natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation ..."
Definícia dcérskych spoločností ECB je uvedená v nariadení ECB / 2001/13 : ‚Dcérske spoločnosti sú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri , v ktorých má iný subjekt majoritnú alebo úplnú účasť ...'
. Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs .
Nepočítajú sa všetky dcérske spoločnosti , ale len tie , ktoré sú samy úverovými inštitúciami .
Indicator No 21 : Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries .
21 : Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za dcérske spoločnosti , na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č . 20 .
Indicator No 23 : Number of branches of CIs from third countries .
23 : Počet pobočiek ÚI z tretích krajín .
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries .
Tento ukazovateľ sa týka počtu rezidentských pobočiek patriacich úverovým inštitúciám , ktoré sú rezidentmi v tretích krajinách .
Third countries are those not belonging to the EEA .
Tretie krajiny sú krajinami , ktoré nepatria do EHP .
Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Aj v tomto prípade by NCB mali zabezpečiť , aby boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu PFI .
Indicator No 24 : Total assets of branches of CIs from third countries .
Ukazovateľ č . 24 : Celkové aktíva pobočiek ÚI z tretích krajín .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za pobočky , na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č . 23 .
Indicator No 25 : Number of subsidiaries of CIs from third countries .
25 : Počet dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries .
Tento ukazovateľ sa týka počtu dcérskych spoločností , ktoré sú rezidentmi na území príslušného štátu a ktoré kontrolujú úverové inštitúcie , ktoré sú rezidentmi v tretích krajinách .
Indicator No 26 : Total assets of subsidiaries of CIs from third countries .
26 : Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za dcérske spoločnosti , na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č . 25 .
( 7 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
( 7 ) Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESÚ 95 sektor S. 125b .
Official Journal of the European Union Appendix 1
Úradný vestník Európskej únie Dodatok 1
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs Country : ...
Schéma vykazovania 14 štruktúrnych finančných ukazovateľov zostavovaných s použitím údajov poskytovaných jednotlivými NCB Krajina : ...
Reference year : ...
Referenčný rok : ...
Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
Ukazovateľ Stav Úpravy tokov Odchýlky od definícií
Number of local units ( branches ) of CIs Number of employees of CIs Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets n / a n / a n / a n / a
Počet miestnych jednotiek ( ‚pobočiek ') ÚI Počet zamestnancov ÚI Podiel 5 najväčších ÚI na celkových aktívach ( CR5 ) Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI
Total investments of insurance companies 17 .
Celkové investície poisťovní 17 .
Total assets under management by pension funds 18 .
Celkové aktíva v správe penzijných fondov 18 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries n / a n / a n / a n / a
Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa
Official Journal of the European Union Appendix 2
Úradný vestník Európskej únie Dodatok 2
Electronic transmission of banking structural financial indicators --- key family identifier : ECB_SSI1 The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions ( CIs ) , insurance companies and pension funds sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Elektronický prenos bankových štruktúrnych finančných ukazovateľov -- identifikátor skupiny kľúčov : ECB_SSI1 Skupina kľúčov pre štruktúrne finančné ukazovatele sa týka štruktúrnych ukazovateľov za sektory úverových inštitúcií ( ÚI ) , poisťovní a penzijných fondov členských štátov Európskej únie ( EÚ ) .
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items ( BSI ) statistics .
Bola zostavená tak , aby čo najviac využila zoznamy kódov a hodnoty skupín kľúčov , ktoré už boli zadefinované pre štatistiku bilančných položiek ( BSI ) .
Dimensions The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family .
Dimenzie Nižšie uvedená tabuľka obsahuje opis dimenzií použitých v skupine kľúčov ECB_SSI1 .
For these statistics , eight dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Pre túto štatistiku je vymedzených osem dimenzií , ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu časových radov .
TABLE 1 Dimensions used in ECB_SSI1 key family Position in key Concept ( mnemonic ) Value format Code list ( mnemonic ) Concept name
TABUĽKA 1 Dimenzie použité v skupine kľúčov ECB_SSI1 Pozícia v kľúči : Veličina ( mnemotechnická skratka ) Formát hodnoty Zoznam kódov ( mnemotechnická skratka )
Code list name
Názov veličiny Názov zoznamu kódov
FREQ REF_AREA REF_SECTOR SSI_INDICATOR DATA_TYPE
FREQ REF_AREA
Frequency Reference area ESA 95 reference sectoral breakdown Structural financial indicator 's « name » Data type
periodicita referenčná oblasť
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) ESA 95 reference sectoral breakdown code list ( ECB ) Structural financial indicator 's code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
zoznam kódov periodicity ( BIS , ECB ) zoznam kódov oblastí ( útvar platobnej bilancie Eurostatu , ECB ) zoznam kódov pre členenie referenčných sektorov podľa ESÚ 95 ( ECB ) zoznam kódov štruktúrnych finančných ukazovateľov ( ECB ) typ menových a bankových údajov , toky a pozície ( ECB , BIS ) zoznam kódov oblastí ( útvar platobnej bilancie Eurostatu , ECB ) zoznam kódov mien ( ECB , BIS , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov pre označenie mien sérií údajov alebo špeciálneho výpočtu ( ECB )
Counterparty area
AN2 CL_AREA_EE
AN2 AN3 AN1
CURRENCY_TRANS mena transakcie AN3
CL_AREA_EE CL_CURRENCY CL_SERIES_DENOM
CL_CURRENCY 8
CURRENCY_TRANS Currency of transaction SERIES_DENOM Denomination of the series or special calculation
SERIES_DENOM označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Každej z týchto ôsmich štatistických dimenzií sa priraďujú hodnoty zo zodpovedajúceho zoznamu kódov .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Podľa vyššie uvedenej tabuľky sa napríklad dimenzii REF_AREA ( referenčná oblasť ) priraďujú hodnoty zo zoznamu kódov CL_AREA_EE .
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
Opis dimenzií skupiny kľúčov ECB_SSI1 je uvedený nižšie v rovnakom poradí , ako sú uvedené v kľúči .
Dimension No 1 : Frequency ( FREQ ;
Dimenzia č . 1 : Periodicita ( FREQ ;
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
dĺžka : jeden znak ) Táto dimenzia označuje periodicitu vykazovaných časových radov .
The value used in the ECB_SSI1 key family is « A » for annual data and is taken from the code list CL_FREQ .
Hodnota použitá v skupine kľúčov ECB_SSI1 je ‚A » pre ročné údaje a je vybraná zo zoznamu kódov CL_FREQ .
length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
dĺžka : dva znaky ) Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti vykazujúcej inštitúcie .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 ( dimension No 6 : Counterparty area ) .
Pripojený zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a niektoré ďalšie hodnoty , ktoré sú uvedené aj v odseku 6 ( dimenzia č . 6 : oblasť protistrany ) .
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States .
Podskupina hodnôt , ktoré sa používajú v skupine kľúčov ECB_SSI1 , zodpovedá členským štátom EÚ .
Dimension No 3 : ESA 95 Reference sectoral breakdown ( REF_SECTOR ;
Dimenzia č . 3 : Členenie referenčných sektorov podľa ESÚ 95 ( REF_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension indicates the structural indicators » reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR .
dĺžka : štyri znaky ) Táto dimenzia označuje referenčný sektor štruktúrnych ukazovateľov a súvisí so zoznamom kódov CL_ESA95_SECTOR .
Currently a subset of four values is used : credit institutions ( as defined in Community law ) (" 122C ") , insurance corporation and pension funds ( 1250 ) , and separately insurance corporations (" 1251 ") and pension funds (" 1252 ") .
V súčasnosti sa používa podskupina štyroch hodnôt : úverové inštitúcie ( ako sú definované v práve Spoločenstva ) ( ‚122C ') , poisťovne a penzijné fondy ( ‚1250 ') a osobitne poisťovne ( ‚1251 ') a penzijné fondy ( ‚1252 ') .
Dimension No 4 : Structural financial indicator 's « name » ( SSI_INDICATOR ;
Dimenzia č . 4 : ‚Názov » štruktúrneho finančného ukazovateľa ( SSI_INDICATOR ;
length : three characters ) This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR .
dĺžka : tri znaky ) Táto dimenzia predstavuje zoznam ukazovateľov a súvisí so zoznamom kódov CL_SSI_INDICATOR .
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix .
Hodnoty priradené jednotlivým ukazovateľom sú identifikované prefixom .
The value « H » is used for the Herfindhal index , the value « N » for all indicators represented by absolute numbers , the value « S » for those represented by a share and lastly the value « T » for total assets .
Hodnota ‚H » sa používa pre Herfindhalov index , hodnota ‚N » sa používa pre všetky ukazovatele , pri ktorých sa uvádzajú absolútne čísla , hodnota ‚S » pre tie ukazovatele , ktoré sú uvedené ako podiel , a napokon hodnota ‚T » pre celkové aktíva .
Dimension No 5 : Data type ( DATA_TYPE ;
Dimenzia č . 5 : Typ údajov ( DATA_TYPE ;
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , other revaluation adjustments (" 7 ") and not specified (" X ") .
dĺžka : jeden znak ) Dimenzia je vymedzená zoznamom kódov CL_DATA_TYPE a označuje typy údajov , ktoré sa majú vykazovať : stavy v hrubom vyjadrení ( ‚1 ') , preklasifikovania a ostatné úpravy ( ‚5 ') , ostatné úpravy z precenenia ( ‚7 ') a nešpecifikované ( ‚X ') .
The value « X » , not specified , is used to report ratios and index series , while the value « 1 » , stocks , is used to report absolute numbers and stocks series ( e.g. number of employees ;
Hodnota ‚X » , nešpecifikované , sa používa na vykazovanie pomerov a sérií indexov , zatiaľ čo hodnota ‚1 » , stavy , sa používa na vykazovanie absolútnych čísel a sérií údajov o stavoch ( napr .
total assets ) .
počet zamestnancov , celkové aktíva ) .
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes .
Údaje o úpravách sa uvádzajú len pri sériách údajov o bilančných položkách , nepoužívajú sa a nevykazujú sa pre absolútne čísla , pomery a indexy .
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 .
Preklasifikovania a ostatné úpravy predstavujú zmeny v aktívach a pasívach v bilancii za vykazujúci sektor vyplývajúce : 1 .
changes in the reporting population ;
zo zmien v spravodajskej skupine ;
corporate restructuring ;
z dôvodu reštrukturalizácie spoločností ;
the reclassification of assets and liabilities ; and 4 .
z preklasifikovania aktív a pasív a 4 .
the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
z opráv chýb vzniknutých pri vykazovaní , ktoré z technických príčin nemožno odstrániť z údajov o stavoch za celé príslušné obdobie .
In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area .
Najmä preklasifikovania za rok 2001 budú musieť zahŕňať všetky zmeny spôsobené vstupom Grécka do eurozóny .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
Ostatné úpravy z precenenia zahŕňajú zmeny v cene vydaných , predaných alebo držaných cenných papierov a zmeny v dôsledku odstránenia úverov , ktoré podliehajú odpisom / zníženiu hodnôt úverov z bilancie .
Dimension No 6 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Dimenzia č . 6 : Oblasť protistrany ( COUNT_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
dĺžka : dva znaky ) Táto dimenzia predstavuje oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany štruktúrneho ukazovateľa .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ") .
Zoznam kódov súvisiaci s touto veličinou je CL_AREA_EE , ktorý obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a ďalšie hodnoty ( napr . ‚U6 » -- ‚tuzemsko : rovnaká krajina ako krajina vykazujúcich úverových inštitúcií ') .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (" A0 ") and extra European Economic Area (" A7 ") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Na účely skupiny kľúčov ECB_SSI1 sa používa táto podskupina hodnôt : tuzemsko ( vlastná krajina alebo referenčná oblasť ) ( ‚U6 ') , ostatné krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru ( všetky krajiny okrem referenčnej oblasti ) ( ‚A0 ') a krajiny mimo Európskeho hospodárskeho priestoru ( ‚A7 ') tak v prípade vykazujúcich subjektov z eurozóny , ako aj vykazujúcich subjektov mimo eurozóny .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
dĺžka : tri znaky ) Táto dimenzia označuje menu , v ktorej sú štruktúrne ukazovatele vyjadrené , a súvisí so zoznamom kódov CL_CURRENCY .
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
V skupine kľúčov ECB_SSI1 sa používajú len hodnoty ‚Z01 » pre všetky meny spolu a ‚Z0Z » pre ‚neuvádza sa » .
Dimension No 8 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
Dimenzia č . 8 : Označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu ( SERIES_DENOM ;
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
dĺžka : jeden znak ) Táto dimenzia špecifikuje , či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej alebo v spoločnej mene ( euro ) .
This concept is only applicable to BSI series ( e.g. total assets ) .
Táto veličina sa vzťahuje len na sériu bilančných položiek ( napr . celkové aktíva ) .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable .
V skupine kľúčov ECB_SSI1 sa zo zoznamu kódov CL_SERIES_DENOM používajú len tri hodnoty -- ‚N » národná mena , ‚E » euro a ‚Z » neuvádza sa .
Non-participating Member States and Greece ( for the period up to and including the year 2000 ) will use the code « N » , while the code « E » will be used by the euro area Member States ( including Greece starting in 2001 ) .
Nezúčastnené členské štáty a Grécko budú ( za obdobie do roku 2000 vrátane ) používať kód ‚N » , zatiaľ čo kód ‚E » budú používať členské štáty eurozóny ( vrátane Grécka počínajúc rokom 2001 ) .
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3 .
Úplný zoznam kľúčov sérií údajov , ktoré sa majú zasielať do ECB , je uvedený v dodatku 3 .
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 8 ) .
Atribúty Okrem ôsmich dimenzií definujúcich kľúč sa vymedzil aj súbor atribútov ( 8 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information :
Tieto atribúty sa pripájajú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií :
( 8 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 8 ) Atribúty sú štatistické veličiny , ktoré dopĺňajú kódované ( napr . jednotku ) a nekódované ( napr .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
metódu zostavovania ) informácie o vymieňaných údajoch . ‚Povinné » sa vzťahuje na atribúty , ktorých hodnoty poznajú všetci partneri .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
‚Nepovinné » platí pre atribúty , ktoré sú definované len vtedy , ak ich vykazujúca inštitúcia pozná ( napr . identifikátory tuzemských sérií údajov ) , alebo vtedy , ak sú relevantné ( napr .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Hodnoty atribútov sa majú vymieňať len vtedy , ak sa stanovujú po prvý raz , a po každej ich zmene .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Pri každej výmene sa pri každom údaji uvádza iba status údaja .
Official Journal of the European Union TABLE 2 Structural financial indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes
Úradný vestník Európskej únie TABUĽKA 2
Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Skupina kľúčov pre štruktúrne finančné ukazovatele ( ECB_SSI1 ) : Kódované a nekódované atribúty Úroveň priradenia Štatistická veličina Formát hodnoty Atribúty na úrovni podskupín ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS ) Zoznam kódov
Sibling Sibling Sibling
podskupina podskupina
Title complement Unit Unit multiplier
doplnenie názvu jednotka
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
nekódovaný CL_UNIT zoznam kódov jednotiek ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov násobkov jednotiek ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov desatinných miest ( BIS , ECB )
DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
podskupina podskupina podskupina podskupina TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
Decimals Title National language title Compilation Coverage
názov názov v jazyku príslušného štátu zostavovanie pokrytie
CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group ) Time series Time series Time series Time series
Atribúty na úrovni časových radov ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS
časový rad COLLECTION
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
ukazovateľ zberu
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
zoznam kódov ukazovateľov zberu ( BIS , ECB ) zoznam kódov dostupnosti pre organizácie ( BIS , ECB )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment ) Observation
nekódovaný nekódovaný Atribúty na úrovni údajov ( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation
zoznam kódov statusu údajov ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov stupňa utajenia údajov ( útvar platobnej bilancie Eurostatu , ECB )
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
stupeň utajenia údaja
Observation Observation OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK OBS_COM hodnota údaja pred chýbajúcim údajom poznámka k údaju
Uncoded Uncoded In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Okrem toho je každý z týchto atribútov charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami , ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke .
Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB .
Údaje za NCB vykazované do ECB .
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ...
Spoločné vlastnosti atribútov pre skupinu kľúčov ECB_SSI1 Upravovateľný národnými centrálnymi bankami
( 1 ) Modifiable by NCBs L 109/31
Prvá hodnota nastavená ... ( 1 )
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : povinný , C : nepovinný
No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
nie nie nie nie nie áno áno (**) áno (**) nie áno áno áno áno áno áno áno
(**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom príslušnému odbornému útvaru ECB .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) ECB znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Nasleduje opis každého atribútu vrátane referenčného zoznamu kódov ( uvedeného veľkými písmenami v tvare CL_ ****) , ak sa používa .
Section 2.1 .
Oddiel 2.1 .
Attributes at sibling level Mandatory :
Atribúty na úrovni podskupiny
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Povinné : --- TITLE_COMPL ( nekódovaný ) : Tento atribút nastavuje , ukladá do pamäte a rozosiela Európska centrálna banka ( uvádza sa v angličtine v maximálnej dĺžke 1 050 znakov ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . ---
Ak by niektorá NCB chcela vykonať úpravu , oprava sa môže urobiť po konzultácii s ECB , túto opravu však vykoná ECB .
UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
UNIT ( zoznam kódov : CL_UNIT ) : Tento atribút uvádza mernú jednotku vykazovaných údajov .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Zúčastnené členské štáty vykazujú údaje v eurách za tie položky , kde to prichádza do úvahy , a ECB nastaví tento atribút na ‚EUR » ( DENOM = ‚EUR ') .