natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v danom článku , toto nariadenie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 19997 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Na Komisiu by mali byť prenesené najmä právomoci stanoviť colné režimy , ktoré na účely štatistiky zahraničného obchodu definujú vývoz a dovoz , prijímať rôzne alebo osobitné pravidlá týkajúce sa tovaru alebo pohybov , ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú špecifické ustanovenia , špecifikovať štatistické údaje , členiť obchod podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny , ako aj právomoc stanoviť konkrétne pravidlá zverejňovania štatistiky .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením o nové menej zásadné prvky , mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1 Predmet úpravy Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchode s tovarom s nečlenskými štátmi ( ďalej len „štatistika zahraničného obchodu ") .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) . Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov : ( a ) ( b ) „tovar » je všetok hnuteľný majetok vrátane elektrickej energie ; „štatistické územie Spoločenstva » je colné územie Spoločenstva v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe vrátane ostrova Heligoland na území Nemeckej spolkovej republiky .
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ; « national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
„národné štatistické úrady » sú vnútroštátne štatistické inštitúcie a ostatné orgány zodpovedné za tvorbu štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva v jednotlivých členských štátoch ; „colné orgány » sú „colné orgány » v súlade s ich vymedzením v colnom kódexe ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
„colné vyhlásenie » je „colné vyhlásenie » v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe ;
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ; « decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
„rozhodnutie colnej správy » je ľubovoľný úradný akt colných orgánov súvisiaci s prijatými colnými vyhláseniami , ktorý má právny účinok na jednu alebo viac osôb .
Article 3 Scope 1 .
Článok 3 Rozsah pôsobnosti 1 .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
Štatistika zahraničného obchodu zaznamenáva údaje o dovoze a vývoze tovaru .
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
Keď tovar opustí štatistické územie Spoločenstva , členské štáty zaznamenajú vývoz podľa jedného z nasledujúcich colných režimov alebo podľa colne schváleného určenia či použitia , ktoré sú stanovené v colnom kódexe . ( a ) ( b ) ( c ) vývoz ;
outward processing ;
pasívny zošľachťovací styk ;
( d ) ( e ) ( f )
( d ) ( e ) ( f )
re-exportation following either inward processing or processing under customs control . An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
Keď tovar vstúpi na štatistické územie Spoločenstva , členské štáty zaznamenajú dovoz podľa jedného z nasledujúcich colných režimov stanovených v colnom kódexe . ( d ) ( e ) ( f ) prepustenie do voľného obehu ;
release for free circulation ;
aktívny zošľachťovací styk ;
inward processing ;
prepracovanie pod colným dohľadom ;
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Komisia môže upraviť zoznam colných režimov alebo colne schváleného určenia či použitia uvedený v odseku 1 , a to najmä tak , aby zohľadňoval zmeny v colnom kódexe alebo ustanovenia vyplývajúce z medzinárodných dohôd .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods . 3 .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
V prípade tovaru alebo pohybov , ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú osobitné ustanovenia ( ďalej len „osobitný tovar alebo osobitné pohyby ") môže Komisia prijať odlišné alebo osobitné pravidlá .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Určitý tovar alebo určité pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
Komisia vyhotoví ich zoznam .
Article 4 Data source
Článok 4 Zdroj údajov
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it . Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
1 je colné vyhlásenie , ako aj prípadné doplnky a zmeny štatistických údajov vyplývajúce z rozhodnutí colných orgánov , ktoré sa naň vzťahujú . V prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe a predloženia dodatočného colného vyhlásenia je zdrojom údajov pre záznamy príslušné dodatočné colné vyhlásenie .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 stanoví štatistický prah vyjadrený v hodnote a množstve , do ktorého colné vyhlásenie nemusí slúžiť ako zdroj údajov pre záznamy o dovoze a vývoze .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds . EN
Členské štáty môžu štatistický prah uplatniť v prípade , že odhady pre záznamy o dovoze a vývoze sú nižšie ako štatistický prah .
3 . For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
V prípade záznamov o dovoze a vývoze osobitného tovaru alebo o osobitných pohyboch môže Komisia určiť iné zdroje údajov , než je colné vyhlásenie .
Article 5 Statistical data
Článok 5 Štatistické údaje
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
Členské štáty získavajú zo záznamov o dovoze a vývoze uvedených v článku 3 ods . 1 tieto údaje :
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) obchodný tok ( dovoz , vývoz ) ;
the monthly reference period ;
mesačné referenčné obdobie ;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
štatistická hodnota tovaru na štátnej hranici dovážajúceho alebo vyvážajúceho členského štátu ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v doplnkovej jednotke , pokiaľ sú v colnom vyhlásení uvedené ;
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
obchodník , t. j. dovozca / príjemca a vývozca / odosielateľ tovaru pri vývoze ;
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ;
dovážajúci alebo vyvážajúci členský štát , t. j. členský štát , kde bolo podané colné vyhlásenie , a za predpokladu , že tieto údaje boli v colnom vyhlásení uvedené : ( i ) ( ii ) údaje o členských štátoch konečného určenia v prípade dovozu ;
on export , the Member States of actual export ;
údaje o členských štátoch skutočného vývozu v prípade vývozu ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
partnerské štáty , t. j. štát pôvodu a štát odoslania pri dovoze a štát určenia pri vývoze ;
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
komodita v zmysle kombinovanej nomenklatúry , t. j. ( i ) ( ii ) kód tovaru podľa podpoložky Taric pri dovoze ;
on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
kód tovaru podľa podpoložky kombinovanej nomenklatúry pri vývoze ;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
kódy colných režimov , ktoré sa použijú na určenie štatistického postupu ;
the nature of transaction when indicated on the customs declaration ;
druh obchodu , pokiaľ je uvedený v colnom vyhlásení ;
( k ) ( l ) ( m ) if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ;
colné zaobchádzanie s tovarom pri dovoze zo strany colných orgánov , t. j. preferenčný kód a poradové číslo kvóty , za predpokladu , že boli pridelené ;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
fakturačná mena , pokiaľ je v colnom vyhlásení uvedená ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ;
spôsob dopravy s uvedením : ( i ) ( ii ) spôsobu dopravy na hranici ;
the internal mode of transport ;
spôsobu dopravy v rámci daného štátu ;
( iii ) the container .
( l ) ( m ) ( iii ) kontajneru .
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Komisia môže ďalej podrobnejšie určiť údaje uvedené v odseku 1 vrátane kódov , ktoré sa majú použiť .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods . 3 .
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Pokiaľ nie je uvedené inak a bez toho , aby boli dotknuté colné právne predpisy , tieto údaje sa uvádzajú v colnom vyhlásení .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
V prípade „osobitného tovaru alebo osobitných pohybov » môže Komisia požadovať iné údaje , ako sú údaje uvedené v odseku 1 .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
Článok 6 Tvorba štatistiky zahraničného obchodu 3 .
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
Členské štáty zostavia za každé mesačné referenčné obdobie štatistiku o dovoze a vývoze tovaru vyjadrenú v hodnote a množstve podľa : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) komodity ;
importing / exporting Member States ;
dovážajúceho / vyvážajúceho členského štátu ;
partner countries ;
partnerských krajín ;
statistical procedure ;
štatistického postupu ;
nature of transaction ;
druhu obchodu ;
tariff treatment , on import ;
colného zaobchádzania pri dovoze ;
mode of transport .
spôsobu dopravy .
4 . Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
Členské štáty zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
Štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných v súlade s právnym predpisom o registroch podnikov s údajmi o dovoze a vývoze zaznamenanými v súlade s článkom 5 ods . 1 .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
Každé dva roky členské štáty zostavia štatistiku obchodu v členení podľa fakturačnej meny .
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
Členské štáty túto štatistiku zostavia s využitím reprezentatívnej vzorky záznamov o dovoze a vývoze z colných vyhlásení , ktoré obsahujú údaje o fakturačnej mene .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Ak nie je v prípade vývozu fakturačná mena uvedená v colnom vyhlásení , uskutoční sa na účely zberu požadovaných údajov zisťovanie .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Komisia stanoví vlastnosti vzorky , sledované obdobie , požiadavky na kvalitu a mieru agregácie pre partnerské štáty , komodity a meny .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku na účely Spoločenstva alebo na vnútroštátne účely , pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu dodatočnej štatistiky na účely Spoločenstva .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities . The following data are concerned .
Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii ( Eurostatu ) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch , ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú k dispozícii v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch .
( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
Ide o tieto údaje : ( a ) ( b ) ( c ) údaje o členskom štáte konečného určenia v prípade dovozu ;
the Member State of actual export , on export ;
údaje o členskom štáte skutočného vývozu v prípade vývozu ;
the Nature of Transaction .
údaje o druhu obchodu .
EN Article 7 Data exchange 1 .
Článok 7 Výmena údajov 1 .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
Národné štatistické úrady bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci , v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom boli predmetom colných rozhodnutí s nimi súvisiacich , získajú od vnútroštátneho colného orgánu záznamy o dovoze a vývoze založené na colných vyhláseniach , ktoré boli podané na príslušnom orgáne alebo ktoré mu boli poskytnuté .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Záznamy budú obsahovať aspoň štatistické údaje uvedené v článku 5 , ktoré sú v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov k dispozícii v colnom vyhlásení .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 . the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
Členské štáty zabezpečia , aby boli záznamy o dovoze a vývoze založené na colnom vyhlásení podanom na ich vnútroštátnom colnom orgáne zaslané národným štatistickým úradom členského štátu , ktorý je v zázname uvedený ako : ( a ) ( b ) členský štát konečného určenia v prípade dovozu ;
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
Členský štát nie je v zmysle článku 7 ods . 2 povinný zasielať záznamy o dovoze a vývoze do iného členského štátu , kým colné orgány v daných členských štátoch nestanovia mechanizmus vzájomnej výmeny príslušných údajov elektronickými prostriedkami .
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Vykonávacie predpisy na určenie takéhoto prenosu sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat )
Článok 8 Zasielanie štatistiky zahraničného obchodu Komisii ( Eurostatu )
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
Členské štáty zašlú Komisii ( Eurostatu ) štatistiku uvedenú v článku 6 ods . 1 najneskôr do 40 dní od skončenia každého mesačného referenčného obdobia .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .
Členské štáty zabezpečia , aby štatistika obsahovala údaje o každom dovoze a vývoze , ktorý sa uskutočnil v príslušnom referenčnom období , pričom vykonajú úpravy tam , kde nie sú záznamy k dispozícii .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
V prípade zmien v už zaslanej štatistike zašlú členské štáty aktualizovanú štatistiku .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
Členské štáty zahrnú do výsledkov zasielaných Komisii ( Eurostatu ) všetky dôverné štatistické informácie .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission . Any measures designed to amend non-essential
Komisia môže spresniť ustanovenia o termíne , rozsahu , revíziách a obsahu štatistiky .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods . 3 .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
Komisia môže stanoviť termín , v ktorom sa štatistika obchodu v členení podľa podnikových ukazovateľov uvedená v článku 6 ods . 2 , štatistika obchodu v členení podľa fakturačnej meny uvedená v článku 6 ods .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
4 má zaslať Komisii ( Eurostatu ) . Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods .