natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
„c ) poskytovať zúčtovacie služby subjektom spravujúcim pridružené systémy vrátane subjektov , ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu , že podliehajú dohľadu prísluš ­ ného orgánu , spĺňajú požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB (*) , a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infra ­ štruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch , ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na : www.ecb.europa.eu : a ) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3 .
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
novembra 1998 , b ) The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clea ­ ring z 27 .
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
septembra 2001 , c ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
júla 2007 a d ) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of ‚legally and operationally located in the euro area » z 20 . novembra 2008 ."
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Výkonná rada ECB prijala rozhodnutie ECB / 2007/7 z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB ( 1 ) .
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
Mali by sa vykonať zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB / 2007/7 : a ) so zreteľom na novú verziu jednotnej spoločnej platformy , b ) aby sa vyjasnili osobitné princípy v oblasti dohľadu týkajúce sa umiestňovania infra ­ štruktúr , ktoré sú subjekty poskytujúce služby v eurách povinné rešpektovať , c ) aby sa zohľadnili viaceré ďalšie
( c ) to reflect a number of Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článok 2 Príloha k rozhodnutiu ECB / 2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 71 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Článok 1 tohto rozhodnutia a odsek 1 písm . a ) a odsek 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu nadobúdajú účinnosť 23 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť 23 . novembra 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
PRÍLOHA Príloha k rozhodnutiu ECB / 2007/7 sa mení a dopĺňa takto : 1 . Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Vymedzenie pojmu „ancillary system » sa nahrádza takto : „ --- ‚ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : a ) the ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) ‚The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
and d ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « » of 20 November 2008 ."
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
b ) Vymedzenie pojmu „Banking Directive » sa vypúšťa .
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
c ) Vymedzenie pojmu „technical malfunction of TARGET2 » sa nahrádza takto : „ --- ‚technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
2 . Článok 4 sa nahrádza takto : „Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB ."
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 . Článok 7 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Unless otherwise requested by the participant , its BICs ) shall be published in the TARGET2 directory ."
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Dopĺňa sa tento odsek 5 : „5 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 10 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
Vkladá sa tento článok 12 ods . 3 , ktorý znie : „3 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
6 . Článok 13 sa nahrádza takto : „Article 13 Priority rules 1 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Článok 15 ods . 4 sa nahrádza takto : „4 .
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 . Vkladá sa tento článok 15a , ktorý znie : „Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
9 . Článok 19 sa nahrádza takto : „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
10 . V článku 31 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto :
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a ‚start-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an ‚end-of-cycle » message ) .
Appendix I is amended as follows :
Dodatok I sa mení a dopĺňa takto :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
1 . Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
a ) Tabuľka v pododseku 1 sa nahrádza takto :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
b ) Dopĺňa sa tento pododsek 5 :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
2 . Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
Pododsek 4 písmeno b ) sa nahrádza takto :
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
„b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Subparagraph 5 is replaced by the following :
Pododsek 5 sa nahrádza takto :
Appendix II is amended as follows :
Dodatok II sa mení a dopĺňa takto :
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Odsek 2 písm . a ) sa nahrádza takto : „a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
Dodatok III sa mení a dopĺňa takto : V podmienkach pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP sa odsek 3.6 .
a is replaced by the following :
a nahrádza takto :
Appendix IV is amended as follows :
Dodatok IV sa mení a dopĺňa takto :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
V odseku 1 sa písmeno b ) nahrádza takto :
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
„b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*)
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Dodatok V sa nahrádza takto : „Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account ‚Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liqui ­ dity from the PM accounts to the sub-accounts )/ mirror account ( ancillary systemrelated settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‚start-of-cycle » message ;
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
Január 2006 : model nového sídla ECB po ukončení optimalizačnej fázy
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Prezident ECB Jean-Claude Trichet na zasadnutí Rady guvernérov vo Frankfurte nad Mohanom 2 . februára 2006
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Prezident Trichet a guvernér Banca d &rsquo; Italia Mario Draghi , ktorý sa po prvýkrát zúčastnil zasadnutia Rady guvernérov vo Frankfurte nad Mohanom 2 . februára 2006
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Budova Eurotower bola jedným z ôsmich mrakodrapov , ktoré sa pri oslavách futbalových majstrovstiev sveta v júni 2006 zapojili do svetelnej a laserovej &scaron; ou &bdquo; SkyArena &ldquo; vo Frankfurte nad Mohanom .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Rozlúčkový príhovor člena Výkonnej rady Otmara Issinga na konci svojho osemročného funkčného obdobia 29 . mája 2006
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Odchádzajúci člen Výkonnej rady Otmar Issing víta svojho nástupcu Jürgena Starka , 29 . mája 2006 .
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
Zľava : Sieglinde Issingová , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet a Jürgen Stark na rozlúčkovej slávnosti 29 . mája 2006
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
Výkonná rada ECB 29 . augusta 2006
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Zadný rad ( zľava ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
Prezident ECB Jean-Claude Trichet otvára zasadnutie Rady guvernérov vo Frankfurte nad Mohanom 2 . novembra 2006
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
Zvonec , ktorým prezident ECB otvára zasadnutia Rady guvernérov
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
&Scaron; tvrtá konferencia centrálnych bánk &bdquo; Úloha peňazí : peniaze a menová politika v 21 . storočí &ldquo; vo Frankfurte nad Mohanom , november 2006
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Účastníci panelovej diskusie na &scaron; tvrtej konferencii centrálnych bánk , november 2006
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Zľava : Lucrezia Reichlinová , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a predseda Rady guvernérov Federálneho rezervného systému Ben Bernanke na &scaron; tvrtej konferencii centrálnych bánk v novembri 2006
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Príhovor predsedu Rady guvernérov Federálneho rezervného systému Bena Bernankeho na &scaron; tvrtej konferencii centrálnych bánk v novembri 2006
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Príhovor prezidenta ECB Jeana-Clauda Tricheta na &scaron; tvrtej konferencii centrálnych bánk v novembri 2006
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
Klientka banky so &scaron; tartovacím balíčkom eurových mincí v Slovinsku odpovedá na otázky novinárov , 15 . decembra 2006 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas :
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 . , 12.1 .
( 1 )
, so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
Having Central sheet ( recast ) regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
25/2009 z 19 . decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európ ­ skou centrálnou bankou ( 2 ) , ( 1 )
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
24/2009 ( ECB / 2008/30 ) o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami ustano ­ vuje , že finančné spoločnosti osobitného účelu sú za určitých podmienok vyňaté z niektorých alebo všetkých požiadaviek na vykazovanie ustanovených v nariadení ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) a národné centrálne banky môžu namiesto toho odvodiť požadované údaje z iných štatistických , verejných alebo dohliadacích zdrojov údajov .
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
so zreteľom na smernicu Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií ( 3 ) ,
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ;
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( 5 ) , Údaje o finančných spoločnostiach osobitného účelu a / alebo o držbe cenných papierov finančnými spoločnos ­ ťami osobitného účelu sa môžu odvodiť z centralizovanej databázy cenných papierov ;
therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities ,
preto sa fungujúca centrali ­ zovaná databáza cenných papierov ( ďalej len „CDCP ") považuje za nevyhnutnú , aby sa umožnilo odvodzovanie údajov o cenných papieroch vydaných finančnými spoločnosťami osobitného účelu a / alebo o držbe cenných papieroch finančnými spoločnosťami osobitného účelu ,
Having regard to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 4 ) , Article 1 Guideline ECB / 2007/9 ( 7 ) is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2007/9 ( 7 ) sa mení a dopĺňa takto : so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 15 , 20.1.2009 , p. 318 , 27.11.1998 , 372 , 31.12.1986 , 348 , 11.12.2006 , 310 , 30.11.1996 , 14 .
24/2009 z 19 . decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finan ­ čných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuriti ­ začnými transakciami ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Ú .
p. 8 .
ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
p. 1 .
ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
p. 1 .
EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
p. 1 .
ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .