natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » . For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ,
V rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa rozlišuje medzi členmi Eurosystému , ktorí sú buď poskytovateľmi služieb Eurosystému alebo poskytovateľmi individuálnych služieb .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP . L 241/70
L 241/70 SK
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Každý poskytovateľ služieb Eurosystému môže okrem služieb uvedených v článku 2 ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv .
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
klientovi , tento člen to okamžite oznámi oprávnenému personálu ECB .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Takéto opatrenie alebo rozhodnutie nebráni ostatným členom Eurosystému , aby takémuto klientovi poskytovali služby Erosystému v oblasti správy rezerv .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services .
Toto usmernenie a požiadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa vzťahujú na poskytovateľa individuálnych služieb , pokiaľ sa to týka jednej alebo viacerých služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takejto služby , ktoré takýto poskytovateľ individuálnych služieb poskytuje a ktoré tvoria súčasť úplného súboru služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
2 , sa uplatňuje článok 4 ods . 2 a 3 .
Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Článok 6 Zodpovednosť za poskytovanie služieb v oblasti správy rezerv Eurosystému
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Článok 4 Informácie o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Členovia Eurosystému poskytujú oprávnenému personálu ECB relevantné informácie o poskytovaní služieb Eurosytému v oblasti správy rezerv novým a terajším klientom a informujú oprávnený personál ECB , keď ich osloví potenciálny klient .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Každý člen Eurosystému je zodpovedný za uzavretie zmluvných dojednaní so svojím klientom , ktoré považuje za vhodné na poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Skôr , ako členovia Eurosystému zverejnia totožnosť terajšieho , nového alebo potenciálneho klienta , usilujú sa získať jeho súhlas s takýmto zverejnením .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Článok 7 Dodatočné spoločné minimálne znaky zmluvných dojednaní s klientmi Členovia Eurosystému zabezpečia , aby ich zmluvné dojednania s klientmi boli od 1 .
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
januára 2005 v súlade s týmto usmernením a s týmito dodatočnými spoločnými minimálnymi znakmi .
The contractual arrangements shall :
Zmluvné dojednania musia : 3 .
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Ak súhlas nezískajú , dotknutý člen Eurosystému poskytne oprávnenému personálu ECB požadované informácie bez odhalenia totožnosti klienta . Článok 5 Zákaz a prerušenie poskytovania služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Na účely nahliadnutia zo strany členov Eurosystému ECB bude viesť zoznam terajších alebo potenciálnych klientov , na ktorých rezervy sa vzťahuje príkaz na zmrazenie alebo podobné opatrenie uložené buď jedným z členských štátov EÚ na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN , alebo Európskou úniou .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
a ) stanoviť , že protistranou klienta je člen Eurosystému , s ktorým tento klient uzavrel dohodu o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takýchto služieb , a že takáto dohoda sama o sebe nezakladá práva alebo nároky klienta voči ostatným členom Eurosystému .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this
Ak na základe opatrení alebo rozhodnutí , ktoré sú iné ako opatrenia alebo rozhodnutia uvedené v odseku 1 a ktoré z dôvodu vnútroštátnej politiky alebo vnútroštátnych záujmov prijal člen Eurosystému alebo členský štát , na území ktorého sa člen Eurosystému nachádza , člen Eurosystému preruší poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv terajšiemu klientovi , alebo odmietne poskytnúť takéto služby novému
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
b ) poukázať na prepojenia , ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v držbe protistrany klienta , a na relevantné riziká použitia prepojení , ktoré nie sú akceptovateľné pre operácie menovej politiky ;
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
c ) poukázať na skutočnosť , že určité transakcie v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa uskutočňujú s vynaložením maximálneho úsilia ;
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
d ) poukázať na skutočnosť , že člen Eurosystému môže klientom predkladať návrhy , pokiaľ ide o časové rozvrhnutie a uskutočnenie transakcie , aby sa predišlo konfliktom s menovou a kurzovou politikou Eurosystému , a na skutočnosť , že takýto člen nezodpovedá za následky , ktoré môžu mať takéto návrhy pre klienta ;
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
e ) poukázať na skutočnosť , že poplatky , ktoré členovia Eurosystému účtujú svojim klientom za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , podliehajú preskúmaniu zo strany Eurosystému , a že v súlade s platným právom sú zmeny výšky poplatku , ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto preskúmania , pre klienta záväzné .
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Článok 8 Úloha ECB pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ECB bude koordinovať všeobecné poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv a súvisiaci informačný rámec .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Člen Eurosystému , ktorý sa stane poskytovateľom služieb Eurosystému , alebo ktorý ukončí svoj status poskytovateľa služieb Eurosystému , informuje o tom ECB .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Článok 9 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 5 . júla 2004 .
It shall apply from 1 January 2005 .
Toto usmernenie sa bude uplatňovať od 1 . januára 2005 .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Článok 10 Adresáti Toto usmernenie je adresované zúčastneným národným centrálnym bankám .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 . júla 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Apr - 2001
Apríl - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Information Systems ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Informačné systémy ( generálne riaditeľstvo )
Information Systems ( Directorate General )
Informačné systémy ( generálne riaditeľstvo )
Analytical Domain Applications
Analytické aplikácie
Enterprise Systems Executional Domain Applications
Bezpečnosť a architektúra
Infrastructure & Operations
Infraštruktúra a operácie
Security & Architecture
Podnikové systémy
Business areas
Výkonné aplikácie
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Razba euromincí v Portugalskej mincovni v Lisabone
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/12
France , 13.3.1998 , pdf 22 kB , en
3 . 1998 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( KOM ( 2007 ) 525 ) , pdf 170 kB , sk
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Prechodný režim na implementáciu rámca spracovávania eurobankoviek v nových zúčastnených členských štátoch
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 15
Organisation
Rozhodovacie orgány Európskej centrálnej banky
Decision-making bodies of the ECB
Plnenie úlohy ECB
Fulfilling the ECB 's mission The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
Úlohou ECB je udržiavať infláciu na stabilne nízkej úrovni .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
V záujme dosahovania tohto cieľa pozorne sleduje hospodársky vývoj v eurozóne a svojim rozhodnutiami sa snaží ovplyvniť stav hospodárstva .
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect :
V &scaron; etky príslu &scaron; né rozhodnutia v tomto smere prijímajú tri rozhodovacie orgány ECB :
the Governing Council ,
Rada guvernérov ,
the Executive Board , and
Výkonná rada a
the General Council .
Generálna rada .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Generálna rada bude existovať len dovtedy , kým v &scaron; etky členské &scaron; táty Európskej únie ( EÚ ) neprijmú euro .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Rozhodovacie postupy a jednotlivé úlohy týchto orgánov sú stanovené v &Scaron; tatúte Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatúte ESCB ) .
Centralised decision-making
Centralizované rozhodovanie
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
ECB je rozhodovacím centrom Eurosystému .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
To znamená , že Rada guvernérov , Výkonná rada a Generálna rada ECB prijímajú v &scaron; etky rozhodnutia potrebné na to , aby mohli Eurosystém a ESCB plniť svoje úlohy .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Patrí sem určovanie politiky , napríklad menovej politiky eurozóny , ale aj rozhodovanie o spôsobe jej výkonu .
Principle of decentralisation
Zásada decentralizácie
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
&Scaron; tatút ESCB nestanovuje , či má politiku a rozhodnutia ECB vykonávať samotná ECB , alebo národné centrálne banky .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
1 uvádza len toľko , že ECB by sa mala v možnom a primeranom rozsahu obracať na národné centrálne banky , aby uskutočňovali potrebné operácie .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Zásada decentralizácie by sa v &scaron; ak nemala zamieňať so &bdquo; zásadou subsidiarity &ldquo; stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
Subsidiarita znamená , že pred prijatím opatrenia na úrovni Únie sa musí potreba centralizácie nesporne dokázať .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
V tretej etape Hospodárskej a menovej únie sa v &scaron; ak menová politika vykonáva výlučne na úrovni Únie , v kompetencii Rady guvernérov ECB .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Jej centralizácia je teda daná jej definíciou a nie je potrebné ju odôvodňovať .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Namiesto toho je na ECB , aby stanovila , do akej miery je možný a primeraný decentralizovaný výkon politiky .
Decentralised operations
Decentralizované operácie
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .
V rámci činnosti Eurosystému sa rozdelenie úloh v prevažnej miere riadi zásadou decentralizácie .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Takmer v &scaron; etky úlohy Eurosystému vykonávajú národné centrálne banky .
In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
V prvom rade uskutočňujú operácie menovej politiky a ako zástupcovia ECB realizujú aj väč &scaron; inu devízových operácií , zabezpečujú infra &scaron; truktúru na realizáciu platobného styku a vysporiadania obchodov s cennými papiermi a zaisťujú obstarávanie , emisiu eurobankoviek a ich následné spracovanie .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
Národné centrálne banky tiež zabezpečujú zber &scaron; tatistických údajov požadovaných ECB , spolupracujú s ECB pri preklade a tvorbe publikácií a podieľajú sa aj na ekonomickej analýze a výskume .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
ECB vykonáva len niekoľko operácií , jej úlohou v &scaron; ak je dohliadať na to , aby v &scaron; etky operácie Eurosystému národné centrálne banky eurozóny vykonávali dôsledne .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
Elektronickú verziu &Scaron; tatútu ESCB nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Vydávanie eurobankoviek &gt; ECB / 2006/25
Jun - 2032
Jún - 2032
EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB -- and The International Criminal Police Organisation INTERPOL ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBLE
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA O SPOLUPRÁCI medzi Európskou centrálnou bankou --- ECB --- a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície - Interpol ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBULA
that the Counterfeit Currency Database (' CCD ') of the ECB , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (' CMS ') ( 3 ) ;
že databáza sfalšovanej meny ECB ( „CCD ") , takisto zriadená usmernením ECB / 1999/3 , bola rozhodnutím ECB / 2001/11 z 8 . novembra 2001 o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov ( „CMS ") ( 3 ) premenovaná na systém monitorovania falzifikátov ;
and that Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 4 ) , in particular Article 3 thereof , provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
a že nariadenie Rady ( ES ) 1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 4 ) , najmä jeho článok 3 , stanovuje , že ECB zhromažďuje a ukladá technické a štatistické údaje týkajúce sa sfalšovaných eurobankoviek a euromincí odhalených v nečlenských krajinách , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Liga národov , edícia zmlúv 1931 , č .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
v. ES L 258 , 5.10.1999 , s. 32 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 49 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .