natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area .
Tento dvojstranný prístup je výsledkom úpravy postupov MMF , ktorá bola potrebná vzhľadom na rozdelenie kompetencií v rámci eurozóny .
An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area .
Delegácia MMF navštevuje ECB dvakrát za rok s cieľom prediskutovať najnovší vývoj a záležitosti týkajúce sa menovej a kurzovej politiky v eurozóne .
In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup .
V tomto kontexte misia MMF organizuje diskusie aj s orgánmi Európskeho spoločenstva , ktoré zodpovedajú za koordináciu národných politík ( napr . v rámci Všeobecných usmernení pre oblasť hospodárskej politiky a Paktu stability a rastu ) , ako napríklad s Európskou komisiou , Hospodárskym a finančným výborom a Euroskupinou .
These discussions focus on economic developments and policies ( e.g. fiscal and structural policies ) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments .
Tieto diskusie sa zameriavajú na hospodársky vývoj a politiky ( napr . rozpočtové a štrukturálne politiky ) v eurozóne ako celku , ktoré sú relevantné pre vývoj v oblasti menovej a kurzovej politiky .
In the second part of the Article IV process , which concerns the economic policies of individual member countries , the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers .
V rámci druhej časti procesu konzultácií článku IV , ktorá sa týka hospodárskych politík jednotlivých členských krajín , sa MMF stretáva s tvorcami politík v týchto krajinách .
Other fields of cooperation The ECB is also involved in a number of IMF initiatives to strengthen the international financial architecture .
Ďalšie oblasti spolupráce ECB sa podieľa aj na množstve iniciatív MMF , ktorých účelom je posilniť medzinárodnú finančnú architektúru .
This was the case for the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which contains broad principles for the transparency and accountability of authorities in the field of monetary policy and related central bank tasks . These cover payment systems and supervision , the guidelines on the management of foreign exchange reserves
Príkladom je Kódex postupov pre transparentnosť menovej a finančnej politiky , ktorý obsahuje všeobecné princípy na zabezpečenie transparentnosti a zodpovednosti orgánov v oblasti menovej politiky a súvisiacich úloh týkajúcich sa centrálneho bankovníctva .
147 and the Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSC ) , which are all part of broader efforts by the international community to foster the implementation of internationally agreed standards and codes .
Patria sem platobné systémy a dohľad , pravidlá správy devízových rezerv a Správy o dodržiavaní štandardov a pravidiel ( ROSC ) , ktoré sú súčasťou širších snáh medzinárodného spoločenstva podporovať implementáciu medzinárodne uznávaných štandardov a pravidiel .
The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability .
Správy ROSC hodnotia , do akej miery krajiny dodržiavajú tieto štandardy a pravidlá s cieľom identifikovať možné slabé miesta , ktoré by mohli ohroziť hospodársku a finančnú rovnováhu .
The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas .
ECB udržiava pracovné vzťahy s MMF aj v ďalších oblastiach .
In particular , the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards -- such as those laid down in the IMF 's Balance of Payments Manual ( fifth edition ) -- as part of the revised System of National Accounts ( SNA 93 ) .
Predovšetkým sa aktívne podieľa na uplatňovaní a vývoji medzinárodných štatistických štandardov , napríklad štandardov stanovených v Manuáli MMF k platobnej bilancii ( v piatom vydaní ) ako súčasti revidovaného Systému národných účtov ( SNA 93 ) .
Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) , which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely , reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes .
ECB a MMF udržiavajú pracovné vzťahy aj v rámci Špeciálneho štandardu pre šírenie údajov ( Special Data Dissemination Standard -- SDDS ) , ktorý bol vytvorený v roku 1996 s cieľom zabezpečiť , aby členské krajiny poskytovali verejnosti a MMF na účely dohľadu včasné , spoľahlivé a komplexné údaje .
Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities .
ECB sa tiež pravidelne podieľa na aktivitách MMF v oblasti technickej podpory .
Finally , since November 2000 , the ECB is a prescribed holder of special drawing rights ( SDRs ) and is thus able to participate in voluntary transactions with IMF member countries and other prescribed SDR holders .
Od novembra 2000 je ECB držiteľom zvláštnych práv čerpania ( special drawing rights -- SDR ) , preto môže uskutočňovať dobrovoľné transakcie s členskými krajinami MMF a ďalšími držiteľmi SDR .
To this effect , in April 2001 , the ECB and the IMF concluded a SDR selling and buying arrangement .
Na tento účel ECB a MMF v apríli 2001 uzavreli dohodu o predaji a nákupe SDR .
This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department .
Toto opatrenie umožňuje MMF iniciovať transakcie s SDR medzi ECB a ďalšími držiteľmi SDR , čím prispieva k plynulému riadeniu obchodov s SDR .
2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
5.3.2 Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OECD je medzivládna organizácia , ktorá v súčasnosti združuje 30 členských krajín a spolupracuje so 70 ďalšími krajinami .
It provides a forum for its members to consult each other , compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
Pre svojich členov predstavuje fórum na konzultácie , výmenu skúseností a spoluprácu s cieľom dosahovať čo najvyšší udržateľný rast a zlepšovať hospodárske a sociálne podmienky v súlade s princípmi trhového hospodárstva .
The OECD covers all areas of public policy , including monetary and other economic policies .
Spolupráca v rámci OECD zahŕňa všetky oblasti verejnej politiky vrátane menovej a ďalších hospodárskych politík .
The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem .
ECB sa podieľa na všetkých aktivitách OECD , ktoré sa týkajú úloh Eurosystému .
Although OECD membership is restricted to countries , the European Community is permanently represented at the OECD , and takes part in relevant work .
Hoci členmi OECD môžu byť len jednotlivé krajiny , Európske spoločenstvo má v OECD trvalé zastúpenie a podieľa sa aj na konkrétnych činnostiach .
This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960 .
1 k článku 13 Konvencie OECD zo 14 . decembra 1960 .
Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community , whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence .
Od roku 1999 sa ECB spolu s Európskou komisiou ako časť delegácie Európskeho spoločenstva zúčastňuje na všetkých relevantných zasadaniach OECD , na ktorých obe inštitúcie vyjadrujú svoje názory v rámci oblastí svojej pôsobnosti .
The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participates include the following : -* the Economic and Development Review Committee ; -* the Economic Policy Committee and its Working Parties ;
Medzi výbory a pracovné skupiny OECD , na práci ktorých sa ECB podieľa , patrí : -* Výbor pre ekonomické prehľady , -* Výbor pre hospodársku politiku a jeho pracovné skupiny , -* Výbor pre finančné trhy . Výbor pre ekonomické prehľady ( Economic and Development Review Committee -- EDRC ) , ktorý bol založený v roku 1961 , zodpovedá za uskutočňovanie pravidelného hodnotenia hospodárskej situácie a politiky každej členskej krajiny OECD .
-* the Committee on Financial Markets . 2
Na základe týchto hodnotení zverejňuje EDRC hospodárske prehľady , 2
See ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , Chapter V Section 2 . ,
ECB ( 2002 ) , Výročná správa 2001 , kapitola 5 , časť 2 .
The Economic and Development Review Committee ( EDRC ) , which was established in 1961 , is responsible for conducting regular reviews of the economic situation and policies of each OECD member country .
ktorých súčasťou sú mnohé odporúčania v oblasti hospodárskej politiky .
It publishes economic surveys based on these reviews , which include a number of policy recommendations .
Členské krajiny sa môžu rozhodnúť , či tieto odporúčania v rámci tvorby svojej politiky zohľadnia .
Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes . In 2001 , the EDRC also started conducting an annual review of the euro area .
Od roku 2001 EDRC zostavuje aj ročné hodnotenie vývoja v eurozóne .
The Economic Policy Committee ( EPC ) focuses on the global economic situation , in particular the implications of developments in three major OECD regions ( the euro area , the United States and Japan ) .
Výbor pre hospodársku politiku ( Economic Policy Committee -- EPC ) sa zameriava na svetovú hospodársku situáciu , najmä na dôsledky vývoja v troch hlavných oblastiach OECD ( eurozóna , Spojené štáty a Japonsko ) .
It examines a wide range of issues related to both economic outlooks and policy requirements in the OECD area and thus provides OECD members with a comprehensive assessment of the situation .
Výbor skúma celý rad otázok týkajúcich sa perspektívy hospodárskeho vývoja i požiadaviek na hospodársku politiku v oblasti OECD a členom OECD tak poskytuje komplexné hodnotenie situácie .
The EPC is supported by a number of Working Parties : i. Working Party No. 1 deals with economic issues and policies of a more structural nature ( e.g. the links between policies and long-term growth , the criteria for the surveillance of public expenditure and the role of automatic stabilisers ) .
1 sa zaoberá hospodárskymi otázkami a opatreniami štrukturálnejšej povahy ( napr . väzbami medzi opatreniami hospodárskej politiky a dlhodobým rastom , kritériami dohľadu nad verejnými výdavkami a úlohou automatických stabilizátorov ) .
Working Party No. 3 monitors and assesses major macroeconomic developments ( e.g. exchange rate developments , imbalances in the external and / or budget positions , and systemic financial risks ) .
3 monitoruje a hodnotí hlavné trendy makroekonomického vývoja ( napr . vývoj výmenných kurzov , nerovnováhy zahraničných alebo rozpočtových pozícií a systémové finančné riziká ) .
The Working Party on Short-Term Economic Prospects ( STEP ) assists the EPC in formulating economic projections .
Pracovná skupina pre krátkodobé ekonomické výhľady ( STEP ) asistuje EPC pri tvorbe ekonomických projekcií .
Finally , the Committee on Financial Markets examines structural developments in OECD financial markets . 5 .
Výbor pre finančné trhy ( Committee on Financial Markets ) skúma štrukturálny vývoj finančných trhov v rámci OECD .
1 G 7 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s As part of the broader framework of cooperation within the Group of Seven countries3 ( G7 ) , finance ministers and central bank governors meet regularly to discuss key international economic and financial issues .
5.4 ÚČASŤ ECB NA NEFORMÁLNYCH FÓRACH MINISTROV FINANCIÍ A GUVERNÉROV CENTRÁLNYCH BÁNK 5.4.1 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G7 Ako súčasť širšieho rámca spolupráce skupiny G7 3 sa ministri financií a guvernéri centrálnych bánk týchto krajín pravidelne stretávajú , aby prediskutovali hlavné medzinárodné hospodárske a finančné záležitosti .
Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries , exchange rate issues and the global economy .
Na týchto stretnutiach sa väčšinou hovorí o ekonomickom a finančnom vývoji a o vyhliadkach vývoja v jednotlivých krajinách , kurzových záležitostiach a svetovom hospodárstve .
In addition , they address issues of common interest related to international monetary and financial policy . These informal exchanges of views may help participants to achieve a greater understanding of the different issues involved , and may also be of use in the discussion and decision-making processes of 3
Tieto neformálne výmeny názorov môžu účastníkom pomôcť získať lepší prehľad o rôznych záležitostiach a môžu tiež byť užitočné v rámci diskusií a procesov rozhodovania medzinárodných organizácií , ako napríklad MMF , Svetovej banky alebo OECD , pretože môžu byť zdrojom rôznych usmernení a politických impulzov . 3
Canada , France , Germany , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States form the Group of Seven ( G7 ) and with Russia the Group of Eight ( G8 ) .
Skupinu G7 tvorí Kanada , Francúzsko , Nemecko , Taliansko , Japonsko , Spojené kráľovstvo a Spojené štáty . Členom skupiny G8 je okrem týchto krajín aj Rusko .
Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition . 149
Stretnutia G8 sa konajú v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád a ministrov zahraničných vecí . Stretnutia G7 sa konajú v zložení ministrov financií .
Up to the start of Stage Three of EMU , participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries .
Až do začiatku tretej etapy HMÚ sa na stretnutiach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G7 mohli zúčastňovať iba príslušné národné orgány krajín G7 .
With the transfer of monetary and exchange rate policy from the national to the Community level , arrangements in the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences .
Po prevode zodpovednosti za menovú a kurzovú politiku z jednotlivých krajín na úroveň Spoločenstva sa však pravidlá účasti na týchto stretnutiach zmenili , aby zohľadnili nové rozdelenie právomocí .
As a result , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup participate in those parts of the meetings that deal with macroeconomic surveillance and exchange rate issues .
Prezident ECB a prezident Euroskupiny sa tak zúčastňujú na tej časti stretnutí , ktorá sa zaoberá hodnotením makroekonomického vývoja a kurzovými záležitosťami .
The three central bank governors of the euro area G7 countries ( France , Germany and Italy ) do not participate in this part of the meetings . However , they continue to take part when the G7 discusses other issues , e.g. the international financial architecture and debt initiatives for poor countries .
Na tejto časti stretnutí sa nezúčastňujú guvernéri centrálnych bánk Francúzska , Nemecka a Talianska , sú však prítomní , keď sa na stretnutí G7 rokuje o ďalších záležitostiach , napríklad o medzinárodnej finančnej architektúre alebo iniciatívach pomoci chudobným krajinám .
In terms of actual roles and responsibilities , the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area .
Pokiaľ ide o samotné úlohy a zodpovednosti , prezident ECB zastupuje stanoviská Eurosystému v oblasti menovej politiky eurozóny a prezident Euroskupiny sa zúčastňuje na diskusiách o ďalších hospodárskych otázkach a politikách v eurozóne .
Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters , the views presented at the G7 reflect prior consultations between them .
Keďže zodpovednosť za kurzové záležitosti zdieľa ECB s Radou EÚ , jednotlivé stanoviská pred prezentovaním na stretnutí G7 obe strany najskôr navzájom konzultujú .
4 . 2 G 1 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The work of the Group of Ten4 ( G10 ) ministers and governors is closely linked to the activities of the IMF .
5.4.2 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G10 Práca ministrov a guvernérov skupiny G10 4 je úzko prepojená s činnosťou MMF .
It dates back to the creation of the General Arrangements to Borrow ( GAB ) , which were established in 1962 to complement the IMF 's ordinary resources .
Toto prepojenie siaha späť do roku 1962 , keď boli vytvorené Všeobecné dohody o úverovaní ( General Arrangements to Borrow -- GAB ) , ktoré mali dopĺňať bežné zdroje MMF .
In recent years , the main focus of the G10 has been on preventing and managing international financial crises .
V posledných rokoch sa G10 zameriava na prevenciu a riadenie medzinárodných finančných kríz .
The President of the ECB participates as an observer in the annual meetings of ministers and governors , which are organised alongside the IMF 's annual meeting .
Prezident ECB sa v pozícii pozorovateľa zúčastňuje na výročných zasadaniach ministrov a guvernérov , ktoré sa organizujú zároveň s výročným zasadaním MMF .
Meetings are complemented by ad hoc meetings at the deputy level , which the ECB also attends as an observer . 5 .
Popri zasadnutiach sa uskutočňujú aj ad hoc stretnutia na úrovni zástupcov , na ktorých sa ECB taktiež zúčastňuje v pozícii pozorovateľa .
4 . 3 G 2 0 f i n a n c e m i n i s t e r s a n d c e n t r a l b a n k g ove r n o r s The Group of 205 ( G20 ) is an informal forum of finance ministers and central bank governors set up in 1999 to involve key emerging market countries in the 4
5.4.3 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G20 Skupina G20 5 je neformálne fórum ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk , ktoré bolo vytvorené v roku 1999 s cieľom zapojiť nové kľúčové trhové ekonomiky do dialógu o medzinárodných ekonomických a finančných záležitostiach .
The G10 comprises Belgium , Canada , France , Germany , Italy , Japan , Netherlands , Sweden , the United Kingdom and the United States .
Skupinu G10 tvorí Belgicko , Kanada , Francúzsko , Nemecko , Taliansko , Japonsko , Holandsko , Švédsko , Spojené kráľovstvo a Spojené štáty .
Switzerland is an associate member of the G10 .
Švajčiarsko je pridruženým členom skupiny G10 .
The members of the Group of 20 are the finance ministers and central bank governors of Argentina , Australia , Brazil , Canada , China , France , Germany , India , Indonesia , Italy , Japan , Korea , Mexico , Russia , Saudi Arabia , South Africa , Turkey , the United Kingdom and the United States .
Členmi skupiny G20 sú ministri financií a guvernéri centrálnych bánk Argentíny , Austrálie , Brazílie , Kanady , Číny , Francúzska , Nemecka , Indie , Indonézie , Talianska , Japonska , Kórei , Mexika , Ruska , Saudskej Arábie , Južnej Afriky , Turecka , Spojeného kráľovstva a Spojených štátov .
Another member is the European Community , represented by the President of the EU Council and the President of the ECB .
Ďalším členom je Európske spoločenstvo , ktoré reprezentuje prezident Rady EÚ a prezident ECB .
The managing director of the IMF and the President of the World Bank , plus the chairpersons of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank , also participate in the talks as ex officio members . 150
Na rozhovoroch sa z úradnej moci ako člen zúčastňuje aj generálny riaditeľ MMF a prezident Svetovej banky , a tiež predsedovia Medzinárodného menového a finančného výboru ( MMF ) a Výboru pre rozvoj ( Svetová banka ) .
It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies , such as the IMF and the World Bank . The ECB and the EU Presidency are members of the G20 .
ECB a predsedníctvo EÚ sú členmi skupiny G20 a zúčastňujú sa na zasadaniach ministrov a guvernérov tejto skupiny , ako aj na prípravných zasadaniach na úrovni zástupcov .
The participation of both the ECB and the EU Presidency makes it possible to bring a euro area-wide perspective to the issues under consideration .
Vďaka ich účasti je pri rokovaní možné prezentovať aj stanoviská eurozóny .
The contributions of the ECB and / or the EU Presidency to the G20 discussions are coordinated , to the extent appropriate , in line with the allocation of competences provided for by the Treaty .
Príspevky ECB a predsedníctva EÚ k diskusiám G20 sú v primeranom rozsahu koordinované podľa rozdelenia kompetencií , ktoré stanovuje zmluva .
4 F i n a n c i a l S t a b i l i t y Fo r u m In February 1999 the G7 finance ministers and central bank governors decided to set up a Financial Stability Forum ( FSF ) with the following objectives : i. ii . to assess vulnerabilities of the international financial system ;
5.4.4 Fórum pre finančnú stabilitu Vo februári 1999 sa ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G7 rozhodli vytvoriť Fórum pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Forum -- FSF ) , ktorého cieľom je : i. ii .
to identify activities for promoting international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial supervision and surveillance .
hodnotiť zraniteľnosť medzinárodného finančného systému , určovať činnosti na podporu medzinárodnej finančnej stability prostredníctvom intenzívnej výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu .
Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS .
Administratívnu podporu FSF zabezpečuje sekretariát , ktorý sídli v BIS .
A member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso Padoa-Schioppa ) attended the early FSF meetings as an observer and , since June 2000 , has attended FSF meetings as a regular member , notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems .
Na začiatku sa na zasadaniach FSF zúčastňoval člen Výkonnej rady ECB ( Tommaso Padoa-Schioppa ) ako pozorovateľ , od júna 2000 sa ich však zúčastňuje ako riadny člen , a to v rámci jeho pozície predsedu Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy ( výbor BIS ) .
5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora Established in 1930 , the BIS is the world 's oldest international monetary and financial organisation .
5.4.5 Banka pre medzinárodné zúčtovanie a fóra centrálnych bánk Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( Bank for International Settlements -- BIS ) , založená v roku 1930 , je najstaršou medzinárodnou menovou a finančnou organizáciou na svete .
A major objective of the BIS is to « promote the cooperation of central banks » ( Article 3 of the Statute of the BIS ) .
Hlavným cieľom BIS je „podporovať spoluprácu centrálnych bánk » ( článok 3 Štatútu BIS ) .
The ECB takes part in all BIS-based cooperation activities , including statistical work .
ECB sa podieľa na všetkých aktivitách BIS týkajúcich sa spolupráce vrátane štatistickej práce .
Since 2000 , the ECB has also been a shareholder of the BIS with voting and representation rights at its Annual General Meeting .
Od roku 2000 je ECB tiež akcionárom BIS s právom hlasovania a účasti na jej výročnom valnom zhromaždení .
The President of the ECB participates6 in the meetings of the G10 central bank governors , which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months .
Prezident ECB sa zúčastňuje 6 na zasadaniach guvernérov centrálnych bánk krajín G10 , ktoré sa zvyčajne konajú každé dva mesiace na pôde BIS v Bazileji .