natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Formát dotazníkov vymedzí Komisia ( Eurostat ) po porade s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( ďalej len ‚CMFB ') ."
Article 8 « 2 .
Článok 8 „2 .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Členské štáty čo najskôr poskytnú Komisii ( Euro ­ statu ) prístup ku všetkým štatistickým a rozpočtovým informáciám požadovaným na potreby posúdenia kvality údajov .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
, vrátane štatistických informácií , ako sú údaje z národných účtov , opisy zdrojov a metód , notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom deficite a dodatočné dotazníky a vysvetlenia k notifikačným tabuľkám .
Statistical and budgetary information means , in particular : ( a ) data from national accounts ;
Štatistickými a rozpočtovými informáciami sa rozu ­ mejú predovšetkým : a ) údaje z národných účtov ;
( b ) inventories ;
b ) opisy zdrojov a metód ;
( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables ;
c ) notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom schodku ;
( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
d ) dodatočné dotazníky a vysvetlenia v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom schodku ;
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ;
e ) informácie o plnení štátneho a regionálneho rozpočtu od hlavného účtovného úradu / minister ­ stva financií / príslušného regionálneho orgánu ;
( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
f ) účty mimorozpočtových orgánov / neziskových organizácií a podobných orgánov , ktoré sú súčåsťou sektora verejnej správy v národných účtoch ;
( g ) the accounts of social security funds ;
g ) účty fondov sociálneho zabezpečenia ;
( h ) surveys of local governments .
h ) prieskumy miestnych samospráv .
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Odôvodnenie V navrhovanom nariadení by sa malo ustanoviť , že požadované informácie môžu byť štatistickej alebo rozpočtovej povahy , a na zvýšenie jednoznačnosti a transparentnosti by sa mali poskytnúť príklady kategórií takýchto informácií .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
3 nariadenia ( ES ) č . 479/2009 Článok 11 „3 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Metodické návštevy sú navrhnuté s cieľom monito ­ rovať postupy a overovať účty , ktoré dokladajú vykázané aktuálne údaje , a vyvodiť podrobné závery v súvislosti s kvalitou vykazovaných údajov , ako je definované v článku 8 ods . 1 .
Article 11 « 3 .
Článok 11 „3 .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Metodické návštevy sa uskutočnia len vo výnimočných prípadoch vtedy , ak sa jasne preukázali výrazné riziká alebo problémy s kvalitou údajov ."
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Metodické návštevy sa uskutočnia len vo výnimočných prípadoch vtedy , ak sa jasne preukázali výrazné riziká alebo problémy s kvalitou údajov , napríklad časté a rozsiahle revízie údajov , neustále neobjasnené úpravy stavov a tokov alebo nevyriešené problémy týkajúce sa metodických otázok ."
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Odôvodnenie ECB navrhuje , aby sa demonštratívnym spôsobom upresnilo , v ktorých výnimočných prípadoch by sa mala vyžadovať metodická návšteva .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text . Current text
Preškrtnutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť .
Amendments proposed by the ECB
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB Zmena a doplnenie 3 Článok 1 ods .
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
3 nariadenia ( ES ) č . 479/2009 „3 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
‚Schodok ( prebytok ) verejnej správy » znamená čisté prijaté pôžičky ( čisté poskytnuté pôžičky ) ( EDP B. 9 ) sektora ‚verejnej správy » ( S. 13 ) , ako sú definované v ESA 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
úroky zahrnuté v schodku verejnej správy tvoria úroky ( EDP D. 41 ) , ako sú definované v ESA 95 ."
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
‚Schodok ( prebytok ) verejnej správy » znamená čisté prijaté pôžičky ( čisté poskytnuté pôžičky ) ( EDP B. 9 ) sektora ‚verejnej správy » ( S. 13 ) , ako sú definované v ESA 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
úroky zahrnuté v schodku verejnej správy tvoria úroky ( EDP D. 41 ) , ako sú definované v ESA 95 ."
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Odôvodnenie Ako je vysvetlené v konkrétnych pripomienkach , ECB navrhuje zlepšiť transparentnosť procesu vykazovania tým , že sa bude používať schodok národných účtov ( B. 9 ) na účely postupu pri nadmernom schodku .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Zmena a doplnenie 4 Článok 2 ods . 1 nariadenia ( ES ) č .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
‚Údaje o úrovni plánovaného schodku a dlhu sektora verejnej správy » znamenajú údaje , ktoré pre bežný rok stanovili členské štáty .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Sú to najnovšie oficiálne prognózy , pri zohľadnení najnovších rozpočtových rozhodnutí a hospodárskych trendov a perspektív .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .' « 1 .
Mali by sa vytvoriť čo najkratšie pred termínom vykazovania ."
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
Sú to najnovšie oficiálne prognózy , pri zohľadnení najnovších rozpočtových rozhodnutí a hospodárskych trendov a perspektív , ako aj mesačných a štvrťročných hodnôt .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Mali by sa vytvoriť čo najkratšie pred termínom vykazovania ."
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Odôvodnenie ECB je toho názoru , že kvalita plánovaných údajov by sa zlepšila , ak by sa zostavovali na základe najnovších dostupných informácií .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Zmena a doplnenie 5 Článok 14 ods . 1 nariadenia ( ES ) č .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisia ( Eurostat ) poskytuje údaje o aktuálnom schodku a dlhu sektora verejnej správy na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku 3 ods . 1 alebo od revízií uvedených v článku 6 ods .
That provision of data shall be effected through publication .' « 1 .
1 . Uvedené údaje sa poskytujú prostredníctvom uverejnenia ."
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
Komisia ( Eurostat ) poskytuje údaje o aktuálnom schodku a dlhu sektora verejnej správy na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch štyroch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku 3 ods . 1 alebo od revízií uvedených v článku 6 ods .
That provision of data shall be effected through publication .'
1 . Uvedené údaje sa poskytujú prostredníctvom uverej ­ nenia ."
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Odôvodnenie ECB by chcela navrhnúť mierne predĺženie lehoty , aby sa Komisii poskytlo viac času na riadne posúdenie kvality aktuálnych údajov vykázaných členskými štátmi .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Zmena a doplnenie 6 Článok 16 ods . 1 nariadenia ( ES ) č .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Členské štáty zabezpečia , aby aktuálne údaje vyká ­ zané Komisii ( Eurostatu ) boli poskytované v súlade so zása ­ dami stanovenými v článku 10 nariadenia ( ES ) č . 322/97 .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .' « 1 .
V tomto ohľade zodpovednosťou národných štatistických úradov je zabezpečiť súlad vykazovaných údajov s článkom 1 tohto nariadenia a so základnými účtovnými pravidlami ESA 95 ."
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Členské štáty zabezpečia , aby aktuálne údaje vyká ­ zané Komisii ( Eurostatu ) boli poskytované v súlade so zása ­ dami stanovenými v článku 210 nariadenia ( ES ) č . 223 / 2009 322/97 .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
V tomto ohľade zodpovednosťou národných štatistických úradov je zabezpečiť súlad vykazovaných údajov s článkom 1 tohto nariadenia a so základnými účtovnými pravidlami ESA 95 .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Členské štáty zabezpečia , aby národné štatistické úrady mali prístup ku všetkým relevantným informáciám potrebným na plnenie tejto úlohy ."
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Odôvodnenie Národné štatistické úrady by mali mať prístup k informáciám potrebným na zabezpečenie súladu vykazovaných údajov s článkom 1 nariadenia a so základnými účtovnými pravidlami ESA 95 .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
Touto otázkou sa ECB zaoberala aj vo svojom stanovisku CON / 2010 / 17 z 23 . februára 2010 o vytvorení Helénskeho štatistického systému a nezávislého štatistického úradu ( 1 ) .
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Uverejnené na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/18
Mar - 2026
Marec - 2026
25.1.2002 EN
3 32002X0125 ( 01 )
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 413
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DOHODA MEDZI EURÓPSKYM POLICAJNÝM ÚRADOM ( EUROPOL ) A EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 )
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
MEDZI technické a štatistické informácie o falšovaní euro bankoviek a mincí s pôvodom v členských štátoch alebo v tretích krajinách ;
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
toto rozhodnutie sa odvoláva na uzatvorenie dohody medzi stranami v súvislosti s prístupom Europolu k CMS .
Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
Europol poskytne ECB informácie súvisiace s falšovaním eura vrátane informácií získaných od orgánov činných v trestnom konaní , medzinárodných organizácií a ostatných tretích strán , ale bez osobných údajov .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .
Správna rada Europolu udelila 5 . decembra 2000 Europolu povolenie začať rokovania o dohode s ECB a poverila ho podpísaním tejto dohody 23 .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :
Rada guvernérov ECB sa 25 . októbra 2001 dohodla na obsahu tejto dohody a v ten istý deň poverila prezidenta ECB jej podpísaním v mene ECB , Strany sa dohodli takto :
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) .
Európskym policajným úradom ( Europol ) , ktorý má sídlo v Raamweg 47 , 2509 Haag , Holandsko , zastúpeným pánom Jürgenom Storbeckom , jeho riaditeľom a Európskou centrálnou bankou ( ECB ) , ktorá má sídlo na Kaiserstraße 29 , D-60311 , Frankfurt nad Mohanom , zastúpenou pánom Willemom Duisenbergom , jej prezidentom ( ďalej len „strany » a každá z nich jednotlivo „strana ") .
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ;
Keďže : Strany majú spoločné zameranie , a tým je boj proti hrozbám , ktoré vznikajú z falšovania eura a zohrávanie ústrednej úlohy v tomto boji ;
and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
a v tejto súvislosti spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s národnými bankami , národnými útvarmi Europolu , národnými analytickými strediskami , národnými analytickými strediskami pre razenie mincí , Európskym technickým a vedeckým centrom , Európskou komisiou a ostatnými národnými a európskymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Strany chcú zlepšiť svoju spoluprácu v tejto oblasti , keďže je to v ich spoločnom záujme a v záujme všetkých účastníkov , ktorí bojujú proti falšovaniu .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
3 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 ustanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 1 ) ustanovuje , že Europol a ECB uzavrú dohodu , na základe ktorej bude mať Europol prístup k technickým a štatistickým údajom ECB , ktoré súvisia s falošnými bankovkami a mincami nájdenými tak v členských štátoch , ako aj nečlenských krajinách ;
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
nariadenie Rady ( ES ) č . 1339/2001 tiež rozširuje uplatňovanie nariadenia 1338/2001 na tie členské štáty , ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu ( 2 ) .
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
novembra 2001 rozhodnutie ECB / 2001/11 o určitých podmienkach týkajúcich sa prístupu k systému monitorovania falšovania ( CMS ) , čo je systém spravovaný ECB a obsahujúci ( 1 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 2 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 11 .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
Článok 1 Účel dohody Účelom dohody je zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi stranami v súvislosti s opatreniami na boj proti hrozbám , ktoré vznikajú z falšovania eura a zlepšiť a koordinovať pomoc , ktorú v tejto oblasti poskytujú obe strany vnútroštátnym a európskym orgánom a medzinárodným organizáciám .
Article 2 Consultation and coordination 1 .
Článok 2 Konzultácie a koordinácia 1 .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
Strany , konajúce v súlade so svojimi príslušnými právomocami , sa spolu pravidelne radia o stratégiách , ktoré sa majú prijať a vykonávať , o veciach spoločného záujmu , ako je uvedené v článku 1 , aby dosiahli svoje ciele , koordinujú svoje činnosti a vyhýbajú sa ich duplicite .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
Prezident ECB a riaditeľ Europolu , alebo nimi menované osoby , sa stretávajú aspoň raz do roka , aby prehodnotili vykonávanie tejto dohody .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro .
Strany najmä koordinujú svoje stratégie , aktivity súvisiace s odborným vzdelávaním , kampane zamerané na informovanie verejnosti a publikácie , ktoré sa týkajú falšovania eura .
Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith . C 23/10
Vždy , keď je to možné , konzultujú spolu svoje verejné vyhlásenia a s nimi súvisiacu vonkajšiu komunikačnú stratégiu .
Official Journal of the European Communities 25.1.2002
SK Článok 3 Výmena informácií Úradný vestník Európskej únie
Article 3 Exchange of information 1 .
01 / zv . 3
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
2 . Strany spolupracujú na zriadení prehľadného komunikačného kanálu pre žiadosti o pomoc orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom Europolu .
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request .
Výmena informácií medzi stranami sa uskutoční na účely a v súlade s ustanoveniami tejto dohody a nebude obsahovať údaje , ktoré sa vzťahujú na určitú osobu alebo určiteľnú osobu .
The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol . 2 .
Strany si promptne a pravidelne navzájom poskytujú informácie , ktoré sa týkajú falšovania euro bankoviek a ostatných mien .
The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies . Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
V prípade informácií , ktoré má Europol poskytnúť ECB , ide o informácie pochádzajúce od vnútroštátnych , európskych a medzinárodných orgánov činných v trestnom konaní , a v prípade informácií , ktoré má ECB poskytnúť Europolu , ide o informácie získané od vnútroštátnych , európskych a medzinárodných orgánov . 3 .
Article 6 Requests for technical analysis 1 .
Článok 6 Žiadosti o technickú analýzu 1 .
Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes .
Europol môže zaslať ECB každú relevantnú žiadosť o technickú analýzu , ktorá je potrebná v súvislosti s činnosťami Europolu s ohľadom na falšovanie euro bankoviek .
Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
Europol zhromažďuje a zasiela všetky takéto žiadosti , ktoré nepochádzajú od Europolu .