natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics .
Obmedzený prístup k údajom v CMS pomáha zabezpečiť dôvernosť . ( 1 )
The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 . For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
Nariadenie Rady ( ES ) 1338/2001 z 28 . júna 2001 , ustanovujúce opatrenia potrebné na ochranu eura pred falšovaním ( 1 ) , zavádza niektoré opatrenia v súvislosti so zberom a uchovávaním údajov vzťahujúcich sa na falšovanie bankoviek a mincí a v súvislosti s prístupom k týmto údajom .
Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
( 5 ) Manuál postupov a normy minimálnej bezpečnosti v súvislosti s CMS sú v procese schvaľovania Radou guvernérov ECB .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Nebudú zverejnené vzhľadom na dôverný charakter údajov , ktoré sa zavedú a budú prístupné v CMS , a na dôležitosť zachovania prostredia dôvernosti pri používaní CMS , ( 2 )
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Boj proti falšovaniu nemožno viesť len na úrovni Eurozóny ;
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
Rada Európskej únie preto prijala opatrenia vo vzťahu k euru podľa titulu VI zmluvy o Európskej únii ( t. j. tretí pilier ) ;
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
taktiež nariadenie Rady ( ES ) 1339/2001 rozširuje účinnosť nariadenia Rady ( ES ) 1338/2001 na tie členské štáty , ktoré neprijali euro ako svoju spoločnú menu ( 2 ) .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
ROZHODLA TAKTO : Článok 1 Definície pojmov
( 2 ) A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
Treba stavať na procesoch a systémoch , ktoré už existujú na analyzovanie falzifikátov a na zber informácií vzťahujúcich sa na falšovanie ; ECB zriadila centrum na analýzu falzifikátov a databázu falzifikátov ;
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS ,
ukázalo sa potrebné zreorganizovať a premenovať databázu na „systém monitorovania falzifikátov » ( CMS ) a definovať jeho charakter .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : ( 3 )
Na toto rozhodnutie sa vzťahujú definície pojmov obsiahnuté v nariadení ( ES ) 1338/2001 .
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision . ( 4 )
( 4 ) ECB zabezpečuje podmienky , ktoré zaisťujú primerané postupy prístupu k relevantným údajom v CMS v súlade s nariadeniami ( ES ) 1338/2001 a ( ES ) 1339/2001 .
Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 . The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
Na tento účel musia všetky národné centrálne banky ( NCB ) Európskeho systému centrálnych bánk zriadiť svoje vlastné národné centrá pre falzifikáty ( NCC ) v rámci Článok 2 Systém monitorovania falzifikátov
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS . ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
L 337/50 EN
Názov databáza falzifikátov ( CCD ) sa mení na systém monitorovania falzifikátov ( CMS ) .
Official Journal of the European Communities 20.12.2001
Všetky odkazy na CCD obsiahnuté v každom predošlom právnom akte sa týmto považujú za odkazy na CMS .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
CMS predstavuje centrálnu databázu zahŕňajúcu všetky technické a štatistické informácie o falšovaní , o euro bankovkách aj minciach , bez ohľadu na to , či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín .
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
CMS zahŕňa , medzi iným , aplikácie na prehliadanie a editovanie a umožňuje sťahovanie a naťahovanie údajov a sietí spájajúcich rôznych užívateľov CMS s CMS .
3 . The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
Uskutočnia sa potrebné úpravy manuálu postupov týkajúcich sa zadávania údajov o minciach ETSC a CNAC do CMS . Článok 5 3 .
procedures . The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
Organizácia a správa CMS sú v kompetencii výkonnej rady ECB , ktorá na tieto účely zohľadňuje hľadisko Výboru pre bankovky .
Article 5 National Counterfeit Centres 1 .
Národné centrá falzifikátov 1 .
The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
Úlohu správcu prístupu do CMS uvedeného v článku 3 v členských štátoch vykonáva NCC založené v každej národnej centrálnej banke .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States .
Toto NCC taktiež slúži na komunikáciu o všetkých záležitostiach týkajúcich sa CMS v členských štátoch .
The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
V súvislosti s týmito úlohami je v každom NCC vytvorená funkcia bezpečnostného správcu .
Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
Na základe dohody s ECB prideľuje NCC prístupové práva do CMS na rôznej úrovni podľa článku 3 , v zmysle odseku 1 článku 5 .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Takýto bezpečnostný správca NCC na tento účel vytvorí a zriadi potrebné užívateľské mená ako aj rôzne kategórie užívateľov a rôznu úroveň prístupových práv týchto užívateľov .
Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1 .
Článok 3 Prístup k údajom v systéme monitorovania falzifikátov 1 .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Okrem prístupu NCB do CMS , prístup k príslušným údajom v CMS sa prideľuje aj iným kompetentným národným orgánom vrátane Národných centier pre analýzu ( NAC ) a Národných centier pre analýzu mincí ( CNAC ) , pokiaľ ide o údaje súvisiace s mincami , v súlade s nariadením ( ES ) 1338/2001 .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Na tieto účely platia podmienky ustanovené v článkoch 5 až 9 tohto rozhodnutia .
Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Prístup Európskej komisie , Európskeho technického a vedeckého centra ( ETSC ) a Europolu k príslušným údajom v CMS sa prideľuje v súlade s nariadením ( ES ) 1338/2001 .
The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
Postupy tohto prístupu sa podľa potreby špecifikujú v bilaterálnych dojednaniach a dohodách s ECB .
3 . Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
Článok 6 Súlad s bezpečnostnými normami systému monitorovania falzifikátov Rada guvernérov ECB a Generálna Rada ECB prijmú normy minimálnej bezpečnosti v súvislosti s prístupom do CMS pre všetky orgány alebo centrá ( NAC a / alebo CNAC ) s užívateľmi CMS a pre týchto užívateľov . Tieto bezpečnostné normy sa oznámia NCC .
In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Na základe akýchkoľvek dojednaní týkajúcich sa menových vzťahov medzi Spoločenstvom a tretími stranami môže ECB prideliť prístup k príslušným údajom v CMS určeným orgánom alebo centrám týchto tretích strán .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB . Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Okrem uvedeného v odseku 3 a na základe článku 9 nariadenia ( ES ) 1338/2001 , ECB môže prideliť prístup k príslušným údajom v CMS určeným orgánom alebo centrám tretích krajín . Môžu im byť poskytované aj ad hoc údaje z CMS , ak to Centrum pre analýzu falzifikátov ( CAC ) ECB považuje za nevyhnutné .
They are notified to the NCCs . Article 7 Confidentiality 1 .
Článok 7 Utajenie 1 .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
Každý orgán alebo centrum , v ktorom sú užívatelia CMS , týchto informuje o utajení údajov v CMS a o obmedzeniach prístupu platných pre každého užívateľa z tohto orgánu alebo centra a iných orgánov alebo centier , keďže týmto uvedeným na druhom mieste tieto obmedzenia príležitostne oznámi bezpečnostný správca príslušného NCC .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Príslušný NCC môže vyžadovať , aby každý orgán alebo centrum podpísalo vyhlásenie o mlčanlivosti , v ktorom uvedie , že je náležite oboznámené s obsahom tohto rozhodnutia .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS .
Každý orgán alebo centrum konzultuje s príslušným NCC každú záležitosť týkajúcu sa utajenia údajov v CMS .
The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
NCC oznámia CAC ECB výsledok každej takej požiadavky alebo konzultácie .
The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
Príslušnému NCC sú oznámené správy obsahujúce údaje z CMS určené verejnosti , úverovým inštitúciám a výrobcom príslušného zariadenia .
It also consults with the CAC of the ECB .
Vykonáva konzultácie aj s CAC ECB .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Článok 4 Zadávanie dát do systému monitorovania falzifikátov národnými centrami pre analýzu ( NAC ) a národnými centrami pre analýzu mincí ( CNAC ) Zadávanie dát týkajúcich sa zistených falzifikátov eurobankoviek ktorýmkoľvek a každým NAC do CMS a poslanie každého nového typu podozrivých falzifikátov eurobankoviek do CAC ECB sa vykoná v súlade s nariadením ( ES ) 1338/2001 a príslušným manuálom postupov schváleným Radou guvernérov ECB a Generálnou radou ECB .
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
NAC , ktoré nie sú NCB alebo tie , ktoré neboli zriadené v rámci NCB , sú informované 10 / zv .
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
Úradný vestník Európskej únie Článok 9 Vykonávanie
The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
ECB konzultuje s príslušným NCC každý prípad odobratia prístupových práv .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
ECB a príslušné NCC môžu odobrať prístupové právo k CMS ktorémukoľvek užívateľovi CMS v prípade , že je to potrebné na zachovanie charakteru utajenia údajov CMS .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
Príslušné NCC uskutoční konzultácie s orgánom alebo centrom podľa príslušnosti týchto užívateľov v záujme obnovenia vhodných podmienok na využitie CMS .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .
Normy minimálnej bezpečnosti uvedené v článku 6 a manuál postupov uvedený v článku 4 po schválení Radou guvernérov nebudú uverejnené vzhľadom na ich dôverný charakter .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
Na vykonávanie tohto rozhodnutia výkonná Rada ECB prijme opatrenia potrebné na efektivitu a bezpečnosť CMS , vrátane akýchkoľvek opatrení týkajúcich sa manuálu postupov alebo štandardov minimálnej bezpečnosti uvedených v článkoch 4 a 6 .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Na tento účel vezme do úvahy názory výboru pre bankovky .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article .
Výkonná Rada informuje Radu guvernérov o každom opatrení , ktoré prijme pri uplatňovaní tohto článku .
In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS . Article 10
Ďalej , ECB môže generálne poskytovať technické vysvetlenia a špecifikácie týkajúce sa používania alebo bezpečnosti CMS .
Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith . These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring .
Monitorovanie Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev . Po porade s príslušnými orgánmi alebo centrami NCC stanovia postupy umožňujúce monitorovanie ich zhody s článkom 6 a článkom 7 a prijatie s nimi súvisiacich náležitých opatrení .
In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
Tieto postupy umožnia aj účasť ECB na takomto monitorovaní .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
Po porade s NCB stanoví ECB postupy na monitorovanie zhody NCC s týmto rozhodnutím .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 8 .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
novembra 2001 predseda ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Správa ECB ( generálne riaditeľstvo )
Administration ( Directorate General )
Správa ECB ( generálne riaditeľstvo )
Administrative Services Premises
Administratívne služby
Security Accounting & Procurement
Bezpečnosť
Financial Reporting & Policy Business areas
Finančné výkazy a finančná politika
Administration ( Directorate General )
Účtovníctvo a obstarávanie
Dec - 2004 Mon
December - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/52
Mar - 2031
Marec - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 . januára 2007
11 January 2007 - Monetary policy decisions
11 . januára 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 . decembra 2006
14 December 2006 - Monthly Bulletin
14 . decembra 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 7 . decembra 2006 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému zvýši o 25 bázických bodov na 3,50 %.
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Zvýšili sa aj úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov , a to o 25 bázických bodov na 4,50 %, resp .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
Tieto rozhodnutia nadobudli účinnosť na začiatku novej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 13 . decembra 2006 .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Rozhodnutie Rady guvernérov zvýšiť kľúčové úrokové sadzby ECB je reakciou na riziká ohrozujúce cenovú stabilitu rýchlejším rastom cien v strednodobom horizonte , ktoré Rada guvernérov určila na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Aj po zvýšení sadzieb je menová politika ECB naďalej akomodatívna . Kľúčové úrokové sadzby ECB sú stále na nízkej úrovni , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity v eurozóne je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
V budúcnosti je preto dôvod na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa prvého odhadu Eurostatu dosiahla štvrťročná miera rastu reálneho HDP v eurozóne v treťom štvrťroku 2006 úroveň 0,5 %.
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Aktuálne údaje teda potvrdzujú záver Rady guvernérov , že hospodárska aktivita aj naďalej výrazne rastie , hoci o niečo pomalšie ako v prvom polroku , keď rástla veľmi rýchlym tempom .