natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored quarterly , loans to general government other than central government are broken down at one and five years » original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year 's original maturity , both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government .
S cieľom umožniť štvrťročné monitorovanie štruktúry splatností celkového úverového financovania PFI ( úverov a cenných papierov ) sa úvery verejnej správe ( s výnimkou ústrednej štátnej správy ) členia podľa pôvodnej splatnosti s hranicami jeden a päť rokov a cenné papiere vydané orgánmi verejnej správy sa rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti s hranicou jeden rok , pričom obidve tieto položky sú zároveň prepojené s členením verejnej správy ( s výnimkou ústrednej štátnej správy ) podľa subsektorov .
Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity ( at one year ) .
Dlhové cenné papiere vydané finančnými sprostredkovateľmi mimo sektora PFI a nefinančnými spoločnosťami sa členia podľa subsektorov a pôvodnej splatnosti ( s hranicou jeden rok ) .
Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors : nonfinancial corporations ( S. 11 ) , OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , and insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
Štvrťročné údaje o emitentoch akcií a iných majetkových účastí v držbe PFI sa členia na tieto subsektory : nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) , ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 vrátane pomocných finančných inštitúcií S. 124 ) a poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy ( S. 125 ) .
MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government , with no further breakdown ( in the monthly statistics , MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government ) .
PFI zároveň vykazujú štvrťročné správy o úveroch poskytovaných ústrednej štátnej správe a o držaných dlhových cenných papieroch vydaných ústrednou štátnou správou , a to bez ďalšieho členenia ( v mesačných údajoch o úveroch verejnej správe sa úvery PFI poskytované ústrednej štátnej správe neuvádzajú osobitne ) .
QUARTERLY SECTOR BREAKDOWN OF LIABILITIES IN THE EURO AREA 50 . Deposit liabilities to general government other than central government are broken down by sub-sector ( i.e. state government , S. 1312 ;
ČLENENIE POZÍCIÍ VOČI PROTISTRANÁM MIMO EUROZÓNY PODĽA SEKTOROV 50 .
local government , S. 1313 ; and social security funds , S. 1314 ) .
Záväzky z vkladov voči verejnej správe okrem ústrednej štátnej správy sa členia podľa subsektorov ( t. j. regionálna štátna správa -- S. 1312 , miestna samospráva -- S. 1313 a fondy sociálneho zabezpečenia -- S. 1314 ) .
2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS-À-VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 . For deposit liabilities , loans and holdings of securities ( which comprise securities other than shares ;
ČLENENIE POZÍCIÍ VOČI REZIDENTOM ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ PODĽA KRAJÍN 51 .
MMF shares / units ; and shares and other equity ) , MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty ( the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities ) .
PFI poskytujú štvrťročné údaje o záväzkoch z vkladov , úveroch a držaných cenných papieroch ( medzi ktoré patria cenné papiere okrem akcií , akcie / podielové listy fondov peňažného trhu a akcie a iné majetkové účasti ) s členením podľa krajiny protistrany ( v prípade cenných papierov podľa krajiny , v ktorej má emitent sídlo ) .
For deposits , loans and holdings of debt securities , there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not .
Údaje o vkladoch , úveroch a držaných dlhových cenných papieroch sa ďalej členia podľa toho , či je protistrana peňažnou finančnou inštitúciou alebo nie .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them .
Nariadenie ECB / 2003/10 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 , ukladá PFI povinnosť vykazovať tieto údaje aj v prípade desiatich nových členských štátov EÚ , ak s nimi PFI eurozóny uskutočňujú významné transakcie .
Some breakdowns of MFIs » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes . Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
V prípade pozícií voči protistranám mimo eurozóny ( t. j. v ostatných členských štátoch EÚ a zvyšku sveta ) sa vyžaduje iba členenie na pozície voči bankám ( alebo PFI v krajinách EÚ mimo eurozóny ) a nebankovým subjektom , pričom nebankové subjekty sa ďalej delia na verejnú správu a ostatné subjekty .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them .
Tam , kde neplatí systém ESA 95 , sa používa klasifikácia sektorov podľa systému SNA 93 . Tieto údaje sú potrebné najmä na účely štatistiky platobnej bilancie .
The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available . 2.4.5 SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53 .
54 . Národné centrálne banky posielajú ECB štvrťročné štatistické údaje do konca pracovnej doby 28 .
A limited sector breakdown is required for positions with counterparties outside the euro area ( i.e. other EU Member States and the rest
pracovného dňa po skončení štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú .
of the world ) , distinguishing only between positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the euro area ) and non-banks , with the latter being split between general government and others .
Úlohou národných centrálnych bánk je zabezpečiť včasné získanie údajov od vykazovacích inštitúcií , aby tento termín dodržali .
The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
Výsledky sa uverejňujú v najbližšom vydaní Mesačného bulletinu ECB .
These data are required principally for b.o.p. purposes .
2.4.4 ČLENENIE PODĽA MIEN 52 .
2.4.6 TIMELINESS 54 .
Na očistenie tokovej štatistiky od vplyvu zmien výmenných kurzov je v niektorých prípadoch potrebné aj členenie pozícií PFI podľa jednotlivých mien .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate . NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Základné súvahové položky sa členia štvrťročne podľa mien členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a hlavných medzinárodných mien ( americký dolár , japonský jen a švajčiarsky frank ) . Nariadenie ECB / 2003/10 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 , pridáva k dovtedajším menám aj meny desiatich nových členských štátov EÚ , ak s nimi PFI eurozóny uskutočňujú významné transakcie .
The results are published in the next ECB Monthly Bulletin . 2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55 .
Na zostavovanie mesačných štatistík sa používajú posledné dostupné štvrťročné údaje o podieloch jednotlivých mien , až kým nie je k dispozícii nová séria štvrťročných údajov . 55 .
Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly .
S výnimkou horeuvedených údajov o menách sa údaje , ktoré sú potrebné na odvodenie transakcií zo zostatkov aktív a pasív súvahy a na výpočet mier rastu , vykazujú ( alebo iným spôsobom poskytujú ) v mesačných intervaloch .
Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly , flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data .
Ak sú údaje s podrobnejším členením súvahových položiek k dispozícii iba štvrťročne , pri výpočte tokov a mier rastu sa používajú úpravy na základe súhrnnejších mesačných údajov .
2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
2.5 MENOVÉ AGREGÁTY A PROTIPOLOŽKY
Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB / 2003/2 , as amended , the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts .
ECB zostavuje mesačné štatistiky menových agregátov a ich protipoložiek na základe údajov o súvahách PFI a doplnkových údajov , ktoré poskytujú národné centrálne banky v súlade s usmernením ECB / 2003/2 v znení neskorších predpisov .
Foreign currency items are included as well as euro items .
Štatistické údaje zahŕňajú položky v cudzej mene i v eurách .
The monetary aggregates comprise certain liabilities of MFIs and some central government agencies to euro area residents excluding central government and MFIs . M1 comprises currency in circulation and overnight deposits ;
Menové agregáty zahŕňajú určité záväzky PFI a niektorých orgánov ústrednej štátnej správy voči rezidentom eurozóny okrem ústrednej štátnej správy a PFI .
M2 is the sum of M1 , deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics : an overview April 2006
Agregát M1 obsahuje obeživo a vklady splatné na ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
three months ;
požiadanie .
and M3 is the sum of M2 , repos ( as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs ) , MMF shares / units and debt securities , including money market paper , issued by MFIs with a maturity of up to two years . Maturity cut-offs are based on original maturity .
M2 zahŕňa M1 , vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov a vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov . M3 obsahuje M2 , repo obchody ( pokiaľ sú vykázané ako pasíva v súvahách PFI ) , akcie / podielové listy fondov peňažného trhu a dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov peňažného trhu vydané PFI so splatnosťou do dvoch rokov .
A sector breakdown of holdings of deposits is also produced .
Zostavuje sa tiež členenie držaných vkladov podľa sektorov .
The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis .
Protipoložkami M3 sú ostatné zložky konsolidovanej súvahy PFI usporiadané spôsobom , ktorý umožňuje ich analýzu .
The main counterparts are MFI credit to general government and to other euro area residents , MFIs » net external assets and their longer-term ( non-monetary ) financial liabilities .
Hlavnými protipoložkami sú pohľadávky a cenné papiere PFI verejnej správe a ostatným rezidentom eurozóny , čisté zahraničné aktíva PFI a ich dlhodobé ( nepeňažné ) finančné záväzky .
All other things being equal , increases in credit and net external assets cause M3 to increase , while an increase in non-monetary liabilities will reduce M3 .
Nárast objemu úverov a čistých zahraničných aktív vedie k rastu M3 , zatiaľ čo nárast nepeňažných záväzkov k jeho poklesu ( za predpokladu , že ostatné okolnosti sa nemenia ) .
As mentioned above , the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows , which allow for classification and valuation changes , and not from outstanding levels .
Ako už bolo spomenuté vyššie , ECB počíta miery rastu menových agregátov a protipoložiek na základe upravených tokov , ktoré zohľadňujú zmeny spojené s klasifikáciou a precenením , nie na základe zostatkov .
Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980 , and estimates for MFI lending from 1983 . 2.6 MFI INTEREST RATES
Odhady za hlavné menové agregáty sú k dispozícii od roku 1980 a odhady za úvery PFI od roku 1983 . vkladov a úverov , ktoré jej poskytovali národné centrálne banky z existujúcich národných zdrojov .
Regulation ECB / 2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs ( but not central banks or MMFs ) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories -- 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts .
V súčasnosti sú podľa nariadenia ECB / 2001/18 úverové inštitúcie a niektoré ďalšie PFI ( nie však centrálne banky ani fondy peňažného trhu ) povinné vykazovať mesačné údaje o vkladových a úverových úrokových mierach , a to pre 45 nástrojových kategórií -- 31 pre nové obchody a 14 pre nesplatené zostatky .
Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments .
Mesačné údaje o nesplatených zostatkoch síce možno do istej miery označiť za nehybné , sú však dôležité , pretože údaje o úrokových mierach pre nové obchody nezachytávajú zmeny v úrokoch nesplatených zostatkov nástrojov s premenlivou sadzbou .
The data relate to business denominated in euro with households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 in the ESA 95 ) and with nonfinancial corporations ( S. 11 ) resident in the euro area .
Tieto údaje sa týkajú obchodov ( v eurách ) s domácnosťami ( v systéme ESA 95 označené ako S. 14 vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby domácnostiam S. 15 ) a nefinančnými spoločnosťami ( S. 11 ) so sídlom v eurozóne .
Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately .
Ak je to potrebné , údaje o úrokových mierach obchodov sa vykazujú pre každý z týchto dvoch sektorov osobitne .
The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet , and so are clearly defined .
Nástrojové kategórie súvisia s položkami súvahy PFI , sú preto jasne definované .
For each of these instrument categories , credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation , quoted as a percentage per annum . It should incorporate all interest payments on deposits and loans , but no other charges .
Úverové inštitúcie vo všetkých týchto nástrojových kategóriách vykazujú dohodnuté úrokové miery v rámci obchodov s domácnosťami alebo nefinančnými spoločnosťami vyjadrené v percentách za rok .
In order to monitor other ( non-interest ) charges for consumer credit and loans to households for house purchase , the annual percentage rate of charge , as defined in Community legislation on consumer credit , is collected in addition . Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market .
Tieto údaje by mali zahŕňať všetky úrokové platby v súvislosti s vkladmi a úvermi , ale žiadne iné poplatky . Na monitorovanie ostatných ( neúrokových ) poplatkov spojených so spotrebiteľskými úvermi a úvermi poskytovanými domácnostiam na bývanie sa navyše zbierajú aj údaje o ročnej percentuálnej miere nákladov v zmysle definície v právnych predpisoch Spoločenstva o spotrebiteľských úveroch .
61 . Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts .
Údaje o neúrokových poplatkoch sú významné z hľadiska národných účtov i podmienok na bankovom trhu . 61 .
Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose .
Úrokové miery nesplatených zostatkov sa vážia na základe súvahových údajov .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , and overdrafts , « new business » is represented by the outstanding stock , on which rates may change at any time .
Pri agregovaní úrokových mier nových obchodov sa ako váhy používajú údaje o objeme nových obchodov , ktoré sa poskytujú na tento účel .
Interest rates on amounts outstanding may be rates paid or charged at the end of the month , or may be calculated by dividing interest accruing over
2.6 ÚROKOVÉ MIERY PFI
The ECB 's monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates .
Menová politika ECB ovplyvňuje správanie hospodárskych subjektov eurozóny čiastočne prostredníctvom zmien úrokových mier PFI .
Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition .
Od úrokových mier závisí cena úverov a výška výnosov z úročených zložiek peňazí , a teda aj objem a štruktúra peňazí , ktoré sú ľudia ochotní držať .
Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area , bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors .
Vzhľadom na významnú úlohu PFI ako finančných sprostredkovateľov v eurozóne majú bankové úrokové miery značný vplyv na príjmy a náklady nefinančných sektorov .
Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues .
Úroková marža medzi úverovými a vkladovými sadzbami je významná aj z hľadiska finančnej stability a štrukturálneho vývoja .
Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources .
V minulosti ECB zostavovala štatistiky o vkladových a úverových bankových úrokových mierach na základe všeobecne porovnateľných , ale neharmonizovaných údajov za desať kategórií
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006 V prípade vkladov splatných na požiadanie , vkladov s výpovednou lehotou a kontokorentných úverov sú „novými obchodmi » nesplatené zostatky , ktorých úroky sa môžu kedykoľvek meniť .
the month by the average amount of deposits or loans outstanding in the month .
Úrokové miery nesplatených zostatkov môžu byť sadzby platené alebo účtované na konci mesiaca , prípadne sa môžu počítať vydelením úroku vzniknutého v priebehu mesiaca priemerným objemom nesplatených vkladov alebo úverov za príslušný mesiac .
NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions , as set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , že budú údaje o úrokových mierach zbierať iba od určitej vzorky úverových inštitúcií , ako stanovuje nariadenie ECB / 2001/18 .
They do not , as they may in the case of MFI balance sheet statistics , exclude small credit institutions altogether , because small institutions may be important in certain areas of business .
V tomto prípade však na rozdiel od súvahovej štatistiky PFI nemôžu celkom vylúčiť malé úverové inštitúcie , pretože tie môžu byť v niektorých druhoch obchodov rovnako dôležité .
The purpose of compiling these data is to permit as far as possible analysis of MFI balance sheet statistics , monetary aggregates , and MFI interest rates to be carried out in preparation for the first Governing Council meeting of the month .
Účelom zostavovania týchto údajov je umožniť čo najpodrobnejšiu analýzu súvahovej štatistiky PFI , menových agregátov a úrokových mier PFI v rámci príprav na prvé zasadanie Rady guvernérov v mesiaci .
To avoid undue pressure on reporting agents and NCBs , the Regulation requires credit institutions to submit interest rate data to NCBs such that the NCBs may deliver the national aggregated data to the ECB by the 19th working day after the month to which they relate .
Podľa nariadenia ECB / 2001/18 majú úverové inštitúcie poskytovať údaje o úrokových mierach národným centrálnym bankám takým spôsobom , aby národné centrálne banky mohli odoslať ECB národné agregované údaje do devätnásteho pracovného dňa po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
The interest rate data are published by press release about six weeks after the month to which they relate .
Údaje o úrokových mierach sa uverejňujú v tlačovej správe približne šesť týždňov po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
Monthly data produced in accordance with Regulation ECB / 2001/18 are available from the start of 2003 .
Mesačné údaje zostavované v súlade s nariadením ECB / 2001/18 sú k dispozícii od začiatku roka 2003 . ( súvahová štatistika PFI a údaje o úrokových mierach ) .
2.7 MACRO-PRUDENTIAL AND STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
) spolu s výsledkami prieskumov ECB v oblasti úverovej aktivity bánk , ktoré zahŕňajú aj otázky o úverových štandardoch .
financial accounts -- in particular balance sheet information -- b.o.p. data , and economic statistics more generally may also be useful .
Keďže finančná stabilita podlieha mnohým vplyvom , užitočná môže byť aj štatistika trhov s cennými papiermi , finančné účty ( najmä súvahové údaje ) , údaje o platobnej bilancii a hospodárska štatistika vo všeobecnosti .
For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector .
Na účely analýzy obozretného podnikania na makroúrovni sa zbierajú aj niektoré súvahové údaje len o úverových inštitúciách , ak je v členskom štáte podstatný rozdiel medzi sektorom PFI ako celkom a úverovými inštitúciami ako subsektorom .
Annexes V and VI of Guideline ECB / 2003/2 , as amended by Guideline ECB / 2005/4 , concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis , and the annual data required ( altogether comprising 29 series , not all relating to MFIs ) for the analysis of structural developments .
Pravidlá vykazovania súvahových údajov o úverových inštitúciách na účely analýzy obozretného podnikania na makroúrovni a ročných údajov ( spolu 29 sérií , nie všetky sa týkajú PFI ) potrebných na analýzu štrukturálneho vývoja sú stanovené v prílohe V a VI usmernenia ECB / 2003/2 zmeneného a doplneného usmernením ECB / 2005/4 .
MFI balance sheet data also contribute to the ECB 's monitoring of the international role of the euro ( particularly data on MFI business denominated in euro with non-residents of the euro area ) .
Súvahové údaje PFI sú zároveň súčasťou údajov , z ktorých ECB vychádza pri monitorovaní medzinárodného postavenia eura ( najmä údaje o obchodoch PFI s nerezidentmi eurozóny v eurách ) .
Statistics on the international role of the euro are discussed in section 8 below .
Štatistikou medzinárodného postavenia eura sa podrobnejšie zaoberá časť 8 .
OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 66 .
OSTATNÉ ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH SPROSTREDKOVATEĽOV
In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it , various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes .
2.7 UKAZOVATELE OBOZRETNÉHO PODNIKANIA NA MAKROÚROVNI A ŠTRUKTURÁLNE FINANČNÉ UKAZOVATELE
3.1 NON-MONETARY FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS 64 .
64 . Podľa článku 3 ods .
Article 3.3 of the Statute requires the ESCB to contribute to the stability of the financial system .
3 štatútu má ESCB prispievať k stabilite finančného systému .
A related matter in which the ECB takes a close interest is structural developments in the banking industry and , more generally , in financial business .
V tejto súvislosti sa ECB aktívne zaujíma o štrukturálny vývoj v bankovom sektore a všeobecnejšie v oblasti finančníctva .
Money and banking statistics ( MFI balance sheet statistics and interest rate data ) represent a major source of data for these purposes .
Na tieto účely je hlavným zdrojom údajov menová a banková štatistika 66 .
Wherever available , aggregated supervisory data provided by national supervisory authorities ( consolidated profit and loss data , solvency data , etc .) are also used , together with the results of the ECB 's bank lending survey which includes questions on credit standards .
Popri konsolidovanej súvahe PFI a odvodených údajoch majú z hľadiska menovej politiky veľký význam rôzne ďalšie štatistické údaje týkajúce sa finančných sprostredkovateľov .