natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence , the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points ( b ) , ( c ) and ( e ) to ( h ) of Article 3 of Second Council Directive 77/91 / EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty , in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital , with a view to making such safeguards equivalent24 .
V správe AIF sa za každú nekótovanú spoločnosť , v ktorej AIF nadobudol kontrolný vplyv , uvedie prehľad spôsobov riadenia a informácie ustanovené v písmenách b ) , c ) a e ) až h ) článku 3 druhej smernice Rady 77/91 / EHS o koordinácii ochranných opatrení , ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy , pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností , udržiavanie a zmenu ich základného imania , s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení24 .
The AIFM shall , for each AIF it manages and for which it is subject to this section , provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 ( 1 ) The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2 . 4 .
AIFS za každý AIF , ktorý riadi , a za ktorý podlieha tomuto oddielu , poskytne informácie uvedené v ods . 2 vyššie všetkým zástupcom zamestnancov príslušnej spoločnosti uvedeným v odseku 1 článku 26 v lehote stanovenej v článku 19 ods .
OJ L 26 , 31.1.1977 , p. 1 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví podrobný obsah informácií , ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2 .
Article 30 Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market Where , following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer , the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market , it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109 / EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market .
Článok 30 Osobitné ustanovenia týkajúce sa spoločností , ktorých akcie prestanú byť prijímané na obchodovanie na regulovaných trhoch Ak po nadobudnutí 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi sa prestanú akcie tohto emitenta prijímať na obchodovanie na regulovanom trhu , tento emitent musí ďalej dodržiavať povinnosti podľa smernice 2004/109 / ES počas dvoch rokov od dátumu stiahnutia z regulovaného trhu .
Chapter VI Provision of management and marketing services by AIFM Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home Member State 1 . 2 .
Kapitola VI Poskytovanie služieb riadenia a uvádzania na trh správcami AIF Článok 31 Uvádzanie podielových listov alebo podielov AIF na trh v domovskom členskom štáte 1 .
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met .
AIFS , ktorému bolo udelené povolenie , môže uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF pre profesionálnych investorov v domovskom členskom štáte hneď , ako sú splnené podmienky ustanovené v tomto článku .
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market .
AIFS predloží oznámenie príslušným orgánom svojho domovského členského štátu v súvislosti s každým AIF , ktorý má v úmysle uvádzať na trh .
That notification shall comprise the following : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled ;
Toto oznámenie obsahuje : a ) b ) c ) d ) označenie AIF , ktoré má v úmysle uvádzať na trh , a informácie , kde sú AIF usadené ;
the AIF rules or instruments of incorporation ;
pravidlá AIF alebo zakladajúce dokumenty ;
a description of , or any information on the AIF available to investors ;
opis AIF alebo akékoľvek informácie o AIF dostupné pre investorov ;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors , including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF .
informácie o úpravách prijatých na zabránenie , aby sa podiely alebo podielové listy tohto AIF uvádzali na trh pre retailových investorov , vrátane prípadu , ak AIFS v súvislosti so svojím AIF využíva pri poskytovaní investičných služieb činnosti nezávislých subjektov .
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2 , the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2 .
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní po doručení úplného oznámenia podľa odseku 2 oznámia AIFS , či môže začať uvádzať na trh AIF uvedený v oznámení podľa odseku 2 .
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph , the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article .
Na základe vykonávacích opatrení podľa tretieho pododseku , príslušné orgány môžu uložiť obmedzenia alebo podmienky pre uvádzanie AIF na trh podľa tohto článku .
EN The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví druhy obmedzení alebo podmienok , ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods . 3 .
Without prejudice to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 32 ods . 1 , členské štáty zabezpečia , aby sa AIF , ktoré riadi AIFS , uvádzali na trh len pre profesionálnych investorov .
Article 32 Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors 1 .
Článok 32 Možnosť členských štátov povoliť uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov 1 .
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory .
Členské štáty môžu povoliť na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov .
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF .
Členské štáty môžu na tento účel uložiť AIFS alebo AIF prísnejšie požiadavky .
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory , shall , within one year of the date referred to in Article 54 ( 1 ) inform the Commission of : ( a ) ( b ) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory ;
Členské štáty , ktoré povolia na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov , do jedného roka od dátumu uvedeného v článku 54 ods . 1 informujú Komisiu o : a ) b ) druhoch AIF , ktoré môže AIFS uvádzať na ich území na trh pre retailových investorov ;
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory .
doplňujúcich požiadavkách , ktoré uložia pre uvádzanie AIF na ich území na trh pre retailových investorov .
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph .
Členské štáty takisto informujú Komisiu o neskorších zmenách v súvislosti s prvým pododsekom .
Article 33 Conditions for marketing in other Member States 1 . Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State , it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a notification letter , including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled ;
Článok 33 Podmienky uvádzania na trh v iných členských štátoch 1 Ak AIFS , ktorému bolo udelené povolenie , má v úmysle uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF , ktorý riadi , pre profesionálnych investorov v inom členskom štáte , predloží príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty : a ) b ) c ) d ) e ) oznámenie obsahujúce program činnosti , v ktorom uvedie AIF , ktoré má v úmysle uvádzať na trh , a informácie , kde sú tieto AIF usadené ;
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors ;
označenie členského štátu , v ktorom má v úmysle uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF , ktorý riadi , pre profesionálnych investorov ;
arrangements made for the marketing of AIF and , where relevant , information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors .
úpravy prijaté pre uvádzanie AIF na trh , a v prípade , že to prichádza do úvahy , informácie o úpravách prijatých na zabránenie , aby sa podiely alebo podielové listy daného AIF uvádzali na trh pre retailových investorov .
The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed .
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní od doručenia kompletnej dokumentácie odošlú kompletnú dokumentáciu podľa odseku 1 príslušným orgánom členského štátu , v ktorom sa bude AIF uvádzať na trh .
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised .
K nej pripoja potvrdenie , že príslušnému AIFS bolo udelené povolenie .
Upon transmission of the documentation , the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission .
Príslušné orgány domovského členského štátu po odoslaní dokumentácie bezodkladne oznámia AIFS , že dokumentácia bola odoslaná .
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification .
AIFS môže začať uvádzať AIF na trh v hostiteľskom členskom štáte od dátumu tohto oznámenia .
Arrangements referred to in point ( e ) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State .
Úpravy uvedené v písmene e ) odseku 1 podliehajú zákonom a dohľadu hostiteľského členského štátu .
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance . Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities .
Členské štáty zabezpečia , aby oznámenie a potvrdenie uvedené v odseku 1 boli poskytnuté v jazyku , ktorý je bežný vo sfére medzinárodných financií .
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2 , an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change .
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu najmenej mesiac pred zavedením tejto zmeny .
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes .
Príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu o týchto zmenách .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures specifying the following : ( a ) ( b ) the form and content of a standard model of the notification letter ;
2 prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví : a ) b ) 8 . formu a obsah štandardného vzoru oznámenia ;
the form and content of a standard model of attestation .
formu a obsah štandardného vzoru potvrdenia .
8 . AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte , ako je domovský členský štát AIFS , a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods . 1 .
Article 34 Conditions for providing management services in other Member States
Článok 34 Podmienky poskytovania služieb riadenia v iných členských štátoch
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch , provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF . EN
Členské štáty zabezpečia , aby AIFS , ktorému bolo udelené povolenie , mohol poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte buď priamo alebo prostredníctvom zriadenia pobočky , pod podmienkou , že AIFS bolo udelené povolenie riadiť daný druh AIF .
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch ;
AIFS , ktorý chce poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte , prvýkrát oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto informácie : a ) b ) členský štát , v ktorom má v úmysle poskytovať služby riadenia priamo alebo zriadiť pobočku ;
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage .
program činnosti , v ktorom uvedie najmä služby , ktoré má v úmysle vykonávať , a AIF , ktoré má v úmysle riadiť .
If the AIFM intends to establish a branch , it shall provide , in addition to paragraph 2 , the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the organisational structure of the branch ;
Ak má AIFS v úmysle zriadiť pobočku , poskytne navyše k odseku 2 tieto informácie : a ) b ) c ) organizačnú štruktúru pobočky ;
the address in the home Member State from which documents may be obtained ;
adresu v domovskom členskom štáte , na ktorej možno získať dokumenty ;
the names of persons responsible for the management of the branch .
mená osôb zodpovedných za riadenie pobočky .
The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 2 , and where relevant 3 , to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned .
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní od doručenia kompletnej dokumentácie odošlú kompletnú dokumentáciu podľa odseku 2 , a ak to pripadá do úvahy , podľa odseku 3 , príslušným orgánom členského štátu , SK
They shall immediately notify the AIFM about the transmission .
v ktorom sa budú poskytovať služby riadenia , a potvrdenie , že udelili povolenie príslušnému AIFS .
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State .
Po doručení oznámenia o odoslaní môže AIFS začať poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte .
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive .
Hostiteľské členské štáty neuložia príslušnému AIFS doplňujúce požiadavky v súvislosti so záležitosťami , ktoré patria do predmetu tejto smernice .
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2 , and where relevant 3 , an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change .
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 , a ak to pripadá do úvahy , s odsekom 3 , zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu minimálne mesiac pred zavedením tejto zmeny .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes . Chapter VII Specific rules in relation to third countries Article 35 Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an
Kapitola VII Osobitné pravidlá v súvislosti s tretími krajinami Článok 35 Podmienky uvádzania AIF usadených v tretích krajinách na trh v Spoločenstve AIFS môže uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v členskom štáte , ak táto tretia krajina podpísala s týmto členským štátom dohodu , ktorá je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach .
agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters . Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31 ( 3 ) , when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met .
Ak AIFS uvádza na trh podielové listy alebo podiely AIF usadeného v tretej krajine , domovské členské štáty môžu predĺžiť lehotu podľa článku 31 ods . 3 , ak je to potrebné na preverenie , či sú splnené podmienky tejto smernice .
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country , the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38 , where relevant .
Predtým , ako domovský členský štát povolí AIFS uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF usadeného v tretej krajine , podľa potreby osobitne zohľadní úpravy , ktoré AIFS prijal v súlade s článkom 38 .
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) ( c ) the requirements set out in Article 18 are fulfilled ;
Článok 36 Delegovanie administratívnych úloh správcom AIF na subjekt usadený v tretej krajine Členské štáty povolia AIFS delegovať administratívne služby na subjekty usadené v tretej krajine len za predpokladu , že sú splnené tieto podmienky : a ) b ) sú splnené požiadavky uvedené v článku 18 ;
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision ;
subjekt má udelené povolenie poskytovať administratívne služby , alebo je zaregistrovaný v tretej krajine , v ktorej je usadený , a podlieha dohľadu nad obozretným podnikaním ;
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity .
existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi príslušným orgánom AIFS a orgánom dohľadu nad daným subjektom .
Article 37 Valuator established in a third country 1 .
Článok 37 Odhadca usadený v tretej krajine 1 .
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met : ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled ;
Členské štáty povolia vymenovanie odhadcu usadeného v tretej krajine len za predpokladu , že sú splnené tieto podmienky : a ) b ) sú splnené požiadavky uvedené v článku 16 ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community .
na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3 , v ktorom sa ustanovuje , že štandardy a pravidlá oceňovania používané odhadcami usadenými na jej území sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami uplatniteľnými v Spoločenstve .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph ( 1 ) ( b ) .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm . b ) .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community . EN
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods . 2 prijme vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví , že účtovné štandardy a pravidlá právnych predpisov tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Spoločenstve .
EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 .
Článok 38 Delegácia úloh depozitára v súvislosti s AIF usadeným v tretích krajinách 1 .
By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced .
V súvislosti s AIF usadeným v tretej krajine členské štáty odchylne od článku 17 ods . 4 povolia depozitárovi daného AIF vymenovanému v súlade s článkom 17 delegovať výkon jednej alebo viacerých jeho funkcií na subdepozitára usadeného v tej istej tretej krajine pod podmienkou , že právne predpisy danej tretej krajiny sú rovnocenné s ustanoveniami tejto smernice a sú účinne vykonávané .
The following conditions shall also be met : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law ;
Splnené musia byť aj tieto podmienky : a ) na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 4 , v ktorom sa ustanovuje , že subdepozitári usadení v tejto krajine podliehajú účinnej regulácii a dohľadu nad obozretnosťou podnikania , ktoré sú rovnocenné s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva ;