natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column .
--- pod názvom „B . Ostatné účastnícke členské štáty ( t. j. okrem domáceho sektora ) + časť z C. Zvyšok sveta ( členské štáty ) » sa za posledný stĺpec vkladajú dva stĺpce označené „BG » a „RO » .
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
Všetky kolónky sú v týchto dvoch stĺpcoch označené symbolom *,
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- v stĺpci označenom „SI » sa symbol # vymazáva zo všetkých kolóniek ,
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
--- v časti „Všeobecná poznámka » sa slová „symbolom # » nahrádzajú slovami „symbolom # alebo * » ;
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
ii ) v tabuľke 4 označenej „Rozpis podľa mien » :
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
--- pod názvom „Meny ostatných členských štátov » sa za posledný stĺpec vkladajú dva stĺpce označené „BGN » a „RON » .
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- vypúšťa sa stĺpec označený „SIT » ,
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
--- v časti „Všeobecná poznámka » sa slová „symbolom # » nahrádzajú slovami „symbolom # alebo * » .
Annex V is amended as follows :
Príloha V sa mení a dopĺňa takto :
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
a ) vkladajú sa nasledujúce odseky 1c , 1d a 1e : „1c .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie , ktoré sa týka kolóniek označených symbolom #, štvrťročnými údajmi za obdobie , ktoré sa končí marcom 2007 .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
Ak príslušná NCB rozhodne , že prvé vykazovanie údajov , ktoré nie sú závažné , sa počnúc štvrťročnými údajmi za obdobie , ktoré sa končí marcom 2007 , nevyžaduje , vykazovanie sa začína 12 mesiacov po tom , ako NCB informuje spravodajské jednotky , že údaje sa vyžadujú .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie , ktoré sa týka stĺpca ‚SI » v tabuľke 3 pod názvom ‚B . Ostatné účastnícke členské štáty ( t. j. okrem domáceho sektora ) + časť z C. Zvyšok sveta ( členské štáty ) » , štvrťročnými údajmi za obdobie , ktoré sa končí marcom 2007 » ;
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
b ) v odseku 2a sa slová „symbolom # » nahrádzajú slovami „symbolom # alebo * » .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Na základe informácií dostupných k 21 . novembru 2005 vypracovali odborníci Eurosystému projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 . It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2005 sa odhaduje na 1,2 % až 1,6 % a v roku 2006 a 2007 by mal dosahovať úroveň od 1,4 % do 2,4 %.
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo v roku 2005 dosiahnuť 2,1 % až 2,3 %.
It is projected to range between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
V roku 2006 by sa malo pohybovať v rozpätí od 1,6 % do 2,6 % a v roku 2007 od 1,4 % do 2,6 %.
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Box 1 TECHNICKÉ PREDPOKLADY Projekcie odborníkov Eurosystému vychádzajú zo série predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy a rozpočtovej politike .
The technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of November .
Platí technický predpoklad , že krátkodobé trhové úrokové miery a vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na úrovni prevládajúcej v prvej polovici novembra .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28% .
Predpokladá sa teda , že krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR zostanú nezmenené na úrovni 2,28 %.
The technical assumption of constant exchange rates implies a EUR / USD exchange rate of 1.19 and an effective exchange rate of the euro that is 2 % lower than the average for 2004 .
Z technického predpokladu stálych kurzov vyplýva , že kurz EUR / USD je na úrovni 1,19 a že efektívny kurz eura je o 2 % nižší ako priemer za rok 2004 .
The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November .
Technické predpoklady v oblasti dlhodobých úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu v prvej polovici novembra .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007 .
Trhové očakávania nominálnych výnosov desaťročných štátnych dlhopisov eurozóny naznačujú mierny nárast z priemerných 3,5 % v roku 2005 na v priemere 3,7 % v roku 2007 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005 , 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007 .
Predpokladá sa , že priemerné ročné ceny neenergetických komodít v USD v roku 2005 stúpnu o 5,8 % a v roku 2006 a 2007 o 3,8 %, resp .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 60,0 USD za barel v roku 2006 a 59,5 USD za barel v roku 2007 .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú pravdepodobne schválené .
The cut-off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 .
Dátumom uzávierky pre aktualizáciu rozpočtových predpokladov bol 21 . november 2005 .
This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections .
To znamená , že tieto projekcie zohľadňujú už aj opatrenia nedávno odsúhlasené v Nemecku .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Vývoj vonkajšieho prostredia eurozóny by mal byť v sledovanom období aj naďalej priaznivý .
Real GDP growth in the United States is projected to remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Tempo rastu reálneho HDP v Spojených štátoch by malo zostať výrazné , aj keď mierne nižšie ako v roku 2004 .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , albeit slightly lower than in recent years .
Rast reálneho HDP v Ázii ( bez Japonska ) by sa mal stále pohybovať výrazne nad celosvetovým priemerom , hoci mierne pod úrovňou hodnôt z posledných rokov .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.9% in 2005 , while it is projected to average about 4.8% in 2006 and 4.5% in 2007 .
Vysoké tempo rastu by mali aj ďalej vykazovať i krajiny , ktoré sa stali členmi Európskej únie 1 . mája 2004 .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a z národných centrálnych bánk eurozóny .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2005
external export markets is estimated at 7.2% in 2005 and projected to be about 7.1% in both 2006 and 2007 .
Celkovo sa odhaduje , že priemerný ročný rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny v roku 2005 dosiahne približne 4,9 %, zatiaľ čo v roku 2006 by mal predstavovať 4,8 % a v roku 2007 asi 4,5 %. Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 7,2 % v roku 2005 a približne 7,1 % v roku 2006 i 2007 .
Table 1 Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 )
Tabuľka 1 Makroekonomické projekcie ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) Intervaly pre každú premennú a obdobie sú založené na priemernom absolútnom rozdiele medzi skutočnými hodnotami a hodnotami minulých projekcií centrálnych bánk eurozóny .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's first estimate for euro area real GDP in the third quarter of this year indicates quarter-onquarter growth of 0.6% , following rates of 0.3% and 0.4% in the first and second quarters respectively .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Podľa prvého odhadu Eurostatu dosiahla štvrťročná miera rastu reálneho HDP eurozóny v treťom štvrťroku tohto roka 0,6 %, pričom v prvom štvrťroku sa pohybovala na úrovni 0,3 % a v druhom na úrovni 0,4 %.
Looking ahead , quarter-on-quarter growth rates are projected to stabilise at levels around 0.5% .
V budúcnosti by sa mali štvrťročné miery rastu stabilizovať na úrovni približne 0,5 %.
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , while it is projected to range between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Priemerná ročná miera rastu reálneho HDP by sa mala následne pohybovať na úrovni od 1,2 % do 1,6 % v roku 2005 a na úrovni 1,4 % až 2,4 % v roku 2006 a 2007 .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm .
Počas sledovaného obdobia by mal rast vývozu za predpokladu stále vysokého zahraničného dopytu naďalej podporovať hospodársku činnosť a domáci dopyt by sa mal zvyšovať .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005 , partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power .
V rámci domácich výdavkových komponentov HDP sa priemerný ročný rast súkromnej spotreby v roku 2005 odhaduje na 1,1 % až 1,5 %, čiastočne v dôsledku tlmiaceho účinku obmedzeného rastu príjmov a vysokých cien energií na kúpnu silu domácností .
Consumption is projected to grow at a rate of between 0.9% and 1.9% in 2006 , and 0.6% and 2.2% in 2007 .
Podľa projekcií by sa mal rast spotreby v roku 2006 pohybovať v rozmedzí od 0,9 % do 1,9 % a v roku 2007 od 0,6 % do 2,2 %.
Households » disposable income is projected to be supported by some progress in employment and continued strong capital income , but real income growth will remain moderate .
Disponibilný dôchodok domácností by mal byť podporený určitým zvýšením miery zamestnanosti a naďalej vysokými kapitálovými výnosmi , rast reálneho disponibilného dôchodku však zostane mierny .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Miera úspor by sa mala v sledovanom období udržať na stabilnej úrovni .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 1.4% and 2.4% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 4.6% in 2006 , and between 1.5% and 4.7% in 2007 .
Odhaduje sa , že priemerná ročná miera rastu objemu celkových fixných investícií sa bude pohybovať v rozmedzí od 1,4 % do 2,4 % v roku 2005 . V roku 2006 by mala dosahovať od 1,6 % do 4,6 % a v roku 2007 od 1,5 % do 4,7 %.
Business investment should benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Podnikové investície by mali ťažiť z vysokého zahraničného dopytu , priaznivých podmienok financovania a vysokých ziskov podnikov .
At the same time , residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
Súkromné investície do nehnuteľností na bývanie by mali v sledovanom období podľa projekcií aj naďalej rásť miernym tempom .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 2.6% and 5.4% in 2005 , and is projected to be between 4.3% and 7.5% in 2006 , and between 4.1% and 7.3% in 2007 .
Priemerná ročná zmena celkového vývozu vrátane obchodnej výmeny v rámci eurozóny by mala dosiahnuť 2,6 % až 5,4 % v roku 2005 , 4,3 % až 7,5 % v roku 2006 a 4,1 % až 7,3 % v roku 2007 .
Extra-euro area export market shares are expected to remain relatively stable over the projection horizon owing , on the one hand , to increased global competition and , on the other hand , to some price-competitiveness gains .
Podiel eurozóny na vývozných trhoch mimo eurozóny by mal v sledovanom období zostať pomerne stabilný v dôsledku vyššej svetovej konkurencie na jednej strane a určitému zvýšeniu cenovej konkurencieschopnosti na strane druhej .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be somewhat above that in exports in 2005 and to fall below it in the course of the projection horizon .
Priemerná ročná miera rastu celkového dovozu by mala byť v roku 2005 v porovnaní s celkovým vývozom mierne vyššia , počas sledovaného obdobia by ju však mal vývoz znova prevýšiť .
On balance , net trade is projected to make a small positive contribution to GDP growth .
Celkovo sa očakáva , že čisté saldo obchodnej bilancie neveľkou mierou prispeje k rastu HDP .
Growth in total employment is projected to rise somewhat over the horizon , in line with more favourable developments than recently observed . At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2005 Rast celkovej zamestnanosti by sa mal počas sledovaného obdobia mierne zvýšiť , a to v súlade s priaznivejším vývojom , než aký bol zaznamenaný v poslednom období .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
Zároveň sa očakáva , že viac pracovných príležitostí a štrukturálne reformy trhu práce v mnohých členských krajinách eurozóny povedú k rozšíreniu ponuky na trhu práce .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2005 , while it is projected to be between 1.6% and 2.6% in 2006 , and between 1.4% and 2.6% in 2007 .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo v roku 2005 dosiahnuť 2,1 % až 2,3 %, zatiaľ čo v roku 2006 by sa malo pohybovať v rozpätí od 1,6 % do 2,6 % a v roku 2007 od 1,4 % do 2,6 %.
The price projections are conditional on a number of assumptions .
Projekcie cien sú podmienené mnohými predpokladmi .
First , oil prices , which have implied a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in recent years , are assumed to be roughly stable over the projection period .
Po prvé , ceny ropy , ktoré mali v posledných rokoch za následok značný podiel energetickej zložky na raste inflácie HICP , by mali byť počas sledovaného obdobia zhruba stabilné .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Po druhé , rast nominálnej odmeny na zamestnanca by mal počas sledovaného obdobia zostať nevýrazný .
The price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages .
Projekcie cien teda vychádzajú z predpokladu obmedzených sekundárnych vplyvov rastu cien ropy na mzdový vývoj .
They also embed a projection of a small pick-up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon .
Zároveň predpokladajú len slabé oživenie produktivity , ktoré v sledovanom období pomôže udržať rast jednotkových nákladov práce na zhruba stabilnej úrovni .
Third , the projections incorporate only those changes in indirect taxes that were known with sufficient certainty before 21 November 2005.2 Finally , they are based on the expectation that price pressures from non-commodity imports remain low .
Po tretie , projekcie zohľadňujú len tie zmeny nepriamych daní , ktoré boli známe s dostatočnou presnosťou do 21 . novembra 2005.2 A nakoniec , projekcie vychádzajú z očakávania , že tlak na zvyšovanie cien vyplývajúci z nekomoditného dovozu zostane nízky .
COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF SEPTEMBER 2005 Table 2 Comparison with September 2005 projections ( average annual percentage changes )
POROVNANIE S MAKROEKONOMICKÝMI PROJEKCIAMI ODBORNÍKOV ECB ZO SEPTEMBRA 2005 Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami zo septembra 2005 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- September 2005 Real GDP -- December 2005 HICP -- September 2005 HICP -- December 2005
Reálny HDP -- september 2005 Reálny HDP -- december 2005 HICP -- september 2005 HICP -- december 2005
In the new projections , the range projected for real GDP growth in 2005 is within the upper part of the range of the September 2005 projections .
V súčasných projekciách sa interval rastu reálneho HDP na rok 2005 pohybuje v hornej časti intervalu projekcií zo septembra 2005 .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly upwards .
Interval na rok 2006 bol mierne upravený smerom nahor .
With regard to HICP inflation , the current range projected for 2005 is unchanged from the September 2005 projections .
Pokiaľ ide o infláciu HICP , súčasný interval projekcií na rok 2005 sa v porovnaní s projekciami zo septembra 2005 nezmenil .
For 2006 the range projected has been adjusted upwards .
Interval na rok 2006 bol upravený smerom nahor .
This revision is due mainly to the fact that the distorting statistical impact of the Dutch health care reform in 2006 , which was estimated to contribute - 0.2 percentage point to the September 2005 projections , is no longer incorporated in the December projections .
Táto úprava vyplýva predovšetkým zo skutočnosti , že decembrové projekcie už nerátajú so skresľujúcim štatistickým účinkom reformy systému zdravotnej starostlivosti v Holandsku v roku 2006 , ktorého príspevok v projekciách zo septembra 2005 predstavoval - 0,2 percentuálneho bodu .
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Box 2 PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii množstvo prognóz rôznych medzinárodných inštitúcií a organizácií zo súkromného sektora .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth averages between 1.2% and 1.4% in 2005 , between 1.7% and 2.1% in 2006 , and between 2.0% and 2.2% in 2007 .
V prípade Nemecka sa zohľadňuje predpokladané zvýšenie DPH v roku 2007 o 3 percentuálne body . ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2005
At the same time , the forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.1% and 2.3% in 2005 , between 1.8% and 2.2% in 2006 , and between 1.6% and 1.9% in 2007 . All of these rates fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by mal ročný rast HDP eurozóny dosiahnuť v priemere 1,2 % až 1,4 % v roku 2005 , od 1,7 % do 2,1 % v roku 2006 a od 2,0 % do 2,2 % v roku 2007 .
In the case of Germany , the assumption of a VAT increase of 3 percentage points in 2007 is taken into account .
Priemerná ročná miera inflácie HICP by sa podľa nich mala pohybovať v rozpätí od 2,1 % do 2,3 % v roku 2005 , od 1,8 % do 2,2 % v roku 2006 a od 1,6 % do 1,9 % v roku 2007 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
Všetky tieto hodnoty sa pohybujú v rámci intervalov projekcií Eurosystému .
3 Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabuľka Porovnanie prognóz rastu reálneho HDP a vývoja inflácie HICP eurozóny ( priemerné ročné zmeny v percentách )
GDP growth European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Date of release Oct. 2005 Sep. 2005 Nov. 2005 Nov. 2005 Oct. 2005 2005 1.3 1.2 1.4 1.3 1.3 2006 1.9 1.8 2.1 1.7 1.7 2007 2.1 2.2 2.2 n.a. 2.0
Európska komisia MMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Dátum uverejnenia október 2005 september 2005 november 2005 november 2005 október 2005
HICP inflation 2005 2.3 2.1 2.2 2.2 2.2 2006 2.2 1.8 2.1 1.9 2.0 2007 1.8 1.9 1.6 n.a. 1.8
2007 2,1 2,2 2,2 -- 2,0 Inflácia HICP 2005 2006 2007 2,3 2,2 1,8 2,1 1,8 1,9 2,2 2,1 1,6 2,2 1,9 -- 2,2 2,0 1,8
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2005 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts Autumn 2005 ;
IMF World Economic Outlook , September 2005 ;
IMF World Economic Outlook September 2005 ;
OECD Economic Outlook No 78 ;
OECD Economic Outlook No. 78 ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts a ECB Survey of Professional Forecasters .
For 2004 , the nonworking-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-dayadjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
Za rok 2004 bolo priemerné ročné tempo rastu HDP eurozóny , neočistené od vplyvu počtu pracovných dní , o približne ¼ percentuálneho bodu vyššie ako tempo rastu očistené od vplyvu počtu pracovných dní , a to v dôsledku vyššieho počtu pracovných dní v tomto roku .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2005 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všetky práva vyhradené .
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
Reprodukovanie na vzdelávacie a nekomerčné účely je povolené s uvedením zdroja .