natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
V roku 2008 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške 1 400 mil . Euros , v porovnaní s čistým úrokovým výnosom z devízových rezerv vo výške 997 mil .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Rozdelenie výnosov ECB z eurových bankoviek v obehu : Rada guvernérov s platnosťou od roku 2006 rozhodla o tom , že národné centrálne banky síce nárok na tieto výnosy získavajú v roku , v ktorom vznikajú , ale vyplácajú sa až druhý pracovný deň nasledujúceho roka .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
[ 2 ] Tieto výnosy sa rozdeľujú v plnej výške , ak čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurových bankoviek v obehu a ak Rada guvernérov nerozhodne o prevode týchto výnosov , v plnej výške alebo časti z nich , do rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
Druhý prípad nastal v roku 2008 , keď sa Rada guvernérov rozhodla do tejto rezervy previesť približne 1,0 mld . Euros z výnosov ECB z eurových bankoviek v obehu .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
Euros bola následne 5 . januára 2009 rozdelená národným centrálnym bankám .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky , Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , v znení neskorších zmien a doplnení .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
januára 2007 bolo toto rozhodnutie zrušené a nahradené rozhodnutím ECB / 2006/17 , Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , v znení neskorších zmien a doplnení .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] Rozhodnutie ECB / 2005/11 zo 17 . novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov , Ú .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Opinion on the rules for replacing damaged banknotes and coins ( CON / 2008/26 )
Stanovisko k pravidlám pre výmenu poškodených bankoviek a mincí ( CON / 2008/26 )
Poland , 16.6.2008 , pdf 25 kB , en .
6 . 2008 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
Odporúčanie Rady zo 16 . februára 2010 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky , pdf 706 kB , sk
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 . septembra 2008
Interview with Hospodárske noviny
Rozhovor pre Hospodárske noviny
Interview with Jean-Claude Trichet , President of the ECB , conducted on 21 September 2008 in Bratislava by Ms Ľubomíra Raková ( Hospodárske noviny ) , and published on 23 September 2008 .
Rozhovor s prezidentom ECB Jeanom-Claudom Trichetom ( Jean-Claude Trichet ) , ktorý poskytol 21 . septembra 2008 v Bratislave Ľubomíre Rakovej ( Hospodárske noviny ) a ktorý bol zverejnený 23 .
How will Slovakia 's entry to the euro area change your decisions about interest rates ?
Ako ovplyvní vstup Slovenska do eurozóny rozhodovanie o nastavení úrokových sadzieb ?
We are working our monetary policy for the full body of the euro area .
Tvoríme našu monetárnu politiku pre eurozónu ako celok .
We are , as you know , presently 15 , and we will be 16 as soon as Slovakia enters on the 1st January next year .
Momentálne je nás 15 členov , po tom , čo Slovensko vstúpi do eurozóny 1 . januára nás bude 16 .
We are presently 320 million and we will be 325.5 million .
V súčasnosti žije v spoločnej menovej únii 320 miliónov ľudí , a potom to bude 325,5 milióna .
So it is for the sake of 325.5 million that we are taking our decisions .
Takže budeme tvoriť monetárnu politiku pre dohromady 325,5 milióna ľudí na základe súhrnnej analýzy eurozóny ako celku , podobne ako to robí americká centrálna banka .
And on the bases of the integrated analysis that we have on the full body of the euro area , exactly like the Federal Reserve itself is looking at absolutely all the USA with Alaska , as well as Florida , California and Massachusetts .
Tá sa pozerá na celé Spojené štáty , zahŕňajúc Aljašku , Floridu , Kaliforniu aj Massachusetts .
So , as soon as you are in , you are integrated in this overall assessment of what is appropriate for again 325,5 million fellow citizens , for whose , this fellow citizens , we have exactly the same definition of price stability , as we had since the very beginning .
Takže , hneď ako vstúpite , integrujete sa do systému , v ktorom bude 325,5 milióna ľudí . Pre nich všetkých máme rovnakú definíciu cenovej stability .
We started with eleven , then twelve , then 13 , then 15 , and so we clearly have the same definition of price stability in the medium term , which is less than 2 %, close to 2 % at the level of euro area as a whole .
Začalo nás jedenásť krajín , postupne sme sa rozširovali , bolo nás dvanásť , potom trinásť , pätnásť a od vzniku máme stále tú istú definíciu pre cenovú stabilitu v strednodobom horizonte . Tá znie -- dosiahnuť v priemere infláciu pod dvoma percentami , ale blízko k dvom percentám pre celú eurozónu .
My colleagues and myself , Governor Šramko with all the other members of the Governing Council -- we will be 22 to take the decision , not 21 as we are now -- we will again make a judgement of what is good for 325,5 million citizens .
Moji kolegovia , ja , aj guvernér Ivan Šramko spolu s ďalšími členmi Rady guvernérov , bude nás 22 , budeme spolu rozhodovať a budeme posudzovať , čo je dobré pre všetkých 325,5 milíóna ľudí .
People in Slovakia are afraid of rising prices after January 2009 .
Ľudia na Slovensku sa najviac boja zdražovania .
Even ECB describes some doubts about sustainability of inflation in Slovakia in the convergence report .
Aj ECB v konvergenčnej správe pomenúva určité pochybnosti o udržateľnosti inflácie na Slovensku .
What should our government do against the inflation ?
Čo by mala naša vláda robiť , aby zabránila zdražovaniu ?
The ECB is responsible for price stability at the level of the euro area .
ECB je zodpovedná za cenovú stabilitu na úrovni eurozóny .
Price stability means in the medium term less than 2 percent , close to two percent as an average for the euro area .
Pod cenovou stabilitou sa rozumie priemerná inflácia v menovej únii na úrovni tesne pod dvoma percentami .
We have encouraged Slovakia , and all economies and countries before entering into the euro area , to care for price stability to be sustainable in the medium and long run .
Vyzývali sme Slovensko , podobne ako ostatné krajiny pred vstupom do eurozóny , aby sa usilovali o cenovú stabilitu v strednodobom aj dlhodobom horizonte .
This is our strong message .
To bol náš silný odkaz .
And we have always given that message not particularly to Slovakia , but to all countries .
Vždy sme opakovali túto výzvu , nielen smerom k Slovensku , ale smerom ku všetkým krajinám .
We always insist on the sustainability of price stability .
A vždy sme na udržateľnosti cenovej stability aj trvali .
So we would call upon the authorities to prepare the changeover in the best fashion possible , with extreme care .
Budeme samozrejme vyzývať vaše úrady , aby sa na moment prijatia eura pripravili najlepšie , ako sa len dá , s extrémnou starostlivosťou .
We would also tell the people , the customers , the households : be vigilant , in a market economy prices depend on supply and demand .
Takisto budeme dohovárať aj ľuďom , spotrebiteľom , domácnostiam : buďte ostražití , v trhovej ekonomike závisia ceny od ponuky a dopytu , závisia od ostražitosti zákazníkov .
They depend on the vigilance of the consumers , who must have the maximum level of vigilance at the moment of the changeover , this is truth .
No a prechod na euro si vyžaduje maximálnu ostražitosť .
What should our government do against the inflation ?
Aké kroky by mala teda vláda spraviť , aby rastu cien zabránila ?
Again , structural reforms are absolutely of the essence , because they improve competition and competition is necessary to care for stable prices .
Štrukturálne reformy sú absolútnym základom , pretože zvyšujú konkurenciu a konkurencia je nevyhnutná na udržanie stabilných cien .
It is a crucial element which permits to have stable prices .
Takže je to rozhodujúci prvok , ktorý umožňuje mať stabilné ceny .
So we would encourage the government of Slovakia to pursue reforms .
Vyzývame Slovensko , aby uskutočňovalo štrukturálne reformy .
We would also ask all governments , not particularly in Slovakia , but including Slovakia , to strictly respect the stability and growth pact .
A samozrejme od Slovenska , ako aj od ostatných krajín , žiadame , aby striktne dodržiavali Pakt stability a rastu .
It is essential for the coordination and solidity of the euro area .
Je to podstatné pre koordináciu a pevnosť eurozóny , a zároveň to umožňuje predchádzať inflačným tlakom .
It also permits to avoid inflationary pressures . As you look back on the two years of our current government , do you think it does enough in fiscal policy and structural reforms to fight against inflation ?
Keď sa pozriete na uplynulé dva roky vládnutia súčasného kabinetu , robí podľa vás dostatok opatrení vo fiškálnej politike a v štrukturálnych reformách , a teda bojuje dostatočne proti inflácii ? Neustále by sme mali vlády vyzývať , aby šli touto cestou .
One should always encourage governments to go in this direction , so I would say yes , number of structural reforms has been made and that is encouraging for the future , but this is not a reason for complacency and it has to continue very actively .
Povedal by som teda , že niekoľko štrukturálnych reforiem bolo urobených , čo je pre budúcnosť dobré . Neznamená to však , že v reformách netreba aktívne pokračovať .
Slovakia just adopted a law which allows the government to regulate the prices in some cases .
Slovensko práve prijalo zákon , ktorý dovoľuje vláde v určitých prípadoch regulovať ceny .
Do you think it is necessary to have such law for Slovakia because of the euro ?
Myslíte si , že takýto zákon je pre Slovensko kvôli euru potrebný ?
It has to be examined very carefully . I have to say , at this stage I do not have the complete analysis of this legislation , we will look at it very carefully .
V tejto chvíli nemám k dispozícii kompletnú analýzu tejto legislatívy , ale veľmi podrobne to zhodnotíme . Na čom v trhovej ekonomike záleží , je úroveň konkurencie medzi výrobcami a ostražitosť samotných zákazníkov .
Again , what counts essentially in a market economy is the level of competition , that you have between the producers , and the vigilance of the consumers themselves so that they exert maximum pressure on competition to work well . There was a suspicion about insider trading in Slovakia before second change of central parity .
Tí by mali vynaložiť maximálny tlak na konkurenciu , aby fungovala . Pred druhou zmenou centrálnej parity sa u nás objavili pochybnosti o insider tradingu , o tom , že jedna finančná skupina zneužila dôvernú informáciu .
Did you hear about it and what do you think ?
Počuli ste o tom a čo si o tom myslíte ?
I heard about it because it was public .
Počul som o tom , pretože to bola verejná informácia .
I have no opinion on that .
Nemám na to názor .
We considered in the ECB that it was a matter to be examined by the authorities in Slovakia .
V ECB sa domnievame , že je to záležitosť , ktorú majú preveriť slovenské inštitúcie .
What impact could have the financial crisis on eurozone and what impact it would have on Slovakia after entering euro area ?
Pocíti Slovensko po vstupe do eurozóny finančnú krízu intenzívnejšie , než je to doteraz ?
Slovakia is part of the global economy and Slovakia is in the global economy , as is the euro area and of course the USA .
Slovensko je súčasťou globálnej ekonomiky , takisto ako eurozóna či Spojené štáty .
So I don 't think , that the financial turbulences that we are observing have to be analysed in connection with the transition with the entry into the euro area .
Takže si nemyslím , že turbulencie na finančných trhoch , ktoré pozorujeme , by mali byť vnímané v spojitosti so vstupom do eurozóny .
All what I would say at this stage is that probably Slovakia , which is already in the eyes of all market participants in the euro area , doesn 't feel the turbulences as perhaps others , that are not yet considered as being in the euro area .
Môžem však povedať , že keďže Slovensko je už v hľadáčiku trhu eurozóny , necíti turbulencie na trhoch do tej miery ako krajiny , ktoré nie sú považované za členov eurozóny .
The euro area is certainly a protection against too much turbulences in the present universe .
Eurozóna je zaiste ochranou proti príliš veľkým turbulenciám v súčasnom svete .
But that being said , we are looking very carefully in the ECB at the situation .
Zároveň musím povedať , že ECB situáciu pozorne sleduje .
We have said since the very beginning of the financial turbulences that we would have the monetary policy stance , that would be designed to deliver price stability in the medium term and we would implement that monetary policy and refinance the banks on the money markets in order for the short term interest rates in the money market to be as close as possible to our policy rates . This is what we have been doing since the very beginning .
Od začiatku krízy sme hovorili , že naša menová politika bude zameraná na to , aby v strednodobom horizonte priniesla cenovú stabilitu . Túto menovú politiku implementujeme a refinancujeme banky na peňažnom trhu , aby krátkodobé úrokové sadzby na peňažnom trhu boli čo najbližšie našim úrokovým sadzbám .
We just published recently staff projections and they are incorporating all information that was coming , not only from the USA but also from Asia , from Latin America , from the emerging markets of the other continents and from Central and Eastern Europe in order to have the best possible projections .
To je to , čo robíme od začiatku . Nedávno sme vydali prognózy , ktoré zahŕňajú všetky prichádzajúce informácie , nielen z USA , ale aj z Ázie , Latinskej Ameriky a rozvíjajúcich sa trhov na ostatných kontinentoch a z ekonomík strednej a východnej Európy .
We have to take into account absolutely everything at a global level when we are doing our own staff projections .
V rámci projekcií našich odborníkov musíme brať do úvahy absolútne všetko na globálnej úrovni .
Some analysts say the crisis may be over in one year .
Niektorí analytici predpokladajú , že kríza bude zažehnaná do roka .
What would you think about it ?
Čo očakávate vy ?
I would say that it is an ongoing process .
Ja by som povedal , že je to prebiehajúci proces .
It is a market correction of great dimension which is ongoing with this episode of turbulences , of hectic behaviour of the markets .
Ide o obrovskú korekciu na trhu , ktorá prebieha počas súčasných turbulencií , pričom trhy sa správajú hekticky .
You mentioned already your definition of price stability , but the inflation in euro area is higher .
Už ste spomenuli definíciu ECB pre cenovú stabilitu , inflácia v eurozóne je však momentálne vyššia .
What are the dangers ?
Aké to má riziká ?
The present headline CPI is at a level which incorporates the price of oil , the price of commodities , the shocks at the global level we have to cope with .
Súčasná úroveň inflácie odzrkadľuje ceny ropy , ceny komodít , cenové šoky na svetových trhoch , ktoré musíme zvládnuť .
And we have to deliver price stability in the medium term , which means less then two , close to two percent .
Zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte pre nás znamená dosiahnuť infláciu tesne pod dve percentá .
That being said , in order to deliver price stability in the medium term , in line with our definition , we must avoid any second round effects of both price setting as well as wage negotiations .
S cieľom dosiahnuť cenovú stabilitu musíme zabrániť sekundárnym inflačným efektom , ktoré môže vyvolať cenotvorba a rast miezd .
To the contrary , we will do all what is necessary for inflation to go down , back to our definition of price stability .
Urobíme naopak všetko pre to , aby sme dokázali infláciu znížiť späť na úroveň zodpovedajúcu našej definícii cenovej stability .
As our mandate is requiring , and as our fellow citizens are asking us , and they are very keen on asking us to deliver price stability .
Je to našou úlohou , žiadajú nás o to ľudia . Ľudia od nás cenovú stabilitu očakávajú .
This is necessary for sustainable growth and sustainable job creation .
Je nevyhnutná pre ekonomický rast a tvorbu pracovných miest .
And that is the reason why we recommend not only towards the social partners but also price setters to strictly avoid those second round effects .
Preto vyzývame nielen našich sociálnych partnerov , ale aj tých , čo stanovujú ceny , aby týmto sekundárnym efektom jednoznačne zabránili .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080923.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080923.sk.html
Languages : English _BAR_ SK
Languages : EN _BAR_ Slovenčina
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 . júna 2008
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
25 . júna 2008 - Európska centrálna banka oficiálne ukončila výberové konanie na generálneho dodávateľa výstavby nového sídla ECB
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Európska centrálna banka ( ECB ) sa dnes rozhodla oficiálne ukončiť medzinárodné výberové konanie na generálneho dodávateľa výstavby nového sídla ECB .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Verejné výberové konanie , ktoré bolo vyhlásené v auguste 2007 , neprinieslo ekonomicky uspokojivý výsledok , keďže došlo k značnému prekročeniu rozpočtového odhadu ECB .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
ECB , ktorá nepretržite preukazuje svoj pevný záväzok zodpovedne využívať zdroje , sa preto rozhodla výberové konanie oficiálne ukončiť .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
V najbližších týždňoch ECB uskutoční podrobnú analýzu ďalších možných krokov v rámci projektu nového sídla .
The outcome of this assessment will be communicated in due course .
Výsledok tohto hodnotenia včas oznámi .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/12
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
10 . 1996 , pdf 22 kB , en
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5.1 a tretiu zarážku článku 34.1 ,
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Na plnenie svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) vyžaduje úplnú a spoľahlivú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv , ktoré uvádzajú hlavné položky ovplyvňujúce menové podmienky a devízové trhy v eurozóne .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky ( ECB ) v tejto oblasti sú stanovené v usmernení ECB / 2004/15 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 1 ) .