natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3 .
3605/93 z 22 . novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3 .
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4 ;
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4 .
this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself .
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu , pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel .
See Annex 3 to Part A of the Conclusions .
Pozri prílohu 3 časti A záverov .
Carried out pursuant to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -- Codification of the Acquis communautaire , COM ( 2001 ) 645 final .
Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade -- Kodifikácia acquis communautaire , KOM ( 2001 ) 645 v konečnom znení .
See Annex I to this proposal .
Pozri prílohu I tohto návrhu .
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation , in all official languages , of Regulation ( EC ) No 3605/93 and the instruments amending it , carried out by the Office for Official Publications of the European Communities , by means of a data-processing system . Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation .
Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade , že dochádza k prečíslovaniu článkov , tak starý , ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke , tvoriacej obsah prílohy II kodifikovaného nariadenia .
3605/93 ( adapted ) 2008/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
3605/93 ( prispôsobené ) 2008/0053 ( CNS ) Návrh NARIADENIA RADY o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article ⌦ 104 ( 14 ) ⌫ thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas :
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na tretí pododsek článku ⌦ 104 ods . 14 ⌫ , so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky3 keďže :
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community4 has been substantially amended several times5 .
Nariadenie Rady ( ES ) č . 3605/93 z 22 .
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified . 3605/93 Recital 1 ( adapted ) ( 2 ) The definitions of « government » , « deficit » and « investment » are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of
novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva4 bolo opakovane5 podstatným spôsobom zmenené a doplnené . V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať .
See Annex I. EN
Pozri prílohu I.
Integrated Economic Accounts ( ESA ) ⌦ , replaced by the European system of national and regional accounts in the Community ( adopted by [ Council ] Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] of [ 25 June 1996 ] on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as « ESA 95 ') ⌫6 .
3605/93 odôvodnenie 1 ( prispôsobené ) ( 2 ) Definície pojmov „verejný » , „schodok » a „investície » sú ustanovené v Protokole o postupe pri nadmernom schodku s odvolaním sa na Európsky systém účtov ( ESA ) ⌦ , nahradeným Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( prijaté nariadením [ Rady ] ( ES ) č . [ 2223/96 ] z [ 25 .
Precise definitions referring to the classification codes of ESA ⌦ 95 ⌫ are required .
júna 1996 ] o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve , ďalej len „ESA 95 ") ⌫6 . Sú potrebné presné definície kódov klasifikácie ESA ⌦ 95 ⌫ .
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons .
Tieto definície môžu byť v rámci potrebnej harmonizácie národných štatistických údajov alebo z iných dôvodov revidované .
3605/93 Recital 2 and 475/2000 Recital 2 ( adapted ) ( 3 ) The definition of « debt » laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA ⌦ 95 .
3605/93 odôvodnenie 2 a 475/2000 odôvodnenie 2 ( prispôsobené ) ( 3 ) Definícia „dlhu » ustanovená v Protokole o postupe pri nadmernom schodku sa musí rozšíriť o odkaz na kódy klasifikácie ESA ⌦ 95 .
In the case of financial derivatives , as defined in ESA 95 , there is no nominal value identical to that for other debt instruments .
V prípade finančných derivátov , ako sú definované v ESA 95 , neexistuje nominálna hodnota identická s hodnotou pre iné dlhové nástroje .
Therefore , financial derivatives should not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure ⌫ .
Preto finančné deriváty nemožno zahrnúť do pasív tvoriacich dlh štátnej správy na účely Protokolu o postupe pri nadmernom deficite . ⌫ .
351/2002 recital 3 ( adapted ) ( 4 ) ⌦ Under ESA 95 , ⌫ interest flows under swap contracts and forward rate agreements ( FRAs ) ⌦ are to be classified in the ⌫ financial account ⌦ and require ⌫ specific treatment ⌦ as regards ⌫ the data transmitted under the excessive deficit procedure .
351/2002 odôvodnenie 3 ( prispôsobené ) ( 4 ) ⌦ Podľa ESA 95 úrokové toky ⌫ na základe swapových a termínových úrokových dohôd ( FRA ) ⌦ musia byť klasifikované vo finančnom účte a vyžadujú zvláštne zaobchádzanie ⌫ v prípade údajov prenášaných podľa postupu pri nadmernom schodku .
475/2000 Recital 3 ( 5 ) ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices , which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product and of government debt to gross domestic product referred to in Article 104 of the Treaty .
475/2000 odôvodnenie 3 ( 5 ) ESA 95 poskytuje podrobnú definíciu hrubého domáceho produktu v bežných trhových cenách , ktorá je vhodná pre výpočet pomeru deficitu štátnej správy k hrubému domácemu produktu a dlhu štátnej správy k hrubému domácemu produktu uvedenému v článku 104 zmluvy .
475/2000 Recital 4 ( adapted ) ( 6 ) Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States . Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .
475/2000 odôvodnenie 4 ( prispôsobené ) ( 6 ) Konsolidované úrokové výdavky štátnej správy sú dôležitým ukazovateľom pre monitorovanie rozpočtovej situácie v členských štátoch .
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector .
Úrokové výdavky sú vnútorne spojené s dlhom štátnej správy .
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent . The methodology of ESA 95 ( point [ 1.58 ] ) recognises that , for certain kinds of analysis , consolidated aggregates are more significant than overall gross figures .
Dlh štátnej správy , ktorý musia členské štáty oznámiť Komisii , musí byť konsolidovaný v rámci sektora štátnej správy .
6 ⌦ OJ L [ 310 ] , [ 30.11.1996 ] , p. [ 1 .
Úroveň dlhu štátnej správy a úroveň úrokových výdavkov by mali byť vo vzájomnom súlade .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . ] ⌫
Metodológia ESA 95 ( bod [ 1.58 ] ) uznáva , že pre niektoré druhy analýz , sú konsolidované agregáty významnejšie než celkové hrubé hodnoty .
3605/93 Recital 4 ( 7 ) Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure , the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure .
3605/93 odôvodnenie 4 ( 7 ) Podľa podmienok Protokolu o postupe pri nadmernom schodku je Komisia povinná poskytnúť štatistické údaje , ktoré sa majú použiť pri tomto postupe .
2103/2005 Recital 2 ( 8 ) The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
2103/2005 odôvodnenie 2 ( 8 ) Úlohu Komisie ako štatistického orgánu vykonáva v tomto kontexte osobitne v mene Komisie Eurostat .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , cost-effectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision 97/281 / EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics7 .
Ako útvar Komisie zodpovedný za vykonávanie úloh , ktoré pripadajú Komisii v súvislosti s vypracúvaním štatistík Spoločenstva , má Eurostat povinnosť vykonávať svoje úlohy v súlade so zásadami nestrannosti , spoľahlivosti , relevancie , nákladovej efektívnosti , ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti , ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 97/281 / ES z 21 . apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky Spoločenstva7 .
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence , adequacy of resources and quality of statistical data .
Vykonávanie odporúčania Komisie z 25 . mája 2005 o nezávislosti , nestrannosti a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva zo strany národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva by malo zlepšiť zásadu odbornej nezávislosti , primeranosti zdrojov a kvality štatistických údajov .
3605/93 Recital 5 ( adapted ) ( 9 ) Detailed rules are required to organise the prompt and regular reporting by the Member States to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ of their planned and actual deficits and of the levels of their debt ,
3605/93 odôvodnenie 5 ( prispôsobené ) ( 9 ) Sú potrebné podrobné pravidlá pre organizovanie rýchleho a pravidelného zasielania správ členských štátov Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ o ich plánovaných a skutočných schodkoch a úrovni ich dlhu ,
3605/93 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
SK 3605/93 PRIJALA TOTO NARIADENIE :
CHAPTER I Definitions
KAPITOLA I Definície
475/2000 Art. 1 pt .
475/2000 Čl .
1 ( adapted ) Article 1 1 .
1 bod 1 ( prispôsobené ) Článok 1 1 .
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation , the terms given in paragraphs ⌦ 2 to 6 ⌫ are defined according to the European system of 7 OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
Na účely Protokolu o postupe pri nadmernom deficite a tohto nariadenia , termíny uvedené v odsekoch ⌦ 2 až 6 ⌫ sú definované podľa Európskeho systému národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( ďalej len „ESA 95 ") , schváleného nariadením ( ES ) č .
national and regional accounts in the Community ( hereinafter referred to as « ESA 95 ') , adopted by Regulation ( EC ) No [ 2223/96 ] .
[ 2223/96 ] .
The codes in brackets refer to ESA 95 .
Kódy v zátvorkách sa vzťahujú na ESA 95 .
1 1 351/2002 Art. 1 pt .
1 bod 1 1 351/2002 Čl .
1 2 351/2002 Art. 1 pt .
1 bod 1 2 351/2002 Čl .
« Government » means the sector of « general government » ( S. 13 ) , that is « central government » ( S. 1311 ) , « state government » ( S. 1312 ) , « local government » ( S. 1313 ) and « social security funds » ( S. 1314 ) , to the exclusion of commercial operations , as defined in ESA 95 .
„Štátna správa » znamená sektor „verejnej správy » ( S. 13 ) , t. j. „ústrednú štátnu správu » ( S. 1311 ) , „regionálnu štátnu správu » ( S. 1312 ) , „miestnu štátnu správu » ( S. 1313 ) a „fondy sociálneho zabezpečenia » ( S. 1314 ) , s vylúčením obchodných činností , ako sú definované v ESA 95 .
The exclusion of commercial operations means that the sector of « general government » ( S. 13 ) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity .
Vylúčenie obchodných činností znamená , že sektor „verejnej správy » ( S. 13 ) obsahuje iba inštitucionálne jednotky poskytujúce netrhové služby ako svoju hlavnú činnosť .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( 1 EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
„Deficit ( prebytok ) štátnej správy » znamená čisté prijaté pôžičky ( čisté poskytnuté pôžičky ) ( 1 EDP B. 9 ) sektora „verejnej správy » ( S. 13 ) , ako sú definované v ESA 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .
Úroky zahrnuté v deficite štátnej správy tvoria úroky ( 2 EDP D. 41 ) , ako sú definované v ESA 95 .
« Government investment » means the gross fixed capital formation ( P. 51 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
„Investície štátnej správy » znamenajú tvorbu hrubého fixného kapitálu ( P. 51 ) sektora „verejnej štátnej správy » ( S. 13 ) , ako je definovaná v ESA 95 .
« Government debt » means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of « general government » ( S. 13 ) , with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of « general government » ( S. 13 ) .
„Dlh štátnej správy » znamená celkový hrubý dlh v nominálnej hodnote nezaplatený na konci roka , sektora „verejnej správy » ( S. 13 ) , s výnimkou záväzkov ( pasív ) , ktorých zodpovedajúce finančné aktíva sa nachádzajú v držbe sektora „štátnej správy » ( S. 13 ) .
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories : currency and deposits ( AF .
Dlh štátnej správy tvoria záväzky ( pasíva ) verejnej správy v nasledujúcich kategóriách : obeživo a vklady ( AF .
securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
cenné papiere okrem akcií , s výnimkou finančných derivátov ( AF .
33 ) and loans ( AF .
33 ) a pôžičky ( AF .
4 ) , as defined in ESA 95 .
4 ) , ako sú definované v ESA 95 .
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value .
Nominálna hodnota záväzku ( pasíva ) nezaplateného na konci roka je menovitá ( nominálna ) hodnota .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year .
Nominálna hodnota záväzku s indexovou sadzbou zodpovedá jeho menovitej hodnote upravenej o zmenu hodnoty istiny súvisiacu s indexom akumulovanej na konci roka .
Liabilities denominated in a foreign currency , or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Záväzky ( pasíva ) v cudzej mene alebo zmenené z jednej cudzej meny na základe zmluvných dohôd na jednu alebo viac iných cudzích mien sa prevedú na ostatné cudzie meny pomocou kurzu dohodnutého v týchto zmluvách a prepočítajú na národnú menu na základe reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého roka .
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Záväzky ( pasíva ) v národnej mene a zmenené na základe zmluvných dohôd na cudziu menu sa prevedú na cudziu menu pomocou kurzu dohodnutého v týchto zmluvách a prepočítajú sa na národnú menu na základe reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého roka .
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts .
Záväzky ( pasíva ) v cudzej mene a zmenené prostredníctvom zmluvných dohôd na národnú menu sa prevedú na národnú menu pomocou kurzu dohodnutého v týchto zmluvách .
1 ( adapted ) 6 .
1 bod 1 ( prispôsobené ) 6 .
⌦ « ⌫ Gross domestic product ⌦ « ⌫ means gross domestic product at current market prices ( GDP mp ) ( B. 1 * g ) , as defined in ESA 95 .
⌦ „ ⌫Hrubý domáci produkt ⌦ « ⌫ znamená hrubý domáci produkt v bežných trhových cenách ( HDP tc ) ( B. 1 * g ) , ako je definovaný v ESA 95 .
2103/2005 Art. 1 pt .
2103/2005 Čl .
1 Article 2 1 .
1 bod 1 Článok 2 1 .
Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States .
Údaje o úrovni plánovaného schodku a dlhu sektora verejnej správy znamenajú údaje , ktoré pre bežný rok stanovili členské štáty .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Sú to najnovšie úradné prognózy , pri zohľadnení najnovších rozpočtových rozhodnutí a hospodárskych trendov a perspektív .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .
Mali by sa vytvoriť čo najkratšie pred termínom vykazovania .
1 ( adapted ) 2 .
1 bod 1 ( prispôsobené ) 2 .
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated , provisional , half-finalised or final results for a past year .
Aktuálne údaje o úrovni schodku a dlhu verejnej správy znamenajú odhadované , predbežné , neúplné alebo konečné výsledky za predchádzajúci rok .
The planned data together with the actual data ⌦ shall ⌫ form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned .
Plánované údaje spolu s aktuálnymi údajmi ⌦ tvoria ⌫ konzistentné časové rady , pokiaľ ide o definície a koncepcie .
CHAPTER II Rules and coverage of reporting Article 3
KAPITOLA II Pravidlá pre výkazníctvo Článok 3
2 ( adapted ) 1 .
1 bod 2 ( prispôsobené ) 1 .
Member States shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year , the first time before 1 April of the current year ( year n ) and the second time before 1 October of year n. Member States shall inform the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ which national authorities are responsible for the excessive deficit procedure reporting .
Členské štáty vykazujú Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ plánované a aktuálne schodky a dlh sektora verejnej správy dvakrát ročne , prvý raz do 1 . apríla bežného roka ( roka n ) a druhý raz do 1 .
2 . Before 1 April of year n , Member States :
októbra roka n. Členské štáty oznámia Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ , ktoré vnútroštátne orgány sú zodpovedné za vykazovanie postupu pri nadmernom schodku . 2 .
EN ( a )
Do 1 .
shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned government deficit for year n , an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2 , n-3 and n-4 ;
apríla roka n členské štáty : a ) oznámia Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ plánovaný schodok verejných financií za rok n a aktualizovaný odhad ich skutočného schodku verejných financií za rok n -- 1 a ich skutočné schodky verejných financií za roky n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ with their planned data for year n and the actual data for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S. 1311 ;
súčasne poskytnú Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ svoje plánované údaje pre príslušné schodky v rozpočtoch sektora verejnej správy pre rok n a aktuálne údaje za roky n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 v súlade s definíciou , ktorá je na národnej úrovni najdôležitejšia , a údaje , ktoré vysvetlia prepočet schodku v rozpočte verejných účtov na schodok sektora verejnej správy pre podsektor S. 1311 ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ with their actual data for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 of their corresponding working balances and with the figures which explain the transition between the working balances of each government sub-sector and their government deficit for the sub-sectors S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ;
súčasne poskytnú Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ svoje aktuálne údaje pre príslušné hotovostné aktíva za roky n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 a údaje , ktoré vysvetlia prepočet medzi hotovostnými aktívami každého podsektora verejnej správy a schodkov verejnej správy podsektorov S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ;
shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ their planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 ;
oznámia Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ svoju plánovanú úroveň verejného dlhu na konci roka n a úrovne aktuálneho verejného dlhu na konci roka n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 ;
shall simultaneously provide the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ , for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , with the figures which explain the contribution of the government deficit and other factors relevant to the variation in the level of their government debt by sub-sector .
súčasne poskytnú Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ za roky n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 údaje vysvetľujúce prírastok schodku sektora verejnej správy a ostatných faktorov dôležitých pre zmeny úrovne ich dlhu sektora verejnej správy podľa podsektorov .
( e )
e ) SK
Before 1 October of year n , Member States shall report to the Commission ⌦ ( Eurostat ) ⌫ : ( a ) their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints ( b ) and ( c ) of paragraph 2 ;
októbra roka n členské štáty oznámia Komisii ⌦ ( Eurostatu ) ⌫ : a ) ich aktualizovaný plánovaný schodok sektora verejnej správy za rok n a aktuálne schodky sektora verejnej správy za roky n -- 1 , n -- 2 , n -- 3 a n -- 4 a dodržia požiadavky uvedené v písmenách b ) a c ) odseku 2 ;