natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the September ECB staff projections , the range projected for real GDP growth in 2008 has been revised slightly downwards , whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one .
V porovnaní so septembrovými projekciami odborníkov ECB bol interval projekcií rastu reálneho HDP na rok 2008 mierne upravený smerom nadol , zatiaľ čo na rok 2007 sa nový interval nachádza v hornej časti predchádzajúceho intervalu .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Dostupné predpovede medzinárodných organizácií tento výhľad celkovo potvrdzujú .
The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies .
Tento scenár pokračujúceho rastu reálneho HDP na úrovni zhruba zodpovedajúcej potenciálu vychádza z predpokladu nenarušeného globálneho rastu , pričom spomalenie rastu hospodárstva Spojených štátov má byť čiastočne kompenzované naďalej výrazným rastom v nových trhových ekonomikách .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
Zahraničný dopyt by mal teda i naďalej podporovať export a investičnú aktivitu v eurozóne .
Consumption growth should also contribute to economic expansion , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Vďaka priaznivým podmienkam v dôsledku pokračujúceho rastu zamestnanosti sa dá očakávať , že k hospodárskemu rastu prispeje aj rast spotreby v eurozóne , v súlade s vývojom reálneho disponibilného príjmu .
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .
Vzhľadom na potenciálny vplyv pretrvávajúcej volatility na finančnom trhu a prehodnocovania rizík na vývoj reálnej ekonomiky však naďalej vládne zvýšená neistota .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside .
Podľa názoru Rady guvernérov túto perspektívu vývoja ohrozujú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Rizikom je najmä potenciálne väčší vplyv pokračujúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na dôveru a podmienky financovania a na hospodársky rast v eurozóne a vo svete , možnosť ďalšieho zvyšovania cien ropy a iných komodít , ako aj obavy z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja spôsobeného globálnymi nerovnováhami .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007 , to 3.0% from 2.6% in October .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa ročná miera inflácie HICP v novembri 2007 znova výrazne zvýšila , konkrétne z októbrových 2,6 % na 3,0 %.
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
V posledných mesiacoch prudko vzrástli ceny ropy a v dôsledku vyššieho globálneho dopytu sa podstatne zvýšili aj ceny potravín .
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.
V tejto súvislosti už Rada guvernérov v minulosti niekoľkokrát zdôraznila , že kvôli poklesu cien energií pred rokom súčasný vývoj cien energií vyvíja výrazný tlak na rast ročnej miery inflácie HICP .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months , and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Očakáva sa , že miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch zostane výrazne nad úrovňou 2 %, pričom v priebehu roka 2008 bude pravdepodobne klesať len postupne .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
To znamená , že obdobie dočasne vysokej inflácie by mohlo trvať dlhšie , ako sa pôvodne očakávalo .
The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008 .
Podľa decembrových projekcií odborníkov Eurosystému by mala ročná miera inflácie v roku 2007 dosiahnuť 2,0 % až 2,2 %, ale následne by sa mala v roku 2008 zvýšiť na 2,0 % až 3,0 %.
For 2009 , HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4% .
Projekcie inflácie HICP na rok 2009 sa pohybujú v rozmedzí od 1,2 % do 2,4 %.
Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB sa intervaly projekcií inflácie HICP na rok 2007 a 2008 zvýšili .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .
Prognózy medzinárodných organizácií , ktoré zohľadňujú aktuálny vývoj inflácie , podávajú zhruba podobný obraz .
These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year .
Tieto projekcie sú predovšetkým odrazom predpokladaného vývoja cien ropy a potravín , pri ktorých momentálne dostupné údaje z termínovaných obchodov naznačujú určité spomalenie v priebehu budúceho roka .
On the domestic side , unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon .
Pokiaľ ide o vývoj v rámci eurozóny , očakáva sa , že v priebehu sledovaného obdobia sa zrýchli rast jednotkových nákladov práce .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť , že projekcie odborníkov ECB vychádzajú zo základného predpokladu , že aktuálna dynamika vývoja cien ropy a potravín a ich vplyv na infláciu HICP nebudú mať všeobecný sekundárny vplyv na tvorbu miezd .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon .
Ďalším základným predpokladom je , že rast ziskových marží sa počas sledovaného obdobia spomalí .
In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 .
Z kombinácie týchto dvoch predpokladov v kontexte projekcií vyplýva , že domáce nákladové tlaky by mali byť aj naďalej celkovo obmedzené , čím by mali prispieť k poklesu inflácie prognózovanej na rok 2009 .
In the Governing Council 's view , risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Podľa názoru Rady guvernérov je na základe dostupných údajov jednoznačné , že túto perspektívu strednodobého cenového vývoja ohrozujú inflačné riziká .
These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Tieto riziká zahŕňajú možnosť ďalšieho rastu cien ropy a poľnohospodárskych produktov , rovnako dynamického ako v posledných mesiacoch , ako aj neplánované zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge .
Okrem toho , vzhľadom na kapacitné obmedzenia , na priaznivé tempo rastu reálneho HDP v posledných štvrťrokoch a na pozitívny vývoj na trhu práce sa môže stať , že mzdový rast bude rýchlejší , než sa v súčasnosti očakáva .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Zároveň môže dôjsť k zvýšeniu vplyvu na cenotvorbu v trhových segmentoch s nízkou úrovňou konkurencie .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided .
Za týchto okolnosti je preto nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne a zabránili tak sekundárnym účinkom nedávneho rastu cien komodít na tvorbu miezd a cien .
To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
To znamená vylúčenie akejkoľvek priamej alebo skutočnej indexácie nominálnych miezd na základe vývoja cien .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Peňažná zásoba i objem úverov v posledných mesiacoch rástli rýchlym tempom .
The annual growth rate of M3 in October , at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Októbrová ročná miera rastu agregátu M3 na úrovni 12,3 % bola zrejme ovplyvnená viacerými prechodnými faktormi , ako napr . poklesom sklonu výnosovej krivky , turbulenciami na finančnom trhu a špecifickými transakciami súvisiacimi s reštrukturalizáciou niektorých bankových skupín .
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Aj s prihliadnutím na tieto špeciálne faktory však skutočná miera rastu peňažnej zásoby a úverov zostáva vysoká .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.2% in October , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Neustály rast úverov domácemu súkromnému sektoru , ktorý v októbri dosiahol medziročne 11,2 %, poukazuje na neslabnúcu dynamiku menového vývoja .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics .
Menový vývoj si preto aj naďalej vyžaduje veľkú pozornosť , jednak kvôli sledovaniu základných trendov súvisiacich s inflačnými tlakmi v dlhodobejšom horizonte , ako aj kvôli lepšiemu pochopeniu jeho krátkodobej dynamiky .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Vďaka monitorovaniu bude tiež možné získať komplexnejšiu predstavu o spôsobe , akým súkromný sektor reaguje na zvýšenú volatilitu finančného trhu .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Komplexné hodnotenie základných trendov peňažného a úverového rastu v súčasnosti nadobúda ešte väčšiu dôležitosť vzhľadom na aktuálny vývoj na finančnom trhu .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Zvýšená finančná volatilita môže ovplyvniť krátkodobé správanie držiteľov peňazí , a tým sťažiť identifikáciu základných trendov menového vývoja .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Údaje o menovom a úverovom raste môžu byť zároveň zdrojom dôležitých informácií o spôsobe , akým sa finančné inštitúcie , domácnosti a podniky vyrovnávajú s volatilitou na finančnom trhu .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Zatiaľ však existuje iba málo dôkazov o tom , že by turbulencie na finančnom trhu od začiatku augusta výrazne ovplyvnili dynamiku širokého menového a úverového agregátu , aj keď niektoré konkrétne súvahové položky , napr . podiely / akcie podielových fondov peňažného trhu , ovplyvniť mohli .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
Tempo rastu bankových úverov poskytnutých domácnostiam a nefinančným spoločnostiam bolo v posledných mesiacoch i naďalej vysoké , čo môže naznačovať , že ponuky úverov sa turbulencie nedotkli .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Ucelenejší prehľad o vplyve vývoja finančného trhu na bankové súvahy , podmienky financovania a rast peňažnej zásoby a úverov bude možné získať až na základe ďalších údajov a analýz .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy v plnej miere potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká v podmienkach rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov a priaznivých ekonomických veličín v eurozóne .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
Zároveň však stále pokračuje proces prehodnocovania rizík na finančných trhoch , pričom jeho potenciálny vplyv na reálnu ekonomiku je naďalej neistý .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Menová politika ECB je pripravená čeliť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu , ako to vyžaduje jej mandát .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Predovšetkým ak má byť nedávny nárast inflácie len prechodného rázu , je nevyhnutné zabrániť sekundárnym účinkom súčasnej miery inflácie na tvorbu miezd a cien .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Rada guvernérov bude na základe svojho hodnotenia prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom zabrániť týmto sekundárnym účinkom , ako aj naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
This is all the more important in the current context .
Tento prístup je dôležitý práve za daných okolností .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Pokiaľ ide o vývoj na finančných trhoch , Rada guvernérov mu bude v nadchádzajúcich týždňoch naďalej venovať veľkú pozornosť .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
Čo sa týka rozpočtovej politiky , hospodárska prognóza Európskej komisie z jesene 2007 celkovo potvrdzuje , že rozpočtové pozície v eurozóne sa v tomto roku zlepšujú .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
Pokrok v štrukturálnej konsolidácii v krajinách s nevyrovnaným rozpočtom je však väčšinou sklamaním .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Tento nedostatok ambícií zbytočne predlžuje odstránenie zostávajúcich rozpočtových deficitov a v prípade , že sa makroekonomické podmienky zhoršia , by mohol viesť k nepríjemným prekvapeniam .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
V tejto súvislosti by členské štáty mali splniť svoje záväzky z berlínskej dohody Euroskupiny z apríla 2007 , podľa ktorej by väčšina členských krajín eurozóny mala dosiahnuť svoje strednodobé ciele v roku 2008 alebo 2009 , a najneskôr do roka 2010 by sa ich mali snažiť splniť všetky krajiny .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , je dôležité , aby vlády pokračovali vo svojom úsilí o realizáciu potrebných opatrení .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Zlepšovanie situácie v oblasti zamestnanosti v posledných rokoch je výsledkom predchádzajúcich reforiem .
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area .
Je nevyhnutné , aby tempo reformných opatrení v krajinách eurozóny zamerané na posilnenie konkurencie , rast produktivity a zvyšovanie pružnosti trhu práce neklesalo a aby v reformnom procese nedochádzalo k žiadnym krokom späť .
Apr - 2008
Apríl - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Official Journal of the European Union L 157/203
L 157/203 AKT O podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
V súlade s článkom 2 Zmluvy o pristúpení sa tento akt uplatňuje v prípade , že Zmluva o Ústave pre Európu nebude platná 1 . januára 2007 , až do dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu .
PART ONE PRINCIPLES Article 1
Článok 1 Na účely tohto aktu : --- pojem „pôvodné zmluvy » znamená : a ) Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( „Zmluva o ES ") a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( „Zmluva o ESAE ") v znení doplnenom alebo zmenenom zmluvami alebo inými aktmi , ktoré nadobudli platnosť pred pristúpením , Zmluvu o Európskej únii ( „Zmluva o EÚ ") v znení doplnenom alebo zmenenom zmluvami alebo inými aktmi , ktoré nadobudli platnosť pred pristúpením ;
the expression « new Member States » means the Republic of Bulgaria and Romania ;
pojem „nové členské štáty » znamená Bulharskú republiku a Rumunsko ;
the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
pojem „inštitúcie » znamená inštitúcie zriadené pôvodnými zmluvami .
Article 2 For the purposes of this Act :
Článok 2
the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession , From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
Odo dňa pristúpenia sú ustanovenia pôvodných zmlúv a aktov prijatých inštitúciami a Európskou centrálnou bankou pred pristúpením záväzné pre Bulharsko a Rumunsko a uplatňujú sa v týchto štátoch za podmienok stanovených v týchto zmluvách a v tomto akte .
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Bulharsko a Rumunsko pristupujú k rozhodnutiam a zmluvám prijatým zástupcami vlád členských štátov na zasadnutí Rady .
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ;
Pokiaľ ide o vyhlásenia alebo rezolúcie alebo iné pozície prijaté Európskou radou alebo Radou a vo vzťahu k Spoločenstvu alebo Únii prijaté spoločnou dohodou členských štátov , majú Bulharsko a Rumunsko rovnaké postavenie ako súčasné členské štáty ;
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
budú dodržiavať zásady a usmernenia vyplývajúce z týchto vyhlásení , rezolúcií alebo iných pozícií a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .
Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I. Tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť pre Bulharsko a Rumunsko dňom , ktorý Rada stanoví v rozhodnutiach uvedených v odseku 4 .
The Council , acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament , shall make all adjustments required by reason of
Rada jednomyseľne na odporúčanie Komisie a po porade s Európskym parlamentom vykoná všetky úpravy potrebné