natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the existence of credit claims : As a minimum , NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral : ( i ) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB , at least every quarter , with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral , which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers , where these exist ; ( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem ;
Finančné pokuty V prípade , ak zmluvná strana poruší pravidlá tendrov ( 1 ) , pravidlá dvojstranných obchodov ( 2 ) , pravidlá na používanie podkladových aktív ( 3 ) , alebo postupov na konci dňa a podmienky prístupu k jednodňovým refinančným obchodom ( 4 ) , Eurosystém uplatní tieto finančné pokuty :
and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification . The quarterly self-certification and undertaking under ( i ) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing :
( a ) V prípade porušenia pravidiel súvisiacich s tendrami , dvojstrannými obchodmi a využívaním podkladových aktív sa za prvé a druhé porušenie , ku ktorému dôjde v 12-mesačnom období , za každé z nich uplatní finančná pokuta .
--- confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem ;
Finančné pokuty , ktoré sa môžu uplatňovať , sa stanovia na úrovni hraničnej refinančnej sadzby zvýšenej o 2,5 percentuálneho bodu .
--- confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party ;
Pri porušení pravidiel týkajúcich sa tendrov a dvojstranných obchodov sa finančné pokuty vypočítavajú zo sumy kolaterálu alebo hotovosti , ktorú zmluvná strana nebola schopná vysporiadať , vynásobenej koeficientom 7/360 .
confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Pri porušení pravidiel týkajúcich sa využívania podkladových aktív sa finančné pokuty vypočítajú zo sumy neakceptovateľných aktív ( alebo aktív , ktoré zmluvná strana nesmie použiť ) , ktoré buď : i ) zmluvná strana dodala národnej centrálnej banke alebo ECB , alebo ii ) zmluvná strana neodstránila po 20 pracovných dňoch nasledujúcich od momentu , keď sa akceptovateľné aktíva stali neakceptovateľnými alebo ich zmluvná strana už nesmela využívať , vynásobenej koeficientom 1/360 . ( b ) Pri prvom porušení pravidiel pre postupy na konci dňa alebo pre prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa finančné pokuty , ktoré sa môžu uplatňovať , stanovia na úrovni hraničnej refinančnej sadzby zvýšenej o 5 percentuálnych bodov .
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation : Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required :
Oznámenie dlžníkovi o mobilizácii úverovej pohľadávky , resp . o registrácii mobilizácie : pokiaľ ide o oznámenie podávané dlžníkovi v prípade mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu , s ohľadom na špecifické vlastnosti rôznych právnych systémov , platia tieto požiadavky :
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
V niektorých členských štátoch , v ktorých je oznámenie dlžníkovi o mobilizácii úverovej pohľadávky ako kolaterálu podmienkou platnej mobilizácie podľa platných vnútroštátnych predpisov , uvedených v príslušnej národnej dokumentácii , je zákonnou podmienkou akceptovateľnosti úverovej pohľadávky predchádzajúce oznámenie dlžníkovi .
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
Podmienkou uznania predchádzajúceho oznámenia dlžníkovi z hľadiska akceptovateľnosti je , aby skutočnosť , že zmluvná strana úverovú pohľadávku mobilizovala ako kolaterál v prospech NCB , oznámila zmluvná strana , resp . NCB ( podľa príslušnej národnej dokumentácie ) , dlžníkovi vopred alebo počas samotnej mobilizácie pohľadávky .
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .
V niektorých iných členských štátoch , kde sa ako podmienka platnej mobilizácie , resp . v určitých prípadoch ako podmienka prednosti úverovej pohľadávky podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov , uvedených v príslušnej národnej dokumentácii , vyžaduje verejná registrácia mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu , je potrebné , aby sa registrácia uskutočnila vopred alebo počas samotnej mobilizácie .
Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required . Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following a credit event .
V členských štátoch , ktoré nevyžadujú predchádzajúce oznámenie dlžníkovi ani verejnú registráciu mobilizácie úverovej pohľadávky ako kolaterálu v súlade s bodmi a ) a b ) ( podľa príslušnej národnej dokumentácie ) , sa vyžaduje následné oznámenie dlžníkovi . Podmienkou uznania následného oznámenia dlžníkovi je , aby skutočnosť , že zmluvná strana úverovú pohľadávku mobilizovala ako kolaterál v prospech NCB , zmluvná strana , resp .
« Credit event » means default or similar events as further defined by the applicable national documentation .
NCB ( podľa príslušnej národnej dokumentácie ) dlžníkovi oznámila bezodkladne po vzniku nejakej úverovej udalosti .
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification .
„Úverová udalosť » znamená prípad nedodržania záväzku alebo podobný prípad vymedzený v príslušnej národnej dokumentácii .
In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Toto oznámenie sa nevyžaduje v prípade , ak úverové pohľadávky sú nástrojmi znejúcimi na doručiteľa , v prípade ktorých nie je podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov oznamovanie nutné . V takom prípade sa predmetné nástroje na doručiteľa musia fyzicky previesť príslušnej NCB buď vopred , alebo počas ich samotnej mobilizácie ako kolaterálu .
The above are minimum requirements .
Uvedené požiadavky sú minimálnymi požiadavkami .
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation .
NCB sa môžu na základe vlastného uváženia rozhodnúť , či predchádzajúce oznámenie alebo registráciu ( podľa príslušnej národnej dokumentácie ) budú požadovať aj v iných ako v uvedených prípadoch .
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality : The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Vylúčenie obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti : zmluvná strana nie je povinná získať od dlžníka súhlas s poskytnutím informácií o úverovej pohľadávke a o samotnom dlžníkovi , ktoré Eurosystém vyžaduje na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok , a ich rýchlu realizáciu v prípade nedodržania záväzkov zmluvnej strany .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
Zmluvná strana a dlžník sa musia zmluvne dohodnúť , že dlžník bezpodmienečne súhlasí s poskytnutím takýchto informácií o sebe a o úverových pohľadávkach Eurosystému .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
Ustanovenie tohto druhu nie je potrebné , ak poskytovanie takýchto informácií neobmedzujú žiadne pravidlá stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch podľa príslušnej národnej dokumentácie .
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim : Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem .
Vylúčenie obmedzení týkajúcich sa mobilizácie úverových pohľadávok : zmluvné strany musia zabezpečiť , aby úverové pohľadávky boli plne prevoditeľné a dali sa bez obmedzení mobilizovať ako kolaterál v prospech Eurosystému .
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions .
V úverovej zmluve ani v iných zmluvných dojednaniach medzi zmluvnou stranou a dlžníkom nesmú byť žiadne obmedzujúce ustanovenia týkajúce sa mobilizácie , pokiaľ vnútroštátne právne predpisy výslovne nestanovujú , že Eurosystém má pri mobilizácii kolaterálu prednostné postavenie bez ohľadu na prípadné zmluvné obmedzenia .
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim : The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Vylúčenie obmedzení týkajúcich sa realizácie úverových pohľadávok : úverová zmluva ani iné zmluvné dojednania medzi zmluvnou stranou a dlžníkom nesmú obsahovať žiadne obmedzenia týkajúce sa realizácie úverovej pohľadávky použitej ako kolaterál vrátane obmedzení súvisiacich s formou a časom jej realizácie alebo s inými požiadavkami na jej realizáciu ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/11
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 23 . októbra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom ,
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosy ­ stému ( 1 ) , a to najmä s cieľom zohľadniť nasledujúce skutočnosti : i ) zmeny v rámci na kontrolu rizika a v pravidlách akceptovateľnosti kolaterálu pre úverové operácie Eurosystému ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
ii ) akceptácia kolaterálu denomi ­ novaného v inej mene ako euro vo výnimočných prípa ­ doch ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
iii ) potreba ustanovení pre zaobchádzanie so subjektmi , ktoré podliehajú zmrazeniu finančných prostriedkov a / alebo iným opatreniam uloženým Európ ­ skym spoločenstvom alebo členským štátom podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , a iv ) harmonizácia s novými ustanoveniami nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
1745/2003 z 12 . septembra 2003 o povinných mini ­ málnych rezervách ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 1 )
keďže : Článok 1 Zmeny a doplnenia príloh I a II ( 1 )
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky zahŕňa vyme ­ dzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosy ­ stém pozostávajúci z národných centrálnych bánk člen ­ ských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Usmernenie ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto :
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ;
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
ECB má právomoc prijať usmernenia potrebné na usku ­ točňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému a národné centrálne banky sú povinné konať v súlade s takými usmerneniami .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
Článok 2 Overovanie Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením , najneskôr do 30 . novembra 2008 .
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy .
Súčasné udalosti na trhu si vyžadujú určité zmeny v určovaní a uskutočňovaní menovej politiky Eurosy ­ stému .
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of
Je potrebné uskutočniť náležité zmeny v usmernení ECB / 2000/7 z 31 .
L 36/32 EN
augusta 2000 L 36/32
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti Toto usmerneniu nadobúda účinnosť 1 . novembra 2008 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Článok 1 sa uplatňuje od 1 . februára 2009 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Článok 4 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 23 .
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
Do obsahu sa vkladá názov oddielu 6.7 , ktorý znie : „Akceptovateľnosť kolaterálu denominovaného v inej mene ako euro vo výnimočných prípadoch » .
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .'
Oddiel 1.3.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) V prvom odseku poznámky pod čiarou č . 5 sa štvrtá veta nahrádza takto : „Rýchle tendre sa zvyčajne uskutočňujú v rámci 90 minút ."
( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .' ;
b ) V prvom odseku prvej zarážke sa posledná veta nahrádza takto : „Hlavné refinančné operácie zohrávajú pri dosahovaní cieľov operácií Eurosystému na voľnom trhu kľúčovú úlohu ."
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
V oddiele 2.2 sa vo štvrtom odseku prvé dve vety nahrádzajú takto : „V prípade rýchlych tendrov a dvojstranných obchodov národné centrálne banky obchodujú so zmluvnými stranami , ktoré sú zaradené do ich príslušného súboru zmluvných strán pre dolaďovacie operácie .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
Rýchle tendre a dvojstranné obchody sa môžu vykonávať aj so širším okruhom zmluvných strán ."
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Názov oddielu 2.4 sa nahrádza takto : „ 2.4 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ;
Pozastavenie účasti alebo vylúčenie z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania alebo v prípadoch neplnenia ."
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
V oddiele 3.1.2 prvom odseku sa vypúšťa posledná veta .
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
V oddiele 3.1.3 prvom odseku sa vypúšťa druhá veta .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Oddiel 4.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Pod nadpisom Podmienky prístupu sa prvý odsek nahrádza takto : „Prístup k jednodňovým refinančným operáciám majú inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán stanovené v časti 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Prístup poskytuje NCB v tom členskom štáte , v ktorom má inštitúcia sídlo .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Prístup k jednodňovým refinančným operáciám sa poskytuje len počas dní , keď je v prevádzke (*) TARGET2 (**) .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
V dňoch , keď systémy zúčtovania obchodov s cennými papiermi nie sú v prevádzke , sa prístup k jednodňovým refinančným operáciám poskytuje na základe podkladových aktív , ktoré už boli vopred uložené v národných centrálnych bankách . ___________ (*) Navyše prístup k jednodňovým refinančným operáciám sa poskytne iba vtedy , ak sú splnené požiadavky na infraštruktúru platobného systému v RTGS .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
(**) Decentralizovaná technická infraštruktúra systému TARGET2 bola 19 . novembra 2007 nahradená spoločnou zdieľanou platformou systému TARGET2 , prostredníctvom ktorého sa všetky platobné príkazy zadávajú a spracúvajú a platby prijímajú z technickej stránky rovnakým spôsobom .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Pri prechode na systém TARGET2 boli jednotlivé krajiny rozdelené do troch skupín , čo používateľom systému TARGET umožní prejsť na TARGET2 vo viacerých vlnách v rôznych stanovených termínoch .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
novembra 2007 ) bolo zaradené Rakúsko , Cyprus , Nemecko , Luxembursko , Malta a Slovinsko , do druhej skupiny ( 18 .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
februára 2008 ) Belgicko , Fínsko , Francúzsko , Írsko , Holandsko Portugalsko a Španielsko a do tretej skupiny ( 19 .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
mája 2008 ) Grécko , Taliansko a ECB .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Pre výnimočné prípady bol stanovený aj štvrtý termín prechodu na 15 . septembra 2008 .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) . (**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
Na základe osobitnej dohody boli do systému TARGET2 zapojené aj centrálne banky niektorých krajín nepatriacich do eurozóny : Litva a Lotyšsko boli zaradené do prvej skupiny a Dánsko , Estónsko a Poľsko do tretej skupiny » .