natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
V prípade rozhodnutia o zbavení funkcie sudcu sa týmto posledným oznámením miesto sudcu uvoľní .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
Článok 7 Sudca , ktorý má nahradiť člena , ktorého funkčné obdobie neuplynulo riadnym spôsobom , je vymenovaný len na zvyšný čas funkčného obdobia jeho predchodcu .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Článok 8 Ustanovenia článkov 2 až 7 sa vzťahujú aj na generálnych advokátov .
TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately .
HLAVA II ORGANIZÁCIA Článok 9 ( 1 ) Čiastočná obmena sudcov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka striedavo trinástich a dvanástich sudcov .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Čiastočná obmena generálnych advokátov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka vždy štyroch generálnych advokátov .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Článok 10 Tajomník skladá pred Súdnym dvorom prísahu , že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a svedomite a bude zachovávať mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho dvora .
Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court .
Článok 11 Súdny dvor zabezpečí zastupovanie tajomníka v prípadoch prekážky jeho účasti .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function .
Článok 12 Súdny dvor prijme úradníkov a ostatných zamestnancov , ktorí mu umožnia plniť jeho úlohy .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu .
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
Článok 13 Rada môže na návrh Súdneho dvora jednomyseľne rozhodnúť o vymenovaní pomocných spravodajcov a stanoviť pravidlá výkonu ich funkcie .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Od pomocných spravodajcov možno vyžadovať , aby sa za podmienok uvedených v rokovacom poriadku zúčastňovali dokazovaní vo veciach predložených Súdnemu dvoru a spolupracovali so sudcom spravodajcom .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ;
Pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie ;
they shall be appointed by the Council .
vymenúva ich Rada .
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Skladajú pred Súdnym dvorom prísahu , že svoju funkciu budú vykonávať nestranne a svedomite a budú zachovávať mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho dvora .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
Článok 14 Sudcovia , generálni advokáti a tajomník musia mať bydlisko v sídle Súdneho dvora .
Article 15 The Court shall remain permanently in session .
Článok 15 Súdny dvor zasadá nepretržite .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
Trvanie súdnych prázdnin určí Súdny dvor s prihliadnutím na úradné potreby .
Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges .
Článok 16 Súdny dvor vytvára komory zložené z troch a piatich sudcov .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedov komôr .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Predsedovia komôr zložených z piatich sudcov sú volení na tri roky .
They may be re-elected once .
Možno ich zvoliť znova iba raz .
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
Veľká komora pozostáva z trinástich sudcov .
It shall be presided over by the President of the Court .
Predsedá jej predseda Súdneho dvora .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Veľkú komoru tvoria predsedovia komôr zložených z piatich sudcov a tiež ďalší sudcovia vymenovaní v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests .
Súdny dvor zasadá vo veľkej komore , ak o to požiada členský štát alebo orgán Spoločenstiev vystupujúci ako strana konania .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
2 , článku 126 ods . 2 , článku 129 alebo článku 160b ods .
29.12.2006 EN
7 Zmluvy o Euratom . 29.12.2006
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
Okrem toho , ak sa Súdny dvor domnieva , že predložená vec je výnimočne dôležitá , môže sa po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť , že o veci rozhodne Súdny dvor zasadajúci v pléne .
Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Článok 17 Rozhodnutia Súdneho dvora sú platné len vtedy , ak zasadá nepárny počet jeho členov .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
Rozhodnutia komôr zložených buď z troch alebo piatich sudcov sú platné len vtedy , ak sú prijaté troma sudcami .
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
Rozhodnutia veľkej komory sú platné len vtedy , ak zasadá deväť sudcov .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting .
Rozhodnutia Súdneho dvora zasadajúceho v pléne sú platné len vtedy , ak zasadá pätnásť sudcov .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
V prípade , ak sa jeden zo sudcov komory nemôže zasadania zúčastniť , môže byť na zasadanie prizvaný iný sudca z inej komory v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Článok 18 Žiadny sudca ani generálny advokát sa nemôže zúčastniť rozhodovania o veci , v ktorej predtým vystupoval ako splnomocnený zástupca alebo poradca alebo konal za jedného z účastníkov konania , alebo v ktorej bol vyzvaný , aby o nej rozhodol ako člen súdu , vyšetrovacej komisie alebo z akéhokoľvek iného dôvodu .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Ak sa z nejakého osobitného dôvodu ktorýkoľvek sudca alebo generálny advokát domnieva , že by sa nemal zúčastniť rozhodovania alebo preskúmavania konkrétnej veci , oznámi to predsedovi .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Ak sa z nejakého osobitného dôvodu predseda domnieva , že by ktorýkoľvek sudca alebo generálny advokát nemal zasadať alebo predkladať návrhy v konkrétnej veci , oznámi mu to .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .
V prípade ťažkostí pri uplatňovaní tohto článku rozhodne Súdny dvor .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
Účastník konania nemôže požiadať o zmenu zloženia Súdneho dvora alebo jednej z jeho komôr z dôvodu štátnej príslušnosti sudcu alebo z dôvodu , že na Súdnom dvore alebo v komore nie je sudca , ktorý by mal štátnu príslušnosť tohto účastníka .
TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ;
HLAVA III KONANIE Článok 19 Členské štáty a orgány Spoločenstiev zastupuje na Súdnom dvore splnomocnený zástupca vymenovaný pre každú vec osobitne ;
the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
splnomocnenému zástupcovi môže pomáhať poradca alebo advokát .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Štáty , ktoré nie sú členskými štátmi , ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto dohode , sú zastupované rovnakým spôsobom .
Other parties must be represented by a lawyer .
Ostatné strany zastupuje advokát .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court . Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Účastníka konania môže pred Súdnym dvorom zastupovať alebo mu pomáhať len advokát , ktorý má oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu alebo iného štátu , ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore . Ak sa títo splnomocnení zástupcovia , poradcovia a advokáti dostavia pred Súdny dvor , majú práva a imunity potrebné na nezávislý výkon svojich funkcií za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Voči týmto poradcom a advokátom , ktorí sa dostavia pred Súdny dvor , má Súdny dvor za podmienok stanovených v rokovacom poriadku právomoci , ktoré sú obvykle priznávané súdom .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Vysokoškolskí učitelia , ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu , ktorého právo im priznáva právo vystupovať pred súdom , majú pred Súdnym dvorom rovnaké práva , aké tento článok priznáva advokátom .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral .
Článok 20 Konanie pred Súdnym dvorom pozostáva z dvoch častí : písomnej a ústnej .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Písomné konanie pozostáva z doručovania návrhu na začatie konania , vyjadrení , vyjadrení k žalobe , pripomienok a pripadných replík , ako aj všetkých listín a dokumentov alebo ich overených kópií účastníkom konania a orgánom Spoločenstiev , ktorých rozhodnutia sú predmetom sporu .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
Doručovanie zabezpečuje tajomník v poradí a v lehotách uvedených v rokovacom poriadku .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Ústne konanie pozostáva z čítania správy predloženej sudcom , ktorý vystupuje ako spravodajca , z vypočutia splnomocnevých zástupcov , poradcov a advokátov a z návrhu predloženého generálnym advokátom , prípadne z vypočutia svedkov a znalcov .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
Ak sa Súdny dvor domnieva , že vo veci nevyvstane žiadna nová právna otázka , môže po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť , že o veci sa rozhodne bez návrhu generálneho advokáta .
Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar .
Článok 21 Vec sa predkladá Súdnemu dvoru podaním písomného návrhu adresovaného tajomníkovi .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Návrh musí obsahovať meno a bydlisko navrhovateľa , označenie podpísaného , označenie strany alebo strán , proti ktorým sa podáva návrh , predmet sporu , ako aj návrhy rozhodnutia a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
K návrhu sa v prípade potreby doloží doslovné znenie právneho aktu , ktorého zrušenie sa požaduje alebo v prípade upravenom v článku 232 Zmluvy o ES a v článku 148 Zmluvy o Euratom listinným dôkazom o dátume , kedy bol orgán v súlade s uvedenými článkami požiadaný , aby konal .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Ak tieto doklady nebudú priložené k návrhu , tajomník požiada navrhovateľa , aby ich predložil v primeranej lehote ; návrh nemožno zamietnuť z toho dôvodu , že požadované doklady boli predložené až po uplynutí lehoty stanovenej pre podanie žaloby .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar .
Článok 22 V prípadoch upravených článkom 18 Zmluvy o Euratom sa návrh Súdnemu dvoru predkladá podaním návrhu adresovaného tajomníkovi .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
Návrh obsahuje meno a bydlisko navrhovateľa , označenie podpísaného , odkaz na rozhodnutie , proti ktorému sa odvolanie podáva , mená odporcov , predmet sporu , ako aj návrhy rozhodnutia a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
K návrhu musí byť priložená overená kópia napadnutého nálezu Arbitrážneho výboru .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Ak Súdny dvor návrh zamietne , nadobudne rozhodnutie Arbitrážneho výboru právoplatnosť .
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Ak Súdny dvor zruší nález Arbitrážneho výboru , konanie sa prípadne môže podľa návrhu jednej zo strán sporu opätovne otvoriť pred Arbitrážnym výborom .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Arbitrážny výbor je viazaný rozhodnutiami Súdneho dvora o právnych otázkach .
Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
V prípadoch , na ktoré sa vzťahuje článok 35 ods . 1 Zmluvy o EÚ , článok 234 Zmluvy o ES a článok 150 Zmluvy o Euratom , rozhodnutie súdu členského štátu , ktorým preruší svoje konanie a podá návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke , oznámi Súdnemu dvoru príslušný súd .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions .
Toto rozhodnutie potom oznámi tajomník Súdneho dvora účastníkom konania , členským štátom a Komisii a taktiež Rade a Európskej centrálnej banke , ak akt , ktorého platnosť alebo výklad sú predmetom sporu , bol vydaný jedným z týchto orgánov , a Európskemu parlamentu a Rade , ak akt , ktorého platnosť alebo výklad sú predmetom sporu , bol prijatý spoločne týmito dvoma orgánmi .
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Účastníci konania , členské štáty , Komisia a podľa okolností aj Európsky parlament , Rada a Európska centrálna banka sú oprávnené predložiť Súdnemu dvoru do dvoch mesiacov od tohto oznámenia vyjadrenia alebo písomné pripomienky .
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
V prípadoch , na ktoré sa vzťahuje článok 234 Zmluvy o ES , rozhodnutie vnútroštátneho súdu okrem toho oznamuje tajomník Súdneho dvora štátom , ktoré nie sú členskými štátmi , ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozornému úradu EZVO uvedenému v tejto dohode , a ktoré môžu do dvoch mesiacov od oznámenia predložiť Súdnemu dvoru svoje vyjadrenia alebo písomné pripomienky , ak sa vec týka jednej z oblastí uplatňovania tejto dohody .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Ak dohoda týkajúca sa osobitnej predmetnej záležitosti uzavretá Radou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi ustanovuje , že tieto štáty sú oprávnené predložiť stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky , ak súd alebo tribunál členského štátu uvádza ako Súdny dvor na predbežné konanie v otázke spadajúcej pod dohodu , rozhodnutie vnútroštátneho súdu alebo tribunálu obsahujúce túto otázku sa takisto oznámi nečlenským štátom , ktorých sa to týka .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations .
Tieto štáty podajú na Súdny dvor stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky do dvoch mesiacov od tohto oznámenia .
Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Článok 24 Súdny dvor môže účastníkov konania požiadať , aby predložili všetky listiny a poskytli všetky informácie , ktoré môže považovať za žiaduce .
Formal note shall be taken of any refusal .
V prípade odmietnutia to výslovne vezme na vedomie .
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Súdny dvor môže požiadať aj členské štáty a orgány , ktoré nie sú účastníkmi konania , aby poskytli všetky informácie , ktoré považuje za potrebné pre konanie .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Článok 25 Súdny dvor môže kedykoľvek poveriť osobu , združenie osôb , úrad , výbor alebo inú organizáciu podľa svojho výberu vypracovaním znaleckého posudku .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Článok 26 Svedkovia môžu byť vypočutí za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Článok 27 Voči svedkom , ktorí sa nedostavia k Súdnemu dvoru , má Súdny dvor právomoci , ktoré sú vo všeobecnosti priznané súdom , a môže ukladať peňažné pokuty za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
Článok 28 Svedkovia a znalci môžu byť vypočutí pod prísahou vo forme uvedenej v rokovacom poriadku alebo spôsobom ustanoveným právnym poriadkom ich krajiny .
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
Článok 29 Súdny dvor môže nariadiť , aby bol svedok alebo znalec vypočutý súdnym orgánom v mieste jeho bydliska .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému súdnemu orgánu podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Doklady vyhotovené v súlade s dožiadaním sa vrátia Súdnemu dvoru za rovnakých podmienok .