natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2004 the International Accounting Standards Board ( IASB ) continued its work on the new accounting standards , and especially on International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) dealing with the use of fair values for financial instruments , which account for a large part of banks » balance sheets .
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy ( International Accounting Standards Board -- IASB ) pokračovala v roku 2004 vo svojej práci na nových účtovných štandardoch , najmä na štandarde International Accounting Standard 39 -- IAS 39 týkajúceho sa používania reálnej hodnoty ( fair value ) pri finančných nástrojoch , ktoré tvoria veľkú časť bankových súvah .
The concerns regarding the potential financial stability implications voiced mainly by the Governing Council and prudential supervisors prompted the IASB to issue a revised exposure draft on IAS 39 , which introduced certain restrictions on the optional use of fair values
Obavy z možných dopadov na finančnú stabilitu , vyslovených najmä Radou guvernérov a orgánmi dozoru nad obozretným podnikaním , podnietili IASB vydať revidovaný návrh IAS 39 , ktorý zaviedol určité obmedzenia ohľadom voliteľného používania reálnych hodnôt pri finančných nástrojoch . Hodnotenie tohto revidovaného návrhu Radou guvernérov , ktoré sa opieralo
3 The letter , together with the annex containing the main findings of the empirical analysis , is available on the ECB 's website .
3 Tento list je spolu s prílohou obsahujúcou hlavné výsledky empirickej analýzy uverejnený na internetovej stránke ECB .
3 F I N A N C I A L I N T E G R AT I O N The ESCB is committed to the integration of European financial markets and market infrastructures because of their key role in the transmission of monetary policy and in financial stability .
3 . FINANČNÁ INTEGRÁCIA ESCB sa zasadzuje za ďalšie zvyšovanie integrácie európskych finančných trhov a trhových infraštruktúr z dôvodu ich kľúčovej úlohy v transmisnom procese menovej politiky a v oblasti finančnej stability .
Moreover , the integration of financial markets should help to create a level playing-field for all economic agents regardless of their location within the EU .
Navyše by integrácia finančných trhov mala prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetky hospodárske subjekty , bez ohľadu na ich sídlo v EÚ .
In addition , Article 105 of the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community , among which financial integration occupies a prominent position .
Okrem toho článok 105 zmluvy ustanovuje , že bez toho , aby bol dotknutý cieľ cenovej stability , ESCB podporuje všeobecnú hospodársku politiku Európskeho spoločenstva , v ktorej finančná integrácia zaujíma popredné miesto .
This support takes the form of direct action and catalysis of collective action by market participants .
Táto podpora je priama a pôsobí ako katalyzátor na kolektívne správanie účastníkov trhu .
CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICES POLICY The FSAP , launched by the European Commission in May 1999 , aimed to complete the necessary legislative regime to enable the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the EU .
Čo sa týka budúcej práce , ECB je toho názoru , že prioritnou by mala byť príprava moderného regulačného rámca pre finančné inštitúcie .
The adoption of 39 of the 42 Community measures listed in the FSAP by the end of the term of the European Parliament in mid-2004 led to a substantive improvement in EU financial sector regulation and represents an important step forward in the process of integration of European financial markets and market infrastructures .
Takýto rámec bol by jednak viac harmonizovaný v rámci členských štátov než ten dnešný a jednak bol by dostatočne pružný , aby sa dokázal prispôsobovať meniacemu sa prostrediu .
In June 2004 the ECB contributed to the high-level conference on European financial integration organised by the European Commission , which was a first stocktaking exercise on the FSAP 's achievements . The ECB 's view , widely shared by other participants , was that the extent to which the FSAP would contribute to the effective establishment of a single financial market would hinge on the consistent implementation and enforcement of its measures by the Member States .
Tento projekt by mal byť zavŕšený zvýšeným úsilím o postupné zjednocovanie činností v oblasti dohľadu , čo by sa malo dosiahnuť zlepšenou spoluprácou medzi národnými orgánmi , okrem iného na úrovni výborov Level 3 . Tieto aktivity by mali byť sprevádzané aj starostlivou analýzou vzťahov medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou .
It is likely that the impact of the FSAP on financial institutions and markets will take some time to fully manifest itself , as a significant number of the key measures have been adopted only recently and most still require implementation at the national level . Regarding future work , the ECB considers that a streamlined regulatory framework for financial institutions should be developed as a matter of priority .
Osobitne by sa mal analyzovať dosah rozvoja cezhraničných bankových služieb na zásadu výkonu kontroly domácou krajinou , ktorá hrá v regulačnom rámci EÚ ústrednú úlohu . Po skončení plánu FSAP by súčasťou prostredia už mala byť aj stratégia v oblasti hospodárskej súťaže , pretože má rozhodujúcu úlohu v rozvoji celoeurópskeho trhu .
Such a framework should be both more harmonised across Member States than the current set-up and flexible enough to adapt to a changing environment .
Väčšia úloha súkromného sektora by tiež účinne podporila integráciu prostredníctvom samoregulácie .
This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees .
ECB sa bude podieľať na definovaní iniciatív v období po dokončení plánu FSAP , pričom bude čerpať z výsledkov výskumu ECB v oblasti otázok finančnej integrácie ( box 12 ) .
This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability . In particular , the impact of the development of cross-border banking on the home country control approach , which is central to the EU regulatory framework , should be further analysed .
PRÍSPEVOK K POLITIKE EÚ V OBLASTI FINANČNÝCH SLUŽIEB Cieľom plánu FSAP , ktorý Európska komisia rozbehla v máji 1999 , bolo dokončiť prípravu legislatívneho režimu , potrebného v záujme umožnenia účinného uplatňovania trhových slobôd v oblasti finančných služieb v celej EÚ . Prijatie 39 z celkovo 42 opatrení Spoločenstva uvedených vo FSAP do konca funkčného obdobia zvoleného Európskeho parlamentu v polovici roka 2004 viedlo k podstatnému zlepšeniu regulácie finančného sektora EÚ a bolo dôležitým krokom v procese integrácie európskych finančných trhov a trhových infraštruktúr .
Competition policy should also be part of the post-FSAP environment , as it is crucial for the development of a panEuropean market .
V júni 2004 sa ECB podieľala na konferencii o európskej finančnej integrácii na najvyššej úrovni organizovanej Európskou komisiou , ktorá bola prvou inventarizáciou úspechov dosiahnutých v rámci FSAP .
A larger role for the private sector , via self-regulation , could also be effective in fostering integration . The ECB will contribute to the definition of post-FSAP initiatives .
Podľa názoru ECB , ktorý vo veľkej miere zdieľali aj ostatní účastníci , bude miera , v ktorej FSAP prispeje k vytvoreniu efektívneho jednotného finančného trhu , závisieť od dôsledného uvádzania opatrení plánu FSAP do života a ich vynucovania členskými štátmi .
This contribution will benefit from the ECB 's research activities on financial integration issues ( see Box 12 ) .
Je pravdepodobné , že ešte istý čas potrvá , kým sa dosah FSAP na finančné inštitúcie a trhy prejaví , pretože značný počet rozhodujúcich opatrení bol prijatý iba nedávno a väčšina z nich ešte nebola implementovaná na národnej úrovni .
THE SHORT-TERM EUROPEAN PAPER INITIATIVE The private sector can contribute to financial integration via collective action aimed at promoting the convergence of market practices .
INICIATÍVA STEP Súkromný sektor môže prispieť k finančnej integrácii spoločným úsilím zameraným na podporu postupného zbližovania zaužívaných trhových postupov .
The ECB can act as a catalyst in this process , as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper ( STEP ) initiative .
ECB môže v tomto procese pôsobiť ako katalyzátor , ako to preukazuje úloha , ktorú zohráva v iniciatíve STEP , týkajúcej sa krátkodobých cenných papierov EÚ ( Short Term European Paper ) .
The ACI , the Financial Markets Association , launched this initiative to foster the convergence of standards and practices prevailing in the fragmented European shortterm securities markets .
Túto iniciatívu začala Asociácia finančných trhov ( Financial Markets Association -- ACI ) s úmyslom podporiť postupné zbližovanie štandardov a postupov , ktoré sa používajú na fragmentovaných európskych trhoch s krátkodobými cennými papiermi .
This convergence will be achieved through market players » voluntary compliance with standards set out in a market convention , which will cover information disclosure , documentation , settlement and the provision of data to the ESCB for the production of statistics . The ACI will grant a STEP label to existing issuance programmes that meet these standards .
Toto zblíženie sa dosiahne dobrovoľným prispôsobením sa subjektov pôsobiacich na trhoch štandardom vymedzeným v trhovej dohode , ktorá bude upravovať zverejňovanie informácií , dokumentovanie , zúčtovanie a poskytovanie údajov ESCB na ECB Výročná správa 2004
Box 12
B o x 12
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) launched a research network to promote research on capital markets and financial integration in Europe .
ŠTUDIJNÁ SKUPINA PRE KAPITÁLOVÉ TRHY A FINANČNÚ INTEGRÁCIU V EURÓPE V roku 2002 ECB a Centrum pre finančné štúdie ( Center for Financial Studies , CFS ) vytvorili študijnú skupinu , ktorá má za úlohu skúmať kapitálové trhy a finančnú integráciu v Európe .
The network was initially set up for a period of two years , which ended in May 2004 with a symposium organised around its five priority areas .
Táto skupina bola pôvodne zriadená na obdobie dvoch rokov , ktoré sa skončilo v máji 2004 sympóziom o jej piatich prioritných oblastiach .
Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful .
Osobitne poučné boli predložené výsledky výskumu v prioritnej oblasti trhov s európskymi štátnymi dlhopismi .
The introduction of a common pan-European electronic trading platform ( Euro MTS ) reduced transaction costs substantially .
Zavedením spoločnej celoeurópskej elektronickej obchodnej platformy ( Euro MTS ) sa podstatne znížili transakčné náklady .
Not only did it improve the integration of this market segment , it also resulted in higher liquidity and lower yields , in particular for regularly issued Treasury bills .
Táto platforma nielenže zlepšila integráciu uvedeného trhového segmentu , ale jej dôsledkom bola aj vyššia likvidita a nižšie výnosy , najmä v prípade pravidelne vydávaných štátnych pokladničných poukážok ( Treasury bills ) .
However , some cross-country differences in yield spreads remain , notably for longerterm bonds , and are largely explained by an international risk factor .
Isté cezhraničné rozdiely v spreadoch výnosov však naďalej ostávajú , najmä v oblasti dlhodobých štátnych dlhopisov , a z veľkej miery ich vysvetľuje faktor medzinárodného rizika .
Liquidity differentials only play a role in conjunction with this latter factor .
Rozdiely v oblasti likvidity hrajú úlohu iba v súvislosti s týmto faktorom .
The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration , while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads .
Dynamicky sa rozvíjajúci trh s podnikovými dlhopismi vykazuje relatívne vysokú úroveň integrácie a faktory krajiny , v ktorej bol dlhopis vydaný , sú zodpovedné iba za marginálnu časť spreadov výnosov podnikových dlhopisov .
The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas : ( i ) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration , ( ii ) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and ( iii ) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary .
Práca , ktorú študijná skupina vykonala v priebehu prvých dvoch rokov svojej existencie , prispela k identifikovaniu troch hlavných oblastí činností : ( i ) určenie štrukturálnych charakteristík systémov zúčtovania a vyrovnania , ktoré bránia ďalšej integrácii , ( ii ) aktívne aplikovanie pravidiel hospodárskej súťaže , ktorými by sa predišlo diskriminačným praktikám voči zahraničným poskytovateľom finančných služieb , a ( iii ) odstránenie zostávajúcich rozdielov medzi národnými regulačnými pravidlami pre finančnú oblasť , ktoré zbytočne zvyšujú náklady spojené s celoeurópskym poskytovaním finančných služieb .
Following the successful conclusion of the first phase , the ECB and the CFS decided that the activities of the network would continue until 2007 .
Po úspešnom dokončení prvej fázy sa ECB a CFS rozhodli , že činnosť tejto skupiny bude pokračovať až do roku 2007 .
The scope of the network has been extended to the new EU Member States for this second phase .
Pre túto druhú fázu sa záujem skupiny rozšíril o nové členské štáty EÚ .
Possible areas for study in this second phase are the initial effects of the FSAP on the functioning of the European financial system , as well as a number of areas that were not addressed in the first phase .
Možnými oblasťami výskumu v tejto fáze sú prvé dôsledky FSAP na fungovanie európskeho finančného systému , ako aj viacero oblastí , ktoré neboli pokryté v prvej fáze .
The main priorities of the network have been broadened to include three areas not addressed in the first phase : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration , and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
Hlavné priority skupiny sa doplnili o tri nové oblasti : ( i ) súvislosť medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou , ( ii ) pristúpenie do EÚ , finančný vývoj a finančná integrácia a ( iii ) modernizácia finančného systému a hospodársky rast v Európe .
1 1 Comprehensive summaries of the results from the f irst phase of the network were published in the report entitled « Research Network on capital markets and financial integration in Europe : Results and experiences after two years » , ECB and CFS , 2004 , and in a special issue of the Oxford Review of Economic Policy , vol. 20 ( 4 ) , 2004 , on « European f inancial integration » , produced in cooperation with the network .
1 1 Komplexné zhrnutie výsledkov prvej fázy práce skupiny bolo uverejnené v správe Research Network on capital markets and financial integration in Europe : Results and experiences after two years ( ECB a CFS , 2004 ) a v zvláštnom vydaní Oxford Review of Economic Policy 20 ( 4 ) , 2004 , European financial integration , pripravenom v spolupráci s touto skupinou . prípravu štatistických výstupov .
will not refer to the financial soundness of the issuer , the liquidity of the assets or the accuracy of information provided in the information memorandum . Moreover , national rules applicable to the debt instruments will continue to apply .
Emisným programom , ktoré budú tieto štandardy spĺňať , bude ACI udeľovať visačku STEP . Táto visačka sa však nebude týkať finančnej sily emitenta , likvidity aktív , ani správnosti informácií poskytnutých v informačnom memorande .
The initiative 's promoters set out their recommendations in a report published in March 2004 , which also included some recommendations addressed to the ESCB .
Subjekty aktívne sa zasadzujúce za túto iniciatívu predložili svoje odporúčania v správe z marca 2004 , ktorá obsahuje i niektoré odporúčania adresované ESCB .
The Governing Council assessed the ACI 's recommendations and took an overall favourable attitude towards them .
Rada guvernérov tieto odporúčania ACI vyhodnotila a celkovo k nim zaujala priaznivý postoj .
With respect to the recommendations addressed to the ESCB , it was decided that under certain
S ohľadom na odporúčania určené 118
118 ECB Annual Report 2004
ECB Výročná správa 2004
conditions the ESCB would technically support the activities pertaining to the introduction of a STEP label during the first two years after its launch .
ESCB sa rozhodlo , že za určitých podmienok bude ESCB v prvých dvoch rokoch od začatia udeľovania visačky STEP technicky podporovať s tým súvisiace činnosti .
However , responsibility for the STEP label would rest with the STEP Market Committee .
Za udeľovanie visačiek STEP však bude zodpovedať výbor STEP Market Committee .
Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action , such as prohibition or suspension of issuance , in the event of an issuer not complying with the convention 's requirements .
Technický príspevok k procesu udeľovania visačiek však nebude viesť k tomu , aby ESCB prijímal rozhodnutia , napríklad vo forme zákazu alebo pozastavenia emisií v prípade , keď emitent nedodržiava požiadavky tejto dohody .
In such a case , the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme .
Jediným dôsledkom v takomto prípade bude , že ACI odníme emisnému programu visačku STEP .
The Governing Council also decided to act on the recommendation to produce and publish statistics on yields and volumes , subject to a check regarding the efficiency of the collection process .
Rada guvernérov sa taktiež rozhodla prijať odporučenie na prípravu a uverejňovanie štatistických údajov o výnosoch a objemoch , po preverení efektívnosti procesu zhromažďovania týchto údajov .
The ACI is currently carrying out the STEP project , taking into account the Governing Council 's decisions .
ACI v súčasnosti tento projekt realizuje , berúc do úvahy rozhodnutia Rady guvernérov .
SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , a project that was launched by the European banking industry in 2002 .
plnohodnotnú infraštruktúru SEPA , a odporučil , aby sa do roku 2008 zabezpečila oblasť SEPA aj pre občanov v tom zmysle , aby občania a podnikateľské subjekty mali možnosť využívať celoeurópske nástroje a štandardy aj v oblasti domácich platieb .
The objective is to enable cross-border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made .
Úlohou EPC je definovať ciele SEPA a celkovú stratégiu , avšak spôsob implementácie môže byť rôzny , v závislosti na miestnych podmienkach .
All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems .
S cieľom podnietiť implementáciu na národnej úrovni Eurosystém vyzval banky eurozóny , aby v priebehu roku 2005 predložili svoje národné plány na postupný prechod na SEPA do konca roku 2010 .
The ECB participates as an observer in the European Payments Council ( EPC ) , set up by the European banking industry to steer this project . Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy .
Medzi aktivity Eurosystému vo vzťahu k e platbám patrí podpora spolupráce a tvorby konsenzu na trhu elektronických platieb , sledovanie vývoja na tomto trhu a zaisťovanie jeho bezpečnosti a zdokonaľovanie zodpovedajúcich štatistických informácií . V roku 2004 ECB naďalej prevádzkovala internetovú stránku pre e platby ( e Payment Systems Observatory -- ePSO ) 5 .
It also worked closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the Commission and the Eurosystem in facilitating the SEPA .
V novembri 2004 ECB zorganizovala konferenciu s názvom E platby bez hraníc ( E payments without frontiers ) , pričom pred jej konaním predložila na verejnú diskusiu pripravený materiál .
In a third progress report on the SEPA , the Governing Council formally assessed the banking sector 's achievements in this area .
Aj keď sa celkovo istý pokrok dosiahol , ešte stále je v záujme zabezpečenia bezpečných , pohodlných a efektívnych cezhraničných systémov e platieb potrebné vynaložiť značné úsilie .
have a fully-fledged SEPA infrastructure by end-2010 and recommended that a SEPA for citizens should be achieved by as early as 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments and standards also for national payments . The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy , but the implementation may differ depending on local conditions .
Ide najmä o retailové elektronické platobné transakcie , kde sa prevádzkové charakteristiky , poplatky a platné pravidlá stále značne odlišujú . JEDNOTNÁ OBLASŤ PLATIEB V EURÁCH ECB zohráva úlohu katalyzátora aj v projekte vytvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) , ktorý európsky bankový sektor rozbehol v roku 2002 .
In order to drive national implementation , the Eurosystem has invited euro area banking communities to present to the EPC during 2005 national plans for the gradual transition to a SEPA before end-2010 .
Cieľom je , aby sa cezhraničné platby dali z jedného bankového účtu prevádzať do celej eurozóny rovnako ľahko a bezpečne ako domáce platby .
E-PAYMENTS E-payments are payments that are generated and handled electronically .
Všetky platby by mali dosahovať aspoň takú úroveň bezpečnosti a efektívnosti ako platby v najlepšie fungujúcich národných platobných systémoch .
Eurosystem activities related to e-payments comprise promoting cooperation and consensus-building in the e-payments market , monitoring its development , fostering its security and improving related statistical information .
ECB sa zúčastňuje ako pozorovateľ vo Výbore pre európske platby ( European Payments Council -- EPC ) , ktorý na riadenie tohto projektu zriadil európsky bankový sektor .
In 2004 the ECB continued to operate the website of the e-Payment Systems Observatory ( ePSO ) 5 .
V roku 2004 Eurosystém pokračoval v úzkej spolupráci s účastníkmi trhu prostredníctvom Kontaktnej skupiny pre stratégiu platieb v eurách ( Contact Group for Euro Payments Strategy ) .
It held a conference entitled « E-payments without frontiers » in November 2004 , prior to which an issues paper was published for public comments .
Pri podpore SEPA Eurosystém úzko spolupracuje aj s Európskou komisiou , keďže úlohy Komisie a Eurosystému pri podpore SEPA sa vzájomne dopĺňajú .
Although some progress has been made overall , considerable effort is still needed to achieve secure , userfriendly and efficient cross-border e-payment schemes .
V tretej správe o dosiahnutom pokroku v projekte SEPA Rada guvernérov formálne vyhodnotila úspechy , ktoré bankový sektor v tejto oblasti dosiahol .
This is particularly the case for electronic retail payment transactions , where operational features , charges and regulations still differ substantially .
4 Privítal cieľ bankového sektora , ktorým je mať do konca roka 2010 vytvorenú
CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments , in particular in a cross-border context .
SYSTÉMY PLATOBNÝCH KARIET Eurosystém prisudzuje platobným kartám ako najvýznamnejšiemu bezhotovostnému platobnému prostriedku veľký význam , najmä v cezhraničnom kontexte .