natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . 10 .
Spoločná bezpečnostná a obranná politika zahŕňa postupné vymedzenie spoločnej obrannej politiky Únie . Tá povedie k spoločnej obrane , keď o tom jednomyseľne rozhodne Európska rada .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure . Article 115 ( ex Article 94 TEC )
V takom prípade Európska rada odporučí členským štátom prijať toto rozhodnutie v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
Without prejudice to Article 114 , the Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market . Article 116 ( ex Article 96 TEC )
Politika únie v zmysle tohto oddielu nemá vplyv na osobitý charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov a rešpektuje záväzky niektorých členských štátov , ktoré vidia uskutočnenie svojej spoločnej obrany v Organizácii Severoatlantickej zmluvy ( NATO ) podľa Severoatlantickej zmluvy , a je v súlade so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou utvorenou v tomto rámci .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned . C 115/96
Členské štáty dávajú Únii k dispozícii civilné a vojenské spôsobilosti na uskutočňovanie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky , aby prispeli k cieľom vymedzeným Radou . Členské štáty , ktoré spoločne zriadia mnohonárodné sily , môžu dať aj tieto sily k dispozícii pre spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Členské štáty sa zaväzujú , že budú postupne zlepšovať svoje vojenské spôsobilosti .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the European , Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue the necessary directives . Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .
Agentúra pre oblasť rozvoja obranných spôsobilostí , výskumu , nadobúdania a vyzbrojovania ( ďalej len „Európska obranná agentúra ") určuje operačné požiadavky , presadzuje opatrenia na splnenie týchto požiadaviek , prispieva k identifikácii a prípadne k vykonávaniu akýchkoľvek opatrení potrebných na posilnenie priemyselnej a technologickej základne odvetvia obrany , podieľa sa na vymedzení európskej politiky v oblasti spôsobilostí a vyzbrojovania a pomáha Rade pri hodnotení zlepšovania vojenských spôsobilostí .
Article 117 ( ex Article 97 TEC )
Úradný vestník Európskej únie C 115/39
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo na základe iniciatívy členského štátu prijíma Rada jednomyseľne rozhodnutia , ktoré sa vzťahujú na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku vrátane rozhodnutí o začatí misie uvedenej v tomto článku .
2 . If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Vysoký predstaviteľ môže , v prípade potreby spolu s Komisiou , navrhnúť použitie vnútroštátnych prostriedkov , ako aj nástrojov Únie . 5 .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply .
Rada môže poveriť v rámci Únie skupinu členských štátov vykonaním určitej misie s cieľom zachovať hodnoty Únie a slúžiť jej záujmom .
Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
Tie členské štáty , ktorých vojenské spôsobilosti spĺňajú prísnejšie kritériá a ktoré v tejto oblasti prevzali navzájom väčšie záväzky s cieľom plniť najnáročnejšie misie , zavedú v rámci Únie stálu štruktúrovanú spoluprácu . Na takúto spoluprácu sa vzťahuje článok 46 .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
7 . V prípade , že sa členský štát stane na svojom území obeťou ozbrojenej agresie , ostatné členské štáty sú povinné mu poskytnúť pomoc a podporu všetkými dostupnými prostriedkami , v súlade s článkom 51 Charty Organizácie Spojených národov .
TITLE VIII ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article 119 ( ex Article 4 TEC )
Tým nie je dotknutá osobitná povaha bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov .
1 . For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Treaties , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Záväzky a spolupráca v tejto oblasti sú v súlade so záväzkami , ktoré vyplývajú z členstva v Organizácii Severoatlantickej zmluvy , ktorá zostáva pre členské štáty , ktoré sú jej členmi , základom ich kolektívnej obrany a fórom na jej uskutočňovanie . Článok 43 1 .
C 115/97 2 .
Misie uvedené v článku 42 ods .
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
1 , pri ktorých môže Únia použiť civilné a vojenské prostriedky , zahŕňajú spoločné operácie odzbrojovania , humanitárne a záchranné misie , misie vojenského poradenstva a vojenskej pomoci , misie na predchádzanie konfliktom a na udržiavanie mieru , misie bojových síl v rámci krízového riadenia vrátane misií na opätovné nastolenie mieru a stabilizačných operácií po ukončení konfliktu .
3 . These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Všetky tieto misie môžu prispievať k boju proti terorizmu , vrátane podpory tretích krajín v boji proti terorizmu na ich územiach . 2 .
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union , as defined in Article 3 of the Treaty on European Union , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121 ( 2 ) .
Rada prijíma rozhodnutia týkajúce sa misií uvedených v odseku 1 , pričom vymedzí ich ciele a rozsah , ako aj všeobecné podmienky na ich vykonávanie .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pod vedením Rady a v úzkom a nepretržitom kontakte s Politickým a bezpečnostným výborom zabezpečuje koordináciu civilných a vojenských aspektov týchto misií .
Article 121 ( ex Article 99 TEC ) 1 .
Článok 44 1 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 120 .
V rámci rozhodnutí prijatých v súlade s článkom 43 môže Rada poveriť vykonávaním určitej misie skupinu členských štátov , ktoré prejavia vôľu a majú potrebné spôsobilosti pre takúto misiu . Tieto členské štáty sa v spojení s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navzájom dohodnú na riadení misie .
The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .
Členské štáty , ktoré sa zúčastňujú na misii , pravidelne informujú Radu o pokroku z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného členského štátu .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union . On the basis of this conclusion , the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Tieto štáty bezodkladne predložia záležitosť Rade v prípade , ak má vykonávanie misie závažné dôsledky alebo si vyžaduje úpravu cieľa , rozsahu alebo podmienok misie , ktoré boli ustanovené rozhodnutiami uvedenými v odseku 1 . V týchto prípadoch prijme Rada potrebné rozhodnutia .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation . 3 .
Článok 45 1 . Poslaním Európskej obrannej agentúry uvedenej v článku 42 ods .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment . C 115/98
3 a podliehajúcej vedeniu Rady je : a ) prispievať k určovaniu cieľov vojenských spôsobilostí členských štátov a hodnoteniu dodržiavania záväzkov prijatých členskými štátmi v oblasti spôsobilostí ; podporovať harmonizáciu operačných potrieb a prijímanie efektívnych a kompatibilných metód nadobúdania ;
9.5.2008 For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
navrhovať mnohostranné projekty na plnenie cieľov v oblasti vojenských spôsobilostí a zabezpečovať koordináciu programov vykonávaných členskými štátmi a riadenie osobitných programov spolupráce ;
4 . Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
podporovať výskum v oblasti obrannej technológie , koordinovať a plánovať spoločnú výskumnú činnosť a štúdie technických riešení , ktoré zodpovedajú budúcim operačným potrebám ; prispievať k určovaniu a v prípade potreby k vykonávaniu všetkých užitočných opatrení na posilňovanie priemyselnej a technickej základne odvetvia obrany a na zvyšovanie efektívnosti vojenských výdavkov .
The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned . The Council may , on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
2 . Európska obranná agentúra je otvorená všetkým členským štátom , ktoré majú záujem o účasť v nej .
Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
Rada kvalifikovanou väčšinou prijme rozhodnutie ustanovujúce štatút , sídlo a spôsob fungovania agentúry .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Toto rozhodnutie zohľadní stupeň efektívnej účasti na činnostiach agentúry .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance . The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
V rámci agentúry sa vytvárajú osobitné skupiny pozostávajúce z členských štátov , ktoré sa zúčastňujú na spoločných projektoch . Agentúra plní svoje úlohy v prípade potreby v spojení s Komisiou .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 .
Členské štáty , ktoré majú záujem o účasť na stálej štruktúrovanej spolupráci uvedenej v článku 42 ods .
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy .
6 a ktoré spĺňajú kritériá a prijali záväzky v oblasti vojenských spôsobilostí uvedené v Protokole o stálej štruktúrovanej spolupráci , oznámia svoj zámer Rade a vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned .
Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v odseku 1 prijme Rada rozhodnutie o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce ustanovujúce zoznam zúčastnených členských štátov .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou po porade s vysokým predstaviteľom .
C 115/99
C 115/41
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
Každý členský štát , ktorý neskôr prejaví záujem o účasť na stálej štruktúrovanej spolupráci , oznámi svoj zámer Rade a vysokému predstaviteľovi . Rada prijme rozhodnutie potvrdzujúce účasť dotknutého členského štátu , ktorý spĺňa kritériá a prijíma záväzky uvedené v článkoch 1 a 2 Protokolu o stálej štruktúrovanej spolupráci .
2 . Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou po porade s vysokým predstaviteľom . Na hlasovaní sa zúčastnia len členovia Rady , ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty .
Article 124 ( ex Article 102 TEC )
a ) Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . Article 125 ( ex Article 103 TEC )
Ak zúčastnený členský štát prestal spĺňať kritériá , alebo nie je schopný dodržiavať svoje záväzky uvedené v článkoch 1 a 2 Protokolu o stálej štruktúrovanej spolupráci , Rada môže prijať rozhodnutie o pozastavení účasti dotknutého členského štátu .
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Hlasovania sa zúčastňujú len členovia Rady , ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty , s výnimkou dotknutého členského štátu . Kvalifikovaná väčšina je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Zúčastnený členský štát , ktorý si želá odstúpiť od stálej štruktúrovanej spolupráce , oznámi svoj zámer Rade , ktorá zoberie na vedomie ukončenie účasti dotknutého členského štátu .
2 . The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article .
Rozhodnutia a odporúčania Rady v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce s výnimkou tých , ktoré sú uvedené v odsekoch 2 až 5 , sa prijímajú jednomyseľne . Na účely tohto odseku sú na dosiahnutie jednomyseľnosti potrebné len hlasy zástupcov zúčastnených členských štátov .
Article 126 ( ex Article 104 TEC )
( bývalý článok 48 ZEU )
Member States shall avoid excessive government deficits .
Zmluvy sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s riadnym revíznym postupom .
C 115/100 EN
Rovnako sa môžu meniť a dopĺňať v súlade so zjednodušenými revíznymi postupmi . C 115/42
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Vláda každého členského štátu , Európsky parlament alebo Komisia môžu predložiť Rade podnety na revíziu zmlúv .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; ---
3 . Ak Európska rada po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme jednoduchou väčšinou rozhodnutie v prospech preskúmania navrhovaných zmien a doplnení , predseda Európskej rady zvolá konvent pozostávajúci zo zástupcov národných parlamentov , hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov , Európskeho parlamentu a Komisie .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
V prípade inštitucionálnych zmien v menovej oblasti sa uskutoční porada aj s Európskou centrálnou bankou .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Konvent preskúma návrhy zmien a doplnení a prijme konsenzom odporúčanie konferencii zástupcov vlád členských štátov podľa odseku 4 .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Európska rada môže po udelení súhlasu Európskeho parlamentu rozhodnúť jednoduchou väčšinou o nezvolaní konventu , ak to nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení . V tom prípade vymedzí Európska rada mandát pre konferenciu zástupcov vlád členských štátov .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . 4 .
4 . Konferenciu zástupcov vlád členských štátov zvolá predseda Rady s cieľom rozhodnúť vzájomnou dohodou o zmenách a doplneniach , ktoré sa majú vykonať v zmluvách .
5 . If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly .
Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po ratifikácii všetkými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami . 5 .
6 . The Council shall , on a proposal from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Ak zmluvu , ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy , do uplynutia dvoch rokov od jej podpisu ratifikovali štyri pätiny členských štátov a jeden alebo viac členských štátov sa pri postupe ratifikácie stretli s ťažkosťami , záležitosť sa predloží Európskej rade . Zjednodušené revízne postupy 6 .
7 . Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Vláda každého členského štátu , Európsky parlament alebo Komisia môžu predložiť Európskej rade podnety na revíziu všetkých alebo niektorých ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcej sa vnútorných politík a činností Únie . Európska rada môže prijať rozhodnutie , ktorým sa menia a dopĺňajú všetky alebo niektoré ustanovenia tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Európska rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom a Komisiou a v prípade inštitucionálnych zmien v menovej oblasti aj s Európskou centrálnou bankou .