natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name It will be checked that : --- this variable contains the full registered name of the institution ( 1 ) , including the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable ;
Názov Overuje sa , že : --- táto premenná obsahuje úplný názov inštitúcie , pod ktorým je zaregistrovaná ( 1 ) , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti , t.j. Plc , Ltd , SpA , atď .
the lower case convention is followed to cater for accents ; and lower case is used where applicable .
a označenie spoločnosti sa vykazuje rovnako pri všetkých názvoch , kde to prichádza do úvahy , kvôli zachovaniu diakritiky sa používajú malé písmená a kde to prichádza do úvahy , používajú sa malé písmená .
If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „name » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
( 1 ) For example , as registered with a Commercial or Business Register .
( 1 ) Napríklad ako je registrovaná v Obchodnom registri .
EN Address It will be checked that : --- --- ---
SK Adresa Overuje sa , že : --- --- ---
the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text reference is placed in front of « postal_box » numbers ; and the « postal_code » variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code .
je uvedená aspoň jedna z premenných pre adresu : „postal_address » , „postal_box » alebo „postal_code » , premenná „postal_address » uvádza názov ulice a číslo budovy , kde sa inštitúcia nachádza , premenná „postal_box » používa zaužívané národné systémy označovania poštových priečinkov a neuvádzajú sa pred ňou žiadne textové odkazy , že ide o poštový priečinok a premenná „postal_code » používa zaužívané národné systémy označovania PSČ a uvádza príslušné PSČ .
If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je súbor premenných pre „address » neúplný , nesprávny , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
City It will be checked that : --- the variable « city » specifies the city of location .
Mesto Overuje sa , že : --- premenná „city » uvádza mesto , v ktorom sa inštitúcia nachádza .
If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „city » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Category It will be checked that : --- the variable « category » indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (' central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution ') , and that lower case is used , except for initial positions which should be in upper case .
Kategória Overuje sa , že : --- premenná „category » uvádza typ PFI podľa štyroch vopred zadefinovaných hodnôt uvedených v časti 1 tejto prílohy ( „central bank » , „credit institution » , „money market fund » alebo „other institution ") , a že sa používajú malé písmená okrem prvých písmen , ktoré by sa mali písať veľkými písmenami .
If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „category » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Report It will be checked that : --- for the variable « report » , only one of the two values ( true or false ) set out in Part 1 to this Annex is used .
Vykazovanie Overuje sa , že : --- pri premennej „report » sa používa iba jedna z dvoch hodnôt ( „true » alebo „false ") uvedených v časti 1 tejto prílohy .
If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „report » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Order It will be checked that : --- the variable « order_r » , indicates the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable , and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order .
Poradie Overuje sa , že : --- premenná „order_r » uvádza požadované poradie v zozname peňažných finančných inštitúcií , ak sa nepoužije poradie podľa anglickej abecedy , a že každej PFI je priradená číselná hodnota vo vzostupnom poradí .
If the variable « order_r » is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the ECB implements the request in the MFI dataset .
Ak je premenná „order_r » neúplná , alebo chýba ( a všetky ostatné overovacie kontroly sú splnené ) , ECB zrealizuje žiadosť v súbore údajov o PFI .
Foreign branch checks It will be checked that : --- a value for the variable « head_of_branch » is completed , if the MFI is a foreign branch ;
Overenia zahraničných pobočiek Overuje sa , že : --- hodnota premennej „head_of_branch » je uvedená , ak je PFI zahraničnou pobočkou ,
the variable « head_of_branch » , indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (' non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head ') ; when the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( an extra EU resident head office ) , the host and name of the head office are given ;
premenná „head_of_branch » uvádza typ ústredia podľa jednej z troch vopred zadefinovaných premenných uvedených v časti 1 tejto prílohy ( „non_eu_head » , „eu_non_mfi_head » alebo „eu_mfi_head ") , ak je premenná „head_of_branch » uvedená ako „non_eu_head » ( ústredie nie je rezidentom EÚ ) , sú uvedené premenné „host » a „name » ústredia , ak je premenná „head_of_branch » uvedená ako „eu_non_mfi_head » ( ústredie je rezidentom EÚ a nie je PFI ) , sú uvedené premenné „host » , „name » a „id » ústredia .
when the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office are given . The « id » of the « non_mfi » is either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ;
Premenná „id » premennej „non_mfi » môže byť buď „OFI » ( ostatné finančné inštitúcie ) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom , ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95 , ak premenná „head_of_branch » je „eu_mfi_head » ( PFI ) , sú uvedené premenné „host » a „id » ústredia , ak premenná „head_of_branch » je „eu_mfi_head » ( PFI ) , neuvádza sa premenná „name » ústredia .
when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office are given ; when the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office is not given .
Ak sa pri ktoromkoľvek z vyššie uvedených overovaní zahraničnej pobočky vyskytnú nezrovnalosti , ECB zamietne celú žiadosť .
If any of the above foreign branch validation checks are violated , the ECB rejects the entire request . There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Existujú dva prípady , kedy sa v súbore údajov ECB o PFI môže vyskytnúť nesúlad v informáciách o ústrediach : --- ak je premenná „head_of_branch » uvedená ako „eu_mfi_head » , ale „id » ústredia nie je v súlade s „id » uvedeným v súbore údajov ECB o PFI , žiadosť sa aj napriek tomu zrealizuje .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Názov ústredia však nebude v súbore údajov ECB o PFI uvedený , ak sa zašle žiadosť o zmenu identifikačného kódu PFI , je možné , že informácie o ústredí tejto PFI uvedené pri zahraničných pobočkách , ktoré sú rezidentmi v ostatných členských štátoch , nebudú v súlade .
To mitigate this inaccuracy , the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
S cieľom odstránenia týchto nepresností RIAD Systém výmeny informácií zasiela zoznam nejednotných informácií o ústrediach v rámci potvrdení zasielaných národným centrálnym bankám .
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB , is disputed by the home country NCB , the following steps are taken : ( i ) the ECB , with the co-operation of the home and host country NCBs , will try to reconcile the information .
Ak bola zahraničná pobočka vykázaná ako zahrnutá alebo vylúčená zo zoznamu PFI NCB hostiteľskej krajiny a je spochybnená NCB domácej krajiny , urobia sa tieto opatrenia : i ) ECB sa pokúsi v spolupráci s národnými centrálnymi bankami domácej a hostiteľskej krajiny zosúladiť informácie .
If this is not possible , then ( ii ) the ECB will decide in favour of the information , where considered adequate , provided by the host country NCB . ---
Ak toto nie je možné , potom ii ) ECB , ak to považuje za vhodné , rozhodne v prospech informácií poskytnutých NCB hostiteľskej krajiny .
when reporting a merger ( i.e. « mfi_req_merger » is used ) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger , then this MFI is reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ') within the framework of the merger ; the variable « involved_mfi » is only reported in case of cross-border mergers ;
Overenia zlúčení alebo splynutí Overuje sa , že : --- --- premenná „mfi_req_merger » je uvedená , ak sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia , každá skupina , t.j. dve alebo viac inštitúcií s rovnakým dátumom ( „date ") nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia , je vykázaná pod samostatným označením „submerger » , ak je uvedená premenná „submerger » , je uvedená aj premenná „date » , aspoň jedna inštitúcia , ktorá sa zúčastňuje na zlúčení alebo splynutí je PFI , ak sa vykazuje zlúčenie alebo splynutie ( t.j. použije sa „mfi_req_merger ") bez zmeny v atribútoch PFI , ktorá je súčasťou zlúčenia alebo splynutia , táto PFI je vykázaná ako zmena ( t.j. „mfi_req_mod ") v rámci zlúčenia alebo splynutia , premenná „involved_mfi » je vykázaná len v prípade cezhraničného zlúčenia alebo splynutia , ak je inštitúcia uvedená ako „involved_mfi » , je uvedená aj premenná „mfi_ref » , premenná „mfi_ref » pozostáva z dvoch častí : i ) premennej „mfi_id » , ktorá pozostáva z premenných „host » a „id » a ii ) premennej „name » , ak je inštitúcia uvedená ako „involved_non_mfi » , sú uvedené aj premenné „non_mfi_id » a „name » ,
the « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
premenná „non_mfi_id » premennej „involved_non_mfi » pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » v dĺžke piatich znakov .
The « host » is a two character ISO country code .
Časť „host » je dvojmiestny ISO kód krajiny .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
Časť „id » pozostáva z troch znakov a zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA 95 .
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
ECB nezahrnie informácie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach do svojho súboru údajov o PFI , pokiaľ všetky príslušné členské štáty nezašlú kompletné žiadosti , ktoré sa týkajú zlúčenia alebo splynutia , a pokiaľ tieto žiadosti nebudú overené .
If any of the above mergers validation checks are violated , the ECB rejects the entire request .
Ak sa pri ktoromkoľvek z vyššie uvedených overovaní zlúčení alebo splynutí vyskytnú nezrovnalosti , ECB zamietne celú žiadosť .
MFI-MPEC cross-check When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties ( MPEC ) datasets , they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System .
Krížová kontrola medzi peňažnou finančnou inštitúciou a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky Ak národné centrálne banky požadujú krížovú kontrolu údajov medzi súbormi údajov o PFI a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky ( ďalej len „MPEC ") , v súbore prenášanom prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov sa uvedie indikátor krížovej kontroly .
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information , i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets , and not just on the information received in the file containing the flag .
ECB vykoná krížovú kontrolu všetkých informácií o PFI a MPEC vykázaných zasielajúcou NCB , t.j. vrátane informácií o existujúcich PFI a MPEC v príslušných súboroch údajov a nielen informácií prijatých v súbore obsahujúcom tento indikátor .
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement .
Výsledky sa okamžite zasielajú späť vo forme potvrdenia .
The cross-check flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
Indikátor krížovej kontroly sa použije týmto spôsobom : --- ak je možné údaje o PFI a MPEC koordinovať s príslušnými odbornými útvarmi , indikátor krížovej kontroly by sa mal zahrnúť len do druhého súboru zasielaného pri žiadosti PFI alebo MPEC , ak koordinácia nie je možná , na konci dňa by sa mala zaslať ďalšia správa obsahujúca len indikátor krížovej kontroly .
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Túto správu by mohol zaslať jeden alebo obidva odborné útvary PFI a MPEC , ak sa krížová kontrola súladu PFI a MPEC nepožaduje okamžite , tento indikátor by nemal byť v súbore uvedený , ak sa má kontrola vykonať neskôr v priebehu dňa , údaje by sa mali zasielať bez indikátora krížovej kontroly .
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent .
Následne by sa mal poslať prázdny súbor s indikátorom krížovej kontroly .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender . ---
V tomto prípade , keďže prázdny súbor neobsahuje žiadne údaje na kontrolu , krížová kontrola sa urobí okamžite , potvrdenie bude obsahovať len výsledok krížovej kontroly medzi súbormi údajov zasielateľa o PFI a MPEC .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Krížová kontrola údajov o PFI a MPEC poskytuje len upozornenie .
Hence , if the crosscheck fails , the ECB will still implement the request in the ECB 's MFI dataset .
Preto , ak krížová kontrola nebude mať kladný výsledok , žiadosť sa aj napriek tomu v súbore údajov ECB o PFI zrealizuje .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves .
Nezrovnalosti medzi PFI a MPEC kontrolujú zodpovedajúce odborné útvary PFI a MPEC päť pracovných dní predo dňom zverejnenia a v deň zverejnenia mesačných zoznamov PFI a inštitúcií s povinnosťou tvoriť povinné minimálne rezervy .
NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
Národné centrálne banky sú prostredníctvom e-mailu upozornené , aby urýchlene vyriešili nezrovnalosti .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Ak nezrovnalosti nie je možné vyriešiť pred zverejnením , od národných centrálnych bank sa požaduje vysvetlenie .
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .
Nejednotné záznamy o PFI a MPEC nebudú na konci každého mesiaca uverejnené na internetovej stránke ECB .
ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
PRÍLOHA VII ZOZNAM INVESTIČNÝCH FONDOV NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY ČASŤ 1 Premenné na účely zoznamu investičných fondov na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger ( 1 ) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund (*) Mandatory
Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie investičného fondu ( IF ) a môže mať jednu z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt : „if_req_new » : informácie o novom IF „if_req_mod » : informácie o zmenách v existujúcom IF „if_req_del » : informácie o existujúcom IF , ktorý má byť vymazaný „if_req_merger » : informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí ( 1 ) „if_req_realloc » : opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF „if_req_mod_id_realloc » : zmena if_id existujúceho IF na if_id vymazaného IF „if_req_mod_id » : zmena „if_id » „if_req_nav » : informácie o čistej hodnote aktív ( ďalej len „NAV ") za investičný fond (*)
if_id
„if_id "
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Primárny kľúč pre súbor údajov IF , ktorý udáva jedinečný identifikačný kód ( ďalej len „id kód ") IF a pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above Mandatory
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že „if_id » je jedinečný pre daný IF Dvojmiestny ISO kód krajiny , ktorý určuje krajinu registrácie IF -- jedna z dvoch častí premennej „if_id » -- pozri vyššie Id kód IF -- jedna z dvoch častí premennej „if_id » -- pozri vyššie
The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Podrobné údaje o tom , kde sa nachádza IF alebo , ak to prichádza do úvahy , o tom kde sa nachádza jeho správcovská spoločnosť ; pozostáva zo štyroch častí : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » a „city » Názov ulice a číslo budovy
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná
postal_code The post code , using the national postal system conventions
Číslo poštovej schránky , použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov Poštové smerovacie číslo , použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ Mesto , kde sa IF nachádza postal_code
The full , registered name of the IF 's management company .
Úplný názov správcovskej spoločnosti IF , pod ktorým je zaregistrovaná .
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Ak táto informácia chýba , vykáže sa hodnota „not available » ( ak IF má správcovskú spoločnosť ) alebo „not applicable » ( ak IF nemá správcovskú spoločnosť ) Druh aktíva , do ktorého je investičné portfólio primárne ivestované .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available '
Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt : „bonds » , „equities » , „hedge » , „mixed » , „real estate » , „other » alebo „not available "
variability of the capital structure_1
variability of the capital structure_1
This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS ( 2 ) » or « non-UCITS » or « not available » More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values . Refer to Part 2 below This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable specifies the ISIN ( 3 ) codes for each share class per investment fund .
Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt : „open-end » , „closed-end » alebo „not available » Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt : „UCITS ( 2 )" alebo „non-UCITS » alebo „not available » Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefinovaných hodnôt : Pozri nižšie časť 2 Táto premenná udáva , či je IF podfond alebo nie je a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : „yes » alebo „no » alebo „not available » alebo „not applicable » Táto premenná udáva ISIN ( 3 ) kódy pre každú triedu akcie za IF .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported (*) .
Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať (*) .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Ak sa vykazuje IF , pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné , pre „ISIN_1 » sa musí vykázať 12 miestny kód „XXXXXXXXXXXX » Táto premenná udáva , že informácie o NAV boli zaslané .
If this information is missing , the value « not available » must be reported (*) This variable indicates that merger information is being reported Mandatory
Ak tieto informácie chýbajú , musí sa vykázať hodnota „not available » (*) Táto premenná označuje , že sa vykazujú informácie o zlúčení alebo splynutí
Mandatory
Povinná Povinná
If_req_nav
if_req_nav
Mandatory for domestic and cross-border mergers Mandatory for mergers
Povinná pri tuzemských a cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach