natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách 4.1 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a úvery 4.2 Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II 3 4 5
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Emitované dlhové certifikáty Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách 5.1 Verejná správa 5.2 Ostatné záväzky
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Hlavné refinančné operácie Dlhodobejšie refinančné operácie Reverzné dolaďovacie obchody Štrukturálne reverzné operácie Jednodňové refinančné obchody Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets 9
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Dlh verejnej správy v eurách Ostatné aktíva 9
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Základné imanie a rezervné fondy Aktíva spolu Pasíva spolu
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Z dôvodu zaokrúhľovania súčty / medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu dielčích súm .
ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
PRÍLOHA VII Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému ( v miliónoch eur ) Aktíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Dlh verejnej správy v eurách Ostatné aktíva
ANNEX VIII Annual balance sheet of a central bank ( 1 )
PRÍLOHA VIII
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
Ročná súvaha centrálnej banky ( 1 ) SK ( v miliónoch eur ) ( 2 ) Aktíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Bankovky v obehu (*) Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Bežné účty ( pre systém povinných minimálnych rezerv ) Jednodňové sterilizačné obchody Termínované vklady Reverzné dolaďovacie obchody Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Participating interest in ECB 9.2 Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 Other claims within the Eurosystem ( net ) (*)
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Dlh verejnej správy v eurách Pohľadávky v rámci Eurosystému 9.1 Podiel na základnom imaní ECB 9.2 Pohľadávky z prevodu devízových rezerv 9.3 Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB 9.4 Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*) 9.5 Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( netto ) (*)
10 Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*)
10 Záväzky v rámci Eurosystému 10.1 Záväzky z prevodu devízových rezerv 10.2 Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB 10.3 Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*) 10.4 Ostatné záväzky v rámci Eurosystému ( netto ) (*)
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
( v miliónoch eur ) ( 2 ) Aktíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok
Previous year 11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
11 Ostatné aktíva 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Mince eurozóny Hmotné a nehmotné fixné aktíva Ostatné finančné aktíva Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov Časové rozlíšenie a náklady budúcich období (*) Ostatné
11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance (*) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities
11 Položky súvisiace s vysporiadaním 12 Ostatné pasíva SK 12.1 Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov 12.2 Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období (*) 12.3 Ostatné 13 Rezervy 14 Účty precenenia 15 Základné imanie a rezervné fondy 15.1 Základné imanie 15.2 Rezervné fondy
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 16 Zisk za rok Aktíva spolu *
( ) Item to be harmonised .
( ) Položku treba harmonizovať .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
PRÍLOHA IX Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky ( 1 ) ( 2 ) , ( v miliónoch eur ) ( 3 ) Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31 .
Reporting year Previous year
decembra ...
6 . Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Úrokové výnosy (*) Úrokové náklady (*) Čisté úrokové výnosy Realizované zisky / straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík Výnosy z poplatkov a provízií Náklady na poplatky a provízie Čistý výnos / náklad z poplatkov a provízií Výnos z akcií a podielových účastí ( 3 ) Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu ( 3 ) Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy
Staff costs ( ) 4 Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Personálne náklady ( 4 ) Administratívne náklady ( 4 ) Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív Služby súvisiace s výrobou bankoviek ( 5 ) Ostatné náklady Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem ( Strata )/ zisk za rok
( ) Item to be harmonised .
(*) Položku treba harmonizovať .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
Pozri prílohu IV k rozhodnutiu ECB / 2006/17 .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Vrátane administratívnych rezerv .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Táto položka sa používa vtedy , ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam ( ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami , ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . *
Odporúča sa , aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou národných bankoviek , ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak , ako sú fakturované alebo inak vynaložené .
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
PRÍLOHA X TABUľKA ZHODY usmernenie ECB / 2002/10 toto usmernenie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 . júna 2006
8 June 2006 - Monetary policy decisions
8 . júna 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Madride prijala tieto rozhodnutia o menovej politike :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 15 . júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 15 . júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 15 . júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 1,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 . novembra 2008
6 November 2008 - Monetary policy decisions
6 . novembra 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu uzavretého 12 . novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 12 . novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 12 . novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 2,75 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 . júna 2010
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
18 . júna 2010 - Zverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za rozpočtový rok 2008 a odpovede ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila správu Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za rozpočtový rok 2008 spolu so svojou odpoveďou na túto správu .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
Správa bola spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie z 18 . júna 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Výroba eurobankoviek
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
Rozhodnutie ECB z 15 . mája 2008 o bezpečnostnej akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura vo vzťahu k eurobankovkám ( ECB / 2008/3 )
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
5 . 2008 , s. 26 , pdf 96 kB , bg .
CORRIGENDA
KORIGENDÁ
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
Korigendum k usmerneniu Európskej centrálnej banky z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2007/9 ) ( Úradný vestník Európskej únie L 341 z 27 .
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
Na strane 178 v prílohe II v časti 14 sa tabuľka 1 nahrádza nasledujúcou tabuľkou :
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti Ostatní finanční sprostredkova - Poisťovacie inštitúcie telia + finančné pomocné a penzijné fondy ( S. 125 ) inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW Total General Gov 't
C. Zvyšok sveta Spolu
General Gov 't
Verejná správa
Nonparticipating Member States
Nezúčastnené členské štáty
D. Not allocated US Japan EN
D. Nečlenené USA Japonsko
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
AKTÍVA 1 2 Vklady a pohľadávky z úverov Cenné papiere iné ako akcie z toho : naakumulované úroky 2e .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2t .
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl . fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives
v menách spolu do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3 Akcie a iné majetkové účasti z toho : kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov IF a FPT z toho : akcie / podielové listy IF a FPT 4 5 6 Finančné deriváty Nefinančné aktíva ( vrátane fixných aktív ) Ostatné aktíva z toho : naakumulované úroky týkajúce sa vkladov a pohľadávok z úverov PASÍVA 7 8 9 Úvery a prijaté vklady Akcie / podielové listy IF Finančné deriváty
10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received '
10 Ostatné pasíva z toho : naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov "
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 . júla 2006
13 July 2006 - Monthly Bulletin
13 . júla 2006 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 6 . júla 2006 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od predchádzajúceho zasadania Rady guvernérov uskutočneného 8 . júna , potvrdzujú , že ďalšia redukcia menovej akomodácie bola na obmedzenie rizík rýchlejšieho rastu cien potrebná .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Včasné reagovanie s cieľom obmedziť takéto riziká bude aj naďalej nevyhnutné , aby inflačné očakávania v eurozóne zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
Vzhľadom na to , že kľúčové úrokové sadzby ECB sú v nominálnom i reálnom vyjadrení stále na nízkej úrovni , peňažný a úverový rast je dynamický a úroveň likvidity je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká , menová politika zostáva akomodatívna .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Ak sa teda potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , aj naďalej bude potrebná priebežná redukcia menovej akomodácie .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Za týchto okolností bude Rada guvernérov venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju s úmyslom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , najnovšie údaje a výsledky prieskumov zostávajú pozitívne a v posledných mesiacoch sa celkovo stále zlepšujú .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
Táto skutočnosť vcelku potvrdzuje záver Rady guvernérov , že hospodársky rast v prvom polroku 2006 znova nabral na intenzite a je zároveň rovnomernejšie rozložený a ustálenejší .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Pritom sú vytvorené podmienky na to , aby sa hospodársky rast udržal blízko svojho potenciálu aj v budúcnosti , i napriek možnej volatilite v štvrťročných údajoch .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
Naďalej živá globálna hospodárska aktivita podporuje vývoz z eurozóny .