natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB examined draft legislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a « twin peaks » financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector and a national financial markets authority would be responsible for the supervision of market conduct .
ECB preskúmala legislatívne návrhy Talianska a Holandska , ktoré sa zakladali na tzv . twin peaks modeli finančného dohľadu , v rámci ktorého by bol dohľad nad obozretným podnikaním v celom finančnom sektore úlohou NCB a dohľad nad fungovaním trhov úlohou národného orgánu dohľadu nad finančným trhom .
9 The ECB welcomed the proposed institutional framework in both countries , 7 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom . Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
9 Navrhovaný inštitucionálny rámec ECB privítala , poznamenajúc vo svojom stanovisku , že tento prístup uznáva odlišný charakter dvoch cieľov , a to finančnej stability a ochrany investorov , berúc do úvahy väčšie systémové riziko v dôsledku užších väzieb medzi úverovými inštitúciami , poisťovňami , investičnými spoločnosťami a penzijnými fondmi . ECB usúdila , že s legislatívnym návrhom predkladaným na Slovensku , ktorým by sa rozšírili dohliadacie právomoci NCB tak , že by bola priamo a plne zodpovedná za dohľad nad celým finančným trhom Slovenska , by sa vytvorila taká štruktúra dohľadu , ktorá 7 Podľa protokolu o niektorých opatreniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve sa článok 105 ( 4 ) zmluvy a článok 4 Štatútu ESCB na Spojené kráľovstvo nevzťahuje .
8 CON / 2004/16 ;
Povinnosť konzultovať s ECB sa preto na národné orgány Spojeného kráľovstva nevzťahuje . CON / 2004/16 ;
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , 7 as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
PORADENSKÉ FUNKCIE Článok 105 ( 4 ) zmluvy a článok 4 Štatútu ESCB vyžadujú , aby príslušné inštitúcie Európskeho spoločenstva a zodpovedné národné orgány 7 v prípade potreby konzultovali s ECB všetky navrhované legislatívne akty Európskeho spoločenstva a národné legislatívne akty spadajúce do oblasti jej pôsobnosti .
The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in
Rámec a podmienky takýchto konzultácií národných orgánov s ECB vo vzťahu k navrhovaným legislatívnym aktom stanovuje rozhodnutie Rady 98/415 / ES z 29 .
ECB Annual Report 2004 noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection , taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions , insurance companies , investment firms and pension funds .
Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na jej internetovej stránke . Od januára 2005 sa stanoviská k návrhom národnej
The ECB considered that the legislative proposal in Slovakia , which would extend the NCB 's supervisory powers by making it directly and fully responsible for the supervision of Slovakia 's entire financial market , would establish a supervisory structure that -- although currently unique within the EU -- was fully compatible with the ESCB-related tasks of an NCB . 10 The ECB was consulted by Belgium on a proposed « Tobin tax » which would take the form of a tax on all foreign exchange transactions in Belgium , provided that comparable legislation were to be introduced by other Member States or at the Community level .
-- hoci zatiaľ v EÚ bezprecedentná -- by bola plne zlučiteľná s úlohami ESCB vykonávanými NCB . 10 Belgicko konzultovalo s ECB návrh „Tobinovej dane » , ktorá by mala formu dane zo všetkých devízových transakcií v Belgicku , s predpokladom , že porovnateľná legislatíva sa zavedie v ostatných členských štátoch alebo na úrovni Európskeho spoločenstva .
11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law , it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable .
11 Aj keď ECB uznala dobré zámery obsiahnuté v návrhu zákona , dospela napokon k názoru , že užitočnosť takejto dane z ekonomického a menového pohľadu by bola veľmi otázna .
Moreover , in the form proposed by the draft Belgian legislation , the tax would be incompatible with Article 56 of the Treaty on the free movement of capital and payments between Member States , and between Member States and third countries .
Okrem toho by tento belgický legislatívny návrh bol v danej forme nezlučiteľný s článkom 56 zmluvy o voľnom pohybe kapitálu a o platbách medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami .
The ECB was consulted by France on draft legislation authorising inflation-indexed loans from credit institutions .
Francúzsko konzultovalo s ECB legislatívny návrh povoľujúci poskytovanie inflačne indexovaných úverov úverovými inštitúciami .
12 The ECB expressed its understanding of the objective to extend the freedom of contract and allow economic agents to hedge against inflation risk , but stressed that widespread use of the indexation clause would give rise to considerable concern , as a widespread indexation in wage and pricesetting might generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals .
12 ECB vyjadrila svoje pochopenie pre zámer zvýšiť mieru zmluvnej slobody a umožniť hospodárskym subjektom zabezpečiť sa proti riziku inflácie , avšak zdôraznila , že širšie využívanie indexačnej klauzuly by vyvolalo značné obavy , nakoľko širšie používanie indexácie miezd a cien by mohlo podnietiť vznik nadmerných rigidít v systéme relatívnych cien a zvýšiť riziko roztáčania inflačných špirál .
The ECB also delivered an opinion , pursuant to Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB , concerning a recommendation from the EU Council on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Ďalej ECB poskytla stanovisko k článku 112 ( 2 )( b ) zmluvy a článku 11.2 Štatútu ESCB ohľadom odporúčania Rady EÚ týkajúceho sa menovania nových členov Výkonnej rady ECB .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
SPRÁVA PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA V súlade s článkom 123 ( 2 ) zmluvy a článkom 9 nariadenia Rady ( ES ) č . 332/2002 z 18 .
In 2004 the ECB did not perform any administration tasks . There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004 .
februára 2002 ECB naďalej zodpovedá za spravovanie prijímania a poskytovania úverov Európskeho spoločenstva v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( Medium Term Financial Assistance ) . V roku 2004 ECB neuskutočnila
Box 11
B o x 11
EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations .
SLUŽBY EUROSYSTÉMU V OBLASTI SPRÁVY REZERV V roku 2004 Eurosystém dokončil práce na novom rámci komplexného súboru služieb v oblasti správy rezerv v eurách poskytovaných centrálnym bankám , menovým orgánom a vládnym agentúram mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám , ktoré sa začali v roku 2003 .
The new framework , developed in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , builds on the well-established reserve management services and experience of individual Eurosystem central banks .
Tento nový rámec , ktorý bol reakciou na neustále rastúce používanie eura ako rezervnej meny , je založený na osvedčených službách správy rezerv poskytovaných jednotlivými centrálnymi bankami Eurosystému a na získaných skúsenostiach .
The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Rozsah týchto služieb siaha od poskytovania správcovských účtov a súvisiacich depozitných ( úschovných ) a zúčtovacích služieb až po služby v hotovostnej a investičnej oblasti .
Examples of key services covered by the new framework include ( i ) the provision of an automatic overnight investment facility which enables customers to invest funds directly with the respective service provider and / or in the market at attractive remuneration rates , ( ii ) the facilitation of automatic securities lending programmes and ( iii ) the execution of orders and standing instructions in line with customers » specific investment preferences .
K príkladom dôležitých služieb , ktoré nový rámec zabezpečuje , patrí ( i ) možnosť automaticky deponovať prostriedky na jeden deň ( overnight ) , v rámci ktorej si klienti môžu ukladať prostriedky priamo u poskytovateľa príslušných služieb a / alebo na trhu s atraktívnym úročením , ( ii ) možnosť využívať automatické programy zapožičiavania cenných papierov a ( iii ) realizácia individuálnych a trvalých príkazov podľa konkrétnych investičných preferencií klientov .
One of the key aspects of the new framework is the provision of high-quality services for customers » euro-denominated reserve assets through a single access point in the euro area .
Jednou z hlavných čŕt tohto nového rámca je poskytovanie vysokokvalitných služieb v oblasti rezervných aktív klientov v eurách prostredníctvom jednotného prístupového miesta v eurozóne .
This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world .
Táto koncepcia je porovnateľná so spôsobom , akým vedúce svetové centrálne banky ponúkajú služby v oblasti správy aktív .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services covered by the new framework .
Jednotlivé centrálne banky Eurosystému , ktoré konajú ako jednotné prístupové miesta , sú známe ako „poskytovatelia služieb Eurosystému » a ponúkajú komplexný súbor služieb v oblasti správy rezerv pokrytých týmto novým rámcom .
As a result of the implementation of the single access point concept , customers can now settle and hold in safekeeping an extensive range of fixed income euro-denominated securities , issued across the entire euro area , using one single custody account .
Výsledkom implementovania koncepcie jednotného prístupového miesta je , že klienti môžu zúčtovávať a držať v úschove rôzne druhy cenných papierov s pevným úročením v eurách vydaných v celej eurozóne a mať pritom otvorený jediný depozitný účet .
A high degree of harmonisation has been established , with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve management services subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
Každý z poskytovateľov služieb Eurosystému ponúka rovnaký súbor služieb v oblasti správy rezerv so zosúladenými podmienkami , v zhode so všeobecnými trhovými štandardmi , čo svedčí o dosiahnutí vysokého stupňa harmonizácie .
There are currently six Eurosystem service providers , namely the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank .
V súčasnosti existuje šesť poskytovateľov služieb Eurosystému , a to Deutsche Bundesbank , Banco de Espańa , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg a De Nederlandsche Bank .
The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework .
Zostávajúce centrálne banky Eurosystému môžu tiež ponúkať niektoré zo služieb nového rámca .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Okrem toho poskytovatelia služieb Eurosystému aj ostatné centrálne banky Eurosystému môžu individuálne ponúkať aj ďalšie služby správy rezerv v eurách .
In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality .
V súlade so spôsobom , akým sú služby správy rezerv poskytované už mnoho rokov , je nový rámec založený na hlavných zásadách charakterizujúcich správu menových rezerv , napríklad na finančnej a právnej istote , a čo je najdôležitejšie , na zásade utajenosti .
The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers , thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself .
Služby správy rezerv podľa nového rámca sú ponúkané tradičným klientom , to znamená centrálnym bankám , a preto uspokojujú osobitné potreby a záujmy týchto inštitúcií , ktoré pôsobia v rovnakej oblasti činností centrálneho bankovníctva ako samotný Eurosystém .
ECB Annual Report 2004 The new framework , launched on 1 January 2005 , will be a flexible and constantly evolving one , closely following the latest developments in the financial industry and promptly responding to customers » needs for a comprehensive and up-to-date set of euro-denominated reserve management services .
januára 2005 , zostáva pružný , bude sa neustále rozvíjať a úzko sledovať najnovší vývoj vo finančnom sektore ; bude promptne reagovať na potrebu klientov mať k dispozícii súbor moderných služieb v oblasti správy rezerv v eurách .
ECB Annual Report 2004 109
ECB Výročná správa 2004
Artist Jacob Dahlgren Title Krakow , 2002 Material Yoghurt pots mounted on aluminium Format 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Autor Jacob Dahlgren Názov Krakow , 2002 Technika nádobky z jogurtu na alumíniu Rozmery 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
FINANČNÁ STABILITA A INTEGRÁCIA
1 F I N A N C I A L S TA B I L I T Y The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 . FINANČNÁ STABILITA Eurosytém prispieva k plynulému výkonu politík uskutočňovaných kompetentnými národnými orgánmi vo vzťahu k dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a vo vzťahu k stabilite finančného systému .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
Týmto orgánom a Európskej komisii ponúka aj poradenské služby vo vzťahu k rozsahu a implementovaniu legislatívy Európskeho spoločenstva v uvedených oblastiach .
reduced loan loss provisioning .
Hlavným zdrojom tohto zlepšenia v roku 2004 bolo ďalšie znižovanie nákladov a menšia tvorba rezerv na úverové straty .
Profitability increases were broadly based , with the weakest-performing banks also managing to improve their return on equity .
Do zvyšovania ziskovosti sa zapojili ďalšie faktory a aj najslabšie banky dokázali rentabilitu vlastného kapitálu zlepšiť .
To support their profitability , cost control was a priority for banks .
Pri zvyšovaní svojej ziskovosti sa banky prioritne zameriavali na nákladovú oblasť .
Costs were primarily cut by reducing the size of branch networks and staff numbers .
Náklady sa znižovali najmä redukovaním pobočkových sietí a znižovaním počtu zamestnancov .
Provisioning for loan losses fell in 2004 , as in 2003 .
Tvorba opravných položiek na úverové straty sa v roku 2004 znížila , rovnako ako v roku 2003 .
The main underlying factor appeared to be a more favourable assessment of credit risk by banks owing to the economic recovery .
Zdá sa , že hlavným faktorom tohto vývoja je , že banky v súvislosti s hospodárskym oživením posudzovali svoje úverové riziko priaznivejšie .
This reappraisal appeared to reflect expectations of a consolidation of corporate sector profitability and of further balance sheet strengthening by large euro area firms .
Zdá sa , že toto prehodnotenie je vyjadrením očakávanej konsolidácie ziskovosti podnikového sektora a ďalšieho zlepšenia bilancií veľkých firiem eurozóny .
However , there were indications that the outlook for small and medium-sized enterprises continued to be less favourable than for large firms .
Objavovali sa však náznaky , že perspektíva malých a stredných podnikov naďalej zostáva menej priaznivá než perspektíva veľkých firiem .
Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income -- the core component of banking sector profitability -- continued to decline in 2004 .
I napriek zlepšenej ziskovosti pokračoval v roku 2004 pokles čistých úrokových príjmov -- hlavnej zložky ziskovosti bankového sektora .
This was despite initial signs of a pick-up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase .
Dochádzalo k tomu i napriek počiatočným náznakom zvýšenia objemov podnikových úverov a pokračujúcemu rastovému trendu pôžičiek domácnostiam na bývanie .
The decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which , while boosting loan demand , weighed on euro area banks » lending and deposit margins .
K poklesu čistých úrokových príjmov dochádzalo najmä v dôsledku nízkych úrokových mier a narovnávania trhových výnosových kriviek , čo na jednej strane podporovalo dopyt po úveroch , ale na strane druhej spôsobovalo znižovanie úverových a depozitných bankových marží v eurozóne .
As for banks » non-interest income , the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004 .
Čo sa týka neúrokových príjmov bánk , mimoriadne obchodné zisky , ktoré mnohé z nich získali v roku 2003 vďaka živému rastu akciových trhov a zužujúcim sa úverovým spreadom , sa v roku 2004 nezopakovali .
There were indications that some major euro area banks increased their market risk in the course of 2004 . Banks enjoyed stronger fee income , mostly due to increased activity associated with financial markets , both on their own account and from wealth management .
Boli tu určité náznaky , že trhové riziko niektorých hlavných bánk eurozóny sa v priebehu roka 2004 zvýšilo .
1 In 2004 the ECB published , for the f irst time , a report on the stability of the euro area f inancial system entitled « Financial Stability Review » .
Banky profitovali z vysokých príjmov 1 V roku 2004 ECB po prvýkrát uverejnila správu o stabilite finančného systému eurozóny Financial Stability Review .
It also published the third edition of « EU banking sector stability » , which presents the main f indings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability .
Uverejnila aj tretie vydanie publikácie EU banking sector stability , v ktorej sú predložené hlavné zistenia pravidelného monitorovania stability bankového sektora , uskutočňovaného výborom BSC .
These publications are available on the ECB 's website .
Uvedené publikácie sú uverejnené na internetovej stránke ECB .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , monitors risks to financial stability in order to assess the financial system 's shock-absorbing capacity .
MONITOROVANIE FINANČNEJ STABILITY ECB v záujme posúdenia schopnosti finančného systému absorbovať šoky monitoruje v spolupráci s Výborom ESCB pre bankový dohľad ( Banking Supervision Committee -- BSC ) riziká finančnej stability .
1 The focus is on banks , as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system .
1 Zameriava sa pritom na banky , pretože tieto aj naďalej zostávajú najdôležitejšími sprostredkovateľmi pri prevádzaní finančných prostriedkov od vkladateľov k príjemcom úverov v eurozóne a ako také predstavujú dôležitý kanál , cez ktorý sa môžu riziká rozšíriť aj do ostatných častí finančného systému .
However , owing to the increasing importance of other financial institutions and markets and their interlinkages with banks , vulnerabilities in these components of the financial system may spread to banks .
Avšak v dôsledku zvýšeného významu iných finančných inštitúcií a trhov a ich prepojenia s bankami sa zraniteľnosť ďalších zložiek finančného systému môže preniesť aj na banky .
Thus the monitoring also covers developments in these other components .
Z tohto dôvodu sa monitorovanie vzťahuje aj na vývoj v týchto ostatných zložkách .
CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2004 the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved .
CYKLICKÝ VÝVOJ V roku 2004 sa schopnosť finančného systému eurozóny absorbovať šoky zlepšila .
Financial institutions benefited from a better than expected strengthening of global economic activity , a bolstering of the balance sheets of large firms and a continued appetite for risk on the part of investors .
Finančné inštitúcie ťažili z rýchlejšieho než očakávaného posilňovania svetovej hospodárskej aktivity , čo preukazujú aj bilancie veľkých firiem a známky pretrvávajúco veľkej chuti na strane investorov vstupovať do rizík .
As a result , the profitability of banks and insurance companies improved .
V dôsledku toho sa ziskovosť bánk a poisťovní zlepšila .
However , earlier signs of fragility in global financial markets remained , resulting from the perceived risk of long-term interest rates rising from very low levels .
Avšak prvotné varovné znaky krehkosti globálnych svetových trhov , rezultujúce z pociťovaného rizika , že by sa dlhodobé úrokové miery mohli z pôvodných veľmi nízkych úrovní uvoľniť a začať rásť , zostávajú .
In the euro area banking sector , large banks consolidated the trend started in 2003 , continuing to show signs of improved profitability . The main sources of improvement in 2004 were continued cost-cutting and
V bankovom sektore eurozóny veľké banky naďalej vykazujú znaky zlepšenej ziskovosti a pokračujú tak v trende začatom v roku 2003 .
The key regulatory solvency ratios of large euro area banks improved further in 2004 .
Hlavné ukazovatele platobnej schopnosti veľkých bánk eurozóny sa v roku 2004 naďalej zlepšovali .
It is notable that the banks with the weakest solvency ratios managed to put their solvency onto a more solid footing .
Stojí za zmienku , že banky s najslabšou mierou solventnosti boli schopné dať svojej platobnej schopnosti pevnejší základ .
The improved shockabsorbing capacity of these banks contributed positively to financial system stability in the euro area .
Zlepšená schopnosť týchto bánk absorbovať šoky prispela k celkovej stabilite finančného systému eurozóny .
The financial performance of insurance companies also improved further in 2004 .
V priebehu roka 2004 sa naďalej zlepšovala aj finančná výkonnosť poisťovní .