natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold .
Devízové rezervy , ktoré majú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta previesť , by mali byť denominované v amerických dolároch a zlate .
--- « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) ,
--- „hotovosť » znamená zákonnú menu Spojených štátov ( americký dolár ) ,
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB .
Článok 30.3 štatútu ESCB ustanovuje , že ECB je povinná pripísať v prospech každej NCB zúčastneného členského štátu pohľadávku vo výške zodpovedajúcej devízovým rezervám , ktoré táto NCB previedla do ECB .
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 4 ) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta .
Ustanovenia , ktoré sa týkajú denominácie a úročenia pohľadávok , ktoré už boli pripísané v prospech národných centrálnych bánk terajších zúčastnených členských štátov ( 4 ) by sa mali tiež uplatňovať na denomináciu a úročenie pohľadávok Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta .
--- « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association ,
--- „zlato » znamená trójske unce rýdzeho zlata vo forme zlatých tehál ( London Good Delivery ) tak , ako sú vymedzené Londýnskou asociáciou pre obchodovanie s cennými kovmi ( London Bullion Market Association ) ,
--- « foreign reserve assets » means gold or cash ,
--- „devízové rezervy » znamenajú zlato alebo hotovosť ,
--- « Eurosystem » means the ECB and NCBs of participating Member States .
--- „Eurosystém » znamená ECB a národné centrálne banky zúčastnených členských štátov .
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Článok 492 štatútu ESCB ustanovuje , že NCB členského štátu , ktorého výnimka bola zrušená , je povinná prispieť do rezervných fondov ECB a do rezerv rovnocenných rezervným fondom , ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31 . decembru roku , ktorý predchádzal zrušeniu výnimky .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Výška uvedeného príspevku je stanovená v súlade s článkom 49.2 štatútu ESCB .
Article 2 Payment of capital 1 .
Článok 2 Splatenie základného imania 1 .
With effect from 1 January 2008 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB 's subscribed capital , which correspond to EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta .
S účinnosťou od 1 . januára 2008 Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta splatia zostávajúcu časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB , ktorá zodpovedá sume 6 691 401,01 EUR pre Central Bank of Cyprus a 3 332 306,98 EUR pre Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
V súlade s článkom 3.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky boli guvernéri Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pozvaní , aby sa zúčastnili na zasadnutí Rady guvernérov , na ktorom sa prijíma toto rozhodnutie ,
Each of the above mentioned NCBs shall pay the amount specified for it in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2008 , by means of a separate transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
Sumy uvedené v odseku 1 uhradia uvedené národné centrálne banky ECB 2 . januára 2008 osobitným prevodom prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET / TARGET2 ) .
( 1 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( Ú . v. EÚ L 9 , 15.1.2004 , s. 27 ) .
( 2 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( Ú . v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) a rozhodnutie ECB / 2006/21 .
( 3 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 9 .
( 4 ) Pursuant to Guideline ECB / 2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 ) .
novembra 2000 o zložení , oceňovaní a spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok ( Ú . v. ES L 336 , 30.12.2000 , s. 114 ) .
Each of the above mentioned NCBs shall , by means of a separate TARGET / TARGET2 transfer , pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
januára 2008 osobitným prevodom prostredníctvom TARGET / TARGET2 úroky za obdobie od 1 . januára 2008 do 2 .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Úroky , ktoré vzniknú podľa odseku 3 sa vypočítajú denne na báze ACT / 360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe , ktorú Eurosystém použil pri poslednej hlavnej refinančnej operácii .
Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 .
Článok 3 Prevod devízových rezerv 1 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB , with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73 400 447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36 553 305,17 for the Central Bank of Malta , as follows : of of of of
S účinnosťou od 1 . januára 2008 a v súlade s týmto článkom a opatreniami prijatými na jeho základe prevedú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do ECB devízové rezervy denominované v amerických dolároch a zlate zodpovedajúce sume 73 400 447,19 EUR pre Central Bank of Cyprus a 36 553 305,17 EUR pre Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta takto :
Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( 1 ) ; and
centrálnou bankou a Central Bank of Cyprus , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej ECB v prospech Central Bank of Cyprus podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 1 ) , a
( b ) in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2 ) .
b ) vo vzťahu k Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta zúčtuje v súlade s Dohodou z 31 . decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej ECB v prospech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 2 ) .
Central Bank of Cyprus Central Bank of Malta
Central Bank of Cyprus Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1 .
Článok 4 Denominácia , úročenie a splatnosť pohľadávok , ktoré zodpovedajú príspevkom 1 .
With effect from 1 January 2008 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets .
S účinnosťou od 1 . januára 2008 a podľa špecifikácií uvedených v článku 3 , ktoré sa týkajú dní zúčtovania prevodov devízových rezerv , ECB pripíše v prospech Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pohľadávku denominovanú v eurách , ktorá zodpovedá celkovej výške príspevku príslušnej banky na devízové rezervy vyjadreného v eurách .
This claim corresponds to EUR 71 950 548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35 831 257,94 for the Central Bank of Malta .
Táto pohľadávka zodpovedá sume 71 950 548,51 EUR pre Central Bank of Cyprus a sume 35 831 257,94 EUR pre Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2007 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 2007 .
Hodnota devízových rezerv v eurách , ktoré majú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta previesť podľa odseku 1 , sa vypočíta na základe výmenného kurzu eura k americkému doláru , ktorý je výsledkom 24 hodinového písomného konzultačného konania z 31 . decembra 2007 medzi tými centrálnymi bankami , ktoré sa zúčastňujú na tomto konaní , a v prípade zlata na základe ceny zlata v amerických dolároch za trójsku uncu rýdzeho zlata stanovenej v Londýne ( London gold fixing ) 31 .
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
ECB čo najskôr potvrdí pre Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta príslušné hodnoty vypočítané v súlade s odsekom 2 .
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date .
Pohľadávky , ktoré ECB pripíše v prospech Central Bank of Cyprus a v prospech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , sa odo dňa zúčtovania úročia .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Vzniknuté úroky sa vypočítajú denne na báze ACT / 360 so sadzbou rovnajúcou sa 85 % hraničnej úrokovej sadzby , ktorú Eurosystém použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta prevedú hotovosť do ECB na tie účty , ktoré ECB určí .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008 .
Pre hotovosť , ktorá má byť prevedená do ECB , je dňom zúčtovania 2 . január 2008 .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
V deň zúčtovania vydajú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pokyny k uskutočneniu prevodu hotovosti do ECB .
The claims shall be remunerated at the end of each financial year .
Pohľadávky sa úročia na konci každého finančného roka .
The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts .
ECB štvrťročne informuje Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta o ich príslušnej celkovej hodnote .
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta prevedú zlato k tomu dátumu , na tie účty a na také miesta , ktoré určí ECB .
The claims shall not be redeemable .
Nemožno žiadať vyplatenie pohľadávky .
Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Článok 5 Príspevky na rezervné fondy a rezervy ECB 1 .
With effect from 1 January 2008 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2007 .
januára 2008 a v súlade s odsekmi 5 a 6 , ako aj článkom 3 Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta prispejú do rezervných fondov ECB a do rezerv rovnocenných rezervným fondom , ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku na účte ziskov a strát k 31 . decembru 2007 .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku .
The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4 ( 1 ) shall :
Prípadný rozdiel medzi celkovými hodnotami vyjadrenými v eurách uvedenými v odseku 1 a sumami uvedenými v článku 4 ods . 1 sa :
( a ) in respect of the Central Bank of Cyprus be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank
a ) vo vzťahu k Central Bank of Cyprus zúčtuje v súlade s Dohodou z 31 . decembra 2007 medzi Európskou
The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Výška príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta je stanovená v súlade s článkom 49.2 štatútu ESCB .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta , and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Odkaz v článku 49.2 na „počet podielov upísaných danou centrálnou bankou » sa vzťahuje na vážené podiely Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v kľúči základného imania ECB podľa rozhodnutia ECB / 2006/21 a odkaz na „počet podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami » sa vzťahuje na vážené podiely národných centrálnych bánk terajších zúčastnených členských štátov v kľúči základného imania ECB podľa uvedeného rozhodnutia .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Na účely odseku 1 „rezervné fondy ECB » a „rezervy rovnocenné rezervným fondom » zahŕňajú okrem iného všeobecný rezervný fond ECB , zostatky na účtoch precenenia a rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1 .
ECB vypočíta a potvrdí pre Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta výšku príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa odseku 1 najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po tom , ako Rada guvernérov schváli ročnú účtovnú závierku ECB za rok 2007 .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2007 , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall , by means of two separate TARGET / TARGET2 transfers each , pay to the ECB : ( a ) the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 ;
Na druhý pracovný deň nasledujúci po schválení ročnej účtovnej závierky ECB za rok 2007 Radou guvernérov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta zaplatia ECB dvoma samostatnými prevodmi prostredníctvom TARGET / TARGET2 : a ) príslušné sumy splatné v prospech ECB podľa odseku 4 a b ) úroky vzniknuté za obdobie od 1 .
( b ) the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date , on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4 .
januára 2008 až do uvedeného dátumu z príslušných súm splatných v prospech ECB podľa odseku 4 .
Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Úroky , ktoré vzniknú podľa odseku 5 písm . b ) , sa vypočítajú denne na báze ACT / 360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe , ktorú Eurosystém použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Článok 6 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 . decembra 2007 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/20
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Stanovisko k ochrane eura pred falšovaním ( CON / 2000/20 )
1 Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
v. ES C 19 , 20 . 1 .
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
2001 , s. 18 , pdf 28 kB , da . de .
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
The fight against counterfeiting
Boj proti falšovaniu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 . septembra 2006
7 September 2006 - Monthly Bulletin
7 . septembra 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadnutí 31 . augusta 2006 rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od predchádzajúceho zasadnutia , potvrdili opodstatnenosť rozhodnutia Rady guvernérov z 3 . augusta 2006 zvýšiť úrokové sadzby .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
Potvrdili tiež , že je potrebné aj naďalej venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju so zámerom udržať pod kontrolou riziká ohrozujúce cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Vzhľadom na to , že kľúčové úrokové sadzby ECB sú v nominálnom i reálnom vyjadrení stále na nízkej úrovni , peňažný a úverový rast je dynamický a úroveň likvidity je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká , menová politika ECB zostáva akomodatívna .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Ak sa znova potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné aj naďalej priebežne redukovať .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Aj naďalej bude potrebné včas konať a obmedzovať riziká ohrozujúce cenovú stabilitu , aby inflačné očakávania v eurozóne zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Takéto ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .