natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
▼M6 Mena každého iného členského štátu EÚ Všetky meny Mena členského štátu EÚ Spolu USD JPY CHF Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Euro Všetky ostatné meny Všetky meny okrem mien štátov iných ako členských štátov EÚ
Balance sheet items ASSETS
Súvahové položky
2 . Loans
AKTÍVA 2 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined Balance sheet items
▼M6 Mena každého iného členského štátu EÚ Všetky meny Mena členského štátu EÚ Spolu USD JPY CHF Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Euro Všetky ostatné meny Všetky meny okrem mien štátov iných ako členských štátov EÚ
MMF shares / units M M M M M M
M M M M M M Akcie / podielové listy FPT
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
„M » znamená požiadavky na mesačné údaje ( pozri tabuľku 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B ČASŤ 3 Definície , ktoré sa týkajú konsolidovanej súvahy predkladanej Európskej centrálnej banke - nástrojové kategórie pasív a aktív Všeobecné definície Na účel zostavovania konsolidovanej súvahy sektora PFÚ pokrývajúcej účastnícke členské štáty sa spravodajská skupina skladá z PFÚ nachádzajúcich sa v zozname PFÚ na štatistické účely a z rezidentov na území účastníckych členských štátov ( 1 ) .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Sú to : --- inštitúcie zapísané do registra a nachádzajúce sa na tomto území vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo tohto územia a --- pobočky ústavov , ktorých ústredie sa nachádza mimo tohto územia .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Dcérske spoločnosti sú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri , v ktorých iný subjekt má majoritnú alebo úplnú účasť , kým pobočky sú subjekty nezapísané v registri ( bez štatútu právnej subjektivity ) v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
PFÚ konsolidujú na štatistické účely činnosť všetkých svojich pracovísk ( registrovaných alebo ústredných pracovísk , resp . pobočiek ) nachádzajúcich sa na území toho istého štátu .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Konsolidácia na štatistické účely nie je povolená na úrovni medzi štátmi .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Ak materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti sú PFÚ nachádzajúce sa na území toho istého štátu , materská spoločnosť smie konsolidovať vo svojich štatistických výkazoch činnosť týchto dcérskych spoločností , musí však na účely systému minimálnych rezerv ESCB samostatne evidovať činnosť úverových ústavov a ostatných PFÚ .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Ak ústav má pobočky nachádzajúce sa na území iných účastníckych členských štátov , registrované pracovisko alebo ústredie nachádzajúce sa v danom účastníckom členskom štáte je povinné považovať pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom ostatných účastníckych členských štátov .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Naopak , pobočka nachádzajúca sa v danom účastníckom členskom štáte považuje pozície voči registrovanému sídlu alebo ústrediu , alebo voči ostatným pobočkám toho istého ústavu nachádzajúcim sa na území ostatných účastníckych členských štátov za pozície voči rezidentom ostatných účastníckych členských štátov .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Ak ústav má pobočky nachádzajúce sa mimo územia účastníckych členských štátov , registrované sídlo alebo ústredie v danom účastníckom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom zvyšku sveta .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Naopak , pobočka nachádzajúca sa v danom účastníckom členskom štáte považuje pozície voči registrovanému sídlu alebo ústrediu , alebo voči ostatným pobočkám toho istého ústavu nachádzajúcim sa mimo účastníckych členských štátov za pozície voči rezidentom zvyšku sveta .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
K ústavom nachádzajúcim sa v off-shore finančných centrách sa štatisticky pristupuje ako k rezidentom území , v ktorých sa tieto centrá nachádzajú .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Splatnosť pri emisii ( pôvodná splatnosť ) predstavuje fixné obdobie životnosti finančného nástroja , pred ktorým ho nemožno splatiť ( napr . dlžobné cenné papiere ) alebo pred ktorým ho možno splatiť len s určitým druhom sankcie ( napr .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Výpovedná lehota predstavuje čas medzi momentom , keď držiteľ oznámi svoj úmysel splatiť daný nástroj , a dátumom , ku ktorému ho držiteľ smie premeniť na hotovosť bez sankcie .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity .
Finančné nástroje sa klasifikujú podľa trvania výpovednej lehoty , len ak nejestvuje dohodnutá splatnosť .
Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
Definície sektorov ESA 95 predstavuje štandard sektorovej klasifikácie .
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual .
Čo sa týka sektorovej klasifikácie protistrán iných ako PFÚ nachádzajúcich sa mimo domáceho územia , ďalšie metodické pokyny možno nájsť v príručke ECB pre menovú a bankovú štatistiku sektora .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
Bankové ústavy nachádzajúce sa mimo členských štátov sa označujú ako „banky » , nie ako PFÚ .
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ;
Podobne termín „subjekty iné ako PFÚ » sa vzťahuje len na členské štáty ;
for other countries the term « non-banks » is appropriate .
pre ostatné štáty je vhodný termín „subjekty iné ako banky » .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
Termín „subjekty iné ako PFÚ » obsahuje tieto sektory a podsektory : ( 1 ) V tabuľkách časti 2 tejto prílohy sa ECB má klasifikovať ako PFÚ rezidentský v štáte , v ktorom sa ECB fyzicky nachádza .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- sektor vlády : rezidentské jednotky , ktoré sa angažujú predovšetkým v produkcii netrhového tovaru a služieb určených na individuálnu a kolektívnu spotrebu , resp . v prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva ( ESA 95 , odseky 2.68 až 2.70 ) , --- centrálna vláda : administratívne orgány štátu a ďalšie centrálne úrady , ktorých kompetencia zahŕňa celé ekonomické teritórium , s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia ( ESA 95 , odsek 2.71 ) , --- štátne orgány : samostatné inštitucionálne jednotky vykonávajúce niektoré z funkcií vlády na úrovni nižšej ako je centrálna vláda a vyššej ako miestne orgány , s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia ( ESA 95 , odsek 2.72 ) , --- miestne orgány : štátna správa , ktorej kompetencie sa vzťahujú len na miestnu časť ekonomického teritória , vynímajúc miestne úradovne fondov sociálneho zabezpečenia ( ESA 95 , odsek 2.73 ) , --- fondy sociálneho zabezpečenia : centrálne , štátne a miestne inštitucionálne jednotky , ktorých hlavnou činnosťou je poskytovať dávky sociálneho zabezpečenia ( ESA 95 , odsek 2.74 ) .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Medzi nich patria : --- ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky : nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti ( bez poisťovní a penzijných fondov ) , ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovateľstve nadobúdaním záväzkov vo forme inej ako obeživo , depozity , resp . blízke náhrady depozitov od inštitucionálnych jednotiek iných ako PFÚ ( ESA 95 , odsek 2.53 až 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Tu sa zahŕňajú aj pomocné finančné podniky , ktoré tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázispoločnosti , ktoré sa angažujú predovšetkým v pomocných finančných činnostiach ( ESA 95 , odseky 2.57 až 2.59 ) , --- poisťovne a penzijné fondy : nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti , ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovateľstve na základe združovania rizík ( ESA 95 , odsek 2.60 až 2.67 ) , --- nefinančné spoločnosti : spoločnosti a kvázispoločnosti , ktoré sa neangažujú vo finančnom sprostredkovateľstve , ale predovšetkým v produkcii trhového tovaru a nefinančných služieb ( ESA 95 , odseky 2.21 až 2.31 ) , --- domácnosti : jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebitelia a producenti tovaru a nefinančných služieb výhradne na svoju vlastnú konečnú spotrebu , a ako producenti trhového tovaru a nefinančných a finančných služieb , pokiaľ ich činnosť nie je činnosťou kvázispoločností .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Sem patria neziskové inštitúcie , ktoré poskytujú služby domácnostiam a ktoré sa angažujú predovšetkým v poskytovaní netrhového tovaru a služieb určených pre konkrétne skupiny domácností ( ESA 95 , odseky 2.75 až 2.88 ) .
Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Definície kategórií nástrojov Definície kategórií aktív a pasív zahrnutých v konsolidovanej súvahe berú do úvahy črty rozdielnych finančných systémov .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
Ak nástroje nie sú medzi finančnými trhmi úplne porovnateľné , analýzy splatnosti môžu predstavovať náhradu pre konzistentnosť definície nástrojov .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
Nasledujúce tabuľky poskytujú podrobný štandardný opis kategórií nástrojov , ktoré národné centrálne banky pretransformujú do príslušných kategórií na národnej úrovni v súlade s týmto nariadením ( 1 ) .
( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments .
( 1 ) Inými slovami , tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Podrobný opis nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ KATEGÓRIE AKTÍV Kategória Opis hlavných čŕt
Cash 2 . Loans
Pokladnica 2 .
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Držané euro a zahraničné bankovky a mince v obehu , ktoré sa bežne používajú na realizáciu platieb . Na účely systému vykazovania ich tvoria fondy , ktoré spravodajskí agenti požičali vypožičiavateľom a ktoré nie sú doložené dokumentami , alebo sú reprezentované jedným dokumentom ( aj keď sa stal obchodovateľným ) .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Zahŕňajú aktíva vo forme depozitov . --- Úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľského úveru ( úvery poskytnuté na účel osobného použitia pri spotrebe tovaru a služieb ) , úvery na nákup domu ( úvery poskytnuté na účel bytovej výstavby vrátane zlepšenia budov a domov ) a ostatné ( úvery poskytnuté na účely ako obchodná činnosť , konsolidácia dlhov , vzdelávanie atď .
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and , where identifiable , other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) ◄ --- financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (' lessor ') lends these assets to a third party (' lessee ') for most if not all of the economic lifetime of the assets , in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge .
Úvery na nákup domu obsahujú úvery zaistené nehnuteľným majetkom , ktoré sa používajú na účely nákupu domu , a ak sú identifikovateľné , iné úvery na nákup domu realizované fyzickou osobou alebo zaistené inými formami aktív . ►M6 --- depozity , ako sú vymedzené v kategórii pasív 9 ( depozity ) ◄ --- Finančné lízingy poskytnuté pre tretie strany Finančný lízing predstavuje kontrakt , na základe ktorého zákonný vlastník tovaru dlhodobej spotreby ( „nájomca ") požičiava tieto aktíva tretej strane ( „prenajímateľovi ") na väčšinu času , prípadne celý čas ekonomickej životnosti aktív , výmenou za splátky zahŕňajúce náklady na tovar plus imputovanú úrokovú sadzbu .
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
V skutočnosti sa predpokladá , že prenajímateľ získa všetky výhody , ktoré sa majú získať z využívania tovaru a vzniknú mu náklady a riziká spojené s vlastníctvom .
For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) .
K finančnému lízingu sa na štatistické účely pristupuje ako k úveru poskytovanému nájomcom prenajímateľovi ( umožňujúcemu prenajímateľovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby ) .
Financial leases granted by an MFI ( acting as the lessor ) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item « loans » .
Finančný lízing poskytnutý peňažným finančným ústavom ( pôsobiacim ako nájomca ) sa má evidovať v súvahe PFÚ v rámci položky aktív „úvery » .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
Aktíva ( tovar dlhodobej spotreby ) , ktoré boli prenajaté prenajímateľovi , sa nemajú evidovať na žiadnom mieste v súvahe PFÚ . --- Nedobytné úvery , ktoré neboli dosiaľ splatené alebo odpísané Nedobytné úvery sa považujú za úvery , vo vzťahu ku ktorým sú splátky po lehote splatnosti , alebo ktoré sú inak identifikované ako neštandardné .
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions --- holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans » --- traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally : --- subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other
--- Držba neobchodovateľných cenných papierov Čo sa týka držby cenných papierov iných ako akcie a iné majetkové účasti , ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno ich obchodovať na sekundárnych trhoch , pozri tiež „obchodované úvery » . --- Obchodované úvery Úvery , ktoré sa de facto stali obchodovateľné , sa majú klasifikovať do položky aktív „úvery » , pokiaľ naďalej ostávajú doložené jediným dokumentom a spravidla sa obchodujú len príležitostne .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
equity » .
depozity / úvery ) , čo im dáva niektoré charakteristiky „akcií a iných majetkových účastí » .
For statistical purposes , subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument , i.e. classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the instrument .
K podriadenému dlhu sa na štatistické účely má pristupovať podľa charakteru finančného nástroja , t. j. má sa klasifikovať buď ako „úvery » , alebo „cenné papiere iné ako akcie » podľa charakteru nástroja .