natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty . 9.5.2008
Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity , ak sa niektorý členský štát stane objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou . Únia zmobilizuje všetky nástroje , ktoré má k dispozícii vrátane vojenských prostriedkov poskytnutých členskými štátmi , aby : a ) zabránila teroristickej hrozbe na území členských štátov , chránila demokratické inštitúcie a civilné obyvateľstvo pred prípadným teroristickým útokom , pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade teroristického útoku ;
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou . 2 .
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice . The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
Ak sa členský štát stane obeťou teroristického útoku , prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou , ostatné členské štáty mu pomáhajú na žiadosť jeho politických orgánov .
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .
Na tento účel členské štáty navzájom koordinujú svoju činnosť v Rade .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned . An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
3 . Podrobnosti vykonávania tejto doložky o solidarite Úniou sa vymedzia v rozhodnutí , ktoré Rada prijme na základe spoločného návrhu Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Rada sa uznáša v súlade s článkom 31 ods . 1 Zmluvy o Európskej únii , ak má toto rozhodnutie obranné dôsledky .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise .
Európsky parlament je informovaný .
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Na účely tohto odseku a bez toho , aby bol dotknutý článok 240 , Rade pomáha Politický a bezpečnostný výbor s podporou štruktúr vytvorených v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky , ako aj výbor uvedený v článku 71 , ktoré jej v prípade potreby predkladajú spoločné stanoviská .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein .
S cieľom umožniť Únii a jej členským štátom konať efektívne Európska rada pravidelne vyhodnocuje hrozby , ktorým Únia čelí .
C 115/220 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/149
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ŠIESTA ČASŤ INŠTITUCIONÁLNE A FINANČNÉ USTANOVENIA
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision . The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
1 . Európsky parlament vypracuje návrh s cieľom prijať ustanovenia potrebné na umožnenie priamych a všeobecných volieb jeho poslancov konané jednotným postupom vo všetkých členských štátoch alebo v súlade so zásadami spoločnými pre všetky členské štáty .
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment . Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu vyjadrenom väčšinou hlasov svojich členov v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne prijme potrebné ustanovenia .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Tieto ustanovenia nadobudnú platnosť po ich schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami . 2 .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Európsky parlament z vlastnej iniciatívy a v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po vyžiadaní stanoviska Komisie a na základe súhlasu Rady prostredníctvom nariadení stanoví pravidlá a všeobecné podmienky výkonu funkcií svojich členov .
the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate . This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability .
Všetky pravidlá a podmienky týkajúce sa zdaňovania členov alebo bývalých členov si vyžadujú jednomyseľné schválenie Radou . ( bývalý článok 191 druhý pododsek ZES )
TITLE IV GENERAL COURT
Článok 224
Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení stanovia pravidlá , ktorými sa spravujú politické strany na európskej úrovni uvedené v článku 10 ods . 4 Zmluvy o Európskej únii , najmä pravidlá ich financovania .
Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges .
SK Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union
( bývalý článok 192 druhý pododsek ZES )
C 115/221
Článok 225
Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
Rozhodnutím väčšiny svojich členov môže Európsky parlament požiadať Komisiu o predloženie vhodného návrhu vo veciach , o ktorých sa domnieva , že pre plnenie zmlúv je potrebné vydať akt Únie . Ak Komisia návrh nepredloží , informuje Európsky parlament o dôvodoch .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court . A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Európsky parlament na žiadosť štvrtiny svojich členov môže v rámci svojich funkcií ustanoviť dočasný vyšetrovací výbor , ktorý bez toho , aby boli dotknuté právomoci vymedzené zmluvami iným inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram , preskúma prípady porušenia alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie okrem prípadov , keď takéto skutočnosti skúma súd a súdne konanie sa ešte neskončilo .
Article 50 The General Court shall sit in chambers of three or five Judges .
Dočasný vyšetrovací výbor zaniká predložením správy .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Európsky parlament z vlastnej iniciatívy a v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po súhlase Rady a Komisie prostredníctvom nariadení ustanoví podrobné pravidlá , ktorými sa spravuje výkon práva vyšetrovať .
They may be re-elected once .
( bývalý článok 194 ZES )
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Akýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická či právnická osoba s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte má právo individuálne alebo spoločne s ďalšími občanmi alebo osobami predložiť Európskemu parlamentu petíciu vo veci , ktorá sa ich priamo dotýka a ktorá spadá do pôsobnosti Únie .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
Článok 228 1 .
Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Európsky ombudsman , volený Európskym parlamentom , je oprávnený prijímať od občanov únie alebo od fyzických či právnických osôb s bydliskom alebo zaregistrovaným sídlom v členskom štáte sťažnosti týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií , orgánov , úradov alebo agentúr Únie s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie pri výkone jeho súdnych funkcií . Prešetruje tieto sťažnosti a podáva o nich správy .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
V súlade so svojimi povinnosťami sa ombudsman najprv presvedčí o opodstatnenosti šetrenia , ktoré začne z vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti predloženej priamo jemu alebo prostredníctvom člena Európskeho parlamentu , okrem prípadu , keď uvádzané skutočnosti sú alebo boli predmetom
--- C 115/222
9.5.2008 SK
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
súdneho konania .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank .
Ak ombudsman zistí prípad nesprávneho úradného postupu , postúpi záležitosť príslušnej inštitúcii , orgánu alebo úradu alebo agentúre , ktorá ho o svojom stanovisku vyrozumie v lehote troch mesiacov . Ombudsman potom odovzdá správu Európskemu parlamentu a príslušnej inštitúcii , orgánu alebo úradu alebo agentúre .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function .
O výsledku takého šetrenia musí byť osoba , ktorá podala sťažnosť , vyrozumená . Ombudsman podáva o výsledkoch svojho šetrenia výročnú správu Európskemu parlamentu .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court .
Ombudsman je volený po každých voľbách Európskeho parlamentu na čas funkčného obdobia parlamentu .
Article 53 The procedure before the General Court shall be governed by Title III .
Ombudsman môže byť menovaný znova .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
Na žiadosť Európskeho parlamentu môže Súdny dvor ombudsmana odvolať , ak nespĺňa podmienky predpísané pre výkon jeho funkcie alebo ak sa dopustil závažného pochybenia . 3 .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing . Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ;
Pri výkone svojich povinností nesmie požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády , inštitúcie , orgánu alebo úradu alebo agentúry . Počas svojho funkčného obdobia nesmie vykonávať iné platené ani neplatené povolanie .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
Európsky parlament z vlastnej iniciatívy a v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom na základe stanoviska Komisie a so súhlasom Rady prijme prostredníctvom nariadení štatút a všeobecné podmienky výkonu funkcií ombudsmana .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ;
( bývalý článok 196 ZES ) Článok 229
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Európsky parlament zasadá raz do roka . Schádza sa , bez toho aby musel byť zvolaný , v druhý utorok v mesiaci marec .
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
Európsky parlament sa môže zísť na mimoriadnej schôdzi na žiadosť väčšiny svojich členov , ako aj na žiadosť Rady alebo Komisie . ( bývalý článok 197 druhý , tretí a štvrtý pododsek ZES )
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event , the proceedings before the General Court shall continue .
Komisia sa môže zúčastňovať na všetkých rokovaniach a , ak o to požiada , musí byť vypočutá .
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
Na otázky Európskeho parlamentu alebo jeho členov odpovedá Komisia písomne alebo ústne . Európsky parlament vypočuje Európsku radu a Radu v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku Európskej rady a v rokovacom poriadku Rady .
Official Journal of the European Union
( bývalý článok 198 ZES )
C 115/223
Článok 231
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
Ak nie je v zmluvách ustanovené inak , Európsky parlament sa uznáša väčšinou odovzdaných hlasov . Rokovací poriadok stanoví kvórum .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Európsky parlament schvaľuje svoj rokovací poriadok rozhodnutím väčšiny svojich členov . Zápisnice z rokovania Európskeho parlamentu sa uverejňujú spôsobom , ktorý je stanovený v zmluvách a v rokovacom poriadku .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Európsky parlament na verejnom zasadaní prerokúva výročnú súhrnnú správu , ktorú mu predkladá Komisia .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them .
Ak bol podaný návrh na vyslovenie nedôvery Komisii za jej činnosť , môže o tom Európsky parlament hlasovať najskôr po uplynutí troch dní od podania návrhu , a to len verejným hlasovaním .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court . Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Ak je návrh na vyslovenie nedôvery prijatý dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov , ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov Európskeho parlamentu , členovia Komisie sa kolektívne vzdajú funkcie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa vzdá funkcií , ktoré vykonáva v rámci Komisie .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Ostávajú vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí , až kým nie sú nahradení v súlade s článkom 17 Zmluvy o Európskej únii .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
V takom prípade sa funkčné obdobie členov Komisie , ktorí majú nahradiť pôvodných členov Komisie , skončí dňom , ktorým by sa skončilo funkčné obdobie členov Komisie , ktorí boli povinní kolektívne sa vzdať funkcie .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 . Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Článok 235 1 . Pri hlasovaní môže každý člen Európskej rady tiež konať najviac za jedného ďalšieho člena .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court .
C 115/153 Ak sa Európska rada uznáša kvalifikovanou väčšinou , vzťahuje sa na ňu článok 16 ods .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . C 115/224
4 Zmluvy o Európskej únii a článok 238 ods . 2 tejto zmluvy .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Ak sa o veci v Európskej rade hlasuje , jej predseda a predseda Komisie sa nezúčastnia hlasovania .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania , nebráni to prijatiu uznesení Európskou radou , pre ktoré sa vyžaduje jednomyseľnosť .
Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
3 . Európska rada sa pri procedurálnych otázkach a pri prijímaní svojho rokovacieho poriadku uznáša jednoduchou väčšinou .
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Európskej rade pomáha Generálny sekretariát Rady . Článok 236 Európska rada kvalifikovanou väčšinou prijme : a ) rozhodnutie ustanovujúce zoznam iných zložení Rady , ako sú všeobecné záležitosti a zahraničné veci v súlade s článkom 16 ods .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
6 Zmluvy o Európskej únii ; v súlade s článkom 16 ods .