natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
Dojednania o spolupráci s Úniou môžu byť predmetom dohôd medzi Úniou a príslušnými tretími stranami .
they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority . They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Prvým pododsekom nie je dotknutá príslušnosť členských štátov rokovať s medzinárodnými orgánmi a uzatvárať medzinárodné dohody .
C 115/213
C 115/143
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat .
Článok 213 Ak si situácia v tretej krajine vyžaduje neodkladnú finančnú pomoc Únie , Rada na návrh Komisie prijme potrebné rozhodnutia .
Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
Článok 214 1 .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
Činnosti Únie v oblasti humanitárnej pomoci sa vykonávajú v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie .
Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
Tieto činnosti sú zamerané na poskytovanie ad hoc pomoci a záchrany obyvateľstvu tretích krajín , obetiam prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou s cieľom pokryť humanitárne potreby vyplývajúce z týchto situácií .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Činnosti Únie a činnosti členských štátov sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú . 2 .
They may be re-elected once . The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
Činnosti v oblasti humanitárnej pomoci sa vykonávajú v súlade so zásadami medzinárodného práva a zásadami nestrannosti , neutrality a nediskriminácie . 3 .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia vymedzujúce rámec , v ktorom sa vykonávajú činnosti Únie v oblasti humanitárnej pomoci . 4 .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests .
Únia môže uzavrieť s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami akúkoľvek dohodu vhodnú na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 a v článku 21 Zmluvy o Európskej únii .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci členských štátov dojednávať na medzinárodnej úrovni a uzavierať dohody .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
S cieľom vytvoriť rámec pre spoločné príspevky mladých Európanov na humanitárne činnosti Únie sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc .
Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanovia jeho štatút a spôsob jeho fungovania .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges . Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
6 . Komisia môže vyvíjať akúkoľvek užitočnú iniciatívu na podporu koordinácie činností Únie a činností členských štátov s cieľom posilniť efektívnosť a komplementárnosť opatrení Únie a vnútroštátnych opatrení v oblasti humanitárnej pomoci .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Únia zabezpečí , aby jej humanitárne činnosti boli koordinované a v súlade s činnosťami medzinárodných organizácií a orgánov , najmä tých , ktoré sú súčasťou systému Organizácie Spojených národov .
C 115/214
C 115/144
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity . If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Ak rozhodnutie prijaté v súlade s kapitolou 2 hlavy V Zmluvy o Európskej únii ustanovuje prerušenie alebo čiastočné alebo úplné obmedzenie hospodárskych a finančných vzťahov s jednou alebo viacerými tretími krajinami , Rada prijme kvalifikovanou väčšinou na základe spoločného návrhu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie potrebné opatrenia . Informuje o nich Európsky parlament .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly . Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice .
2 . Ak tak ustanovuje rozhodnutie prijaté v súlade s kapitolou 2 hlavy V Zmluvy o Európskej únii , Rada môže v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 prijať reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám , skupinám alebo neštátnym subjektom .
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ;
Právne akty uvedené v tomto článku obsahujú potrebné ustanovenia o právnych zárukách . HLAVA V MEDZINÁRODNÉ DOHODY
the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
Článok 216 1 .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Únia môže uzavierať dohody s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami , keď to ustanovujú zmluvy alebo keď je uzavretie dohody buď potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov stanovených zmluvami v rámci politík Únie , alebo je ustanovené v právne záväznom akte Únie , alebo sa môže dotknúť spoločných pravidiel alebo pozmeniť ich pôsobnosť .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Dohody uzavreté Úniou sú záväzné pre inštitúcie Únie a pre členské štáty . Článok 217
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Únia môže uzavrieť s jedným alebo s viacerými tretími krajinami alebo s medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení , ktoré stanovia vzájomné práva a povinnosti , spoločné postupy a osobitné postupy .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
1 . Bez toho , aby boli dotknuté osobitné ustanovenia článku 207 , dohody medzi Úniou a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami sa dojednávajú a uzavierajú podľa nasledovného postupu .
C 115/215
C 115/145
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts : written and oral .
Rada poveruje na začatie rokovaní , prijíma smernice pre rokovania , poveruje na podpis a uzaviera dohody .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them . Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
3 . Komisia alebo vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v prípadoch , keď sa predpokladaná dohoda výlučne alebo hlavne týka spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , predkladá odporúčania Rade , ktorá prijme rozhodnutie poverujúce na začatie rokovaní a vymenúvajúce , v závislosti od predmetu predpokladanej dohody , vyjednávača alebo vedúceho negociačného tímu Únie .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
4 . Rada môže adresovať vyjednávačovi smernice a určiť osobitný výbor , po porade s ktorým sa musia viesť rokovania .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
5 . Rada na návrh vyjednávača prijme rozhodnutie poverujúce na podpis dohody a v prípade potreby jej predbežné vykonávanie pred nadobudnutím jej platnosti .
Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar .
Rada na návrh vyjednávača prijme rozhodnutie o uzavretí dohody .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
S výnimkou prípadov , keď sa dohoda týka výlučne spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , Rada prijme rozhodnutie , ktorým sa uzaviera dohoda : a ) po udelení súhlasu Európskeho parlamentu v týchto prípadoch : i ) ii ) dohody o pridružení ;
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
dohoda o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ; dohody , ktoré zakladajú osobitný inštitucionálny rámec organizovaním postupov spolupráce ;
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
dohody s významnými rozpočtovými dôsledkami pre Úniu ; dohody , ktoré sa vzťahujú na oblasti , na ktoré sa uplatňuje riadny legislatívny postup alebo mimoriadny legislatívny postup , pri ktorom sa vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar .
Európsky parlament a Rada sa môžu v prípade naliehavej situácie dohodnúť na lehote na udelenie súhlasu ; b ) v ostatných prípadoch po porade s Európskym parlamentom .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
Európsky parlament vydá svoje stanovisko v lehote , ktorú môže Rada určiť podľa naliehavosti záležitosti .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
Ak stanovisko nie je poskytnuté v tejto lehote , Rada sa môže uznášať .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Odchylne od odsekov 5 , 6 a 9 môže Rada pri uzavretí dohody splnomocniť vyjednávača na schválenie zmien dohody v mene Únie , ak táto dohoda ustanovuje , že môžu byť prijaté zjednodušeným postupom alebo orgánom zriadeným danou dohodou .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . C 115/216
Rada môže pripojiť k tomuto splnomocneniu osobitné podmienky .
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned . The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
Rada sa počas celého postupu uznáša kvalifikovanou väčšinou . Jednomyseľne sa však uznáša vtedy , keď sa dohoda vzťahuje na oblasť , v ktorej sa na prijatie aktu Únie vyžaduje jednomyseľnosť , ako aj pri dohodách o pridružení a dohodách uvedených v článku 212 so štátmi , ktoré sú kandidátmi na pristúpenie .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Rada sa tiež uznáša jednomyseľne o dohode o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ; takéto rozhodnutie nenadobudne účinnosť , kým ho neschvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
Rada prijme na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodnutie o pozastavení vykonávania dohody a rozhodnutie , ktorým sa určujú pozície , ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou , keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Členský štát , Európsky parlament , Rada alebo Komisia môžu získať stanovisko Súdneho dvora k tomu , či je zamýšľaná dohoda v súlade s ustanoveniami zmlúv .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations .
Ak je stanovisko Súdneho dvora záporné , zamýšľaná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť , pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená , alebo pokiaľ nie sú zmluvy revidované .
Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure . Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General .
Odchylne od článku 218 môže Rada buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky , alebo na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov eura vo vzťahu k menám tretích štátov . Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 .
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
Rada môže buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky , alebo na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability prijať , upraviť alebo upustiť od hlavných kurzov eura v rámci systému výmenných kurzov .
(*) Article inserted by Decision 2008/79 / EC , Euratom ( OJ L 24 , 29.1.2008 , p. 42 ) .
Predseda Rady informuje Európsky parlament o prijatí , upravení alebo upustení od hlavných kurzov eura .
C 115/217
C 115/147
The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Ak neexistuje systém výmenných kurzov eura vo vzťahu k jednému alebo viacerým menám tretích štátov podľa odseku 1 , môže Rada buď na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou alebo na odporúčanie Európskej centrálnej banky formulovať všeobecné smery kurzovej politiky vo vzťahu k týmto menám .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Tieto všeobecné smery sa nedotýkajú primárneho cieľa ESCB udržiavať cenovú stabilitu .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
3 . Odlišne od článku 218 , ak má Únia rokovať o dohodách týkajúcich sa menových otázok alebo otázok devízového režimu s jedným alebo viacerými tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami , rozhodne Rada na odporúčanie Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou o podmienkach rokovania a uzatvorení týchto dohôd .
Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
Týmito podmienkami sa zaručí jednotná pozícia Únia .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Komisia sa zúčastní na týchto rokovaniach v plnom rozsahu .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
4 . Bez toho , aby bola dotknutá právomoc Únie a dohody Únie týkajúce sa hospodárskej a menovej únie , môžu členské štáty rokovať v medzinárodných orgánoch a uzatvárať medzinárodné dohody .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
HLAVA VI VZŤAHY ÚNIE S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE ( bývalé články 302 až 304 ZES )
At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . C 115/218
Článok 220 1 .
9.5.2008 Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Únia nadväzuje všetky vhodné formy spolupráce s orgánmi Organizácie Spojených národov a jej odbornými organizáciami , s Radou Európy , Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj .
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
Únia okrem toho udržiava vhodné vzťahy s ostatnými medzinárodnými organizáciami .
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
2 . Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisia sú poverení vykonávaním tohto článku .
Article 34 The case list shall be established by the President .
Článok 221 1 .
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret .
Delegácie Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách zabezpečujú zastupovanie Únie .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based . They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
2 . Delegácie Únie podliehajú vedeniu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court .
Konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými a konzulárnymi zastúpeniami členských štátov .
Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs .
HLAVA VII DOLOŽKA O SOLIDARITE Článok 222 1 .