natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close links : Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that  Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
Cezhraničné zúčtovanie ( Cross-border settlement ) : zúčtovanie , ktoré sa uskutočňuje v inej krajine ako v krajine alebo krajinách , v ktorých má jedna alebo obe zmluvné strany obchodu sídlo . Čas ECB ( ECB time ) : čas v mieste , v ktorom sídli ECB .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Členský štát EÚ ( Member state ) : v tomto dokumente sa vzťahuje na členský štát EÚ , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Dematerializácia ( Dematerialisation ) : odstránenie listinných certifikátov alebo vlastníckych listín , ktoré predstavujú vlastníctvo finančných aktív tak , že tieto aktíva existujú iba ako účtovné záznamy .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Deň nákupu ( Purchase date ) : deň , keď predaj nakupovaných aktív predajcom kupujúcemu nadobudne účinnosť . Deň ocenenia ( Valuation date ) : deň , keď sa oceňujú podkladové aktíva úverových operácií .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached .
Deň spätného odkúpenia ( Repurchase date ) : deň , keď je kupujúci povinný predať aktíva späť predávajúcemu v súvislosti s transakciou na základe dohody o spätnom odkúpení .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries , but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
Deň splatnosti ( Maturity date ) : deň , keď končí splatnosť operácie menovej politiky .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .
V prípade dohody o spätnom odkúpení alebo swapu zodpovedá deň splatnosti dátumu spätného odkúpenia .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Deň uzatvorenia obchodu ( Trade date -- T ) : deň , keď je obchod uzatvorený ( dohoda o finančnej transakcii medzi dvoma zmluvnými stranami ) .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
Deň uzatvorenia obchodu sa môže zhodovať s dňom zúčtovania transakcie ( zúčtovanie v ten istý deň ) , alebo môže nastať o stanovený počet pracovných dní skôr ako deň zúčtovania ( deň zúčtovania je stanovený ako deň uzatvorenia obchodu T + počet dní oneskorenia zúčtovania ) .
15.7.2002 Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
Deň začatia ( Start date ) : deň , keď sa uzavrie prvá časť operácie menovej politiky .
Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
Deň začatia zodpovedá dňu nákupu pre operácie založené na dohodách o spätnom odkúpení a devízových swapoch . Deň zúčtovania ( Settlement date ) : deň , ku ktorému je transakcia zúčtovaná .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ; or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Zúčtovanie sa môže uskutočniť v ten istý deň ako obchod ( zúčtovanie v ten istý deň ) alebo jeden alebo niekoľko dní po obchode , ( deň zúčtovania je stanovený ako deň uzatvorenia obchodu T + počet dní oneskorenia zúčtovania ) . Depozitár ( Depository ) : je agent , ktorého hlavnou úlohou je evidovať cenné papiere v listinnej alebo elektronickej podobe a viesť záznamy o vlastníctve týchto cenných papierov .
 Electronic money  shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Devízový swap ( Foreign exchange swap ) : súčasná spotová operácia nákupu / predaja a forwardová operácia predaja / nákupu jednej meny za druhú menu .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ; and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Eurosystém uskutočňuje operácie menovej politiky na voľnom trhu vo forme devízových swapov , v ktorých národné centrálne banky ( alebo ECB ) nakupujú ( alebo predávajú ) prostredníctvom spotovej transakcie euro za cudziu menu a zároveň ho prostredníctvom forwardovej transakcie predávajú ( nakupujú ) späť .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Dlhopis s nulovým kupónom ( Zero coupon bond ) : cenný papier , z ktorého sa vypláca iba jediný tok hotovosti počas jeho životnosti .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Na účely tohto dokumentu dlhopisy s nulovým kupónom zahrnujú diskontované cenné papiere a cenné papiere s jedným kupónom .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits .
Strip predstavuje osobitný typ dlhopisu s nulovým kupónom .
The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations . Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs .
Dodanie oproti platbe ( Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system ) : mechanizmus vysporiadania na základe výmeny za hodnotu , ktorý zabezpečuje , že konečný prevod aktív ( cenných papierov alebo iných finančných nástrojov ) sa uskutoční iba vtedy , ak dôjde ku konečnému prevodu iného aktíva ( alebo iných aktív ) .
Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Dodatočne stanovený kupón ( Post-fixed coupon ) : kupón z nástrojov s pohyblivou úrokovou sadzbou , ktorý sa stanovuje na základe hodnôt referenčného indexu k určitému dňu počas časového rozlíšenia kupónu .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Dohoda o spätnom odkúpení ( Repurchase agreement ) : dojednanie , ktorým sa aktívum predáva , pričom predávajúci zároveň získava právo a povinnosť spätne odkúpiť toto aktívum za stanovenú cenu k budúcemu dátumu alebo na výzvu .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Táto dohoda sa podobá kolateralizovanému úveru s tým rozdielom , že predávajúci si nezachováva vlastníctvo cenných papierov .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Eurosystém využíva dohody o spätnom odkúpení s pevne stanovenou splatnosťou vo svojich reverzných obchodoch .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Dolaďovací obchod ( Fine-tuning operation ) : nepravidelná operácia na voľnom trhu , ktorú Eurosystém vykonáva najmä preto , aby sa vysporiadal s neočakávanými výkyvmi likvidity na trhu . Dvojstranná procedúra ( Bilateral procedure ) : postup , pri ktorom centrálna banka uzatvára obchod priamo s jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami bez použitia tendra .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit . Dutch auction : see single rate auction .
Dvojstranné procedúry zahrnujú operácie vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov alebo sprostredkovateľov . Emitent ( Issuer ) : subjekt , ktorý má záväzok vyplývajúci z emitovaných cenných papierov alebo iných finančných nástrojov .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Eurosystém ( Eurosystem ) : pozostáva z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny .
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Rozhodovacími orgánmi Eurosystému sú Riadiaca Rada a Výkonná Rada ECB . Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) ( European System of Central Banks -- ESCB ) : vzťahuje sa na Európsku centrálnu banku ( ECB ) a národné centrálne banky členských štátov EÚ .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located .
Treba poznamenať , že národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou , si zachovávajú svoje právomoci v oblasti menovej politiky v súlade s národným právom , a preto sa nezúčastňujú na výkone menovej politiky Eurosystému .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Eurozóna ( Euro area ) : pojem , ktorý spoločne definuje členské štáty EÚ , ktoré prijali euro ako jednotnú menu v súlade so Zmluvou .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Hlavná refinančná operácia ( Main refinancing operation ) : pravidelná operácia uskutočňovaná Eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu .
Equity price risk : the risk of loss arising from movements in equity prices . The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier-two assets .
Hlavná refinančná operácia sa uskutočňuje prostredníctvom týždenných štandardných tendrov a obvykle má splatnosť dva týždne . Holandská aukcia ( Dutch auction ) : pozri aukciu s jednotnou úrokovou sadzbou .
Euro area : the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined . 15.7.2002
Hraničná kotácia swapového bodu ( Marginal swap point quotation ) : kotácia swapových bodov , pri ktorej sa vyčerpá celková čiastka umiestnená v tendri .
Official Journal of the European Communities L 185/63
Hraničná úroková sadzba ( Marginal interest rate ) : úroková sadzba , pri ktorej sa vyčerpá celá čiastka umiestnená v tendri .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Hraničný bod ( Trigger point ) : vopred stanovená úroveň hodnoty dodanej likvidity , pri ktorej sa uskutoční výzva na dodatočné vyrovnanie .
It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Obmedzené zdroje na uľahčenie platobného styku ( Marginal lending facility ) : trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk Eurosystému , ktoré môžu zmluvné strany využiť na získanie jednodňového úveru od národnej centrálnej banky s vopred stanovenou úrokovou sadzbou .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area . The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Vklady na uľahčenie platobného styku ( Deposit facility ) : trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk Eurosystému , ktoré môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke , ktoré sú úročené vopred stanovenou úrokovou sadzbou .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Konečný prevod ( Final transfer ) : neodvolateľný a bezpodmienečný prevod , ktorým zaniká záväzok uskutočniť prevod . Koniec dňa ( End-of-day ) : čas pracovného dňa ( po uzavretí systému TARGET ) , keď sú ukončené všetky platby spracovávané v systéme TARGET pre daný deň .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Korešpondenčné bankovníctvo ( Correspondent banking ) : dojednanie , na základe ktorého jedna úverová inštitúcia poskytuje platby a iné služby inej úverovej inštitúcii .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Platby prostredníctvom korešpondentov sa často uskutočňujú prostredníctvom vzájomných účtov ( nostro a loro účty ) , na ktorých sú povolené debetné limity .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Služby korešpondenčného bankovníctva sú poskytované najmä cezhranične , ale sú tiež známe ako agentúrne vzťahy v národnom kontexte .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
Loro účet je pojem , ktorý používa korešpondent na označenie účtu vedeného pre zahraničnú úverovú inštitúciu ;
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
zahraničná úverová inštitúcia tento účet považuje za svoj nostro účet .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
Krajiny EHP ( Európskeho hospodárskeho priestoru ) ( EEA ( European Economic Area ) countries ) : členské štáty EÚ , Island , Lichtenštajnsko a Nórsko .
Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Maximálna úroková sadzba ponuky ( Maximum bid rate ) : najvyššia úroková sadzba , pri ktorej môžu zmluvné strany predkladať svoje ponuky v rámci tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou .
Haircut : see valuation haircut .
Ponuky presahujúce maximálnu úrokovú sadzbu stanovenú ECB sa vyradia .
Initial margin : a risk control measure applied in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Maximálny limit ponuky ( Maximum bid limit ) : limit najvyššej akceptovanej ponuky jednotlivých zmluvných strán v tendri .
The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem 's exposure time to a counterparty for a given transaction .
Eurosystém môže uložiť maximálny limit ponuky , aby zabránil neúmerne vysokým ponukám jednotlivých zmluvných strán .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another . International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov ( ISIN ) ( International Securities Identification Number -- ISIN ) : medzinárodný identifikačný kód prideľovaný cenným papierom emitovaným na finančných trhoch Mechanizmus prepojenia ( Interlinking mechanism ) : v rámci systému TARGET poskytuje mechanizmus prepojenia spoločné postupy a infraštruktúru , ktoré umožňujú pohyby platobných príkazov z jedného domáceho systému RTGS do druhého .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of ( i ) a collateralised overdraft ;
Metóda počítania dní ( Day-count convention ) : pravidlo , ktoré stanovuje počet dní pri výpočte úrokov z úverov .
or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Eurosystém uplatňuje v operáciách menovej politiky pravidlo „skutočný počet dní / 360 » . Minimálna čiastka umiestnenia ( Minimum allotment amount ) : najnižší limit , ktorý má byť pridelený jednotlivým zmluvným stranám v rámci tendra .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process . Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Eurosystém sa môže rozhodnúť , že každej zo zmluvných strán svojich tendrov pridelí minimálnu čiastku . Minimálna úroková sadzba ponuky ( Minimum bid rate ) : minimálna úroková sadzba , za ktorú môžu zmluvné strany predkladať ponuky do tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months . Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Minimálny podiel umiestnenia ( Minimum allotment ratio ) : minimálny limit v percentách vyjadrujúci podiel z ponúk umiestnených v tendri za hraničnú úrokovú sadzbu . Eurosystém sa môže rozhodnúť , že vo svojich tendroch uplatní minimálny podiel umiestnenia .
15.7.2002 Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Model korešpondenčnej centrálnej banky ( MKCB ) ( Correspondent central banking model ) : mechanizmus stanovený Európskym systémom centrálnych bánk s cieľom umožniť zmluvným stranám využívať podkladové aktíva cezhranične .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks . Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
V MKCB konajú národné centrálne banky navzájom ako správcovia . Znamená to , že každá národná centrálna banka má v správe účet cenných papierov každej z ostatných národných centrálnych bánk ( a ECB ) .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Národná centrálna banka ( NCB ) ( National central bank -- NCB ) : v tomto dokumente sa vzťahuje na centrálnu banku členského štátu EÚ , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , central banks may require counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Nástroj s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou ( Inverse floating rate instrument ) : štruktúrovaný cenný papier , pri ktorom sa výnos vyplácaný držiteľovi cenného papiera inverzne mení v závislosti od zmien určitej referenčnej úrokovej sadzby .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Nástroj s pevnou úrokovou sadzbou ( Fixed rate instrument ) : finančný nástroj , pre ktorý je výnos pevne stanovený počas celej doby životnosti nástroja . Nástroj s pohyblivou úrokovou sadzbou ( Floating rate instrument ) : finančný nástroj , ktorého výnos je pravidelne určovaný v závislosti od referenčného indexu , aby odrážal zmeny v krátkodobých a strednodobých trhových úrokových mierach .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Nástroje s pohyblivou úrokovou sadzbou majú buď vopred alebo dodatočne stanovené kupóny . Obhospodarovateľ ( Custodian ) : subjekt , ktorý sa zaviaže prevziať do úschovy a spravovať cenné papiere a iné finančné aktíva v mene druhých .
Marking to market : see variation margin .
Objemový tender ( Volume tender ) : pozri tender s pevnou úrokovou sadzbou .
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
10 / zv .