natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year , after amounts transferred to or from any provision against exchange rate and interest rate risks , is less than its income earned on euro banknotes in circulation24 ; in that case , part or all of the seigniorage income may be retained to cover any shortfall .
Tento príjem sa rozdeľuje v plnej výške , ak čistý zisk ECB za daný rok , po prípadnom prevode prostriedkov z / do rezervy na krytie kurzových a úrokových rizík , nie je nižší ako jej výnosy z eurových bankoviek v obehu 24 ( v opačnom prípade sa príjem z ražobného , alebo jeho časť , môže použiť na krytie prípadných strát ) .
A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations .
Rozdelenie ziskov a strát Vzhľadom na osobitú štruktúru súvahy ECB , v ktorej má na strane aktív veľmi veľký podiel zložka v devízach , hospodársky výsledok ECB vo veľkej miere závisí od zmien výmenných kurzov a úrokových sadzieb .
For example , a depreciation of the US dollar against the euro by only 100 basis points reduces the ECB 's net profit by some Euros 300 million , which amounts to more or less the total administrative expenses of the ECB for 2005 .
Znehodnotenie amerického dolára voči euru o len 100 bázických bodov zníži čistý zisk ECB o približne 300 mil . EUR , čo sa viac-menej rovná výške celkových administratívnych nákladov ECB za rok 2005 .
The total liability to NCBs is subject to adjustment with the revision of the ECB 's capital key , as the weightings of the Eurosystem NCBs change relative to those of the non-euro area NCBs in order to leave headroom for the latter to acquire claims of an appropriate weight in due course without breaking the prescribed limit of the euro value of reserve assets that may be transferred to the ECB . 24 See Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 ) .
V súlade s článkom 33 ods . 1 Štatútu ESCB sa čistý zisk ECB , znížený o predbežne rozdelený príjem z ražobného a prípadný prevod časti príjmu do všeobecného rezervného fondu , rozdeľuje medzi národné centrálne banky krajín eurozóny v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB .
117 Under Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the ECB 's net profits , reduced by the interim distribution of its seigniorage income and a possible transfer of a portion to the general reserve fund , are distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares .
Ak však ECB zaznamená stratu , podľa článku 33 ods . 2 štatútu ju môže uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu , resp .
If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) .
v prípade potreby na základe rozhodnutia Rady guvernérov z menového príjmu za príslušný účtovný rok v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám ( časť 3.8.2 ) .
Thus , the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 ( Euros 476 million ) was covered by drawing on the general reserve fund .
Čistá strata ECB za rok 2003 ( 476 mil . EUR ) tak bola uhradená zo všeobecného rezervného fondu .
The second option was used for the financial year 2004 when the ECB incurred a loss of some Euros 1.6 billion .
Druhá možnosť sa použila v roku 2004 , keď ECB zaznamenala stratu vo výške asi 1,6 mld . EUR .
Whereas Euros 300 million could be covered by drawing on the general reserve fund , which was thereby exhausted , the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs .
všeobecného rezervného fondu ( ktorý sa tým vyčerpal ) sa pokrylo 300 mil . EUR a zvyšok bol uhradený z ponechaného menového príjmu , ktorý sa mal za daný rok rozdeliť medzi národné centrálne banky .
3.8.2 Monetary income sharing Under Article 32 of the Statute of the ESCB , the « monetary income » -- i.e. the income that accrues to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function -- is distributed to the NCBs in line with their respective shares in the capital of the ECB .
3.8.2 Rozdeľovanie menového príjmu Podľa článku 32 Štatútu ESCB sa „menový príjem » , t. j. príjem , ktorý vzniká národným centrálnym bankám z výkonu menovopolitických úloh Eurosystému , rozdeľuje medzi národné centrálne banky podľa ich podielu na upísanom základnom imaní ECB .
Intra-Eurosystem income sharing is limited to monetary income ;
V rámci Eurosystému sa rozdeľuje iba menový príjem .
all other income earned by NCBs ( such as earnings on their own financial resources ) remains with the NCB which earned it .
Ostatné príjmy národných centrálnych bánk ( napr . výnosy z ich vlastných finančných zdrojov ) zostávajú ich vlastnými výnosmi .
In conceptual terms , monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions .
Z koncepčného hľadiska možno povedať , že menový príjem vzniká z tých aktív národných centrálnych bánk , ktoré sú protipoložkou ich záväzkov v súvislosti s emisiou bankoviek i vkladmi úverových inštitúcií .
Since deposits of credit institutions held with the NCBs are remunerated at or close to market rates and thus do not generate a significant amount of income for the Eurosystem , monetary income consists mainly of seigniorage income .
Keďže vklady úverových inštitúcií v národných centrálnych bankách sa úročia sadzbami , ktoré sa blížia alebo rovnajú trhovým sadzbám , a teda nie sú pre Eurosystém zdrojom vyššieho príjmu , menový príjem pozostáva najmä z príjmu z ražobného .
This is the income arising as the result of the exclusive right of the ECB and the NCBs to issue noninterest-bearing banknotes with legal tender status .
Tento príjem je výsledkom výlučného práva ECB a národných centrálnych bánk vydávať neúročené bankovky , ktoré sú zákonným platidlom .
It is necessary to share the monetary income because , in a single currency area , NCBs » monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another .
Rozdeľovanie menového príjmu je nevyhnutné , pretože v oblasti s jednotnou menou môžu menové záväzky národných centrálnych bánk voľne prechádzať z jednej centrálnej banky na druhú .
This applies especially to the NCBs » euro banknotes liabilities which are the main source of monetary income .
To sa týka najmä záväzkov národných centrálnych bánk z vydávania eurových bankoviek , ktoré sú hlavným zdrojom menového príjmu .
As mentioned in Section 3.4 , euro banknotes are legal tender throughout the euro area and are not repatriated .
Ako sa uvádza v časti 3.4 , eurové bankovky sú zákonným platidlom v celej eurozóne a nie je potrebné ich vracať späť do centrálnych bánk , ktoré ich vydali .
Furthermore , in the integrated euro money market , credit institutions are free to cover their needs in central bank money either by borrowing from their domestic NCB or other domestic money market counterparties or by raising funds from cross-border money market counterparties .
Navyše na integrovanom eurovom peňažnom trhu môžu úverové inštitúcie svoj dopyt po peniazoch centrálnej banky pokrývať tým , že si požičajú prostriedky od domácej národnej centrálnej banky alebo od iných domácich zmluvných strán na peňažnom trhu , alebo prostriedky získajú na peňažnom trhu od zmluvných strán v zahraničí .
This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income .
Táto možnosť výberu má vplyv na to , aký typ aktív jednotlivé národné centrálne banky získavajú pri emisii menovej bázy a tým aj na samotnú výšku ich menového príjmu .
Thus , the creation of central bank money can only be controlled at the Eurosystem level ; no individual NCB has control over the size and nature of its monetary assets and liabilities .
Tvorbu menovej bázy tak možno ovládať len na úrovni Eurosystému -- na výšku a charakter svojich menových aktív a pasív jednotlivé národné centrálne banky vplyv nemajú .
118 Monetary income sharing is important in two respects : it ensures a fair allocation of the Eurosystem 's income among its members , and safeguards the system 's functional integrity .
Rozdeľovanie menového príjmu je dôležité z dvoch dôvodov : zabezpečuje spravodlivé rozdeľovanie príjmu Eurosystému medzi jeho členov a chráni funkčnú integritu systému . Jeho cieľom je zabezpečiť , aby sa menový príjem pripisoval národnej centrálnej banke tej krajiny , ktorá ho skutočne vytvorila , a nie krajiny , ktorá ho pôvodne prijala .
It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it , and not of the country that initially received it .
Na stanovenie podielu , ktorým majú jednotlivé členské štáty prispievať k celkovému menovému príjmu Eurosystému , sa používa kľúč na upisovanie základného imania ECB , ktorý sa zostavuje na základe podielov jednotlivých krajín na HDP a na počte obyvateľov 25 Rozhodnutie ECB / 2001/16 zo 6 .
The capital key of the ECB , which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size ( see Box 16 ) , is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem .
decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 , ( Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 ) , v znení rozhodnutia ECB / 2003/22 z 18 .
Its application also ensures that the income which results from non-euro area residents holding euro banknotes is apportioned equitably among the euro area countries .
Použitie kľúča tiež zabezpečuje , aby sa príjem , ktorý vyplýva z eurových bankoviek v držbe nerezidentov eurozóny , rovnomerne rozdelil medzi krajiny eurozóny .
Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem .
Rozdeľovanie menového príjmu tiež zabezpečuje funkčnú integritu Eurosystému .
By assigning each euro area NCB a pre-determined share in the system 's monetary income , the arrangement ensures that each NCB is in a position to carry out the decentralised operations of the Eurosystem and avoids incentives for competition that would conflict with the singleness of the ECB 's policies .
Tým , že každá národná centrálna banka eurozóny má svoj vopred určený podiel na menovom príjme Eurosystému , je zabezpečené , že každá z nich má dostatok prostriedkov na to , aby mohla vykonávať decentralizované operácie Eurosystému . Medzi centrálnymi bankami teda zároveň nie je dôvod na konkurenciu , ktorá by bola v rozpore s jednotnou povahou politiky ECB .
The monetary income of the NCBs is calculated by earmarking specified assets to be offset against monetary liabilities and measuring the income that arises on such assets in line with rules laid down by the Governing Council .
Menový príjem národných centrálnych bánk sa počíta na základe určených aktív , ktoré sa započítavajú voči menovým záväzkom , pričom sa zisťuje príjem plynúci z týchto aktív podľa pravidiel stanovených Radou guvernérov .
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem ;
25 Medzi tieto aktíva patria aktíva , ktoré priamo súvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému ;
26 a limited amount of gold can also be earmarked .
26 zahrnúť sa môže aj určité obmedzené množstvo zlata .
Income arising from these assets is pooled by NCBs after the deduction of interest paid on deposits of credit institutions , of interest paid on intra-Eurosystem liabilities ( which are a substitute for monetary liabilities ) and , exceptionally , of specific losses that may arise as the result of monetary policy operations carried out by an NCB on behalf of the Eurosystem .
Najskôr sa však musí znížiť o úroky z vkladov úverových inštitúcií , úroky zo záväzkov v rámci Eurosystému ( ktoré sú substitútom menových záväzkov ) a výnimočne aj o špecifické straty , ktoré môžu vzniknúť v dôsledku operácií menovej politiky uskutočňovaných národnými centrálnymi bankami v mene Eurosystému .
The rules outlined above will be phased in progressively over the next few years and will become fully effective in 2008 .
Uvedené pravidlá budú postupne zavedené počas nasledujúcich rokov a v plnej miere začnú platiť v roku 2008 .
Until that date , the monetary income allocation within the Eurosystem is subject to a transitional arrangement which mitigates the impact of the full effect of the arrangements on NCBs » relative income positions .
Dovtedy sa bude rozdeľovanie menového príjmu v rámci Eurosystému riadiť prechodnými pravidlami , ktoré zatiaľ zmierňujú vplyv plného účinku pravidiel na príjmové pozície jednotlivých národných centrálnych bánk .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 ) , as amended by Decision ECB / 2003/22 of 18 December 2003 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
3.9 SLUŽBY SPRÁVY REZERV PRE OFICIÁLNYCH ZAHRANIČNÝCH KLIENTOV Vzhľadom na čoraz častejšie používanie eura ako medzinárodnej rezervnej meny Eurosystém v roku 2005 zaviedol spoločný rámec pre poskytovanie komplexného súboru služieb správy rezerv v eurách pre oficiálnych zahraničných klientov ( centrálne banky , menové orgány a orgány verejnej správy so sídlom mimo eurozóny a medzinárodné organizácie ) .
26 These are loans to credit institutions , and net claims on other participating NCBs , which arise as the result of cross border shifts of money via the TARGET system and the arrangements for the allocation of banknotes in circulation among Eurosystem central banks . 27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB 's capital .
Jedným z kľúčových aspektov rámca je poskytovanie služieb správy rezerv v eurozóne prostredníctvom 26 Patria sem úvery úverovým inštitúciám , a čisté pohľadávky voči ostatným zúčastneným národným centrálnym bankám , ktoré sú výsledkom cezhraničných presunov peňazí prostredníctvom systému TARGET a opatrení na rozdelenie bankoviek v obehu medzi centrálne banky Eurosystému .
The amount of monetary income to be pooled by each NCB is adjusted accordingly on the basis of compensating factors related to their average shares in the total Eurosystem banknotes in circulation between mid-1999 and mid-2001 . These compensating factors will be progressively reduced to zero by 2008 , when all income on banknotes will be allocated fully in accordance with the ECB 's capital key .
27 Prechodný režim vyrovnáva rozdiely vo výške menového príjmu medzi jednotlivými národnými centrálnymi bankami , pretože ich jednotlivé podiely na bankovkách vydaných v eurozóne pred rokom 2002 boli vyššie , resp . nižšie ako ich príslušné podiely na upísanom základnom imaní ECB .
R E S E RV E M A N A G E M E N T S E RV I C E S TO O F F I C I A L F O R E I G N C U S TO M E R S In 2005 , in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , the Eurosystem launched a common framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to official foreign customers ( central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations ) .
Výška menového príjmu prideľovaného jednotlivým národným centrálnym bankám sa upravuje na základe kompenzačných faktorov súvisiacich s ich priemerným podielom na celkovom objeme bankoviek v obehu v rámci Eurosystému od polovice roka 1999 do polovice roka 2001 . Tieto kompenzačné faktory sa do roka 2008 postupne znížia na nulu a potom sa bude príjem z bankoviek rozdeľovať plne v súlade s kľúčom na upisovanie základného imania ECB .
One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
jediného prístupového miesta na základe prevažne harmonizovaných podmienok a všeobecných trhových štandardov .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points ( currently the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank ) , are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services .
Jednotlivé centrálne banky Eurosystému , ktoré sú prístupovými miestami ( v súčasnosti sem patrí Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Banque centrale du Luxembourg a De Nederlandsche Bank ) , sa označujú ako „poskytovatelia služieb Eurosystému » a ponúkajú kompletný súbor služieb správy rezerv .
These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
Rozsah týchto služieb siaha od vedenia úschovných účtov a poskytovania súvisiacich úschovných a zúčtovacích služieb až po hotovostné a investičné služby .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Okrem toho môžu poskytovatelia služieb Eurosystému a ostatné centrálne banky Eurosystému individuálne ponúkať aj ďalšie služby správy rezerv v eurách .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
ECB plní úlohu koordinátora a zabezpečuje plynulé fungovanie tohto rámca .
120 Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 .
Jean-Claude Trichet , prezident ECB , počas vystúpenia v Európskom parlamente v septembri 2005
4 T H E E C B A N D T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y In accordance with Article 108 of the EC Treaty , the ECB acts totally independently and on its own behalf within the limits of the powers assigned to it by the Treaty .
4 ECB A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Podľa článku 108 Zmluvy o založení ES koná ECB v rámci právomocí , ktoré jej stanovuje zmluva , úplne nezávisle a vo svojom vlastnom mene .
However , as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty , the ECB is associated with the institutional framework of the Community .
Ako organizácia zriadená právom Spoločenstva , ktorá na základe Zmluvy o založení ES vykonáva menovú politiku , je však ECB spojená s inštitucionálnym rámcom Spoločenstva .
The Treaty therefore combines the ECB 's independence ( and that of the NCBs ) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure : -* the ECB 's democratic accountability ; -* effective dialogue and cooperation between the ECB and the Community institutions and bodies ;
Zmluva preto spája nezávislosť ECB ( a nezávislosť národných centrálnych bánk ) v rámci plnenia cieľov Eurosystému s ustanoveniami , ktoré zabezpečujú : -* demokratickú zodpovednosť ECB , -* účinný dialóg a spoluprácu medzi ECB a inštitúciami a orgánmi Spoločenstva , -* kontrolu právnych predpisov ECB Európskym súdnym dvorom , -* externú kontrolu finančného riadenia a integrity ECB .
-* the external scrutiny of the ECB 's financial management and integrity . 4.1 INDEPENDENCE A cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ECB and euro area NCBs from political influence .
4.1 NEZÁVISLOSŤ Základom menového systému eurozóny je nezávislosť ECB a národných centrálnych bánk eurozóny od politického vplyvu .
This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB , rather than in secondary legislation , and thus has « constitutional » status .
Táto nezávislosť je zakotvená v Zmluve o založení ES i v Štatúte ESCB , a nie len v sekundárnej legislatíve , a preto má „ústavný » štatút .
The ECB 's independence is a corollary to its primary objective of maintaining price stability and its exclusive competence for the monetary policy and related functions in the euro area .
Nezávislosť ECB vyplýva z jej hlavnej úlohy udržiavať cenovú stabilitu a z jej výhradnej právomoci vykonávať menovú politiku a s ňou súvisiace úlohy v eurozóne .
The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective .
ECB musí byť chránená pred všetkými vplyvmi , ktoré by mohli ohrozovať plnenie jej hlavnej úlohy .
An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability ; it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government .
Nezávislá centrálna banka nielen dokáže lepšie zabezpečovať plnenie hlavnej úlohy -- udržiavanie cenovej stability , ale zároveň pôsobí v očiach verejnosti dôveryhodnejšie ako centrálna banka , ktorá je závislá na vláde .
Indeed , governments have to pursue many objectives and are not perceived by the financial markets and the general public to always give priority to the objective of price stability where there is a conflict of objectives .
Vlády totiž musia plniť rôzne úlohy a podľa finančných trhov i širokej verejnosti pri protichodnosti cieľov nedávajú vždy prednosť zachovaniu cenovej stability .
The independence of the ECB is not therefore an end in itself , but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability . 123
Nezávislosť ECB teda nie je samoúčelná . Je nevyhnutným prvkom menového systému , ktorého prioritou je zachovávanie cenovej stability .
The concept of independence includes : -* institutional independence ; -* legal independence ;
Koncept nezávislosti zahŕňa : -* inštitucionálnu nezávislosť , -* právnu nezávislosť , -* personálnu nezávislosť členov jej rozhodovacích orgánov , -* funkčnú a prevádzkovú nezávislosť , -* finančnú a organizačnú nezávislosť .
-* financial and organisational independence . Given their specific role in the Eurosystem , the concept of independence also extends to the NCBs and their decision-making bodies .
Vzhľadom na ich špecifickú úlohu v rámci Eurosystému sa koncept nezávislosti vzťahuje aj na národné centrálne banky a ich rozhodovacie orgány . Význam tohto konceptu pre usporiadanie národných centrálnych bánk bol určený Európskym menovým inštitútom a potvrdený Európskou centrálnou bankou v príslušných konvergenčných správach vypracovaných podľa článku 121 ods .
The meaning of this concept for the organic laws of the NCBs was specified by the EMI and confirmed by the ECB in their respective convergence reports drawn up under Articles 121 ( 2 ) and 122 ( 2 ) of the EC Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
2 a 122 ods . 2 Zmluvy o založení ES ( časť 1.2.2 ) .
4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB .
4.1.1 Inštitucionálna nezávislosť Článok 108 je kľúčovým článkom zmluvy , ktorý ustanovuje nezávislosť ECB .