natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code values used in the BSI key family are « M » for monthly data and « Q » for quarterly data , and they are a subset of the values specified in this code list .
Hodnoty kódov , ktoré sa používajú v skupine kľúčov bilančných položiek , sú ‚M » pre mesačné údaje a ‚Q » pre štvrťročné údaje a sú podskupinou hodnôt vymedzených v tomto zozname kódov .
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti vykazujúcich inštitúcií ( PFI ) .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 ( dimension No 8 : Counterparty area ) .
Príslušný zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a tiež niektoré ďalšie hodnoty kódov , ktoré sú uvedené v odseku 2.8 ( dimenzia č . 8 : oblasť protistrany ) .
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family .
Na vymedzenie referenčnej oblasti sa v skupine kľúčov bilančných položiek používa len podskupina jeho hodnôt .
Dimension No 3 : Adjustment indicator ( ADJUSTMENT ;
Dimenzia č . 3 : Ukazovateľ úpravy ( ADJUSTMENT ;
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment have been applied .
Táto dimenzia naznačuje , či sa vykonala sezónna úprava alebo úprava podľa pracovných dní .
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT .
Zodpovedajúci zoznam kódov je CL_ADJUSTMENT .
The code values currently used in the BSI key family are « N » for neither seasonally nor working day adjusted and « Y » for working day and seasonally adjusted .
Hodnoty kódov , ktoré sa v súčasnosti v skupine kľúčov bilančných položiek používajú , sú ‚N » pre údaje ‚neupravované ani sezónne , ani podľa pracovných dní » a ‚Y » pre údaje ‚upravované podľa pracovných dní a sezónne '
Dimension No 4 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
Dimenzia č . 4 : Členenie podľa referenčných bilančných sektorov ( BS_REP_SECTOR ;
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
Táto dimenzia označuje vykazujúci sektor a súvisí so zoznamom kódov CL_BS_REP_SECTOR .
In this code list MFIs are divided into NCBs / ECB (" N ") and OMFIs ( credit institutions , money market funds and other institutions ) (" A ") , in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates .
V tomto zozname kódov sú PFI rozdelené na NCB / ECB ( ‚N ') a OPFI ( úverové inštitúcie , fondy peňažného trhu a ostatné inštitúcie ) ( ‚A ') so zreteľom na jednotlivé bilancie , ktoré ECB konsoliduje .
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government , the code value « G » for central government is used .
Na zohľadnenie požiadavky poskytovať údaje o záväzkoch z vkladov a aktívach ústrednej štátnej správy sa používa hodnota kódu ‚G » pre ústrednú štátnu správu .
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB .
Na účely vypočítavania a zasielania sérií údajov o menových agregátoch eurozóny Európskou centrálnou bankou sú do tohto zoznamu kódov zaradené aj ďalšie hodnoty kódov .
Dimension No 5 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
Dimenzia č . 5 : Bilančná položka ( BS_ITEM ;
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 , and takes its values from the code list CL_BS_ITEM .
Táto dimenzia predstavuje bilančnú položku bilancie za PFI , ako je definovaná v nariadení ECB / 2001/13 , a nadobúda hodnoty zo zoznamu kódov CL_BS_ITEM .
This is the core dimension of the BSI key family .
Toto je hlavná dimenzia skupiny kľúčov bilančných položiek .
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and , also in this case , the values are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Hodnoty kódov aktív a pasív sú identifikované prefixom ‚A » alebo ‚L » a aj v tomto prípade sú hodnoty zorganizované a kódované , ak je to možné , podľa hierarchického vzťahu medzi položkami .
Additional BSIs specific to NCBs ( and the ECB ) are identified by the letter « C » , after the prefix « A » for assets and after the prefix « L » for liabilities .
Ďalšie bilančné položky špecifické pre NCB ( a ECB ) sú identifikované písmenom ‚C » za prefixom ‚A » pre aktíva a za prefixom ‚L » pre pasíva .
Dimension No 6 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
6 : Pôvodná splatnosť ( MATURITY_ORIG ;
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
Táto dimenzia predstavuje pôvodnú splatnosť bilančnej položky v bilancii za PFI a súvisí so zoznamom kódov CL_MATURITY_ORIG .
Dimension No 7 : Data type ( DATA_TYPE ;
Dimenzia č . 7 : Typ údajov ( DATA_TYPE ;
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : outstanding amounts at the end of the period ( stocks ) (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , exchange rate changes (" 6 ") ( 4 ) and other adjustments (" 7 ") ( other revaluations and loan write-off / write-down ) .
Dimenzia je vymedzená zoznamom kódov CL_DATA_TYPE a označuje typy údajov , ktoré sa majú vykazovať : sumy splatné ku koncu obdobia ( stavy )( ‚1 ') , preklasifikovania a ostatné úpravy ( ‚5 ') , zmeny výmenných kurzov ( ‚6 ') ( 4 ) a ostatné úpravy ( ‚7 ') ( ostatné precenenia a odpisy / zníženia hodnoty úverov ) .
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates .
Ďalšie hodnoty kódov boli zadefinované s cieľom umožniť odvodzovanie tokov zo stavov a príslušných úprav a na výpočet indexu hypotetických stavov , ktoré sa používajú na odvodzovanie ročných mier rastu .
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates .
ECB používa tieto ďalšie hodnoty kódov pri zasielaní agregovaných údajov za eurozónu .
( 4 ) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only .
( 4 ) Vykazovanie sérií údajov o úpravách zo zmien výmenných kurzov sa vzťahuje len na ECB .
Dimension No 8 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
Dimenzia č . 8 : Oblasť protistrany ( COUNT_AREA ;
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI .
Táto dimenzia označuje oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany bilančnej položky za PFI .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area ( e.g. U6 --- « domestic » --- used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI ) .
Zoznam kódov súvisiaci s touto veličinou je CL_AREA_EE , ktorý obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO a ďalšie hodnoty kódov , ktoré sa používajú špeciálne pre eurozónu ( napr . U6 -- ‚tuzemsko » -- sa používa vtedy , ak je oblasť protistrany tá istá krajina ako krajina vykazujúcej PFI ) .
For the BSI statistics a subset of code values is used : the European Union ( EU ) Member States codes plus some additional area codes .
Pre štatistiku bilančných položiek sa používa podskupina hodnôt kódov : kódy členských štátov Európskej únie ( EÚ ) plus niektoré dodatočné kódy oblastí .
Dimension No 9 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
Dimenzia č . 9 : Bilančný sektor protistrany ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters )
dĺžka : štyri znaky )
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT .
Táto dimenzia predstavuje sektorové členenie protistrán bilančných položiek a súvisí so zoznamom kódov CL_BS_COUNT_SECT .
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB / 2001/13 .
Tento zoznam kódov je presne prevzatý z požiadavky na sektorové členenie pre bilančné položky , ktorá bola po prvýkrát uvedená v nariadení ECB / 1998/16 z 1 . decembra 1998 , ktoré sa týka konsolidovanej bilancie za sektor peňažných finančných inštitúcií , a neskôr v nariadení ECB / 2001/13 .
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data .
Hodnoty sú zorganizované a kódované podľa hierarchickej štruktúry sektorov , aby boli ľahko použiteľné a poskytovali nástroj na jednoduchú správu údajov .
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the split « banks "/" non-banks » , when applied to counterparties resident in non-participating Member States , corresponds to the breakdown « MFIs "/" non-MFIs » , as specified in the said Regulation .
V tabuľkách 2 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 členenie na ‚banky '/ ‚nebankové subjekty » , ktoré sa používa pri protistranách , ktoré sú rezidentmi v nezúčastnených členských štátoch , zodpovedá členeniu na ‚PFI '/ ‚NpFI » , ako sú vymedzené v uvedenom nariadení .
In Table 3 the split « MFIs "/" non-MFIs » is used instead to classify counterparties resident in nonparticipating Member States .
V tabuľke 3 sa používa členenie na ‚PFI '/ ‚NpFI » namiesto klasifikácie protistrán , ktoré sú rezidentmi v nezúčastnených členských štátov .
Dimension No 10 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Dimenzia č . 10 : Mena transakcie ( CURRENCY_TRANS ;
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
Táto dimenzia označuje menu , v ktorej sú uvedené bilančné položky za PFI , a súvisí so zoznamom kódov CL_CURRENCY .
For MFI BSIs a subset of code values is used .
Pre bilančné položky za PFI sa používa podskupina hodnôt kódov .
Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ;
Dimenzia č . 11 : Označenie meny série údajov ( BS_SUFFIX ;
length : up to three characters )
dĺžka : do troch znakov )
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
Táto dimenzia vymedzuje , či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej , alebo v spoločnej mene ( euro ) .
It has two values (" N » , national and « E » , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX .
Má dve hodnoty ( ‚N » národná a ‚E » euro ) , ktoré sú uvedené v zozname kódov CL_BS_SUFFIX .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Táto dimenzia je rozhodujúca na odlíšenie sérií údajov predstavujúcich ten istý hospodársky jav , ktorý sa vykazuje v rozličných etapách hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Napríklad údaje za tie krajiny EÚ , ktoré nie sú členmi HMÚ , sa vykazujú v národných menách .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .
Od ich vstupu do HMÚ sa tie isté série bilančných položiek budú vyjadrovať a vykazovať v eurách .
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 5 ) .
Okrem 11 dimenzií definujúcich kľúč sa vymedzil aj súbor atribútov ( 5 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information .
Tieto atribúty sa pripájajú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií .
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family , together with their level of assignment , the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken .
Tabuľka 2 obsahuje zoznam kódovaných a nekódovaných atribútov definovaných pre skupinu kľúčov štatistiky bilančných položiek spolu s ich úrovňou priradenia , formátmi a zoznamami kódov , z ktorých sa vyberajú hodnoty kódovaných atribútov .
Furthermore , each of these attributes is characterised by certain technical properties , which are listed in Table 3 .
Okrem toho je každý z týchto atribútov charakterizovaný niekoľkými technickými vlastnosťami , ktoré sú uvedené v tabuľke 3 .
( 5 ) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 5 ) Atribúty sú štatistické veličiny , ktoré používateľom poskytujú doplňujúce kódované ( napr . jednotku ) a nekódované ( napr .
« Mandatory » are those attributes which must take a value , otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful .
‚Povinné » sú tie atribúty , ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu , inak príslušné údaje , ktorých sa týkajú , nedávajú zmysel .
« Conditional » are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ID ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) , and they are permitted to take empty values .
‚Nepovinné » sú tie atribúty , pri ktorých sa uvádzajú hodnoty len vtedy , ak ich vykazujúca inštitúcia pozná ( napr . identifikátory tuzemských sérií údajov ) , alebo vtedy , ak sú relevantné ( napr .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change .
Hodnoty atribútov sa vymieňajú len vtedy , ak sa stanovujú po prvý raz alebo ak sa menia .
Official Journal of the European Union TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Úradný vestník Európskej únie TABUĽKA 2 Kódované a nekódované atribúty definované pre skupiny kľúčov ECB_BSI1
Assignment level Statistical concept
Štatistická veličina
Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Formát Atribúty na úrovni podskupín ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
Sibling Sibling
podskupina podskupina
Title Unit
názov jednotka
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Sibling
nekódovaný CL_UNIT zoznam kódov jednotiek ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov násobkov jednotiek ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov desatinných miest ( BIS , ECB )
CL_DECIMALS Sibling Sibling
podskupina podskupina podskupina podskupina
TITLE_COMPL NAT_TITLE Title complement National language title Compilation
DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION desatinné miesta doplnenie názvu názov v jazyku príslušného štátu zostavovanie
Uncoded Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
Atribúty na úrovni časových radov ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
Time series
časový rad časový rad
COLLECTION Collection indicator Availability
COLLECTION AVAILABILITY ukazovateľ zberu dostupnosť
Time series AVAILABILITY
časový rad
Domestic series ids Unit index base Breaks
identifikátory tuzemských sérií údajov jednotkový indexový základ chýbajúce údaje
Uncoded Time series Time series
časový rad časový rad
Uncoded Uncoded Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Atribúty na úrovni údajov ( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR , s výnimkou OBS_COM , ktorý sa vymieňa v rámci skupiny FNS )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB ) Observation
zoznam kódov statusu údajov ( BIS , ECB , útvar platobnej bilancie Eurostatu ) zoznam kódov stupňov utajenia údajov ( útvar platobnej bilancie Eurostatu , ECB )
Pre-break observation value Observation comment
hodnota údaja pred chýbajúcim údajom poznámka k údaju
Uncoded Observation
nekódovaný údaj
Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
Spoločné vlastnosti atribútov pre skupinu kľúčov ECB_BSI1 : NCB eurozóny vykazujúce údaje do ECB Upravovateľný národnými centrálnymi bankami Status
( 1 ) Modifiable by NCBs 29.4.2005
Prvá hodnota nastavená ... ( 1 )
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C M M C C C M C C C M : povinný , C : nepovinný
No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
nie nie nie nie nie áno áno (**) nie áno áno nie áno áno áno áno áno
(**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom odboru štatistických informačných systémov ECB , ako aj príslušnému odbornému útvaru ECB .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) ECB tu znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) ECB odporúča , aby jednotlivé NCB tieto údaje zasielali na zabezpečenie transparentnejšej komunikácie .
Paragraphs 3.1 , 3.2 and 3.3 present a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included whenever it applies .
Odseky 3.1 , 3.2 a 3.3 predstavujú opiskaždého atribútu , a kde to prichádza do úvahy , uvádza sa aj referenčný zoznam kódov ( uvedený veľkými písmenami v tvare CL_ ****) .
TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
TITLE_COMPL ( nekódovaný ) : Atribút doplnenie názvu nastavuje , ukladá do pamäte a rozosiela ECB ( atribút sa uvádza v angličtine v maximálnej dĺžke 1 050 znakov ) .
If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB .
Ak by niektorá NCB chcela vykonať úpravu , môže tak vykonať po konzultácii s ECB .
The revision will be implemented by the ECB .
Opravu však vykoná ECB .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ") .
Členské štáty eurozóny vykazujú údaje v eurách a ECB nastaví tento atribút na euro ( UNIT = ‚EUR ') .
In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
V prípade nezúčastnených členských štátov sa hodnota tohto atribútu rovná zodpovedajúcej národnej mene .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( zoznam kódov : CL_UNIT_MULT ) : Atribút násobky jednotiek poskytuje informácie o tom , či je séria údajov vyjadrená v miliónoch ( UNIT_MULT = ‚6 ') , miliardách ( UNIT_MULT = ‚9 ') atď . NCB vykazujú údaje v miliónoch a ECB nastaví hodnotu 6 ( UNIT_MULT = ‚6 ') .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations .
DECIMALS ( zoznam kódov : CL_DECIMALS ) : Tento atribút udáva počet desatinných miest daných pre hodnoty údajov .
NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ") .
NCB vykazujú údaje bez desatinných miest , ako je uvedené v nariadení ECB / 2001/13 ( preto DECIMALS = ‚0 ') .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
ECB nastaví tomuto atribútu príslušné hodnoty .
EN Conditional : ---
SK Nepovinné :
In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
Vzhľadom na obmedzené miesto sa namiesto toho ako povinný atribút používa atribút doplnenie názvu .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
Atribút názov by sa v budúcnosti mohol používať na zostavovanie krátkych názvov a ECB by ho ukladala a rozosielala .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language ( text up to 350 characters ) .
NAT_TITLE ( nekódovaný ) : NCB môžu používať tento atribút na uvedenie presného opisu a ostatných doplňujúcich alebo rozlišujúcich špecifikácií v jazykoch príslušných štátov ( text v rozsahu do 350 znakov ) .
It may be set and modified by NCBs at any time .
NCB ho môžu kedykoľvek nastaviť a upraviť .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) . ---
--- COMPILATION ( nekódovaný ) : Tento atribút sa používa na akékoľvek slovné vysvetlenie použitých metód zostavovania , najmä ak sa odlišujú od pravidiel a štandardov ECB ( text v rozsahu do 1 050 znakov ) .
COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
COLLECTION ( zoznam kódov : CL_COLLECTION ) : Tento atribút poskytuje vysvetlenie o čase , keď sa údaje zbierajú ( napr . začiatok , stred alebo koniec obdobia ) , alebo naznačuje , či ide o priemery za príslušné obdobie , alebo o údaje ku koncu obdobia .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-ofperiod ( COLLECTION = « E ") for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ") for adjustment and flows series .
Pre štatistiku bilančných položiek ECB nastavuje pre atribút zber hodnotu ‚E » ku koncu obdobia ( COLLECTION = ‚E ') pre sériu údajov o stavoch a ‚S » súhrn za obdobie ( COLLECTION = ‚S ') pre série údajov o úpravách a tokoch .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
AVAILABILITY ( zoznam kódov : CL_AVAILABILITY ) : Tento atribút označuje inštitúcie , ktorým sa údaje môžu sprístupniť .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Ak si určité údaje vyžadujú zvláštne zaobchádzanie , môže sa použiť atribút stupeň utajenia údajov ( pozri nižšie ) .
Conditional :
Nepovinné :
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
DOM_SER_IDS ( nekódovaný ) : Tento atribút umožňuje uviesť kód , ktorý sa v národnej databáze používa na označenie zodpovedajúcej série údajov ( môže sa špecifikovať vzorec používajúci národné referenčné kódy ) .
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time ( text up to 70 characters ) .
Vykazujúca NCB ho môže kedykoľvek zaslať a upraviť ( text v rozsahu do 70 znakov ) .
UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
UNIT_INDEX_BASE ( nekódovaný ) : Tento atribút naznačuje základnú referenciu a základnú hodnotu pre indexy .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Táto hodnota sa používa len pre série indexov hypotetických stavov odvodených ECB a zasielaných Európskemu systému centrálnych bánk .