natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the field of financial regulation , supervision and stability was rearranged in 2004 .
Spolupráca v oblasti finančnej regulácie , dohľadu a stability bola prepracovaná v roku 2004 .
The Lamfalussy framework , which had already been implemented in the securities sector , has been extended to all other financial sectors .
Lamfalussyho rámec , ktorý sa už uplatňoval v sektore cenných papierov , bol rozšírený na všetky ostatné 114 finančné sektory .
The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process .
Od prijatia nového rámca sa očakáva zvýšenie flexibility a efektivity regulačného procesu .
It distinguishes between « level 1 legislation » ( to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure ) and « level 2 legislation » which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees (" level 2 committees ") .
Tento rámec rozlišuje medzi „legislatívou prvého stupňa » ( prijatou Radou EÚ a Európskym parlamentom v spoločnom rozhodovacom procese ) a „legislatívou druhého stupňa » pozostávajúcou z vykonávacích opatrení , ktoré môžu rýchlejšie a flexibilnejšie prijímať regulačné výbory ( „výbory druhého stupňa ") .
Supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices .
Výbory pre dohľad ( „výbory tretieho stupňa ") zaručujú konzistentnejšie zavádzanie smerníc Spoločenstva a snažia sa o konvergenciu postupov dohľadu .
In the field of banking legislation and supervision , the new Committees are the European Banking Committee ( level 2 ) , which has replaced the Banking Advisory Committee , and the Committee of European Banking Supervisors ( level 3 ) , which incorporates the Groupe de Contact .
K novým výborom v oblasti bankovej legislatívy a dohľadu patrí Európsky bankový výbor ( druhý stupeň ) , ktorý nahradil Bankový poradný výbor , a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( tretí stupeň ) , pod ktorý spadá aj Groupe de Contact .
A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council . 112
Poradenstvo a prehľad v otázkach finančného trhu Rade ECOFIN poskytuje Výbor pre finančné služby .
T h e E C B « s c o n t r i b u t i o n The ECB 's contribution « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » consists in : -* promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability ; -* performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB ;
Účasť ECB Účasť ECB na „hladkom uskutočňovaní politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému » pozostáva z : -* prehlbovania spolupráce medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu v otázkach spoločného záujmu v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stability , -* vykonávania poradnej funkcie v súlade s článkom 4 a článkom 25.1 Štatútu ESCB , -* spolupráce s inými relevantnými fórami v Európe .
-* cooperating with other relevant fora operating in Europe . The ECB promotes cooperation among central banks and supervisory authorities by hosting and supporting the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
ECB prehlbuje spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu hosťovaním a podporovaním Výboru pre bankový dohľad .
The BSC is an ESCB committee ( see Section 2.5.2 ) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee , created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994 .
Výbor pre bankový dohľad je výborom ESCB ( bod 2.5.2 ) založeným Radou guvernérov ECB v roku 1998 za účelom prevzatia funkcií dovtedy vykonávaných Podvýborom pre bankový dohľad , ktorý vytvoril Výbor guvernérov v roku 1990 a ktorý bol následne v roku 1994 vytvorený aj na úrovni EMI .
The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States .
Výbor pre bankový dohľad združuje čelných predstaviteľov ECB , národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu členských štátov EÚ .
Its mandate , which was reviewed in 2004 , is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system .
Mandátom výboru , prehodnoteným v roku 2004 , je asistovať Eurosystému vo vykonávaní štatutárnych úloh v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a zabezpečovania stability finančného systému .
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities , the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues .
Vytváraním podmienok pre spoluprácu medzi Eurosystémom a národnými orgánmi dohľadu pomáha Výbor pre bankový dohľad zaujímať stanoviská k rôznym témam z pohľadu celej eurozóny .
In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system .
Rozširuje tým národný pohľad na otázky finančnej stability a podporuje vznik spoločných stanovísk k problémom spojeným so stále integrovanejším bankovým systémom .
Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business , the soundness of banking and financial structures , and possible threats to stability .
Spoločná analýza sa týka najmä štrukturálnych zmien ovplyvňujúcich bankovú sféru , funkčnosti bankových a finančných štruktúr a možných ohrození stability .
In addition , the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities .
Výbor pre bankový dohľad slúži ako obojsmerný komunikačný kanál medzi Eurosystémom a národnými orgánmi dohľadu .
The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of banking supervision and financial stability .
Výbor pre bankový dohľad tiež pomáha ECB vo výkone poradných úloh v oblasti bankového dohľadu a finančnej stability .
Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute .
Podľa článku 4 štatútu podliehajú návrhy legislatívy Spoločenstva a národnej legislatívy v tejto oblasti konzultácii s ECB .
Furthermore , Article 25.1 of the Statute states that the ECB may offer advice on the scope and implementation of Community legislation relating to banking supervision and financial stability .
Článok 25.1 štatútu navyše hovorí , že ECB môže poskytovať poradenstvo v súvislosti s rozsahom pôsobnosti a uplatňovania legislatívy Spoločenstva týkajúcej sa bankového dohľadu a finančnej stability .
Finally , the ECB cooperates with other relevant fora operating in the field of prudential supervision and financial stability .
ECB taktiež spolupracuje s inými relevantnými fórami pôsobiacimi v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stability .
In addition to the existing links with the Basel Committee ( see Section 5.4.5 ) , the ECB , assisted by the BSC , will contribute to the new EU structure for financial regulation , supervision and stability through its participation in the European Securities Committee and the two new committees mentioned above .
Okrem existujúcich prepojení na Bazilejský výbor ( bod 5.4.5 ) bude ECB , v spolupráci s Výborom pre bankový dohľad , prispievať aj k novej štruktúre EÚ pre finančnú reguláciu , dohľad a stabilitu svojou účasťou v Európskom výbore pre cenné papiere a v dvoch nových , vyššie uvedených výboroch .
3 . 8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk .
3.8 FINANČNÉ VZŤAHY V RÁMCI EUROSYSTÉMU Národné centrálne banky všetkých krajín eurozóny sú finančne nezávislé a vo všeobecnosti vykonávajú úlohy Eurosystému na vlastné náklady a riziko .
However , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results ; the euro area NCBs share out among themselves the « monetary income » , i.e. the income that accrues to them in performing the Eurosystem 's monetary policy function .
Sú však dva prípady , v ktorých možno hovoriť o finančných vzťahoch v rámci Eurosystému : i. národné centrálne banky krajín eurozóny splatili svoje podiely na základnom imaní ECB , previedli do ECB devízové rezervy a podieľajú sa na výsledku jej finančného hospodárenia , národné centrálne banky krajín eurozóny si rozdeľujú „menové príjmy » , t. j. príjmy , ktoré im plynú z výkonu menovopolitických úloh Eurosystému .
1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds , its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB 's share in the issue of euro banknotes . B ox 1 6 Key f o r s u b s c r i p t i o n t o t h e E C B « s c a p i t a l The key for subscription to the ECB 's capital not only determines the subscriptions of the EU central banks to the capital of the ECB ( Article 28 of the Statute of the ESCB ) .
Box 16 Kľúč na upisovanie základného imania ECB Okrem toho , že kľúč na upisovanie základného imania ECB stanovuje upísané podiely jednotlivých centrálnych bánk krajín EÚ na základnom imaní ECB ( článok 28 Štatútu ESCB ) , tento kľúč , očistený o podiely národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny , slúži aj ako kritérium rozdelenia nasledujúcich finančných práv a povinností medzi národné centrálne banky krajín eurozóny : -* podiel na devízových rezervách ECB ( článok 30 štatútu ) , -* rozdeľovanie eurových bankoviek v obehu medzi národné centrálne banky a rozdeľovanie menových príjmov ( článok 32 štatútu ) , -* podiel na výsledku finančného hospodárenia ECB ( článok 33 štatútu ) ,
-* the appropriation of the annual financial results of the ECB ( Article 33 of the Statute ) ; -* the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28 , 30 , 32 and 33 of the Statute .
Box 16 Kľúč na upisovanie základného imania ECB -* stanovenie váhy hlasovacích práv v Rade guvernérov v súvislosti s rozhodnutiami o finančných otázkach uvedených v článkoch 28 , 30 , 32 a 33 štatútu .
Under Article 29 of the Statute , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to an equal measure of the shares of the NCBs » Member States in the population and GDP of the EU , as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Council rules .
Podľa článku 29 štatútu sa vážené podiely národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB určujú rovným dielom na základe podielu jednotlivých členských štátov na celkovom počte obyvateľov a hrubom domácom produkte EÚ , ktorý určuje a Európskej centrálnej banke oznamuje Európska komisia v súlade s pravidlami Rady EÚ .
The key was first calculated in 1998 , when the ECB was established , and is adjusted every five years .
Kľúč na upisovanie základného imania bol prvýkrát vypočítaný v roku 1998 , keď bola založená ECB .
The first adjustment of the ECB 's capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement .
Ďalšia úprava sa uskutočnila 1 . mája 2004 , keď došlo k rozšíreniu EÚ .
See the ECB 's Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key for subscription of the ECB 's capital . 114
Pozri tlačové správy ECB z 30 . decembra 2003 a 26 .
Ta b l e 4 C a p i t a l key o f t h e E C B ( % ) NCB Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs ˇ Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 1 June 1998 to 31 Dec. 2003 2.8658 24.4935 2.0564 8.8935 16.8337 0.8496 14.8950 0.1492 4.2780 2.3594 1.9232 1.3970 80.9943 1.6709 2.6537 14.6811 19.0057 100.0000 1 Jan. 2004 to 30 Apr. 2004 2.8297 23.4040 2.1614 8.7801 16.5175 1.0254 14.5726 0.1708 4.4323 2.3019 2.0129 1.4298 79.6384 1.7216 2.6636 15.9764 20.3616 100.0000 from 1 May 2004 2.5502 21.1364 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000
apríla 2004 o kľúči na upisovanie základného imania ECB . Tabuľka 4 Kľúč na upisovanie základného imania ECB (%) NCB Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Medzisúčet za NCB krajín eurozóny Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta 1 .
Own funds The ECB 's own funds are the counterparts of its paid-up capital and reserve fund and of general provisions against exchange rate and interest rate risks .
3.8.1 Finančné zdroje ECB Finančné zdroje ECB tvoria predovšetkým jej vlastné zdroje , devízové rezervy a pohľadávky voči národným centrálnym bankám vyplývajúce z jej podielu na emisii eurových bankoviek . Vlastné zdroje Vlastné zdroje ECB sú protipoložkou jej splateného základného imania a rezervného fondu a všeobecných rezerv na krytie kurzových a úrokových rizík .
The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk-bearing financial assets , in particular foreign exchange assets . 115
Účelom vlastných zdrojov je tvorba výnosov na krytie administratívnych výdavkov ECB . Zároveň slúžia ako rezerva na krytie možných strát vyplývajúcich z držby rizikových finančných aktív , najmä devízových .
The capital of the ECB The capital of the ECB has been subscribed by the ESCB NCBs in proportion to their shares in the capital key of the ECB ( see Box 16 ) .
Základné imanie ECB Základné imanie ECB upisujú národné centrálne banky ESCB v pomere k ich podielom v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( box 16 ) .
Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at Euros 5,000 million .
Článok 28 Štatútu ESCB stanovil počiatočnú výšku základného imania 5 mld . EUR .
Under Article 49.3 of the Statute , as amended recently by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital was increased on 1 May 2004 in proportion to the weight of the NCBs of the new Member States in the expanded capital key , and now stands at Euros 5,564,669,247 .
3 štatútu v znení zmien a doplnení Zmluvy o pristúpení sa výška upísaného základného imania ECB 1 . mája 2004 zvýšila v pomere k váženým podielom národných centrálnych bánk nových členských štátov v rozšírenom kľúči na upisovanie základného imania ECB , a v súčasnosti predstavuje 5 564 669 247 EUR .
This increase ensured that the weighting of the new NCBs in the capital key did not make it necessary to materially reduce the amount of capital paid up by the NCBs before 1 May 2004 .
Týmto zvýšením sa dosiahlo , že pridelenie vážených podielov v kľúči na upisovanie základného imania ECB národným centrálnym bankám nových členských štátov neviedlo k materiálnemu zníženiu výšky základného imania splateného národnými centrálnymi bankami do 1 . mája 2004 .
The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions .
Národné centrálne banky eurozóny svoj podiel plne splatili .
Currently , the fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB amount to a total of Euros 3,978,226,562 .
Plne splatené upísané podiely národných centrálnych bánk eurozóny na základnom imaní ECB dnes predstavujú spolu 3 978 226 562 EUR . 118
In line with Article 48 of the Statute , the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions .
V súlade s článkom 48 štatútu národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nie sú povinné splácať svoje upísané podiely .
Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs .
Musia však platiť určité minimálne percento ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB vyplývajúcich z plnenia úloh súvisiacich s národnými centrálnymi bankami krajín nepatriacich do eurozóny .
These contributions were set by the General Council at 7 % of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU .
Generálna rada stanovila , že tento príspevok bude predstavovať 7 % čiastky , ktorú by tieto národné centrálne banky museli splatiť , ak by ich krajiny boli členmi HMÚ .
Currently , the contributions made by the non-euro area NCBs amount to a total of Euros 111,050,988 .
Výška príspevkov národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny v súčasnosti predstavuje spolu 111 050 988 EUR .
They do not entitle the non-euro area NCBs to any share in the income of the ECB , nor do they make them liable to fund any losses of the ECB .
Nárok na podiel na zisku ECB však nemajú , a takisto nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB .
Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022 , the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to Euros 5,000 million .
2 Štatútu ESCB a nariadením Rady z 8 . mája 2000 22 sa základné imanie ECB môže zvýšiť o dodatočnú sumu až do výšky 5 mld .
In line with the Regulation , the Governing Council may only decide on such an increase « in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB » .
V zmysle nariadenia môže Rada guvernérov o takomto zvýšení rozhodnúť len vtedy , ak je potrebné zachovať primeranú výšku základného imania nevyhnutnú na výkon operácií ECB .
G e n e r a l re s e r ve f u n d Article 33 of the Statute of the ESCB states that the Governing Council may decide to transfer up to 20 % of the ECB 's net profit to a general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the ECB 's capital .
Všeobecný rezervný fond Podľa článku 33 Štatútu ESCB môže Rada guvernérov rozhodnúť o prevode až 20 % čistého zisku ECB do všeobecného rezervného fondu , pričom táto suma nesmie prekročiť 100 % základného imania ECB .
This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 .
V minulosti sa prevod do všeobecného rezervného fondu uskutočnil z čistého zisku ECB za rok 2000 a 2001 .
At the end of 2002 , the general reserve fund of the ECB amounted to Euros 773 million .
Na konci roka 2002 predstavoval objem všeobecného rezervného fondu ECB 773 mil . EUR .
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .
Následne sa však znížil na nulu , keďže jeho prostriedky sa postupne použili na krytie strát ECB v rokoch 2003 a 2004 .
Fo re i g n re s e r ve a s s e t s The foreign reserve assets mainly stem from the transfers made by the euro area NCBs under Article 30.1 of the Statute ( see Section 3.2.2 ) .
Devízové rezervy Devízové rezervy ECB tvoria predovšetkým prostriedky prevedené národnými centrálnymi bankami eurozóny v súlade s článkom 30 ods . 1 štatútu ( časť 3.2.2 ) .
Their value has varied since then as a result of foreign exchange transactions and valuation changes .
Ich hodnota sa odvtedy menila v dôsledku devízových transakcií a zmien v ocenení .
At the end of 2003 , the ECB held foreign reserve assets equivalent to around Euros 38 billion .
Na konci roka 2003 dosahovali devízové rezervy ECB výšku približne 38 mld .
Council Regulation ( EC ) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank ( OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 1 ) .
mája 2000 o zvýšení základného kapitálu Európskej centrálnej banky ( Ú . v. ES L 115 , 16.5.2000 , s. 1 ) .
116 As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets , the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some Euros 40 billion .
23 Celková výška záväzkov voči národným centrálnym bankám sa mení , ak dôjde k úprave kľúča na upisovanie základného imania ECB .
These liabilities are denominated in euro and determined by the value of the assets at the time of their transfer . 23 They are remunerated at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component .
Vážené podiely NCB Eurosystému sa totiž v pomere k podielom NCB krajín nepatriacich do eurozóny menia , aby mali NCB krajín mimo eurozóny dostatočný priestor na nadobudnutie pohľadávok zodpovedajúcich ich váženému podielu bez porušenia limitu hodnoty rezerv ( v eurách ) , ktoré sa môžu previesť do ECB .
The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large share of the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source of sizeable exchange rate and interest rate risks .
119 Devízové rezervy a súvisiace záväzky predstavujú podstatnú časť strany aktív a pasív súvahy ECB a sú zdrojom značných kurzových a úrokových rizík .
Such risks materialised in 2000 , 2003 and 2004 : in 2000 , the ECB recorded high profits from intervention sales of US dollars and Japanese yen ;
K naplneniu týchto rizík došlo v rokoch 2000 , 2003 a 2004 . V roku 2000 ECB zaznamenala vysoké zisky v dôsledku intervenčného predaja amerických dolárov a japonských jenov .
in both 2003 and 2004 , however , it incurred sizeable losses when the US dollar weakened sharply against the euro and the exchange rate fell below the acquisition cost of the ECB 's foreign currency holdings .
V roku 2003 a 2004 však ECB vznikli značné straty , keď sa americký dolár voči euru výrazne oslabil a výmenný kurz klesol pod hodnotu obstarávacích nákladov ECB na držbu cudzej meny .
C l a i m s a n d l i a b i l i t i e s f ro m t h e i s s u e o f e u ro b a n k n o t e s Since 2002 the ECB has been allocated a share of 8 % in the total value of euro banknotes in circulation ( see Section 3.4 ) .
Pohľadávky a záväzky vyplývajúce z emisie eurových bankoviek Od roku 2002 má ECB pridelených 8 % z celkovej hodnoty eurových bankoviek v obehu ( časť 3.4 ) .
This share is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » and , at the end of 2005 , amounted to Euros 45 billion .
Tento podiel sa vykazuje v súvahe v položke pasív „Bankovky v obehu » . Na konci roka 2005 táto položka predstavovala 45 mld .
The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation .
Podiel ECB na celkovej emisii eurových bankoviek je krytý pohľadávkami voči národným centrálnym bankám , ktoré uvádzajú bankovky do obehu .
These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
Tieto pohľadávky sú úročené aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému .
This remuneration is the ECB 's seigniorage income , but is distributed to the NCBs separately at the end of the year .
Úrokové výnosy z týchto pohľadávok tvoria príjem ECB z ražobného , ktorý sa však na konci roka osobitne rozdeľuje medzi národné centrálne banky .