natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Predovšetkým pokles cien ropy z júlového maxima , ak bude pokračovať , pomôže zvýšiť reálny disponibilný príjem , pričom úroveň zamestnanosti zostáva historicky vysoká a miera nezamestnanosti historicky nízka .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Svetové hospodárstvo má okrem toho aj naďalej rásť pomerne stabilným tempom , najmä vďaka nepretržitému rastu v rozvíjajúcich sa ekonomikách .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
To by malo podporiť zahraničný dopyt po tovaroch a službách z eurozóny a tým aj investície .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Takáto perspektíva vývoja sa odráža aj v septembrových projekciách makroekonomického vývoja eurozóny od odborníkov ECB .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Podľa nich by sa mal priemerný ročný rast reálneho HDP pohybovať v rozmedzí od 1,1 % do 1,7 % v roku 2008 a od 0,6 % do 1,8 % v roku 2009 .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
V porovnaní s júnovými projekciami odborníkov Eurosystému sú hodnoty rastu reálneho HDP na roky 2008 a 2009 nižšie .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
Neistota , ktorá tento scenár vývoja hospodárskej aktivity sprevádza , je podľa názoru Rady guvernérov v súčasnej situácii mimoriadne vysoká , pričom celkovo prevládajú riziká , že skutočné tempo rastu bude nižšie .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Riziká sa spájajú predovšetkým s opätovným rastom cien energií a potravín , ktorý by mohol tlmiť spotrebu a investičnú aktivitu .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Riziká pomalšieho rastu okrem toho aj naďalej vyplývajú z možnosti , že nepriaznivý vplyv napätia na finančných trhoch na reálnu ekonomiku bude väčší , než sa pôvodne predpokladalo .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Riziko spomalenia rastu hospodárskej aktivity predstavujú aj obavy z vyšších protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP od jesene minulého roka výrazne prekračuje úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite , pričom v auguste 2008 podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla 3,8 % ( v júni a júli to bolo 4,0 %) .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Táto znepokojujúca hladina inflácie je vo veľkej miere dôsledkom priamych i nepriamych účinkov predchádzajúceho výrazného rastu svetových cien energií a potravín .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
V posledných štvrťrokoch navyše naberá na intenzite aj rast miezd , pričom rast produktivity práce klesá , čo vedie k prudkému zvyšovaniu jednotkových nákladov práce .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , zo súčasných cien komoditných futures vyplýva , že ročná miera inflácie HICP pravdepodobne dosť dlho zostane výrazne nad úrovňou zodpovedajúcou cenovej stabilite a v roku 2009 sa bude len postupne znižovať .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Tomu zodpovedajú aj septembrové projekcie odborníkov ECB , podľa ktorých priemerná ročná miera inflácie HICP dosiahne 3,4 % až 3,6 % v roku 2008 a 2,3 % až 2,9 % v roku 2009 .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
Vyššie projektované hodnoty na roky 2008 a 2009 sú najmä odrazom vyšších ako pôvodne predpokladaných cien energií a v menšej miere aj cien potravín a služieb .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections .
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť podmienečný charakter projekcií odborníkov ECB , keďže vychádzajú z viacerých predpokladov , ktoré sú čisto technického rázu a nesúvisia so zámermi menovej politiky .
They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Predovšetkým technické predpoklady v oblasti krátkodobých úrokových mier vychádzajú z očakávaní trhu v polovici augusta .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August . Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
Okrem toho treba poznamenať , že projekcie vychádzajú z predpokladu , že ceny ropy a ďalších komodít síce zostanú na zvýšenej úrovni , ale počas sledovaného obdobia budú v súlade s cenami futures vykazovať väčšiu stabilitu než v posledných mesiacoch . Podľa názoru Rady guvernérov perspektívu cenového vývoja v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , ohrozujú inflačné riziká .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments .
Patrí medzi ne možnosť opätovného rastu cien komodít a možnosť ďalších , resp .
These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
výraznejších nepriamych vplyvov predchádzajúceho rastu cien na spotrebiteľské ceny .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Mimoriadne vážna je predovšetkým obava , že by k zvýšeniu inflačných tlakov mohol výrazne prispieť vznik plošných sekundárnych účinkov na tvorbu cien a miezd .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu by navyše mohlo zhoršiť aj neočakávané zvyšovanie nepriamych daní a regulovaných cien .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
V tejto situácii je nevyhnutné zabezpečiť , aby boli strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania aj naďalej pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Musí sa zabrániť plošným sekundárnym vplyvom vyšších cien energií a potravín na tvorbu cien a miezd .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Rada guvernérov sleduje tvorbu cien a mzdové vyjednávania v eurozóne mimoriadne pozorne .
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
Všetky zainteresované strany v súkromnom i verejnom sektore si musia v tomto smere plniť svoje povinnosti .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Rada guvernérov opakovane vyjadruje svoje obavy z existencie systémov indexácie nominálnych miezd na rast spotrebiteľských cien .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
Rada guvernérov vyzýva , aby sa systémy tohto druhu zrušili .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Menová analýza potvrdzuje , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú predovšetkým inflačné riziká .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
V súlade so stratégiou menovej politiky ECB Rada guvernérov zastáva názor , že nepretržitá dynamika menovej a úverovej expanzie v eurozóne je v posledných rokoch zdrojom inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Nielen vzhľadom na pretrvávajúce napätie na finančných trhoch pomáha menová analýza podporovať nevyhnutnú strednodobú orientáciu menovej politiky tým , že sa orientuje na inflačné riziká , ktoré ohrozujú cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Hoci sa už objavujú určité náznaky spomalenia rastu širokého menového i úverového agregátu , a to v dôsledku menovopolitických opatrení prijatých od roku 2005 s cieľom zakročiť proti rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu , výrazné tempo rastu peňažnej zásoby poukazuje na pretrvávajúce inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Súčasný plochý tvar výnosovej krivky má za následok prechod od aktív s dlhšou splatnosťou k nástrojom peňažného trhu , ktoré ponúkajú podobné úročenie , ale vyššiu likviditu a menšie riziko .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
To spôsobuje , že súčasná miera rastu celkového agregátu M3 nadhodnocuje skutočné tempo menovej expanzie .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Pokles vkladov splatných na požiadanie však v júli spôsobil ďalšie spomalenie ročného rastu agregátu M1 .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
Pri hodnotení menového vývoja a jeho dôsledkov je potrebné zohľadniť tieto vplyvy a ďalšie dočasné faktory .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Komplexná analýza dostupných údajov , po zohľadnení strednodobého hľadiska a uvedených skutočností , potvrdzuje intenzitu menového rastu .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Predovšetkým z informácií o tempe rastu , splatnosti a sektorovom členení bankových úverov vyplýva , že na úrovni eurozóny ako celku pokračujúce napätie na finančných trhoch ponuku bankových úverov zatiaľ výraznejšie neovplyvnilo .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Rast objemu úverov však napriek tomu , no v súlade s očakávaniami , vykazuje v súčasnosti známky spomaľovania , keďže dopyt podnikov po úveroch slabne .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Rast úverov domácnostiam zároveň aj naďalej pokračuje v klesajúcom trende z posledných rokov , a to v dôsledku vyšších krátkodobých úrokových mier a slabého trhu s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých častiach eurozóny .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy teda jednoznačne potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
Informácie získané od posledného zasadnutia Rady guvernérov potvrdzujú , že ročná miera inflácie pravdepodobne dlhší čas zostane výrazne nad hladinou zodpovedajúcou cenovej stabilite .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
V súčasnosti sa už objavujú určité náznaky spomalenia rastu širokého menového i úverového agregátu , ale stále výrazné tempo rastu peňažnej zásoby poukazuje na pretrvávajúce riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Za týchto okolností je stále nevyhnutné predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu miezd a cien .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Rada guvernérov v súlade so svojím mandátom zdôrazňuje , že jej prvoradým cieľom je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte a že je pevne odhodlaná udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a tým zachovávať kúpnu silu v strednodobom horizonte a podporovať udržateľný rast a zamestnanosť v eurozóne .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov súčasné nastavenie menovej politiky k dosiahnutiu cieľa cenovej stability prispeje .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , rozpočtové plány na rok 2009 by mali v plnej miere odrážať súčasné politické záväzky .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
To znamená , že krajiny eurozóny s pomerne vysokým rozpočtovým deficitom si potrebujú určiť oveľa ambicióznejšie a konkrétnejšie konsolidačné opatrenia , najmä na strane výdavkov .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Krajiny , ktoré už svoje strednodobé rozpočtové ciele splnili , potrebujú zabezpečiť udržanie zdravej štrukturálnej rozpočtovej pozície .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
V súčasnej situácii by systematické uplatňovanie rozpočtovej politiky zameranej na stabilitu pomohlo čeliť inflačným tlakom a vytvorilo by potrebný rozpočtový manévrovací priestor na to , aby automatické stabilizátory mohli prispieť k stabilizácii hospodárskeho cyklu .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , v súčasnej ekonomickej situácii sú nesmierne dôležité opatrenia , ktoré znižujú adaptačné náklady a podporujú mierny rast jednotkových nákladov práce .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Týka sa to všetkých krajín eurozóny , predovšetkým však tých , ktoré v posledných rokoch zaznamenávajú výrazné straty nákladovej a cenovej konkurencieschopnosti a v ktorých už začala stúpať nezamestnanosť .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .
Okrem toho zvyšovanie produktivity rozširovaním investícií do inovácií a vzdelávania zväčší z dlhodobejšieho hľadiska priestor na rast reálneho príjmu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 . mája 2005
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
mája 2005 - Plán zasadaní Rady guvernérov a Generálnej rady ECB a následných tlačových konferencií v roku 2006
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Rada guvernérov rozhodla , že v roku 2006 sa jej zasadania budú aj naďalej konať spravidla vo štvrtok prvého a tretieho týždňa každého mesiaca .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Podľa oznámenia z 8 . novembra 2001 bude Rada guvernérov naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Rozhodnutia o výške úrokových sadzieb sa teda zvyčajne budú prijímať na tomto zasadaní .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na každom druhom zasadaní v mesiaci bude Rada guvernérov riešiť otázky súvisiace s ďalšími úlohami a povinnosťami ECB a Eurosystému .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
V prípade potreby môže Rada guvernérov o zmene kľúčových úrokových sadzieb ECB samozrejme rozhodnúť kedykoľvek , bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 .
Súčasťou zasadania stanoveného na 31 . augusta 2006 bude diskusia o menovej politike , namiesto chýbajúceho zasadania na začiatku septembra .
Furthermore , a press conference will also be held on that day .
V uvedený deň sa uskutoční aj tlačová konferencia .
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Plán zasadaní Rady guvernérov v roku 2006 prihliada aj na skutočnosť , že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov , na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
júna 2006 a hostiteľom bude Banco de España , druhé sa uskutoční 5 . októbra 2006 a hostiteľom bude Banque de France .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Generálna rada rozhodla , že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok . Súčasný režim konania tlačových konferencií bude pokračovať .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
S výnimkou zasadania stanoveného na 3 . augusta 2006 sa tlačové konferencie budú konať po zasadaniach Rady guvernérov , na ktorých sa zvyčajne prijímajú rozhodnutia o výške úrokových sadzieb .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2006
12 January 2006
12 . januára 2006
2 February 2006
2 . februára 2006
16 February 2006
16 . februára 2006
2 March 2006
2 . marca 2006
16 March 2006
16 . marca 2006
6 April 2006
6 . apríla 2006
20 April 2006
20 . apríla 2006
4 May 2006
4 . mája 2006
18 May 2006
18 . mája 2006
8 June 2006 ( Madrid )
8 . júna 2006 ( v Madride )
22 June 2006
22 . júna 2006
6 July 2006
6 . júla 2006
20 July 2006
20 . júla 2006
3 August 2006
3 . augusta 2006
31 August 2006
31 . augusta 2006
14 September 2006
14 . septembra 2006
5 October 2006 ( Paris )
5 . októbra 2006 ( v Paríži )
19 October 2006
19 . októbra 2006
2 November 2006
2 . novembra 2006
16 November 2006
16 . novembra 2006
7 December 2006
7 . decembra 2006
21 December 2006
21 . decembra 2006
11 January 2007
11 . januára 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2006
Press conferences in 2006
Tlačové konferencie v roku 2006