natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B 2 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B Article 29 Closure of PM accounts 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B Article 29 Closure of PM accounts 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 19 ▼M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 19 ▼M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B 2 . Participants shall be deemed to have authorised the ECB to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2-ECB .
Participants shall be deemed to have authorised the ECB to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or 2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2-ECB .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B Article 37 Third party rights 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B Article 37 Third party rights 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B ( 2 ) When they register with TARGET2-ECB , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B ( 2 ) When they register with TARGET2-ECB , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the ECB shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 25 ▼B ( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the ECB shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 26 ▼B ( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the terms and conditions of TARGET2-ECB dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the terms and conditions of TARGET2-ECB dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 34 ▼B default interest , and termination of agreements and transactions ( Articles 27-31 of the Rules ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B ( Articles 27-31 of the Rules ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B 3.6 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 34 ▼B 3.6 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B resolved before 18.00 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B resolved before 18.00 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 7 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 7 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 39 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 38 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 40 ▼M2 4 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 39 ▼M2 4 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees and invoicing for direct participants 1 .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 40 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees and invoicing for direct participants 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
2007D0007 --- SK --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/26
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
2 prvú a štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 3.1 , 17 , 18 a 22 , keďže : ( 1 ) Sú tri rôzne úrovne riadenia tak pre vytvorenie , ako aj prevádzkovanie TARGET2 .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing . ( 1 )
Úroveň 1 ( Rada guvernérov ) má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou vo vzťahu k TARGET2 a zabezpečuje plnenie jeho verejnej funkcie . Úroveň 2 ( centrálne banky Eurosystému ) má vo vzťahu k TARGET2 subsidiárnu právomoc , kým úroveň 3 ( centrálne banky poskytujúce SSP ) vytvára a prevádzkuje SSP v prospech Eurosystému .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET . ( 5 )
Usmernenie ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) je hlavným právnym nástrojom upravujúcim TARGET .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems . ( 2 )
Od 19 . novembra 2007 bude TARGET nahradený systémom TARGET2 , ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma ( SSP ) .
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Hoci podobne ako TARGET bude aj TARGET2 predstavovať z právneho hľadiska množinu platobných systémov , Rada guvernérov rozhodla , že pravidlá jednotlivých systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 , budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené s určitými výnimkami v prípade obmedzení vyplývajúcich z vnútroštátneho práva .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Konajúc v mene Eurosystému uzavrie Európska centrálna banka ( ECB ) s poskytovateľom sieťových služieb , ktorého určila Rada guvernérov , rámcovú dohodu , ktorá ustanovuje základné zásady poskytovania sieťových služieb , vrátane stanovenia cien , ako aj dohodu o zachovávaní mlčanlivosti a nezverejňovaní údajov .
Official Journal of the European Union ( b )
Úradný vestník Európskej únie ---
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
PRIJALA TOTO USMERNENIE : ODDIEL I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
settle such payments with such Eurosystem CB , ---
„PM účtom » sa rozumie účet , ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM vedený CB Eurosystému a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na : a ) zadávanie platobných príkazov alebo prijímanie platieb prostredníctvom TARGET2 a zúčtovanie takýchto platieb s touto CB Eurosystému ,
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro , Article 1 Subject matter and scope 1 .
Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 1 .
--- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
„nezúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý neprijal euro , „pripojenou CB » sa rozumie NCB , ktorá nie je zúčastnenou NCB a ktorá je pripojená k TARGET2 na základe osobitnej dohody , „bankovým identifikačným kódom ( BIC ) » sa rozumie kód vymedzený normou ISO č . 9362 ,
« Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant , 8.9.2007 ---
8.9.2007 --- SK
« Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
„rozhraním pridruženého systému ( ASI ) » sa rozumie technické zariadenie , ktoré umožňuje AS využívať rozsah osobitných , vopred vymedzených služieb na zadanie a zúčtovanie AS platobných pokynov , môže byť tiež zúčastnenou NCB použité na zúčtovanie hotovostných operácií , ktoré sú výsledkom vkladov v hotovosti a výberov týchto vkladov , „rozhraním účastníka ( PI ) » sa rozumie technické zariadenie , ktoré umožňuje priamym účastníkom zadať a zúčtovať platobné príkazy prostredníctvom služieb ponúkaných v PM , „základnými službami TARGET2 » sa rozumie spracovanie platobných príkazov v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , zúčtovanie transakcií súvisiacich s pridruženým systémom a prvky združovania likvidity .
Article 3 TARGET2 component systems
Článok 3 Systémy , ktoré sú súčasťou TARGET2
assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
patria do výlučnej právomoci Rady guvernérov .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council .
V súlade s článkom 12.1 tretím odsekom štatútu a vo všeobecnom rámci vymedzenom Radou guvernérov sú centrálne banky poskytujúce SSP zodpovedné za úlohy , ktoré sú zaradené na úroveň 3 .
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
Centrálne banky poskytujúce SSP uzatvoria dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému upravujúcu služby , ktoré majú poskytovať centrálne banky poskytujúce SSP centrálnym bankám Eurosystému .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
Takáto dohoda zahŕňa podľa potreby aj pripojené centrálne banky .
SECTION III OPERATION OF TARGET2
ODDIEL III PREVÁDZKA TARGET2
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system .
Každá CB Eurosystému prevádzkuje svoj vlastný systém , ktorý je súčasťou TARGET2 .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
Každý systém , ktorý je súčasťou TARGET2 , je systémom takto určeným na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 2 ) .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
ECB prijme podmienky TARGET2-ECB implementáciou harmonizovaných podmienok s tou výnimkou , že TARGET2ECB poskytuje služby len organizáciám vykonávajúcim zúčtovanie a klíring , vrátane subjektov usadených mimo EHP za predpokladu , že tieto podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .
The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate .
Rada guvernérov posúdi jednotlivo takéto žiadosti a v odôvodnených prípadoch udelí výnimky .
The tasks ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Úlohy , ktoré sú zaradené na úroveň 1 , ( 2 ) Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union --- --- Article 32 ( evidence rules ) ,
Úradný vestník Európskej únie --- --- článok 32 ( pravidlá dokazovania ) ,
Article 7 Intraday credit Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , Article 38 ( confidentiality rules ) , Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , Article 40 ( requirements for notices ) , Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
Článok 7 Vnútrodenný úver 1 .
--- 1 . The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
Zúčastnené národné centrálne banky môžu poskytnúť vnútrodenný úver za predpokladu , že tak urobia v súlade s opatreniami implementujúcimi pravidlá o poskytnutí vnútrodenného úveru , ktoré sú ustanovené v prílohe III .
Article 8 Ancillary systems 1 .
Článok 8 Pridružené systémy
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
články 33 a 34 ( trvanie účasti , ukončenie účasti a pozastavenie účasti ) s výnimkou článku 34 ods .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .
1 písm .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV . In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , ( b ) ---
b ) , článok 35 ( uzavretie PM účtov ) , ak ho možno uplatniť , článok 38 ( povinnosť zachovávať mlčanlivosť ) , článok 39 ( požiadavky na ochranu údajov , predchádzanie prania špinavých peňazí a súvisiace otázky ) , článok 40 ( požiadavky na oznámenia ) , článok 41 ( zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb ) a článok 44 ( pravidlá týkajúce sa rozhodného práva , jurisdikcie a miesta plnenia ) . --- --- ---
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ; and Article 18 of Annex IV .
Dvojstranné dojednania s pridruženými systémami , ktoré používajú PI , musia byť v súlade s : a ) b ) prílohou II , s výnimkou hlavy V a dodatkov VI a VII , a článkom 18 prílohy IV .
Article 9 Cost methodology 1 .
Článok 9 1 .
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP .
Centrálne banky Eurosystému poskytujú pridruženým systémom služby prevodu peňažných prostriedkov v peniazoch centrálnej banky v PM alebo počas prechodného obdobia a v prípade potreby na domácich účtoch .
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 29 of the Statute .
Takéto služby sa spravujú dvojstrannými dojednaniami medzi centrálnymi bankami Eurosystému a príslušnými pridruženými systémami .
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services .
Dvojstranné dojednania s pridruženými systémami , ktoré používajú ASI , musia byť v súlade s prílohou IV .
Article 10
Centrálne banky Eurosystému navyše zabezpečia , aby sa v takýchto dvojstranných dojednaniach primerane uplatňovali tieto ustanovenia prílohy II : --- --- článok 8 ods .
Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , the operating schedule in Appendix V , Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , Article 31 ( liability regime ) , Security provisions 1 .
1 ( technické a právne požiadavky ) , článok 8 ods . 2 až 5 ( konanie o žiadosti ) s tou výnimkou , že pridružený systém je povinný , namiesto kritérií prístupu podľa článku 4 , splniť kritériá prístupu uvedené vo vymedzení pojmu „pridružený systém » , ktorý je ustanovený v článku 1 prílohy II , harmonogram prevádzky v dodatku V , článok 11 ( požiadavky na spoluprácu a výmenu informácií ) s výnimkou odseku 8 , články 27 a 28 ( obnova prevádzky a núdzová prevádzka a požiadavky na bezpečnosť ) , článok 31 ( zodpovednosť ) ,
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Rada guvernérov ustanoví pravidlá , ktoré sa uplatňujú na financovanie SSP . Prebytok alebo schodok , ktorý vznikne v dôsledku fungovania SSP , sa medzi zúčastnené národné centrálne banky rozdelí podľa kľúča na upisovanie základného imania ECB v súlade s článkom 29 štatútu .
EN SECTION IV
SK ODDIEL IV
Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
Úradný vestník Európskej únie Článok 15 Prechodné a iné ustanovenia
Article 13 Migration to the SSP 1 .
Článok 13 Prechod na SSP 1 .