natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information that is collected for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB 's statistical work programme .
Informácie , ktoré sa zbierajú na splnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie sa špecifikujú podrobnejšie v štatistickom pracovnom programe ESCB .
In this respect , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in ESA 95 ;
Referenčnú spravodajskú skupinu tvoria z tohto hľadiska tieto spravodajské jednotky : a ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte a patria do sektora „finančné korporácie » , ako sú vymedzené v ESA 95 ;
( b ) post office giro institutions residing in a Member State ;
b ) poštové žírové inštitúcie , ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out crossborder transactions ;
c ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte , ak držia cezhraničné pozície alebo vykonávajú cezhraničné transakcie ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v niektorom členskom štáte , ak vydávajú cenné papiere alebo elektronické peniaze ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States .
e ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v zúčastnenom členskom štáte , ak držia finančné pozície voči rezidentom iných zúčastnených členských štátov alebo vykonávajú finančné transakcie s rezidentmi iných zúčastnených členských štátov .
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2 , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent .
Subjekt , na ktorý by sa inak vzťahovala definícia odseku 2 , ktorý však podľa národného zákonodarstva štátu , v ktorom je rezidentom , nie je ani právnickou osobou , ani množinou fyzických osôb , pritom však môže byť nositeľom práv a povinností , je spravodajským agentom .
The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Spravodajskú povinnosť takéhoto subjektu plnia osoby , ktoré ju právne zastupujú .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality .
Ak právnická osoba , množina fyzických osôb , alebo subjekt , ktorý sa uvádza v prvom pododseku , má pobočku , ktorá je rezidentom iného štátu , táto pobočka je plnohodnotným spravodajským agentom bez ohľadu , kde sa nachádza sídlo , ak táto pobočka spĺňa podmienky definované v odseku 2 , s výnimkou , že musí mať osobitnú právnu subjektivitu .
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy .
Akýkoľvek počet pobočiek zriadených v tom istom členskom štáte sa považuje za jedinú pobočku , ak patria do toho istého podsektora hospodárstva .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Spravodajskú povinnosť pobočky plnia osoby , ktoré ju právne zastupujú .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
V riadne odôvodnených prípadoch , ako napríklad pre štatistiku finančnej stability , má ECB právo zbierať od právnických a fyzických osôb uvedených v odseku 2 písm . a ) a od subjektov a pobočiek uvedených v odseku 3 , štatistické informácie na konsolidovanom základe vrátane informácií o subjektoch kontrolovaných týmito právnickými alebo fyzickými osobami a subjektmi .
The ECB shall specify the extent of the consolidation .
Rozsah konsolidácie stanoví ECB .
Article 2a Cooperation with the ESS To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles laid down in Article 3a .
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼M1 Článok 2a Spolupráca s EŠS ESCB a EŠS úzko spolupracujú s cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním a zaručiť súdržnosť potrebnú na tvorbu európskej štatistiky , pričom dodržiavajú štatistické zásady ustanovené v článku 3a .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 .
Článok 3 Spôsoby vymedzenia požiadaviek na štatistické vykazovanie ECB pri vymedzení a ukladaní požiadaviek na štatistické vykazovanie stanoví aktuálnu spravodajskú skupinu v rámci obmedzení referenčnej spravodajskej skupiny vymedzenej v článku 2 .
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB : ( a ) shall use existing statistics as far as possible ;
Bez toho , aby bolo dotknuté plnenie jej požiadaviek na štatistické vykazovanie , ECB : a ) využíva existujúce štatistiky v čo najväčšom možnom rozsahu ;
( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards ;
b ) zohľadňuje príslušné európske a medzinárodné štatistické normy ;
( c ) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
c ) môže od svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie úplne alebo čiastočne oslobodiť vybrané triedy spravodajských jednotiek .
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics , the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question .
ECB pred prijatím nariadenia v zmysle článku 5 , ktoré sa týka novej štatistiky , posudzuje prínosy a náklady zberu predmetných nových štatistických informácií .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
Zohľadní najmä špecifické parametre zberu , veľkosť spravodajskej skupiny a periodicitu , ako aj štatistické informácie , ktoré už majú štatistické orgány alebo štátna správa .
Article 3a Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB The development , production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality , including reliability and the definitions of these principles shall be adopted , elaborated on and published by the ECB .
Článok 3a Štatistické zásady , na ktorých je založená európska štatistika , ktorú tvorí ESCB Rozvoj , tvorba a šírenie štatistiky prostredníctvom ESCB sa spravuje zásadami nestrannosti , objektivity , profesionálnej nezávislosti , efektívnosti nákladov , štatistickej dôvernosti , minimalizácie záťaže spojenej s vykazovaním a vysokej kvality výstupov vrátane spoľahlivosti , pričom vymedzenie týchto zásad prijme , vypracuje a uverejní ECB .
These principles are similar to the statistical principles of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( 1 ) .
Tieto zásady sú podobné ako štatistické zásady v nariadení Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 223/2009 z 11 .
( 1 ) OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 .
marca 2009 o európskej štatistike ( 1 ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
▼B Článok 4 Povinnosti členských štátov Členské štáty sa pripravia v oblasti štatistiky a budú plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností , ktoré vyplývajú z článku 5 štatútu .
Article 5 Regulatory power of the ECB 1 .
Článok 5 Právomoc ECB vydávať nariadenia 1 .
The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
ECB môže prijímať nariadenia na definovanie a ukladanie štatistických spravodajských požiadaviek voči aktuálnej spravodajskej skupine účastníckych členských štátov .
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist .
Aby ECB zabezpečila koherentnosť potrebnú pri tvorbe štatistiky , ktorá spĺňa jej príslušné informačné požiadavky , musí konzultovať s Komisiou návrhy nariadení vždy , keď existuje spojitosť so štatistickými požiadavkami komisie .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in the process of cooperation between the Commission and the ECB .
Na procese spolupráce medzi Komisiou a ECB sa zúčastňuje výbor pre peňažnú štatistiku , finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie v medziach svojej kompetencie .
Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Článok 6 Právo preverovať a vykonať nútený zber štatistických informácií 1 .
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement , as set out in Article 7 ( 2 ) , of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection .
Ak spravodajský agent , ktorý je rezidentom účastníckeho členského štátu , je podozrivý z porušenia štatistických spravodajských požiadaviek ECB , ktoré sa ustanovujú v článku 7 ods . 2 , ECB a , podľa článku 5.2 štatútu , národná centrálna banka príslušného účastníckeho členského štátu majú právo preveriť presnosť a kvalitu štatistických informácií a vykonať nútený zber .
However , should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
Ak však príslušné štatistické informácie sú potrebné na dokázanie súladu s povinnými minimálnymi rezervami , preverenie treba vykonať podľa článku 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 2531/98 z 23 .
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to : ( a ) require submission of documents ; ( b ) examine the books and records of the reporting agents ;
novembra 1998 , týkajúceho sa použitia minimálnych rezerv Európskej centrálnej banky ( 1 ) .
( c ) take copies or extracts from such books and records ; and ( d ) obtain written or oral explanations .
Právo preverovať štatistické informácie alebo vykonať ich nútený zber zahŕňa právo : a ) žiadať predloženie dokumentov , b ) skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov , c ) vyhotovovať kópie alebo výpisy z týchto kníh a dokladov a d ) dostať písomné alebo ústne vysvetlenie .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review .
ECB alebo príslušná národná centrálna banka zašle spravodajskému agentovi písomné oznámenie o svojom rozhodnutí preveriť štatistické informácie alebo zberať ich v nútenom režime , v ktorom uvedú časový limit pre vyhovenie žiadosti o preverenie , sankcie , ktoré sa uplatnia v prípade nevyhovenia , a právo na preskúmanie .
The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests .
ECB a príslušná národná centrálna banka sa vzájomne informujú o takýchto žiadostiach o preverenie .
For the verification and the compulsory collection of statistical information , national procedures shall be followed .
Pri preverovaní a nútenom zbere štatistických informácií treba dodržiavať národné postupy .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
Náklady tohto postupu znáša príslušný spravodajský agent , ak sa dokáže , že spravodajský agent porušil štatistické spravodajské požiadavky .
The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . ( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
ECB môže prijímať nariadenia stanovujúce podmienky , za ktorých sa môže uplatniť právo preverovať alebo realizovať nútený zber štatistických informácií .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 5 . Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
5 . Príslušné národné orgány účastníckych členských štátov poskytnú v medziach svojej kompetencie potrebnú pomoc ECB a národným centrálnym bankám pri výkone právomocí ustanovených v tomto článku .
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information , the participating Member State in which the reporting agent 's premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the reporting agent 's premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised .
Ak spravodajský agent bráni v preverovaní alebo nútenom zbere požadovaných štatistických informácií alebo kladie prekážky , účastnícky členský štát , v ktorom sa nachádzajú prevádzkové priestory daného spravodajského agenta , poskytne potrebnú pomoc vrátane zabezpečenia prístupu k priestorom spravodajského agenta pre ECB alebo národnú centrálnu banku tak , aby sa mohli uplatniť práva uvedené v odseku 1 .
Article 7 Imposition of sanctions 1 .
Článok 7 Uloženie sankcií 1 .
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
ECB má právo ukladať sankcie ustanovené v tomto článku voči spravodajským agentom , na ktorých sa vzťahujú spravodajské požiadavky a ktorí sú rezidentmi príslušného členského štátu , a ktorí nesplnili povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia alebo z nariadení alebo rozhodnutí ECB , v ktorých sa definujú a ukladajú štatistické spravodajské požiadavky ECB .
The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if : ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline ;
Povinnosť postúpiť určité štatistické informácie ECB alebo národným centrálnym bankám sa považuje za porušenú , ak : a ) ECB alebo národná centrálna banka nedostane do stanoveného konečného termínu žiadne štatistické informácie alebo ( 1 ) Ú .
or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement .
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B b ) štatistické informácie nie sú správne , úplné alebo nie sú vo forme , ktorá zodpovedá požiadavke .
The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity .
Povinnosť povoliť ECB a národným centrálnym bankám preverovať presnosť a kvalitu štatistických informácií predkladaných spravodajskými agentmi ECB alebo národnej centrálnej banke sa považuje za porušenú vždy , keď spravodajský agent kladie prekážky pri tejto činnosti .
Such obstruction includes , but is not limited to , the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection .
Medzi takéto prekážky patrí okrem iného odstránenie dokladov a dokumentov a bránenie fyzickému prístupu ECB alebo národnej centrálnej banke , ktorý je potrebný na to , aby mohli vykonať svoju úlohu preverenia alebo núteného zberu .
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows :
ECB môže uložiť spravodajskému agentovi tieto sankcie :
( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
a ) v prípade porušenia definovaného v odseku 2 písm . a ) dennú sankčnú platbu do 10 000 EUR , s celkovou pokutou do 100 000 EUR , b ) v prípade porušenia definovaného v odseku 2 písm .
( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 ; and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 .
b ) pokutu do 200 000 EUR a c ) v prípade porušenia definovaného v odseku 3 pokutu do 200 000 EUR .
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6 ( 3 ) .
Sankcie ustanovené v odseku 4 sú dodatkom k povinnosti spravodajského agenta uhradiť náklady na postup preverenia a núteného zberu , ktorý sa vyžaduje v článku 6 ods .
In exercising the powers provided for in this Article , the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 .
ECB pri výkone právomocí ustanovených v tomto článku koná v súlade s princípmi a postupmi ustanovenými v nariadení ( ES ) č . 2532/98 .
▼M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB : 1 .
▼M1 Článok 8 Ochrana a používanie dôverných štatistických informácií , ktoré zbiera ESCB Nasledujúce pravidlá sa uplatňujú s cieľom zabrániť nezákonnému používaniu a zverejneniu dôverných štatistických informácií , ktoré poskytuje spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba , subjekt alebo pobočka členovi ESCB alebo ktoré sa zasielajú v rámci ESCB . 1 .
The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
ESCB používa dôverné štatistické informácie výhradne na plnenie svojich úloh , okrem týchto prípadov : a ) ak spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba , subjekt alebo pobočka , ktorá môže byť identifikovaná , udelila výslovný súhlas s použitím uvedených štatistických informácií na iné účely ;
( b ) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a ( 1 ) ;
b ) na zasielanie členom EŠS v súlade s článkom 8a ods . 1 ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) poskytnutia prístupu vedecko-výskumným organizáciám k dôverným štatistickým informáciám , ktoré neumožňujú priamu identifikáciu , a s predchádzajúcim výslovným súhlasom orgánu , ktorý poskytol informácie ;
( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute .
d ) ak uvedené štatistické informácie používajú národné centrálne banky v oblasti obozretného dohľadu alebo v súlade s článkom 14.4 štatútu na plnenie iných úloh , ako sú tie , ktoré sú uvedené v štatúte .
Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put .
Spravodajské jednotky sú informované o štatistickom a inom administratívnom použití , na ktoré sa môžu nimi poskytnuté štatistické informácie použiť .
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Spravodajské jednotky majú právo dostať informácie o právnom základe pre zasielanie a o prijatých ochranných opatreniach .
The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information .
Členovia ESCB prijmú všetky potrebné regulačné , administratívne , technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií .
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .
ECB vymedzí 1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 spoločné pravidlá a zavedie minimálne štandardy na zabránenie nezákonnému zverejneniu a neoprávnenému použitiu dôverných štatistických informácií .