natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB / 2004/19 Decision of the European Central Bank of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ECB / 2004/20 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/21 Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ECB / 2005/1 Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (" TARGET ") Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Recommendation of the European Central Bank of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
ECB / 2004/19 ECB / 2004/20
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42
decembra 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 Not yet published in the Official Journal OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 Not yet published ECB / 2005/2
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov , a nariadenie ( ES ) č .
ECB / 2005/3
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam Usmernenie ECB z 21 .
ECB / 2005/4
januára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) Usmernenie ECB z 3 .
ECB / 2005/5
februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému Odporúčanie ECB o 11 .
Not yet published 206
februára 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal Usmernenie ECB z 15 .
ECB Annual Report 2004
februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a finančnej štatistiky národnými centrálnymi bankami Usmernenie ECB zo 17 .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .
ECB Výročná správa 2004 STANOVISKÁ PRIJATÉ ECB Tabuľka obsahuje zoznam stanovísk prijatých Európskou centrálnou bankou v roku 2004 a začiatkom roka 2005 na základe článku 105 ( 4 ) zmluvy a článku 4 Štatútu ESCB , článku 112 ( 2 )( b ) zmluvy a článku 11.2 štatútu .
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment , see the ECB 's website .
Zoznam všetkých stanovísk prijatých ECB od jej zriadenia je na internetovej stránke ECB .
( a ) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON / 2004/1 CON / 2004/2 CON / 2004/3 CON / 2004/5 CON / 2004/6 CON / 2004/8 CON / 2004/9 Originator Finland Sweden Luxembourg Austria France France Belgium Subject Measures affecting Suomen Pankki 's financial position and provisions relating to its power to issue norms MFIs » reporting of money and banking statistics Establishment of a specific legal framework for securitisation transactions Supplementary supervision in a financial conglomerate Cover for exchange losses suffered by the Banque de France Legal framework for recycling euro coins and banknotes Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions , clearing institutions and investment undertakings Negotiable debt securities Protection of savings Old banknotes and coins ceasing to be legal tender Reorganisation and winding up of credit institutions Inflation indexed loans from credit institutions Financial sector supervision Transfer of ownership of financial instruments Statistical reporting requirements in relation to cross-border transactions between residents and non-residents Collection of statistics concerning imports and exports of services Regulatory authorities for e-money institutions Balance of payments reporting with the exception of services and transfers
( a ) Stanoviská ECB na základe konzultácie sú konzultácie členského štátu 1 Číslo 2 CON / 2004/1 Žiadateľ Fínsko Názov Stanovisko k opatreniam ovplyvňujúcim finančnú pozíciu Suomen Pankki a ustanoveniam týkajúcim sa jej právomoci vydávať normy Stanovisko k vykazovaniu menovej a bankovej štatistiky peňažnými finančnými inštitúciami Stanovisko k vytvoreniu osobitného právneho rámca pre transakcie v súvislosti so sekuritizáciou Stanovisko k doplnkovému dohľadu nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte Stanovisko ku krytiu kurzových strát Banque de France Stanovisko k právnemu rámcu pre recykláciu eurobankoviek a euromincí Stanovisko ku konkurzu a vyrovnaniu úverových inštitúcií , klíringových inštitúcií a investičných spoločností Stanovisko o obchodovateľných dlhových cenných papieroch Stanovisko k ochrane úspor Stanovisko k starým bankovkám a minciam , ktoré prestávajú byť zákonným platidlom Stanovisko k reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií Stanovisko k indexovaným úverom poskytovaným úverovými inštitúciami Stanovisko k dohľadu nad finančným sektorom Stanovisko k prevodu vlastníctva finančných nástrojov Stanovisko k nariadeniu , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o zahraničnom obchode a platbách Stanovisko k zberu štatistických údajov o dovoze a vývoze služieb CON / 2004/2 CON / 2004/3 CON / 2004/5
CON / 2004/15 France CON / 2004/16 Italy CON / 2004/17 Sweden CON / 2004/18 Portugal CON / 2004/20 France CON / 2004/21 Netherlands CON / 2004/22 France CON / 2004/23 Germany CON / 2004/24 Austria CON / 2004/25 Estonia CON / 2004/26 Austria
CON / 2004/15 Francúzsko CON / 2004/16 Taliansko CON / 2004/17 Švédsko CON / 2004/18 Portugalsko CON / 2004/20 Francúzsko CON / 2004/21 Holandsko CON / 2004/22 Francúzsko CON / 2004/23 Nemecko CON / 2004/24 Rakúsko
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
1 V december 2004 Rada guvernérov rozhodla , že stanoviská ECB vydané na požiadanie národných orgánov budú vždy zverejnené ihneď po ich prijatí a doručení orgánu , ktorý žiadal o konzultáciu .
2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
2 Konzultácie sú číslované v poradí , v akom ich prijala Rada guvernérov .
Originator
Žiadateľ
Subject Financial collateral arrangements Circulation of banknotes and coins Exemption to the Maltese minimum reserves regime Completion of the legal framework for securitisation funds Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska Statistical reporting requirements for the central bank 's information system Tax on foreign exchange transactions Monetary policy decision-making Programme of statistical surveys for 2005 Introduction of e-money institutions Creation of a specific legal and supervisory basis for hedge funds New management structure for the clearing system for retail payments Cash processing and distribution The Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions
Názov Stanovisko k regulácii inštitúcií elektronických peňazí Stanovisko k vykazovaniu údajov platobnej bilancie s výnimkou údajov o službách a prevodoch Stanovisko k dohodám o finančných zábezpekách Stanovisko k obehu bankoviek a mincí Stanovisko k vyňatiu z režimu povinných minimálnych rezerv Stanovisko k dotvoreniu právneho rámca pre fondy s cennými papiermi Stanovisko k zákonu o dohľade Národnej banky Slovenska nad finančným trhom Požiadavky štatistického vykazovania pre účely informačného systému centrálnej banky Stanovisko k dani z devízových transakcií Stanovisko k rozhodovaniu o menovej politike
CON / 2004/27 Belgium CON / 2004/28 Sweden CON / 2004/29 Malta CON / 2004/30 France CON / 2004/31 Slovakia CON / 2004/33 Hungary CON / 2004/34 Belgium CON / 2004/35 Hungary CON / 2004/36 Czech Republic CON / 2004/37 Czech Republic CON / 2004/38 Denmark CON / 2004/39 Spain CON / 2005/3 CON / 2005/5 Hungary Malta 208
CON / 2004/25 Estónsko CON / 2004/26 Rakúsko CON / 2004/27 Belgicko CON / 2004/28 Švédsko CON / 2004/29 Malta CON / 2004/30 Francúzsko CON / 2004/31 Slovensko CON / 2004/33 Maďarsko CON / 2004/34 Belgicko CON / 2004/35 Maďarsko CON / 2004/36 Česká republika Stanovisko k programu štatistického zisťovania na rok 2005 CON / 2004/37 Česká republika Stanovisko k zavedeniu inštitúcií elektronických peňazí CON / 2004/38 Dánsko CON / 2004/39 Španielsko CON / 2005/3 CON / 2005/5 Maďarsko Malta Stanovisko k vytvoreniu osobitnej právnej a dohliadacej základne pre hedžové fondy Nová riadiaca štruktúra zúčtovacieho systému pre platby nízkej hodnoty Stanovisko k spracovaniu a rozdeľovaniu hotovosti Stanovisko k štatistickým spravodajským požiadavkám Central Bank of Malta na úverové inštitúcie
( b ) ECB opinions following a consultation by a European Institution 3 Number 4 CON / 2004/4 Originator Council Subject Compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector New EU financial services committee organisational structure , extending the Lamfalussy process to all financial sectors Conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro Appointment of a new member of the ECB 's Executive Board Agreement on monetary relations with Andorra Medals and tokens similar to coins OJ reference OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 20 OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 11 OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 OJ C 158 , 15.6.2004 , p. 3 OJ C 256 , 16.10.2004 , p. 9 OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37
( b ) Stanoviská ECB na základe konzultácie európskej inštitúcie 3 Číslo 4 CON / 2004/4 Žiadateľ Rada Názov Stanovisko k zostavovaniu štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektora Stanovisko k novej organizačnej štruktúre výborov EÚ pre finančné služby , ktorou sa rozširuje Lamfalussyho proces na všetky finančné sektory Stanovisko k prepočítavacím kurzom eura voči menám členských štátov , ktoré prijali euro Stanovisko k vymenovaniu člena Výkonnej rady ECB Stanovisko k dohode o menových vzťahoch s Andorrou Stanovisko k medailám a žetónom , ktoré sa podobajú eurominciam Stanovisko k zostavovaniu a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu Stanovisko ku krátkodobej štatistike Úradný vestník Ú . v. EÚ C 42 , 18.2.2004 , s. 23 Ú .
CON / 2004/7 Council
v. EÚ C 52 , 2.3.2005 , s. 37 CON / 2004/7
CON / 2004/10 Council
Rada CON / 2004/10 Rada
CON / 2004/11 Council
CON / 2004/11 Rada
CON / 2004/12 Council
CON / 2004/12 Rada
CON / 2004/13 Council
CON / 2004/13 Rada
CON / 2004/14 Council
CON / 2004/14 Rada
Compilation and transmission of data on the quarterly government debt Short-term statistics CON / 2004/19
CON / 2004/19 Rada
Council CON / 2004/32
CON / 2004/32 Rada
Council Opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with Andorra Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing Capital adequacy framework for credit institutions and investment firms
Stanovisko k začatiu rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrou Stanovisko k prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu Stanovisko ku kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií a investičných spoločností
3 Also published on the ECB 's website .
3 Zverejnené tiež na internetovej stránke ECB .
4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
4 Konzultácie sú číslované v poradí , v akom ich prijala Rada guvernérov .
ECB Annual Report 2004 209
ECB Výročná správa 2004
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004 This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2004 .
PUBLIKÁCIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY VYDANÉ OD JANUÁRA 2004 Zoznam obsahuje vybrané publikácie Európskej centrálnej banky vydané od januára 2004 .
For Working Papers , the list only refers to publications released between December 2004 and February 2005 .
V časti „Working Papers » sú v zozname uvedené iba publikácie vydané od decembra 2004 do februára 2005 .
The publications are available to interested parties free of charge from the Press and Information Division .
Záujemcom poskytuje publikácie zdarma Tlačové a informačné oddelenie ECB .
Please submit orders in writing to the postal address given on the back of the title page .
Písomné objednávky posielajte na adresu uvedenú na rube titulného listu .
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute , please visit the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
Úplný zoznam publikácií Európskej centrálnej banky a Európskeho menového inštitútu je k dispozícii na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.int ) .
ANNUAL REPORT « Annual Report 2003 » , April 2004 .
VÝROČNÁ SPRÁVA « Annual Report 2003 » , April 2004 .
MONTHLY BULLETIN ARTICLES « EMU and the conduct of fiscal policies » , January 2004 .
ČLÁNKY PUBLIKOVANÉ V MESAČNOM BULLETINE « EMU and the conduct of fiscal policies » , January 2004 .
« Opinion survey on activity , prices and labour market developments in the euro area : features and uses » , January 2004 .
« Opinion survey on activity , prices and labour market developments in the euro area : features and uses » , January 2004 .
« Measuring and analysing profit developments in the euro area » , January 2004 .
« Measuring and analysing profit developments in the euro area » , January 2004 .
« The acceding countries » economies on the threshold of the European Union » , February 2004 .
« The acceding countries » economies on the threshold of the European Union » , February 2004 .
« Developments in private sector balance sheets in the euro area and the United States » , February 2004 .
« Developments in private sector balance sheets in the euro area and the United States » , February 2004 .
« The impact of fair value accounting on the European banking sector -- a financial stability perspective » , February 2004 .
« The impact of fair value accounting on the European banking sector -- a financial stability perspective » , February 2004 .
« Fiscal policy influences on macroeconomic stability and prices » , April 2004 .
« Fiscal policy influences on macroeconomic stability and prices » , April 2004 .
« Future developments in the TARGET system » , April 2004 .
« Future developments in the TARGET system » , April 2004 .
« The Barcelona partner countries and their relations with the euro area » , April 2004 .
« The Barcelona partner countries and their relations with the euro area » , April 2004 .
« The EU economy following the accession of the new Member States » , May 2004 .
« The EU economy following the accession of the new Member States » , May 2004 .
« The natural real interest rate in the euro area » , May 2004 .
« The natural real interest rate in the euro area » , May 2004 .
« Risk mitigation methods in Eurosystem credit operations » , May 2004 .
« Risk mitigation methods in Eurosystem credit operations » , May 2004 .
ECB Annual Report 2004 211
ECB Výročná správa 2004
« Euro area balance of payments and international investment position vis-à-vis main counterparts » , February 2005 .
« Euro area balance of payments and international investment position vis-á-vis main counterparts » , February 2005 .
STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003 .
STATISTICS POCKET BOOK Vydávané mesaćne od augusta 2003 .
OCCASIONAL PAPER SERIES 9 « Fiscal adjustment in 1991-2002 : stylised facts and policy implications » by M. G. Briotti , February 2004 .
OCCASIONAL PAPER 9 « Fiscal adjustment in 1991-2002 : stylised facts and policy implications » by M. G. Briotti , February 2004 .
13 « Fair value accounting and financial stability » by a staff team led by A. Enria including L. Cappiello , F. Dierick , S. Grittini , A. Maddaloni , P. Molitor , F. Pires and P. Poloni , April 2004 .
13 « Fair value accounting and financial stability » by a staff team led by A. Enria including L. Cappiello , F. Dierick , S. Grittini , A. Maddaloni , P. Molitor , F. Pires and P. Poloni , April 2004 .
14 « Measuring financial integration in the euro area » by L. Baele , A. Ferrando , P. Hördahl , E. Krylova and C. Monnet , April 2004 .
14 « Measuring financial integration in the euro area » by L. Baele , A. Ferrando , P. Hördahl , E. Krylova and C. Monnet , April 2004 .
19 « Sectoral specialisation in the EU : a macroeconomic perspective » by an MPC task force of the ESCB , July 2004 .
19 « Sectoral specialisation in the EU : a macroeconomic perspective » by an MPC task force of the ESCB , July 2004 .
21 « Governance of securities clearing and settlement systems » by D. Russo , T. Hart , M. C. Malaguti and C. Papathanassiou , October 2004 .
21 « Governance of securities clearing and settlement systems » by D. Russo , T. Hart , M. C. Malaguti and C. Papathanassiou , October 2004 .
23 « The bank lending survey for the euro area » by J. Berg , A. Van Rixtel , A. Ferrando , G. de Bondt and S. Scopel , February 2005 .
23 « The bank lending survey for the euro area » by J. Berg , A. Van Rixtel , A. Ferrando , G. de Bondt and S. Scopel , February 2005 .
WORKING PAPER SERIES 419 « The design of fiscal rules and forms of governance in European Union countries » by M. Hallerberg , R. Strauch and J. von Hagen , December 2004 .
WORKING PAPERS 419 « The design of fiscal rules and forms of governance in European Union countries » by M. Hallerberg , R. Strauch and J. von Hagen , December 2004 .
424 « An empirical study of liquidity and information effects of order flow on exchange rates » by F. Breedon and P. Vitale , December 2004 .
424 « An empirical study of liquidity and information effects of order flow on exchange rates » by F. Breedon and P. Vitale , December 2004 .
433 « Implementing the Stability and Growth Pact : enforcement and procedural flexibility » by R. Beetsma and X. Debrun , January 2005 .
433 « Implementing the Stability and Growth Pact : enforcement and procedural flexibility » by R. Beetsma and X. Debrun , January 2005 .
434 « Interest rates and output in the long run » by Y. Aksoy and M. León-Ledesma , January 2005 .
434 « Interest rates and output in the long run » by Y. Aksoy and M. León-Ledesma , January 2005 .
by L. Schuknecht and V. Tanzi , February 2005 .
by L. Schuknecht and V. Tanzi , February 2005 .
436 « Measuring market and inflation risk premia in France and in Germany » by L. Cappiello and S. Guéné , February 2005 .
436 « Measuring market and inflation risk premia in France and in Germany » by L. Cappiello and S. Guéné , February 2005 .
Politics , institutions and other determinants » by E. Papaioannou , February 2005 .
Politics , institutions and other determinants » by E. Papaioannou , February 2005 .
440 « Estimating and analysing currency options » implied risk-neutral density functions for the largest new EU Member States » by O. Castrén , February 2005 .
440 « Estimating and analysing currency options » implied risk-neutral density functions for the largest new EU Member States » by O. Castrén , February 2005 .
447 « Foreign exchange option and returns-based correlation forecasts : evaluation and two applications » by O. Castrén and S. Mazzotta , February 2005 .
447 « Foreign exchange option and returns-based correlation forecasts : evaluation and two applications » by O. Castrén and S. Mazzotta , February 2005 .
OTHER PUBLICATIONS « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » , January 2004 .
OSTATNÉ PUBLIKÁCIE « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » , January 2004 .
« Payment and securities settlement systems in the accession countries -- Addendum incorporating 2002 figures » (" Blue Book ") , April 2004 .
« Payment and securities settlement systems in the accession countries -- Addendum incorporating 2002 figures » (" Blue Book ") , April 2004 .
« Payment and securities settlement systems in the European Union -- Addendum incorporating 2002 figures » (" Blue Book ") , April 2004 .
« Payment and securities settlement systems in the European Union -- Addendum incorporating 2002 figures » (" Blue Book ") , April 2004 .
« Risk management for central bank foreign reserves » , May 2004 .
« Risk management for central bank foreign reserves » , May 2004 .
« The development of statistics for Economic and Monetary Union » by P. Bull , July 2004 .
« The development of statistics for Economic and Monetary Union » by P. Bull , July 2004 .
« Letter from the ECB President to the Chairman of the International Accounting Standards Board of 6 September 2004 : Exposure draft of proposed amendments to IAS 39 -- the fair value option » , September 2004 .
« Letter from the ECB President to the Chairman of the International Accounting Standards Board of 6 September 2004 : Exposure draft of proposed amendments to IAS 39 -- the fair value option » , September 2004 .
« Institutional provisions : Statute of the ESCB and of the ECB ;
« Institutional provisions : Statute of the ESCB and of the ECB ;
Rules of Procedure » , October 2004 .
Rules of Procedure » , October 2004 .
« Letter from the ECB President to the President of the European Parliament » , November 2004 .
« Letter from the ECB President to the President of the European Parliament » , November 2004 .
« Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » , January 2005 .
« Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » , January 2005 .
« Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report » , January 2005 .
« Euro area balance of payments and international investment position statistics -- Annual quality report » , January 2005 .
« Banking structures in the new EU Member States » , January 2005 .
« Banking structures in the new EU Member States » , January 2005 .
INFORMATION BROCHURES « Information guide for credit institutions using TARGET » , July 2003 .
INFORMAČNÉ BROŽÚRY « Information guide for credit institutions using TARGET » , July 2003 .
ECB Annual Report 2004 215
ECB Výročná správa 2004