natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Toto nariadenie sa obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie tohto cieľa a neprekračuje rámec potrebný na tento účel .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
V návrhu sa upresňujú požiadavky Spoločenstva vo vzťahu k údajom o obchode s tovarom s nečlenskými štátmi , ktoré by sa v čo najväčšej miere opierali o informácie uvádzané dovozcami a vývozcami na colné účely ( t. j. štatistika zahraničného obchodu vychádza z administratívnych zdrojov ) .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Z oprávnených dôvodov je však nutné na štatistické účely zbierať niekoľko ďalších údajov požadovaných v colnom vyhlásení .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
V záujme uspokojenia nových požiadaviek používateľov a vedenia presnej štatistiky sa v návrhu pridávajú ďalšie údaje na tvorbu štatistiky zahraničného obchodu .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
Niektoré z týchto údajov ( určenie totožnosti dovozcu a vývozcu , štát odoslania ) sa požadujú v colnom vyhlásení a v budúcnosti by sa mali používať na účely štatistiky .
This will not involve any additional reporting burden for companies ;
Pre spoločnosti to nebude znamenať žiadne ďalšie spravodajské zaťaženie ;
national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
národné správne orgány len budú musieť mierne upraviť systémy zasielania a spracovania údajov .
EN The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
V návrhu sa tiež požaduje identifikačné číslo kvót pre dovozné transakcie .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
Hoci vnútroštátne colné správy tieto informácie majú k dispozícii , ich použitie na štatistické účely je zložitejšie , pretože tieto informácie sa často nečerpajú priamo z colného vyhlásenia a môžu byť k dispozícii len oneskorene , potom , ako útvary Komisie kvótu stanovia .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Nie všetky členské štáty však v súčasnosti požadujú údaje o členskom štáte konečného určenia / skutočného vývozu v colnom vyhlásení a táto skutočnosť z krátkodobého hľadiska povedie k ďalšiemu spravodajskému zaťaženiu pre hospodárske subjekty .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
Tieto informácie sa však považujú za nevyhnutné , ak sa má zvládnuť tzv . centralizované colné odbavenie .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Celková spravodajská povinnosť bude v strednodobom horizonte obmedzená , pretože zámerom je upustiť od požadovania výkazov Intrastat týkajúcich sa pohybu tovaru v rámci Spoločenstva pred colným prepustením alebo po ňom , pokiaľ sa táto informácia nachádza v colných údajoch .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
Uvedením dvojmiestneho alfanumerického kódu štátu v colnom vyhlásení sa dá vyhnúť dvom úplným výkazom Intrastat ( jednému pri odoslaní a druhému pri príchode ) .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Navyše , údaje o „fakturačnej mene » ( pri vývoze ) a „druhu obchodu » nie sú plne dostupné v colných vyhláseniach vo všetkých členských štátoch .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Ich zber si vyžiada ( obmedzené ) ďalšie zaťaženie v tých členských štátoch , ktoré tieto údaje v súčasnosti nezbierajú .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
Na základe konzultácií s používateľmi štatistiky zahraničného obchodu sa v návrhu už nepožaduje „štátna príslušnosť dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu » .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Zrušenie tejto požiadavky môže čiastočne vyvážiť dodatočnú požiadavku na ďalšie informácie uvedenú vyššie .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
Na rok 2008 sa plánuje začiatok Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky ( MEETS ) .
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
Časť rozpočtu tohto programu je vyčlenená na prevádzku nového systému Extrastat .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation . Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Výber nástrojov Navrhovaný nástroj : nariadenie Európskeho parlamentu / Rady Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov : -- Všeobecne sa uznáva , že nariadenie EP / Rady je vhodné pre väčšinu štatistických aktivít , ktoré vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Nariadenie má ako právny akt prednosť pred smernicou , keďže na rozdiel od smernice sa nariadením stanovujú rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve bez ponechania právomoci členským štátom uplatňovať ho čiastočne alebo selektívne a bez ponechania možnosti výberu formy a spôsobu na dosiahnutie jeho cieľov .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Okrem toho , nariadenie je priamo uplatniteľné , čo znamená , že nemusí byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov , čím sa zabráni časovým posunom spojeným s takouto transpozíciou .
It also leads to better and faster legislation . --
Nariadenie tiež umožňuje lepšie a rýchlejšie prijímanie právnych predpisov .
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
VPLYV NA ROZPOČET Možno predpokladať , že náklady na realizáciu nového systému Extrastat sa pokryjú z rozpočtu programu MEETS ( na úpravu štatistiky zahraničného obchodu sú vyčlenené nasledujúce sumy uvedené v tisícoch eúr : pre rok 2010 : 335 ;
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
2013 : 600 ) .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
ĎALŠIE INFORMÁCIE Zjednodušenie Návrh môže priniesť zjednodušenie , ktoré by mohlo znížiť spravodajské zaťaženie spoločností .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Presnú mieru zjednodušenia je v súčasnosti ťažké predpovedať .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Výhody , ktoré toto zjednodušenie prinesie , sa v plnej miere prejavia z dlhodobého hľadiska , až keď budú zavedené nové colné pravidlá , keď budú všetky členské štáty zbierať údaje o členskom štáte konečného určenia / skutočného vývozu a až keď bude fungovať elektronická výmena colných údajov .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Od toho momentu sa údaje o Spoločenstve a jednotlivých štátoch budú získavať na základe rovnakých postupov , pričom oba druhy údajov sa budú zbierať z administratívnych zdrojov ( colného vyhlásenia ) .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Spravodajské zaťaženie v rámci systému Intrastat sa navyše zníži , keď sa štatistika obchodu bude zverejňovať podľa členských štátov konečného určenia a skutočného vývozu , a keď už nebude potrebné poskytovať informácie o súvisiacich pohyboch v rámci Spoločenstva .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Na druhej strane , z povahy požadovaných ďalších údajov vyplynie ďalšia záťaž pre národné správne orgány a respondentov ( pozri kapitolu 3.4 o proporcionalite ) .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
Zachovanie súčasného systému by však mohlo ešte drastickejšie zvýšiť spravodajskú záťaž a súčasne znížiť kvalitu štatistiky .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Predpokladá sa , že ak nedôjde k žiadnym legislatívnym zmenám , národné štatistické úrady budú naďalej zbierať čoraz viac údajov pre štatistiku zahraničného obchodu priamo od spoločností , pretože ich vnútroštátne colné orgány nebudú schopné poskytnúť požadované informácie na základe tzv .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
Situácia je o to horšia , že spoločnosti , ktoré informácie poskytujú , dokonca ani nepodnikajú v príslušnom členskom štáte , v dôsledku čoho je možnosť skontrolovať úplnosť a kvalitu údajov menšia ( nehovoriac o jazykových problémoch ) .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Na rozdiel od súčasných právnych predpisov sa v návrhu už nespomína štatistika Spoločenstva týkajúca sa tranzitu , colných skladov , bezcolných pásiem a bezcolných skladov , pretože inštitúcie Spoločenstva sa nevyjadrili , že takúto štatistiku potrebujú .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Zrušenie existujúcich právnych predpisov Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
Európsky hospodársky priestor Navrhovaný akt sa týka EHP , a preto by mal byť rozšírený na celý Európsky hospodársky priestor .
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
2007/0233 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady ( ES ) č . 1172/95
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 285 ods . 1 , so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy , keďže : ( 1 ) Štatistické informácie o obchodných tokoch medzi členskými štátmi a nečlenskými štátmi majú zásadný význam pre hospodárske a obchodné politiky Spoločenstva a pre analýzu vývoja trhov jednotlivých komodít .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Je potrebné zvýšiť transparentnosť štatistického systému tak , aby bol schopný reagovať na meniace sa administratívne prostredie a uspokojiť nové požiadavky používateľov .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
1172/95 z 22 . mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami2 by preto malo byť nahradené novým nariadením v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 285 ods .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
2913/92 z 12 . októbra 1992 , ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva3 ( ďalej len „colný kódex ") , základom pre štatistiku zahraničného obchodu sú informácie získané z colných vyhlásení .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
Pokrok európskej integrácie a z toho vyplývajúce zmeny v colnom odbavovaní vrátane jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia , postupu miestneho colného odbavenia či centralizovaného colného odbavenia , ktoré vyplynú zo súčasného procesu modernizácie colného kódexu , so sebou prinášajú potrebu upraviť spôsob zostavovania štatistiky zahraničného obchodu , prehodnotiť pojem dovážajúci
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
v. ES L 118 , 25.5.1995 , s. 10 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
1882/2003 ( Ú . v. EÚ L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
v. ES L 302 , 19.10.1992 , s. 1 .
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
a vyvážajúci členský štát a presnejšie vymedziť zdroj údajov pre zostavovanie štatistiky Spoločenstva .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
( 3 ) Predpokladom pre zaznamenávanie fyzického obchodného toku tovaru medzi členskými štátmi a nečlenskými štátmi a pre zabezpečenie dostupnosti informácií o dovoze a vývoze v príslušnom členskom štáte je uzatvorenie presne vymedzených dohôd medzi colnými správami a štatistickými úradmi .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
To platí aj pre pravidlá výmeny údajov medzi správnymi orgánmi členských štátov .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Za účelom priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušnému členskému štátu je v súvislosti s dovozom potrebné zozbierať informácie o „členskom štáte konečného určenia » a v súvislosti s vývozom o „členskom štáte skutočného vývozu » .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
V strednodobom horizonte by sa tieto členské štáty mali na účely štatistiky zahraničného obchodu stať dovážajúcimi a vyvážajúcimi členskými štátmi .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
Na účely tohto nariadenia by komodity určené na zahraničný obchod mali byť zatriedené v súlade s „kombinovanou nomenklatúrou » ustanovenou nariadením Rady ( EHS ) č . 2658/87 z 23 .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
S cieľom uspokojiť potrebu informácií o podiele eura na medzinárodnom obchode s tovarom zo strany Európskej centrálnej banky a Komisie by sa fakturačná mena vývozu a dovozu mala uvádzať na súhrnnej úrovni .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
Na účely obchodných rokovaní a riadenia vnútorného trhu by Komisia mala dostávať podrobné údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do Európskej únie vrátane informácií o kvótach .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje údaje na zostavovanie bilancie platieb a pre národné účty .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
Ukazovatele , ktoré umožňujú ich úpravu na účely bilancie platieb by mali byť zahrnuté do súboru povinných a štandardných údajov . Členské štáty by mali Eurostatu poskytovať ročné súhrnné údaje o obchode v členení podľa podnikových ukazovateľov , ktoré okrem iného umožňujú analyzovať pôsobenie európskych podnikov v kontexte globalizácie .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
2186/93 z 22 . júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely5 ( ďalej len „právny predpis o registroch podnikov ") .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
733/2007 ( Ú . v. EÚ L 169 , 29.6.2007 , s. 1 ) .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
v. ES L 196 , 5.8.1993 , s. 1 .
11 EN
v. ES L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
( 10 )
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
1882/2003 ( Ú . v. EÚ L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant . In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva na základe tohto nariadenia by národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva mali zohľadniť zásady uvedené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku , ktorý bol 24 . februára 2005 prijatý Výborom pre štatistický program a pripojený k odporúčaniu Komisie o nezávislosti , integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva z 25 .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
Dovtedy , kým zmeny v colných predpisoch neprinesú ďalšie informácie v colnom vyhlásení a kým sa v právnych predpisoch Spoločenstva nebude požadovať elektronická výmena colných údajov , je potrebné sformulovať osobitné ustanovenia .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže cieľ tohto nariadenia nemôžu dosiahnuť členské štáty a môže sa lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity , ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy .