natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 , the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions .
Banková federácia Európskej únie ( Fédération bancaire européenne ) ( FBE ) vydala v roku 2004 revidovanú verziu rámcovej dohody o finančných transakciách .
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) : ( i ) for all collateralised operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ; and ( ii ) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB 's foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
ECB považuje za vhodné použiť rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) : i ) pri všetkých zabezpečených operáciách s devízovými rezervami ECB ( zahŕňajúcich dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell back » , dohody o operáciách typu „sell / buy back ") , ak sú protistrany registrované alebo založené podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( Anglicko a Wales , Severné Írsko a Škótsko ) alebo Švajčiarsko , a ii ) pri všetkých mimoburzových operáciách týkajúcich sa devízových rezerv ECB , ak sú protistrany registrované alebo založené podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko .
Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows :
Usmernenie ECB / 2000/1 sa mení a dopĺňa takto :
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following :
Článok 3 ods . 2 sa nahrádza takto :
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2002/6 ( OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 ) . « 2 .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2002/6 ( Ú . v. ES L 270 , 8.10.2002 , s. 14 ) .
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .'
Priloží sa dokument , ktorý je pripojený ako príloha 1 k tomuto usmerneniu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť všetkých štandardných dohôd okrem rámcovej dohody FBE o finančných transakciách , podľa ktorých sa vykonávajú zabezpečené operácie ( vrátane , bez obmedzenia , dohôd o spätnom odkúpení , dohôd o spätnom odpredaji , dohôd o operáciách typu , buy / sell back » , dohôd o operáciách typu , sell / buy back » , dohôd o pôžičke cenných papierov a trojstranných dohôd o repo operáciách ) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB ."
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie b ) názov prílohy 2b sa nahrádza takto :
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
3 sa nahrádza takto : „3 .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2 okrem protistrán , s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ."
( b ) The title of Annex 2b is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ;
„Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva ( použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku , ktoré sú oprávnené len na vklady ;
drafted in the French language ) .'
vyhotovená vo francúzskom jazyku ) » ;
( c ) The title of Annex 2c is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ;
c ) názov prílohy 2c sa nahrádza takto : „Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva ( použije sa pre protistrany registrované v Nemecku , ktoré sú oprávnené len na vklady ;
drafted in the German language ) .'
vyhotovená v nemeckom jazyku ) » ;
( d ) The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a , 2b , 2c and 2d is replaced by the following : « 1 .
d ) zoznam dohôd o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) v dodatku 1 ku každej z príloh 2a , 2b , 2c a 2d sa nahrádza takto : „1 .
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Crossborder 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement .'
5 . ISDA Master Agreement ( Multi-currency -- Cross border 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement ."
Annex 1 is amended as follows : ( a ) The introductory paragraph is replaced by the following : « This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .'
Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto : a ) úvodný odsek sa nahrádza takto : „Táto príloha sa pripája a predstavuje neoddeliteľnú súčasť všetkých štandardných dohôd okrem rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) , podľa ktorých sa v súlade s článkom 3 ods . 4 tohto usmernenia vykonávajú zabezpečené operácie ( vrátane , bez obmedzenia , dohôd o spätnom odkúpení , dohôd o spätnom odpredaji , dohôd o operáciách typu , buy / sell back » , dohôd o operáciách typu , sell / buy back » , dohôd o pôžičke cenných papierov a trojstranných dohôd o repo operáciách ) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB ."
( b ) Footnote 1 is replaced by the following : « This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
b ) poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza takto : „Táto príloha bola vypracovaná v anglickom jazyku a je začlenená do rámcových dohôd vypracovaných v anglickom jazyku , ktoré sa riadia anglickým právom alebo právom štátu New York .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .'
Preklad tejto prílohy do iných jazykov je iba na účely ilustrácie a nie je právne záväzný ."
4 . Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Príloha 3 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu .
Article 2 Entry into force
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti
Annex 2 is amended as follows : ( a ) The title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law ( for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , and ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ; drafted in the English language ) .'
Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto : a ) názov prílohy 2 sa nahrádza takto : „Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva [ použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán : i ) registrovaných v Spojených štátoch amerických ; ii ) registrovaných vo Francúzsku a Nemecku , ktoré sú oprávnené len na vklady , a iii ) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ;
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 15 . júna 2005 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .
Done at Frankfurt am Main , 11 March 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 11 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2005 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX 3
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA „PRÍLOHA 3 Štandardné dohody pre zabezpečené operácie , mimoburzové operácie s derivátmi a vklady
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
Všetky zabezpečené operácie týkajúce sa devízových rezerv ECB ( obsahujúce dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu , buy / sell back » , dohody o operáciách typu , sell / buy back ') sa musia zdokumentovať použitím nasledujúcich štandardných dohôd vo forme aktuálne schválenej alebo zmenenej a doplnenej ECB : a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo ( Anglicko a Wales , Severné Írsko a Škótsko ) alebo Švajčiarsko ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
‚The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych alebo štátnych zákonov Spojených štátov a ‚The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva iných krajín ako tých , ktoré sú uvedené pod písmenami a ) alebo b ) . b )
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ;
Všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB sa musia zdokumentovať použitím nasledujúcich štandardných dohôd vo forme aktuálne schválenej alebo zmenenej a doplnenej ECB : a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ;
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency -- Cross-border , New York law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych alebo štátnych zákonov Spojených štátov a ‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency -- Cross-border , English law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva iných krajín ako tých , ktoré sú uvedené pod písmenami a ) alebo b ) . b )
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Všetky vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB u protistrán , ktoré sú oprávnené na zabezpečené operácie opísané v odseku 1 a / alebo mimoburzové operácie s derivátmi opísané v odseku 2 a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín , sa musia zdokumentovať použitím rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) vo forme aktuálne schválenej alebo zmenenej a doplnenej ECB : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko ."
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne vypracovali odborníci Eurosystému na základe informácií dostupných k 20 . novembru 2009 .
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 Vzhľadom na perspektívu pomalého oživovania hospodárskej aktivity na celom svete sa očakáva , že priemerné ročné tempo rastu reálneho HDP sa bude v roku 2009 pohybovať v rozmedzí - 4,1 % až - 3,9 %, pričom v rokoch 2010 a 2011 by sa malo zvýšiť na 0,1 % až 1,5 %, resp .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Inflácia by počas sledovaného obdobia mala zostať nevýrazná , keďže by ju mal obmedzovať útlm hospodárskej aktivity v eurozóne .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Priemerná ročná miera celkovej inflácie HICP by mala v roku 2009 podľa projekcií dosiahnuť približne 0,3 % a v rokoch 2010 a 2011 by sa mala zvýšiť na 0,9 % až 1,7 %, resp .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature .
Box A TECHNICKÉ PREDPOKLADY PRE ÚROKOVÉ MIERY , VÝMENNÉ KURZY , CENY KOMODÍT A ROZPOČTOVÚ POLITIKU Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z trhových očakávaní ku dňu uzávierky 12 . novembra 2009.1 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
Z tejto metodiky vyplýva , že celková priemerná úroveň krátkodobých úrokových mier by mala v rokoch 2009 a 2010 dosiahnuť 1,2 %.
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
V roku 2011 sa následne očakáva ich zvýšenie na 2,4 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by mali podľa trhových očakávaní dosiahnuť v roku 2009 priemernú úroveň 4,0 % a v rokoch 2010 a 2011 by sa mali mierne zvýšiť na 4,1 %, resp .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Základný scenár vývoja zohľadňuje nedávne zlepšenie podmienok financovania a vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými mierami bankových úverov a vyššie uvedenými úrokovými mierami sa v sledovanom období mierne zúži .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 62,2 USD za barel v roku 2009 , 81,4 USD za barel v roku 2010 a 85,9 USD za barel v roku 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 .
Ceny neenergetických komodít v amerických dolároch v roku 2009 podľa odhadov značne klesli ( o 22,3 %) , pričom v roku 2010 by mali stúpnuť o 24,7 % a v roku 2011 by mali zaznamenať oveľa miernejšie zvýšenie v hodnote 4,0 %.
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Vzájomné výmenné kurzy by mali počas sledovaného obdobia zostať nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie ku dňu uzávierky .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 .
Z toho vyplýva výmenný kurz EUR / USD na úrovni 1,39 v roku 2009 a 1,49 v rokoch 2010 a 2011 a efektívny výmenný kurz eura , ktorý sa v roku 2009 v priemere zhodnotí o 0,8 % a v roku 2010 o ďalších 2,2 %.
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 20 . novembru 2009 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
1 Ceny ropy a potravín vychádzajú z cien termínovaných kontraktov do konca roku 2011 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa do konca roku 2010 budú vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr sa budú vyvíjať v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
1 Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a odborníkov z národných centrálnych bánk eurozóny .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Tento postup , vrátane úprav v dôsledku výnimočných udalostí , je bližšie opísaný v dokumente ECB „New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » zo septembra 2009 , ktorý je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu December 2009
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Perspektíva vývoja svetového hospodárstva naďalej vykazuje známky zlepšovania , pričom obrat smerom k oživeniu nastal v druhom štvrťroku 2009 .