natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Aj keď v budúcnosti sa vzhľadom na menej priaznivé podmienky financovania a pomalší hospodársky rast dá očakávať určité spomalenie , objem bankových úverov poskytnutých nefinančným spoločnostiam v eurozóne v máji 2008 medziročne vzrástol o 14,2 % a tok úverov je aj v posledných mesiacoch vysoký .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Predovšetkým v prostredí pretrvávajúceho napätia na finančných trhoch menová analýza pomáha podporovať nevyhnutnú strednodobú orientáciu menovej politiky tým , že sa zameriava na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Dôkladná analýza údajov o vývoji peňažnej zásoby a úverov je zdrojom dôležitých informácií o správaní bánk a podmienkach financovania .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Predovšetkým z informácií o objeme , splatnosti a sektorovom členení bankových úverov vyplýva , že na úrovni eurozóny ako celku zatiaľ napätie na finančných trhoch ponuku bankových úverov výraznejšie neovplyvnilo .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy jednoznačne potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú rastúce inflačné riziká v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , bez známok výrazného obmedzenia ponuky bankových úverov .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Ekonomické fundamenty v eurozóne sú pritom priaznivé a dostupné makroekonomické údaje po náležitom zohľadnení vysokej volatility mier rastu v prvom polroku tohto roka naďalej vypovedajú o síce miernom , ale pokračujúcom raste reálneho HDP .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
V tejto situácii je nevyhnutné , aby Rada guvernérov v plnom súlade so svojím mandátom prijala potrebné kroky na zabránenie rozsiahlym sekundárnym vplyvom a zasiahla proti rastúcim inflačným rizikám cenovej stability .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Rada guvernérov zdôrazňuje , že jej prvoradým cieľom je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte a že je pevne odhodlaná udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a tým zachovávať kúpnu silu v strednodobom horizonte a podporovať udržateľný rast a zamestnanosť v eurozóne .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
Podľa súčasného hodnotenia Rady guvernérov nastavenie menovej politiky po rozhodnutí z 3 . júla o zvýšení úrokových sadzieb prispeje k dosiahnutiu cieľa ECB .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , ciele rozpočtovej konsolidácie sú v mnohých krajinách eurozóny ohrozené .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Okrem toho sa zvyšuje riziko , že sa rozpočtový deficit v jednotlivých krajinách priblíži k referenčnej hodnote 3 % HDP , alebo ju dokonca prekročí .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
Rada guvernérov preto opätovne zdôrazňuje , že plne podporuje dôsledné plnenie rozpočtov na rok 2008 v eurozóne a obozretnú prípravu plánov rozpočtovej politiky na rok 2009 v súlade s dohodou Euroskupiny z mája 2008 .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
Dosiahnutie a udržanie zdravých štrukturálnych rozpočtových pozícií je nevyhnutné na zaistenie udržateľnosti verejných financií a tiež na vytvorenie priestoru na neobmedzené pôsobenie automatických stabilizátorov vo všetkých krajinách eurozóny , čo pomôže zmierňovať cyklické fluktuácie .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
V oblasti štrukturálnych reforiem Rada guvernérov znova vyjadruje svoju plnú podporu všetkým snahám o zvyšovanie konkurencie , produktivity práce a pružnosti trhu .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Vzhľadom na značný nárast medzinárodných cien potravinových komodít by odstraňovanie prekážok konkurencie na jednotlivých stupňoch reťazca ponuky potravín v maloobchodnom a distribučnom sektore prinieslo spotrebiteľom v Európe výhody v podobe nižších cien .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training .
Pokiaľ ide o trhy práce , ECB vo svojej správe Structural Issues Report z roku 2008 , nedávno predloženej Európskemu parlamentu , zdôrazňuje celkovo priaznivý vývoj na trhu práce v eurozóne v poslednom desaťročí , zároveň však poukazuje na naliehavú potrebu zakročiť proti znižovaniu stavu pracovných síl v dôsledku starnutia obyvateľstva , a to najmä zvyšovaním zamestnanosti všetkých vrstiev spoločnosti , zvyšovaním pružnosti trhov práce a zvyšovaním investícií do vzdelávania a odbornej prípravy .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Toto vydanie Mesačného bulletinu obsahuje tri články .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 .
Prvý článok vyzdvihuje výhody výkonu menovej a rozpočtovej politiky v rámci systému založenom na pravidlách a predstavuje empirický pohľad na celkové výsledky menovej a rozpočtovej politiky v eurozóne v období rokov 1999 až 2007 .
The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
Druhý článok skúma kľúčové štylizované fakty týkajúce sa obchodu so službami v eurozóne .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions . back to top
Tretí článok prináša prehľad o technickej pomoci , ktorú Eurosystém poskytuje regiónom susediacim s EÚ .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/19
Opinion on amendments to Latvijas Banka 's statutes ( CON / 2006/19 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam štatútu Latvijas Banka ( CON / 2006/19 )
Latvia , 3.4.2006 , pdf 20 kB , en .
4 . 2006 , pdf 20 kB , en .
Mar - 2013
Marec - 2013
Mon
Po
Tue
Ut St
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/8
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa zrušuje nariadenie Rady ( EHS ) 3181/78 a nariadenie Rady ( EHS ) 1736/79 v oblasti menovej politiky ( KOM ( 2005 ) 611 ) , pdf 169 kB , sk
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a 2004/109 / ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , pdf 237 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/18
Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
Stanovisko k právnym predpisom stanovujúcim podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokiaľ ide o minimálne normy pre revízie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a minimálne kritériá na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5 , pdf 35 kB , da .
9 . 2001 , s. 5 , pdf 35 kB , da .
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK L 205/17
L 205/17 ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 22 .
of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 ) ( 2004/506 / EC )
apríla 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2004/9 ) ( 2004/506 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na jej článok 106 ods .
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen - tral Bank and in particular Article 16 thereof , Having regard to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) , Whereas : ( 1 ) In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becom - ing part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) lays down with effect from 1 May 2004 the new weight - ings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
1 , a na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , najmä na jeho článok 16 , so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( 1 ) , keďže : ( 1 ) Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky , Estónskej repub - liky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie a vzhľadom na skutočnosť , že ich národné centrálne banky sa k 1 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 defines the « bank - note allocation key » by reference to the Annex to Decision ECB / 2001/15 , which specifies the key applying from
V článku 1 písm . d ) rozhodnutia ECB / 2001/15 sa vyme - dzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek » odkazom na prí - lohu k rozhodnutiu ECB / 2001/15 , v ktorej sa stanovuje
1 January 2004 .
kľúč uplatňovaný k 1 . januáru 2004 .
Decision ECB / 2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Roz - hodnutie ECB / 2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť , aby sa upravil kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1 . mája 2004 , ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB / 2001/15 Rozhodnutie ECB / 2001/15 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
the final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004 .' ;
V článku 1 písm . d ) sa posledná veta nahrádza vetou , ktorá znie : „V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje kľúč na pride - ľovanie bankoviek uplatňovaný od 1 .
the Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Príloha k rozhodnutiu ECB / 2001/15 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 May 2004 .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . mája 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 22 . apríla 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 1 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/23 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 ) .
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB / 2003/23 ( Ú . v. EÚ L 9 , 15.1.2004 , s. 40 ) .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
( 2 ) Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka .
Official Journal of the European Union ANNEX Banknote allocation key from 1 May 2004
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Kľúč na prideľovanie bankoviek od 1 . mája 2004
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL
Európska centrálna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki SPOLU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov
Monetary , financial institutions and markets statistics
Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
63/2002 ECB z 20 . decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 )
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
1 . 2002 , s. 24 , pdf 603 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov , a nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2004/21 )
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , cs .
12 . 2004 , s. 42 , pdf 61 kB , cs .
Regulation ECB / 2001/18 .
Nariadenie ECB / 2001/18 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 1a )- c )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Vypracovaný Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie
28.4.2009 , pdf 173 kB , bg .
4 . 2009 , pdf 223 kB , bg .
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
júla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2010/7 )
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
7 . 2010 , s. 23 , pdf 801 kB , bg .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
Oznámenie ECB o ukladaní sankcií pri porušení požiadaviek na štatistické vykazovanie bilancií
OJ C 195 , 31.7.2004 , p. 8 , pdf 59 kB , cs .
7 . 2004 , s. 8 , pdf 146 kB , cs .
Regulation ( EC ) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 )
1027/2006 zo 14 . júna 2006 o požiadavkách na štatistické vykazovanie pre poštové žírové inštitúcie , ktoré prijímajú vklady od nepeňažných finančných inštitúcií , ktoré sú rezidentmi eurozóny ( ECB / 2006/8 )
OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12 , pdf 183 kB , bg .
7 . 2006 , s. 12 , pdf 212 kB , bg .
Additional information 4
Dodatočné informácie
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
958/2007 z 27 . júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov ( ECB / 2007/8 )
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
8 . 2007 , s. 8 , pdf 157 kB , bg .
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
Usmernenie ECB z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2007/9 )
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
12 . 2007 , s. 1 , pdf 883 kB , bg .
Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )
Usmernenie ECB z 19 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/31 )
OJ L 53 , 26.2.2009 , p. 76 , pdf 125 kB , bg .
2 . 2009 , s. 76 , pdf 156 kB , bg .
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
Usmernenie ECB zo 4 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( ECB / 2009/23 )
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
1 . 2010 , s. 6 , pdf 1782 kB , bg .
Guideline ECB / 2007/9 .
Usmernenie ECB / 2007/9 .
Unofficial consolidated text [ 6 a ) - c )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 6a ) - c )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Vypracované Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie
4.12.2009 , pdf 1094 kB , bg .
12 . 2009 , pdf 1345 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 24/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 )
24/2009 z 19 . decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami ( ECB / 2008/30 )