natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .' ;
b ) Pod nadpisom Podmienky prístupu v treťom odseku sa poznámka pod čiarou č . 4 nahrádza takto : „ ( 4 ) Dni uzávierky TARGET2 sa oznamujú na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) a na stránkach Eurosystému ( pozri dodatok 5 ) ."
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
c ) Pod nadpisom Podmienky prístupu v treťom odseku sa poznámka pod čiarou č . 5 vypúšťa .
in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
V oddiele 4.2 pod nadpisom Podmienky prístupu v druhom odseku sa poznámka pod čiarou č . 12 vypúšťa .
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
V oddiele 5.1.3 druhom odseku sa posledná veta nahrádza takto : „Pri rýchlom tendri , ktorý nebol verejne vyhlásený vopred , národné centrálne banky sa kontaktujú s vybranými zmluvnými stranami priamo .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
Pri rýchlom tendri , ktorý bol vyhlásený verejne , sa môže NCB priamo kontaktovať s vybranými zmluvnými stranami ."
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
V oddiele 5.3.3 prvom odseku sa poznámka pod čiarou č . 12 vypúšťa .
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral . There shall thus be no pre-issuance advice .'
V oddiele 6.2 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Eurosystém poskytuje zmluvným stranám poradenstvo v otázkach akceptovateľnosti kolaterálu pre Eurosystém iba po tom , ako vydané obchodovateľné aktíva alebo nesplatené neobchodovateľné aktíva sa poskytnú Eurosystému ako kolaterál .
Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .'
a ) sa za slová „výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky » vkladá táto poznámka pod čiarou č . 5 : „ ( 5 ) Dlhopisy s warrantmi alebo podobnými právami nie sú akceptovateľné ."
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
b ) Štvrtý odsek sa nahrádza takto : „Aktíva generujúce hotovosť , ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami , musia spĺňať tieto kritériá : a ) nadobudnutie takýchto aktív sa musí spravovať právom členského štátu EÚ ;
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ; and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .'
b ) musia byť právne nadobudnuté od pôvodcu alebo sprostredkovateľa prostredníctvom finančnej spoločnosti osobitného účelu spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za „skutočný predaj » , ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov , vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu , a c ) nesmú vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne pozostávať zo zmeniek viazaných na úvery ( ‚credit-linked notes ') alebo z podobných pohľadávok , ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úvero ­ vých derivátov ."
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
c ) Piaty odsek sa nahrádza takto : „Aby štruktúrovaná emisia bola akceptovateľná , tranža ( alebo časť tranže ) v rámci štruktúrovanej emisie nemôže byť podriadená iným tranžiam tej istej emisie .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
Tranža ( alebo časť tranže ) sa nepovažuje za podriadenú iným tranžiam ( alebo časti tranže ) tej istej emisie , pokiaľ sa v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie ( ‚enforcement notice ') , ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku , táto tranža ( alebo časť tranže ) splatí ( istina a úrok ) prednostne pred ostatnými tranžami alebo časťami tranže a táto tranža alebo časť tranže je poslednou , voči ktorej sa započítajú straty medzi rôznymi tranžami a časťami tranže štruktúrovanej emisie ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .' ;
7 nahrádza takto : „Aby boli medzinárodné dlhové cenné papiere znejúce na globálneho držiteľa ( ‚global bearer ') , vydané prostredníc ­ tvom Euroclear Bank v Belgicku a Clearstream Banking v Luxemburgu , ako ICSD akceptovateľné po 1 . januári 2007 , musia byť vydané vo forme nových globálnych zmeniek ( ‚New Global Notes -- NGN ') a uložené u spoločného správcu ( ‚Common Safekeeper -- CSK ') , ktorým je ICSD alebo prípadne CDCP , ktorý spĺňa minimálne štandardy ustanovené ECB ."
5.2.2009 EN
; 5.2.2009
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows :
Oddiel 6.2.2 sa pod nadpisom Úverové pohľadávky mení a dopĺňa takto :
( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
a ) V prvom odseku prvej zarážke prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto : „Úverové pohľadávky nesmú priznávať právo na istinu a / alebo úroky , ktoré sú podriadené právam držiteľa iných úverových pohľadávok ( alebo iných tranží , alebo časti tranží v tom istom syndikovanom úvere ) alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta ."
( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .' ;
b ) V prvom odseku prvej zarážke druhom pododseku sa za druhú vetu vkladá táto veta : „Akceptovateľné sú aj úverové pohľadávky s úrokovou sadzbou viazanou na mieru inflácie ."
( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
c ) V prvom odseku piatej zarážke sa vypúšťa poznámka pod čiarou č . 20 .
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
Oddiel 6.2.3 sa pod nadpisom Pravidlá na využívanie akceptovateľných aktív mení a dopĺňa takto :
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or
a ) V treťom odseku sa body i ) až iii ) nahrádzajú takto : „i ) zmluvná strana vlastní priamo alebo nepriamo , cez jeden podnik alebo viac iných podnikov 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa alebo
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ; or
ii ) emitent / dlžník / ručiteľ vlastní priamo alebo nepriamo , cez jeden podnik alebo viac iných podnikov 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany , alebo
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .' ;
iii ) tretia osoba vlastní viac ako 20 % základného imania zmluvnej strany a viac ako 20 % základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa , či už priamo , alebo nepriamo cez jeden podnik alebo viacero podnikov ."
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
b ) Štvrtý a piaty odsek sa nahrádzajú takto : „Toto ustanovenie o úzkych väzbách sa nevzťahuje na : a ) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a orgánmi verejnej moci štátov EHP alebo v prípade , ak dlhový nástroj je zaručený subjektom verejného sektora , ktorý má právo vyberať dane ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
4 smernice UCITS alebo c ) prípady , keď dlhové aktíva sú chránené špecifickými právnymi zárukami porovnateľnými s nástrojmi uvedenými v písmene b ) , ako v prípade neobchodovateľných retailových hypotekárnych záložných dlhových nástrojov , ktoré nie sú cennými papiermi .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .' ;
Navyše zmluvná strana nesmie poskytnúť ako kolaterál akýkoľvek cenný papier krytý aktívami , ak zmluvná strana ( alebo ktorákoľvek tretia osoba , s ktorou má úzke väzby ) poskytuje zabezpečenie kurzového rizika ( ‚currency hedge ') k cennému papieru krytému aktívami tým , že uzavrie obchod na zabezpečenie kurzového rizika s emitentom ako zabezpečujúca zmluvná strana alebo poskytuje podporu likvidity vo výške 20 % alebo viac zo zostávajúcej hodnoty cenného papiera krytého aktívami ."
( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .' ;
c ) Tabuľka 4 s názvom Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému sa aktualizuje takto : --- poznámka pod čiarou č . 4 sa vypúšťa , --- vstĺpci o kritériách akceptovateľnosti sa slová „Rozhodné práva vzťahujúce sa na úverové pohľadávky » nahrá ­ dzajú slovami „Rozhodné právo » , --- v desiatom riadku stĺpca o obchodovateľných aktívach sa slová „Neaplikovateľné » nahrádzajú slovami „Nadobudnutie podkladových aktív cenných papierov krytých aktívami sa musí spravovať právom členského štátu EÚ » ;
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
Oddiel 6.3.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Uvedené sa vkladá ako štvrtý odsek : „So zreteľom na zdroj ECAI hodnotenie sa musí zakladať na verejnom ratingu .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať akékoľvek objasnenie , ktoré považuje za potrebné .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Rating pre cenné papiere kryté aktívami musí byť vysvetlený vo verejne dostupnej podrobnej správe úverového ratingu , ktorá má podobu správy pred emisiou alebo správy k novej emisii obsahujúcej okrem iného podrobnú analýzu štrukturálnych a právnych aspektov , podrobné zhodnotenie spoločného fondu kolaterálov , analýzu transakcie účastníkov , ako aj analýzu iných podstatných náležitostí transakcie .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Navyše ECAI musia pravidelne publikovať monitorovacie správy pre cenné papiere kryté aktívami , najmenej však štvrťročne (*) .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
Tieto správy musia obsahovať minimálne aktualizáciu kľúčových údajov o transakcii ( napríklad zloženie spoločného fondu kolaterálov , účastníkov transakcie , kapitálovú štruktúru ) , ako aj údaje o výsledkoch spojených s cenným papierom .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .'
___________ (*) Monitorovacie správy sa môžu vydať polročne alebo ročne pre cenné papiere kryté aktívami , ktorých podkla ­ dové aktíva splácajú úrok alebo istinu na polročnej alebo ročnej báze ."
( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' ;
26 nahrádza takto : „ ‚Jedno A » znamená minimálny dlhodobý rating ‚A - » od spoločností Fitch alebo Standard & Poor 's , resp . ‚A3 » od Moody 's alebo ‚AL » od DBRS ."
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
c ) Šiesty a siedmy odsek sa nahrádzajú takto : „Eurosystém si vyhradzuje právo určiť , či emisia , emitent , dlžník , alebo ručiteľ spĺňajú jeho požiadavky na vysoké úverové štandardy na základe akýchkoľvek informácií , ktoré považuje za dôležité , a môže z tohto dôvodu odmietnuť alebo obmedziť použitie aktív alebo uplatniť dodatočné zrážky , ak je potrebné zabezpečiť zodpove ­ dajúcu ochranu Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Také opatrenia sa môžu uplatniť aj na špecifické zmluvné strany , najmä ak úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou aktív , ktoré zmluvná strana poskytla ako kolaterál .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
V prípade , ak sa takéto odmietnutie zakladá na informácii o obozretnom podnikaní , použitie takých informácií doručených či už zmluvnými stranami , alebo orgánmi dohľadu musí byť prísne úmerné a potrebné na plnenie úloh Eurosystému v rámci vykonávania menovej politiky .
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .' ;
Aktíva vydané alebo zaručené subjektmi , ktorých finančné prostriedky boli zmrazené a / alebo voči ktorým prijalo Európske spoločenstvo alebo členský štát opatrenia podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , ktoré obmedzujú použitie ich finančných prostriedkov alebo voči ktorým Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosystému , sa môžu vylúčiť zo zoznamu akceptovateľných aktív ."
in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .' ;
V oddiele 6.3.4 pod nadpisom Externé inštitúcie hodnotiace úverovú bonitu sa v prvom odseku druhej zarážke nahrádza prvá veta takto : „ECAI musia spĺňať prevádzkové kritériá a poskytnúť dostatočné krytie na zabezpečenie účinnej implementácie ECAF ."
Section 6.4.1 is amended as follows : ( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
Oddiel 6.4.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) V druhom odseku sa posledná veta nahrádza takto : „Opatrenia na kontrolu rizika sú v eurozóne (*) všeobecne zosúladené a mali by zabezpečiť konzistentné , trans ­ parentné a nediskriminačné podmienky pre všetky druhy akceptovateľných aktív v eurozóne .
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
___________ (*) Z dôvodu prevádzkových odlišností v jednotlivých členských štátoch môžu byť v opatreniach na kontrolu rizika určité rozdiely .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Napríklad v súvislosti s postupmi doručovania podkladových aktív zmluvnými stranami do národných centrálnych bánk ( vo forme založenia spoločného fondu kolaterálov v prospech NCB alebo vo forme dohôd o spätnom odkúpení podložených jednotlivým aktívom špecifikovaným pre každú transakciu ) sa môžu vyskytnúť menšie rozdiely v časovom rozvrhu oceňovania a v iných prevádzkových charakteristikách rámca kontroly rizika .
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .'
Navyše v prípade neobchodovateľných aktív sa môže líšiť aj presnosť technických postupov oceňovania , čo sa odráža v celkovej výške zrážok ( pozri oddiel 6.4.3 ) ."
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
b ) Dopĺňa sa tento odsek : „Eurosystém si vyhradzuje právo uplatniť dodatočné opatrenia na kontrolu rizika , ak sa vyžaduje zabezpečenie primeranej ochrany Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB .
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .'
Takéto opatrenia na kontrolu rizika , ktoré sa uplatňujú konzistentne , transparentne a nediskriminačne , sa môžu uplatniť aj voči jednotlivým zmluvným stranám v prípade , ak sa vyžaduje taká ochrana ."
( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
c ) Rámček 7 s názvom Opatrenia na kontrolu rizika sa nahrádza takto :
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Prípustná odchýlka ( oceňovanie podľa trhovej hodnoty ) Eurosystém vyžaduje , aby trhová hodnota podkladových aktív upravená o zrážku , ktorá sa použije v reverzných obchodoch na dodanie likvidity , zostala zachovaná počas lehoty trvania obchodu .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
To znamená , že ak pravidelne oceňovaná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , NCB vyzve zmluvnú stranu o dodanie dodatočných aktív alebo hotovosti ( t. j. výzva na dodatočné vyrovnanie ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Podobne ak hodnota podkladových aktív po ich precenení prekročí určitú úroveň , zmluvná strana si môže nadbytočné aktíva alebo hotovosť vziať späť .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in box 8 ) .
( Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na doda ­ točné vyrovnanie sú uvedenú v rámčeku 8 .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Eurosystém môže tiež uplatniť nasledujúce opatrenia na kontrolu rizika kedykoľvek , ak si to vyžaduje primeraná ochrana Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB : --- Počiatočné zrážky Eurosystém môže uplatniť počiatočné zrážky vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity .