natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States C 115/340
Pripravuje rozhodnutia Správnej rady o uzatváraní pôžičiek a poskytovaní finančných prostriedkov , najmä vo forme úverov a záruk .
EN Official Journal of the European Union
Je zodpovedné za vykonávanie týchto rozhodnutí .
9.5.2008 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
4 . Predstavenstvo formuluje , na základe väčšiny hlasov svojich členov stanoviská k návrhom na poskytnutie finančných prostriedkov , najmä vo forme úverov a záruk .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
5 . Rada guvernérov ustanoví odmenu členov predstavenstva a rozhodne o činnostiach , ktoré sú nezlučiteľné s ich funkciou .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council . The members of the Council shall lend him or her their assistance .
6 . Predseda a v prípade prekážky jeden z podpredsedov zastupuje banku v právnych alebo neprávnych záležitostiach .
Section 3 Entry into force Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
7 . Zamestnanci banky podliehajú právomoci predsedu , ktorý ich prijíma a prepúšťa .
8 . Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
Pri výbere personálu sa berú do úvahy nielen osobné schopnosti a odborná kvalifikácia , ale tiež spravodlivé zastúpenie štátnych príslušníkov členských štátov . Rokovací poriadok určí , ktorý orgán je príslušný prijať ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov .
C 115/341
C 115/257
Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Predstavenstvo a zamestnanci banky sú zodpovední len banke a sú pri výkone svojich funkcií úplne nezávislí . Článok 12
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 . The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months .
1 . Výbor pozostávajúci zo šiestich členov , vymenovaných na základe ich schopností Radou guvernérov , overuje , či činnosť banky zodpovedá najlepšej bankovej praxi , a je zodpovedný za audit jej účtovníctva .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union . 2 .
2 . Výbor uvedený v odseku 1 každoročne overí , či operácie banky boli vykonané a jej účtovné knihy vedené správnym spôsobom .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration .
Na tento účel overuje , či operácie banky boli vykonané v súlade s formálnymi náležitosťami a postupmi ustanovenými štatútom a rokovacím poriadkom .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
Výbor uvedený v odseku 1 potvrdzuje , že finančné údaje , ako aj akékoľvek ostatné finančné informácie obsiahnuté v ročnej účtovnej závierke zostavenej Správnou radou poskytujú pravdivý obraz finančnej pozície banky v súvislosti s jej aktívami a pasívami a výsledkov jej operácií a pohybu jej hotovosti v príslušnom finančnom roku . 4 .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
Rokovací poriadok špecifikuje odbornú kvalifikáciu vyžadovanú od členov výboru a ustanovuje podmienky činnosti výboru . Článok 13
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council . C 115/342
( bývalý článok 15 ) Banka komunikuje s jednotlivými členskými štátmi prostredníctvom orgánu uvedeného členskými štátmi .
9.5.2008 Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
Pri výkone finančných operácií má banka regres voči národnej centrálnej banke uvedeného členského štátu alebo iným finančným orgánom schváleným členským štátom .
10 . Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union
( bývalý článok 16 ) 1 .
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States .
Banka spolupracuje so všetkými medzinárodnými organizáciami , ktorých pôsobnosť je podobná pôsobnosti banky . 2 .
Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
Banka nadväzuje všetky vhodné vzťahy , ktoré by uľahčili spoluprácu s bankovými a finančnými orgánmi krajín , v ktorých vykonáva svoje operácie . Článok 15
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account . These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
( bývalý článok 17 ) Na žiadosť členského štátu alebo Komisie alebo z vlastného podnetu Rada guvernérov vykoná za rovnakých podmienok ako schválenie , výklad alebo doplnenie smerníc , ktoré vydala v súlade s článkom 7 tohoto štatútu .
Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union
( bývalý článok 18 ) Článok 16
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission . Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
1 . V rámci poslania stanoveného v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytuje banka finančné prostriedky , najmä vo forme úverov a záruk , svojim členom alebo súkromným alebo verejnoprávnym podnikom na investície , ktoré majú byť vykonané na území členských štátov , pokiaľ nie sú za rozumných podmienok dostupné prostriedky z iných zdrojov .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) . The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
Rozhodnutím Rady guvernérov kvalifikovanou väčšinou na návrh Správnej rady však môže banka poskytnúť financovanie na investičné projekty , ktoré majú byť vykonané , úplne alebo čiastočne , mimo územia členských štátov . 2 .
12 . Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
Poskytovanie úverov je pokiaľ možno čo najviac závislé aj na využití iných nástrojov financovania .
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
Pri schvaľovaní úveru podniku alebo subjektu inému než je členský štát podmieni banka schválenie takejto pôžičky poskytnutím záruky členským štátom , na ktorého území má byť investícia vykonaná , alebo poskytnutím iných primeraných záruk . V súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov v zmysle článku 7 ods .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union . 9.5.2008
b ) a , ak to uskutočňovanie operácií stanovených v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vyžaduje , Správna rada kvalifikovanou väčšinou okrem toho ustanovuje podmienky akejkoľvek finančnej operácie predstavujúcej špecifické riziko , a preto považovanej za osobitnú činnosť .
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Banka sa môže zaručiť za pôžičky získané verejnoprávnymi alebo súkromnými podnikmi alebo inými subjektami za účelom vykonávania operácií stanovených v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . 5 .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Celková suma úverov a záruk poskytnutých bankou nepresiahne 250 % upísaného základného imania , rezervných fondov , nepridelených rezerv a ziskov a zostatku na účte ziskov a strát . Súhrnná čiastka sa zníži o sumu rovnajúcu sa ( splatenej alebo nesplatenej ) sume upísanej pre akúkoľvek majetkovú účasť banky .
Declaration concerning the common foreign and security policy In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Čiastka vyplatených majetkových účastí banky nesmie nikdy prekročiť čiastku zodpovedajúcu celkovej hodnote upísaného základného imania , rezervných fondov , nepridelených rezerv a ziskov a zostatku na účte ziskov a strát . Na základe výnimky majú osobitné činnosti banky podľa rozhodnutia Rady guvernérov a Správnej rady prijatého v súlade s odsekom 3 špecifické umiestnenie rezerv .
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
Tento odsek sa tiež uplatní na konsolidovanú účtovnú závierku banky .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . 15 .
6 . Banka sa chráni proti kurzovým rizikám zaradením vhodných doložiek do zmlúv o úveroch a zárukách .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union
Úradný vestník Európskej únie C 115/259
The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service . C 115/344
Sadzby úrokov u úverov , ktoré má banka poskytnúť , a sadzby provízií záruk a iné poplatky sa prispôsobia podmienkam na kapitálovom trhu a vypočítajú sa tak , aby z nich vyplývajúce príjmy umožňovali banke splnenie jej záväzkov , pokrytie jej výdajov a rizík a vytvorenie rezervného fondu ustanoveného v článku 22 .
16 . Declaration on Article 55 ( 2 ) of the Treaty on European Union
2 . Banka nezníži sadzby úrokov .
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) . In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
Pokiaľ by sa zdalo byť vhodné znížiť sadzbu úrokov s ohľadom na zvláštnu povahu investície , ktorá má byť financovaná , môže uvedený členský štát alebo tretia osoba poskytnúť zľavu z úroku , pokiaľ je poskytnutie takejto zľavy zlučiteľné s pravidlami stanovenými v článku 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . ( bývalý článok 20 )
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made . 17 .
Pri operáciách súvisiacich s financovaním banka uplatňuje nasledujúce zásady : 1 . Zaisťuje , aby boli fondy využité čo najracionálnejšie v záujme Únie .
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law . The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
Môže poskytnúť pôžičky alebo záruky pre získanie pôžičiek len : a ) pokiaľ je splácanie úroku a umorovanie dlhu zaručené hospodárskym výsledkom v prípade investícií vykonávaných podnikmi vo výrobnom sektore alebo v prípade inej investície záväzkom štátu , v ktorom je investícia vykonávaná , alebo iným spôsobom ; a pokiaľ vykonávanie investície prispeje k zvýšeniu všeobecnej hospodárskej produktivity a podporuje rozvoj vnútorného trhu .
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community . At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty .
2 . Nezíska žiadny podiel v žiadnom podniku ani neprijme žiadnu zodpovednosť za riadenie takéhoto podniku , pokiaľ to nie je nutné pre ochranu vlastných práv , za účelom zabezpečenia vyrovnania dlhu tohoto podniku .
It is still the case today . The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
Správna rada však kvalifikovanou väčšinou v súlade so zásadami ustanovenými Radou guvernérov podľa článku 7 ods . 3 písm .
( 1 ) « It follows (... ) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
b ) a v prípadoch , keď si to vykonávanie operácií uvedených v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vyžaduje , ustanoví podmienky vzniku majetkovej účasti v obchodnom podniku , pokiaľ je to podmienka financovania investície alebo programu ako doplnku k pôžičke alebo záruke .
Declaration in relation to the delimitation of competences The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Môže nakladať so svojimi pohľadávkami na kapitálovom trhu a môže za týmto účelom požadovať po svojich dlžníkoch vydanie dlhopisov alebo iných cenných papierov . C 115/260
C 115/345 When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Banka ani členský štát neuloží žiadne podmienky , podľa ktorých sa vydaná pôžička má vyčerpať v konkrétnom členskom štáte .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
5 . Môže podmieniť poskytnutie pôžičiek uskutočnením medzinárodnej verejnej súťaže .
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act .
6 . Nebude financovať , úplne ani sčasti , žiadnu investíciu , proti ktorej sa postaví členský štát , na ktorého území má byť vykonaná .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
Banka môže , ako doplnenie svojich úverových aktivít , poskytovať služby technickej pomoci v súlade s podmienkami ustanovenými Radou guvernérov , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou , a v súlade s týmto štatútom . ( bývalý článok 21 )
19 . Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 19 1 .
The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence . The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Každý podnik alebo verejný alebo súkromný subjekt môže priamo požiadať banku o financovanie . Žiadosti môžu byť adresované banke tiež prostredníctvom Komisie alebo prostredníctvom členského štátu , na ktorého území sa má investícia realizovať .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
Žiadosti podané prostredníctvom Komisie sa zašlú členskému štátu , na ktorého území sa má investícia vykonávať , aby tento štát vyslovil svoje stanovisko .
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Žiadosti podané prostredníctvom štátu sa zašlú Komisii , aby vyslovila svoje stanovisko .
21 . Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Žiadosti podané priamo podnikom sa zašlú uvedenému členskému štátu a Komisii .
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields . C 115/346
Dotknutý členský štát a Komisia doručí svoje stanovisko najneskôr do dvoch mesiacov . Pokiaľ banka v tejto lehote stanovisko neobdrží , môže predpokladať , že proti danej investícii nie sú žiadne námietky .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Správna rada rozhoduje o finančných operáciách , ktoré jej zašle predstavenstvo .