natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the amendment of the decision of 27 July 1998 on the establishment of rules concerning the exchange , withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank and the information thereon to be provided to the public ( CON / 2001/26 )
Stanovisko k zmene a doplneniu rozhodnutia z 27 . júla 1998 o zavedení pravidiel týkajúcich sa výmeny , stiahnutia z obehu a zneplatnenia bankoviek zo strany De Nederlandsche Bank a informácií , ktoré sa majú o týchto skutočnostiach poskytnúť verejnosti ( CON / 2001/26 )
The Netherlands , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
9 . 2001 , pdf 79 kB , en .
Opinion on a Law on the circulation of euro banknotes and coins and other related matters ( CON / 2001/21 )
Stanovisko k zákonu o obehu eurobankoviek a euromincí a ďalších súvisiacich záležitostiach ( CON / 2001/21 )
Greece , 30.8.2001 , pdf 101 kB , el .
8 . 2001 , pdf 101 kB , el .
Opinion on amendments to the criminal law ( CON / 2001/19 )
Stanovisko k zmenám trestného práva ( CON / 2001/19 ) Rakúsko , 24 .
Austria , 24.8.2001 , pdf 93 kB , de .
8 . 2001 , pdf 93 kB , de .
Opinion on an Act concerning the approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , and the Protocol thereto ; and the amendment of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure ( CON / 2001/16 )
Stanovisko k zákonu o schválení Medzinárodného dohovoru na potláčanie falšovania meny a protokolu k tomuto dohovoru a k zmene a doplneniu určitých ustanovení trestného zákona a zákona o trestnom konaní ( CON / 2001/16 ) Luxembursko , 28 .
Luxembourg , 28.6.2001 , pdf 96 kB , en .
6 . 2001 , pdf 96 kB , en .
Opinion on a Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium ( CON / 2001/15 )
Stanovisko k zákonu o prechode na hotovostné euro v Belgicku ( CON / 2001/15 ) Belgicko , 26 .
Belgium , 26.6.2001 , pdf 99 kB , en .
6 . 2001 , pdf 99 kB , en .
Opinion on an Order on the frontloading of banknotes and coins denominated in euro ( CON / 2001/14 )
Stanovisko k vyhláške o predzásobovaní bankovkami a mincami znejúcimi na euro ( CON / 2001/14 )
Spain , 18.6.2001 , pdf 90 kB , en .
6 . 2001 , pdf 90 kB , en .
Opinion on a Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and amending certain legislative provisions ( CON / 2001/7 )
Stanovisko k nariadeniu o prechode na hotovostné euro v roku 2002 , ktorým sa menia a dopĺňajú určité právne predpisy ( CON / 2001/7 )
Luxembourg , 26.4.2001 , pdf 91 kB , en .
4 . 2001 , pdf 91 kB , en .
Opinion on a Coinage Act ( in relation to the introduction of euro coins ) ( CON / 2000/29 )
Stanovisko k zákonu o razení mincí ( v súvislosti so zavedením euromincí ) ( CON / 2000/29 )
The Netherlands , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
12 . 2000 , pdf 22 kB , en .
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
2000 , pdf 21 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2000/22 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 2000/22 ) Španielsko , 5 .
Spain , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
10 . 2000 , pdf 24 kB , en .
Opinion on additional measures in implementing Council Regulations ( EC ) Nos 1103/97 , 974/98 and 2866/98 , as applicable , on the introduction of the euro ( CON / 2000/21 )
Stanovisko k doplňujúcim opatreniam na vykonávanie nariadení Rady ( ES ) č . 1103/97 , 974/98 a 2866/98 o zavedení eura ( CON / 2000/21 )
Greece , 1.9.2000 , pdf 24 kB , el .
9 . 2000 , pdf 24 kB , el .
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Stanovisko k ochrane eura pred falšovaním ( CON / 2000/20 ) Ú .
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
1 . 2001 , s. 18 , pdf 28 kB , da .
Opinion on the introduction of the euro in Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 2000/19 )
Stanovisko k zavedeniu eura na Saint Pierre a Miquelon a Mayotte ( CON / 2000/19 ) Francúzsko , 18 .
France , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en
2000 , pdf 29 kB , en 116
116 Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a « Monetary Stability Foundation » ( CON / 2000/17 )
Stanovisko k vydaniu zlatej mince v nominálnej hodnote 1 DEM a k zriadeniu „Nadácie pre menovú stabilitu » ( CON / 2000/17 )
Germany , 28.8.2000 , pdf 20 kB , en
8 . 2000 , pdf 20 kB , en
Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins ( CON / 2000/16 )
Stanovisko k falšovaniu bankoviek a mincí znejúcich na euro ( CON / 2000/16 )
Ireland , 28.8.2000 , pdf 28 kB , en
2000 , pdf 28 kB , en 118
118 Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted ( Euro Act ) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended ( CON / 2000/14 )
Stanovisko k spôsobu , ktorým sa majú prijať opatrenia v menovej oblasti v súvislosti s emisiou eurobankoviek a euromincí ( zákon o eure ) a ktorým sa má zmeniť a doplniť zákon o razení mincí z roku 1988 a štatút Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2000/14 )
Opinion on Orders under the Economic and Monetary Union Act 1998 ( CON / 2000/13 )
Stanovisko k vyhláškam podľa zákona o hospodárskej a menovej únii z roku 1998 ( CON / 2000/13 )
Ireland , 7.6.2000 , pdf 18 kB , en
6 . 2000 , pdf 18 kB , en
Opinion on electronic commerce ( CON / 2000/11 )
Stanovisko k elektronickému obchodu ( CON / 2000/11 )
Luxembourg , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
7 . 2000 , pdf 34 kB , en
( ii ) to distribute banknotes ; and ( iii ) to develop services related to the pursuance of such activities ( CON / 1999/14 )
Stanovisko k zákonu , ktorým sa Banco de Portugal zveruje právomoc ( i ) vyrábať a tlačiť papierové peniaze a iné dokumenty , ( ii ) distribuovať banknovky a ( iii ) rozvíjať služby súvisiace s výkonom takýchto činností ( CON / 1999/14 )
Portugal , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en
9 . 1999 , pdf 71 kB , en
Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
1999 , pdf 22 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1999/10 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1999/10 ) Nemecko , 3 .
Germany , 3.9.1999 , pdf 135 kB , de .
9 . 1999 , pdf 135 kB , de .
Opinion on the production and issuance of coins ( CON / 1999/3 )
Stanovisko k výrobe a vydávaniu mincí ( CON / 1999/3 ) Taliansko , 30 .
Italy , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
4 . 1999 , pdf 57 kB , en
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
1999 , pdf 52 kB , en
Opinion on base rates and reference interest rates ( CON / 1998/59 )
Stanovisko k základným sadzbám a referenčným úrokovým sadzbám ( CON / 1998/59 )
Austria , 16.12.1998 , pdf 78 kB , en
12 . 1998 , pdf 78 kB , en
Opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding ( CON / 1998/48 )
Stanovisko k redenominácii základného imania obchodných spoločností na euro a zaokrúhľovaniu ( CON / 1998/48 )
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
10 . 1998 , pdf 83 kB , en
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
1998 , pdf 101 kB , en 138
138 Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Stanovisko k nariadeniu o nahradení frankfurtskej medzibankovej referenčnej sadzby ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/31 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/31 ) Španielsko , 21 .
Spain , 21.7.1998 , pdf 107 kB , en .
7 . 1998 , pdf 107 kB , en .
Belgium , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
1998 , pdf 18 kB , en 147
147 Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1998/6 )
Stanovisko k štatútu Suomen Pankki ( CON / 1998/6 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1997/24 ) Nemecko , 16 .
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
12 . 1997 , pdf 22 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/17 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1997/17 ) Taliansko , 9 .
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
9 . 1997 , pdf 16 kB , en
24.7.1997 , pdf 14 kB , en
1997 , pdf 14 kB , en
Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
Stanovisko k definícii ECU ( CON / 1994/4 ) 13 .
13.9.1994 , pdf 14 kB , en
9 . 1994 , pdf 14 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 10 centov
National sides 10 cent
Minca 10 centov
10 cent , Belgium
10 centov Belgicko
10 cent , Germany
10 centov Nemecko
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je zobrazená Brandenburská brána ako symbol rozdelenia a znovuzjednotenia Nemecka .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Uhol pohľadu v návrhu Reinharda Heinsdorffa zdôrazňuje otvorenie brány , a tým zjednotenie Nemecka a Európy .
10 cent , Estonia
10 centov Estónsko
10 cent , Ireland
10 centov Írsko
10 cent , Greece
10 centov Grécko
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 &ndash; 1798 ) , zobrazený na tejto minci , bol popredným predstaviteľom gréckeho osvieteneckého a konfederačného hnutia .
He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Presadzoval my &scaron; lienku oslobodenia Balkánu spod nadvlády Osmanskej rí &scaron; e.
10 cent , Spain
10 centov &Scaron; panielsko
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
Portrét otca &scaron; panielskej literatúry Miguela de Cervantesa na minciach 10 , 20 a 50 centov vyjadruje &bdquo; univerzálnosť jeho osobnosti a práce &ldquo; .
10 cent , France
10 centov Francúzsko
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je rozsievačka , ktorá je stálou témou v histórii francúzskeho franku .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
Tento návrh od Laurenta Jorla &bdquo; je moderným a nadčasovým grafickým symbolom Francúzska , ktoré si napriek európskej integrácii zachováva svoju vlastnú identitu &ldquo; .
10 cent , Italy
10 centov Taliansko
10 cent , Cyprus
10 centov Cyprus
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov sa nachádza kyrénska obchodná loď zo &scaron; tvrtého storočia pred na &scaron; ím letopočtom , ktorá symbolizuje námornú históriu ostrova a jeho kľúčovú úlohu v obchodnej výmene .
10 cent , Luxembourg
10 centov Luxembursko
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri . They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
V &scaron; etky luxemburské mince nesú portrét Jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho , rok vydania mince a označenie &scaron; tátu &bdquo; Lëtzebuerg &rdquo; v luxemburčine .
10 cent , Malta
10 centov Malta
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je zobrazený &scaron; tátny znak Malty &ndash; &scaron; tít s heraldickou podobou maltskej &scaron; tátnej vlajky , na ktorom je zvr &scaron; ok veže predstavujúci maltské opevnenia a označujúci mestský &scaron; tát .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
Po ľavej strane &scaron; títu je olivová a po pravej palmová vetvička &ndash; symboly mieru tradične spájané s Maltou . Vetvičky sú pod &scaron; títom zviazané páskou , na ktorej je nápis &bdquo; Repubblika ta &rsquo; Malta &ldquo; ( Maltská republika ) .
10 cent , The Netherlands
10 centov Holandsko
10 cent , Austria
10 centov Rakúsko
10 cent , Portugal
10 centov Portugalsko
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
V strede mincového poľa mincí 10 , 20 a 50 centov je kráľovská pečať z roku 1142 .
10 cent , Slovenia
10 centov Slovinsko
10 cent , Slovakia
10 centov Slovensko
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
Mince v hodnote 10 , 20 a 50 centov zobrazujú Bratislavský hrad a &scaron; tátny znak Slovenskej republiky .
10 cent , Finland
10 centov Fínsko
10 cent , Monaco
10 centov Monako
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je zobrazený monogram princa Alberta .
10 cent , San Marino
10 centov San Marino
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
Na minci 10 centov je znázornená bazilika v San Maríne .
10 cent , Vatican City
10 centov Vatikán
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2007/12
Council Decision 2007/882 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/882 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . novembra 2004
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
18 . novembra 2004 - Rada guvernérov ECB sa rozhodla nezavádzať eurobankovky veľmi nízkej nominálnej hodnoty
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Po dôkladnom zvážení sa Rada guvernérov ECB rozhodla nemeniť svoje predchádzajúce rozhodnutie o nominálnych hodnotách eurobankoviek ( pozri tlačovú správu ECB z 12 . septembra 1998 ) a nevydávať bankovky v hodnote Euros 1 a Euros 2 .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
Rada guvernérov posúdila všetky predložené argumenty a dospela k záveru , že nevýhody zavedenia eurobankoviek veľmi nízkej nominálnej hodnoty prevažujú nad výhodami .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
Medzi hlavné dôvody , o ktoré sa rozhodnutie Rady guvernérov v tejto otázke opiera , patrí nedostatočný záujem väčšiny obyvateľov eurozóny o bankovky veľmi nízkej nominálnej hodnoty , zvýšená neefektívnosť , ktorú by ich zavedenie znamenalo pre väčšinu zainteresovaných strán , napríklad pre maloobchod a výrobcov predajných automatov , a vysoké náklady na tlač a spracovanie .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Bankovky a mince &gt; Slide 1
BANKNOTES AND COINS
BANKOVKY A MINCE
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Eurové bankovky sú v obehu od 1 . januára 2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Vydávajú sa v siedmich nominálnych hodnotách &ndash; 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros &ndash; pričom každá má inú veľkosť .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
Eurové bankovky zobrazujú architektonické &scaron; týly siedmich kultúrnych epoch európskej histórie &ndash; klasiku , románsky sloh , gotiku , renesanciu , barok a rokoko , vek železa a skla a architektúru 20 . storočia &ndash; a zakaždým tri hlavné architektonické prvky : okná , brány a mosty .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
Žiadna z nich v &scaron; ak nepredstavuje konkrétnu budovu či architektonickú pamiatku .
There are no individual national designs on the banknotes .
Bankovky neobsahujú žiadne individuálne národné prvky .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okná a brány na lícnej strane každej bankovky symbolizujú ducha európskej otvorenosti a spolupráce .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development .
Na rubovej strane každej bankovky sa nachádza most predstavujúci konkrétnu kultúrnu epochu európskej histórie .
These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Tieto obrazy sú metaforou komunikácie medzi európskymi národmi , ako aj medzi Európou a zvy &scaron; kom sveta .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Eurové bankovky sa vyrábajú v tlačiarňach po celej Európskej únii .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Prísna kontrola kvality zaručuje , že v &scaron; etky vyrobené bankovky sú rovnako kvalitné a majú rovnaký vzhľad .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation . Security features
Na konci roka 2009 bolo v obehu približne 12,7 miliárd eurových bankoviek v celkovej hodnote 767 mld . Euros .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Pri výrobe eurových bankoviek sa používa dômyselná technológia tlače .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits . You do not need special equipment to do so .
Majú celý rad výrazných ochranných prvkov , vďaka ktorým sa dajú aj bez &scaron; peciálnych zariadení ľahko odlí &scaron; iť od falzifikátov .
All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Bankovky si stačí overiť hmatom , pohľadom proti svetlu a naklonením .
It is recommended to always check several security features . If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Odporúča sa vždy si overiť viacero ochranných prvkov a v prípade pochybností si bankovku porovnovať so zaručene pravou bankovkou .
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Viac informácií o ochranných prvkoch eurových bankoviek a ich animovaná prezentácia sa nachádza na stránke www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Aktuálne mesačné údaje o počte bankoviek v obehu sú na stránke www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria
Click to enlarge .
Obrázky zväčšíte kliknutím .
The welcome desk in the Eurotower
Recepcia v budove Eurotower
Social area in the Eurotower
v budove Eurotower
The Governing Council meets once a fortnight
Rada guvernérov zasadá raz za dva týždne
Conference room at the Eurotower
Konferenčná sála v budove Eurotower
The Frankfurt skyline
Panoráma Frankfurtu
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Logo ECB a jej názov v úradných jazykoch EÚ
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Eurotower -- budova ECB v nemeckom Frankfurte nad Mohanom
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany back to top
Eurotower -- budova ECB v nemeckom Frankfurte nad Mohanom
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Späť na začiatok stránky Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/15
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 ) ( 2008/122 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2007/20 ) ( 2008/122 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET » a na súvisiace pojmy v usmernení ECB / 2006/16 , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 12.1 , 14.3 a 26.4 ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu ,
Whereas : 1 .
keďže : 1 .
the following Article 9a is inserted : ( 1 )
Vkladá sa tento článok 9a : ( 1 )
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments , which are increasingly used in the financial markets .
Usmernenie ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 1 ) neobsahuje osobitné pravidlá pre účtovníctvo syntetických nástrojov , ktoré sa čoraz častejšie používajú na finančných trhoch .