natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union L 341/231
Prevzatím dlhu ( Debt assumption ) : sa rozumie operácia , pri ktorej zvyčajne ústredná štátna správa nahradí verejné spoločnosti ( patriace do ostatných rezidentských sektorov ) ako dlžníka v súvislosti s úvermi , ktoré pôvodne poskytli banky [ sektor peňažných finančných inštitúcií ( PFI )] .
Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units : are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) . Quoted shares are valued and reported at market values .
Takáto finančná operácia sa môže uskutočniť aj medzi ostatnými inštitucionálnymi sektormi . Prijatými cezhraničnými transakciami ( Cross-border transactions received ) : sa rozumejú transakcie prostredníctvom platobných nástrojov , ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a sú prijaté z inej ako vykazujúcej krajiny , t. j. strana , ktorá transakciu posiela sa nenachádza vo vykazujúcej krajine .
This corresponds to the ESA 95 category F. 511 .
Pripísaniami na účty jednoduchým zaúčtovaním ( Credits to the accounts by simple book entry ) : sa rozumejú kreditné transakcie na podnet PFI bez osobitného príkazu na transakciu a vykonané jednoduchým zaúčtovaním , t. j. pripísaním prostriedkov , na účet ( účty ) klienta , t. j. bez použitia bežného platobného nástroja .
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako realitných fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami . Regionálna a miestna správa ( State and local government ) : regionálna správa zahŕňa samostatné inštitucionálne jednotky , ktoré vykonávajú niektoré z funkcií vlády na úrovni nižšej ako ústredná štátna správa a vyššej ako miestna samospráva , s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia .
Redeemed shares in limited liability companies : are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation . Residency of issuer : the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country , that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( ESA 95 , paragraph 1.30 ) .
Rezidentská príslušnosť emitenta ( Residency of issuer ) : Emitujúca jednotka je vymedzená ako rezident vykazujúcej krajiny vtedy , keď má centrum podnikateľského záujmu na hospodárskom území vykazujúcej krajiny , t. j. keď vykonáva po dlhšiu dobu ( jeden alebo viac rokov ) podnikateľské aktivity na tomto území ( ESA 95 , odsek 1.30 ) . Sektor držiaci peniaze ( Money-holding sector ) : zahŕňa všetky nepeňažné finančné inštitúcie , ktoré sú rezidentmi eurozóny , okrem sektora ústrednej štátnej správy .
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ;
Súkromne vydanými dlhopismi ( Privately issued bonds ) : sa rozumejú dlhopisy , ktoré sú dvojstrannou zmluvou určené len pre určitých investorov , ak sú aspoň potenciálne prevoditeľné . Šekom ( Cheque ) : sa rozumie písomný príkaz jednej strany ( vystaviteľa ) inej osobe ( šekovníkovi , zvyčajne úverovej inštitúcii ) , na základe ktorého je šekovník povinný zaplatiť na požiadanie v ňom uvedenú sumu vystaviteľovi alebo tretej osobe uvedenej vystaviteľom .
and ( ii ) trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
Špeciálnymi investorskými fondmi ( Special investors funds ) : sa rozumejú fondy , v ktorých sú akcie / podielové listy vyhradené pre určitý typ investorov . Terminálmi ( Terminals ) : sa rozumejú elektromechanické zariadenia , ktoré umožňujú oprávneným držiteľom prístup k rôznym službám .
Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Používatelia majú k službám terminálu prístup pomocou karty , ktorá má jednu alebo viac z týchto funkcií : hotovosť , debet , odložený debet , kredit a elektronické peniaze .
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasicorporations . These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasicorporations and to a share in their net assets in the event of liquidation .
Terminály sú hmotnými prístupovými miestami a môžu byť s obsluhou ( vyžaduje sa účasť obsluhy terminálu alebo pokladníka ) alebo bez obsluhy ( vytvorené na samoobslužné používanie držiteľom karty ) . Terminálmi na elektronický prevod finančných prostriedkov na predajných miestach ( EFTPOS ) ( Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals ) : sa rozumejú terminály POS , ktoré získavajú informácie o platbách elektronickými prostriedkami .
Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Môžu byť zhotovené na prenos takýchto platobných informácií buď online ( s požiadavkou na autorizáciu v reálnom čase ) alebo offline . Terminálmi na predajných miestach ( terminály POS ) [ Point of sale ( POS ) terminals ] : sa rozumejú zariadenia , ktoré umožňujú použitie platobných kariet na hmotnom a nie na virtuálnom predajnom mieste .
Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less ; short-term securities are generally issued at a discount .
Predajným miestom sa rozumie ponuka tovaru a služieb na termináloch s obsluhou alebo bez obsluhy . Terminály pre karty elektronických peňazí ( E-money card terminals ) : umožňujú prevod elektronických peňazí od emitenta elektronických peňazí na kartu s funkciou elektronických peňazí a naopak ( terminál na pripísanie / odpísanie na kartu elektronických peňazí / z karty elektronických peňazí ) alebo z karty na účet príjemcu ( terminál akceptujúci karty elektronických peňazí ) .
This sub-position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , paragraphs 5.56 - 5.59 ) .
Toky , tiež označované ako ( finančné ) transakcie [ Flows , also referred to as ( financial ) transactions ] : sa vypočítajú tak , že sa vezme rozdiel medzi stavmi na konci mesiaca a následne sa odstránia tie vplyvy , ktoré nevyplývajú z transakcií .
Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
Transakciou na predajnom mieste ( POS transaction ) : sa rozumie transakcia vykonaná prostredníctvom terminálov POS s použitím karty s debetnou funkciou , kreditnou funkciou alebo s odloženou debetnou funkciou .
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Transakciou nákupu elektronických peňazí ( E-money purchase transaction ) : sa rozumie transakcia , pri ktorej majiteľ elektronických peňazí prevedie elektronické peniaze zo svojho účtu na účet príjemcu a to buď prostredníctvom karty elektronických peňazí alebo prostredníctvom iného prostriedku na uchovávanie elektronických peňazí .
Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors . L 341/232
Transakciou pripísania elektronických peňazí na kartu / odpísania elektronických peňazí z karty ( E-money cardloading / card-unloading transaction ) : sa rozumie transakcia , ktorá umožňuje prevod elektronických peňazí od emitenta elektronických peňazí na kartu s funkciou elektronických peňazí a naopak .
EN Official Journal of the European Union
Účastníkom ( Participant ) : sa rozumie subjekt identifikovaný / rozpoznaný zúčtovacím systémom , ktorý môže priamo alebo nepriamo posielať prevodné príkazy do systému a je schopný ich prijímať .
27.12.2007 Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple .
Úhradou ( Credit transfer ) : sa rozumie platobný nástroj , ktorý umožňuje platcovi nariadiť inštitúcii , v ktorej má zriadený účet , aby previedla prostriedky príjemcovi .
Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments .
Úvermi ( Loans ) : sa rozumejú finančné prostriedky , ktoré spravodajské jednotky požičiavajú dlžníkom , ktoré nie sú doložené dokumentmi , alebo ktoré sú reprezentované jedným dokumentom ( dokonca aj vtedy , ak sa stal obchodovateľným ) .
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market .
Verejná správa ( General government ) : zahŕňa rezidentské subjekty , ktoré sa podieľajú hlavne na výrobe tovaru neurčeného pre trh a na poskytovaní služieb určených na individuálnu a kolektívnu spotrebu , a / alebo na prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva ( ESA 95 , odseky 2.68 až 2.70 ) . Verejná správa zahŕňa ústrednú štátnu správu , štátnu správu , miestnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia ( ESA 95 , odseky 2.71 až 2.74 ) .
Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteristics of « shares and other equity » .
Ďalšie pokyny o sektorovej klasifikácii pozri v „Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers » ( Sektorový manuál pre menovú a bankovú štatistiku : príručka pre štatistickú klasifikáciu sektorov ) , Európska centrálna banka , druhé vydanie , november 1999 .
Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
Vkladmi s dohodnutou splatnosťou ( Deposits with agreed maturity ) : sa rozumejú neprevoditeľné vklady bez možnosti výberu v hotovosti pred dohodnutou dobou splatnosti , alebo s možnosťou výberu v hotovosti pred dohodnutou dobou splatnosti , ale majiteľovi sa potom účtuje sankčný poplatok .
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
Hoci vklady s dohodnutou splatnosťou môžu umožniť skoršie splatenie po predchádzajúcom oznámení , alebo môžu byť splatné na požiadanie v spojení so sankciami , tieto znaky sa na účely klasifikácie nepovažujú za relevantné . Vkladmi s výpovednou lehotou ( Deposits redeemable at notice ) : sa rozumejú neprevoditeľné vklady bez pevne dohodnutej doby splatnosti s možnosťou výberu hotovosti až po uplynutí výpovednej lehoty , pričom pred jej uplynutím nie je výber hotovosti možný , alebo je možný len v spojení so sankčným poplatkom .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and e-money .
Vkladmi splatnými na požiadanie ( Overnight deposits ) : sú vklady s možnosťou výberu hotovosti a / alebo sú prevoditeľné na požiadanie šekom , prevodným príkazom , debetným zápisom alebo podobne bez zbytočného odkladu , obmedzenia alebo sankcie . Do tejto položky patria aj zostatky predstavujúce predplatené sumy v spojitosti s elektronickými peniazmi , buď vo forme hardvérových elektronických peňazí ( napr .
Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
Vkladmi splatnými na požiadanie dostupnými prostredníctvom Internetu / osobného počítača ( Internet / PC-linked overnight deposits ) : sa rozumejú účty s vkladmi splatnými na požiadanie vo vlastníctve nepeňažných finančných inštitúcií , ku ktorým má majiteľ účtu prístup a môže ich použiť elektronicky prostredníctvom Internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom na to určeného softvéru a telekomunikačných liniek ( napr . na uskutočnenie úhrad a zaplatenie účtov ) .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , immediately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
Vydavateľom karty ( Card issuer ) : sa v prípade systémov , ktoré zahŕňajú štyri strany , rozumie úverová inštitúcia ( alebo zriedkavejšie iný podnik ) , ktorá je členom kartového systému a má zmluvný vzťah s držiteľom karty , na základe ktorého sa karta z kartového systému poskytne a používa . V prípade systémov , ktoré zahŕňajú tri strany ( napr .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) . Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
Výnimočnou opravou ( Exceptional revision ) : sa rozumie oprava údajov za obdobia pred predchádzajúcim referenčným obdobím . Zmiešanými fondmi ( Mixed funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré investujú tak do majetkových účastí , ako aj do dlhopisov , pričom neprevláda ani jeden ani druhý finančný nástroj .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment . Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako zmiešaných fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index . Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
Zúčtovacími nástrojmi , tiež označovanými ako platobné prostriedky ( Settlement media , also referred to as means of payment ) : sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív , ktoré sú použité na platby .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Nezávislosť , zodpovednosť a medzinárodné vzťahy
Independence , accountability and international relations
Nezávislosť , zodpovednosť a medzinárodné vzťahy
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
novembra 2007 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 8 . novembra 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
Všeobecné pripomienky 1.1 ECB víta navrhované nariadenie , keďže potvrdzuje existenciu dvoch paralelných a navzájom sa dopĺňajúcich systémov tvorby európskej štatistiky a súčasne uznáva nezávislosť ESCB pri plnení jeho štatistických funkcií ( odôvodnenia č . 7 a 8 ) .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
9 na významnú poradnú úlohu , ktorú zohráva Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
1.2 ECB taktiež s uspokojením poznamenáva , že navrhované nariadenie uznáva potrebu užšej spolupráce medzi EŠS a ESCB pri rozvoji , tvorbe a šírení európskej štatistiky , ktorú vytvárajú oba systémy ( článok 8 ) .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
V tomto ohľade ECB poznamenáva , že požiadavka na užšiu spoluprácu EŠS a ESCB , ktorá je uvedená v odôvodnení č . 6 navrhovaného nariadenia , sa bude uplatňovať v rámci primárneho práva , ktoré sa vzťahuje na ESCB podľa zmluvy .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
Najmä článok 5 štatútu ESCB ustanovuje , že na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov a na tento účel spolupracuje s inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB .
1.3 Okrem toho ECB víta , že článok 20 ods . 3 navrhovaného nariadenia upravuje otázku výmeny dôverných údajov medzi EŠS a ESCB výlučne na štatistické účely .
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents .
Všeobecne sa uznáva , že rozšírená výmena dôverných informácií medzi EŠS a ESCB je stále vo väčšej miere potrebná na zabezpečenie kvality a konzistentnosti európskej štatistiky , pričom sa zároveň minimalizuje záťaž pre respondentov .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Uvedené možno dosiahnuť tak , že sa rovnaké údaje budú požadovať len raz , a že štatistické orgány , ktoré tieto údaje potrebujú , si ich budú navzájom vymieňať za predpokladu dodržiavania prísnych pravidiel ( 1 ) KOM ( 2007 ) 625 .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
ECB však zastáva názor , že v rozpore s tým , čo je teraz uvedené v článku 20 ods . 3 , by táto výmena nemala závisieť od prijatia ďalších odvetvových právnych aktov , ktorými by bolo potrebné výslovne povoliť takúto výmenu dôverných štatistických informácií .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
S cieľom zabezpečiť účinnú a efektívnu výmenu potrebných štatistických informácií by mal právny rámec pripustiť , že takéto zasielanie sa môže uskutočniť za predpokladu , že je to potrebné na účinný rozvoj , tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky , a to podľa vzoru článku 20 ods . 1 navrhovaného nariadenia , ktorý upravuje výmenu dôverných štatistických informácií v rámci EŠS .
1.4 The ECB underlines that it is important to obtain full legal access to all required existing data in order to reduce the burden on respondents .
1.4 ECB zdôrazňuje , že s cieľom znížiť záťaž pre respondentov je dôležité , aby právny rámec umožňoval získať prístup ku všetkým požadovaným existujúcim údajom v plnom rozsahu .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
Na uvedené odkazuje tiež článok 23 ( prístup k administratívnym záznamom ) navrhovaného nariadenia .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
ECB však navrhuje , aby právny rámec ustanovil , že v prípade potreby sa stanovia praktické opatrenia a „spôsoby » na dosiahnutie efektívneho prístupu , a nie „obmedzenia a predpoklady » , keďže uvedené by mohlo znamenať neodôvodnené obmedzenie takéhoto prístupu .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
1.5 Článok 253 zmluvy ustanovuje , že nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou musia obsahovať odkaz na stanoviská , ktoré im mali byť podľa tejto zmluvy predložené .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
ECB preto navrhuje , aby sa v citáciách navrhovaného nariadenia zaviedol odkaz na toto stanovisko ECB .