natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitions and classifications so that they are sufficiently comparable to produce a meaningful aggregate .
To znamená , že všetky národné údaje musia vychádzať z jednotných definícií a klasifikácií , aby boli dostatočne porovnateľné a umožňovali zostavenie súhrnných ukazovateľov so skutočnou vypovedacou hodnotou .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Právnym základom pre tvorbu , zber , zostavovanie a šírenie štatistík ECB je Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics .
ECB prijala a vydala viacero právnych predpisov , ktoré sa týkajú rôznych štatistík .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
ECB zabezpečuje plnenie svojich štatistických potrieb , ale zároveň sa snaží obmedziť záťaž , ktorú štatistické vykazovanie predstavuje pre úverové inštitúcie a ďalšie spravodajské jednotky , a preto v maximálnej miere využíva existujúce štatistické údaje .
The ECB works closely with the European Community institutions .
ECB úzko spolupracuje s inštitúciami Európskeho spoločenstva .
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission ( through Eurostat , the Statistical Office of the European Communities ) .
O zodpovednosť za štatistiku na úrovni Európskej únie sa ECB delí s Európskou komisiou ( prostredníctvom Eurostatu -- Štatistického úradu Európskych spoločenstiev ) .
The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics ( March 2003 ) , which can be found on the ECB 's website .
Presné rozdelenie úloh je stanovené v dokumente „Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics » ( Memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike ) z marca 2003 , ktorý je uverejnený na internetovej stránke ECB .
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters .
Pokiaľ ide o otázky štatistiky , ECB udržiava intenzívne vzťahy aj s inými medzinárodnými organizáciami .
Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
Štatistika ECB v rámci možností zodpovedá medzinárodným normám .
BACKGROUND INFORMATION In compiling statistics , the ECB is assisted by the national central banks , or NCBs .
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Pri zostavovaní štatistík ECB spolupracuje s národnými centrálnymi bankami .
The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Národné centrálne banky ( a v niektorých prípadoch aj iné národné orgány ) v jednotlivých krajinách získavajú údaje od úverových inštitúcií a z iných zdrojov a zostavujú súhrnné ukazovatele na národnej úrovni , ktoré odosielajú ECB .
The ECB then compiles and disseminates the aggregates for the euro area .
ECB na základe týchto údajov zostavuje a šíri súhrnné ukazovatele za eurozónu .
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE ?
AKÉ ŠTATISTIKY ZOSTAVUJE ECB ?
The main types of statistics published by the ECB are : Money , banking and financial market statistics Each month , the ECB compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators , including the broad measure of the money supply known as « M3 » , its components ( banknotes and coins , short-term deposits and short-term marketable instruments ) and its counterparts , notably credit and longerterm liabilities .
ECB zverejňuje tieto hlavné druhy štatistík : Peňažná a banková štatistika a štatistika finančného trhu ECB každý mesiac zostavuje a uverejňuje širokú škálu údajov a ukazovateľov z oblasti peňažnej štatistiky vrátane širokého ukazovateľa peňažnej zásoby M3 , jeho zložiek ( bankovky a mince , krátkodobé vklady a krátkodobé obchodovateľné nástroje ) a protipoložiek , predovšetkým úverov a dlhodobejších záväzkov .
It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends .
V mesačných štatistikách berie ECB do úvahy sezónne vplyvy , čím uľahčuje analýzu trendov .
The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly .
Menové agregáty a ich protipoložky sa počítajú na základe súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , ktorá sa vydáva tiež mesačne .
MFIs are institutions -- such as banks -- that receive deposits or issue very short-term securities and extend credit or invest in securities on their own account .
PFI sú inštitúcie ( napr . banky ) , ktoré prijímajú vklady alebo vydávajú veľmi krátkodobé cenné papiere a poskytujú úvery alebo investujú do cenných papierov na vlastný účet .
This definition goes beyond that of « credit institutions » in European Community law , since it includes money market funds and some other types of institution .
Táto definícia je širšia ako definícia „úverových inštitúcií » v zmysle práva Európskeho spoločenstva , pretože zahŕňa aj fondy peňažného trhu a niektoré iné druhy inštitúcií .
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meeting the definition .
ECB a národné centrálne banky zostavujú zoznamy finančných inštitúcií , ktoré túto definíciu spĺňajú .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
Súvahové štatistiky PFI slúžia aj ako podklad na stanovenie povinných minimálnych rezerv týchto inštitúcií ako jedného z nástrojov menovej politiky ECB .
The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area . CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components ( cumulated contributions in percentage points ;
ECB zostavuje aj harmonizované štatistiky úrokových mier , ktoré PFI používajú pri svojich obchodoch so súkromnými osobami a podnikateľmi v eurozóne .
3.0 2.5 2.0 4 2 0 - 2 - 4 Sep. 1998 Mar .
GRAF I Rozdelenie ročného tempa rastu agregátu M3 podľa jeho hlavných zložiek ( kumulované podiely v percentuálnych bodoch , bez zohľadnenia sezónnych vplyvov , ku koncu obdobia ) 10 8 6 4 2 0 - 2 - 4 sep. 1998 mar .
Sep. 1999 Mar .
sep. 1999 mar .
Sep. 2000 Mar .
sep. 2000 mar .
Sep. 2001 Mar .
sep. 2001 mar .
Sep. 2002 Mar .
sep. 2002 mar .
Sep. 2003 Mar .
sep. 2003 mar .
Sep. Mar .
sep. mar .
2004 2005 1.5 1.0 0.5 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
sadzby pri nových obchodoch ) 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 jan. apr . 2003 júl okt . jan. apr . 2004 júl okt .
currency in circulation M2-M1
obeživo M2 -- M1
overnight deposits M3-M2 Source : ECB .
vklady splatné na požiadanie M3 -- M2 Zdroj : ECB .
overnight deposits from non-financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source : ECB . 3
vklady nefinančných podnikov splatné na požiadanie vklady domácností s výpovednou lehotou do 3 mesiacov vrátane vklady domácností s dohodnutou splatnosťou do 1 roka vrátane vklady domácností s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky Zdroj : ECB .
Moreover , the ECB produces detailed financial market price and volume statistics , among them monthly volume data on debt securities and quoted shares , covering issues , redemptions and amounts outstanding , and information on the prices of financial instruments .
ECB zároveň zostavuje podrobné štatistické prehľady o cenách a objeme obchodovania na finančných trhoch vrátane mesačných údajov o objeme dlhových cenných papierov a kótovaných akcií , ktorých súčasťou sú informácie o emisii , splácaní a nesplatenej časti , a informácie o cenách jednotlivých finančných nástrojov .
It continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets .
ECB pokračuje vo vývoji jednotnej metodiky výpočtu porovnateľných a reprezentatívnych štatistických ukazovateľov pre finančné trhy eurozóny .
This also helps to monitor financial integration .
Tým zároveň prispieva k monitorovaniu integrácie finančného trhu .
The ECB also publishes information on financial institutions outside the MFI sector , including non-money market investment funds , given the close connections between their activities and MFI business .
Okrem toho publikuje informácie o finančných inštitúciách nezahrnutých do sektora PFI vrátane investičných fondov pôsobiacich mimo peňažného trhu , keďže ich činnosť je úzko prepojená s činnosťou PFI .
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments ( b.o.p. ) for the euro area , showing the main transactions between euro area residents and residents of countries outside the euro area .
Platobná bilancia a ostatné externé štatistiky ECB zverejňuje mesačnú platobnú bilanciu eurozóny , v ktorej sú uvedené hlavné transakcie medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi krajín nepatriacich do eurozóny .
The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown .
Prílohou k mesačnej platobnej bilancii sú podrobnejšie štvrťročné a ročné štatistické údaje vrátane geografického členenia .
A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated .
Jednotný metodický rámec umožňuje integráciu analýz menovej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie eurozóny .
The monetary presentation of the b.o.p. , which the ECB has published since June 2003 , is available on a monthly basis and provides a link between the foreign transactions of parties other than banks in the euro area and the money supply in the euro area .
Menová prezentácia platobnej bilancie , ktorú ECB vydáva mesačne od júna 2003 , poukazuje na väzbu medzi zahraničnými transakciami nebankových subjektov v eurozóne a peňažnou zásobou v eurozóne .
CHART III MFI interest rates on euro-denominated loans ( percentages per annum excluding charges ;
GRAF III Úrokové miery PFI z úverov v eurách (% p. a. bez poplatkov ;
new business rates ) 12 10 8 6 4 2 0 Jan. Apr . July 2003 Oct. Jan . Apr. July 2004 Oct. Jan . 2005 Apr.
sadzby pri nových obchodoch ) 12 10 8 6 4 2 0 jan. apr . 2003 júl okt . jan. apr . 2004 júl okt .
CHART IV Euro area balance of payments : current and capital accounts ( EUR billions ; transactions ;
GRAF IV Platobná bilancia eurozóny : bežné a kapitálové účty ( transakcie v mld .
not seasonally adjusted ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
EUR , bez zohľadnenia sezónnych vplyvov ) 60 50 40 30 20 10 0 - 10 - 20 - 30 - 40 - 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4
bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over Euros 1 million with an initial rate fixation of over five years loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five and up to and including ten years Source : ECB .
EUR s pohyblivou sadzbou a začiatočnou fixáciou sadzby do 1 roka vrátane úvery nefinančným podnikom nad 1 mil . EUR so začiatočnou fixáciou sadzby nad 5 rokov úvery domácnostiam na bývanie so začiatočnou fixáciou sadzby nad 5 rokov a do 10 rokov vrátane
goods income services current transfers capital account total Source : ECB .
tovar príjmy služby bežné transfery kapitálový účet spolu Zdroj : ECB .
In addition , the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and quarterly and annual statistics on the international investment position ( i.i.p. ) of the euro area , which provide an overall picture of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world , giving a geographical breakdown ( in the annual i.i.p. ) .
ECB taktiež zverejňuje mesačné štatistiky medzinárodných rezerv a devízovej likvidity ECB a Eurosystému , a štvrťročné a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície eurozóny , ktoré poskytujú celkový prehľad pohľadávok a záväzkov eurozóny voči zvyšku sveta v geografickom členení ( ročná medzinárodná investičná pozícia ) .
The aggregates covering the euro area include credits and debits and assets and liabilities separately .
Súhrnné ukazovatele za eurozónu oddelene uvádzajú hodnoty poskytnutých a prijatých úverov a aktív a pasív .
In contrast to national b.o.p. / i.i.p. , which cover all transactions and positions of a national economy , i.e. including those vis-à-vis other residents of the euro area , the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions and positions with residents in countries outside the euro area .
Na rozdiel od národných platobných bilancií a medzinárodných investičných pozícií , ktoré obsahujú všetky transakcie a pozície národného hospodárstva , t. j. vrátane transakcií a pozícií voči ostatným rezidentom eurozóny , zahŕňa platobná bilancia a medzinárodná investičná pozícia eurozóny len transakcie a pozície voči rezidentom krajín nepatriacich do eurozóny .
The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
ECB zostavuje aj štatistiky o medzinárodnom postavení eura a pomocou rôznych deflátorov zostavuje indexy efektívneho výmenného kurzu eura v nominálnom i reálnom vyjadrení .
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Finančné účty ECB vyžaduje štvrťročné údaje o stave finančných a nefinančných účtov eurozóny .
The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Finančné účty predstavujú finančné transakcie a finančné súvahy všetkých hospodárskych sektorov eurozóny .
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world .
Finančné účty teda vyjadrujú finančné vzťahy medzi rôznymi sektormi navzájom a zároveň medzi nimi a zvyškom sveta .
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .
Súčasťou tohto širokého prehľadu stavu ekonomiky sú aj komplexné informácie o zadlženosti domácností , podnikov a verejnej správy .
Of specific interest are the interactions between the financial and non-financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product .
Veľký význam majú predovšetkým súvislosti medzi finančnými a nefinančnými transakciami , najmä pokiaľ ide o analytické vyrovnávacie položky , ako napr . úspory , schodok štátneho rozpočtu a hrubý domáci produkt .
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts ( ESA 95 ) .
Tieto účty sa zostavujú na základe integrovaného postupu stanoveného v rámci Európskeho systému národných a regionálnych účtov ( ESA 95 ) .
Based on harmonised accounting principles , quarterly euro area financial accounts are also very useful for cross-checking the consistency of the high-frequency data provided by money and banking , balance of payments , capital market and government finance statistics .
Štvrťročné finančné účty eurozóny zostavované podľa jednotných účtovných zásad sú zároveň užitočným prostriedkom na overovanie konzistentnosti častejšie zverejňovaných štatistických údajov z oblasti peňažníctva a bankovníctva , platobnej bilancie , kapitálových trhov a verejných financií . GRAF VI Financovanie nefinančných sektorov eurozóny ( ročné miery rastu ;
CHART V Euro area balance of payments : foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions ; transactions )
podiel v percentuálnych bodoch ) GRAF V Platobná bilancia eurozóny : priame zahraničné investície ( PZI ) v členení na hlavné protipoložky ( transakcie v mld .
CHART VI Financing of euro area non-financial sectors ( annual growth rates ;
EUR )
FDI by resident units abroad 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 EU ( 25 ) outside the euro area United States
PZI rezidentov v zahraničí 60 50 40 30 20 10 0 - 10 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2004 Q1
FDI by non-resident units in the euro area
PZI nerezidentov v eurozóne
0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source : ECB .
Q2 Q3 Q4 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 2004
Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 households general government
Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 1998
non-financial corporations non-financial sectors
2001 nefinančné podniky nefinančné sektory
Source : ECB . 5
spolu Zdroj : ECB .
At present , quarterly data on financial transactions and amounts outstanding for the non-financial sectors and for insurance corporations and pension funds are published in the tables on financing and investment in the ECB 's Monthly Bulletin .
V súčasnosti sa štvrťročné údaje o finančných transakciách a nevyrovnaných zostatkoch v prípade nefinančných sektorov , poisťovní a penzijných fondov zverejňujú v tabuľkách financovania a investícií v mesačnom bulletine ECB .
Work is in progress to provide more detail by sector and by financial instrument , and to compile integrated quarterly financial and non-financial sector accounts for the euro area .
Zároveň sa pripravuje podrobnejšie členenie na sektory a finančné nástroje a zostavovanie integrovaných štvrťročných účtov finančného a nefinančného sektora eurozóny .
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy , the ECB and the ESCB need comprehensive and reliable government finance statistics based on the ESA 95 .
Štatistické údaje o verejných financiách ECB a ESCB na účely analýzy nevyhnutnej na určenie a realizáciu menovej politiky potrebujú komplexné a spoľahlivé štatistické údaje o verejných financiách zostavené na základe ESA 95 .
Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non-financial and financial accounts for the euro area .
Štatistiky verejných financií sú dôležitou súčasťou integrovaného systému účtov finančného a nefinančného sektora eurozóny .
The annual government finance data are given in three major tables showing euro area time series on i ) revenue and expenditure , ii ) government debt and iii ) the relationship between the government deficit and the change in government debt . The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown .
Ročné údaje o stave verejných financií sú uvedené v troch hlavných tabuľkách , ktoré obsahujú časové rady znázorňujúce vývoj i ) príjmov a výdavkov , ii ) štátneho dlhu a iii ) vzťahu medzi schodkom verejných financií a zmenami štátneho dlhu na úrovni eurozóny .
To compile the euro area aggregates , additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions . Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published .
Uvádzajú sa aj údaje o schodku verejných financií a štátnom dlhu jednotlivých krajín eurozóny . Na zostavenie súhrnných hodnôt za eurozónu sú potrebné aj údaje o transakciách medzi členskými štátmi a inštitúciami Európskeho spoločenstva .
CHART VII General government revenue , expenditure and deficit in the euro area ( as a percentage of GDP ) 55 50 45 - 3 40 - 2 35 30 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 6 - 5 - 4
Údaje o vládnych príjmoch a výdavkoch v eurozóne sa zverejňujú aj štvrťročne .
Statistics on the HICP , other prices , costs , output and the labour markets The ECB defines price stability , its primary objective , in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area .
Štatistické údaje o HICP , ostatných cenách , nákladoch , produkcii a trhoch práce ECB definuje cenovú stabilitu , svoj hlavný cieľ , prostredníctvom harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) pre eurozónu .
It also regularly uses and disseminates a wide range of statistics on prices and costs , national accounts , the labour markets , external trade and various other general economic statistics .
Okrem toho pravidelne používa a zverejňuje celý rad údajov o cenách a nákladoch , národných účtoch , trhoch práce , zahraničnom obchode a rôzne iné všeobecné ekonomické štatistiky .
The prime responsibility for this type of statistics lies with the European Commission .
Zodpovednosť za tento druh štatistík nesie predovšetkým Európska komisia .
The ECB works closely with the Commission ( Eurostat ) in order to develop harmonised statistical concepts and achieve regularly available , good quality euro area statistics .
ECB úzko spolupracuje s Komisiou ( Eurostatom ) na tvorbe harmonizovaných štatistických konceptov v snahe o zabezpečenie pravidelných kvalitných štatistických údajov za eurozónu . ECB za eurozónu zostavuje a zverejňuje rôzne odvodené ukazovatele , ako napr .
It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results .
údaje o cenách bytových nehnuteľností , zamestnanosti a produktivite , a vypočítava sezónne očistené výsledky .
CHART VIII Euro area inflation ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ( annual percentage change ;
GRAF VIII Inflácia eurozóny ( harmonizovaný index spotrebiteľských cien ) ( ročná percentuálna zmena , podiel na ročnej percentuálnej zmene ) 2,5
contributions to annual percentage change ) 2.5 2
2 GRAF VII Príjmy a výdavky verejnej správy a schodky verejných financií v eurozóne ( v % HDP )
unprocessed food non-energy industrial goods energy
nespracované potraviny priemyselné tovary bez energií energie
revenue ( left-hand scale ) expenditure ( left-hand scale )
príjmy ( ľavá stupnica ) výdavky ( ľavá stupnica )
deficit ( right-hand scale ) Source : ECB .
schodok ( pravá stupnica ) Zdroj : ECB .
Note : From 2001 data include Greece .
Od roku 2001 údaje zahŕňajú aj Grécko .
Components do not add up to the aggregate due to rounding .
Rozdiel medzi celkovou sumou a súčtom jednotlivých položiek je spôsobený zaokrúhlením .
Sources : Eurostat and ECB calculations .
Zdroj : Eurostat a výpočty ECB .
MEDIUM-TERM PLANS A major objective for euro area statistics is the integration of the different economic and financial statistics in a comprehensive framework of quarterly accounts by institutional sector .
STREDNODOBÉ PLÁNY Hlavným cieľom v oblasti štatistiky eurozóny je integrácia rôznych ekonomických a finančných štatistík do komplexného rámca štvrťročných účtov v členení na inštitucionálne sektory .
These accounts will cover financial and non-financial corporations , general government and households , and will incorporate links with economic agents outside the euro area .
Tieto účty budú zahŕňať finančné a nefinančné podniky , verejnú správu a domácnosti a budú obsahovať aj väzby na hospodárske subjekty mimo eurozóny .