natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Rada kvalifikovanou väčšinou a po vzájomnej dohode s kandidátom navrhnutým na predsedu prijme zoznam ostatných osôb , ktoré má v úmysle vymenovať za členov Komisie , vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi .
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
Takto navrhnutého predsedu a členov Komisie schvaľuje ako celok Európsky parlament hlasovaním .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Po schválení predsedu a ostatných členov Komisie Európskym parlamentom ich Rada kvalifikovanou väčšinou vymenuje .
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Článok 215 Funkcia člena Komisie končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj odstúpením alebo odvolaním .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Miesto uvoľnené odstúpením , odvolaním alebo smrťou obsadí na zvyšný čas funkčného obdobia člen , ktorého Rada vymenuje kvalifikovanou väčšinou .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
Rada môže jednomyseľne rozhodnúť , že uvoľnené miesto sa neobsadí .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
V prípade odstúpenia , odvolania alebo smrti predsedu sa na zvyšný čas do konca funkčného obdobia vymenuje náhradník .
The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
Pri nahrádzaní predsedu sa uplatňuje postup ustanovený v článku 214 ods . 2 .
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
S výnimkou odvolania podľa článku 216 zostávajú členovia Komisie vo funkcii , až kým nie sú nahradení , alebo kým Rada nerozhodne , že uvoľnené miesto sa neobsadí , ako je uvedené v druhom odseku tohto článku .
Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
Článok 216 Ak niektorý člen Komisie nespĺňa podmienky predpísané pre výkon funkcie alebo sa dopustil závažného pochybenia , môže ho Súdny dvor na žiadosť Rady alebo Komisie odvolať .
Article 217 1 .
Článok 217 1 .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
Komisia pracuje pod politickým vedením predsedu , ktorý rozhoduje o jej vnútornej organizácii s cieľom zabezpečiť konzistentnú a efektívnu činnosť založenú na kolegialite .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
Predseda rozčlení povinnosti uložené Komisii a rozdelí ich medzi členov Komisie .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Počas funkčného obdobia Komisie môže predseda toto rozdelenie povinností medzi jednotlivými členmi Komisie meniť .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
Členovia Komisie vykonávajú pod vedením predsedu úlohy , ktoré im pridelil .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members . 4 .
4 . Po získaní súhlasu kolégia predseda vymenuje spomedzi členov podpredsedov .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Člen Komisie odstúpi , ak ho o to predseda po získaní súhlasu kolégia požiada .
Article 218 1 .
Článok 218 1 .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
Rada a Komisia sa navzájom poradia o metódach spolupráce a riešia ich vzájomnou dohodou .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
Komisia prijme svoj rokovací poriadok tak , aby sama i jej odbory fungovali v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy .
It shall ensure that these Rules are published .
Komisia zabezpečí uverejnenie tohto poriadku .
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
Článok 219 Komisia sa uznáša rozhodnutím väčšiny členov , ako je uvedené v článku 213 .
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
Komisia je uznášaniaschopná , len ak je na schôdzi prítomný počet členov stanovený jej rokovacím poriadkom .
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE
ODDIEL 4 SÚDNY DVOR
Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
Článok 220 Súdny dvor a Súd prvého stupňa v rámci svojich právomocí zabezpečia , aby sa pri výklade a uplatňovaní tejto zmluvy dodržiavalo právo .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Okrem toho môžu byť za podmienok ustanovených v článku 225a pri Súde prvého stupňa vytvorené súdne komory , ktoré budú mať v určitých osobitných oblastiach súdnu právomoc ustanovenú v tejto zmluve .
Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Článok 221 Súdny dvor tvoria sudcovia , jeden za každý členský štát .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice .
Súdny dvor zasadá v komorách alebo vo veľkej komore v súlade s pravidlami ustanovenými na tento účel v štatúte Súdneho dvora .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Súdny dvor môže taktiež zasadať v pléne , ak je to ustanovené v štatúte .
Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Článok 222 Súdnemu dvoru pomáha osem generálnych advokátov .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Rada môže zvýšiť jednomyseľným rozhodnutím počet generálnych advokátov , ak o to Súdny dvor požiada .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement .
Povinnosťou generálneho advokáta , konajúceho nestranne a nezávisle , je predkladať na verejných pojednávaniach odôvodnené návrhy v prípadoch , ktoré si v súlade so štatútom Súdneho dvora vyžadujú jeho účasť .
Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Článok 223 Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora sa vyberajú z osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú potrebné kvalifikačné predpoklady požadované v ich krajinách na obsadenie najvyšších sudcovských funkcií alebo sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva ;
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
sú vymenúvaní na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov na obdobie šiestich rokov .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Každé tri roky sa uskutoční čiastočná obmena sudcov a generálnych advokátov v súlade s podmienkami ustanovenými v štatúte Súdneho dvora .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na obdobie troch rokov .
He may be re-elected .
Predseda môže byť zvolený znova .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
Sudcovia a generálni advokáti , ktorým uplynulo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova .
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Súdny dvor vymenuje svojho tajomníka a stanoví pravidlá výkonu jeho funkcie .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Súdny dvor prijme vlastný rokovací poriadok .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Tento poriadok podlieha schváleniu kvalifikovanou väčšinou členov Rady .
Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Článok 224 Súd prvého stupňa sa skladá aspoň z jedného sudcu za každý členských štát .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Počet sudcov je určený štatútom Súdneho dvora .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
Štatút môže stanoviť , aby Súdu prvého stupňa pomáhali generálni advokáti .
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Členovia Súdu prvého stupňa sa vyberajú spomedzi osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú predpoklady požadované na obsadenie najvyšších sudcovských funkcií .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Sú vymenúvaní na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov na obdobie šiestich rokov .
The membership shall be partially renewed every three years .
Členovia súdu sú čiastočne obmeňovaní každé tri roky .
Retiring members shall be eligible for reappointment .
Členovia súdu , ktorým uplynulo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova .
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdu prvého stupňa na obdobie troch rokov .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Súd prvého stupňa vymenuje svojho tajomníka a stanoví pravidlá výkonu jeho funkcie .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Súd prvého stupňa prijme svoj rokovací poriadok po dohode so Súdnym dvorom .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Tento poriadok podlieha schváleniu kvalifikovanou väčšinou Rady .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
Pokiaľ štatút Súdneho dvora neustanovuje inak , ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa Súdneho dvora sa vzťahujú aj na Súd prvého stupňa .
Article 225 1 .
Článok 225 1 .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Súd prvého stupňa je príslušný prejednávať a rozhodovať v prvom stupni o žalobách a v konaniach uvedených v článkoch 230 , 232 , 235 , 236 a 238 s výnimkou tých , ktoré sú prenesené na súdnu komoru alebo ktoré štatút vyhradzuje Súdnemu dvoru .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Štatút môže ustanoviť , aby bol Súd prvého stupňa príslušný rozhodovať o ďalších druhoch žalôb alebo konaní .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Proti rozhodnutiam vydaným Súdom prvého stupňa podľa tohto odseku sa možno odvolať na Súdny dvor len v právnych otázkach za podmienok a v rámci obmedzení ustanovených v štatúte .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Súd prvého stupňa má právomoc prejednávať a rozhodovať o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam súdnych komôr zriadených podľa článku 225a .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Rozhodnutia , ktoré vydá Súd prvého stupňa podľa tohto odseku , môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte , ak existuje vážne nebezpečenstvo , že by mali dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Súd prvého stupňa je v osobitných oblastiach ustanovených štatútom príslušný prejednávať a rozhodovať o otázkach predložených na predbežný nález podľa článku 234 .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
Ak sa Súd prvého stupňa domnieva , že si prípad vyžaduje zásadné rozhodnutie , ktoré by mohlo ovplyvniť jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva , môže prípad postúpiť Súdnemu dvoru na vydanie nálezu .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Rozhodnutia , ktoré vydá Súd prvého stupňa o otázkach predložených na predbežný nález , môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte , ak existuje vážne nebezpečenstvo , že by rozhodnutie malo dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Článok 225a Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Súdnym dvorom alebo na žiadosť Súdneho dvora a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou jednomyseľne rozhodnúť o zriadení súdnych komôr ako prvého stupňa na prejednávanie a rozhodovanie o určitých druhoch podaných žalôb alebo konaní v osobitných oblastiach .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Rozhodnutie o zriadení súdnej komory stanoví pravidlá o organizácii súdnej komory a rozsahu zverených právomocí .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
Proti rozhodnutiam vydaným súdnymi komorami je možné sa odvolať na Súd prvého stupňa len v právnych otázkach alebo , ak je to uvedené v rozhodnutí o zriadení komory , aj vo vecných otázkach .
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
Členovia súdnych komôr sa vyberajú spomedzi osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú predpoklady požadované na vymenovanie do sudcovskej funkcie .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
Členov komôr vymenováva Rada jednomyseľne .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Po dohode so Súdnym dvorom súdne komory prijmú svoj rokovací poriadok .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Pokiaľ rozhodnutie o zriadení súdnej komory neustanovuje inak , vzťahujú sa ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa Súdneho dvora a ustanovenia štatútu Súdneho dvora aj na súdne komory .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Článok 226 Ak sa Komisia domnieva , že si členský štát nesplnil povinnosť , ktorá pre neho vyplýva z tejto zmluvy , vydá odôvodnené stanovisko po tom , čo umožní tomuto štátu predložiť pripomienky .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Ak daný štát nevyhovie stanovisku v lehote určenej Komisiou , Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru .
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
Článok 227 Ak sa členský štát domnieva , že iný členský štát nesplnil povinnosť , ktorá vyplýva z tejto zmluvy , môže predložiť vec Súdnemu dvoru .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
Skôr než členský štát podá žalobu proti inému členskému štátu pre domnelé neplnenie povinnosti , ktorá vyplýva z tejto zmluvy , predloží vec Komisii .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Komisia vydá odôvodnené stanovisko po tom , čo umožní príslušným štátom , aby si vzájomne predložili ústne aj písomné pripomienky v rámci kontradiktórneho konania .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Ak Komisia nevydá toto stanovisko do troch mesiacov odo dňa , keď jej bola vec predložená , môže sa vec podať na Súdny dvor aj bez stanoviska Komisie .
Article 228 1 .
Článok 228 1 .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Ak Súdny dvor zistí , že členský štát nesplnil povinnosť , ktorá vyplýva z tejto zmluvy , tento štát je povinný urobiť potrebné opatrenia , aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
Ak sa Komisia domnieva , že členský štát neprijal takéto opatrenia , umožní tomuto štátu predložiť pripomienky a potom vydá stanovisko s odôvodnením a uvedie tie časti , v ktorých daný členský štát nevyhovel rozsudku Súdneho dvora .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
Ak príslušný členský štát neprijme potrebné opatrenia podľa rozsudku Súdneho dvora v lehote stanovej Komisiou , Komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Pritom navrhne aj výšku paušálnej pokuty alebo penále , ktorá sa má zaplatiť a ktorú pokladá v daných podmienkach za primeranú .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Ak Súdny dvor zistí , že členský štát nevyhovel rozsudku , môže mu uložiť paušálnu pokutu alebo penále .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 .
Tento postup nemá dopad na článok 227 .
Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Článok 229 Nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou alebo Radou podľa ustanovení tejto zmluvy môžu Súdnemu dvoru priznať neobmedzenú právomoc vo veci ukladania sankcií podľa týchto nariadení .
Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
Bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto zmluvy môže Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne prijať ustanovenia o prevode právomocí na Súdny dvor v rozsahu , ktorý určí , v sporoch týkajúcich sa uplatňovania aktov prijatých na základe tejto zmluvy , ktoré tvoria práva priemyselného vlastníctva Spoločenstva .
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Rada odporučí členským štátom , aby tieto ustanovenia prijali v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
Článok 230 Súdny dvor preskúmava zákonnosť aktov prijatých spoločne Európskym parlamentom a Radou , aktov Rady , Komisie a ECB okrem odporúčaní a stanovísk a preskúmava aj zákonnosť aktov Európskeho parlamentu , ktoré majú právne účinky vo vzťahu k tretím stranám .