natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its first sentence states explicitly that , « when exercising their powers and carrying out their tasks and duties , neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
V jeho prvej vete sa výslovne uvádza , že „pri uplatňovaní právomoci a plnení úloh a funkcií ... nesmie ECB , národná centrálna banka ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami žiadať alebo prijímať pokyny tak od orgánov Spoločenstva ako ani od žiadnej vlády členského štátu alebo od iného orgánu » .
The wording of Article 108 makes it illegal to accept or seek instructions from any body , be it public or private , national or international , with the emphasis on the term « instruction » .
Podľa znenia článku 108 je nezákonné prijímať či žiadať pokyny od akéhokoľvek orgánu , či už verejného alebo súkromného , národného alebo medzinárodného , pričom dôraz sa kladie na slovo „pokyny » .
Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies .
Článok 108 nevylučuje možnosť žiadať spomínané subjekty o informácie alebo s nimi komunikovať .
The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States .
Zákaz prijímať pokyny dopĺňa záväzok inštitúcií a orgánov Spoločenstva a vlád členských štátov .
The second sentence states that these bodies « have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks ."
V druhej vete článku 108 sa uvádza , že tieto orgány „sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov orgánov ECB s rozhodovacími právomocami či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh » .
Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them .
Členom rozhodovacích orgánov ECB a národných centrálnych bánk teda nesmú vydávať pokyny , ani ich nesmú ovplyvňovať .
4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem .
4.1.2 Právna nezávislosť ECB a národné centrálne banky majú vlastnú právnu subjektivitu ( časť 2.1 ) , ktorá je nevyhnutným predpokladom nezávislosti členov Eurosystému .
For the ECB , legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice ( ECJ ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State .
V rámci svojej právnej nezávislosti má ECB v prípade , ak musí chrániť svoje výsady voči niektorej z inštitúcií Spoločenstva alebo voči členskému štátu , právo obrátiť sa na Európsky súdny dvor .
3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision-making bodies .
4.1.3 Personálna nezávislosť Ako predpoklad inštitucionálnej nezávislosti štatút chráni personálnu nezávislosť členov rozhodovacích orgánov ECB .
It stipulates , in particular , relatively long fixed terms of office : -* a minimum term of office of five years for the NCB governors , which is renewable ;
Predovšetkým im stanovuje pomerne dlhé pevné funkčné obdobie : -* minimálne päťročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia v prípade guvernérov národných centrálnych bánk ,
-* a non-renewable term of office of eight years for the members of the Executive Board .
-* osemročné funkčné obdobie bez možnosti predĺženia v prípade členov Výkonnej rady ECB .
1 A member of the ECB 's decision-making bodies may not be dismissed in a discretionary manner on the grounds of past policy performance .
1 Člena rozhodovacieho orgánu ECB nie je možné odvolať z funkcie na základe voľného uváženia z dôvodu jeho predchádzajúceho výkonu funkcie .
Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct .
Členov rozhodovacích orgánov možno z funkcií odvolať len v prípade , ak už nespĺňajú podmienky nevyhnutné na výkon ich povinností , alebo ak sa dopustili závažného pochybenia .
In such cases , the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired ( Article 11.4 of the Statute of the ESCB ) .
V takých prípadoch sa Rada guvernérov alebo Výkonná rada s cieľom zbaviť príslušného člena Výkonnej rady funkcie môžu obrátiť na Európsky súdny dvor ( článok 11 ods . 4 Štatútu ESCB ) .
In the same circumstances , an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB .
Za rovnakých okolností môže kompetentný národný orgán uvoľniť z funkcie guvernéra národnej centrálnej banky , a to v súlade s postupmi stanovenými v štatúte danej národnej centrálnej banky .
However , the governor concerned or the Governing Council may refer the matter to the Court , which has jurisdiction in such cases ( Article 14.2 of the Statute of the ESCB ) .
Príslušný guvernér alebo Rada guvernérov sa však v tejto veci môže obrátiť na príslušný súd ( článok 14 ods . 2 Štatútu ESCB ) .
The statutes of the NCBs ( as amended in line with Article 109 of the EC Treaty ) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs » decision-making bodies ;
Štatúty národných centrálnych bánk ( zmenené a doplnené podľa článku 109 Zmluvy o založení ES ) stanovujú , že ochrana pred odvolaním z funkcie na základe voľného uváženia sa vzťahuje aj na ostatných členov rozhodovacích orgánov národných centrálnych bánk ;
however , the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ .
títo však nemajú právo obrátiť sa vo veci uvoľnenia z funkcie na Európsky súdny dvor .
4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB .
4.1.4 Funkčná a prevádzková nezávislosť Funkčnú a prevádzkovú nezávislosť ECB stanovujú viaceré ustanovenia Štatútu ESCB .
To this end , the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability .
ECB má v tomto ohľade všetky potrebné kompetencie a právomoci na plnenie svojho hlavného cieľa -- udržiavania cenovej stability .
For example , the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing .
Eurosystém má napríklad výhradnú zodpovednosť za menovú politiku a monopol na vydávanie bankoviek .
The Member States » right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB .
Právo členských štátov raziť mince sa obmedzuje na nízke nominálne hodnoty a objem vydávaných mincí schvaľuje ECB .
No legal tender may therefore be created against the ECB 's will , and this gives the ECB full control over the money base in the euro area .
Zákonné platidlá teda nie je možné vydávať proti vôli ECB , ktorá má tak plnú kontrolu nad menovou bázou v eurozóne .
1 When the ECB was established in 1998 , a system of staggered terms of office was applied for appointments to the Executive Board to ensure continuity .
Inštitucionálne usporiadanie v oblasti kurzovej politiky zaručuje súlad s hlavným cieľom -- cenovou stabilitou -- v prípade jednotnej menovej politiky i kurzovej politiky ( článok 4 Zmluvy o založení ES ) .
The first ECB President was appointed for eight years and the first Vice-President for four years . The other four members of the Executive Board were appointed respectively for five , six , seven and eight years .
Z rovnakého dôvodu sú oficiálne devízové rezervy sústredené v rámci Eurosystému . Používanie týchto rezerv i prevádzkových devízových zostatkov členských štátov riadi ECB ( časť 3.2 ) .
When this system has run its course in 2007 , all members of the Executive Board will have been appointed for eight years . 125
Podľa článku 101 Zmluvy o založení ES navyše Eurosystém nesmie poskytovať úvery verejnému sektoru .
The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy ( Article 4 of the EC Treaty ) . To the same end , official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem ;
Tento zákaz , ktorý nadobudol účinnosť na začiatku druhej etapy HMÚ , chráni Eurosystém pred tlakom zo strany verejného sektora na poskytovanie menového financovania z prostriedkov centrálnych bánk 1 Pri založení ECB v roku 1998 bol zavedený systém funkčných období členov Výkonnej rady s rozličnou dĺžkou s cieľom zaistiť kontinuitu .
the ECB controls the use of these holdings as well as Member States » residual working balances in foreign currencies ( see Section 3.2 ) .
Prvý prezident ECB bol vymenovaný na osem rokov a prvý viceprezident na štyri roky .
In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .
Funkčné obdobia ostatných štyroch členov Výkonnej rady boli stanovené na päť , šesť , sedem , resp .
This prohibition , which came into force at the start of Stage Two of EMU , shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money , and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market .
a zároveň Eurosystému zakazuje kupovať dlhové nástroje verejnej správy na primárnom trhu .
The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market .
ECB pravidelne monitoruje trh s cieľom odhaliť prípadné obchádzanie tohto zákazu , napríklad kúpou dlhových nástrojov verejnej správy na sekundárnom trhu .
The Eurosystem may freely use a wide range of instruments for the implementation of its policies .
Eurosystém má na výkon svojej politiky k dispozícii rôzne nástroje .
This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB regulations and decisions ( see Section 2.5.3 ) .
Patria medzi ne regulatórne právomoci a právo ukladať vymáhateľné sankcie v prípade nedodržania nariadení a rozhodnutí ECB ( časť 2.5.3 ) .
4.1.5 Financial and organisational independence The ECB and the NCBs have their own financial resources and income and enjoy organisational autonomy .
4.1.5 Finančná a organizačná nezávislosť ECB a národné centrálne banky majú svoje vlastné finančné zdroje a príjmy a sú organizačne nezávislé .
Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required .
Táto finančná a organizačná nezávislosť umožňuje Eurosystému riadne plniť svoje úlohy .
The capital of the ECB is subscribed and paid up by the NCBs .
Základné imanie ECB upisujú a splácajú národné centrálne banky .
The ECB has its own budget , independent from that of the EU .
ECB má vlastný rozpočet , ktorý je nezávislý od rozpočtu EÚ .
The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit .
Štatút zároveň ECB umožňuje prijať vlastné podmienky zamestnávania pre zamestnancov a upravovať svoju vnútornú štruktúru podľa vlastného uváženia .
In addition , as a supranational organisation , the ECB enjoys in the territories of the Member States the privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks .
Ako nadnárodná inštitúcia má ECB na území členských štátov nárok na výsady a imunity , ktoré sú nevyhnutné pre plnenie jej úloh .
Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees , among other things , that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible . The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ .
Kapitola 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8 . apríla 1965 okrem iného zaručuje nedotknuteľnosť priestorov a archívov ECB a chráni aj jej majetok a aktíva , ktoré bez povolenia Európskeho súdneho dvora nesmú byť predmetom akéhokoľvek výkonu správneho alebo súdneho rozhodnutia .
As regards the NCBs » financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff , the Member States have a certain influence over NCBs » budgets and the distribution of profits and staffing , be it as ( sometimes sole ) shareholder of their respective NCB or as national legislator .
Pokiaľ ide o finančnú a rozpočtovú nezávislosť národných centrálnych bánk a nezávislosť jej zamestnancov , členské štáty ako ( v niektorých prípadoch jediní ) akcionári národných centrálnych bánk alebo ako vnútroštátne zákonodarné orgány majú na rozpočet , rozdelenie ziskov a personálne obsadenie svojich národných centrálnych bánk určitý vplyv .
However , in line with the statutes of the NCBs , the Member States » rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs » capacity to perform their Eurosystem-related functions .
Podľa štatútov národných centrálnych bánk však členské štáty pri výkone svojich práv nemôžu obmedzovať schopnosť národných centrálnych bánk plniť svoje funkcie súvisiace s Eurosystémom .
2 D E M O C R AT I C A C C O U N TA B I L I T Y Given its exclusive competence for the monetary policy of the euro area , the ECB has been entrusted with a core aspect of monetary sovereignty .
4.2 DEMOKRATICKÁ ZODPOVEDNOSŤ Vzhľadom na jej výhradnú zodpovednosť za menovú politiku v eurozóne bola ECB udelená menová suverenita .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives .
Rešpektovanie základných zásad demokratickej spoločnosti si vyžaduje , aby sa ECB za svoju činnosť zodpovedala občanom a ich demokraticky zvoleným zástupcom .
Consequently , both the Treaty and the Statute of the ESCB contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Zmluva i Štatút ESCB preto obsahujú viacero ustanovení , ktoré ECB , rovnako ako každú inú nezávislú centrálnu banku , zaväzujú podrobovať svoje kroky a rozhodnutia verejnej kontrole .
It is of course in the ECB 's own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies . 4 .
Je samozrejme aj vo vlastnom záujme ECB , aby svoje rozhodnutia riadne objasňovala a zdôvodňovala , a tým získavala podporu verejnosti pre výkon svojej politiky .
1 A c c o u n t a b i l i t y a s a c o re e l e m e n t o f l e g i t i m a c y Accountability is a basic precondition for democratic legitimacy and a core element of democratic structures .
4.2.1 Zodpovednosť ako základný prvok legitímnosti Zodpovednosť je základným predpokladom demokratickej legitímnosti a hlavným princípom demokratických štruktúr .
In a democracy , all power emanates from its citizens and all decisions that bind and affect a community have to be legitimised by the will of the electorate .
V demokracii všetka moc pochádza od občanov a všetky rozhodnutia , ktoré spoločnosť zaväzujú a ovplyvňujú , musia byť v súlade s vôľou voličov .
Thus , public policy decisions are legitimate if they are the direct or indirect expression of that will -- this is often referred to as « input legitimacy » or « legitimacy by procedure » -- or if they meet the justified expectations and needs of the citizens -- a notion referred to as « output legitimacy » or « legitimacy by result » .
Politické rozhodnutia sú teda legitímne vtedy , ak sú priamym alebo nepriamym vyjadrením tejto vôle ( tento jav sa často označuje ako „vstupová legitímnosť » alebo „procedurálna legitímnosť ") , alebo ak spĺňajú odôvodnené očakávania a potreby občanov ( v tomto prípade ide o „výstupovú legitímnosť » alebo „výsledkovú legitímnosť ") .
As an organisation established by the EC Treaty , which was signed and ratified by all Member States in accordance with their constitutional requirements , the ECB enjoys « input legitimacy » .
Ako organizácia ustanovená Zmluvou o založení ES , ktorú podpísali a ratifikovali všetky členské štáty v súlade s vlastnými ústavnými požiadavkami , má ECB „vstupovú legitímnosť » .
The EU Member States ( acting through their elected representatives ) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference .
Členské štáty EÚ prostredníctvom svojich zvolených zástupcov prijali suverénne rozhodnutie preniesť zodpovednosť za menovú politiku a súvisiace úlohy na novú organizáciu Spoločenstva a udeliť jej nezávislosť od politických vplyvov .
Competency for monetary policy is transferred within the limits and the conditions of a mandate which clearly defines the objective of monetary policy and thus limits the amount of legally permitted discretion that the decision-making bodies of the ECB can use in conducting monetary policy .
Zodpovednosť za menovú politiku bola prenesená v rámci obmedzení a podmienok mandátu , ktorý jednoznačne definuje cieľ menovej politiky a tým obmedzuje zákonom povolený rozsah voľnosti konania rozhodovacích orgánov ECB pri výkone menovej politiky .
Further « input legitimacy » is derived from the procedure for appointing the members of the ECB 's decision-making bodies ; they are all appointed by the democratically elected representatives of the Member States .
Vstupová legitímnosť tiež súvisí so spôsobom vymenovávania členov rozhodovacích orgánov ECB , ktorých menujú demokraticky zvolení zástupcovia členských štátov .
As already stated , Executive Board members are appointed by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or Government ( after consultation of the European Parliament ) ;
Ako už bolo uvedené , členovia Výkonnej rady ECB sú vymenovávaní vzájomnou dohodou členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád ( po konzultácii s Európskym parlamentom ) ;
the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures .
ostatných členov Rady guvernérov menujú príslušné národné orgány v súlade s platnými postupmi .
However , the ECB can also derive « output legitimacy » by successfully performing the tasks entrusted to it .
ECB však má aj „výstupovú legitímnosť » , a to v súvislosti s úspešným plnením úloh , ktoré jej boli zverené .
The conduct of monetary policy and the performance of other tasks have been made subject to independent decisionmaking for a specific purpose , i.e. maintaining price stability in the euro area .
Výkon menovej politiky a plnenie ďalších úloh sú založené na nezávislom rozhodovaní s konkrétnym cieľom -- udržiavať cenovú stabilitu v eurozóne .
As mentioned in Section 4.1 above , the experience of a number of central banks in the post-war period has shown that this objective can be best achieved by having
Ako bolo uvedené v časti 4.1 , v povojnovom období sa v prípade mnohých centrálnych bánk ukázalo , že tento cieľ sa dá najlepšie dosahovať prostredníctvom nezávislej centrálnej banky , ktorá koná v rámci jednoznačného a záväzného mandátu .
an independent central bank that acts within a clear and binding mandate . In this way , despite its intentional distance from the normal political process , an independent central bank can enjoy full output legitimacy .
Týmto spôsobom , i napriek zámernému odkloneniu sa od bežného politického procesu , môže mať nezávislá centrálna banka úplnú výstupovú legitímnosť .
In addition , the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable .
Legitímnosť nezávislých centrálnych bánk tiež spočíva v komplexnom rámci zodpovednosti .
Independence and accountability are two sides of the same coin .
Nezávislosť a zodpovednosť sú dva rozdielne , ale pritom úzko späté pojmy .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with . 4 .
Je preto potrebné , aby ECB občanom Európy a ich zvoleným zástupcom objasňovala a zdôvodňovala spôsob , akým používa právomoci a výsady , ktoré jej boli zverené .
2 N a t u re a n d s c o p e o f t h e E C B « s a c c o u n t a b i l i t y The term « accountability » refers to a concept deeply rooted in the democratic and institutional conventions of English-speaking countries2 .
„accountability ") je koncept , ktorý je hlboko zakorenený v demokratických a inštitucionálnych konvenciách anglicky
In a European context , the notion of « being accountable » is understood to mean being held responsible for one 's decisions and actions and being required to justify and explain them .
2 V európskom kontexte sa pod pojmom „byť zodpovedný » rozumie zodpovednosť za vlastné rozhodnutia a činy a povinnosť odôvodniť a vysvetliť ich .
This concept necessarily refers to an ex post justification and explanation .
Tento koncept sa teda nutne týka následného odôvodnenia a vysvetlenia .
Indeed , if any political body -- such as a parliament or government -- were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank , they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes .
Ak by akýkoľvek politický orgán , napríklad parlament alebo vláda , mohol zasahovať do tvorby politiky centrálnej banky alebo ju priamo ovplyvňovať , v skutočnosti by sa tak podieľal na samotnom rozhodovacom procese a teda zároveň niesol zodpovednosť za jeho výsledky .
This would not only contradict the independent status of the central bank , but it would also render the concept of accountability meaningless .
To by však bolo nielen v rozpore s nezávislým postavením centrálnej banky , ale zároveň by aj zanikol význam pojmu zodpovednosť .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
Popri zodpovednosti má do značnej miery význam aj transparentnosť .
Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it .
Transparentnosť znamená nielen poskytovanie informácií , ale aj ich usporiadanie takým spôsobom , aby im verejnosť rozumela .
Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable .
Transparentnosť tak uľahčuje proces hodnotenia činnosti ECB .
The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political , economic and institutional circumstances in which the ECB operates .
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa hodnotenia činnosti ECB a časom zavedené postupy sa prispôsobujú konkrétnym politickým , hospodárskym a inštitucionálnym podmienkam , v ktorých ECB pôsobí .
As already discussed in Section 1.2.2 , the ECB is a supranational central bank that carries out its tasks for the multi-country economy of the euro area ; its audience is not genuinely European , but rather multinational .
Ako už bolo spomenuté v časti 1.2.2 , ECB je nadnárodná centrálna banka , ktorá svoje úlohy plní v záujme hospodárstva rôznych krajín eurozóny .