natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 1 ) .
Zlúčenia alebo splynutia , prevzatia a rozdelenia inštitúcií , ak jedna z inštitúcii nepatrí do vykazujúceho sektora Vo všetkých troch prípadoch , ak jedna inštitúcia nepatrí do vykazujúceho sektora , dôjde aj k zmene v spravodajskej skupine ( 1 ) .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restruc ­ turing and other adjustments and transactions .
V takom prípade je ťažké rozlišovať medzi úpravami vyplývajúcimi z reštrukturalizácie a inými úpravami a transakciami .
In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
V zásade sa požadujú údaje od všetkých inštitúcií , ktorých sa to týka , hoci sa pripúšťa , že údaje o aktívach a pasívach inštitúcie , ktorá nepatrí do vykazu ­ júceho sektora , nemusia byť k dispozícii .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods ) .
Inak sa urobí odhad transakcií inštitúcie , ktorá pred touto operáciou a po nej patrí do vykazujúceho sektora ( napríklad na základe tendencie vývoja predloženej na základe údajov , ktoré sú k dispozícii za predchádzajúce vykazovacie obdobia ) .
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
Zvyšok rozdielu medzi týmito dvomi súbormi aktív a pasív sa zahrnie do položky „reklasifi ­ kácie a ostatné úpravy » .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these deve ­ lopments is low , but it cannot be ignored .
Vplyvy zlúčení alebo splynutí , prevzatí a rozdelení inštitúcií na menové a úverové agregáty v súvislosti so štatistikou BSI Pravdepodobnosť , že by tento vývoj ovplyvnil menové a úverové agregáty , je malá , ale nemožno ju ignorovať .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger /­ acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an insti ­ tution , --- revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Hlavné dôvody , prečo by mohlo dôjsť k ich ovplyvneniu , sú : --- zmeny v spravodajskej skupine : tieto nie sú spôsobené samotným zlúčením alebo splynutím , prevzatím alebo rozdelením , ale len zmenou v sektore inštitúcie , --- precenenie : precenenie môže byť spojené so zlúčením alebo splynutím alebo prevzatím a môže ovplyvniť takmer všetky položky .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , --- netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
Predpokladá sa , že viac ovplyvní stranu aktív bilancie , --- vyrovnanie čistých zostatkov medzi dvoma inštitúciami : tento vývoj môže pozmeniť menové a úverové agregáty len vtedy , ak sa líšia použité metódy oceňovania aktív a pasív .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » , i.e. netting , is not expected to have any impact on these aggregates .
V takom prípade má vplyv na menové a úverové agregáty len zmena hodnoty , zatiaľ čo sa nepredpokladá , že by „zmena v štruktúre » , t. j. vyrovnanie čistých zostatkov , mala na tieto agregáty nejaký vplyv .
( 1 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 1 ) Zmena v spravodajskej skupine neznamená nevyhnutne zmenu počtu vykazujúcich inšti ­ túcií .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
Ide o obchodnú činnosť , ktorá sa nevykazovala a ktorá teraz spôsobuje rozdiely .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION 1 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼B Dodatok II SPRACOVANIE PREVZATIA DLHU 1 .
Definition of debt assumption 1 .
vymedzenie pojmu prevzatie dlhu 1 .
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Prevzatie dlhu je operácia , pri ktorej zvyčajne ústredná štátna správa nahradí verejné spoločnosti ( patriace do ostatných rezidentských sektorov ) ako dlžníka v súvislosti s úvermi , ktoré pôvodne poskytli banky ( sektor PFI ) .
This financial operation can also take place between other institutional sectors and may refer to securities instead of loans .
Takáto finančná operácia sa môže uskutočniť aj medzi ostatnými inštitucionálnymi sektormi a môže sa týkať cenných papierov namiesto úverov .
In this case , the treatment would be similar .
V takom prípade by bol postup podobný .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
Keďže prevzatie dlhu má vplyv na bilanciu PFI , je dôležité zabezpečiť správne spracovanie finančných aspektov operácie v rámci menovej a bankovej štatistiky .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Tento dodatok uvádza požadované štatistické spraco ­ vanie prevzatia dlhu .
Statistical treatment 1 .
Štatistické spracovanie 1 .
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
Prevzatie dlhu , ktoré predstavuje trojstranný vzťah medzi ústrednou štátnou správou , ostatnými rezidentskými sektormi a sektorom PFI , sa zaznamená takto ( 1 ) .
Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government ( i. e the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( i. e debtors ) .
Prevzatie dlhu ústrednou štátnou správou sa spracuje ako prevod kapitálových prostriedkov z ústrednej štátnej správy ( t. j. subjekt preberajúci dlh ) na ostatné rezidentské sektory ( t. j. dlžníci ) .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors , i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government .
Finančnou protipoložkou prijatia kapitálu ostatnými rezidentskými sektormi je pokles úverov PFI poskytnutých ostatným rezidentským sektorom , t. j. splatenie pôvodného dlhu ostatných rezidentských sektorov sektoru PFI , s finančnou protipoložkou kapitálovej platby ústrednej štátnej správy zaznamenanou ako nárast úverov PFI poskytnutých ústrednej štátnej správe .
Hence , in the flow statistics compiled for the MFI balance sheet , two separate financial transactions are shown : ( i ) the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and ; ( ii ) simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to the central government .
Preto sa v štatistike tokov zostavovanej na účely bilancie za PFI prejavia dve osobitné finančné transakcie : i ) splatenie dlhu ostatnými rezidentskými sektormi sektoru PFI a ii ) zároveň poskytnutie úveru ústrednej štátnej správe sektorom PFI .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
Neprítomnosť pohybu peňažných prostriedkov medzi dotknu ­ tými stranami nič nemení na hospodárskom význame operácie , ani na jej štatistickom spracovaní .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows : ( a ) for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automa ­ tically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
V rámci bilancie PFI a príslušnej štatistiky zostavenej podľa nariadenia ECB / 2001/13 sa prevzatie dlhu spracuje takto : a ) pri bilančnej štatistike za PFI sa akt prevzatia dlhu automaticky zaznamená do bilancie ako pokles v stave úverov PFI poskytnutých ostatným rezi ­ dentským sektorom spárovaný s nárastom úverov PFI poskytnutých sektoru verejnej správy v rámci mesačnej bilančnej štatistiky v časti 2 tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regu ­ lation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ; ( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-trans ­ actions .
Pri podrobnejšom sekto ­ rovom členení sa operácia prejaví ako pokles úverov PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam v tabuľke 1 , alebo ak je verejná spoločnosť finančným podnikom , tak úverov poskytnutých ostatným finančným spro ­ stredkovateľom , a ako nárast úverov PFI poskytnutých ústrednej štátnej správe časti 2 v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 , b ) pri údajoch o úpravách na účely zostavovania tokov sa toky finančných transakcií v menovej a bankovej štatistike eurozóny vypočítajú ako rozdiel nesplatených stavov mínus všetky úpravy vyplývajúce z netransakčných zmien .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Preto sa pokles úverov PFI poskytnutých ostatným rezidentským sektorom a nárast úverov PFI poskytnutých ústrednej štátnej správe impli ­ citne zaznamenajú ako finančné transakcie bez potreby akéhokoľvek ďalšieho zasahovania do číselných údajov .
There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
Nepožaduje sa , aby národné centrálne banky v súvislosti s týmito finančnými operáciami poskytovali údaje o úpravách .
( 1 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
( 1 ) ESA považuje prevzatie dlhu za prevod kapitálových prostriedkov , t. j. „protitransakcia prevzatia dlhu ...
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
sa klasifikuje ako kategória prevody kapitálových prostriedkov » ( odsek 5.16 ) a podľa vysvetlenia pojmov je finančnou protipoložkou prevodu kapitálo ­ vých prostriedkov transakcia .
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Zatiaľ čo tu uvedený výklad ESA 95 a navrhované spra ­ covanie prevzatia dlhu v rámci bilančnej štatistiky za PFI je úplne v súlade so spraco ­ vaním prevzatia dlhu v rámci finančných účtov eurozóny , pozornosť sa upriamuje na existenciu určitých výnimiek z pravidla , že pri preberaní dlhu sa postupuje ako pri prevode kapitálových prostriedkov ( uvedené v ESA 95 v odsekoch 5.16 , 6.29 a 6.30 ) .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into the central government .
Tieto výnimky sa však uplatnia len vtedy , keď sa prevzatie dlhu týka ústrednej štátnej správy , ktorá pohltí verejnú spoločnosť , t. j. spoločnosť sa stane súčasťou ústrednej štátnej správy .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
V tomto prípade sa operácia nespracováva ako finančná transakcia , ale ako reklasifikácia sektora , t. j. z ostatných rezidentských sektorov na sektor ústredná štátna správa .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification .
Na účely odstránenia vplyvu reklasifikácie sektora z tokov musia národné centrálne banky posielať za takúto reklasifikáciu úpravu .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B 3 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼B 3 .
Example with accounting entries 1 .
Príklad s účtovnými položkami 1 .
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams .
Prvá časť tohto príkladu znázorňuje účtovné položky v priebehu celého procesu prevzatia dlhu v podobe T-diagramov .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
Druhá časť v nasledujúcom oddieli porovnáva prevzatie dlhu s ostatnými platbami ústrednej štátnej správy ostatným rezidentským sektorom a znázorňuje , ako sa odrazia v účtovných záznamoch .
The origin of this operation is a loan initially granted by an MFI to a publicly owned corporation in the other resident sectors .
Pôvod tejto operácie je úver , ktorý pôvodne PFI poskytla verejnej spoločnosti patriacej do ostatných rezidentských sektorov .
The loan is usually guaranteed by the central government .
Za úver obvykle preberá záruku ústredná štátna správa .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Pri poskytnutí úveru sa vykonajú tieto zápisy ( 1 ) : PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Cash Loan other resident sectors Deposits -- to
Pokladničná hotovosť Úvery poskytnuté ostatným rezident ­ ským sektorom
+ Cash
Vklady -- +
Loan from MFI +
Úvery prijaté od PFI +
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Neskôr spoločnosť nie je schopná splácať úver , preto ústredná štátna správa prevezme dlh .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors ; instead , the central government becomes the debtor .
Odteraz už dlžníkom nie sú ostatné rezidentské sektory , ale ústredná štátna správa .
The entries are as follows ( 2 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Zápisy sú nasledovné ( 2 ) : PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Loan to central government Loan to other resident sectors Deposits --
Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe Úvery poskytnuté ostatným rezident ­ ským sektorom
Capital + Loan from MFI -
Kapitál + Úvery prijaté od PFI -
Capital -- Loan from MFI +
Kapitál -- Úvery prijaté od PFI +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun ­ terparty sector of the loan .
V bilancii PFI preto dôjde jednoducho k zmene sektora úveru .
This change is real , because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors .
Táto zmena je skutočná , pretože sú pri nej dodržané pravidlá pre skutočné prevody medzi ústrednou štátnou správou a ostatnými rezidentskými sektormi .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Vykoná sa účtovný zápis kapitálu , pretože dochádza k prevodu kapitálu .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
V uvedenom príklade nedochádza k prevodu pokladničnej hotovosti , ale ak by dochádzalo , výsledný stav by bol rovnaký .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
V prípade ústrednej štátnej správy , ktorá financuje prevzatie dlhu na úkor poklesu vkladov a nie na úkor nárastu úverov , by sa objavil trojstranný pohyb bez toho , aby to malo vplyv na výsledok v čistom vyjadrení , ako je uvedené ďalej .
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
V prvom kroku si ústredná štátna správa požičia peniaze od PFI :
Loan from MFI + ( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
( 1 ) Používanie znamienok : + znamená nárast , -- znamená pokles , -- znamená , že nedošlo k žiadnej zmene v položke .
( 2 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 2 ) Terminológia použitá pri účtoch sa zhoduje s terminológiou pri bilancii PFI .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of the central government .
Preto „kapitál » znamená „výkaz ziskov a strát » v prípade ostatných rezidentských sektorov a „prijaté a poskytnuté úvery v čistom vyjadrení » v prípade sektora ústrednej štátnej správy .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Loan to central government Loan to other resident sectors +
Úvery prijaté od PFI + V druhom kroku ústredná štátna správa uskutoční prevod hotovosti do ostat ­ ných rezidentských sektorov : PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Capital + -- Loan from MFI -- Cash
Kapitál + -- Úvery prijaté od PFI --
Capital -- Loan from MFI --
Kapitál -- Úvery prijaté od PFI --
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
V treťom kroku ostatné rezidentské sektory použijú hotovosť , ktorú dostali od ústrednej štátnej správy na splatenie dlhu PFI : PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash --
Úvery poskytnuté ústrednej štátnej správe Úvery poskytnuté ostatným rezident ­ ským sektorom Pokladničná hotovosť
Capital -- Loan from MFI -
Kapitál -- Úvery prijaté od PFI -
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet .
Ako bolo znázornené , pokladničná hotovosť sa objaví v každej bilancii dvakrát s rozdielnymi znamienkami .
Therefore , the net effect is nil .
Preto je výsledný efekt nulový .
Other payments by the central government sector 1 .
Ostatné platby sektora ústrednej štátnej správy 1 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below .
Ďalej sú uvedené účtovné položky zodpovedajúce ostatným prevodom ústrednej štátnej správy na účely ich porovnania s operáciami prevzatia dlhu .
A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
Prevod z ústrednej štátnej správy na ostatné rezidentské sektory má zvyčajne podobu platby v hotovosti alebo vkladu .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
Ústredná štátna správa má vklady v bankách alebo v centrálnej banke a tieto vklady sa používajú na úhradu výdavkov .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Preto , ak ústredná štátna správa vykoná platbu do ostatných rezidentských sektorov , zápisy sú nasledovné : 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼B PFI A P Ostatné rezidentské sektory A P Ústredná štátna správa A P
Deposit from + central government Deposit from other resident sectors + Deposit with MFI
Vklady ústrednej + štátnej správy Vklady ostat ­ ných rezident ­ ských sektorov +
Capital + Deposit MFI
Vklady v PFI Kapitál +
with
Vklady v PFI -
Capital -
Kapitál -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Charakteristické črty tohto prevodu sú rovnaké ako v prípade prevzatia dlhu , pričom sa zápisy líšia len v tom , že sa pri operácii použili iné finančné nástroje .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government , which is in the money-neutral sector , fall , while deposits held by the other resident sectors , which is in the money-holding sector , rise ) .
Pri menovej analýze je rozdiel v tom , že prevzatie dlhu ústrednou štátnou správou má vplyv na úverové agregáty ( pokles úverov poskytnutých ostatným rezidentským sektorom a nárast úverov poskytnutých ústrednej štátnej správe ) , zatiaľ čo rovnaký prevod kapitálových prostriedkov v hotovosti má vplyv na menové agregáty ( pokles vkladov ústrednej štátnej správy , ktorá je vo vzťahu k peniazom neutrálnym sektorom , a nárast vkladov ostatných rezidentských sektorov , ktoré sú vo vzťahu k peniazom sektorom držiacim peniaze ) .
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
V obidvoch prípadoch ide o finančnú transakciu , preto nie je potrebná žiadna úprava .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼M2 __________ ▼B ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
__________ 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼B PRÍLOHA VI ZOZNAM PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
▼M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
▼M2 ČASŤ 1 Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status