natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified amendment procedure applies to several areas of activities , for example , statistics , accounting , open market and credit operations , minimum reserves , clearing and payment systems , external operations and the allocation of monetary income .
Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení sa uplatňuje vo viacerých oblastiach , napríklad v štatistike , účtovníctve , pri operáciách na voľnom trhu a úverových operáciách , povinných minimálnych rezervách , v klíringových a platobných systémoch , pri obchodoch s tretími krajinami a medzinárodnými inštitúciami a pri rozdeľovaní menových príjmov .
It enables the EU Council to adjust , with the assent of the European Parliament , technical provisions of the Statute as and when necessary without recourse to the normal procedure for Treaty amendments , i.e. an IGC and ratification by the EU Member States .
Umožňuje , aby Rada EÚ so súhlasom Európskeho parlamentu v prípade potreby upravila technické ustanovenia štatútu a nemusela pritom použiť bežný postup prijímania zmien a doplnení zmluvy , t. j. prostredníctvom medzivládnej konferencie a ratifikácie členskými štátmi EÚ .
So far , however , the simplified amendment procedure has not been used .
Doteraz však zjednodušený postup použitý nebol .
The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision .
Splnomocňujúce ustanovenie v článku 10 ods . 6 štatútu umožňuje rozhodnutím Rady EÚ zmeniť a doplniť systém hlasovania v Rade guvernérov .
But given the far-reaching implications of such amendments , the EU Council adopts these decisions in the composition of the Heads of State or Government .
Vzhľadom na ďalekosiahle následky prijatých zmien a doplnení však musí Rada EÚ tieto rozhodnutia prijímať na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád .
The enabling clause was actually activated in 2003 .
Splnomocňujúce ustanovenie bolo zavedené v roku 2003 .
On the basis of a recommendation from the ECB , the EU Council amended Article 10.2 of the Statute .
Na základe odporúčania ECB Rada EÚ zmenila článok 10 ods .
The amendment entered into force on 1 May 2004 ( see Section 2.5.1 ) .
2 štatútu a zmena nadobudla účinnosť 1 . mája 2004 ( časť 2.5.1 ) .
O t h e r re c o m m e n d a t i o n s ECB recommendations , in the traditional sense of the term , may serve as instruments by which the ECB provides the impetus for action ( not only of a legal nature ) to be taken by Community institutions or Member States .
Iné odporúčania Odporúčania ECB v pôvodnom zmysle slova môžu slúžiť ako nástroje , pomocou ktorých dáva ECB podnety na prijatie opatrení ( nielen právneho charakteru ) inštitúciami Spoločenstva alebo členskými štátmi .
For example , the ECB recommends the appointment of external auditors of the Eurosystem NCBs to the EU Council in line with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
ECB napríklad dáva v súlade s článkom 27 ods . 1 Štatútu ESCB Rade EÚ odporúčania na vymenovanie nezávislých externých audítorov národných centrálnych bánk Eurosystému .
ECB recommendations to Member States concern primarily cooperation with national authorities on statistical matters , for example , the ECB recommendation 14
Odporúčania ECB určené členským štátom sa týkajú najmä spolupráce so štátnymi orgánmi v oblasti štatistiky , napríklad odporúčanie ECB štatistickým úradom ( iným ako národné centrálne banky ) niektorých členských štátov týkajúce sa potrieb štatistického vykazovania ECB v oblasti platobnej 14
See Recommendation ( ECB / 1998/8 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 ) ;
Odporúčanie ( ECB / 1998/8 ) pre nariadenie Rady ( ES ) , ktoré sa týka uplatňovania minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou ( Ú . v. ES C 246 , 6.8.1998 , s. 6 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/9 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 9 ) ;
odporúčanie ( ECB / 1998/9 ) pre nariadenie Rady ( ES ) týkajúce sa právomoci Európskej centrálnej banky ukladať sankcie ( Ú . v. ES C 246 , 6.8.1998 , s. 9 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/10 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 ) ;
odporúčanie ( ECB / 1998/10 ) pre nariadenie Rady ( ES ) o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( Ú . v. ES C 246 , 6.8.1998 , s. 12 ) ;
Recommendation ( ECB / 1998/11 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank ( OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 ) ;
odporúčanie ( ECB / 1998/11 ) pre nariadenie Rady ( ES ) o obmedzeniach a podmienkach zvyšovania kapitálu Európskej centrálnej banky ( Ú . v. ES C 411 , 31.12.1998 , s. 10 ) ;
Recommendation ( ECB / 1999/1 ) for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 ) . 71
odporúčanie ( ECB / 1999/1 ) pre nariadenie Rady ( ES ) o ďalších výzvach Európskej centrálnej banky na poskytnutie devízových rezerv ( Ú . v. ES C 269 , 23.9.1999 s. 9 ) .
to the statistical authorities ( other than the NCBs ) of some Member States on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15 . Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 .
bilancie a medzinárodnej investičnej pozície . 15 Ďalším príkladom sú odporúčania ECB členským štátom eurozóny o zrušení ustanovení obmedzujúcich počet mincí denominovaných v národnej menovej jednotke , ktorý môže byť použitý pri jednej platbe 16 .
ECB opinions ECB opinions are delivered : -* whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute ; or -* on the ECB 's own initiative , i.e. whenever the ECB deems it appropriate , on matters falling within its field of competence .
Stanoviská ECB ECB vydáva stanoviská : -* vždy , keď inštitúcie Spoločenstva alebo členské štáty konzultujú s ECB v súlade so zmluvou alebo štatútom , alebo -* z vlastnej iniciatívy , t. j. vždy , keď to ECB považuje za vhodné , k otázkam patriacim do jej pôsobnosti .
The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence .
Legislatívne orgány Spoločenstva sú povinné konzultovať s ECB všetky návrhy aktov Spoločenstva , ktoré patria do pôsobnosti ECB .
Likewise , within the limits and under the conditions laid down in a Council Decision17 , EU Member States must consult the ECB on draft legislative provisions that fall within its field of competence .
Členské štáty musia s ECB takisto konzultovať návrhy právnych predpisov patriacich do jej pôsobnosti , v rozsahu a za podmienok stanovených v rozhodnutí Rady .
Subject areas include currency matters , means of payment , NCBs , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment system and balance of payments statistics , and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
17 Medzi kompetencie ECB patria menové záležitosti , platobné prostriedky , národné centrálne banky , zber , zostavovanie a šírenie menovej , finančnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobných systémov a platobnej bilancie a pravidlá platné pre finančné inštitúcie , pokiaľ zásadne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
In addition , the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Navyše aj orgány členských štátov nepatriacich do eurozóny musia s ECB konzultovať všetky návrhy právnych predpisov o nástrojoch menovej politiky .
However , the United Kingdom has been exempted from the obligation to consult the ECB by a Protocol annexed to the Treaty18 « if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage [ of EMU ] » .
Výnimku tvorí Spojené kráľovstvo , ktoré od povinnosti konzultovať s ECB oslobodzuje protokol priložený k zmluve 18 dovtedy , „kým Spojené kráľovstvo neprejde do tretej etapy HMÚ » .
Finally , Article 48 of the EU Treaty states that the ECB must also be consulted « in the case of institutional changes in the monetary area » .
S ECB treba podľa článku 48 Zmluvy o EÚ konzultovať aj „inštitucionálne zmeny v menovej oblasti » .
The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 .
Na základe ustanovenia tohto článku prebiehali konzultácie s ECB počas rokovaní o Zmluve z Nice 19 a o návrhu Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu 20 .
The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union .
ECB návrh ústavy uvítala ako zjednodušenie , zefektívnenie a objasnenie právneho a inštitucionálneho rámca Európskej únie .
Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would Recommendation ( ECB / 2003/8 ) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 ) .
Odporúčanie ( ECB / 2003/8 ) z 2 . mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie , medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( Ú .
16 Recommendation ( ECB / 2001/17 ) of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 ) .
Odporúčanie ( ECB / 2001/17 ) zo 6 . decembra 2001 o zrušení ustanovení členských štátov eurozóny o obmedzení počtu mincí denominovaných v národnej menovej jednotke , ktorý môže byť použitý pri jednej platbe ( Ú .
17 Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 ) .
júna 1998 o poradení sa s Európskej centrálnej banky národnými orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov ( Ú . v. ES L 189 , 3.7.1998 , s. 42 ) .
18 Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska .
19 Opinion on the amendments of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 ) .
Stanovisko k zmene a doplneniu článku 10.2 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB ( Ú . v. ES C 362 , 16.12.2000 , s. 13 ) .
20 Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
Stanovisko k návrhu Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu ( Ú . v. EÚ C 229 , 25.9.2003 , s. 7 ) .
Furthermore , the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC . In a letter to the President of the EU Council dated 26 November 2003 , the ECB 's President conveyed serious concerns from the Governing Council on a proposal from the Council Presidency , according to which basic provisions governing the ECB 's decision-making bodies could have been amended in a simplified procedure without ratification by the Member States .
prezident ECB v mene Rady guvernérov vyjadril vážne obavy v súvislosti s návrhom predloženým predsedníctvom Rady , podľa ktorého by sa základné ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovacie orgány ECB dali meniť a dopĺňať zjednodušeným postupom bez potreby ratifikácie členskými štátmi . Po zásahu ECB bol návrh stiahnutý .
Subsequent to the ECB 's intervention , the proposal was withdrawn . 21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence .
21 ECB môže tiež z vlastnej iniciatívy predkladať inštitúciám Spoločenstva a vnútroštátnym orgánom členských krajín stanoviská k otázkam patriacim do jej kompetencie . Tieto otázky nie sú obmedzené na návrhy právnych predpisov , ale týkajú sa všetkých oblastí relevantných pre ECB .
These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB . The ECB 's advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences .
Poradná funkcia ECB znamená , že ECB sa zúčastňuje na príprave všetkých právnych aktov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych aktov v oblasti svojej pôsobnosti , a že radí z pozície nezávislej organizácie Spoločenstva s vlastnými výhradnými právomocami .
As the list of opinions published on the ECB 's website shows , they cover a wide range of topics . 2 .
Ako je vidieť zo zoznamu stanovísk uvedeného na internetovej stránke ECB , stanoviská pokrývajú skutočne široký okruh tém .
5 . 5 M o n i t o r i n g c o m p l i a n c e w i t h t h e p ro h i b i t i o n o f m o n e t a r y financing and privileged access Under Article 237 ( d ) of the EC Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/9322 and 3604/9323 .
2.5.5 Dohľad nad dodržiavaním zákazu menového financovania a zvýhodneného prístupu Podľa článku 237 písm . d ) Zmluvy o založení ES bola ECB zverená úloha dohliadať na dodržiavanie zákazov uvedených v článku 101 a 102 zmluvy a v nariadeniach Rady ( ES ) č .
Article 101 of the Treaty prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , and from purchasing debt instruments directly from them ;
Článok 101 zmluvy zakazuje ECB a národným centrálnym bankám poskytovať vládam a inštitúciám Európskeho spoločenstva možnosť prečerpania účtov alebo akýkoľvek iný typ úveru , ako aj priamo od nich kupovať dlhové nástroje .
an exception to this is the UK government 's « ways and means » facility with the Bank of England24 .
Výnimkou je facilita „ways and means » vlády Spojeného kráľovstva u Bank of England 24 .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , that establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Článok 102 zakazuje akékoľvek opatrenia , ktorými by sa bez predchádzajúceho dôkladného zváženia z hľadiska obozretnosti vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva umožnil zvýhodnený prístup k finančným inštitúciám .
Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States .
Dohľad nad dodržiavaním týchto zákazov vykonáva v rámci ECB Generálna rada , keďže zákazy sa vzťahujú na centrálne banky všetkých členských štátov EÚ .
The European Commission monitors Member States » compliance .
Európska komisia zasa dohliada na ich dodržiavanie zo strany členských štátov .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other EU Member States .
ECB tiež monitoruje prípady , keď centrálne banky EÚ nadobúdajú dlhové nástroje emitované na sekundárnom trhu domácim verejným sektorom a verejným sektorom iných členských štátov EÚ .
According to Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty , thereby becoming a way of indirectly financing the public sector .
Podľa nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 sa nadobúdanie dlhových nástrojov verejného sektora na sekundárnom trhu nesmie zneužiť na obchádzanie článku 101 zmluvy , pretože by sa stalo spôsobom nepriameho financovania verejného sektora .
See ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , Section 4.1 .
ECB ( 2004 ) , Výročná správa 2003 , časť 4.1 .
Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) . Nariadenie Rady ( ES ) č .
23 Council Regulation ( EC ) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 4 ) .
a ) zmluvy ( Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 4 ) .
24 Paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . 21 22
Odsek 11 Protokolu o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska .
5 . 6 Pe r f o r m a n c e o f t a s k s t a ke n ove r f ro m t h e E M I Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) , some tasks of the EMI still need to be performed .
2.5.6 Plnenie úloh prebratých od Európskeho menového inštitútu Keďže sa niektoré členské štáty EÚ nezúčastňujú na tretej etape HMÚ ( časť 1.2.2 ) , niektoré úlohy EMI sa musia vykonávať aj naďalej .
Following the liquidation of the EMI , Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 44 of the Statute of the ESCB entrusted these transitional tasks to the ECB .
Po zrušení EMI zveril článok 132 ods . 2 Zmluvy o založení ES a článok 44 Štatútu ESCB niektoré prechodné úlohy ECB .
The two basic tasks taken over by the ECB from the EMI are : -* to foster cooperation between the Eurosystem and the non-euro area NCBs ; -* to make the preparations required for the integration of new Member States » NCBs into the ESCB and for the eventual accession of non-euro area NCBs to the Eurosystem .
Dve hlavné úlohy EMI , ktoré ECB prebrala , sú : -* rozvíjať spoluprácu medzi Eurosystémom a národnými centrálnymi bankami krajín nepatriacich do eurozóny , -* vykonávať prípravy nevyhnutné na integráciu národných centrálnych bánk nových členských štátov do ESCB a na ich vstup do Eurosystému .
The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004 and the prospect of further EU enlargement give a new dimension to the tasks taken over from the EMI .
Vstup desiatich nových členských štátov do Európskej únie 1 . mája 2004 a predpokladané ďalšie rozširovanie EÚ dávajú úlohám , ktoré ECB prebrala od EMI , nový rozmer .
Although new Member States will only adopt the euro at a later stage , i.e. when they fulfil the necessary conditions , their NCBs have become ex officio members of the ESCB .
Napriek tomu , že nové členské štáty prijmú euro až neskôr , t. j. až keď splnia základné podmienky , ich národné centrálne banky sa ex officio stali členmi ESCB .
As regards the recent EU enlargement , the ECB had been preparing the integration into the ESCB of the ten new NCBs for the past few years and , looking ahead , it is now considering the implications of these countries » eventual integration into the Eurosystem .
Z dôvodu nedávneho rozšírenia EÚ pripravovala ECB v posledných rokoch integráciu ďalších desiatich národných centrálnych bánk do ESCB a perspektívne stále zvažuje , aký vplyv bude mať ich integrácia do Eurosystému .
Also under Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/200225 , the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26 .
2 Zmluvy o založení ES a v súlade s článkom 9 nariadenia Rady ( ES ) č . 332/2002 25 ECB takisto riadi prijímanie a poskytovanie úverov Európskeho spoločenstva v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci 26 .
The mechanism is based on Article 119 of the Treaty , which gives , among other things , assistance to non-euro area Member States in case of serious balance of payments difficulties .
Mechanizmus vychádza z článku 119 zmluvy , ktorý okrem iného asistuje členským štátom EÚ nepatriacim do eurozóny v prípade závažných problémov s platobnou bilanciou .
The proceeds of such operations may only be transferred to the central banks of the beneficiary Member States .
Príjmy z takýchto operácií sa môžu previesť iba do centrálnych bánk prijímajúceho členského štátu .
Currently , the mechanism is not used .
Tento mechanizmus sa v súčasnosti nepoužíva .
Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
februára 2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( Ú . v. ES L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
26 Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowingand-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 ) .
novembra 2003 o správe prijatých a poskytnutých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( Ú . v. EÚ L 297 , 15.11.2003 , s. 35 ) .
Illuminated euro symbol in front of the Eurotower .
Osvetlený symbol eura pred budovou Eurotower 78
76 3 ECB POLICIES AND EUROSYSTEM ACTIVITIES 3 .
3 POLITIKY ECB A ČINNOSŤ EUROSYSTÉMU
1 T H E C O N D U C T O F M O N E TA RY P O L I C Y A detailed description of the ECB 's monetary policy including theoretical foundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB , published by the ECB in January 2004 .
3.1 VÝKON MENOVEJ POLITIKY Podrobný opis menovej politiky ECB vrátane jej teoretických základov a realizácie v praxi je uvedený v publikácii The monetary policy of the ECB , ktorú ECB zverejnila v januári 2004 .
The present publication limits itself to the presentation of basic considerations on this policy function .
Publikácia , ktorú držíte v rukách , sa preto zaoberá len základnými aspektmi výkonu menovej politiky .
1 . 1 T h e o re t i c a l f o u n d a t i o n s The capacity of monetary policy to ensure price stability over the medium term is based on the banking system 's dependence on money issued by the central bank ( known as « base money ") to : i. ii .
3.1.1 Teoretické základy Schopnosť menovej politiky zabezpečovať cenovú stabilitu v strednodobom horizonte je založená na závislosti bankového systému na peniazoch vydávaných centrálnou bankou ( označovaných ako „menová báza ") , ktoré sú potrebné na : i. ii .
meet the demand for currency in circulation ; clear interbank balances ;
uspokojovanie dopytu po obežive , vyrovnávanie medzibankových zostatkov ,
meet the requirements for the minimum reserves that may have to be deposited with the central bank .
vedenie povinných minimálnych rezerv , pri ktorých sa môže požadovať ich uloženie v centrálnej banke .
Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Vzhľadom na svoj monopol na tvorbu menovej bázy môže teda Eurosystém dominantným spôsobom ovplyvňovať podmienky a úrokové miery na peňažnom trhu .
Changes in money market rates induced by the central bank set in motion a number of mechanisms and actions by economic agents , ultimately influencing developments in economic variables such as output or prices ( see Box 9 ) .
Zmeny úrokových sadzieb na peňažnom trhu vyvolané centrálnou bankou uvádzajú do pohybu celý rad mechanizmov a reakcií hospodárskych subjektov , ktoré majú v konečnom dôsledku vplyv na ekonomické ukazovatele , ako je produkcia alebo ceny ( box 9 ) .