natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area annual government finance statistics ( released annually , about 4 ½ months following the end of the year to which they relate ) .
Ročná štatistika verejných financií za eurozónu ( údaje sa zverejňujú ročne , približne štyri a pol mesiaca po skončení roka , na ktorý sa vzťahujú ) .
Supplementary euro area general economic statistics for residential property prices ( released biannually , about 4 months after the period to which they relate ) ;
Doplnkové všeobecné hospodárske štatistické údaje za eurozónu -- ceny nehnuteľností na bývanie ( zverejňované dvakrát ročne , približne štyri mesiace po skončení obdobia , na ktoré sa údaje vzťahujú ) ;
for labour market indicators ( released quarterly , between 2 to 4 months after the period to which they relate ) ;
ukazovatele trhu práce ( zverejňované štvrťročne , dva až štyri mesiace po skončení obdobia , na ktoré sa údaje vzťahujú ) ;
for euro area capital stock ( released annually , about 1 ½ years after the year to which they relate ) ;
údaje o kapitáli za eurozónu ( zverejňované ročne , približne
and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) . 34
jeden a pol roka po skončení roka , na ktorý sa údaje vzťahujú ) a sezónne očistený HICP eurozóny ( zverejňovaný mesačne , po zverejnení neupravených mesačných sérií HICP Eurostatom , približne 18 dní po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú ) .
ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999 .
PRÍLOHA 2 DOSTUPNOSŤ ÚDAJOV Eurozóna vznikla v januári 1999 .
Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis .
Na analytické a výskumné účely však ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami vypracovala množstvo štatistických sérií za skoršie obdobia oblasti terajšej eurozóny . Poskytnutie dostatočne porovnateľných starších údajov ( aj keď nie vždy až do začiatku roka 1999 ) je zároveň v mnohých prípadoch súčasťou aktuálnych požiadaviek na vykazovanie štatistických údajov .
This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Táto príloha uvádza , odkedy sú dostupné jednotlivé kľúčové série údajov za eurozónu v jej súčasnom zložení .
However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back .
Štatistika eurozóny je však postupom času čoraz podrobnejšia a komplexnejšia . Preto skutočnosť , že je určitý súbor údajov k dispozícii napríklad od roku 1994 , nemusí znamenať , že od toho istého obdobia sú k dispozícii aj všetky údaje , ktoré sa v súčasnosti zverejňujú v Mesačnom bulletine ECB .
Moreover , earlier data , often compiled from non-harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them .
Staršie údaje sa okrem toho často zostavujú z neharmonizovaných zdrojov určených na iné účely . Preto sú zvyčajne menej kvalitné ako neskoršie údaje , a nie sú s nimi plne porovnateľné .
The Annex concerns euro area aggregates .
Táto príloha uvádza len agregované údaje za eurozónu .
Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here .
Údaje týkajúce sa jednotlivých členských štátov , ktoré môžu byť k dispozícii aj za dlhšie alebo kratšie časové obdobia , tu nie sú uvedené .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS MFI balance sheet -- monthly data from end-September 1997 ( including Greece from March 1998 ) .
MENOVÁ ŠTATISTIKA , ŠTATISTIKA FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ A ŠTATISTIKA TRHOV Súvaha PFI -- mesačné údaje od konca septembra 1997 ( od marca 1998 aj vrátane Grécka ) .
Monetary aggregates ( M1 , M2-M1 and M3 ) -- monthly data from January 1980 ( with less reliable data prepared for research purposes from 1970 ) .
Menové agregáty ( M1 , M2-M1 a M3 ) -- mesačné údaje od januára 1980 ( spolu s menej spoľahlivými údajmi pripravenými na výskumné účely už od roku 1970 ) .
« Bank » lending -- monthly data from January 1983 .
Bankové úvery -- mesačné údaje od januára 1983 .
Investment funds ( other than money market funds ) -- quarterly balance sheets from end-1998 .
Investičné fondy ( okrem fondov peňažného trhu ) -- štvrťročné súvahy od konca roka 1998 .
Securities issues ( debt securities ) -- gross and net issues : monthly data from January 1990 ;
Emisie cenných papierov ( dlhové cenné papiere ) -- hrubé a čisté emisie : mesačné údaje od januára 1990 ;
amounts outstanding : monthly data from December 1989 .
nesplatené objemy : mesačné údaje od decembra 1989 .
Securities issues ( quoted shares ) -- gross and net issues : monthly data from January 1999 ;
Emisie cenných papierov ( kótované akcie ) -- hrubé a čisté emisie : mesačné údaje od januára 1999 ;
amounts outstanding : monthly data from December 1998 .
nesplatené objemy : mesačné údaje od decembra 1998 .
MFI interest rates -- monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996 .
Úrokové miery PFI -- mesačné údaje za šesť vkladových a štyri úverové sadzby z neharmonizovaných národných zdrojov od januára 1996 .
MFI interest rates -- monthly data on the current harmonised series ( 45 indicators : 31 on new business , 14 on outstanding amounts ) from January 2003 .
Úrokové miery PFI -- mesačné údaje za súčasnú harmonizovanú sériu ( 45 ukazovateľov : 31 pre nové obchody , 14 pre nesplatené zostatky ) od januára 2003 .
Money market rates , government bond yields , stock market indices -- monthly data from January 1994 .
Úrokové miery peňažného trhu , výnosy štátnych dlhopisov , akciové indexy -- mesačné údaje od januára 1994 .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components -- quarterly data from the first quarter of 1980 ;
PLATOBNÁ BILANCIA A SÚVISIACE EXTERNÉ ŠTATISTIKY Bežný účet a hlavné zložky -- štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 1980 ;
monthly data from January 1997 .
mesačné údaje od januára 1997 .
Financial account -- monthly data from January 1998 .
Finančný účet -- mesačné údaje od januára 1998 .
ECB ECB statistics : an overview April 2006 35
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
Geographical breakdown of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2003 .
Geografické členenie platobnej bilancie -- štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 2003 .
Monetary presentation of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2000 ; monthly data from March 2003 .
Menový prehľad platobnej bilancie -- štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 2000 , mesačné údaje od marca 2003 .
International investment position -- annual data from end-1997 ( net positions only for 1997 and 1998 ) ;
Medzinárodná investičná pozícia -- ročné údaje od konca roka 1997 ( za rok 1997 a 1998 iba čisté pozície ) ;
quarterly data from the first quarter of 2004 .
štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 2004 .
Geographical breakdown of the international investment position -- annual data from end-2002 .
Geografické členenie medzinárodnej investičnej pozície -- ročné údaje od konca roka 2002 .
International reserves and foreign currency liquidity -- monthly data from December 1999 ( reserve assets only from December 1998 ) .
Medzinárodné rezervy a devízová likvidita -- mesačné údaje od decembra 1999 ( od decembra 1998 iba rezervné aktíva ) .
Euro effective exchange rate ( nominal and real ) -- from 1993 ;
Efektívny výmenný kurz eura ( nominálny a reálny ) -- od roku 1993 ;
the nominal EER against the EER23 group is available daily , and real EERs are available monthly or quarterly , depending on the deflator ;
nominálny EER voči EER-23 je k dispozícii denne a reálne EER sú k dispozícii mesačne a štvrťročne ( podľa deflátora ) ;
against the EER-42 group , both the nominal and the real EER , based on consumer price indices only , are computed monthly .
nominálny a reálny EER voči EER-42 ( iba na základe indexov spotrebiteľských cien ) sa počítajú mesačne .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus , deficit / debt adjustment , debt ( main components ) - annual data from 1991 .
ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ Príjmy a výdavky ( hlavné zložky ) , deficit / prebytok , úpravy vzťahu deficitu a dlhu , dlh ( hlavné zložky ) -- ročné údaje od roku 1991 .
Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus - quarterly data from the first quarter of 1999 .
Príjmy a výdavky ( hlavné zložky ) , deficit / prebytok -- štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 1999 .
Debt and deficit-debt adjustment ( main components ) - quarterly data from the first quarter of 2000 .
Dlh a úpravy vzťahu deficitu a dlhu ( hlavné zložky ) -- štvrťročné údaje od prvého štvrťroka 2000 .
FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
FINANČNÉ A NEFINANČNÉ ÚČTY Hlavné finančné aktíva a pasíva nefinančných sektorov -- štvrťročné údaje od posledného štvrťroka 1997 .
Main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
Hlavné finančné aktíva a pasíva poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov -- štvrťročné údaje od posledného štvrťroka 1997 .
Saving , investment and financing ( by sector ) -- annual data from 1990 .
Úspory , investície a financovanie ( podľa sektorov ) -- ročné údaje od roku 1990 .
GENERAL ECONOMIC STATISTICS Supplementary euro area general economic statistics ( see Annex 1 ) - data from 1996 or earlier .
VŠEOBECNÁ HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA Doplnkové všeobecné hospodárske štatistické údaje za eurozónu ( príloha 1 ) -- údaje od roku 1996 , v niektorých prípadoch aj staršie údaje .
ANNEX 3 SELECTED REFERENCES COMMUNITY LEGISLATION Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB . Protocol on the excessive deficit procedure .
PRÍLOHA 3 VYBRATÉ REFERENČNÉ MATERIÁLY PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA Protokol o Štatúte ESCB a ECB Protokol o postupe pri nadmernom deficite 1 Protokol o kritériách konvergencie 1 Nariadenie Rady ( ES ) č .
Protocol on the convergence criteria . Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve ( ESA 95 ) Nariadenie Rady ( ES ) č .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government .
1221/2002 Európskeho parlamentu a Rady o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government .
501/2004 Európskeho parlamentu a Rady o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy Nariadenie Rady ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt .
1222/2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector .
1161/2005 Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora
ORGANISATION OF STATISTICAL WORK Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
ORGANIZÁCIA ŠTATISTICKEJ ČINNOSTI Memorandum o porozumení 1 o hospodárskej a finančnej štatistike medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej centrálnej banky pre štatistiku a Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev ( Eurostatom )
OTHER Balance of Payments Manual ( 5th edition , 1993 ; International Monetary Fund ) .
OSTATNÉ Manuál k platobnej bilancii 1 ( 5 . vydanie , 1993 ;
Review of the requirements in the field of general economic statistics ( ECB -- December 2004 ) . ECB Monthly Bulletin -- euro area statistics section ( December 2005 issue ) .
Medzinárodný menový fond ) Revízia požiadaviek v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky ( ECB , december 2004 ) Mesačný bulletin ECB -- sekcia štatistiky eurozóny ( vydanie z decembra 2005 ) 1 Odkaz na anglickú verziu dokumentu .
ECB ECB statistics : an overview April 2006 37
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
ISSN 1725176-1
ISSN 1725573-2
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . júla 2004 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám mimo Európskej únie , krajinám mimo Európskej únie a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
dôverného charakteru a vzťahuje sa na ne článok 38 štatútu .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
Whereas :
PRIJALA TOTO USMERNENIE :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 ( 1 )
keďže : Článok 1 ( 1 )
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Podľa článku 23 v spojení s článkom 43.4 štatútu Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , môžu nadviazať vzťahy s centrálnymi bankami v iných krajinách a , ak je to vhodné , aj s medzinárodnými organizáciami a uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov .
Definitions For the purposes of this Guideline :
Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia :
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- „všetky druhy bankových operácií » zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálnym bankám v tretích krajinách , samotným tretím krajinám a medzinárodným organizáciám v súvislosti so správou rezerv takýchto centrálnych bánk , krajín a medzinárodných organizácií ,
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Rada guvernérov sa domnieva , že Eurosystém by mal pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv takýmto klientom konať ako jednotný systém , bez ohľadu na člena Eurosystému , prostredníctvom ktorého sa takéto služby poskytujú .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Na tento účel považuje Rada guvernérov za nevyhnutné prijať toto usmernenie , ktorým sa medzi iným zabezpečí , aby sa služby Eurosystému v oblasti správy rezerv poskytovali na štandardizovanom základe a za harmonizovaných podmienok , aby ECB dostávala náležité informácie týkajúce sa týchto služieb a aby sa určili spoločné minimálne znaky , ktoré sa požadujú pre zmluvné dojednania s klientmi .
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
--- „oprávneným personálom ECB » sa rozumejú také osoby v ECB , ktoré z času na čas určí Výkonná rada ako oprávnených odosielateľov a príjemcov informácií , ktoré sa majú poskytovať v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services
Rada guvernérov považuje za nevyhnutné potvrdiť , že všetky informácie , údaje a dokumenty navrhované alebo vymieňané medzi členmi Eurosystému v súvislosti so službami Eurosystému v oblasti správy rezerv sú
--- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- „klientom » sa rozumie akákoľvek krajina ( vrátane verejných orgánov alebo vládnych agentúr ) mimo Európskej únie ( mimo EÚ ) , akákoľvek centrálna banka alebo menový orgán mimo EÚ , alebo akákoľvek medzinárodná organizácia , ktorej člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- „službami Eurosystému v oblasti správy rezerv » sa rozumejú služby správy rezerv uvedené v článku 2 , ktoré členovia Eurosystému môžu poskytovať klientom a ktoré klientom umožňujú komplexnú správu ich rezerv prostredníctvom jedného člena Eurosystému , --- „poskytovateľom služieb Eurosystému » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa zaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „poskytovateľom individuálnych služieb » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „medzinárodnou organizáciou » sa rozumie akákoľvek organizácia , ktorá nie je orgánom alebo inštitúciou spoločenstva , založená medzinárodnou zmluvou alebo na základe medzinárodnej zmluvy , --- „rezervami » sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro , t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere , ktoré sú akceptovateľné ako „aktíva prvého stupňa » v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému , ktoré sa denne uverejňujú a aktualizujú na internetovej stránke ECB , s výnimkou cenných papierov patriacich do „tretej skupiny emitentov » , a pokiaľ ide o ostatné skupiny emitentov , s výnimkou cenných papierov , ktoré patria do „likviditnej kategórie IV » . Na účely tohto usmernenia rezervy nezahŕňajú ani aktíva , ktoré sú výlučne držané na účely splnenia záväzkov z dôchodkov a súvisiacich záväzkov klienta voči jeho bývalým alebo terajším zamestnancom , ani osobitné účty , ktoré si klient otvoril u člena Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd , --- „tretími krajinami » sa rozumejú krajiny mimo EÚ .
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
c ) oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov , ktoré sú v držbe klienta ( napr . výplata kupónových výnosov a vyplatenie istiny ) ;
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
e ) pomoc pri dojednaniach medzi klientmi a zástupcami , ktorí sú tretími osobami , v súvislosti s prevádzkou automatizovaných programov požičiavania cenných papierov , a to za určitých obmedzení ;
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .
b ) potvrdenie o vyrovnaní všetkých operácií prostredníctvom SWIFT-u ( alebo iným vhodným spôsobom , ak klienti nemajú SWIFT ) ;
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
peňažné služby : a ) nákup / predaj cudzích mien na účty klientov , ktorý uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene , vrátane spotových operácií nákupu / predaja eura aspoň za meny krajín skupiny G10 , ktoré nepatria do eurozóny ;
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ;
b ) služby spojené s termínovanými vkladmi , ktoré poskytuje člen Eurosystému v mene klienta ;
( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ;
c ) zostatky jednodňových úverových operácií : --- zostatky vo výške 100 000 eur , pod ktorú sa neponúka úročenie , --- stupeň 1 -- automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene , --- stupeň 2 -- možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému v mene klienta ;
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . --- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
d ) uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému ; e ) vykonávanie príkazov klientov na nákup / predaj cenných papierov na sekundárnom trhu .
--- « individual service provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
Článok 3 Poskytovanie služieb prostredníctvom poskytovateľov služieb Eurosystému a poskytovateľov individuálnych služieb 1 .