natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions The sum of purchases minus sales ( securities on the asset side ) or issues minus redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Suma nákupov po odpočítaní predajov ( cenné papiere na strane aktív ) alebo emisií po odpočítaní spätného odkúpenia / vyplatenia ( cenné papiere na strane pasív ) cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie .
Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities )
Suma nákupov ( cenné papiere na strane aktív ) alebo emisií ( cenné papiere na strane pasív ) cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie .
The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Transakcie Cenné papiere kúpené ( aktíva ) alebo vydané ( pasíva ) Cenné papiere predané ( aktíva ) alebo spätne odkúpené / vyplatené ( pasíva ) Zaznamenanie meny cenného papiera
The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values Currency of recording of the security
Suma predajov ( cenné papiere na strane aktív ) alebo spätného odkúpenia / vyplatenia ( cenné papiere na strane pasív ) cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie .
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and / or the outstanding amount of the security
ISO kód alebo ekvivalent meny použitej na vyjadrenie ceny a / alebo zostatkovej hodnoty cenného papiera .
Part 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
Časť 3 Vymedzenie pojmov sektorov Sektorová klasifikácia je upravená normou ESA 95 .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual . Guidance for the statistical classification of customers .
Protistrany , ktoré sa nachádzajú na území zúčastnených členských štátov , sa rozlišujú podľa svojho sektora v súlade so zoznamom investičných fondov a peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a podľa usmernení pre štatistickú klasifikáciu protistrán , ktoré sú ustanovené v Príručke ECB pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov ( Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov ) [ „ECB 's Monetary financial institutions and markets statistics sector manual ( Guidance for the statistical classification of customers )"] .
TABLE C Definitions of sectors
TABUĽKA C Vymedzenie pojmov sektorov
Resident national central banks , resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities ( Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) 2 .
Rezidentské národné centrálne banky , rezidentské úverové inštitúcie , ako sú vymedzené v práve Spoločenstva , a ostatné rezidentské finančné inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady a / alebo náhrady blízke vkladom od iných subjektov , ako sú peňažné finančné inštitúcie , a na vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) poskytovať úvery a / alebo investovať do cenných papierov [ nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )] .
General government Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Rezidentské jednotky , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do výroby netrhového tovaru a poskytovania netrhových služieb určených na individuálnu a kolektívnu spotrebu a / alebo prerozdeľovania národného dôchodku a bohatstva ( ESA 95 , odseky 2.68 až 2.70 ) .
11.8.2007 EN
Verejná správa 11.8.2007
Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Finančné korporácie a kvázikorporácie ( s výnimkou poisťovní a penzijných fondov ) , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania tým , že preberajú záväzky v inej forme , ako je obeživo , vklady a / alebo náhrady blízke vkladom alebo poistné technické rezervy od iných inštitucionálnych jednotiek , ako sú peňažné finančné inštitúcie ( ESA 95 , odseky 2.53 až 2.56 ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) .
Sem sa zahŕňajú aj finančné pomocné inštitúcie , ktoré tvoria všetky finančné korporácie a kvázikorporácie , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných finančných činností ( ESA 95 , odseky 2.57 až 2.59 ) .
IFs as defined in this Regulation are included here
Patria sem aj investičné fondy , tak ako sú vymedzené v tomto nariadení .
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 )
Finančné korporácie a kvázikorporácie , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania rizík ( ESA 95 , odseky 2.60 až 2.67 ) .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 )
Korporácie a kvázikorporácie , ktoré nie sú zapojené do finančného sprostredkovania , ale z rozhodujúcej časti do výroby trhového tovaru a poskytovania nefinančných služieb ( ESA 95 , odseky 2.21 až 2.31 ) .
Households and nonprofit institutions serving households
Domácnosti a neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Jednotlivci alebo skupiny ako spotrebitelia a výrobcovia tovaru a poskytovatelia nefinančných služieb výhradne na vlastnú konečnú spotrebu a ako výrobcovia tovaru na trh a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu , že ich činnosti nie sú činnosťami kvázikorporácií .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Patria sem aj neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do výroby netrhového tovaru a poskytovania netrhových služieb určených pre určité skupiny domácností ( ESA 95 , odseky 2.75 až 2.88 ) .
ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 .
PRÍLOHA III ÚPRAVY VYPLÝVAJÚCE Z PRECENENIA ALEBO TRANSAKCIE 1 .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
Aktuálna spravodajská skupina musí vykazovať úpravy vyplývajúce z precenenia alebo transakcie , tak ako je ustanovené v článku 7 tohto nariadenia .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
V prípade , že aktuálna spravodajská skupina vykazuje úpravy vyplývajúce z precenenia , tieto budú zahŕňať buď precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov , alebo len v dôsledku zmien cien v referenčnom období , a to s predchádzajúcim súhlasom príslušnej NCB .
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes , the relevant NCB collects the necessary data , which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling , United States dollars , Japanese yen and Swiss francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
V prípade , že úpravy vyplývajúce z precenenia zahŕňajú len precenenia v dôsledku zmien cien , príslušná NCB zabezpečí zber potrebných údajov , ktoré by mohli zahŕňať aspoň členenie podľa meny na britskú libru , americký dolár , japonský jen a švajčiarsky frank , aby bolo možné odvodiť precenenia v dôsledku zmien výmenných kurzov .
« Financial transactions » refers to those transactions that arise out of the creation , liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities .
„Finančnými transakciami » sa rozumejú tie transakcie , ktoré vyplývajú zo vzniku , zániku alebo zmeny vlastníctva finančných aktív alebo pasív .
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates , from which the effect of changes due to influences from « revaluation adjustments » ( caused by price and exchange rate changes ) and « reclassifications and other adjustments » is removed .
Tieto transakcie sa merajú z pohľadu rozdielu medzi pozíciami v stavoch k dátumu na konci obdobia , ku ktorému sa výkazy zostavujú , od ktorých sa odpočítajú účinky zmien v dôsledku vplyvov z „úprav vyplývajúcich z precenenia » ( spôsobených zmenami cien a výmenných kurzov ) a „reklasifikácie a iných úprav » .
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering « reclassifications and other adjustments » and « price and exchange rate revaluations » .
ECB požaduje štatistické informácie na účely zostavenia transakcií vo forme úprav , ktoré zahŕňajú „reklasifikácie a iné úpravy » a „precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov » .
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
Finančné transakcie by mali byť v zásade v súlade s ESA 95 , ale môžu sa odchyľovať v dôsledku vnútroštátnej praxe .
« Price and exchange rate revaluations » refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and / or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency .
„Preceneniami v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov » sa rozumejú fluktuácie pri oceňovaní aktív a pasív , ktoré vyplývajú buď zo zmien cien aktív alebo pasív a / alebo výmenných kurzov ovplyvňujúcich hodnoty aktív a pasív denominovaných v cudzej mene , ktoré sú vyjadrené v eurách .
The adjustment in respect of price revaluation of assets / liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets / liabilities that arise because of a change in the price at which assets / liabilities are recorded or traded .
Úpravy vyplývajúce z precenenia aktív / pasív v dôsledku zmien cien odkazujú na fluktuácie pri oceňovaní aktív / pasív , ktoré vyplývajú zo zmien cien , v ktorých sú aktíva / pasíva zaznamenané alebo obchodované .
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Precenenia v dôsledku zmien cien zahŕňajú zmeny hodnoty stavov ku koncu obdobia , ku ktorým dochádza priebežne v dôsledku zmeny referenčnej hodnoty , v ktorej sú zaznamenané , t. j. zisky / straty z držby .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
V dôsledku pohybov výmenných kurzov voči euru , ku ktorým dochádza medzi dátumami na konci obdobia , ku ktorým sa výkazy zostavujú , sa mení hodnota aktív / pasív v cudzej mene , ak sú vyjadrené v eurách .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the transactions data .
Keďže tieto zmeny predstavujú zisky / straty z držby a nespôsobujú ich finančné transakcie , takéto vplyvy je potrebné odstrániť z údajov o transakciách .
In principle , « price and exchange rate revaluations » also contain valuation changes that result from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are different national practices in this respect .
Aj keď je vnútroštátna prax v tomto ohľade rozdielna , „precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov » zahŕňajú v zásade tiež zmeny v ocenení , ktoré vyplývajú z transakcií s aktívami / pasívami , t. j. realizované zisky / straty .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
PRÍLOHA IV MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy , aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie .
Minimum standards for transmission : ( a ) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
Minimálne normy pre prenos : a ) vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi , ktoré stanoví príslušná NCB ;
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodené od technických požiadaviek na vykazovanie , ktoré stanovia národné centrálne banky ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed ; and ( e ) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must , if the relevant NCB so requests , provide further information ( e.g. name of issuer , issue date ) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available .
d ) musia sa dodržiavať technické špecifikácie na prenos údajov do národných centrálnych bánk , a e ) ak to požaduje príslušná NCB , spravodajská jednotka musí v prípade vykazovania podľa jednotlivých cenných papierov poskytnúť ďalšie informácie ( napr . názov emitenta , dátum emisie ) potrebné na identifikáciu cenného papiera , ktorého identifikačný kód je buď chybný , alebo nie je verejný .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) ;
Minimálne normy pre presnosť : a ) štatistické informácie musia byť správne : --- musia sa splniť všetky lineárne obmedzenia ( napr .
and --- data must be consistent across all frequencies ;
aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe , podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami ) a --- údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých intervalov vykazovania ;
( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
b ) spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji , ktorý naznačujú dodané údaje ;
( c ) the statistical information must be complete : existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
c ) štatistické informácie musia byť úplné : na chýbajúce údaje by sa malo upozorniť , vysvetliť ich národným centrálnym bankám , a pokiaľ je to možné , čo najskôr doplniť ;
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
d ) štatistické informácie nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery ;
( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
e ) spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov , a f ) spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
Minimálne normy pre pojmový súlad : a ) štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení ;
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
b ) v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií spravodajské jednotky musia , ak to možno uplatniť , pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení a c ) spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v dodaných údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Minimálne normy pre revízie : Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie , ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky .
Dec - 2012 Mon
December - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Zahraničné transakcie a pozície &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/75
Feb - 2033 Mon
Február - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Účtovná závierka &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 . mája 2005
12 May 2005 - Monthly Bulletin
12 . mája 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 4 . mája 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Vychádzajúc zo svojich pravidelných ekonomických a menových analýz , Rada guvernérov usudzuje , že stále nič výrazne nenasvedčuje tomu , že by v eurozóne narastali inflačné tlaky .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Kľúčové úrokové sadzby ECB preto ponechala na doterajšej úrovni .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Výnimočne nízka úroveň úrokových mier v rámci celého spektra splatností do značnej miery povzbudzuje hospodársku aktivitu v eurozóne .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Zároveň je však aj naďalej nevyhnutné pozorne sledovať vývoj rizík pre cenovú stabilitu .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , najnovšie údaje a výsledky prieskumov týkajúce sa aktuálneho a krátkodobého vývoja celkovo poukazujú na oslabenie hospodárskej aktivity .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
V posledných mesiacoch zjavne došlo k čiastočnému naplneniu niektorých už dávnejšie identifikovaných rizík spomalenia tempa hospodárskeho rastu , a to najmä rizík súvisiacich s neustále vysokými cenami ropy .
At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Z dlhodobejšieho hľadiska však napriek tomu stále pretrvávajú priaznivé podmienky na výraznejší rast reálneho HDP .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
Čo sa týka vonkajšieho prostredia , zahraničný dopyt by mal aj naďalej podporovať vývoz z eurozóny .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Pokiaľ ide o vývoj v eurozóne , investičná aktivita by mala ťažiť z veľmi výhodných podmienok financovania a z momentálne vysokej ziskovosti a stále vyššej efektívnosti podnikov .
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
Vývoj cien ropy a globálna nerovnováha však naďalej predstavujú riziko , ktoré by mohlo hospodársky rast spomaliť .