natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
Článok 304 Spoločenstvo nadviaže úzku spoluprácu s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj , podrobnosti ktorej sa určia vzájomnou dohodou .
Article 305 1 .
Článok 305 1 .
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Ustanovenia tejto zmluvy sa nedotýkajú ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele , najmä v oblasti práv a povinností členských štátov , právomoci orgánov Spoločenstva a pravidiel stanovených uvedenou zmluvou pre fungovanie spoločného trhu uhlia a ocele .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Ustanovenia tejto zmluvy sa nedotýkajú ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
Článok 306 Ustanovenia tejto zmluvy nebránia existencii ani vytváraniu regionálnych únií medzi Belgickom a Luxemburskom alebo medzi Belgickom , Luxemburskom a Holandskom , ak sa ciele týchto regionálnych únií nedosiahnu uplatňovaním tejto zmluvy .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
januárom 1958 alebo pre pristupujúce štáty pred dňom ich prístupu medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jedným alebo viacerými tretími krajinami na strane druhej .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
V prípade , že tieto dohody sú nezlučiteľné s touto zmluvou , členský štát alebo dotknuté štáty podniknú vhodné opatrenia na odstránenie zistených nezlučiteľností .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Ak je to potrebné , členské štáty si na dosiahnutie tohto cieľa môžu poskytnúť vzájomnú pomoc a zaujať spoločný postoj .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Pri uplatňovaní dohôd uvedených v prvom odseku zoberú členské štáty do úvahy , že výhody poskytnuté v tejto zmluve každým členským štátom obsiahnuté v tejto zmluve tvoria neoddeliteľnú súčasť založenia Spoločenstva , a sú preto neoddeliteľne spojené s vytvorením spoločných orgánov , poverením týchto orgánov právomocami a poskytovaním rovnakých výhod všetkými členskými štátmi .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
Článok 308 V prípade , že na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva v rámci fungovania spoločného trhu je potrebný akt Spoločenstva , a táto zmluva na to neposkytuje potrebné právomoci , prijme Rada jednomyseľným rozhodnutím vhodné opatrenia na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom .
Article 309 1 .
Článok 309 1 .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Ak sa prijme rozhodnutie o pozastavení hlasovacích práv zástupcu vlády členského štátu v súlade s článkom 7 ods . 3 Zmluvy o Európskej únii , pozastavenie týchto hlasovacích práv platí aj vo vzťahu k tejto zmluve .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
2 zistí , že došlo k závažnému a pretrvávajúcemu porušeniu zásad uvedených v článku 6 ods . 1 Zmluvy o Európskej únii niektorým členským štátom , Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o pozastavení určitých práv , ktoré vyplývajú pre daný štát z uplatňovania tejto zmluvy .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Rada pritom prihliada na možné dopady takéhoto pozastavenia na práva a povinnosti fyzických a právnických osôb .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy zostávajú pre tento členský štát v každom prípade aj naďalej záväzné .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Rada môže potom kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o zmene alebo zrušení opatrenia prijatého v súlade s odsekom 2 ako reakciu na zmeny v situácii , ktorá viedla k uloženiu týchto opatrení .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Pri rozhodovaní podľa odsekov 2 a 3 Rada koná bez prihliadnutia na hlasy zástupcu vlády tohto členského štátu . Odlišne od článku 205 ods .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
2 kvalifikovaná väčšina je daná rovnakým podielom vážených hlasov členov Rady , ako ho stanovuje článok 205 ods . 2 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
Tento odsek platí aj pri pozastavení hlasovacích práv podľa odseku 1 .
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
V takýchto prípadoch sa rozhodnutie vyžadujúce si jednomyseľnosť prijme bez hlasu zástupcu vlády daného členského štátu .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Článok 310 Spoločenstvo môže uzavrieť s jedným alebo s viacerými štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení , ktoré stanovia vzájomné práva a povinnosti , spoločné postupy a osobitné postupy .
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
Článok 311 Protokoly pripojené k tejto zmluve vzájomnou dohodou členských štátov tvoria jej neoddeliteľnú súčasť .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
Článok 312 Táto zmluva sa uzatvára na neurčitú dobu .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 313 Túto zmluvu ratifikujú Vysoké zmluvné strany v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifikačné listiny budú uložené u vlády Talianskej republiky .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Táto zmluva nadobudne platnosť prvý deň v mesiaci , ktorý nasleduje po uložení ratifikačných listín posledného signatárskeho štátu .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Ak sa však uloženie uskutoční menej ako 15 . deň pred začiatkom nasledujúceho mesiaca , táto zmluva nadobúda platnosť až v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume tohto uloženia .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
Článok 314 ( 1 ) Táto zmluva , vyhotovená v jedinom origináli v francúzskom , holandskom , nemeckom a talianskom jazyku , pričom všetky štyri znenia sú úplne autentické , bude uložená v archívoch vlády Talianskej republiky , ktorá vydá overenú kópiu každej vláde ostatných signatárskych štátov .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Podľa zmlúv o pristúpení je autentická taktiež anglická , česká , dánska , estónska ,, fínska , grécka , írska , litovská , lotyšská , maďarská , maltská , poľská , portugalská , slovenská , slovinská , španielska a švédska verzia tejto zmluvy .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
V Ríme dvadsiateho piateho marca tisícdeväťstopäťdesiatsedem .
( List of signatories not reproduced )
( Zoznam splnomocnených zástupcov nie je reprodukovaný )
( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
( 1 ) Pozri dodatok na konci tejto publikácie .
ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
PRÍLOHA I ZOZNAM uvedený v článku 32 tejto zmluvy ( 1 ) Číslo v Bruselskej nomenklatúre ( 2 ) Opis tovarov
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04
Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 05.04
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
Živé zvieratá Mäso a jedlé mäsové zvyšky Ryby , kôrovce a mäkkýše Mliečne produkty ;
birds » eggs ; natural honey
vtáčie vajcia ;
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
Vnútornosti , močové mechúre a žalúdky zvierat ( iných než rýb ) celé alebo ich časti Živočíšne produkty nešpecifikované alebo nezahrnuté inde ;
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
neživé zvieratá z kapitoly 1 alebo z kapitoly 3 , nevhodné pre ľudskú spotrebu Živé stromy a iné rastliny ;
bulbs , roots and the like ;
cibule , korene a podobné časti rastlín ;
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ;
rezané kvety a ozdobné listy Jedlá zelenina , rastliny , korene a hľuzy Jedlé ovocie ;
peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
strúžiky melónov a citrusového ovocia Káva , čaj a korenie , s výnimkou maté ( položka č .
malt and starches ;
09.03 ) Obilie Produkty mlynov : slad a škrob , glutín , inulín Olejnaté semená a olejnaté ovocie ;
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
zmesové zrná , semená a ovocie , priemyslové a liečivé rastliny ;
industrial and medical plants ;
slama a krmoviny
Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ;
Kapitola 13 ex 13.03 Kapitola 15 15.01 Prasačí tuk a iný vyškvarený bravčový tuk ;
rendered poultry fat Pectin
vyškvarený alebo lisovaný hydinový tuk Pektín
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( 1 ) Číslo v Bruselskej nomenklatúre
( 2 ) Description of products
( 2 ) Opis tovarov
Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats
Nevyškvarené tuky hovädzieho dobytka , baranie alebo kozie tuky ;
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
loj ( vrátane jemného loja ) vyrobený z týchto tukov Stearín bravčového sadla , oleo-stearín a lojový stearín ;
15.07 Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified
olej bravčového sadla , lojový olej a oleový olej , nie emulzifikovaný alebo zmiešaný alebo vyrobený iným spôsobom Tuky a oleje z rýb a z morských cicavcov , rafinované i nerafinované Stužené rastlinné oleje , tekuté alebo tuhé , surové , rafinované alebo prečistené Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje , i nerafinované , ale nie ďalej spracovávané hydrogenované , rafinované
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared 15.13
15.13 15.17 Margarín , imitácie bravčového sadla a iné vyrobené jedlé tuky Odpady z procesov spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov Prípravky z mäsa , z rýb , z kôrovcov a / alebo z mäkkýšov
Chapter 17 17.01
Kapitola 16 Kapitola 17 17.01 17.02
Beet sugar and cane sugar , solid 17.02
Cukrová repa a trstinový cukor , v tuhom stave Iné cukry ;
Other sugars ; sugar syrups ;
cukrové sirupy ;
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ; caramel
umelý med ( zmiešaný i nezmiešaný s prírodným medom ) ;
17.05 Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
karamel Melasa , odfarbená i neodfarbená Cukry , sirupy alebo melasy , ochutené alebo farbené ( vrátane vanilkového alebo vanilínového cukru ) okrem ovocných štiav s pridaným cukrom v akomkoľvek pomere 17.03 17.05
18.01 Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted
Kapitola 18 18.01 18.02 Kakaové boby , celé alebo drtené , surové alebo pražené Šupky a odpady kakaových bôbov
Cocoa shells , husks , skins and waste 29.12.2006
29.12.2006 SK
Chapter 20 Chapter 22 22.04
Kapitola 20 Kapitola 22 22.04
Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
Prípravky zo zeleniny , z ovocia alebo z iných častí rastlín
Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
Vínny mušt ( hroznový mušt ) , fermentujúci či s fermentáciou zastavenou inak než prídavkom alkoholu Víno z čerstvého hrozna ;
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
vínne mušty s fermentáciou zastavenou prídavkom alkoholu Iné fermentované nápoje ( napríklad jablkové víno , hruškový mušt a medovina ) Etylalkohol , denaturovaný alebo nedenaturovaný , s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom , získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve , s výnimkou destilátov , likérov a ostatných liehových nápojov , zložených alkoholických prípravkov ( tzv .
prepared animal fodder
koncentrovaných výťažkov ) na výrobu nápojov Ocot a náhradky octu Zvyšky a odpady potravinárskeho priemyslu ;
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
ex 22.10 Kapitola 23 Kapitola 24 24.01 Kapitola 45 45.01
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Nespracovaný tabak , tabakové odpady
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ;
Prírodný korok , nespracovaný , drtený , granulovaný alebo mletý ;
waste cork
odpadový korok
Flax , raw or processed but not spun ; flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Kapitola 54 54.01 Ľan , surový alebo spracovaný ale nespradený , kúdeľová priadza a odpady ( vrátane cupovaných alebo garnetovaných handier )
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
Kapitola 57 57.01 Pravé konope ( Cannabis sativa ) surové alebo spracované ale nespradené , výčesky ( kúdeľ ) a odpady pravého konope ( vrátane cupovaných alebo garnetovaných handier alebo špagátov )
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
PRÍLOHA II ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA , NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ USTANOVENIA ŠTVRTEJ ČASTI TEJTO ZMLUVY --- Grónsko --- Nová Kaledónia a závislé územia --- Francúzska Polynézia --- Francúzske južné a antarktické územia --- Ostrovy Wallis a Futuna --- Mayotte --- Saint Pierre a Miquelon --- Aruba --- Holandské Antily : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Kajmanie ostrovy --- Falklandské ostrovy --- Južná Georgia a Ostrovy Južný Sandwich --- Montserrat --- Pitcairn --- Svätá Helena a závislé územia --- Britské antarktické územia --- Britské územia v Indickom oceáne --- Ostrovy Turks a Caicos --- Britské Panenské ostrovy --- Bermudy
PROTOCOLS
PROTOKOLY
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
OBSAH A. Protokol pripojený k Zmluve o Európskej únii --- B. Protokol ( č . 1 ) o článku 17 Zmluvy o Európskej únii ( 1997 )
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
2 ) , ktorým sa začleňuje Schengenské acquis do rámca Európskej únie ( 1997 ) Protokol ( č . 3 ) o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko ( 1997 ) Protokol ( č .
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
7 ) , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a zmlúv o založení Európskych spoločenstiev ( 1992 ) Protokol ( č . 8 ) o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu ( 1997 ) Protokol ( č .
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
13 ) o tovaroch s pôvodom a tovaroch pochádzajúcich z určitých krajín , ktoré podliehajú osobitnému zaobchádzaniu pri dovoze do niektorého z členských štátov ( 1957 ) Protokol ( č . 14 ) o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva ( 1962 ) Protokol ( č .
Protocol ( No 17 ) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) Protocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 )
30 ) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 1997 ) Protokol ( č . 31 ) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc ( 1997 ) Protokol ( č .
E.
32 ) o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch ( 1997 ) Protokol ( č .