natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( m +) of at least 3 ."
a ) a b ) sa výsledky vlastných výpočtov inštitúcie zvýšia za pomoci multiplikačného faktora ( m +) , ktorý má minimálnu hodnotu 3 ."
Point 7 is replaced by the following : « 7 .
Bod 7 sa nahrádza takto : „7 .
In Point 8 , the first paragraph is replaced by the following :
V bode 8 sa prvý odsek nahrádza takto : „Na účely bodu 10b písm .
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multiplication factor ( m +) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10 .
a ) a 10b ) písm . b ) sa multiplikačný faktor ( m +) zvýši o plus faktor v rozmedzí od 0 do 1 podľa tabuľky 1 , v závislosti od počtu prekročení za posledných 250 obchodných dní , ktoré potvrdí spätné testovanie merania hodnoty v riziku vykonané inštitúciou v súlade s bodom 10 .
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio 's value .
Príslušné orgány od inštitúcií vyžadujú , aby konzistentne vypočítavali prekročenia za pomoci spätného testovania na hypotetických zmenách hodnoty portfólia .
An overshooting is a one-day change in the portfolio 's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution 's model .
Prekročenie znamená jednodňovú zmenu hodnoty portfólia , ktorá prevyšuje meranie hodnoty v riziku pre daný deň vypočítané za pomoci modelu inštitúcie .
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly ."
Na účely určenia plus faktora sa počet prekročení vyhodnocuje minimálne štvrťročne ."
Point 9 is deleted .
Bod 9 sa vypúšťa .
Point 10 is amended as follows : ( i ) ( ii ) Point ( c ) is replaced by the following : Point ( e ) is replaced by the following : « ( c ) a 10-day holding period ;"
Bod 10 sa mení a dopĺňa takto : i ) ii ) Písmeno c ) sa nahrádza takto : Písmeno e ) sa nahrádza takto : „c ) 10-dňové obdobie držby ;"
« ( e ) monthly data set updates ."
„e ) mesačné aktualizovanie súborov údajov ."
The following points 10a and 10b are inserted : « 10a .
Vkladajú sa tieto body 10a a 10b : „10a .
In addition , each institution shall calculate a « stressed value-at-risk » based on the 10-day , 99th percentile , one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio , with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm 's portfolio .
Okrem toho každá inštitúcia vypočíta „stresovú hodnotu v riziku » na základe merania hodnoty v riziku súčasného portfólia za desaťdňové obdobie držby a s jednostranným intervalom spoľahlivosti 99 %, kde vstupy modelov hodnoty v riziku sú kalibrované podľa historických údajov z období výrazného finančného stresu týkajúceho sa portfólia spoločnosti .
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities .
Voľba týchto historických údajov podlieha ročnému preskúmania a schváleniu príslušnými orgánmi .
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu monitoruje celú škálu postupov uplatňovaných v tejto oblasti a vypracúva usmernenia s cieľom
Institutions shall calculate the stressed value-at-risk at least weekly .
Inštitúcie vypočítavajú stresovú hodnotu v riziku minimálne raz týždenne .
Each institution must meet , on a daily basis , a capital requirement expressed as the sum of : ( a ) The higher of ( 1 ) its previous day 's value-at-risk number measured according to point 10 ( VaRt-1 ) ; and ( 2 ) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days ( VaRavg ) , multiplied by the multiplication factor ( m +) ;
Každá inštitúcia musí denne spĺňať kapitálovú požiadavku vyjadrenú ako súčet týchto hodnôt : a ) vyššia hodnota z týchto hodnôt : hodnota VaR z predchádzajúceho dňa zmeraná podľa bodu 10 ( VaRt-1 ) alebo hodnota priemeru denných meraní VaR podľa bodu 10 v každý z predchádzajúcich vynásobená šesťdesiatich obchodných dní ( VaRavg ) , multiplikačným faktorom ( m +) ;
The higher of ( 1 ) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a ( sVaRt-1 ) ; and ( 2 ) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days ( sVaRavg ) , multiplied the multiplication factor ( m +) ;
vyššia hodnota z týchto hodnôt : najnovšia dostupná hodnota stresovej VaR insštitúcie podľa bodu 10a ( sVaRt-1 ) alebo priemer hodnôt stresových VaR vypočítaných spôsobom a s periodickosťou uvedenou v bode 10a počas predchádzajúcich šesťdesiatich obchodných dní ( sVaRavg ) , vynásobený multiplikačným faktorom ( m +) ;
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I ;
súčet vážených pozícií inštitúcie ( bez ohľadu na to , či sú dlhé , alebo krátke ) vyplývajúcich z uplatnenia bodu 16a prílohy I ;
The higher of the institution 's most recent and the institution 's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a ."
vyššia hodnota z týchto hodnôt : hodnota najnovšieho merania dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie alebo priemerná hodnota meraní dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie za 12-týždňov podľa bodu 5a ."
plus ( c ) plus ( d )
plus b ) plus c ) plus d )
In Point 12 , the first paragraph is replaced by the following : « The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors , depending on the level of activity of the institution in the respective markets .
V bode 12 sa prvý odsek nahrádza takto : „Model merania rizík musí zachytávať dostatočné množstvo rizikových faktorov v závislosti od úrovne činnosti inštitúcie na príslušných trhoch .
Where a risk factor is incorporated in the institution 's pricing model but not in the risk-measurement model , the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority .
Ak je rizikový faktor zahrnutý v modeli oceňovania inštitúcie , ale nie v modeli merania rizík , inštitúcia musí byť schopná zdôvodniť túto skutočnosť k spokojnosti príslušného orgánu .
In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk .
Okrem toho , model merania rizík musí zachytávať nelineárnosti opcií a iných produktov , ako aj riziko korelácie a bázické riziko .
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held .
Ak sa v prípade rizikových faktorov použijú proxy údaje , musia pre konkrétnu držanú pozíciu preukazovať dobré výsledky dosiahnuté v minulosti .
In addition , the following shall apply for individual risk types :"
Okrem toho , pre jednotlivé druhy rizík platí nasledujúce :"
Annex VII , Part B is amended as follows : ( a ) In point 2 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) documented policies and procedures for the process of valuation .
Časť B prílohy VII sa mení a dopĺňa takto : a ) V bode 2 sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) zdokumentované politiky a postupy procesu oceňovania .
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation , sources of market information and review of their appropriateness , guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution 's assumptions of what market participants would use in pricing the position , frequency of independent valuation , timing of closing prices , procedures for adjusting valuations , month end and ad-hoc verification procedures ;"
To zahŕňa jasné vymedzenie zodpovednosti jednotlivých oblastí podieľajúcich sa na stanovení ocenenia , zdroje informácií o trhu a preskúmanie ich primeranosti , usmernenia pre používanie nepozorovateľných vstupov odrážajúcich predpoklady inštitúcie o tom , čo budú účastníci trhu používať pri oceňovaní pozície , periodickosť nezávislého oceňovania , načasovanie uzatváracích cien , postupy pre úpravu oceňovaní , postupy overovania na konci mesiaca a ad hoc ;"
( b ) Point 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) Bod 3 sa nahrádza takto : SK
Institutions shall mark their positions to market whenever possible .
Inštitúcie oceňujú svoje pozície trhovou cenou vždy , keď je to možné .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently . Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers ."
Pod oceňovaním trhovými cenami sa rozumie aspoň denné oceňovanie pozícií na základe ľahko dostupných uzatváracích cien pochádzajúcich z nezávislých zdrojov , akými sú napríklad ceny na burze , aktuálne ceny zo systému alebo kotácie od niekoľkých nezávislých renomovaných brokerov .
Where marking to market is not possible , institutions must conservatively mark to model their positions / portfolios before applying trading book capital treatment .
Ak oceňovanie trhovými cenami nie je možné , inštitúcie musia konzervatívnym spôsobom oceňovať svoje pozície / portfóliá na základe modelu ešte predtým , ako uplatnia kapitálové požiadavky z obchodnej knihy .
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked , extrapolated or otherwise calculated from a market input ."
Oceňovanie na základe modelu je vymedzené ako akékoľvek oceňovanie , ktoré musí byť porovnateľné s referenčnou hodnotou , extrapolované alebo inak vypočítané z trhového vstupu .
( d ) In point 6 , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk / performance of the business ;"
d ) V bode 6 sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) vrcholový manažment pozná položky obchodnej knihy alebo iné reálne ocenené pozície , ktoré sú predmetom oceňovania na základe modelu , a je si vedomý závažnosti spojenej s neistotou , ktorú toto oceňovanie vytvára pri vykazovaní rizika / výkonnosti činnosti ;
( e ) Points 8 and 9 are replaced by the following : 8 .
e ) Body 8 a 9 sa nahrádzajú takto : 8 .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .
Inštitúcie stanovia a udržiavajú postupy na posudzovanie úprav ocenenia .
General standards 9 .
Všeobecné kritériá 9 .
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered : unearned credit spreads , close-out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk ."
Príslušné orgány vyžadujú , aby sa pri úpravách ocenenia formálne zohľadnili tieto položky : nezískané kreditné rozpätia , náklady na uzatvorenie pozícií , operačné riziká , predčasné ukončenie , náklady na investovanie a financovanie , budúce administratívne náklady a v prípade potreby riziko modelu ."
( f ) Points 11 to 15 are replaced by the following : « 11 .
f ) Body 11 až 15 sa nahrádzajú takto : „11 .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .
Inštitúcie stanovia a udržiavajú postupy na výpočet úpravy súčasného ocenenia menej likvidných pozícií .
Such adjustments shall where necessary be in addition to any changes to the value of the position required for financial reporting purposes and shall be designed to reflect the illiquidity of the position .
Takéto úpravy sa v prípade potreby pridajú navyše k akýmkoľvek zmenám hodnoty pozície vyžadovaným na účely finančného oznamovania a majú odrážať nelikvidnosť pozície .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
V rámci týchto postupov zohľadňujú inštitúcie viaceré faktory pri posudzovaní toho , či je pre menej likvidné pozície potrebná úprava ocenenia .
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position / risks within the position , the volatility and average of bid / offer spreads , the availability of market quotes ( number and identity of market makers ) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress , market concentrations , the aging of positions , the extent to which valuation relies on marking-to-model , and the impact of other model risks .
Tieto faktory zahŕňajú čas potrebný na zaistenie pozície / rizík v rámci pozície , volatilitu a priemerné rozpätie nákup / predaj , dostupnosť trhových kotácií ( počet a totožnosť tvorcov trhu ) a volatilitu a priemerné obchodované objemy vrátane obchodovaných objemov počas období trhového stresu , koncentrácie trhu , starnutie pozícií , stupeň závislosti oceňovania od oceňovania na základe modelu a vplyv iných rizík modelu .
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .
Pri používaní ocenenia treťou stranou alebo ocenenia na základe modelu inštitúcie zvážia , či uplatnia úpravu ocenenia .
In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability .
Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu stanovenia úprav pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú , či sú aj naďalej vhodné .
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year , these shall be deducted from an institution 's original own funds according to point ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
Ak sú úpravy ocenenia dôvodom významných strát v rámci bežného finančného roka , odpočítajú sa od pôvodných vlastných zdrojov inštitúcie v súlade s písmenom k ) článku 57 smernice 2006/48 / ES .
Other profits / losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of « net trading book profits » mentioned in point ( b ) of Article 13 ( 2 ) and be added to / deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions .
2 písm . b ) a pripočítajú sa alebo odpočítajú od dodatkových vlastných zdrojov , ktoré môžu pokrývať kapitálové požiadavky na trhové riziko v súlade s uvedenými ustanoveniami .
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses , or point 14 otherwise ." « Valuation adjustments
S úpravami ocenenia , ktoré presiahnu tie , ktoré sú vykonané podľa účtovného rámca , ktorému inštitúcia podlieha , sa zaobchádza v súlade s bodom 13 , ak spôsobia významné straty , alebo v opačnom prípade v súlade s bodom 14 .
Feb - 2011 Mon
Február - 2011
Mar - 2023
Marec - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/10
Feb - 2029 Mon
Február - 2029
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . mája 2009
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
8 . mája 2009 - Plán zasadaní Rady guvernérov a Generálnej rady ECB a súvisiacich tlačových konferencií v roku 2010 a 2011
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) rozhodla , že v rokoch 2010 a 2011 sa jej zasadania budú aj naďalej konať spravidla dvakrát za mesiac , vždy vo štvrtok .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch plán zasadaní zohľadňuje dni pracovného voľna .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Podľa oznámenia z 8 . novembra 2001 bude Rada guvernérov naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
Rozhodnutia o výške kľúčových úrokových sadzieb ECB sa teda zvyčajne budú prijímať na tomto zasadaní .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na každom druhom zasadaní v mesiaci sa bude Rada guvernérov zaoberať otázkami , ktoré súvisia s ďalšími úlohami a povinnosťami ECB a Eurosystému .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
V prípade potreby sa môže Rada guvernérov rozhodnúť zhodnotiť nastavenie menovej politiky a zmeniť kľúčové úrokové sadzby ECB kedykoľvek , bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Plán zasadaní Rady guvernérov na roky 2010 a 2011 prihliada aj na skutočnosť , že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň vyrovnania hlavnej refinančnej operácie po zasadaní Rady guvernérov , na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
V súlade so zaužívanou praxou sa v rokoch 2010 a 2011 budú každý rok dve zasadania Rady guvernérov konať mimo Frankfurtu .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
mája 2010 na pôde Banco de Portugal , druhé sa uskutoční 7 . októbra 2010 a hostiteľom bude De Nederlandsche Bank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
V roku 2011 bude prvé externé zasadanie 5 . mája 2011 na pôde Suomen Pankki -- Finlands Bank .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Generálna rada ECB rozhodla , že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Ak má zasadanie Generálnej rady kolidovať so zasadaním Rady guvernérov , zasadanie Rady guvernérov začne už v stredu popoludní a bude pokračovať vo štvrtok , ako už bolo oznámené na tlačovej konferencii dňa 5 . júna 2008 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2010
4 February 2010
4 . februára 2010
18 February 2010
18 . februára 2010
4 March 2010
4 . marca 2010
17/18 March 2010
-- 18 . marca 2010
8 April 2010
8 . apríla 2010
22 April 2010
22 . apríla 2010
6 May 2010 ( Lisbon )
6 . mája 2010 ( Lisabon )
20 May 2010
20 . mája 2010
10 June 2010
10 . júna 2010
23/24 June 2010
-- 24 . júna 2010
8 July 2010
8 . júla 2010
22 July 2010
22 . júla 2010
5 August 2010
5 . augusta 2010
2 September 2010
2 . septembra 2010
15/16 September 2010
-- 16 . septembra 2010
7 October 2010 ( Amsterdam )
7 . októbra 2010 ( Amsterdam )
21 October 2010
21 . októbra 2010
4 November 2010
4 . novembra 2010
18 November 2010
18 . novembra 2010
2 December 2010
2 . decembra 2010
15/16 December 2010
-- 16 . decembra 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2010
18 March 2010
18 . marca 2010
24 June 2010
24 . júna 2010
16 September 2010
16 . septembra 2010
16 December 2010
16 . decembra 2010
Press conferences in 2010
Tlačové konferencie v roku 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2011
13 January 2011
13 . januára 2011
3 February 2011
3 . februára 2011
17 February 2011
17 . februára 2011
3 March 2011
3 . marca 2011
16/17 March 2011
-- 17 . marca 2011
7 April 2011
7 . apríla 2011
20 April 2011
20 . apríla 2011
5 May 2011 ( Helsinki )
5 . mája 2011 ( Helsinki )
19 May 2011
19 . mája 2011
9 June 2011
9 . júna 2011
21/22 June 2011
-- 22 . júna 2011
7 July 2011
7 . júla 2011
21 July 2011
21 . júla 2011
4 August 2011
4 . augusta 2011
8 September 2011
8 . septembra 2011
21/22 September 2011
-- 22 . septembra 2011
6 October 2011 ( Berlin )
6 . októbra 2011 ( Berlín )
20 October 2011
20 . októbra 2011
3 November 2011
3 . novembra 2011
17 November 2011
17 . novembra 2011
8 December 2011
8 . decembra 2011
21/22 December 2011
-- 22 . decembra 2011
12 January 2012
12 . januára 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2011 17 .
17 March 2011
marca 2011 22 .
22 June 2011
júna 2011 22 .
22 September 2011
septembra 2011 22 .
22 December 2011
decembra 2011
Press conferences in 2011
Tlačové konferencie v roku 2011
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.sk.html
Jul - 2019
Júl - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/18
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
PRÍRUČKA PRE KONZULTÁCIE VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV S EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU O NÁVRHOCH PRÁVNYCH PREDPISOV
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
PRÍRUČKA PRE KONZULTÁCIE VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV S EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU O NÁVRHOCH PRÁVNYCH PREDPISOV
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
© Európska centrálna banka 2005 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Táto príručka vyjadruje postoje ECB a nie je ňou dotknuté posúdenie rozhodnutia 98/415 / ES zo strany inštitúcií Spoločenstva , ktorým bolo zverené zabezpečenie riadneho uplatňovania práva Spoločenstva .