natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contain recommendations to policy-makers on macroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context of multilateral surveillance within the EU Council . The EU Council , acting on a recommendation from the European Commission , formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council .
Rada guvernérov tiež jasne stanovila , že pri zabezpečovaní cenovej stability je jej cieľom udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni tesne pod 2 %.
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . Central bank independence : legal provision which guarantees that a central bank can carry out its statutory tasks and duties without political interference .
Centrálna parita voči euru [ euro central rate ] : oficiálny výmenný kurz mien jednotlivých členov ERM II voči euru , okolo ktorého je definované fluktuačné rozpätie .
Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
Devízový swap [ foreign exchange swap ] : súčasná spotová a forwardová operácia predaja / nákupu jednej meny za druhú menu .
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) : a Committee , established by the European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , and composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets .
Eurosystém môže uskutočňovať operácie na voľnom trhu vo forme devízových swapov , v ktorých národné centrálne banky ( alebo ECB ) kupujú alebo predávajú prostredníctvom spotovej transakcie euro za cudziu menu a zároveň ho prostredníctvom forwardovej transakcie predávajú alebo kupujú späť .
As the level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States . It also improves coordination among European securities regulators .
Dlhodobejšia refinančná operácia [ longer-term refinancing operation ] : operácia na voľnom trhu , ktorú Eurosystém uskutočňuje s mesačnou periodicitou , spravidla s trojmesačnou splatnosťou .
205 Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community : a Committee created in May 1964 on the basis of Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty to foster cooperation among central banks .
Tieto operácie sa uskutočňujú vo forme tendrov s variabilnou sadzbou a s vopred oznámeným objemom . Dohoda o spätnom odkúpení [ repurchase agreement ] : dohoda o predaji aktíva a jeho spätnom odkúpení za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na vyzvanie .
In 1994 its tasks were taken over by the newly established European Monetary Institute ( EMI ) and the Committee was dissolved .
Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom , že predávajúci v tomto nezostáva vlastníkom cenných papierov .
Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) : a Committee established by Council Decision 91/115 / EEC of 25 February 1991 ( OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 ) , as amended by Council Decision 96/174 / EC of 26 February 1996 ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) , bringing together statisticians from the national statistical institutes , Eurostat , the NCBs and the ECB .
Dohody o spätnom odkúpení sa zahŕňajú do M3 , ak je predajcom peňažná finančná inštitúcia a zmluvnou stranou nepeňažná finančná inštitúcia so sídlom v eurozóne .
The CMFB advises the Commission on a range of statistical matters , in particular statistical aspects of the excessive deficit procedure , and promotes co-operation and co-ordination of statistical work at the European level .
Dolaďovacia operácia [ fine-tuning operation ] : nepravidelná operácia na voľnom trhu , ktorú Eurosystém vykonáva najmä preto , aby sa vysporiadal s neočakávanými výkyvmi likvidity na trhu .
Common operational systems : systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations .
Dvor audítorov ( Court of Auditors ) : inštitúcia Európskeho spoločenstva , ktorá vykonáva audit v rámci Európskeho spoločenstva .
They encompass common information systems , applications and procedures and are organised according to a « hub and spoke » approach , with the hub located at the ECB .
Jednou z jej povinností je preskúmanie prevádzkovej efektívnosti hospodárenia ECB .
Constitution for Europe : On 13 June 2003 the European Convention on the future of Europe adopted a draft Treaty establishing a Constitution for Europe that would supersede both the EU Treaty and the EC Treaty . The draft was submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 and was under discussion in the Intergovernmental Conference ( IGC ) from September 2003 to June 2004 .
ECU ( európska menová jednotka ) [ European Currency Unit ] : pred treťou etapou HMÚ bolo ECU košom mien , ktorý tvoril fixný počet 12 z 15 mien členských štátov EÚ . Hodnota ECU sa určovala ako vážený priemer hodnoty zúčastnených mien .
It was adopted by the EU Member States in June 2004 and is scheduled to be ratified by November 2006 .
V januári 1999 bolo ECU nahradené eurom v pomere 1:1 .
Convergence criteria : the criteria established in Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty ( and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty ) as a basis for the assessment of whether a country may adopt the euro . They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long-term interest rates .
EONIA [ Euro overnight index average ] : je vyjadrením aktuálnej úrokovej miery určenej na základe transakcií s jednodňovými depozitmi na medzibankovom trhu eurozóny . ERM ( mechanizmus výmenných kurzov ) [ ERM ( exchange rate mechanism )] : mechanizmus výmenných kurzov a intervenčný mechanizmus Európskeho menového systému ( EMS ) pre centrálne parity zúčastnených mien voči ECU .
They also cover the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Tieto centrálne parity boli použité na vytvorenie systému vzájomných centrálnych parít zúčastnených mien . Výmenné kurzy mohli kolísať v rámci pásma okolo vzájomných centrálnych parít .
Corporate governance : procedures and processes according to which organisations are directed and controlled .
Centrálne parity bolo možné upraviť na základe vzájomnej dohody všetkých krajín zúčastnených v ERM .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making . In so doing , it also provides the structure within which the organisation 's operational targets are set , and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance .
V roku 1999 , na začiatku tretej etapy Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) , bol ERM nahradený mechanizmom ERM II . ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov II ) [ ERM II ( exchange rate mechanism II )] : systém výmenných kurzov , ktorým sa vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky jednotlivých krajín eurozóny a členských štátov EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape HMÚ .
206 Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks ( ESCB ) to enable counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country .
EUREPO : úroková sadzba , za ktorú referenčná banka ponúka prostriedky v eurách ďalšej referenčnej banke výmenou za kolaterál , ktorý tvoria výlučne štátne dlhopisy a pokladničné poukážky vydané krajinami eurozóny .
In the CCBM , an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) .
Metodika výpočtu EUREPO je podobná metodike výpočtu EURIBOR , zastupuje však sadzby na zabezpečených trhoch ( repo trhoch ) .
Court of Auditors : an institution of the European Community which carries out the audit in the European Community .
Odlišná je aj skupina referenčných bánk .
One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB . Debt ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
EURIBOR ( Euro interbank offered rate ) : úroková sadzba , za ktorú je referenčná banka ochotná požičať prostriedky v eurách inej referenčnej banke . Počíta sa denne pre medzibankové vklady so splatnosťou do 12 mesiacov .
It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , while government debt is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government . Deficit ratio : the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
Na rozdiel od sadzby EUREPO sadzba EURIBOR odráža podmienky na nezabezpečenom trhu . Euro Banking Association ( EBA ) : organizácia , ktorá pre svojich členov predstavuje fórum na prieskum a diskusiu o všetkých otázkach spoločného záujmu z oblasti bankovníctva , a najmä o záležitostiach týkajúcich sa používania eura a vyrovnania transakcií v eurách .
It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices . The government deficit is defined in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government .
Na konci roka 1998 EBA zriadila klíringovú spoločnosť ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée 204 à Capital Variable ) , ktorá od 1 .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , which are remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) . EC Treaty : see Treaty .
Systém EURO1 nahradil systém zúčtovania a vyrovnania v ECU . Euro : názov európskej jednotnej meny , ktorý prijala Európska rada na svojom zasadaní v Madride 15 .
ECOFIN Council : see EU Council .
a 16 .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . The Member States , the European Commission and the European Central Bank ( ECB ) each appoint no more than two members of the Committee .
decembra 1995 . Európska centrálna banka ( ECB ) [ European Central Bank ] : ECB má ústredné postavenie v rámci Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a Eurosystému a v legislatíve Spoločenstva má vlastnú právnu subjektivitu .
Each Member State selects one member from among the senior officials of its national administration , and the second member from among the senior officials of its NCB . However , the NCB members only participate in EFC meetings when issues of their institution 's particular expertise or competence are being discussed .
ECB zabezpečuje , aby sa podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky úlohy zverené Eurosystému a ESCB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk .
Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty lists the EFC 's tasks .
Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : was realised in three stages according to the procedures and timetable set out in the EC Treaty . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 .
Tretím a dočasným rozhodovacím orgánom je Generálna rada . Európska komisia [ European Commission ] : inštitúcia Európskeho spoločenstva , ktorá zabezpečuje uplatňovanie ustanovení zmluvy .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . It provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
Komisia tvorí politiku Spoločenstva , navrhuje legislatívu Spoločenstva a vykonáva právomoci v určitých oblastiach . V oblasti hospodárskej politiky pripravuje Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky ( BEPG ) a informuje Radu EÚ o hospodárskom vývoji a hospodárskych politikách .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
V rámci multilaterálneho dohľadu Komisia monitoruje verejné financie a predkladá správy Rade EÚ . Do 1 .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the set-up of EMU . Economic Policy Committee ( EPC ) : a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122 / EEC of 18 February 1974 ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) , composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the European Commission and the ECB .
mája 2004 mala 20 členov : po dvoch z Nemecka , Španielska , Francúzska , Talianska a Spojeného kráľovstva , a po jednom z ostatných členských štátov . Po skončení prechodného obdobia po rozšírení EÚ bude mať Komisia 25 členov : po jednom z každého z 25 členských štátov .
Its main tasks are to contribute to the ECOFIN Council 's preparatory work in coordinating the economic policies of the Member States and the European Community and advise the European Commission and the EU Council .
Európska rada [ European Council ] : dáva Európskej únii nevyhnutné podnety na ďalší rozvoj a stanovuje všeobecné politické usmernenia v tejto oblasti .
It cooperates closely with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community .
Skladá sa z hláv štátov a predsedov vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie ( pozri aj Rada EÚ ) .
ECU ( European Currency Unit ) : prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States .
Európska únia ( EÚ ) [ European Union ( EU )] : založená Zmluvou o Európskej únii ( Zmluve o EÚ ) , často označovanou ako „Maastrichtská zmluva » , ktorá bola podpísaná vo februári 1992 a ktorá vstúpila do platnosti 1 .
The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies .
Táto zmluva bola následne zmenená a doplnená ÑAmsterdamskou zmluvouì , ktorá bola podpísaná 2 . októbra 1997 v Amsterdame a ktorá vstúpila do platnosti 1 .
The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999 .
mája 1999 , a najnovöie ÑZmluvou z Niceì , ktorá bola podpísaná 26 . februára 2001 a ktorá vstúpila do platnosti 1 .
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions .
Európska únia sa zakladá na viacerých organizáciách a systémoch s odliönou právnou povahou , ktoré tvoria jej tri základné piliere .
ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System ( EMS ) provided for central rates of participating currencies against the ECU .
Prvý pilier obsahuje Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ( Euratom ) , pričom obidve majú právnu subjektivitu a riadia sa podľa rozdielnych zmlúv .
These central rates were used to establish a grid of bilateral central rates between the participating currencies . Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates .
Druhý a tretí pilier predstavujú medzivládne dohody o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a policajnej a súdnej spolupráci v trestných záležitostiach .
The central rates could be adjusted , subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM . In 1999 , at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the ERM was superseded by ERM II .
Európske spoločenstvo [ European Community ] : nadnárodná organizácia , ktorá bola zriadená Zmluvou o založení EHS v roku 1958 ako Európske hospodárske spoločenstvo ( European Economic Community -- EHS ) . Zmluva o EÚ rozšírila úlohy EHS , ktoré bolo následne v roku 1993 premenované 205
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement which provides a framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU . ESCB committees : established by the Governing Council of the ECB , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
na Európske spoločenstvo . Hlavnou úlohou Európskeho spoločenstva je podporovať harmonický , vyrovnaný a udržateľný rast hospodárskej aktivity , vysokú úroveň zamestnanosti a sociálnej ochrany , rovnoprávne postavenie žien a mužov , udržateľný a neinflačný rast , vysoký stupeň konkurencieschopnosti a konvergencie hospodárskej výkonnosti , vysoký stupeň ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia , vysokú životnú úroveň a kvalitu života , a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi .
EU Council ( Council of the European Union ) : an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration
Tieto úlohy Spoločenstvo plní okrem iného prostredníctvom jednotného trhu a HMÚ . Európsky bankový výbor ( EBC ) [ European Banking Committee ] : zriadený v roku 2003 rozhodnutím Komisie 2004/10 / EC z 5 .
208 ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
novembra 2003 ( Ú . v. EÚ L 3 , 7 .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government for decisions specified in the Treaty ( see also European Council ) .
2004 , s. 36 ) ako výbor druhej úrovne , ktorý asistuje Európskej komisii pri riešení otázok týkajúcich sa politík v oblasti bankovej činnosti . Výbor nahradil Bankový poradný výbor ( Banking Advisory Committee ) .
EUREPO : the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries . The EUREPO 's calculation methodology is similar to that of the EURIBOR , but it is representative of rates in the secured markets ( repo markets ) .
ECB má v oblasti bankovníctva a dohľadu zastúpenie vo Výbore európskych orgánov bankového dohľadu , ktorý je výborom tretej úrovne . Európsky fond pre menovú spoluprácu ( EMCF ) [ European Monetary Cooperation Fund ] : bývalý orgán Spoločenstva zriadený nariadením ( EHS ) č .
The panel of banks is also different .
907/73 Rady z 3 . apríla 1973 ( Ú .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , computed daily for interbank deposits with a maturity of up to 12 months .
EMCF bol zrušený na začiatku druhej etapy HMÚ . Jeho úlohy prevzal Európsky menový inštitút ( EMI ) .
Unlike the EUREPO , the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market . Euro : the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 .
Európsky menový inštitút ( EMI ) [ European Monetary Institute ] : inštitúcia dočasne zriadená na začiatku druhej etapy Hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1994 .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB . The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
EMI mal dve hlavné úlohy , a to posilniť spoluprácu medzi centrálnymi bankami krajín a koordinovať ich menové politiky , ako aj vykonať prípravy potrebné na to , aby sa v tretej etape HMÚ zriadil Európsky systém centrálnych bánk , uskutočňovala jednotná menová politika a vytvorila jednotná mena . Zriadením ECB 1 .
Euro Banking Association ( EBA ) : an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and , in particular , matters related to the use of the euro and the settlement of transactions in euro .
júna 1998 prešiel do likvidácie . Európsky menový systém ( EMS ) [ European Monetary System ] : kurzový režim vytvorený v roku 1979 rezolúciou Európskej rady z 5 .
At the end of 1998 , the EBA established a clearing company ( ABE Clearing S.A.S. , Société par Actions Simplifiée à Capital Variable ) to manage the new Euro Clearing System ( EURO1 ) from 1 January 1999 ; EURO1 is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .
EMS predstavoval rámec pre úzku spoluprácu v oblasti menovej a kurzovej politiky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva . Jeho hlavnými zložkami bolo ECU , mechanizmus výmenných kurzov a intervenčný mechanizmus ( ERM ) , mechanizmy veľmi krátkodobého financovania a krátkodobé a strednodobé úverové mechanizmy .
Euro central rate : the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro , around which the ERM II fluctuation margins are defined . Eurogroup : informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
Na začiatku tretej etapy HMÚ bol systém EMS nahradený mechanizmom ERM II . Európsky parlament [ European Parliament ] : inštitúcia Spoločenstva , ktorú od parlamentného obdobia 2004 až 2009 tvorí 732 zástupcov občanov členských štátov .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency . The European Commission and , when appropriate , the ECB are invited to take part in these meetings .
Parlament sa podieľa na legislatívnom procese , jeho kompetencie sa však líšia podľa toho , aký postup sa uplatňuje pri prijímaní jednotlivých legislatívnych noriem EÚ . V rámci Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) má Parlament hlavne konzultatívne právomoci .
European Banking Committee ( EBC ) : established in 2003 by Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to 209
správ , všeobecné rozpravy o menovej politike , vystúpenia v príslušných parlamentných výboroch ) . Európsky súdny dvor ( ECJ ) [ European Court of Justice ] : inštitúcia Európskeho spoločenstva so sídlom v Luxemburgu , ktorá i ) zabezpečuje správny výklad a uplatňovanie zmlúv ;
it superseded the Banking Advisory Committee .
a ii ) rozhoduje o platnosti a zmysle právnych predpisov Spoločenstva .
The ECB is represented in the field of banking and supervision in the Committee of European Banking Supervisors , which is a level 3 committee .
Súdny dvor tiež posudzuje kroky a opomenutia ECB .