natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 p ) „výzva na vyjadrenie záujmu » je postup , ktorým sa vytvára zoznam vhodných dodávateľov , ktorí môžu byť vyzvaní na účasť v obstarávacích konaniach .
▼B Article 2 Scope 1 .
▼B Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1 .
▼M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
▼M1 b ) obstarávacie konania , na ktorých sa zúčastňuje ECB a ktoré organizujú : i ) inštitúcie a orgány Spoločenstva ;
( ii ) international organisations ; or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;
ii ) medzinárodné organizácie alebo iii ) vládne agentúry za predpokladu , že pravidlá upravujúce tieto obstarávacie konania sú v súlade so všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania Spoločenstva ;
( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
c ) dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva , medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami , ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh ;
▼B ( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ;
▼B d ) obstarávanie bankoviek , ECB / 2004/18 zo 16 . eurobankoviek ( 1 ) ;
( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ;
e ) emisiu , predaj , nákup alebo prevod cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a finančných služieb v súvislosti s týmito transakciami ;
( h ) arbitration and conciliation services ; and ( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .
h ) rozhodcovské a zmierovacie služby a i ) služby pri výskume a vývoji , pokiaľ z nich nemá prospech výhradne ECB pre svoju vlastnú potrebu a poskytované služby v plnom rozsahu neuhrádza ECB .
Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non-discrimination and fair competition .
Článok 3 Všeobecné zásady Akékoľvek obstarávacie konanie sa uskutočňuje v súlade so všeobecnými zásadami transparentnosti a verejnosti , rovnakého prístupu a rovnakého zaobchádzania , ako aj so zásadami nediskriminácie a čestnej hospodárskej súťaže .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Thresholds 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Článok 4 Prahové hodnoty 1 .
The following threshold amounts shall apply : ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty : a ) 206 000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby ;
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
b ) 5 150 000 EUR pre zákazky na práce .
▼B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 .
▼B Článok 5 Výpočet predpokladanej hodnoty zákazky 1 .
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Výpočet predpokladanej hodnoty zákazky na práce zohľadňuje celkové náklady , ktoré súvisia s vykonaním prác , vrátane tovaru potrebného na vykonanie prác a daného ECB k dispozícii zhotoviteľovi .
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
Zahrnú sa tiež náklady , ktoré súvisia s vypracovaním projektovej dokumentácie a plánovaním prác , ak tvoria súčasť zákazky na práce .
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following : ( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
So zreteľom na zákazky na opakovanú dodávku tovaru alebo poskytovanie služieb je hodnota , z ktorej sa vychádza pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky , ak je to možné , takáto : a ) v prípade zákaziek na dobu určitú : celková hodnota po dobu platnosti zákazky ;
The ECB may , however , apply the procedure laid down in Article 29 or , if applicable , in Article 31 in respect of lots / individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80 000 , net of VAT , for supplies and services and less than EUR 1 million , net of VAT , for works , provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots .
ECB však môže uplatniť postup ustanovený v článku 29 alebo prípadne v článku 31 so zreteľom na časti / jednotlivé zákazky , ktorých predpokladaná hodnota je nižšia ako 80 000 EUR bez DPH v prípade dodávky tovaru alebo poskytovania služieb a nižšia ako 1 milión EUR bez DPH v prípade prác za predpokladu , že celková
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B 8 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B predpokladaná hodnota všetkých vyňatých častí nie je vyššia ako 20 % celkovej predpokladanej hodnoty všetkých častí .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
ECB môže priamo zadať zákazku jednému dodávateľovi alebo sa odchýliť od špecifických procesných požiadaviek v týchto prípadoch : a ) ak možno zákazku na základe stanovených dôvodov zadať len určitému dodávateľovi .
The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature ;
Tieto dôvody môžu mať technickú , umeleckú alebo právnu povahu , ale nie povahu ekonomickú ;
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with ;
b ) ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami , ktoré ECB nemohla predvídať , nie je možné dodržať lehoty pre obstarávacie konania ;
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ;
d ) v prípade dodávky tovaru , ak sú príslušné výrobky vyrábané výlučne na výskumné , experimentálne , študijné alebo vývojové účely ;
( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
e ) pri nákupe tovaru za osobitne výhodných podmienok buď od dodávateľa , ktorý s konečnou platnosťou končí so svojou činnosťou , alebo od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov , z dohody s veriteľmi alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov alebo iných právnych predpisov .
Irrespective of the contract value , the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services : ( a ) hotel and restaurant services ;
Bez ohľadu na hodnotu zákazky môže ECB zadať zákazku v súlade s článkom 29 , ak hlavným predmetom zákazky je poskytovanie jednej z týchto služieb : a ) hotelové a reštauračné služby ;
( f ) recreational , cultural and sporting services .
f ) služby rekreačných , kultúrnych a športových zariadení .
Article 7 Duration and extensions 1 .
Článok 7 Doba trvania a predĺženie 1 .
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
Doba trvania zákazky spravidla nepresiahne štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov .
If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
Ak sa zákazka uzavrie na dobu určitú , jej dobu trvania možno predĺžiť nad pôvodnú dobu trvania za týchto podmienok : a ) oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade postupu podľa kapitoly III žiadosť o predloženie návrhu uvádza možnosť predĺženia ;
and ( b ) the possible extensions are duly justified ; and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
b ) možnosť predĺženia je náležite odôvodnená a c ) možnosť predĺženia sa zohľadnila pri výpočte hodnoty zákazky v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B Celková doba všetkých predĺžení nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky .
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that : ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ; and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
ECB si môže objednať dodatočné dodávky tovaru , služby alebo práce od zhotoviteľa , ktorému bola zadaná pôvodná zákazka , za predpokladu , že : a ) v zadávacej dokumentácii je upravená opcia týkajúca sa dodatočných dodávok tovaru , služieb alebo prác a b ) dodatočné dodávky tovaru , služby alebo práce sa vzali do úvahy pri výpočte hodnoty zákazky v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia .
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that : ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ; or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion .
ECB si môže navyše objednať od pôvodného zhotoviteľa dodatočné dodávky tovaru , služby alebo práce , ktoré sa kvôli nepredvídaným okolnostiam ukázali ako nevyhnutné na splnenie účelu zákazky , za predpokladu , že : a ) dodatočné dodávky tovaru , služby alebo práce nie je možné technicky alebo ekonomicky oddeliť od pôvodnej zákazky bez toho , aby to nespôsobilo značné ťažkosti , alebo b ) dodávky tovaru , služby alebo práce sú síce oddeliteľné od realizácie pôvodnej zákazky , ale sú bezpodmienečne nevyhnutné na jej dokončenie .
CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
KAPITOLA II VEREJNÉ OBSTARÁVACIE KONANIA
Types of procedure Article 9 Overview 1 .
Druhy konaní Článok 9 Prehľad 1 .
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
ECB môže tiež uzavrieť rámcové dohody alebo vytvoriť dynamický obstarávací systém a na tomto základe zadávať zákazky v súlade s podmienkami , ktoré sú ustanovené v článkoch 15 a 16 .
The ECB may also carry out design contests .
ECB môže tiež uskutočňovať súťaže návrhov .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
Konanie o súťaži návrhov je ustanovené v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov a je v súlade so všeobecnými zásadami platnými pre súťaže návrhov .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Článok 10 Zverejňovanie možností získať zákazku v rámci obstarávania 1 .
Article 11 Open procedure 1 .
Článok 11 Otvorené konanie 1 .
Article 12 Restricted procedure 1 . The ECB may apply the restricted procedure if :
Článok 12 Užšie konanie 1 .
( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers ; and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
ECB môže uskutočniť užšie konanie , ak : a ) požiadavky ECB možno vymedziť tak podrobne , že ponuky možno navzájom porovnať a zákazku možno zadať bez ďalších rokovaní s uchádzačmi , a b ) je potrebné obmedziť počet ponúk z administratívnych dôvodov alebo z dôvodu povahy obstarávania .
The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB . 5 .
Vyzvaní uchádzači predložia svoje ponuky v rámci lehôt stanovených ECB a priložia celú dokumentáciu , ktorú ECB požaduje .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 13 Negotiated procedure 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B 5 . ECB zadá zákazku uchádzačovi , ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky uvedené vo výzve na predloženie ponuky .
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases : ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ; or ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures .
ECB môže uskutočniť rokovacie konanie v týchto výnimočných prípadoch : a ) ak povaha prác , dodávok tovaru alebo služieb , alebo rizík s nimi súvisiacich neumožňuje stanovenie celkovej ceny vopred alebo b ) ak je povaha služieb taká , že špecifikácie sa nemôžu stanoviť dostatočne presne na to , aby umožnili zadanie zákazky výberom najlepšej ponuky podľa pravidiel , ktoré upravujú otvorené alebo užšie konanie .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
ECB môže upustiť od uverejnenia nového oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania , ak do rokovacieho konania zahrnie výlučne všetkých tých uchádzačov , ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom konaní , spĺňajú kritériá výberu a predložili ich ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami na ponuky .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené .
If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Ak sú rokovania s uchádzačom , ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší , neúspešné , ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom , alebo b ) súčasne s viacerými uchádzačmi , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na zadanie zákazky .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Počet uchádzačov , ktorí budú vyzvaní , aby sa zúčastnili na rokovaniach , možno v niekoľkých etapách postupne znížiť , pričom sa uplatnia kritériá na zadanie zákazky , ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .
Pred začatím rokovaní ECB informuje všetkých uchádzačov , ktorí sú spôsobilí na rokovania , akým spôsobom budú rokovania prebiehať .
The scope of the negotiations may include the tenderers » technical offers , commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered . The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender .
Predmetom rokovania môžu byť technické ponuky , obchodné ponuky a zmluvné podmienky uchádzačov za predpokladu , že predmet obstarávacieho konania sa podstatne nezmenil .
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations .
ECB môže tiež vyzvať
Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 14 Competitive dialogue 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B uchádzačov , aby predložili upravenú ponuku . ECB počas rokovaní zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi , ktorí sú na rokovania pozvaní .
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B 3 .
Zákazky na základe rámcových dohôd sa zadajú v súlade s postupmi , ktoré sú ustanovené v tomto článku . 3 .
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either : ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ; or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
Ak sú rámcové dohody uzatvorené s niekoľkými dodávateľmi , zákazky sa môžu zadať buď : a ) uplatnením kritérií ustanovených v rámcových dohodách bez opätovného otvárania súťaže , alebo b ) ak takéto kritériá nie sú vymedzené , ECB môže opätovne otvoriť súťaž medzi dodávateľmi , s ktorými má uzavreté rámcové dohody .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure : --- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
V prípade uvedenom v písmene b ) zadá ECB zákazku v súlade s týmto postupom : --- ECB písomne vyzve dodávateľov na predloženie ponuky v rámci lehoty , ktorá je uvedená v žiadosti o predloženie návrhu .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and --- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and --- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
Žiadosť o predloženie návrhu ustanoví tiež kritériá , na základe ktorých bude zadaná zákazka , --- dodávatelia musia svoje ponuky predložiť písomne v lehote stanovenej ECB a --- ECB zadá zákazku uchádzačovi , ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií pre zadanie zákazky , ktoré sú uvedené v žiadosti o predloženie návrhu .
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .
▼M1 ▼B Článok 16 Dynamické obstarávacie systémy 1 .
▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 .
ECB môže obstarávať bežne používaný tovar , služby a práce prostredníctvom dynamických obstarávacích systémov .
The ECB may procure commonly used goods , services and works through dynamic purchasing systems . Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules .
2 . Na účely vytvorenia dynamického obstarávacieho systému ECB : Článok 30 ods .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
a ) uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania , v ktorom uvedie , že sa použije dynamický obstarávací systém a uvedie odkaz na internetovú adresu , kde možno nájsť podmienky na zadanie zákazky ;
and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ; and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
b ) od uverejnenia oznámenia až do skončenia používania systému ponúkne priamy , neobmedzený a plne elektronický prístup k podmienkam na zadanie zákazky a k akýmkoľvek doplňujúcim podkladom a c ) v podmienkach na zadanie zákazky okrem iných záležitostí uvedie kritériá výberu a kritériá pre zadanie zákazky , povahu nákupov predpokladaných v rámci systému , ako aj všetky potrebné informácie 2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B týkajúce sa systému obstarávania , použitého elektronického zariadenia a podmienok a špecifikácií technického pripojenia .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions .
Uchádzači môžu kedykoľvek vylepšiť svoje informatívne ponuky za predpokladu , že naďalej spĺňajú podmienky na zadanie zákazky .
On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers » eligibility and compliance with the selection criteria . It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions .
Po prijatí informatívnej ponuky ECB v primeranej lehote overí spôsobilosť uchádzačov a súlad s kritériami výberu .
The ECB shall inform the tenderers at the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
Taktiež skontroluje , či informatívne ponuky spĺňajú podmienky na zadanie zákazky . ECB informuje uchádzačov o ich prijatí do dynamického obstarávacieho systému alebo o ich odmietnutí čo najskôr .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Ak je hodnota špecifickej zákazky nižšia ako prahové hodnoty , ktoré sú stanovené v článku 4 ods . 3 , ECB môže vyzvať piatich alebo troch uchádzačov , ktorí boli prijatí do systému , v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 .
A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases .
Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako 4 roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov .
▼M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 .
▼M1 Článok 16a Výzva na vyjadrenie záujmu 1 .
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subjectmatter .
ECB môže použiť výzvu na vyjadrenie záujmu , ak má v úmysle poskytnúť niekoľko zákaziek , ktoré sa týkajú tej istej veci alebo podobných vecí .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
Ak nie je v tomto článku uvedené inak , toto konanie sa riadi pravidlami užšieho konania .