natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Článok 118 V rámci vytvárania alebo fungovania vnútorného trhu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia vzťahujúce sa na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej Únii a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania , koordinácie a dohľadu . Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení jazykové režimy európskych právnych titulov .
Article 257 ( ex Article 225 A TEC )
HLAVA VIII HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA ( bývalý článok 4 ZES )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
1 . Činnosti členských štátov a Únie , zamerané na splnenie cieľov vymedzených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii , zahŕňajú , ako to vyplýva z ustanovení zmlúv , prijatie hospodárskej politiky , ktorá je založená na úzkej koordinácii hospodárskych politík členských štátov na vnútornom trhu a na stanovení spoločných cieľov a ktorá sa uskutočňuje v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou .
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it . Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court .
2 . Súbežne s tým , ako to vyplýva z podmienok a postupov ustanovených v zmluvách , zahŕňajú tieto činnosti jednotnú menu euro , stanovenie a vykonávanie jednotnej menovej a devízovej politiky , základným cieľom ktorých je udržať cenovú stabilitu a podporovať všeobecné hospodárske politiky Únie bez poškodzovania tohto cieľa v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou .
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
3 . Tieto činnosti členských štátov Únie si vyžadujú dodržiavanie nasledujúcich hlavných zásad : stabilné ceny , zdravé verejné financie a menové podmienky a trvalo udržateľnú platobnú bilanciu .
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice . Those Rules shall require the approval of the Council .
Členské štáty riadia svoje hospodárske politiky so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie uvedených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v nadväznosti na hlavné smery uvedené v článku 121 ods .
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts . Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
2 . Členské štáty a Únia postupujú v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou a podporujú efektívne rozdeľovanie zdrojov pri dodržiavaní zásad stanovených v článku 119 .
Article 258 ( ex Article 226 TEC )
( bývalý článok 99 ZES )
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
1 . Členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a koordinujú ich v rámci Rady v súlade s ustanoveniami článku 120 .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . 9.5.2008
2 . Rada na odporúčanie Komisie prijme návrh hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Únie a podá o tom správu Európskej rade .
Article 259 ( ex Article 227 TEC ) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Európska rada na základe tejto správy Rady prerokuje závery hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Únie .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission .
Na základe týchto záverov Rada prijme odporúčanie , ktoré vymedzí tieto hlavné smery . Rada o svojom odporúčaní informuje Európsky parlament .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing . If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court .
3 . Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov Rada sleduje hospodársky rozvoj v členských štátoch a v Únii , ako aj súlad medzi hospodárskymi politikami a hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 a na základe správ predkladaných Komisiou pravidelne uskutočňuje celkové hodnotenie .
Article 260 ( ex Article 228 TEC ) 1 .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
Na účel tohto mnohostranného dohľadu členské štáty postúpia Komisii informácie o významných opatreniach , ktoré prijali v oblasti hospodárskej politiky a ďalšie potrebné informácie .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations . It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Ak sa na základe postupu uvedeného v odseku 3 zistí , že hospodárske politiky členského štátu nie sú v súlade s hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 alebo že môžu ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie , Komisia môže napomenúť dotknutý členský štát .
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it . This procedure shall be without prejudice to Article 259 .
Rada môže dotknutému členskému štátu na základe odporúčania Komisie adresovať potrebné odporúčania .
3 . When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Na návrh Komisie môže Rada rozhodnúť , že tieto odporúčania zverejní . Podľa tohto odseku sa Rada uznáša bez toho , aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission .
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .
3 písm .
Article 261 ( ex Article 229 TEC )
a ) . 5 .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations . Article 262 ( ex Article 229 A TEC )
Predseda Rady a predseda Komisie podajú Európskemu parlamentu správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu . Ak Rada zverejní svoje odporúčania , možno vyzvať predsedu Rady , aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights . These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
6 . Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanoviť podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu podľa odsekov 3 a 4 .
Article 263 ( ex Article 230 TEC )
( bývalý článok 100 ZES )
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties . It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
1 . Bez toho , aby boli dotknuté iné postupy ustanovené v zmluvách , môže Rada na návrh Komisie v duchu solidarity medzi členskými štátmi rozhodnúť o vhodných opatreniach z hľadiska hospodárskej situácie , a to predovšetkým , ak sa vyskytnú vážne ťažkosti v dodávke určitých produktov najmä v oblasti energetiky .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers . The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
Ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami , ktoré sú mimo jeho kontroly , môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie rozhodnúť o poskytnutí finančnej pomoci Únie dotknutému členského štátu . Predseda Rady informuje o prijatom rozhodnutí Európsky parlament .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures . Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .
1 . Prečerpávanie účtov či získavanie iného druhu úveru v Európskej centrálnej banke alebo v centrálnych bankách členských štátov ( ďalej len „národné centrálne banky ") v prospech inštitúcií , orgánov , úradov alebo agentúr Únie , ústredných vlád , regionálnych , miestnych alebo iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov je rovnako zakázané ako priame odkúpenie ich pohľadávok alebo dlhov národnými centrálnymi bankami alebo Európskou centrálnou bankou .
C 115/163 The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Odsek 1 sa nevzťahuje na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve , s ktorými národné centrálne banky a Európska centrálna banka v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami .
Article 264 ( ex Article 231 TEC )
( bývalý článok 102 ZES )
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void .
Článok 124
Article 265 ( ex Article 232 TEC ) Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established .
Akékoľvek opatrenie , ktoré nie je založené na dôvodoch verejného dohľadu a ktoré umožňuje zvýhodnený prístup inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram Únie , ústredným vládam , regionálnym , miestnym alebo iným verejným orgánom , iným subjektom spravovaným verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov k finančným inštitúciám , je zakázané . ( bývalý článok 103 ZES )
This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act . The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act .
1 . Únia nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu .
If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months . Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Členský štát nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu . 2 .
Article 266 ( ex Article 233 TEC ) The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union .
Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom v prípade potreby upresniť vymedzenia pojmov pre uplatňovanie zákazov ustanovených v článkoch 123 a 124 , ako aj v tomto článku . ( bývalý článok 104 ZES )
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .
1 . Členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu .
C 115/164
C 115/100
Article 267 ( ex Article 234 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ;
Komisia sleduje vývoj rozpočtovej situácie a výšku štátneho dlhu v členských štátoch s cieľom odhaliť hrubé chyby .
( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ; Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon .
Skúma najmä dodržiavanie rozpočtovej disciplíny na základe dvoch nasledujúcich kritérií : a ) či pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov --- ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje referenčnej hodnote , alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné , a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote ;
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
či pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a vyhovujúcim tempom sa približuje referenčnej hodnote .
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .
Referenčné hodnoty sú vymedzené v Protokole o postupe pri nadmernom deficite , ktorý je pripojený k zmluvám .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 .
Ak členský štát nesplní požiadavky vyplývajúce z jedného alebo z oboch uvedených kritérií , Komisia pripraví správu .
Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Správa Komisie prihliadne tiež na to , či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie .
Such a request must be made within one month from the date of such determination . The Court shall rule within one month from the date of the request .
Komisia môže pripraviť správu aj vtedy , ak bez ohľadu na plnenie požiadaviek podľa týchto kritérií je toho názoru , že v členskom štáte je riziko nadmerného deficitu . 4 .
Article 270 ( ex Article 236 TEC )
Hospodársky a finančný výbor vypracuje stanovisko k správe Komisie .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union . 9.5.2008
Ak sa Komisia domnieva , že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit , predloží dotknutému členskému štátu svoje stanovisko a informuje o tom Radu .
Official Journal of the European Union C 115/165
Na návrh Komisie Rada zhodnotí pripomienky , ktoré členský štát prípadne uvedie , a po celkovom zhodnotení rozhodne , či sa nadmerný deficit vyskytuje .
Article 271 ( ex Article 237 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
Ak Rada podľa odseku 6 rozhodne , že existuje nadmerný deficit , prijme bez zbytočného odkladu na základe odporúčania Komisie odporúčania adresované dotknutému členskému štátu s cieľom ukončiť daný stav v rámci stanovenej lehoty . S výnimkou ustanovení odseku 8 sa tieto odporúčania nezverejňujú .
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ;
Ak sa Rada presvedčí , že sa v priebehu stanovenej lehoty nedosiahlo nijaké účinné opatrenie , môže tieto odporúčania zverejniť . 9.5.2008
( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Úradný vestník Európskej únie C 115/101
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ; ( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
9 . Ak členský štát ani potom nevyhovie odporúčaniam Rady , Rada sa môže rozhodnúť , že upozorní členský štát , aby v rámci určitej lehoty prijal opatrenia na zníženie deficitu , ktoré Rada pokladá za nevyhnutné na nápravu situácie .
Article 272 ( ex Article 238 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
V takom prípade môže Rada od tohto štátu vyžadovať , aby podľa osobitného harmonogramu predkladal správy na posúdenie jeho úsilia o nápravu .
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States . C 115/166
Na odseky 1 až 9 tohto článku sa nevzťahuje právo podať žalobu podľa článkov 258 a 259 .
Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions . However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
11 . Ak sa členský štát nepodriadi rozhodnutiu podľa odseku 9 , môže Rada rozhodnúť , že použije , prípadne posilní jedno alebo aj viacero z nasledujúcich opatrení : --- vyžadovať , aby pred vydaním obligácií a cenných papierov daný členský štát uverejnil ďalšie informácie , ktoré určí Rada , vyzvať Európsku investičnú banku , aby prehodnotila svoju úverovú politiku voči tomuto členskému štátu , žiadať , aby tento členský štát poskytol Únii bezúročný vklad v primeranej výške , kým sa podľa názoru Rady neupraví nadmerný deficit , ukladať primerané pokuty .