natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 3.2 CONFIDENTIALITY and 103 ( 1 )) , which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
1 zmluvy7 ( teraz články 101 a 103 ods . 1 ) a z ktorého jasne vyplýva , že zákaz zahŕňa akékoľvek financovanie záväzkov verejného sektora voči tretím osobám .
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded .
Zákaz menového financovania má zásadný význam pri zabezpečení toho , aby sa neohrozil hlavný cieľ menovej politiky ( t. j. udržiavanie cenovej stability ) .
Furthermore , central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline .
Financovanie verejného sektora centrálnou bankou navyše znižuje tlak na fiškálnu disciplínu .
Therefore the prohibition must be interpreted extensively in order to ensure its strict application , subject only to certain limited exemptions contained in Article 101 ( 2 ) of the Treaty and Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Preto sa tento zákaz musí vykladať v širšom význame tak , aby sa zabezpečilo jeho dôsledné uplatňovanie , pričom sa zohľadnia iba určité výnimky , ktoré sú uvedené v článku 101 ods . 2 zmluvy a v nariadení Rady ( ES ) č .
The ECB 's general stance regarding the compatibility of national legislation with the prohibition has been primarily developed within the framework of consultations of the ECB by Member States on draft national legislation under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Napríklad vnútroštátne právne predpisy , ktoré predpokladajú , že NCB budú financovať finančné záväzky členského štátu voči medzinárodným finančným inštitúciám ( iným ako MMF , ako sa ustanovuje v nariadení ( ES ) č . 3603/93 ) alebo voči tretím krajinách , sú so zákazom menového financovania nezlučiteľné .
8 7 8 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
FINANCOVANIE VEREJNÉHO SEKTORA ALEBO ZÁVÄZKOV VEREJNÉHO SEKTORA VOČI TRETÍM OSOBÁM Vnútroštátne právne predpisy nesmú požadovať , aby NCB financovala výkon funkcií 7 8 Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
Some formative EMI / ECB opinions in this area are the following : -- CON / 95/8 of 10 May 1995 on a consultation from the Swedish Ministry of Finance under Article 109 ( f ) of the Treaty establishing the European Community (" the Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI (" the Statute ") ; on a draft government bill introducing a ban on monetary financing (" the Bill ") ;
Medzi zásadné stanoviská EMI / ECB v tejto oblasti patria : -- stanovisko CON / 95/8 z 10 . mája 1995 ku konzultácii švédskeho ministerstva financií podľa článku 109 f Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( „zmluva ") a článku 5.3 štatútu EMI ( „štatút ") o návrhu vládneho zákona , ktorým sa zavádza zákaz menového financovania ( „zákon ") ;
-- CON / 97/16 of 27 August 1997 on a consultation from the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 109 ( f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ") and Article 5.3 of the Statute of the EMI as elaborated in the Council Decision of 22 November 1993 ( 93/717 / EC ) ( the « Decision ") ; concerning a draft Federal Act on the participation of Austria in the New Arrangement to Borrow with the International Monetary Fund ;
-- stanovisko CON / 97/16 z 27 . augusta 1997 ku konzultácii rakúskeho federálneho ministerstva financií podľa článku 109 f Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( „zmluva ") a článku 5.3 štatútu EMI ( „štatút ") o návrhu federálneho zákona o účasti Rakúska na novej dohode o poskytovaní úveru Medzinárodným menovým fondom ;
-- CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
-- stanovisko CON / 2001/32 z 11 . októbra 2001 na žiadosť portugalského ministerstva financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa právny rámec pre úverové inštitúcie a finančné spoločnosti ;
-- CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development ;
-- stanovisko CON / 2003/27 z 2 . decembra 2003 na žiadosť rakúskeho federálneho ministerstva financií k návrhu federálneho zákona o Národnej nadácii pre výskum , technológiu a rozvoj ;
-- CON / 2005/1 of 3 February 2005 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law amending Law Decree No 7 of 25 January 1999 , as converted by Law No 74 of 25 March 1999 , concerning urgent provisions on Italian participation in the International Monetary Fund 's interventions to confront severe financial crises of its member countries ;
-- stanovisko CON / 2005/1 z 3 . februára 2005 na žiadosť talianskeho ministerstva hospodárstva a financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákonný dekrét č .
-- CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors ;
-- stanovisko CON / 2005/24 z 15 . júla 2005 na žiadosť ministerstva financií Českej republiky k návrhu zákona o zjednocovaní dozoru nad finančným trhom ;
-- CON / 2005/29 of 11 August 2005 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance concerning a draft Federal law on the payment of a contribution by Austria to the trust fund administered by the International Monetary Fund for low income developing countries affected by natural disasters ;
-- stanovisko CON / 2005/29 z 11 . augusta 2005 na žiadosť rakúskeho federálneho ministerstva financií k návrhu federálneho zákona o zaplatení príspevku Rakúska do podielového fondu spravovaného Medzinárodným menovým fondom na podporu rozvojových krajín s nízkym príjmom , ktoré boli postihnuté prírodnou katastrofou ;
and -- CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act . The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State 's legislation .
-- stanovisko CON / 2005/60 z 30 . decembra 2005 na žiadosť Lietuvos bankas k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Lietuvos bankas .
The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime .
ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV SO ZMLUVOU
4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING
ECB Konvergenčná správa Máj 2006 67
The monetary financing prohibition is laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , which prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States ; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments .
ostatných subjektov verejného sektora alebo záväzky verejného sektora voči tretím osobám . Napríklad vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa NCB oprávňuje alebo sa jej ukladá financovať súdne alebo kvázisúdne orgány , ktoré sú od NCB nezávislé a vykonávajú funkcie štátu , sú nezlučiteľné so zákazom menového financovania .
The Treaty contains two exemptions from the prohibition : it does not apply to publicly-owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , must be given the same treatment as private credit institutions ( Article 101 ( 2 ) of the Treaty ) ; and the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above ( Article 21.2 of the Statute ) .
PREVZ ATIE ZÁVÄZKOV VEREJNÉHO SEKTORA Vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa NCB ukladá prevzatie záväzkov v minulosti nezávislého verejného orgánu z dôvodu vnútroštátnej reorganizácie určitých úloh a povinností ( napríklad v súvislosti s prevodom niektorých úloh v oblasti dohľadu na NCB , ktoré v minulosti vykonával štát alebo nezávislé verejné orgány alebo subjekty ) bez toho , aby táto NCB bola chránená pred finančnými záväzkami , ktoré vyplývajú z predchádzajúcej činnosti ostatných orgánov dohľadu , sú nezlučiteľné so zákazom menového financovania .
NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general , it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty , supplemented by Regulation ( EC ) No 3603/93 , into national legislation as they are both directly applicable . If , however , national legislative provisions mirror these directly applicable Community provisions , they may not narrow the scope of application of the monetary financing prohibition or extend the exemptions available under Community law .
FINANČNÁ PODPORA ÚVEROVÝCH A / ALEBO FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ Vnútroštátne právne predpisy , ktoré predpokladajú , že NCB budú poskytovať finančné prostriedky úverovým inštitúciám inak ako v súvislosti s úlohami centrálneho bankovníctva ( ako sú napríklad operácie menovej politiky , operácie v rámci platobných systémov alebo operácie na dočasnú podporu likvidity ) , a najmä podporovať úverové a / alebo finančné inštitúcie , ktoré sú platobne neschopné , nie sú zlučiteľné so zákazom menového financovania .
For example , national legislation foreseeing the financing by NCBs of a Member State 's financial commitments to international financial institutions ( other than the IMF , as provided for in Regulation ( EC ) No 3603/93 ) or to third countries is incompatible with the monetary financing prohibition .
FINANČNÁ PODPORA SYSTÉMOV OCHRANY VKLADOV A SYSTÉMOV NÁHRAD PRE INVESTOROV Smernica o systémoch ochrany vkladov9 a smernica o systémoch náhrad pre investorov10 ustanovujú , že náklady na financovanie systémov ochrany vkladov a systémov náhrad pre investorov musia niesť samotné úverové inštitúcie , resp .
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public-sector bodies or the public sector 's obligations vis-à-vis third parties .
investičné spoločnosti .
For example , national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies which are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition .
Vnútroštátne právne predpisy , ktoré predpokladajú , že NCB budú financovať
ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties ( for example , in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies ) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of other supervisors is incompatible with the monetary financing prohibition .
verejný národný systém ochrany vkladov pre úverové inštitúcie alebo národný systém náhrad pre investorov pre investičné spoločnosti , nie sú so zákazom menového financovania zlučiteľné , ak takéto financovanie nemá krátkodobý charakter , neriešia sa ním naliehavé situácie , nie sú ohrozené aspekty systémovej stability a rozhodnutia nie sú ponechané na voľné uváženie NCB .
FINANCIAL SUPPORT FOR CREDIT AND / OR FINANCIAL INSTITUTIONS National legislation foreseeing the financing by NCBs of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment system or temporary liquidity support operations ) , in particular to support insolvent credit and / or other financial institutions , is not compatible with the monetary financing prohibition .
ZÁKAZ ZVÝHODNENÉHO PRÍSTUPU NCB ako verejné orgány nesmú prijímať opatrenia , ktoré verejnému sektoru poskytujú zvýhodnený prístup k finančným inštitúciám , ak takéto opatrenia nie sú založené na dôvodoch obozretnosti .
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMES The Deposit Guarantee Schemes Directive 9 and the Investor Compensation Schemes Directive 10 provide that the costs of financing deposit guarantee schemes and investor compensation schemes must be borne , respectively , by credit institutions and investment firms themselves .
Okrem toho pravidlá pre mobilizáciu alebo založenie dlhových cenných papierov , ktoré prijímajú NCB , sa nesmú použiť ako prostriedok na obchádzanie zákazu zvýhodneného prístupu . 11 Právne predpisy členských štátov v tejto oblasti nesmú takýto zvýhodnený prístup zakladať .
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition , if it is not short term , it does not address urgent situations , systemic stability aspects are not at stake , and decisions do not remain at the NCB 's discretion . 4.2
Táto správa sa zameriava na zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov prijatých NCB a štatútov NCB so zákazom zvýhodneného prístupu stanoveným v zmluve . Touto správou však nie je dotknuté hodnotenie , či právne alebo správne predpisy v členských štátoch neslúžia pod zámienkou obozretnosti ako prostriedok na obchádzanie zákazu zvýhodneného prístupu .
PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS
Takéto hodnotenie je nad rámec tejto správy .
NCBs may not , as public authorities , take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations .
Bod odôvodnenia 23 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19 / ES z 30 . mája 1994 o systémoch ochrany vkladov ( Ú .
Furthermore , the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on 9 Recital 23 to Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
v. ES L 135 , 31.5.1994 , s. 5 ) . 10 Bod odôvodnenia 23 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/9 / ES z 3 .
10 Recital 23 to Directive 97/9 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes ( OJ L 84 , 26.3.1997 , p. 22 ) .
marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov ( Ú . v. ES L 84 , 26.3.1997 , s. 22 ) .
CHAPTER 2 privileged access .
KAPITOLA 2
11 Member States » legislation in this area may not establish such privileged access .
Euro je jednotnou menou členských štátov , ktoré ho prijali .
This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access .
V snahe zdôrazniť túto jednotnosť právo Spoločenstva vyžaduje , aby sa slovo „euro » písalo jednotne v nominatíve jednotného čísla vo všetkých právnych predpisoch Spoločenstva , ako aj vo vnútroštátnych právnych predpisoch , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied .
However , this report is without prejudice to an assessment of whether laws , regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access .
musí byť rovnaký vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied » a že „osobitný názov euro sa bude používať namiesto druhového názvu „ecu » používaného v zmluve , ktorý sa týka európskej menovej jednotky » . Európska rada v neposlednom rade rozhodla , že : „Vlády 15 členských štátov dospeli k spoločnej dohode , že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy ."
Such an assessment is beyond the scope of this report .
Táto jednoznačná a konečná dohoda hláv štátov a predsedov vlád členských štátov sa potvrdila vo všetkých právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa eura , ktoré vždy používajú jednotnú písomnú podobu názvu euro vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
Community languages . Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law .
Osobitný význam má skutočnosť , že jednotná písomná podoba názvu euro dohodnutá členskými štátmi sa zachovala v menovom práve Spoločenstva . 12 Nedávne nariadenie Rady ( ES ) č .
12 The recent Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro 13 confirms the correct spelling of the single currency .
decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura13 , potvrdzuje správnu písomnú podobu jednotnej meny .
First , Regulation ( EC ) No 974/98 states in all language versions that « the name given to the European currency shall be the « euro » » .
Po prvé , v nariadení ( ES ) č . 974/98 sa vo všetkých jazykových verziách ustanovuje , že „názov daný európskej mene je euro » .
Second , all language versions of Regulation ( EC ) No 2169/2005 refer to the « euro » .
Po druhé , všetky jazykové verzie nariadenia ( ES ) č . 2169/2005 odkazujú na „euro » .
In 2003 all the Member States ratified the Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 amending Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 14 , where , once more , this time in a legal act pertaining to primary law , the name of the single currency is spelled identically in all language versions .
V roku 2003 ratifikovali všetky členské štáty rozhodnutie Rady , ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo vlád , z 21 . marca 2003 o zmene a doplnení článku 10.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky14 , kde sa opätovne v právnom akte , ktorý sa týka primárneho práva , názov jednotnej meny píše vo všetkých jazykových verziách rovnako .
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
Tento jednoznačný a konečný postoj členských štátov je záväzný aj pre členské štáty , pre ktoré platí výnimka .
Article 5 ( 3 ) of the Act concerning the conditions of accession stipulates that « the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those 11 See Article 3 ( 2 ) of and recital 10 to Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a [ now Article 102 ] of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
Článok 5 ods . 3 aktu o podmienkach pristúpenia ustanovuje , že „pokiaľ ide o vyhlásenia alebo rezolúcie alebo iné stanoviská prijaté Európskou radou alebo Radou , alebo vo vzťahu k Spoločenstvu alebo Únii , prijaté spoločnou dohodou členských štátov , majú nové členské štáty rovnaké postavenie ako súčasné členské štáty ;
12 See Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 ) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 ) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece ;
decembra 1998 o prepočítacích kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro ( Ú . v. ES L 359 , 31.12.1998 , s. 1 ) , všetky tri nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2000 z dôvodu zavedenia eura v Grécku ;
see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
pozri aj právne akty týkajúce sa eurových mincí , ktoré prijalo Spoločenstvo v rokoch 1998 a 1999 .
13 OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 .
13 Ú . v. EÚ L 346 , 29.12.2005 , s. 1 .
14 OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
14 Ú . v. EÚ L 83 , 1.4.2003 , s. 66 .
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
ECB Konvergenčná správa Máj 2006 69
5 SINGLE SPELLING OF THE EURO The euro is the single currency of the Member States that have adopted it .
6 PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
To make this singleness apparent , Community law requires a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets . At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , the European Council decided that « the name given to the European currency shall be Euro » , that « the name ...
Ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov ( najmä štatútov NCB , ale aj ostatných právnych predpisov ) , ktoré by bránili výkonu úloh súvisiacich s Eurosystémom alebo plneniu rozhodnutí ECB , budú nezlučiteľné s efektívnym fungovaním Eurosystému , akonáhle dotknutý členský štát prijme euro .
must be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » and that « the specific name Euro will be used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European currency unit » . Finally , the European Council concluded that :
Je preto potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy tak , aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom , pokiaľ ide o úlohy súvisiace s Eurosystémom .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation » . On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated .
Na dosiahnutie súladu s článkom 109 zmluvy bolo potrebné , aby sa vnútroštátne právne predpisy upravili tak , aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť ku dňu zriadenia ESCB ( v prípade Švédska ) a k 1 .
While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
máju 2004 ( v prípade členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ týmto dňom ) .
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements . This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives .
Zákonné požiadavky týkajúce sa úplnej právnej integrácie NCB do Eurosystému však musia nadobudnúť účinnosť okamihom , keď sa táto úplná integrácia stane účinnou , t. j. dňom , keď príslušný členský štát , pre ktorý platí výnimka , prijme euro .
and international cooperation . Finally , other areas where an NCB 's statutes may require adaptation are mentioned .
V tejto správe sa hodnotia tie hlavné oblasti , v ktorých by zákonné ustanovenia mohli byť na prekážku súladu NCB s požiadavkami Eurosystému .