natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level . b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
4 Pravosť bankoviek sa musí overovať pomocou zariadení na overovanie bankoviek úspešne preskúšaných príslušnou NCB . Úverové inštitúcie , v úzkej spolupráci s NCB , musia na národnej úrovni obmedziť objem bankoviek , ktorých upotrebiteľnosť sa kontroluje manuálne , na 5 % celkového objemu bankoviek danej nominálnej hodnoty vydávaných späť do obehu prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
4 ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
( b ) Vyššia moc V prípade zásahu vyššej moci , ktorá sa definuje v súlade s príslušným národným právnym systémom , v ktorom má úverová inštitúcia alebo iný spracovateľ peňazí sídlo , ktorá podstatným spôsobom naruší dodávku bankoviek , úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí môžu v záujme plynulého zásobovania bankovkami výnimočne a dočasne na overovanie a kontrolu upotrebiteľnosti bankoviek použiť kvalifikovaný personál v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto dokumente .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
V takýchto prípadoch zásahu vyššej moci sú úverové inštitúcie alebo ostatní spracovatelia peňazí povinní o vykonávaní manuálneho overovania a kontroly upotrebiteľnosti kvalifikovaným personálom bezodkladne informovať príslušnú NCB .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
Súčasťou tohto oznámenia musí byť podrobný popis udalosti , ktorá predstavuje zásah vyššej moci , a predpokladané trvanie manuálneho spracovania eurobankoviek .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
2.1.4 PREVÁDZKOVANIE BANKOMATOV A INÝCH KLIENTOM OVLÁDANÝCH ZARIADENÍ TRETÍMI STRANAMI Od iných organizácií , najmä maloobchodníkov , ktoré prevádzkujú vlastné samoobslužné zariadenia na vydávanie eurobankoviek verejnosti ( napr . bankomaty ) , sa bez ohľadu na to , či sa na ne vzťahuje článok 6 nariadenia Rady ( ES ) č .
The Eurosystem will follow developments in this area .
Eurosystém bude vývoj v tejto oblasti sledovať .
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
2.2 DETEKCIA FALZIFIKÁTOV
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
Prvoradou prioritou je zabezpečiť vysokú mieru detekcie falzifikátov a zabrániť ich návratu do obehu .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Zariadenia na spracovanie bankoviek používané na overovanie pravosti eurobankoviek preto musia byť schopné spoľahlivo rozpoznať a oddeliť falošné eurobankovky od pravých .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
Úverové inštitúcie , ktoré eurobankovky vydávajú cez prepážku , musia zabezpečiť , aby tieto bankovky overil minimálne kvalifikovaný personál .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Falošné a podozrivé bankovky sa musia bezodkladne odovzdať príslušnému orgánu v zmysle národných predpisov , ktoré sú v súlade s nariadením Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
2.3 DETEKCIA NEUPOTREBITEĽNÝCH BANKOVIEK
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Upotrebiteľnosť bankoviek , ktoré sa majú vrátiť do obehu , sa musí kontrolovať v súlade so spoločnými minimálnymi štandardmi triedenia Eurosystému , ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto dokumentu a ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tohto rámca .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
Neupotrebiteľné bankovky sa musia vrátiť NCB .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Vzhľadom na to , že počas obehu sa spravidla najrýchlejšie opotrebúvajú eurobankovky dvoch najnižších nominálnych hodnôt ( Euros 5 a Euros 10 ) , v záujme zabezpečenia dobrej kvality bankoviek v obehu sa odporúčajú pravidelné dodávky týchto bankoviek maloobchodníkom a širokej verejnosti .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
Účelom jednotlivých kritérií triedenia bankoviek podľa schopnosti na ďalší obeh je udržiavať kvalitu eurobankoviek , ktoré sú v obehu v krajinách eurozóny .
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
ECB môže v záujme dosiahnutia tohto cieľa tieto štandardy upravovať .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
V snahe zabezpečiť plynulý obeh hotovosti a dobrú kvalitu bankoviek v obehu monitorujú NCB v rámci svojej pôsobnosti vývoj kvality obiehajúcich eurobankoviek .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems .
V prípade zhoršenia celkovej kvality obiehajúcich bankoviek jednotlivých nominálnych hodnôt môžu NCB , potom ako túto skutočnosť oznámia ECB , odporučiť zmenu nastavení systémov na kontrolu upotrebiteľnosti bankoviek .
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
TRIEDENIE A SPRACOVANIE EUROBANKOVIEK V ZARIADENIACH NA SPRACOVANIE BANKOVIEK
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
2.4.1 ZARIADENIA OVLÁDANÉ KLIENTMI V prípade zariadení ovládaných klientmi sa vložené bankovky musia zaradiť do jednej z nasledujúcich kategórií .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
Zariadenia , ktoré nekontrolujú upotrebiteľnosť vložených bankoviek a nevydávajú upotrebiteľné bankovky späť do obehu , napr . zariadenia na vkladanie peňazí , nemusia rozlišovať medzi kategóriami 4a a 4b .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
Tabuľka 1 Triedenie bankoviek v zariadeniach ovládaných klientmi a následné spracovanie Kategória 1 Klasifikácia Nejde o bankovku , nebola rozpoznaná ako eurobankovka .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ;
Vlastnosti Nie je rozpoznaná ako bankovka z nasledujúceho dôvodu : -- nesprávna grafická podoba a formát ;
-- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- chyba pri posune ( napr . dve bankovky vložené naraz atď .
-- Large dog-ears or missing parts ;
) -- veľké oslie uši alebo chýbajúce časti ;
-- Hand-drafted banknotes , separating cards , etc .;
-- ručne kreslené bankovky , oddeľujúce kartičky atď .;
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance .
alebo -- nejde o eurobankovku Grafická podoba a formát rozpoznaný , chýba však jeden alebo viac overovacích prvkov , resp .
Treatment Return to customer .
Ďalší postup Vrátiť klientovi .
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Predmety identifikované ako možné falošné eurobankovky . 1 )
To be withdrawn from circulation .
Stiahnuť z obehu .
To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Čo najskôr odovzdať na overenie spolu s údajmi o majiteľovi účtu príslušnému národnému orgánu v súlade s národnými predpismi , najneskôr do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia .
Not to be credited to account holder .
Peniaze sa nesmú pripísať na účet klienta .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Bankovky sa musia spracovať osobitne a čo najskôr odovzdať na overenie príslušnému národnému orgánu v súlade s národnými predpismi , najneskôr do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
2 ) Údaje o majiteľovi účtu sa musia uschovať po dobu ôsmich týždňov po vytriedení bankovky v zariadení .
This information shall be made available on request .
Tieto informácie sa poskytujú na požiadanie .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities . May be credited to account holder .
Informácie , ktoré umožňujú zistiť majiteľa účtu , spolu s bankovkami zaradenými do kategórie 3 sa prípadne po dohode s príslušnými orgánmi môžu odovzdať týmto orgánom .
Can be used for recycling . To be credited to account holder .
Peniaze sa môžu pripísať na účet klienta .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Bankovky sa môžu vrátiť do obehu .
To be credited to account holder .
Peniaze sa pripíšu na účet klienta .
Euro banknotes not clearly authenticated .
Pravosť eurobankovky nebola jednoznačne overená .
Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Grafická podoba a formát rozpoznaný , ale kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie neboli rozpoznané všetky overovacie prvky .
In most cases damaged or soiled banknotes .
Vo väčšine prípadov ide o poškodené alebo znečistené bankovky .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Eurobankovky boli identifikované ako pravé upotrebiteľné .
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
Eurobankovky boli identifikované ako pravé , ale neupotrebiteľné .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Bankovky sa nesmú vydať späť do obehu a musia sa vrátiť NCB .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results .
Peniaze sa pripíšu na účet klienta .
4b 1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1 ) Do tejto kategórie 2 spravidla patrí väčšina bankoviek prijatých spracovateľmi peňazí , „o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa , že sú falošné » v zmysle článku 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
O pravosti eurobankoviek s konečnou platnosťou rozhoduje národná centrálna banka .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities .
2 ) V prípade , že sa bankovky kategórie 3 fyzicky neoddeľujú od bankoviek kategórií 4a a 4b , považujú sa všetky bankovky za bankovky kategórie 3 a teda sa odovzdávajú príslušným národným orgánom .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
Registrácia a identifikácia ( i ) bankoviek / falzifikátov spadajúcich do kategórií 2 a 3 a ( ii ) príslušného majiteľa účtu je nevyhnutná , aby bolo možné spätne zistiť ich pôvod a tak zvýšiť úroveň bezpečnosti .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes .
Aby bolo možné zistiť majiteľa účtu v prípade bankoviek zaradených do kategórie 3 , ktoré národná centrálna banka označí za falzifikáty , sa musia identifikačné údaje o bankovke a o klientovi uschovať najmenej po dobu ôsmich týždňov odo dňa , keď zariadenie tieto bankovky identifikovalo , pokiaľ tieto informácie neboli odovzdané príslušným orgánom spolu s bankovkami kategórie 3 .
Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
Polícia ako ďalší spôsob ochrany pred trestnými činmi odporúča používanie priemyselných kamier .
Video surveillance is subject to the applicable national legislation .
Na sledovanie priemyselnými kamerami sa vzťahujú príslušné národné predpisy .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
2.4.2 ZARIADENIA OVLÁDANÉ PERSONÁLOM Zariadenia ovládané personálom musia bankovky triediť na pravé a podozrivé .
The genuine banknotes should be checked for fitness and unfit banknotes should be separated from the fit ones .
Pri pravých bankovkách sa následne hodnotí upotrebiteľnosť a bankovky neschopné ďalšieho obehu by sa mali vytriediť .
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes .
Tabuľka 2 Triedenie bankoviek v zariadeniach ovládaných personálom a následné spracovanie Kategória A Klasifikácia ( i ) Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky alebo ( ii ) je podozrenie , že ide o falošné eurobankovky .
Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Vlastnosti Predmety neboli rozpoznané ako bankovky z nasledujúcich dôvodov : -- chyba pri posune ( napr .
-- Wrong image and format ;
) -- nesprávna grafická podoba a formát ;
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- veľké oslie uši alebo chýbajúce časti ;
-- Hand-drafted notes , separating cards , etc .;
-- ručne kreslené bankovky , oddeľujúce kartičky atď .;
-- Non-euro currency ; -- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ;
-- nejde o eurobankovku -- grafická podoba a formát rozpoznaný , chýba však jeden alebo viac overovacích prvkov , resp . je jasne mimo tolerancie ;
or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
alebo -- grafická podoba a formát rozpoznaný , ale kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie neboli rozpoznané všetky overovacie prvky .
In most cases unfit or soiled banknotes .
Vo väčšine prípadov ide o bankovky neschopné ďalšieho obehu alebo znečistené bankovky .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
Všetky kontroly pravosti vykonané zariadením boli úspešné .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Ďalší postup ( i ) Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky : napr . čistý papier , bankovka inej meny alebo šeky .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Zamestnanec by mal tieto predmety po vizuálnej kontrole oddeliť od podozrivých eurobankoviek .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes .
( ii ) Všetky ostatné predmety , t. j. podozrivé eurobankovky , sa musia spracovať osobitne a čo najskôr odovzdať na overenie pravosti príslušným národným orgánom v súlade s národnými predpismi , najneskôr do 20 pracovných dní od vloženia bankoviek .
Can be used for recycling . To be credited to account holder .
Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Eurobankovky boli identifikované ako pravé , ale neupotrebiteľné .
To be credited to account holder .
Bankovky sa môžu vrátiť do obehu .
B1 Banknotes identified as genuine and fit .
Peniaze sa pripíšu na účet klienta .
Banknotes identified as genuine and unfit . B2
B2 Bankovky sa nesmú vydať späť do obehu a musia sa vrátiť NCB .
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
INFORMÁCIE O EUROBANKOVKÁCH A ICH OCHRANNÝCH PRVKOCH
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Informácie o eurobankovkách a ich ochranných prvkoch boli príslušným účastníkom trhu poskytnuté v rámci skúšobného používania eura v rokoch 2000 a 2001 .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
Eurosystém bude v tejto oblasti so zainteresovanými tretími stranami spolupracovať aj v budúcnosti .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes .
Eurosystém bude úverové inštitúcie a ostatných spracovateľov peňazí s dostatočným predstihom informovať o vydaní eurobankoviek so zmenenými alebo novými ochrannými prvkami , aby sa na spracovanie nových eurobankoviek mohli včas pripraviť .
COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
JEDNOTNÉ TESTY , KTORÉ NCB POUŽÍVAJÚ NA PRESKÚŠANIE ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE BANKOVIEK URČENÝCH NA VRACANIE BANKOVIEK DO OBEHU
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
V súlade s týmto rámcom sa na vracanie do obehu v prípade eurobankoviek spracovávaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v zmysle odseku 2.1.1 vyžaduje používanie zariadení , ktorých výrobcovia preukážu , že ich zariadenia spĺňajú požiadavky stanovené v tomto dokumente .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
NCB za týmto účelom výrobcom na vhodných miestach ponúkajú jednotné testy na preskúšanie detekčných systémov a zariadení na spracovanie bankoviek pomocou širokej palety najnovších falzifikátov eurobankoviek a pravých eurobankoviek , upotrebiteľných i neupotrebiteľných .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
Tieto testy a ich výsledky platia na celom území eurozóny .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Všetky zariadenia ovládané klientmi alebo personálom , ktoré úspešne preskúša niektorá národná centrálna banka podľa jednotných skúšobných postupov Eurosystému , sa môžu používať v celej eurozóne v súlade s príslušnými národnými nariadeniami a právnymi predpismi bez toho , aby ich museli preskúšať ostatné NCB .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Eurosystém na internetových stránkach ECB / NCB zverejňuje zoznam zariadení ovládaných klientmi a personálom v zmysle odseku 2.1.1 , ktoré úspešne prešli jednotným testom v jednej z NCB .
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Ak niektorý úspešne preskúšaný typ zariadenia neprejde opakovaným testom NCB , toto zariadenie bude zo zoznamu na internetových stránkach ECB / NCB vyradené .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí , ktorí takéto zariadenia nainštalujú , sú povinní o ich používaní pred uvedením do prevádzky informovať príslušnú národnú centrálnu banku ( banky ) .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test . However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Po úspešnom teste NCB výrobcovi zariadenia ani tretím stranám nevydáva žiadne potvrdenie . Po úspešnom preskúšaní zariadenia ale môže vypracovať súhrnnú správu z testu .
A test is only valid for the tested counterfeits .
Test je platný len pre testované falzifikáty .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Eurosystém nenesie žiadnu formálnu zodpovednosť v prípade , že zariadenia , ktoré úspešne preskúšajú národné centrálne banky , nespĺňajú požiadavky tohto rámca .