natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to Národná banka Slovenska 's legal integration into the Eurosystem , the Law was adapted as follows .
Novela zákona mení znenie uvedených ustanovení zákona a včleňuje do zákona nové ustanovenie § 6 ods .
ECB Convergence Report May 2008 incorporates a new Article 6 ( 3 ) into the Law , providing for Národná banka Slovenska 's powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation subject to the rules applicable to the ESCB and , from the euro introduction date , also to the rules applicable to the Eurosystem .
3 , podľa ktorého je Národná banka Slovenska pri výkone svojich právomocí v oblasti menovej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie povinná rešpektovať pravidlá platné pre ESCB a odo dňa zavedenia eura aj pravidlá platné pre Eurosystém .
In addition , the former Articles 3 and 19 of the Law did not recognise the ECB 's powers in the field of monetary policy .
Pôvodné § 3 a 19 zákona navyše nepriznávali právomoci ECB v oblasti menovej politiky .
The Amending Law reformulates provisions of Article 3 in order to provide that publication of information and reports on monetary policy are to be carried out in accordance with Article 15 of the Statute .
Novela zákona mení znenie ustanovení § 3 tak , aby ustanovovali , že zverejnenie informácií a správ v oblasti menovej politiky sa uskutočňuje v súlade s článkom 15 štatútu .
It also incorporates new Articles 19 and 49ab ( 6 ) of the Law stating that from the euro introduction date in Slovakia , the exclusive power to set monetary policy and monetary policy instruments passes from Národná banka Slovenska to the ECB .
Včleňuje do zákona aj nové ustanovenia § 19 a § 49ab ods . 6 , podľa ktorých odo dňa zavedenia eura na Slovensku výlučná právomoc určovať menovú politiku a nástroje menovej politiky prechádza z Národnej banky Slovenska na ECB .
Moreover , Articles 18 , 21 , 23 , 24 and 27 of the Law , which provided for the imposition of sanctions , the purchase or sale of debt instruments , the provision of credit and other operations of Národná banka Slovenska , which were previously incompatible with the integration of Národná banka Slovenska into the Eurosystem , were completely reformulated by the Amending Law in order to recognise the ECB 's powers in this field .
Navyše , ustanovenia § 18 , 21 , 23 , 24 a 27 zákona , ktoré upravovali ukladanie sankcií , nadobudnutie alebo predaj dlhových nástrojov , poskytovanie úverov a iné operácie Národnej banky Slovenska , ktoré pôvodne neboli v súlade s integráciou Národnej banky Slovenska do Eurosystému , boli úplne zmenené novelou zákona tak , aby priznali právomoci ECB v tejto oblasti .
In this regard , the Amending Law also introduces a new Article 20 into the Law stating that Národná banka Slovenska will , in accordance with rules applicable to the Eurosystem , perform activities related to the setting and maintenance of minimum reserves as defined pursuant Articles 9.2 , 12.1 , 14.3 , and Articles 19 , 20 and 42 of the Statute .
Novela zákona v tejto súvislosti tiež obsahuje nové znenie § 20 zákona , podľa ktorého bude Národná banka Slovenska vykonávať činnosti , ktoré súvisia s určovaním a udržiavaním povinných minimálnych rezerv podľa pravidiel platných pre Eurosystém v súlade s článkom 9 ods .
Collection of statistics Articles 34 and 34a of the Law , which provided for the information system of Národná banka Slovenska and the rules governing the collection , compilation and distribution of statistics , including reporting requirements , did not previously recognise the ECB 's powers in this field .
14.3 a článkami 19 , 20 a 42 štatútu . Zber štatistických údajov Ustanovenia § 34 a 34a zákona , ktoré upravovali informačný systém Národnej banky Slovenska a pravidlá upravujúce zber , spracovanie a distribúciu štatistických údajov vrátanie požiadaviek na vykazovanie , pôvodne nepriznávali ECB právomoci v tejto oblasti .
The Amending Law amends the wording of Article 34a of the Law , which provides for Národná banka Slovenska 's powers with regard to the collection , compilation and distribution of statistics and related reporting requirements in order to recognise the ECB 's powers in this field pursuant to Article 5 of the Statute and the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Novela zákona mení a dopĺňa znenie § 34a zákona , ktoré upravuje právomoci Národnej banky Slovenska , pokiaľ ide o zber , spracovanie a poskytovanie štatistických údajov a s tým súvisiace požiadavky na vykazovanie tak , aby boli priznané právomoci ECB v tejto oblasti podľa článku 5 štatútu a nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 z 23 .
43 Official foreign reserve management Article 28 of the Law provided for the holding and managing of monetary reserves and that Národná banka Slovenska had the exclusive right to handle them , which was incompatible with its integration into the Eurosystem .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou . 43 Oficiálna správa devízových rezerv Ustanovenie § 28 zákona upravovalo úschovu a spravovanie menových rezerv a výlučné právo Národnej banky Slovenska disponovať s nimi , čo bolo v rozpore s jej integráciou do Eurosystému .
The wording of Article 28 of the Law was completely reformulated by the Amending Law to recognise the ECB 's powers in the field of foreign reserve management .
Znenie § 28 zákona bolo novelou zákona úplne zmenené tak , aby toto ustanovenie priznalo ECB právomoci v oblasti správy devízových rezerv .
It now states that Národná banka Slovenska has custody of and manages foreign reserve assets in gold and in foreign exchange assets , uses these reserves and conducts foreign exchange operations , from the euro introduction date , in accordance with Articles 23 and 31 of the Statute .
Teraz ustanovuje , že Národná banka Slovenska má v úschove a spravuje devízové rezervy v zlate a devízových hodnotách , disponuje s nimi a uskutočňuje devízové operácie odo dňa zavedenia eura v súlade s článkami 23 a 31 štatútu .
Payment systems The former Article 2 ( 1 )( c ) of the Law provided that Národná banka Slovenska controls , coordinates and ensures the circulation of money , payment systems and settlement between banks within the scope established by the Law and the Law No 510/2002 Coll . on payment systems , as amended ( the « Law on payment systems ") .
1 písm . c ) zákona ustanovoval , že Národná banka Slovenska riadi , koordinuje a zabezpečuje peňažný obeh , platobný styk 43 Ú .
The Amending Law rewords Article 2 ( 1 )( c ) of the Law to state that Národná banka Slovenska promotes and supports the smooth functioning of payment systems and settlement systems in 43 OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . 254
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 a zúčtovávanie medzi bankami v rozsahu ustanovenom zákonom a zákonom č .
conjunction with the amended Article 31 of the Law , in accordance with Article 22 of the Statute .
c ) zákona tak , že ustanovuje , že Národná banka Slovenska podporuje plynulé fungovanie platobných systémov a zúčtovacích systémov v spojení so zmeneným a doplneným § 31 zákona v súlade s článkom 22 štatútu .
Concerning a smooth migration of Národná banka Slovenska to the new Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System 2 ( TARGET2 ) , the Law on payment systems is in the process of being amended by a draft law amending the Law on payment systems .
Pokiaľ ide o plynulý prechod Národnej banky Slovenska na nový Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) , práve prebieha legislatívne konanie o návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o platobnom styku .
The ECB was consulted on that draft law , which has now been amended , inter alia , in the light of ECB Opinion CON / 2008/18 44 in order to ensure a smooth migration to TARGET2 in Slovakia .
Uskutočnila sa konzultácia s ECB o tomto návrhu zákona , ktorý bol teraz zmenený a doplnený , okrem iného v zmysle stanoviska ECB CON / 2008/18 44 tak , aby bol na Slovensku zabezpečený plynulý prechod na TARGET2 .
It is expected that the governmental draft law will be adopted before the date on which Slovakia introduces the euro .
Očakáva sa , že vládny návrh zákona bude prijatý pred dátumom zavedenia eura na Slovensku .
Issue of banknotes Articles 2 ( 1 )( b ) , 6 ( 2 )( e ) , Article 15 and Article 16 ( 1 ) of the Law , which provided for Národná banka Slovenska 's powers in the field of issuance of banknotes and coins , previously did not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
e ) , § 15 a § 16 ods . 1 zákona , ktoré upravovali právomoci Národnej banky Slovenska v oblasti vydávania bankoviek a mincí , pôvodne nepriznávali ECB výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v eurozóne .
The Amending Law repeals the old provisions , replacing them with new Articles 2 ( 1 )( b ) , 6 ( 2 ) ( e ) , Articles 15 and 16 and Articles 17 , 17a -- 17h of the Law , which in conjunction with the new Article 49ab ( 6 ) of the Law state that the exclusive power to authorise issuance of banknotes and approve the volume of issuance of coins passes from Národná banka Slovenska to the ECB , from the euro introduction date .
e ) , § 15 a § 16 a § 17 , 17a -- 17h zákona , ktoré v spojení s novým § 49ab ods . 6 zákona ustanovujú , že odo dňa zavedenia eura prechádza výlučná právomoc povoľovať vydávanie bankoviek a schvaľovať objem vydávania mincí z Národnej banky Slovenska na ECB .
These provisions fully recognise the ECB 's exclusive rights in this field pursuant to the Treaty and the Statute .
Tieto ustanovenia v plnom rozsahu priznávajú výlučné práva ECB v tejto oblasti v súlade so zmluvou a štatútom .
6.9.4.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent external auditors Previously , the Supreme Control Office appointed the external auditor , pursuant to Article 39 ( 2 ) of the Law .
6.9.4.3 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých externých audítorov Pôvodne vymenovával externého audítora podľa § 39 ods . 2 zákona Najvyšší kontrolný úrad .
The Amending Law repeals Article 39 of the Law , replacing it with a new Article 38 ( 2 ) , which in conjunction with Article 24b of the Law No 39/1993 Coll .
Novela zákona ruší § 39 zákona a nahrádza ho novým § 38 ods . 2 , ktorý v spojení s § 24b zákona č .
on the Slovak Supreme Audit Office , as amended , recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
39/1993 Z. z. o Najvyššom kontrolnom úrade Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov priznáva Rade EÚ a ECB právomoci podľa článku 27 ods . 27.1 štatútu .
Financial reporting Article 39 ( 1 ) of the Law previously did not reflect Národná banka Slovenska 's duty to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute .
Finančné vykazovanie Ustanovenie § 39 ods . 1 zákona pôvodne nevyjadrovalo povinnosť Národnej banky Slovenska dodržiavať režim finančného vykazovania operácií národných centrálnych bánk , ktorý sa uplatňuje v Eurosystéme podľa článku 26 štatútu .
The Amending Law replaces Article 39 ( 1 ) with a new Article 38 of the Law , which in conjunction with Article 17b of the Law No 431/2002 Coll .
1 novým § 38 zákona , ktorý v spojení s § 17b zákona č .
on accountancy , as amended , clearly recognises all obligations of Národná banka Slovenska concerning financial accounts pursuant to Article 26 of the Statute , from the euro introduction date in Slovakia .
431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov jasne upravuje všetky povinnosti Národnej banky Slovenska odo dňa zavedenia eura na Slovensku , ktoré sa týkajú finančných účtov podľa článku 26 štatútu .
6.9.4.4 EXCHANGE RATE POLICY The former Article 28 ( a ) of the Law , which provided for Národná banka Slovenska 's powers in the field of exchange rate policy , did not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.9.4.4 Kurzová politika Pôvodný článok 28 písm . a ) zákona , ktorý upravoval právomoci Národnej banky Slovenska v oblasti kurzovej politiky , nepriznával v tejto oblasti právomoci Rade EÚ a ECB .
These powers , in particular the ECB ´ s powers concerning the computation and publishing of foreign exchange reference rates between the euro and foreign currencies , are recognised in new Articles 28 ( 2 ) and 49ab ( 6 ) of the Law introduced by the Amending Law in line with Article 111 of the Treaty and Article 12.1 of the Statute .
Tieto právomoci , konkrétne právomoci ECB , ktoré sa týkajú určovania a vyhlasovania referenčných výmenných kurzov eura k cudzím menám , sú priznané v nových ustanoveniach § 28 ods . 2 a § 49ab ods .
44 ECB Opinion CON / 2008/18 of 25 April 2008 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending Law No 510/2002 Coll .
44 Stanovisko ECB CON / 2008/18 z 25 . apríla 2008 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on payment systems and on amendments to certain laws . 252
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
6.9.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION The former Article 4 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law , which provided for Národná banka Slovenska 's representation of Slovakia , on the basis of a mandate given by the Government , in international institutions in the area of financial markets and in operations on international financial markets in relation to the implementation of the Community 's monetary policy , previously did not recognise the ECB 's powers in this field .
6.9.4.5 Medzinárodná spolupráca Pôvodné ustanovenia § 4 ods . 1 a 2 zákona , ktoré upravovali zastupovanie Slovenska Národnou bankou Slovenska v medzinárodných finančných inštitúciách v oblasti finančného trhu a v operáciách na medzinárodných finančných trhoch na základe poverenia vlády , pôvodne nepriznávali ECB vo vzťahu k uskutočňovaniu menovej politiky Spoločenstva právomoci v tejto oblasti .
The Amending Law amends the wording of Article 4 ( 2 ) to establish that Národná banka Slovenska may represent Slovakia in operations in international financial markets and incorporates a new paragraph 4 into Article 4 of the Law stating that the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the Law are without prejudice to the competences and powers of the ECB and other institutions and bodies of the EU at international level under Article 111 of the Treaty and Article 6 of the Statute .
2 tak , aby sa ustanovilo , že Národná banka Slovenska môže zastupovať Slovensko v operáciách na medzinárodných finančných trhoch a včleňuje nový odsek 4 do § 4 zákona ustanovujúc , že ustanoveniami § 4 ods . 1 a 2 zákona nie je dotknutá pôsobnosť a právomoci ECB ani iných inštitúcií a orgánov EÚ na medzinárodnej úrovni podľa článku 111 zmluvy a článku 6 štatútu .
6.9.4.6 MISCELLANEOUS Article 13 ( 1 ) of the Law , which provided for a duty to consult Národná banka Slovenska on draft national legislation , did not refer to the ECB 's consultative role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
6.9.4.6 Rôzne Ustanovenie § 13 ods . 1 zákona , ktoré ustanovovalo povinnosť konzultovať s Národnou bankou Slovenska návrhy vnútroštátnych právnych predpisov , neustanovovalo konzultačnú úlohu ECB podľa článku 105 ods .
The Amending Law adds to Article 13 ( 1 ) of the Law the necessary provision concerning the duty to consult the ECB and introduces a new Article 30 ( 3 ) of the Law that takes note of the duty to consult the ECB in matters of its competence pursuant to Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
1 zákona potrebné ustanovenie , ktoré sa týka konzultačnej povinnosti voči ECB a zavádza nový § 30 ods . 3 zákona , ktorý zohľadňuje povinnosť konzultovať s ECB záležitosti , ktoré spadajú do jej pôsobnosti podľa rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 .
45 Slovenska 's statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou národnými orgánmi ohľadom návrhov právnych predpisov . 45
The Law on payment systems is in the process of being amended by a governmental draft law .
V súčasnosti je v legislatívnom procese predložený vládny návrh zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o platobnom styku .
Assuming that the governmental draft law is adopted in its current form , which takes account of ECB Opinion CON / 2008/18 and that it enters into force on time , Slovak payment systems legislation will be compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
Za predpokladu , že vládny návrh zákona bude prijatý v súčasnom znení , ktoré zohľadňuje stanovisko ECB CON / 2008/18 , a že nadobudne účinnosť včas , slovenské právne predpisy upravujúce platobné systémy budú v súlade s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu hospodárskej a menovej únie .
6.10.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Sveriges Riksbank and its operations : -- the Instrument of Government , 46 which forms part of the Swedish Constitution ;
6.10.1 Zlučiteľnosť národných právnych predpisov Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Sveriges Riksbank : ---- Listina o vytvorení vlády 46 , ktorá je súčasťou Ústavy Švédska ;
-- the law on Sveriges Riksbank ( hereinafter the « Law ") ; 47 and -- the Law on exchange rate policy .
---- zákon o Sveriges Riksbank ( ďalej len „zákon ") 47 a ---- zákon o kurzovej politike 48 .
48 The Law is currently in the process of being changed , 49 but no new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report of December 2006 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
Zákon je momentálne v procese novelizácie , 49 no v súvislosti s pripomienkami v Konvergenčnej správe ECB z decembra 2006 nebola prijatá žiadna nová legislatíva a tieto pripomienky sa preto vo veľkej miere opakujú aj v tohtoročnom hodnotení .
6.9.5 CONCLUSIONS
6.10.2 Nezávislosť NCB V súvislosti s nezávislosťou Sveriges Riksbank je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.9.5
Following the recent amendments to the Law made by the Amending Law , Národná banka OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
v. ES L 189 , 3.7.1998 , s. 42 . SFS 1974:152 .
SFS 1974:152 SFS 1988:1385 SFS 1998:1404 See ECB Opinion CON / 2008/4 of 14 January 2008 at the request of the Swedish Parliament on a draft amendment to the Law on Sveriges Riksbank concerning the terms of office of members of Sveriges Riksbank 's Executive Board .
Pozri Stanovisko ECB CON / 2008/4 zo 14 . januára 2008 na požiadanie švédskeho parlamentu k zmenám a doplneniam štatútu Sveriges Riksbank týkajúcim sa funkčného obdobia členov výkonnej rady Sveriges Riksbank .
ECB Convergence Report May 2008 253
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
With regard to Sveriges Riksbank 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.10.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 2 of Chapter 3 of the Law , and Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government , which prohibit the seeking or taking of instructions , do not cover all ESCB-related tasks , as required by Article 108 of the Treaty .
6.10.2.1 Inštitucionálna nezávislosť Ustanovenia § 2 kapitoly 3 zákona a článok 13 kapitoly 9 listiny o vytvorení vlády , ktoré zakazujú vyžiadanie alebo prijímanie pokynov , nepokrývajú všetky úlohy súvisiace s ESCB , ako to vyžaduje článok 108 zmluvy .
Although the explanatory memorandum to the Law extended the coverage to all ESCB-related tasks , it would be beneficial if this issue was addressed in a further revision of the Law .
Hoci vysvetľujúce memorandum k zákonu rozšírilo rozsah na všetky úlohy súvisiace s ESCB , bolo by vhodné , aby túto otázku riešila ďalšia novela zákona .
Article 3 of Chapter 6 of the Law , which establishes the right of the minister appointed by the Swedish Government to be informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance , could potentially breach the prohibition on giving instructions to the NCBs pursuant to Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Ustanovenie § 3 kapitoly 6 zákona , ktorý stanovuje právo ministra menovaného švédskou vládou získať informácie ešte pred tým , ako Sveriges Riksbank prijme závažné rozhodnutie v súvislosti s menovou politikou , by potenciálne mohlo porušovať zákaz vydávania pokynov pre NCB podľa článku 108 zmluvy a článku 7 štatútu .
Article 3 of Chapter 6 of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
Ustanovenie § 3 kapitoly 6 zákona je preto nezlučiteľné s nezávislosťou centrálnej banky a treba ho náležite upraviť .
6.10.2.2 FINANCIAL INDEPENDENCE In accordance with Article 3 of Chapter 10 of the Law , the General Council of Sveriges Riksbank submits proposals to the Swedish Parliament and the Swedish National Audit Office on the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
6.10.2.2 Finančná nezávislosť V súlade s § 3 kapitoly 10 zákona predkladá Generálna rada Sveriges Riksbank návrhy švédskemu parlamentu a Švédskemu národnému kontrolnému úradu týkajúce sa prerozdelenia zisku Sveriges Riksbank .
Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Law , the Swedish Parliament then determines the allocation of Sveriges Riksbank 's profit .
Podľa § 4 kapitoly 10 zákona švédsky parlament potom stanoví rozdelenie zisku Sveriges Riksbank .
These provisions are supplemented by nonstatutory guidelines on profit distribution , which state that Sveriges Riksbank should pay 80 % of its profit , after adjustment for exchange rate and gold valuation effects and based on a five year average , to the Swedish State , with the remaining 20 % used to increase its own capital .
Tieto ustanovenia sú doplnené usmerneniami , ktoré nemajú zákonnú podobu , týkajúcimi sa rozdelenia zisku , ktoré stanovujú , že Sveriges Riksbank by mala švédskemu štátu vyplatiť 80 % svojho zisku po úprave v súvislosti s vplyvmi ocenenia výmenného kurzu a zlata a na základe päťročného priemeru , pričom zvyšných 20 % použije na navýšenie vlastného imania .
However , these guidelines are not legally binding and there is no statutory provision limiting the amount of profit that may be paid out .
Tieto usmernenia však nie sú právne záväzné a neexistuje žiadna zákonná úprava , ktorá by obmedzovala výšku zisku , ktorú je možné vyplatiť .
The present arrangements on profit distribution are currently under review .
Súčasné nastavenie prerozdelenia zisku je momentálne predmetom prehodnocovania .
However , as they currently stand , they are incompatible with the requirement of central bank independence in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
V súčasnej podobe sú však uvedené ustanovenia nezlučiteľné s požiadavkami na nezávislosť centrálnej banky podľa článku 108 zmluvy a článku 7 štatútu .
In order to safeguard Sveriges Riksbank 's financial independence , statutory provisions should be adopted containing clear provisions concerning the limitations applicable to the Swedish Parliament 's decisions on Sveriges Riksbank 's profit allocation .
finančnú nezávislosť Sveriges Riksbank , je potrebné prijať zákonné predpisy s jasnými ustanoveniami obmedzujúcimi rozhodnutia švédskeho parlamentu v otázke prerozdelenia zisku Sveriges Riksbank .
6.10.3 MONETARY FINANCING PROHIBITION Article 1 of Chapter 8 of the Law provides that Sveriges Riksbank may not extend credit or purchase debt instruments directly from the state , another public body or an institution of the European Union .
6.10.3 Zákaz menového financovania Ustanovenie § 1 kapitoly 8 zákona stanovuje , že Sveriges Riksbank nesmie poskytnúť úver alebo odkúpiť dlhové cenné papiere priamo od štátu , iného verejného orgánu alebo inštitúcie Európskej únie .