natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 . septembra 2005
1 September 2005 - Monetary policy decisions
1 . septembra 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.sk.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2008/18 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 127 ods . 2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým pododsekom , keďže : ( 1 )
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
decembra 2010 alebo do dátumu splatnosti poslednej 12-mesačnej refinančnej operácie začatej do 31 . decembra 2010 , podľa toho , ktorá udalosť nastane neskôr ."
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasle ­ dujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply from 1 January 2010 .
Toto usmernenie sa uplatňuje od 1 . januára 2010 .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
Národné centrálne banky oznámia ECB podrobnosti o spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") rozhodla o predĺžení platnosti rozšírenia niekto ­ rých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu , ktoré je ustano ­ vené v usmernení ECB / 2008/18 z 21 . novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptova ­ teľnosti kolaterálu ( 1 ) .
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB / 2008/18 ,
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2008/18 sa mení a dopĺňa takto : Článok 10 ods . 2 sa nahrádza takto :
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 10 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 314 , 25.11.2008 , s. 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/20
Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Zrakovo postihnutí sa zoznamujú so vzorkami eurobankoviek a euromincí v Španielskej národnej organizácii nevidiacich v Madride
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 . septembra 2006
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
15 . septembra 2006 - Nová verzia dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejňuje upravenú verziu dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Nová verzia je prílohou usmernenia ECB / 2006/12 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
Novelizujúce usmernenie bolo prijaté Radou guvernérov ECB a bude platné od 1 . januára 2007 .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Zmeny a doplnenia sa týkajú hlavne zavedenia neobchodovateľných aktív do kolaterálového rámca Eurosystému a predstavujú posledný krok postupného zavádzania jednotného rámca pre akceptovateľný kolaterál spoločného pre všetky úverové operácie Eurosystém ( nazývaného tiež „jednotný zoznam ") . Jednotný rámec nahrádza dvojstupňový systém kolaterálu , ktorý je v účinnosti od začiatku Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) -- pozri predchádzajúce tlačové správy z 5 .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
augusta 2004 s názvom „Revízia kolaterálového rámca Eurosystému : druhý krok na ceste k zavedeniu jednotnému zoznamu » a z 22 . júla 2005 s názvom „Kolaterálový rámec Eurosystému : zaradenie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu » .
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Jednotný rámec pre akceptovateľný kolaterál sa skladá z dvoch kategórií aktív -- obchodovateľných a neobchodovateľných .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Eurosystém definoval konkrétne kritériá akceptovateľnosti a konkrétny rámec hodnotenia úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva , ktoré sú jednotné v celej eurozóne , v snahe zabezpečiť , aby tieto aktíva spĺňali podobné štandardy kolaterálu ako obchodovateľné aktíva .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Okrem toho boli vyvinuté konkrétne pracovné postupy na bezpečný prevod a mobilizáciu neobchodovateľných aktív .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
Pri konkrétnom druhu aktív v rámci neobchodovateľných aktív -- úverových pohľadávkach ( často tiež uvádzaných ako bankové úvery ) -- sa počíta s prechodným obdobím do 31 . decembra 2011 , počas ktorého bude určitý obmedzený počet kritérií akceptovateľnosti a operačných kritérií v eurozóne stále odlišný .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use .
Národné centrálne banky si v tomto prechodnom období môžu samy najmä zvoliť minimálnu hodnotu úverových pohľadávok akceptovateľných ako kolaterál a môžu sa rozhodnúť , či sa pri ich použití bude účtovať manipulačný poplatok .
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Eurosystém pôvodný dvojstupňový kolaterálový rámec zaviedol s cieľom zabezpečiť hladký prechod na euro .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
Aktíva boli rozdelené do dvoch stupňov , aby sa zohľadnili rozdiely vo finančných štruktúrach členských štátov na začiatku HMÚ .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .
Aktíva prvého stupňa sa skladali z obchodovateľných aktív , ktoré spĺňali kritériá akceptovateľnosti v celej eurozóne , zatiaľ čo aktíva druhého stupňa pozostávali z aktív , ktoré sa na národnej úrovni považovali za osobitne dôležité a pre ktoré národné centrálne banky stanovili špecifické kritériá akceptovateľnosti .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Aktíva druhého stupňa , ktoré nespĺňajú kritériá akceptovateľnosti pre jednotný rámec , budú do 31 . mája 2007 postupne vyradené .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Eurosystém bude pokračovať v monitorovaní primeranosti kolaterálového rámca .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Osobitnú pozornosť bude venovať hlavne fungovaniu nového rámca pre neobchodovateľné aktíva .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
Anglická verzia dokumentu bude zverejnená v elektronickej podobe na internetovej stránke ECB dnes o 15:00 hod . ( SEČ ) .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
Verzie v ostatných oficiálnych jazykoch Európskeho spoločenstva sa zverejnia neskôr .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks .
Tlačené verzie dokumentu budú k dispozícii zdarma od 24 . októbra 2006 a možno ich objednať písomne na tlačovom a informačnom odbore ECB alebo v ktorejkoľvek národnej centrálnej banke EÚ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.sk.html
II ( Non-legislative acts )
II ( Nelegislatívne akty )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 128 ods . 1 , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Eu ­ rópskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 16 , keďže : ( 1 ) ( 4 )
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . ( 4 )
a iné príslušné inštitúcie povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky , ktoré prijali a o ktorých vedeli alebo mali dostatočný dôvod veriť , že sú sfalšované .
Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
Článok 128 ods . 1 zmluvy a článok 16 štatútu ESCB usta ­ novujú , že Európska centrálna banka ( ECB ) má výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek v Únii .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu in ­ tegrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
S cieľom chrániť integritu eurobankoviek a umožniť odha ­ lenie falzifikátov sa musia eurobankovky v obehu udržia ­ vať v dobrej kvalite , aby sa zabezpečila ľahká a spoľahlivá kontrola ich pravosti , a preto sa musí kontrolovať ich upo ­ trebiteľnosť .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
Okrem toho sa musia eurobankovky , pri kto ­ rých existuje podozrenie , že ide o falšované bankovky , rýchlo odhaliť a odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 1 ) boli pôvodne úverové
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
ECB v roku 2005 uverejnila rámec pre spracovanie eurobankoviek , ktorým sa ustanovili jednotné pravidlá a postupy pre kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti euro ­ bankoviek ( 2 ) vrátane prevádzkových noriem pre zariade ­ nia na spracovávanie bankoviek , s cieľom harmonizovať štandardy týkajúce sa opätovného vrátenia eurobankoviek do obehu .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs .
ECB následne prijala jednotné skúšobné postu ­ py pre testovanie zariadení na spracovávanie bankoviek národnými centrálnymi bankami .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Nariadenie Rady ( ES ) č . 1338 sa zmenilo a doplnilo ( 3 ) tak , že sa rozšíril okruh jeho adresátov , ktorí sú teraz povinní zabezpečiť , aby sa kontrolovala pravosť eurobankoviek , ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu , a aby sa odhalili falzifikáty .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
V tejto súvislosti sa v nariadení ( ES ) č . 1338/2001 ustanovuje , že overovanie eurobankoviek sa uskutočňuje v súlade s postupmi stanovenými ECB .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
Z to ­ hto dôvodu je potrebné ustanoviť takéto postupy v práv ­ nom akte .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
( 2 ) Spracovanie eurobankoviek : rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi pe ­ ňazí podľa upotrebiteľnosti .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
1338/2001 stanovujúce opatrenia ne ­ vyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( Ú . v. EÚ L 17 , 22.1.2009 , s. 1 ) .
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation ,
1 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 a ktoré neplnia svoje povinnosti podľa uvedeného článku , Eurosystém musí byť schopný prijať zodpovedajúce administratívne opatrenia na zabezpečenie toho , aby sa dodržiavali postu ­ py stanovené ECB a aby nedochádzalo k obchádzaniu pra ­ vidiel a postupov ustanovených týmto rozhodnutím s následným rizikom , že sa falšované a neupotrebiteľné bankovky neodhalia alebo vrátia späť do obehu ,
« Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
„Zariadením na výdaj peňazí » sa rozumie samoobslužné za ­ riadenie , ktoré prostredníctvom bankových kariet alebo iných prostriedkov vydáva verejnosti eurobankovky , pričom zaťaží bankový účet , tak ako je to v prípade bankomatu , ktorý vydáva hotovosť .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
Samoobslužné terminály , prostred ­ níctvom ktorých môže verejnosť platiť za tovary alebo služ ­ by buď použitím kariet , hotovosti , alebo iných platobných nástrojov a ktoré majú funkciu výberu hotovosti , sa takisto považujú za zariadenia na výdaj peňazí .
« Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„Príslušnými vnútroštátnymi orgánmi » sa rozumejú orgány v zmysle článku 2 písm . b ) nariadenia ( ES ) č .
« Unfit euro banknotes » means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6 .
„Neupotrebiteľnými eurobankovkami » sa rozumejú euroban ­ kovky , ktoré sa vyhodnotili ako nevhodné na opätovné vrá ­ tenie do obehu na základe kontroly upotrebiteľnosti podľa článku 6 .
« Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) .
a ) smernice Európskeho par ­ lamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 4 ) .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Článok 3 Všeobecné zásady 1 .
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Spracovatelia peňazí vykonávajú svoju povinnosť kontrolo ­ vať pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek v súlade s postupmi ustanovenými v tomto rozhodnutí .
Article 2 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
2 . Ak sa na opätovnom vrátení tých istých eurobankoviek do obehu podieľajú dvaja alebo viacerí spracovatelia peňazí , spraco ­ vateľ peňazí zodpovedný za kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti sa určí v súlade s vnútroštátnymi predpismi , alebo , ak takéto pred ­ pisy chýbajú , na základe zmluvných dojednaní medzi príslušný ­ mi spracovateľmi peňazí .
« NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro . « Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Kontrola pravosti a upotrebiteľnosti sa uskutočňuje buď po ­ mocou typu zariadenia na spracovávanie bankoviek , ktorý ús ­ pešne preskúšala niektorá NCB , alebo manuálne kvalifikovaným personálom . Eurobankovky možno prostredníctvom zariadení ovláda ­ 4 .
« Recirculation » means the action , by cash handlers , of putting back into circulation , directly or indirectly , euro banknotes that they have received , either from the public as payment or as a deposit in a bank account , or from another cash handler .
ných klientmi alebo zariadení na výdaj peňazí opätovne vrátiť do obehu , len ak boli podrobené kontrole pravosti a upotrebiteľnosti pomocou typu zariadenia na spracovávanie bankoviek , ktorý ús ­ pešne preskúšala niektorá NCB , a boli vyhodnotené ako pravé a upotrebiteľné . Táto požiadavka sa však neuplatňuje na euroban ­ kovky , ktoré spracovateľovi peňazí dodala priamo NCB alebo iný spracovateľ peňazí , ktorý už daným spôsobom skontroloval pra ­ vosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek .
« Banknote handling machine » means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. « Type of banknote handling machine » means a banknote han ­ dling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I. « Common test procedures » means the test procedures , as specified by the ECB , to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine .
Spracovatelia peňazí môžu začať prevádzkovať zariadenia 5 . ovládané personálom používané na kontrolu pravosti a upotre ­ biteľnosti a zariadenia ovládané klientmi , len ak ich úspešne pre ­ skúšala niektorá NCB a boli uverejnené v zozname na internetovej stránke ECB v súlade s článkom 9 ods .
« Trained staff members » means employees of cash handlers who have : ( a ) knowledge of the different public security fea ­ tures of euro banknotes , as specified and published by the Eurosystem , and the ability to check them ;
Používajú sa zariadenia so štandardnými nastaveniami od výrobcu , vrátane všetkých ak ­ tualizácií , ktoré boli úspešne preskúšané , ak sa NCB a spracova ­ telia peňazí nedohodli na prísnejších nastaveniach . ( 4 ) Ú .