natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
Odporúčanie ECB z 21 . decembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
1 . 2007 , s. 1 , pdf 61 kB , bg .
Council Decision 2007/145 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/145 / ES
Recommendation ECB / 2006/1
Odporúčanie ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/58
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 28 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/4 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Nahradenie dvojstupňového systému jednotným rámcom pre akceptovateľný kolaterál spoločný pre všetky úverové operácie Eurosystému si vyžaduje zmenu a doplnenie pojmu „rezervy » v usmernení ECB / 2006/4 zo 7 . apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( 1 ) .
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1
Usmernenie ECB / 2006/4 by sa malo tiež zmeniť a doplniť s cieľom zaviesť osobitné štandardizované služby Eurosystému v oblasti správy rezerv , t. j. služby spojené s termínovanými vkladmi vo vlastnom mene , Článok 1
the exception of all of the following : ( i ) both the secu ­ rities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( assetbacked securities ) ;
skupiny emitentov » ( t. j. emitenti podnikových cenných papierov a iní emitenti ) a v prípade , že ide o ostatné skupiny emitentov , cenných papierov patriacich do ‚likvi ­ ditnej kategórie V » ( cenné papiere kryté aktívami ) ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
iii ) osobitných účtov , ktoré si klient otvoril u člena Eurosy ­ stému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd ;
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .'
iv ) iných kategórií aktív znejúcich na euro , o ktorých priebežne rozhodne Rada guvernérov ." 2 .
Article 2 ( 4 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;'
4 písm . b ) sa nahrádza takto : „b ) služby spojené s termínovanými vkladmi : --- v mene klienta alebo --- vo vlastnom mene ;"
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . júla 2009 .
Guideline ECB / 2006/4 is amended as follows : 1 .
Usmernenie ECB / 2006/4 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In Article 1 the definition of « reserves » is replaced by the following : « --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Euro ­ system eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with
V článku 1 sa vymedzenie pojmu „rezervy » nahrádza takto : „ --- ‚pod rezervami » sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro , t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere , ktoré sú zahrnuté do jednotného rámca vymedzeného v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému obsahujúcej aktíva akceptovateľné pre úverové operácie Eurosystému , ktorá sa uverejňuje a denne aktualizuje na internetovej stránke ECB , s výnimkou : i ) cenných papierov patriacich do ‚tretej
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 28 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 107 , 20.4.2006 , s. 54 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . januára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku ,
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2001/3 sa mení a dopĺňa takto :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 a 22 ,
Article 1 is amended as follows :
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto :
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB ,
keďže : a ) Nasledujúce definície sa vkladajú so zreteľom na ich abecedné poradie :
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) 24 . októbra 2002 vzala na vedomie niekoľko rozličných alternatív , ktoré centrálnym bankám umožňujú pripojiť sa k TARGET-u inak ako prostredníctvom prepojenia .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Ďalej sa rozhodlo , že po pristúpení 10 nových členských štátov k EÚ 1 . mája 2004 budú mať centrálne banky týchto členských štátov rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa pripojenia k TARGET-u ako ostatné centrálne banky podľa jednej z týchto alternatív .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
To vyžaduje zmenu a doplnenie usmernenia ECB / 2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) .
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
„ ‚pripojená NCB » je NCB , ktorej systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby ;
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
‚nezúčastnené členské štáty » sú členské štáty , ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou ; ‚NCB poskytujúca služby » je NCB : i ) ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom prepojenia a ii ) ktorá poskytuje služby pripojenej NCB na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u , čím sa vytvorí dvojstranné spojenie ,"
A further minor amendment of Guideline ECB / 2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target .
Ďalšia menšia zmena a doplnenie usmernenia ECB / 2001/3 sú potrebné na to , aby sa zohľadnila súčasná prax týkajúca sa prístupu účastníkov k TARGET-u .
( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following :
b ) Vymedzenie pojmu „EHP » sa nahrádza takto :
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
( 1 ) Ú . v. ES L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2004/4 ( Ú . v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 1 ) .
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
„ ‚EHP » je Európsky hospodársky priestor , tak ako je vymedzený v Dohode o Európskom hospodárskom priestore uzatvorenej 2 . mája 1992 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu , v znení zmien a doplnení , » .
( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ;
b ) Písmeno b ) sa nahrádza takto : „b ) Menová jednotka „ ‚konečnosť » alebo ‚konečný » znamená , že zúčtovanie platobného príkazu nemožno odvolať , vrátiť alebo zrušiť pripojenou NCB , posielajúcou NCB / ECB , posielajúcim účastníkom alebo akoukoľvek treťou stranou , a to ani v rámci konania v prípade platobnej neschopnosti proti účastníkovi , okrem prípadov nedostatkov v podkladovej transakcii ( transakciách ) alebo platobnom príkaze ( príkazoch ) , ktoré sú dôsledkom trestných činov alebo podvodného konania ( pričom podvodné konanie zahrňuje aj zvýhodňovanie a obchody pod cenu v priebehu podozrivých období v prípade platobnej neschopnosti ) za podmienky , že o tomto bolo rozhodnuté v každom jednotlivom prípade príslušným súdom alebo iným orgánom príslušným na riešenie sporov , alebo sú dôsledkom omylu ,"
( d ) the definition of « inter-NCB accounts » is replaced by the following : « « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , » ;
d ) Vymedzenie pojmu „účty medzi NCB » sa nahrádza takto : „ ‚účty medzi NCB » sú účty , ktoré každá NCB a ECB , bez toho , aby bol dotknutý článok 4a tohto usmernenia , otvárajú jedna pre druhú v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb TARGETu ;
( e ) the definition of « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » is replaced by the following : « « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target ;
každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB , na ktorej meno účet znie ," e ) Vymedzenie pojmov „nefunkčnosť národného systému RTGS » alebo „nefunkčnosť TARGET-u » alebo „nefunkčnosť » sa nahrádza takto :
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , » ; ( f ) the definition of « standing facilities » is replaced by the following : « « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem .'
„ ‚nefunkčnosť národného systému RTGS » , ‚nefunkčnosť TARGET-u » alebo ‚nefunkčnosť » sú technické ťažkosti , poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry , resp .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency . Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .'
počítačových systémov akéhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB , alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia alebo dvojstranného spojenia alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB , prepojenia alebo dvojstranného spojenia , ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň ;
3 . Article 3 is amended as follows : ( a ) the following point ( a )( 1 )( v ) is added : « ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .'
toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady , keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS ( napr .
; ( b ) paragraph ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Currency unit All cross-border payments shall be in euro .'
z dôvodu poruchy , ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb ) ," Všetky cezhraničné platby sú v eurách ."
; ( c ) paragraph ( c )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
c ) V písmene c ) sa ods . 3 nahrádza takto : „3 .
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .' ;
Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III ."
( d ) paragraph ( f )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
d ) V písmene f ) sa ods . 3 nahrádza takto : „3 .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Denný úver je založený na zodpovedajúcej zábezpeke .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Akceptovateľnou zábezpekou sú tie isté aktíva a nástroje , ako sú stanovené pre akceptovateľnú zábezpeku pre operácie menovej politiky , a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika . Okrem pokladničných správ a subjektov verejného sektora uvedených v článku 3 písm .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
1 bodoch i ) a ii ) NCB neakceptuje ako podkladové aktíva žiadne dlhové nástroje emitované alebo garantované účastníkom alebo akýmkoľvek iným subjektom , s ktorým má zmluvná strana úzke prepojenie , ako je vymedzené v článku 1 ods . 26 smernice 2000/12 / ES a ako sa uplatňuje na operácie menovej politiky .
Article 2 is replaced by the following :
Článok 2 sa nahrádza takto :
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Každá z národných centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov , ktorých systémy RTGS sú pripojené k TARGET-u podľa článku 2 ods . 2 , môže vytvoriť a viesť zoznam akceptovateľných aktív , ktoré môžu byť použité inštitúciami zúčastnenými na ich príslušnom národnom systéme RTGS pripojenom k TARGET-u na zabezpečenie úverov v eurách poskytnutých takýmito národnými centrálnymi bankami za podmienky , že aktíva na takomto zozname spĺňajú tie isté normy kvality , ako sú stanovené pre akceptovateľnú zábezpeku pre operácie menovej politiky , a podliehajú tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
Predmetná národná centrálna banka predkladá takýto zoznam akceptovateľných aktív najprv na schválenie ECB ."
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Arrangements for cross-border payments effected via interlinking » ;
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : a ) Názov sa nahrádza takto : „Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia » .
( b ) the introductory paragraph is replaced by the following : « The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking .' ;
b ) Úvodný odsek sa nahrádza takto : „Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb , ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia ."
( c ) paragraph ( b )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
c ) V písmene b ) sa odsek 3 nahrádza takto : „3 .
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .'
Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách ."
The following Article 4a is inserted : « Article 4a Arrangements for cross-border through a service-providing NCB payments effected
Vkladá sa nový článok 4a , ktorý znie : „Článok 4a Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom NCB poskytujúcej služby Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb , ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom dvojstranného spojenia . a ) Opis pripojenia Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby prostredníctvom dvojstranného spojenia : --- NCB poskytujúca služby sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace so spracovaním cezhraničnej platby prostredníctvom prepojenia buď voči posielajúcej , alebo voči prijímajúcej NCB / ECB , --- pripojená NCB sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace s pripísaním
crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
v prospech / zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS prijímajúceho / posielajúceho účastníka .
( b ) Opening and operation of an account for the connected NCB . 1 .
b ) Otvorenie a vedenie účtu pre pripojenú NCB 1 .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
NCB poskytujúca služby otvorí vo svojich účtovných knihách účet v eurách pre pripojenú NCB .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
NCB poskytujúca služby poskytne pripojenej NCB možnosť neobmedzeného a nezabezpečeného úveru .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Na uskutočnenie cezhraničných platieb , na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB , NCB poskytujúca služby zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu pripojenej NCB a pripíše danú čiastku v prospech účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby alebo v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB / ECB vedeného v NCB poskytujúcej služby .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
Na uskutočnenie cezhraničných platieb v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB , NCB poskytujúca služby zaúčtuje čiastku na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB / ECB alebo na ťarchu účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby a pripíše danú čiastku v prospech účtu pripojenej NCB .
( c ) Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB 1 .
c ) Povinnosti a záväzky a pripojenej NCB 1 .