natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that pursuant to the draft law , Article 7 ( 9 ) of the NBS Act will stipulate that unless Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides otherwise , a member of the Board may only be removed from office in the event that : ( a ) they have been legally sentenced by a court for an intentional criminal offence ; ( b ) they no longer fulfil the preconditions for performing the office of a member of the Board ;
ECB berie na vedomie , že podľa návrhu zákona sa v § 7 ods . 9 zákona o NBS ustanoví , že ak článok 14.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky neustanovuje inak , člena bankovej rady možno z jeho funkcie odvolať len v prípade , ak a ) bol právoplatným rozsudkom súdu odsúdený za úmyselný trestný čin , b ) prestal spĺňať predpoklady na výkon funkcie člena bankovej rady , alebo c ) začal vykonávať funkciu , povolanie , zamestnanie alebo činnosť , ktorá je nezlučiteľná s funkciou člena bankovej rady , alebo ak inak porušil ustanovenia zákona o NBS upravujúce rozpor záujmov .
or ( c ) they have taken up an office , occupation , employment , or activity that is incompatible with membership of the Board or have otherwise breached the provisions of the NBS Act governing conflicts of interest . 8 .
8 . Ako sa uvádza na strane 28 Konvergenčnej správy ECB z roku 2004 , „ [ š ] tatút NCB musí zaručovať , že guvernéra nemožno odvolať z dôvodov iných ako tých , ktoré ustanovuje článok 14.2 Štatútu .
As noted on page 27 of the ECB Convergence Report 2004 , « NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute . [...
[... ] Štatút NCB by mal obsahovať buď dôvody na odvolanie , ktoré by boli zlučiteľné s dôvodmi , ktoré ustanovuje článok 14.2 Štatútu , alebo by nemal stanovovať nijaké dôvody na odvolanie , pretože článok 14.2 je použiteľný priamo ."
] The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable .' The report goes on to say that « Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors were not also applied to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance
V správe sa ďalej uvádza , že „ [ p ] ersonálna nezávislosť by bola ohrozená , ak by sa pravidlá pre zabezpečenie dĺžky funkčného obdobia guvernérov nevzťahovali aj na ostatných členov rozhodovacích orgánov NCB zapojených do úloh súvisiacich s ESCB . Viaceré ustanovenia Zmluvy a Štatútu vyžadujú porovnateľné zabezpečenie dĺžky funkčného obdobia .
Article 2 ( 2 )( ch ) of the Act No 350/1996 Coll . on the rules of procedure of the National Council of the Slovak Republic , as last amended .
ch ) zákona č . 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku Národnej rady Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov .
Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure . Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members of decision-making bodies of NCBs rather than to Governors specifically .
obdobia guvernérov , zároveň článok 108 Zmluvy a článok 7 Štatútu hovorí o ktorýchkoľvek členoch rozhodovacích orgánov NCB , a nie menovite o guvernéroch .
This applies in particular where a Governor is primus inter pares between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor .'
Toto sa týka najmä situácie , kde guvernér je medzi svojimi kolegami prvým medzi rovnými a má rovnaké hlasovacie právo , alebo kde ostatní členovia orgánu môžu guvernéra zastupovať ."
Therefore , the ECB would strongly recommend referring to Article 14.2 of the Statute when stating the reasons for dismissal of a Board member .
ECB by preto dôrazne odporúčala , aby sa pri stanovení dôvodov na odvolanie člena bankovej rady odkazovalo na článok 14.2 štatútu .
The ECB also takes note of the provisions of the draft law pursuant to which NBS will fulfil the functions and tasks of national centres for the analysis and monitoring of counterfeit euro banknotes and coins4 .
ECB berie na vedomie aj ustanovenia návrhu zákona , podľa ktorých NBS bude plniť funkcie a úlohy národných centier pre analýzu a monitorovanie falšovaných eurobankoviek a euromincí4 .
In this regard the ECB notes that NCBs in certain other Member States have also been given this particular task .
V tejto súvislosti ECB poznamenáva , že táto osobitná úloha bola pridelená aj národným centrálnym bankám v niektorých iných členských štátoch .
Regarding the conduct of open market operations and the collateralisation of central bank credit operations , the ECB notes that NBS is currently only entitled to purchase from ( or sell to ) banks bills of exchange maturing within six months and government bonds ( or other securities guaranteed by the Government ) , which it may hold for a maximum period of one year , and to provide banks with loans secured by such securities .
Pokiaľ ide o uskutočňovanie obchodov na voľnom trhu a kolateralizáciu úverových obchodov centrálnej banky , ECB berie na vedomie , že NBS je v súčasnosti oprávnená iba od bánk nakupovať ( alebo im predávať ) zmenky splatné do šiestich mesiacov a štátne dlhopisy ( alebo iné cenné papiere so štátnou zárukou ) , ktoré môže mať vo vlastníctve najviac jeden rok , a poskytnúť bankám úvery zabezpečené takýmito cennými papiermi .
Under the draft law NBS will be entitled to deal in any securities it has specified with banks , foreign banks and other financial institutions .
Na základe návrhu zákona bude NBS oprávnená obchodovať s bankami , zahraničnými bankami alebo inými finančnými inštitúciami s cennými papiermi vymedzenými NBS .
NBS will also be entitled to accept assets it has specified as security in its credit operations .
NBS bude takisto oprávnená ako zábezpeky pri svojich úverových obchodoch prijímať majetkové hodnoty vymedzené NBS .
The ECB welcomes this more flexible statutory framework , which is more in line with the statutory framework for the Eurosystem 's monetary policy and intraday credit operations .
ECB víta tento flexibilnejší zákonný rámec , ktorý je viac v súlade so zákonným rámcom upravujúcim operácie menovej politiky a vnútrodenné úverové operácie Eurosystému .
In this regard , it is noted that Article 18.1 of the Statute provides that the NCBs may operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , and may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
V tejto súvislosti sa poznamenáva , že v článku 18.1 štatútu sa ustanovuje , že NCB môžu obchodovať na finančných trhoch s pohľadávkami a ochodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych promptných alebo termínovaných nákupov a predajov alebo dohodou o spätnej kúpe a uskutočňovať s nimi výpožičné alebo pôžičkové obchody a môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu , pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe primeraného kolaterálu .
The ECB takes note that the draft law amends the provisions of the NBS Act regarding the operations of NBS with the Slovak Republic .
ECB berie na vedomie , že návrh zákona mení a dopĺňa ustanovenia zákona o NBS , ktoré sa týkajú obchodov NBS so Slovenskou republikou .
In particular the draft law provides that NBS may maintain the accounts of the State Treasury and provide additional services to , and cooperate with , the State Treasury and the Agency for Debt and Liquidity Management , subject to more detailed regulation contained in separate legislation , primarily Act No 291/2002 on the State Treasury and on amendments to certain laws ( hereinafter the « State Treasury Act ') .
Návrh zákona predovšetkým ustanovuje , že NBS môže viesť účty Štátnej pokladnici a poskytovať ďalšie služby Štátnej pokladnici a Agentúre pre riadenie dlhu a likvidity a spolupracovať s nimi na základe podrobnejšej právnej úpravy stanovenej v osobitnom predpise , hlavne v zákone č .
Article 11 ( 1 ) of the State Treasury Act provides that NBS maintains the « single account » of the State Treasury , which is a memorandum account containing a summary of the balances of all accounts of the State Treasury held with NBS .
V § 11 ods . 1 zákona o Štátnej pokladnici sa ustanovuje , že NBS vedie „jediný účet » Štátnej pokladnice , ktorý je evidenčným účtom obsahujúcim súhrn zostatkov všetkých účtov Štátnej pokladnice vedených v NBS .
NBS also maintains a State Treasury settlement account to cover and meet liabilities arising from participation in the payment system pursuant to Act No 510/2002 Coll .
NBS vedie aj zúčtovací účet Štátnej pokladnice na krytie a plnenie záväzkov z účasti v platobnom systéme podľa zákona č .
on the payment system and on amendments to certain laws , as amended , and the State Treasury 's foreign exchange accounts , including the account holding funds of the European Communities , the
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a účty Štátnej pokladnice v cudzích menách , vrátane účtu prostriedkov Európskych spoločenstiev , ktorých zostatky sa evidujú na
This provision implements Articles 4 and 5 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 ) .
Týmto ustanovením sa implementujú články 4 a 5 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 z 28 .
balances of which are recorded in the single account5 .
jedinom účte5 .
NBS is also authorised : ( i ) to carry out crossborder transfers6 for , and to enable cash withdrawals and deposits7 by , clients of the State Treasury ; ( ii ) to provide additional services to , and to cooperate with , the State Treasury and the Agency for Debt and Liquidity Mangement in their respective fields of competence8 ;
NBS je takisto oprávnená : ( i ) vykonávať cezhraničné prevody6 a umožniť výbery a vklady peňažných prostriedkov v hotovosti7 pre klientov Štátnej pokladnice , ( ii ) poskytovať ďalšie služby a spolupracovať so Štátnou pokladnicou a Agentúrou pre riadenie dlhu a likvidity v oblastiach ich pôsobnosti8 a ( iii ) vykonávať prevody prostriedkov v cudzej mene pre Agentúru pre riadenie dlhu a likvidity v mene Štátnej pokladnice9 .
and ( iii ) to carry out foreign currency transfers for the Agency for Debt and Liquidity Mangement on behalf of the State Treasury9 . Finally , the State Treasury Act provides that agreements between the State Treasury and NBS govern the holding of accounts of the State Treasury with NBS , clearing on such accounts and the conduct of additional services by NBS for the State Treasury , including the conditions and means of remuneration on credit balances of the State Treasury 's accounts held with NBS and recorded in the single account10 .
V zákone o Štátnej pokladnici sa v neposlednom rade ustanovuje , že zmluvami medzi Štátnou pokladnicou a NBS sa upraví vedenie účtov Štátnej pokladnice v NBS , zúčtovanie na týchto účtoch a vykonávanie ďalších služieb Národnou bankou Slovenska pre Štátnu pokladnicu , vrátane podmienok a spôsobu úročenia kreditných zostatkov účtov Štátnej pokladnice vedených v Národnej banke Slovenska , ktoré sa evidujú na jedinom účte10 .
The operations conducted by NBS with the Slovak Republic are , generally speaking , operations of a kind that are performed by most , if not all , NCBs within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Obchody NBS so Slovenskou republikou sú vo všeobecnosti takými operáciami , ktoré uskutočňuje väčšina , ak nie všetky , NCB v rámci Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
This is is in accordance with Article 21.2 of the Statute , which provides that the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
To je v súlade s článkom 21.2 štatútu , ktorým sa ustanovuje , že ECB a NCB môžu pôsobiť ako fiškálni agenti pre orgány alebo inštitúcie Spoločenstva , ústredné vlády , regionálne , miestne alebo iné orgány verejnej moci , iné subjekty , ktoré sa spravujú verejným právom , alebo verejné podniky členských štátov .
The ECB notes that both the draft law and the State Treasury Act contain important safeguards ensuring the compatibility of such operations with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .
ECB poznamenáva , že ako návrh zákona , tak aj zákon o Štátnej pokladnici obsahujú dôležité záruky , ktorými sa má zabezpečiť súlad takýchto obchodov so zákazom menového financovania stanoveným v článku 101 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
In particular , the draft law provides that NBS may execute payments from the accounts of the State Treasury only up to the amount of any credit balance on such accounts .
V návrhu zákona sa predovšetkým ustanovuje , že NBS môže vykonávať platby z účtov Štátnej pokladnice len do výšky kreditného zostatku na týchto účtoch .
In addition , the State Treasury Act provides that the accounts of the State Treasury held with NBS must have a credit balance11 .
Okrem toho sa v zákone o Štátnej pokladnici ustanovuje , že účty Štátnej pokladnice vedené v NBS musia vykazovať kreditný zostatok11 .
The ECB welcomes these provisions , which exclude the possibility of contravening the Treaty prohibition on overdraft facilities or any other type of credit facility by NBS in favour of the State Treasury as laid down in Article 102 .
ECB víta tieto ustanovenia , ktorými sa vylučuje možnosť porušenia zákazu prečerpávania účtov či získavania iného druhu úveru v NBS v prospech Štátnej pokladnice , ktorý je stanovený v zmluve .
Regarding additional services provided by NBS to the State Treasury and the Agency for Debt and Liquidity Management , the ECB notes that these activities are permissible insofar as they form part of an NCB 's fiscal agency function under Article 21.2 of the Statute , together with the other relevant provisions of Community law12 .
Pokiaľ ide o ďalšie služby , ktoré NBS poskytuje Štátnej pokladnici a Agentúre pre riadenie dlhu a likvidity , ECB poznamenáva , že tieto činnosti možno vykonávať v tom rozsahu , v ktorom tvoria súčasť funkcie NCB ako fiškálneho agenta na základe článku 21.2 štatútu v spojitosti s ostatnými relevantnými ustanoveniami práva Spoločenstva12 .
The ECB notes that the services currently provided by NBS to the State Treasury and the Agency for Debt and Liquidity Management do not appear to go beyond the scope of what is permissible .
ECB poznamenáva , že sa nezdá , že by služby , ktoré NBS v súčasnosti poskytuje Štátnej pokladnici a Agentúre pre riadenie dlhu a likvidity , išli nad rámec toho , čo je povolené .
Finally , regarding the detailed contractual provisions agreed between the State 5 6 7 8 9 10 11 12
Pokiaľ ide o podrobnejšie zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi Štátnou pokladnicou a NBS o vedení , zúčtovaní a úročení účtov Štátnej pokladnice vedených 5 6 7 8 9 10 11 12
See Article 21 ( 1 ) of the State Treasury Act .
Pozri § 21 ods . 1 zákona o Štátnej pokladnici .
See Article 6 ( 1 )( n ) of the State Treasury Act .
1 písm . n ) zákona o Štátnej pokladnici .
See Article 12 ( 4 ) of the State Treasury Act .
Pozri § 12 ods . 4 zákona o Štátnej pokladnici .
See Article 17 ( n ) of the State Treasury Act .
Pozri § 17 písm . n ) zákona o Štátnej pokladnici .
See Article 19 ( 2 ) of the State Treasury Act .
Pozri § 19 ods . 2 zákona o Štátnej pokladnici .
See Article 11 ( 2 ) of the State Treasury Act .
Pozri § 11 ods . 2 zákona o Štátnej pokladnici .
More detailed provisions defining the scope of the Treaty prohibition on monetary financing , including with respect to the performance of a NCB 's fiscal agency function , are contained in Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying the definitions for the application of the prohibition referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
Podrobnejšie ustanovenia , ktorými sa vymedzuje rozsah zákazu menového financovania , ktorý je stanovený v zmluve , vrátane ustanovení týkajúcich sa výkonu funkcie fiškálneho agenta národnou centrálnou bankou , sú upravené v nariadení Rady ( ES ) č . 3603/93 z 13 .
Treasury and NBS on the holding , clearing and remuneration of the State Treasury 's accounts with NBS , the ECB understands that these contracts fully comply with the abovementioned safeguards and provisions of Community law .
v NBS , ECB vychádza z toho , že tieto zmluvy sú v plnom súlade s vyššie uvedenými zárukami a ustanoveniami práva Spoločenstva .
The ECB takes particular note of the draft law 's provisions regarding the future introduction of the euro as the currency of the Slovak Republic .
ECB venuje osobitnú pozornosť ustanoveniam návrhu zákona , ktoré sa týkajú budúceho zavedenia eura ako meny Slovenskej republiky .
In particular , the ECB welcomes the fact that NBS has been given the task of ensuring the performance of preparatory activities for the introduction of the euro as the monetary unit and legal tender in the Slovak Republic .
ECB predovšetkým víta skutočnosť , že NBS dostala za úlohu zabezpečiť uskutočnenie prípravných činností na zavedenie eura ako peňažnej jednotky a zákonného platidla v Slovenskej republike .
The ECB emphasises the strong synergy between this task of NBS under Slovak law and the responsibility of the ECB 's General Council ( of which the Governor of NBS is a member ) under Article 47.3 of the Statute to contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro .
ECB zdôrazňuje veľkú synergiu medzi touto úlohou NBS podľa slovenského práva a povinnosťou Generálnej rady ECB ( ktorej členom je guvernér NBS ) podľa článku 47.3 štatútu prispievať k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov mien členských štátov , pre ktoré platí výnimka , voči euru .
The ECB also notes that , under the draft law , NBS must ensure that the Slovak side of euro coins contains the inscription « Slovakia » or « Slovak Republic » .
ECB berie takisto na vedomie , že podľa návrhu zákona NBS musí zabezpečiť , aby sa na slovenskej strane euromincí uvádzalo označenie „Slovensko » alebo „Slovenská republika » .
This provision is in line with the recent conclusions of the Council ( ECOFIN ) at its meeting held in Luxembourg on 7 June 2005 , which concluded that since euro coins circulate throughout the euro area , Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side of euro coins by means of a Member State 's name or an abbreviation of it .
Toto ustanovenie je v súlade so závermi Rady ( ECOFIN ) , ktorá na svojom zasadnutí konanom 7 . júna 2005 v Luxemburgu rozhodla , že nakoľko euromince obiehajú v rámci celej eurozóny , členské štáty by mali na národnej strane euromincí uviesť jasné označenie vydávajúceho členského štátu prostredníctvom názvu členského štátu alebo jeho skráteného názvu .
Finally , the ECB notes that the draft law excludes the application to euro banknotes and coins of certain provisions of national law that would otherwise apply to banknotes and coins , such as Article 3 ( 6 )( i ) of Act No 63/1993 Coll .
ECB berie v neposlednej rade na vedomie , že návrh zákona vylučuje uplatňovanie osobitných ustanovení vnútroštátneho práva na eurobankovky a euromince , ktoré by sa inak vzťahovali na bankovky a mince , ako napríklad § 3 ods . 6 písm .
on state symbols of the Slovak Republic and their use .
63/1993 Z. z. o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich používaní .
Done at Frankfurt am Main , 4 August 2005 . [ signed ]
Vo Frankfurte nad Mohanom 4 . augusta 2005
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
[ podpis ] Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Povinné minimálne rezervy &gt; ECB / 2006/15
Regulation ( EC ) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia ( ECB / 2006/15 )
1637/2006 z 2 . novembra 2006 o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura v Slovinsku ( ECB / 2006/15 )
OJ L 306 , 7.11.2006 , p. 15 , pdf 43 kB , bg .
11 . 2006 , s. 15 , pdf 54 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/24
CON / 2009/24 Clear terms 1
CON / 2009/24 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/33
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Stanovisko k spoločným referenčným obdobiam indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HISC ) ( CON / 2005/33 )
OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 , pdf 72 kB , cs .
10 . 2005 , s. 4 , pdf 136 kB , cs .
Additional information
Dodatočné informácie Návrh nariadenia Komisie ( ES ) , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č .
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
2494/95 , pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien , a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie ( ES ) č . 2214/96 , pdf 188 kB , sk
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Nariadenie Komisie ( ES ) č . 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/35
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/17
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM ( 2005 ) 155 ) , pdf 172 kB , sk