natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Zdroje údajov / systém zberu údajov : uvedené zahŕňa : --- zdroje údajov , ktoré sa používajú na zostavovanie štatistiky za ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovní a penzijných fondov , napr . štatistické úrady , priame vykazovanie ostatnými finančnými spro ­ stredkovateľmi a / alebo správcami fondov , --- podrobné informácie o systémoch zberu údajov , napr .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
Postup zostavovania štatistiky : je potrebné opísať metódu použitú pri zosta ­ vovaní údajov , napr . podrobný opis urobených odhadov a / alebo predpo ­ kladov , a opis toho , ako sa časové rady údajov agregujú v prípade , ak majú dve časové rady údajov rozdielnu periodicitu .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 259 ▼M2 4 .
V prípade , že do jednej kategórie je zara ­ dených niekoľko typov inštitúcií , požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií . 4 .
Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide infor ­ mation on deviations from the reporting instructions .
Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie : národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition .
Spravodajská skupina : Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie , ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼M2 potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Ak je to možné , národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .
V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah , v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼B PART 12 Securities issues statistics
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼B ČASŤ 12 Štatistka vydaných cenných papierov
▼M2 Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
▼M2 Oddiel 1 : Úvod Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agre ­ gáty : --- všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a --- všetky emisie na svete v eurách , tak tuzemské , ako aj zahraničné .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organisations ) .
Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( ďalej len „BIS ") vykazuje emisie „zvyšku sveta » ( ďalej len „zvyšok sveta ") , zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny ( vrátane medzinárodných organizácií ) .
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries
Emisie cenných papierov vydané rezidentmi zvyšku sveta ( BIS / NCB ) Nezúčastnené členské štáty Ostatné krajiny
By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
vydané rezidentmi eurozóny ( každá národná centrálna banka vyka ­ zuje o tuzemských rezidentoch )
In euro / national nations denomi ­
V eurách / národných menách V ostatných menách (*)
Block A Block C
Blok A Blok C
Block B Block D not required In other currencies (*)
Blok B Blok D sa nevyžaduje
(*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .
(*) „Ostatné meny » predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼B Section 2 : Reporting requirements TABLE 1 Block A reporting form for NCBs (*) DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B Oddiel 2 : Požiadavky na vykazovanie TABUĽKA 1 Formulár výkazov pre národné centrálne banky -- blok A (*) EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
Social security funds 2 .
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 2 .
LONG-TERM SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 2.1 of which issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and fixed local and DEBT
DLHODOBÉ DLHOVÉ PAPIERE Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna CENNÉ
Social security funds rate
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 2.1 z toho emisie s pevným výnosom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
Social security funds 2.2 of which floating rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 2.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
Social security funds 2.3 of which zero coupon bonds : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 3 . QUOTED SHARES (**) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and local and
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 2.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
Social security funds
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 3 .
(*) Debt securities other than shares refer to « securities other than shares , excluding financial derivatives » .
(*) Dlhové cenné papiere iné ako akcie sa vzťahujú na „cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov » .
(**) Quoted shares refer to « quoted shares excluding investment fund and money market fund shares / units » .
(**) Kótované akcie sa vzťahujú na „kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov a fondov peňažného trhu » .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B TABLE 2 Block C reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼B TABUĽKA 2 Formulár výkazov pre národné centrálne banky -- blok C EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // OSTATNÉ MENY Zostatky emisií C1 Emisie v hrubom vyjadrení C2 Splatené emisie C3 Emisie v čistom vyjadrení C4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
Social security funds 5 .
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 5 .
LONG-TERM SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 5.1 of which issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and fixed local and DEBT
DLHODOBÉ DLHOVÉ PAPIERE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna CENNÉ
Social security funds rate
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 5.1 z toho emisie s pevným výnosom : Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
Social security funds 5.2 of which floating rate issues : Total
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 5.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // OSTATNÉ MENY Zostatky emisií C1 Emisie v hrubom vyjadrení C2 Splatené emisie C3 Emisie v čistom vyjadrení C4
MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
Social security funds 5.3 of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia 5.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna správa a miestna
Social security funds
Fondy sociálneho zabez ­ pečenia
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B TABLE 3 Block B Reporting form for the BIS ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B TABUĽKA 3 Formulár výkazov pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie -- blok B EMITENTI -- REZIDENTI ZVYŠKU SVETA // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií B1 Emisie v hrubom vyja ­ drení B2 Splatené emisie B3
SHORT-TERM DEBT SEC ­ URITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie inštitúcie S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LONG-TERM DEBT SECU ­ RITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie inštitúcie S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 7.1 z toho emisie výnosom : Spolu NCB
7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds
PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B EMITENTI -- REZIDENTI ZVYŠKU SVETA // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií B1 Emisie v hrubom vyja ­ drení B2 Splatené emisie B3
International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
Medzinárodné organizácie 7.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie 7.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie inštitúcie inštitúcie
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B TABUĽKA 4 Formulár výkazov doplňujúcich položiek pre národné centrálne banky -- blok A EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NEKÓTOVANÉ AKCIE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
OSTATNÉ MAJET ­ KOVÉ ÚČASTI Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Residency of the issuer Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Rezidentská príslušnosť emitenta Emisie vydané dcérskymi spoločnosťami nerezidentov vykazujúcej krajiny , ktoré pôsobia na hospodárskom území vykazujúcej krajiny , je potrebné klasifikovať ako emisie rezidentských subjektov vykazujúcej krajiny .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Emisie vydané ústrediami , ktoré sa nachádzajú na hospodárskom území vykazu ­ júcej krajiny a ktoré pôsobia medzinárodne , je tiež potrebné považovať za emisie vydané rezidentskými subjektmi .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents .
Emisie vydané ústrediami alebo dcérskymi spoločnosťami nachádzajúcimi sa mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny , ktoré však vlastnia rezidenti vykazujúcej krajiny , sa považujú za emisie vydané nerezidentmi .
For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country 's territory .
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Volkswagen Brazil sa považujú za emisie vydané subjektom , ktorý je rezidentom v Brazílii , a nie subjektom , ktorý je rezidentom vo vykazujúcej krajine .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Na to , aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo chýbajúcim údajom , vykazo ­ vanie emisií vydaných finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu musí byť adresované dvojstranne a zahŕňa Banku pre medzinárodné zúčtovanie aj príslušné národné centrálne banky .
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents .
Národné centrálne banky sú povinné vykazovať emisie cenných papierov vydané finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu , ktoré spĺňajú kritériá rezidentskej príslušnosti podľa ESA 95 a sú preto klasifikované ako rezidenti eurozóny , túto povinnosť však nemá Banka pre medzinárodné zúčtovanie .
Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Sektorové členenie emitentov Emisie je potrebné klasifikovať podľa sektora preberajúceho záväzok za vydané cenné papiere .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
V prípade cenných papierov vydaných prostredníctvom finan ­ čných spoločností zvláštneho účelu , kde záväzok za emisiu nepreberá finančná spoločnosť zvláštneho účelu , ale materská organizácia , emisie sa priradia mater ­ skej organizácii a nie finančnej spoločnosti zvláštneho účelu .
For example , issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands .
Napríklad emisie vydané finančnou spoločnosťou zvláštneho účelu spoločnosti Philips je potrebné priradiť do sektora nefinančné inštitúcie a vykáže ich Holandsko .
However , the FVC and its parent must be located in the same country .
Finančná spoločnosť zvláštneho účelu a jej materská organizácia sa však musia nachádzať v tej istej krajine .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Preto ak materská organizácia nie je rezi ­ dentom vo vykazujúcej krajine , potom sa finančná spoločnosť zvláštneho účelu považuje za fiktívneho rezidenta vykazujúcej krajiny a vydávajúci sektor je sektor ostatní finanční sprostredkovatelia .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Toyota Motor Finance Netherlands BV je potrebné zaradiť do sektora ostatní
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- ECB / NCBs , --- monetary financial institutions ( MFIs ) , --- other financial intermediaries , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B --- insurance corporations and pension funds , --- non-financial corporations , --- central government , --- State and local government , --- social security funds , --- international institutions .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼B finanční sprostredkovatelia v Holandsku , pretože materská organizácia „Toyota » nie je rezidentom v Holandsku . Sektorová klasifikácia zahŕňa týchto deväť typov emitentov : --- ECB / národné centrálne banky , --- peňažné finančné inštitúcie , --- ostatní finanční sprostredkovatelia , --- poisťovne a penzijné fondy , --- nefinančné inštitúcie , --- ústredná štátna správa , --- regionálna a miestna správa , --- fondy sociálneho zabezpečenia , --- medzinárodné inštitúcie .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector must be classified as « non-financial corporations » .
Keď sa verejná spoločnosť sprivatizuje vydaním kótovaných akcií , vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „nefinančné inštitúcie » .
Similarly , if a public CI is privatised , the issuing sector must be classifed « MFIs other than central banks » .
Podobne , ak sa verejná úverová inštitúcia sprivatizuje , vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky » .
Issues by households or non-profit institutions serving households must be clas ­ sified as issues by « non-financial corporations » .
Emisie vydané domácnosťami alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam je potrebné klasifikovať ako emisie vydané „nefinančnými spoločnosťami » .