natgillin/translations-raw huggingface dataset:
period averages ) Euro area 2 ) 8.38 4.71 4.66 5.44 5.03 4.92 4.16 4.14 3.44 3.86 4.33 European United Union States 3 ) 6.94 5.33 5.63 6.03 Euro area enlargement 5.01 4.60 4.00 4.26 4.28 4.79 Euro area enlargement 4.63 Japan 4 ) 4.23 1.30 1.76 1.76 1.34 1.27 0.99 1.50 1.39 1.74 1.68 7 6 5 4 3 2 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Euro area United States Japan 7 6 5 4 3 2 1 0 Average 1989-98 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
priemer za obdobie ) Eurozóna 2 ) Average 1989 -- 1998 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 8,38 4,71 4,66 5,44 5,03 4,92 4,16 4,14 3,44 3,86 4,33 Európska únia Spojené štáty 3 ) Japonsko 4 ) 4,23 1,30 1,76 1,76 1,34 1,27 0,99 1,50 1,39 1,74 1,68 Eurozóna Spojené štáty Japonsko 7 6 5 4 3 2 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 7 6 5 4 3 2 1 0 6,94 5,33 5,63 6,03 Euro area enlargement 5,01 4,60 4,00 4,26 4,28 4,79 Euro area enlargement 4,63
Sources : ECB , Reuters and Thomson Financial Datastream .
Zdroj : ECB , Reuters a Thomson Financial Datastream .
1 ) Published in the Statistics Pocket Book ( Chapter 1 , Section 1.2 ) .
1 ) Uverejnené v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 1 , časť 1.2 ) .
GENERAL NOTES The annex shows the evolution of key statistical indicators over the past ten years and , whenever possible , the average value of an indicator for the ten years prior to the introduction of the euro .
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY Príloha poskytuje pohľad na vývoj hlavných štatistických ukazovateľov počas uplynulých desiatich rokov a v prípade , ak je to možné , priemerné hodnoty ukazovateľov za desať rokov pred zavedením eura .
The data presented in the tables are expressed on a yearly basis and , unless otherwise indicated , describe annual percentage changes .
Údaje v tabuľkách sú vyjadrené na ročnej báze a ak nie je uvedené inak , znamenajú ročné percentuálne zmeny .
Most of the data series for the euro area relate to the Euro 13 ( including Slovenia ) .
Väčšina časových radov za eurozónu sa týka eurozóny zloženej z 13 krajín -- Euro 13 ( vrátane Slovinska ) .
However , the data on government finance refer to the Euro 15 ( including Cyprus and Malta ) , and in the cases of interest rates , monetary statistics and the HICP , the statistical series relating to the euro area cover the EU Member States that had adopted the euro at the time to which the statistics relate ( see the General Notes in the « Euro area statistics » section of the Monthly Bulletin for a detailed description ) .
Údaje o vládnych financiách sa však týkajú zoskupenia Euro 15 ( vrátane Cypru a Malty ) , a v prípade úrokových mier , menovej štatistiky a HICP štatistické rady za eurozónu zahŕňajú členské štáty EÚ , ktoré prijali euro v čase , na ktorý sa táto štatistika vzťahuje ( podrobnejšie informácie vo Všeobecných poznámkach v časti Štatistika eurozóny Mesačného bulletinu ) .
The change in the composition of the euro area is indicated in the tables by a horizontal line .
Meniace sa zloženie eurozóny je znázornené v tabuľkách vodorovnou čiarou .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška pohľadom &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . septembra 2010
2 September 2010 - Monetary policy decisions
2 . septembra 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100902.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/37
Official Journal of the European Union L 311/49
L 311/49 USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
novembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2005/5 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 , 5.2 , 12.1 a 14.3 ,
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
V súlade s článkom 3.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky bol guvernér Central Bank of Cyprus pozvaný , aby sa zúčastnil na zasadnutí Rady guvernérov , na ktorom bolo prijaté toto usmernenie , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Annex IV to Guideline ECB / 2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline .
Článok 1 keďže : Príloha IV k usmerneniu ECB / 2005/5 sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
Článok 8 ods .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
3 usmernenia ECB / 2005/5 zo 17 .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( 1 ) ustanovuje , že Rada guvernérov každoročne preskúma výnimky poskytnuté národným centrálnym bankám , ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods .
Guideline ECB / 2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006 , as well as Slovenia .
1 usmernenia . Článok 2 Účinnosť Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2005/5 in respect of Cyprus . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
januára 2008 . Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro .
( 3 )
( 1 )
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/27 ( OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2006/27 ( Ú . v. EÚ C 17 , 25.1.2007 , s. 1 ) .
ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B Table / row Description of the time series First date of transmission
PRÍLOHA „PRÍLOHA IV VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I TABUĽKÁCH 1A AŽ 3B Tabuľka / riadok Opis časových radov Prvý dátum prenosu
GERMANY 2A .
GERMANY 2A .
23,25 GREECE 3A .
23 , 25 Zisky a straty z držby cudzej meny Dlh voči nerezidentom , členenie Dlh , členenie podľa zostatkovej splatnosti , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou október 2008 GRÉCKO 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
21 , 22 , 23 , 24 , 25 FRANCÚZSKO 3A .
13,14 IRELAND 3A .
13 , 14 ÍRSKO 3A .
31 ITALY 3A .
31 TALIANSKO 3A .
13,14 CYPRUS ( 1 ) 1B .
13 , 14 CYPRUS ( 1 ) 1B .
11 Capital transfers payable by EU budget to non-government units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares --- short - and long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity --- other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions Local government debt component Debt issued by local government October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
11 Kapitálové transfery splatné z rozpočtu EÚ nevládnym subjektom Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami Transakcie s inými cennými papiermi ako akciami -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere Transakcie s úvermi Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním -- iné Transakcie s inými záväzkami Účinky oceňovania na dlh Zisky a straty z držby cudzej meny Iné účinky oceňovania -- nominálna hodnota Ostatné zmeny vo výške dlhu Dlh voči iným finančným inštitúciám Časť dlhu miestnej správy Dlh pochádzajúci z miestnej správy okóber 2008 Dlh voči nerezidentom , členenie október 2008 Dlh voči nerezidentom , členenie Dlh -- dlhopisy s nulovým kupónom október 2008 Dlh voči nerezidentom , členenie október 2008 Dlh voči nerezidentom , členenie Dlhodobý dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Dlh , členenie podľa zostatkovej splatnosti október 2008
LUXEMBOURG ( 2 ) 2A .
LUXEMBURSKO ( 2 ) 2A .
30 NETHERLANDS 3A .
30 HOLANDSKO 3A .
31 SLOVENIA ( 3 ) 1A .
31 SLOVINSKO ( 3 ) 1A .
13,14 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008
13 , 14 Deficit podľa podsektorov Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním , členenie Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi Transakcie s dlhovými nástrojmi , členenie podľa meny , v ktorej sú denominované Účinky oceňovania na dlh a členenie Ostatné zmeny vo výške dlhu Dlh voči nerezidentom , členenie október 2008 Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním , členenie Transakcie s dlhovými nástrojmi , členenie podľa meny , v ktorej sú denominované Účinky oceňovania na dlh a členenie Ostatné zmeny vo výške dlhu Dlh voči nerezidentom , členenie Dlh , členenie podľa meny , v ktorej je denominovaný Dlhodobý dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Dlh , členenie podľa zostatkovej splatnosti Priemerná zostatková splatnosť dlhu Dlh -- dlhopisy s nulovým kupónom október 2008 Dlh voči nerezidentom , členenie október 2008 Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním , členenie Transakcie s finančnými aktívami a pasívami , z toho transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s inými finančnými aktívami a s inými pasívami Účinky oceňovania na dlh a členenie Ostatné zmeny vo výške dlhu Dlh voči nerezidentom , členenie Dlh , členenie podľa zostatkovej splatnosti Priemerná zostatková splatnosť dlhu október 2008
Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
Dlhodobý dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Priemerná zostatková splatnosť dlhu Dlh -- dlhopisy s nulovým kupónom
( 1 ) For item 2A .
( 1 ) V prípade položky 2A .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za rok 1997 .
For items 2A .
V prípade položiek 2A .
6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
6 , 8 , 9 , 22 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 2001 .
For items 3A .
V prípade položiek 3A .
28 and 3B .
28 a 3B .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
11 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1997 .
( 2 ) For items 2A .
( 2 ) V prípade položiek 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998 .
( 3 ) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
( 3 ) V prípade Slovinska sa výnimka vzťahuje na všetky údaje požadované v tabuľkách 2A , 2B , 3A a 3B v prílohe I za obdobie od roku 1995 do roku 1998 .
For items 1A .
V prípade položiek 1A .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998 .
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 , 24 sa výnimka vzťahuje len na údaje požadované za rok 1999 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 . júna 2003
26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
26 . júna 2003 - GUVERNÉRI CENTRÁLNYCH BÁNK PRISTUPUJÚCICH KRAJÍNNA GENERÁLNEJ RADE ECB
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Guvernéri centrálnych bánk desiatich pristupujúcich krajín sa dnes ako pozorovatelia po prvýkrát zúčastnili zasadania Generálnej rady ECB .
Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .
P. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , p. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , p. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , p. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , p. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , p. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , p. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , p. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , p. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) a p. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) boli po prvýkrát prítomní na zasadaní Generálnej rady , na ktorom sa zúčastnil aj komisár Solbes .
. In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
S cieľom upevňovať spoluprácu s centrálnymi bankami pristupujúcich krajín pri príprave rozšírenia Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) orgány ECB s rozhodovacou právomocou rozhodli v septembri 2002 o pozvaní guvernérov a expertov z centrálnych bank pristupujúcich krajín zúčastňovať sa zasadaní Generálnej rady a výborov ESCB odo dňa podpisu Zmluvy o pristúpení .
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
Vzhľadom na plánované rozšírenie EÚ a ESCB od 1 . mája 2004 bolo dnešné zasadanie Generálnej rady prvým zasadaním po podpísaní Zmluvy o pristúpení dňa 16 .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries .
apríla 2003 v Aténach . Na programe rokovania Generálnej rady bola popri inom výmena názorov na ekonomický , menový a finančný vývoj v eurozóne , v členských štátoch mimo eurozóny , ako aj v pristupujúcich krajinách .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/67
Jun - 2009
Jún - 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 . novembra 2006
9 November 2006 - Monthly Bulletin
9 . novembra 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada Guvernérov na svojom zasadnutí 2 . novembra 2006 rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od predchádzajúceho zasadnutia , boli potvrdením argumentov stojacich za rozhodnutím Rady guvernérov z 5 . októbra 2006 zvýšiť úrokové sadzby .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Takisto potvrdili , že aj naďalej je potrebné venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju so zámerom udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Vzhľadom na to , že kľúčové úrokové sadzby ECB zostávajú stále na nízkej úrovni , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká , menová politika zostáva akomodatívna .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Ak sa potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné ďalej redukovať .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Rázne a včasné kroky sú aj naďalej nevyhnutné na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ako sa už v minulosti opakovane zdôrazňovalo , sú predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa druhého odhadu Eurostatu sa v druhom štvrťroku 2006 potvrdil medzikvartálny rast reálneho HDP v eurozóne na úrovni 0,9 %, po 0,8 % v prvom štvrťroku .
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
Odhliadnuc od bežnej volatility štvrťročných mier hospodárskeho rastu , hospodárska aktivita počas štyroch štvrťrokov do polovice roku 2006 medzikvartálne rástla v priemere o 0,7 %, čiže rýchlejšie , než sa vo všeobecnosti predpokladalo pred rokom .