natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State , or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer .
c ) „Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince » ( údajová položka 5.1 ) v dodávajúcom členskom štáte sa buď znížia , ak boli dodané mince predtým pripísané v prospech účtu zákonného emitenta v dodávajúcom členskom štáte , alebo zostávajú nezmenené , ak boli dodané mince predtým zhotovené , ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta .
( d ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the receiving Member State are increased , because the received coins represent credited coins ( i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State ) .
d ) „Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince » ( údajová položka 5.1 ) v prijímajúcom členskom štáte sa zvýšia , pretože prijaté mince zodpovedajú pripísaným minciam ( t. j. pripísaným v prospech účtu zákonného emitenta dodávajúceho členského štátu ) .
( e ) The above bookings affect the national gross issuance as follows : --- Supplying Member State : unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer , or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer . --- Receiving Member State : unchanged .
e ) Vyššie uvedené zaúčtovania ovplyvnia vnútroštátnu hrubú emisiu takto : --- dodávajúci členský štát : nezmenená , ak boli dodané mince predtým zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného emitenta , alebo zvýšená , ak boli dodané mince predtým zhotovené , ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta , --- prijímajúci členský štát : nezmenená .
Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
Účtovné pravidlá pre pohyb mincí určených na obeh vo výrobných nákladoch Číslo a názov údajovej položky Dodávajúci členský štát Prijímajúci členský štát
( a ) No bookings are made under « transfer and receipt of circulation coins » .
a ) Pri „prevode a príjme mincí určených na obeh » sa nič nezaúčtováva .
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
b ) Pohyby v produkčnej hodnote nemajú vplyv na vnútroštátnu hrubú emisiu v dodávajúcom a v prijímajúcom členskom štáte .
Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis .
Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu mincí Príloha I časť 3 oddiel 3 o zosúladení údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek sa uplatňuje primerane .
Official Journal of the European Union ANNEX III Data on cash infrastructure and the BRF
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA III Údaje o hotovostnej infraštruktúre a o RSB
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures .
Pri všetkých údajových položkách sa údaje vykazujú ako kladné celé čísla .
Data items on NCB related cash infrastructure These data items refer to the close of the reporting period 1.1 Number of NCB branches All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers Total secure banknote storage capacity of the NCB , in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total banknote sorting capacity ( i.e. total maximum theoretical throughput ) of the NCB 's banknote sorting machines which are in operation , in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total transport capacity ( i.e. maximum loading capacity ) of the NCB 's armoured trucks in use , in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Celková kapacita na triedenie bankoviek ( t. j. celkový maximálny teoretický výkon ) prístrojov na triedenie bankoviek NCB , ktoré sú v prevádzke , v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR . Celková prepravná kapacita ( t. j. maximálna kapacita nákladu ) používaných pancierových vozidiel NCB , v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR .
Data items on general cash infrastructure and BRF These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services All credit institution branches which qualify as « remote branches » under the BRF ( 1 ) All cash in transit ( CIT ) companies established in the participating Member State , which transport cash ( 2 ) ( 3 ) All cash centres established in the participating Member State , which are owned by credit institutions , CIT companies and other professional cash handlers ( 2 ) ( 3 ) All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State , irrespective of who refills such ATMs All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State ( e.g. « retail ATMs » or « convenience ATMs ') ( 2 ) All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) 2.2
Všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte , ktoré prepravujú hotovosť ( 2 ) ( 3 ) . Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte , ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií , spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí ( 2 ) ( 3 ) .
Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies 2.3
Všetky bankomaty prevádzkované úverovými inštitúciami usadenými v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to , kto takéto bankomaty napĺňa Všetky bankomaty prevádzkované inými subjektmi ako sú úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte ( napr .
2.5 Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions
„maloobchodné bankomaty » alebo „nebankové bankomaty ") ( 2 ) .
2.7 Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Všetky klientmi ovládané zariadenia na príjem a výdaj peňazí v zúčastnenom členskom štáte prevádzkované úverovými inštitúciami ( 1 ) .
2.8 All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 )
Všetky klientmi ovládané zariadenia na vkladanie peňazí v zúčastnenom členskom štáte prevádzkované úverovými inštitúciami ( 1 ) . Všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviekv zúčastnenom členskom štáte používané na účely spracovania bankoviek úverovými inštitúciami ( 1 ) .
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek v oddeleniach backoffice
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies , which are established in such Member State
Všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviekv zúčastnenom členskom štáte používané na účely spracovania bankoviek ostatnými spracovateľmi peňazí , pre ktorých platí RSB , a ktorí sú usadení v takomto členskom štáte .
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Počet bankoviek spracovaných pre klientov úverovými inštitúciami Bankovky , ktoré prijali úverové inštitúcie od klientov , spracované zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office v súlade s RSB a boli buď rozdelené medzi klientov alebo sú v držbe úverových inštitúcií za účelom ich rozdelenia medzi klientov . Bankovky , ktoré prijali ostatní spracovatelia peňazí od úverových inštitúcií , spracované zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office v súlade s RSB ostatnými spracovateľmi peňazí a boli buď dodané úverovým inštitúciám alebo sú naďalej v držbe ostatných spracovateľov peňazí za účelom ich dodania úverovým inštitúciám .
3.2 Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte . 3.2 .
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Počet bankoviek spracovaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných úverovými inštitúciami Počet bankoviek spracovaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľné na zariadeniach na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných úverovými inštitúciami Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State .
( 1 ) Všetky úverové inštitúcie , na ktoré sa vzťahuje RSB a ktoré sú usadené v zúčastnenom členskom štáte .
( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State .
( 2 ) Vykazovanie údajov závisí od ich dostupnosti v zúčastnenom členskom štáte .
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
NCB oznámia ECB rozsah ich vykazovania .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies .
( 3 ) NCB poskytujú údaje , ktoré zahŕňajú minimálne úverové inštitúcie a / alebo spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti , na ktoré sa vzťahuje RSB .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
( 4 ) Bankovky spracované v odľahlých pobočkách sa nezapočítavajú .
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV Referenčné údaje CIS 2 a systémové parametre spravované ECB
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods .
ECB zaznamená referenčné údaje a systémové parametre spolu s obdobím ich platnosti .
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .
Tieto informácie sú viditeľné pre všetkých užívateľov NCB a budúcich NCB Eurosystému .
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users .
Referenčné údaje a systémové parametre , ktoré sa týkajú euromincí , sú navyše viditeľné pre všetkých užívateľov akceptovateľných tretích osôb .
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Schválená emisia mincí Schválené množstvá euromincí určených na obeh a zberateľských euromincí vyjadrené v ich hodnote , ktoré bolo ( budúcemu ) členskému štátu povolené vydať počas konkrétneho kalendárneho roku na základe príslušného rozhodnutia o emisii mincí ( 1 ) . pre logistické Množstvo LS na nominálnu hodnotu a NCB , ktoré sa používajú ako referenčná hodnota pre plánovanie ročnej výroby v súlade s osobitným právnym aktom ECB o riadení zásob bankoviek .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Prevádzkové marže týkajúce sa týchto množstiev LS sa zaznamenajú a uchovávajú podľa nominálnej hodnoty a NCB . Podiely NCB na základnom imaní ECB vypočítané na základe rozhodnutia ECB / 2006/21 ( 2 ) a vyjadrené v percentách .
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenčné hodnoty zásoby bankoviek
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
Systémové parametre 2.1 . Znaky NCB Informácie : i ) o existencii schém NHTO v zúčastnených členských štátoch ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
ii ) o rôznych subjektoch vydávajúcich mince vykonávajúcich činnosť v zúčastnených členských štátoch ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
iii ) o postavení NCB a budúcich NCB Eurosystému vzhľadom na rozsah ich vykazovania údajov CIS 2 pre ECB ;
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ;
iv ) o tom , či NCB dostávajú automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi , a v ) o tom , či NCB dostávajú údaje CIS 2 všetkých NCB a budúcich NCB Eurosystému .
and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
Informácie o tom , či sa jednotlivé nominálne hodnoty sérií bankoviek a mincí a varianty bankoviek ešte nestali zákonným platidlom ( postavenie predzákonného platidla ) , sú zákonným platidlom , alebo prestali byť zákonným platidlom ( postavenie pozákonného platidla ) . Pre všetky údajové položky vymedzené v prílohách I až III , informácie o tom : i ) aké úrovne členenia existujú ;
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ; and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
ii ) či je údajová položka kategórie 1 , kategórie 2 alebo údajová položka riadená udalosťami a iii ) či údajovú položku vykazuje NCB a / alebo budúca NCB Eurosystému . Určenie úrovní odchýlky , ktoré sa vzťahujú na jednotlivé kontroly správnosti uvedené v prílohe VI .
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
Vzťahy bánk ECI -- NCB Stav hodnôt sérií / variantov / nominálnych
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
( 1 ) Príslušným rozhodnutím o emisii mincí sa rozumie každoročné rozhodnutie (- ia ) ECB o schválení objemu emisie mincí v konkrétnom roku , posledným takýmto rozhodnutím je rozhodnutie ECB / 2007/16 z 23 . novembra 2007 o schválení objemu emisie mincí v roku 2008 ( Ú .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie ( základného imania Európskej centrálnej banky ( Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA V Kontroly úplnosti pre údaje zaslané NCB a budúcimi NCB Eurosystému
Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
Úvod V CIS 2 sa kontroluje úplnosť údajov zaslaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
Pre rozličnú povahu údajových položiek sa rozlišuje na jednej strane medzi údajovými položkami kategórie 1 a kategórie 2 , pre ktoré sa údaje musia vykazovať za každé vykazovacie obdobie a na druhej strane údajovými položkami riadenými udalosťami , ktoré sa poskytujú , keď počas vykazovacieho obdobia nastane príslušná udalosť .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
CIS 2 kontroluje , či sú všetky údajové položky kategórie 1 a kategórie 2 súčasťou prvej správy s údajmi zaslanej NCB za vykazovacie obdobie berúc do úvahy systémové parametre , ktoré sa týkajú znakov NCB a vzťahov medzi NCB a ECI uvedených v oddiele 2 tabuľky v prílohe IV .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .
Ak chýba , alebo je neúplná čo len jedna údajová položka kategórie 1 , CIS 2 odmietne prvú správu s údajmi a NCB je povinná poslať správu s údajmi opätovne .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
Ak sú údajové položky kategórie 1 úplné , ale chýba alebo je neúplná čo len jedna údajová položka kategórie 2 , CIS 2 príjme prvú správu s údajmi a uloží ju v centrálnej databáze , ale v internetovej on-line aplikácii sa ukáže varovanie pri každej dotknutej údajovej položke .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users .
Varovanie vidia všetci užívatelia ECB , NCB a budúcich NCB Eurosystému a v prípade mincí ho vidia aj všetci užívatelia akceptovateľných tretích strán .
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
Varovania sú viditeľné , až kým dotknutá NCB nezašle jednu alebo viac opravených správ s údajmi , ktoré dopĺňajú údaje chýbajúce v prvej správe s údajmi .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
Pri údajových položkách riadených udalosťami CIS 2 neuskutočňuje kontrolu úplnosti .
Number and name of data item ( s ) Series / variant breakdown and denomination breakdown
Kontroly úplnosti údajov , ktoré sa týkajú eurobankoviek Členenie podľa sérií / variantov a členenie podľa nominálnej hodnoty
ECI bank breakdown Data item type
Členenie podľa banky ECI
Cumulative data items all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla a pri postavení pozákonného platidla ---
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla a pri postavení pozákonného platidla --
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek postavení platidla kombinácie pri pozákonného
all ECI banks managed by the NCB
všetky banky riadené NCB ECI
Cross-check items data
Údajové položky o krížovej kontrole
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status ---
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla a pri postavení predzákonného platidla Všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla
Banknotes issued by NCB
Bankovky NCB vydané
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Úradný vestník Európskej únie Členenie podľa sérií / variantov a členenie podľa nominálnej hodnoty
Number and name of data item ( s )
Číslo a názov údajovej položky / údajových položiek
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek postavení platidla kombinácie pri predzákonného --
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB
Bankovky prevedené z NCB do bánk ECI Bankovky vrátené do NCB
any combinations with legal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek postavení platidla kombinácie pri pozákonného
all ECI banks managed by the NCB event-driven
všetky banky riadené NCB ECI
3.4 all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
riadené udalosťami 3.4 .
category 1
kategória 1 --
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Bankovky prevedené z bánk NHTO do NCB
any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla akékoľvek postavení platidla kombinácie pri pozákonného
event-driven event-driven
riadené udalosťami