natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities , Member States should apply the provisions of Directive 2004/39 / EC from the same time .
S cieľom vyhnúť sa fragmentácii , ktorá môže prekážať pri fungovaní vnútorného trhu s cennými papiermi , by členské štáty mali začať uplatňovať ustanovenia smernice 2004/39 / ES v rovnakom čase .
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22 / EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39 / EC , and to extend the timetable for the Commission 's reporting obligations .
Potrebné sú ďalšie následné zmeny a doplnenia na odloženie dátumov zrušenia smernice 93/22 / EHS a prechodných ustanovení stanovených v smernici 2004/39 / ES a na predĺženie časového rozvrhu povinností Komisie pri podávaní správ .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly ,
Smernica 2004/39 / ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / CE is amended as follows : ( 1 ) Article 65 is amended as follows : ( a ) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Smernica 2004/39 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) Článok 65 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) odseky 1 až 4 sa nahrádzajú takto : „1 .
By 30 April 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares .
Najneskôr do 30 . apríla 2007 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na diskusiu s príslušnými orgánmi podá Európskemu parlamentu a Rade správu o možnom rozšírení rozsahu pôsobnosti ustanovení smernice týkajúcich sa povinnosti transparentnosti pred začatím obchodu a po jeho skončení na transakcie s inými druhmi finančných nástrojov ako s akciami .
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 .
Najneskôr do 30 . apríla 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on : 2 .
Najneskôr do 30 . októbra 2007 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na porady s príslušnými orgánmi predloží Európskemu parlamentu a Rade správu : ( a ) o vhodnosti zachovania výnimky stanovenej v článku 2 ods .
3 . EN
1 písm .
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives ;
k ) pre podniky , ktorých hlavnou činnosťou je obchodovanie na vlastný účet s komoditnými derivátmi ; 2 .
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive ;
o obsahu a forme primeraných požiadaviek na povolenie a dohľad nad takými podnikmi ako sú investičné spoločnosti v zmysle tejto smernice ;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and / or activities , in particular with respect to the supervision on them ;
o vhodnosti pravidiel týkajúcich sa ustanovenia viazaných sprostredkovateľov pri vykonávaní investičných služieb a / alebo činností , najmä vzhľadom na dohľad nad nimi ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
o vhodnosti zachovania výnimky podľa článku 2 ods . 1 písm .
( b )
i ) .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish ."
Najneskôr do 30 . októbra 2007 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii pri odstraňovaní prekážok , ktoré môžu na európskej úrovni brániť konsolidácii informácií , ktoré sú obchodné systémy povinné uverejňovať ."
Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Odsek 6 sa nahrádza takto : „6 .
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ."
Najneskôr do 30 . apríla 2006 Komisia na základe porád s príslušnými orgánmi predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vhodnosti zachovania požiadaviek na poistenie zodpovednosti za škody spôsobené pri výkone povolania , ktoré sa zavádzajú podľa právnych predpisov Spoločenstva pre sprostredkovateľov ."
Article 69 is replaced by the following : « Article 69 Repeal of Directive 93/22 / EEC 1 .
Článok 69 sa nahrádza takto : „Článok 69 Zrušenie smernice 93/22 / EHS 1 .
Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .
Smernica 93/22 / EHS sa zrušuje s účinnosťou od 30 . októbra 2006 .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
Odkazy na smernicu 93/22 / EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu .
References to terms defined in , or Articles of , Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in , or Article of , this Directive .
Odkazy na pojmy vymedzené v smernici 93/22 / EHS alebo na jej články sa považujú za odkazy na rovnaké pojmy vymedzené v tejto smernici alebo na články tejto smernice .
Member States shall provide that national laws , regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22 / EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied , and in any event , no later than 30 April 2007 ."
Členské štáty zabezpečia , aby vnútroštátne zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade so smernicou 93/22 / ES zostali v platnosti , kým sa nezačnú uplatňovať opatrenia prijaté podľa článku 70 , ale najneskôr do 30 . apríla 2007 ."
In Article 70 , Paragraph 1 is replaced by the following : « Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
V článku 70 sa odsek 1 nahrádza takto : „Členské štáty prijmú zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30 . októbra 2006 .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Bezodkladne o tom informujú Komisiu .
They shall apply these provisions from 1 May 2007 ." EN
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1 . mája 2007 ."
In Article 71 , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
V článku 71 sa odseky 1 až 4 nahradzujú takto : „1 .
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14 .
Investičné spoločnosti , ktorým bolo v ich domovskom členskom štáte udelené povolenie na poskytovanie investičných služieb pred 30 . aprílom 2007 sa na účely tejto smernice považujú za investičné spoločnosti , ktorým bolo udelené
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator , as the case may be , must comply with conditions comparable to those provided for in Title III .
Regulovaný trh alebo organizátor trhu , ktorému bolo pred 30 . aprílom 2007 udelené povolenie v jeho domovskom členskom štáte , sa považuje za regulovaný trh alebo organizátora trhu na účely tejto smernice , ak právne predpisy tohto členského štátu ustanovujú , že regulovaný trh alebo organizátor trhu , podľa toho , čo sa hodí , musí spĺňať porovnateľné podmienky ako sú tie , ktoré sú uložené v hlave III .
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive , if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23 .
Viazaní sprostredkovatelia zapísaní do verejného registra pred 30 . aprílom 2007 sa považujú za registrovaných na účely tejto smernice , ak právne predpisy týchto členských štátov ustanovujú , že viazaní sprostredkovatelia musia spĺňať porovnateľné podmienky ako sú tie , ktoré sú uložené v článku 23 .
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17 , 18 or 30 of Directive 93/22 / EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive ." Article 2
Informácie oznámené na účely článkov 17 , 18 alebo 30 smernice 93/22 / EHS pred 30 . aprílom 2007 sa považujú za oznámené na účely článkov 31 a 32 tejto smernice ."
4 . Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30 . októbra 2006 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Spôsob a formu tohto odkazu upravia členské štáty .
Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States .
Článok 4 Táto smernica je určená členským štátom .
For the European Parliament The President
4 . Za Európsky parlament predseda
EN ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
PRÍLOHA FINANČNÝ VÝKAZ [...
2 . BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA : - Žiadna -- ŽIADNY FINANČNÝ DÔSLEDOK ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY : Žiadne NÁZOV : 2 .
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
NÁVRH SMERNICE , KTOROU SA MENÍ A DOPĹŇA SMERNICA S FINANČNÝMI NÁSTROJMI 3 .
DIRECTIVE 2004/39 / EC
2004/39 / ES O TRHOCH
ON MARKETS IN LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ;
PRÁVNY ZÁKLAD : Článok 47 ods . 2 CIELE : Predĺžiť termín transpozície pre smernicu 2004/39 / ES a posunúť termín uplatňovania ;
adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
eur ) BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK [ n ] ( mil . eur ) NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK [ n + 1 ] ( mil .
EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
VÝDAVKY - neuplatňuje sa ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES ( NÁHRADY / INTERVENCIE ) VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY INÉ PRÍJMY - neuplatňuje sa VLASTNÉ ZDROJE ES ( POPLATKY / CLO ) VNÚTROŠTÁTNE [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY 5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY 5.2 SPÔSOB VÝPOČTU : 6.0 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAHRNUTÝCH DO RELEVANTNÝCH KAPITOL BEŽNOM RROZPOČTE ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
neuplatňuje sa 6.1 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
6.2 BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
6.3 BUDE NUTNÉ ZARADIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV ?
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO
POZNÁMKY : ÁNO NIE ÁNO NIE ÁNO NIE ÁNO NIE
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/24
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 . novembra 2008
Jun - 2001
Jún - 2001
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Introduction and legal basis On 25 November 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 1 ) ( hereinafter the proposed directive ) .
marca 2010 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 25 . novembra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Bank 's ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
4 a článku 282 ods . 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , keďže navrhovaná smernica obsahuje ustanovenia , ktoré majú vplyv na spôsob , akým Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému , ako je uvedené v článku 127 ods .
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .
Pripomienky v tomto stanovisku je potrebné vykladať v spojení so stanoviskami ECB CON / 2009/88 ( 2 ) a CON / 2010/5 ( 3 ) , ktoré boli prijaté v súvislosti s prebiehajúcou reformou európskeho finančného dohľadu ( 4 ) .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky , Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) .
Všeobecné pripomienky ECB podporuje cieľ navrhovanej smernice , ktorá obsahuje zmeny a doplnenia jedenástich smerníc týkajúcich sa finančného sektora , ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania európ ­ skych orgánov dohľadu a Európskeho výboru pre systémové riziká ( ESRB ) .
The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .
Pripomienky a pozmeňujúce návrhy v tomto stanovisku sa zameriavajú najmä na otázky , ktoré majú priamy význam pre ECB / ESCB a ESRB a pre ich spoluprácu s európskymi orgánmi dohľadu a s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi .
In this respect , it is of particular importance for the fulfilment of their respective tasks to remove any legal obstacles to information sharing that may exist between the ECB / ESCB , the ESRB , the three ESAs and the national supervisory authorities .
V tejto súvislosti je pre plnenie ich úloh osobitne dôležité , aby sa odstránili akékoľvek právne prekážky pre zdieľanie informácií , ktoré môžu existovať medzi ECB / ESCB , ESRB , tromi európskymi orgánmi dohľadu a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu .
Adoption of technical standards
Prijímanie technických noriem
The proposed regulations establishing the ESAs ( hereinafter the proposed ESAs regulation ) provide for a uniform procedure for the adoption of technical standards ( 5 ) .
Navrhované nariadenia , ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu ( ďalej len „navrhované naria ­ denia o ESA ") , ustanovujú jednotný postup pre prijímanie technických noriem ( 5 ) .
The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission .
Navrhované tech ­ nické normy bude vypracovávať každý európsky orgán dohľadu v podobe nariadení alebo rozhod ­ nutí ( 6 ) , ktoré schváli Komisia .
In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) .
V tejto súvislosti obsahuje navrhovaná smernica niekoľko zmien a doplnení sektorových právnych predpisov , pričom identifikuje oblasti , v ktorých sa majú vypra ­ covať technické normy ( 7 ) .
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
ECB plne podporuje vypracovanie jednotnej knihy pravidiel EÚ , ktoré sa budú uplatňovať na všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu , a tým potrebu zavedenia efektív ­ neho nástroja na zriadenie harmonizovaných technických noriem vo finančných službách ( 8 ) , ako to zdôraznila vo svojom stanovisku CON / 2010/5 .
As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .
Pokiaľ ide o vykonávacie právomoci zverené Komisii , Zmluva rozlišuje medzi delegovanými aktmi ( článok 290 Zmluvy ) a vykonávacími aktmi ( článok 291 Zmluvy ) .
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .
Preto budú nariadenia a rozhodnutia prijaté Komisiou , ktorými sa schvaľujú navrhované technické normy , patriť do jednej z týchto dvoch kategórií .
In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty .
V súvislosti s právnymi predpismi EÚ v oblasti finančných služieb by sa mal medzi inštitúciami Únie , ktoré sa podieľajú na legislatívnom procese , dosiahnuť všeobecný súhlas ohľadom vhodnej metodiky , ktorá by sa mala prijať za účelom zahrnutia právnych aktov Komisie schvaľujúcich takéto navrhované technické normy do všeobecnejšieho rámca , v ktorom sa podľa Zmluvy delegované a vykonávacie právomoci uplatňujú .
To the extent that draft technical standards qualify as « proposed Union acts » within the meaning of the first indent of Article 127 ( 4 ) and Article 282 ( 5 ) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence , the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards .
4 prvej zarážky a článku 282 ods . 5 Zmluvy a patria do oblasti pôsobnosti ECB , by sa mali s ECB konzultovať návrhy delegovaných alebo vykonávacích aktov , ktorými sa schvaľujú návrhy technických noriem .
In the OLAF judgment ( 9 ) , the Court of Justice clarified that the obligation to consult the ECB on proposed Union acts is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged » .
V rozsudku OLAF ( 9 ) Súdny dvor uviedol , že povinnosť konzultovať s ECB navrhované akty Únie „má v podstate zaručiť , že autor takého právneho aktu tento neprijme skôr , ako vypočuje úrad , ktorý je na základe osobitnej právomoci , ktorú vykonáva v rámci Spoločenstva v danej oblasti , a s prihliadnutím na vysoký stupeň odbornosti obzvlášť spôsobilý účelne prispieť k zamýšľanému procesu prijatia aktu » .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Berúc do úvahy dôležitosť úlohy , ktorú by technické normy ako významná súčasť právnych predpisov Únie v oblasti finančných služieb mali v budúcnosti plniť , ECB bude svoju poradnú úlohu vykonávať v súlade s uvedenými zásadami .