natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Allocating the issue of euro banknotes among NCBs in this way avoids the presentational effects of « banknote migration » on the NCBs » balance sheets in the Eurosystem 's multi-issuer scheme with full fungibility of all euro banknotes .
16 Takto rozdelené vydávanie eurových bankoviek medzi národné centrálne banky v mechanizme Eurosystému s viacerými emitentmi s úplnou nahraditeľnosťou všetkých eurových bankoviek zabraňuje účtovným vplyvom „migrácie bankoviek » v súvahe národných centrálnych bánk .
Otherwise , banknote migration , i.e. cash taken from one euro area country to another , could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another .
Migrácia bankoviek , t. j. prenos hotovosti z jednej krajiny eurozóny do druhej , by inak mohla v jednej centrálnej banke spôsobovať zvýšenie údajov o bankovkách v obehu na úkor inej centrálnej banky .
This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time .
To by zasa mohlo mať výrazný vplyv na súvahy jednotlivých bánk a časom viesť k podstatnému narušeniu súvahy centrálnej banky , ktorá by bola čistým príjemcom .
The total banknote issue of the Eurosystem ( net of the above intra-Eurosystem balances ) is published each week by the ECB in a consolidated financial statement .
ECB každý týždeň zverejňuje celkový objem emisie bankoviek v Eurosystéme ( bez spomínaných zostatkov v rámci Eurosystému ) v konsolidovaných finančných výkazoch .
Currently , euro banknotes in circulation total well over Euros 500 billion , of which it is estimated that non-residents of the euro area hold a significant share .
Hodnota eurových bankoviek v obehu v súčasnosti dosahuje viac než 500 mld . EUR , pričom podľa odhadov je značná časť z nich v rukách nerezidentov eurozóny .
An NCB which puts more banknotes into circulation than its share in the capital key incurs an interest bearing liability vis-à-vis the rest of the Eurosystem and vice versa . 103
Národnej centrálnej banke , ktorá do obehu uvedie viac bankoviek , než je jej podiel v kľúči na upisovanie základného imania , vzniká úročený záväzok voči zvyšku Eurosystému a naopak .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s The successful launch of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s .
Box 15 Od návrhu k obehu : príprava eurových bankoviek a mincí Úspešné zavedenie eurových bankoviek a mincí 1 . januára 2002 bolo vyvrcholením dlhých a podrobných príprav , ktoré sa začali už začiatkom deväťdesiatych rokov .
E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI , as part of its preparatory work for Stage Three of EMU , and finalised by the ECB .
Eurové bankovky Vývoj prvej série eurových bankoviek začal Európsky menový inštitút ( EMI ) ako súčasť príprav na tretiu etapu HMÚ a ECB ho doviedla do konca .
The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors .
Predbežné práce sa reálne začali v roku 1992 pod záštitou Výboru guvernérov .
The long lead times for banknote production had led the Committee to set up a Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote ( BNWG ) comprising chief cashiers and general managers of the NCB printing works .
Dlhé prípravy na výrobu bankoviek viedli výbor k vytvoreniu Pracovnej skupiny pre tlač a emisiu európskych bankoviek ( Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote -- BNWG ) , ktorú tvorili vedúci odborníci z oddelení bankoviek a riaditelia tlačiarní národných centrálnych bánk .
In June 1995 the EMI Council took advice from art historians and graphics and marketing experts and selected two themes for the banknote designs : -* « Ages and styles of Europe » , representing seven distinct architectural periods of European history : classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass , and modern twentieth century architecture ; -* an abstract or modern design .
V júni 1995 Rada EMI po konzultácii s historikmi umenia a odborníkmi na grafiku a marketing vybrala dva tematické okruhy na návrh bankoviek : -* „európske historické epochy a umelecké slohy » , ktorý predstavuje sedem charakteristických období architektúry v histórii Európy : klasický sloh , románsky sloh , gotiku , renesanciu , barok a rokoko , architektúru železa a skla a modernú architektúru dvadsiateho storočia , -* abstraktný alebo moderný dizajn .
The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Box 15 Od návrhu k obehu : príprava eurových bankoviek a mincí Rada EMI takisto dospela k záveru , že bankovky by mali byť vydané v siedmich nominálnych hodnotách -- 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 a 500 eur .
A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months .
Súťaž na výber návrhu bankoviek sa začala 12 . februára 1996 a trvala sedem mesiacov .
When the competition closed in mid-September , the NCBs first checked the designs for printability and compliance with the design brief and then sent the approved designs to a notary in Frankfurt am Main , who replaced the authorship identification with a secret three-digit code .
Po jej uzavretí v polovici septembra národné centrálne banky návrhy posúdili najskôr z hľadiska realizácie tlače a splnenia súťažného zadania . Schválené návrhy boli následne zaslané notárovi vo Frankfurte nad Mohanom , ktorý nahradil značku autora tajným trojmiestnym kódom .
The anonymous designs were then released to the EMI .
Anonymné návrhy boli potom predložené EMI .
A jury of 14 independent experts in marketing , design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI 's Secretary General .
a 27 . októbra 1996 v EMI zasadla porota 14 nezávislých odborníkov na marketing , dizajn a históriu umenia pod predsedníctvom generálneho tajomníka EMI .
The jury members , who represented all the EU Member States except Denmark ( Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area ) , assessed the designs on the basis of various criteria : creativity , aesthetics , functionality , public perception , gender equality and avoidance of national bias .
Členovia poroty , zastupujúci všetky členské štáty EÚ okrem Dánska ( Danmarks Nationalbank do poroty nenominovala svojho odborníka , keďže Dánsko sa rozhodlo nevstúpiť do eurozóny ) , posúdili návrhy na základe rôznych kritérií : kreativity , estetiky , funkčnosti , verejnej mienky , rovnosti pohlaví a národnej neutrálnosti .
After careful deliberations , the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme .
Po dôslednom posúdení porota zostavila dva užšie výbery piatich najlepších návrhov ku každej téme .
Between 7 and 13 October 1996 , Gallup Europe carried out a public survey on the ten shortlisted designs involving more than 2,000 people from all EU Member States except Denmark .
do 13 . októbra 1996 uskutočnila prieskum verejnej mienky na desať návrhov z užšieho výberu , ktorého sa zúčastnilo viac ako 2 000 osôb zo všetkých členských štátov okrem Dánska .
The survey results , the jury appraisal and a technical assessment by the BNWG were submitted to the EMI Council in December 1996 . 104
Výsledky prieskumu , posudok poroty a technické hodnotenie pracovnej skupiny BNWG boli predložené Rade EMI v decembri 1996 .
B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) On 3 December 1996 the EMI Council chose the winning series .
Rada EMI 3 .
They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe .
decembra 1996 vybrala víťazný návrh Roberta Kalinu z Oesterreichische Nationalbank na tému historické epochy a architektonické štýly v Európe .
The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future .
Víťazný návrh zobrazoval okná , brány a mosty z rôznych historických období , ktoré predstavujú spoločné európske historické dedičstvo a stelesňujú začiatok novej éry a víziu budúcnosti .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okná a brány na lícnej strane každej bankovky symbolizujú ducha európskej otvorenosti a spolupráce .
The « 12 stars » symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Použitý symbol dvanástich hviezd Európskej únie vyjadruje aj dynamiku a harmóniu súčasnej Európy .
On the reverse of each banknote , bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Na rubovej strane každej bankovky sú zobrazené mosty , od starých stavieb až po náročné visuté mosty modernej doby , ako metafora pre komunikáciu medzi európskymi národmi a medzi Európou a zvyškom sveta .
The other main design features of the banknotes are : -* the name of the currency -- euro -- in both the Latin ( EURO ) and Greek ( EYPΩ ) alphabets ; -* the « 12 stars » symbol of the European Union ;
Ďalšie hlavné vlastnosti návrhu bankoviek sú : -* názov meny -- euro -- latinským ( EURO ) i gréckym písmom ( EYPΩ ) , -* symbol Európskej únie pozostávajúci z 12 hviezd , -* skratka vydávajúceho orgánu v piatich jazykových verziách -- BCE , ECB , EZB , EKT a EKP , -* podpis prezidenta ECB .
-* the initials of the issuing authority in the five linguistic variants -- BCE , ECB , EZB , EKT and EKP ; -* the signature of the ECB President .
Box 15 Od návrhu k obehu : príprava eurových bankoviek a mincí Na základe rozsiahleho vedeckého výskumu boli zvolené výrazné farby , ktoré ľuďom pomáhajú pri rozoznávaní a rozlišovaní jednotlivých nominálnych hodnôt .
Following extensive scientific research , dominant colours were chosen to help people to recognise and distinguish between the different denominations . The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Konzultácie s Európskou úniou nevidiacich zabezpečili zohľadnenie potrieb nevidiacich a zrakovo postihnutých ľudí . Výsledkom sú rôzne veľkosti bankoviek jednotlivých nominálnych hodnôt , hrubo vytlačené veľké číslice a hmatové prvky na presne určených miestach .
As a result , different note sizes were agreed on for each denomination , with large numerals in bold print and tactile features in specific areas . Many security features -- a security thread , intaglio printing and holographic foils -- were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance .
Do bankoviek boli zabudované viaceré bezpečnostné prvky , ako napríklad ochranný prúžok , hĺbkotlač a hologramy , ktoré ich chránia pred falšovaním a vďaka ktorým je možné pravú bankovku rozpoznať na prvý pohľad .
The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark .
Použitý papier obsahuje fluorescenčné vlákna , a tiež stupňovitú a galvanotypickú vodotlač .
In addition , several other concealed , machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity .
Bankovky obsahujú aj niekoľko ďalších skrytých , strojovo čitateľných prvkov , ktoré pomáhajú národným centrálnym bankám a spracovateľom peňazí overovať ich pravosť .
In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and , after a series of preparatory technical steps , the production of euro banknotes began in July 1999 .
V roku 1998 Rada guvernérov ECB schválila konečnú podobu a technické špecifikácie nových eurových bankoviek a po prípravných technických krokoch sa v júli 1999 začala ich výroba .
Each NCB was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its country .
O mieste tlače počiatočného množstva bankoviek potrebného pre jednotlivé krajiny rozhodli samostatne ich národné centrálne banky .
In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover .
Do výroby približne 15 miliárd eurových bankoviek , potrebných pri zavedení novej meny , sa zapojilo celkovo 15 tlačiarní a deväť papierní .
Now that the euro banknotes are in circulation , ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs .
Teraz , keď už sú eurové bankovky v obehu , sa každoročne stanoví potrebné množstvo bankoviek rôznych nominálnych hodnôt , ktorých výrobu a obstaranie má na starosti 12 národných centrálnych bánk zapojených do tohto procesu .
105 B ox 1 5 F ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s ( c o n t « d ) Well-defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications .
Vďaka dôsledne stanoveným postupom dohľadu a kontroly kvality sú všetky bankovky identické a spĺňajú platné technické špecifikácie . To znamená , že kdekoľvek v eurozóne je možné v zariadeniach prijímajúcich , resp .
This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area .
vydávajúcich bankovky použiť ktorúkoľvek bankovku .
E u ro c o i n s The eight denominations of euro coins -- 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 -- were prepared by the Mint Directors Working Group and are issued by the euro area countries .
Eurové mince Osem nominálnych hodnôt eurových mincí -- 1 cent , 2 centy , 5 , 10 , 20 a 50 centov , 1 Euros a 2 Euros -- ktoré vydávajú krajiny eurozóny , navrhla pracovná skupina riaditeľov mincovní .
While all eight coins have identical common sides , the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area surrounded by the « 12 stars » symbol of the EU .
Zatiaľ čo jedna strana je na všetkých minciach rovnaká , druhá strana obsahuje rôzne motívy krajín eurozóny , ktoré obklopuje 12 hviezd Európskej únie .
The designs for the common side were produced by Luc Luycx of the Royal Belgian Mint following a competition organised by the European Commission and the approval of the EU Council .
Víťazom súťaže vyhlásenej Európskou komisiou a zároveň autorom návrhu spoločnej strany sa po schválení Radou EÚ stal Luc Luycx z Kráľovskej belgickej mincovne .
The 1 , 2 and 5 cent coins show Europe 's place on the globe , the 10 , 20 and 50 cent coins depict Europe as a group of individual nations and the Euros 1 and Euros 2 coins show a united Europe .
Mince s hodnotou 1 cent , 2 centy a 5 centov zobrazujú polohu Európy na zemeguli , 10 , 20 a 50 centové mince zobrazujú Európu ako skupinu jednotlivých národov a mince s hodnotou 1 Euros a 2 Euros predstavujú zjednotenú Európu .
Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides .
Podobne ako bankovky , aj mince platia v celej eurozóne , bez ohľadu na ich národnú stranu .
Several innovative features were included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations .
V snahe uľahčiť rozpoznávanie mincí rôznych nominálnych hodnôt , najmä nevidiacim a zrakovo postihnutým ľuďom , boli do nich zabudované viaceré inovatívne prvky .
For example , each consecutive coin in the series has a different edge .
Mince rôznych hodnôt majú napríklad odlišné hrany .
The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the Euros 1 and Euros 2 coins make them difficult to counterfeit .
Použitie pokročilej bimetalovej technológie so špeciálnymi magnetickými vlastnosťami pri výrobe mincí s hodnotou 1 Euros a 2 Euros zároveň sťažuje ich falšovanie .
This is also achieved by the lettering around the edge of the Euros 2 coin , which varies between countries .
Rovnaký cieľ sleduje aj nápis na hrane 2 Euros mince , ktorý sa líši v každej krajine .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules .
Box 15 Od návrhu k obehu : príprava eurových bankoviek a mincí Podľa jednotných pravidiel je každá národná mincovňa zodpovedná za kvalitu mincí svojej krajiny .
For the cash changeover , around 52 billion euro coins had been produced .
Pre potreby zavedenia novej meny bolo vyrobených približne 52 miliárd eurových mincí .
This level of production had been authorised by the ECB , which is responsible for approving the overall value of coins to be issued by the Member States .
Tento objem produkcie schválila ECB , ktorá rozhoduje o celkovej hodnote mincí vydávaných členskými štátmi .
I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual , euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover .
Zavedenie eurových bankoviek a eurových mincí do obehu Dňa 1 . marca 2001 bola v celej eurozóne spustená viacjazyčná kampaň , ktorá mala obyvateľov 12 krajín eurozóny informovať o nových bankovkách a minciach a pripraviť ich na zavedenie novej meny .
The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan « the EURO .
Informačná kampaň o eure z roku 2002 používala slogan „EURO .
OUR money » and complemented various national initiatives .
NAŠA mena » a dopĺňala rôzne národné iniciatívy .
In the run-up to the cash changeover , stocks of euro banknotes were « frontloaded » to banks and « sub-frontloaded » via banks to other cash-handling organisations , such as post offices , cash-in-transit companies , vending machine companies and retailers .
S blížiacim sa zavedením novej meny boli banky predzásobené eurovými bankovkami , ktoré distribuovali ďalej organizáciám prichádzajúcim do styku s hotovosťou , ako sú pošty , prepravcovia cenín , prevádzkovatelia predajných automatov a obchodníci .
This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 .
Výmena národných bankoviek v celej eurozóne od 1 . januára 2002 bola preto rýchla a bezproblémová .
Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area , in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean . 106
Eurové bankovky boli dodané aj centrálnym bankám krajín mimo eurozóny , najmä centrálnym bankám tých členských štátov EÚ , ktoré nie sú členmi eurozóny , a niektorých krajín strednej a východnej Európy a Stredozemia .
P ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s For the cash changeover in 2002 , each of the 12 euro area NCBs was responsible for the procurement of all seven euro banknote denominations required in its country .
Výroba eurových bankoviek Pri zavedení novej meny v roku 2002 bola každá z 12 národných centrálnych bánk eurozóny zodpovedná za obstaranie eurových bankoviek všetkých siedmych nominálnych hodnôt potrebných vo svojej krajine .
Since that time , the annual production of the different banknote denominations ( to replace banknotes which are unfit for further use ) has been pooled between the NCBs , so that each NCB is only responsible for the production of one or a few denominations allocated to it by the Governing Council of the ECB .
Odvtedy je každoročná výroba bankoviek jednotlivých nominálnych hodnôt ( ako náhrada za bankovky , ktoré nie sú vhodné na ďalšie používanie ) rozdelená medzi národné centrálne banky . Každá národná centrálna banka je pritom zodpovedná za výrobu len jednej , resp .
This « decentralised production scenario with pooling » will be replaced by a single Eurosystem tender procedure , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Tento „spoločný decentralizovaný systém výroby » bude najneskôr 1 . januára 2012 nahradený výberovým konaním Eurosystému .
The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law .
Nový postup bol vypracovaný v súlade so zásadami otvoreného trhového hospodárstva a legislatívou EÚ pre oblasť hospodárskej súťaže .
Its objectives are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure and to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
Jeho cieľom je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky tlačiarne , ktoré sa na výberovom konaní Eurosystému budú chcieť zúčastniť , a zároveň zaručiť transparentnosť a naďalej spoľahlivú výrobu eurových bankoviek .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method .
Ešte pred zavedením tohto postupu bude plynúť prechodné obdobie , počas ktorého sa národné centrálne banky a tlačiarne na túto zmenu budú môcť pripraviť .
M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible .
Opatrenia proti falšovaniu ECB sa snaží eurové bankovky chrániť proti falšovaniu uplatňovaním najvyšších možných štandardov .
The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world .
Eurové bankovky boli navrhnuté a vyvinuté tak , aby 109 ponúkali najdokonalejšiu ochranu pred falšovaním na svete .
So far , the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover .
Počet objavených falzifikátov je doposiaľ nižší , ako v prípade pôvodných mien v období pred zavedením eura .
In 2002 the ECB established a Counterfeit Analysis Centre to coordinate the statistical and technical information on counterfeits from the national analysis centres in a comprehensive database .
V roku 2002 ECB založila Centrum pre analýzu falzifikátov bankoviek , ktorého úlohou je sústreďovať štatistické a technické informácie o falzifikátoch , prichádzajúce z národných analytických centier , do jednej komplexnej databázy .
This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
Tieto informácie sú následne dostupné všetkým orgánom zapojeným do boja proti falšovaniu peňazí .
The ECB has also established close cooperation with Europol , which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies ( in particular , the euro ) , as well as Interpol and the European Commission , and increasing the effectiveness of their work in this area .
ECB tiež nadviazala úzku spoluprácu s Europolom , ktorý má na starosti zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi členských krajín činnými v boji proti falšovaniu peňazí ( najmä eura ) , Interpolom a Európskou komisiou a zefektívnenie ich práce v tejto oblasti .
The ECB also hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which is run by ECB staff and officials from other issuing authorities .
Okrem toho ECB zastrešuje aj Medzinárodné centrum pre prevenciu falšovania peňazí , ktoré vedú zamestnanci ECB a iných emisných orgánov .
The ECB closely monitors developments in the graphics industry and assesses the potential threat of high-quality counterfeits .
ECB tiež pozorne sleduje vývoj v grafickom priemysle a hodnotí možné hrozby vysokokvalitných falzifikátov .