natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following research in the methods for authenticating euro notes and coins , the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3 .
Na základe prieskumu metód na overovanie pravosti eurobankoviek a euromincí ECB vydala poradný rámec na odhaľovanie sfalšovaných bankoviek2 a Komisia prijala odporúčanie na overovanie pravosti euromincí3 .
Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation .
Úverové inštitúcie a iné podobné inštitúcie majú vďaka tomu k dispozícii najmodernejšie postupy na odhaľovanie falzifikátov spracovaním nimi prijatých bankoviek a mincí predtým , ako ich vrátia späť do obehu .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
Diskusie medzi národnými expertmi , ako aj európskymi inštitúciami a orgánmi zdôraznili význam zavedenia legislatívy , ktorá by vyžadovala overovanie pravosti eurobankoviek a euromincí v obehu .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Tieto kontroly sa vykonávajú pomocou vhodne nastavených triediacich strojov .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .
Nastavenie strojov prebieha s využitím vzoriek obsahujúcich tak pravé , ako aj sfalšované bankovky a mince .
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .
Preto je nevyhnutné zabezpečiť , aby boli k dispozícii potrebné množstvá sfalšovaných bankoviek a mincí na miestach , kde prebieha testovanie , čím sa umožní nastavenie týchto strojov .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
Na tento účel je nevyhnutné povoliť prepravu sfalšovaných bankoviek a mincí medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi EÚ .
Articles 4 and 5 of Regulation 1338/2001 oblige national centres for analysis of counterfeit notes and coins to send examples of counterfeits to the ECB and the Commission respectively .
Články 4 a 5 nariadenia 1338/2001 ukladajú národným centrám pre analýzu sfalšovaných bankoviek zasielať vzorky falzifikátov ECB , ako aj Komisii .
However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level .
Preprava falzifikátov na účely nastavenia zariadení však v súčasnosti nie je povolená na úrovni EÚ .
The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations .
Preprava falošných bankoviek a mincí , aj keď nie je priamo trestná bez zjavného zámeru zneužitia , predstavuje objektívny prvok trestného činu , a teda zostáva naďalej dôvodom na začatie vyšetrovania orgánmi činnými v trestnom konaní .
To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
Aby sa uľahčili vnútroštátne právne postupy , mala by sa špecificky povoľovať preprava falzifikátov na účely
J L 181 , 4.7.2001 , p. 6 Available on www.ecb.int OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60
v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 . Prístupné na www.ecb.int .
equipment should therefore be specifically permitted .
SK nastavenia zariadení .
Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 .
Ostatné inštitúcie a orgány EÚ taktiež potvrdzujú potrebu povoliť prepravu z týchto dôvodov a ECB dokonca vydala odporúčanie na tento účel4 .
At the time of adoption of Regulation 1338/2001 , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission .
V čase prijatia nariadenia 1338/2001 Európske vedecko-technické centrum ( EVTC ) vykonávalo svoje úlohy na dočasnej báze vo Francúzskej mincovni s administratívnou podporou a riadením zo strany Komisie , ale pracovalo nezávisle od Komisie .
The ETSC was subsequently permanently established within the Commission , by Council Decision 2003/861 / CE5 and Commission Decision 2005/37 / EC6 .
Následne bolo EVTC natrvalo zriadené v rámci Komisie rozhodnutím Rady 2003/861 / ES5 a rozhodnutím Komisie 2005/37 / ES6 .
As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Preto už nie je potrebné osobitne stanovovať , že EVTC oznamuje údaje Komisii .
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
Nariadením Rady ( ES ) č . 1339/2001 z 28 júna 20017 sa rozširuje účinnosť nariadenia 1338/2001 na tie členské štáty , ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu .
Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations .
V článku 1 nariadenia 1339/2001 sa poukazuje na dynamický vzťah vytvorený medzi obidvoma nariadeniami .
As a legal consequence , the amendments proposed below , affecting Regulation 1338/2001 , shall also automatically apply to non euro Member States .
Právnym dôsledkom je , že zmeny a doplnenia navrhnuté ďalej , ktoré sa dotýkajú nariadenia 1338/2001 , sa automaticky vzťahujú na členské štáty mimo eurozóny .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Navrhované zmeny a doplnenia Na základe uvedených skutočností sa navrhujú tieto zmeny a doplnenia : 1 .
Articles 4 ( 2 ) and 5 ( 2 ) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities , as defined in Article 2 ( b ) of Regulation 1338/2001 , as well as EU institutions and bodies .
2 - povoliť prepravu sfalšovaných bankoviek a mincí medzi príslušnými štátnymi orgánmi podľa článku 2 písm . b ) nariadenia 1338/2001 , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi EÚ .
Article 5 ( 4 ) to delete the reference to the Commission contained in the third sentence .
Článok 5 ods . 4 - vypustiť odkaz na Komisiu uvedený v tretej vete .
Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively .
Článok 6 -- stanoviť výslovnú povinnosť pre úverové a ostatné príslušné inštitúcie kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí , ktoré prijali a vrátili späť do obehu v súlade s príslušnými postupmi stanovenými ECB a Komisiou pre eurobankovky a euromince .
Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Týmto inštitúciám sa poskytne čas na prispôsobenie ich vnútorných postupov a na modernizáciu ich zariadení .
OJ C 257 , 25.20.2006 , p. 16 OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11
Ú . v. EÚ L 325 , 12.12.2003 , s. 44 .
2007/0192 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
2007/0192 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/200111 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
4 , so zreteľom na návrh Komisie8 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu9 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky10 , keďže : ( 1 ) Nariadenie Rady ( ES ) č . 1338/200111 vyžaduje od úverových a všetkých ostatných príslušných inštitúcií stiahnuť z obehu všetky nimi prijaté eurobankovky a euromince , o ktorých vedia , alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať , že sú sfalšované a odovzdať ich príslušným štátnym orgánom .
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
Je dôležité zabezpečiť , aby eurobankovky a euromince v obehu boli pravé .
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation .
V súčasnosti sú k dispozícii postupy umožňujúce úverovým inštitúciám a ostatným príslušným inštitúciám overovať pravosť nimi prijímaných eurobankoviek a euromincí predtým , ako ich vrátia späť do obehu .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
Aby sa splnila povinnosť kontrolovať pravosť a aby sa dané postupy zaviedli , tieto inštitúcie potrebujú čas na prispôsobenie svojho vnútorného poriadku .
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins .
Vhodné nastavenie zariadení je predpokladom pre kontrolu pravosti eurobankoviek a euromincí .
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted .
Pre nastavenie zariadení používaných na kontrolu pravosti je nevyhnutné , aby na miestach , kde sa vykonáva testovanie , boli k dispozícii potrebné množstvá sfalšovaných bankoviek a mincí .
It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .
Preto je dôležité povoliť prepravu falzifikátov medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie .
OJ C , , p. .
v. EÚ C ,, s. .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 EN
v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
EN
v. EÚ L 325 , 12.12.2003 , s. 44 .
( 4 )
SK 4
The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861 / CE12 and Commission Decision 2005/37 / EC13 . Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary .
Preto ustanovenie o tom , že EVTC oznamuje údaje Komisii , už nie je potrebné . ( 5 ) Toto nariadenie sa vzťahuje na nezúčastnené členské štáty podľa článku 1 nariadenia Rady ( ES ) č .
This Regulation applies to non participating Member States by virtue of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
1339/2001 z 28 . júna 2001 , ktorým sa rozširuje účinnosť nariadenia ( ES ) č 1338/2001 na tie členské štáty , ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly , ( 5 )
Nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
PRIJALA TOTO NARIADENIE : Článok 1 Zmeny a doplnenia Nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : a ) názov sa nahrádza takto : „Povinnosť odovzdať sfalšované bankovky » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) na konci odseku 2 sa dopĺňa táto veta : „Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich euro bankoviek sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie ."
Article 5 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit coins » ;
Článok 5 sa mení a dopĺňa takto : a ) názov sa nahrádza takto : „Povinnosť odovzdať sfalšované mince » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins , the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) na konci odseku 2 sa dopĺňa táto veta : „Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich euro bankoviek sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie ."
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin .
c ) odsek 4 sa nahrádza takto : Európske vedecko-výskumné centrum ( EVTC ) vykoná analýzu a klasifikáciu každého nového typu sfalšovanej euro mince .
To that end , the ETSC shall have access to
Na tento účel bude mať EVTC prístup k technickým a štatistickým údajom o sfalšovaných euro minciach , ktoré sú uložené v Európskej centrálnej banke .
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73
Ú . v. EÚ L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins .
pôsobnosti .
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and , according to its areas of responsibility to the European Central Bank . The European Central Bank shall communicate those results to Europol , in accordance with the agreement referred to in Article 3 ( 3 ) .
Európska centrálna banka oznámi tieto výsledky Europolu podľa dohody uvedenej v článku 3 ods . 3 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto : a ) odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
Úverové inštitúcie a všetky ostatné inštitúcie , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť vrátane inštitúcií , ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien , ako sú zmenárne , sú povinné zabezpečiť , aby sa skontrolovala pravosť eurobankoviek a euromincí , ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu a aby sa odhalili falzifikáty .
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
Toto overovanie sa vykoná v súlade s postupmi , ktoré stanoví Európska centrálna banka a Komisia pre eurobankovky a euromince .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Inštitúcie uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince , o ktorých vedia , alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa , že sú sfalšované .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom ."
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
b ) na konci odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek : „Odchylne od prvého pododseku odseku 3 sa musia zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku prijať najneskôr do 31 . decembra 2009 .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Členské štáty o ich prijatí bezodkladne informujú Komisiu a Európsku centrálnu banku ."
Article 2 Applicability This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/9814 .
Článok 2 Uplatniteľnosť Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v účastníckych členských štátoch vymedzených v prvej zarážke článku 1 nariadenia Rady ( ES ) č . 974/9814 .
Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the [...
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť [...
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
] dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 EN
v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
6 EN
SK 6
Done at Brussels ,
SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 15 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania ECB a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk , ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám ( ECB / 2006/24 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
1 . 2007 , s. 9 , pdf 94 kB , bg .
CON / 2009/64 Clear terms 1
CON / 2009/64 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Nástroje menovej politiky &gt; ECB / 2008/11
Jan - 2004 Mon
Január - 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Zavedenie eura v roku 2002 &gt; Fotogaléria &gt;
Click to enlarge
Zväčšiť
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
November 2001 : zrakovo postihnutí sa zoznamujú so vzorkami eurobankoviek a euromincí v Španielskej národnej organizácii nevidiacich v Madride
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
Júl 2001 : manuálna kontrola kvality eurobankoviek v rakúskej tlačiarni bankoviek vo Viedni
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
September 2001 : kontrola hárkov eurobankoviek v tlačiarni gréckej národnej banky v Aténach .
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
September 2001 : euromince uskladnené neďaleko Frankfurtu
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
September 2001 : školenie pokladníkov vo fínskej národnej banke v Helsinkách
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Júl 2001 : štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v Rakúskej mincovni vo Viedni
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
September 2001 : Eurotower - budova ECB vo Frankfurte s vlajkou zobrazujúcou eurobankovky
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
Január 2002 : luxemburská centrálna banka vystavuje plagáty s eurobankovkami
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
17 . decembra 2001 : klient nemeckej banky dostáva štartovací balíček pred vstupom novej meny do obehu .
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
Balíček obsahoval výber mincí , ktoré mali verejnosti pomôcť osvojiť si euro
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
September 2001 : kontrola hárkov eurobankoviek v tlačiarni gréckej národnej banky v Aténach
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
December 2001 : medailóny s hologramom , jeden z ochranných prvkov eurobankoviek , v tlačiarni francúzskej centrálnej banky v Chamalieres
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières back to top
December 2001 : čistenie tlačiarenskej dosky v tlačiarni francúzskej centrálnej banky v Chamalières
Back to The Euro Cash changeovers
Späť na začiatok stránky Back to Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/19
Regulation ( EC ) No 1158/2005
Nariadenie ( ES ) č . 1158/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
Rozhodnutie ECB z 11 . decembra 2008 o schválení objemu emisie mincí v roku 2009 ( ECB / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
12 . 2008 , s. 58 , pdf 44 kB , bg .
Council Decision 2008/608 / EC
Rozhodnutie Rady 2008/608 / ES
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 . novembra 2009
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations
Ratingové požiadavky týkajúce sa cenných papierov krytých aktívami používaných v úverových operáciách Eurosystému
The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) .
Rada guvernérov rozhodla o zmene ratingových požiadaviek týkajúcich sa cenných papierov krytých aktívami ( asset-backed securities -- ABS ) .