natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä : a ) priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok ;
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
obmedzovanie výroby , odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov ;
Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49 .
uplatňovanie nerovnakých podmienok voči obchodným partnerom pri rovnakých plneniach , čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú ;
Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter .
podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov , ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv .
CHAPTER 4 CAPITAL AND PAYMENTS
d )
Article 56 1 .
Článok 83 1 .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada kvalifikovanou väčšinou vydá príslušné nariadenia alebo smernice na vykonávanie zásad stanovených v článkoch 81 a 82 .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . C 321 E / 64
a ) Nariadenia alebo smernice uvedené v odseku 1 sa prijmú najmä so zámerom : zaručiť dodržiavanie zákazov uvedených v článku 81 ods .
29.12.2006 Article 57 ( 1 ) 1 .
1 a článku 82 stanovením pokút a opakovaného ukladania pokút ; stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania článku 81 ods .
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
3 s prihliadnutím na nevyhnutnosť zabezpečiť účinný dozor pri čo najjednoduchšej správnej kontrole ; ak je to potrebné , vymedziť rozsah uplatňovania ustanovení článkov 81 a 82 v jednotlivých hospodárskych odvetviach ;
In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
vymedziť príslušné úlohy Komisie a Súdneho dvora pri uplatňovaní ustanovení uvedených v tomto odseku ;
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty , the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Článok 84 Do nadobudnutia účinnosti opatrení vydaných podľa článku 83 rozhodujú orgány členských štátov o prípustnosti dohôd , rozhodnutí a zosúladených postupov , ako aj o zneužívaní dominantného postavenia na spoločnom trhu v súlade s právom príslušného členského štátu a s ustanoveniami článku 81 , najmä odseku 3 a článku 82 . C 321 E / 76
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries . Article 58 1 .
Článok 85 1 . Bez toho , aby bol dotknutý článok 84 Komisia zabezpečí uplatňovanie zásad uvedených v článkoch 81 a 82 .
( a ) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu a v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov , ktoré im poskytnú pomoc , Komisia prešetrí každý prípad podozrenia z porušenia týchto zásad .
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
Ak zistí , že k porušeniu došlo , navrhne vhodné opatrenia na jeho odstránenie .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty .
Ak porušovanie zásad naďalej pokračuje , Komisia to uvedie v rozhodnutí s odôvodnením .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 .
Komisia môže svoje rozhodnutie zverejniť a zmocniť členské štáty , aby prijali opatrenia na nápravu situácie na základe podmienok a podrobností , ktoré stanoví .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Článok 86 1 .
Article 59 Where , in exceptional circumstances , movements of capital threaten to cause , serious difficulties for the operation of Council , acting by a qualified majority on a proposal from the ECB , may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary . to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding
V prípade verejnoprávnych podnikov a podnikov , ktorým členské štáty priznávajú osobitné alebo výlučné práva , tieto štáty neustanovia ani neponechajú v účinnosti opatrenia , ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto zmluvy , najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 12 a 81 až 89 .
If , in the cases envisaged in Article 301 , action by the Community is deemed necessary , the Council may , in accordance with the procedure provided for in Article 301 , take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned . 2 .
2 . Podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky , ktoré majú povahu fiškálneho monopolu , podliehajú pravidlám tejto zmluvy , najmä pravidlám hospodárskej súťaže , za predpokladu , že uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy , ktoré im boli zverené .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments .
Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu , aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva .
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures .
3 . Komisia zabezpečí uplatňovanie ustanovení tohto článku a v prípade potreby vydá členským štátom príslušné smernice alebo rozhodnutia .
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council .
ODDIEL 2 POMOC POSKYTOVANÁ ŠTÁTMI Článok 87 1 .
TITLE IV VISAS , ASYLUM , IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS Article 61 In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14 , in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Article 62 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 63 ( 1 ) ( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) of the Treaty on European Union ;
Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak , pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov , ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým , že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru , je nezlučiteľná so spoločným trhom , pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi . 29.12.2006
C 321 E / 66 EN
Úradný vestník Európskej únie C 321 E / 77
other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 63 ; measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65 ;
So spoločným trhom je zlučiteľná : pomoc sociálnej povahy poskytovaná jednotlivým spotrebiteľom za predpokladu , že sa poskytuje bez diskriminácie vo vzťahu k pôvodu výrobkov ;
appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 ;
pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami ;
measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union .
pomoc poskytovaná hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko v dôsledku rozdelenia Nemecka v rozsahu potrebnom na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených týmto rozdelením .
( e ) Article 62 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
Za zlučiteľné so spoločným trhom možno považovať : pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí s mimoriadne nízkou životnou úrovňou alebo s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou ;
measures with a view to ensuring , in compliance with Article 14 , the absence of any controls on persons , be they citizens of the Union or nationals of third countries , when crossing internal borders ; measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ;
pomoc na podporu vykonávania dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu ; pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí , za predpokladu , že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak , že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom ;
rules on visas for intended stays of no more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ;
pomoc na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva , ak takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania a hospodárskej súťaže v Spoločenstve v rozsahu , ktorý odporuje spoločným záujmom ;
the procedures and conditions for issuing visas by Member States ; a uniform format for visas ;
iné druhy pomoci , ako ich vymedzia rozhodnutia Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie .
rules on a uniform visa ;
Článok 88
( b )
a ) b )
( ii ) ( iii ) ( iv )
c ) d )
29.12.2006 EN
Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma systémy pomoci poskytovanej v týchto štátoch .
3 . measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months .
Navrhuje im príslušné opatrenia , ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo fungovanie spoločného trhu . 2 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 . measures on asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States ;
Ak Komisia po výzve , aby príslušné strany predložili pripomienky , zistí , že pomoc poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov je nezlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 , alebo ak zistí , že táto podpora sa zneužíva , rozhodne o tom , že príslušný štát túto pomoc v lehote stanovenej Komisiou zruší alebo upraví . C 321 E / 78
minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States ;
Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees ; minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status ;
Ak sa daný štát nepodriadi tomuto rozhodnutiu v stanovenej lehote , Komisia alebo iný dotknutý štát môže , odhliadnuc od ustanovení článkov 226 a 227 , predložiť vec priamo Súdnemu dvoru .
2 . measures on refugees and displaced persons within the following areas : ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection ;
Na žiadosť členského štátu môže Rada jednomyseľne rozhodnúť , že pomoc , ktorú štát poskytuje alebo zamýšľa poskytnúť , sa ako výnimka z ustanovení článku 87 alebo nariadení uvedených v článku 89 považuje za zlučiteľnú , a to za predpokladu , že takéto rozhodnutie odôvodňujú výnimočné okolnosti .
promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ; ( b )
Ak v súvislosti s touto pomocou Komisia už začala konať , ako je uvedené v prvom pododseku tohto odseku , podaním žiadosti Rade sa toto konanie zastavuje až do vyjadrenia Rady .
measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ; illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ;
Komisia musí byť v dostatočnom čase upovedomená o zámeroch v súvislosti s poskytnutím alebo upravením pomoci , aby mohla podať svoje pripomienky . Ak usúdi , že takýto zámer je nezlučiteľný so spoločným trhom podľa článku 87 , začne konanie podľa odseku 2 .
4 . measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States .
Členský štát nemôže vykonať navrhované opatrenia , pokiaľ sa vo veci nerozhodlo s konečnou platnosťou .
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom môže Rada kvalifikovanou väčšinou vydať akékoľvek nariadenia potrebné na uplatnenie článkov 87 a 88 a najmä môže stanoviť podmienky uplatnenia článku 88 ods .
Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above .
3 ako aj uviesť druhy pomoci , ktoré sú vyňaté z tohto postupu .
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . 2 .
KAPITOLA 2 DAŇOVÉ USTANOVENIA
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
Článok 90 Žiaden členský štát nezdaní výrobky z iných členských štátov nijakou priamou alebo nepriamou vnútroštátnou daňou prevyšujúcou dane ukladané priamo či nepriamo na podobné domáce výrobky .
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ;
Ďalej , žiaden členský štát nezdaní výrobky iných členských štátov nijakou vnútroštátnou daňou , ktorá nepriamo ochraňuje iné výrobky .
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction ; 29.12.2006
29.12.2006 SK
C 321 E / 69
C 321 E / 79
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States .
Článok 91 Navrátenie vnútroštátnych daní pri výrobkoch vyvážaných na územie niektorého členského štátu nepresiahne vnútroštátne dane , ktoré sa im priamo či nepriamo ukladajú .
Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission .
Článok 92 S výnimkou dane z obratu , spotrebnej dane a iných foriem nepriamych daní sa pri vývoze výrobkov do iných členských štátov poskytuje zľava a vrátenie a pri dovoze z členských štátov sa poskytujú vyrovnávacie poplatky , len ak pripravované opatrenie predtým na obmedzené obdobie schváli Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie .
Article 67 1 . During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament .
Článok 93 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme jednomyseľne pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu , spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania , aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v lehote uvedenej v článku 14 .
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ;
KAPITOLA 3 APROXIMÁCIA PRÁVA
the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
Článok 94 Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom vydá smernice na aproximáciu zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov , ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie spoločného trhu .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Rada v súlade s postupom podľa článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijíma opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov , ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Odsek 1 sa nevzťahuje na fiškálne ustanovenia , na ustanovenia , ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb , ani na tie , ktoré sa týkajú práv a záujmov zamestnancov .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues , C 321 E / 70
Komisia vo svojich návrhoch podľa odseku 1 , ktoré sa týkajú zdravia , bezpečnosti , ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa , berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany , prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov .
the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law . Article 68
V rámci svojich príslušných právomocí sa tento cieľ usiluje dosiahnuť aj Európsky parlament a Rada .
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou členský štát , z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia , považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia , upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Okrem toho , bez toho , aby bol dotknutý odsek 4 , ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia , upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia .