natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
5 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F 33 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] sa rovnajú čistým platbám týkajúcim sa finančných derivátov ( F. 34 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A .
Transakcie s úvermi ( aktíva ) [ 2A .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] sa rovnajú novým úverom ( F. 4 ) poskytnutým verejnou správou , bez splátok zaplatených verejnej správe , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A .
Transakcie s akciami a ostatnými majetkovými účasťami ( aktíva ) [ 2A .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
9 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu akcií a ostatných majetkových účastí ( F. 5 ) , ktoré je zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Privatisations ( net ) [ 2A .
Privatizácie ( čisté ) [ 2A .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] sa rovnajú transakciám s aktívami a ostatnými majetkovými účasťami ( F. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa uskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly ( ESA 95 , odsek 2.26 ) ( 1 ) dlžníka sektorom S. 13 .
Equity injections ( net ) [ 2A .
Investície do majetkových účastí ( čisté ) [ 2A .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
11 ] sa rovnajú transakciám s akciami a ostatnými majetkovými účasťami ( F. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa neuskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly dlžníka sektorom S. 13 a uskutočňuje ich sektor S. 13 priamo s dlžníkom .
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
12 ] sa rovnajú transakciám s akciami a ostatnými majetkovými účasťami ( F. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 , S. 12 alebo S. 14 , ktoré sa neuskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly dlžníka sektorom S. 13 a neuskutočňuje ich sektor S. 13 priamo s dlžníkom , ale s iným veriteľom .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , plus net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu menového zlata a zvláštnych práv čerpania ( F. 1 ) , ktoré je zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 plus čisté nadobudnutie technických rezerv poistenia ( F. 6 ) plus ostatné pohľadávky ( F. 7 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [ 2A .
Transakcie s inými finančnými aktívami , z toho časovo rozlíšené , ale nezaplatené dane a sociálne príspevky [ 2A .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D. 2 , D. 5 , D. 6 and D. 91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] , sa rovnajú tej časti ostatných pohľadávok ( F. 7 aktíva ) , ktorá sa týka daní a sociálnych príspevkov , ktoré sú zazna ­ menané v D. 2 , D. 5 , D. 6 a D. 91 bez skutočne vybratých daní , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
16 ] , plus transactions in short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] plus transakcie s krátkodobými cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , plus trans ­ actions in long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] plus transakcie s dlhodobými cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] plus transakcie s finančnými derivátmi ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] plus transakcie s úvermi ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] , plus transactions in other liabilities [ 2A .
20 ] plus transakcie s inými pasívami [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
17 ] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu krátkodobých cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 331 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej , ktoré je zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
18 ] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] sa rovnajú čistému nado ­ budnutiu dlhodobých cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 332 ) , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok , ktoré je zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
( 1 ) Vedie k reklasifikácii dlžníka z podsektora S. 11001 alebo S. 12x01 do podsektora S. 11002/3 alebo S. 12x 02/3 alebo naopak .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] sa rovnajú čistým príjmom vo vzťahu k finančným derivátom ( F. 34 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s úvermi ( pasíva ) [ 2A .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] sa rovnajú novým prijatým úverom ( F. 4 ) bez zaplatených splátok z existujúcich úverov , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
Transakcie s úvermi , z toho úvery z centrálnej banky [ 2A .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] , sa rovnajú transakciám s úvermi ( F. 4 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach podsektora S. 121 .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív v technických rezervách poistenia ( F. 6 ) plus ostatné záväzky ( F. 7 ) , ktoré je zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
16 ] , plus securities other than shares , excluding derivatives [ 2A .
16 ] plus cenné papiere okrem akcií s výnimkou derivátov [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , plus loans ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) plus úvery ( F. 4 ) [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement .
Tiež sú denominované požiadavky verejnej správy na výpožičky ( GGBR ) .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] denominovaných v ECU plus dlhové nástroje denominované v eurách predtým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom , plus dlhové nástroje denominované v zákonnom platidle zúčastneného členského štátu predtým , ako sa stal zúčastneným členským štátom .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
28 ] sa rovnajú vplyvu oceňovania na dlh [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
Vplyv oceňovania na dlh [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
29 ] sa rovná ziskom a stratám z držby cudzej meny [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects --- face value [ 2A .
30 ] plus ostatné vplyvy oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
Other valuation effects --- face value [ 2A .
Ostatné vplyvy oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
33 ] mínus transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) [ 2A .
33 ) , or loans ( AF .
33 ) alebo úvery ( AF .
Table 2B : 1 .
Tabuľka 2 B : 1 .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
1 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( pasíva ) = nekonsolidované [ 2B .
3 ] , plus transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] plus transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from central bank [ 2B .
4 ] plus transakcie s úvermi z centrálnej banky [ 2B .
5 ] , plus transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
5 ] plus iné transakcie s inými úvermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( F. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] sa rovnajú transakciám s cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok a menej , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] sa rovnajú transakciám s cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
Transakcie s úvermi z centrálnej banky [ 2B .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] sa rovnajú transakciám s úvermi ( F. 4 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach podsektora S. 121 .
Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s inými úvermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] sa rovnajú transakciám s úvermi ( F. 4 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach vo všetkých sektoroch okrem podsektora S. 121 .
1 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
1 ] mínus transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) [ 2A .
Consolidating transactions --- currency and deposits [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- obeživo a vklady [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
8 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekon ­ solidovaným [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] mínus konsolidované transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
4 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] mínus konsolidované transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
Consolidating transactions --- loans [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- úvery [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
11 ] sa rovnajú transakciám s inými úvermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
6 ] , minus ( consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
6 ] mínus ( konsolidované transakcie s úvermi ( pasíva ) [ 2A .
20 ] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
20 ] mínus konsolidované transakcie s úvermi , z toho úvery z centrálnej banky [ 2A .
Table 3A : 1 .
Tabuľka 3 A : 1 .
1 ] is equal to debt [ 1C .
1 ] sa rovná dlhu [ 1C .
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- obeživo a vklady ( pasíva ) [ 3A .
Debt --- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- úvery z centrálnej banky ( pasíva ) [ 3A .
1 ] in the instrument loans ( AF .
1 ] vo finančnom nástroji úvery ( AF .
Debt --- other loans ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- ostatné úvery ( pasíva ) [ 3A .
8 ] , plus debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] plus dlh voči ostatným peňažným finančným inštitúciám [ 3A .
9 ] , plus debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] plus dlh voči iným finančným inštitúciám [ 3A .
10 ] , plus debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] plus dlh voči iným rezidentom členského štátu [ 3A .
14 ] is equal --- prior to the Member State becoming a participating Member State --- to that part of debt [ 3A .
14 ] sa rovná -- predtým ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom -- tej časti dlhu [ 3A .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Dlhodobý dlh , z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou [ 3A .
17 ] whose interest rate is variable .
17 ] , ktorej úroková sadzba je pohyblivá .
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [ 3A .
Dlh so zostatkovou splatnosťou od jedného do piatich rokov , z toho pohyblivá úroková sadzba [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
21 ] , sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
20 ] whose interest rate is variable .
20 ] a úroková sadzba je pohyblivá .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
Dlh so zostatkovou splatnosťou viac ako päť rokov , z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou [ 3A .
1 ] with residual maturity over five years [ 3A .
1 ] , ktorej zostatková splatnosť je viac ako päť rokov [ 3A .
22 ] whose interest rate is variable .
22 ] a ktorej úroková sadzba je pohyblivá .
Social security funds debt component [ 3A .
Dlh pripadajúci na fondy sociálneho zabezpečenia [ 3A .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A .
29 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
Table 3B : 1 .
Tabuľka 3 B : 1 .
Debt --- non-consolidated [ 3B .
Dlh -- nekonsolidovaný [ 3B .
Consolidating elements --- currency and deposits [ 3B .
Konsolidačné prvky -- obeživo a vklady [ 3B .
Consolidating elements --- loans [ 3B .
Konsolidačné prvky -- úvery [ 3B .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
2 ] vo finančnom nástroji úvery ( F. 4 ) .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy , z toho voči iným podsektorom verejnej správy [ 3B .
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Dlh pochádzajúci od regionálnej štátnej správy , z toho voči iným podsektorom verejnej správy [ 3B .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Dlh pochádzajúci od miestnej správy , z toho voči iným podsektorom verejnej správy [ 3B .
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia , z toho voči iným podsektorom verejnej správy [ 3B .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Dlh v držbe ústrednej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [ 3B .
15 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
15 ] sa rovná pasívam podsektorov S. 1312 , S. 1313 alebo S. 1314 , ktoré sú aktívami podsektora S. 1311 , v tých istých nástrojoch ako dlh [ 3A .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Dlh v držbe regionálnej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [ 3B .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
16 ] sa rovná pasívam podsektorov S. 1311 , S. 1313 alebo S. 1314 , ktoré sú aktívami podsektora S. 1312 , v tých istých nástrojoch ako dlh [ 3A .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Dlh v držbe miestnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [ 3B .
17 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 which are assets of S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
17 ] sa rovná pasívam podsektorov S. 1311 , S. 1312 alebo S. 1314 , ktoré sú aktívami podsektora S. 1313 , v tých istých nástrojoch ako dlh [ 3A .
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [ 3B .
18 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 which are assets of S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
18 ] sa rovná pasívam podsektorov S. 1311 , S. 1312 alebo S. 1313 , ktoré sú aktívami podsektora S. 1314 , v tých istých nástrojoch ako dlh [ 3A .
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
PRÍLOHA III ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA Na elektronický prenos štatistických informácií uvedených v článkoch 2 a 3 národné centrálne banky a ECB používajú zariadenie EXDI .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
Dátové súbory budú kódové vo formáte správy SDMX-EDI ( GESMES / TS ) .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
Každý časový rad sa uvedie s použitím skupiny kľúčov ECB_GST1 , ktoré sú uvedené ďalej .
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
Skupina kľúčov ECB_GST1 Číslo Názov Opis Zoznam kódov
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Periodicita vykazovaných časových radov Alfanumerický dvojmiestny kód ISO vykazujúcej krajiny alebo agregátu Tento rozmer udáva , či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy , napríklad očistenie od sezón ­ nych vplyvov a / alebo pracovných dní Sektor , pre ktorý je daná kategória použitím / zmenou v aktívach Kategória časových radov Sektor , pre ktorý je daná kategória zdrojom / zmenou v pasívach a čistej hodnote Použitá metóda oceňovania Inštitucionálna jednotka vykazovanej kategórie a iné charakteristiky
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
Použitie alebo veriteľ / sektor aktív Položka Zdroj alebo dlžník / sektor pasív Oceňovanie Spravodajská jednotka
Official Journal of the European Union L 72/21
L 72/21 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 .