natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
PRÍLOHA II Príloha III sa nahrádza takto : „PRÍLOHA III A. Prvá príležitostná úprava Ak priemerná celková hodnota bankoviek v obehu v roku prechodu na hotovostné euro je nižšia ako priemerná celková hodnota bankoviek v obehu vyjadrená v eurách počas referenčného obdobia ( vrátane bankoviek denominovaných v národnej mene členského štátu , ktorý prijal euro , a prepočítavaných na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia ) , musí sa koeficient ‚S » uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro v súlade s článkom 4 ods . 1 znížiť s retroaktívnym účinkom v rovnakom pomere , v akom sa zníži celkový priemer bankoviek v obehu .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Ak sa uplatňuje táto výnimka , musí sa jedna štvrtina výsledného zníženia kompenzačných čiastok NCB ( ‚C ') uplatňovaných v roku prechodu na hotovostné euro prirátať ku každej kompenzačnej čiastke NCB uplatňovanej v druhom až piatom roku nasledujúcom po roku prechodu na hotovostné euro na základe článku 4 ods . 1 .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Druhá príležitostná úprava Ak tie NCB , pre ktoré kompenzačná čiastka uvedená v článku 4 ods . 1 je kladným číslom , platia čistý úrok zo zvyšku z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému , ktorý po pripočítaní k položke ‚čistý výsledok združovania menového príjmu » v ich účte ziskov a strát na konci roka dáva čistý výdavok , koeficient ‚S » uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro sa v súlade s článkom 4 ods .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
Ak sa uplatňuje táto výnimka , musí sa jedna štvrtina výsledného zníženia kompenzačných čiastok NCB ( ‚C ') uplatňovaných v roku prechodu na hotovostné euro prirátať ku každej kompenzačnej čiastke NCB uplatňovanej v druhom až piatom roku nasledujúcom po roku prechodu na hotovostné euro na základe článku 4 ods . 1 ."
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin . These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Raz za rok môže každá krajina eurozóny vydať pamätnú mincu v hodnote 2 Euros . Tieto mince majú rovnaké znaky a vlastnosti a rovnakú spoločnú stranu ako bežné mince 2 Euros .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Lí &scaron; ia sa len pamätným motívom na národnej strane .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Pamätné mince sa môžu vydávať len v hodnote 2 Euros .
They are legal tender throughout the euro area .
Sú zákonným platidlom na celom území eurozóny .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
To znamená , že sa môžu používať a musia akceptovať rovnako ako ostatné eurové mince .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Väč &scaron; ina z týchto mincí pripomína výročia historických udalostí alebo upozorňuje na súčasné udalosti historického významu .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Prvú pamätnú mincu 2 Euros vydalo Grécko pri príležitosti olympijských hier v Aténach v roku 2004 .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Navrhovanie a vydávanie mincí je v pôsobnosti jednotlivých krajín eurozóny .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
Úlohou ECB v prípade pamätných i v &scaron; etkých ostatných mincí je schvaľovať objem mincí , ktorý môžu jednotlivé krajiny vydať .
Commemorative coins per year
Pamätné mince vydané v jednotlivých rokoch
Coins jointly issued by all euro countries
Mince vydané spoločne v &scaron; etkými krajinami eurozóny
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Krajiny eurozóny zatiaľ spoločne vydali dve pamätné eurové mince : prvú v marci 2007 pri príležitosti 50 . výročia Rímskej zmluvy a druhú v januári 2009 pri príležitosti desiateho výročia eura s motívom pripomínajúcim 10 .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
výročie Hospodárskej a menovej únie . Krajiny eurozóny môžu spravidla vydať len jednu pamätnú mincu 2 Euros za rok .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Vo výnimočných prípadoch môžu vydať jednu ďal &scaron; iu mincu , ak ide o spoločne vydávanú mincu pripomínajúcu udalosti celoeurópskeho významu .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Tieto mince majú spoločný motív na národnej strane , pričom jeho súčasťou je názov vydávajúcej krajiny a názov udalosti v príslu &scaron; nom jazyku , resp .
Website updates of Euros 2 commemorative coins Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
jazykoch . Aktualizácia informácií o pamätných minciach 2 Euros na internetovej stránke ECB
If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission . There is no reporting by euro area countries to the ECB .
Na rozdiel od bankoviek patria eurové mince do pôsobnosti jednotlivých krajín , a nie ECB . Pokiaľ sa niektorá krajina rozhodne vydať pamätnú mincu 2 Euros , je povinná o tom vopred informovať Európsku komisiu a ostatné členské &scaron; táty EÚ , ale nie ECB .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish . If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Komisia preverí , či nový návrh mincí spĺňa príslu &scaron; né usmernenia , a následne tieto informácie zverejní na svojej internetovej stránke . Na základe týchto oficiálnych informácií Komisie potom ECB aktualizuje svoje internetové stránky o eurových minciach .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 . januára 2009
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
1 . januára 2009 - Slovensko vstupuje do eurozóny
Today , the euro has been introduced in Slovakia .
Dnes bolo na Slovensku zavedené euro .
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Počet členských štátov EÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na šestnásť .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Európska centrálna banka ( ECB ) toto ďalšie rozšírenie eurozóny víta .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Zavedením eura na Slovensku sa Národná banka Slovenska stáva riadnym členom Eurosystému , centrálneho bankového systému eurozóny , ktorý pozostáva z ECB a oddnes 16 národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktoré prijali euro .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
V súlade s protokolom o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Národná banka Slovenska splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedla svoj podiel na devízových rezervách ECB .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Začlenenie slovenských peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) do bankového systému eurozóny 1 . januára 2009 bolo zohľadnené už pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 29 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Slovenské zmluvné strany sa budú môcť zúčastniť operácií Eurosystému na voľnom trhu oznámených po 1 . januári 2009 .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
Zoznam PFI so sídlom na Slovensku , ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy , je zverejnený na internetovej stránke ECB ( spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ) .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Na internetovej stránke ECB sa nachádza aj zoznam aktív umiestnených na Slovensku , ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.sk.html
Oct - 2002 Mon
Október - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/19
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
951/2009 z 9 . októbra 2009 L 269 Strana 1 Dátum 14.10.2009
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B NARIADENIE RADY ( ES ) č . 2533/98 z 23 .
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
3 ) o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej „štatút ") , najmä jeho článku 5.4 , so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ( ďalej „ECB ") ( 1 ) , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ) , so zreteľom na stanovisko Komisie ( 3 ) , v súlade s postupom stanoveným v článku 106 ods . 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 42 štatútu , ( 1 )
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
keďže článok 51 štatútu vyžaduje , aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk zberala buď od príslušných národných orgánov , alebo priamo od ekonomických agentov štatistické informácie , ktoré sú nevyhnutné na plnenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej „ESCB ") ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
keďže na uľahčenie plnenia týchto úloh , ktoré sa ustanovujú v článku 105 zmluvy , najmä realizácie menovej politiky , sa tieto štatistické informácie používajú predovšetkým na tvorbu agregovaných štatistických informácií , pri ktorých identita jednotlivých ekonomických agentov nie je relevantná , ale môžu sa použiť aj na úrovni jednotlivých ekonomických agentov ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
keďže článok 52 štatútu vyžaduje , aby národné centrálne banky vykonávali v maximálnom možnom rozsahu úlohy uvedené v článku 5.1 . štatútu ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
keďže článok 54 štatútu vyžaduje , aby Rada definovala fyzické a právnické osoby , na ktoré sa vzťahujú spravodajské požiadavky , režim dôvernosti a vhodné opatrenia na vynucovanie ; keďže národné centrálne banky môžu na účely článku 5.1 .
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
štatútu spolupracovať s ostatnými príslušnými orgánmi vrátane národných štatistických úradov a regulátorov trhu ;
Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
keďže na to , aby štatistické informácie boli účinným nástrojom plnenia úloh ESCB , definície a postupy ich zberu sa musia formulovať tak , aby ECB bola schopná flexibilne a včas využívať kvalitnú štatistiku , ktorá odráža meniace sa ekonomické a finančné podmienky a berie do úvahy záťaž kladenú na spravodajských agentov ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ;
keďže pritom treba venovať pozornosť nielen plneniu úloh ESCB a jeho nezávislosti , ale tiež udržiavaniu záťaže , ktorá sa kladie na spravodajských agentov , na minime ;
Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
keďže je preto vhodné definovať referenčnú spravodajskú skupinu z hľadiska kategórií ekonomických jednotiek a príslušných štatistických aplikácií , na ktorú sa obmedzujú štatistické právomoci ECB a z ktorej ECB určí aktuálnu spravodajskú skupinu na základe svojej právomoci vydávať nariadenia a smernice ; keďže na zostavenie konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov účastníckych členských štátov , ktorej cieľom je poskytnúť ECB komplexný štatistický obraz peňažného vývoja v účastníckych členských štátoch chápaných ako jedno ekonomické teritórium , je potrebná homogénna spravodajská skupina ;
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 1 ) Ú . v. ES C 246 , 6.8.1998 , s. 12 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
( 2 ) Ú . v. ES C 328 , 26.10.1998 .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Stanovisko vydané 8 . októbra 1998 ( zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ; whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ;
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ných ústavov na štatistické účely na základe všeobecnej definície týchto ústavov ;
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities ;
keďže uvedená všeobecná definícia na štatistické účely stanovuje , že peňažné finančné ústavy zahŕňajú úverové ústavy definované v legislatíve spoločenstva a všetky ostatné rezidentské finančné ústavy , ktorých činnosťou je prijímať vklady , resp . blízke náhrady vkladov od subjektov iných ako peňažné finančné ústavy , a na vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) poskytovať úvery , resp .
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ;
keďže však aj tie poštové žírové ústavy , ktoré nespĺňajú všeobecnú definíciu peňažných finančných ústavov na štatistické účely , môže byť potrebné podriadiť štatistickým spravodajským požiadavkám ECB v oblasti peňažnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobných systémov , pretože môžu vo veľkej miere prijímať vklady , resp . blízke náhrady vkladov a vykonávať činnosti platobných systémov ;
Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
keďže v Európskom systéme národných a regionálnych účtov 1995 ( 1 ) ( ďalej „ESA 95 ") peňažné finančné ústavy preto obsahujú podsektory „centrálna banka » a „ostatné peňažné finančné ústavy » a môžu byť rozšírené len zaradením kategórií ústavov z podsektora „ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovní a penzijných fondov » ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
keďže štatistika platobnej bilancie , medzinárodnej investičnej pozície , cenných papierov , elektronických peňazí a platobných systémov je potrebná na to , aby ESCB mohol plniť svoje úlohy nezávisle ;
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ;
keďže používanie termínov „právnické a fyzické osoby » v článku 5.4 . štatútu sa musí interpretovať spôsobom , ktorý je v súlade s postupmi členských štátov v oblasti peňažnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie a preto zahŕňa aj subjekty , ktoré nie sú podľa ich príslušných národných zákonov ani právnické osoby , ani fyzické osoby , patria však do príslušných podsektorov ESA 95 ;
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
keďže spravodajské požiadavky môžu byť preto uložené takým subjektom , ako obchodné partnerstvá , pobočky , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a fondy , ktoré vo svojich príslušných zákonodarstvách nemajú štatút právnickej osoby ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
keďže v týchto prípadoch sa spravodajská povinnosť ukladá tým osobám , ktoré podľa platných národných zákonov reprezentujú príslušné subjekty pred zákonom ;