natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
vymenovať Lorenza BINIHO SMAGHIHO za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1 . júna 2005 .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Toto odporúčanie sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predkladá na rozhodnutie hlavám štátov a vlád členských štátov , ktorých menou je euro .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Brussels , 8 March 2005 . For the Council The President J. - C. JUNCKER
V Bruseli 8 . marca 2005 Za Radu predseda J. - C. JUNCKER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Podmienky zamestnávania a obdobné predpisy &gt; Dodatočné informácie
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Už nie je účinné : Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady ECB
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
9 . 2006 , s. 46 , pdf 183 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/9
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Opinion CON / 2006/1
Stanovisko CON / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . mája 2008
8 May 2008 - Monetary policy decisions
8 . mája 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Aténach rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 4,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
5,00 % a 3,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SELČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/29
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2006/29 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 2006/29 ) Slovinsko , 12 .
Slovenia , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
6 . 2006 , pdf 34 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/56
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/58
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 28 . januára 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie .
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Mandát súčasného externého audítora Suomen Pankki sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2007 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2008 .
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 , ( 2 ) ( 3 )
Suomen Pankki si za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2012 vybrala spoločnosť KPMG Oy Ab ,
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť KPMG Oy Ab vymenovaná za externého audítora Suomen Pankki na finančné roky 2008 až 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 28 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januára 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/30
Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
Stanovisko k výberu vzoriek , náhradám a úpravám kvôli kvalite týkajúce sa harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2007/30 )
OJ C 248 , 23.10.2007 , p. 1 , pdf 51 kB , bg .
10 . 2007 , s. 1 , pdf 67 kB , bg .
/ 2007 amending Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices , pdf 1562 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Nariadenie Komisie ( ES ) č . 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 . decembra 2009
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
17 . decembra 2009 - ECB rozhodla o začatí stavby svojho nového sídla na jar 2010
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) rozhodla , že stavba nového sídla ECB sa začne na jar roku 2010 .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Toto rozhodnutie prijala na základe úspešného celoeurópskeho výberového konania na realizáciu výstavby , ktoré sa uskutočnilo v priebehu roka 2009 .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
Prezident ECB Jean-Claude Trichet v súvislosti s rozhodnutím Rady guvernérov uviedol : „Sme radi , že naša stratégia výberového konania bola úspešná a že splnila naše očakávania ."
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Prezident dodal , že „naše budúce sídlo , nový domov ECB a eura , bude v rámci služby občanom Európy symbolizovať naše hodnoty .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Nové sídlo prispeje k rozvoju frankfurtskej štvrte Ostend a zároveň bude rešpektovať súčasnú budovu Grossmarkthalle .
We are looking forward to moving in 2014 ."
Tešíme sa na sťahovanie v roku 2014 ."
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
Prezident Trichet o rozhodnutí Rady guvernérov osobne informoval primátorku Petru Rothovú .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Výstavba nového sídla bola rozdelená na 12 samostatných súborov prác , ktoré sa ďalej členia na 69 častí .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Prvých osem súborov prác -- hrubá stavba , infraštruktúra , výťahy , opláštenie budovy , zastrešenie , systémy na výškové práce , mechanické inštalácie a elektrické inštalácie -- boli predmetom výberového konania v roku 2009 .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
Týchto osem súborov sa skladá zo 44 častí a tvorí okolo 80 % stavebných nákladov .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Ponuky stavebných firiem predložené na realizáciu prvých ôsmich súborov prác spĺňajú rozpočtové obmedzenia .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Výberové konanie sa stretlo s veľkým záujmom stavebného trhu -- do súťaže sa prihlásilo viac než 400 veľkých a stredných stavebných firiem z celej Európy .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
Celková kvalita prijatých prihlášok a ponúk bola veľmi vysoká .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Všetky prihlášky a ponuky boli vyhodnotené na základe vopred určených kritérií , ktoré boli zverejnené na začiatku výberového konania .
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Hodnotením boli poverené skupiny odborníkov zložené zo zástupcov ECB , architektonickej kancelárie , projektantskej kancelárie , kancelárie externého manažéra projektu a kancelárie manažéra stavby .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Výberové konanie na prvých osem súborov prác sa v súčasnosti finalizuje a začiatkom budúceho roka budú podpísané zmluvy so stavebnými firmami , pričom hlavné stavebné práce by sa mali začať na jar 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Predpokladá sa , že výberové konanie na zostávajúce štyri súbory prác sa uskutoční v priebehu roka 2010 .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
Ďalšie informácie o novom sídle ECB sa nachádzajú na internetovej stránke ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.sk.html
Dec - 2018 Mon
December - 2018
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 . decembra 2004
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
17 . decembra 2004 - Revízia štatistických požiadaviek ECB
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes vydáva správu nazvanú „Revízia požiadaviek v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky » .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
V správe stanovuje svoje potreby v oblasti hospodárskej štatistiky eurozóny , predovšetkým čo sa týka údajov o cenách a nákladoch , národných účtoch , trhu práce , krátkodobých ukazovateľoch produkcie a dopytu a prieskumoch podnikovej sféry a spotrebiteľov .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Tieto štatistické údaje vo väčšine prípadov zostavuje Eurostat a národné štatistické úrady .
The report updates a similar publication released in August 2000 .
Táto správa je aktualizáciou podobného materiálu vydaného v auguste 2000 .
Since the previous report considerable progress has been made .
Od vydania predchádzajúcej správy došlo k značnému pokroku .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way . These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ;
Viacero požiadaviek ECB na hospodársku štatistiku sa už podarilo splniť , a za podpory ECB v tejto oblasti prebiehajú ďalšie významné iniciatívy .
adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators ;
Okrem iného ide o zdokonalenie právneho rámca štvrťročných účtov inštitucionálnych sektorov eurozóny a krátkodobé ukazovatele , o prijatie , lepšiu dostupnosť a včasnosť hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov ( Principal European Economic Indicators ) , o lepšiu koordináciu pravidiel zverejňovania a revízie týchto ukazovateľov na národnej a európskej úrovni a o zavedenie účinnejších a efektívnejších spôsobov zostavovania štatistík eurozóny .
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics . Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Napriek tomu správa kladie väčší dôraz na zostavovanie včasných a spoľahlivých agregátnych údajov za eurozónu a navrhuje koordináciu pravidiel zverejňovania a revízie všeobecných hospodárskych štatistík na národnej úrovni s potrebami agregátnych údajov za eurozónu .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
Správa sa snaží nájsť rovnováhu medzi požiadavkami ECB a prioritami autorov štatistík .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Uvedené požiadavky na úrovni eurozóny ako celku preto vo väčšine prípadov vychádzajú zo štatistických štandardov najvyspelejších členských štátov EÚ .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Vysoká miera včasnosti a záberu údajov dosiahnutá v ďalších hospodárskych oblastiach sa považuje za dlhodobejší cieľ , pričom sa prihliada aj na konkrétne inštitucionálne usporiadanie v rámci EÚ .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu . The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Správa je k dispozícii na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) a v dohľadnom čase bude preložená aj do ostatných úradných jazykov spoločenstva .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
Tlačenú verziu správy je možné získať po zaslaní písomnej žiadosti tlačovému a informačnému odboru ECB na doleuvedenú adresu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , pdf 236 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
Odporúčanie ECB zo 7 . apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
4 . 2005 , s. 5 , pdf 155 kB , cs .
Council Decision 2005/377 / EC
Rozhodnutie Rady 2005/377 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/25
Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Stanovisko k duálnemu zobrazovaniu v oblasti hazardných hier ( CON / 2008/25 )
Slovakia , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en . sk
Dodatočné informácie Návrh vyhlášky Ministerstva financií Slovenskej republiky , ktorou sa ustanovuje rozsah cien , platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu pre oblasť hazardných hier a spôsob ich duálneho zobrazovania , pdf 106 kB , sk
May - 2027
Máj - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 . júla 2005
14 July 2005 - Monthly Bulletin
14 . júla 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 7 . júla 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Na základe svojich pravidelných ekonomických a menových analýz Rada guvernérov konštatuje , že nastavenie menovej politiky zodpovedá aktuálnemu výhľadu cenovej stability v strednodobom horizonte .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Kľúčové úrokové sadzby ECB sa preto rozhodla nemeniť .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Úrokové sadzby v eurozóne sú v rámci celého spektra splatností na historicky nízkej úrovni v nominálnom i reálnom vyjadrení , čo naďalej stimuluje hospodársku aktivitu .
The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term . Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
Rada guvernérov potvrdila , že bude aj naďalej pozorne sledovať vývoj všetkých faktorov , ktoré by mohli tento záver ovplyvniť , a že neprestáva sledovať riziká , ktoré by mohli ohroziť cenovú stabilitu v strednodobom horizonte . V rámci ekonomickej analýzy najnovšie ukazovatele hospodárskej aktivity v eurozóne celkovo potvrdzujú stále nevýrazný hospodársky rast .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Na dopyt a dôveru podľa všetkého vplývajú najmä vysoké a stále stúpajúce ceny ropy .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
Podľa aktuálnych údajov by mala byť štvrťročná miera rastu v druhom štvrťroku tohto roka nižšia ako v prvom štvrťroku , keď dosiahla 0,5 %.