natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of European Monetary System ( EMS ) . 1958
Spojenie troch existujúcich spoločenstiev ( ESUO , EHS a EURATOM ) na základe zmluvy o zlúčení .
1970 1989 Werner Repor t , first « blueprint » for a monetary union , is presented .
1989 1973 Predloženie Wernerovej správy , prvého konceptu menovej únie . Do platnosti vstupuje Jednotný európsky akt , ktorý umožnil vznik jednotného trhu .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
Do Európskych spoločenstiev ( ES ) vstupuje Dánsko , Írsko a Spojené kráľovstvo .
1973 10 Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union .
Delorsov výbor predkladá správu o hospodárskej a menovej únii . 10
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
Začiatok prvej etapy HMÚ .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force .
Zmluva o Európskej únii ( Amsterdamská zmluva ) . Grécko sa stáva dvanástym členom eurozóny .
2002 Greece joins euro area as 12th country .
Do platnosti vstupuje Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) . 2002
European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main . Austria , Finland and Sweden join EU EMI is liquidated ;
Začiatok druhej etapy HMÚ ; založenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) vo Frankfurte nad Mohanom .
European Central Bank is established in Frankfur t am Main 2003
2003 vstupuje upravená Do platnosti 2004
Euro banknotes and coins are put into circulation .
Zavedenie eurobankoviek a mincí do obehu . 1 .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .
Zmluva o Európskej únii ( Zmluva z Nice ) .
2007 Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ; introduction of the euro as a single currency
založenie Európskej centrálnej banky so sídlom vo Frankfurte nad Mohanom . 2007 2008
Ten more countries join EU on 1 May . 2008
1 . mája vstupuje do EÚ desať nových krajín .
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania .
Vstupom Bulharska a Rumunska sa EÚ rozširuje na 27 členských štátov .
Slovenia joins euro area .
Slovinsko vstupuje do eurozóny .
Treaty of Lisbon is signed in December .
V decembri sa podpisuje Lisabonská zmluva . Začína sa tretia etapa HMÚ , ktorej sa zúčastňuje jedenásť členských štátov EÚ ;
Cyprus and Malta join euro area , which now has 15 members .
Cyprus a Malta vstupujú do eurozóny a zvyšujú tak počet jej členov na pätnásť .
STRUCTURE AND TASKS
ŠTRUKTÚRA A ÚLOHY
2.1 T H E
2.1 Európsky
The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States . THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M
systém centrálnych bánk ( ESCB ) vznikol v súlade s Maastrichtskou zmluvou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky . Tvorí ho Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky všetkých členských štátov EÚ .
It comprises banks ( NCBs ) The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 15 ) .
Eurosystém pozostáva z ECB a národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ( v súčasnosti ich je pätnásť ) .
The ECB 's decision-making bodies are the Governing Council and the Executive Board .
Rozhodovacími orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada .
The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council .
Rada guvernérov prijíma rozhodnutia o menovej politike ECB .
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB .
Výkonná rada tieto rozhodnutia realizuje a riadi bežný chod ECB .
The third decision-making body of the ECB is the General Council , which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada , ktorá bude existovať dovtedy , kým všetky členské štáty EÚ neprijmú euro .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K The ECB is a supra-national The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
ECB je nadnárodná inštitúcia 2.2 ECB bola založená v júni 1998 vo Frankfurte nad Mohanom a nahradila EURÓPSKA CENTRÁLN A BANKA
It is a 2.2
Európsky menový inštitút .
supra-national institution with its own legal personality .
ECB je nadnárodná inštitúcia s vlastnou právnou subjektivitou .
The ECB is based in three buildings in the hear t of Frankfur t but will move to its new headquar ters , currently under construction in the eastern par t of the city , in 2011 .
ECB v súčasnosti sídli v troch budovách v centre Frankfurtu , ale v roku 2011 sa presťahuje do východnej časti mesta , kde sa v súčasnosti stavia jej nové sídlo .
The staff of the ECB is truly European ; its members come from all 27 countries of the European Union .
ECB je naozajstnou európskou inštitúciou -- zamestnáva pracovníkov zo všetkých 27 krajín EÚ .
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 2.5 2.6 2.7 Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
2.1 Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém 2.2 Európska centrálna banka 2.3 Úlohy Eurosystému 2.4 2.5 2.6 2.7
The TARGET2 system
Systém TARGET2 Eurobankovky a euromince
Euro banknotes and coins Banking supervision
Bankový dohľad ÚLO HY EUROS YS TÉMU
monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Prvou z nich je uskutočňovanie menovej politiky stanovenej Radou guvernérov ECB , napr . rozhodnutí o kľúčových úrokových sadzbách ECB ( t. j. o minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzbe pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzbe pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ) a podľa potreby aj rozhodnutí týkajúcich sa menových cieľov a devízových rezerv .
The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs .
Výkonná rada zodpovedá za výkon menovej politiky , a to prostredníctvom pokynov národným centrálnym bankám .
For example , the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations .
Každý týždeň napríklad rozhoduje o prideľovaní likvidity bankovému sektoru prostredníctvom hlavných refinančných operácií .
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries .
Druhou a treťou úlohou Eurosystému je vykonávať devízové operácie a spravovať oficiálne rezervy krajín eurozóny .
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reser ve assets to the ECB totalling some Euros 40 billion ( 85 % in foreign currency holdings and 15 % in gold ) . In exchange , the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB , denominated in euro .
Národné centrálne banky Eurosystému previedli do ECB devízové rezervy v celkovej výške približne 40 mld . EUR ( 85 % v cudzej mene a 15 % v zlate ) , za ktoré získali úročené pohľadávky voči ECB denominované v eurách .
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB 's foreign reser ves : they act as agents for the ECB , in accordance with por tfolio management guidelines set by the ECB .
Národné centrálne banky Eurosystému sa podieľajú na správe devízových rezerv ECB ako sprostredkovatelia , pričom konajú v súlade s pravidlami správy portfólií , ktoré stanovila ECB .
The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs .
Zostávajúce devízové rezervy Eurosystému vlastnia a spravujú národné centrálne banky .
Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem .
Transakcie s týmito devízovými rezervami reguluje Eurosystém .
In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB .
Predovšetkým transakcie , ktoré presahujú určité stanovené hodnoty , sa môžu uskutočňovať len s predchádzajúcim súhlasom ECB .
A four th main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Štvrtou základnou úlohou Eurosystému je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
Fur thermore , the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision : it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics .
Eurosystém sa okrem toho podieľa aj na finančnom dohľade : v rámci svojej pôsobnosti poskytuje konzultácie zákonodarným orgánom a zostavuje menovú a finančnú štatistiku .
The Maastricht Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes . 2.3 The Eurosystem has four main tasks .
Maastrichtská zmluva zároveň ECB dáva výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek .
2 . Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
Devízové rezervy v držbe ECB a národných centrálnych bánk
2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national INDEPENDENCE
2.4 Pri plnení úloh Eurosystému nesmie ECB ani národné centrálne banky NE ZÁVI SLOSŤ
central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
žiadať ani prijímať žiadne pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , od vlád členských štátov EÚ ani od iných orgánov .
Likewise , the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks .
Inštitúcie a orgány Spoločenstva a vlády členských štátov sa na druhej strane nesmú snažiť členov rozhodovacích orgánov ECB či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh ovplyvňovať .
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows : -* a minimum term of office for NCB governors of five years ; -* a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
Pokiaľ ide o záruky týkajúce sa funkčného obdobia guvernérov národných centrálnych bánk a členov Výkonnej rady ECB , Štatút ESCB a ECB stanovuje , že : -* funkčné obdobie guvernérov NCB je minimálne päťročné , -* funkčné obdobie členov Výkonnej rady ECB je osemročné a nemôže sa predlžovať , -* členovia Výkonnej rady ECB môžu byť odvolaní z funkcie iba v prípade nespôsobilosti na výkon funkcie alebo v prípade vážneho porušenia úradných povinností .
-* removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct ; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
V tomto ohľade je príslušným súdom na riešenie prípadných sporov Súdny dvor Európskych spoločenstiev . Osobná nezávislosť
Personal independence Functional independence
Funkčná nezávislosť
The Eurosystem is also functionally independent .
Eurosystém je zároveň funkčne nezávislý .
The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them .
ECB a národné centrálne banky majú k dispozícii všetky nástroje a právomoci potrebné na výkon účinnej menovej politiky a sú oprávnené samostatne rozhodovať o tom , kedy a ako ich použijú .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities , which fur ther enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities .
Eurosystém nesmie poskytovať úvery orgánom Spoločenstva ani národným subjektom verejného sektora .
Moreover , the ECB 's Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in cer tain other cases , as laid down in specific acts of the EU Council . see Glossary
Nepodlieha teda vplyvu orgánov verejnej správy , čo ešte viac prispieva k jeho nezávislosti . Rada guvernérov ECB má navyše právo prijímať záväzné predpisy v rozsahu nevyhnutnom na plnenie úloh ESCB a v niektorých ďalších prípadoch vymedzených v konkrétnych aktoch Rady EÚ .
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S
ŠTRUKTÚRA A ÚLOHY
( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
( podľa práva vlastnej krajiny ) , ktorá je oddelená od právnej subjektivity ECB .
At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ; they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks .
Zároveň sú však neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , ktorý zodpovedá za cenovú stabilitu v eurozóne , a pri plnení úloh Eurosystému konajú v súlade so všeobecnými zásadami a pokynmi ECB . 2.5 Národné centrálne banky Eurosystému majú vlastnú právnu subjektivitu NÁRO DNÉ CENTRÁLNE BANK Y
NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .
Národné centrálne banky vykonávajú Národné centrálne banky sa podieľajú na výkone jednotnej menovej politiky operácie menovej politiky v eurozóne .
They carr y out monetar y policy operations , such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross-border payments .
Vykonávajú operácie menovej politiky , ako je napríklad poskytovanie peňažných prostriedkov centrálnej banky úverovým inštitúciám , a zabezpečujú zúčtovanie bezhotovostných domácich a zahraničných platieb .
Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB .
Okrem toho vykonávajú operácie v oblasti riadenia devízových rezerv , a to na vlastný účet a ako sprostredkovatelia ECB .
In addition , the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in their respective countries .
Národné centrálne banky sú tiež vo veľkej miere zodpovedné za zber národných štatistických údajov a za vydávanie a spracovanie eurobankoviek vo vlastnej krajine . Národné centrálne banky plnia aj úlohy , ktoré nevyplývajú zo Štatútu ESCB .
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute , unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Rada guvernérov ECB však sleduje , či tieto úlohy nie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému .
Under national laws , the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions : some NCBs are involved in banking supervision and / or act as the government 's principal banker .
Vnútroštátne právne predpisy môžu národnej centrálnej banke prideliť aj úlohy , ktoré nesúvisia s menovou politikou : národná centrálna banka sa napríklad môže zúčastňovať na výkone bankového dohľadu , alebo vystupovať ako hlavná banka vlády príslušnej krajiny .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries .
ROZH O DOVACI E O RGÁNY ECB Rada guvernérov zasadá Radu guvernérov ECB tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri každý druhý štvrtok národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
Podľa Štatútu ESCB musí Rada guvernérov ECB zasadať aspoň desaťkrát za rok .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board .
Termíny zasadaní stanovuje samotná Rada guvernérov na základe návrhu Výkonnej rady .
Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary
Zasadanie sa môže uskutočniť aj formou telekonferencie , pokiaľ proti tomu nenamietajú viac ako
teleconference .
dvaja guvernéri .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday of each month .
V súčasnosti Rada guvernérov zasadá dvakrát mesačne , zvyčajne každý prvý a tretí štvrtok v mesiaci .
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only .
Menovopolitické otázky sa zvyčajne prerokúvajú iba na prvom zasadaní v mesiaci .
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings , although only the members of the Governing Council have the right to vote .
Na zasadaniach sa môže zúčastňovať prezident Rady EÚ a člen Európskej komisie , právo hlasovať však majú iba členovia Rady guvernérov .
Each member of the Governing Council has one vote and , except for decisions on the ECB 's financial matters , the Governing Council takes its decisions by a simple majority .
Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas a s výnimkou rozhodnutí o finančných záležitostiach ECB Výkonná rada svoje rozhodnutia prijíma nadpolovičnou väčšinou .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta .
As regards financial matters -- for example , the subscription to the ECB 's capital , the transfer of foreign exchange reserves , or the distribution of monetary income -- the votes are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Ak sa rozhoduje o finančných záležitostiach , napríklad o upisovaní základného imania ECB , prevode devízových rezerv alebo rozdeľovaní menových príjmov , používa sa tzv . vážené hlasovanie -- váha hlasov jednotlivých členov Rady guvernérov sa určí na základe podielov ich národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní ECB .
The Treaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem .
Zmluva o Európskej únii a Štatút ESCB a ECB Radu guvernérov oprávňujú prijímať väčšinu strategicky významných rozhodnutí Eurosystému .
The main responsibilities of the Governing Council are : -* to formulate the monetary policy of the euro area ; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates ;
Hlavné úlohy Rady guvernérov : -* určovať menovú politiku eurozóny , t. j. prijímať rozhodnutia o úrovni kľúčových úrokových sadzieb ECB , -* prijímať všeobecné zásady a rozhodnutia potrebné na zabezpečovanie plnenia úloh Eurosystému .
-* to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
Pri prijímaní rozhodnutí o menovej politike a iných úlohách Eurosystému Rada guvernérov zohľadňuje vývoj v eurozóne ako celku .
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem , the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole .
Výkonnú radu tvorí prezident ECB , viceprezident ECB a štyria ďalší členovia .
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members . They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej oblasti vzájomnou dohodou vlád krajín eurozóny na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe odporúčania Rady EÚ , ktorá ho predtým konzultuje s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB .
2 . Focus on the euro area Executive Board meets every Tuesday
Výkonná rada zvyčajne zasadá každý utorok .
of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
2 . Zameranie na eurozónu Výkonná rada zasadá každý utorok
The Executive Board normally meets every Tuesday .
17 ŠTRUKTÚRA A ÚLOHY
The President of the ECB or , in his absence , the Vice-President , chairs the meetings of the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB .
Zasadaniam Rady guvernérov , Výkonnej rady a Generálnej rady predsedá prezident ECB ( v jeho neprítomnosti túto úlohu preberá viceprezident ) .
The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers , and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem .
Prezident je pozývaný aj na zasadania Euroskupiny -- neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií krajín eurozóny -- a môže sa zúčastňovať i na zasadaniach Rady EÚ , ak sa prerokúvajú otázky týkajúce sa cieľov a úloh Eurosystému .
The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare the meetings of the Governing Council ; -* to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give instructions to the NCBs ;
Hlavné úlohy Výkonnej rady : -* pripravovať zasadania Rady guvernérov , -* uskutočňovať menovú politiku v eurozóne v súlade so všeobecnými zásadami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov a v rámci tejto činnosti vydávať pokyny národným centrálnym bankám , -* riadiť bežný chod ECB , -* vykonávať určité právomoci vrátane normotvorných právomocí , ktoré jej zverila Rada guvernérov .
-* to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Generálna rada zasadá Generálnu radu tvoria prezident ECB , viceprezident ECB a guvernéri národných štyrikrát za rok centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ . Na zasadaniach Generálnej rady sa bez hlasovacieho práva môžu zúčastňovať aj ostatní členovia Výkonnej rady , prezident Rady EÚ a člen Európskej komisie .
The other members of the Executive Board , the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote . Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members .
Zasadanie Generálnej rady môže podľa potreby kedykoľvek zvolať prezident , prípadne sa môže uskutočniť na žiadosť minimálne troch jej členov .
The General Council usually meets in Frankfur t once every three months .
Generálna rada zvyčajne zasadá každé tri mesiace vo Frankfurte .
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area .
Generálna rada nenesie žiadnu zodpovednosť za menovopolitické rozhodnutia v eurozóne .
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro .
Prebrala úlohy od EMI , ktoré je ECB povinná plniť v tretej etape HMÚ , kým všetky členské štáty EÚ nezavedú euro .
This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
To znamená , že zodpovedá najmä za zostavovanie správ o stave konvergencie členských štátov EÚ , ktoré
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency .
zatiaľ neprijali euro , a za poskytovanie poradenstva ohľadom potrebných príprav na zavedenie eura .
It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information .
Zároveň prispieva k plneniu poradných úloh ESCB a pomáha pri zostavovaní štatistických údajov .