natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wide range of statistics now available at the ECB has also been integrated into a single framework which provides a consistent overview of the interlinkages among the transactions and positions of the various actors classified by their role in the economy ( e.g. households , non-financial corporations , financial corporations , government ) .
Široké spektrum štatistických údajov , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od ECB , bolo integrované do jednotného rámca , ktorý poskytuje konzistentný prehľad o vzájomných prepojeniach medzi transakciami a pozíciami jednotlivých aktérov , ktorí sú klasifikovaní podľa ich úlohy v hospodárstve ( napr . domácnosti , nefinančné spoločnosti , finančné spoločnosti , verejná správa ) .
These socalled euro area accounts provide a comprehensive quarterly overview of euro area economic and financial developments .
Tieto takzvané účty eurozóny poskytujú podrobný štvrťročný prehľad hospodárskeho a finančného vývoja v eurozóne .
Section 8.1 sets out the development by the ECB of reliable and timely euro area monetary , financial and external statistics for the ECB 's analysis , research , decisions and communication .
Časť 8.1 opisuje spôsob , akým ECB vyvíjala spoľahlivé a včasné menové , finančné a externé štatistiky eurozóny , ktoré potrebuje pre svoje analýzy , výskum , rozhodnutia a komunikáciu .
Section 8.2 reviews the economic statistics compiled by Eurostat .
Časť 8.2 prezentuje ekonomické štatistiky poskytované Eurostatom .
Section 8.3 focuses on the quality standards applied by the ECB when compiling its statistics .
Časť 8.3 sa zameriava na kvalitatívne štandardy , ktoré ECB uplatňuje pri príprave svojich štatistík .
Section 8.4 sets out the way forward .
Časť 8.4 načrtáva cestu do budúcnosti .
Over the past ten years , significant progress in the availability of statistics for the euro area
Významný pokrok v zlepšení d o s t u p n o s t i š t at is t ík o eurozóne za posledných desať rokov
Close coorperation between ECB and Eurostat
Úzka s polupráca medzi ECB a Eurostatom 8 .
8.1 ECB STATISTICS Preparing euro area statistics during the mid-1990s was a challenge , as there were significant gaps and weaknesses in the statistics available at the time .
1 Š T A T I S T I K Y E C B Príprava štatistík eurozóny v polovici 90-tych rokov minulého storočia bola náročnou úlohou , vzhľadom na významné nedostatky a slabiny v štatistických údajoch , ktoré boli v tom čase k dispozícii .
2 Even the concepts , definitions and classifications underlying the statistics were far from being standardised . Many imperfections and little standardisation at the outset
2 Dokonca ani koncepcie , definície a klasifikácie potrebné na prípravu štatistík neboli ani zďaleka štandardizované .
2 For more details on the exact division of labour for statistics at the European level , please refer to the « Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) » .
1 Podrobnejšie informácie o presnom rozdelení práce pri príprave štatistík na európskej úrovni sú uvedené v „Memorande o porozumení o ekonomických a finančných štatistikách medzi Generálnym riaditeľstvom pre štatistiky ECB ( GR Štatistika ) a Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev ( Eurostat ) » .
( http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/en_mou_with_eurostat1.pdf ) For more details on the development of euro area statistics , please refer to « The development of statistics for Economic and Monetary Union » , by Peter Bull ( 2004 ) .
( http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/en_mou_with_eurostat1.pdf ) 2 Podrobnejšie informácie o vývoji štatistík eurozóny sú uvedené v dokumente „The development of statistics for Economic and Monetary Union » od Petra Bulla ( 2004 ) .
( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/developmentstatisticsemu200406en.pdf )
( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/developmentstatisticsemu200406en.pdf )
Monetary , financial and balance of payments statistics have steadily improved The initial set of euro area statistics available to the ECB in 1999 comprised the bare essentials : harmonised balance sheets for monetary financial institutions ( MFIs ) from which monetary aggregates and the main counterparts to money ( including MFI loans ) could be calculated , a limited range of non-harmonised retail interest rates , some financial market information drawn from commercial sources and key balance of payments ( b.o.p. ) items , as no geographical breakdown of counterpart countries existed .
Počiatočný súbor štatistík za eurozónu , ktorý mala ECB v roku 1999 k dispozícii , pozostával naozaj iba zo základných údajov : harmonizované súvahy peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , z ktorých bolo možné vypočítať menové agregáty a hlavné protipoložky peňazí ( vrátane úverov PFI ) , obmedzený súbor neharmonizovaných úrokových mier , určité informácie o finančných trhoch čerpané z komerčných zdrojov a hlavné položky platobnej bilancie , keďže neexistovalo geografické členenie podľa partnerských krajín .
Only annual government finance statistics and some limited annual data on saving , investment and financing in the newly established euro area were additionally available .
Okrem toho boli k dispozícii iba ročné vládne finančné štatistiky a obmedzené údaje o úsporách , investíciách a financovaní v novovytvorenej eurozóne .
In most cases , the length of the time series was very short .
Vo väčšine prípadov bola dĺžka časových radov veľmi krátka .
In November 1999 , statistics on securities issuance by euro area governments and financial and non-financial corporations were added .
V novembri 1999 pribudli štatistické údaje o emisiách cenných papierov vládami eurozóny a finančnými a nefinančnými spoločnosťami .
From early 2003 , MFI balance sheet statistics comprised more detailed breakdowns of instruments , maturities and counterpart sectors .
Od začiatku roku 2003 už štatistiky odvodené zo súvah PFI obsahovali podrobnejšie členenie jednotlivých nástrojov , splatností a sektorov .
At the same time , harmonised MFI interest rates statistics were introduced , covering both a breakdown of deposits and loans by maturity and purpose .
Zároveň boli zavedené harmonizované štatistické údaje o úrokových mierach PFI , ktoré obsahovali členenie vkladov a úverov podľa splatnosti a účelu .
In the near future , the investment fund statistics will be harmonised and they will cover the whole euro area and better serve user needs .
V blízkej budúcnosti sa budú harmonizovať štatistiky investičných fondov a tie budú pokrývať celú eurozónu a lepšie plniť potreby používateľov .
The ECB took over from Eurostat the release of the daily yield curves for euro area central government bonds .
ECB prevzala od Eurostatu vydanie denných výnosových kriviek dlhopisov ústredných vlád eurozóny .
Concerning external statistics , the ECB has gradually enhanced the balance of payments data ( b.o.p. ) for the euro area by providing more breakdowns , by showing debits and credits separately and by offering a geographical breakdown of major counterparts ( e.g. United States , United Kingdom , EU countries outside the euro area , Japan , China ) .
Čo sa týka externých štatistík , ECB postupne vylepšila údaje z platobnej bilancie za eurozónu , ktoré v súčasnosti ponúkajú podrobnejšie členenie , kreditné a debetné položky sú vykázané samostatne a poskytujú tiež geografické členenie hlavných obchodných partnerov ( napr . Spojené štáty , Spojené kráľovstvo , krajiny EÚ nepatriace do eurozóny , Japonsko , Čína ) .
The ECB now also publishes a quarterly international investment position ( i.i.p. ) which can be considered as the financial balance sheet of the euro area as a whole , as well as a breakdown of the changes in the i.i.p. ( in addition to the b.o.p. transactions , which mainly concern valuation changes of financial assets and liabilities due to price and exchange rate developments ) .
ECB v súčasnosti tiež uverejňuje štvrťročnú medzinárodnú investičnú pozíciu ( i. i. p. ) , ktorú možno považovať za finančnú súvahu eurozóny ako celku , spolu s členením zmien investičnej pozície ( okrem transakcií zachytených v platobnej bilancii , ktoré sa týkajú hlavne precenenia finančných aktív a záväzkov z dôvodu cenového vývoja a vývoja výmenných kurzov ) .
Moreover , statistics on the nominal and real effective exchange rate and on the international role of the euro have been made available , recently supplemented by monthly harmonised national competitiveness indicators based on consumer price indices .
Okrem toho boli sprístupnené štatistiky o nominálnom a reálnom efektívnom výmennom kurze a o medzinárodnej úlohe eura , ktoré boli prednedávnom doplnené o mesačné harmonizované národné ukazovatele konkurencieschopnosti založené na indexe spotrebiteľských cien .
Many statistics and statistical indicators are also compiled to assess financial markets developments , financial integration in Europe , financial stability overall and within the EU banking sector , and the development of payments , payment infrastructures and securities trading , clearing and settlement .
Mnohé štatistiky a štatistické ukazovatele sú zostavované s cieľom hodnotiť vývoj na finančných trhoch , finančnú integráciu v Európe , celkovú finančnú stabilitu a stabilitu v bankovom sektore EÚ , ako aj vývoj platieb , platobných infraštruktúr a obchodovania s cennými papiermi a zúčtovania a vysporiadania týchto obchodov .
First euro area accounts published in 2007
Pr vé účt y eurozóny u ve r e j n e n é v r o k u 2 0 07
An important milestone was reached in June 2007 , when the ECB released , jointly with Eurostat , the first integrated quarterly euro area economic and financial accounts by institutional sector .
Dôležitý míľnik sa podarilo dosiahnuť v júni 2007 , keď ECB vydala spolu s Eurostatom prvé integrované štvrťročné ekonomické a finančné účty eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora .
3 These accounts provide a comprehensive and coherent overview of euro area financial and economic developments and of interrelations between the different sectors in the euro area ( households , corporations and general government ) and between them and the rest of the world .
3 Tieto účty poskytujú podrobný a koherentný prehľad finančného a hospodárskeho vývoja v eurozóne a vzájomných vzťahov medzi rôznymi sektormi eurozóny ( domácnosti , podniky a verejná správa ) a medzi týmito sektormi a zvyškom sveta .
Euro area accounts can be considered as the national accounts for the euro area .
Účty eurozóny možno považovať za národné účty eurozóny .
The full integration and almost complete consistency of these accounts as well as their joint , simultaneous compilation every quarter by two institutions ( the ECB and Eurostat ) is a unique achievement .
Plná integrácia a takmer úplná konzistentnosť týchto účtov , ako aj ich spoločné súčasné zostavovanie každý štvrťrok dvoma inštitúciami ( ECB a Eurostat ) je vskutku jedinečným úspechom .
8.2 OTHER ECONOMIC STATISTICS Significant progress in economic statistics but challenges remain
8.2 OSTATNÉ EKONOMICKÉ ŠTATISTIKY Významný pokrok v oblas ti eko nomických š t at is t ík , n a p r i e k t o m u v š a k zo s t á va j ú mnoh é výzvy
By the start of the Economic and Monetary Union , Eurostat ( in collaboration with national statistical institutes ) had developed the HICP as a harmonised price index as well as some other statistics on prices , costs , labour markets and other economic developments . Limited national accounts data for 3 4 See article in ECB Monthly Bulletin , November 2007 .
Pri vzniku hospodárskej a menovej únie Eurostat ( v spolupráci s národnými štatistickými úradmi ) vyvinul HICP ako harmonizovaný cenový index , ako aj niektoré iné štatistiky venované cenám , ná3 Pozri článok v Mesačnom bulletine ECB z novembra 2007 .
For a complete overview of statistics available and compiled by the ECB , please refer to « ECB statistics : an overview » , ECB , 2008 .
4 Kompletný prehľad dostupných štatistík zostavovaných ECB je uvedený v dokumente „ECB statistics : an overview » , ECB 2008 .
STATISTICS the euro area were available . However , the timeliness of these statistics was not satisfactory for monetary policy purposes .
ŠTATISTIKA kladom , pracovným trhom a iným vývojovým trendom v hospodárstve . V tom čase boli k dispozícii iba obmedzené údaje z národných účtov za eurozónu .
Since then , the timeliness of the relevant euro area statistics provided by Eurostat has improved significantly , following in particular the adoption of the Action Plan for EMU Statistics ( 2000 ) by the ECOFIN Council and the establishment of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) in 2002 .
Na účely menovej politiky však tieto štatistiky neboli pripravované dostatočne včas . Odvtedy sa čas na prípravu príslušných štatistík eurozóny poskytovaných Eurostatom výrazne skrátil , a to najmä po prijatí Akčného plánu pre štatistiky HMÚ ( 2000 ) Radou ECOFIN a po zavedení zoznamu mesačných a štvrťročných hlavných európskych ekonomických ukazovateľov ( PEEI ) v roku 2002 .
As an example , timely flash estimates for the HICP and for the quarterly GDP volume changes are important achievements and these data feed into the monetary policy and economic analyses .
Ako príklad významných dosiahnutých úspechov možno uviesť rýchle odhady HICP a štvrťročnej zmeny objemu HDP , pričom tieto údaje slúžia ako vstup na prípravu menovo-politických a hospodárskych analýz .
In addition , the range of available government finance statistics , both annual and quarterly , has significantly expanded .
Okrem toho sa výrazne rozšíril počet dostupných štatistických údajov o financiách verejného sektora , ktoré sú k dispozícii ročne i štvrťročne .
Methodological standards have been further improved in all areas .
Vo všetkých oblastiach došlo k ďalšiemu zlepšeniu metodických štandardov .
However , further work in the area of statistics is still required ( in terms of new statistics , frequency and / or quality of statistics available ) .
Napriek tomu je v oblasti štatistík potrebné ešte mnoho práce ( napríklad zavádzanie nových štatistík , frekvencia a / alebo kvalita dostupných štatistík ) .
5 Improvements are still needed , mainly in the area of services , labour markets ( integrating labour market statistics into the national accounts to serve growth and productivity analyses ) and housing markets .
5 Vylepšenia sú neustále potrebné , a to najmä v oblasti služieb , pracovných trhov ( integrácia štatistík pracovného trhu do národných účtov na účely analýzy rastu a produktivity ) a trhov s nehnuteľnosťami na bývanie .
Further timeliness and other quality improvements are also needed for some other statistics .
V prípade niektorých ďalších štatistík je potrebné zlepšiť ich včasnosť a kvalitu .
This might involve a closer coordination of statistical processes among European statistical institutes and include coordinated releases of national data responding to European timeliness targets and aligned revision policies .
Mohlo by to viesť k lepšej koordinácii štatistických procesov medzi európskymi štatistickými úradmi a koordinovanému publikovaniu národných údajov v súlade s požadovanými termínmi a zosúladenými revíznymi politikami .
Finally , an appropriate communication of statistics is crucial .
Veľmi dôležitá je aj vhodná komunikácia štatistických údajov .
In particular , this relates to the HICP ( see Box 1 ) .
Týka sa to osobitne indexu HICP ( pozri box 1 ) .
5 See « EFC 2007 Status Report on Information Requirements in EMU » , October 2007 .
5 Pozri „EFC 2007 Status Report on Information Requirements in EMU » , október 2007 .
( http://www.ecb.europa.eu/stats/pdf / statusreport2007 .
( http://www.ecb.europa.eu/stats/pdf / statusreport2007 .
pdf )
pdf )
Further improvements in timeliness and quality necessary
Po t r e b n é ďa l š ie zlepš enie v č a s n o s t i a kvalit y š t at is t ík
Box 1
Box 7
ROLE OF THE HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES In view of the ECB 's primary responsibility to maintain price stability , it needs high-quality statistics on price developments .
ÚLOHA HARMONIZOVANÉHO INDEXU SPOTREBITEĽSKÝCH CIEN Vzhľadom na primárnu zodpovednosť ECB za udržiavanie cenovej stability potrebuje ECB kvalitné štatistické údaje o cenovom vývoji .
In this context , it has given a prominent role to the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area , compiled monthly by Eurostat .
V tejto súvislosti hrá najdôležitejšiu úlohu harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny , ktorý mesačne zostavuje Eurostat .
The HICP is also used to assess whether other EU countries are ready to adopt the euro as a currency .
Index HICP sa tiež používa na hodnotenie stavu pripravenosti ostatných krajín EÚ na prijatie eura ako svojej meny .
In fact , harmonised consumer price indices are produced for all EU countries .
Harmonizované indexy spotrebiteľských cien sú zostavované za všetky krajiny EÚ .
The HICP captures the price changes relating to consumption expenditure on goods and services by all households .
HICP sleduje zmeny cien súvisiace so spotrebnými výdavkami na tovary a služby všetkých domácností .
It is a good measure of consumer price inflation compiled according to the best international standards .
HICP je dobrým ukazovateľom inflácie meranej spotrebiteľskými cenami , ktorý sa zostavuje v súlade s najlepšími medzinárodnými štandardmi .
The HICP for the euro area is compiled on the basis of over 1.7 million individual price observations of goods and services every month , in 200,000 outlets in some 1,500 towns and cities throughout the euro area .
HICP eurozóny sa zostavuje na základe viac než 1,7 milióna individuálnych cenových zisťovaní tovarov a služieb každý mesiac v 200 000 predajniach v približne 1500 mestách v celej eurozóne .
For each product , prices are collected from different outlets and in different regions .
Za každý produkt sa ceny zisťujú z rôznych predajní a v rôznych regiónoch .
For instance , the sub-index for book prices takes account of various types of books ( fiction , nonfiction , reference books , etc .) sold in book shops , supermarkets and by internet suppliers .
Napríklad podindex cien kníh zohľadňuje rôzne druhy kníh ( romány , náučná literatúra , referenčná literatúra atď . ) , ktoré sa predávajú v kníhkupectvách , supermarketoch a internetových obchodoch .
Product groups within the index are weighted according to their relative importance in total household consumption expenditure .
Produktovým skupinám zahrnutým do indexu sa priradia váhy podľa ich relatívnej dôležitosti na celkových spotrebných výdavkoch domácností .
These weights are updated regularly so as to capture changes in spending patterns over time and to keep the index representative .
Tieto váhy sa pravidelne aktualizujú , aby sa zachytili zmeny v charaktere spotrebných výdavkov a s cieľom zaručiť reprezentatívnosť indexu .
Much effort has been devoted to the harmonised treatment of complex issues , such as prices of insurance , health and education services and to including new or substantially changed products . High-quality HICP an indicator of price stability
Veľké úsilie sa vynaložilo aj na harmonizovaný prístup ku komplexným otázkam , ako sú napríklad ceny poistenia , zdravotníckych a vzdelávacích služieb , ako aj na zahrnutie nových alebo výrazne zmenených produktov .
HICP based on 1.7 million individual observations every month ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB H I C P a ko v ys oko kvalit ný u ka zova t e ľ c e nove j s t abilit y
Room for further harmonisation
P r i e s t o r n a ďa l š i u harmonizáciu
There is always room for improvement .
Vždy existuje priestor na zlepšovanie .
One priority is a more harmonised treatment of changes in the quality of products .
Jednou z priorít je harmonizované zaobchádzanie so zmenami kvality produktov .
For example , a car manufacturer may add additional safety features , such as airbags , to a new model and at the same time increase the price .
Napríklad výrobca automobilov môže nový model vybaviť dodatočnými bezpečnostnými prvkami , ako sú napríklad airbagy , a zároveň zvýšiť aj cenu .
To correctly measure the pure price change , it is necessary to estimate how much of the car price increase reflects the quality added to the car by installing airbags .
S cieľom korektne merať čistú zmenu ceny je potrebné odhadnúť , aká časť zvýšenia ceny vozidla odzrkadľuje jeho zvýšenú kvalitu z dôvodu inštalácie airbagov .
Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries .
Prebiehajú i práce na ďalšom vývoji a harmonizácii metód upravovania kvality používaných v jednotlivých krajinách eurozóny .
A second priority is the treatment of owner-occupied housing .
Druhou prioritou je riešenie nákladov na bývanie vlastníkov domov .
Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not .
Kým zmeny v nájomnom hradenom nájomcami sú zahrnuté v HICP , väčšina nákladov , ktoré hradia domácnosti v súvislosti s vlastníctvom nehnuteľností v indexe zahrnutá nie je .
As the proportion of households owning or renting a house varies substantially across euro area countries , the inclusion of owner-occupied housing would increase both the comparability of the HICP across euro area countries and the coverage of the price index .
Keďže podiel domácností , ktoré vlastnia alebo si prenajímajú nehnuteľnosť na bývanie , sa v jednotlivých krajinách eurozóny výrazne líši , zahrnutie nákladov na bývanie vlastníkov domov by zvýšilo porovnateľnosť indexu HICP medzi jednotlivými krajinami eurozóny a tiež pokrytie cenového indexu .
8.3 FRAMEWORK FOR HIGH-QUALITY STATISTICS Statistics have many purposes and users
8.3 RÁMEC PRE KVALITNÉ ŠTATISTIKY Štatistiky slúžia na mnohé účely a majú mnoh o p o u ž í vat eľov
High-quality statistics lie at the heart of the ECB 's policy analyses , decisions and communication .
Kvalitné štatistické údaje sú jadrom politických analýz , rozhodovania a komunikácie ECB .
In the EU , the quality , reliability and impartiality of statistics are particularly important because of their use by national authorities .
V EÚ sú kvalitné , spoľahlivé a nestranné štatistické údaje osobitne dôležité , keďže ich používajú národné orgány .
The monitoring of the Stability and Growth Pact , decisions on euro area enlargements , and national contributions to the EU budget and EU regional policy all depend on the high quality of the underlying statistical data .
Monitorovanie Paktu stability a rastu , rozhodnutia o rozširovaní eurozóny , určovanie národných príspevkov do rozpočtu EÚ i regionálna politika EÚ , to všetko závisí od kvalitných štatistických údajov .
ECB statistics adhere to widely agreed global and European statistical standards .
Štatistky ECB zodpovedajú všeobecne uznávaným globálnym a európskym štatistickým štandardom .
Moreover , the ECB actively participates in the further development of these standards ( e.g. System of National Accounts , European System of Accounts , Balance of Payments Manual ) and , in general , cooperates closely with the relevant international organisations ( European Commission , IMF , BIS , OECD , UN ) to achieve worldwide harmonisation of standards and definitions for economic and financial statistics .
ECB sa okrem toho aktívne podieľa na ďalšom vývoji týchto štandardov ( napr . systém národných účtov , európsky systém účtov , manuál na prípravu platobnej bilancie ) a vo všeobecnosti úzko spolupracuje s príslušnými medzinárodnými organizáciami ( Európska komisia , MMF , BIS , OECD , OSN ) s cieľom dosiahnuť celosvetovú harmonizáciu štandardov a definícií ekonomických a finančných štatistík .
In 2007 , the « Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » was published , signalling the importance of quality and governance in the area of statistics .
V roku 2007 bol uverejnený „Verejný záväzok vo vzťahu k štatistickej funkcii ESCB » , ktorý naznačil dôležitosť kvality , správy a riadenia v oblasti štatistiky .