natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 10 % na všetky takéto aktíva s ďalším 5 % znížením ocenenia v prípade teore ­ tického ocenenia .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Článok 7 Prijatie termínovaných vkladov ako akceptovateľného kolaterálu Termínované vklady od akceptovateľných zmluvných strán uvedené v kapitole 3.5 . všeobecnej dokumentácie predstavujú akceptovateľný kolaterál pre všetky refinančné operácie Eurosy ­ stému .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Článok 8 Ďalšie vykonávacie opatrenia Rada guvernérov zverila Výkonnej rade právomoc prijať všetky ďalšie rozhodnutia , ktoré sú potrebné na vykonanie jej rozhod ­ nutia z 15 . októbra 2008 .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
Toto usmernenie sa uplatňuje od 1 . decembra 2008 do 31 .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
decembra 2009 . Článok 11 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2008 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 309 , 20.11.2008 , s. 8 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 4 . februára 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí , vrátane financovania terorizmu ( KOM ( 2004 ) 448 v konečnom znení ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 22 . októbra 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí , vrátane financovania terorizmu ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , ktorý ustanovuje , že s ECB sa uskutočnia konzultácie o každom navrhovanom právnom akte Spoločenstva v oblastiach jej pôsobnosti .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená aj na článku 105 ods . 5 zmluvy , pretože navrhovaná smernica sa týka jednej z úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , a to úlohy prispievať k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
2 a 106 ods . 1 zmluvy a článkoch 16 až 18 a 21 až 23 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , nakoľko navrhovaná smernica obsahuje ustanovenia , ktoré majú dôsledky pre určité úlohy ESCB .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 .
Toto stanovisko vychádza zo znenia navrhovanej smernice , ktoré bolo poslané ECB na konzultáciu , a to zo znenia z 13 . októbra 2004 .
The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion .
ECB si je vedomá , že navrhovaná smernica bola počas holandského predsedníctva ďalej rozpracovaná , ale z dôvodu zrozumiteľnosti sa v tomto stanovisku nebude vyjadrovať k neskoršiemu zneniu navrhovanej smernice .
The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( hereinafter the « FATF ') .
Hlavným cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť koordinované vykonávanie a uplatňovanie revidovaných Štyridsiatich odporúčaní Finančnej akčnej skupiny na boj proti praniu špinavých peňazí ( ďalej len „FATF ") v členských štátoch .
The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system .
Výsledkom revízie štyridsiatich odporúčaní FATF , ktorá bola dokončená v júni 2003 , je zlepšený a komplexnejší rámec medzinárodných noriem na ochranu integrity finančného systému .
In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
Predovšetkým sa rozšíril rozsah pôsobnosti štyridsiatich odporúčaní z oblasti prania špinavých peňazí aj na oblasť financovania terorizmu .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
V tejto súvislosti navrhovaná smernica zabezpečí pre jednotný trh zlepšený a jednotný právny rámec na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
In particular , it is , inter alia , proposed to : ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering ;
Predovšetkým sa okrem iného navrhuje : a ) zahrnúť financovanie terorizmu do pojmu prania špinavých peňazí ;
( b ) amend the definition of « serious crime » in the current directive on money laundering ( 1 ) ( hereinafter the « current Money Laundering Directive ') ;
b ) zmeniť a doplniť definíciu „závažných trestných činov » v terajšej smernici o praní špinavých peňazí ( 1 ) ( ďalej len „terajšia smernica o praní špinavých peňazí ") ;
( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company
c ) rozšíriť okruh osôb a inštitúcií , na ktoré sa vzťahuje terajšia smernica o praní špinavých peňazí , tak , aby
( 1 ) Directive 91/308 / EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( OJ L 166 , 28.6.1991 , p. 77 ) .
( 1 ) Smernica Rady 91/308 / EHS z 10 . júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí ( Ú .
Directive as amended by Directive 2001/97 / EC ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 76 ) .
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2001/97 / ES ( Ú . v. ES L 344 , 28 .
C 40/10 EN
2001 , s. 76 ) . C 40/10
service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment-related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive ;
zahŕňal okrem iného poskytovateľov správcovských služieb a služieb obchodným spoločnostiam a sprostredkovateľov poistenia ( keď vykonávajú činnosť v oblasti životného poistenia a iného poistenia súvisiaceho s investíciami ) , a to v rozsahu , v ktorom sa na ne nevzťahuje terajšia smernica o praní špinavých peňazí ;
( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record-keeping requirements for branches and majority-owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive ;
d ) rozšíriť rozsah pôsobnosti postupov povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a požiadaviek na vedenie záznamov na pobočky a majoritne vlastnené dcérske spoločnosti inštitúcií , na ktoré sa vzťahuje terajšia smernica o praní špinavých peňazí , nachádzajúce sa v tretích krajinách ;
( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names ;
e ) výslovne zakázať úverovým a finančným inštitúciám , aby viedli anonymné účty , anonymné vkladné knižky alebo účty na fiktívne mená ;
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks ;
f ) výslovne zakázať úverovým inštitúciám , aby vstupovali do vzťahov korešpondenčného bankovníctva s bankami nevykonávajúcimi žiadnu činnosť ;
( g ) establish more detailed « know-your-customer » requirements for the institutions and persons subject to the proposed directive , particularly in situations where there is a higher risk of money laundering , including cross-frontier correspondent banking relationships ;
g ) stanoviť podrobnejšie požiadavky na opatrenia povahy „poznaj svojho klienta » pre inštitúcie a osoby , na ktoré sa vzťahuje navrhovaná smernica , najmä v prípadoch , keď existuje vyššie riziko prania špinavých peňazí , vrátane cezhraničných vzťahov korešpondenčného bankovníctva ;
( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high ) ;
h ) umožniť členským štátom , aby uplatňovali zjednodušené postupy povinnej starostlivosti v prípadoch , keď existuje nízke riziko prania špinavých peňazí ( pokiaľ ide o kritériá , ktorými sa určuje , kedy je riziko vysoké alebo nízke , Komisia je oprávnená prijať vykonávacie opatrenia s pomocou Výboru pre prevenciu prania špinavých peňazí ) ;
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States ;
i ) s výhradou určitých podmienok ustanoviť vzájomné uznávanie postupov povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi , ktoré uskutočňujú tretie strany v iných členských štátoch ;
( j ) require Member States to establish financial intelligence units to combat money laundering and terrorist financing effectively ; and ( k ) require Member States to establish a licensing or registration system for currency exchange offices , as well as trust and company service providers .
j ) požadovať , aby členské štáty zriadili finančné spravodajské jednotky na účely účinného boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu , a k ) požadovať , aby členské štáty zaviedli licenčný alebo registračný systém pre zmenárne , ako aj pre poskytovateľov správcovských služieb a služieb obchodným spoločnostiam .
The ECB also notes that the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( 1 ) shall apply .
ECB berie takisto na vedomie , že pokiaľ ide o službu prevodu peňazí , navrhovaná smernica ustanovuje , že sa uplatnia osobitné ustanovenia o identifikácii klienta , ktoré budú uvedené v doteraz ešte neuverejnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informáciách o platiteľovi sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov ( 1 ) , ktorý vypracovala Komisia .
On a general note , the ECB recalls the commitment of the Eurosystem of « doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities » , as expressed in the public statement of 1 October 2001 of the Governing Council of the ECB , made in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 .
ECB vo všeobecnej rovine pripomína odhodlanie Eurosystému „urobiť všetko , čo je v jeho silách , aby prispel k prijatiu , implementácii a výkonu opatrení proti zneužívaniu finančného systému na teroristickú činnosť » , ktoré vyjadrila Rada guvernérov ECB vo verejnom vyhlásení z 1 . októbra 2001 ako reakciu na teroristické útoky v Spojených štátoch 11 .
Against this general backdrop , the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community 's legal framework for protecting the integrity of the financial system , bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities .
V tomto ohľade ECB veľmi víta navrhovanú smernicu , pretože vzhľadom na problémy , ktoré prináša vývoj v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu , navrhovaná smernica predstavuje dôležitý krok k zlepšeniu právneho rámca Spoločenstva na ochranu integrity finančného systému .
The ECB also welcomes the proposed directive as it facilitates the coordinated implementation and application of the FATF 's Forty Recommendations among Member States , thereby contributing to the convergence of practices in this field .
ECB takisto víta navrhovanú smernicu , pretože uľahčuje koordinované vykonávanie a uplatňovanie revidovaných štyridsiatich odporúčaní FATF v členských štátoch a prispieva tak k zbližovaniu postupov v tejto oblasti .
Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions .
Takéto koordinované uplatňovanie takisto pomáha zachovávať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre úverové a finančné inštitúcie v EÚ .
The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive , which envisage the Commission adopting implementing measures , with the assistance of the above-mentioned Committee , in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive .
ECB ďalej víta články 37 a 38 navrhovanej smernice , ktoré predpokladajú , že Komisia s pomocou vyššie uvedeného výboru prijme vykonávacie opatrenia s cieľom zohľadniť technický vývoj v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a zabezpečiť jednotné uplatňovanie navrhovanej smernice .
These articles should ensure that the framework in the proposed directive remains up-to-date and therefore effective .
Tieto články by mali zaistiť , že rámec stanovený v navrhovanej smernici zostane aktuálny a tým účinný .
Furthermore , these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities .
Okrem toho by tieto články mali prispieť k harmonizovanému uplatňovaniu navrhovanej smernice zo strany príslušných orgánov .
As noted in recital 2 of the proposed directive , Community action in this area is necessary « in order to avoid Member States » adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market » .
Ako sa uvádza v druhom bode odôvodnenia navrhovanej smernice , konanie Spoločenstva v tejto oblasti je potrebné , aby sa členským štátom zabránilo prijať opatrenia na ochranu svojich finančných systémov , ktoré by mohli byť v rozpore s fungovaním vnútorného trhu .
The ECB notes that the application of Articles 7 and 30 ( which respectively cover customer due diligence requirements and internal procedures ) to credit institutions and other financial institutions will mean a substantial interaction with prudential supervision requirements .
ECB poznamenáva , že uplatňovanie článkov 7 a 30 ( ktoré sa vzťahujú na požiadavky na povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi a na interné postupy ) na úverové inštitúcie a ostatné finančné inštitúcie povedie k podstatnej interakcii s požiadavkami v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním .
These provisions are in line with the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision on « Customer Due Diligence for Banks » ( 2 ) , which address this issue from a different perspective in that they aim at reducing operational and reputational risks for banks .
Tieto ustanovenia sú v súlade s odporúčaniami Bazilejského výboru pre bankový dohľad , ktoré sú uvedené v dokumente nazvanom „Customer Due Diligence for Banks » ( 2 ) a ktoré sa touto otázkou zaoberajú z iného pohľadu , nakoľko ich cieľom je znížiť operačné riziko a riziko poškodenia dobrej povesti bánk .
The ECB welcomes these enhanced requirements of the proposed directive , since they are consistent with internationally-accepted best practice .
ECB víta tieto sprísnené požiadavky navrhovanej smernice , pretože sú v súlade s medzinárodne uznávanou najlepšou praxou .
The ECB further notes that it is important to ensure in the national transposition of the proposed directive consistency between these procedures and national measures implementing the acquis communautaire in
ECB ďalej poznamenáva , že je dôležité , aby sa v rámci
( 1 ) Implementing Special Recommendation VII ( on wire transfers ) of the FATF 's Special Recommendations on Terrorist Financing .
( 1 ) Týmto sa vykonáva osobitné odporúčanie VII ( o bezhotovostných prevodoch ) zo súboru osobitných odporúčaní FATF o financovaní terorizmu .
( 2 ) Basel Committee on Banking Supervision , « Customer due diligence for banks » , Bank for International Settlements , October 2001 .
( 2 ) Bazilejský výbor pre bankový dohľad , „Customer due diligence for banks » ( Povinná starostlivosť bánk vo vzťahu ku klientovi ) , Banka pre medzinárodné zúčtovanie , október 2001 .
the area of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions , notably with regard to the supervision of banking and financial groups .
vnútroštátnej transpozície navrhovanej smernice zabezpečil súlad medzi týmito postupmi a vnútroštátnymi opatreniami , ktorými sa vykonávajú acquis communautaire v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a ostatných finančných inštitúcií , predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad bankovými a finančnými skupinami .
To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks .
Za týmto účelom je potrebné usilovať o to , aby príslušné orgány uplatňovali požiadavky na povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi jednotným a koordinovaným spôsobom , čo bude osobitne dôležité pri právnych predpisoch , v ktorých sa úlohou vynucovať dodržiavanie noriem o povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi poverujú iné orgány , ako sú orgány dohľadu nad obozretným podnikaním bánk .
Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross-border level .
Jednotný a koordinovaný prístup by mal takisto znížiť záťaž spojenú s dodržiavaním právnych predpisov na cezhraničnej úrovni .
In particular , the ECB observes that compliance with customer due diligence requirements is also linked to operational risk , which is addressed in the proposal for the recasting of the Consolidated Banking Directive and the Capital Adequacy Directive ( 1 ) .
ECB predovšetkým poznamenáva , že dodržiavanie požiadaviek na povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi je spojené aj s operačným rizikom , ktoré sa upravuje v návrhu na prepracovanie konsolidovanej bankovej smernice a smernice o kapitálovej primeranosti ( 1 ) .
This link stems from the fact that loss directly ( 2 ) resulting from inadequate customer due diligence falls within the scope of operational risk , defined in Article 4 of the proposed recast Consolidated Banking Directive to include the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes , people and systems .
Táto spojitosť vyplýva zo skutočnosti , že strata , ktorá je priamym ( 2 ) následkom nedostatočnej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi , spadá do rámca operačného rizika , ktoré je v článku 4 navrhovanej prepracovanej konsolidovanej bankovej smernice definované tak , že zahŕňa riziko straty v dôsledku nedostatočnosti alebo zlyhania interných procesov , ľudí a systémov .
Therefore the management of operational risk , as required in Annex V , point 11 of the proposed recast Consolidated Banking Directive also encompasses the policies and procedures required under Articles 7 and 30 of the proposed directive .
Riadenie operačného rizika vyžadované v bode 11 prílohy V k navrhovanej prepracovanej konsolidovanej bankovej smernici preto zahŕňa aj zásady a postupy , ktoré sa vyžadujú v článkoch 7 a 30 navrhovanej smernice .
More generally , pursuant to Article 22 of the proposed recast Consolidated Banking Directive , requirements must be imposed on banks to have processes to manage all material actual or future risks , which would include reputational risk resulting from inadequate customer due diligence .
Podľa článku 22 navrhovanej prepracovanej konsolidovanej bankovej smernice sa musí od bánk vyžadovať , aby mali postupy riadenia všetkých významných terajších či budúcich rizík , ktoré by zahŕňali riziko poškodenia dobrej povesti vyplývajúce z nedostatočnej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi .
The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive .
ECB je toho názoru , že táto interakcia by sa mala výslovne upraviť v článkoch 7 a 30 navrhovanej smernice .
As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions .
Prinajmenšom sa musí zjednotiť vykonávanie všetkých súvisiacich ustanovení a následný dohľad zo strany príslušných orgánov , aby sa zabránilo akejkoľvek nadmernej záťaži dotknutých inštitúcií .