natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation .
NDER sa definuje ako úroková sadzba , na ročnej báze , ktorá vyrovnáva súčasnú hodnotu všetkých záväzkov iných ako finančné platby ( platby alebo splátky vkladov alebo úverov , platby úrokov ) , budúcich alebo jestvujúcich , dohodnutých medzi spravodajskými agentmi a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( 1 ) Ú . v. ES L 42 , 12.2.1987 , s. 48 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 . n
( 2 ) Ú . v. ES L 101 , 1.4.1998 , s. 17 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B Prístup k daniam , dotáciám a regulačným opatreniam 4 .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Úrokové sadzby sa podľa toho princípu evidujú na hrubom základe pred platbou dane , keďže úrokové sadzby pred zdanením vyjadrujú , čo spravodajskí agenti platia za vklady a dostávajú za úvery .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
Výhodné sadzby , ktoré spravodajskí agenti uplatňujú voči svojim zamestnancom , sa zahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Spravodajskí agenti okrem dohodnutých priemerných ročných sadzieb uvádzajú za nové obchody vo vzťahu k spotrebným úverom a úverom pre fyzické osoby na nákup domu aj ročnú percentuálnu sadzbu nákladov ( annual percentage rate of charge -- APRC ) , ktorá sa definuje v článku 1 ( 2 ) e ) smernice 87/102 / EHS , t. j. : --- jednu APRC za nové spotrebné úvery ( pozri ukazovateľ 30 v dodatku 2 ) a --- jednu APRC za nové úvery pre fyzické osoby na nákup domu ( pozri ukazovateľ 31 v dodatku 2 ) ( 1 ) 10 .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
2 písm . d ) smernice 87/102 / EHS .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Tieto celkové náklady obsahujú prvok úrokovej sadzby a prvok ostatných ( súvisiacich ) nákladov , ako sú náklady na zisťovanie informácií , administratívu , prípravu dokumentov , záruky , poistenie úverov atď . 11 .
PART 2 Business coverage 13 .
ČASŤ 2 Zahŕňané obchody 13 .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Úrokové sadzby pre splatné sumy 14 .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and nonfinancial corporations .
Splatné sumy sa definujú ako masa všetkých vkladov vložených domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami do organizácie spravodajského agenta a masa všetkých úverov poskytnutých spravodajským agentom pre fyzické osoby a nefinančné spoločnosti .
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
Zahŕňa všetky neskončené zmluvy , ktoré boli dohodnuté vo všetkých obdobiach pred spravodajským dátumom . ( 1 ) NCB môžu poskytnúť zmiernenie požiadaviek týkajúcich sa spotrebných úverov a úverov pre fyzické osoby na nákup domu vo vzťahu k neziskovým inštitúciám poskytujúcim služby fyzickým osobám .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B 15 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B 16 .
An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 . It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Nedobytné úvery a úvery na reštrukturalizáciu dlhov pri sadzbách nižších ako sú trhové podmienky sa nezahŕňajú do vážených priemerných úrokových sadzieb pre splatné sumy .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts . Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
Nedobytné úvery a úvery na reštrukturalizáciu dlhov sa definujú podľa národnej praxe , ktorá môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišná .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
V. Nové obchody tvorené dennými vkladmi , vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaním bankového účtu 17 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 .
Nasledujúce odseky 21 až 25 sa vzťahujú na všetky nástrojové kategórie iné ako denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu , t. j. na vklady s dohodnutou splatnosťou , repo operácie a všetky úvery iné ako prečerpania bankového účtu , definované v odsekoch 42 a 45 až 48 .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Sadzba nového obchodu má vyjadrovať úroveň váženej priemernej úrokovej sadzby uplatňovanú na vklady a úvery v relevantnej nástrojovej kategórii vo vzťahu k novým dohodám uzatvoreným medzi domácnosťami alebo nefinančnými spoločnosťami a spravodajským agentom počas referenčného časového obdobia definovaného v odseku 32 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B conditions of the loan laid down at time t0 .
Zmena z fixnej úrokovej sadzby na pohyblivú alebo naopak ( v čase t1 ) počas platnosti zmluvy , ktorá bola dohodnutá na začiatku zmluvy ( čas t0 ) , nepredstavuje novú dohodu , ale súčasť podmienok úveru stanovených v čase t0 .
It shall therefore not be considered as new business .
Preto sa nepovažuje za nový obchod .
PART 3 Time reference point VII .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B ČASŤ 3 Referenčný časový bod VII .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-àvis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Spravodajský agent v tomto časovom bode zozbiera úrokové sadzby a súvisiace sumy za všetky splatné vklady prijaté od fyzických osôb a nefinančných ústavov a úvery poskytnuté fyzickým osobám a nefinančným ústavom , a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavené ako koncomesačné údaje , na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy , ktoré v čase zberu údajov ešte trvajú .
In contrast to endmonth observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavené ako mesačné priemery , na rozdiel od koncomesačných údajov obsahujú tiež zmluvy , ktoré jestvovali v niektorom čase počas mesiaca , ale na konci mesiaca už skončili .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the endmonth observations shall be accepted .
Počas prechodného obdobia do dvoch rokov sa v prípade úverov s dohodnutou splatnosťou nad päť rokov prijímajú koncomesačné údaje .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month . At that
Úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sa zostavujú -- analogicky ako v prípade sadzieb pre splatné sumy opisovanom v dodatku 1 -- jedným z nasledujúcich spôsobov : a ) vypočíta sa snímok koncomesačných údajov , t. j. vážené priemery úrokových sadzieb uplatnené pre stav týchto vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Spravodajský agent v tom čase zozbiera úrokové sadzby a príslušné sumy za všetky denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ; or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i. e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy , zostavované ako koncomesačné údaje , na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy , ktoré ešte trvajú v čase zberu údajov , alebo b ) vypočítajú sa implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca , t. j. podiely , v ktorých čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas mesiaca , t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov , a menovateľom je priemer denných stavov .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Spravodajský agent na konci mesiaca nahlási za denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu naakumulované úroky na platenie alebo inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B istého mesiaca .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
Spravodajskí agenti sú povinní brať do úvahy nové obchodné operácie realizované počas celého mesiaca .
PART 4 Instrument categories X. General provisions 34 .
ČASŤ 4 Nástrojové kategórie X. Všeobecné ustanovenia 34 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Keďže však metóda zostavovania a referenčný časový bod pre sadzby za denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sú rovnaké ako pre ostatné ukazovatele pre splatné sumy , ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 sa opakujú v dodatku 1 .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Nástrojová kategória sa nebude uplatňovať na národnej úrovni , ak rezidentské úverové ústavy a iné ústavy vôbec neponúkajú produkty patriace do tejto kategórie pre fyzické osoby a nefinančné spoločnosti rezidentské v danom účastníckom členskom štáte .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Údaje sa majú poskytovať , ak jestvujú nejaké obchody , nech sú akokoľvek obmedzené .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category .
V prípade každej nástrojovej kategórie definovanej v prílohách 1 a 2 a uplatňovanej v bankových obchodoch rezidentských úverových ústavov a iných ústavov s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami rezidentskými v účastníckych členských štátoch sa štatistika úrokových sadzieb PFÚ zostavuje na základe všetkých úrokových sadzieb uplatňovaných pre všetky 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B produkty , ktoré patria do tejto nástrojovej kategórie .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Ak sa na úrovni štátu v jestvujúcej nástrojovej kategórii vytvorí nový produkt , ústavy vo vzorke ho musia zahrnúť do svojich nasledujúcich správ , keďže všetci spravodajskí agenti sú povinní hlásiť všetky svoje produkty .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at ( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) . ( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 .
Úroková sadzba a váha pre vklady s výpovednou lehotou sa však na úrovni všetkých účastníckych členských štátov vzťahuje na vklady s výpovednou lehotou držané domácnosťami , ako aj na vklady držané nefinančnými spoločnosťami , t. j. oba sektory sa zlúčia , ale sa priradia k fyzickým osobám .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Na úrovni všetkých účastníckych členských štátov sa nevyžaduje členenie podľa sektorov .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required . XIII .
XIII . Členenie podľa druhu nástroja
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Ak nie je v nasledujúcich odsekoch ustanovené inak , členenie úrokových sadzieb PFÚ podľa nástrojov a definície druhov nástrojov sa riadi členením kategórií aktív a pasív , ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Úrokové sadzby PFÚ pre denné vklady , t. j. ukazovatele 1 a 7 v dodatku 2 , zahŕňajú všetky denné vklady bez ohľadu , či sú alebo nie sú úročené .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 12 a 23 v prílohe 2 , sa na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definujú ako debetné zostatky na bežných účtoch . Úroková sadzba pre prečerpanie bankového účtu predstavuje sadzbu , ??
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to nonfinancial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Nové ostatné úvery pre nefinančné spoločnosti , t. j. ukazovatele 24 až 29 v dodatku 2 , na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ obsahujú všetky úvery iné ako prečerpania bankového účtu pre podniky bez ohľadu na ich výšku .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Úvery pre nefinančné spoločnosti v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a majú zahŕňať prečerpania bankového účtu .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Spotrebný úver v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm má byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a má zahŕňať prečerpania bankového účtu .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Úvery pre fyzické osoby na nákup domu v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a majú zahŕňať prečerpania bankového účtu .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Nové úvery pre fyzické osoby na iné účely , t. j. ukazovatele 20 až 22 v dodatku 2 , majú byť na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definované ako úvery iné ako prečerpania bankového účtu , na účely , ako napr . obchodné účely , konsolidácia dlhov , vzdelávanie atď .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B 49 .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a majú zahŕňať prečerpania bankového účtu . 49 .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Spotrebné úvery , úvery na nákup domu a ostatné úvery pre fyzické osoby spolu na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zahŕňajú všetky úvery poskytnuté pre fyzické osoby rezidentskými úverovými ústavmi a inými ústavmi .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Prečerpania bankového účtu , úvery pre fyzické osoby na spotrebu , na nákup domu a na ostatné účely na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zahŕňajú všetky úvery poskytnuté pre fyzické osoby rezidentskými úverovými ústavmi a inými ústavmi .
Breakdown by amount category 51 .
Členenie podľa kategórií výšky sumy 51 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
V prípade úverov pre nefinančné spoločnosti , t. j. ukazovateľov 24 až 29 v dodatku 2 , sa rozlišujú dve kategórie výšky sumy , t. j. „do a vrátane 1 milióna EUR » a „nad 1 mil . EUR » .
XV .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B XV .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as sixmonth Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
Hodnota úrokovej sadzby sa považuje za nezmeniteľnú len vtedy , ak sa definuje ako presná úroveň , napríklad ako 10 % alebo ako hodnota pripočítaná k referenčnej sadzbe v určitom čase , napríklad ako šesťmesačný Euribor plus 2 percentuálne body v určitý deň a čas .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Pri úveroch pre fyzické osoby na nákup domu treba rozlišovať nasledujúce štyri obdobia začiatočnej fixácie sadzby : --- pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do ( a vrátane ) jedného roka , --- začiatočná fixácia sadzby vyše jeden rok a do ( a vrátane ) päť rokov , --- začiatočná fixácia sadzby vyše päť rokov a do ( a vrátane ) desať rokov a --- začiatočná fixácia sadzby vyše desať rokov .
PART 5 Reporting obligations 58 .
ČASŤ 5 Spravodajské povinnosti 58 .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Štatistické informácie na úrovni spravodajských agentov 59 .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
NCB však môžu tiež požiadať spravodajských 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B agentov , aby poskytli údaje na úrovni individuálnych vkladov a úverov .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Údaje sa ohlasujú NCB účastníckeho členského štátu , ktorého je spravodajský agent rezidentom .