natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 . The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
2.3 Údaje požadované na zostavovanie výkazu medzinárodných rezerv Eurosystému sa ECB poskytujú do troch týždňov po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area are made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
januára 2005 sa údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície eurozóny poskytujú ECB do troch mesiacov po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
2.5 . The data required for the compilation of the annual international investment position of the euro area are made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
2.5 Údaje požadované na zostavovanie ročnej medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú do deviatich mesiacov po skončení roka , ktorého sa údaje týkajú .
2.6 . Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
2.6 Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie a podľa sektora emitenta sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia , ktorého sa údaje týkajú .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.8 . The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines .
2.7 Opravy týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú podľa časového harmonogramu uvedeného v prílohe V. 2.8 Zber týchto údajov na národnej úrovni sa zorganizuje tak , aby sa dodržali stanovené konečné termíny .
EN Transmission standard
SK Štandard prenosu údajov
The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation . 4 .
Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe , ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe V. 4 .
4.1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex VI , the NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
4.1 Bez toho , aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe VI , NCB , prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi , inými ako NCB , zabezpečia sledovanie a hodnotenie kvality štatistických informácií poskytovaných ECB .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
ECB podobným spôsobom hodnotí údaje týkajúce sa štatistiky platobnej bilancie , medzinárodnej investičnej pozície a medzinárodných rezerv eurozóny .
The assessment is carried out in a timely manner .
Toto hodnotenie sa vykonáva včas .
The Executive Board of the ECB reports yearly to the Governing Council on the quality of the data . 4.2 .
Výkonná rada ECB raz ročne podáva Rade guvernérov správu o kvalite údajov .
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) .
4.2 Hodnotenie kvality údajov o transakciách a pozíciách v rámci portfóliových investícií , ako aj o súvisiacich výnosoch , závisí od dostatočného pokrytia informácií o cenných papieroch v Centralizovanej databáze cenných papierov ( CSDB ) .
The ECB , as administrator of the CSDB , monitors whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to meet fully the quality standards specified in Annex VII as well as other quality criteria defined in this recommendation .
ECB , ako správca CSDB , sleduje , či pokrytie informácií o cenných papieroch je od júna 2006 dostatočné na to , aby sa národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným orgánom umožnilo v plnom rozsahu plniť normy kvality vymedzené v prílohe VII , ako aj kritériá kvality definované v tomto odporúčaní .
4.3 . For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
4.3 Na účely poskytovania údajov o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta , ktorý je rezidentom eurozóny , ako sa stanovuje v oddieloch 1.1 . , 1.2 a 3 prílohy II a tabuľkách 1 , 2 , 4 a 5 prílohy III , je povolené používať odhady až dovtedy , kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným .
4.4 . For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data as laid down in Annex III , Table 6 , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
4.4 Na účely poskytovania údajov o mene emisie vzhľadom na údaje o portfóliových investíciách , ako sa stanovuje v tabuľke 6 prílohy III , je povolené používať odhady až dovtedy , kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným .
4.5 . The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality and secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
4.5 Sledovanie kvality štatistických údajov zo strany ECB môže zahŕňať preskúmanie opráv týchto údajov : po prvé , aby sa zahrnulo najnovšie hodnotenie štatistických informácií , a tým zlepšila kvalita ; po druhé , aby sa zabezpečil čo najväčší súlad medzi zodpovedajúcimi položkami platobnej bilancie pre každú z rôznych periodicít .
Official Journal of the European Union ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II ŠTATISTICKÉ POŽIADAVKY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Štatistika platobnej bilancie Európska centrálna banka ( ECB ) vyžaduje štatistiku platobnej bilancie v dvoch periodicitách : raz mesačne a raz štvrťročne za príslušné referenčné kalendárne obdobia .
O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex III , Table 1 ) .
Ci eľ Cieľom mesačnej platobnej bilancie eurozóny je uvádzať hlavné položky , ktoré majú vplyv na menové podmienky a devízové trhy ( pozri tabuľku 1 prílohy III ) .
R e q u i r e me n t s It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Pož i ada v ky Je nevyhnutné , aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) , where unavoidable .
Vzhľadom na krátku lehotu na poskytovanie mesačných údajov o platobnej bilancii , ich výrazne agregovanú povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízových operácií , ECB povoľuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov ( pozri článok 2 ods . 3 usmernenia ECB / 2004/15 ) , ak je to nevyhnutné .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euroarea residents .
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Pri mesačnej platobnej bilancii je takéto sektorové členenie : --- pri priamych investíciách : ( i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) a ( ii ) ostatné sektory , --- pri aktívach portfóliových investícií : ( i ) menové orgány ;
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
( ii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) a ( iii ) NpFI , --- pri ostatných investíciách : ( i ) menové orgány ;
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex III to the present recommendation , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Na účely zostavovania sektorového členenia platobnej bilancie , ktoré umožní vypracovanie menového prehľadu , sa od NCB bude vyžadovať , aby od dátumu uvedeného v tabuľke 13 prílohy III tohto usmernenia poskytovali údaje o čistých transakciách s cennými papiermi v rámci portfóliových investícií vydanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora , do ktorého emitent patrí .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Počínajúc marcom 2008 za transakcie týkajúce sa januára 2008 NCB ( a prípadne iné príslušné národné orgány ) zbierajú údaje o portfóliových investíciách podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke prílohy VII .
These statistics notably contribute to the compilation of the euroarea sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU / euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Európskej únie / eurozóny v spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev ( Eurostat ) .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 ) .
Požiadavky Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom ( pozri článok 2 ods . 3 usmernenia ECB / 2004/15 ) .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III , Table 2 .
Vyžadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľke 2 prílohy III .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV .
Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe IV .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euroarea resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov , ktorí sú rezidentmi eurozóny , sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii .
International reserves template O bj e c ti v e The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Výkaz medzinárodných rezerv Ci eľ Výkaz medzinárodných rezerv je mesačný výkaz rezervných aktív , ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami NCB a ECB , ktorý vychádza zo spoločného výkazu MMF a Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) nazvaného „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita » .
EN R e q u i r e me n t s
SK Pož i ada v ky
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Rezervné aktíva eurozóny sú vysoko likvidné , obchodovateľné a bonitné pohľadávky ECB ( „združené rezervy ") a NCB ( „nezdružené rezervné aktíva ") voči rezidentom nepatriacim do eurozóny znejúce na cudziu menu ( t.j. meny iné ako euro ) , plus zlato , rezervné pozície v MMF a držba ZPČ .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) .
Členenie údajov požadované od NCB je uvedené v tabuľke 3 oddiele I. A prílohy III . Aktíva Eurosystému znejúce na cudziu menu , ktoré túto definíciu nespĺňajú , konkrétne ( i ) pohľadávky voči rezidentom eurozóny a ( ii ) pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny , ktoré nespĺňajú kritéria na likviditu , obchodovateľnosť a bonitu , sa vo výkaze medzinárodných rezerv zahŕňajú do položky „ostatné devízové aktíva » ( tabuľka 3 oddiel I. B prílohy III ) .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
Okrem toho sa podľa tabuľky 3 oddielov II až IV prílohy III majú vykazovať informácie o predpokladaných a potenciálnych krátkodobých čistých úbytkoch v rámci Eurosystému spojených s rezervnými aktívami a ostatnými devízovými aktívami Eurosystému , tzv . „záväzky súvisiace s rezervami » .
O bj e c ti v e The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Ci eľ Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-ofperiod stock levels .
Pož i ada v ky ECB vyžaduje štvrťročné a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície , ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the Guideline ECB / 2004/15 ) .
Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom ( pozri článok 2 ods . 3 usmernenia ECB / 2004/15 ) .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex III , Table 4 .
Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľke 4 prílohy III .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at endperiod prices .
Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by noneuro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 6 ) of Guideline ECB / 2004/15 .
Pokiaľ ide o údaje o medzinárodnej investičnej pozícii , národným centrálnym bankám sú zo strany ECB uložené rovnaké požiadavky na zostavovanie sektorového členenia čistých pasív portfóliových investícií za eurozónu ako pri tokoch platobnej bilancie , s výhradou ustanovení článku 2 ods . 6 usmernenia ECB / 2004/15 .
From the end of March 2008 , NCBs ( and other competent national statistical authorities where appropriate ) collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Od konca marca 2008 zbierajú NCB ( a prípadne iné príslušné národné štatistické orgány ) aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VII .
Official Journal of the European Union ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA III POŽADOVANÉ ČLENENIA Tabuľka 1 Mesačné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny ( 1 )
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Bežný účet Tovar Služby Výnosy Kompenzácie zamestnancov Výnosy z investícií : --- priame investície --- portfóliové investície --- ostatné investície Bežné prevody mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
Capital account Net assets
Kapitálový účet
Net liabilities Net
Čisté aktíva
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
Úradný vestník Európskej únie Čisté aktíva Čisté pasíva Saldo
--- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
--- Reinvestovaný zisk i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory --- Ostatný kapitál i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory Portfóliové investície ( 2 ) Majetkové cenné papiere i ) Menové orgány ii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) iii ) NpFI Dlhové cenné papiere --- Dlhopisy a zmenky i ) Menové orgány ii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) iii ) NpFI --- Nástroje peňažného trhu i ) Menové orgány ii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) iii ) NpFI Finančné deriváty Ostatné investície Menové orgány Verejná správa Z toho : Hotovosť a vklady PFI ( okrem centrálnych bánk ) --- Dlhodobé --- Krátkodobé Ostatné sektory Z toho : Hotovosť a vklady Rezervné aktíva ( 1 ) „mimo "
extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national -- national national national national -- national national national -- national national national extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri mimo / vnútri národné národné --- národné národné národné národné --- národné národné národné --- národné národné národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra extra --- means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » --- means transactions between different Member States of the euro area « national » --- means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
--- znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny ( pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) „vnútri » --- znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny „národné » --- znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov ) ( 2 ) Členenie podľa sektorov v závislosti od ( i ) držiteľov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií mimo eurozóny a ( ii ) emitentov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícii vnútri eurozóny a pasív portfóliových investícií .
Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 2 Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny ( 1 )
Debit
Debit
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra
Bežný účet Tovar Služby Výnosy Kompenzácie zamestnancov Výnosy z investícií : --- Priame investície --- Výnosy z majetkovej účasti --- Výnosy z dlhových nástrojov ( úrok ) --- Portfóliové investície --- Výnosy z majetkovej účasti ( dividendy ) --- Výnosy z dlhových nástrojov ( úrok ) --- Dlhopisy a zmenky --- Nástroje peňažného trhu --- Ostatné investície Bežné prevody mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo Čisté aktíva