natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 September 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « first proposed regulation ') and a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « second proposed regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') ( 1 ) .
2183/2004 , ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia ( ES ) č . 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam ( ďalej len „druhé navrhované nariadenie ") ( ďalej spoločne len „navrhované nariadenia ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community for the first proposed regulation and on Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the second proposed regulation , as it relates to currency matters .
Právomoc ECB vydať stanovisko k prvému navrhovanému nariadeniu je založená na článku 123 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") a k druhému navrhovanému nariadeniu na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
4 zmluvy , keďže sa týka záležitostí meny . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
By clarifying the specific elements of the designs on legal tender euro coins that should not be reproduced on medals and tokens that are similar to euro coins and establishing the criteria to be used by the Commission when preparing an opinion on compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 ( 2 ) , the first proposed regulation strengthens the protective provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2182/2004 against confusion and fraud relating to medals and tokens that could be mistaken for euro coins .
2182/2004 o ochrane proti zámene a podvodom v súvislosti s medailami a žetónmi z dôvodu ich zameniteľnosti s euromincami tým , že objasňuje osobitné prvky dizajnu euromincí ako zákonného platidla , ktoré by nemali byť reprodukované na medailách a žetónoch podobných eurominciam a ustanovuje kritériá , ktorými sa riadi Komisia pri príprave stanoviska o súlade s nariadením ( ES ) č . 2182/2004 ( 2 ) .
It also improves transparency in the Commission 's decision-making process .
Zvyšuje sa tým tiež transparentnosť rozhodovacieho procesu Komisie .
Since euro coins may circulate beyond the territories of the Member States that have adopted the euro , having a certain degree of protection of euro coins in Member States which have not yet adopted the euro is of importance with regards to activities , such as counterfeiting , that may impair their credibility as legal tender .
Keďže euromince môžu obiehať mimo územia členských štátov , ktoré prijali euro , určitý stupeň ochrany euromincí v členských štátoch , ktoré ešte neprijali euro je dôležitý s ohľadom na činnosti , ako napríklad falšovanie , ktoré môžu narušiť ich dôveryhodnosť ako zákonného platidla .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 final , Vol. I and Vol. II .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 514 v konečnom znení , VOL. I and VOL. II .
( 2 ) OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
Similarity of the design appearing on the surface of medals and tokens Compared to Article 2 ( c ) of Regulation ( EC ) No 2182/2004 , the new Article 2 ( 1 )( c ) of the first proposed regulation describes in more detail the designs or parts thereof appearing on the surface of euro coins which may not be reproduced on medals and tokens .
c ) nariadenia ( ES ) č . 2182/2004 , nový článok 2 ods .
To enhance the protective character of this provision , the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms « euro » and « euro cent » in the new Article 2 ( 1 )( c )( i ) .
c ) prvého navrhovaného nariadenia opisuje podrobnejšie dizajny alebo ich časti na povrchu euromincí , ktoré nesmú byť reprodukované na medailách a žetónoch . S cieľom zdokonaliť ochranný charakter tohto ustanovenia , ECB odporúča zahrnúť výslovný odkaz na symbol eura a na pojmy „euro » a „eurocent » do nového článku 2 ods .
The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol ;
c ) bodu i ) . ECB uznáva , že hoci článok 2 ods .
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
c ) bod i ) v súčasnom znení nevylučuje tieto pojmy alebo symbol eura , ich výslovné uvedenie by prispelo k objasneniu návrhu Komisie a posilneniu ochranných ustanovení .
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .
Široká verejnosť môže byť zavádzaná nielen reprodukciou pojmov „euro » , „eurocent » alebo symbolu eura na medailách a žetónoch , ktorú nový článok 2 ods .
Transparency in the decision-making process According to the explanatory memorandum to the first proposed regulation , the Commission has been working closely with the counterfeit coin experts referred to in the first paragraph of Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 1 ) when considering compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 and considers that this consultation should continue .
Transparentnosť rozhodovacieho procesu Podľa dôvodovej správy k prvému navrhovanému nariadeniu , Komisia úzko spolupracovala s odborníkmi na falšované mince uvedenými v článku 4 prvom odseku rozhodnutia Komisie 2005/37 / ES z 29 . októbra 2004 , ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum ( EVTC ) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním ( 1 ) pri posudzovaní súladu s nariadením ( ES ) č .
However , the first proposed regulation only refers to « consultation with the Member States » in the third recital .
2182/2004 a má za to , že tieto konzultácie by mali pokračovať . Prvé navrhované nariadenie sa však v treťom bode odôvodnenia zmieňuje len o „konzultácii s členskými štátmi » .
As a result , the ECB recommends that an express reference to the counterfeit coin experts be included in the new Article 2 ( 2 ) , in particular since one of the main purposes of the first proposed regulation is to make the decision-making process more transparent .
Z tohto dôvodu ECB odporúča , aby sa do nového článku 2 ods . 2 zahrnul výslovný odkaz na odborníkov na falšované mince a to najmä preto , že jeden z hlavných cieľov prvého navrhovaného nariadenia je zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
Povoľovanie výnimiek Nový článok 4 o povoľovaní výnimiek neustanovuje žiadny postup , v súlade s ktorým by mohli hospodárske subjekty požiadať o výnimku z ochranných ustanovení upravených v článku 2 .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
V tejto súvislosti ECB považuje za vhodné doplniť príslušné znenie .
In the same vein , the decision-making process would be even more transparent if the first proposed regulation included the conditions under which the Commission may authorise a derogation .
Z rovnakého dôvodu by rozhodovací proces mohol byť ešte viac transparentný , ak by prvé navrhované nariadenie uvádzalo podmienky , v súlade s ktorými môže Komisia povoliť výnimku .
More specifically , the new Article 4 is vague as regards the « controlled conditions of utilisation » under which medals and tokens may bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol and when « no risk of confusion exists » .
Konkrétne , nový článok 4 je nejasný s ohľadom na „podmienky použitia podliehajúce kontrole » , v súlade s ktorými môžu medaily a žetóny obsahovať pojmy „euro » , „eurocent » alebo symbol eura a s ohľadom na „neexistenciu rizika zámeny » .
In order to enhance transparency and improve legal certainty , the new Article 4 would benefit from more comprehensive and / or illustrative wording on the general criteria to be applied by the Commission when authorising a derogation .
S cieľom zvýšiť transparentnosť a právnu istotu by článku 4 prospelo viac zrozumiteľnosti a / alebo názornosti o všeobecných kritériách , ktoré má Komisia uplatňovať pri povoľovaní výnimiek .
Application of the first proposed regulation to Monaco , San Marino and the Vatican City Monetary agreements are already in place ( i ) between France , on behalf of the European Community , and Monaco ;
Uplatňovanie prvého navrhovaného nariadenia vo vzťahu k Monaku , San Marínu a Vatikánu Menové dohody už uzavreli v mene Európskeho spoločenstva : i ) Francúzsko s Monakom ;
and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
a ii ) Taliansko so San Marínom a Vatikánom .
Under these agreements , Monaco , San Marino and the Vatican City are entitled to issue euro coins which have the status of legal tender and have specific artistic features on their national side .
Podľa týchto dohôd sú Monako , San Maríno a Vatikán oprávnené vydávať euromince , ktoré majú postavenie zákonného platidla a osobitné umelecké prvky na ich národnej strane .
Because the visual characteristics of these euro coins are different from the visual characteristics of the euro coins issued by each of the Member States that have adopted the euro , the euro coins issued by Monaco , San Marino and the Vatican City should also benefit from the protective provisions laid down in the first proposed regulation .
Pretože viditeľné charakteristické znaky týchto euromincí sa odlišujú od viditeľných charakteristických znakov vydávaných všetkými členskými štátmi , ktoré prijali euro , na euromince vydané Monakom , San Marínom a Vatikánom by sa tiež mali vzťahovať ochranné ustanovenia prvého navrhovaného nariadenia .
Consequently , the respective monetary agreements and / or the legislative provisions adopted pursuant to these monetary agreements should be amended so that the content of the first proposed regulation , once adopted , also applies to Monaco , San Marino and the Vatican City .
Preto by príslušné menové dohody a / alebo právne predpisy prijaté na základe týchto menových dohôd mali byť zmenené a doplnené tak , aby sa obsah prvého navrhovaného nariadenia po jeho prijatí uplatňoval aj vo vzťahu k Monaku , San Marínu a Vatikánu .
( 1 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion .
Konzultácia ECB ohľadom druhého navrhovaného nariadenia Na rozdiel od prvého navrhovaného nariadenia , preambula druhého navrhovaného nariadenia neodkazuje na stanovisko ECB .
In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion .
Keďže obe navrhované nariadenia patria do oblasti pôsobnosti ECB , do preambuly druhého navrhovaného nariadenia by mal byť doplnený odkaz na stanovisko ECB .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex . Done at Frankfurt am Main , 8 October 2008 .
Navrhované znenie Tam , kde by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaných nariadení , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe . Vo Frankfurte nad Mohanom 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
októbra 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 1 Článok 2 ods .
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( c )( i ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or » « ( i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the terms « euro » , « euro cent » , the euro symbol , the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or '
1 písm . c ) bod i ) uvedený v článku 1 prvého navrhovaného nariadenia „i ) niektorému dizajnu , alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí , najmä pokiaľ ide o dvanásť hviezd Európskej únie , geografické vyobrazenie a číslice tak , ako sú vyobrazené na eurominciach , alebo » „i ) niektorému dizajnu , alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí , najmä pokiaľ ide o pojmy ‚euro » , ‚eurocent » , symbol eura , dvanásť hviezd Európskej únie , geografické vyobrazenie a číslice tak , ako sú vyobrazené na eurominciach , alebo "
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 2 ( 2 ) mentioned in Article 1 of the first proposed regulation « 2 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Článok 2 ods . 2 uvedený v článku 1 prvého navrhovaného nariadenia „2 .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : » « 2 .
Komisia je oprávnená predložiť stanovisko , či : » „2 .
The Commission , after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Article 4 of Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting ( 2 ) , shall be competent to deliver an opinion as to :'
2005/37 / ES z 29 . októbra 2004 , ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum ( EVTC ) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním ( 2 ) , je oprávnená predložiť stanovisko , či :"
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 3 Preamble to the second proposed regulation « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , « Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Whereas :' Whereas :'
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska Zmena a doplnenie 3 Preambula k druhému navrhovanému nariadeniu „so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu , keďže : » „so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , keďže :"
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion ( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.5 stanoviska ( ) Tučným písmom sa označuje nový text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
( 2 ) OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Cyprus ( 2008 )
Cyprus ( since 1 January 2008 )
Cyprus ( od 1 . januára 2008 )
The euro cash changeover in Cyprus
Zavedenie eura na Cypre Fázy prechodu na novú menu
Stages of the cash changeover Key changeover dates at a glance
Prehľad dôležitých dátumov
Further information
Ďal &scaron; ie informácie
Press releases and publications
Tlačové správy a publikácie
Stages of the cash changeover
Fázy prechodu na novú menu
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Cyprus » application to join the euro area on 1 January 2008 .
júla 2007 Rada Európskej únie schválila žiadosť Cypru o vstup do eurozóny k 1 . januáru 2008 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = CYP 0.585274 .
1 . januára 2008 sa zákonným platidlom na Cypre stalo euro , ktoré nahradilo cyperskú libru ( CYP ) v neodvolateľne stanovenom výmennom kurze 1 Euros = 0,585274 CYP .
The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .
Včasné dodanie eurobankoviek a euromincí kvalifikovaným tretím osobám e &scaron; te pred 1 . januárom 2008 pomohlo zabezpečiť hladký prechod na novú menu , zmiernilo logistickú záťaž a znížilo náklady spojené s duálnym obehom .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007 , while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007 .
Predzásobovanie bánk eurobankovkami sa začalo 19 . novembra 2007 , pričom dodávka euromincí sa začala takmer o mesiac skôr , 22 .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Časť z tejto hotovosti bola následne distribuovaná maloobchodu a iným podnikom ( druhotné predzásobovanie ) .
In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co-operative credit societies on 3 December 2007 .
Central Bank of Cyprus , banky a družstevné úverové spoločnosti okrem toho od 3 . decembra 2007 predávali &scaron; tartovacie balíčky euromincí verejnosti .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
( Predzásobovanie eurobankovkami a euromincami upravuje usmernenie ECB / 2006/9 .
The euro changeover progressed smoothly and quickly . From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus , but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008 .
februára 2008 sa na Cypre môže platiť len eurobankovkami a euromincami , cyperské libry v &scaron; ak budú banky a družstevné úverové spoločnosti bezplatne vymieňať v uvedenom pevnom kurze až do 30 . júna 2008 .
Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins .
Poplatok za výmenu sa bude účtovať iba vtedy , ak suma na zákazníka / transakciu presiahne 1 000 CYP v prípade bankoviek a 50 CYP v prípade mincí .
Thereafter , it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus .
Po tomto termíne bude bankovky a mince cyperskej libry naďalej vymieňať Central Bank of Cyprus ( bankovky po dobu desiatich rokov a mince dva roky ) .
Cyprus pound banknotes qualifying for exchange
Bankovky cyperskej libry spôsobilé na výmenu
Key changeover dates at a glance
Prehľad dôležitých dátumov
« Sub-frontloading » of coins to companies
Druhotné predzásobovanie podnikov mincami
22 October 2007
22 . októbra 2007
« Sub-frontloading » of banknotes to companies
Druhotné predzásobovanie podnikov bankovkami
19 November 2007
19 . novembra 2007
Sale of euro coin starter kits to the public
Začiatok predaja &scaron; tartovacích balíčkov mincí verejnosti
3 December 2007
3 . decembra 2007
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Konverzia účtov a zavedenie eurobankoviek a euromincí
1 January 2008
1 . januára 2008
Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender
Posledný deň platnosti bankoviek a mincí cyperskej libry ako zákonného platidla
31 January 2008
31 . januára 2008
Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge
Bezplatná výmena bankoviek a mincí cyperskej libry v bankách a družstevných úverových spoločnostiach
until 30 June 2008
do 30 . júna 2008
Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus
Lehota na výmenu mincí cyperskej libry v Central Bank of Cyprus
31 December 2009
31 . decembra 2009
Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus
Lehota na výmenu bankoviek cyperskej libry v Central Bank of Cyprus
31 December 2017
31 . decembra 2017
Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website .
Viac informácií o zavedení eura na Cypre nájdete na internetovej stránke Central Bank of Cyprus a na oficiálnej cyperskej stránke venovanej euru .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/80
Financial Stability Review December 2006
Správa o finančnej stabilite « Financial Stability Review » z decembra 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/42
II ( Acts whose publication is not obligatory )
II ( Akty , ktorých uverejnenie nie je povinné )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EC )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / ES )
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 prvú zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na články 12.1 a 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom ,
Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy
Zásady , nástroje , postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému