natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts .
Článok 18 Právo obrátiť sa na súd Členské štáty zabezpečia , aby rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi , pokiaľ ide o platobnú inštitúciu , mohli byť podľa zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou napadnuteľné pred súdmi .
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act .
Prvý odsek sa uplatňuje aj v prípade nekonania .
EN Article 19 Exchange of information The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Článok 19 Výmena informácií Príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú a najmä si vymieňajú informácie s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tejto smernice .
Member States shall , in addition , allow exchanges of information between their competent authorities and the following : ( a ) ( b ) the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions ;
Okrem toho , členské štáty povoľujú výmeny informácií medzi svojimi príslušnými orgánmi a : ( a ) ( b ) príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu , ktoré sú zodpovedné za udelenie povolenia platobným inštitúciám a dohľad na nimi ;
central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
centrálnymi bankami , Európskym systémom centrálnych bánk a Európskou centrálnou bankou , v rámci ich vykonávania činnosti monetárnych orgánov , a prípadne inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami ;
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers .
inými príslušnými orgánmi určenými podľa tejto smernice a iných právnych predpisov Spoločenstva platných pre poskytovateľov platobných služieb .
Article 20 Exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1 .
Článok 20 Uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby 1 .
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State , in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services , shall so inform the competent authorities in its home Member State .
Každá platobná inštitúcia s povolením na činnosť , ktorá chce vykonávať svoje činnosti prvýkrát v inom členskom štáte než je jej domovský členský štát na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby , informuje o tejto skutočnosti príslušné orgány svojho domovského štátu .
Within one month of receiving that information , the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State .
V lehote do jedného mesiaca od prijatia týchto informácií od platobnej inštitúcie oznámia príslušné orgány domovského členského štátu príslušným orgánom hostiteľského členského štátu obchodné meno platobnej inštitúcie , jej sídlo a druh platobných služieb , ktoré chce poskytovať na území hostiteľského členského štátu .
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State , the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State .
Aby mohli príslušné orgány domovského členského štátu vykonávať kontroly a prijať potrebné kroky ustanovené v článku 16 , pokiaľ ide o pobočku , viazaného sprostredkovateľa alebo dcérsku spoločnosť platobnej inštitúcie so sídlom na území iného členského štátu , spolupracujú s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu .
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter .
V zmysle spolupráce podľa odsekov 1 a 2 vždy , keď chce príslušný orgán domovského členského štátu vykonať kontrolu na mieste na území hostiteľského členského štátu , informuje o tejto skutočnosti príslušný orgán hostiteľského členského štátu .
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned .
Ak si to však obidva orgány želajú , príslušný orgán domovského členského štátu môže poveriť príslušné orgány hostiteľského členského štátu vykonaním kontrol na mieste v príslušnej inštitúcii .
Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary .
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie , a to najmä v prípadoch porušenia záväzkov alebo podozrenia z porušenia záväzkov pobočky , viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti .
SECTION 4 DEROGATION
ODDIEL 4 VÝNIMKA
Article 21 Conditions 1 .
Článok 21 Podmienky 1 .
By way of derogation from point ( d ) of the first paragraph of Article 1 , Member States may , on a case by case basis , allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8 , without application of the procedure set out in Section 1 , where both the following conditions are satisfied : ( a ) the total business activities of the person concerned , including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility , generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time ;
d ) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť fyzickým alebo právnickým osobám , aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1 , ak sú splnené obidve z týchto podmienok : ( a ) celková obchodná činnosť dotknutej osoby , vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti , za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť , dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov , ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré mesačne v priemere nepresahujú sumu 5 miliónov EUR a v ktoromkoľvek okamihu nepresahujú sumu 6 miliónov EUR ;
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons : ( i ) the person concerned plays a vital role in financial intermediation , providing access to payment services for underprivileged social groups , in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time ;
táto registrácia sa považuje , že je vo verejnom záujme z ktoréhokoľvek nasledujúceho dôvodu : ( i ) dotknutá osoba hrá rozhodujúcu úlohu pri finančnom sprostredkovaní , zabezpečuje prístup k platobným službám pre znevýhodnené sociálne skupiny , najmä ak je by poskytnutie spomenutých platobných služieb zo strany poskytovateľa bolo nepravdepodobné alebo zdĺhavé ;
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing .
je potrebná na účinnú implementáciu predpisov o praní špinavých peňazí alebo mechanizmov proti financovaniu teroristickej činnosti .
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions .
S osobami uvedenými v odseku 1 sa zaobchádza ako s platobnými inštitúciami .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
Tieto osoby však môžu poskytovať platobné služby v rámci Spoločenstva len v členskom štáte registrácie .
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10 .
Členské štáty môžu taktiež stanoviť , aby dotknuté osoby vykonávali iba určité činnosti uvedené v článku 10 .
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point ( a ) of paragraph 1 .
Osoby uvedené v odseku 1 informujú príslušné orgány o každej zmene svojej situácie , ktorá je relevantná pre podmienky stanovené v písm . a ) odseku 1 .
Article 22 Notification and information
Článok 22 Oznámenie a informácie
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21 , it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change . EN
Ak členský štát využije výnimku ustanovenú v článku 21 , informuje o tejto skutočnosti Komisiu najneskôr do dátumu stanoveného v článku 85 ods . 1 a bezodkladne ju informuje o každej následnej zmene .
In addition , it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall , on an annual basis , inform the Commission of the total amount of funds outstanding , as referred to in point ( a ) of Article 21 .
Členský štát okrem toho informuje Komisiu o počte príslušných poskytovateľov platobných služieb a každoročne ju informuje o celkovej sume neuhradených finančných prostriedkov , ako je uvedené v článku 21 písm . a ) .
Chapter 2 Common provisions Article 23 Access to and operation of payment systems 1 .
Kapitola 2 Spoločné ustanovenia Článok 23 Prístup k platobným systémom a ich fungovanie 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system .
Členské štáty zabezpečia , aby pravidlá prístupu k platobným systémom a ich fungovania boli objektívne a primerané a nebránia v prístupe viac , než je potrebné na zabezpečenie voči špecifickým rizikám a na ochranu finančnej bezpečnosti platobného systému .
Payment systems may not impose any of the following requirements : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Platobné systémy nesmú uložiť žiadne z týchto požiadaviek : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
a ban on participation in other payment systems ;
zákaz účasti na iných platobných systémoch ;
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
pravidlo , ktoré rozlišuje medzi poskytovateľmi platobných služieb s povolením , pokiaľ ide o práva , povinnosti a oprávnenia účastníkov systému ;
any restriction on the basis of institutional status .
akékoľvek obmedzenie na základe inštitucionálneho statusu .
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council29 .
Odsekom 1 nie sú dotknuté požiadavky na účastníkov platobného systému a zúčtovacieho systému cenných papierov , ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . EN
v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 .
HLAVA III Transparentnosť podmienok pre platobné služby Kapitola 1 Jednotné platobné transakcie Článok 24 Rozsah pôsobnosti Táto kapitola sa uplatňuje na jednotné platobné transakcie , na ktoré sa nevzťahuje rámcová zmluva v zmysle článku 29 .
Article 25 Prior general information 1 .
Článok 25 Predbežné všeobecné informácie 1 .
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26 .
Členské štáty vyžadujú , aby poskytovateľ platobných služieb oznámil používateľovi platobných služieb na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči , ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný , podmienky podľa článku 26 .
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer .
Poskytovateľ platobných služieb oznámi tieto podmienky v dostatočnom časovom predstihu pred tým , než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek zmluvou o platobnej službe , ktorá sa vzťahuje na jednotnú platobnú transakciu alebo ponuku .
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Ak bola platobná transakcia uzatvorená na žiadosť používateľa platobných služieb používajúceho prostriedky diaľkovej komunikácie , ktoré neumožňujú poskytovateľovi platobných služieb dodržiavať odsek 1 , poskytovateľ platobných služieb bude dodržiavať svoje záväzky podľa prvého pododseku odseku 1 hneď ako to bude možné po uzatvorení zmluvy .
Article 26 Communication of conditions 1 .
Článok 26 Oznámenie podmienok 1 .
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user , in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
Členské štáty zabezpečia , aby oznámené podmienky obsahovali : ( a ) opis zodpovedajúcich povinností a zodpovedností poskytovateľa i používateľa platobných služieb , ktoré sa týkajú poskytnutia a použitia platobnej služby , a to najmä : ( i ) upresnenie informácií alebo jedinečného identifikátora , ktoré musí poskytnúť používateľ platobných služieb , aby bol príkaz na úhradu riadne realizovaný ;
the execution time for the payment service to be provided ;
čas realizácie platobnej služby , ktorá má byť poskytnutá ;
( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
( iii ) prípadne podmienky upravujúce poskytnutie a použitie platobnej služby , ako aj predovšetkým požiadavky na úschovu nástrojov overovania platieb a súvisiace riziká , ak tieto nástroje nie sú vzaté do úschovy a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm . b ;
( iv ) the liability for the execution of a payment transaction ;
( iv ) zodpovednosť za realizáciu platobnej transakcie ;
( v ) the information to be provided in accordance with Directive 2005 /...
( v ) informácie , ktoré majú byť poskytnuté podľa smernice 2005 /...
/ EC ;
/ ES ;
( vi ) the availability of appropriate funds ;
( vi ) dostupnosť primeraných finančných prostriedkov ;
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ;
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) jednoznačné uvedenie okamihu prijatia príkazu na úhradu , ako je uvedené v článku 54 ods . 1 ;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction ; an indication of the law applicable to the contract and the competent court ;
všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb a prípadne výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii ; uvedenie právnych predpisov , ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu , a príslušného súdu ;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them ;
uvedenie konania o opravných prostriedkoch a konania vo veci sťažnosti , ktoré sú dostupné používateľovi platobných služieb podľa kapitoly 4 , hlava IV a spôsobov prístupu k týmto konaniam ;
an indication of where any other information may be made available and be consulted . ( d ) ( e )
uvedenia miesta , kde môžu byť dostupné akékoľvek iné informácie a kde ich možno vyžiadať .
In the case of payment transactions covered by Article 58 ( 2 ) , the payment service provider shall , for the purposes of point ( c ) , give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction .
2 predloží poskytovateľ platobných služieb v zmysle písm . c ) bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii .
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties .
Podmienky uvedené v odseku 1 sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu , v ktorom sa platobná služba ponúka , alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami . Článok 27 Informácie , ktoré majú byť poskytnuté platiteľovi po prijatí príkazu na úhradu Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu poskytne poskytovateľ platobných služieb platiteľovi aspoň tieto informácie , a to rovnakým spôsobom , ako je uvedený v článku 25 ods .
Article 27 Information to be made available to the payer after acceptance Subsequent to the acceptance of the payment order for execution , the payment service provider shall make available to the payer , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;
2 : ( a ) ( b ) ( c ) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby ; sumu platobnej transakcie a všetkých provízií , poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii , ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb ;
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider ; EN
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii , ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa .
( c )
SK
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds
Článok 28 Informácie , ktoré majú byť poskytnuté príjemcovi platby po prijatí finančných prostriedkov Následne po tom , čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami , mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom , ako je stanovený v článku 25 ods .
Subsequent to making funds received for the payee available to him , the payment service provider shall make available to the payee , in the same way as provided for in Articles 25 ( 1 ) and 26 ( 2 ) , at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
1 a článku 26 ods . 2 , aspoň tieto informácie : ( a ) ( b ) ( c ) uvedenie platiteľa a informácií postúpených platiteľom pri platobnej transakcii , ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platobnú transakciu ;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer ;
plnú sumu platobnej transakcie prevedenú od platiteľa ;
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment ;
sumu všetkých provízií , poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii , ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo akémukoľvek sprostredkovateľovi za prijatie platby ;
where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii , ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby .
Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met .
Kapitola 2 Rámcové zmluvy Článok 29 Rozsah pôsobnosti Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie , na ktoré sa vzťahuje zmluva o platobnej službe , ktorá sa vyznačuje tým , že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb , aby v budúcnosti realizoval sériu po sebe nasledujúcich platobných transakcií alebo individuálne platobné transakcie na príkaz platiteľa , ak sú splnené dohodnuté podmienky .
That agreement , hereinafter « framework contract » , may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Táto zmluva , ďalej len „rámcová zmluva » , môže zahŕňať povinnosti a podmienky zriadenia platobného účtu .
Article 30 Prior general information 1 .
Článok 30 Predbežné všeobecné informácie 1 .
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer , the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium , available and accessible to the payment service user , the conditions in accordance with Article 31 .
Členské štáty vyžadujú , aby v dostatočnom časovom predstihu pred tým , než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek rámcovou zmluvou o platobnej službe alebo ponukou , mu poskytovateľ platobných služieb oznámil na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči , ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný , podmienky podľa článku 31 .
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1 , the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract .
Ak bola zmluva uzatvorená na žiadosť používateľa platobných služieb používajúceho prostriedky diaľkovej komunikácie , ktoré neumožňujú poskytovateľovi platobných služieb dodržiavať odsek 1 , poskytovateľ platobných služieb bude dodržiavať svoje záväzky podľa daného odseku hneď ako to bude možné po uzatvorení zmluvy .
Article 31 Communication of conditions 1 .
Článok 31 Oznámenie podmienok 1 .