natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) [ European System of Central Banks ] : skladá sa z ECB a národných centrálnych bánk všetkých 25 členských štátov , t. j. okrem členov Eurosystému do neho patria aj národné centrálne banky členských štátov , ktoré ešte euro neprijali . ESCB riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB .
The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board , and , as a third and temporary decision-making body , by the General Council .
Tretím a dočasným rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada . Hlavné úlohy ESCB vykonáva Eurosystém .
European Commission : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty .
Euroskupina [ Eurogroup ] : neformálna skupina tých členov Rady ECOFIN , ktorí zastupujú krajiny eurozóny .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Zasadá pravidelne ( zvyčajne pred rokovaním Rady ECOFIN ) s cieľom prerokovať otázky spojené so spoločnou zodpovednosťou krajín eurozóny za jednotnú menu . Na tieto stretnutia je pozývaná aj Európska komisia a podľa potreby aj ECB .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Eurostat : štatistický úrad Európskych spoločenstiev .
Until 1 May 2004 it consisted of 20 members : two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
Eurostat je súčasťou Európskej komisie a jeho úlohou je pripravovať štatistiky Spoločenstva .
Following a transition period after EU enlargement , the Commission will consist of 25 members , one national for each of the 25 Member States . European Community : supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community ( EEC ) .
Eurosystém [ Eurosystem ] : sa skladá z ECB a národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( pozri aj eurozóna ) . V súčasnosti je v Eurosystéme 12 národných centrálnych bánk .
The EU Treaty extended the tasks of the EEC which was accordingly renamed the European Community in 1993 .
Eurosystém riadi Rada guvernérov a Výkonná rada ECB .
The main tasks of the European Community are to promote the harmonious , balanced and sustainable development of economic activity , a high level of employment and social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , a high standard of living and quality of life , and social cohesion and solidarity among Member States . It fulfils these tasks , among other things , through the single market and EMU .
Eurozóna [ euro area ] : oblasť , do ktorej patria členské štáty , ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu a v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá ECB . V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko , Nemecko , Grécko , Španielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Generálna rada [ General Council ] : jeden z rozhodovacích orgánov ECB . Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých národných centrálnych bánk krajín EÚ .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) [ Harmonised Index of Consumer Prices ] : index spotrebiteľských cien , ktorého štatistická metodika je v jednotlivých krajinách harmonizovaná .
European Court of Justice ( ECJ ) : a European Community institution , based in Luxembourg , which i ) ensures that the treaties are interpreted and applied correctly ;
Hlavná refinančná operácia [ main refinancing operation ] : pravidelná operácia na voľnom trhu , ktorú Eurosystém uskutočňuje s týždennou periodicitou .
and ii ) decides on the validity and the meaning of Community law .
V nadväznosti na rozhodnutie Rady guvernérov z roku 2003 bola 9 .
The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ . 210
marca 2004 splatnosť týchto operácií znížená z dvoch týždňov na jeden .
European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) : a former Community body established under Regulation ( EEC ) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 ( OJ L 89 , 5.4.1973 , p. 2 ) .
Tieto operácie sa uskutočňujú vo forme tendrov s variabilnou sadzbou a s vopred stanovenou minimálnou akceptovateľnou úrokovou sadzbou . 207
At the start of Stage Two of EMU , the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute ( EMI ) . European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 .
Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) [ Economic and Monetary Union ( EMU )] : jej realizácia prebehla v troch etapách podľa postupov a časového plánu vymedzeného v Zmluve o založení ES . Prvá etapa HMÚ sa začala v júli 1990 a skončila 31 .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three of EMU .
Jej výsledkom bolo okrem iného zriadenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) , zákaz financovania verejného sektora centrálnymi bankami , zákaz privilegovaného prístupu verejného sektora k prostriedkom finančných inštitúcií a zavedenie obmedzení v oblasti deficitu verejnej správy . Tretia etapa sa začala 1 .
It went into liquidation when the ECB was established on 1 June 1998 .
januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura . Proces vytvárania HMÚ sa zavŕšil prechodom na novú menu 1 .
European Monetary System ( EMS ) : an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 . Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community .
januára 2002 . Hospodársky a finančný výbor ( EFC ) [ Economic and Financial Committee ] : poradný orgán Spoločenstva zriadený na začiatku tretej etapy Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community . Its main components were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) , very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms .
Do výboru menujú vždy najviac dvoch členov jednotlivé členské štáty , Európska komisia a Európska centrálna banka ( ECB ) . Každý členský štát vyberá jedného člena spomedzi vyšších úradníkov z oblasti správy a druhého spomedzi vyšších úradníkov svojej národnej centrálnej banky .
European Parliament : a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009 . It contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Členovia z národných centrálnych bánk sa však zúčastňujú len na tých zasadaniach EFC , na ktorých sa prerokúvajú záležitosti patriace do oblasti odbornosti alebo pôsobnosti ich inštitúcií . Úlohy EFC sú stanovené v článku 114 ods .
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , Parliament has mainly consultative powers .
2 Zmluvy o založení ES .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Jednodňová refinančná operácia [ marginal lending facility ] : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na získanie jednodňového úveru od národnej centrálnej banky za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív ( pozri tiež kľúčové úrokové sadzby ECB ) .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of the Member States that have not yet adopted the euro .
Jednodňová sterilizačná operácia [ deposit facility ] : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke , ktoré sú úročené vopred stanovenou úrokovou sadzbou ( pozri tiež kľúčové úrokové sadzby ECB ) .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision-making body of the ECB , by the General Council . The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem .
Kľúčové úrokové sadzby ECB [ key ECB interest rates ] : úrokové sadzby určované Radou guvernérov ECB , ktoré vyjadrujú nastavenie menovej politiky ECB .
European Union ( EU ) : established by the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , often referred to as the « Maastricht Treaty » , which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993 . This Treaty has subsequently been amended by the « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently by the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 .
Sú to minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie , úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie a úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie . Kolaterál [ collateral ] : aktíva dané do zálohy ( napríklad uložené úverovými inštitúciami v centrálnej banke ) ako záruka vrátenia pôžičiek , ako aj aktíva predané ( napríklad centrálnej banke úverovými inštitúciami ) v rámci dohôd o spätnom odkúpení .
211 organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars .
Konvergenčné kritériá [ convergence criteria ] : kritériá ustanovené článkom 121 ods .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) , which both possess legal personality and are governed by separate Treaties .
1 Zmluvy o založení ES ( a ďalej spresnené v Protokole č . 21 , ktorý je prílohou zmluvy ) .
The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy , and police and judicial cooperation in criminal matters .
Na základe ich plnenia sa hodnotí , či daná krajina môže prijať euro . Týkajú sa cenovej stability , rozpočtovej pozície sektora verejnej 208
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities .
správy , výmenného kurzu a dlhodobých úrokových mier , ale aj zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov vrátane štatútov národných centrálnych bánk so zmluvou a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics . Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( see also euro area ) .
Medzinárodný menový fond ( MMF ) [ International Monetary Fund ( IMF )] : medzinárodná menová organizácia , ktorá bola založená v rolu 1944 na základe Brettonwoodskej dohody . Jej sídlo je vo Washingtone .
There are currently 12 NCBs in the Eurosystem .
V súčasnosti má 184 členských krajín .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Eurosystem staff projections : the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area as part of the economic analysis .
V súlade s Článkami dohody MMF je jeho hlavnou úlohou podporovať globálnu menovú spoluprácu , zabezpečovať kurzovú stabilitu , napomáhať medzinárodnému obchodu a podporovať hospodársky rast . Mechanizmus prepojenia [ interlinking mechanism ] : jeden z komponentov systému TARGET .
Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 ( on the excessive deficit procedure ) requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled . This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact .
Tento výraz označuje infraštruktúru a postupy , ktoré prepájajú domáce systémy RTGS s cieľom umožniť spracovanie cezhraničných platieb v rámci systému TARGET . Menový príjem [ monetary income ] : príjem národných centrálnych bánk súvisiaci s výkonom menovej politiky Eurosystému , pochádzajúci z aktív vyčlenených podľa usmernení Rady guvernérov , ktoré sú vedené ako protipoložky k bankovkám v obehu a záväzkom z vkladov úverových inštitúcií .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Menový výbor [ Monetary Committee ] : výbor zriadený v zmysle článku 105 ods .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
2 Zmluvy o založení EHS . Na začiatku tretej etapy HMÚ ho nahradil Hospodársky a finančný výbor ( Economic and Financial Committee -- EFC ) .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
Minimálna akceptovateľná sadzba [ minimum bid rate ] : dolný limit úrokových sadzieb , za ktoré môžu zmluvné strany predkladať ponuky do tendrov hlavných refinančných operácií s pohyblivou úrokovou sadzbou .
The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps , where the NCBs ( or the ECB ) buy or sell euro spot against a foreign currency and , at the same time , sell or buy them back in a forward transaction . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Je to jedna z kľúčových úrokových sadzieb ECB , ktorá vyjadruje nastavenie menovej politiky . Model korešpondenčnej centrálnej banky ( MKCB ) [ correspondent central banking model ] : mechanizmus vytvorený Európskym systémom centrálnych bánk ( ESCB ) s cieľom umožniť zmluvným stranám získať úver z centrálnej banky krajiny , v ktorej majú sídlo , prostredníctvom kolaterálu vedeného v inej krajine .
It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs . 212
V rámci MKCB koná národná centrálna banka ako správca cenných papierov ostatných národných centrálnych bánk ( cenných papierov vedených v jej domácom systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi ) .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Nezávislosť centrálnej banky [ central bank independence ] : zákonné ustanovenie , ktoré zaručuje , že centrálna banka môže plniť svoje štatutárne úlohy a povinnosti bez politického zasahovania .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro .
Článok 108 Zmluvy o založení ES ustanovuje zásadu nezávislosti centrálnej banky pre eurozónu .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : index of consumer prices whose statistical methodology has been harmonised across countries . Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
Operácia na voľnom trhu [ open market operation ] : operácia uskutočňovaná z podnetu centrálnej banky na finančnom trhu , pri ktorej ide o jednu z nasledujúcich transakcií : ( i ) priamy nákup alebo predaj aktív ( spotové alebo forwardové transakcie ) ;
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
( ii ) nákup alebo predaj aktív formou dohody o spätnom odkúpení ; ( iii ) prijatá alebo poskytnutá pôžička s použitím podkladových aktív 209
International Monetary Fund ( IMF ) : an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement . It is based in Washington DC , and now has 184 member countries .
( iv ) emisia dlhových cenných papierov centrálnou bankou ; ( v ) prijímanie termínovaných vkladov , alebo ( vi ) uskutočnenie devízových swapov medzi domácou a cudzou menou .
Under the IMF Articles of Agreement , its main tasks are to foster global monetary cooperation , secure exchange rate stability , facilitate international trade and promote economic growth .
OLAF ( Európsky úrad pre boj proti podvodom ) [ OLAF ( European Anti-Fraud Office )] : úrad Európskej komisie , ktorý v prípade dôvodného podozrenia vyšetruje podvody a iné neregulárne konanie v rámci Európskeho spoločenstva .
Key ECB interest rates : the interest rates set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the ECB .
V júli 2003 Európsky súdny dvor rozhodol , že vyšetrovacie právomoci úradu OLAF sa budú vzťahovať aj na ECB .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . Link between securities settlement systems : procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book-entry process .
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) [ Organisation for Economic Co-operation and Development ] : medzivládna organizácia zriadená v roku 1950 so sídlom v Paríži . V súčasnosti združuje 30 členských krajín a spolupracuje so 70 ďalšími krajinami .
As an alternative to the CCBM , the Eurosystem uses eligible links for the cross-border mobilisation of collateral .
Pre svojich členov predstavuje fórum na konzultácie , výmenu skúseností a spoluprácu s cieľom dosahovať čo najvyšší udržateľný rast a zlepšovať hospodárske a sociálne podmienky v súlade s princípmi trhového hospodárstva .
Longer-term refinancing operation : a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months .
Pakt stability a rastu [ Stability and Growth Pact ] : pozostáva z dvoch nariadení Rady EÚ : ( i ) ( ES ) č .
The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes .
júla 1997 o posilnení dozoru nad rozpočtovými pozíciami a o dozore a koordinácii hospodárskych politík a ( ii ) nariadenia ( ES ) č .
Main refinancing operation : a weekly open market operation conducted by the Eurosystem . On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 .
1467/97 zo 7 . júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom deficite , a z rezolúcie o Pakte stability a rastu , ktorá bola prijatá na zasadaní Európskej rady v Amsterdame 17 .
The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate . Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
júna 1997 . Tento pakt má slúžiť ako prostriedok na zabezpečenie zdravých verejných financií v tretej etape HMÚ v záujme vytvorenia priaznivých podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast prispievajúci k tvorbe pracovných miest .
Since 10 March 2004 the maintenance period has begun on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Ako strednodobý cieľ sa konkrétne vyžaduje , aby rozpočtová pozícia členských štátov bola prebytková alebo zhruba vyrovnaná .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year .
Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv [ maintenance period ] : obdobie , za ktoré sa zisťuje , či úverové inštitúcie splnili povinnosť udržiavania povinných minimálnych rezerv .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see key ECB interest rates ) . Minimum bid rate : lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sa od 10 . marca 2004 začínajú v deň zúčtovania prvej hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov , na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie vývoja menovej politiky .
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy . Monetary Committee : Committee established by Article 105 ( 2 ) of the EEC Treaty ;
ECB zverejňuje kalendár stanovených periód najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka .
it was superseded by the Economic and Financial Committee ( EFC ) at the beginning of Stage Three of EMU . MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area .
PFI ( peňažné finančné inštitúcie ) [ MFIs ( monetary financial institutions )] : finančné inštitúcie , ktoré tvoria sektor emitentov peňazí v eurozóne .
They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
Patrí sem ECB , národné centrálne banky krajín eurozóny a úverové inštitúcie a podielové fondy peňažného trhu nachádzajúce sa v eurozóne .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Platobný systém [ payment system ] : súbor nástrojov , bankových postupov a zvyčajne systémov medzibankových prevodov prostriedkov , ktoré zabezpečujú obeh peňazí .
Monetary policy strategy : the general approach to the conduct of monetary policy .
Platobné systémy si vyžadujú dohodnuté technické štandardy a postupy na prevod platobných správ medzi účastníkmi , dohodnuté aktívum zúčtovania a systém spoločných prevádzkových postupov a pravidiel týkajúcich sa okrem iného prístupových kritérií a poplatkov .
The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars -- economic analysis and monetary analysis -- which forms the basis of the Governing Council 's overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions .
Pomer deficitu [ deficit ratio ] : predmet jedného z rozpočtových kritérií , ktorým sa zisťuje existencia nadmerného deficitu , ako ustanovuje článok 104 ods . 2 Zmluvy o založení ES .