natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Zmeny týchto ustanovení , ktoré by viedli k „nepriamemu » zasielaniu varovaní a odporúčaní v prípade rizika , by narušili efektívnosť a včasnosť odporúčaní , ako aj nezávislosť a dôveryhodnosť ESRB .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Navyše je dôležité , aby postupy , ktoré sa týkajú komunikácie medzi ESRB a inými inštitúciami a výbormi EÚ , nebránili efektívnemu a včasnému plneniu úloh ESRB .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
štvrtá zarážka , článok 3.3 . články 4 a 22 a článok 25.1 .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
( 2 ) Články 16 , 17 a 18 navrhovaného nariadenia .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
Pokiaľ ide o organizačné aspekty ESRB , ECB považuje za osobitne dôležité , aby zloženie Riadiaceho výboru ESRB zodpovedajúcim spôsobom zohľadňovalo zloženie Generálnej rady ESRB .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
V prípade Generálnej rady ESRB bude 29 členov s hlasovacím právom reprezentovať centrálne banky , zatiaľ čo štyri ďalšie osoby s hlasovacím právom pozostávajú z člena Komisie a predsedov troch nových európ ­ skych orgánov dohľadu .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Je nevyhnutné , aby zloženie riadiaceho výboru odrážalo zloženie generálnej rady s cieľom zabezpečiť , že výbor je reprezentatívny z hľadiska zloženia rady , ktorej zasadnutia by mal pripravovať .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Preto je zahrnutie piatich členov , ktorí reprezentujú centrálne banky ( okrem predsedu a podpredsedu ESRB ) , popri štyroch vyššie uvedených členoch s hlasovacím právom , minimálnou hranicou s cieľom zabezpečiť takúto vhodnú rovnováhu spolu s dostatočným zastúpením národných centrálnych bánk eurozóny a mimo eurozóny .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
S ohľadom na uvedené ECB zásadne podporuje návrh Komisie , aby sedem členov riadiaceho výboru bolo vybraných z členov Generálnej rady ECB ( 1 ) .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Keďže sa však zloženie eurozóny bude postupom času meniť , nebolo by vhodné , aby sa v právnom akte ustanovilo konkrétne a nemenné rozdelenie miest medzi centrálnymi bankami eurozóny a centrálnymi bankami mimo eurozóny .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Nakoniec , ECB podporuje prístup Komisie , v zmysle ktorého len predseda ESRB dáva pokyny vedúcemu sekretariátu ( 2 ) .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Predseda a podpredseda Generálnej rady ESRB by mali byť volení na základe rovnakého postupu a rovnakou skupinou členov s hlasovacím právom , aby podpredseda mohol v prípade potreby v plnej miere predsedu zastúpiť .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
V dôsledku toho by mal byť podpredseda tiež volený , ako sa uvádza v návrhu Komisie , členmi generálnej rady a spomedzi tých členov generálnej rady , ktorí sú zároveň členmi Generálnej rady ECB .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Rozdielne postupy pre voľbu predsedu a podpredsedu by navyše spôsobili neprimerané ťažkosti a mohli by vyvolať neopodstatnený dojem , že každý z nich zastupuje rozličné skupiny v rámci ESRB .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Pokiaľ ide o zloženie Generálnej rady ESRB , ECB podporuje návrh Komisie , aby prezident a viceprezident ECB boli členmi Generálnej rady ESRB s hlasovacím právom .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
Uvedené je v súlade so zásadou , že členovia Generálnej rady ECB tvoria podstatnú časť členov generálnej rady ( 3 ) s hlasovacím právom .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
a 19 . júna 2009 , podľa ktorých by viceprezident mohol hlasovať v prípade volieb predsedu ESRB ako člen Generálnej rady ECB .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
Ak by nebol členom Generálnej rady ESRB , viceprezident by sa naozaj nemohol zúčastniť hlasovania v prípade týchto volieb .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
ESRB je orgánom Spoločenstva , ktorého úlohy sa týkajú finančného systému EÚ a zahŕňajú vydávanie odporúčaní a prijímanie vhodných opatrení s cieľom riešiť systémové riziko a zaistiť stabilitu systému , pričom jeho členovia sú vyberaní spomedzi všetkých členských štátov EÚ .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Avšak s ohľadom na systémový význam niektorých európskych krajín , ktoré nie sú členmi EÚ , pre finančný systém EÚ , možno zvážiť , či by nebolo vhodné , aby zástupcovia týchto krajín boli pozvaní zúčastniť sa niektorých zasadnutí ESRB a / alebo výborov pre technické otázky ako pozorovatelia v prípade , ak sú predmetom diskusie relevantné otázky .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
ECB odporúča , aby sa zmenili a doplnili nasledujúce články navrhovaného nariadenia a navrhovaného rozhodnutia .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
V prílohe je uvedené navrhované znenie príslušných zmien a doplnení spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 26 .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 1 ) Článok 11 ods . 1 navrhovaného nariadenia .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
( 2 ) Článok 4 ods . 1 navrhovaného rozhodnutia .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
Predseda ESRB predsedá tak generálnej rade , ako aj riadiacemu výboru .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
( 3 ) Generálna rada ECB sa skladá z prezidenta ECB , viceprezidenta ECB a guvernérov národných centrálnych bánk EÚ .
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Zmena a doplnenie 1 Bod 5 odôvodnenia navrhovaného nariadenia Bod 5 odôvodnenia „Vo svojom oznámení , Európsky finančný dohľaď ‚ [...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
] V súlade so stanoviskami Komisie okrem iného dospeli k názoru , že ECB by mala , poskytovať ESRB analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu a pritom vychádzať z technického poradenstva od národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu » ."
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
Bod 5 odôvodnenia „Vo svojom oznámení , Európsky finančný dohľaď ‚ [...
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
] V súlade so stanoviskami Komisie okrem iného dospeli k názoru , že ECB by mala , poskytovať ESRB analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu a pritom vychádzať z technického poradenstva od národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu » .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
ECB rozhodla , že je pripravená zabezpečovať činnosť sekretariátu ESRB a podporovať ESRB .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Podpora poskytnutá ESRB zo strany ECB , ako aj úlohy , ktoré sú ESRB zverené , sa musia uskutočňovať bez toho , aby bol dotknutý princíp nezávislosti ECB pri plnení jej úloh podľa zmluvy ."
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Odôvodnenie : Rada guvernérov ECB rozhodla , že ECB je pripravená zabezpečovať činnosť sekretariátu ESRB a podporovať ESRB a považuje za vhodné , aby sa táto skutočnosť uviedla v bode 5 odôvodnenia navrhovaného nariadenia .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
V poslednej vete bodu 5 odôvodnenia navrhovaného nariadenia sa objasňuje , že podpora ESRB zo strany ECB , ani samotné úlohy ESRB , nenarušia plnenie úloh ECB , keďže ECB je na rozdiel od ESRB zriadená zmluvou .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Uvedené má zásadný význam so zreteľom na princíp nezávislosti centrálnej banky .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Zmena a doplnenie 2 Článok 3 ods . 1 navrhovaného nariadenia Článok 3 „1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve s cieľom pred ­ chádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak , aby sa zabránilo výskytu rozsia ­ hlych finančných otrasov , prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu ."
Article 3 « 1 .
Článok 3 „1 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market .
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve s cieľom pred ­ chádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak , aby sa zabránilo výskytu rozsiahlych finančných otrasov , a prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu .
and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finanč ­ ného sektora k hospodárskemu rastu ."
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Odôvodnenie : ECB zastáva názor , že zabezpečovanie udržateľnej miery prispievania k hospodárskemu rastu nie je cieľom obozretného dohľadu nad podnikaním na makroúrovni .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Preto by mal byť odkaz na tento cieľ vypustený z vyššie uvedeného článku .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Zmena a doplnenie 3 Článok 4 ods . 1 navrhovaného nariadenia Článok 4 „1 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .' Article 4 « 1 .
ESRB má a sekretariát ." generálnu radu , riadiaci výbor Článok 4 „1 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
ESRB má generálnu radu , riadiaci výbor , a sekretariát a poradný výbor pre technické otázky ."
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Odôvodnenie : Navrhované nariadenie a rozhodnutie by mali zaviesť kľúčové inštitucionálne aspekty ESRB vrátane poradného výboru pre technické otázky ( ďalej len „ATC ") .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
Tak navrhované nariadenie , ako aj navrhované rozhodnutie zdôrazňujú vedúcu úlohu ECB a národných centrálnych bánk pri dohľade nad obozretným podnikaním na makroúrovni ( 2 ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
Tento článok navrhovaného nariadenia by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom objasniť , že ATC je súčasťou organizačnej štruktúry ESRB ( pozri tiež zmeny a doplnenia 5 a 7 nižšie ) .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Zmena a doplnenie 4 Článok 4 ods . 4 navrhovaného nariadenia Článok 4 „4 .
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
Sekretariát poskytuje ESRB analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu pod vedením pred ­ sedu generálnej rady v súlade s rozhodnutím Rady XXXX / ES / 2009 ."
Article 4 « 4 .
Článok 4 „4 .
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Vv súlade s rozhodnutím Rady XXXX / ES / 2009 , ktoré poveruje ECB špecifickými úlohami týkajúcimi sa fungovania ESRB , činnosť Ssekretariátu bude zabez ­ pečovaná zo strany ECB , ktorá bude ESRB poskytu ­ jeovať analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu , vychádzajúc tiež z technického poradenstva poskytnutého národnými centrálnymi bankami a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu pod vedením pred ­ sedu generálnej rady ."
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Odôvodnenie : Zmena a doplnenie je potrebné s cieľom zosúladenia navrhovaného nariadenia so závermi Rady z 9 . júna 2009 a s navrhovaným rozhodnutím .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Bez tejto zmeny a doplnenia by postavenie ECB pri podpore ESRB nebolo v texte navrhovaného nariadenia uvedené .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ; --- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
Toto by nebolo v súlade s predchádzajúcimi vyhláseniami a rozhodnutiami , ku ktorým patria najmä : --- správa de Larosière , ktorá uvádza , že : „v rámci EÚ má ECB , ktorá je jadrom ESCB , jedinečné postavenie pri plnení tejto úlohy , t.j. identifikácie rizika spojeného s obozretným podnikaním na makroúrovni » , --- oznámenie Komisie z 27 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
mája 2009 , --- závery Rady Ecofin z 9 . júna 2009 , ktoré uvádzajú , že : „ECB by mala poskytovať analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu ESRB , ktorá vychádza aj z technického poradenstva poskytnutého národnými centrálnymi bankami a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu » a --- schválenie vyššie uvedených záverov Európskej rady z 18 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
Zmena a doplnenie 5 Článok 4 ods . 5 navrhovaného nariadenia Článok 4 „5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
Podporu ESRB poskytuje aj poradný výbor pre tech ­ nické otázky uvedený v článku 12 , ktorý na požiadanie poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB ."
Article 4 « 5 .
Článok 4 „5 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB .
Podporu ESRB poskytuje aj Pporadný výbor pre technické otázky uvedený v článku 12 , ktorý na požiadanie poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB ."
, where requested .' Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Odôvodnenie : Tento článok navrhovaného nariadenia by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom objasniť , že pomoc ESRB sa poskytuje zo strany ATC sústavne .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Rokovací poriadok ESRB bude obsahovať ustanovenia , ktoré sa vzťahujú na poradnú úlohu ATC ( pozri tiež zmeny a doplnenia 3 a 7 , ktoré sa vzťahujú na ATC ) .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Zmena a doplnenie 6 Článok 7 navrhovaného nariadenia „Článok 7 Nestrannosť 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Členovia ESRB si pri účasti na činnostiach generálnej rady a riadiaceho výboru alebo pri vykonávaní inej činnosti týkajúcej sa ESRB plnia svoje povinnosti nestranne a nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od členských štátov .
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Členské štáty sa nesnažia ovplyvňovať členov ESRB pri plnení ich úloh v ESRB ."
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
„Článok 7 Nestrannosť a nezávislosť 1 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
Členovia ESRB si pri účasti na činnostiach generálnej rady a riadiaceho výboru alebo pri vykonávaní inej činnosti týkajúcej sa ESRB plnia svoje povinnosti nestranne a výlučne v záujme Spoločenstva ako celku a nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od členských štátov .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
Nnevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od člen ­ ských štátov , inštitúcií Spoločenstva alebo iných verej ­ ných alebo súkromných orgánov .
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Členské štáty , inštitúcie Spoločenstva alebo iné verejné alebo súkromné orgány sa nesnažia ovplyvňovať členov ESRB pri plnení ich úloh v ESRB ."
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Odôvodnenie : Tento článok by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť nezávislosť členov ESRB od vplyvu iných orgánov Spoločenstva alebo akýchkoľvek ďalších orgánov .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
Uvedené sa uplatňuje bez toho , aby bolo dotknuté vykonávanie podporných úloh ECB , ktoré jej boli zverené v prospech ESRB , a ktoré nemožno považovať za inštrukcie .
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 7 Článok 12 ods . 3 navrhovaného nariadenia
Article 12 « 3 .
Článok 12 „3 .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
Výbor vykonáva úlohy uvedené v článku 4 ods . 5 na žiadosť predsedu generálnej rady ."
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
Výbor vykonáva úlohy uvedené v článku 4 ods . 5 na žiadosť predsedu generálnej rady ."