natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ; measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
2 . Únia má tiež výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú dohodu , ak je jej uzavretie ustanovené v legislatívnom akte Únie alebo ak je jej uzavretie potrebné na to , aby Únia mohla vykonávať svoju vnútornú právomoc , alebo ak môžu byť uzavretím zmlúv dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti .
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro .
Článok 4 1 .
3 . Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB .
Únia vykonáva spoločne právomoc s členskými štátmi vtedy , keď na ňu zmluvy prenášajú právomoc , ktorá sa nevzťahuje na oblasti uvedené v článkoch 3 a 6 .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
2 . a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) Spoločné právomoci Únie a členských štátov sa uplatňujú v týchto hlavných oblastiach : vnútorný trh ;
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) . Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
sociálna politika , pokiaľ ide o aspekty vymedzené v tejto zmluve ; hospodárska , sociálna a územná súdržnosť ;
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic 9.5.2008
poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo s výnimkou ochrany morských biologických zdrojov ; životné prostredie ;
EN
ochrana spotrebiteľa ;
Official Journal of the European Union
transeurópske siete ; energetika ;
C 115/109
C 115/52 SK
and monetary union .
Úradný vestník Európskej únie
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB .
priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti ; spoločné otázky bezpečnosti v záležitostiach verejného zdravia , pokiaľ ide o aspekty vymedzené v tejto zmluve .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : --- the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
3 . V oblasti výskumu , technického rozvoja a kozmického priestoru má Únia právomoc vykonávať činnosti , najmä vymedziť a uskutočňovať programy , avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu , aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels . ---
4 . V oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci má Únia právomoc vykonávať činnosti a uskutočňovať spoločnú politiku , avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu , aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties .
Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Na tento účel prijíma Rada opatrenia , najmä základné usmernenia pre tieto politiky . Na členské štáty , ktorých menou je euro , sa vzťahujú osobitné ustanovenia .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov , najmä vymedzením usmernení pre tieto politiky . 3 .
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
Únia sa môže ujať iniciatívy na zabezpečenie koordinácie sociálnych politík členských štátov .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
Článok 6 Únia má právomoc vykonávať činnosti na podporu , koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov .
The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Týmito činnosťami na európskej úrovni sú : a ) b ) c ) d ) e ) ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí ;
If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the
cestovný ruch ; vzdelávanie , odborné vzdelávanie , mládež a šport ;
C 115/110 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/53
Official Journal of the European Union
HLAVA II VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
9.5.2008 European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned .
Článok 7 Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi svojimi politikami a činnosťami , zohľadňujúc všetky svoje ciele a podriaďujúc sa zásade prenesenia právomocí .
Article 141 ( ex Articles 123 ( 3 ) and 117 ( 2 ) first five indents , TEC ) 1 .
( bývalý článok 3 ods . 2 ZES ) ( 1 )
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
Článok 8 Vo všetkých svojich činnostiach sa Únia zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami .
2 . If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute .
Článok 9 Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti , zárukou primeranej sociálnej ochrany , bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania , odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia . Článok 10 Pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia , rasy alebo etnického pôvodu , náboženstva alebo viery , zdravotného postihnutia , veku alebo sexuálnej orientácie .
Article 142 ( ex Article 124 ( 1 ) TEC )
( bývalý článok 6 ZES )
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest . In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism .
Požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík Únie a činností , a to predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja . ( 1 ) Tento odkaz je len orientačný .
Article 143 ( ex Article 119 TEC ) 1 .
( bývalý článok 153 ods . 2 ZES )
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties . The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Požiadavky ochrany spotrebiteľa sa zohľadnia pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie . Článok 13 Pri formulovaní a vykonávaní politiky Únie v oblasti poľnohospodárstva , rybného hospodárstva , dopravy , vnútorného trhu , výskumu a technologického rozvoja a kozmického priestoru berie Únia a členské štáty maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí , pričom rešpektujú zákonné a správne ustanovenia a zvyky členských štátov týkajúce sa najmä náboženských rituálov , kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva .
Official Journal of the European Union C 115/111
( bývalý článok 16 ZES ) Článok 14
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 4 Zmluvy o Európskej únii a články 93 , 106 a 107 tejto zmluvy , a berúc do úvahy miesto , ktoré patrí službám všeobecného hospodárskeho záujmu v spoločných hodnotách únie , ako aj ich význam pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti , Únia a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a rámci pôsobnosti zmlúv o to , aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok , najmä hospodárskych a finančných , ktoré im umožňujú plniť ich poslanie .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ; ( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanovia tieto zásady a podmienky bez toho , aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súlade so zmluvami poskytovať , objednávať a financovať takéto služby . ( bývalý článok 255 ZES )
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
Článok 15 1 .
3 . If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
S cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti dodržiavajú inštitúcie , orgány , úrady a agentúry Únie v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti . 2 .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council . Article 144 ( ex Article 120 TEC )
Zasadnutia Európskeho parlamentu , ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu sú verejné .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo zapísaným sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič , v závislosti na zásadách a podmienkach , ktoré sa vymedzia v súlade s týmto odsekom . 9.5.2008
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force . The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143 .
Všeobecné zásady a obmedzenia , ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom , stanoví prostredníctvom nariadení Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above . C 115/112
Každá inštitúcia , orgán alebo úrad alebo agentúra zabezpečí transparentnosť svojej práce a zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom v súlade s nariadeniami uvedenými v druhom pododseku .
Article 145 ( ex Article 125 TEC ) Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
Na Súdny dvor Európskej únie , Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku sa tento odsek vzťahuje iba pri výkone ich administratívnych úloh . Európsky parlament a Rada zabezpečia zverejnenie dokumentov týkajúcich sa legislatívnych postupov v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení uvedenom v druhom pododseku .
Article 146 ( ex Article 126 TEC )
( bývalý článok 286 ZES )
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
Každý má právo na ochranu osobných údajov , ktoré sa ho týkajú .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 . Article 147 ( ex Article 127 TEC )
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia pravidlá , ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb , pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov inštitúciami , orgánmi , úradmi a agentúrami Únie , ako aj členskými štátmi pri výkone činností , ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie , a pravidlá , ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action . In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislých orgánov . Pravidlami prijatými na základe tohto článku nie sú dotknuté osobitné pravidlá ustanovené v článku 39 Zmluvy o Európskej únii .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities . Article 148 ( ex Article 128 TEC )
Únia rešpektuje a nezasahuje do postavenia , ktoré majú cirkvi a náboženské združenia alebo spoločenstvá v členských štátoch podľa vnútroštátneho práva .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Únia rovnako rešpektuje postavenie , ktoré majú filozofické a nekonfesionálne organizácie podľa vnútroštátneho práva .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Uznávajúc ich identitu a ich osobitný prínos , udržiava Únia s týmito cirkvami a organizáciami otvorený , transparentný a pravidelný dialóg . C 115/56
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) . 9.5.2008
9.5.2008 DRUHÁ ČASŤ NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO ÚNIE
Official Journal of the European Union C 115/113
( bývalý článok 12 ZES ) Článok 18
3 . Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
V rámci pôsobnosti zmlúv a bez toho , aby boli dotknuté ich osobitné ustanovenia akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná . Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať pravidlá o zákaze takejto diskriminácie .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment . The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
Rada môže , bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv a v rámci právomocí , ktorými je poverená Únia , po udelení súhlasu Európskeho parlamentu , jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prijať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví , rasovom alebo etnickom pôvode , náboženskom vyznaní alebo viere , postihnutí , veku alebo sexuálnej orientácii .
Article 149 ( ex Article 129 TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Bez ohľadu na odsek 1 môžu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom na podporu krokov podniknutých členskými štátmi s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v odseku 1 prijímať základné zásady motivačných opatrení Únie okrem zosúladenia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . ( bývalý článok 17 ZES )
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
1 . Týmto sa ustanovuje občianstvo únie .
Article 150 ( ex Article 130 TEC ) The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Občanom únie je každá osoba , ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu . Občianstvo Únie dopĺňa štátne občianstvo a nenahrádza ho .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 . ---
Občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách . Majú okrem iného : a ) b ) právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov ;
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu a vo voľbách do orgánov samosprávy obcí v členskom štáte , v ktorom majú bydlisko , za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu ;
Official Journal of the European Union 9.5.2008
9.5.2008 SK
TITLE X SOCIAL POLICY
Úradný vestník Európskej únie
Article 151 ( ex Article 136 TEC )
C 115/57 c )
The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
právo požívať na území tretej krajiny , v ktorej nie je zastúpený členský štát , ktorého sú štátnymi príslušníkmi , ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu ; právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament , obrátiť sa na európskeho ombudsmana a na inštitúcie a poradné orgány Únie v ktoromkoľvek jazyku zmlúv a dostať odpoveď v tom istom jazyku .