natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2008 .
Správa obsahuje všeobecné informácie o systéme TARGET , informácie o jeho prevádzke a opis hlavných zmien systému uskutočnených v roku 2008 .
It was published on 15 May 2009 on the ECB 's website .
Správa bola 15 . mája 2009 zverejnená na internetovej stránke ECB .
Report on OTC derivatives and post-trading infrastructures
Správa o mimoburzových derivátoch a poobchodných infraštruktúrach
On 8 May 2009 the Governing Council took note of a report on over-the-counter ( OTC ) derivatives and post-trading infrastructures .
Dňa 8 . mája 2009 Rada guvernérov vzala na vedomie správu o mimoburzových derivátoch a poobchodných infraštruktúrach .
This report provides an assessment of four major OTC derivative markets as well as the market for repo transactions .
Správa obsahuje hodnotenie štyroch hlavných trhov s mimoburzovými derivátmi , ako aj trhu s repo obchodmi .
It also examines , for each market , the importance of the euro , the location of the market participants , and how and where the relevant financial products are traded , cleared and settled .
V prípade každého trhu správa rozoberá aj význam eura , umiestnenie účastníkov trhu a o spôsob a miesto obchodovania , klíringu a vyrovnania príslušných finančných produktov .
Based on this analysis , the report provides some policy implications assessing the need for developing euro area post-trading infrastructures .
Na základe tejto analýzy správa uvádza určité informácie relevantné z hľadiska menovej politiky a hodnotí potrebu vytvorenia poobchodných infraštruktúr v eurozóne .
The report will be published in due course as an ECB Occasional Paper .
Správa bude neskôr zverejnená v rámci série ECB Occasional Papers ( príležitostné štúdie ECB ) .
TARGET2 Oversight assessment report
Hodnotiaca správa orgánov dohľadu nad systémom TARGET2
On 14 May 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of the design of TARGET2 which concluded that the system complied with the Core Principles for Systemically Important Payment Systems and with the Eurosystem 's Business Continuity Oversight Expectations for Systemically Important Payment Systems .
Dňa 14 . mája 2009 Rada guvernérov schválila správu o hodnotení koncepcie systému TARGET2 , podľa ktorej systém spĺňa Základné zásady pre systémovo dôležité platobné systémy a Očakávania Eurosystému v súvislosti s dohľadom nad zabezpečením nepretržitej prevádzky systémovo dôležitých platobných systémov .
The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 .
Rada guvernérov schválila zverejnenie správy na internetovej stránke ECB 15 . mája 2009 .
BSC report entitled « EU banks » funding structures and policies "
Správa BSC „Štruktúry a zásady financovania bánk v EÚ "
On 8 May 2009 the Governing Council approved the publication of a report prepared by the Banking Supervision Committee on EU banks » funding structures and policies .
Dňa 8 . mája 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie správy o štruktúrach a zásadách financovania bánk v EÚ , ktorú pripravil Výbor pre bankový dohľad ( Banking Supervision Committee -- BSC ) .
The report , which was published on the ECB 's website on 13 May 2009 , examines the impact of the financial crisis on the sources and the cost of bank funding , as well as on the way banks are managing their funding structures .
Správa , ktorá bola zverejnená na internetovej stránke ECB 13 . mája 2009 , hodnotí vplyv finančnej krízy na zdroje a náklady financovania bánk , ako aj na spôsob riadenia štruktúr financovania zo strany bánk .
Financial Stability Review - June 2009
Správa o finančnej stabilite -- jún 2009
On 20 May 2009 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review - June 2009 » .
Dňa 20 . mája 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie júnového vydania Správy o finančnej stabilite ( Financial Stability Review ) .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability .
Správa obsahuje komplexné hodnotenie schopnosti finančného systému eurozóny absorbovať vplyvy nepriaznivého vývoja a skúma hlavné zdroje rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému .
The review will be published on the ECB 's website on 15 June 2009 .
Správa bude zverejnená na internetovej stránke ECB 15 . júna 2009 .
ECB Opinion on Lithuanian legislation on the supervision of payment institutions
Stanovisko ECB k litovským právnym predpisom o dohľade nad platobnými inštitúciami
On 24 April 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of payment institutions by Lietuvos bankas ( CON / 2009/40 ) .
Dňa 24 . apríla 2009 Rada guvernérov na žiadosť litovského ministerstva financií prijala stanovisko k dohľadu Lietuvos bankas nad platobnými inštitúciami ( CON / 2009/40 ) .
ECB Opinion on the increase in Portugal 's IMF quota
Stanovisko ECB k zvýšeniu kvóty Portugalska v MMF
On 29 April 2009 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 ) .
Dňa 29 . apríla 2009 Rada guvernérov na žiadosť portugalského ministerstva financií a verejnej správy prijala stanovisko k platbe Banco de Portugal týkajúcej sa zvýšenia kvóty Portugalska v Medzinárodnom menovom fonde ( CON / 2009/41 ) .
ECB Opinion on Romanian legislation on statistics
Stanovisko ECB k rumunským právnym predpisom o štatistike
On 4 May 2009 , at the request of the Romanian National Institute of Statistics , the Governing Council adopted an Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 ) .
Dňa 4 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť rumunského národného štatistického úradu prijala stanovisko k organizácii a fungovaniu úradnej štatistiky v Rumunsku ( CON / 2009/42 ) .
ECB Opinion on correspondent banking services and related statistics in Romania
Stanovisko ECB k službám korešpondenčného bankovníctva a súvisiacim štatistikám v Rumunsku
On 5 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the liberalisation of correspondent banking services for payments in the national currency and on related statistical reporting requirements ( CON / 2009/43 ) .
Dňa 5 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Banca Naţională a României prijala stanovisko k liberalizácii služieb korešpondenčného bankovníctva pre platby v národnej mene a k súvisiacim požiadavkám na štatistické vykazovanie ( CON / 2009/43 ) .
ECB Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's legal framework
Stanovisko ECB k zákonu o Magyar Nemzeti Bank
On 8 May 2009 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on alignments of the Magyar Nemzeti Bank 's legal framework to new administrative rules ( CON / 2009/44 ) .
Dňa 8 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť maďarského ministerstva financií prijala stanovisko k úprave zákona o Magyar Nemzeti Bank v súvislosti s prijatím nových administratívnych pravidiel ( CON / 2009/44 ) .
ECB Opinion on Deutsche Bundesbank staff
Stanovisko ECB k zamestnancom Deutsche Bundesbank
On 11 May 2009 , at the request of the Deutsche Bundesbank , the Governing Council adopted an Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 ) .
Dňa 11 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Deutsche Bundesbank prijala stanovisko k pracovnoprávnym vzťahom týkajúcim sa zamestnancov Deutsche Bundesbank ( CON / 2009/45 ) .
ECB Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's oversight role
Stanovisko ECB k úlohe Banque centrale du Luxembourg v oblasti dohľadu
On 14 May 2009 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on broadening the Banque centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2009/46 ) .
Dňa 14 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Banque centrale du Luxembourg prijala stanovisko k rozšíreniu pôsobnosti Banque centrale du Luxembourg v oblasti dohľadu v súvislosti s návrhom zákona o platobných službách , inštitúciách elektronických peňazí a konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a systémoch zúčtovania cenných papierov ( CON / 2009/46 ) .
ECB Opinion on public sector remuneration and central bank independence in Latvia
Stanovisko ECB k odmeňovaniu vo verejnom sektore a nezávislosti centrálnej banky v Lotyšsku
On 18 May 2009 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 ) .
Dňa 18 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Latvijas Banka prijala stanovisko k opatreniam týkajúcim sa odmeňovania vo verejnom sektore s ohľadom na nezávislosť centrálnej banky ( CON / 2009/47 ) .
Amendment to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Zmeny podmienok zamestnávania zamestnancov ECB
On 5 May 2009 the Governing Council decided to amend the pension scheme applicable to the members of staff of the ECB .
Dňa 5 . mája 2009 Rada guvernérov rozhodla o zmenách dôchodkového programu zamestnancov ECB .
These amendments , which will take effect from 1 June 2009 , will be incorporated in the revised Annex III to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
Tieto zmeny , ktoré nadobudnú účinnosť 1 . júna 2009 , budú začlenené do upravenej prílohy III Podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky .
This Annex contains the detailed provisions of the ECB 's Retirement Plan and will be made available shortly on the ECB 's website .
Príloha , ktorá obsahuje podrobné ustanovenia dôchodkového programu ECB , bude čoskoro k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090522.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090522.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/5
No longer in force : Guideline of the ECB of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2000/1 )
Už nie je účinné : Usmernenie ECB z 3 . februára 2000 o správe devízových rezerv ECB národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami ECB ( ECB / 2000/1 )
OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 , pdf 187 kB , cs .
8 . 2000 , s. 24 , pdf 252 kB , cs .
Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 are also repealed by Guideline ECB / 2002/6 .
Usmernením ECB / 2002/6 sa zrušujú aj článok 3a a príloha 4 .
OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 , pdf 23 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Official Journal of the European Union C 281/3
C 281/3 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA zo 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2004 / C 281/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
septembra 2004 medzi Erópskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacimi eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1 . septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2004 / C 281/03 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ( ECB ) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÉ NEPATRIA DO EUROZÓNY ( ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY ") , SA DOHODLI TAKTO :
Amendment to Article 5 of the Central Bank Agreement ( 1 )
Zmena a doplnenie článku 5 dohody centrálnych bánk ( 1 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the Resolution ) agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
júna 1997 ( ) ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1999 .
Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following : « Procedures for intervention and other transactions
Článok 5 dohody centrálnych bank sa nahrádza týmto článkom : „Postupy pri intervencii a ďalších transakciách
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť , aby členské štáty mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , smerovali svoju politiku k stabilite , má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro .
5.1 Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
5.1 Predchádzajúci súhlas NCB mimo eurozóny , ktorá vydáva intervenčnú menu , sa vyžaduje v prípade , keď iná centrálna banka Európskeho systému centrálnych bánk zamýšľa použiť menu tejto banky v objemoch , ktoré presahujú spoločne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami , vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the Central Bank Agreement ) lays down the operating procedures for ERM II .
Dohoda z 1 . septembra 1998 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2 ) ( ďalej len „dohoda centrálnych bánk ") stanovuje prevádzkové postupy pre ERM II .
5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
5.2 NCB mimo eurozóny pošle okamžité oznámenie ECB , keď použije euro v objemoch presahujúcich vzájomne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami , vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma .
It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies ,
Článok 5 dohody centrálnych bánk je potrebné nahradiť novým ustanovením , aby sa zohľadnila zvýšená medzinárodná úloha eura ako jednej z hlavných rezervných mien ,
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
( 1 ) Ú . v. ES C 236 , 2.8.1997 , s. 5 .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
( 2 ) Ú . v. ES C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 ( OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 ) .
apríla 2004 ( Ú . v. EÚ C 135 , 13.5.2004 , s. 3 ) .
5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
5.3 Pred vykonaním transakcií iných ako intervencie , pri ktorých sa použije aspoň jedna mena mimo eurozóny , alebo euro , a ktoré presahujú vzájomne dohodnuté obmedzenia , strana , ktorá zamýšľa vykonať takéto transakcie , pošle predchádzajúce oznámenie dotknutej centrálnej banke ( dotknutým centrálnym bankám ) .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .'
V takýchto prípadoch sa dotknuté centrálne banky dohodnú na postupe , ktorý minimalizuje možné problémy , vrátane možnosti vyrovnania transakcie -- celej alebo jej časti -- priamo medzi oboma centrálnymi bankami ."
Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
Úradný vestník Európskej únie Článok 2 Záverečné ustanovenia
This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 .
Táto dohoda vstupuje do platnosti 1 . októbra 2004 .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom , francúzskom a nemeckom jazyku a stranami riadne podpísaná .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
ECB , od ktorej sa vyžaduje úschova originálov dohody , pošle overenú kópiu každého z originálov dohody v anglickom , francúzskom a nemeckom jazyku každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2004 . For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 . septembra 2004 Za Európsku centrálnu banku Za Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Central Bank of Malta
Za Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For and on behalf of The Bank of England
Za Bank of England
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/14
Jul - 2001
Júl - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2005/3
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
2 . januára 2007 - Slovinsko vstupuje do eurozóny
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia .
Včera , 1 . januára 2007 , Slovinsko zaviedlo euro .
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
Zároveň je prvým z nových členských štátov EÚ , ktorý vstúpil do európskej Hospodárskej a menovej únie .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Zavedením eura v Slovinsku sa Banka Slovenije stala riadnym členom Eurosystému s rovnakými právami a povinnosťami ako národné centrálne banky ďalších dvanástich členských štátov EÚ , ktoré už euro zaviedli .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
V súlade s článkom 49 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Banka Slovenije splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Banka Slovenije tiež previedla do ECB svoj podiel na devízových rezervách ECB .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
Začlenenie slovinských peňažných finančných inštitúcií do bankového systému eurozóny 1 . januára 2007 už bolo zohľadnené pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 27 .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
Slovinské zmluvné strany v operáciách Eurosystému sa budú môcť po prvý krát zúčastniť hlavných refinančných obchodov Eurosystému 3 . januára 2007 .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
Zoznam peňažných finančných inštitúcií so sídlom v Slovinsku , ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy , je zverejnený na internetovej stránke ECB ( spolu so zoznamami inštitúcií z ďalších členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ) .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Zoznam aktív v Slovinsku , ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému , je taktiež k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . mája 2008 o bezpečnostnej akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura vo vzťahu k eurobankovkám ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") , a najmä na jej článok 106 ods . 1 ,
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks , national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro ( subject to a decision of the Governing Council ) , other accredited manufacturers and / or the ECB .
ECB je zodpovedná za vytvorenie a spravovanie systému , ktorý zabezpečí , že ochraňované hodnoty eura môžu byť dodané len národným centrálnym bankám eurozóny , národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré sa pripravujú na prijatie eura ( na základe rozhodnutia Rady guvernérov ) , iným akreditovaným výrobcom alebo ECB .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 16 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 16 ,