natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks .
Vítame skutočnosť , že vláda požiadala o uskutočnenie strategického hodnotenia bankového sektora a o uplatňovanie náležitej starostlivosti v štátnych bankách .
The Financial Stability Fund ( FSF ) , which is soon to become operational , will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls .
Fond finančnej stability ( Financial Stability Fund -- FSF ) , ktorý bude čoskoro funkčný , bude predstavovať dôležitý podporný mechanizmus pri riešení potenciálneho nedostatku kapitálu .
In our view , the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate .
Podľa nášho názoru je výška prostriedkov vyčlenených na fond FSF v rámci programu ( 10 mld . EUR ) naďalej adekvátna .
Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead .
V nasledujúcom období bude dôležité neustále dôkladné monitorovanie finančného sektora .
Impressive progress is being made on structural reforms .
V oblasti štrukturálnych reforiem sa dosiahol výrazný pokrok .
The mission welcomes Parliament 's approval of the landmark pension reform , which is far-reaching by international standards .
Misia víta skutočnosť , že grécky parlament schválil významnú dôchodkovú reformu , ktorá v medzinárodnom porovnaní zavádza rozsiahle zmeny .
Substantive labour market reform is also well underway .
Úspešne prebieha aj významná reforma trhu práce .
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation .
Zavedenie nedávnej daňovej a rozpočtovej reformy má zásadný význam z hľadiska rozpočtovej konsolidácie .
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy .
V najbližšom období sa tiež plánuje realizácia reforiem v oblasti dopravy , kde sa už dosiahol významný pokrok v liberalizácii cestnej nákladnej dopravy , a tiež v oblasti energetiky .
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .
Zásadným predpokladom úspešnosti programu zostáva obnovenie konkurencieschopnosti a podpora potenciálneho rastu .
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions , deregulation , implementation of the services directive , and elimination of barriers to development of tourism and retail .
V tomto smere bude musieť vláda prekonať odpor zo strany ukotvených záujmov proti otvoreniu chránených profesií , deregulácii , zavedeniu smernice o službách a eliminácii bariér rozvoja turizmu a maloobchodu .
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills .
S výnimkou umiestňovania vládnych dlhopisov s nulovým kupónom grécka vláda stále nemá prístup na medzinárodné kapitálové trhy .
However , market sentiments appear now to be improving .
Nálada na trhu sa však podľa všetkého zlepšuje .
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support , the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets .
Grécko by malo využiť priestor na nadýchnutie , ktorý získalo vďaka rozsiahlej medzinárodnej finančnej pomoci , pričom kľúčovou výzvou pre grécke orgány naďalej zostáva neustála dôsledná implementácia politických opatrení s cieľom znova získať prístup na medzinárodné kapitálové trhy .
Next steps : The staff-level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement ( euro area ) and Stand-By Arrangement ( IMF ) , subject to approval by the Commission , the Eurogroup , and the IMF 's management and Executive Board .
Dohoda uzavretá s gréckymi orgánmi na úrovni tímov odborníkov bude základom uzavretia prvého hodnotenia v rámci dohody o mechanizme pôžičiek ( eurozóna ) a dohody o pohotovostnom úvere ( MMF ) , pričom uzavretie hodnotenia tiež podlieha schváleniu zo strany Komisie , Euroskupiny a vedenia a Výkonnej rady MMF .
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion ( EUR 6.5 billion by the euro area Member States , and EUR 2.5 billion by the IMF ) .
EUR ( 6,5 mld . EUR od členských štátov eurozóny a 2,5 mld .
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010 .
Misia ďalšieho hodnotenia programu je naplánovaná na október 2010 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805_1.sk.html
* Consumer price inflation in the euro area is calculated every month by Eurostat .
* Výpočet inflácie spotrebiteľských cien v eurozóne uskutočňuje každý mesiac Eurostat .
The Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) covers , on average , around 700 goods and services .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( Harmonised Index of Consumer Prices &ndash; HICP ) pokrýva v priemere približne 700 tovarov a služieb .
It reflects average household expenditure in the euro area for a basket of products .
Vyjadruje výdavky priemernej domácnosti v eurozóne na kô &scaron; produktov .
Full product range covered by the HICP and current inflation rates .
Zoznam produktov zahrnutých do HICP a aktuálne miery inflácie ( v angličtine )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/12
Oct - 2009 Mon
Október - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Európska integrácia &gt; Slide 9
Financial integration of the euro area
Finančná integrácia eurozóny
Before the euro , financial systems were organised with a national focus , each for its own currency .
Pred zavedením eura boli finančné systémy usporiadané na národnej úrovni a každý z nich mal svoju vlastnú menu .
The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
Vytvorenie jednotného trhu a najmä zavedenie eura nevyhnutne viedli k ich prepojeniu .
Financial markets , for example money markets , have come together , as have their related financial infrastructures , such as payment systems .
Finančné trhy , napr . peňažné trhy , sa spojili a s nimi sa spojili aj súvisiace finančné infra &scaron; truktúry , ako sú napr .
It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad .
Tento proces zároveň viedol finančné in &scaron; titúcie k roz &scaron; irovaniu pôsobenia za hranice svojich krajín , či už prostredníctvom fúzií alebo zakladania zahraničných pobočiek .
The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration .
Po počiatočnom prepájaní v mnohých prípadoch nasledovala skutočná integrácia .
For example , the 11 national large-value payment systems that were originally linked in 1999 to form TARGET were superseded in 2008 by a technically centralised , much more efficient system called TARGET2 .
Napríklad 11 národných platobných systémov pre platby vysokých hodnôt , ktoré sa pôvodne prepojili v roku 1999 v rámci systému TARGET , bolo v roku 2008 nahradených technicky centralizovaným a oveľa efektívnej &scaron; ím systémom TARGET2 .
In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe .
V niektorých oblastiach je e &scaron; te potrebné pokračovať , napr . v harmonizácii postupov prevodu cenných papierov od predávajúceho ku kupujúcemu v rámci Európy .
This is what TARGET2-Securities will do .
To by mal zabezpečovať systém TARGET2-Securities .
General economic benefits of financial integration
V &scaron; eobecné ekonomické prínosy finančnej integrácie
The bigger and ever more integrated financial system formed by the euro area enables individuals and businesses to better exploit economies of scale and scope .
Väč &scaron; í a stále integrovanej &scaron; í finančný systém eurozóny umožňuje jednotlivcom a podnikom lep &scaron; ie využívať úspory z rozsahu .
Households can benefit from access to a larger variety of financial products -- like mortgage loans for house purchases -- at lower cost .
Domácnosti si môžu vybrať zo &scaron; ir &scaron; ej ponuky finančných produktov , napr .
Financial integration thus increases the potential for economic growth .
Finančná integrácia tak v konečnom dôsledku zvy &scaron; uje potenciál hospodárskeho rastu .
Why financial integration is important for the ECB 's tasks
Prečo je finančná integrácia dôležitá pre plnenie úloh ECB
The financial system is important for the conduct of monetary policy in the euro area , which is the basic task assigned to the Eurosystem under the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) .
Finančný systém je dôležitý pre uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne , čo je hlavnou úlohou Eurosystému v zmysle Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( premenovanej na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , ktorá nadobudla účinnosť 1 . decembra 2009 ) .
A well-integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area .
Plne integrovaný finančný systém umožňuje neru &scaron; enú realizáciu menovej politiky a vyvážený prenos jej vplyvu v celej eurozóne .
Financial integration contributes also to financial stability by creating larger , more liquid and competitive markets which offer increased possibilities for risk diversification .
Finančná integrácia prispieva k finančnej stabilite vytváraním väč &scaron; ích , likvidnej &scaron; ích a konkurenčnej &scaron; ích trhov , ktoré ponúkajú viac možností diverzifikácie rizík .
Financial integration is also fundamental to the Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems , which in turn plays a significant part in the safe and efficient functioning of securities clearing and settlement systems .
Finančná integrácia je zásadná aj z hľadiska úlohy Eurosystému podporovať plynulé fungovanie platobných systémov , ktoré je zasa jedným zo základných predpokladov bezpečného a efektívneho fungovania systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi .
What the ECB is doing
Úlohy ECB
The ECB contributes to financial integration in four ways :
ECB prispieva k finančnej integrácii &scaron; tyrmi spôsobmi :
it gives advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making ;
poskytuje poradenstvo v otázkach právneho a regulačného rámca finančného systému a priamej tvorby pravidiel ;
it acts as a catalyst for private sector activities : the ECB , together with the European Commission , is helping banks to implement the Single Euro Payments Area .
pôsobí ako katalyzátor v rámci aktivít súkromného sektora : ECB spolu s Európskou komisiou pomáha bankám zavádzať Jednotnú oblasť platieb v eurách ( SEPA ) .
SEPA aims to make cashless payments across Europe as fast , cheap and safe as they are today within the same country .
Cieľom SEPA je zabezpečiť , aby cezhraničné bezhotovostné platby v Európe boli rovnako rýchle , lacné a bezpečné , ako dne &scaron; né vnútro &scaron; tátne platby .
To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency .
Na dosiahnutie tohto cieľa musí bankový systém prekonať rôzne technické , právne a trhové prekážky , ktoré pochádzajú e &scaron; te z čias pred zavedením jednotnej meny ;
it enhances knowledge and raises awareness by monitoring the state of European financial integration : the ECB publishes a yearly report on financial integration in Europe , based on an extensive set of statistics .
zvy &scaron; uje mieru informovanosti monitorovaním stavu finančnej integrácie v Európe : ECB na základe rozsiahleho súboru &scaron; tatistických údajov zverejňuje ročnú správu o finančnej integrácii v Európe ;
it provides central bank services that also foster European financial integration , such as TARGET2 and the future TARGET2-Securities .
poskytuje služby centrálnej banky , ako je systém TARGET2 a budúci systém TARGET2-Securities , ktoré podporujú finančnú integráciu v Európe .
TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level .
TARGET2 je prvou trhovou infra &scaron; truktúrou , ktorá je plne integrovaná a harmonizovaná na európskej úrovni .
It has eliminated the fragmented situation that previously existed .
Tým odstraňuje doteraj &scaron; iu fragmentáciu jednotlivých systémov .
It processes an average of 370,000 payments every day , totalling a daily average value of Euros 2.7 trillion -- so the total amount in one week exceeds the GDP of the euro area , Euros 9.3 trillion , in one year ( 2008 ) .
Euros , čo znamená , že celkový objem platieb spracovaných za jeden týždeň prekračuje ročný HDP celej eurozóny ( 9,3 bil . Euros v roku 2008 ) .
The average value of a single TARGET payment in that year was Euros 7.2 million .
Priemerná hodnota jednej platby v tomto systéme v roku 2008 predstavovala 7,2 mil . Euros .
Around 900 banks in 22 European countries are direct participants in TARGET2 .
Do systému TARGET2 je priamo zapojených približne 900 bánk z 22 krajín Európy .
They also enable a much larger number of banks to access it , with the result that around 56,000 banks worldwide can send and receive payments via TARGET2 .
Prostredníctvom nich má v &scaron; ak k systému prístup oveľa väč &scaron; í počet bánk , čo v konečnom dôsledku znamená , že pomocou systému TARGET2 môže platby posielať a prijímať okolo 56 000 bánk na celom svete .
Just as there are payment systems for moving money around , there are also systems for moving securities around .
Podobne ako platobné systémy umožňujú pohyb peňazí , existujú aj systémy na prevod cenných papierov .
One such service , planned to start in 2013 , will be TARGET2-Securities ( T2S ) : this project aims to achieve an integration like that of TARGET2 but in the area of securities .
Jednou z takýchto služieb bude systém TARGET2-Securities ( T2S ) , ktorý by mal začať prevádzku v roku 2013 . Cieľom tohto projektu je dosiahnuť podobnú mieru integrácie ako v systéme TARGET2 , ale v oblasti cenných papierov .
It will set up a single technical platform for moving securities and money between buyers and sellers .
Systém vytvorí jednotnú technickú platformu na prevod cenných papierov a peňazí medzi kupujúcimi a predávajúcimi .
T2S will reduce the technical barriers to moving securities across Europe .
T2S obmedzí technické prekážky pohybu cenných papierov v rámci Európy .
This should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services .
Tým by mal zvý &scaron; iť mieru konkurencie a znížiť teraj &scaron; ie nadmerne vysoké ceny týchto služieb .
Also in this area , the ECB operates a framework called CCBM .
ECB v tejto oblasti prevádzkuje aj rámec známy ako model kore &scaron; pondenčnej centrálnej banky ( CCBM ) .
It was set up to enable all banks in the euro area as of 1999 to submit securities as collateral for intra-day credit in TARGET2 or Eurosystem monetary policy operations -- regardless of where in the euro area the securities were issued .
CCBM bol vytvorený , aby od roku 1999 v &scaron; etkým bankám v eurozóne umožňoval poskytovať cenné papiere ako kolaterál za vnútrodenné úvery v systéme TARGET2 i v menovopolitických operáciách Eurosystému , a to bez ohľadu na to , v ktorej časti eurozóny boli tieto cenné papiere vydané .
Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration .
V súčasnosti sa pripravuje nový systém , CCBM2 , ktorý nahradí súčasný rámec jednotnou platformou umožňujúcou väč &scaron; iu &scaron; tandardizáciu a tým aj väč &scaron; iu mieru integrácie finančných trhov .
For more information , see the report « Financial integration in Europe » at www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
Viac informácií nájdete v správe &bdquo; Financial integration in Europe &ldquo; ( Finančná integrácia v Európe ) na stránke www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud .
For more on SEPA , go to www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
Viac informácií o SEPA je na stránke www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
For details about TARGET2 , see www.ecb.europa.eu/paym/t2
Viac informácií o systéme TARGET2 je na stránke www.ecb.europa.eu/paym/t2 .
For details about TARGET2-Securities , see www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about
Viac informácií o systéme TARGET2-Securities je na stránke www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about .
For more on CCBM , see www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
Viac informácií o systéme CCBM je na stránke www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/4
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . novembra 2005
3 November 2005 - Monetary policy decisions
3 . novembra 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 2,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o eure v Múzeu komunikácie ( Museum für Kommunikation ) v Berlíne
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Fotografie z výstavy o eure v Múzeu komunikácie ( Museum für Kommunikation ) v Berlíne
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/75
Jun - 2014
Jún - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 . januára 2008
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
1 . januára 2008 - Cyprus a Malta vstupujú do eurozóny
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Cyprus a Malta dnes zaviedli euro .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Počet členských štátov EÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na pätnásť .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Zavedením eura na Cypre a na Malte sa Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta stali riadnymi členmi Eurosystému s rovnakými právami a povinnosťami ako národné centrálne banky ďalších trinástich členských štátov EÚ , ktoré už euro zaviedli .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
V súlade s článkom 49 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta splatili zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedli do ECB svoj podiel na jej devízových rezervách .