natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 See Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 ) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 ) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , all three of which were amended in 2000 for the introduction of the euro in Greece ;
decembra 1998 o prepočítacích kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro ( Ú . v. ES L 359 , 31.12.1998 , s. 1 ) , všetky tri nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2000 z dôvodu zavedenia eura v Grécku ;
see also the legal acts adopted by the Community regarding euro coins in 1998 and 1999 .
pozri aj právne akty týkajúce sa euromincí , ktoré prijalo Spoločenstvo v rokoch 1998 a 1999 .
21 OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 . 22 OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
21 Ú . v. EÚ L 346 , 29.12.2005 , s. 1 .
The euro is the single currency of the Member States that have adopted it .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 25
To make this singleness apparent , Community law requires a single spelling of the word « euro » in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions , taking into account the existence of different alphabets .
V roku 2003 ratifikovali všetky členské štáty rozhodnutie Rady , ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád , z 21 .
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , the European Council decided that « the name given to the European currency shall be Euro » , that « the name ... must be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » and that « the specific name Euro will be used instead of the generic term « ECU » used by the Treaty to refer to the European currency unit » .
marca 2003 o zmene a doplnení článku 10.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky 22 , kde sa opätovne v právnom akte , ktorý sa týka primárneho práva , názov jednotnej meny píše vo všetkých jazykových verziách rovnako .
Finally , the European Council concluded that : « The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement
Tento jednoznačný a konečný postoj členských štátov je záväzný aj pre členské štáty , pre ktoré platí výnimka .
ECB Convergence Report May 2008
Článok 5 ods .
that « the new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ;
3 aktu o podmienkach pristúpenia ustanovuje , že „pokiaľ ide o vyhlásenia alebo rezolúcie alebo iné stanoviská prijaté Európskou radou alebo Radou alebo vo vzťahu k spoločenstvu alebo únii prijaté spoločnou dohodou členských štátov , majú nové členské štáty rovnaké postavenie ako súčasné členské štáty ;
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation » .
budú dodržiavať zásady a usmernenia vyplývajúce z týchto vyhlásení , rezolúcií alebo iných stanovísk a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania » .
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated .
Z týchto dôvodov a vzhľadom na výlučnú právomoc Spoločenstva určiť názov jednotnej meny sú akékoľvek odchýlky od tohto pravidla nezlučiteľné so zmluvou a mali by sa odstrániť .
While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs » statutes and the euro changeover laws .
Aj keď táto zásada platí pre všetky druhy vnútroštátnych právnych predpisov , hodnotenie uvedené v kapitolách týkajúcich sa jednotlivých krajín sa zameriava na štatúty NCB a zákony o prechode na euro .
2.2.6 LEGAL INTEGRATION OF NCBS INTO THE EUROSYSTEM The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB 's compliance with the Eurosystem 's requirements .
2.2.6 Právna integrácia národných centrálnych bánk do Eurosystému Ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov ( najmä štatútov NCB , ale aj ostatných právnych predpisov ) , ktoré by bránili výkonu úloh súvisiacich s Eurosystémom alebo plneniu rozhodnutí ECB , sú nezlučiteľné s efektívnym fungovaním Eurosystému hneď , ako dotknutý členský štát prijme euro .
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives .
Je preto potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy tak , aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom , pokiaľ ide o úlohy súvisiace s Eurosystémom .
A distinction is made between the following : economic policy objectives ;
Na dosiahnutie súladu s článkom 109 zmluvy bolo potrebné upraviť vnútroštátne
and international cooperation . Finally , other areas where an NCB 's statutes may need to be adapted are mentioned .
právne predpisy tak , aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť ku dňu zriadenia ESCB ( v prípade Švédska ) a k 1 . máju 2004 alebo 1 .
2.2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
januáru 2007 ( v prípade členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ k týmto dátumom ) . Zákonné požiadavky týkajúce sa úplnej právnej integrácie NCB do Eurosystému však musia nadobudnúť účinnosť až okamihom , keď sa táto úplná integrácia stane účinnou , t. j. dňom , keď príslušný členský štát , pre ktorý platí výnimka , prijme euro .
2.2.6.2 TASKS The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
V tejto správe sa hodnotia tie hlavné oblasti , v ktorých by zákonné ustanovenia mohli byť prekážkou súladu NCB s požiadavkami Eurosystému .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Patria sem ustanovenia , ktoré môžu brániť NCB zúčastňovať sa na uskutočňovaní jednotnej menovej politiky vymedzenej orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami , alebo prekážať guvernérovi v plnení jeho povinností člena Rady guvernérov ECB , alebo ktoré nerešpektujú výsady ECB .
23 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute .
Rozlišujú sa tieto oblasti : ciele hospodárskej politiky , úlohy , finančné ustanovenia , kurzová politika a medzinárodná spolupráca .
23 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
Nakoniec sa uvádzajú ostatné oblasti , v ktorých môže byť potrebné prispôsobiť štatúty NCB .
Provisions in national legislation ( in particular the NCB statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro .
2.2.6.1 Ciele hospodárskej politiky Úplná integrácia NCB do Eurosystému si vyžaduje , aby ciele stanovené v jej štatúte boli zlučiteľné s cieľmi ESCB , ktoré ustanovuje článok 2 štatútu .
National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks . To comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 or 1 January 2007 ( as regards the Member States which joined the EU on these dates ) .
To okrem iného znamená , že je potrebné prispôsobiť ciele stanovené v štatúte , ktoré majú „národnú príchuť » , napríklad , ak ustanovenia štatútu obsahujú povinnosť uskutočňovať menovú politiku v rámci všeobecnej hospodárskej politiky príslušného členského štátu . 2.2.6.2 Úlohy Úlohy NCB členského štátu , ktorý prijal euro , sú vzhľadom na postavenie tejto NCB ako neoddeliteľnej súčasti Eurosystému dané najmä zmluvou a štatútom .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
Na zabezpečenie súladu s článkom 109 zmluvy je potrebné porovnať ustanovenia o úlohách v štatútoch NCB s príslušnými ustanoveniami zmluvy a štatútu 22 Ú . v. EÚ L 83 , 1.4.2003 , s. 66 .
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem .
Týka sa to všetkých ustanovení , ktoré by po prijatí eura a integrácii do Eurosystému vytvárali prekážku pri výkone úloh súvisiacich s ESCB , a najmä ustanovení , ktoré by nerešpektovali právomoci ESCB podľa kapitoly IV štatútu . Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa menovej politiky musia uznať , že menová politika Spoločenstva je úlohou Eurosystému 24 .
24 The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments .
Štatúty NCB môžu obsahovať ustanovenia o nástrojoch menovej politiky .
Such provisions should be compared with those in the Treaty and the Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Tieto ustanovenia by sa mali porovnať s ustanoveniami zmluvy a štatútu a prípadné nezrovnalosti sa musia odstrániť tak , aby sa zabezpečil súlad s článkom 109 zmluvy .
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , while the right to issue euro banknotes belongs to the ECB and the NCBs .
Vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa NCB udeľuje výlučné právo vydávať bankovky , musia uznať , že po prijatí eura má Rada guvernérov ECB výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek podľa článku 106 ods . 1 zmluvy a článku 16 štatútu , kým právo vydávať eurobankovky patrí ECB a NCB .
National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to euro banknotes , as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions .
Vnútroštátne právne predpisy , ktoré vládam umožňujú ovplyvňovať záležitosti , ako napríklad nominálnu hodnotu , výrobu , objem a sťahovanie eurobankoviek z obehu , sa takisto musia v závislosti od prípadu buď zrušiť , alebo sa musí uznať právomoc ECB v oblasti eurobankoviek podľa vyššie uvedených ustanovení zmluvy a štatútu .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
Bez ohľadu na to , ako sú medzi vládami a NCB rozdelené právomoci v oblasti mincí , musia príslušné ustanovenia uznať , že po prijatí eura právomoc schvaľovať objem emisií euromincí patrí ECB .
With regard to foreign reserve management , 25 any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 26 to their NCB are in breach of the Treaty .
Pokiaľ ide o správu devízových rezerv 25 , zmluvu porušujú tie členské štáty , ktoré prijali euro , ale neprevádzajú svoje oficiálne devízové rezervy 26 do vlastnej NCB .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Okrem toho je právo tretích osôb -- napríklad vlády alebo parlamentu -- ovplyvňovať rozhodnutia NCB v oblasti správy oficiálnych devízových rezerv nezlučiteľné s treťou zarážkou článku 105 ods .
2.2.6.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts , 27 auditing , 28 capital subscription , 29 the transfer of foreign reserve assets 30 and the allocation of monetary income .
2.2.6.3 Finančné ustanovenia Finančné ustanovenia v štatúte obsahujú pravidlá týkajúce sa účtovníctva 27 , auditu 28 , upisovania základného imania 29 , prevodu devízových rezerv 30 a rozdeľovania menového príjmu 31 .
31 NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
NCB musia byť schopné plniť svoje povinnosti , ktoré pre ne z týchto ustanovení vyplývajú , a preto sa všetky nezlučiteľné vnútroštátne ustanovenia musia zrušiť .
2.2.6.4 EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
2.2.6.4 KURZOVÁ POLITIKA Vnútroštátne právne predpisy členského štátu , pre ktorý platí výnimka , môžu ustanovovať , že za kurzovú politiku daného členského štátu zodpovedá vláda a NCB sa zveruje konzultačná a / alebo výkonná úloha .
However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Avšak v okamihu , keď tento členský štát prijme euro , tieto právne predpisy musia zohľadňovať skutočnosť , že zodpovednosť za kurzovú politiku eurozóny v súlade s článkom 111 zmluvy prechádza na Spoločenstvo .
2.2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented .
2.2.6.5 MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Pre prijatie eura musia byť vnútroštátne právne predpisy zlučiteľné s článkom 6.1 štatútu , ktorý ustanovuje , že o zastupovaní ESCB v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh , ktorými je poverený Eurosystém , rozhoduje ECB .
In addition , national legislation allowing the NCB to participate in international monetary institutions , must make such participation subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
Okrem toho musia vnútroštátne právne predpisy , ktoré NCB umožňujú zúčastňovať sa na činnosti medzinárodných menových inštitúcií , podmieniť takúto účasť súhlasom ECB ( článok 6.2 štatútu ) .
2.2.6.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) .
2.2.6.6 RÔZNE Okrem vyššie uvedených otázok existujú v niektorých členských štátoch aj iné oblasti , v ktorých je potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy ( napríklad v oblasti platobných a zúčtovacích systémov a výmeny informácií ) .
24 First indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
24 Prvá zarážka článku 105 ods . 2 zmluvy .
25 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
25 Tretia zarážka článku 105 ods . 2 zmluvy .
26 With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
26 S výnimkou hotovostných devízových aktív , ktoré si vlády členských štátov môžu ponechať podľa článku 105 ods . 3 zmluvy .
27 Article 26 of the Statute .
27 Článok 26 štatútu .
28 Article 27 of the Statute .
28 Článok 27 štatútu .
29 Article 28 of the Statute .
29 Článok 28 štatútu .
30 Article 30 of the Statute .
30 Článok 30 štatútu .
31 Article 32 of the Statute .
31 Článok 32 štatútu .
THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE When the fulfilment of the convergence criteria is examined , sustainability is of key importance .
Stav hospodárskej konvergencie dosahuje úroveň nižšiu ako referenčná hodnota , čo je rovnaký počet krajín ako v roku 2006 . Pri hodnotení plnenia konvergenčných kritérií má rozhodujúci význam udržateľnosť .
Adoption of the euro is an irrevocable process .
Zavádzanie eura je neodvolateľný proces .
Therefore , convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Konvergencia sa preto musí dosahovať trvalým spôsobom , nielen v danom čase .
To achieve a high degree of sustainable convergence , efforts need to be carried substantially further in all countries concerned .
Na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie treba vo všetkých predmetných krajinách naďalej vynakladať značné úsilie .
This applies first and foremost to the need to achieve and maintain price stability and to the need to achieve and maintain sound public finances .
To sa týka predovšetkým potreby dosiahnuť a udržiavať cenovú stabilitu a dobrý stav verejných financií .
The need for lasting policy adjustments in many of the examined countries results from the combined burden arising from ( i ) relatively large public sectors , as indicated by high public expenditure ratios in comparison with other countries with a similar level of per capita income ;
Potreba trvalých zmien politiky v mnohých z hodnotených krajín vyplýva z kombinácie tlakov , ktoré spôsobujú viaceré skutočnosti : ( i ) relatívne rozsiahly sektor verejnej správy , o čom svedčia vysoké pomery verejných výdavkov v porovnaní s krajinami s podobnou úrovňou príjmov na obyvateľa ;
( ii ) projected demographic changes of a rapid and substantial nature ;
( ii ) predpokladané rýchle a rozsiahle demografické zmeny ;
( iii ) in an increasing number of countries labour shortages are emerging or intensifying ; this happens at a time when a large share of the population is not employed due to skill mismatches -- the overall result being strong wage growth , which , in some countries , is considerably above labour productivity growth ;
( iii ) vznikajúci alebo zhoršujúci sa nedostatok pracovných síl v čoraz väčšom počte krajín , pričom veľká časť obyvateľstva je stále nezamestnaná kvôli nesúladu v odbornej kvalifikácii , čo má za následok rýchly rast miezd , ktorý je v niektorých krajinách výrazne rýchlejší ako rast produktivity práce ;
and ( iv ) high current account deficits only partially covered by foreign direct investment inflows in many of the countries under review , which points to the need to ensure the sustainability of external positions .
a ( iv ) vysoký deficit bežného účtu , ktorý je pritom v mnohých hodnotených krajinách iba čiastočne krytý prílevom priamych zahraničných investícií , čo poukazuje na potrebu zabezpečiť udržateľnosť pozície vo vzťahu k zahraničiu .
Moreover , in most of the Member States examined in this report , the further convergence of income levels may put additional upward pressure on prices or nominal exchange rates .
Navyše , vo väčšine členských štátov hodnotených v tejto správe môže pokračujúca konvergencia v oblasti úrovne príjmov viesť k ďalším tlakom na zvyšovanie cien alebo nominálnych výmenných kurzov .
THE CRITERION ON PRICE STABILITY Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
KRITÉRIUM CENOVEJ STABILITY V dvanásťmesačnom referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 bola referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability úroveň inflácie 3,2 %.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
Vypočítala sa pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu k neváženému aritmetickému priemeru miery inflácie HICP za posledných dvanásť mesiacov na Malte ( 1,5 %) , v Holandsku ( 1,7 %) a v Dánsku ( 2,0 %) .
Focusing on the performance of individual countries over the reference period , two of the ten Member States examined ( Slovakia and Sweden ) had average HICP inflation rates ECB Convergence Report May 2008
Pohľad na výsledky jednotlivých krajín za referenčné ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Compared with the situation described in the two Convergence Reports published in 2006 , some of the countries that were under review in both 2006 and this year have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
V porovnaní so situáciou opísanou v dvoch konvergenčných správach zverejnených v roku 2006 niektoré z krajín hodnotených v roku 2006 i v tomto roku dosiahli v oblasti hospodárskej konvergencie pokrok , v mnohých krajinách však vystúpili do popredia závažné problémy , najmä v podobe rastúcej inflácie .
In this report , it should be kept in mind that three countries examined in the 2006 Convergence Reports , namely Cyprus , Malta and Slovenia , have in the meantime adopted the euro .
Pri čítaní tejto správy je potrebné si uvedomiť , že tri krajiny hodnotené v konvergenčných správach v roku 2006 , a to Cyprus , Malta a Slovinsko , už medzitým zaviedli euro .
Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007 and were thus not covered in the 2006 reports .
Bulharsko a Rumunsko vstúpili do EÚ 1 . januára 2007 , v správach v roku 2006 teda hodnotené neboli .
This change in the composition of the group of countries under review needs to be kept in mind when making a direct comparison between the findings of the different reports .
Pri priamom porovnávaní výsledkov jednotlivých správ je preto potrebné zohľadniť odlišné zloženie skupiny hodnotených krajín .
Regarding the price stability criterion , only two countries examined in this report have 12-month average inflation rates below the reference value and another one is at the reference value .
Pokiaľ ide o kritérium cenovej stability , z krajín hodnotených v tejto správe dosahujú iba dve priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie nižšiu ako referenčná hodnota a jedna krajina dosahuje úroveň referenčnej hodnoty .
In the other seven countries , inflation is -- in a number of cases considerably -- above the reference value .
V ostatných siedmich krajinách inflácia referenčnú hodnotu prekračuje , v mnohých prípadoch výrazne .
In all of the latter countries inflation has increased substantially in recent years or months , in some countries to the highest rates of the past decade .
Všetkých týchto sedem krajín zaznamenalo v posledných rokoch či mesiacoch výrazný nárast inflácie , niektoré krajiny dosiahli najvyššie hodnoty za posledné desaťročie .