natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
V strede mince sa prekrýva obraz &scaron; títu a bežca-bojovníka symbolizujúceho boj za slobodu a vzne &scaron; ené ideály , ktoré bitka pri Maratóne predstavuje .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Vták na &scaron; títe je symbolom zrodenia západnej civilizácie v jej súčasnej podobe .
Issuing volume : 2.5 million
Náklad : 2,5 milióna mincí
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Motív : 500 . výročie smrti Sandra Botticelliho
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Popis : minca pripomína 500 . výročie smrti talianskeho maliara florentskej &scaron; koly Alessandra di Mariana di Vanniho Filipepiho ( 1445 &ndash; 1510 ) , ktorý bol známej &scaron; í pod menom Sandro Botticelli alebo Il Botticello ( &bdquo; súdok &ldquo; ) .
Issuing volume : 130 000
Náklad : 130 000 mincí
Feature : Year for Priests
Motív : Rok kňazov
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
Popis : minca pripomína Rok kňazov , ktorý vyhlásil pápež Benedikt XVI . Rok kňazov trval od 19 .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
júna 2010 a bol ukončený medzinárodným stretnutím kňazov za účasti pápeža . Na minci je zobrazený pastier , ktorý sa snaží vytiahnuť jahňa z tlamy leva .
Issuing volume : 115 000
Náklad : 115 000 mincí
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Motív : Menový dekrét z roku 1860 udeľujúci Fínsku právo vydávať bankovky a mince
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
Popis : v ľavej časti mince je &scaron; tylizovaný motív leva zo &scaron; tátneho znaku Fínska a rok vydania &bdquo; 2010 &ldquo; , v pravej časti sa nachádza značka mincovne a čísla symbolizujúce hodnoty mincí .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
V strede spodnej časti mince je uvedené označenie vydávajúcej krajiny &bdquo; FI &ldquo; .
Issuing volume : 1,6 million
Náklad : 1,6 milióna mincí
Issuing date : October 2010
Dátum vydania : október 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; The strategic intents of the Eurosystem
The strategic intents of the Eurosystem
Strategické zámery Eurosystému
Acknowledged authority in monetary and financial matters
Uznávaná autorita v menových a finančných záležitostiach
Financial stability and European financial integration
Finančná stabilita a finančná integrácia v Európe
Accountability , credibility and trust . Closeness to the citizens of Europe
Zodpovednosť , dôveryhodnosť a dôvera , úzky kontakt s občanmi Európy
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Spoločná identita , jasne vymedzené úlohy a zodpovednosti a správne riadenie
First strategic intent
Prvý strategický zámer
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
Vychádzajúc zo svojho pevného právneho základu , nezávislosti a vnútornej súdržnosti , Eurosystém , centrálny bankový systém eurozóny , pôsobí ako menový orgán eurozóny a popredná finančná autorita plne uznávaná v Európe i za jej hranicami .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
V rámci plnenia svojho hlavného cieľa , ktorým je udržiavanie cenovej stability , Eurosystém uskutočňuje potrebné ekonomické a menové analýzy a prijíma a vykonáva príslu &scaron; né menovopolitické opatrenia .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . back to top
Zároveň vhodným a účinným spôsobom reaguje na menový a finančný vývoj .
Second strategic intent
Druhý strategický zámer
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
Cieľom Eurosystému je chrániť finančnú stabilitu a presadzovať finančnú integráciu v Európe v spolupráci so zavedenými in &scaron; titucionálnymi &scaron; truktúrami .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability .
V tomto smere sa aktívne podieľa na tvorbe opatrení , ktoré sú základom finančnej stability v Európe i vo svete .
Third strategic intent
Tretí strategický zámer
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Eurosystém pripisuje zásadný význam dôveryhodnosti , dôvere , transparentnosti a zodpovednosti .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Jeho cieľom je účinná komunikácia s občanmi Európy i médiami .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Svoje vzťahy s európskymi a národnými orgánmi udržiava v plnom súlade s ustanoveniami zmluvy , pričom náležite dodržiava zásadu nezávislosti .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
Z tohto dôvodu Eurosystém pozorne sleduje zmeny , ktoré ovplyvňujú peňažné a finančné trhy , a vníma záujmy verejnosti a potreby trhu .
Fourth strategic intent
&Scaron; tvrtý strategický zámer
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Spoločná identita , jasne vymedzené úlohy a povinnosti a správne riadenie
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
Eurosystém sa snaží upevňovať spoločnú identitu v rámci jasne vymedzených úloh a povinností v &scaron; etkých svojich členov .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
Eurosystém preto stavia na potenciáli a vysokej zaangažovanosti v &scaron; etkých členov , ako aj na ich odhodlaní a vôli dosiahnuť zhodu .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Eurosystém taktiež dodržiava zásady správneho riadenia a uplatňuje účinné a efektívne organizačné &scaron; truktúry a pracovné postupy .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles .
Pri výkone svojich činností sa Eurosystém riadi celým radom organizačných zásad .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Cyprus
Official Journal of the European Union C 79/31
C 79/31 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 24 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) On 6 March 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains ( hereinafter the « proposed regulation ') .
marca 2006 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( EHS ) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky ( CON / 2006/18 ) ( 2006 / C 79/07 ) Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 6 . marca 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( EHS ) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation falls within the ECB 's fields of competence .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , keďže navrhované nariadenie spadá do oblasti právomoci ECB .
General observations 1.1 .
Všeobecné pripomienky 1.1 .
The ECB welcomes the proposed regulation which intends to establish the common statistical classification of economic activities within the Community ( hereinafter « NACE Rev. 2 ') .
ECB víta navrhované nariadenie , ktorého účelom je zaviesť spoločnú štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Spoločenstve ( ďalej len „NACE Rev. 2 ") .
The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification .
ECB nemá námietky voči novej štruktúre NACE ani voči jej podrobnej klasifikácii .
The ECB supports the principles underlying NACE Rev. 2 , namely ( i ) adherence to economic reality ( extension of the classification as regards the services industries ) ;
ECB podporuje princípy , ktoré tvoria základ NACE Rev. 2 , t. j. i ) zohľadnenie ekonomickej reality ( rozšírenie klasifikácie pokiaľ ide o oblasť služieb ) ;
and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 ;
a ii ) porovnateľnosť s inými medzinárodnými klasifikáciami , konkrétne s Medzinárodnou štandardnou odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností ( ISIC ) Rev. 4 ;
and ( iii ) continuity vis-a-vis the previous classification .
a iii ) kontinuitu s ohľadom na predchádzajúcu klasifikáciu .
The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards .
ECB sa ďalej domnieva , že je potrebné urobiť všetko nevyhnutné a prijať všetky potrebné právne predpisy , aby sa zabezpečil maximálny súlad s inými medzinárodnými klasifikáciami a štatistickými štandardmi .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes the implementing measures in the proposed regulation for key monthly , quarterly and annual statistics ;
1.3 ECB tiež víta v navrhovanom nariadení implementačné opatrenia týkajúce sa kľúčových mesačných , štvrťročných a ročných štatistík ;
in particular , Articles 12 and 16 for short-term statistics and the labour cost index .
obzvlášť články 12 a 16 upravujúce krátkodobú štatistiku a index nákladov práce .
However , these implementing measures as well as the implementation rules for the European System of national and regional accounts in the Community , must be defined to prevent a damaging loss of information e.g. breaks in time series and the consequent unavailability of long time series .
Tieto implementačné opatrenia ako aj implementačné pravidlá Európskeho systému národných a regionálnych účtov v Spoločenstve sa však musia vymedziť , aby sa zabránilo významnej strate informácií , napr . prestávkam v časových radoch a následnej nedostupnosti dlhých časových radov .
1.4 Furthermore , for euro area and European Union statistics , which are compiled by using country information as the main source , simultaneous implementation in Member States is crucial .
1.4 Pre štatistiky eurozóny a Európskej únie , ktoré sa tvoria hlavne použitím informácií z jednotlivých štátov , je navyše súbežná implementácia v členských štátoch rozhodujúca .
A differentiated implementation schedule of NACE Rev. 2 throughout the EU would have severe adverse consequences on the quality and availability of euro area and EU aggregate statistics until all Member States have fully adopted the new classification and revised their time series accordingly .
Nejednotný implementačný časový rozvrh NACE Rev. 2 v rámci EÚ by mal veľmi nepriaznivé dôsledky na kvalitu a dostupnosť agregovaných štatistík eurozóny a EÚ až do okamihu , kedy by všetky členské štáty plne prijali novú klasifikáciu a podľa toho upravili ich časové rady .
The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6 ( c ) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains .
ECB preto navrhuje doplnenie bodu 9 odôvodnenia a článku 6 písm . c ) , aby sa zabezpečila plne koordinovaná implementácia NACE Rev. 2 v členských štátoch a súlad medzi oblasťami štatistiky .
The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion .
Zmeny a doplnenia navrhované ECB sú uvedené v prílohe k tomuto stanovisku .
Done at Frankfurt am Main , 24 March 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 24 .
Amendment 1 Recital 9 « Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 9 „Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje , aby Komisii poskytol pomoc Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382 / EHS , Euratom najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z implementácie NACE Rev. 2 , plynulý prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 , ako aj zapracovanie zmien a doplnení do NACE Rev. 2 » .
« Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2 , the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2 » .
„Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje , aby Komisii poskytol pomoc Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382 / EHS , Euratom najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z implementácie NACE Rev. 2 , plynulý a plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 , ako aj zapracovanie zmien a doplnení do NACE Rev. 2 » .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 2 Article 6 ( c ) « measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series .'
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.4 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Článok 6 písm . c ) „opatrenia zabezpečujúce plynulý prechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2 , najmä s ohľadom na otázky týkajúce sa prestávok v časových radoch , vrátane duplicitného oznamovania a spätného prepočtu časových radov ."
« measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 , especially with respect to issues related to breaks in time series , including double reporting and back-casting of time series , and the simultaneous implementation in the Member States .'
„opatrenia zabezpečujúce plynulý a plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2 , najmä s ohľadom na otázky týkajúce sa prestávok v časových radoch , vrátane duplicitného oznamovania a spätného prepočtu časových radov , a súbežnú implementáciu v členských štátoch ."
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.4 stanoviska ( 1 ) Kurzívou sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
6 October 2004
6 . októbra 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU k 1 . októbru 2004
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
októbra 2004 došlo k nárastu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 3,3 mld . EUR v dôsledku štvrťročného precenenia a predaja zlata jednou z národných centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) klesla o 3,1 mld . EUR na 168,2 mld .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
EUR . Tento pokles spôsobil predovšetkým vplyv štvrťročného precenenia aktív a pasív , zatiaľ čo klientske a portfóliové transakcie uskutočnené centrálnymi bankami Eurosystému v priebehu sledovaného obdobia viedli k poklesu o 0,4 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .
Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému klesol o 0,2 mld . EUR na 67,4 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
EUR v dôsledku transakcií bol väčší ako nárast spôsobený precenením . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) vzrástla o 4,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) klesol o 13,1 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 3,5 mld . EUR na 332,9 mld .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
septembra 2004 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 262,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 259 mld .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
septembra 2004 bol splatný dlhodobejší refinančný obchod vo výške 25 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 25 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií vzrástol zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) o 5,3 mld . EUR na 142,4 mld .
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Štvrťročné precenenie aktív a pasív Eurosystému
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
V súlade s harmonizovanými účtovnými pravidlami Eurosystému sa stav zlata , devíz , cenných papierov a finančných nástrojov v držbe Eurosystému na konci každého štvrťroka preceňuje podľa aktuálnych trhových cien a kurzov .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Čistý vplyv precenenia na každú súvahovú položku k 30 . septembru 2004 je uvedený v pridanom stĺpci nazvanom „Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku precenení » .
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz . USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
Pri precenení bola použitá nasledujúca cena zlata a výmenné kurzy : Zlato : 332,299 EUR za uncu čistého zlata 1,2409 USD / EUR 137,17 JPY / EUR Osobitné práva čerpania : 1,1874 EUR / SDR
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
10 . 2004 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií precenení - 11 3 287 Pasíva Stav k 1 .
1 Gold and gold receivables 130,657
2004 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií precenení 4 160 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 466,798
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 26,516 138,821 165,337 17,145
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 695 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 882,294
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Total liabilities
1 312 Úhrn pasív