natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The ECB is considering the establishment of an extended custodial inventory ( ECI ) pilot programme for euro banknotes to facilitate their international distribution and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area , given that between 10 % and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area .
PRÍPRAVA ROZŠÍRENÉHO PILOTNÉHO PROGRAMU INVENTARIZÁCIE USCHOVÁVANEJ HOTOVOSTI Nakoľko sa odhaduje , že 10 až 20 % celkovej hodnoty eurových bankoviek je v držbe mimo eurozóny , ECB zvažuje vytvorenie rozšíreného pilotného programu inventarizácie ( extended custodial inventory -- ECI ) týchto bankoviek , za účelom uľahčiť ich medzinárodnú distribúciu a zlepšiť sledovanie ich obehu mimo eurozóny .
An ECI is a cash depot maintained by a private bank ( ECI bank ) that holds currency on a custodial basis .
ECI je hotovostným depozitom udržiavaným súkromnou bankou ( banka ECI ) , ktorá pôsobí ako uschovávateľ meny .
Under such a programme , ECI banks would report on the destination and origin of banknotes traded , collect information on counterfeits seized and identify any banknotes unf it for circulation , thereby providing the Eurosystem with data on the use of the euro outside the euro area and on counterfeiting .
Podľa takéhoto programu by banky ECI oznamovali miesto určenia a pôvod bankoviek , ktoré cez ne prejdú , zhromažďovali informácie o zadržaných falzifikátoch a identifikovali bankovky nespôsobilé pre ďalší obeh .
ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series .
Tým by Eurosystému poskytovali údaje o používaní eurovej meny mimo eurozóny a jej falšovaní .
Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme , the ECB will consider launching a one-year ECI pilot programme with two banks located in Asia . PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 3.63 billion euro banknotes were produced in 2005 , compared with 1.6 billion in 2004 .
Banky ECI by tiež mohli rozširovať informácie o zavádzaní novej série bankoviek a uľahčiť výmenu starej série . Skôr ako sa prijme definitívne rozhodnutie o zriadení a fungovaní takéhoto programu , ECB zváži spustenie jednoročného pilotného programu ECI s dvoma juhoázijskými bankami .
The production growth in 2005 reflected the following factors : i ) the depletion of NCBs » stock levels in 2004 , ii ) an increase in circulation in 2005 , iii ) a rise in the number of banknotes in circulation requiring replacement and iv ) the decision to produce in 2005 a share of future banknote requirements . This decision should reduce expected future production peaks and allow a more efficient use of the production capacity over the coming years .
v budúcich rokoch zredukovať predpokladané výrobné špičky a malo by sa umožniť efektívnejšie využívanie výrobných kapacít . Rozdeľovanie výroby bankoviek sa v roku 2005 naďalej zakladalo na decentralizovanom výrobnom scenári s tzv .
The allocation of euro banknote production continued in 2005 to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 . Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
poolingom , ktorý bol prijatý v roku 2002 . Podľa tejto dohody každá NCB eurozóny zodpovedá za obstaranie prideleného podielu z celkovej potreby bankoviek určitých nominálnych hodnôt .
Table 15 summarises the 2005 production allocation .
Rozdelenie výroby bankoviek v roku 2005 je zhrnuté v tabuľke 15 .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Following the Governing Council 's approval of the master plan for the development , printing and issuance of a second series of euro banknotes , work on this project has started and is progressing well .
DRUHÁ SÉRIA EUROVÝCH BANKOVIEK Po schválení rámcového plánu prípravy , tlače a vydávania do obehu druhej série eurových bankoviek Radou guvernérov sa práce na tomto projekte začali a rýchlo postupujú .
Ta b l e 1 5 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 5 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB . Quantity ( millions of banknotes ) 530 1,020 700 1,100 90 190 3,630 NCB commissioning production FR DE , GR , IE , AT ES , FR , NL , PT , FI BE , DE , ES , IT , NL IT DE , LU
Hlavnými fázami projektu sú : vymedzenie funkčných a technických požiadaviek rôznych skupín používateľov bankoviek , uskutočnenie prevádzkových skúšok so zreteľom na identifikáciu možných problémov pri hromadnej tlači , navrhovanie a schvaľovanie dizajnu bankoviek , skúšobná výroba , hromadná tlač a etapové vydávania bankoviek do obehu . Na základe prieskumu trhu a konzultácií s európskymi združeniami spotrebiteľov a Európskou úniou nevidiacich ( European Blind Union ) sa vypracúvajú základné funkčné požiadavky kladené na nové bankovky vrátane užšieho zoznamu ochranných prvkov .
ECB Annual Report 2005 103
Do konzultačného procesu je zapojený európsky bankový sektor , sektory prepravcov cenín , VÝROBA BANKOVIEK V roku 2005 sa vyrobilo 3,63 mld .
project are the determination of the functional and technical requirements of different groups of banknote users , industrial validation to identify potential problems in large-scale printing , design and origination , pilot production , large-scale printing and phased issuance .
Uvedený nárast výroby v roku 2005 odrážal tieto faktory : i ) zníženie skladových zásob NCB v roku 2004 , ii ) zvýšenie počtu bankoviek v obehu v roku 2005 , iii ) nárast počtu bankoviek v obehu vyžadujúcich výmenu a iv ) rozhodnutie vyrobiť v roku 2005 istú časť budúcej potreby bankoviek . Na základe tohto rozhodnutia by sa mali
Basic functional requirements for the new banknotes , including a shortlist of security features , are being established on the basis of market research and consultations with European consumer associations and the European Blind Union .
ECB Výročná správa 2005 maloobchodu a predajných automatov , a tiež združenie výrobcov technických zariadení na spracovávanie bankoviek .
The consultation process has also involved the European banking , security transport , retail and vending machine sectors , as well as the association of banknote equipment manufacturers . The first banknote in the new series is expected to be issued towards the end of this decade .
Očakáva sa , že prvá bankovka novej série bude vydaná do obehu koncom tohto desaťročia . Presné načasovanie a postupnosť vydávania do obehu bude závisieť od pokroku , ktorý sa dosiahne v procese inovácie ochranných prvkov , a od situácie v oblasti falšovania .
The exact timing and sequence of issuance will depend on the progress made in the security feature innovation process and on the counterfeiting situation . The current denominational range of the euro banknotes will be maintained in the second series and the design will be based on the « ages and styles » theme of the present series .
Súčasná škála nominálnych hodnôt eurových bankoviek zostane v druhej sérii zachovaná a dizajn sa bude námetovo zakladať na „historických obdobiach a staviteľských štýloch » súčasnej série .
104 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects , compiles and publishes a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area as well as various tasks of the ESCB . In 2005 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly .
4 . ŠTATISTIKA ECB s pomocou NCB zhromažďuje , kompiluje a uverejňuje širokú škálu štatistík , ktoré podporujú menovú politiku eurozóny , ako aj rôzne iné činnosti ESCB .
In addition , new statistics became available in accordance with the ECB 's medium-term strategy for statistics , and the ECB continued to contribute to the harmonisation of statistical concepts and the promotion of their observance in cooperation with Community institutions and other international organisations . between the f inancial and non-f inancial developments in the economy , in particular with respect to balancing items such as household and corporate savings and investment , government deficit and GDP .
V roku 2005 , podobne ako v predchádzajúcich rokoch , boli štatistické údaje poskytované plynule . Okrem toho sa v súlade so strednodobou stratégiou ECB v tejto oblasti sprístupnili nové štatistické produkty a ECB naďalej prispievala k harmonizácii štatistických koncepcií a k podpore ich dodržiavania v spolupráci s inštitúciami spoločenstva a inými medzinárodnými organizáciami .
Over time , it should thus be possible to gain further insights into the various transmission channels of monetary policy and to better analyse the impact of economic shocks on the euro area .
mal získať hlbší pohľad na rôzne transmisné kanály menovej politiky a mali by sa dať lepšie analyzovať dopady ekonomických šokov na eurozónu .
Ultimately , the quarterly euro area accounts will allow the monitoring of a wide range of statistics and key indicators within a single and coherent macroeconomic accounting framework .
A nakoniec by štvrťročné účty za eurozónu mali umožniť sledovať širokú škálu štatistík a kľúčových ukazovateľov v jednotnom a koherentnom makroekonomickom účtovnom rámci .
The ECB is also developing a framework for the collection of harmonised statistics on nonmonetary financial intermediaries ( excluding insurance corporations and pension funds ) , with a particular focus on investment funds , thereby addressing the increasingly important role of these institutions in euro area financial markets .
ECB vyvíja tiež rámec na zhromažďovanie harmonizovaných štatistík o nepeňažných finančných sprostredkovateľoch ( bez poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov ) s osobitným zameraním na investičné fondy , čím reaguje na rastúci význam úlohy týchto inštitúcií na finančných trhoch eurozóny .
Preparing for the future enlargement of the euro area constitutes another core element of the ECB 's medium-term strategy for statistics .
Ďalším hlavným prvkom strednodobej stratégie ECB v oblasti štatistiky sú prípravy na budúce rozšírenie eurozóny .
The ECB has been working closely with the NCBs of the non-euro area Member States to ensure that the wide range of data for which the ECB is primarily responsible are reported from the date those countries join the euro area .
ECB úzko spolupracuje s NCB členských štátov nepatriacich do eurozóny s cieľom zabezpečiť , aby odo dňa , keď tieto krajiny vstúpia do eurozóny , vykazovali tú širokú škálu údajov , za ktoré je ECB bezprostredne zodpovedná .
A general policy has been adopted for the transmission of relevant back data by all EU Member States in order to ensure that sufficiently long time series will be available for any enlarged euro area .
Na prenos relevantných podkladových údajov zo všetkých členských štátov EÚ sa prijala celková stratégia , ktorá zabezpečí , aby boli k dispozícii dostatočne dlhé časové rady pre všetky možné prípady rozšírenia eurozóny .
The ECB cooperates closely with Eurostat and other international organisations and is actively involved in the ongoing update of global statistical standards such as the System of National Accounts ( SNA 93 ) and the IMF Balance of Payments Manual .
ECB úzko spolupracuje s Eurostatom a s ostatnými medzinárodnými organizáciami a aktívne sa zapája do pokračujúceho zdokonaľovania celosvetových štatistických štandardov , akým je Systém národných účtov ( SNA 93 ) a Manuál platobnej bilancie MMF .
The further development and application of internationally agreed statistical standards , as well as governance rules in the field of statistics , enables the compilation of meaningful euro area aggregates , allows cross-country ECB Annual Report 2005
Ďalší vývoj a aplikovanie medzinárodne odsúhlasených štatistických štandardov , ako aj pravidlá , ktorými sa riadi oblasť štatistiky , dáva možnosť kompilovať účelné súhrny za eurozónu , umožňuje porovnania medzi krajinami a prispieva k spoľahlivosti a nezávislosti oficiálnych štatistík .
4.1 GENERAL STATISTICAL DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA Over the last few years significant results have been achieved in developing statistics for the euro area .
CELKOVÝ ŠTATISTICKÝ VÝVOJ V EUROZÓNE Za posledných niekoľko rokov sa v oblasti zabezpečovania nových štatistík za eurozónu dosiahli významné výsledky .
The statistical framework for the euro area aims to accommodate in a forwardlooking manner ongoing changes in financial markets and the economy in general , while addressing remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB .
Cieľom štatistického rámca eurozóny je predvídavo sa prispôsobovať neustálym zmenám na finančných trhoch a všeobecne v ekonomike , venujúc pritom pozornosť zostávajúcim medzerám v štatistickej oblasti identifikovaným používateľmi v eurozóne a mimo nej .
In fulfilling these objectives , the ECB is firmly committed to being cost-effective and to keeping the reporting burden to a minimum .
Pri dosahovaní týchto cieľov sa ECB pevne hlási k úspornosti v nákladovej oblasti a k minimalizácii nárokov spojených s vykazovaním .
Proposals for new or substantially changed statistics are thus subject to a cost-benefit assessment involving reporting agents and compilers as well as users .
Preto sa návrhy nových alebo podstatne pozmenených štatistických produktov hodnotia z hľadiska nákladov a prospešnosti pre vykazujúce subjekty , štatistikov a používateľov .
Highest priority is being given to the design and compilation of a system of quarterly f inancial and non-f inancial accounts by institutional sector for the euro area , which the Eurosystem is preparing together with the European Commission ( Eurostat ) and the national statistical institutes ( NSIs ) .
Najvyššia priorita sa dáva dizajnu a kompilovaniu systému štvrťročných finančných a nefinančných účtov za eurozónu v sektorovom členení , ktorý Eurosystém pripravuje spolu s Európskou komisiou ( Eurostat ) a s národnými štatistickými úradmi ( NSI ) .
This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007 .
Očakáva sa , že tento integrovaný systém účtov bude hotový v roku 2007 .
It will show the interaction among various sectors of the economy , namely non-financial corporations , f inancial corporations , government and households , as well as the interaction between these sectors and the rest of the world .
Odhalí vzájomné vzťahy medzi rôznymi sektormi ekonomiky , menovite medzi nefinančnými spoločnosťami , finančnými spoločnosťami , štátnou správou a domácnosťami a medzi týmito sektormi spolu a zvyškom sveta .
It will provide a framework for analysing the links
Poskytne rámec pre analýzy väzieb medzi finančným a nefinančným vývojom ekonomiky , najmä vo vzťahu k bilančným položkám , akými sú úspory a investície domácností a podnikov , deficit štátnej správy a HDP .
comparisons and contributes to the reliability and independence of official statistics .
ECB Výročná správa 2005 4.2 .
4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS The amended ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of MFIs entered into force on 1 January 2005 .
NOVÉ A ROZŠÍRENÉ ŠTATISTIKY Novelizované nariadenie ECB o konsolidovanej súvahe PFI vstúpilo do platnosti 1 . januára 2005 .
This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value , regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments , thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved .
Toto nariadenie zaväzuje úverové inštitúcie a podielové fondy peňažného trhu pokračovať vo vykazovaní údajov o vkladoch a pôžičkách v nominálnom vyjadrení , bez ohľadu na aplikovanie Medzinárodných štandardov pre finančné účtovníctvo , čím sa zabezpečí zachovanie koncepčnej základne menových štatistík .
Since January 2005 the ECB has published a geographical breakdown of the euro area balance of payments and international investment position .
Od januára 2005 uverejňuje ECB platobnú bilanciu eurozóny a jej medzinárodnú investičnú pozíciu v geografickom členení .
Since April 2005 the international investment position has been released on a quarterly basis .
Medzinárodná investičná pozícia sa od apríla 2005 uverejňuje štvrťročne .
These new statistics provide greater insight into the effects of cross-border transactions and positions on the euro area economy .
Tieto nové štatistiky umožňujú hlbší pohľad na pôsobenie cezhraničných transakcií a zahraničných pozícií na ekonomiku eurozóny .
In September 2005 the ECB started publishing statistical indicators measuring the degree of integration in the main financial markets of the euro area , namely the money , bond , equity and banking markets .
V septembri 2005 začala ECB uverejňovať štatistické ukazovatele merajúce stupeň integrácie hlavných finančných trhov eurozóny , konkrétne peňažného , dlhopisového , akciového a bankového trhu .
These indicators range from retail lending to wholesale equity trading ( see Section 3 of Chapter 3 ) .
Tieto ukazovatele siahajú od poskytovania retailových pôžičiek až po korporátne obchodovanie s akciami ( kapitola 3 , časť 3 ) .
Some further changes were made to the ECB 's legal framework to enable the publication of new statistics in the future .
V právnom rámci ECB došlo k niekoľkým ďalším zmenám , ktoré v budúcnosti umožnia uverejňovať nové štatistiky .
As part of the abovementioned strategy to compile an integrated set of quarterly euro area financial and nonfinancial accounts by institutional sector , the Governing Council amended the ECB Guideline on quarterly financial accounts .
V rámci uvedenej stratégie , zameranej na kompilovanie integrovaného súboru štvrťročných finančných a nefinančných účtov eurozóny v sektorovom členení , Rada guvernérov novelizovala usmernenie ECB o štvrťročných finančných účtoch .
This will ensure a more comprehensive and timely provision of quarterly financial accounts from 2006 , with a complete breakdown by sector and instrument , as well as counterpart sector information for deposits and loans ( from 2008 ) .
Tým sa od roku 2006 zabezpečí komplexnejšie a včasnejšie poskytovanie štvrťročných finančných účtov s úplným členením podľa sektorov a nástrojov a zabezpečia sa informácie o vzájomných vkladoch a pôžičkách sektorov ( od roku 2008 ) .
Moreover , the adoption of the ECB Guideline on government finance statistics facilitated the integration of government sector statistics into the quarterly euro area accounts by institutional sector .
Navyše prijatie usmernenia ECB o štatistike štátnych financií uľahčilo integráciu štatistík štátnej správy do štvrťročných účtov eurozóny v sektorovom členení .
Quarterly figures for both the euro area public debt and the deficit-debt adjustment have been published since November 2005 .
Štvrťročné údaje o verejnom dlhu a úprave deficit / dlh za eurozónu sa uverejňujú od novembra 2005 .
In line with the ECB 's commitment to improve the availability and quality of statistics for the euro area , the Governing Council adopted measures in 2005 to permit , for statistical purposes only , the exchange of confidential statistical information between statistical authorities .
V súlade so záväzkom ECB zlepšiť dostupnosť a kvalitu štatistík za eurozónu prijala Rada guvernérov v roku 2005 opatrenia , ktoré -- výlučne na štatistické účely -- umožnia výmenu dôverných informácií medzi štatistickými orgánmi .
Sharing information -- under terms of strict confidentiality -- avoids multiple requests for the same information from reporting entities .
Zdieľanie štatistických informácií -- v podmienkach prísneho utajenia -- zabráni vznášať voči vykazujúcim subjektom viacnásobné požiadavky na poskytnutie tých istých informácií .
In order to facilitate the achievement of the Single Euro Payments Area ( see Chapter 3 ) , the Governing Council also endorsed the European Commission 's intention to increase the threshold for balance of payments reporting of euro-denominated payments within the EU .
Rada guvernérov súhlasila tiež so zámerom Európskej komisie zvýšiť limitnú hodnotu platieb v eurách v EÚ vykazovanú v platobných bilanciách , aby prispela k úspechu jednotnej oblasti platieb v eurách ( kapitola 3 ) .
The proposal would imply that , from January 2008 , banks will no longer have to report crossborder customer payments in euro below Euros 50,000 .
Podľa tohto návrhu by už banky od januára 2008 neboli povinné oznamovať cezhraničné platby klientov v eurách do 50 000 EUR .
Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics .
V roku 2005 sa dosiahli ďalšie zlepšenia v oblasti rozširovania a dostupnosti štatistík .
For some statistics , tables containing both euro area aggregates and all national contributions to these aggregates became available on the ECB 's website and on the websites of most euro area NCBs .
V prípade niektorých štatistík sa na internetových stránkach ECB a väčšiny NCB eurozóny sprístupnili tabuľky obsahujúce súhrnné údaje za eurozónu a aj všetky národné príspevky k týmto súhrnom .
Work also continued on providing policy-makers , the media , analysts , academics and other users of statistics with easier access to the statistical information on the ECB 's website .
Pokračovali aj práce na uľahčení prístupu politických činiteľov , médií , analytikov , vedeckých pracovníkov a ostatných používateľov k štatistickým informáciám na internetovej stránke ECB .
This work is scheduled to be completed in the second half of 2006 .
Práce sú naplánované tak , aby sa ukončili v druhej polovici roka 2006 .
4.3 STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF CONVERGENCE The Treaty states that convergence reports have to be prepared by the ECB and the European
ECB Výročná správa 2005
ECB Annual Report 2005 Commission at least once every two years , or at the request of a Member State not participating in the euro area .
ŠTATISTICKÉ PRODUKTY NA POSUDZOVANIE KONVERGENCIE V zmluve sa uvádza , že ECB a Európska komisia vypracúvajú konvergenčné správy aspoň raz za dva roky alebo na požiadanie niektorého z členských štátov , ktoré nie sú členmi eurozóny .
The next convergence reports will be released in 2006 .
Ďalšie konvergenčné správy budú uverejnené v roku 2006 .
The statistical data needed to examine the extent to which Member States have fulfilled the convergence criteria on prices , fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat .
Štatistické údaje potrebné na zistenie , v akej miere plnia nové členské štáty konvergenčné kritériá cenového vývoja , rozpočtového hospodárenia , výmenných kurzov a dlhodobých úrokových mier , poskytuje Eurostat .
The ECB , together with the NCBs of the Member States concerned , assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary indicators .
ECB spolu s NCB dotknutých členských štátov pomáha Eurostatu pri poskytovaní štatistík dlhodobých úrokových mier a zhromažďuje a kompiluje ďalšie štatistické údaje , ktoré doplňujú tieto štyri základné ukazovatele .
As the assessment of the convergence process crucially hinges on the quality and integrity of the underlying statistics , recent developments in the compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , have been closely monitored by the ECB .
Keďže posudzovanie pokroku v oblasti konvergencie rozhodujúcim spôsobom závisí od kvality a integrity jednotlivých štatistík ECB starostlivo sleduje najnovší vývoj v oblasti kompilovania a vykazovania štatistík , najmä štatistík štátnych financií .
In this context , the ECB welcomes the initiatives carried out by the European Commission in 2005 regarding the implementation of a Code of Practice for Eurostat and the NSIs .
V tejto súvislosti ECB víta iniciatívy Európskej komisie z roku 2005 v oblasti implementovania Kódexu postupov pre Eurostat a NSI .