natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » . Mandatory for mergers
Táto udáva podrobnosti o NpFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚id » .
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .'
(*) Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia » sa týka domácich zlúčení alebo splynutí , pokiaľ nie je výslovne uvedené inak ."
( b ) Part 2 is deleted .
b ) Časť 2 sa vypúšťa .
Annex VII is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
Príloha VII sa mení a dopĺňa takto : a ) Časť 1 sa nahrádza takto : „ČASŤ 1 Premenné na účely zoznamu investičných fondov na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger (*) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund Mandatory
Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie investičného fondu ( IF ) a môže mať jednu z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt : ‚if_req_new » : informácie o novom IF ‚if_req_mod » : informácie o zmenách v existujúcom IF ‚if_req_del » : informácie o existujúcom IF , ktorý má byť vymazaný ‚if_req_merger » : informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí (*) ‚if_req_realloc » : opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF ‚if_req_mod_id_realloc » : zmena if_id existujúceho IF na if_id vymaza ­ ného IF ‚if_req_mod_id » : zmena ‚if_id » ‚if_req_nav » : informácie o čistej hodnote aktív ( ďalej len ‚NAV ') za investičný fond
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Táto premenná označuje dôverný charakter celého záznamu .
One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » [ dôverné ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len ‚ESCB ') ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
nemôže sa sprístupniť externe ] alebo ‚C » ( dôverné ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used Mandatory
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čias ­ točne , musí sa použiť premenná ‚F '
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identifi ­ cation code ( hereinafter the « id code ") , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Primárny kľúč pre súbor údajov IF , ktorý udáva jedinečný identifi ­ kačný kód ( ďalej len ‚id kód ') IF a pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚id » .
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of regis ­ tration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že ‚if_id » je jedi ­ nečný pre daný IF Dvojmiestny ISO kód krajiny , ktorý určuje krajinu registrácie IF -- jedna z dvoch častí premennej ‚if_id » -- pozri vyššie Id kód IF -- jedna z dvoch častí premennej ‚if_id » -- pozri vyššie
Mandatory host
host Povinná , ak je súčasťou id kódu Povinná , ak je súčasťou id kódu Povinná
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id
Úplný názov IF , pod ktorým je zaregistrovaný , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti , t. j. Plc , Ltd , SpA atď .
name
Podrobné údaje o tom , kde sa nachádza IF alebo , ak to prichádza do úvahy , o tom , kde sa nachádza jeho správcovská spoločnosť ;
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests postal_address
postal_address Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod » Povinná pri žiadostiach o ‚new » a ‚mod '
The post office box number , using national box convention systems
Číslo poštovej schránky , použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov
The post code , using the national postal system conventions
Poštové smerovacie číslo , použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ
The city of location
Mesto , kde sa IF nachádza
The full , registered name of the IF 's management company .
Úplný názov správcovskej spoločnosti IF , pod ktorým je zaregistro ­ vaná .
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Ak táto informácia chýba , vykáže sa hodnota ‚not available » ( ak IF má správcovskú spoločnosť ) alebo ‚not applicable » ( ak IF nemá správcovskú spoločnosť ) Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správ ­ covskej spoločnosti Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
may be released for ESCB use only ;
môže sa sprí ­ stupniť len pre potreby ESCB ;
not for external release ) or « C » ( confidential ;
nemôže sa sprístupniť externe ) alebo ‚C » ( dôverné ;
not for release to the ESCB or to the public ) The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Druh aktíva , do ktorého je investičné portfólio primárne investované .
Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt : ‚bonds » , ‚equities » , ‚hedge » , ‚mixed » , ‚real estate » , ‚other » alebo ‚not avai ­ lable » Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o investičnej politike Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚open-end » , ‚closed-end » alebo ‚not available » Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilite kapitálu Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values :
nemôže sa sprístupniť externe ) alebo ‚C » ( dôverné ;
« UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚UCITS » (**) alebo ‚non-UCITS » alebo ‚not available » Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_1 Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
not for release to the ESCB or to the public ) Mandatory
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti )
management company name_confiden ­ tiality_flag Mandatory
Povinná management company name_confidentia ­ lity_flag
investment policy_confiden ­ tiality_flag
investment policy_confidentia ­ lity_flag
variability of the capital_confiden ­ tiality_flag
variability of the capital_confidentia ­ lity_flag
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Podrobnejšie informácie o štruktúre IF s jednou z 11 vopred zadefi ­ novaných hodnôt : Pozri nižšie časť 2 Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_2 Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
structure_2_confi ­ dentiality_flag Mandatory
Povinná structure_2_confi ­ dentiality_flag
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable " Mandatory
Táto premenná udáva , či je IF podfond a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚yes » alebo ‚no » alebo ‚not available » alebo ‚not applicable '
L 16/46 EN
Povinná L 16/46
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnom podfonde Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Táto premenná udáva ISIN (***) kódy pre každú triedu akcie za IF .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » a ‚ISIN_n » .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Ak sa vykazuje IF , pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné , pre ‚ISIN_1 » sa musí vykázať 12 miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX » Táto premenná udáva , že informácie o NAV boli zaslané .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Pozostáva z dvoch častí : ‚if_nav_value » a ‚if_nav_date » .
If this information is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Ak tieto informácie chýbajú , musí sa vykázať hodnota ‚not available » Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o čistej hodnote aktív Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » ( dôverné ;
Mandatory on an annual basis
Povinná každo ­ ročne
nav_confiden ­ tiality_flag
nav_confidentia ­ lity_flag
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger .
Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom ( ‚date ') nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo sply ­ nutia a pozostáva zo štyroch častí : ‚date » , ‚comment » , ‚involved_if » a ‚involved_non_if » Táto premenná udáva , že IF je súčasťou cezhraničného zlúčenia alebo splynutia .
Value for this variable is comprised of « if_ref "
Hodnota tejto premennej je ‚if_ref '
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
Táto premenná udáva , že právnická osoba , ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF . Hodnota tejto premennej je « non_if_obj » .
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name " if_ref
if_ref Táto premenná udáva podrobnosti o IF , ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí : ‚if_id » a ‚name '
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe , ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí : ‚non_if_id » a ‚name » Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe , ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚id » Vysvetlivky o IF
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
(*) Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia » sa týka domácich zlúčení alebo splynutí , pokiaľ nie je výslovne uvedené inak . (**) Smernica Rady 85/611 / EHS z 20 .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .'
(***) Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov ."
( b ) Part 3 is deleted .
b ) Časť 3 sa vypúšťa .
Annex VIII is amended as follows : ( a ) In Part 1 the description of the variable « ISIN codes » is replaced by the following : « This variable specifies the ISIN (*) codes of all securities issued by the FVC .
Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto : a ) V časti 1 sa opis premennej „ISIN codes » nahrádza takto : „Táto premenná označuje kódy ISIN (*) pre všetky cenné papiere vydané FVC .
As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Minimálna požiadavka je , že aspoň jeden kód ISIN ( ISIN_1 ) sa musí vykázať .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » .
Ak sa vykazuje FVC , pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplatniteľné , prípadne nie sú dostupné , pre ‚ISIN_1 » sa musí vykázať 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX » .
(*) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters .'
(*) Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje emisiu cenných papierov , pozostáva z 12 alfanumerických znakov ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/65
20 July 2004
20 . júla 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU k 16 . júlu 2004
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
V týždni končiacom 16 . júla 2004 došlo k zvýšeniu objemu zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 1 milión EUR v dôsledku nákupu zlatých mincí jednou z národných centrálnych bánk Eurosystému .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) vzrástla v dôsledku klientských a portfóliových transakcií o 0,5 mld . EUR na 173,3 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému klesol o 0,6 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) vzrástla o 1 mld . EUR na 459,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) klesol o 14,6 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 10,5 mld . EUR na 316,4 mld .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .
júla 2004 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 253 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 242,5 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) bol takmer nulový ( podobne ako v predchádzajúcom týždni ) , zatiaľ čo objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) predstavoval 0,1 mld . EUR ( taktiež podobne ako v predchádzajúcom týždni ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií vzrástol zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) o 2,6 mld . EUR na 140,1 mld .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Európska centrálna banka Tlačový a informačný odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Šírenie je dovolené len s uvedením zdroja .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
7 . 2004 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 16 .
1 Gold and gold receivables 127,418
2004 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 16 .
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 459,174
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 28,164 145,564 173,728 16,921
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF - 377 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 868,840
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Generálna rada
The General Council
Generálna rada
General Council as at September 2010 Middle row ( left to right ) : Nout Wellink , Ilmars Rim &scaron; evics , Carlos Costa , Ivan Iskrov , Athanasios Orphanides , Miroslav Singer , Marek Belka , Michael C. Bonello
Generálna rada , september 2010
High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / genc / shared / img / generalcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
Zasadanie Generálnej rady
General Council meeting
Generálnu radu tvoria :
the President of the ECB ;
prezident ECB ,
the Vice-President of the ECB ;
viceprezident ECB
and the governors of the national central banks ( NCBs ) of the 27 EU Member States .
a guvernéri národných centrálnych bánk 27 členských &scaron; tátov EÚ .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
To znamená , že členmi Generálnej rady sú zástupcovia 16 krajín eurozóny a 11 krajín nepatriacich do eurozóny .