natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility . The proposed Directive provides a sufficient degree of
Výber smernice ako právneho nástroja predstavuje citlivý kompromis medzi harmonizáciou a pružnosťou .
EN harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision .
Navrhovaná smernica poskytuje dostatočnú mieru harmonizácie na zabezpečenie jednotného a bezpečného celoeurópskeho rámca pre udeľovanie povolenia pre AIFS a ich priebežný dohľad .
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework .
Výber smernice poskytuje členským štátom určitú mieru pružnosti v rozhodovaní , ako prispôsobiť svoje vnútroštátne právne poriadky novému rámcu .
This is consistent with the principle of subsidiarity .
To je v súlade so zásadou subsidiarity .
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services .
Návrh sa zakladá na Lamfalussyho procese pre reguláciu finančných služieb .
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union , while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures .
Navrhovaná smernica obsahuje zásady potrebné na zabezpečenie , aby sa v Európskej únii vzťahovali na AIFS jednotne vysoké normy transparentnosti a regulačného dohľadu , pričom sa predpokladá prijatie podrobných vykonávacích opatrení prostredníctvom komitologických postupov .
Content of the proposal Scope and definitions In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight , the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union .
S cieľom zabezpečiť , aby všetky AIFS pôsobiace v Európskej únii podliehali účinnej kontrole a dohľadu , navrhovaná smernica zavádza právne záväzný režim povoľovania a dohľadu pre všetky AIFS , ktoré riadia AIF v Európskej únii . Tento režim sa bude uplatňovať bez ohľadu na sídlo riadeného AIF na právne účely .
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed .
Z dôvodov proporcionality sa smernica nebude uplatňovať na AIFS , ktoré riadia portfóliá AIF s aktívami vo výške menej ako 100 mil .
For reasons of proportionality , the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than Euros 100 million of assetsor of less than Euros 500 million , in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF .
EUR alebo menej ako 500 mil . EUR v prípade AIFS , ktorí riadia iba AIF , ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktoré neudeľujú investorom práva na spätné vyplatenie počas obdobia piatich rokov od dátumu zriadenia každého AIF .
Operating conditions and initial authorisation
Podmienky pôsobenia a počiatočné povolenie
To operate in the European Union , all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State .
Všetci AIFS , ktorí chcú pôsobiť v Európskej únii , budú musieť získať povolenie od príslušného orgánu svojho domovského členského štátu .
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM , the identity and characteristics of the AIF managed , the governance of the AIFM ( including arrangements for the delegation of management services ) , arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting , where required .
Všetci AIFS pôsobiaci na európskej pôde budú povinní potvrdiť , že sú primerane kvalifikovaní na poskytovanie služieb riadenia AIF , a budú povinní poskytnúť podrobné informácie o plánovanej činnosti AIFS , totožnosti a charakteristike riadeného AIF , systéme správy AIFS ( vrátane systému delegovania služieb riadenia ) , systéme oceňovania a správy aktív a systémoch vykazovania na regulačné účely , ak sa to vyžaduje .
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital .
AIFS budú tiež povinní vlastniť a udržiavať minimálnu úroveň kapitálu .
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis , the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management , in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling ;
S cieľom zabezpečiť , aby riziká spojené s činnosťou AIFS boli priebežne účinne riadené , bude AIFS povinný presvedčiť príslušný orgán o spoľahlivosti vnútorných mechanizmov v súvislosti s riadením rizík , najmä rizík likvidity a dodatočných operačných rizík a rizík
the management and disclosure of conflicts of interest ;
protistrany spojených s predajom nakrátko ;
the fair valuation of assets ;
riadením a zverejňovaním informácií o konfliktoch záujmu ;
and the security of depository / custodial arrangements .
a bezpečnosťou depozitárneho systému a systému úschovy .
Given the diversity of AIFM investment strategies , the proposed Directive foresees that the precise requirements , in particular with regard to disclosure , will be tailored to the particular investment strategy employed .
Vzhľadom na rôznorodosť investičných stratégií AIFS v navrhovanej smernici sa ustanovuje , že presné požiadavky , najmä v súvislosti s poskytovaním informácií , sa upravia podľa konkrétnej používanej investičnej stratégie .
Treatment of investors
Zaobchádzanie s investormi
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its ( professional ) investors , on an initial and ongoing basis , to facilitate their due diligence and EN
Navrhovanou smernicou sa ustanovuje minimálna úroveň poskytovaných služieb a informácií ( profesionálnym ) investorom na začiatku a priebežne , s cieľom uľahčiť ich proces hĺbkovej analýzy a zabezpečiť primeranú úroveň ochrany investorov .
ensure an appropriate level of investor protection . The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy , including descriptions of the type of assets and the use of leverage ;
V navrhovanej smernici sa vyžaduje , aby AIFS poskytli svojim investorom jasný opis investičnej politiky vrátane opisu druhov aktív a využívania pákového efektu ;
redemption policy in normal and exceptional circumstances ;
politiky spätného vyplatenia za štandardných a výnimočných okolností ;
valuation , custody , administration and risk management procedures ;
postupov oceňovania , úschovy , správy a riadenia rizík ;
and fees , charges and expenses associated with the investment .
a poplatkov , nákladov a výdavkov spojených s investovaním .
Disclosure to regulators
Poskytovanie informácií regulátorom
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities , the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades , its principal exposures , performance data and concentrations of risk .
Na podporu účinného dohľadu nad obozretným vykonávaním činností AIFS na makroúrovni budú AIFS tiež povinné pravidelne nahlasovať príslušnému orgánu hlavné trhy a nástroje , s ktorými obchodujú , svoje hlavné expozície , údaje o dosiahnutých výsledkoch a koncentrácie rizík .
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed , the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF .
AIFS budú tiež povinní oznamovať príslušným orgánom domovského členského štátu totožnosť riadených AIF , trhy a aktíva , do ktorých budú AIF investovať , a organizačný režim a režim riadenia rizík ustanovený vo vzťahu k danému AIF .
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Osobitné požiadavky na AIFS , ktorý riadi AIF s pákovým efektom
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund .
Systematické využívanie vysokej úrovne pákového efektu umožňuje , aby AIFS mal vplyv na trhy , do ktorých investuje , ktorý môže predstavovať násobok vlastného imania fondu .
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system .
V návrhu sa Komisia poveruje , aby stanovila limity pákového efektu v rámci postupov komitológie , kde sa to vyžaduje na zabezpečenie stability a integrity finančného systému .
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances .
Navrhovanou smernicou sa vnútroštátnym orgánom udeľujú ďalšie mimoriadne právomoci týkajúce sa obmedzenia využívania pákového efektu vzhľadom na jednotlivých správcov a fondy za výnimočných okolností .
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms , and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM .
Okrem toho sa v návrhu ustanovuje , že AIFS , ktorý systematicky využíva pákový efekt nad stanovený minimálny limit , bude povinný zverejniť domovskému orgánu AIFS celkový pákový efekt vo všetkých formách a hlavné zdroje pákového efektu .
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information .
V predlohe návrhu sa príslušným orgánom neukladajú povinnosti , pokiaľ ide o využívanie týchto informácií .
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share , with other competent authorities , information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and / or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active .
V prípade takých fondov s pákovým efektom sa vyžaduje , aby príslušné orgány kumulovali a s ostatnými príslušnými orgánmi si vymieňali informácie , ktoré sú dôležité pre monitorovanie a reagovanie na potenciálne dôsledky činnosti AIFS na systémovo dôležité finančné inštitúcie na úrovni EÚ , a / alebo na riadne fungovanie trhov , na ktorých sú AIFS aktívne .
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Osobitné požiadavky na AIFS , ktoré nadobúdajú kontrolné podiely v spoločnostiach
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest .
V návrhu sa ustanovuje , aby zástupcovia zamestnancov portfóliovej spoločnosti , v ktorej AIFS získal kontrolný podiel , poskytovali informácie ostatným akcionárom .
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies , and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control .
Ustanovuje sa , aby AIFS ročne zverejnil informácie o investičnej stratégii a cieľoch svojho fondu , keď nadobúda kontrolu nad spoločnosťami , a aby zverejňoval všeobecné informácie o výsledkoch portfóliovej spoločnosti po nadobudnutí kontroly nad ňou .
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest .
sa zavádzajú z hľadiska potreby , aby fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií a fondy , ktoré skupujú podniky , verejne vysvetlili spôsob , akým riadia spoločnosti , ktoré sú predmetom väčšieho záujmu verejnosti .
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to , or currently , manage portfolio companies .
Tieto požiadavky na informácie sú zamerané na pociťovaný deficit strategických informácií o tom , ako manažéri fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií plánujú riadiť alebo v súčasnosti riadia portfóliové spoločnosti .
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs -- and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers ( to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive ) .
Z dôvodov proporcionality sa v predlohe návrhu tieto požiadavky nevzťahujú na nadobudnutia kontroly v MSP , čím sa návrh snaží zabrániť uloženiu týchto povinností na začínajúce podniky alebo poskytovateľov rizikového kapitálu ( ak ešte nie sú oslobodení z pôsobnosti celej smernice ) .
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners , the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting .
S cieľom riešiť obavy z úbytku informácií po zrušení kótovania verejných spoločností zo strany vlastníkov fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií predloha návrhu vyžaduje , aby takéto spoločnosti , ktorých kótovanie bolo zrušené , naďalej podliehali povinnostiam podávania správ , ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti , počas obdobia 2 rokov od zrušenia kótovania .
Rights of AIFM under the Directive
Práva AIFS podľa smernice
In order to facilitate the development of the single market , an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State .
S cieľom uľahčiť rozvoj jednotného trhu bude AIFS , ktorému bolo udelené povolenie v jeho domovskom členskom štáte , oprávnený uvádzať na trh svoje fondy pre profesionálnych investorov na území ktoréhokoľvek členského štátu .
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive , Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned .
Ako dôsledok vysokého spoločného štandardu regulácie dosahovaného navrhovanou smernicou nebudú členské štáty smieť uložiť dodatočné požiadavky voči AIFS usadenému v inom členskom štáte , pokiaľ ide o uvádzanie na trh pre profesionálnych investorov .
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure , under which relevant information is provided to the host Member State .
Cezhraničné uvádzanie AIF na trh bude podliehať len oznamovaciemu postupu , na základe ktorého sa príslušné informácie poskytnú hostiteľskému členskému štátu a odošlú sa hostiteľovi .
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors .
Navrhovaná smernica neposkytuje práva v súvislosti s uvádzaním AIF na trh pre retailových investorov .
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose .
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie na trh pre retailových investorov a môžu na tento účel uplatniť doplňujúce regulačné ochrany .
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM .
Tieto požiadavky nesmú robiť rozdiely podľa sídla AIFS .
Third country aspects
Aspekty tretích krajín
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions .
Navrhovaná smernica povoľuje , aby AIFS uvádzal na trh AIF usadené v tretích krajinách pri dodržaní prísnych kontrol úrovne rozhodujúcich funkcií dosiahnutej poskytovateľmi služieb v týchto jurisdikciách .
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period , because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures .
Práva , týkajúce sa uvádzania takýchto AIF na trh pre profesionálnych investorov udelené podľa tejto smernice , nadobudnú účinnosť tri roky po lehote transpozície , a to z dôvodu času , ktorý je potrebný na ustanovenie dodatočných požiadaviek vo vykonávacích opatreniach .
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets , investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities , operating subject to harmonised rules .
Rozhodujúce funkcie a činnosti , ktoré by mohli predstavovať dôvod na vznik rizík pre európske trhy , investorov alebo protistrany , musia vykonávať subjekty usadené v EÚ , ktoré pôsobia na základe harmonizovaných pravidiel .
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions .
Smernica obsahuje ustanovenia , v ktorých sú definované funkcie , ktoré môžu vykonávať subjekty tretích krajín alebo ktoré môžu byť na ne delegované pri zachovaní zodpovednosti inštitúcií , ktorým bolo udelené povolenie v EÚ .
These provisions also define the conditions ( regulatory and supervisory equivalence ) under which limited functions can be undertaken by third country entities .
V týchto ustanoveniach sa definujú aj podmienky ( rovnocennosť z hľadiska regulácie a dohľadu ) , na základe ktorých môžu subjekty tretích krajín vykonávať obmedzené funkcie .
In addition , the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country , if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed .
Okrem toho sa v návrhu smernice povoľuje uvádzať na trh iba AIF usadené v tretej krajine , ak ich krajina trvalého pobytu uzavrela dohodu podľa článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach s členským
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds .
To zabezpečí , aby vnútroštátne daňové úrady mohli od daňových úradov tretej krajiny dostávať všetky informácie , ktoré sú potrebné pre daňových domácich profesionálnych investorov , ktorí investujú do zahraničných fondov .
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive , and EU operators enjoy comparable access to that third country market .
Smernicou sa tri roky po lehote transpozície umožní , aby AIFS usadený v tretej krajine uvádzal svoje fondy na trh v EÚ , za predpokladu , že regulačný rámec a režim dohľadu v danej tretej krajine je rovnocenný s týmto rámcom a režimom ustanoveným v navrhovanej smernici a subjekty EÚ majú porovnateľný prístup k trhu danej tretej krajiny .
In all cases , decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission .
Rozhodnutia o rovnocennosti právnych predpisov príslušnej tretej krajiny a o porovnateľnom prístupe k trhu vo všetkých prípadoch prijíma Komisia .
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Spolupráca medzi orgánmi dohľadu , vzájomné poskytovanie informácií a mediácia
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector , competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive .
S cieľom zabezpečiť bezpečné fungovanie sektora AIFS budú príslušné orgány členských štátov povinné spolupracovať vždy , keď to bude potrebné na dosiahnutie cieľov smernice .
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector , a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macroprudential data at the European , or even global , level .
Vzhľadom na cezhraničnú povahu rizík , ktoré vznikajú v sektore AIFS , nutnou podmienkou účinného dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni bude včasné vzájomné poskytovanie príslušných údajov o obozretnom podnikaní na makroúrovni na európskej , alebo aj na globálnej úrovni .
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data , in a suitably aggregated format , to public authorities in other Member States . In case of disagreement
Príslušné orgány domovského členského štátu budú preto povinné zasielať príslušné údaje o obozretnom podnikaní na makroúrovni , vo vhodnej súhrnnej forme , verejným orgánom v iných členských štátoch .
EN between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution .
V prípade nezhody medzi príslušnými orgánmi sa záležitosť postúpi výboru CESR na mediáciu s cieľom dosiahnuť rýchle a účinné riešenie .
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR .
Príslušné orgány náležite zohľadnia rady poskytnuté výborom CESR .
Budgetary Implications
Vplyv na rozpočet
The proposal has no implications for the Community budget . EN
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva .
11 EN
SK 11
2009/0064 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
2009/0064 ( COD ) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC ( Text with EEA relevance )
/ ES ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8 , Whereas : ( 1 ) Managers of alternative investment funds ( AIFM ) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe , account for significant amounts of trading in markets for financial instruments , and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest ;
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 47 ods . 2 , so zreteľom na návrh Komisie5 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky7 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy8 , keďže : ( 1 ) Správcovia alternatívnych investičných fondov ( ďalej len „AIFS ") zodpovedajú za riadenie značného objemu investovaných aktív v Európe , podieľajú sa na veľkom množstve obchodov na trhoch s finančnými nástrojmi a môžu mať významný vplyv na trhy a na spoločnosti , do ktorých investujú .