natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheller , H. K. ( 2001 ) , The Changeover to the Euro , in Caesar / Scharrer ( eds .) , European Economic and Monetary Union : Regional and Global Challenges , Baden-Baden , 2001 , pp. 243-263 .
1996 , s. 48 ) .
Van den Berg , C. C. A. ( 2004 ) , The Making of the Statute of the European System of Central Banks , An Application of Checks and Balances , 2004 .
Členmi výboru sú štatistici z národných štatistických úradov , Eurostatu , národných centrálnych bánk a ECB .
CHAPTER 2 Official ECB publications ECB ( 1999 ) , The Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) , Monthly Bulletin article , January 1999 . ECB ( 1999 ) , The institutional framework of the European System of Central Banks , Monthly Bulletin article , July 1999 .
Výbor CMFB asistuje Komisii pri riešení mnohých štatistických otázok , najmä štatistických aspektov postupu pri nadmernom deficite , a podporuje spoluprácu a koordináciu činností v oblasti štatistiky na európskej úrovni . Výbory ESCB [ ESCB committees ] : v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku ECB tieto výbory zriaďuje Rada guvernérov ECB .
ECB ( 1999 ) , Legal instruments of the European Central Bank , Monthly Bulletin article , November 1999 .
Úlohou výborov je asistovať rozhodovacím orgánom ECB .
ECB ( 2003 ) , The adjustment of voting modalities in the Governing Council , Monthly Bulletin article , May 2003 . Other publications Arrowsmith , J. A. A. ( 1996 ) , La non-participation à la phase 3 : la vie à l' étage inférieur de l' UEM ( Opting-out of stage 3 : life in the lower tier of EMU ) , in Revue d' économie financière , No 36 , 1-1996 .
Výkonná rada [ Executive Board ] : jeden z rozhodovacích orgánov ECB . Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia vymenovaní vzájomnou dohodou hláv štátov a predsedov vlád krajín , ktoré prijali euro .
Caparello , M. ( 2003 ) , Internal audit in the central banking community , in Courtis , N. and Mander , B. ( eds .) , Accounting standards for central banks , Central Banking Publications , London , 2003 .
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv [ reserve base ] : základňou na výpočet výšky povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie je súčet stanovených položiek súvahy ( najmä pasív ) .
Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The European Central Bank , the Eurosystem and the European System of Central Banks , speech delivered at the ceremony to inaugurate the new building of the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg , 18 May 2001 .
Zmluva [ Treaty ] : Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ( Zmluva o založení ES ) .
Liebscher , K. ( 1998 ) , Die Rolle einer nationalen Zentralbank im ESZB am Beispiel der OeNB , in 26 . Volkswirtschaftliche Tagung der Oesterreichischen Nationalbank , May 1998 .
Zmluva bola podpísaná 25 . marca 1957 v Ríme ( preto sa často označuje aj ako „Rímska zmluva ") .
Merriman , N. ( 2003 ) , Financial reporting in the Eurosystem , in Courtis , N. and Mander , B. ( eds .) , Accounting standards for central banks , Central Banking Publications , London , 2003 .
januára 1958 . Zmluvou bolo založené Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) -- terajšie Európske spoločenstvo .
Padoa-Schioppa , T. ( 2000 ) , An institutional glossary of the Eurosystem , article delivered at the conference on « The Constitution of the Eurosystem : the Views of the EP and the ECB » , 8 March 2000 . Palmer , M. ( 2001 ) , The Banque centrale du Luxembourg in the European System of Central Banks , Banque centrale du Luxembourg , May 2001 .
Zmluva o Európskej únii ( Zmluva o EÚ ) , ktorá sa často označuje aj ako „Maastrichtská zmluva » , zmenila a doplnila Zmluvu o založení EHS a založila Európske spoločenstvo . Zmluva o EÚ [ EU Treaty ] : pozri zmluva .
Raymond , R. ( 1996 ) , Les Banques centrales nationales dans le système européen de banques centrales ( National central banks within the European System of Central Banks ) , in Revue d' économie financière , No 36 , 1-1996 . CHAPTER 3 Official ECB publications ECB ( 1999 ) , The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem , Monthly Bulletin article , January 1999 .
Zodpovednosť [ accountability ] : právna a politická povinnosť nezávislej inštitúcie riadne objasňovať a zdôvodňovať svoje rozhodnutia občanom a ich zvoleným zástupcom , v dôsledku čoho je inštitúcia zodpovedná za plnenie svojich cieľov . Európska centrálna banka ( ECB ) sa zodpovedá občanom Európy a formálnejšie Európskemu parlamentu .
ECB ( 1999 ) , TARGET and payments in euro , Monthly Bulletin article , November 1999 .
ZOZNAM POUŽITEJ LITERATÚRY VŠEOBECNÉ ZDROJE Oficiálne publikácie ECB ECB : Annual Report 1998 , apríl 1999 .
ECB ( 2000 ) , Foreign exchange reserves and operations of the Eurosystem , Monthly Bulletin article , January 2000 .
ECB : Annual Report 1999 , apríl 2000 .
ECB ( 2000 ) , EMU and banking supervision , Monthly Bulletin article , April 2000 .
ECB : Annual Report 2000 , máj 2001 .
ECB ( 2001 ) , Eurosystem staff macroeconomic projection exercises for the euro area , Monthly Bulletin article , June 2001 .
ECB : Annual Report 2001 , apríl 2002 .
ECB ( 2002 ) , Euro banknote preparations : from cash changeover to post-launch activities , Monthly Bulletin article , January 2002 .
ECB : Annual Report 2002 , apríl 2003 . ECB : Annual Report 2003 , apríl 2004 .
ECB ( 2002 ) , The role of the Eurosystem in payment and clearing systems , Monthly Bulletin article , April 2002 . 222
ECB : Výročná správa 2004 , apríl 2005 . ECB : Výročná správa 2005 , apríl 2006 .
ECB ( 2002 ) , The liquidity management of the ECB , Monthly Bulletin article , May 2002 .
ECB : Compendium : collection of legal instruments , June 1998 -- December 2001 , marec 2002 .
ECB ( 2002 ) , Implications of the euro cash changeover on the development of banknotes and coins in circulation , Monthly Bulletin article , May 2002 .
ECB : Inštitucionálne ustanovenia : Štatút ESCB a ECB -- Rokovacie poriadky , október 2004 .
ECB ( 2003 ) , The demand for currency in the euro area and the impact of the euro cash changeover , Monthly Bulletin article , January 2003 .
ECB : Európska centrálna banka , Eurosystém , Európsky systém centrálnych bánk ( informačná brožúra pre verejnosť ) , máj 2006 .
ECB ( 2003 ) , CLS -- purpose , concept and implications , Monthly Bulletin article , January 2003 .
Ostatné publikácie Papadia , F. -- Santini , C. : La Banque centrale européenne . Paríž , 2006 .
ECB ( 2003 ) , The outcome of the ECB 's evaluation of its monetary policy strategy , Monthly Bulletin article , June 2003 .
Paríž , 2001 . Scheller , H. K. : Das Europäische System der Zentralbanken .
ECB ( 2003 ) , Changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , Monthly Bulletin article , August 2003 .
In : Glomb / Lauk ( red . ) , Euro Guide , Kolín , 1999 .
ECB ( 2000 ) , Statistical information collected and compiled by the ESCB , May 2000 .
Scheller , H. K. : Die Europäische Zentralbank . Frankfurt nad Mohanom , 2000 .
ECB ( 2002 ) , Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 .
Von der Groeben , H. -- Thiesing , J. -- Ehlermann , C. D. ( red . ) , Kommentar zum EU / EG-Vertrag .
ECB ( 2003 ) , EU banking sector stability , February 2003 .
vydanie , Baden-Baden , 1997/1999 .
ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB ( second edition ) , January 2004 .
Zilioli , C. -- Selmayr , M. : The Law of the European Central Bank .
ECB ( 2004 ) , Developments in the EU framework for financial regulation , supervision and stability , Monthly Bulletin article , November 2004 .
KAPITOLA 1 Oficiálne publikácie ECB ECB : Convergence Report 2000 , máj 2000 . ECB : Konvergenčná správa 2004 , október 2004 .
ECB ( 2005 ) , The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures , February 2005 .
ECB : Konvergenčná správa 2006 , máj 2006 .
ECB ( 2005 ) , Initial experience with the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation , Monthly Bulletin article , February 2005 .
ECB : The economic policy framework in EMU . Mesačný bulletin , november 2001 .
ECB ( 2005 ) , ECB Statistics : a brief overview , August 2005 .
ECB : The relationship between monetary policy and fiscal policies in the euro area .
ECB ( 2005 ) , TARGET -- the current system ( public information brochure ) , August 2005 .
Mesačný bulletin , február 2003 .
ECB ( 2005 ) , TARGET -- innovation and transformation ( public information brochure ) , August 2005 . ECB ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , Monthly Bulletin article , April 2006 .
ECB : The European Constitution and the ECB . Mesačný bulletin , august 2004 .
223 Other publications Domingo-Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , speech delivered at the academic meeting on the occasion of the 50th anniversary of the Statistical Office of the European Communities , Luxembourg , 16 May 2003 .
OSTATNÉ PUBLIKÁCIE Andrews , D. : The Committee of Central Bank Governors as a source of rules . Journal of European Public Policy 10:6 , december 2003 , s. 956-973 .
Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The ECB 's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability , letter of the President of the ECB to the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Mrs Christa Randzio-Plath , 13 December 2001 .
Baer , G. D. : The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation . In : Bakker , A. a kol .
Issing , O. , Gaspar , V. , Angeloni , I. and Tristani , O. ( 2001 ) , Monetary policy in the euro area : strategy and decision-making at the European Central Bank , Cambridge University Press , Cambridge , 2001 .
( red . ) , Monetary Stability through International Cooperation : Essays in Honor of André Szász , Amsterdam , 1994 .
Issing , O. et al. ( eds .) ( 2003 ) , Background Studies for the ECB 's Evaluation of its Monetary Policy Strategy , Frankfurt am Main , November 2003 .
Frankfurt nad Mohanom , 2001 . Committee for the study of economic and monetary union ( Delorsov výbor ) : Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
Trichet , J. - C. ( 2003 ) , The ECB 's monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003 , speech delivered at the Center for Financial Studies » key event , Frankfurt am Main , 20 November 2003 .
Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva : Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB , november 1990 . Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva : Annual Report 1990/91 , apríl 1992 .
Trichet , J. - C. ( 2004 ) , Euro area statistics and their use for ECB policy-making , speech delivered at the Second ECB Conference on Statistics , Frankfurt am Main , 22-23 April 2004 .
Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva : Annual Report 1992 , apríl 1993 . Európska komisia : Green Paper on the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency ( COM ( 95 ) 33 -- finálna verzia ) .
Bull , P. ( 2004 ) , The development of statistics for Economic and Monetary Union , Frankfurt am Main , July 2004 .
Scheller , H. K. : The Changeover to the Euro , in Caesar / Scharrer ( red . ) , European Economic and Monetary Union : Regional and Global Challenges , Baden-Baden , 2001 , s. 243-263 .
CHAPTER 4 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , The ECB 's relations with institutions and bodies of the European Community , Monthly Bulletin article , October 2000 .
Van den Berg , C. C. A. : The Making of the Statute of the European System of Central Banks , An Application of Checks and Balances , 2004 . KAPITOLA 2 Oficiálne publikácie ECB ECB : The Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB ( 2001 ) , The external communication of the European Central Bank , Monthly Bulletin article , February 2001 .
Mesačný bulletin , január 1999 . ECB : The institutional framework of the European System of Central Banks .
ECB ( 2002 ) , The accountability of the ECB , Monthly Bulletin article , November 2002 .
Mesačný bulletin , november 1999 . ECB : Why price stability ?
ECB ( 2002 ) , Transparency in the monetary policy of the ECB , Monthly Bulletin article , November 2002 . 224
Mesačný bulletin , máj 2003 . Ostatné publikácie Arrowsmith , J. A. A. : La non-participation à la phase 3 : la vie à l' étage inférieur de l' UEM ( Opting-out of stage 3 : life in the lower tier of EMU ) , in Revue d' économie financière , č .
Other publications Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , speech held at Eesti Pank , Tallinn , 3 May 1999 .
Ostatné publikácie Noyer , C. : Politics and central banks . Prejav v Eesti Pank , Tallinn , 3 .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 2000 ) , The European Central Bank : An Independent Specialised Organization of Community Law , Common Market Law Review , 2000 -- Volume 37 , Issue 3 , pp. 591-644 .
Zilioli , C. -- Selmayr , M. : The European Central Bank : An Independent Specialised Organization of Community Law . Common Market Law Review , 2000 -- roč .
CHAPTER 5 Official ECB publications ECB ( 1999 ) , The international role of the euro , Monthly Bulletin article , August 1999 .
KAPITOLA 5 Oficiálne publikácie ECB ECB : The international role of the euro . Mesačný bulletin , august 1999 .
ECB ( 2001 ) , The ECB 's relations with international organisations and fora , Monthly Bulletin article , January 2001 .
ECB : The ECB 's relations with international organisations and fora . Mesačný bulletin , január 2001 .
ECB ( 2002 ) , International supervisory co-operation , Monthly Bulletin article , May 2002 .
ECB : International supervisory co-operation . Mesačný bulletin , máj 2002 .
ECB ( 2002 ) , Review of the international role of the euro , December 2002 .
ECB : Review of the international role of the euro , december 2002 .
Other publications Duisenberg , W. F. ( 2000 ) , The role of the ECB at the international level , speech delivered at the Annual Meeting of the Institute for International Finance , Inc .
Ostatné publikácie Duisenberg , W. F. : The role of the ECB at the international level . Prejav na výročnom zasadaní Institute for International Finance , Inc .
( IIF ) , Prague , 23 September 2000 .
( IIF ) , Praha , 23 . septembra 2000 .
Padoa-Schioppa , T. ( 1999 ) , The external representation of the euro area , introductory statement at the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament , Brussels , 17 March 1999 .
Padoa-Schioppa , T. : The external representation of the euro area . Príhovor v podvýbore Európskeho parlamentu pre menové záležitosti , Brusel , 17 .
Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 1999 ) , The External Relations of the Euro Area : Legal Aspects , Common Market Law Review , 1999 -- Volume 36 , Issue 2 , pp. 273-349 .
Zilioli , C. -- Selmayr , M. : The External Relations of the Euro Area : Legal Aspects . Common Market Law Review , 1999 -- roč .
CHAPTER 6 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB , ECB 's Press Release of 5 October 2000 .
KAPITOLA 6 Oficiálne publikácie ECB ECB : ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB . Tlačová správa ECB z 5 .
ECB ( 2002 ) , Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , March 2001 ( OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 ) .
ECB : Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , marec 2001 ( Ú . v. ES C 76 , 8 .
ECB ( 2002 ) , Code of Conduct for the Members of the Governing Council , 16 May 2002 ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) .
ECB : Code of Conduct for the Members of the Governing Council , 16 . mája 2002 ( Ú .
ECB ( 2003 ) , The mission of the European Central Bank , August 2003 .
2002 , s. 9 ) . ECB : The mission of the European Central Bank , august 2003 .
Other publications Ricard , P. ( 2001 ) , Voyage au centre de la BCE , Le Monde , 23 November 2001 .
Ostatné publikácie Ricard , P. : Voyage au centre de la BCE . Le Monde , 23 .
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) 139 , 214 Open market operation 87 , 212 , 216 Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) 148 , 214 Payment and clearing systems 98 , 215 Price stability 45 , 80 , 215 Prudential supervision 111 Quick tender 88 , 215 Reference value for monetary growth 85 , 215 Repurchase agreement 215 Reserve base 90 , 215 Reserve ratio 90 , 215 Reserve requirement 90 , 216 Reverse transaction 88 , 216 RTGS ( Real-time gross settlement system ) 99 , 215 Securities settlement system ( SSS ) 98 , 101 , 216 Settlement risk 98 , 216 Single European Act 19 Stability and Growth Pact 24 , 33 , 216 Stability programmes 33 , 216 Standard tender 87 , 216 Standing facility 88 , 216 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) 21 , 72 , 217 TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) 99 , 217 TARGET2 100 , 215 Treaty 21 , 28 , 70 , 217 Werner Plan 20
Riziko zúčtovania 212 Rýchly tender 212 Sadzba povinných minimálnych rezerv 212 Stanoviská 181 Stratégia menovej politiky 8 , 213 Systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi 213 Štandardný tender 213 Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) 213 TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) 213 TARGET2 102 , 103 , 213 , 214 Ústava pre Európu 214 Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky ( BEPG ) 205 , 214 Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ( CESR ) 214 Výbor guvernérov 16 , 214 , 218 Výbor pre hospodársku politiku 8 , 214 Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) 215 Wernerov plán 21 Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv 215 Zmluva 205 , 206 , 214 , 215
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 . decembra 2007
13 December 2007 - Monthly Bulletin
13 . decembra 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 6 December 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 6 . decembra 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 8 November , has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation , with the HICP inflation rate reaching 3.0% in November .
Najnovšie informácie , získané od predchádzajúceho zasadania Rady guvernérov uskutočneného 8 . novembra , potvrdzujú výrazné tlaky na rast inflácie , pričom v novembri miera inflácie dosiahla 3 %.
It has also fully confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term .
To v plnej miere potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Za daných okolností , a na pozadí naďalej dynamického rastu peňažnej zásoby a úverov v eurozóne , je menová politika ECB pripravená čeliť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu tak , ako to vyplýva z jej mandátu .
The economic fundamentals of the euro area remain sound .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne zostávajú priaznivé .
However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy .
Proces prehodnocovania rizík na finančných trhoch však pokračuje a jeho potenciálny vplyv na reálnu ekonomiku zostáva neistý .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude na základe svojho hodnotenia prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predísť vzniku sekundárnych účinkov a naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Firmly anchoring medium and long-term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite je veľmi dôležité práve v čase volatility na finančnom trhu a zvýšenej neistoty .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Pokiaľ ide o vývoj na finančných trhoch , Rada guvernérov mu bude v nadchádzajúcom období naďalej venovať veľkú pozornosť .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7% , in line with the earlier flash estimate .
V rámci ekonomickej analýzy podľa prvého odhadu Eurostatu dosiahla štvrťročná miera rastu reálneho HDP v eurozóne v treťom štvrťroku 2007 hodnotu 0,7 %, čo zodpovedá predchádzajúcemu rýchlemu odhadu .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the sustained nature of economic expansion in the euro area .
Skutočnosť , že hlavným zdrojom hospodárskeho rastu v treťom štvrťroku bol opäť domáci dopyt , je dôkazom pokračovania hospodárskej expanzie v eurozóne .
The latest information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year , though probably at a more moderate pace than in the third quarter .
Najnovšie údaje o hospodárskej aktivite z rôznych prieskumov dôvery a odhadov odvodených z hospodárskych ukazovateľov podporujú záver , že hospodársky rast pokračoval aj v poslednom štvrťroku 2007 , aj keď jeho tempo bolo zrejme miernejšie ako v treťom štvrťroku .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne zostávajú celkovo priaznivé .
Profitability has been sustained , employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years .
Ziskovosť neklesá , zamestnanosť rastie výrazným tempom a miera nezamestnanosti klesla na úroveň naposledy zaznamenanú pred 25 rokmi .
These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tieto faktory sa premietli aj do decembrových projekcií odborníkov Eurosystému .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 2.4% to 2.8% in 2007 , and be between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Ročná miera rastu reálneho HDP by mala podľa projekcií v roku 2007 dosiahnuť 2,4 % až 2,8 %. Na rok 2008 a 2009 sa očakáva rast na úrovni 1,5 % až 2,5 %, resp .