natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C H R O N O L O G Y O F M O N E TA R Y P O L I C Y MEASURES OF THE EUROSYSTEM1 8 JANUARY 2004 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
CHRONOLÓGIA OPATRENÍ MENOVEJ POLITIKY V EUROSYSTÉME 1 8 . JANUÁR 2004 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
stance is pre-scheduled , rather than on the 24th day of the month .
SEPTEMBER , 7 . OKTÓBER , 4 .
1 APRIL , 6 MAY , 3 JUNE , 1 JULY , 5 AUGUST , 2 SEPTEMBER , 7 OCTOBER , 4 NOVEMBER , 2 DECEMBER 2004 AND 13 JANUARY 2005 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
DECEMBER 2004 A 13 . JANUÁR 2005 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
12 JANUARY 2004 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2004 from Euros 15 billion to Euros 25 billion .
JANUÁR 2004 Rada guvernérov ECB rozhodla o zvýšení umiestňovanej sumy pre dlhodobejšie refinančné operácie vykonávané v roku 2004 z 15 mld . na 25 mld .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2004 .
Toto zvýšenie zohľadňuje vyššiu potrebu likvidity v bankovom systéme eurozóny očakávanú v roku 2004 .
The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Eurosystém však bude naďalej zabezpečovať prevažnú časť likvidity prostredníctvom základných refinančných operácií .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005 .
Rada guvernérov môže rozhodnúť o ďalšej zmene umiestňovanej sumy na začiatku roku 2005 .
14 JANUARY 2005 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2005 from Euros 25 billion to Euros 30 billion .
JANUÁR 2005 Rada guvernérov ECB rozhodla o zvýšení umiestňovanej sumy pre dlhodobejšie refinančné operácie vykonávané v r. 2005 z 25 mld . na 30 mld .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2005 .
Toto zvýšenie zohľadňuje vyššiu potrebu likvidity v bankovom systéme eurozóny očakávanú v roku 2005 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
Rada guvernérov môže rozhodnúť o ďalšej zmene umiestňovanej sumy na začiatku roku 2006 .
5 FEBRUARY , 4 MARCH 2004 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
FEBRUÁR , 4 . MAREC 2004 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
3 FEBRUARY , 3 MARCH 2005 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
FEBRUÁR A 3 . MAREC 2005 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 2,0 %, 3,0 % a 1,0 %.
10 MARCH 2004 In accordance with the Governing Council 's decision of 23 January 2003 , the maturity of the Eurosystem 's main refinancing operations is reduced from two weeks to one week and the maintenance period for the Eurosystem 's required reserve system is redefined to start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy
MAREC 2004 V súlade s rozhodnutím Rady guvernérov ECB z 23 . januára 2003 sa splatnosť základných refinančných operácií Eurosystému znižuje z dvoch týždňov na jeden týždeň a perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme je predefinovaná tak , že nezačína v 24 .
1 The chronology of monetary policy measures of the Eurosystem taken between 1999 and 2003 can be found on pages 176 to 180 of the ECB 's Annual Report 1999 , on pages 205 to 208 of the ECB 's Annual Report 2000 , on pages 219 and 220 of the ECB 's Annual Report 2001 , on pages 234 and 235 of the ECB 's Annual Report 2002 and on pages 217 and 218 of the ECB 's Annual Report 2003 respectively .
1 Chronológia opatrení v menovej politike Eurosystému prijatých v rokoch 1999 -- 2003 je uvedená vo Výročnej správe ECB za rok 1999 , s. 176 -- 180 , Výročnej správe ECB za rok 2000 , s. 205 -- 208 , vo Výročnej správe ECB za rok 2001 , s. 219 -- 220 , vo Výročnej správe ECB za rok 2002 , s. 234 -- 235 a vo Výročnej správe za rok 2003 , s. 217 -- 218 .
ECB Annual Report 2004 217
ECB Výročná správa 2004
GLOSSARY This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report .
SLOVNÍK POJMOV Slovník obsahuje vybrané termíny použité vo Výročnej správe .
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB 's website .
Úplnejší a podrobnejší slovník je uverejnený na internetovej stránke ECB .
Acceding countries : refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003 before they joined the EU on 1 May 2004 : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia . Balance of payments ( b.o.p. ) : a statistical statement that summarises , for a specific time period , the economic transactions of an economy with the rest of the world .
Akciový trh [ Equity market ] : trh , na ktorom sa vydávajú majetkové cenné papiere ( akcie ) a obchoduje sa s nimi . Automatické operácie [ Standing facility ] : obchody centrálnej banky , ktoré majú zmluvné strany trvalo k dispozícii na požiadanie .
The transactions considered are those involving goods , services and income ; those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world ;
Eurosystém ponúka dva jednodňové obchody : jednodňový refinančný obchod a jednodňový sterilizačný obchod .
and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers . Benchmark portfolio : in relation to investments , a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments .
Cenová stabilita [ Price stability ] : udržiavanie cenovej stability je hlavným cieľom Eurosystému . Rada guvernérov definuje cenovú stabilitu ako medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny pod 2 %.
The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . Bond market : the market in which longer-term debt securities are issued and traded .
Súčasne Rada guvernérov spresnila , že pri zabezpečovaní cenovej stability je cieľom udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte pod 2 %, avšak blízko tejto úrovne .
Central counterparty : an entity that interposes itself between the counterparties to trades , acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Centrálna zmluvná strana [ Central counterparty ] : subjekt , ktorý vstupuje medzi zmluvné strany obchodov a pre každého predávajúceho predstavuje kupujúceho a pre každého kupujúceho predávajúceho .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) . Central securities depository ( CSD ) : an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry .
Centrálny depozitár cenných papierov ( CDCP ) [ Central securities depository ( CSD )] : subjekt , ktorý vedie a spravuje cenné papiere a umožňuje účtovné spracovanie transakcií s nimi .
Securities can be held in a physical ( but immobilised ) or dematerialised form ( i.e. so that they exist only as electronic records ) .
Cenné papiere môžu byť vedené v listinnej ( ale v rámci evidencie imobilizovanej ) podobe alebo v dematerializovanej podobe ( t. j. existujú len ako elektronické záznamy ) .
In addition to the safekeeping and administration of securities , a CSD may incorporate clearing and settlement functions .
Okrem funkcie miesta bezpečného uloženia a správy cenných papierov môže CDCP vykonávať funkcie vyrovnania a zúčtovania .
Collateral : assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements .
Čisté zahraničné aktíva PFI [ MFI net external assets ] : zahraničné aktíva sektora PFI eurozóny ( napr .
Consolidated balance sheet of the MFI sector : a balance sheet obtained by netting out interMFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet . It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-euro area residents .
zlato , bankovky a mince v cudzích menách , cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny a úvery poskytnuté nerezidentom eurozóny ) po odpočítaní zahraničných pasív tohto sektora ( napríklad vkladov , repo obchodov , podielov / akcií podielových fondov peňažného trhu a dlhových cenných papierov vydaných PFI so splatnosťou do dvoch rokov vrátane v držbe nerezidentov eurozóny ) . Devízový swap [ Foreign exchange swap ] : súčasná spotová a forwardová operácia predaja / nákupu jednej meny za druhú menu .
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 . Corporate governance : procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled .
Dlhodobejšia refinančná operácia [ Longer term refinancing operation ] : pravidelný obchod na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu vykonávaný Eurosystémom . Takéto obchody sa vykonávajú vo forme mesačných štandardných tendrov a v bežnom prípade majú splatnosť tri mesiace .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making . ECB Annual Report 2004
Dlhodobejšie finančné pasíva PFI [ MFI longer term financial liabilities ] : vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky , vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace , dlhové cenné papiere vydané PFI eurozóny s pôvodnou lehotou splatnosti nad dva roky a vlastné imanie a rezervy sektora PFI eurozóny .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . Credit institution : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Dlhový cenný papier [ Debt security ] : záväzok emitenta ( dlžníka ) zaplatiť majiteľovi cenného papiera ( veriteľovi ) jednu alebo viac platieb v určitom termíne , resp . termínoch .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
217 stanovenú konkrétnu úrokovú sadzbu ( kupón ) , prípadne sa predáva s diskontom , ktorý sa vyplatí v čase splatnosti .
Credit risk : the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value , either when it becomes due or at any time thereafter . Credit risk includes replacement cost risk and principal risk .
Dohoda o spätnom odkúpení [ Repurchase agreement ] : dohoda o predaji aktíva a jeho spätnom odkúpení za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu . Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom , že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov .
It also includes the risk of settlement bank failure .
Dolaďovací obchod [ Fine tuning operation ] : nepravidelná operácia na voľnom trhu , ktorú Eurosystém vykonáva najmä preto , aby sa vysporiadal s neočakávanými výkyvmi likvidity na trhu .
Debt security : a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( the lender ) at a specified future date or dates . Such securities usually carry a specific rate of interest ( the coupon ) and / or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity .
Efektívne výmenné kurzy eura ( nominálny / reálny EER ) [ Effective exchange rates ( EERs ) of the euro ( nominal / real )] : vážené priemery bilaterálnych výmenných kurzov eura voči menám hlavných obchodných partnerov eurozóny .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB ( see also key ECB interest rates ) . Direct investment : cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of the ordinary shares or voting power ) .
ECB uverejňuje nominálne indexy EER eura voči menám dvoch skupín obchodných partnerov : EER 23 ( kam patrí 13 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a 10 hlavných obchodných partnerov mimo EÚ ) a EER 42 ( skladá sa z krajín EER 23 a z ďalších 19 krajín ) . Použité váhy vyjadrujú podiel jednotlivých partnerských krajín na zahraničnom obchode eurozóny so zohľadnením hospodárskej súťaže na tretích trhoch .
ECOFIN Council : the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance .
Reálne EER sú nominálne EER deflované váženým priemerom pomerov zahraničných cien alebo nákladov k domácim . Sú mierou cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti .
Economic analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions .
Ekonomická analýza [ Economic analysis ] : jeden z pilierov Európskej centrálnej banky pri vykonávaní súhrnných analýz rizík cenovej stability , ktoré sú východiskom pre menovopolitické rozhodnutia Rady guvernérov .
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods , services and factor markets at those horizons .
Ekonomická analýza sa zameriava najmä na hodnotenie súčasného hospodárskeho a finančného vývoja a odvodených krátko až strednodobých rizík cenovej stability z perspektívy vzájomného pôsobenia medzi ponukou a dopytom v oblasti tovarov a služieb a na trhu výrobných prostriedkov v uvedených časových horizontoch .
In this respect , due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) .
Z tohto pohľadu sa venuje náležitá pozornosť potrebe identifikovať charakter šokov ovplyvňujúcich ekonomiku , ich dosahu na správanie sa v nákladovej oblasti a pri stanovovaní cien , ako aj krátko až strednodobému výhľadu dosahu týchto šokov na ekonomiky ( pozri tiež Menová analýza ) .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the EU Council .
EONIA [ Euro overnight index average ] : je vyjadrením aktuálnej úrokovej miery obchodov s jednodňovými eurovými depozitmi na medzibankovom trhu .
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community , and budgetary surveillance .
Určuje sa ako vážený priemer úrokových mier z nezabezpečených jednodňových úverových obchodov v eurách oznamovaných skupinou referenčných bánk .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage Three , the last stage , started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro .
ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov II ) [ ERM II ( Exchange rate mechanism II )] : systém výmenných kurzov , ktorým sa vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky jednotlivých krajín eurozóny a tých členských štátov EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape EMU .
Effective exchange rates ( EERs ) of the euro ( nominal / real ) : weighted averages of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area 's important trading partners .
EURIBOR ( Euro interbank offered rate ) : úroková miera , za ktorú je referenčná banka ochotná požičať prostriedky v eurách inej referenčnej banke ;
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of
počíta sa denne pre medzibankové depozitá s rôznymi splatnosťami až po 12 mesiacov .
ECB Annual Report 2004 trading partners : the EER-23 ( comprising the 13 non-euro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU ) and the EER-42 ( composed of the EER-23 and 19 additional countries ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) [ European Central Bank ] : ECB je jadrom Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a Eurosystému a v legislatíve Európskeho spoločenstva má vlastnú právnu subjektivitu .
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets . Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs .
Zabezpečuje , aby sa v súlade so Štatútom ESCB úlohy zverené Eurosystému a ECB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou , alebo činnosťou NCB . Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada ;
They are thus measures of price and cost competitiveness .
tretím rozhodovacím orgánom je Generálna rada . 218
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market .
Európsky menový inštitút ( EMI ) [ European Monetary Institute ] : inštitúcia dočasne zriadená na začiatku druhej etapy hospodárskej a menovej únie ( EMU ) 1 .
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks .
januára 1994 .
Equities : securities representing ownership of a stake in a corporation . They comprise shares traded on stock exchanges ( quoted shares ) , unquoted shares and other forms of equity .
júna 1998 . Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) [ European System of Central Banks ] : skladá sa z ECB a NCB všetkých 25 členských štátov , t. j. okrem členov Eurosystému do neho patria aj NCB členských štátov , ktoré ešte euro neprijali .
Equities usually produce income in the form of dividends .
ESCB riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB ; tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada .
Equity market : the market in which equities are issued and traded . ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate arrangement that provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Európsky systém účtov 1995 ( ESA 95 ) [ European System of Accounts ] : Systém jednotných štatistických definícií a klasifikácií s cieľom zabezpečiť zosúladený kvantitatívny popis ekonomík členských štátov . ESA 95 je verziou Systému národných účtov 1993 ( SNA 93 ) Európskeho spoločenstva .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months .
Eurosystém : systém centrálnych bánk eurozóny . Zahŕňa ECB a NCB členských štátov , ktoré prijali euro v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( EMU ) .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank .
Eurozóna [ euro area ] : regionálna oblasť , do ktorej patria členské štáty , ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu a v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov ECB .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko , Nemecko , Grécko , Španielsko , Francúzsko ( vrátane jeho zámorských departmentov , bez zámorských teritórií ) , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has legal personality under Community law .
Generálna rada [ General Council ] : jeden z rozhodovacích orgánov ECB .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB . The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council .
Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých NCB EÚ . Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) [ Harmonised Index of Consumer Prices ] : index spotrebiteľských cien zostavený Eurostatom a harmonizovaný pre všetky krajiny EÚ .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
Hlavná refinančná operácia [ Main refinancing operation ] : pravidelný obchod na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu vykonávaný Eurosystémom .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998 .
Od 10 .
European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States . The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
marca 2004 sa tieto operácie vykonávajú prostredníctvom týždenných štandardných tendrov a v bežnom prípade majú splatnosť jeden týždeň . Hospodárska a menová únia ( EMU ) [ Economic and Monetary Union ( EMU )] : zmluva stanovuje proces vzniku Hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách .
ECB Annual Report 2004 221
Tretia etapa sa začala 1 .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the European Central Bank ( ECB ) and the NCBs of all 25 EU Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro .
januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura . Proces vytvárania EMU sa zavŕšil uvedením eura do obehu 1 .