natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
V prípade fúzie , rozdelenia alebo inej reorganizácie , ktorá by mohla mať negatívny vplyv na plnenie štatistických povinností , príslušný spravodajský agent informuje NCB , keď sa stane verejne známy úmysel realizovať takúto transakciu a v dostatočnom čase pred nadobudnutím platnosti fúzie , rozdelenia alebo reorganizácie , o postupoch , ktoré sa plánujú na splnenie požiadaviek štatistického spravodajstva ustanovených v tomto nariadení .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 .
Článok 5 Používanie vykazovaných štatistických informácií nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) na účely
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv ( ECB 1998/15 ) ( 1 ) , v znení nariadenia ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period . ▼M3
Každý úverový ústav používa tieto informácie najmä na preverovanie dodržiavania svojich povinných minimálnych rezerv počas obdobia dodržiavania PMR .
__________ ▼B 3 .
▼M3 ▼B 3 .
Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
V prílohe II tohto nariadenia sa ustanovujú osobitné a prechodné ustanovenia na účely uplatňovania systému minimálnych rezerv .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Osobitné ustanovenia tejto prílohy majú prednosť pred ustanoveniami nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Článok 6 Preverovanie a povinný zber Právo preverovať alebo povinne zbierať informácie , ktoré spravodajskí agenti poskytujú v súlade s požiadavkami štatistického spravodajstva ustanovenými v tomto nariadení , uplatňujú NCB , bez toho , aby bolo dotknuté právo ECB uplatniť tieto práva svojpomocne .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Toto právo sa uplatní najmä vtedy , ak ústav zaradený do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa ustanovujú v prílohe IV tohto nariadenia .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
Článok 7 Prechodné ustanovenia Prechodné ustanovenia , ktoré sa týkajú uplatňovania častí tohto nariadenia , sa ustanovujú v prílohe V tohto nariadenia .
Article 8 Repeal ▼M1 1 .
Článok 8 Zrušené predpisy ▼M1 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
Nariadenie ( ES ) 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) sa zrušuje k 1 . januáru 2003 .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie . ( 1 ) Ú .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼M1 Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1 . januára 2003 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B PRÍLOHA I POŽIADAVKY ŠTATISTICKÉHO SPRAVODAJSTVA A PRINCÍPY KLASIFIKÁCIE ČASŤ 1 Peňažné finančné ústavy a požiadavky štatistického spravodajstva Úvod Vyžaduje sa pravidelne produkovať správne štruktúrovanú konsolidovanú súvahu finančných sprostredkovateľov vytvárajúcich peniaze za účastnícke členské štáty považované za jedno ekonomické teritórium z hľadiska stavov a tokov , založenú na úplnom a homogénnom peňažnom sektore a spravodajskej skupine .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Štatistický systém pre účastnícke členské štáty , zahŕňajúci konsolidovanú súvahu sektora peňažných finančných ústavov ( PFÚ ) , preto obsahuje nasledujúce dva hlavné prvky : --- zoznam PFÚ na štatistické účely a --- špecifikáciu štatistických informácií , ktoré tieto PFÚ vykazujú mesačne a štvrťročne .
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
▼M2 S cieľom získania kompletných informácií o súvahách peňažných finančných inštitúcií , potrebné je uložiť určité požiadavky týkajúce sa podávania hlásení inými finančnými sprostredkovateľmi okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov ( ďalej len „poisťovne a penzijné fondy ") v prípade , ak uskutočňujú finančné aktivity súvisiace s akciami / podielmi podielových fondov peňažného trhu .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Tieto štatistické informácie zbierajú národné centrálne banky od peňažných finančných inštitúcií a od poisťovní a penzijných fondov v rámci limitov stanovených v oddiele I ( 6 ) podľa národných ustanovení opierajúcich sa o zosúladené definície a klasifikácie stanovené v tejto prílohe .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
▼B I. Peňažné finančné ústavy ( PFÚ ) 1 .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Európska centrálna banka ( ECB ) vypracuje a pravidelne bude aktualizovať zoznam PFÚ na štatistické účely podľa klasifikačných princípov ustanovených ďalej .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Dôležitým aspektom je finančná inovácia , na ktorú má vplyv rozvoj jednotného trhu a presun k hospodárskej a menovej únii , ktoré majú vplyv na charakteristiku finančných nástrojov a nútia finančné ústavy meniť zameranie svojej obchodnej činnosti .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Postupy monitorovania a neustálej kontroly zabezpečujú , aby zoznam PFÚ zostal aktuálny , presný , čo najviac homogénny a dostatočne stabilný na štatistické účely .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
Zoznam PFÚ na štatistické účely obsahuje položku , či ústav právne podlieha alebo nepodlieha požiadavkám systému minimálnych rezerv Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions .
Preto , v súlade s definíciou ustanovenou v článku 2 ods . 1 tohto nariadenia , sektor PFÚ zahŕňa okrem centrálnych bánk dve široké skupiny rezidentských finančných ústavov .
These are credit institutions as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ; or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ') ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
Sú to úverové ústavy definované v právnych predpisoch Spoločenstva ( „podnik , ktorý sa zaoberá prijímaním depozitov a iných splatných fondov od verejnosti ( 1 ) a poskytovaním úverov na svoj vlastný účet , alebo elektronický peňažný ústav v zmysle smernice 2000/46 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 18 . septembra 2000 o zakladaní , výkone činnosti a obozretnom dohľade nad činnosťou elektronických peňažných ústavov » ) ( 2 ) a ostatné PFÚ , t. j. ostatné rezidentské finančné ústavy , ktoré spĺňajú definíciu PFÚ , bez ohľadu na charakter ich obchodnej činnosti .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
O zaradení ústavu do tejto druhej skupiny rozhoduje stupeň zameniteľnosti medzi nástrojmi ním vydanými a depozitmi uloženými v úverových ústavoch , ak v ostatných ohľadoch spĺňa definíciu PFÚ .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
Pre tieto vylúčené subjekty platí toto nariadenie , pokiaľ spĺňajú definíciu PFÚ . ( 1 ) Vrátane výnosov z predaja bankových obligácií verejnosti .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time .
marca 2000 týkajúcej sa zriaďovania a činnosti úverových ústavov ( Ú . v. ES L 126 , 26.5.2000 , s. 1 ) v znení smernice 2000/28 / ES ( Ú .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 . It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
v znení neskorších pozmeňujúcich dokumentov . 2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 4 .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
Zameniteľnosť za depozity vo vzťahu k finančným nástrojom vydaným finančnými sprostredkovateľmi inými ako úverové ústavy sa určuje na základe ich likvidity , združenej charakteristiky prevoditeľnosti , konvertibility , určitosti a obchodovateľnosti , a v prípade vhodnosti s prihliadnutím na ich emisnú lehotu .
►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
►M6 Tieto kritériá zameniteľnosti depozitov sa uplatňujú tiež s cieľom určiť , či by pasíva mali byť klasifikované ako depozity , pokiaľ pre takéto pasíva nie je vytvorená osobitná kategória .
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : ◄ --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
►M6 Na účely vymedzenia zameniteľnosti depozitov v s predchádzajúcim odsekom a klasifikácie pasív ako depozitov : ◄ súlade --- prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie fondov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov , ako sú šeky , príkazy na prevod , priame debety alebo podobné prostriedky , --- konvertibilita znamená možnosť a náklady konverzie finančných nástrojov na obeživo alebo prevoditeľné depozity ;
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
strata fiškálnych výhod pri tejto konverzii sa môže považovať za druh sankcie , ktorý znižuje stupeň likvidity , --- určitosť znamená vopred presne vedieť kapitálovú hodnotu finančného nástroja z hľadiska národnej meny a --- za obchodovateľné sa považujú cenné papiere pravidelne kótované a obchodované na organizovanom trhu .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Na akcie otvorených podnikov kolektívneho investovania nejestvuje trh v bežnom zmysle .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
Investori však napriek tomu poznajú denné kotácie týchto akcií a môžu vyzdvihnúť finančné prostriedky za túto cenu .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
V prípade podnikov kolektívneho investovania ( PKI ) investičné fondy peňažného trhu ( IFPT ) spĺňajú dohodnuté podmienky pre likviditu , preto sa zaraďujú do sektora PFÚ .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
IFPT sa definujú ako tie PKI , ktorých podielové listy sú z hľadiska likvidity blízkymi náhradami depozitov a ktoré investujú predovšetkým do nástrojov peňažného trhu , do akcií / podielových listov IFPT , iných prevoditeľných dlžobných nástrojov so zostatkovou splatnosťou do jedného roka alebo do bankových depozitov , resp .
The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
ktoré dosahujú výnosnosť , ktorá sa blíži úrokovým sadzbám nástrojov peňažného trhu . Kritériá používané na identifikáciu IFPT sa odvodzujú od verejnej písomnej ponuky na predaj cenných papierov , ako aj od predpisov fondu , zakladacích dokumentov fondu , vypracovaných stanov alebo interných predpisov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových dokumentov alebo iných dokumentov PKI podobného charakteru .
►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
►M2 Samotný podielový fond , alebo osoby oprávnené zo zákona ho zastupovať , zabezpečujú poskytovanie akýchkoľvek informácií potrebných pre splnenie požiadaviek na poskytovanie štatistických údajov pre podielové fondy peňažného trhu .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .
Tam , kde je to potrebné z praktických dôvodov , údaje môže v skutočnosti predkladať ktorýkoľvek zo subjektov , ktorý pôsobí v súvislosti s finančnými aktivitami súvisiacimi s akciami / jednotkami podielového fondu , ako sú vkladatelia ( podielníci ) .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 6 : --- CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Na účel definovania IFPT v odseku 6 : --- PKI znamenajú podniky , ktorých jediným cieľom je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti , a podielové listy ktorých sa na žiadosť držiteľov odkupujú alebo umorujú priamo alebo nepriamo z majetku podniku .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio ,
Tieto podniky sa môžu zakladať na základe práva , buď podľa zmluvného práva ( ako bežné fondy riadené manažérskymi spoločnosťami ) alebo správcovského práva ( ako podielové trusty ) , alebo na základe zákona ( ako investičné spoločnosti ) , --- bankové depozity znamenajú vklady hotovosti v úverových ústavoch , splatné na požiadanie alebo s výpovednou lehotou do troch mesiacov , alebo s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane súm zaplatených v prospech úverových ústavov , týkajúcich sa prevodu cenných papierov v rámci repo operácií alebo pôžičiek cenných papierov , --- blízka zameniteľnosť za depozity z hľadiska likvidity znamená schopnosť podielových listov PKI byť za normálnych trhových podmienok späť odkúpené , vrátené alebo prevedené na žiadosť držiteľa , pričom likvidita podielových listov je porovnateľná s likviditou depozitov , --- predovšetkým sa považuje za prinajmenšom 85 % investičného portfólia , --- nástroje peňažného trhu znamenajú tie triedy prevoditeľných dlžobných nástrojov , ktoré sa zvyčajne obchodujú na peňažnom trhu ( napr .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( i ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ; and
depozitné certifikáty , obchodné cenné papiere a bankové akcepty , štátne 2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B pokladničné poukážky a krátkodobé cenné papiere orgánov miestnej štátnej správy ) na základe týchto vlastností : i ) likvidita , ak ich možno späť odkúpiť , splatiť , vrátiť ( odpredať ) alebo predať s obmedzenými nákladmi z hľadiska nízkych poplatkov a úzkeho rozpätia ponuky kúpy / predaja , a s veľmi krátkym meškaním úhrady ,