natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate , relevant stakeholders .
Sektorovo špecifické kritériá sa vypracujú pre prioritné sektory , pričom sa zoberú do úvahy charakteristiky jednotlivých sektorov kritickej infraštruktúry a ak to je vhodné , zapoja sa relevantné zainteresované strany .
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector .
Prijmú sa pre každý prioritný sektor najneskôr do jedného roka po označení sektora za prioritný .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. EN
Prioritné sektory , ktoré sa majú použiť na účely vypracovania kritérií ustanovených v odseku 1 , každoročne určuje Komisia spomedzi tých , ktoré sú uvedené v prílohe 1 .
EN Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive .
Prílohu 1 možno zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 , pokiaľ sa tým nerozširuje rozsah pôsobnosti tejto smernice .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 .
Každý členský štát identifikuje kritické infraštruktúry , ktoré sa nachádzajú na jeho území , ako aj kritické infraštruktúry mimo jeho územia , ktoré ho môžu ovplyvniť , ktoré spĺňajú kritériá prijaté podľa odsekov 1 a 2 .
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis .
Každý členský štát oznámi Komisii takto identifikované kritické infraštruktúry najneskôr jeden rok po prijatí príslušných kritérií a potom priebežne .
Article 4 Designation of European Critical Infrastructure 1 .
Článok 4 Označenie európskej kritickej infraštruktúry 1 .
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3 ( 3 ) and any other information at its disposal , the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures .
Na základe oznámení podľa druhého pododseku článku 3 ods . 3 a akýchkoľvek iných informácií , ktoré má k dispozícii , Komisia navrhne zoznam kritických infraštruktúr , ktoré sa majú označiť ako európske kritické infraštruktúry .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Zoznam kritických infraštruktúr označených ako európska kritická infraštruktúra sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Zoznam sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
Article 5 Operator Security Plans 1 .
Článok 5 Bezpečnostné plány 1 .
Each Member State shall require the owners / operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years .
Každý členský štát uloží vlastníkom / prevádzkovateľom všetkých európskych kritických infraštruktúr na svojom území povinnosť vypracovať a aktualizovať bezpečnostný plán a revidovať ho prinajmenšom každé dva roky .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II .
V bezpečnostnom pláne sa určia časti európskej kritickej infraštruktúry a stanovia príslušné bezpečnostné opatrenia na ich ochranu v súlade s prílohou II .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
V súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 možno prijať sektorovo špecifické požiadavky týkajúce sa bezpečnostného plánu , ktoré zohľadňujú existujúce opatrenia Spoločenstva .
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan .
Komisia môže v súlade s postupom podľa článku 11 ods . 2 rozhodnúť , že dodržiavanie opatrení uplatniteľných na špecifické sektory uvedené v prílohe 1 spĺňa požiadavku na vytvorenie a aktualizáciu bezpečnostného plánu .
The owner / operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Vlastník / prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry predloží bezpečnostný plán príslušnému orgánu členského štátu v priebehu jedného roka po označení kritickej infraštruktúry za kritickú európsku infraštruktúru .
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2 , the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements .
Ak sa na základe odseku 2 prijmú sektorovo špecifické požiadavky týkajúce sa bezpečnostného plánu , predloží sa tento bezpečnostný plán príslušnému orgánu členského štátu v priebehu jedného roka po prijatí sektorovo špecifických požiadaviek .
4 . Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7 ( 1 ) .
Každý členský štát vytvorí systém zabezpečujúci adekvátnu a pravidelnú kontrolu bezpečnostných plánov a ich implementácie na základe hodnotení rizík a hrozieb vykonaných podľa článku 7 ods . 1 .
Compliance with Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan . Article 6 Security Liaison Officers
Súlad so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/65 / ES z 26 . októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov spĺňa požiadavku na vypracovanie bezpečnostného plánu .
Each Member State shall require the owners / operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner / operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State .
Každý členský štát bude od vlastníkov / prevádzkovateľov európskych kritických infraštruktúr nachádzajúcich sa na jeho území vyžadovať , aby vymenovali styčného úradníka pre bezpečnosť ako kontaktné miesto pre otázky týkajúce sa bezpečnosti medzi vlastníkom / prevádzkovateľom infraštruktúry a príslušnými orgánmi na ochranu kritickej infraštruktúry v členskom štáte .
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure .
Styčný úradník pre bezpečnosť bude vymenovaný v priebehu jedného roka po označení kritickej infraštruktúry ako európskej kritickej infraštruktúry .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned .
Každý členský štát oznámi relevantné informácie o identifikovaných rizikách a hrozbách styčným úradníkom pre bezpečnosť dotknutej európskej kritickej infraštruktúry .
Article 7 Reporting 2 .
Článok 7 Podávanie správ 1 .
1 . Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI .
Každý členský štát vykoná hodnotenia rizík a hrozieb vo vzťahu ku kritickej európskej infraštruktúre , ktorá sa nachádza na jeho území , v lehote jedného roka od označenia kritickej infraštruktúry ako ECI .
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4 ( 2 ) and thereafter on an ongoing basis every two years .
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch zraniteľných miest , hrozieb a rizík v jednotlivých sektoroch uvedených v prílohe 1 v lehote 18 mesiacov po prijatí zoznamu ustanoveného v článku 4 ods . 2 a potom priebežne každé dva roky .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . 2 .
Pre tieto správy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 vypracuje spoločný vzor .
The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures .
Komisia pre každý jednotlivý sektor posúdi , či sú na ochranu európskych kritických infraštruktúr potrebné špecifické ochranné opatrenia .
Common methodologies for carrying out vulnerability , threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Spoločné metódy vykonávania hodnotení zraniteľnosti , hrozieb a rizík , vzhľadom na európske kritické infraštruktúry možno podľa jednotlivých sektorov vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods .
Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners / operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection .
Článok 8 Podpora ECI zo strany Komisie Komisia podporuje vlastníkov / prevádzkovateľov označených európskych kritických infraštruktúr tak , že im umožní prístup k dostupným osvedčeným postupom a metódam týkajúcim sa ochrany kritickej infraštruktúry .
Article 9 CIP Contact Points 1 .
Článok 9 Kontaktné miesta CIP 1 .
2 . Each Member State shall appoint a critical infrastructure protection Contact Point .
Každý členský štát ustanoví kontaktné miesto ochrany kritickej infraštruktúry . 2 .
The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Kontaktné miesto koordinuje záležitosti ochrany kritickej infraštruktúry v rámci členského štátu , s inými členskými štátmi a s Komisiou .
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange 1 .
Článok 10 Dôvernosť a výmena informácií súvisiacich s CIP 1 .
In applying this Directive , the Commission shall take appropriate measures , in accordance with Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom , to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States .
Pri uplatňovaní tejto smernice prijme Komisia v súlade s rozhodnutím 2001/844 / ES , ESUO , Euratom primerané opatrenia na ochranu informácií dôvernej povahy , ku ktorým má prístup alebo ktoré jej oznámia členské štáty .
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation .
Členské štáty prijmú rovnocenné opatrenia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States .
Pritom je potrebné zohľadniť závažnosť možného vplyvu na základné záujmy Spoločenstva alebo jedného či viacerých členských štátov .
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned .
Každá osoba , ktorá podľa tejto smernice v mene členského štátu prichádza do styku s dôvernými informáciami , musí prejsť bezpečnostnou previerkou primeraného stupňa , ktorú vykonáva dotknutý členský štát .
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission , is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures .
Členské štáty zabezpečia , aby sa informácie o ochrane kritickej infraštruktúry predložené členským štátom alebo Komisii nezneužili na iné účely ako je ochrana kritickej infraštruktúry .
Article 11 Committee 1 .
Článok 11 Výbor 2 .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu za každé kontaktné miesto CIP .
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto nariadenia .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at one month . 2 .
Obdobie stanovené v článku 5 ods . 6 rozhodnutia 1999/468 / ES sa stanovuje na jeden mesiac .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
Article 12 Implementation
Článok 12 Implementácia
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Členské štáty najneskôr do 31 . decembra 2007 uvedú do platnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia , potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou .
When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia , budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo bude takýto odkaz uvedený pri ich úradnom uverejnení .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
Article 13 Entry into force
Článok 13 Nadobudnutie účinnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 14 Addressees This Directive is addressed to all Member States .
Článok 14 Adresáti Táto smernica je určená všetkým členským štátom .
For the Council The President
Za Radu SK
EN ANNEX I LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS Sector I Energy 1 2 II III Nuclear industry Information , Communication Technologies , ICT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Water 12 13 14 V VI Food Health 15 16 17 18 VII Financial 19 20 VIII Transport 21 22 23 24 25 IX X XI Chemical industry Space Research facilities 26 27 28 29
PRÍLOHA I ZOZNAM SEKTOROV KRITICKEJ INFRAŠTRUKTÚRY Sektor I Energia 1 2 II III Jadrový priemysel Informačné , technológie , IKT komunikačné 3 4 5 6 7 8 9 10 11 IV Voda 12 13 14 V VI Potraviny Zdravie 15 16 17 18 VII Finančný sektor 19 20 VIII Doprava 21 22 23 24 25 IX X XI Chemický priemysel Vesmír Výskumné zariadenia 26 27 28 29
Sub-sector Oil and gas production , refining , treatment , storage and distribution by pipelines Electricity generation and transmission Production and storage / processing of nuclear substances Information system and network protection Instrumentation automation and control systems ( SCADA etc .) Internet Provision of fixed telecommunications Provision of mobile telecommunications Radio communication and navigation Satellite communication Broadcasting Provision of drinking water Control of water quality Stemming and control of water quantity Provision of food and safeguarding food safety and security Medical and hospital care Medicines , serums , vaccines and pharmaceuticals Bio-laboratories and bio-agents Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets Road transport Rail transport Air transport Inland waterways transport Ocean and short-sea shipping Production and storage / processing of chemical substances Pipelines of dangerous goods ( chemical substances ) Space Research facilities EN
Podsektor Ťažba ropy a zemného plynu , rafinovanie , úprava , skladovanie a distribúcia potrubiami Výroba a prenos elektrickej energie Výroba a skladovanie / spracúvanie jadrového materiálu Ochrana informačného systému a siete Automatizácia prístrojového vybavenia a kontrolné systémy ( SCADA atď . ) Internet Poskytovanie pevnej telekomunikačnej siete Poskytovanie mobilnej telekomunikačnej siete Rádiová komunikácia a navigácia Satelitná komunikácia Rozhlasové vysielanie Zabezpečenie pitnej vody Kontrola kvality vody Zadržiavanie vody a kontrola množstva vody Zabezpečenie potravín a ich bezpečnosti a nezávadnosti Lekárska a nemocničná starostlivosť Lieky , séra , vakcíny a farmaceutické výrobky Biologické laboratóriá a biologické účinné látky Infraštruktúry a systémy platieb a zúčtovania a vyrovnania cenných papierov Regulované trhy Cestná doprava Železničná doprava Letecká doprava Vnútrozemská vodná doprava Námorná doprava na dlhé a krátke vzdialenosti Výroba a skladovanie / spracúvanie chemických látok Potrubia s nebezpečným tovarom ( chemické látky ) Vesmír Výskumné zariadenia
ANNEX II OPERATOR SECURITY PLAN ( OSP ) The OSP shall identify the critical infrastructure owners » and operators » assets and establish relevant security solutions for their protection . The OSP will cover at least : -- identification of important assets ;
PRÍLOHA II BEZPEČNOSTNÝ PLÁN ( OSP ) V bezpečnostnom pláne sa identifikuje kritická infraštruktúra vlastníkov / prevádzkovateľov a stanovujú príslušné bezpečnostné riešenia na ich ochranu .
-- a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ; -- identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
OSP bude prinajmenšom zahŕňať : -- identifikáciu dôležitých častí kritických infraštruktúr , -- analýzu rizík založenú na scenároch najväčších hrozieb , zraniteľnosti jednotlivých častí infraštruktúr a možných účinkoch , -- identifikáciu , výber protiopatrení a postupov a stanovenie toho , ktoré z nich sú prioritné , s rozlišovaním medzi : -* stálymi bezpečnostnými opatreniami , ktoré určujú nevyhnutné bezpečnostné investície a prostriedky , ktoré vlastník / prevádzkovateľ nedokáže zaistiť v krátkom čase .
awareness raising and training ; and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* odstupňovanými bezpečnostnými opatreniami , ktoré by sa mohli uplatniť v závislosti od rôznych úrovní rizika a hrozieb . SK
EN LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area ( s ) : Justice and Home Affairs Activity : Critical Infrastructure Protection
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ Oblasť (- ti ) politiky : Spravodlivosť a vnútorné záležitosti Činnosť : Ochrana kritickej infraštruktúry
TITLE OF ACTION : Directive of the Council on the Identification and Designation of European Critical Infrastructure and the Assessment of the Need to Improve Their Protection
AKCIE : Smernica Rady o identifikovaní a označení európskej kritickej infraštruktúry a hodnotení potreby zlepšenia jej ochrany
BUDGET LINE ( S ) + HEADING ( S ) NA
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY + VÝDAVKOVÉ KAPITOLY neuv .
OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) : Euros million for commitment NA
CELKOVÉ ČÍSELNÉ ÚDAJE Celkové pridelené prostriedky na akciu ( časť B ) : v miliónoch EUR na viazané rozpočtové prostriedky neuv .
Period of application : Starting 2006
Obdobie uplatňovania : Začiatok roku 2006
( a ) Overall multiannual estimate of expenditure : Schedule of commitment appropriations / payment intervention ) ( see point 6.1.1 ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ]
Celkový viacročný odhad výdavkov : Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov ( finančná intervencia ) ( pozri bod 6.1.1 ) v miliónoch EUR ( zaokrúhlené na 3 desatinné miesta ) [ 2006 ] [ 2007 ] [ 2008 ] [ 2009 ] [ 2010 ] [ 2011 ] Celko ve
Euros million ( to three decimal places ) [ 2010 ] [ 2011 ] Total Commitments Payments ( b )
Viazané rozpočtové prostriedky Platobné rozpočtové prostriedky b )
Technical and administrative assistance and support expenditure ( see point 6.1.2 ) Commitments Payments -
Technická a administratívna pomoc a podporné výdavky ( pozri bod 6.1.2 ) Viazané rozpočtové prostriedky Platobné rozpočtové prostriedky -
Subtotal a + b Commitments Payments ( c )
Medzisúčet a + b
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure ( see points 7.2 and 7.3 ) EN
Celkový finančný vplyv výdavkov na ľudské zdroje a iných administratívnych výdavkov ( pozri body 7.2 a 7.3 ) Viazané rozpočtové prostriedky / platobné rozpočtové prostriedky 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000
TOTAL a + b + c Commitments Payments 1.280.0 00 1.280.0 00 1.280.0 00
SPOLU a + b + c Viazané prostriedky Platobné prostriedky rozpočtové rozpočtové
Compatibility with financial programming and financial perspective The Directive is compatible with the Programme Prevention , Preparedness and consequence Management of Terrorism and other Security related Risks , for the period 2007-2013 .
Smernica je zlučiteľná s programom Prevencia , pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a ďalších rizík súvisiacich s bezpečnosťou na roky 2007 -- 2013 .
Financial impact on revenue :
Finančný vplyv na príjmy :
The recently adopted programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security and Safety Related Risks » for the period 2007-2013 ( Euros 137.5 million ) will contribute to the implementation of EPCIP against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical functions of society as part of the general programme « Security and safeguarding liberties » . The programme is limited in scope as it does not cover the investments related to hardware or equipment .
Nedávno prijatý program „Prevencia , pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a ďalších rizík súvisiacich s bezpečnosťou » na roky 2007 -- 2013 ( 137,5 mil . EUR ) prispeje k implementácii EPCIP v oblasti bezpečnostných rizík a tých fyzických zdrojov , služieb , informačno-technologických zariadení , sietí a infraštruktúr , ktorých narušenie alebo zničenie by mohlo vážne ovplyvniť dôležité funkcie spoločnosti , ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd » .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies .
Rozsah pôsobnosti programu je obmedzený , pretože sa nevzťahuje na investície súvisiace s hardvérom alebo vybavením .