natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
-* Zásada subsidiarity Zatiaľ čo článok 106 ods . 2 Zmluvy o ES pripisuje zodpovednosť za vydávanie mincí členským štátom , opatrenia so všeobecným použitím v členských štátoch s eurom ako jednotnou menou boli prijaté na úrovni Spoločenstva , obvykle Radou .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence . Particularly regarding counterfeit euro coins , the need for action at Community
Takéto opatrenia sa týkajú buď harmonizácie nominálnych hodnôt a technických špecifikácií na základe článku 106 ods . 2 , alebo častejšie ochrany eura na základe článku 123 ods .
EN 4
4 , tretia veta .
level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Obzvlášť v prípade sfalšovaných euromincí viedla potreba opatrenia na úrovni Spoločenstva k prijatiu rozhodnutia Rady 2003/861 / ES4 , prostredníctvom ktorého členské štáty poverili Komisiu koordináciou aktivít príslušných technických úradov na ochranu euromincí pred falšovaním .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
V osobitej otázke overovania pravosti euromincí bolo na úrovni EÚ iniciované opatrenie prostredníctvom odporúčania Komisie z 27 .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
niektoré členské štáty špecifickú legislatívu , zatiaľ čo väčšina zaviedla vlastné opatrenia založené na všeobecných vnútroštátnych pravidlách .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
S prijatím výslovnej požiadavky na overovanie pravosti mincí v nariadení Rady ( ES ) č . 1338/2001 je jasné , že je potrebný jednotný postup na overovanie pravosti euromincí .
This requires procedures established at EU level5 .
To vyžaduje postupy ustanovené na úrovni EÚ5 .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
-* Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
Ustanovenia zahrnuté v návrhu nejdú nad rámec potrebný na dosiahnutie cieľov pri ochrane euromincí proti falšovaniu a pri manipulácii s nevhodnými euromincami .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Navyše sú navrhované opatrenia navrhnuté takým spôsobom , aby sa zabránilo rušivým vplyvom na inštitúcie , ktorých sa týkajú .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
-* Výber nástrojov Vybraný nástroj , nariadenie , je najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany euromincí pred falšovaním v celej Únii .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Je to preto , že navrhnutá metodológia je veľmi špecifická a musí byť priamo uplatniteľná , keďže nevedie k rozdielom medzi členskými štátmi .
Budgetary implication
Vplyv na rozpočet
The proposal has no implication for the Community budget . 4
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva .
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 . The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa overovania pravosti euromincí sú v súlade s navrhovanými spoločnými pravidlami , keďže aj ustanovenia , aj pravidlá sú založené na odporúčaní Komisie z 27 . mája 2005 .
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
2009/0128 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na jej článok 123 ods . 4 tretiu vetu , so zreteľom na návrh Komisie6 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky7 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu8 , keďže : ( 1 ) Nariadenie Rady ( ES ) č .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation . However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community .
júna 2001 , stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu9 , vyžaduje od úverových inštitúcií a v rozsahu ich platobnej aktivity od iných poskytovateľov platobných služieb , ako aj od akejkoľvek inštitúcie zapojenej do spracovania a distribúcie bankoviek a mincí pre verejnosť , zabezpečenie kontroly pravosti a identifikácie sfalšovaných eurobankoviek a mincí , ktoré dostali a ktoré plánujú vrátiť do obehu . Odporúčanie Komisie 2005/504 / ES z 27 .
In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
Avšak chýbajúci povinný spoločný rámec pre overovanie pravosti mincí má za následok rozdielne postupy medzi členskými štátmi , a preto nemôže zabezpečiť jednotnú ochranu meny naprieč Spoločenstvom . Na účely dosiahnutia efektívneho a jednotného overovania pravosti euromincí v celej eurozóne je potrebné predložiť záväzné pravidlá zavádzania spoločných postupov overovania pravosti euromincí v obehu a kontrolných mechanizmov týchto postupov vnútroštátnymi úradmi .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu , Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
v. EÚ L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
Počas procesu overovania pravosti sú identifikované aj pravé euromince , ktoré už nie sú vhodné do obehu .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Obeh takýchto mincí sťažuje ich použitie , hlavne v automatoch na mince , a môžu zmiasť užívateľov , čo sa týka ich pravosti .
These unfit coins should be removed from circulation .
Tieto nevhodné mince musia byť vylúčené z obehu .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
Preto sú v členských štátoch potrebné spoločné záväzné pravidlá manipulácie s týmito pravými nevhodnými euromincami a ich nahrádzania .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Na účely dosiahnutia potrebnej koordinácie pri zavádzaní postupov overovania pravosti musí Európske vedecko-technické centrum ( EVTC ) , založené rozhodnutím Komisie 2005/37 / ES z 29 . októbra 2004 , bližšie určiť detaily požiadaviek na testovanie pravosti mincí , ako aj špecifikácie kontroly nevhodnosti euromincí11 .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže kvôli rozdielom vo vnútroštátnych postupoch v členských štátoch nie je možné uspokojivo docieliť efektívne a jednotné overovanie pravosti euromincí v celej eurozóne , možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva a Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
V súlade so zásadou proporcionality , podľa uvedeného článku , nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov ,
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
v. EÚ L 19 , 21.1.2005 , s. 73 .
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
Kapitola I : Predmet úpravy a vymedzenie pojmov Článok 1 Predmet úpravy Toto nariadenie stanovuje postupy potrebné na overenie pravosti euromincí a na manipuláciu s euromincami nevhodnými do obehu . Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účel tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov :
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ;
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) „overovanie pravosti euromincí » znamená proces overovania toho , či sú euromince pravé a vhodné do obehu ;
« euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
„euromince nevhodné do obehu » znamenajú pravé euromince vyradené v procese overovania pravosti alebo ktorých vzhľad sa výrazne zmenil ;
« designated national authority » mean the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) or the authority defined by the Member State concerned ;
„poverený vnútroštátny orgán » znamená národné centrum pre analýzu mincí ( NCAM ) alebo orgán definovaný daným členským štátom ;
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„inštitúcie » znamenajú inštitúcie vymenované v článku 6 ods .
( c ) ( d )
1 nariadenia Rady ( ES ) č .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
Kapitola II : Overovanie pravosti euromincí Článok 3 Overovanie pravosti euromincí 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Inštitúcie zabezpečia , aby euromince , ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu , boli odovzdané na overenie pravosti .
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Túto povinnosť musia uskutočniť ( a ) ( b ) hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods .
or by trained personnel . EN
3 alebo vyškoleným personálom .
8 EN
SK 8
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
Na základe postupov pre overenie pravosti musia byť všetky sfalšované euromince a euromince nevhodné do obehu odoslané určeným vnútroštátnym orgánom .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
Čo sa týka euromincí nevhodných do obehu , platia ustanovenia kapitoly III .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Sfalšované euromince , doručené príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 , nesmú podliehať manipulačným alebo iným poplatkom .
Article 4 Required testing
Článok 4 Požadované testovanie
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Inštitúcie sú povinné testovať zariadenia na triedenie mincí prostredníctvom určených vnútroštátnych orgánov alebo Európskym vedecko-technickým centrom ( EVTC ) použitím detekčného testu .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
Takýto test musí byť navrhnutý tak , aby zabezpečil , že zariadenia na triedenie mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných mincí a ostatné minciam podobné predmety nespĺňajúce normy pravých euromincí .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
EVTC musí určiť technické normy detekčného testu , ako aj relevantné prahové hodnoty pre akceptovanie pravých minci .
Article 5 Adjustment of coin processing machines
Článok 5 Nastavenie zariadení na triedenie mincí
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
S cieľom umožniť výrobcom zariadení na triedenie mincí získanie indikátorov potrebných na nastavenie ich zariadení na identifikáciu sfalšovaných euromincí môže byť v NCAM , EVTC alebo na základe bilaterálnej dohody na pozemku objektov výrobcu vykonané testovanie v súlade s článkom 4 .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Po úspešnom testovaní zariadenia na triedenie mincí musí byť vystavená súhrnná správa o teste pre výrobcu a kópia pre EVTC .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
Komisia musí na svojej internetovej stránke zverejniť konsolidovaný zoznam všetkých zariadení na triedenie mincí , pre ktoré bola prijatá pozitívna a platná súhrnná správa o teste alebo pre ktoré ju pripravilo EVTC .
Article 6 Control and auditing by Member States
Článok 6 Kontrola a audit členskými štátmi
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions . EN
Členské štáty musia zaviesť kontrolu potrebnú na zabezpečenie toho , že inštitúcie vykonávajú povinnosti týkajúce sa overovania pravosti .
2 . Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
Členské štáty musia ročne vykonať v inštitúciách kontrolu na mieste s cieľom overiť správne fungovanie reprezentatívneho množstva zariadení na triedenie mincí prostredníctvom detekčných testov .
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication .
záruku , že zamestnanci , od ktorých sa očakáva kontrola pravosti euromincí , sú náležite vyškolení v manuálnom overovaní pravosti .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí byť taký , že objem euromincí triedených týmito zariadeniami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .
Počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nominálnou hodnotou , ktoré sú určené do obehu .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ;
Ako súčasť ročných kontrol musia členské štáty sledovať schopnosť inštitúcií overovať pravosť euromincí na základe ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) existencie písomnej stratégie a organizácie na detekciu sfalšovaných mincí ;
the allocation of appropriate human resources ;
pridelenia primeraných ľudských zdrojov ;
the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level ; and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities .
existencie písomného plánu údržby na uchovanie zariadení na vhodnej výkonnostnej úrovni a existencie písomných postupov na odovzdávanie falšovaných mincí a iných predmetov podobných minciam , ako aj mincí nevhodných do obehu , určeným vnútroštátnym orgánom .
Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
Kapitola III : Manipulácia s mincami nevhodnými do obehu Článok 7 Stiahnutie a náhrada euromincí nevhodných do obehu 1 .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
Členské štáty musia stiahnuť z obehu euromince nevhodné do obehu .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
Členské štáty musia nahradiť euromince , ktoré sa stali nevhodnými v dôsledku dlhého obehu alebo nehody .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
Členské štáty môžu odmietnuť náhradu euromincí nevhodných do obehu , ktoré boli zmenené úmyselne alebo procesom , pri ktorom sa dalo logicky očakávať , že bude mať vplyv na ich zmenu , hoci aj náhradu mincí zozbieraných na charitatívne účely , ako sú napríklad mince z fontán .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
Členské štáty musia zaručiť , že po stiahnutí budú euromince nevhodné do obehu zničené fyzickou a trvalou deformáciou , aby sa nemohli vrátiť do obehu , alebo byť odovzdané na náhradu . Článok 8 Manipulačné poplatky
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Manipulačný poplatok 5 % z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí nevhodných do obehu musí byť stiahnutý z náhrady alebo výmeny týchto euromincí .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Manipulačný poplatok musí byť navýšený o ďalší 15 % poplatok z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí v prípade , že je prekontrolované celé vrecko alebo škatuľa , ako je to uvedené v článku 10 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
Členské štáty môžu poskytnúť všeobecné výnimky z manipulačných poplatkov v prípadoch , keď odovzdávajúce právne alebo fyzické osoby úzko a pravidelne spolupracujú s poverenými vnútroštátnymi orgánmi pri sťahovaní sfalšovaných euromincí a mincí nevhodných do obehu .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Prepravné a súvisiace náklady musí niesť odovzdávajúca právnická alebo fyzická osoba .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
Bez toho , aby bola dotknutá výnimka stanovená v odseku 2 , od manipulačného poplatku môže byť každý rok oslobodený maximálne jeden kilogram každej nominálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu na jednu právnickú alebo fyzickú osobu .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
Článok 9 Balenie euromincí nevhodných do obehu 2 .
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise : 2 .
1 . Odovzdávajúca fyzická alebo právnická osoba musí roztriediť euromince , odovzdané na náhradu alebo výmenu , podľa nominálnej hodnoty do štandardizovaných vreciek alebo škatúľ takto : ( a ) vrecká a škatule musia obsahovať :