natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account .
Čistá strata sa účtuje na ťarchu výkazu ziskov a strát , ak prevyšuje predchádzajúce zisky z precenenia vedené na účte precenenia .
A net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Čistý zisk sa zaúčtuje v prospech účtu precenenia .
Article 15 Foreign exchange swaps 1 .
Článok 15 Menové swapy 1 .
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in onbalance-sheet accounts at the respective settlement date .
Forwardové a spotové nákupy a predaje sa účtujú na súvahových účtoch v príslušný deň vysporiadania .
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions .
Forwardové a spotové nákupy a predaje sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania v spotovom kurze transakcií .
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction .
Predaje sa účtujú v spotovom kurze transakcie .
Therefore no gains and losses shall arise .
Preto nevznikajú žiadne zisky a straty .
The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Rozdiel medzi spotovými a forwardovými kurzami sa považuje za platený alebo prijatý úrok , ktorý sa pre nákupy aj predaje časovo rozlišuje .
The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency .
Pozícia meny sa mení iba v dôsledku časového rozlíšenia v cudzej mene .
The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position .
Forwardová pozícia sa oceňuje spolu so súvisiacou spotovou pozíciou .
▼M2 Article 16 Future contracts 1 .
▼M2 Článok 16 Futures 1 .
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balancesheet accounts .
Futures sa zaúčtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu .
The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash .
Ak je počiatočná marža vložená v hotovosti , účtuje sa ako samostatné aktívum .
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet .
Ak je vložená vo forme cenných papierov , súvaha zostáva nezmenená .
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position .
Denné zmeny variačnej marže sa účtujú do výkazu ziskov a strát a ovplyvňujú pozíciu meny .
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .
Rovnaký postup sa uplatňuje aj v deň uzatvorenia otvorenej pozície bez ohľadu na to , či sa dodávka uskutoční alebo nie .
If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Ak sa dodávka uskutoční , nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene .
Fees shall be taken to the profit and loss account .
Poplatky sa účtujú do výkazu ziskov a strát .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 13 ▼B Article 17 Interest rate swaps 1 . Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in offbalance-sheet accounts .
Článok 17 Úrokové swapy 1 . Úrokové swapy sa účtujú v deň uzatvorenia obchodu na podsúvahových účtoch .
The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .
Platby úrokov , buď prijaté alebo platené , sa účtujú na základe časového rozlíšenia .
Payments may be settled on a net basis per interest rate swap , but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis .
Platby sa môžu vysporiadať v čistom vyjadrení za každý úrokový swap , ale časovo rozlíšený výnosový a nákladový úrok sa vykazuje v hrubom vyjadrení .
Interest rate swaps shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Úrokový swap sa individuálne preceňuje a ak je to potrebné , prepočítava sa na eurá podľa menového spotového kurzu .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear .
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 13 ▼M2 sa , aby nerealizované straty , ktoré sa ku koncu roka účtujú do výkazov ziskov a strát , amortizovali v nasledujúcich rokoch , aby sa v prípade forwardových úrokových swapov začala amortizácia počítať odo dňa splatnosti transakcie a aby bola lineárna .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia .
Article 18 Forward rate agreements 1 .
Článok 18 Dohody o forwardovej úrokovej miere 1 .
Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in offbalance-sheet accounts .
Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu .
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .
Kompenzačná platba , ktorú má zaplatiť jedna strana druhej v deň vysporiadania , sa účtuje do výkazu ziskov a strát v deň vysporiadania .
Payments shall not be recorded on an accruals basis .
Platby sa neúčtujú na základe časového rozlíšenia .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position .
V prípade dohôd o forwardovej úrokovej miere v cudzej mene , kompenzačné platby ovplyvňujú pozíciu meny .
Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date .
Kompenzačné platby sa prepočítavajú na eurá podľa spotového kurzu platného v deň vysporiadania .
All forward rate agreements shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Každá dohoda o forwardovej úrokovej miere sa individuálne preceňuje a ak je to potrebné , prepočítava sa na eurá podľa spotového kurzu .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizované straty účtované vo výkaze ziskov a strát ku koncu roka sa v nasledujúcich rokoch nestornujú voči nerealizovaným ziskom , pokiaľ nástroj nie je uzatvorený alebo splatený .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods : 1 .
Článok 19 Forwardové transakcie s cennými papiermi Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s jednou z dvoch nasledovných metód : 1 .
Method A : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction ;
Metóda A : a ) forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania vo forwardovej cene forwardovej transakcie ;
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement ;
b ) priemerná obstarávacia cena obchodovaného cenného papiera sa až do vysporiadania nemení ;
the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date ;
vplyvy transakcií forwardového predaja na zisky a straty sa vypočítavajú v deň vysporiadania ;
( c ) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account -- if any -- shall be credited to the profit and loss account . The security
c ) v deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a prípadný zostatok na účte precenenia sa účtuje v prospech výkazu ziskov a strát .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 14 ▼B purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss ;
Nakúpené cenné papiere sa zaúčtujú s použitím spotovej ceny platnej v deň splatnosti ( skutočná trhová cena ) , zatiaľ čo rozdiel voči pôvodnej forwardovej cene sa účtuje ako realizovaný zisk alebo strata ;
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency .
d ) v prípade cenných papierov v cudzej mene nie je priemerná obstarávacia cena čistej pozície meny ovplyvnená vtedy , ak vykazujúci subjekt už má pozíciu v uvedenej mene .
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12 ( 3 )( e ) shall apply ;
Ak je dlhopis kúpený na forward denominovaný v mene , v ktorej vykazujúci subjekt pozíciu nemá , čiže je potrebné príslušnú menu nakúpiť , uplatňujú sa pravidlá pre nákup cudzích mien podľa článku 12 ods . 3 písm .
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
e ) forwardové pozície sa oceňujú oddelene od forwardovej trhovej ceny pre zvyšok trvania transakcie . Strata z precenenia sa ku koncu roka účtuje na ťarchu výkazu ziskov a strát a zisk
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 14 ▼B z precenenia sa pripíše v prospech účtu precenenia .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát ku koncu roka a v nasledujúcich rokoch sa nestornujú voči nerealizovaným ziskom , pokiaľ nástroj nie je uzavretý alebo splatený .
Method B : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
Metóda B : a ) forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania vo forwardovej cene forwardovej transakcie .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed ;
V deň vysporiadania sa podsúvahové účty stornujú ;
( b ) at the quarter-end a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts .
b ) ku koncu štvrťroka sa cenný papier preceňuje na základe čistej pozície , ktorá vyplýva zo súvahy a z predajov toho istého cenného papiera zaúčtovaného na podsúvahových účtoch .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
Výška precenenia sa rovná rozdielu medzi touto čistou pozíciou ocenenou v preceňovacej cene a tou istou pozíciou ocenenou v priemernej obstarávacej cene súvahovej pozície .
At the quarter-end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 .
Ku koncu štvrťroka sa forwardové nákupy preceňujú metódou opísanou v článku 7 .
The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments ;
Výsledok precenenia sa rovná rozdielu medzi spotovou cenou a priemernou obstarávacou cenou záväzkov z nákupu .
( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
c ) výsledok forwardového predaja sa účtuje vo finančnom roku , v ktorom sa záväzok prijal .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale .
Tento výsledok sa rovná rozdielu medzi počiatočnou forwardovou cenou a priemernou obstarávacou cenou súvahovej pozície alebo priemernou obstarávacou cenou podsúvahových záväzkov z nákupu , ak súvahová pozícia v čase predaja nie je dostatočná .
Article 20 Options 1 .
Článok 20 Opcie 1 .
Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument .
Opcie sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa uplatenia opcie alebo do dňa uplynutia jej platnosti v realizačnej cene podkladového nástroja .
Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date .
Prémie v cudzej mene sa prepočítavajú na eurá podľa výmenného kurzu platného buď v deň uzatvorenia obchodu , alebo v deň vysporiadania .
The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability .
Platené prémie sa účtujú ako samostatné aktívum , zatiaľ čo prijaté prémie sa účtujú ako samostatné pasívum .
If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value .
Ak sa opcia uplatní , podkladový nástroj sa účtuje v súvahe v realizačnej cene zvýšenej alebo zníženej o pôvodnú hodnotu prémie .
The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end .
Výška pôvodnej opčnej prémie sa upravuje na základe nerealizovaných strát účtovaných do výkazu ziskov a strát ku koncu roka .
If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses , shall be 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 15 ▼B taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date .
Ak sa opcia neuplatní , výška opčnej prémie upravená na základe nerealizovaných strát ku koncu predchádzajúceho roka sa účtuje do výkazu ziskov a strát , pričom sa prepočítava podľa výmenného kurzu platného v deň uplynutia platnosti opcie .
The currency position shall be affected by the daily variation margin for future-style options , by any year-end write-down of the option premium , by the underlying trade at exercise date , or , at the expiry date , by the option premium .
Pozícia meny je ovplyvnená dennými variačnými maržami pri opciách typu futures , znížením opčnej prémie ku koncu roka , podkladovými operáciami v deň uplatnenia opcie alebo opčnou prémiou v deň uplynutia platnosti opcie .
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account .
Denné zmeny variačných marží sa účtujú do výkazu ziskov a strát .
Every option contract shall be individually revalued .
Každá opčná zmluva sa preceňuje individuálne .
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains .
Nerealizované straty účtované do výkazu ziskov a strát sa v nasledujúcich rokoch nestornujú voči nerealizovaným ziskom .
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .
Pre nerealizované straty z jednej opcie nedochádza vyrovnaniu čistých zostatkov ( nettingu ) voči nerealizovaným ziskom z inej opcie .
For the application of paragraph 6 , the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange , dealer or a broker or similar entities .
Na účely uplatňovania odseku 6 sa za trhovú hodnotu pokladajú kótované ceny , ak sú takéto ceny dostupné na burze , u dílerov , maklérov alebo podobných subjektov .
When quoted prices are not available , the market value is determined through a valuation technique .
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 15 ▼B dostupné , tak sa trhová hodnota určuje prostredníctvom oceňovacích metód .
Such a valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions .
Oceňovacie metódy sa používajú konzistentne po celý čas tak , aby bolo možné preukázať , že tento postup poskytuje spoľahlivé odhady cien , ktoré by boli platné pre skutočné trhové transakcie .
Fees shall be taken to the profit and loss account . CHAPTER V
Poplatky sa účtujú na ťarchu výkazu ziskov a strát .
REPORTING OBLIGATIONS Article 21 Reporting formats 1 .
POVINNOSTI VYKAZOVANIA Článok 21 Formáty vykazovania 1 .
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline .
NCB vykazujú ECB údaje na účely finančného výkazníctva Eurosystému v súlade s týmto usmernením .
The Eurosystem 's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV .
Formáty vykazovania Eurosystému obsahujú všetky položky uvedené v prílohe IV .
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV .
V prílohe IV sa uvádza aj obsah položiek , ktoré sa majú zahrnúť do rôznych súvahových formátov .
The formats of the different published financial statements shall comply with the following Annexes : ( a ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V ;
Formáty rôznych zverejňovaných finančných výkazov sú v súlade s nasledovnými prílohami : a ) zverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému po skončení štvrťroka v prílohe V ;
( b ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI ;
b ) zverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému počas štvrťroka v prílohe VI ;
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII .
c ) konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému v prílohe VII .
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS Article 22 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX . 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 16 ▼B CHAPTER VII
ZVEREJŇOVANÉ ROČNÉ SÚVAHY A VÝKAZY ZISKOV A STRÁT Článok 22 Zverejňované súvahy a výkazy ziskov a strát Odporúča sa , aby NCB prispôsobili svoje zverejňované ročné súvahy a výkazy ziskov a strát podľa príloh VIII a IX . KAPITOLA VII
CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 .
PRAVIDLÁ KONSOLIDÁCIE Článok 23 Všeobecné pravidlá konsolidácie 1 .
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB 's and the NCBs » balance sheets .
Konsolidované súvahy Eurosystému obsahujú všetky položky uvedené v súvahách ECB a NCB .
There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Výkazy v konsolidačnom procese sú navzájom konzistentné .
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes .
Všetky finančné výkazy Eurosystému sa pripravujú na podobnom základe uplatňovaním tých istých postupov a procesov konsolidácie .
The ECB shall prepare the Eurosystem 's consolidated balance sheets .
ECB pripravuje konsolidované súvahy Eurosystému .
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques , coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions , and shall take account of any changes in the Eurosystem 's composition .
Tieto súvahy rešpektujú potrebu jednotných účtovných zásad a postupov , spoločných finančných období v Eurosystéme a konsolidovaných úprav vyplývajúcich z transakcií a pozícií v rámci Eurosystému a zohľadňujú zmeny v zložení Eurosystému .
Any individual balance sheet items , other than NCBs » and the ECB 's intra-Eurosystem balances , shall be aggregated for consolidation purposes .
Jednotlivé súvahové položky , okrem zostatkov NCB a ECB v rámci Eurosystému , sa na účely konsolidácie agregujú .
The NCBs » and the ECB 's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process .
Zostatky NCB a ECB vo vzťahu k tretím stranám sa v procese konsolidácie zaznamenávajú v hrubom vyjadrení .
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB 's and NCBs » balance sheets in accordance with Annex IV .
Zostatky v rámci Eurosystému sa vykazujú v súvahách ECB a NCB v súlade s prílohou IV .
FINAL PROVISIONS Article 24 Development , application and interpretation of rules 1 .
ZÁVEREčNÉ USTANOVENIA Článok 24 Vývoj , uplatňovanie a výklad pravidiel 1 .
The ESCB 's Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall report to the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the ESCB 's accounting and financial reporting rules .
Výbor ESCB pre účtovníctvo a menový príjem ( AMICO ) predkladá Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady správy o vývoji , uplatňovaní a implementácií pravidiel ESCB pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Pri výklade tohto usmernenia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce , účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy .
Article 25 Transitional rules 1 .
Článok 25 Prechodné ustanovenia 1 .
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem .
NCB preceňujú všetky finančné aktíva a pasíva ku dňu , ku ktorému sa stanú členmi Eurosystému .
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter , and shall remain with the NCBs .
Nerealizované zisky , ktoré vznikli pred alebo najneskôr v tento deň , sa oddeľujú od tých nerealizovaných ziskov z oceňovania , ktoré môžu vzniknúť neskôr , a zostávajú ziskami NCB .
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs » assets and liabilities .
Trhové ceny a kurzy , ktoré NCB používajú v počiatočných súvahách na začiatku členstva v Eurosystéme , sa považujú za priemerné obstarávacie ceny aktív a pasív týchto NCB .
It is recommended that unrealised gains which arose before or on the start of a NCB 's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 17 ▼B treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem .
Odporúča sa , aby sa nerealizované zisky , ktoré vzniknú pred alebo najneskôr v deň vzniku členstva NCB v Eurosystéme , nepovažovali za rozdeliteľné v čase prechodu a aby sa tieto považovali za realizovateľné / rozdeliteľné iba v prípade transakcií , ktoré sa vyskytnú po vstupe do Eurosystému .
Foreign exchange , gold and price gains and losses , arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB , shall be considered as realised .
Kurzové zisky a straty , zisky a straty z precenenia zlata a trhového precenenia , ktoré vznikajú prevodom aktív z NCB do ECB , sa považujú za realizované .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .
Týmto článkom nie je dotknuté žiadne rozhodnutie , ktoré sa má prijať na základe článku 30 štatútu .
Article 26 Repeal Guideline ECB / 2002/10 is hereby repealed .
Článok 26 Zrušovacie ustanovenia Usmernenie ECB / 2002/10 sa týmto zrušuje .