natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Zašle ju ostatným orgánom Spoločenstva a uverejní ju v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odpoveďami týchto orgánov na poznámky Dvora audítorov .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje poznámky , najmä vo forme osobitných správ o osobitných otázkach a predkladať svoje stanoviská na žiadosť niektorého z ostatných orgánov Spoločenstva .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Výročné správy , osobitné správy alebo stanoviská prijíma väčšinou hlasov svojich členov .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Môže zriaďovať vnútorné komory , ktoré budú prijímať určité kategórie správ alebo stanovísk za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri výkone ich právomocí pri kontrole plnenia rozpočtu .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Dvor audítorov si vypracuje vlastný rokovací poriadok .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Tento poriadok podlieha schváleniu kvalifikovanou väčšinou členov Rady .
CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
KAPITOLA 2 USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE VIACERO ORGÁNOV
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
Článok 249 S cieľom splniť svoje úlohy a v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy Európsky parlament spoločne s Radou , Rada a Komisia vydávajú nariadenia , smernice a prijímajú rozhodnutia , a podávajú odporúčania alebo zaujímajú stanoviská .
A regulation shall have general application .
Nariadenie má všeobecnú platnosť .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Smernica je záväzná pre každý členský štát , ktorému je určená , a to vzhľadom na výsledok , ktorý sa má dosiahnuť , pričom sa voľba foriem a metód ponecháva vnútroštátnym orgánom .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Rozhodnutie je vo svojej celistvosti záväzné pre toho , komu je určené .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Odporúčania a stanoviská nie sú záväzné .
Article 250 1 .
Článok 250 1 .
Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
Ak podľa tejto zmluvy Rada prijíma akt na návrh Komisie , môže tento návrh zmeniť jednomyseľne , ak článok 251 ods . 4 a 5 neustanoví inak .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
Komisia môže zmeniť svoj návrh kedykoľvek v priebehu postupu , ktorý vedie k prijatiu aktu Spoločenstva až do uznesenia Rady .
Article 251 1 .
Článok 251 1 .
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Ak táto zmluva pri prijímaní aktu odkazuje na tento článok , uplatňuje sa nasledujúci postup .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh .
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Rada kvalifikovanou väčšinou na základe stanoviska Európskeho parlamentu rozhoduje takto : --- ak schváli všetky zmeny a doplnky obsiahnuté v stanovisku Európskeho parlamentu , môže navrhovaný akt prijať v takto zmenenej a doplnenej forme , ak Európsky parlament nenavrhuje žiadne zmeny a doplnky , môže prijať navrhovaný akt , inak zaujme spoločnú pozíciu a oznámi ju Európskemu parlamentu .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Rada vyrozumie Európsky parlament v plnom rozsahu o dôvodoch , ktoré viedli k prijatiu tejto spoločnej pozície .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Komisia vyrozumie v plnom rozsahu o svojom stanovisku Európsky parlament .
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
Ak do troch mesiacov od tohto vyrozumenia Európsky parlament : a ) schváli spoločnú pozíciu alebo neprijme žiadne rozhodnutie , daný akt sa považuje za prijatý v súlade s touto spoločnou pozíciou ;
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
odmietne spoločnú pozíciu absolútnou väčšinou hlasov svojich členov , daný akt sa považuje za neprijatý ;
proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
navrhne zmeny a doplnky k spoločnej pozícii absolútnou väčšinou hlasov svojich členov , postúpi zmenený a doplnený text Rade a Komisii , ktoré zaujmú k týmto zmenám a doplnkom stanovisko .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
Ak Rada do troch mesiacov od predloženia celej záležitosti kvalifikovanou väčšinou schváli všetky zmeny a doplnky navrhnuté Európskym parlamentom , daný akt sa považuje za prijatý vo forme takto zmenenej a doplnenej spoločnej pozície ;
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
o návrhoch zmien a doplnkov , ku ktorých zaujme Komisia negatívne stanovisko , sa však Rada uznáša jednomyseľne .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
Ak Rada neschváli všetky zmeny a doplnky , predseda Rady v zhode s predsedom Európskeho parlamentu zvolá do šiestich týždňov zasadnutie Zmierovacieho výboru .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
Zmierovací výbor , ktorý sa skladá z členov Rady alebo ich zástupcov a z rovnakého počtu zástupcov Európskeho parlamentu , má za úlohu dosiahnuť dohodu o spoločnom texte návrhu kvalifikovanou väčšinou hlasov členov Rady alebo ich zástupcov a väčšinou zástupcov Európskeho parlamentu .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastní Komisia , ktorá vyvinie akékoľvek užitočné podnety na zblíženie pozícií Európskeho parlamentu a Rady .
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament .
Pri plnení tejto úlohy sa Zmierovací výbor zaoberá spoločnou pozíciou na základe zmien a doplnkov navrhnutých Európskym parlamentom .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
Ak do šiestich týždňov po svojom zvolaní Zmierovací výbor schváli spoločný text návrhu , Európsky parlament , ktorý sa uznáša absolútnou väčšinou odovzdaných hlasov , a Rada , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou , majú potom ďalších šesť týždňov na to , aby prijali navrhovaný akt v súlade so spoločným textom .
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
Ak jeden z týchto dvoch orgánov navrhovaný akt neschváli , pokladá sa za neprijatý .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Ak Zmierovací výbor neschváli spoločný text , navrhovaný akt sa pokladá za neprijatý .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Lehoty troch mesiacov a šiestich týždňov uvedené v tomto článku sa môžu predĺžiť o jeden mesiac resp . o dva týždne , a to z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady .
Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Článok 252 Ak táto zmluva odkazuje pri prijímaní aktu na tento článok , použije sa nasledujúci postup :
( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
a ) Na návrh Komisie a na základe stanoviska Európskeho parlamentu prijme Rada kvalifikovanou väčšinou spoločnú pozíciu .
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
b ) Spoločná pozícia Rady sa oznámi Európskemu parlamentu .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position .
Rada a Komisia v plnom rozsahu vyrozumejú Európsky parlament o dôvodoch , ktoré viedli Radu k prijatiu spoločnej pozície , ako aj o stanovisku Komisie .
If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
Ak Európsky parlament do troch mesiacov od tohto vyrozumenia schváli spoločnú pozíciu alebo o nej v tejto lehote nerozhodne , Rada prijme s konečnou platnosťou navrhovaný akt v súlade so spoločnou pozíciou .
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
c ) Európsky parlament môže v trojmesačnej lehote uvedenej v písmene b ) navrhnúť absolútnou väčšinou hlasov svojich členov zmeny a doplnky k spoločnej pozícii Rady .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
Európsky parlament môže rovnakou väčšinou spoločnú pozíciu Rady odmietnuť .
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Výsledok rokovaní sa oznámi Rade a Komisii .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading .
Ak Európsky parlament odmietne pozíciu Rady , pri druhom čítaní sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady .
( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
d ) Komisia do jedného mesiaca znova preskúma návrh , na základe ktorého Rada prijala spoločnú pozíciu , pričom zohľadní zmeny a doplnky navrhnuté Európskym parlamentom .
( b ) C 321 E / 156
C 321 E / 156 SK
The Commission shall forward to the Council , at the same time as its re-examined proposal , the amendments of the European Parliament which it has not accepted , and shall express its opinion on them .
Komisia postúpi Rade spolu s preskúmaným návrhom aj tie zmeny a doplnky navrhované Európskym parlamentom , ktoré neprijala , a zaujme k nim stanovisko .
The Council may adopt these amendments unanimously .
Rada môže tieto zmeny a doplnky prijať jednomyseľne .
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
e ) Rada návrh preskúmaný Komisiou prijme kvalifikovanou väčšinou .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission .
Návrh preskúmaný Komisiou môže Rada zmeniť a doplniť len jednomyseľne .
( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
f ) V prípadoch uvedených v písmenách c ) , d ) a e ) sa od Rady vyžaduje , aby sa uznášala v trojmesačnej lehote .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .
Ak sa v tejto lehote neuznesie , návrh Komisie sa pokladá za neprijatý .
The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
Lehoty uvedené v písmenách b ) a f ) možno predĺžiť maximálne o jeden mesiac vzájomnou dohodou Rady a Európskeho parlamentu .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
Článok 253 Nariadenia , smernice a rozhodnutia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou , ako aj akty prijaté Radou alebo Komisiou musia byť odôvodnené a musia obsahovať odkaz na návrhy alebo stanoviská , ktoré im mali byť podľa tejto zmluvy predložené .
Article 254 1 .
Článok 254 1 .
Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union .
Nariadenia , smernice a rozhodnutia prijaté v súlade s postupom podľa článku 251 podpisuje predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
Nadobúdajú účinnosť v deň , ktorý je v nich stanovený alebo ak takýto deň nie je stanovený , v dvadsiaty deň po uverejnení .
Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Nariadenia Rady a Komisie a smernice orgánov určené všetkým členským štátom sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie .
Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Ostatné smernice a rozhodnutia sa oznamujú tomu , komu sú určené , a týmto oznámením nadobúdajú účinnosť .
Article 255 1 .
Článok 255 1 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 . ( g )
Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu , Rady alebo Komisie , v závislosti na zásadách a podmienkach , ktoré sa vymedzia v súlade s odsekmi 2 a 3 .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam .
Všeobecné zásady a obmedzenia , ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom , stanoví Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 , do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
Každý orgán uvedený vyššie zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Článok 256 Rozhodnutia Rady alebo Komisie , ktoré ukladajú peňažný záväzok osobám iným než sú štáty , sú vykonateľné .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného štátu , na výsostnom území ktorého sa vykonáva .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
Doložku vykonateľnosti pripojí k rozhodnutiu len formálnym overením pravosti titulu vnútroštátny orgán , ktorého tým poverí vláda príslušného členského štátu a vyrozumie o tom Komisiu a Súdny dvor .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Ak sú na žiadosť oprávnenej strany splnené tieto formálne náležitostí , strana môže o výkon rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom požiadať priamo príslušný orgán .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
Výkon rozhodnutia možno zastaviť len rozhodnutím Súdneho dvora .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Sťažnosti na protiprávny spôsob výkonu rozhodnutia však podliehajú právomoci vnútroštátnych súdov príslušnej krajiny .
CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
KAPITOLA 3 HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
Article 257 An Economic and Social Committee is hereby established .
Článok 257 Týmto sa zriaďuje Hospodársky a sociálny výbor .
It shall have advisory status .
Má poradnú funkciu .
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Výbor sa skladá z predstaviteľov rôznych hospodárskych a sociálnych oblastí organizovanej občianskej spoločnosti , najmä z predstaviteľov výrobcov , poľnohospodárov , dopravcov , pracovníkov , obchodníkov , remeselníkov , príslušníkov slobodných povolaní , spotrebiteľov a širokej verejnosti .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Článok 258 ( 1 ) Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru neprevýši 350 .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Počet členov výboru je nasledovný : Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Členovia výboru nesmú byť viazaní žiadnymi záväznými pokynmi .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
Svoje funkcie vykonávajú úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Spoločenstva .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Rada určuje náhrady pre členov výboru kvalifikovanou väčšinou .
Article 259 1 .
Článok 259 1 .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Členovia výboru sú vymenúvaní na návrh členských štátov na obdobie štyroch rokov .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Rada prijme kvalifikovanou väčšinou zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi .
The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Členovia výboru môžu byť vymenovaní znova na ďalšie funkčné obdobie .
The Council shall consult the Commission .
Rada sa radí s Komisiou .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern .
Rada môže požiadať o stanoviská tých európskych organizácií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne odvetvia , ktoré majú záujem na činnosti Spoločenstva .
Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Článok 260 Výbor zo svojich radov volí predsedu a ďalších členov predsedníctva na obdobie dvoch rokov .
It shall adopt its Rules of Procedure .
Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
Výbor zvoláva predseda na žiadosť Rady alebo Komisie .
It may also meet on its own initiative .
Môže sa schádzať aj z vlastného podnetu .
Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty .
Článok 261 Výbor má špecializované sekcie pre hlavné oblasti , ktoré sú predmetom tejto zmluvy .
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
Tieto špecializované sekcie vyvíjajú činnosť v rámci všeobecnej pôsobnosti výboru .
They may not be consulted independently of the Committee .
Nemožno sa s nimi poradiť nezávisle od výboru .