natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Okrem toho sa opätovne zdôrazňuje , že konvergencia sa musí dosahovať trvalým spôsobom , nielen v danom čase .
For this reason , the country examinations elaborate on the sustainability of convergence .
Preto sa hodnotenie krajín zameriava na udržateľnosť konvergencie .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective , covering ,
Z tohto hľadiska sa hospodársky vývoj jednotlivých krajín sleduje spätne , spravidla
this report , was 28 April 2008 .
zohľadnená v tejto správe , bola vydaná dňa 28 . apríla 2008 .
The report was adopted by the General Council of the ECB on 6 May 2008 .
Generálna rada ECB schválila túto správu 6 . mája 2008 .
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa cenového vývoja a ich uplatňovanie zo strany ECB sú opísané v boxe 1 .
PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions
Cenový vývoj 1 Ustanovenia zmluvy Článok 121 ods .
Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ;
1 prvá zarážka zmluvy vyžaduje : „dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky ."
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » . Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Článok 1 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje zmluva v článku 121 , ustanovuje , že : „kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods . 1 prvej zarážke tejto zmluvy znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions ." 2 Application of Treaty provisions
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami ."
In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12-month average of the HICP over the previous 12-month average .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Na účely tejto správy uplatňuje ECB ustanovenia zmluvy nasledujúcim spôsobom : ---- Po prvé , „priemerná miera inflácie vykazovaná v priebehu roka pred skúmaním » sa určila ako zmena posledného dostupného dvanásťmesačného priemeru HICP voči predchádzajúcemu dvanásťmesačnému priemeru .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this report is April 2007 to March 2008 .
Hodnotiacim obdobím tejto správy vo vzťahu k miere inflácie je teda obdobie od apríla 2007 do marca 2008 .
-- Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates : Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
---- Po druhé , pasáž „maximálne tri členské štáty , ktoré dosahujú v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky » , na základe ktorej sa definuje referenčná hodnota , sa aplikovala tak , že sa použil nevážený aritmetický priemer miery inflácie nasledujúcich troch krajín EÚ s najnižšou infláciou : Malty ( 1,5 %) , Holandska ( 1,7 %) a Dánska ( 2,0 %) .
As a result , the average rate is 1.7% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 3.2% .
Priemerná miera inflácie je teda 1,7 % a referenčná hodnota , ktorá sa určila pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu , je 3,2 %.
Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical annex ) .
Inflácia sa meria na základe HICP , ktorý bol vyvinutý práve na účely hodnotenia konvergencie v oblasti cenovej stability na porovnateľnom základe ( štatistická príloha ) .
For information , the average euro area inflation rate is shown in the statistical part of this report .
Na informáciu sú v štatistickej časti tejto správy uvedené údaje o priemernej miere inflácie v eurozóne .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 is reviewed in the light of the Member States » economic performance over the last ten years in terms of price stability .
So zámerom umožniť podrobnejšie hodnotenie udržateľnosti cenového vývoja sa priemerná miera inflácie HICP za 12-mesačné referenčné obdobie od apríla 2007 do marca 2008 posudzuje z pohľadu vývoja cenovej stability v ekonomikách členských štátov za predchádzajúcich desať rokov .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective .
V tejto súvislosti sa pozornosť sústreďuje na orientáciu menovej politiky , najmä na to , či hlavným zámerom menových orgánov je dosahovanie a udržanie cenovej stability a ako k dosiahnutiu tohto cieľa prispievajú ostatné oblasti hospodárskej politiky .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices .
Cenový vývoj sa hodnotí z hľadiska situácie v oblasti dopytu a ponuky , pričom sa okrem iného kladie dôraz na faktory ovplyvňujúce jednotkové náklady práce a dovozné ceny .
Finally , trends
Napokon sa zvažuje aj trendový
in other relevant price indices ( such as the HICP excluding unprocessed food and energy , the national CPI , the CPI excluding changes in net indirect taxation , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are considered .
vývoj ostatných relevantných cenových indexov ( napr . HICP bez nespracovaných potravín a energií , domáci CPI , CPI očistený o čisté zmeny nepriamych daní , deflátor súkromnej spotreby , deflátor HDP a ceny výrobcov ) .
From a forward-looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years , including forecasts by major international organisations and market participants .
Čo sa týka perspektívy budúceho vývoja , správa obsahuje aj predpokladaný vývoj inflácie v nadchádzajúcich rokoch vrátane prognóz významných medzinárodných inštitúcií a účastníkov trhu .
Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed .
Venuje sa tiež štrukturálnym otázkam , ktoré majú význam z hľadiska udržania prostredia podporujúceho cenovú stabilitu po zavedení eura .
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa vývoja v rozpočtovej oblasti a ich uplatňovanie zo strany ECB spolu s procedurálnymi otázkami sú opísané v boxe 2 .
FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions
Fiškálny vývoj 1 Ustanovenia zmluvy Článok 121 ods .
Article 121 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
1 druhá zarážka zmluvy vyžaduje : „udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods . 6 ."
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
Článok 2 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje zmluva v článku 121 , ustanovuje , že : „kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedené v článku 121 ods . 1 druhej zarážke znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if : ( a ) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
2 a ods . 3 Európska komisia pripraví správu , ak členský štát nespĺňa požiadavky rozpočtovej disciplíny a najmä : ( a ) ak pomer plánovaného alebo skutočného deficitu verejnej správy k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu ( stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 3 % HDP ) , okrem prípadov :
-- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , -- the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
---- ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje k referenčnej hodnote , ---- alebo ak prekročenie referenčnej hodnoty je len výnimočné alebo dočasné a tento pomer zostáva v blízkosti referenčnej hodnoty ;
( b ) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
( b ) ak pomer dlhu verejnej správy k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu ( stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 60 % HDP ) , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a uspokojujúcim tempom sa približuje k referenčnej hodnote .
In addition , the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Správa Komisie musí prihliadať aj na to , či deficit verejnej správy prekračuje investičné výdavky vlády , ako aj na všetky ostatné súvisiace faktory vrátane strednodobého výhľadu vývoja ekonomiky a rozpočtového hospodárenia členského štátu .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisia môže vypracovať správu aj vtedy , ak sa aj napriek plneniu kritérií nazdáva , že v členskom štáte existuje riziko nadmerného deficitu .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decides , acting by qualified majority and following an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State . 2 Application of Treaty provisions
V súlade s článkom 104 ods . 6 napokon Rada EÚ , na základe odporúčania Komisie , po posúdení prípadných pripomienok členského štátu a po celkovom zhodnotení rozhodne kvalifikovanou väčšinou , či v členskom štáte existuje nadmerný deficit .
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Na účely hodnotenia konvergencie ECB vyjadruje svoj názor na vývoj v rozpočtovej oblasti .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1998 to 2007 , considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Z hľadiska udržateľnosti ECB hodnotí kľúčové ukazovatele vývoja rozpočtového hospodárenia v období rokov 1998 až 2007 , posudzuje perspektívu ďalšieho vývoja a možné problémy v oblasti verejných financií a zameriava sa na súvislosti medzi vývojom deficitu a vývojom dlhu .
With regard to Article 104 , the ECB , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
Podľa článku 104 v prípade postupu pri nadmernom deficite nemá ECB na rozdiel od Komisie žiadnu formálnu úlohu .
The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure .
Správa ECB len konštatuje , či sa voči štátu uplatňuje postup pri nadmernom deficite .
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60 % of GDP should be « sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » , the ECB examines past and future trends in the debt ratio .
Čo sa týka ustanovenia zmluvy o pomere dlhu prevyšujúcom 60 % HDP , ktoré stanovuje , že tento pomer sa má „dostatočne znižovať a uspokojujúcim tempom približovať k referenčnej hodnote » , ECB hodnotí predchádzajúci a budúci trend tohto pomeru .
The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis , in compliance with the European System of Accounts 1995 ( see the statistical annex ) .
Hodnotenie vývoja v rozpočtovej oblasti sa zakladá na údajoch zostavených podľa národných účtov v súlade s požiadavkami Európskeho systému účtov 1995 ( štatistická príloha ) .
Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2008 and include government financial positions from 1998 to 2007 as well as Commission forecasts for 2008 .
Väčšinu údajov predložených v tejto správe poskytla Komisia v apríli 2008 . Údaje zahŕňajú výsledky rozpočtového hospodárenia za roky 1998 až 2007 , ako aj prognózy Komisie na rok 2008 .
With regard to the sustainability of public finances , the outcome in the reference year , 2007 , is reviewed in the light of the Member States » performance over the past ten years .
Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií , výsledky za hodnotený rok 2007 sa posudzujú z pohľadu vývoja členských štátov za predchádzajúcich desať rokov .
As a starting-point , the development of the government debt ratio in this period is considered , as well as the factors underlying it , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance , and the deficit-debt adjustment .
Východiskom je hodnotenie vývoja pomeru dlhu sektora verejnej správy v tomto období a tiež faktorov ovplyvňujúcich tento pomer , teda rozdielu medzi nominálnym rastom HDP a úrokovými mierami , primárneho salda a úpravy vzťahu deficitu a dlhu .
Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt .
Takýto prístup môže ponúknuť ďalšie poznatky o tom , do akej miery makroekonomické prostredie , a najmä kombinácia hospodárskeho rastu a úrokových mier ovplyvňuje dynamiku dlhu .
It can also
Môže tiež poskytnúť bližší pohľad na výsledky snáh o rozpočtovú konsolidáciu odrážajúce sa v primárnom salde a na úlohu
provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts , as reflected in the primary balance , and on the role played by special factors , as included in the deficitdebt adjustment .
špecifických faktorov zohľadnených v úprave vzťahu deficitu a dlhu .
In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development .
Okrem toho správa sleduje aj štruktúru dlhu verejnej správy , pričom sa zameriava najmä na podiel krátkodobého dlhu a podiel dlhu v cudzích menách , ako aj na ich vývoj .
By comparing these shares with the current level of the debt ratio , the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted .
Porovnaním týchto dvoch ukazovateľov s aktuálnou výškou pomeru dlhu sa ukáže citlivosť rozpočtových sáld na zmeny výmenných kurzov a úrokových mier .
In this context , it is considered useful to bear in mind that the change in a country 's annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces .
V tejto súvislosti sa považuje za vhodné prihliadať na to , že ročná zmena pomeru deficitu danej krajiny je zvyčajne ovplyvňovaná rôznymi faktormi .
These influences are often divided into « cyclical effects » on the one hand , which reflect the reaction of deficits to changes in the economic cycle , and « non-cyclical effects » on the other , which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies .
Tieto vplyvy sa často členia na „cyklické » , ktoré sú reakciami deficitu na zmeny v hospodárskom cykle , a na „necyklické » , ktoré sa často považujú za výsledok štrukturálnych alebo trvalých zmien rozpočtovej politiky .
However , such non-cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because
Necyklické vplyvy , ktoré sú kvantifikované v tejto správe , sa však nemusia vždy v plnej miere považovať za výraz štrukturálnych zmien v rozpočtovom hospodárení , pretože zahŕňajú aj dočasné vplyvy na rozpočtové saldo vyplývajúce zo
they include temporary effects on the budgetary balance stemming from the impact of both policy measures and special factors .
strategických opatrení a špecifických faktorov .
Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined .
Správa tiež podrobnejšie sleduje predchádzajúci trend vývoja rozpočtových výdavkov a príjmov a načrtáva oblasti možnej konsolidácie .
Turning to a forward-looking perspective , national budget plans and recent forecasts by the European Commission for 2008 are considered and account is taken of the medium-term fiscal strategy , as reflected in the convergence programme .
V otázke budúceho vývoja sa správa zaoberá rozpočtovými plánmi predmetných krajín a najnovšími prognózami Európskej komisie na rok 2008 a prihliada na strednodobú rozpočtovú stratégiu vyjadrenú v konvergenčnom programe .
This includes an assessment of the projected attainment of its mediumterm objective , as foreseen in the Stability and Growth Pact , as well as of the outlook for the debt ratio on the basis of current fiscal policies .
Okrem iného posudzuje aj plán na dosiahnutie strednodobého cieľa danej krajiny , ktorý predpokladá Pakt stability a rastu , ako aj výhľad vývoja pomeru dlhu z pohľadu súčasnej rozpočtovej politiky .
Furthermore , long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government .
V správe sa ďalej kladie dôraz na možné ťažkosti s udržaním rozpočtovej pozície v dlhodobom horizonte , najmä v súvislosti s otázkou financovania priebežných verejných systémov dôchodkového zabezpečenia v súvislosti s demografickými zmenami a vládnymi garanciami .
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions
Vývoj výmenného kurzu 1 Ustanovenia zmluvy Článok 121 ods .
Article 121 ( 1 ) , third indent , of the Treaty requires : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » . Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of
1 tretia zarážka zmluvy vyžaduje : „sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského štátu » . Článok 3 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje zmluva v článku 121 , ustanovuje , že : „kritérium účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , uvedené v článku 121 ods .
the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination . In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period ."
období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu ."
2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability , the ECB examines whether the country has participated in ERM II ( which superseded the ERM as of January 1999 ) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Čo sa týka stability výmenného kurzu , ECB zisťuje , či bola krajina účastníkom mechanizmu ERM II ( ktorý v januári 1999 nahradil mechanizmus ERM ) aspoň dva roky pred hodnotením bez toho , aby to vyvolalo výrazné tlaky na menu , a najmä , či nedošlo k devalvácii meny voči euru .
In cases of shorter periods of participation , exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports .
V prípade kratšej účasti v ERM II sa v správe opisuje kurzový vývoj v dvojročnom referenčnom období , rovnako ako v predchádzajúcich správach .
The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate , while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with the approach taken in the past .
Hodnotenie stability výmenného kurzu voči euru sa zameriava na to , či sa výmenný kurz pohybuje v blízkosti centrálnej parity ERM II , pričom rovnako ako v minulosti sa súčasne zohľadňujú faktory , ktoré mohli viesť k zhodnoteniu meny .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion .
Z tohto hľadiska šírka fluktuačného pásma v ERM II nemá vplyv na hodnotenie plnenia kritéria stability výmenného kurzu .
Moreover , the issue of the absence of « severe tensions » is generally addressed by : i ) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro ;
Otázka absencie „výrazného napätia » sa spravidla posudzuje na základe : i ) hodnotenia veľkosti odchýlok výmenného kurzu od centrálnej parity voči euru v ERM II ;