natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 Chart 2 General government fiscal position General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Chart 3 General government gross debt -- structural features General government surplus (+) / deficit ( ) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 6 Chart 4 Table 7 Table 8 General government deficit debt adjustment General government expenditure and revenue General government budgetary position Projections of elderly dependency ratio 200
2 . FIŠKÁLNY VÝVOJ Tabuľka 4 Graf 2 Fiškálna pozícia verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 5 Graf 3 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky Prebytok (+)/ deficit ( ) verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 6 Graf 4 Tabuľka 7 Tabuľka 8 Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy Príjmy a výdavky verejnej správy Rozpočtová pozícia verejnej správy Projekcia pomeru populácie v postproduktívnom veku
ECB Convergence report 2004 SWEDEN
ECB Konvergenčná správa 2004
1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2004 2004 2004 2004 Sep. 2003 May June July Aug .
1 . CENOVÝ VÝVOJ Tabuľka 1 Inflácia HICP ( ročná percentuálna zmena )
to Aug .
Graf 1 Cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena 1 )
2004 HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 1.5 2.5 1.2 2.4 1.2 2.3 1.2 2.3 1.3 2.4 2.1
2004 máj Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 1,5
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) 1 ) HICP CPI unit labour costs import deflator 6 4 2 0 - 2 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources : Eurostat and national data .
2004 1,3 HICP CPI Jednotkové náklady práce Deflátor importu 6 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Zdroj : Eurostat a národné údaje .
Source : Eurostat .
4 2 0 - 2 Zdroj : Eurostat .
Table 2 Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes , unless otherwise stated ) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1 ) Related indicators Real GDP growth Output gap ( percentage points ) Unemployment rate (%) 2 ) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3 ) Money supply ( M3 ) 4 ) Lending from banks 4 ) Stock prices ( OMX Index ) 4 ) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0.8 0.5 0.0 1.3 1.2 1.3 1.3 - 1.7 9.6 5.0 7.3 2.2 - 4.2 9.5 38.9 0.8
Tabuľka 2 Miera inflácie a súvisiace indikátory ( ročná percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ) 1996 Miera inflácie HICP CPI CPI bez zmien čistých nepriamych daní Deflátor súkromnej spotreby Deflátor HDP Ceny výrobcov 1 ) Súvisiace indikátory Rast reálneho HDP Produkčná medzera ( v percentuálnych bodoch ) Miera nezamestnanosti ( v %) 2 ) Jednotkové náklady práce , celé národné hospodárstvo Odmena na zamestnanca , celé národné hospodárstvo Produktivita práce , celé národné hospodárstvo Deflátor dovozu tovarov a služieb Výmenný kurz 3 ) Peňažná zásoba ( M3 ) 4 ) Bankové úvery 4 ) Akciové ceny ( index OMX ) 4 ) Ceny obytných nehnuteľností 0,8 0,5 0,0 1,3 1,2 1,3 1,3 1,7 9,6 5,0 7,3 2,2 4,2 9,5 1997 1,8 0,5 1,5 1,9 1,6 0,7 2,4 1,3 9,9 1,0 4,8 3,8 0,8 4,1 1998 1,0 0,1 1,9 0,8 0,8 1,8 3,6 0,3 8,2 0,5 2,6 2,1 0,5 1,3 1999 0,6 0,5 1,1 1,2 0,7 1,2 4,6 1,5 6,7 1,1 1,3 2,4 1,1 2,1 2000 1,3 1,0 2,1 1,1 1,3 3,5 4,3 3,1 5,6 5,5 7,5 1,9 4,8 1,2 2001 2,7 2,4 2,7 2,4 2,3 4,5 0,9 1,3 4,9 5,5 4,5 1,0 4,0 8,6 6,7 19,8 7,9 2002 2,0 2,2 2,2 1,8 1,4 2,6 2,1 0,8 4,9 0,8 2,7 1,9 0,0 2,2 4,5 7,5 41,7 6,3 2003 2,3 1,9 1,5 2,5 2,3 7,8 1,6 0,0 5,6 0,5 2,4 1,8 2,2 6,5 3,1 5,5 29,0 6,6
2.3 1.9 1.5 2.5 2.3 7.8 1.6 0.0 5.6 0.5 2.4 1.8 - 2.2 6.5 3.1 5.5 29.0 6.6 Sources : Eurostat and national data ( CPI , residential property prices ) and European Commission ( output gap ) .
Zdroj : Eurostat , národné údaje ( CPI , ceny obytných nehnuteľností ) a Európska komisia ( produkčná medzera ) .
4 ) Annual percentage change of end of period data , ECB definition .
4 ) Ročná percentuálna zmena údaja z konca obdobia , definícia ECB .
ECB Convergence report 2004 201
ECB Konvergenčná správa 2004
2004 June
máj 2004 jún
Aug .
august
( b ) Inflation forecasts 2004 European Commission ( spring 2004 ) , HICP OECD ( May 2004 ) , CPI IMF ( September 2004 ) , CPI Consensus Economics ( September 2004 ) , CPI Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
1,1 2004 Európskej komisie ( jar 2004 ) , HICP OECD ( máj 2004 ) , CPI MMF ( september 2004 ) , CPI Consensus Economics ( september 2004 ) , CPI Zdroj : Európska komisia , OECD , MMF a Consensus Economics .
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2002 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure General government gross debt Reference value - 0.0 - 3 3.2 52.6 60 2003 0.3 - 3 3.4 52.0 60 2004 1 ) 0.6 - 3 3.6 51.6 60
FIŠKÁLNY VÝVOJ Tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2002 Prebytok (+)/ deficit ( ) Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota
Table 5 General government gross debt -- structural features 1996 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 73.5 69.9 30.1 .
Tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1996 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 1 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková lehota do splatnosti Zloženie podľa splatnosti 2 ) ( v % z celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roku vrátane ) Stredno a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) 73,5 69,9 30,1 .
ECB Convergence report 2004 203
ECB Konvergenčná správa 2004
Sources : European Commission Services estimates and ECB calculations .
Zdroj : Výpočty Európskej komisie a ECB .
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) 1.6 - 2.7 - 1.0 - 1.1 - 1.6 0.6 - 0.1 .
Tabuľka 6 Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1996 Zmena dlhu verejnej správy Prebytok (+)/ deficit ( ) verejnej správy Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy Čistý nákup (+)/ čistý predaj ( ) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere iné ako akcie Akcie a iné majetkové účasti Privatizácia Navýšenie kapitálu Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena štátneho dlhu v dôsledku precenenia Kurzové straty (+)/ zisky ( ) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 1 ) Ostatné zmeny štátneho dlhu 2 ) 1,6 2,7 1,0 1,1 1,6 0,6 0,1 .
2 ) Transactions in other accounts payable ( government liabilities ) and sector reclassifications .
2 ) Transakcie s ostatnými pohľadávkami ( pasíva vlády ) a sektorové preklasifikácie .
This item may also cover certain cases of debt assumption . 204
Do tejto položky sa môžu zahrnúť aj niektoré prípady predpokladaného dlhu .
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP )
ŠVÉDSKO Graf 4 Príjmy a výdavky verejnej správy ( v percentách HDP )
total expenditure total revenue 70 65 60 55 70 65 60 55
Celkové výdavky Celkové príjmy 70 65 60 55 70 65 60 55
Source : European Commission .
Zdroj : Európska komisia . Tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP )
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable Of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 62.5 62.4 21.0 16.1 14.8 10.5 0.2 65.2 61.6 17.2 19.7 6.4 - 0.1 18.3 3.6 - 2.7 3.8 0.9 1997 62.0 61.8 21.5 16.3 14.5 9.5 0.2 62.9 59.2 16.8 18.9 6.2 - 0.1 17.3 3.7 - 0.9 5.3 2.2 1998 62.7 62.5 21.4 17.1 14.5 9.4 0.2 60.8 58.4 16.2 18.7 5.6 0.1 17.9 2.4 1.8 7.4 5.0 1999 62.7 62.5 22.2 18.4 13.2 8.7 0.2 60.2 56.8 15.9 18.2 4.6 - 0.1 18.1 3.4 2.5 7.1 5.7 2000 62.4 62.2 22.5 16.4 15.1 8.2 0.2 57.3 54.4 15.7 17.5 4.1 0.0 17.1 3.0 5.1 9.2 8.0 2001 60.0 59.8 20.3 16.5 15.5 7.4 0.2 57.2 54.0 16.0 17.4 3.2 0.1 17.4 3.1 2.8 6.0 5.8 2002 58.1 57.8 18.1 16.9 15.4 7.4 0.2 58.1 54.7 16.3 17.5 2.9 - 0.2 17.9 3.4 - 0.0 2.9 3.2 2003 58.4 58.2 18.6 17.2 15.1 7.3 0.2 58.1 54.8 16.6 18.3 1.9 - 0.2 18.0 3.3 0.3 2.3 3.4
1996 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Investičné príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Nenaturálne sociálne dávky Splatné úroky Z toho : dopady swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Investičné výdavky Prebytok (+)/ deficit ( ) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky štátnej správy 62,5 62,4 21,0 16,1 14,8 10,5 0,2 65,2 61,6 17,2 19,7 6,4 0,1 18,3 3,6 2,7 3,8 0,9 1997 62,0 61,8 21,5 16,3 14,5 9,5 0,2 62,9 59,2 16,8 18,9 6,2 0,1 17,3 3,7 0,9 5,3 2,2
Source : ESCB and European Commission .
2003 58,4 58,2 18,6 17,2 15,1 7,3 0,2 58,1 54,8 16,6 18,3 1,9 0,2 18,0 3,3 0,3 2,3 3,4 Zdroj : ESCB a Európska komisia .
Table 8 Projections of elderly dependency ratio 2000 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 2010 2020 2030 2040 2050
Tabuľka 8 Projekcia pomeru populácie v postproduktívnom veku 2000 Pomer populácie v postproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) 2010
Source : ECB calculations based on data from the United Nations World Population Prospects : the 2002 revision ( medium variant ) .
46,8 Zdroj : Výpočty ECB na základe údajov United Nations World Population Prospects , rok 2002 ( stredný variant ) .
ECB Convergence report 2004 205
ECB Konvergenčná správa 2004
No Maximum upward deviation 1.6 Maximum downward deviation - 1.6
september 2004 : Euro Maximálna odchýlka nahor 1,6 Nie -- -- Maximálna odchýlka nadol 1,6
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona ( average of three-month period ending in specified month ) Dec. 2002 Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 5.0 1.0 Mar .
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz švédskej koruny ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) dec. 2002 Volatilita výmenného kurzu 1 ) Rozdiel medzi krátkodobými úrokovými mierami 5,0 1,0
2003 4.2 1.1 June 2003 4.1 1.0 Sep. 2003 5.5 0.8 Dec. 2003 5.8 0.8 Mar .
sep. 2003 5,5 0,8 dec. 2003 5,8 0,8
2004 4.5 0.6 June 2004 4.1 0.1 Sep. 2004 2.5 0.1
jún 2004 4,1 0,1 sep. 2004 2,5 0,1
Chart 5 Swedish krona : Exchange rate against the euro ( daily data ;
Graf 5 Švédska koruna -- výmenný kurz voči euru ( denné údaje ;
1 October 2002 to 30 September 2004 ) 85 90 95 100 105 110 115 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 2004 Q3 85 90 95 100 105 110 115
85 90 95 100 105 110 115 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 2004 Q3 85 90 95 100 105 110 115
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Swedish krona , while a downward movement indicates a depreciation .
Poznámka : Pohyb krivky nahor znamená zhodnotenie švédskej koruny a nadol jej znehodnotenie . 212 Chapter_1_SK_Sweden .
206 ECB Convergence report 2004
ECB Konvergenčná správa 2004
SWEDEN
17.12.2004 , 07:33
Table 10 Swedish krona : Real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Švédska koruna -- vývoj výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
September 2004 compared with different benchmark periods ) Average January 1996 to September 2004 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) - 4.0 1.2 0.4 Average January 1999 to September 2004 - 2.5 4.1 3.8
september 2004 v porovnaní s jednotlivými referenčnými obdobiami ) Priemer od januára 1996 do septembra 2004 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Memo položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 4,0 1,2 0,4 Priemer od januára 1999 do septembra 2004 2,5 4,1 3,8
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 3 ) , 4 ) Imports of goods from the euro area 3 ) , 4 ) Memo item : Intra-EU25 exports of goods 3 ) , 4 ) Intra-EU25 imports of goods 3 ) , 4 ) 2.3 - 7.5 0.1 - 7.6 - 37.9 37.8 31.3 35.2 49.5 54.5 69.5 1997 3.1 - 5.1 - 0.6 - 4.5 - 40.7 40.9 34.3 34.4 49.0 53.8 68.8 1998 3.6 - 7.9 - 1.9 - 6.0 - 37.2 42.2 36.2 39.8 49.1 59.2 68.2 1999 2.6 1.3 15.5 - 14.2 - 34.1 42.0 36.4 40.7 47.8 60.2 67.4 2000 3.8 - 8.5 - 7.2 - 1.3 - 33.8 45.9 40.3 38.9 46.5 58.0 66.3 2001 4.5 - 3.5 2.5 - 6.0 - 25.2 45.8 39.5 37.4 47.5 56.0 68.0 2002 5.3 - 4.2 0.4 - 4.6 - 23.9 44.8 37.8 38.0 48.0 56.6 69.6 2003 6.4 - 7.7 - 4.7 - 3.0 - 18.5 43.9 36.9 38.2 48.7 57.0 70.4
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1996 Saldo bežného účtu plus kapitálového účtu Spojené saldo priamych a portfóliových investícií 1 ) Saldo priamych investícií Saldo portfóliových investícií Čistá medzinárodná investičná pozícia Vývoz tovarov a služieb 2 ) Dovoz tovarov a služieb 2 ) Vývoz tovarov do eurozóny 3 ) , 4 ) Dovoz tovarov z eurozóny 3 ) , 4 ) Memo položky : Vývoz tovarov a služieb do krajín EÚ 25 3 ) , 4 ) Dovoz tovarov a služieb z krajín EÚ 25 3 ) , 4 ) 2,3 7,5 0,1 7,6 37,9 37,8 31,3 35,2 49,5 54,5 69,5
ECB Convergence report 2004 207
ECB Konvergenčná správa 2004
average of observations through period ) May 04 Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 4.7 4.4 June 04 4.7 4.4 July 04 4.6 4.3 Aug .
priemer za obdobie ) máj 2004 Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 4,7 4,4
04 4.4 4.2 Sep. 2003 to Aug . 2004 4.7 6.4 4.3
2004 4,4 4,2 sep. 2003 až aug .
Sources : ECB , European Commission Services .
2004 4,7 6,4 4,3 Zdroj : ECB , European Commission Services .
Chart 6 ( monthly averages in percentages ) ( a ) Long-term interest rate ( b ) Long-term interest rate and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area long-term interest rate differential HICP inflation differential 10 9 8 7 6 5 4 3 Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources : ECB , European Commission Services .
Graf 6 ( mesačný priemer v percentách ) Diferenciál dlhodobých úrokových mier Inflačný diferenciál ( HICP ) 10 9 8 7 6 5 4 3 jan. jan . jan. jan . jan. jan . jan. jan . jan. 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Zdroj : ECB , European Commission Services .
- 2 Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. Jan . Jan. 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
- 2 jan. jan . jan. jan . jan. jan . jan. jan . jan. 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics .
PRÍLOHA M E T O D I K A Š TAT I S T I K Y K O N V E R G E N Č N Ý C H U K A Z O V AT E Ľ O V Obsahom prílohy sú informácie o metodike štatistického spracovania konvergenčných ukazovateľov a o dosiahnutom stupni harmonizácie týchto štatistických údajov .
The assessment of the convergence process crucially hinges upon the quality and integrity of the underlying statistics .
Posudzovanie konvergenčného procesu rozhodujúcim spôsobom závisí od kvality a integrity podkladových štatistických údajov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political and electoral cycles .
Zostavovanie a vykazovanie štatistických údajov , najmä štatistík vládnych financií , nesmie byť závislé od politických a volebných cyklov .
Countries are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a priority matter , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Od jednotlivých krajín sa žiada , aby kvalitu a integritu svojich štatistík považovali za prioritnú záležitosť . Musia zabezpečiť , aby sa pri zostavovaní týchto štatistík používal primeraný systém kontroly a aby sa v oblasti štatistiky dodržiavali minimálne štandardy .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and also help to inspire confidence in the quality of fiscal statistics .
Tieto štandardy by mali posilniť nezávislosť , integritu a zodpovedné pôsobenie národných štatistických úradov a pomôcť vzbudiť dôveru v kvalitu fiškálnych štatistík .
The standards and their application may be reviewed on the occasion of the next Convergence Report .
Tieto štandardy a ich používanie sa v rámci príprav budúcej Konvergenčnej správy môžu zmeniť a doplniť .
common coverage in terms of the items , the territory and the population included ( all three issues are major reasons for differences between national CPIs ) . Common standards have also been established in several other areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
21 o konvergenčných kritériách , na ktorý sa odvoláva článok 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyžaduje , aby sa cenová konvergencia merala pomocou národných indexov spotrebiteľských cien porovnateľným spôsobom , berúc do úvahy rozdielnosť národných definícií . Koncepčnou prácou sa v oblasti harmonizácie CPI zaoberá Európska komisia ( Eurostat ) v úzkej spolupráci s národnými štatistickými úradmi ( NSI ) .
Some of these are minimum standards and are being developed further . The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this would not have a significant effect on the index ) .
Spoločné štandardy sa pripravujú aj pre ďalšie oblasti ( napríklad týkajúce sa nových tovarov a služieb ) . Niektoré z týchto minimálnych štandardov sa ďalej vylepšujú .
They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure ( HFMCE ) .
Váhy použité v indexe HICP sa každoročne aktualizujú ( ak vplyv na index nie je významný , aktualizujú sa aj v dlhších intervaloch ) . Do indexu HICP sú zahrnuté všetky tovary a služby spadajúce do kategórie výdavkov finálnej peňažnej spotreby domácností [ household final monetary consumption expenditure -- HFMCE ] .
HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs .
HFMCE vychádza z koncepcie národných účtov pre výdavky finálnej spotreby domácností , avšak nezahŕňa náklady na bývanie osôb bývajúcich vo vlastných domoch .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties .
Sledujú sa ceny , ktoré domácnosti v peňažných transakciách skutočne platia za tovary a služby a sú do nich teda zahrnuté aj všetky produktové dane ( po odpočítaní dotácií ) , napr .
Expenditure on health , education and social services is covered to the extent it is financed « out of the pocket » by households and not reimbursed .
Výdavky na zdravotníctvo , vzdelávanie a sociálne služby sú započítané len v tom prípade , keď ide o výdavky z rozpočtu domácností a nie sú preplácané .
As the HICPs have been harmonised in stages , the coverage and the definition of HICP data before 2001 are not fully comparable with those of the most recent data .
Keďže HICP sa harmonizuje etapovito , pokrytie a definícia údajov HICP do roku 2001 nie sú plne porovnateľné so súčasným pokrytím a definíciou .
The HICPs are published by the European Commission ( Eurostat ) in accordance with the classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs ( COICOP / HICP ) .
Európska komisia ( Eurostat ) uverejňuje indexy HICP v súlade s klasifikáciou jednotlivých zložiek spotreby podľa účelu vo vzťahu k potrebám HICP [ classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICP -- COICOP / HICP ] .
1 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999 .
1 Od januára 1999 je pre menovú politiku ECB hlavným meradlom cenového vývoja index HICP pokrývajúci eurozónu ako celok .
CONSUMER PRICES Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the national consumer price indices on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
VEREJNÉ FINANCIE Protokol č .
HICPs use a PUBLIC FINANCES Protocol No 20 on the excessive deficit procedure , together with Council Regulation 1 For further details on methodological aspects of the HICP , see « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Statistical Office of the European Communities , Luxembourg 2004 .
20 o postupe v prípade nadmerného deficitu [ excessive deficit procedure -- EDP ] 1 Podrobnejšie informácie o metodologických aspektoch HICP sú v materiáli « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Štatistický úrad Európskych spoločenstiev , Luxemburg 2004 . METODIKA ŠTATISTIKY
ECB Convergence report 2004 209
ECB Konvergenčná správa 2004
( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended , define concepts such as « government » , « surplus / deficit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 . 2 The ESA 95 is consistent with other international standards such as the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
3605/93 z 22 . novembra 1993 o použití Protokolu o postupe v prípade nadmerného deficitu v znení neskorších predpisov definuje pojmy ako « verejná správa » , « prebytok / deficit » , « úrokové výdavky » , « investície » , « štátny dlh « a « hrubý domáci produkt ( HDP ) » odkazom na ESA 95.2 ESA 95 sú v súlade s ostatnými medzinárodnými štandardmi , napríklad so Systémom národných účtov 1993 ( SNA 93 ) .
The statistics for the excessive deficit procedure ( EDP ) must also reflect decisions taken by Eurostat on the interpretation of the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
Štatistiky EDP preto musia vyjadrovať rozhodnutia o výklade ESA 95 vo vzťahu k osobitným prípadom sektora verejnej správy , prijaté Eurostatom .
A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in Eurostat 's ESA95 manual on government deficit and debt .
Podrobné vysvetlenie použitia ESA 95 je v príručke Eurostatu ESA 95 „Manual on government deficit and debt » .