natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2009 .
Správa obsahuje všeobecné informácie o systéme TARGET , informácie o jeho prevádzke a opis hlavných zmien systému uskutočnených v roku 2009 .
It was published on 18 May 2010 on the ECB 's website .
Správa bola 18 . mája 2010 zverejnená na internetovej stránke ECB .
Financial Stability Review - June 2010
Správa o finančnej stabilite -- jún 2010
On 20 May 2010 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2010 » .
Dňa 20 . mája 2010 Rada guvernérov schválila zverejnenie júnového vydania Správy o finančnej stabilite ( Financial Stability Review ) .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability .
Správa obsahuje komplexné hodnotenie schopnosti finančného systému eurozóny absorbovať vplyvy nepriaznivého vývoja a skúma hlavné zdroje rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému .
The review will be published on the ECB 's website on 31 May 2010 .
Správa bude zverejnená na internetovej stránke ECB 31 . mája 2010 .
ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk
Stanovisko ECB k zmene a doplneniu pravidiel týkajúcich sa rezervy Narodowy Bank Polski na krytie kurzového rizika
On 21 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 21 . apríla 2010 na žiadosť prezidenta Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) .
ECB Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions for Greece
Stanovisko ECB k dohľadu nad súkromným poisťovníctvom , vytvoreniu fondu ochrany súkromného životného poistenia a iným ustanoveniam týkajúcim sa Grécka
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/33 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 23 . apríla 2010 na žiadosť gréckeho ministerstva financií ( CON / 2010/33 ) .
ECB Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in Greece
Stanovisko ECB k úpravám dlhov predlžených fyzických osôb v Grécku
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping ( CON / 2010/34 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 23 . apríla 2010 na žiadosť gréckeho ministerstva hospodárstva , konkurencieschopnosti a lodnej dopravy ( CON / 2010/34 ) .
ECB Opinion on additional financial stability measures in Estonia
Stanovisko ECB k dodatočným opatreniam na zabezpečenie finančnej stability v Estónsku
On 26 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Estonian Ministry of Finance ( CON / 2010/35 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 26 . apríla 2010 na žiadosť estónskeho ministerstva financií ( CON / 2010/35 ) .
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Stanovisko ECB k návrhu zákona o obnovení spravodlivosti zdaňovania a riešení daňových únikov
On 30 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/36 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 30 . apríla 2010 na žiadosť gréckeho ministerstva financií ( CON / 2010/36 ) .
ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam pravidiel , ktorými sa zabezpečuje nepretržitosť výkonu funkcie prezidenta Narodowy Bank Polski
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshal of the Polish Parliament ( CON / 2010/37 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 7 . mája 2010 na žiadosť predsedu poľského parlamentu ( CON / 2010/37 ) .
ECB Opinion on new coin and banknote denominations in Sweden
Stanovisko ECB k novým nominálnym hodnotám mincí a bankoviek vo Švédsku
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 7 . mája 2010 na žiadosť Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) .
ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
Stanovisko ECB k prevodu práv a povinností vo vzťahu k emisii , rozdeľovaniu a splácaniu verejného dlhu na Cypre
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Minister for Finance ( CON / 2010/39 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 14 . mája 2010 na žiadosť cyperského ministra financií ( CON / 2010/39 ) .
ECB Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank
Stanovisko ECB k dvojstrannej pôžičke medzi Medzinárodným menovým fondom a Oesterreichische Nationalbank
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/40 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 14 . mája 2010 na žiadosť rakúskeho ministerstva financií ( CON / 2010/40 ) .
ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies
Stanovisko ECB k návrhu zákona o systémoch odmeňovania v inštitúciách a poisťovniach v Nemecku
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/41 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 14 . mája 2010 na žiadosť nemeckého spolkového ministerstva financií ( CON / 2010/41 ) .
ECB Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas
Stanovisko ECB k právnemu statusu aktív Lietuvos bankas , funkčnému obdobiu a odmeňovaniu členov Rady , nedotknuteľnosti devízových rezerv zahraničných centrálnych bánk a ročnej účtovnej závierke Lietuvos bankas
On 18 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Lithuanian Ministry of Finance ( CON / 2010/42 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 18 . mája 2010 na žiadosť litovského ministerstva financií ( CON / 2010/42 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/94
May - 2013
Máj - 2013
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 . októbra 2004
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
15 . októbra 2004 - Uverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za finančný rok 2003 a odpovede ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes na svojej internetovej stránke uverejnila správu Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za finančný rok 2003 a svoju odpoveď na túto správu .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Správa Dvora audítorov bola vypracovaná v súlade s článkom 27.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
Spolu s odpoveďou ECB bude správa uverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie . Na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) ju nájdete v sekcii The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Riadenie .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.sk.html
Corporate governance
Riadenie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 9
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14 Rozhodovacie orgány ECB15 Rada guvernérov16 Výkonná rada17
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Zmluva o fungovaní Európskej únie poveruje Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) úlohou plniť funkcie centrálnej banky pre Úniu .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Vzhľadom na to , že do Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) nie sú začlenené v &scaron; etky členské &scaron; táty Európskej únie , pojmy &bdquo; ESCB &ldquo; a &bdquo; Únia &ldquo; v tomto prípade znamenajú &bdquo; Eurosystém &ldquo; a &bdquo; eurozóna &ldquo; .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Eurosystém nesie zodpovednosť za určovanie a výkon menovej politiky eurozóny .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Ide o verejnú politickú funkciu , ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom obchodov na finančnom trhu .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Pri plnení tejto úlohy je dôležité , aby Eurosystém mal plnú kontrolu nad menovou bázou .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
To okrem iného znamená , že Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky sú jedinými in &scaron; titúciami oprávnenými vydávať bankovky , ktoré sú zákonným platidlom v eurozóne .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Vzhľadom na závislosť bankového systému na menovej báze má teda Eurosystém dominantný vplyv na podmienky na peňažnom trhu a na úrokové miery peňažného trhu .
Foreign exchange operations
Devízové operácie
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ; both are important variables for monetary policy .
Devízové operácie ovplyvňujú výmenné kurzy a podmienky domácej likvidity &ndash; dôležité parametre menovej politiky .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Je preto logické , že touto úlohou bol poverený Eurosystém . Jedným z dôvodov je , že centrálne banky na to majú potrebné prevádzkové možnosti .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
Navy &scaron; e , ak túto úlohu plní centrálna banka , je tu záruka , že devízové operácie nebudú v rozpore s cieľmi menovej politiky centrálnej banky .
Promote smooth operation of payment systems
Podpora plynulého fungovania platobného styku
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Platobné systémy slúžia na prevody peňazí medzi úverovými a inými peňažnými in &scaron; titúciami .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
Táto funkcia z nich robí základ finančnej infra &scaron; truktúry každej ekonomiky .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole .
Skutočnosť , že Eurosystém dostal za úlohu zabezpečovať ich plynulé fungovanie , je znakom uznania dôležitosti spoľahlivých a efektívnych platobných systémov , a to nielen pre výkon menovej politiky , ale aj pre stabilitu finančného systému a ekonomiku ako celok .
Hold and manage foreign reserves
Vedenie a správa devízových rezerv
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
Jedným z hlavných dôvodov správy portfólia devízových rezerv je zabezpečiť , aby ECB mala dostatok likvidity na výkon devízových operácií .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Devízové rezervy ECB sa v súčasnosti spravujú decentralizovaným spôsobom prostredníctvom národných centrálnych bánk , ktoré sa rozhodli podieľať sa na operatívnom riadení devízových rezerv ECB .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Národné centrálne banky v tomto prípade konajú v mene a podľa pokynov ECB .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Aj keď národné centrálne banky svoje vlastné devízové rezervy spravujú nezávisle , ich operácie na devízovom trhu presahujúce stanovený limit si vyžadujú súhlas ECB , aby bol zabezpečený ich súlad s devízovou a menovou politikou Eurosystému .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/9
Convergence Report May 2007
Konvergenčná správa Máj 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/35
Brussels , 1.12.2005 COM ( 2005 ) 603 final 2005/0245 ( COD )
Brusel 1.12.2005 KOM ( 2005 ) 603 v konečnom znení 2005/0245 ( COD ) .
Implementing the Community Lisbon programme : Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( presented by the Commission ) { SEC ( 2005 ) 1535 }
Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva : Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( predložený Komisiou ) { SEK ( 2005 ) 1535 }
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL -* Grounds for and objectives of the proposal
DÔVODOVÁ SPRÁVA 1 ) KONTEXT NÁVRHU -* Dôvody a ciele návrhu
Modern economies are based on efficient and secure payment systems .
Moderné hospodárstva sú založené na účinných a bezpečných platobných systémoch .
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions ( cash and non-cash ) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion .
Platobné systémy uľahčujú nákup tovarov a služieb a v rámci Spoločenstva zabezpečujú 231 miliárd transakcií ( hotovostných a bezhotovostných ) ročne s celkovou hodnotou 52 biliónov EUR .
However , the current payment system has high cost .
Súčasne platobné systémy sú však veľmi nákladné .
The Commission 's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system .
Cieľom Komisie je vytvoriť jednotný platobný trh , kde by zvýšenie úspor z rozsahu a hospodárska súťaž pomohli znížiť náklady na platobné systémy .
Based on Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty the Commission 's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems .
2 a článku 95 ods . 1 Zmluvy o ES sa návrhom Komisie zavedie spoločný rámec pre trh platobných služieb v Spoločenstve , v ktorom sa stanovia podmienky na integráciu a racionalizáciu vnútroštátnych platobných systémov .
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro-zone .
Tento rámec je doplnený iniciatívou sektora platobného styku pre jednotnú oblasť platieb v eurách ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) zameranou na integrovanie vnútroštátnych platobných infraštruktúr a platobných produktov do eurozóny .
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system .
Moderné hospodárstvo , ako aj hospodárstvo založené na technológiách , potrebuje účinný a moderný platobný systém .
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole .
Toto bude mať priamy a pozitívny dosah na konkurencieschopnosť vo finančnom sektore a zvýši konkurencieschopnosť v celom hospodárstve .
The Commissions » initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash .
Táto iniciatíva Komisie sa bude sústreďovať na elektronické platby ako alternatívu nákladnej hotovosti .
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 .
Moderné elektronické platobné systémy sú známe tým , že podnecujú výdavky spotrebiteľov a hospodársky rast .
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years .
1 Osvedčené postupy dokazujú , že modernizácia platobných systémov a zvýšené použitie najhospodárnejších služieb môže o polovicu znížiť náklady na realizáciu platieb v priebehu obdobia kratšieho než desať rokov .
If , for example , the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage , this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2 .
Ak by sa napríklad použitie hotovosti znížilo na úroveň krajín s najnižším používaním hotovosti , vytvorili by sa nadbytočné finančné prostriedky v hodnote 5,3 miliardy EUR .
Throughout Europe , there is room for further product standardization and consolidation of payment services .
2 V rámci Európy existuje priestor na ďalšiu produktovú štandardizáciu a konsolidáciu platobných služieb .
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection .
Vychádzajúc z harmonizovaného právneho rámca budú môcť poskytovatelia racionalizovať platobné infraštruktúry a služby a používatelia budú mať možnosť väčšieho výberu a vysokú úroveň ochrany .
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community .
Celkové výsledky budú predstavovať zvýšenie úspor z rozsahu a účinnosti platobných systémov v Európskom spoločenstve .
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU , this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall .
Ak by sa napríklad úrovne nákladov na jednotku znížili na hodnotu 20 % nad úrovňou osvedčených postupov v EÚ , vytvorili by sa celkové dodatočné úspory 10 miliárd EUR .
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end-to-end automatable payments and facilitate invoicing for businesses . As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow .
Štandardizácia technických a právnych požiadaviek na platby umožní bankám ponúkať rýchlejšie a hospodárnejšie automatizované platby od začiatku do konca a uľahčí im fakturáciu pre podniky .
This is crucial for crossborder trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50 -- 100 billion a year .
V dôsledku toho by bol podnikom umožnený prístup k rýchlejšiemu a spoľahlivejšiemu zúčtovaniu a zlepšenému peňažnému toku .
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing
Toto je rozhodujúce pre cezhraničný obchod a nevyhnutné pre
Studies ( e.g. VISA International and the Commonwealth Business Council , 2004 ) claim that for every ten per cent increase in the share of electronic payments in an economy , consumption is stimulated by as much as half a percent .
Štúdie ( napr . VISA International a Zasadnutie vo veci obchodných činností spoločenstva , 2004 ) potvrdzujú , že každému 10 %- nému zvýšeniu podielu elektronických systémov v hospodárstve zodpovedá zvýšenie spotreby o 0,5 %.
Estimates of savings are based on a McKinsey study , 2005 . EN
Odhady úspor sú založené na štúdii McKinsey , 2005 .
field will increase competition and foster cross-border provision of services .
Sprístupnenie vnútroštátnych trhov platobných služieb novým poskytovateľom a zabezpečenie rovnakých podmienok zlepší hospodársku súťaž a podporí cezhraničné poskytovanie služieb .
Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market .
Spotrebitelia finančných služieb budú mať výhody zo zlepšenej hospodárskej súťaže , zvýšenej transparentnosti a z väčšieho výberu na trhu platobných služieb .
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83 .
Toto by malo podporiť cenovú konvergenciu medzi členskými štátmi a znížiť súčasný cenový rozsah faktora 1:8 .