natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin ­ cipal .
ECB dohliada na dátumy prevodu a dátumy splatnosti stanovené v zmluvách o prijatí alebo poskytnutí úveru pre platenie úrokov a splácanie istiny .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .'
Vždy najmenej 15 kalendárnych dní pred dátumom prevodu ECB upovedomí národnú centrálnu banku toho členského štátu , ktorý je dlžníkom Európskeho spoločen ­ stva ."
Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Článok 2 Výkonná rada ECB prijme všetky opatrenia potrebné na vyko ­ návanie tohto rozhodnutia .
Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 .
On behalf of the General Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júna 2009 V mene Generálnej rady ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Mar - 2018
Marec - 2018
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Otvorenie Euroškoly v ECB dňa 19 . júna 2009 : fotogaléria
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Otvorenie Euroškoly v ECB dňa 19 . júna 2009 : fotogaléria
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . decembra 2005
16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006
16 . decembra 2005 - Prideľovaná suma dlhodobejších refinančných obchodov v roku 2006
The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky rozhodla o zvýšení sumy prideľovanej v jednotlivých dlhodobejších refinančných obchodoch v roku 2006 z 30 mld . EUR na 40 mld .
This increased amount takes two aspects into consideration .
Zvýšenie tejto sumy zohľadňuje dve skutočnosti .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 .
Po prvé , v roku 2006 sa očakáva ďalšie zvýšenie dopytu bankového systému eurozóny po likvidite .
Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs .
Po druhé , Eurosystém sa rozhodol mierne zvýšiť podiel dlhodobejších refinančných obchodov na uspokojovaní dopytu po likvidite .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
Rada guvernérov môže rozhodnúť o ďalšej úprave výšky prideľovanej sumy na začiatku roku 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 6
Monetary analysis
Menová analýza
Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates .
Európska centrálna banka ( ECB ) v rámci súboru vybraných kľúčových ukazovateľov , ktoré pravidelne sleduje a skúma , pripisuje veľký význam menovým agregátom .
Its monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run , thus underpinning the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy .
Menová analýza ECB vychádza zo skutočnosti , že rast peňažnej zásoby a inflácia sú v strednodobom až dlhodobom horizonte úzko prepojené . Tým potvrdzuje strednodobú orientáciu stratégie menovej politiky ECB .
The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks .
Analýza úverových podmienok a podmienok likvidity umožňuje ECB vidieť viac ako len dočasné dopady rôznych &scaron; okov .
In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
V snahe vyjadriť svoje odhodlanie vykonávať menovú analýzu a stanoviť kritérium hodnotenia menového vývoja ECB oznámila referenčnú hodnotu pre &scaron; iroký menový agregát M3 .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Táto referenčná hodnota sa vzťahuje na mieru rastu M3 , ktorá sa považuje za kompatibilnú s cenovou stabilitou v strednodobom horizonte .
The reference value therefore represents a « natural » benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area .
Referenčná hodnota teda predstavuje &bdquo; prirodzené &ldquo; kritérium pre analýzu informácií o menovom vývoji v eurozóne .
The ECB 's monetary analysis assesses on a regular basis the growth of the broad monetary aggregate M3 , but also many other monetary and financial variables .
Menová analýza ECB pravidelne hodnotí rast &scaron; irokého menového agregátu M3 , ale aj vývoj ďal &scaron; ích menových a finančných premenných .
For example , developments in the components of M3 ( e.g. cash in circulation , time deposits ) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3 .
Skúma napríklad vývoj jednotlivých zložiek M3 ( napr . obeživa , termínovaných vkladov ) , pretože môžu poskytnúť bliž &scaron; í pohľad na celkové zmeny agregátu M3 .
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity .
V tomto ohľade môžu byť už &scaron; ie agregáty , ako napr . M1 , zdrojom informácií o reálnej hospodárskej aktivite .
Similarly , changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and , through the monetary financial institutions ( MFI ) balance sheet , can provide additional information about money .
Podobne aj zmeny v objeme úverov poskytovaných súkromnému sektoru môžu informovať o podmienkach financovania a prostredníctvom súvahy sektora peňažných finančných in &scaron; titúcií ( PFI ) môžu byť zdrojom doplnkových informácií o peniazoch .
Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability .
Takáto analýza jednak podrobnej &scaron; ie informuje o vývoji agregátu M3 vo vzťahu k referenčnej hodnote a jednak podáva lep &scaron; í prehľad o stave likvidity v hospodárstve a jej účinkoch v podobe rizík pre cenovú stabilitu .
Finally , the analysis of money and credit may , under certain circumstances , provide early information on developing financial instability .
Analýza menových agregátov a rastu úverov tiež môže za určitých okolností včas upozorniť na vznik finančnej nestability .
Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term .
Takéto informácie sú pre menovú politiku dôležité , pretože vznik finančnej nerovnováhy alebo cenových bublín pri cenách aktív by mohol mať destabilizujúci vplyv na hospodársku aktivitu a v konečnom dôsledku i na vývoj cien v strednodobom horizonte .
Monetary aggregates
Menové agregáty
M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits .
M1 sa definuje ako obeživo plus vklady splatné na požiadanie .
M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months .
M2 zahŕňa M1 plus vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane a vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov vrátane .
M3 comprises M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years .
M3 obsahuje M2 plus dohody o spätnom odkúpení , podiely / akcie podielových fondov peňažného trhu a dlhové cenné papiere so splatnosťou do dvoch rokov vrátane .
For more details , see www.ecb.europa.eu//mopo/strategy/monan For definition of the technical terms , see the glossary on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/home/glossary
Podrobnej &scaron; ie informácie nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/monan .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 3
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
Eurosystém2 Národné centrálne banky ako neoddeliteľná súčasť Eurosystému3 Európska centrálna banka ( ECB ) 4 Organizačná štruktúra ECB5 Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11
The national central banks as integral part of the Eurosystem
Národné centrálne banky ako neoddeliteľná súčasť Eurosystému
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Každá národná centrálna banka ( NCB ) má právnu subjektivitu podľa národného práva svojej krajiny .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Národné centrálne banky eurozóny , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , vykonávajú úlohy zverené Eurosystému v súlade s pravidlami stanovenými rozhodovacími orgánmi Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
Národné centrálne banky prispievajú k činnosti Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) aj svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému / ESCB ( viac na samostatnej snímke &bdquo; Výbory Eurosystému / ESCB &ldquo; ) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Môžu vykonávať aj funkcie nesúvisiace s Eurosystémom , za ktoré nesú vlastnú zodpovednosť , pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne , že takéto funkcie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Funkcie nesúvisiace s Eurosystémom sa lí &scaron; ia podľa krajín a môžu pozostávať z rôznych druhov finančných a administratívnych služieb poskytovaných vláde jednotlivých krajín .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
Väč &scaron; ina národných centrálnych bánk vo svojich krajinách napríklad plní úlohu bankového dohľadu a niektoré z nich majú vlastné tlačiarne na výrobu bankoviek .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
septembra 2009 k návrhu nariadenia Rady o zavedení eura ( kodifikované znenie ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 15 . júla 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o zavedení eura ( kodifikované znenie ) ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 123 ods . 4 tretej vete Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
ECB vo všeobecnosti víta kodifikáciu acquis communautaire , najmä v oblasti hospodárskej a menovej únie , ktorá prispieva k vytvoreniu jasného , účinného a transparentného právneho rámca .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
V prílohe je uvedené navrhované znenie príslušnej zmeny a doplnenia spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 29 . septembra 2009 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 323 v konečnom znení .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
PRÍLOHA Navrhované znenie Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) , ( 2 )
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
Zmena a doplnenie 1 Záverečné ustanovenie „Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so článkom 249 zmluvy , s výhradou Protokolu o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a protokolu o niektorých usta ­ noveniach týkajúcich sa Dánska a článku 122 ods .
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
„Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so článkom 249 zmluvy , s výhradou Protokolu o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a protokolu o niektorých usta ­ noveniach týkajúcich sa Dánska a článku 122 ods . 1 zmluvy Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ."
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc .
Odôvodnenie Navrhované znenie zohľadňuje usmernenie upravené v Príručke pre tvorbu právnych aktov v rámci Rady Európskej únie ( dok .
SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
SN 1315/1/08 Rev 1 , strana 3 ) dostupnej na : http://ec.europa.eu , podľa ktorej : „Táto formulácia sa vkladá namiesto zvyčajnej formulácie , ak nariadenie nie je uplatniteľné na všetky členské štáty , resp . vo všetkých členských štátoch ( napr .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Preškrtnutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/3
Jan - 2020 Mon
Január - 2020
Dec - 2025 Mon
December - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Popis budovy &gt; Vstupná budova
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
Vstupná budova je hlavným vchodom do ECB © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com
Vestibul vo vstupnej budove © ISOCHROM.com
Visual link
Vizuálne prepojenie
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
Vstupná budova slúži ako hlavný vchod do Európskej centrálnej budovy ( ECB ) z ulice Sonnemannstrasse a vizuálne spája vý &scaron; kovú budovu s budovou bývalej veľkoobchodnej tržnice Grossmarkthalle .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
Svojim asymetrickým tvarom , &scaron; ikmou fasádou a rozmernými oknami architektonicky nadväzuje na &scaron; týl vý &scaron; kovej budovy , ktorá sa týči v pozadí .
Press conference area
Priestor určený na tlačové konferencie
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
Tlačové konferencie ECB sa budú uskutočňovať priamo vo vstupnej budove .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Do konferenčnej sály sa vstupuje z vestibulu , nad ním sa nachádzajú priestory pre novinárov , ktoré môžu využívať počas tlačových konferencií .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
Vedľa konferenčnej sály sa bude nachádzať aj vedľaj &scaron; ia sála .
Gross floor area ca .
Hrubá podlahová plocha
3000 sqm Height
cca 3 000 m &sup2;
27,50 m High-rise
Vý &scaron; ka 27,50 m
Oct - 2004 Mon
Október - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/3
CON / 2009/26 Clear terms 1
CON / 2009/26 Odstrániť výrazy
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti hospodárenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2004
together with the replies of the European Central Bank
spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky
The Court 's audit of the operational efficiency of the European Central
Audit prevádzkovej efektívnosti Európskej centrálnej banky ( ECB )
Bank ( ECB ) is a requirement of Article 27 ( 2 ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank1 .
vykonáva Dvor audítorov na základe povinnosti vyplývajúcej z článku 27 ods . 2 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a Európskej centrálnej banky1 .
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB .
Na rozpočtový rok 2004 bola ako predmet auditu zvolená efektívnosť politiky riadenia ľudských zdrojov v ECB .
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services .
Dvor audítorov vykonal audit prijatia následných opatrení zameraný na kontrolu projektov a na obstarávanie a riadenie externých služieb .
HUMAN RESOURCES POLICY 2 .
POLITIKA ĽUDSKÝCH ZDROJOV 2 .
The ECB 's 2004 budget amounted to 376,4 million euro , of which staff
Rozpočet ECB na rok 2004 predstavoval 376,4 mil . EUR , pričom mzdové
costs were 145,9 million euro ( 39 %) 2 .
náklady dosiahli výšku 145,9 mil . EUR ( 39 %) 2 .
Since its inception in 1999 the ECB has experienced a period of rapid
ECB prešla od svojho založenia v roku 1999 obdobím rýchleho rastu , keď
growth , from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004 .
v roku 1999 zamestnávala 518 zamestnancov a na konci roka 2004 mala 1309 zamestnancov .
In its start-up phase , the Directorate Human Resources ( D-HR ) was mainly occupied with recruitment , day-to-day administrative tasks and coping with short-term constraints regarding human resources policy .
V počiatočnej fáze sa riaditeľstvo ľudských zdrojov ( Directorate Human Resources -- D-HR ) zaoberalo predovšetkým prijímaním zamestnancov , každodennými administratívnymi úlohami a riešením krátkodobých problémov súvisiacich s politikou ľudských zdrojov .
In the current consolidation phase , the ECB has identified3 several areas for improvement and fields for action in the HR ( Human Resources ) area .
V súčasnej konsolidačnej fáze ECB určila3 niektoré oblasti , ktoré je potrebné vylepšiť , a konkrétne opatrenia v oblasti ľudských zdrojov .
Article 27 ( 2 ) stipulates « The provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB » .
V článku 27 ods . 2 je uvedené : « Ustanovenia článku 248 Zmluvy sa budú uplatňovať len na preskúmanie prevádzkovej efektívnosti hospodárenia ECB » .
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty .
Inštitucionálne opatrenia týkajúce sa Európskej centrálnej banky sú stanovené v článku 110 Zmluvy o ES .
Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs , such as recruitment and removal allowances .
EUR priamych mzdových nákladov a 12,7 mil . EUR nepriamych nákladov na ľudské zdroje , ako príspevky spojené s prijímaním zamestnancov a príspevky na sťahovanie .
Within the context of an organisational change programme called « ECB in Motion » , the Executive Board launched a number of surveys conducted among staff in order to improve the effectiveness and efficiency of the ECB .
V rámci programu organizačných zmien s názvom „ECB v pohybe » výkonná rada uskutočnila medzi zamestnancami celý rad prieskumov s cieľom zlepšiť efektívnosť a účinnosť ECB .
BLB000172EN10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-OR .
BLB000172SK10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-TR .