natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
Tak ako je uvedené v predchádzajúcom stanovisku ( 1 ) , ECB zdieľa záujem Európskeho parlamentu monitorovať medzinárodnú úlohu eura .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
V tomto kontexte , ECB víta najmä článok 6 ods . 3 navrhovaného nariadenia , ktorý požaduje zostavovanie štatistiky obchodu v členení podľa fakturačnej meny vývozu a dovozu tovarov do a zo štátov mimo EÚ .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
ECB monitoruje používanie eura mimo eurozóny a uverejňuje ročný prehľad o medzinárodnej úlohe eura , vrátane špeciálnej časti o používaní eura v medzinárodnom obchode .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Medzinárodná úloha eura má silný regionálny rozmer a je najvýraznejšia v EÚ .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
Údaje o zahraničnom obchode v členení podľa meny sú taktiež kľúčovým zdrojom využívaným v makroekonomických prognózach ECB používaných na analyzovanie cenovej stability , nakoľko poskytujú informácie o rozsahu vplyvov zmien výmenných kurzov na ceny dovozu a domáceho tovaru .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
ECB víta predpokladané zníženie záťaže štatistického výkazníctva hospodárskych subjektov a zlepšenie využitia administratívnych údajov , ktoré by malo navrhované nariadenie priniesť .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady ( EHS ) č . 3330/91 ( 2 ) a odporúča , aby boli tieto zmeny bezodkladne zohľadnené .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 . The President of the ECB Jean Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . marca 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
( 1 ) Stanovisko ECB CON / 2003/26 z 1 . decembra 2003 poskytnuté na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách spoločenstva v oblasti platobnej bilancie , medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií [ COM ( 2003 ) 507 final ] ( Ú .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
2 ( ) Ú . v. EÚ L 102 , 7.4.2004 , s. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 . januára 2009
State celebrations for the introduction of the euro in Slovakia
Štátne oslavy zavedenia eura na Slovensku
Statement by Jean-Claude Trichet
Vyhlásenie Jeana-Clauda Tricheta
President of the European Central Bank
prezidenta Európskej centrálnej banky
Bratislava , 8 January 2009
Bratislava , 8 . januára 2009
Dear President , Prime Ministers , Excellencies ,
Vážený pán prezident , predsedovia vlád , Vaše Excelencie ,
Dear Governors ,
Vážení guvernéri ,
Ladies and Gentlemen ,
Vážené dámy , vážení páni ,
The introduction of a new currency is an historic moment for a country , and the introduction of the euro in a Member State through the Treaty-based convergence process is an historic moment for Europe .
zavedenie novej meny je historickým momentom pre každú krajinu , a zavedenie eura v členskom štáte Európskej únie ako výsledok procesu konvergencie na základe zmluvy je historickým momentom pre celú Európu .
Robert Schuman stated in his founding declaration that Europe will be made through concrete achievements which create tangible solidarity among its people .
Robert Schuman vo svojej deklarácii uvádza , že základom jednotnej Európy budú konkrétne úspechy , ktoré medzi Európanmi vytvoria skutočnú solidaritu .
European monetary union is a concrete achievement , and the euro is a tangible sign of solidarity among its people .
Európska menová únia je takýmto konkrétnym úspechom , a euro je skutočným dôkazom solidarity obyvateľov Európy .
The euro is also a tangible sign of increasing economic integration in Europe , which is to the benefit of stability and prosperity for its citizens .
Euro je tiež jasným dôkazom rastúcej miery hospodárskej integrácie v Európe , ktorá občanom prináša vyššiu stabilitu a prosperitu .
Today , with Slovakia 's adoption of the euro , we therefore have every reason to celebrate .
Dnes , po zavedení eura na Slovensku , preto naozaj máme dôvod na oslavu .
Slovakia 's economic achievements on the way towards euro adoption
Hospodárske úspechy Slovenska na ceste k zavedeniu eura
Slovakia has made remarkable progress in both nominal and real convergence . This has been reflected in a decline in inflation and a significant economic growth record .
Slovensko urobilo značný pokrok v oblasti nominálnej i reálnej konvergencie , čo sa prejavilo v poklese inflácie a výraznom hospodárskom raste .
Slovakia 's performance is based on the firm foundations of a bold economic reform programme implemented earlier this decade .
Úspechy Slovenska sú postavené na pevných základoch odvážneho programu hospodárskych reforiem uskutočnených začiatkom tohto desaťročia .
Cooperation between the ECB and Národná banka Slovenska
Spolupráca medzi ECB a Národnou bankou Slovenska
On the side of central banks , this historic moment has been prepared through a very close cooperation over the last couple of years between the European Central Bank and Národná banka Slovenska under the leadership of Governor Šramko .
Na strane centrálnych bánk tomuto historickému okamihu v posledných rokoch predchádzala veľmi úzka spolupráca medzi Európskou centrálnou bankou a Národnou bankou Slovenska pod vedením guvernéra Šramka .
This cooperation has laid the groundwork for the smooth and successful introduction of the euro in Slovakia .
Táto spolupráca položila základy hladkého a úspešného zavedenia eura na Slovensku .
The sustainability of convergence
Udržateľnosť konvergencie
The introduction of the euro in Slovakia will further enhance the benefits of the Single Market .
Zavedenie eura na Slovensku ešte viac zúročí výhody jednotného trhu .
The euro removes exchange rate uncertainty between Slovakia and many of its most important trading partners , integrates the country into one of the world 's largest economies and helps to shield it from some of the effects of the international financial turbulence .
Euro odstraňuje kurzovú neistotu medzi Slovenskom a mnohými z jeho najdôležitejších obchodných partnerov , včleňuje krajinu do jednej z najväčších svetových ekonomík a pomáha ju chrániť pred niektorými vplyvmi turbulencií na medzinárodných finančných trhoch .
It is also important to stress that the introduction of the euro must not give rise to complacency .
Zároveň však treba zdôrazniť , že zavedenie eura nie je dôvodom na ukončenie snáh .
In order to ensure that convergence is sustainable and that the Slovak people can reap the full benefits of euro adoption , the Slovak public authorities will need to pursue ambitious economic policies on all fronts .
Ak má byť konvergencia udržateľná a ak majú občania Slovenska plne využiť všetky výhody zavedenia eura , musia slovenské verejné orgány vo všetkých smeroch viesť ambicióznu hospodársku politiku .
A rigorous and credible implementation of fiscal policy in line with the commitments of the Stability and Growth Pact is particularly important .
Dôležitá je predovšetkým dôsledná a presvedčivá realizácia rozpočtovej politiky v súlade so záväzkami Paktu stability a rastu .
Other policy measures would need to focus on Slovakia 's labour market to improve its functioning and on strengthening further the business environment in order to enhance productivity growth .
Potrebné sú aj ďalšie opatrenia zamerané na zlepšenie fungovania slovenského trhu práce a upevnenie podnikateľského prostredia s cieľom podporiť rast produktivity .
With such policies , Slovakia should be well positioned for a long term continued successful economic performance .
Takýmto spôsobom by si Slovensko malo vytvoriť podmienky na dlhodobo úspešné hospodárske výsledky .
Ladies and gentlemen , let me congratulate you on all the achievements made on the way towards the introduction of the euro in your country , and extend my warmest welcome to Národná banka Slovenska as the new member of the Eurosystem family .
Dámy a páni , dovoľte mi zagratulovať vám ku všetkým úspechom dosiahnutým na ceste k zavedeniu eura vo vašej krajine , a zároveň srdečne privítať Národnú banku Slovenska ako nového člena Eurosystému .
Welcome Slovakia !
Vitaj Slovensko !
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2009/html/sp090108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2009/html/sp090108.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Taliansko
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Motívy talianskych euromincí vyberala technická a umelecká komisia . Mince boli následne predstavené verejnosti na najväč &scaron; ej talianskej televíznej stanici RAI UNO .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Každá minca je venovaná inému významnému dielu slávnych talianskych umelcov .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Na minci je známa kresba od Leonarda da Vinciho zobrazujúca ideálne proporcie ľudského tela . Jej originál je vystavený v galérii Benátskej akadémie .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Na tejto minci je zobrazená socha cisára Marka Aurélia sediaceho na koni .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Táto minca zobrazuje sochu od Umberta Boccioniho , popredného predstaviteľa talianskeho futurizmu .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
Táto minca pripomína jeden z najväč &scaron; ích skvostov talianskeho umenia a jedno z najznámej &scaron; ích diel na svete &ndash; &bdquo; Zrodenie Venu &scaron; e &ldquo; od Sandra Botticelliho .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Na tejto minci je vyobrazený Fláviov amfiteáter ( Koloseum ) . S jeho výstavbou začal cisár Vespasianus okolo roku 75 n. l. a slávnostne ho otvoril cisár Titus v roku 80 n. l.
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Vežu Mole Antonelliana navrhol Alessandro Antonelli v roku 1863 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Príslušné protokoly pripojené k zmluvám &gt; Dodatočné informácie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/40
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , reserves .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2008/22 ) ( 2009/98 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures ,
Zatiaľ čo forwardové úrokové swapy by mali byť účto ­ vané rovnako ako „štandardné » ( „plain vanilla ") úrokové swapy , devízové futures a kapitálové futures by mali byť účtované rovnako ako úrokové futures ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 , ROZHODLA TAKTO :
Whereas : Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : ( 1 )
keďže : Článok 1 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa takto : ( 1 )
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) needs to be amended to reflect policy decisions and market developments .
Rozhodnutie ECB / 2006/17 z 10 . novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( 1 ) je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť strategické rozhodnutia a vývoj na trhu .
Article 8 is amended as follows :
Článok 8 sa mení a dopĺňa takto :
The European Central Bank ( ECB ) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB 's annual accounts .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prehodnotila svoju politiku zverejňovania informácií o transakciách s cennými papiermi , aby ešte viac posilnila princíp trans ­ parentnosti vo vzťahu k ročnej účtovnej závierke ECB .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appropriate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are heldto-maturity .
V rámci tejto revidovanej politiky by mali byť cenné papiere , ktoré boli predtým zatriedené ako finančné fixné aktíva , preklasifikované z položky súvahy označenej ako „ostatné finančné aktíva » do zodpovedajúcej položky s názvom „aktívum » , a to v závislosti od pôvodu emitenta , denominácie meny a podľa toho , či sú cenné papiere držané až do splatnosti .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at midmarket rates and prices .'
Preceňovanie zlata , nástrojov v cudzej mene , cenných papierov iných ako tie , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere , ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe , ako aj v podsúvahe , vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka ."
( b ) The following paragraph 4 is added : ( 3 )
b ) Dopĺňa sa tento odsek 4 : ( 3 )
Decision ECB / 2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Rozhodnutie ECB / 2006/17 neobsahuje osobitné pravidlá o účtovaní forwardových úrokových swapov , devízových futures a kapitálových futures .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign
Takéto nástroje sa na fi ­ nančných trhoch používajú v čoraz väčšej miere a môžu byť zaujímavé z pohľadu správy devízových rezerv ECB .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 . « 4 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
Securities classified as held-to-maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .'
Cenné papiere , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere , sa oceňujú pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie ."
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Článok 10 sa nahrádza takto : „Článok 10 Obchodovateľné kapitálové nástroje Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB / 2006/16 ."
In Article 17 the following sentence is added : « In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .'
V článku 17 sa dopĺňa táto veta : „V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie ."
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Final provision
Článok 2 Záverečné ustanovenie
Article 16 is replaced by the following : « Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .'
Článok 16 sa nahrádza takto : „Článok 16 Futures Futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB / 2006/16 ."
This Decision shall enter into force on 31 December 2008 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31 . decembra 2008 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2008 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Categorisation of contents of balance sheet items Balance sheet item
Tabuľka v prílohe I s názvom „Aktíva » sa nahrádza takto : „AKTÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Valuation principle Assets 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Aktíva 1 Zlato a pohľadávky v zlate Fyzické zlato , t. j. tehličky , mince , plat ­ ničky , zrnká na sklade alebo ‚na ceste » .
Nonphysical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading trans ­ actions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefyzické zlato , ako zostatky na neter ­ mínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií : navýšenie ( ‚upgrading ') alebo zníženie ( ‚downgrading ') transakcie a umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( ‚purity swaps ') , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezi ­ dentmi eurozóny vrátane medzinárod ­ ných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Market value
Účet číslo 2 MMF ( eurový účet pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť pod túto položku alebo pod položku ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » b ) Zvláštne práva čerpania Stavy zvláštnych práv čerpania ( v hrubom vyjadrení ) c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek , úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania úverov , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu 2.2 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú zatriedené pod položkou aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody a ) a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu Trhová hodnota
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu c ) Ostatné pohľadávky Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu