natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro . -- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
-- 500 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 2 eurá alebo 1 euro , -- 1 000 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 0,50 EUR , 0,20 EUR a 0,10 EUR , -- 2 000 mincí pre každú z nominálnych hodnôt 0,05 EUR , 0,02 EUR a 0,01 EUR , -- pre menšie množstvá 100 mincí z každej nominálnej hodnoty ;
( b ) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity , the value and the denomination contained , the weight , date of packaging and bag / box number ;
( b ) každé vrecko alebo škatuľa musí byť označená odovzdávajúcim subjektom , hodnotou a nominálnou hodnotou obsahu , hmotnosťou , dátumom balenia a číslom vrecka / škatule ;
the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ;
odovzdávajúci subjekt musí poskytnúť prehľad odovzdaných vreciek alebo škatúľ ;
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging .
keď je celkové množstvo euromincí nevhodných do obehu menšie , ako je požadované v bode a ) , musia byť tieto mince roztriedené podľa nominálnych hodnôt a môžu byť odovzdané v neštandardnom balení .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force . EN
Odchylne od ustanovenia odseku 1 si môžu členské štáty zachovať rozdielne požiadavky na balenie platné v zmysle ich vnútroštátnych pravidiel v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
Článok 10 Kontrola euromincí nevhodných do obehu 1 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 .
Členské štáty musia skontrolovať odovzdané euromince nevhodné do obehu takto : ( a ) ( b ) 2 .
the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box ;
oznámené množstvo musí byť preverené odvážením každého vrecka alebo škatule ;
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
pravosť a vzhľad musia byť skontrolované na základe vzorky minimálne 10 % odovzdaného množstva .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
V prípade identifikovania anomálií na základe týchto kontrol alebo odchýlok z ustanovení článku 9 musí byť skontrolované celé vrece alebo škatuľa .
Article 11 Flow of information and communication
Článok 11 Tok informácií a komunikácia
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
Členské štáty musia zabezpečiť , aby informácie týkajúce sa orgánov poverených náhradou a výmenou a informácie týkajúce sa špecifických modalít , akými sú štandardy na balenie a poplatky , boli dostupné na zodpovedajúcich internetových stránkach a prostredníctvom zodpovedajúcich publikácií .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
Kapitola IV : Záverečné ustanovenia Článok 12 Podávanie správ a komunikácia 1 .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
Členské štáty musia každoročne odovzdať Komisii správy o činnosti , pokiaľ ide o overovanie pravosti euromincí .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
Poskytnuté informácie musia obsahovať počet kontrol vykonaných na základe článku 6 ods . 2 , počet testovaných zariadení na triedenie mincí , výsledky testov , objem mincí spracovaných týmito inštitúciami , počet analyzovaných podozrivých euromincí a počet nahradených euromincí nevhodných do obehu .
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
Komisia musí podať správu o vývoji týkajúcom sa overovania pravosti euromincí a o eurominciach nevhodných do obehu Hospodárskemu a finančnému výboru .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 .
Článok 13 Uplatniteľnosť Toto nariadenie sa uplatňuje v zúčastnených členských štátoch uvedených v prílohe nariadenia Rady ( ES ) č . 974/1998 .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 14 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply from 1 January 2012 .
Uplatňuje sa od 1 . januára 2012 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . novembra 2007
8 November 2007 - Monetary policy decisions
8 . novembra 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/91
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán ( KOM ( 2009 ) 570 ) , pdf 195 kB , sk
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Odporúčanie na rozhodnutie Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou ( KOM ( 2009 ) 572 ) , pdf 195 kB , sk
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
CON / 2009/21 Clear terms 1
CON / 2009/21 Odstrániť výrazy
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Brusel , 9.8.2004 KOM ( 2004 ) 548 v konečnom znení 2004/0184 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom
( presented by the Commission )
( predložená Komisiou )
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
ODÔVODNENIE 1 .
On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
mája 2004 prijala Rada rozhodnutie č . 548/04 o pozícii , ktorú má Spoločenstvo zaujať vo veci dohody upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
Článok 8 tohto rozhodnutia stanovuje , že rokovania s Andorrou o menovej dohode sa otvoria ihneď po tom , ako sa Rada na základe odporúčania Komisie zhodne na tom , že boli splnené všetky nevyhnutné podmienky .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
Tieto podmienky sa týkajú najmä predchádzajúceho obojstranného parafovania dohody o zdanení príjmov z úspor , ako aj záväzku Andorry uzavrieť takúto dohodu pred dátumom , ktorý sa dohodne so Spoločenstvom .
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
SPLNENIE NEVYHNUTNÝCH PODMIENOK
The Commission considers that the conditions have now been met .
Komisia je toho názoru , že podmienky boli splnené .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
Po prvé , dohoda obsahujúca opatrenia zhodné s tými , ktoré sú zakotvené v smernici Rady 2003/48 / ES o zdanení príjmov z úspor vo forme úrokových platieb bola parafovaná v Bruseli dňa 1 . júla 2004 .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Po druhé , Andorské kniežatstvo písomne upovedomilo Komisiu ( verbálna nóta veľvyslankyne Andorského kniežatstva pri Spoločenstve pani Meritxell Mateu z 1 . júla 2004 ) , že zamýšľa ratifikovať predmetnú dohodu do 30 .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
Komisia preto odporúča Rade prijatie rozhodnutia , ktorým sa schvaľuje začiatok rokovaní o menových záležitostiach s Andorrou .
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
KOMISIA ODPORÚČA ZAČAŤ ROKOVANIA
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
Odporúčanie Komisie je založené na článku 8 rozhodnutia Rady č . 548/04 o pozícii , ktorú má Spoločenstvo zaujať vo veci dohody upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Postup pre prijatie tohto odporúčania Radou je stanovený v článku 111 ods . 3 zmluvy , ktorý tvorí právny základ pre menové dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
Uvedený článok stanovuje prijatie kvalifikovanou väčšinou po konzultácii s ECB .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
Z článku 122 ods . 5 zmluvy vyplýva , že hlasovať môžu len členské štáty , ktoré patria do EURO zóny , pričom kvalifikovaná väčšina je definovaná ako dve tretiny hlasov vážených podľa článku 205 ods .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
Návrh rozhodnutia Rady stanovuje , že boli splnené všetky podmienky nevyhnutné na začatie rokovaní o dohode o menových otázkach s Andorrou .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .
Prijatie tohto rozhodnutia Radou otvára priestor pre začiatok týchto rokovaní .
If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
Ak Andorra neratifikuje dohodu o zdanení príjmov z úspor do dohodnutého dátumu , rokovania o menovej dohode sa prerušia až do uzatvorenia uvedenej dohody podľa článku 8 rozhodnutia Rady č . 548/04 z 11 .
EN
mája 2004 .
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
2004/0184 ( CNB ) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ;
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , so zreteľom na rozhodnutie Rady ( ES ) č . 548/04 zo dňa 11 .
Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
mája 2004 o pozícii , ktorú má prijať Spoločenstvo vo veci dohody upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom1 , najmä na jeho článok 8 ; so zreteľom na odporúčanie Komisie , 2 so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , 3 keďže : ( 1 ) Začatie rokovaní s Andorským kniežatstvom ( ďalej len « Andorra ") o menových záležitostiach je podmienené splnením nevyhnutných podmienok .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
Predchádzajúce obojstranné parafovanie dohody o zdanení príjmov z úspor , ako aj záväzok Andorry ratifikovať takú dohodu do dátumu dohodnutého so Spoločenstvom tvoria súčasť týchto podmienok ;
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Andorra a Komisia začali 1 . júla 2004 s parafovaním dohody stanovujúcej opatrenia zhodné s tými , ktoré sú stanovené smernicou Rady 2003/48 / ES o zdanení príjmov z úspor vo forme úrokových platieb ;
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
Na základe verbálnej nóty veľvyslankyne Andorry pri Spoločenstve 1 . júla 2004 sa Andorra zaviazala ratifikovať túto dohodu do 30 .
This date is acceptable to the Community .
Tento dátum je pre Spoločenstvo prijateľný ;
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Nesplnenie záväzku ratifikovať uvedenú dohodu o zdanení príjmov z úspor zo strany Andorry do dohodnutého dátumu povedie k prerušeniu rokovaní o menovej dohode až do uskutočnenia ratifikácie ;
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
Ú . v. EÚ L 244 , 16.7.2004 ( s. 47-49 ) .
] OJ C [...
] Ú . v. EÚ C [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
ROZHODLA TAKTO : Jediný článok Podmienky nevyhnutné na začatie rokovaní s Andorským kniežatstvom o dohode upravujúcej menové vzťahy stanovené v článku 8 rozhodnutia Rady ( ES ) č . 548/04 o pozícii , ktorú má Spoločenstvo zaujať vo veci dohody upravujúcej menové vzťahy s Andorským kniežatstvom boli splnené .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
Komisia upovedomí Andorské kniežatstvo o pripravenosti Spoločenstva uzatvoriť dohodu o menových záležitostiach a navrhne začatie rokovaní o tejto dohode .
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
5 . augusta 2004 - Revízia rámca kolaterálov Eurosystému : druhý krok na ceste k zavedeniu Jednotného zoznamu
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Európska centrálna banka ( ECB ) iniciovala v júni 2003 verejné konzultácie s cieľom získať názory účastníkov trhu na opatrenia zamerané na zlepšenie rámca kolaterálov Eurosystému .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
Na základe kladných reakcií na túto iniciatívu Rada guvernérov ECB schválila postupné zavedenie „Jednotného zoznamu » v rámci kolaterálov Eurosystému ( ďalšie informácie sú v tlačovej správe z 10 . mája 2004 ) , ktorý by nahradil v súčasnosti používaný dvojstupňový systém akceptovateľných kolaterálov .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
ECB tiež oznámila , že ako prvý krok plánuje vo svojom rámci kolaterálov zaviesť novú kategóriu pre predtým neakceptovateľné aktíva ( dlhové nástroje denominované v euro emitované subjektmi registrovanými v tých krajinách skupiny G10 , ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru ) .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries .
Rada guvernérov ako druhý krok v zásade schválila zahrnutie bankových úverov všetkých krajín eurozóny do uvedeného Jednotného zoznamu .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
Informácie o presnom postupe a časovom pláne pokiaľ ide o akceptovateľnosť bankových úverov budú poskytnuté hneď po vyriešení zostávajúcich otázok súvisiacich so zavedením tohto rámca .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že do Jednotného zoznamu budú zahrnuté aj neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje , ktoré v súčasnosti predstavujú len írske vlastné zmenky zabezpečené hypotékami .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že kmeňové akcie , ktoré sa v súčasnosti akceptujú ako kolaterál druhého stupňa v Španielsku , Holandsku a Portugalsku , nebudú do Jednotného zoznamu zahrnuté .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Akceptovateľnosť týchto aktív preto postupne zanikne , a to v súlade s osobitným časovým harmonogramom , ktorý bude oznámený v náležitom čase .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/17
Stanovisko CON / 2009/17
Opinion CON / 2009/34
Stanovisko CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 . mája 2008
15 May 2008 - Monthly Bulletin
15 . mája 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadaní 8 . mája 2008 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Miera inflácie sa od jesene 2007 podstatne zvýšila , a to najmä v dôsledku rastúcich cien energií a potravín .
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Ako už Rada guvernérov viackrát poznamenala , očakáva sa , že miera inflácie zostane vysoká pomerne dlhú dobu , než začne znova postupne klesať .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Najnovšie informácie potvrdzujú záver , že v prostredí naďalej veľmi rýchleho menového a úverového rastu cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .