natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 . -* Informal meetings of CIP Contact Points .
Zástupcovia súkromného sektora boli pozvaní na semináre , ktoré sa uskutočnili v septembri 2005 a marci 2006 , -* neformálnych stretnutí kontaktných miest CIP .
The Commission hosted two meetings of the CIP Contact Points of the Member States ( December 2005 and February 2006 ) . -* Informal meetings with private sector representatives .
Komisia usporiadala pre kontaktné miesta CIP členských štátov dve stretnutia ( v decembri 2005 a vo februári 2006 ) , -* neformálnych stretnutí s predstaviteľmi súkromného sektora .
Numerous informal meetings were held with representatives of particular private business as well as with industry associations . -* Internally , within the Commission , work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism .
Početné neformálne stretnutia sa uskutočnili so zástupcami niektorých súkromných podnikov , ako aj s priemyselnými združeniami , -* na internej úrovni Komisie pokračovala práca na vývoji EPCIP v rámci pravidelných stretnutí podskupiny pre ochranu kritickej infraštruktúry patriacej do medziútvarovej skupiny pre interné aspekty terorizmu .
-* Collection and use of expertise Available expertise was collected through numerous meetings and seminars held in 2004 , 2005 and 2006 , as well as through the EPCIP Green Paper consultation process .
-* Získavanie a využívanie odborných znalostí Potrebné odborné znalosti boli získané na početných stretnutiach a seminároch , ktoré sa uskutočnili v rokoch 2004 , 2005 a 2006 , ako aj počas procesu konzultácií v rámci Zelenej knihy o EPCIP .
Information was collected from all relevant stakeholders .
Zhromaždili sa informácie od všetkých relevantných zainteresovaných strán .
-* Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached .
-* Hodnotenie vplyvu Kópia hodnotenia vplyvu EPCIP je pripojená .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3 ) PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU
-* Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection .
-* Zhrnutie navrhovanej akcie Navrhnutá akcia tvorí horizontálny rámec pre identifikáciu a označovanie európskych kritických infraštruktúr a zhodnotenie potrieb zlepšiť ich ochranu .
-* Legal basis The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
-* Právny základ Právnym základom návrhu je článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
-* Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level . Although it is the responsibility of each Member State to protect the critical
-* Princíp subsidiarity Princíp subsidiarity je dodržaný , pretože navrhované opatrenia nemožno uskutočniť na úrovni jednotlivých členských štátov EÚ , a preto musia byť prijaté na úrovni EÚ .
infrastructure under its jurisdiction , it is crucial for the security of the European Union to make sure that infrastructure having an impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State are sufficiently protected and that one or more Member States are not made vulnerable by weaknesses or lower security standards in other Member States .
Hoci je každý členský štát sám zodpovedný za ochranu kritickej infraštruktúry spadajúcej pod jeho jurisdikciu , z hľadiska bezpečnosti Európskej únie má rozhodujúci význam to , aby sa zaistila dostatočná ochrana infraštruktúry , ktorá má vplyv na dva alebo viac členských štátov alebo na jeden členský štát v prípade , že sa kritická infraštruktúra nachádza v inom členskom štáte , a aby sa žiadny členský štát nestal zraniteľným kvôli slabosti alebo nižším bezpečnostným štandardom iných členských štátov .
Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted .
Rovnaké pravidlá v oblasti bezpečnosti by zároveň pomohli zaistiť to , aby sa nenarušili pravidlá hospodárskej súťaže na vnútornom trhu .
-* Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure .
-* Princíp proporcionality Návrh nejde nad rámec toho , čo je potrebné na dosiahnutie základného cieľa zvýšenia ochrany európskej kritickej infraštruktúry .
The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism , putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures , implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures .
Medzi najdôležitejšie myšlienky v návrhu patrí vytvorenie základného koordinačného mechanizmu na úrovni EÚ , uloženie povinnosti identifikovať svoje kritické infraštruktúry členským štátom , implementácia súboru základných bezpečnostných opatrení pre kritické infraštruktúry a napokon identifikácia a označenie európskych kritických infraštruktúr kľúčového významu .
The proposal therefore puts forward the minimal number of requirements needed to begin work to improve the protection of critical infrastructures .
Návrh preto prináša minimálny počet požiadaviek , na ktorých základe je možné začať so zlepšovaním ochrany kritických infraštruktúr .
This objective cannot be sufficiently achieved through other measures , namely by adopting a guideline approach to EPCIP , as this would not ultimately ensure improved levels of protection across the entire EU and the full participation of all stakeholders .
Tento cieľ nemožno uspokojivo dosiahnuť prostredníctvom iných opatrení , ako je prijatie príslušných usmernení k EPCIP , pretože by sa tým nezabezpečila ani lepšia úroveň ochrany v rámci celej EÚ , ani plná účasť všetkých zainteresovaných strán .
-* Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems .
-* Výber nástrojov Členské štáty majú rôzny prístup k ochrane kritickej infraštruktúry a rôzne právne systémy .
A directive is therefore best suited to create a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
Z týchto dôvodov je na vytvorenie spoločného postupu identifikácie a označovania európskych kritických infraštruktúr a spoločného prístupu k zhodnoteniu potreby zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr najvhodnejším nástrojom smernica .
The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Odhadovaný vplyv na rozpočet je v priloženom finančnom výkaze .
The programme « Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks » for the period 2007-2013 will contribute to the implementation of this directive in the protection of people against security risks and those physical resources , services , and information technology facilities , networks and infrastructure assets which , if disrupted or destroyed , would have a serious impact on the critical societal functions as part of the general programme entitled « Security and safeguarding liberties » .
Program „Prevencia , pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a ďalších rizík súvisiacich s bezpečnosťou » na roky 2007 -- 2013 prispeje k implementácii tejto smernice v oblasti ochrany ľudí proti bezpečnostným rizikám a ochrany tých fyzických zdrojov , služieb a informačno-technologických zariadení , sietí a infraštruktúr , ktorých narušenie alebo zničenie by vážne ovplyvnilo rozhodujúce funkcie spoločnosti , ako súčasť všeobecného programu nazvaného „Bezpečnosť a ochrana slobôd » .
This programme does not apply to matters that are covered by other financial instruments and in particular by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies , and the EU Solidarity Fund .
Tento program sa neuplatňuje na záležitosti , ktoré patria do pôsobnosti iných finančných nástrojov , predovšetkým Nástroja rýchlej reakcie pri závažných núdzových situáciách , a Fondu solidarity EÚ .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) ĎALŠIE INFORMÁCIE
-* Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN
-* Zrušenie existujúcich právnych predpisov Nie je potrebné zrušiť žiadne existujúce právne predpisy .
-* Detailed explanation of the proposal Article 1 -- the subject-matter of the Directive is presented .
-* Podrobný výklad návrhu Článok 1 sa zaoberá predmetom smernice .
The Directive establishes a common procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , meaning those infrastructures , the destruction or disruption of which would affect two or more MS , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
V smernici sa stanovuje spoločný postup identifikácie a označenia európskych kritických infraštruktúr , t. j. tých infraštruktúr , ktorých zničenie alebo narušenie by ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo jeden členský štát v prípade , že sa kritická infraštruktúra nachádza v inom členskom štáte .
The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures .
Smernicou sa zároveň zavádza spoločný prístup k zhodnoteniu potreby zvýšiť ochranu európskych kritických infraštruktúr .
This assessment will help prepare specific protection measures in the individual CIP sectors .
Toto zhodnotenie pomôže pri príprave špecifických ochranných opatrení v jednotlivých sektoroch CIP .
Article 2 -- a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented .
Článok 2 -- zoznam základných vymedzení pojmov predloženej smernice .
Article 3 -- the procedure for the identification of ECI is presented .
Článok 3 -- upravuje postup identifikácie ECI .
ECI means those critical infrastructures the disruption or destruction of which would have a serious impact on two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
ECI predstavujú tie kritické infraštruktúry , ktorých narušenie alebo zničenie by významne ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo jeden členský štát v prípade , že sa kritická infraštruktúra nachádza v inom členskom štáte .
This procedure is based on a three step process .
Tento postup sa zakladá na trojstupňovom procese .
First , the Commission together with the Member States and relevant stakeholders develop cross-cutting and sectoral criteria for the identification of ECI , which are then adopted through the comitology procedure .
Po prvé , Komisia spolu s členskými štátmi a relevantnými zainteresovanými stranami stanoví prierezové a sektorovo špecifické kritériá identifikácie ECI , ktoré sa potom prijmú v rámci postupu komitológie .
The cross-cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI .
Prierezové kritériá sa určujú podľa závažnosti narušenia alebo zničenia CI .
The severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis , where possible , of : -* Public effect ( number of population affected ) ; -* Economic effect ( significance of economic loss and / or degradation of products or services ) ;
Závažnosť dôsledkov narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry by sa mala v prípade potreby posudzovať na základe : -* vplyvu na verejnosť ( počet ovplyvnených obyvateľov ) , -* ekonomických účinkov ( závažnosť ekonomických strát a / alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb ) , -* environmentálnych účinkov , -* politických účinkov , -* psychologických účinkov , -* dôsledkov na verejné zdravie .
-* Public health consequences . Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria .
Každý členský štát potom identifikuje tie infraštruktúry , ktoré spĺňajú kritériá .
Finally , each Member State notifies the Commission of the critical infrastructures which satisfy the established criteria .
Nakoniec každý členský štát oznámi Komisii kritické infraštruktúry , ktoré spĺňajú stanovené kritériá .
Relevant work is undertaken under priority CIP sectors selected by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. The list of CIP sectors contained in Annex I may be amended through the comitology procedure in so far as this does not broaden the scope of the Directive .
Príslušná činnosť sa vykonáva v prioritných sektoroch CIP , ktoré každoročne vyberá Komisia spomedzi tých , ktoré sú uvedené v prílohe I. Zoznam sektorov CIP v prílohe I sa môže meniť a dopĺňať prostredníctvom komitológie , pokiaľ sa tým nerozšíri rozsah pôsobnosti smernice .
This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents .
Zoznam sa teda môže meniť a dopĺňať predovšetkým s cieľom objasniť jeho obsah .
The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action .
Za prioritné sektory , v ktorých je potrebné okamžite konať , považuje Komisia sektory dopravy a energetiky .
Article 4 -- the procedure for designating ECI is set out .
Článok 4 -- stanovuje postup označovania ECI .
Following the identification procedure completed pursuant to Article 3 , the Commission prepares a draft list of ECI .
Po ukončení postupu identifikácie podľa článku 3 Komisia pripraví návrh zoznamu ECI .
The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission .
Návrh zoznamu vychádza z oznámení prijatých od členských štátov a iných relevantných informácií Komisie .
The list is then adopted through comitology .
Zoznam sa potom prijme v procese komitológie .
Article 5 -- Operator Security Plans ( OSPs ) .
Článok 5 -- bezpečnostné plány ( OSP ) .
Article 5 requires all CI owners / operators designated as ECI to establish an OSP which identify the ECI owners » and operators » assets
Článok 5 požaduje od vlastníkov / prevádzkovateľov častí kritickej infraštruktúry označenej ako ECI , aby vypracovali OSP , ktorý identifikuje ich kritické európske infraštruktúry a stanovuje príslušné bezpečnostné riešenia na ich ochranu .
-* a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted ; -* identification , selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between : -* permanent security measures , which identify indispensable security investments and means which cannot be installed by the owner / operator at short notice .
Príloha 2 stanovuje , čo musia bezpečnostné plány prinajmenšom obsahovať : -* identifikáciu dôležitých kritických infraštruktúr , -* analýzu rizika založenú na scenároch najväčších hrozieb , zraniteľnosti jednotlivých infraštruktúr a možných účinkoch , -* identifikáciu , výber protiopatrení a postupov a stanovenie toho , ktoré z nich sú prioritné , s rozlišovaním medzi : -* stálymi bezpečnostnými opatreniami , ktoré určujú nevyhnutné bezpečnostné investície a prostriedky , ktoré vlastník / prevádzkovateľ nedokáže zaistiť v krátkom čase .
technical measures ( including installation of detection , access control , protection and prevention means ) ; organizational measures ( including procedures for alerts and crisis management ) ;
Patria sem informácie o všeobecných opatreniach , technických opatreniach ( vrátane zavedenia detekčných systémov a prístupových kontrol , ochranných a preventívnych prostriedkov ) , organizačných opatreniach ( vrátane postupov pre prípad poplachu a krízový manažment ) , kontrolných a overovacích opatreniach , komunikácii , zvyšovaní informovanosti a odbornej prípravy a bezpečnosti informačných systémov .
awareness raising and training ; and security of information systems , -* graduated security measures , which are activated according to varying risk and threat levels .
-* odstupňovanými bezpečnostnými opatreniami , ktoré by sa mohli uplatniť v závislosti od rôznych úrovní rizika a hrozieb .
Each CIP sector may develop sector-specific OSPs based on the minimum requirements of Annex II .
Každý sektor CIP si môže vytvoriť sektorovo špecifické OSP založené na minimálnych požiadavkách prílohy II .
Such sector specific OSPs may be adopted through comitology .
Takéto sektorovo špecifické OSP možno prijať prostredníctvom komitológie .
For those sectors in which similar obligations already exist , Article 5 ( 2 ) foresees the possibility of being exempted from the OSP obligations based on a decision taken through comitology .
Sektory , v ktorých už podobné povinnosti existujú , môžu byť podľa článku 5 ods . 2 oslobodené od povinností týkajúcich sa OSP na základe rozhodnutia prijatého v procese komitológie .
It is acknowledged that Directive 2005/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security already satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan .
Uznáva sa , že smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65 / ES z 26 . októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov už spĺňa požiadavky na vypracovanie bezpečnostného plánu .
Once an OSP has been created , each ECI owner / operator should submit the OSP to the relevant Member State authority .
Vypracovaný OSP by mal každý vlastník / prevádzkovateľ ECI predložiť príslušnému orgánu členského štátu .
Each Member State will setup a supervisory system concerning OSPs which will ensure that sufficient feedback is given to the ECI owner / operator concerning the quality of the OSP and in particular the adequacy of the risk and threat assessment .
Každý členský štát vytvorí pre OSP kontrolný systém , ktorý vlastníkovi / prevádzkovateľovi ECI zaistí dostatočnú spätnú väzbu v súvislosti s kvalitou OSP , a najmä adekvátnosťou hodnotenia rizík a hrozieb .
Article 6 -- the Security Liaison Officer ( SLO ) .
Článok 6 -- styčný úradník pre bezpečnosť ( SLO ) .
Article 6 requires all CI owners / operators designated as ECI to appoint an SLO .
Článok 6 vyžaduje od všetkých vlastníkov / prevádzkovateľov CI označenej ako ECI , aby vymenovali styčného úradníka pre bezpečnosť .
The SLO would function as the point of contact for security issues between the ECI and the relevant CIP authorities in the Member States .
Tento SLO bude kontaktným miestom pre otázky bezpečnosti medzi ECI a príslušnými orgánmi CIP v členských štátoch .
The SLO would therefore receive all relevant CIP related information from the Member State authorities and would be responsible for providing relevant information from the ECI to the Member State .
Bude preto dostávať všetky relevantné informácie týkajúce sa ochrany kritickej infraštruktúry od orgánov členských štátov a zároveň bude zodpovedný za poskytovanie príslušných informácií o ECI členskému štátu .
Article 7 -- reporting .
Článok 7 -- podávanie správ .
Article 7 introduces a series of reporting measures .
Článok 7 predkladá rad opatrení v oblasti podávania správ .
Each Member State is required to conduct a risk and threat assessment concerning ECI .
Každý členský štát musí vykonať hodnotenia rizík a hrozieb vo vzťahu k ECI .
This information shall form the basis for the MS » dialogue on security issues ( supervision ) with ECI as indicated in Article 5 .
Tieto informácie tvoria základ dialógu o otázkach bezpečnosti medzi členskými štátmi ( kontrola ) a ECI podľa článku 5 .
Since Article 5 requires ECI owners / operators to establish OSPs and submit them to the MS authorities , each Member State is asked to elaborate a generic overview of the types of vulnerabilities , threats and risks encountered in each CIP sector , and to provide this information to the Commission . This information will form the basis for the Commission 's
Keďže článok 5 vyžaduje od vlastníkov / prevádzkovateľov ECI , aby vypracovali bezpečnostné plány a predložili ich orgánom členského štátu , od každého členského štátu sa žiada , aby vypracoval všeobecný prehľad druhov zraniteľných miest , hrozieb a rizík v jednotlivých sektoroch CIP a aby uvedené informácie poskytol Komisii .
assessment whether additional protection measures may be required .
Tieto informácie budú základom Komisiou vykonaného posúdenia , či sa majú vyžadovať ďalšie ochranné opatrenia .
The information may later be used for the development of impact assessments , which would accompany future proposals in this area .
Informácie sa môžu neskôr použiť na vypracovanie posúdení vplyvu , ktoré sa budú prikladať k budúcim návrhom v tejto oblasti .
This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments in respect of ECIs .
Tento článok tiež predpokladá rozvoj spoločných metód pre vykonávanie hodnotenia rizík , hrozieb a zraniteľnosti vzhľadom na kritické európske infraštruktúry .
Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure .
Takéto spoločné metódy by sa prijali v rámci postupu komitológie .
Article 8 -- Commission support for ECI .
Článok 8 -- Podpora ECI zo strany Komisie .
The Commission will support ECI owners / operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP .
Komisia podporí vlastníkov / prevádzkovateľov ECI umožnením prístupu k dostupným osvedčeným postupom a metódam týkajúcim sa CIP .
The Commission will undertake to collect such information from various sources ( e.g. Member States , own development ) and make it available to those concerned .
Komisia začne zhromažďovať uvedené informácie z rôznych zdrojov ( napr . z členských štátov , vlastných prác ) a sprístupní ich dotknutým osobám .
Article 9 -- CIP Contact Points .
Článok 9 -- kontaktné miesta CIP .
In order to ensure cooperation and coordination of CIP issues , each Member States is required to designate a CIP Contact Point .
S cieľom zabezpečiť spoluprácu a koordináciu otázok CIP musí každý členský štát ustanoviť kontaktné miesto CIP .
The Contact Point would coordinate CIP issues within the Member State , with other Member States and with the Commission .
Kontaktné miesto by koordinovalo záležitosti CIP v rámci členského štátu , s inými členskými štátmi a s Komisiou .
Article 10 -- Confidentiality and CIP information exchange .
Článok 10 -- Dôvernosť a výmena informácií súvisiacich s CIP .
Confidentiality and CIP information exchange is a crucial and sensitive element of work on CIP .
Dôvernosť a výmena informácií súvisiacich s CIP je kľúčovým a zároveň citlivým prvkom práce v oblasti CIP .
As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information .
Preto smernica požaduje od Komisie a členských štátov , aby prijali primerané opatrenia na ochranu informácií .
Any personnel handling classified CIP information should have the necessary security vetting provided by the Member State authorities .
Všetci členovia personálu , ktorí prichádzajú do styku s utajenými informáciami o CIP , musia prejsť nevyhnutnou bezpečnostnou previerkou , ktorú vykonávajú orgány členského štátu .
Article 11 -- Committee .
Článok 11 -- Výbor .
Certain elements of the Directive will be implemented through comitology .
Niektoré prvky smernice sa implementujú prostredníctvom komitológie .
The Committee will be composed of the CIP Contact Points .
Výbor bude zložený z kontaktných miest CIP .
The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5 ( 2 ) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP .
Na účely článku 5 ods . 2 , t. j. na oslobodenie niektorých sektorov od povinnosti vypracovať OSP , sa bude používať konzultačný postup .