natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted .
Akceptujú sa určité rozdiely v postupoch oceňovania podľa cien , ktoré používajú jednotlivé krajiny .
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 .
Každá vykazujúca krajina v národných vysvetlivkách podrobne uvedie postup oceňovania použitý pri : 1 .
short-term debt securities ;
krátkodobých dlhových cenných papieroch ;
long-term debt securities ;
dlhodobých dlhových cenných papieroch ;
discounted bonds ; and 4 .
diskontovaných dlhopisoch a 4 .
quoted shares .
kótovaných akciách .
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained .
Ak sa používa iné oceňovanie pri stavoch a iné pri tokoch , musí sa to takisto vysvetliť .
Price valuation according to the ESA 95 , which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
V tomto prípade sa neuplatňuje oceňovanie podľa cien podľa ESA 95 , ktoré vyžaduje , aby sa pri dlhových cenných papieroch a akciách toky zaznamenávali v transakčnej hodnote a stavy v trhovej hodnote .
Official Journal of the European Union The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares .
Úradný vestník Európskej únie Podľa existujúcich pravidiel oceňovania BIS sa dlhové cenné papiere oceňujú v menovitej hodnote a kótované akcie v cene pri vydaní emisie .
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB .'
Pri dlhopisoch s veľkým diskontom a dlhopisoch s nulovým kupónom sa vypočítava naakumulovaný úrok , ak je to pre vykazujúce NCB možné ."
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 « Reporting currency and exchange rate valuation » is replaced by the following :
V oddiele 10.2 . Mena vykazovania a oceňovanie podľa výmenných kurzov sa druhá zarážka druhého odseku nahrádza textom , ktorý znie :
« Gross issues and redemptions are to be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
„Vydané a splatené emisie v hrubom vyjadrení sa prepočítajú na euro / národné meny použitím výmenného kurzu stred , prevládajúceho v čase platby .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used .' ;
Ak nemožno zistiť presný výmenný kurz platný pre prepočet , môže sa použiť výmenný kurz , ktorý je čo najbližší výmennému kurzu stred v čase platby ."
Section 13.1.2 is replaced by the following :
Oddiel 13.1.2 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
Dimenzia č . 2 : Referenčná oblasť ( REF_AREA ;
length : two characters )
dĺžka : dva znaky )
This dimension represents the country of residence of the issuing sector ( 48 ) .
Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti sektora emitenta ( 48 ) .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE .
Zoznam kódov zodpovedajúci tejto veličine je CL_AREA_EE .
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family , since the issuing countries are the EU Member States and the RoW .
Na definovanie referenčnej oblasti sa pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov používa len podskupina hodnôt , pretože vydávajúcimi krajinami sú členské štáty EÚ a zvyšok sveta .
( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .' ;
( 48 ) Pre jednotlivé NCB je krajinou rezidentskej príslušnosti sektora emitenta krajina , v ktorej je NCB rezidentom ."
Section 13.1.7 is replaced by the following :
Oddiel 13.1.7 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
Dimension No 7 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
Dimenzia č . 7 : Mena transakcie ( CURRENCY_TRANS ;
length : three characters )
dĺžka : tri znaky )
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
Táto dimenzia označuje menu , v ktorej sú cenné papiere vydané , a zodpovedá jej zoznam kódov CL_CURRENCY .
For the securities issues key family , only a subset of values from the code list is used .
Pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov sa používa len podskupina hodnôt z tohto zoznamu kódov .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
Cenné papiere vydané v eurách / národných menách sa vykazujú s dimenziou meny EUR ( 49 ) , zatiaľ čo cenné papiere vydané v menách iných ako euro sa vykazujú s hodnotou Z06 .
Additional values ( e.g. DKK , SEK , GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States .
Do zoznamu kódov sú už zaradené aj ďalšie hodnoty ( napr . DKK , SEK a GBP ) , pretože tieto by mohli byť potrebné na prenos údajov nezúčastnenými členskými štátmi .
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .' ;
( 49 ) To je v súlade s bilančnou štatistikou ."
( h ) Section 13.1.9 is replaced by the following :
h ) Oddiel 13.1.9 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
Dimension No 9 : Series suffix in securities context ( SEC_SUFFIX ;
Dimenzia č . 9 : Sufix série údajov týkajúci sa cenných papierov ( SEC_SUFFIX ;
length : one character )
dĺžka : jeden znak )
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
Táto dimenzia bola špeciálne prispôsobená požiadavkám skupiny kľúčov pre emisie cenných papierov vykazované na základe krátkodobého prístupu .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
V tejto súvislosti umožňuje nový vývoj alebo rozšírenie špeciálne pre štatistiku emisií cenných papierov , ktoré by mohli byť potrebné v budúcnosti .
The two values ( P ) « percentage » and ( Z ) « unspecified » are currently used for this key family , linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .' ;
V súčasnosti sa pre túto skupinu kľúčov používajú dve hodnoty ( P ) ‚percento » a ( Z ) ‚nešpecifikované » , súvisiace so zoznamom kódov CL_SEC_SUFFIX ."
L 109/20 ( i )
L 109/20 i )
in Appendix 1 , Section 13 is replaced by the following : « 13 .
V dodatku 1 sa oddiel 13 nahrádza oddielom , ktorý znie : „13 .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Odhadované pokrytie jednotlivých nástrojov vydaných tuzemskými rezidentmi : NCB uvádzajú národné odhady pokrytia cenných papierov za každú kategóriu emisií vydaných tuzemskými rezidentmi , t. j. emisie krátkodobých cenných papierov , dlhodobých cenných papierov a kótovaných akcií v miestnej mene , v eurách / národných menách , iných ako miestna mena , vrátane ECU , a v ostatných menách .
The estimates for « coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance ( consisting of both domestic and international issues ) , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Odhady pre ‚pokrytie v % » vyjadrujú percentuálny podiel cenných papierov zahrnutých v každej kategórii nástrojov na celkovom objeme emisie ( pozostávajúcej tak z tuzemských , ako aj zo zahraničných emisií ) , ktoré by sa v ideálnom prípade mali vykazovať podľa pravidiel vykazovania v príslušnej položke .
Brief descriptions can be provided in « comments » .
V ‚poznámkach » sa môže uviesť stručný opis .
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union . Coverage in %
NCB uvedú aj každú zmenu v pokrytí , ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie .
Comments
Pokrytie v %
Issues in euro / national denominations
Poznámky Emisie v eurách / národných menách
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / národné meny , iné ako miestna mena , vrátane ECU Emisie v ostatných menách
STS = short-term securities other than shares . LTS = long-term securities other than shares .
STS = krátkodobé cenné papiere , iné ako akcie LTS = dlhodobé cenné papiere , iné ako akcie QUS = kótované akcie ."
Annex XX is amended as follows :
Príloha XX sa mení a dopĺňa takto :
in Section 4.1 , Dimension No 2 is replaced by the following :
V oddiele 4.1 sa dimenzia č . 2 nahrádza textom , ktorý znie :
« Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ;
„Dimenzia č . 2 : Referenčná oblasť ( REF_AREA ;
This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti vykazujúcej inštitúcie .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Zodpovedajúci zoznam kódov CL_AREA_EE obsahuje zoznam krajín podľa normy ISO .
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States .' ;
Podskupina hodnôt kódov použitých v skupine kľúčov ECB_MIR1 zodpovedá členským štátom eurozóny ."
( b ) in Section 4.2.2 , « Attributes at time series level » , « Mandatory » , the first paragraph is replaced by the following :
V oddiele 4.2.2 . Atribúty na úrovni časových radov , Povinné , sa prvý odsek nahrádza odsekom , ktorý znie :
« COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
„COLLECTION ( zoznam kódov : CL_COLLECTION ) : Tento atribút poskytuje vysvetlenie o čase , keď sa údaje zbierajú ( napr . začiatok , stred alebo koniec obdobia ) , alebo označenie , či ide o priemery za mesiac , alebo o údaje ku koncu mesiaca .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .
Pokiaľ NCB neuvedú inak , ECB priradí atribútu ‚zber » predvolenú hodnotu ‚E » (= koniec obdobia ) pre úrokové miery PFI , ktoré sa týkajú splatných súm , a ‚A » (= priemer údajov za obdobie ) pre úrokové miery PFI , ktoré sa týkajú nových obchodov .
For business volumes on outstanding amounts the default for the « collection » attribute is also « E » (= end of period ) , while the new business volumes are flagged as « S » (= sum of observations through period ) .'
Pre objemy obchodov pri splatných sumách je predvolenou hodnotou atribútu ‚zber » takisto ‚E » (= koniec obdobia ) , zatiaľ čo objemy nových obchodov sa označujú ako ‚S » (= súčet údajov za obdobie ) ."
Section 4.2.3 is replaced by the following :
Oddiel 4.2.3 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
« 4.2.3 .
„ 4.2.3 .
Mandatory :
Povinné :
OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
OBS_STATUS ( 5 ) ( zoznam kódov : CL_OBS_STATUS ) : NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom vymieňanom údaji .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
Tento atribút je povinný a musí sa uvádzať pri každom údaji pri každom prenose .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Ak NCB opraví hodnotu tohto atribútu , tak sa znova prenesie hodnota údaja ( dokonca aj keď sa nezmení ) a označenie nového statusu údaja .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) , « E » = estimated value .
Úradný vestník Európskej únie Nižšie uvedený zoznam vymedzuje predpokladané hodnoty týchto atribútov ( podľa dohodnutej hierarchie ) na účely štatistiky úrokových mier PFI : ‚A » = normálna hodnota ‚B » = chýbajúca hodnota ‚M » = údaje neexistujú ( pre údaje , ktoré sa neuvádzajú , napr . ak sa niektorá kategória nástroja na národnej úrovni nepoužíva ) ( 6 ) ‚P » ‚E » = predbežná hodnota ( 7 ) = odhadovaná hodnota .
Conditional : --- OBS_CONF ( 5 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute .
Nepovinné : --- OBS_CONF ( 5 ) ( zoznam kódov : CL_OBS_CONF ) : Ak NCB chce odlíšiť stav utajenosti jedného alebo viacerých konkrétnych údajov , môže použiť atribút ‚stupeň utajenia údaja » .
The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information .
Hodnotu tohto atribútu ( ak sa použije ) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
Ak sa tento atribút nestanoví , nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia týkajúce sa utajenosti [ OBS_CONF = ‚F » ( neobmedzený )] .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( nekódovaný ) : Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole , aké má údaj .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .
Uvádza sa vtedy , keď dôjde k prerušeniu série údajov ( a status údaja sa nastaví na ‚B ') .
OBS_COM ( uncoded ) : this attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) . L 109/21
OBS_COM ( nekódovaný ) : Tento atribút sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok ( text v rozsahu do 350 znakov ) na úrovni údajov ( napr . opis odhadu alebo predpokladu použitého pri určitom údaji z dôvodu nedostatku údajov , s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého údaja alebo uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch ) .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 5 ) Hodnota údaja plus OBS_STATUS , OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
To znamená , že NCB sú povinné zaslať k údaju všetky doplňujúce informácie .
) ( 6 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("---") with observation status « M » .
) ( 6 ) Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho rámca časový rad ( alebo jeho časť ) neuvádza ( príslušný jav neexistuje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( ‚ --') so statusom údaja ‚M » .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako ‚nula » , pretože nula je normálna numerická hodnota , ktorá naznačuje presnú úrokovú mieru alebo objem obchodov nulovej hodnoty .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 7 ) Tieto údaje neskôr nadobúdajú definitívne hodnoty ( status údaja ‚A ') .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
Nové opravované hodnoty prepíšu predchádzajúce predbežné údaje ."
« ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
„PRÍLOHA VI ŠTRUKTÚRNE FINANČNÉ UKAZOVATELE SCHÉMA VYKAZOVANIA A POKYNY NA ZOSTAVOVANIE
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators .
Na účely vykonávania pravidelnej analýzy štruktúr bankového sektora v Európskej únii ( EÚ ) potrebuje Výbor pre bankový dohľad údaje na zostavovanie celého radu štruktúrnych ukazovateľov .
The list of structural indicators contains 29 series .
Zoznam štruktúrnych ukazovateľov obsahuje 29 sérií údajov .
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank ( ECB ) .
Dvanásť z týchto sérií údajov možno zostaviť na základe údajov , ktoré už má Európska centrálna banka ( ECB ) k dispozícii .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources .
Ďalších 14 ukazovateľov možno zostaviť len s použitím doplňujúcich údajov zozbieraných od národných centrálnych bánk ( NCB ) , zatiaľ čo zostávajúce tri ukazovatele zostavuje pracovná skupina pre rozvoj bankového sektora , ktorá využíva iné neharmonizované zdroje .
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs .
Táto príloha uvádza schému vykazovania a pokyny na zostavovanie 14 ukazovateľov s použitím údajov od jednotlivých NCB .
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Tento zber údajov bude založený na informáciách , ktoré sú už k dispozícii v rámci Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
The full list of indicators is set out below .
úplný zoznam ukazovateľov je uvedený nižšie .
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold .
Tie ukazovatele , ktoré sa tvoria s použitím doplňujúcich údajov zasielaných jednotlivými NCB , sú uvedené tučným písmom .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators No
TABUĽKA 1 Štruktúrne ukazovatele v členení podľa kategórie zdroja údajov Počet ukazovateľov
Source of data
Č .
Description
Zdroj údajov
ECB and SDC Platinum™ ( marked with *)
ECB a SDC Platinum ™ ( označené *)
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M & A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
Počet úverových inštitúcií ( ÚI ) Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi domácimi ÚI * Celkové aktíva ÚI Celkové úvery ÚI poskytnuté neúverovým inštitúciám ( NI ) Celkové vklady v ÚI prijaté od neúverových inštitúcií ( NI )
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12 .
Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov vydaných nefinančnými spoločnosťami v hrubom vyjadrení 12 .
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13 .
Emisie krátkodobých dlhových cenných papierov vydaných nefinančnými spoločnosťami v hrubom vyjadrení 13 .
Market value of listed shares 14 .
Trhová hodnota kótovaných akcií 14 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Celkové aktíva obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi 16 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Celkové aktíva v správe investičných fondov 22 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M & A between CIs * 27 .
Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi ÚI z krajín Európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP )* 27 .
Number of third country M & A between CIs *
Počet zlúčení alebo splynutí a prevzatí medzi ÚI z tretích krajín *
Official Journal of the European Union No of indicators
Úradný vestník Európskej únie Počet ukazovateľov
No Source of data
Č .
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
NCB : oblasť MBS a Eurostat / finančné účty menovej únie ( označené **)
Number of local units ( branches ) of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Počet miestnych jednotiek ( ‚pobočiek ') ÚI ** Počet zamestnancov ÚI ** Podiel 5 najväčších ÚI na celkových aktívach ( CR5 ) Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI
Total investments of insurance companies ** 17 .
Celkové investície poisťovní ** 17 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Celkové aktíva v správe penzijných fondov ** 18 .
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
Počet pobočiek ÚI z krajín EHP 19 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
Celkové aktíva pobočiek ÚI z krajín EHP 20 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
Počet dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z krajín EHP 23 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Počet pobočiek ÚI z tretích krajín 24 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Celkové aktíva pobočiek ÚI z tretích krajín 25 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Počet dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín 26 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Settlement Systems Committee ( unharmonised data ) 3 28 .
Celkové aktíva dcérskych spoločností ÚI z tretích krajín 3 Používatelia / Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( neharmonizované údaje ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
Počet ‚virtuálnych » bánk 29 .
Total assets of « virtual » banks 30 .
Celkové aktíva ‚virtuálnych » bánk 30 .
Section 1 .
Oddiel 1 .
Reporting scheme
Schéma vykazovania
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 .
Schéma vykazovania , ktorá sa má použiť na prenos týchto údajov , je pripojená ako dodatok 1 .
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency .
Údaje na výpočet štruktúrnych ukazovateľov o úverových inštitúciách sa požadujú s ročnou periodicitou .
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
Údaje sa vykazujú do konca marca každého roka za predchádzajúci rok .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year .
Očakáva sa , že táto požiadavka na včasnosť predkladania môže byť splnená pri všetkých ukazovateľoch s výnimkou ukazovateľa č . 3 ‚počet zamestnancov ÚI » , pri ktorom by sa údaje mali poskytovať , ak je to možné , do konca mája každého roka za predchádzajúci rok .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
Štatistické požiadavky sa týkajú údajov , ako sú stavy , absolútne čísla alebo pomery , ako je uvedené .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Okrem stavov je uvedená aj požiadavka na vykazovanie údajov o úpravách tokov , ak sú tieto k dispozícii .
In the case of balance sheet data , flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
V prípade bilančných údajov sa úpravy tokov týkajú precenení a zmien výmenných kurzov , odpisov a znížení hodnôt úverov a preklasifikovaní .