natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) .
Pri vytváraní štruktúry údajov a ich uchovávaní by mali byť v čo najväčšej miere používané spoločné menovatele a štandardy ( napr . prostredníctvom využitia štandardizovaných referenčných informácií , akými sú napríklad kódy ISIN ) .
Moreover , as was highlighted in the 2008 Eurosystem 's contribution , the new framework for regulating CRAs should allow for an appropriate level of cooperation between supervisory authorities and the ( 1 ) See the proposed new Article 8a ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
Naviac , ako bolo zdôraznené v príspevku Eurosystému 2008 , nový rámec regulácie ratingových agentúr by mal umožniť vhodnú úroveň spolupráce medzi orgánmi dohľadu a Eurosystémom . Eurosystém má eminentný záujem v oblasti úverových ratingov , týkajúci sa jeho úlohy v oblasti finančnej stability .
( 2 ) Compare the current drafting with Section ( a )( 3 )( iii )( B )( 1 ) of the amended SEC rule 240.17 g-5 .
( 2 ) Porovnaj súčasný návrh s oddielom ( a ) ( 3 ) ( iii ) ( B ) ( 1 ) zmeneného a doplneného pravidla SEC 240.17 g-5 .
( 3 ) See the proposed new Articles 24 ( 1 ) and 36a ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with the proposed Section I ( w ) of Annex III to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
1060/2009 , spolu s navrhovaným oddielom I písm . w ) prílohy III k nariadeniu ( ES ) č .
( 4 ) See the proposed new Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 , together with Part II , Section E of Annex I to Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
3 nariadenia ( ES ) č . 1060/2009 spolu s časťou II , oddielom E prílohy I k nariadeniu ( ES ) č .
( 5 ) See the proposed new Article 11 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
( 5 ) Pozri navrhovaný nový článok 11 ods . 2 nariadenia ( ES ) č .
C 337/4 EN
1060/2009 . C 337/4
The Eurosystem has a keen interest in the area of credit ratings , related to its financial stability role . Furthermore , a Eurosystem-wide framework for monitoring CRAs in the context of monetary policy operations is already in place ( 1 ) .
Naviac , rámec Eurosystému pre monitorovanie ratingových agentúr v súvislosti s operáciami menovej politiky už existuje ( 1 ) .
Hence , the ECB appreciates the arrangements for the exchange of information set out in the proposed new Article 27 of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
Preto ECB víta spôsoby výmeny informácií vymedzené v navrhovanom novom článku 27 nariadenia ( ES ) č . 1060/2009 .
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .
Napriek tomu odporúča ECB , aby toto ustanovenie výslovne zabezpečilo prístup ESCB a ECB , ako aj určených orgánov členských štátov , k informáciám , ktoré sú podstatné pre výkon ich úloh vyplývajúcich z právnych predpisov .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Navrhované znenie V prípadoch , kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného nariadenia , sú v prílohe vymedzené pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením .
Done at Frankfurt am Main , 19 November 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 . novembra 2010
( 1 ) See the 2008 Eurosystem 's contribution , p. 5 and Section 6.3 (' Eurosystem credit assessment framework ') of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) Pozri príspevok Eurosystému 2008 , s. 5 a oddiel 6.3 ( „Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovového rizika ") v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému , Ú .
14.12.2010 EN
v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . 14.12.2010
Amendment 1 Third citation ( new )
Zmena a doplnenie 1 Tretia citácia ( nová )
No text .
Žiadny text .
« Having regard to the opinion of the European Central Bank ,'
„so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky ,"
Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties .
4 a 282 ods . 5 zmluvy vyžaduje , aby bola ECB požiadaná o vydanie stanoviska k navrhovanému nariadeniu , mala by sa o tejto skutočnosti vložiť do navrhovaného nariadenia citácia v súlade s článkom 296 druhým odsekom zmluvy , podľa ktorého sa v právnych aktoch uvedú odkazy okrem iného na stanoviská ustanovené v zmluvách .
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
Zmena a doplnenie 2 Bod odôvodnenia 5 a nové body odôvodnenia 11a a 16a
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments , and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
„ ( 5 ) S cieľom posilniť hospodársku súťaž medzi ratingo ­ vými agentúrami , pomôcť zabrániť možným konf ­ liktom záujmov v rámci modelu ‚emitent platí » , ktoré sú zvlášť nebezpečné , pokiaľ ide o ratingy štruktúro ­ vaných finančných nástrojov , a zvýšiť transparentnosť a kvalitu ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov by registrované alebo certifikované ratingové agentúry mali mať právo prístupu k zoznamu štruktú ­ rovaných finančných nástrojov , ktoré posudzujú ich konkurenti .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Informácie pre tento rating by mali posky ­ tovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruk ­ túrovaných finančných nástrojov .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť použí ­ vanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy , ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií ."
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments ,.
„ ( 5 ) S cieľom posilniť hospodársku súťaž medzi ratingo ­ vými agentúrami , pomôcť zabrániť možným Rating štruktúrovaných finančných nástrojov môže byť ovplyvnený najmä konfliktom záujmov v rámci týkajúcim sa modelu ‚emitent platí » , ktoré sú zvlášť nebezpečné , pokiaľ ide o ratingy štruktúrovaných finančných nástrojov ,.
In order to address this issue , competition between credit rating agencies should be reinforced through creation of incentives to use multiple credit ratings and hence to enhance transparency and the quality of the ratings process .
S cieľom riešiť tento problém by mala byť medzi ratingovými agentú ­ rami posilnená hospodárska súťaž prostredníc ­ tvom vytvorenia podnetov na používanie viace ­ rých úverových ratingov a tým na zvýšiťenie transparentnosťti a kvalituy procesu stanovovania ratingov .
for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
štruktúrovaných finančných nástrojov Tým by registrované alebo certifikované ratingové agen ­ túry mali mať právo prístupu k zoznamu štruktúro ­ vaných finančných nástrojov , ktoré posudzujú ich konkurenti .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Informácie pre tento rating by mali poskytovať emitenti alebo spriaznené tretie strany na účel vydania nevyžiadaných konkurenčných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
Prístup k webovým lokalitám by sa mal udeliť iba vtedy , ak je ratingová agentúra schopná zaistiť dôvernosť požadovaných informácií .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
ESMA by mala byť poverená monitorovaním implementácie takýchto ustanovení o transparentnosti a vypracovať správu o analýze ich praktického dopadu na vydávanie úverových ratingov a potrebu prípadných úprav .
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
11a ) V záujme účinného výkonu dohľadu zo strany ESMA by mali ratingové agentúry sprístupniť v centrálnom registri zriadenom zo strany ESMA informácie o svojej predchádzajúcej činnosti .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Tieto informácie by mali byť vo formáte , ktorý je v súlade so štatistickým rámcom Únie , a ktorý umožňuje priame porov ­ návania údajov o predchádzajúcej činnosti , ktoré poskytli rôzne ratingové agentúry .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
Naviac , v záujme zabezpečenia riadneho fungovania vydávania nevyžiadaných úverových ratingov by sa pravidelné sprístupňovanie informácií ratingovými agentúrami pre ESMA malo týkať určených informácií súvisiacich s vydávaním takýchto ratingov .
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
16a ) Príslušné orgány dohľadu , centrálne banky člen ­ ských štátov , Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka , vo svojom postavení menových orgánov , Európsky výbor pre systé ­ mové riziká a , ak je to vhodné , iné orgány člen ­ ských štátov , ktoré sú zodpovedné za dohľad nad platobnými systémami a systémami vyrov ­ nania , by mali mať prístup k informáciám , ktoré ESMA získala od ratingových agentúr a ktoré sú relevantné pre výkon ich úloh ."
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion .
Odôvodnenie Pozri odseky 5 až 8 stanoviska .
These amendments are related to amendments 3 to 7 .
Tieto zmeny a doplnenia súvisia so zmenami a doplneniami 3 až 7 .
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 3 Článok 1 ods .
« 4 .
4 navrhovaného nariadenia „4 .
The following Articles 8a and 8b are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Vkladajú sa nasledujúce články 8a a 8b : ‚Článok 8a Informácie o štruktúrovaných finančných nástrojoch
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted : « Article 8a Information on structured finance instruments
Vkladajú sa nasledujúce články 8a , 8b a 8c : ‚Článok 8a Informácie o štruktúrovaných finančných nástrojoch
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
Ak iné ratingové agentúry registrované alebo certifi ­ kované podľa tohto nariadenia požiadajú o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 , prístup sa im bezod ­ kladne udelí , ak spĺňajú všetky tieto podmienky : a ) majú zavedené systémy a organizačnú štruktúru na zais ­ tenie dôvernosti týchto informácií ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 . ..."
b ) poskytujú každoročne ratingy aspoň 10 % štruktúrova ­ ných finančných nástrojov , pre ktoré požadujú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
Ak iné ratingové agentúry registrované alebo certifi ­ kované podľa tohto v súlade s týmto nariadeniaím požia ­ dajú o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 , prístup sa im bezodkladne udelí , ak im bolo udelené povolenie uvedené v odseku 2b .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
spĺňajú všetky tieto podmienky : a ) majú zavedené systémy a organizačnú štruktúru na zais ­ tenie dôvernosti týchto informácií ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
b ) poskytujú každoročne ratingy aspoň 10 % štruktúrova ­ ných finančných nástrojov , pre ktoré požadujú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information .
Ratingová agentúra , ktorá má v súlade s odsekom 2 prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 , ktoré sa týkajú viac ako 10 štruktúrova ­ ných finančných nástrojov v priebehu jedného kalen ­ dárneho roka , vydá v priebehu toho istého kalendár ­ neho roka úverové ratingy týkajúce sa najmenej 10 % štruktúrovaných finančných nástrojov , vo vzťahu ku ktorým mala prístup k informáciám .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ; and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
ESMA každoročne overí , či ratingové agentúry registrované alebo certifikované v súlade s týmto nariadením spĺňajú nasledujúce podmienky : a ) majú zavedené systémy a organizačné štruktúry na zaistenie dôvernosti informácií uvedených v odseku 1 a b ) v predchádzajúcom kalendárnom povinnosť podľa odseku 2a .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
roku splnili Ak je výsledok overovania kladný , ESMA vydá povo ­ lenie na prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 , ktoré platí 12 mesiacov .
Article 8c Review 1 .
Článok 8c Kontrola 1 .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
Pred 1 . aprílom 2012 vypracuje ESMA správu o analýze skúsenosti získaných v súvislosti s uplatňovaním článkov 8a a 8b .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
Správa by sa mala zaoberať najmä týmito otázkami : a ) vplyvom týchto článkov na množstvo a kvalitu vydaných úverových ratingov , vrátane nevyžiadaných úverových ratingov , b ) prípadnou potrebou zmeniť a doplniť podmienky spôsobilosti uvedené v článku 8a ods .
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
2 , s cieľom vyhnúť sa nadmerným prekážkam vstupu na trh , c ) povinnosťou uloženou emitentom podľa článku 8a ods .
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
1 , a d ) prípadnou potrebou ochrany emitentov pred zneužitím informácií , ktoré poskytli ratingovej agentúre , ktorú nevymenovali .
Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ." «
Po predložení správy podľa odseku 1 zo strany ESMA , pripraví Komisia , ak je to vhodné , návrhy zmien a doplnení článkov 8a a 8b .'
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Odôvodnenie Pozri odseky 5 až 6 stanoviska .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 4 Článok 1 ods .
« 7 .
7 navrhovaného nariadenia „7 .
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
V článku 11 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto :
« 2 .
‚2 .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Ratingová agentúra sprístupňuje v centrálnom registri , ktorý zriadi ESMA , informácie o svojich historic ­ kých výkonnostných parametroch vrátane početnosti zmien v ratingu , ako aj informácie o úverových ratingoch vydaných v minulosti a o ich zmenách .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Ratingové agentúry poskytujú do tohto registra informácie v štandardizovanej podobe podľa ustanovení ESMA .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis . ...."
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných vývojových trendoch .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Ratingové agentúry poskytujú do tohto registra informácie v štandardizovanej podobe podľa ustanovení , ktorú poskytuje ESMA vo formáte , ktorý je v súlade so štatistickým rámcom Únie , a ktorý umožňuje priame porovnania údajov o predchádzajúcej činnosti poskytnutých rôznymi ratingovými agentúrami prostredníctvom používania spoločných menovateľov a štandardov .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis . ..."
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných vývojových trendoch .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
« Odôvodnenie Pozri odsek 7 stanoviska .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation « 17 .
Zmena a doplnenie 5 Článok 1 ods . 17 navrhovaného nariadenia
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Články 26 a 27 sa nahrádzajú takto : Článok 27 Výmena informácií
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) Príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad podnikmi uvedenými v článku 4 ods . 1 , centrálnym bankám , Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým inštitúciám , Európskemu výboru pre systémové riziká a prípadne aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami a systémami vyrovnania môže ESMA zasielať dôverné informácie určené na plnenie ich úloh .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
Podobne sa týmto orgánom alebo subjektom nesmie brániť , aby oznamovali ESMA informácie , ktoré ESMA môže potrebovať na vykonávanie svojich povinností podľa tohto nariadenia .'
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) Príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad podnikmi uvedenými v článku 4 ods . 1 , centrálnym bankám členských štátov , Európskemu systému centrál ­ nych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým inštitúciám , Európskemu výboru pre systémové riziká a prípadne aj iným verejným orgánom členských štátov zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami a systémami vyrovnania môže zasielať ESMA dôverné informácie určené na plnenie ich úloh .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
Podobne sa týmto orgánom alebo subjektom nesmie brániť , aby oznamovali ESMA informácie , ktoré ESMA môže potrebovať na vyko ­ návanie svojich povinností podľa tohto nariadenia .'
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Odôvodnenie Pozri odsek 8 stanoviska .
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Zmena a doplnenie 6 Bod 3 Prílohy I k navrhovanému nariadeniu ( nové )