natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD 's Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Konzultácie MMF podľa článku IV a prehľad OECD , vypracovaný Výborom pre ekonomické prehľady ( Economic and Development Review Committee ) poskytli príležitosť pre užitočnú výmenu názorov medzi týmito medzinárodnými organizáciami a ECB , predsedníctvom Euroskupiny a Európskou komisiou .
Following these discussions , both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies .
MMF aj OECD následne po týchto rozhovoroch vypracovali správy hodnotiace situáciu v eurozóne .
2 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The IMF is currently undertaking a strategic review which has been discussed not only within the IMF itself , but also in various international fora , such as the G7 and the G20 .
2 MEDZINÁRODNÁ FINANČNÁ ARCHITEKTÚRA MMF v súčasnosti pripravuje strategickú správu , ktorej obsah sa diskutuje nielen v rámci samotného MMF , ale aj na rôznych medzinárodných fórach , ako sú G7 a G20 .
The ESCB is monitoring and contributing to these discussions .
ESCB tieto diskusie sleduje a zúčastňuje sa na nich .
The aim of the strategic review is to set medium-term priorities for the work of the IMF .
Cieľom tejto strategickej správy je stanoviť strednodobé priority pre činnosť MMF .
Important areas covered in the review include IMF surveillance , the IMF 's role in emerging market economies , and voice and representation .
Dôležité oblasti , ktorým sa správa venuje sú kontrolná úloha MMF , úloha MMF v ekonomikách s rozvíjajúcimi sa trhmi a tiež otázky hlasovania a zastupovania na medzinárodných fórach .
The Managing Director of the IMF highlighted , in particular , the need for the IMF to help members to tackle the challenges of globalisation .
Generálny riaditeľ MMF osobitne zdôraznil , že je nevyhnutné , aby MMF svojim členom pomáhal riešiť náročné úlohy v súvislosti s globalizáciou .
In the subsequent international policy discussions , members stressed the need for the IMF to place greater emphasis in its bilateral surveillance on exchange rate issues and international spillovers from national
V ďalších rozhovoroch o medzinárodnej politike členovia zdôraznili , že je potrebné , aby MMF kládol väčší dôraz na dvojstranné sledovanie otázok týkajúcich sa výmenných kurzov a dôsledkov národných opatrení hospodárskej politiky na medzinárodnú
policy measures .
ekonomiku .
The issue of adequate voice and representation in international fora , and in particular in the IMF , has been widely debated over the past year .
O otázkach adekvátnych hlasovacích práv a zastupovania na medzinárodných fórach , a osobitne v MMF , sa v uplynulých rokoch široko diskutovalo .
Some IMF member countries , especially in Asia , feel that their quotas do not adequately reflect their growing weight in the world economy .
Niektoré , osobitne ázijské členské krajiny MMF majú pocit , že ich kvóty neodzrkadľujú adekvátne ich rastúcu váhu vo svetovej ekonomike .
The issue of quotas and voice will need to be discussed in parallel with the other aspects of the strategic review in the runup to the next IMF Annual Meetings , which will be held in Singapore in September 2006 .
Otázku kvót a hlasovania bude nevyhnutné prerokovať zároveň s ďalšími aspektmi strategickej správy do najbližšieho výročného zasadnutia MMF , ktoré sa bude konať v Singapure v septembri 2006 .
The IMF is also conducting its 13th general review of quotas , which provides an opportunity to assess the extent to which the current distribution of quotas among IMF members is in line with agreed measures of member countries » relative economic and financial importance .
revíziu kvót , ktorá poskytuje príležitosť zhodnotiť , do akej miery súčasné rozdelenie kvót medzi členmi MMF zodpovedá prijatým pravidlám o relatívnom hospodárskom a finančnom význame členského štátu .
The review is to be concluded by January 2008 .
Revízia má byť ukončená do januára 2008 .
The promotion of orderly crisis management has been high on the agenda of the international community for several years .
Podpora vytvoreniu systematického krízového manažmentu je významnou témou agendy medzinárodného spoločenstva už niekoľko rokov .
The ESCB has continued to discuss issues related to crisis management and , in particular , the role that the private sector is expected to play in the resolution of financial crises .
ESCB pokračoval v prerokovávaní otázok spojených s krízovým manažmentom a osobitne očakávanej úlohy , ktorú by pri riešení finančnej krízy mal hrať súkromný sektor .
Although a number of steps have been taken to improve the framework for private sector involvement , critical challenges still remain , not least in terms of timely diagnosis of the actions needed by all stakeholders .
Napriek tomu , že na zlepšenie rámcov pre zapojenie súkromného sektora sa už podniklo viacero krokov , kritické problémy stále pretrvávajú , v neposlednom rade v oblasti včasného určenia potrebných postupov všetkých dotknutých subjektov .
To assess these challenges , 2 IMF : « Euro Area Policies : Staff Report » , August 2005 ;
Na zhodnotenie týchto naliehavých úloh ESCB pripravil správu o zapojení súkromného sektora , 2 MMF : „Euro Area Policies : Staff Report » , august 2005 ;
OECD : « Economic Survey of the Euro Area » , July 2005 .
OECD : „Economic Survey of the Euro Area » , júl 2005 .
ESCB central banks prepared a report on private sector involvement which takes stock of past experience and identifies areas of possible improvement in the framework for crisis resolution .
ktorá obsahuje súhrn skúseností z minulosti a identifikuje oblasti možného zdokonalenia rámcov pre riešenie kríz .
The report 3 suggests that improving the predictability of crisis resolution processes -- by guiding the behaviour of debtors , creditors and the official sector -- could lower the overall cost of financial crises and bring about a distribution of costs that would be likely to be seen as more appropriate from a general welfare perspective than is currently the case .
Správa 3 predpokladá , že zlepšenie predvídateľnosti procesov riešenia kríz -- usmerňovaním správania dlžníkov , veriteľov a oficiálneho sektora -- by mohlo znížiť celkové náklady spojené s finančnými krízami a viesť k rozloženiu nákladov , čo by z hľadiska všeobecného prospechu malo byť primeranejšie než súčasná prax .
INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2005 the role of the euro as an international currency continued to gradually expand in certain segments . In particular , the use of the euro in international debt securities , as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries continued to rise gradually .
2.2 . SPOLUPRÁCA S KRAJINAMI MIMO EÚ Eurosystém pokračoval v rozvíjaní svojich kontaktov s centrálnymi bankami mimo EÚ , väčšinou organizovaním seminárov a workshopov , ale tiež poskytovaním technickej pomoci , ktorá sa stala dôležitým nástrojom na podporu výstavby inštitúcií a zefektívnenie pokroku v zosúlaďovaní s európskymi a medzinárodnými štandardmi .
The increase in the use of the euro as an anchor and intervention currency took place largely in the new EU Member States , EU acceding and accession countries and other EU neighbouring regions .
Cieľom týchto kontaktov je získanie informácií a výmena názorov na hospodársky a menový vývoj v rozličných regiónoch sveta s potenciálnym vplyvom na globálne ekonomické prostredie a eurozónu . Eurosystém naďalej ponúka spoluprácu centrálnym bankám v susedných regiónoch a ECB zriadila malú jednotku nepretržitej technickej pomoci .
The share of the euro in the special drawing right ( SDR ) was increased from 29 % to 34 % on 1 January 2006 , following a decision announced by the IMF in December 2005 .
V októbri 2005 v St. Petersburgu Eurosystém uskutočnil druhý dvojstranný seminár na vysokej úrovni s centrálnou bankou Ruskej federácie .
For the euro component of the SDR interest rate , the three-month EURIBOR was replaced by the three-month EUREPO rate .
Seminár sa zaoberal menovou politikou a politikou výmenného kurzu Ruska a problémami stability bankového sektora , vznikajúcimi okrem iného z rýchleho rastu bankových pôžičiek a expanzie cezhraničných pôžičiek .
In other markets , such as those in international loans and deposits , foreign exchange and official reserves , as well as in international trade , the use of the euro remained largely stable . The ECB continued to develop the statistical coverage required for its monitoring and analysis of the euro 's international role .
Podobné podujatia sa budú organizovať pravidelne , najbližší seminár Eurosystému sa uskutoční v Drážďanoch v roku 2006 za podpory Deutsche Bundesbank . Projekt technickej pomoci Eurosystému centrálnej banke Ruska v oblasti bankového dohľadu , Central Banking Training III , sa skončil 31 .
In particular , newly collected data on the currency breakdown of debt securities in the euro area balance of payments and international investment position contributed to the monitoring of the international use of the euro in capital markets ( see Section 4.2 of Chapter 2 ) . The ECB also began research on the
Projekt , ktorý financovala EÚ , sa začal v novembri 2003 v rámci programu Technickej pomoci Spoločenstvu nezávislých štátov ( TACIS ) . Projekt Eurosystému realizovala ECB v spolupráci s deviatimi centrálnymi bankami eurozóny a tromi dohliadacími orgánmi
factors behind the use of the euro in international trade .
MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURA Úloha eura ako medzinárodnej meny sa v roku 2005 v niektorých oblastiach naďalej postupne rozširovala .
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU The Eurosystem continued to build up its contacts within the central banking community outside the EU , largely through the organisation of seminars and workshops , but also through technical assistance , which has become an important tool in supporting institutionbuilding and enhancing effective compliance with European and international standards . The objective of such contacts is to gather information and exchange views on economic and monetary developments in different regions of the world with a potential bearing on the global economic environment and the euro area .
Postupne sa zvyšovalo osobitne využitie eura v medzinárodných dlhových cenných papieroch , ako menovej kotvy a intervenčnej meny a ako depozitnej meny v tretích krajinách . K väčšiemu využitiu eura ako menovej kotvy a intervenčnej meny došlo väčšinou v nových členských štátoch EÚ , v krajinách pristupujúcich do EÚ , v kandidátskych krajinách a v iných regiónoch susediacich s EÚ .
The Eurosystem has maintained its offer of cooperation with central banks in its neighbouring regions , and the ECB has established a small , permanent technical assistance unit .
Následne po rozhodnutí , ktoré MMF oznámil v decembri 2005 , podiel eura v zvláštnych právach čerpania sa od 1 . januára 2006 zvýšil z 29 % na 34 %.
The Eurosystem held its second bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) in October 2005 in St Petersburg .
V úrokovej miere pre eurovú zložku SDR došlo k nahradeniu trojmesačnej miery EURIBOR trojmesačnou mierou EUREPO .
The seminar focused on monetary and exchange rate policies in Russia and on the challenges for banking sector stability arising , among other things , from the rapid growth of bank lending and the expansion of cross-border borrowing .
Na ostatných trhoch ako sú medzinárodné pôžičky a vklady , devízové trhy a oficiálne rezervy , ako aj v medzinárodnom obchode zostalo používanie eura zväčša stabilné .
The issues of deposit insurance and banking sector development were also discussed . Similar events will continue to be organised on a regular basis , with the next Eurosystem seminar to be held in Dresden in 2006 , with the support of the Deutsche Bundesbank .
Konkrétne , novo získané údaje o menovej štruktúre dlhových cenných papierov v platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny prispeli k sledovaniu medzinárodného využitia eura na kapitálových trhoch ( kapitola 2 , časť 4.2 ) . ECB tiež začala s výskumom faktorov súvisiacich s využitím eura v medzinárodnom obchode .
Central Banking Training III , the Eurosystem 's technical assistance project with the Bank of Russia in the area of banking supervision , was 3 « Managing financial crises in emerging market economies -- experience with the involvement of private sector creditors » , ECB Occasional Paper No 32 , July 2005 .
„Managing financial crisis in emerging market economies -- experience with the involvement of private sector creditors » , ECB Occasional Paper č . 32 , júl 2005 .
ECB Annual Report 2005 completed on 31 October 2005 .
ECB Výročná správa 2005
The project , which was funded by the EU , started in November 2003 within the EU 's framework for Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States ( TACIS ) .
( mimo centrálnych bánk ) z EÚ .
The Eurosystem project was implemented by the ECB in partnership with nine euro area NCBs and three EU non-central bank supervisors . 4 The twoyear training project aimed to help the Bank of Russia to enhance its role in banking supervision by transferring knowledge relating to the sound practices employed by EU banking supervisors .
4 Cieľom dvojročného programu školení bolo pomôcť centrálnej banke Ruska posilniť jej úlohu v bankovom dohľade odovzdávaním poznatkov týkajúcich sa zásad obozretného podnikania uplatňovaných v bankovom dohľade EÚ .
The wider objective was to foster the stability of the Russian banking system .
Širším cieľom bolo posilniť stabilitu ruského bankového systému .
The project was executed mainly through courses and seminars in Russia , which were attended by 800 of the Bank of Russia 's banking supervisors .
Projekt sa realizoval najmä formou kurzov a seminárov v Rusku , na ktorých sa zúčastnilo zhruba 800 pracovníkov bankového dohľadu z centrálnej banky Ruska .
The publication entitled « Banking supervision : European experience and Russian practice » 5 , which is available in English and Russian , was an important part of the project , as it allows the dissemination of know-how .
Publikácia pod názvom Bankový dohľad : európske skúsenosti a ruská prax 5 ( Banking supervision : European experience and Russian practice ) , dostupná v angličtine a ruštine , bola dôležitou súčasťou projektu , pretože umožnila rozširovanie know-how .
The second and third high-level Eurosystem seminars with governors of central banks of the EU 's Euro-Mediterranean partners took place in , respectively , Cannes on 9 February 2005 and Nafplion on 25 January 2006 .
Druhý a tretí seminár Eurosystému na vysokej úrovni s guvernérmi centrálnych bánk partnerských krajín stredomorského regiónu sa uskutočnil v Cannes dňa 9 . februára 2005 , resp .
Discussions focused on , among other things , central bank independence and remittances ( Cannes ) , and the capital account liberalisation process and progress in the modernisation of monetary policy operational frameworks ( Nafplion ) .
Diskusie sa orientovali okrem iného na nezávislosť centrálnych bánk a prevod platieb ( Cannes ) a na proces liberalizácie kapitálového účtu a pokrok v modernizácii prevádzkových rámcov menovej politiky ( Nafplion ) .
The Eurosystem also took on the responsibility of assisting the Central Bank of Egypt in the reform of its banking supervisory setting , against the background of an overall reform of the country 's financial sector .
Eurosystém prijal zodpovednosť aj za pomoc centrálnej banke Egypta pri reforme jej bankového dohľadu v kontexte celkovej reformy finančného sektora krajiny .
The ECB and four euro area NCBs ( the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banque de France and the Banca d' Italia ) have committed themselves to a two-year technical assistance programme , funded by the EU Delegation to Egypt under the Mediterranean aid programme ( MEDA ) .
ECB a štyri národné centrálne banky eurozóny ( Deutsche Bundesbank , centrálna banka Grécka , Banque de France a Banca d' Italia ) sa zaviazali uskutočniť dvojročný program technickej pomoci , zabezpečovaný zastúpením EÚ v Egypte v rámci Stredomorského programu pomoci ( Mediterranean aid programme -- MEDA ) .
The technical assistance programme started on 1 December 2005 .
Program technickej pomoci sa začal 1 . decembra 2005 .
Since October 2005 the ECB has also extended -- under the aegis of the IMF -- technical assistance to the Central Bank of Egypt in the reform of its monetary policy operational framework .
Od októbra 2005 ECB tiež rozšírila -- pod záštitou MMF -- technickú pomoc centrálnej banke Egypta pri reforme prevádzkového rámca jej menovej politiky .
The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans , given that they are potential EU candidate countries ( the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005 ) .
ECB pokračovala v prehlbovaní vzťahov s krajinami na západnom Balkáne , vzhľadom na to , že ide o potenciálne kandidátske krajiny na vstup do EÚ ( Macedónsko , bývalá juhoslovanská republika , dostalo štatút kandidáta v decembri 2005 ) .
Representatives from the ECB visited the National Bank of the Republic of Macedonia and the Bank of Albania in 2005 .
Zástupcovia ECB navštívili v roku 2005 Národnú banku republiky Macedónia a centrálnu banku Albánska .
Following the adoption of a twin-track approach by the EU regarding accession negotiations with Serbia and Montenegro , a staff visit to the Central Bank of Montenegro also took place .
Následne po prijatí dvojrýchlostného modelu ( twin-track ) pre prístupové rokovania EÚ so Srbskom a Čiernou Horou sa uskutočnila aj návšteva zástupcov ECB v centrálnej banke Čiernej Hory .
In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) and GCC member states » monetary agencies and central banks in view of their plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010 .
Na Strednom Východe pokračovala ECB v rozvíjaní svojich vzťahov s Generálnym sekretariátom Rady pre spoluprácu štátov Perzského zálivu ( Gulf Cooperation Council -- GCC ) a menovými agentúrami a centrálnymi bankami členských štátov GCC v súvislosti s plánom zaviesť do roku 2010 v členských štátoch 6 GCC jednotnú menu .
On 28 February 2005 the ECB held a regional meeting with the Committee of Central Bank Governors of the Southern African Development Community ( SADC ) 7 to discuss experiences in regional integration and monetary integration processes .
Dňa 28 . februára 2005 ECB uskutočnila regionálne stretnutie s Výborom guvernérov centrálnych bánk Juhoafrického rozvojového spoločenstva ( SADC ) 7 s cieľom prediskutovať skúsenosti z procesov regionálnej a menovej integrácie .
The ECB strengthened its direct relations with Asian central banks by organising , together with Bank Indonesia , a high-level seminar bringing together the 11 governors from the
ECB posilnila svoje priame vzťahy s ázijskými centrálnymi bankami , keď spolu s Bank Indonesia zorganizovala seminár na vysokej úrovni , na ktorom sa stretlo 11 guvernérov z Výkonného zasadnutia centrálnych bánk východoázijsko-tichomorského regiónu ( Executive Meeting of East Asia-Pacific Central Banks -- EMEAP ) a členovia Rady guvernérov
The Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank , the Banco de Portugal , Suomen Pankki -- Finlands Bank , Rahoitustarkastus -- Finansinspektionen ( the Finnish financial supervision authority ) , Finansinspektionen ( the Swedish financial supervision authority ) and the Financial Services Authority ( the UK financial supervision authority ) .
Deutsche Bundesbank , Banco de Espa ñ a , Banque de France , Central Bank of Ireland a Financial Services Authority of Ireland , Banca d ´ Italia , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank , Banco de Portugal , Suomen Pankki-Finlands Bank , Rahoitustarkastus-Finansinspektionen ( finsky orgán finančného dohľadu ) , Finansinspektionen ( švédsky orgán finančného dohľadu ) a Financial Services Authority ( orgán finančného dohľadu Spojeného kráľovstva ) .
This publication can be accessed via the ECB 's website following a link from the 13 October 2005 press release entitled « Completion of central banking training project in Russia » .
Publikáciu možno získať na webovej stránke ECB cez link na tlačovú správu z 13 . októbra 2005 pod názvom „Completion of central banking training project in Russia » .
The six member states of the GCC are Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates .
GCC tvorí 6 členských štátov : Bahrajn , Kuvajt , Omán , Katar , Saudská Arábia a Spojené arabské emiráty .
SADC is a regional grouping encompassing the following countries in the southern part of Africa : Angola , Botswana , the Democratic Republic of Congo , Lesotho , Madagascar , Malawi , Mauritius , Mozambique , Namibia , South Africa , Swaziland , Tanzania , Zambia and Zimbabwe .
SADC ( Southern African Development Community ) je regionálne zoskupenie zahrnujúce tieto krajiny južnej časti Afriky : Angola , Botswana , Demokratická republika Kongo , Lesoto , Madagaskar , Malawi , Mauritius , Mozambik , Namíbia , Južna Afrika , Svahilsko , Tanzánia , Zambia a Zimbabwe .
ECB Annual Report 2005 147
ECB Výročná správa 2005
Executive Meeting of East Asia-Pacific Central Banks ( EMEAP ) and members of the Governing Council of the ECB .
ECB .
The participants in the seminar , which took place at the ECB in November 2005 , discussed ways of moving towards more balanced global growth patterns and reviewed recent developments and related policy issues in both the euro area and the AsiaPacific region .
Účastníci seminára , ktorý sa konal v ECB v novembri 2005 , rokovali o spôsoboch prechodu k rovnovážnejším formám globálneho rastu a diskutovali o aktuálnom vývoji a relevantných otázkach hospodárskej politiky v eurozóne a ázijsko-tichomorskom regióne .
The experience of the two regions with multilateral macroeconomic and financial surveillance was also assessed , together with cross-border financial integration at the global level and within both the AsiaPacific region and the euro area .
Hodnotili sa tiež skúsenosti oboch regiónov s mnohostranným makroekonomickým a finančným dozorom , spolu s otázkami cezhraničnej finančnej integrácie na celosvetovej úrovni , ako aj na úrovni eurozóny a ázijsko-tichomorského regiónu .
As regards institutional relations with Latin American countries , the ECB attended , with observer status , the Annual Meeting of the Inter-American Development Bank , which took place in Okinawa in early April .
Čo sa týka inštitucionálnych vzťahov s krajinami Latinskej Ameriky , ECB sa zúčastnila so štatútom pozorovateľa na Výročnom zasadnutí Medziamerickej rozvojovej banky ( InterAmerican Development Bank ) , ktoré sa konalo v Okinawe začiatkom apríla .
As a collaborative member of the Centre for Latin American Monetary Studies , the ECB continued to be involved in several activities hosted or coorganised by this institution .
Ako spolupracujúci člen Centra pre latinsko-americké menové štúdie ( Center for Latin American Monetary Studies ) sa ECB naďalej angažovala vo viacerých aktivitách , realizovaných alebo spoluorganizovaných touto inštitúciou .
These included the biannual meetings for central bank governors which took place in Cartagena and Washington , D.C. in April and September respectively , as well as a seminar on workers » remittances in Latin America which took place in Mexico City in October .
Boli to zasadnutia guvernérov centrálnych bánk , ktoré sa konali dvakrát do roka , v apríli a septembri v Cartagene , resp . vo Washingtone D.C. , a seminár o prevode platieb pracovníkov v Latinskej Amerike , ktorý sa konal v Mexico City v októbri .