natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « monetary financial institution » ( MFI ) means a resident credit institution as defined in Community law , or another resident financial institution whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for its own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
„peňažnou finančnou inštitúciou » ( ďalej len „PFI ") sa rozumie rezidentská úverová inštitúcia vymedzená v práve Spoločenstva alebo iná rezidentská finančná inštitúcia , ktorej podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov a / alebo náhrad blízkych vkladom od subjektov iných ako peňažné finančné inštitúcie a poskytovanie úverov a / alebo investovanie do cenných papierov na svoj vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) .
The MFI sector comprises ( 4 ) : ( a ) central banks ;
Sektor PFI pozostáva z ( 4 ) : a ) centrálnych bánk ;
( b ) credit institutions as defined in Article 4 ( 1 ) of Directive
b ) úverových inštitúcií vymedzených v článku 4 ods . 1 smernice 2006/48 / ES
( 3 ) See page 1 of this Official Journal .
( 3 ) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka .
( 4 ) In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors , namely « central banks » ( S. 121 ) and « other MFIs » ( S. 122 ) .
( 4 ) V Európskom systéme účtov ( ESA 95 ) sú finančné inštitúcie , ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie , zaradené do dvoch podsektorov , a to „centrálne banky » ( S. 121 ) a „iné peňažné finančné inštitúcie » ( S. 122 ) .
2006/48 / EC ( an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 2 )) ;
[ podnik , ktorého podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov a iných návratných zdrojov od verejnosti ( 1 ) a poskytovanie úverov na svoj vlastný účet , alebo inštitúcia elektronických peňazí v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 .
and ( c ) other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
septembra 2000 o začatí a vykonávaní činnosti a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí ( 2 )] a c ) ostatné peňažné finančné inštitúcie , t. j. iné rezidentské finančné inštitúcie , ktoré zodpovedajú pojmu PFI , bez ohľadu na charakter ich podnikateľskej činnosti .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Stupeň zameniteľnosti medzi nástrojmi vydanými inými rezidentskými finančnými inštitúciami a vkladmi uloženými v úverových inštitúciách je rozhodujúci pre ich klasifikáciu za predpokladu , že spĺňajú vymedzenie pojmu PFI v ostatných ohľadoch .
In the case of collective investment undertakings , MMFs fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector ( see principles on identification of MFIs in Annex I , Part 1 ) , --- « participating Member State » means a participating Member State as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533 / 98 , « non-participating Member State » means a Member State which has not adopted the euro , « reporting agent » means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , « resident » means resident as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , « financial vehicle corporation » ( FVC ) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , « securitisation » means a transaction which is either : ( a ) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48 / EC ;
V prípade podnikov kolektívneho investovania fondy peňažného trhu spĺňajú dohodnuté podmienky pre likviditu , a preto sú zahrnuté do sektora PFI ( pozri zásady identifikácie peňažných finančných inštitúcií v časti 1 prílohy I ) , --- „zúčastneným členským štátom » sa rozumie účastnícky členský štát v zmysle článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 , „nezúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý neprijal euro , „spravodajskou jednotkou » sa rozumie spravodajský agent v zmysle článku 1 nariadenia ( ES ) č .
and / or ( b ) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , which involves the disposal of the loans being securitised to an FVC , « electronic money institution » and « electronic money » mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC , « write-down » means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment , « servicer » means an MFI which manages the loans underlying a securitisation on a day-to-day basis in terms of the collection of principal and interest from the obligors , which is then forwarded to investors in the securitisation scheme , « loan disposal » means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI
24/2009 ( ECB / 2008 / 30 ) , „sekuritizáciou » sa rozumie transakcia , ktorá je buď : a ) tradičnou sekuritizáciou v zmysle článku 4 smernice 2006/48 / ES , a / alebo b ) sekuritizáciou v zmysle článku 1 nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) zahŕňajúcou scudzenie úverov , ktoré podliehajú sekuritizácii , vo vzťahu k FVC , „inštitúciami elektronických peňazí » a „elektronickými peniazmi » sa rozumejú inštitúcie elektronických peňazí a elektronické peniaze v zmysle článku 1 ods .
transferee , achieved either by transfer of ownership or by sub-participation ,
3 smernice 2000/46 / ES , „znížením hodnoty » sa rozumie priame zníženie účtovnej hodnoty úveru v súvahe v dôsledku jeho znehodnotenia , „správcom aktív » sa rozumie PFI , ktorá na každodennej báze spravuje úvery , ktoré slúžia ako podkladové aktíva pre sekuritizáciu , pokiaľ ide o príjem splátok istiny a úrokov od dlžníkov , s ich následným postúpením investorom v sekuritizačnej schéme , „scudzením úveru » sa rozumie ekonomický prevod úveru alebo skupiny úverov spravodajskou jednotkou
--- « loan acquisition » means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent , achieved either by transfer of ownership or by subparticipation .
nadobúdateľovi , ktorý nie je PFI , a to buď prevodom vlastníctva , alebo pristúpením k pohľadávke , --- „nadobudnutím úveru » sa rozumie ekonomický prevod úveru alebo skupiny úverov prevodcom , ktorý nie je PFI , spravodajskej jednotke , a to buď prevodom vlastníctva , alebo pristúpením k pohľadávke .
Article 2 Actual reporting population 1 .
Článok 2 Aktuálna spravodajská skupina 1 .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States ( in line with Annex II , Part 1 ) . ---
Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria peňažné finančné inštitúcie , ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov ( v súlade s časťou 1 prílohy II ) .
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies . ---
Peňažné finančné inštitúcie v aktuálnej spravodajskej skupine sú spravodajskými jednotkami s úplnou spravodajskou povinnosťou , pokiaľ sa na ne nevzťahuje výnimka podľa článku 8 .
Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48 / EC . ---
Subjekty , ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu PFI , patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia aj v prípade , ak sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48 / ES .
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares / units as specified in Annex I , Part 2 , Section 5.5 , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( OFIs ) , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 , subject to any derogations .
Na účely zberu informácií o rezidentskej príslušnosti držiteľov akcií / podielových listov fondu peňažného trhu ( ďalej len „FPT ") uvedených v prílohe I časti 2 oddiele 5.5 , aktuálna spravodajská skupina by mala pozostávať tiež z ostatných finančných sprostredkovateľov , okrem poisťovní a penzijných fondov , ako je ustanovené v článku 2 ods . 2 písm .
Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely 1 .
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB 's minimum reserve system .
Výkonná rada ECB vypracuje a udržiava zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely , s ohľadom na požiadavky , ktoré sa týkajú periodicity a termínov vyplývajúcich z jeho používania v súvislosti so systémom povinných minimálnych rezerv ECB .
The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB 's minimum reserve system .
Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely obsahuje údaj o tom , či tieto inštitúcie právne podliehajú povinnostiam vyplývajúcim zo systému povinných minimálnych rezerv ECB .
The list of MFIs shall be up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Zoznam peňažných finančných inštitúcií má byť aktuálny , presný , čo najviac homogénny a dostatočne stabilný na štatistické účely .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents , in paper form .
Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely má len informatívny charakter . Ak však posledná dostupná verzia zoznamu nie je správna , ECB neuloží sankcie subjektu , ktorý nesplnil správne požiadavky na vykazovanie , ak sa v dobrej viere spoliehal na nesprávny zoznam .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
--- ( 1 ) Vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 . 3 .
( 2 ) Ú . v. ES L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
EN Article 4
SK Článok 4
Statistical reporting requirements 1 .
Požiadavky na štatistické vykazovanie 1 .
The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments .
Aktuálna spravodajská skupina vykazuje národnej centrálnej banke ( ďalej len „NCB ") členského štátu , ktorého je PFI rezidentom , mesačné stavy týkajúce sa bilancie ku koncu mesiaca a mesačné agregované úpravy vyplývajúce z precenenia .
Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities .
Agregované úpravy vyplývajúce z precenenia sa vykazujú vo vzťahu k odpisom / zníženiu hodnoty úverov , ktoré zodpovedajú úverom poskytnutým spravodajskými jednotkami a zahŕňajú úpravy vyplývajúce z precenenia cenných papierov .
Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually .
Ďalšie podrobnosti o určitých bilančných položkách a mimobilančné informácie sa vykazujú štvrťročne alebo ročne .
The required statistical information is specified in Annex I. 2 .
Požadované štatistické informácie sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu . 2 .
NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis , to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV .
Národné centrálne banky môžu zbierať požadované štatistické informácie o cenných papieroch vydaných a držaných peňažnými finančnými inštitúciami podľa jednotlivých cenných papierov v rozsahu , v akom možno údaje uvedené v odseku 1 odvodiť v súlade s minimálnymi štatistickými normami uvedenými v prílohe IV .
MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Peňažné finančné inštitúcie vykazujú v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v prílohe I časti 5 tabuľke 1A mesačné úpravy tokov týkajúce sa úplného súboru údajov , ktorý požaduje ECB .
NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements .
Národné centrálne banky môžu zbierať doplňujúce údaje , ktoré nie sú zahrnuté do minimálnych požiadaviek .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Tieto doplňujúce údaje sa môžu týkať členení uvedených v tabuľke 1A , ale iných ako „minimálne požiadavky » .
In addition , the ECB may require explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » collected by the NCBs .
Okrem toho si ECB môže vyžiadať vysvetľujúce informácie o úpravách v položke „reklasifikácie a ostatné úpravy » , ktoré zbierajú národné centrálne banky .
Article 5 Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I : 1 .
Článok 5 Doplňujúce požiadavky na štatistické vykazovanie pre sekuritizáciu úverov a iné prevody úverov Peňažné finančné inštitúcie vykazujú v súlade s časťou 6 prílohy I : 1 .
The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period ;
čistý tok sekuritizácií úverov a iných prevodov úverov vykonaných počas vykazovacieho obdobia ;
The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation ;
zostatky ku koncu štvrťroka týkajúce sa všetkých úverov , vo vzťahu ku ktorým PFI koná ako správca aktív v rámci sekuritizácie ;
When applying the International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) or similar national accounting rules , the end-ofperiod amount outstanding in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet .
zostatky ku koncu obdobia týkajúce sa úverov scudzených prostredníctvom sekuritizácie , ktoré neboli vyčlenené z bilancie v prípade , ak sa uplatňuje Medzinárodný účtovný štandard č . 39 ( ďalej len „IAS 39 ") alebo podobné národné účtovné pravidlá .
Article 6 Timeliness 1 .
Článok 6 Včasnosť 1 .
NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below ,
Národné centrálne banky rozhodujú o dátume , kedy potrebujú dostávať údaje od spravodajských jednotiek , aby
taking into account the timeliness requirements of the ECB 's minimum reserve system where relevant , and shall inform the reporting agents accordingly .
splnili nižšie uvedené termíny , pričom berú do úvahy , ak je to potrebné , požiadavky systému povinných minimálnych rezerv ECB na včasnosť a informujú o tom spravodajské jednotky .
Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate .
Národné centrálne banky zasielajú do ECB mesačné štatistiky do konca pracovnej doby v 15 . pracovný deň po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Národné centrálne banky zasielajú do ECB štvrťročné štatistiky do konca pracovnej doby v 28 . pracovný deň nasledujúci po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
Annual statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB in accordance with Article 17 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( 1 ) .
2 usmernenia ECB / 2007/9 z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( 1 ) .
Article 7 Accounting rules for the purposes of statistical reporting 1 .
Článok 7 Účtovné pravidlá na účely štatistického vykazovania 1 .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 2 ) , as well as in any other international standards applicable .
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak , účtovné pravidlá , ktorými sa spravujú peňažné finančné inštitúcie na účely vykazovania podľa tohto nariadenia , sú pravidlá ustanovené vo vnútroštátnych predpisoch , ktorými sa transponuje smernica Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií ( 2 ) , ako aj v ďalších platných medzinárodných normách .
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month .
Záväzky z vkladov a úvery sa vykazujú v zostatkovej hodnote čiastky istiny ku koncu mesiaca .
Writedowns as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount .
Táto čiastka nezahŕňa zníženia hodnoty v zmysle príslušných účtovných postupov .
Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities .
Záväzky z vkladov a úvery nie je možné započítať voči akýmkoľvek iným aktívam alebo pasívam .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
Bez toho , aby boli dotknuté účtovné postupy a mechanizmy vzájomného započítania ( „netting ") bežné v členských štátoch , všetky finančné aktíva a pasíva sa na štatistické účely vykazujú v hrubom vyjadrení .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
Za predpokladu , že takéto postupy vykazovania používajú všetky rezidentské spravodajské jednotky a že tieto postupy sú potrebné na to , aby sa pri štatistickom oceňovaní úverov zachovávala kontinuita s údajmi vykazovanými za obdobia pred januárom 2005 , národné centrálne banky môžu povoliť , aby sa úvery , ku ktorým sa tvoria opravné položky , vykazovali očistené o opravné položky a úvery nadobudnuté za odplatu v cene dohodnutej v čase ich nadobudnutia .
Article 8 Derogations 1 .
Článok 8 Výnimky 1 .
Derogations may be granted to small MFIs ( MFIs in the « tail ') .
Malým peňažným finančným inštitúciám ( peňažné finančné inštitúcie v „zostatkovej časti ") možno udeliť výnimky .
( a ) NCBs may grant derogations to small MFIs , provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks does not exceed 5 %;
a ) Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky malým peňažným finančným inštitúciám za predpokladu , že ich spoločný príspevok do vnútroštátnej bilancie PFI z hľadiska stavov neprekračuje 5 %.
( 1 ) OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 341 , 27.12.2007 , s. 1 .
with regard to credit institutions , the derogations referred to in point ( a ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III ;
Pokiaľ ide o úverové inštitúcie , v dôsledku výnimiek uvedených v písmene a ) dochádza k zníženiu požiadaviek na štatistické vykazovanie v prípade tých úverových inštitúcií , na ktoré sa tieto výnimky vzťahujú bez toho , aby boli dotknuté požiadavky na výpočet povinných minimálnych rezerv uvedené v prílohe III .
information on the residency of the holder ( s ) .
b ) Pokiaľ ide o malé peňažné finančné inštitúcie , ktoré nie sú úverovými inštitúciami , národné centrálne banky pokračujú minimálne so zberom údajov týkajúcich sa celkovej bilancie , a to aspoň raz za rok , s cieľom umožniť sledovanie veľkosti vykazujúcich peňažných finančných inštitúcií v zostatkovej časti , ak sa uplatňuje výnimka uvedená v písmene a ) .
« MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holder ( s ) thereof , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder ( s ) .
c ) Bez toho , aby bolo dotknuté ustanovenie v písmene a ) , národné centrálne banky môžu udeliť výnimky úverovým inštitúciám , ktoré nepožívajú výhody vyplývajúce z režimu ustanoveného v písmenách a ) a b ) , v dôsledku čoho by sa im znížili požiadavky na vykazovanie na úroveň požiadaviek ustanovených v časti 7 prílohy I za predpokladu , že ich spoločný príspevok do vnútroštátnej bilancie PFI z hľadiska stavov neprekračuje 10 % vnútroštátnej bilancie PFI ani 1 % bilancie PFI eurozóny . Národné centrálne banky včas kontrolujú plnenie podmienok ustanovených v písmenách a ) a d ) , aby poskytli alebo odňali , ak je to potrebné , akúkoľvek výnimku s platnosťou od začiatku každého roka .
( b ) Where registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options ( as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I ) , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. As regards residency of the holders of MMF shares / units , NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB . For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
Ak sa akcie / podielové listy na meno alebo akcie / podielové listy na doručiteľa vydávajú prvýkrát , alebo ak si vývoj na trhu vyžaduje zmenu danej možnosti alebo kombináciu možností ( ako je uvedené v prílohe I časti 2 oddiele 5.5 ) , národné centrálne banky môžu udeliť výnimky na jeden rok v súvislosti s požiadavkami , ktoré sú ustanovené v prílohe I časti 2 oddiele 5.5 . V prípade rezidentskej príslušnosti držiteľov akcií / podielových listov FPT národné centrálne banky môžu udeliť výnimky spravodajským jednotkám za predpokladu , že požadované štatistické informácie sú zozbierané z iných dostupných zdrojov v súlade s prílohou I časťou 2 oddielom 5.5 .
with regard to small MFIs that are not credit institutions , where a derogation referred to in point ( a ) applies NCBs shall continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored ;
NCB sú povinné včas skontrolovať splnenie tejto podmienky , aby po dohode s ECB mohli , ak je to potrebné , udeliť alebo odňať výnimku s platnosťou od začiatku každého roka .