natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPC also consulted stakeholders on implementation guidelines aimed at harmonising the customer-to-bank message standards and enabling customers to initiate SCT ( and SDD ) in a uniform manner and approved the customer-to-bank implementation guidelines for SCT . Furthermore , the EPC has recently started to
EPC okrem toho so zúčastnenými subjektmi viedla konzultácie o implementačných pokynoch , ktorých cieľom je zharmonizovať štandardy správ v rámci komunikácie klienta s bankou a umožniť klientom iniciovať SEPA úhrady ( a SEPA inkasá ) jednotným spôsobom , a zároveň schválila implementačné pokyny týkajúce komunikácie klienta s bankou v rámci
Migration to SEPA credit transfer ( percentages ) volume of transactions processed in SEPA format as a percentage of total transactions 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 1.6 1.5 1.5 1.4 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 Aug .
Objem SEPA úhrad ( v percentách ) transakcie spracované vo formáte SEPA ako percento celkového objemu úhrad 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 1,5 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,5 máj jún júl aug .
Sep.
sep.
1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 0.5 Apr. May June July 28 Jan. Mar .
28 . jan. mar .
- 29 Feb. Source : ECB .
apr. - 29 . feb.
analyse the requirements for harmonising the bank-to-customer message standards , i.e. the messages for notification of payment , account report and account statement .
EPC tiež nedávno začala analyzovať požiadavky týkajúce sa harmonizácie štandardov správ v rámci komunikácie banky s klientom , t. j. správ pre oznámenia o platbe , správy o stave účtu a výpisy z účtu .
Finally , the EPC addressed the requirements from corporates related to remittance information .
EPC sa zaoberala aj požiadavkami zo strany podnikov týkajúcimi sa platobných údajov .
The EPC approved a guidance document which will allow early movers to implement the ISO standard that is under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » as soon as it is an approved international standard .
EPC schválila usmerňujúci dokument , ktorý umožní používateľom zaviesť pripravovaný štandard ISO „Štruktúrovaný referenčný kód veriteľa ako súčasť platobných údajov » , akonáhle bude uznaný ako medzinárodný štandard .
However , the Eurosystem has identified some remaining obstacles to the take-up of the SCT .
Eurosystém však upozorňuje , že na ceste k zavedeniu SEPA úhrad sú ešte určité prekážky .
Customer experience of the SCT cannot yet be fully compared with the experience of existing national credit transfers .
Pokiaľ ide o jednoduchosť používania , SEPA úhrady zatiaľ nie sú úplne porovnateľné s existujúcimi domácimi úhradami .
For example , it is not always possible to make payments with a scheduled execution date and / or periodic payments , and some online banking applications 3 Version 3.2 of the SCT Rulebook is an update of Version 3.0 ( approved in December 2006 ) and will replace the currently « live » Version 2.3 on 2 February 2009 .
Zatiaľ sa napríklad nedajú vždy uskutočňovať platby s plánovaným 3 Verzia 3.2 súboru pravidiel pre SEPA úhrady je aktualizáciou verzie 3.0 ( schválenej v decembri 2006 ) , ktorá 2 . februára 2009 nahradí súčasnú verziu 2.3 .
Although a Version 3.1 was developed , it was not approved .
Vyvinutá bola aj verzia 3.1 , nebola však schválená .
Some changes in the Rulebook will only take effect as of 1 November 2009 , the implementation deadline for the Payment Services Directive .
Niektoré zo zmien v súbore nadobudnú účinnosť až 1 . novembra 2009 , čo je termín implementácie smernice o platobných službách .
SEPA now comprises 31 countries , i.e. the 27 EU Member States , Norway , Iceland , Liechtenstein and Switzerland , as well as territories that are deemed to be a part of the EU under Article 299 of the Treaty of Rome ( Martinique , Guadeloupe , French Guiana , Réunion , Gibraltar , the Azores , Madeira , Canary Islands , Ceuta and Melilla , and the Aland Islands ) .
SEPA v súčasnosti pokrýva 31 krajín , t. j. 27 členských štátov EÚ , Nórsko , Island , Lichtenštajnsko a Švajčiarsko , ako aj územia , ktoré sa podľa článku 299 Rímskej zmluvy považujú za súčasť EÚ ( Martinik , Guadeloupe , Francúzska Guyana , Réunion , Gibraltár , Azory , Madeira , Kanárske ostrovy , Ceuta a Melilla a Alandské ostrovy ) .
The EPC has developed general principles and criteria for countries and territories wishing to become part of SEPA .
Pre krajiny a územia , ktoré sa chcú stať súčasťou SEPA , vypracovala EPC všeobecné zásady a kritériá .
require a specific screen to be opened or a SEPA country to be selected from a list of all countries in the world .
dátumom realizácie a / alebo periodické platby , a niektoré systémy internet bankingu vyžadujú otvorenie samostatného okna , prípadne výber krajiny SEPA zo zoznamu všetkých krajín sveta .
This shows that SEPA payments are being offered by many banks in the euro area as cross-border payments in euro , instead of as normal « domestic » payments .
To poukazuje na skutočnosť , že mnohé banky v eurozóne ponúkajú platby SEPA ako cezhraničné platby v eurách a nie ako bežné „domáce » platby .
With regard to IBAN and BIC , the Eurosystem would like to invite banks to start consistently using these identifiers instead of the national ones and to encourage all creditors to present these identifiers on their invoices or tax invoice statements .
Eurosystém vyzýva banky , aby začali konzistentne používať IBAN a BIC namiesto domácich identifikátorov , a všetkých veriteľov , aby tieto identifikátory uvádzali na svojich faktúrach a daňových dokladoch .
The Eurosystem welcomes the fact that banks have agreed to facilitate or offer conversion services to IBAN and BIC for ( corporate ) customers that would like to update their account number databases .
Eurosystém víta skutočnosť , že sa banky dohodli na sprostredkovaní , resp . poskytovaní služieb konverzie na IBAN a BIC ( podnikovým ) klientom , ktorí majú záujem aktualizovať svoje databázy s číslami účtov .
To stimulate the use of SCT by smaller users , i.e. citizens and SMEs , it would be helpful if banks would require them to use IBAN only ;
Na stimulovanie používania SEPA úhrad individuálnymi klientmi , t. j. občanmi a malými a strednými podnikmi , by bolo užitočné , keby od nich banky vyžadovali len IBAN .
the bank of the ordering customer would then add the correct BIC by retrieving this from databases available on the market .
Banka príkazcu by potom z databáz dostupných na trhu načítala a pridala správny identifikačný kód BIC .
Furthermore , the Eurosystem would welcome the abolition of national restrictions on the use of SCT , such as the requirement to use pricing options other than SHARE for certain payments .
Eurosystém by rovnako privítal zrušenie domácich obmedzení používania SEPA úhrad , ako napríklad požiadavky používať pre určité platby poplatky iné ako SHARE .
In the same vein , the market , together with the relevant national authorities , should resolve as soon as possible the lack of clarity on Balanceof-Payments reporting via payment instructions .
Podobne by mal trh spolu s príslušnými národnými orgánmi čím skôr odstrániť nejasnosti , pokiaľ ide vykazovanie údajov platobnej bilancie prostredníctvom platobných príkazov .
The Governing Council of the ECB gave clear guidance on this issue in February 2008 .
Rada guvernérov ECB v tomto ohľade vo februári 2008 vydala jednoznačné usmernenie .
It should be recalled that the benefits of switching to SEPA payments for large users , such as corporates and public administrations , are as follows . First , there will be a single , streamlined procedure for all European payments , instead of separate and sometimes laborious procedures for domestic and intra-European cross-border payments .
Je potrebné zdôrazniť nasledujúce výhody prechodu na platby SEPA zo strany veľkých klientov , napríklad podnikov a orgánov verejnej správy : po prvé , namiesto samostatných a niekedy prácnych postupov platných v prípade domácich a vnútroeurópskych cezhraničných platieb bude pre všetky európske platby platiť jediný prehľadný postup .
Second , there will be a larger choice of banks competing for this service .
Po druhé , túto službu bude poskytovať väčší okruh konkurenčných bánk .
Finally , prices for SEPA instruments will also reflect increased economies of scale in their processing .
A nakoniec , ceny za nástroje SEPA budú zohľadňovať vyššie úspory z rozsahu dosiahnuté v rámci ich spracovania .
In order to bring these professional users on board , banks also need to deliver a service that includes common message standards all the way from one customer to the other customer , both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain , i.e. respectively
S cieľom zapojiť do SEPA týchto profesionálnych používateľov musia banky zároveň zabezpečiť spoločné štandardy správ v rámci celej výmeny od klienta ku klientovi , a to v rámci komunikácie klienta
the messages for payments initiation and notification of payment , account report and account statement .
s bankou ako aj komunikácie banky s klientom , t. j. v prípade iniciácie platby i oznámenia o platbe , správy o stave účtu i výpisu z účtu .
The EPC is invited to also develop the technical XML-schemas for the messages .
EPC by mala vypracovať technické schémy XML pre správy .
The Eurosystem would like to invite every bank to provide the message standards as a minimum offer , meaning that bank proprietary messages could be used in the customer-tobank and bank-to-customer domain , but only in addition to the standardised messages .
Eurosystém by rád vyzval všetky banky , aby poskytovali štandardy správ ako minimum , čo znamená , že v rámci komunikácie klienta s bankou a banky s klientom sa môžu používať aj vlastné správy banky , ale za predpokladu , že sa používajú aj štandardizované správy .
The Eurosystem encourages public administrations , in accordance with the ECOFIN conclusions of 22 January 2008 , to lead by example and become early adopters of the SEPA payment instruments , as SEPA is a major political objective for Europe and also an important facilitator for e-government projects .
V súlade so závermi zasadania Rady ECOFIN z 22 . januára 2008 vyzýva Eurosystém orgány verejnej správy , aby boli pre ostatné subjekty príkladom a začali platobné nástroje SEPA používať čím skôr , keďže SEPA je významný európsky politický cieľ a tiež dôležitý nástroj realizácie projektov elektronickej verejnej správy .
Central banks will migrate early to the SCT for their own payments , and promote the use of the SCT by the public administrations for which they may act as payment service provider .
Centrálne banky v rámci svojich platieb čoskoro prejdú na SEPA úhrady a ich používanie budú odporúčať aj orgánom verejnej správy , ktorým môžu zároveň poskytovať služby platobného styku .
In the medium term , further improvements will be needed to make the SCT a lasting success , especially as far as eSEPA is concerned , as SEPA should not end with only core and basic products , but should respond to valid user requirements .
V strednodobom horizonte bude na zaručenie trvalého úspechu SEPA úhrad potrebné uskutočniť ďalšie vylepšenia , a to predovšetkým v oblasti elektronických platieb SEPA , keďže systém by nemal ponúkať len rozšírené a základné produkty , ale mal by zohľadňovať aj oprávnené požiadavky zo strany používateľov .
Paragraph 1.3 describes some of these required improvements . Moreover , the Eurosystem reaffirms its view that , in the long term , the payment industry needs to develop a more user-friendly account identifier than the IBAN .
Niektoré z týchto požadovaných vylepšení sú opísané v časti 1.3 Eurosystém zároveň opätovne potvrdzuje svoj názor , že v dlhodobom horizonte sa v sektore platobných služieb musí vypracovať jednoduchší formát čísla účtu ako IBAN .
The security of payments deserves special attention .
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať bezpečnosti platieb .
The Eurosystem is pleased that the EPC has set up a dedicated working group on information security and will define good practices by the end of 2008 .
Eurosystém víta skutočnosť , že EPC vytvorila špeciálnu pracovnú skupinu poverenú bezpečnosťou informácií , ktorá by mala do konca roka 2009 stanoviť vlastné zásady správneho konania .
Electronic payment channels provide outstanding efficiency for both banks and their customers . Therefore , trust , availability and usability of e-channels must be safeguarded .
Elektronické platobné prostriedky zaručujú bankám a ich klientom vysokú efektívnosť , preto je potrebné zachovávať ich dôveryhodnosť , dostupnosť a funkčnosť .
Moreover , cyber crime is dynamic and innovative , and all market participants , authorities and customers need to fight it together . To reap the benefits of SEPA , we must avoid differing security practices or a « race to the bottom » competition for reduced security ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Aktivity v oblasti elektronickej kriminality sú dynamické a inovatívne , preto všetci účastníci trhu , príslušné orgány i klienti musia v boji proti nej zaujať jedECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008 1 SEPA ÚHRADY , SEPA INKASÁ A TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A SEPA INKASÁ
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION
V oblasti bezpečnosti je potrebné odstrániť rozdiely v postupoch a vyhnúť sa prehnanej nákladovej konkurencii , ktorá redukuje náklady na ochranu .
expenses . A common , high level of security for SEPA transactions is essential , especially in the field of Internet banking , card payments and online payments .
Pre transakcie SEPA je nevyhnutné zabezpečiť spoločný štandard vysokej úrovne bezpečnosti , najmä v oblasti internet bankingu , kartových platieb a elektronických platieb . Banky by sa mali zaviazať dodržiavať príslušné bezpečnostné štandardy a odporúčania a pri prijímaní rozhodnutí o otázkach bezpečnosti zohľadňovať nielen záujmy bánk , ale aj klientov .
Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account the perspectives of the banks , as well as those of their customers when deciding on security issues .
Vzhľadom na skutočnosť , že štandard bezpečnosti internet bankingu a elektronických platieb závisí od viacerých subjektov ( napr .
Given that the safety of Internet banking and online payments is dependent on many actors ( e.g. banks , software / hardware vendors , end-users , legislators , law enforcement ) , coordination between stakeholders should be encouraged .
bánk , predajcov softvéru / hardvéru , koncových používateľov , zákonodarných orgánov , policajných orgánov ) , je potrebné podporovať koordináciu postupov jednotlivých zainteresovaných strán .
For example , improved cooperation with the community legislator is needed to investigate the harmonisation of the legal framework for fighting e-crime .
Na preskúmanie možností harmonizácie právneho rámca boja proti elektronickej kriminalite je napríklad potrebné zlepšiť spoluprácu so zákonodarným orgánom Spoločenstva .
1.2 SEPA DIRECT DEBIT : PROGRESS AND GUIDANCE in December 2008 as part of the Core SDD Rulebook .
1.2 SEPA INKASÁ : STAV REALIZÁCIE A POKYNY EPC dosiahla v minulom roku značný pokrok na ceste k finalizácii dvoch plánovaných schém pre inkasá .
The harmonisation of the European legal framework is key for the SDD . The Payment Services Directive 6 ( PSD ) was formally adopted in November 2007 and contains a number of provisions , which are crucial to provide a sound legal basis across the EU for the processing of payment instruments , such as direct debits .
V júni 2008 EPC schválila verziu 3.1 súboru pravidiel pre schému základných SEPA inkás a verziu 1.1 súboru pravidiel pre schému medzipodnikových ( B2B ) SEPA inkás . Tieto dva súbory pravidiel tvoria v súčasnosti základ , z ktorého sa bude vychádzať pri zavedení SEPA inkás naplánovanom na 1 .
Another aim is to increase competition in the payment market by introducing the concept of Payment Institutions , which can provide certain payment services under a lighter supervision framework .
novembra 2009 5 . EPC by mala tento plánovaný dátum zavedenia urýchlene potvrdiť , aby si ním mohli byť všetky zúčastnené strany isté .
According to the European Commission , the EU Member States are well on track with regard to transposing the PSD into national law before the deadline of 1 November 2009 .
EPC sa v súčasnosti zaoberá aj možnosťou elektronického mandátu , riešenia , ktoré zúčastneným stranám umožní udeliť a spracovať potrebný súhlas na uskutočnenie inkasa elektronickou formou , bez papierovej evidencie .
The PSD will facilitate the operational implementation of SEPA , especially of the SDD .
Na dosiahnutie vyššej úrovne bezpečnosti toto riešenie využíva overovacie služby banky dlžníka .
In the light of the importance of the PSD for the implementation of SEPA , the Eurosystem would like to encourage Member States to transpose the Directive into national legislation in a timely and coherent way .
EPC vydala dokument s opisom služieb elektronického mandátu , ktorý zúčastnené strany konzultovali v júni -- júli 2008 , a v súčasnosti pracuje na opise „elektronického prevádzkového modelu » ( ktorý by
Moreover , the transposition process provides an excellent legislative opportunity to ensure the continued validity of existing direct debit mandates for use with the SDD , thereby avoiding a costly and time-consuming mandate renewal process .
zároveň mohol slúžiť ako technický základ pre elektronické platby SEPA , viac informácií v časti 1.3 , ktorý bol zúčastneným stranám predložený na konzultáciu v októbri -- novembri 2008 .
The continued validity of existing mandates is a major critical success factor for a swift migration to the SDD .
Tretím aspektom služieb elektronického mandátu bude „bezpečnostný koncept » .
The Eurosystem welcomes the establishment by the European Commission of a transposition working group to ensure a harmonised transposition . In the past year , the EPC has made solid progress towards finalising the two direct debit schemes foreseen .
Finálnu verziu riešenia elektronického mandátu by mala EPC schváliť v decembri 2008 ako súčasť súboru pravidiel pre schému základných SEPA inkás . Pre realizáciu SEPA inkás má kľúčový význam harmonizácia európskeho právneho rámca .
In June 2008 , the EPC approved Version 3.1 of the SEPA Core Direct Debit Scheme Rulebook and Version 1.1 of the SEPA Business-to-Business ( B2B ) Scheme Rulebook .
Smernica o platobných službách 6 ( PSD ) bola formálne prijatá v novembri 2007 .
These two Rulebooks currently form the basis for the roll-out of SDD , which is scheduled for 1 November 2009 5 .
Obsahuje viacero dôležitých ustanovení , ktoré v rámci celej EÚ predstavujú pevný právny základ pre spracovanie platobných nástrojov ako napríklad inkás .
The EPC is urgently invited to reconfirm this launch date in order to give clarity to all stakeholders . The EPC is also in the process of developing an e-mandate solution , i.e. a solution which allows the involved parties to issue and process the necessary authorisation for a direct debit transaction in a paperless , fully electronic manner , which uses the validation services of the debtor 's bank to provide increased security .
Ďalším cieľom je zvýšiť na trhu platobných služieb konkurenciu , a to zavedením konceptu platobných inštitúcií , ktoré môžu určité služby platobného styku poskytovať na základe menej striktného rámca dohľadu . Pokiaľ ide o transpozíciu smernice PSD do vnútroštátnych právnych predpisov , členské štáty EÚ sú podľa Európskej komisie pripravené dodržať termín 1 .
The EPC released the e-mandates Service Description for stakeholder consultation in June-July 2008 and is working on the description of the « e-Operating Model » ( which could also serve as a technical basis for SEPA e-Payments ; see Section 1.3 ) , which has been submitted for stakeholder consultation in October-November 2008 .
PSD uľahčí implementáciu SEPA z prevádzkového hľadiska , a to najmä v prípade SEPA inkás . Vzhľadom na význam PSD pre implementáciu SEPA Eurosystém vyzýva členské štáty , aby smernicu prevzali do vnútroštátnych právnych predpisov včas a koherentne .
The Security Concept will be the third aspect of the e-mandate services . It is envisaged that the final version of the e-mandate solution will be approved by the EPC
Proces transpozície je navyše z právneho hľadiska vynikajúcou príležitosťou na zabezpečenie nepretržitej platnosti existujúcich mandátov pre inkasá , aby sa mohli použiť aj v rámci SEPA inkás , čím sa zabráni nákladnému a časovo náročnému procesu ich obnovovania .
6 Version 3.1 of the Core SDD Rulebook is an update of Version 2.3 ( approved in June 2007 ) .
5 Verzia 3.1 súboru pravidiel pre schému základných SEPA inkás je aktualizáciou verzie 2.3 ( schválenej v júni 2007 ) .
Although a Version 3.0 was developed , it was not approved .
Vyvinutá bola aj verzia 3,0 , nebola však schválená .
The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook .
Zmeny zahŕňajú právne úpravy , faktické opravy a zmeny vyplývajúce z prijatia súboru pravidiel pre medzipodnikové inkasá .
The new version also aims at improving the service quality , mainly by adding « ( category ) purpose » and « reference party » , which were also changed in the SCT Rulebook , as well as new detailed exception handling procedures and a change in the validity of mandates from 18 to 36 months .
Cieľom novej verzie je tiež zlepšiť kvalitu poskytovaných služieb , najmä prostredníctvom zavedenia nových kódov „účel ( kategória ) » a „referenčná strana » , ktoré boli zmenené aj v súbore pravidiel pre SEPA úhrady , ale aj nových detailných postupov spracovania výnimiek a zmeny platnosti mandátov z 18 na 36 mesiacov .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC . 16
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 . novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu , ktorá mení a dopĺňa smernice 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES a 2006/48 / ES , a ktorá ruší smernicu 97/5 / ES .
A second Community legislative process which has major consequences for the SDD is the review of Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro 7 .
Eurosystém víta skutočnosť , že Európska komisia vytvorila špeciálnu pracovnú skupinu , ktorej cieľom je zabezpečiť harmonizovanú transpozíciu . Ďalším legislatívnym procesom v rámci Spoločenstva , ktorý má zásadný význam pre SEPA inkasá , je revízia nariadenia 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách 7 .
It is widely recognised that the adoption of the Regulation was the trigger for the banking industry to start developing SEPA in 2002 .
Je všeobecne známe , že prijatie nariadenia bolo impulzom , ktorý bankový sektor v roku 2002 podnietil začať s vývojom SEPA .
The European Commission has now adopted a proposal adapting the Regulation to the current payments landscape , i.e. by extending it to include direct debit transactions 8 .
Európska komisia teraz prijala návrh na prispôsobenie tohto nariadenia súčasným podmienkam platobného sektora , t. j. rozšíriť ho o inkasá 8 .
This will mean that the prices for SDD products may not exceed those for the corresponding national direct debit product .
To znamená , že ceny za používanie SEPA inkás nebudú môcť byť vyššie ako v prípade domácich inkás .
The review also entails raising the exemption threshold for Balance-of-Payments ( BOP ) reporting from Euros 12,500 to Euros 50,000 by 1 January 2010 at the latest and a « sunset clause » for BOP reporting up to 1 January 2012 at the latest , meaning that reporting based on payment messages should cease on that date .
Súčasťou revízie je aj zvýšenie hranice pre výnimku z vykazovania platobnej bilancie z 12 500 EUR na 50 000 EUR , a to najneskôr do 1 . januára 2010 , a tiež ustanovenie o ukončení platnosti ( sunset clause ) pre vykazovanie platobnej bilancie najneskôr do 1 .