natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da . de .
Ú . v. EÚ C 296 , 6 .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
2003 , s. 5 , pdf 83 kB , da .
Regulation ( EC ) No 184/2005
Nariadenie ( ES ) č . 184/2005
Mar - 2033
Marec - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Európska únia &gt; Amsterdamská zmluva , podpísaná v októbri 1997
The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Amsterdamská zmluva , podpísaná v októbri 1997
EU enlargement and the euro
Rozšírenie EÚ EUROPA - 50 .
50th anniversary of the Treaty of Rome
výročie Rímskej zmluvy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/8
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Stanovisko k zmene a doplneniu nariadenia Komisie ( ES ) č . 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( HICP ) : prenos a rozširovanie podindexov HICP ( CON / 1999/8 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 14 , pdf 26 kB , da .
10 . 1999 , s. 14 , pdf 26 kB , da .
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Fasáda
The facades of the Grossmarkthalle and the high-rise © ISOCHROM.com
Fasády Grossmarkthalle a vý &scaron; kovej budovy © ISOCHROM.com
Bricks , glass , metal , concrete
Tehly , sklo , kov a betón
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) consist of glass , clinker and metal facades .
Fasády nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) sú zo skla , lícových tehál a kovu .
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle
Renovácia fasád Grossmarkthalle
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
Pre bývalú tržnicu Grossmarkthalle je charakteristická fasáda s betónovou mrežovanou &scaron; truktúrou a lícovými tehlami , kým dvojica kancelárskych veží a vstupná budova s fasádami zo skla a kovu sú na prvý pohľad nové .
New steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the Grossmarkthalle .
Do fasády Grossmarkthalle budú zabudované nové okná s úzkymi oceľovými profilmi podobnými súčasným prvkom .
Glass facade of the high-rise
Sklenená fasáda vý &scaron; kovej budovy
The double tower is designed as a monolithic glass structure , with the two towers being joined together by a transparent atrium .
Dvojitá veža je navrhnutá ako monolitická sklenená stavba , ktorej dve veže sú prepojené priehľadným átriom .
The energy-efficient « shield hybrid facade » of the office towers , which consists of three layers , offers all the energy-related advantages of a conventional double-glazed facade , while allowing for the direct natural ventilation of the rooms by means of vertical , floor-to-ceiling ventilation louvres .
Energeticky úsporná &bdquo; ochranná hybridná fasáda &ldquo; kancelárskych veží , zložená z troch vrstiev , poskytuje v &scaron; etky energetické výhody bežnej fasády z dvojitého skla a zároveň umožňuje priamu prirodzenú ventiláciu miestností pomocou vertikálnych vetracích žalúzií od podlahy až po strop .
Mock-up building
Model budovy
Preliminary works
Prípravné práce
Structural work
Hrubá stavba
Façade
Fasáda
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/79
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o eure v Banco de España v Barcelone
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Fotografie z výstavy o eure v Banco de España v Barcelone
The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
Luxemburská centrálna banka vystavuje plagáty s eurobankovkami
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . novembra 2009
5 November 2009 - Monetary policy decisions
5 . novembra 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
1,75 % a 0,25 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/86
Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 )
Stanovisko o hotovostnom peňažnom obehu ( CON / 2008/86 )
Slovakia , 8.12.2008 , pdf 28 kB , en . sk
Návrh vyhlášky Národnej banky Slovenska o niektorých podrobnostiach o hotovostnom peňažnom obehu a o zmene niektorých vyhlášok , pdf 197 kB , sk
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Spracovanie eurobankoviek : rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Zber údajov od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí podľa rámca na spracovanie bankoviek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia ( generálne riaditeľstvo )
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia ( generálne riaditeľstvo )
Budget , Controlling & Organisation
Nábor a odmeňovanie zamestnancov
Recruitment & Compensation HR Policies & Staff Relations
Politika ľudských zdrojov a vzťahy so zamestnancami
Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Riadenie rizík ( zodpovedá priamo Výkonnej rade )
Business areas
Rozpočet , kontrola a organizácia
Administration
Odborné útvary
( Directorate General ) Banknotes
Bankovky ( riaditeľstvo )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . marca 2010
4 March 2010 - Monetary policy decisions
4 . marca 2010 - Rozhodnutia menovej politiky
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . marca 2006
2 March 2006 - Monetary policy decisions
2 . marca 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí prijala tieto rozhodnutia o menovej politike :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 8 . marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50% , with effect from 8 March 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 8 . marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,50 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50% , with effect from 8 March 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 8 . marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 1,50 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/16
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
Ú . v. EÚ C 202 , 27 .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
2003 , s. 31 , pdf 81 kB , da . de .
Commission Decision 2005/37 / EC
Rozhodnutie Komisie 2005/37 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 )
/ 2009/9 Clear terms
/ 2009/9 Odstrániť výrazy
Guideline of the ECB of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 )
Usmernenie ECB z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 , pdf 311 kB , bg .
9 . 2007 , s. 1 , pdf 381 kB , bg .
Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
Rozhodnutie ECB z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 , pdf 192 kB , bg .
9 . 2007 , s. 71 , pdf 220 kB , bg .
Apr - 2032
Apríl - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
Usmernenie ECB zo 17 . decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
2 . 2008 , s. 85 , pdf 54 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/21
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 15 . decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( ECB / 2006/21 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
1 . 2007 , s. 1 , pdf 85 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . februára 2009
5 February 2009 - Monetary policy decisions
5 . februára 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 2,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
3,00 % a 1,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o eure v Narodowy Bank Polski vo Varšave
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Fotografie z výstavy o eure v Narodowy Bank Polski vo Varšave
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) ( OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 )
júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 207 , 28.7.2006 , s. 39 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank 2008/549 / EC of 19 June 2008 L 176 page 16 date 4.7.2008
►M1 Usmernenie Európskej centrálnej banky 2008/549 / ES z 19 . júna 2008 L 176 Strana 16 Dátum 4.7.2008
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC )
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 1 , so zreteľom na článok 16 a článok 26.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže : ( 1 )
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » .
974/98 z 3 . mája 1998 o zavedení eura ( 1 ) ustanovuje , že „s účinkom od príslušných dátumov prechodu na hotovostné euro dajú ECB a centrálne banky účastníckych členských štátov do obehu v účastníckych členských štátoch bankovky denominované v euro » .
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Predzásobovanie akceptovateľných zmluvných strán eurobankovkami a euromincami a druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb by prispelo k hladkému prechodu na hotovostné euro , zmiernilo logistickú záťaž súvisiacu s prijatím eura a prispelo k zníženiu nákladov spojených s obehom dvojitej meny .
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub -
Týmto usmernením by sa mali : i ) ustanoviť pravidlá , ktoré sa majú uplatňovať na zmluvný rámec a podmienky predzásobo -
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B vania a druhotného predzásobovania , ii ) ustanoviť požiadavky na účtovníctvo a finančné výkazníctvo , ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s predzásobovaním a druhotným predzásobovaním , a iii ) ustanoviť náležité dojednania na poistenie predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí .
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline .
NCB Eurosystému , ktorá dodáva eurobankovky a euromince na účely predzásobovania , a budúce NCB Eurosystému by mali uzavrieť osobitné zmluvné dojednania , že sa budú riadiť pravidlami a postupmi ustanovenými v tomto usmernení .
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties .
Pokiaľ ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov platné v budúcich zúčastnených členských štátoch Eurosystému nezaisťujú uplatňovanie ekvivalentných pravidiel a postupov , musia sa do zmluvných dojednaní medzi budúcimi NCB Eurosystému , akceptovateľnými zmluvnými stranami a kvalifikovanými tretími osobami zapracovať podmienky , ktoré toto usmernenie ustanovuje pre predzásobovanie a následné druhotné predzásobovanie .
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload ,
Ako koordinátor predzásobovania by ECB mala byť vopred informovaná o žiadostiach o predzásobovanie a budúce NCB Eurosystému by mali informovať ECB o všetkých rozhodnutiach predzásobovať ,
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „predzásobovaním » sa rozumie fyzické dodanie eurobankoviek a euromincí budúcou NCB Eurosystému akceptovateľným zmluvným stranám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania ;
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
--- „druhotným predzásobovaním » sa rozumie dodanie predzásobených eurobankoviek a euromincí akceptovateľnou zmluvnou stranou
--- « euro area » means the territory of the participating Member States ; 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B kvalifikovaným tretím osobám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania ; --- „eurozónou » sa rozumie územie zúčastnených členských štátov ;
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
--- „dňom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie deň , ku ktorému sa eurobankovky a euromince stanú zákonným platidlom v danom budúcom zúčastnenom členskom štáte ; --- „zúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý prijal euro ;