natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 Transfers of funds to charitable organisations within a Member State Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5 , as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable , religious , cultural , educational , social , or fraternal purposes , provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State .
Článok 19 Prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby so sídlom na ich území od záväzkov stanovených v článku 5 , pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov organizáciám , ktoré vykonávajú činnosti pre charitatívne , náboženské , kultúrne , vzdelávacie , sociálne alebo vzájomné účely za predpokladu , že tieto organizácie podliehajú povinnosti hlásenia a požiadavkám externého auditu alebo dohľadu verejného orgánu a že tieto prevody finančných prostriedkov sú obmedzené na maximálnu čiastku 150 eur na prevod a sú uskutočnené výnimočne v rámci tohto členského štátu .
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph .
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia , ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku .
Chapter VII Final provisions Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Kapitola VII Záverečné ustanovenia Článok 20 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
However , Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007 .
Články 4 až 14 a 19 sa však uplatňujú od 1 . januára 2007 .
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States . EN
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation .
Measures taken in connection with ex ante evaluation In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a « New legal framework for payments in the Internal Market » ( COM ( 2003 ) 718 final ) the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/21
Official Journal of the European Union C 49/35
C 49/35 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
1736/79 v oblasti menovej politiky ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 1 . februára 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa zrušuje nariadenie Rady ( EHS ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia , ktoré sa týkajú Európskeho menového systému ( EMS ) a úloh bývalého Európskeho menového inštitútu , ktoré prevzala ECB podľa článku 44 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
Konkrétne pripomienky ECB má k navrhovanému nariadeniu dve konkrétne pripomienky .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Názov navrhovaného nariadenia ECB navrhuje zmeniť a doplniť názov navrhovaného nariadenia tak , aby lepšie vyjadroval predmet úpravy dvoch obsoletných nariadení , ktoré majú byť zrušené , keďže obidve nariadenia sa týkajú skôr fungovania EMS , než širšej oblasti menovej politiky .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
Odkaz na stanovisko ECB Podľa článku 253 zmluvy musia nariadenia prijaté Radou obsahovať odkaz na stanoviská , ktoré jej mali byť podľa zmluvy predložené .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
ECB preto navrhuje , aby citácie navrhovaného nariadenia odkazovali na toto stanovisko .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Pozmeňujúce návrhy Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , pozmeňujúce návrhy sú uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 . februára 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 2 ) Zmena a doplnenie 1 Názov navrhovaného nariadenia NARIADENIE RADY ktorým sa zrušuje nariadenie Rady ( EHS ) č .
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
3181/78 a nariadenie Rady ( EHS ) č . 1736/79 v oblasti menovej politiky NARIADENIE RADY ktorým sa zrušuje nariadenie ( EHS ) č .
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.1 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Citácie navrhovaného nariadenia [ Žiadne navrhnuté znenie ] so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [ 3 ] [ 3 ] Ú . v. EÚ C [...
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.2 stanoviska ( 1 ) Kurzívou sú označené časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Tučným písmom sú označené časti textu , kde ECB navrhuje vložiť nový text .
26 April 2005
26 . apríla 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 22 . APRÍLU 2005
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
apríla 2005 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 31 mil . EUR v dôsledku predaja zlata jednou z centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) sa v dôsledku klientskych a portfóliových transakcií znížila o 0,1 mld . EUR na 159,1 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v eurách ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému klesol o 0,6 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
EUR . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) sa znížila o 0,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) sa zvýšil o 11,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) stúpol o 11,5 mld . EUR na 372 mld .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
apríla 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 270,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 282 mld .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) i jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) bol takmer nulový , podobne ako v predchádzajúcom týždni .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií sa zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) zvýšil o 0,3 mld . EUR na 143,6 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227
aprílu 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 22 . aprílu 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 22 .
1 Gold and gold receivables 127,959
aprílu 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií 1 Zlato a pohľadávky v zlate
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 502,100
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 22,570 132,016 154,586 20,538
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 876 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 934,543
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Total liabilities
12 345 Úhrn pasív
12,345 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Tlačový a informačný odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Cyprus
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
1 Euros = 0,585274 CYP ( cyperských libier )
Old series
Staré série
1 Cyprus pound banknote
Bankovka 1 cyperská libra
Denomination : CYP 1
Nominálna hodnota : 1 CYP
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Motív : cyperské dievča v tradičnom kroji
5 Cyprus pound banknote
Bankovka 5 cyperských libier
Denomination : CYP 5
Nominálna hodnota : 5 CYP
Image : Limestone head of a young man dating
Motív : hlava mladého muža vyrobená z vápenca pochádzajúca z 5 .
from the fifth century BC
storočia pred n. l.
10 Cyprus pound banknote
Bankovka 10 cyperských libier
Denomination : CYP 10
Nominálna hodnota : 10 CYP
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Motív : hlava bohyne lovu Artemis vyrobená z mramoru pochádzajúca z obdobia starovekého Ríma
20 Cyprus pound banknote
Bankovka 20 cyperských libier
Denomination : CYP 20
Nominálna hodnota : 20 CYP
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
Motív : busta bohyne Afrodity z prvého storočia pred n. l.
back to top Old series
späť na začiatok stránky
1993 series
Séria z roku 1993
1992 series
Séria z roku 1992
1983 series
Séria z roku 1983
50 cent banknote
Bankovka 50 centov
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Nominálna hodnota : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 centov )
1982 series
Séria z roku 1982
500 mils banknote
Bankovka 500 milov
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Nominálna hodnota : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 milov )
1979 series
Séria z roku 1979
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Motív : detail nymfy z mozaikovej dlažby v Dionýzovom dome z tretieho storočia pred n.l.
dating from the third century BC , showing a nymph 5 Cyprus pound banknote
Bankovka 5 cyperských libier
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Motív : hlava vyrobená z vápenca pochádzajúca z helénskeho obdobia ( začiatok 3 . storočia pred n.l. )
1977 series
Séria z roku 1977
Image : Stone head of an ancient athlete
Motív : kamenná hlava antického atléta
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
novembra 2008 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19 / ES o systémoch ochrany vkladov , pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 24 .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
októbra 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19 / ES systémoch ochrany vkladov , pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") . Právomoc ECB zaujať stanovisko k navrhovanej smernici je založená na článku 105 ods .
The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
ECB má za to , že súčasná kríza finančného trhu potvrdila , že systémy ochrany vkladov sú nevyhnutným predpokladom pre zachovanie dôvery vkladateľov a následne pre zabezpečenie finančnej stability .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
ECB podporuje cieľ zvýšenia dôvery vkladateľov a chápe , že sa navrhovaná smernica z naliehavých dôvodov zameriava na zvýšenie úrovne krytia národných systémov ochrany vkladov ( ďalej len „národné systémy ") v súlade so závermi Rady Ecofinu zo 7 . októbra 2008 ( 2 ) o skrátení výplatnej lehoty a zrušení v súčasnosti existujúcej možnosti spolupoistenia .
At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
ECB zároveň podporuje zámer Komisie pokračovať v konvergencii národných systémov s osobitným ohľadom na harmonizáciu mechanizmov ich financovania a predložiť o tejto záležitosti správu Európskemu parlamentu a Rade do 31 . decembra 2009 ( 3 ) .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report . ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
S ohľadom na dôležitosť ustanovení o financovaní národných systémov pre účinnosť siete finančnej bezpečnosti a pre zabezpečenie finančnej stability , ( 1 ) KOM ( 2008 ) 661 v konečnom znení .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium .
( 2 ) Pozri tlačové oznámenie z 2894 . stretnutia Rady ( 13784/08 ) dostupné na internetovej stránke Rady ( www.consilium .
eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
eu ) , ako je uvedené v šiestom odseku 1 dôvodovej správy k navrhovanej smernici .
( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
( 3 ) Článok 12 smernice 94/19 / ES v znení článku 1 ods . 6 navrhovanej smernice ;
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
pozri body odôvodnenia 1 a 7 navrhovanej smernice .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
ECB víta možnosť prispieť k budúcim činnostiam Komisie v tejto oblasti a podporuje včasné dokončenie správy Komisie . V tejto súvislosti ECB zdôrazňuje , že ustanovenia o financovaní národných systémov musia okrem iného dodržiavať zákaz menového financovania ustanovený v zmluve , a najmä zákaz umožňovať prečerpávanie účtov alebo poskytovanie iného druhu úveru v zmysle článku 101 zmluvy ( 1 ) uložený národným centrálnym bankám , ktorým sa ECB konkrétnejšie zaoberala v prechádzajúcich stanoviskách k návrhom vnútroštátnych právnych predpisov ( 2 ) a vo svojej konvergenčnej správe ( 3 ) .
Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
Úroveň krytia záruky ECB víta zvýšenie minimálnej čiastky garantovaných vkladov na 50 000 EUR do konca roku 2008 a jej ďalšie zvýšenie na 100 000 EUR ( 4 ) , ako je uvedené v záveroch Rady zo 7 . októbra 2008 ( 5 ) .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
ECB zároveň zdôrazňuje , že akémukoľvek nárastu krytia nad 100 000 EUR by mala predchádzať úzka koordinácia na úrovni EÚ , keďže podstatné rozdiely medzi vnútroštátnymi opatreniami môžu mať kontraproduktívny účinok a narúšať jednotný trh .
Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
Skrátenie výplatnej lehoty ECB víta zámer významne skrátiť výplatnú lehotu chránených vkladov , a tým posilniť dôveru vkladateľov ( 6 ) .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
V tejto súvislosti by ECB zdôraznila , že nedávna analýza na medzinárodnej úrovni preukázala , že rýchla výplata nárokov vkladateľov má kľúčový význam pre účinnú ochranu vkladov .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Zároveň by sa malo k zavedeniu potrebného skrátenia výplatných lehôt pristupovať pragmaticky a zachovať tým dôveryhodnosť systémov ochrany vkladov .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
To si vyžaduje zavedenie účinných operatívnych procesov pre overovanie pohľadávok vkladateľov a ich vyplácanie , ako aj zabezpečenie dostupnosti dostatočného financovania .