natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area .
Všetkým účastníkom trhu je potrebné vysvetliť , že národné schémy pre úhrady a inkasá sa v eurozóne postupne zrušia .
Setting a realistic , but ambitious end-date for each of these services would bring such clarity .
Jednoznačnosť tejto skutočnosti pomôže potvrdiť stanovenie realistického , ale ambiciózneho definitívneho termínu prechodu na jednotlivé nové služby .
The Eurosystem will continue to work towards fostering a general understanding among stakeholders that setting an end-date is a necessary step .
Eurosystém sa bude aj naďalej snažiť o to , aby si všetky zainteresované subjekty uvedomili , že stanovenie definitívneho termínu je potrebným krokom .
There would be several , possibly incremental ways to implement an end-date : IBAN could be made mandatory for payments ; SEPA message standards could be made mandatory for euro payments ;
Na implementáciu konečného termínu by bolo možné uskutočniť viacero podľa možnosti na seba nadväzujúcich krokov : zabezpečiť , aby bolo používanie čísel účtov vo formáte IBAN povinné pre všetky platby , aby bolo pre všetky platby v eurách povinné používanie štandardov správ SEPA , aby sa postupne zrušil klíring úhrad a inkás prostredníctvom domácich uzatvorených štandardov , prípadne aby sa bankové komunity rozhodli previesť svoje domáce platobné schémy na SEPA .
or banking communities could agree to migrate their national payment schemes to SEPA . It can be argued that since payment instruments were collectively introduced by banks , these could be collectively phased out and replaced by similar instruments providing SEPA-wide reach to all users in the euro area and thus eliminating the current barriers to panEuropean competition in the European retail payments market .
Ďalšou možnosťou je , že keďže banky zaviedli platobné nástroje kolektívne , mohli by sa rovnakým spôsobom postupne zrušiť a nahradiť podobnými nástrojmi , ktoré by zabezpečili dostupnosť SEPA všetkým používateľom v eurozóne , čím by sa odstránili súčasné prekážky celoeurópskej konkurencie na európskom trhu služieb retailového platobného styku .
There are also different ways of implementing the measures chosen : selfregulation by the banking industry , national legislation , Community legislation or an ECB regulation .
Zároveň existujú rôzne spôsoby implementácie zvolených opatrení : samoregulácia bankového sektora , vnútroštátne právne predpisy , právne predpisy Spoločenstva alebo nariadenie ECB .
The Eurosystem will seek the input of stakeholders on the modalities and timing of setting an end-date , as well as on the date ( s ) itself .
Pri hľadaní možností a načasovania stanovenia definitívneho termínu , ako aj stanovovaní samotného termínu sa bude Eurosystém snažiť zapojiť všetky zainteresované strany .
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA FOR CARDS : PROGRESS AND GUIDANCE SEPA for Cards started on 1 January 2008 , with banks beginning to distribute , issue , and acquire or otherwise process SEPA Cards Frameworkcompliant payment cards .
2 SEPA PRE PLATOBNÉ KARTY A VÝVOJ NOVÝCH EURÓPSKYCH KARTOVÝCH SCHÉM 2.1 SEPA PRE PLATOBNÉ KARTY : STAV REALIZÁCIE A POKYNY SEPA pre platobné karty bola zavedená 1 . januára 2008 , keď banky začali distribuovať , vydávať a prijímať či inak spracovávať platobné karty kompatibilné s rámcom SEPA pre platobné karty .
The migration to EMV , which is an important building block for the SEPA for Cards , is advancing well .
Prechod na štandard EMV , ktorý je dôležitou súčasťou systému SEPA pre platobné karty , napreduje dobrým tempom .
Moreover , several individual card schemes have adapted their rules to the SEPA requirements .
Viacero kartových schém okrem toho prispôsobilo svoje pravidlá požiadavkám SEPA .
However , doubts remain as to whether all card schemes have effectively unbundled and untied processing activities from their scheme management functions .
Ešte stále však nie je isté , či sa všetkým kartovým schémam podarilo účinne oddeliť spracovateľskú činnosť od funkcií riadenia schémy .
On the whole , the SEPA for Cards launch has been less visible than that of the SEPA Credit Transfer .
Zavedenie systému SEPA pre platobné karty bolo celkovo menej viditeľné ako zavedenie SEPA úhrad .
This is mainly owing to the fact that the EPC chose not to create a SEPA scheme for card payments , but instead developed the SEPA Cards Framework ( SCF ) in 2005 .
Príčinou je najmä skutočnosť , že sa EPC v roku 2005 rozhodla namiesto schémy SEPA pre platobné karty vyvinúť rámec SEPA pre platobné karty ( SCF ) .
In its 4th Progress Report , the Eurosystem deemed the SCF to be a general and multi-interpretable document .
Vo svojej štvrtej správe o stave realizácie systému SEPA Eurosystém uvádza , že rámec SCF považuje za všeobecný a mnohonásobne interpretovateľný dokument .
In the meantime , the EPC has published « Questions & Answers clarifying key aspects of the SEPA Cards Framework » ( June 2008 ) , as a result of discussions with the European Commission .
EPC medzitým ako výsledok diskusií s Európskou komisiou zverejnila „Otázky a odpovede objasňujúce základné aspekty rámca SEPA pre platobné karty » ( v júni 2008 ) .
These have , among other things , clarified that , under the SEPA for Cards , all card schemes should review their rules and amend them if necessary , so that acceptance , acquiring and issuance is not restricted by national borders .
Tento dokument okrem iného pomohol vysvetliť , že po zavedení systému SEPA pre platobné karty by všetky kartové schémy mali zrevidovať svoje pravidlá a podľa potreby ich upraviť , aby v jednotlivých krajinách nedochádzalo k obmedzeniam akceptácie , spracovania a vydávania kariet .
On the other hand , there is no obligation for them to be effectively issued , acquired and accepted throughout the whole of Europe , as this involves commercial decisions on the part of banks , merchants and cardholders .
Na druhej strane však vydávanie , spracovanie a akceptácia kariet bez obmedzenia v rámci celej Európy nie je povinnosťou , pretože predpokladom takéhoto stavu sú obchodné rozhodnutia zo strany bánk , obchodníkov a držiteľov kariet .
One other major clarification concerns the right of a merchant not to accept certain brands or to levy a surcharge on certain card transactions 1 .
Ďalšie zásadné objasnenie sa týka práva obchodníkov neakceptovať určité typy kariet , prípadne účtovať za určité kartové transakcie príplatky 1 .
The Eurosystem sees this as an important counterbalance to certain card schemes and card types ( e.g. commercial cards ) that , through their MIFs or otherwise , place a heavy financial burden on the merchant .
Eurosystém ho považuje za dôležitú protiváhu určitých kartových schém a typov kariet ( napr . komerčných kariet ) , ktoré pre svoje poplatky MIF alebo iné dôvody znamenajú pre obchodníkov vysoké finančné bremeno .
The decision to use a card for a specific purchase and the conditions for acceptance should be taken jointly by the customer and the merchant .
Rozhodnutie o použití karty na konkrétny nákup a podmienky akceptácie by mali prijať zákazník a predajca spoločne .
To be crystal clear , the Eurosystem is not promoting surcharging on all card transactions , as cards are often a more efficient means of payment to society than other means of payments e.g. cash or cheques .
Eurosystém jednoznačne vyhlasuje , že nepodporuje účtovanie poplatkov za všetky kartové transakcie , keďže karty sú často pre spoločnosť výhodnejšie ako iné platobné prostriedky , napríklad hotovosť alebo šeky .
However , cost differences between cards should be transparent and adequately priced so that when selecting a payment instrument , the user is aware of the relative costs of different payment instruments .
Cenové rozdiely medzi jednotlivými kartami by však mali byť transparentné a adekvátne , aby bol používateľ pri výbere platobného nástroja informovaný o relatívnej cene rôznych platobných nástrojov .
The Eurosystem is convinced that these and other clarifications have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Eurosystém je presvedčený , že tieto a ďalšie objasnenia odstránili určité nedorozumenia na trhu , ktoré mali potenciálne za následok odklon od cieľa SEPA dosiahnuť účinnejšiu konkurenciu a vyššiu efektívnosť .
The EPC is invited to make further clarifications on the SCF where needed , e.g. on the requirement for card schemes to separate scheme management functions from processing .
Ak je to potrebné , EPC by mala poskytnúť vysvetlenia aj v ďalších oblastiach , napr . pokiaľ ide o požiadavku v rámci kartových schém oddeliť funkcie riadenia schém od spracovania .
In addition , the EPC should urgently establish mechanisms to monitor the implementation of the SCF by banks and card schemes .
EPC by okrem toho mala bezodkladne zaviesť mechanizmy na monitorovanie implementácie rámca SCF bankami a kartovými schémami .
The Eurosystem , in order to help the European banking industry to create a SEPA for Cards , is considering developing SEPA compliance criteria for card schemes and corresponding Terms of Reference .
Eurosystém v snahe pomôcť európskemu bankovému sektoru pri vytváraní systému SEPA pre platobné karty zvažuje vytvorenie kritérií kompatibility so systémom SEPA pre kartové schémy a príslušných referenčných podmienok .
Just as with the SCT , the take-up of the SEPA for Cards is being monitored by the Eurosystem .
Eurosystém podobne ako v prípade SEPA úhrad monitoruje aj používanie systému SEPA pre platobné karty .
Information will be gathered from card schemes , banks ( via the EPC ) , card acquiring processors and possibly from acquiring banks to compile « SEPA cards indicators » .
Z kartových schém , bánk ( prostredníctvom EPC ) , spracovateľov 1 Tento postup je v súlade so smernicou o platobných službách , ktorá umožňuje účtovanie príplatkov v článku 52 ods .
The Eurosystem investigated , as announced in the 5th Progress Report , the 1 This is in line with the PSD , which allows surcharging in Article 52.3 :
3 : „Poskytovateľ platobných služieb nesmie príjemcovi brániť , aby od platiteľa žiadal poplatok alebo mu ponúkol zľavu za používanie daného platobného nástroja .
« The payment service provider shall not prevent the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument . However , Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments ."
Členské štáty však môžu vzhľadom na potrebu podporovať hospodársku súťaž a presadzovať využívanie efektívnych platobných nástrojov zakázať alebo obmedziť právo žiadať poplatky » .
Recital ( 42 ) provides the background : « In order to promote transparency and competition , the payment service provider should not prevent the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument .
Odôvodnenie ( 42 ) poskytuje vysvetlenie : „S cieľom podporiť transparentnosť a hospodársku súťaž by poskytovateľ platobných služieb nemal príjemcovi brániť , aby žiadal od platiteľa poplatok za použitie osobitného platobného nástroja .
While the payee should be free to levy charges for the use of a certain payment instrument , Member States may decide whether they forbid or limit any such practice where , in their view , this may be warranted in view of abusive pricing or pricing which may have a negative impact on the use of a certain payment instrument taking into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments » .
Aj keď príjemca by mal mať možnosť účtovať poplatky za použitie určitého platobného nástroja , členské štáty môžu rozhodnúť , či takúto možnosť zakážu alebo ju obmedzia , ak by to bolo podľa ich názoru odôvodnené z hľadiska tvorby cien , ktorá má zneužívajúci charakter , alebo ktorá môže mať negatívny vplyv na používanie určitého platobného nástroja vzhľadom na potrebu podporovať hospodársku súťaž a používanie účinných platobných nástrojov » .
concept of a monitoring framework for card fees , in response to signals that the SEPA for Cards will lead to increased card fees for consumers and merchants in some countries . Although it has not been possible to establish such a framework , the Eurosystem will closely monitor the market situation .
kariet a pravdepodobne aj z prijímajúcich bánk sa budú zbierať údaje na zostavovanie „indikátora platobných kariet SEPA » . Ako bolo oznámené v piatej správe o stave realizácie systému SEPA , Eurosystém sa zaoberal konceptom monitorovacieho rámca pre poplatky za kartové transakcie , a to v reakcii na signály , že systém SEPA pre platobné karty bude mať v niektorých krajinách za následok zvýšenie poplatkov účtovaných spotrebiteľom a obchodníkom .
2.2 CARDS STANDARDISATION
Rámec sa síce nepodarilo vytvoriť , ale Eurosystém bude aj naďalej pozorne sledovať situáciu na trhu .
In the field of cards standardisation , the EPC , in cooperation with many stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for card payments ( EPC SEPA Cards Standardisation Volume document ) by the end of 2008 deadline .
2.2 ŠTANDARDIZÁCIA KARIET V oblasti štandardizácie kariet sa EPC v spolupráci s mnohými zainteresovanými stranami blíži k dokončeniu uceleného rámca požiadaviek pre kartové platby ( EPC SEPA Cards Standardisation Volume document ) v stanovenom termíne do konca roka 2008 .
This framework covers all domains of card payments , i.e. card-to-terminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer , and certification and type approval .
Tento rámec pokrýva všetky smery komunikácie v rámci kartových platieb , t. j. medzi kartou a terminálom , medzi terminálom a príjemcom , medzi príjemcom a vydavateľom , a tiež v oblasti certifikácie a schvaľovania typov .
The EPC has been successful in influencing and aligning the efforts of existing European standardisation initiatives .
EPC zatiaľ úspešne ovplyvňuje a zosúlaďuje činnosť existujúcich európskych iniciatív v oblasti štandardizácie .
However , partly owing to the complexity of the topics at hand , the framework as it currently stands is far from being a set of standards ready for implementation by the market , as it does not contain the functional and technical specifications as foreseen earlier .
Čiastočne aj pre zložitosť aktuálnych tém však tento rámec v jeho súčasnej podobe zatiaľ ani zďaleka nezodpovedá súboru štandardov , ktoré by trh mohol okamžite implementovať , pretože neobsahuje funkčné a technické špecifikácie , ako sa pôvodne predpokladalo .
In this sense , it is more likely that the actual standards will not be set by the EPC , but rather delivered by the abovementioned standardisation initiatives and endorsed by the EPC as SEPA cards standards .
Je preto pravdepodobnejšie , že samotné štandardy nestanoví EPC , ale budú výsledkom spomínaných štandardizačných iniciatív a EPC ich následne schváli ako štandardy pre SEPA platobné karty .
A new deadline for this stage should be set for the end of 2009 at the latest , since the work on these standardisation initiatives has been progressing well .
Na ukončenie tejto etapy by sa mal stanoviť nový termín , a to najneskôr koniec roka 2009 , keďže práca štandardizačných iniciatív napreduje dobrým tempom .
In any case , the EPC has to ensure a solid follow-up in terms of communicating and promoting the implementation of the SEPA cards standards .
EPC musí v každom prípade zaručiť aj svoj príspevok v tejto oblasti , a to v podobe komunikácie a propagácie implementácie štandardov pre SEPA platobné karty .
With regard to the content of the standards , in the context of ISO 20022 , work started in 2008 on developing message standards for card authorisation , clearing and settlement .
Pokiaľ ide o obsah štandardov , v kontexte štandardu ISO 20022 sa v roku 2008 začali práce na vývoji štandardov správ pre autorizáciu , klíring a zúčtovanie kartových platieb .
Simultaneously , the Berlin Group , which is made up of various market participants in the cards market , has been working on a set of rules for the clearing of card transactions inspired by the ISO 20022 work .
Súbežne s touto iniciatívou skupina Berlin Group , ktorú tvoria rôzni účastníci trhu platobných kariet , pracuje na vytvorení súboru pravidiel klíringu kartových transakcií , tiež na základe štandardu ISO 20022 .
So far , the EPC seems not to have recognised that ISO 20022 has the potential to become the industry standard for cards messages .
EPC zatiaľ podľa všetkého neuznala , že štandard ISO 20022 má potenciál stať sa priemyselným štandardom pre správy v oblasti kartových platieb .
As an open standard , it would offer the European banking industry independence from the owners of proprietary standards and / or implementations .
Ako otvorený štandard by európskemu bankovému sektoru poskytoval nezávislosť od poskytovateľov uzatvorených štandardov a riešení .
The EPC is therefore invited to consider the newest developments in ISO 20022 and to integrate them into the EPC cards standardisation programme .
EPC by preto mala zohľadniť najnovší vývoj v súvislosti so štandardom ISO 20022 a výsledky začleniť do svojho programu štandardizácie .
Some of the standards being selected by the EPC may not fully meet the requirements of European stakeholders .
Niektoré štandardy zvolené EPC nevyhovujú v plnej miere požiadavkám európskych zainteresovaných strán .
The Eurosystem recommends that the EPC should arrange for greater and more structured involvement by stakeholders ( e.g. by terminal manufacturers , processors , but also by merchants and cardholders ) in the SEPA cards standardisation programme .
Eurosystém odporúča , aby EPC zabezpečila aktívnejšiu a štruktúrovanejšiu účasť zainteresovaných strán ( napr . výrobcov terminálov , spracovateľov , ale aj obchodníkov a držiteľov kariet ) v programe štandardizácie platobných kariet SEPA .
Moreover , the dependence on global standardisation efforts led by the international card schemes , without proper European representation , leads to less than optimal results for European stakeholders .
Akceptácia globálnych štandardizačných snáh pod vedením medzinárodných kartových schém bez náležitého zastúpenia európskych schém má navyše pre európske zainteresované strany za následok neoptimálne výsledky .
All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects .
Je potrebné zohľadniť všetky vplyvy štandardizácie , pretože popri priamych pozitívnych vplyvoch môže mať aj negatívne vedľajšie účinky .
An example is the investment mandated by international card schemes in terminal and data security measures aimed at processing data taken from the magnetic stripe of cards , which will no longer be the case for cards issued in the SEPA for Cards , where the EMV chip is the chosen technology in combination with a PIN for card authentication and cardholder verification .
Príkladom sú investície medzinárodných kartových schém do opatrení v oblasti bezpečnosti dát a terminálov , ktoré sa zameriavajú na spracovanie údajov získaných z magnetického prúžku na kartách .
Here , in addition to investing in the migration to EMV cards and EMV terminals , European stakeholders ( schemes , processors , banks and merchants ) will also have to invest in terminals that offer protection for processing non-EMV cards , because other , non-European communities are not investing in the safer EMV technology . The Eurosystem recommends that the European payment industry should use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and actively work on creating such standards if they are not yet available .
Táto technológia sa však už v prípade kariet vydaných v rámci systému SEPA pre platobné karty nebude používať , pretože tieto karty používajú na overenie karty a jej držiteľa čip EMV v kombinácii s kódom PIN . V tomto prípade budú musieť európske zainteresované strany ( systémy , spracovatelia , banky a obchodníci ) okrem investície do prechodu na karty a terminály EMV investovať aj do terminálov , ktoré zabezpečujú bezpečné spracovanie kariet nekompatibilných s formátom EMV , pretože ostatné komunity mimo Európy do bezpečnej -
Regarding certification for the security evaluation for cards and terminals , the Eurosystem notices that a variety of certification frameworks are currently applied in Europe .
Pokiaľ ide o certifikáciu v oblasti hodnotenia bezpečnosti kariet a terminálov , Eurosystém poznamenáva , že sa v súčasnosti v Európe používajú rôzne certifikačné rámce .
A certification framework consists of the security requirements for cards and terminals as set by the card schemes , the evaluation by test laboratories of new cards and terminals , the certification of the test results by a certification authority , and finally the type approval of the new cards and terminals by the card schemes .
Do certifikačného rámca patria bezpečnostné požiadavky na karty a terminály určené kartovými schémami , hodnotenie nových kariet a terminálov testovacími laboratóriami , certifikácia výsledkov testov certifikačným orgánom a nakoniec schválenie typu nových kariet a terminálov kartovými schémami .
Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework : first , the need to establish trust in such a framework ;
Na zabezpečenie harmonizovaného rámca je potrebné splniť tri podmienky : po prvé , je potrebné zaistiť dôveryhodnosť rámca ;
second , the need for an appropriate and equivalent level of security for cards and terminals used in SEPA ;
po druhé , je potrebná primeraná úroveň bezpečnosti kariet a terminálov používaných v rámci SEPA ;
and finally the possibility for card and terminal manufacturers to receive certificates for the whole of SEPA from one of the certification authorities ( under the « one-stop shopping » concept ) .
a nakoniec , výrobcovia kariet a terminálov by mali mať možnosť obdržať od jedného z certifikačných orgánov certifikáty pre celú oblasť SEPA ( v rámci konceptu „one-stop shopping ") .
The Eurosystem underlines the need for a trusted pan-European certification framework and will continue to investigate the way forward , e.g. towards mutual recognition of certification authorities .
Eurosystém zdôrazňuje nevyhnutnosť dôveryhodného celoeurópskeho certifikačného rámca a bude sa aj naďalej zaoberať novými možnosťami , napr . možnosťou vzájomného uznávania certifikačných orgánov .
The EPC is invited to acknowledge those certification authorities which meet the SCF requirements .
EPC by mala uznať tie certifikačné orgány , ktoré spĺňajú požiadavky rámca SCF .
The Eurosystem recommends that the European payment industry should become actively involved in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development .
Eurosystém odporúča , aby sa európsky sektor platobných služieb aktívne zúčastňoval príslušných globálnych štandardizačných iniciatív , aby si zabezpečil primeraný vplyv na tvorbu štandardov .
The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives .
Ešte viac by v tejto oblasti mohla urobiť EPC , a to stanovením spoločného postoja európskych bánk k týmto štandardizačným iniciatívam .
It could use its liaison relation with the relevant ISO committee to do so , as well as its seats on the advisory boards of EMVCo and PCI SSC .
V tomto smere by mohla využiť svoje spojenie s príslušným výborom ISO , ako aj svoje kreslá v poradných výboroch EMVCo a PCI SSC .
Finally , the Eurosystem invites the EPC or a representative of European card schemes to become a member of EMVCo and PCI SSC for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry .
A nakoniec , Eurosystém vyzýva EPC alebo zástupcu európskych kartových schém , aby si zabezpečili členstvo v orgánoch EMVCo a PCI SSC , a to dovtedy , kým sa budú tieto uzavreté štandardy používať v európskom platobnom sektore .