natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) and the second indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the Agreement deals with cross-border payment instruments .
1 druhej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov2 , nakoľko sa dohoda týka cezhraničných platobných nástrojov .
It is addressed to the competent national authorities of the 19 Member States that agreed to sign the Agreement ( hereinafter the « relevant Member States ') .
Stanovisko je určené príslušným vnútroštátnym orgánom 19 členských štátov , ktoré sa dohodli na podpise dohody ( ďalej len „príslušné členské štáty ") .
The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
ECB očakáva , že návrhy právnych predpisov , ktorými sa dohoda ratifikuje , budú v príslušných členských štátoch takmer rovnaké .
For this reason , the ECB does not expect to be consulted on any draft legislative provisions that are addressed in this own-initiative opinion .
Z tohto dôvodu ECB neočakáva , že sa s ňou uskutočnia konzultácie o ustanoveniach právnych predpisov , ku ktorým sa vyjadruje v tomto stanovisku prijatom z vlastnej iniciatívy .
The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .
ECB si vyhradzuje právo na dodatočné pripomienky ku konkrétnym návrhom právnych predpisov prekračujúcim rámec samotnej ratifikácie dohody , o ktorých sa môžu s ECB uskutočniť osobitné konzultácie .
Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories : money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .
Účel dohody Dohoda zaväzuje signatárov , aby na základe svojho najlepšieho úsilia na svojom území zabezpečili poskytovanie najmenej jednej z nasledujúcich štyroch poštových platobných služieb : poštový poukaz v hotovosti , vyplatenie poštového poukazu , vplatenie poštového poukazu alebo poštový prevod .
The Agreement contains substantive rules which apply to paper-based postal money orders as well as to non paper-based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Dohoda obsahuje hmotnoprávne pravidlá , ktoré sa uplatňujú na poštové peňažné poukazy v papierovej forme , ako aj na poštové platobné príkazy v nepapierovej forme , akými sú napr .
These
príkazy zasielané elektronickými prostriedkami alebo akýmikoľvek inými technickými
Belgium , Bulgaria , Czech Republic , Germany , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Austria , Poland , Portugal , Romania , Slovenia , Slovakia .
Belgicko , Bulharsko , Česká republika , Nemecko , Grécko , Španielsko , Francúzsko , Taliansko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Luxembursko , Malta , Rakúsko , Poľsko , Portugalsko , Rumunsko , Slovinsko , Slovensko .
substantive rules address issues such as electronic data-interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .
elektronická výmena údajov , spracovanie poštových platobných príkazov , reklamácie a úprava zodpovednosti .
1.2 The Agreement is accompanied by regulations , as revised by the Postal Operations Council in 2008 and 2009 , which set out how the Agreement is to be implemented .
1.2 Dohodu dopĺňa poriadok revidovaný Radou pre poštovú prevádzku v rokoch 2008 a 2009 , ktorým sa ustanovuje , akým spôsobom sa má dohoda vykonávať .
General observations The ECB notes that there is some overlap between the Agreement and Directive 2007/64 / EC3 on key legal points , such as the liability of postal payment services providers or the moment of irrevocability of a postal payment order .
Všeobecné pripomienky ECB poznamenáva , že v niektorých kľúčových právnych otázkach , akými sú napr . zodpovednosť poskytovateľov poštových platobných služieb alebo moment neodvolateľnosti poštovného platobného príkazu , sa dohoda a smernica 2007/64 / ES3 prekrývajú .
In this context , when signing the Acts adopted by the 24th Universal Postal Congress , including the Agreement , the relevant Member States made a Declaration stating that their countries will apply the Acts adopted by the Congress in accordance with their obligations pursuant to the Treaty establishing the European Community and the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) of the World Trade Organization .
V tejto súvislosti príslušné členské štáty pri podpise aktov prijatých 24 . svetovým poštovým kongresom vrátane dohody urobili vyhlásenie , podľa ktorého ich krajiny budú uplatňovať akty prijaté kongresom v súlade so záväzkami , ktoré pre ne vyplývajú zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Všeobecnej dohody o clách a obchode ( GATT ) Svetovej obchodnej organizácie .
The wording of this Declaration is in line with the wording of Article 4.3 of the Treaty on European Union which states , inter alia , that , « The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union .' and that « Member States shall ...
Znenie tohto vyhlásenia je v súlade so znením článku 4 ods . 3 Zmluvy o Európskej únii , ktorým sa okrem iného ustanovuje , že : „členské štáty prijmú všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy , aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo z aktov inštitúcií Únie » a že „členské štáty ...
refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives » . 2.2
neprijmú žiadne opatrenie , ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov Únie » .
The ECB is of the view that the relevant Member States that have signed the Declaration are reaffirming their obligation to apply any provisions of the Agreement in accordance with their obligations under the Treaties .
ECB zastáva názor , že príslušné členské štáty , ktoré podpísali toto vyhlásenie , opätovne potvrdzujú svoj záväzok uplatňovať ustanovenia dohody v súlade so záväzkami , ktoré pre ne vyplývajú zo zmlúv .
This would include obligations stemming from secondary legislation , such as Directive 2007/64 / EC .
Medzi také záväzky patria aj záväzky vyplývajúce zo sekundárnych právnych predpisov , akým je napr . smernica 2007/64 / ES .
Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU .
Zatiaľ čo právna záväznosť vyhlásenia je predmetom preskúmania zo strany vnútroštátnych súdov , záväzok členského štátu dodržiavať zmluvy pri vstupe do medzinárodných záväzkov je jednoznačne odvodený z článku 351 ZFEÚ .
The Court of Justice of the European Union confirmed this in a judgement of 2009 , « However , the second paragraph of Article 307 EC obliges the Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities with Community law which have been established in agreements concluded prior to their accession .
To potvrdil aj Súdny dvor Európskej únie v rozsudku z roku 2009 , v ktorom uviedol , že : „článok 307 druhý odsek ES zaväzuje členské štáty prijať všetky vhodné opatrenia na odstránenie nezlučiteľnosti s právom Spoločenstva , ktoré boli konštatované v dohodách uzavretých pred ich pristúpením .
Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' 4 .
V prípade potreby si členské štáty musia poskytnúť vzájomnú pomoc na dosiahnutie tohto cieľa a , ak je to potrebné , prijať spoločný postoj4 » .
Given that this obligation extends to international agreements concluded prior to a Member State 's accession to the Union , such an obligation would clearly extend to any international agreements , whether bilateral or multilateral , which were concluded following accession .
Nakoľko sa tento záväzok vzťahuje na medzinárodné zmluvy uzavreté pred pristúpením členského štátu k Únii , takýto záväzok by sa mal jednoznačne vzťahovať aj na medzinárodné zmluvy , či už dvojstranné alebo mnohostranné , ktoré boli uzavreté po pristúpení .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5 / ES ( Ú . v. EÚ L 319 , 5.12.2007 , s. 1 ) .
Case C-118 / 07 Commission v Finland [ 2009 ] ECR 10889 , paragraph 28
Vec C-118 / 07 Komisia proti Fínskej republike , Zb . 2009 , s. 10889 , ods .
Specific observations Deletion of definition of « postal money orders » in the Agreement 3.1 In the context of the reference in Directive 2007/64 / EC5 to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union , the ECB would like to point out that the 2008 version of the Agreement does not contain any definition of « postal money orders » , contrary to the previous version of the Agreement which was adopted in 2004 and which was in force at the time when Directive 2007/64 / EC was adopted .
Zrušenie definície „poštové peňažné poukazy » v dohode 3.1 Pokiaľ ide o odkaz na „poštové peňažné poukazy » , ako sú definované Svetovou poštovou úniou , v smernici 2007/64 / ES5 , ECB by chcela poukázať na skutočnosť , že znenie dohody z roku 2008 neobsahuje žiadnu definíciu „poštových peňažných poukazov » na rozdiel od pôvodného znenia dohody z roku 2004 , ktoré bolo účinné v čase prijatia smernice 2007/64 / ES .
The ECB draws attention to the fact that in order to address this issue and ensure legal certainty , national implementing measures should define « postal money orders » instead of merely referring to « postal money orders » as defined by the Universal Postal Union .
ECB upozorňuje na skutočnosť , že v záujme vyriešenia tohto nesúladu a zabezpečenia právnej istoty by vnútroštátne implementačné opatrenia mali „poštové peňažné poukazy » definovať a nie len odkazovať na „poštové peňažné poukazy » , ako sú definované Svetovou poštovou úniou .
Incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC 3.2 In particular , the ECB would like to draw attention to the incompatibilities between the Agreement and Directive 2007/64 / EC that are set out below .
Nezlučiteľnosť dohody a smernice 2007/64 / ES 3.2 ECB by chcela predovšetkým upozorniť na to , že dohoda a smernica 2007/64 / ES obsahujú vzájomne nezlučiteľné ustanovenia , ktoré sú uvedené nižšie .
3.2.1 First , the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments .
3.2.1 Po prvé , definícia momentu neodvolateľnosti platobného príkazu sa v týchto dvoch právnych nástrojoch líši .
The Agreement6 defines the moment of irrevocability of a payment order as the moment when the payee is paid or the payee 's account is credited whereas , in Directive 2007/64 / EC7 , a payment order is irrevocable , once it has been received by the payer 's payment services provider .
Dohoda6 vymedzuje moment neodvolateľnosti platobného príkazu ako moment , kedy je peňažná suma vyplatená príjemcovi alebo kedy je pripísaná na účet príjemcu , avšak podľa smernice 2007/64 / ES7 je platobný príkaz neodvolateľný po tom , ako bol prijatý poskytovateľom platobných služieb platiteľa .
3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted .
3.2.2 Po druhé , podľa dohody8 musia byť reklamácie vybavené v lehote šiestich mesiacov odo dňa , keď bol poštový poukaz prijatý .
The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64 / EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9 .
Lehota a jej začiatok sú rozdielne upravené v smernici 2007/64 / ES , podľa ktorej oznámenie o neautorizovanej alebo nesprávne vykonanej platobnej transakcii musí byť vykonané v lehote 13 mesiacov odo dňa odpísania z účtu9 .
3.2.3 Finally , the scope and the duration of liability differ .
3.2.3 Nakoniec sa líšia rozsah a doba trvania zodpovednosti .
Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited .
Podľa dohody10 je poskytovateľ poštových platobných služieb zodpovedný až do doby , kým je poštový poukaz riadne vyplatený alebo poukázaný na príjemcov účet .
An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
Výnimka zo zodpovednosti poskytovateľa platobných služieb je stanovená pre prípad omeškania s výkonom služieb11 .
This exception does not exist in Directive 2007/64 / EC , which provides that the payee 's payment service provider shall be liable to the payee for the correct execution of the payment transaction12 .
Táto výnimka neexistuje v smernici 2007/64 / ES , podľa ktorej je poskytovateľ platobných služieb príjemcu zodpovedný voči príjemcovi za správne vykonanie platobnej transakcie12 . 3.2.4 ECB považuje za dôležité , aby každý príslušný členský štát zabezpečil , že ratifikáciou dohody sa neohrozí uplatňovanie príslušných vnútroštátnych pravidiel , ktorými sa implementuje smernica 2007/64 / ES , a aby v prípade potreby prijal vhodné opatrenia .
Article 3 ( g )( vii ) of Directive 2007/64 / EC contains this reference in the list concerning the negative scope of the Directive ;
g ) bod vii ) smernice 2007/64 / ES obsahuje tento odkaz v zozname vymedzujúcom vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice ;
paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union are outside the scope of the Directive .
poštové peňažné poukazy v papierovej forme , ako sú definované Svetovou poštou úniou , sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice .
Article 2.27 and Article 6 of the Agreement .
Článok 2 ods . 27 a článok 6 dohody .
Article 66 of Directive 2007/64 / EC .
Článok 66 smernice 2007/64 / ES .
Article 19.1 of the Agreement .
Článok 19 ods .
Article 58 of Directive 2007/64 / EC .
Článok 58 smernice 2007/64 / ES .
Article 20 of the Agreement .
Článok 20 dohody .
Article 22.1.1 .
Článok 22 ods .
of the Agreement .
1.1 dohody .
Article 75 of Directive 2007/64 / EC .
Článok 75 smernice 2007/64 / ES .
3.2.4 The ECB considers it important that each relevant Member State ensures that the ratification of the Agreement does not jeopardise the application of the relevant national rules implementing Directive 2007/64 / EC and takes appropriate measures in this respect , where necessary .
Toto stanovisko sa uverejní na internetovej stránke ECB .
Done at Frankfurt am Main , 30 November 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 30 . novembra 2010
Apr - 2024
Apríl - 2024
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu Na základe informácií dostupných k 20 . novembru 2004 odborníci Eurosystému vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP za rok 2004 sa odhaduje na 1,6 % až 2,0 %.
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
Podľa projekcií by mal v roku 2005 dosiahnuť 1,4 % až 2,4 % a v roku 2006 by sa mal pohybovať v rozpätí od 1,7 % do 2,7 %.
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo v roku 2004 dosiahnuť 2,1 % až 2,3 %.
It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Podľa projekcií by sa v roku 2005 malo pohybovať v pásme od 1,5 % do 2,5 % a od 1,0 % do 2,2 % v roku 2006 .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Projekcie vychádzajú z radu predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy , svetovom obchode ( bez eurozóny ) a rozpočtovej politike .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Predovšetkým platí technický predpoklad , že krátkodobé trhové úrokové miery a vzájomné výmenné kurzy sa počas sledovaného obdobia nezmenia .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Technické predpoklady v oblasti dlhodobých úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových zámerov jednotlivých členských štátov eurozóny .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Kvôli vyjadreniu neistoty spojenej s projekciami sa výsledné hodnoty každej premennej uvádzajú formou intervalu .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Intervaly sa určujú na základe rozdielov medzi skutočnými hodnotami a minulými projekciami , ktoré už niekoľko rokov pripravujú centrálne banky eurozóny .
The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .
Medzinárodné prostredie Svetový ekonomický cyklus v roku 2004 podľa všetkého dosiahol svoj vrchol a ceny ropy stúpli , pričom možno očakávať postupný návrat k neutrálnejšej hospodárskej politike .
World economic growth , while
Rast svetovej ekonomiky sa teda v priebehu nasledujúcich dvoch rokov podľa projekcií mierne spomalí , aj keď počas sledovaného obdobia bude naďalej výrazný .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
Predpokladá sa , že krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR zostanú počas sledovaného obdobia nemenné , na úrovni 2,16 %.
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
Z technického predpokladu stálych výmenných kurzov vyplýva , že kurz EUR / USD zostane počas sledovaného obdobia na úrovni 1,29 % a že efektívny kurz eura je o 6,1 % vyšší ako priemer za rok 2003 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
Trhové očakávania nominálnych výnosov desaťročných štátnych dlhopisov eurozóny naznačujú mierny nárast z priemerných 4,2 % v roku 2004 na v priemere 4,5 % v roku 2006 .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
Predpokladá sa , že priemerné ročné ceny neenergických komodít v USD vzrastú v roku 2004 o 18 %, v roku 2005 sa výrazne nezmenia a v roku 2006 opakovane zaznamenajú nárast o 5 %.
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch sa očakáva nárast priemerných ročných cien ropy z 39,0 USD za barel v roku 2004 na 44,4 USD za barel v roku 2005 a následný pokles na USD 40,8 USD v roku 2006 .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years . At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Japonska ) by sa mal aj napriek vyšším cenám ropy a sprísnenej hospodárskej politike Číny pohybovať výrazne nad celosvetovým priemerom .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 .
Očakáva sa , že rast ostatných veľkých ekonomík bude naďalej dynamický .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Aj krajiny , ktoré sa stali členmi EÚ 1 .
In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
mája 2004 , by mali naďalej vykazovať pomerne vysoké tempo rastu .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 .
Za rok 2004 sa odhaduje priemerný ročný rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny vo výške asi 5,5 %.
It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
Podľa projekcií by mal v roku 2005 a 2006 klesnúť na úroveň približne 4,5 %.
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
Rast na vonkajších vývozných trhoch eurozóny dosiahol v roku 2004 podľa odhadov 8,7 % a v rokoch 2005 a 2006 sa očakáva pokles na 8,0 %, resp .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
Projekcie rastu reálneho HDP Podľa prvého odhadu Eurostatu sa štvrťročná miera rastu reálneho HDP eurozóny v treťom štvrťroku tohto roka pohybovala na úrovni 0,3 %, pričom v prvom štvrťroku dosiahla 0,7 % a v druhom 0,5 %.
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
Očakáva sa , že počas sledovaného obdobia sa štvrťročné miery rastu vrátia na úroveň blízko 0,5 %.
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
V dôsledku toho by sa mal v roku 2004 priemerný ročný rast reálneho HDP pohybovať v intervale 1,6 % až 2,0 %.
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Očakáva sa , že rast vývozu , ktorý vyplýva z predpokladu stále vysokého zahraničného dopytu , bude počas sledovaného obdobia naďalej podporovať hospodársku činnosť , zatiaľ čo tempo rastu domáceho dopytu by malo byť stabilné .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon .
Celková zamestnanosť by podľa projekcií mala počas sledovaného obdobia narastať .