natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
chýbajúce údaje je potrebné priznať , vysvetliť NCB a v prípade aktuálnosti čo najskôr doplniť , h ) štatistické informácie nesmú obsahovať prerušenie priebežnosti a štrukturálne medzery , i ) spravodajskí agenti musia dodržiavať miery a počet desatinných miest , určené národnými centrálnymi bankami pre technický prenos údajov a j ) spravodajskí agenti musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania určené národnými centrálnymi bankami pre technický prenos údajov .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ; ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
Minimálne normy pre konzistentnosť pojmov k ) Štatistické informácie musia byť v súlade s definíciami a klasifikáciami nachádzajúcimi sa v tomto nariadení , l ) v prípade odchýlok od týchto definícií a klasifikácií spravodajskí agenti , ak to je aktuálne , pravidelne monitorujú a kvantifikujú rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom nachádzajúcim sa v tomto nariadení a m ) spravodajskí agenti majú byť schopní vysvetliť nekontinuitu v dodávaných údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Minimálne normy pre revízie ( n ) Je potrebné dodržiavať zásady a postupy pre revízie , stanovené ECB a národnými centrálnymi bankami .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
K revíziám odlišným od bežných revízií sa musí podať vysvetlenie .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B PRÍLOHA V PRECHODNÉ USTANOVENIA PRE UPLATNENIE TOHTO NARIADENIA 1 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Prvé vykazovanie podľa tohto nariadenia začína mesačnými údajmi za január 2003 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
Bez ohľadu na odsek 1 budú podľa tohto nariadenia s ohľadom na kolónky v prílohe I časti 2 tabuľkách 3 a 4 , ktoré zodpovedajú členským štátom , ktoré neprijali euro , prvýkrát vykazované prvé štvrťročné údaje po dátume ich pristúpenia k EÚ .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .
Ak príslušná NCB rozhodne , že sa údaje , ktoré nie sú významné , nemusia začať vykazovať s prvými štvrťročnými údajmi po dátume pristúpenia príslušného členského štátu alebo členských štátov k EÚ , vykazovanie sa začne 12 mesiacov potom , ako NCB informuje spravodajské jednotky o požiadavke na vykazovanie údajov .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
Bez ohľadu na odsek 1 budú podľa tohto nariadenia s ohľadom na kolónky v prílohe I časti 2 tabuľke 3 , ktoré zodpovedajú členským štátom , ktoré prijali euro , prvýkrát vykazované prvé štvrťročné údaje po dátume , keď prijmú euro .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Počas prechodného obdobia dvanástich mesiacov sa nové mesačné štatistické požiadavky na údaje o stavoch môžu vykazovať ECB s meškaním jedného mesiaca navyše od konca pracovného času 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
NCB rozhodnú , kedy potrebujú dostať údaje od spravodajských agentov , aby dodržali tento konečný termín .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Počas prechodného obdobia dvanástich mesiacov sa povinné údaje o odpísaní / znížení hodnoty úverov a o oceňovacích rozdieloch cenných papierov môžu vykazovať ECB s meškaním jedného mesiaca navyše od konca pracovného času 15 .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
V prípade mesačného rozpisu úverov / depozitov vo vzťahu k zvyšku sveta podľa splatnosti a dodatočného štvrťročného rozpisu týchto úverov / depozitov podľa mien ( tieto položky sú potrebné na účely štatistiky platobnej bilancie ) každý členský štát bude schopný definovať časový harmonogram pre použitie súvahovej štatistiky PFÚ na účely platobnej bilancie podľa svojich konkrétnych potrieb .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Osobitnou prechodnou črtou je následné prijatie euro ďalšími členskými štátmi .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
PFÚ berú toto do úvahy zachovaním schopnosti rozpisovať podľa štátov pozície s rezidentmi neúčastníckych členských štátov .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
V princípe bude tiež nutné rozpisovať tieto saldá podľa mien so samostatnou identifikáciou domácej meny neúčastníckych členských štátov , euro a ostatných mien .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
Na zníženie potenciálne veľkej spravodajskej záťaže sa všetky podkladové údaje vzťahujúce sa na obdobie pred tým , než je známa zmena v zložení účastníckych členských štátov , môžu produkovať s určitou mierou pružnosti , s podmienkou predchádzajúceho súhlasu ECB .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in « euro » from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
Z hľadiska zmeny meny , ktorá nastane v spojitosti s prijatím euro účastníckym štátom , sa položky v systéme vykazovania denominované v národnej mene účastníckeho členského štátu zaraďujú do položiek denominovaných v „euro » od dátumu vstupu tohto členského štátu do Menovej únie a pred dokončením prechodu príslušnej meny na euro .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 .
From 1 May 2003 until 31 December 2003 , monthly data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
mája 2003 až do 23 . decembra 2003 sa môžu nahlasovať ECB mesačné údaje o trvalom pobyte držiteľov akcií / podielov podielového fondu peňažného trhu vydaných peňažnými finančnými inštitúciami účastníckych členských štátov podľa členenia vnútroštátne / zúčastňujúce sa členské štáty / ostatná časť sveta , s oneskorením o ďalší jeden mesiac od uzavretia obchodu na 15-ty pracovný deň nasledujúci po konci mesiaca , ku ktorému sa vzťahujú tieto údaje .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Národné centrálne banky môžu rozhodnúť , kedy potrebujú dostať údaje od agentov podávajúcich hlásenia tak , aby sa dodržala táto lehota .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Nemecko
German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins .
Nemeckí verejní činitelia a numizmatici na národnú stranu euromincí vybrali tri rôzne návrhy .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Mince 1 Euros a 2 Euros : na týchto minciach je zobrazená orlica , ako tradičný symbol nemeckej zvrchovanosti , obklopená hviezdami Európskej únie .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Autorom tohto motívu sú Heinz a Sneschana Russewa-Hoyerovci .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
Nápis na hrane mince 2 Euros : „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT » ( jednota , spravodlivosť a sloboda ) a orlica ako symbol federácie .
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
Mince 10 , 20 a 50 centov : na týchto minciach je zobrazená Brandenburská brána ako symbol rozdelenia a znovuzjednotenia Nemecka .
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Mince 1 , 2 a 5 centov : na týchto minciach je zobrazená dubová vetvička , ktorá pripomína podobný motív z pôvodných nemeckých fenigových mincí .
CON / 2009/59 Clear terms 1
CON / 2009/59 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23 . októbra 2009
October 2009
Október 2009
Progress report on the Market Operations Platform
Správa o stave vývoja platformy pre trhové operácie
On 18 September 2009 the Governing Council approved the first progress report on the Market Operations Platform ( MOP ) , a shared technical solution which aims , via a single platform , to achieve greater efficiency across the ESCB with respect to the cost , technical , operational and organisational aspects involved in the conduct of foreign exchange and portfolio management operations and other related operations .
Dňa 18 . septembra 2009 Rada guvernérov schválila prvú správu o stave vývoja platformy pre trhové operácie ( Market Operations Platform -- MOP ) , spoločného technického riešenia , ktoré má v celom ESCB prostredníctvom jednotnej platformy zvýšiť efektívnosť v rámci nákladových , technických , prevádzkových a organizačných aspektov realizácie devízových operácií a operácií spojených so správou portfólií , ako aj iných súvisiacich operácií .
Extension of foreign currency liquidity-providing operations
Pokračovanie realizácie operácií na dodanie likvidity v cudzej mene
In agreement with the Federal Reserve System and other central banks , the Governing Council decided to continue conducting one-week US dollar operations until the end of January 2010 .
Rada guvernérov na základe dohody s Federálnym rezervným systémom a inými centrálnymi bankami rozhodla , že operácie v amerických dolároch s týždňovou splatnosťou sa budú uskutočňovať až do konca januára 2010 .
It also decided to discontinue the US dollar operations with a term of 84 days following the one held on 6 October 2009 which matures on 7 January 2010 . Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed .
Zároveň sa rozhodla ukončiť realizáciu operácií v amerických dolároch so splatnosťou 84 dní , pričom poslednou je operácia uskutočnená 6 . októbra 2009 a splatná 7 .
The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing swap operations until the end of January 2010 .
Medzičasom ukončené operácie sa môžu v budúcnosti v prípade potreby obnoviť . Rada guvernérov na základe dohody so Swiss National Bank takisto rozhodla , že swapové operácie na dodanie likvidity vo švajčiarskych frankoch s týždňovou splatnosťou sa budú uskutočňovať až do konca januára 2010 .
Two press releases announcing these decisions were published on 24 September 2009 on the ECB 's website .
Dve tlačové správy o týchto rozhodnutiach boli uverejnené na internetovej stránke ECB dňa 24 . septembra 2009 .
On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group .
Dňa 22 . októbra 2009 Rada guvernérov vyhodnotila stav programu TARGET2-Securities a schválila mandát koordinačnej skupiny centrálnych depozitárov cenných papierov .
Further information will be made available in due course on the ECB 's website .
Ďalšie informácie budú čoskoro k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Review of the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt
Revízia odporúčaní Rady guvernérov ECB týkajúcich sa štátnych záruk za bankové dlhy
On 8 October 2009 , in line with Recommendation No 9 of the Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees for bank debt , which foresees a regular review of the parameters of the pricing system , including credit default swap spreads , to reflect changes in market conditions , the Governing Council decided not to amend these Recommendations .
októbra 2009 sa Rada guvernérov , v súlade s odporúčaním č . 9 odporúčaní Rady guvernérov ECB týkajúcich sa štátnych záruk za bankové dlhy , v ktorom sa s cieľom zohľadniť zmeny trhových podmienok počíta s pravidelnou revíziou parametrov systému určovania cien vrátane spreadov zo swapov uzavretých pre prípad neplatenia úveru , rozhodla tieto odporúčania nemeniť .
The Recommendations , as available on the ECB 's website , thus remain valid until further notice . Advice on legislation
Odporúčania teda zostávajú platné až do odvolania v znení , ktoré je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the extension of Belgian financial stability measures
Stanovisko ECB k rozšíreniu opatrení na zabezpečenie finančnej stability v Belgicku
On 23 September 2009 , at the request of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 ) .
Dňa 23 . septembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique prijala stanovisko k rozšíreniu štátnej záruky vzťahujúcej sa na záväzky úverových inštitúcií ( CON / 2009/73 ) .
ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France
Stanovisko ECB k postupu vymenovania guvernéra Banque de France
On 24 September 2009 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
Dňa 24 . septembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť francúzskeho ministerstva hospodárstva , priemyslu a zamestnanosti prijala stanovisko k postupu vymenovania guvernéra Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
ECB Opinion on payment services in Slovakia
Stanovisko ECB k platobným službám na Slovensku
On 29 September 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/75 ) .
Dňa 29 . septembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť slovenského ministerstva financií prijala stanovisko k platobným službám ( CON / 2009/75 ) .
ECB Opinion on Community legislation related to the introduction of the euro
Stanovisko ECB k legislatíve Spoločenstva týkajúcej sa zavedenia eura
On 29 September 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro ( Codified version ) ( CON / 2009/76 ) .
Dňa 29 . septembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k zavedeniu eura ( kodifikované znenie ) ( CON / 2009/76 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2009 and is also available on the ECB 's website .
Stanovisko bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 14 . októbra 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the public audit of Lietuvos bankas
Stanovisko ECB k štátnemu auditu Lietuvos bankas
On 29 September 2009 , at the request of the Audit Committee of the Seimas ( Parliament ) of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
Dňa 29 . septembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť výboru litovského parlamentu pre audit prijala stanovisko k štátnemu auditu Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
Stanovisko ECB k emisii osobitných vládnych dlhopisov pre úverové inštitúcie na Cypre
On 1 October 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 ) .
Dňa 1 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť cyperského ministerstva financií prijala stanovisko k emisii osobitných vládnych dlhopisov pre úverové inštitúcie ( CON / 2009/78 ) .
ECB Opinion on the extension of Swedish financial stability measures
Stanovisko ECB k predĺženiu platnosti opatrení na zabezpečenie finančnej stability vo Švédsku
On 7 October 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 ) .
Dňa 7 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť švédskeho ministerstva financií prijala stanovisko k predĺženiu obdobia poskytovania štátnych záruk bankám a iným inštitúciám ( CON / 2009/79 ) .
ECB Opinion on De Nederlandsche Bank 's involvement in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba
Stanovisko ECB k zapojeniu De Nederlandsche Bank do menového systému oblastí Bonaire , Sint Eustatius a Saba
On 9 October 2009 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 ) .
Dňa 9 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť holandského ministerstva financií prijala stanovisko k zapojeniu De Nederlandsche Bank do menového systému oblastí Bonaire , Sint Eustatius a Saba ( CON / 2009/80 ) .
ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers
Stanovisko ECB k legislatíve Spoločenstva týkajúcej sa správcov alternatívnych investičných fondov
On 16 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Dňa 16 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) .
/ ES ( CON / 2009/81 ) .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website .
Stanovisko bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics
Metodologické rozhodnutia Eurostatu týkajúce sa štatistiky verejných financií
On 8 October 2009 the Governing Council , having regard to Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics in the EU , confirmed that comprehensive information is needed on government guarantees and on the related liabilities of newly created special-purpose entities classified outside the general government sector in order to assess the sustainability of government finances .
Dňa 8 . októbra 2009 Rada guvernérov v súvislosti s metodologickými rozhodnutiami Eurostatu týkajúcimi sa štatistiky verejných financií v EÚ potvrdila , že na vyhodnotenie udržateľnosti verejných financií sú potrebné komplexné informácie o štátnych zárukách a o súvisiacich záväzkoch novovytvorených špecializovaných subjektov , ktoré sú klasifikované ako subjekty mimo sektora verejnej správy .
It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting .
Rada guvernérov rovnako potvrdila , že ESCB bude podporovať , aby takéto metodologické rozhodnutia vychádzali z účtovných pravidiel stanovených v Európskom systéme účtov z roku 1995 ( ESA 95 ) , čo je nevyhnutné z hľadiska dôveryhodnosti štatistických údajov , o ktoré sa opiera Pakt stability a rastu , a obmedzenia možnosti „kreatívneho účtovníctva » .
Enhancement of the « Public Commitment on European Statistics by the ESCB "
Posilnenie „verejného záväzku týkajúceho sa štatistickej funkcie ESCB "
On 15 October 2009 the Governing Council approved an amended version of the ESCB 's public commitment with respect to the European statistics it compiles .
Dňa 15 . októbra 2009 Rada guvernérov schválila upravené znenie verejného záväzku týkajúceho sa štatistickej funkcie ESCB .
In line with the amendment of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , concerning the collection of statistical information by the ECB , which was adopted by the Council of the EU on 9 October 2009 following the ECB 's Recommendation ECB / 2008/9 , the amended public commitment contains the definitions of the statistical principles governing the production of European statistics by the ESCB .
2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou , ktoré prijala Rada EÚ 9 . októbra 2009 na základe odporúčania ECB / 2008/9 , obsahuje definície štatistických zásad , ktorými sa ESCB riadi pri zostavovaní európskej štatistiky .
The amended public commitment is available on the ECB 's website .
Upravený verejný záväzok je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office -- 2009 updated procurement plan
Kancelária Eurosystému pre koordináciu verejného obstarávania -- aktualizovaný plán verejného obstarávania na rok 2009