natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Na účely vytvorenia zoznamu vhodných dodávateľov ECB uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie , pričom uvedie minimálne predmet zákazky , ktorá sa má poskytnúť , kritériá spôsobilosti a výberu , ako aj lehotu na prijímanie žiadostí , ktoré sa budú posudzovať pri prvom použití zoznamu vhodných dodávateľov ( ďalej len „zoznam ") .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities .
Zoznam zostáva v platnosti najviac štyri roky od dátumu , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev .
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
Po prijatí žiadostí ECB overí spôsobilosť záujemcov a posúdi žiadosti na základe kritérií výberu uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 29 .
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku , ktorej predpokladaná hodnota je nižšia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods . 3 , vyzve najmenej troch alebo piatich dodávateľov zo zoznamu , ak sú k dispozícii , aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku , ktorej predpokladaná hodnota je vyššia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods . 3 , uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zjednodušené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania , v ktorom opíše rozsah tejto špecifickej zákazky .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Dodávatelia , ktorí majú o túto zákazku záujem a nie sú ešte zapísaní v zozname , môžu predložiť v lehote uvedenej v zjednodušenom oznámení o vyhlásení zadávacieho konania žiadosť , aby boli do zoznamu zapísaní , pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .
V prípadoch uvedených v odsekoch 6 a 7 môže ECB požiadať dodávateľov zapísaných v zozname , aby poskytli aktuálne informácie a dokumentáciu , ktoré sú významné pre splnenie kritérií spôsobilosti a výberu .
▼B Article 17 Electronic auctions 1 .
▼B Článok 17 Elektronické aukcie 1 .
The electronic auction shall be based : ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ;
Elektronická aukcia vychádza : a ) buď výlučne z cien v prípade , ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu ;
or ( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
b ) alebo z cien a / alebo nových hodnôt charakteristických parametrov ponúk uvedených v špecifikácii , ak sa má zákazka zadať ekonomicky najvýhodnejšej ponuke .
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details : ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
Výzva na predloženie ponuky musí navyše okrem iného obsahovať aj tieto údaje : a ) charakteristické parametre , hodnoty , ktoré budú predmetom elektronickej aukcie , ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách ;
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B c ) informácie , ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu elektronickej aukcie , a prípadne aj informáciu o tom , kedy im budú sprístupnené ;
( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection .
f ) relevantné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a technické podmienky a špecifikácie pripojenia .
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders .
Elektronická aukcia sa začne až po predložení a počiatočnom vyhodnotení ponúk .
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and / or new values ;
Všetci uchádzači , ktorí predložili prijateľné ponuky , sú súčasne elektronicky vyzvaní , aby predložili nové ceny a / alebo nové hodnoty ;
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B electronic auction .
výzva musí obsahovať všetky relevantné informácie týkajúce sa jednotlivých pripojení k elektronickému zariadeniu , ktoré sa používa , a musí obsahovať dátum a čas začiatku elektronickej aukcie .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents ;
Tento vzorec musí obsahovať váhu všetkých kritérií stanovených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky , ktoré boli uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v zadávacej dokumentácii ;
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
ECB vo výzve upresní časový harmonogram všetkých aukcií , ktoré sa uskutočňujú na etapy .
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
Článok 18 Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk 1 .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article .
Pri stanovovaní lehôt na prijímanie ponúk a žiadostí vezme ECB do úvahy najmä zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponúk bez toho , aby boli dotknuté minimálne lehoty , ktoré sú stanovené v tomto článku .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue : ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ;
V prípade užších konaní , rokovacích konaní a súťažného dialógu : a ) minimálna lehota na prijímanie žiadostí je 37 dní odo dňa , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané , a
and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B b ) minimálna lehota na prijímanie ponúk je 40 dní odo dňa , keď bola výzva na predloženie ponuky odoslaná .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B 6 . The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible .
6 . Lehoty na prijímanie ponúk sa môžu skrátiť o päť dní , ak ECB ponúka neobmedzený a plne elektronický priamy prístup k výzve na predloženie ponuky odo dňa uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a ak je v texte oznámenia uvedená internetová adresa , na ktorej je táto dokumentácia prístupná .
In such case the following minimum time limits shall apply : ( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ; and ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
V takom prípade sa uplatnia tieto minimálne lehoty : a ) lehota na prijímanie žiadostí , ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané , alebo kratšia ako 10 dní , ak bolo oznámenie odoslané elektronicky v súlade s formátom a postupom pre zasielanie oznámení , a b ) lehota na prijatie ponúk , ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa prijatia výzvy na predloženie ponuky .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regu - 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B lation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
ECB zabezpečí , že s informáciami poskytovanými záujemcami a uchádzačmi sa nakladá a že sú uchovávané v súlade so zásadou dôvernosti , a v prípade , že ich súčasťou sú osobné údaje , v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 45/2001 o ochrane údajov ( 1 ) .
Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates / tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders .
Takéto žiadosti nesmú narúšať čestnú hospodársku súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi alebo viesť k nerovnakému zaobchádzaniu s nimi a nesmú viesť k zmene podmienok žiadostí alebo ponúk .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú , že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania , vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné , nekonzistentné alebo protiprávne , alebo že ECB alebo iný záujemca alebo uchádzač porušil príslušné pravidlá obstarávania , písomne oznámia bez zbytočného odkladu svoje pochybnosti ECB .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Námietky , ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne , nemožno podať v neskoršej etape .
▼B Article 22 Invitation to tender 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B Článok 22 Výzva na predloženie ponuky 1 .
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ;
b ) formálne požiadavky na ponuky , najmä lehotu na prijatie ponúk , adresu , na ktorú sa musia ponuky zasielať , jazyk alebo jazyky , v ktorých musia byť ponuky vypracované , forma , v akej musí byť ponuka predložená , a obdobie , počas ktorého musí ponuka platiť ;
and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ; and ( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers ;
c ) opcie týkajúce sa dodatočných prác , služieb alebo dodávok tovaru , ako aj počet prípadných obnovení a predĺžení , ak to prichádza do úvahy ;
and ( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice . ( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) .
d ) zoznam dokumentov , ktoré majú uchádzači predložiť , a e ) relatívna váha kritérií pre zadanie zákazky , alebo ak to prichádza do úvahy , klesajúce poradie dôležitosti takýchto kritérií , ak nie sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania .
The invitation to tender shall include : ( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
Výzva na predloženie ponuky obsahuje : a ) kópiu špecifikácií , v ktorých sú vymedzené požiadavky ECB , alebo v prípade súťažného dialógu kópiu žiadosti o predloženie návrhu , v ktorej sú vymedzené potreby ECB ;
and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ; and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
b ) kópiu návrhu zákazky , všeobecné podmienky ECB alebo dokument , v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky , a c ) akúkoľvek inú dokumentáciu , ktorú ECB považuje za relevantnú .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
ECB vyhodnotí všetky ponuky s ohľadom na kritériá pre zadanie zákazky , ako je uvedené v článku 26 , po : --- overení formálnych požiadaviek na ponuky ; --- overení spôsobilosti uchádzačov , ako je uvedené v článku 24 , a --- vyhodnotení splnenia kritérií výberu uvedených v článku 25 .
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report .
Priebeh vyhodnocovania v hodnotiacej správe . a jeho výsledok sa zaznamená
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .
S výhradou nasledujúcich odsekov sú všetky fyzické alebo právnické osoby , ktoré majú bydlisko alebo sú umiestnené v EÚ , spôsobilé 2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼B na účasť v obstarávacích konaniach .
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 .
ECB môže požadovať , aby dočasné zoskupenia dodávateľov mali špecifickú právnu formu , ak sa im zadá zákazka a takáto forma je potrebná na riadnu realizáciu zákazky . ▼M1 3 .
The ECB may exclude from participation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate / tenderer ;
ECB môže vylúčiť tých záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ktorí podali samostatnú žiadosť a ktorí : a ) sú členmi tej istej skupiny alebo pridružených podnikov ako iný záujemca alebo uchádzač ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ; or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
b ) sú členmi dočasného zoskupenia spoločne s inými záujemcami alebo uchádzačmi alebo c ) ponúkajú podstatnú časť zákazky inému záujemcovi alebo uchádzačovi ako subdodávateľovi , ak existujú náznaky , že získali informácie o žiadosti alebo ponuke pripravené iným záujemcom alebo uchádzačom , alebo ak podanie samostatných žiadostí alebo ponúk iným spôsobom narúša slobodnú súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
ECB vylúči záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ak boli právoplatným rozsudkom odsúdení za podvod , korupciu , pranie špinavých peňazí , účasť v zločineckej organizácii alebo za akúkoľvek inú protiprávnu činnosť , ktorá poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev , ECB alebo národných centrálnych bánk .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ak : a ) sú v konkurze alebo v likvidácii , ak ich záležitosti spravujú súdy , ak uzavreli dohodu so svojimi veriteľmi , ak majú pozastavený výkon obchodných činností , ak sa voči nim vedie konanie týkajúce sa týchto záležitostí alebo ak sú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) nesplnili povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo odvodov daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny , v ktorej sú usadení , alebo krajiny verejného obstarávateľa , alebo krajiny , v ktorej sa zákazka realizuje ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) ich riadiaci pracovníci , zamestnanci alebo zástupcovia podliehajú konfliktu záujmov ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 g ) boli uznaní za vinných zo závažného skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ECB ;
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Ak takéto okolnosti nastanú počas konania , dotknutý záujemca alebo uchádzač o tom upovedomí ECB bez zbytočného odkladu .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
ECB môže dodávateľa , ktorý je v niektorej zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5 , na primerané obdobie vylúčiť z účasti v budúcich obstarávacích konaniach .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
ECB rozhodne o vylúčení a určí obdobie jeho trvania s použitím princípu proporcionality , berúc do úvahy najmä závažnosť činu , čas , ktorý uplynul od spáchania činu , trvanie a opakovanie činu , úmysel alebo stupeň nedbanlivosti dotknutého dodávateľa a opatrenia , ktoré dodávateľ prijal , aby zabránil podobným činom v budúcnosti .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Pred prijatím rozhodnutia vylúčiť dodávateľa ECB poskytne dodávateľovi možnosť vyjadriť svoj názor okrem prípadov , keď sú skutočnosti oprávňujúce na vylúčenie uvedené v právoplatnom rozsudku .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
ECB písomne oznámi dodávateľovi svoje rozhodnutie a hlavné dôvody prijatia takéhoto rozhodnutia .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
▼B Článok 25 Kritériá výberu 1 .
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania ECB uvedie , ktoré dokumenty majú záujemcovia alebo uchádzači predložiť , aby preukázali svoju finančnú , ekonomickú , technickú a odbornú spôsobilosť .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
Požadovaná dokumentácia nesmie ísť nad rámec predmetu zákazky a zohľadňuje oprávnené záujmy dodávateľov , najmä pokiaľ ide o ochranu ich technického a obchodného tajomstva .
Article 26 Award criteria 1 .
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B Článok 26 Kritériá pre zadanie zákazky 1 .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Ak sa zákazka zadáva na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky , v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky , alebo v žiadosti o predloženie návrhu v prípade súťažného dialógu ECB uvedie : a ) kvalitatívne kritériá , s ohľadom na ktoré budú ponuky vyhodnocované .