natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
„príkazom na úhradu » je akýkoľvek pokyn platiteľa alebo príjemcu platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb , ktorým žiada o realizáciu platobnej transakcie ;
« value date » means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account ;
„dátumom valuty » je referenčný čas , ktorý používa poskytovateľ platobných služieb na výpočet úrokov z finančných prostriedkov prevedených z platobného účtu alebo na platobný účet ;
« reference exchange rate » means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement ;
„referenčným výmenným kurzom » je výmenný kurz , ktorý sa používa ako základ pri výpočte každej výmeny meny a pochádza zo zdroja , ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe ;
« authentication » means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so ;
„autentifikáciou » sa rozumie postup , ktorý umožňuje poskytovateľovi platobných služieb overiť , či je používateľ udeľujúci príkaz na úhradu oprávnený takto konať ;
« reference interest rate » means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement ;
„referenčnou úrokovou sadzbou » je úroková sadzba , ktorá sa používa ako základ pri výpočte každého úroku , ktorý sa má aplikovať , a pochádza zo zdroja , ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe ;
« unique identifier » means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction , and consisting of the IBAN ( International Bank Account Number ) , the BIC ( Bank Identifier Code ) , a bank account number , a card number or a name ;
„jedinečným identifikátorom » je informácia , ktorú špecifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorú má poskytnúť používateľ platobných služieb na účel jednoznačného určenia iného používateľa platobných služieb zúčastneného na platobnej transakcii . Táto informácia obsahuje kód IBAN ( medzinárodné číslo bankového účtu ) , kód BIC ( bankový identifikačný kód ) , číslo bankového účtu , číslo platobnej karty alebo meno ;
« tied agent » means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services ;
„viazaným sprostredkovateľom » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá pri vykonávaní platobných služieb koná v mene platobnej inštitúcie ;
« payment verification instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order .
„nástrojom overovania platieb » je ( sú ) aký ( é ) koľvek personalizovaný ( é ) zariadenie ( a ) a / alebo súbor postupov , ktoré používa používateľ platobných služieb , aby mohol poskytovateľ platobných služieb overiť pravosť príkazu na úhradu .
If it is not provided by the payment service provider , the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes ;
Ak poskytovateľ platobných služieb tento nástroj neposkytuje , môže sa s používateľom platobných služieb dohodnúť na použití akéhokoľvek iného nástroja určeného na overenie pravosti príkazov na úhradu , ktorý môže slúžiť aj na iné účely ;
« means of distance communication » refers to any means which , without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user , may be used for the conclusion of a payment services contract ;
„prostriedkami diaľkovej komunikácie » sú akékoľvek prostriedky , ktoré môžu byť bez súčasnej fyzickej prítomnosti poskytovateľa i používateľa platobných služieb použité na uzatvorenie zmluvy o platobnej službe ;
« durable medium » means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored ;
„trvalým dátovým nosičom » je každý nástroj , ktorý umožňuje uchovávať informácie adresované osobne používateľovi platobných služieb spôsobom dostupným pre budúce použitie po dobu zodpovedajúcu účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií .
in particular , durable medium covers printouts by account printers , floppy disks , CD-ROMs , DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites , unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point . ( 13 ) ( 14 )
Trvalými dátovými nosičmi sú predovšetkým výtlačky z účtovných tlačiarní , diskety , CD-ROMy , DVD nosiče a pevné disky osobných počítačov , na ktorých je uložená elektronická pošta , okrem internetových stránok , pokiaľ tieto stránky nespĺňajú kritériá stanovené v prvej zarážke tohto bodu .
( 18 ) ( 19 )
( 19 ) SK
EN TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES
HLAVA II Poskytovatelia platobných služieb Kapitola 1 Platobné inštitúcie ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following : ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged ;
Článok 5 Žiadosti o povolenie Príslušným orgánom domovského členského štátu sa predloží písomná žiadosť o povolenie na výkon činnosti platobnej inštitúcie spolu s : ( a ) ( b ) programom operácií , ktorý objasňuje najmä druh predpokladanej platobnej služby ;
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems , resources and procedures to operate soundly ;
podnikateľským plánom vrátane predbežného výpočtu rozpočtu pre prvé tri účtovné roky , na základe ktorého by sa dalo predpokladať , že žiadateľ je schopný používať primerané systémy , zdroje a postupy pre riadne fungovanie ;
a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
opisom administratívnych a účtovných postupov žiadateľa , na základe ktorých by sa dalo predpokladať , že žiadateľ používa riadne a primerané postupy a vykonáva riadne a primerané kontroly ;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council28 ;
opisom mechanizmov vnútornej kontroly , ktoré zaviedol žiadateľ s cieľom dodržiavať záväzky týkajúce sa prania špinavých peňazí podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES ;
a description of the applicant 's risk management procedures ;
28 opisom postupov riadenia rizík žiadateľa ;
a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system ;
opisom štrukturálnej organizácie žiadateľa a prípadne informáciami o svojej spolupráci s vnútroštátnym alebo medzinárodným platobných systémom ; totožnosťou osôb , ktoré majú priamu alebo nepriamu kvalifikovanú účasť u žiadateľa v zmysle článku 1 ods .
the identity of persons holding in the applicant , directly or indirectly , qualifying holdings within the meaning of Article 1 ( 10 ) of Directive 2000/12 / EC , and the size of their effective holding ; where the applicant is a legal person , the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services ;
10 smernice 2000/12 / ES a veľkosťou ich účinnej účasti ; ak je žiadateľ právnickou osobou , totožnosťou fyzických osôb , ktoré sú jeho zástupcami , jeho majoritnými akcionármi a ktoré vykonávajú funkciu riaditeľov , ako aj s dôkazom o tom , že tieto osoby majú dobrú reputáciu a primerané znalosti , ako aj schopnosti vykonávať platobné služby ;
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 . EN
Ú . v. EÚ L 309 , 25.11.2005 , s 15 .
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant 's business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services ;
totožnosťou hlavného manažéra a dôkazom o tom , že táto osoba , ktorá účinne riadi obchodnú činnosť žiadateľa , má dobrú reputáciu a primerané znalosti , ako aj schopnosti vykonávať platobné služby ;
the applicant 's legal status ;
právnym postavením žiadateľa ;
the address from which the relevant documents may be obtained .
adresou , z ktorej môžu byť obdržané relevantné dokumenty .
For the purposes of point ( c ) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services .
Na účely písmena c ) poskytne žiadateľ opis organizačných opatrení , ktoré zaviedol s úmyslom podniknúť primerané kroky na ochranu záujmov svojich používateľov a zabezpečenie kontinuity a spoľahlivosti výkonnosti platobných služieb .
Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Článok 6 Udelenie povolenia Povolenie sa udeľuje , ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5 .
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 .
Žiadosť o povolenie sa neposudzuje na základe iných požiadaviek , ako sú stanovené v článku 5 .
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community , either under the freedom to provide services or the freedom of establishment .
Povolenie je platné vo všetkých členských štátoch a umožňuje príslušnej platobnej inštitúcii poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve buď na základe slobody poskytovať služby , alebo slobody usadiť sa .
Article 7 Communication of decision Within three months of receiving the application or , should the application be incomplete , within three months of receiving the information required for the decision , the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused .
Článok 7 Oznámenie rozhodnutia Príslušný orgán informuje žiadateľa o schválení alebo zamietnutí jeho žiadosti do troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti alebo , ak je žiadosť neúplná , do troch mesiacov od dátumu , keď žiadateľ zaslal dodatočne vyžiadané informácie potrebné na prijatie rozhodnutia .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused .
Dôvody sa uvedú vždy , keď sa povolenie zamietne .
Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions .
Článok 8 Registrácia Členské štáty zriadia register platobných inštitúcií .
The register shall be updated on a regular basis . It shall be publicly available for consultation and accessible online .
Tento register sa pravidelne aktualizuje . Register je verejne dostupný na účely konzultácie a je prístupný on-line .
Article 9 Maintenance of authorisation Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5 , the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly . EN
Článok 9 Kontinuita platnosti povolenia Ak akákoľvek zmena ovplyvňuje presnosť informácií a dôkazov poskytnutých podľa článku 5 , platobná inštitúcia o tejto skutočnosti bez zbytočného odkladu informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu .
Article 10 Activities 1 .
Článok 10 Činnosti 1 .
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services ;
Platobné inštitúcie sú oprávnené na výkon týchto činností : ( a ) ( b ) poskytovanie platobných služieb ;
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ;
poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb , ako sú záruky za realizáciu platobných transakcií , devízové služby , úschova , ukladanie a spracovanie údajov ;
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov , klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov , ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
V zmysle písmena a ) finančné prostriedky , ktoré platobná inštitúcia prijala od používateľov platobných služieb za poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné vratné prostriedky podľa článku 3 smernice 2000/12 / ES , ani elektronické peniaze podľa smernice 2000/46 / ES .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
Platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných obchodných činností , ako sú platobné služby , finančné prostriedky , ktoré prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .
Platobná inštitúcia vedie vo svojich knihách finančné prostriedky používateľov platobných služieb , ktoré sú prijaté na účely platobnej transakcie , oddelene od ostatných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti , než sú platobné služby .
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú výhradné a ani obmedzené na platobné služby , so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva .
SECTION 2 OTHER REQUIREMENTS
ODDIEL 2 OSTATNÉ POŽIADAVKY
Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 .
Článok 11 Použitie viazaných sprostredkovateľov , externe objednaných služieb alebo dcérskych spoločností 1 .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State .
V prípadoch , keď platobná inštitúcia zamýšľa poskytovať platobné služby prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti , oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu meno a adresu trvalého bydliska viazaného sprostredkovateľa alebo obchodné meno a sídlo dcérskej spoločnosti .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Ak platobná inštitúcia zamýšľa , že si externe objedná niektoré alebo všetky zo svojich operácií , informuje o tejto skutočnosti príslušný orgán .
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly .
Platobné inštitúcie zabezpečia , aby viazaní sprostredkovatelia alebo dcérske spoločnosti , ktorí (- é ) konajú v ich mene , informovali o tejto skutočnosti používateľov platobných služieb .
Article 12 Liability 1 .
Článok 12 Zodpovednosť 1 .
Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Členské štáty zabezpečia , aby platobné inštitúcie spoliehajúce sa na tretie strany v oblasti výkonnosti operačných úloh podnikli primerané kroky , ktorými predídu nadmernému operačnému riziku .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers , employees , or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive .
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií , aby boli podľa tejto smernice naďalej plne zodpovedné za každé konanie svojich manažérov , zamestnancov alebo akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti .
Article 13 Record-keeping Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years .
Článok 13 Vedenie záznamov Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií , aby viedli záznamy o všetkých službách a transakciách počas primeranej doby , no najdlhšie päť rokov .
Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State , has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office .
Článok 14 Miesto ústredia Členské štáty vyžadujú od každej platobnej inštitúcie , ktorá je právnickou osobou a má podľa vnútroštátnych právnych predpisov svojho členského štátu sídlo , aby mala svoje ústredie v členskom štáte , v ktorom má svoje sídlo .
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Od každej platobnej inštitúcie , na ktorú sa nevzťahuje prvý odsek , sa vyžaduje , aby mala svoje ústredie v členskom štáte , v ktorom skutočne vykonáva svoje obchodné činnosti .
SECTION 3 2 .
2 . ODDIEL 3 PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A DOHĽAD
COMPETENT AUTHORITIES AND SUPERVISION Article 15 Designation of competent authorities 1 .
Článok 15 Určenie príslušných orgánov 1 .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Členské štáty určia za príslušné orgány zodpovedné za implementáciu tejto hlavy buď verejné orgány uznané vnútroštátnymi právnymi predpismi , alebo verejné orgány výslovne oprávnené na tento účel vnútroštátnymi právnymi predpismi .
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest .
Príslušné orgány zaručujú nezávislosť od hospodárskych subjektov a predchádzajú konfliktu záujmov .
They shall not be payment institutions , credit institutions electronic-money institutions , or post office giro institutions .
Týmito orgánmi nie sú platobné inštitúcie , úverové inštitúcie , inštitúcie elektronického peňažníctva ani inštitúcie poštových poukážok .
The Member States shall inform the Commission accordingly .
Členské štáty informujú o tejto skutočnosti Komisiu .
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties . EN
Členské štáty zabezpečia , aby príslušné orgány určené podľa odseku 1 mali všetky potrebné právomoci na výkon svojich úloh .
3 . Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory , a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively .
Ak na území členského štátu existuje viac príslušných orgánov pre záležitosti upravené touto hlavou , tento členský štát zabezpečí , aby tieto orgány úzko spolupracovali a mohli teda účinne plniť svoje úlohy .
Article 16 Supervision Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Článok 16 Dohľad Členské štáty zabezpečia , aby kontroly vykonané príslušnými orgánmi na účely kontroly nepretržitého dodržiavania ustanovení tejto hlavy boli primerané , zodpovedajúce a reagovali na riziká , ktorým je inštitúcia vystavená .
In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy , príslušné orgány môžu prijať iba tieto opatrenia : ( a ) ( b ) žiadať od platobnej inštitúcie , aby poskytla akékoľvek informácie potrebné na sledovanie dodržiavania ;
to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii , subjekte zabezpečujúcom externe objednané výkony , u viazaného sprostredkovateľa alebo v dcérskej spoločnosti , za ktorých konanie je zodpovedná platobná inštitúcia ;
to issue recommendations and guidelines ;
vydať odporúčania a usmernenia ;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
zaslať upozornenia a uložiť primerané sankcie v prípade nedodržiavania ;
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade , že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5 .
Article 17 Professional secrecy 1 .
Článok 17 Služobné tajomstvo 1 .
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law .
Členský štát zabezpečí , aby všetky osoby , ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány , ako aj experti , ktorí konajú v mene príslušných orgánov , boli viazané povinnosťou služobného tajomstva bez toho , aby boli dotknuté prípady v oblasti trestného práva .
In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights .
Pri výmene informácií podľa článku 19 sa uplatňuje striktné zachovávanie služobného tajomstva , aby bola zabezpečená ochrana práv fyzických osôb a podnikov .