natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ;
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES z 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (*) , ako sú implementované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu vykonávanému príslušným orgánom , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykoná ­ vaným príslušným orgánom .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
___________ (*) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ."
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Článok 3 ods . 2 sa nahrádza takto : „2 .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
Výnimkou z uvedeného je , že zlato sa považuje za nevytvá ­ rajúce žiadny príjem a cenné papiere držané na účely menovej politiky sa považujú za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby ."
Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB / 2001/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 32 , keďže : ( 1 )
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Rozhodnutie ECB / 2009/16 z 2 . júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( 1 ) upravuje zave ­ denie programu nákupu krytých dlhopisov na účely menovej politiky .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Usmernenie ECB / 2009/10 zo 7 . mája 2009 , ktorým s mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 2 ) , umožňuje úverovým inštitúciám , ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podlie ­ hajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Skúsenosti ukázali , že je potrebné stanoviť postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich finančných aktí ­ vach .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Rozhodnutie ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( 3 ) je potrebné zmeniť a doplniť tak , aby sa zohľadnil tento vývoj pri výpočte a alokácii menového príjmu ,
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2009 Článok 1 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
Rozhodnutie ECB / 2001/16 sa mení a dopĺňa takto :
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Príloha I k rozhodnutiu ECB / 2001/16 sa nahrádza takto : „PRÍLOHA I ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU A. Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky : 1 .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Bankovky v obehu . Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu » : a ) zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a b ) musia sa znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa predzásobených eurobankoviek , ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu ( časť položky 6 aktív HS ) .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Po príslušnom roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu » pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Ak je dňom prechodu na hotovostné euro deň , v ktorý je TARGET2 zatvorený , záväzok novej NCB Eurosys ­ tému , ktorý vyplýva z eurobankoviek , ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB / 2006/9 zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny (*) a dostali sa do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro , je súčasťou záväzkového základu ( ako časť korešpondenčných účtov v položke pasív 10.4 HS ) , kým sa tento záväzok nestane súčasťou záväzkov v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2 .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému , ktoré zlyhali , pričom tieto záväzky boli preklasifiko ­ vané z položky pasív 2.1 HS .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
B. Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (**) .
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
___________ (*) Ú . v. EÚ L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
(**) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 ."
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Príloha II k rozhodnutiu ECB / 2001/16 sa nahrádza takto : „PRÍLOHA II OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA A. Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky : 1 .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Pohľadávky z eurobankoviek , ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB / 2006/9 a ktoré sa potom dostali do obehu pred dátumom prechodu na hotovostné euro ( časť položky aktív 4.1 HS do dátumu prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v položke aktív 9.5 HS ) , ale len kým sa tieto pohľa ­ dávky nestanú súčasťou pohľadávok v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2 .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
B. Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2006/16 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška naklonením &gt; 5
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov : a ) Na nové zúčastnené členské štáty , ktoré prijmú euro najneskôr do 31 . decembra 2009 , sa bude namiesto oddielu 3 rámca uplatňovať tento prechodný režim : -- Národné centrálne banky ( NCB ) jednotlivých nových zúčastnených členských štátov implementujú rámec na národnej úrovni čo najskôr , najneskôr však do 12 mesiacov odo dňa , ku ktorému eurobankovky a euromince v danom novom zúčastnenom členskom štáte nadobudnú postavenie zákonného platidla .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
-- Od uplynutia vyššie uvedenej dvanásťmesačnej lehoty na implementáciu rámca sa bude okrem toho uplatňovať prechodné obdobie 12 mesiacov , ktoré budú mať úverové inštitúcie a ostatní spracovávatelia peňazí na to , aby prispôsobili postupy uplatňované na spracovanie peňazí a zariadenia , ktoré sú v súčasnej dobe v prevádzke , požiadavkám stanoveným v tomto rámci .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State . -- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
b ) Na nové zúčastnené členské štáty , ktoré prijmú euro po 31 . decembri 2009 , sa bude namiesto oddielu 3 rámca uplatňovať tento prechodný režim : -- NCB jednotlivých nových zúčastnených členských štátov implementujú rámec na národnej úrovni najneskôr ku dňu , ku ktorému eurobankovky a euromince v danom novom zúčastnenom členskom štáte nadobudnú postavenie zákonného platidla .
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB . 1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
-- Odo dňa , ku ktorému eurobankovky a euromince nadobudnú postavenie zákonného 1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005sk .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
c ) Pokiaľ sa úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí rozhodnú , že bankovky spracovávať a vracať do obehu nebudú , budú mať aj naďalej možnosť zabezpečovať si požadované eurobankovky od národných centrálnych bánk podľa podmienok , ktoré stanovia jednotlivé NCB . © Európska centrálna banka 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
ISBN 92-899-0017-2 ( elektronická verzia )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Európska integrácia &gt; Slide 7
Benefits of the euro
Výhody eura
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Jednotnú menu , ktorú dnes máme , možno považovať za logický krok v realizácii jednotného trhu .
The striking benefits of the single currency are :
Na tomto mieste spomenieme jej hlavné výhody .
Low interest rates due to a high degree of price stability
Nízke úrokové sadzby vďaka vysokej miere cenovej stability
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Eurosystém úspe &scaron; ne vedie jednotnú menovú politiku .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Euro je rovnako stabilnou a dôveryhodnou menou ako pôvodné meny krajín eurozóny .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
Výsledkom je prostredie cenovej stability v eurozóne , ktoré zmierňuje rast cien a mzdových nákladov .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Vďaka tomu sa inflačné očakávania a inflačné rizikové prémie držia na stabilne nízkej úrovni , čo vedie k nízkej úrovni trhových úrokových sadzieb .
More price transparency
Väč &scaron; ia cenová transparentnosť
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Vo v &scaron; etkých krajinách eurozóny sa platí tými istými peniazmi , čo zjednodu &scaron; uje cestovanie .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Cenová transparentnosť je výhodou pre spotrebiteľov , pretože jednoduché porovnávanie cien im umožňuje nájsť najlacnej &scaron; ieho dodávateľa v eurozóne , napr . pri rozhodovaní o kúpe auta v rôznych krajinách eurozóny .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Cenová transparentnosť vytvorená jednotnou menou preto Eurosystému pomáha držať infláciu pod kontrolou .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Silnej &scaron; ia konkurencia zvy &scaron; uje pravdepodobnosť , že dostupné zdroje budú použité čo najefektívnej &scaron; ie , podporuje obchod v rámci eurozóny a tým prispieva k zamestnanosti a hospodárskemu rastu .
Removal of transaction costs
Odstránenie transakčných nákladov
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings .
Zavedením eura 1 . januára 1999 do &scaron; lo k odstráneniu devízových transakčných nákladov , čo umožnilo podstatné úspory .
Within the euro area , there are no longer any costs arising from : buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
V rámci eurozóny už nevznikajú žiadne náklady v súvislosti s : nákupom a predajom devíz na devízových trhoch ,
protecting oneself against adverse exchange rate movements ;
zabezpečením proti nepriaznivému kurzovému vývoju ,
cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
cezhraničnými devízovými platbami spojenými s vysokými poplatkami ,
keeping several currency accounts that make account management more difficult . No exchange rate fluctuations
vedením viacerých účtov v rôznych menách , čo sťažuje ich správu .
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Zavedením eura v eurozóne zmizli aj kurzové výkyvy a teda aj kurzové riziko .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
Tieto kurzové náklady a riziká v minulosti bránili obchodu a hospodárskej súťaži medzi jednotlivými krajinami .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/20
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
2 . marca 2006 - Stanovisko ECB k vymenovaniu nového člena Výkonnej rady ECB
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Rada guvernérov nemá žiadne námietky voči navrhovanému kandidátovi , Jürgenovi Starkovi , ktorý je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti , ako sa vyžaduje v článku 112 ods .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.sk.html
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ en ]
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ sk ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/6
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 21 . augustu 2009 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
1 Vzhľadom na vyhliadky pomalého oživenia svetového hospodárskeho rastu by mal byť priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2009 negatívny , medzi 4,4 % a - 3,8 %, a v roku 2010 by mal dosiahnuť - 0,5 % až + 0,9 %.
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
Očakáva sa , že v súčasnosti predpokladaný vysoký stupeň útlmu hospodárstva eurozóny bude zmierňovať inflačné tlaky .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Priemerné tempo rastu celkového indexu HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 0,2 % až 0,6 % v roku 2009 a 0,8 % až 1,6 % v roku 2010 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technické predpoklady pre úrokové miery , výmenné kurzy , ceny komodít a rozpočtovú politiku Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 14 . augusta 2009.2 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
Z tejto metodiky vyplýva , že celková priemerná úroveň krátkodobých úrokových mier by mala dosiahnuť 1,3 % v roku 2009 a 1,6 % v roku 2010 .