natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A related press release was published on 19 March 2009 on the ECB 's website .
Súvisiaca tlačová správa bola zverejnená 19 . marca 2009 na internetovej stránke ECB .
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface
Závery verejnej konzultácie k Jednotnému rozhraniu Eurosystému
On 12 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the outcome of the public consultation launched in September 2008 on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) .
Dňa 12 . marca 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie záverov verejnej konzultácie k Jednotnému rozhraniu Eurosystému ( Eurosystem Single Interface -- ESI ) , zahájenej v septembri 2008 , na internetovej stránke ECB .
The conclusions point to market demand for a « lean » ESI -- i.e. no additional layer should be created on top of the existing infrastructures related to the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) , Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) and TARGET2-Securities ( T2S ) .
Zo záverov konzultácie vyplýva dopyt trhu po „štíhlej » podobe ESI , t. j. bez vytvárania ďalších vrstiev okrem existujúcich infraštruktúr spojených s transeurópskym automatizovaným expresným systémom hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) , systémom správy kolaterálu centrálnych bánk ( CCBM2 ) a systémom TARGET2-Securities ( T2S ) .
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
Referenčné podmienky pre plnenie požiadaviek SEPA zo strany kartových schém
On 16 March 2009 the Governing Council approved Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes and authorised their publication on the ECB 's website .
Dňa 16 . marca 2009 Rada guvernérov schválila Referenčné podmienky pre plnenie požiadaviek SEPA zo strany kartových schém a ich zverejnenie na internetovej stránke ECB .
They will be published shortly on the ECB 's website .
Referenčné podmienky budú na internetovej stránke ECB zverejnené onedlho .
Publication of the « Eurosystem 's SEPA expectations "
Zverejnenie „Očakávaní Eurosystému týkajúcich sa SEPA "
On 19 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the « Eurosystem 's SEPA expectations » .
Dňa 19 . marca 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie „Očakávaní Eurosystému týkajúcich sa SEPA » na internetovej stránke ECB .
This document details the Eurosystem 's expectations vis-à-vis the various stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project and provides guidance to banking communities and payment institutions .
Tento dokument podrobne špecifikuje očakávania Eurosystému od rôznych zainteresovaných strán v ďalšom vývoji projektu Jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) a obsahuje usmernenia pre bankový sektor a platobné inštitúcie .
The document , together with a related press release , will be published shortly on the ECB 's website .
Dokument bude čoskoro zverejnený na internetovej stránke ECB spolu so súvisiacou tlačovou správou .
Memorandum of Understanding with CSDs
Memorandum o porozumení s centrálnymi depozitármi cenných papierov
On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 .
Dňa 19 . marca 2009 Rada guvernérov navrhla podpísanie Memoranda o porozumení s centrálnymi depozitármi cenných papierov ( CDCP ) do 30 .
By signing this MoU , CSDs accept certain tasks and responsibilities , which are to some extent a formalisation of the support that is already provided to the Eurosystem by CSDs .
Podpísaním tohto memoranda CDCP prijímajú určité úlohy a zodpovednosť , ktoré do istej miery predstavujú formalizáciu podpory , ktorú už Eurosystému poskytujú .
Undertaking these responsibilities confers certain rights on signatories of the MoU ( e.g. their representation in T2S governance structures along with the other CSDs committed to this project ) .
Prevzatie tejto zodpovednosti signatárom memoranda zároveň udeľuje určité práva ( napr . zastúpenie v riadiacich štruktúrach systému T2S spolu s inými CDCP , ktorí sú do tohto projektu zapojení ) .
The Eurosystem in turn confirms its commitment to delivering T2S and undertakes to provide a list of deliverables that should enable CSDs to sign a mutually satisfactory contractual arrangement covering the development and operational phases of T2S by the start of 2010 at the latest .
Eurosystém sa zase zaväzuje dodať systém T2S a zoznam komponentov , ktoré by mali CDCP umožniť podpísanie obojstranne výhodnej zmluvy o vývoji a prevádzke T2S najneskôr do začiatku roka 2010 .
Rules of Procedure of the T2S Advisory Group
Rokovací poriadok Poradnej skupiny T2S
On 19 March 2009 the Governing Council approved the Rules of Procedure of the T2S Advisory Group .
Dňa 19 . marca 2009 Rada guvernérov schválila Rokovací poriadok Poradnej skupiny T2S .
This is the advisory body established for the duration of the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
Táto skupina je vytvorená na dobu trvania fázy špecifikácie , ktorá sa má skončiť koncom roka 2009 .
The Rules of Procedure are available on the ECB 's website .
Rokovací poriadok je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds
Príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie o hedžových fondoch
On 25 February 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the consultation on hedge funds launched by the European Commission as part of a wider review of the regulatory and supervisory framework for EU financial markets .
Dňa 25 . februára 2009 Rada guvernérov schválila príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie o hedžových fondoch , ktorá je súčasťou komplexnejšieho hodnotenia rámca regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi EÚ .
This contribution , which focuses on the issues relating to systemic risks and market efficiency and integrity , was published on the ECB 's website on the same day .
Tento príspevok , ktorý sa sústredí na otázky systémových rizík a efektívnosti a integrity trhov , bol v ten istý deň zverejnený na internetovej stránke ECB .
Guiding principles for bank asset support schemes
Orientačné zásady pre systémy podpory bankových aktív
On 6 March 2009 the Governing Council published a set of guiding principles for bank asset support measures which it had adopted in the context of the deliberations of the ECOFIN Council and the Economic and Financial Committee , and as a contribution to the European Commission 's « Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector » , which was published on 25 February 2009 .
marca Rada guvernérov vydala súbor orientačných zásad pre opatrenia na podporu bankových aktív , ktoré prijala v rámci diskusie Rady ECOFIN a Hospodárskeho a finačného výboru a ako príspevok k Oznámeniu Európskej komisie o zaobchádzaní s problémovými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva , ktoré bolo vydané 25 . februára 2009 .
The guiding principles , as well as the European Commission 's communication , can be accessed via the ECB 's website .
Orientačné zásady , rovnako ako oznámenie Európskej komisie , sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on standards for seasonal products in the HICP
Stanovisko ECB ku štandardom týkajúcim sa sezónnych výrobkov v HICP
On 23 February 2009 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 ) .
Dňa 23 . februára 2009 Rada guvernérov na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev prijala stanovisko ku štandardom pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2009/14 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 12 March 2009 and is also available on the ECB 's website .
Stanovisko bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 12 . marca 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the remuneration of Irish public servants
Stanovisko ECB k odmeňovaniu zamestnancov írskej verejnej správy
On 24 February 2009 the Governing Council adopted an own-initiative Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 ) .
Dňa 24 . februára 2009 Rada guvernérov z vlastnej iniciatívy prijala stanovisko k opatreniam finančnej podpory , ktoré sa vzťahujú na odmeňovanie zamestnancov verejnej správy ( CON / 2009/15 ) .
ECB Opinion on the recapitalisation of banks in Ireland
Stanovisko ECB k rekapitalizácii bánk v Írsku
On 25 February 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legislation to allow the Minister for Finance to direct the National Pensions Reserve Fund to invest in financial institutions as part of the recapitalisation of banks ( CON / 2009/16 ) .
Dňa 25 . februára 2009 Rada guvernérov na žiadosť írskeho ministra financií prijala stanovisko k legislatíve umožňujúcej ministrovi financií nariadiť národnému dôchodkovému rezervnému fondu investovať do finančných inštitúcií ako súčasť rekapitalizácie bánk ( CON / 2009/16 ) .
ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam bankovej smernice a smernice o kapitálovej primeranosti
On 5 March 2009 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) .
Dňa 5 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady EÚ prijala stanovisko k zmenám a doplneniam bankovej smernice a smernice o kapitálovej primeranosti týkajúcim sa bánk pridružených k centrálnym inštitúciám , určitých položiek vlastných zdrojov , vysokých angažovaností , spôsobu dohľadu a krízového manažmentu ( CON / 2009/17 ) .
All language versions will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rozhodnutie bude čoskoro zverejnené vo všetkých úradných jazykoch v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on stabilisation measures in Estonia
Stanovisko ECB ku stabilizačným opatreniam v Estónsku
On 9 March 2009 , at the request of Riigikogu ( Estonian Parliament ) , the Governing Council adopted an Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 ) .
Dňa 9 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť Riigikogu ( estónskeho parlamentu ) prijala stanovisko k opatreniam na stabilizáciu finančného systému ( CON / 2009/18 ) .
ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland
Stanovisko ECB k rekapitalizácii a k prevzatiu niektorých finančných inštitúcií v Poľsku štátom
On 9 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on recapitalisation and State takeover of certain financial institutions ( CON / 2009/19 ) .
Dňa 9 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť poľského ministra financií prijala stanovisko k rekapitalizácii a k prevzatiu niektorých finančných inštitúcií štátom ( CON / 2009/19 ) .
ECB Opinion on Cypriot deposit-guarantee schemes
Stanovisko ECB k cyperským systémom ochrany vkladov
On 10 March 2009 , at the request of the Central Bank of Cyprus and of the Cypriot Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies , the Governing Council adopted an Opinion on the extension of the scope of the deposit-guarantee schemes ( CON / 2009/20 ) .
Dňa 10 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť Central Bank of Cyprus a Cypriot Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies ( cyperského úradu pre dohľad nad družstvami a ich rozvoj ) prijala stanovisko k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti systémov ochrany vkladov ( CON / 2009/20 ) .
ECB Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in Cyprus
Stanovisko ECB k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov na Cypre
On 16 March 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 ) .
Dňa 16 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť cyperského ministerstva financií prijala stanovisko k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov ( CON / 2009/21 ) .
ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank
Stanovisko ECB k právnej úprave poľskej štátnej banky
On 16 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legal framework for the State bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes ( CON / 2009/22 ) .
Dňa 16 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť poľského ministra financií prijala stanovisko k zmenám a doplneniam právnej úpravy štátnej banky Bank Gospodarstwa Krajowego , ktoré rozširujú jej úlohu vo vládnych programoch ( CON / 2009/22 ) .
ECB Opinion on management of the Italian Treasury availability account
Stanovisko ECB k správe disponibilného účtu talianskej štátnej pokladnice
On 17 March 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
Dňa 17 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť talianskeho ministerstva hospodárstva a financií prijala stanovisko k správe disponibilného účtu štátnej pokladnice vedeného v Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
ECB Opinion on the further stabilisation of the financial market
Stanovisko ECB k ďalšej stabilizácii finančného trhu
On 17 March 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 ) .
Dňa 17 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť nemeckého ministerstva financií prijala stanovisko k opatreniam na ďalšiu stabilizáciu finančného trhu ( CON / 2009/24 ) .
ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam štátnej záruky zameraným na zabránenie úniku likvidity
On 19 March 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 ) .
Dňa 19 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť belgického ministerstva financií prijala stanovisko k zmenám a doplneniam štátnej záruky zameraným na zabránenie úniku likvidity ( CON / 2009/25 ) .
ECB Decision on Community statistics on the assets and liabilities of investment funds
Rozhodnutie ECB o štatistike aktív a pasív investičných fondov
On 6 March 2009 the Governing Council adopted a Decision concerning derogations that may be granted under Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2009/4 ) .
Dňa 6 . marca 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie o možných výnimkách udeľovaných na základe nariadenia ECB / 2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov ( ECB / 2009/4 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 18 March 2009 and is also available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené 18 . marca 2009 v Úradnom vestníku EÚ a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
2008 statistical quality reports
Správy o kvalite štatistiky za rok 2008
On 18 March 2009 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
Dňa 18 . marca 2009 Rada guvernérov schválila ročné hodnotenie dostupnosti a kvality rôznych druhov štatistických údajov , ktoré zostavuje Eurosystém na základe právneho aktu ECB .
It also authorised the publication of the 2008 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Zároveň schválila zverejnenie správy o kvalite štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny za rok 2008 ako aj správy o menovej a finančnej štatistike .
Both reports were produced in accordance with the « ECB Statistics Quality Framework » , which was published in April 2008 on the ECB 's website .
Obe správy boli vypracované v súlade s publikáciou „ECB Statistics Quality Framework » ( rámec ECB pre zabezpečenie kvality štatistických údajov ) zverejnenou na internetovej stránke ECB v apríli 2008 .
ECB Annual Accounts 2008
Účtovná závierka ECB za rok 2008
On 5 March 2009 the Governing Council approved the audited annual accounts for the financial year 2008 .
Dňa 5 . marca 2009 Rada guvernérov schválila overenú ročnú účtovnú závierku za finančný rok 2008 .
The annual accounts , together with a management report for the year 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report 2008 , which will be made public on 21 April 2009 .
Ročná účtovná závierka , spolu so správou o činnosti za rok 2008 , bude zverejnená vo výročnej správe ECB za rok 2008 dňa 21 . apríla 2009 .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Rozhodnutie ECB , ktorým sa mení rokovací poriadok Európskej centrálnej banky
On 19 March 2009 the Governing Council adopted , further to its Decision of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system until the number of governors in the Governing Council exceeds 18 ( ECB / 2008/29 ) , a Decision amending the rules of procedure of the ECB regarding technical aspects of the implementation of the rotation system ( ECB / 2009/5 ) .
marca 2009 Rada guvernérov v nadväznosti na svoje rozhodnutie z 18 . decembra 2008 o odložení zavedenia rotačného systému dovtedy , kým počet guvernérov Rady guvernérov neprekročí 18 ( ECB / 2008/29 ) , prijala rozhodnutie , ktorým sa mení rokovací poriadok ECB týkajúce sa technických aspektov zavedenia rotačného systému ( ECB / 2009/5 ) .
The Decision will enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 , and will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň , keď počet guvernérov Rady guvernérov ECB prekročí 18 , a bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.sk.html
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Dec - 2034 Mon
December - 2034
Apr - 2028
Apríl - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 October 2009 on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 27 . októbra 2009 , o nezávislosti Národnej banky Slovenska ( CON / 2009/85 )
Introduction and legal basis On 20 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the National Council of the Slovak Republic for an opinion on draft amendments to Section VI of the draft law on payment services and on amendments to certain laws ( hereinafter the « draft law ') .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 20 . októbra 2009 žiadosť Národnej rady Slovenskej republiky o stanovisko k návrhu zmien a doplnení článku VI návrhu zákona o platobných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „návrh zákona ") .
Section VI of the draft law contains draft amendments to the Law on Národná banka Slovenska ( NBS ) .
Článok VI návrhu zákona obsahuje návrhy zmien a doplnení zákona o Národnej banke Slovenska ( ďalej len „NBS ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to NBS .
1 tretej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , nakoľko sa návrh zákona týka NBS .
Purpose of the draft law The draft law introduces a provision on a possible transfer of NBS » profit to the State budget or State financial assets .
Účel návrhu zákona Návrh zákona zavádza ustanovenie , ktoré umožňuje odviesť zisk NBS do štátneho rozpočtu alebo do štátnych finančných aktív .
According to the draft provision , the Board may decide on a transfer of the profit balance or any part thereof to the State budget or State financial assets .
Podľa navrhovaného ustanovenia môže banková rada rozhodnúť , že zostatok zisku alebo jeho časť sa odvedie do štátneho rozpočtu alebo do štátnych finančných aktív .
The draft law also provides for changes in the composition of the Board and the reappointment of its members .
Návrh zákona upravuje tiež zmeny týkajúce sa zloženia bankovej rady a opätovného vymenovania jej členov .
The number of Board members will be reduced from 11 to five , with this reduction concerning only Board members appointed by the Government .
Počet členov bankovej rady sa má znížiť z 11 na päť , pričom toto zníženie sa týka len tých členov bankovej rady , ktorí boli vymenovaní vládou .
The number of Board members will be reduced gradually , as all current Board members will remain until the end of their term of office .
Počet členov bankovej rady sa bude znižovať postupne , takže všetci súčasní členovia bankovej rady zostanú vo svojej funkcii až do skončenia ich funkčného obdobia .
The draft law will allow members of the Board to be reappointed without any limitation except the Governor and the Vice-Governor ; under the current law , reappointment was limited to two consecutive terms of office .
Návrh zákona umožní členom bankovej rady s výnimkou guvernéra a viceguvernéra , aby boli vymenovaní opätovne bez časového obmedzenia na rozdiel od súčasného znenia zákona , podľa ktorého takéto opätovné vymenovanie bolo obmedzené najviac na dve po sebe idúce funkčné obdobia .
The draft law also introduces a provision aiming to provide for continuity in the Governor 's office , with the Governor 's function and the term of office not ceasing before the effective date of the appointment of a new NBS Governor .
Návrh zákona tiež zavádza ustanovenie , ktorého cieľom je zabezpečenie kontinuity pri výkone funkcie guvernéra , keď funkcia a funkčné obdobie guvernéra zaniká až dňom účinnosti vymenovania nového guvernéra NBS .
General observations The statutes of national central banks ( NCBs ) and any amendments thereto must safeguard the independence of NCBs , thus ensuring the proper performance of their tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') .
Všeobecné pripomienky Štatúty národných centrálnych bank a akékoľvek ich zmeny a doplnenia musia zaisťovať nezávislosť národných centrálnych bánk , a tak zabezpečovať riadne plnenie ich úloh podľa zmluvy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „štatút ESCB ") .
The draft law contains amendments to the Law on Národná banka Slovenska ( NBS ) that concern personal and financial independence of the central bank .
Návrh zákona upravuje zmeny a doplnenia zákona o NBS , ktoré sa týkajú personálnej a finančnej nezávislosti centrálnej banky .