natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 46
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 47
Other partici ­ pating Member States Overnig ­ ht
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
12 Other liabilities
splatné na požia ­ danie 12
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 47
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 48
NonMFIs Nonfinancial corporati ­ ons
Nefi ­ nančné inštitúcie
Househo ­ lds
splatné na požia ­ danie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 48
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 49
NonMFIs
domác ­ nosti
Househo ­ lds ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
With agreed maturity Domestic
S dohod ­ nutou splatno ­ sťou
General Govern ­ ment
NpFI verejná správa
By maturity ( 3 bands )
podľa splatnosti ( 3 pásma )
With agreed maturity NonMFIs
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou
With agreed maturity Euro
s dohod ­ euro nutou splatno ­ sťou
By maturity ( 3 bands ) 5,2
podľa splatnosti ( 3 pásma )
With agreed maturity
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 49
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 50
NonMFIs Other financial interme ­ diaries
ostatní finanční sprostred ­ kovatelia
NonMFIs Insurance corporati ­ ons and pension funds
Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 50
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 51
Domestic With agreed maturity
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou domác ­ nosti
Househo ­ lds By maturity ( 3 bands )
podľa splatnosti ( 3 pásma )
With agreed maturity
S dohod ­ nutou splatno ­ sťou
Other partici ­ pating Member States With agreed maturity
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Euro NonMFIs
s dohod ­ euro nutou splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 51
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 52
9.2 e Other partici ­ pating Member States With agreed maturity
9.2 e S dohod ­ nutou splatno ­ sťou
With agreed maturity Other partici ­ pating Member States
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 52
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 53
Househo ­ lds
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 53
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 54
Redeem ­ able at notice
S výpo ­ vednou lehotou
General Govern ­ ment
verejná správa
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 54
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 55
NonMFIs Other residents
ostatní rezidenti domác ­ nosti
Househo ­ lds By maturity ( 2 bands )
podľa splatnosti ( 2 pásma )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 55
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 56
Repos Domestic
Repo obchody
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 56
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 57
Domestic Repos
repo obchody NpFI
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 57
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 58
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 58
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 59
NonMFIs
ostatná verejná správa
Other general governm ­ ent ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 59
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 60
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 60
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 61
Overnig ­ ht Foreign currency
splatné na požia ­ danie
NonMFIs
cudzia mena
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 61
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 62
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 62
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 63
Other general governm ­ ent
ostatná verejná s ­ práva
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 63
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 64
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 64
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 65
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 65
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 66
Domestic With agreed maturity
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou
With agreed maturity Foreign currency
s dohod ­ cudzia nutou mena splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 66
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 67
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 67
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 68
By maturity ( 3 bands ) 9.2 x
podľa splatnosti ( 3 pásma )
By maturity ( 3 bands ) 7
9.2 x podľa splatnosti ( 3 pásma ) 7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other partici ­ pating Member States
S dohod ­ nutou splatno ­ sťou ostatné zúčast ­ nené členské štáty
With agreed maturity
ostatná verejná s ­ práva
Other general governm ­ ent
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Foreign currency NonMFIs
s dohod ­ cudzia nutou mena splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 68
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 69
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 69
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 70
With agreed maturity Househo ­ lds
s dohod ­ nutou splatno ­ sťou
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 70
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 71
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 71
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 72
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 72
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 73
Domestic Repos
repo obchody
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 73
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 74
Other financial interme ­ diaries Insurance corporati ­ ons and pension funds
ostatní finanční sprostred ­ kovatelia Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy NpFI Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy
Insurance corporati ­ ons and pension funds 12 Other liabilities Domestic Repos
Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzijné fondy 12 Ostatné záväzky tuzemsko repo obchody
Insurance corporati ­ ons and pension funds and pension funds Domestic Repos Nonfinancial corporati ­ ons Domestic Repos Foreign currency NonMFIs Nonfinancial corporati ­ ons
repo obchody
Nonfinancial corporati ­ ons 12 Other liabilities
Nefi ­ nančné inštitúcie 12 Ostatné záväzky
9.4 x Repos
Nefi ­ nančné inštitúcie tuzemsko repo obchody cudzia mena NpFI Nefi ­ nančné inštitúcie 9.4 x
Domestic
Repo obchody
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 12 Other liabilities
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 12 Ostatné záväzky tuzemsko
Repos Househo ­ lds
repo obchody tuzemsko repo obchody cudzia mena NpFI
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 74 Domestic
domác ­ nosti domác ­ nosti 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other liabilities Other partici ­ pating Member States Repos Repos Foreign currency NonMFIs NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12 Ostatné záväzky ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty Ostatné záväzky ostatné zúčast ­ nené členské štáty repo obchody repo obchody cudzia mena NpFI
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12 Ostatné záväzky
Other partici ­ pating Member States 12 NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos Foreign currency NonMFIs NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12 Ostatné záväzky ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty Ostatné záväzky ostatné zúčast ­ nené členské štáty repo obchody repo obchody cudzia mena NpFI
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12 Ostatné záväzky
Repos Other residents
ostatní rezidenti repo obchody
Foreign currency
cudzia mena NpFI
NonMFIs Other residents
ostatní rezidenti
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 12
Other residents Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Repos Foreign currency NonMFIs n / a n / a
ostatní rezidenti
Other residents 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77 repo obchody
Money market fund shares / units ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Up to 1 year 4
Akcie a podielo ­ vé listy fondov peňaž ­ ného trhu do 1 roka 4 Vydané dlhové certifi ­ káty
Debt certificates issued
n / a n / a
Debt sec ­ urities issued Over 1 & up to 2 years
Vydané dlhové cenné papiere od 1 do 2 rokov n / a n / a
n / a n / a
Vydané dlhové cenné papiere nad roky 2 n / a n / a
n / a n / a
Vydané dlhové cenné papiere do 1 roka n / a n / a
Up to 1 year n / a
Vydané dlhové cenné papiere od 1 do 2 rokov n / a n / a
n / a
Vydané dlhové cenné papiere nad roky 2 n / a
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
Debt sec ­ urities issued Over 1 & up to 2 years
Vydané dlhové cenné papiere
n / a ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Description Breakdown
Položka
Residence
Opis
Debt sec ­ urities issued Over years
Rezidentská príslušnosť
n / a n / a
Sektor
( Other assets )
( Ostatné aktíva )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
Remaini ­ ng liabilities
Ostatné pasíva 10.3
10,3 Intra-Eurosystem liabilities --- net liabilities related to allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Pasíva v rámci Eurosy ­ stému -- čisté pasíva spojené s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Remaini ­ ng liabilities ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
11 12 13 Provisions Other liabilities Items in settlement
11 12 13 9 Protipoložka k prideleným MMF ZPČ Opravné položky
of Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities
Prechodné položky v procese zúčtovania Ostatné pasíva
CB3 Coun ­ terpart of SDRs
ostatné pasíva ostatné pasíva ostatné pasíva CB3
9 Counterpart of SDR allocated by the IMF
Protipo ­ ložka k ZPČ ( 1 )
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Domáce pozície v rámci Eurosystému sa vzťahujú len na ECB alebo Deutsche Bundesbank .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
▼B BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
▼B PREVODOVÁ TABUĽKA PRE MEDOVÚ A BANKOVÚ ŠTATISTIKU ( Mesačné údaje ) Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Item-by-item correspondence ASSETS
Priradenie jednotlivých položiek
Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Purpose Maturity Item Residence Type Sector Sub-sector Description Purpose Maturity / currency
Stavy Účtovná osnova Ďalšie členenie Účel Splatnosť Polož ­ ka Opis Typ Sektor Podsektor Rezi ­ dentská príslušnosť Účel Splatnosť / ena Členenie
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown
Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 1
Item Description
Polož ­ ka
Residence Sector
Rezi ­ dentská Sektor príslušnosť
Cash ( all currenci ­ es ) 2,2
Poklad ­ ničná hotovosť ( všetky meny )
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Other assets Cash
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahra ­ ničné úvery a ostatné zahra ­ ničné aktíva Ostatné aktíva Ostatné aktíva
Cash , of which euro 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations
Poklad ­ ničná hoto ­ vosť , z toho euro 3
Loans 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 81 2
5,1 Domest ­ ic
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Sub-sector
Podsektor 5.1
5,2 Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- longerterm refinancing operations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- hlavné refi ­ nančné operácie
Domest ­ ic
tuzems ­ ko
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- finetuning reverse operations Domest ­ ic
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- dlhodobé refi ­ nančné operácie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 81
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 82
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations Domest ­ ic
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- dolaďovacie reverzné operácie
Sub-sector
Podsektor 5.4
5,5 Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- marginal lending facility Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims --- claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet ) Domest ­ ic Loans Domest ­ ic
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- štrukturálne reverzné operácie Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- jednodňové refi ­ nančné operácie Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v euráchách -- pohľadávky z vyrovnania marže tuzems ­ ko tuzems ­ ko
6 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 82
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 83 6
9,2 Domest ­ ic
Ostatné pohľa ­ dávky voči úverovým inšti ­ túciám eurozóny v eurách
Intra-Eurosystem claims --- claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Domest ­ ic
Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- pohľa ­ dávky zodpove ­ dajúce prevodom devízových rezerv ( len súva ­ hová položka národných centrálnych bánk ) Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- pohľa ­ dávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifi ­ kátov ECB ( len súvahová položka ECB ) Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- ostatné pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému tuzems ­ ko tuzems ­ ko
Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Eurosystem
tuzems ­ ko 9.3
Loans 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 83
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 84 11
General government debt denominated in euro
Ostatné aktíva tuzems ­ ko
Domest ­ ic
úvery PFI
Loans ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item
Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 1
Description Residence
Polož ­ ka
Sector
Opis
Other assets Domest ­ ic
Rezi ­ dentská Sektor príslušnosť
Loans NonMFIs
Podsektor
General govern ­ ment 2
2 Úvery
Loans Domest ­ ic
tuzems ­ ko Np ­ FI
Other residents
verejná správa
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene Pohľadávky voči verejnej správe v eurách Ostatné aktíva tuzems ­ ko tuzems ­ ko úvery úvery NpFI tuzems ­ ko úvery
Loans
tuzems ­ ko
Domest ­ ic Loans
verejná správa
Other residents 2
2 Úvery
NonMF ­ Is
ostatní rezidenti
Other residents
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene Ostatné aktíva tuzems ­ ko tuzems ­ ko
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 3 bands )
ostatní rezidenti úvery ostatní finanční spro ­ stredko ­ vatelia podľa splatnosti ( 3 pásma )
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
ostatní rezidenti ostatní finanční spro ­ stredko ­ vatelia 11
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 3 bands )
podľa splat ­ nosti ( 3 pásma ) 3
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 84 11
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 85
Loans
úvery
Other financial interme ­ diaries
ostatní finanční spro ­ stredko ­ vatelia
NonMF ­ Is
Np ­ FI
Insuran ­ ce corpora ­ tions and pension funds
Poisťo ­ vacie inšti ­ túcie a penzij ­ né fondy
By maturity ( 3 bands )
podľa splat ­ nosti ( 3 pásma )
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds
Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzij ­ né fondy
Nonfinancial corpora ­ tions
Nefi ­ nančné inšti ­ túcie
Nonfinancial corporat ­ ions
Nefi ­ nančné inštitúcie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 85
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 86
NonMF ­ Is Other residents
ostatní rezidenti domác ­ nosti
Househ ­ olds Consu ­ mer credit
spotrebi ­ teľské úvery
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Domest ­ ic Loans
úvery domác ­ nosti
Househ ­ olds
domác ­ nosti
Househ ­ olds Other ( residua ­ l )
úvery na iné účely
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 86
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 87
Other partici ­ pating Member States MF ­ Is
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Other partici ­ pating Member States Loans
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- hlavné refi ­ nančné operácie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 87
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 88
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- longerterm refinancing operations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- dlho ­ dobé refinančné operácie
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- finetuning reverse operations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- dola ­ ďovacie reverzné operácie
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- štruk ­ turálne reverzné operácie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 88
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 89
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- marginal lending facility
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- jedno ­ dňové refinančné operácie
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám súvi ­ siace s operáciami menovej politiky v eurách -- pohľadávky z vyrovnania marže
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Other partici ­ pating Member States
Ostatné pohľa ­ dávky voči úverovým inšti ­ túciám eurozóny v eurách
Loans
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 89
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 90
Intra-Eurosystem claims --- claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet )
Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- pohľa ­ dávky zodpove ­ dajúce prevodom devízových rezerv ( len súva ­ hová položka národných centrálnych bánk )
9,3 Other partici ­ pating Member States
Rezi ­ dentská Sektor príslušnosť
Intra-Eurosystem claims --- claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Eurosystem Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans Loans MFIs
Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- pohľa ­ dávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifi ­ kátov ECB ( len súvahová položka ECB ) Pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému -- ostatné pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému Ostatné aktíva ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty úvery ostatné zúčast ­ nené členské štáty PFI
Other partici ­ pating Member States 8 General government debt denominated in euro 11 Other assets
Úvery ostatné zúčast ­ nené členské štáty 8
General govern ­ ment
verejná správa
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Loans
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene Pohľadávky voči verejnej správe v eurách
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 90
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 91
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
ostatné zúčast ­ nené členské štáty úvery
General govern ­ ment ▼B Bridging table .
▼B Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Loans
Ostatné aktíva
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans Loans NonMFIs Other residents NonMF ­ Is
ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty úvery úvery NpFI úvery
Other partici ­ pating Member States
ostatní rezidenti
Loans 2
2 Úvery
Loans Other partici ­ pating Member States 11 Other assets
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 11 Ostatné aktíva
Other financial interme ­ diaries
ostatní finanční spro ­ stredko ­ vatelia úvery NpFI ostatní rezidenti ostatní finanční spro ­ stredko ­ vatelia
By maturity ( 3 bands ) Loans
podľa splatnosti ( 3 pásma )
Other financial interme ­ diaries By maturity ( 3 bands )
podľa splatnosti ( 3 pásma )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 91
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 92
Other partici ­ pating Member States NonMF ­ Is
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Loans
Pohľadávky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds
ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Other partici ­ pating Member States Loans
ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty ostatné zúčast ­ nené členské štáty úvery NpFI úvery
NonMFIs
úvery NpFI
Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds Nonfinancial corporat ­ ions
Poisťo ­ vacie inštitúcie a penzij ­ né fondy
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other assets Other partici ­ pating Member States Loans NonMFIs
ostatné zúčast ­ nené členské štáty 11 Ostatné aktíva Np ­ FI
NonMF ­ Is Other residents
ostatní rezidenti
Other partici ­ pating Member States Loans
Nefi ­ nančné inštitúcie