natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Na základe informácií získaných z rôznych mesačných ukazovateľov hospodárskej aktivity a prieskumov dôvery , ktoré sú k dispozícii do polovice októbra , sa očakáva , že tempo hospodárskeho rastu bude v druhej polovici tohto roka pokračovať .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
Celkovo sa na základe nových údajov potvrdzuje , že ozdravenie ekonomiky pokračuje rovnomernejším a udržateľnejším spôsobom , napriek možnému miernemu spomaleniu medzikvartálneho rastu reálneho HDP v druhej polovici tohto roka v porovnaní s prvým polrokom .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti ukazuje naďalej priaznivé podmienky na silný rast hospodárstva blízko rastového potenciálu , i napriek istej volatilite štvrťročného tempa rastu , ktorá sa pravdepodobne prejaví na prelome roka , najmä v dôsledku zvýšenia nepriamych daní v januári 2007 v jednej veľkej krajine eurozóny .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Svetová hospodárska aktivita je regionálne vyváženejšia a stále výrazná , čím priebežne podporuje vývoz z eurozóny .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude naďalej dynamická a že bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií , vysokého akumulovaného zisku a pokračujúcej vysokej ziskovosti a zvyšovania efektívnosti podnikov .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
Riziká ohrozujúce uvedený výhľad hospodárskeho rastu sú v krátkodobom horizonte v zásade vyvážené , berúc do úvahy hlavne nedávne spomalenie hospodárskeho rastu v USA na jednej strane a nedávny pokles cien ropy na druhej strane .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Za predpokladu , že by bol pokles cien ropy dlhodobejší , mohol by potenciálne viesť k o niečo vyššiemu dopytu a rastu produkcie , než v súvislosti s hospodárskou aktivitou v nadchádzajúcich štvrťrokoch predpokladá základný scenár Rady guvernérov .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
V dlhodobejšom horizonte celkovo prevažujú riziká pomalšieho hospodárskeho rastu , ktoré súvisia predovšetkým s možným obnovením rastu cien ropy , s obavami zo zosilnenia protekcionistických tlakov , najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v Dohe , a s možným nerovnomerným vývojom v dôsledku globálnych nerovnováh .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v októbri dosiahla 1,6 %, po tom , ako v septembri klesla z augustových 2,3 % na 1,7 %.
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Nedávny pokles inflácie je kombináciou priaznivých bázických efektov , najmä vzhľadom na výrazný rast cien ropy pred rokom a ich nedávny značný pokles .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Aj keď sú vyhliadky cien energií neisté , na základe súčasných cien energií a vyšších kotácií na termínovaných trhoch je pravdepodobné , že sa miera inflácie koncom tohto roka a začiatkom roka 2007 znova zvýši .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
Rada guvernérov preto očakáva vysokú krátkodobú volatilitu ročnej miery inflácie HICP .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Odhliadnuc od tejto volatility , miera inflácie HICP zostane v roku 2006 zvýšená na úrovni v priemere nad 2 % a je pravdepodobné , že sa tento stav nezmení ani v roku 2007 .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Perspektívu cenovej stability aj naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Patrí k nim opäť riziko výraznejšieho prenosu predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ako sa v súčasnosti očakáva , a ďalšieho , zatiaľ neohláseného zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Navyše nemožno vylúčiť , že ceny ropy budú znova rásť .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Vzhľadom na priaznivé tempo rastu reálneho HDP zaznamenané v posledných štvrťrokoch a na ďalšie zlepšovanie situácie na trhu práce je však závažnejšie , že rýchlejší než v súčasnosti očakávaný rast miezd predstavuje podstatné riziko ohrozenia cenovej stability zvýšenou mierou inflácie .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Za daných okolností je nevyhnutné , aby sociálni partneri naďalej pristupovali k tejto otázke zodpovedne , a to najmä v čase priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Analýza menového vývoja stále poukazuje na existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Ročný rast agregátu M3 sa po augustovom spomalení na 8,2 % v septembri znova zrýchlil na 8,5 %.
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Hoci sa ročná miera rastu M1 za posledné mesiace v prostredí zvyšujúcich sa úrokových mier trochu zmiernila v dôsledku presunov do nástrojov s trhovo viazanejšími výnosmi , toto zmiernenie bolo viac než vykompenzované rýchlejším rastom ostatných komponentov menového agregátu M3 .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Vo všeobecnosti ostáva miera rastu peňažnej zásoby a úverov vysoká v dôsledku stále nízkej úrovne úrokových sadzieb v eurozóne a silnejúcej hospodárskej aktivity .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Predovšetkým ročné tempo rastu objemu úverov súkromnému sektoru naďalej zaznamenáva dvojciferné hodnoty , tak v sektore domácností , ako aj v podnikovom sektore .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Zatiaľ čo rast objemu úverov domácnostiam vykazuje isté známky ustálenia , i keď na veľmi vysokej úrovni , rast objemu úverov nefinančným spoločnostiam má stále stúpajúci trend a v súčasnosti dosahuje medziročné hodnoty rastu nad 12 %, najvyššie od začiatku 90 .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Pri hodnotení protipoložiek agregátu M3 i naďalej zostáva hlavným faktorom rýchleho menového rastu expanzia úverov súkromnému sektoru .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Z hľadiska primeranej strednodobej perspektívy tento najnovší vývoj zodpovedá pretrvávajúcemu trendu zvyšovania základnej miery rastu peňažnej zásoby , ktorý menová analýza ECB zisťuje už od polovice roka 2004 .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Okrem toho je objem likvidity v eurozóne po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoký .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Menový vývoj preto treba naďalej veľmi pozorne sledovať , najmä vzhľadom na priaznivejší hospodársky vývoj a vysokú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami v mnohých častiach eurozóny .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Celkovo možno konštatovať , že ročná miera inflácie by v rokoch 2006 a 2007 mala zostať zvýšená , pričom jednoznačne prevláda riziko , že by očakávané hodnoty mohla prekročiť .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Vzhľadom na pokračujúcu výraznú dynamiku rastu peňažnej zásoby v prostredí vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy názor , že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevládajú riziká ohrozujúce cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Ak sa potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné aj naďalej redukovať .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Rázne a včasné kroky sú aj naďalej nevyhnutné na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
Rada guvernérov preto bude ďalšiemu vývoju venovať veľkú pozornosť .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , krajiny eurozóny nedávno oznámili Európskej komisii údaje o výške deficitu a dlhu za rok 2005 a väčšina z nich podala aj správu o ďalšom vývoji v roku 2006 a rozpočtových plánoch na rok 2007 .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Tieto informácie síce v priemere poukazujú na ďalšie , hoci pomalé zlepšovanie rozpočtového hospodárenia , ale dôvod na spokojnosť to nie je .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Je dôležité , aby všetky krajiny eurozóny plnili záväzky uvedené v upravenom Pakte stability a rastu .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Počas súčasnej hospodárskej konjunktúry je podstatné urýchliť rozpočtovú konsolidáciu a vyhýbať sa procyklickej politike .
This would boost confidence among market participants and the public .
Takéto konanie by zvýšilo dôveru účastníkov trhu i verejnosti .
To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .
Všetky dodatočné rozpočtové príjmy získané vďaka vyššiemu než očakávanému hospodárskemu rastu by sa preto mali už vopred v plnej miere vyčleniť a použiť na rýchlejšie znižovanie deficitu , resp .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Vyhliadky na dosiahnutie dobrej rozpočtovej pozície sa zlepšia , ak budú konsolidačné plány založené na dôveryhodných záväzkoch znižovať pomer výdavkov a na lepších mechanizmoch kontroly výdavkov .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
A nakoniec , Rada guvernérov opätovne zdôraznila význam vysokej kvality štatistických údajov a spoľahlivého štatistického výkazníctva , ktoré majú z hľadiska predchádzania a nápravy rozpočtových nerovnováh kľúčový význam .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami Rada guvernérov zdôraznila dôležitosť vytvorenia plne funkčného jednotného trhu a pružného trhu tovarov a služieb i trhu práce pri zvyšovaní adaptability hospodárstva eurozóny a jeho odolnosti voči vonkajším šokom .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
Liberalizácia trhu tovarov a služieb v záujme podpory hospodárskej súťaže by vo väčšej miere motivovala podnikové investície a inovácie , čím by sa zrýchlil rast produktivity .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation .
Odstránenie nepružnosti trhu práce a deformácií v tvorbe miezd a cien je kľúčovým predpokladom na podporu homogénnejšieho vývoja cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti v rámci krajín eurozóny , ako aj na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu produkcie a tvorby pracovných miest .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Na zachovanie , resp . obnovenie cenovej konkurencieschopnosti je predovšetkým dôležité , aby sa mzdový rast vo všeobecnosti podriaďoval trendom rastu produktivity práce a pritom v plnej miere zohľadňoval aktuálnu úroveň jednotkových nákladov práce .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Navyše je žiaduce , aby sa v mzdových dojednaniach postupne prestal používať systém automatickej indexácie podľa minulých údajov .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
Úspešné uskutočnenie reforiem s cieľom odstrániť nepružnosť a neefektívnosť v krajinách eurozóny by zvýšilo jej rastový potenciál a vyhliadky zamestnanosti .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
Prvý článok sa zaoberá pojmom „aktivizmus » menovej politiky .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
Druhý rozoberá skúsenosti Eurosystému s dolaďovacími obchodmi na konci periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv od jesene 2004 .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe .
Tretí skúma hlavné faktory ovplyvňujúce finančný vývoj v strednej , východnej a juhovýchodnej Európe .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o eure v Banque centrale du Luxembourg v Luxemburgu
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Fotografie z výstavy o eure v Banque centrale du Luxembourg v Luxemburgu
Jul - 2028
Júl - 2028
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 ) ( Ú . v. ES L 10 , 12.1.2002 , s. 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
marca 2009 L 371 L 94 Strana 42 75 Dátum 18.12.2004 8.4.2009 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B NARIADENIE ( ES ) č .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , THE
63/2002 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 ) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
EUROPEAN
so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , najmä na jeho články 5 ods .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) vyžaduje na plnenie svojich úloh produkciu štatistiky úrokových sadzieb , ktoré peňažné finančné ústavy ( PFÚ ) uplatňujú na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam . Hlavným cieľom tejto produkcie je poskytnúť Európskej centrálnej banke ( ECB ) komplexný , podrobný a harmonizovaný štatistický obraz úrovne úrokových sadzieb uplatňovaných peňažných finančných ústavov a ich zmien v čase .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Tieto úrokové sadzby predstavujú posledný článok mechanizmu prenosu menovej politiky utváranej na základe zmien oficiálnych úrokových sadzieb , preto sú nutnou podmienkou pre spoľahlivú analýzu menového vývoja v účastníckych členských štátoch .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Informácie o vývoji úrokových sadzieb sú súčasne potrebné pre ESCB , aby mohol podporovať hladkú realizáciu politiky uplatňovanej príslušnými orgánmi v oblasti obozretného dohľadu nad úverovými ústavmi , a stabilitu finančného systému .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Článok 51 štatútu vyžaduje od ECB , aby s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala štatistické informácie potrebné na realizáciu úloh ESCB buď od príslušných vnútroštátnych orgánov , alebo priamo od ekonomických agentov .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
článok 52 štatútu ustanovuje , že NCB sú povinné v možnom rozsahu vykonávať úlohy opisované v článku 5.1 .