natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union .
Podľa zásady subsidiarity koná Únia v oblastiach , ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci , len v takom rozsahu a vtedy , ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni , ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie .
Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) activities of an industrial character ;
Inštitúcie Únie uplatňujú zásadu subsidiarity v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality . Národné parlamenty zabezpečujú dodržiavanie zásady subsidiarity v súlade s postupom ustanoveným v uvedenom protokole .
( d ) activities of the professions . Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Podľa zásady proporcionality neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho , čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv . Inštitúcie Únie uplatňujú zásadu proporcionality v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality .
Article 58 ( ex Article 51 TEC )
( bývalý článok 6 ZEU )
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport .
Únia uznáva práva , slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7 .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 9.5.2008
decembra 2007 v Štrasburgu , ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy . Ustanovenia charty žiadnym spôsobom nerozširujú právomoci Únie vymedzené v zmluvách .
1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue directives .
Práva , slobody a zásady v charte sa vykladajú v súlade so všeobecnými ustanoveniami hlavy VII charty , ktorými sa upravuje jej výklad a uplatňovanie a pri riadnom zohľadnení vysvetliviek , na ktoré sa v charte odkazuje a ktoré označujú zdroje týchto ustanovení .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Základné práva tak , ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty , predstavujú všeobecné zásady práva Únie .
Article 60 ( ex Article 53 TEC )
( bývalý článok 7 ZEU )
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit . To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
1 . Na základe odôvodneného návrhu jednej tretiny členských štátov , Európskeho parlamentu alebo Európskej komisie môže Rada štvorpätinovou väčšinou svojich členov po získaní súhlasu Európskeho parlamentu rozhodnúť , že existuje jasné riziko vážneho porušenia hodnôt uvedených v článku 2 niektorým členským štátom .
Article 61 ( ex Article 54 TEC ) As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56 .
Pred prijatím takéhoto rozhodnutia Rada vypočuje príslušný členský štát a v súlade s tým istým postupom mu môže adresovať vhodné odporúčania . Rada pravidelne overuje , či dôvody , na základe ktorých prijala rozhodnutie , ešte stále trvajú .
1 . Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Európska rada môže na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne rozhodnúť o existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt uvedených v článku 2 niektorým členským štátom , a to po vyzvaní tohto členského štátu , aby predložil svoje stanovisko . 3 .
2 . Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Ak je prijaté rozhodnutie podľa odseku 2 , môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o pozastavení určitých práv vyplývajúcich z uplatňovania zmlúv pre príslušný členský štát vrátane hlasovacieho práva zástupcu vlády tohto členského štátu na zasadnutiach Rady . Rada pritom zohľadní možné následky takéhoto pozastavenia na práva a povinnosti fyzických a právnických osôb .
C 115/72
C 115/20
1 . The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Záväzky príslušného členského štátu vyplývajúce zo zmlúv zostávajú pre tento štát v každom prípade aj naďalej záväzné . 4 .
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
Rada môže následne kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o zmene alebo odvolaní opatrení prijatých podľa odseku 3 v dôsledku zmeny situácie , ktorá viedla k ich zavedeniu .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including investment in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Pravidlá hlasovania , ktoré sa na účely tohto článku vzťahujú na Európsky parlament , Európsku radu a Radu , sú ustanovené v článku 354 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva , ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci . 2 .
1 . The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States :
Na účely odseku 1 môže Únia uzatvárať s dotknutými krajinami osobitné dohody .
( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
Tieto dohody môžu obsahovať vzájomné práva a povinnosti , ako aj možnosť spoločne prijímať opatrenia . Ich vykonávanie je predmetom pravidelných konzultácií .
( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . 2 .
Článok 9 Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov , ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr . Občanom Únie je každá osoba , ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties .
Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63 . 9.5.2008
2 . Fungovanie Únie je založené na zastupiteľskej demokracii .
Official Journal of the European Union C 115/73
Občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente .
4 . In the absence of measures pursuant to Article 64 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
Členské štáty sú zastúpené v Európskej rade hlavami štátov alebo predsedami vlád a v Rade svojimi vládami , ktoré samotné sú demokraticky zodpovedné buď svojim národným parlamentom , alebo svojim občanom . 3 .
Article 66 ( ex Article 59 TEC ) Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary .
Každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie . Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi .
TITLE V AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1
Politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie .
GENERAL PROVISIONS
Úradný vestník Európskej únie
Article 67 ( ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU )
C 115/21
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
Inštitúcie udržiavajú otvorený , transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou .
For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals . 3 .
3 . Európska komisia vedie rozsiahle konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws . 4 .
4 . Občania Únie , ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov , sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu , aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach , o ktorých sa občania domnievajú , že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie .
The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters . C 115/74
Postupy a podmienky predloženia takejto iniciatívy sú ustanovené v súlade s článkom 24 prvým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Article 68 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice . Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Článok 12 Národné parlamenty aktívne prispievajú k dobrému fungovaniu Únie tým , že : a ) ich v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii inštitúcie Únie informujú o návrhoch legislatívnych aktov Únie , ktoré im zasielajú ; dohliadajú na dodržiavanie zásady subsidiarity v súlade s postupmi ustanovenými v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ;
Article 70 Without prejudice to Articles 258 , 259 and 260 , the Council may , on a proposal from the Commission , adopt measures laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
sa v rámci priestoru slobody , bezpečnosti a spravodlivosti zúčastňujú na mechanizmoch hodnotenia vykonávania politík Únie v tejto oblasti v súlade s článkom 70 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že sa zapájajú do politickej kontroly Europolu a hodnotenia činnosti Eurojustu v súlade s článkami 88 a 85 uvedenej zmluvy ;
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation .
sa zúčastňujú na postupoch revízie zmlúv v súlade s článkom 48 tejto zmluvy ;
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union . Without prejudice to Article 240 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
sa im oznamujú žiadosti o pristúpenie k Únii v súlade s článkom 49 tejto zmluvy ;
Representatives of the Union bodies , offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee . The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings .
sa zúčastňujú medziparlamentnej spolupráce medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii . b )
Article 72 ( ex Article 64 ( 1 ) TEC and ex Article 33 TEU )
c ) d ) e ) f )
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
C 115/22 SK
Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union C 115/75
HLAVA III USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission . It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament .
Článok 13 1 . Únia má k dispozícii inštitucionálny rámec , ktorého účelom je podporovať jej hodnoty , sledovať jej ciele , slúžiť jej záujmom , záujmom jej občanov a členských štátov , ako aj zabezpečovať konzistentnosť , efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností .
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 , as regards preventing and combating terrorism and related activities , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-State entities .
Inštitúciami Únie sú : --- --- --- --- --- --- --- Európsky parlament , Európska rada , Rada , Európska komisia ( ďalej len „Komisia ") , Súdny dvor Európskej únie , Európska centrálna banka , Dvor audítorov . 2 .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph .
Každá inštitúcia koná v medziach právomocí , ktoré sú jej zverené zmluvami , a v súlade s postupmi , podmienkami a cieľmi v nich ustanovenými .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú .
Article 76 The acts referred to in Chapters 4 and 5 , together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters , shall be adopted : ( a ) on a proposal from the Commission , or ( b ) on the initiative of a quarter of the Member States .
Ustanovenia o Európskej centrálnej banke a Dvore audítorov , ako aj podrobné ustanovenia o ostatných inštitúciách , sa nachádzajú v Zmluve o fungovaní Európskej únie . 4 .
CHAPTER 2 POLICIES ON BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION
Európskemu parlamentu , Rade a Komisii pomáha Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s poradnou funkciou .
Article 77 ( ex Article 62 TEC ) 1 .
Článok 14 1 .
The Union shall develop a policy with a view to :
Európsky parlament spoločne s Radou vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie .
( a ) ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ;
Vykonáva funkciu politickej kontroly a poradnú funkciu v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách .
C 115/76 EN
Volí predsedu Komisie .
Official Journal of the European Union
Európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie .
( b ) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ; ( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
Zastúpenie občanov je zostupne proporčné , pričom každý členský štát má najmenej šesť členov .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ;
Európska rada prijme jednomyseľne na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom rozhodnutie , ktorým sa ustanoví zloženie Európskeho parlamentu , dodržiavajúc zásady uvedené v prvom pododseku .
( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných , priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním na volebné obdobie piatich rokov .
( c ) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period ;
Európska rada dáva Únii potrebné podnety na jej rozvoj a určuje jej všeobecné politické smerovanie a priority . Nevykonáva legislatívnu funkciu .
( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ; ( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Európska rada sa skladá z hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov , ako aj svojho predsedu a predsedu Komisie . Jej práce sa zúčastňuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Európska rada zasadá dvakrát za polrok , zvoláva ju jej predseda . Ak si to vyžaduje program rokovania , členovia Európskej rady môžu rozhodnúť , že každému z nich bude pomáhať minister , a v prípade predsedu Komisie , člen Komisie .
4 . This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law .
Ak si to vyžaduje situácia , predseda zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady . 4 .
Article 78 ( ex Articles 63 , points 1 and 2 , and 64 ( 2 ) TEC ) 1 .
Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom , ak nie je v zmluvách ustanovené inak .
The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Európska rada volí svojho predsedu kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
Európska rada môže v prípade prekážok vo výkone funkcie alebo závažného pochybenia jeho funkčné obdobie ukončiť podľa rovnakého postupu .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ;
a ) b ) Predseda Európskej rady : predsedá Európskej rade a podnecuje jej prácu ; zabezpečuje prípravu a plynulosť práce Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti ;
( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ; 9.5.2008
usiluje sa uľahčiť dosiahnutie súdržnosti a konsenzu v rámci Európskej rady ;
Official Journal of the European Union C 115/77
po každom zasadnutí Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu .