natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DISCHARGE OF DUTIES OF MEMBERS OF THE NCB 's DECISION-MAKING BODIES Statutory provisions regarding the discharge by third parties ( e.g. governments ) of duties of members of the NCB 's decision-making bodies ( e.g. in relation to accounts ) should contain adequate safeguards , so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks ( or implement decisions adopted at ESCB level ) .
SCHVÁLENIE KONANIA ČLENA ORGÁNU NCB S ROZHODOVACÍMI PRÁVOMOCAMI Zákonné ustanovenia týkajúce sa schválenia konania členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami ( napríklad v súvislosti s účtovníctvom ) tretími osobami ( napríklad vládou ) by mali obsahovať primerané záruky na to , aby takáto právomoc neovplyvňovala schopnosť daného individuálneho člena NCB nezávisle prijímať rozhodnutia vo vzťahu k úlohám súvisiacim s ESCB ( alebo vykonávať rozhodnutia prijaté na úrovni ESCB ) .
An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended .
Odporúča sa , aby sa do štatútov NCB na tieto účely zapracovalo výslovné ustanovenie .
3.1.3 PERSONAL INDEPENDENCE The Statute 's provision on security of tenure for members of the NCB 's decision-making bodies further safeguards central bank independence .
3.1.3 PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Ďalšou zárukou nezávislosti centrálnych bánk je ustanovenie štatútu o zaručení trvania funkčného obdobia členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami .
Governors are members of the General Council of the ECB .
Guvernéri sú členmi Generálnej rady ECB .
Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must , in particular , provide for a minimum term of office of five years for the Governor .
Článok 14.2 štatútu ustanovuje , že štatúty NCB musia najmä ustanoviť minimálne funkčné obdobie guvernéra v dĺžke piatich rokov . Toto ustanovenie chráni aj pred svojvoľným odvolaním guvernéra tým , že ustanovuje , že ECB Konvergenčná správa Máj 2006
It also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct , with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities .
guvernéra možno z funkcie odvolať , len ak prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie , alebo ak sa dopustil závažného pochybenia , s možnosťou predložiť vec Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev .
The NCB statutes must comply with this provision as set out below .
Štatúty NCB musia toto ustanovenie spĺňať nižšie uvedeným spôsobom .
MINIMUM TERM OF OFFICE FOR GOVERNORS The NCB statutes must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office of five years for a Governor .
MINIMÁLNA DĹŽKA FUNKČNÉHO OBDOBIA GUVERNÉRA Štatúty NCB musia v súlade s článkom 14.2 štatútu ustanoviť minimálne trvanie funkčného obdobia guvernéra v dĺžke piatich rokov .
This does not preclude longer terms of office , whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute .
Tým sa nevylučuje dlhšie funkčné obdobie , pričom funkčné obdobie na dobu neurčitú nevyžaduje , aby sa štatúty prispôsobili , pokiaľ sú dôvody odvolania guvernéra v súlade s dôvodmi uvedenými v článku 14.2 štatútu .
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor .
V prípade zmien a doplnení štatútov NCB by novela mala zaručovať trvanie funkčného obdobia guvernéra a ostatných členov orgánov s rozhodovacími právomocami , ktorí musia guvernéra prípadne zastupovať .
GROUNDS FOR DISMISSAL OF GOVERNORS NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute .
DÔVODY NA ODVOLANIE GUVERNÉRA Štatúty NCB musia zaručovať , že guvernéra nemožno odvolať z dôvodov iných ako tých , ktoré ustanovuje článok 14.2 štatútu .
The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors , particularly the government or parliament , from exercising their discretion to dismiss them as Governor .
Účelom tejto požiadavky je zabrániť orgánom , ktoré guvernéra menujú , najmä vláde a parlamentu , aby guvernéra odvolali na základe vlastného uváženia .
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) .
Štatúty NCB by mali obsahovať buď dôvody na odvolanie , ktoré sú zlučiteľné s dôvodmi , ktoré ustanovuje článok 14.2 štatútu , alebo by nemali ustanovovať žiadne dôvody na odvolanie ( nakoľko článok 14.2 je priamo uplatniteľný ) .
SECURITY OF TENURE OF MEMBERS OF NCBs » DECISION-MAKING BODIES , OTHER THAN GOVERNORS , WHO ARE INVOLVED IN THE PERFORMANCE OF ESCB-RELATED TASKS Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks .
Z ARUČENIE TRVANIA FUNKČNÉHO OBDOBIA ČLENOV ORGÁNOV NCB S ROZHODOVACÍMI PRÁVOMOCAMI , INÝCH AKO GUVERNÉRA , KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ NA VÝKONE ÚLOH SÚVISIACICH S ESCB Personálna nezávislosť by bola ohrozená , ak by sa rovnaké pravidlá pre zaručenie trvania funkčného obdobia guvernérov nevzťahovali aj na ostatných členov rozhodovacích orgánov NCB , ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB .
Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
Viaceré ustanovenia zmluvy a štatútu vyžadujú porovnateľnú záruku trvania funkčného obdobia .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to « members of the decision-making bodies » of NCBs , rather than to Governors specifically .
Článok 14.2 štatútu neobmedzuje zaručenie trvania funkčného obdobia len na guvernérov , keďže článok 108 zmluvy a článok 7 štatútu sa vzťahuje na „členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami » , a nie menovite na guvernérov .
This applies in particular where a Governor is first among equals between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor .
Toto sa týka najmä prípadu , keď guvernér je medzi svojimi kolegami s rovnakým hlasovacím právom prvým medzi rovnými , alebo keď títo ostatní členovia môžu guvernéra zastupovať .
RIGHT OF JUDICIAL REVIEW Members of the NCBs » decision-making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law , in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal .
PRÁVO NA SÚDNE PRESKÚMANIE Členovia orgánov NCB s rozhodovacími právomocami musia mať právo predložiť akékoľvek rozhodnutie o svojom odvolaní na posúdenie nezávislému súdu , aby sa obmedzila politicky motivovaná voľnosť uváženia pri hodnotení dôvodov na ich odvolanie .
Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities . National legislation should either refer to the Statute or
Článok 14.2 štatútu ustanovuje , že guvernér NCB , ktorý bol odvolaný zo svojej funkcie , môže predložiť toto rozhodnutie Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev .
ECB Convergence Report May 2006 CHAPTER 2 remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities ( as Article 14.2 of the Statute is directly applicable ) .
Vnútroštátne právne predpisy by buď mali odkazovať na štatút , alebo by nemali obsahovať zmienku o práve predložiť toto rozhodnutie Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev ( nakoľko článok 14.2 je priamo uplatniteľný ) .
National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks .
Vnútroštátne právne predpisy by mali ustanoviť aj právo na súdne preskúmanie vnútroštátnymi súdmi v prípade rozhodnutia o odvolaní ostatných členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami , ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB .
This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision in the NCB 's statutes .
Toto právo môže byť obsiahnuté buď vo všeobecných právnych predpisoch , alebo upravené vo forme osobitného ustanovenia v štatútoch NCB .
SAFEGUARDS AGAINST CONFLICT OF INTEREST Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision-making bodies in relation to their respective NCBs ( and also of Governors in relation to the ECB ) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence .
OCHRANA PRED KONFLIKTOM ZÁUJMOV Personálna nezávislosť vyžaduje aj zabezpečenie toho , aby medzi povinnosťami členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami vo vzťahu k ich NCB ( ako aj guvernérov vo vzťahu k ECB ) a inými funkciami takýchto členov orgánov s rozhodovacími právomocami , ktorí sa
As a matter of principle , membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest .
KAPITOLA 2 zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB , nemohol vzniknúť konflikt záujmov , ktorý by mohol ohroziť ich personálnu nezávislosť . Principiálnou záležitosťou je , že členstvo v orgáne s rozhodovacími právomocami , ktorý sa zúčastňuje na výkone úloh súvisiacich s ESCB , je nezlučiteľné s výkonom iných funkcií , ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov .
In particular , members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities , whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state , or of regional or local administrations , or with a business organisation .
Členovia orgánov s rozhodovacími právomocami predovšetkým nesmú vykonávať funkciu ani mať záujem , ktorý by mohol ovplyvniť ich činnosti , či už ako zástupcovia zákonodarných orgánov alebo vlád , alebo prostredníctvom funkcie vo výkonnej alebo zákonodarnej oblasti štátu , resp . v regionálnej alebo miestnej samospráve , alebo v podnikateľských subjektoch .
Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decisionmaking bodies .
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu , aby sa zabránilo konfliktom záujmov v prípade členov orgánov s rozhodovacími právomocami , ktorí nezastávajú výkonné funkcie .
3.1.4 FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional , institutional and personal point of view ( i.e. this is guaranteed by the NCB 's statutes ) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate ( i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute ) .
3.1.4 FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤ Aj v prípade , ak by bola NCB úplne nezávislá z funkčného , inštitucionálneho a personálneho hľadiska ( t. j. toto zaručuje štatút NCB ) , jej celková nezávislosť by mohla byť ohrozená , ak by nemohla autonómne používať dostatok finančných zdrojov na plnenie svojho mandátu ( t. j. na výkon úloh súvisiacich s ESCB , ktorý od nej vyžaduje zmluva a štatút ) .
Member States may not put their NCBs in a position where they do not have sufficient financial resources to carry out their ESCB - or Eurosystem-related tasks , as applicable .
Členské štáty nesmú priviesť NCB do situácie , v ktorej by na výkon svojich úloh súvisiacich s ESCB alebo s Eurosystémom nemali dostatok finančných zdrojov .
It should be noted that Article 28.1 and Article 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB 's capital and make further transfers of foreign reserves .
Treba poznamenať , že článok 28.1 a článok 30.4 štatútu umožňujú vyzvať NCB na doplnenie základného imania ECB a na ďalšie prevody do devízových rezerv4 .
4 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs .
Článok 33.2 štatútu okrem toho ustanovuje5 , že v prípade , že ECB zaznamená stratu , ktorá nemôže byť úplne vykompenzovaná zo všeobecného rezervného fondu , Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť , že zostávajúca strata sa vykompenzuje z menového príjmu príslušného finančného roka pomerne a až do výšky súm pridelených jednotlivým NCB .
The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired .
Zásada finančnej nezávislosti vyžaduje , aby dodržiavanie týchto ustanovení nenarušovalo vykonávať svoje funkcie .
Additionally , the principle of f inancial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) .
Zo zásady finančnej nezávislosti okrem toho vyplýva , že NCB musia mať dostatok prostriedkov nielen na plnenie úloh súvisiacich s ESCB , ale aj na výkon svojich vlastných národných úloh ( t. j. na financovanie svojej administratívy a vlastných činností ) .
The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB 's tasks but also over its ability ( understood both operationally in terms of manpower , and financially in terms of appropriate financial resources ) to fulfil its mandate .
Koncepcia finančnej nezávislosti by sa preto mala hodnotiť z hľadiska toho , či je akákoľvek tretia osoba schopná priamo alebo nepriamo uplatňovať svoj vplyv nielen na úlohy NCB , ale aj na jej schopnosť ( chápanú prevádzkovo z hľadiska pracovných síl , ako aj finančne z hľadiska primeraných finančných zdrojov ) plniť svoj mandát .
The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently .
niektoré z týchto aspektov sa upresnili iba nedávno6 . Ide o charakteristické znaky finančnej nezávislosti v oblastiach , v ktorých sú NCB vo vzťahu k vonkajším vplyvom najviac zraniteľné .
6 These are the features of financial independence C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y 4 5
STANOVOVANIE ROZPOČTU Ak by nejaká tretia osoba mala právomoc určovať alebo ovplyvňovať rozpočet NCB , bolo by to nezlučiteľné s finančnou nezávislosťou , s výnimkou prípadov , keď zákon obsahuje ochrannú klauzulu v tom zmysle , že touto právomocou nie sú dotknuté finančné prostriedky potrebné na výkon úloh NCB súvisiacich s ESCB . 4 5 6
Article 30.4 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Článok 30.4 štatútu sa uplatňuje iba v rámci Eurosystému .
Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem .
Článok 33.2 štatútu sa uplatňuje iba v rámci Eurosystému .
ECB Convergence Report May 2006
Zásadnými stanoviskami ECB v tejto oblasti sú ;
where NCBs are most vulnerable to outside influence .
-- stanovisko CON / 2002/16 z 5 .
DETERMINATION OF BUDGET If a third party has the power to determine or influence the NCB 's budget , this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCB-related tasks .
júna 2002 na žiadosť írskeho ministrestva financií k návrhu zákona o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill , 2002 ; -- stanovisko CON / 2003/22 z 15 .
THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision-making bodies .
-- stanovisko CON / 2003/27 z 2 . decembra 2003 na žiadosť rakúskeho federálneho ministerstva financií k návrhu federálneho zákona o Národnej nadácii pre výskum , technológiu a rozvoj ;
If such rules are instead specified by third parties , then the rules must at least take into account what was proposed by the NCB 's decision-making bodies .
januára 2004 na žiadosť hospodárskeho výboru fínskeho parlamentu k vládnemu návrhu zákona , ktorým sa mení zákon o Suomen Pankki o ostatné súvisiace zákony .
The annual accounts should be adopted by the NCB 's decision-making bodies , assisted by independent accountants , and may be subject to ex post approval by third parties ( e.g. shareholders , government ) .
Ak sú takéto pravidlá stanovené tretími osobami , v tom prípade musia prinajmenšom zohľadňovať návrhy orgánov NCB s rozhodovacími právomocami . Ročná účtovná závierka by mala byť schválená orgánmi NCB s rozhodovacími právomocami za účasti nezávislých audítorov a môže podliehať následnému schváleniu tretími osobami ( napríklad akcionármi , vládou ) .
As regards profits , the NCB decision-making bodies should be able to decide on their calculation independently and professionally .
Pokiaľ ide o zisk , orgány NCB s rozhodovacími právomocami by mali mať možnosť o jeho výpočte rozhodovať nezávisle a profesionálne .
Where NCB operations are made subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances , the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB 's independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute .
Ak činnosť NCB podlieha kontrole štátneho audítorského orgánu alebo podobného orgánu povereného kontrolou využívania verejných financií , rozsah týchto kontrol by sa mal jasne vymedziť právnym rámcom a nemala by ním byť dotknutá činnosť nezávislých externých audítorov NCB , ako sa ustanovuje v článku 27.1 štatútu .
The state audit should be done on a non-political , independent and purely professional basis .
Štátny audit by sa mal vykonávať apoliticky , nezávisle a výlučne profesionálne .
DISTRIBUTION OF PROFITS , NCBs » CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated .
ROZDELENIE ZISKU , ZÁKLADNÉ IMANIE A FINANČNÉ REZERVY NCB Pokiaľ ide o rozdeleniu zisku , štatúty NCB môžu predpisovať spôsob , ako sa má zisk rozdeliť .
In the absence of such provisions , the decision on allocation of profits should be taken by the NCB 's decision-making body on professional grounds , and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB 's ESCBrelated tasks .
Ak takéto ustanovenia chýbajú , o rozdelení zisku by mal profesionálne rozhodovať orgán NCB s rozhodovacími právomocami a toto rozhodnutie by nemalo byť ponechané na voľné uváženie tretích osôb , okrem prípadov , ak výslovná ochranná klauzula stanovuje , že tým nie sú dotknuté finančné prostriedky potrebné na výkon úloh NCB súvisiacich s ESCB .
A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB 's decision-making bodies , which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB .
Členský štát nesmie NCB uložiť zníženie jej základného imania bez predchádzajúceho súhlasu orgánov NCB s rozhodovacími právomocami , čím sa má zabezpečiť zachovanie dostatočných finančných prostriedkov na plnenie jej mandátu ako člena ESCB podľa článku 105 ods . 2 zmluvy a podľa štatútu .
As regards financial provisions or buffers , the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets .
Pokiaľ ide o finančné rezervy alebo finančné zásoby pre výnimočné prípady , NCB musia mať možnosť nezávisle vytvárať finančné rezervy na ochranu reálnej hodnoty svojho kapitálu a aktív .
FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .
FINANČNÁ ZODPOVEDNOSŤ Z A ORGÁNY DOHĽADU Niektoré členské štáty majú orgán finančného dohľadu začlenený v rámci svojich NCB .
When such authorities are subject to the NCB 's independent decision-making this is unproblematic .
Ak takéto orgány podliehajú nezávislému rozhodovaniu NCB , nepredstavuje to problém .
On the other hand , when the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities , it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole .
Na druhej strane je dôležité zabezpečiť , aby v prípade , keď zákon ustanovuje samostatné rozhodovanie orgánov dohľadu , rozhodnutia prijaté týmito orgánmi neohrozili financovanie NCB ako celku .
In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence .
V takýchto prípadoch by vnútroštátne právne predpisy mali umožniť , aby NCB mali konečnú kontrolu nad všetkými rozhodnutiami orgánov dohľadu , ktoré by mohli ovplyvniť nezávislosť NCB , a najmä jej finančnú nezávislosť .
The main formative ECB opinions in this area are the following : -- CON / 2002/16 of 5 June 2002 at the request of the Irish Department of Finance on a draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill , 2002 ;
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo , ktorú zamestnancom ECB a NCB ukladá článok 38 štatútu , môže viesť k prijatiu podobných ustanovení v štatútoch NCB alebo v právnych predpisoch členských štátov . Z nadradenosti práva Spoločenstva a pravidiel , ktoré sa prijímajú na jeho základe takisto vyplýva , že vnútroštátne právne predpisy o prístupe tretích osôb k dokumentom nesmú viesť k porušovaniu režimu služobného tajomstva v ESCB .
-- CON / 2003/22 of 15 October 2003 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts ;
Zákaz menového financovania je ustanovený v článku 101 ods . 1 zmluvy , ktorým sa zakazuje prečerpávanie účtov či získavanie iného druhu
-- CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development ; and -- CON / 2004/1 of 20 January 2004 at the request of the Economic Committee of the Finnish Parliament on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts .
KAPITOLA 2 úveru v ECB alebo v NCB členských štátov v prospech inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , ústredných vlád , regionálnych , miestnych alebo iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov členských štátov ; ako aj priame odkúpenie ich dlhových nástrojov ECB alebo národnými centrálnymi bankami .
ECB Convergence Report May 2006
2 zmluvy ) , a ECB a NCB môžu pôsobiť ako fiškálni agenti vyššie uvedených orgánov verejného sektora ( článok 21.2 štatútu ) .