natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Je nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany prispeli k vytvoreniu pevných základov udržateľného hospodárskeho oživenia .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Ak má k tomu dôjsť čo najskôr , je v rámci makroekonomickej politiky absolútne nevyhnutné udržať jej disciplínu a strednodobú orientáciu .
This is the best way to support confidence .
Týmto spôsobom možno najlepšie podporiť dôveru .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Významné opatrenia , ktorými chcú vlády riešiť aktuálnu situáciu na finančných trhoch , je potrebné urýchlene realizovať a pomôcť tak zabezpečiť dôveru vo finančný systém a zabrániť obmedzeniam ponuky úverov pre podniky a domácnosti .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Čo sa týka cenového vývoja , ročná miera inflácie HICP od júla výrazne klesla .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu inflácia HICP v novembri dosiahla 2,1 %, pričom v októbri to bolo 3,2 % a v júli 4,0 %.
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Výrazný pokles celkovej inflácie od leta je predovšetkým odrazom značného uvoľnenia svetových cien komodít z posledných mesiacov , ktoré viac než kompenzuje vplyv prudkého rastu jednotkových nákladov práce z prvej polovice tohto roka .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , nižšie ceny komodít a slabnúci dopyt naznačujú ďalšie znižovanie inflačných tlakov .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Ročná miera inflácie HICP by mala v nasledujúcich mesiacoch stále klesať a v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky by mala byť v súlade s cenovou stabilitou .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Najmä v závislosti od budúceho vývoja cien ropy a ďalších komodít nemožno vylúčiť ani rýchlejší pokles inflácie HICP približne v polovici budúceho roka , predovšetkým v dôsledku bázických efektov .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Rovnako v dôsledku bázických efektov sa však môže miera inflácie v druhej polovici roka opäť zvýšiť , preto akýkoľvek prudký pokles inflácie HICP by mal byť len krátkodobý , a teda z hľadiska menovej politiky irelevantný .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Podobný záver vyplýva aj z projekcií odborníkov Eurosystému z decembra 2008 , ktoré predpokladajú , že ročná miera inflácie HICP sa bude v roku 2008 pohybovať v rozpätí od 3,2 % do 3,4 % a v roku 2009 klesne na úroveň 1,1 % až 1,7 %.
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
Projekcia inflácie HICP na rok 2010 sa pohybuje v rozpätí od 1,5 % do 2,1 %.
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Projekcie inflácie HICP na roky 2008 a 2009 boli v porovnaní s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2008 výrazne revidované smerom nadol , najmä v dôsledku značného poklesu cien komodít a vplyvu slabnúceho dopytu na vývoj cien .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť , že projekcie sú podmienené mnohými faktormi a vychádzajú zo série technických predpokladov vrátane trhových očakávaní krátkodobých a dlhodobých úrokových mier , rovnako ako termínovaných cien ropy a neenergetických komodít .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Okrem toho vychádzajú z predpokladu , že počas sledovaného obdobia dôjde k poklesu tlakov na rast miezd .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Podobný vývoj vyplýva aj z prognóz medzinárodných organizácií .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Odhliadnuc od krátkodobejšej volatility vo vývoji celkovej inflácie HICP sú riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky viac vyvážené ako v minulosti .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Tlak na pokles inflácie by mohlo spôsobiť ďalšie neočakávané znižovanie cien komodít , zatiaľ čo inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu by sa mohli naplniť najmä vtedy , ak by došlo k obratu súčasného poklesu cien komodít , prípadne ak by domáce cenové tlaky boli výraznejšie , ako sa očakávalo .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Je preto nevyhnutné , aby si zúčastnené strany zodpovedné za tvorbu cien a miezd dôsledne plnili svoje povinnosti .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , rôzne odhady rastu širokého peňažného agregátu poukazujú na pretrvávajúce , no spomaľujúce sa tempo menovej expanzie v eurozóne .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Menový vývoj teda potvrdzuje názor , že inflačné tlaky naďalej slabnú , pričom v strednodobom až dlhodobejšom horizonte stále pretrvávajú určité inflačné riziká .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Je potrebné si uvedomiť , že rast napätia na finančných trhoch od polovice septembra predstavuje potenciálny zlom v menovom vývoji .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Z najnovších menových a úverových údajov vyplýva , že zintenzívnenie napätia výrazne ovplyvňuje správanie účastníkov trhu .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Tento vývoj sa zatiaľ prejavuje skôr substitúciou medzi jednotlivými zložkami širokého menového agregátu M3 ako prudkými zmenami vo vývoji samotného menového agregátu M3 .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Najnovšie dostupné údaje , a to konkrétne údaje do konca októbra , poukazujú na pokračujúci pokles miery rastu úverov poskytovaných nefinančnému súkromnému sektoru .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
V prípade eurozóny ako celku zároveň nič výrazne nenaznačuje , že dostupnosť úverov sa zhoršila .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Ročná miera rastu úverov pre domácnosti naďalej klesala , v reakcii na zhoršujúce sa vyhliadky hospodárskeho vývoja a vývoja na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie a prísnejšie podmienky financovania .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Údaje signalizujú , že zintenzívnenie turbulencií na finančných trhoch ovplyvňuje správanie bánk .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Čo sa týka budúceho vývoja , na zaujatie jednoznačného stanoviska sú nevyhnutné ďalšie údaje a analýzy .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Celkovo možno konštatovať , že sa objavili ďalšie dôkazy o tom , že inflačné tlaky naďalej slabnú , a v horizonte relevantnom pre menovú politiku by miera inflácie mala byť v súlade s cenovou stabilitou a podporovať kúpnu silu príjmov a úspory .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Pokles miery inflácie je predovšetkým dôsledkom zníženia cien komodít a výrazného spomalenia hospodárskej aktivity , čo vo veľkej miere súvisí s globálnym vplyvom turbulencií na finančných trhoch .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Tento záver potvrdzuje aj porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Tempo rastu peňažnej zásoby sa naďalej spomaľuje , aj keď stále zostáva vysoké .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
V tejto súvislosti a po zvážení všetkých dostupných informácií a analýz sa Rada guvernérov rozhodla znížiť kľúčové úrokové sadzby ECB o ďalších 75 bázických bodov .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Miera neistoty je stále mimoriadne vysoká .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej udržiavať inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej jej strednodobému cieľu , a tým podporovať udržateľný rast a zamestnanosť a prispievať k finančnej stabilite .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
Rada guvernérov považuje v oblasti rozpočtovej politiky za nesmierne dôležité zachovanie disciplíny a strednodobej perspektívy , v súvislosti s dôsledkami akéhokoľvek krátkodobého opatrenia na udržateľnosť verejných financií .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Je absolútne nevyhnutné zachovať dôveru verejnosti v zdravú rozpočtovú politiku , pričom je potrebné , aby sa v plnej miere používal rozpočtový rámec EÚ založený na konkrétnych pravidlách a aby sa plne zachovala jeho integrita .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Ustanovenia Zmluvy z Nice a Paktu stability a rastu vyžadujú strednodobú perspektívu a umožňujú potrebnú flexibilitu .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Automatické fiškálne stabilizátory sú v eurozóne pomerne účinné a predstavujú významný zdroj podpory pre slabnúce hospodárstvo zo strany rozpočtovej politiky .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Za predpokladu dostatočného manévrovacieho priestoru môžu byť efektívne aj dodatočné rozpočtové opatrenia , ktoré však musia byť včasné , cielené a dočasné .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Čo sa týka štrukturálnej politiky , súčasné obdobie slabej hospodárskej aktivity a vysokej neistoty týkajúcej sa ďalšieho hospodárskeho vývoja poukazuje na potrebu posilniť odolnosť a flexibilitu hospodárstva eurozóny .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Reformy trhu tovarov a služieb by mali podporiť konkurenciu a urýchliť účinnú reštrukturalizáciu .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Reformy trhu práce by mali uľahčiť primeranú tvorbu miezd a podporiť mobilitu pracovných síl medzi rôznymi sektormi a regiónmi .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Súčasnú situáciu je preto potrebné vnímať ako katalyzátor implementácie nevyhnutných domácich reforiem v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Vydávanie eurobankoviek
Euro banknotes issuance 1
Vydávanie eurobankoviek
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
Rozhodnutie ECB zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da . de .
Ú . v. ES L 337 , 20 .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
2001 , s. 52 , pdf 126 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
decembra 2003 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek ( ECB / 2003/23 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
1 . 2004 , s. 40 , pdf 121 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
apríla 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2004/9 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
6 . 2004 , s. 17 , pdf 54 kB , cs .
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
Rozhodnutie ECB z 15 . decembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
1 . 2007 , s. 13 , pdf 84 kB , bg .
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
1 . 2008 , s. 7 , pdf 52 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
Usmernenie ECB z 11 . septembra 2008 o zbere údajov , ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 ( ECB / 2008/8 )
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
12 . 2008 , s. 89 , pdf 560 kB , bg .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 )
decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / ES ) ( Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2007 Decision 2009 2004/48 / EC of the European Central Bank of 18 December 2006/385 / EC of the European Central Bank of 19 May 2006 2007/850 / EC of the European Central Bank of 22 November 2009/998 / EU of the European Central Bank of 14 December L 9 L 148 L 333 L 339 page 39 56 86 55 date 15.1.2004 2.6.2006 19.12.2007 22.12.2009
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Rozhodnutie 2003 Rozhodnutie Rozhodnutie 2007 Rozhodnutie 2009 Európskej centrálnej banky 2004/48 / ES z 18 . decembra Európskej centrálnej banky 2006/385 / ES z 19 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") , najmä na jeho článok 32 , keďže : ( 1 )
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
podľa článku 32.1 štatútu je menový príjem príjmom , ktorý vzniká národným centrálnym bankám ( NCB ) pri vykonávaní úloh menovej politiky .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Na základe ustanovení článku 32.2 štatútu sa výška menového príjmu každej NCB rovná jej ročnému príjmu odvodenému z jej aktív držaných oproti bankovkám v obehu a záväzkom z vkladov úverových inštitúcií .
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Tieto aktíva majú NCB označiť v súlade s usmerneniami rady guvernérov .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Počnúc hospodárskym rokom 2003 by NCB mali označovať aktíva vyplývajúce z vykonávania funkcie menovej politiky ako aktíva držané oproti bankovkám v obehu záväzkom z vkladov úverových inštitúcií .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Podľa článku 32.4 štatútu sa výška menového príjmu každej NCB zníži o čiastku rovnú akémukoľvek úroku platenému uvedenou NCB na záväzky z vkladov úverových inštitúcií v súlade s článkom 19 štatútu ;
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
podľa článku 32.5 štatútu sa súhrn menového príjmu všetkých NCB alokuje v pomere k ich vloženým podielom na kapitále Európskej centrálnej banky ( ECB ) ;
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
podľa článku 32.6 a článku 32.7 štatútu je Rada guvernérov splnomocnená stanovovať usmernenia pre zaúčtovanie a vyrovnávanie zostatkov vyplývajúcich z alokácie menového príjmu zo strany ECB a prijímať všetky ostatné opatrenia potrebné na uplatňovanie článku 32 štatútu ; podľa článku 10 nariadenia Rady ( ES ) 974/98 z 3 .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
mája 1998 o zavedení eura ( 1 ) od 1 . januára 2002 ECB a NCB ( ďalej len „eurosystém ") dajú do obehu bankovky denominované v eurách .
Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
článok 15 tohoto nariadenia ustanovuje pokračovanie štatútu zákonnej meny bankoviek denominovaných v národných menových jednotkách počas maximálneho obdobia šiestich mesiacov po skončení prechodného obdobia .
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States .
Rok 2002 by sa takto mal považovať za zvláštny rok , pretože bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny môžu stále tvoriť značný pomer z celkovej hodnoty bankoviek eurosystému v obehu , s rozdielnymi charakteristikami v jednotlivých členských štátoch .