natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the press conferences following the first Governing Council meeting of each month continue to be a prime opportunity for the ECB to explain in depth its assessment of the economic situation and the rationale for interest rate decisions .
Tlačové konferencie nasledujúce vždy po prvom zasadnutí Rady guvernérov v mesiaci sú už dlhodobo výbornou príležitosťou pre ECB na podrobné vysvetlenie jej hodnotenia hospodárskej situácie a pozadia rozhodnutí o zmene úrokových sadzieb .
The European Parliament , as the institution which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU , plays the most important institutional role in holding the ECB to account .
Európsky parlament ako orgán , ktorého legitímnosť pochádza priamo od občanov EÚ , hrá na inštitucionálnej úrovni kľúčovú úlohu v súvislosti s povinnosťou ECB skladať účty .
Since its establishment , the ECB has maintained a close and fruitful dialogue with the European Parliament .
ECB už od svojho založenia udržuje s Európskym parlamentom úzky a plodný dialóg .
The President of the ECB continued to report on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs ( ECON ) , and is due to present the ECB 's Annual Report 2008 to the plenary session of the Parliament on 25 March 2010 .
Prezident ECB v rámci svojich štvrťročných vystúpení vo Výbore Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové záležitosti ( ECON ) naďalej pravidelne informoval o menovej politike ECB a jej ďalších úlohách a na plenárnom zasadaní Európskeho parlamentu 25 . marca 2010 má predložiť Výročnú správu ECB za rok 2008 .
In February 2009 the President appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to discuss the EU 's framework for safeguarding financial stability .
Vo februári 2009 prezident ECB vystúpil na spoločnom zasadaní Európskeho parlamentu a národných parlamentov , aby s účastníkmi prerokoval rámec EÚ na zabezpečenie finančnej stability .
Other members of the ECB 's Executive Board also appeared before the European Parliament on a number of occasions .
Pri rôznych príležitostiach vystúpili v Európskom parlamente aj ďalší členovia Výkonnej rady ECB .
The Vice-President presented the ECB 's Annual Report 2008 to ECON .
Viceprezident prezentoval Výročnú správu ECB za rok 2008 vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti . Jürgen Stark si s členmi výboru ECON vymenil názory týkajúce sa konvergencie členských štátov EÚ pripravujúcich sa na vstup do eurozóny .
Lorenzo Bini Smaghi and Jürgen Stark participated in the annual joint meetings of the European Parliament and the national parliaments to discuss the situation of the EU in the financial crisis and the post-crisis strategy for growth and jobs and the modernisation of the global financial architecture .
Lorenzo Bini Smaghi a Jürgen Stark sa zúčastnili na výročnom spoločnom zasadnutí Európskeho parlamentu a národných parlamentov , aby s jeho účastníkmi diskutovali o postavení EÚ počas finančnej krízy , o stratégiách v oblasti rastu a pracovných miest po skončení krízy a o modernizácií globálnej finančnej architektúry .
José Manuel González-Páramo participated in a hearing organised by the European Parliament 's Special Committee on the Financial , Economic and Social Crisis .
José Manuel González-Páramo sa zúčastnil na rokovaní Špeciálneho výboru Európskeho parlamentu pre finančnú , hospodársku a sociálnu krízu .
Gertrude Tumpel-Gugerell also appeared before ECON to inform its members about recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem 's TARGET2-Securities project .
Aj Gertrude Tumpel-Gugerellová vystúpila vo výbore ECON , aby jeho členom poskytla informácie o najnovšom vývoji v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov a o projekte Eurosystému TARGET2-Securities .
In addition , discussions took place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise ( e.g. financial stability ) .
Okrem toho prebiehali medzi predstaviteľmi ECB a členmi Európskeho parlamentu diskusie o politikách ECB a ďalších oblastiach , o ktorých má ECB špecifické odborné znalosti ( napr . finančná stabilita ) .
In line with past practice , a delegation from ECON visited the ECB in 2009 to exchange views with the members of the Executive Board on the economic situation and on the implementation of the new supervisory framework for the EU .
Podobne ako v minulosti , aj v roku 2009 navštívila ECB delegácia výboru ECON , aby s členmi Výkonnej rady prediskutovala otázky týkajúce sa hospodárskej situácie a implementácie nového rámca dohľadu EÚ .
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB , a wide range of issues were addressed .
2 VYBRANÉ OTÁZKY , O KTORÝCH SA DISKUTOVALO NA STRETNUTIACH S EURÓPSKYM PARLAMENTOM V priebehu rôznych diskusií medzi Európskym parlamentom a ECB sa riešilo široké spektrum otázok .
The key issues raised during these discussions are outlined below .
O hlavných témach týchto diskusií sa píše v nasledujúcom texte .
POLICY RESPONSE TO THE ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS The economic and financial crisis featured prominently in the discussions between the ECB and the European Parliament .
OPATRENIA PRIJATÉ V SÚVISLOSTI S HOSPODÁRSKOU A FINANČNOU KRÍZOU Hospodárska a finančná kríza bola častou témou diskusií medzi ECB a Európskym parlamentom .
In its various resolutions , the European Parliament called for a coordinated approach among Member States in overcoming the crisis and welcomed the launch of the European Economic Recovery Plan .
Vo viacerých uzneseniach Európsky parlament vyzval na koordinovaný postup členských štátov pri prekonávaní krízy a privítal Plán hospodárskeho oživenia v Európe .
However , it expressed concern about the rapid rise in public debt and budget deficits and called for a return to sound state finances as soon as possible .
Vyjadril však obavu v súvislosti s rýchlym rastom verejného dlhu a rozpočtových deficitov a vyzval na čo najskoršie ozdravenie verejných financií .
The Special Committee on the Financial , Economic and Social Crisis was given a mandate to analyse and evaluate the extent of the crisis and its impact on the EU and its Member States .
Špeciálny výbor pre finančnú , hospodársku a sociálnu krízu získal mandát na analýzu a zhodnotenie rozsahu krízy a jej dosahu na EÚ a členské štáty .
During his appearances before the European Parliament , the President of the ECB reaffirmed the ECB 's full support for the European Commission in its difficult task of ensuring the implementation of the Stability and Growth Pact , and in particular for the Commission 's message that ambitious fiscal consolidation should begin as soon as the recovery was under way .
Prezident ECB počas svojich vystúpení v Európskom parlamente opätovne vyjadril plnú podporu Európskej komisii v jej náročnej úlohe zabezpečovania implementácie Paktu stability a rastu , a najmä jej výzve , aby sa čo najskôr po nástupe fázy oživenia začalo s ambicióznou fiškálnou konsolidáciou .
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL SUPERVISION AND STABILITY The European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial supervision .
RÁMEC EÚ PRE FINANČNÝ DOHĽAD A STABILITU Európsky parlament a ECB pokračovali v úzkom dialógu o otázkach finančného dohľadu .
The European Parliament recalled that many of the recommendations contained in the report of the de Larosière Group ( for more details , see Chapter 3 ) had already been made by its members .
Európsky parlament pripomenul , že mnohé z odporúčaní obsiahnutých v správe Larosièrovej skupiny ( viac v kapitole 3 ) už jeho členovia realizovali .
It also advocated an overhaul of the regulatory and governance framework for financial markets in view of the increasing integration of financial markets in the EU .
Vyjadril sa aj za zrevidovanie rámca pre dohľad a riadenie na finančných trhoch s cieľom zvýšiť mieru integrácie finančných trhov v EÚ .
Finally , it supported the enhancement of the ECB 's role in the field of financial stability .
Podporil tiež posilnenie úlohy ECB v oblasti finančnej stability .
In earlier resolutions , the Parliament supported the view that the ECB should be involved ECB Annual Report 2009 in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
Vo svojich predchádzajúcich uzneseniach Európsky parlament zastával názor , že by ECB mala byť zahrnutá do makroprudenciálneho dohľadu nad systémovo dôležitými finančnými inštitúciami v rámci celej EÚ na základe článku 127 ods . 6 zmluvy .
During his appearances before the European Parliament , the President of the ECB welcomed the proposal to establish a body which would be specifically responsible for macro-prudential oversight at the European level , the European Systemic Risk Board ( ESRB ; for more details , see Box 8 ) .
Vo svojich vystúpeniach na pôde Európskeho parlamentu prezident ECB privítal návrh na vytvorenie orgánu , ktorý by bol konkrétne zodpovedný za makroprudenciálny dohľad ECB Výročná správa 2009 na európskej úrovni -- Európskeho výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board -- ESRB , pozri box 8 ) .
The President made it clear that the ECB and the ESRB would have to report separately to the European Parliament , as the two bodies would have clearly distinct mandates . 171
Prezident sa jasne vyjadril za to , aby sa ECB a ESRB zodpovedali Európskemu parlamentu oddelene , vzhľadom na jednoznačne rozdielne mandáty oboch inštitúcií .
View of the former Grossmarkthalle from the south ( 2006 ) .
Pohľad na bývalú Grossmarkthalle z juhu ( 2006 ) .
EXTERNAL COMMUNICATION
EXTERNÁ KOMUNIKÁCIA
1 COMMUNICATION POLICY External communication at the ECB aims to enhance the public 's understanding of the ECB 's policies and decisions .
1 KOMUNIKAČNÁ POLITIKA Cieľom externej komunikácie ECB je skvalitniť informovanosť verejnosti o postupoch a rozhodnutiach ECB .
It is an integral part of the ECB 's monetary policy and of its other tasks .
Komunikácia tvorí neoddeliteľnú súčasť menovej politiky ECB a jej ďalších úloh .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Komunikačné aktivity ECB sa riadia dvoma kľúčovými princípmi -- otvorenosťou a transparentnosťou .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Oba princípy prispievajú k efektivite , účinnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ECB .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Podporujú tak úsilie ECB plne zodpovedať za svoje konanie , ako je podrobnejšie vysvetlené v kapitole 5 .
The concept of real-time , regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Koncepcia poskytovania pravidelných a zrozumiteľných informácií vysvetľujúcich hodnotenia a rozhodnutia menovej politiky v reálnom čase , ktorá bola prijatá v roku 1999 , predstavuje jedinečný otvorený a transparentný prístup ku komunikácii zo strany centrálnej banky .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Rozhodnutia menovej politiky sú zdôvodňované na tlačovej konferencii ihneď po ich prijatí Radou guvernérov .
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference , explaining the Governing Council 's decisions .
Na tlačovej konferencii prezident prednesie podrobné úvodné vyhlásenie , v ktorom vysvetlí rozhodnutia Rady guvernérov .
The President and the Vice-President are then at the media 's disposal to answer questions .
Prezident a viceprezident následne odpovedajú na otázky médií .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému sú od decembra 2004 každý mesiac zverejňované okrem rozhodnutí o úrokových sadzbách aj rozhodnutia Rady guvernérov prijaté v iných oblastiach .
ECB legal acts are made available in all the official languages of the EU , as are the consolidated financial statements of the Eurosystem .
Právne predpisy ECB , ako aj konsolidované finančné výkazy Eurosystému sú k dispozícii vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ .
1 The ECB 's Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages .
1 Rovnako aj Výročná správa ECB a štvrťročné vydania Mesačného bulletinu sú k dispozícii v plnom znení vo všetkých úradných jazykoch EÚ .
2 The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all official EU languages .
2 Konvergenčná správa je sprístupnená buď v plnom rozsahu , alebo v skrátenej forme vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ .
3 For the purposes of public accountability and transparency , the ECB publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages , in particular press releases announcing monetary policy decisions , staff macroeconomic projections , 4 policy positions and information material of relevance to the general public .
3 S cieľom posilniť zodpovednosť a transparentnosť voči verejnosti ECB okrem povinných publikácií zverejňuje v niektorých alebo vo všetkých úradných jazykoch aj ďalšie materiály , najmä tlačové správy o rozhodnutiach menovej politiky , makroekonomické projekcie odborníkov ECB , 4 politické stanoviská a informačné materiály určené pre širokú verejnosť .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs .
Príprava , publikovanie a distribúcia národných jazykových verzií kľúčových publikácií ECB sa uskutočňuje v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami .
With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect .
S výnimkou írčiny , pre ktorú platí výnimka na úrovni EÚ .
With the exception of Irish ( by EU derogation ) and Maltese ( by agreement with the Central Bank of Malta , following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007 ) .
S výnimkou írčiny ( na základe výnimky EÚ ) a maltčiny ( na základe dohody s centrálnou bankou Malty po zrušení dočasnej výnimky EÚ v máji 2007 ) .
See footnote 2 .
Pozri poznámku pod čiarou č . 2 .
ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000 .
Projekcie odborníkov ECB od septembra 2004 a projekcie odborníkov Eurosystému od decembra 2000 . 174
174 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB addresses a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
2 KOMUNIKAČNÉ AKTIVITY ECB oslovuje rôzne skupiny verejnosti , ako napríklad finančných expertov , médiá , vlády , parlamenty a širokú verejnosť , s rozdielnou úrovňou vedomostí z oblasti financií a ekonómie .
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible , taking into account the different audiences and the communication environment and needs .
Svoje poslanie a rozhodnutia preto vysvetľuje prostredníctvom rôznych komunikačných nástrojov a aktivít , ktoré sa v záujme čo najvyššej účinnosti na jednotlivé skupiny verejnosti a v rôznych komunikačných prostrediach neustále zdokonaľujú .
The ECB publishes a number of studies and reports , such as the Annual Report , which presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus contributes to the ECB 's accountability .
ECB vydáva množstvo štúdií a správ , ako napríklad výročnú správu , ktorá podáva prehľad o činnosti ECB za predchádzajúci rok a prispieva tak k zodpovednosti ECB .
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions , while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks .
Mesačný bulletin poskytuje pravidelnú aktualizáciu hodnotenia hospodárskeho a menového vývoja z pohľadu ECB a podrobné informácie zdôvodňujúce jej rozhodnutia , zatiaľ čo Správa o finančnej stabilite hodnotí stabilitu finančného systému eurozóny z hľadiska jeho schopnosti absorbovať nepriaznivé šoky .
A wide range of statistical data is provided by the ECB primarily by means of the Statistical Data Warehouse and interactive charts on the ECB 's website , as well as in hard copy in the monthly editions of the Statistics Pocket Book .
ECB poskytuje veľké množstvo štatistických údajov primárne prostredníctvom Statistical Data Warehouse a interaktívnych grafov na svojej internetovej stránke , a tiež v tlačenej podobe prostredníctvom mesačných vydaní Statistics Pocket Book .
All members of the Governing Council of the ECB directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , delivering public speeches and granting interviews to the media .
Všetci členovia Rady guvernérov ECB priamo prispievajú k zvyšovaniu povedomia verejnosti o Eurosystéme a chápaniu jeho úloh a postupov tým , že vystupujú v Európskom parlamente a národných parlamentoch , poskytujú verejné prejavy a rozhovory pre médiá .
The President and other members of the Executive Board of the ECB appeared before the European Parliament seven times in total in 2009 ( for more details , see Chapter 5 ) .
Prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady ECB vystúpili v roku 2009 na pôde Európskeho parlamentu celkovo sedemkrát ( viac v kapitole 5 ) .
They delivered around 260 speeches to a variety of audiences in the course of 2009 and granted some 200 interviews to the media , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers .
Členovia Výkonnej rady ECB mali v priebehu roka 2009 približne 260 prejavov pred rôznym publikom , poskytli médiám približne 200 rozhovorov a publikovali články v odborných časopisoch , magazínoch a dennej tlači .
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties .
Národné centrálne banky eurozóny hrajú dôležitú úlohu pri šírení informácií a správ Eurosystému určených širokej verejnosti a zainteresovaným stranám na národnej úrovni .
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments .
Oslovujú široké spektrum verejnosti na národnej a regionálnej úrovni v ich jazykoch a prostrediach .
In 2009 the ECB organised 13 seminars aimed at enhancing the knowledge and understanding of the international and national media , either on its own or in cooperation with the EU NCBs , the European Commission , the European Journalism Centre and other public authorities or foundations . The ECB welcomed approximately 14,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2009 .
V roku 2009 ECB zorganizovala 13 seminárov zameraných na prehĺbenie informovanosti a vedomostí zástupcov medzinárodných a národných médií . ECB tieto semináre organizovala sama alebo v spolupráci s národnými centrálnymi bankami EÚ , Európskou komisiou , Európskym žurnalistickým centrom a ďalšími verejnými orgánmi alebo nadáciami .
The visitors received first-hand information in the form of presentations given by ECB experts and managers .
ECB privítala v roku 2009 vo svojich priestoroch vo Frankfurte približne 14 000 návštevníkov , ktorí tu získali informácie z prvej ruky vo forme prednášok a prezentácií odborníkov a manažérov ECB .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website .
Všetky dokumenty a aktivity ECB sú uverejňované na jej internetovej stránke .
In 2009 the website received 25 million visits ( 38 % more than the previous year ) , with 157 million pages viewed and 45 million documents downloaded .
V roku 2009 internetová stránka ECB zaznamenala 25 miliónov návštev ( o 38 % viac ako predchádzajúci rok ) . Počet prehliadaných stránok dosiahol 157 miliónov a stiahnutých bolo 45 miliónov dokumentov .
In 2009 the ECB replied to around 100,000 enquiries ( as compared with 60,000 in 2008 ) from the public requesting information on a number of issues related to the ECB 's activities , policies and decisions .
ECB odpovedala v roku 2009 na približne 100 000 žiadostí ( v porovnaní so 60 000 žiadosťami v roku 2008 ) o informácie od verejnosti týkajúcich sa rôznych aspektov jej činnosti , postupov a rozhodnutí .
The ECB 's communication activities in 2009 focused in particular on explaining the events and consequences of the global financial and economic crisis and the measures taken by the ECB and the Eurosystem .
Komunikačné aktivity ECB sa v roku 2009 zameriavali najmä na vysvetľovanie príčin a dôsledkov globálnej finančnej a hospodárskej krízy a opatrení prijatých ECB a Eurosystémom .
The vast majority of all public speeches delivered by the members of the Executive Board were related to this issue .
Touto témou sa zaoberala aj väčšina verejných vystúpení členov Výkonnej rady ECB .
This topic also dominated the requests for information and questions received from the press , the public and visitors to the ECB .
Rovnaká téma dominovala aj v žiadostiach o informácie a otázkach prijatých od médií , verejnosti a návštevníkov ECB .
The development of special projects related to payment systems and market infrastructure -- the Single Euro Payments Area and TARGET2-Securities -- required additional , targeted communication . ECB Annual Report 2009
Vývoj špeciálnych projektov týkajúcich sa platobných systémov a infraštruktúry trhu -- jednotná oblasť platieb v eurách a TARGET2-Securities -- si vyžadoval dodatočnú , cielenú komunikáciu .
175 As part of the series of events to mark the tenth anniversary of the euro , a symposium entitled « The future of Europe -- views from founding fathers » was held , at which Valéry Giscard d' Estaing , former President of France , and Helmut Schmidt , former Chancellor of Germany , were invited to share their experiences and thoughts concerning the creation of the single currency and their views about future developments .
V rámci udalostí pripomínajúcich desiate výročie eura sa uskutočnilo sympózium s názvom „The future of Europe -- views from founding fathers » ( Budúcnosť Európy -- názory zakladateľov ) , na ktorom vystúpili Giscard d' Estaing , bývalý prezident Francúzska , a Helmut ECB Výročná správa 2009 175
The symposium was attended by international guests , representatives from the business community and the media , and university students .
Schmidt , bývalý nemecký kancelár , a podelili sa so svojimi skúsenosťami a názormi týkajúcimi sa vzniku jednotnej meny a budúceho vývoja . Na sympóziu sa zúčastnili medzinárodní hostia , predstavitelia podnikovej sféry a médií , a tiež univerzitní študenti .
In addition , a conference was organised with the title « 10 years of European Monetary Union : a legal perspective » , at which 135 lawyers from central banks , ministries of finance , regional organisations and academia discussed the legal aspects of the functioning of the Eurosystem and the ESCB .
Okrem toho sa uskutočnila konferencia s názvom „10 years of European Monetary Union : a legal perspective » ( Desať rokov Európskej menovej únie : právne hľadisko ) , na ktorej si 135 právnikov z centrálnych bánk , ministerstiev financií , regionálnych organizácií a akademickej obce vymieňalo názory na právne aspekty fungovania Eurosystému a ESCB .