natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 JULY 2008 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
JÚL 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o zvýšení minimálnej akceptovateľnej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 25 bázických bodov na 4,25 % s účinnosťou od obchodu splatného 9 . júla 2008 .
In addition , it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 5.25% and 3.25% respectively , with effect from 9 July 2008 .
Rozhodla tiež o zvýšení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody o 25 bázických bodov na 5,25 % a 3,25 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 9 . júla 2008 .
12 APRIL AND 10 MAY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
APRÍL A 10 . MÁJ 2007 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 3,75 %, 4,75 % a 2,75 %.
7 AUGUST , 4 SEPTEMBER AND 2 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
SEPTEMBER A 2 . OKTÓBER 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 4,25 %, 5,25 % a 3,25 %.
6 JUNE 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4 %, starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
JÚN 2007 Rada guvernérov ECB rozhodla o zvýšení minimálnej akceptovateľnej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 25 bázických bodov na 4 % s účinnosťou od obchodu splatného 13 . júna 2007 .
In addition , it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 5 % and 3 % respectively , with effect from 13 June 2007 .
Rozhodla tiež o zvýšení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody o 25 bázických bodov na 5 % a 3 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 13 . júna 2007 .
8 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the minimum bid rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 3.75% , starting from the operations to be settled on 15 October 2008 .
OKTÓBER 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie s účinnosťou od obchodu splatného 15 . októbra 2008 o 50 bázických bodov na 3,75 %.
In addition , it decides to decrease by 50 basis points the interest rates on 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2006 can be found in the ECB 's Annual Report for the respective years .
Chronológia opatrení menovej politiky Eurosystému prijatých od roku 1999 do roku 2006 je uvedená vo Výročných správach ECB za príslušné roky . 248
ECB Annual Report 2009 245
ECB Výročná správa 2009
both the marginal lending facility and the deposit facility , to 4.75% and 2.75% respectively , with immediate effect .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že s účinnosťou od obchodu splatného 15 .
Moreover , the Governing Council decides that , as from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation .
októbra 2008 týždenné hlavné refinančné obchody sa budú uskutočňovať prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia pri úrokovej sadzbe hlavných refinančných operácií .
Furthermore , as of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
S účinnosťou od 9 . októbra ECB ďalej zúžila koridor automatických operácií z 200 bázických bodov na 100 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavnej refinančnej operácie .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Tieto dve opatrenia zostanú v platnosti , kým to bude potrebné , minimálne však do konca prvej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2009 , t. j. do 20 . januára .
refinancing operations of the Eurosystem by 75 basis points to 2.50% , starting from the operations to be settled on 10 December 2008 .
DECEMBER 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie Eurosystému o 75 bázických bodov na 2,50 % s účinnosťou od obchodu splatného 10 .
In addition , it decides to decrease by 75 basis points the interest rates on both the marginal lending and the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
decembra 2008 . Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie o 75 bázických bodov na 3,00 % a 2,00 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 10 .
18 DECEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides that the main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
DECEMBER 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla , že hlavné refinančné operácie sa budú naďalej uskutočňovať prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia aj po uplynutí periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv končiacej sa 20 . januára 2009 .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Toto opatrenie zostane v platnosti , kým to bude potrebné , minimálne však do posledného pridelenia v rámci tretej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2009 dňa 31 . marca .
Moreover , as of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be be re-widened symmetrically to 200 basis points .
Okrem toho rozhodla , že koridor sadzieb automatických operácií , ktorý bol 9 . októbra 2008 zúžený na 100 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavnej refinančnej operácie , sa od 21 .
15 OCTOBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to further expand the collateral framework and enhance the provision of liquidity .
15 . OKTÓBER 2008 Rada guvernérov ECB sa rozhodla rozšíriť rámec kolaterálu a zvýšiť objem poskytovanej likvidity .
To do so , the Governing Council decides : ( i ) to expand the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations , with this expansion remaining in force until the end of 2009 , ( ii ) to enhance the provision of longer-term refinancing , with effect from 30 October 2008 and until the end of the first quarter of 2009 , and ( iii ) to provide US dollar liquidity through foreign exchange swaps .
V tomto smere sa Rada guvernérov rozhodla : ( i ) rozšíriť zoznam aktív akceptovateľných ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému , ktorý bude platiť až do konca roka 2009 , ( ii ) zvýšiť objem dlhodobejšieho refinancovania , a to s účinnosťou od 30 .
15 JANUARY 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 2.00% , starting from the operations to be settled on 21 January 2009 .
októbra 2008 až do konca prvého štvrťroka 2009 , a ( iii ) poskytovať likviditu v amerických dolároch prostredníctvom menových swapov .
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 3.00% and 1.00% respectively , with effect from 21 January 2009 , in line with the decision of 18 December 2008 . 6 NOVEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 3.25% , starting from the operations to be settled on 12 November 2008 .
NOVEMBER 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie Eurosystému o 50 bázických bodov na 3,25 % s účinnosťou od obchodu splatného 12 . novembra 2008 .
In addition , it decides to decrease by 50 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility , to 3.75% and 2.75% respectively , with effect from 12 November 2008 .
Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie o 50 bázických bodov na 3,75 % a 2,75 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 12 . novembra 2008 .
5 FEBRUARY 2009 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 3,00 % a 1,00 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 21 . januára 2009 , v súlade s rozhodnutím z 18 .
4 DECEMBER 2008 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main
decembra 2008 . ECB Výročná správa 2009
ECB Annual Report 2009
FEBRUÁR 2009 Rada guvernérov ECB rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 2,00 %, resp .
5 MARCH 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 50 basis points to 1.50% , starting from the operations to be settled on 11 March 2009 .
MAREC 2009 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 50 bázických bodov na 1,50 % s účinnosťou od operácie vyrovnanej 11 . marca 2009 .
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 2,50 % a 0,50 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 11 . marca 2009 .
Moreover , the Governing Council decides to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . In addition , the Governing Council decides to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longerterm refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že všetky hlavné refinančné operácie , refinančné operácie so špeciálnou dĺžkou trvania a dodatočné i bežné dlhodobejšie refinančné operácie sa budú aj naďalej uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , a to tak dlho , kým to bude potrebné , ale v každom prípade najmenej počas celého roka 2009 . refinančné operácie o 50 bázických bodov na 1,75 % s účinnosťou od 13 .
In addition , the Governing Council decides to proceed with its enhanced credit support approach .
Rada guvernérov ECB ďalej rozhodla o pokračovaní rozšírenej úverovej podpory .
In particular , it decides that the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year as fixed rate tender procedures with full allotment .
Konkrétne rozhodla , že Eurosystém bude uskutočňovať dlhodobejšie refinančné operácie na dodanie likvidity so splatnosťou jedného roka formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia .
In addition , it decides in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že Eurosystém bude nakupovať kryté dlhopisy denominované v eurách a vydané v eurozóne .
4 JUNE 2009 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
4 . JÚN 2009 Rada guvernérov ECB rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, resp .
In addition , the Governing Council of the ECB decides upon the technical modalities related to the purchase of euro-denominated covered bonds issued in the euro area decided on 7 May 2009 .
Rada guvernérov ECB okrem toho rozhodla o technických postupoch týkajúcich sa nákupu krytých dlhopisov denominovaných v eurách vydaných v eurozóne , o ktorom rozhodla dňa 7 . mája 2009 .
2 APRIL 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 1.25% , starting from the operations to be settled on 8 April 2009 .
APRÍL 2009 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 25 bázických bodov na 1,25 % s účinnosťou od operácie vyrovnanej 8 . apríla 2009 .
In addition , it decides that the interest rates on the marginal lending and the deposit facility will be 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 2,25 % a 0,25 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 8 . apríla 2009 .
2 JULY , 6 AUGUST , 3 SEPTEMBER , 8 OCTOBER , 5 NOVEMBER AND 3 DECEMBER 2009 , AND 14 JANUARY AND 4 FEBRUARY 2010 The Governing Council of the ECB decides that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
JANUÁR A 4 . FEBRUÁR 2010 Rada guvernérov ECB rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, resp .
7 MAY 2009 The Governing Council of the ECB decides to decrease the interest rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
7 . MÁJ 2009 Rada guvernérov ECB rozhodla o znížení pevnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 25 bázických bodov na 1,00 % s účinnosťou od operácie vyrovnanej 13 .
In addition , it decides to decrease the interest rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.75% with effect from 13 May 2009 , and to leave the interest rate on the deposit facility unchanged at 0.25% .
mája 2009 . Rozhodla tiež o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové
ECB Annual Report 2009 247
ECB Výročná správa 2009
OVERVIEW OF THE ECB' S COMMUNICATION RELATED TO THE PROVISION OF LIQUIDITY PROVISION OF LIQUIDITY IN EURO 5 MARCH 2009 TENDER PROCEDURES AS OF 8 APRIL 2009 The Governing Council of the ECB today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
MARCA 2009 POSTUP VYKONÁVANIA TENDROV S PLATNOSŤOU OD 8 . APRÍLA 2009 Rada guvernérov ECB dnes rozhodla , že všetky hlavné refinančné operácie , refinančné operácie so špeciálnou dĺžkou trvania a dodatočné i bežné dlhodobejšie refinančné operácie sa budú aj naďalej uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , a to tak dlho , kým to bude potrebné , ale v každom prípade najmenej počas celého roka 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longerterm refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 . 1
Rada guvernérov zároveň rozhodla , že dodatočné dlhodobejšie refinančné operácie a refinančné operácie so špeciálnou dĺžkou trvania budú pokračovať so súčasnou frekvenciou a profilom splatnosti , kým to bude potrebné , ale v každom prípade najmenej počas celého roka 2009 .
A tentative schedule for such LTROs in 2009 is provided below .
Popri týchto operáciách sa budú v nezmenenej forme uskutočňovať aj pravidelné a dodatočné dlhodobejšie refinančné operácie . Nasledujúca tabuľka uvádza predbežný časový rozvrh týchto dlhodobejších refinančných operácií v roku 2009 .
Moreover , the Governing Council has today decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets , announced on 15 October 2008 .
Rada guvernérov dnes okrem toho rozhodla o predĺžení platnosti dočasného rozšírenia zoznamu akceptovateľných aktív , ktoré bolo oznámené 15 . októbra 2008 , a to do konca roka 2010 .
EUROPEAN INVESTMENT BANK BECOMES AN ELIGIBLE COUNTERPARTY IN THE EUROSYSTEM' S MONETARY POLICY OPERATIONS The Governing Council of the ECB has today decided that the European Investment Bank ( EIB ) will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations on 8 July 2009 .
EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA SA STÁVA AKCEPTOVATEĽNOU ZMLUVNOU STRANOU V OPERÁCIÁCH MENOVEJ POLITIKY EUROSYSTÉMU Rada guvernérov ECB dnes rozhodla , že Európska investičná banka ( European Investment Bank -- EIB ) sa dňa 8 .
As of this date , the EIB will have access , if and when appropriate for its treasury management , to the Eurosystem 's open market operations and standing facilities through the Banque centrale du Luxembourg under the same conditions as any other counterparty . The EIB will comply with all eligibility requirements and it will hold minimum reserves with the Eurosystem .
júla 2009 stane akceptovateľnou zmluvnou stranou v operáciách menovej politiky Eurosystému . Od tohto dátumu bude mať EIB prístup , kedykoľvek to bude potrebné z hľadiska jej finančného riadenia , k operáciám na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému prostredníctvom Banque centrale du Luxembourg za rovnakých podmienok ako ktorákoľvek iná zmluvná strana .
Access to the Eurosystem 's liquidity is a natural complement to the EIB 's financing initiatives and will facilitate the accommodation by the EIB of additional demand for its lending programme . At present , this additional demand is estimated to be Euros 10 billion in 2009 .
EIB bude dodržiavať všetky kritériá akceptovateľnosti a na účtoch v Eurosystéme bude tvoriť povinné minimálne rezervy .
Given the usual leverage ratios involved , it is estimated by the EIB that such additional financing could generate additional investment value of up to Euros 40 billion this year . 1 For more details on the liquidity-providing operations conducted by the Eurosystem in 2009 , see the « Open market operations » section of the ECB 's website .
Prístup k likvidite Eurosystému prirodzene dopĺňa vlastné iniciatívy EIB v oblasti financo1 Podrobnejšie informácie o operáciách na dodanie likvidity uskutočnených Eurosystémom v roku 2009 sú k dispozícii na internetovej stránke ECB v sekcii „Open market operations » ( Operácie na voľnom trhu ) . 7 .
7 MAY 2009 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The Governing Council of the ECB has today decided to conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of one year .
MÁJA 2009 DLHODOBEJŠIE REFINANČNÉ OPERÁCIE Rada guvernérov ECB dnes rozhodla o uskutočňovaní dlhodobejších refinančných operácií na dodanie likvidity so splatnosťou jeden rok .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , and the rate in the first of these operations will be the rate in the main refinancing operations at that time .
Operácie sa budú uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , pričom sadzba prvej z týchto operácií bude zodpovedať sadzbe aktuálnej hlavnej refinančnej operácie .
In subsequent LTROs with full allotment , the fixed rate may include a spread in addition to the rate in the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time . The operations will be conducted in addition to the regular and supplementary LTROs , which will be unaffected .
V nasledujúcich dlhodobejších refinančných operáciách s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov môže pevná úroková sadzba v závislosti od aktuálnej situácie obsahovať aj prémiu pripočítanú k sadzbe hlavných refinančných operácií .
Operation One-year LTRO One-year LTRO One-year LTRO
Operácia Ročná DRO Ročná DRO Ročná DRO
Announcement date Tuesday , 23 June 2009 Tuesday , 29 September 2009 Tuesday , 15 December 2009
júna 2009 utorok 29 . septembra 2009 utorok 15 .
Allotment date Wednesday , 24 June 2009 Wednesday , 30 September 2009 Wednesday , 16 December 2009
júna 2009 streda 30 . septembra 2009 streda 16 .
Settlement date Thursday , 25 June 2009 Thursday , 1 October 2009 Thursday , 17 December 2009
júna 2009 štvrtok 1.o któbra 2009 štvrtok 17 . decembra 2009
Maturity date Thursday , 1 July 2010 Thursday , 30 September 2010 Thursday , 23 December 2010
júla 2010 štvrtok 30 . septembra 2010 štvrtok 23 .
Maturity 12 months 12 months 12 months 248
Splatnosť 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov
More information on the EIB 's activities can be found in the statement issued by the EIB today .
Viac informácií o krokoch EIB je v dnešnom vyhlásení EIB . ktoré už boli ohlásené na prvý štvrťrok 2010 ( tlačová správa ECB z 29 .
3 DECEMBER 2009 ECB ANNOUNCES DETAILS OF REFINANCING OPERATIONS UP TO 7 APRIL 2010 The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations ( MROs ) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
DECEMBRA 2009 ECB OZNAMUJE PODROBNOSTI O REFINANČNÝCH OPERÁCIÁCH USKUTOČŇOVANÝCH DO 7 . APRÍLA 2010 Rada guvernérov ECB dnes rozhodla , že bude pokračovať v uskutočňovaní hlavných refinančných operácií formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov tak dlho , kým to bude potrebné , minimálne však do konca tretej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2010 , t. j. do 13 .
This tender procedure will also continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Tento druh tendrov sa bude naďalej používať aj v prípade refinančných operácií so špeciálnou dĺžkou trvania so splatnosťou jednej udržiavacej periódy , a to minimálne po dobu prvých troch udržiavacích periód v roku 2010 .
The Governing Council has also decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že sadzba poslednej 12-mesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie , v rámci ktorej majú byť pridelené prostriedky 16 .