natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( ) Na jednotlivé cenné papiere kryté aktívami , kryté bankové dlhopisy ( kryté bankové dlhopisy typu Jumbo , tradičné kryté ban ­ kové dlhopisy alebo iné kryté bankové dlhopisy ) a nekryté bankové dlhopisy , ktoré sa teoreticky oceňujú v súlade s oddielom 6.5 , sa uplatňuje dodatočná zrážka pri ocenení .
This haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instru ­ ment in the form of a valuation markdown of 5 %.
Táto zrážka sa uplatňuje priamo na úrovni teoretického ocenenia jednotlivého dlhového nástroja v podobe zníženia pri ocenení vo výške 5 %.
(**) Ratings as specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(**) Rating podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
Table 8 is replaced by the following : « Table 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV Credit quality Residual maturity ( years ) Invrese floater coupon
Tabuľka 8 sa nahrádza takto : „Tabuľka 8 Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné inverzné dlhové nástroje s pohyblivou úrokovou sadzbou zaradené do kategórie I až IV Kupón s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou Kreditná kvalita
Steps 1 and 2 ( AAA to A -)
Stupne 1 a 2 ( AAA až A --)
Step 3 ( BBB + to BBB -)
Stupeň 3 ( BBB + až BBB --)
EN
SK 5 .
Official Journal of the European Union
Oddiel 6.4.3 sa mení a dopĺňa takto : a ) Úradný vestník Európskej únie
Section 6.4.3 is amended as follows : ( a ) The first two bullet points in the first paragraph are replaced by the following : « Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts .
V prvom odseku sa prvé dve zarážky nahrádzajú takto : „Jednotlivé úverové pohľadávky podliehajú špecifickým zrážkam pri ocenení .
The haircuts differ according to the residual matu ­ rity , type of interest payment ( fixed or variable ) , the credit quality category and the valuation methodology applied by the NCB ( see Section 6.5 ) , as described in Table 9 (*) .
Zrážky sa líšia podľa zostatkovej splat ­ nosti , typu úrokových platieb ( pevných alebo pohyblivých ) , kategórie kreditnej kvality a metodiky oceňovania , kto ­ rú používa národná centrálna banka ( pozri oddiel 6.5 ) spôsobom uvedeným v tabuľke 9 (*) .
The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is that applied to the credit claims with fixed interest payments classified in the zero-to-one-year maturity bucket corresponding to the same credit quality and the same valuation methodology ( valuation based on a theoretical price assigned by the NCB or on the out ­ standing amount assigned by the NCB ) .
Na úverové pohľadávky s pohyblivými úrokovými platbami sa uplatňujú zrážky uplatňované na úverové pohľa ­ dávky s pevnými úrokovými platbami so splatnosťou od nuly do jedného roka , ktoré majú rovnakú kreditnú kva ­ litu a na ktoré sa uplatňuje rovnaká metóda oceňovania ( oceňovanie na základe teoretickej ceny určenej národnou centrálnou bankou alebo na základe nesplatenej sumy určenej národnou centrálnou bankou ) .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .
Úroková platba sa považuje za platbu s pohyblivou sadzbou , ak sa viaže na referenčnú úrokovú mieru a ak obdobie opätovného na ­ stavenia zodpovedajúce tejto platbe nie je dlhšie ako jeden rok .
Inter ­ est payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the rel ­ evant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim .
Úrokové platby , ktorých obdobie opätovného na ­ stavenia je dlhšie ako jeden rok , sa považujú za platby s pevnou úrokovou sadzbou , pričom príslušná splatnosť na účely zrážky je zostatková splatnosť úverovej pohľadávky .
(*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims , the interest payments of which are linked to the inflation rate .'
(*) Zrážky pri ocenení uplatňované na úverové pohľadávky s pevnou úrokovou platbou sa uplatňujú aj v prípade úverových pohľadávok , ktorých úrokové platby sa viažu na mieru inflácie ."
( b ) Table 9 is replaced by the following : « Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments Valuation methodology Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB Credit quality
b ) Tabuľka 9 sa nahrádza takto : „Tabuľka 9 Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami Metodika oceňovania Kreditná kvalita Zostatková splatnosť ( v rokoch ) Pevné úrokové platby a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB Pevné úrokové platby a ocenenie na základe nesplatenej sumy určenej NCB
The second paragraph is replaced by the following : « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.'
Druhý odsek sa nahrádza takto : „Na neobchodovateľné retailové hypotékami kryté dlhové nástroje s ratingom na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 v harmonizovanej ratingovej stupnici Eurosystému sa uplatňuje zrážka pri ocenení vo výške 24 %."
Appendix 2 is amended as follows : The definition of « valuation markdown » is replaced by the following : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut .'
Dodatok 2 sa mení a dopĺňa takto : Vymedzenie pojmu „zníženie pri ocenení ( valuation markdown ) » sa nahrádza takto : „Zníženie pri ocenení ( valuation markdown ) : opatrenie na kontrolu rizika uplatňované na podkladové aktíva , používané v reverzných obchodoch , pri ktorom centrálna banka zníži teoretickú trhovú hodnotu aktív o určité percento ešte pred ­ tým , než uplatní akúkoľvek zrážku pri ocenení ."
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : Section I is amended as follows : 1 .
Príloha II k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : Oddiel I sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Point 6 ( p ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ;
V bode 6 sa písmeno p ) nahrádza takto : „zmluvná strana podlieha zmrazeniu peňažných prostriedkov a / alebo iným opatreniam uloženým EÚ podľa článku 75 ods .
or » 2 .
2 zmluvy , ktoré obmedzujú používanie jej peňažných prostriedkov , alebo » .
Point 6 ( q ) is replaced by the following : « the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State restrict ­ ing the Counterparty 's ability to use its funds ;
V bode 6 sa písmeno q ) nahrádza takto : „zmluvná strana podlieha zmrazeniu peňažných prostriedkov a / alebo iným opatreniam uloženým členským štátom , ktoré obmedzujú používanie jej peňažných prostriedkov , alebo » .
Point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : ( a ) suspension , limitation or exclusion of the Counter ­ party from access to open market operations ;
Bod 7 sa nahrádza takto : „Príslušné zmluvné alebo regulačné dojednania , ktoré uplatňuje NCB , by mali zaistiť , že v prípade neplnenia je NCB oprávnená uplatniť tieto opravné prostriedky : a ) pozastavenie , obmedzenie alebo vylúčenie prístupu zmluvnej strany k operáciám na voľnom trhu ;
( b ) suspension , limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
b ) pozastavenie , obmedzenie alebo vylúčenie prístupu zmluvnej strany k automatickým operáciám Eurosystému ;
( c ) terminating all outstanding agreements and transactions ; or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
c ) ukončenie všetkých prebiehajúcich dohôd a obchodov alebo d ) požadovanie predčasného splatenia pohľadávok , ktoré dosiaľ nie sú splatné alebo sú viazané .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Okrem toho NCB môže byť oprávnená uplatniť tie ­ to opravné prostriedky : a ) použiť vklady zmluvnej strany uložené v NCB na vyrovnanie pohľadávok voči tejto zmluv ­ nej strane ;
( b ) suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Coun ­ terparty has been satisfied ;
b ) pozastaviť výkon povinnosti voči zmluvnej strane až do vyrovnania dlhu zmluvnej strany ;
( c ) claiming default interest ; or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con ­ sequence of a default by the Counterparty .
c ) požadovať úroky z omeškania alebo d ) požadovať náhradu za straty vzniknuté v dôsledku neplnenia zmluvnou stranou .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Príslušné zmluvné alebo regulačné dojednania , ktoré uplatňuje NCB , by mali zaistiť , že v prípade neplnenia je takáto NCB opráv ­ nená bezodkladne realizovať všetky aktíva poskytnuté ako zábezpeka a takýmto spôsobom je NCB oprávnená zabez ­ pečiť hodnotu poskytnutého úveru , ak zmluvná strana urýchlene nevyrovná svoj záporný zostatok .
In order to ensure the uniform implementation of the mea ­ sures imposed , the ECB 's Governing Council may decide on the remedies , including suspension , limitation or exclu ­ sion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania uložených opatrení môže Rada guvernérov ECB rozhodnúť o opravných pro ­ striedkoch vrátane pozastavenia , obmedzenia alebo vylúčenia prístupu k operáciám na voľnom trhu alebo k automa ­ tickým operáciám Eurosystému ."
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . augusta 2004
13 August 2004 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005
13 . augusta 2004 - Zverejnenie indikatívneho kalendára tendrov eurosystému na rok 2005
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2005 ( see the attached annex ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila indikatívny kalendár tendrov Eurosystému na rok 2005 ( pozri prílohu ) .
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2004 ) .
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v publikácii ECB „Výkon menovej politiky v eurozóne : všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( február 2004 ) .
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem 's main and longer-term refinancing operations .
Cieľom ECB je vytvárať podmienky zaručujúce partnerom vo všetkých krajinách eurozóny možnosť zúčastňovať sa na hlavných a dlhodobejších refinančných operáciách Eurosystému .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries .
ECB preto pri príprave kalendára týchto operácií zohľadnila sviatky v jednotlivých krajinách eurozóny .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040813_1.sk.html
Feb - 2005 Mon
Február - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/20
Corrigendum to the Presidency Conclusions , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / ES )
( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 L 123 L 260 page 94 31 date 19.5.2009 3.10.2009
►M1 ►M2 Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB / 2009/9 zo 7 . mája 2009 Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB / 2009/21 zo 17 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 3.1 , 17 , 18 a 22 , keďže : ( 1 )
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Súčasný Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) má decentralizovanú štruktúru , ktorá spája národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) a platobný mechanizmus ECB ( EPM ) .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET .
Usmernenie ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) je hlavným právnym nástrojom upravujúcim TARGET .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Od 19 . novembra 2007 bude TARGET nahradený systémom TARGET2 , ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma ( SSP ) .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Hoci podobne ako TARGET bude aj TARGET2 predstavovať z právneho hľadiska množinu platobných systémov , Rada guvernérov rozhodla , že pravidlá jednotlivých systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 , budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené s určitými výnimkami v prípade obmedzení vyplývajúcich z vnútroštátneho práva .
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Sú tri rôzne úrovne riadenia tak pre vytvorenie , ako aj prevádzkovanie TARGET2 .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
Úroveň 1 ( Rada guvernérov ) má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou vo vzťahu k TARGET2 a zabezpečuje plnenie jeho verejnej funkcie .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Úroveň 2 ( centrálne banky Eurosystému ) má vo vzťahu k TARGET2 subsidiárnu právomoc , kým úroveň 3 ( centrálne banky poskytujúce SSP ) vytvára a prevádzkuje SSP v prospech Eurosystému .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Konajúc v mene Eurosystému uzavrie Európska centrálna banka ( ECB ) s poskytovateľom sieťových služieb , ktorého určila Rada guvernérov , rámcovú dohodu , ktorá ustanovuje základné zásady poskytovania sieťových služieb , vrátane stanovenia cien , ako aj dohodu o zachovávaní mlčanlivosti a nezverejňovaní údajov .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Vytvorenie TARGET2 je rovnako ako v prípade TARGET-u nevyhnutné pre plnenie niektorých základných úloh Eurosystému , t. j. uskutočňovanie menovej politiky Spoločenstva a podporovanie plynulého fungovania platobných systémov .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Prechod z národných systémov RTGS na SSP sa uskutoční postupne , a preto sa na takéto systémy bude naďalej uplatňovať usmernenie ECB / 2005/16 , kým príslušné centrálne banky neprejdú na SSP .
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Je potrebné vykonať určité drobné zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2005/16 s cieľom uspokojiť nároky na náhradu škody v prípade výskytu technickej nefunkčnosti pred ukončením prechodu na SSP ,
( 1 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 18 , 23.1.2006 , s. 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B PRIJALA TOTO USMERNENIE : ODDIEL I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1 Subject matter and scope 1 .
Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 1 .
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
TARGET2 umožňuje hrubé zúčtovanie platieb v reálnom čase v eurách so zúčtovaním v peniazoch centrálnej banky .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Je vytvorený a funguje na základe SSP , cez ktorú sa technicky rovnakým spôsobom zadávajú a spracovávajú všetky platobné príkazy , ako aj prijímajú platby .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu RTGS systémov .
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
--- „prechodným obdobím » sa vo vzťahu ku každej CB Eurosystému rozumie obdobie štyroch rokov so začiatkom v momente , keď CB Eurosystému prejde na SSP , --- „domácim účtom » sa rozumie účet , ktorý zúčastnená NCB otvorí mimo PM pre subjekt , ktorý je spôsobilý sa stať nepriamym účastníkom , --- „rozhraním pridruženého systému ( ASI ) » sa rozumie technické zariadenie , ktoré umožňuje AS využívať rozsah osobitných , vopred vymedzených služieb na zadanie a zúčtovanie AS platobných pokynov , môže byť tiež zúčastnenou NCB použité na zúčtovanie hotovostných operácií , ktoré sú výsledkom vkladov v hotovosti a výberov týchto vkladov , --- „rozhraním účastníka ( PI ) » sa rozumie technické zariadenie , ktoré umožňuje priamym účastníkom zadať a zúčtovať platobné príkazy prostredníctvom služieb ponúkaných v PM , --- „základnými službami TARGET2 » sa rozumie spracovanie platobných príkazov v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , zúčtovanie transakcií súvisiacich s pridruženým systémom a prvky združovania likvidity .
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch , ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na : www.ecb.europa.eu : a ) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » z 3 . novembra 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » z 27 . septembra 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » z 19 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
júla 2007 a d ) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « z 20 . novembra 2008 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 2 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B Článok 3 Systémy , ktoré sú súčasťou TARGET2 1 .