natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) register the DPO with the European Data Protection Supervisor ( EDPS ) .
c ) zaregistruje ÚOÚ u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ( EDÚOÚ ) .
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner .
Výkonná rada zabezpečí , aby ÚOÚ mohol svoju funkciu vykonávať nezávisle .
Without prejudice to such independence :
Bez toho , aby bola dotknutá táto nezávislosť :
( a ) the DPO shall be subject to the ECB 's conditions of employment ;
a ) sa na ÚOÚ vzťahujú podmienky zamestnávania ECB ;
the investigation . The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights .
dzuje záležitosti a skutočnosti nestranne a s náležitým ohľadom na práva dotknutých osôb .
If the DPO deems it appropriate , the DPO shall inform all other parties concerned accordingly .
ÚOÚ informuje primerane všetky ďalšie dotknuté strany , ak to považuje za vhodné .
If the requester is an individual , or if the requester acts on behalf of an individual , the DPO shall , to the extent possible , ensure that the request remains confidential , unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise ;
Ak je žiadateľom jednotlivec alebo ak žiadateľ koná v mene jednotlivca , ÚOÚ zabezpečí dôvernosť žiadosti v čo najväčšom možnom rozsahu , pokiaľ dotknutá osoba nedá jednoznačný súhlas , aby sa so žiadosťou zaobchádzalo inak ;
( b ) for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB 's business areas ;
b ) z administratívnych dôvodov je ÚOÚ pridelený do niektorého z odborných útvarov ECB ;
( c ) the DPO 's appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO 's performance of DPO tasks and duties . ( c ) cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies , in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions --- excluding court cases --- relating to data protection issues ;
c ) spolupracuje s úradníkmi pre ochranu údajov iných inštitúcií a orgánov Spoločenstva najmä formou výmeny skúseností a odovzdávania know-how a zastupovania ECB vo všetkých diskusiách -- s výnimkou súdnych konaní , -- ktoré sa týkajú otázok ochrany údajov , a c ) osoby , ktoré hodnotia , ako si ÚOÚ plní svoje úlohy a povinnosti , sa pred uskutočnením tohto hodnotenia poradia s EDÚOÚ .
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay :
Príslušný prevádzkovateľ zabezpečí , aby bol ÚOÚ bezodkladne informovaný :
( d ) submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS .
d ) predkladá ročný pracovný plán a výročnú správu o činnosti ÚOÚ Výkonnej rade a EDÚOÚ .
( a ) when an issue arises that has , or might have , data protection implications ; and
a ) ak sa objaví záležitosť , ktorá súvisí alebo by mohla súvisieť s ochranou údajov , a
Article 5 Data Protection Officer 's powers The DPO may :
Článok 5 Právomoci úradníka pre ochranu údajov ÚOÚ môže :
( b ) in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation ( EC ) No 45/2001 , notably any interaction with the EDPS . ( a ) request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties ;
b ) o akejkoľvek komunikácii s osobami mimo ECB , ktorá sa týka uplatňovania nariadenia ( ES ) č . 45/2001 , hlavne o akejkoľvek komunikácii s EDÚOÚ .
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Výkonná rada môže vymenovať zástupcu ÚOÚ , na ktorého sa vzťahujú odseky 1 a 2 .
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence .
Zástupca ÚOÚ pomáha ÚOÚ pri vykonávaní jeho úloh a povinností a zastupuje ho v čase jeho neprítomnosti .
( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations ;
b ) vydať stanovisko k zákonnosti prebiehajúcich alebo navrhovaných operácií spracovania alebo k akejkoľvek otázke , ktorá sa týka oznámenia o operáciách spracovania ;
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO 's instructions .
Zamestnanec , ktorý pomáha ÚOÚ v súvislosti s ochranou údajov , koná výlučne na základe pokynov ÚOÚ .
( c ) bring to the Executive Board 's attention any failure of a staff member to comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
c ) oznámiť Výkonnej rade každé porušenie nariadenia ( ES ) č .
and Article 4 Data Protection Officer 's tasks and duties When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation , the DPO shall perform the following duties , taking into account input from relevant ECB business areas where necessary : ( d ) carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation ( EC ) No 45/2001 .
45/2001 zamestnancom a Článok 4 Úlohy a povinnosti úradníka pre ochranu údajov Pri plnení úloh uvedených v článku 24 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 a v prílohe k tomuto nariadeniu plní ÚOÚ , berúc do úvahy informácie od odborných útvarov ECB , ak je to potrebné , tieto povinnosti : d ) plniť ďalšie úlohy uvedené v prílohe k nariadeniu ( ES ) č .
SECTION 3 CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
ODDIEL 3 PREVÁDZKOVATELIA A KOORDINÁTORI OCHRANY ÚDAJOV
( a ) advise the Executive Board , the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB .
a ) radí Výkonnej rade , prevádzkovateľom a koordinátorom ochrany údajov v otázkach týkajúcich sa uplatňovania ustanovení o ochrane údajov v ECB .
The DPO may be consulted by the Executive Board , any of the controllers concerned , the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation ( EC ) No 45/2001 ; Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 .
Výkonná rada , ktorýkoľvek z dotknutých prevádzkovateľov , výbor zamestnancov alebo jednotlivci môžu s ÚOÚ prekonzultovať akúkoľvek otázku , ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania nariadenia ( ES ) č . 45/2001 ;
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation ( EC ) No 45/2001 .
b ) z vlastného podnetu alebo na žiadosť Výkonnej rady , prevádzkovateľa , výboru zamestnancov alebo jednotlivcov vyšetruje záležitosti , ktoré priamo súvisia s úlohami a povinnosťami ÚOÚ , a podáva správu o výsledku vyšetrovania osobe , ktorá ho vyšetrovaním poverila .
( b ) on the DPO 's own initiative or on the request of the Executive Board , a controller , the Staff Committee or any individual , investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO 's notice , and report back to the person who commissioned
Článok 6 Úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátorov ochrany údajov 1 . Prevádzkovatelia zabezpečia , aby všetky operácie spracovania osobných údajov , ktoré sa uskutočňujú v oblasti , za ktorú sú zodpovední , boli v súlade s nariadením ( ES ) č .
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request .
Prevádzkovatelia poskytujú pri plnení svojej povinnosti pomáhať ÚOÚ a EDÚOÚ všetky informácie , prístup k osobným údajom a odpovedajú na otázky do dvadsiatich dní od prijatia žiadosti .
Without prejudice to the controllers » responsibilities :
Bez toho , aby bola dotknutá zodpovednosť prevádzkovateľov :
Article 9 Exercise of data subjects » rights 1 .
Článok 9 Výkon práv dotknutých osôb 1 .
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data , data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , as specified below .
Okrem práva byť dostatočne informovaní o spracovaní svojich osobných údajov sa dotknuté osoby môžu obrátiť na príslušného prevádzkovateľa s cieľom uplatniť svoje práva v súlade s článkami 13 až 19 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 , ako je uvedené ďalej .
( a ) The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations , either at the controllers » request or on their own initiative .
a ) koordinátori ochrany údajov pomáhajú prevádzkovateľom pri plnení ich povinností buď na žiadosť prevádzkovateľov , alebo z vlastného podnetu .
When doing so , the data protection coordinators shall liaise with the controllers » staff , who shall provide them with all necessary information .
V rámci toho sa koordinátori ochrany údajov obrátia na zamestnancov , ktorí podliehajú prevádzkovateľovi , a tí im poskytnú všetky potrebné informácie .
This may , at the relevant controller 's discretion , include accessing personal data processed under that controller 's responsibility .
Na základe vlastného uváženia prevádzkovateľa môže tento postup zahŕňať prístup k osobným údajom , za ktorých spracovanie zodpovedá tento prevádzkovateľ ;
( a ) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative .
a ) Tieto práva môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej riadne splnomocnený zástupca .
Such persons may exercise any of these rights free of charge .
Takéto osoby môžu uplatniť tieto práva bezplatne .
( b ) The data protection coordinators shall assist the DPO in : ( b ) Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller .
b ) koordinátori ochrany údajov pomáhajú ÚOÚ pri : b ) Žiadosti o uplatnenie týchto práv sa podávajú príslušnému prevádzkovateľovi písomne .
The controller shall only grant the request if the requester 's identity and , if relevant , their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified .
Prevádzkovateľ prijme žiadosť , len ak bola totožnosť žiadateľa , prípadne jeho oprávnenie zastupovať dotknutú osobu dostatočne overené .
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted .
Prevádzkovateľ bezodkladne písomne oznámi dotknutej osobe , či bola jej žiadosť prijatá .
If the request has been rejected , the controller shall include the grounds for the rejection .
Ak bola žiadosť odmietnutá , prevádzkovateľ uvedie dôvody odmietnutia .
( i ) identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data ;
i ) identifikácii príslušných prevádzkovateľov pre operácie spracovania osobných údajov ;
( ii ) promulgating the DPO 's advice and supporting the controllers under the DPO 's guidance ;
ii ) zverejňovaní stanovísk ÚOÚ a podpore prevádzkovateľov pod vedením ÚOÚ ;
( iii ) other aspects of the DPO 's work programme as agreed between the DPO and the coordinators » management . ( c ) The controller shall , at any time within three calendar months of receipt of the request , grant access pursuant to Article 13 of Regulation ( EC ) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof , according to the applicant 's preference .
c ) Kedykoľvek v lehote troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti prevádzkovateľ umožní prístup podľa článku 13 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 tak , že umožní dotknutej osobe nahliadnuť do týchto údajov alebo získať kópie týchto údajov podľa potreby žiadateľa .
Article 7 Notification procedure 1 .
iii ) iných aspektoch pracovného programu ÚOÚ , ako bolo dohodnuté medzi ÚOÚ a vedením koordinátorov . Článok 7 Oznamovanie 1 .
Before introducing new processing operations relating to personal data , the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB 's intranet .
Pred zavedením nových operácií spracovania osobných údajov príslušný prevádzkovateľ oznámi ÚOÚ túto skutočnosť pomocou online rozhrania , ktoré je prístupné prostredníctvom internetovej stránky ÚOÚ na intranete ECB .
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS .
Všetky operácie spracovania , ktoré podliehajú predbežnej kontrole podľa článku 27 ods . 3 nariadenia ( ES ) č .
( d ) Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs ( b ) or ( c ) . In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights , the controller may refer the data subject to the DPO .
45/2001 , sa oznámia v dostatočnom predstihu , aby sa umožnila predbežná kontrola EDÚOÚ . d ) Ak prevádzkovateľ nedodrží lehoty podľa písmena b ) alebo c ) , dotknuté osoby sa môžu obrátiť na ÚOÚ .
If the case is referred to the DPO , the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up .
Ak bol prípad postúpený ÚOÚ , tento rozhodne vo veci a stanoví ďalší postup .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .
V prípade nezhody medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom majú obe strany právo prerokovať predmetnú záležitosť s ÚOÚ .
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO .
Prevádzkovatelia bezodkladne oznámia ÚOÚ akúkoľvek zmenu , ktorá ovplyvňuje informácie v oznámení , ktoré už bolo ÚOÚ predložené .
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Pred podaním sťažnosti EDÚOÚ podľa článku 33 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 sa môžu zamestnanci ECB poradiť s ÚOÚ .
SECTION 4 DATA SUBJECTS » RIGHTS Article 10 Exemptions and restrictions 1 .
Článok 10 Výnimky a obmedzenia ODDIEL 4 PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB Článok 8 Register Register , ktorý vedie ÚOÚ podľa článku 26 nariadenia č .
Provided that the DPO has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation ( EC ) No 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in Article 20 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
45/2001 , slúži ako zoznam všetkých operácií spracovania osobných údajov uskutočnených v ECB . Dotknuté osoby môžu použiť informácie z registra na výkon svojich práv podľa článkov 13 až 19 nariadenia ( ES ) č .
Article 8 Register The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation ( EC ) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB .
Za predpokladu , že sa vopred uskutočnili konzultácie s ÚOÚ , prevádzkovateľ môže obmedziť práva uvedené v článkoch 13 až 17 nariadenia ( ES ) č .
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
45/2001 z dôvodov a v súlade s podmienkami , ktoré sú ustanovené v článku 20 nariadenia ( ES ) č .
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 .
c ) nariadenia ( ES ) č . 45/2001 .
Article 11 Investigation procedure 1 .
Článok 11 Vyšetrovanie 1 .
Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing .
Žiadosti o vyšetrovanie podľa článku 4 písm . b ) sa podávajú ÚOÚ písomne .
Article 12 Remedies In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation ( EC ) No 45/2001 , which are available to all data subjects , the remedies laid down in the ECB 's Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members .
Článok 12 Opravné prostriedky Dotknutým osobám , ktoré sú zamestnancami ECB , sú okrem opravných prostriedkov uvedených v článku 32 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 , ktoré môžu využiť všetky dotknuté osoby , k dispozícii aj opravné prostriedky uvedené v podmienkach zamestnávania ECB .
SECTION 5 ENTRY INTO FORCE
ODDIEL 5 NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request .
ÚOÚ zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí žiadosti do dvadsiatich pracovných dní od jej prijatia .
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller .
ÚOÚ môže vyšetriť záležitosť na mieste a vyžiadať si písomné stanovisko od prevádzkovateľa .
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller 's receipt of the DPO 's request .
Prevádzkovateľ je povinný odpovedať na žiadosť ÚOÚ do dvadsiatich dní od prijatia jeho žiadosti .
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area .
ÚOÚ si môže vyžiadať ďalšie informácie alebo pomoc od ktoréhokoľvek odborného útvaru ECB .
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO 's request .
Odborný útvar poskytne takéto informácie alebo pomoc do dvadsiatich pracovných dní odo dňa , keď ÚOÚ o to požiadal .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 13 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 17 April 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 . apríla 2007 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4 .
ÚOÚ podá žiadateľovi správu o vyšetrovaní do troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/27
Apr - 2009
Apríl - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/16
Training for the blind in Frankfurt .
Školenie pre zrakovo postihnutých vo Frankfurte .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
Bankovky obsahujú špeciálne prvky , ktoré pomáhajú nevidiacim a zrakovo postihnutým spoznávať novú menu
CON / 2009/85 Clear terms
CON / 2009/85 Odstrániť výrazy
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 502 final 2009/0143 ( COD )
Brusel , 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 502 v konečnom znení 2009/0143 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
{ COM ( 2009 ) 499 final } { COM ( 2009 ) 500 final } { COM ( 2009 ) 501 final } { COM ( 2009 ) 503 final } { SEC ( 2009 ) 1233 } { SEC ( 2009 ) 1234 } { SEC ( 2009 ) 1235 } EN
{ KOM ( 2009 ) 499 v konečnom znení } { KOM ( 2009 ) 500 v konečnom znení } { KOM ( 2009 ) 501 v konečnom znení } { KOM ( 2009 ) 503 v konečnom znení } { SEK ( 2009 ) 1233 } { SEK ( 2009 ) 1234 } { SEK ( 2009 ) 1235 }
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission , the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require .
Kým EOD by mali mať maximálnu nezávislosť s cieľom objektívne plniť svoje poslanie , Komisia musí byť zapojená , ak si to vyžadujú inštitucionálne dôvody a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy .
The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . EN
Po druhé , ak ani po fáze zmierenia neboli schopní dosiahnuť takúto dohodu , môžu EOD vyriešiť túto otázku prostredníctvom rozhodnutia .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Po tretie , v prípade , že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie , orgán môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám , pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
EOD to uľahčia určením úloh a povinností , ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne , ako aj presadzovaním najlepších postupov .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB .
SK existujúcich európskych výborov dohľadu v tejto oblasti , keďže : i ) zameranie ich analýzy je odlišné , t. j. mikroprudenciálna analýza postupuje zdola nahor v protiklade k makroprudenciálnej analýze , ktorá postupuje zhora nadol a ii ) ich analýza môže slúžiť ako užitočný vstupný materiál pre prácu vykonávanú ESRB .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Táto doložka zaisťuje , že v prípade , keď sa členský štát domnieva , že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 ( t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách ) alebo 11 ( t. j. urovnávanie sporov ) týchto nariadení , zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií , môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii , že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
SK orgánu , pričom jasne preukáže , ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Pokiaľ orgán ponechá svoje rozhodnutie nezmenené , členský štát môže predložiť vec Rade a rozhodnutie úradu sa pozastaví . Rada do dvoch mesiacov rozhodne , či by rozhodnutie malo zostať nezmenené alebo či by sa malo zrušiť , pričom koná na základe kvalifikovanej väčšiny .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies .
Kompetencie a právomoci ESMA , pokiaľ ide o úverové ratingové agentúry , budú vymedzené v zmene a doplnení nariadenia o úverových ratingových agentúrach .
2009/0143 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
2009/0143 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov