natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy , the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States .
Hospodárska politika Na rozdiel od menovej a kurzovej politiky zostala zodpovednosť za hospodársku politiku vo veľkej miere v rukách členských štátov .
Under Article 4 ( 1 ) of the EC Treaty , the Community 's economic policy is based on « the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives [... ] » .
Podľa článku 4 ods . 1 Zmluvy o založení ES je hospodárska politika Spoločenstva založená na : „úzkej koordinácii hospodárskych politík členských štátov , na vnútornom trhu a na stanovení spoločných cieľov [...
Article 98 of the EC Treaty states that « Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community [...
Článok 98 Zmluvy o založení ES stanovuje , že „Členské štáty riadia svoje hospodárske politiky so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva [...
] and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) » .
] a v nadväznosti na hlavné smery uvedené v článku 99 ods . 2 » .
Article 99 ( 1 ) of the EC Treaty requires the Member States « to regard their economic policies as a matter of common concern » and « to coordinate them within the Council » .
Článok 99 ods . 1 Zmluvy o založení ES od členských štátov vyžaduje , aby „považovali hospodárske politiky za vec spoločného záujmu » a „koordinovali ich v rámci Rady » .
The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the principal policy instrument for coordinating national economic policies .
Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky ( Broad Economic Policy Guidelines -- BEPG ) sú hlavným nástrojom na koordináciu národných hospodárskych politík .
45 They contain orientations for the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State and the Community .
45 Opisujú všeobecnú orientáciu hospodárskej politiky a obsahujú špecifické odporúčania určené jednotlivým členským štátom i Spoločenstvu ako celku .
By outlining the necessary measures in different policy fields -- public finances , structural reforms , taxation , labour market regulation or training and education -- the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured . The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable .
Tým , že naznačujú potrebné opatrenia v rôznych oblastiach ( verejné financie , štrukturálne reformy , daňová politika , regulácia trhu práce , školenie a vzdelávanie ) , BEPG predstavujú štandard , na základe ktorého sa následne musia hodnotiť politické opatrenia prijaté na národnej i celoeurópskej úrovni .
Instead , they rely on persuasion and « peer pressure » to galvanise governments into appropriate policy action . However , their endorsement by the European Council46 gives them political weight .
45 Vzhľadom na nezávislosť a štatútom vymedzený mandát ECB sa BEPG nevzťahujú na menovú politiku .
With respect to the independence and statutory mandate of the ECB , the BEPGs do not apply to monetary policy .
Všeobecné usmernenia boli prijaté v podobe odporúčaní , a preto nie sú právne záväzné ani vymáhateľné .
46 The European Council 's endorsement of the BEPG is the only formal action by this body in EMU matters . All other EMU matters which require action at the level of the Heads of State or Government involve either intergovernmental decisions or decisions of the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Predpokladá sa skôr , že vlády budú potrebné opatrenia prijímať pod vplyvom presviedčania a „tlaku okolia » . Po schválení Európskou radou 46 však BEPG získali aj politickú váhu .
In addition , specific procedures , commonly called « processes » , have been developed .
Okrem toho boli vypracované špecifické postupy , bežne nazývané „procesy » .
The « Luxembourg process » is the coordination procedure for national employment policies .
„Luxemburský proces » predstavuje postup koordinácie národných politík zamestnanosti .
Its main policy instrument is the annual Employment Guidelines , which set out recommendations and priority areas of action , especially with regard to training and education and labour market reform , and the transposition of these orientations into national action plans .
Jeho hlavným politickým nástrojom sú ročne vydávané usmernenia o zamestnanosti stanovujúce odporúčania , prioritné oblasti činnosti , najmä v oblasti školenia , vzdelávania a reformy trhu práce , a ich začlenenie do národných akčných plánov .
The « Cardiff process » is a system of monitoring and peer review of structural reforms .
„Cardiffský proces » predstavuje systém monitorovania a vzájomného hodnotenia štrukturálnych reforiem .
The main instrument is the annual multilateral surveillance of the progress of economic reform .
Jeho hlavným nástrojom je každoročné mnohostranné hodnotenie pokroku v oblasti hospodárskych reforiem .
This exercise takes place on the basis of annual reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee .
Hodnotenie vychádza z výročných správ členských štátov a Európskej komisie a čerpá aj z podrobnejšieho mnohostranného hodnotenia hospodárskych reforiem , ktoré uskutočňuje Výbor pre hospodársku politiku .
The « Cologne process » provides for macroeconomic dialogue among the social partners , national governments , the European Commission and the ECB .
„Kolínsky proces » zabezpečuje dialóg o makroekonomických otázkach medzi sociálnymi partnermi , vládami jednotlivých štátov , Európskou komisiou a ECB .
The main instrument of this process is an exchange of assessments of the economic situation and prospects of the EU .
Jeho hlavným nástrojom je výmena názorov na hospodársku situáciu v EÚ a jej perspektívu .
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes .
Makroekonomický dialóg je súčasťou Európskeho paktu zamestnanosti , čím dopĺňa luxemburský a cardiffský proces .
The « Lisbon Strategy » established a comprehensive reform agenda which aims , among other things , to enhance the functioning of the Single Market and overcome existing fragmentation and inefficiencies in areas as varied as securities markets , access to risk capital or air traffic control .
„Lisabonská stratégia » predstavuje komplexný program reforiem , ktorý je okrem iného zameraný na zlepšovanie fungovania jednotného trhu a na prekonávanie existujúcej fragmentácie a neefektívnosti v rôznych oblastiach -- od trhu cenných papierov cez prístup k rizikovému kapitálu až po riadenie letovej prevádzky .
Unlike the BEPGs , the « excessive deficit procedure » for fiscal policies ( Article 104 of the EC Treaty , complemented by the Stability and Growth Pact ) is legally binding and enforceable ( see Box 5 ) .
Na rozdiel od Všeobecných usmernení pre oblasť hospodárskej politiky je „postup pri nadmernom deficite » verejných financií ( článok 104 Zmluvy o založení ES , doplnený Paktom stability a rastu ) právne záväzný a vymáhateľný ( box 5 ) .
Budgetary discipline is supported by the prohibitions on granting central bank credit to the government sector ( Article 101 ) and any form of privileged access for the public sector to financial institutions ( Article 102 ) .
K dodržiavaniu rozpočtovej disciplíny prispieva zákaz úverovania vládneho sektora centrálnou bankou ( článok 101 ) a zákaz akejkoľvek formy zvýhodneného prístupu verejného sektora k finančným inštitúciám ( článok 102 ) .
Under the « no bail out » clause , neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State ( Article 103 ) .
Na základe ustanovenia o „zákaze finančnej výpomoci » Spoločenstvo ani členské štáty nezodpovedajú za dlhy iného členského štátu a takéto dlhy ani nemôžu prevziať ( článok 103 ) .
Thus high government debt cannot be « inflated » away , and a government that does not stick to the rules cannot rely on being eventually bailed out by other governments .
To znamená , že vysoký verejný dlh sa nedá eliminovať pomocou inflácie a že vláda , ktorá prijaté pravidlá nedodržiava , sa nemôže spoliehať na pomoc ostatných vlád .
This asymmetry between the monetary and economic aspects of EMU implies that there is no « EU government » in the same way as there are national governments .
Z tejto asymetrie medzi menovou a hospodárskou stránkou HMÚ vyplýva , že neexistuje žiadna „vláda EÚ » podobná národným vládam .
However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework .
Tento stav však nie je nedostatkom systému hospodárskej politiky Spoločenstva .
Allowing the Member States a large degree of autonomy in decision-making in important fields of economic policy provides vital room for manoeuvre and offers scope for the beneficial effects of healthy policy competition .
autonómie členských štátov v rozhodovaní o dôležitých oblastiach hospodárskej politiky im poskytuje nevyhnutný manévrovací priestor a vytvára prostredie , v ktorom sa môžu prejaviť priaznivé vplyvy zdravej konkurencie hospodárskych politík .
At the same time , the rules and procedures of the economic policy framework ensure macroeconomic stability , provided that the policy-makers respect them .
Pravidlá a postupy rámca hospodárskej politiky , za predpokladu , že ich vlády rešpektujú , zároveň zabezpečujú makroekonomickú stabilitu .
B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s The Treaty contains several provisions aimed at ensuring sound government finances in Stage Three of EMU , given that fiscal policy remains the responsibility of the national governments .
Box 5 Rámec rozpočtovej politiky v Spoločenstve Aj keď zodpovednosť za rozpočtovú politiku nesú i naďalej vlády jednotlivých štátov , zmluva obsahuje niekoľko ustanovení , ktorých cieľom je zabezpečiť dobrý stav verejných financií v tretej etape HMÚ .
One relates to the excessive deficit procedure , as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty .
Jedno z týchto ustanovení sa týka postupu pri nadmernom deficite , ktorý je určený v článku 104 a v protokole pripojenom k zmluve .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .
Tento postup stanovuje podmienky , ktoré musia byť splnené , aby sa rozpočtová pozícia považovala za zdravú .
Article 104 decrees that « Member States shall avoid excessive government deficits » .
Článok 104 stanovuje , že „členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu » .
Compliance with this requirement is assessed on the basis of a reference value for the government deficit-to-GDP ratio of 3 %, and a reference value for the government debt-to-GDP ratio of 60 %.
Plnenie tejto požiadavky sa hodnotí na základe referenčnej hodnoty pre pomer deficitu verejných financií k HDP vo výške 3 % a referenčnej hodnoty pre pomer verejného dlhu k HDP vo výške 60 %.
Under conditions defined in the Treaty and further specified in the Stability and Growth Pact ( SGP ) , such as an annual fall of real GDP of at least 2 %, deficit or debt ratios above the reference values may be tolerated , and will not be considered as implying the existence of an excessive deficit .
Podľa podmienok stanovených v zmluve a podrobnejšie určených v Pakte stability a rastu sa napríklad v prípade ročného poklesu reálneho HDP o najmenej 2 % môže prekročenie uvedených referenčných hodnôt tolerovať a nebude sa považovať za znak existencie nadmerného deficitu .
Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country , the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken , including sanctions .
Ak Rada EÚ rozhodne o existencii nadmerného deficitu v niektorej krajine , postup pri nadmernom deficite stanovuje ďalšie kroky vrátane sankcií .
The SGP was adopted in 1997 , and complements and further clarifies the implementation of the excessive deficit procedure .
Pakt stability a rastu , prijatý v roku 1997 , doplňuje a upresňuje spôsob uplatňovania postupu pri nadmernom deficite .
It consists of the Resolution of the European Council on the SGP , the « Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies » and the « Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure » .
Skladá sa z uznesenia Európskej rady o Pakte stability a rastu , nariadenia Rady o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii a nariadenia Rady o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku .
By agreeing to the SGP , Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions « close to balance or in surplus » .
Schválením Paktu stability a rastu sa členské štáty zaviazali snažiť sa o „približne vyrovnané alebo prebytkové » rozpočtové pozície v strednodobom horizonte .
The idea is that having such positions would allow them to deal with the budgetary impact of normal cyclical fluctuations without breaching the 3 % of GDP reference value .
Zmyslom dodržiavania takýchto pozícií je umožniť im reagovať na rozpočtové vplyvy bežných cyklických výkyvov bez prekročenia referenčnej hodnoty 3 % HDP .
In a framework of multilateral surveillance , euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission .
V rámci mnohostranného dohľadu musia členské štáty eurozóny predkladať Rade EÚ a Európskej komisii programy stability .
The non-participating Member States have to submit convergence programmes .
Členské štáty EÚ , ktoré nie sú členmi eurozóny , musia predkladať konvergenčné programy .
Both of these contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position .
Oba tieto programy obsahujú informácie potrebné na vyhodnotenie strednodobo plánovaných rozpočtových úprav , aby bolo možné dosiahnuť vyrovnané alebo prebytkové pozície .
An essential complement to these ways of promoting stability-oriented fiscal policies is the Treaty 's « no bail-out » clause .
Dôležitou súčasťou tohto spôsobu podpory rozpočtovej politiky orientovanej na stabilitu je ustanovenie zmluvy o zákaze finančnej výpomoci .
Article 103 ( 1 ) of the Treaty states : « The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State [...
1 zmluvy stanovuje , že „Spoločenstvo nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členského štátu [...
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State » .
Členský štát nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných orgánov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu » .
This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national .
Toto ustanovenie zabezpečuje , že zodpovednosť za splatenie verejného dlhu zostáva vždy na danom štáte .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level .
Podporuje tak obozretnú rozpočtovú politiku na národnej úrovni .
Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions . Article 101 of the Treaty forbids the ECB and the NCBs to provide monetary financing for public deficits using « overdraft facilities or any other type of
Box 5 Rámec rozpočtovej politiky v Spoločenstve Ďalšími ustanoveniami , ktoré prispievajú k zaisteniu rozpočtovej disciplíny , sú zákaz menového financovania rozpočtových deficitov a akákoľvek forma zvýhodneného prístupu verejného sektora k finančným inštitúciám .
33 B ox 5 T h e C o m m u n i t y f r a m e wo r k f o r f i s c a l p o l i c i e s ( c o n t « d ) credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States » .
Článok 101 zmluvy zakazuje ECB a národným centrálnym bankám poskytovať menové financovanie na krytie rozpočtových deficitov prostredníctvom „prečerpania účtu či získania iného druhu úveru v ECB alebo v centrálnych bankách členských štátov » .
Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Článok 102 zmluvy zakazuje akékoľvek opatrenia , ktoré môžu vládam a inštitúciám alebo orgánom Spoločenstva poskytnúť zvýhodnený prístup k finančným inštitúciám .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability .
Toto opatrenie okrem zvyšovania motivácie k riadnemu rozpočtovému hospodáreniu a obozretnej rozpočtovej politike prispieva k vyššej dôveryhodnosti jednotnej menovej politiky v udržiavaní cenovej stability .
Excerpts from ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , p. 23 .
Výňatky z publikácie ECB ( 2004 ) , Menová politika ECB , s. 23 .
D i f f e re n t i a t e d i n t e g r a t i o n EU membership does not automatically imply participation in the euro area .
Diferencovaná integrácia Členstvo v EÚ neznamená , že krajina automaticky patrí aj do eurozóny .
Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom , participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency .
Odhliadnuc od už spomenutého osobitného postavenia Dánska a Spojeného kráľovstva , pre vstup do eurozóny musia členské štáty splniť podmienky na zavedenie jednotnej meny .
The conditions necessary for the adoption of the single currency are a high degree of sustainable convergence ( economic convergence ) and the compatibility of national legislation with the Treaty provisions on EMU ( legal convergence ) ( see Box 6 ) .
Podmienkou zavedenia jednotnej meny je vysoký stupeň udržateľnej konvergencie ( hospodárska konvergencia ) a zlučiteľnosť vnútroštátnej legislatívy s ustanoveniami zmluvy týkajúcimi sa HMÚ ( právna konvergencia ) ( box 6 ) .
Under Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty , the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria : -* a high degree of price stability ;
Podľa článku 121 ods .
-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years ; -* the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System , as reflected in the long-term interest rate levels .
1 Zmluvy o založení ES je na dosiahnutie vysokého stupňa hospodárskej konvergencie potrebné spĺňať tieto kritériá : -* vysokú úroveň cenovej stability , -* udržateľnosť finančnej pozície vlády , -* dodržiavanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému minimálne v priebehu dvoch rokov , -* stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v úrovniach dlhodobých úrokových mier .
Before a Member State can join the euro area , it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner .
Skôr než môže členský štát vstúpiť do eurozóny , musí dokázať , že tieto kritériá splnil a že ich dokáže plniť trvalo .
This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments .
Účelom tohto ustanovenia je zabezpečiť , aby HMÚ plnila svoje základné ciele a všeobecné zásady , najmä stabilné ceny , zdravé verejné financie a menové podmienky a trvalo udržateľnú platobnú bilanciu .
The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB .
Právna konvergencia zaväzuje každý členský štát , aby svoju legislatívu prispôsobil tak , aby zabezpečila nezávislosť príslušnej národnej centrálnej banky a umožnila jej integráciu do ESCB .
The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision .
35 Európska komisia a ECB ( v roku 1998 to bol EMI ) nezávisle hodnotia hospodársku a právnu konvergenciu a svoje hodnotenia predkladajú Rade EÚ ( v zložení Rady ECOFIN a hláv štátov alebo predsedov vlád ) , ktorá prijíma konečné rozhodnutie .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the EC Treaty and the Protocol annexed to the EC Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121 .
Box 6 Podmienky na zavedenie eura Podmienky na zavedenie eura stanovuje článok 121 Zmluvy o založení ES a protokol o kritériách konvergencie spomenutý v článku 121 , ktorý je prílohou zmluvy .
The application of these provisions has been assessed in the convergence reports issued by the EMI and the ECB .
Uplatňovanie týchto ustanovení sa hodnotí v konvergenčných správach , ktoré v minulosti vydával EMI a v súčasnosti ECB .
The conditions for the adoption of the euro are : -* achievement of a high degree of sustainable convergence (" economic convergence ") ;
Podmienkami na zavedenie eura sú : -* dosiahnutie vysokého konvergencia ") , stupňa udržateľnej konvergencie ( „hospodárska
-* compatibility of each Member State 's national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the Statute of the ESCB (" legal convergence ") .
-* zlučiteľnosť vnútroštátnej legislatívy jednotlivých členských štátov s článkami 108 a 109 Zmluvy o založení ES a Štatútom ESCB ( „právna konvergencia ") .
E c o n o m i c c o nve r g e n c e Whether the Member State in question has achieved a high degree of sustainable convergence is assessed on the basis of four criteria : price stability , sound fiscal position , exchange rate stability and converging interest rates .
Hospodárska konvergencia Dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie v členskom štáte sa hodnotí na základe štyroch kritérií : cenovej stability , dobrého stavu verejných financií , kurzovej stability a konvergencie úrokových mier .
P r i c e d eve l o p m e n t s The first indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the achievement of a high degree of price stability » , and states that « this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
Cenový vývoj V prvej zarážke článku 121 ods . 1 Zmluvy o založení ES sa vyžaduje „dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky » .
Article 1 of the Protocol states that « the criterion on price stability [...
Článok 1 protokolu ďalej uvádza , že „kritérium cenovej stability [...