natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Začlenenie cyperských a maltských peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) do bankového systému eurozóny 1 . januára 2008 už bolo zohľadnené pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 27 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Cyperské a maltské zmluvné strany v operáciách Eurosystému sa budú môcť prvýkrát zúčastniť hlavných refinančných obchodov Eurosystému 3 . januára 2008 .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
Zoznam PFI so sídlom na Cypre a na Malte , ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy , je zverejnený na internetovej stránke ECB ( spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ) .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
Zoznam aktív na Cypre a na Malte , ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému , je tiež dostupný na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov ( ECB / 2005/11 ) ( 2005/831 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 33 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 33 ,
of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
ných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov z hospodárskeho roka 2002 ( 3 ) sa stav eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému úročí referenčnou sadzbou .
Under Article 2 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , this remuneration is settled by TARGET payments .
Podľa článku 2 ods . 3 rozhodnutia ECB / 2001/16 sa tieto úroky uhrádzajú platbami prostredníctvom TARGET-u .
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , it is necessary to recast Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) .
S cieľom umožniť prideľovanie finančných prostriedkov do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata je potrebné prepracovať rozhodnutie ECB / 2002/9 z 21 . novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov ( 1 ) .
Furthermore , for operational reasons , it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank ( ECB ) on euro banknotes in circulation only once for each financial year , instead of each quarter .
Z prevádzkových dôvodov je okrem toho vhodnejšie , aby sa príjem Európskej centrálnej banky ( ECB ) z eurobankoviek v obehu rozdeľoval len raz za každý finančný rok , a nie za každý štvrťrok .
Recital 6 to Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues . ( 5 )
( 5 ) V odôvodnení 6 rozhodnutia ECB / 2001/16 sa uvádza , že príjem vznikajúci ECB pri úročení jej pohľadávok vnútri Eurosystému voči NCB , týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu , by sa mal v zásade rozdeliť medzi NCB v súlade s rozhodnutiami Rady guvernérov v pomere k ich podielom podľa kľúča upísaného základného imania v tom istom finančnom roku , v ktorom vzniká .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks ( NCBs ) in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( 2 ) ustanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám ( NCB ) v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
Article 4 of Decision ECB / 2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Podľa článku 4 rozhodnutia ECB / 2001/15 a prílohy k tomuto rozhodnutiu sa ECB prideľuje 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB má pohľadávky vnútri Eurosystému voči NCB v hodnote rovnajúcej sa hodnote ňou vydaných eurobankoviek , a to v pomere k ich podielom podľa kľúča upísaného základného imania .
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
Pri rozdeľovaní príjmu , ktorý ECB vzniká pri úročení pohľadávok vnútri Eurosystému voči NCB , týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu , by ECB mala prihliadnuť na odhad svojho hospodárskeho výsledku za rok , pričom tento odhad náležite zohľadní potreby pridelenia finančných prostriedkov do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata , ako aj dostupnosť rezerv , ktoré sa môžu uvoľniť na vyrovnanie predpokladaných výdavkov .
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income
2 rozhodnutia ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o alokácii menového príjmu národ -
In determining the amount of the ECB 's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
Pri určovaní výšky čistého zisku ECB , ktorý sa má previesť do všeobecného rezervného fondu podľa článku 33.1 štatútu , by Rada guvernérov mala zohľadniť , že časť tohto zisku , ktorá zodpovedá príjmu z eurobankoviek v obehu , by sa mala v plnej výške rozdeliť medzi NCB ,
( 1 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
( 1 ) Ú . v. ES L 323 , 28.11.2002 , s. 49 .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 2 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Article 3 Article 1 Derogation from Article 2 In derogation from Article 2 : 1 . the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation ;
Článok 3 Odchýlka z článku 2 Článok 1 Vymedzenie pojmov Odlišne od článku 2 :
This Decision shall enter into force one day following its adoption . Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Na účely tohto rozhodnutia : a ) „zúčastnenými členskými štátmi » sa rozumejú členské štáty , ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
( b ) « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States ;
b ) „národnými centrálnymi bankami » sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
c ) „stavom eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému » sa rozumejú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi národnou centrálnou bankou a ECB a medzi národnou centrálnou bankou a ostatnými národnými centrálnymi bankami v dôsledku uplatnenia článku 4 rozhodnutia ECB / 2001/15 ;
( d ) « ECB 's income on euro banknotes in circulation » shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
d ) „príjmom ECB z eurobankoviek v obehu » sa rozumie príjem ECB vznikajúci z úročenia jej pohľadávok vnútri Eurosystému voči národným centrálnym bankám , týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu v dôsledku uplatnenia článku 2 rozhodnutia ECB / 2001/16 .
Article 2 Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Článok 2 Dočasné rozdeľovanie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paidup shares in the subscribed capital of the ECB .
Príjem ECB z eurobankoviek v obehu je splatný v plnej výške národným centrálnym bankám v tom istom finančnom roku , v ktorom vznikol , a rozdeľuje sa medzi NCB v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB .
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year .
ECB rozdeľuje medzi NCB svoj príjem z eurobankoviek v obehu , ktorý dosiahne v každom finančnom roku , k druhému pracovnému dňu nasledujúceho roku .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB 's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Rada guvernérov rozhodne pred koncom finančného roku , že nerozdelí časť príjmu ani celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu v súlade s článkom 2 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho , aby výška rozdeleného príjmu nepresiahla čistý zisk ECB za príslušný rok , ak Rada guvernérov na základe odôvodneného odhadu vypracovaného Výkonnou radou očakáva , že ECB vykáže nižšiu celkovú ročnú stratu alebo dosiahne nižší celkový ročný čistý zisk , ako je odhadnutá výška jej príjmu z eurobankoviek v obehu .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 . novembra 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/30
L 78/16 EN
3 L 78/16
EUROPEAN CENTRAL BANK
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
marca 2003 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 106 ods . 1 a na článok 16 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ( 5 )
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
nosť bola schopná rozlíšiť pravé eurobankovky od reprodukovaných ;
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
preto je potrebné určiť spoločné pravidlá , podľa ktorých bude povolené reprodukovanie eurobankoviek .
Whereas : ( 1 ) The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení trestného práva , najmä pokiaľ ide o falšovanie . ( 1 )
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Článok 106 ods . 1 zmluvy a článok 16 štatútu ustanovujú , že Európska centrálna banka ( ECB ) má výhradné právo povoľovať emisiu bankoviek v rámci spoločenstva ;
These articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
tieto články súčasne ustanovujú , že ECB a národné centrálne banky môžu vydávať takéto bankovky .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') , shall put euro banknotes into circulation .
974/98 z 3 . mája 1998 o zavedení eura ( 1 ) ECB a národné centrálne banky zúčastnených členských štátov ( ďalej len „NCB ") uvedú eurobankovky do obehu .
The European Monetary Institute ( EMI ) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes , and in particular with regard to the euro banknote designs , it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users . ( 6 )
( 6 ) Reprodukcie eurobankoviek v elektronickej forme by mali byť považované za zákonné len vtedy , ak ich výrobca prijme dostatočné technické opatrenia na zabránenie vyrobenia kópií , ktoré by si široká verejnosť mohla pomýliť s pravými eurobankovkami .
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs , where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes . ( 7 )
( 7 ) ( 2 ) Európsky menový inštitút ( EMI ) vykonal prípravné práce na výrobu a emisiu eurobankoviek a najmä v súvislosti s výtvarnými návrhmi eurobankoviek napomohol uznať a akceptovať nové nominálne hodnoty a špecifikácie eurobankoviek užívateľmi tým , že vzal do úvahy špecifické vizuálne a technické požiadavky európskych združení užívateľov bankoviek .
The competence to take measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes .
Právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných nástrojov zahŕňa právomoc prijať spoločný režim , v rámci ktorého sú NCB pripravené vymieňať znehodnotené alebo poškodené eurobankovky .
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
V tomto režime sú vytvorené konkrétne kategórie eurobankoviek , ktoré by mala NCB odobrať , ak sa jej predložia na výmenu .
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI .
ECB ako nástupca EMI vlastní autorské práva na výtvarné návrhy eurobankoviek , pôvodne vlastnené EMI ;
The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes .
ECB a NCB , konajúce v mene ECB , môžu uplatniť tieto autorské práva v súvislosti s reprodukciami , vydanými alebo uvedenými do obehu v rozpore s týmito autorskými právami , okrem iného napr . reprodukciami , ktoré by mohli negatívne ovplyvniť postavenie eurobankoviek .
The ECB 's and the NCBs » right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment .
Časť pôvodnej eurobankovky , ktorá musí byť predložená , aby mohla byť posúdená jej výmena , podlieha požiadavkám na minimálne rozmery ; tieto rozmery musia byť vyjadrené ako percento z plochy povrchu pôvodnej eurobankovky pred jej znehodnotením alebo poškodením , aby sa zabránilo skresleniu rozmerov , napríklad v situáciách , keď eurobankovka je znehodnotená alebo poškodená v dôsledku zmenšenia jej rozmerov .
The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all parti ( 9 ) The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements .
( 4 ) Súčasťou práva ECB a NCB vydávať eurobankovky je oprávnenie prijímať všetky potrebné právne opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných nástrojov ;
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged , in order to prevent the distortion of measurements , for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage .
ECB by mala prijať opatrenia na zabezpečenie minimálnej úrovne ochrany vo všetkých zúčastnených členských štátoch s cieľom dosiahnuť , aby široká verej -
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers it is appropriate , when they request NCBs to exchange euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices , for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of these euro banknotes .
Na podporu správneho používania prostriedkov na ochranu proti krádeži zo strany všetkých , ktorí v rámci svojej činnosti narábajú s eurobankovkami , je vhodné , ak žiadajú NCB o výmenu eurobankoviek , ktoré boli znehodnotené alebo poškodené použitím prostriedkov na ochranu proti krádeži , aby NCB účtovala týmto osobám poplatok ako náhradu za analýzy , ktoré vykonali v súvislosti s výmenou týchto eurobankoviek .
25.3.2003 ( 10 )
10 / zv . 3 ( 10 )
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 247
L 78/17 This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange .
Tento poplatok sa neúčtuje , ak znehodnotenie alebo poškodenie je dôsledkom pokusu o lúpež alebo krádež , alebo dokonanej lúpeže alebo krádeže , a aby sa predišlo bezvýznamným poplatkom , tento sa účtuje len vtedy , keď sa na výmenu predloží minimálny počet znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek .
Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes .
Eurobankovky , ktoré boli znehodnotené alebo poškodené vo väčšom množstve v dôsledku použitia prostriedkov na ochranu proti krádeži , by mali byť predložené na výmenu v zväzkoch , ktoré sú zložené z minimálneho počtu eurobankoviek .
The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal .
Súčasťou výhradného práva ECB povoľovať emisiu eurobankoviek v rámci spoločenstva je právomoc stiahnuť eurobankovky z obehu a vytvoriť spoločný režim , v ktorom ECB a NCB môžu vykonávať toto sťahovanie z obehu .
It is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to codify Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 2 ) and make more transparent the tasks of the ECB and the NCBs with regard to the rules on the reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ,
Z dôvodov zrozumiteľnosti a právnej istoty je vhodné vydať úplné znenie rozhodnutia ECB / 2001/7 z 30 . augusta 2001 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a sťahovaní eurobankoviek ( 1 ) z obehu , zmeneného a doplneného rozhodnutím ECB / 2001/14 ( 2 ) , a zvýšiť transparentnosť úloh ECB a NCB s ohľadom na pravidlá o reprodukcii , výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu ,