natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March .
Čo sa týka cenového vývoja , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v apríli rovnako ako v marci dosiahla 2,1 %.
Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
V najbližších mesiacoch sa ročná miera inflácie HICP pravdepodobne udrží na približne rovnakej úrovni .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Mzdový rast bol v priebehu posledných štvrťrokov mierny a tento trend by mal v prostredí nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce zatiaľ pokračovať .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability .
Čo sa týka budúceho vývoja , dostupné údaje zatiaľ celkovo nenasvedčujú , že by v eurozóne vznikali výraznejšie inflačné tlaky . Miery inflácie by preto mali zostať na úrovni , ktorá je v súlade s cenovou stabilitou .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Cenovú stabilitu však aj naďalej ohrozujú riziká spojené predovšetkým s vývojom cien ropy a s možnými sekundárnymi vplyvmi následného vývoja tvorby miezd a cien .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Na zabránenie týmto vplyvom je naďalej nevyhnutný zodpovedný prístup sociálnych partnerov .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
Menová analýza potvrdzuje , že aj napriek určitému spomaleniu v nedávnom období je rast peňažnej zásoby a úverov stále výrazný .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Tento vývoj je predovšetkým odrazom stimulujúceho vplyvu nízkej úrovne úrokových mier v eurozóne .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Skutočnosť , že hlavnou hnacou silou dynamiky rastu peňažnej zásoby v predchádzajúcom roku bol vývoj najlikvidnejších zložiek M3 , aj naďalej poukazuje na riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Napriek tomu je potrebné pozorne sledovať riziká , ktoré môžu spôsobiť rast cenovej hladiny v strednodobom horizonte .
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Za daných okolností je preto potrebné pozorne sledovať vývoj dlhodobejších inflačných očakávaní .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area .
Čo sa týka rozpočtovej politiky , podľa najnovších údajov a prognóz sa v znižovaní rozpočtových nerovnováh v eurozóne dosiahol len slabý pokrok .
A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
Je nevyhnutné , aby sa prijaté záväzky v oblasti rozpočtovej konsolidácie plnili včas a v plnom rozsahu .
This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
Posilní sa tak dôvera investorov a spotrebiteľov v správnosť hospodárskej politiky .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Na upevnenie dôveryhodnosti rozpočtového rámca EÚ je zároveň nevyhnutné dôsledne a včas uplatňovať upravené postupy Paktu stability a rastu , ktoré čoskoro vstúpia do platnosti .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
Rada guvernérov opakovane zdôrazňuje potrebu štrukturálnych reforiem na zvýšenie potenciálu pre rýchlejší hospodársky rast v eurozóne .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Národné orgány si uvedomujú štrukturálne prekážky a prijímajú dôležité opatrenia na ich odstránenie , avšak na prekonanie problémov , ktoré nevyhnutne vyplývajú z neustáleho prehlbovania deľby práce na globálnej úrovni , rýchleho technologického rozvoja a starnutia populácie , budú potrebné ďalšie reformy .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Je dôležité informovať širokú verejnosť o tom , že tieto reformy postupne prispejú k rýchlejšiemu hospodárskemu rastu a prinesú viac pracovných príležitostí a že v konečnom dôsledku povedú k zvýšeniu životnej úrovne obyvateľov Európy .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
Neistota spojená s programom štrukturálnych reforiem v niektorých krajinách eurozóny podľa všetkého v posledných rokoch brzdila potrebné zvyšovanie dôvery spotrebiteľov a podnikov .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
Pevné odhodlanie realizovať tieto reformy a vysvetľovanie ich výhod pomôže túto neistotu zmierniť a tým značne prispeje k zlepšeniu vyhliadok hospodárskeho vývoja v eurozóne .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Prvý hodnotí význam regionálnej divergencie v rámci menovej únie pre hospodársku politiku a zameriava sa na vplyv inflačných diferenciálov na jednotnú menovú politiku v eurozóne .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
Druhý článok sa zaoberá rozsahom konsolidácie a diverzifikácie v bankovom sektore eurozóny .
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years .
Tretí článok hodnotí vývoj regulačného rámca v oblasti riadenia spoločností v posledných rokoch .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/10
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( 2010 / C 52/01 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
RADA ODPORÚČANIE RADY zo 16 . februára 2010 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky ( 2010 / C 52/01 ) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 283 ( 2 ) and 139 ( 2 )( h ) thereof , and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL :
2 písm . h ) , a so zreteľom na články 11.2 a 42.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE :
To appoint Mr Vítor CONSTÂNCIO as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Vymenovať pána Vítora CONSTÂNCIA za viceprezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1 . júna 2010 .
Done at Brussels , 16 February 2010 . For the Council The President E. SALGADO
V Bruseli 16 . februára 2010 Za Radu predsednička E. SALGADO
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . decembra 2004 o schválení objemu emisie mincí v roku 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2005
Belgium Germany
Belgicko Nemecko Grécko
Greece Spain France
Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) . Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Európska centrálna banka ( ECB ) má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2005 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
Austria Portugal Finland
Rakúsko Portugalsko Fínsko
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table :
Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2005 ECB týmto schvaľuje objem mincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2005 , ako je uvedené v tejto tabuľke :
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 . decembra 2004 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Vízia &gt; Krajinné úpravy
Landscaping Site plan © Europäische Zentralbank
SItuačný plán areálu © Európska centrálna banka
Development of the landscaping design concept
Tvorba návrhu krajinných úprav Zeleň a parky
Green areas and parks The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future .
Areál nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) sa nachádza na rozhraní dvoch prvkov mestskej zelene &ndash; nábrežného parku Mainufer a frankfurtského pásu zelene GrünGürtel , ktorého medzera medzi parkom Ostpark a nábrežím Mainufer má byť v budúcnosti zaplnená .
The site
Areál nového sídla má nepravidelný , takmer lichobežníkový tvar .
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west .
Na severe je ohraničený ulicou Sonnemannstrasse , na východe železničnou traťou ( a pásom zelene GrünGürtel ) , na juhu riekou Main ( s nábrežným parkom Mainuferpark ) a na západe ulicou Rückertstrasse a priľahlou obytnou &scaron; tvrťou .
The site has a total surface area of some 120,000 sqm .
Celková plocha areálu predstavuje približne 120 000 m &sup2; .
Landscape architects
Krajinní architekti
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Krajinné úpravy sa uskutočnia podľa návrhu &scaron; vajčiarskej krajinnej architektonickej kancelárie Vogt .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
Jej návrh vychádza z plynulej súhry medzi požadovanými prístupovými miestami a topografickými prvkami upravovanej plochy .
River landscape
Riečna krajina
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Otvorené priestranstvá sú navrhnuté tak , aby pripomínali prirodzený tok rieky Mohan , pričom preberajú charakteristické prvky riečnej nivy a pretvárajú ich na rozmanitý terén parku .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
Topografické prvky prirodzenej riečnej nivy sú zastúpené v podobe strání , planín , terás , ramien a meandrov .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
Celkový vzhľad dotvárajú rôzne druhy stromov a sieť dláždených chodníkov .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design . Energy design
V návrhu krajinných úprav boli zohľadnené aj nevyhnutné bezpečnostné aspekty .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 26 . októbra 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
Mandát súčasného externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland sa skončil a nebude obnovený .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala spoločnosť Deloitte & Touche ako svojho externého audítora od finančného roku 2005 a ECB je toho názoru , že tento audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended , ( 2 )
Mandát externého audítora bude na obdobie troch rokov a môže sa predĺžiť ,
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Odporúča sa , aby spoločnosť Deloitte & Touche bola vymenovaná za externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland od finančného roku 2005 na obdobie troch rokov s možnosťou predĺženia .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 26 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 . októbra 2007
4 October 2007 - Monetary policy decisions
4 . októbra 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí vo Viedni rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 4,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Súvisiace stanoviská ECB
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Stanovisko k ďalším podrobným pravidlám prechodu na euro ( CON / 2008/40 ) Slovensko , 2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Mechanizmus výmenných kurzov ( ERM II )
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Dohoda zo 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ECB / 2004/16 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5.1 ,
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Podľa článku 5.1 prvej vety štatútu sa vyžaduje , aby Európska centrálna banka ( ECB ) za pomoci národných centrálnych bánk zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) buď od príslušných orgánov iných ako národné centrálne banky , alebo priamo od hospodárskych subjektov .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Článok 5.1 druhá veta štatútu ustanovuje , že za tým účelom je ECB povinná spolupracovať s inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .