natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
Pokiaľ ide o infláciu , priemerná ročná inflácia HICP by sa mala podľa dostupných prognóz pohybovať na úrovni 0,8 % až 1,3 % v roku ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
2010 a na úrovni 0,7 % až 1,5 % v roku 2011 . V prípade rastu HDP i inflácie HICP sa teda prognózy iných inštitúcií vo všeobecnosti pohybujú v rámci intervalov projekcií odborníkov ECB .
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Dátum zverejnenia OECD MMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Európska komisia Projekcie odborníkov ECB november 2009 január 2010 február 2010 február 2010 február 2010 marec 2010
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
Rast HDP 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,6 1,3 1,5 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
Inflácia HICP 2010 2011 0,9 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ;
Zdroje : European Commission Interim Forecast -- február 2010 za údaje za rok 2010 , European Economic Forecast -- jeseň 2009 za údaje za rok 2011 ;
IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
IMF World Economic Outlook -- október 2009 za infláciu , World Economic Outlook Update -- január 2010 za rast HDP ;
OECD Economic Outlook , November 2009 ;
OECD Economic Outlook -- november 2009 ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a Survey of Professional Forecasters ECB .
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu Marec 2010 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Slovinsko
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Euros 1 = 239,640 SIT ( slovinských tolarov )
10 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 10 slovinských tolarov
Denomination : SIT 10
Nominálna hodnota : 10 SIT
Image : Primož Trubar
Portrét : Primož Trubar
20 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 20 slovinských tolarov
Denomination : SIT 20
Nominálna hodnota : 20 SIT
Image : Janez Vajkard Valvasor
Portrét : Janez Vajkard Valvasor
50 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 50 slovinských tolarov
Denomination : SIT 50
Nominálna hodnota : 50 SIT
Image : Jurij Vega
Portrét : Jurij Vega
100 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 100 slovinských tolarov
Denomination : SIT 100
Nominálna hodnota : 100 SIT
Image : Rihard Jakopič
Portrét : Rihard Jakopič
200 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 200 slovinských tolarov
Denomination : SIT 200
Nominálna hodnota : 200 SIT
Image : Iacobus Gallus
Portrét : Iacobus Gallus
500 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 500 slovinských tolarov
Denomination : SIT 500
Nominálna hodnota : 500 SIT
Image : Jože Plečnik
Portrét : Jože Plečnik
1,000 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 1 000 slovinských tolarov
Denomination : SIT 1,000
Nominálna hodnota : 1 000 SIT
Image : France Prešeren
Portrét : France Prešeren
5,000 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 5 000 slovinských tolarov
Denomination : SIT 5,000
Nominálna hodnota : 5 000 SIT
Image : Ivana Kobilca
Portrét : Ivana Kobilca
10,000 Slovenian tolar banknote
Bankovka v hodnote 10 000 slovinských tolarov
Denomination : SIT 10,000
Nominálna hodnota : 10 000 SIT
Image : Ivan Cankar
Portrét : Ivan Cankar
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . apríla 2006
6 April 2006 - Monetary policy decisions
6 . apríla 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/1
18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the « New ECB Premises » project
18 . marca 2004 - ECB vybrala účastníkov fázy revízií projektu „nové sídlo ECB "
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project 's revision phase :
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) rozhodla , že do fázy revízií medzinárodnej urbanisticko-architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB pozve nasledujúcich ocenených architektov :
Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria ;
Coop Himmelb ( l ) au , Viedeň , Rakúsko ,
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany ;
ASP Schweger Assoziierte , Berlín , Nemecko ,
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia .
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Nemecko / Selangor , Malajzia .
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Hlavným cieľom fázy revízií je prehodnotiť jednotlivé návrhy s prihliadnutím na odporúčania a požiadavky poroty , ECB a mesta Frankfurt .
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt .
Táto fáza súťaže preto bude prebiehať v úzkej spolupráci so zástupcami mesta Frankfurt .
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition ( see the Press Release of 13 February 2004 entitled « International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises ") .
februára 2004 ako víťazné návrhy súťaže na návrh nového sídla ECB ( pozri tlačovú správu z 13 . februára 2004 pod názvom „Medzinárodná porota vybrala tri víťazné návrhy architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB ") .
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 .
Vybrané architektonické kancelárie predstavia svoje upravené návrhy na posúdenie ECB v septembri 2004 .
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 .
Rada guvernérov následne jednému z troch ocenených architektov zadá zákazku na projektovanie nového sídla ECB , a to pravdepodobne v septembri alebo októbri 2004 .
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website .
Ďalšie informácie o novom sídle ECB nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/12
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Vyhlásenie Belgického kráľovstva o národných parlamentoch
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Belgicko upresňuje , že v súlade s jeho ústavným právom konajú poslanecká snemovňa a senát federálneho parlamentu , ako aj parlamentné zhromaždenia spoločenstiev a regiónov vo vzťahu k právomociam vykonávaným Úniou ako súčasti vnútroštátneho parlamentného systému alebo ako komory národného parlamentu .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Vyhlásenie Belgického kráľovstva , Bulharskej republiky , Spolkovej republiky Nemecko , Helénskej republiky , Španielskeho kráľovstva , Talianskej republiky , Cyperskej republiky , Litovskej republiky , Luxemburského veľkovojvodstva , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Rakúskej republiky , Portugalskej republiky , Rumunska , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k symbolom Európskej únie Belgicko , Bulharsko , Nemecko , Grécko , Španielsko , Taliansko , Cyprus , Litva , Luxembursko , Maďarsko , Malta , Rakúsko , Portugalsko , Rumunsko , Slovinsko a Slovensko vyhlasujú , že vlajka predstavujúca kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí , hymna vychádzajúca z „Ódy na radosť » z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena , heslo „Zjednotení v rozmanitosti » , euro ako mena Európskej únie a deň Európy 9 . mája budú pre ne naďalej symbolmi spoločnej príslušnosti občanov k Európskej únii a ich spojenia s ňou .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Vyhlásenie Českej republiky k Charte základných práv Európskej únie
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Česká republika pripomína , že ustanovenia Charty základných práv Európskej únie sú určené inštitúciám a orgánom Európskej únie v súlade so zásadou subsidiarity a rozdelením právomocí medzi Európsku úniu a jej členské štáty , ako to opätovne potvrdzuje vyhlásenie ( č . 18 ) o rozdelení právomocí .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Česká republika zdôrazňuje , že jej ustanovenia sú určené členským štátom len vtedy , keď vykonávajú právo Únie , a nie vtedy , keď prijímajú alebo vykonávajú vnútroštátne právo nezávisle od práva Únie .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Česká republika tiež zdôrazňuje , že charta nerozširuje oblasť uplatňovania práva Únie a nezakladá žiadnu novú právomoc Únie .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Charta nezužuje oblasť uplatňovania vnútroštátneho práva a neobmedzuje žiadne zo súčasných právomocí vnútroštátnych orgánov v tejto oblasti .
Opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 )
12 Stanovisko k návrhu nariadenia Rady o zavedení eura ( kodifikované znenie ) ( CON / 2009/76 )
13 Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 )
Stanovisko k postupu zmeny oficiálneho výmenného kurzu litasu ( CON / 2009/61 ) Litva , 20 .
14 Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 )
Stanovisko k obehu bankoviek a mincí ( CON / 2009/52 ) Česká republika , 18 .
Germany , 28.8.2000 , pdf 20 kB , en
2000 , pdf 20 kB , en 116
116 Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins ( CON / 2000/16 )
Stanovisko k falšovaniu bankoviek a mincí znejúcich na euro ( CON / 2000/16 ) Írsko , 28 .
Austria , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
2000 , pdf 24 kB , en 118
118 Opinion on Orders under the Economic and Monetary Union Act 1998 ( CON / 2000/13 )
Stanovisko k vyhláškam podľa zákona o hospodárskej a menovej únii z roku 1998 ( CON / 2000/13 )
Italy , 30.4.1999 , pdf 57 kB , en
1999 , pdf 57 kB , en 126
126 Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona o zavedení eura ( CON / 1999/2 ) Taliansko , 21 .
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
1998 , pdf 18 kB , en 144
144 Opinion on the issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and the protection of payment and securities settlement systems ( CON / 1998/9 )
Stanovisko k emisii a uvádzaniu peňazí do obehu v zámorských územiach Mayotte a Saint Pierre a Miquelon a k ochrane platobných systémov a systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi ( CON / 1998/9 ) Francúzsko , 19 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Oct - 2028 Mon
Október - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/93
CON / 2009/91 Clear terms
CON / 2009/91 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 4
The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12
Národné centrálne banky ako neoddeliteľná súčasť Eurosystému3 Európska centrálna banka ( ECB ) 4 Organizačná štruktúra ECB5 Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .
Prijatím Lisabonskej zmluvy sa ECB stáva in &scaron; titúciou Európskej únie ( článok 9 ) .
The Treaty limits the ECB 's activities to a clearly defined area : the central bank functions for the euro ( Articles 127 to 133 and 282 to 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Zmluva jednoznačne vymedzuje činnosti ECB ako funkcie centrálnej banky pre euro ( články 127 až 133 a články 282 a 283 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ) .
The ECB is located in Frankfurt am Main ( Germany ) in three buildings in the city centre .
ECB sídli v nemeckom Frankfurte nad Mohanom v trochu budovách v strede mesta .
New headquarters will be built in the eastern part of the city in the next few years .
V priebehu niekoľkých rokov bude vybudované jej nové sídlo vo východnej časti mesta .
The number of staff of the ECB amounts to around 1,540 ( in 2008 ) and it is truly European : its members come from all 27 countries of the European Union ( EU ) .
ECB má približne 1540 zamestnancov ( stav v roku 2008 ) a je skutočne európska : jej pracovníci pochádzajú zo v &scaron; etkých 27 krajín Európskej únie ( EÚ ) .
In the early days , the EMI and the ECB recruited many staff from the national central banks of the EU Member States , but nowadays the ECB also attracts staff members from other sectors .
Veľa zamestnancov EMI i ECB spočiatku pochádzalo z národných centrálnych bánk členských &scaron; tátov EÚ , ale dnes prichádzajú aj z iných sektorov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Inflation is an average of a wide range of price changes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Inflácia a euro &gt; Inflácia je priemer &scaron; irokého spektra zmien cien
Inflation is an average of a wide range of price changes
Inflácia je priemer &scaron; irokého spektra zmien cien
The chart shows the inflation rates for the 90 most detailed product groups and refers to the most recent month for which data are available .
Graf znázorňuje miery inflácie 90 najpodrobnej &scaron; ích skupín produktov za posledný mesiac , za ktorý sú k dispozícii údaje .
The horizontal line is the overall inflation rate , which is a weighted average of all these groups .
Vodorovná os predstavuje celkovú mieru inflácie , ktorá je váženým priemerom v &scaron; etkých týchto skupín .
Not all price increases affect people in the same way .
Nie v &scaron; etky zmeny cien majú na ľudí rovnaký vplyv .
If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products .
Dôležité produkty ( napríklad potraviny alebo energie ) musia ľudia kupovať , aj keď sa zvý &scaron; ia ich ceny .
In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so .
V prípade ostatných produktov sa v &scaron; ak môžu rozhodnúť nákup odložiť alebo produkty vôbec nekupovať .
The HICP reflects the importance of different products according to their share in the average consumption expenditure of all households in the economy .
HICP vyjadruje význam rôznych produktov podľa ich podielu na priemerných spotrebných výdavkoch v &scaron; etkých domácností v ekonomike .
Your own « personal » inflation may be higher or lower than this average , depending on how you spend your money .
&bdquo; Osobná inflácia &ldquo; konkrétneho jednotlivca môže byť vy &scaron; &scaron; ia alebo niž &scaron; ia ako tento priemer , čo závisí od toho , ako míňa peniaze .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . júla 2005
7 July 2005 - Monetary policy decisions
7 . júla 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050707.sk.html
May - 2000
Máj - 2000
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2008
Euros 2 commemorative coins - 2008
Pamätné mince 2 Euros &ndash; 2008
Feature : The Year of St. Paul -- the 2000th anniversary of his birth
Motív : rok svätého Pavla &ndash; 2000 . výročie jeho narodenia
Description : The coin depicts the conversion of Paul on the road to Damascus , which is visible in the background .
Popis : minca zobrazuje obrátenie Pavla na ceste do Damasku ( mesto je zobrazené na pozadí motívu ) .
Dazzled by a light from the sky , he falls from his rearing horse .
Oslepený svetlom z nebies Pavol padá zo spla &scaron; eného koňa .
To the left of the image is an inscription denoting the issuing country « CITTÀ DEL VATICANO » , and to the right the legend « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , as well as the year « 2008 » , the mint mark « R » and the artist 's name « VEROI » .
Naľavo od obrazu je uvedený názov krajiny vydania &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &ldquo; . Napravo je nápis &bdquo; ANNO SANCTO PAULO DICATO &ldquo; , rok &bdquo; 2008 &ldquo; , značka mincovne &bdquo; R &ldquo; a meno autora návrhu &bdquo; VEROI &ldquo; .
The initials of the engraver « L.D.S. INC .' , Luciana De Simoni , appear beneath the image .
Pod obrazom sú iniciály rytkyne Luciany De Simoniovej &bdquo; L.D.S. INC . &ldquo; .
Issuing date : October 2008
Dátum vydania : október 2008