natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 252
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 253 ▼B PART 9 Data for International Monetary Fund purposes TABLE 1 NCB data ( stocks )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 253 ▼B ČASŤ 9 Údaje na účely Medzinárodného menového fondu TABUĽKA 1 Údaje národných centrálnych bánk ( stavy )
Domestic ( 1 )
Tuzemsko ( 1 )
Other participating Member States Rest of the world
Ostatné zúčastnené členské štáty
LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with NCBs Of which deposits with ECB ASSETS 2 Loans Of which loans to NCBs Of which loans to ECB Of which international reserve-related deposits in ECB ( 2 ) 3 Of which issued by NCBs Of which issued by ECB 5 Shares and other equity Of which issued by ECB ( 1 ) ( 2 ) S1 S2 ( Form 10S --- DE only ) S3 ( Form 10S )
Nečlenené PASÍVA 9 Vklady z toho vklady v jednotlivých NCB z toho vklady v ECB AKTÍVA 2 Úvery z toho úvery jednotlivým NCB z toho úvery ECB z toho vklady v ECB súvisiace s medzinárodnými rezer ­ vami ( 2 ) 3 z toho vydané jednotli ­ vými NCB z toho vydané ECB 5 S10 ( formulár 10S -- len DE ) S5 ( formulár 10S -- len DE ) S7 ( formulár 10S -- len DE ) S4 S6 ( formulár 10S ) S8 ( formulár 10S ) S2 ( formulár 10S -- len DE ) S1 S3 ( formulár 10S )
S4 S5 ( Form 10S --- DE only ) S7 ( Form 10S --- DE only ) S6 ( Form 10S ) S8 ( Form 10S )
Cenné papiere iné ako akcie S9 S11 ( formulár 10S )
Securities other than shares S9 S10 ( Form 10S --- DE only ) S11 ( Form 10S )
Akcie a iné majetkové účasti z toho vydané ECB S12 ( formulár 10S -- len DE ) S13 ( formulár 10S )
S12 ( Form 10S --- DE only ) S13 ( Form10S )
( 1 ) ( 2 )
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
Tuzemské pozície voči ECB sa vzťahujú len na Nemecko , ako je uvedené .
This item includes the NCBs » euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB .
Táto položka zahŕňa pohľadávky jednotlivých národných centrálnych bank v eurách rovnajúce sa prevodu rezerv v cudzích menách z jednotlivých národných centrálnych bánk do ECB .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 254 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 254 ▼B TABUĽKA 2 Ostatné údaje peňažných finančných inštitúcií ( stavy )
LIABILITIES 9 Deposits Of which deposits with ECB (*) Of which deposits with NCBs ASSETS 2 Loans Of which ECB (*) 3 loans to S18 ( Form 20S --- DE only ) S20 ( Form 20S ) S22 ( Form 20S --- DE only ) S24 ( Form 20S ) S19 ( Form 20S ) S21 (*) S23 ( Form 20S ) S25 (*) S14 ( Form 20S --- DE only ) S16 ( Form 20S ) S15 ( Form 20S ) S17 (*) Of which loans to NCBs Of which ECB (*) Of which NCBs 5 issued issued by by
PASÍVA 9 Vklady z toho vklady v ECB (*) z toho vklady v jednotlivých NCB AKTÍVA 2 Úvery z toho úvery ECB (*) z toho úvery jednotlivým NCB 3 z toho vydané ECB (*) z toho vydané jednotli ­ vými NCB 5 S18 ( formulár 20S -- len DE ) S20 ( formulár 20S ) S19 ( formulár 20S ) S21 (*) S14 ( formulár 20S -- len DE ) S16 ( formulár 20S ) S15 ( formulár 20S ) S17 (*) Cenné papiere iné ako akcie S22 ( formulár 20S -- len DE ) S24 ( formulár 20S ) S23 ( formulár 20S ) S25 (*)
Securities other than shares Shares and other equity Of which NCBs issued by S26 ( Form 20S ) S27 (*)
Akcie a iné majetkové účasti z toho vydané jednotli ­ vými NCB S26 ( formulár 20S ) S27 (*)
(*) Optional series .
(*) Nepovinné série údajov .
( 1 ) Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only , as indicated .
( 1 ) Tuzemské pozície voči ECB sa vzťahujú len na Nemecko , ako je uvedené .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 255 ▼M2 PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial interme ­ diaries ) are set out in the table below .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 255 ▼M2 ČASŤ 11 Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov ( okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu ) Oddiel 1 : Vykazovacie tabuľky Údaje , ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi , finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a zostávajúcich ostatných fi ­ nančných sprostredkovateľov sú uvedené v tejto tabuľke .
Key indicators / memorandum items
Kľúčové ukazovatele / doplňujúce položky
FCLs Remaining OFIs
Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / nonfinancial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other States / total Loans / other States / MFIs participating participating Member Member Member Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
AKTÍVA Vklady / svet / spolu Úvery / svet / spolu Úvery / svet / peňažné finančné inštitúcie Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / spolu Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / nefinančné spoločnosti Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / spolu Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / spotrebiteľské úvery Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / úvery na bývanie Úvery / svet / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / iné účely Úvery / tuzemsko / spolu Úvery / tuzemsko / peňažné inštitúcie Úvery / tuzemsko / nepeňažné inštitúcie / spolu finančné finančné kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / nefinančné spoločnosti Úvery / tuzemsko / nepeňažné inštitúcie / domácnosti / spolu finančné
Loans / other participating States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit
Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spotrebiteľské úvery Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / úvery na bývanie Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / iné účely Úvery / ostatné štáty / spolu zúčastnené členské
Key Key
kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼M2 Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼M2 Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi Zostávajúci Finančné ostatní spoločnosti poskytujúce finanční spro ­ stredkovatelia úvery
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans '/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial deriva ­ tives '/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives '/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inštitúcie / nefinančné spoločnosti Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spolu Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spotrebiteľské úvery Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / úvery na bývanie Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / iné účely ( zvyšok ) Cenné papiere iné ako akcie / svet / spolu Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov / svet / spolu Akcie / podielové listy fondov / svet / spolu investičných kľúčový kľúčový
Key Key Key
kľúčový
Key Key Key Key Memo
kľúčový
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 Oddiel 2 : Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania V súlade s Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( ESA 95 ) musia byť aktíva a pasíva v zásade oceňované s použitím bežných trhových cien k dátumu , ktorého sa bilancia týka .
Deposits : this item ( 1 ) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Vklady : táto položka ( 1 ) pozostáva z dvoch hlavných podkategórií : prevodi ­ teľné vklady a ostatné vklady .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky „ostatné aktíva » .
Loans : this item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ;
Úvery : táto položka zahŕňa : --- úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov , t. j. úvery poskytnuté na účely osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb ;
and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., --- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , ( 1 ) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
úvery na bývanie , t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane výstavby a rekonštrukcie , a ostatné úvery , t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti , konsolidácia dlhov , vzdelávanie atď .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » . However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
, --- finančný lízing poskytnutý tretím osobám , --- nedobytné úvery , ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané , --- držba neprevoditeľných cenných papierov , --- podriadené dlhy v podobe úverov . Pri podkategórii obchodníci s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky „ostatné aktíva » .
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan . Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .
Pravidlá oceňovania : úvery poskytnuté ostatnými finančnými sprostredko ­ vateľmi sa musia zaznamenávať v hrubom vyjadrení vo všetkých súvisiacich položkách , tak všeobecných , ako aj osobitných , až do odpísania úverov vykazujúcou inštitúciou , keď sa úvery z bilancie musia vyradiť .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
V súlade so všeobecnou zásadou účtovania časového rozlíšenia sa úroky získané z úverov musia zaznamenávať do bilancie vtedy , keď vzniknú t. j. na základe časového rozlíšenia , a nie vtedy , keď sú skutočne prijaté alebo vyplatené t. j. na základe hotovostného toku .
For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
Naakumulované úroky z úverov sa musia začleniť v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné aktíva » .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Cenné papiere iné ako akcie : Táto položka zahŕňa držbu cenných papierov , ktoré dávajú držiteľovi bezpodmienečné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený výnos v podobe výplaty kupónu a / alebo pevne stanovenej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom , alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
Takisto zahŕňa obchodovateľné úvery , ktoré sa reštrukturalizovali do veľkého počtu totožných dokumentov , s ktorými sa obchoduje na organizovaných trhoch .
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category « Other assets » .
Pravidlá oceňovania : v súlade s ESA 95 , cenné papiere iné ako akcie / po ­ dielové listy sa musia vykazovať v trhovej hodnote .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií : --- kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) , ( 1 ) V bilancii PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v peňažných finančných inštitúcií alebo požičané peňažným finančným inštitúciám (= pasíva ) pova ­ žujú za „vklady » a všetky finančné prostriedky , ktoré peňažné finančné inštitúcie uložia alebo poskytnú (= aktíva ) , sa považujú za „úvery » .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
ESA 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria , kto je iniciátorom transakcie .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main sub-categories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
V prípade , že iniciatívu preberá veriteľ , finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 --- nekótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : akcie , ktoré nie sú kótované ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) , --- iné majetkové účasti : všetky transakcie s inými majetkovými účasťami , ktoré nepatria pod kótované ani pod nekótované akcie ( ESA 95 , odseky 5.94 až 5.95 ) .
Investment fund shares / units : investment fund shares / units must be considered exclusively MFI liabilities , i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs .
Akcie / podielové listy investičných fondov : akcie / podielové listy investičných fondov sú výhradne záväzkami PFI , t. j. iba fondov peňažného trhu a investičných fondov klasifikovaných ako ostatní finanční sprostredkova ­ telia .
For the sub-category FCLs , investment fund shares / units must be allocated under « Other assets » .
Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie / podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky „ostatné aktíva » .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky „ostatné aktíva » .
Indi ­ vidual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Jednotlivé derivátové zmluvy s kladnou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení sa musia v bilancii zaznamenávať na strane aktív a derivátové zmluvy so zápornou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení na strane pasív .
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky .
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Ostatné aktíva : všetky pohľadávky , ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek , sa musia zaradiť do položky „ostatné aktíva » .
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not sepa ­ rately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the subcategory of OFI .
Táto položka obsahuje aktíva ako naakumulovaný úrok z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy , dividendy , ktoré sa majú prijať , pohľadávky , ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných fi ­ nančných sprostredkovateľov , pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s evidenčnými položkami , pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s prechodnými položkami , ostatné aktíva neuvádzané osobitne , napr . fixné aktíva , úvery a vklady v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov .
Liabilities Total assets / liabilities : total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets ( see also asset item « Total assets / liabilities ') .
Pasíva Celkové aktíva / pasíva : celkové pasíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek , ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane pasív a tiež sa musia rovnať celkovým aktívam ( pozri tiež položku aktív „celkové aktíva / pasíva ") .
Deposits and loans taken : this item consists of : --- deposits : transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs .
Prijaté vklady a úvery : túto položku tvoria : --- vklady : prevoditeľné vklady a ostatné vklady ( pozri stranu aktív ) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov .
These deposits are generally placed by MFIs , --- loans : loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Tieto vklady obvykle vkla ­ dajú peňažné finančné inštitúcie , --- úvery : úvery poskytnuté vykazujúcim ostatným finančným sprostredko ­ vateľom , ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jedným dokumentom dokonca aj vtedy , ak by sa stal obchodovateľným .
Debt securities issued : in some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
Vydané dlhové cenné papiere : v niektorých krajinách môžu ostatní finanční sprostredkovatelia vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami , ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom , ktoré vydávajú peňažné finančné inšti ­ túcie .
In this reporting scheme , all such instruments must be classified as debt securities .
V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifi ­ kovať ako dlhové cenné papiere .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obli ­ gations are also included .
Patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky , ktoré vykazujúci ostatní finanční sprostredkovatelia použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti .
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Finančné deriváty : pozri položku „finančné deriváty » na strane aktív .
Other liabilities : all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities » .
Ostatné pasíva : všetky sumy , ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív , sa musia zaradiť do položky „ostatné pasíva » .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of trans ­ actions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt sec ­ urities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Táto položka zahŕňa pasíva , ako napríklad zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s evidenčnými položkami , zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s prechodnými položkami , naaku ­ mulovaný úrok z vkladov , dividendy , ktoré sa majú vyplatiť , splatné sumy , ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných spro ­ stredkovateľov , rezervy , ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám , zálo ­ hové platby ( marže ) vyplývajúce z derivátových zmlúv , ktoré predstavujú hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku , ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy , čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky , čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami trans ­ akcií s cennými papiermi , ostatné pasíva , ktoré nie sú osobitne uvedené , napr . dlhové cenné papiere , finančné deriváty v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov .