natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific observations Directive 2003/71 / EC ( 10 ) The publication of all prospectuses in electronic form and their availability either directly on the future European Securities and Markets Authority ( ESMA ) website or through a hyperlink to the relevant websites will enhance transparency ( 11 ) .
Konkrétne pripomienky Smernica 2003/71 / ES ( 10 ) Uverejnenie všetkých prospektov v elektronickej forme a ich dostupnosť buď priamo na interneto ­ vých stránkach Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( ESMA ) , alebo prostredníctvom odkazu na príslušné internetové stránky zvýši transparentnosť ( 11 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
ECB v tejto súvislosti veľmi podporuje myšlienku zlepšenia dostupnosti a porovnateľnosti určitých kľúčových informácií v prospektoch prostredníctvom vytvorenia normy pre referenčné údaje o cenných papieroch a emitentoch s cieľom sprístupniť takéto údaje tvorcom politiky , regulačným orgánom a finančným trhom prostredníctvom medzinárodnej verejnej infraštruktúry ( 12 ) .
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics ;
Prospekty obsahujú kľúčové informácie , ktoré môžu mať význam na účely analýzy systémových rizík , riadenia rizík spoločností a zostavovania štatistík o cenných papieroch ;
therefore it should be ensured that such information is readily available .
preto by sa malo zabezpečiť , aby boli takéto informácie ľahko dostupné .
In this context , the ECB stands ready to cooperate with the ESMA in contributing to the design and set-up of an electronic repository and related processes .
V tejto súvislosti je ECB pripravená spolupracovať s ESMA a podieľať sa na vytvorení elektronickej databázy a na súvisiacich činnostiach .
Directive 2006/48 / EC ( 13 )
Smernica 2006/48 / ES ( 13 )
A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) .
Cieľom viacerých zmien a doplnení sektorových smerníc v navrhovanej smernici je zlepšenie infor ­ mačných kanálov medzi príslušnými orgánmi na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni ( 14 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
ECB víta tieto navrhované zmeny a doplnenia a obzvlášť tie , ktoré zohľadňujú zriadenie ESRB ( 15 ) .
In addition , the ECB would suggest the two following amendments .
ECB navyše navrhuje dve ďalšie zmeny a doplnenia .
First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) .
Po prvé , navrhovaná smernica ustanovuje , že príslušné orgány sú oprávnené zdieľať informácie s Európskym orgánom pre bankovníctvo ( EBA ) .
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48 / EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB .
ECB odporúča zmenu a doplnenie jedného ustano ­ venia smernice 2006/48 / ES s cieľom odstrániť možné právne prekážky pre výmenu informácií medzi EBA a ESRB .
The introduction of such an amendment would clarify that the EBA , in accordance with Directive 2006/48 / EC and the relevant provisions of the proposed EBA regulation , is entitled to transmit to the ESRB all the information received from national authorities necessary for the fulfilment of the ESRB 's tasks without prejudice to other applicable European rules , especially Article 15 ( 4 ) of the proposed ESRB regulation .
Touto zmenou a doplnením by sa ustanovilo , že EBA je v súlade so smernicou 2006/48 / ES a s príslušnými ustanoveniami navrhovaného nariadenia o EBA oprávnený zaslať ESRB všetky informácie prijaté od vnútroštátnych orgánov a ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESRB bez toho , aby boli dotknuté iné príslušné európske pravidlá a obzvlášť článok 15 ods . 4 navrhovaného nariadenia o ESRB .
Second , Directive 2006/48 / EC entrusts colleges of supervisors with the exercise of certain tasks ( 16 ) ( including in terms of exchange of information ( 17 )) and , in this context , the applicable confidentiality requirements ( 18 ) must not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors ( 19 ) .
Po druhé , smernica 2006/48 / ES zveruje kolégiám orgánov dohľadu uskutočňovanie určitých úloh ( 16 ) ( vrátane tých , ktoré súvisia s výmenou informácií ) ( 17 ) a v tejto súvislosti nesmú platné požiadavky na zachovávanie mlčanlivosti ( 18 ) brániť príslušným orgánom vo výmene dôverných informácií v rámci kolégií orgánov dohľadu ( 19 ) .
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges , the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB ( 20 ) , when this information is relevant for the fulfilment of its tasks ( 21 ) and based on reasoned requests from the ESRB .
Vzhľadom na potenciálny význam informácií dostupných v rámci kolégií orgánov dohľadu ECB odporúča výslovne ustanoviť , že európske orgány dohľadu môžu zdieľať s ESRB na základe jeho odôvodnených žiadostí dôverné informácie týkajúce sa aktivít kolégií orgánov dohľadu ( 20 ) , ak sú tieto informácie významné pre plnenie úloh ESRB ( 21 ) .
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors .
Takéto ustano ­ venie by sa mohlo vložiť buď do článku 12 navrhovaných nariadení o ESA , ktorý sa týka kolégií orgánov dohľadu , alebo do príslušných ustanovení o výmene informácií v sektorových smerniciach , ktoré sa týkajú kolégií orgánov dohľadu .
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Pozmeňujúce návrhy V prípade , ak ECB odporúča zmenu alebo doplnenie navrhovanej smernice , navrhované znenie príslušných zmien a doplnení je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 18 March 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 18 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2010 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 576 v konečnom znení .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 ) .
( 2 ) Stanovisko ECB CON / 2009/88 z 26 . októbra 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( Ú .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) ECB Opinion CON / 2010/5 of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 ) .
Všetky stanoviská ECB sú dostupné na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) Stanovisko ECB CON / 2010/5 z 8 . januára 2010 k trom návrhom nariadení Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa zriaďujú Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamest ­ nancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( Ú .
( 4 ) On 23 September 2009 , the European Commission adopted a package of legislative proposals comprising ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) ( hereinafter the proposed ESRB regulation ) ;
septembra 2009 balíček legislatívnych návrhov skladajúci sa z : 1 . návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká [ KOM ( 2009 ) 499 v konečnom znení ] ( ďalej len „navrhované nariadenie o ESRB ") ;
( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final ) ;
návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká [ KOM ( 2009 ) 500 v konečnom znení ] ( ďalej len „navrhované rozhodnutie o ESRB ") ;
( iii ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM ( 2009 ) 501 final ) ( hereinafter the proposed EBA regulation ) ;
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo [ KOM ( 2009 ) 501 v konečnom znení ] ( ďalej len „navrhované nariadenie o EBA ") ;
( iv ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM ( 2009 ) 502 final ) ;
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov [ KOM ( 2009 ) 502 v konečnom znení ] ;
and ( v ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM ( 2009 ) 503 final ) .
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy [ KOM ( 2009 ) 503 v konečnom znení ] .
Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation .
6 Zmluvy ( bývalý článok 105 ods . 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ) , v dôsledku čoho sa navrhované rozhodnutie o ESRB prepracováva na navrhované nariadenie .
( 5 ) See Article 7 of the proposed ESAs regulations .
( 5 ) Pozri článok 7 navrhovaných nariadení o ESA .
6 ) Article 7 ( 2 ) of the proposed ESAs regulations .
6 ) Článok 7 ods . 2 navrhovaných nariadení o ESA .
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .
( ( 7 ) Bod odôvodnenia 9 navrhovanej smernice .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .
( 8 ) Pozri napríklad bod odôvodnenia 14 navrhovaného nariadenia o EBA .
( 9 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 .
( 9 ) Vec C-11 / 00 Komisia Európskych spoločenstiev v. Európska centrálna banka , Zb . 2003 , I-7147 , najmä odseky 110 a 111 .
( 10 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
( 10 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71 / ES zo 4 . novembra 2003 o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a o zmene a doplnení smernice 2001/34 / ES ( Ú .
( 11 ) Under the proposed directive , ESMA must publish on its website the list of approved prospectuses , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State , of the issuer or of the regulated market ( Article 5 ( 3 ) of the proposed directive introducing a new Article 14 ( 4a ) to Directive 2003/71 / EC ) .
( 11 ) Podľa navrhovanej smernice je ESMA povinný uverejniť na svojich internetových stránkach zoznam schválených prospektov , v prípade potreby vrátane elektronického odkazu na prospekt uverejnený na internetových stránkach príslušného orgánu domovského členského štátu , emitenta alebo regulovaného trhu ( článok 5 ods . 3 navrhovanej smernice , ktorým sa do smernice 2003/71 / ES vkladá nový článok 14 ods .
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71 / EC also requires the publication of prospectuses in electronic form ( see Article 1 ( 13 )( b ) of the general approach on the Commission 's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 / EC ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
13 písm . b ) všeobecného prístupu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES a 2004/109 / ES ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 ) , ktorý predložila Komisia ] .
Article 14 ( 2 ) , second subparagraph of Directive 2003/71 / EC currently leaves the decision to require issuers to publish these prospectuses in an electronic form to the Member States .
Článok 14 ods . 2 druhý pododsek smernice 2003/71 / ES v súčasnosti pone ­ cháva na členské štáty rozhodnutie , či požadovať od emitentov , aby uverejňovali tieto prospekty v elektronickej forme .
( 12 ) ECB Opinion CON / 2010/6 of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC , paragraph 1.2 .
( 12 ) Stanovisko ECB CON / 2010/6 z 11 . januára 2010 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES a 2004/109 / ES , odsek 1.2 .
( 13 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 13 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( Ú .
( 14 ) See , as regards Directive 2006/48 / EC , Articles 9 ( 10 ) , 9 ( 11 ) , 9 ( 12 ) , 9 ( 25 ) and 9 ( 27 ) of the proposed directive .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) . ( 14 ) Pokiaľ ide o smernicu 2006/48 / ES , pozri článok 9 odseky 10 , 11 , 12 , 25 a 27 navrhovanej smernice .
( 15 ) See , for instance , Article 9 ( 12 ) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48 / EC .
( 15 ) Pozri napríklad článok 9 ods . 12 navrhovanej smernice , ktorým sa mení a dopĺňa článok 49 smernice 2006/48 / ES .
( 16 ) Referred to in Article 129 , Article 130 ( 1 ) and Article 131a of Directive 2006/48 / EC .
( 16 ) Pozri článok 129 , článok 130 ods . 1 a článok 131a smernice 2006/48 / ES .
( 17 ) Article 131a ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
( 17 ) Článok 131a ods . 1 písm .
( 18 ) Under Chapter 1 , Section 2 of Directive 2006/48 / EC .
a ) smernice 2006/48 / ES . ( 18 ) Pozri kapitolu 1 oddiel 2 smernice 2006/48 / ES .
( 19 ) Article 131a ( 1 ) , third sub-paragraph of Directive 2006/48 / EC .
( 19 ) Článok 131a ods . 1 tretí pododsek smernice 2006/48 / ES .
( 20 ) Including the colleges established under Article 42a ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 20 ) Vrátane kolégií zriadených podľa článku 42a ods . 3 smernice 2006/48 / ES .
( 21 ) Access of the ESRB to information shared within colleges of supervisors would be in line with the views taken by the High-Level Group on Financial Supervision in the Union chaired by Jacques de Larosière in its report of 25 February 2009 , paragraphs 180 and 186 , pages 45 and 47 , the Commission in its communication of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 252 final , p. 15 ) and the ECOFIN Council in its conclusions of 9 June 2009 , p. 13 which support ESRB access to this information .
( 21 ) Prístup ESRB k informáciám zdieľaným v rámci kolégií orgánov dohľadu by bol v súlade so stanoviskami podpo ­ rujúcimi prístup ESRB k informáciám , ktoré prijala skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad v Únii vedená pánom Jacquesom de Larosière vo svojej správe z 25 . februára 2009 , odseky 180 a 186 , strany 45 a 47 , Komisia vo svojom oznámení z 27 .
1.4.2010 EN
júna 2009 , s. 13 . 1.4.2010
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy ( 1 ) Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
Amendment 1 Recital 15 of the proposed directive « ( 15 ) The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities .
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 15 navrhovanej smernice „ ( 15 ) Nová štruktúra dohľadu zriadená v podobe ESFS si vyžiada , aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu .
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regu ­ lations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities .'
Prostredníctvom zmien a doplnení príslušných práv ­ nych predpisov by sa malo zaistiť , aby neexistovali právne prekážky týkajúce sa plnenia povinnosti vymieňať si informácie , ktorá je zahrnutá v nariadeniach navrhnutých Komisiou , ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu ."
« ( 15 ) The new supervisory architecture set up with the establishmented by of the ESFS and the ESRB will require national supervisory authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate closely with each other and with the ESRBthe European Supervisory Authorities .
„ ( 15 ) Nová štruktúra dohľadu vytvorená zriadenímá v podobe ESFS a ESRB si vyžiada , aby vnútroštátne orgány dohľadu a európske orgány dohľadu úzko spolupracovali navzájom a s ESRBeurópskymi orgánmi dohľadu .
Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obli ­ gations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Super ­ visory Authorities and the ESRB .'
Prostredníctvom zmien a doplnení príslušných právnych predpisov by sa malo zaistiť , aby neexistovali právne prekážky týka ­ júce sa plnenia povinnosti vymieňať si informácie , ktorá je zahrnutá v nariadeniach navrhnutých Komi ­ siou , ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu a ESRB ."
Explanation : Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
Odôvodnenie : Je potrebné zmeniť a doplniť sektorové právne predpisy tak , aby zohľadňovali zriadenie európskych orgánov dohľadu a ESRB .
Reference could also be made in recital 5 of the proposed directive to the two proposals adopted by the Commission relating to the ESRB as part of the legislative package on European financial supervision .
V bode odôvodnenia 5 navrhovanej smernice by sa tiež mohli spomenúť dva návrhy prijaté Komisiou , ktoré sa týkajú ESRB a ktoré sú súčasťou legislatívneho balíčka upravujúceho európsky finančný dohľad .
Amendment 2 Article 1 ( 1 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC ( 2 ) --- Article 6 ( 3 )) « 3 .
Zmena a doplnenie 2 Článok 1 ods . 1 navrhovanej smernice [ zmena a doplnenie smernice 98/26 / ES ( 2 ) -- článok 6 ods .
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne infor ­ muje ostatné členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .'
a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy oznámi všetky informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh ."
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify decisions taken in accordance with paragraph 1 to other Member States , the Commission , the European Central Bank , central banks of the Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne infor ­ muje o rozhodnutiach prijatých v súlade s odsekom 1 ostatné členské štáty , Komisiu , Európsku centrálnu banku , centrálne banky členských štátov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európ ­ skeho parlamentu a Rady ...
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .
a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy oznámi všetky informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh .
The Commission shall , upon receipt of such information , immediately notify all designated systems and system operators of decisions taken in accordance with paragraph 1 .'
Komisia bezodkladne po prijatí takýchto informácií informuje všetky označené systémy a prevádzkovateľov systémov o rozhodnutiach prijatých v súlade s odsekom 1 ."
Explanation : The proposed amendment of Article 6 ( 3 ) of Directive 98/26 / EC is a very significant improvement in terms of the consequences resulting from the commencement of insolvency proceedings in respect of irrevocability and the finality of execution for transfer orders .
Odôvodnenie : Navrhovaná zmena a doplnenie článku 6 ods . 3 smernice 98/26 / ES predstavuje významné zlepšenie , pokiaľ ide o dôsledky začatia konkurzného konania týkajúce sa neodvolateľnosti a konečnosti vykonávania prevodných príkazov .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra ­ structure .
Takéto dôsledky sú však dôležité pre všetky orgány dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vyrovnania a nad inou kritickou infraštruktúrou .
Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems .
Preto je potrebné rozšíriť zoznam subjektov , ktoré majú byť o takýchto konaniach informované tak , aby nezahŕňal len Komisiu a ESMA , ale aj národné centrálne banky a ECB ( spolu ESCB ) , keďže tieto vykonávajú výlučné úlohy v oblasti dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vyrovnania stanovené právnymi predpismi .
In addition , it is important that the Commission , with immediate effect , forwards notifications on the commencement of insolvency procedures to the relevant entities covered by the scope of Directive 98/26 / EC , thereby ensuring that no transfer orders are executed by such entities where they are or should have been aware of the commencement of insolvency proceedings .
Okrem toho je dôležité , aby Komisia bezodkladne postúpila informácie o začatí konkurzných konaní príslušným subjektom patriacim do pôsobnosti smernice 98/26 / ES , čím sa zabezpečí , že tieto subjekty neuskutočnia prevodné príkazy , ak je im známe alebo by im malo byť známe začatie konkurzných konaní .