natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí až dovtedy , pokiaľ nadobúdajúca inštitúcia po prvýkrát po zlúčení alebo splynutí nevykáže štvrťročné údaje v súlade so zjednodušenými požiadavkami na vykazovanie uloženými spravodajským jednotkám v zostatkovej časti , ako je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka . Nadobúdajúca inštitúcia preberá spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií za údaje , ktoré sa týkajú štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu .
Official Journal of the European Union ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION L 15/59
L 15/59 MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy , aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Minimálne normy pre prenos : a ) b ) c ) d ) 2 .
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi , ktoré stanoví príslušná NCB ;
the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ; and the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
v rámci spravodajskej jednotky sa musí určiť kontaktná osoba a musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do národných centrálnych bánk .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) , and data must be consistent across all frequencies ; --- ( b ) ( c )
Minimálne normy pre presnosť : a ) štatistické informácie musia byť správne : --- --- b ) c ) d ) e ) f ) musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia ( napr . aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe , podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami ) a údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých intervalov vykazovania ;
the statistical information must be complete : existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
štatistické informácie musia byť úplné : na chýbajúce údaje je potrebné upozorniť , vysvetliť ich národným centrálnym bankám , a pokiaľ je to možné , čo najskôr doplniť ;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
štatistické informácie nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery ;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov , a spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Minimálne normy pre pojmový súlad : a ) b ) štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení ;
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií musia spravodajské jednotky , ak je to možné uplatniť , pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení a spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v poskytnutých údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions :
Minimálne normy pre revízie :
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie , ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky .
Official Journal of the European Union ANNEX V CORRELATION TABLE
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA V KORELAČNÁ TABUĽKA
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )
Nariadenie ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2001/13 )
Article 1 Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Article 4 ( 3 ) Article 4 ( 4 ) Article 4 ( 5 ) Article 4 ( 6 ) Article 4 ( 7 ) Article 4 ( 8 ) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Annex I , Part 1 , Introduction Annex I , Part 1 , I , point 1 Annex I , Part 1 , I , point 2 Annex I , Part 1 , I , point 3 Annex I , Part 1 , I , point 4 Annex I , Part 1 , I , point 5 Annex I , Part 1 , I , point 6 Annex I , Part 1 , I , point 7 Annex I , Part 1 , I , point 8 Annex I , Part 1 , I , point 9 Annex I , Part 1 , II Annex I , Part 1 , III , point 1 Annex I , Part 1 , III , point 2 Annex I , Part 1 , III , point 3 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( a ) , point 5 Annex I , Part 1 , III , ( i ) , ( b ) , point 6 Annex I , Part 1 , III , ( ii ) , point 7 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 8 Annex I , Part 1 , III , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , III , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 11 Annex I , Part 1 , III , ( v ) , point 12 Annex I , Part 1 , III , point 13 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13a Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13b Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13c
8 článok 5 článok 6 článok 7 článok 8 článok 9 príloha I časť 1 úvod príloha I časť 1 oddiel I bod 1 príloha I časť 1 oddiel I bod 2 príloha I časť 1 oddiel I bod 3 príloha I časť 1 oddiel I bod 4 príloha I časť 1 oddiel I bod 5 príloha I časť 1 oddiel I bod 6 príloha I časť 1 oddiel I bod 7 príloha I časť 1 oddiel I bod 8 príloha I časť 1 oddiel I bod 9 príloha I časť 1 oddiel II príloha I časť 1 oddiel III bod 1 príloha I časť 1 oddiel III bod 2 príloha I časť 1 oddiel III bod 3 príloha I časť 1 oddiel III bod i ) písm . a ) bod 4 príloha I časť 1 oddiel III bod i ) písm .
Article 1 Article 1 first indent ;
a ) bod 5 príloha I časť 1 oddiel III bod i ) písm .
Article 2 ( 1 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 1 )( e ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 3 ) Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 1 ) Article 9 ( 1 ) Article 9 ( 2 ) Article 8 ( 1 )( b ) ;
b ) bod 6 príloha I časť 1 oddiel III bod ii ) bod 7 príloha I časť 1 oddiel III bod iii ) bod 8 príloha I časť 1 oddiel III bod iii ) bod 9 príloha I časť 1 oddiel III bod iv ) bod 10 príloha I časť 1 oddiel III bod v ) bod 11 príloha I časť 1 oddiel III bod v ) bod 12 príloha I časť 1 oddiel III bod 13 príloha I časť 1 oddiel III bod vi ) bod 13a príloha I časť 1 oddiel III bod vi ) bod 13b príloha I časť 1 oddiel III bod vi ) bod 13c
Article 8 ( 1 )( c ) Article 8 ( 5 )( a ) Article 8 ( 5 )( b ) Article 10 Article 11 Article 12 --- Article 14 Article 15 Annex I , Introduction Article 3 ( 1 ) Article 1 first indent Article 2 ( 3 ) Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.1 Annex 1 , Part 1 , Section 1 , point 1.2 Article 1 first indent ;
1 článok 1 prvá zarážka článok 2 ods . 3 príloha I časť 1 oddiel 1 bod 1.1 príloha I časť 1 oddiel 1 bod 1.2 článok 1 prvá zarážka , príloha I časť 1 oddiel 2 bod 2.1 príloha I časť 1 oddiel 2 bod 2.2 článok 1 prvá zarážka článok 8 ods .
Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.1 Annex 1 , Part 1 , Section 2 , point 2.2 Article 1 first indent Article 8 ( 3 )( a ) Article 7 Recital 2 , recital 10 , Annex III , Part 1 , point 1 Annex I , Introduction ;
3 písm . a ) článok 7 odôvodnenie 2 a odôvodnenie10 , príloha III časť 1 bod 1 príloha I úvod , príloha I časť 2 príloha I časť 2 príloha I časť 2 bod 1písm .
Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( a ) Annex I , Part 2 , point 2 Annex I , Part 2 , point 1 ( b ) Annex I , Part 2 , point 4 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 5.1 Annex I , Part 2 , point 3 --- Recital 8 Recital 8 Annex I , Part 2 , point 5.5 --- Annex I , Part 2 , point 5.5
a ) príloha I časť 2 bod 2 príloha I časť 2 bod 1písm . b ) príloha I časť 2 bod 4 príloha I časť 2 bod 5.1 príloha I časť 2 bod 5.1 príloha I časť 2 bod 3 --- Bod 8 odôvodnenia odôvodnenie 8 príloha I časť 2 bod 5.5 --- príloha I časť 2 bod 5.5
Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13d Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 13e Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 14 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 15 Annex I , Part 1 , III , ( vi ) , point 16 Annex I , Part 1 , IV , point 1 Annex I , Part 1 , IV , point 2 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 3 Annex I , Part 1 , IV , ( a ) , point 4 Annex I , Part 1 , IV , ( b ) , point 5 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6 Annex I , Part 1 , IV , ( c ) , point 6a Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7 Annex I , Part 1 , IV , ( d ) , point 7a Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 8 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9 Annex I , Part 1 , IV , ( e ) , point 9a Annex I , Part 1 , IV , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 1 Annex I , Part 1 , V , point 2 Annex I , Part 1 , V , point 3 Annex I , Part 1 , V , point 4 Annex I , Part 1 , V , point 5 Annex I , Part 1 , V , point 6 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 7 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 8 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 9 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 10 Annex I , Part 1 , V , point 11 Annex I , Part 1 , V , ( i ) , point 12 Annex I , Part 1 , V , point 13 Annex I , Part 1 , V , ( ii ) , point 14 Annex I , Part 1 , V , ( iii ) , point 15 Annex I , Part 1 , V , point 16 Annex I , Part 1 , V , ( iv ) , point 17 Annex I , Part 2 , Table A Annex I , Part 2 , Table 1 Annex I , Part 2 , Table 1 , footnote 5 Annex I , Part 2 , Table 2 Annex I , Part 2 , Table 3 Annex I , Part 2 , Table 4 Annex I , Part 2 , Table 1A Annex I , Part 3 , General definitions Annex I , Part 3 , Definitions of sectors Annex I , Part 3 , Definitions of instrument categories Annex I , Part 3 , Table Annex II , Part 1 , I , point 1 Annex II , Part 1 , II , point 2 Annex II , Part 1 , III , point 3 Annex II , Part 1 , III , point 4 Annex II , Part 1 , IV , point 5 Annex II , Part 1 , IV , point 6
e ) bod 9a príloha I časť 1 oddiel IV bod 10 príloha I časť 1 oddiel V bod 1 príloha I časť 1 oddiel V bod 2 príloha I časť 1 oddiel V bod 3 príloha I časť 1 oddiel V bod 4 príloha I časť 1 oddiel V bod 5 príloha I časť 1 oddiel V bod 6 príloha I časť 1 oddiel V bod i ) bod 7 príloha I časť 1 oddiel V bod ii ) bod 8 príloha I časť 1 oddiel V bod iii ) bod 9 príloha I časť 1 oddiel V bod iv ) bod 10 príloha I časť 1 oddiel V bod 11 príloha I časť 1 oddiel V bod i ) bod 12 príloha I časť 1 oddiel V bod 13 príloha I časť 1 oddiel V bod ii ) bod 14 príloha I časť 1 oddiel V bod iii ) bod 15 príloha I časť 1 oddiel V bod 16 príloha I časť 1 oddiel V bod iv ) bod 17 príloha I časť 2 tabuľka A príloha I časť 2 tabuľka 1 príloha I časť 2 tabuľka 1 poznámka pod čiarou č . 5 príloha I časť 2 tabuľka 2 príloha I časť 2 tabuľka 3 príloha I časť 2 tabuľka 4 príloha I časť 2 tabuľka 1A príloha I časť 3 všeobecné definície príloha I časť 3 definície sektorov príloha I časť 3 definície kategórií nástrojov príloha I časť 3 tabuľka príloha II časť 1 oddiel I bod 1 príloha II časť 1 oddiel II bod 2 príloha II časť 1 oddiel III bod 3 príloha II časť 1 oddiel III bod 4 príloha II časť 1 oddiel IV bod 5 príloha II časť 1 oddiel IV bod 6
Annex I , Part 2 , point 5.5 Article 8 ( 3 )( b ) Article 6 Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 4 ) Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 , point 1 --- Annex I , Part 3 , point 2 Annex I , Part 3 , point 4 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 5 Article 8 ( 6 ) Annex I , Part 3 , point 3 Article 6 --- Article 7 Recital 9 Recital 9 ;
4 príloha I časť 3 príloha I časť 3 príloha I časť 3 bod 1 --- príloha I časť 3 bod 2 príloha I časť 3 bod 4 článok 8 ods . 6 príloha I časť 3 bod 5 článok 8 ods .
Article 4 Article 4 ( 1 ) Article 4 ( 2 ) Recital 9 Annex I , Part 5 , point 1 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 4 , point 2 Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Annex I , Part 5 , Table 1A Article 6 Annex I , Part 8 Annex I , Part 2 Annex III , Part 1 , point 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 3 Annex I , Part 5 Annex II , Part 1 Annex II , Part 3 Annex II , Part 2 Annex II , Part 2 Article 2 ( 2 ) ;
1 článok 4 ods . 2 odôvodnenie 9 príloha I časť 5 bod 1 príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A článok 6 príloha I časť 4 bod 2 príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A príloha I časť 5 tabuľka 1A článok 6 príloha I časť 8 príloha I časť 2 príloha I časť 1 bod 3 príloha I časť 3 príloha I časť 3 príloha I časť 3 príloha I časť 5 príloha II časť 1 príloha II časť 3 príloha II časť 2 príloha II časť 2 článok 2 ods .
Annex III , Part 1 , point 3 Annex III , Part 1 , point 4 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.1 Annex III , Part 2 , Section 1 , point 1.2 Annex III , Part 1 , point 2 Annex III , Part 1 , point 2
2 , príloha III časť 1 bod 3 príloha III časť 1 bod 4 príloha III časť 2 oddiel 1 bod 1.1 príloha III časť 2 oddiel 1 bod 1.2 príloha III časť 1 bod 2 príloha III časť 1 bod 2
Annex II , Part 2 , point 7 Annex II , Part 3 , point 8 Annex II , Part 3 , point 9 Annex II , Part 3 , point 10 Annex II , Part 3 , point 11 Annex II , Part 3 , Table Annex II , Appendix , Table Annex III Annex IV Annex V
príloha II časť 2 bod 7 príloha II časť 3 bod 8 príloha II časť 3 bod 9 príloha II časť 3 bod 10 príloha II časť 3 bod 11 príloha II časť 3 tabuľka príloha II dodatok tabuľka príloha III príloha IV príloha V
Annex III , Part 1 , Table , footnote Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.1 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.2 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.3 Annex III , Part 2 , Section 2 , point 2.4 Annex III , Part 1 , Table Annex II , Part 2 , Table Article 8 Annex IV Article 13
príloha III časť 1 tabuľka poznámka pod čiarou príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.1 príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.2 príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.3 príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.4 príloha III časť 1 tabuľka príloha II časť 2 tabuľka článok 8 príloha IV článok 13
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 May 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Introduction and legal basis On 17 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposed regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
mája 2008 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov , na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy , rozhodnutiu Rady 1999/468 / ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512 / ES , pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( CON / 2008/19 ) ( 2008 / C 117/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 17 . marca 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov , na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy , rozhodnutiu Rady 1999/468 / ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512 / ES , pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( ďalej len „navrhované nariadenie ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB zaujať stanovisko k navrhovanému nariadeniu je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
General observations The proposed regulation will result in the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » , inter alia , as regards implementing powers conferred on the Commission in relation to a number of Community instruments in the field of statistics .
Všeobecné pripomienky Navrhované nariadenie povedenie k zavedeniu nového „regulačného postupu s kontrolou » , okrem iného aj s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu , ktoré sa týkajú určitých aktov Spoločenstva v oblasti štatistiky .
The ECB has no specific comments on the provisions of the proposed regulation as they are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 2 ) .
ECB nemá konkrétne pripomienky k ustanoveniam navrhovaného nariadenia , keďže sú v súlade so spoločným stanoviskom Európskeho parlamentu , Rady a Komisie k zavedeniu nového „regulačného postupu s kontrolou » do rámca komitológie ( 2 ) .
Having regard to the significant role played by implementing measures in EU legislation in the field of statistics , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
So zreteľom na významnú úlohu , ktorú majú vykonávacie opatrenia v legislatíve EÚ v oblasti štatistiky , ECB využíva túto príležitosť na zdôraznenie dôležitosti jej poradnej funkcie podľa článku 105 ods . 4 zmluvy , v zmysle ktorého musí byť ECB požiadaná o radu „pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti » .
In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services ( 3 ) , the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final and COM ( 2008 ) 71 final .
V súlade s prístupom , ktorý ECB zaujala v predchádzajúcich stanoviskách vo vzťahu k vykonávacím opatreniam v oblasti finančných služieb ( 3 ) , ECB zastáva názor , že navrhované štatistické vykonávacie ( 1 ) KOM ( 2007 ) 741 v konečnom znení a KOM ( 2008 ) 71 v konečnom znení .
The ECB opinion was requested with regards to the first and fourth part of the proposed regulation .
Žiadosť o stanovisko ECB sa týka prvej a štvrtej časti navrhovaného nariadenia .
( 2 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
( 2 ) Vyhlásenie Európskeho parlamentu , Rady a Komisie týkajúce sa rozhodnutia Rady zo 17 . júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468 / ES , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( 2006/512 / ES ) ( Ú .
3 ( ) See the introductory paragraph of ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 ) ;
3 ( ) Pozri úvodný odsek stanoviska ECB CON / 2006/57 z 12 . decembra 2006 k návrhu smernice Komisie , ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611 / EHS o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) , pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov ( Ú .
see also paragraph 1.2 of the ECB Opinion CON / 2007/4 of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( OJ C 39 , 23.2.2007 , p. 1 ) .
februára 2007 na žiadosť Rady Európskej únie k ôsmim návrhom na zmeny a doplnenia smerníc 2006/49 / ES , 2006/48 / ES , 2005/60 / ES , 2004/109 / ES , 2004/39 / ES , 2003/71 / ES , 2003/6 / ES a 2002/87 / ES , ktoré sa týkajú vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( Ú . v. EÚ C 39 , 23.2.2007 , s. 1 ) .
legislative in character and constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
opatrenia majú legislatívny charakter a predstavujú „návrhy aktov Spoločenstva » v zmysle článku 105 ods . 4 zmluvy .
Therefore , the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing measures ( 1 ) .
Preto ustanovenie zmluvy , podľa ktorého musí byť ECB požiadaná o radu pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti , zahŕňa povinnosť požiadať ECB o radu pri týchto vykonávacích opatreniach ( 1 ) .
Done at Frankfurt am Main , 5 May 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2008 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
( 1 ) Nesplnenie konzultačnej povinnosti inštitúciami Spoločenstva bolo predmetom niekoľkých rozsudkov Súdneho dvora .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case C-138 / 79 , Roquette Frères v Council of the European Communities [ 1980 ] , ECR 3333 and Case C-21 / 94 , Parliament v Council [ 1995 ] , ECR I-1827 , paragraph 17 .
V súvislosti s povinnosťou požiadať Európsky parlament o radu pozri vec 138/79 Roquette Frères / Rada Európskych spoločenstiev , Zb . 1980 , s. 3333 a vec C-21 / 94 Parlament / Rada , Zb .