natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . L 10/46
K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky .
Official Journal of the European Communities 12.1.2002
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV PRECHODNÉ USTANOVENIA PRE UPLATŇOVANIE TOHTO NARIADENIA 443
ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 . Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Až do referenčného mesiaca decembra 2003 vrátane sa agregované národné mesačné štatistické informácie o nových obchodoch a splatných sumách môžu oznamovať Európskej centrálnej banke ( ECB ) s meškaním ďalšie dva pracovné dni od konca pracovného času v 19 . pracovný deň po konci referenčného mesiaca stanoveného v článku 3 ods .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
Agregované národné mesačné štatistické informácie o splatných sumách môžu byť alternatívne oznamované ECB len raz štvrťročne , s meškaním dva pracovné dní od konca pracovného času v 19 . pracovný deň po konci kalendárneho štvrťroka .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
ECB povolí národným centrálnym bankám ( NCB ) pružnosť pri implementácii tohto prechodného obdobia na národnej úrovni .
2 . From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Údaje vrátane agregovaných národných mesačných štatistických informácií o splatných sumách treba od referenčného mesiaca január 2004 podávať v 19 . pracovný deň po konci referenčného mesiaca stanoveného v článku 3 ods .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Až do referenčného mesiaca december 2006 vrátane sa odsek 10 prílohy I interpretuje takto : „10 .
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Minimálna veľkosť národnej vzorky musí byť taká , aby : a ) maximálna náhodná chyba ( 1 ) úrokových sadzieb pre nové obchody v priemere vo vzťahu ku všetkým nástrojovým kategóriám nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % ( 2 ) , alebo b ) pokrývala aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
ak 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny je viac ako 100 , minimálna národná veľkosť vzorky však môže byť obmedzená na 100 spravodajských agentov , alebo c ) spravodajskí agenti v národnej vzorke pokrývali aspoň 75 % stavu vkladov denominovaných v euro , prijatých od fyzických osôb a nefinančných spoločností , s a aspoň 75 % stavu úverov denominovaných v euro , poskytnutých fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
kde D je maximálna náhodná chyba , za / 2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov ( napr . Studentovho rozdelenia ) , pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-a , var ( _ ) ako rozptyl odhadu parametru_ a vâr ( _ ) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru _ .
( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
( 2 ) NCB môžu priamo konvertovať absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na príslušnú mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného koeficientu vzorca pre odhad ."
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 . decembra 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2013 vybrala spoločnosť KPMG ,
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Mandát súčasných externých audítorov Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť KPMG vymenovaná za externého audítora Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta na finančné roky 2009 až 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/22
May - 2018
Máj - 2018
CON / 2009/25 Clear terms 1
CON / 2009/25 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Oct - 2027 Mon
Október - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Hospodárska a menová únia
Economic and Monetary Union ( EMU )
Hospodárska a menová únia
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Európska rada v júni 1998 potvrdila zámer postupnej realizácie Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union .
Poverila výbor pod vedením Jacquesa Delorsa , vtedaj &scaron; ieho prezidenta Európskej komisie , aby posúdil a navrhol konkrétne etapy smerujúce k vytvoreniu únie .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Členmi výboru boli guvernéri národných centrálnych bánk ES ;
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ;
Alexandre Lamfalussy , vtedaj &scaron; í generálny riaditeľ Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) ;
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
Niels Thygesen , dánsky profesor ekonomiky ;
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
a Miguel Boyer , vtedaj &scaron; í prezident Banco Exterior de España .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps .
Záverečná Delorsova správa navrhla tri samostatné , ale progresívne kroky na ceste k realizácii hospodárskej a menovej únie .
Stage One of EMU
Prvá etapa HMÚ
Stage Two of EMU
Druhá etapa HMÚ
Stage Three of EMU
Tretia etapa HMÚ
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
V júni 1989 Európska rada na základe Delorsovej správy rozhodla , že prvá etapa hospodárskej a menovej únie sa začne 1 .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
júla 1990 , teda v čase zru &scaron; enia prakticky v &scaron; etkých obmedzení pohybu kapitálu medzi členskými &scaron; tátmi .
Committee of Governors
Výbor guvernérov
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Výbor guvernérov centrálnych bánk členských &scaron; tátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva , ktorý hral od svojho vzniku v máji 1964 čoraz významnej &scaron; iu úlohu v oblasti menovej spolupráce , dostal &scaron; ir &scaron; ie kompetencie .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 . Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Medzi jeho nové úlohy , stanovené v rozhodnutí Rady z 12 . marca 1990 , patrili konzultácie zamerané na podporu koordinácie menovej politiky členských &scaron; tátov s cieľom dosiahnuť cenovú stabilitu .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Vzhľadom na pomerne obmedzený čas a komplexnosť úloh výbor guvernérov inicioval aj práce na príprave tretej etapy Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose .
Prvým krokom bolo určiť v &scaron; etky otázky , ktoré bolo potrebné rie &scaron; iť už v ranom &scaron; tádiu , vypracovať plán prác do konca roka 1993 a podľa toho definovať mandáty pracovných výborov a podvýborov zriadených na tento účel .
Legal preparations For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
Na realizáciu druhej a tretej etapy bolo potrebné novelizovať Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ( Rímsku zmluvu ) tak , aby sa vytvorila požadovaná in &scaron; titucionálna &scaron; truktúra .
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .
Na tento účel bola zvolaná medzivládna konferencia o HMÚ , ktorá sa konala v roku 1991 súčasne s medzivládnou konferenciou o politickej únii .
The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Rokovania vyústili do Zmluvy o Európskej únii , ktorá bola prijatá v decembri 1991 a podpísaná v Maastrichte dňa 7 . februára 1992 .
However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community -- changing its name to the Treaty establishing the European Community -- and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 .
V dôsledku me &scaron; kania v ratifikačnom procese v &scaron; ak zmluva ( ktorá zmenila a doplnila Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva , pričom zmenila aj jej názov na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a jej súčasťou bol i Protokol o &scaron; tatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( pdf 200 kB , en ) a Protokol o &scaron; tatúte Európskeho menového in &scaron; titútu ) , mohla vstúpiť do platnosti až 1 .
back to top
novembra 1993 .
Stage Two of EMU , establishment of the EMI and the ECB
Späť na začiatok stránky Druhá etapa HMÚ , založenie EMI a ECB
The establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist .
Založenie Európskeho menového in &scaron; titútu ( EMI ) dňa 1 . januára 1994 znamenalo začiatok druhej etapy HMÚ a zánik Výboru guvernérov .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
Dočasná existencia EMI bola i odzrkadlením stavu menovej integrácie v Európskom spoločenstve .
The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union -- this remained the preserve of the national authorities -- nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
EMI nezodpovedal za výkon menovej politiky v Európskej únii - táto zostala doménou domácich orgánov - a ani nemal kompetencie na výkon devízových intervencií .
The two main tasks of the EMI :
Dve hlavné úlohy EMI :
to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination , and
prehlbovať spoluprácu medzi centrálnymi bankami a koordináciu menovej politiky a
to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage .
urobiť potrebné prípravy na zriadenie Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , výkon jednotnej menovej politiky a vytvorenie jednotnej meny v tretej etape .
To this end , the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three .
Na dosiahnutie týchto cieľov EMI poskytoval fórum pre konzultácie a výmenu názorov a informácií o menovopolitických otázkach a vytvoril regulačný , organizačný a logistický rámec potrebný na výkon úloh ESCB v tretej etape .
About the EMI 's preparatory work
Ďal &scaron; ie informácie o prípravných prácach EMI
In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three , the « euro » , and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
V decembri 1995 Európska rada schválila &bdquo; euro &ldquo; ako názov európskej menovej jednotky , ktorá mala byť zavedená na začiatku tretej etapy , a potvrdila , že tretia etapa HMÚ začne 1 . januára 1999 .
A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro .
Zároveň oznámila postupnosť krokov pri prechode na euro .
This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI .
Tento scenár vychádzal predov &scaron; etkým z podrobných návrhov EMI .
ERM II
Mechanizmus výmenných kurzov ERM II
At the same time , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries .
EMI súčasne dostal za úlohu vykonať prípravné práce v oblasti budúcich menových a kurzových vzťahov medzi eurozónou a ostatnými krajinami EÚ .
In December 1996 the EMI presented its report to the European Council , which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) , which was adopted in June 1997 .
V decembri 1996 predložil EMI Európskej rade správu , ktorá sa stala základom Uznesenia Európskej rady o zásadách a základných prvkoch nového mechanizmu výmenných kurzov ( ERM II ) prijatého v júni 1997 .
The new banknotes
Nové bankovky
In December 1996 the EMI also presented to the European Council , and subsequently to the public , the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002 .
V decembri 1996 predložil EMI Európskej rade a následne i verejnosti vybranú sériu návrhov eurobankoviek , ktorá sa mala uviesť do obehu 1 . januára 2002 .
Stability and Growth Pact
Pakt stability a rastu
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU , the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 -- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact , which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU .
Na doplnenie a spresnenie ustanovení zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo vzťahu k HMÚ prijala Európska rada v júni 1997 Pakt stability a rastu . Tento pakt tvoria dve nariadenia , ktorých cieľom je zaistiť v HMÚ rozpočtovú disciplínu .
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
Európska rada svojou deklaráciou v máji 1998 pakt doplnila a roz &scaron; írila príslu &scaron; né záväzky .
Initial participants
Prví účastníci
On 2 May 1998 the Council of the European Union -- in the composition of Heads of State or Government -- unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 . The initial participants were Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
mája 1998 Rada Európskej únie , v zložení hláv &scaron; tátov a vlád , jednomyseľne rozhodla , že 11 členských &scaron; tátov ( Belgicko , Nemecko , &Scaron; panielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko ) spĺňa podmienky pre účasť v tretej etape HMÚ a prijatie jednotnej meny k 1 . januáru 1999 .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) .
vlád sa dohodli na členoch Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( ECB ) . Príprava na stanovenie pevných výmenných kurzov
Preparation for fixing the conversion rates Also in May 1998 , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States , the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Ministri financií členských &scaron; tátov , ktoré prijali jednotnú menu , guvernéri národných centrálnych bánk týchto členských &scaron; tátov , Európska komisia a EMI sa v máji 1998 tiež dohodli , že neodvolateľné výmenné kurzy eura stanovia na základe aktuálnych vzájomných centrálnych parít mien zúčastnených členských &scaron; tátov v rámci ERM .
Appointment of decision-making bodies
Dňa 25 .
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB .
mája 1998 vlády jedenástich zúčastnených členských &scaron; tátov vymenovali prezidenta , viceprezidenta a &scaron; tyroch ďal &scaron; ích členov Rady guvernérov ECB .
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Ich menovanie do funkcie nadobudlo účinnosť 1 . júna 1998 a znamenalo založenie ECB .
The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU .
ECB a národné centrálne banky zúčastnených členských &scaron; tátov spolu tvoria Eurosystém , ktorý tvorí a určuje jednotnú menovú politiku v tretej etape HMÚ .
With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks .
Založením ECB dňa 1 . júna 1998 EMI splnil svoju úlohu .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
V súlade s článkom 123 ( predtým článkom 109l ) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vstúpil EMI založením ECB do likvidácie .
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures .
V &scaron; etky prípravné práce zverené EMI boli ukončené včas a ECB venovala zvy &scaron; ok roka 1998 finálnym skú &scaron; kam systémov a postupov .
Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
Tretia etapa HMÚ , stanovenie neodvolateľných výmenných kurzov
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB .
Tretia a posledná etapa HMÚ sa začala 1 . januára 1999 stanovením neodvolateľných výmenných kurzov mien jedenástich členských &scaron; tátov , ktoré sa do menovej únie zapojili od samého začiatku , a realizáciou jednotnej menovej politiky , za ktorú nesie zodpovednosť ECB .