natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UDFS , the ICM User Handbook and the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the TARGET2 website in English , and in the « User Manual : Internet Access for the Public Key Certification Service » .
UDFS , užívateľská príručka ICM a ‚Užívateľská príručka : Prístup k službe overovania pomocou verejného kľúča prostredníctvom internetu » Ďalšie podrobnosti a príklady vysvetľujúce vyššie uvedené pravidlá sa nachádzajú v UDFS a v Užívateľskej príručke ICM v znení prípadných neskorších zmien a doplnení uverejnených na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] a na internetovej stránke TARGET2 v anglickom jazyku , ako aj v ‚Užívateľskej príručke : Prístup k službe overovania verejného kľúča prostredníctvom internetu » .
Issuance , suspension , reactivation , revocation and renewal of certificates ( 1 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [ insert CB / country reference ] using Internet-based access .
Vydávanie , pozastavovanie platnosti , zrušovanie pozastavenia platnosti , zrušovanie a obnovovanie certifi ­ kátov 1 . Účastník žiada o vydanie certifikátov na účely prístupu do TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníc ­ tvom internetu [ vložiť názov CB ] .
( 2 ) The participant shall request from [ insert name of CB ] the suspension and reactivation of certificates , as well as the revocation and renewal of certificates , when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ( e.g. as the result of a merger or acquisition ) .
2 . Účastník žiada [ vložiť názov CB ] o pozastavenie platnosti , zrušenie pozastavenia platnosti , ako aj o zrušenie a obnovenie certifikátu v prípade , ak držiteľ certifikátu už nemá viac záujem o prístup do TARGET2 alebo ak účastník ukončí svoje činnosti v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] napr .
( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions .
3 . Účastník príjme všetky preventívne a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby sa certifikáty používali len v súlade v harmonizovanými podmienkami .
( 4 ) The participant shall promptly notify [ insert name of CB ] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
4 . Účastník bez meškania upovedomí [ vložiť názov CB ] o každej podstatnej zmene týkajúcej sa informácií , ktoré sú obsahom formulárov predkladaných [ vložiť názov CB ] v súvislosti s vydávaním certifikátov .
( 5 ) The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account .
5 . Účastník môže mať pre každý zo svojich PM účtov najviac päť platných certifikátov .
Upon request , the [ insert name of the CB ] may , at its discretion , apply for the issuance of further certificates from the certification authorities .
Ak je o to [ vložiť názov CB ] požiadaná , môže na základe svojej úvahy požiadať certifikačné orgány o vydanie ďalších certifikátov .
Handling of certificates by the participant ( 1 ) The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued .
Zaobchádzanie s certifikátmi zo strany účastníka 1 . Účastník zaisťuje bezpečnú úschovu všetkých certifikátov a prijíma rozsiahle organizačné a technické opatrenia s cieľom predísť poškodeniu tretích osôb a zabezpečiť , aby bol každý certifikát používaný len určeným držiteľom certifikátu , pre ktorého bol vydaný .
( 2 ) The participant shall promptly provide all information requested by [ insert name of CB ] and guarantee the reliability of that information .
2 . Účastník bez meškania oznamuje [ vložiť názov CB ] všetky informácie ňou vyžiadané a zodpovedá za ich spoľahlivosť .
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [ insert name of CB ] in connection with the issuance of certificates .
Účastníci sú trvalo plne zodpovední za neustálu presnosť všetkých informácií poskytnutých [ vložiť názov CB ] v súvislosti s vydávaním certifikátov .
( 3 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
3 . Účastník je plne zodpovedný za zabezpečenie toho , aby všetci jeho držitelia certifikátov držali certifikáty , ktoré im boli pridelené , oddelene od tajných kódov PIN a PUK .
( 4 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
4 . Účastník je plne zodpovedný za zabezpečenie toho , aby jeho držitelia certifikátov nepoužívali certifikáty na iné účely než na tie , na ktoré boli vydané .
( 5 ) The participant shall immediately inform [ insert name of CB ] of any request and rationale for suspension , reactivation , revocation or renewal of certificates .
5 . Účastník okamžite upovedomí [ vložiť názov CB ] o každej žiadosti o pozastavenie platnosti , zrušenie pozastavenia platnosti , zrušenie a obnovu certifikátov a o jej dôvodoch .
( 6 ) The participant shall immediately request [ insert name of CB ] to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .
6 . Účastník okamžite požiada [ vložiť názov CB ] o pozastavenie platnosti certifikátov alebo kľúčov , ktoré obsahujú , v prípade , že majú vady alebo nimi držitelia certifikátov nedisponujú .
( 7 ) The participant shall immediately notify the [ insert name of CB ] of any loss or theft of certificates .
7 . Účastník okamžite upovedomí [ vložiť názov CB ] o každom prípade straty alebo krádeže certifikátov .
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Počítačový systém používaný účastníkom na prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu sa umiestňuje v priestoroch , ktoré účastník vlastní alebo ktoré si prenajíma .
Access to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall only be allowed from such premises , and , for the avoidance of doubt , no remote access shall be allowed .
Prístup do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je možný jedine z týchto priestorov a aby sa predišlo nedorozumeniam , diaľkový prístup nie je dovolený .
( 2 ) The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Pre každý softvér používa účastník počítačové systémy nainštalované a prispôsobené v súlade so súčasnými medzinárodnými štandardmi bezpečnosti pre informačné technológie , zahŕňajúc prinajmenšom požiadavky , ktoré sú bližšie uvedené v odseku 12 pododseku 3 a odseku 13 pododseku 4 .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular antivirus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Účastník prijme vhodné opatrenia , predovšetkým tie , ktoré sú určené na ochranu proti vírusom a inému škodlivému softvéru ( malware ) , podvodným formám zneužitia osobných údajov ( phishing ) , ako aj systém redukcie zbytočného softvéru a nepotrebných nasta ­ vení v počítačovom systéme ( hardening ) a postupy pre aplikovanie opravných balíkov ( patch management procedures ) .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant . ( 3 ) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
3 . Na účely prístupu prostredníctvom internetu zriadi účastník šifrované komunikačné spojenie ( link ) s TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
( 4 ) User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
4 . Užívateľské účty na pracovných staniciach účastníka nemajú administrátorské práva .
Privileges shall be assigned in accordance with the « least privilege » principle .
Práva sa priznávajú podľa zásady ‚minimálnych práv » ( least privilege ) .
( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows : ( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
5 . Účastník nepretržite chráni počítačové systémy používané na prístup do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníctvom internetu týmito spôsobmi : a ) Chráni počítačové systémy a pracovné stanice pred neoprávneným fyzickým prístupom a neoprávneným prístupom prostredníctvom siete , pričom nepretržite používa bránu firewall na ochranu počítačových systémov a pracovných staníc pred tokom prichádzajúcich internetových dát , a pracovné stanice tiež pred neoprávneným prístupom prostredníctvom internej siete .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
Používa sa brána firewall , ktorá chráni pred tokom prichádzajúcich dát , ako aj brána firewall na pracovných staniciach , ktorá zabezpečuje , aby s okolitým prostredím komuni ­ kovali jedine autorizované programy .
( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy .
b ) Účastníci môžu do pracovných staníc nainštalovať len taký softvér , ktorý je potrebný na prístup do TARGET2 , a ktorý bol autorizovaný podľa vnútorných bezpečnostných pravidiel účastníka .
( c ) Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version .
c ) Účastníci nepretržite zabezpečujú pravidelnú aktualizáciu každej softvérovej aplikácie , ktorá sa používa na pracovných staniciach tak , aby sa vždy používala ich najnovšia verzia .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins .
Uvedené platí najmä vo vzťahu k operačnému systému , internetovému prehliadaču a zásuvným modulom .
( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .
d ) Účastníci nepretržite zabezpečujú , aby dáta z pracovných staníc odchádzali na iné stránky len v súvislosti s ich činnosťou , ako aj ďalšie stránky pre potreby legálnych a odôvodnených aktualizácií softvéru .
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network .
e ) Účastníci nepretržite zabezpečujú , aby boli dáta pri všetkých ich rozhodujúcich interných tokoch medzi pracovnými stanicami chránené pred zverejnením a úmyselnými zmenami , najmä ak sa súbory prenášajú prostredníctvom siete .
( 6 ) The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including : ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations ;
6 . Účastník zabezpečí , aby jeho držitelia certifikátov nepretržite dodržiavali postupy bezpečného prehliadania inter ­ netových stránok vrátane týchto : a ) vyhradenie určitých pracovných staníc pre prístup ku stránkam , ktoré dosahujú rovnakú úroveň dôležitosti a otváranie týchto stránok len prostredníctvom týchto pracovných staníc ;
( b ) always restarting the browser session before and after accessing TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
b ) reštartovanie prehliadača vždy pred prístupom do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníctvom internetu , ako aj po jeho ukončení ;
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
c ) overovanie pravosti certifikátu SSL každého servera pri každom prihlásení sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníctvom internetu ;
( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
d ) obozretný prístup ku každej elektronickej pošte , ktorá vzbudzuje dojem , že prichádza z TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , pričom držitelia certifikátov nesmú nikdy poskytnúť heslo certifikátu , ak sú o to požiadaní , pretože TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] nikdy nežiada o poskytnutie hesla certifikátu , a to ani prostredníctvom elektronickej pošty , ani žiadnym iným spôsobom .
( 7 ) The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system : ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
7 . S cieľom znížiť riziko , ktorému je vystavený ich systém , účastníci nepretržite implementujú tieto zásady riadenia : a ) zavedenie postupov správy užívateľov , ktoré zabezpečia , aby boli v systéme vytvárané a udržiavané len účty oprávnených užívateľov a vedenie presného a aktualizovaného zoznamu oprávnených užívateľov ;
( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ;
b ) kontrola denného pohybu platieb na účely odhalenia rozporov medzi dovoleným denným pohybom platieb a jeho skutočným priebehom , tak vo vzťahu k odchádzajúcim platbám ako aj k platbám prijatým ;
( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
c ) zabezpečenie , aby si držiteľ certifikátu počas svojho pripojenia do TARGET2 - [ vložiť názov CB / krajiny ] nepre ­ hliadal súčasne žiadnu inú internetovú stránku .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them .
Dodatočné bezpečnostné požiadavky 1 . Účastník s pomocou vhodných organizačných a / alebo technických opatrení nepretržite zabezpečuje , aby nedo ­ chádzalo k zneužívaniu prihlasovacieho mena užívateľa , ktoré sa sprístupňuje na účely kontroly prístupových práv ( Access Right Review ) , a najmä aby sa o ňom nedozvedeli neoprávnené osoby .
( 2 ) The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
2 . Účastník zavedie postup správy užívateľov s cieľom zaistiť okamžité a trvalé zrušenie príslušného prihlasovacieho mena užívateľa v prípade , ak zamestnanec alebo iný užívateľ systému umiestneného v priestoroch účastníka opustí organizáciu účastníka .
( 3 ) The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished .
3 . Účastník zavedie postup správy užívateľských účtov , pričom okamžite a natrvalo zablokuje prihlasovacie mená užívateľov , ktoré boli akýmkoľvek spôsobom skompromitované , vrátane prípadov , v ktorých došlo k strate alebo krádeži certifikátov alebo podvodnému získaniu hesla ( phishing ) .
( 4 ) If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
Ak sa účastníkovi nepodarí odstrániť bezpečnostné zlyhania alebo chyby nastavenia ( ktoré sú dôsledkom napr . infikovania systému škodlivým softvérom ) , centrálne banky poskytujúce SSP môžu po treťom takomto incidente natrvalo zablokovať prihlasovacie mená všetkých užívateľov účastníka .
Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
Dodatok IIA ROZPIS POPLATKOV A FAKTURÁCIA PLATNÉ PRE PRÍSTUP PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU Poplatky pre priamych účastníkov 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Mesačný poplatok za spracovanie platobných príkazov v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je pre priamych účastníkov 70 EUR za prístup k PM účtu prostredníctvom internetu , 100 EUR za PM účet a paušálny poplatok 0,80 EUR za transakciu ( debetný zápis ) .
Invoicing 3 .
Fakturácia 3 .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
V prípade priamych účastníkov sa uplatňujú tieto pravidlá fakturácie .
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za predchádzajúci mesiac s uvedením poplatkov , ktoré je potrebné zaplatiť , doručí priamemu účastníkovi .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .'
Platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet určený [ vložiť názov CB ] a zaúčtuje sa na ťarchu PM účtu účastníka ."
/ 2010/10 Clear terms 1
/ 2010/10 Odstrániť výrazy
Brussels , 23.5.2006 COM ( 2006 ) 243 final 2006/0078 ( CNS ) 2006/0079 ( CNS )
Brusel , 23.5.2006 KOM ( 2006 ) 243 v konečnom znení 2006/0078 ( CNS ) 2006/0079 ( CNS )
REPORT FROM THE COMMISSION to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
SPRÁVA KOMISIE Európskemu parlamentu a Rade o implementácii a výsledkoch programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Návrh ROZHODNUTIA RADY , ktorým sa mení , dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ")
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006 /...
Návrh ROZHODNUTIA RADY o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006 /...
/ EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
/ ES , ktorým sa mení , dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ")
( presented by the Commission )
( predložené Komisiou )
REPORT FROM THE COMMISSION to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting 1 .
SPRÁVA KOMISIE Európskemu parlamentu a Rade o implementácii a výsledkoch programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu 1 . Všeobecné ustanovenia
General Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) , « the Pericles Decision » , as amended and extended by the Council Decision 2006/75 / EC and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Pericles , výmenný , pomocný a školiaci program Spoločenstva na ochranu eura proti falšovaniu , bol zavedený rozhodnutím Rady zo 17 . decembra 2001 ( 2001/923 / ES ) , „rozhodnutie o programe Pericles » zmenené a doplnené a predĺžené rozhodnutím Rady 2006/75 / ES , a je koncipovaný ako podpora a doplnenie k opatreniam prijatým v členských štátoch a k existujúcim programom na ochranu eura proti falšovaniu .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Tieto opatrenia zahŕňajú výmenu informácií ( semináre , workshopy , stretnutia a konferencie ) , stáže a výmenné programy pre pracovníkov , ako aj technickú , vedeckú a operačnú podporu .
Article 13 ( 3 )( a ) of the Pericles Decision requires a report evaluating the Programme accompanied by an appropriate proposal on the continuation or adaptation of the programme .
3 písm . a ) rozhodnutia o programe Pericles sa vyžaduje hodnotiaca správa programu , spolu s primeraným návrhom , zameraná na pokračovanie alebo prijatie tohto programu .
The evaluation report of the Pericles Programme was issued on 30 November 2004 and presented to the European Parliament and Council .
Hodnotiaca správa programu Pericles vyšla 30 . novembra 2004 a bola predložená Európskemu parlamentu a Rade .
The Commission presented , on 8 April 2005 , a proposal , based on which the Council extended the Programme for the year 2006 with a financial envelope of one million euro .
Komisia 8 . apríla 2005 predložila návrh , na základe ktorého Rada predĺžila program do roku 2006 s pridelenou sumou finančných prostriedkov vo výške jeden milión eur .
Article 13 ( 3 )( b ) requires a detailed report on the implementation and results of the Programme to be submitted to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 .
b ) sa vyžaduje , aby bola Európskemu parlamentu a Rade do 30 . júna 2006 predložená podrobná správa o implementácii a výsledkoch tohto programu .
The present report responds to that requirement .
Táto správa predstavuje splnenie uvedenej požiadavky .
Developments in euro counterfeiting
Vývoj vo falšovaní eura
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
Od začiatku leta 2003 sa počet odhalených falošných eurobankoviek v obehu ustálil na približnom počte 50 000 za mesiac , čo je menej ako bol počet pred zavedením eura , menej ako počet falošných amerických dolárov a veľmi nízky počet v porovnaní s deviatimi miliardami pravých eurobankoviek v obehu .