natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
Článok 2 Výmena znehodnotených alebo poškodených bankoviek 1 .
The NCBs ECB / 1998/6 . shall duly implement ECB Decision
NCB náležite uplatňujú rozhodnutie ECB ECB / 1998/6 .
Whem implementing ECB Decision ECB / 1998/6 , and subject to any legal constraints , NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Pri uplatňovaní rozhodnutia ECB ECB / 1998/6 a na základe iného právneho vynútenia , NCB zničia akékoľvek znehodnotené bankovky alebo ich časti po šiestich mesiacoch , pokiaľ nie sú zákonné dôvody , aby boli uchované alebo vrátené žiadateľovi .
The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3 ( 1 )( b ) of ECB Decision ECB / 1998/6 , and shall inform the ECB accordingly .
NCB určia jeden úrad alebo inštitúciu , aby zrealizoval rozhodnutia o výmene znehodnotených alebo poškodených bankoviek pre prípady predpovedané v článku 3 odsek 1 písmeno b ) rozhodnutia ECB ECB / 1998/6 a informujú o tom ECB . ( 3 )
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) Ú . v. ES L 8 , 14.1.1999 , s. 36 .
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal . 5 .
( 2 ) Ú . v. ES L 258 , 5.10.1999 , s. 29 .
Official Journal of the European Communities Article 3 L 258/33
SK Článok 3 Úradný vestník Európskej únie
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Stredisko analýzy falzifikátov a databáza sfalšovanej meny 1 .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB .
Pod dohľadom ECB sa zriadia a budú sa prevádzkovať Centrum analýzy falzifikátov ( Counterfeit Analysis Centre -- CAC ) a databáza sfalšovanej meny ( Counterfeit Currency Database -- CCD ) .
The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Zámerom založenia CAC je sústrediť technickú analýzu a údaje , ktoré sa vzťahujú k falzifikátom eurobankoviek vydanými ECB a NCB .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD .
Všetky príslušné technické a štatistické údaje týkajúce sa falzifikátov eurobankoviek majú byť centrálne uložené v CCD .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
Miestom CAC a CCD má byť Frankfurt nad Mohanom .
The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources .
Riadiaca rada menuje hlavu CAC , schvaľuje svoj rozpočet a spravuje svoj personál a zdroje .
Subject to legal constraints , the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession , for the purposes of technical investigation and central classification .
Na základe právneho vynútenia NCB poskytujú CAC originály nových typov falšovaných eurobankoviek , ktoré vlastní s cieľom ich technického preskúmania a centrálnej klasifikácie .
The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Predbežné ohodnotenie , či špecificky falzifikát patrí ku klasifikovanému typu alebo do novej kategórie , uskutočnia NCB .
All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States .
Všetky technické údaje v rámci CCD sú dostupné ECB a NCB zúčastnených členských štátov .
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
CAC spolupracuje s políciou zúčastnených členských štátov , s Europolom a s Európskou komisiou , ak je to vhodné , s ohľadom na príslušné oblasti expertízy .
The individual staff members of the CAC may appear in
Ak je to potrebné , jednotliví členovia personálu CAC sa môžu
judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
zúčastniť súdnych konaní , aby poskytli technickú expertízu v prípadoch falzifikátov .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Akékoľvek kontakty , ktoré nadviaže CAC s jednotlivými národnými úradmi , sa uskutočnia spolu s príslušnou NCB .
Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost , following any instructions that may be issued by the Executive Board .
Článok 4 Stiahnutie bankoviek NCB oznámia stiahnutie určitého typu alebo série eurobankoviek , podľa rozhodnutia Riadiacej rady , v národných novinách na svoje vlastné náklady na základe akýchkoľvek inštrukcií , ktoré môže vydať Výkonná rada .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Článok 5 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov a nadobúda okamžitý účinok .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 26 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
augusta 1999 V mene Riadiacej rady Willem F. DUISENBERG
CON / 2009/44 Clear terms 1
CON / 2009/44 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Logo ECB a jej názov v úradných jazykoch EÚ
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Logo ECB a jej názov v úradných jazykoch EÚ Úvod
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/17
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 19 . februáru 2010 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne1 .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Vzhľadom na vyhliadky oživenia svetového hospodárskeho rastu by sa mal priemerný ročný rast reálneho HDP postupne zrýchliť a dosiahnuť 0,4 % až 1,2 % v roku 2010 a 0,5 % až 2,5 % v roku 2011 .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
Inflácia by sa mala podľa projekcií v sledovanom období spolu so zvyšovaním tempa hospodárskeho oživenia mierne zvýšiť z hodnôt 0,8 % až 1,6 % v roku 2010 na 0,9 % až 2,1 % v roku 2011 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technické predpoklady pre úrokové miery , výmenné kurzy , ceny komodít a rozpočtovú politiku Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 12 . februára 2010.2 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Z tejto metodiky vyplýva , že celková priemerná úroveň krátkodobých úrokových mier by mala dosiahnuť 0,9 % v roku 2010 a 1,7 % v roku 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne by mali podľa očakávaní trhu dosiahnuť v priemere 4,0 % v roku 2010 a 4,5 % v roku 2011 .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Základný scenár vývoja zohľadňuje nedávne ďalšie zlepšenie podmienok financovania a zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými sadzbami bankových úverov a vyššie uvedenými úrokovými sadzbami sa v sledovanom období stabilizuje alebo mierne zúži .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 75,1 USD za barel v roku 2010 a 79,8 USD za barel v roku 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Ceny neenergetických komodít v amerických dolároch by mali v roku 2010 stúpnuť o 18,4 % a v roku 2011 o 2,7 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
Z toho vyplýva výmenný kurz EUR / USD na úrovni 1,38 počas celého sledovaného obdobia a efektívny výmenný kurz eura , ktorý sa v roku 2010 znehodnotí v priemere o 2,6 % a v roku 2011 o ďalších 0,2 %.
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 12 . februáru 2010 .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
tie podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa budú do posledného štvrťroka 2010 vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010 2
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu Marec 2010
support to the projected continuing global recovery .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Perspektíva vývoja svetového hospodárstva vykazuje od momentu svojho obratu z polovice roka 2009 výraznejšie známky zlepšenia .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
Očakáva sa , že hnacou silou hospodárskeho oživenia bude v najbližšom období aj naďalej predovšetkým vplyv menových a fiškálnych stimulov , normalizácia obchodu a cyklický vývoj stavu zásob . Hoci niektoré z týchto faktorov majú len dočasný charakter , očakáva sa , že zlepšenie podmienok financovania trvalejšie podporí prognózované pokračujúce oživovanie svetového hospodárstva .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
Celkovo sa očakáva , že svetový hospodársky rast bude počas celého sledovaného obdobia naďalej zaostávať za minulými trendmi , keďže najmä vo vyspelých ekonomikách bude tempo oživenia vzhľadom na potrebu úprav bilancií v dôsledku krízy len mierne . Predpokladá sa , že priemerný rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny dosiahne 4,2 % v roku 2010 a 4,0 % v roku 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
V dôsledku výrazného oživenia svetového obchodu sa odhaduje , že rast na vývozných trhoch eurozóny sa zrýchli na 6,9 % v roku 2010 a 5,4 % v roku 2011 .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Rýchlejšie tempo rastu ( v ročnom vyjadrení ) v roku 2010 je odrazom rozsiahlejšieho štatistického vplyvu medzikvartálnych dynamík z roku 2009 a zakrýva skutočnosť , že tempo štvrťročného rastu svetového hospodárstva by malo byť podľa projekcií v roku 2011 v skutočnosti rýchlejšie ako v roku 2010 .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
Projekcie rastu reálneho HDP Po období hlbokej recesie zaznamenala eurozóna v poslednom štvrťroku 2009 už druhý štvrťrok za sebou kladný rast reálneho HDP .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Z dostupných údajov vyplýva , že k oživeniu prispel najmä vývoz vzhľadom na rozmach svetového obchodu .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Oživenie podporili aj dočasné faktory , napríklad stimulačné fiškálne opatrenia a cyklický vývoj stavu zásob .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Vzhľadom na postupné odznievanie účinkov týchto faktorov sa očakáva , že rast HDP bude v roku 2010 naďalej mierny , hoci hospodársku aktivitu by mal čoraz viac podporovať vývoz a pomaly sa oživujúci domáci dopyt , ktorý odráža postupne sa prejavujúce účinky opatrení menovej politiky , ako aj značné úsilie o obnovenie fungovania finančného systému .
The recovery is expected to consolidate in 2011 .
V roku 2011 sa očakáva konsolidácia hospodárskeho oživenia .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Očakáva sa , že rast bude menej výrazný ako pred recesiou , a to z dôvodu potreby korekcie bilancií v rôznych sektoroch ekonomiky a skutočnosti , že slabé vyhliadky na trhu práce tlmia spotrebu a úroveň preventívnych úspor je stále vysoká .
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Na súkromné investície , ktoré síce budú v sledovanom období rásť , bude mať podľa projekcií tlmiaci účinok vysoká úroveň nevyužitých kapacít a slabé vyhliadky v oblasti dopytu .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Celkovo sa očakáva , že reálny HDP , ktorý v roku 2009 medziročne klesol o 4,0 %, sa zvýši o 0,4 % až 1,2 % v roku 2010 a o 0,5 % až 2,5 % v roku 2011 .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Keďže odhady ročného potenciálneho rastu by mali byť podľa projekcií tiež nižšie ako pred recesiou , očakáva sa , že produkčná medzera sa počas sledovaného obdobia zúži .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Údaje sa týkajú všetkých 16 krajín eurozóny .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year .
Projekcie cien a nákladov Ročná inflácia HICP sa po dosiahnutí minima na úrovni - 0,4 % v treťom štvrťroku 2009 vrátila v poslednom štvrťroku 2009 do kladného pásma .
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
Tento vývoj bol spôsobený najmä silnými bázickými efektmi v dôsledku predchádzajúcich poklesov cien komodít .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
Inflácia , ktorá v januári 2010 stúpla na 1,0 %, by mala v nasledujúcich mesiacoch zostať blízko tejto úrovne .
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
V ďalšom období by sa mala inflácia postupne zvyšovať vzhľadom na očakávané pozvoľné zlepšovanie hospodárskej aktivity v kontexte naďalej mierneho rastu potenciálneho produktu .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010 The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Priemerná ročná miera inflácie by mala podľa projekcií dosiahnuť 0,8 % až 1,6 % v roku 2010 a 0,9 % až 2,1 % v roku 2011 .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
Očakáva sa , že rast odmien na zamestnanca zostane nízky v dôsledku tlmiaceho účinku stále slabého trhu práce .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Keďže zamestnanosť by mala ešte nejaký čas naďalej klesať , očakáva sa , že následný rast produktivity prispeje k značnému poklesu rastu jednotkových nákladov práce z vysokých hodnôt pozorovaných v roku 2009 .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
To by malo zasa umožniť mierny rast ziskových marží a čiastočnú kompenzáciu strát zaznamenaných v roku 2009 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Medziročná zmena indexu HICP bez energií by sa mala v roku 2010 v dôsledku slabého agregátneho dopytu ďalej zmierniť a v roku 2011 znova mierne zvýšiť .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
Porovnanie s projekciami z decembra 2009 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému zverejnenými v Mesačnom bulletine z decembra 2009 sa interval projekcií rastu reálneho HDP na rok 2010 pohybuje v rozpätí intervalu predchádzajúcich projekcií .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
Interval na rok 2011 bol upravený mierne nahor , a to hlavne v dôsledku dynamickejšej hospodárskej aktivity na celom svete , ktorá má podľa očakávaní podporiť vývoz z eurozóny a povzbudiť investičnú aktivitu .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
Pokiaľ ide o infláciu HICP , interval projekcií na rok 2010 bol v porovnaní s intervalom z decembra 2009 upravený minimálne nadol , zatiaľ čo interval na rok 2011 bol vzhľadom na zlepšené vyhliadky vývoja hospodárskej aktivity upravený mierne nahor .
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z decembra 2009 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
Reálny HDP -- december 2009 Reálny HDP -- marec 2010 HICP -- december 2009 HICP -- marec 2010
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Porovnanie s prognózami iných inštitúcií Pre eurozónu je k dispozícii celý rad prognóz od medzinárodných organizácií i inštitúcií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Vzhľadom na rôzne termíny uzávierky sa však tieto prognózy nedajú priamo porovnávať navzájom ani s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Momentálne dostupné prognózy iných organizácií a inštitúcií očakávajú , že reálny HDP eurozóny dosiahne 0,7 % až 1,3 % v roku 2010 a 1,5 % až 1,7 % v roku 2011 .