natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors .
Je vhodné dovoliť AIFS , ktorým bolo udelené povolenie , riadiť AIF usadené v tretích krajinách , s podmienkou dodržania primeraných mechanizmov , ktoré zabezpečujú správnu správu týchto AIF a účinnú úschovu aktív investovaných investormi Spoločenstva .
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States .
AIFS by takisto mali byť schopné uvádzať na trh AIF usadené v tretích krajinách pre profesionálnych investorov jednak v domovskom členskom štáte AIFS a v iných členských štátoch .
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors .
Toto právo by malo podliehať oznamovacím postupom a existencii daňovej dohody s príslušnou treťou krajinou , ktorou sa zabezpečí účinná výmena informácií s daňovými úradmi v mieste bydliska investorov Spoločenstva .
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period .
Vzhľadom na skutočnosť , že takéto AIF a tretia krajina , v ktorej sú usadené , musia spĺňať dodatočné požiadavky , z ktorých niektoré musia byť najskôr ustanovené vo vykonávacích opatreniach , by práva týkajúce sa uvádzania na trh AIF usadených v tretích krajinách pre profesionálnych investorov udelené podľa tejto smernice mali nadobudnúť účinnosť až tri roky po lehote transpozície .
During this period of three years , AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive .
Počas tohto obdobia troch rokov však AIFS nemôžu uvádzať na trh také AIF pre profesionálnych investorov v iných členských štátoch na základe práv udelených podľa tejto smernice .
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place .
Je vhodné povoliť AIFS delegovať administratívne úlohy na subjekt usadený v tretej krajine , pod podmienkou , že sú zavedené potrebné ochrany .
Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community . Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country .
Podobne depozitár môže delegovať svoje úlohy depozitára v súvislosti s AIF usadeným v tretej krajine na depozitára usadeného v danej tretej krajine pod podmienkou , že právne predpisy danej tretej krajiny zabezpečujú úroveň ochrany záujmov investorov , ktorá je rovnocenná úrovni v Spoločenstve .
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country , as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country , Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive , without requiring that it has a registered office in the Community , after a period of three years as from the end of the transposition period . This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures .
Za určitých podmienok by malo byť tiež možné , aby AIFS vymenoval nezávislého odhadcu usadeného v tretej krajine . S podmienkou existencie rovnocenného regulačného rámca v tretej krajine , ako aj účinného prístupu AIFS usadeného v Spoločenstve k trhu danej tretej krajiny , by pre členské štáty malo byť dovolené udeliť AIFS povolenie v súlade s ustanoveniami tejto smernice bez vyžadovania , aby mal sídlo spoločnosti v Spoločenstve po uplynutí obdobia troch rokov od ukončenia lehoty transpozície .
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation . The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets , especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive , could , under some circumstances , hinder the efficient functioning of those markets .
V tejto lehote sa zohľadňuje skutočnosť , že takéto AIF a tretia krajina , v ktorej sú usadené , musia spĺňať dodatočné požiadavky , z ktorých niektoré musia byť najskôr ustanovené vo vykonávacích opatreniach . Je potrebné spresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu .
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them . It is therefore considered necessary to make sure the
Relatívny význam činností AIFS na niektorých finančných trhoch najmä v tých prípadoch , keď AIF , ktoré riadia , nemajú hmotný záujem o príslušné produkty alebo nástroje , od ktorých sa odvodzujú tieto trhy , by za určitých okolností mohol brániť
competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning .
Preto sa považuje za potrebné , aby sa monitorovali činnosti AIFS na týchto trhoch a aby sa zasiahlo v tých prípadoch , keď by to bolo potrebné na ochranu ich riadneho fungovania .
( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented .
( 24 ) Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá pre sankcie za porušenia ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť , aby sa vykonávali .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive .
Tieto sankcie by mali byť účinné , primerané a odradzujúce .
Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11 .
Akákoľvek výmena alebo zasielanie informácií medzi príslušnými orgánmi , inými orgánmi , inštitúciami alebo osobami by mali byť v súlade s pravidlami pre prenos osobných údajov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov11 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12 .
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu12 .
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive .
Konkrétne , Komisii by mala byť poskytnutá právomoc prijímať opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice .
In this respect , the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive .
V súvislosti s tým by Komisia mala byť schopná prijímať opatrenia na ustanovenie postupov , na základe ktorých môžu AIFS , ktorí riadia portfóliá AIF , ktorých riadené aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v tejto smernici , uplatňovať svoje právo , aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS , na ktorých sa vzťahuje táto smernica .
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business , the type of conflicts of interests AIFM have to identify , as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
Cieľom týchto opatrení je tiež ustanoviť kritériá , ktoré majú príslušné orgány používať na posúdenie , či AIFS plnia svoje povinnosti , pokiaľ ide o vedenie ich obchodných záležitostí , druh konfliktov záujmov , ktoré musia AIFS identifikovať , ako aj primerané kroky , ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať , zabraňovať , riadiť a zverejňovať konflikty záujmov .
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky na riadenie rizík , ktoré majú AIFS využívať ako funkciu rizík , ktoré správcovi AIF vznikajú za AIF , ktoré riadi , ako aj akékoľvek mechanizmy , ktoré sú potrebné , aby AIFS mohol riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko , vrátane akýchkoľvek závažných obmedzení , ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred nadmernými rizikovými expozíciami .
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF .
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky riadenia likvidity tejto smernice a najmä požiadavky minimálnej likvidity pre AIF .
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 .
Ich cieľom je špecifikovať požiadavky , ktoré musia spĺňať pôvodcovia sekuritizačných nástrojov na to , aby AIFS bolo umožnené investovať do takýchto nástrojov vydaných po 1 . januári 2011 .
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments .
Ich cieľom je takisto špecifikovať požiadavky , ktoré majú spĺňať AIFS pri investovaní do takýchto sekuritizačných nástrojov .
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive .
Ich cieľom je ustanoviť kritériá , na základe ktorých sa môže odhadca považovať za nezávislého v zmysle tejto smernice .
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation .
Ich cieľom je ustanoviť podmienky , na základe ktorých by sa malo schváliť delegovanie funkcií AIFS , a podmienky , na základe ktorých sa správca v prípade nadmerného delegovania nemôže ďalej považovať za správcu AIF .
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency . They are designed to specify the
Ich cieľom je stanoviť obsah a formu výročnej správy , ktorú musí AIFS sprístupniť za každý AIF , ktorý riadi , a ustanoviť povinnosti AIFS poskytovať informácie investorom a požiadavky na
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
v. ES L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
17 EN
SK 17
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky poskytovania informácií uložené voči AIFS , pokiaľ ide o pákový efekt , a stanoviť periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom .
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage .
Ich cieľom je stanoviť limity úrovne pákového efektu , ktoré AIFS môžu používať pri riadení AIF . Ich cieľom je stanoviť podrobný obsah a spôsob , akým by AIFS nadobúdajúce kontrolný vplyv v emitentoch a nekótovaných spoločnostiach mali plniť svoju informačnú povinnosť voči emitentom a nekótovaným spoločnostiam , ich príslušným akcionárom a zástupcom zamestnancov , vrátane informácií , ktoré sa majú poskytovať vo výročných správach AIF , ktoré riadia .
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM .
Ich cieľom je špecifikovať druhy obmedzení alebo podmienok , ktoré sa môžu uložiť na uvádzanie AIF na trh profesionálnemu investorovi v domovskom členskom štáte AIFS .
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country , the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and , for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries , the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision .
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania rovnocennosti štandardov oceňovania tretích krajín , ak je odhadca usadený v tretej krajine , rovnocennosti právnych predpisov tretích krajín týkajúcich sa depozitárov , a na účel povolenia AIFS usadeného v tretích krajinách , posudzovania rovnocennosti regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu .
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries .
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania , či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom , ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z tretích krajín .
They are designed to specify the modalities , content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets .
Ich cieľom je špecifikovať spôsoby , obsah a frekvenciu výmeny informácií týkajúcich sa AIFS medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu AIFS a inými príslušnými orgánmi , kde môžu mať AIFS individuálny alebo kolektívny vplyv na stabilitu systémovo významných finančných inštitúcií a na riadne fungovanie trhov .
They are designed to specify the procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Ich cieľom je špecifikovať postupy overovania a vyšetrovania na mieste .
( 28 ) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
( 28 ) Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky , prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision .
Opatrenia , ktoré nepatria do uvedenej kategórie , by mali podliehať regulačnému postupu ustanovenému v článku 5 daného rozhodnutia .
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country .
Cieľom týchto opatrení je ustanoviť , že štandardy oceňovania fondov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi uplatňovanými v Spoločenstve , ak je odhadca usadený v tretej krajine .
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive .
Ich cieľom je ustanoviť , že právne predpisy platné pre depozitárov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou .
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive .
Ich cieľom je ustanoviť , že právne predpisy týkajúce sa regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu nad AIFS v konkrétnej tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou .
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country .
Ich cieľom je ustanoviť , či konkrétna tretia krajina poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom , ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z danej tretej krajiny .
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities .
Ich cieľom je ustanoviť štandardné vzory oznámenia a potvrdenia a ustanoviť postup na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States , as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors , and can therefore , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele opatrenia , ktoré sa má prijať , konkrétne zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov ustanovením spoločného rámca na udeľovanie povolenia a na dohľad nad AIFS , nemôžu byť dostatočne dosiahnuté zo strany členských štátov , čo dokazujú ťažkosti existujúcej vnútroštátnej regulácie týchto účastníkov a dohľadu nad nimi , a preto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v danom článku táto smernica neprekračuje rámec toho , čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
PRIJALI TÚTO SMERNICU :
Chapter I General provisions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules for the authorisation , ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds ( AIFM ) .
Kapitola I Všeobecné ustanovenia Článok 1 Predmet úpravy Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá na udeľovanie povolenia , pokračujúcu činnosť a transparentnosť správcov alternatívnych investičných fondov ( alternative investment fund managers , ďalej len „AIFS ") .
Article 2 Scope 1 .
Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1 .
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community , which provide management services to one or more alternative investment funds ( AIF ) irrespective of : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community ;
Táto smernica sa vzťahuje na všetkých AIFS usadených v Spoločenstve , ktorí poskytujú služby riadenia jednému alebo viacerým alternatívnym investičným fondom ( ďalej len „AIF ") bez ohľadu na to : a ) b ) c ) d ) či je AIF usadený vnútri Spoločenstva alebo mimo neho ;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation ;
či AIFS poskytuje svoje služby priamo alebo delegovaním ;
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type ;
či AIF predstavuje otvorený alebo uzavretý druh fondu ;
the legal structure of the AIF and of the AIFM .
aká je právna štruktúra AIF a AIFS .
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and , where relevant , Article 35 .
AIFS , ktoré má v súlade s touto smernicou povolenie poskytovať služby riadenia jednému alebo viacerým AIF , je takisto oprávnený uvádzať na trh podiely alebo podielové listy týchto AIF pre profesionálnych investorov v Spoločenstve na základe podmienok ustanovených v Kapitole VI a tam , kde to prichádza do úvahy , v článku 35 .
This Directive shall not apply to any of the following : ( a ) AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control , or by a substantive direct or indirect holding , manage portfolios of AIF whose assets under management , including any assets acquired through use of leverage , in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF ;
Táto smernica sa nevzťahuje na : a ) AIFS , ktorí priamo alebo nepriamo prostredníctvom spoločnosti , s ktorou je AIFS spojený spoločným manažmentom alebo kontrolou , respektíve formálnou priamou alebo nepriamou účasťou , riadia portfóliá AIF , ktorých spravované aktíva , vrátane aktív nadobudnutých s použitím pákového efektu , celkovo nepresahujú minimálny limit 100 miliónov EUR alebo 500 miliónov EUR , keď sa portfólio AIF skladá z AIF , ktoré nemajú vysoký podiel pákového efektu ani práva na predčasné vyplatenie uplatniteľné počas 5 rokov od dátumu založenia každého AIF ;
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community ;
AIFS usadených v Spoločenstve , ktorí neposkytujú služby riadenia AIF usadeným v Spoločenstve a neuvádzajú AIF na trh v Spoločenstve ;
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009 /...
PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti , ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009 /...
/ EC [ the UCITS Directive ] ;
/ ES [ smernicou o PKIPCP ] ;
( b ) ( c )
b ) c ) SK
EN 19
19 SK