natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC19 , the obligation in Directive 2003/71 / EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished .
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES z 15 . decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34 / ES19 , sa povinnosť ustanovená v smernici 2003/71 / ES , aby emitent poskytoval ročne dokument , ktorý obsahuje všetky údaje zverejnené počas obdobia dvanástich mesiacov pred vydaním prospektu alebo obsahuje odkaz na ne , stala duplicitnou , a mala by sa preto zrušiť .
As a consequence , a registration document , instead of being updated in accordance with Article 10 , should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses .
Registračný dokument by sa preto namiesto aktualizácie v súlade s článkom 10 mal dopĺňať v súlade so zvyčajným postupom dopĺňania prospektu .
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier .
S cieľom presne vymedziť , či požiadavka zverejniť dodatok k prospektu končí začiatkom obchodovania s cennými papiermi na regulovanom trhu bez ohľadu na to , či sa obdobie ponuky skončilo , by sa povinnosť dopĺňať prospekt mala skončiť pri definitívnom skončení obdobia ponuky alebo v čase , keď začne obchodovanie s týmito cennými papiermi na regulovanom trhu , čo nastane skôr .
When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Keď je prospekt dopĺňaný , harmonizácia na úrovni Spoločenstva , týkajúca sa lehoty na uplatnenie práva investorov na odstúpenie svojich predchádzajúcich prijatí , by poskytla istotu emitentom , ktorí realizujú cezhraničné ponuky cenných papierov .
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right .
S cieľom poskytnúť pružnosť emitentom z členských štátov , ktoré majú v tomto zmysle tradične dlhšiu lehotu , by emitent , ponúkajúci alebo osoba , ktorá žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu , mali byť schopní dobrovoľne predĺžiť lehotu na uplatnenie tohto práva .
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71 / EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected .
Orgán zodpovedný za schválenie prospektu by mal informovať aj emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu o osvedčení o schválení prospektu , ktoré je určené orgánom hostiteľských členských štátov v súlade so smernicou 2003/71 / ES , s cieľom poskytnúť emitentovi alebo osobe zodpovednej za vypracovanie prospektu istotu , že oznámenie sa skutočne vykonalo a kedy sa vykonalo .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20 .
V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu20 , by sa mali prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice .
In particular , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71 / EC , the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive .
Konkrétne , s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie smernice 2003/71 / ES by Komisia mala mať právomoc prijímať vykonávacie opatrenia na aktualizáciu limitov ustanovených v danej smernici .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71 / EC by supplementing it with new nonessential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže tieto opatrenia sú všeobecnej povahy a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov smernice 2003/71 / ES jej doplnením novými nepodstatnými prvkami , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Since the objectives of this Directive , namely reducing administrative burdens relating to the publication of a prospectus in the case of offers of securities to the public and admission to trading in regulated markets within the Community , cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore , by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele tejto smernice , a to zníženie administratívne záťaže týkajúcej sa zverejňovania prospektu v prípade verejnej ponuky cenných papierov a ich prijímania na obchodovanie na regulovaných trhoch v Spoločenstve , nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť členské štáty , avšak z dôvodu rozsahu a účinkov opatrenia sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , môže Spoločenstvo opatrenia prijať v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov .
Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly ,
Smernica 2003/71 / ES a smernica 2004/109 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2003/71 / EC Directive 2003/71 / EC is amended as follows : 1 .
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Zmeny a doplnenia smernice 2003/71 / ES Smernica 2003/71 / ES sa mení a dopĺňa takto : 1 .
( a ) Article 1 is amended as follows : Paragraph 2 is amended as follows : ( i ) Point ( h ) is replaced by the following : « ( h ) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ;"
a ) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto : i ) Písmeno h ) sa nahrádza takto : „h ) cenné papiere zahrnuté v ponuke , ak celková protihodnota ponuky v Spoločenstve je nižšia ako 2 500 000 EUR , pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov ;"
( ii ) Point ( j ) is replaced by the following : « ( j ) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months , provided that these securities : ( i ) are not subordinated , convertible or exchangeable ;
ii ) Písmeno j ) sa nahrádza takto : „j ) nemajetkové cenné papiere vydávané priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciami , ak je celková protihodnota ponuky v Spoločenstve nižšia ako 50 000 000 EUR , pričom limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov , pokiaľ tieto cenné papiere : i ) nie sú podriadené , prevoditeľné alebo vymeniteľné ;
( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument ."
ii ) neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátny nástroj ."
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) Pridáva sa tento odsek 4 : „4 .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points ( h ) and ( j ) of Article 1 ( 2 ) .
2 písm . h ) a j ) s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ."
Tieto opatrenia , ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES ."
( a ) Article 2 ( 1 ) is amended as follows : Point ( e ) is amended as follows : ( i ) Point ( i ) is replaced by the following :
a ) Článok 2 ods . 1 sa mení a dopĺňa takto : Písmeno e ) sa mení a dopĺňa takto : i ) Bod i ) sa nahrádza takto :
« ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC ."
„i ) Fyzické alebo právnické osoby , ktoré sa v súlade s prílohou II k smernici 2004/39 / ES považujú za profesionálnych klientov , alebo sa s nimi na požiadanie zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi , alebo ktoré sú v súlade s článkom 24 smernice 2004/39 / ES uznávané ako oprávnené protistrany ."
( ii ) Points ( ii ) and ( iii ) are deleted . EN
ii ) Body ii ) a iii ) sa vypúšťajú .
( b )
SK b )
In Point ( m ) , point ( ii ) is replaced by the following : « ( ii ) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office , or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public , at the choice of the issuer , the offeror or the person asking for admission , as the case may be ;"
V písmene m ) sa bod ii ) nahrádza takto : „ii ) pre akékoľvek emisie nemajetkových cenných papierov členský štát , v ktorom má emitent sídlo alebo v ktorom cenné papiere boli alebo sa majú prijať na obchodovanie na regulovanom trhu , alebo v ktorom sa cenné papiere verejne ponúkajú , podľa voľby emitenta , ponúkajúceho , respektíve osoby žiadajúcej o prijatie ;"
Article 3 is amended as follows : In the first subparagraph of paragraph 2 , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months ."
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto : V prvom pododseku odseku 2 sa písmeno e ) nahrádza takto : „e ) ponuka cenných papierov s celkovou protihodnotou v Spoločenstve nižšou ako 100 000 EUR , pričom tento limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov ."
In paragraph 2 , the following subparagraph is added : « Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use ."
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek : „Členské štáty nevyžadujú ďalší prospekt v žiadnom takom následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom finančnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov , pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 9 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím ."
In Article 4 ( 1 ) , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) securities offered , allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking , provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer ."
V článku 4 ods . 1 ) sa písmeno e ) nahrádza takto : „e ) cenné papiere ponúkané , pridelené , alebo ktoré majú byť pridelené súčasným alebo bývalým riaditeľom alebo zamestnancom ich zamestnávateľom alebo pridruženým podnikom , ak sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe cenných papierov a dôvody a podrobnosti ponuky ."
In Article 5 ( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market .
V článku 5 ods . 2 sa prvý pododsek nahrádza takto : „Prospekt musí obsahovať údaje o emitentovi a o cenných papieroch , ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu .
It shall also include a summary .
Musí tiež obsahovať súhrn .
The summary shall , in a brief manner and in non-technical language , convey the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up .
Súhrn v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených , akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov , v jazyku , v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Forma a obsah súhrnu prospektu poskytnú základné informácie , aby investori mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi .
The summary shall also contain a warning that :"
Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom , že :"
In Article 6 ( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following :
V článku 6 ods .
« However , Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof , unless it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products ."
2 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Členské štáty však zabezpečia , aby sa žiadnej osobe neprisudzovala zodpovednosť za škodu výlučne na základe súhrnu , vrátane jeho prekladu , okrem prípadov , ak je tento súhrn zavádzajúci , nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu , a neobsahuje základné údaje , ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi ."
Article 7 ( 2 ) is amended as follows : Point ( e ) is replaced by the following : EN
Článok 7 ods . 2 sa mení a dopĺňa takto : Písmeno e ) sa nahrádza takto :
« ( e ) the various activities and size of the issuer , in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) at or above the limit laid down in that Article , companies with reduced market capitalization and SMEs .
„e ) rôzne činnosti a veľkosť emitenta , najmä úverových inštitúcií , ktoré emitujú nemajetkové cenné papiere uvedené v článku 1 ods . 2 písm .
For such companies the information shall be adapted to their size and , where appropriate , to their shorter track record ;"
V prípade takýchto spoločností sa údaje prispôsobia ich veľkosti , a ak je to vhodné , ich kratšej dobe existencie ;"
( b ) Point ( g ) is inserted : « ( g ) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market ."
b ) Vkladá sa písmeno g ) : „g ) na prednostné práva na upísanie akcií spoločností , ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , sa vzťahuje primeraný režim poskytovania údajov ."
In Article 8 , the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3 : « 3a .
V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňa tento odsek 3a : „3a .
If securities are guaranteed by a Member State , an issuer , an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market , when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3 , shall be entitled to omit information about such guarantors ."
Ak sú cenné papiere zaručené členským štátom , emitent , ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu sú pri vypracovaní prospektu v súlade s článkom 1 ods . 3 oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch ."
( a ) Article 9 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
a ) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto : Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto : „1 .
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market , provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16 .
Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 24 mesiacov po jeho zverejnení , ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16 .
In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months ."
V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 24 mesiacov ."
A registration document , as referred to in Article 5 ( 3 ) , previously filed and approved , shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16 .
Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods . 3 je platný najviac 24 mesiacov , ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16 .
The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus ."
Registračný dokument , v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16 , spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt ."
Article 10 is deleted .
Článok 10 sa vypúšťa .
Article 11 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 11 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109 / EC .
Členské štáty umožnia , aby sa údaje mohli do prospektu zaradiť formou odkazu na jeden alebo viacero predtým alebo súčasne zverejnených dokumentov , ktoré boli schválené príslušným orgánom domovského členského štátu , alebo boli predložené tomuto orgánu v súlade s touto smernicou alebo smernicou 2004/109 / ES .
This information shall be the latest available to the issuer .
Tieto údaje sú najnovšie dostupné údaje pre emitenta .
The summary shall not incorporate information by reference ."
Do súhrnu sa údaje nezaraďujú odkazom ."
Article 12 ( 2 ) is replaced by the following : EN
Článok 12 ods . 2 sa nahrádza takto : „2 .
In this case , the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16 .
V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16 .
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval ."
Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu ."
Article 14 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Článok 14 ods . 4 sa nahrádza takto : „4 .
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months , at its choice , all the prospectuses approved , or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13 , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer , or on the website of the regulated market ."
Príslušný orgán domovského členského štátu na svojej internetovej stránke zverejňuje po dobu 24 mesiacov , na základe vlastnej voľby , všetky schválené prospekty alebo aspoň zoznam schválených prospektov v súlade s článkom 13 , vrátane , ak je to vhodné , elektronického odkazu na prospekt zverejnený na internetovej stránke emitenta alebo na stránke regulovaného trhu ."
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Supplements to the prospectus 1 .
Článok 16 sa nahrádza takto : „Článok 16 Dodatky k prospektu 1 .
Every significant new factor , material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or , as the case may be , the time when trading on a regulated market begins , whichever occurs earlier , shall be mentioned in a supplement to the prospectus .
Každý významný nový faktor , vecná chyba alebo nepresnosť týkajúca sa údajov zahrnutých do prospektu , ktoré sú schopné ovplyvniť hodnotenie cenných papierov a ktoré vzniknú alebo sa zistia v čase medzi schvaľovaním prospektu a konečným uzatvorením verejnej ponuky alebo začatím obchodovania na regulovanom trhu , podľa toho , ktorý prípad nastane skôr , sa uvedie v dodatku k prospektu .
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published . The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom maximálne do siedmich pracovných dní a zverejňuje aspoň v súlade s rovnakými opatreniami , ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu . Súhrn a jeho akýkoľvek preklad sa tiež doplnia , ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances .
Investori , ktorí už súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov pred zverejnením dodatku , majú právo odstúpiť od prijatia ponuky , ktoré môžu uplatniť v rámci lehoty dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku .
This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market ."
Emitent , ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu ."
Article 18 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 18 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .