natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations contained in the report , together with the European Commission 's communication of 27 May 2009 on European financial supervision and the conclusions of the ECOFIN Council of 9 June 2009 ,
Odporúčania obsiahnuté v tejto správe boli spolu s komuniké Európskej komisie z 27 . mája 2009 o európskom finančnom dohľade a závermi Rady ECOFIN z 9 .
creation of the ESRB .
pričom 26 .
The ECB was consulted on these proposals and adopted , on 26 October 2009 , an opinion on the proposed legal acts related to the establishment of the ESRB .
októbra 2009 ECB prijala stanovisko k navrhovaným právnym predpisom týkajúcim sa vytvorenia ESRB .
1 A general approach to the proposals for regulations establishing the new European micro-prudential supervisory authorities was agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 .
1 Dňa 2 . decembra 2009 sa Rada ECOFIN dohodla na všeobecnom prístupe k návrhom nariadení zriaďujúcich nové orgány mikroprudenciálneho dohľadu v Európe .
The ECB adopted an opinion on these proposals on 8 January 2010.2 For a more in-depth explanation of the legislative proposals , the institutional set-up of the ESRB and the role of the ECB in this new supervisory framework , see Box 8 .
ECB prijala stanovisko k týmto návrhom 8 . januára 2010.2 Podrobnejšie vysvetlenie príslušných legislatívnych návrhov , inštitucionálnej štruktúry ESRB a úlohy ECB v novom rámci dohľadu sú v boxe 8 .
Finally , following an increase from Euros 12 billion to Euros 25 billion in 2008 , the ECOFIN Council agreed on 18 May 2009 to further double the amount of funds available under the facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments to Euros 50 billion .
Napokon , po náraste z 12 miliárd Euros na 25 miliárd Euros v roku 2008 , sa Rada ECOFIN 18 . mája 2009 dohodla na zdvojnásobení prostriedkov dostupných na základe nástroja na poskytnutie strednodobej finančnej pomoci členským štátom na vykrytie ich platobnej bilancie na 50 miliárd Euros .
THE STABILITY AND GROWTH PACT In April 2009 the ECOFIN Council concluded that excessive deficits existed in four euro area countries , Ireland , Greece , Spain and France , as well as in one non-euro area country , the United Kingdom , and recommended that they be corrected .
PAKT STABILITY A RASTU V apríli 2009 Rada ECOFIN dospela k záveru , že nadmerný deficit existuje v štyroch krajinách eurozóny ( Írsko , Grécko , Španielsko a Francúzsko ) a jednej krajine nepatriacej do eurozóny ( Spojené kráľovstvo ) , pričom odporučila ich korekciu .
In July the Council determined that an excessive deficit existed in Malta , as well as in the non-euro area countries Latvia , Lithuania , Poland and Romania , and issued recommendations on the correction of these deficits .
V júli Rada rozhodla , že nadmerný deficit existuje na Malte a v niekoľkých krajinách nepatriacich do eurozóny -- v Lotyšsku , Litve , Poľsku a Rumunsku -- a vydala odporúčania na ich nápravu .
In December eight further euro area countries , Belgium , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , as well as one non-euro area country , the Czech Republic , were considered to have excessive deficits , and the ECOFIN Council issued recommendations for their correction .
V decembri sa počet krajín s nadmerným deficitom rozšíril o ďalších osem krajín eurozóny , Belgicko , Nemecko , Taliansko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko , Slovinsko a Slovensko , a jednu krajinu nepatriacu do eurozóny , Českú republiku , pričom Rada ECOFIN odporučila korekciu deficitov v týchto krajinách .
At the end of 2009 a total number of 20 EU countries were in excessive deficit , 13 of them in the euro area .
Na konci roka 2009 bol nadmerný deficit zaznamenaný celkovo v 20 členských štátoch EÚ , pričom 13 z nich patrí do eurozóny .
With regard to ongoing excessive deficit procedures , in July the ECOFIN Council judged that Hungary had taken effective action to correct its excessive deficit in line with previous recommendations .
Vzhľadom na pokračujúci postup pri nadmernom deficite Rada ECOFIN v júli rozhodla , že Maďarsko prijalo účinné opatrenia na korekciu nadmerného deficitu v súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami Rady .
Finding that unexpected
Nakoľko po prijatí odporúčania došlo v krajine k nečakaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam , ktoré mali výrazne
adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred after the adoption of the recommendation , the Council decided to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) of the Treaty establishing the European Community , 3 extending the original deadline for correcting the excessive deficit by two years .
negatívny dopad na verejné financie , Rada rozhodla o prijatí upraveného odporúčania podľa článku 104 ods . 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva 3 a predĺžila pôvodnú lehotu na korekciu nadmerného deficitu o dva roky .
In December 2009 the Council took similar decisions with regard to the ongoing excessive deficit procedures for Ireland , Spain , France and the United Kingdom , in these cases extending the original deadlines for correcting the excessive deficits by one year .
V decembri 2009 Rada prijala podobné rozhodnutie v súvislosti s pokračujúcimi postupmi pri nadmernom deficite voči Írsku , Španielsku , Francúzsku a Spojenému kráľovstvu . V prípade týchto krajín boli pôvodné lehoty na korekciu nadmerného deficitu predĺžené o jeden rok .
At the same time , the ECOFIN Council decided that Greece had not taken effective action in response to the Council recommendation of April 2009 under Article 104 ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community .
Rada ECOFIN tiež dospela k záveru , že opatrenia , ktoré prijalo Grécko v reakcii na odporúčanie Rady z apríla 2009 podľa článku 104 ods . 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva 4 neboli dostatočne účinné .
4 In the spring 2009 orientations for fiscal policies agreed by euro area finance ministers in June , it was acknowledged that the Stability and Growth Pact provided the appropriate framework for conducting and coordinating budgetary policies .
V smerovaní rozpočtovej politiky z jari 2009 , na ktorom sa v júni dohodli ministri financií krajín eurozóny sa uvádza , že Pakt stability a rastu poskytuje vhodný rámec na výkon a koordináciu rozpočtových politík .
Governments committed themselves to put in place robust medium-term fiscal exit strategies that would lead to a timely correction of excessive deficits .
Vlády sa zaviazali vytvoriť rázne strednodobé stratégie ukončenia fiškálnych stimulov ( exit strategies ) , ktoré zaručia včasnú korekciu nadmerných deficitov .
In October 2009 the ECOFIN Council issued its conclusions on fiscal exit strategies .
V októbri 2009 Rada ECOFIN zverejnila svoje závery o stratégiách ukončenia fiškálnych stimulov .
It called for fiscal consolidation in all EU Member States to start , assuming that a strengthening and self-sustaining recovery is under way , in 2011 at the latest and stated that a number of countries would need to begin earlier .
Vyzvala na začatie fiškálnej konsolidácie vo všetkých členských štátoch EÚ najneskôr v roku 2011 , za predpokladu rýchlejšieho a udržateľnejšieho oživenia , pričom niektoré krajiny budú musieť s konsolidáciou začať už skôr .
Moreover , it considered that the pace of fiscal consolidation would have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum , in structural terms , in most Member States .
Vo väčšine členských štátov bude však musieť tempo fiškálnej konsolidácie výrazne presiahnuť referenčnú hodnotu 0,5 % HDP ročne v štrukturálnom vyjadrení .
The ECOFIN Council also called for fiscal exit strategies to be reinforced by measures to strengthen national budgetary frameworks and to support long-term sustainability , 1 2 3 4 CON / 2009/88 .
Rada ECOFIN tiež vyzvala na posilnenie stratégií na ukončenie fiškálnych stimulov prijatím opatrení posilňujúcich národné rozpočtové rámce a podporujúcich dlhodobú udržateľnosť a vyjadrila sa za koordináciu týchto stratégií v jednotlivých krajinách v medziach stanovených Paktom stability a rastu . 1 2 3 4 CON / 2009/88 .
Now Article 126 ( 7 ) of the Treaty .
V súčasnosti ide o článok 126 ods . 7 zmluvy .
Now Article 126 ( 8 ) of the Treaty .
V súčasnosti ide o článok 126 ods . 8 zmluvy .
Further information can be found in Section 2.5 of Chapter 1 .
Viac informácií je v časti 2.5 kapitoly 1 .
and for them to be coordinated across countries within the framework of the Pact . In July 2009 Eurostat published a decision on the statistical recording of public interventions to support financial institutions and financial markets during the financial crisis , accompanied by technical guidance on the subject .
V júli 2009 Eurostat zverejnil rozhodnutie o štatistickom zaznamenávaní štátnych zásahov zameraných na podporu finančných inštitúcií a finančných trhov počas finančnej krízy , k čomu vydal aj technické odporúčania .
Following this decision , information on the impact of such interventions on government deficits and debt , as well as on contingent liabilities , will now be reported and published by Eurostat on a regular basis in the context of the excessive deficit procedure .
V rámci tohto rozhodnutia bude Eurostat v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite zaznamenávať a pravidelne zverejňovať informácie o dosahu týchto zásahov na deficit a dlh štátnej správy , ako aj na kontingenčné záväzky .
In November 2009 the ECOFIN Council issued its conclusions regarding the European Commission 's 2009 sustainability report , which assessed the sustainability of public finances in the EU countries .
V novembri 2009 Rada ECOFIN zverejnila svoje závery v súvislosti so správou Európskej komisie o udržateľnosti verejných financií v krajinách EÚ z roku 2009 .
According to the report , 13 EU Member States have a high risk with regard to the sustainability of their public finances ( the euro area countries Ireland , Greece , Spain , Cyprus , Malta , the Netherlands , Slovenia and Slovakia , and the non-euro area countries the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Romania and the United Kingdom ) , while nine countries are considered to have a medium risk ( Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg , Austria and Portugal in the euro area , as well as Hungary and Poland outside the euro area ) .
Podľa tejto správy prevláda v 13 členských štátoch EÚ vysoké riziko , pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií ( z krajín eurozóny ide o Írsko , Grécko , Španielsko , Cyprus , Maltu , Holandsko , Slovinsko a Slovensko , z krajín nepatriacich do eurozóny ide o Českú republiku , Lotyšsko , Litvu , Rumunsko a Spojené kráľovstvo ) , zatiaľ čo v deviatich krajinách prevláda stredne veľké riziko ( v eurozóne to je Belgicko , Nemecko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko , Rakúsko a Portugalsko a mimo eurozóny to je Maďarsko a Poľsko ) .
Finland is the only euro area country considered to have a low risk regarding the sustainability of its public finances .
Jedinou krajinou eurozóny , v ktorej v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií prevláda nízke riziko , je Fínsko .
Compared with the 2006 sustainability report , ten countries have been moved into a higher risk category ( Ireland , Spain , Latvia , Lithuania , Malta , the Netherlands , Austria , Poland , Slovakia and the United Kingdom ) , mainly owing to the deterioration in their current budgetary positions .
V porovnaní so správou o udržateľnosti z roku 2006 sa do skupiny vysokorizikových presunulo desať krajín ( Írsko , Španielsko , Lotyšsko , Litva , Matla , Holandsko , Rakúsko , Poľsko , Slovensko a Spojené kráľovstvo ) , a to predovšetkým pre zhoršenie ich aktuálnych rozpočtových pozícií .
Notwithstanding the higher than usual uncertainty surrounding structural budgetary positions and long-term budgetary projections as a result of the economic and financial crisis , the ECOFIN Council concluded that the crisis-related deterioration of public finances added « substantially to sustainability challenges » .
Odhliadnuc od zvýšenej miery neistoty sprevádzajúcej štrukturálne rozpočtové pozície a dlhodobé rozpočtové vyhliadky v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy Rada ECOFIN dospela k záveru , že zhoršenie verejných financií spôsobené krízou „výrazne zväčšilo problémy týkajúce sa udržateľnosti » .
The Council therefore called for these challenges to be addressed by a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm , including i ) deficit and debt reduction , ii ) increasing employment rates , and iii ) reforming social protection systems .
Rada preto vyzvala na riešenie týchto problémov okamžitou implementáciou trojbodovej stratégie prijatej v roku 2001 na zasadnutí Európskej rady v Štokholme , ktorá pozostáva zo i ) zníženia deficitu a verejného dlhu , ii ) zvýšenia zamestnanosti a z iii ) reformy systémov sociálnej ochrany .
FROM THE LISBON STRATEGY TO THE EU 2020 STRATEGY The Lisbon strategy -- the EU 's wideranging programme of economic , social and environmental reform -- entered the second year of the 2008-10 policy cycle in 2009 .
OD LISABONSKEJ STRATÉGIE K STRATÉGII EÚ 2020 Lisabonská stratégia -- rozsiahly program hospodárskych , sociálnych a environmentálnych reforiem EÚ -- vstúpila v roku 2009 do druhého roku v rámci cyklu 2008 až 2010 .
In spring 2009 the European Council confirmed the existing Integrated Guidelines and endorsed the updated country-specific recommendations for the economic and employment policies of the Member States .
Na jar 2009 Európska rada potvrdila existujúce integrované usmernenia a schválila upravené odporúčania jednotlivým krajinám týkajúce sa politík členských štátov v oblasti hospodárstva a zamestnanosti .
It called for the swift implementation of these recommendations and stressed the contribution that structural reforms could make in overcoming the effects of the economic crisis .
Vyzvala na urýchlené uvedenie týchto odporúčaní do praxe a zdôraznila možný prínos štrukturálnych reforiem k odstraňovaniu vplyvov hospodárskej krízy .
In October 2009 Member States submitted reports on the implementation of their national reform programmes .
V októbri 2009 členské štáty predložili správy o implementácii národných reformných programov .
These reports set out the progress made by Member States in implementing their structural reform strategies .
Tieto správy opisujú pokrok , ktorý členské štáty dosiahli pri implementácii svojich stratégií štrukturálnych reforiem .
These strategies include measures to ensure the sustainability and quality of public finances , to improve the regulatory environment of businesses , to invest in research and development and innovation , to boost labour participation and to enhance labour market flexibility .
Stratégie zahŕňajú opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti a kvality verejných financií , zlepšenie regulačného prostredia pre podniky , zvýšenie investícií do výskumu , vývoja a inovácií a zvýšenie účasti zamestnancov a flexibility pracovného trhu .
In December 2009 the ECOFIN Council adopted conclusions on the post-Lisbon strategy , the EU 2020 strategy , calling for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both the national and the EU level , making use of all available Treaty instruments , and invited the European Commission to come forward with concrete proposals before the adoption of a new strategy . In response , the Commission launched a public consultation in November 2009 , prior to formulating concrete proposals on the new EU 2020 strategy in early 2010 .
V decembri 2009 Rada ECOFIN prijala závery o nástupcovi Lisabonskej stratégie -- stratégii EÚ 2020 -- pričom vyzvala na prijatie účinných opatrení týkajúcich sa dohľadu nad štrukturálnymi reformami na národnej úrovni a na úrovni EÚ pri využití všetkých dostupných nástrojov vyplývajúcich zo zmluvy a vyzvala Európsku komisiu , aby ešte pred prijatím novej stratégie vypracovala konkrétne návrhy .
Euro area countries in particular should continue to implement comprehensive reform measures aimed at fostering the smooth functioning of EMU and avoiding imbalances . The ECB has contributed actively to the discussion on the EU 2020 strategy and will continue to do so in 2010 .
Pred vypracovaním konkrétnych návrhov novej stratégie EÚ 2020 na začiatku roka 2010 preto Komisia v novembri 2009 začala verejnú konzultáciu .
OTHER EU POLICIES In the areas of energy and climate change , the ECB continued to monitor developments at the EU level given their implications for the economy as a whole and price developments in particular . Lisbon Treaty reinforces the Eurosystem 's mandate by making its primary objective , the maintenance of price stability , an objective of the EU as a whole .
Eurosystém opakovane zdôraznil dôležitosť prijímania štrukturálnych reforiem zameraných na zvyšovanie rastu a zamestnanosti , udržiavanie zdravých a udržateľných fiškálnych pozícií a zvyšovanie efektívnosti verených výdavkov a príjmov .
Moreover , the ECB , formerly a sui generis Community body , becomes a Union institution . While this provision was introduced to enhance the transparency of the EU 's institutional framework , it has no operational consequences of significance for the ECB or the ESCB / Eurosystem .
Predovšetkým krajiny eurozóny by mali pokračovať v prijímaní rozsiahlych reforiem zameraných na dobré fungovanie HMÚ a odstraňovanie nerovnováh .
Most importantly , the ECB retains all its institutional features , including its independence , regulatory powers and legal personality .
ECB sa aktívne zúčastňovala na diskusii o stratégií EÚ do roku 2020 , v čom bude pokračovať aj v roku 2010 .
The Lisbon Treaty strengthens the ECB 's independence by explicitly anchoring its financial independence in primary law .
158 ECB Výročná správa 2009
5 The Statute of the ESCB was also adjusted accordingly . Another change pertains to the appointment of the members of the ECB 's Executive Board , who will be appointed by the European Council acting by a qualified majority , bringing the appointment procedure into line with those for other key EU policy positions , such as the President of the European Council .
OSTATNÉ POLITIKY EÚ Vzhľadom na vplyv energetiky a klimatických zmien na hospodárstvo ako celok a predovšetkým na cenový vývoj ECB naďalej monitorovala vývoj v týchto oblastiach na úrovni EÚ .
Only representatives of the euro area countries will vote on these appointments . 1.2 INSTITUTIONAL ISSUES In June 2009 EU citizens elected a new European Parliament , which held its inaugural session on 14 July 2009 .
1.2 INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY V júni 2009 si obyvatelia EÚ zvolili nové zloženie Európskeho parlamentu , ktorého ustanovujúca schôdza sa konala 14 . júla 2009 .
On 1 December 2009 , upon the entry into force of the Lisbon Treaty , the first permanent President of the European Council , Herman van Rompuy , and the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , Catherine Ashton , took office .
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti dňa 1 . decembra 2009 sa svojho úradu ujali predseda Európskej rady -- Herman van Rompuy -- a nová vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku -- Catherine Ashton .
2010 saw the appointment of a new European Commission , under the Presidency of José Manuel Barroso , who was nominated by Heads of State or Government for a second term .
V roku 2010 bola vymenovaná aj nová Európska komisia , ktorej predsedom sa rozhodnutím hláv štátov alebo vlád stal už po druhýkrát José Manuel Barroso .
Following approval by the European Parliament , the new college of commissioners took office on 10 February 2010 for a term that is to expire on 31 October 2014 .
Po schválení Európskym parlamentom začali novozvolení komisári vykonávať svoje funkcie 10 . februára 2010 , pričom ich volebné obdobie sa skončí 31 .
THE TREATY OF LISBON Following ratification by the remaining EU Member States in 2009 , the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 .
LISABONSKÁ ZMLUVA Po schválení poslednými členskými štátmi EÚ v roku 2009 Lisabonská zmluva vstúpila 1 . decembra 2009 do platnosti .
The ECB welcomes the successful conclusion of the ratification process .
ECB víta úspešné ukončenie ratifikačného procesu .
The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU . As regards the changes of particular relevance to the ESCB / Eurosystem , the
Pokiaľ ide o zmeny týkajúce sa ESCB / Eurosystému , Lisabonská zmluva posilňuje mandát Eurosystému , nakoľko jeho hlavný cieľ -- udržiavanie cenovej stability -- sa stal cieľom EÚ ako celku .
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES The ECB continued its policy dialogue with the central banks of the EU candidate countries through bilateral meetings and within the overall institutional framework for the enlargement process set up by the EU . Accession negotiations with Croatia began in October 2005 .
ECB , ktorá bola doposiaľ orgánom Spoločenstva , sa stáva inštitúciou Únie . Toto ustanovenie má za cieľ zvýšiť transparentnosť inštitucionálneho rámca EÚ a nebude mať žiadny vplyv na fungovanie ECB alebo ESCB / Eurosystému .
Negotiations on the individual 5 For further information about the institutional changes introduced by the Lisbon Treaty , see the article entitled « The ECB 's relations with European Union institutions and bodies : trends and prospects » in the January 2010 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
ECB si naďalej zachováva všetky svoje inštitucionálne charakteristiky vrátane nezávislosti , regulačných právomocí a právnej subjektivity . Lisabonská zmluva posilňuje nezávislosť ECB explicitným zahrnutím jej finančnej nezávislosti do primárneho práva .
ECB Annual Report 2009 159
Zmena nastala aj vo vymenúvaní členov Výkonnej rady ECB , ktorí budú vymenúvaní Európskou radou na základe kvalifikovanej väčšiny .
chapters of the acquis communautaire were opened in June 2006 and continued to advance in the course of 2009 .
Rokovania o jednotlivých kapitolách acquis communautaire sa začali v júni 2006 a pokračovali aj v roku 2009 .
By the end of the year , negotiations had been opened on 28 chapters and provisionally closed on 15 .
Do konca roka boli rokovania otvorené v 28 kapitolách a predbežne uzavreté v 15 kapitolách .
The ECB continued its fruitful bilateral relations with the Croatian National Bank , for example in the context of a high-level policy dialogue .
ECB udržiavala plodné bilaterálne vzťahy s centrálnou bankou Chorvátska , napríklad v kontexte politického dialógu na najvyššej úrovni .
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005 , the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006 , and one chapter was provisionally closed in the same month .
Po otvorení prístupových rokovaní s Tureckom v októbri 2005 Európska komisia začala v júni 2006 rokovania o jednotlivých kapitolách acquis communautaire , pričom rokovania v jednej kapitole boli v rovnakom mesiaci aj predbežne ukončené .
In December 2006 the European Council decided , owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States , to suspend talks for 8 out of the 35 chapters and not to provisionally close any other chapters .
V dôsledku medzinárodného sporu Európska rada v decembri 2006 rozhodla , že pozastaví rokovania v 8 z 35 kapitol a predbežne neukončí rokovania v žiadnej ďalšej kapitole .
At the end of 2009 negotiations were open on 12 and provisionally closed on one chapter .
Bližšie informácie o inštitucionálnych zmenách súvisiacich s prijatím Lisabonskej zmluvy sú v článku „The ECB 's relations with European Union institutions and bodies : trends and prospects » v Mesačnom bulletine ECB z januára 2010 . ECB Výročná správa 2009
The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey .
ECB pokračovala vo svojom dlhodobom politickom dialógu s centrálnou bankou Tureckej republiky .
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in 2005 .
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko získala štatút kandidátskej krajiny v roku 2005 .