natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a central bank of the European System of Central Banks the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Ak sa centrálna banka Európskeho systému centrálnych bánk orgán uvedený v štvrtom pododseku článku 49 dozvie o situácii opísanej v prvom pododseku tohto odseku , čo najskôr upozorní príslušné orgány uvedené v článkoch 125 a 126 .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Príslušný orgán a orgán uvedený v článku 49 štvrtom pododseku podľa možnosti použijú existujúce vymedzené komunikačné kanály .
Where possible , the competent authoritiesy and the central banks of the European System of Central Banks authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Príslušnéý orgány a centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk orgán uvedený v článku 49 štvrtom pododseku podľa možnosti použijú existujúce vymedzené komunikačné kanály .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 19 stanoviska ( 1 ) Preškrtnutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Tučným písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Rakúsko
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
Euros 1 = 13,7603 ATS ( rakúskych šilingov )
20 schilling banknote
Bankovka 20 šilingov
Denomination : 20 ATS
Nominálna hodnota : 20 ATS
Image : Moritz Daffinger
Portrét : Moritz Daffinger
50 schilling banknote
Bankovka 50 šilingov
Denomination : 50 ATS
Nominálna hodnota : 50 ATS
Image : Sigmund Freud
Portrét : Sigmund Freud
100 schilling banknote
Bankovka 100 šilingov
Denomination : 100 ATS
Nominálna hodnota : 100 ATS
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Portrét : Eugen Böhm von Bawerk
500 schilling banknote
Bankovka 500 šilingov
Denomination : 500 ATS
Nominálna hodnota : 500 ATS
Image : Rosa Mayreder
Portrét : Rosa Mayrederová
1,000 schilling banknote
Bankovka 1 000 šilingov
Denomination : 1,000 ATS
Nominálna hodnota : 1 000 ATS
Image : Karl Landsteiner
Portrét : Karl Landsteiner
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2007 amending Guideline ECB / 2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2007/6 ) ( 2007/536 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . júla 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/28 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( ECB / 2007/6 ) ( 2007/536 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof , Whereas : Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
2 tretiu zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 , keďže : ( 1 ) swapmi , ktoré možno považovať za mimoburzové operácie s derivátmi v prípade , ak je potrebné dozabezpečenie expozície , ktorá prevyšuje určité prahové hodnoty , malo by sa usmernenie ECB / 2006/28 zmeniť a doplniť aj s cieľom ustanoviť , že úrokové swapy majú byť podložené ako mimoburzové operácie s derivátmi , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations . Accordingly , the ECB considers that the NCBs should , as its agents , manage the foreign reserves transferred to it .
Článok 1 Usmernenie ECB / 2006/28 sa mení a dopĺňa takto : Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro , poskytujú Európskej centrálnej banke ( ďalej len „ECB ") devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené . Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu môže ECB zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom národných centrálnych bánk a môže sa na ne obrátiť , aby uskutočnili niektoré z jej operácií .
Pursuant to Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) , each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent using the legal documentation specified in such Guideline . The definition of « European jurisdictions » in Guideline ECB / 2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU .
Podľa usmernenia ECB / 2006/28 z 21 . decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( 1 ) je každá národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") zúčastneného členského štátu povinná uskutočňovať operácie , ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB ako mandatár ECB , pričom používa právnu dokumentáciu špecifikovanú v uvedenom usmernení .
For the purpose of including , in the list of eligible instruments , a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured , Guideline ECB / 2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Malo by sa zmeniť vymedzenie pojmu „európske jurisdikcie » v usmernení ECB / 2006/28 s cieľom zohľadniť budúce pristúpenia členských štátov k HMÚ . Aby bolo možné do zoznamu akceptovateľných nástrojov zahrnúť nový nástroj súvisiaci s úrokovými 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2006/28 is amended as follows : 1 . Article 1 is replaced by the following : « For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .'
Článok 1 sa nahrádza takto : „Na účely tohto usmernenia : --- ‚európske jurisdikcie » znamenajú jurisdikcie všetkých členských štátov , ktoré prijali euro v súlade so zmluvou , ako aj Dánsko , Švédsko , Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) , --- ‚zúčastnená NCB » znamená NCB členského štátu , ktorý prijal euro ." 2 .
Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) is replaced by the following : « 1 . All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
a ) alebo bode 2 písm . a ) prílohy I k tomuto usmerneniu sa vo vzťahu k členskému štátu , keď prijme euro , použije štandardná dohoda ustanovená v bode 1 písm .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
c ) alebo bode 2 písm . c ) prílohy I k tomuto usmerneniu , ak so zreteľom na použitie uvedenej štandardnej dohody v takomto členskom štáte nie je k dispozícii právne stanovisko , ktorého forma a obsah sú pre ECB akceptovateľné .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision . ( 1 )
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí , ktoré prijme podľa tohto ustanovenia .
( 1 ) OJ C 17 , 28.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) Ú . v. EÚ C 17 , 28.1.2007 , s. 5 .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sellbuy-back agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .' .
Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB , ktoré zahŕňajú dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu ‚buy / sell-back » a dohody o operáciách typu ‚sell / buy-back » , a všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB musia byť podložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe I vo forme , ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB ."
Annex I , point 2 is replaced by the following : « 2 .
Bod 2 prílohy I sa nahrádza takto : „2 .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB ( vrátane úrokových swapov , ktorých expozícia je dozabezpečená kolaterálom ) musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme , ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB : a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , New York law version ) for operations with
b ) ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- crossborder , New York law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými
counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- crossborder , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .'
podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a c ) ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- crossborder , English law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek inej z jurisdikcií , ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) alebo b ) ."
. Article 2 This Guideline shall enter into force on 27 July 2007 .
Článok 2 Toto usmernenie nadobúda účinnosť 27 . júla 2007 .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Článok 3 Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2007 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/15
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 ) Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Stanovisko k opatreniam finančnej podpory , ktoré sa vzťahujú na odmeňovanie zamestnancov verejnej správy ( CON / 2009/15 ) Írsko , 24 .
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en
2009 , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/60
Jul - 2018
Júl - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/18
Jul - 2034
Júl - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/21
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . októbra 2006 o prijatí niektorých opatrení na účinnejšiu ochranu eurobankoviek proti falšovaniu ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 16 a článok 34.1 ,
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
Zmluva a štatút poverili Európsku centrálnu banku ( ECB ) a na základe povolenia ECB národné centrálne banky ( NCB ) členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , vydávaním eurobankoviek .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
Súčasťou tejto úlohy je zaistenie integrity a ochrany eurobankoviek v obehu , a tým nepriamo aj dôvery verejnosti v eurobankovky .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Rámec Eurosystému na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti ( 1 ) ( ďalej len „rámec ") ustanovuje harmonizované normy a postupy pre spracovanie bankoviek v rámci eurozóny .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
Najmä v prípade , ak sa kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonávajú prostredníctvom zariadení na spracovanie bankoviek , môžu byť na vykonávanie kontrol bankoviek s cieľom ich vrátenia do obehu použité len tie zariadenia , ktoré boli úspešne preskúšané NCB .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
V tejto súvislosti NCB ponúkajú výrobcom spoločné preskúšanie zariadení na spracovanie bankoviek , ktoré je platné v rámci celej eurozóny a uskutočňuje sa pomocou jednotných testovacích sád bankoviek obsahujúcich , okrem iného , vybrané druhy falzifikátov eurobankoviek .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
Takéto testy si teda vyžadujú dostupnosť sfalšovaných bankoviek rovnakého druhu , a to tak pre prvotné vytvorenie , ako aj pre dopĺňanie jednotných testovacích sád bankoviek , a z toho dôvodu aj pravidelnú výmenu a prepravu takýchto bankoviek v rámci Európskej únie medzi NCB .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 2 ) ukladá povinnosť príslušným vnútroštátnym orgánom bezodkladne poskytnúť národným centrám pre analýzu ( NAC ) potrebné vzory každého typu bankovky podozrivej ako falzifikát , požadované na analýzu a identifikáciu .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
NAC sú naviac povinné zaslať ECB každý nový typ bankovky podozrivej ako falzifikát , ktorý zodpovedá kritériám ECB na účely analýzy a klasifikácie .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 1 ) Dostupné na www.ecb.int .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
2 nariadenia ( ES ) č . 1338/2001 tak príslušným vnútroštátnym orgánom , ako aj NAC , nie je dotknuté vnútroštátne trestné právo .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
Uvedené povinnosti predovšetkým nesmú brániť tomu , aby bankovky podozrivé ako falzifikáty boli použité alebo zadržané ako dôkaz v trestnom konaní .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
V niektorých členských štátoch toto vážnym spôsobom bráni NAC a NCB , ktoré nie sú NAC , v prístupe k sfalšovaným bankovkám .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
Používanie zariadení na spracovanie peňazí , ich preskúšanie a sústavné zdokonaľovanie sú prostriedkami na uľahčenie odhalenia sfalšovaných bankoviek , a tak prispievajú k uvádzaniu eurobankoviek do obehu spôsobom , ktorý ich chráni pred falšovaním .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
Pre prepravu sfalšovaných bankoviek zo strany NAC a NCB , ktoré nie sú NAC , je preto kľúčové , aby bola povolená tiež na účely rámca , prostredníctvom ktorého sa berie náležitý ohľad na prebiehajúce trestné konanie .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Článok 10 zmluvy požaduje od členských štátov vrátane ich policajných a justičných orgánov prijatie všetkých potrebných opatrení s cieľom zaistiť účinnosť komunitárneho práva .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
Účinná ochrana eura proti falšovaniu predstavuje významný prvok komunitárneho práva .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Úsilie predchádzať falšovaniu sa týka tak Spoločenstva na základe jeho právomoci vzhľadom na jednotnú menu , ako aj členských štátov na základe ich právomoci v oblasti trestného práva a politiky boja proti organizovanému zločinu .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Vo všeobecnosti trestné právo a pravidlá trestného poriadku nepatria do právomoci Spoločenstva , pokiaľ to nie je potrebné na zaistenie účinnosti komunitárneho práva .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Vo všetkých ostatných prípadoch môže byť žiaduce prijať opatrenia podľa Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Článok 29 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje , že cieľ EÚ poskytovať občanom vysokú úroveň ochrany v oblasti slobody , bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom rozvoja spoločných postupov členských štátov možno okrem iného dosiahnuť aproximáciou trestnoprávnych pravidiel v členských štátoch .