natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the ECB of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 )
Rozhodnutie ECB z 19 . júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( ECB / 2009/17 )
OJ L 190 , 22.7.2009 , p. 11 , pdf 797 kB , bg .
7 . 2009 , s. 11 , pdf 809 kB , bg .
Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 )
Stanovisko k postupu zmeny oficiálneho výmenného kurzu litasu ( CON / 2009/61 ) Litva , 20 .
Lithuania , 20.7.2009 , pdf 68 kB , en .
7 . 2009 , pdf 68 kB , en .
Opinion on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 )
Stanovisko k zdaňovaniu zlatých rezerv Banca d' Italia ( CON / 2009/59 )
Italy , 14.7.2009 , pdf 44 kB , en .
7 . 2009 , pdf 44 kB , en .
Decision of the ECB of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 )
Rozhodnutie ECB z 2 . júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( ECB / 2009/16 )
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 , pdf 796 kB , bg .
7 . 2009 , s. 18 , pdf 808 kB , bg .
Decision of the ECB of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 )
Rozhodnutie ECB z 25 . júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2008/20 , pokiaľ ide o objem euromincí , ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2009 ( ECB / 2009/15 )
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35 , pdf 789 kB , bg .
7 . 2009 , s. 35 , pdf 805 kB , bg .
Decision ECB / 2008/20 .
Rozhodnutie ECB / 2008/20 .
Unofficial consolidated text [ 10a )- b )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 10a )- b )] .
2.7.2009 , pdf 37 kB , bg .
7 . 2009 , pdf 47 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 )
Odporúčanie ECB z 25 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2009/14 )
OJ C 149 , 1.7.2009 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
7 . 2009 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Guideline ECB / 2006/4 .
Usmernenie ECB / 2006/4 .
1.7.2009 , pdf 51 kB , bg .
7 . 2009 , pdf 64 kB , bg .
Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 )
Stanovisko k rozdeleniu zisku Latvijas Banka ( CON / 2009/53 ) Lotyšsko , 24 .
Latvia , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
6 . 2009 , pdf 26 kB , en .
Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 )
Stanovisko k obehu bankoviek a mincí ( CON / 2009/52 ) Česká republika , 18 .
Czech Republic , 18.6.2009 , pdf 88 kB , cs .
6 . 2009 , pdf 88 kB , cs .
Decision of the ECB of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 )
Rozhodnutie ECB z 9 . júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 )
OJ L 151 , 16.6.2009 , p. 39 , pdf 789 kB , bg .
6 . 2009 , s. 39 , pdf 800 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
Odporúčanie ECB z 5 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1 , pdf 696 kB , bg .
6 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Guideline of the ECB of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 )
Usmernenie ECB z 28 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/4 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2009/11 )
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34 , pdf 791 kB , bg .
6 . 2009 , s. 34 , pdf 802 kB , bg .
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 )
Usmernenie ECB zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 )
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 , pdf 805 kB , bg .
5 . 2009 , s. 94 , pdf 831 kB , bg .
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 )
Usmernenie ECB zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2009/10 )
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 , pdf 790 kB , bg .
5 . 2009 , s. 99 , pdf 801 kB , bg .
Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 )
Stanovisko k opatreniam týkajúcim sa odmeňovania vo verejnom sektore s ohľadom na nezávislosť centrálnej banky ( CON / 2009/47 )
Latvia , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
5 . 2009 , pdf 24 kB , en .
Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 )
Stanovisko k pracovnoprávnym vzťahom , ktoré sa vzťahujú na zamestnancov Deutsche Bundesbank ( CON / 2009/45 )
Germany , 11.5.2009 , pdf 25 kB , de .
5 . 2009 , pdf 25 kB , de .
Opinion on alignments of the Magyar Nemzeti Bank 's legal framework to new administrative rules ( CON / 2009/44 )
Stanovisko k úprave zákona o Magyar Nemzeti Bank v súvislosti s prijatím nových administratívnych pravidiel ( CON / 2009/44 )
Hungary , 8.5.2009 , pdf 23 kB , en .
5 . 2009 , pdf 23 kB , en .
Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 )
Stanovisko k platbe Banco de Portugal týkajúcej sa zvýšenia kvóty Portugalska v Medzinárodnom menovom fonde ( CON / 2009/41 )
Portugal , 29.4.2009 , pdf 22 kB , en .
4 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 )
Stanovisko k organizácii a fungovaniu úradnej štatistiky v Rumunsku ( CON / 2009/42 )
Romania , 4.5.2009 , pdf 85 kB , en .
5 . 2009 , pdf 85 kB , en .
Recommendation of the ECB of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
Odporúčanie ECB z 3 . apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1 , pdf 690 kB , bg .
4 . 2009 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 )
Rozhodnutie ECB z 19 . marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ECB / 2009/6 )
OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 , pdf 809 kB , bg .
4 . 2009 , s. 12 , pdf 826 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2009/5 )
marca 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok ECB ( ECB / 2009/5 )
OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
4 . 2009 , s. 10 , pdf 809 kB , bg .
Decision ECB / 2004/2 .
Rozhodnutie ECB / 2004/2 .
Unofficial consolidated text [ 3a ) and c )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 3a ) a c )] .
18.4.2009 , pdf 64 kB , bg .
4 . 2009 , pdf 79 kB , bg .
Opinion on the payment by the Banco de España of the proposed increase in Spain 's IMF quota ( CON / 2009/35 )
Stanovisko k platbe Banco de España týkajúcej sa navrhovaného zvýšenia kvóty Španielska v MMF ( CON / 2009/35 )
Spain , 16.4.2009 , pdf 22 kB , en .
4 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the increase of Italy 's quota with the International Monetary Fund ( CON / 2009/33 )
Stanovisko k zvýšeniu kvóty Talianska v Medzinárodnom menovom fonde ( CON / 2009/33 )
Italy , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
4 . 2009 , pdf 23 kB , en .
Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Stanovisko k správe disponibilného účtu Štátnej pokladnice vedeného v Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Italy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
3 . 2009 , pdf 76 kB , en .
Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 )
Stanovisko ku kritériám pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2009/14 )
OJ C 58 , 12.3.2009 , p. 1 , pdf 87 kB , bg .
3 . 2009 , s. 1 , pdf 111 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 1 a ) - b )] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Vypracované Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
1.3.2009 , pdf 116 kB , bg .
3 . 2009 , pdf 146 kB , bg .
Decision of the ECB of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 )
Rozhodnutie ECB z 27 . januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2009/2 )
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10 , pdf 52 kB , bg .
2 . 2009 , s. 10 , pdf 67 kB , bg .
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Stanovisko k opatreniam finančnej podpory , ktoré sa vzťahujú na odmeňovanie zamestnancov verejnej správy ( CON / 2009/15 )
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
2009 , pdf 30 kB , en
Recommendation of the ECB of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
Odporúčanie ECB zo 16 . februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1 , pdf 44 kB , bg .
2 . 2009 , s. 1 , pdf 58 kB , bg .
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Stanovisko k doplňujúcim kritériám akceptovateľnosti pre členov Riadacej rady Národnej banky Bulharska ( Българска народна банка ) a ďalším pravidlám o poskytovaní informácií v tejto súvislosti ( CON / 2009/13 )
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
2 . 2009 , pdf 101 kB , bg .
Service Level Agreement ( SLA ) on Data Exchanges between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) - Annex 2 to the « Memorandum of Understanding on economic and financial statistics » between Eurostat and DG Statistics .
Usmernenie ECB z 20 .
05/02/2009 Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2009/1 ) Ú .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59 , pdf 50 kB , bg .
2 . 2009 , s. 59 , pdf 64 kB , bg .
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
Rozhodnutie ECB z 11 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2008/22 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
2 . 2009 , s. 22 , pdf 89 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 )
Usmernenie ECB z 11 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2008/21 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 46 , pdf 88 kB , bg .
2 . 2009 , s. 46 , pdf 110 kB , bg .
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
Usmernenie ECB z 23 . októbra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2008/13 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
2 . 2009 , s. 31 , pdf 123 kB , bg .
Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 )
Stanovisko k ukončeniu postavenia mince s najmenšou denomináciou ako zákonného platidla a k zmenám a doplneniam pravidiel o zaokrúhľovaní ( CON / 2009/8 )
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
2 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 )
Stanovisko k postaveniu Banque centrale du Luxembourg pri zostavovaní niektorých štatistík ( CON / 2009/7 )
Luxembourg , 27.1.2009 , pdf 37 kB , en .
1 . 2009 , pdf 37 kB , en .
Decision of the ECB of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 )
Rozhodnutie ECB z 31 . decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Národnou bankou Slovenska do rezervných fondov a rezerv ECB ( ECB / 2008/33 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 , pdf 55 kB , bg .
1 . 2009 , s. 83 , pdf 68 kB , bg .
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
Rozhodnutie ECB z 15 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2008/28 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 81 , pdf 47 kB , bg .
1 . 2009 , s. 81 , pdf 53 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
Rozhodnutie ECB z 12 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania ECB a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk , ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám ( ECB / 2008/27 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
1 . 2009 , s. 77 , pdf 66 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 )
Rozhodnutie ECB z 12 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2008/26 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 75 , pdf 40 kB , bg .
1 . 2009 , s. 75 , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
Rozhodnutie ECB z 12 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB zúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2008/24 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 69 , pdf 43 kB , bg .
1 . 2009 , s. 69 , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
Rozhodnutie ECB z 12 . decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( ECB / 2008/23 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
1 . 2009 , s. 66 , pdf 57 kB , bg .
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the ECB regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Dohoda z 31 . decembra 2008 medzi Európskou centrálnou bankou a Národnou bankou Slovenska , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Národnej banky Slovenska podľa článku 30.3 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a ECB
OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 , pdf 57 kB , bg .
1 . 2009 , s. 3 , pdf 65 kB , bg .
Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 )
Stanovisko k platbe Oesterreichische Nationalbank k navrhovanému zvýšeniu kvóty Rakúska v MMF ( CON / 2009/5 )
Austria , 22.1.2009 , pdf 28 kB , de .
1 . 2009 , pdf 28 kB , de .
Agreement of 8 December 2008 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
decembra 2008 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda zo 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
OJ C 16 , 22.1.2009 , p. 10 , pdf 152 kB , bg .
1 . 2009 , s. 10 , pdf 187 kB , bg .
Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam pravidiel upravujúcich rozdelenie príjmu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a k prideleniu jej ziskov belgickému štátu . ( CON / 2009/4 )
Belgium , 16.1.2009 , pdf 30 kB , en .
1 . 2009 , pdf 30 kB , en .
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
Rozhodnutie ECB z 18 . decembra 2008 o odložení začatia rotačného systému v Rade guvernérov ECB ( ECB / 2008/29 )
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
1 . 2009 , s. 4 , pdf 51 kB , bg .
Additional information back to top
Dodatočné informácie
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 27 . januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 )
so zreteľom na článok 11.6 . Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ( 4 )
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
z budúcich obstarávacích konaní uskutočňovaných ECB mali vylúčiť záujemcovia alebo uchádzači , ktorí takéto konania zavinili alebo ktorí podliehajú konfliktu záujmov .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 .
Pravidlá takéhoto vylúčenia je potrebné upraviť v rozhodnutí ECB / 2007/5 .
For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
Niektoré pravidlá ustanovené v rozhodnutí ECB / 2007/5 je potrebné spresniť z dôvodu ich nejednoznačnosti ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , a najmä na jeho článok 19 , keďže :
Whereas : Article 1 ( 1 )
ROZHODLA TAKTO : Článok 1 ( 1 )
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
decembra 2007 , ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17 / ES a 2004/18 / ES , pokiaľ ide o ich prahové hodnoty uplatňované pri postupoch zadávania záka ­ ziek ( 3 ) . Hoci sa na Európsku centrálnu banku ( ďalej len „ECB ") nevzťahuje smernica 2004/18 / ES , ECB má v úmysle uplatňovať pre svoje verejné obstarávacie konania rovnaké prahové hodnoty .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
júla 2007 ustanovujúcom pravidlá obstarávania ( 4 ) , má ECB v úmysle vytvoriť zoznamy vhodných dodáva ­ teľov , ktorí môžu byť vyzvaní na predloženie ponuky na obstarávania , ktoré sú pod prahovými hodnotami , alebo sa môžu zúčastniť na verejnom obstarávaní . Zoznamy sa vyhotovia po zverejnení výzev na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
Zmeny a doplnenia Rozhodnutie ECB / 2007/5 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .'
V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu : „p ) ‚výzva na vyjadrenie záujmu » je postup , ktorým sa vytvára zoznam vhodných dodávateľov , ktorí môžu byť vyzvaní na účasť v obstarávacích konaniach ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 3 písm . b ) sa nahrádza takto : „b ) obstarávacie konania , na ktorých sa zúčastňuje ECB a ktoré organizujú : i ) inštitúcie a orgány Spoločen ­ stva ;
( ii ) inter ­ national organisations ; or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;'
ii ) medzinárodné organizácie alebo iii ) vládne agentúry za predpokladu , že pravidlá upravujúce tieto obstarávacie konania sú v súlade so všeobec ­ nými zásadami práva verejného obstarávania Spolo ­ čenstva ;"
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;' ;
b ) Odsek 3 písm . c ) sa nahrádza takto : „c ) dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločen ­ stva , medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami , ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh ;"
( 2 ) To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
. ( 2 )
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Článok 4 ods . 3 sa nahrádza takto : „3 .
The following threshold amounts shall apply :
Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty :
the following Article 16a is added : « Article 16a Call for expressions of interest 1 .
Dopĺňa sa tento článok 16a :
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules . ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
„Článok 16a a ) 206 000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby ;