natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Slabá svetová hospodárska aktivita a vysoká úroveň neistoty ovplyvňuje najmä vyhliadky investícií .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Podľa projekcií by mali klesať najmä investície do nehnuteľností , okrem iného aj v reakcii na pokračujúcu korekciu trhu s nehnuteľnosťami na bývanie v niektorých krajinách eurozóny .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
Súkromnú spotrebu by mali tlmiť zhoršujúce sa podmienky na trhu práce a nízka úroveň dôvery .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Očakáva sa , že súčasný nepriaznivý vývoj , ako napríklad slabnúci svetový obchod , pokles dôvery a zhoršovanie podmienok financovania , sa bude v priebehu sledovaného obdobia zlepšovať len postupne .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Avšak v dôsledku rozsiahleho makroekonomického stimulu v eurozóne a vo zvyšku sveta , ako aj opatrení prijatých na zlepšenie fungovania finančného systému , by oživenie malo podľa projekcií nastať v roku 2010 .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
K oživeniu by mal prispieť vývoz , predpokladaná postupná normalizácia na finančných trhoch a stabilizácia na trhoch s nehnuteľnosťami na bývanie .
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Celkovo sa očakáva , že po raste o 0,8 % v roku 2008 by mal reálny HDP v roku 2009 klesnúť o 2,2 % až 3,2 %, a v roku 2010 by mal zaznamenať zmenu v rozpätí od - 0,7 % do + 0,7 %.
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabuľka A Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 ) , 2 )
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
2008 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovary a služby ) Dovoz ( tovary a služby ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho komponentov vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené o rozdiely v počte pracovných dní .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Údaje o HDP sa týkajú všetkých 16 krajín eurozóny .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Čo sa týka HICP , Slovensko je od roku 2009 zahrnuté do intervalov projekcií ako súčasť eurozóny .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Priemerné medziročné percentuálne zmeny za rok 2009 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Slovensko už v roku 2008 .
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Projekcie cien a nákladov V dôsledku klesajúcich cien komodít a bázických efektov spôsobených predchádzajúcimi zmenami cien komodít a čoraz viac aj v dôsledku zhoršujúcich sa vyhliadok vývoja svetového hospodárstva sa očakáva , že priemerná ročná
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
miera inflácie HICP sa v roku 2009 zníži na úroveň 0,1 % až 0,7 % ( z 3,3 % v roku 2008 ) . V roku 2010 sa v projekciách počíta s infláciou na úrovni 0,6 % až 1,4 %.
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon . In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
Očakáva sa , že tlaky na rast domácich cien budú počas celého sledovaného obdobia tlmené slabými vyhliadkami hospodárskeho rastu v eurozóne . Má dôjsť najmä k výraznému spomaleniu rastu kompenzácií na zamestnanca , ktoré v roku 2008 zaznamenali prudký nárast .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Podľa projekcií by mal pokles ziskových marží ešte viac stlmiť infláciu .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices . 2
Okrem toho sa očakáva , že nízka globálna inflácia pomôže obmedziť rast dovozných cien .
Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
Porovnanie s projekciami z decembra 2008 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému uverejnenými v Mesačnom bulletine z decembra 2008 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na roky 2009 a 2010 v dôsledku slabšej svetovej hospodárskej aktivity , poklesu cien aktív a oslabenej dôvery upravené výrazne smerom nadol .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
Intervaly projekcií pre ročnú mieru rastu celkového HICP na roky 2009 a 2010 sú v porovnaní s decembrovými projekciami v oboch prípadoch výrazne nižšie , a to predovšetkým v dôsledku revízie cien energií a potravín smerom nadol , ale aj vplyvu slabšej hospodárskej aktivity na vývoj miezd a cien .
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z decembra 2008 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
2008 Reálny HDP -- december 2008 Reálny HDP -- marec 2009 HICP -- december 2008 HICP -- marec 2009 0,8 -- 1,2 0,8 3,2 -- 3,4 3,3
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www . ecb .
© Európska centrálna banka 2009 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všetky práva vyhradené .
eu All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
Šírenie na vzdelávacie a nekomerčné účely je povolené , ak je uvedený zdroj .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/2
Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government ( CON / 2008/2 )
Stanovisko k deľbe právomocí medzi Českou národní bankou a ministerstvom financií , ktoré sa týkajú prípravy a predkladania niektorých návrhov zákonov vláde ( CON / 2008/2 ) Česká republika , 7 .
Czech Republic , 7.1.2008 , pdf 131 kB , cs .
1 . 2008 , pdf 131 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/43
Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2007/43 )
Stanovisko k právnemu rámcu v súvislosti s prípravou na prijatie eura ( CON / 2007/43 ) Slovensko , 19 .
Slovakia , 19.12.2007 , pdf 49 kB , en .
12 . 2007 , pdf 210 kB , en .
Regulation ECB / 2003/9
Nariadenie ECB / 2003/9
Guideline ECB / 2007/2
Usmernenie ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 18
General Council
Generálna rada
The General Council of the ECB comprises
Generálnu radu Európskej centrálnej banky ( ECB ) tvoria :
the President and Vice-President of the ECB , and
prezident ECB , viceprezident ECB a
the governors / presidents of the national central banks of all 27 EU Member States .
guvernéri / prezidenti národných centrálnych bánk v &scaron; etkých 27 členských &scaron; tátov Európskej únie ( EÚ ) .
The General Council usually meets once every three months .
Generálna rada zvyčajne zasadá každé tri mesiace .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Rozhodnutia prijíma nadpolovičnou väč &scaron; inou , pokiaľ &Scaron; tatút Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatút ESCB ) nestanovuje inak .
The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council .
Prezident ECB je povinný informovať Generálnu radu o rozhodnutiach prijatých Radou guvernérov .
In accordance with the ESCB Statute , the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro .
V súlade so &Scaron; tatútom ESCB bude Generálna rada existovať len dovtedy , kým v &scaron; etky členské &scaron; táty Európskej únie ( EÚ ) neprijmú euro .
The General Council can be regarded as a « transitional body » since it carries out the tasks , taken over from the European Monetary Institute , which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) because some EU Member States have not adopted the euro .
Generálnu radu možno považovať za &bdquo; prechodný orgán &ldquo; , keďže vykonáva úlohy ( prevzaté od Európskeho menového in &scaron; titútu ) , ktoré je ECB povinná vykonávať v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) , pretože niektoré členské &scaron; táty EÚ e &scaron; te neprijali euro .
The General Council is primarily responsible for
Generálna rada predov &scaron; etkým zodpovedá za :
reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro ;
zostavovanie správ o stave konvergencie členských &scaron; tátov EÚ , ktoré zatiaľ neprijali euro ,
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States ;
poskytovanie poradenstva ohľadom potrebných príprav na stanovenie neodvolateľných výmenných kurzov mien týchto členských &scaron; tátov ,
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro ;
monitorovanie fungovania mechanizmu výmenných kurzov II ( ERM II ) a udržateľnosti vzájomných výmenných kurzov medzi eurom a menami jednotlivých krajín nepatriacich do eurozóny ,
serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU ;
plnenie funkcie fóra pre koordináciu menovej a kurzovej politiky v EÚ ,
the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II ;
spravovanie intervenčného mechanizmu a mechanizmu financovania ERM II ,
contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
podporu konkrétnych úloh , napríklad poradných funkcií ECB , a
the collection of statistical information .
zber &scaron; tatistických údajov .
Moreover , the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's capital key and the conditions of employment of ECB staff .
Generálna rada je orgánom , s ktorým je potrebné konzultovať , ak dochádza napríklad k zmenám pravidiel účtovania a finančného vykazovania , kľúča na upisovanie základného imania ECB , a tiež pracovného poriadku pre zamestnancov ECB .
For an up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc
Aktuálny zoznam členov aj s obrázkami nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.sk.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009
Decision ECB / 2001/16 .
Rozhodnutie ECB / 2001/16 .
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
Neoficiálne konsolidované znenie pripravené Úradom pre publikácie Európskej únie [( 1a-e )] ) 31 .
31.12.2009 , pdf 72 kB , bg .
12 . 2009 , pdf 90 kB , bg .
Decision ECB / 2006/17 .
Rozhodnutie ECB / 2006/17 .
Unofficial consolidated text [ 19a )- e )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 19a )- e )] .
31.12.2009 , pdf 96 kB , bg .
12 . 2009 , pdf 121 kB , bg .
Guideline ECB / 2006/16 .
Usmernenie ECB / 2006/16 .
Unofficial consolidated text [ 18a )- e )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 18a )- e )] .
31.12.2009 , pdf 196 kB , bg .
12 . 2009 , pdf 238 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/29 )
decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2009/29 )
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57 , pdf 894 kB , bg .
12 . 2009 , s. 57 , pdf 914 kB , bg .
Guideline of the ECB of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 )
decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/28 )
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75 , pdf 962 kB , bg .
12 . 2009 , s. 75 , pdf 986 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 )
Rozhodnutie ECB zo 14 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2009/27 )
OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55 , pdf 804 kB , bg .
12 . 2009 , s. 55 , pdf 818 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
Odporúčanie ECB zo 14 . decembra 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1 , pdf 697 kB , bg .
12 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Guideline of the ECB of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibilty of collateral ( ECB / 2009/24 )
Usmernenie ECB z 10 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2008/18 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2009/24 )
OJ L 330 , 16.12.2009 , p. 95 , pdf 785 kB , bg .
12 . 2009 , s. 95 , pdf 801 kB , bg .
Opinion on foreign trade reporting requirements ( CON / 2009/97 )
Stanovisko k požiadavkám na vykazovanie zahraničného obchodu ( CON / 2009/97 ) Nemecko , 27 .
Germany , 27.11.2009 , pdf 21 kB , de .
11 . 2009 , pdf 21 kB , de .
Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 )
Stanovisko k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou ( CON / 2009/91 )
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 1 , pdf 808 kB , bg .
11 . 2009 , s. 1 , pdf 823 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 1a )- c )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 1a )- c )] .
23.11.2009 , pdf 326 kB , bg .
11 . 2009 , pdf 438 kB , bg .
Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the ECB in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 )
Stanovisko k uplatneniu zábezpeky poskytnutej Banco de España , ostatným národným centrálnym bankám alebo Európskej centrálnej banke pri plnení ich úloh ( CON / 2009/96 ) Španielsko , 16 .
Spain , 16.11.2009 , pdf 22 kB , en .
11 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )
Stanovisko k poradiu záložného práva Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )
Belgium , 4.11.2009 , pdf 25 kB , en .
11 . 2009 , pdf 25 kB , en .
Opinion on the composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 )
Stanovisko k zloženiu rady Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a k členstvu Írskeho úradu pre reguláciu finančných služieb ( CON / 2009/89 )
Ireland , 4.11.2009 , pdf 31 kB , en
11 . 2009 , pdf 31 kB , en
Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 )
Stanovisko k nezávislosti Národnej banky Slovenska ( CON / 2009/85 )
Slovakia , 27.10.2009 , pdf 26 kB , en .
10 . 2009 , pdf 135 kB , en .
Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits ( CON / 2009/83 )
Stanovisko k rozdeleniu zisku Lietuvos bankas ( CON / 2009/83 ) Litva , 23 .
Lithuania , 23.10.2009 , pdf 38 kB , en .
10 . 2009 , pdf 38 kB , en .
Decision of the ECB of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 )
Rozhodnutie ECB zo 6 . októbra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 )
OJ L 274 , 20.10.2009 , p. 38 , pdf 827 kB , bg .
10 . 2009 , s. 38 , pdf 840 kB , bg .
Opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 )
Stanovisko k návrhu nariadenia Rady o zavedení eura ( kodifikované znenie ) ( CON / 2009/76 ) Ú .
OJ C 246 , 14.10.2009 , p. 1 , pdf 786 kB , bg .
10 . 2009 , s. 1 , pdf 803 kB , bg .
Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 )
Stanovisko k zapojeniu sa De Nederlandsche Bank do menového systému Bonaire , Sv . Eustatius a Saba ( CON / 2009/80 )
The Netherlands , 9.10.2009 , pdf 24 kB , en .
10 . 2009 , pdf 24 kB , en .
Guideline of the ECB of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 )
Usmernenie ECB zo 17 . septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 )
OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31 , pdf 842 kB , bg .
10 . 2009 , s. 31 , pdf 865 kB , bg .
Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Stanovisko k štátnemu auditu Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Lithuania , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
9 . 2009 , pdf 58 kB , en .
Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 )
Stanovisko k postupu vymenovania guvernéra Banque de France ( CON / 2009/74 ) Francúzsko , 24 .
France , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
9 . 2009 , pdf 23 kB , en .
Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit ( CON / 2009/71 )
Stanovisko k právomoci Českej národnej banky v oblasti dohľadu v súvislosti so spotrebiteľským úverom ( CON / 2009/71 ) Česká republika , 14 .
Czech Republic , 14.9.2009 , pdf 100 kB , cs .
9 . 2009 , pdf 100 kB , cs .
Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España ( CON / 2009/70 )
Stanovisko k ustanoveniam zákona o prevencii prania špinavých peňazí a financovania terorizmu , ktoré sa týkajú Banco de España ( CON / 2009/70 )
Spain , 14.9.2009 , pdf 27 kB , en .
9 . 2009 , pdf 27 kB , en .
Guideline of the ECB of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 )
Usmernenie ECB z 31 . júla 2009 o štatistike financií verejnej správy ( prepracované znenie ) ( ECB / 2009/20 )
OJ L 228 , 1.9.2009 , p. 25 , pdf 943 kB , bg .
9 . 2009 , s. 25 , pdf 972 kB , bg .
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Stanovisko k úročeniu disponibilného účtu Štátnej pokladnice vedeného v Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Italy , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
9 . 2009 , pdf 25 kB , en .
Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 )
Stanovisko k rozšíreniu oprávnenia Narodowy Bank Polski obchodovať s cennými papiermi ( CON / 2009/67 )
Poland , 20.8.2009 , pdf 80 kB , en .
8 . 2009 , pdf 80 kB , en .
Decision of the ECB of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/19 )
Rozhodnutie ECB zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2009/19 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 , pdf 850 kB , bg .
8 . 2009 , s. 54 , pdf 866 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 )
Usmernenie ECB zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/18 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 65 , pdf 911 kB , bg .
8 . 2009 , s. 65 , pdf 926 kB , bg .
Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
Stanovisko k verejnému prístupu k informáciám o majetku verejných činiteľov ( CON / 2009/64 )
Slovenia , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
7 . 2009 , pdf 24 kB , en .
Decision ECB / 2003/14 .
Rozhodnutie ECB / 2003/14 .
Unofficial consolidated text [ 1a )- b )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 1a )- b )] .
23.7.2009 , pdf 45 kB , bg .
7 . 2009 , pdf 53 kB , bg .