natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adherence to this code is expected to reinforce the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities , which is crucial for the production of high quality and reliable statistics in the EU .
Očakáva sa , že dodržiavanie tohto kódexu posilní nezávislosť , integritu a zodpovednosť konania štatistických orgánov spoločenstva a členských štátov , čo je rozhodujúcim aspektom prípravy vysokokvalitných a spoľahlivých štatistických produktov v EÚ .
ECB Annual Report 2005 107
ECB Výročná správa 2005
5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB , as well as in the Eurosystem as a whole , is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making .
EKONOMICKÝ VÝSKUM Cieľom ekonomického výskumu ECB a Eurosystému ako celku je vybudovať silnú koncepčnú a empirickú základňu pre strategické rozhodovanie .
Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the euro area 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Ekonomický výskum v Eurosystéme sa preto zameriava na zvyšovanie znalosti fungovania ekonomiky eurozóny , na prípravu analýz , modelov a iných nástrojov potrebných na výkon menovej politiky eurozóny a na plnenie ďalších úloh Eurosystému .
carried out on the design and calculation of indicators of financial integration in both the euro area and the new EU Member States ( see Box 10 ) .
výskumu realizovala v oblasti navrhovania a spôsobu výpočtu ukazovateľov finančnej integrácie v eurozóne a v nových členských štátoch EÚ ( box 10 ) .
Research was also completed on the public good factor of TARGET2 .
Dokončil sa aj výskum faktora spoločenského prospechu systému TARGET2 .
Significant progress was made in the field of macroeconometric modelling in 2005 with respect to the ECB 's new area-wide model .
V súvislosti s novým modelom ECB pre celú eurozónu sa v roku 2005 zaznamenal významný pokrok v oblasti makroekonomického modelovania .
The model has been built in line with recent developments in macroeconomic theory .
Tento model bol vyvinutý v súlade s najnovším vývojom v oblasti makroekonomickej teórie .
By comparison with earlier models , the new generation of macroeconometric models , known as dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models , are based to a much larger extent on microeconomic foundations and allow a more detailed analysis of economic disturbances .
Na rozdiel od predchádzajúcich modelov sa nová generácia makroekonometrických modelov , známych ako dynamické stochastické rovnovážne modely ( DSGE ) , v podstatne väčšej miere opiera o mikroekonomické základy a umožňuje podrobnejšie analyzovať poruchy v ekonomike .
The results of the technical work on the new area-wide model , together with the first empirical results of another DSGE model incorporating monetary and financial variables , were presented at a joint conference with the Board of Governors of the Federal Reserve System and the IMF in December 2005 .
Výsledky technických prác na novom modeli pre celú zónu , spolu s prvými empirickými výsledkami iného modelu DSGE so začlenenými menovými a finančnými premennými , boli predstavené na spoločnej konferencii Rady guvernérov Federálneho rezervného systému a MMF v decembri 2005 .
Further work has been undertaken to improve the short-term projections of euro area inflation and GDP growth .
Vykonali sa aj ďalšie práce na zlepšení krátkodobých projekcií inflácie a rastu HDP v eurozóne .
This has involved analysing the transmission of shocks across countries , sectors and industries , examining the predictive power of « global » inflation trends and investigating the appropriate model selection procedures .
Išlo pritom o analýzu prenosu šokov v rámci krajín , sektorov a priemyselných odvetví , skúmanie prognostickej sily „globálnych » inflačných trendov a zisťovanie vhodných procedúr na výber modelov .
Additional research explored the comparative advantages of forecasting aggregate and disaggregate series and examined the informational content of high frequency data .
Ďalší výskum sa zameriaval na komparatívne výhody prognózovania agregovaných a rozložených radov a na zisťovaný informačný obsah údajov opakujúcich sa s veľkou frekvenciou .
In the area of general economic and structural issues , research in 2005 shed light on the impact of labour market institutions , the factors underlying labour supply and the national differences in job-flow dynamics and real wages .
V oblasti všeobecných hospodárskych a štrukturálnych otázok vyjasnil výskum v roku 2005 vplyv inštitúcií pracovného trhu , faktory vplývajúce na ponuku pracovných síl a rozdiely v dynamike tokov pracovných síl a v reálnych mzdách medzi jednotlivými štátmi .
Further research was conducted on the effects of fiscal reform , especially with regard to the new EU Member States . Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the
Ďalej sa skúmali účinky fiškálych reforiem , najmä vo vzťahu k novým členským štátom EÚ .
5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2005 can be broken down into six main areas : macroeconomics and monetary economics ; international economics and finance ;
Väčšina výsledkov výskumných činností uskutočňovaných v ECB alebo v spolupráci ECB Výročná správa 2005
and general economic and structural issues .
VÝSKUMNÝ PROGRAM Výskumný program na rok 2005 možno rozčleniť do šiestich hlavných oblastí : makroekonómia a menová ekonómia , medzinárodná ekonómia a financie , finančná stabilita , finančná integrácia , makroekonomické modelovanie a prognostické nástroje a všeobecné ekonomické a štrukturálne otázky .
In the area of macroeconomics and monetary economics , projects finalised in 2005 focused on explaining risk premia in bond yields with economic fundamentals , thus allowing more precise market-based inflation expectations to be extracted , as well as on analysing nonRicardian households and financial market imperfections , such as credit constraints and their role in the monetary transmission mechanism .
V oblasti makroekonómie a menovej ekonómie sa projekty dokončené v roku 2005 zameriavali na vysvetľovanie rizikových prémií obsiahnutých vo výnosoch dlhopisov prostredníctvom ekonomických fundamentov , čo umožňuje presnejšie extrahovať trhové inflačné očakávania a analyzovať nericardovské domácnosti a nedokonalosti finančných trhov , akými sú napríklad úverové obmedzenia a ich úloha v menovom transmisnom mechanizme .
Further topics examined were the relevance of asset price movements for monetary policy , the identification of appropriate policy rules , the role of money , the importance of central bank communication and differences in economic developments across the euro area .
Ďalšími skúmanými témami bol význam pohybov cien aktív pre menovú politiku , určovanie vhodných menovopolitických pravidiel , úloha peňazí , význam komunikovania centrálnych bánk a rozdiely v hospodárskom vývoji medzi regiónmi eurozóny .
In the area of international economics and finance , the focus was on the exchange rate pass-through , the international transmission of shocks , risk-sharing in a monetary union , the determinants of global imbalances and the information obtained from the yield curve .
V oblasti medzinárodnej ekonómie a financií sa výskum zameriaval na prenos výmenných kurzov , medzištátnu transmisiu šokov , účasť na rizikách v menovej únii , determinanty globálnych nerovnováh a na informácie získané z výnosovej krivky .
Research on f inancial stability issues concentrated on developing new techniques to measure the risk of bank instability .
Výskum v oblasti otázok finančnej stability sa zameriaval na vývoj nových technických postupov merania rizika bankovej nestability .
In the area of financial integration , major research was 108
V oblasti finančnej integrácie sa hlavná časť
ECB Annual Report 2005 ECB were presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
s ňou bola prezentovaná vo výskumných prácach radu Working Papers ECB , v menšej miere vo forme príležitostných štúdií ( Occasional Papers ) , a tiež na rôznych konferenciách a workshopoch .
145 ECB Working Papers were published in 2005 ( as compared with 126 in 2004 ) .
V roku 2005 bolo uverejnených 145 študijných prác ECB ( na porovnanie 126 v roku 2004 ) .
Of these , 68 ( 72 in 2004 ) were compiled with the involvement of ECB staff , while 77 ( 54 in 2004 ) were written by non-ECB staff in the context of research visitor programmes or conferences organised by the ECB .
Na vypracovaní 68 prác ( 72 v roku 2004 ) sa zúčastňovali zamestnanci ECB a 77 prác ( 54 v roku 2004 ) vypracovali iní vedeckí pracovníci v kontexte programov študijných pobytov alebo konferencií organizovaných ECB .
A considerable number of the Working Papers produced by ECB staff since the series was launched in 1999 have been published or are forthcoming in academic journals ( 123 ) or books ( 22 ) .
Značný počet výskumných prác Working Papers , vypracovaných pracovníkmi ECB , bol od začatia vydávania tohto radu v roku 1999 uverejnený , resp . ich uverejnenie sa očakáva vo vedeckých časopisoch ( 123 ) alebo v knižných publikáciách ( 22 ) .
Given the long lags in publication resulting from the peer review process , this already significant proportion will increase in 2006 .
Pri veľkých časových oneskoreniach , ku ktorým dochádza v dôsledku procesu porovnávania s podobnými publikovanými článkami , sa očakáva , že tento už i tak významný podiel v roku 2006 vzrastie .
Chart 46 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB .
Graf 46 ilustruje zreteľnú orientáciu ECB na strategicky významný výskum .
It categorises ECB Working Papers by topic , using the Journal of Economic Literature classification types .
Výskumné práce ECB sú rozčlenené na jednotlivé tematické oblasti podľa klasifikačných kategórií Journal of Economic Literature .
« Macroeconomics and monetary economics » is the most common topic covered in the series , followed by « mathematical and quantitative methods » , « f inancial economics » and « international economics » .
V študijných prácach ECB je najviac zastúpená oblasť „makroekonómia a menová ekonómia » , po nej nasledujú „matematické a kvantitatívne metódy » , „finančná ekonómia » a „medzinárodná ekonómia » .
Throughout the year the ECB hosted a number of conferences and workshops , such as the workshop on « Monetary policy implementation in the euro area : lessons from the past and challenges ahead » ;
V priebehu roku usporiadala ECB viacero konferencií a workshopov , napríklad workshop „Implementácia menovej politiky v eurozóne : poučenia z minulosti a výzvy do budúcnosti » , konferenciu „Ako pôsobí HMÚ na eurozónu a jej členské krajiny ?"
the third conference of the International Research Forum on Monetary Policy ; a conference entitled « What effects is
a spoločný workshop s Centrom pre výskum európskej politiky ( CEPR ) „Trhy práce v rozšírenej Európskej únii : čím by sa zvýšila zamestnanosť ?" , workshop ECB a BIS „Makroekonomické modelovanie a časová štruktúra úrokových mier » , deviatu výročnú konferenciu CEPR a organizácie European Summer Institute „Štrukturálne reformy a hospodársky rast » , štvrtú spoločnú konferenciu centrálnych bánk „Riadenie rizika a systémové riziko » uskutočnenú spolu s Bank of Japan a Radou guvernérov Federálneho rezervného systému a konanú pod záštitou Výboru pre globálny finančný systém ( Committee on the Global Financial System ) a štvrtý workshop o prognostických postupoch s názvom „Hodnotenie prognóz a podmienené prognózy » .
C h a r t 4 6 E C B Wo r k i n g P a p e r s e r i e s : J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u re c l a s s i f i c a t i o n ( percentages ) 2005 1999-2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development , technological change and growth Others 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
G r a f 4 6 P r í s p e v k y v E C B Wo r k i n g P a p e r s p o d ľ a k l a s i f i k á c i e J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u r e (%) 2005 1999 -- 2005 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Matematické a kvantitatívne metódy Mikroekonómia Makroekonómia a menová ekonómia Medzinárodná ekonómia Finančná ekonómia Verejná ekonómia Pracovná a demografická ekonómia Organizácia výroby Hospodársky rozvoj , technologické zmeny a rast Iné 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
Source : ECB .
Zdroj : ECB . 110
ECB Annual Report 2005 109
ECB Výročná správa 2005
EMU having on the euro area and its member countries ?" ;
VÝSKUMNÉ SKUPINY Výskumná činnosť ECB sa často vykonáva v rámci organizovanej spolupráce .
a joint workshop with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) on « Labour markets in an enlarged European Union : what would raise employment ?" ;
Ide pritom o skupiny vedeckých pracovníkov zapojených do širších , viacúčelových projektov , ktorých členmi môžu byť ekonómovia z ECB , NCB eurozóny , iných centrálnych bánk a významných organizácií , ako aj iní vedeckí pracovníci .
an ECB-BIS workshop on « Macro-f inance modelling of the term structure of interest rates » ;
ECB poskytuje týmto skupinám koordinačnú a organizačnú podporu , a to sama alebo spolu s inými inštitúciami .
the ninth CEPR-European Summer Institute annual conference on « Structural reforms and economic growth » ; the fourth joint central bank research conference on « Risk measurement and systemic risk » in cooperation with the Bank of Japan and the Board of Governors of the Federal Reserve System under the auspices of the Committee on the Global Financial System ;
Skupina Inflation Persistence Network , do ktorej sú zapojení vedeckí pracovníci zo všetkých centrálnych bánk Eurosystému , bola vytvorená v roku 2003 s cieľom analyzovať dynamiku inflácie v eurozóne a v jednotlivých národných ekonomikách . Skupina svoje práce dokončila v roku 2005 .
and the fourth workshop on forecasting techniques , entitled « Forecast evaluation and conditional forecasts » .
Na štúdium fenoménu pretrvávania inflácie a cenových úprav využívala celý rad rôznych informácií , napríklad individuálne a sektorové údaje o spotrebiteľských cenách a cenách výrobcov , makroekonomické miery inflácie a výsledky prieskumov . V roku 2005 v rade Working Papers ECB vyšlo 23 výskumných prác z oblasti činnosti tejto skupiny .
American Economic Association and the Annual Congress of the European Economic Association ( see Box 4 for further details ) .
Spätná väzba od akademickej obce sa získala pri prezentáciách uskutočnených pri príležitosti výročného zhromaždenia združenia American Economic Association a výročného kongresu European Economic Association ( ďalšie podrobnosti sú v boxe 4 ) .
The Euro Area Business-Cycle Network , organised in collaboration with CEPR , provides a forum for the study of the euro area business cycle .
Skupina Euro Area Business-Cycle Network , ktorá bola zorganizovaná v spolupráci s CEPR , je fórom pre štúdium hospodárskych cyklov eurozóny .
In 2005 the network organised a third training school , hosted by the Banca d' Italia , which addressed topics in the areas of applied time series and forecasting .
V roku 2005 zorganizovala táto skupina tretí cyklus školení zameraných na témy z oblasti aplikovaných časových radov a prognózovania , ktorý usporiadala Banca d' Italia .
Two workshops were also organised , one on the need for a real-time database for the euro area , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , and the second on productivity and the business cycle in the euro area and the United States , hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank .
Pripravili sa aj dva workshopy , prvý o potrebe databázy v reálnom čase pre eurozónu , ktorý usporiadala Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , a druhý o produktivite a hospodárskych cykloch v eurozóne a v Spojených štátoch , ktorý usporiadala Suomen Pankki -- Finlands Bank .
The research output of the network is available in an online research paper database ( 251 papers ) and in a discussion paper series jointly published with CEPR .
Výsledky výskumov tejto skupiny sú k dispozícii v on-line databáze výskumných prác ( 251 štúdií ) a v rade diskusných článkov uverejňovaných spoločne s CEPR .
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , aims to stimulate policy-relevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links .
Skupina Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , ktorú v roku 2002 vytvorila ECB spolu s Centrom pre finančné štúdie ( CFS ) , sa zameriava na podporu strategicky dôležitého výskumu integrácie európskych finančných systémov a ich medzinárodných väzieb .
The ECB and the CFS decided to continue the activities of the network until 2007 , adding three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
ECB a CFS rozhodli , že činnosť tejto skupiny bude pokračovať až do roku 2007 a jej priority rozšírili o tri oblasti : ( i ) vzťah medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou , ( ii ) pristúpenie do EÚ , finančný vývoj a finančná integrácia a ( iii ) modernizácia finančných systémov v Európe a jej hospodársky rast .
The « Lamfalussy Fellowship » research programme , established within the framework of the network , was also extended to these areas .
Výskumný program Lamfalussy Fellowship , vytvorený v rámci tejto skupiny , bol tiež rozšírený na uvedené oblasti .
In 2005 the Oesterreichische Nationalbank hosted and co-organised an ECBCFS research network conference in Vienna on financial development , integration and stability in central , eastern and south-eastern Europe ( see Box 10 for further details ) . 5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks .
V roku 2005 Oesterreichische Nationalbank bola hostiteľkou a spoluorganizátorkou viedenskej konferencie výskumnej skupiny ECB-CFS o finančnom vývoji , integrácii a stabilite v strednej , východnej a v juhovýchodnej Európe ( ďalšie podobnosti sú v boxe 10 ) .
The Eurosystem Inflation Persistence Network , which brought together researchers from all Eurosystem central banks , was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies . The network finalised its work in 2005 .
ECB Výročná správa 2005 111
A wide range of data was used to study the phenomena of inflation persistence and price-setting , including individual and sectoral data on consumer and producer prices , macroeconomic inflation rates and survey results . 23 research papers related to the network 's activities appeared in the ECB 's Working Paper series in 2005 .
6 . OSTATNÉ ÚLOHY A ČINNOSTI 6.1 .
ECB Annual Report 2005 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 25 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
DODRŽIAVANIE ZÁKAZU MENOVÉHO FINANCOVANIA A PRIVILEGOVANÉHO PRÍSTUPU Podľa článku 237 ( d ) zmluvy sa ECB zveruje úloha monitorovať dodržiavanie zákazov vyplývajúcich z článkov 101 a 102 zmluvy a nariadení Rady ( ES ) č . 3603/93 a 3604/93 25 národnými centrálnymi bankami EÚ a ECB .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Článok 101 zakazuje ECB a NCB poskytovať vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva možnosť prečerpania alebo akýkoľvek iný typ úveru , ako aj priamo od nich kupovať dlhové nástroje .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
Článok 102 zakazuje všetky opatrenia , ktorými by sa bez predchádzajúceho dôkladného zváženia z pohľadu obozretnosti umožnil vládam a inštitúciám alebo orgánom Európskeho spoločenstva privilegovaný prístup k finančným inštitúciám .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
ECB monitoruje aj prípady nadobúdania dlhových nástrojov emitovaných domácim verejným sektorom a verejným sektorom ostatných členských štátov centrálnymi bankami EÚ na sekundárnom trhu .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
Podľa úvodných ustanovení nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 sa nadobúdanie dlhových nástrojov verejného sektora na sekundárnom trhu nesmie zneužiť na obchádzanie zámeru článku 101 zmluvy .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Takáto forma nadobúdania sa nesmie stať spôsobom nepriameho financovania verejného sektora .
In 2005 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations .
V roku 2005 Rada guvernérov zistila dva prípady neplnenia uvedených požiadaviek zmluvy a nadväzujúcich nariadení Rady .
The Banca d' Italia and the Oesterreichische Nationalbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank ( EIB ) .
Banca d' Italia a Oesterreichische Nationalbank ohlásili nákup dlhových cenných papierov emitovaných Európskou investičnou bankou ( EIB ) na primárnom trhu .
On 13 October 2005 the Banca d' Italia bought USD-denominated EIB securities amounting to USD 10 million for the purpose of foreign exchange reserve management .
Dňa 13 októbra 2005 Banca d' Italia kúpila cenné papiere denominované v USD na účely riadenia devízových rezerv v hodnote 10 mil . USD .
On 14 September 2005 the Oesterreichische Nationalbank bought EUR-denominated EIB securities amounting to Euros 200 million .
14 . septembra 2005 Oesterreichische Nationalbank kúpila cenné papiere EIB denominované v EUR v hodnote 200 mil .
Since the EIB is a Community body , such purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Nakoľko Európska investičná banka je orgánom spoločenstva , takéto kúpy sú porušením zákazu menového financovania podľa článku 101 zmluvy a nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 .
In the case of the Banca d' Italia , the EIB debt instruments purchased in the primary market were sold on 8 March 2006 .
Banca d' Italia predala 8 . marca 2006 dlhové cenné papiere EIB , ktoré kúpila na primárnom trhu .
The Oesterreichische Nationalbank sold the EIB debt instruments purchased in the primary market at the end of October 2005 .
Oesterreichische Nationalbank predala koncom októbra 2005 dlhové cenné papiere EIB , ktoré kúpila na primárnom trhu .
Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future .
Navyše , obe NCB okamžite prijali opatrenia , aby sa podobné prípady v budúcnosti neopakovali .
In 2004 9 the Governing Council found one case of non-compliance by an NCB with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations .
V roku 2004 9 Rada guvernérov zistila jeden prípad neplnenia uvedených požiadaviek zmluvy a nadväzujúcich nariadení Rady národnou centrálnou bankou .