natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) . 1
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB / 2003/10 ( Ú . v. ES L 250 , 2.10.2003 , s. 17 ) .
For these types of infringements , the method of determining the sanction will be based on the principles laid down in Sections 3 and 4 below , starting with the derivation of a baseline amount which may then be reduced or increased in the light of attenuating or aggravating circumstances as referred to in Article 2 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) .
Pri týchto druhoch porušenia sa budú metódy určovania sankcií zakladať na zásadách ustanovených nižšie v odsekoch 3 a 4 začínajúc s výpočtom referenčnej výšky , ktorá sa môže následne znižovať alebo zvyšovať v závislosti od poľahčujúcich alebo priťažujúcich okolností , ako je uvedené v článku 2 ods . 3 nariadenia Rady ( ES ) č .
Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances .
novembra 1998 týkajúceho sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie ( 3 ) . Výnimočne môže ECB rozhodnúť , že vzhľadom na osobitne dôležité poľahčujúce okolnosti sankcie za porušenie neuloží .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 3 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
In the case of serious misconduct , the ECB will not follow the principles laid down in Sections 3 and 4 below , rather it will determine the sanction on a case-by-case basis , subject to the principle of proportionality and the limit of EUR 200 000 laid down in Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
V prípade závažného pochybenia sa ECB nebude riadiť zásadami ustanovenými nižšie v odsekoch 3 a 4 , ale bude určovať sankcie od prípadu k prípadu s výhradou zásady proporcionality a limitu 200 000 EUR ustanovenom v článku 7 ods . 4 nariadenia ( ES ) č .
The term « serious misconduct » refers to infringements of reporting requirements by reporting agents such as intentional incorrect reporting and / or a manifestly insufficient degree of diligence or cooperation .
„Závažným pochybením » sa rozumie porušenie požiadaviek na vykazovanie zo strany spravodajských jednotiek , ako je napr . zámerné nesprávne vykazovanie informácií alebo dokázateľne nedostatočný stupeň starostlivosti a spolupráce .
Serious misconduct includes the following situations : ( a ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions ;
Medzi závažné pochybenia sa zahŕňajú najmä tieto prípady : a ) systematické nespĺňanie minimálnych noriem pre revízie ;
( b ) incorrect reporting due to fraudulent behaviour ;
b ) nesprávne vykazovanie z dôvodu podvodnému správania ;
( c ) systematic reporting of incorrect data ;
c ) systematické vykazovanie nesprávnych údajov ;
( d ) blatant failure to cooperate with the relevant NCB and / or the ECB .
d ) zjavné zanedbanie spolupráce s príslušnou NCB alebo s ECB .
Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount .
Referenčná výška sankcií za porušenia , ktoré nie sú závažným pochybením Určovanie sankcie sa začína výpočtom referenčnej výšky .
This amount reflects quantitative aspects .
V tejto výške sa odrážajú kvantitatívne aspekty .
The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement .
Referenčná výška sa bude zvyšovať podľa závažnosti porušenia .
In the case of infringement of the obligation of timeliness , the seriousness of the infringement will depend on the number of working days of delay with respect to the deadline set by the relevant NCB .
V prípade porušenia povinnosti vykazovať v stanovených termínoch bude závažnosť porušenia závisieť od počtu pracovných dní omeškania vzhľadom na konečný termín stanovený príslušnou NCB . Navyše výška sankcií sa bude odlišovať v závislosti od ekonomickej veľkosti spravodajskej jednotky , meranej podľa celkových aktív a pasív jej bilancie .
In addition , the amount of the sanction will vary in accordance with the economic size of the reporting agent , measured by the total assets / liabilities of its balance sheet . In the case of inaccuracy and / or conceptual non-compliance , the seriousness of the infringement will depend on the size of the discrepancy between the inaccurate and / or conceptually non-compliant balance sheet data and accurate and / or conceptually compliant data .
V prípade nepresnosti alebo pojmového nesúladu bude závažnosť porušenia závisieť od veľkosti rozdielu medzi bilančnými údajmi , ktoré sú nepresné a / alebo v pojmovom nesúlade , a údajmi , ktoré sú presné a / alebo v pojmovom súlade . Vo výške sankcií sa bude takisto odrážať ekonomická veľkosť spravodajskej jednotky .
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent . In assessing infringements concerning inaccuracy and / or conceptual noncompliance , the ECB will not take into account errors of a
Pri hodnotení porušení spočívajúcich v nepresnosti alebo v pojmovom nesúlade ECB nebude brať zreteľ na chyby v zaokrúhľovaní alebo na nepatrné chyby .
rounding nature or negligible errors . In addition , as regards conceptual non-compliance , ordinary revisions , i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the first reporting , will not be considered as cases of conceptual non-compliance .
Navyše , čo sa týka pojmového súladu , bežné revízie , t. j. nesystematické revízie radov vykazovaných v rámci obdobia ( mesiac alebo štvrťrok ) nasledujúceho po prvom vykazovaní , sa nebudú považovať za prípady pojmového nesúladu .
Aggravating and attenuating circumstances concerning infringements other than serious misconduct Aggravating and / or attenuating circumstances will be taken into account and may result in an increase or decrease of the baseline amount .
Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti týkajúce sa porušení , ktoré nie sú závažným pochybením Priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti sa budú brať na zreteľ a môžu mať za následok zvýšenie alebo zníženie referenčnej výšky .
Aggravating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) repeated and / or frequent infringements ;
3 nariadenia ( ES ) č . 2532/98 : a ) opakované alebo časté porušenia ;
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation ;
b ) odmietnutie spolupracovať alebo neefektívna spolupráca ;
( c ) prior sanctions imposed by other authorities on the same reporting agent and based on the same facts ;
c ) predchádzajúce sankcie uložené tej istej spravodajskej jednotke inými orgánmi na základe tých istých skutočností ;
( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement .
d ) zisky dosiahnuté spravodajskou jednotkou z dôvodu porušenia .
Attenuating circumstances include the following situations , as referred to in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2532/98 : ( a ) diligence and effective cooperation shown by the reporting agent , in particular , if the reporting agent continues to report data to the NCB ;
3 nariadenia ( ES ) č . 2532/98 : a ) starostlivosť a účinná spolupráca , ktorú spravodajská jednotka prejavila , najmä ak spravodajská jednotka pokračuje vo vykazovaní údajov národnej centrálnej banke ;
( b ) good faith ;
b ) dobrá viera ;
( c ) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements ;
c ) otvorenosť spravodajskej jednotky pri výklade a plnení požiadaviek na vykazovanie ;
( d ) lack of impact of the infringement ( e.g. concerning infringements of the obligation of timeliness , a lower sanction will be applied if , although late , the reporting agent reports its balance sheet data in time to allow the NCB to include it in the transmission of the national aggregates to the ECB ) ;
d ) nedostatok následkov porušenia ( napr . v prípade porušenia povinnosti vykazovať v stanovených termínoch sa budú uplatňovať nižšie sankcie , ak spravodajská jednotka , hoci s omeškaním , vykáže svoje bilančné údaje včas na to , aby sa NCB umožnilo zahrnúť tieto údaje do prenosu národných agregátov do ECB ) ;
( e ) infrequent infringements .
e ) zriedkavé prípady porušenia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/23
Slovakia , 30.5.2008 , pdf 27 kB , en . sk
Návrh vyhlášky Národnej banky Slovenska , ktorou sa ustanovujú niektoré pravidlá pre duálne zobrazovanie niektorých cien , platieb a iných hodnôt pre oblasť finančného trhu a služieb finančných inštitúcií v oblasti bankovníctva , kapitálového trhu , poisťovníctva a dôchodkového sporenia , pdf 123 kB , sk
Apr - 2034
Apríl - 2034
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 . januára 2009
15 January 2009 - Monetary policy decisions
15 . januára 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00% , starting from the operation to be settled on 21 January 2009 .
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie uzavretej 21 . januára 2009 zníži o 50 bázických bodov na 2,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00% , with effect from 21 January 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie bude s účinnosťou od 21 . januára 2009 stanovená na úrovni 3,00 %,
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00% , with effect from 21 January 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie bude s účinnosťou od 21 . januára 2009 stanovená na úrovni 1,00 %.
These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points .
Tieto rozhodnutia sú v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov z 18 . decembra 2008 rozšíriť koridor sadzieb automatických operácií na 200 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavnej refinančnej operácie .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.sk.html
Jul - 2023
Júl - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Devízové rezervy &gt; ECB / 2002/6
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 )
Usmernenie ECB z 26 . septembra 2002 o minimálnych normách pre Európsku centrálnu banku a národné centrálne banky pri výkone operácií menovej politiky , výkone devízových operácií s devízovými rezervami ECB a riadení devízových rezervných aktív ECB ( ECB / 2002/6 )
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
10 . 2002 , s. 14 , pdf 148 kB , bg .
Repeals Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 .
Zrušujú sa článok 3a a príloha 4 usmernenia ECB / 2000/1 .
Guideline ECB / 2000/1
Usmernenie ECB / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 . júla 2008
3 July 2008 - Monetary policy decisions
3 . júla 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 9 . júla 2008 zvýši o 25 bázických bodov na 4,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25% , with effect from 9 July 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 9 . júla 2008 zvýši o 25 bázických bodov na 5,25 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 9 . júla 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/27
Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB ( 98/318 / EC ) , pdf 29 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 20 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 20 centov
National sides 20 cent
Minca 20 centov
20 cent , Belgium
20 centov Belgicko
20 cent , Germany
20 centov Nemecko
20 cent , Estonia
20 centov Estónsko
20 cent , Ireland
20 centov Írsko
20 cent , Greece
20 centov Grécko
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Táto minca je venovaná Ioannisovi Capodistriasovi ( 1776 &ndash; 1831 ) , poprednému národnému a európskemu politikovi a diplomatovi , ktorý sa stal prvým guvernérom Grécka ( 1830 &ndash; 1831 ) po skončení gréckeho boja za nezávislosť ( 1821 &ndash; 1827 ) .
20 cent , Spain
20 centov &Scaron; panielsko
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
Mince 10 , 20 a 50 centov : portrét otca &scaron; panielskej literatúry Miguela de Cervantesa na týchto minciach vyjadruje &bdquo; univerzálnosť jeho osobnosti a práce &ldquo; .
20 cent , France
20 centov Francúzsko
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je zobrazená rozsievačka , ktorá je stálou témou v histórii francúzskeho franku .
20 cent , Italy
20 centov Taliansko
20 cent , Cyprus
20 centov Cyprus
20 cent , Luxembourg
20 centov Luxembursko
20 cent , Malta
20 centov Malta
20 cent , The Netherlands
20 centov Holandsko
20 cent , Austria
20 centov Rakúsko
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
Potom ako tu bola v roku 1955 podpísaná zmluva o obnovení nezávislosti Rakúska , sa jeho názov stal synonymom slobody .
20 cent , Portugal
20 centov Portugalsko
20 cent , Slovenia
20 centov Slovinsko
20 cent , Slovakia
20 centov Slovensko
20 cent , Finland
20 centov Fínsko
20 cent , Monaco
20 centov Monako
20 cent , San Marino
20 centov San Marino
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin .
Námetom portrétu sv . Marína na tejto minci je plátno pochádzajúce z Guercinovej &scaron; koly .
20 cent , Vatican City
20 centov Vatikán
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Slovak Republic on a draft law amending the State Treasury Act ( CON / 2005/55 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 12 . decembra 2005 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Štátnej pokladnici ( CON / 2005/55 )
On 27 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Ministry of Finance of the Slovak Republic on a draft law amending the Act No 291/2002 Coll .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 27 . októbra 2005 žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky o stanovisko k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on the State Treasury and on amendments to certain laws , as last amended , and amending the Act No 523/2004 Coll .
291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on the budgetary rules of public administration and on amendments to certain laws , as last amended ( hereinafter the « draft law ') .
523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len „návrh zákona ") .
According to the explanatory memorandum to the draft law , the amendments proposed in the draft law are based on practical experience with the operation of the State Treasury system in 2004 and 2005 and their main objective is to facilitate the maintenance and further development of the State Treasury system as an advanced tool for managing public finance in Slovakia .
Podľa dôvodovej správy k návrhu zákona vychádzajú zmeny a doplnenia navrhnuté v návrhu zákona zo získaných praktických skúseností z pôsobenia systému štátnej pokladnice v rokoch 2004 a 2005 a ich hlavným cieľom je udržanie a ďalší rozvoj systému štátnej pokladnice ako moderného nástroja riadenia verejných financií v Slovenskej republike .
The ECB also notes that the draft law amends a number of provisions of the current version of the Act No 291/2002 Coll .
ECB takisto poznamenáva , že návrh zákona mení a dopĺňa niekoľko ustanovení platného znenia zákona č .
on the State Treasury and on amendments to certain laws , as last amended ( hereinafter the « State Treasury Act ') in relation to Národná banka Slovenska 's ( NBS ) fiscal agency tasks and its compliance with the prohibition on monetary financing under Article 101 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .
291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon o Štátnej pokladnici ") , ktoré sa týkajú úloh NBS ako fiškálneho agenta a dodržiavania zákazu menového financovania zo strany NBS podľa článku 101 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
It is noted that the ECB was consulted recently on amendments to the Act No 566/1992 Coll .
ECB poznamenáva , že bola nedávno požiadaná o stanovisko k zmene a doplneniu zákona č . 566/1992 Zb .
on Národná banka Slovenska , as last amended ( hereinafter the « NBS Act ') 2 .
o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon o NBS ") 2 .
In its Opinion CON / 2005/26 , the ECB assessed whether the proposed amendments to the NBS Act complied with the prohibition on monetary financing under the Treaty and also considered the the relevant
ECB vo svojom stanovisku CON / 2005/26 posúdila , či navrhované zmeny a doplnenia zákona o NBS sú v súlade so zákazom menového financovania podľa zmluvy , a vzala do úvahy aj
ECB Opinion CON / 2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll .
Stanovisko ECB CON / 2005/26 zo 4 . augusta 2005 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č 566/1992 Zb .
on NBS , as amended , and on amendments to certain laws .
o NBS v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
provisions of the State Treasury Act , noting that « both the draft law3 [ amending the NBS Act ] and the State Treasury Act contain important safeguards ensuring the compatibility of such operations with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community4 » .
príslušné ustanovenia zákona o Štátnej pokladnici , pričom poznamenala , že „ako návrh zákona3 [ ktorým sa mení a dopĺňa zákon o NBS ] , tak aj zákon o Štátnej pokladnici obsahujú dôležité záruky , ktorými sa má zabezpečiť súlad takýchto obchodov so zákazom menového financovania ustanoveným v článku 101 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva4 » .
Moreover , the ECB welcomed the new provisions concerned and noted that « the services currently provided by NBS to the State Treasury and the Agency for Debt and Liquidity Management do not appear to go beyond the scope of what is permissible5 » .
ECB ďalej uvítala tieto nové ustanovenia a uviedla , že „sa nezdá , že by služby , ktoré v súčasnosti NBS poskytuje Štátnej pokladnici a Agentúre pre riadenie dlhu a likvidity , išli nad rámec toho , čo je povolené5 » .
The ECB notes that the draft law partially reformulates the provisions of the State Treasury Act concerning the « single account6 » , which is a memorandum account containing a summary of the balances of all State Treasury accounts held with NBS .
ECB poznamenáva , že návrh zákona čiastočne mení znenie ustanovení zákona o Štátnej pokladnici o „jedinom účte6 » , ktorý je evidenčným účtom a ktorý obsahuje súhrn zostatkov všetkých účtov Štátnej pokladnice vedených v NBS .
The draft law provides for a new State Treasury client named the « State Debt » .
Návrh zákona ustanovuje nového klienta Štátnej pokladnice , ktorý sa nazýva „Štátny dlh » .
Financial operations performed on the State Debt 's accounts relate to financing of the state budget deficit and the state debt , risk management and investment of temporarily uncommitted resources7 .
Na účtoch klienta Štátny dlh sa vykonávajú finančné operácie súvisiace s financovaním schodku štátneho rozpočtu a financovaním štátneho dlhu , s riadením rizík a so zhodnotením dočasne voľných finančných prostriedkov7 .