natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
V dôsledku rastu cien ropy v posledných mesiacoch boli intervaly projekcií na rok 2008 mierne upravené smerom nadol .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ceny ropy sa v posledných mesiacoch znova zvyšovali .
Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Ako potvrdzuje predbežný odhad Eurostatu , ročná miera inflácie HICP sa v máji 2007 v porovnaní s aprílom síce nezmenila a dosiahla 1,9 %, je to však o niečo viac , ako sa očakávalo pred niekoľkými mesiacmi . Vývoj inflácie v krátkodobom horizonte stále vo veľkej miere ovplyvňuje súčasný a minulý vývoj cien energií , keďže minuloročná volatilita cien energií má za následok podstatné bázické efekty .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Ako vyplýva zo súčasnej úrovne cien ropy a ropných futures , ktoré vykazujú rastúci trend , ročné miery inflácie pravdepodobne v najbližších mesiacoch mierne poklesnú a ku koncu roka sa znova výrazne zvýšia .
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Podobne aj odborníci Eurosystému v projekciách predpovedajú priemernú ročnú infláciu HICP v rozsahu od 1,8 % do 2,2 % v roku 2007 a od 1,4 % do 2,6 % v roku 2008 .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB z marca 2007 je interval inflačných projekcií na rok 2007 o niečo vyšší , najmä v dôsledku vyšších cien ropy .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
Interval inflačných projekcií na rok 2008 sa nezmenil .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled . They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť , že projekcie sú podmienené viacerými faktormi a vychádzajú zo série technických predpokladov vrátane predpokladov budúcich krátkodobých a dlhodobých úrokových mier , ktoré sú založené na trhových očakávaniach odvodených z výnosovej krivky , rovnako ako predpokladov cien ropy a neenergetických komodít .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view .
V strednodobom horizonte , ktorý je relevantný z hľadiska menovej politiky , perspektívu cenového vývoja podľa názoru Rady guvernérov naďalej ohrozujú inflačné riziká .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving . Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Predovšetkým rastúce využitie kapacít v hospodárstve eurozóny a postupné zlepšovanie podmienok na trhu práce so sebou prinášajú riziko rýchlejšieho než očakávaného rastu miezd , čo by predstavovalo podstatné inflačné riziko ohrozujúce cenovú stabilitu .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Okrem toho sa v takomto prostredí v trhových segmentoch so slabou konkurenciou môže zvýšiť vplyv na cenotvorbu .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Rada guvernérov zdôrazňuje potrebu vyhýbať sa takému mzdovému vývoju , ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vzniku inflačných tlakov a znížil kúpnu silu všetkých obyvateľov eurozóny .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu vyplývajú aj zo zvyšovania regulovaných cien nad rámec už avizovaných zmien .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Skutočná miera menového rastu je vzhľadom na už teraz vysoký stav likvidity naďalej výrazná .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Stále dynamický menový rast sa prejavuje v naďalej rýchlom raste agregátu M3 , ktorý v apríli medziročne vzrástol o 10,4 %, ako aj v stále vysokej miere rastu úverov .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
V krátkodobom horizonte môžu na menový a úverový vývoj okrem iného vplývať tvar výnosovej krivky a externé faktory a môže vykazovať určitú volatilitu .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Pri hodnotení základných trendov rastu peňažnej zásoby a úverov , ktoré sú relevantné z hľadiska menovej politiky , je dôležité dočasné aspekty tohto druhu ignorovať .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Z tohto hľadiska vidieť viacero náznakov , že dynamiku menového vývoja v súčasnosti ovplyvňujú vyššie krátkodobé úrokové miery , hoci celkový rast miery menovej a úverovej expanzie zatiaľ výrazne neobmedzili .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
Stabilizácia úverového rastu je čoraz rovnomernejšie rozložená , o čom svedčí aktuálny vývoj úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam a domácnostiam .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Zároveň sa mierne spomalil rast cien nehnuteľností na bývanie , hoci v priemere zostáva v eurozóne aj naďalej výrazný .
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Ak vezmeme do úvahy krátkodobé faktory i základný trend naďalej rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , je zjavné , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
S rastúcim využívaním kapacít a postupným zlepšovaním podmienok na trhu práce sa vynárajú prekážky , ktoré by mohli viesť predovšetkým k rýchlejšiemu než očakávanému rastu miezd .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude preto pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
V oblasti rozpočtovej politiky je dôležité , aby všetky krajiny plnili pravidlá a ustanovenia Paktu stability a rastu .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
Ich plnenie je nevyhnutným predpokladom plynulého fungovania menovej únie , vzhľadom na to , že Pakt stability a rastu je neodmysliteľnou súčasťou jej inštitucionálneho usporiadania .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
Po výraznom zlepšení rozpočtovej situácie zaznamenanom v roku 2006 najnovšie dostupné prognózy naznačujú , že v období 2007 -- 2008 dôjde v eurozóne k ďalšiemu zníženiu pomeru deficitu k HDP .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
Toto zlepšenie vyplýva predovšetkým z predpokladu naďalej vysokých rozpočtových príjmov v kontexte priaznivého výhľadu makroekonomického vývoja .
However , the structural improvement is more muted .
V štrukturálnej oblasti však vývoj nie je až taký výrazný .
The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Terajší priaznivý hospodársky vývoj je potrebné urýchlene využiť na nápravu zostávajúcich rozpočtových nerovnováh v krajinách eurozóny a na rýchlejšiu konsolidáciu s cieľom dosiahnuť strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície so zameraním na obmedzovanie výdavkov .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Ministri financií krajín eurozóny sa na zasadaní Euroskupiny 20 . apríla v Berlíne zhodli v názore , že využitím priaznivých podmienok hospodárskeho cyklu by väčšina členských krajín eurozóny mohla svoje strednodobé ciele dosiahnuť už v roku 2008 alebo 2009 , pričom najneskorším termínom pre všetky krajiny by mal byť rok 2010 .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
Splnenie tohto cieľa je dôležité predovšetkým vzhľadom na potrebu znížiť stále vysoký pomer dlhu verejnej správy a pripraviť sa na rozpočtovú záťaž , ktorú so sebou prináša starnutie populácie .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
V snahe zabezpečiť účinné monitorovanie rozpočtového vývoja Rada guvernérov podporuje všetky snahy Eurostatu o zlepšenie stavu rozpočtových údajov .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
Zároveň víta aj skutočnosť , že Rada ECOFIN kladie väčší dôraz na opatrenia , ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu verejných financií a efektívnosť verejnej správy .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Rada guvernérov plne podporuje všetky snahy , ktoré zvyšujú konkurenciu , produktivitu práce a pružnosť hospodárstva , a tým prispievajú k rýchlejšiemu udržateľnému rastu reálneho HDP a zamestnanosti .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
V tomto ohľade Rada guvernérov jednoznačne podporuje reformy , ktoré sa zameriavajú na odstraňovanie nepružnosti na trhu práce , prekážok na trhu tovarov a služieb a administratívnej záťaže a na podporu technologických inovácií .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability .
Využitie sprievodných účinkov jednotlivých reforiem by zvýšilo ich prínos k dlhodobému dynamickému hospodárskemu rastu a k cenovej stabilite .
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Z hľadiska produktivity a hospodárskeho rastu v Európe je okrem toho dôležité nepodceňovať význam úspešného uzavretia kola obchodných rokovaní v Dohe .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .
Vyšší rast produktivity v konečnom dôsledku umožní zvyšovanie reálnych miezd bez negatívneho vplyvu na zamestnanosť , čím podporí rast príjmov pracovných síl v eurozóne .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška hmatom &gt; 200
Oct - 2024 Mon
Október - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Jul - 2009
Júl - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/26
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
ROZHODNUTIA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . decembra 2009 o schválení objemu emisie mincí v roku 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( v miliónoch eur ) Emisia mincí určených na obeh a emisia zberateľských mincí ( neurčené na obeh ) v roku 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 128 ods . 2 ,
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Belgicko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2010 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
Slovenia Slovakia Finland
Slovinsko Slovensko Fínsko
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2010 ECB týmto schvaľuje objem euromincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2010 , ako je uvedené v tejto tabuľke : Vo Frankfurte nad Mohanom 10 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 23 . novembra 2007 o schválení objemu emisie mincí v roku 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
januára 2008 ( 1 ) , so zreteľom na článok 1 rozhodnutia Rady 2007/504 / ES z 10 . júla 2007 v súlade s článkom 122 ods .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008 .
Výnimka v prospech Cypru a Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2008 .
The 13 current participating Member States , Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
V súčasnosti trinásť zúčastnených členských štátov , Cyprus a Malta predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2008 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2008 ECB týmto schvaľuje objem euromincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2008 , ako je uvedené v tejto tabuľke : ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2008
Belgium Germany Ireland
Belgicko Nemecko Írsko
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Úradný vestník Európskej únie ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2008
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 23 . novembra 2007 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Hra Euros conomia
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
ECONOMIA &ndash; hra o menovej politike
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ?
Čo je to vlastne menová politika ?
Or how the key interest rate affects inflation ?
Ako môže základná úroková sadzba ovplyvniť infláciu ?
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
V hre ECONOMIA sa naučí &scaron; základy centrálneho bankovníctva .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Tvojou úlohou je udržiavať infláciu na nízkej úrovni &ndash; tesne pod 2 %.
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Podľa toho , ako úrokovú sadzbu nastaví &scaron; , sa môže inflácia prudko spomaliť , prudko vzrásť , alebo &ndash; v ideálnom prípade &ndash; zostať stabilná .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Dosiahnuť rovnováhu medzi týmito dvomi extrémnymi hodnotami nie je ľahké .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
ECONOMIA je hra , ktorá jednoduchým spôsobom vysvetľuje , ako funguje menová politika .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
Hra nemusí nevyhnutne vyjadrovať názory Európskej centrálnej banky alebo iných centrálnych bánk v eurozóne .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
Menová politika sa týka tých rozhodnutí centrálnej banky , ktoré vplývajú na cenu a dostupnosť peňazí v hospodárstve .
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
Video o stratégii menovej politiky ECB viac informácií
or on its monetary policy instruments . more
Video o nástrojoch menovej politiky ECB viac informácií
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy . more
Informačné snímky o menovej politike ECB viac informácií
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Stránky ECB o menovej politike viac informácií
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Európska únia
European Union Map of EU enlargements
Mapa roz &scaron; irovania Európskej únie
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Míľniky európskej integrácie ( 1950 &ndash; 2009 )
Map of EU enlargements
Mapa roz &scaron; irovania Európskej únie
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Belgicko , Francúzsko , Holandsko , Luxembursko , Nemecko a Taliansko
1981 : Greece
1981 : Grécko
1986 : Spain and Portugal
1986 : &Scaron; panielsko a Portugalsko
1995 : Austria , Finland and Sweden
1995 : Fínsko , Rakúsko a &Scaron; védsko
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Cyprus , Česká republika , Estónsko , Litva , Loty &scaron; sko , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovensko a Slovinsko
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Míľniky európskej integrácie ( 1950 &ndash; 2007 )