natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 The grounds listed above are in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Vyššie uvedené dôvody rozširujú rámec dvoch dôvodov na odvolanie stanovených v článku 14.2 štatútu .
Article 9 ( 5 ) of the Law therefore needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute .
§ 9 ods .
With regard to security of tenure and grounds for dismissal of other members of Narodowy Bank Polski 's decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks ( i.e. the members of the Management Board , and in particular the First Deputy President , and the members of the Monetary Policy Council ) , Article 13 ( 5 ) and Article 17 ( 2b ) , second sentence , of the Law stipulate the following grounds for involuntary dismissal : -- inability to fulfil their duties due to prolonged illness ( in relation to the Management Board members ) or illness which permanently prevents them from performing their responsibilities ( in relation to the Monetary policy Council members ) ; 27 The provision was added with effect from 15 March 2007 by Article 37a of the Law on disclosure of information relating to documents of state security services from the period 1944-1990 ( Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów of 18 October 2006 ;
5 zákona je preto potrebné upraviť tak , aby bol v súlade s článkom 14.2 štatútu . V súvislosti so zabezpečením funkčného obdobia a dôvodmi na odvolanie ostatných členov rozhodovacích orgánov Narodowy Bank Polski , ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní úloh súvisiacich s ESCB ( t. j. členov predstavenstva a predovšetkým prvého námestníka prezidenta a členov Výboru pre menovú politiku ) stanovuje § 13 ods .
consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2007 , No 63 , item 425 .
5 a § 17 ods .
28 The resolution of the Sejm ( lower house of Parliament ) producing an indictment of the President of Narodowy Bank Polski before the Tribunal of State results , by operation of law , in suspension of the President from office ( Article 11 ( 1 ) , second sentence in connection with Article 1 ( 1 )( 2 ) of the Law on the State Tribunal ( Ustawa o Trybunale Stanu of 26 March 1982 ;
2b , druhá veta zákona , nasledujúce dôvody pre nedobrovoľné odvolanie : ---- neschopnosť vykonávať funkciu z dôvodu zdĺhavej choroby ( v prípade členov predstavenstva ) alebo choroby , ktorá im trvalo zabraňuje vykonávať funkciu ( v prípade členov Výboru pre menovú politiku ) ;
consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2002 , No 101 , item 925 , with further amendments ) . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
---- usvedčenie zo spáchania trestného činu na základe právne záväzného rozhodnutia súdu ;
-- a conviction for a criminal offence under a legally binding court sentence ; -- submission of an untruthful disclosure declaration as confirmed by a final court judgment 29 or -- non-suspension of membership of a political party or trade union ( only in relation to Monetary Policy Council members ) .
---- predloženie nepravdivého prehlásenia o zachovaní mlčanlivosti , čo potvrdilo konečné rozhodnutie súdu 29 , alebo ---- nepozastavenie členstva v politickej strane alebo odborovom zväze ( iba v prípade členov Výboru pre menovú politiku ) .
The grounds listed above are in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Vyššie uvedené dôvody rozširujú rámec dvoch dôvodov na odvolanie stanovených v článku 14.2 štatútu .
Article 13 ( 5 ) of the Law therefore needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute .
§ 13 ods . 5 zákona je preto potrebné upraviť tak , aby bol v súlade s článkom 14.2 štatútu .
Article 9 ( 3 ) of the Law , which specifies the wording of the oath sworn by Narodowy Bank Polski 's President , needs to be adapted to comply with Article 14.3 of the Statute .
3 zákona , ktoré spresňuje znenie prísahy skladanej prezidentom Narodowy Bank Polski , je potrebné upraviť tak , aby bolo v súlade s článkom 14.3 štatútu .
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the President ) of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Zákon sa nezmieňuje o práve národných súdov preskúmať rozhodnutie o odvolaní člena ( okrem prezidenta ) rozhodovacích orgánov NCB , ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní úloh spojených s ESCB .
Even though it may be said that this right is available under general Polish law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review . applicable rules and aiming at ensuring timely repayment of the credit do not fully exclude an interpretation of legal provisions that would allow an extension of refinancing credit to a bank undergoing rehabilitation proceedings which then becomes insolvent .
Aj keď je možné konštatovať , že toto právo je ustanovené vo všeobecných poľských právnych predpisoch , z dôvodu právnej istoty sa odporúča osobitne ustanoviť toto právo na súdne preskúmanie . 6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
33 More explicit safeguards are needed to avoid incompatibility with the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty .
2 bod 5 zákona stanovuje právomoci Narodowy Bank Polski za určených podmienok poskytovať bankám úver na refinancovanie 30 .
Article 42 of the Law should be adapted accordingly .
Okrem toho § 42 ods .
Article 43 of the Law and Articles 15 ( 6 ) and 34 ( 3 ) of the Law on the Bank Guarantee Fund , which give Narodowy Bank Polski the power to grant credit to the national deposit guarantee fund , as well as Article 13 ( 3b ) of the Law on the Bank Guarantee Fund , which provides for annual payment on behalf of Narodowy Bank Polski to the national deposit guarantee fund , are incompatible with the Treaty provisions on monetary financing .
3 zákona umožňuje Narodowy Bank Polski poskytovať úver na refinancovanie na účely realizácie bankových rehabilitačných konaní , ktoré vzniknú v prípade , že banka utrpí čistú stratu , hrozí jej takáto strata , alebo sa ocitne v ohrození insolventnosti 31 .
6.7.3 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Poskytnutie úveru na refinancovanie vo všetkých prípadoch podlieha všeobecným pravidlám zákona o bankovníctve s úpravami podľa zákona 32 .
Article 42 ( 2 ) in conjunction with Article 3 ( 2 ) ( 5 ) of the Law provide for Narodowy Bank Polski 's powers to grant refinancing credit to banks satisfying specified conditions . 30 In addition , Article 42 ( 3 ) of the Law allows Narodowy Bank Polski to grant refinancing credit for the purpose of implementing bank rehabilitation proceedings , which are initiated in the event of a bank suffering a net loss , being threatened with such a loss or finding itself in danger of insolvency .
Zabezpečenia , ktoré sú momentálne obsiahnuté v týchto platných pravidlách a ktorých cieľom je zaručiť včasné splatenie úveru , plne nevylučujú taký výklad právnych ustanovení , ktorý by umožnil poskytnúť úver na refinancovanie banke , ktorá sa nachádza v rehabilitačnom konaní a ktorá sa potom stane 28 Uznesenie Sejmu ( nižšej snemovne parlamentu ) ustanovujúce formálne obvinenie prezidenta Narodowy Bank Polski pred Štátnym tribunálom má zo zákona za následok pozastavenie vykonávania funkcie prezidenta (§ 11 ods . 1 , druhá veta , v nadväznosti na § 1 ods .
31 Granting of refinancing credit is in all cases subject to the general rules of the Law on banking , with the modifications resulting from the Law .
konsolidovaná verzia zverejnená v Dziennik Ustaw z roku 2002 , č . 101 , bod 925 , s ďalšími zmenami a doplnkami ) .
32 Safeguards currently contained in such 29 See footnote 26 above .
29 Pozri vyššie uvedenú poznámku pod čiarou č . 26 .
30 Narodowy Bank Polski 's decision whether to grant refinancing credit is based on its assessment of the ability of the credited bank to repay the principal amount and the interest on time ( Article 42 ( 2 ) of the Law ) .
30 Rozhodnutie Narodowy Bank Polski o tom , či poskytnúť refinančný úver , vychádza z posúdenia schopnosti danej banky včas splatiť sumu istiny a úroky (§ 42 ods . 2 zákona ) .
31 Article 142 ( 1 ) of the Law on banking .
31 § 142 ods . 1 zákona o bankovníctve .
32 Article 42 ( 7 ) of the Law .
32 § 42 ods . 7 zákona .
33 Under the provisions of the Law on banking which apply to the provision of refinancing credit by Narodowy Bank Polski , a commercial bank may extend credit to an uncreditworthy borrower , provided that : ( i ) qualified security is established ;
nesolventnou 33 . Sú potrebné explicitnejšie zábezpeky , ktoré by vylúčili nezlučiteľnosť so zákazom menového financovania podľa článku 101 zmluvy .
and ( ii ) a recovery programme is instituted , which in the assessment of the crediting bank will ensure the borrower 's creditworthiness in a specified period ( Article 70 ( 2 ) of the Law on banking ) .
Ustanovenie § 42 zákona je potrebné náležite upraviť . Ustanovenia § 43 zákona a § 15 ods .
Furthermore , Narodowy Bank Polski is allowed to demand early repayment of any refinancing credit if the financial situation of the credited bank has worsened to the extent of putting the timely repayment at risk ( Article 42 ( 6 ) of the Law ) .
6 a § 34 ods . 3 zákona o bankovom garančnom fonde , ktoré dávajú Narodowy Bank Polski právomoc poskytovať úver fondu ochrany vkladov , ako aj § 13 ods .
34 The ECB has been consulted on provisions amending the Law and the Law on the Bank Guarantee Fund to the effect that such incompatibility would be at least partially eliminated ( see ECB Opinions : CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund and CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ) .
3b zákona o bankovom garančnom fonde , ktorý stanovuje ročné platby Narodowy Bank Polski v prospech fondu ochrany vkladov , nie sú zlučiteľné s ustanoveniami zmluvy o menovom financovaní 34 . Polski ohľadom zhromažďovania štatistických údajov , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
The proposed amendments to the Law on the Bank Guarantee Fund have not yet been submitted to the Parliament .
Správa oficiálnych devízových rezerv Ustanovenia § 3 ods .
244 ECB Convergence Report May 2008
2 , bod 2 a § 52 zákona , ktoré stanovujú právomoci Narodowy Bank Polski v oblasti správy devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM organisation of monetary settlements , does not recognise ECB 's powers in this field .
2 bod 1 zákona , ktoré stanovuje právomoci Narodowy Bank Polski v oblasti organizácie peňažného zúčtovania , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Article 227 ( 1 ) of the Constitution and Article 4 and Articles 31 to 37 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's exclusive powers to issue and withdraw banknotes and coins having the status of legal tender , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Vydávanie bankoviek Článok 227 ods . 1 ústavy a § 4 a § 31 až § 37 zákona , ktoré stanovujú výhradnú právomoc Narodowy Bank Polski vydávať a sťahovať z obehu bankovky a mince , ktoré majú štatút zákonného platidla , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.7.4.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 69 ( 1 ) of the Law , which provides for the auditing of Narodowy Bank Polski , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute . 6.7.4.4 EXCHANGE RATE POLICY
6.7.4.3 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Ustanovenie § 69 ods . 1 zákona , ktoré stanovuje podmienky auditu Narodowy Bank Polski , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY With regard to Narodowy Bank Polski 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.7.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 3 ( 1 ) of the Law provides that Narodowy Bank Polski 's primary objective is to maintain price stability , while supporting the economic policies of the Government , insofar as this does not constrain the pursuit of its primary objective .
V súvislosti s právnou integráciou Narodowy Bank Polski do Eurosystému je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.7.4.1 Ciele hospodárskej politiky Podľa § 3 ods . 1 zákona je primárnym cieľom Narodowy Bank Polski udržiavať cenovú stabilitu a pritom podporovať hospodársku politiku vlády , pokiaľ táto nebráni plneniu primárneho cieľa .
This provision is incompatible with Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies in the Community .
Toto ustanovenie nie je zlučiteľné s článkom 105 ods . 1 zmluvy a článkom 2 štatútu , keďže nezohľadňuje sekundárny cieľ podporovať všeobecnú hospodársku politiku Spoločenstva .
6.7.4.2 TASKS Monetary policy Articles 227 ( 1 ) and 227 ( 5 ) of the Constitution and Article 3 ( 2 )( 5 ) , Articles 12 , 23 and 38 -- 50a and 53 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers with regard to monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
2 bod 5 , § 12 , § 23 a § 38 až § 50a a § 53 zákona , ktoré stanovujú právomoci Narodowy Bank Polski v oblasti menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenia § 3 ods .
Collection of statistics Articles 3 ( 2 )( 7 ) and 23 of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's powers with regard to collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field . Official foreign reserve management Article 3 ( 2 )( 2 ) , and Article 52 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers in the field of foreign exchange management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
2 bod 7 a § 23 zákona , ktoré stanovujú právomoci Narodowy Bank 33 Podľa ustanovení zákona o bankovníctve , ktoré sa vzťahujú na poskytovanie refinančného úveru zo strany Narodowy Bank Polski , môže komerčná banka poskytnúť úver nebonitnému dlžníkovi za predpokladu , že : ( i ) sa vytvorí kvalifikované zabezpečenie a ( ii ) zavedie sa program návratnosti , ktorý podľa posúdenia úverujúcej banky zaistí úveruschopnosť dlžníka v danom období (§ 70 ods .
Payment systems Article 3 ( 2 )( 1 ) of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's powers in the field of
2 zákona o bankovníctve . ) Narodowy Bank Polski je ďalej oprávnená žiadať predčasné splatenie akéhokoľvek úveru na refinancovanie , ak sa finančná situácia úverovanej banky zhorší do takej miery , že bude ohrozené včasné splatenie úveru (§ 42 ods .
Article 3 ( 2 )( 3 ) , Article 17 ( 4 )( 2 ) and Article 24 of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's power to implement the exchange rate policy set in agreement with the Council of Ministers , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
2 bod 3 , § 17 ods . 4 bod 2 a § 24 zákona , ktoré stanovujú právomoc Narodowy Bank Polski realizovať kurzovú politiku stanovenú po dohode s radou ministrov , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.7.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Articles 5 ( 1 ) and 11 ( 3 ) of the Law , which provide for Narodowy Bank Polski 's right to participate in international financial and banking institutions , does not recognise the ECB 's powers in this field .
1 a § 11 ods . 3 zákona , ktoré stanovujú právo Narodowy Bank Polski zapájať sa do činnosti medzinárodných finančných a bankových inštitúcií , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
6.7.4.6 MISCELLANEOUS With regard to Article 21 ( 4 ) of the Law , which provides for Narodowy Bank Polski 's rights to present its opinion on draft legislation concerning the activity of banks and having significance to the banking system , it is noted that consulting Narodowy Bank Polski does not obviate the need to consult the ECB under Article 105 ( 4 ) of the Treaty . ECB Convergence Report May 2008
6.7.4.6 Rôzne V súvislosti s § 21 ods . 4 zákona , ktorý stanovuje právo Narodowy Bank Polski predniesť stanovisko k pripravovanej legislatíve , ktorá sa týka činnosti bánk a ktorá má význam pre bankový systém , poznamenávame , že konzultovaním s Narodowy Bank Polski sa neodstraňuje potreba konzultácie s ECB podľa článku 105 ods .
CONCLUSIONS
312 o postavení Banca Naţională a României 35 ( ďalej len „zákon ") 36 .
6.8.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 33 ( 9 ) of the Law stipulates that an appeal may be brought to the High Court of Cassation and Justice against a decision to recall from office a member of Banca Naţională a României 's Board within 15 days of its publication in Monitorul Oficial al României .
6.8.2.2 Personálna nezávislosť Ustanovenie § 33 ods . 9 zákona stanovuje , že voči rozhodnutiu o odvolaní z funkcie člena rady Banca Naţională a României je možné podať odvolanie na Najvyšší kasačný súd , a to do 15 dní od jeho zverejnenia v Monitorul Oficial al României .
The Law is silent with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice to hear cases with regard to the dismissal of the Governor .
Zákon sa nezmieňuje o jurisdikcii Európskeho súdneho dvora v súvislosti s prejednávaním prípadov týkajúcich sa odvolania guvernéra .
The ECB understands that although the Law is silent with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice to hear cases with regard to the dismissal of the Governor , Article 14.2 of the Statute would apply .
ECB chápe , že i keď sa zákon nezmieňuje o jurisdikcii Európskeho súdneho dvora v súvislosti s prerokúvaním prípadov týkajúcich sa odvolania guvernéra , uplatnil by sa článok 14.2 štatútu .
6.8.2.3 FINANCIAL INDEPENDENCE Article 43 of the Law provides that Banca Naţională a României must transfer to the State budget an 80 % share of the net revenues left after deducting expenses relating to the financial year ( including provisions ) and any losses relating to previous financial years that remain uncovered .
Ústava Poľska , zákon a zákon o bankovom garančnom fonde nespĺňajú požiadavky na nezávislosť a právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému .
As noted in Chapter 8.3 , this arrangement may in certain circumstances amount to an intra-year credit , which in turn may undermine Banca Naţională a României 's financial independence .
Poľsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a musí preto splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
A Member State may not put its NCB in a position where it has insufficient financial resources to carry out its ESCB - or Eurosystemrelated tasks , as applicable , and also its own national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) .
Rumunsko Zlučiteľnosť národných právnych predpisov Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Banca Naţională a României :
Article 43 should be adapted , in addition to taking into account the issues highlighted in Chapter 8.3 , to ensure that 35 Banca Naţională a României has made a statement of intent in relation to a draft law amending the Law , which is currently being prepared with the aim of ensuring compatibility with the Treaty and the Statute .
35 Banca Naţională a României uskutočnila vyhlásenie o úmysle v súvislosti s návrhom zákona , ktorým sa mení zákon . Tento návrh zákona sa v súčasnosti pripravuje s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom .
Since Banca Naţională a României has no powers to initiate legislation , the draft law will have to follow the legislative process at the initiative of the Romanian Government .
Nakoľko Banca Naţională a României nemá žiadne právomoci iniciovať legislatívu , návrh zákona sa bude musieť pridržiavať legislatívneho procesu z podnetu rumunskej vlády .
The ECB will have to be consulted on this draft law under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
V súvislosti s týmto návrhom bude potrebná konzultácia s ECB podľa článku 105 ods . 4 zmluvy .
36 Published in Monitorul Oficial al României , Part One , No 582 , 30.6.2004 .
36 Zverejnený v Monitorul Oficial al României , časť 1 , č .
Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . 6.8 6.8.1
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 249
ROMANIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Banca Naţională a României and its operations : -- Law No 312 on the Statute of Banca Naţională a României 35 ( hereinafter the « Law ") .
6.8.2.3 Finančná nezávislosť Ustanovenie § 43 zákona stanovuje , že Banca Naţională a României musí prevádzať do štátneho rozpočtu podiel vo výške 80 % čistého zisku po odrátaní výdavkov súvisiacich s hospodárskym rokom ( vrátane rezerv na úverové riziko ) a strát súvisiacich s predchádzajúcimi hospodárskymi rokmi , ktoré zostávajú nekryté .
With regard to Banca Naţională a României 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.8.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 3 ( 1 ) of the Law provides that when carrying out their tasks , Banca Naţională a României and the members of its decisionmaking bodies may not seek or take instructions from public authorities or from any other institution or authority .
Ako sa uvádza v časti 8.3 , toto dojednanie sa môže za určitých okolností rovnať ročnému úveru , ktorý zase môže oslabiť finančnú nezávislosť Banca Naţională a României .
The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . For legal certainty reasons , at the first suitable opportunity a further revision of the Law should bring this provision fully in line with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Členský štát nesmie dostať svoju NCB do pozície , v ktorej by mala nedostatočný objem finančných zdrojov na realizáciu úloh súvisiacich s ESCB prípadne Eurosystémom a tiež svojich vlastných národných úloh ( napr . financovanie administratívnych a vlastných operácií ) .
ECB Convergence Report May 2008 such arrangement does not undermine Banca Naţională a României 's ability to carry out its tasks .
Ustanovenie § 43 by malo byť upravené a okrem toho by malo zohľadňovať záležitosti uvedené časti 8.3 , s cieľom zaistiť , aby tieto dojednania neoslabovali schopnosť Banca Naţională a României vykonávať svoje úlohy .
6.8.2.4 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on professional secrecy in Article 52 ( 2 ) of the Law , the Governor may release confidential information on the four grounds listed under Article 52 ( 2 ) of the Law .
6.8.2.4 Zachovávanie mlčanlivosti Podľa ustanovení o služobnom tajomstve v § 52 ods . 2 zákona môže guvernér poskytnúť dôverné informácie na základe štyroch dôvodov uvedených v § 52 ods .
Under Article 38 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
2 zákona . Podľa článku 38 štatútu je služobné tajomstvo záležitosťou ESCB .
Therefore , the ECB assumes that such release is without prejudice to the confidentiality obligations visà-vis the ECB and the ESCB . 6.8.3
ECB preto predpokladá , že toto vyňatie z povinnosti nemá vplyv na povinnosť zachovávať mlčanlivosť voči ECB a ESCB .
Articles 6 ( 1 ) and 29 ( 1 ) of the Law expressly prohibit direct purchase on the primary market by Banca Naţională a României of debt instruments issued by the State , central and local public authorities , autonomous public service undertakings , national societies , national companies and other majority State-owned companies .
podnikmi a inými podnikmi s väčšinovou účasťou štátu . Ustanovenie § 6 ods .
Such prohibition has been extended by Article 6 ( 2 ) to other bodies governed by public law and public undertakings of Member States .
2 rozširuje tento zákaz na ostatné orgány spadajúce pod verejné právo a na verejnoprávne podniky členských štátov .