natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
3 . Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2 .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
4 . Všetky zaistené operácie s devízovými rezervami ECB zahŕňajúce dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
V Frankfurte nad Mohanom 3 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
februára 2000 V mene Rady guvernérov ECB Willem F. DUISENBERG
L 207/26
10 / zv . 1
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 219
17.8.2000 ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
PRÍLOHA I PRÍLOHA ECB ( 1 ) Ustanovenia tejto prílohy ECB , ktoré majú byť priložené a majú predstavovať neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody , na základe ktorej sa vykonávajú kolaterálové operácie ( vrátane , bez obmedzenia , dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu buy / sell back a dohody typu sell / buy back ) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB podľa usmernenia o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( ECB ( 2000/1 ) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Ustanovenia tejto prílohy dopĺňajú podmienky uplatňujúce sa na [ názov štandardnej dohody , na ktorú sa táto príloha uplatňuje ] zo dňa [ dátum dohody ] ( dohoda ) medzi Európskou centrálnou bankou ( ECB ) a [ názov protistrany ] ( protistrana ) .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Ustanovenia tejto prílohy sa pripájajú k dohode , sú do nej začlenené a predstavujú neoddeliteľnú súčasť tejto dohody .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Ak a do rozsahu , do akého ustanovenia dohody ( iné ako ustanovenia tejto prílohy ) alebo rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) zo dňa [ dátum ] ( rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok --- o nettingu ) medzi ECB a protistranou , vrátane akýchkoľvek ďalších doplňujúcich podmienok , príloha alebo rozvrh k tejto dohode , obsahuje ustanovenia nezlučiteľné s ustanoveniami tejto prílohy alebo ustanoveniami s rovnakým alebo podobným účinkom , ustanovenia tejto prílohy majú prednosť a uplatnia sa namiesto týchto ustanovení .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
S výnimkou toho , ako požaduje zákon alebo iný právny predpis , protistrana súhlasí s tým , že zachová v tajnosti a za žiadnych okolností neprezradí tretej strane žiadne informácie alebo údaje poskytnuté ECB ani žiadne informácie týkajúce sa ECB , ktoré protistrana získala v dôsledku toho , že je stranou tejto dohody , vrátane , bez obmedzenia , informácií týkajúcich sa existencie alebo podmienok dohody ( vrátane tejto prílohy ) alebo vzťahu medzi protistranou a ECB , ktorý bol týmto zriadený , a zmluvná strana nepoužije názov ECB v žiadnom reklamnom alebo propagačnom materiáli .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
Protistrana súhlasí s informovaním ECB písomne akonáhle je to primerane možné o i ) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom alebo spojení s ním , alebo začlenení do neho , alebo o prevode celého jeho majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
ii ) o vymenovaní akéhokoľvek likvidátora , správcu , správcu konkurznej podstaty alebo podobného úradníka alebo o začatí akéhokoľvek konania na likvidáciu alebo reorganizáciu protistrany , alebo o akomkoľvek inom podobnom konaní ;
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
ECB sa nezrieka imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu alebo akéhokoľvek zbavenia záväzku voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu , príkazu na osobitné plnenie alebo na vrátenie akéhokoľvek majetku ECB alebo zabavenie jej majetku ( bez ohľadu na to , či pred alebo po rozsudku ) , v každom prípade do najväčšieho možného rozsahu povoleného uplatniteľným právom .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Vo vzťahu k ECB sa neuplatňuje žiaden prípad porušenia zmluvy alebo iné ustanovenie podobného druhu , v ktorých je vykonaný odkaz na konkurz , platobnú neschopnosť alebo iný podobný prípad ECB .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Protistrana súhlasí , že uzavrela túto dohodu ( vrátane tejto prílohy ) ako príkazca a nie ako agent pre akýkoľvek iný subjekt a že vo všetkých transakciách bude vystupovať ako príkazca .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
( 1 ) Pôvodný text tejto prílohy je napísaný v anglickom jazyku a je začlenený do rámcových dohôd vypracovaných v anglickom , francúzskom a nemeckom jazyku .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Rámcové dohody zostavené v anglickom jazyku sa riadia anglickým právom alebo právom štátu New York , rámcové dohody zostavené vo francúzskom jazyku sa riadia francúzskym právom a rámcové dohody zostavené v nemeckom jazyku sa riadia nemeckým právom .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding .
Preklad tejto prílohy do iných jazykov je iba na účely ilustrácie a nie je právne záväzný .
L 207/27 ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
PRÍLOHA 2 OBSAH Príloha 2a Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva ( použije sa pre protistrany registrované v iných krajinách ako vo Francúzsku , Nemecku a Spojených štátoch amerických ;
drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
zostavená v anglickom jazyku ) Príloha 2b Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva ( použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku ;
drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
zostavená vo francúzskom jazyku ) Príloha 2c Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva ( použije sa pre protistrany registrované v Nemecku ;
drafted in the German language ) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
zostavená v nemeckom jazyku ) Príloha 2d Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa práva štátu New York ( použije sa pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických ;
drafted in the English language )
zostavená vo anglickom jazyku )
L 207/28
10 / zv . 1
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 221
17.8.2000 ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
PRÍLOHA 2a Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva ( použije sa pre protistrany zaregistrované v iných krajinách ako vo Francúzsku , Nemecku a Spojených štátoch amerických ;
drafted in the English language )
zostavená v anglickom jazyku )
L 207/30
10 / zv . 1
L 207/31 ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
PRÍLOHA 2b Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva ( použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku ;
drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
zostavená vo francúzskom jazyku )
1.1 La présente convention ( ci-après dénommée la « convention » ) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.1 . La présente convention ( ci-après dénommée la « convention » ) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l' ensemble des positions existantes dans le cadre de l' ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie , sans distinction de l' agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l' intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées , y compris la banque centrale de tout État membre de l' Union européenne ayant adopté l' euro comme monnaie nationale , et sans distinction de l' établissement ( y compris le siège social et l' ensemble des succursales ) de la contrepartie impliqué dans ces transactions , et après prise en considération de l' incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et / ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s' appliquer à certaines de ces transactions .
1.2 Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties » ) , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance » ) , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
1.2 . Dans la présente convention , on entend par « convention de compensation » toute convention en vigueur entre les parties ( y compris , sans restriction , la présente convention et les conventions de l' espèce énumérées dans l' additif 1 de la présente convention ) , y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d' être convenus , s' il y a lieu , entre la BCE et la contrepartie ( ci-après dénommées les « parties » ) , qui comporte des dispositions prévoyant , lors de la survenance d' un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention , une possibilité de résiliation , d' exigibilité anticipées ou de « close out » des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue ( une « résiliation pour défaillance » ) , les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées , globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l' une des parties à l' autre .
2.1 L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions » ) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2.1 . L' ensemble des transactions de toute nature ( ci-après dénommées « transactions » ) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention , sauf si les parties en décident spécifiquement autrement .
2.2 Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention , l' ensemble des transactions régies par elle , toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques .
2.2 . Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention , l' ensemble des transactions régies par elle , toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques .
2.3 La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre ;
2.3 . La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre ;
2.4 La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
2.4 . La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties ;
L 207/32 4 .
10 / zv . 1 4 .
Official Journal of the European Communities 17.8.2000
SK Clause de défaillance croisée Úradný vestník Európskej únie
5.1 Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .
5.1 . Lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .
5.2 La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable , en vertu de la loi en vigueur , de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) .
5.2 . La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable , en vertu de la loi en vigueur , de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) .
9.1 La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .
9.1 . La présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .
9.2 Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-le-Main , Allemagne .
9.2 . Dans l' intérêt de la BCE , la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s' y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal ( Landgericht ) de Francfort-sur-le-Main , Allemagne .
L 207/34
10 / zv . 1
ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
PRÍLOHA 2c Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva ( použije sa pre protistrany registrované v Nemecku ;
drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
zostavená v nemeckom jazyku ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
L 207/36
10 / zv . 1
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7 .
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
Sofern b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
L 207/37 ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
PRÍLOHA 2d Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa práva štátu New York ( použije sa pre protistrany zaregistrované v Spojených štátoch amerických ;
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
zostavená v anglickom jazyku ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
L 207/38 3 .
10 / zv . 1 3 .
EN Base currency
SK Base currency
L 207/40
10 / zv . 1
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
PRÍLOHA 3 ŠTANDARDNÉ DOHODY O ZAISTENÝCH OPERÁCIÁCH A MIMOBURZOVÝCH OPERÁCIÁCH S DERIVÁTMI 1 .