natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 . augusta 2007
2 August 2007 - Monetary policy decisions
2 . augusta 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí , ktoré sa uskutočnilo formou telekonferencie , rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 4,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/11
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/22
Mar - 2007
Marec - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Prípravné práce &gt; Luminale
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch
Osvetlená Grossmarkthalle © Robert Metsch
Festival of lighting
Festival svetla
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
Medzinárodný festival svetla Luminale sa konal už &scaron; tvrtýkrát v dňoch 6 . až 11 .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
Luminale sa uskutočňuje každé dva roky vo Frankfurte a rýnsko-mohanskej oblasti ako súčasť veľtrhu architektúry a osvetľovacej techniky Light + Building .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
V roku 2008 , keď sa Luminale konalo &scaron; tvrtýkrát , sa ho zúčastnila aj Európska centrálna banka ( ECB ) .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Umelecké duo z Tübingenu ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) , ktoré vo svojej tvorbe používa osvetľovaciu techniku , počas večerných hodín až do polnoci osvecovalo južnú fasádu Grossmarkthalle .
Three motifs
Tri motívy
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Na charakteristickú mrežovanú fasádu so vsadenými oknami boli postupne premietané tri motívy . Prvý motív ovocia a zeleniny bol spomienkou na pôvodnú funkciu budovy &ndash; veľkoobchodnú tržnicu .
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ; and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters .
Druhý motív zobrazoval súčasnosť &ndash; bagre , žeriavy a betónové mie &scaron; ačky vyjadrujúce premenu Grossmarkthalle na budúce sídlo ECB , a tretí voľne adaptoval formálne prvky bankoviek a zdôrazňoval tak budúcu úlohu Grossmarkthalle ako budúceho sídla ECB . Premiéra
Opening night On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle .
V premiérový večer ECB pozvala v &scaron; etky zainteresované strany na informačné stretnutie , ktoré sa uskutočnilo pred hlavnou halou v lodenici Ruhrorter Werft s výhľadom na osvetlenú Grossmarkthalle .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK L 205/19
L 205/19 ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 23 .
of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / EC )
apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / ES )
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 48 ,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the Gen - eral Council of the European Central Bank , the Governors of Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Deci - sion prior to its adoption ,
Vzhľadom na článok 3.3 rokovacieho poriadku Generál - nej rady Európskej centrálnej banky guvernéri České národní banky , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvi - jas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije a Národnej banky Slovenska mali možnosť predložiť svoje pripomienky k tomuto rozhod - nutiu pred jeho prijatím ,
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the sub - scription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs .
Rozhodnutie ECB / 2003/19 z 18 . decembra 2003 o opat - reniach potrebných na splatenie základného imania Európ - skej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrál - nymi bankami ( 1 ) upravilo percentuálnu výšku upísaného podielu na základnom imaní Európskej centrálnej banky ( ECB ) , ktorú národné centrálne banky ( NCB ) členských štá - tov , ktoré 1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
januára 2004 splatiť ako príspevok na prevádzkové náklady ECB . ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Extent and form of paid-up capital
Článok 1 Rozsah a forma splateného základného imania
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky , Estónskej repub - liky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie a vzhľadom na skutočnosť , že ich národné centrálne banky sa k 1 . máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , rozhodnutie ECB / 2004/5 z 22 .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 May 2004 .
Každá nezúčastnená NCB 1 . mája 2004 splatí 7 % svojho upísa - ného podielu na základnom imaní ECB .
Taking into account the capi - tal key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : ( EUR ) Non-participating NCBs
Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB / 2004/5 splatí každá nezúčastnená NCB 1 . mája 2004 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke : ( v eurách ) Nezúčastnená NCB
Česká národní banka Danmarks Nationalbank
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669 247,19 from 1 May 2004 .
Od 1 . mája 2004 upísané základné imanie ECB bude 5 564 669 247,19 EUR .
Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 .
mája 2004 zruší rozhodnutie ECB / 2003/19 a upraví sa percentuálna výška upísaných podielov na základnom imaní ECB , ktoré by národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijmú euro do 1 . mája 2004 ( ďalej len „ne - zúčastnené NCB ") , mali splatiť 1 .
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 9 , 15.1.2004 , s. 31 .
Official Journal of the European Union Article 2
Úradný vestník Európskej únie Článok 2
Adjustment of the paid-up capital 1 .
Úprava splateného základného imania 1 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB 's sub - scribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB / 2003/19 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank a Bank of England už splatili 5 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB , ako sa uplatňuje do 30 . apríla 2004 podľa rozhodnutia ECB / 2003/19 .
In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Vzhľadom na to prevedie podľa potreby buď každá z nich dodatočnú sumu na ECB , alebo ECB jej vráti sumu tak , aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 .
All transfers pursuant to this Article shall be made accord - ing to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for trans - fers of the European Central Bank 's capital shares between the
Každá z ostatných nezúčastnených NCB prevedie na ECB sumu uvedenú pri jej názve v tabuľke v článku 1 .
national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi ban - kami a úpravy splateného základného imania ( 1 ) .
This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23 . apríla 2004 .
Decision ECB / 2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Rozhodnutie ECB / 2003/19 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1 . mája 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 23 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 23 . apríla 2004 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See page 9 of this Official Journal .
( 1 ) Pozri stranu tohto úradného vestníka .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Vplyv eurobankoviek na životné prostredie
Last updated : 20 December 2007
Dátum poslednej aktualizácie : 20 . decembra 2007
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes .
ECB , ako in &scaron; titúcia , ktorá si uvedomuje význam životného prostredia , sa pri výrobe a dodávke bankoviek snaží o &scaron; etrné využívanie prírodných zdrojov , zachovanie kvality životného prostredia a ochranu ľudského zdravia .
Life cycle assessment
Hodnotenie životného cyklu
Health and safety assessment Latest measures
Hodnotenie z hľadiska zdravia a bezpečnosti
Life cycle assessment
Najnov &scaron; ie opatrenia
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
ECB vykonala hodnotenie vplyvu eurobankoviek na životné prostredie už v roku 2003 , pričom zároveň hľadala možnosti ako svoje produkty a výrobné procesy v tomto smere zlep &scaron; iť .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Vzhľadom na to , že eurobankovky sú určené na bežné používanie , boli porovnané s dvomi ďal &scaron; ími bežnými produktmi a službami : osobným autom a žiarovkou s výkonom 60 W.
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Hodnotenie ukázalo , že vplyv eurobankoviek na životné prostredie počas ich celého životného cyklu je rovnaký , ako keby každý občan Európy pre &scaron; iel v osobnom aute jeden kilometer alebo nechal jednu 60 W žiarovku svietiť pol dňa .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
&Scaron; túdia sa uskutočnila podľa medzinárodnej normy ISO 14040 ff .
and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .
a bola zameraná na celý životný cyklus bankoviek &ndash; od výroby , skladovania a obehu až po ich likvidáciu na konci životnosti .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Hodnotenie vychádzalo z údajov o výrobných postupoch , ktoré poskytlo 31 dodávateľov zapojených do výroby a dodávky eurobankoviek , z konkrétnych údajov o používaných surovinách a z údajov o &scaron; tandardných výrobných postupoch , ako je napríklad výroba elektrickej energie alebo doprava , ktoré väč &scaron; inou pochádzali z databázy Ecoinvent 2000 .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes .
Hodnotenie bolo založené na celkovej produkcii bankoviek v roku 2003 , ktorá predstavovala približne 3 mld .
back to top Health and safety assessment
kusov v &scaron; etkých nominálnych hodnôt s celkovou hmotnosťou približne 2 500 ton .
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes .
Hodnotenie z hľadiska zdravia a bezpečnosti Eurobankovky sú bezpečné : výsledky nezávislých skú &scaron; ok potvrdzujú , že eurobankovky spĺňajú v &scaron; etky nariadenia EÚ týkajúce sa celej &scaron; kály chemických látok , ktoré eurobankovky obsahujú .
All substances found have shown a concentration far below any limit .
Koncentrácia v &scaron; etkých zistených látok sa pohybuje hlboko pod príslu &scaron; nými limitmi .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Už pred ich zavedením v januári 2002 boli eurobankovky testované na možné riziká spojené s akútnou orálnou toxicitou , dráždením pokožky a genotoxicitou .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Vzhľadom na to , že tieto vlastnosti bankoviek neupravuje žiadny konkrétny predpis , skú &scaron; ky boli vykonané podľa normy ISO 10993 &ndash; časť 3 .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
Výsledky potvrdili , že eurobankovky nepredstavujú žiadne z vy &scaron; &scaron; ie uvedených rizík .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
ECB okrem toho posúdila aj v &scaron; eobecné riziká pre zdravie a bezpečnosť súvisiace s výrobou a používaním eurobankoviek .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Rozsiahle laboratórne analýzy reprezentatívnych vzoriek ukázali , že mnohé nebezpečné látky v eurobankovkách nie sú prítomné vôbec , resp . že ich koncentrácia je veľmi nízka a nedosahuje zákonné limity , ako napríklad limity týkajúce sa potravín alebo bežných výrobkov , ktoré prichádzajú denne do kontaktu s ľudským telom .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Od roku 2001 už Eurosystém odpovedal na viaceré otázky týkajúce sa rôznych látok ( podrobné informácie sú uvedené niž &scaron; ie ) .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
Vo v &scaron; etkých prípadoch boli koncentrácie buď také minimálne , že nepredstavovali žiadne zdravotné riziko , alebo sa prítomnosť danej látky nezistila vôbec .
Tributyltin
Tributylcín
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
Vo februári 2002 nemecký časopis Öko-Test uverejnil článok o prítomnosti organociničitých zlúčenín v eurobankovkách v nasledujúcich koncentráciách :
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
690,0 μg / kg monobutylcín ( MBT ) ,
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
29,5 μg / kg dibutylcín ( DBT )
7.5 μg / Kg Tributyltin ( TBT ) .
7,5 μg / kg tributylcín ( TBT )
TBT is used in many different day-to-day products .
TBT sa používa v mnohých výrobkoch bežnej potreby .
It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
Je to dobre známy stabilizátor plastových materiálov a vo vysokých koncentráciách sa považuje za toxický .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day .
Prípustná denná dávka ( ADI ) TBT na osobu je 0,25 μg na kg hmotnosti .
Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
Človek vážiaci 75 kg , aby absorboval množstvo TBT blížiace sa prípustnej dennej dávke , by preto musel po celý život denne zjesť niekoľko tisíc bankoviek .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements .
Hoci je táto hypotéza nereálna , ECB sa v roku 2002 aj napriek tomu rozhodla , že TBT zo v &scaron; etkých surovín používaných na výrobu bankoviek odstráni a zabráni tak obavám z prítomnosti toxických prvkov .
Genetically modified cotton
Geneticky modifikovaná bavlna
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
V roku 2003 sa v tlači objavili správy o tom , že eurobankovky sú vytlačené na papieri , ktorý obsahuje vysoké koncentrácie vlákien z geneticky modifikovanej bavlny .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
Eurobankovky sú vytlačené na papieri vyrobenom zo 100 % buničiny .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
Vlákna bavlny , ktoré sa pri výrobe bankoviek používajú , sú rovnaké ako vlákna používané na výrobu odevov .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .
V &scaron; etky papierne , ktoré sa podieľajú na výrobe papiera pre eurobankovky , používajú ako surovinu bavlnený odpad .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Ten nakupujú na voľnom trhu buď priamo od textilných podnikov ako odpad z priadze , od subjektov zabezpečujúcich zber odpadu alebo od sprostredkovateľov .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
Je preto možné , že surovina , ktorá sa používa na výrobu papiera eurobankoviek , obsahuje vlákna geneticky modifikovanej bavlny rovnako , ako aj surovina používaná na výrobu textilu .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
V rámci výrobného procesu papiera eurobankoviek sa v &scaron; ak suroviny niekoľkokrát chemicky a mechanicky upravujú a pri tejto úprave sa odstraňujú proteíny ovplyvnené genetickou modifikáciou .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .
Boli vykonané podrobné laboratórne analýzy , ktoré ukázali , že ani papier na výrobu eurobankoviek , ani samotné eurobankovky neobsahujú žiadne zistiteľné geneticky modifikované &scaron; truktúry .
Colophony
Kolofónia
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
V roku 2003 jedna národná centrálna banka Eurosystému dostala otázku o možnej alergickej reakcii na kolofóniu &ndash; látku , ktorú údajne obsahujú eurobankovky .