natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .'
(**) Ú . v. EÚ L 18 , 23.1.2006 , s. 1 ."
( l ) Table 7 of Part 13 is replaced by the following : « TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
l ) V časti 13 sa tabuľka 7 nahrádza takto : „TABUĽKA 7 Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov (*) Položky Platobné systémy , ktoré nie sú súčasťou TARGET [ Pozri zoznam platobných systémov ] Systémy , ktoré sú súčasťou TARGET LVPS [ Vykazované osobitne pre každý LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retailový systém [ Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement
Počet účastníkov a ) Priami účastníci z toho : Úverové inštitúcie Centrálna banka Ostatní priami účastníci z toho --- Verejná správa --- Poštové inštitúcie --- Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie --- Ostatné finančné inštitúcie --- Ostatní b ) Nepriami účastníci
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and organisations --- Others ( b ) Indirect participants settlement --- Other financial institutions
Počet účastníkov a ) Priami účastníci z toho : Úverové inštitúcie Centrálna banka Ostatní priami účastníci z toho --- Verejná správa --- Poštové inštitúcie --- Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie --- Ostatné finančné inštitúcie --- Ostatní b ) Nepriami účastníci
--- Other financial institutions ___________ (*) End of period , original units .'
___________ (*) Koniec obdobia , pôvodné jednotky ."
( m ) The « List of payment systems in Tables 7 , 8 and 9 » at the end of Part 13 is deleted .
m ) Na konci časti 13 sa „Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7 , 8 a 9 » vypúšťa .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
n ) Vkladá sa táto časť 16 : „ČASŤ 16 Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti Národné centrálne banky vykazujú údaje pre jednotlivé oddiely buď podľa schémy I , alebo ak nie sú k dispozícii údaje pre jednotlivé oddiely , podľa schémy II .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti ( ďalej len ‚NFC ') a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov ( ak sú dostupné ) .
All data is reported in EUR million .
Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR .
Template I Template II
Schéma I Schéma II 1
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities 1 2 3 4
2 3 pary 4 D. Dodávanie elektriny , plynu , a klimatizovaného vzduchu
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities 5
E. Zásobovanie vodou , odvod odpadových vôd , odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace s čistením odpadových vôd D. Dodávanie elektriny , plynu , pary a klimatizovaného vzduchu + E. Zásobovanie vodou , odvod odpadových vôd , odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace so čistením odpadových vôd
F. Construction G. Wholesale and retail trade .
F. Stavebníctvo G. Veľkoobchod a maloobchod .
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Opravy motorových vozidiel a motocyklov I. Ubytovacie a stravovacie služby
Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Opravy moto ­ rových vozidiel a motocyklov I. Ubytovacie a stravovacie služby
H. Transportation and storage J. Information and communication
H. Doprava a skladovanie J. Informácie a komunikácia
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities
H. Doprava a skladovanie + J. Informácie a komunikácia L. Činnosti v oblasti nehnuteľností + M. Odborné , vedecké a technické činnosti + N. Administratívne a podporné činnosti Všetky ostatné kategórie významné pre NFC
L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
L. Činnosti v oblasti nehnuteľností M. Odborné , vedecké a technické činnosti N. Administratívne a podporné činnosti Všetky ostatné kategórie významné pre NFC
All remaining sections relevant for the NFCs Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Poznámka : Písmená odkazujú na príslušnú klasifikáciu NACE Rev. 2 ."
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 .
Príloha IV sa mení a dopĺňa takto : a ) V časti 2 sa bod 3.1 nahrádza takto : „ 3.1 .
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
Identifikátory súboru údajov ‚ECB_BSI1 » sa používajú na určenie sérií kľúčov pre údaje : --- o bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií , --- o elektronických peniazoch , --- o bilančnej štatistike úverových inštitúcií , --- o bilančnej štatistike FPT , --- o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov a pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy , --- o doplňujúcich položkách , --- o doplňujúcich údajoch o bilančných položkách , ktoré boli vykázané národnými centrálnymi bankami do Medzinárodného menového fondu prostredníctvom služieb ECB , --- o úveroch PFI sekuritizovaných a predaných tretím osobám , --- o štatistike základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , --- o údajoch o makroukazovateľoch , --- o úveroch poskytnutých nefinančným spoločnostiam členené podľa odvetví ekonomickej činnosti ."
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT
b ) V časti 4 oddiele 3 sa tabuľka s názvom „UNIT ( Jednotka ) » nahrádza takto : „UNIT ( Jednotka ) BSI SSI Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre časové rady údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy : PURE_NUMB Pre časové rady údajov vykázané ako percentá : PCT
For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre objemy obchodov : EUR Pre úrokové sadzby : PCPA Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre časové rady údajov o pôvodných jednotkách ( príloha III časť 13 tabuľky 4 , 5 , 7 a 8 ) a pre časové rady údajov o mierach koncentrácie ( príloha III časť 13 tabuľky 8 a 9 ) : PURE_NUMB Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 ( príloha III časť 13 tabuľka 8 ) : EUR Pre časové rady údajov o hodnote transakcií , uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi ( príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9 ) : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR "
Annex V is amended as follows : ( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
Príloha V sa mení a dopĺňa takto : a ) V časti 2 oddiele 1 pododdiele 3 sa bod 2 nahrádza takto : „2 .
Changes in classification occur for a number of reasons .
Ku zmenám v klasifikácii dochádza z viacerých dôvodov .
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
Ku zmene sektorovej klasifikácie protistrán môže dôjsť , ak sa orgán verejného sektora prevedie do súkromného sektora , alebo ak kvôli zlúčeniu alebo splynutiu / rozdeleniu dôjde k zmene hlavnej činnosti spoločností ."
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added : ___________
b ) V časti 3 oddiele 2 pododdiele 1 sa dopĺňa tento bod 4 : „4 .
« 4 . Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
Zníženia hodnoty úverov , ktoré nastanú v čase , keď je úver sekuritizovaný a odpisy / zníženia hodnoty spra ­ vovaných úverov sa do ECB vykazujú s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s tabuľkou 3 (*) .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these .
(*) Odpisy / zníženia hodnoty úverov , ktoré spravuje PFI , môžu nastať preto , že úvery sú stále zaznamenané v bilancii buď na individuálnych účtoch PFI alebo na úrovni skupiny a údaje o správe vykazované do národnej centrálnej banky pochádzajú práve odtiaľ .
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
Môžu nastať aj vtedy , keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora ."
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following : « 5 .
c ) V časti 3 oddiele 2 pododdiele 2 sa bod 5 nahrádza takto : „5 .
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled .
Nariadenie umožňuje flexibilitu , pokiaľ ide o typ údajov potrebných na precenenie cenných papierov a formu , v akej sa zber týchto údajov uskutočňuje a údaje zostavujú .
The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options : --- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices .
Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností : --- peňažné finančné inštitúcie , ktoré majú vykazovať úpravy : peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy , ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB , --- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Tie národné centrálne banky , ktoré si zvolia túto metódu , agregujú úpravy , ktoré vykázali peňažné finančné inštitúcie , aby ich mohli zaslať ECB , --- peňažné finančné inštitúcie , ktoré majú vykazovať transakcie : peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , --- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
Národné centrálne banky , ktoré prijímajú údaje o transakciách , musia vypočítať ‚úpravu vyplývajúcu z precenenia » ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a ostatnými úpravami a ECB zasielajú úpravu vyplývajúcu z precenenia v súlade s týmto usmernením , --- vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov : peňažné finančné inštitúcie vykazujú do národných centrál ­ nych bánk všetky relevantné informácie o držbe cenných papierov , ako je menovitá hodnota ( t. j. nominálna ) , účtovná hodnota ( t. j. zapísaná v účtovnej knihe ) , trhová hodnota , predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o ‚úpravách vyplývajúcich z precenenia » , ktoré sa majú zaslať ECB .
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám , ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni ."
( d ) Appendix III is deleted .
d ) Dodatok III sa vypúšťa .
L 16/42 EN
___________ L 16/42
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto : a ) Časť 1 sa nahrádza takto : „ČASŤ 1 Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt : ‚mfi_req_new » : udáva , že informácie o novej PFI sú poskytnuté , ‚mfi_req_mod » : udáva , že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté , ‚mfi_req_del » : udáva , že informácie o existujúcej PFI , ktorá má byť vymazaná , sú poskytnuté , ‚mfi_req_merger » : udáva , že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí (*) sú poskytnuté , ‚mfi_req_realloc » : udáva , že sa požaduje opätovné pridelenie vymaza ­ ného ‚mfi_id » novej PFI , ‚mfi_req_mod_id_realloc » : udáva , že sa požaduje zmena ‚mfi_id » existujúcej PFI na ‚mfi_id » vymazanej PFI , ‚mfi_req_mod_id » : udáva , že sa požaduje zmena ‚mfi_id » .
This is the primary key for the MFI dataset .
Táto je primárnym kľúčom pre súbor údajov o PFI .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Udáva jedinečný identifikačný kód ( ďalej len ‚id kód ') PFI a pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚id » .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabez ­ pečiť , že ‚mfi_id » je jedinečný pre danú PFI .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Táto premenná udáva krajinu registrácie PFI , ktorá je uvedená ako dvojmiestny ISO kód krajiny .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Táto udáva id kód PFI ( bez časti ‚host » , t. j. dvojmiestneho ISO kódu krajiny uvedeného ako prefix ) Táto udáva úplný názov PFI , pod ktorým je zaregistrovaná , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti ( t. j. Plc , Ltd , SpA atď .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » . Mandatory
Táto udáva podrobné údaje o tom , kde sa PFI nachádza a pozostáva zo štyroch častí : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » a ‚city » .
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Povinná , ak je súčasťou id kódu Povinná , ak je súčasťou id kódu Povinná
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod '
This specifies the street name and the building number .
Táto určuje názov ulice a číslo budovy .
This specifies the post office box number , using national box convention systems .
Táto udáva číslo poštového priečinku , použitím zaužívaného národ ­ ného systému označovania poštových priečinkov .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
Táto udáva poštové smerovacie číslo , použitím zaužívaného národ ­ ného systému označovania PSČ .
This specifies the city of location .
Táto udáva mesto , kde sa PFI nachádza .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Táto označuje typ PFI a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚central bank » , ‚credit institution » , ‚money market fund » alebo ‚other institutions » .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
Táto označuje , či PFI vykazuje alebo nevykazuje štatistiku bilančných položiek mesačne a môže nadobúdať jednu z dvoch vopred zadefi ­ novaných hodnôt , ktoré sa vzájomne vylučujú : i ) ‚true » ak PFI má úplnú spravodajskú povinnosť , alebo ii ) ‚false » ak PFI nemá úplnú spravodajskú povinnosť .
order_r This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Táto označuje požadované poradie v zozname peňažných finančných inštitúcií , ak sa neuplatňuje anglické abecedné poradie .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order . Non-mandatory
Číselná hodnota sa musí priradiť ku každej PFI vo vzostupnom poradí .
head_of_branch This indicates that the MFI is a foreign branch .
Táto označuje , že PFI je zahraničnou pobočkou .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » . Mandatory for foreign branches
Môže nadobúdať jednu z troch hodnôt : ‚non_eu_head » , ‚eu_non_mfi_head » a ‚eu_mfi_head » .
non_eu_head This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
Táto označuje , že ústredie nie je rezidentom EÚ a pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚name » .
Mandatory for foreign branches
head_of_branch Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pre zahraničné pobočky
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Táto označuje , že ústredie je rezidentom EÚ a nie je PFI .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Pozostáva z dvoch častí : ‚non_mfi_id » ( krajina registrácie a id kód ) a ‚name » ( názov ústredia ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 . Mandatory for foreign branches
Id kód NpFI ( nepeňažné finančné inštitúcie ) môže byť buď ‚OFI » ( ostatné finančné inštitúcie ) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom , ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95 .
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Táto označuje , že ústredie je rezidentom EÚ a je PFI .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
Hodnota tejto premennej je ‚mfi_id » .
Mandatory for foreign branches
Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » . Mandatory for mergers
Táto sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom ( ‚date ') nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_mfi » a ‚involved_non_mfi » .
involved_mfi This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Táto udáva , že PFI sa zlučuje alebo splýva s cezhraničnou / zahraničnou inštitúciou .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » .
Hodnota tejto premennej je ‚mfi_ref » .
Mandatory for cross-border mergers involved_non_mfi
involved_mfi Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
involved_non_mfi Táto udáva , že NpFI je súčasťou zlúčenia alebo splynutia .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Hodnota tejto premennej je ‚non_mfi_obj » .
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » . Mandatory for cross-border mergers
Táto udáva podrobnosti o PFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva so zahra ­ ničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí : ‚mfi_id » a ‚name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » . Mandatory for mergers
Táto udáva podrobnosti o NpFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí : ‚non_mfi_id » a ‚name » .