natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
4 a článok 4 protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky k nej pripojenému , so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ) , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ) , so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu ( 3 ) , konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 106 ods . 6 zmluvy a v článku 42 uvedeného protokolu , ( 1 ) keďže Európska centrálna banka ( ECB ) sa založí akonáhle sa vymenuje jej výkonná Rada ;
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
( 2 ) keďže zmluva stanovuje , že sa vnútroštátne orgány poradia s ECB akýkoľvek návrh právneho predpisu v oblastiach ich právomoci ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
pričom je na Rade , aby stanovila obmedzenia a podmienky takejto porady ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
( 3 ) keďže táto povinnosť orgánov členských štátov poradiť sa s ECB nesmie mať dopad na zodpovednosť týchto orgánov v záležitostiach , ktoré sú predmetom takéhoto predpisu ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
keďže členské štáty sa musia poradiť s ECB o akomkoľvek legislatívnom návrhu v oblastiach svojej právomoci v súlade s článkom 105 ods . 4 zmluvy ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
keďže zoznam príslušných oblastí uvedený v článku 2 tohto rozhodnutia nie je vyčerpávajúci ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
keďže šiesta zarážka článku 2 tohto rozhodnutia sa nedotýka terajšieho stanovenia právomoci v oblasti zásad obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému ;
( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
( 4 ) keďže menové funkcie a operácie Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) sú definované v Štatúte ESCB a ECB ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
keďže centrálne banky účastníckych členských štátov sú neoddeliteľnou časťou ESCB a musia konať v súlade s usmerneniami a pokynmi ECB ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ; 13 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( Economic and Monetary Union - EMU ) orgány neúčastníckych členských štátov sa musia poradiť s ECB o návrhu právnych predpisov o právnych dokumentoch menovej politiky ;
28 ( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ;
( 5 ) keďže pokiaľ sa členské štáty nezúčastňujú na menovej politike ESCB , toto rozhodnutie sa netýka rozhodnutí prijatých orgánmi týchto členských štátov v kontexte uplatňovania ich menovej politiky ;
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
( 6 ) keďže poradenie sa s ECB nesmie príliš predlžovať proces prijímania právnych predpisov v členských štátoch ;
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
keďže časové lehoty , v rámci ktorých musí ECB dodať svoje stanovisko , musia však umožniť preskúmať príslušné texty s náležitou starostlivosťou ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;
keďže v riadne opodstatnených prípadoch vysokej naliehavosti , pre ktoré sú uvedené dôvody , napríklad z dôvodu citlivosti trhu , členské štáty môžu určiť lehoty , ktoré sú kratšie než jeden mesiac a ktoré odrážajú naliehavosť situácie ;
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account ;
keďže najmä v týchto prípadoch by mal dialóg medzi vnútroštátnymi orgánmi a ECB umožniť , aby sa vzal do úvahy záujem oboch strán ;
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ;
( 7 ) keďže v súlade s odsekmi 5 a 8 protokolu č . 11 pripojeného k zmluve , toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska , ak a pokiaľ tento členský štát neprejde do tretej etapy EMU ;
( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
( 8 ) keďže odo dňa založenia ECB až po začiatok tretej etapy EMU vnútroštátne orgány sa musia poradiť s ECB na základe rozhodnutia 93/717 / ES ( 4 ) a článku 109 ods . 2 zmluvy ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 1 .
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE : Článok 1 1 .
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
Na účely tohto rozhodnutia : „účastnícky členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou ;
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
„návrh právnych predpisov » znamená akékoľvek predpisy , ktoré keď sa stanú právne záväzné a všeobecne platné na území členského štátu , stanovia pravidlá pre neurčitý počet prípadov a pre neurčitý počet fyzických alebo právnických osôb .
Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
Návrh právnych predpisov neobsahuje návrh ustanovení , výhradným účelom ktorých je transpozícia smerníc Spoločenstva do práva členských štátov .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , 29
Orgány členských štátov sa poradia s ECB o akomkoľvek návrhu právneho predpisu v rámci svojej oblasti právomoci na základe zmluvy , a najmä : -- záležitostí meny , -- platobných prostriedkov , -- národných centrálnych bánk , -- zberu , spracovania a poskytovania menovej , finančnej , a bankovej štatistiky , a štatistiky platobných systémov a platobnej bilancie ,
-- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
27 -- platobných a zúčtovacích systémov , -- pravidiel platných pre finančné inštitúcie , pokiaľ podstatne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Navyše , orgány členských štátov okrem účastníckych členských štátov konzultujú s ECB akýkoľvek návrh právnych predpisov o nástrojoch menovej politiky .
The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
ECB okamžite po prijatí akéhokoľvek návrhu právneho predpisu upovedomí dotknutý orgán či , podľa jej názoru patrí takéto ustanovenie do jej právomoci .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
Orgány členských štátov , ktoré pripravujú legislatívne ustanovenie môžu , ak to považujú za potrebné , určiť ECB lehotu na predloženie svojho stanoviska , ktorá nemôže byť kratšia ako jeden mesiac odo dňa , kedy prezident ECB obdrží oznámenie v tejto veci .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
Článok 4 Každý členský štát podnikne opatrenia , aby zabezpečil účinné dodržanie tohto rozhodnutia .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned . 30
Na tento účel zabezpečí , aby sa v príslušnej etape o návrhu s ECB poradil , čím sa umožní orgánu podávajúcemu návrh právneho predpisu , vziať do úvahy stanovisko ECB skôr než rozhodne o materiáli a zabezpečí , aby so stanoviskom prijatom ECB oboznámil prijímajúci orgán ak tento nie je orgánom , ktorý pripravil príslušné legislatívne ustanovenia .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1 . januára 1999 .
Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
S účinnosťou od 1 . januára 1999 sa zrušuje rozhodnutie 93/717 / ES .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 .
V Luxemburgu 29 .
For the Council The President R. COOK
júna 1998 Za Radu predseda R. COOK
( 1 ) OJ C 118 , 17.4.1998 , p. 11 .
( 1 ) Ú . v. ES C 118 , 17.4.1998 , s. 11 .
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
( 2 ) Ú . v. ES C 195 , 22.6.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Stanovisko vydané 6 . apríla 1998 ( zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ) .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 . 31
( 4 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 14 .
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
2 PREHĽAD ZÁLEŽITOSTÍ UPRAVENÝCH V NÁVRHOCH PRÁVNYCH PREDPISOV , O K TORÝCH SA USKUTOČNILI KONZULTÁCIE S ECB A PREDTÝM S EMI 14 Počet stanovísk
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Menové záležitosti a platobné prostriedk y Elektronický obchod -- elektronické platby a elektronické peňažné prostriedky -- vydávanie elektronických peňazí Eurobankovky a mince CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- obeh / rozdeľovanie bankoviek a mincí -- pamätné mince v obehu
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- reprodukcia bankoviek na obchodné účely -- predzásobovanie eurobankovkami a mincami -- emisia bankoviek a mincí
-- overseas departments Introduction of euro
-- zámorské územia Zavedenie eura
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted . 32
14 Príloha 2 uvádza demonštratívny výpočet otázok upravených v návrhoch vnútroštátnych právnych predpisov , o ktorých sa uskutočnili konzultácie s ECB ( a predtým s EMI ) .
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
Počet stanovísk -- doplňujúce opatrenia na zavedenie eura -- bankovky a mince znejúce na národnú menu CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
-- základné a referenčné úrokové sadzby -- prechod na hotovostné euro -- dematerializácia akcií pri prechode na euro -- diskontná sadzba -- duálne oceňovanie -- výmenný kurz eura -- devízové operácie -- zákonné platidlo
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18
-- redenominácia podielov na spoločnostiach -- redenominácia finančných nástrojov -- redenominácia národnej meny -- redenominácia verejného a súkromného dlhu -- pravidlá zaokrúhľovania -- technické špecifikácie euromincí Ochrana eura -- autorské právo -- falšovanie
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18 CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10 31
-- recycling of euro banknotes and coins
Počet stanovísk -- recyklácia eurobankoviek a mincí CON / 2004/8
National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
Národné centrálne bank y Účtovníctvo , vykazovanie a audit -- úprava účtovníctva -- ročná účtovná závierka -- národný audit Členovia rád CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11 CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks
-- služobné tajomstvo -- záruka funkčného obdobia -- funkčné obdobie -- hlasovacie práva Úlohy ESCB
Independence
-- vzťahy s parlamentom
-- relations with government
-- účet štátu vedený v NCB
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Počet stanovísk Povinné minimálne rezervy CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
-- state account with an NCB Minimum reserves
Menová politika Úlohy , ktoré nesúvisia s ESCB Účasť v medzinárodných menových inštitúciách Cenová stabilita
Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
Zákaz menového financovania Dohľad nad obozretným podnikaním Rezervy v cudzej mene a rezervy v zlate Štatúty NCB
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs -- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
-- rozpočtové pravidlá -- fungovanie a organizácia zámorských území Nezabezpečený vnútrodňový úver poskytnutý vláde Zber , zost avovanie a šírenie menovej , finančnej a bankovej št atistik y a št atistik y platobných systémov a platobnej bilancie Štatistika platobnej bilancie CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
Počet stanovísk Všeobecná štatistika -- zber štatistických údajov CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6
-- publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
-- zverejňovanie úrokových podmienok Menová a banková štatistika Spravodajské povinnosti Funkcie NCB v oblasti štatistiky
Payment and settlement systems Collateral , netting , repos CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Platobné a zúčtovacie systémy Kolaterál , netting , repo operácie CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12