natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short term All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) ( 3 ) High All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) ( 5 ) FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account Medium term The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) High Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
Opatrenia Krátkodobé So všetkými nepriamymi vzťahmi priamych zahraničných investícií ( 2 ) by sa malo z pojmového hľadiska zaobchádzať v súlade s výkladom medzinárodných štatistických štandardov uvedených v kapitole 1 správy pracovnej skupiny pre zahraničné priame investície Všetky ( nepriame ) transakcie / pozície v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali geograficky priradiť priamo pridruženej spoločnosti alebo materskej spoločnosti ( 2 ) ( 3 ) Vysoká Všetky členské štáty by mali začať zostavovať stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk v rámci priamych zahraničných investícií na základe výsledkov prieskumov o priamych zahraničných investíciách ( ktoré sa majú zbierať aspoň raz ročne ) ( 4 ) ( 5 ) Stavy majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali zbierať samostatne pre kótované ( v trhovej aj účtovnej hodnote ) a nekótované spoločnosti Nízka Príspevky na krytie strát podnikov priamej investície by sa mali zaznamenávať na finančnom účte Strednodobé Všetky členské štáty by mali na zaznamenávanie reinvestovaného zisku používať pojem bežného prevádzkového zisku ( „Current Operating Performance Concept ") ( 6 ) Vysoká Ostatné kapitálové zložky by mali byť klasifikované v súlade s odporúčaním správy pracovnej skupiny pre priame zahraničné investície
30.11.2004 Priority EN
30.11.2004 Dôležitosť
Official Journal of the European Union Action
SK Úradný vestník Európskej únie Opatrenia
Medium term Medium Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) Long term High Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
Strednodobé Stredná Výplata dividend z výnimočného kapitálového zisku by sa mala zaznamenávať na finančnom účte ( nemala by sa teda zohľadniť pri výpočte reinvestovaného zisku ) Dlhodobé Vysoká Nepriame vzťahy priamych zahraničných investícií by mali pokrývať ( prinajmenšom ) buď i ) nepriame vlastnícke vzťahy nad 50 % vlastníckeho podielu alebo ii ) priame a nepriame vlastnícke vzťahy nad 10 % vlastníckeho podielu , ktoré sa vypočítajú ako výsledok vlastníckych vzťahov nadväzujúcich v rámci jedného reťazca
( 1 ) As at end 2003 .
( 1 ) Ku koncu roka 2003 .
( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
( 2 ) Toto odporúčanie neodkazuje na potrebu pokryť nepriame vzťahy , ale skôr na metodiku , ktorá by sa mala uplatňovať .
( 3 ) This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
( 3 ) Toto odporúčanie sa uplatňuje iba na reinvestovaný zisk ( toky ) a stavy majetkových účastí v rámci priamych zahraničných investícií .
( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
( 4 ) Výnimkami sú prvé hodnotenie medzinárodnej investičnej pozície ( ktoré sa poskytuje v čase T + 9 ) a investícií do nehnuteľností .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
( 6 ) Členské štáty sa môžu pri rozlišovaní riadnych a mimoriadnych ziskov a strát zameriavať na obmedzený počet spoločností ( na najväčšie spoločnosti a / alebo holdingové spoločnosti ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA V PRENOS ÚDAJOV DO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných Európskou centrálnou bankou ( ECB ) národné centrálne banky ( NCB ) používajú zariadenie poskytnuté Európskym systémom centrálnych bánk ( ESCB ) , ktoré využíva telekomunikačnú sieť „ESCB-Net » .
Official Journal of the European Union ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA VI SLEDOVANIE METÓD ŠTATISTICKÉHO ZOSTAVOVANIA
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Európska centrálna banka ( ECB ) sleduje metódy zostavovania používané pri vykazovaní štatistických údajov o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii , ako aj pojmy a definície , ktoré zúčastnené členské štáty pravidelne uplatňujú .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Sledovanie sa bude uskutočňovať v súvislosti s aktualizáciou publikácie ECB European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( „Štatistické metódy pre platobnú bilanciu / medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie ") ( ďalej len „Kniha o platobnej bilancii ") .
Official Journal of the European Union ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA VII ZBER ÚDAJOV V OBLASTI PORTFÓLIOVÝCH INVESTÍCIÍ
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné vymedziť spoločné prístupy k zberu týchto informácií v rámci eurozóny .
As explained in Section 1.4 of Annex IV , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Ako je vysvetlené v oddiele 1.4 prílohy IV , vykonali sa národné štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa možnosti zbierať údaje podľa jednotlivých cenných papierov v rámci celej eurozóny .
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- --- --- --- Monthly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Monthly stocks ( s-b-s ) + derived monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( aggregate )
Od marca 2008 ( počínajúc údajmi , ktoré zodpovedajú transakciám k januáru 2008 a pozíciám ku koncu 2007 ) musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke : Platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách --- --- --- --- Mesačné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ jcp ] Štvrťročné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ jcp ] Mesačné stavy [ jcp ] + odvodené mesačné toky [ jcp ] Štvrťročné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ agregát ]
Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Poznámky : „jcp » = zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov „odvodené toky » = rozdiel medzi stavmi ( upravený o zmeny výmenných kurzov , zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 July 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 . júla 2004
1 July 2004 - Monetary policy decisions
1 . júla 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ostanú nezmené na úrovni 2,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
3,00 % a 1,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.sk.html
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . mája 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
mája 1998 o zavedení eura ( 2 ) umožňuje novým zúčastneným členským štátom určitú flexibilitu , pokiaľ ide o nahradenie ich mien eurom a zavedenie eurobankoviek a euromincí .
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 .
Na zabezpečenie toho , aby sa úpravami dospelo k finančne prijateľnému riešeniu , je treba vziať do úvahy jednotlivé scenáre prechodu na euro ,
As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 32 ,
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
Rozhodnutie ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( 1 ) stanovuje režim rozdeľovania menového príjmu národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Podľa článku 32.5 štatútu sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdeľuje medzi národné centrálne banky v pomere , ktorý zodpovedá ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
S cieľom umožniť postupné prispôsobenie súvah a účtov ziskov a strát NCB sa upravilo rozdeľovanie menových príjmov na hospodárske roky 2002 až 2007 tak , aby sa zohľadnili rozdiely medzi priemernou hodnotou bankoviek v obehu pre každú NCB v období od 1 . júla 1999 do 30 .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation . Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins .
júna 2001 a priemernou hodnotou bankoviek , ktorá by sa im pridelila v tomto období v súlade s kľúčom základného imania ECB . Tieto úpravy zahŕňajú čisté záväzky vo vnútri Eurosystému z eurobankoviek v obehu , ktoré sa na účely výpočtu menového príjmu NCB zahŕňajú do záväzkového základu na základe článku 32.2 štatútu , pretože zodpovedajú bankovkám v obehu .
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Rozhodnutie ECB / 2001/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 1 is amended as follows : The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : Za vymedzenie pojmu „referenčná sadzba » sa vkladajú tieto nové vymedzenia pojmov : „j ) ‚dňom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie deň , ktorým eurobankovky a euromince získajú v členskom štáte , ktorý prijal euro , postavenie zákonného platidla ;
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income .
Z dôvodu budúceho rozšírenia Eurosystému je nevyhnutné prispôsobiť existujúci režim rozdeľovania menového príjmu .
For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs . This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
V záujme nestrannosti , súladu a rovnakého zaobchádzania by sa s novými NCB Eurosystému malo z finančného hľadiska zaobchádzať rovnako ako s terajšími NCB Eurosystému .
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
To znamená , že úpravy by sa mali uskutočniť vždy , keď členský štát prijme euro , a mali by vychádzať z rovnakých zásad , ako
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ; ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 1 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB / 2003/22 ( Ú . v. EÚ L 9 , 15.1.2004 , s. 39 ) .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
m ) ‚denným referenčným výmenným kurzom » sa rozumie denný referenčný výmenný kurz , ktorý sa zakladá na pravidelnom dennom postupe zlaďovania medzi centrálnymi bankami v rámci ESCB a mimo neho , ku ktorému zvyčajne dochádza o 14.15 h stredoeurópskeho času ."
Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému sa vypočítavajú na mesačnom základe a zaznamenávajú sa v účtovných knihách ECB a NCB v prvý pracovný deň mesiaca s dňom valuty k poslednému pracovnému dňu predchádzajúceho mesiaca .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
Ak členský štát prijme euro , výpočet zvyškov z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému podľa prvého pododseku sa zaznamenáva v účtovných knihách ECB a NCB s dňom valuty ku dňu prechodu na hotovostné euro ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Článok 4 sa nahrádza takto : „Článok 4 Úpravy zvyškov vo vnútri Eurosystému 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date :
Na účely výpočtu menového príjmu všetky zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému pre NCB sa upravujú kompenzačnou čiastkou určenou v súlade s nasledovným vzorcom : C = ( K -- A ) × S pričom : C je kompenzačná čiastka , K je čiastka vyjadrená v eurách pre každú NCB , ktorá vyplýva z uplatňovania kľúča upísaného kapitálu na priemernú hodnotu bankoviek v obehu počas referenčného obdobia , pričom hodnota bankoviek v obehu denominovaných v národnej mene členského štátu , ktorý prijme euro , sa prepočítava na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia ,
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Kompenzačná čiastka pre novú NCB Eurosystému sa rozdelí medzi terajšie NCB Eurosystému , ktoré sú jeho súčasťou v čase , keď členský štát prijme euro , pomerne k príslušným podielom terajších NCB Eurosystému v kľúči upísaného kapitálu , s opačným znamienkom (+/--) , a je dodatočnou ku kompenzačným čiastkam platným pre terajšie NCB Eurosystému .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
júla 1999 do 30 . júna 2001 o 25 % alebo viac , písmeno ‚A » vo vzorci podľa odseku 1 pre Banque centrale du Luxembourg predstavuje hodnotu bankoviek , ktoré Bank centrale du Luxembourg uviedla do obehu v roku 2002 do maximálnej výšky 2,2 miliardy eur .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
Úpravy zvyškov vo vnútri Eurosystému stanovené v tomto článku sa prestávajú uplatňovať prvým dňom šiesteho roku nasledujúceho po roku prechodu na hotovostné euro ." A je priemerná hodnota bankoviek v obehu počas referenčného obdobia vyjadrená v eurách pre každú NCB , ktorá sa prepočítava na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia ,
L 148/58 EN
je nasledovný koeficient pre každý hospodársky rok počnúc dňom prechodu na hotovostné euro : L 148/58
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu .
Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
PRÍLOHA I V prílohe I sa odsek 1 časti A nahrádza takto : „1 .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
bankovky v obehu Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro 2002 pre každú terajšiu NCB Eurosystému , alebo v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu » : i ) zahŕňajú aj bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a ii ) sa musia znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa vopred dodaných eurobankoviek , ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu [ časť položky 6 aktív harmonizovanej súvahy ( HS )] .
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
Po roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu » na účely tejto prílohy a pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek ;"