natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7 ) Napriek tomu sa uznáva , že odpisy spojené s transakciami sa nie vždy vykazujú , čo má za následok odchýlku od tejto zásady prijatej v nariadení ECB / 2001/13 a v návode k uvedenému nariadeniu .
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .'
( 7a ) Pravidlá týkajúce sa štatistického oceňovania úverov a vkladov sú uvedené v prílohe I časti 1 oddiele III odsekoch 15 a 16 ( mesačné údaje ) a v prílohe I časti I oddiele IV odseku 10 ( štvrťročné údaje ) k nariadeniu ECB / 2001/13 ."
paragraphs 26 and 27 are deleted .
Odseky 26 a 27 sa vypúšťajú .
( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following :
d ) Odsek 51.1 sa nahrádza odsekom , ktorý znie :
« 51.1 .
„ 51.1 .
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) .
Prvým krokom je identifikovanie zostatkov v každej kľúčovej cudzej mene ( USD , JPY a CHF ) a v menách nezúčastnených členských štátov EÚ ( 14 ) .
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Keďže osobitné členenia podľa mien sú k dispozícii iba štvrťročne ( ku koncu štvrťrokov ) , členenie ku koncu mesiaca sa vypočítava použitím pomerných častí odvodených z údajov , ktoré sú k dispozícii za koniec predchádzajúceho štvrťroka .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
( 14 ) Pri zostatkoch v ostatných menách sa nerobí žiadna úprava . Údaje o USD , JPY a CHF sa vykazovali podľa tabuľky 5 nariadenia ECB / 1998/16 z 1 .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
decembra 1998 , ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií ( Ú . v. ES L 356 , 30.12.1998 , s. 7 ) , od decembra 1998 a od septembra 1997 ich NCB vykazovali dobrovoľne použitím iných národných zdrojov údajov .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Údaje o GBP vykazovali NCB do ECB dobrovoľne od augusta 2001 , kde to bolo možné , aj vrátane spätných údajov v podobnej štruktúre ako pri vykazovaní ostatných mien v tabuľke 4 nariadenia ECB / 2001/13 a od januára 2003 ako súčasť tabuľky 4 nariadenia ECB / 2001/13 .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .'
ECB bude vypočítavať úpravu zo zmien výmenných kurzov aj pre ostatné meny nezúčastnených členských štátov EÚ ."
; 29.4.2005 ( e )
29.4.2005 e ) SK
paragraph 51.3 is replaced by the following :
Odsek 51.3 sa nahrádza odsekom , ktorý znie :
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
Takisto sa predpokladá , že objem iných mien ako euro ( USD , JPY , CHF a mien nezúčastnených členských štátov EÚ ) je v bilancii za PFI malý .
Furthermore , detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Okrem toho sú podrobné údaje v členení podľa mien k dispozícii len pri obmedzenom členení podľa prílohy I časti 2 tabuľky 4 nariadenia ECB / 2001/13 .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .' ;
Na prekonanie tejto ťažkosti sa na podrobnejšie členenia uvedené v prílohe I časti 2 tabuľky 1 použijú rovnaké podiely mien , ako sú vypočítané pre položky v tejto tabuľke ."
paragraph 55 is replaced by the following :
Odsek 55 sa nahrádza odsekom , ktorý znie :
« 55 .
„55 .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
Na spravodajské jednotky sa vzťahuje požiadavka na štatistické vykazovanie , ktorú tvoria ‚minimálne požiadavky » uvedené v nariadení ECB / 2001/13 prílohe I časti 2 tabuľke 1 A , hoci NCB sú oprávnené zbierať aj ďalšie údaje , ktoré nie sú zahrnuté v ‚minimálnych požiadavkách » .
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
NCB však v každom prípade zostavujú úplný súbor údajov , ktorý sa má zasielať do ECB podľa tabuľky 5 stĺpca E. V tomto procese sa môže stať , že NCB potrebujú vypočítať alebo odhadnúť úpravy pri niektorých členeniach , ktoré PFI nevykazujú , pretože sa nepovažujú za ‚minimálne požiadavky » .
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve "/" remaining liabilities » , according to national accounting practices .'
Protipoložkou úpravy odpisov / znížení hodnoty úverov bude niektorá z položiek ‚kapitál a rezervy '/ ‚ostatné pasíva » podľa národnej účtovnej praxe ."
paragraph 62 is replaced by the following :
Odsek 62 sa nahrádza odsekom , ktorý znie :
« 62 .
„62 .
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported in respect of debt securities issued .
Na strane pasív bilancie sa môžu vykazovať aj precenenia v súvislosti s vydanými dlhovými cennými papiermi .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .' ;
V tejto súvislosti sa však nezavádza žiadna zmena vykazovacích povinností pre PFI , pretože precenenia vydaných dlhových cenných papierov zostávajú mimo ‚minimálnych požiadaviek » uvedených v nariadení ECB / 2001/13 ."
( h ) Section 4.5 « Transitional period on the revaluation adjustment » is deleted ;
h ) Oddiel 4.5 Prechodné obdobie pre úpravy z precenenia sa vypúšťa .
the following Section 5.3 is added :
Dopĺňa sa nový oddiel 5.3 , ktorý znie :
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area .
Toky sa vypočítavajú aj pri štvrťročných doplňujúcich položkách na účely zostavovania finančných účtov menovej únie za eurozónu .
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
Aby sa predišlo zvyšovaniu záťaže spojenej s vykazovaním , tieto doplňujúce položky sa zahrnuli do existujúceho štatistického rámca pre pravidelnú tvorbu menovej a bankovej štatistiky .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items .
Z toho dôvodu sa pri týchto doplňujúcich položkách vypočítavajú preklasifikovania a úpravy z precenenia .
These data are reported as set out in Table 5a .' ;
Tieto údaje sa vykazujú podľa tabuľky 5a ."
in Appendix 1 , the following paragraph 16a is inserted :
V dodatku 1 sa vkladá nový odsek 16a , ktorý znie :
« Transitional period regarding the revaluation adjustment
„Prechodné obdobie týkajúce sa úprav z precenenia
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate .
Nariadenie ECB / 2001/13 stanovuje , že počas prechodného 12-mesačného obdobia sa požiadavky na údaje o odpisoch a zníženiach hodnoty úverov a na údaje o preceneniach cenných papierov mohli vykazovať do ECB o mesiac neskôr po skončení pracovného času , v pätnásty pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
Nevertheless , the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Napriek tomu tie NCB , ktoré uplatnili toto prechodné ustanovenie , pokračovali v zasielaní údajov o mesačných sériách úprav z precenenia , na ktoré sa predtým vzťahovalo usmernenie ECB / 2002/5 , v rovnakých termínoch ako zodpovedajúce série údajov o stavoch .
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission .' ;
Tieto NCB mali možnosť poskytovať predbežné alebo odhadnuté údaje , ktoré sa potom pri prenose údajov za nasledujúci mesiac opravili ."
( k ) the following Table 5a is inserted :
k ) Vkladá sa táto nová tabuľka 5a :
29.4.2005 Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA --- memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B
Úradný vestník Európskej únie „TABUĽKA 5 A Podrobná špecifikácia štvrťročných údajov o tokoch na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) -- doplňujúce položky Bilancia ku koncu vykazovaného mesiaca A Bilancia ku koncu predchádzajúceho mesiaca B Preklasifikovania a ostatné úpravy (+/--) C Úpravy zo zmien výmenných kurzov (+/--) D Úpravy z precenenia (+/--) 29.4.2005
ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB
ECB R = údaje podľa nariadenia ECB ECB G = údaje podľa usmernenia ECB NCB = doplňujúce údaje poskytované NCB ECB = údaje vypočítané ECB
ECBR code ( see Table 2 ) Reclassifications and other adjustments (+/--)
Kód ECB R ( pozri tabuľku 2 )
Exchange rate adjustment (+/--) D
Toky (+/--) E
LIABILITIES 14 .
PASÍVA 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves D. - Not allocated ASSETS 3 .
Ostatné pasíva Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov D. - Nečlenené AKTÍVA 3 .
Securities other than shares ( all currencies ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 3e .
Cenné papiere , iné ako akcie ( všetky meny ) do 1 roka A. - Tuzemsko -- NpFI --- ústredná štátna správa B. - Ostatné zúčastnené členské štáty -- NpFI --- ústredná štátna správa C. - Zvyšok sveta nad 1 rok A. - Tuzemsko -- NpFI --- ústredná štátna správa B. - Ostatné zúčastnené členské štáty -- NpFI --- ústredná štátna správa C. - Zvyšok sveta 3e .
Securities other than shares ( Euro ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 5 .
Cenné papiere , iné ako akcie ( euro ) do 1 roka A. - Tuzemsko -- NpFI --- ústredná štátna správa B. - Ostatné zúčastnené členské štáty -- NpFI --- ústredná štátna správa C. - Zvyšok sveta nad 1 rok A. - Tuzemsko -- NpFI --- ústredná štátna správa B. - Ostatné zúčastnené členské štáty -- NpFI --- ústredná štátna správa C. - Zvyšok sveta 5 .
Shares and other equity Quoted shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world Investment funds ( not MMF ) shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world 7 .
Akcie a iné majetkové účasti Kótované akcie A. - Tuzemsko B. - Ostatné zúčastnené členské štáty C. - Zvyšok sveta Akcie investičných fondov ( nie FPT ) A. - Tuzemsko B. - Ostatné zúčastnené členské štáty C. - Zvyšok sveta 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims D. - Not allocated - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB » --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
Ostatné aktíva Predplatené poistné a rezervy na neuhradené poistné plnenia D. - Nečlenené - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB » --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
EN Annex XV is amended as follows :
SK Príloha XV sa mení a dopĺňa takto :
the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
Oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov » sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
« The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period , via the ESCB data exchange system .
„Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pozostáva zo šiestich časových radov za úverové inštitúcie , ktoré sa týkajú údajov o stavoch ku koncu mesiaca a ktoré sa do ECB majú zasielať s mesačnou periodicitou najneskôr do pracovného dňa NCB , ktorý predchádza začiatok udržiavacieho obdobia , prostredníctvom systému výmeny údajov ESCB .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Malé úverové inštitúcie ( t. j. úverové inštitúcie , ktoré boli oslobodené od úplného mesačného vykazovania ) vykazujú štvrťročne do NCB údaje v obmedzenom členení .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 5 ) .
Pre tieto malé úverové inštitúcie sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia pre povinné minimálne rezervy a NCB zahŕňajú údaje za malé úverové inštitúcie podľa svojich časových harmonogramov na vykazovanie údajov ( 5 ) .
( 5 ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .'
( 5 ) NCB používajú štvrťročné údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv malých úverových inštitúcií pre mesačné údaje , ktoré sa vykazujú do ECB v troch prenosoch údajov nasledujúcich po ich zverejnení ."
; ( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following :
b ) Oddiel nazvaný „Revízna politika » sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
« Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .'
„Opravy základne na výpočet povinných minimálnych rezerv alebo požiadaviek na povinné minimálne rezervy , ktoré urobia vykazujúce inštitúcie a ktoré sa vyskytnú po začatí udržiavacieho obdobia ( neskoré opravy ) , by nemali viesť k opravám štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a požiadaviek na povinné minimálne rezervy ."
In Annex XVI , the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
V prílohe XVI sa oddiel nazvaný „Pravidelné vykazovanie údajov » nahrádza oddielom , ktorý znie :
« The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , are transmitted to the ECB at a monthly frequency , by the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
„Tieto tri časové rady za úverové inštitúcie , ktoré obsahujú údaje o stavoch ku koncu mesiaca , sa zasielajú do ECB s mesačnou periodicitou do konca pracovného dňa NCB , ktorý predchádza začiatok udržiavacieho obdobia .
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State , in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet ( 3 ) .
Tieto série údajov sa zasielajú aj vtedy , ak sa príslušné bilančné položky v členskom štáte neuvádzajú , aby sa umožnilo jednotné spracovanie položiek v rámci konsolidovanej bilancie ( 3 ) .
( 3 ) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII .'
( 3 ) Správne vykazovanie bilančných položiek , ktoré sa neuvádzajú , je uvedené v prílohe XIII ."
Annex XIX is amended as follows :
Príloha XIX sa mení a dopĺňa takto :
the first paragraph of Section 2 « Conceptual framework and data collection » is replaced by the following :
Prvý odsek oddielu 2 Koncepčný rámec a zber údajov sa nahrádza odsekom , ktorý znie : „Schéma č .
« Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB .
1 sumarizuje koncepčný rámec , na základe ktorého NCB zasielajú štatistiky emisií cenných papierov do ECB .
The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
Emisie sa primárne rozlišujú podľa rezidentskej príslušnosti emitenta ( 2 ) .
NCBs report all issues .
NCB vykazujú všetky emisie .
The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area .
Všetkých 12 NCB Eurosystému spolu pokrýva všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( hereinafter RoW ) , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries ( 3 ) .
Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) vykazuje emisie ‚ , zvyšku sveta » ( ďalej len ‚zvyšok sveta ') , zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny , pričom emisie vydané rezidentmi každého z nezúčastnených členských štátov sú odlíšené od údajov za ostatné krajiny zvyšku sveta ( 3 ) .
( 2 ) Defined in Section 3 .
( 2 ) Definované v oddiele 3 .
( 3 ) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity .
( 3 ) Vykazovanie údajov Bankou pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) je v tomto usmernení zahrnuté vždy , keď je to potrebné z dôvodov úplnosti alebo zrozumiteľnosti .
This Guideline is , however , not addressed to the BIS .'
Toto usmernenie však nie je určené BIS ."
( b ) Chart 1 is replaced by the following :
Schéma č . 1 sa nahrádza touto schémou :
« Chart 1 : Summary of the conceptual framework Securities issues By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI By RoW residents ( BIS / NCB ) Nonparticipating Member States Other countries
1 : Súhrn koncepčného rámca Emisie cenných papierov vydané rezidentmi eurozóny ( každá NCB vykazuje za svojich tuzemských rezidentov ) BE DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI vydané rezidentmi zvyšku sveta ( BIS / NCB ) nezúčastnené členské štáty ostatné krajiny
In euro / national denominations In other currencies
V eurách / národných menách V ostatných menách
Block D not required '
Blok D sa nevyžaduje "
the first paragraph of Section 6.2 « Reporting requirements » is replaced by the following :
Prvý odsek oddielu 6.2 . Požiadavky na vykazovanie sa nahrádza odsekom , ktorý znie :
« For historical data prior to 1 January 1999 , « euro / national denominations » referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States .
„Pre historické údaje do 1 . januára 1999 sa výraz ‚euro / národné meny » vzťahuje na ECU a národné meny zúčastnených členských štátov .
Since 1 January 1999 , it has referred to the euro and its national denominations .
Od 1 . januára 1999 sa tento výraz vzťahuje na euro a príslušné národné meny .
« Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of nonparticipating Member States .' ;
‚Ostatné meny » sa týkajú všetkých ostatných mien vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov ."
( d ) Section 10.1 is replaced by the following :
d ) Oddiel 10.1 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
Stocks and flows of quoted shares are reported at market value , stocks and flows of securities other than shares at face value .
Stavy a toky kótovaných akcií sa vykazujú v trhovej hodnote , stavy a toky cenných papierov , iných ako akcie v menovitej hodnote .
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at face value .
Jediná výnimka pri vykazovaní stavov a tokov cenných papierov , iných ako akcie v menovitej hodnote , sa týka dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom , pri ktorých sa vydané emisie zaznamenávajú v skutočne zaplatenej sume , t. j. v diskontovanej cene v čase nákupu , a splatené emisie sa zaznamenávajú v lehote splatnosti v menovitej hodnote .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below .
Splatné sumy dlhopisov s veľkým diskontom a dlhopisov s nulovým kupónom sú skutočne zaplatené sumy plus naakumulovaný úrok , ako je uvedené nižšie .
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption .
Predčasne splatené emisie sa zaznamenávajú v hodnote skutočne zaplatenej sumy plus naakumulovaný úrok v čase splatenia emisie .
where A = effective amount paid and accrued interest E P = effective value ( amount paid at the time of issuance ) = face value ( repaid at end of maturity )
kde A = skutočne zaplatená suma a naakumulovaný úrok E P = skutočná hodnota ( suma zaplatená v čase vydania ) = menovitá hodnota ( vyplatená v čase skončenia lehoty splatnosti )
T = time to maturity from issuance date ( in days ) t = time passed since issuance date ( in days )
T = čas od dátumu vydania do dátumu splatnosti ( v dňoch ) t = čas , ktorý uplynul od dátumu vydania ( v dňoch ) .