natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the Eurosystem expects banks / payment institutions to offer users SEPA instruments that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments for sending as well as receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
Eurosystém tiež od bánk / platobných inštitúcií očakáva , že budú klientom ponúkať nástroje SEPA , ktoré zodpovedajú existujúcim platobným nástrojom na uskutočňovanie platieb v eurách , a to na odosielanie i prijímanie domácich i cezhraničných platieb v rámci SEPA .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive to customers as current legacy instruments , by actively informing customers and by observing the Eurosystem 's SEPA policy .
S cieľom podporiť aktívne používanie nástrojov SEPA zo strany klientov je potrebné ponúkať nástroje SEPA , ktoré sú minimálne rovnako atraktívne ako existujúce nástroje , aktívne klientov informovať a dodržiavať pravidlá Eurosystému pre SEPA .
The main messages for SEPA users are as follows . 1 .
Hlavné odkazy pre používateľov SEPA : 1 .
The Eurosystem expects companies and public administrations : ( i ) to include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender ; and ( ii ) to use a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations .
Eurosystém od podnikov a orgánov verejnej správy očakáva , že ( i ) budú v rámci výberových konaní v textoch výziev na predloženie ponúk uvádzať odkaz na kritériá SEPA od EPC a očakávania Eurosystému , a že ( ii ) budú používať poskytovateľa platobných služieb , ktorý dodržiava pravidlá a očakávania SEPA .
Furthermore , internal systems and databases should be adapted ( e.g. integration of IBAN and BIC , XML capability ) in order to enable frictionless end-to-end straight-through processing .
Okrem toho by sa mali upraviť vnútorné systémy a databázy ( napr . integrácia formátov IBAN a BIC , kompatibilita s formátom XML ) s cieľom umožniť úplné priame spracovanie platieb .
Probable necessary investments should be budgeted on time .
Prípadné potrebné investície v tejto oblasti by sa mali včas začleniť do rozpočtu .
In addition , companies and public administrations should support the general adoption of SEPA products by providing their customers with IBANs and BICs on invoices and online / paper forms , instead of legacy account identifiers .
Podniky a orgány verejnej správy by mali podporovať všeobecné prijatie produktov SEPA tým , že na faktúrach a elektronických alebo papierových formulároch pre svojich klientov budú namiesto existujúcich identifikátorov uvádzať čísla účtov vo formáte IBAN a BIC .
The Eurosystem expects commercial and central banks , as well as payment institutions , to lead by example by including a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender .
Eurosystém očakáva , že komerčné a centrálne banky a platobné inštitúcie budú pre ostatné subjekty príkladom a v textoch výziev na predloženie ponúk v rámci výberových konaní budú uvádzať odkaz na kritériá SEPA od EPC a očakávania Eurosystému .
They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments .
Mali by používať nástroje SEPA a v rámci platieb dodávateľom alebo úhrad miezd ( ak samy nerealizujú platby ) používať poskytovateľa platobných služieb , ktorý dodržiava pravidlá a očakávania SEPA .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used .
Ak ide o účty v rámci tej istej inštitúcie , namiesto existujúcich identifikátorov by sa mali používať čísla účtov vo formáte IBAN .
When offering card payments to its customers , the Eurosystem expects merchants to consider whether the card schemes and acquirers with which they are contracting follow the SEPA cards framework and observe the ToR for card schemes .
Eurosystém očakáva , že obchodníci , ktorí svojim zákazníkom ponúkajú kartové platby , budú venovať pozornosť tomu , či ich zmluvné kartové schémy a príjemcovia kariet uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty a dodržiavajú referenčné podmienky pre kartové schémy .
They should migrate towards EMV-certified terminals and to systems using SEPA standards ( once available ) and promote the usage of efficient card
Obchodníci by mali prejsť na EMV terminály a systémy kompatibilné so štandardmi SEPA ( po ich sprístupnení ) a podporovať používanie efektívnych kartových schém .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009 schemes at the point of sale .
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) once available .
aj akceptáciu novej európskej kartovej schémy / schém ( po ich sprístupnení ) .
The Eurosystem expects migration to SEPA to be facilitated if retail customers inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
Eurosystém očakáva , že prechod na SEPA bude jednoduchší , ak sa individuálni klienti budú informovať o číslach IBAN a BIC svojich účtov a bánk .
Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
Prijatie SEPA podporia aj tým , že budú na realizáciu platieb používať BIC a IBAN , ak budú tieto čísla uvedené na faktúre ( podľa možností prostredníctvom platobných nástrojov SEPA ) .
When considering establishing a new banking relationship , retail customers can compare the services offered by the banks of other SEPA countries too .
V prípade záujmu začať využívať nové bankové služby môžu individuálni klienti zvážiť aj ponuky bánk z iných krajín SEPA .
When paying at the point of sale , card payments should be used instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , on a domestic as well as on a SEPA level .
Pri platbách za tovar alebo služby by sa mali na domácej i SEPA úrovni používať platobné karty namiesto menej efektívnych spôsobov ( napr . šekov ) .
ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
ECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
INTRODUCTION The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which individuals and corporates are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can today at the national level .
Eurosystém aj naďalej aktívne podporuje vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) , v ktorej budú môcť jednotlivci a podniky uskutočňovať bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny z jedného účtu kdekoľvek v eurozóne pomocou jednotného súboru platobných nástrojov rovnako jednoducho , efektívne a bezpečne , ako je to dnes v prípade domácich platieb .
SEPA is needed to move towards a more integrated payment market in Europe , which will bring substantial economic benefits for society .
SEPA je predpokladom vytvorenia integrovanejšieho trhu platobných služieb v Európe , ktorý prinesie významné hospodárske výhody .
It is also a necessary step in the completion of the introduction of the euro as the single currency of 16 countries in Europe .
Je zároveň nevyhnutným krokom na ceste k zavŕšeniu zavedenia eura ako jednotnej meny v šestnástich európskych krajinách .
SEPA is a major European objective , which , in ambition , size and complexity , is comparable to the changeover to the euro and the introduction of euro banknotes and coins .
SEPA je významným európskym cieľom , ktorý je svojím zámerom , rozsahom a zložitosťou porovnateľný s prechodom na euro a zavedením eurových bankoviek a mincí .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but not sufficient .
Od zavedenia SEPA úhrad ( SEPA credit transfer -- SCT ) 28 . januára 2008 Eurosystém dospel k názoru , že dodržiavanie súborov pravidiel a rámcov SEPA je síce potrebné , ale samo osebe nepostačujúce .
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken .
Na využitie celkového potenciálu očakávaných výhod SEPA je potrebné uskutočniť ďalšie opatrenia .
Therefore , the Eurosystem has developed expectations for different stakeholders , an approach taken as a result of the fact that a number of different market participants asked for more SEPA guidance from the Eurosystem throughout 2008 .
Eurosystém preto zostavil prehľad očakávaní určených rôznym zúčastneným stranám , a to v reakcii na skutočnosť , že v priebehu roka 2008 vyslovilo v súvislosti s projektom SEPA viacero účastníkov trhu záujem o podrobnejšie pokyny .
The focus of this document is the whole of SEPA , irrespective of whether a country is part of the euro area or not .
Tento dokument sa zameriava na celú oblasť SEPA , bez ohľadu na to , či príslušná krajina patrí do eurozóny .
However , as is typically the case in the SEPA project , it only focuses on payments denominated in euro .
Týka sa však len platieb v eurách , keďže tie sú predmetom projektu SEPA .
The Eurosystem 's expectations for SEPA providers and SEPA users should make the market aware that for the Eurosystem -- even in turbulent times -- SEPA remains a top priority and a « mini SEPA » ( i.e. for cross-border payments only ) is not an acceptable result .
trhom signál , že aj v čase turbulencií na finančných trhoch zostáva SEPA najvyššou prioritou , a že tzv . „mini-SEPA » ( t. j. iba na cezhraničné platby ) nie je akceptovateľným výsledkom .
Full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European payments business .
Prechod na SEPA má teraz ešte väčší význam , keďže SEPA je do budúcnosti základom služieb platobného styku v Európe .
These expectations should give market participants guidance in the migration process .
Tieto očakávania by mali klientom v procese migrácie na SEPA slúžiť ako usmernenia .
Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment .
V neposlednom rade je potrebné zdôrazniť , že očakávania Eurosystému nie sú povinné a ich plnenie sa nebude formálne hodnotiť .
However , the Eurosystem would appreciate it if the different stakeholders were to consider these expectations in their activities , and encourages especially banks and payment institutions to assess themselves against these expectations .
Eurosystém by však ocenil , keby jednotlivé zúčastnené strany tieto očakávania zohľadňovali v rámci svojich aktivít , a predovšetkým bankám a platobným inštitúciám odporúča , aby plnenie týchto očakávaní z vlastnej iniciatívy hodnotili .
PREREQUISITES CONSIDERED
ZÁKLADNÉ PREDPOKLADY
When establishing these expectations , the Eurosystem considered a number of prerequisites , which -- for transparency reasons -- are listed below . -* The Eurosystem has no intention to formulate expectations as binding requirements , i.e. no additional burdens are put on users and providers .
Pri formulovaní týchto očakávaní Eurosystém vychádzal z viacerých základných predpokladov , ktoré sú z dôvodu zachovania transparentnosti zhrnuté aj tu : -* Vydaním týchto očakávaní Eurosystém nestanovuje žiadne záväzné požiadavky . Používateľom a poskytovateľom teda neukladá žiadne dodatočné povinnosti .
The Eurosystem will make no formal assessment or survey of the expectations at this stage .
V tejto fáze Eurosystém nebude formálne hodnotiť ani uskutočňovať prieskumy plnenia očakávaní .
It is possible -- but there is no obligation -- for users and providers to assess themselves against the expectations and publish the results .
Používatelia a poskytovatelia môžu z vlastnej iniciatívy hodnotiť plnenie očakávaní a výsledky zverejňovať , nie je to však ich povinnosť .
However , the Eurosystem would particularly appreciate it if banks and payment institutions were to carry out a self-assessment .
Eurosystém by však ocenil , keby samohodnotenie uskutočňovali najmä banky a platobné inštitúcie .
( A template for such a self -
( Eurosystém na tento účel vytvoril vzor dotazníka , ktorý je prílohou tohto dokumentu .
assessment has therefore been developed by the Eurosystem and can be found as an annex to this document . ) -* There is no obligation for niche-players to offer the whole SEPA product range ;
-* Špecializované subjekty nie sú povinné poskytovať celú paletu produktov SEPA , očakávania môžu zohľadňovať v rámci vlastných služieb .
they can fulfil the expectations with their limited services . There is no duplication of the already existing EPC documentation and work already done by the Eurosystem ( e.g. the terms of reference for infrastructures ) .
Nejde o duplikáciu už existujúcej dokumentácie EPC a práce vykonanej Eurosystémom ( napr . referenčných podmienok pre infraštruktúry ) .
However , in order to give a comprehensive overview , the Eurosystem 's other work streams are briefly summarised in this document .
S cieľom poskytnúť ucelený prehľad sú však v tomto dokumente stručne zosumarizované aj ďalšie pracovné oblasti Eurosystému .
( SMEs , large corporates and merchants ) , the customers of infrastructures are usually banks .
TYPY STRÁN ZAINTERESOVANÝCH V PROJEKTE SEPA podnikom a obchodníkom ) , klientmi infraštruktúr sú zvyčajne banky .
However , this is no disjunctive classification , since there are banks which offer clearing and settlement services to other ( often smaller ) banks , as well as CSMs allowing corporates direct access to their services .
Nejde však o výlučné rozdelenie , keďže niektoré banky ponúkajú klíringové a zúčtovacie služby iným ( často menším ) bankám , a niektoré CSM umožňujú priamy prístup k svojim službám aj podnikom .
The Eurosystem has already published terms of reference for infrastructures , which can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.int/paym/sepa / components / infrastructures / html / tor .
Eurosystém už zverejnil referenčné podmienky pre infraštruktúry , ktoré sú na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.int/paym/sepa / components / infrastructures / html / tor .
In order to help the European banking industry to create a SEPA for cards , the Eurosystem has developed SEPA compliance criteria for card schemes and the corresponding terms of reference .
Eurosystém v snahe pomôcť európskemu bankovému sektoru pri vytváraní SEPA pre platobné karty stanovil kritériá kompatibility so SEPA pre kartové schémy a príslušné referenčné podmienky .
Because of these two separate work streams , infrastructures and card schemes are not explicitly considered in this document .
Z dôvodu týchto odlišných pracovných oblastí sa tento dokument nevenuje explicitne infraštruktúram a kartovým schémam .
As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified : -* -* -* companies ( i.e. corporates and SMEs ) ;
V prípade používateľov SEPA možno určiť päť kategórií : -* podniky ( t. j. veľké podniky a malé a stredné podniky ) , orgány verejnej správy , banky ( t. j. komerčné banky a centrálne banky ) a platobné inštitúcie , obchodníci a individuálni klienti .
TYPES OF SEPA STAKEHOLDER This document differentiates between SEPA providers and SEPA users .
V tomto dokumente sa odlišujú poskytovatelia a používatelia SEPA .
While SEPA providers typically offer payment-related services to other parties ( e.g. clearing services , credit transfer or direct debit services ) , SEPA users are customers of a SEPA provider , acting on their own behalf when making use of payment services .
Zatiaľ čo poskytovatelia SEPA zvyčajne ponúkajú služby súvisiace s platbami ďalším stranám ( napr . klíringové služby , úhrady alebo inkasá ) , používatelia SEPA sú klientmi poskytovateľov , ktorí pri využívaní platobných služieb konajú vo vlastnom mene .
In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand ( e.g. when offering a credit transfer service to its corporate customers ) and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) . This document aims to take these specifics into consideration .
Zúčastnená strana ( napr . banka ) môže byť v skutočnosti na jednej strane poskytovateľom SEPA ( ktorý napríklad svojim podnikovým klientom ponúka služby úhrad ) , a na druhej strane používateľom SEPA ( napríklad v rámci platby dodávateľovi kancelárskych potrieb ) .
Three categories of SEPA provider can be identified : -* -* -* banks and payment institutions ;
Tento dokument uvedené špecifi ká zohľadňuje .
card schemes ; and infrastructures ( often referred to as « automated clearing houses / ACHs » or « clearing and settlement mechanisms / CSMs ") .
V prípade poskytovateľov SEPA možno určiť tri kategórie : -* -* -* banky a platobné inštitúcie , kartové schémy a infraštruktúry ( často označované ako „automatizované klíringové centrá » ( Automated Clearing House -- ACH ) alebo „mechanizmy klíringu a zúčtovania » ( Clearing and Settlement Mechanisms -- CSMs ) .
On several occasions , the Eurosystem has brought attention to the importance of companies ( corporates as well as SMEs ) and public administrations ( see , for instance , the progress reports on SEPA and various speeches by Eurosystem representatives 1 ) , as they contribute most heavily to the overall number of transactions in payment systems .
Eurosystém pri viacerých príležitostiach zdôraznil význam podnikov ( veľkých podnikov , ako aj malých a stredných podnikov ) a orgánov verejnej správy ( napríklad v správach o stave realizácie SEPA a v rámci rôznych vystúpení predstaviteľov Eurosystému 1 ) , keďže sa najväčšou mierou podieľajú na celkovom počte transakcií v rámci platobných systémov .
Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users .
V rámci očakávaní určených používateľom SEPA sa preto Eurosystém zameriava práve na tieto subjekty .
Nevertheless , the three remaining types deserve some consideration , too .
Určitú pozornosť si však zasluhujú aj zostávajúce tri kategórie .
Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment 1 The reports and speeches can be accessed via http://www.ecb .
Banky ( komerčné banky , ako aj centrálne 1 Odkazy na správy a texty vystúpení sú na stránke http://www .
europa .
ecb .
eu / paym / sepa / html / index .
int / paym / sepa / html / index .
Whereas banks and payment institutions typically service consumers and companies
Zatiaľ čo banky a platobné inštitúcie zvyčajne poskytujú služby individuálnym klientom a podnikom ( malým a stredným podnikom , veľkým
institutions are not only providers , but also users .
banky ) a budúce platobné inštitúcie sú nielen poskytovateľmi , ale aj používateľmi .
They could obviously be included in the first two types of user , but because of their symbolic importance , and in order to create awareness , they are treated as a separate user type .
Tieto subjekty by sa samozrejme dali zaradiť do prvých dvoch kategórií používateľov , ale pre ich symbolický význam a pre zdôraznenie sa uvádzajú ako osobitná kategória .
Merchants also play an important role in the SEPA process .
Dôležitú úlohu v procese SEPA zohrávajú aj obchodníci .
In so far as they carry out credit transfers and / or direct debits , they are dealt with as the user type « company » .
Pokiaľ uskutočňujú úhrady alebo inkasá , považujú sa za používateľov patriacich do kategórie „podniky » .
In addition to their typical company-related payment processes , they have an important « gatekeeper » function for the use of a specific SEPA payment instrument at the point of sale ( i.e. card payments ) .
Okrem typických fi remných platobných procesov zabezpečujú obchodníci dôležitú „vstupnú bránu » používania konkrétnych platobných nástrojov SEPA pri uskutočňovaní platieb ( t. j. kartových platieb ) .
Last but not least , the retail customers should finally benefit from SEPA too and the Eurosystem would appreciate it if they were to actively adopt the SEPA payment instruments .
V neposlednom rade by z výhod SEPA mali ťažiť aj individuálni klienti a Eurosystém by ocenil , keby platobné nástroje SEPA aktívne využívali .
It is not expected that banks and payment institutions which are currently not active in a specific product type ( e.g. direct debits ) should be obliged to offer the corresponding product type within SEPA .
Ak banky alebo platobné inštitúcie v súčasnosti neponúkajú určitý typ produktu ( napr . inkaso ) , neočakáva sa , že by mali v rámci SEPA tento produkt povinne poskytovať .
Therefore , SEPA expectations only relate to those product types which a bank or payment institution offers already in legacy euro instruments .
Očakávania SEPA sa teda týkajú len tých typov produktov , ktoré banky alebo platobné inštitúcie už ponúkajú v rámci existujúcich nástrojov .
Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil these expectations .
Ak poskytovateľ neponúka určitý produkt v rámci existujúcich nástrojov , môže sa rozhodnúť , že ho nebude ponúkať ani v rámci SEPA , napriek tomu však stále môže spĺňať tieto očakávania .
Obviously , it would be much more difficult to assess the fulfilment of expectations by users ( be it by means of a self-assessment or an assessment by another party ) than would be the case for providers .
V porovnaní s poskytovateľmi by hodnotenie plnenia očakávaní bolo zjavne oveľa komplikovanejšie v prípade používateľov ( či už prostredníctvom samohodnotenia alebo hodnotenia inou stranou ) .
This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users .
To je jeden z dôvodov , prečo sa neuvažuje o hodnotení plnenia očakávaní SEPA zo strany používateľov .
However , these expectations show users how migration to SEPA can be actively promoted , providing users with guidance for implementing SEPA and , moreover , giving them an impression what the successful implementation of SEPA would mean for them , as well as how they could benefit from it .
Tieto očakávania však používateľom vysvetľujú , ako sa dá aktívne podporovať prechod na SEPA , ako sa SEPA zavádza , čo bude jej úspešné zavedenie znamenať pre nich a aké im prinesie výhody .
Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities .
Očakávania Eurosystému preto budú tvoriť základ , z ktorého budú národné bankové komunity ako aj platobné inštitúcie vychádzať v rámci komunikácie s používateľmi , a používateľom poskytnú prehľad o zmenách aktivít súvisiacich s uskutočňovaním platieb .
ASSESSMENT OF THE CURRENT FULFILMENT OF EXPECTATIONS
HODNOTENIE SÚČASNÉHO PLNENIA OČAKÁVANÍ
The Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) .
Cieľom očakávaní Eurosystému nie je stanoviť formálne ani právne záväzné požiadavky , a to ani pre používateľov , ani pre poskytovateľov SEPA ( t. j. banky a platobné inštitúcie ) .
As far as SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are concerned , the aim is that the expectations published by the Eurosystem provide a benchmark so as to ensure that they can refer to the fulfilment of the more comprehensive Eurosystem expectations and not only to the mere adherence to the relevant rulebooks and frameworks .
Pokiaľ ide o poskytovateľov SEPA ( t. j. banky a platobné inštitúcie ) , očakávania zverejnené Eurosystémom majú slúžiť ako referenčný dokument . Jednotlivé subjekty tak môžu svoje výsledky hodnotiť na základe ucelenejšieho prehľadu očakávaní stanovených Eurosystémom , a nielen podľa relevantných súborov pravidiel a rámcov .