natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 357.5 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 5,4 mld . EUR na 357,5 mld .
On Wednesday , 11 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 267.5 billion was settled .
mája 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 273 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 267,5 mld .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) i objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) bol takmer nulový ( v porovnaní s 0,2 mld . EUR , resp .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 141.8 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií sa zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) znížil o 4,3 mld . EUR na 141,8 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 804
Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému k 13 . máju 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 13 .
1 Gold and gold receivables 127,377
máju 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií 1 Zlato a pohľadávky v zlate
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 513,484
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 22,446 133,253 155,699 20,278
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,250 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 1 250 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 922,942
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Oct - 2001 Mon
Október - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 . novembra 2008
24 November 2008 - SEPA : Significant progress made but concerns need to be addressed without delay ( Sixth SEPA progress report )
24 . novembra 2008 - SEPA : napriek výraznému pokroku je potrebné bezodkladne riešiť viaceré otázky ( Šiesta správa o stave realizácie systému SEPA )
In the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , published today , the Governing Council of the ECB welcomed the evident progress made on this project , but emphasised that work urgently remains to be done to ensure the success of SEPA .
V dnes zverejnenej šiestej správe o stave realizácie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) Rada guvernérov ECB víta evidentný pokrok v realizácii tohto projektu , ale zároveň zdôrazňuje , že jeho úspech závisí od ďalších bezodkladných opatrení .
The sixth progress report also contains a list of « Ten milestones for SEPA implementation and migration » .
Súčasťou šiestej správy je aj zoznam „Desať hlavných fáz realizácie a prechodu na systém SEPA » .
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007 .
Od vydania piatej správy v júli 2007 došlo k viacerým zmenám .
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement .
Uvedenie systému SEPA do prevádzky v januári 2008 bolo významným úspechom .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end-users of payment services .
Spustenie úhrad SEPA ( SEPA Credit Transfer -- SCT ) 28 . januára 2008 prinieslo bankám a predovšetkým koncovým používateľom služieb platobného styku prvé výhody systému SEPA .
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Boli vypracované a zverejnené národné plány realizácie a prechodu na systém SEPA .
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs . In January 2008 , SEPA was also started for card payments , but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
Väčšina automatizovaných klíringových centier , ktoré spracovávali úhrady v eurách , je už v súčasnosti schopná spracovávať úhrady SEPA . V januári 2008 sa systém SEPA začal používať aj na platby uskutočňované prostredníctvom platobných kariet .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of the Rulebooks .
V tejto oblasti je však na dosiahnutie cieľov projektu SEPA potrebné vynaložiť ďalšie úsilie , napríklad na vytvorenie najmenej jedného ďalšieho európskeho systému platobných kariet . V minulom roku pokračovali aj prípravy na zavedenie tretieho platobného nástroja , inkás SEPA ( SEPA Direct Debit -- SDD ) , ktorých výsledkom bolo prijatie príslušného súboru pravidiel .
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009 .
Systém inkás SEPA má byť uvedený do prevádzky 1 . novembra 2009 .
Nevertheless , the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models .
Pred spustením tohto dôležitého nástroja systému SEPA je však potrebné , aby bankový sektor spolu s príslušnými protimonopolnými úradmi vyriešili naliehavú otázku možných medzibankových cenových modelov .
This issue needs to be resolved urgently .
A nakoniec , výrazný pokrok bol dosiahnutý aj v oblasti elektronických a mobilných platieb .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments . The areas which require most attention now are : a ) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009 ;
V tejto fáze je potrebné zamerať pozornosť najmä na : a ) včasné zavedenie inkás SEPA , ktoré je naplánované na 1 . novembra 2009 ;
b ) the emergence of an additional European card scheme ;
b ) vytvorenie nového európskeho systému platobných kariet ;
and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits .
a c ) opatrenia na stimuláciu prechodu na úhrady SEPA a inkasá SEPA vrátane stanovenia realistického , ale ambiciózneho termínu pre vnútroštátne úhrady a inkasá .
The key messages of this report , which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA , are as follows :
Hlavné závery tejto správy , ktorými by sa účastníci trhu v záujme úspešnej realizácie systému SEPA mali riadiť , sú nasledujúce :
Banks need to ensure more communication , clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers , with public administrations , in particular , becoming early adopters .
V záujme akceptácie úhrad SEPA zo strany všetkých klientov ( medzi prvými používateľmi by mali byť orgány verejnej správy ) musia banky zintenzívniť komunikáciu , zabezpečiť jasnú ponuku produktov a poskytovať svojim klientom konzistentné služby .
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome .
Je potrebné prekonať zostávajúce prekážky na ceste k zavedeniu inkás SEPA v plánovanom termíne .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee .
Ďalší pokrok si vyžaduje bezodkladné riešenie niektorých otázok , napr . stanovenie presného termínu zavedenia do prevádzky , zabezpečenie nepretržitej platnosti existujúcich mandátov , plnenie požiadaviek klientov , väčšie úsilie v oblasti komunikácie a uzavretie diskusie o viacstranných výmenných poplatkoch .
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m-payments , e-payments , e-invoicing , etc.
SEPA musí umožniť kompletné priame spracovanie platieb ( plynulé spracovanie bez manuálnych zásahov ) a obohatiť svoju základnú ponuku o inovatívne produkty a služby , ako napríklad mobilné platby , elektronické platby , elektronickú fakturáciu a pod .
The setting of a realistic , but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early .
V záujme čo najskoršieho využitia výhod systému SEPA je potrebné stanoviť realistický , ale ambiciózny definitívny termín prechodu na systém úhrad a inkás SEPA .
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme .
Je potrebný ambicióznejší prístup k zavádzaniu systému kartových platieb SEPA a podpore trhových iniciatív na vytvorenie európskeho systému platobných kariet .
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non-proprietary standards -- The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme .
Európsky platobný sektor by si mal zabezpečiť dostatočný vplyv na tvorbu noriem systému SEPA pre platobné karty , pričom tieto normy by mali byť podľa možnosti generické ; program SEPA pre štandardizáciu kariet by mala viesť Európska platobná rada ( European Payments Council -- EPC ) .
Security is the basis for trust in SEPA payments , and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts .
Základom dôveryhodnosti platieb SEPA je bezpečnosť , a preto všetky zainteresované strany musia v tomto smere pokračovať a zintenzívniť svoje úsilie .
Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .
Stav infraštruktúry je pozitívnym príkladom , napriek tomu je v tejto oblasti ešte potrebné odstrániť zostávajúce prekážky interoperability .
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC 's mandate and organisation .
Správne riadenie projektu SEPA si vyžaduje úpravu mandátu a organizácie Európskej platobnej rady .
One short-term step would be to strengthen the EPC 's Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
Jedným z krátkodobých krokov by malo byť posilnenie sekretariátu EPC , aby mohol v potrebnej miere podporovať EPC v realizácii jej rôznorodých úloh .
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Zo strednodobého až dlhodobejšieho hľadiska je potrebné uskutočniť výraznejšie zmeny na zvýšenie efektívnosti , transparentnosti a zodpovednosti EPC .
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks : the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .
Úlohy v rámci realizácie systému SEPA musia byť jednoznačne stanovené . Jednotlivé hlavné fázy realizácie a prechodu na systém SEPA predstavujú zoznam konkrétnych úloh , ktoré je podľa Eurosystému potrebné uskutočniť na úspešnú realizáciu projektu SEPA .
The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course .
Správa , ktorá sa dnes zverejňuje v angličtine , bude neskôr k dispozícii aj v ďalších úradných jazykoch Spoločenstva .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . februára 2005 , o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 , 5.2 , 12.1 a 14.3 ,
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . ( 3 )
Postupy ustanovené týmto usmernením nezasahujú do zodpovednosti a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Tabuľka 2 ( „Hlavné agregáty -- vláda všeobecne ") v programe prenosu v ESÚ 95 , prílohe B , ktorá je k dispozícii dvakrát ročne ( s oneskorením troch a ôsmich mesiacov po skončení príslušného roka ) , obsahuje väčšinu základných informácií potrebných na splnenie požiadaviek na vykazovanie príjmov a výdavkov .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Zostávajúce základné informácie potrebné na zber celkových údajov o príjmoch a výdavkoch za eurozónu a Európsku úniu ( EÚ ) sa týkajú hlavne transakcií medzi členskými štátmi a rozpočtom EÚ .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Článok 5.1 štatútu ukladá Európskej centrálnej banke ( ECB ) povinnosť zbierať od príslušných národných orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) štatistické informácie nevyhnutné na zabezpečenie úloh ESCB .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
Článok 5.2 stanovuje , že NCB uskutočňujú v primeranom rozsahu úlohy vymedzené v článku 5.1 . ( 8 )
( 5 ) It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) . Vybrané štatistiky štátneho dlhu a úpravy schodku-dlhu štátneho rozpočtu sú k dispozícii dvakrát ročne -- pred 1 .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) .
novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ( 3 ) .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Je nevyhnutné vytvoriť účinné postupy na vymieňanie GFS v rámci ESCB , zabezpečiť , aby mal ESCB včas GFS , ktoré zodpovedajú jeho potrebám , a aby bol medzi nimi a prognózami NCB o tých istých premenných súlad bez ohľadu na to , či štatistické údaje zbierajú NCB , alebo príslušné národné orgány .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 3 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
„eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastneného členského štátu a ECB ;
« debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
„dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou » znamená dlh pri tých finančných nástrojoch , ktorých kupónové platby nie sú stanoveným percentom z istiny , ale závisia od tretej úrokovej miery alebo miery zisku , alebo iného ukazovateľa ;
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
„štatistika úpravy schodku-dlhu » znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » or « debt statistics » .
„čiastkový súbor údajov » znamená všetky kategórie alebo hlavné kategórie patriace do „štatistiky príjmov a výdavkov » , „štatistiky úpravy schodku-dlhu » alebo „štatistiky dlhu » .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 4 ) .
2533/98 a v usmernení Európskej centrálnej banky ECB / 1998 / NP28 z 22 . decembra 1998 o spoločných pravidlách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti jednotlivých štatistických informácií , ktoré zhromaždila Európska centrálna banka s pomocou národných centrálnych bánk ( 4 ) .
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Údaje pokrývajú obdobie od roku 1991 do roku , ktorého sa prenos týka ( rok t -- 1 ) . ( 13 )
Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
Článok 3 Štatistické spravodajské povinnosti ECB 1 .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
ECB poskytuje NCB databázu GFS . ( 4 ) Uverejnené v Ú .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
v. ES L 55 , 24.2.2001 , s. 72 , ako príloha III k rozhodnutiu ECB / 2000/12 z 10 . novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky .
Article 4 Timeliness 1 .
Článok 4 Včasnosť 2 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 September .
NCB vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne , pred 15 . aprílom a pred 15 .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
NCB vykazujú z vlastnej iniciatívy čiastkové súbory údajov medzi obdobiami uvedenými v odseku 1 , ak sa vyskytnú nové informácie .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Pri poskytovaní čiastkových súborov údajov pokrývajúcich len hlavné kategórie môžu NCB poskytnúť aj odhady týkajúce sa vedľajších kategórií .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
Výnimky 1 .
Article 8 Derogations 1 . The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
Rada guvernérov ECB poskytuje výnimky tým NCB , ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods . 1 .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Článok 9 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení Berúc do úvahy názory štatistického výboru , Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný koncepčný rámec ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním .
Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Článok 10 Účinnosť Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí .
Done at Frankfurt am Main , 17 February 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
februára 2005 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET