natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2005 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Opinion CON / 2007/17
Stanovisko CON / 2007/17
Opinion CON / 2008/52
Stanovisko CON / 2008/52
Opinion CON / 2008/68
Stanovisko CON / 2008/68
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
Kontrola hárkov eurobankoviek v tlačiarni gréckej národnej banky v Aténach .
Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction
Bankovky , ktoré nespĺňajú predpisy , sú vyradené na likvidáciu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška naklonením &gt; 500
Tilt
Skú &scaron; ka naklonením
For Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 , Euros 500
Bankovky 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros
Hologram patch ( 1 )
Medailón s hologramom ( 1 )
Colour-changing number ( 2 )
Opticky premenlivá farba ( 2 )
Hologram patch
Medailón s hologramom
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Pri naklonení bankovky sa obraz hologramu mení . Zobrazuje sa buď nominálna hodnota bankovky alebo architektonický motív ( okno alebo brána ) .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Na pozadí hologramu sa smerom zvnútra k jeho okrajom objavujú sústredné kruhy dúhovej farby zložené z drobného písma .
back to top Colour-changing number
späť na začiatok stránky
Genuine
Opticky premenlivá farba
Genuine Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Pri naklonení bankovky sa farba čísla nominálnej hodnoty na rubovej strane mení z purpurovej na olivovozelenú alebo hnedú .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 . decembra 2006
7 December 2006 - Monetary policy decisions
7 . decembra 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 13 . decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50% , with effect from 13 December 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 13 . decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,50 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50% , with effect from 13 December 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 13 . decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,50 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 5
Economic analysis
Ekonomická analýza
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy .
Ekonomická analýza sa zameriava na reálnu hospodársku aktivitu a podmienky financovania v hospodárstve .
The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Zohľadňuje skutočnosť , že cenový vývoj je v krátkodobom a strednodobom horizonte vo veľkej miere ovplyvňovaný vzájomným pôsobením dopytu a ponuky na trhu tovarov , služieb a výrobných faktorov .
To do so , the ECB regularly reviews
V rámci ekonomickej analýzy Európska centrálna banka ( ECB ) pravidelne hodnotí :
developments in overall output ,
vývoj celkovej produkcie , dopyt a podmienky na trhu práce ,
demand and labour market conditions , a broad range of price and cost indicators ,
&scaron; iroký okruh cenových a nákladových ukazovateľov ,
fiscal policy , and
fi &scaron; kálnu politiku a
the balance of payments for the euro area .
platobnú bilanciu eurozóny .
The Eurosystem 's staff macroeconomic projection exercises play an important role in the economic analysis .
V ekonomickej analýze zohrávajú dôležitú úlohu makroekonomické projekcie , ktorých zostavovanie je úlohou odborníkov Eurosystému .
The projections , which are produced under the responsibility of the staff , help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence .
Projekcie pomáhajú usporiadať a zhrnúť veľké množstvo ekonomických údajov a zabezpečiť konzistentnosť údajov z rôznych zdrojov .
In this respect , they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend .
V tomto ohľade majú projekcie kľúčový význam pri upresňovaní hodnotenia vyhliadok hospodárskeho vývoja a krátkodobých až strednodobých výkyvov inflácie od jej celkového trendu .
Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets .
Na získanie informácií o inflačných očakávaniach na finančných trhoch možno použiť ceny aktív a finančné výnosy .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
Účastníci finančných trhov nepriamo vyjadrujú svoje očakávania budúceho vývoja úrokových mier a cien napríklad pri kúpe a predaji dlhopisov .
Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets » implicit expectations for future price developments .
ECB môže pomocou rôznych techník analyzovať finančné ceny a odvodzovať z nich skryté očakávania budúceho cenového vývoja .
For more details , see www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana
Podrobnej &scaron; ie informácie nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/50
Belgium , 17.10.2008 , pdf 70 kB , en
10 . 2008 , pdf 70 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/8
Opinion CON / 2006/38
Stanovisko CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 1 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 1 cent
National sides 1 cent
Minca 1 cent
1 cent , Belgium
1 cent Belgicko
1 cent , Germany
1 cent Nemecko
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je zobrazená dubová vetvička , ktorá pripomína podobný motív z pôvodných nemeckých fenigových mincí .
It was designed by Professor Rolf Lederbogen .
Autorom návrhu je profesor Rolf Lederbogen .
1 cent , Estonia
1 cent Estónsko
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Motív národnej strany je na minciach v &scaron; etkých nominálnych hodnôt rovnaký .
1 cent , Ireland
1 cent Írsko
1 cent , Greece
1 cent Grécko
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
Tento motív zobrazuje model aténskej triéry z obdobia aténskej demokracie ( z 5 . stor .
1 cent , Spain
1 cent &Scaron; panielsko
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je znázornená katedrála v Santiago de Compostela , ktorá je klenotom &scaron; panielskej románskej architektúry a jedným z najznámej &scaron; ích pútnických miest vo svete .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade .
Jej monumentálna fasáda Obradoiro je prekrásnym príkladom &scaron; panielskej barokovej architektúry . Jej výstavbu začali v roku 1667 Jose del Toro a Domingo de Andrade a v 18 .
It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .
storočí ju dokončil Fernando Casas y Novoa .
1 cent , France
1 cent Francúzsko
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je portrét mladej Marianne s charakteristickými črtami , ktorá zosobňuje túžbu po Európe stojacej na pevných a stálych základoch .
The design was the work of Fabienne Courtiade , an engraver from the Paris Mint .
Autorom návrhu je Fabienne Courtiadová z Parížskej mincovne .
1 cent , Italy
1 cent Taliansko
The Castel del Monte appears on this coin .
Na tejto minci je znázornený hrad Castel del Monte .
1 cent , Cyprus
1 cent Cyprus
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
Mince 1 , 2 a 5 centov nesú motív muflóna &ndash; druhu divej ovce , ktorá je typickým predstaviteľom fauny na Cypre .
1 cent , Luxembourg
1 cent Luxembursko
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri . They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
V &scaron; etky luxemburské mince nesú portrét Jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho , rok vydania mince a označenie &scaron; tátu &bdquo; Lëtzebuerg &rdquo; v luxemburčine .
1 cent , Malta
1 cent Malta
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je zobrazený oltár z prehistorického chrámu Mnajdra , ktorý bol postavený okolo roku 3600 pred n. l. na miernej vyvý &scaron; enine nad morom .
1 cent , The Netherlands
1 cent Holandsko
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Mince 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov zobrazujú profil kráľovnej Beatrix a po obvode nápis &bdquo; Beatrix , holandská kráľovná &ldquo; v holandčine .
1 cent , Austria
1 cent Rakúsko
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Horec znázornený na tejto minci je poslednou časťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni Spoločenstva .
1 cent , Portugal
1 cent Portugalsko
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je zobrazená prvá kráľovská pečať z roku 1134 spolu s nápisom &bdquo; Portugal &ldquo; .
1 cent , Slovenia
1 cent Slovinsko
This coin bears the image of a stork .
Táto minca znázorňuje bociana .
1 cent , Slovakia
1 cent Slovensko
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
Na minciach hodnoty 1 , 2 a 5 centov je tatranský &scaron; tít Kriváň , symbol zvrchovanosti slovenského národa , a &scaron; tátny znak Slovenskej republiky .
1 cent , Finland
1 cent Fínsko
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Na minciach 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov je zobrazený heraldický lev , ktorý je reprodukciou diela sochára Heikkiho Häiväoju .
1 cent , Monaco
1 cent Monako
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Mince 1 , 2 a 5 centov zobrazujú erb monackého kniežacieho rodu .
1 cent , San Marino
1 cent San Maríno
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
Na minci 1 cent je zobrazená veža Montale , minca 2 centy zobrazuje Sochu slobody a minca 5 centov vežu Guaita .
1 cent , Vatican City
1 cent Vatikán
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 . októbra 2010
7 October 2010 - Monetary policy decisions
7 . októbra 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, 1,75 % a 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 8 . januára 2010 k trom návrhom nariadení Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa zriaďujú Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 6 .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( 1 ) ( hereinafter the « proposed EBA regulation ') ; 2 .
októbra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k : 1 . návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( 1 ) ( ďalej len „návrh nariadenia o EBA ") , 2 .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupa ­ tional Pensions Authority ( 2 ) ( hereinafter the « proposed EIOPA regulation ') ; and 3 .
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( 2 ) ( ďalej len „návrh nariadenia o EIOPA ") a 3 .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( 3 ) ( hereinafter the « proposed ESMA regulation ') .
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( 3 ) ( ďalej len „návrh nariadenia o ESMA ") . Právomoc ECB vydať stanovisko ku každému z troch navrhovaných nariadení ( ďalej len „navrhované nariadenia ") je založená na článku 127 ods .
The ECB 's competence to deliver an opinion on each of the three proposed regulations ( hereinafter the « proposed regulations ') is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulations contain provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB 's ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
4 a 282 ods . 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , keďže navrhované nariadenia upravujú ustanovenia týkajúce sa spôsobu , akým Európsky systém centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretnými podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému , ako je uvedené v článku 127 ods .
Since the three texts relate to the establishment of the three new European supervisory authorities ( ESAs ) which will form part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ) , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the proposed regulations .
Nakoľko tri texty sa týkajú zriadenia troch nových európskych orgánov dohľadu , ktoré budú tvoriť súčasť Európskeho systému finančného dohľadu ( ďalej len „ESFS ") , ECB z dôvodu zjednodušenia prijala k navrhovaným nariadeniam jedno stanovisko .
The observations contained in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( hereinafter the « proposed ESRB regulation » and the « proposed ESRB decision » respectively ) ; these two proposals form part of the legislative ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 final .
Pripomienky uvedené v tomto stanovisku je potrebné posudzovať v spojení so stanoviskom ECB CON / 2009/88 z 26 . októbra 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( ďalej len ( 1 ) KOM ( 2009 ) 501 v konečnom znení .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 502 v konečnom znení .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 503 v konečnom znení .
package adopted by the Commission on 23 September 2009 in view of the reform of European financial supervision ( 1 ) .
tieto dva návrhy tvoria súčasť legislatívneho balíka prijatého Komisiou 23 . septembra 2009 so zreteľom na reformu Európskeho finanč ­ ného dohľadu ( 1 ) .
Furthermore , these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package ( hereinafter the « proposed Omnibus directive ') ( 2 ) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package .
Navyše , tieto pripomienky sa uplatňujú bez toho , aby bolo dotknuté budúce stanovisko ECB k zmenám a doplneniam navrhovaným Komisiou , ktoré sa týkajú legislatívy finančného sektora Spoločenstva , ako nevyhnutnej súčasti vyššie uvedeného legislatívneho balíka ( ďalej len „navrhovaná omnibus smernica ") ( 2 ) a prípadné iné stanoviská ECB o iných legislatívnych návrhoch prijatých v súvislosti s týmto balíkom .
The issues covered in the present opinion are limited to those related to the establishment and functioning of the ESAs which are of direct relevance to the ECB / ESCB and to the ESRB .
Otázky , ktorými sa toto stanovisko zaoberá , sa týkajú iba tých otázok , ktoré súvisia so zriadením a fungovaním európskych orgánov dohľadu a ktoré priamo súvisia s ECB / ESCB a ESRB .
General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .
Všeobecné pripomienky Navrhovaný inštitucionálny rámec dohľadu Európskej únie 1 .
The proposed regulations are part of a comprehensive review of the EU institutional framework for supervision , which includes both the enhancement of micro-prudential supervision through the estab ­ lishment of the ESAs , and the designation of the ESRB as a new independent body , responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level , with the conferral of specific related tasks on the ECB on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
Navrhované nariadenia sú súčasťou komplexnej revízie inštitucionálneho rámca EÚ pre dohľad , ktorý obsahuje zlepšenie dohľadu nad obozretným podnikaním na mikroúrovni prostredníctvom zriadenia európskych orgánov dohľadu a určenie ESRB ako nového nezávislého orgánu zodpovedného za zabez ­ pečenie finančnej stability vykonávaním dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni , na úrovni EÚ , so zverenými súvisiacimi osobitnými úlohami pre ECB na základe článku 127 ods . 6 zmluvy .
The ECB broadly welcomes the proposed institutional framework .
ECB vo všeobecnosti víta navrhovaný inštitucionálny rámec .
The ECB takes note in this respect that the Ecofin Council agreed on a general approach on the proposed framework on 2 December 2009 ( 3 ) .
V tejto súvislosti berie ECB na vedomie , že Rada Ecofin sa 2 . decembra 2009 ( 3 ) dohodla na všeobecnom prístupe k navrhovanému rámcu .
The ESAs and approximation of laws in the financial sector 2 .
Európske orgány dohľadu a aproximácia práva vo finančnom sektore 2 .
On 18-19 June 2009 , the European Council called for the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market ( 4 ) .
júna 2009 vyzvala k vypracovaniu jednotnej knihy pravidiel EÚ , ktoré sa budú uplatňovať na všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu ( 4 ) .
The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) .
Navrhované nariadenia vyjadrujú potrebu zavedenia efektívneho nástroja na zriadenie harmonizovaných technických noriem vo finančných služ ­ bách , ktoré prostredníctvom jednotnej knihy zabezpečia rovnaké podmienky a primeranú ochranu vkladateľov , investorov a spotrebiteľov v Európe ( 5 ) .
The ECB welcomes this approach in view of its long-standing support for the development of an EU financial services rulebook .
ECB víta tento prístup vzhľadom na jej dlhodobú podporu rozvoja knihy pravidiel finančných služieb EÚ .