrťroku 2009 naďalej klesala , a to súbežne s pokračujúcim poklesom globálnej hospodárskej aktivity .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March .
Oslabenie v prvom štvrťroku bolo podľa všetkého výraznejšie , než sa očakávalo v marci .
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
Výsledky najnovších prieskumov naznačujú predbežné známky stabilizácie , hoci na veľmi nízkej úrovni .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Je pravdepodobné , že hospodárska aktivita bude po zvyšok tohto roka veľmi slabá , pričom k jej postupnému oživeniu by malo dôjsť v priebehu roka 2010 .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Predovšetkým významný pokles cien komodít od leta 2008 podporuje reálny disponibilný príjem a tým aj spotrebu .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Rozsiahle prebiehajúce makroekonomické stimuly , ako aj opatrenia prijaté na obnovu fungovania finančného systému v eurozóne i za jej hranicami by mali tiež výraznejšie podporiť zahraničný i domáci dopyt .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Po zohľadnení všetkých týchto opatrení a ich účinkov , ako aj výrazne záporného rastu v prvom štvrťroku tohto roka a nedávno zverejnených prognóz verejných inštitúcií , zostávajú riziká , ktoré by tento scenár vývoja mohli ohroziť , naďalej celkovo vyrovnané .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Riziká pre nižší ako očakávaný rast vyplývajú z obáv , ktoré sú spojené s potenciálne väčším dosahom problémov na finančných trhoch na reálnu ekonomiku , rastom protekcionistických tlakov a možnosťou nepriaznivého vývoja svetového hospodárstva z dôvodu nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Zároveň je však možné , že priaznivé účinky budú v dôsledku poklesu cien komodít a prijatých opatrení silnejšie , než sa očakáva .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v apríli dosiahla 0,6 % a v porovnaní s marcom sa nezmenila .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Pokles inflácie od minulého leta je predovšetkým odrazom prudkého pádu cien komodít počas tohto obdobia .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Okrem toho sa množia známky rozsiahlejšieho znižovania inflačných tlakov .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
V ďalšom období krátkodobú dynamiku vývoja HICP podstatným spôsobom ovplyvnia bázické efekty vyplývajúce z predchádzajúceho vývoja cien energií .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year .
Rada guvernérov preto očakáva , že celková ročná miera inflácie bude ďalej klesať a že približne v polovici roka na niekoľko mesiacov prechodne dosiahne záporné hodnoty .
Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Neskôr by ročná miera inflácie mala opäť vzrásť .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Z hľadiska menovej politiky sú však takéto krátkodobé pohyby nepodstatné .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , v roku 2010 miera inflácie HICP pravdepodobne zostane kladná na úrovni pod 2 %, pričom cenový vývoj bude tlmený naďalej slabým dopytom v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce túto perspektívu vývoja sú celkovo vyvážené .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa menovej expanzie .
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Prejavuje sa to napríklad súčasným ďalším spomalením ročného tempa rastu menového agregátu M3 na 5,1 % a objemu úverov súkromnému sektoru na 3,2 %.
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Toto spomalenie podporuje hodnotenie , že inflačné tlaky v strednodobom horizonte klesajú .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
Medzimesačný vývoj menového agregátu M3 a jeho zložiek zostáva volatilný , pričom marcové údaje svedčia o znížení stavu väčšiny jeho komponentov .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Príčinou môžu byť čiastočne aj investičné rozhodnutia účastníkov trhu reagujúce na predchádzajúci pokles základných úrokových sadzieb ECB , ktorý spôsobil zníženie úročenia krátkodobých vkladov a obchodovateľných nástrojov a stimuloval zodpovedajúce presuny v alokácii finančných prostriedkov nielen v rámci menového agregátu M3 , ale aj do nástrojov mimo menového agregátu M3 .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
Stav nesplatených úverov PFI poskytnutých súkromnému sektoru v marci znova klesol , a to najmä v dôsledku záporného toku úverov nefinančným podnikom .