natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay .
Pri zistení akejkoľvek nepovolenej transakcie , chyby alebo inej nezrovnalosti , ku ktorej došlo pri platbe z účtu platiteľa a ktorá je uvedená v informáciách jemu poskytnutých podľa článku 36 , platiteľ bez zbytočného odkladu o tejto skutočnosti informuje svojho poskytovateľa platobných služieb .
In the case of a series of transactions , authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56 .
V prípade sérií transakcií môže byť povolenie odňaté a akákoľvek následná platobná transakcia sa považuje za nepovolenú bez toho , aby bol dotknutý článok 56 .
Article 46 Obligations on the payment service user in relation to payment verification instruments The payment service user shall meet the following obligations : ( a ) ( b ) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument ;
Článok 46 Povinnosti používateľa platobných služieb súvisiace s nástrojmi overovania platieb Používateľ platobných služieb dodržiava tieto povinnosti : ( a ) ( b ) používa nástroj overovania platieb podľa podmienok upravujúcich vydávanie a používanie tohto nástroja ;
to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use .
informuje poskytovateľa platobných služieb alebo ním určený subjekt bez zbytočného odkladu po zistení straty , krádeže , zneužitia alebo iného nepovoleného použitia nástroja overovania platieb .
For the purposes of point ( a ) , the payment service user shall , in particular , as soon as the payment service user receives a payment verification instrument , take all reasonable steps to keep its security features safe . Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations :
a ) podnikne používateľ platobných služieb , predovšetkým ihneď po obdržaní nástroja overovania platieb , všetky primerané kroky , aby zabezpečil ochranu bezpečnostných prvkov tohto nástroja . Článok 47 Povinnosti poskytovateľa platobných služieb súvisiace s nástrojmi overovania platieb Poskytovateľ platobných služieb dodržiava tieto povinnosti : ( a ) zaisťuje , aby k personalizovaným bezpečnostným prvkom nástroja overovania platieb nemali prístup iné strany , než držiteľ tohto nástroja ;
( a )
( b )
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument ; to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument , except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
zdržiava sa zaslania nevyžiadaného nástroja overovania platieb , okrem prípadov , keď držaný nástroj overovania platieb má byť nahradený z dôvodu jeho skončenia platnosti alebo z dôvodu nutnosti pridať alebo zmeniť bezpečnostné prvky ;
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) .
zabezpečuje stálu dostupnosť primeraných prostriedkov , aby mohol používateľ platobných služieb informovať podľa článku 46 písm .
( b )
b ) .
For the purposes of point ( c ) , the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification .
c ) poskytne poskytovateľ platobných služieb používateľovi platobných služieb prostriedky preukazujúce oznámenie týchto informácií .
Article 48 Disputed authorisation 1 .
Článok 48 Sporné povolenie 1 .
Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency .
Členské štáty vyžadujú , aby v prípade , keď používateľ platobných služieb popiera , že zrealizovaná platobná transakcia bola povolená , poskytovateľ platobných služieb musí predložiť aspoň dôkaz o overení pravosti platobnej transakcie , jej riadnom zaznamenaní , zaúčtovaní a o tom , že na ňu nemala vplyv technická porucha alebo nejaký iný nedostatok .
If , on production of the evidence required under paragraph 1 , the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction , he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46 ( b ) .
Ak po predložení dôkazu požadovaného podľa odseku 1 používateľ platobných služieb naďalej popiera , že táto platobná transakcia bola povolená , predloží konkrétne informácie alebo fakty , na základe ktorých je prípustný predpoklad , že na túto transakciu nemohol udeliť povolenie a nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou , pokiaľ ide o povinnosti , ktoré musí používateľ plniť podľa článku 46 ods .
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .
b. Na účely vyvrátenia predpokladu uvedeného v odseku 2 nie je použitie nástroja overovania platieb , ktoré zaznamenal poskytovateľ platobných služieb , samo o sebe dostatočným dôkazom , či používateľ platobných služieb udelil na túto platbu povolenie , alebo či konal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou , pokiaľ ide o jeho povinnosti podľa článku 46 .
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council30 .
Odsekmi 2 a 3 nie sú dotknuté právne ustanovenia týkajúce sa dôkazného statusu ručných podpisov alebo zdokonalených elektronických podpisov , ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/93 / ES .
Article 49 Provider liability for losses in respect of unauthorised payment transactions Member States shall ensure that , in the case of an unauthorised payment transaction , the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the
30 Článok 49 Zodpovednosť poskytovateľa za straty súvisiace s nepovolenými platobnými transakciami Členské štáty zabezpečia , aby v prípade nepovolenej platobnej transakcie poskytovateľ platobných služieb okamžite refundoval používateľovi platobných služieb sumu nepovolenej platobnej transakcie alebo prípadne pripísal príslušnú sumu na účet , z ktorého bola odpísaná , a to tak , ako keby nepovolená transakcia nebola vôbec realizovaná .
Directive 1999/93 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( OJ L 13 , 19.1.2000 , p. 12 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93 / ES z 13 . decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy ( Ú .
unauthorised payment transaction or , where applicable , restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place .
v. ES 13 , 19.1.2000 , s. 12 ) . SK
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user . Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 .
SK Článok 50 Zodpovednosť používateľa za straty súvisiace s nepovolenými platobnými transakciami 1 .
The payment service user shall bear the loss , up to a maximum of EUR 150 , resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46 ( b ) .
Používateľ platobných služieb znáša stratu až do maximálnej sumy 150 EUR , ktorá vyplýva z použitia strateného alebo ukradnutého nástroja overovania platieb a ktorá vznikla pred tým , než si splnil povinnosť poskytnúť informácie svojmu poskytovateľovi platobných služieb podľa článku 46 písm .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States .
b. Členské štáty môžu znížiť túto maximálnu sumu za predpokladu , že toto zníženie sa neuplatňuje na poskytovateľov platobných služieb s povolením v ostatných členských štátoch .
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 .
Používateľ platobných služieb znáša všetky straty z realizácie nepovolených transakcií , ak mu vznikli na základe podvodného konania alebo konania s hrubou nedbanlivosťou , pokiaľ ide o jeho povinnosti podľa článku 46 .
In such cases , the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply .
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje maximálna suma uvedená v odseku 1 .
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently .
Používateľ platobných služieb neznáša žiadne finančné dôsledky vyplývajúce z použitia strateného , ukradnutého alebo sprenevereného nástroja overovania platieb potom , čo bol poskytovateľ platobných služieb informovaný o strate alebo krádeži tohto nástroja overovania platieb , okrem prípadov , keď používateľ platobných služieb konal podvodným spôsobom .
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost , stolen or misappropriated payment verification instrument , as required under Article 47 ( c ) , the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument , except where the payment service user has acted fraudulently .
Ak poskytovateľ platobných služieb nezabezpečí stálu dostupnosť primeraných prostriedkov poskytovania informácií o stratenom , ukradnutom alebo spreneverenom nástroji overovania platieb , ako sa vyžaduje podľa článku 47 písm . c ) , používateľ platobných služieb nie je zodpovedný za finančné dôsledky vyplývajúce z použitia tohto nástroja overovania platieb , okrem prípadov , keď používateľ platobných služieb konal podvodným spôsobom .
Article 51 Micro-enterprises and electronic money 1 .
Článok 51 Mikropodniky a elektronické peniaze 1 .
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2 ( 1 ) and ( 3 ) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC .
Články 49 a 50 tejto smernice sa neuplatňujú , ak je používateľom platobných služieb podnik presahujúci veľkosť mikropodniku podľa prílohy k odporúčaniu 2003/361 / ES , hlava I , článok 1 , článok 2 ods . 1 a 3 .
Articles 48 , 49 as well as 50 ( 1 ) and ( 2 ) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC .
Články 48 , 49 ako aj článok 50 ods . 1 a 2 tejto smernice sa neuplatňujú elektronické peniaze podľa článku 1 ods .
Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device .
Článok 50 ods . 3 sa uplatňuje na elektronické peniaze , pokiaľ poskytovateľ platobných služieb môže z technického hľadiska zmraziť ďalšie výdavky elektronických peňazí uložených v elektronickom zariadení alebo týmto výdavkom zabrániť .
Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met : ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made ;
Článok 52 Refundácie Členské štáty zabezpečia , aby bol platiteľ konajúci v dobrej viere oprávnený na refundáciu povolenej platobnej transakcie , ktorá už bola realizovaná , pokiaľ sú splnené tieto podmienky : ( a ) ( b ) povolenie nešpecifikovalo presnú sumu platobnej transakcie ani totožnosť príjemcu platby , keď bola uskutočnená ;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer 's position .
suma realizovanej transakcie nezodpovedá sume , ktorú by očakával racionálne uvažujúci platiteľ , ak by bol v pozícii daného platiteľa .
However , for the purposes of point ( b ) , the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26 ( 1 )( c ) and 31 ( 1 )( f ) was applied .
b ) sa však platiteľ nesmie spoliehať na dôvody výmeny meny , ak bol uplatnený referenčný výmenný kurz dohodnutý s jeho poskytovateľom podľa článku 26 ods . 1 písm .
Article 53 Requests for refunds 1 .
Článok 53 Žiadosti o refundácie 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .
Členské štáty zabezpečia , aby platiteľ žiadal o refundáciu najneskôr do štyroch týždňov po tom , čo ho poskytovateľ platobných služieb informuje o predmetnej platobnej transakcii .
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52 .
Táto žiadosť obsahuje konkrétne fakty týkajúce sa podmienok stanovených v článku 52 .
Within ten business days of receiving a request for a refund , the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund , indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided .
Do desiatich obchodných dní po prijatí žiadosti o refundáciu poskytovateľ buď refunduje plnú sumu platobnej transakcie , alebo predloží odôvodnenie odmietnutia refundácie s uvedením orgánu , na ktorý sa podľa článkov 72 až 75 v tejto veci môže platiteľ obrátiť , ak neakceptuje predložené odôvodnenie .
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
V prípade žiadosti o refundáciu platiteľ neuhrádza žiadne poplatky .
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361 / EC , the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2 .
Ak je používateľom platobných služieb podnik podľa prílohy k odporúčaniu 2003/361 / ES , hlava I , článok 1 , poskytovateľ platobných služieb môže súhlasiť s inými časovými lehotami , ako sú stanovené v odsekoch 1 a 2 .
Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS , FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED
Kapitola 2 Realizácia platobnej transakcie ODDIEL 1 PRÍKAZY NA ÚHRADU , POPLATKY A PREVEDENÉ SUMY
Article 54 Acceptance of payment orders 1 .
Článok 54 Prijatie príkazov na úhradu 1 .
Member States shall ensure that , in the case of a payment order initiated by a payer , or by or through a payee , and covered by the authorisation of a payer , the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met : ( i ) ( ii ) the payment service provider has received the payment order ;
Členské štáty zabezpečia , aby v prípade príkazu na úhradu , ktorý je iniciovaný platiteľom , príjemcom platby alebo prostredníctvom príjemcu platby a na ktorý sa vzťahuje povolenie platiteľa , nastal okamih prijatia tohto príkazu vtedy , keď sú splnené tieto podmienky :
the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds ;
poskytovateľ platobných služieb dokončil autentifikáciu príkazu , vrátane možnej kontroly disponibility finančných prostriedkov ;
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .
( iii ) poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu .
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction .
Okamih prijatia príkazu nie je neskôr než okamih , v ktorom poskytovateľ platobných služieb začína realizovať platobnú transakciu .
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Ak sú platobné transakcie iniciované elektronicky , poskytovateľ platobných služieb informuje používateľa platobných služieb o prijatí príkazu na realizáciu .
Article 55 Refusal of payment orders 1 .
Článok 55 Odmietnutie príkazov na úhradu 1 .
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Prostredníctvom prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na tento účel sa v prípade odmietnutia príkazu na úhradu oznámia používateľovi platobných služieb dôvody odmietnutia , a ak je to možné i postup opravy akýchkoľvek konkrétnych chýb , ktoré viedli k odmietnutiu .
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
Oznámenie sa vykoná bez zbytočného odkladu a vždy do troch pracovných dní od okamihu prijatia príkazu podľa článku 54 ods . 1 .
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN
Ak sú podľa článku 31 splnené všetky podmienky stanovené v zmluve o platobnej službe , poskytovateľ platobných služieb platiteľa neodmietne realizáciu príkazu na úhradu , ktorý bol iniciovaný prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb , než je majiteľ platobného účtu platiteľa a na ktorý sa vzťahuje povolenie udelené platiteľom .
EN Article 56 Irrevocability of a payment order 1 .
Článok 56 Neodvolateľnosť príkazu na úhradu 1 .
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .
Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 46 , členské štáty zabezpečia , aby poskytovateľ platobných služieb nesmel odvolať príkaz na úhradu od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb platiteľa v prípade platieb iniciovaných platiteľom alebo od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb príjemcu platby v prípade platieb iniciovaných príjemcom platby alebo prostredníctvom neho .
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future , the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order .
V prípade , že má byť príkaz na úhradu realizovaný k určitému dátumu v budúcnosti , používateľ platobných služieb a poskytovateľ platobných služieb môžu dohodnúť dátum neodvolateľnosti v rámci troch pracovných dní , ktoré predchádzajú okamihu prijatia príkazu na úhradu .
Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees .
Článok 57 Poplatky Ak je platobná transakcia uskutočnená výhradne v mene členského štátu a nezahŕňa žiadne výmeny meny a ak majú poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby sídlo na území Spoločenstva , členské štáty vyžadujú , aby príslušní poskytovatelia platobných služieb vyberali všetky poplatky priamo od platiteľa a príjemcu platby a aby platiteľ i príjemca platby znášali svoje vlastné poplatky .
In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
V prípade ostatných platobných transakcií môžu platiteľ i príjemca platby tieto požiadavky meniť vzájomnou dohodou .
Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 .
Článok 58 Prevedené a prijaté sumy 1 .
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee .
Ak majú poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby sídlo na území Spoločenstva a ak je platobná transakcia uskutočnená výhradne v mene členského štátu , členské štáty vyžadujú , aby poskytovateľ platobných služieb platiteľa zabezpečil , že príjemca platby prijal plnú sumu platobnej transakcie .
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred .
Sprostredkovatelia neodpočítavajú poplatky z prevedenej sumy .
However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee .
Medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb však môže byť uzavretá dohoda , podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky z prevedenej sumy pred tým , než je pripísaná na účet príjemcu platby .
Member States shall , in either of the following situations , require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction : ( a ) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , but the payment transaction is denominated , in whole or in part , in a currency other than that of a Member State ;
V každom z nasledujúcich prípadoch členské štáty vyžadujú , aby poskytovateľ platobných služieb poskytol bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii : ( a ) ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva , ale platobná transakcia je úplne alebo čiastočne denominovaná v inej mene , než je mena členského štátu ;