natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site played a vital supporting role in the campaign , particularly for the partnership programme , for which it served as a low-cost distribution channel , in addition to providing the PR and press programme .
Internetová stránka zohrala v kampani významnú úlohu . Okrem toho , že fungovala ako zdroj rôznych propagačných a tlačových materiálov , bola dôležitá najmä pre partnerský program , v rámci ktorého slúžila ako nízkonákladový distribučný kanál .
Press activities and public relations A PR and press programme , a key part of the Euro 2002 Information Campaign , featured coordinated activities which made both the press and public more aware of the new banknotes and coins .
TLAČOVÉ A PROPAGAČNÉ AKTIVITY Propagačný a tlačový program , ktorý bol kľúčovou súčasťou informačnej kampane Euro 2002 , zahŕňal koordinované aktivity , prostredníctvom ktorých získala tlač i verejnosť viac informácií o nových bankovkách a minciach .
A « countdown calendar » was drawn up to provide the media with authoritative information at specific dates .
odpočítavací kalendár , na základe ktorého médiá v konkrétne dni dostávali oficiálne informácie .
Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros - 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros - 1 , 31 December 2001 .
K siedmim kľúčovým dátumom médiá obdržali špeciálne informačné balíčky -- po prvýkrát v deň Euros - 365 , t. j. 1 . januára 2001 , a naposledy v deň Euros - 1 , čiže 31 .
Each kit contained a range of written and illustrative materials , such as leaflets and CD-ROMs , and was sent to approximately 300 national and international media contacts , mainly in the euro area .
Balíčky obsahovali textové a ilustračné materiály , napríklad letáky a disky CD-ROM . V určené dni boli balíčky odoslané približne 300 zástupcom národných a medzinárodných médií , najmä v eurozóne .
There was also a series of campaign conferences , which took place in 11 of the 12 countries in the euro area .
V rámci kampane sa v 11 z 12 krajín eurozóny uskutočnila aj séria konferencií .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Na konferenciách sa zúčastnili významní predstavitelia jednotlivých krajín s cieľom upriamiť pozornosť na národné aspekty prechodu na novú menu a prípravy zo strany hlavných sektorov vrátane finančného sektora , maloobchodu a cestovného ruchu .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Jednotlivé konferencie pritiahli značnú pozornosť médií , čiastočne aj vďaka mnohým známym osobnostiam , ktoré sa na nich zúčastnili , a ukázali sa byť účinným komunikačným kanálom .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Jedna z propagačných aktivít bola zameraná na deti vo veku od osem do dvanásť rokov , a to nielen preto , aby sa naučili viac o novej mene , ale tiež preto , aby mohli získané informácie podávať ďalej svojim rodičom a ostatným členom rodiny .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
„Euro SuperStars » , bolo dňa 31 . decembra 2001 pozvaných do Frankfurtu na slávnostné udeľovanie cien v ECB .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Po hudobnom predstavení s postavami zo súťažného plagátu „Be a Euro SuperStar » vtedajší prezident ECB Willem F. Duisenberg odovzdal víťazom ceny -- špeciálne pokladničky s motívmi eurových bankoviek a laptopy .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
Okrem odovzdávania cien Euro SuperStar , spolu s ktorým sa večer v deň prechodu na novú menu Plagát online súťaže pre deti „Be a Euro SuperStar » . uskutočnila aj špeciálna tlačová konferencia , ECB usporiadala ďalšie dve tlačové konferencie .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Na prvej z nich , dňa 1 . marca 2001 , boli načrtnuté hlavné témy kampane a bol predstavený jej slogan .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
Druhá sa konala 30 . augusta 2001 a mala veľkú sledovanosť .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
Prezident ECB na nej totiž po prvýkrát predstavil skutočné eurové bankovky .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Ochranné prvky bankoviek boli dovtedy prísne utajované , a preto tlačová konferencia vyvolala veľký záujem -- zúčastnilo sa na nej viac ako 500 novinárov , 39 fotografov a mnoho televíznych štábov , ktoré udalosť naživo vysielali z frankfurtskej Neue Oper .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
Dve fotografie z tejto akcie obleteli svet -- fotografia Willema F. Duisenberga držiaceho hviezdu s eurovými bankovkami a fotografia plagátov s bankovkami na budove Eurotower -- sídle ECB .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » . Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
MEDIÁLNA KAMPAŇ Mediálna kampaň bola najviditeľnejšou súčasťou informačnej kampane . Pozostávala z troch hlavných častí -- internetovej , národnej a medzinárodnej kampane .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
Cieľom bolo dosiahnuť , aby aspoň 80 % obyvateľstva eurozóny videlo každý reklamný materiál minimálne dvaapolkrát , pričom osobitnou cieľovou skupinou boli ženy v domácnosti a staršia generácia .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
Stratégiou mediálnej kampane bolo postupne zvýšiť informovanosť ľudí prostredníctvom série siedmich televíznych reklám a ôsmich tlačených reklám , ktoré sa postupne jedna za druhou začali objavovať od konca septembra 2001 .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
Posledná vlna kampane , ktorá prostredníctvom tlačených reklám znova informovala o ochranných prvkoch bankoviek , prebehla vo februári 2002 a celú kampaň ukončila .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
Celkovo sa v rámci kampane od septembra 2001 do februára 2002 v celej eurozóne viac ako desaťtisíckrát premietli televízne reklamy a v rôznych publikáciách bolo zverejnených takmer 800 tlačených reklám .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Popri mediálnej kampani v eurozóne prebiehala aj medzinárodná kampaň , ktorá šírila informácie v ostatných krajinách Európy , ako aj v Ázii , Severnej Amerike a Latinskej Amerike .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
Cieľom v každom regióne bolo osloviť horných 10 až 20 % populácie ( pokiaľ ide o vzdelanie a príjem ) a ľudí potenciálne cestujúcich do eurozóny .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
V rámci tejto kampane sa zverejňovali tlačené reklamy v rôznych medzinárodných novinách a časopisoch , napríklad vo Financial Times a Time .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Okrem toho boli na letiskách v eurozóne i na londýnskom Heathrow rozmiestnené veľkoplošné pútače . Reklamné materiály , tak v tlačenej ako aj v elektronickej podobe , boli dostupné aj na palubách lietadiel .
Public information leaflet -- in English and Chinese . Campaign posters .
Informačný leták pre verejnosť -- v angličtine a čínštine .
Chapter 6 Security features of euro banknotes
KAPITOLA 6 OCHRANNÉ PRVKY EUROVÝCH BANKOVIEK
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
Aplikácia holografického prúžka na bankovkový papier .
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Jednou z hlavných úloh informačnej kampane Euro 2002 bolo informovať verejnosť o vzhľade eurových bankoviek a mincí .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
Vďaka rozsiahlej propagácii ľudia už čoskoro dokázali rozoznať jednotlivé nominálne hodnoty na prvý pohľad .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
Kampaň sa však zameriavala aj na ochranné prvky bankoviek .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Verejnosť i profesionálni spracovatelia peňazí sa s nimi museli oboznámiť , aby vedeli rozpoznať pravé bankovky od falošných .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
Pri výrobe bankoviek sa používa moderná technológia tlače .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Pravosť eurových bankoviek sa dá overiť rôznymi spôsobmi .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark .
Niekto napríklad na bankovkách kontroluje prvky , ktoré sú viditeľné voľným okom , ako napríklad vodoznak .
Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Pri manipulácii s hotovosťou napríklad v supermarketoch ľudia často overujú , či je bankovkový papier na dotyk tuhý a pevný , a či sa na bankovkách dajú nahmatať prvky vytlačené vystupujúcou tlačou .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
Pracovníci v pokladniach majú možnosť overiť si aj ďalšie prvky , ktoré sú viditeľné pod ultrafialovým svetlom .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Eurové bankovky okrem toho obsahujú aj niekoľko skrytých prvkov , pomocou ktorých ich identifikujú senzory predajných automatov a vysokorýchlostných zariadení na triedenie bankoviek v centrálnych bankách .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
Tie najvyspelejšie skryté prvky dokážu overiť len najmodernejšie senzory , ktoré majú k dispozícii iba centrálne banky a ktorých špecifikácie pozná len niekoľko výrobcov senzorov .
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
Možnosť , že by centrálne banky znova uviedli do obehu falošné peniaze prijaté od bánk a maloobchodníkov , je teda veľmi nepravdepodobná . Eurové bankovky majú rôzne ochranné prvky , podľa toho , či ide o bankovky nižšej alebo vyššej
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
nominálnej hodnoty -- na bankovkách nižšej hodnoty ( 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) je na lícnej strane holografický prúžok a na rubovej zlatistý pruh , zatiaľ čo na bankovkách vyššej hodnoty ( 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) je na lícnej strane medailón s hologramom a na rubovej strane číslo nominálnej hodnoty vytlačené opticky premenlivou farbou .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote .
Keďže falšovatelia sa pri výrobe falzifikátov väčšinou zameriavajú len na niektoré ochranné prvky , ktoré sa im nie vždy podarí úspešne napodobniť , pri kontrole bankovky sa odporúča overiť si vždy viacero ochranných prvkov , a to hmatom , pohľadom a naklonením bankovky .
FEEL concerns those features that are tangible .
Časť SKÚŠKA HMATOM opisuje hmatom rozpoznateľné ochranné prvky .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light .
V časti SKÚŠKA POHĽADOM sa oboznámite s prvkami , ktoré sú viditeľné proti svetlu .
TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
V časti SKÚŠKA NAKLONENÍM sú opísané prvky , ktoré sú „pohyblivé » , resp .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
menia farbu .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
Pracovníci v obchodoch môžu okrem toho pomocou jednoduchých zariadení overiť aj ďalšie prvky .
FEEL -* Paper Feel the crisp and firm banknote paper .
Všetky verejne známe ochranné prvky eurových bankoviek sú zhrnuté a zobrazené nižšie .
-* Raised print Feel the raised print with your fingernail . 84/85
84/85 SKÚŠKA HMATOM -* -* Papier Bankovkový papier je na dotyk tuhý a pevný .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vystupujúca tlač Keď po bankovke prejdete prstom , nahmatáte vystupujúcu tlač .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Vodoznak Pri pohľade proti svetlu sa objaví matný obraz a nominálna hodnota bankovky .
Feel of the paper Feel the banknote paper . It should be crisp and firm .
Ochranný prúžok Pri pohľade proti svetlu je vidieť tmavý prúžok , ktorý prechádza bankovkou .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Kvalita papiera Vezmite bankovku do ruky -- bankovkový papier by mal byť na dotyk tuhý a pevný .
Hologram Tilt the banknote .
Keď po lícnej strane bankovky prejdete prstom , zistíte , že vrstva farby je na niektorých miestach hrubšia .
In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Hologram Na bankovkách 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros hologram pri naklonení zobrazuje nominálnu hodnotu bankovky a okno , resp .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote . The number will change colour from purple to olive green or brown .
bránu . Opticky premenlivá farba Ak nakloníte bankovku 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros alebo 500 Euros , zistíte , že farba čísla nominálnej hodnoty na rubovej strane bankovky sa mení z purpurovej na olivovozelenú alebo hnedú .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
SKÚŠKA POHĽADOM -* Vodoznak Keď bankovku podržíte proti svetlu , uvidíte vodoznak .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Ak bankovku položíte na tmavý povrch , svetlé časti vodoznaku stmavnú .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Tento efekt je najzreteľnejší vo vodoznaku , ktorý zobrazuje nominálnu hodnotu bankovky .
-* Security thread Hold the banknote against the light -- the thread will appear as a dark stripe .
-* Ochranný prúžok Pri pohľade proti svetlu prúžok vyzerá ako tmavá čiara .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe .
Prúžok obsahuje slovo „EURO » a nominálnu hodnotu bankovky .
t -* See-through number Hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
-* Sútlačová značka Keď sa na bankovku pozriete proti svetlu , značky vytlačené v hornom rohu na oboch stranách bankovky sa spoja a vytvoria jej nominálnu hodnotu .
-* Perforations Hold the banknote against the light and you will see perforations in the hologram stripe or patch which form the Euros symbol .
-* Perforácie Pri pohľade proti svetlu uvidíte v holografickom prúžku alebo v medailóne s hologramom perforácie v tvare znaku Euros .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vodoznak Pri pohľade proti svetlu sa objaví matný obraz a nominálna hodnota bankovky .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Ochranný prúžok Pri pohľade proti svetlu je vidieť tmavý prúžok , ktorý prechádza bankovkou .
Feel of the paper Feel the banknote paper .
Kvalita papiera Vezmite bankovku do ruky -- bankovkový papier by mal byť na dotyk tuhý a pevný .
It should be crisp and firm . Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Keď po lícnej strane bankovky prejdete prstom , zistíte , že vrstva farby je na niektorých miestach hrubšia .
Hologram Tilt the banknote . In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
Hologram Na bankovkách 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros hologram pri naklonení zobrazuje nominálnu hodnotu bankovky a znak eura ( Euros ) .
TILT -* Hologram patch ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote and the hologram image will change between the value numeral and a window or doorway .
SKÚŠKA NAKLONENÍM -* Medailón s hologramom ( bankovky 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros , 500 Euros ) Pri naklonení bankovky sa obraz hologramu mení . Zobrazuje buď nominálnu hodnotu bankovky , alebo architektonický motív ( okno alebo brána ) .
-* Hologram stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote and the image will change between the value numeral and the Euros symbol .
-* Holografický prúžok ( bankovky 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) Pri naklonení bankovky hologram zobrazuje buď jej nominálnu hodnotu , alebo znak Euros .
At the edges , tiny letters show the value .
Po okrajoch sú drobným písmom uvedené čísla , ktoré predstavujú nominálnu hodnotu bankovky .
-* Colour-changing number ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote -- the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
-* Opticky premenlivá farba ( bankovky 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros , 500 Euros ) Pri naklonení bankovky sa farba čísla nominálnej hodnoty na rubovej strane mení z purpurovej na olivovozelenú alebo hnedú .
-* Glossy stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote . A gold-coloured stripe will appear .
-* Zlatistý pruh ( bankovky 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) Pri naklonení bankovky sa na rubovej strane objaví lesklý , zlatistý pruh , na ktorom je zobrazené číslo nominálnej hodnoty a znak Euros .
Did you know ?
VIETE , ŽE ...
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Ak bola napríklad bankovka omylom vypratá , bankovkový papier môže pod ultrafialovým svetlom žiariť .
To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
Pravosť bankovky si pre istotu overte hmatom , pohľadom a naklonením .
Banknotes with one signature or the other are equally valid .
Platné sú obidva typy bankoviek .
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote . A magnifying glass is necessary to see it .
SKÚŠKA LUPOU -* Mikrotlač Na niektorých miestach bankovky je vytlačené drobné písmo , ktoré je viditeľné iba pod lupou .
The microprinting is sharp , not blurred .
Znaky sú ostré , nie rozmazané .
Chapter 7 Current and future developments
KAPITOLA 7 AKTUÁLNY A BUDÚCI VÝVOJ
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Prístavná promenáda v Dun Laoghaire , Írsko .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Počet a hodnota eurových bankoviek v obehu sa od ich zavedenia začiatkom roka 2002 výrazne zvýšili . Okrem toho bol koncom roka 2006 podľa dostupných náznakov výrazný podiel -- až 15 % celkovej hodnoty eurových bankoviek v obehu -- v držbe mimo eurozóny .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
Keďže nedôvera verejnosti v eurové bankovky by mohla ohroziť ich funkciu platobného prostriedku , ECB od samého začiatku monitoruje stav zásobenia hotovosťou a vývoj obehu hotovosti , a to z hľadiska objemu i kvality bankoviek .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
Monitorovaním zásob bankoviek v národných centrálnych bankách a koordinovaním cezhraničných hromadných presunov bankoviek z krajín , v ktorých sa nahromadili , do krajín , v ktorých chýbajú , ECB zabezpečuje efektívne uspokojovanie dopytu po bankovkách kdekoľvek v eurozóne i mimo nej .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Eurosystém zabezpečuje nielen rovnako vysokú kvalitu všetkých nových bankoviek , ale aj ich dobrý stav potom , ako opustia trezory centrálnych bánk .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Zníženie ich kvality počas obehu v dôsledku opotrebovania alebo znečistenia by totiž znamenalo , že ich napríklad nebudú akceptovať predajné automaty .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Ak by sa takéto bankovky nesťahovali z obehu , bolo by tiež zložitejšie rozpoznať falzifikáty .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Preto boli stanovené jednotné minimálne štandardy kvality bankoviek vhodných na ďalší obeh , ktoré musia eurové bankovky spĺňať pri spracovaní v národných centrálnych bankách .