natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of nine videos on different aspects of central banking in the euro area .
Séria deviatich videí o rôznych aspektoch centrálneho bankovníctva v eurozóne .
Governing bodies History
História Poslanie a úlohy
Independence , accountability
Stratégia menovej politiky Nástroje menovej politiky
and international relations Role and tasks
Nezávislosť , zodpovednosť a medzinárodné
Euro banknotes and coins Monetary policy strategy
vzťahy Eurobankovky a euromince
Still growing Monetary policy instruments
Rozširovanie eurozóny
Statistics : news you can use Cartoon on price stability for schools
Kreslený film o cenovej stabilite pre &scaron; koly
Meet Anna and Alex
Anna a Alex zisťujú ,
finding out about price stability
čo je to cenová stabilita .
This kit - aimed at teachers and young teenagers - explains the importance of price stability from an end-consumer perspective . It consists of
Tento súbor materiálov určený pre učiteľov a žiakov objasňuje dôležitosť cenovej stability z pohľadu spotrebiteľa .
an eight-minute video ,
Tvorí ho : osemminútové video ,
a leaflet for students , and
leták pre žiakov a
a booklet for teachers . more
príručka pre učiteľov .
Euros conomia game Inflation Island game
Prehľad základných informácií Inflácia a euro
Cartoon on price stability for schools What is inflation ?
Kreslený film o cenovej stabilite pre školy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
Ú . v. EÚ C 105 , 1 .
Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
2003 , s. 37 , pdf 75 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Ochrana údajov &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/13
Dec - 2028 Mon
December - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Slovinsko ( 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Slovinsko ( od 1 . januára 2007 )
The euro cash changeover in Slovenia
Zavedenie eura v Slovinsku Fázy prechodu na novú menu
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
júla 2006 Rada Európskej únie schválila žiadosť Slovinska o vstup do eurozóny v roku 2007 . Slovinsko tým zaviedlo euro ako prvá z desiatich krajín , ktoré vstúpili do EÚ 1 .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
1 . januára 2007 sa euro v Slovinsku stalo zákonným platidlom a nahradilo slovinský tolar ( SIT ) v neodvolateľne stanovenom výmennom kurze 1 Euros = 239,640 SIT .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
To znamená , že dovtedy musel byť v Slovinsku rozmiestnený dostatočný počet eurových bankoviek a mincí . Na uspokojenie tohto dopytu banky od 25 .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
septembra 2006 dostali 250 miliónov eurových mincí v hodnote 84 miliónov eur a neskôr od 29 . novembra 2006 aj 41,5 milióna eurových bankoviek v celkovej hodnote 772 miliónov eur .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
Časť z tejto hotovosti bola rozdistribuovaná maloobchodu a iným podnikom .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
Banka Slovenije okrem toho prostredníctvom komerčných bánk 1 . decembra začala predávať &scaron; tartovacie balíčky eurových mincí spracovateľom peňazí a 15 .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
decembra 2006 aj &scaron; irokej verejnosti . Podrobnosti o vytvorení zásob eurových bankoviek a mincí boli stanovené v usmernení ECB ECB / 2006/9 .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Prechod na euro prebehol rýchlo a hladko . Už na záver prvého dňa bola ukončená konverzia v &scaron; etkých verejne dostupných bankomatov a platobných terminálov a hodnota eurových bankoviek v obehu prekročila hodnotu tolarových .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Dva týždne po zavedení eurových bankoviek a mincí bol prechod na novú menu v Slovinsku úspe &scaron; ne ukončený podľa plánu .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia .
Od 15 . januára 2007 sa v Slovinsku dá platiť už len eurovými bankovkami a mincami .
Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time . Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 .
Tolarové bankovky a mince v &scaron; ak aj naďalej vymieňa Banka Slovenije ( bankovky bez časového obmedzenia a mince do 31 . decembra 2016 ) .
Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Tolarové bankovky oprávnené na výmenu
Key changeover dates at a glance ﻿
Prehľad dôležitých dátumov
Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
Začiatok predaja &scaron; tartovacích balíčkov eurových mincí spracovateľom peňazí
1 December 2006
1 . decembra 2006
Sale of euro coin starter kits to the public
Začiatok predaja &scaron; tartovacích balíčkov eurových mincí verejnosti
15 December 2006
15 . decembra 2006
Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
Konverzia účtov a zavedenie eurových bankoviek a mincí
1 January 2007
1 . januára 2007
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
Posledný deň platnosti tolarových bankoviek a mincí ako zákonného platidla
14 January 2007
14 . januára 2007
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
Bezplatná výmena tolarových bankoviek a mincí v úverových in &scaron; titúciách
until 1 March 2007
do 1 . marca 2007
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
Lehota na výmenu tolarových mincí v Banka Slovenije
31 December 2016
31 . decembra 2016
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije
Lehota na výmenu tolarových bankoviek v Banka Slovenije bez obmedzenia
Unlimited back to top
Späť na začiatok stránky
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website .
Viac informácií o zavedení eura v Slovinsku nájdete na internetovej stránke Banka Slovenije a na oficiálnej slovinskej stránke venovanej euru .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/23
L 336/114 EN
1 32000O0015
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims ( ECB / 2000/15 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRÍLOHA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . novembra 1998 , zmenené a doplnené usmernením zo 16 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 12.1 , 14.3 , 30 and 32 thereof , Whereas : ( 1 ) Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
novembra 2000 o zložení , oceňovaní a spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok ( ECB / 2000/15 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") , a najmä na ich články 12.1 , 14.3 , 30 a 32 , keďže : ( 1 ) Článok 301 štatútu spolu s článkami 43.1 a 43.4 ustanovuje , že národné centrálne banky ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ( zúčastnené NCB ) , budú poskytovať Európskej centrálnej banke ( ECB ) aktíva devízových rezerv , v inej mene ako mene členských štátov , veuro , rezervné pozície MMF a zvláštne práva čerpania ( SDR ) , až do výšky , zodpovedajúcej EUR 50 000 mil ..
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
článok 301 štatútu ustanovuje , že Rada guvernérov ECB rozhodne o pomere , požadovanom ECB po svojom založení a o čiastkach požadovaných neskôr .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
článok 301 stanov okrem toho ustanovuje , že ECB bude mať plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené , a používať ich na účely uvedené v štatúte .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Článok 302 štatútu spolu s článkom 43.6 ustanovuje , že príspevok každej zúčastnenej NCB sa stanoví v pomere k jej účasti na základnom imaní ECB , upísanom NCB členských štátov bez výnimky .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Článok 303 štatútu ustanovuje , že ECB pripíše na účet každej NCB pohľadávku , zodpovedajúcu jej príspevku ;
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
článok 303 štatútu okrem toho ustanovuje , že Rada guvernérov ECB určí nominálnu hodnotu a vysporiadanie týchto pohľadávok .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Článok 306 štatútu ustanovuje , že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia , potrebné na uplatňovanie článku 30 štatútu .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Článok 332 štatútu ustanovuje , že v prípade straty , ktorá vznikne ECB , tento schodok môže byť vyrovnaný zo všeobecného rezervného fondu ECB a , ak je to nevyhnutné , pomerne z peňažných príjmov príslušného finančného roka až do výšky čiastok pridelených zúčastneným NCB v súlade s článkom 32.5 štatútu .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
V súlade s článkom 32.5 štatútu Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie z 3 . novembra 1998 o prideľovaní peňažných príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov a o stratách ECB za finančné roky 1999 až 2001 ( 1 ) .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Článok 327 štatútu ustanovuje , že Rada guvernérov ECB prijme všetky ostatné opatrenia , potrebné na uplatňovanie článku 32 štatútu .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Článok 103 štatútu spolu s článkom 43.4 ustanovuje , že pre akékoľvek rozhodnutie , ktoré sa má prijať podľa článku 30 štatútu , hlasy v Rada guvernérov ECB sa vážia podľa podielov NCB na základnom imaní ECB , upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
PRIJALA TOTO USMERNENIE : Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „hotovosť » znamená zákonnú menu Spojených štátov ( americký dolár ) alebo Japonska ( japonský jen ) , --- „aktíva devízových rezerv » znamenajú cenné papiere , zlato alebo peniaze , ( 1 ) Ú .
30.12.2000 EN
v. ES L 336 , 30.12.2000 , s. 119 .
L 336/115 --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
--- „zlatom » sú prvotriedne trójske unce zlata vo forme zlatých prútov ( „London Good Delivery Bars ") tak , ako ich definuje Londýnska asociácia pre obchodovanie s cennými kovmi ( London Bullion Market Association ) , --- „zúčastnené členské štáty » sú členské štáty , ktoré prijali jednotnú menu 1 . januára 1999 v súlade so zmluvou , --- „zúčastnené NCB » sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov , --- „cenné papiere » znamenajú každý oprávnený cenný papier alebo finančný nástroj , ako ho definovala ECB , --- „prechodné obdobie » znamená obdobie od 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Článok 2 Prevody aktív devízových rezerv zúčastnenými NCB 1 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB aktíva devízových rezerv alebo americké doláre , japonské jeny a zlato v nominálnej hodnote , ktorá zodpovedá čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
Čiastka v amerických dolároch , čiastka v japonských jenoch a čiastka v zlate ( v prvotriednych trójskych unciach ) , zodpovedajúca čiastkam euro uvedeným v dodatku k tomuto usmerneniu , sa vypočítajú na základe výmenných kurzov medzi eku a americkým dolárom alebo japonským jenom , ako výsledok postupu spoločnej telekonferencie , ktorá sa uskutoční dňa 31 . decembra 1998 doobeda o 11,30 bruselského času , medzi tými centrálnymi bankami , ktoré sa zúčastnili tohto postupu , a v prípade zlata na základe ceny prvotriednej trójskej unce zlata v amerických dolároch , stanovenej londýnskym pevným určením ceny zlata o 10,30 londýnskeho času dňa 31 .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
decembra 1998 . Takto vypočítané sumy potvrdí ECB členským NCB čo najskôr , a to 31 .
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Každá zúčastnená NCB prevedie na ECB portfólio cenných papierov a hotovosť v amerických dolároch alebo japonských jenoch alebo v nominálnej hodnote týchto mien v rámci fluktuačného pásma okolo modifikovaných durácií taktických štandardných portfólií , tak ako sú špecifikované ECB , a v súlade s úverovými limitmi , ako sú špecifikované ECB .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Dátumy splatnosti cenných papierov a prevodu hotovosti ECB určí ECB a v určenej lehote každá zúčastnená NCB vydá pokyny o dátumoch splatnosti na prevod vlastníctva cenných papierov a na prevod hotovosti na ECB .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Hodnota všetkých cenných papierov sa vypočíta na základe cien stanovených ECB a každá NCB prevedie cenné papiere a hotovosť na tie účty , ktoré určí ECB .
Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Každá zúčastnená NCB prevedie zlato k tomu dátumu , na tie účty a na také miesta , ktoré určí ECB .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 .
Článok 3 Nominálna hodnota , ocenenie a splatnosť pohľadávok , zodpovedajúcich príspevkom zúčastnených NCB 1 .
The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
ECB pripíše v prospech účtu každej zúčastnenej NCB pohľadávku v nominálnej hodnote zodpovedajúcej hodnote eurocelkovej sume príspevku zúčastnených NCB na aktívach devízových rezerv .
The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Celkové zodpovedajúce hodnoty aktív devízových rezerv v euro , ktoré prevedie každá zúčastnená NCB , sú uvedené v dodatku k tomuto usmerneniu .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Pohľadávka , ktorú ECB pripíše na účet každej zúčastnenej NCB , sa ocenísa sadzbou rovnajúcou sa 85 percentám limitnej úrokovej sadzby používanej ESCB pri jeho hlavných refinančných operáciách .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Výpočet úrokov z pohľadávky každej zúčastnenej NCB vykonáva ECB denne , použijúc metódu 360 dňového skutočného výpočtu .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Pohľadávka sa ocení na konci každého finančného roka .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts . 5 .
ECB oznamuje NCB štvrťročne kumulatívne čiastky .
The claims are not redeemable .
Pohľadávky nie sú započítateľné .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Článok 4 Prechodný režim pre devízové straty 1 .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Každá zúčastnená NCB odstúpi od pohľadávky , prevedenej ECB v rozsahu , ustanovenom v odsekoch 2 a 4 v prípade , že ECB utrpí nerealizovanú stratu v ktoromkoľvek finančnom roku počas prechodného obdobia v dôsledku poklesu zodpovedajúcej hodnoty aktív devízových rezerv ECB v euro , ktorý vyplýva výlučne z fluktuácií výmenného kurzu alebo ceny zlata za predpokladu , že tento schodok sa nemôže nahradiť v súlade s článkom 33.2 štatútu .