natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a review carried out by a high-level group chaired by Wim Kok , the former Prime Minister of the Netherlands , the 2005 Spring European Council agreed to substantially modify the Lisbon Strategy .
Na základe hodnotenia vykonaného skupinou na vysokej úrovni , ktorej predsedal Wim Kok , bývalý predseda holandskej vlády , Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2005 súhlasila s podstatnými zmenami Lisabonskej stratégie .
In particular , it refocused the Lisbon Strategy on growth and employment , and streamlined its governance with a view to increasing national ownership of structural reforms and , thereby , the political legitimacy of the whole process .
Osobitne opätovne zadefinovala zameranie Lisabonskej stratégie na rast a zamestnanosť a zjednodušila spôsob riadenia s cieľom zvýšiť zodpovednosť jednotlivých krajín za štrukturálne reformy a tým aj politickú legitímnosť celého procesu .
The 2005 Spring European Council also agreed to bring the BEPGs and the Employment Guidelines together into a single package , the Integrated Guidelines , in order to enhance their consistency .
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2005 tiež súhlasila s tým , že Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a Usmernenia pre zamestnanosť budú zhrnuté do jedného balíka , tzv .
They have now been adopted for a three-year period , with annual updates as appropriate .
integrovaných usmernení , s cieľom zvýšiť ich vzájomnú konzistenciu .
Moreover , the large number of earlier reports were replaced by national reform programmes , which allow an annual assessment of progess achieved so far .
Tieto usmernenia sa v súčasnosti prijímajú na trojročné obdobie a sú podľa potreby každoročne aktualizované .
Given the large size of the euro area , divergences in the economic performance of its members are not surprising ( see section 3 in Chapter 4 for a description of cross-country differentials in macroeconomic performance in the euro area ) .
Veľký počet správ používaných v minulosti bol okrem toho nahradený národnými reformnými programami , ktoré umožňujú každoročné hodnotenie dosiahnutého pokroku .
Similar observations can be made for other large currency areas , such as the United States . However , the fact that economic divergences in the euro area tend to be persistent is an indication that euro area economies are not sufficiently flexible .
Vzhľadom na veľkosť eurozóny nie sú rozdiely v ekonomickej výkonnosti jej členských krajín prekvapujúce ( rozdiely v makroekonomickej výkonnosti medzi jednotlivými krajinami eurozóny sú
It is « Soft » coordination of structural policies
„N ezáväzná » koordinácia š tr u k t u r á l nych p o l i t í k
Chart 1 ECB 's relations with other Community institutions / bodies
Graf 1 Vzťahy ECB s inými inštitúciami / orgánmi Spoločenstva
European Commission
Európska komisia v kapitole 4 , časti 4.3 ) .
therefore essential that governments remain committed to the objectives of the Lisbon Strategy in order to reap the benefits of EMU .
Je preto dôležité , aby vlády boli aj naďalej odhodlané plniť ciele Lisabonskej stratégie a tak využili výhody plynúce z HMÚ .
2.2 ECB' S INTERACTION WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES The institutional setting of EMU that we just described requires more intensive interaction among Community / supranational institutions .
2.2 INTERAKCIA ECB S INÝMI INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI SPOLOČENST VA Inštitucionálne usporiadanie HMÚ si vyžaduje intenzívnu interakciu medzi inštitúciami Spoločenstva a nadnárodnými inštitúciami .
This section complements the above considerations on the general principles underlying the EMU setting .
Táto časť dopĺňa informácie o všeobecných princípoch , na ktorých je postavená HMÚ .
In particular , we look here at the interaction of the ECB with key Community institutions .
Konkrétnejšie sa pozrieme najmä na interakciu medzi ECB a hlavnými inštitúciami Spoločenstva .
6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis-à-vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis-à-vis the European Parliament .
6 VZŤAH S EURÓPSKYM PARLAMENTOM Ako už bolo uvedené , druhou stranou nezávislosti ECB je jej zodpovednosť voči verejnosti . ECB je pritom povinná vypracúvať rôzne správy , osobitne správy určené pre Európsky parlament .
In this context , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may be heard by the competent committees of the European Parliament , either at the Parliament 's or their own request .
V tejto súvislosti môžu byť prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady predvolaní príslušnými výbormi Európskeho parlamentu , a to buď na žiadosť Parlamentu , alebo môžu sami požiadať o vypočutie .
In practice , the President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs on a quarterly basis .
V praxi vystupuje prezident ECB vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti v štvrťročných intervaloch .
The Annual Report of the ECB is presented to both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the plenary of the European Parliament .
Výročná správa ECB je prezentovaná jednak vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti a jednak na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu .
Moreover , going beyond the Treaty requirements , there are a number of other contacts between the ECB and the European Parliament , such as informal visits .
Okrem požiadaviek zmluvy existuje aj množstvo iných kontaktov medzi ECB a Európskym parlamentom , ako sú napríklad neformálne návštevy .
The ECB has also agreed to reply to written questions by members of the European Parliament .
ECB tiež súhlasila s tým , že bude odpovedať na písomné otázky členov Európskeho parlamentu .
To increase transparency , both the questions and answers are published in the Official Journal of the EU . ECB has reporting obligations to European Parliament
S cieľom zvýšiť transparentnosť sú otázky i odpovede uverejňované v Úradnom vestníku EÚ .
6 Note that the chart above illustrates only the interactions between the ECB and the other Community institutions / fora , not those among the latter .
6 Vyššie uvedený graf ilustruje iba interakcie medzi ECB a ostatnými inštitúciami / fórami Spoločenstva , a nie interakcie medzi týmito inštitúciami / fórami navzájom .
For a more comprehensive analysis , see also the article « The ECB 's relation with institutions and bodies of the European Community » in the October 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin .
Podrobnejšia analýza je uvedená v článku „The ECB 's relation with institutions and bodies of the European Community » vo vydaní Mesačného bulletinu ECB z októbra 2000 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 27
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
This setting allows the ECB to be effectively held accountable to the EU 's elected representatives and the public .
Toto usporiadanie umožňuje , aby sa ECB mohla efektívne zodpovedať voleným zástupcom EÚ a verejnosti .
RELATIONS WITH THE ECOFIN COUNCIL AND ITS PREPARATORY COMMITTEES ECB President may attend ECOFIN Council meetings
V Z Ť A H Y S R A D O U E C O F I N A J E J P R Í P R AV N Ý M I V Ý B O R M I P reziden t ECB sa môže zú č a s tňovať n a zasadn ut iach rady ECOFIN
The ECOFIN Council , i.e. the Council meeting in composition of finance ministers , deals with economic and financial policy issues pertaining to the EU as a whole and ( unlike the Eurogroup , see the following sub-section ) can take formal decisions .
Rada ECOFIN , t. j. rada stretávajúca sa v zložení ministrov financií , sa zaoberá otázkami hospodárskej a finančnej politiky , ktoré sa týkajú EÚ ako celku a ( na rozdiel od Euroskupiny , pozri nasledujúcu časť ) môže prijímať formálne rozhodnutia .
The Treaty provides for the President of the ECB to attend Council meetings whenever the Council discusses matters relating to the objectives and tasks of the ECB / Eurosystem .
Zmluva stanovuje , že Prezident ECB je povinný zúčastňovať sa na zasadnutí rady vždy , keď rada diskutuje o otázkach súvisiacich s cieľmi a úlohami ECB / Eurosystému .
The Treaty also provides for the President of the Council ( de facto , the President of the Eurogroup ) to participate in the meetings of the Governing Council without a right to vote .
Zmluva tiež stanovuje , že predseda rady ( de facto predseda Euroskupiny ) sa môže zúčastňovať na zasadnutiach Rady guvernérov bez hlasovacieho práva .
The decisions of the ECOFIN Council are prepared by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which brings together senior national representatives from finance ministries and central banks , as well as senior officials from the European Commission and the ECB .
Rozhodnutia Rady ECOFIN pripravuje Hospodársky a finančný výbor ( EFC ) , ktorý pozostáva z vyšších národných zástupcov ministerstiev financií a centrálnych bánk , Európskej komisie a ECB .
The EFC plays a key role in reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community , and also coordinates EU positions in international fora .
EFC hrá kľúčovú úlohu pri hodnotení hospodárskej a finančnej situácie členských štátov a Spoločenstva a súčasne koordinuje pozície EÚ na medzinárodných fórach .
The Financial Services Committee ( FSC ) is involved in the preparation of ECOFIN decisions in the field of financial services and supervision .
Výbor pre finančné služby ( FSC ) sa podieľa na príprave rozhodnutí Rady ECOFIN v oblasti finančných služieb a dohľadu .
The ECB is also a member of the Economic Policy Committee ( EPC ) , which plays a key role in preparing the ECOFIN Council 's deliberations in the area of structural reforms . RELATIONS WITH THE EUROGROUP
ECB je tiež členom Výboru pre hospodársku politiku ( EPC ) , ktorý hrá kľúčovú úlohu pri príprave rozhodnutí Rady ECOFIN v oblasti štrukturálnych reforiem .
Dialogue within the Eurogroup ...
V Z ŤA H Y S E U R O S K U P I N O U Dialóg v Euros kupine
Economic governance in the euro area relies largely on the informal discussions taking place in the Eurogroup .
Správa a riadenie ekonomiky v eurozóne sa v značnom rozsahu spolieha na neformálne diskusie prebiehajúce v rámci Euroskupiny .
This informal body , which was established through a Resolution of the Luxembourg European Council in December 1997 , brings together on a monthly basis the finance ministers of the euro area .
Tento neformálny orgán , ktorý bol založený uznesením Európskej rady v Luxemburgu v decembri 1997 , predstavuje platformu pre mesačné stretnutia ministrov financií krajín eurozóny .
Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
Okrem toho sú na stretnutia pozývaní aj komisár pre hospodárske a menové záležitosti a prezident ECB .
In the Eurogroup , a frank and open exchange of views takes place among the key policy-makers of the euro area .
V Euroskupine dochádza k otvorenej a priamej výmene názorov medzi najdôležitejšími zástupcami zodpovednými za prípravu politík v eurozóne .
These discussions allow the ECB to obtain first-hand information and to explain its policy decisions .
Tieto diskusie umožňujú ECB získať informácie z prvej ruky a zároveň vysvetliť svoje politické rozhodnutia .
has gained in importance
ktorého význam sa zvýšil
The Eurogroup has gained in importance over the last ten years .
Význam Euroskupiny sa v priebehu posledných desiatich rokov zvýšil .
This is reflected in its agenda , which has expanded over time .
Odzrkadľuje sa to aj v agende Euroskupiny , ktorá sa postupom času rozšírila .
While it mainly used to focus on fiscal policies , the Eurogroup now also addresses other policy issues , such as structural reforms , developments in the competitiveness of individual euro area countries , financial stability and exchange rate developments .
Napriek svojmu zameraniu prevažne na fiškálne politiky sa Euroskupina v súčasnosti venuje aj ďalším politickým otázkam , ako sú štrukturálne reformy , vývoj konkurencieschopnosti jednotlivých krajín eurozóny , finančná stabilita a vývoj výmenných kurzov .
The Eurogroup 's informal role is now recognised in a Protocol annexed to the new Lisbon Treaty , which sets the aim of « developing ever-closer coordination of economic policies within the euro area » .
Neformálna úloha Euroskupiny je v súčasnosti potvrdená v Protokole , ktorý je priložený k novej Lisabonskej zmluve a ktorý stanovuje cieľ „rozvíjať ešte užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci eurozóny » .
RELATIONS WITH THE EUROPEAN COMMISSION
VZŤAHY S EURÓPSKOU KOMISIOU
Close relations with the Commission
Úzke vzťahy s Komisiou
The European Commission assumes an important role in EMU 's institutional setting .
Európska komisia hrá dôležitú úlohu v inštitucionálnom usporiadaní HMÚ .
In particular , the Commission has the right of initiative to propose Community legislation for adoption by the European Parliament and the Council .
Komisia má najmä právo iniciatívy -- môže navrhovať legislatívu Spoločenstva na prijatie Európskym parlamentom a Radou .
It also plays a key role in monitoring the implementation of decisions and agreements reached at European level .
Súčasne hrá kľúčovú úlohu pri monitorovaní implementácie rozhodnutí a dohôd dosiahnutých na európskej úrovni .
The ECB is in regular contact with the Commission and exchanges views with Commission representatives in the context of European meetings .
ECB udržiava pravidelný kontakt s Komisiou a vymieňa si názory so zástupcami Komisie v kontexte európskych stretnutí .
Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs may participate in the ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Okrem toho sa komisár pre hospodárske a menové záležitosti môže zúčastňovať na zasadnutiach Rady guvernérov bez hlasovacieho práva . ECB Mesačný bulletin 10 .
meetings of the Governing Council without the right to vote . Beyond these formal contacts , the ECB has established a number of informal working contacts with the Commission services .
Okrem týchto formálnych kontaktov ECB nadviazala množstvo neformálnych pracovných kontaktov s jednotlivými orgánmi Komisie . INŠTITUCIONÁLNE USPORIADANIE A FUNGOVANIE EUROZÓNY
INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA 2.3 ENLARGEMENT PROCESSES EU ENLARGEMENT The first ten years of the euro coincided with an unprecedented expansion of the European Union .
2.3 PROCES ROZŠIROVANIA ROZŠIROVANIE EÚ Prvých desať rokov existencie eura sa prekrývalo s dovtedy bezprecedentným rozširovaním Európskej únie . Desať nových krajín vstúpilo do Európskej únie 1 .
Ten new countries joined the Union on 1 May 2004 and a further two followed on 1 January 2007 .
mája 2004 a ďalšie dve krajiny nasledovali 1 . januára 2007 .
This enlargement was in many respects the largest and most comprehensive in the history of the European Union .
Toto rozširovanie bolo v mnohých ohľadoch najväčším a najkomplexnejším rozširovaním v histórii Európskej únie .
The total number of Member States increased from 15 to 27 and the total population went up by around 100 million to reach almost 500 million .
Celkový počet členských štátov sa tak zvýšil z 15 na 27 a celkový počet obyvateľov EÚ sa zvýšil približne o 100 miliónov a dosiahol takmer 500 miliónov .
At the same time , the economic impact of this growth has all in all been relatively muted .
Celkový hospodársky dopad tohto rastu bol relatívne mierny .
Total GDP increased by less than 10 %, as per capita incomes of most new members were , at the time of accession , significantly lower than the EU average .
Celkový HDP sa zvýšil o menej než 10 %, keďže úroveň príjmov na obyvateľa vo väčšine nových členských krajín bola v okamihu ich pristúpenia výrazne nižšia než priemer EÚ .
Enlargement is expected to continue in the years to come , although at a slower pace .
Očakáva sa , že proces rozširovania bude pokračovať aj v nadchádzajúcich rokoch , avšak pomalším tempom .
Three countries have been granted candidate status : Turkey in 1999 , Croatia in 2004 and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005 .
Trom novým krajinám bolo priznané postavenie kandidátskej krajiny : Turecku v roku 1999 , Chorvátsku v roku 2004 a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v roku 2005 .
All other western Balkan countries are potential candidate countries and therefore have the prospect of eventual EU membership .
Všetky ostatné krajiny západného Balkánu sú potenciálne kandidátske krajiny , a preto existuje možnosť , že by tiež mohli vstúpiť do EÚ .
Given that all new Member States are expected to adopt the euro at some time , the Eurosystem has paid close attention to the EU 's expansion and continues to do so .
Vzhľadom na predpoklad , že všetky nové členské štáty v určitom časovom okamihu príjmu euro , Eurosystém pozorne sleduje rozširovanie EÚ a plánuje tak robiť aj v budúcnosti .
The General Council of the ECB regularly reviews economic , financial and monetary developments in the candidate and potential candidate countries .
Generálna rada ECB pravidelne hodnotí hospodársky , finančný a menový vývoj v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách .
The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU .
Eurosystém tiež nadviazal intenzívny dialóg s centrálnymi bankami krajín , ktoré sa pripravujú na vstup do EÚ .
In particular , before previous rounds of accession , the Eurosystem organised together with national central banks a series of seminars on the EU accession process which helped the central banks of the accession countries to integrate smoothly into the ESCB .
Pred predchádzajúcimi kolami rozširovania Eurosystém napríklad spolu s národnými centrálnymi bankami zorganizoval sériu seminárov o procese rozširovania EÚ , ktorá pomohla centrálnym bankám pristupujúcich krajín pri ich začlenení do ESCB .
The ECB also has intensive contacts and exchanges of information , including through an annual high-level policy dialogue , with the central banks of the current candidate countries .
ECB tiež udržiava intenzívne kontakty a vymieňa si informácie s centrálnymi bankami súčasných kandidátskych krajín , pričom na to využíva aj každoročný politický dialóg na vysokej úrovni .
EURO AREA ENLARGEMENT The euro started out as the single currency of 11 Member States .
ROZŠIROVANIE EUROZÓNY Euro začalo ako jednotná mena 11 členských štátov .
Ten years later , it has become the currency of 15 Member States .
O desať rokov neskôr je už menou 15 členských krajín .
There have already been three enlargements of the euro area , with Greece joining in 2001 , Slovenia in 2007 , and Cyprus and Malta in 2008 .
Doteraz prebehli tri kolá rozširovania eurozóny . Grécko vstúpilo do eurozóny v roku 2001 , Slovinsko v roku 2007 a Cyprus a Malta v roku 2008 .
Further waves of euro area enlargement are expected in the future .
Do budúcnosti sa očakávajú aj ďalšie vlny rozširovania eurozóny .
EU countries move towards euro adoption in accordance with a well-defined procedure consisting of a number of phases .
Krajiny EÚ sa pripravujú na prijatie eura v súlade s dobre definovaným postupom , ktorý pozostáva z viacerých fáz .
The first phase runs until a Member State joins the exchange rate mechanism ERM II .
Prvá fáza trvá dovtedy , kým členský štát vstúpi do mechanizmu výmenných kurzov ERM II .
In this phase , the monetary and exchange rate policy of the country is subject to three key Treaty requirements .
V tejto fáze sa na menovú politiku a politiku výmenných kurzov danej krajiny vzťahujú tri hlavné požiadavky uvedené v zmluve .
First , it is required to treat its exchange rate policies as a matter of common interest .
Po prvé , príslušná krajina je povinná realizovať politiku výmenných kurzov ako otázku spoločného záujmu .
Second , price stability should be pursued as the primary objective of monetary policy .
Po druhé , menová politika by sa ako primárny cieľ mala snažiť o dosiahnutie cenovej stability .
Third , the country has to avoid excessive deficits ( although financial sanctions under the excessive deficit procedure can only apply once a country has adopted the euro ) . Path to euro adoption ...
Po tretie , príslušná krajina sa musí vyhýbať nadmernému deficitu ( aj keď finančné sankcie na základe postupu pri nadmernom deficite možno uplatniť iba vtedy , keď už krajina prijala euro ) .
joining ERM II ... ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB Cesta k prijatiu eura ...
staying within fluctuation bands ...
pôsobenie v rámci f luk t uačných pásiem ...
The second phase starts when a Member State joins ERM II .
Druhá fáza sa začína vstupom členského štátu do ERM II .
In this mechanism , a country 's currency is subject to a regime of fixed , but adjustable , exchange rates , around a central parity against the euro and within a fluctuation band that has a standard width of 15 % above and below the central rate .
V tomto mechanizme podlieha mena príslušnej krajiny režimu fixných , avšak prispôsobiteľných výmenných kurzov , okolo centrálnej parity voči euru a v rámci fluktuačného pásma , ktoré je štandardne 15 % nad a pod centrálnou paritou .
The mechanism is a direct successor to the original exchange rate mechanism that existed from 1979 until the introduction of the euro on 1 January 1999 .
Tento mechanizmus je priamym nástupcom pôvodného mechanizmu výmenných kurzov , ktorý existoval v období od roku 1979 do zavedenia eura 1 . januára 1999 .
The exchange rate mechanism plays a stabilising role , helps orient macroeconomic policies towards a sustainable path and contributes to anchoring inflation expectations .
Mechanizmus výmenných kurzov hrá stabilizujúcu úlohu , pomáha orientovať makroekonomické politiky na cestu k trvalej udržateľnosti a pomáha udržiavať očakávanú mieru inflácie na nízkych úrovniach .
ERM II is a market test for Member States on their road towards euro adoption , as countries are expected to pursue stability-oriented policies in order to foster exchange rate stability and nominal convergence .
ERM II je trhovým testom pre členské štáty na ich ceste smerom k prijatiu eura , keďže od krajín sa očakáva realizácia hospodárskych politík zameraných na stabilitu s cieľom podporiť stabilitu výmenných kurzov a nominálnu konvergenciu .
In this way , participation in ERM II can be considered as a « training room » to qualify for euro adoption .
Týmto spôsobom možno účasť v ERM II považovať za „cvičisko » pre prijatie eura .
The adoption of the euro , which represents the third phase , only starts after a country has fulfilled all the so-called convergence criteria on a sustainable basis ( see also section 4.4 ) .
Prijatie eura , ktoré predstavuje tretiu fázu , sa môže začať iba vtedy , keď krajina splní všetky takzvané konvergenčné kritériá a to trvalo udržateľným spôsobom ( pozri tiež časť 4.4 ) .
These criteria are laid down in the Maastricht Treaty and specified further in a Protocol annexed to it .
Tieto kritériá sú stanovené v Maastrichtskej zmluve a sú podrobnejšie špecifikované v protokole , ktorý je prílohou tejto zmluvy .
They are intended to ensure the sustainable achievement of nominal convergence in price developments , long-term interest rates and government deficit and debt .
Ich cieľom je zaručiť trvalo udržateľné dosiahnutie nominálnej konvergencie v cenovom vývoji , dlhodobých úrokových mierach a vládnom deficite a dlhu .
Moreover , a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions .
Okrem toho sa očakáva , že sa členský štát zúčastňoval na mechanizme ERM II minimálne dva roky pri udržiavaní bežného fluktuačného pásma a bez výrazných napätí .
During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Počas tohto obdobia je príslušná krajina povinná upraviť svoju národnú legislatívu ( osobitne národnú legislatívu týkajúcu sa postavenia príslušnej centrálnej banky ) tak , aby bola plne v súlade so zmluvou a štatútom ECB .