natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
Na zjednodušenie schémy vykazovania by sa úpravy tokov mali vykazovať spolu ako jeden súčet bez ďalšieho členenia podľa typu úpravy .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Ak úpravy tokov nie sú k dispozícii , používatelia budú vychádzať len z rozdielov v stavoch upravených o zmeny výmenných kurzov ( ktoré vypočítava ECB ) .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable .
V prípade absolútnych čísel alebo pomerov sa úpravy tokov neuplatňujú .
In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 ) .
V zásade by zozbierané údaje mali pokrývať 100 % inštitúcií , ktoré sú definované ako úverové inštitúcie ( pozri oddiel I. 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 ) .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
V prípadoch , keď je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia princípu nezahrnutia malých inštitúcií , od NCB sa vyžaduje doplnenie poskytovaných údajov tak , aby zabezpečili 100 % pokrytie .
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV .
To zabezpečí porovnateľnosť ukazovateľov medzi členskými štátmi a súlad s bilančnými údajmi za PFI , ktoré sú dopĺňané na 100 % podľa prílohy XIV .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Po prijatí údajov sa v ECB vykonajú jednoduché kontroly súladu . Napríklad , ak je ukazovateľ č .
For instance , if indicator No 18 is zero , then indicator No 19 must also be zero .
18 nula , potom musí byť aj ukazovateľ č . 19 nula .
The same applies to indicators Nos 20 and 21 , 23 and 24 and 25 and 26 .
To isté platí pre ukazovatele č . 20 -- 21 , 23 -- 24 a 25 -- 26 .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Okrem toho sa môžu vykonať aj krížové kontroly ukazovateľov č . 18 a 23 so zoznamom PFI .
The transmission instructions are attached in Appendix 2 .
Pokyny na prenos údajov sú uvedené v dodatku 2 .
Section 2 .
Oddiel 2 .
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below .
NCB poskytujú údaje k 14 ukazovateľom ( druhá skupina v tabuľke 1 ) v súlade s nižšie uvedenými koncepčnými a metodickými pravidlami .
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) .
Celkovým cieľom je zabezpečiť čo najlepšie dodržiavanie štatistických zásad prijatých na zostavovanie údajov pre menovú a bankovú štatistiku ( ktoré sa používajú pri väčšine ukazovateľov prvej skupiny v tabuľke 1 ) .
For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Údaje by sa mali napríklad agregovať , a nie konsolidovať ;
the residency principle should follow the so-called « host country approach » ; balance sheet data should be reported on a gross basis ;
zásada rezidentskej príslušnosti by sa mala riadiť takzvaným ‚prístupom hostiteľskej krajiny » ;
etc.
bilančné údaje by sa mali vykazovať v hrubom vyjadrení atď .
The data to be provided by NCBs are described below .
Údaje , ktoré NCB majú poskytovať , sú opísané nižšie .
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice .
Každú odchýlku od nižšie uvedených definícií a pravidiel by NCB mali vykazovať do ECB s cieľom umožniť monitorovanie národnej praxe .
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme .
Informácie o možných odchýlkach by sa mali vykazovať v poslednom stĺpci výkazu .
Indicator No 2 : Number of local units ( branches ) of CIs .
2 : Počet miestnych jednotiek ( ‚pobočiek ') ÚI .
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period .
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek ku koncu referenčného obdobia .
The definition of branches is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent ."
Definícia pobočiek je uvedená v nariadení ECB / 2001/13 : ‚pobočky sú subjekty nezapísané v registri ( bez samostatnej právnej subjektivity ) v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti » .
( 1 ) This indicator should only include branches that belong to CIs .
( 1 ) Tento ukazovateľ by mal zahŕňať len pobočky , ktoré patria úverovým inštitúciám .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Pobočky inštitucionálnych jednotiek , ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami , by sa tu nemali zahŕňať , aj keď patria do rovnakej skupiny ako úverové inštitúcie .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
Je to potrebné na to , aby sa predišlo skresleniu pri porovnávaní tohto ukazovateľa napríklad s ukazovateľom č .
For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs .
Z dôvodu zabezpečenia súladu by definíciu pobočky , ktorú vymedzila ECB , mali používať všetky NCB .
Indicator No 3 : Number of employees of CIs .
Ukazovateľ č . 3 : Počet zamestnancov ÚI .
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year .
Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných počas referenčného roka .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) .
Definícia použitá pre tento ukazovateľ je podobná definícií , ktorú používa Eurostat ( 2 ) .
However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Údaje pre tento ukazovateľ by však mali zahŕňať len pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách .
( 1 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 1 ) Túto premennú zbiera aj Eurostat , ale s veľkým oneskorením .
Eurostat uses the following definition of local unit :
Eurostat používa takúto definíciu miestnej jednotky : ‚Podnik alebo jeho časť ( napr .
« An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
dielňa , závod , sklad , úrad , baňa alebo skladisko ) nachádzajúce sa na geograficky vymedzenom mieste .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise ."
Na tomto mieste alebo z tohto miesta sa vykonáva hospodárska činnosť , v rámci ktorej -- až na určité výnimky -- pracuje jedna alebo viac osôb ( hoci len na čiastočný pracovný úväzok ) pre jeden a ten istý podnik .'
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Pozri Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions ( Metodická príručka pre štatistiku o úverových inštitúciách ) , verzia 1.8 , december 2001 , s. 11 a 23 .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
Túto príručku možno získať na požiadanie od Eurostatu , ale len v angličtine .
( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
( 2 ) Tento ukazovateľ zbiera aj Eurostat , ktorý používa takúto definíciu : ‚Počet zamestnaných osôb je definovaný ako celkový počet osôb , ktoré pracujú v sledovanej jednotke ( vrátane pracujúcich vlastníkov , partnerov pravidelne pracujúcich v jednotke a neplatených rodinných pracovníkov ) , ako aj osoby , ktoré pracujú mimo jednotky , ktoré do nej patria a sú ňou platené ( napr . obchodní zástupcovia , doručovatelia , opravárenské a údržbárske tímy ) .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Patria sem aj osoby neprítomné počas istého krátkeho obdobia ( napr . počas práceneschopnosti , platenej dovolenky alebo zvláštnej dovolenky ) , a tiež tie osoby , ktoré štrajkujú , ale nie tie osoby , ktoré sú neprítomné počas neurčitého obdobia .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Patria sem aj pracovníci zamestnaní na čiastočný pracovný úväzok , ktorí sa za takých považujú podľa zákonov príslušnej krajiny a ktorí sú na výplatnej listine , ako aj sezónni pracovníci , učni a pracovníci pracujúci doma , ktorí sú uvedení na výplatnej listine .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
Do počtu zamestnaných osôb nepatrí pracovná sila , ktorú jednotke poskytujú iné podniky , osoby vykonávajúce opravárenské a údržbárske práce v sledovanej jednotke v mene iných podnikov , ako aj osoby , ktoré sú vo výkone povinnej vojenskej služby .
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
Neplatení rodinní pracovníci sú osoby , ktoré žijú s vlastníkom jednotky a pravidelne pracujú pre jednotku , ale nemajú uzatvorenú pracovnú zmluvu a za prácu , ktorú vykonávajú , nedostávajú pevne stanovenú sumu .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Toto je obmedzené len na tie osoby , ktoré nie sú uvedené na výplatnej listine inej jednotky , v ktorej by mali hlavný pracovný pomer .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
Upozornenie : Na kontrolu porovnateľnosti údajov je potrebné uviesť , či do tejto položky boli zahrnutí aj dobrovoľní pracovníci , alebo nie .
( Commission Regulation ( EC ) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16110 ) .
[ Nariadenie Komisie ( ES ) č . 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky , kód 16110 ] .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ;
Poznámky : V prípade skupín podnikov sa musí rozdelenie na úrovni podniku zabezpečiť prostredníctvom distribučného kľúča ( zarátajú sa vedúci riadiaci pracovníci ;
not employed agents have to be excluded ) .
zástupcovia , ktorí nie sú zamestnaní , sa neuvádzajú ) .
The number of persons employed is measured as an annual average ." Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 .
Pozri Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions ( Metodická príručka pre štatistiku o úverových inštitúciách ) , verzia 1.8 , december 2001 , s. 34 .
Indicator No 5 : Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
5 : Podiel piatich najväčších ÚI na celkových aktívach ( CR5 ) .
This indicator refers to the concentration of banking business .
Tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution .
Používatelia uprednostňujú , aby sa na výpočet tohto ukazovateľa používal konsolidovaný ‚skupinový prístup » , podľa ktorého sa dve alebo viac inštitúcií , ktoré patria do tej istej skupiny , počítajú ako jedna samostatná inštitúcia .
The application of such an approach is currently not possible using MBS data , for two reasons .
Uplatňovanie takéhoto prístupu v súčasnosti nie je pri použití údajov pre menovú a bankovú štatistiku možné z dvoch dôvodov .
First , MBS data are unconsolidated ( 3 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities .
Po prvé údaje pre menovú a bankovú štatistiku nie sú konsolidované ( 3 ) , preto by nebolo možné zahrnúť bilancie ostatných inštitúcií danej skupiny , ani započítať aktíva a pasíva v rámci skupiny .
Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
Po druhé informácie o vlastníctve nemusia byť k dispozícii v každom prípade a museli by sa poskytovať zo zdrojov dohľadu .
For these reasons , NCBs should follow an unconsolidated « aggregated » approach when calculating indicator No 5 , namely they should 1 .
Z týchto dôvodov by NCB mali pri výpočte ukazovateľa č . 5 používať nekonsolidovaný „agregovaný » prístup , konkrétne by mali : 1 .
rank the balance sheet totals of reporting CIs ;
zoradiť bilančné súhrny za vykazujúce úverové inštitúcie podľa veľkosti ;
calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals ; and 3 .
vypočítať súčet bilančných súhrnov piatich najväčších úverových inštitúcií a súčet bilančných súhrnov všetkých úverových inštitúcií a 3 .
divide the two figures .
vydeliť tieto dve čísla .
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages ( e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243 ) .
Údaje , ktoré sa majú vykazovať do ECB , by mali byť vyjadrené v percentách ( napr . hodnota 72,4296 % by sa mala vykazovať ako 72,4296 , a nie ako 0,7243 ) .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Hoci sa zloženie piatich najväčších bánk môže časom meniť , NCB by mali uvádzať len podiel piatich najväčších úverových inštitúcií k určitému časovému bodu ( ku koncu decembra referenčného roka ) .
Indicator No 6 : Herfindahl index for CIs » total assets .
Ukazovateľ č . 6 : Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI .
NCBs should follow to the extent possible an « aggregated » approach .
NCB by mali v maximálnej možnej miere uplatňovať ‚agregovaný » prístup .
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available .
Výpočet tohto ukazovateľa by bol úplne presný len vtedy , ak by boli k dispozícii jednotlivé bilancie za každú úverovú inštitúciu .
However , as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis , not all the necessary statistical information might be available ( this might be the case for the Rabobank in the Netherlands ) .
Keďže rámec menovej a bankovej štatistiky umožňuje skupinám úverových inštitúcií vo výnimočných prípadoch vykazovať konsolidovane , nemuseli by byť k dispozícii všetky potrebné štatistické informácie ( to by mohol byť prípad banky Rabobank v Holandsku ) .
In this case , the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions .
V takom prípade by výpočet Herfindahlovho indexu mal zahŕňať agregovanú bilanciu každej úverovej inštitúcie patriacej do skupiny , možno s použitím účtovných informácií uvedených v ročných účtovných závierkach týchto inštitúcií .
Moreover , it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end .
Navyše je možné , že nie všetky malé úverové inštitúcie vykazujú údaje ku koncu roka .
In this case , data should be grossed up .
V takom prípade by sa tieto údaje mali doplniť na 100 % pokrytie .
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula :
Herfindahlov index sa získa spočítaním druhých mocnín podielov na trhu všetkých úverových inštitúcií v bankovom sektore a mal by sa vykazovať do ECB podľa tohto vzorca :
where :
kde :
n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIs X = Σ i = 1 Xi = total assets of all CIs of the country .
n = celkový počet ÚI v krajine Xi = celkové aktíva ÚI X = Σ i = 1 Xi = celkové aktíva všetkých ÚI v krajine .
Indicator No 15 : Total investments of insurance companies .
Ukazovateľ č . 15 : Celkové investície poisťovní .
For the purpose of producing this indicator ( 4 ) , an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance ( 5 ) or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance ( 6 ) .
Na účely výpočtu tohto ukazovateľa ( 4 ) je poisťovňa definovaná ako podnik , ktorý získal oficiálne oprávnenie podľa článku 6 prvej smernice Rady 73/239 / EHS z 24 . júla 1973 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poisťovania s výnimkou životného poistenia ( 5 ) alebo článku 6 prvej smernice Rady 79/267 / EHS z 5 .
Reinsurance business is excluded .
marca 1979 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho životného poisťovania ( 6 ) .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non-financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Zaisťovanie sem nepatrí . Informácie sa týkajú celkových finančných aktív týchto spoločností , ktoré sa získajú po odpočítaní nefinančných aktív ( ako sú napríklad stále aktíva ) z agregovaného bilančného súhrnu .
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage . If separate information on insurance companies is not available , this indicator can be combined with indicator No 17 « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o poisťovniach , tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom č . 17 ‚celkové aktíva v správe penzijných fondov » , aby sa vytvoril jeden ukazovateľ .
NCBs should flag the series if « combined » recording is adopted .
Ak sa prijme ‚kombinované » zaznamenávanie , NCB by mali tieto série údajov označiť .
( 3 ) One exception , however , is permitted under Regulation ECB / 2001/13 , which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions ( e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands ) .
( 3 ) Podľa nariadenia ECB / 2001/13 je však povolená jedna výnimka , ktorá umožňuje vykazovanie konsolidovaných bilančných údajov za skupiny úverových inštitúcií ( napr . prípad banky Rabobank v Holandsku ) .
( 4 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
( 4 ) Pre tento ukazovateľ je zodpovedajúcim sektorom ESÚ 95 sektor S. 125a . ‚ESÚ 95 » je Európsky systém účtov 1995 , uvedený v prílohe A k nariadeniu Rady ( ES ) č .
The « ESA 95 » is the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
( 5 ) OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
( 5 ) Ú . v. ES L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession .
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003 .
( 6 ) OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
( 6 ) Ú . v. ES L 63 , 13.3.1979 , s. 1 .
Indicator No 17 : Total assets under management by pension funds .
Ukazovateľ č . 17 : Celkové aktíva v správe penzijných fondov .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called « autonomous pension funds » , i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding ;
Táto informácia sa týka agregovaných bilančných súhrnov takzvaných autonómnych penzijných fondov , t. j. osobitných inštitucionálnych jednotiek , ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov ;
they are not insurance companies ( 7 ) .
nie sú to poisťovne ( 7 ) .
If separate information on pension funds is not available , this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator .
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o penzijných fondoch , tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom č .
In this case , a nil return should be provided in respect of indicator No 17 .
15 , aby sa vytvoril jeden ukazovateľ .
Indicator No 18 : Number of branches of CIs from EEA countries .
18 : Počet pobočiek ÚI z krajín EHP .
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic branches .
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek patriacich úverovým inštitúciám , ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EHP , t. j. okrem tuzemských pobočiek .
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999 , NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998 .
Pretože údaje zozbierané na účel zostavovania zoznamu PFI má ECB k dispozícii len od januára 1999 , NCB by mali poskytnúť chýbajúce údaje ku koncu rokov 1997 a 1998 .
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
NCB by mali zabezpečiť , aby počínajúc koncom roka 1999 boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu PFI .
Indicator No 19 : Total assets of branches of CIs from EEA countries .
Ukazovateľ č . 19 : Celkové aktíva pobočiek ÚI z krajín EHP .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
Tento ukazovateľ sa týka agregovaného bilančného súhrnu za pobočky , na ktoré sa vzťahuje ukazovateľ č . 18 .
Indicator No 20 : Number of subsidiaries of CIs from EEA countries .
20 : Počet dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP .
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries .
Tento ukazovateľ sa týka počtu dcérskych spoločností kontrolovaných úverovými inštitúciami , ktoré sú rezidentmi v iných krajinách EHP , t. j. okrem tuzemských dcérskych spoločností .