natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .
Okrem toho sú aj naďalej nevyhnutné reformy trhu práce , ktoré zvyšujú zamestnanosť a investície a podporujú zručnosti , inovácie a efektivitu , pretože z dlhodobejšieho hľadiska podporujú rast a reálny príjem .
The first article reviews fiscal developments in the euro area and in EU Member States since the Stability and Growth Pact entered into force in 1998 .
Prvý článok hodnotí fiškálny vývoj v eurozóne a v členských štátoch EÚ od roku 1998 , keď vstúpil do platnosti Pakt stability a rastu .
The second article describes cross-border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .
Druhý článok opisuje aktivitu v oblasti cezhraničných fúzií a akvizícií bánk v posledných rokoch v eurozóne , pričom sa zameriava na úlohu inštitucionálnych investorov .
[ 1 ] The Editorial was finalised on 6 October 2008 .
[ 1 ] Uzávierka Úvodného slova bola 6 . októbra 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . januára 2005
14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
14 . januára 2005 - Umiestňovaná čiastka dlhodobejších refinančných obchodov v roku 2005
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
Rada guvernérov rozhodla o zvýšení umiestňovanej čiastky v jednotlivých dlhodobejších refinančných obchodoch v roku 2005 z 25 mld . EUR na 30 mld .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
Zvýšená čiastka berie do úvahy väčšiu potrebu likvidity v rámci bankového systému eurozóny , ktorá sa očakáva v roku 2005 .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Eurosystém však bude väčšinu likvidity naďalej poskytovať prostredníctvom svojich hlavných refinančných operácií .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
Rada guvernérov môže o ďalšej úprave výšky refinančných obchodov rozhodnúť začiatkom roku 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 )
decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) ( Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 Decision 2008 ECB / 2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB / 2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB / 2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB / 2007/19 of the European Central Bank of 7 December ECB / 2008/26 of the European Central Bank of 12 December L 9 L 205 L 24 L 1 L 21 page 40 17 13 7 75 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008 24.1.2009
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 Rozhodnutie 2003 Rozhodnutie Rozhodnutie 2006 Rozhodnutie 2007 Rozhodnutie 2008 Európskej centrálnej banky ECB / 2003/23 z 18 . decembra Európskej centrálnej banky ECB / 2004/9 z 22 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES ) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „Zmluva ") , najmä na jej článok 106 ods . 1 , a na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") , najmä na jeho článok 16 ,
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the partici ­ pating Member States .
podľa týchto ustanovení ECB a národné centrálne banky môžu vydávať bankovky , ktoré sú iba eurobankovky , ktoré majú status zákonného platidla v účastníckych členských štátoch .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
Rozhodnutie ECB / 2001/7 z 30 . augusta 2001 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a stiahnutí euro ­ zmenené a doplnené rozhodnutím bankoviek ( 2 ) , ECB / 2001/14 ( 3 ) , obsahuje spoločné pravidlá pre eurobankovky .
The ECB has estab ­ lished common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
ECB stanovila spoločné technické špecifikácie pre eurobankovky a opatrenia na kontrolu kvality , aby eurobankovky spĺňali takéto špecifikácie .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 3 ▼B ( 5 )
The current practice of repa ­ triation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Existujúca prax repatriácie bankoviek označených v národných menových jednotkách vydá ­ vajúcej centrálnej banke sa preto neuplatňuje na eurobankovky .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Režim pre vydávanie eurobankoviek je založený na zásade nere ­ patriácie eurobankoviek .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 1 ) ;
Podľa článku 29.1 štatútu je každému členovi európskeho systému centrálnych bánk pridelený vážený podiel podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu ECB , ako je stanovené rozhodnutím ECB / 1998/13 z 1 . decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk podľa kľúča pre základný kapitál ECB ( 1 ) ;
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
tento vážený podiel je zalo ­ žený na počte obyvateľstva a hrubom domácom produkte každého členského štátu a riadi príspevky do základného kapitálu ECB , prevody devízových rezerv národných centrálnych bánk do ECB , prerozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk a rozdeľovanie ziskov a zdieľanie strát ECB .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Záväzky vyplývajúce z emisie celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu by sa mali preto rozdeliť medzi členov eurosystému v súlade s objektívnym krité ­ riom .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
Toto kritérium nie je uplatniteľné na ECB , pričom percentuálny podiel euroban ­ koviek , ktoré majú byť vydané ECB , má určiť riadiaca rada .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
a článku 12.1 . štatútu , stanovujúceho zásady decentralizácie pre operácie eurosystému , národné centrálne banky majú byť poverené uvádzaním eurobankoviek do obehu , vrátane tých , ktoré sú vydané ECB .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek , ktoré takáto národná centrálna banka uvedie do obehu , by mal viesť k zostatkom v rámci eurosystému .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
ECB , ktorá neuvádza eurobankovky do obehu , by mala mať pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám na hodnotu rovnajúcu sa podielu eurobankoviek , ktoré vydáva .
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
Úročenie týchto zostatkov v rámci eurosystému má účinok na stav príjmov národných centrálnych bánk , a preto podlieha rozhodnutiu ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o rozdelení menového príjmu národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( 2 ) , ktoré je založené na článku 32 štatútu ,
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 1 ) Ú . v. ES L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
( 2 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS :
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Článok 1 Definície Na účely tohto rozhodnutia : a ) „národné centrálne banky » znamenajú národné centrálne banky člen ­ ských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ;
b ) „eurobankovky » znamenajú tie bankovky , ktoré spĺňajú požiadavky rozhodnutia ECB / 2001/7 a technické špecifikácie stanovené riadiacou radou ;
▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
▼M1 c ) „kľúčom upísaného základného imania » sa rozumejú podiely národ ­ ných centrálnych bánk ( vyjadrené v percentách ) na upísanom základnom imaní ECB , ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu , ktoré platia pre príslušný finančný rok ;
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
d ) „kľúčom na rozdeľovanie bankoviek » sa rozumejú percentuálne podiely , ktoré vyplývajú zo zohľadňovania podielov ECB na celkovom súčte vydávaných eurobankoviek a uplatňovania kľúča upísaného základného imania ( zaokrúhleného na najbližší násobok 0,0005 percentného bodu ) na podiel národných centrálnych bánk na takomto celkovom súčte .
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Ak sa výsledný súčet percentuálnych podielov nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak , že : i ) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu ( najmenším podielom ) sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0005 percentného bodu , až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii ) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu ( najväčších podielov ) sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0005 percentného bodu , až kým sa nedosiahne 100 %.
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
►M5 V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1 . januára 2009 .
◄ ▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
◄ ▼B Článok 2 Vydávanie eurobankoviek Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Národné centrálne banky uvádzajú eurobankovky do obehu a sťahujú ich z obehu a vykonávajú všetku fyzickú manipuláciu súvi ­ siacu so všetkými eurobankovkami , vrátane tých , ktoré vydáva ECB .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracová ­ vajú .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Národné centrálne banky neprevádzajú nimi prijaté eurobankovky iným národným centrálnym bankám a ponechávajú si tieto euroban ­ kovky k dispozícii na opätovné vydanie .
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem .
b ) eurobankovky , ktoré držia národné centrálne banky z logistických dôvodov , môžu byť redistribuované vo veľkom v rámci eurosy ­ stému .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa pridelí členom euro ­ systému použitím kľúča na pridelenie bankoviek .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie banko ­ viek a hodnotou eurobankoviek , ktoré takáto národná centrálna banka uvedenie do obehu , vedie k zostatkom v rámci eurosystému .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
2001D0913 --- SK --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 PRÍLOHA KĽÚČ NA ROZDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1 . JANUÁRA 2009 Európska centrálna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Spolu 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 . októbra 2010
14 October 2010 - Monthly Bulletin
14 . októbra 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 7 October continued to view the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadaní 7 . októbra 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB je naďalej primeraná , a preto sa rozhodla ponechať ich na nezmenenej úrovni .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Po zvážení všetkých nových informácií a analýz získaných od zasadania uskutočneného 2 . septembra 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , zostane cenový vývoj mierny .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Aktuálne ekonomické údaje sú v súlade s očakávaním , že hospodárske oživenie bude v druhej polovici tohto roka pokračovať miernym tempom , pričom jeho trend by mal zostať naďalej pozitívny .
At the same time , uncertainty is still prevailing .
Tieto očakávania sú však zároveň spojené s pretrvávajúcou neistotou .
Turning to the economic analysis , euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported mainly by domestic demand , but partly reflecting temporary factors .
Z ekonomickej analýzy vyplýva , že reálny HDP eurozóny zaznamenal v druhom štvrťroku 2010 výrazný medzikvartálny nárast o 1,0 %, a to najmä vďaka domácemu dopytu , ale čiastočne aj v dôsledku prechodných faktorov .
Recent statistical releases and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year in the euro area and elsewhere .
Aktuálne štatistické údaje a výsledky prieskumov vo všeobecnosti potvrdzujú očakávané zmiernenie rastu v druhej polovici tohto roka v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Napriek tomu však naďalej pretrváva pozitívny trend oživenia v eurozóne .
The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Očakáva sa aj pokračovanie globálneho oživenia a z toho vyplýva i naďalej pozitívny vplyv na dopyt po vývozoch z eurozóny .
At the same time , private sector domestic demand should gradually strengthen further , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Okrem toho by sa mal postupne zvýšiť aj domáci dopyt súkromného sektora , k čomu prispieva akomodačné nastavenie menovej politiky a opatrenia prijaté na obnovenie fungovania finančného systému .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Očakáva sa však , že proces úprav bilancií vo viacerých sektoroch obmedzí oživenie hospodárskej aktivity .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov sú riziká ohrozujúce tento výhľad ekonomického vývoja mierne naklonené k nižšiemu rastu , pričom naďalej pretrváva neistota .
On the other hand , concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Na druhej strane pretrvávajú obavy z obnovenia napätia na finančných trhoch .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.8% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.6% in August .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP v eurozóne podľa rýchleho odhadu Eurostatu v septembri stúpla z augustových 1,6 % na 1,8 %.
The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component .
Zvýšenie inflácie sa očakávalo a súvisí s bázickými efektmi vyplývajúcimi najmä z vývoja cien energií .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
V ďalších mesiacoch sa bude miera inflácie HICP pohybovať v blízkosti súčasnej úrovne a v priebehu budúceho roka dôjde opäť k jej zmierneniu .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
V roku 2011 by mala miera inflácie vďaka nízkym domácim cenovým tlakom zostať celkovo mierna .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Výhľad cenového vývoja ohrozujú skôr inflačné riziká , a to najmä vývoj cien energií a cien neropných komodít .