natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
4 ustanovuje , že ECB môže prijímať nariadenia stanovujúce podmienky , za ktorých sa môže uplatňovať právo preverovať štatistické informácie alebo vykonávať povinný zber týchto informácií . Článok 5 nariadenia ( ES ) č .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
2531/98 oprávňuje ECB prijímať nariadenia alebo rozhodnutia na oslobodenie ústavov od plnenia povinných minimálnych rezerv ( PMR ) , špecifikovať formy vynímania alebo odpočítavania záväzkov dlhovaných inému ústavu od bázy rezerv a ustanoviť rozdielne povinné minimálne rezervy pre konkrétne kategórie pasív .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
ECB má podľa článku 6 právo zbierať od ústavov informácie potrebné na uplatňovanie minimálnych rezerv a právo preverovať presnosť a kvalitu informácií , ktoré ústavy poskytujú , na účel dôkazu , že sa dodržiavajú povinné minimálne rezervy .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
Na zníženie celkovej záťaže vyplývajúcej zo spravodajstva je žiadúce , aby sa štatistické informácie založené na mesačnej súvahe používali takisto aj na pravidelný výpočet bázy rezerv úverových ústavov , na ktoré sa vzťahuje systém minimálnych rezerv ESCB .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Článok 4 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 majú vykonať potrebné opatrenia v miere majú spolupracovať s ESCB , povinností vyplývajúcich z článku 5 ustanovuje , že členské štáty oblasti štatistiky a v plnej aby sa zabezpečilo plnenie štatútu .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Hoci sa uznáva , že nariadenia prijaté ECB podľa článku 34.1 štatútu neudeľujú žiadne práva , ani neukladajú žiadne povinnosti neúčastníckym členským štátom , článok 5 štatútu platí pre účastnícke , ako aj neúčastnícke členské štáty .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Nariadenie ( ES ) č . 2533/98 pripomína , že článok 5 štatútu , spolu s článkom 5 zmluvy , znamená povinnosť vypracovať a vykonávať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia , ktoré neúčastnícke členské štáty považujú za primerané na výkon zberu štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek štatistického spravodajstva ECB a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky , aby sa mohli stať účastníckymi členskými štátmi .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
S cieľom uľahčiť riadenie likvidity ECB a úverových ústavov majú byť povinné minimálne rezervy potvrdené najneskôr k prvému dňu obdobia ich udržiavania ;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
výnimočne môže pre úverové ústavy vzniknúť potreba , aby oznamovali zmeny bázy rezerv alebo povinných minimálnych rezerv , ktoré boli potvrdené ;
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
postupy potvrdzovania alebo odsúhlasovania povinných minimálnych rezerv sa nedotýkajú povinnosti spravodajských agentov vždy oznamovať správne štatistické informácie a opravovať nesprávne štatistické informácie , ktoré prípadne už vykázali .
( 6 ) ( 7 )
Je potrebné určiť konkrétne postupy na spájanie a delenie úverových ústavov na objasnenie povinností týchto ústavov vo vzťahu k povinným minimálnym rezervám ;
( 8 )
definície fúzií a delení ustanovené v tomto nariadení sa zakladajú na definíciách , ktoré už jestvujú v sekundárnej legislatíve Spoločenstva , týkajúcej sa verejných akciových spoločností .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B ( 11 ) The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B vplyv na možnosť držať povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa . ( 12 )
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary . The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes .
Menová štatistika ECB je odvodená zo súvahovej štatistiky PFÚ zbieranej v súlade s nariadením ( ES ) č . 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) , ktorá bola vypracovaná počas druhej etapy Hospodárskej a menovej únie , preto sa považovala len za minimálny súbor údajov vyžadovaných na účely menovej politiky .
Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
Uvedené nariadenie sa okrem toho vzťahovalo len na zber stavových údajov súvahy , nie na vykazovanie údajov o oceňovacích rozdieloch vyžadovaných na zostavovanie štatistiky tokov za protipoložky agregátu M3 peňazí v širšom zmysle slova , z ktorého sa odvodzujú miery rastu .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .
Berúc do úvahy obmedzenia týchto súborov údajov bolo potrebné zdokonaliť súvahovú štatistiku PFÚ .
It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Je nevyhnutné rozšíriť povinné mesačné výkazy , aby obsahovali mesačný rozpis depozitných pasív podľa podsektorov , ako aj podľa splatnosti / mien a úverov podľa podsektorov / splatnosti a účelu , keďže tieto rozpisy sa považujú za podstatné na účely menovej politiky .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis .
To zahŕňa integráciu údajov , ktoré sa predtým zbierali len štvrťročne .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
Je nevyhnutné včas odvodzovať štatistiku stavov a tokov za menové agregáty a protipoložky .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Štatistika tokov sa odvodzuje z konsolidovanej súvahy zostavenej z hľadiska stavov s použitím dodatočných štatistických informácií týkajúcich sa kurzových zmien , iných zmien hodnoty cenných papierov , odpísania / zníženia hodnoty úverov a iných zmien , napríklad reklasifikácií .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
Je nevyhnutné zabezpečiť dostupnosť náležite harmonizovaných a kvalitných údajov o odpísaní / znížení hodnoty úverov tým , že sa táto požiadavka stanoví pre štatistických spravodajských agentov .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Je tiež potrebné zbierať údaje o oceňovacích rozdieloch cenných papierov .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side .
Osobitná súvahová kategória „cenné papiere peňažného trhu » sa odstraňuje a spája sa s údajovou kategóriou „emitované dlžobné cenné papiere » na strane pasív .
Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Nástroje patriace do tejto kategórie sa zachytávajú v „emitovaných dlžobných cenných papieroch » a rozdeľujú sa podľa svojej pôvodnej splatnosti .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Zodpovedajúce prerozdelenie sa vykonalo tiež na strane aktív súvahy PFÚ .
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , ( 12 )
Definícia depozitov má brať do úvahy zostatky reprezentované vopred zaplatenými sumami v súvislosti s elektronickými peniazmi ,
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Článok 1 Definície Termíny „spravodajskí agenti » , „účastnícky členský štát » , „rezident » a „rezidentský » majú na účel tohto nariadenia rovnaký význam , ako sa definuje v článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
▼M6 Na účely tohto nariadenia majú pojmy „inštitúcie elektronických peňazí » a „elektronické peniaze » rovnaký význam ako v článku 1 ods . 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼B Článok 2 Aktuálna spravodajská skupina 1 .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria PFÚ , ktoré sú rezidentmi teritória účastníckych členských štátov .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
PFÚ na štatistické účely zahŕňajú rezidentské úverové ústavy definované v právnych predpisoch Spoločenstva a všetky ostatné rezidentské finančné ústavy , ktoré sa zaoberajú prijímaním depozitov alebo blízkych náhrad depozitov od subjektov iných ako PFÚ a na svoj vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) poskytovaním úverov , respektíve investovaním do cenných papierov .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Národné centrálne banky môžu v každom účastníckom členskom štáte poskytnúť výnimku pre malé PFÚ , pokiaľ tieto PFÚ , ktoré vstupujú do mesačnej konsolidovanej súvahy , tvoria najmenej 95 % z celkovej súvahy PFÚ z hľadiska stavov .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
NCB musia vo vhodnom čase kontrolovať plnenie tejto podmienky , aby v prípade potreby poskytli alebo zrušili výnimku s platnosťou od začiatku každého roka .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Na účely prílohy I ( 1 )( III ) vi ) , súbor podávajúci hlásenia by mal zahŕňať tiež ostatných finančných sprostredkovateľov , okrem poisťovní a penzijných fondov ( ďalej len „poisťovne a penzijné fondy ") , ako je uvedené v článku 2 ods . 2 písm .
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky týmto subjektom za predpokladu , že požadované štatistické údaje sa zbierajú z iných dostupných zdrojov v súlade s prílohou I ( 1 )( III ) vi ) .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
Národné centrálne banky kontrolujú splnenie tejto podmienky vo vhodnom čase , aby mohli udeliť alebo zrušiť , ak je potrebné , akúkoľvek výnimku s účinnosťou od začiatku každého roka po dohode s ECB .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Na účely tohto nariadenia národné centrálne banky môžu vytvoriť a viesť zoznam poisťovní a penzijných fondov v súlade so zásadami stanovenými v prílohe I ( 1 ) ( III ) iv ) .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 1 ) a článku 2 nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) z 12 .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( 2 ) , národné centrálne banky môžu za predpokladu , že sú dodržané podmienky uvedené v prílohe III ods .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Každá národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") , ktorá takúto výnimku udelí , o tom informuje ECB .
▼B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 .
▼B Článok 3 Zoznam PFÚ na štatistické účely 1 .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
ECB v súlade s princípmi klasifikácie ustanovenými v časti 1 ( I ) prílohy I vypracuje a bude udržiavať zoznam PFÚ na štatistické účely , berúc do úvahy požiadavky , ktoré sa týkajú početnosti a včasnosti , ktoré vyplývajú z jeho používania v spojitosti so systémom minimálnych rezerv ESCB . Kompetencia na vypracovanie a udržiavanie tohto zoznamu PFÚ na štatistické účely prináleží riadiacej rade ECB .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B 3 .
3 . The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
Zoznam PFÚ na štatistické účely je len informačný .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Ak však posledná dostupná verzia zoznamu podľa odseku 2 nie je správna , ECB neuloží sankcie subjektu , ktorý nesplnil správne svoje spravodajské požiadavky , ak sa v dobrej viere opieral o nesprávny zoznam .
Article 4 Statistical reporting requirements 1 .
Článok 4 Povinné štatistické vykazovanie 1 .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
Aktuálna spravodajská skupina vykazuje na účel pravidelnej tvorby konsolidovanej súvahy sektora PFÚ z hľadiska stavov a tokov mesačné štatistické informácie , ktoré sa týkajú jej súvahy ku koncu mesiaca a mesačné tokové zmeny spojené s odpísaním / znížením hodnoty úverov a oceňovacími rozdielmi týkajúcimi sa držaných cenných papierov počas spravodajského obdobia národnej centrálnej banke členského štátu , v ktorom je PFÚ rezidentom .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Ďalšie podrobnejšie údaje o určitých položkách súvahy sa majú vykazovať štvrťročne z hľadiska stavov .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Požadované štatistické informácie sa uvádzajú v prílohe I tohto nariadenia .
►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
►M3 S odkazom na odseky 6a a 7a časti 1 oddielu IV prílohy I každá NCB zisťuje , či sú údaje , ktoré sa týkajú kolóniek označených ►M5 symbolom „ # « „ alebo * « ◄v tabuľkách 3 a 4 časti 2 prílohy I nie sú závažné , a informuje spravodajské jednotky v prípade , že NCB nevyžaduje ich vykazovanie .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Požadované štatistické informácie sa vykazujú v súlade s minimálnymi normami pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa uvádzajú v prílohe IV tohto nariadenia .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB definujú a implementujú režim vykazovania , ktorý má dodržiavať aktuálna spravodajská skupina v súlade s národnou charakteristikou .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
NCB zabezpečia , aby tento režim vykazovania zabezpečoval požadované štatistické informácie a umožňoval presnú kontrolu dodržiavania minimálnych noriem pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Výnimky uvádzané v článku 2 ods . 2 majú nasledujúci účinok oslabenia požiadaviek štatistického spravodajstva PFÚ : --- pre úverové ústavy , na ktoré sa vzťahujú tieto výnimky , platia nižšie požiadavky spravodajstva , ktoré sa uvádzajú v prílohe II tohto nariadenia , --- pre tie malé PFÚ , ktoré nie sú úverovými ústavmi , platia nižšie požiadavky spravodajstva , ktoré sa uvádzajú v prílohe III tohto nariadenia .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Malé PFÚ sa môžu rozhodnúť nevyužiť výnimky a namiesto toho plniť úplné požiadavky spravodajstva .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
NCB môžu bez dotknutia výnimky ustanovenej v článku 2 ods . 2 poskytnúť investičným fondom peňažného trhu ( IFPT ) výnimku týkajúcu sa oznamovania oceňovacích rozdielov oslobodením IFPT od požiadavky vykazovať oceňovacie rozdiely .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B 7 . NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
NCB môžu poskytnúť výnimku týkajúcu sa početnosti a včasnosti vykazovania oceňovacích rozdielov cenných papierov a vyžadovať tieto údaje štvrťročne a s rovnakou včasnosťou ako v prípade stavových údajov vykazovaných štvrťročne , ak sú splnené tieto požiadavky : --- spravodajskí agenti poskytnú NCB príslušné informácie o postupoch oceňovania vrátane kvantitatívnych údajov o percentuálnej výške nimi držaných nástrojov , na ktoré sa vzťahujú odlišné metódy oceňovania , --- ak sú oceňovacie rozdiely významné , NCB sú oprávnené požiadať spravodajských agentov , aby poskytli dodatočné informácie , ktoré sa týkajú mesiaca , v ktorom nastala táto zmena . 2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B 8 .