natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to ( a ) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004 ,
b ) funkčné obdobie členov Komisie vymenovaných podľa písmena a ) a členov vymenovaných s účinnosťou od 23 . januára 2000 uplynie 31 .
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
Na účely súdnych konaní začatých na Súdnom dvore a na Súde prvého stupňa predo dňom pristúpenia , v ktorých už pred týmto dňom začali ústne pojednávania , budú pléna súdov alebo komory zostavené tak ako pred pristúpením a budú pre ne platiť rokovacie poriadky platné v deň pred pristúpením .
( c ) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004 ;
Článok 47 c ) nová Komisia zložená z jedného štátneho príslušníka každého členského štátu sa ujme výkonu svojej funkcie 1 .
the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009 ,
novembra 2004 , funkčné obdobie členov tejto novej Komisie uplynie 31 .
Article 47 The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of ten additional members for a term of office of six years .
Po pristúpení bude Dvor audítorov rozšírený vymenovaním ďalších desiatich členov s funkčným obdobím šesť rokov .
( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities .
d ) v článku 4 odseku 1 protokolu o rozširovaní Európskej únie , ktorý je pripojený k zmluve o EÚ a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev , sa dátum 1 . januára 2005 nahrádza dátumom 1 .
Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States . The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Komisia vykoná také zmeny svojho rokovacieho poriadku , ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia . Hospodársky a sociálny výbor bude rozšírený vymenovaním 95 členov zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti v nových členských štátoch .
3 . The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Funkčné obdobie týchto členov uplynie v rovnakom čase ako obdobie členov vo funkcii ku dňu pristúpenia .
Article 46 1 .
Článok 49 1 .
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Bude vymenovaných desať sudcov Súdneho dvora a desať sudcov Súdu prvého stupňa .
Article 49 The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 95 members representing regional and local bodies in the new Member States , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Výbor regiónov bude rozšírený vymenovaním 95 členov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v nových členských štátoch , ktorí sú vo volenej funkcii regionálneho alebo miestneho orgánu , alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Funkčné obdobie týchto členov uplynie v rovnakom čase ako obdobie členov vo funkcii ku dňu pristúpenia .
( a ) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006 .
a ) Funkčné obdobie piatich sudcov Súdneho dvora vymenovaných podľa odseku 1 uplynie 6 . októbra 2006 .
Those judges shall be chosen by lot .
Títo sudcovia budú vybraní žrebom .
The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009 .
Funkčné obdobie ostatných sudcov uplynie 6 . októbra 2009 .
Article 50 ( b ) The term of office of five of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2004 .
b ) Funkčné obdobie piatich sudcov Súdu prvého stupňa vymenovaných podľa odseku 1 uplynie 31 . augusta 2004 .
The term of office of the other judges shall expire on 31 August 2007 .
Funkčné obdobie ostatných sudcov uplynie 31 . augusta 2007 .
The terms of office of the present members of the Scientific and Technical Committee under Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty shall expire on the date of entry into force of this Act .
Funkčné obdobie súčasných členov Vedeckého a technického výboru vymenovaných podľa článku 134 odseku 2 zmluvy o Euratom uplynie dňom nadobudnutia platnosti tohto aktu .
( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
a ) Súdny dvor vykoná také úpravy svojho rokovacieho poriadku , ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia .
Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty .
Po pristúpení Rada vymenuje nových členov Vedeckého a technického výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 134 odseku 2 zmluvy o Euratom .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie Článok 51
Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
dené v prílohe XVI , uplynú v rovnakom čase ako funkčné obdobia členov vo funkcii ku dňu pristúpenia .
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Funkčné obdobia nových členov výborov a skupín zriadených Komisiou , ktoré sú uvedené v prílohe XVII , uplynú v rovnakom čase ako funkčné obdobia členov vo funkcii ku dňu pristúpenia .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession . 3 .
Členstvo vo výboroch uvedených v prílohe XVIII sa po pristúpení úplne obnoví . Úpravy štatútov a rokovacích poriadkov výborov založených pôvodnými zmluvami , ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia , sa vykonajú čo najskôr po pristúpení .
Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed .
Článok 52 1 . Funkčné obdobia nových členov výborov , skupín a iných inštitúcií zriadených zmluvami a zákonodarcom , ktoré sú uve -
TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
HLAVA II UPLATNITEĽNOSŤ AKTOV ORGÁNOV
Article 53 Upon accession , the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
Článok 53 Nové členské štáty budú po pristúpení považované za adresátov smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 zmluvy o ES a článku 161 zmluvy o Euratom za predpokladu , že tieto smernice a rozhodnutia boli adresované všetkým súčasným členským štátom .
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and 254 ( 2 ) of the EC Treaty , the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
S výnimkou smerníc a rozhodnutí , ktoré nadobudnú účinnosť podľa článku 254 odseku 1 a 2 zmluvy o ES , sa predpokladá , že novým členským štátom boli doručené oznámenia o takýchto smerniciach a rozhodnutiach odo dňa pristúpenia .
Article 54 The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 24 or in any other provisions of this Act or its Annexes .
Ak si akty orgánov pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia , pričom nevyhnutné úpravy neboli ustanovené v tomto akte alebo v prílohách k nemu , vykonajú sa tieto úpravy v súlade s postupom ustanoveným v odseku 2 . Tieto úpravy nadobudnú účinnosť dňom pristúpenia .
Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may , before 1 May 2004 , take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession . Article 56 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II , III and IV referred to in Articles 20 , 21 and 22 of this Act .
Na tento účel Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou alebo Komisia , podľa toho , ktorý z orgánov prijal pôvodný akt , vyhotoví potrebné znenia . Článok 54 Nové členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na to , aby odo dňa pristúpenia dosiahli súlad s ustanoveniami smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 zmluvy o ES a článku 161 zmluvy o Euratom , pokiaľ v prílohách uvedených v článku 24 alebo v ktoromkoľvek inom ustanovení tohto aktu nie je stanovená iná lehota .
Article 57 1 . Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2 .
Článok 55 Na riadne odôvodnenú žiadosť jedného z nových členských štátov môže Rada na návrh Komisie pred 1 . májom 2004 jednomyseľne prijať opatrenia zahŕňajúce dočasné výnimky z aktov orgánov prijatých medzi 1 .
Those adaptations shall enter into force as from accession . 2 .
novembrom 2002 a dňom podpisu zmluvy o pristúpení .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , according to which of these two institutions adopted the original acts , shall to this end draw up the necessary texts . Article 58 The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages shall , from the date of accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present eleven languages .
Texty aktov orgánov a Európskej centrálnej banky prijatých pred pristúpením vyhotovené Radou , Komisiou alebo Európskou centrálnou bankou v českom , estónskom , maďarskom , lotyšskom , litovskom , maltskom , poľskom , slovenskom a slovinskom jazyku budú odo dňa pristúpenia autentické za rovnakých podmienok ako znenia vyhotovené v súčasných jedenástich jazykoch . Budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie , ak boli takto uverejnené aj znenia v súčasných jazykoch .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Článok 56 Pokiaľ nie je ustanovené inak , Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou prijme opatrenia nevyhnutné na vykonanie ustanovení obsiahnutých v prílohách II , III a IV a uvedených v článkoch 20 , 21 a 22 tohto aktu .
Article 59 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
Nové členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 33 zmluvy o Euratom do troch mesiacov od pristúpenia ustanovenia zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na zabezpečenie ochrany zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti na území nových členských štátov pred nebezpečenstvami z ionizujúceho žiarenia .
49 TITLE III FINAL PROVISIONS
Úradný vestník Európskej únie HLAVA III ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 49
Article 60 Annexes I to XVIII , the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof .
Článok 60 Prílohy I až XVIII , dodatky k nim a protokoly č . 1 až 10 pripojené k tomuto aktu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť .
Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
Článok 61 Vláda Talianskej republiky zašle vládam nových členských štátov overenú kópiu Zmluvy o Európskej únii , Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zmlúv , ktorými sa menia a dopĺňajú , vrátane zmluvy o pristúpení Dánskeho kráľovstva , Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a k Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu , zmluvy o pristúpení Helénskej republiky k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a k Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu , zmluvy o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskemu hospodárskemu spolo -
European Economic Community and the European Atomic Energy Community , and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages .
čenstvu a k Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu , a zmluvy o pristúpení Rakúskej republiky , Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii v anglickom , dánskom , fínskom , francúzskom , gréckom , holandskom , írskom , nemeckom , portugalskom , španielskom , švédskom a talianskom jazyku .
The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act .
Znenia týchto zmlúv vyhotovené v českom , estónskom , maďarskom , lotyšskom , litovskom , maltskom , poľskom , slovenskom a slovinskom jazyku sú pripojené k tomuto aktu .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Tieto texty sú autentické za rovnakých podmienok ako znenia zmlúv uvedených v prvom odseku vyhotovené v súčasných jazykoch .
Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General .
Článok 62 Generálny tajomník zašle vládam nových členských štátov overenú kópiu medzinárodných dohôd uložených v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Ireland , 17.11.2008 , pdf 31 kB , en
Írsko , 17 .
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en
2008 , pdf 31 kB , en
Feb - 2003 Mon
Február - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; José Manuel González-Páramo
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; José Manuel González-Páramo
Member of the ECB 's Executive Board
Člen Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Date of birth : 9 August 1958
Dátum narodenia : 9 . august 1958
Place of birth : Madrid , Spain Education
Miesto narodenia : Madrid , &Scaron; panielsko
Degree in Economics , Universidad Complutense , Madrid
titul v odbore ekonómie , Universidad Complutense , Madrid
MA in Economics , Columbia University , New York
magisterský titul v odbore ekonómie , Columbia University , New York
MPhil in Economics , Columbia University , New York
titul MPhil v odbore ekonómie , Columbia University , New York
PhD in Economics , Universidad Complutense , Madrid
doktorský titul v odbore ekonómie , Universidad Complutense , Madrid
PhD in Economics , Columbia University , New York
doktorský titul v odbore ekonómie , Columbia University , New York
Professional career
Pracovné skúsenosti
Research Assistant and Teaching Fellow , Universidad Complutense , Madrid
odborný asistent , Universidad Complutense , Madrid
Associate Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
docent ekonómie , Universidad Complutense , Madrid
1988 to date
od roku 1988
Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
profesor ekonómie , Universidad Complutense , Madrid
Head of the Public Finance Department , Universidad Complutense , Madrid
vedúci katedry verejných financií , Universidad Complutense , Madrid
Economic Adviser , Ministry of Economy and Finance
ekonomický poradca , Ministerstvo hospodárstva a financií
Senior Economic Adviser , Banco de España
vedúci ekonomický poradca , Banco de España
Member of the Governing Council , Banco de España
člen bankovej rady , Banco de España
Member of the Executive Board , Banco de España
člen výkonnej rady , Banco de España
June 2004
od júna 2004
Member of the Executive Board , European Central Bank
člen Výkonnej rady , Európska centrálna banka
Other posts
Ďal &scaron; ie funkcie
Advisory and research activities for the following institutions : World Bank , Washington DC , 1984 , 1989 , 2000-2002 ;
Poradná a výskumná činnosť : Svetová banka , Washington , 1984 , 1989 , 2000 &ndash; 2002 ;
International Development Bank , Argentina , 1998 ;
Medzinárodná rozvojová banka , Argentína , 1998 ;
European Commission , 1989 , 1993 ;
Európska komisia , 1989 , 1993 ;
several Spanish government agencies , 1985-2004 ;
viacero orgánov verejnej správy , &Scaron; panielsko , 1985 &ndash; 2004 ;
European Academy of Sciences and Arts , from 2000 ;
Európska akadémia vied a umení , od roku 2000 ;
Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , 2001 ;
Observatoire de l &rsquo; Epargne Européenne , Paríž , 2001 ;
Teaching activities including : Director , Masters course in Public Finance and Economic Analysis ( Graduate Studies , Instituto de Estudios Fiscales , 2002-2004 ) ;
Pedagogická činnosť : riaditeľ magisterského programu v odbore verejné financie a hospodárska analýza ( Instituto de Estudios Fiscales , 2002 &ndash; 2004 ) ;
Professor of Economics ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , Grad . Studies , 1988-2004 ) ;
profesor ekonómie ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , 1988 &ndash; 2004 ) ;
Professor of Taxation ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989-1996 ) ;
profesor v odbore daňovníctva ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989 &ndash; 1996 ) ;
Professor of Economics ( Fundación Ortega y Gasset , PhD in European Economy , 1995-2003 ) ;
profesor ekonómie ( Fundación Ortega y Gasset , doktorský program v odbore európskeho hospodárstva , 1995 &ndash; 2003 ) ;
Professor of Public Management and Economic Analysis ( Fundación de Estudios Iberoamericanos , 1998-2003 ) ;
profesor v odbore verejná správa a ekonomická analýza ( Fundación de Estudios Iberoamericanos , 1998 &ndash; 2003 ) ;
Professor , The World Bank Institute , 2001-2002 .
profesor , In &scaron; titút Svetovej banky , 2001 &ndash; 2002 .
Editorial activities including : Editor-in-Chief , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001-2004 ) ;
Redaktorská činnosť : &scaron; éfredaktor , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001 &ndash; 2004 ) ;
Associate Editor , Spanish Economic Review , Springer-Verlag ( Econlit , 1997-2000 ) ;
redaktor , Spanish Economic Review , Springer-Verlag ( Econlit , 1997 &ndash; 2000 ) ;
Associate Editor , Estudios sobre Economía Española ( electronic publication : www.fedea.es ;
redaktor , Estudios sobre Economía Española ( elektronické vydanie : www.fedea.es ;
from 1999 ) ;
od roku 1999 ) ;
Member of the Editorial Board : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987-1994 ) ;
člen redakčnej rady : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987 &ndash; 1994 ) ;
Hacienda Pública Española ( from 1990 ) ;
Hacienda Pública Española ( od roku 1990 ) ;
Presupuesto y Gasto Público ( from 1997 ) ;
Presupuesto y Gasto Público ( od roku 1997 ) ;
Distinctions and awards
Uznania a ocenenia
Member , European Academy of Sciences and Arts ( from 2000 ) .
Člen Európskej akadémie vied a umení ( od roku 2000 )
Member , Official Commissions on the Reform of Regional Finances ( Ministry of Economics and Finance , June 1996-September 1996 and September 2000-March 2001 ) .
Člen oficiálnych komisií pre reformu regionálnych financií ( ministerstvo hospodárstva a financií , jún 1996 &ndash; september 1996 a september 2000 &ndash; marec 2001 )
Member , Executive Board of the Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) ( from 1996 ) .
Člen výkonnej rady Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) ( od roku 1996 )
Vice-President and Founding Member of the Asociación Española de Economía Pública , 1994 ;
Viceprezident a zakladajúci člen Asociación Española de Economía Pública , 1994 ;
Member , International Institute of Public Finance ( from 1986 ) ;
člen Medzinárodného in &scaron; titútu verejných financií ( od roku 1986 ) ;
Member , European Economic Association ( from 1987 ) ;
člen Európskej ekonomickej asociácie ( od roku 1987 ) ;
Founding Member , Spanish Section of the Public Choice Society ( November 1980 ) .
zakladajúci člen &scaron; panielskej sekcie Public Choice Society ( november 1980 )
Scholarships and honours : Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982-1985 ) ;
&Scaron; tipendiá a vyznamenania : Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982 &ndash; 1985 ) ;
Honorary Fellow , GSAS , Columbia University , September 1982-May 1984 ;
Honorary Fellow , GSAS , Columbia University , september 1982 &ndash; máj 1984 ;
President 's Fellow , GSAS , Columbia University , September 1984-May 1985 ;
President 's Fellow , GSAS , Columbia University , september 1984 &ndash; máj 1985 ;