natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , national SEPA migration committees could discuss and agree on the approach of printing SEPA identifiers only ; b ) making them easily available on their websites , if they already have legacy identifiers published on their website too ;
Národné výbory pre SEPA zodpovedné za migráciu SEPA by okrem toho mohli prediskutovať a rozhodnúť o zavedení možnosti uvádzania len identifikátorov SEPA , b ) umožnením jednoduchého prístupu k identifikátorom na svojich internetových stránkach , ak už na nich majú uvedené aj existujúce identifikátory , c ) zisťovaním a používaním identifikátorov IBAN a BIC v rámci vlastných nákupov , d ) odstránením všetkých obmedzení týkajúcich sa umiestnenia banky platiteľa ( napr .
d ) not putting any restrictions on the location of a payer 's ( e.g. a debtor in the case of a direct debit ) or payee 's bank ( e.g. for salary payments for employees ) within SEPA ;
dlžníka v prípade inkasa ) alebo príjemcu platby ( napr . v prípade úhrady miezd zamestnancom ) v rámci SEPA ,
e ) paving the way for payers to use SEPA instruments , e.g. by using IBANs and BICs instead of legacy identifiers if customers are provided with online or paper forms .
e ) podporovaním platiteľov v používaní nástrojov SEPA , napr . používaním identifikátorov IBAN a BIC namiesto existujúcich identifikátorov na elektronických alebo papierových formulároch pre klientov .
7.2 COMMERCIAL AND CENTRAL BANKS AS WELL AS PAYMENT INSTITUTIONS Banks and the future payment institutions play a crucial role in the SEPA process .
7.2 KOMERČNÉ A CENTRÁLNE BANKY A PLATOBNÉ INŠTITÚCIE Banky a budúce platobné inštitúcie zohrávajú v procese SEPA významnú úlohu .
Not only do they contribute to the policy-setting process , they are providers of the resulting SEPA payment instruments too .
Okrem toho , že sa podieľajú na tvorbe pravidiel , sú aj poskytovateľmi výsledných platobných nástrojov SEPA .
Since they expect other users to adopt SEPA payment instruments , the Eurosystem also expects them to lead by example in order to be consistent .
Keďže očakávajú , že si platobné nástroje SEPA osvoja aj ostatní používatelia , Eurosystém od nich očakáva , že budú príkladom pre ostatné subjekty .
Therefore , banks should : 1 .
Banky by preto mali : 1 .
include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 9 in the text of their invitations to tender for payment processing ;
v textoch výziev na predloženie ponúk v rámci výberových konaní na poskytovanie služieb spracovania platieb uvádzať odkaz na kritériá SEPA stanovené EPC a očakávania Eurosystému 9 , 2 .
use SEPA payment instruments ( instead of legacy euro payment instruments 10 ) and use a provider ( i.e. for payments which are not « on-us » payments ) which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations , and which does not necessarily need to be located within the same country , in order to : a ) pay their suppliers .
namiesto existujúcich nástrojov na realizáciu platieb v eurách 10 ) a využívať poskytovateľov ( v prípade platieb , ktoré nie sú vnútrobankovými platbami ) , ktorí dodržiavajú pravidlá a očakávania EPC a Eurosystému , a ktorí nemusia byť nevyhnutne z tej istej krajiny , a to v rámci : a ) platieb dodávateľom -- Eurosystém očakáva , že si banky a platobné inštitúcie od dodávateľov z vlastnej iniciatívy vyžiadajú potrebné identifikátory SEPA ( ak nie sú k dispozícii ) .
If unavailable , the Eurosystem expects banks and payment institutions to actively request the necessary SEPA identifiers from their suppliers ; b ) effect salary payments .
b ) úhrad miezd -- Eurosystém očakáva , že zamestnanci poskytnú príslušné čísla vo formáte IBAN a kódy BIC . Toto očakávanie sa týka zabezpečenia základného súladu vychádzajúc z dokumentácie EPC a okrem toho aj dodržiavania očakávaní pre poskytovateľov SEPA sformulovaných Eurosystémom v tomto dokumente .
The Eurosystem expects employees to provide their IBANs and BICs ;
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
use IBANs instead of account numbers , if the payments mentioned under 2.a and 2 .
používať namiesto existujúceho čísla účtu číslo IBAN , ak sa platby 2.a a 2 .
b are effected in-house ( i.e. « on-us payments ") .
b uskutočňujú v rámci subjektu ( vnútrobankové platby ) .
7.3 MERCHANTS In addition to the characteristic payments related to a company , merchants typically have a contractual relationship with card acquirers and offer their clients one or more card schemes for effecting payments .
7.3 OBCHODNÍCI Popri typických firemných platbách majú obchodníci zvyčajne zmluvný vzťah s príjemcami kariet a ponúkajú klientom na realizáciu platieb viacero kartových schém .
This expectation refers to the basic compliance based on the EPC 's documentation and , additionally , the fulfilment of the expectations for SEPA providers formulated by the Eurosystem in this document .
V rámci tejto činnosti Eurosystém od obchodníkov očakáva , že budú : 1 .
accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 ; 2 .
akceptovať karty ponúkané kartovými schémami , ktoré dodržiavajú referenčné podmienky pre kartové schémy a ktoré uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty 11 , 2 .
making contracts with acquirers which have aligned their card business with the provisions of the Eurosystem 's ToR for card schemes ; 3 .
uzatvárať zmluvy s príjemcami kariet , ktorí svoju činnosť v oblasti platobných kariet zosúladili s ustanoveniami referenčných podmienok Eurosystému pre kartové schémy , 3 .
migrating towards EMV-certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) ; 4 .
zavádzať terminály EMV a systémy používajúce štandardy SEPA ( po ich sprístupnení ) , 4 .
accepting additional ( European ) card scheme ( s ) once available ( if this is a viable commercial decision ) ; 5 .
( po ich sprístupnení ) akceptovať novú ( európsku ) kartovú schému / schémy ( ak ide z komerčného hľadiska o akceptovateľné rozhodnutie ) , 5 .
promoting the usage of efficient card schemes at the point of sale or at least not discouraging their use in comparison with cash ( e.g. by exclusively offering discounts for cash payment ) .
neodradzovať od platby kartou v prospech platby v hotovosti ( napr . ponúkaním zliav iba klientom platiacim v hotovosti ) .
7.4 RETAIL CUSTOMERS ( CONSUMERS ) There is a common understanding that retail customers are not very likely to actively request SEPA payment instruments , since the benefits may not be that obvious to them .
7.4 INDIVIDUÁLNI KLIENTI ( SPOTREBITELIA ) Je zrejmé , že individuálni klienti pravdepodobne nebudú aktívne vyžadovať používanie platobných nástrojov SEPA , keďže ich výhody pre nich nie sú až natoľko očividné .
However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too .
Postupné zrušenie používania existujúcich platobných nástrojov sa však bude týkať aj ich .
Formulating expectations for retail customers can easily be misconceived as putting an additional burden on consumers .
Stanovenie očakávaní určených individuálnym klientom sa môže nesprávne chápať ako nadbytočné zaťaženie spotrebiteľov . V spojení s neochotou spotrebiteľov meniť postupy pri realizácii platieb tak
In combination with consumers » reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA-averse attitude .
môže dôjsť k vzniku negatívneho postoja voči SEPA .
Therefore , it is worth emphasising that the measures listed in this section are not actions that the Eurosystem « expects » from every consumer , rather the Eurosystem « expects » that the migration to SEPA will be facilitated if a lot of consumers take these steps .
Je preto potrebné zdôrazniť , že postupy uvedené v tejto časti nie sú krokmi , ktorých splnenie Eurosystém „očakáva » od každého klienta , ale skôr odporúčania , ktorých prijatie zo strany čo najväčšieho počtu spotrebiteľov by podľa Eurosystému uľahčilo prechod na SEPA .
A retail customer can : 1 .
Individuálni klienti môžu : 1 .
inform himself / herself about the IBAN of his / her account and the corresponding BIC of his / her bank ; 2 .
informovať sa o čísle svojho účtu vo formáte IBAN a o príslušnom kóde BIC svojej banky , 2 .
use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice ; 3 .
používať identifikátory IBAN a BIC ( BIC sa nevyžaduje vo všetkých prípadoch ) namiesto národných identifikátorov vždy , keď sú uvedené na faktúre , 3 .
use SEPA credit transfers and SEPA direct debits ( when available ) instead of the corresponding legacy products ; 4 .
používať SEPA úhrady a SEPA inkasá ( po ich sprístupnení ) namiesto príslušných existujúcich produktov , 4 .
use card payments at the point of sale , instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , at a domestic as well as a SEPA level ; 5 .
používať pri platbách na domácej i SEPA úrovni platobné karty namiesto menej efektívnych spôsobov ( napr . šekov ) , 5 .
compare the services offered by banks in several SEPA countries , when establishing a new banking relationship .
pri nadväzovaní bankových vzťahov porovnávať ponuky bánk z rôznych krajín SEPA .
By publishing these expectations , the Eurosystem would like to reinforce its strong commitment to SEPA and the need -- in order to become as successful as other major European projects ( e.g. the euro cash changeover ) -- SEPA has to be backed not only by the banking industry , but by all stakeholders which are part of the payment value chain . However , the banking community has been in the driving seat since the start of the project and will continue to be so .
Zverejnením týchto očakávaní Eurosystém znova zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie vytvoriť oblasť SEPA . Zároveň zdôrazňuje , že ak sa má SEPA stať rovnako úspešným ako ďalšie významné európske projekty ( ako napríklad prechod na euro ) , musí mať podporu nielen bankového sektora , ale všetkých zúčastnených strán , ktorých činnosť súvisí s platbami .
Therefore , the Eurosystem has paid specific attention to this particular stakeholder group in this document and the annexed template .
Banková komunita však bola od začiatku projektu hlavnou hnacou silou a bude to tak aj naďalej , preto sa Eurosystém týmto dokumentom ( a príslušnou prílohou ) zameriava najmä na tieto subjekty .
As we move forward toward a fully-fledged SEPA , the validity of the expectations formulated in this document will be examined by the Eurosystem from time to time , and the expectations will be updated if necessary .
11 Informácie o možných výnimkách týkajúcich sa trojstranných kartových schém sú v šiestej správe o stave realizácie projektu SEPA v časti 2.3 . ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
Therefore , the Eurosystem welcomes any feedback regarding these expectations from any type of stakeholder .
Keďže projekt postupne napreduje s cieľom vytvoriť plne rozvinutú oblasť SEPA , Eurosystém bude aktuálnosť uvedených očakávaní priebežne hodnotiť a podľa potreby ich aktualizovať .
11 For possible exemptions regarding three-party card schemes , see the sixth progress report on SEPA ( Section 2.3 ) .
Od zúčastnených strán preto privíta akékoľvek návrhy týkajúce sa týchto očakávaní .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 11
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
ANNEX EUROSYSTEM' S EXPECTATIONS FOR SEPA PROVIDERS SELF-ASSESSMENT [ name of the bank or payment institution ] SELF-ASSESSMENT TEMPLATE FOR BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS [ name of the bank or payment institution ] 1 .
PRÍLOHA OČAKÁVANIA EUROSYSTÉMU PRE POSKYTOVATEĽOV SEPA SAMOHODNOTENIE [ názov banky alebo platobnej inštitúcie ] VZOR DOTAZNÍKA NA ÚČELY SAMOHODNOTENIA PRE BANKY A PLATOBNÉ INŠTITÚCIE [ názov banky alebo platobnej inštitúcie ] 1 .
ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by : a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) ; 12 YES Comments : NO
Zabezpečuje prevádzkové kapacity na odosielanie a prijímanie platieb SEPA : a ) dodržiavaním súboru pravidiel pre SEPA úhrady a účasťou v schéme SEPA úhrad ( len ak sa táto činnosť vykonáva ) , 12 ÁNO Poznámky : NIE
BACKGROUND INFORMATION The Eurosystem 's expectations are not formal or legally binding requirements for a SEPA provider ( i.e. a bank or a payment institution ) .
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Očakávania Eurosystému nie sú pre poskytovateľa SEPA ( t. j. banku alebo platobnú inštitúciu ) formálnymi či právne záväznými požiadavkami .
Rather , the aim is that the expectations published by the Eurosystem provide a benchmark to ensure that providers can aim to fulfil the Eurosystem 's more comprehensive expectations and not only adhere to the relevant rulebooks and frameworks .
Očakávania by mali slúžiť ako referenčný dokument , na základe ktorého môžu jednotlivé subjekty hodnotiť , do akej miery plnia komplexnejšie očakávania Eurosystému , na rozdiel od samotného dodržiavania relevantných súborov pravidiel a rámcov .
The Eurosystem will not assess whether SEPA providers fulfil these expectations , but providers are invited ( not legally required ) to assess their operations against the criteria and recommendations on a regular basis and to publish the results .
Eurosystém nebude sledovať , či poskytovatelia SEPA tieto očakávania plnia . Poskytovatelia však môžu z vlastnej iniciatívy ( nie je to právne záväzná požiadavka ) svoje aktivity pravidelne porovnávať s uvedenými kritériami a očakávaniami a výsledky zverejňovať .
It is not expected that banks and payment institutions which are currently not active in a specific product type will need to offer the corresponding product type within SEPA .
Ak banky alebo platobné inštitúcie v súčasnosti neponúkajú určitý typ produktu , neočakáva sa , že by mali v rámci SEPA tento produkt povinne poskytovať .
Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments .
Očakávania SEPA sa teda týkajú len tých produktov , ktoré banky alebo platobné inštitúcie už ponúkajú v rámci existujúcich nástrojov .
Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil the expectations .
Ak poskytovateľ neponúka určitý produkt v rámci existujúcich nástrojov , môže sa rozhodnúť , že ho nebude ponúkať ani v rámci SEPA , napriek tomu však stále môže spĺňať dané očakávania .
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted ) ; 13 YES Comments : NO
b ) dodržiavaním súboru / súborov pravidiel pre SEPA inkasá a účasťou v schéme SEPA inkás ( len ak sa táto činnosť vykonáva ) , 13 ÁNO Poznámky : NIE
12 This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution that offers , for instance , a legacy credit transfer solution for euro payments to also offer SEPA credit transfers .
12 Eurosystém očakáva , že banka / platobná inštitúcia , ktorá ponúka napríklad existujúce úhrady pre platby v eurách , ponúka aj SEPA úhrady .
13 This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution that offers , for instance , a legacy direct debit solution for euro payments to also offer SEPA direct debits ( once available ) .
13 Eurosystém očakáva , že banka / platobná inštitúcia , ktorá ponúka napríklad pôvodné inkasá pre platby v eurách , ponúka aj SEPA inkasá ( po ich sprístupnení ) .
12 ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
c ) listing all operational BIC8 or BIC11 14 used for payment services in at least one CSM directory that provides full SEPA reachability ;
c ) uvádzaním všetkých operačných kódov BIC8 alebo BIC11 14 používaných v rámci platobných služieb aspoň v jednom adresári CSM s dosahom v rámci celej SEPA , NIE
YES Comments : NO
ÁNO Poznámky : NIE
YES Comments :
ÁNO Poznámky :
NO
f )
d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and introducing them into the live environment ; YES Comments : NO
d ) zosúlaďovaním obchodných postupov a príslušného softvéru s ustanoveniami príslušných súborov pravidiel EPC a úspešným testovaním produktov a ich uvádzaním do prevádzky , NIE
f ) not offering conversion services which result in a loss of data .
upustením od poskytovania konverzných služieb , ktoré majú za následok stratu údajov .
Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee .
S výnimkou prípadov , keď príjemca platby výslovne požiada , aby sa neposielali všetky údaje , sú príjemcovi poskytnuté všetky údaje .
After the SEPA migration end-date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space will cease ;
Po uplynutí migračného obdobia prechodu na SEPA ( po jeho stanovení ) bude poskytovanie akýchkoľvek konverzných služieb v medzibankovom priestore zrušené .
YES Comments : NO
NIE ÁNO Poznámky :
e ) offering the use of SEPA standards in the customer-to-bank and bank-tocustomer field 15 ( as developed by the EPC , but currently only recommended for optional use ) , at least in addition to legacy standards and -- if useful -- liaising with the customers » software providers in order to contribute to customers » migration to SEPA payment instruments ; 2 .
e ) ponúkaním možnosti používať štandardy SEPA v rámci komunikácie klienta s bankou ako aj komunikácie banky s klientom 15 ( štandardy , ktoré vyvinula EPC , ale v súčasnosti sa odporúčajú iba ako voliteľná možnosť ) aspoň navyše k existujúcim štandardom , a podľa možnosti spoluprácou s poskytovateľmi softvéru klienta s cieľom podporiť prechod klienta na platobné nástroje SEPA ,
16 The SEPA instruments are available for sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA . 14 BIC11 is only necessary if payments addressed to the generic BIC8 plus any branch code -- including « XXX » -- cannot be processed .
14 BIC 11 je potrebný len vtedy , ak nie je možné spracovať platby adresované na generický BIC8 plus kód pobočky vrátane „XXX » .
15 It is assumed that the same standards will be recommended for communication by payment institutions .
15 Predpokladá sa , že rovnaké štandardy sa budú odporúčať aj pre komunikáciu v prípade platobných inštitúcií .
16 The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format will also be offered in the SEPA format , but also that the same service level will be guaranteed .
2 . Poskytuje používateľom nástroje SEPA , ktoré zodpovedajú existujúcim nástrojom na uskutočňovanie platieb v eurách .
If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC 's guidelines . ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
16 Eurosystém očakáva , že budú k dispozícii nástroje SEPA na odosielanie i prijímanie domácich i cezhraničných platieb v rámci SEPA .
13 By fulfilling these expectations , we are operationally ready to process ( relevant ) SEPA instruments .
Splnením týchto očakávaní sme z prevádzkového hľadiska pripravení spracovávať ( relevantné ) nástroje SEPA .
We also make these instruments available for active use by our customers . YES Comments : NO
Tieto nástroje zároveň sprístupňujeme na aktívne používanie svojim klientom .
iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) ;
sprístupnením služieb , ktoré sú dostupné pre existujúce platby ( napr . internet banking a možnosť zakladať opakované alebo trvalé príkazy ) , aj pre nástroje SEPA , NIE
YES Comments : NO In addition , we observe the Eurosystem 's recommendations that a bank / payment institution : a ) make the SEPA instruments attractive to customers by : i ) making SEPA payment instruments the default option for domestic and cross-border transactions within SEPA thereby replacing legacy euro payment instruments ;
iii ) ponúkaním služieb , ktoré klientom umožňujú realizovať platby obsahujúce iba číslo vo formáte IBAN ( t. j. bez kódu BIC ) , ÁNO Poznámky : Okrem toho akceptujeme odporúčanie Eurosystému , aby banky / platobné inštitúcie : a ) zabezpečovali atraktívnosť SEPA pre klientov : i ) nástrojov NIE nastavením platobných nástrojov SEPA za predvolenú možnosť pre domáce a cezhraničné transakcie v rámci SEPA , tzn .
YES Comments : NO
iv ) ÁNO Poznámky :
iv ) working to improve the SEPA instruments in order to meet user requirements and demands by establishing AOSs , supporting the transformation of successful community AOSs into SEPA-wide AOSs and implementing products based on the e-SEPA initiative and future frameworks such as « SEPA online payments » and « SEPA mobile payments » ( once available ) ;
zlepšovaním nástrojov SEPA s cieľom plniť požiadavky a žiadosti klientov zavádzaním doplnkových služieb AOS , podporovaním konverzie aktuálne obľúbených služieb AOS na služby dostupné v rámci SEPA , a to zavádzaním produktov , ktoré vychádzajú z iniciatívy e-SEPA a budúcich rámcov ako napríklad „SEPA elektronické platby "
YES Comments : NO
16 Eurosystém očakáva , že sa existujúci platobný nástroj bude ponúkať aj vo formáte SEPA , a zároveň očakáva , že sa zachová rovnaká úroveň služieb .
ii ) making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for the SEPA instruments as well ; 14
Ak to nie je možné v rámci rozšíreného formátu SEPA , mali by sa zaviesť doplnkové voliteľné služby v súlade s usmerneniami EPC .
b ) actively inform customers about SEPA by : i ) dedicating an area on the bank 's / payment institution 's website to SEPA and providing additional information for customers ;
umožnením jednoduchého prístupu ku kódu BIC ( pokiaľ je požadovaným identifikátorom v rámci SEPA ) a číslu vo formáte IBAN ( napríklad jeho zreteľným umiestnením na výpise z účtu , na stránke aplikácie internet banking a na kartách , ak sa na takýto postup nevzťahujú právne obmedzenia ) .
YES Comments : NO YES Comments ;
NIE ÁNO Poznámky :
c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by : i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone a self-assessment against the relevant ToR for infrastructures , that has published the results and that observes the ToR in accordance with this self-assessment ; ii ) clearly describing the benefits of SEPA for different types of user ;
b ) aktívne informovali klientov o SEPA : i ) vyhradením sekcie SEPA na internetovej stránke banky / platobnej inštitúcie a poskytovaním podrobnejších informácií klientom , ÁNO Poznámky : NIE c ) dodržiavali pravidlá Eurosystému v oblasti SEPA : i ) používaním infraštruktúr ( v relevantných prípadoch ) , ktoré uskutočnili samohodnotenie v súlade s príslušnými referenčnými podmienkami pre infraštruktúry , ktoré zverejnili výsled , ky hodnotenia a dodržiavajú referenčné podmienky v súlade s príslušným hodnotením , ÁNO Poznámky : ii ) včasným informovaním o výhodách SEPA pre rôzne kategórie používateľov , ÁNO Poznámky : NIE NIE
iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. inserting it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards -- provided there are no legal obstacles ) ;
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
ii ) offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR for infrastructures .
ii ) ponúkaním služieb klíringu a zúčtovania ( v relevantných prípadoch ) vychádzajúcich z príslušných zásad stanovených v referenčných podmienkach pre infraštruktúry .
Details of the person to be contacted in case of questions :
Kontaktné údaje osoby , na ktorú sa možno obrátiť v prípade otázok :