natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Keď ďalšie členské štáty prijmú euro , bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie ( vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov ) a medzinárodnej investičnej pozície , aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia odporúčania ECB / 2004/16 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 2 ) .
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation ,
V prípade Írska a Talianska by adresáti tohto odporúčania mali vykazovať takéto údaje ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : ( 2 )
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE : ( 2 )
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a / alebo zostavovať príslušné orgány iné ako národné centrálne banky .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Article 1
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) vyžaduje , aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation .
Prílohy I , III , IV a VII k odporúčaniu ECB / 2004/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I , II , III a IV k tomuto odporúčaniu .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) Ú .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
v. EÚ C 292 , 30.11.2004 , s. 21 . ( 1 ) Ú .
20.6.2007 EN
v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . 20.6.2007
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
Úradný vestník Európskej únie Článok 2 Adresáti
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
Toto odporúčanie je určené Central Statistics Office ( CSO ) v Írsku and Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) v Taliansku .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA I Príloha I k odporúčaniu ECB / 2004/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Odsek 1.6 sa nahrádza takto : „Počínajúc údajmi , ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007 , systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VII .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Vybraný model možno postupne zavádzať tak , aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie , ktoré je uvedené v prílohe VII ."
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
Na konci odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek 1.7 : „ 1.7 a ) NCB členského štátu , ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu k akémukoľvek členskému štátu , ktorý prijme euro 1 . januára 2007 alebo neskôr a k dátumu , keď takýto členský štát prijme euro , spätné údaje , ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy III , aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
iii ) Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od dátumu , kedy členský štát pristúpil k EÚ , ak tento členský štát , ktorý prijal euro , pristúpil k EÚ po máji 2004 .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
b ) Ak už spätné údaje uvedené v písmene a ) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie , a to tovar , služby , výnosy a bežné prevody , potom národné centrálne banky zabezpečia , že údaje , ktoré poskytujú , zahŕňajú takéto sledovania ."
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Pododsek 2.6 sa nahrádza takto : „Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia , ktorého sa údaje týkajú ."
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Vkladá sa tento nový pododsek 4.4 a , ktorý znie : „ 4.4 a Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v Tabuľke 2 prílohy III : a ) podpoložky výnosov z ostatných investícií : I C 2.3.1 až C 2.3.3 , a doplňujúce ( memo ) položky 1 až 4 ;
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Príloha III k odporúčaniu ECB / 2004/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Table 2 is replaced by the following :
Tabuľka 2 sa nahrádza takto :
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 )
„Tabuľka 2 Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny ( 1 )
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Bežný účet A. Tovar B. C. Služby Výnosy 1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Kompenzácie zamestnancom Výnosy z investícií : 2.1 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Výnosy z dlhových nástrojov ( úroky ) mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné národné národné národné národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Výnosy z majetkovej účasti Výnosy z dlhových nástrojov ( úroky ) 2.2.2.1 .
Money market instruments 2.3 .
Nástroje ného trhu 2.3 .
Memorandum item : 1 .
Úroky podľa BPM5 [ neočistené pre FISIM ( 2 )] Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv Ostatné peňaž - Doplňujúca ( memo ) položka : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other
výnosy z investícií -- úroky podľa SNA93 ( 3 ) ( očistené pre FISIM ) hodnota FISIM výnosy z investícií -- úroky podľa BPM5 ( neočistené pre FISIM ) výnosy z investícií -- iné ako úroky mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra extra extra extra extra extra 20.6.2007
20.6.2007 SK
Official Journal of the European Union Credit Debit Net
Úradný vestník Európskej únie Kredit Debet Saldo
D. Current transfers 1 .
D. Bežné transfery 1 .
other current transfers of general government 2 .
ostatné bežné prevody verejnej správy 2 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
dane z výrobkov ostatné dane z výroby dotácie na výrobky ostatné dotácie do výroby dane z príjmu , majetku atď . sociálne príspevky sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách čisté platby poistenia neživotného
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
B. dane z kapitálu investičné granty a ostatné kapitálové prevody
extra extra extra extra extra Net assets
mimo mimo mimo mimo mimo Čisté aktíva
extra extra extra extra extra Net liabilities
mimo mimo mimo mimo mimo Čisté pasíva
extra extra extra extra extra Net
mimo mimo mimo mimo mimo Saldo
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Nadobudnutie / úbytok nevyrobených nefinančných aktív
MFIs ( excluding banks ) 1.1.1.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.1.1.2 .
Other sectors central extra extra extra extra extra
Ostatné sektory centrálnych mimo mimo mimo mimo mimo
MFIs ( excluding banks ) 1.1.2.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.3.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.1.3.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.1.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.2.1.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.2.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.2.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.3.2 .
PFI ( okrem bánk ) 1.2.3.2 .
Other sectors 2 .
Ostatné sektory 2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Majetkové cenné papiere z toho : Akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu i ) ii ) iii ) iv ) vo vlastníctve menových orgánov vo vlastníctve verejnej správy vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) vo vlastníctve ostatných sektorov vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo menovými vnútri mimo vnútri národné národné národné národné národné národné národné národné národné centrálnych centrálnych centrálnych centrálnych centrálnych
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Vydané bánk ) PFI ( okrem centrálnych 2.1.4 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Vydané orgánmi 2.2.1.2 .
Held by general government 2.2.1.5 .
mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo národné národné národné národné 2.2.1.5 .
Held by other sectors 2.2.2 .
Vo vlastníctve sektorov 2.2.2 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Nástroje peňažného trhu 2.2.2.1 . Vydané orgánmi menovými ostatných
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo 2.2.2.2 .
Held by general government 2.2.2.5 .
národné 2.2.2.5 .
Held by other sectors 3 .
Vo vlastníctve sektorov 3 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 . Other assets / liabilities
Úvery / hotovosť a vklady 4.3.2 .
intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra
Ostatné aktíva / pasíva ostatných národné
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
národné národné národné národné národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
with MFIs central banks ) 5.4.2 .
v PFI ( okrem centrálnych bánk ) 5.4.2 .
Other claims ( 1 ) « extra "
Ostatné pohľadávky ( 1 ) ‚mimo '
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
( excluding means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny ( pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) ‚vnútri » znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny ‚národné » znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov ) ( 2 ) Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
3 ) Systém národných účtov 1993 ." (
Table 4 is replaced by the following :
Tabuľka 4 sa nahrádza takto :
« Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
„Tabuľka 4 Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny ( 1 )
Direct Investment 1.1 .
Priame investície 1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
--- Majetková účasť a reinvestovaný zisk 1.1.1.1 .
--- Other capital 1.1.2.1 .
--- Ostatný kapitál 1.1.2.1 .
extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
--- Majetková účasť a reinvestovaný zisk 1.2.1.1 .
--- Other capital 1.2.2.1 .
--- Ostatný kapitál 1.2.2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra national
Majetkové cenné papiere z toho : Akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu i ) ii ) iii ) iv ) vo vlastníctve menových orgánov vo vlastníctve verejnej správy vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) vo vlastníctve ostatných sektorov vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Vo vlastníctve orgánov menových 2.2.1.3 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding 2.2.1.6 .
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
Vo vlastníctve PFI centrálnych bánk ) ( okrem 2.2.1.7 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
Vo vlastníctve orgánov menových ostatných 2.2.2.3 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.2.6 .
extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national
Vo vlastníctve PFI centrálnych bánk ) ( okrem mimo vnútri mimo vnútri mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné národné
Held by other sectors III .
Vo vlastníctve sektorov III .
with MFIs ( excluding central banks )
v PFI ( okrem centrálnych bánk ) ostatných
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national " extra extra extra extra extra extra
Ostatné pohľadávky ( 1 ) ‚mimo » ‚vnútri » ‚národné '
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny ( pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií )"
Table 5 is replaced by the following :
Tabuľka 5 sa nahrádza takto :
« Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
„Tabuľka 5 Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny ( 1 )
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) Doplňujúca ( memo ) položka : Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) 1.1.2 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) extra extra extra extra extra
A Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( trhová hodnota )
extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo
extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) Doplňujúca ( memo ) položka : Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) 1.2.2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
Majetkové cenné papiere z toho : Akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu i ) ii ) iii ) iv ) vo vlastníctve menových orgánov vo vlastníctve verejnej správy vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) vo vlastníctve ostatných sektorov 2.1.1 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
Vo vlastníctve orgánov menových vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri mimo národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné mimo
extra
mimo mimo mimo mimo národné
extra extra extra extra national 2.2.1.6 .
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.1.6 .
Held by monetary authorities
Vo vlastníctve orgánov menových ostatných
intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
Vo vlastníctve PFI centrálnych bánk ) ( okrem vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra C 136/18
C 136/18 SK
Table 9 is replaced by the following :
Tabuľka 9 sa nahrádza takto :
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
„Tabuľka 9 Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
--- Dánsko --- Švédsko --- Spojené kráľovstvo --- Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska , Švédska a Spojeného kráľovstva ( 1 ) --- Inštitúcie EÚ ( 2 ) --- Švajčiarsko --- Kanada --- Spojené štáty --- Japonsko --- Offshore centrá ( 3 ) --- z toho : Hong Kong --- Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ ( 4 ) --- Brazília --- Čína --- India --- Ruská federácia
( 1 ) No individual breakdown is required .
( 1 ) Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Toky bežného účtu ( okrem výnosov ) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek .
( 4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Pozri zloženie v tabuľke 12 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje ."