natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , measures to improve the functioning of labour markets and to increase the low participation rate are crucial for solid growth performance and price stability .
Navyše , pre solídny hospodársky rast a udržanie cenovej stability majú zásadný význam opatrenia zamerané na zlepšenie fungovania trhu práce a zvýšenie nízkej miery zapojenia do pracovného procesu .
In particular , labour market reforms should aim to increase wage differentiation , lower tax wedges , reduce skill mismatches and better target social benefits .
Reformy na trhu práce by sa mali sústrediť najmä na zvyšovanie mzdovej diferenciácie , znižovanie daňového zaťaženia , riešenie nesúladu v odbornej kvalifikácii pracovnej sily a adresnejšie poskytovanie sociálnych dávok .
Polish law does not comply with the requirements of central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
Právne predpisy Poľska nespĺňajú požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právnu integráciu do Eurosystému .
Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Poľsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a preto je povinné splniť všetky adaptačné požiadavky stanovené v článku 109 zmluvy .
in inflation took place against the backdrop of very strong growth in compensation per employee , which was above 20 % in a number of years .
Podľa najnovších informácií by sa mala priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch ďalej zvyšovať . Pri spätnom pohľade na dlhšie obdobie vidno , že inflácia meraná indexom spotrebiteľských cien v Rumunsku vykazovala jasný klesajúci trend , aj keď sa zo začiatku pohybovala na veľmi vysokej úrovni .
Between 2005 and mid-2007 , import price developments supported the disinflation process due to the marked appreciation of the Romanian leu against the euro .
K poklesu inflácie došlo v prostredí veľmi výrazného rastu odmien na zamestnanca , ktorý bol po mnoho rokov vyšší ako 20 %. Od roku 2005 do polovice roka 2007 podporoval vývoj dovozných cien proces znižovania inflácie v dôsledku výrazného zhodnocovania rumunského leva voči euru .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation picked up from around 4 % between January and July 2007 to reach 8.7% in March 2008 .
Pri pohľade na nedávny vývoj vidno , že ročná miera inflácie HICP sa v marci 2008 zvýšila na 8,7 % z približne 4,0 %, ktoré dosahovala v období od januára do júla 2007 .
A sharp rise in food prices , the increase in import prices resulting from the depreciation of the leu from mid-2007 and a global increase in commodity prices and strong real GDP growth backed by booming domestic demand further aggravated the recent inflationary pressures .
Prudký nárast cien potravín , zvýšenie dovozných cien , ktoré bolo spôsobené znehodnocovaním leva od polovice roku 2007 a globálnym zvyšovaním cien komodít , ako aj rýchly rast reálneho HDP podporovaný výrazným zvyšovaním domáceho dopytu prispeli k ďalšiemu zvýšeniu nedávnych inflačných tlakov .
Growth in compensation per employee reached 20.2% year on year in 2007 , which far exceeded labour productivity growth and thus led to a significant rise in unit labour cost growth .
Odmeny na zamestnanca v roku 2007 medziročne vzrástli o 20,2 %, čo výrazne prevýšilo rast produktivity práce a následne viedlo k značnému nárastu jednotkových nákladov práce .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 7.0% to 7.6% for 2008 and 4.8% to 5.1% for 2009 .
Pokiaľ ide o budúci vývoj , podľa najnovších dostupných inflačných prognóz významných medzinárodných inštitúcií by mala miera inflácie v roku 2008 dosiahnuť 7,0 % až 7,6 % a v roku 2009 4,8 % až 5,1 %.
The overall balance of risks to these forecasts is on the upside and relates , in particular , to the possible second-round effects of the recent supply-side price shocks and administered price changes on inflation , as well as to uncertainties about the course of fiscal policy .
V súvislosti s týmito prognózami prevládajú vo všeobecnosti riziká zvyšovania inflácie , pričom tieto riziká súvisia najmä s možnými sekundárnymi vplyvmi nedávnych šokov na strane ponuky a zmenami regulovaných cien na infláciu , ako aj s neistotou súvisiacou so smerovaním rozpočtovej politiky .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation and / or on the nominal exchange rate over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still significantly lower in Romania than in the euro area . However , it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process .
Z pohľadu dlhodobejšieho vývoja je pravdepodobné , že na infláciu , resp . na nominálny výmenný kurz bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , keďže úroveň HDP na obyvateľa , ako i úroveň cien sú v Rumunsku v porovnaní s eurozónou podstatne nižšie .
Romania is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Presný rozsah vplyvu tohto procesu na infláciu je však ťažké určiť .
In the reference year 2007 it recorded a fiscal deficit of 2.5% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Na Rumunsko sa v súčasnosti nevzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
An increase to 2.9% is forecast by the European Commission for 2008 . The general government debt ratio amounted to 13.0% of GDP in 2007 and is forecast to increase to 13.6% of GDP in 2008 , i.e. far below the 60 % reference value .
Rozpočtový deficit dosiahol v referenčnom roku 2007 úroveň 2,5% HDP , teda bol nižší ako referenčná hodnota 3 %. Európska komisia predpokladá na rok 2008 jeho nárast na 2,9 %.
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Romania recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 5.9% , which is well above the reference value of 3.2% stipulated by the Treaty . On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise further in the coming months .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP dosiahol v roku 2007 úroveň 13,0 % a v roku 2008 by mal stúpnuť na 13,6 % HDP , teda bude stále hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
ECB Convergence Report May 2008 required for Romania to keep the deficit ratio below the reference value and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of around 0.9% of GDP .
Na udržanie pomeru deficitu pod referenčnou hodnotou a dosiahnutie strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu , ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako rozpočtový deficit očistený o cyklické vplyvy a vplyv dočasných opatrení vo výške okolo 0,9 % HDP , je v Rumunsku potrebná ďalšia rozpočtová konsolidácia .
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP in 2006 or 2007 .
Pokiaľ ide o ostatné rozpočtové faktory , v roku 2006 a ani v roku 2007 nebol pomer deficitu k HDP vyšší ako pomer verejných investícií k HDP .
Between EU accession on 1 January 2007 and 18 April 2008 , the Romanian leu did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
januára 2007 do 18 . apríla 2008 nebol rumunský lev zapojený do mechanizmu ERM II , ale obchodovalo sa s ním v režime pružného výmenného kurzu .
In the two-year reference period from 19 April 2006 to 18 April 2008 , the leu was subject to some depreciation pressures until mid-July 2006 .
apríla 2006 do 18 . apríla 2008 bol lev do polovice júla 2006 vystavený určitým depreciačným tlakom .
Thereafter , it appreciated substantially against the euro .
Potom sa voči euru značne zhodnotil .
From August 2007 the exchange rate weakened sharply against a background of increased risk aversion in international financial markets due to the financial turmoil , growing concerns about the widening current account deficit and rising inflation .
Od augusta 2007 sa výmenný kurz výrazne oslabil z dôvodu zvýšenej averzie voči riziku v dôsledku turbulencií na medzinárodných finančných trhoch a narastajúcich obáv zo zvyšovania deficitu bežného účtu a zvyšovania inflácie .
Overall , for most of the reference period the Romanian currency traded significantly stronger than its April 2006 average exchange rate level vis-à-vis the euro amid a relatively high degree of volatility .
Celkovo sa s rumunskou menou takmer počas celého referenčného obdobia obchodovalo na výrazne silnejšej úrovni , ako bol jej priemerný výmenný kurz voči euru z apríla 2006 v prostredí relatívne vysokej miery volatility .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR moderated to just over 2 percentage points in late 2007 , before increasing to 5.1 percentage points in the three-month period ending March 2008 .
Koncom roka 2007 zároveň klesli rozdiely krátkodobých úrokových mier a trojmesačnej sadzby EURIBOR na úroveň tesne nad 2 percentuálnymi bodmi , ale potom sa v rámci trojmesačného obdobia končiaceho sa v marci 2008 zvýšili na 5,1 percentuálneho bodu .
In March 2008 the real effective exchange rate of the Romanian leu stood well above and the real bilateral exchange rate against the euro was somewhat above the corresponding ten-year average levels .
V marci 2008 sa reálny efektívny výmenný kurz rumunského leva pohyboval výrazne nad jeho desaťročným priemerom a reálny bilaterálny výmenný kurz voči euru bol len o niečo vyšší ako zodpovedajúci desaťročný priemer .
As regards other external developments , since 2002 Romania has reported a progressive increase in the deficit in its combined current and capital account of the balance of payments , which reached 13.5% of GDP in 2007 .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj externého sektora , Rumunsko od roku 2002 vykazuje postupné zvyšovanie deficitu spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie , ktorý v roku 2007 dosiahol 13,5 % HDP .
Although high external deficits can be partly driven by the catching-up process of an economy such as Romania 's , deficits of this magnitude raise sustainability issues , especially if they persist over prolonged periods .
Hoci vysoký deficit zahraničného obchodu môže čiastočne spôsobovať proces dobiehania úrovne rozvinutejších krajín ekonomikami , ako je napríklad rumunská ekonomika , deficit takéhoto rozsahu môže vzbudzovať obavy o jeho udržateľnosť , najmä ak pretrváva počas dlhšieho obdobia .
From a financing perspective , until 2006 the external deficit was almost entirely covered by net inflows in direct investment .
Pokiaľ ide o financovanie , na krytí deficitu zahraničného obchodu sa od roku 2000 takmer úplne podieľal čistý prílev priamych investícií .
Recently , however , an increasing part of the deficit was financed by net inflows in other investment in the form of external borrowing by the banking and non-banking sector .
V poslednom období sa však narastajúca časť deficitu kryla z čistého prílevu ostatných investícií vo forme zahraničných úverov bankovému a nebankovému sektoru .
Against this background , the country 's net international investment position declined from - 19.3% of GDP in 1998 to - 46.6% of GDP in 2007 .
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny zhoršila z - 19,3 % HDP v roku 1998 na - 46,6 % HDP v roku 2007 .
Long-term interest rates averaged 7.1% over the reference period from April 2007 to March 2008 and thus were above the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier sa počas referenčného obdobia od apríla 2007 do marca 2008 pohybovala na úrovni 7,1% , to znamená nad referenčnou hodnotou úrokového kritéria .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Romania requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Dosiahnutie priaznivého prostredia pre udržateľnú konvergenciu si v Rumunsku okrem iného vyžaduje realizáciu udržateľných a presvedčivých opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie .
This would help to reduce demand-induced inflationary pressures and macroeconomic imbalances .
To pomôže znížiť inflačné tlaky vyvolávané dopytom a makroekonomickú nerovnováhu .
Problems in the domestic institutional framework for fiscal policy arise from recourse to budgetary amendments to finance additional current expenditure from unused capital spending items .
Problémy s vnútroštátnym inštitucionálnym rámcom pre rozpočtovú politiku vyplývajú z úprav rozpočtu s cieľom financovať dodatočné výdavky z nevyužitých kapitálových položiek určených na výdavky .
This raises concerns about the strictness of budget implementation .
To vzbudzuje obavy týkajúce sa dôslednosti plnenia rozpočtu .
As regards product markets , efforts should be made to complete the liberalisation of network industries and significantly boost energy efficiency .
Čo sa týka trhov tovarov a služieb , Rumunsko by malo vynaložiť úsilie na ukončenie liberalizácie sieťových odvetví a výrazne zlepšiť energetickú účinnosť .
Furthermore , improvements in the labour supply conditions are of paramount importance , as increasingly severe labour shortages are threatening the continuation of the successful catching-up process , as well as past achievements with regard to disinflation .
Okrem toho je prvoradou prioritou zlepšenie podmienok týkajúcich sa ponuky práce , pretože rastúci výrazný nedostatok pracovných síl ohrozuje úspešné pokračovanie procesu dobiehania hospodársky rozvinutejších krajín , ako aj výsledky dosiahnuté v minulosti , pokiaľ ide o znižovanie inflácie .
While employment creation should be supported by adjusting tax and benefit systems , it must be ensured that tax reductions are accompanied by expenditure restraint , which must be supported by , among other things , increased public spending efficiency . Measures to enhance ECB Convergence Report May 2008
Hoci by tvorbe nových pracovných miest mala pomôcť reforma daňového systému a systému dávok sociálneho zabezpečenia , je potrebné zabezpečiť , aby bolo zníženie daní sprevádzané obmedzeniami na strane výdavkov , ktoré musí byť okrem iného doplnené účelnejším vynakladaním verejných financií .
the quantity and quality of the labour supply should include the tailoring of education to labour market requirements , the development of training programmes for the rural population , greater flexibility in labour contracts and better incentives for regional mobility .
Opatrenia na zlepšenie kvantity a kvality ponuky pracovných síl by mali zahŕňať aj prispôsobenie vzdelávania požiadavkám pracovného trhu , vypracovanie vzdelávacích programov pre vidiecke obyvateľstvo , väčšiu pružnosť pracovných zmlúv a lepšiu motiváciu pre regionálnu mobilitu .
Moreover , wage increases should reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Okrem toho by rast miezd mal byť v súlade s rastom produktivity práce , podmienkami na trhu práce a vývojom
Public sector wage restraint is important for moderate overall wage developments .
Pre celkovo mierny vývoj miezd sú dôležité mzdové obmedzenia vo verejnom sektore .
Such measures , together with a stability-oriented monetary policy , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s menovou politikou zameranou na stabilitu pomôžu vytvoriť priaznivé prostredie pre udržateľnú cenovú stabilitu a podporia konkurencieschopnosť a rast zamestnanosti .
Romanian law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
Právne predpisy Rumunska nespĺňajú všetky požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právnu integráciu do Eurosystému .
Romania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . growth rate , the gap has gradually narrowed since 2005 as a result , in particular , of a pick-up in labour productivity growth .
Rumunsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a preto je povinné splniť všetky adaptačné požiadavky stanovené v článku 109 zmluvy .
Consequently , increases in unit labour costs have decelerated and were below the rate of inflation in 2006 and 2007 .
v roku 2007 spočiatku klesla najmä vďaka miernemu vývoju domácich cien energií .
In recent years inflation has been dampened , in particular , by the trend appreciation of the exchange rate of the Slovak koruna .
Neskôr medziročná miera inflácie HICP začala znova rásť , a to najmä v dôsledku vyšších cien potravín , energií a služieb v súvislosti s globálnymi , ale aj domácimi inflačnými tlakmi , a v marci 2008 dosiahla 3,6 %.
Available assessments suggest that the appreciation of the koruna has reduced inflation over the past year .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , podľa najnovších dostupných inflačných prognóz významných medzinárodných inštitúcií by mala miera inflácie v roku 2008 dosiahnuť 3,2 % až 3,8 % a v roku 2009 2,8 % až 3,8 %.
1 , 2 In 2007 HICP inflation initially declined , largely due to moderate developments in domestic energy prices .
3 Všetky tieto prognózy naznačujú , že priemerná ročná miera inflácie by sa v roku 2008 mala značne zvýšiť a v roku 2009 by mala mierne poklesnúť .
Later in the year , the annual rate of HICP inflation started to rise again , mainly reflecting higher food , energy and services prices in the context of global , but also domestic , inflationary pressures , and stood at 3.6 % in March 2008 . Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 3.2% to 3.8% for 2008 and from 2.8% to 3.8% for 2009.3 All these forecasts suggest that annual average inflation is likely to rise considerably in 2008 and to remain at a comparable level in 2009 .
Vzhľadom na aktuálny vývoj na svetových energetických a potravinových trhoch a na pokračujúci dynamický rast domáceho dopytu , ako aj na rastúci nedostatok pracovných síl , pri týchto prognózach vývoja inflácie na Slovensku celkovo prevláda riziko , že by jej skutočná miera mohla byť vyššia . Viacero faktorov , ktoré mieru inflácie v minulosti prechodne tlmili , zrejme prestane pôsobiť .
In view of current developments in global energy and food markets , and given ongoing strong growth in domestic demand , as well as the tightening of labour market conditions , the balance of risks to these forecasts for Slovakia is on the upside .
Po prvé , v minulosti infláciu brzdilo zhodnocovanie slovenskej koruny . Ak zhodnocovanie kurzu prestane tlmiť dovozné ceny , inflačné tlaky sa môžu v budúcnosti zvýšiť .
Indeed , several factors that have temporarily dampened the inflation rate in the past are likely to vanish .
Po druhé , nedostatok pracovných síl a jeho konkrétne prejavy na trhu práce predstavujú riziko akcelerácie mzdového rastu .
First , in the past , inflation was dampened by the appreciation of the Slovak 1 According to estimates by Národná banka Slovenska , the exchange rate pass-through coefficient is around 0.1 to 0.2 , i.e. a 1 % exchange rate appreciation against the euro reduces inflation within two years by 0.1 - 0.2 percentage point .
4 Po tretie , ceny energií predstavujú riziko , že skutočná inflácia prekročí prognózované hodnoty , keďže nedávny nárast globálnych cien 1 Podľa odhadov Národnej banky Slovenska je koeficient prenosu výmenného kurzu na úrovni približne 0,1 až 0,2 , čiže zhodnotenie výmenného kurzu o 1 % voči euru zníži infláciu v nasledujúcich dvoch rokoch o 0,1 až 0,2 percentuálneho bodu .
Based on this estimated exchange-rate pass-through , HICP inflation would have been from 0.3 to 0.5 percentage point higher at the end of 2007 without the effect of an exchange rate appreciation of 3-4 % ( see Národná banka Slovenska , Banking Journal Biatec , Vol. 15 , November 2007 ) .
Vychádzajúc z tohto odhadovaného koeficientu prenosu výmenného kurzu by bez vplyvu zhodnocovania výmenného kurzu o 3 až 4 % bola inflácia HICP na konci roku 2007 o 0,3 až 0,5 percentuálneho bodu vyššia ( Národná banka Slovenska , odborný bankový časopis Biatec , roč . 15 , november 2007 ) .
Estimates from other available sources suggest that the downward effect of the appreciation on inflation may have been close to 1 percentage point in 2007 .
2 Odhady z iných dostupných zdrojov naznačujú , že tlmiaci účinok zhodnocovania na infláciu bol v roku 2007 pravdepodobne blízko 1 percentuálneho bodu .
However , all estimates of the exchange rate impact on inflation are surrounded by a high degree of uncertainty .
Všetky odhady kurzových vplyvov na infláciu sú však spojené s vysokou mierou neistoty .
In the case of Slovakia , the difference between CPI and HICP inflation has been relatively large since 2007 .
3 V prípade Slovenska bol rozdiel medzi infláciou CPI a HICP v roku 2007 relatívne veľký .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% stipulated by the Treaty .
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosiahla priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP na Slovensku 2,2 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 3,2 %, ktorú stanovuje zmluva .
However , on the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise in the coming months .
Podľa najnovších informácií by sa však priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP mala v najbližších mesiacoch zvyšovať .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Slovakia has been volatile and , at times , high , averaging 6.5% on an annual basis since 1998 .
Z dlhodobejšieho hľadiska bola inflácia spotrebiteľských cien na Slovensku volatilná a miestami vysoká , pričom priemer ročnej miery inflácie od roka 1998 dosahuje 6,5 %.
Inflation developments should be seen against a background of strong and accelerating real GDP growth over the past few years .
Na vývoj inflácie sa treba pozerať v kontexte výrazného a akcelerujúceho rastu reálneho HDP v posledných rokoch .
Dynamic demand conditions , in combination with earlier structural reforms , have led to an improvement in the labour market , but the unemployment rate in Slovakia remains the highest in the EU . Although growth in compensation per employee has been consistently above the labour productivity
Dynamický vývoj dopytu v spojení s predchádzajúcimi štrukturálnymi reformami viedol k zlepšeniu podmienok na trhu práce , aj keď miera nezamestnanosti na Slovensku je stále najvyššia v EÚ . Napriek tomu , že rast odmien na zamestnanca bol dlhodobo rýchlejší ako rast produktivity práce , od roku 2005 sa tento rozdiel , najmä v dôsledku rýchlejšieho rastu produktivity práce , postupne zmenšuje .
ECB Convergence Report May 2008 koruna .
V dôsledku toho sa rast jednotkových nákladov práce spomalil a v rokoch 2006 a 2007 bol nižší ako miera inflácie .
If the appreciation ceases to have a dampening effect on import prices , inflationary pressures might rise in the future .
V posledných rokoch infláciu tlmil najmä trend zhodnocovania výmenného kurzu slovenskej koruny .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in the labour market pose a risk of accelerating wage growth .
Dostupné analýzy naznačujú , že zhodnocovanie koruny v minulom roku znížilo infláciu .
4 Third , energy prices pose an upside risk to the inflation projections , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices , including administered prices .
energií sa do spotrebiteľských cien ( vrátane regulovaných cien ) ešte nepremietol v plnej miere . Zvyšovanie cien energií by mohlo mať sekundárny vplyv na rast miezd , resp .
Energy price hikes could also induce second-round effects on wages or indirect effects on other prices , especially if domestic demand conditions continue to be dynamic .
nepriamy vplyv na ostatné ceny , najmä ak bude vývoj domáceho dopytu naďalej dynamický .