natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Poskytujú si navzájom všetky informácie alebo doku ­ menty , ktoré súvisia s plnením ich povinností a výkonom ich práv podľa týchto podmienok bez toho , aby bola dotknutá povinnosť dodržiavať bankové tajom ­ stvo .
The [ insert name of CB ] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
Účastníkom môže [ vložiť názov CB ] odosielať správy buď prostredníctvom komunikácie cez ICM , alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného komunikač ­ ného prostriedku .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
Účastníci informujú [ vložiť názov CB ] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa ich právnej spôsobilosti alebo príslušných legislatívnych zmenách ovplyvňu ­ júcich otázky upravené národným stanoviskom , ktoré sa ich týkajú .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and
a ) každom novom nepriamom účastníkovi , adresovateľnom držiteľovi BIC alebo subjekte s multi-adresným prístupom , ktorého zaregistrujú , a
( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
b ) akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa subjektov vymenovaných v písmene a ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B HLAVA IV VEDENIE PM ÚČTOV A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV Článok 12 Otvorenie a vedenie PM účtov
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) .
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatnenia minimál ­ nych rezerv Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , a nariadením ECB / 2003/9 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( 2 ) .
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 :
Článok 13 Druhy platobných príkazov Na účely TARGET2 sa rozlišujú tieto platobné príkazy :
( a ) credit transfer orders ;
a ) prevodné príkazy na úhradu ;
( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
b ) príkazy na inkaso vykonané na základe povolenia na inkaso a
( c ) liquidity transfer orders .
c ) príkazy na prevod likvidity .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Článok 14 Prijatie a odmietnutie platobných príkazov 1 .
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
Platobné príkazy zadané účastníkmi sa považujú za prijaté [ vložiť názov CB ] , ak : a ) platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťo ­ vých služieb ;
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I.
[ vložiť názov CB ] informuje účast ­ níka o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu , ako je uvedené v dodatku I.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Všetky platobné pokyny , ktoré sú zadané do pridruženého systému prostredníc ­ tvom rozhrania pridruženého systému na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu alebo na pripísanie v prospech PM účtu , sa považujú za veľmi naliehavé platobné príkazy .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .
Prio ­ ritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Article 16 Liquidity limits 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Článok 16 Limity pre použitie likvidity 1 .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 partici ­ pant 's PM account would exceed this bilateral limit .
Stanovením bilaterálneho limitu dá účastník pokyn [ vložiť názov CB ] , aby sa nezúčtoval prijatý platobný príkaz v prípade , ak by výška jeho odchádzajúcich bežných platobných príkazov na PM účet iného účastníka TARGET2 , znížená o výšku všetkých prichádzajúcich naliehavých platieb a bežných platieb z PM účtu takéhoto účastníka TARGET2 , prekročila takýto bilaterálny limit .
If a participant sets a multilateral limit , it instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants » PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit .
Ak účastník stanoví multilaterálny limit , dá pokyn [ vložiť názov CB ] , aby sa nezúčtoval prijatý platobný príkaz v prípade , ak by výška jeho odchádzajúcich bežných platobných príkazov na všetky PM účty účastníkov TARGET2 , vo vzťahu ku ktorým nebol stanovený žiadny bilaterálny limit , znížená o výšku všetkých prichádzajúcich naliehavých a bežných platieb z takýchto PM účtov , prekročila tento multilate ­ rálny limit .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa rezervuje , ak bude k dispozícii dodatočná likvidita .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 6 .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
Účastníci , ktorí zadávajú platobný príkaz , môžu vopred stanoviť čas zúčto ­ vania platobných príkazov v priebehu pracovného dňa pomocou indikátora najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
V prípade použitia indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu je prijatý platobný príkaz vrátený ako nezúčtovaný , ak nemôže byť zúčto ­ vaný do uvedeného času zaúčtovania na ťarchu účtu .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Účastník , ktorý zadáva platobný príkaz , môže zmeniť indikátor najskor ­ šieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátor najneskoršieho času zaúč ­ tovania na ťarchu účtu prostredníctvom ICM .
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
Platobné príkazy môžu byť zadané najviac päť pracovných dní pred stano ­ veným dátumom zúčtovania ( uložené platobné príkazy ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
Articles 15 ( 3 ) , 22 ( 2 ) and 29 ( 1 )( a ) shall apply mutatis mutandis to ware ­ housed payment orders .
3 , článok 22 ods . 2 a článok 29 ods .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled im ­ mediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Pokiaľ účastníci , ktorí zadali platobné príkazy , neoznačili čas zúčtovania spôsobom uvedeným v článku 18 , prijaté platobné príkazy sa zúčtujú ihneď alebo najneskôr do konca pracovného dňa , keď boli prijaté , za predpokladu , že sú na PM účte platcu k dispozícii dostatočné peňažné prostriedky , berúc do úvahy limity likvidity a rezervovanie likvidity uvedené v článkoch 16 a 17 .
This means that they may be settled immediately ( indepen ­ dently of other queued normal payments accepted at an earlier time ) and may therefore breach the FIFO principle , provided that sufficient funds are available .
To znamená , že môžu byť zúčtované okamžite ( nezávisle od iných bežných platob ­ ných príkazov v čakacom rade , ktoré boli prijaté skôr ) a môžu preto porušiť princíp FIFO za predpokladu , že je k dispozícii dostatok peňažných prostriedkov .
Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
S výnimkou veľmi naliehavých platobných príkazov môže platca zmeniť pozíciu platobných príkazov v čakacom rade ( t. j. zmeniť poradie ) prostredníc ­ tvom ICM .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V.
Platobné príkazy môžu byť presunuté buď na začiatok , alebo na koniec príslušného čakacieho radu s okamžitou účinnosťou kedykoľvek v priebehu denného spracovávania , ako je uvedené v dodatku V.
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 34 ▼M2 4 .
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and [ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive ] , payment orders are deemed entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at the moment that the relevant partici ­ pant 's PM account is debited .
Na účely článku 3 ods . 1 prvej vety smernice o konečnom zúčtovaní a [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje tento článok smernice o konečnom zúčtovaní ] sa platobné príkazy považujú za prijaté TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] momentom zaúčtovania na ťarchu príslušného PM účtu účastníka .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs ; or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
a ) úverová inštitúcia a / alebo jej pobočky ( bez ohľadu na to , či sa tieto subjekty zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) za predpo ­ kladu , že dotknuté subjekty majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi , alebo b ) dve alebo viac úverových inštitúcií , ktoré patria do tej istej skupiny , a / alebo ich pobočky , z ktorých každá má jeden alebo viac PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B ( iv ) settled payments ; and
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B iv ) zúčtované platby a
( v ) queued payment orders .
v ) platobné príkazy v čakacom rade .
A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager .
CAI skupina , ktorá zahŕňa PM účty AL skupiny , môže vymenovať mana ­ žéra CAI skupiny , ktorý je inou osobou ako manažér AL skupiny .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .
Manažér CAI skupiny nezasiela riadiacej CB vyho ­ tovenú dohodu o CAI režime .
▼B Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .
▼B Článok 25 Režim zoskupenej likvidity 1 .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) úverová inštitúcia a / alebo jej pobočky ( bez ohľadu na to , či sa tieto subjekty zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) za predpo ­ kladu , že dotknuté subjekty sú usadené v eurozóne a majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches parti ­ cipate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
b ) pobočky úverovej inštitúcie usadenej mimo eurozóny , ktoré sú v eurozóne ( bez ohľadu na to , či sa takéto pobočky zúčastňujú istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) , za predpokladu , pobočky majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými kačnými kódmi , alebo
or
usadené na tom že tieto identifi ­
( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group .
c ) dve alebo viaceré úverové inštitúcie uvedené v písmene a ) a / alebo pobočky uvedené v písmene b ) , ktoré patria do tej istej skupiny .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B 2 .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Každé zamietavé rozhodnutie musí obsahovať dôvody zamiet ­ nutia .
Article 25a Pledge / enforcement 1 .
Článok 25a Záložné právo / uplatnenie nároku 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allo ­ cation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
[ vložiť , ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie : Osobitná doložka o vyhradení hotovosti : Člen AL skupiny vyhradí hotovosť na jeho PM účte na splnenie všetkých jeho záväzkov vyplývajúcich z [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce harmonizované podmienky ] .
[ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
[ vložiť v prípade potreby a ak to vyžadujú právne predpisy príslušnej jurisdikcie :
[ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
[ vložiť v prípade potreby a ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie :
Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accel ­ erated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
Článok 26 Započítanie pohľadávok podľa článku 36 ods . 4 a 5 Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , akákoľvek pohľadávka [ vložiť názov CB ] voči tomuto členovi AL skupiny sa stane automaticky a okamžite splatnou a podlieha článku 36 ods .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ­ ability of their systems .
Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti , integrity a dostupnosti ich systémov .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 2 .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of any security-related incidents in their technical infrastructure and , where appropriate , security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers .
Účastníci oznamujú [ vložiť názov CB ] každú udalosť ohrozujúcu bezpeč ­ nosť v ich technickej infraštruktúre a podľa potreby udalosti ohrozujúce bezpeč ­ nosť , ktoré nastanú v technickej infraštruktúre poskytovateľov , ktorí sú tretími osobami .
The [ insert name of CB ] may impose additional security requirements on all participants and / or on participants that are considered critical by the [ insert name of CB ] .
[ vložiť názov CB ] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky pre všet ­ kých účastníkov a / alebo účastníkov , ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade .
TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM 1 .
HLAVA VII INFORMAČNÝ A KONTROLNÝ MODUL Článok 29 Použitie ICM 1 .
( b ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and
b ) môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a
( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
c ) umožňuje účastníkom iniciovať zálohové jednorazové platby a zálohové núdzové platby , ak zlyhá platobná infraštruktúra účastníka .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 39 ▼B 3 .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
[ vložiť názov CB ] nie je zodpovedná za straty vyplývajúce z nefunkčnosti alebo zlyhania technickej infraštruktúry ( vrátane počítačovej infraštruktúry [ vložiť názov CB ] , programov , údajov , aplikácií alebo sietí ) , ak takáto nefunkč ­ nosť alebo zlyhanie nastane napriek tomu , že [ vložiť názov CB ] prijala opatrenia , ktoré sú odôvodnene potrebné na ochranu takejto infraštruktúry proti nefunkč ­ nosti alebo zlyhaniu a na odstránenie dôsledkov takejto nefunkčnosti alebo zlyhania ( vrátane iniciovania a dokončenia postupov uvedených v dodatku IV , ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou ) .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Na účely tohto odseku sa centrálne banky poskytu ­ júce SSP nepovažujú za tretie osoby .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the parti ­ cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Ak zlyhá spojenie účastníka s poskytovateľom sieťových služieb , účastník použije alternatívne prostriedky na prenos správ , ktoré sú ustanovené v dodatku IV .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .
[ Vložiť názov CB ] uchováva úplné záznamy platobných príkazov zadaných účastníkmi a platieb prijatých účastníkmi počas obdobia [ vložiť obdobie vyža ­ dované príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi ] , počínajúc momentom , keď sú takéto platobné príkazy zadané a platby prijaté za predpokladu , že sa tieto záznamy v prípade každého účastníka v TARGET2 , ktorý je pozorne sledovaný v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami prijatými Radou Európskej únie alebo členskými štátmi , vzťahujú na obdobie najmenej piatich rokov alebo , ak to vyžadujú osobitné predpisy , na dlhšie obdobie .
( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
( 1 ) Ú . v. ES L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B 5 .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Účastník môže ukončiť svoju účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB /­ krajinu ] kedykoľvek výpoveďou s výpovednou dobou 14 pracovných dní , ak si s [ vložiť názov CB ] nedohodne kratšiu výpovednú dobu .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs :
Účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa bez pred ­ chádzajúceho oznámenia okamžite ukončí alebo pozastaví , ak nastane jeden z týchto prípadov neplnenia :
( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or
a ) začatie konkurzného konania a / alebo
( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
b ) účastník prestal spĺňať kritériá prístupu , ktoré sú ustanovené v článku 4 .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if :
[ vložiť názov CB ] môže bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť alebo pozastaviť účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ak :
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a __________ ◄ TARGET2 CUG ;
d ) účastník bol vylúčený alebo jeho členstvo v TARGET2 CUG zaniklo iným __________ ◄ spôsobom ;
►M3
►M3
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ►M3 ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B e ) nastane iná skutočnosť , ktorá súvisí s účastníkom a na základe posúdenia [ vložiť názov CB ] by mohla ohroziť celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo ktoréhokoľvek iného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , alebo ktorá by mohla ohroziť uskutočňovanie úloh [ vložiť názov CB ] uvedených v [ odkaz na príslušné vnútroštátne právo ] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ►M3 ;
and / or ◄
a / alebo ◄
▼M3 ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .
▼M3 f ) NCB pozastaví alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 prílohy III .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) V prípade , že [ vložiť názov CB ] informovala iná CB o pozastavení alebo ukončení účasti účastníka v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , [ vložiť názov CB ] bezodkladne informuje o takomto poza ­ stavení alebo ukončení účasti svojich účastníkov prostredníctvom správy vysielanej ICM .