natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom v devízovom trhovom kurze Nominálna hodnota , devíza prevedená v trhovom kurze Nominálna hodnota alebo ( repo obchod ) náklad Vklady klientov v zlate Trhová hodnota
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . Accruals and income collected in advance 12.3 .
12.1 Podsúvahové nástroje : rozdiely opätovného ocenenia 12.2 Časovo rozlíšiteľné platby , príjem vybraný vopred 12.3 Ostatné
Sundry 13 .
13 . Opravné položky
Provisions Cost / nominal value
Náklad alebo Nominálna hodnota
Revaluation accounts
Účty opätovného ocenenia
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Rozdiel opätovného ocenenia medzi priemerným nákladom a trhovou hodnotou , devíza prevedená v trhovom kurze
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Základné imanie a rezervy Splatené základné imanie Zákonné rezervy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu s ohľadom na centrálne banky členských štátov , ktorých výnimky sa zrušili Nominálna hodnota Nominálna hodnota
15.1 . Capital 15.2 .
15.1 Základné imanie 15.2 Rezervy
Reserves 16 .
16 . Zisk za rok
Profit for the year Nominal value
Nominálna hodnota PRÍLOHA III
ANNEX III Annual balance sheet of the ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ročná súvaha ECB ( v miliónoch eúr ) ( 1 ) Vykazovaný rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Predchádzajúci rok
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . 2.2 .
Záväzky úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách 2.1 Bežné účty ( zahŕňajúci systém minimálnych rezerv ) 2.2 Vklady 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie obrátené operácie 2.5 Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné zaplatenie 3 . 4 .
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 1 .
8 . Záväzky rezidentom mimo eurozóny v eurách Záväzky rezidentom eurozóny v devízach Záväzky rezidentom mimo eurozóny v devízach 8.1 Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 Záväzky vznikajúce z úverových nástrojov podľa ERM II 9 Vydané dlhové certifikáty ECB Záväzky ostatným rezidentom eurozóny v eurách Ostatné záväzky úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Bankovky v obehu
Banknotes in circulation EN
Zlato a pohľadávky v zlate
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
2.1 Pohľadávky z MMF 2.2 Zostatky v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits 3 .
3 . Nároky rezidentov eurozóny v devízach
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Nároky rezidentov mimo eurozóny v eurách 4.1 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a pôžičky
4.2 . Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
4.2 Nároky vznikajúce z úverových nástrojov podľa ERM II
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 . ECB debt certificates issued 5 .
5 . Pôžičky poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny , ktoré súvisia s operáciami menovej politiky v euro
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . 5.2 .
5.1 Hlavné refinančné operácie
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . 5.2 .
5.2 Dlhodobejšie refinančné operácie
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
5.6 Úvery súvisiace výzvami na jednodňové úverové obchody
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
7 . Cenné papiere rezidentov eurozóny v devízach
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
8 . Dlh verejnej správy v eurách
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
. Protistrana osobitných práv čerpania pridelených Medzinárodným menovým fondom
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II 6 .
10.1 Záväzky rovnajúce sa prevodu devízových rezerv 10.2 Ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( čisté ) 11 .
8 . Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
12.1 Podsúvahové nástroje rozdielov opätovného ocenenia 12.2 Časovo rozlíšiteľné platby a príjem vyplatený vopred 12.3 Rôzne 13 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF L 58/57
15 . Základné imanie a rezervy 15.1 Základné imanie 15.2 Rezervy 16 .
L 58/58 ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Aktíva spolu Zisk za rok Pasíva spolu Účty opätovného ocenenia Opravné položky Ostatné pasíva Položky v priebehu vyrovnania Záväzky v rámci Eurosystému
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Nároky v rámci Eurosystému 9.1
9.3 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Nároky súvisiace s vlastnými zmenkami zabezpečujúcimi emisiu dlhových certifikátov ECB 9.2
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Nároky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému 9.3
10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Ostatné nároky v rámci Eurosystému ( čisté )
Accruals and income collected in advance 10 .
10 . Položky v priebehu vyrovnania
Items in course of settlement Other assets 11.1 . Coins of euro area 11.2 .
11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotný a nehmotný investičný majetok
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
11.3 Ostatné finančné aktíva
Other financial assets 11.4 .
11.4 Podsúvahové nástroje rozdielov opätovného ocenenia
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
11.5 Úroky a predplatené výdavky
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
11.6 Rôzne
Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
12 Strata za rokAktíva spolu
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 3.3.2003
( 1 ) ECB môže ako alternatívne uverejniť presné sumy v eurách , alebo sumy zaokrúhlené rôznymi spôsobmi 01 / zv .
Official Journal of the European Union
SK
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV UVEREJNENÝ ÚČET ZISKOV A STRÁT ECB ( v miliónoch eúr ) ( 1 ) Účet ziskov a strát za rok končiaci 31 .
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
Príjem z úrokov zo zahraničných rezervných aktív Príjem z úrokov vznikajúci z pridelenia eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné príjmy z úrokov Príjem z úrokov Náhrada nárokov NCB s ohľadom na prevedené devízové rezervy Ostatné výdavky na úroky Výdavky na úroky Čistý príjem z úrokov realizované zisky alebo straty vznikajúce z finančných operácií Zníženie hodnôt na finančných aktívach a pozíciách Prevod do alebo z opravných položiek pri devízových kurzoch a cenových rizikách Čistý výsledok finančných operácií , zníženie hodnôt a opravných položiek kvôli rizikám
Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
Príjem z poplatkov a provízií Výdavky na poplatky a provízie 3 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
Čistý príjem z poplatkov a provízií ( 2 ) Príjem z akcií a úrokových účastí Iný príjem Celkový čistý príjem 6 .
Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Náklady na zamestnancov ( 3 ) Administratívne výdavky ( 3 ) Odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku Služby výroby bankoviek ( 4 ) Iné výdavky ( Strata ) alebo zisk za rok ( 1 ) ECB môže alternatívne uverejniť presné sumy v eurách alebo sumy rôznymi spôsobmi zaokrúhlené .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
( 2 ) Rozdelenie na prímy a výdavky sa môže alternatívne uviesť v dôvodovej správe k ročným účtovným závierkam .
Including administrative provisions .
( 3 ) Vrátane administratívnych opravných položiek .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Táto položka sa použije vtedy , ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam ( ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami , ktoré sa účtujú za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Odporúča sa , aby náklady vynaložené v súvislosti s vydávaním eurobankoviek , boli zaznamenané na účte ziskov a strát , keďže sú fakturované alebo inak vynaložené .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Images of banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Obrazové predlohy bankoviek a mincí
Images of banknotes and coins
Obrazové predlohy bankoviek a mincí
Download banknote images
Obrazové predlohy bankoviek
Download banknote images ( 72 dpi , zipped ) :
Tu si môžete stiahnuť obrazové predlohy bankoviek ( 72 dpi , zazipované súbory vo formáte gif alebo jpeg ) :
Download coin images
Obrazové predlohy mincí
Images of national sides of coins ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - including the coins of :
Tu si môžete stiahnuť obrazové predlohy mincí ( 300 dpi , zazipované súbory vo formáte jpeg ) nasledujúcich krajín :
Monaco ( first series )
Monako ( prvá séria )
Vatican City ( first , second and third series )
Vatikán ( prvá , druhá a tretia séria )
2 cent , 6.43 MB
2 centy , 6,43 MB
5 cent , 7.76 MB
5 centov , 7,76 MB
10 cent , 7.06 MB
10 centov , 7,06 MB
20 cent , 8.61 MB
20 centov , 8,61 MB
50 cent , 9.84 MB
50 centov , 9,84 MB
Common sides , 1.52 MB
Spoločné strany , 1,52 MB
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB
Nové spoločné strany ( od 1 . januára 2007 ) , 6 MB
High-resolution banknote images for professional users
Obrazové predlohy bankoviek vo vysokom rozlí &scaron; ení na odborné účely
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Nárast zneužívania osobných počítačov a softvéru na digitálne spracovanie obrazu pri fal &scaron; ovaní bankoviek predstavuje hrozbu pre papierové peniaze .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
Skupina 27 centrálnych bánk ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) na túto skutočnosť zareagovala vytvorením systému na potláčanie fal &scaron; ovania bankoviek ( Counterfeit Deterrence System &ndash; CDS ) , ktorý znemožňuje snímanie a reprodukciu chránených bankoviek pomocou osobných počítačov a softvéru na digitálne spracovanie obrazu .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers . This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Systém CDS dobrovoľne zaviedlo niekoľko výrobcov hardvéru a softvéru , čím sa zvy &scaron; uje pravdepodobnosť , že sa s ním pri svojej práci stretnú oprávnení používatelia obrazových predlôh bankoviek .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
Pre používateľov , ktorí majú oprávnený záujem o reprodukciu obrazových predlôh eurových bankoviek , ECB pripravila digitálne obrazové predlohy bez ochranných prvkov CDS ( rozlí &scaron; enie 300 dpi , formát TIFF , s označením &bdquo; Specimen &ldquo; ) , ktoré systém CDS nespustia .
To obtain such images , the user must :
Tieto obrazové predlohy bankoviek sú k dispozícii používateľom , ktorí :
- require the banknote images for professional purposes
- ich potrebujú na odborné účely ,
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
- vlastnia osobný počítač alebo softvér na digitálne spracovanie obrazu vybavený systémom CDS ,
- sign a Confidentiality Declaration
- podpí &scaron; u vyhlásenie o dôvernosti .
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
V prípade záujmu po &scaron; lite žiadosť o formulár vyhlásenia o dôvernosti na adresu :
back to top Introduction
späť na začiatok stránky
Banknotes
Úvod Bankovky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/12
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
Ú . v. EÚ C 165 , 16 .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
2003 , s. 6 , pdf 82 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 . marca 2009
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
marca 2009 - Ročná účtovná závierka Európskej centrálnej banky za rok končiaci sa 31 . decembra 2008
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31 . decembra 2008 .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Euros , v porovnaní s prebytkom vo výške 286 mil . Euros v roku 2007 , ktorý bol ovplyvnený zhodnocovaním eura voči americkému doláru a v menšej miere aj japonskému jenu .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
Na základe hodnotenia Rady guvernérov týkajúceho sa miery rizika , ktorému je ECB vystavená , bola k 31 . decembru 2008 do rezervy na krytie rizík súvisiacich so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata z tohto prebytku prevedená suma 1 339 mil .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Táto rezerva je určená na krytie možných strát spôsobených uvedenými rizikami , a to najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
Its size is reviewed annually .
Jej výška sa každoročne prehodnocuje .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
januára 2009 národným centrálnym bankám z čistého hospodárskeho výsledku za rok 2008 rozdelená suma 1 206 mil . Euros , ktorá predstavuje časť výnosov ECB z eurových bankoviek v obehu .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
marca 2009 rozhodla o rozdelení zostávajúcich 116 mil . Euros národným centrálnym bankám .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií devízových rezerv a splateného základného imania vo výške 4,1 mld . Euros a úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
V roku 2008 boli úrokové výnosy do istej miery nepriaznivo ovplyvnené nižšími úrokovými sadzbami aktív denominovaných v amerických dolároch .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 2 381 mil . Euros ( v porovnaní s 2 421 mil .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
Euros z podielu na objeme bankoviek v obehu dosiahli čisté úrokové výnosy 151 mil . Euros , zatiaľ čo v roku 2007 to bolo 417 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB vyplatila národným centrálnym bankám 1 400 mil . Euros ako úroky z ich pohľadávok z devízových rezerv prevedených do ECB .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
V roku 2008 dosiahli účty precenenia v dôsledku nerealizovaných ziskov z aktív a pasív hodnotu 11,4 mld . Euros , v porovnaní so 6,2 mld .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
Tieto zisky sú vedené na účtoch precenenia , v súlade s jednotnými účtovnými pravidlami , ktoré pre Eurosystém stanovila Rada guvernérov .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
Administratívne náklady ECB na zamestnancov , nájom priestorov , honoráre za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 364 mil . Euros ( v porovnaní s 359 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Euros v roku 2007 ) . Odpisy investičného majetku predstavovali 23 mil .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka bude spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31 . decembra 2008 zverejnená vo výročnej správe ECB 21 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Účtovné pravidlá ECB : Jednotné účtovné pravidlá Eurosystému vrátane ECB stanovila Rada guvernérov v súlade s článkom 26 ods . 4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatútu ESCB ) .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Pravidlá boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . [ 1 ] Hoci všeobecne vychádzajú z medzinárodne uznávaných účtovných postupov , boli vytvorené s osobitným zreteľom na špecifické postavenie centrálnych bánk Eurosystému .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Vzhľadom na vysoké kurzové riziko , ktorému je väčšina týchto centrálnych bánk vystavená , sa v nich kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z jedného aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia , zatiaľ čo nerealizované koncoročné straty , ktoré prekračujú zostatok na účtoch precenenia , sa účtujú ako náklady .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Všetky národné centrálne banky sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácií v rámci Eurosystému , ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Úročenie devízových rezerv prevedených do ECB : Pri prevode devízových rezerv do ECB pri vstupe do Eurosystému získava každá národná centrálna banka úročenú pohľadávku voči ECB v hodnote prevedenej sumy .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Rada guvernérov rozhodla , že tieto pohľadávky budú vyjadrené v eurách a budú úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata .