natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Prenos dôverných štatistických informácií z NCB do ECB sa vykonáva v rozsahu a v členení potrebnom na plnenie úloh ESCB .
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .
Pokiaľ sú zdrojom štatistických informácií označených za dôverné príslušné orgány iné ako NCB , ECB by sa mala pri použití takýchto informácií obmedziť len na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
CSDB , ktorá sa v budúcnosti bude využívať na rôzne štatistické ( zostavovanie a tvorba ) a neštatistické ( ekonomické analýzy , analýzy finančnej stability alebo prevádzkové analýzy ) účely , bude k dispozícii národným centrálnym bankám .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Obsah údajov bude k dispozícii príslušným orgánom iným ako NCB za prípadných právnych obmedzení .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
To im významne pomôže pri tvorbe údajov požadovaných na zostavovanie štatistiky transakcií a pozícií v rámci portfóliových investícií za eurozónu .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other
Predovšetkým kombinovaním informácií z CSDB s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií , ktoré sú vydané rezidentmi eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Je potrebné vypracovať postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec , ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch .
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure .
Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory Štatistického výboru ESCB .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC .
NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu prostredníctvom Štatistického výboru ESCB .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia :
--- « other foreign currency assets » shall mean ( i ) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and ( ii ) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets , --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
--- „ostatné devízové aktíva » znamenajú : i ) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom eurozóny v menách iných ako euro a ii ) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro , ktoré nespĺňajú kritériá na likviditu , obchodovateľnosť a bonitu rezervných aktív ,
--- « reserve-related liabilities » shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem , similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,
--- „zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou ,
--- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , cross-border transactions during the period under review ,
--- „záväzky súvisiace s rezervami » znamenajú predpokladané a potenciálne krátkodobé čisté úbytky v rámci Eurosystému , podobné rezervným aktívam a ostatným devízovým aktívam Eurosystému , --- pojem „rezident » má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia ( ES ) č .
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
2533/98 , --- „eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 ,
Územia , ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny , alebo krajiny k nim pridružené , sú uvedené v tabuľke 10 prílohy II ,
--- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,
--- „platobná bilancia » znamená štatistický výkaz , ktorý v príslušnom členení uvádza prehľad cezhraničných transakcií za sledované obdobie , --- „Eurosystém » znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB ,
--- « international reserves template » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,
--- „výkaz medzinárodných rezerv » znamená štatistický výkaz , ktorý v príslušnom členení uvádza stavy rezervných aktív , ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami Eurosytému k referečnému dátumu ,
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents ,
--- „cezhraničná transakcia » znamená akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je vznik alebo úplné alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov , alebo akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je prevod práva k určitému predmetu medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny ,
--- « international investment position » shall mean the balance sheet that reports , with the appropriate breakdown , the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date ,
--- „medzinárodná investičná pozícia » znamená bilanciu , ktorá v príslušnom členení uvádza stav cezhraničných finančných aktív a pasív k referenčnému dátumu ,
--- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
--- „cezhraničné pozície » znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Cezhraničné pozície zahŕňajú aj : i ) pozemky , iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva , ktoré sa fyzicky nachádzajú mimo eurozóny a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov eurozóny a / alebo ktoré sa fyzicky nachádzajú v eurozóne a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny , a ii ) menové zlato a zvláštne práva čerpania ( ZPČ ) vo vlastníctve rezidentov eurozóny .
--- « security-by-security » data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities . Article 2 Statistical obligations of the NCBs
--- zber údajov „podľa jednotlivých cenných papierov » znamená zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov .
However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States , 1 .
Článok 2 Štatistické povinnosti NCB 1 . Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o cezhraničných transakciách a pozíciách , ako aj o stavoch rezervných aktív , ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami , ktoré sú nevyhnutné na to , aby ECB mohla zostavovať agregovanú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv eurozóny .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area . The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II .
Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II . V miere potrebnej na zostavovanie účtu portfóliových investícií a účtu výnosov z portfóliových investícií v rámci štatistiky platobnej bilancie eurozóny a účtu portfóliových investícií v rámci štatistiky medzinárodnej investičnej pozície eurozóny však výrazy „cezhraničné pozície » a „cezhraničné transakcie » zahŕňajú aj pozície a transakcie za aktíva a / alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny ,
--- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euroarea residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings ,
--- „rezervné aktíva » znamenajú vysoko likvidné , obchodovateľné a bonitné pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro , plus zlato , rezervné pozície v MMF a držbu ZPČ ,
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
K údajom sa pripájajú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch opráv v prípade , že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a opravami je podstatná , alebo ak o to ECB požiada .
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions , the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
Pri mesačných a štvrťročných transakciách a štvrťročných a ročných pozíciách sa ECB poskytujú požadované údaje spôsobom stanoveným v prílohách I , II a III , ktorý vyhovuje súčasným medzinárodným štandardom , najmä piatemu vydaniu Manuálu MMF k platobnej bilancii . Predovšetkým sa poskytujú požadované údaje o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta , ktorý je rezidentom eurozóny , ako je stanovené v oddieloch 1.1 .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
, 1.2 . a 3 prílohy I a v tabuľkách 1 , 2 , 4 a 5 prílohy II .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Od 1 . januára 2005 sa údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície eurozóny poskytujú ECB do troch mesiacov po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate . 6 .
Ročné údaje požadované na zostavovanie medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú do deviatich mesiacov po skončení roka , ktorého sa údaje týkajú .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate . 7 .
4 . Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . 4 .
Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis . The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Ročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II . 6 .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate . The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie a podľa sektora emitenta sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia , ktorého sa údaje týkajú . 7 .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Opravy týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú podľa časového harmonogramu uvedeného v prílohe IV .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
Na účely analýzy medzinárodnej úlohy eura ako investičnej meny sa požadované údaje v členení podľa mien poskytujú raz polročne , ako je stanovené v tabuľke 6 prílohy II .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Článok 4 Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako NCB 1 .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Ak sú zdrojom časti údajov alebo všetkých údajov uvedených v článku 2 príslušné orgány iné ako NCB , NCB určia vhodné formy spolupráce s týmito orgánmi s cieľom zabezpečiť stálu štruktúru na prenos údajov , ktorá vyhovuje normám ECB , najmä čo sa týka kvality údajov , a všetkým ďalším požiadavkám ECB stanoveným v tomto usmernení , pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Počínajúc údajmi , ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007 , systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do konca pracovného času v 30 . pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
6 . From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
V prípade finančného účtu platobnej bilancie , súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície sú NCB zodpovedné za zabezpečenie toho , aby sa v týchto oblastiach zachovávali a rozvíjali pojmy , metodika a zber , zostavovanie , analýza a prenos údajov . 2 .
Article 3 Timeliness 1 . The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do troch mesiacov po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú . 3 .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné príslušné orgány iné ako NCB , ECB použije takéto informácie výhradne na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB , pokiaľ spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba , subjekt alebo pobočka , ktorá tieto informácie poskytla , za predpokladu , že sa dá určiť jej totožnosť , nedá svoj výslovný súhlas na použitie týchto informácií na iné účely .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Údaje požadované na zostavovanie výkazu medzinárodných rezerv Eurosystému sa ECB poskytujú do troch týždňov po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Štandard prenosu údajov Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe , ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe IV .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
Článok 6 Kvalita štatistických informácií 1 .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Bez toho , aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe V , NCB , prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB uvedenými v článku 4 , zabezpečia sledovanie a hodnotenie kvality štatistických informácií poskytovaných ECB .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
ECB podobným spôsobom hodnotí údaje týkajúce sa štatistiky platobnej bilancie , medzinárodnej investičnej pozície a medzinárodných rezerv eurozóny .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Toto hodnotenie sa vykonáva včas .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Výkonná rada ECB raz ročne podáva Rade guvernérov správu o kvalite údajov .
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
Sledovanie kvality štatistických informácií zo strany ECB môže zahŕňať preskúmanie opráv týchto údajov : po prvé , aby sa zahrnulo najnovšie hodnotenie štatistických informácií a tým zlepšila kvalita ;
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
po druhé , aby sa zabezpečil čo najväčší súlad medzi zodpovedajúcimi položkami platobnej bilancie za každú z rôznych periodicít .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Článok 7 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení Berúc do úvahy názory Štatistického výboru ESCB , Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec , ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed .
Článok 8 Zrušenie Usmernenie ECB / 2003/7 sa týmto zrušuje .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Článok 9 Nadobudnutie účinnosti
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB .
Hodnotenie kvality údajov o transakciách a pozíciách v rámci portfóliových investícií , ako aj o súvisiacich výnosoch , závisí od dostatočného pokrytia informácií o cenných papieroch v CSDB .
The ECB , as administrator of the CSDB , will monitor whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to fully meet the quality standards specified in this Guideline .
ECB , ako správca CSDB , bude sledovať , či pokrytie informácií o cenných papieroch je od júna 2006 dostatočné na to , aby sa národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným orgánom umožnilo v plnom rozsahu plniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení .