natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Opinion CON / 2007/14
Stanovisko CON / 2007/14
Opinion CON / 2008/82
Stanovisko CON / 2008/82
ECB Convergence Report May 2008
Konvergenčná správa z mája 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/23
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
Úradný vestník Európskej únie STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 27 . februára 2006
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
2494/95 , pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 24 . februára 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( „nariadenie o HISC ") ( 1 ) , pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( „navrhované nariadenie ") . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
3 nariadenia o HISC . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Cieľom navrhovaného nariadenia je ustanoviť minimálne normy pre obdobia zisťovania cien v každom mesiaci , aby sa zlepšila porovnateľnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( HISC ) medzi členskými štátmi a spoľahlivosť HISC eurozóny .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
Pretože obdobia zisťovania cien sú v jednotlivých členských štátoch odlišné , krátkodobé výkyvy cien počas jedného mesiaca môžu v prípade niektorých položiek zahrnutých v HISC viesť k značným rozdielom v odhadovaných zmenách cien .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
ECB víta navrhované nariadenie , ktoré požaduje , aby zisťovanie cien prebiehalo minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa v strede alebo približne v strede mesiaca a počas obdobia dlhšieho ako jeden pracovný týždeň pri výrobkoch , o ktorých je známe , že pri nich počas mesiaca dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Tieto minimálne normy predstavujú kompromis medzi potrebou zosúladiť zisťovanie cien v jednotlivých členských štátoch na jednej strane a nákladmi spojenými so zmenou existujúcich postupov zisťovania cien na strane druhej .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision .
Požiadavka , aby pri výrobkoch , ktoré sa vyznačujú nestálosťou cien , prebiehalo zisťovanie „počas obdobia dlhšieho ako jeden pracovný týždeň » , ponecháva členským štátom určitý priestor pri implementácii tohto navrhovaného ustanovenia .
Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
Podrobné monitorovanie efektívnosti implementácie navrhovaného nariadenia je preto v tomto ohľade odôvodnené .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
ECB vychádza z toho , že navrhované nariadenie nebráni vydávaniu predbežných HISC alebo bleskových odhadov HISC , ani neovplyvňuje súčasný harmonogram vydávania HISC eurozóny .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
ECB súhlasí s navrhovanou implementáciou od januára 2007 , keďže sa neočakávajú žiadne systematické dopady na merané ročné alebo mesačné zmeny cien .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Preto sa neočakáva , že bude potrebná revízia spätných údajov .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 27 . februára 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
4 August 2005
4 . augusta 2005
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
SLUŽBY RETAILOVÉHO PLATOBNÉHO STYKU V EURÁCH , KTORÉ CENTRÁLNE BANKY POSKYTUJÚ ÚVEROVÝM INŠTITÚCIÁM
POLICY STATEMENT 1 . According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Podľa článku 105 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len zmluva ) a článku 3 ods . 1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len štatút ) je jednou z hlavných úloh Eurosystému podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
Podľa článku 22 štatútu môže Eurosystém poskytovať služby zabezpečujúce efektívnosť a spoľahlivosť zúčtovacích a platobných systémov .
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the
Zmluva teda umožňuje jednotlivým národným centrálnym bankám Eurosystému poskytovať
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
úverovým inštitúciám služby na spracovanie retailových platieb v eurách , či už formou účasti v súkromných alebo prevádzkovaním vlastných retailových platobných systémov , s cieľom prispieť k bezpečnosti a efektívnosti platobných systémov v eurozóne .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
V závislosti od podmienok v jednotlivých krajinách môžu národné centrálne banky umožniť prístup k platobným systémom všetkým úverovým inštitúciám .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
Eurosystém jednoznačne podporuje vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Eurosystém si v tejto súvislosti uvedomuje významnú úlohu hospodárskej súťaže pri dosahovaní tohto cieľa .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
V snahe zabrániť narušovaniu konkurencie a vytláčaniu trhových iniciatív preto národné centrálne banky , ktoré služby retailového platobného styku úverovým inštitúciám ponúkajú , náležite zohľadňujú požiadavky a konkurenčné prostredie daného trhu vrátane požiadavky návratnosti nákladov .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem have subscribed to this policy position .
S týmto vyhlásením súhlasia aj národné centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk , ktoré nie sú členmi Eurosystému .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Menový príjem
Monetary income
Menový príjem
/ 2005/11 Clear terms 1
/ 2005/11 Odstrániť výrazy
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 )
Rozhodnutie ECB zo 6 . decembra 2001 o alokácií menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2001/16 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da . de .
Ú . v. ES L 337 , 20 .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
2001 , s. 55 , pdf 162 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Article 1 ( f ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2003/22 )
f ) rozhodnutia ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od finančného roka 2002 ( ECB / 2003/22 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 , pdf 122 kB , bg .
1 . 2004 , s. 39 , pdf 120 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 )
Rozhodnutie ECB z 19 . mája 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2006/7 )
OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 , pdf 49 kB , bg .
6 . 2006 , s. 56 , pdf 63 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 . augusta 2006
10 August 2006 - Monthly Bulletin
10 . augusta 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
Rada guvernérov sa na svojom zasadaní 3 . augusta 2006 rozhodla zvýšiť minimálnu akceptovateľnú sadzbu hlavných refinančných operácií Eurosystému o 25 bázických bodov na 3,0 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .
Úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov sa zvýšili tiež o 25 bázických bodov na 4,0 %, resp .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Toto rozhodnutie je reakciou na ohrozenie cenovej stability rastom inflácie v strednodobom horizonte , ktoré vyplýva z ekonomickej i menovej analýzy Rady guvernérov .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jej rozhodnutie pomôže udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Takéto ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Aj po tomto zvýšení však kľúčové úrokové sadzby ECB zostávajú na nízkej úrovni v reálnom i nominálnom vyjadrení , rast peňažnej zásoby a úverov je naďalej dynamický a miera likvidity v eurozóne je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Menová politika ECB je teda aj naďalej akomodatívna .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Ak sa potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné aj naďalej postupne redukovať .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Za daných okolností bude Rada guvernérov naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov , aby zabezpečila cenovú stabilitu v strednodobom a dlhodobejšom horizonte .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
Hlavné ukazovatele hospodárskej aktivity získané od júla skôr potvrdzujú základný scenár Rady guvernérov týkajúci sa hospodárskeho rastu v eurozóne .
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis .
Druhý odhad Eurostatu potvrdzuje , že reálny HDP sa v prvom štvrťroku 2006 medzikvartálne zvýšil o 0,6 %.
Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
Hospodárska aktivita sa zároveň vo väčšej miere začína opierať o domáci dopyt .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
O pokračujúcom rovnomernom tempe hospodárskeho rastu svedčia aj dostupné informácie o hospodárskej aktivite v druhom štvrťroku , ako napríklad výsledky rôznych prieskumov dôvery a mesačné ukazovatele .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Základnému scenáru Rady guvernérov zodpovedajú aj údaje z prieskumov , ktoré sú zatiaľ k dispozícii za tretí štvrťrok .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Do ďalšieho obdobia sú podmienky pre vývoj reálneho HDP eurozóny v blízkosti jeho rastového potenciálu priaznivé , v súlade s júnovými projekciami odborníkov Eurosystému .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Hospodársky rast hlavných obchodných partnerov eurozóny naďalej podporuje vývoz z eurozóny .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
Investičný rast by mal naďalej ťažiť z priaznivých podmienok financovania , reštrukturalizácie podnikových bilancií a rastu ziskovosti a efektívnosti podnikov .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Rast spotreby by sa mal postupne zrýchľovať v závislosti od rastu zamestnanosti , a teda aj reálneho disponibilného dôchodku .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
Túto celkovo priaznivú perspektívu hospodárskej aktivity v eurozóne vidieť aj v prognózach medzinárodných organizácií a súkromných inštitúcií .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
Riziká uvedeného scenára hospodárskeho rastu sú krátkodobo v zásade vyrovnané , aj keď nedávne geopolitické napätie a jeho vplyv na trhy aktuálne poukazuje na neistotu , ktorej Rada guvernérov čelí .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
V strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevažujú riziká pomalšieho hospodárskeho rastu , ktoré súvisia predovšetkým s možnosťou ďalšieho zvyšovania cien ropy , nerovnomernou korekciou globálnych nerovnováh a protekcionistickými tlakmi , a to najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v Dohe .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
Čo sa týka cenového vývoja , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v júli 2006 dosiahla 2,5 %, rovnako ako v máji a v júni .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
V druhom polroku 2006 a v priemere aj v roku 2007 miera inflácie pravdepodobne zostane nad úrovňou 2 %, pričom jej presná výška bude do značnej miery závisieť od vývoja cien energií .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Zatiaľ čo nevýrazný vývoj nákladov práce v eurozóne by mal v roku 2007 pokračovať -- aj v dôsledku pretrvávajúcich konkurenčných tlakov vo svete , najmä vo výrobnom sektore -- nepriame vplyvy rastu cien ropy v minulosti a avizované zmeny nepriamych daní by mali v priebehu budúceho roka viesť k podstatnému nárastu inflácie .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Za týchto okolností je nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne . Riziká ohrozujúce túto perspektívu cenového vývoja vzrástli .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Patrí medzi ne ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a predovšetkým vyšší než očakávaný rast miezd a cien v dôsledku sekundárnych účinkov predchádzajúceho rastu cien ropy v čase postupného zlepšovania podmienok na trhu práce . Čo sa týka vývoja inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , menová analýza potvrdzuje záver Rady guvernérov , že cenová stabilita je ohrozená zvyšovaním inflácie .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Aj keď údaje za jún 2006 naznačujú isté spomalenie ročnej miery rastu agregátu M3 , najnovší vývoj je v súlade s dlhodobým trendom základnej miery rastu peňažnej zásoby od polovice roka 2004 .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
Významným faktorom zrýchľovania menového a úverového rastu v posledných štvrťrokoch je aj stimulujúci účinok nízkej hladiny úrokových mier v eurozóne .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
Pohľad na protipoložky M3 ukazuje , že rast úverov súkromnému sektoru zostáva hlavným faktorom dynamiky menového rastu .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Ročné tempo rastu objemu úverov súkromnému sektoru ako celku v posledných mesiacoch naďalej zaznamenávalo dvojciferné hodnoty , pričom prudko rástli úvery domácnostiam i nefinančným podnikom .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
Za stále vysokým objemom úverov domácnostiam sa naďalej skrývajú predovšetkým úvery na kúpu nehnuteľností na bývanie .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Dynamický rast peňažnej zásoby a úverov v prostredí už predtým vysokého stavu likvidity predstavuje zvýšené riziko narušenia cenovej stability zvyšovaním inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Menovému vývoju preto bude potrebné venovať náležitú pozornosť , najmä vzhľadom na dynamiku trhov s nehnuteľnosťami na bývanie .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Celkovo teda možno konštatovať , že ročná miera inflácie by v rokoch 2006 a 2007 mala zostať zvýšená , v priemere nad 2 %, pričom existujú riziká , že by očakávané hodnoty mohla aj prekročiť .