natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Ak skupina úverových inštitúcií ako celok patrí do „zostatkovej časti » , je povinná dodržiavať len zjednodušené vykazovanie pre inštitúcie v „zostatkovej časti » .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou .
Section 2 : Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions 2.1 .
Oddiel 2 : Požiadavky na povinné minimálne rezervy v prípade zlúčení alebo splynutí týkajúcich sa úverových inštitúcií 2.1 .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meanings set out in Article 1 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Na účely tejto prílohy , pojmy „zlúčenie alebo splynutie » , „zlučované alebo splývajúce inštitúcie » a „nadobúdajúca inštitúcia » majú význam vymedzený v článku 1 nariadenia ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Pre udržiavacie obdobie , v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie uskutoční , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú a musia byť splnené tak , ako je ustanovené v článku 13 nariadenia ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .
Počas nasledujúcich období udržiavania povinných minimálnych rezerv sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv a na základe štatistických informácií vykazovaných v súlade s pravidlami ustanovenými v nižšie uvedenej tabuľke .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Inak sa uplatňujú bežné pravidlá pre vykazovanie štatistických informácií a pre výpočet požiadaviek na povinné minimálne rezervy , ktoré sú ustanovené v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place .
Bez toho , aby boli dotknuté povinnosti ustanovené v predchádzajúcich odsekoch , môže príslušná NCB povoliť nadobúdajúcej inštitúcii , aby si splnila svoju povinnosť vykazovania štatistických údajov prostredníctvom dočasných postupov , napr . samostatných formulárov pre každú zo zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií počas niekoľkých období po uskutočnení zlúčenia alebo splynutia .
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place .
Dĺžka trvania takejto výnimky z bežných postupov vykazovania sa musí obmedziť na čo najkratšie obdobie a nemala by presiahnuť šesť mesiacov po uskutočnení zlúčenia alebo splynutia .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Táto výnimka sa nedotýka povinnosti nadobúdajúcej inštitúcie plniť si svoje spravodajské povinnosti v súlade s týmto nariadením , a prípadne splniť si svoju povinnosť prevziať spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií v súlade s touto prílohou .
Table Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number
Tabuľka Osobitné pravidlá pre výpočet požiadaviek na povinné minimálne rezervy v prípade zlúčení alebo splynutí úverových inštitúcií ( 1 ) Prípad číslo Druh zlúčenia alebo splynutia Povinnosti , ktoré treba prevziať
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční po termíne na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Za udržiavacie obdobie , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré podliehajú agregácii , sú tie základne , ktoré by boli určené pre toto udržiavacie obdobie , keby k zlúčeniu alebo splynutiu nedošlo .
Only one lump-sum allowance is granted 2
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Za udržiavacie obdobie , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií . Základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré podliehajú agregácii , sú tie základne , ktoré by boli určené pre toto udržiavacie obdobie , keby k zlúčeniu alebo splynutiu nedošlo .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Za udržiavacie obdobie , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
Only one lump-sum allowance is granted 3
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Nadobúdajúca inštitúcia preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám , ktoré sa týkajú mesiaca predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu .
Only one lump-sum allowance is granted .
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger 4
Nadobúdajúca inštitúcia preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám , ktoré sa týkajú mesiaca alebo štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu , a to v závislosti od inštitúcie .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti a prípadne jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca mesiaca do termínu na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti a prípadne jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
V tejto tabuľke sú uvedené podrobnosti o zložitejších postupoch , ktoré sa uplatňujú v osobitných prípadoch .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , apply .
Na prípady , ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke , sa vzťahujú bežné pravidlá pre vykazovanie štatistických informácií a pre výpočet požiadaviek na povinné minimálne rezervy , ktoré sú ustanovené v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
EN
SK Prípad číslo
Case number Type of merger
Druh zlúčenia alebo splynutia
Obligations to be assumed
Povinnosti , ktoré treba prevziať
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month The same procedure as in Case 1 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 1 . Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou a prípadne jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca .
6 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí až dovtedy , pokiaľ nadobúdajúca inštitúcia po prvýkrát po zlúčení alebo splynutí nevykáže štvrťročné údaje v súlade so zjednodušenými požiadavkami na vykazovanie uloženými spravodajským jednotkám v zostatkovej časti , ako je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
Only one lump-sum allowance is granted
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter The same procedure as in Case 2 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 2 . Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka a potom , ako sa v dôsledku zlúčenia alebo splynutia stane inštitúcia v zostatkovej časti spravodajskou jednotkou s úplnou spravodajskou povinnosťou .
8 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí až dovtedy , pokiaľ nadobúdajúca inštitúcia po prvýkrát po zlúčení alebo splynutí nevykáže štvrťročné údaje v súlade s zjednodušenými požiadavkami na vykazovanie uloženými spravodajským jednotkám v zostatkovej časti , ako je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Nadobúdajúca inštitúcia preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám , ktoré sa týkajú štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month The same procedure as in Case 3 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 3 . Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou a prípadne jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca mesiaca do termínu na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter The same procedure as in Case 4 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 4 . Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka a potom , ako sa v dôsledku zlúčenia alebo splynutia stane inštitúcia v zostatkovej časti spravodajskou jednotkou s úplnou spravodajskou povinnosťou .
L 15/58 EN
10 L 15/58
Official Journal of the European Union
SK Prípad číslo Úradný vestník Európskej únie
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) vznikla z viacerých spravodajských jednotiek s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca mesiaca do termínu na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou ( nadobúdajúca inštitúcia ) vznikla z jednej alebo viacerých inštitúcií v zostatkovej časti a prípadne z jednej alebo viacerých spravodajských jednotiek s úplnou spravodajskou povinnosťou ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
Only one lumpsum allowance is granted .
Zlúčenie alebo splynutie , pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti ( nadobúdajúca inštitúcia ) vznikla z jednej alebo viacerých inštitúcií v zostatkovej časti ( zlučované alebo splývajúce inštitúcie ) , sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB , ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Za udržiavacie obdobie , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
Only one lumpsum allowance is granted .
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Nadobúdajúca inštitúcia preberá spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám , ktoré sa týkajú mesiaca predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu . Za udržiavacie obdobie , ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí , sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií .
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger 12
Nadobúdajúca inštitúcia preberá spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu k údajom , ktoré sa týkajú mesiaca alebo štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu , a to v závislosti od inštitúcie .