natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ; and ( v ) low credit risk , where such instruments are either : --- admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
ii ) šírka trhu , ak sa obchodujú na trhu , ktorý je schopný absorbovať veľký objem transakcií , pričom toto obchodovanie veľkých súm má obmedzený vplyv na ich cenu , iii ) istota hodnoty , ak ich hodnotu možno presne určiť kedykoľvek alebo aspoň raz za mesiac , iv ) malé úrokové riziko , ak ich zostatková splatnosť je do jedného roka , alebo ak sa zmena ich výnosnosti pravidelne zachytáva v súlade s podmienkami na peňažnom trhu prinajmenšom každých 12 mesiacov , v ) malé úverové riziko , ak tieto nástroje sú buď : --- úradne registrované na burze cenných papierov , alebo sa obchodujú na iných regulovaných trhoch , ktoré pôsobia pravidelne , sú uznávané a prístupné pre verejnosť , alebo --- vydané podľa predpisov zameraných na ochranu investorov a úspor , alebo --- vydané : --- ústredným , regionálnym alebo miestnym orgánom , centrálnou bankou členského štátu , Európskou úniou , ECB , Európskou investičnou bankou , nečlenským štátom , alebo ak tento štát je federálnym štátom , jedným zo subjektov tvoriacich federáciu , alebo verejným medzinárodným orgánom , ktorého členom je jeden alebo viaceré členské štáty alebo --- organizáciou podliehajúcou obozretnému dohľadu v súlade s kritériami definovanými zákonmi Spoločenstva , alebo organizáciou , na ktorú sa vzťahujú a ktorá dodržiava predpisy o obozretnosti podnikania , ktoré sú podľa názoru príslušných orgánov prinajmenšom tak prísne ako tie , ktoré stanovujú právne predpisy Spoločenstva , alebo sú garantované touto organizáciou alebo --- podnikom , ktorého cenné papiere boli pripustené na oficiálnu registráciu na burze cenných papierov , alebo sa obchodujú na iných regulovaných trhoch , ktoré pôsobia pravidelne , sú uznávané a prístupné pre verejnosť .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
V Európskom systéme účtov ( ESA 95 ) sa finančné ústavy klasifikované ako peňažné finančné ústavy ( PFÚ ) kategorizujú do dvoch podsektorov , a to centrálne banky ( S. 121 ) ( 1 ) a ostatné PFÚ ( S. 122 ) .
For the purposes of this Regulation : --- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .
Pre potreby tohto nariadenia : --- akcie / podiely podielového fondu peňažného trhu znejúce na meno znamená akcie / podiely podielového fondu , pre ktoré sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vedie záznam identifikujúci držiteľov týchto akcií / podielov , vrátane informácií o trvalom pobyte držiteľa , --- akcie / podiely podielového fondu na doručiteľa znamená akcie / podiely fondu peňažného trhu , pre ktoré sa podľa domácich právnych predpisov nevedie evidencia identifikujúca držiteľov týchto akcií / jednotiek alebo pre ktoré je vedený zoznam , ktorý neobsahuje informácie o trvalom pobyte držiteľa .
Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 .
Účtovné pravidlá Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak , účtovné pravidlá , ktorými sa riadia PFÚ na účely vykazovania podľa tohto nariadenia , sú pravidlá stanovené ( 1 ) Tento odkaz a nasledujúce odkazy sú na sektory a podsektory ESA 95 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international standards applicable .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 vo vnútroštátnych predpisoch , ktorými sa preberá smernica Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií ( 1 ) a v ďalších platných medzinárodných normách .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
Konsolidovaná mesačná súvaha : stavy Cieľ 1 .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks . Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Údaje sa poskytujú s dostatočnou podrobnosťou , aby poskytli ECB komplexný štatistický obraz o menovom vývoji v účastníckych členských štátoch pokladaných za jedno ekonomické teritórium a aby umožnili pružnosť pri výpočte menových agregátov a protipoložiek pokrývajúcich toto teritórium . Jednotlivé mesačné údaje o stavoch vykazované úverovými ústavmi podliehajúcimi systému minimálnych rezerv ESCB sa okrem toho používajú na výpočet bázy rezerv uvedených úverových ústavov podľa nariadenia ( ES ) č .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 2 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 3 ) .
decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv ( ECB / 1998/18 ) ( 2 ) , v znení nariadenia ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 3 ) .
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
Povinné mesačné vykazovanie stavov sa uvádza ďalej v tabuľke 1 .
Cells with thin borders ( 4 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
Údaje v okienkach s tenkou čiarou ( 4 ) vykazujú len úverové ústavy povinné tvoriť povinné minimálne rezervy ( úplné podrobnosti sa uvádzajú v prílohe II ) .
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
Toto vykazovanie je povinné , okrem vykazovania depozitov s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky , ktoré ostáva dobrovoľné až do odvolania .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
Podrobná definícia nástrojov sa uvádza v časti 3 tejto prílohy .
Requirements 2 .
Požiadavky 2 .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
ECB zostavuje menové agregáty za teritórium účastníckych členských štátov ako aktuálne otvorené sumy ( stavy ) .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Peňažná zásoba zahŕňa bankovky a mince v obehu a ďalšie menové pasíva peňažných finančných ústavov ( depozity a ďalšie finančné nástroje , ktoré sú blízkymi náhradami depozitov ) .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
Protipoložky peňažnej zásoby zahŕňajú všetky ostatné položky súvahy PFÚ .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
ECB zostavuje tiež toky odvodené zo stavov a z ďalších údajov vrátane údajov , ktoré vykazujú PFÚ ( pozri časť V ďalej ) .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
ECB vyžaduje , aby sa štatistické informácie členili podľa kategórií nástrojov / splatnosti , mien a protistrán .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
Keďže na pasíva a aktíva sa vzťahujú osobitné požiadavky , dve strany súvahy PFÚ sa posudzujú samostatne jedna za druhou .
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex .
Uvádzajú sa v tabuľke A v časti 2 tejto prílohy .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
a ) Pasíva 4 .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
Zostavovanie menových agregátov pokrývajúcich účastnícke členské štáty vyžaduje príslušné kategórie nástrojov .
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Týmito kategóriami sú emisia obeživa , depozitné pasíva , akcie / podielové listy emitované investičnými fondmi peňažného trhu ( IFPT ) , emitované dlžobné cenné papiere , kapitál a rezervy a ostatné pasíva .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Aby sa oddelili peňažné a nepeňažné pasíva , depozitné pasíva sa rozdeľujú tiež na denné depozity , depozity s dohodnutou splatnosťou , depozity s výpovednou lehotou a repo operácie .
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Ak finančné nástroje nie sú úplne porovnateľné medzi trhmi , náhradou za údaje o nástroji sú hranice pôvodnej splatnosti .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ; and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice .
Hraničné body pásiem splatnosti ( alebo výpovedných lehôt ) sú : v prípade depozitov s dohodnutou splatnosťou jednoročná a dvojročná splatnosť pri emisii , a pri depozitoch s výpovednou lehotou trojmesačná výpovedná lehota a dvojročná výpovedná lehota .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Repo operácie sa nerozdeľujú podľa splatnosti , keďže sú to zvyčajne veľmi krátkodobé nástroje ( so splatnosťou pri vydaní zvyčajne nižšou ako tri mesiace ) .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years .
Dlžobné cenné nástroje vydané peňažnými finančnými ústavmi sa rozdeľujú na základe hraničnej úrovne jedného roka a dvoch rokov .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
Rozdelenie splatnosti sa nevyžaduje pri akciách / podielových listoch emitovaných IFPT .
OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
v. ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
v. ES L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
v. ES L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected . 3 .
Úverové ústavy môžu vykazovať pozície vo vzťahu k „PFÚ iným ako úverové ústavy povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky » namiesto vo vzťahu k „PFÚ » a „úverovým ústavom povinným tvoriť PMR , ECB a národným centrálnym bankám » , pokiaľ to neznamená stratu údajov a nemá to vplyv na hrubo vytlačené pozície .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B ( b ) Assets 6 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B b ) Aktíva 6 .
MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
Aktíva , ktoré držia PFÚ , sa rozdeľujú na pokladnicu , úvery , cenné papiere iné ako akcie , akcie / podielové listy IFPT , akcie a iné majetkové účasti , fixné aktíva a ostatné aktíva .
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose .
Rozdeľovanie podľa pôvodnej splatnosti ( v pásmach splatnosti s hranicou jedného a piatich rokov ) sa vyžaduje pri úveroch PFÚ pre rezidentov ( iných ako PFÚ a sektor vlády ) účastníckych členských štátov podľa podsektorov , a ďalej pri úveroch PFÚ pre domácnosti podľa účelu .
A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States .
Rozdelenie podľa splatnosti sa vyžaduje tiež pri dlžobných cenných papieroch držaných PFÚ , ktoré emitovali iné PFÚ nachádzajúce sa v účastníckych členských štátoch .
These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
Tieto držané cenné papiere sa musia rozdeliť do pásiem splatnosti s hranicou jedného roka a dvoch rokov , aby sa tieto nástroje , držané navzájom peňažnými finančnými ústavmi , mohli vzájomne netovať pri výpočte menových agregátov .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
ii ) Meny 7 .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
ECB má možnosť rozhodnúť sa definovať menové zahŕňali saldá denominované vo všetkých menách v euro .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Saldá v euro sa v systéme vykazovania preto statne vo vzťahu k tým súvahovým položkám , ktoré sa zostavovaní menových agregátov .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
iii ) Protistrany 8 .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
Zostavovanie menových agregátov a protipoložiek zahŕňajúcich účastnícke členské štáty vyžaduje identifikáciu tých protistrán nachádzajúcich sa na teritóriu účastníckych členských štátov , ktoré tvoria sektor držiaci peniaze .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
Protistrany nachádzajúce sa na domácom území a v ostatných účastníckych členských štátoch sa identifikujú samostatne a zaobchádza sa s nimi presne tak isto ako pri všetkých štatistických rozdeleniach .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Pri poskytovaní mesačných údajov sa nevyžaduje geografické rozdelenie protistrán nachádzajúcich sa mimo teritória účastníckych členských štátov .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Protistrany nachádzajúce sa na teritóriu účastníckych členských štátov sa identifikujú podľa svojej domácej sektorovej alebo inštitucionálnej klasifikácie v súlade so zoznamom PFÚ na štatistické účely a metodickými pokynmi pre štatistickú klasifikáciu zákazníkov , ktoré sa nachádzajú v Príručke peňažnej a bankovej štatistiky sektora ECB ( „Metodické pokyny pre štatistickú klasifikáciu klientov ") . Táto príručka zachováva klasifikačné princípy , ktoré sú čo najviac v súlade s ESA 95 .
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Aby bolo možné identifikovať sektor držiaci peniaze účastníckych členských štátov , protistrany iné ako PFÚ sa rozdeľujú na sektor vlády ( S. 13 ) , pričom centrálna vláda ( S. 1311 ) sa v celkových depozitných pasívach identifikuje samostatne , a na ostatné rezidentské sektory .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Na účel výpočtu mesačných menových agregátov a ich úverových protipoložiek , deagregovaných podľa sektorov , sa ostatné rezidentské sektory ďalej rozdeľujú na tieto podsektory : ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky ( S. 123 + S. 124 ) , poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) , nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) a domácnosti + neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
Vo vzťahu k celkovým depozitným pasívam a depozitným kategóriám „depozity s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov » , „depozity s výpovednou lehotou vyše dvoch rokov » a „repo operácie » sa na účely systému minimálnych rezerv ESCB vykonáva ďalšie rozlišovanie na úverové ústavy , ostatné protistrany PFÚ a centrálnu vládu .
( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
iv ) Účel úverov 10 .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ; lending for house purchase ;
Úvery pre domácnosti ( vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby domácnostiam ) sa rozdeľujú podľa druhu úveru ( spotrebiteľský úver , úver na nákup domu , ostatné ) .
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » , under category 2 : « Loans » .
Podrobná definícia spotrebiteľských úverov a úverov na bytovú výstavbu sa nachádza v časti 3 tejto prílohy , v „podrobnom opise nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ » , v kategórii 2 „úvery » .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .
v ) Kategórie nástrojov a splatnosti vo vzájomnom vzťahu s menami a protistranami 11 .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
Zostavovanie menovej štatistiky , ktorá zahŕňa účastnícke členské štáty a údaje potrebné na výpočet bázy rezerv úverových ústavov podliehajúcich systému minimálnych rezerv ESCB , vyžaduje , aby sa v súvahe zachytával určitý vzájomný vzťah medzi nástrojmi / splatnosťou / menami a protistranami , a okrem toho , aby sa pri úveroch pre domácnosti robilo ďalšie rozdelenie podľa účelu .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Požiadavky na údaje sú najpodrobnejšie , keď protistrany sú súčasťou sektora držiteľov peňazí .
Statistical information on deposit liabilities by
Štatistické informácie o depozitných pasívach agregáty tak , aby spolu , alebo len identifikujú samomôžu používať pri
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B podľa podsektorov a splatnosti , klasifikované ďalej podľa mien , sú nutné na umožnenie hlbšej analýzy vývoja devízových komponentov zahrnutých v M3 .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .
Menová analýza týchto komponentov uľahčuje predovšetkým skúmanie , ktoré sa týka stupňa zameniteľnosti medzi komponentmi M3 denominovanými v cudzích menách a v euro .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Rozpisovanie pozícií vo vzťahu k ostatným PFÚ sa robí , len ak to je nutné na umožnenie nettingu sáld medzi jednotlivými PFÚ alebo na výpočet bázy rezerv .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
Pozície vo vzťahu k zvyšku sveta sa vyžadujú pri „depozitoch s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov » , „depozitoch s výpovednou lehotou vyše dvoch rokov » a „repo operáciách » na výpočet bázy rezerv , na ktorú sa viažu povinné minimálne rezervy , a pri celkových depozitných pasívach na zostavovanie externých protipoložiek .