natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
--- Zostatky vkladov s pevne stanovenou lehotou do splatnosti , ktoré sú neprevoditeľné , ale ktoré boli predčasne vypovedané s lehotou kratšou ako tri mesiace .
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements . 1 .
PRÍLOHA III MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy , aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie : 1 .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them ;
Minimálne normy pre prenos a ) Vykazovanie údajov pre NCB musí byť včasné a v súlade s termínmi , ktoré stanovia NCB ;
( b ) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie , ktoré stanovia NCB ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
c ) v rámci spravodajskej jednotky sa musí určiť kontaktná (- é ) osoba (- y ) ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
d ) musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do NCB .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals ) ;
Minimálne normy pre presnosť e ) Štatistické informácie musia byť správne : --- musia sa dodržať všetky lineárne väzby ( napr .
--- data must be consistent across frequencies ;
medzisúčty musia spolu dávať celkový súčet ) , --- údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých období vykazovania ;
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
f ) spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji , ktorý naznačujú dodané údaje ;
( g ) all statistical information must be complete : gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
g ) všetky štatistické informácie musia byť úplné : na chýbajúce údaje by sa malo upozorniť , vysvetliť ich NCB a , pokiaľ je to možné , čo najskôr doplniť ;
( h ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
h ) štatistické informácie nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery ;
( i ) ( j ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
i ) j ) spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest , ktoré stanovia NCB pre technický prenos údajov , spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania , ktoré stanovia NCB pre technický prenos údajov .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Minimálne normy pre pojmový súlad k ) Štatistické informácie musia byť v súlade s definíciami a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení ;
( l ) In the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
l ) v prípade odchýlok od týchto definícií a klasifikácií spravodajské jednotky , ak to je aktuálne , musia pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení ;
( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
m ) spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v dodaných údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Minimálne normy pre revízie n ) Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie , ktoré stanovia ECB a NCB .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 . decembra 2005
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?"
decembra 2005 - Vydanie súboru informačných materiálov pod názvom „Cenová stabilita : prečo je dôležitá aj pre teba ?"
now available Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
Prezident Európskej centrálnej banky ( ECB ) Jean-Claude Trichet dnes predstavil súbor informačných materiálov s názvom „Cenová stabilita : prečo je dôležitá aj pre teba ?"
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
Jeho prvé exempláre rozdal žiakom Európskej školy v nemeckom Frankfurte nad Mohanom .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem .
ECB tieto materiály pripravila v spolupráci s národnými centrálnymi bankami eurozóny , s ktorými spolu tvorí Eurosystém .
Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem . A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries .
V informačných materiáloch určených pre žiakov a učiteľov , ktorých tlačené vydanie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch krajín eurozóny , približuje problematiku menovej politiky Eurosystému .
The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
Informačný balík obsahuje osemminútový animovaný film , súbor informačných letákov pre žiakov a príručku pre učiteľov , ktorá rozoberá podrobnejšie ekonomické súvislosti .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Príslušné jazykové verzie týchto materiálov sa začnú dnes v spolupráci s národnými centrálnymi bankami distribuovať do približne 50 000 stredných škôl na území eurozóny .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
Ich elektronická verzia je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie na internetovej stránke ECB .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Fotografie z prezentácie materiálov budú dnes od 17:00 ( SEČ ) zverejnené na internetovej stránke ECB na adrese www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Obrazový záznam bude k dispozícii dnes od 18:30 ( SEČ ) na adrese www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html v sekcii „Other videos » .
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/49
S I N G L E E U RO PAY M E N T s A R E A nov em b er 2 0 0 8
J E D N OT N Á O B L A S Ť P L AT I E B V E U R Á C H N OV E M B E R 2 0 0 8
SIxth progress report EN
ŠIESTA SPRÁVA O STAVE REALIZÁCIE PROJEKTU SK
SINGLE EURO PAYMENTS AREA SIXTH PROGRESS REPORT N OV E M B E R 20 0 8 In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
ŠIESTA SPRÁVA O STAVE REALIZÁCIE JEDNOTNEJ OBLASTI PLATIEB V EURÁCH N OV E M B E R 20 0 8 V roku 2008 je vo všetkých publikáciách ECB použitý motív z bankovky 10 EUR .
© European Central Bank , 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2008 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 Všetky práva vyhradené .
ISSN 1725-3071 ( online )
ISSN 1831-3981 ( elektronická verzia )
CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END-DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA Credit Transfer : progress and guidance 1.2 SEPA Direct Debit : progress and guidance 1.3 Building on the SCT and SDD 1.4 An end-date for the migration towards the SCT and SDD 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA for Cards : progress and guidance 2.2 Cards standardisation 2.3 SEPA compliance of three-party card schemes 2.4 The emergence of additional European card schemes 3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA for Infrastructures : progress and guidance 3.2 Credit transfer , direct debit and card payment processing 4 CASH 5 GOVERNANCE OF SEPA 6 SEPA MILESTONES ANNEX 1 5 11
OBSAH ZHRNUTIE ÚVOD 1 SEPA ÚHRADY , SEPA INKASÁ A TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A SEPA INKASÁ 1.1 SEPA úhrady : stav realizácie a pokyny 1.2 SEPA inkasá : stav realizácie a pokyny 1.3 SEPA úhrady a inkasá ako základ nových platobných služieb 1.4 Definitívny termín prechodu na SEPA úhrady a inkasá 2 SEPA PRE PLATOBNÉ KARTY A VÝVOJ NOVÝCH EURÓPSKYCH KARTOVÝCH SCHÉM 2.1 SEPA pre platobné karty : stav realizácie a pokyny 2.2 Štandardizácia kariet 2.3 Kompatibilita trojstranných kartových schém so SEPA 2.4 Vznik nových európskych kartových schém 3 SEPA PRE INFRAŠTRUKTÚRY 3.1 SEPA pre infraštruktúry : stav realizácie a pokyny 3.2 Spracovanie úhrad , inkás a kartových platieb 4 HOTOVOSŤ 5 RIADENIE PROJEKTU SEPA 6 . HLAVNE FÁZY REALIZÁCIE A PRECHODU NA SEPA PRÍLOHA 1 5 11
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which « individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make them today at the national level » .
ZHRNUTIE Eurosystém aj naďalej aktívne podporuje vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) , v ktorej budú môcť „jednotlivci a podniky uskutočňovať bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny z jedného účtu kdekoľvek v eurozóne pomocou jednotného súboru platobných nástrojov rovnako jednoducho , efektívne a bezpečne , ako je to dnes v prípade domácich platieb » .
SEPA is needed to move towards a more integrated payments market in Europe , which will bring substantial economic benefits .
SEPA je predpokladom vytvorenia integrovanejšieho trhu platobných služieb v Európe , ktorý prinesie významné hospodárske výhody .
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 15 and soon , with its adoption by Slovakia in January 2009 , of 16 countries in Europe .
Je zároveň dôležitým krokom na ceste k zavŕšeniu zavedenia eura ako jednotnej meny v pätnástich , čoskoro šestnástich európskych krajinách ( po prijatí eura na Slovensku v januári 2009 ) .
As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition to move towards a more integrated , competitive and innovative Europe .
Nejde preto len o trhový projekt , ale o projekt úzko prepojený s politickou ambíciou , ktorej cieľom je integrovanejšia , konkurencieschopnejšia a inovatívnejšia Európa .
The project to design and set up SEPA is coordinated and promoted by the European Payments Council ( EPC ) , the European banking industry 's self-regulatory body in the field of payment services .
Projekt návrhu a vytvorenia SEPA koordinuje a riadi Európska platobná rada ( European Payments Council -- EPC ) , ktorá je samoregulačným orgánom európskeho bankového sektora v oblasti platobných služieb .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Eurosystém v rámci svojej úlohy katalyzátora zmien dôkladne monitoruje vývoj projektu SEPA .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end-users of payment services .
Zavedenie SEPA úhrad ( SEPA Credit Transfer -- SCT ) 28 . januára 2008 prinieslo bankám a predovšetkým koncovým používateľom platobných služieb prvé výhody SEPA .
Most Automated Clearing Houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme-compliant .
Väčšina automatizovaných klíringových centier ( Automated Clearing House -- ACH ) , ktoré spracovávali úhrady v eurách , je už kompatibilná so schémou SCT .
Also , in January 2008 , SEPA for Cards started for card payments , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
V prípade platieb uskutočňovaných prostredníctvom platobných kariet vstúpil v januári 2008 do platnosti rámec SEPA pre platobné karty . V oblasti platobných kariet je však na dosiahnutie cieľov projektu SEPA potrebné vynaložiť ďalšie úsilie , napríklad na vytvorenie najmenej jednej ďalšej európskej kartovej schémy .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of one rulebook for the Core service and another for the Business-to-Business service for the planned launch on 1 November 2009 .
V minulom roku pokračovali aj prípravy na zavedenie tretieho platobného nástroja , SEPA inkás ( SEPA Direct Debit -- SDD ) , ktorých výsledkom bolo prijatie súboru pravidiel pre základné inkaso a ďalšieho súboru pravidiel pre medzipodnikové inkaso vzhľadom na plánované zavedenie 1 . novembra 2009 .
Moreover , the Payment Services Directive , which is crucial in providing a sound legal basis across the EU for the processing of payments instruments , and especially for direct debits , was adopted in November 2007 .
V novembri 2007 bola prijatá aj smernica o platobných službách , ktorá predstavuje potrebný právny základ v rámci EÚ pre spracovanie platobných nástrojov a predovšetkým inkás .
Despite mostly positive developments since the publication of the 5th Progress Report in July 2007 , the Eurosystem has observed that motivation for the project has been fading away among market participants , and that the constructive spirit of the preparation phase has turned into a downbeat attitude .
Napriek prevažne pozitívnemu vývoju od zverejnenia piatej správy v júli 2007 Eurosystém v rámci tohto projektu zaznamenáva klesajúcu motiváciu účastníkov trhu a útlm konštruktívneho prístupu , ktorý prevládal vo fáze príprav .
Therefore , the Eurosystem considers it helpful to issue a further progress report , which focuses on those areas where work remains to be done by the market in order to overcome this weariness and to ensure the success of SEPA .
Eurosystém preto považuje za užitočné vydať ďalšiu správu o stave realizácie projektu , ktorá sa zameriava na oblasti , na ktorých musí trh ďalej pracovať , aby prekonal súčasný pasívny prístup a zabezpečil úspech projektu SEPA .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Táto správa je určená nielen bankám a budúcim platobným inštitúciám , ale aj všetkým ostatným zainteresovaným subjektom vrátane podnikov , orgánov verejnej správy , obchodníkov a spotrebiteľov .
The goals of SEPA can only be fully achieved if all stakeholders combine their efforts .
Ciele SEPA možno v plnej miere dosiahnuť len za predpokladu spolupráce všetkých zainteresovaných strán .
The main messages are as follows : 1 .
Hlavné závery správy : 1 .
BANKS NEED TO ENSURE MORE COMMUNICATION , CLEAR PRODUCT OFFERINGS AND THE DELIVERY OF A CONSISTENT CUSTOMER EXPERIENCE IN ORDER TO STIMULATE THE UPTAKE OF SEPA CREDIT TRANSFER BY ALL CUSTOMERS , WITH PUBLIC ADMINISTRATIONS , IN PARTICULAR , BECOMING EARLY ADOPTERS .
V ZÁUJME AKCEPTÁCIE SEPA ÚHRAD ZO STRANY VŠETKÝCH KLIENTOV ( MEDZI PRVÝMI POUŽÍVATEĽMI BY MALI BYŤ ORGÁNY VEREJNEJ SPRÁVY ) MUSIA BANKY ZINTENZÍVNIŤ KOMUNIKÁCIU , ZABEZPEČIŤ JASNÚ PONUKU PRODUKTOV A POSKYTOVAŤ SVOJIM KLIENTOM KONZISTENTNÉ SLUŽBY .
The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 .
Eurosystém oceňuje úspešné zavedenie SEPA úhrad 28 . januára 2008 .
In order to stimulate the uptake of the SCT , which stands currently at 1.5% according to the Eurosystem 's euro area SCT indicator , banks need to step up their communication efforts towards all customers , including by providing information on IBAN and BIC , and to make clear product offers .
V snahe podporiť používanie SEPA úhrad , ktorých podiel na celkovom objeme úhrad v súčasnosti predstavuje 1,5 % ( podľa indikátora Eurosystému pre SEPA úhrady v eurozóne ) , musia banky svoje komunikačné úsilie zamerať na všetkých klientov a informovať napríklad o kódoch IBAN a BIC , a zabezpečiť jasnú ponuku produktov .
They also need to deliver a customer experience for SCT that is comparable to existing national credit transfers , instead of presenting SCT as a solution for cross-border payments only .
Zároveň musia zaistiť , aby mohli klienti používať SEPA úhrady rovnako jednoducho ako domáce úhrady , a neprezentovať SEPA úhrady len ako riešenie pre cezhraničné platby .
Vendors of enterprise resource planning systems or software for payments also have a role to play in bringing SEPA to corporates , public administrations and SMEs .
5 čom v tomto smere zohrávajú úlohu aj predajcovia podnikových systémov plánovania zdrojov alebo platobného softvéru .
If they are not already using the SCT , major users , such as corporates and public administrations , should have preparations underway to do so by 1 November 2009 , when the SEPA Direct Debit ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 5
Hlavní používatelia SEPA úhrad , ako napríklad podniky a orgány verejnej správy , ktorí ešte SEPA úhrady nepoužívajú , by sa mali v súčasnosti na ich zavedenie pripravovať a začať ich používať najneskôr 1 . novembra 2009 , keď sa zavedú SEPA inkasá .
will be launched . The Eurosystem is confident that the migration will pick up speed , especially when the EPC implements further improvements that respond to customer requirements .
Eurosystém verí , že tempo migrácie naberie na intenzite , najmä keď EPC v reakcii na požiadavky klientov zavedie ďalšie zlepšenia .
The Eurosystem encourages public administrations to lead by example by becoming early adopters of the SEPA payment instruments , as SEPA is a major political objective for Europe and also an important facilitator for e-government projects .
Eurosystém vyzýva orgány verejnej správy , aby boli pre ostatné subjekty príkladom a začali platobné nástroje SEPA používať čím skôr , keďže SEPA je významný európsky politický cieľ a tiež dôležitý nástroj realizácie projektov elektronickej verejnej správy .
THE LAST OBSTACLES FOR A TIMELY LAUNCH OF SEPA DIRECT DEBIT SHOULD BE OVERCOME , INCLUDING THE CLOSING OF THE DEBATE ON THE MULTILATERAL INTERCHANGE FEE ( MIF ) ;
JE POTREBNÉ PREKONAŤ ZOSTÁVAJÚCE PREKÁŽKY NA CESTE K ZAVEDENIU SEPA INKÁS V PLÁNOVANOM TERMÍNE VRÁTANE UZAVRETIA DISKUSIÍ O VIACSTRANNÝCH VÝMENNÝCH POPLATKOCH ( MULTILATERAL INTERCHANGE FEE -- MIF ) .
THE EPC IS TO OPEN THE ADHERENCE PROCESS AND MONITOR THE REACHABILITY FOR SDD .
EPC BY MALA SPUSTIŤ PROCES ZABEZPEČENIA SÚLADU A MONITOROVAŤ DOSTUPNOSŤ SEPA INKÁS .
The SEPA Direct Debit is scheduled to start on 1 November 2009 , with Core and Businessto-Business services , as well as an e-mandate option .
novembra 2009 . Ich súčasťou je základné inkaso a medzipodnikové inkaso a možnosť realizácie inkasa prostredníctvom elektronického mandátu .
However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme .
Plánované zavedenie a úspešnú akceptáciu tejto schémy však môže ohroziť veľké množstvo nejasností . Ďalší pokrok si vyžaduje bezodkladné riešenie niektorých otázok , napr .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the MIF debate .
stanovenie presného termínu uvedenia do prevádzky , zabezpečenie nepretržitej platnosti existujúcich mandátov , plnenie požiadaviek klientov , väčšie úsilie v oblasti komunikácie a uzavretie diskusií o poplatkoch MIF .
To address the uncertainty regarding the applicability of a MIF , the European Central Bank ( ECB ) , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward .
Európska centrálna banka ( ECB ) v úzkej spolupráci s Európskou komisiou navrhli riešenie nejasností týkajúcich sa účtovania poplatkov MIF .
Where a legacy default MIF exists for national direct debits , this could also be applied in the respective national context to the SDD .
V prípade existencie pôvodných štandardných poplatkov v rámci národnej schémy inkás by sa rovnaký systém mohol v príslušnej krajine uplatniť aj na SEPA inkasá .
Any change or abolition of the legacy MIF ( e.g. as a result of a decision by the respective national competition authority or the phasing out of the national direct debit scheme ) should be applied to the SDD at national level as well .
Akákoľvek zmena alebo zrušenie pôvodných poplatkov MIF ( napr . v dôsledku rozhodnutia príslušného národného protimonopolného úradu alebo postupného odstránenia národnej schémy inkás ) by sa mali v príslušnej krajine premietnuť aj do SEPA inkás .
This will create a level playing field for SDD and legacy direct debit schemes , and will facilitate migration towards SDD .
Týmto spôsobom sa vytvoria rovnaké podmienky pre schému SEPA inkás a pôvodné schémy inkás , a zjednoduší sa prechod na SEPA inkasá .
For the « cross-border » SDD , the idea of a default MIF would be accepted by the European Commission provided it is properly justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only .
V prípade „cezhraničných » SEPA inkás by Európska komisia systém štandardných poplatkov MIF akceptovala iba za predpokladu , že by bol systém riadne odôvodnený a mal iba dočasné trvanie , t. j. bol by v platnosti iba obmedzenú dobu .
Building on this guidance provided by the ECB and the European Commission , the ECB has come forward with a further proposal of a SDD cross-border multilateral interchange fee for the interim period .
Na základe týchto usmernení ECB a Európskej komisie predniesla ECB ďalší návrh týkajúci sa poplatkov MIF v rámci cezhraničných SEPA inkás na dočasné obdobie .