natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities L 185/67
marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií v znení zmien a doplnkov smernice 2000/28 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 18 .
Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) . The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
septembra 2000 . Úverová inštitúcia teda je : i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady a iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet , alebo ii ) podnik alebo iná právnická osoba , iná ako v bode i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Pojem „elektronické peniaze » znamená peňažnú hodnotu vyjadrenú pohľadávkou voči emitujúcej inštitúcii , ktorá je a ) uchovávaná na elektronickom médiu ;
Variation margin ( or marking to market ) : the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions . This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) .
b ) vydávaná pri prijatí peňažných prostriedkov , ktorých hodnota nie je nižšia ako vydávaná peňažná hodnota , a c ) akceptovaná ako platobný prostriedok inými podnikmi ako je emitujúca inštitúcia . Úzke väzby ( Close links ) : článok 1 ods .
Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Volume tender : see fixed rate tender .
26 smernice 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ustanovuje , že „Úzke prepojenie znamená situáciu , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb prepojené prostredníctvom : a ) účasti , t. j. priameho vlastníctva alebo kontroly aspoň 20 % hlasovacích práv alebo hlavného imania podniku ;
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
alebo b ) kontroly , t. j. vzťahu medzi materským podnikom a dcérskym podnikom , vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods . 1 a 2 smernice č .
A strip is a special type of zero coupon bond . L 185/68
83/349 / EHS , alebo podobného vzťahu medzi fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom ; každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku , ktorý je týmto podnikom nadradený .
EN
Za úzke prepojenie
ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem 's external operations .
Vklady s dohodnutou dobou splatnosti ( Deposits with agreed maturity ) : kategória nástrojov , ktorá sa skladá prevažne z termínovaných vkladov s pevnou dobou splatnosti , ktoré sú v závislosti od národnej praxe buď neprevoditeľné pred dobou splatnosti alebo prevoditeľné iba za predpokladu zaplatenia sankčného poplatku .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices .
Táto kategória tiež zahrnuje niektoré neobchodovateľné dlhové nástroje , ako sú napríklad neobchodovateľné ( retailové ) vkladové listy .
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Vklady s výpovednou lehotou ( Deposits redeemable at notice ) : kategória nástrojov pozostávajúca z vkladov , u ktorých musí majiteľ dodržať pevne stanovenú výpovednú lehotu , skôr ako si môže vybrať svoje prostriedky .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence .
V niektorých prípadoch existuje možnosť výberu určitej pevne stanovenej čiastky v stanovenom období alebo možnosť predčasného výberu podliehajúceho zaplateniu sankčného poplatku . Vnútrodenný úver ( Intraday credit ) : úver poskytnutý na dobu kratšiu ako jeden pracovný deň .
A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Môžu ho poskytovať národné centrálne banky na preklenutie nesúladu v zúčtovaní platieb a môže mať formu : i ) zabezpečeného povoleného debetného čerpania účtu ( kolateralizované prečerpanie ) alebo ii ) úverovej operácie proti zábezpeke ( záložnému právu ) alebo s dohodou o spätnom odkúpení ( REPO obchod ) .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
Vopred stanovený kupón ( Pre-fixed coupon ) : kupón z nástrojov s pohyblivou úrokovou sadzbou , ktorý je stanovený na základe hodnôt z referenčného indexu k určitému dňu ( dňom ) pred začiatkom časového rozlíšenia kupónu .
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Výzva na dodatočné vyrovnanie ( Margin call ) : postup súvisiaci s uplatňovaním prípustnej odchýlky , ktorý znamená , že ak pravidelne meraná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , centrálne banky môžu vyzvať zmluvné strany , aby doplnili dodatočné aktíva ( alebo hotovosť ) .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Podobne , ak hodnota podkladových aktív presiahne po precenení čiastku , ktorú zmluvné strany dlhujú , plus prípustnú odchýlku , centrálna banka vráti zmluvnej strane nadbytočné aktíva ( alebo hotovosť ) .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv ( Reserve base ) : súčet definovaných súvahových položiek , ktorý predstavuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Zmluva ( Treaty ) : Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ( alebo Zmluva o ES ) . Skladá sa z pôvodnej Zmluvy o EHS ( Rímskej zmluvy ) v znení neskorších zmien a doplnkov .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Zmluvná strana ( Counterparty ) : je druhou stranou finančnej transakcie ( napríklad akejkoľvek transakcie s centrálnou bankou ) . Zrážka ( Haircut ) : pozri zrážka pri oceňovaní .
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Zrážka pri oceňovaní ( Valuation haircut ) : mechanizmus na sledovanie rizika uplatňovaný pri podkladových aktívach používaných v reverzných obchodoch , pri ktorom centrálna banka vypočítava hodnotu podkladových aktív zníženú o určité percento ( zrážku ) .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre .
Eurosystém uplatňuje zrážky pri oceňovaní , ktoré odrážajú charakteristiky konkrétnych aktív , napríklad zostatkovú splatnosť .
However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Zúčtovací agent ( Settlement agent ) : inštitúcia , ktorá riadi proces zúčtovania ( napr . stanovuje zúčtovacie pozície , monitoruje pohyby platieb , atď .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
PRÍLOHA 3 Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky sa riadi jednotným prístupom bez ohľadu na zvolený organizačný rámec externých operácií Eurosystému .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Politika výberu nemá za následok podstatný odklon od jestvujúcich trhových štandardov , nakoľko bola odvodená zo zosúladenia najlepších súčasných postupov národnej centrálnej banky .
15.7.2002 EN
Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie Eurosystému je založený hlavne na dvoch súboroch kritérií .
Official Journal of the European Communities
Prvý súbor kritérií je inšpirovaný zásadou obozretnosti .
L 185/69 ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
Prvým kritériom obozretnosti je bonita , ktorá sa posudzuje pomocou kombinácie rôznych metód ( napr . pomocou úverových ratingov získaných od komerčných agentúr a vnútropodnikovej analýzy kapitálu a iných ukazovateľov činnosti ) ;
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the  reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
druhým kritériom je to že , Eurosystém vyžaduje , aby všetky jeho zmluvné strany devízových intervenčných operácií podliehali dohľadu uznávaného orgánu pre dohľad ; a ako tretie kritérium , všetky zmluvné strany Eurosystému v devízových intervenčných operáciách musia dodržiavať vysoké etické normy a mať dobrú povesť .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power :  to specify the actual reporting population ,  to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States , and  to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . 2 .
Súbor zmluvných strán pre devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky zodpovedá zmluvným stranám umiestneným v eurozóne , ktoré sú vyberané pre devízové intervenčné operácie Eurosystému . Národné centrálne banky môžu uplatňovať systém obmedzení , ktorý im umožní v devízových swapoch vykonávaných pre účely menovej politiky kontrolovať úverovú angažovanosť vo vzťahu k jednotlivým zmluvným stranám .
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs , which carry out the work to the extent possible , to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky ( 1 ) 1 . Úvod Nariadenie Rady ( ES ) č .
The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Štatistické informácie zhromaždené v súlade s nariadením ECB č . ECB / 1998/16 sa používajú na stanovenie konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , ktorej základným cieľom je poskytnúť ECB celkový štatistický obraz menového vývoja zahrnujúceho agregované finančné aktíva a pasíva PFI nachádzajúcich sa v zúčastnených členských štátoch , ktoré sú chápané ako jedno hospodárske územie .
It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 . novembra 2001 o konsolidovanej súvahe sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 2001 / 13 ) .
However , ECB Regulation No ECB / 1998/16 remains the reference for data in 2002 .
Nariadenie ECB č . ECB / 1998/16 však zostáva referenčným nariadením pre údaje za rok 2002 .
The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
Prvé vykazovanie v súlade s novým nariadením sa uskutoční s mesačnými údajmi za január 2003 ( štvrťročné údaje za marec 2003 ) .
Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation .
Preto treba odkazy v tejto publikácii na zrušené nariadenie chápať ako odkazy na nové nariadenie .
The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base .
Zmeny vyplývajúce z prijatia tohto nového nariadenia ovplyvnia iba predkladanie , a nie zloženie základu pre stanovenie minimálnych rezerv .
These changes are explained below .
Tieto zmeny sú vysvetlené nižšie .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Pre štatistické účely ECB vykazovacie povinnosti v kontexte konsolidovanej súvahy sektora PFI vychádza z troch hlavných dôvodov .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Po prvé , ECB musí dostávať porovnateľné , spoľahlivé a aktuálne štatistické informácie , ktoré sa v celej eurozóne zhromažďujú za porovnateľných podmienok .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
I keď národné centrálne banky zhromažďujú údaje decentralizovane , v súlade s článkami 5.1 a 5.2 Štatútu a , pokiaľ je to potrebné , zároveň s ďalšími štatistickými požiadavkami pre účely Spoločenstva alebo pre národné účely , vzhľadom na potrebu stanoviť spoľahlivý štatistický základ pre definovanie a uskutočňovanie jednotnej menovej politiky , je potrebný dostatočný stupeň zosúladenia a zhody s minimálnymi normami vykazovania .
Second , the reporting obligations set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Po druhé , vykazovacie povinnosti stanovené v nariadení ECB č . ECB / 1998/16 musia dodržiavať zásady transparentnosti a právnej istoty , a to z dôvodu toho , že nariadenie ECB č .
The reason for this is that ECB Regulation No ECB / 1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
ECB / 1998/16 je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v celej eurozóne .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Ukladá povinnosti priamo fyzickým a právnickým osobám , ktorým môže ECB uložiť sankcie vždy , keď nie sú splnené vykazovacie požiadavky ECB ( pozri článok 7 nariadenia Rady ( ES ) č .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
2533/98 ) . Vykazovacie povinnosti sú preto jasne definované a každé rozhodnutie ECB uplatnené na základe vlastného uváženia pri overovaní alebo povinnom zhromažďovaní štatistických informácii sa riadi identifikovateľnými zásadami .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Po tretie , ECB musí minimalizovať vykazovaciu záťaž , ktorá s tým súvisí ( pozri článok 3 písm .
( 1 ) The content of this Annex is provided for information purposes only .
a ) nariadenia Rady ( ES ) č .
The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( replaced by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) .
štatistický materiál zhromažďovaný národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia č . ECB / 1998/16 sa preto používa aj na vypočítanie základne pre výpočet minimálnych rezerv v súlade s nariadením ( ES ) č .
Official Journal of the European Communities
2818/98 Európskej centrálnej banky z 1 .
15.7.2002 The articles of ECB Regulation No ECB / 1998/16 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv ( ECB / 1998/15 ) . ( 1 ) Obsah tejto prílohy slúži iba na informačné účely .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Príslušnými právnymi aktmi pre vykazovanie menovej a bankovej štatistiky sú nariadenie Rady ( ES ) č . 2533/98 z 23 .
3 . Actual reporting population ;
novembra 1998 o zhromažďovaní štatistických informácií ECB a nariadenie ( ES ) č .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
2819/98 Európskej centrálnej banky z 1 . decembra 1998 o konsolidovanej súvahe sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 1998/16 ) ( nahradené nariadením ( ES ) č .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
ECB / 1998/16 sa obmedzujú na všeobecnú definíciu skutočného súboru vykazujúcich subjektov , ich vykazovacích povinností a zásad , podľa ktorých ECB a národné centrálne banky obvykle uplatňujú svoje právomoci overovať alebo povinne zhromažďovať štatistické informácie . Podrobnosti štatistických informácií , ktoré sa majú vykazovať , aby sa splnila povinnosť štatistického výkazníctva ECB , a minimálne normy , ktoré sa majú dodržiavať , sú stanovené v prílohách I až IV nariadenia ECB č .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
zoznam PFI na štatistické účely PFI zahrnujú miestne úverové inštitúcie tak , ako sú definované v práve spoločenstva a všetky ostatné miestne finančné inštitúcie , ktorých predmetom podnikania je prijímať vklady a / alebo náhrady blízke vkladom od iných subjektov ako sú PFI a na svoj vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) , poskytovať úvery a / alebo investovať do cenných papierov . ECB zriaďuje a vedie zoznam inštitúcií v súlade s touto definíciou a podľa klasifikačných zásad stanovených v prílohe I nariadenia ECB č .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Pôsobnosť zriadiť a viesť tento Zoznam PFI na štatistické účely sa vzťahuje na Výkonnú radu ECB . Skutočný súbor vykazujúcich subjektov predstavuje zoznam PFI sídliacich v eurozóne .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
NCB sú oprávnené udeľovať výnimky malým PFI , ak mesačná konsolidovaná súvaha týchto PFI tvorí najmenej 95 % celkovej súvahy PFI v každom zúčastnenom členskom štáte .
These derogations enable NCBs to apply the method of  cutting off the tail .
Tieto výnimky umožňujú NCB uplatňovať metódu „zostatkovej časti » ( „cutting off the tail ") .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Povinnosť štatistického výkazníctva Aby bolo možné vypracovať konsolidovanú súvahu , platný zoznam vykazujúcich subjektov musí vykazovať štatistické informácie týkajúce sa ich súvahy mesačne .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Štatistické informácie , ktoré sa majú vykazovať , sú ďalej špecifikované v prílohe I nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Národné centrálne banky , ktoré musia definovať , aké postupy vykazovania treba dodržiavať , zhromažďujú príslušné štatistické údaje .