natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
Keď dôjde k zlúčeniu alebo splynutiu , môžu vzniknúť dva rozličné druhy netransakčných zmien .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
V ideálnom prípade sa v čase , kedy dôjde k zlúčeniu alebo splynutiu , od zlúčených alebo splynutých inštitúcií vyžiadajú informácie o aktívach a pasívach tak pred zlúčením alebo splynutím , ako aj po zlúčení alebo splynutí .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents non-transaction flows .
Takýto rozdiel medzi nezlúčenými aktívami a pasívami a zlúčenými aktívami a pasívami predstavuje netransakčné toky .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
ECB však vypočítavá miery rastu na implicitnom predpoklade , že k úpravám z reklasifikácií dochádza ku koncu každého vykazovacieho obdobia .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
Preto je správne založiť úpravy na posledných aktívach a pasívach , ktoré NCB vykázali jednotlivé inštitúcie osobitne , a prvých aktívach a pasívach , ktoré vykáže zlúčená alebo splynutá inštitúcia za ďalšie vykazovacie obdobie .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF )
Prevzatie jednej vykazujúcej inštitúcie inou vykazujúcou inštitúciou ( jednej PFI inou PFI alebo jedného IF druhým IF )
This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Táto operácia je veľmi podobná zlúčeniu alebo splynutiu a môže pri nej dôjsť k obidvom druhom netransakčných zmien , ktoré boli vyššie identifikované .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
Riešenie , ktoré je úplne v súlade s výpočtom mier rastu , však spočíva v úprave , ktorá sa uskutoční na základe posledných aktív a pasív vykázaných jednotlivými inštitúciami osobitne a prvých aktív a pasív preberajúcej inštitúcie po prevzatí .
Division of one reporting institution into two different reporting institutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs )
Rozdelenie jednej vykazujúcej inštitúcie na dve samostatné vykazujúce inštitúcie ( jednej PFI na dve peňažné finančné inštitúcie alebo jedného IF na dva investičné fondy )
This operation is the opposite of a merger .
Táto operácia je opakom zlúčenia alebo splynutia .
If two new institutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
Ak dôjde k vytvoreniu dvoch nových inštitúcií , jeden súbor aktív a pasív je od predchádzajúcej inštitúcie a dva súbory aktív a pasív sú od nových inštitúcií .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector
Zlúčenia alebo splynutia , prevzatia a rozdelenia inštitúcií , ak jedna z inštitúcii nepatrí do vykazujúceho sektora
In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 2 ) .
Vo všetkých troch prípadoch , ak jedna inštitúcia nepatrí do vykazujúceho sektora , dôjde aj k zmene v spravodajskej skupine ( 2 ) .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restructuring and other adjustments and transactions .
V takom prípade je ťažké rozlišovať medzi úpravami vyplývajúcimi z reštrukturalizácie a inými úpravami a transakciami .
( 2 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 2 ) Zmena v spravodajskej skupine neznamená nevyhnutne zmenu počtu vykazujúcich inštitúcií .
In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
V zásade sa požadujú údaje od všetkých inštitúcií , ktorých sa to týka , hoci sa pripúšťa , že údaje o aktívach a pasívach inštitúcie , ktorá nepatrí do vykazujúceho sektora , nemusia byť k dispozícii .
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
Zvyšok rozdielu medzi týmito dvomi súbormi aktív a pasív sa zahrnie do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy » .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these developments is low , but it cannot be ignored .
Vplyvy zlúčení alebo splynutí , prevzatí a rozdelení inštitúcií na menové a úverové agregáty v súvislosti so štatistikou BSI Pravdepodobnosť , že by tento vývoj ovplyvnil menové a úverové agregáty , je malá , ale nemožno ju ignorovať .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger / acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an institution , revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Hlavné dôvody , prečo by mohlo dôjsť k ich ovplyvneniu , sú : --- zmeny v spravodajskej skupine : tieto nie sú spôsobené samotným zlúčením alebo splynutím , prevzatím alebo rozdelením , ale len zmenou v sektore inštitúcie , precenenie : precenenie môže byť spojené so zlúčením alebo splynutím alebo prevzatím a môže ovplyvniť takmer všetky položky .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
Predpokladá sa , že viac ovplyvní stranu aktív bilancie , vyrovnanie čistých zostatkov medzi dvoma inštitúciami : tento vývoj môže pozmeniť menové a úverové agregáty len vtedy , ak sa líšia použité metódy oceňovania aktív a pasív .
Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION
Dodatok II SPRACOVANIE PREVZATIA DLHU
Definition of debt assumption
vymedzenie pojmu prevzatie dlhu
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Tento dodatok uvádza požadované štatistické spracovanie prevzatia dlhu .
Statistical treatment
Štatistické spracovanie
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
Neprítomnosť pohybu peňažných prostriedkov medzi dotknutými stranami nič nemení na hospodárskom význame operácie , ani na jej štatistickom spracovaní .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows :
V rámci bilancie PFI a príslušnej štatistiky zostavenej podľa nariadenia ECB / 2001/13 sa prevzatie dlhu spracuje takto :
for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
pri bilančnej štatistike za PFI sa akt prevzatia dlhu automaticky zaznamená do bilancie ako pokles v stave úverov PFI poskytnutých ostatným rezidentským sektorom spárovaný s nárastom úverov PFI poskytnutých sektoru verejnej správy v rámci mesačnej bilančnej štatistiky v časti 2 tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ;
Pri podrobnejšom sektorovom členení sa operácia prejaví ako pokles úverov PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam v tabuľke 1 , alebo ak je verejná spoločnosť finančným podnikom , tak úverov poskytnutých ostatným finančným sprostredkovateľom , a ako nárast úverov PFI poskytnutých ústrednej štátnej správe časti 2 v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 ,
( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions .
b ) pri údajoch o úpravách na účely zostavovania tokov sa toky finančných transakcií v menovej a bankovej štatistike eurozóny vypočítajú ako rozdiel nesplatených stavov mínus všetky úpravy vyplývajúce z netransakčných zmien .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Preto sa pokles úverov PFI poskytnutých ostatným rezidentským sektorom a nárast úverov PFI poskytnutých ústrednej štátnej správe implicitne zaznamenajú ako finančné transakcie bez potreby akéhokoľvek ďalšieho zasahovania do číselných údajov .
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
sa klasifikuje ako kategória prevody kapitálových prostriedkov » ( odsek 5.16 ) a podľa vysvetlenia pojmov je finančnou protipoložkou prevodu kapitálových prostriedkov transakcia .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Zatiaľ čo tu uvedený výklad ESA 95 a navrhované spracovanie prevzatia dlhu v rámci bilančnej štatistiky za PFI je úplne v súlade so spracovaním prevzatia dlhu v rámci finančných účtov eurozóny , pozornosť sa upriamuje na existenciu určitých výnimiek z pravidla , že pri preberaní dlhu sa postupuje ako pri prevode kapitálových prostriedkov ( uvedené v ESA 95 v odsekoch 5.16 , 6.29 a 6.30 ) .
Official Journal of the European Union 3 .
SK 3 .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L A Other resident sectors L A Central government L
Pri poskytnutí úveru sa vykonajú tieto zápisy ( 1 ) : PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P A Ústredná štátna správa P
-- Cash + Loan to other resident sectors Deposits --
-- Pokladničná hotovosť + Úvery poskytnuté ostatným rezidentským sektorom
+ Cash
+ Pokladničná hotovosť
The entries are as follows ( 2 ) :
Zápisy sú nasledovné ( 2 ) : PFI A P
MFI A L A Other resident sectors L A
Ostatné rezidentské sektory A P A
Central government L Deposits -+ Loan to central government -- Loan to other resident sectors
Vklady -+ Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe -- Úvery poskytnuté ostatným rezidentským sektorom
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan .
V bilancii PFI preto dôjde jednoducho k zmene sektora úveru .
In the first step , the central government borrows money from the MFI :
V prvom kroku si ústredná štátna správa požičia peniaze od PFI :
Central government L
Ústredná štátna správa P
+ Loan to central government -- Cash -- Loan to other resident sectors Loan from MFI --
+ Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe -- Pokladničná hotovosť -- Úvery poskytnuté ostatným rezidentským sektorom
( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
( 1 ) Používanie znamienok : + znamená nárast , -- znamená pokles , -- znamená , že nedošlo k žiadnej zmene v položke .
In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L A
V druhom kroku ústredná štátna správa uskutoční prevod hotovosti do ostatných rezidentských sektorov :
Other resident sectors L A
Ostatné rezidentské sektory A P A
Central government L -- Loan to central government -- Loan to other resident sectors
-- Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe -- Úvery poskytnuté ostatným rezidentským sektorom
Capital + Loan from MFI -- -- Cash
Kapitál + Úvery prijaté od PFI --
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI :
V treťom kroku ostatné rezidentské sektory použijú hotovosť , ktorú dostali od ústrednej štátnej správy na splatenie dlhu PFI :
Central government L -- Loan to central government -- Loan to other resident sectors + Cash
-- Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe -- Úvery poskytnuté ostatným rezidentským sektorom + Pokladničná hotovosť
-- Cash
-- Pokladničná hotovosť
Other payments by the central government sector
Ostatné platby sektora ústrednej štátnej správy
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows :
Preto , ak ústredná štátna správa vykoná platbu do ostatných rezidentských sektorov , zápisy sú nasledovné :
Deposit from central government Deposit from other resident sectors +
Vklady ústrednej štátnej správy Vklady ostatných rezidentských sektorov +
+ Deposit with MFI
+ Vklady v PFI
Capital +
Kapitál +
Deposit with MFI
Vklady v PFI -
Appendix III TREATMENT OF SECURITISATION AND LOAN TRANSFERS IN THE CONTEXT OF THE DERIVATION OF BSI FLOW STATISTICS
Dodatok III SPRACOVANIE SEKURITIZÁCIE A PREVODOV POHĽADÁVOK Z ÚVEROV V RÁMCI ODVODZOVANIA ŠTATISTIKY TOKOV BILANČNÝCH POLOŽIEK
Securitisation and loan transfer
Sekuritizácia a prevod pohľadávok z úveru
« Securitisation » is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets .
„Sekuritizácia » je proces , pri ktorom je možné získať finančné prostriedky od cudzích investorov tým , že majú možnosť investovať do balíkov určitých finančných aktív .
It involves MFIs either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans .
Týka sa to peňažných finančných inštitúcií , ktorá buď predáva úvery tretím osobám , ktoré tieto úvery používajú ako krytie pre vydanie cenných papierov , alebo výmenou za tieto úvery získava obchodovateľné cenné papiere .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities , by that intermediary , backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan , without involving an intermediary .
Táto operácia spočíva v tom , že PFI buď predávajú úvery sprostredkovateľovi a následne alebo súčasne tento sprostredkovateľ vydáva cenné papiere kryté úvermi , alebo nadobúdajú cenné papiere vydané dlžníkom ako náhradu za úver bez účasti sprostredkovateľa .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
Obidva typy operácie majú za následok ten istý vplyv na bilanciu PFI .
The former is much more common .
Prvý typ je bežnejší .
However , the latter is explained first , as it is less complex .
Najprv je však vysvetlený druhý typ operácie , pretože tento je jednoduchší .
A « loan transfer » is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities .
„Prevod úverov » je operácia podobná sekuritizácii , pri ktorej peňažné finančné inštitúcie predávajú úvery investorom v procese , pri ktorom nedochádza k vydávaniu cenných papierov .
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects rather similar to a securitisation .
Ekonomický účel tejto operácie a jej štatistické spracovanie sú však z určitého hľadiska veľmi podobné sekuritizácii .
Securitisation without intermediary and loan transfers
Sekuritizácia bez sprostredkovateľa a prevody úverov
Description This operation takes place when a « new security is issued [ by the original debtor {] as replacement for the original asset , which is effectively liquidated » ( ESA 95 , paragraph 5.63 ) and this new security is simultaneously sold to third party investors .
K tejto operácii dochádza , keď „ [ pôvodný dlžník ] vydá nové cenné papiere , ktoré nahrádzajú pôvodné aktíva , ktoré sú reálne zlikvidované » ( ESA 95 , odsek 5.63 ) a tieto nové cenné papiere sa súčasne predajú tretím osobám .
( b ) Economic sense
b ) Hospodársky význam
The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Pri tejto operácii dochádza k splateniu pôvodného úveru veriteľskej PFI dlžníkom .
This repayment is financed by the debtor issuing securities .
Splatenie sa financuje vydaním cenných papierov dlžníkom .
The securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor MFI , but are usually sold directly to the investors .
Tieto cenné papiere vydané dlžníkom môže mať teoreticky v krátkodobej držbe veriteľská PFI , ale zvyčajne sa predávajú priamo investorom .
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies issue securities in practice .
Existujú pochybnosti , či je tento typ operácie rozšírený , pretože v praxi vydávajú cenné papiere len veľké spoločnosti a verejné orgány .
If the operation does not involve the transformation of the loan into securities , i.e. if the instrument sold to the investors remains non-negotiable , then a loan transfer is deemed to occur .
Ak pri operácii nedochádza k transformácii úveru na cenné papiere , t. j. ak finančný nástroj predaný investorom zostáva neobchodovateľný , má sa za to , že došlo k prevodu úveru .
A loan transfer is nevertheless usually performed by fragmenting the original loan into smaller units , which is sold by the creditor MFI , together with the benefits / risks , to third parties .
K prevodu úveru však obvykle dochádza rozdelením pôvodného úveru na menšie časti , ktoré predá veriteľská PFI spolu s výnosmi alebo rizikami tretím osobám .
From an MFI creditor 's point of view , securitisation usually involves a sale of the loans for cash , i.e. the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan .
Z pohľadu veriteľskej PFI sekuritizácia zvyčajne zahŕňa predaj úverov za hotovosť , t. j PFI prijme od dlžníka hotovosť ako splatenie úveru .
This is treated as a decrease in « loans to non-MFIs » and an increase in « cash / deposits » .
Toto sa považuje za pokles „úverov poskytnutých NpFI » a nárast „pokladničnej hotovosti / vkladov » .
The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
Dlžník financuje splatenie úveru zo zisku z emisie cenných papierov ( 1 ) .
The MFI may receive the issued securities rather than cash from the debtor .
PFI môže od dlžníka dostať namiesto hotovosti vydané cenné papiere .
In that case , the MFI treats the counterpart to the decrease in « loans » as an increase in « securities other than shares » .
V takom prípade PFI považuje za protipoložku k poklesu „úverov » nárast položky „cenné papiere iné ako akcie » .
The MFI would normally then sell the new securities to third party investors .
PFI by potom zvyčajne predala nové cenné papiere iným investorom .
In both cases , the MFI may remove the loan / securities from its balance sheet if the « risks and rewards » of ownership are fully transferred to the third parties .
V obidvoch prípadoch môže PFI vyňať úvery alebo cenné papiere zo svojej bilancie vtedy , ak sa „riziká a výhody » spojené s ich vlastníctvom v plnom rozsahu prevedú na tretie osoby .
In the case of a loan transfer , a change in the balance sheet takes place when the sale to the third parties is completed .
V prípade prevodu úveru dochádza k zmene v bilancii po dokončení predaja tretím osobám .
( 1 ) The instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability .
( 1 ) Tieto finančné nástroje vydané dlžníkom sú klasifikované ako cenné papiere len vtedy , ak spĺňajú potrebné podmienky , čo sa týka obchodovateľnosti .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the item « securities other than shares » includes « negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets » .
Podľa nariadenia ECB / 2001/13 z 22 . novembra 2001 položka „cenné papiere iné ako akcie » zahŕňa „obchodovateľné úvery , ktoré sú reštrukturalizované do veľkého množstva identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch » .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .
Úradný vestník Európskej únie Na štatistické účely sa predaj úveru veriteľskou PFI považuje za finančnú transakciu .
In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or temporarily accepts the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
V prípadoch , kedy sa úvery sekuritizujú , veriteľská PFI akceptuje buď hotovosť alebo dočasne nové cenné papiere vydané dlžníkom na splatenie úveru .
In cases where the loans are not securitised ( e.g. a loan transfer ) , the MFI usually receives cash from the debtor , which is financed by the sale of the loan to third party investors .
V prípadoch , kedy úvery nie sú sekuritizované ( napr . prevod úveru ) , PFI zvyčajne prijme od dlžníka hotovosť , ktorá sa financuje z predaja úveru iným investorom .
These operations are treated as financial transactions .
Tieto operácie sa považujú za finančné transakcie .
As these operations are transactions , i.e. true flows , no adjustment is reported .
Keďže tieto operácie sú transakcie , t. j. skutočné toky , nevykazujú sa žiadne úpravy .
This treatment is consistent with paragraph 5.62 ( k ) of the ESA 95 , which specifies that the conversion of loans into securities « involves two financial transactions : the liquidation of the loan and the creation of the new securities » .
Tento postup je v súlade s odsekom 5.62 písm . k ) ESA 95 , ktorý uvádza , že konverzia úverov na cenné papiere „zahŕňa dve finančné transakcie : likvidáciu úveru a vytvorenie nových cenných papierov » .
( d ) Illustration A securitisation / loan transfer is simply the sale of a loan to a third party .
d ) Príklad Sekuritizácia alebo prevod úveru je jednoducho predajom úveru tretej osobe .
It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash or deposits . MFI A L
V bilancii PFI sa to odrazí ako predaj úveru s protipoložkou pokladničná hotovosť alebo vklady .
+ 100 Cash -- 100 Loan
+ 100 Pokladničná hotovosť -- 100 Úver
( a ) Description
a ) Opis
Securitisation through a financial intermediary
Sekuritizácia prostredníctvom finančného sprostredkovateľa