natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Rozvrstvenie ( stratifikácia ) znamená , že potenciálna spravodajská skupina N sa ďalej rozdelí na podskupiny alebo vrstvy N1 , N2 , N3 , NL .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ... + NL = N 7 .
Toto rozdelenie na podskupiny alebo vrstvy sa nesmie prekrývať a spolu musí dávať potenciálnu spravodajskú skupinu : N1 + N2 + N3 + ∙ ∙ ∙ + NL = N 7 .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
NCB definujú stratifikačné kritériá , ktoré umožnia rozdelenie potenciálnej spravodajskej skupiny na homogénne vrstvy .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) .
Vrstvy sa považujú za homogénne , ak rozptyl výberových premenných vnútri vrstvy je nižší ako rozptyl mimo vrstvy ( 1 ) .
The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Stratifikačné kritériá musia byť spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ , t. j. musí jestvovať vzťah medzi stratifikačnými kritériami a úrokovými sadzbami a sumami , ktoré sa majú odhadovať zo vzorky .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Každá NCB , ktorá sa rozhodne pre výberový prístup , stanoví aspoň jedno stratifikačné kritérium na zabezpečenie , aby vzorka úverových ústavov a iných ústavov bola reprezentatívna za daný účastnícky členský štát a aby výberová chyba bola malá .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
NCB ako optimum definujú hierarchiu stratifikačných kritérií .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Tieto musia brať do úvahy národné podmienky , a tým byť špecifické pre každý účastnícky členský štát .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
Výber spravodajských agentov sa robí vo forme jednoetapového výberu po definovaní všetkých vrstiev .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Spravodajskí agenti sú vyberaní z potenciálnej spravodajskej skupiny len v tejto jednej etape .
No intermediate drawing shall be carried out .
Nesmie sa robiť žiaden medzivýber .
Minimum national sample size 10 .
Minimálna veľkosť národnej vzorky 10 .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Minimálna veľkosť národnej vzorky musí byť taká , aby maximálna náhodná chyba ( 2 ) priemeru úrokových sadzieb nových obchodov vo všetkých nástrojových kategóriách nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % ( 3 ) .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement .
Súlad treba dokázať buď priamo s vhodnými údajmi , alebo keď chýbajú tieto údaje , možno predpokladať , že ak je splnené jedno alebo druhé z nasledujúcich kritérií , veľkosť vzorky je dostatočne veľká , aby spĺňala minimálnu požiadavku .
( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
a ) Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká , že zahŕňa aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
ak 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny je viac ako 100 , minimálna veľkosť vzorky za daný štát však môže byť obmedzená na 100 spravodajských agentov .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
b ) Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká , že spravodajskí agenti vo vzorke za daný štát zahŕňajú aspoň 75 % celkovej masy vkladov denominovaných v euro , prijatých od fyzických osôb a nefinančných spoločností , a aspoň 75 % celkovej masy úverov denominovaných v euro , poskytnutých fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Ako vhodné údaje sa chápu údaje , ktoré sú dostatočne podrobné a spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ v tom zmysle , že prehľady , z ktorých sa tieto údaje odvodzujú , sa zakladajú na definíciách , ktoré sú v súlade so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Tieto údaje nemusia byť dostupné pre národné centrálne banky pred implementáciou prehľadu štatistiky úrokových sadzieb PFÚ a pred poskytnutím prvých súborov údajov spravodajskými agentmi .
12 . The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Minimálna veľkosť národnej vzorky sa vzťahuje na minimálnu začiatočnú vzorku , ako aj na minimálnu vzorku po udržiavaní , ktoré sa definuje v odseku 21 .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period . 13 .
Vďaka fúziám a vypadnutým subjektom sa veľkosť vzorky môže časom zmenšiť , až do nasledujúceho obdobia udržiavania .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
NCB môžu vybrať viac spravodajských agentov ako je definovaných ako minimálna veľkosť národnej vzorky , najmä ak to je potrebné na zvýšenie reprezentatívnosti národnej vzorky z hľadiska štruktúry národného finančného systému .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
NCB môžu povoliť úverovým ústavom a iným ústavom , ktoré sú rezidentské v jednom účastníckom členskom štáte a individuálne zahrnuté do zoznamu PFÚ ako zriadené a aktualizované v súlade s klasifikačnými princípmi ustanovenými v odseku 1 časti 1 prílohy I nariadenia ( ES ) č .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 . novembra 2001 , týkajúceho sa konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , aby podávali štatistiku úrokových sadzieb PFÚ ako skupina .
The group shall become a notional reporting agent .
Táto skupina sa stane národným spravodajským agentom .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
To znamená , že skupina hlási štatistiku úrokových sadzieb PFÚ tak , ako by bola jediným PFÚ , t. j. hlási jednu priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu , vzťahujúcu sa na celú skupinu , namiesto jednej sadzby za každý PFÚ zahrnutý v zozname PFÚ .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
Úverové ústavy a iné ústavy v skupine sa však zároveň majú počítať ako individuálne ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine a vo vzorke .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
D = _ , kde D je maximálna náhodná chyba , za / 2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov ( napr . Studentovho rozdelenia ) , pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-a , var ( _ ) ako rozptyl odhadu parametru_ a vâr ( _ ) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru _ .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
NCB môžu priamo konvertovať absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na relatívnu mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného koeficientu vzorca pre odhad .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
v. ES L 333 , 17 . 12 .
L 10/29
01 / zv .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
3 V. Rozdelenie vzorky medzi vrstvami a výber spravodajských agentov 15 .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
NCB , ktoré sa rozhodnú pre výberový prístup , po definovaní vrstiev v danom štáte podľa odsekov 6 a 7 , a po definovaní veľkosti vzorky v danom štáte n podľa odseku 10 vyberú vzorku tak , že vyberú aktuálnych spravodajských agentov z každej vrstvy .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Celková veľkosť vzorky v danom štáte musí dávať súčet veľkostí vzoriek n1 , n2 , n3 ...
nL for each of the strata : n1 + n2 + n3 + ... + nL = n. 16 .
nL za každú vrstvu : n1 + n2 + n3 + ∙ ∙ ∙ + nL = n. 16 .
Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Každá NCB rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti národnej vzorky medzi vrstvy .
Hence each NCB shall define the sampling rate nh / Nh for each stratum h , i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
NCB preto definuje výberový pomer nh / Nh za každú vrstvu h , t. j. koľko spravodajských agentov nh treba vybrať z celkového počtu úverových ústavov a iných ústavov Nh v každej vrstve .
The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Výberový pomer za každú vrstvu musí spĺňať podmienku 0 < nh/Nh ≤ 1.</p>
Hence , the sampling rate shall be higher than zero .
Výberový pomer musí byť preto vyšší ako nulový .
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum , and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population .
To znamená , že z každej vrstvy sa musí vybrať aspoň jeden spravodajský agent , preto sa z aktuálnej spravodajskej skupiny úplne nevylúči žiadna vrstva .
Further , the maximum sampling rate shall be one , implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents .
Maximálnym výberovým pomerom je ďalej jedna , čo znamená , že všetky úverové ústavy a iné ústavy vo vrstve sa stanú spravodajskými agentmi .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
NCB na účel výberu aktuálnych spravodajských agentov v každej vrstve buď zahrnú všetky ústavy vo vrstve , urobia náhodný výber , alebo vyberú najväčšie ústavy vo vrstve .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
V prípade náhodného výberu vzoriek sa náhodný výber ústavov v každej vrstve vykoná buď s rovnakou pravdepodobnosťou pre všetky ústavy , alebo s pravdepodobnosťou pomernou k veľkosti ústavu .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
NCB sa môžu rozhodnúť pre zaradenie všetkých ústavov v jednej vrstve , náhodný výber pri inej vrstve a výber najväčších ústavov zas pri ďalšej vrstve .
Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Informácie o veľkosti každého úverového ústavu a iného ústavu v potenciálnej spravodajskej skupine sú dostupné na národnej úrovni zo súvahovej štatistiky PFÚ zbieranej podľa nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy . 19 .
NCB majú používať celkové vklady a úvery denominované v euro vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch , ktoré predstavujú tú časť súvahy , ktorá je relevantná pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ , alebo blízku náhradu .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once . 20 .
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ sa má zakladať na výbere bez nahrádzania , t. j. každý úverový ústav a iný ústav v potenciálnej spravodajskej skupine má byť vybraný len raz .
Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Ak sa NCB rozhodne pre celý súbor úverových ústavov a iných ústavov v jednej vrstve , NCB môže odoberať vzorky v tej vrstve na úrovni pobočiek .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions and other institutions in the stratum , and appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Nutnou podmienkou je , aby NCB mala úplný zoznam pobočiek , ktorý zahŕňa všetky obchody úverových ústavov a iných ústavov v danej vrstve a vhodné údaje , aby vyhodnotila rozptyl úrokových sadzieb nových obchodov realizovaných vo vzťahu k fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam v rámci pobočiek .
For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .
Pri výbere pobočiek platia všetky požiadavky ustanovené v tejto prílohe .
The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II .
Vybrané pobočky sa stanú pomyselnými spravodajskými agentmi , na ktoré sa vzťahujú všetky spravodajské požiadavky definované v prílohe II .
This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong .
Tento postup nemá vplyv na zodpovednosť úverového ústavu alebo iného ústavu , ku ktorému pobočky patria , ako spravodajského agenta .
PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population
ČASŤ 2 Udržiavanie vzorky aktuálnej spravodajskej skupiny
Maintenance of the sample over time 21 .
Udržiavanie vzorky v čase 21 .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time . 22 .
22 . NCB , ktoré sa rozhodnú pre prístup založený na výbere vzorky , zabezpečia , aby táto vzorka ostala reprezentatívna v čase .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
NCB preto preveria reprezentatívnosť svojej vzorky najmenej raz ročne .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Ak nastanú významné zmeny potenciálnej spravodajskej skupiny , tieto sa po tejto ročnej kontrole majú premietnuť vo vzorke .
At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
NCB vykonajú v intervaloch najviac dvoch rokov pravidelnú kontrolu vzorky , berúc do úvahy nové subjekty v aktuálnej spravodajskej skupine , ako aj všetky ostatné zmeny charakteristiky spravodajských agentov .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently .
NCB však môžu kontrolovať a obnovovať svoju vzorku častejšie .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
Vzorku treba v čase upravovať tak , aby zohľadňovala nové subjekty v potenciálnej spravodajskej skupine , s cieľom zachovať reprezentatívnosť potenciálnej spravodajskej skupiny .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
NCB preto vyberú vzorku nb zo skupiny všetkých nových subjektov Nb .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time . L 10/30
Doplňujúci výber pristupujúcich ústavov nb spomedzi celkového počtu Nb sa označuje ako prírastkový výber v čase .
Official Journal of the European Communities
01 / zv .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Vzorka sa má v čase upravovať tak , aby zohľadňovala subjekty , ktoré vypadli z potenciálnej a aktuálnej spravodajskej skupiny .
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Úprava nie je nutná , ak jestvuje proporcionálnosť medzi subjektmi , ktoré vypadli z potenciálnej spravodajskej skupiny Nd a subjektmi zo vzorky nd ( prípad 1 ) .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Ak ústavy odchádzajú z potenciálnej spravodajskej skupiny a tieto ústavy nie sú vo vzorke , táto vzorka sa stáva príliš veľká v pomere k veľkosti potenciálnej spravodajskej skupiny ( prípad 2 ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
Ak viac ústavov odíde zo vzorky ako z potenciálnej spravodajskej skupiny , vzorka sa stáva časom príliš malá a mohla by stratiť reprezentatívnosť ( prípad 3 ) .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
V prípadoch 2 a 3 treba upraviť váhy priradené ku každému ústavu vo vzorke pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
Váha priradená každému spravodajskému agentovi predstavuje inverznú hodnotu jeho výberovej pravdepodobnosti , teda koeficient nárastu .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
V prípade 2 , keď vzorka je relatívne príliš veľká k štatistickej skupine , sa zo vzorky neodoberie žiaden spravodajský agent .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Vzorka sa má v čase upravovať tak , aby zohľadňovala zmeny charakteristiky spravodajských agentov .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Tieto zmeny môžu nastať v dôsledku fúzie , rozdelenia , rastu ústavu atď . Niektorí spravodajskí agenti môžu prejsť do inej vrstvy .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
Tak ako platí pre odchádzajúce subjekty v prípadoch 2 a 3 , vzorka sa musí upravovať pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek .
New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
Treba priradiť nové výberové pravdepodobnosti , teda aj váhy .
PART 3 Further sampling issues VII .
ČASŤ 3 Ďalšie otázky výberu vzoriek VII .
Consistency 27 .
Konzistentnosť 27 .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Aby sa dosiahla konzistentnosť medzi štatistikou úrokových sadzieb PFÚ za splatné sumy týkajúce sa vkladov a úverov , a za nové obchody týkajúce sa vkladov a úverov , NCB , ktoré si zvolia prístup založený na výbere vzoriek , budú pri zbere týchto súborov štatistických údajov používať tých istých spravodajských agentov .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
NCB môžu tiež používať pre podsúbor štatistiky úrokových sadzieb PFÚ prístup založený na výbere vzoriek , a pre zvyšok prístup založený na celom súbor subjektov .
They shall , however , not use two or more different samples .
Nesmú však používať dve alebo viac rôznych vzoriek .
Financial innovation 28 .
Finančná inovácia 28 .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
NCB nemusia zahrňovať do postupu výberu vzorky každý produkt , ktorý jestvuje na národnom trhu .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Nesmú však vylúčiť celú kategóriu nástrojov na základe toho , že príslušné sumy sú veľmi malé .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Preto ak určitú kategóriu nástrojov poskytuje len jeden ústav , tento ústav musí byť zastúpený vo vzorke .