natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB would like to emphasise how important it is for the pricing of stabilisation aid and other measures under the draft law to be harmonised with measures within both the euro area and the EU so as to create the essential conditions for a level playing-field .
ECB by rada zdôraznila , ako je pre určovanie výšky náhrady za stabilizačnú pomoc a pre iné opatrenia upravené v návrhu zákona dôležité , aby boli v súlade s opatreniami tak v rámci eurozóny , ako aj v rámci EÚ s cieľom vytvoriť základné podmienky pre rovnaké zaobchádzanie .
In particular , it is important to ensure that the price of stabilisation aid is risk-based and market-oriented in that it is determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
Predovšetkým je dôležité zabezpečiť , aby bola výška náhrady za stabilizačnú pomoc založená na riziku a trhovo orientovaná a tak určená na základe nákladov zodpovedajúcej záruky na trhu .
3.9 Pursuant to Article 10 of the draft law , the stabilisation aid agreement , which has to be concluded before any form of stabilisation aid may be granted , must be concluded by 31 December 2010 at the latest .
3.9 Podľa § 10 návrhu zákona musí byť zmluva o stabilizačnej pomoci , ktorá musí byť uzavretá pred poskytnutím akejkoľvek formy stabilizačnej pomoci , uzavretá najneskôr 31 . decembra 2010 .
As stated in Article 2 ( 1 )( b ) of the draft law , stabilisation aid in the form of a special State guarantee for a bond issue or for a short-term loan may be granted for up to three years and up to one year respectively ( i.e. until 2013 at the latest ) .
b ) návrhu zákona , stabilizačná pomoc formou poskytnutia osobitnej záruky za vydané dlhopisy alebo za krátkodobý úver sa môže poskytnúť najviac na tri roky , resp . najviac na jeden rok ( t.j. maximálne do roku 2013 ) .
Pursuant to the second subparagraph of Article 2 ( 1 )( b ) of the draft law , a special State guarantee may be provided for short-term loans with maturity of up to one year .
b ) druhého pododseku návrhu zákona sa môže osobitná štátna záruka poskytnúť za krátkodobé úvery so splatnosťou do jedného roka .
As further explained in the explanatory notes to the draft law , such loans can be provided by one bank to another meaning that interbank deposits are potentially covered by the draft law .
Ako sa podrobnejšie uvádza v dôvodovej správe k návrhu zákona , takéto úvery môže poskytnúť jedna banka druhej , čo znamená , že návrh zákona potenciálne zahŕňa medzibankové vklady .
In this respect , the ECB has the following observations .
V súvislosti s tým má ECB tieto pripomienky .
First , the ECB notes that State guarantees may be issued to cover all types of liabilities of domestic financial institutions and national guarantee schemes .
Po prvé , ECB poznamenáva , že štátne záruky sa môžu poskytnúť na pokrytie všetkých druhov záväzkov domácich finančných inštitúcií a vnútroštátnych garančných systémov .
The ECB therefore understands that the draft law does not exclude from its material scope of application , expressly or by implication , interbank deposits , subordinated or collateralised liabilities ( such as covered bonds ) .
ECB preto predpokladá , že návrh zákona nevylučuje zo svojej pôsobnosti , či už výslovne alebo implicitne , medzibankové vklady , podriadené alebo kolaterizované záväzky ( ako sú kryté dlhopisy ) .
The ECB reiterates that State guarantees should not cover interbank deposits , in particular , as this could entail a substantial distortion in the various national segments of the euro area money market by potentially increasing short-term debt issuance activity across Member States .
ECB opätovne zdôrazňuje , že štátne záruky by sa nemali vzťahovať najmä na medzibankové vklady , keďže by to mohlo potenciálnym zvýšením emisie krátkodobého dlhu v členských štátoch spôsobiť podstatnú deformáciu vo viacerých vnútroštátnych sektoroch peňažného trhu eurozóny .
This would impair the implementation of the single monetary policy , which is an exclusive competence of the Eurosystem under Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
To by narušilo uskutočňovanie jednotnej menovej politiky , čo je podľa článku 105 ods . 2 zmluvy výlučnou právomocou Eurosystému .
It could also affect the transmission of monetary policy decisions 23 .
Mohlo by to tiež ovplyvniť prenos rozhodnutí v oblasti menovej politiky23 .
Second , the ECB understands that , by extension , State guarantees may be issued in respect of loans taken out by banks .
Po druhé , ECB pri rozšírenom výklade predpokladá , že štátne záruky sa môžu poskytnúť za úvery prijaté bankami .
In this respect , the ECB reminds the consulting authority that such arrangements for the granting of government guarantees on bank debt should , when practically implemented , aim at : ( i ) addressing the funding problems of liquidity-constrained solvent banks by improving the functioning of the market for bank debt of longer term maturity ; ( ii ) preserving the 21 22 23 The reference is to the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the government guarantees for bank debt of 20 November 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
V tejto súvislosti ECB konzultujúcemu orgánu pripomína , že cieľom takýchto 21 22 23 Odkazuje sa na odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky k štátnym zárukám za bankový dlh z 20 . novembra 2008 dostupné na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
The reference is to the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Odkazuje sa na odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky k určovaniu náhrady za rekapitalizáciu , dostupné na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
See paragraph 3.4 of ECB Opinion CON / 2008/52 .
Pozri odsek 3.4 stanoviska ECB CON / 2008/52 .
level-playing field among financial institutions and avoiding market distortions ; and ( iii ) ensuring consistency with the management of Eurosystem liquidity .
opatrení týkajúcich sa poskytovania štátnych záruk za bankový dlh by pri praktickej implementácii mali byť : i ) reakcia na problémy solventných bánk , ktoré majú obmedzenú likviditu , s financovaním v tom , že sa zlepší fungovanie trhu pre bankový dlh s dlhšou lehotou splatnosti , ii ) zachovanie rovnakého zaobchádzania s finančnými inštitúciami a vyhýbanie sa deformáciám trhu a iii ) zabezpečenie zhody s riadením likvidity Eurosystému .
In line with its recommendations , the ECB restates its view that euro area governments should make available a Government guarantee of new medium term ( up to five years ) bank senior debt issuance which must be limited in time .
ECB v súlade so svojimi odporúčaniami opakovane uvádza svoj názor , že vlády štátov eurozóny by mali umožniť poskytnutie štátnej záruky za emisiu nového strednodobého prednostného bankové dlhu ( najviac na päť rokov ) , ktorý musí byť časovo obmedzený .
In the same vein , government guarantees on short-term bank debt with maturity of three to 12 months may be provided in order to revitalise the short-term bank debt market .
Rovnako sa za účelom revitalizácie trhu s krátkodobým bankovým dlhom môžu poskytnúť štátne záruky za krátkodobý bankový dlh so splatnosťou od troch do 12 mesiacov .
Third , the ECB also reminds the Slovak authorities that it is important to ensure that the beneficiary financial institutions may not profit from undue use of their guaranteed status to engage in a heightened level of activities which distort the market and facilitate abnormal balance sheet growth .
Po tretie , ECB tiež pripomína slovenským orgánom , že je dôležité zabezpečiť , aby finančné inštitúcie oprávnené prijímať pomoc nemohli mať prospech z neprimeraného použitia ich zaručeného postavenia na zapojenie sa vo zvýšenom rozsahu do aktivít , ktoré deformujú trh a napomáhajú nenormálnemu zvyšovaniu súvahových hodnôt .
In this regard , the ECB reiterates the importance of establishing appropriate safeguards such as limits on the marketing of financial products or on expansion of activities on the basis of State guarantees .
V tejto súvislosti ECB zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia primeraných záruk , akými sú obmedzenia marketingu finančných produktov alebo rozšírenia aktivít na základe štátnych záruk . 3.10 Pokiaľ ide o stabilizačnú pomoc vo forme rekapitalizácie , ako je ustanovené v § 2 ods .
3.10 As regards stabilisation aid in the form of recapitalisation as provided for in Article 2 ( 1 )( a ) of the draft law , the ECB notes that recapitalisation measures in the Member States are aimed at strengthening the capital position of fundamentally sound financial institutions in order to improve the functioning and stability of the banking system and to ensure the proper financing of the economy .
a ) návrhu zákona , ECB poznamenáva , že cieľom rekapitalizačných opatrení v členských štátoch je posilnenie majetkového postavenia v podstate zdravých finančných inštitúcií za účelom zlepšenia fungovania bankového systému a jeho stability a zabezpečenia riadneho financovania hospodárstva .
In particular , there should be a consistent approach to defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments intended to provide Tier 1 capital to financial institutions .
Konkrétne by mal existovať jednotný prístup k vymedzeniu podmienok pre rekapitalizácie a výšky náhrady za nástroje na poskytnutie kapitálu stupňa 1 finančným inštitúciám .
The ECB underlines the importance of appropriate pricing for recapitalisations with a view to enhancing the stability of the financial system , facilitating a return to normal market conditions and ensuring the proper financing of the economy .
ECB zdôrazňuje význam primeranej výšky náhrad za rekapitalizácie za účelom zvýšenia stability finančného systému , uľahčenia návratu k bežným podmienkam trhu a zabezpečenia riadneho financovania hospodárstva .
Against this background , recommendations of the Governing Council of the ECB on the pricing of recapitalisations24 have been published .
V súvislosti s tým boli uverejnené odporúčania Rady guvernérov ECB k určovaniu náhrady za rekapitalizáciu24 .
The ECB highlights that the pricing conditions for capital support should be riskbased and market-oriented , determined by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned .
ECB zdôrazňuje , že podmienky určovania náhrad za kapitálovú podporu by mali byť založené na riziku a trhovo orientované pri zohľadnení osobitných rizík tak vybraného nástroja na podporu kapitálu , ako aj dotknutej inštitúcie .
Specific features of the instruments for capital injections ( such as preference shares ) should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital .
Osobitné vlastnosti nástrojov pre kapitálové injekcie ( ako sú prioritné akcie ) by mali byť vhodne vybraté tak , aby pri podporovaní skorého ukončenia štátnej kapitálovej pomoci bankám neviedli k neprimeranému zvýšeniu nákladov kapitálu .
In line with the Declaration , the ECB also emphasises that harmonisation regarding the expiry of national financial support schemes throughout the EU , and in particular within the euro area , is of crucial importance , including in relation to State capital investments in financial institutions .
V súlade s vyhlásením ECB tiež zdôrazňuje , že harmonizácia týkajúca sa ukončenia vnútroštátnych systémov finančnej podpory v rámci EÚ a najmä v rámci eurozóny je veľmi dôležitá , a to vrátane štátnych kapitálových investícií do finančných inštitúcií .
Against this background , it is emphasised that the draft law does not currently provide for an exit strategy .
Na základe uvedeného treba podčiarknuť , že návrh zákona v súčasnosti neupravuje koncovú stratégiu .
In this context , the ECB notes that the Declaration clearly draws attention to the need for any national support scheme to be temporary in nature , even if it may be extended or renewed . The ECB therefore recommends that specific provisions on the time limits in relation to the stabilisation aid measures under the draft law should be adopted25 .
V tejto súvislosti ECB poznamenáva , že vyhlásenie jasne upriamuje pozornosť na potrebu , aby bol každý vnútroštátny systém podpory svojou povahou dočasný , aj keď sa môže predĺžiť alebo obnoviť .
24 25 Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , issued on 20 November 2008 and available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky k určovaniu náhrady za rekapitalizáciu , vydané 20 . novembra 2008 a dostupné na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
See paragraph 3.5 of ECB Opinion CON / 2008/76 or paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2009/6 . 7
7 ECB preto odporúča , aby sa prijali osobitné ustanovenia o lehotách vo vzťahu k opatreniam stabilizačnej pomoci podľa návrhu zákona25 .
Done at Frankfurt am Main , 27 May 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 27 . mája 2009
[ signed ]
[ podpis ]
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
prezident ECB Jean-Claude TRICHET 25
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2006
Euros 2 commemorative coins - 2006
Pamätné mince Euros 2 - 2006 Vatikán
Vatican City Feature : 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
Motív : 500 . výročie Švajčiarskej pápežskej gardy
Description : The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Popis : na minci je znázornený člen Švajčiarskej gardy skladajúci prísahu vernosti pápežovi .
The inscription « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » forms a semi-circle around the guard , while under the flag appears the name of the issuing state , « CITTÀ DEL VATICANO » .
Gardistu v polkruhu obkolesuje nápis „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICA » a pod zástavou sa nachádza názov štátu , v ktorom bola minca vydaná -- „CITTÀ DEL VATICANO » .
« 1506 » appears on the left side , above the signature of the engraver « O. ROSSI » along the flagpole .
ROSSI » a nad ním je rok „1506 » .
« 2006 » appears on the right side , above the mint mark « R » .
Na pravej strane je rok „2006 » a pod ním značka mincovne „R » .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Vo vonkajšom prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : max .
Náklad : max .
100,000 coins
100 000 mincí
Issuing date : November 2006
Dátum vydania : november 2006
Feature : 500th anniversary of Christopher Columbus » death
Motív : 500 . výročie smrti Krištofa Kolumba
Description : The coin shows Christopher Columbus and three caravels .
Popis : minca zobrazuje portrét Krištofa Kolumba a tri karavely .
The inscription « SAN MARINO » appears above his portrait , and a wind rose and the mint mark « R » to the right .
Nad portrétom je nápis „SAN MARINO » , napravo od portrétu sa nachádza veterná ružica a značka mincovne „R » .
The dates « 1506 --- 2006 » are shown on a scroll below his portrait .
Na zvitku pod portrétom sú uvedené roky „1506 -- 2006 ."
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Po obvode mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 120,000 coins
Náklad : 120 000 mincí
Issuing date : October 2006
Dátum vydania : október 2006
Feature : 100th anniversary of universal and equal suffrage
Motív : 100 . výročie všeobecného a rovného volebného práva
Description : The inner part of the coin shows male and female faces separated by a line .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje mužskú a ženskú tvár oddelené čiarou .
To their left is « 1.10.1906 » and to their right is « 20 FI 06 » , the year of issue with the abbreviation for Finland , FI .
1906 » a napravo je rok vydania „20 FI 06 » so skratkou krajiny v strede .
The mint mark « M » appears next to each of the two faces .
Vedľa každej tváre je značka mincovne „M » .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd Európskej únie .
2.5 million coins
2,5 milióna mincí
Feature : Atomium
Motív : Atómium
Description : An image of Atomium is shown in the centre of the coin and the engraver 's initials « LL » to its right .
Popis : v strede mince je znázornený obraz Atómia a napravo od neho sú iniciály rytca „LL » .
Two mintmarks appear near its base .
Pri základni Atómia sú dve značky mincovne .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union , the letter « B » and the year of mintage « 2006 » .
Vo vonkajšom prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie , písmeno „B » a rok vydania „2006 » .
Issuing volume : 5 million coins
Náklad : 5 miliónov mincí
Issuing date : April 2006
Dátum vydania : apríl 2006
Feature : Schleswig-Holstein
Motív : Šlezvicko-Holštajnsko
Description : The Holstentor , the gate symbolising of the town of Lübeck , is shown in the centre of the coin and below it the word « Schleswig-Holstein » , the first of Germany 's 16 federal states to be commemorated in a euro coin .
Popis : stred mince znázorňuje symbol mesta Lübeck , bránu Holstentor . Pod ňou je nápis „Schleswig-Holstein » -- názov prvého zo 16 nemeckých spolkových štátov , ktorému je venovaná pamätná eurominca .
The engraver 's initials « HH » appear to the right of the image and the mintmark « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , depending on the mint , to the left .
Napravo od brány sú iniciály rytca „HH » , naľavo je značka mincovne „A » , „D » , „F » , „G » alebo „J » ( podľa toho , v ktorej mincovni bola príslušná minca vyrazená ) .
The year of mintage , 2006 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » are shown in the outer ring .
Vo vonkajšom prstenci mince sa nachádza rok vydania „2006 » , dvanásť hviezd Európskej únie a slová „Bundesrepublik Deutschland » .
Issuing volume : 30 million coins
Náklad : 30 miliónov mincí
Issuing date : February 2006
Dátum vydania : február 2006
Feature : XX Olympic Winter Games - Turin 2006
Motív : XX . zimné olympijské hry -- Turín 2006
Description : An image of a skier , a dynamic , curvilinear figure , is in the centre of the coin .
Popis : v strede mince je oblými líniami znázornená dynamická postava lyžiara .
Above him are the words « GIOCHI INVERNALI » and to his left the location of the Winter Games is marked by the word « TORINO » and an image of Turin 's landmark Mole Antonelliana building .
Nad ňou je nápis „GIOCHI INVERNALI » a naľavo slovo „TORINO » spolu s obrazom symbolu mesta -- budovy Mole Antonelliana -- ktoré označujú miesto konania olympijských hier .
The monogram of the Italian Republic « RI » and the mintmark « R » are also to the skier 's left .
Naľavo od postavy lyžiara sa tiež nachádza monogram Talianskej republiky „RI » a značka mincovne „R » .
The year of issue , 2006 , and the initials of the designer « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) are shown to his right .
Rok vydania „2006 » a iniciály autorky návrhu „MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) sú v pravej časti mince .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Vo vonkajšom prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 40 million coins
Náklad : 40 miliónov mincí
Issuing date : January-February 2006
Dátum vydania : január -- február 2006
Feature : 25th birthday of Grand-Duke Guillaume , heir to the throne
Motív : 25 . narodeniny veľkovojvodu Guillauma , nástupcu trónu
Description : The effigy of Grand-Duke Henri is superimposed on that of Grand-Duke Guillaume in the centre of the coin .
Popis : v strede mince je zobrazený profil veľkovojvodu Henriho , ktorý čiastočne prekrýva profil veľkovojvodu Guillauma .
The year of issue , 2006 , appears below the effigies , flanked by the letter « S » and the mintmark .
Pod profilmi sa nachádza rok vydania „2006 » , naľavo od neho je písmeno „S » a napravo značka mincovne .
The word « LËTZEBUERG » appears above the effigies .
Nad profilmi je nápis „LËTZEBUERG » .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin .
Vo vonkajšom prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 1.1 million coins
Náklad : 1,1 milióna mincí
Issuing date : January 2006
Dátum vydania : január 2006
Other years
Ďalšie roky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Consumer price inflation in the euro area since 1981
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Inflácia a euro &gt; Inflácia spotrebitelských cien v eurozóne od roku 1981
Consumer price inflation in the euro area since 1981
Inflácia spotrebiteľských cien v eurozóne od roku 1981
Mouse-over the line chart to see the euro area inflation rate in the different months .
Posúvaním sa po krivke grafu zistíte , aká bola v jednotlivých mesiacoch miera inflácia v eurozóne .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , annual percentage changes .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) , ročné percentuálne zmeny .
Source : Eurostat and ECB calculations based on national data .
Zdroj : Eurostat a výpočty ECB podľa národných údajov .
Before 1996 : non-harmonised national data .
Údaje za obdobie pred rokom 1996 sú neharmonizované národné údaje .
Download this time series from the Statistical Data Warehouse .
Stiahnuť tento časový rad z databázy Statistical Data Warehouse
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/7
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Capital subscription
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Upisovanie základného imania
Last updated on 1 January 2009
Posledná aktualizácia 1 . januára 2009
The capital of the ECB comes from the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States .
Základné imanie ECB pochádza od národných centrálnych bánk v &scaron; etkých členských &scaron; tátov EÚ .
It amounts to Euros 5,760,652,402.58 .
V súčasnosti predstavuje 5 760 652 402,58 EUR .
The NCBs » shares in this capital are calculated using a key which reflects the respective country 's share in the total population and gross domestic product of the EU -- in equal weightings .
Podiely národných centrálnych bánk na základnom imaní sa určujú na základe kľúča , ktorý vychádza z podielu jednotlivých krajín na celkovom počte obyvateľov a hrubom domácom produkte EÚ ( rovným dielom ) .
The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU .
ECB podiely upravuje každých päť rokov a vždy pri vstupe novej členskej krajiny do EÚ .
The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission .
Kľúč sa upravuje na základe údajov Európskej komisie .
Since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 the capital key has changed four times : a five-yearly update was made on 1 January 2004 and again on 1 January 2009 ;
Od začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1999 bol kľúč na upisovanie základného imania upravený &scaron; tyrikrát .
additional changes were made on 1 May 2004 ( with the accession of Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) and on 1 January 2007 ( when Bulgaria and Romania entered the EU ) .
mája 2004 ( pri vstupe Cypru , Českej republiky , Estónska , Litvy , Loty &scaron; ska , Maďarska , Malty , Poľska , Slovenska a Slovinska do EÚ ) a 1 . januára 2007 ( pri vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ ) .
Euro area national central banks
Národné centrálne banky eurozóny
Non-euro area
Národné centrálne banky mimo eurozóny