natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 4.10 6.00 2.00 2.00 2004 % 4.50 6.00 3.75 2.25
2005 % Diskontná sadzba Očakávané výnosy z majetku programu Budúci nárast miezd Budúci nárast dôchodkov 4,10 6,00 2,00 2,00 2004 % 4,50 6,00 3,75 2,25
REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
ÚČTY PRECENENIA Tieto účty predstavujú rezervy z precenenia vyplývajúce z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív .
2005 Euros Gold Foreign currency Securities Total 3,737,934,137 8,234,660 2004 Euros Change Euros 4,362,459,301 1,853,957,106 2,508,502,195 0 3,737,934,137 67,160,084 ( 58,925,424 )
2005 EUR Zlato Cudzia mena Cenné papiere Spolu 4 362 459 301 3 737 934 137 8 234 660 8 108 628 098 2004 EUR 1 853 957 106 0 67 160 084 1 921 117 190 Zmena EUR 2 508 502 195 3 737 934 137 ( 58 925 424 ) 6 187 510 908
8,108,628,098 1,921,117,190 6,187,510,908 The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows : Exchange rates US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDR Euro per fine ounce of gold 2005 1.1797 138.90 1.2099 434.856 2004 1.3621 139.65 1.1396 321.562
Na koncoročné precenenie boli použité tieto výmenné kurzy : Exchange rates USD / EUR JPY / EUR EUR / SDR Euro za uncu čistého zlata 2005 1,1797 138,90 1,2099 434,856 2004 1,3621 139,65 1,1396 321,562 13 .
CAPITAL AND RESERVES Č eská národní banka Capital key % 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Euros 141,910,195 1,176,170,751 105,584,034 432,697,551 827,533,093 51,300,686 726,278,371 8,725,401 222,336,360 115,745,120 98,233,106 71,711,893 3,978,226,562 Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total
REZERVY Vzhľadom na vysokú exponovanosť ECB voči rizikám súvisiacim so zmenou kurzov , úrokovej miery a ceny zlata i vzhľadom na súčasný stav na účtoch precenenia Rada guvernérov považovala za vhodné vytvoriť rezervu na krytie týchto rizík . K 31 .
Euros 5,680,860 6,101,159 694,916 506,385 1,160,011 1,723,656 5,408,191 252,024 20,013,889 1,302,967 2,783,948 9,400,451 56,022,530 111,050,988
decembru 2005 bolo do tejto rezervy prevedených 992 mil . EUR , čo malo za následok zníženie čistého zisku ECB presne na nulu .
Capital The subscribed capital of the ECB is Euros 5.565 billion .
ZÁKLADNÉ IMANIE A REZERVNÉ FONDY Základné imanie Upísané základné imanie ECB predstavuje 5,565 mld . EUR .
Paid-up capital amounts to Euros 4.089 billion .
EUR . Národné centrálne banky eurozóny splatili svoj ECB Výročná správa 2005
The euro area NCBs have fully paid up their share of the capital , amounting to Euros 3.978 billion ( no changes having occurred in 2005 ) , as follows : 7 Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908
EUR ( v roku 2005 nedošlo k žiadnym zmenám ) : 7 Kľúč na upisovanie základného imania % Nationale Bank van Belgi ë / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espa ñ a Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Spolu 2,5502 21,1364 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
Národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny splatili tieto čiastky : Kľúč na upisovanie základného imania %
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE Národné centrálne banky 13 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť určité minimálne percento z ich upísaného základného imania ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB .
In 2004 , this percentage was increased from 5 % to 7 %.
Toto percento sa v roku 2004 zvýšilo z 5 % na 7 %.
Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at end-2004 .
Ku koncu roka 2004 dosiahol tento príspevok spolu s vkladmi národných centrálnych bánk desiatich nových členských štátov nepatriacich do eurozóny výšku 111 050 988 EUR .
There were no changes during 2005 .
Počas roka 2005 nedošlo k žiadnym zmenám .
Unlike the euro area NCBs , the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . Non-euro area NCBs have paid up the following amounts :
Na rozdiel od národných centrálnych bánk krajín eurozóny nemajú národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB , ani na výnosoch z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému , a zároveň nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB .
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
AUTOMATICKÝ PROGRAM POŽIČIAVANIA CENNÝCH PAPIEROV V rámci správy vlastných zdrojov uzavrela ECB dohodu o automatickom programe požičiavania cenných papierov , podľa ktorej poverený zástupca v mene ECB uskutočňuje pôžičky cenných papierov s viacerými zmluvnými stranami , ktoré ECB určí za akceptovateľné zmluvné strany .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 0.9 billion ( 2004 : Euros 1 billion ) were outstanding as at 31 December 2005 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
EUR ( 1 mld . EUR v roku 2004 ) ( časť „Reverzné transakcie » poznámkach k účtovným pravidlám ) .
INTEREST RATE FUTURES In 2005 foreign currency interest rate futures were used as part of the management of the ECB 's foreign reserves .
ÚROKOVÉ FUTURES V roku 2005 boli v rámci správy devízových rezerv ECB použité úrokové futures v cudzej mene .
As at 31 December 2005 , the following transactions were outstanding : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 5,021,586,677 100,873,103
K 31 . decembru 2005 bol nasledujúci stav týchto transakcií : Úrokové futures v cudzej mene Nákup Predaj Hodnota transakcií EUR 5 021 586 677 100 873 103
194 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : 2005 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net ) Interest income on foreign reserve assets ( net ) 7,519,063 124,214,410 2004 Euros 3,744,188 49,854,512 Change Euros 3,774,875 74,359,898
POZNÁMKY K VÝKAZU ZISKOV A STRÁT 18 . ČISTÉ ÚROKOVÉ VÝNOSY Úrokové výnosy z devízových rezerv Táto položka zahŕňa úrokové výnosyz aktív a pasív v cudzej mene po odpočítaní úrokových nákladov : 2005 EUR Úroky z bežných účtov Výnosy z vkladov na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Čisté výnosy z cenných papierov Úrokové výnosy z devízových rezerv spolu Úrokové náklady na bežné účty Dohody o spätnom odkúpení Ostatné úrokové náklady ( čisté ) Úrokové výnosy z devízových rezerv ( čisté ) 7 519 063 124 214 410 153 568 329 2004 EUR 3 744 188 49 854 512 63 759 141 Zmena EUR 3 774 875 74 359 898 89 809 188
( a ) to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
( a ) odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 634 mil . EUR , ktoré boli vyplatené národným centrálnym bankám v priebehu roka ;
( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
( b ) zadržať poslednú štvrťročnú predbežnú výplatu vo výške 234 mil . EUR .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item . Other interest income and Other interest expense These items include interest income of Euros 1.6 billion ( 2004 : Euros 1.2 billion ) and expenses of Euros 1.5 billion ( 2004 : Euros 1.1 billion ) on balances arising from TARGET .
Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv Túto položku tvoria úroky platené národným centrálnym bankám krajín eurozóny z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených podľa článku 30 ods . 1 Štatútu ESCB .
( 189,677 ) ( 25,614,605 ) ( 32,004 )
492 826 377 ( 189 677 ) ( 25 614 605 ) ( 32 004 ) Ostatné úrokové výnosy a ostatné úrokové náklady Tieto položky zahŕňajú úrokové výnosy vo výške 1,6 mld .
REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS Interest income increased significantly during 2005 due to rising interest rates on US dollardenominated assets .
19 . REALIZOVANÉ ZISKY / STRATY Z FINANČNÝCH OPERÁCIÍ Čisté realizované zisky z finančných operácií v roku 2005 : 2005 EUR Čisté realizované zisky zo zmien cien cenných papierov Čisté realizované zisky /( straty ) zo zmien cien zlata alebo zmien kurzu Realizované zisky z finančných operácií 2004 EUR Zmena EUR
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income relating to the ECB 's 8 % share in the total euro banknote issue .
Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému Túto položku tvoria úrokové výnosy z 8 % podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations . This income is distributed to the NCBs as outlined under « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Pohľadávky ECB súvisiace s jej podielom na bankovkách sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2005 , the Governing Council decided in December 2005 : Net realised gains arising from financial operations in 2005 were as follows : 2005 Euros Net realised price gains on securities Net realised gold price and exchange rate gains /( losses ) Realised gains arising from financial operations 2004 Euros Change Euros
Tieto výnosy sa rozdeľujú medzi národné centrálne banky ( ako je uvedené v časti „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2005 sa Rada guvernérov v decembri 2005 rozhodla :
94,643,135 ( 79,788,361 )
( 79 788 361 ) 134 514 361
13,323,325 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2005 Euros 2004 Euros Change Euros
ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV A POZÍCIÍ 2005 EUR Nerealizované straty zo zmien cien cenných papierov Nerealizované kurzové straty Spolu 2004 EUR Zmena EUR
current premises to their original condition when they are vacated , led to an increase in this item . Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total
viedli k prehodnoteniu a následnému zníženiu rezervy na krytie zmluvného záväzku ECB , podľa ktorého musí po ich uvoľnení vrátiť terajšie priestory do pôvodného stavu .
( 97,487,772 ) ( 28,485,006 )
( 97 487 772 ) ( 6 309 ) ( 97 494 081 )
( 6,309 ) ( 2,064,800,103 ) 2,064,793,794 ( 97,494,081 ) ( 2,093,285,109 ) 1,995,791,028
( 28 485 006 ) ( 2 064 800 103 ) ( 2 093 285 109 ) ( 69 002 766 ) 2 064 793 794 1 995 791 028
This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar security holdings to their end-of-year prices .
PERSONÁLNE NÁKLADY Táto položka zahŕňa platy , náhrady a náklady na poistenie zamestnancov vo výške 126,9 mil .
Salaries , allowances and staff insurance costs of Euros 126.9 million ( 2004 : Euros 120.0 million ) are included under this heading .
EUR v roku 2004 ) . Funkčné požitky členov Výkonnej rady dosiahli spolu 2,1 mil .
The emoluments of the Executive Board amounted to a total of Euros 2.1 million ( 2004 : Euros 2.1 million ) .
EUR ( 2,1 mil . EUR v roku 2004 ) .
In 2005 , transitional payments made to departing members of the Executive Board and pensions paid to former members or their dependants amounted to Euros 0.4 million in total ( 2004 : Euros 0.5 million ) .
Prechodné odmeny vyplatené odchádzajúcim členom Výkonnej rady a dôchodky vyplatené bývalým členom a ich závislým osobám dosiahli v roku 2005 spolu 0,4 mil . EUR ( 0,5 mil .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Systém platov a náhrad vrátane funkčných požitkov predstaviteľov vrcholového manažmentu v podstate vychádza zo systému odmeňovania Európskych spoločenstiev a je s ním porovnateľný .
Also included under this item is an amount of Euros 25.6 million ( 2004 : Euros 41.9 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits ( see note 12 , « Other liabilities ") .
EUR ( 41,9 mil . EUR v roku 2004 ) vykázaná v spojitosti s dôchodkovým programom ECB a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru ( poznámka 12 „Ostatné pasíva ") .
The reduction in the item « Staff costs » is primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains / losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Pokles položky „Personálne náklady » je spôsobený najmä zmenou spôsobu účtovania čistých poistno-matematických ziskov / strát v spojitosti s dôchodkovým programom ECB a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru .
The pension charge in 2004 was considerably higher due to the recognition of Euros 23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose .
Dôchodkové náklady boli v roku 2004 podstatne vyššie v dôsledku vykázania 23,7 mil .
In 2005 , since the 10 % corridor approach now applies , no actuarial gains / losses were recognised in the Profit and Loss Account ( see note 12 , « Other liabilities ") .
EUR čistých poistno-matematických strát v plnej výške v roku , v ktorom vznikli . V roku 2005 , keďže sa už uplatňuje metóda „10 % koridoru » , neboli vo výkaze ziskov a strát zaúčtované žiadne poistno-matematické zisky / straty ( poznámka 12 „Ostatné pasíva ") .
NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2005 Euros 2004 Euros Change Euros Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions
ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVÍZIE 2005 EUR Výnosy z poplatkov a provízií Náklady na poplatky a provízie Čisté náklady na poplatky a provízie 2004 EUR Zmena EUR
( 655,805 )
( 655 805 )
( 96,324 )
( 96 324 )
( 261,517 )
( 261 517 ) 79 144
79,144 Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
Výnosy v rámci tejto položky pochádzajú predovšetkým zo sankcií uložených úverovým inštitúciám za nedodržanie povinných minimálnych rezerv .
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 , « Interest rate futures ") .
Náklady súvisia najmä s poplatkami za bežné účty a poplatkami spojenými s realizáciou úrokových futures v cudzej mene ( poznámka 17 „Úrokové futures ") .
Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the Profit and Loss Account .
OSTATNÉ VÝNOSY Rôzne ostatné výnosy počas roka pochádzajú predovšetkým z prevodu nepoužitých rezerv na administratívne náklady do výkazu ziskov a strát .
In particular , following changes in the ECB 's tenancy agreements , the reassessment and consequent reduction of the provision against its contractual obligation to restore its
K zvýšeniu tejto položky došlo najmä v dôsledku zmien nájomných zmlúv ECB , ktoré
196 ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
At the end of 2005 the ECB employed 1,351 staff , of whom 131 held managerial positions .
Ku koncu roka 2005 mala ECB 1 351 zamestnancov , z toho 131 v manažérskych funkciách .
The change in the number of staff during 2005 was as follows : 2005 As at 1 January New staff Resignations As at 31 December Average number of staff employed 1,309 82 40 1,351 1,331 2004 1,213 137 41 1,309 1,261
Zmeny v počte zamestnancov počas roka 2005 uvádza nasledujúca tabuľka : 2005 Stav k 1 . januáru Noví zamestnanci Ukončenie pracovného pomeru Stav k 31 .
ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .
ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY Táto položka zahŕňa všetky ostatné bežné výdavky spojené s nájmom a údržbou prevádzkových priestorov , nákupom tovaru a materiálu spotrebnej povahy , honorármi a ďalšími službami a dodávkami , a tiež náklady spojené s náborom , sťahovaním , ubytovaním a školením zamestnancov .
BANKNOTE PRODUCTION SERVICES This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes .
SLUŽBY SÚVISIACE S VÝROBOU BANKOVIEK Tieto náklady sú spojené s cezhraničnou prepravou eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami na vyrovnanie neočakávaných výkyvov dopytu po bankovkách .
These costs are borne centrally by the ECB .
Tieto náklady nesie centrálne ECB . 198
ECB Annual Report 2005 197
ECB Výročná správa 2005
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION / ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2005 . reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place .
POZNÁMKA K ROZDELENIU ZISKU / STRAT Y Táto poznámka nie je súčasťou účtovnej závierky ECB za rok 2005 .
There was also no requirement to offset a loss . The treatment of the ECB 's net profit / loss arising in 2004 and 2005 can therefore be summarised as follows : 2005 Euros Net profit /( loss ) for the year Withdrawals from the general reserve fund Transfer from NCBs » pooled monetary income Total 2004 Euros
Spôsob použitia čistého hospodárskeho výsledku ECB za roky 2004 a 2005 preto možno zhrnúť nasledovne : 2005 EUR Čisty zisk /( strata ) za účtovný rok Čerpanie zo všeobecného rezervného fondu Prevod zo spoločného menového príjmu NCB Spolu 0 0 0 2004 EUR ( 1 636 028 702 ) 296 068 424 1 339 960 278 0
INCOME RELATED TO THE ECB' S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In 2004 , following a decision by the Governing Council , income of Euros 733 million earned on the ECB 's share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB 's total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year .
VÝNOSY Z PODIELU ECB NA CELKOVOM OBJEME EUROBANKOVIEK V OBEHU V roku 2004 si ECB na základe rozhodnutia Rady guvernérov ponechala výnosy vo výške 733 mil . EUR z podielu ECB na celkovom objeme bankoviek v obehu , aby zabezpečila , že celkový rozdelený zisk nebude väčší ako čistý zisk za bežný rok .
Similarly , in 2005 an amount of Euros 868 million was retained .
V roku 2005 si z rovnakého dôvodu ponechala 868 mil . EUR .
Both amounts represented the full income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation in the years in question .
Obe sumy predstavovali celý príjem ECB z jej podielu na celkovom objeme eurobankoviek v obehu za príslušný rok .
0 ( 1,636,028,702 ) 0 0 0 296,068,424 1,339,960,278 0 PROFIT DISTRIBUTION / COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
ROZDELENIE ZISKU / KRYTIE STRATY V zmysle článku 33 Štatútu ESCB sa čistý zisk ECB rozdeľuje v tomto poradí : ( a ) suma , ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku , sa prevedie do všeobecného rezervného fondu do výšky 100 % základného imania ;
and ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
( b ) zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi akcionárov ECB v pomere k ich splateným podielom .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Ak ECB zaznamená stratu , môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu , resp . v prípade potreby na základe rozhodnutia Rady guvernérov z menového príjmu za príslušný účtovný rok v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32 ods .
1 In 2005 the establishment of a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks for the amount of Euros 992 million had the effect of reducing net profit to exactly zero .
1 V roku 2005 sa následkom vytvorenia rezervy na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata vo výške 992 mil . EUR čistý zisk znížil presne na nulu .
Consequently , no transfers to the general
Zároveň nebolo potrebné vyrovnávať žiadne straty .
Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs » monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB . 198
Podľa článku 32 ods . 5 Štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdeľuje medzi jednotlivé národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2005 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2005 163,881 31 DECEMBER 2004 125,730
Vykonali sme audit priloženej súvahy Európskej centrálnej banky k 31 . decembru 2005 a súvisiaceho výkazu ziskov a strát za rok končiaci k uvedenému dátumu a poznámok .