natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB , however , is responsible for approving annually the volume of euro coins to be issued ; it also acts as an independent assessor of the quality of the minted coins .
Objem emisie eurových mincí však každoročne schvaľuje ECB , ktorá zároveň nezávisle hodnotí kvalitu vyrazených mincí .
NAMING THE CURRENCY AND CREATING THE Euros SYMBOL At the meeting of the European Council in Madrid in December 1995 , Europe 's leaders decided on the currency 's new name : the euro .
NÁZOV MENY A VZNIK ZNAKU Euros Na zasadaní Európskej rady v Madride v decembri 1995 európski lídri rozhodli , že názov novej meny bude euro .
Other suggestions were rejected because of their national connotations .
Ostatné návrhy boli zamietnuté , keďže sa vzťahovali na konkrétne krajiny .
These included the « ducat » , « ecu » , « florin » , « franken » , or using the euro as a prefix to existing currency names -- « euromark » , for example .
Medzi návrhmi boli napríklad „dukát » , „ecu » , „florin » , „franken » a navrhovali sa tiež názvy vtedajších mien s predponou „euro » , napríklad „euromarka » .
They agreed that the name should be the same in all official languages of the European Union ( EU ) , taking account of different alphabets , and easy to pronounce .
Zástupcovia krajín sa dohodli , že názov by mal byť rovnaký vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie ( EÚ ) s prihliadnutím na rôzne abecedné systémy , a mal by sa ľahko vyslovovať .
Above all , it had to be simple and representative of Europe . The currency also needed to have a symbol .
Okrem názvu bolo potrebné stanoviť aj znak novej meny . Podobne ako názov sa mal aj znak jednoznačne spájať s Európou , mal sa dať jednoducho napísať a mal byť atraktívny .
Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive .
Pracovníci Európskej komisie navrhli zoznam tridsiatich možných znakov .
A list of thirty possibilities drawn up by European Commission staff was reduced to ten and these became the subject of a public survey .
Z neho sa vybralo desať možností , o ktorých sa nakoniec hlasovalo vo verejnom prieskume .
From this shortlist , two possible symbols emerged and the final choice was made by the then President of the Commission , Jacques Santer , and Yves-Thibault de Silguy , the Commissioner in charge of Economic and Financial Affairs at that time .
Verejnosť v prieskume vybrala dva najlepšie znaky . O víťaznom návrhu nakoniec rozhodol vtedajší prezident Komisie Jacques Santer a komisár pre hospodárske a finančné záležitosti Yves-Thibault de Silguy .
The euro symbol was inspired by the Greek letter epsilon , reflecting the cradle of European civilisation .
Znak eura je inšpirovaný gréckym písmenom epsilon , čím odkazuje na kolísku európskej civilizácie .
E is of course the first letter of the word Europe .
E je okrem toho prvým písmenom slova Európa .
The two strong parallel horizontal lines are intended to symbolise the stability of the currency .
Dve súbežné vodorovné čiary prechádzajúce znakom symbolizujú stabilitu meny .
The official abbreviation of the euro , EUR , has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) .
Oficiálna skratka eura , EUR , je zaregistrovaná v Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu ( ISO ) .
© European Community
© Európske spoločenstvo 2006
The euro symbol according to ISO standards .
Znak eura podľa noriem ISO .
The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency .
Dve súbežné čiary zdôrazňujú stabilitu meny .
Fixing the denominations In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) , the ECB 's predecessor , decided on a sequence of 1:2:5 for the seven euro banknote denominations : ? 10 and ?
STANOVENIE NOMINÁLNYCH HODNÔT Rada Európskeho menového inštitútu ( European Monetary Institute -- EMI ) , predchodcu ECB , v novembri 1994 rozhodla o postupnosti 1:2:5 siedmich nominálnych hodnôt eurových bankoviek : 10 Euros a 100 Euros , 20 Euros a 200 Euros , a 5 Euros , 50 Euros a 500 Euros .
2 ; 5 cent and 50 cent , as agreed by the EU 's Economic and Financial Council ( Ecofin ) .
Táto postupnosť je v súlade s bežným delením nominálnych hodnôt väčšiny svetových mien a zodpovedá tiež postupnosti eurových mincí ( 1 cent , 10 centov a 1 Euros , 2 centy , 20 centov a 2 Euros , 5 centov a 50 centov ) , ktorú schválil Hospodársky a finančný výbor EÚ ( Ecofin ) .
The decision to have a very high-value banknote -- ? 500 -- was made after careful evaluation .
Rozhodnutie zaviesť bankovku vysokej nominálnej hodnoty , 500 Euros , bolo prijaté po dôslednom zvážení .
Prior to the changeover to euro cash , six of the euro area countries -- Austria , Belgium , Germany , Italy , Luxembourg , and the Netherlands -- had national banknotes worth between ? 200 and ?
Pred prechodom na hotovostné euro sa v šiestich krajinách eurozóny -- v Rakúsku , Belgicku , Nemecku , Taliansku , Luxembursku a Holandsku -- čoraz častejšie používali národné bankovky v hodnote od 200 Euros do 500 Euros .
In 2000 , for example , the demand for DM 1,000 banknotes ( equivalent to ? 511 ) was 15 times higher than in 1975 and represented 34 % of the total value of Deutsche Mark banknotes in circulation .
V roku 2000 bol napríklad dopyt po bankovkách 1000 DM ( čo zodpovedá 511 Euros ) pätnásťkrát vyšší ako v roku 1975 a predstavoval 34 % celkovej hodnoty bankoviek nemeckej marky v obehu .
Moreover , in countries outside the European Union with relatively unstable monetary regimes , where inflation is high and / or there is little trust in the banking system , people often hold the cash of lowinflation currencies as a store of value .
Naviac v krajinách mimo Európskej únie s pomerne nestabilnými menovými režimami , vysokou infláciou a nízkou dôverou v bankový syst ém ľudia často držia peniaze mien s nízkou infláciou ako prostriedok na uchovanie hodnoty .
Before the introduction of euro banknotes , high-value notes such as the DM 1,000 were held .
Pred zavedením eurových bankoviek boli v držbe bankovky vysokej hodnoty , napríklad 1000 DM .
Three EU countries -- Greece , Italy and Austria -- used very low-value banknotes ( below ? 2 ) prior to the euro cash changeover .
Tri krajiny EÚ -- Grécko , Taliansko a Rakúsko -- používali pred zavedením eura aj bankovky veľmi nízkej nominálnej hodnoty ( nižšej ako 2 Euros ) .
But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations .
Výsledkom emisie bankoviek s veľmi vysokou a veľmi nízkou nominálnou hodnotou by však bola séria bankoviek s príliš mnohými nominálnymi hodnotami .
It would also have made the notes less user-friendly and complicated their handling and storage . Therefore , ?
Používanie bankoviek by tak bolo zložitejšie a ich spracovanie a skladovanie komplikovanejšie .
2 was chosen as the highest-value coin and ? 5 as the lowest-value banknote .
Za mincu s najvyššou hodnotou preto bola vybratá minca 2 Euros a za bankovku s najnižšou hodnotou bankovka 5 Euros .
Timing the introduction of the new currency At the Madrid European Council , the heads of state and government agreed that euro banknotes and coins would start to circulate alongside the national currencies at the latest by 1 January 2002 .
NAČASOVANIE ZAVEDENIA NOVEJ MENY Na zasadnutí Európskej rady v Madride sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli , že eurové bankovky a mince začnú obiehať súbežne s národnými menami najneskôr do 1 . januára 2002 .
The precise date , sometime between 1 January 1999 and 1 January 2002 , was left open in order to take account of the different preferences of various cash users and the long lead times for printing banknotes and minting coins .
januára 1999 do 1 . januára 2002 , sa ponechal otvorený , aby bolo možné zohľadniť rozdielne požiadavky používateľov hotovosti a dlhý prípravný čas pred tlačou bankoviek a razbou mincí .
The date of 1 January 2002 had both advantages and disadvantages .
Dátum 1 . januára 2002 mal svoje výhody i nevýhody .
The peak period for banknote use is at the end of the year : circulation is around 10 % higher than average because of the Christmas season and the first few days of January are traditionally a sales and stocktaking period for retailers .
Koniec roka je obdobie s najvyššou frekvenciou používania bankoviek . Obeh je v dôsledku vianočných sviatkov v porovnaní s priemerom približne o 10 % vyšší a prvé januárové dni sú pre maloobchod zvyčajne obdobím výpredajov a inventarizácie .
A number of other dates were considered but , in the end , 1 January 2002 was agreed to be the most convenient date , marking the start of the calendar year and being the date expected by national public administrations .
Pri výbere dátumu sa zvažovalo viacero možností , no ako najvhodnejší bol nakoniec zvolený 1 . január 2002 , pretože je začiatkom nového kalendárneho roka a zároveň je dátumom , ktorý očakávali orgány verejnej správy v jednotlivých krajinách .
The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed .
Európska rada na zasadnutí v Madride tiež rozhodla , že euro by malo obiehať súbežne s národnými menami najviac šesť mesiacov , hoci neskôr sa diskutovalo o výhodách a nevýhodách skrátenia tohto obdobia .
A shorter period would reduce the costs of handling two currencies simultaneously for banks , retailers and the public , while a longer period would make it easier to adapt vending machines .
Kratšie obdobie duálneho obehu by bankám , maloobchodu a verejnosti znížilo náklady na spracovanie dvoch mien , zatiaľ čo dlhšie obdobie by poskytlo viac času na úpravu predajných automatov .
A compromise was reached and it was decided to shorten the transition period .
Nakoniec bolo prijaté kompromisné riešenie a prechodné obdobie sa skrátilo .
In November 1999 , Ecofin agreed that the period of dual circulation should last between four weeks and two months .
V novembri 1999 sa Rada Ecofin dohodla , že obdobie duálneho obehu by malo trvať od štyroch týždňov do dvoch mesiacov .
Banks would continue to change national currencies into euro after that period but those currencies would no longer be legal tender .
Banky budú národnú menu vymieňať za euro aj po uplynutí tohto obdobia , národné meny však už nebudú zákonným platidlom .
Some of the national banknotes replaced by the euro .
Niektoré z národných mien , ktoré boli nahradené eurom .
© European Community Government leaders at the Madrid European Council meeting , 15 -- 16 December 1995 .
© Európske spoločenstvo 2006 Predstavitelia vlád na zasadnutí Európskej rady v Madride 15 .
The Madrid European Council meeting , with Felipe González ( left ) , then Spanish Prime Minister and President-in-Office of the Council , and Jacques Santer , then President of the European Commission .
Zasadnutie madridskej Európskej rady , na snímke vľavo Felipe González , vtedajší predseda španielskej vlády a úradujúci predseda Rady , a vpravo Jacques Santer , vtedajší predseda Európskej komisie .
Chapter 2 Design
KAPITOLA 2 NÁVRH BANKOVIEK
A collage of entries for the euro banknote design competition .
Koláž návrhov eurových bankoviek zaradených do súťaže .
Selecting a design theme for the banknotes The most important factor in the design of a banknote is its « resistance » to counterfeiting .
VÝBER TÉMY GRAFICKÉHO NÁVRHU EUROVÝCH BANKOVIEK Najdôležitejším faktorom pri návrhu bankoviek je ich „odolnosť » voči falšovaniu .
But a banknote -- and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries -- should also look attractive .
Bankovky , a najmä séria bankoviek určených na používanie v rámci veľkej skupiny krajín , by však mali byť zároveň vizuálne atraktívne .
Euro banknotes needed to be acceptable to everyone in the euro area , if not beyond .
Cieľom bolo dosiahnuť , aby boli eurové bankovky prijateľné pre všetkých v eurozóne i za jej hranicami .
The notes would be circulating across borders in a variety of cultures and had to avoid any national or gender bias .
Bankovky mali obiehať v rôznych krajinách a kultúrach , a preto bolo potrebné , aby sa nevzťahovali na žiadny konkrétny národ či pohlavie .
This impartial approach was taken into account when choosing the design theme .
Potreba neutrálnosti sa zohľadnila aj pri výbere témy grafického návrhu .
The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features .
Bankovky by tiež mali umožňovať začlenenie esteticky pôsobivých grafických prvkov .
In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute asked the Banknote Working Group to make proposals for design themes for the euro banknote series .
V novembri 1994 Rada Európskeho menového inštitútu požiadala Pracovnú skupinu pre bankovky o predloženie návrhov tém grafického návrhu série eurových bankoviek .
The group , which was made up primarily of the chief cashiers ( the persons responsible for issuing banknotes ) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks , worked closely with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which consisted of experts in the fields of history , art , psychology , general design and banknote design .
Členovia skupiny , medzi ktorých patrili predovšetkým vedúci odborníci z oddelení bankoviek jednotlivých národných centrálnych bánk ( pracovníci zodpovední za vydávanie bankoviek ) a riaditelia tlačiarní príslušných centrálnych bánk , úzko spolupracovali s externou poradnou skupinou pre výber tém ( Theme Selection Advisory Group ) . Túto skupinu tvorili odborníci z oblasti histórie , umenia , psychológie , všeobecného dizajnu a dizajnu bankoviek .
The Advisory Group was asked , first , to suggest themes that would create a sense of unity or form a « family » of the seven banknote denominations , and second , to select the three best themes and rank them . As the banknotes needed to be quickly and easily recognisable as European both inside and outside the European Union , it was decided that they should depict the flag and / or stars of the EU .
Epochy a slohy v histórii európskej kultúry Európske dedičstvo Abstraktná téma a bezpečnosť Ciele , ideály a snahy Európskej únie Spoločná pamäť Európy a jej kultúrne pamiatky Fauna , flóra a životné prostredie Významné európske osobnosti v rámci konkrétnej oblasti Aspekty Európy ( nevyhnutné pre existenciu zjednotenej Európy , napr .
In the end , the Advisory Group proposed the following three themes : 18/19
Cieľom bolo vybrať tému , ktorá by vyzdvihovala spoločné kultúrne dedičstvo národov Európy a na celom svete by jednoznačne vyjadrovala Európu .
banknote would show portraits of ordinary men and women taken from European paintings , drawings and sketches across the ages ; the other side would show architectural styles .
-* „Európske dedičstvo » : na jednej strane bankoviek by boli ilustrácie známych osobností európskej histórie , druhá strana mala zobrazovať známe diela , napríklad z oblasti hudby , maliarstva , vedy , architektúry , literatúry , medicíny a vzdelania .
The idea was to choose a theme that stressed the common cultural heritage of the nations of Europe and carried a clear European message worldwide .
Na pozadí všetkých siedmich bankoviek by bola mapa Poradná skupina mala najskôr navrhnúť témy , ktoré by vyjadrovali jednotu , resp .
would show illustrations of famous men and women from the past ; the other side would show achievements in fields such as music , painting , science , architecture , literature , medicine and education .
Keďže bankovky sa mali dať rýchlo a jednoducho rozpoznať ako európske , a to v rámci i mimo Európskej únie , rozhodlo sa , že na nich bude zobrazená vlajka , prípadne hviezdy EÚ . Tieto symboly stále viac používajú rôzne národy s vlastnou históriou , ktoré navzájom spolupracujú ako partneri v rámci jedného kontinentu .
All seven banknotes would incorporate , as a background , a map of Europe without borders , a feature which would harmonise the appearance of the series .
Na začiatku bolo vybratých 18 tém , mnohé z nich však mali tendenciu vyjadrovať konkrétny národný motív : Európy bez hraníc , ktorá by zjednotila vzhľad celej série .
This theme was broader than the « Ages and styles » theme as it allowed seven distinct disciplines to be portrayed . However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult .
Táto téma bola širšia ako „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » , keďže umožňovala zobraziť motívy až zo siedmich rôznych oblastí .
Period Style Eighth century BC to fourth century AD Classical ( Greek and Roman ) Eleventh and twelfth centuries Romanesque
V rámci tejto témy by však bolo pravdepodobne zložité zabezpečiť rovnocenné zastúpenie jednotlivých krajín , resp .
Thirteenth and fourteenth centuries Gothic
mužov a žien .
It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour-shifting inks .
Táto téma umožňovala vysoký stupeň flexibility návrhu a jednoduchšie začlenenie rôznych ochranných prvkov , napríklad hologramov a prvkov s opticky premenlivou farbou .
It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve . Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance
Umožňovala tiež použiť rôzne prístupy , čím sa dali pomerne ľahko dosiahnuť neutrálne návrhy .
In June 1995 the EMI Council approved two of the three proposals : « Ages and styles of Europe » and « Abstract / modern design » .
V júni 1995 Rada EMI schválila dva z troch návrhov : „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » a „Abstraktný / moderný dizajn » .
It also agreed that the only words to appear on the banknotes would be the name of the currency and the initials of the ECB in the different languages .
Rada sa tiež dohodla , že jedinými slovami na bankovkách budú názov meny a skratka ECB v rôznych jazykoch .
A Feature Selection Advisory Group was commissioned to define the periods and the related architectural styles for the « Ages and styles of Europe » theme :
Výberom epoch a súvisiacich architektonických slohov v rámci témy „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » bola poverená poradná skupina pre výber motívu .
1850 to 1914 Age of iron and glass From the 1930s onwards Twentieth century architecture
1600 až 1750 Barok a rokoko 1850 až 1914 Vek železa a skla
The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers .
storočia Architektúra 20 . storočia
Most members of the group concluded that it was virtually impossible to find totally anonymous features that would -- in the case of portraits -- be both attractive and impartial in terms of country and gender . For this reason , many of the draft design proposals made reference to sculptures , such as the head from a statue of an athlete ( Classical period , envisaged for the ?
Skupina tiež vybrala motívy typické pre každý sloh , ktoré mohli návrhári voľne použiť . Podľa väčšiny členov skupiny bolo prakticky nemožné vybrať úplne anonymné prvky , ktoré by v prípade portrétov boli príťažlivé a zároveň neutrálne , pokiaľ ide o krajinu a pohlavie .
5 banknote ) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto Antelami ( Romanesque period , for the Euros 10 banknote ) .
Mnohé z návrhov preto predstavovali sochy , napríklad hlavu sochy atléta ( klasika , návrh pre bankovku 5 Euros ) alebo sochu hlavy v parmskej katedrále od Benedetta Antelamiho ( románsky sloh , návrh pre bankovku 10 Euros ) .
At the time of these discussions , specific national design features for the banknotes were still an option . They would identify the country that issued the banknotes .
V čase týchto diskusií boli stále jednou z možností aj konkrétne národné prvky . Tie by identifikovali krajinu , ktorá bankovky vydala .
A national feature , for example , the portrait of a monarch , could cover up to one-fifth of the reverse side . The rest of each banknote would be identical .
Národný motív , napríklad portrét panovníka , by pokrýval až jednu pätinu rubovej strany , pričom zvyšok bankovky by bol rovnaký .
Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers .
Návrhári bankoviek museli brať do úvahy zadanie s konkrétnymi kritériami .
Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
Bankovky mali byť pôsobivé , mali sa dať jednoducho rozpoznať a ťažko falšovať , a okrem toho bolo potrebné , aby na určitých miestach obsahovali ochranné prvky a aby mali konkrétne farby a jasne odlíšiteľné čísla nominálnej hodnoty .
These specifications extended to 30 pages and mainly covered the technical descriptions of the security features .
Tieto kritériá boli podrobne opísané na 30 stranách a týkali sa najmä technickej stránky ochranných prvkov .
Some excerpts from the design brief for the « Ages and styles of Europe » theme are reprinted on pages 32 and 33 .
Príklady kritérií pre tému „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » nájdete na stranách 32 a 33 .
Several designers used the Ephebe of Antikythera ( a classical Greek statue ) as a design motif for the euro banknotes .
Niekoľko autorov návrhov použilo ako motív eurových bankoviek sochu Mládenca z Antikythéry ( grécku antickú sochu ) .
The euro banknote designs are based on the « Ages and styles of Europe » theme .
Motívy eurových bankoviek vychádzajú z témy „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » .
Creating user-friendly banknotes Changing an element of daily life as fundamental as banknotes and coins means that everyone is affected . Visually impaired people -- and there are more than 7 million of them in the euro area -- are particularly affected .
VYTVORENIE BANKOVIEK VHODNÝCH PRE VŠETKÝCH POUŽÍVATEĽOV Zmena tak dôležitej súčasti bežného života , ako sú bankovky a mince , sa samozrejme týka všetkých .
The European Monetary Institute worked closely with the European Blind Union from 1995 onwards in respect of both the design and size of the banknotes . This vulnerable group , for obvious reasons , had to be able to handle them easily ;
Najviac sa však dotkne zrakovo postihnutých ľudí , ktorých je v eurozóne viac ako sedem miliónov . Pri určovaní návrhu a veľkosti bankoviek Európsky menový inštitút už od roku 1995 úzko spolupracoval s Európskou úniou nevidiacich .
if they could do so , then everyone else could .
Bolo potrebné dosiahnuť , aby bankovky mohli bez problémov používať aj zrakovo postihnutí -- potom by boli bankovky vhodné pre všetkých používateľov .
Each banknote -- whether Euros 5 or Euros 500 -- had to be readily identifiable by people with residual or no sight .
Každú bankovku , či už 5 Euros alebo 500 Euros , museli byť zrakovo postihnutí a nevidiaci schopní rýchlo rozpoznať .
For example , the differences in height between the lower , more commonly used denominations were quite distinct .
Bankovky nižšej nominálnej hodnoty , ktoré sa používajú častejšie , sú ľahko rozpoznateľné napríklad vďaka ich rozličnej výške .
The Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes were made the same height -- to facilitate automatic handling -- but repetitive embossed patterns were placed on the Euros 200 and Euros 500 banknotes to differentiate them .
V prípade bankoviek 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros sa použila rovnaká výška ( na uľahčenie ich automatického spracovania ) , bankovky 200 Euros a 500 Euros sa však dajú rozlíšiť podľa opakujúcich sa vystupujúcich značiek .
Large and bold value numerals were placed in a standard position throughout the series , on both sides , and sharply contrasting colours were used .
Na všetkých bankovkách sú na oboch stranách vždy na rovnakom mieste umiestnené čísla nominálnej hodnoty , ktoré sú vytlačené veľkými hrubými číslicami a majú jasne odlišné farby .
They were derived principally from the colour wheel of the Swiss painter and art teacher Johannes Itten ( 1888-1967 ) .
Farby čísel vychádzajú z farebnej schémy švajčiarskeho maliara a učiteľa výtvarného umenia Johannesa Ittena ( 1888 -- 1967 ) .