natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) , accordingly ,
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB / 2004/18 zo 16 . septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek ( 1 ) ,
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
1 zmluvy a článok 16 štatútu ESCB ustanovujú , že Európska centrálna banka ( ECB ) má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v Spoločenstve .
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov .
To maintain the general public 's confidence in euro banknotes as a means of payment , it is necessary to specify minimum security rules for the production , processing , storage and transport of euro banknotes and their components , and other related materials and information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components .
Na zachovanie dôvery verejnosti v eurobankovky ako platobné prostriedky je potrebné , aby sa určili minimálne bezpečnostné pravidlá výroby , spracovania , skladovania a prepravy eurobankoviek a ich častí a iných súvisiacich materiálov a informácií , ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata , krádež alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí .
All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity .
Všetky subjekty , ktoré sa zaoberajú takýmito aktivitami by mali dodržiavať bezpečnostné pravidlá , ktorých obsah sa však môže meniť v závislosti od druhu činnosti .
( a ) « NCB » means the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
a ) „NCB » sa rozumie národná centrálna banka členského štátu , ktorý prijal euro ;
( b ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
b ) „budúcou NCB Eurosystému » sa rozumie banka členského štátu , ktorý neprijal podmienky stanovené pre prijatie eura , ktorému bolo prijaté rozhodnutie o ( podľa článku 122 ods . 2 zmluvy ) ;
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them .
Je potrebné zaviesť konanie pre bezpečnostnú akreditáciu , v ktorom by sa osvedčovalo , že výrobcovia dodržiavajú bezpečnostné pravidlá , ako aj postupy na zabezpečenie sústavného dodržiavania bezpečnostných pravidiel , a tiež zaviesť rôzne druhy následkov ich nedodržiavania .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified .
Tieto následky sa pohybujú v rozsahu od varovania až po odňatie bezpečnostnej akreditácie a mali by byť primerané povahe zisteného nedodržania bezpečnostných pravidiel .
( c ) « euro secure items » means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ;
c ) „ochraňovanými hodnotami eura » sa rozumie prvá séria eurobankoviek a ich časti a iné súvisiace materiály a informácie , ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata , krádež alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí ;
( d ) « security rules » means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity , as laid down in separate rules by the ECB from time to time ; Article 2 General principles 1 .
d ) „bezpečnostnými pravidlami » sa rozumejú hmotné pravidlá upravujúce nadobúdanie ochraňovaných hodnôt eura a akákoľvek činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura , ako to podľa potreby upravujú osobitné pravidlá ECB ;
Manufacturers may adopt and implement stricter standards , but the ECB shall only assess compliance with its own security rules . ( e ) « purchaser » means a company , organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production , processing or storage of euro secure items ;
e ) „zákazníkom » sa rozumie spoločnosť , organizácia alebo národná centrálna banka , ktorá je nejakým spôsobom zainteresovaná do uzatvárania zmlúv ako zákazník pri výrobe , spracovaní a skladovaní ochraňovaných hodnôt eura ;
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes , this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued .
f ) „výrobným miestom » sa rozumejú akékoľvek priestory , ktoré výrobca využíva alebo sa chystá ich využiť na výrobu , spracovanie ( vrátane zničenia ) alebo skladovanie ochraňovaných hodnôt eura pred tým , ako sa prepravia k zákazníkovi alebo do špecializovaného likvidačného zariadenia , ak to prichádza do úvahy ;
( f ) « manufacturing site » means any premises that a manufacturer uses , or wishes to use , for the production , processing ( including destruction ) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or , where applicable , to a specialist destruction facility ;
g ) „činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura » sa rozumie ktorákoľvek z týchto činností : výroba , spracovanie ( vrátane zničenia ) , skladovanie alebo preprava ochraňovaných hodnôt eura ;
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following : ( a ) another accredited manufacturer ;
h ) „výrobcom » sa rozumie subjekt , ktorý sa zaoberá alebo sa chystá zaoberať činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura , s výnimkou subjektov , ktoré sa zaoberajú alebo sa chystajú zaoberať len prepravou alebo ničením ochraňovaných hodnôt eura , a „akreditovaným výrobcom » sa rozumie výrobca , ktorému bola udelená úplná bezpečnostná akreditácia ;
( g ) « euro secure activity » means any of the following : production , processing ( including destruction ) , storage or transport of euro secure items ; ( b ) an NCB ;
i ) „úplnou bezpečnostnou akreditáciou » sa rozumie postavenie priznané výrobcovi zo strany ECB na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura , pričom toto postavenie je vymedzené v článku 3 ; j ) „nedodržaním bezpečnostných pravidiel » sa rozumie prípad , keď niektorá z nasledujúcich skutočností nie je v súlade s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel : i ) bezpečnostné opatrenia zavedené výrobcom na základe tohto rozhodnutia ;
( h ) « manufacturer » means any entity that is , or wishes to be , involved in a euro secure activity , except entities that are only , or only wish to be , involved in the transport or destruction of euro secure items , and « accredited manufacturer » means a manufacturer which has been granted full security accreditation ; ( c ) subject to a decision of the Governing Council , a future Eurosystem NCB ;
ii ) opatrenia prijaté akreditovaným výrobcom vykonávajúcim činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo iii ) opatrenia prijaté výrobcom s dočasnou bezpečnostnou akreditáciou , ktorý sa pripravuje na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura ;
( d ) the ECB . ( i ) « full security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 3 , granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item ;
k ) „bezpečnostnou kontrolou » sa rozumie kontrola činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na účely posúdenia , či sú bezpečnostné opatrenia na výrobnom mieste v súlade s bezpečnostnými pravidlami , a l ) „dočasnou bezpečnostnou akreditáciou » sa rozumie postavenie priznané výrobcovi zo strany ECB , ktoré potvrdzuje , že sa môže pripravovať na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura , pričom toto postavenie je vymedzené v článku 4 .
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers » security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee . Moreover , it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3 ( 6 ) .
Bezpečnostné pravidlá prijaté ECB sú minimálnymi pravidlami . Výrobcovia môžu prijať a uplatňovať prísnejšie normy , ECB však posudzuje len dodržiavanie svojich bezpečnostných pravidiel .
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer .
Bez ohľadu na ustanovenia prijaté ECB na inom mieste , podľa ktorých sa toto rozhodnutie uplatňuje na osobitné postupy týkajúce sa eurobankoviek , sa toto rozhodnutie nevzťahuje na spracovanie a skladovanie eurobankoviek , ktoré sú registrované v NCB a boli vyrobené , ale neboli vydané .
( j ) « non-compliance » means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules : ( i ) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer ;
Akreditovaný výrobca môže poskytnúť ochraňované hodnoty eura len : a ) inému akreditovanému výrobcovi ; b ) NCB ;
( ii ) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity ;
c ) na základe rozhodnutia Rady guvernérov budúcej NCB Eurosystému alebo d ) ECB . 4 .
or ( iii ) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity ;
Výrobca znáša všetky náklady a straty , ktoré mu vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia .
Article 3 Full security accreditation 1 .
Článok 3 Úplná bezpečnostná akreditácia 1 .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity . ( k ) « security inspection » means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules ;
Akreditovaný výrobca môže vykonávať len činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura , ak mu ECB udelila úplnú bezpečnostnú akreditáciu na túto činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura .
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that : ( l ) « temporary security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 4 , granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item .
Výrobcovi môže byť udelená úplná bezpečnostná akreditácia na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura , ak : a ) bezpečnostné opatrenia , ktoré sa uplatňujú na konkrétnom výrobnom mieste plánovanom na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura , sú v súlade s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel ;
( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules ; ( b ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State ;
b ) sa tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte a
and L 140/28
L 140/28 SK
( c ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity , with the exception of process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules ;
c ) ak sa výrobné miesto iné ako tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu .
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2 ( c ) , taking into account the views of the Banknote Committee .
Výkonná rada môže s prihliadnutím na stanovisko Výboru pre bankovky zmeniť a doplniť rozsah geografickej požiadavky uvedenej v odseku 2 písm . c ) .
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue .
Takéto rozhodnutie sa bez meškania oznámi Rade guvernérov a Výkonná rada sa riadi rozhodnutiami Rady guvernérov v tejto veci . a ) sú bezpečnostné opatrenia , ktoré sa uplatňujú na konkrétnom výrobnom mieste plánovanom na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura s výnimkou postupov riadenia prevádzky a revízneho záznamu , pokiaľ ide o výrobu , spracovanie a skladovanie ochraňovaných hodnôt eura , vo vzťahu ku ktorým sa žiada o akreditáciu , v súlade s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel ;
( b ) the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph ( a ) that will comply with the security rules ;
b ) je výrobca schopný preukázať , že je schopný vytvoriť a zaviesť také postupy riadenia prevádzky a revízneho záznamu podľa písmena a ) , ktoré by boli v súlade s bezpečnostnými pravidlami ;
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 .
Úplná bezpečnostná akreditácia sa udeľuje výrobcovi bez časového obmedzenia , ale na základe rozhodnutia podľa článkov 13 až 15 možno rozsah tejto akreditácie ovplyvniť alebo ju odňať .
( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State ;
c ) sa tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte , a
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site .
Akreditovaný výrobca môže vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura len na výrobnom mieste , ktorému bola udelená bezpečnostná akreditácia , a len vo vzťahu ku konkrétnym ochraňovaným hodnotám eura vymedzeným pre toto výrobné miesto .
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules .
Akreditovaný výrobca môže zabezpečiť prepravu ochraňovaných hodnôt eura k zákazníkovi , a ak je to potrebné , zabezpečiť ich zničenie vo svojom mene ( vrátane s tým súvisiacej prepravy ) v špecializovanom likvidačnom zariadení v súlade s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel .
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer .
Nedodržanie uvedených častí bezpečnostných pravidiel , ktoré nastane počas takéhoto zničenia alebo prepravy , sa považuje za nedodržanie bezpečnostných pravidiel akreditovaným výrobcom .
( d ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association .
d ) ak sa výrobné miesto iné ako tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity .
Výrobca s dočasnou bezpečnostnou akreditáciou na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura môže dostávať utajené špecifikácie týkajúce sa výroby eurobankoviek a pripravovať sa na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura .
An accredited manufacturer may not , without the ECB 's prior written consent , outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party ( including the manufacturer 's subsidiaries and associated companies ) the production , processing ( including destruction ) or storage of any euro secure items .
Akreditovaný výrobca nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB zadať externým spoločnostiam zákazku na výrobu , spracovanie ( vrátane zničenia ) alebo skladovanie ochraňovaných hodnôt eura , presunúť tieto činnosti na iné výrobné miesto alebo previesť na tretiu osobu ( vrátane dcérskych a pridružených spoločností výrobcu ) .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation , and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party ( including any of its subsidiaries and associated companies ) .
Výrobcovi , ktorému nebola udelená úplná bezpečnostná akreditácia , môže byť na obdobie nepresahujúce jeden rok udelená dočasná bezpečnostná akreditácia na plánovanú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura . Ak sa výrobca uchádza o činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo bol ňou počas tohto obdobia poverený , jeho dočasná bezpečnostná akreditácia sa môže predĺžiť do času , kým ECB prijme rozhodnutie , či výrobcovi udeliť úplnú bezpečnostnú akreditáciu .
A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year .
Výrobca s dočasnou bezpečnostnou akreditáciou na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura nemôže vykonávať takú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura ani žiadnu inú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura , na ktorú mu nebola udelená bezpečnostná akreditácia , a nemôže previesť svoju dočasnú bezpečnostnú akreditáciu na tretiu osobu ani ju tretej osobe postúpiť ( vrátane dcérskych a pridružených spoločností výrobcu ) .
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period , its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation . 5 .
Bez toho , aby bola dotknutá maximálna lehota na skončenie platnosti dočasnej akreditácie a jej predĺženie uvedené v článku 4 ods . 1 , platnosť dočasnej bezpečnostnej akreditácie sa automaticky končí v deň stanovený ECB podľa článku 7 ods .
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4 ( 1 ) , temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7 ( 1 )( d ) , unless : ( a ) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date , in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted ; or ( b ) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14 .
1 písm . d ) okrem prípadov , keď : a ) je výrobcovi pred týmto dňom udelená úplná bezpečnostná akreditácia na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k príslušnej ochraňovanej hodnote eura , pričom v takomto prípade sa platnosť dočasnej bezpečnostnej akreditácie považuje za skončenú v deň , keď bola udelená úplná bezpečnostná akreditácia , alebo b ) bola odňatá rozhodnutím prijatým podľa článku 14 .
A manufacturer may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item provided that :
Výrobcovi môže byť udelená dočasná bezpečnostná akreditácia na plánovanú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura , ak :
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 .
Dočasná bezpečnostná akreditácia môže byť tiež ovplyvnená rozhodnutím prijatým na základe článkov 12 alebo 15 .
SECTION II SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
ODDIEL II KONANIE O BEZPEČNOSTNEJ AKREDITÁCII
Article 5 Initiation request and appointment of security inspection team 1 .
Článok 5 Žiadosť o začatie konania a vymenovanie tímu pre bezpečnostnú kontrolu 1 .
A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure .
Výrobca , ktorý by chcel vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k jednej alebo viacerým ochraňovaným hodnotám eura , písomne požiada ECB , aby začala konanie o bezpečnostnej akreditácii .
This request shall :
Táto žiadosť obsahuje :
tional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1 .
Počas preskúmavania si môže ECB od výrobcu vyžiadať v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 dodatočné informácie .
If the ECB requests additional information , it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information .
Ak si ECB vyžiada dodatočné informácie , oznámi výrobcovi výsledok preskúmania do 20 pracovných dní ECB od prijatia týchto dodatočných informácií .
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if :
ECB zamietne žiadosť o začatie konania a toto rozhodnutie písomne oznámi výrobcovi spolu s dôvodmi tohto rozhodnutia v lehote uvedenej v odseku 2 , ak :
( a ) specify the euro secure item ( s ) , the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation ;
a ) vymedzenie ochraňovaných hodnôt eura , výrobného miesta a jeho umiestnenia a činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura , pre ktorú sa uchádza o bezpečnostnú akreditáciu ;
( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1 ;
a ) výrobca neposkytne informácie alebo písomný záväzok podľa odseku 1 ;
( b ) the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 ;
b ) výrobca neposkytne dodatočné informácie vyžiadané ECB podľa odseku 2 ;