natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 3.9 2.8 0.9 3.9 1.6 2.6 4.7 3.1 0.2 3.3 2.2 2.6 2.9 1.4 1.4 3.0 Sources : European Commission , NCBs and ECB calculations .
Zdroj : Európska komisia , národné centrálne banky a výpočty ECB .
Notes : Data exclude proceeds from the sale of universal mobile telecommunications system ( UMTS ) licences .
Poznámka : V údajoch nie sú zahrnuté výnosy z predaja licencií univerzálneho mobilného telekomunikačného systému ( UMTS ) .
Germany data for 1990 refer to West Germany .
Údaje za Nemecko za rok 1990 sa vzťahujú iba na západné Nemecko .
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT The EMU fiscal rules have faced challenges
IMPLEMENTÁCIA PAK TU STABILIT Y A RASTU Fiškálne pravidlá HMÚ čelia výzvam
The implementation of the EMU fiscal surveillance framework has faced many challenges related to fiscal developments in euro area countries since 1999 .
Implementácia rámca pre fiškálny dohľad HMÚ čelí mnohým problémom , súvisiacim s fiškálnym vývojom v krajinách eurozóny od roku 1999 .
While several member countries have managed to reach and / or maintain « close to balance or in surplus » fiscal positions as prescribed by the « preventive arm » of the Stability and Growth Pact ( i.e. the procedures that aim to prevent the emergence of excessive deficits ) , others have failed to do so .
Kým viacerým členským krajinám sa podarilo dosiahnuť a / alebo udržiavať „takmer vyrovnané alebo prebytkové » fiškálne pozície v súlade s „preventívnym mechanizmom » Paktu stability a rastu ( t. j. s postupmi , ktorých cieľom je zabrániť vzniku nadmerného deficitu ) , iným krajinám sa to nepodarilo .
In some countries , medium-term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions , a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments .
V niektorých krajinách sa strednodobé rozpočtové ciele stanovené v ročných programoch stability pravidelne nedarí plniť , v dôsledku príliš optimistických makroekonomických a fiškálnych predpokladov , nedostatočného konsolidačného úsilia a nadmerných výdavkov , ktoré sú čiastočne prejavom chýbajúcej politickej vôle dodržiavať stanovené záväzky .
Consequently , during the economic downturn of 2001-03 , deficits in several countries ( Germany , Greece , France , Italy , the Netherlands and Portugal ) reached or exceeded the 3 % of GDP reference value ( see Table 3 ) .
V dôsledku toho počas ekonomického poklesu v rokoch 2001 až 2003 rozpočtový deficit viacerých krajín ( Nemecka , Grécka , Francúzska , Talianska , Holandska a Portugalska ) dosiahol alebo prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP ( tabuľka 3 ) .
In this context , views were split on the appropriate implementation of the « corrective arm » of the Pact ( i.e. the procedures that aim to ensure a rapid correction of excessive deficits ) .
V tejto súvislosti sa rozdelili názory na správnu implementáciu „korekčného mechanizmu » paktu ( t. j. postupov , ktorých cieľom je dosiahnuť rýchlu korekciu nadmerného deficitu ) .
This culminated in a decision by the ECOFIN Council in November 2003 to suspend the excessive deficit procedures against Germany and France .
Situácia kulminovala v rozhodnutí Rady ECOFIN z novembra 2003 , ktorým sa pozastavili postupy pri nadmernom deficite voči Nemecku a Francúzsku .
Discussions followed that led to a reform of the Pact , which was concluded in spring 2005 ( see Chapter 2 ) .
Nasledovali diskusie , ktoré viedli k reforme paktu , ukončenej na jar roku 2005 ( kapitola 2 ) .
Overall implementation could be improved
Ce lkovú im plement áciu by bolo možn é zlepšiť
Since 2005 , the implementation of the reformed Stability and Growth Pact has been facilitated by the onset of more favourable economic conditions and particularly buoyant government revenue growth .
Od roku 2005 implementáciu reformovaného Paktu stability a rastu podporoval nástup priaznivejších hospodárskych podmienok a osobitne rýchly rast rozpočtových príjmov .
As a result , budget deficits have been brought back to 3 % of GDP or less in all euro area countries .
V dôsledku toho sa rozpočtové deficity vo všetkých krajinách eurozóny znížili na úroveň 3 % HDP alebo pod túto úroveň .
However , considerable differences remain in terms of the extent to which « good times » have been used to speed up fiscal consolidation .
Napriek tomu však zostávajú značné rozdiely v rozsahu , v akom sa „priaznivé obdobie » využilo na urýchlenie fiškálnej konsolidácie .
For example , while higher tax revenues led to Germany achieving a balanced budget in 2007 , in France and Italy revenue windfalls have been largely used to increase spending or cut taxes .
Napríklad kým Nemecko vďaka zvýšeným daňovým príjmom dosiahlo v roku 2007 vyrovnaný rozpočet , vo Francúzsku a Taliansku boli zvýšené príjmy použité prevažne na rast výdavkov alebo znižovanie daní .
Consequently , these countries » deficits remain relatively close to 3 % of GDP , leaving little or no fiscal room for manoeuvre in the event of a downturn .
V dôsledku toho deficit týchto krajín zostal relatívne blízko úrovne 3 % HDP , čo fiškálnej politike ponecháva iba malý alebo žiaden manévrovací priestor pre prípad hospodárskeho poklesu .
Overall , therefore , the implementation of the Pact , even since its reform , can be described as being only a mixed success , and the real test is still to come .
Celkovo možno preto povedať , že implementácia paktu od jeho reformy priniesla zmiešané úspechy , pričom reálny test jej úspešnosti ešte len príde .
MEDIUM TO LONGER-TERM FISCAL CHALLENGES The failure of many euro area countries to achieve more rapidly or maintain sound fiscal positions and to reduce government debt ratios is of particular concern in view of the future fiscal challenges posed by ageing populations .
STREDNODOBÉ AŽ DLHODOBEJŠIE FIŠKÁLNE VÝZVY Neschopnosť mnohých krajín eurozóny rýchlejšie dosiahnuť alebo udržiavať zdravé fiškálne pozície a znižovať zadlženosť verejnej správy je osobitným zdrojom obáv vzhľadom na budúce fiškálne výzvy vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva .
According to the latest estimates by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , government spending on pensions , health and long-term care is projected to increase by 4.7% of GDP between 2004 and 2050 for the euro area as a whole , with estimates for some countries being significantly higher than this .
Podľa najnovších odhadov Európskej komisie a Výboru EÚ pre hospodársku politiku by vládne výdavky na dôchodky , zdravotnú a dlhodobú starostlivosť mali od roku 2004 do roku 2050 vzrásť o 4,7 % HDP za eurozónu ako celok , pričom odhady za niektoré krajiny sú ešte omnoho vyššie .
19 Only a relatively small proportion of this additional spending is expected to be offset by lower spending on unemployment benefits and education .
19 Očakáva sa , že iba relatívne malý podiel týchto dodatočných výdavkov bude kompenzovaný nižšími výdavkami na dávky v nezamestnanosti a vzdelávanie .
More recent estimates by the OECD suggest that the age-related fiscal burden may be even higher than previously assumed , especially in the field of health and long-term care ( see Table 5 ) .
Novšie odhady OECD naznačujú , že fiškálne bremeno súvisiace so starnutím obyvateľstva môže byť ešte vyššie , než sa v minulosti predpokladalo , osobitne v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti ( tabuľka 5 ) .
20 In most countries , fiscal consolidation alone is clearly not sufficient to address such challenges , and further systemic and / or parametric reforms , especially of pension systems , are also necessary .
20 Vo väčšine krajín samotná fiškálna konsolidácia zjavne nestačí na vyriešenie takýchto problémov a budú potrebné aj ďalšie systémové a / alebo parametrické reformy , osobitne reformy dôchodkových systémov .
21 Beyond this , improving the quality of public finances to promote economic growth remains a key challenge for euro area countries .
21 Ďalšou kľúčovou úlohou pre krajiny eurozóny je zlepšenie kvality verejných financií s cieľom podporiť hospodársky rast .
Reforms to tax and benefit systems can support higher employment and productivity growth .
Reformy daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia môžu podporiť vyššiu zamestnanosť a rast produktivity .
Moreover , prioritising and increasing the efficiency of public spending could create room to alleviate the still high tax burdens in many member countries .
Určenie priorít a zvýšenie efektívnosti verejných výdavkov by okrem toho mohli vytvoriť priestor na zmiernenie stále vysokého daňového zaťaženia v mnohých členských krajinách .
22 Stability-oriented fiscal policies are a pre-condition for sustainable economic growth and the smooth functioning of Monetary Union , as well as for avoiding unnecessary differentials across countries .
22 Fiškálne politiky orientované na stabilitu sú predpokladom udržateľného hospodárskeho rastu a hladkého fungovania menovej únie , ako aj predchádzania neželaným rozdielom medzi krajinami .
The next section will present some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation .
Nasledujúca časť prezentuje niektoré štylizované fakty o rozdieloch medzi jednotlivými krajinami v raste reálneho produktu a v inflácii .
19 See European Commission ( 2006 ) , « The long-term sustainability of public finances in the European Union » , European Economy No 4 .
19 Európska komisia ( 2006 ) : „The long-term sustainability of public finances in the European Union » , European Economy č . 4 .
20 See OECD Economic Outlook , June 2007 .
20 OECD Economic Outlook , jún 2007 .
21 See the article entitled « Demographic change in the euro area : projections and consequences » in the October 2006 issue of the Monthly Bulletin .
21 Pozri článok s názvom „Demographic change in the euro area : projections and consequences » vo vydaní Mesačného bulletinu z októbra 2006 .
See also A. Maddaloni , A. Musso , P. C. Rother , M. Ward-Warmedinger and T. Westermann , « Macroeconomic implications of demographic developments in the euro area » , ECB Occasional Paper No 51 .
Pozri tiež A. Maddaloni , A. Musso , P. C. Rother , M. Ward-Warmedinger a T. Westermann , „Macroeconomic implications of demographic developments in the euro area » , ECB Occasional Paper č . 51 .
22 See the article entitled « The importance of public expenditure reform for economic growth and stability » in the April 2006 issue of the Monthly Bulletin .
22 Pozri článok s názvom „The importance of public expenditure reform for economic growth and stability » vo vydaní Mesačného bulletinu z apríla 2006 .
ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Ageing populations are a major challenge
OTVORENÉ OTÁZKY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY A ROZŠIROVANIA S t a r n u t i e o by va t e ľs tva j e ve ľ ko u v ý z vo u
Table 5 Projected changes in selected age-related expenditure-to-GDP ratios between 2004 and 2050 1 ) Pensions ( 1 ) EC / EPC OECD Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Euro area 2 ) 5.1 1.7 6.4 7.1 2.0 0.4 12.9 7.4 - 0.4 3.5 - 1.2 9.7 7.3 3.1 2.6 5.1 2.0 6.5 3.9 7.0 2.1 0.4 n.a. 7.4 n.a. 3.8 - 1.0 9.3 n.a. 3.3 3.0 Health ( 2 ) EC / EPC OECD 1.4 1.2 2.0 1.7 2.2 1.8 1.3 1.1 1.2 1.8 1.3 1.6 0.5 1.6 1.4 1.5 3.3 3.6 4.0 3.9 4.1 3.5 3.8 n.a. 1.4 n.a. 3.8 3.8 4.2 n.a. 3.6 3.7 Long-term care ( 3 ) EC / EPC OECD 0.9 1.0 0.6 0.5 0.2 0.7 n.a. 0.6 0.2 0.6 0.9 0.4 1.2 1.8 0.6 1.9 1.9 3.8 2.7 2.4 1.7 2.9 n.a. 3.1 n.a. 2.0 2.0 2.0 n.a. 2.4 2.2 Total ( 1 + 2 + 3 ) EC / EPC OECD 7.4 3.9 9.0 1.7 9.8 4.0 2.4 14.0 9.2 1.6 5.4 1.3 10.6 10.1 6.3 4.7 10.3 7.5 14.3 10.5 13.5 7.3 7.1 n.a. 11.9 n.a. 9.6 4.8 15.5 n.a. 9.3 8.9
Tabuľka 5 Projektované zmeny vybraných pomerov rozpočtových výdavkov súvisiacich s vekom k HDP na obdobie 2004 až 2050 1 ) Dôchodky ( 1 ) EC / EPC OECD Belgicko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Eurozóna 2 ) 5,1 1,7 6,4 - 3,9 7,1 2,0 0,4 12,9 7,4 - 0,4 3,5 - 1,2 9,7 7,3 3,1 2,6 5,1 2,0 6,5 1,7 7,0 2,1 0,4 n.a. 7,4 n.a. 3,8 - 1,0 9,3 n.a. 3,3 3,0 Zdravotníctvo ( 2 ) EC / EPC OECD 1,4 1,2 2,0 3,9 2,2 1,8 1,3 1,1 1,2 1,8 1,3 1,6 0,5 1,6 1,4 1,5 3,3 3,6 4,0 - 2,7 4,1 3,5 3,8 n.a. 1,4 n.a. 3,8 3,8 4,2 n.a. 3,6 3,7 Dlhodobá starostlivosť ( 3 ) EC / EPC OECD 0,9 1,0 0,6 1,7 0,5 0,2 0,7 n.a. 0,6 0,2 0,6 0,9 0,4 1,2 1,8 0,6 1,9 1,9 3,8 10,5 2,4 1,7 2,9 n.a. 3,1 n.a. 2,0 2,0 2,0 n.a. 2,4 2,2 Spolu ( 1 + 2 + 3 ) EC / EPC OECD 7,4 3,9 9,0 9,8 4,0 2,4 14,0 9,2 1,6 5,4 1,3 10,6 10,1 6,3 4,7 10,3 7,5 14,3 13,5 7,3 7,1 n.a. 11,9 n.a. 9,6 4,8 15,5 n.a. 9,3 8,9
Sources : Economic Policy Committee , Ageing Working Group , January 2006 and OECD ( 2007 ) Economic Outlook .
Zdroj : Výbor pre hospodársku politiku , pracovná skupina pre otázky starnutia obyvateľstva , január 2006 a OECD ( 2007 ) Economic Outlook .
Note : n.a. = not available .
Poznámka : Skratka n.a. znamená , že údaj nie je k dispozícii .
1 ) Small expenditure reductions may be expected owing to lower spending on education and unemployment .
1 ) Menšie redukcie výdavkov je možné očakávať vzhľadom na nižšie výdavky na školstvo a nezamestnanosť .
2 ) Excluding Greece , Cyprus , Malta and Slovenia .
2 ) Bez Grécka , Cypru , Malty a Slovinska .
4.3 CROSS-COUNTRY DIFFERENTIALS The overall macroeconomic developments of the euro area , described also in Section 4.1 , mask some diversity across the euro area countries .
3 R O Z D I E LY M E D Z I J E D N O T L I V Ý M I K R A J I N A M I Celkový makroekonomický vývoj eurozóny opísaný aj v časti 4.1 zakrýva určité rozdiely medzi jednotlivými krajinami eurozóny .
This section addresses such diversity , first , in terms of differentials in real GDP and , second , in terms of price and cost developments across the euro area countries .
Táto časť je venovaná týmto rozdielom , a to jednak rozdielom v reálnom HDP a jednak rozdielom vo vývoji cien a nákladov v krajinách eurozóny .
23 Macroeconomic differentials are natural in a currency union
23 Makroekonomické rozdiely sú v menove j únii prirodzené
Some differentials in real output growth and inflation in the euro area , as in any currency union , are natural , for instance those related to catching-up effects , occurring when a country 's income level is catching up with those of other more developed countries in the monetary union .
Určité rozdiely rastu reálneho produktu a inflácie v eurozóne , rovnako ako v akejkoľvek menovej únii , sú prirodzené , napríklad rozdiely súvisiace s efektom dobiehania , ktoré sa objavujú , keď úroveň príjmov určitej krajiny dobieha úroveň vyspelejších krajín v menovej únii .
Other differentials may present some challenges if protracted .
Iné rozdiely , ak by mali pretrvávať , môžu znamenať určité problémy .
For example , such differences may reflect inappropriate national economic policies , structural rigidities or malfunctioning adjustment mechanisms in individual countries , which should be addressed by national policy-makers .
Takéto rozdiely môžu odzrkadľovať napríklad nevhodné národné hospodárske politiky , štrukturálne nepružnosti alebo nesprávne fungujúce adaptačné mechanizmy v jednotlivých krajinách , ktorými by sa mali zaoberať príslušné národné orgány hospodárskej politiky .
Differentials that are due to a lack of cross-border trade and integration must be addressed by fully implementing the Single Market .
Rozdiely , ktoré sú spôsobené nedostatkami v cezhraničnom obchode a integrácii , sa musia riešiť plnou implementáciou jednotného trhu .
In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area -- after suffering a country or region-specific shock -- enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place .
Na predchádzanie situáciám , keď niektorá krajina alebo región v eurozóne -- potom , ako krajina alebo región utrpí špecifický šok -- vstúpi do obdobia dlhodobo nízkeho rastu a vysokej nezamestnanosti alebo dlhého obdobia prehrievania ekonomiky , je nevyhnutné mať k dispozícii efektívne adaptačné mechanizmy .
The ECB 's single monetary policy cannot directly address growth and inflation differentials , rather it contributes to the smooth functioning of EMU by maintaining price stability in the euro area as a whole .
Jednotná menová politika ECB nemôže priamo riešiť rozdiely v raste a miere inflácie , ale skôr prispieva k hladkému fungovaniu HMÚ tým , že udržiava cenovú stabilitu v eurozóne ako celku .
DEVELOPMENTS IN REAL GDP GROWTH ACROSS EURO AREA COUNTRIES
VÝVOJ RASTU REÁLNEHO HDP V JEDNOTLIVÝCH KRA JINÁCH EUROZÓNY
Output growth differentials in the euro area are moderate
Ro zdiely v ras t e produkcie v eurozóne sú mier ne
The current degree of differences in output growth across the euro area countries is not large by either historical standards or comparison with other large currency areas .
Súčasná miera rozdielov v raste produkcie v jednotlivých krajinách eurozóny nie je veľká , ani pri porovnaní s historickými štandardmi , ani pri porovnaní s inými veľkými menovými oblasťami .
As can be seen from Chart 4 , the dispersion of real GDP growth rates across the group of 12 countries that formed the euro area in 2001 , measured by the standard deviation in unweighted terms , has been fluctuating around 2 percentage points and has shown no apparent upward or downward trend over the past 35 years .
Ako možno vidieť v grafe 4 , rozptyl miery rastu reálneho HDP v rámci skupiny 12 krajín , ktoré vytvorili eurozónu v roku 2001 , meraný štandardnou neváženou odchýlkou , sa pohybuje okolo hodnoty 2 percentuálnych bodov a za posledných 35 rokov nevykázal žiaden zjavný trend smerom nahor či nadol .
The current degree of output growth dispersion within the euro area does not appear to differ significantly from that observed across regions or states within the United States ( see Chart 4 ) .
Zdá sa , že súčasný stupeň rozptylu rastu produktu v rámci eurozóny nie je výrazne odlišný od miery zaznamenanej v regiónoch a štátoch USA ( graf 4 ) .
The growth differentials are persistent ...
Rozdiely v t em pe ras t u pre t r váva jú ...
Looking at developments in individual countries ( see Table 6 ) , growth rates in some countries have persistently been above the euro area average since the early 1990s .
Pri pohľade na vývoj v jednotlivých krajinách ( tabuľka 6 ) niektoré krajiny od začiatku 90 . rokov trvalo vykazujú vyššiu mieru rastu , než je priemer za eurozónu .
More generally , differentials in real GDP growth across the euro area countries have largely reflected lasting trend growth differences and , to a lesser extent , cyclical differences .
Všeobecnejšie možno povedať , že rozdiely v tempe rastu reálneho HDP v jednotlivých krajinách eurozóny odzrkadľovali dlhodobé rozdiely v rastových trendoch a len v menšom rozsahu cyklické rozdiely .
In contrast , the degree of business cycle synchronisation across the euro area countries seems to have increased since the beginning of the 1990s .
Naopak , zdá sa , že stupeň synchronizácie ekonomického cyklu v jednotlivých krajinách eurozóny sa od začiatku 90 .
Reasons for protracted output growth differentials in the euro area may be related , for instance , to structural policies ( including the design of institutions ) , different evolutions in supply factors and convergence processes , as well as the combination of country-specific shocks and the working of adjustment mechanisms .
Príčiny pretrvávajúcich rozdielov v raste produkcie v eurozóne môžu súvisieť napríklad so štrukturálnymi politikami ( vrátane usporiadania inštitúcií ) , s rôznym vývojom ponukových faktorov a konvergenčnými procesmi , ako aj s kombináciou šokov špecifických pre jednotlivé krajiny a fungovaním adaptačných mechanizmov .
23 See the article entitled « Output growth differentials in the euro area : sources and implications » in the April 2007 issue of the Monthly Bulletin .
23 Pozri článok s názvom „Output growth differentials in the euro area : sources and implications » vo vydaní Mesačného bulletinu z apríla 2007 .
. 4 For a comprehensive review of the evidence on output growth differentials , see N. Benalal , J. L. Diaz del Hoyo , B. Pierluigi and N. Vidalis , 2 « Output growth differentials across the euro area countries : some stylised facts » , ECB Occasional Paper No 45 , 2006 .
24 Podrobné zhodnotenie dôkazov o rozdieloch v raste produktu v N. Benalal , J. L. Diaz del Hoyo , B. Pierluigi a N. Vidalis , „Output growth differentials across the euro area countries : some stylised facts » , ECB Occasional Paper č . 45 , 2006 .
Chart 4 GDP growth dispersion across euro area countries and US regions and states ( unweighted standard deviation , percentage points ) euro area ( 12 countries ) US ( 50 States & D. Columbia ) US ( 8 regions ) 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0
Graf 4 Rozpt yl mier y rastu HDP v krajinách eurozóny a v regiónoch a štátoch USA ( nevážená štandardná odchýlka , percentuálne body ) Eurozóna ( 12 krajín ) USA ( 50 štátov a Kolumbijský dištrikt ) USA ( 8 regiónov ) 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0
Table 6 GDP growth rates across euro area countries ( average annual percentage changes ) 1980-1989 Euro area Belgium Germany Ireland Spain Greece France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland 2.3 2.2 2.0 3.1 2.7 0.8 2.5 2.6 4.6 1.7 2.0 3.4 3.6 1990-1998 2.0 3.4 2.3 6.7 2.5 1.7 1.7 1.4 4.5 4.4 4.8 3.0 2.5 2.8 1.4 1.3 1999-2007 2.2 2.3 1.5 6.4 3.8 4.1 2.1 1.4 3.7 5.2 2.4 2.3 2.3 1.7 4.4 3.4
Tabuľka 6 Miera rastu HDP v krajinách eurozóny ( priemerná ročná percentuálna zmena ) 1980 -- 1989 Eurozóna Belgicko Nemecko Írsko Španielsko Grécko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko 2,3 2,2 2,0 3,1 2,7 0,8 2,5 2,6 4,6 1,7 2,0 3,4 3,6 1990 -- 1998 2,0 3,4 2,3 6,7 2,5 1,7 1,7 1,4 4,5 4,4 4,8 3,0 2,5 2,8 1,4 1,3 1999 -- 2007 2,2 2,3 1,5 6,4 3,8 4,1 2,1 1,4 3,7 5,2 2,4 2,3 2,3 1,7 4,4 3,4
0.0 0.0 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 Sources : European Commission and US Bureau of Economic Analysis .
0,0 0,0 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 Zdroj : Európska komisia a US Bureau of Economic Analysis .
Note : There is a break in the two US series in the period 1997-99 ( no data are available for 1998 ) .
Poznámka : Dva časové rady za USA sú v období 1997 až 1999 prerušené ( údaje za rok 1998 nie sú dostupné ) .
Sources : Eurostat and European Commission .
Zdroj : Eurostat a Európska komisia .
Note : 2007 data are European Commission estimates ( autumn 2007 forecasts ) .
Poznámka : Údaje za rok 2007 sú odhady Európskej komisie ( prognóza z jesene 2007 ) .
Output growth differentials may partly reflect a long-lasting catching-up process of lower-income countries .
Rozdielne tempá rastu produkcie môžu čiastočne odzrkadľovať dlhodobý proces dobiehania krajín s nižšou úrovňou príjmov .
Among the low-income group of euro area countries in the 1980s , Ireland , Greece and Spain have subsequently made considerable progress , whereas GDP per capita relative to the euro area in Portugal has fallen since the euro changeover .
Spomedzi skupiny krajín eurozóny s nízkou úrovňou príjmov v 80 . rokoch dosiahli významný pokrok Írsko , Grécko a Španielsko , zatiaľ čo v Portugalsku sa HDP na obyvateľa vo vzťahu k eurozóne od prechodu na euro znížil .
Ireland already attained the euro area average in the late 1990s and has even gone well beyond it in recent years .
Írsko dosiahlo priemer eurozóny už koncom 90 . rokov a v posledných rokoch ho dokonca výrazne prekročilo .
The presence of persistent output growth differences may , to some extent , reflect the long-lasting impact of economic shocks and structural policies .
Existencia pretrvávajúcich rozdielov v tempe rastu produkcie môže do určitej miery odzrkadľovať dlhodobý vplyv ekonomických šokov a štrukturálnych politík .
There is little evidence that any of the major common shocks over recent years has , by itself , been a relevant factor in persistent real GDP growth differentials .
Existuje však len málo dôkazov o tom , že akýkoľvek veľký spoločný šok z posledných rokov bol sám osebe relevantným faktorom pre pretrvávajúce rozdiely v raste reálneho HDP .