natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Národné centrálne banky Eurosystému uvádzajú eurové bankovky do obehu prostredníctvom bankového sektora .
The main distribution channel to the general public is via ATMs .
Medzi širokú verejnosť sa bankovky distribuujú najmä prostredníctvom bankomatov .
Who issues banknotes ?
Kto vydáva bankovky ?
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
> I N F R A Š T R U K T Ú RY S E PA R ámec EPC pre mechanizmy klíringu a vyrovnania v rámci SEPA stanovuje zásady , ktoré poskytovateľom infraštruktúr umožňujú zúčtovať platby prostredníctvom schém SEPA úhrad a inkás .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Rámec pritom oddeľuje úlohy a povinnosti týchto schém ( t. j. pravidlá vzťahujúce sa na rôzne platobné nástroje ) od úloh a povinností infraštruktúr ( t. j. poskytovateľov spracovateľských služieb finančným inštitúciám ) .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Obsahuje tiež klasifikáciu rôznych typov infraštruktúr , od systémov typu PEACH a medziskupinových dohôd až po čisto bilaterálne dohody .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
Rámec pre mechanizmy klíringu a vyrovnania v rámci SEPA vstúpil do platnosti v januári 2008 .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
Z Á K L A D N É Z N A K Y I N F R A Š T R U K T Ú R K L Í R I N G U A V Y ROV N A N I A V R Á M C I S E PA Cieľom Eurosystému je , aby hlavné infraštruktúry boli schopné posielať a prijímať platby v eurách pomocou platobných nástrojov SEPA do všetkých a od všetkých bánk v eurozóne .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
Banky sa pritom dajú dosiahnuť priamo , nepriamo cez sprostredkovateľské banky alebo nepriamo pomocou prepojení medzi jednotlivými infraštruktúrami .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
Na efektívnu výmenu platobných správ je potrebné , aby poskytovatelia infraštruktúr prijali jednotné pravidlá interoperability .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Ďalším cieľom je zabezpečiť úplnú transparentnosť služieb a cien poskytovateľov infraštruktúr .
What are clearing and settlement ?
Čo je to klíring a vyrovnanie ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Klíring je proces prenosu , priraďovania a potvrdzovania platobných príkazov a určenia konečnej pozície na vyrovnanie ( buď na základe jednotlivých transakcií alebo na základe súboru transakcií ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Vyrovnanie je prevod prostriedkov medzi platcom a príjemcom platby ( a medzi bankou platcu a bankou príjemcu ) .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ; >the separation of schemes and infrastructures .
Cieľom klíringu a vyrovnania v rámci SEPA je teda zabezpečiť : >dostupnosť všetkých bánk v eurozóne a >oddelenie schém a infraštruktúr .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
> Š TA N DA R D I Z Á C I A EPC si pre platobné schémy SEPA zvolila známe medzinárodné štandardy .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
Cieľom je zabezpečiť úplné priame spracovanie všetkých platieb v eurách .
This is a three-layer process .
Tento proces má tri roviny .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Na základe týchto požiadaviek EPC určila logické požiadavky .
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .
Vybraté boli štandardy správ XML UNIFI ( ISO 20022 ) , ktoré vypracovala Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu .
The EPC has also developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC tiež vypracovala súbor vykonávacích usmernení SEPA , ktoré určujú spôsob používania štandardov správ UNIFI .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
EPC rozhodla , že štandardy UNIFI budú p ov i n n é styku Čo sú to štandardy ?
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
Štandardy sú pravidlá , ktoré sa vzťahujú na technológie , postupy a interakcie .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ?
Technické štandardy sú nevyhnutné na zaistenie interakcie a interoperability informačných systémov a na zvýšenie automatizácie platobného styku .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products .
> P R ÁV N Y R Á M E C Smernica o platobných službách vytvára potrebný právny rámec pre platby SEPA a bude sa vzťahovať aj na súčasné vnútroštátne platobné produkty .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Smernicu prijal Európsky parlament a Rada EÚ v roku 2007 .
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Jej transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov musí byť ukončená najneskôr do novembra 2009 .
The Directive contains three main building blocks , which are described below .
Smernica sa skladá z troch hlavných častí , ktoré sú bližšie opísané nižšie .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
P R ÁVO P O S K Y TOVAŤ P L ATO B N É S L U Ž BY V E R E J N O S T I Cieľom smernice je harmonizovať požiadavky prístupu na trh pre nebankových poskytovateľov platobných služieb .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
Tým podporuje inovácie , vytvára rovnaké podmienky a zvyšuje konkurenciu .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
T R A N S PA R E N T N O S Ť A P OŽ I A DAV K Y N A P O S K Y TOVA N I E I N F O R M ÁC I Í Smernica vytvára jasný a stručný súbor harmonizovaných oznamovacích povinností , ktoré musia spĺňať všetci poskytovatelia služieb , bez ohľadu na to , či ponúkajú platobné produkty SEPA alebo súčasné národné platobné produkty .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
Tým zlepšuje transparentnosť pre zákazníkov a zaručuje plnú harmonizáciu národných pravidiel , ktoré sa v súčasnosti do značnej miery líšia .
What is the PSD ?
P R ÁVA A P OV I N N O S T I P O U Ž Í VAT E Ľ OV A P O S K Y TOVAT E Ľ OV Čo je to smernica o platobných službách ?
In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » . This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Smernicu o platobných službách na vnútornom trhu prijal Európsky parlament a Rada EÚ v roku 2007 . Táto smernica zabezpečuje , aby sa na všetky platby realizované v rámci Európy vzťahoval rovnaký právny rámec .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
P L ATO B N ÝC H S L U Ž I E B Smernica vnáša jednoznačnosť a istotu do základných práv a povinností používateľov a poskytovateľov služieb platobného styku .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Zároveň vytvára potrebný právny rámec pre SEPA , pretože zabezpečuje harmonizáciu rozdielnych národných právnych požiadaviek , ktoré platia v súčasnosti .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA A E U RO S YS T É M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
> P O S TO J E U RO S YS T É M U K S E PA Eurosystém si pod pojmom SEPA predstavuje integrovaný trh služieb platobného styku s účinnou konkurenciou a bez rozdielov medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny .
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Európskej centrálnej banky , máj 2006
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Prečo sa Eurosystém zúčastňuje na projekte SEPA ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Dôvodom záujmu Eurosystému o projekt SEPA a o finančnú integráciu platobných systémov vo všeobecnosti je jeho zákonná povinnosť stanovená v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , podľa ktorej má podporovať plynulé fungovanie platobných systémov a chrániť finančnú stabilitu .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met . The immediate aim should be to : >make SEPA direct debit schemes available to all users from November 2009 ;
> Z A M E R A N I E E U RO S YS T É M U Eurosystém podporuje priebežný rozvoj SEPA v snahe zabezpečiť uspokojenie potrieb a požiadaviek zákazníkov .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
) a zabezpečiť úplné priame spracovanie všetkých SEPA platieb .
>contribute to the coordination of communication efforts : >o n a c ro s s - b o r d e r l e ve l w i t h t h e European Commission and the EPC so as to coordinate their communication activities ; >on a national level with the coordination bodies set up in all euro area countries .
V týchto orgánoch s ú z a s t ú p e n í n a j m ä p re d s t a v i t e l i a vlád , bankových asociácií a národných centrálnych bánk jednotli vých krajín .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs . Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
Ich úlohou je zabezpečiť implementáciu jednotlivých komponentov SEPA a zaistiť informovanosť a pripravenosť bankových komunít v jednotli vých krajinách na spustenie SEPA .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S The Eurosystem encourages the EPC to continue its efforts to develop a single , innovative retail payment market in the euro area that satisfies the needs and requirements of European citizens .
>D L H O D O B É O ČA K ÁVA N I A E U RO S YS T É M U Eurosystém podporuje EPC v pokračujúcom úsilí o vytvorenie jednotného inovatívneho trhu služieb retailového platobného styku v eurozóne , ktorý uspokojí potreby a požiadavky obyvateľov Európy .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
V dlhodobom horizonte Eurosystém očakáva , že sa všetky platby v rámci eurozóny stanú domácimi platbami a dosiahnu úroveň bezpečnosti a efektívnosti , ktorá bude minimálne rovnaká ako v prípade najlepších vnútroštátnych platobných nástrojov v súčasnosti .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
K VA L I TA V rámci SEPA budú platby v eurách dosahovať , resp .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
Š TA N DA R D I Z ÁC I A V dlhodobom horizonte budú všetky platby v rámci eurozóny umožňovať úplné priame spracovanie v súlade s otvorenými spoločnými štandardmi .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
Ú ČAS Ť Z A I N T E R E S OVA N ÝC H S T R Á N Všetky zainteresované strany sa budú podieľať na priebežnom vývoji SEPA .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
V krátkodobom horizonte síce SEPA pre všetkých predstavuje výzvu , dlhodobo však ponúka príležitosť využívať značné výhody európskej integrácie a technologického pokroku .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
VÝBER Vš e t ci ú č a s t n í ci s i b u d ú m ô c ť v y b r a ť ktorýkoľvek z plne transparentných platobných nástrojov SEPA a nebudú viazaní hranicami jednotlivých štátov .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
Všetci zákazníci budú mať k dispozícii širšiu ponuku bánk a platobných produktov .
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors . SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
Finančné inštitúcie zasa budú mať na výber celý rad poskytovateľov infraštruktúr p l a t o b n ýc h s y s t é m ov a s p r a cov a t e ľ ov kartových platieb . BEZPEČNOSŤ Zákazníci sa pri používaní platobných nástrojov SEPA , ktoré sú chránené súborom požiadaviek na minimálnu úroveň bezpečnosti , budú cítiť bezpečnejšie .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
KO N KU R E N C I A SEPA vytvorí silnejšiu konkurenciu , pretože vďaka nej sa z eurozóny stane integrovaný trh , v rámci ktorého budú môcť poskytovatelia ponúkať služby zákazníkom z celej eurozóny bez ohľadu na hranice jednotlivých štátov .
© European Central Bank , 2009 Address Postal address
© Európska centrálna banka 2009
Printed by All rights reserved .
Všetky práva vyhradené .
ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0
ISBN ( online verzia ) 978-92-899-0592-3
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
V Bruseli 13.8.2008 KOM ( 2008 ) 514 v konečnom znení VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2183/2004 , ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia ( ES ) č . 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins .
DÔVODOVÁ SPRÁVA Všeobecné súvislosti Cieľom nariadenia Rady 2182/20041 je chrániť euromince pred medailami a žetónmi podobnými eurominciam .
Since its adoption , the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals / tokens , as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation .
Nariadenie od svojho prijatia vo významnej miere prispelo k zamedzeniu podobnosti medzi euromincami a medailami / žetónmi , keďže súkromné spoločnosti v súčasnosti vo všeobecnosti spĺňajú podmienky a dodržiavajú zákazy stanovené v nariadení .
Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process ;
Skúsenosti získané v období implementácie poukázali na potrebu objasniť ochranné ustanovenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu , a preto je potrebné nariadenie upraviť .
it is therefore necessary to modify the Regulation . In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Najmä verejnosť by sa mohla domnievať , že niektoré medaily alebo žetóny sú zákonným platidlom , a to nielen vtedy , keď je ich dizajn podobný dizajnu euromincí , ktoré sú zákonným platidlom , ale aj vtedy , keď ich dizajn obsahuje typické časti dizajnu euromincí2 .
Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins .
Tieto časti zahŕňajú najmä dvanásť hviezd Európskej únie , geografické vyobrazenia a číslice , tvary a dizajn hrán vyobrazené tak , ako sa vyskytujú na eurominciach , ktoré sú zákonným platidlom .
In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins .
Okrem toho je vhodné , najmä pre súkromné subjekty vyrábajúce medaily a žetóny , formálne vymedziť špecifické znaky , ktoré by na medailách a žetónoch nemali byť reprodukované tak , ako sú vyobrazené na eurominciach , ktoré sú zákonným platidlom .
These are symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty , such as the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name and the image of the geographical representation of the country , in the specific way they appear on euro coins .
K týmto znakom patria symboly reprezentujúce zvrchovanosť členského štátu , ktorý mince vydal , a síce portrét hlavy štátu , štátny znak , značka mincovne , značka rytca , názov a geografické zobrazenie danej krajiny tak , ako sú vyobrazené na eurominciach .
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins , it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two ( Article 2c ) .
Keďže hore uvedené chránené prvky tvoria súčasť dizajnu spoločných alebo národných strán euromincí , nemá význam tieto dve strany naďalej rozlišovať ( článok 2 písm .
Furthermore , in a number of cases , more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins , such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU . The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins .
Okrem toho boli vo viacerých prípadoch do národnej strany euromincí zakomponované rozsiahlejšie spoločné prvky , ako napríklad námet Rímskej zmluvy alebo desaťročného výročia Hospodárskej a menovej únie . Ochranné opatrenia by sa preto mali týkať každého dizajnu , ktorý sa objaví na medailách alebo žetónoch a bude podobný niektorému dizajnu na eurominciach , ktoré sú zákonným platidlom .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins .
Uvedené nariadenie v súčasnosti ustanovuje , že Komisia má právomoc vyhlásiť , či je niektorý dizajn podobný dizajnu na eurominciach .
To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) . The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified .
Vzhľadom k tomu , že podobnosť sa môže vyskytnúť aj v častiach dizajnu a keďže môže byť potrebné posúdiť aj mieru , do akej sú dodržiavané ostatné ochranné podmienky , je vhodné , aby sa stanovisko Komisie opieralo o všetky ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 , vrátane výkladu , či má byť kovový predmet považovaný za medailu / žetón v zmysle definície uvedenej v článku 1 písm . c ) .
Concretely the Commission 's decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced , the selling price , packaging , the specific inscriptions on the medals and tokens ( such as the company name , the indication « no legal tender » ...
Zároveň je potrebné objasniť kritériá , na základe ktorých Komisia predkladá stanovisko týkajúce sa podobnosti alebo dodržiavania ostatných ustanovení tohto nariadenia . Konkrétne by v rozhodnutí Komisie mali byť zohľadnené aj množstvá vyrobených medailí alebo
) , as well as 1 2
1 2 Ú .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
v. ES L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens ( OJ C 318 , 13.11.2001 , p. 3 ) . EN
októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí , ktoré sa týka zákazu reprodukcie celého dizajnu alebo časti dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí na medailách a žetónoch ( Ú . v. ES C 318 , 13.11.2001 , s. 3 ) .
the relevant advertisement .
žetónov , ich predajná cena , balenie , špecifické nápisy na medailách a žetónoch ( ako názov spoločnosti , označenie „nie je zákonným platidlom » , atď .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
) , ako aj príslušná propagácia . Hoci tieto kritériá neboli v nariadení výslovne uvedené , bolo nevyhnutné ich zohľadniť v praxi .