natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) .
Finančné transakcie sú vymedzené ako nadobudnutie finančných aktív v čistom vyjadrení alebo prevzatie záväzkov v čistom vyjadrení za každý typ finančného nástroja , t. j. súčet všetkých finančných transakcií , ku ktorým dôjde počas príslušného vykazovacieho obdobia ( 2 ) .
Flow data covering each item specified in Regu ­ lation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Údaje o tokoch za každú položku uvedenú v nariadení ECB / 2001/13 a v nariadení ECB / 2007/8 sa vypočítajú v čistom vyjadrení , t. j. nepožaduje sa zisťovanie finančných transakcií v hrubom vyjadrení ani zisťovanie obratu ( 3 ) .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regu ­ lation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Napriek tomu , nariadenie ECB / 2001/13 a nariadenie ECB / 2007/8 povoľujú odchýlky od ESA v súvislosti s tokmi , pokiaľ ide o pojem finan ­ čných transakcií .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB 1 .
Oddiel 2 : Výpočet údajov o tokoch uskutočňovaný ECB a vykazovanie údajov o úpravách uskutočňované národnými centrálnymi bankami do ECB 1 .
Introduction 1 .
Úvod 1 .
The European Central Bank ( ECB ) calculates flows data by taking , for each asset and liability item , the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions , i.e. « other changes » .
Európska centrálna banka ( ECB ) vypočítava údaje o tokoch tak , že pre každé aktívum alebo pasívum sa použije rozdiel medzi stavovými veličinami k dátumom ku koncu vykazovacieho obdobia a potom odstráni vplyv vývoja , ktorý nie je výsledkom transakcií , t. j. „ostatné zmeny » .
« Other changes » are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 4 ) .
„Ostatné zmeny » sú rozdelené do dvoch hlavných kategórií „reklasifikácie a ostatné úpravy » a „úpravy vyplývajúce z precenenia » ( 4 ) .
National central banks ( NCBs ) report « reclassification and other adjustments » and « revaluation adjustments » to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics .
Národné centrálne banky vykazujú do ECB „reklasifkácie a ostatné úpravy » a „úpravy vyplývajúce z precenenia » tak , že štatistika tokov sa môže od týchto netransakčných vplyvov očistiť .
In the case of BSI statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III .
V prípade štatistiky BSI vykazujú národné centrálne banky do ECB údaje o úpravách v súlade s časťou 1 prílohy III .
The « revaluation adjustments » reported by the NCBs consist of write-offs / write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes .
„Úpravy vyplývajúce z precenenia » vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z odpisov alebo znížení hodnoty úverov a z úprav vyplývajúcich z precenenia vzhľadom na zmeny cien .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 5 ) .
Úpravy vyplývajúce z precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov vypočítava ECB ( 5 ) .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
( 1 ) Európsky systém účtov 1995 , ktorý sa nachádza v prílohe A nariadenia Rady ( ES ) č . 2223/96 z 25 .
( 2 ) This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve . ( 2 ) Podľa ESA 95 a iných medzinárodných štatistických štandardov .
( 3 ) Nevertheless , in the case of IF statistics , this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares / units to the extent that data are available at NCBs , including on a best estimate basis ( Article 18 ( 1 )( d )) .
( 3 ) Napriek tomu vyžaduje toto usmernenie v prípade štatistiky IF údaje o predaji a splatení akcií a podielových listov IF v takom rozsahu , v akom sú údaje dostupné pre NCB vrátane kvalifikovaných odhadov [ Článok 18 ods . 1 písm .
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 4 ) Vymedzenie a klasifikácia „ostatných zmien » sa vo veľkej miere zhoduje s ESA 95 .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K . 10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
„Reklasifikácie a ostatné úpravy » sa zhruba zhodujú s „ostatnými zmenami objemu » ( K. 3 až K. 10 a K. 12 ) , kým „precenenia » sa môžu previesť na „zisky alebo straty z držby menovitej hodnoty » ( K. 11 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
Dôležitú odchýlku pre štatistiku BSI predstavuje zahrnutie „odpisov úverov » do „precenení » , zatiaľ čo v ESA 95 sa tieto odpisy považujú za „zmeny objemu » ( odsek 5.09 ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
V skutočnosti schéma vykazovania pre odvodzovanie tokov umožňuje , aby sa údaje zostavovali podľa ESA 95 , pretože položka „odpisy / zní ­ ženia hodnoty » úverov je jedinou položkou v stĺpci „úpravy vyplývajúce z precenenia » pri položke „úvery » .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
Zahrnutie „odpisov úverov » do položky „precenenia » je tiež odchýlkou od pravidiel medzinárodnej investičnej pozície ( m.i.p. ) .
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
V m.i.p. sa tieto považujú za „ostatné úpravy » a nie za „zmeny cien alebo výmenných kurzov » .
For IF statistics , loans « write-offs / write-downs » are not requested .
Pre štatistiku IF sa položky „odpisy / zníženia hodnoty » úverov nevyžadujú .
( 5 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
( 5 ) Úpravy zodpovedajúce vlastnej bilancii ECB vykazuje riaditeľstvo interných financií ECB .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B In the case of IF statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 317 ▼B V prípade štatistiky IF vykazujú národné centrálne banky údaje o úpravách do ECB v súlade s časťou 14 prílohy III .
The « revaluations adjustments » reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes .
„Úpravy vyplývajúce z precenenia » vykazované národnými centrálnymi bankami sa skladajú z úprav vyplývajú ­ cich z precenenia vzhľadom na zmeny cien a zmeny výmenných kurzov .
Reclassifications and other adjustments 1 .
Reklasifikácie a ostatné úpravy 1 .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » , as requested by this Guideline , using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them .
Národné centrálne banky zostavujú údaje o „reklasifikáciách a ostatných úpra ­ vách » podľa požiadaviek tohto usmernenia použitím informácií z dohľadu , kontrol hodnovernosti , ad hoc prieskumov ( napr . v súvislosti s extrémnymi hodnotami ) , národných požiadaviek na štatistické vykazovanie , informácií o tých , ktorí do spravodajskej skupiny pribudli alebo ju opustili , a akéhokoľvek iného dostupného zdroja .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data .
Od ECB sa neočakáva , že by robila úpravy ex post , pokiaľ národné centrálne banky nezistia v konečných údajoch výrazné zmeny .
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under « reclassifications and other adjustments » .
Národné centrálne banky identifikujú zmeny v stavoch , ktoré sú spôsobené reklasifikáciami a zaznamenajú identifikovanú hodnotu v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy » .
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
Čisté zvýšenie stavov spôsobené reklasifikáciou sektora sa zaznamenáva s kladným znamienkom a čisté zníženie stavov so záporným znamienkom .
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
Národné centrálne banky v zásade posielajú všetky „reklasifikácie a ostatné úpravy » .
As a minimum , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Minimálne zasielajú národné centrálne banky všetky „reklasifikácie a ostatné úpravy » nad 50 miliónov eur .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
Táto hraničná hodnota má pomôcť jednotlivým národným centrálnym bankám pri rozhodovaní , či majú vykonať úpravy alebo nie .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Ak však informácie nie sú ľahko dostupné alebo sú nízkej kvality , môžu prijať rozhodnutie podľa ktorého , buď nebudú robiť nič alebo budú robiť odhady .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
Preto je pri uplatňovaní tejto hraničnej hodnoty potrebná flexibilita nielen z dôvodu heterogenity existujúcich postupov vypočítavania úprav .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Napríklad , keď sa zabezpečuje zber relatívne podrobných informácií bez ohľadu na hraničnú hodnotu , pokus o uplatňovanie takejto hraničnej hodnoty by mohol byť kontraproduktívny .
Revaluation adjustments 1 .
Úpravy vyplývajúce z precenenia 1 .
In order to derive « revaluation adjustments » , NCBs may need to calculate the adjustments from transactions , security-by-security data or other data reported by the reporting population and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as « minimum requirements » .
Na odvodenie „úprav vyplývajúcich z precenenia » môže byť potrebné , aby národné centrálne banky vypočítali úpravy z transakcií , z údajov podľa jedno ­ tlivých cenných papierov , alebo z iných údajov vykazovaných spravodajskou skupinou a / alebo odhadnúť úpravy pre určité členenia , ktoré spravodajská skupina nevykazuje , pretože sa nepovažujú za „minimálne požiadavky » .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB / 2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB / 2007/8 for IF statistics .
„Úpravy vyplývajúce z precenenia » zostavujú národné centrálne banky na základe údajov , ktoré vykazujú spravodajské skupiny podľa nariadenia ECB / 2001/13 pre štatistiku BSI a podľa nariadenia ECB / 2007/8 pre štatistiku IF .
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements , which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Na spravodajské jednotky sa vzťahuje požiadavka na minimálne štatistické vykazovanie , ktorá zabezpečí minimum požadované na účely zostavovania a odhadu úprav v súvislosti s celým súborom údajov , ktoré požaduje ECB .
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents .
Národným centrálnym bankám je povolené , aby od spravodajských jednotiek zbierali ďalšie doplňujúce údaje .
In any case , the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics .
NCB sú v každom prípade povinné zasielať ECB celý súbor údajov podľa časti 1 prílohy III pre štatistiku BSI a podľa časti 14 prílohy III pre štatistiku IF .
PART 2 Detailed description of flow adjustments Section 1 : Reclassifications and other adjustments 1 .
ČASŤ 2 Podrobný opis úprav tokov Oddiel 1 : Reklasifikácie a ostatné úpravy 1 .
Changes in the composition of the reporting sector 1 .
Zmeny v zložení vykazujúceho sektora 1 .
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Zmeny v zložení vykazujúceho sektora môžu mať za následok prevod obchodnej činnosti cez hranice ekonomických sektorov .
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in « reclas ­ sifications and other adjustments » .
Takéto prevody nepredstavujú transakcie a preto sa považujú za úpravu v „reklasifikáciách a ostatných úpravách » .
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector .
Inštitúcia , ktorá vstupuje do vykazujúceho sektora , môže previesť svoju obchodnú činnosť do tohto sektora , zatiaľ čo inštitúcia , ktorá opúšťa vykazu ­ júci sektor , môže previesť obchodnú činnosť mimo tohto sektora .
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 1 ) . Similarly , where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector , this is captured in the statistical flow .
Rozsah , v akom prichádzajúca inštitúcia začína svoju obchodnú činnosť ex novo po vstupe do vykazujúceho sektora , však predstavuje tok transakcií , ktorý sa od štatistiky tokov neočisťuje ( 1 ) .
The impact of a transfer of a business into / out of the reporting sector on the asset and liability items depends , inter alia , on whether there is full reporting or « tail » reporting by some reporting agents . Where all reporting agents are subject to full reporting , i.e. there is no « tail » , an institution joining the ( 1 ) This criterion applies in borderline cases , for example , the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank , gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow .
Podobne aj v prípadoch , keď opúšťajúca inšti ­ ( 1 ) Toto kritérium sa uplatňuje v hraničných prípadoch , napríklad pri založení novej banky , ktorá preberá operácie , ktoré predtým vykonával zastupujúca organizačná jednotka v mene nerezidentskej banky , má za následok transakčný tok , ktorý sa zo štatistického toku neodstraňuje . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B túcia utlmí svoju obchodnú činnosť ešte pred opustením vykazujúceho sektora , zaznamená sa to v štatistike tokov .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 312 ▼B reporting sector reports its first data after a suitable interval , usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter .
Vplyv prevodu obchodnej činnosti do vykazujúceho sektora alebo z neho na položky aktív a pasív závisí okrem iného aj od toho , či ide o úplné vykazo ­ vanie alebo čiastočné vykazovanie niekoľkými spravodajskými jednotkami .
Similarly , the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure , to coincide with the last reported data .
V prípadoch , keď všetky spravodajské jednotky podliehajú požiadavkám na úplné vykazovanie , t. j. nie sú tu spravodajské jednotky s čiastočným vyka ­ zovaním , inštitúcia , ktorá vstupuje do vykazujúceho sektora , vykazuje svoje prvé údaje po uplynutí primeraného intervalu , zvyčajne ku koncu mesiaca , kedy do sektora vstúpila alebo ku koncu nasledujúceho štvrťroka .
To the extent that the first / last assets and liabilities reported are transferred into / out of the reporting sector , an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs .
V rozsahu , v akom sa vykazované prvé a posledné aktíva a pasíva prenášajú do vykazu ­ júceho sektora alebo z neho , sa úpravy môžu uskutočniť vo vykazovacom období , kedy k presunu došlo .
Where institutions join or leave as reporters in the reporting « tail » , the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used .
Ak inštitúcie vstupujú do sektora alebo odchá ­ dzajú zo sektora ako inštitúcie bez úplnej vykazovacej povinnosti , vplyv na položky aktív a pasív závisí od použitého postupu dopĺňania na 100 %- né pokrytie .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system .
Väčšina informácií , ktoré sú potrebné na vykonanie úprav súvisiacich so zmenami v štatistickom pokrytí , sú zvyčajne k dispozícii zo systému štatistic ­ kého vykazovania .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc infor ­ mation from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry .
Môže sa však stať , že národné centrálne banky budú musieť zbierať ad hoc informácie od inštitúcií vstupujúcich do vykazujúceho sektora , aby mohli určiť , či sa prvýkrát vykázané aktíva a pasíva presunuli do vykazovacieho sektora z iného sektora , alebo či vznikli až po vstupe do sektora .
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector .
Zber podobných informácií sa zabezpečuje od tých inštitúcií , ktoré opúšťajú vykazujúci sektor .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
Čistý vplyv týchto vstupujúcich alebo odchádzajúcich inštitúcií na agregované aktíva a pasíva za vykazujúci sektor sa vypočítava agregovaním počiatočných aktív a pasív vykázaných novými vstupujúcimi inštitúciami a záverečných aktív a pasív vykázaných inštitúciami opúšťajúcimi vykazujúci sektor a pre každú položku vypočítaním rozdielu týchto dvoch údajov .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » .
Tento údaj sa zaznamená v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy » .
In certain circumstances there can be an effect on the counter ­ parties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Za určitých okolností sa môže prejaviť vplyv na vykazovanie protistrán , preto sa tento vplyv musí tiež zahrnúť do úprav , v tomto prípade ako zmena v sektore .
For instance , if an MFI surrenders its auth ­ orisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market , then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs , which requires an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Napríklad , ak sa PFI vzdá svojho oprávnenia , ale aj naďalej pôsobí ako OFS financovaný prostredníctvom medzibankového trhu , potom dôjde k umelému nárastu pôžičiek poskytnutých zo strany PFI pre ostatných finan ­ čných sprostredkovateľov , čo si vyžaduje úpravu ( ktorá patrí pod „zmeny v klasifikácii sektora protistrany ") .
Changes in the investment policy of an IF , including money market fund ( MMF ) , are possible in the EU Member States .
Zmeny investičnej politiky IF vrátane fondu peňažného trhu ( ďalej len „FPT ") sú v členských štátoch EÚ možné .
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change .
Každú zmenu investičnej politiky musia pred zmenou odsúhlasiť investori a musí im byť oznámená .
The communication channels include letters , advertisements in news ­ papers , the general meeting of the shareholders , etc. If an investor takes no action , the investor is considered to have given their implicit approval to the fund 's change in investment policy .
Medzi komuni ­ kačné kanály patria listy , inzeráty v novinách , valné zhromaždenie akcio ­ nárov , atď . Ak investor nekoná , považuje sa to za implicitný súhlas so zmenou investičnej politiky fondu .
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU .
To znamená , že v EÚ nie sú možné jedno ­ stranné zmeny investičnej politiky .
Therefore , the fact that investors stay with a fund after a policy change , is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector ( MFIs ) to another ( IFs ) or from one fund type to another ( within IFs ) .
Preto skutočnosť , že investori zostanú vo fonde po zmene politiky , sa považuje za vedomé rozhodnutie týchto inve ­ storov zmeniť umiestnenie ich portfólia z jedného sektora ( peňažné finančné inštitúcie ) do iného ( investičné fondy ) alebo z jedného typu fondu do iného ( v rámci investičných fondov ) .
In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund .
Na účely štatistiky je situácia rovnaká , ako v prípade investora , ktorý vyberie peňažné prostriedky z jedného fondu a investuje ich do iného .
Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported .
Obe situácie sa považujú za rovnaké , t. j. skutočné finančné transakcie , pri ktorých sa nevykazujú úpravy v reklasifikáciách .
Hence , the default is that a change in a fund 's investment policy , covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics , is recorded as a financial transaction .
Preto sa štandardne zmena investičnej politiky fondu zaznamenáva pri fondoch peňažného trhu v štatistike BSI aj pri štatistike IF ako finančná transakcia .
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .
NCB sa môže od tohto štandardu odchýliť a vykázať úpravu z reklasifikácie iba v prípade , ak má ex ante informácie , že zmena politiky nebola uskutoč ­ nená na základe vedomého rozhodnutia investorov .
Changes in structure 1 .
Zmeny v štruktúre 1 .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring .
Zmena v štruktúre je vznik alebo zánik určitých finančných aktív a pasív spôsobených reštrukturalizáciou .
It typically refers to mergers , acquisitions and divisions .
Zvyčajne ide o splynutie alebo zlúčenie , prevzatie a rozdelenie .
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions , all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system .
Ak vykazujúca inštitúcia zanikne z dôvodu , že ju pohltí jedna alebo viac iných vykazujúcich inštitúcií , zo systému zmiznú všetky finančné aktíva a pasíva , ktoré existovali medzi touto vykazujúcou inštitúciou a tými , ktoré ju pohltili .