natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Členovia AL skupiny poskytujú príslušným AL národným centrálnym bankám akékoľvek informácie , ktoré môžu mať vplyv na platnosť , vykonateľ ­ nosť a implementáciu tejto dohody , vrátane výskytu akýchkoľvek prípadov neplnenia v zmysle [ vložiť odkaz na príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) imple ­ mentujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] alebo akejkoľvek skutočnosti , ktorá môže mať vplyv na platnosť a / alebo vykonateľnosť [ vložiť odkaz na usta ­ novenia o záložnom práve , konečnom čistom zúčtovaní alebo iné príslušné usta ­ novenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
Manažér AL skupiny bezodkladne oznámi riadiacej NCB akékoľvek infor ­ mácie uvedené v odseku 2 .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations :
Manažér AL skupiny je splnomocnený na úkony vo vzťahu ku všetkým PM účtom členov AL skupiny a uskutočňuje najmä tieto operácie :
( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
b ) všetky transakcie na konci dňa týkajúce sa likvidity medzi PM účtami členov AL skupiny , ktoré zabezpečujú , aby zostatky na PM účtoch členov AL skupiny boli vyrovnané tak , aby žiaden z týchto účtov nemal na konci dňa debetný zostatok , alebo ak to možno uplatniť , debetný zostatok nezabezpe ­ čený akceptovateľným kolaterálom ( v prípade takéhoto postupu ďalej len „vyrovnávanie ") ;
( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) všeobecné pokyny , na základe ktorých sa uskutočňuje automatické vyrovná ­ vanie , t. j. vymedzenie poradia PM účtov členov skupiny AL s dostupnou likviditou , na ťarchu ktorých sa vykonáva zaúčtovanie počas vyrovnávania ;
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforce ­ ability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Všetky AL národné centrálne banky poskytujú bezodkladne riadiacej NCB akékoľvek informácie týkajúce sa člena AL skupiny , ktoré môžu mať vplyv na platnosť , vykonateľnosť a implementáciu tejto dohody , vrátane výskytu akých ­ koľvek prípadov neplnenia v zmysle [ vložiť odkaz na príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] alebo skutoč ­ ností , ktoré môžu mať vplyv na platnosť a / alebo vykonateľnosť [ vložiť odkaz na ustanovenia o záložnom práve , konečnom čistom zúčtovaní alebo iné príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Riadiaca NCB má prístup ku všetkým relevantným informáciám o všetkých PM účtoch členov skupiny AL , vrátane informácií o úverových linkách , zostat ­ koch , celkovom obrate , zúčtovaných platbách , platbách v čakacom rade , ako aj k informáciám o limitoch a rezervovaní likvidity členov AL skupiny .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 3 , môže riadiaca NCB po dohode s AL národnými centrálnymi bankami kedykoľvek ukončiť túto dohodu , ak ktorý ­ koľvek člen AL skupiny porušil niektoré z ustanovení tejto dohody .
This shall be without prejudice to :
Tým nie je dotknutý :
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B a ) vzťah medzi členmi AL skupiny a ich príslušnými AL národnými centrálnymi bankami , ktorý sa spravuje právom príslušnej AL NCB , a b ) práva a povinnosti medzi AL národnými centrálnymi bankami , ktoré sa spra ­ vujú právom AL NCB , ktorá vedie PM účet , ktorého dostupná likvidita je použitá ako kolaterál .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex :
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B PRILOHA III POSKYTOVANIE VNUTRODENNEHO UVERU Vymedzenie pojmov Na účely tejto prílohy :
--- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
--- „bankovou smernicou » sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 1 ) ,
▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
▼M3 --- „úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods . 1 písm .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ,
a ) bankovej smernice , ako sú transponované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykoná ­ vaným príslušným orgánom ,
▼B --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which coun ­ terparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate ,
▼B --- „jednodňovým refinančným obchodom » sa rozumie stály obchod Eurosy ­ stému , ktorý môžu zmluvné strany využívať na prijímanie jednodňových úverov z NCB pri vopred stanovenej jednodňovej refinančnej sadzbe ,
--- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility ,
--- „jednodňovou refinančnou sadzbou » sa rozumie úroková miera uplatňovaná na jednodňové refinančné obchody ,
--- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law ,
--- „pobočkou » sa rozumie pobočka v zmysle článku 4 ods . 3 bankovej smer ­ nice , ako je transponovaný do vnútroštátneho práva ,
▼M3 --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ,
▼M3 --- „subjektom verejného sektora » sa rozumie subjekt , ktorý je súčasťou „verej ­ ného sektora » vymedzeného v článku 3 nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 z 13 .
▼B --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ; and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ,
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( 3 ) , s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 ods . 1 smernice 2004/39 / ES , za predpokladu , že predmetná investičná spoločnosť je : a ) povolená a dohliadaná príslušným uznaným orgánom , ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2004/39 / ES , a b ) oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v položkách 2 , 3 , 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2004/39 / ES ,
--- « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) ,
--- „úzkymi väzbami » sa rozumejú úzke väzby v zmysle kapitoly 6 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 4 ) ,
--- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 .
--- „konkurzným konaním » sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm . j ) smernice 98/26 / ES , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Ú .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Euro ­ system monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 84 ▼M3 --- „prípadom neplnenia » sa rozumie hroziaca alebo existujúca skutočnosť , ktorej výskyt môže ohroziť plnenie záväzkov zo strany subjektu podľa vnútroštátnej právnej úpravy implementujúcej toto usmernenie alebo akýchkoľvek iných pravidiel ( vrátane tých , ktoré Rada guvernérov bližšie určila vo vzťahu k operáciám menovej politiky Eurosystému ) , ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi týmto subjektom a ktoroukoľvek z centrálnych bánk Eurosystému , vrátane : a ) prípadu , keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu a / alebo technické požiadavky ustanovené v prílohe II a ak je to uplatniteľné , v prílohe V ;
( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
c ) prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvede ­ ných v písmene b ) ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) prípadu , keď je subjekt skutočne alebo podľa názoru príslušnej zúčast ­ nenej NCB platobne neschopný alebo nie je schopný splácať svoje dlhy ;
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ;
g ) prípadu , ak je kreditný zostatok na PM účte subjektu alebo všetky aktíva subjektu alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie , zaba ­ venie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania , ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov subjektu ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
i ) prípadu , ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlá ­ senia urobené subjektom , alebo o ktorých sa predpokladá , že boli urobené subjektom podľa rozhodného práva , sú nesprávne alebo nepravdivé , alebo j ) prípadu postúpenia všetkých aktív subjektu alebo ich podstatnej časti .
▼B Eligible entities
▼B Oprávnené subjekty
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .
Vnútro ­ denný úver sa však nesmie poskytnúť subjektu usadenému v inej krajine , ako je členský štát , v ktorom má sídlo zúčastnená NCB , v ktorej má tento subjekt zriadený účet .
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
Vnútrodenný úver sa môže poskytnúť len týmto subjektom : a ) úverovým inštitúciám usadeným v EHP , ktoré sú oprávnenými zmluv ­ nými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a majú prístup k jednodňovým refinančným obchodom , a to aj v prípade , ak tieto úverové inštitúcie konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP , vrátane pobočiek usadených v EHP tých úverových inštitúcií , ktoré sú usadené mimo EHP ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B ( b ) credit institutions established in the EEA that are not eligible counter ­ parties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 85 ▼B b ) úverovým inštitúciám usadeným v EHP , ktoré nie sú oprávnenými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a / alebo nemajú prístup k jednodňovým refinančným obchodom , a to aj v prípade , ak tieto úverové inštitúcie konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP , vrátane pobočiek usadených v EHP tých úverových inštitúcií , ktoré sú usadené mimo EHP ;
( d ) investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy coun ­ terparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ;
d ) investičným spoločnostiam usadeným v EHP za predpokladu , že uzavreli dojednanie so zmluvnou stranou menovej politiky Eurosystému s cieľom zabezpečiť , že na konci príslušného dňa sa pokryjú všetky pretrvávajúce debetné pozície , a
and ▼M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
▼M2 e ) iným subjektom ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) a b ) , ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení za pred ­ pokladu , že dojednania pre poskytovanie vnútrodenného úveru takýmto subjektom sa predtým predložia Rade guvernérov a sú ňou schválené .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Vnútrodenný úver je založený na akceptovateľnom kolaterále a poskytovaný prostredníctvom zabezpečených vnútrodenných prečerpaní účtu a / alebo vnútrodenných obchodov spätného odkúpenia v súlade s dodatočnými mini ­ málnymi spoločnými kritériami ( vrátane prípadov neplnenia uvedených v týchto kritériách , ako aj nimi spôsobených dôsledkov ) stanovenými Radou guvernérov s ohľadom na operácie menovej politiky Eurosystému .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Akceptovateľný kolaterál sa skladá z tých istých aktív a nástrojov , ako sú akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému , a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika , ako sú usta ­ novené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 .
Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Dlhové nástroje , ktoré vydal alebo za ktoré sa zaručil subjekt alebo ktorá ­ koľvek iná tretia osoba , s ktorou má účastník úzke väzby , možno prijať ako akceptovateľný kolaterál v situáciách ustanovených v oddiele 6.2 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 .
The Governing Council may , upon a proposal by the relevant participating NCB , exempt the treasury departments referred to in paragraph 2 ( c ) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit .
Rada guvernérov môže na základe návrhu príslušnej zúčastnenej NCB udeliť výnimku pokladničným správam uvedeným v bode 2 písm . c ) z povinnosti zabezpečiť zodpovedajúci kolaterál pred získaním vnútroden ­ ného úveru .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 86 ▼B 10 .
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ; ( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ;
iii ) príslušný súdny alebo iný orgán vydal rozhodnutie , ktorým sa vo vzťahu k subjektu začalo likvidačné konanie alebo ktorým sa usta ­ novil likvidátor alebo úradník , ktorého postavenie je porovnateľné s postavením likvidátora , alebo ktorým sa začalo akékoľvek iné porovnateľné konanie ;
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
iv ) subjekt má zmrazené prostriedky a / alebo voči nemu Únia prijala iné opatrenia obmedzujúce schopnosť subjektu použiť vlastné prostriedky , alebo b ) zúčastnené národné centrálne banky môžu pozastaviť alebo ukončiť prístup ku vnútrodennému úveru , ak NCB pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34.2 písm . b ) až e ) prílohy II , alebo ak došlo k jednému alebo viacerým prípadom neplnenia [ s výnimkou prípadov uvedených v článku 34.2 písm .
or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .
a )] , alebo c ) ak Eurosystém pozastaví , obmedzí alebo zruší prístup zmluvných strán k nástrojom menovej politiky z dôvodov obozretnosti alebo z iných dôvodov podľa časti 2.4 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 , zúčastnené národné centrálne banky zodpovedajúcim spôsobom implementujú takéto pozastavenie , obmedzenie alebo zrušenie vo vzťahu k prístupu k vnútrodennému úveru v súlade so zmluvnými dojednaniami alebo predpismi , ktorými sa príslušná NCB riadi .
Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termin ­ ation shall not take effect until the ECB has approved it .
Ak zúčastnená NCB pozastaví alebo ukončí prístup zmluvnej strany menovej politiky Eurosystému k vnútrodennému úveru , takéto pozastavenie alebo ukončenie nenadobudne účinnosť , pokiaľ ho neschváli ECB .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 87 ▼B 14 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 87 ▼B 14 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 88 ▼B ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 88 ▼B PRÍLOHA IV ZÚČTOVACIE POSTUPY PRE PRIDRUŽENÉ SYSTÉMY 1 .
Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2 :
Vymedzenie pojmov Okrem pojmov v článku 2 a na účely tejto prílohy :
--- « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein ,
--- „pokynom na úhradu » sa rozumie platobný pokyn , ktorý je zadaný AS a určený ASCB , zaúčtovať na ťarchu jedného z účtov vedených a / alebo spravovaných AS v PM a pripísať v prospech PM účtu alebo podúčtu zúčtovacej banky sumu určenú v tomto pokyne ,
--- « debit instruction » means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an AS to debit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , on the basis of a debit mandate , and to credit either one of the AS 's accounts in the PM or another settlement bank 's PM account or sub-account ,
--- „pokynom na inkaso » sa rozumie platobný pokyn , ktorý je určený SCB a zadaný AS , zaúčtovať na ťarchu PM účtu alebo podúčtu zúčtovacej banky sumu určenú v tomto pokyne na základe mandátu na inkaso a pripísať túto sumu buď v prospech niektorého z účtov AS v PM , alebo na iný PM účet alebo podúčet zúčtovacej banky ,
--- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction ,
--- „platobným pokynom » alebo „AS platobným pokynom » sa rozumie pokyn na úhradu alebo pokyn na inkaso ,