natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , as work progressed , aspects such as e-mandates , e-invoicing and so on gained particular importance . The list of milestones has been complemented with a list of necessary tasks for the fulfilment of the SEPA milestones ;
Vo vzťahu k fázam ide o podriadené úlohy , t. j. kroky , ktoré treba uskutočniť , aby sa podarilo splniť hlavné fázy .
ANNEX 1 NECESSARY TASKS FOR THE FULFILMENT OF THE SEPA MILESTONES Topic By end-December 2008 11 .
PRÍLOHA 1 ÚLOHY POTREBNÉ NA SPLNENIE HLAVNÝCH FÁZ SEPA Oblasť Do konca decembra 2008 11 .
SDD multilateral interbank arrangements ( MBP , MIF , etc .) Interim proposal ( with the definition of a deadline ) on the methodology of the multilateral interbank arrangement for crossborder direct debits .
Viacstranné medzibankové poplatky v prípade SEPA inkás ( MBP , MIF atď .
E-mandate : technical requirements to be defined . EPC , banks , European Commission The interim proposal will facilitate banks and payment service providers in their SDD migration , but is less critical than the longterm proposal .
) Dočasný návrh ( so stanovením termínu ) metodiky viacstranných medzibankových poplatkov pre cezhraničné inkasá Elektronický mandát : potreba definovať technické požiadavky EPC , banky , Európska komisia Dočasný návrh bankám a poskytovateľom platobných služieb pomôže pri prechode na SEPA inkasá , je však menej dôležitý ako dlhodobý návrh .
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations E-mandate will encourage the use of SDD .
Banky , poskytovatelia služieb platobného styku , veľké podniky , malé a stredné podniky , spotrebitelia , centrá ACH , orgány verejnej správy Elektronický mandát podporí používanie SEPA inkás .
What Who Stakeholders Explanation
Úloha Zodpovedný subjekt Zainteresované strany Zdôvodnenie
SDD e-mandate
Elektronický mandát v prípade SEPA inkás
By end-January 2009 13 .
Do konca januára 2009 13 .
SDD testing Harmonised framework for endto-end testing of SDD transactions ( core and B2B ) , with the end-objective being full-STP . EPC Banks , payment service providers , ACHs For core and B2B SDDs , reachability of banks and payment service providers and stability of SDD arrangements have to be tested based on one harmonised set of rules with the end-objective being full-STP .
Testovanie SEPA inkás Harmonizovaný rámec testovania SEPA inkás ( základných a medzipodnikových ) v rámci celej výmeny , pričom cieľom je úplné priame spracovanie EPC Banky , poskytovatelia platobných služieb , centrá ACH V prípade základných a medzipodnikových ( B2B ) SEPA inkás je potrebné otestovať dostupnosť bánk a poskytovateľov platobných služieb a stabilitu mechanizmov SEPA inkás , a to na základe harmonizovaného súboru pravidiel , pričom cieľom je zabezpečiť úplné priame spracovanie .
By end-February 2009 14 .
Do konca februára 2009 14 .
M-payments Roadmap for work on m-payments , which will allow payment initiation by mobile telephones . EPC in cooperation with GSMA ( association of mobile operators ) .
Mobilné platby Plán krokov v oblasti mobilných platieb , ktoré umožnia iniciáciu platieb prostredníctvom mobilného telefónu EPC v spolupráci s GSMA ( asociáciou mobilných operátorov ) .
Banks , payment service providers , mobile operators , consumers Not mandatory for banks , payment service providers and mobile operators to offer this service .
Banky , poskytovatelia platobných služieb , mobilní operátori , spotrebitelia Pre banky , poskytovateľov platobných služieb a mobilných operátorov nie je poskytovanie tejto služby povinné .
By end-June 2009 15 .
Do konca júna 2009 15 .
Card payments : SEPA compliance assessment of card schemes 16 .
Platobné karty : Hodnotenie kompatibility kartových schém so SEPA 16 .
Card payments : framework for card transaction processing Self-assessment of SEPA compliance against the Terms of Reference for card schemes . Complementing the PEACH CSM framework for issues concerning the authorisation , clearing and settlement of card transactions by any CSM .
Platobné karty : rámec pre spracovanie kartových transakcií Vlastné hodnotenie kompatibility so SEPA na základe referenčných podmienok pre kartové schémy Doplnenie rámca PEACH CSM o otázky týkajúce sa autorizácie , klíringu a zúčtovania kartových transakcií ktorýmkoľvek mechanizmom CSM Elektronický mandát : potrebná definícia implementačných pokynov Kartové schémy Spotrebitelia , obchodníci , banky , poskytovatelia platobných služieb Eurosystém v súčasnosti pripravuje referenčné podmienky .
E-mandate : implementation guidelines to be defined .
Banky , poskytovatelia platobných služieb , kartové schémy
Card schemes Consumers , merchants , banks , payment service providers The Terms of Reference are currently being drawn up by the Eurosystem . Describing the rules for SEPA card transaction processing ( complementing or amending the PEACH / CSM framework ) .
Stanovenie pravidiel spracovania kartových transakcií SEPA ( doplnenie alebo úprava rámca PEACH / CSM ) . Implementácia elektronického mandátu je voliteľná , podľa možností by mal byť k dispozícii od 1 .
Banks , payment service providers , processors , schemes
novembra 2009 .
Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations The implementation of e-mandate is optional and should be offered ideally as of 1 November 2009 .
Banky , poskytovatelia služieb platobného styku , veľké podniky , malé a stredné podniky , spotrebitelia , centrá ACH , orgány verejnej správy
Topic 18 .
Oblasť Do konca novembra 2009 18 .
SDD in the C2B domain
Zainteresované strany
What Definition of the SDD implementation guidelines in C2B domain .
Definícia implementačných pokynov pre SEPA inkasá v rámci komunikácie klient -- banka
Who EPC
EPC
Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors
Veľké podniky , malé a stredné podniky , orgány verejnej správy , spotrebitelia , predajcovia
Explanation The SDD implementation guidelines in the C2B domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product from the end of 2009 onwards .
Je potrebné definovať implementačné pokyny pre SEPA inkasá v rámci komunikácie klient -- banka , aby mohli banky a poskytovatelia platobných služieb od konca roka 2009 poskytovať harmonizované produkty .
By end-November 2009 19 .
Zavedenie SEPA inkás do 1 .
SDD start date SDD launch event . ECB , NCBs , European Commission Banks , payment service providers , EPC , SMEs , public administrations , corporates , consumers Launch of the SDD by 1 November 2009 should be used as an opportunity to create public attention for SEPA ( in a similar way to the SCT launch event in January 2008 ) .
novembra 2009 by sa malo využiť ako príležitosť na získanie záujmu verejnosti o projekt SEPA ( podobne ako v prípade zavedenia SEPA úhrad v januári 2008 ) . Oblasť úzko prepojená s oblasťou elektronických mandátov .
Work closely linked to the e-mandate dossier . Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
Pre banky a poskytovateľov platobných služieb nie je poskytovanie tejto služby povinné . 19 .
SEPA online payments
Elektronické platby SEPA
Framework available for implementation .
Dostupnosť rámca implementácie
Banks , payment service providers , consumers , vendors
Banky , poskytovatelia platobných služieb , spotrebitelia , predajcovia
By end-December 2009 21 .
Do konca decembra 2009 21 .
SCT migration IBAN and BIC on invoices . Corporates , SMEs , public administrations as payees Public administrations as payers , consumers All « billers » are expected to put their IBAN and BIC on their invoices so as to facilitate the SCT migration .
Prechod na SEPA úhrady Kódy IBAN a BIC na faktúrach Veľké podniky , malé a stredné podniky , orgány verejnej správy ako príjemcovia platieb EPC Orgány verejnej správy ako platcovia , spotrebitelia V záujme podpory prechodu na SEPA úhrady by všetci príjemcovia platieb mali na svojich faktúrach uvádzať kódy IBAN a BIC .
As a follow up to the EPC cards standardisation document , technical specifications need to be defined .
V nadväznosti na dokument EPC o štandardizácii v oblasti platobných kariet je potrebné definovať technické špecifikácie .
Implementation of SEPA cards standards is necessary to ensure the desired level of interoperability , security and market access .
Implementácia štandardov pre SEPA platobné karty je nevyhnutná na dosiahnutie požadovanej úrovne interoperability , bezpečnosti a prístupu trhu .
The SCT and SDD implementation guidelines in the B2C domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product as of the end of June 2010 .
Je potrebné definovať implementačné pokyny pre SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie banka -- klient , aby mohli banky a poskytovatelia platobných služieb od konca júna 2010 poskytovať harmonizované produkty .
Card standards
Štandardy v oblasti platobných kariet
a. Definition of concrete technical specifications for cards standards . EPC
a. Definícia konkrétnych technických špecifikácií štandardov v oblasti platobných kariet
Card schemes , ISO community , European standards initiatives , EMVCo and PCI SSC
Kartové schémy , komunita ISO , európske iniciatívy v oblasti štandardizácie , EMVCo a PCI SSC Kartové schémy
b. Decision on migration / implementation path regarding the technical specifications .
b. Rozhodnutie o spôsobe migrácie / implementácie technických špecifikácií
SCT and SDD in the B2C domain Definition of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain . EPC
Definícia implementačných pokynov pre SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie banka -- klient
Corporates , SMEs , public administrations , consumers
Veľké podniky , malé a stredné podniky , orgány verejnej správy , spotrebitelia
ANNEX I Topic 24 .
PRÍLOHA I Oblasť 24 .
SCT and SDD in the C2B domain What Implementation of the SCT and SDD implementation guidelines in the C2B domain . Who Banks , payment service providers Stakeholders Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors Explanation By December 2009 banks will offer in the C2B domain SCT and SDD messages as a minimum according to the SCT and SDD implementation guidelines .
SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie klient -- banka Úloha Implementácia SEPA úhrad a implementačné pokyny pre SEPA inkasá v rámci komunikácie klient -- banka Zodpovedný subjekt Banky , poskytovatelia platobných služieb Zainteresované strany Veľké podniky , malé a stredné podniky , orgány verejnej správy , spotrebitelia , predajcovia Zdôvodnenie Od decembra 2009 budú banky v súlade s implementačnými pokynmi pre SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie klient -- banka poskytovať ako minimum štandard správ pre SEPA úhrady a inkasá .
By end-June 2010 25 .
Do konca júna 2010 25 .
SCT and SDD in the B2C domain Implementation of the SCT and SDD guidelines in the B2C domain . Banks , payment service providers Corporates , SMEs , public administrations , consumers , vendors By the end of June 2010 , banks and payment service providers offer in the B2C domain SCT and SDD messages as a minimum , according to the SCT and SDD implementation guidelines .
SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie banka -- klient Implementácia pokynov pre SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie banka -- klient Banky , poskytovatelia platobných služieb Veľké podniky , malé a stredné podniky , orgány verejnej správy , spotrebitelia , predajcovia Od konca júna 2010 budú banky a poskytovatelia platobných služieb v súlade s implementačnými pokynmi pre SEPA úhrady a inkasá v rámci komunikácie banka -- klient poskytovať ako minimum štandard správ pre SEPA úhrady a inkasá .
By end-December 2010 26 .
Do konca decembra 2010 26 .
SCT migration Public administrations to be using SCT exclusively .
Prechod na SEPA úhrady Orgány verejnej správy používajú výhradne SEPA úhrady Orgány verejnej správy Spotrebitelia Orgány verejnej správy ako hlavní iniciátori a príjemcovia platieb zohrávajú pri prechode na SEPA významnú úlohu .
Public administrations Consumers Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role in a successful SEPA migration .
Ak úhrady SEPA zavedú včas , prispejú k tomu , aby sa v rámci SEPA skoro uskutočňovala podstatná časť transakcií .
As early adopters , they can contribute relevantly to the critical mass of SEPA payments .
Orgány verejnej správy ako hlavní iniciátori a príjemcovia platieb zohrávajú pri prechode na SEPA významnú úlohu .
Public administrations , as big initiators and receivers of payments , have a key role to play in making SEPA migration a success . As early adopters , they can contribute relevantly to the critical mass of SEPA payments .
Ak inkasá SEPA zavedú včas , prispejú k tomu , aby sa v rámci SEPA skoro uskutočňovala podstatná časť transakcií .
SDD migration
Prechod na SEPA inkasá
Public administrations to be using SDD exclusively
Orgány verejnej správy používajú výhradne SEPA inkasá
Public administrations
Orgány verejnej správy
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Portugalsko
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
V Portugalsku boli prostredníctvom národného konkurzu vybraté tri rôzne motívy euromincí .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Víťazom konkurzu sa stal Vítor Manuel Fernandes dos Santos , ktorý sa vo svojich návrhoch nechal inšpirovať historickými znakmi a pečaťami prvého portugalského kráľa Doma Alfonsa Henriquesa .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
Mince 10 , 20 a 50 centov : v strede mincového poľa týchto mincí je kráľovská pečať z roku 1142 .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Mince 1 , 2 a 5 centov : námetom týchto mincí je prvá kráľovská pečať z roku 1134 spolu s nápisom „Portugal » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Areál &gt; Historická tržnica Grossmarkthalle
View from the north-east © Robert Metsch
Pohľad zo severovýchodu © Robert Metsch
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Vlak pristavený pri Grossmarkthalle ( okolo roku 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Pohľad na Grossmarkthalle z juhu ( okolo roku 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Interiér Grossmarkthalle © Robert Metsch Rozmery
Dimensions The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Grossmarkthalle bola postavená v rokoch 1926 až 1928 podľa návrhu Martina Elsaessera , ktorý bol v rokoch 1925 až 1932 riaditeľom územného plánovania mesta Frankfurt na Mohanom .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region . Use
Táto budova s dĺžkou 220 m , &scaron; írkou 50 m a maximálnou vý &scaron; kou 23,50 m slúžila ako tržnica pre veľkoobchod s ovocím a zeleninou nielen pre Frankfurt , ale aj pre celú rýnsko-mohanskú oblasť .
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Frankfurtskí veľkoobchodníci Grossmarkthalle využívali od roku 1928 do roku 2004 , keď svoje pôsobisko premiestnili do komplexu Frischezentrum v severozápadnej časti mesta .
Cultural monument
Kultúrna pamiatka
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
V roku 1972 bola Grossmarkthalle , ako moderná účelová budova postavená v neoklasicistickom &scaron; týle , vyhlásená za kultúrnu pamiatku .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . Three different elements
Vďaka novému typu stavebnej kon &scaron; trukcie sa v čase svojho vzniku stala najväč &scaron; ou samonosnou halou z predpätého železobetónu na svete .
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
Jednotlivé časti Areál Grossmarkthalle sa pôvodne skladal z troch častí :
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
zo samotnej haly tržnice a z dvoch postranných osemposchodových budov .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
V západnom krídle sa nachádzali kancelárie obchodníkov a priestor s pokladňami , vo východnom boli dodatočné stánky a chladiarne .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
Obe krídla boli prepojené &scaron; tvorposchodovými prístavbami , v ktorých sa nachádzali re &scaron; taurácie , byty a colný priestor .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
Na južnej strane haly viedlo viacero železničných koľají , pretože väč &scaron; ina tovaru , najmä tropické ovocie , sa dovážala vlakom .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road . Historic preservation
Cestná doprava sa začala využívať až pred niekoľkými desaťročiami .
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings .
Vzhľadom na to , že budova podlieha pamiatkovej ochrane , re &scaron; tauračné práce na Grossmarkthalle a jej dvoch postranných budovách nijako výrazne nezmenia ich pôvodný vzhľad .
They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
Budú náležite zre &scaron; taurované a zostanú výrazným prvkom objektu .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Re &scaron; tauračné práce obnovia aj určité stavebné prvky , ktoré postupom času zanikli .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
Budova Importhalle bola spolu s niektorými men &scaron; ími budovami , ktoré boli v zlom stave , pred odovzdaním objektu ECB zbúraná .
Structural framework
Stavebná ko &scaron; trukcia
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
V čase svojho vzniku bola Grossmarkthalle najväč &scaron; ou bezpilierovou železobetónovou halou na svete .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Kon &scaron; trukcia hlavnej strechy sa skladá z 15 betónových dielcov uložených na železobetónových operách .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length . At their vertex , they are only 7.50 cm thick .
Jednotlivé betónové dielce , postavené metódou Zeiss-Dywidag , dosahujú &scaron; írku 15 m a dĺžku 43,5 m. Vo svojom najvy &scaron; &scaron; om bode sú len 7,5 cm hrubé .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
Pozdĺžne priečelie haly tvorí prevažne mrežovaná betónová kon &scaron; trukcia s oknami .
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
Priečelia prízemia a postranných budov sú postavené z tehál .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Areál &gt; Okolie
Surroundings Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Plán zaplnenia poslednej medzery vo frankfurtskom páse zelene GrünGürtel © Európska centrálna banka
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Predbežný návrh prístaviska Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Green belt
Pásmo zelene
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Areál nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) sa nachádza na rozhraní dvoch plôch mestskej zelene vo frakfurtskej &scaron; tvrti Ostend : parku Mainufer ( na nábreží rieky Mohan ) a pásu zelene GrünGürtel .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
Súčasná medzera v tomto páse zelene medzi parkom Ostpark a nábrežím Mainufer sa má v budúcnosti zaplniť .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Podľa projektu by Hafenpark mal byť roz &scaron; írením parku Mainufer lemujúceho Hochkai , hornú časť prístaviska Ruhrorter Werft , až po cestný most Honsellbrücke .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Na krajinný návrh Hafenparku vypísalo mesto Frankfurt výberové konanie .
Sport and movement
&Scaron; port a pohyb
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Cieľom projektu Hafenpark je vytvoriť upravenú plochu , ktorá zároveň zohľadní postindustriálny charakter lokality a moderným spôsobom skombinuje rôzne plánované účely jej využitia .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
Hlavným zameraním parku má byť napríklad &scaron; port a pohyb , čo znamená poskytnúť voľne prístupné zariadenia rôznym skupinám obyvateľstva , ktoré nie sú členmi žiadnych klubov .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Hafenpark by mal teda v zásade slúžiť ako zelené priestranstvo určené na odpočinok a trávenie voľného času ľuďom , ktorí v tejto časti žijú a pracujú .
Café on the Ruhrorter Werft
Kaviareň v prístavisku Ruhrorter Werft
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
V roku 2011 bude v prístavisku Ruhrorter Werft , asi 250 m od západného okraja Hafenparku , otvorená nová kaviareň s celoročnou prevádzkou .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Súčasťou tejto novej budovy bude niekoľko pamiatkovo chránených prístavných žeriavov , ktoré sú pamiatkou na pôvodný industriálny charakter prístavu .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Významným prvkom tejto fúzie bude verejne prístupná vyhliadková plo &scaron; ina žeriavu , ktorá je začlenená do objektu .
Apr - 2012
Apríl - 2012
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výstava o eure
Euro Exhibition
Výstava o eure Termíny a miesta konania výstavy
Dates and locations
júna -- 10 .