natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager . 8 .
V takých prípadoch sa faktúra za celkové poplatky za všetky účty v CAI skupine ( vrátane účtov AL skupiny ) zašle manažérovi CAI skupiny .
EN Invoicing 10 .
SK Fakturácia 10 .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za predchádzajúci mesiac s uvedením poplatkov , ktoré je potrebné zaplatiť , doručí priamemu účastníkovi ( manažérovi AL skupiny alebo CAI skupiny v prípade , ak sa používa AL režim alebo CAI režim ) .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet uvedený [ vložiť názov CB ] a zaúčtuje sa na ťarchu PM účtu účastníka .
Official Journal of the European Union Appendix VII
Úradný vestník Európskej únie Dodatok VII
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
DOHODA O ZOSKUPENEJ LIKVIDITE -- VARIANT A Vzor pre použitie AL režimu viac ako jednou úverovou inštitúciou Na jednej strane medzi : [ účastníkom ] , ktorý je majiteľom PM účtu (- ov ) č . [.....
] , with [ insert name of CB ] represented by [.....
] v [ vložiť názov CB ] zastúpeným [..... ] , ktorý koná ako [.....
] , acting as [..... ] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] , ( ďalej len „členovia AL skupiny ") a na strane druhej [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] ( ďalej len „AL národné centrálne banky ") ( členovia AL skupiny a AL národné centrálne banky , ďalej spoločne len „strany ") , keďže : ( 1 ) TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov , pričom každý z nich je určený ako systém na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 1 ) .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
[ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , [ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a [ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , pričom všetci sú viazaní [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] z [ vložiť príslušné dátumy ] , Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
preto sa teraz zmluvné strany dohodli takto : Článok 1 Účinnosť tejto dohody Táto dohoda a jej prípadné zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť len vtedy , keď riadiaca NCB písomne potvrdí , po prijatí všetkých informácií a dokumentov , ktoré považuje za vhodné , že táto dohoda alebo jej zmeny a doplnenia sú v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : the rules of internal organisation of the AL group ;
a ) b ) c ) d ) Členovia AL skupiny medzi sebou uzatvoria vnútornú dohodu , ktorá okrem iného obsahuje : pravidlá vnútorného usporiadania AL skupiny ;
the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
podmienky , za ktorých má manažér AL skupiny oznamovaciu povinnosť voči členom AL skupiny ;
the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ; and the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
náklady na AL režim ( vrátane ich rozdelenia medzi členov AL skupiny ) a poplatky , ktoré členovia AL skupiny platia medzi sebou ako odmenu za služby podľa AL dohody , a pravidlá na vypočítanie finančnej odplaty .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
Ak člen AL skupiny zadá do svojho príslušného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , platobný príkaz v sume prevyšujúcej dostupnú likviditu na PM účte tohto člena AL skupiny , jeho príslušná AL NCB poskytne vnútrodenný úver , ktorý je zabezpečený dostupnou likviditou na iných PM účtoch člena AL skupiny vedených v jeho príslušnej AL NCB alebo na PM účtoch ostatných členov AL skupiny vedených v ich príslušných AL národných centrálnych bankách .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
Manažér AL skupiny je splnomocnený na úkony vo vzťahu k PM účtom členov AL skupiny , a najmä zastupuje členov AL skupiny pri týchto operáciách : a ) akékoľvek operácie ICM týkajúce sa PM účtov členov AL skupiny , vrátane zmeny priority platobného príkazu , odvolania platobného príkazu , zmeny času zúčtovania , prevodov likvidity ( vrátane tých z podúčtov a na podúčty ) , zmeny poradia transakcií v čakacom rade , rezervovanie likvidity týkajúce sa AL skupiny a stanovenie a zmeny limitov týkajúce sa AL skupiny ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
všetky transakcie na konci dňa týkajúce sa likvidity medzi PM účtami členov AL skupiny , ktoré zabezpečujú , že zostatky na PM účtoch členov skupiny AL sú vyrovnané tak , aby žiaden z týchto účtov nemal na konci dňa debetný zostatok , alebo ak to možno uplatniť , debetný zostatok nezabezpečený akceptovateľným kolaterálom ( v prípade takéhoto postupu ďalej len „vyrovnávanie ") ;
general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
všeobecné pokyny na základe ktorých sa uskutočňuje automatické vyrovnávanie , t. j. vymedzenie poradia PM účtov členov AL skupiny s dostupnou likviditou , na ťarchu ktorých sa vykonáva zaúčtovanie počas vyrovnávania ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
v prípade , ak manažér AL skupiny nedal žiadny výslovný pokyn , ako je uvedené v písmenách b ) a c ) , uskutoční sa automatické vyrovnávanie , počnúc PM účtom s najvyšším kreditným zostatkom voči PM účtu s najvyšším debetným zostatkom .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
Členovia AL skupiny sa výslovne vzdávajú svojich práv , ktoré by im mohli byť vo vzťahu k manažérovi AL skupiny priznané podľa [ vložiť v prípade potreby odkaz na príslušné ustanovenie vnútroštátneho práva ] a ktoré vyplývajú z postavenia tohto manažéra ako majiteľa PM účtu a člena AL skupiny a zároveň z jeho postavenia ako manažéra AL skupiny .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert
Všetky AL národné centrálne banky poskytujú bezodkladne riadiacej NCB akékoľvek informácie týkajúce sa ich príslušného člena (- ov ) AL skupiny , ktoré môžu mať vplyv na platnosť , vykonateľnosť a implementáciu tejto dohody , vrátane akýchkoľvek zmien alebo ukončení väzieb medzi členmi AL skupiny potrebných na to , aby skupina spĺňala vymedzenie pojmu skupiny , výskyt akýchkoľvek prípadov neplnenia v zmysle [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] alebo skutočností , ktoré môžu mať vplyv na platnosť a / alebo vykonateľnosť [ vložiť odkaz na
reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
ustanovenia o záložnom práve , konečnom čistom zúčtovaní alebo iné príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
Táto dohoda alebo prípadne účasť ktoréhokoľvek člena AL skupiny na tejto dohode sa automaticky ukončí bez predchádzajúceho oznámenia a s okamžitou účinnosťou , ak nastane jedna alebo viacero týchto skutočností :
modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or
zmena alebo ukončenie väzieb medzi všetkými členmi AL skupiny potrebných na to , aby skupina spĺňala vymedzenie pojmu skupiny , ako je ustanovené v [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] , alebo ktoré majú vplyv na jedného alebo viacerých členov AL skupiny , a / alebo
any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
akékoľvek iné požiadavky na používanie AL režimu , ako sú uvedené v [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] , prestali spĺňať všetci členovia AL skupiny alebo jeden alebo viacerí členovia AL skupiny .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Ak sa účasť ukončí týmto spôsobom , členovia AL skupiny , ktorých účasť na tejto dohode nebola ukončená , sú oprávnení ukončiť svoju účasť na tejto dohode výpoveďou s výpovednou dobou päť pracovných dní za predpokladu , že to písomne oznámia riadiacej NCB a príslušnej AL NCB .
Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
Úradný vestník Európskej únie Článok 9 Rozhodné právo
This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
Táto dohoda sa spravuje , vykladá a implementuje v súlade s [ vložiť odkaz na právo , ktorým sa spravuje PM účet manažéra AL skupiny vedený v riadiacej NCB ] .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
Tým nie je dotknutý : a ) b ) vzťah medzi členom AL skupiny a jeho príslušnou AL NCB , ktorý sa spravuje právom príslušnej AL NCB , a práva a povinnosti medzi AL národnými centrálnymi bankami , ktoré sa spravujú právom AL NCB , ktorá vedie PM účet člena AL skupiny , ktorého dostupná likvidita je použitá ako kolaterál .
( b ) AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
DOHODA O ZOSKUPENEJ LIKVIDITE -- VARIANT B Vzor pre použitie AL režimu jednou úverovou inštitúciou Na jednej strane medzi : [ názov a adresa úverovej inštitúcie ] , zastúpená [.....
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
] v [ vložiť názov CB ] ( ďalej len „členovia AL skupiny ") , a na strane druhej [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] ( ďalej len „AL národné centrálne banky ") ( členovia AL skupiny a AL národné centrálne banky , ďalej spoločne len „strany ") , keďže : ( 1 ) TARGET2 je predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov , pričom každý z nich je určený ako systém na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 2 ) .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Vnútrodenný úver je zabezpečený v súlade s článkom 18 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže debetný zostatok , ktorý vznikne vykonaním platobného príkazu , je krytý dostupnou likviditou na PM účtoch členov AL skupiny vedených v ich príslušných AL národných centrálnych bankách a tieto sú zabezpečené na plnenie záväzkov ktoréhokoľvek člena AL skupiny voči AL národným centrálnym bankám .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 . 4 .
4 . Manažér AL skupiny bezodkladne oznámi riadiacej NCB akékoľvek informácie uvedené v odseku 2 .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
Manažér AL skupiny je splnomocnený na úkony vo vzťahu ku všetkým PM účtom členov AL skupiny a uskutočňuje najmä tieto operácie : a ) akékoľvek operácie ICM týkajúce sa PM účtov členov AL skupiny , vrátane zmeny priority platobného príkazu , odvolania platobného príkazu , zmeny času zúčtovania , prevodov likvidity ( vrátane tých z podúčtov a na podúčty ) , zmeny poradia transakcií v čakacom rade , rezervovanie likvidity týkajúce sa AL skupiny a stanovenie a zmeny limitov týkajúce sa AL skupiny ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
všetky transakcie na konci dňa týkajúce sa likvidity medzi PM účtami členov AL skupiny , ktoré zabezpečujú , aby zostatky na PM účtoch členov AL skupiny boli vyrovnané tak , aby žiaden z týchto účtov nemal na konci dňa debetný zostatok , alebo ak to možno uplatniť , debetný zostatok nezabezpečený akceptovateľným kolaterálom ( v prípade takéhoto postupu ďalej len „vyrovnávanie ") ;
general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
všeobecné pokyny , na základe ktorých sa uskutočňuje automatické vyrovnávanie , t. j. vymedzenie poradia PM účtov členov skupiny AL s dostupnou likviditou , na ťarchu ktorých sa vykonáva zaúčtovanie počas vyrovnávania ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
v prípade , ak manažér AL skupiny nedal žiadny výslovný pokyn , ako je uvedené v písmenách b ) a c ) , uskutoční sa automatické vyrovnávanie , počnúc PM účtom s najvyšším kreditným zostatkom voči PM účtu s najvyšším debetným zostatkom .
Official Journal of the European Union Article 7 Duration and termination of this agreement
Úradný vestník Európskej únie Článok 7 Doba trvania a ukončenie tejto dohody
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Riadiaca NCB môže po dohode s ostatnými AL národnými centrálnymi bankami ukončiť túto dohodu , ak by jej zachovanie ohrozovalo celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 alebo by ohrozovalo plnenie úloh AL národných centrálnych bánk podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Any decision to terminate this agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Každé rozhodnutie ukončiť túto dohodu sa písomne zašle členom AL skupiny s odôvodnením takéhoto rozhodnutia .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
Tým nie je dotknutý : a ) vzťah medzi členmi AL skupiny a ich príslušnými AL národnými centrálnymi bankami , ktorý sa spravuje právom príslušnej AL NCB , a práva a povinnosti medzi AL národnými centrálnymi bankami , ktoré sa spravujú právom AL NCB , ktorá vedie PM účet , ktorého dostupná likvidita je použitá ako kolaterál .
Official Journal of the European Union ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT
Úradný vestník Európskej únie PRILOHA III POSKYTOVANIE VNUTRODENNEHO UVERU