natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
1 navrhovanej bankovej smernice , ktorý je obzvlášť významný , pretože zavádza povinnosť orgánu dohľadu na konsolidovanom základe informovať orgány uvedené v článku 49 písm . a ) a v článku 50 navrhovanej smernice , keď vznikne mimoriadna situácia , ktorá by prípadne mohla ohroziť stabilitu finančného systému .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
Keďže navrhovaná banková smernica neobsahuje žiadnu definíciu pojmu „interný kapitál » ( ktorý sa používa v článku 123 smernice ) , z pohľadu ECB bude potrebné zjednotiť chápanie pojmu interný kapitál zo strany orgánov dohľadu a úverových inštitúcií v súlade s vývojom praxe v danom odvetví .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
ECB považuje za žiadúce , aby sa vypracovali pokyny , čo by úverové inštitúcie mali urobiť , aby splnili požiadavky stanovené v článku 123 .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
ECB si je vedomá , že takéto pokyny je možné vypracovať len postupom času v súlade s vývojom praxe v danom odvetví a na základe skúseností národných orgánov dohľadu , a v tomto štádiu netrvá na podrobnejšej definícii interného kapitálu .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Pokiaľ ide o kapitálové rezervy , pozornosť by sa mala upriamiť na vyhlásenie BCBS z júla 2002 , v ktorom sa výslovne uznáva význam kapitálových rezerv vo vzťahu k možným obavám z procyklickosti ( 1 ) .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
Navrhovaná banková smernica v súčasnosti túto otázku neupravuje a ECB odporúča , aby sa na ňu poukázalo v odôvodnení navrhovanej bankovej smernice , v ktorom by sa uviedlo , že orgány dohľadu by mali od bánk vyžadovať , aby udržiavali kapitálové rezervy a tým boli schopné dodržiavať minimálnu výšku kapitálu , a to aj za mimoriadnych podmienok .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
ECB chápe , že článok 130 ods . 1 sa vzťahuje tak na národný finančný systém , ako aj na finančný systém EÚ .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level .
ECB preto chápe , že informácie sa musia zasielať orgánom uvedeným v článku 49 písm . a ) buď na národnej , alebo na cezhraničnej úrovni .
This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
To je dôležité , pretože pokrok dosiahnutý pri integrácii finančných trhov a trhových infraštruktúr v EÚ môže zároveň so zvýšením likvidity a efektívnosti týchto trhov zvýšiť aj pravdepodobnosť systémových porúch ovplyvňujúcich viac ako jeden členský štát a prípadne zvýšiť riziko cezhraničného dominového efektu v bankovom sektore EÚ .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
ECB v tejto súvislosti víta skutočnosť , že článok 130 ods . 1 vychádza z odporúčania uvedeného v správe Hospodárskeho a finančného výboru o krízovom manažmente vo finančnom sektore ( 2 ) a ukladá povinnosť v prípade krízovej situácie tieto orgány včas informovať .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
1 by ECB odporučila uviesť , že povinnosť upozorniť orgány uvedené v článku 49 ods . a ) sa vzťahuje na orgány v rámci EÚ .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
ECB záverom poznamenáva , že niekoľko členských štátov v súčasnosti za určitých okolností stanovuje minimálny ukazovateľ kapitálovej primeranosti nad hranicou 8 %, ktorá je ustanovená v článku 75 navrhovanej bankovej smernice .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
Automatické uplatňovanie vyšších kapitálových požiadaviek na určité kategórie inštitúcií je nežiadúce , nakoľko rozdielne minimálne ukazovatele kapitálovej primeranosti ohrozujú rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci EÚ a podnecujú k reštrukturalizácii skupín na účely regulačnej arbitráže medzi kapitálovými režimami .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ;
( 1 ) „S cieľom napomôcť odstráneniu možných obáv z cyklickosti IRB prístupov , výbor odsúhlasil , že požiadavkou v rámci IRB prístupov by malo byť zmysluplné konzervatívne stresové testovanie úverového rizika bankami tak , aby sa zabezpečilo , že banky budú mať dostatočnú kapitálovú rezervu v rámci druhého piliera novej dohody » , tlačová správa BCBS , 10 . júla 2002 ;
available on the BIS 's website .
dostupné na internetovej stránke BIS .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
ECB takisto chápe , že odkaz v článku 130 ods . 1 na orgány uvedené v článku 50 ( 3 ) má zabezpečiť , aby členovia vlád členských štátov zodpovední za finančné služby boli čo najskôr upozornení na existenciu mimoriadnej situácie .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
ECB odporúča tento zámer jednoznačnejšie vyjadriť tým , že odkaz na orgány uvedené v článku 50 sa nahradí výslovným odkazom na „príslušných členov vlády » , čím sa zabezpečí , že nebudú existovať žiadne prekážky prenosu dôverných informácií , ktoré sú potrebné na zvládnutie mimoriadnej situácie , s výhradou podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Spoločenstva ( t.j. keď mimoriadna situácia ovplyvňuje ich politické funkcie ) .
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
( 2 ) Hospodársky a finančný výbor , „Report on financial crisis management » ( Správa o krízovom manažmente vo finančnom sektore ) zo 17 .
available on the Commission 's website .
apríla 2001 , Economic paper č .
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
( 3 ) Článok 50 navrhovanej bankovej smernice , ktorým sa prepracováva článok 30 ods . 9 konsolidovanej bankovej smernice , umožňuje členským štátom povoliť sprístupnenie dôverných informácií o obozretnom podnikaní „útvarom svojich ústredných štátnych správ , ktoré sú zodpovedné za právne predpisy v oblasti dohľadu nad úverovými inštitúciami , finančnými inštitúciami , investičnými službami a poisťovňami , ako aj inšpektorom , ktorí konajú v mene takýchto útvarov » .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
ECB plne podporuje znenie článku 130 ods . 1 navrhovanej bankovej smernice aj z toho dôvodu , lebo ponecháva príslušným orgánom tak na národnej úrovni , ako aj na úrovni EÚ , vhodný priestor na definovanie flexibilných dojednaní , ktoré sú potrebné v rámci krízového manažmentu .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
V tomto smere by ECB chcela upozorniť na existujúce dojednania medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu , ktoré vymedzujú zásady a postupy komunikácie a spolupráce v prípadoch krízového manažmentu vo finančnom sektore .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level .
Predovšetkým v Memorande o porozumení o strategických zásadách spolupráce medzi orgánmi bankového dohľadu a centrálnymi bankami Európskej únie v prípadoch krízového manažmentu ( ďalej len „memorandum o porozumení ") sa stanovujú zásady a postupy , ktoré sa konkrétne týkajú určenia orgánov zodpovedných za krízový manažment , požadovaných tokov informácií medzi všetkými zúčastnenými orgánmi a praktických podmienok pre zdieľanie informácií na cezhraničnej úrovni .
The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
Memorandum o porozumení predpokladá vytvorenie logistickej infraštruktúry na podporu lepšej cezhraničnej spolupráce medzi orgánmi ( 1 ) .
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II .
ECB ďalej poznamenáva , že už sa vytvorili určité iniciatívy na ďalšie rozpracovanie dojednaní v prípade krízového manažmentu podľa článku 130 navrhovanej bankovej smernice .
In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach .
Predovšetkým Výbor bankového dohľadu Európskeho systému centrálnych bánk a CEBS založili spoločnú pracovnú skupinu pre krízový manažment , ktorá prispeje k rozvoju ďalších praktických dojednaní pre riešenie kríz .
Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course . The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
V tejto súvislosti ECB podporuje ďalšiu činnosť smerujúcu k vypracovaniu účinných dojednaní o spolupráci . ECB sa domnieva , že hladká interakcia medzi funkciou dohľadu a funkciou centrálneho bankovníctva uľahčí včasné zhodnotenie systémového dopadu krízy a prispeje k účinnému krízovému manažmentu tak na národnej úrovni , ako aj na úrovni EÚ .
However the ECB would favour aligning the proposed banking directive with Basel II . 48 .
na ktoré sa vzťahuje Bazilej II . Okrem toho môže byť tento prístup prekážkou pri dosahovaní cieľa , ktorým je stimulovanie bánk , aby prešli od prístupu založeného na základnom ukazovateli na štandardizovaný prístup .
Moreover , the ECB notes that certain initiatives have already been launched to further develop the crisis management arrangements under Article 130 of the proposed banking directive . In particular , the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and CEBS have established a Joint Task Force on Crisis Management which will assist the development of further practical arrangements for handling crises .
Bazilej II umožňuje , aby sa záporný hrubý výnos v určitých oblastiach činnosti použil na čiastočné započítanie voči kladnému hrubému výnosu v iných oblastiach činnosti za každý rok , čím sa dosiahne súlad s prístupom založeným na základnom ukazovateli , na základe ktorého každý rok dôjde k automatickému započítaniu medzi oblasťami činnosti .
In this context , the ECB encourages further work to develop efficient cooperation arrangements .
ECB poznamenáva , že prístup zvolený v navrhovanej bankovej smernici je v skutočnosti opatrnejší .
The ECB considers that smooth interaction between supervisory and central banking functions will facilitate an early assessment of the systemic impact of a crisis and contribute to effective crisis management at both national and EU level .
ECB by však uprednostnila , aby sa navrhovaná banková smernica zosúladila s Bazilejom II .
Third , the requirements in Part 4 of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel II in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs .
Po tretie , požiadavky v časti 4 prílohy X k navrhovanej bankovej smernici sa líšia od Bazileja II tým , že v zásade umožňujú neobmedzené stále čiastočné používanie AMA prístupov .
The ECB notes that restrictions on the scope and duration of the partial use of AMAs were considered crucial in Basel II , to avoid possible regulatory arbitrage and potential adverse effects on the level playing field .
ECB poznamenáva , že obmedzenia rozsahu a trvania čiastočného používania AMA prístupov sa v Bazileji II považujú za rozhodujúce , aby sa predišlo možnej regulačnej arbitráži a možným nepriaznivým vplyvom na rovnaké podmienky hospodárskej súťaže .
The ECB shares the BCBS 's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis .
ECB zdieľa obavy BCBS a odporúča , aby sa obmedzenia čiastočného používania AMA prístupov zaviedli ako všeobecné pravidlo a nielen od prípadu k prípadu .
Finally , the transitional provisions incorporated in Article 155 of the proposed banking directive allow for a relevant indicator of 15 % to be applied to the « trading and sales » business line until 31 December 2012 , in cases where this business line constitutes at least 50 % of the total relevant indicators .
Na záver , prechodné ustanovenia uvedené v článku 155 navrhovanej bankovej smernice umožňujú , aby sa do 31 . decembra 2010 na oblasť činnosti „obchod a predaj » uplatňoval príslušný ukazovateľ vo výške 15 % v prípadoch , keď táto oblasť činnosti predstavuje aspoň 50 % celkových príslušných ukazovateľov .
This represents an unwelcome divergence from Basel II , where no such transitional provision is available .
To predstavuje nežiadúcu odchýlku od Bazileja II , ktorý takéto prechodné ustanovenie neobsahuje .
Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49 .
Súlad s Bazilejom II v oblasti operačného rizika 49 .
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .
ECB poznamenáva , že ustanovenia navrhovanej bankovej smernice , ktoré sa vzťahujú na operačné riziko , sa od Bazileja II odchyľujú do takej miery , že by mohli narušiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže .
The ECB therefore recommends revising the following elements of the proposed directive .
ECB preto odporúča zmeniť nasledujúce prvky navrhovanej smernice .
First , the relevant indicator in Parts 1 and 2 of Annex X to the proposed banking directive , calculated on the basis of the « last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year » and the acceptance of estimated figures when audited figures are unavailable , is inconsistent with Basel II , which stipulates that yearly observations are to be used .
Po prvé , príslušný ukazovateľ v častiach 1 a 2 prílohy X k navrhovanej bankovej smernici vypočítaný na základe „posledných šiestich dvanásťmesačných sledovaní k polovici a ku koncu finančného roka » a prijateľnosť odhadovaných údajov v prípade , že overené údaje nie sú k dispozícii , nie je v súlade s Bazilejom II , podľa ktorého sa majú používať ročné sledovania .
The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council 's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue .
ECB víta skutočnosť , že zmeny v odseku 3 časti 1 a v odseku 5 časti 2 prílohy X k smernici , ktoré sú uvedené vo všeobecnom prístupe Rady , by v tejto otázke zosúladili smernicu s Bazilejom II .
( 1 ) See ECB press release of 10 March 2003 ;
Po druhé , navrhovaný výpočet kapitálových požiadaviek podľa štandardizovaného prístupu znevýhodňuje úverové inštitúcie v EÚ voči úverovým inštitúciám z tretích krajín , ( 1 ) Pozri tlačovú správu ECB z 10 . marca 2003 ;
available on the ECB 's website .
dostupné na internetovej stránke ECB .
The ECB notes that Article 4 ( 22 ) of the proposed banking directive introduces the concept of « legal risk » as one element of the wider notion of « operational risk » .
ECB berie na vedomie , že článok 4 ods . 22 navrhovanej bankovej smernice zavádza pojem „právne riziko » ako jeden z prvkov širšieho pojmu „operačné riziko » .
The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement , but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application .
ECB uznáva , že právne riziko je dôležitou kategóriou rizika , ktorú treba pri meraní kapitálu zohľadniť , ale zároveň poznamenáva , že pojem právne riziko nie je v navrhovanej smernici bližšie vymedzený a preto by sa mohol stať oblasťou neistoty a rozdielnej transpozície a uplatňovania .
In this respect , the ECB believes it would be useful to introduce into the EU framework the more precise wording of Basel II , which in particular states that operational risk includes « legal risk , but excludes strategic and reputational risk » ( paragraph 644 of Basel II ) .
V tejto súvislosti je ECB presvedčená , že by bolo užitočné zaviesť v rámci EÚ presnejšie znenie Bazileja II , ktorým sa konkrétne ustanovuje , že operačné riziko zahŕňa „právne riziko , ale vylučuje strategické riziko a riziko poškodenia dobrej povesti » ( odsek 644 Bazileja II ) .
The footnote to this paragraph of Basel II states that « legal risk includes , but is not limited to , exposures to fines , penalties , or punitive damages resulting from supervisory actions , as well as private settlements » ;
V poznámke pod čiarou k tomuto odseku Bazileja II sa uvádza , že „právne riziko zahŕňa okrem iného riziko pokút , sankcií alebo náhrad škody s represívnou funkciou , ktoré vyplývajú z opatrení dohľadu , ako aj súkromnoprávne vyrovnania » .
this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive .
Bolo by užitočné , keby sa toto znenie prevzalo do odôvodnenia navrhovanej bankovej smernice .
A general definition of legal risk would facilitate proper risk assessment and risk management , as well as ensure a consistent approach between EU credit institutions .
Všeobecná definícia právneho rizika by uľahčila riadne hodnotenie a riadenie rizík a zabezpečila jednotný prístup zo strany úverových inštitúcií v EÚ .
It would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern .
Takisto by bolo užitočné preskúmať , do akej miery by sa malo prihliadnuť na skutočnosť , že právne riziká sú svojou podstatou nepredvídateľné a vo všeobecnosti sa neriadia žiadnym vzorom .
In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole .
Okrem toho by riadenie právneho rizika muselo byť v súlade s riadením operačného rizika ako celku .
For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk .
Z týchto dôvodov ECB navrhuje , aby CEBS pokračoval v činnosti s cieľom objasniť definíciu právneho rizika .
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques .
ECB poznamenáva , že požiadavky na právnu istotu pri metódach znižovania úverového rizika , ktoré sú uvedené v prílohách VII až IX k navrhovanej bankovej smernici , sa môžu považovať za podmienky , ktoré znižujú aj právne riziká súvisiace s používaním týchto metód .
The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk-weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation .
Dôvodom toho je , že tieto požiadavky priamo neupravujú výpočet rizikovo vážených aktív , ale skôr sa týkajú otázky , či metódy znižovania úverového rizika majú pevný právny základ .
However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements .
ECB však vzhľadom na prílohu X časť 3 oddiel 1.2 odsek 14 k navrhovanej bankovej smernici chápe , že straty v dôsledku právnych chýb metód znižovania úverového rizika nebudú podliehať požiadavke na krytie operačného rizika z vlastných zdrojov , ak sa považujú za úverové riziko pre výpočet minimálnych kapitálových požiadaviek .