natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By identifying areas having a major impact on the production of counterfeit banknotes , South America , in particular Colombia became a major focus for Pericles actions , as were countries neighbouring the EU , including Bulgaria and Romania .
Po identifikovaní oblastí , ktoré majú významný vplyv na tvorbu falošných bankoviek , sa podujatia programu Pericles zamerali najmä na Južnú Ameriku , konkrétne Kolumbiu , ako aj krajiny susediace s EÚ , vrátane Bulharska a Rumunska .
As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached , the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme , as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected .
Pokiaľ ide o zahrnuté geografické oblasti a rôzne cieľové skupiny , transnacionálny a multidisciplinárny rozmer programu , ako sa vyžaduje podľa článku 3 rozhodnutia o programe Pericles , bol dodržaný .
Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants , as well as verifying the content of the actions .
Multidisciplinárnosť sa dosiahla vďaka odbornej úrovni a zabezpečeniu účastníkov z odborných oblastí , ako aj preverovaním náplne podujatí .
Coordination among European Bodies and within the Commission In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
Koordinácia medzi európskymi orgánmi a v rámci Komisie V súlade s článkom 5 rozhodnutia o programe Pericles , program implementuje a koordinuje Komisia a členské štáty v úzkej vzájomnej spolupráci .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
Koordináciu programu a iné školenia realizuje skupina odborníkov Komisie na falšovanie eura , ktorá spája odborníkov z členských štátov a kandidátskych krajín , s účasťou Europolu , ECB a Interpolu .
This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Toto fórum zabezpečuje , aby sa zdroje a úsilie zamerané na ochranu eura využívali čo najúčinnejšie .
Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles .
vzdelávanie a technická pomoc poskytované ECB a Europolom sa úzko koordinujú s programom Pericles .
This coordination is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Táto koordinácia je tiež v súlade s odôvodnením 7 rozhodnutia o programe Pericles .
EN Pericles has now practically centralised Community level initiatives carried out by the Commission and Member State with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Iniciatívy na úrovni Spoločenstva , ktoré uskutočňuje Komisia a členské štáty v súvislosti s ochranou eura , sú teraz prakticky centralizované v programe Pericles , ktorý takmer úplne nahradil rozpočtovú položku Komisie „ochrana eura » .
A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Iba niekoľko aktivít orientovaných na ochranu peňazí pred falšovaním sa realizuje v rámci iných programov Spoločenstva , ako sú TAIEX a Twinning .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
Tieto aktivity sú väčšinou zamerané na jednu krajinu alebo jednu úlohu ( t. j. nemôžu byť zahrnuté do programu Pericles ) a s programom Pericles ich systematicky koordinujú príslušné útvary v Komisii v spolupráci s členskými štátmi .
Increased cooperation and coordination among Member States The success of the Pericles programme is demonstrated by the increased effectiveness of the cooperation among law enforcement agents , and more recently , representatives of the judiciary and financial institutions .
Rastúca spolupráca a koordinácia členských štátov Úspech programu Pericles potvrdzuje účinnejšia spolupráca medzi zástupcami orgánov činných v trestnom konaní a v súčasnosti aj justičných a finančných inštitúcií . Platí to najmä medzi členskými štátmi , no aj v prípade pristupujúcich , kandidátskych a iných susedných krajín .
This is true particularly between Member States but also with respect to acceding , candidate and other neighbouring countries . In addition to its training and technical content , the Pericles programme provides a forum for regular contacts among experts responsible for the protection of the euro but importantly , also enables professionals to develop links which contribute to closer working relationships and improved cooperation overall .
Okrem vzdelávacieho a odborného zamerania program Pericles tiež zabezpečuje fórum pre pravidelné kontakty medzi odborníkmi zodpovednými za ochranu eura a , čo je dôležitejšie , umožňuje tiež odborníkom nadviazať kontakty , ktoré prispievajú k užším pracovným vzťahom a celkovému zlepšeniu spolupráce .
Close coordination of Pericles » projects with Community and Member State initiatives has also led to more training methods based on best practices and a better managed content of training actions . This has ensured that the best experts available are trained by top level people while the content of each action has been targeted to the audience to achieve particular aims .
Úzka koordinácia projektov v rámci programu Pericles s iniciatívami Spoločenstva a členských štátov taktiež viedla k väčšiemu počtu techník vzdelávania založených na najlepšom postupe a k lepšie riadenému obsahu odbornej prípravy .
Structural improvements Significantly , in addition to their awareness and training content , Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member States and in third countries . Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Tým sa zaistilo , že najlepších dostupných odborníkov školia špičkoví ľudia a obsah každého podujatia je prispôsobený poslucháčom , aby sa dosiahli určené ciele . Skvalitnenie štruktúry Aktivity programu Pericles boli zamerané nielen na zvýšenie informovanosti a odbornú prípravu , ale vo významnej miere tiež viedli k mnohým štrukturálnym a iným vylepšeniam v členských štátoch a tretích krajinách .
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro ; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ;
Medzi iným boli vo viacerých krajinách zriadené národné centrálne jednotky proti falšovaniu , dva semináre programu Pericles poskytli podporu ( vtedajším ) pristupujúcim krajinám v ich úsilí uplatniť acquis Spoločenstva v tejto špecifickej oblasti ochrany eura , pre komunikáciu s masmédiami bol navrhnutý súbor pravidiel a jeden z workshopov viedol k návrhu členských štátov vydať odporúčanie Rady .
and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council Recommendation . ***
*** SK
EN 8
8 SK
EN EXPLANATORY MEMORANDUM Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
ODÔVODNENIE Program Pericles , výmenný , pomocný a školiaci program Spoločenstva na ochranu eura proti falšovaniu , bol zavedený rozhodnutím Rady zo 17 . decembra 2001 ( 2001/923 / ES ) a je koncipovaný ako podpora a doplnenie k opatreniam prijatým v členských štátoch a v existujúcich programoch na ochranu eura proti falšovaniu .
Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 it is proposed that the Council Decision 17 December 2001 now be extended until 31 December 2013 .
novembra 2004 sa navrhuje , aby sa pôsobnosť rozhodnutia Rady zo 17 . decembra 2001 aktuálne predĺžila až do 31 .
The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005 .
Prvé predĺženie do roku 2006 Program Pericles pôvodne prebiehal od 1 . januára 2002 do konca roka 2005 .
On 8 April 2005 the Commission submitted a amending and extending the Pericles Programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ( COM / 2005/0127 / final ) .
januára 2006 do 31 . decembra 2011 ( KOM / 2005/0127 / konečné znenie ) .
Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , the Council agreed that the Pericles programme should be further extended .
Na základe hodnotiacej správy programu Pericles z 30 . novembra 2004 Rada súhlasila s ďalším predĺžením tohto programu .
The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006 .
Rada rozhodla o predĺžení programu do 31 . decembra 2006 vzhľadom na skutočnosť , že v čase rokovaní boli k dispozícii finančné výhľady Spoločenstva len do roku 2006 .
Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission .
Navrhované ďalšie predĺženie účinnosti a referenčná suma V dohode dosiahnutej na úrovni Rady sa ustanovuje , že program Pericles by sa mal ďalej predĺžiť na niekoľko rokov až do roku 2011 , ako to pred časom navrhovala Komisia .
Specifically the Council stated at its meeting on 30 January 2006 the following : « the Council considers that Pericles has a multi-annual nature and it should be extended to 2011 .
Rada na svojom zasadnutí 30 . januára 2006 konkrétne vyhlásila : „Rada si uvedomuje , že program Pericles má viacročný charakter a mal by byť predĺžený do roku 2011 .
To this effect it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 20072013 has been reached' 7 .
V tejto súvislosti uvíta , ak Komisia predloží návrh na predĺženie programu na obdobie počnúc rokom 2007 hneď , ako sa dosiahne dohoda o budúcom finančnom rámci na roky 2007 -- 2013 " 7 .
In detail , the Council considered the following grounds for extending the programme : -* continuing vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ; -* training / informing new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
Rada konkrétne uvažovala o predĺžení programu na základe potreby : -* zachovať obozretnosť , aby sa udržal alebo znížil súčasný počet falošných eurobankoviek a zamedzilo sa nárastu počtu falošných euromincí , ktorý by vzbudil nedôveru verejnosti , -* vyškoliť / informovať nových zamestnancov a do programu odbornej prípravy zahrnúť aj sektory , ktoré doteraz menej ťažili z programu Pericles , a to finančných agentov , prokurátorov a technický personál , -* odborne vyškoliť príslušných pracovníkov v problematike ochranných prvkov novej generácie eurobankoviek , ktoré sa majú vydať na konci tohto desaťročia , -* klásť obzvlášť veľký dôraz na odbornú prípravu a technickú podporu v nových členských štátoch , prioritne tých , ktoré ako prvé zavedú euro ako svoju jednotnú menu .
-* particularly insisting on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency . 7
7 Závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 30 .
General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p. 11
januára 2006 , s. 11 . SK
EN 9
9 SK
EN There is a manifest need for continuous training and technical assistance for the protection of the euro .
Potreba pokračovať v odbornej príprave a technickej podpore pri ochrane eura je zrejmá .
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services .
Vyplýva najmä z očakávaného vstupu členských štátov do eurozóny a z potreby trvalého zvyšovania kvalifikácie v príslušných oblastiach .
The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 - 2013 at the European Council meeting on 15-16 December 20058 .
Rada dosiahla konečnú dohodu o finančných výhľadoch na roky 2007 -- 2013 na zasadnutí Európskej rady v dňoch 15 .
It is current practice that Community financing programmes match the duration of the Community 's financial perspectives .
Bežnou praxou je , že finančné programy Spoločenstva sa zhodujú s časovým horizontom finančných výhľadov Spoločenstva .
This contributes to streamlining the approval of programmes and avoiding procedures to fill gap periods .
Prispieva to k zefektívneniu schvaľovania programov a predchádza sa postupom potrebným na vyplnenie nezahrnutých období .
In the light of the above considerations , it is proposed that the Pericles programme be extended for a further period of seven years , until the end of 2013 with an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 7 million euro in total .
Vo svetle uvedených úvah sa navrhuje , aby sa program Pericles predĺžil na ďalšie obdobie siedmych rokov , teda do konca roka 2013 , pričom ročná suma v hodnote 1 milión eur -- celkom 7 miliónov eur , sa nezmení .
Proposed modifications Specifically , it is proposed to modify : - Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2013 ;
Navrhované úpravy Navrhuje sa upraviť konkrétne : - článok 1 ods . 2 rozhodnutia o programe Pericles , aby sa ako nový konečný termín určil 31 .
- Article 6 to set the reference amount at EUR 7 million .
december 2013 , - článok 6 , aby sa referenčná suma stanovila na 7 miliónov eur .
Considering the period of extension it is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13 , paragraph 3 as follows : - in point ( a ) replace « 30 June 2005 » with « 30 June 2013 » ;
Vzhľadom na predĺžené obdobie sa navrhuje zmeniť konečné termíny uvedené v článku 13 ods . 3 takto : - v písmene a ) zmeniť „30 .
- in point ( b ) define an additional deadline at 30 June 2014 .
jún 2013 » , - v písmene b ) určiť dodatočný konečný termín na 30 . jún 2014 .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2007 .
Dátum začatia uplatňovania v článku 15 by mal byť 1 . január 2007 .
( Doc .
( Doc .
15915/05 )
15915/05 ) .
2006/0078 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
2006/0078 ( CNS ) Návrh ROZHODNUTIA RADY , ktorým sa mení , dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ")
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission9 , Having regard to the opinion of the European Parliament10 , Having regard to the opinion of the European Central Bank11 , Whereas : ( 1 ) In accordance with Article 13 ( 3 )( a ) of Council Decision 2001/923 / EC 12 , the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report , which shall be independent of the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na tretiu vetu článku 123 ods . 4 , so zreteľom na návrh Komisie9 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu10 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky11 , keďže : ( 1 ) Podľa článku 13 ods .
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 .
Hodnotiaca správa uvedená v článku 13 tohto rozhodnutia bola vydaná 30 . novembra 2004 .
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation .
Uvádza sa v nej , že program plní svoje ciele , a odporúča sa jeho pokračovanie .
A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13 is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby .
V zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6 . mája 1999 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu13 obsahuje toto nariadenie finančnú referenčnú sumu na celé obdobie trvania programu bez toho , aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definované zmluvou .
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against
Pokračovanie programu odráža potrebu trvalej obozretnosti , odbornej prípravy a technickej pomoci potrebnej na zachovanie ochrany eura pred falšovaním , a to
OJ C , , p. OJ C , , p. OJ C , , p. OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 ..
12 Ú . v. ES L 339 , 21.12.2001 , s. 50-54 .
Decision as amended by Decision 2006/75 / EC ( OJ L 36 , 8.2.2006 , p. 40 ) .
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/75 / ES ( Ú . v. EÚ L 36 , 8.2.2006 , s. 40 ) .
OJ C 172 , 18.6.1999 , p. 1 . EN
v. ES C 172 , 18.6.1999 , s. 1 .
counterfeiting , by providing a stable framework for the planning of Member States programmes , particularly over a period during which new countries become participants in the euro .
prostredníctvom zaistenia stabilného rámca plánovania programov členských štátov , najmä v období , počas ktorého nové štáty zavádzajú euro .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) In this spirit , the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the « Pericles » programme14 until 31 December 2011 .
( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) V tomto duchu Komisia 8 . apríla 2005 predložila návrh na pokračovanie programu „Pericles " 14 do 31 .
In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007-2013 , the Council decided to extend Pericles for the year 2006 .
decembra 2011 . V procese dosahovania konečnej dohody o finančných výhľadoch Spoločenstva na roky 2007 -- 2013 sa Rada rozhodla predĺžiť program Pericles na rok 2006 .
In its conclusions of 30 January 2006 , the Council agreed that Pericles has a multiannual nature and that it should be extended to 2011 .
Vo svojich záveroch z 30 . januára 2006 Rada súhlasila , že program Pericles má viacročný charakter a mal by byť predĺžený do roku 2011 .
To this effect it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached .
V tejto súvislosti vyzvala Komisiu , aby predložila návrh na predĺženie programu na obdobie počnúc rokom 2007 hneď , ako sa dosiahne dohoda o budúcom finančnom rámci na roky 2007 -- 2013 .
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives .
Je vhodné , aby boli programy Spoločenstva v súlade s finančnými výhľadmi Spoločenstva .
Consequently , and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro the Pericles programme should be extended until 31 December 2013 .
Následne a vzhľadom na potrebu trvalého vzdelávania a pomoci zameranej na ochranu eura by sa program Pericles mal predĺžiť do 31 . decembra 2013 .
Decision 2001/923 / EC should therefore be amended accordingly ,
Rozhodnutie 2001/923 / ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Amendments Decision 2001/923 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) The last sentence of Article 1 ( 2 ) is replaced by the following :
ROZHODLA TAKTO : Článok 1 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie 2001/923 / ES sa týmto mení a dopĺňa takto : 1 Posledná veta článku 1 ods . 2 sa nahrádza takto : „Prebieha od 1 .
« It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013 ."
januára 2002 do 31 . decembra 2013 ."
( 2 ) The following paragraph is added after the second paragraph of Article 6 : « The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7 million ."
2 Za druhý odsek článku 6 sa pridáva tento odsek : „Referenčná finančná suma na implementáciu akčného programu Spoločenstva v období od 1 . januára 2007 do 31 .
( 3 ) Article 13 ( 3 ) is amended as follows :
3 V článku 13 sa ods . 3 mení a dopĺňa takto :
( a ) In point ( a ) , the date « 30 June 2005 » is replaced by « 30 June 2013 » .
( a ) V písmene a ) sa uvedený dátum „30 . jún 2005 » mení na „30 .
( b ) Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively , detailed reports on the implementation and the
( b ) Písmeno b ) sa nahrádza takto : „b ) po ukončení počiatočného obdobia programu najneskôr do 30 . júna 2006 a dodatočného obdobia programu najneskôr do 30 .
COM ( 2005 ) 127 final . EN
KOM ( 2005 ) 127 , konečné znenie .
results of the programme setting out in particular the added value of the Community 's financial assistance ." Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 .
Článok 2 Uplatniteľnosť Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v zúčastnených členských štátoch uvedených v prvej zarážke článku 1 nariadenia Rady ( ES ) č . 974/98 z 3 .
Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie .
For the Council The President
Za Radu predseda 15
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
2169/2005 ( Ú . v. EÚ L 346 , 29.12.2005 , s. 1 )
2006/0079 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006 /...
2006/0079 ( CNS ) Návrh ROZHODNUTIA RADY o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006 /...
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission16 , Having regard to the opinion of the European Parliament17 , Whereas : ( 1 ) When adopting Decision 2006 /...
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 308 , so zreteľom na návrh Komisie16 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu17 , keďže : ( 1 ) Pri prijímaní rozhodnutia 2006 /...