natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless , even when this is done , such estimates continue to be surrounded by a fair degree of uncertainty .
Aj pri takomto zohľadňovaní sú však tieto odhady naďalej spojené s pomerne vysokou mierou neistoty .
Overall , the results of the IPN have considerably advanced the knowledge of inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area .
Výsledky IPN celkove značne zlepšili poznatky o pretrvávaní inflácie a o správaní sa v oblasti tvorby cien v eurozóne .
There are important policy implications and consequences for model-building , as several of the most commonly used assumptions in macroeconomic models with microeconomic foundations are strongly challenged by the new findings .
Majú významný vplyv a dôsledky na tvorbu modelov , keďže nové zistenia výrazne spochybnili viaceré z najviac používaných predpokladov v makroekonomických modeloch majúcich mikroekonomický základ .
With respect to policy , the results highlight how important it is for central banks to ensure that inflation expectations are well-anchored , as this will reduce inflation persistence and thus facilitate the conduct of monetary policy .
Pokiaľ ide o menovú politiku , výsledky vyzdvihujú , ako je dôležité , aby centrálne banky zabezpečili dôkladné ukotvenie inflačných očakávaní , nakoľko sa tým zníži pretrvávanie inflácie , a teda sa uľahčí výkon menovej politiky .
DYNAMIC RESIDENTIAL PROPERTY PRICES Euro area residential property prices , which are not included in the measurement of the HICP , continued to rise in 2005 , increasing by 7.7% ( year on year ) in the first half of 2005 compared with 7.0% for 2004 as a whole ( see Chart 25 ) .
DYNAMICKÉ CENY NEHNUTEĽNOSTÍ NA BÝVANIE Ceny nehnuteľností na bývanie v eurozóne , ktoré nie sú zahrnuté do merania HICP , pokračovali v roku 2005 v raste a v prvej polovici roka 2005 sa zvýšili o 7,7 % ( medziročne ) v porovnaní so 7,0 % za rok 2004 ( graf 25 ) .
This strong overall growth , however , masked considerable diversity at the country level .
Tento výrazný celkový rast však zakrýval rozdielny vývoj v jednotlivých krajinách .
The recent dynamism largely reflects buoyant residential property markets in Spain , France and Italy , whereas residential property prices slightly declined in Germany .
Dynamika zaznamenaná v poslednom období je vo veľkej miere odrazom trhov nehnuteľností na bývanie v Španielsku , Francúzsku a Taliansku , ktoré vykazujú vzostupné tempo , zatiaľ čo ceny nehnuteľností na bývanie v Nemecku trocha poklesli .
Available quarterly data for the second half of 2005 continued to show strong price increases in the case of Spain and France , albeit at a slightly more moderate pace than before .
Dostupné kvartálne údaje za druhý polrok 2005 naznačujú , že pokračovalo výrazné zvyšovanie cien v Španielsku a vo Francúzsku , hoci trocha miernejším tempom ako predtým .
LIMITED INDIRECT EFFECTS AT LATER STAGES OF THE PRODUCTION CHAIN The annual rate of growth of industrial producer prices ( excluding construction ) in the euro area was 4.1% in 2005 , significantly above the 2.3% rate recorded in 2004 ( see Chart 26 ) .
Ročná miera rastu cien investičných tovarov dosiahla v roku 2005 1,3 % v porovnaní s 0,7 % v roku 2004 . Tieto tlaky na zvyšovanie cien boli čiastočne kompenzované výrazným spomalením cien medziproduktov , ktoré bolo sčasti odrazom vývoja cien surovín bez ropy a tiež oneskorených účinkov predchádzajúceho zhodnotenia eura .
This increase was mainly due to energy prices as the annual rate of growth of industrial producer prices excluding energy ( and construction ) stood at 1.8% in 2005 , compared with 2.0% in 2004 .
Ročná miera rastu cien medziproduktov klesla z 5,5 % v januári 2005 na 1,9 % v decembri 2005 a dosiahla v roku 2005 v priemere 2,9 % v porovnaní s 3,5 % v roku 2004 .
This overall stability in the annual growth rate of industrial producer prices excluding energy masked diverging developments at the subsector level .
Signálov o vzniku väčších cenových tlakov vo finálnych stupňoch výrobného reťazca však bolo málo .
The annual growth rate of capital goods prices stood at 1.3% in 2005 , compared with 0.7% in 2004 .
Ceny výrobcov spotrebného tovaru vzrástli z 1,3 % v roku 2004 o 1,1 % v roku 2005 .
These upward pressures were partly offset by a strong deceleration in intermediate goods prices , partly reflecting non-oil raw material price developments and also lagged effects of the past euro appreciation .
Slabý spotrebiteľský dopyt , zvýšená zahraničná konkurencia a predošlé zhodnotenie eura mohli byť prekážkou pre to , aby firmy prenášali zvýšenie cien energií a v menšej miere medziproduktov do finálnych stupňov výroby .
The annual growth rate of intermediate goods prices dropped from 5.5% in January 2005 to 1.9% in December 2005 and averaged 2.9% in 2005 compared with 3.5% in 2004 . There was little sign of significant price pressures building up at later stages of the production chain .
OBMEDZENÉ NEPRIAME EFEKTY VO FINÁLNYCH STUPŇOCH VÝROBNÉHO REŤAZCA Ročná miera rastu cien priemyselných výrobcov ( bez stavebníctva ) v eurozóne dosiahla v roku 2005 4,1 %, čo výrazne presahuje rast 2,3 % zaznamenaný v roku 2004 ( graf 26 ) .
Producer prices of consumer goods grew by 1.1% in 2005 , down from 1.3% in 2004 .
Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä cenami energií , nakoľko ročná miera rastu cien priemyselných výrobcov bez energií ( a stavebníctva ) dosiahla v roku 2005 1,8 % v porovnaní s 2,0 % v roku 2004 .
Weak consumer demand , increased external competition and the past appreciation of the euro may have prevented firms from passing on increases in energy and , to a lesser extent , intermediate goods prices . MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2005 Growth in compensation per employee showed a significant decline in the first three quarters of 2005 , with an average annual growth rate of 1.5% compared with 2.0% in 2004 ( see Table 2 ) .
MIERNY VÝVOJ MZDOVÝCH NÁKLADOV V ROKU 2005 Rast odmeny na zamestnanca vykazoval v prvých troch štvrťrokoch 2005 pokles , s priemernou ročnou mierou rastu 1,5 % v porovnaní s 2,0 % v roku 2004 ( tabuľka 2 ) . Tento pokles bol vyvolaný najmä vývojom miezd v priemysle bez stavebníctva a v menšej miere v sektore služieb ( graf 27 ) .
This decline was mainly driven by wage developments in industry
V sektore služieb bol však vývoj rozdielny .
C h a r t 2 5 R e s i d e n t i a l p ro p e r t y p r i c e s ( annual percentage changes ;
Graf 25 Vývoj cien nehnuteľností na bývanie ( medziročná percentuálna zmena ;
annual data ) in nominal terms 10 10
ročné údaje )
C h a r t 2 6 B re a k d ow n o f i n d u s t r i a l p ro d u c e r p r i c e s ( annual percentage changes ;
Graf 26 Štruktúra cien priemyselných výrobcov ( medziročná percentuálna zmena ;
monthly data ) energy ( left-hand scale ) industry excl .
V nominálnom vyjadrení 10 10
construction ( right-hand scale ) intermediate goods ( right-hand scale ) capital goods ( right-hand scale ) consumer goods ( right-hand scale ) 24 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Energie ( ľavá os ) Priemysel bez stavebníctva ( pravá os ) Medzispotreba ( pravá os ) Investičné tovary ( pravá os ) Spotrebné tovary ( pravá os ) 24 12 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Note : Data for 2005 refer to the first half of the year .
Poznámka : Údaje za rok 2005 sa týkajú prvého polroka .
While growth in compensation per employee in the market-related services sector increased in the first three quarters of 2005 , with an average annual growth rate of 1.8% compared with 1.5% in 2004 , the growth in the non-market-related services sector declined significantly , with an average annual growth rate of 0.8% compared with 2.1% in 2004 .
v sektore trhovo orientovaných služieb sa v prvých troch štvrťrokoch 2005 zvýšil , pri priemernej miere rastu 1,8 % v porovnaní s 1,5 % v roku 2004 , rast v sektore netrhovo orientovaných služieb sa výrazne znížil , pri priemernej miere ročného rastu 0,8 % v porovnaní s 2,1 % v roku 2004 .
Other labour cost indicators also suggest moderate wage growth .
Ostatné ukazovatele nákladov práce tiež poukazujú na mierny rast miezd .
The annual growth rate of negotiated wages was 2.1% in 2005 , unchanged compared with 2004 .
Ročná miera rastu dojednaných miezd bola v roku 2005 2,1 %, bez zmeny v porovnaní s rokom 2004 .
In addition , anecdotal evidence from wage-bargaining agreements signed in the period up to late 2005
Neoficiálne údaje o mzdových dojednaniach podpísaných v období do konca roku 2005 vo viacerých krajinách eurozóny nenaznačujú vznik sekundárnych účinkov vyšších cien ropy
Ta b l e 2 L a b o u r c o s t i n d i c a t o r s ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2003 Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs Sources : Eurostat , national data and ECB calculations .
Ta b u ľ k a 2 U k a z o v a t e l e n á k l a d o v p r á c e ( medziročná percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ) 2003 Dojednané mzdy Celkové hodinové náklady práce Odmena na zamestnanca Memo položky Produktivita práce Jednotkové náklady práce Zdroj : Eurostat , národné údaje a výpočty ECB .
2004 Q4 2.0 2.4 1.7 0.7 1.1 2005 Q1 2.2 3.2 1.5 0.4 1.1 2005 Q2 2.1 2.5 1.4 0.5 0.9 2005 Q3 2.1 2.2 1.6 0.9 0.7 2005 Q4 2.0 .
2004 Q4 2,0 2,4 1,7 0,7 1,1 2005 Q1 2,2 3,2 1,5 0,4 1,1 2005 Q2 2,1 2,5 1,4 0,5 0,9 2005 Q3 2,1 2,2 1,6 0,9 0,7 2005 Q4 2,0 .
Chart 27 Sectoral compensation per e m p l oye e ( annual percentage changes ;
G r a f 27 O d m e n a n a z a m e s t n a n c a p o d ľ a sektorov ( medziročná percentuálna zmena ;
construction construction services 5.0 5.0 Chart 28 Contributions to quarterly re a l G D P g row t h ( quarterly percentage point contributions ;
Graf 28 Príspevky k štvrťročnému rastu reálneho HDP ( štvrťročné príspevky v percentuálnych bodoch ;
seasonally adjusted ) real GDP 1 ) final domestic demand net exports 1.0 1.0 4.0
Reálny HDP 1 ) Konečný domáci dopyt Čistý vývoz 1,0
in several euro area countries did not suggest the emergence of significant second-round effects from higher oil prices beyond the mechanical effects of wage-indexation schemes in countries where they exist .
presahujúcich rámec mechanických efektov systémov indexácie miezd v krajinách , v ktorých sú zavedené .
Overall , with ongoing moderate real GDP growth and limited pressure in euro area labour markets , wage developments remained subdued in 2005 .
Vývoj miezd bol v roku 2005 naďalej tlmený , pri pokračujúcom miernom raste reálneho HDP a obmedzenom tlaku na trhoch práce eurozóny .
Despite the fall in wage growth , unit labour cost growth remained unchanged in 2005 .
Napriek poklesu rastu miezd sa jednotkové náklady práce v roku 2005 nezmenili .
Unit labour costs grew by an average of 0.9% in the first three quarters of 2005 , as in 2004 .
Jednotkové náklady práce sa v prvých troch štvrťrokoch 2005 zvýšili v priemere o 0,9 %, tak ako v roku 2004 .
This reflected the decline in productivity growth rates , which averaged 0.6% in the first three quarters of 2005 , compared with 1.1% in 2004 .
To bolo dôsledkom poklesu mier rastu produktivity , ktoré dosiahli v prvých troch štvrťrokoch 2005 v priemere 0,6 % v porovnaní s 1,1 % v roku 2004 .
2.4 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS SLOWER ECONOMIC GROWTH IN 2005 Real GDP growth in the euro area ( partly adjusted for the number of working days ) was 1.4% in 2005 , below the 1.8% recorded in the previous year and the trend rate of growth in potential output ( see Table 3 ) .
trendovou mierou rastu potenciálnej produkcie ( tabuľka 3 ) .
The lower than expected performance in 2005 , continuing the moderate growth in economic activity observed since mid-2004 , reflected oil price strength , the lagged effects of the appreciation of the euro in 2004 and a temporary slowdown in global demand in the first half of 2005 .
Nižšia ako očakávaná úroveň za rok 2005 , ktorá znamenala pokračovanie mierneho rastu hospodárskej aktivity zaznamenaného od polovice roka 2004 , bola odrazom vysokých cien ropy , oneskorených účinkov zhodnotenia eura v roku 2004 a dočasného spomalenia globálneho dopytu v prvej polovici roka 2005 .
The pace of the recovery that started in the third quarter of 2003 , following the protracted period of slow growth from mid-2001 to mid-2003 , has been relatively weak compared with recovery periods in the early 1980s and early 1990s .
Tempo hospodárskeho oživovania , ktoré sa po dlhšom období pomalého rastu od polovice roka 2001 do polovice roka 2003 začalo v treťom štvrťroku 2003 , bolo v porovnaní s obdobiami oživenia zo začiatku 80 .
Several factors may explain this .
rokov a zo začiatku 90 .
First , unlike previous recoveries , the current phase
Po druhé , potenciálny rast HDP v priebehu posledných rokov podľa predbežných údajov klesá , najmä v dôsledku nižšieho rastu produktivity práce .
Ta b l e 3 C o m p o s i t i o n o f re a l G D P g row t h ( percentage changes , unless otherwise indicated ;
Ta b u ľ k a 3 Š t r u k t ú r a r a s t u r e á l n e h o H D P ( percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ;
seasonally adjusted ) Annual rates 1 ) 2003 Real gross domestic product 0.7 of which : Domestic demand 3 ) 1.3 Private consumption 1.0 Government consumption 1.7 Gross fixed capital formation 0.8 Changes in inventories 4 ) 0.2 Net exports 3 ) - 0.6 Exports 5 ) 1.2 Imports 5 ) 3.0 Real gross value added of which : Industry excl . construction 0.2 Construction 0.9 Purely market-related services 6 ) 0.9 2004 1.8 1.8 1.4 1.1 1.8 0.3 0.0 5.9 6.2 2005 1.4 1.6 1.4 1.3 2.2 0.1 - 0.2 3.9 4.7 2004 Q4 1.6 1.9 1.9 0.7 1.6 0.4 - 0.3 5.8 7.1 2005 Q1 1.2 1.6 1.3 0.8 1.2 0.4 - 0.3 3.1 4.3 2005 Q2 1.2 1.7 1.5 1.2 1.9 0.2 - 0.5 2.6 4.2 2005 Q3 1.6 1.7 1.9 1.6 2.7 - 0.3 - 0.1 4.9 5.4 2005 Q4 1.7 1.6 0.8 1.7 3.2 0.1 0.1 5.1 5.0 2004 Q4 0.2 0.5 0.9 0.0 0.4 0.0 - 0.3 0.3 1.3 Quarterly rates 2 ) 2005 Q1 0.3 0.1 0.1 0.0 0.2 0.0 0.2 - 0.9 - 1.5 2005 Q2 0.4 0.5 0.3 0.8 1.0 0.0 - 0.1 2.0 2.3 2005 Q3 0.7 0.5 0.5 0.9 1.1 - 0.2 0.2 3.4 3.1 2005 Q4 0.3 0.4 - 0.2 0.0 0.8 0.4 - 0.2 0.5 0.9
sezónne očistené ) Ročná miera 1 ) 2003 Reálny hrubý domáci produkt z toho Domáci dopyt 3 ) Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Zmena zásob 4 ) Čistý vývoz 3 ) Vývoz 5 ) Dovoz 5 ) Reálna hrubá pridaná hodnota z toho Priemysel bez stavebníctva Stavebníctvo Výhradne trhové služby 6 ) 0,7 1,3 1,0 1,7 0,8 0,2 - 0,6 1,2 3,0 2004 1,8 1,8 1,4 1,1 1,8 0,3 0,0 5,9 6,2 2005 1,4 1,6 1,4 1,3 2,2 0,1 - 0,2 3,9 4,7 2004 Q4 1,6 1,9 1,9 0,7 1,6 0,4 - 0,3 5,8 7,1 2005 Q1 1,2 1,6 1,3 0,8 1,2 0,4 - 0,3 3,1 4,3 2005 Q2 1,2 1,7 1,5 1,2 1,9 0,2 - 0,5 2,6 4,2 2005 Q3 1,6 1,7 1,9 1,6 2,7 - 0,3 - 0,1 4,9 5,4 2005 Q4 1,7 1,6 0,8 1,7 3,2 0,1 0,1 5,1 5,0 2004 Q4 0,2 0,5 0,9 0,0 0,4 0,0 - 0,3 0,3 1,3 Štvrťročná miera 2 ) 2005 Q1 0,3 0,1 0,1 0,0 0,2 0,0 0,2 - 0,9 - 1,5 2005 Q2 0,4 0,5 0,3 0,8 1,0 0,0 - 0,1 2,0 2,3 2005 Q3 0,7 0,5 0,5 0,9 1,1 - 0,2 0,2 3,4 3,1 2005 Q4 0,3 0,4 - 0,2 0,0 0,8 0,4 - 0,2 0,5 0,9
Note : The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Poznámka : Údaje sú sezónne a čiastočne aj kalendárne očistené , keďže nie všetky krajiny eurozóny vykazujú štvrťročné rady národných účtov očistené o počet pracovných dní .
3 ) As a contribution to real GDP growth ; in percentage points .
3 ) Vyjadrený ako príspevok k rastu reálneho HDP v percentuálnych bodoch .
4 ) Including acquisitions less disposals of valuables .
4 ) Vrátane akvizícií po odpočítaní poskytnutých cenností .
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Keďže údaje za vývoz a dovoz v národných účtoch nie sú očistené o obchod v rámci eurozóny , nie sú plne porovnateľné s údajmi platobnej bilancie .
6 ) Includes trade , transport , repairs , hotels and restaurants , communication , finance , business services , real estate and renting services . has been marked by very strong oil price increases and a significant appreciation of the euro .
6 ) Zahŕňa obchod , dopravu , opravy , hotely a reštaurácie , telekomunikácie , finančné služby , obchodné činnosti , služby v oblasti nehnuteľností a prenájmu .
Second , there is tentative evidence that potential output growth has declined over recent years , mainly as a result of lower labour productivity growth . Third , it should also be taken into account that the slowdown preceding the recovery was relatively shallow .
Nakoľko intenzita zotavenia zvyčajne závisí od hĺbky predchádzajúceho poklesu , nie je prekvapujúce , že súčasné oživenie je v určitej miere menej dynamické ako predchádzajúce oživenia .
To the extent that the strength of the rebound tends to depend on the depth of the previous downturn , it is not surprising that the current recovery is to some extent less dynamic than previous recoveries . 8 The moderation in growth in 2005 as a whole can be attributed to a lower contribution of both the external sector and internal domestic demand .
8 Spomalenie rastu ako celku možno v roku 2005 pripísať na vrub nižšieho príspevku zahraničnoobchodného sektora a vnútorného domáceho dopytu .
Growth in both domestic demand and exports in 2005 was below expectations at the end of 2004 ( see Chart 28 ) .
Rast domáceho dopytu a vývozu bol v roku 2005 nižší ako sa očakávalo na konci roka 2004 ( graf 28 ) .
As regards the domestic contribution to growth , growth in private consumption continued to be subdued in 2005 ( see Table 3 ) .
Pokiaľ ide o príspevok domáceho dopytu k rastu , bol rast súkromnej spotreby v roku 2005 naďalej tlmený ( tabuľka 3 ) .
This was partly a result of low increases in real disposable income , reflecting restrained growth in nominal income and the rise in energy prices .
To bolo sčasti dôsledkom nízkych prírastkov reálneho disponibilného dôchodku , ktoré odrážali obmedzený rast nominálnych príjmov a rast cien energií .
These effects were not offset by lower household savings , possibly because employment expectations remained relatively pessimistic .
že očakávania zamestnanosti zostali relatívne pesimistické .
Concerns about the sustainability of pension and healthcare systems may also have played a role , together with the fact that low-income earners , with a higher marginal propensity to consume , may have been disproportionately affected by weak income growth and shocks to the prices of necessity goods and services .
Úlohu mohli zohrať aj obavy ohľadom udržateľnosti systémov dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti , spolu so skutočnosťou , že zárobkovo činných osôb s nižšími príjmami , ktoré majú vyšší hraničný sklon k spotrebe , sa mohol neprimerane dotknúť slabý rast príjmov a cenové šoky v oblasti základných tovarov a služieb .
See also the box entitled « The current euro area recovery from a historical perspective » in the November 2005 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
8 Box „The current euro area recovery from a historical perspective » v Mesačnom bulletine ECB z novembra 2005 .
Chart 29 Confidence indicators ( percentage balances , seasonally adjusted ) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 1998 2000 2002 2004 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
Graf 29 Indikátory dôvery ( rozdiel v percentách , sezónne očistené ) Spotrebiteľská dôvera Dôvera v priemysle Dôvera v službách 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 1998 2000 2002 2004 20 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
Investment growth in the first half of 2005 was significantly below that observed in the second half of 2004 .
Tvorba hrubého fixného kapitálu však od polovice roka 2005 rástla výraznejším tempom .
This deceleration was mainly due to lower growth in non-construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector . However , gross fixed capital formation grew more strongly from mid-2005 onwards .
Medzi faktory podporujúce investície patrilo v roku 2005 zlepšenie efektívnosti podnikov , vysoké zisky spoločností , veľmi priaznivé podmienky financovania a rast globálneho dopytu .
Factors supporting investment in 2005 included improvements in business efficiency , robust corporate earnings , the very favourable financing conditions and growth in global demand . A sectoral breakdown of economic growth in 2005 shows that value added in industry ( excluding construction ) , construction and the services sector contributed positively to growth .
Zo sektorového členenia hospodárskeho rastu v roku 2005 vidno , že k rastu pozitívne prispela pridaná hodnota v priemysle ( bez stavebníctva ) , v stavebníctve a v sektore služieb . Rast pridanej hodnoty v sektore trhových služieb bol vyšší ako v roku 2004 .
Value added growth in the market services sector was higher than in 2004 .
V priemysle bez stavebníctva bol však nižší .
However , in industry excluding construction it was lower . Industrial and services confidence deteriorated in the first half of 2005 , although it improved in the second half ( see Chart 29 ) .
Dôvera v priemysle a službách sa v prvej polovici roka 2005 zhoršila , hoci v druhej polovici sa zlepšila ( graf 29 ) .
The services sector has significantly increased in importance over recent decades and its contribution to the euro area economy is expected to grow further in the years to come .
Význam sektora služieb sa v posledných desaťročiach výrazne zvýšil a očakáva sa , že príspevok tohto sektora k hospodárstvu eurozóny sa bude v nasledujúcich rokoch ďalej zvyšovať .
Box 5 describes the sectoral composition of euro area growth , providing a more detailed analysis of developments in the services sector .
V boxe 5 sa opisuje hospodársky rast eurozóny v sektorovom členení , s podrobnejšou analýzou vývoja v sektore služieb .
Notes : All data are seasonally adjusted .
Poznámka : Všetky údaje sú sezónne očistené .
Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . Consumer confidence remained subdued in 2005 , although it showed signs of improvement towards the end of the year ( see Chart 29 ) .
Údaje v grafe sú vypočítané ako odchýlky od priemeru za obdobie od januára 1985 , čo sa týka dôvery medzi spotrebiteľmi a v priemysle , a od apríla 1995 , čo sa týka dôvery v službách .
B ox 5
Box 5
THE SECTORAL COMPOSITION OF EURO AREA GROWTH This box provides an overview of sectoral structure of the euro area economy and of sectoral shifts in recent years .
ŠTRUKTÚRA HOSPODÁRSKEHO RASTU EUROZÓNY PODĽA SEKTOROV Tento box prináša prehľad sektorovej štruktúry hospodárstva eurozóny a zmien v sektoroch v posledných rokoch .
It also discusses the contributions to growth of value added in the euro area and to volatility by the main economic sectors in recent years and explores whether the relative weakness of the current recovery in comparison with former upswings is linked to developments in specific sectors .
Analyzujú sa v ňom aj príspevky hlavných sektorov hospodárstva k rastu pridanej hodnoty v eurozóne a k volatilite v posledných rokoch a vysvetľuje sa , či relatívna slabosť súčasného oživenia v porovnaní s predchádzajúcimi rozmachmi je spojená s vývojom v konkrétnych sektoroch .
The sectoral breakdown of value added highlights the prominent role of the services sector in the euro area ( see Chart A ) .
Členenie pridanej hodnoty podľa sektorov zdôrazňuje prvoradú úlohu sektora služieb v eurozóne ( graf A ) .
With a share of around 70 %, the services sector represents by far the largest economic sector in the euro area .
Sektor služieb s podielom 70 % predstavuje s predstihom najväčší hospodársky sektor eurozóny .
The industrial sector , which comprises mainly manufacturing ( but also mining and quarrying , and the electricity , gas and water supply industries ) , accounts for around 20 % of euro area value added .
Priemyselný sektor , ktorý zahŕňa najmä spracovateľský priemysel ( ale aj odvetvia ťažby nerastných surovín a dodávky elektriny , plynu a vody ) , sa podieľa na pridanej hodnote eurozóny približne 20 %.