natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 30 ▼B 7 . In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
7 . [ vložiť názov CB ] môže pri plnení všetkých alebo niektorých svojich povinností podľa týchto podmienok splnomocniť tretie osoby , aby konali v jej mene , najmä prevádzkovateľov telekomunikácií alebo iných sietí alebo iné subjekty , ak je to potrebné na splnenie povinností [ vložiť názov CB ] alebo ak je to bežnou praxou .
The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
Povinnosť [ vložiť názov CB ] je obmedzená na náležitý výber a splnomocnenie takejto tretej osoby a zodpovednosť [ vložiť názov CB ] je tomu primerane obmedzená .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Na účely tohto odseku sa centrálne banky poskytujúce SSP nepovažujú za tretie osoby .
Article 32 Evidence 1 .
Článok 32 Dôkazy 1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
Ak nie je v týchto podmienkach ustanovené inak , všetky platobné správy a správy týkajúce sa spracovania platieb v súvislosti s TARGET2 , ako sú potvrdenia o debetoch alebo kreditoch alebo správy o stave účtu medzi [ vložiť názov CB ] a účastníkmi , sa posielajú prostredníctvom poskytovateľa sieťových služieb .
Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] .
Elektronické alebo písomné záznamy správ uchovávané [ vložiť názov CB ] alebo poskytovateľom sieťových služieb sa považujú za dôkaz uskutočnenia platieb spracovaných [ vložiť názov CB ] .
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Uložená alebo vytlačená verzia pôvodnej správy poskytovateľa sieťových služieb sa považuje za dôkaz bez ohľadu na formu pôvodnej správy .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Ak zlyhá spojenie účastníka s poskytovateľom sieťových služieb , účastník použije alternatívne prostriedky na prenos správ , ktoré sú ustanovené v dodatku IV .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
V takýchto prípadoch má uložená alebo vytlačená verzia správy , ktorá je vyhotovená [ vložiť názov CB ] , tú istú dôkaznú hodnotu ako pôvodná správa , bez ohľadu na jej formu .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
[ vložiť názov CB ] uchováva úplné záznamy zadaných platobných príkazov a platieb prijatých účastníkmi počas obdobia [ vložiť obdobie vyžadované príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi ] , pričom toto obdobie sa počíta odo dňa , keď sú takéto platobné príkazy zadané a platby prijaté .
The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
Účtovné knihy a záznamy ( či v papierovej forme , na mikrofilme , mikrofiši , elektronickom alebo magnetickom zázname , v akejkoľvek inej forme schopnej mechanickej reprodukcie , alebo v inej forme ) [ vložiť názov CB ] sa považujú za dôkazné prostriedky na preukázanie záväzkov účastníkov a na preukázanie akýchkoľvek skutočností a udalostí , o ktoré sa strana opiera .
TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
HLAVA IX UKONČENIE ÚČASTI A ZRUŠENIE ÚČTOV Článok 33 Trvanie účasti a jej bežné ukončenie 1 .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 34 , účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je na dobu neurčitú .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Účastník môže ukončiť svoju účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] kedykoľvek výpoveďou s výpovednou dobou 14 pracovných dní , ak si s [ vložiť názov CB ] nedohodne kratšiu výpovednú dobu .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
[ vložiť názov CB ] môže ukončiť účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] kedykoľvek výpoveďou s výpovednou dobou 3 mesiace , ak si s predmetným účastníkom nedohodne inú výpovednú dobu .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
V prípade ukončenia účasti zostávajú povinnosti týkajúce sa zachovávania mlčanlivosti , ktoré sú uvedené v článku 38 , v platnosti počas obdobia piatich rokov odo dňa ukončenia účasti .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B 5 . V prípade ukončenia účasti sa PM účty dotknutého účastníka uzavrú v súlade s článkom 35 .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
Článok 34 Pozastavenie účasti a mimoriadne ukončenie účasti 1 . Účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa bez predchádzajúceho oznámenia okamžite ukončí alebo pozastaví , ak nastane jeden z týchto prípadov neplnenia : a ) začatie konkurzného konania a / alebo b ) účastník prestal spĺňať kritériá prístupu , ktoré sú ustanovené v článku 4 .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] if : ( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
[ vložiť názov CB ] môže bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť alebo pozastaviť účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ak : a ) nastane jeden alebo viac prípadov neplnenia ( iných , ako tie , ktoré sú uvedené v odseku 1 ) ;
( b ) the participant is in material breach of these Conditions ;
b ) účastník podstatným spôsobom porušil ustanovenia týchto podmienok ;
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ;
c ) účastník nesplnil podstatnú povinnosť voči [ vložiť názov CB ] ;
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
d ) účastník bol vylúčený alebo jeho členstvo v TARGET2 CUG zaniklo iným spôsobom a / alebo e ) nastane iná skutočnosť , ktorá súvisí s účastníkom a na základe posúdenia [ vložiť názov CB ] by mohla ohroziť celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo ktoréhokoľvek iného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , alebo ktorá by mohla ohroziť uskutočňovanie úloh [ vložiť názov CB ] uvedených v [ odkaz na príslušné vnútroštátne právo ] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
In exercising its discretion under paragraph 2 , the [ insert name of CB ] shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
[ vložiť názov CB ] vezme pri výkone svojej diskrečnej právomoci podľa odseku 2 okrem iného do úvahy závažnosť prípadu neplnenia alebo skutočností uvedených v písmenách a ) až c ) .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
a ) V prípade , že [ vložiť názov CB ] pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] podľa odseku 1 alebo 2 , [ vložiť názov CB ] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti tohto účastníka ostatné centrálne banky a ostatných účastníkov prostredníctvom správy vysielanej ICM .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) V prípade , že [ vložiť názov CB ] informovala iná CB o pozastavení alebo ukončení účasti účastníka v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , [ vložiť názov CB ] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti svojich účastníkov prostredníctvom správy vysielanej ICM .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
c ) Ak účastníci prijali takúto správu vysielanú ICM , považujú sa za informovaných o ukončení / pozastavení účasti účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Účastníci znášajú všetky straty vyplývajúce zo zadania platobného príkazu v prospech účastníkov , ktorým bola pozastavená účasť alebo ktorých účasť bola ukončená , ak bol takýto platobný príkaz zadaný do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] po obdržaní správy vysielanej ICM .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
V prípade ukončenia účasti účastníka neprijme TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] od takéhoto účastníka nové platobné príkazy .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Platobné príkazy v čakacom rade , uložené platobné príkazy alebo nové platobné príkazy v prospech takýchto účastníkov sa vrátia .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
Ak bola účastníkovi v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] účasť pozastavená , všetky prichádzajúce platby a odchádzajúce platobné príkazy sa uložia a do vstupnej dispozície sa zaradia až po ich výslovnom prijatí CB účastníka , ktorého účasť bola pozastavená .
Article 35 Closure of PM accounts 1 .
Článok 35 Uzavretie PM účtov 1 .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof . 2 .
Účastníci môžu uzavrieť svoje PM účty kedykoľvek za predpokladu , že dajú [ vložiť názov CB ] výpoveď s výpovednou dobou 14 pracovných dní .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼B 2 . V prípade ukončenia účasti podľa článku 33 alebo článku 34 uzavrie [ vložiť názov CB ] PM účty dotknutého účastníka po : a ) zúčtovaní alebo vrátení platobných príkazov v čakacom rade a b ) využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 . TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
HLAVA X ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 36 Záložné právo [ vložiť názov CB ] a jej právo na započítanie 1 .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ v prípade potreby vložiť : [ vložiť názov CB ] má záložné právo na súčasné a budúce kreditné zostatky účastníka na jeho PM účtoch na zabezpečenie súčasných a budúcich pohľadávok , ktoré vyplývajú z právneho vzťahu medzi týmito stranami .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
[ v prípade potreby vložiť : Súčasné a budúce pohľadávky účastníka voči [ vložiť názov CB ] , ktoré vyplývajú z kreditného zostatku na PM účte , sa na [ vložiť názov CB ] prevedú ako kolaterál ( t. j. ako fiduciárny prevod ) na súčasné a budúce pohľadávky [ vložiť názov CB ] voči účastníkovi , ktoré vyplývajú z [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce tieto podmienky ] .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
Takýto kolaterál sa zriadi samotným pripísaním peňažných prostriedkov v prospech PM účtu účastníka .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ v prípade potreby vložiť : [ vložiť názov CB ] má osobitný druh záložného práva ( „floating charge ") na súčasné a budúce kreditné zostatky účastníka na jeho PM účtoch na zabezpečenie súčasných a budúcich pohľadávok , ktoré vyplývajú z právneho vzťahu medzi týmito stranami .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
[ v prípade potreby vložiť : [ vložiť názov CB ] patrí právo uvedené v odseku 1 aj v prípade , ak sú pohľadávky len podmienené alebo ešte nie sú splatné .
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
[ v prípade potreby vložiť : Účastník , ktorý koná ako majiteľ PM účtu , týmto potvrdzuje zriadenie záložného práva v prospech [ vložiť názov CB ] , u ktorej bol tento účet otvorený ;
this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
toto potvrdenie predstavuje poskytnutie založených aktív [ vložiť názov CB ] , ako je to upravené podľa [ vložiť prídavné meno odvodené od názvu príslušnej krajiny ] práva .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Všetky sumy zaplatené na PM účet , ktorého zostatok je predmetom záložného práva , sa samotným prevodom stávajú neodvolateľne predmetom záložného práva bez akéhokoľvek obmedzenia ako zabezpečenie vo forme kolaterálu s cieľom riadneho výkonu zabezpečených záväzkov .
On the occurrence of :
Ak sa vyskytne :
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;
a ) prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods .
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
1 alebo b ) akýkoľvek iný prípad neplnenia alebo skutočnosť uvedená v článku 34 ods . 2 , ktoré viedli k ukončeniu alebo pozastaveniu účasti účastníka v TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , všetky záväzky účastníka sa bez ohľadu na začatie konkurzného konania voči účastníkovi a bez ohľadu na akékoľvek postúpenie , súdne alebo iné zabavenie alebo iné nakladanie s právami účastníka alebo vo vzťahu k nim automaticky a bezodkladne stanú splatnými bez prechádzajúceho oznámenia a bez toho , aby bol na tento účel potrebný predchádzajúci súhlas akéhokoľvek orgánu .
In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
Vzájomné záväzky účastníka a [ vložiť názov CB ] sa navyše automaticky vzájomne započítajú a tá strana , ktorá dlží vyššiu sumu , zaplatí druhej strane rozdiel .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
[ vložiť názov CB ] oznámi účastníkovi započítanie podľa odseku 4 ihneď po jeho uskutočnení .
The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .
[ vložiť názov CB ] môže bez predchádzajúceho oznámenia zaúčtovať na ťarchu ktoréhokoľvek PM účet účastníka akúkoľvek sumou , ktorú účastník dlží [ vložiť názov CB ] na základe právneho vzťahu medzi účastníkom a [ vložiť názov CB ] .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B Článok 37 Práva týkajúce sa zabezpečenia vo vzťahu k peňažným prostriedkom na podúčtoch 1 .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
[ vložiť názov CB ] má [ vložiť odkaz na spôsob zabezpečenia podľa platného právneho systému ] na zostatok na podúčte účastníka , ktorý bol otvorený na zúčtovanie platobných pokynov týkajúcich sa príslušného AS a jeho CB .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
Takýto zostatok je zabezpečený záväzkom účastníka , ktorý je uvedený v odseku 7 vo vzťahu k [ vložiť odkaz na CB ] v súvislosti s takýmto zúčtovaním .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼M2 2 . The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
▼M2 2 . [ vložiť názov CB ] zmrazí zostatok na podúčte účastníka na základe oznámenia pridruženého systému ( prostredníctvom správy „začiatok cyklu ") .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
[ vložiť názov CB ] potom zvýši alebo zníži zmrazený zostatok pripísaním platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaním na jeho ťarchu alebo pripísaním prevedenej likvidity v prospech podúčtu , ak to prichádza do úvahy .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Takéto zmrazenie sa ukončí na základe oznámenia pridruženého systému ( prostredníctvom správy „koniec cyklu ") .
By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
Potvrdením zmrazenia zostatku na podúčte účastníka [ vložiť názov CB ] ručí pridruženému systému vo forme platby až do výšky tohto konkrétneho zostatku .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
Potvrdením zvýšenia alebo zníženia zmrazeného zostatku po pripísaní platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaní na jeho ťarchu alebo pripísaní prevedenej likvidity v prospech podúčtu , ak to prichádza do úvahy , sa zábezpeka automaticky zvýši alebo zníži o hodnotu platby .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Bez toho , aby bolo dotknuté uvedené zvýšenie alebo zníženie zábezpeky , je zábezpeka neodvolateľná , nepodmienená a splatná na prvé požiadanie .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Ak [ vložiť názov CB ] nie je CB pridruženého systému , má sa za to , že [ vložiť názov CB ] dostala príkaz vyplatiť vyššie uvedenú zábezpeku CB pridruženého systému .