natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Odôvodnenie : Cieľom tejto zmeny a doplnenia je objasniť , že pomoc ESRB sa poskytuje zo strany ATC sústavne a nielen na základe žiadosti , a to v súlade s rokovacím poriadkom ESRB ( pozri tiež zmeny a doplnenia 3 a 5 , ktoré sa týkajú ATC ) .
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 8 Článok 13 navrhovaného nariadenia
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
„Článok 13 ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o poradenstvo príslušné zainteresované strany zo súkrom ­ ného sektora ."
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
„Článok 13 ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o poradenstvo stanoviská príslušné zainteresované strany zo súkromného sektora ."
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Odôvodnenie : Navrhovaná terminológia lepšie vyjadruje povahu poslania zainteresovaných strán zo súkromného sektora .
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
Zmena a doplnenie 9 Bod 8 odôvodnenia navrhovaného rozhodnutia
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Bod 8 odôvodnenia „Rada 9 . júna 2009 dospela k záveru , že Európska centrálna banka by mala Európskemu výboru pre systé ­ mové riziká poskytovať analytickú , štatistickú , administra ­ tívnu a logistickú podporu .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním , a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB ."
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .
Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním , a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Podpora poskytnutá ESRB zo strany ECB , ako aj úlohy , ktoré sú ESRB zverené , sa musí uskutočňovať bez toho , aby bol dotknutý princíp nezávislosti ECB pri plnení jej úloh podľa zmluvy ."
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Odôvodnenie : Zmena a doplnenie navrhovaného bodu odôvodnenia objasňuje , že podpora ESRB zo strany ECB ani samotné úlohy ESRB nenarušia plnenie úloh ECB , keďže ECB je na rozdiel od ESRB zriadená zmluvou .
This is particularly important in view of the principle of independence .
Uvedené má zásadný význam so zreteľom na princíp nezávislosti .
Amendments proposed by the ECB ( 1 ) Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
« No current text ' Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
Zmena a doplnenie 10 Nový bod 8a odôvodnenia navrhovaného rozhodnutia „žiadny text » Bod 8a odôvodnenia „8a ) Úlohy ESRB v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni majú za cieľ predchádzať systémovému riziku v rámci finanč ­ ného systému alebo ho aspoň zmierniť .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Aj keď ESRB nie je zodpovedný za dohľad nad konkrétnymi podnikmi , ktoré poskytujú finančné služby , úlohy , ktoré vykonáva ESRB v oblasti dohľadu a podpora poskytovaná zo strany ECB sa týkajú finančného systému ako celku s dôrazom na vzájomné väzby medzi rôznymi sektormi finančného systému ."
Explanation : Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Odôvodnenie : Novonavrhovaný bod odôvodnenia so zreteľom na povahu a ciele úloh dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni , ktoré sú zverené ESRB , a podpory , ktorú ESRB poskytuje ECB , ako aj v súvislosti s článkom 105 ods . 6 zmluvy objasňuje , že dohľad nad obozretným podnikaním na makroúrovni zahŕňa finančný systém ako celok .
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision
Zmena a doplnenie 11 Článok 2 navrhovaného rozhodnutia
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
Článok 2 „Európska centrálna banka zabezpečuje sekretariát , a preto poskytuje ESRB analytickú , štatistickú , logistickú a administratívnu podporu .
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia zhromažďo ­ vanie a spracúvanie informácií vrátane štatistických v mene ESRB a v prospech plnenia jeho úloh ;"
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) v súlade s článkom 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a článkom 5 tohto rozhodnutia zhromažďovanie a spracúvanie informácií vrátane štatistických v mene ESRB a v prospech plnenia jeho úloh ;"
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Odôvodnenie : Vypustením výrazu „preto » sa text zosúlaďuje so závermi Rady Ecofin z 9 . júna 2009 .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Článok 2 písm . b ) navrhovaného rozhodnutia sa týka štatistickej podpory , ktorú má ECB poskytnúť ESRB .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Navrhovaná zmena a doplnenie umožní sekretariátu získať dôverné údaje zozbierané ECB / ESCB v mene ESRB a v jeho prospech .
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision
Zmena a doplnenie 12 Článok 4 navrhovaného rozhodnutia
« Article 4 Management [...
„Článok 4 Riadenie [...
« Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
„Článok 4 Riadenie Fungovanie sekretariátu [...
] » Explanation :
] » Odôvodnenie :
The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
Navrhovaný názov presnejšie vyjadruje obsah článku 4 navrhovaného rozhodnutia a používa vhodnejšiu terminológiu , ktorá lepšie zohľadňuje vnútorné administratívne právomoci ECB .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 .
Zmena a doplnenie 13 Článok 4 ods . 2 navrhovaného rozhodnutia Článok 4 „2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .'
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady a riadiaceho výboru ESRB ."
Article 4 « 2 .
Článok 4 „2 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady , a riadiaceho výboru a poradného výboru pre technické otázky ESRB ."
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Odôvodnenie : Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia je zohľadnenie navrhovanej štruktúry ESRB , ako je vymedzená v článku 4 ods . 1 navrhovaného nariadenia .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Tučným písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
( 2 ) Pozri bod 13 odôvodnenia navrhovaného nariadenia a bod 7 odôvodnenia navrhovaného rozhodnutia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/94
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( KOM ( 2009 ) 362 ) , pdf 307 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Riadiace orgány
Governing bodies
Riadiace orgány
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . novembra 2008 , ktorým sa ustanovuje rámec Eurosystému pre spoločné obstarávanie ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 a 106 , ( 6 )
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) to coordinate joint procurement .
Rada guvernérov zriadila Koordinačný úrad Eurosystému pre obstarávanie ( ďalej len „EPCO ") na koordináciu spoločného obstarávania .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
Rada guvernérov určila Banque centrale du Luxembourg ako hostiteľskú banku pre EPCO v období od 1 . januára 2008 do 31 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 , 16 and 24 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 12.1 .
( 6 )
v spojení s článkom 3.1 .
This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision .
Týmto rozhodnutím nie je dotknutá možnosť centrál ­ nych bánk požiadať EPCO , aby ich podporil v súvislosti s obstarávaním tovaru a služieb , ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia .
Pursuant to Article 12.1 of the ESCB Statute , the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem .
Podľa článku 12.1 . štatútu ESCB vydáva Rada guvernérov usmernenia a prijíma rozhodnutia , ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh zverených Eurosystému .
The Governing Council accordingly has the power to decide on the organisation of auxiliary activities , such as the procurement of goods and services , that are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
V súvislosti s tým má Rada guvernérov právomoc rozhodnúť o organizácii pomocných činností , ako sú obstarávanie tovaru a služieb , ktoré sú potrebné na plnenie úloh Eurosystému .
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO 's activities as well as in joint tender procedures , which will take place under the same conditions as those applying to the central banks ,
Národné centrálne banky členských štátov , ktoré ešte neprijali euro , môžu mať záujem zúčastniť sa na činnosti EPCO , ako aj na spoločnom obstarávacom konaní , ktoré sa uskutoční za rovnakých podmienok , ako sú tie , ktoré sa vzťahujú na centrálne banky ,
European Community procurement legislation allows for the joint procurement of goods and services by several contracting authorities .
Právne predpisy Európskeho spoločenstva o obstarávaní umožňujú spoločné obstarávanie tovaru a služieb prostredníctvom niekoľkých verejných obstarávateľov .
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) , which provide for the use of certain centralised purchasing techniques .
Tento princíp je vyjadrený v bode 15 odôvodnenia a v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18 / ES z 31 . marca 2004 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na práce , verejných záka ­ ziek na dodávky tovaru a verejných zákaziek na služby ( 1 ) , ktorý stanovuje používanie niektorých centra ­ lizovaných metód nákupu .
Definitions For the purposes of this Decision :
Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia :
( a ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ;
a ) pod „Eurosystémom » sa rozumie ECB a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ;
( 3 ) The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services .
b ) pod „úlohami Eurosystému » sa rozumejú úlohy zverené Eurosystému podľa zmluvy a štatútu ESCB ; ( 3 )
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale . ( b ) « Eurosystem tasks » means the tasks entrusted to the Euro ­ system according to the Treaty and the ESCB Statute ;
Cieľmi Eurosystému sú dodržiavanie zásad efektívnosti nákladov a účinnosti a hľadanie najlepšej hodnoty za peniaze pri obstarávaní tovaru a služieb . Rada guvernérov považuje spoločné obstarávanie tovaru a služieb za nástroj na dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom využívania synergií a úspor z rozsahu .
( c ) « central bank » means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
c ) pod „centrálnou bankou » sa rozumie ECB alebo národná centrálna banka členského štátu , ktorý prijal euro ;
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement , the European Central Bank ( ECB ) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement .
Vytvorením rámca Eurosystému pre spoločné obstará ­ vanie sa Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") snaží posilniť svoju účasť a účasť národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro , na takomto spoločnom obstarávaní .
( d ) « leading central bank » means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure ;
d ) pod „vedúcou centrálnou bankou » sa rozumie centrálna banka zodpovedná za uskutočnenie spoločného obstaráva ­ cieho konania ;
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
( e ) « hosting central bank » means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO ;
e ) pod „hostiteľskou centrálnou bankou » sa rozumie centrálna banka , ktorú určí Rada guvernérov ako hostiteľskú banku pre EPCO ;
( f ) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO .
f ) pod „Riadiacim výborom EPCO » sa rozumie riadiaci výbor zriadený Radou guvernérov na riadenie činnosti EPCO .
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank , to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts .
Riadiaci výbor EPCO sa skladá z jedného člena za každú centrálnu banku , ktorý je vybraný spomedzi vedúcich zamestnancov so znalosťami a skúsenosťami v organizačných a strategických záležitostiach v rámci ich príslušnej inštitúcie a odborníkov na obstarávanie .
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council .
Riadiaci výbor EPCO podáva správy Rade guvernérov prostredníc ­ tvom Výkonnej rady .
The Chairmanship and the Secre ­ tariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB ;
Predsedníctvo a sekretariát Riadiaceho výboru EPCO zabezpečuje ECB ; e ) pripravuje spoločné požiadavky v spolupráci s centrálnymi bankami , ktoré sa zúčastňujú na spoločnom obstarávacom konaní ;
( g ) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure . ( f ) support the central banks in joint tender procedures ;
f ) podporuje centrálne banky v spoločnom obstarávacom konaní ; g ) pod „spoločným obstarávacím konaním » sa rozumie proces spoločného obstarávania tovaru a služieb , ktorý zabezpečuje vedúca centrálna banka v prospech centrálnych bánk , ktoré sa zúčastňujú na spoločnom obstarávacom konaní .
( g ) support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks , if so requested by the central bank leading the project .
g ) podporuje centrálne banky v obstarávaní , ktoré súvisí so spoločnými projektmi Európskeho systému centrálnych bánk , ak o to požiada centrálna banka , ktorá vedie projekt .
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4 .
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spoločné obstarávanie tovaru a služieb centrálnymi bankami , ktoré sú potrebné na plnenie úloh Eurosystému .
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks .
Hostiteľská centrálna banka poskytne materiálne a ľudské zdroje , ktoré sú potrebné pre EPCO na plnenie jeho úloh v súlade s rozpočtom schváleným Radou guvernérov tak , ako je uvedené v odseku 4 .
The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties .
Hostiteľská centrálna banka po porade s Riadiacim výborom EPCO môže prijať pravidlá týkajúce sa vnútornej orga ­ nizácie a administratívy EPCO , vrátane kódexu správania zamestnancov EPCO , s cieľom zaistiť čo najväčšiu integritu pri plnení ich povinností .
Participation of central banks in EPCO 's activities and in joint tender procedures shall be voluntary .
Účasť centrálnych bánk na činnosti EPCO a na spoločnom obstarávacom konaní je dobrovoľná .
The central banks shall finance EPCO 's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Centrálne banky financujú rozpočet EPCO v súlade s pravidlami prijatými Radou guvernérov .
Prior to the start of the financial year , EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
Pred začiatkom finančného roka predloží EPCO prostredníctvom Riadiaceho výboru EPCO a Výkonnej rady návrh ročného rozpočtu Rade guvernérov na schválenie .
3 . This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) .
Článok 3 Koordinačný úrad Eurosystému pre obstarávanie 1 . EPCO vykonáva všetky nasledujúce úlohy :
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council , via the EPCO Steering Committee and the Executive Board .
EPCO predloží výročnú správu o svojej činnosti Rade guvernérov prostredníctvom Riadiaceho výboru EPCO a Výkonnej rady .
Article 3 Eurosystem Procurement Coordination Office 1 .
a ) uľahčuje prijatie najlepších postupov obstarávania v rámci Eurosystému ;
EPCO 's activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council .
Činnosť EPCO podlieha kontrole Výboru interných audí ­ torov v súlade s pravidlami prijatými Radou guvernérov .
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank . ( a ) facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem ;
Týmto nie sú dotknuté pravidlá kontroly a auditu , ktoré sa uplatňujú alebo boli prijaté hostiteľskou centrálnou bankou .
( b ) develop the infrastructure ( e.g. skills , functional tools , infor ­ mation systems , processes ) required for joint procurement ;
b ) rozvíja infraštruktúru ( napr .
( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO ;
zručnosti , funkčné nástroje , informačné systémy , procesy ) , ktorá je potrebná pre spoločné obstarávanie ;