natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 4 ) Ú . v. EÚ L 81 , 19.3.2004 , s. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/10
Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds , best practices for security traders , etc. ( CON / 2002/10 )
Stanovisko k zmene a doplneniu zákona o finančných službách a iných finančných zákonov vzhľadom na dohľad nad podnikovými penzijnými fondami , najlepšiu prax pre obchodníkov s cennými papiermi atď . ( CON / 2002/10 )
Denmark , 18.3.2002 , pdf 102 kB , da .
3 . 2002 , pdf 102 kB , da .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 13 . novembra 2006 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2006 / C 283/10 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 ) ( 2 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie . Podľa článku 4 ods .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
2 štatútu Banco de España a článkov 29 ods . 3 a 31 jej rokovacieho poriadku účty Banco de España overujú nezávislí externí audítori v zmysle článku 27 štatútu , a to v súlade so zákonom 19/1988 o účtovnom audite ( 1 ) čo sa týka spôsobilosti , mandátu a rotácie audítorov .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Mandát súčasného externého audítora Banco de España sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2005 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Je preto nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2006 .
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 , ( 2 )
Banco de España vybrala spoločnosť Deloitte , S.L. ako svojho externého audítora na finančné roky 2006 až 2008 s tým , že následne je možné tento mandát každoročne obnoviť až do finančného roku 2012 ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE :
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
Odporúča sa , aby spoločnosť Deloitte , S.L. bola na finančné roky 2006 až 2008 vymenovaná ako externý audítor Banco de España s tým , že následne je možné tento mandát každoročne obnoviť až do finančného roku 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 13 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
( 1 ) V znení zákona 44/2002 o reforme finančného systému .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 . januára 2004
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
januára 2004 - Hodnotenie systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v pridružených krajinách v porovnaní so štandardmi platnými pre používanie systémov EÚ na vysporiadanie obchodov s cennými papiermi v úverových operáciách Eurosystému
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » . [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes uverejní správu pod názvom „Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » ( Hodnotenie systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v pridružených krajinách v porovnaní so štandardmi platnými pre používanie systémov EÚ na vysporiadanie obchodov s cennými papiermi v úverových operáciách Eurosystému ) [ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
Európsky menový inštitút v novembri 1997 stanovil deväť štandardov , ktorých splnenie bolo a je predpokladom použitia systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v úverových operáciách Eurosystému .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) . These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Tieto štandardy , ktoré boli uverejnené v januári 1998 a sú k dispozícii na internetovej stránke ECB ( pdf 111 kB ) , tvoria nevyhnutný rámec na zmiernenie rizík spojených s vysporiadaním úverových operácií a s úschovou kolaterálu v ich priebehu .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Hlavným cieľom hodnotenia je pomôcť centrálnym bankám pridružených krajín určiť tie časti ich systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi , ktoré je potrebné zdokonaliť v záujme plynulého fungovania úverových operácií Eurosystému .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Formálne hodnotenie spôsobilosti jednotlivých systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi na úverové operácie Eurosystému sa uskutoční vtedy , keď spôsob kolateralizácie týchto systémov splní podmienky úverových operácií Eurosystému .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Z hodnotenia vyplýva , že infraštruktúru systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi možno v mnohých pridružených krajinách už dnes považovať za relatívne primeranú .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions . [ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
Takmer všetky z 21 hodnotených systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi možno za určitých prevádzkových podmienok považovať za vyhovujúce pre úverové operácie Eurosystému [ 2 ] . Treba však poznamenať , že systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi v pridružených krajinách nie sú na rovnakej úrovni .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
Väčšina krajín zaznamenala v priebehu posledného desaťročia výrazný vývoj infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
V niektorých krajinách vývoj infraštruktúry systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v tomto čase brzdil nedostatok zdrojov a nízky objem obchodovania s cennými papiermi , čo sa nepriaznivo odrazilo na návratnosti počiatočných investičných nákladov .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures .
Mnohé ďalšie krajiny však zjavne využili skutočnosť , že boli nútené vybudovať úplne novú infraštruktúru .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards . Further details are provided in the report .
Vo väčšine krajín sa príslušné orgány dôsledne snažia o zosúladenie ich infraštruktúry s medzinárodne uznávanými štandardmi .
This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Podrobnejšie informácie sú uvedené v správe , ktorá je k dispozícii na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below .
Tlačenú verziu si možno vyžiadať od ECB na doleuvedenej adrese .
[ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 1 ] Treba poznamenať , že pojem „pridružené krajiny » v tomto kontexte označuje spolu dvanásť krajín , t.j. desať pristupujúcich krajín , ktoré vstúpia do EÚ v máji 2004 , plus Bulharsko a Rumunsko .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
[ 2 ] Na Cypre v súčasnosti prebieha konverzia štátnych cenných papierov používaných v úverových operáciách centrálnej banky do zaknihovanej podoby a ich evidencia prechádza z Centrálnej banky Cypru na Centrálny depozitár a register ( Central Depository and Central Registry -- CDCR ) .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
Až do predpokladaného dokončenia projektu v roku 2004 by sa CDCR mohol používať na úverové operácie Eurosystému pod podmienkou , že cenné papiere sa zložia vopred , pričom vysporiadanie sa uskutoční bez prevodu finančných prostriedkov .
Directorate Communications
Riaditeľstvo pre komunikáciu
Press and Information Division
Tlačový a informačný odbor
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Šírenie je dovolené len s uvedením zdroja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 1
MONETARY POLICY
MENOVÁ POLITIKA
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Cenová stabilita -- cieľ Eurosystému1 Cenová stabilita - definícia2 Výhody cenovej stability3 Stratégia menovej politiky ECB4 Stratégia menovej politiky - ekonomická analýza5 Stratégia menovej politiky - menová analýza6 Nástroje menovej politiky7
Monetary policy
Menová politika
Price stability - objective of the Eurosystem
Cenová stabilita &ndash; cieľ Eurosystému
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
To je kľúčové ustanovenie kapitoly o menovej politike v Zmluve o fungovaní Európskej únie .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Zameraním menovej politiky Európskej centrálnej banky ( ECB ) na tento cieľ zmluva aplikuje moderné ekonomické myslenie o úlohe , rozsahu a hraniciach menovej politiky a vytvára základ in &scaron; titucionálneho a organizačného usporiadania centrálneho bankovníctva Hospodárskej a menovej únie .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
Na stanovenie cieľa udržiavať cenovú stabilitu mala zmluva dobré dôvody .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Po prvé , desaťročia praktických skúseností a množstvo ekonomických &scaron; túdií potvrdzujú , že menová politika môže najlep &scaron; ie prispievať k zlep &scaron; ovaniu hospodárskych vyhliadok a zvy &scaron; ovaniu životnej úrovne občanov tak , že bude trvalo udržiavať cenovú stabilitu .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Po druhé , teoretické základy menovej politiky rovnako ako skúsenosti z minulosti dokazujú , že menová politika môže v hospodárstve v konečnom dôsledku ovplyvňovať iba úroveň cien .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Udržiavanie stabilných cien je tak pre menovú politiku jediným reálnym cieľom v strednodobom horizonte .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Odhliadnuc od pozitívnych účinkov cenovej stability nemá menová politika možnosť vyvinúť trvalej &scaron; í tlak na reálne premenné .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Eurosystém je povinný konať v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou , čím prispieva k efektívnemu umiestňovaniu zdrojov .
Educational
Vzdelávacie materiály
FACTS presentation
Prehľad základných informácií
European integration
Európska integrácia
Banknotes and coins
Bankovky a mince
Inflation and the euro
Inflácia a euro
Videos
Videá
Cartoon on price stability for schools
Kreslený film o cenovej stabilite pre školy
Downloads
Súbory na stiahnutie
Full set of slides and hand-outs
Celý súbor snímok a informačných hárkov
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/16
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Stanovisko k štatútu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
1 . 1997 , pdf 17 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Opinion on financial collateral arrangements ( CON / 2005/12 )
Stanovisko k dohodám o finančných zárukách ( CON / 2005/12 )
Luxembourg , 25.5.2005 , pdf 52 kB , en .
5 . 2005 , pdf 52 kB , en .
Opinion CON / 2005/7
Stanovisko CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 . decembra 2008
PRESS RELEASE
TLAČOVÁ SPRÁVA
4 December 2008 - Monetary policy decisions
4 . decembra 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Bruseli prijala nasledujúce rozhodnutia o menovej politike :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie uzavretej 10 . decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 2,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 10 . decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 3,00 %,
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 10 . decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 2,00 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/33
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam štatútu Central Bank of Cyprus v rámci príprav na prijatie eura ( CON / 2006/33 )
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Cyprus , 28 .
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en
2006 , pdf 39 kB , en
Convergence Report 2004
Konvergenčná správa z roku 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 14
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14 Rozhodovacie orgány ECB15 Rada guvernérov16 Výkonná rada17 Generálna rada18 Výbory Eurosystému / ESCB19
Tasks of the national central banks
Úlohy národných centrálnych bánk
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Prevádzkové usporiadanie Eurosystému vychádza zo zásady decentralizácie .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
Prevažnú väč &scaron; inu úloh Eurosystému vykonávajú národné centrálne banky . V rámci plnenia úloh uplatňujú rozhodnutia prijaté centrálne Radou guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
The NCBs are responsible for
Národné centrálne banky zodpovedajú za :
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
Výkon operácií menovej politiky : národné centrálne banky vykonávajú jednotlivé transakcie , napríklad poskytujú komerčným bankám peňažné prostriedky .
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
Operatívne riadenie devízových rezerv ECB : sem patrí uskutočňovanie a zúčtovanie trhových transakcií v rámci investovania devízových rezerv ECB .
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines .
Správu vlastných devízových rezerv : plánované operácie národných centrálnych bánk v tejto oblasti si vyžadujú súhlas ECB , ak ide o transakcie , ktoré by mohli mať vplyv na výmenný kurz alebo stav likvidity v príslu &scaron; nej krajine , resp . ak transakcie presahujú určité hranice stanovené usmerneniami ECB .
The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
Cieľom je zaistiť súlad s menovou a kurzovou politikou ECB .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
Prevádzku a dohľad nad platobnými systémami : platobné systémy zabezpečujú prevod peňazí v rámci bankového systému .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
Od mája 2008 má každá národná centrálna banka a jej národná komunita používateľov možnosť zapojiť sa do jednotnej platformy TARGET2 , ktorá je platobným systémom pre euro .
Other private payment and security settlement systems also exist ; they are supervised to ensure their smooth functioning .
Okrem toho existujú aj ďal &scaron; ie súkromné platobné systémy a systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi , ktoré v záujme ich plynulého fungovania tiež podliehajú dohľadu .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
Vydávanie bankoviek spolu s ECB : eurobankovky vydávajú národné centrálne banky spolu s ECB .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system .
Národné centrálne banky zodpovedajú za uvádzanie v &scaron; etkých bankoviek do obehu , pričom na uspokojenie dopytu po eurobankovkách vydávajú ročné objednávky na ich výrobu a prevádzkujú systém riadenia ich zásob v Eurosystéme .
Both activities are coordinated by the ECB .
Obidve činnosti koordinuje ECB .