natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Očakáva sa , že starnutie obyvateľstva povedie k výrazným tlakom na dôchodkový systém , ktorý aj naďalej funguje na priebežnej báze .
Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa vytvorí dostatočný manévrovací priestor v oblasti verejných financií ešte pred obdobím , v ktorom k zhoršeniu demografickej situácie podľa prognóz skutočne dôjde .
The average level of long term interest rates was 4.7% over the reference period and thus below the reference value .
Priemerné dlhodobé úrokové miery dosiahli v sledovanom období úroveň 4,7 %, to znamená nižšiu hodnotu ako je referenčná .
Long term interest rates in the Czech Republic and their differential with bond yields in the euro area started to increase in the course of 2004 , although so far the rise has been relatively contained .
V priebehu roku 2004 začali v Českej republike dlhodobé úrokové miery a ich rozdiel voči výnosom dlhopisov v eurozóne rásť , hoci tento rast vykazoval zatiaľ pokojný charakter .
To avoid Czech long term interest rates moving further away from similar interest rates in the euro area , it is very important that credible fiscal adjustment measures be implemented in the near future .
Aby sa české dlhodobé úrokové miery od zodpovedajúcich úrokových mier v eurozóne ďalej nevzďaľovali , je veľmi dôležité , aby boli v blízkej budúcnosti realizované dôveryhodné opatrenia v oblasti rozpočtového hospodárenia .
Certain provisions of the Act on Česká národní banka regarding ( i ) personal independence of members of Česká národní banka 's Board and also ( ii ) confidentiality are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o Českej národnej banke týkajúce sa ( i ) personálnej nezávislosti členov rady Českej národnej banky a ( ii ) služobného tajomstva nie sú v súlade s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu .
Also certain provisions of the Act on the Supreme Control Office are not in line with the Treaty and the Statute .
Zároveň nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom niektoré ustanovenia zákona o Najvyššom kontrolnom úrade .
Czech law , and in particular the Act on Česká národní banka , does not anticipate Česká národní banka 's legal integration into the Eurosystem .
České zákony a predovšetkým zákon o Českej národnej banke nepredpokladajú právnu integráciu Českej národnej banky do Eurosystému .
The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Česká republika je členským štátom EÚ s výnimkou , je preto povinná vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Act on Česká národní banka .
Uvedené sa týka viacerých ustanovení zákona o Českej národnej banke .
The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Estonia are the continuation of fiscal discipline , the determined promotion of wage moderation and the containment of credit growth while ensuring effective financial supervision .
Rozhodujúcimi požiadavkami na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie v Estónsku je zachovanie rozpočtovej disciplíny , rozhodné presadzovanie zmiernenia rastu miezd a obmedzenie rastu úverov za súčasného zabezpečenia efektívneho finančného dohľadu .
This would also help to ensure an orderly reduction of the high current account deficit to sustainable levels .
Tieto požiadavky taktiež napomôžu zabezpečiť zníženie schodku bežného účtu platobnej bilancie na udržateľnú hladinu .
In addition , improving the functioning of the labour markets will be an important medium term policy objective , necessary for achieving price stability in a sustainable manner , raising potential growth and decreasing Estonia 's persistently high unemployment rate .
Dôležitým strednodobým cieľom bude aj zlepšenie fungovania trhu práce , ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie cenovej stability udržateľným spôsobom , pre zvýšenie možností
Over the reference period Estonia achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 2.0% , which is below the reference value stipulated by the Treaty .
hospodárskeho rastu a zníženie pretrvávajúcej vysokej miery nezamestnanosti . V sledovanom období dosiahlo Estónsko dvanásťmesačný priemer miery inflácie HICP vo výške 2,0 %.
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Estonia has followed a broad downward trend . However , inflation has been rising more recently .
Krajina teda splnila Zmluvou stanovenú požiadavku miery inflácie . Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že inflácia na báze spotrebiteľských cien v Estónsku v zásade vykazovala klesajúcu tendenciu , hoci v poslednom období stúpla .
The process of disinflation reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability through the adoption of a currency board arrangement from 1992 .
Proces znižovania inflácie odzrkadľoval viacero dôležitých politicko-hospodárskych rozhodnutí , medzi ktoré patrí predovšetkým orientácia menovej politiky na dosiahnutie cenovej stability prostredníctvom zriadenia menovej rady v roku 1992 .
Disinflation proceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDP growth slowed down markedly .
Znižovanie inflácie v krajine prebiehalo jednak v obdobiach živého rastu reálneho HDP , ale i v časoch , keď sa tento rast výrazne spomalil .
The growth of unit labour costs decreased to very low levels in 2000 and 2001 , before increasing somewhat in 2002 and 2003 .
Miernemu rastu nákladov na jednotku práce v rokoch 2002 a 2003 predchádzal ich pokles na veľmi nízku úroveň v rokoch 2000 a 2001 .
Import prices and changes in administered prices contributed significantly to the short term volatility of inflation rates .
Ku krátkodobej volatilite miery inflácie výrazne prispeli dovozné ceny a úpravy regulovaných cien .
Looking ahead , forecasts suggest inflation rates of around 3 % for 2004 and around 2.5 3 % for 2005 .
Prognózy do budúcnosti naznačujú , že miera inflácie v Estónsku by mala v roku 2004 dosiahnuť úroveň 3 % a v roku 2005 približne 2,5 % až 3 %.
Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects from higher oil prices , administered price rises and unit labour cost developments .
Riziká , ktoré môžu potenciálne ovplyvniť rast inflácie spočívajú predovšetkým v možnom sekundárnom dopade vyšších cien ropy , v zvýšení regulovaných cien a v oblasti vývoja nákladov na jednotku práce .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability in Estonia will be dependent on the conduct of , inter alia , appropriate fiscal and wage policies .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti naznačuje , že udržanie prostredia napomáhajúceho cenovú stabilitu v Estónsku bude okrem iného závisieť od realizácie vhodnej rozpočtovej a mzdovej politiky .
In addition , improving the functioning of the labour markets will be an important policy objective .
Dôležitým cieľom hospodárskej politiky bude aj zlepšenie fungovania trhu práce .
Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take into consideration developments in competitor countries .
Rast miezd musí byť v súlade s rastom produktivity práce a mal by prihliadať na vývoj v porovnateľných krajinách .
Moreover , the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Okrem toho sa dá očakávať , že proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín v nadchádzajúcich rokoch bude mať dopad na infláciu , hoci ťažko určiť presný rozsah tohto vplyvu .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for around three months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Estónska koruna sa na mechanizme ERM II zúčastňovala približne tri mesiace , to znamená , že pred týmto skúmaním ešte nesplnila dvojročnú požiadavku .
Estonia joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Estónsko vstúpilo do ERM II so súčasným systémom menovej rady , ktorý predstavuje jednostranný záväzok , to znamená , že nevyžaduje nijaký dodatočný záväzok zo strany ECB .
Since joining ERM II , the Estonian kroon has remained at its central parity .
Od vstupu do ERM II zotrvávala estónska koruna na svojej centrálnej parite .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR have also been small .
Zároveň sa udržala nízka úroveň rozdielu krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnému EURIBOR-u .
Real exchange rate levels -- both bilaterally against the euro and in effective terms -- are mostly close to historical averages .
Úroveň reálnych výmenných kurzov -- ako na dvojstrannej úrovni voči euru , tak aj v efektívnom vyjadrení -- zotrvávala blízko svojich historických priemerov .
Finally , the deficit in the combined current and capital account balance was 12.7% of GDP in 2003 , the highest among the countries under review .
A napokon schodok na spojenom bežnom a kapitálovom účte platobnej bilancie dosiahol v roku 2003 12,7 % HDP , čo je najvyššia hodnota spomedzi všetkých sledovaných krajín .
Long term capital flows have contributed to the financing of a large part of the external deficit , although they have displayed some volatility .
K financovaniu veľkej časti schodku zahraničného obchodu prispievajú toky dlhodobého zahraničného kapitálu , hoci vykazujú určitú volatilitu .
In 2003 Estonia achieved a fiscal surplus of 3.1% of GDP , hence the 3 % reference value for the deficit ratio was comfortably met .
V roku 2003 dosiahlo Estónsko rozpočtový prebytok vo výške 3,1 % HDP , čím hladko splnilo podmienku maximálne trojpercentného deficitu .
Estonia is not in an excessive deficit situation .
Estónsko sa teda nenachádza v situácii nadmerného deficitu .
A significant and expansionary reduction of the unexpectedly high 2003 surplus ratio to 0.3% is forecast for 2004 , despite the favourable economic growth situation .
Pre rok 2004 sa napriek priaznivej situácii v oblasti hospodárskeho rastu očakáva výrazné zníženie prebytku rozpočtu na úroveň 0,3 %.
The public debt ratio was stable at 5.3% of GDP in 2003 , i.e. far below the 60 % reference value , and is forecast to fall to 4.8% in 2004 .
Pomer verejného dlhu vo vzťahu k HDP si v roku 2003 udržal stabilnú úroveň 5,3 % HDP , to znamená výrazne pod referenčnou hranicou 60 %. Prognóza na rok 2004 je pokles na 4,8 %.
However , continued prudent fiscal policies are warranted in view of Estonia 's very large current account deficit .
Estónsko však musí pokračovať v obozretnej rozpočtovej politike z dôvodu veľmi vysokého deficitu na bežnom účte platobnej bilancie .
With regard to the sustainability of fiscal developments , on the basis of the fiscal surpluses projected in the Convergence Programme , Estonia will continue to comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Čo sa týka udržateľnosti rozpočtového hospodárenia , vychádzajúc z predpokladu Konvergenčného programu založeného na rozpočtových prebytkoch , bude Estónsko aj naďalej plniť strednodobú požiadavku rozpočtovej pozície na úrovni vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu stanovenú Paktom stability a rastu .
In terms of the ageing of the population , while Estonia benefits from a very low public debt ratio , considerable public financial reserves and a rapidly growing fully funded pension pillar , population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system .
financií a prudko rastúceho plne sporivého piliera dôchodkového systému , na druhej strane bude zvyšujúci sa vek populácie vytvárať napätie vo zvyšnej priebežnej časti dôchodkového systému .
A harmonised long term interest rate to examine the degree of convergence is not available for Estonia .
Harmonizovaná dlhodobá úroková miera pre analýzu stupňa konvergencie nie je pre Estónsko k dispozícii .
However , considering the low level of government debt and on the basis of a broad analysis of financial markets , ECB Convergence report 2004 INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
Pri zvážení nízkej úrovne štátneho dlhu a všeobecnej analýzy finančného trhu možno však skonštatovať , že neexistujú nijaké indikátory , ktoré by viedli k negatívnemu hodnoteniu .
Certain provisions of the Eesti Pank Act affecting the personal independence of the Governor and Deputy Governors of Eesti Pank are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Estónska ( Eesti Pank ) , týkajúce sa personálnej nezávislosti guvernéra a viceguvernéra centrálnej banky Estónska , nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
Estonian law , and in particular the Eesti Pank Act , does not anticipate Eesti Pank 's legal integration into the Eurosystem .
Estónske zákony a najmä zákon o centrálnej banke Estónska nepredpokladajú právnu integráciu centrálnej banky Estónska do Eurosystému .
Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Estónsko je členským štátom EÚ s výnimkou , a preto je povinné vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Eesti Pank Act .
Uvedené sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Estónska .
For reasons of legal certainty a change in Article 111 of the Estonian Constitution is also strongly recommended . 3.3
Z dôvodov právnej istoty sa naliehavo odporúča novelizovať aj článok 111 estónskej ústavy .
The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Cyprus are the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy and the achievement of a tangible and sustainable improvement in the country 's fiscal performance .
Rozhodujúcimi požiadavkami na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie na Cypre je prijatie prísnej a dôveryhodnej strednodobej rozpočtovej stratégie a dosiahnutie citeľného a udržateľného zlepšenia v oblasti rozpočtového hospodárenia .
Moreover , a further strengthening of competition in product markets and utilities and an overhaul of the cost of living indexation mechanism are needed to improve the conditions for increasing potential growth and to reduce risks associated with inflation inertia .
Okrem toho je za účelom zlepšenia podmienok na zvýšenie možností rastu a za účelom zníženia rizík spojených s nehybnou infláciou potrebné ďalšie posilnenie konkurenčného prostredia na trhu tovarov a služieb a v sieťových odvetviach a celkové prehodnotenie mechanizmu indexácie životných nákladov .
Over the reference period Cyprus achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 2.1% , which is below the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období dosiahol Cyprus dvanásťmesačnú priemernú mieru inflácie HICP vo výške 2,1 %, čím splnil požiadavku stanovenú Zmluvou .
Looking back over a longer period , both HICP and CPI inflation in Cyprus have been relatively contained , although periods of relatively high inflation strongly influenced by adverse exogenous factors have been recorded .
Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že inflácia HICP , ako aj inflácia na báze spotrebiteľských cien bola , aj napriek obdobiam s relatívne vysokou hladinou , silne ovplyvnenou nepriaznivými vonkajšími faktormi , na Cypre pokojná .
The inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices , most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since 1960 and the decision to make price stability the key objective of monetary policy .
Vývoj inflácie v krajine odzrkadľuje prijatie viacerých dôležitých politicko-hospodárskych rozhodnutí , medzi ktoré patrí predovšetkým rozhodnutie zachovať si režim viazaného výmenného kurzu prijaté v roku 1960 a rozhodnutie stanoviť si cenovú stabilitu za hlavný cieľ menovej politiky .
Relatively contained inflation has been supported by the liberalisation of product markets and network industries .
Relatívne pokojnú hladinu inflácie podporila aj liberalizácia trhu tovarov a služieb a sieťových odvetví .
Until 2001 this should be seen against the background of solid economic growth , but this growth then weakened in 2002 and 2003 .
Až do roku 2001 sa tento vývoj odvíjal na pozadí solídneho hospodárskeho rastu , ktorý sa však v rokoch 2002 a 2003 oslabil .
The unemployment rate remained fairly stable and at a low level .
Miera nezamestnanosti si zachovala svoju stabilnú nízku úroveň .
Looking ahead , forecasts suggest CPI inflation rates of between 2.1% and 2.6% in 2004 and 2005 .
Prognózy na roky 2004 a 2005 predpokladajú infláciu CPI v rozpätí od 2,1 % do 2,6 %.
The main upside risks in the short term are related to the second round effects of recent oil price shocks and food price developments .
Hlavné riziká , ktoré môžu potenciálne ovplyvniť rast inflácie spočívajú predovšetkým v možnom sekundárnom dopade nedávneho prudkého rastu cien ropy a vývoja cien potravín .
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability in Cyprus will be dependent on , inter alia , the conduct of a prudent monetary policy -- in particular given volatile balance of payments flows and the recent completion of the full liberalisation of capital movements -- the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy and the achievement of a tangible and sustainable improvement in the fiscal performance .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti naznačuje , že udržanie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude , okrem iného , závisieť od realizácie obozretnej menovej politiky , a to najmä vzhľadom na volatilitu tokov platobnej bilancie a nedávne ukončenie liberalizácie pohybu kapitálu , ďalej od prijatia prísnej a dôveryhodnej strednodobej fiškálnej stratégie a od dosiahnutia citeľného a udržateľného zlepšenia rozpočtového hospodárenia .
Moreover , a further strengthening of competition in product markets and utilities is needed .
Okrem toho Cyprus potrebuje posilniť konkurenciu na trhu tovarov a služieb a v sieťových odvetviach .
Wage increases should be in line with labour productivity growth and should also take into account developments in competitor countries , while the indexation mechanism for salaries and some social benefits ( cost of living allowances ) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia .
Rast miezd by mal ísť ruka v ruke s rastom produktivity práce a mal by zohľadňovať vývoj v porovnateľných štátoch . Na druhej strane by mal byť odstránený mechanizmus indexácie miezd a niektoré sociálne výhody ( príspevok na životné náklady ) by mali byť prehodnotené tak , aby sa znížili riziká spojené s nehybnou infláciou .
Cyprus does not participate in ERM II .
Na mechanizme ERM II sa Cyprus nezúčastňuje .
Over the reference period , amid very low volatility , the Cyprus pound traded mostly close to its October 2002 average rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Počas sledovaného obdobia , v prostredí nízkej volatility , sa cyperská libra obchodovala voči euru na úrovniach blízkych priemernému kurzu z októbra 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were sizeable .
Rozdiely krátkodobých úrokových mier v porovnaní s trojmesačným EURIBOR-om boli v sledovanom období výrazné .
As for other external developments , over the past eight years Cyprus , which is a small , open and specialised
V posledných ôsmich rokoch Cyprus , ktorý je malou , otvorenou a špecializovanou ekonomikou , vykazuje v zahraničnej oblasti pravidelne vysoký deficit na spojenom bežnom a kapitálovom účte .
economy , has consistently reported deficits on the combined current and capital account , and these have often been large . In recent years , most of the financing of these deficits has come from net direct investment inflows and also from capital inflows in the form of « other investment » , which has included mainly non resident deposits .
V posledných rokoch sa tento schodok financuje najmä z čistých priamych zahraničných investícií , ako aj z prílevu kapitálu zahrnutého do položky „ostatné investície » , ktorá zahŕňa predovšetkým nerezidentské vklady .
In 2003 Cyprus recorded a fiscal deficit of 6.4% of GDP , i.e. well above the reference value .
V roku 2003 zaznamenal Cyprus rozpočtový deficit vo výške 6,4 % HDP , to znamená výrazne nad referenčnou hodnotou .
Without temporary measures , this figure would have been 7.8% of GDP .
Bez prijatia dočasných opatrení by sa však deficit vyšplhal až na 7,8 % HDP .
Cyprus is currently in an excessive deficit situation .
Cyprus sa teda nachádza v situácii nadmerného deficitu .
The deficit is forecast to decline to 5.2% of GDP in 2004 .
Prognóza na rok 2004 predpokladá pokles deficitu na 5,2 % HDP .
The public debt ratio is above the 60 % reference value ; it climbed to 70.9% in 2003 .
Pomer verejného dlhu v roku 2003 vo výške 70,9 % výrazne prekročil referenčnú hodnotu 60 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , the debt ratio is forecast to rise to 72.6% in 2004 .
Čo sa týka udržateľnosti fiškálneho vývoja , predpokladá sa , že pomer dlhu v roku 2004 vzrastie na 72,6 %.
Keeping the 2004 overall or primary budget balance ratios constant in the following years would not be sufficient to stabilise the debt ratio , which points to a need for further substantial progress in consolidation .
Udržanie pomeru celkového a primárneho salda rozpočtu na úrovni roku 2004 nebude aj v nasledujúcich rokoch postačovať na stabilizáciu štátneho dlhu , z čoho vyplýva potreba ďalšieho významného pokroku v oblasti fiškálnej konsolidácie .
With the fiscal deficits projected for the coming years , Cyprus would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus until after 2007 .
Ak sa naplnia prognózy rozpočtového vývoja v nasledujúcich rokoch , bude Cyprus schopný strednodobú požiadavku Paktu stability a rastu na vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet dosiahnuť až po roku 2007 .
The revenue and expenditure ratios of the public sector are rather high .
Pomery príjmov a výdavkov verejného sektora sú na relatívne vysokej úrovni .
According to the European Commission , contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 10 % of GDP in Cyprus .
Podľa Európskej komisie predstavujú podmienené záväzky zo štátnych záruk na Cypre asi 10 % HDP .
However , there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities ( including other items ) and estimates may vary widely .
Keďže však neexistuje dohodnutá metóda odhadovania celkových podmienených rozpočtových záväzkov ( vrátane ostatných položiek ) , môžu sa jednotlivé odhady vo výraznej miere odlišovať .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Čo sa týka ostatných faktorov , pomer deficitu k HDP prekročil v rokoch 2002 a 2003 pomer verejných investícií .
Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Očakáva sa , že starnutie obyvateľstva vyvolá výrazné tlaky na dôchodkový systém , ktorý je aj naďalej založený na priebežnej báze .