natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field . The Repealing Law repeals the Law on money .
Zákon o mene , ktorý Lietuvos bankas udeľoval výlučné právo vydávať bankovky a mince , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom , pretože neuznával právomoci ECB v tejto oblasti .
The Law on the issue of money , which also did not recognise the ECB 's powers in the field of banknote and coin issue , was previously incompatible with the Treaty and the Statute . 32 See ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro .
Zrušovacím zákonom sa zákon o mene zrušuje . Zákon o vydávaní meny , ktorý takisto neuznával právomoci ECB v oblasti vydávania bankoviek a mincí , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y ECB Convergence Report May 2006
Zrušovacím zákonom sa zákon o vydávaní meny zrušuje .
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law , which did not recognise the Eurosystem 's right to hold and manage the off icial foreign reserves , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Zákon , ktorý neuznával právo Eurosystému držať a spravovať oficiálne devízové rezervy , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
The Amending Law addresses this issue by providing that « Lietuvos bankas shall manage , use and dispose of foreign reserves following the principles and procedure meeting the requirements of European Union law » .
Novela zákona rieši túto otázku tým , že ustanovuje , že „Lietuvos bankas spravuje a používa devízové rezervy a nakladá s nimi v súlade so zásadami a postupmi , ktoré spĺňajú požiadavky práva Európskej únie » .
7.1.6 INSTRUMENTS Articles 8 and 11 , as well as Chapter 4 , of the Law , which referred to the monetary policy instruments available to Lietuvos bankas but did not recognise the ECB 's powers in this field , were previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.6 NÁSTROJE Článok 8 a 11 , ako aj kapitola 4 zákona , ktoré upravovali nástroje menovej politiky Lietuvos bankas , ale neuznávali právomoci ECB v tejto oblasti , boli v minulosti nezlučiteľné so ECB Konvergenčná správa Máj 2006
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
zmluvou a štatútom . Novela zákona uznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Article 11 ( 1 )( 2 ) and Article 30 of the Law , both on minimum reserves , did not recognise the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Článok 11 ods . 1 a 2 a článok 30 zákona , ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv , neuznávali právomoci ECB v tejto oblasti a boli preto v minulosti nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute .
Novelou zákona nie sú právomoci ECB v tejto oblasti dotknuté a novela zákona je preto zlučiteľná so zmluvou a štatútom .
7.1.7 FINANCIAL PROVISIONS FINANCIAL REPORTING The financial provisions of the Law , in particular the rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent external auditors ) , capital subscriptions , the transfer of foreign reserve assets and monetary income did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.7 FINANČNÉ USTANOVENIA FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO Finančné ustanovenia zákona , najmä pravidlá týkajúce sa finančného vykazovania , auditu ( vymenovania nezávislých externých audítorov ) , upisovania základného imania , prevodu devízových rezervných aktív a menového príjmu , neboli v súlade s právomocami ECB a Spoločenstva v tejto oblasti a boli preto v minulosti nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field .
Novela zákona uznáva právomoci Spoločenstva a ECB v tejto oblasti .
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The provisions of the Law on auditing ( appointment of independent external auditors ) did not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this field and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH EXTERNÝCH AUDÍTOROV Ustanovenia zákona týkajúce sa auditu ( vymenovania nezávislých externých audítorov ) neboli v súlade s právomocami Spoločenstva a ECB v tejto oblasti a boli preto v minulosti nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .
ECB uvádza , že podľa zákona o štátnom kontrolnom úrade je úrad oprávnený kontrolovať efektívnosť hospodárenia so štátnym majetkom .
The ECB understands that : ( i ) the State Audit Office is also bound by Article 3 ( 2 ) of the Law , which concerns the general prohibition on giving instructions to the NCB ;
ECB vychádza z toho , že : i ) štátny kontrolný úrad je takisto viazaný článkom 3 ods . 2 zákona , ktorý sa týka všeobecného zákazu dávať NCB pokyny ;
( ii ) the audit of the State Audit Office is limited to the management , usage and disposal of real estate , equipment and capital of Lietuvos bankas ; and ( iii ) the State Audit Office has no power to interfere with either the opinion of the external auditors or with Lietuvos bankas 's ESCB-related tasks .
ii ) audit uskutočňovaný štátnym kontrolným úradom sa obmedzuje na kontrolu správy a používania nehnuteľností , zariadení a kapitálu Lietuvos bankas a kontrolu nakladania s nimi a iii ) štátny kontrolný úrad nemá právomoc zasahovať do stanoviska externých audítorov , ani do úloh Lietuvos bankas súvisiacich s ESCB .
In view of the safeguards stated above , the powers of the State Audit Office are not incompatible with central bank independence .
Vzhľadom na vyššie uvedené záruky nie sú právomoci štátneho kontrolného úradu nezlučiteľné s nezávislosťou centrálnej banky .
7.1.8 EXCHANGE RATE POLICY The Law on the credibility of the litas and the Law on foreign currency in the Republic of Lithuania did not acknowledge the Community 's and the ECB 's exchange-rate policy powers and were therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.1.8 KURZOVÁ POLITIKA Zákon o dôveryhodnosti litasu a zákon o zahraničnej mene v Litovskej republike neuznávali právomoci Spoločenstva a ECB v oblasti devízovej politiky a boli preto v minulosti nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
In particular , the Law on the credibility of the litas provided that all litas in circulation had to be backed by Lietuvos bankas 's foreign reserves and that an official exchange rate had to be set between the litas and the anchor currency ( euro ) .
Zákon o dôveryhodnosti litasu konkrétne ustanovoval , že všetky litasy v obehu musia byť kryté zahraničnými rezervami Lietuvos bankas a musí byť stanovený oficiálny výmenný kurz medzi litasom a referečnou menou ( eurom ) .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . 74
Zrušovacím zákonom sa zákon o dôveryhodnosti litasu zrušuje .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 7.1.9 INTERNATIONAL COOPERATION The Law , which provided that Lietuvos bankas could participate in international monetary institutions without the approval of any other party , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as any such participation needs to be subject to the ECB 's approval , pursuant to Article 6.2 of the Statute .
7.1.9 MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Zákon , ktorý ustanovoval , že Lietuvos bankas sa môže zúčastňovať na činnosti medzinárodných menových inštitúcií bez súhlasu inej osoby , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom , keďže podľa článku 6.2 štatútu takáto účasť vyžaduje súhlas ECB .
7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.1.10 PRISPÔSOBENIE OSTATNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV Pokiaľ ide o ostatné právne predpisy , ECB nie sú známe žiadne iné zákonné ustanovenia , ktoré by vyžadovali prispôsobenie podľa článku 109 zmluvy .
7.1.11 CONCLUSION Following the recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
7.1.11 ZÁVER Po prijatí nedávnych zmien a doplnení litovská ústava a zákon o Lietuvos bankas sú zlučiteľné s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
Article 27 ( 2 ) of the Law could have called into question Banka Slovenije 's independence in foreign reserve management , as it implied that Banka Slovenije required the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves .
1 zákona ( o dôvodoch odvolania guvernéra Banka Slovenije ) , ktorý ustanovoval , že guvernér môže byť odvolaný v prípade , ak je uznaný vinným zo spáchania trestného činu a odsúdený na nepodmienečný trest odňatia slobody , bol nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
This article is amended by Article 9 of the Amending Law , which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27 ( 2 ) .
Článok 16 novely zákona tento dôvod vypúšťa a zjednocuje znenie dôvodu v bode 4 ( nový bod 3 ) , ktorý sa týka vážneho pochybenia , so znením článku 14.2 štatútu .
PERSONAL INDEPENDENCE The Law did not previously entirely reflect the provisions of the Treaty and the Statute on personal independence .
2 sa týka iba situácií , ktoré sú vymedzené v článku 38 zákona , a domnieva sa , že v záujme právnej istoty by bolo vítané , aby sa do ďalšej novely zákona vložil vzájomný odkaz . Protikorupčný zákon36 a jeho možný dosah na personálnu nezávislosť guvernéra bol nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
Article 39 ( 1 ) of the Law ( concerning the grounds on which Banka Slovenije 's Governor could be dismissed ) , which provided that the Governor could be dismissed if found guilty of a criminal offence and unconditionally 33 Zakon o Banki Slovenije , adopted on 19 June 2002 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 58/2002 and 85/2002 ( corrigendum ) .
Novela zákona tento problém uspokojivo rieši , keďže článok 17 novely zákona ustanovuje , že ustanovenia protikorupčného zákona a zákona o nezlučiteľnosti verejnej funkcie so 33 Zakon o Banki Slovenije prijatý 19 . júna 2002 a uverejnený v Úradnom vestníku Slovinskej republiky č .
34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije , adopted on 30 March 2006 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 39/2006 .
34 Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o Banki Slovenije prijatý 30 . marca 2006 a uverejnený v Úradnom vestníku Slovinskej republiky č .
35 ECB Opinion CON / 2006/17 of 13 March 2006 at the request of the Slovenian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Banka Slovenije . Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinion 35 .
35 Stanovisko ECB CON / 2006/17 z 13 . marca 2006 na žiadosť slovinského ministerstva financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Banka Slovenije .
The Amending Law entered into force on 14 April 2006 .
36 Zakon o preprečevanju korupcije prijatý 19 .
7.2.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Banka Slovenije 's independence , the Amending Law provides for the following adaptations .
decembra 2003 a uverejnený v Úradnom vestníku Slovinskej republiky č .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 27 ( 2 ) of the Law , which provided that « Banka Slovenije and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type , range , conditions and manner of carrying out the operations for the Republic of Slovenia pursuant to Article 12 of this Law » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
2/2004 .
7.2.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The following legislation forms the legal basis for Banka Slovenije and its operations : -- the Slovenian Constitution ; and -- the Law on Banka Slovenije ( hereinafter the « Law ") .
7.2.1 ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) Právnym základom existencie a činnosti Banka Slovenije sú nasledujúce právne predpisy : -- slovinská ústava a -- zákon o Banka „zákon ") 33 . Slovenije ( ďalej len
33 On 30 March 2006 , Slovenia 's Parliament adopted a law amending the Law on Banka Slovenije ( the « Amending Law ") 34 to meet Treaty and Statute requirements in respect of Banka Slovenije 's independence and its integration into the ESCB .
Slovinský parlament 30 . marca 2006 prijal zákon , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Banka Slovenije ( „novela zákona ") 34 s cieľom splniť požiadavky zmluvy a štatútu , pokiaľ ide o nezávislosť Banka Slovenije a jej integráciu do ESCB .
The ECB has been consulted on the Amending Law , which was finalised , inter alia , in the light of the ECB 's
S ECB sa uskutočnila konzultácia o novele zákona , pri finalizácii ktorej sa okrem iného prihliadlo na Konvergenčnú správu ECB z roku 2004 a stanovisko ECB35 .
ECB Convergence Report May 2006 75
Novela zákona nadobudla účinnosť 14 . apríla 2006 .
sentenced to imprisonment , was incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.2 NEZÁVISLOSŤ NCB Pokiaľ ide o nezávislosť Banka Slovenije , novela zákona ustanovuje nasledujúce úpravy .
Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 ( new point 3 ) , concerning serious misconduct , with the wording of Article 14.2 of the Statute . The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1 ( 2 ) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross-reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome .
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Článok 27 ods . 2 zákona , ktorý ustanovuje , že „Banka Slovenije a ministerstvo financií zmluvnou formou určia typ , rozsah , podmienky a spôsob vykonávania operácií pre Slovinskú republiku podľa článku 12 tohto zákona » , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
The Law on prevention of corruption 36 , and its potential impact on the Governor 's personal independence , was incompatible with the Treaty and the Statute . According to the Law on prevention of corruption , Banka Slovenije 's Governor could also be dismissed if they failed to provide or update their declaration of wealth and / or information on ancillary activities .
Článok 27 ods . 2 zákona mohol spochybniť nezávislosť Banka Slovenije v oblasti správy devízových rezerv , nakoľko z neho vyplývalo , že pri určovaní záležitostí týkajúcich sa správy devízových rezerv si Banka Slovenije musí vyžiadať súhlas od ministerstva financií .
In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Tento článok je zmenený a doplnený článkom 9 novely zákona , ktorým sa správa devízových rezerv vyníma z rozsahu článku 27 ods . 2 .
The Amending Law satisfactorily addresses this concern since Article 17 thereof provides that the provisions of the Law on prevention of corruption or the Law on the incompatibility of holding public office with profitable activity which relate to the sanction of early termination of office « shall not apply to members of the Governing Board of Banka Slovenije » .
zárobkovou činnosťou , ktoré sa týkajú sankcie predčasného ukončenia funkcie , „sa nevzťahujú na členov rady guvernérov Banka Slovenije » .
7.2.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO The Law did not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly referred to the « evro » .
7.2.3 JEDNOTNÁ PÍSOMNÁ PODOBA NÁZVU EURO Zákon nepoužíval správnu písomnú podobu názvu jednotnej meny a nesprávne uvádzal „evro » .
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .
Novela zákona tento problém rieši a uvedený nesúlad odstraňuje .
Its Article 1 provides that in the Law on Banka Slovenije , the word « evro » in all grammatical cases must be replaced with the word « euro » in the appropriate case .
Článok 1 novely zákona ustanovuje , že v zákone o Banka Slovenije sa slovo „evro » vo všetkých gramatických pádoch musí nahradiť slovom „euro » v príslušnom páde .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the euro changeover law .
ECB očakáva , že správna písomná podoba slova „euro » sa bude používať aj v ostatných vnútroštátnych právnych predpisoch , najmä v zákone o prechode na euro .
Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Slovenia comply with the Treaty requirements .
Slovinsko bude spĺňať požiadavky zmluvy iba v prípade , ak všetky vnútroštátne právne predpisy budú používať správnu písomnú podobu slova „euro » .
7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following adaptations are provided for in the Amending Law , to deal with certain incompatibilities between the Law , on the one hand , and the Treaty and the Statute , on the other hand .
7.2.4 PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU Pokiaľ ide o právnu integráciu Banka Slovenije do Eurosystému , novela zákona zakotvila nasledovné úpravy s cieľom odstrániť prípadné nezlučiteľnosti medzi zákonom na jednej strane a zmluvou a štatútom na strane druhej .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 of the Law , which provided that , without prejudice to the primary objective of price stability , Banka Slovenije « shall support the general economic policy and shall strive for financial stability » , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
CIELE HOSPODÁRSKEJ POLITIKY Článok 4 zákona , ktorý ustanovil , že bez toho , aby bol dotknutý hlavný cieľ cenovej stability , Banka Slovenije „podporuje všeobecnú hospodársku politiku a usiluje o finančnú stabilitu » , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .
Znenie tohto sekundárneho cieľa bolo potrebné zosúladiť s článkom 105 ods . 1 zmluvy .
Moreover , the third objective needed to be more clearly subordinated to the secondary one .
Okrem toho bolo potrebné tretí cieľ jednoznačnejšie podriadiť sekundárnemu cieľu .
This article is satisfactorily amended by Article 2 of the Amending Law , which provides that « without prejudice to the objective of ensuring price stability , Banka Slovenije shall support general economic policy in accordance with the objectives set in the Treaty establishing the European Community » .
Tento článok je dostatočne zmenený a doplnený článkom 2 novely zákona , ktorý ustanovuje , že „bez toho , aby bol dotknutý cieľ zabezpečiť cenovú stabilitu , Banka Slovenije podporuje všeobecnú hospodársku politiku v súlade s cieľmi stanovenými v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva » .
7.2.5 TASKS ISSUING BANKNOTES Article 58 ( 2 ) of the Law , which provided that Banka Slovenije had to act independently and not be bound by the provisions of the Statute when performing the tasks pursuant to Articles 5 , 6 , 9 , points 2 to 7 of Article 12 , and Articles 23 and 27 of the Law , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
2 zákona , ktorý ustanovil , že Banka Slovenije musí pri výkone úloh podľa článkov 5 , 6 , 9 , bodov 2 až 7 článku 12 ods .
36 Zakon o preprečevanju korupcije , adopted on 19 December 2003 , published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No 2/2004 .
1 a článkov 23 a 27 zákona konať nezávisle a nie je viazaná štatútom , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
ECB Convergence Report May 2006
Znenie článku 58 ods .
CHAPTER 2 The wording of Article 58 ( 2 ) of the Law required further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
2 zákona bolo potrebné ďalej upraviť tak , aby sa jasne stanovilo , že výkon úloh podľa týchto ustanovení nesmie narušovať ciele a úlohy Eurosystému .
Article 29 of the Amending Law provides for amendments to Article 58 ( 2 ) of the Law which recognise the Eurosystem 's objectives and tasks .
Článok 29 novely zákona ustanovuje zmeny a doplnenia článku 58 ods . 2 zákona , ktorými sa uznávajú ciele a úlohy Eurosystému .
According to this provision , from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije must act in accordance with the provisions of the Treaty and the Statute regarding the implementation of monetary policy , the conduct of foreign exchange operations , the holding and managing of official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems .
Podľa tohto ustanovenia musí Banka Slovenije odo dňa zavedenia eura v Slovinsku konať v súlade s ustanoveniami zmluvy a štatútu , ktoré sa týkajú uskutočňovania menovej politiky , vykonávania devízových operácií , držby a správy oficiálnych devízových rezerv a podpory plynulého fungovania platobných systémov .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
Novela zákona mení zákon aj v súvislosti s bankovkami a mincami .
Article 32 of the Amending Law inserts a new Article 60a , which provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , Banka Slovenije « shall begin to place banknotes into circulation in accordance with the first paragraph of Article 106 of the Treaty establishing the European Community » .
Článkom 32 novely zákona sa vkladá nový článok 60a , ktorý ustanovuje , že odo dňa zavedenia eura v Slovinsku Banka Slovenije „začne uvádzať do obehu bankovky v súlade s prvým odsekom článku 106 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva » .
Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced .
Novela zákona okrem toho zrušuje články zákona , ktoré sa zavedením eura stanú obsoletnými .
7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Law ( concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy ) , in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia , which did not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field , were incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.6 NÁSTROJE Články 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 a 45 zákona ( o právomoci Banka Slovenije uskutočňovať menovú politiku ) v spojitosti s kapitolou 11 zákona o zavedení eura v Slovinsku , ktoré nedostatočne uznávajú právomoci ECB v tejto oblasti , boli nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law .
Novela zákona rieši tento problém
Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia , in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB 's decision-making bodies .
ECB Konvergenčná správa Máj 2006 KAPITOLA 2 zmenou a doplnením článku 61 zákona .
Moreover , Banka Slovenije 's tasks concerning the design and implementation of monetary policy ( pursuant to Article 11 , points 1 and 3 ) and Following the recent amendment , the Law on Banka Slovenije is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Článok 3 novely zákona ustanovuje , že odo dňa zavedenia eura v Slovinsku musí Banka Slovenije pri uskutočňovaní menovej politiky vykonávať štatút a rozhodnutia orgánov ESCB s rozhodovacími právomocami .