natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital revenue of which capital taxes [ 1A . 32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Kapitálové príjmy , z toho kapitálové dane , sa rovnajú kapitálovým daniam ( D. 91 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
34 ] plus ostatné čisté akvizície nefinančných aktív [ 1A .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
Ostatné čisté akvizície nefinančných aktív [ 1A .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] sa rovnajú rastu zásob ( P. 52 ) , čistým akvizíciám cenností ( P. 53 ) a čistým akvizíciám nefinančných nevyrobených aktív ( K. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
36 ] sa rovnajú splatným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú evidované ako prijaté kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S. 13 , plus splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
EDP ( excessive deficit procedure ) deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
EDP ( postup pri nadmernom schodku ) schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1A .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDPB .
37 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) pri EDP ( EDPB .
9 ) of S. 13 .
9 ) sektora S. 13 .
38 ] is equal to EDP interest ( EDPD .
38 ] sa rovnajú EDP úrokom ( EDPD .
41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
41 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Proceeds from the sale of UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) licences [ 1A .
Výnosy z predaja licencií UMTS ( univerzálne mobilné telekomunikačné systémy ) [ 1A .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
Sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách [ 1A .
41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
41 ] sa rovnajú sociálnym dávkam iným ako sociálne transfery v naturáliách ( D. 62 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
EN Table 1B 1 .
SK Tabuľka 1B 1 .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
2 ] sa rovnajú daniam z výroby a dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 212 .
Indirect taxes of which VAT received by EU budget [ 1B .
Nepriame dane , z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ [ 1B .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] , sa rovnajú daniam typu DPH ( D. 211 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi subsektora S. 212 .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
Splatná bežná medzinárodná spolupráca vlády do rozpočtu EÚ [ 1B .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
4 ] sa rovná bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) , ktorá je evidovaná medzi zdrojmi subsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
5 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi subsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
Splatné rôzne bežné transfery vlády do rozpočtu EÚ , z toho štvrtý vlastný zdroj EÚ [ 1B .
6 ] is equal to the GNP-based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] , sa rovnajú štvrtému vlastnému zdroju založenému na HNP ( ESÚ 95 , odsek 4.138 ) , ktoré sú evidované ako rôzne bežné transfery ( D. 75 ) medzi zdrojmi subsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
7 ] sa rovnajú splatným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú evidované ako prijaté kapitálové transfery v subsektore S. 212 .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to nongovernment units [ 1B .
10 ] plus bežné transfery ( D. 7 ) splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
12 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi subsektora S. 212 .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] sa rovnajú bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) a rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami subsektora S. 212 .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
11 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami subsektora S. 212 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
12 ] sa rovnajú prijatým bežným transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a medzi zmenami v aktívach v subsektore S. 212 .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú splatným bežným transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach v subsektore S. 212 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] sa rovná čistému príjmu vlády z rozpočtu EÚ plus čistý príjem iných inštitucionálnych jednotiek ako verejná správa z rozpočtu EÚ .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] sú tou časťou trhového výstupu ( P. 11 ) , evidovaného medzi zdrojmi sektora S. 13 , ktoré sú nákladmi na získanie vlastných zdrojov platenými rozpočtom EÚ .
Table 1C 1 . 2 .
Tabuľka 1C 1 .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
2 ] sa rovnajú výdavkom na individuálnu spotrebu ( P. 31 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
L 109/94 3 . EN
2 . L 109/94 3 .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] sa rovnajú výdavkom na kolektívnu spotrebu ( P. 32 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
Sociálne transfery v naturáliách , poskytnuté trhovými výrobcami [ 1C .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 .
6 ] , sa rovnajú sociálnym transferom v naturáliách , ktoré sa týkajú výdavkov na tovary dodané domácnostiam cez trhových výrobcov ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] sa rovnajú platbám ostatných daní z výroby ( D. 29 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 , mínus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
9 ] is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .
9 ] sa rovná prevádzkovému prebytku , čistému ( B. 2n ) , sektora S. 13 .
Sales [ 1C . 10 ] is equal to [ 1A .
Predaje sa rovnajú [ 1A .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices .
11 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 v stálych cenách .
Table 2A 1 .
Tabuľka 2 A 1 .
Deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) [ 2A .
2 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
2 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 2A .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A .
3 ] sa rovnajú transakciám s čistými akvizíciami finančných aktív [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] sa rovnajú transakciám s hotovosťou a vkladmi ( F. 2 ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A .
Transakcie s hotovosťou a vkladmi ( aktíva ) [ 2A .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
5 ] sa rovnajú čistým akvizíciám hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere ( aktíva ) [ 2A .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] , sa rovnajú čistým akvizíciám cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
9 ] sa rovnajú čistým akvizíciám akcií a ostatného vlastného imania ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 2 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] sa rovná transakciám s akciami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa uskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly ( ESÚ 95 , odsek 2.26 ) ( 2 ) dlžníka sektorom S. 13 ;
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
takéto transakcie môže uskutočniť sektor S. 13 priamo s dlžníkom alebo s iným veriteľom .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
11 ] sa rovnajú transakciám s akciami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa neuskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly dlžníka sektorom S. 13 a uskutočňujú sa priamo s dlžníkom .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú čistým akvizíciám menového zlata a zvláštnych práv čerpania ( F. 1 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 , čistým akvizíciám technických rezerv poistenia ( F. 6 ) a ostatným pohľadávkam ( F. 7 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] , sa rovnajú tej časti ostatných pohľadávok / záväzkov ( F. 7 aktíva ) , ktorá sa týka daní a sociálnych príspevkov evidovaných v D2 , D5 , D6 a D91 bez daní skutočne vybratých , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
Transakcie s pasívami ( konsolidované ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] sa rovnajú transakciám s hotovosťou a vkladmi ( F. 2 ) [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s hotovosťou a vkladmi ( pasíva ) [ 2A .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] sa rovnajú čistým akvizíciám hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] sa rovnajú čistým akvizíciám cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej ( F331 ) a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] sa rovnajú čistým akvizíciám cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok ( F. 332 ) a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] sa rovnajú novým prijatým pôžičkám ( F. 4 ) bez zaplatených splátok z existujúcich pôžičiek , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] , sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach subsektora S. 121 .
Transactions in other liabilities [ 2A .
Transakcie s inými pasívami [ 2A .
( 2 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice-versa .
( 2 ) Vedie k reklasifikácii dlžníka zo subsektora S. 11001 alebo S. 12x01 do subsektora S. 11002/3 alebo S. 12x 02/3 , alebo naopak .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri hotovosti a vkladoch ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , securities other than shares excluding derivatives , [ 2A .
16 ] , cenným papierom okrem akcií s výnimkou derivátov [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
Tiež sú denominované všeobecné vládne pôžičkové požiadavky ( GGBR ) .
23 ] denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] denominovaných v ECU plus dlhové nástroje denominované v eurách predtým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom , plus dlhové nástroje denominované v zákonnom platidle zúčastneného členského štátu predtým , ako sa stal zúčastneným členským štátom .
25 ] or [ 2A .
25 ] alebo [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects --- face value [ 2A .
30 ] plus ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
Other valuation effects --- face value [ 2A .
Ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2.30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
23 ] mínus zisky a straty z držby cudzej meny [ 2.30 ] mínus ostatné zmeny vo výške dlhu [ 2A .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] sa rovnajú iným zmenám vo výške ( K. 7 , K. 8 , K. 10 a K. 12 ) pasív klasifikovaných ako hotovosť a vklady ( AF .
2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF .
2 ) , cenné papiere okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( AF .
Change in debt [ 2A .
Zmena v dlhu [ 2A .
1 ] in year t -- 1 .
1 ] v roku t -- 1 .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidované [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
1 ] sa rovnajú transakciám s hotovosťou a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] plus transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from the central bank [ 2B .
4 ] plus transakcie s pôžičkami z centrálnej banky [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
5 ] plus iné transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s hotovosťou a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] sa rovnajú transakciám s hotovosťou a vkladmi ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] sa rovnajú transakciám s cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach subsektora S. 121 .
Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem subsektora S. 121 .
7 ] is equal to transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
7 ] sa rovnajú transakciám s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidovaným [ 2B .
Consolidating transactions --- currency and deposits [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- hotovosť a vklady [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
8 ] sa rovnajú transakciám s hotovosťou a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
2 ] mínus konsolidované transakcie s hotovosťou a vkladmi ( pasíva ) [ 2A .
Consolidating transactions --- short-term securities [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- krátkodobé cenné papiere [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
9 ] sa rovnajú transakciám s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
Consolidating transactions --- long-term securities [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- dlhodobé cenné papiere [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
10 ] sa rovnajú transakciám s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
Consolidating transactions --- loans [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- pôžičky [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
11 ] sa rovnajú iným transakciám s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
Table 3A 1 .
Tabuľka 3 A 1 .
Debt [ 3A .
3 . Dlh [ 3A .