natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B Denným úverom poskytnutým centrálnou bankou ( Intraday borrowing from the central bank ) : sa rozumie celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň .
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government . Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ;
Dlhodobé dlhové cenné papiere ( Long-term debt securities ) : zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahu ­ júcou jeden rok ;
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi ( pozri ESA 95 , odseky 5.60 až 5.64 ) .
Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund .
To zodpovedá kategórii F. 332 v ESA 95 .
Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi ­ tional payment instrument .
Dlhopisovými fondmi ( Bond funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré pred ­ nostne investujú do cenných papierov iných ako akcie .
It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary . Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako dlhopisových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami . Dlhopisy s nulovým kupónom ( Zero coupon bonds ) : zahŕňajú všetky emisie bez kupónových platieb .
Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Takéto dlhopisy sa zvyčajne emitujú s diskontom a spätne odkupujú v nominálnej hodnote .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .
Patria sem aj dlhopisy emitované v nominálnej hodnote a spätne odkupované s prémiou , napríklad dlhopisy , kde hodnota pri spätnom odkúpení závisí od výmenného kurzu alebo od indexu .
Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments . Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security .
Väčšina z diskontov alebo prémií zodpovedá hodnote naakumulovaného úroku vzniknu ­ tého počas životnosti dlhopisu .
Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument . Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Dlhové cenné papiere ( Debt securities ) : t. j. cenné papiere iné ako akcie s výnimkou finančných derivátov , zahŕňajú všetky finančné aktíva , ktoré sú nástrojmi znejúcimi na doručiteľa , sú zvyčajne obchodovateľné a obchodované na sekundárnych trhoch a neposkytujú majiteľovi žiadne vlastnícke práva voči inštitucionálnej jednotke , ktorá ich vydala .
This financial operation can also take place between other institu ­ tional sectors . Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Táto kategória zahŕňa finančné aktíva , ktoré majú zvyčajne podobu dokumentov určených na obeh , a ktorých menovitá hodnota je určená pri vydaní .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue . It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets .
Zahŕňa emisie poukážok , dlhopisov , zmeniek , osobitných druhov dlhopisov ( „debentures ") a podobných nástrojov , s ktorými sa bežne obchoduje na finančných trhoch .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Nástroje patriace do tejto kategórie možno charakterizovať ako cenné papiere , ktoré dávajú majiteľovi bezvýhradné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený pohyblivý úrokový výnos v podobe výplaty kupónu ( výnosu ) a / alebo pevne stanovenej sumy ku konkrét ­ nemu dátumu alebo dátumom , alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania .
Private placements are covered as far as possible .
Podľa možností sa sem zahŕňajú aj neverejné emisie cenných papierov .
Global bonds are included ( ESA 95 , paragraphs 5.50 - 5.55 ) .
Patria sem aj globálne dlhopisy ( ESA 95 , odseky 5.50 -- 5.55 ) .
This corresponds to ESA 95 category F. 33 .
To zodpovedá kategórii F. 33 v ESA 95 .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( clas ­ sified in the maturity band « over three months ') . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
Domácnosti ( Households ) : zahŕňajú jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov nefinančných služieb výhradne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu , a ako výrobcov trhových tovarov a poskytovateľov nefinančných a finančných služieb za predpokladu , že ich činnosti nie sú činnosťami kvázi spoločností .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes . Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer .
Patria sem aj neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do výroby netrhového tovaru a poskytovania služieb určených pre určité skupiny domácností ( ESA 95 , odseky 2.75 až 2.88 ) .
Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ; ( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation .
Elektronickými peniazmi ( E-money ) : sa rozumie peňažná hodnota tak , ako ju predstavuje nárok voči emitentovi , ktorá je i ) uchovaná na elektronickom nosiči , ii ) vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov najmenej vo výške vydanej peňažnej hodnoty , iii ) prijatá ako platobný prostriedok inými podnikmi ako je emitent . Toto vymedzenie vychádza zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 .
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means .
septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline .
Emisiami delených akcií ( Split share issues ) : sa rozumejú emisie akcií , kde spoločnosť alebo kvázi spoločnosť zvyšuje počet akcií určitým pomerom alebo násobkom .
E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ; ( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ;
Emisie s pevnou úrokovou sadzbou ( Fixed rate issues ) : zahŕňajú všetky emisie , pri ktorých sa kupónová platba založená na kupónovej hodnote istiny cenného papiera nemení počas životnosti emisie .
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer . This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
Patria sem aj cenné papiere , ktoré nie sú emitované s čisto pevným úrokovým výnosom alebo s čisto pohyblivým úrokovým výnosom , t. j. emisie so zmiešaným úrokovým výnosom [ napríklad emisie , ktoré majú najprv pevný a potom pohyblivý úrokový výnos , alebo emisie , ktoré majú najprv pohyblivý a potom pevný úrokový výnos , a emisie , pri ktorých sa nevypláca stále rovnaká suma za kupóny počas celej doby život ­ nosti cenných papierov , ďalej cenné papiere s rastúcim alebo klesajúcim výnosom ( „step-up , step-down securities ")] .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa . E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of emoney to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loadin ­ g / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a bene ­ ficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 343 ▼B Emisie s pohyblivým úrokovým výnosom ( Variable rate issues ) : zahŕňajú všetky emisie s kupónovým výnosom , pri ktorých sa hodnota kupónu alebo istiny pravidelne stanovuje podľa nezávislej úrokovej miery alebo indexu . Emisiou prémiových akcií ( Issue of bonus shares ) : sa rozumie prevod nových akcií na akcionárov úmerne k množstvu existujúcich akcií , ktoré vlastnia .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money . E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device .
Emitenti nerezidenti ( Non-resident issuers ) : zahŕňajú subjekty , ktoré sa : i ) nachádzajú na hospodárskom území vykazujúcej krajiny , ale sa na území tejto vykazujúcej krajiny nezaoberajú , ani sa nemajú v úmysle zaoberať , obchodnými aktivitami alebo transakciami počas obdobia jedného roka alebo počas dlhšieho obdobia , alebo ii ) sa nachádzajú mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny .
Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity .
Emitentmi cenných papierov ( Issuers of securities ) : sú tie spoločnosti a kvázi spoločnosti , ktoré sú zapojené do emisií cenných papierov a ktoré majú záväzok zo zákona voči držiteľom týchto nástrojov v súlade s emisnými podmienkami .
The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government .
Eurobankovkami a euromincami v držbe ústrednej štátnej správy ( Euro banknotes and coins held by the central government ) : sa rozumejú bankovky a mince vydané Európskou centrálnou bankou , národnými centrálnymi bankami a ústrednými štátnymi správami eurozóny , ktoré sú v držbe ústrednej štátnej správy . Eurobondmi ( Eurobonds ) : sa rozumejú dlhopisy , ktoré sa umiestňujú na trh súčasne aspoň v dvoch krajinách a sú vydané v mene , ktorá nemusí byť menou žiadnej z nich , zvyčajne prostredníctvom medzinárodného syndikátu fi ­ nančných spoločností niekoľkých krajín .
Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries . Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period .
Fiktívnymi rezidentskými jednotkami ( Notional resident units ) sa rozumejú i ) : nerezidenčné jednotky , ktoré majú centrum ekonomického záujmu na hospodár ­ skom území krajiny , alebo ii ) nerezidenčné jednotky vo svojom postavení maji ­ teľov pozemkov alebo budov na hospodárskom území krajiny , avšak iba vo vzťahu k transakciám ovplyvňujúcim tieto pozemky alebo budovy ( ESA 95 , odsek 2.15 ) .
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para ­ graphs 2.57 - 2.59 ) .
Finančné pomocné inštitúcie ( Financial auxiliaries ) : tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných finančných činností ( ESA 95 , odseky 2.57 až 2.59 ) .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
▼M1 Finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými trans ­ akciami : sú vymedzené v článku 1 ods .
Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
1 nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼B building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
▼B Finančnými derivátmi ( Financial derivatives ) : sa rozumejú finančné aktíva založené na odlišnom základnom nástroji alebo z neho odvodené .
This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Tento základný nástroj je zvyčajne iné finančné aktívum , ale môžu to byť aj komodita alebo index ( ESA 95 , odsek 5.65 ) .
▼M1 Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions : are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) . ▼B Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
Finančnými spoločnosťami poskytujúcimi úvery [ Financial corporations engaged in lending ( FCLs )] : ktoré sú klasifikované ako ostatní finanční spro ­ stredkovatelia , sa rozumejú finančné spoločnosti , ktoré sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné inštitúcie .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) . Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Do tejto kategórie sa zaraďujú spoločnosti , ktoré sa špecializujú na finančný lízing , faktoring , posky ­ tovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov . Tieto finančné spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne , obecnej úverovej inštitúcie , finančnej sprostredkovateľskej spoločnosti zriadenej na držbu sekuritizovaných aktív atď .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments . Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC .
Fondmi fondov ( Funds of funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré investujú predovšetkým do akcií alebo podielových listov iných investičných fondov .
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units . The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako fondy fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prija ­ tých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marke ­ tingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účin ­ kami . Zaraďujú sa do tej kategórie fondov , do ktorých predovšetkým investujú .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest .
Fondy peňažného trhu [ Money Market Funds ( MMFs )] : sú vymedzené v časti 1 ods . I. 6 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 z 22 .
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) . General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov . Fondy sociálneho zabezpečenia ( Social security funds ) : sú vymedzené ako centrálne , regionálne a miestne inštitucionálne jednotky , ktorých hlavnou čin ­ nosťou je poskytovanie sociálnych dávok ( ESA 95 , odsek 2.74 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 344 ▼B Fondmi určenými pre širokú verejnosť ( General public funds ) : sa rozumejú fondy , ktorých podielové listy / akcie sa predávajú verejnosti . Globálnymi dlhopismi ( Global bonds ) : sa rozumejú dlhopisy , ktoré sa vydávajú súčasne na tuzemskom trhu a na eurotrhu .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Hotovostnou transakciou prostredníctvom bankomatu ( ATM cash transac ­ tion ) : sa rozumie výber hotovosti alebo vklad na účet uskutočnený v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) .
Hardvérové elektronické peniaze ( Hardware-based e-money ) : zahŕňajú produkty elektronických peňazí , ktoré poskytujú zákazníkom prenosné elektro ­ nické zariadenie , zvyčajne kartu s integrovaným obvodom , ktorá obsahuje čip s mikroprocesorom ( napr .
Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
Hedge fondmi ( Hedge funds ) : sa na účely tohto usmernenia rozumejú všetky spoločnosti kolektívneho investovania bez ohľadu na ich právnu štruktúru podľa vnútroštátneho práva , ktoré uplatňujú relatívne neobmedzené investičné stratégie na dosiahnutie kladných absolútnych návratov a ktorých vedúci pracovníci sú okrem manažérskych platov odmeňovaní na základe výkonnosti fondu .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial tech ­ niques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Z tohto dôvodu majú hedge fondy len málo obmedzení , pokiaľ ide o finančné nástroje , do ktorých môžu investovať a môžu preto flexibilne uplatniť široké spektrum finančných techník vrátane pákového efektu ( leverage ) , krátkych predajov ( shortselling ) a mnoho iných techník .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
Toto vymedzenie tiež zahŕňa fondy , ktoré inve ­ stujú , v plnom rozsahu alebo čiastočne , do iných hedge fondov , ak v ostatných aspektoch spĺňajú vymedzenie pojmu .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Tieto kritériá na identifikáciu hedge fondov je potrebné posudzovať na základe prospektov pre verejnosť ako aj pravidiel fondov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo inve ­ stičných zmlúv , marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami .