natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rotation system will start operating with two groups once there are more than 15 euro area member countries . The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking .
Prvú skupinu bude tvoriť päť guvernérov členských štátov eurozóny , ktoré sa v rebríčku umiestnili najvyššie . Do druhej skupiny budú patriť ostatní guvernéri .
The second group will be composed of the remaining governors . The two groups will share 4 and 11 voting rights , respectively .
Prvá skupina si bude deliť štyri a druhá skupina jedenásť hlasovacích práv .
However , in order to ensure that the voting frequency of the governors in the first group is not lower than the voting frequency of those in the second group , the voting rights of the two groups will be 5 and 10 , respectively , as long as there are 16 , 17 or 18 governors from euro area countries .
Aby sa predišlo situácii , keď by bola frekvencia hlasovania v prvej skupine nižšia ako frekvencia hlasovania v druhej skupine , v čase , keď bude počet guvernérov z krajín eurozóny 16 , 17 alebo 18 , bude mať prvá skupina päť a druhá skupina desať hlasovacích práv .
To avoid this temporary adjustment , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members -- both those with and those without voting rights -- may decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 .
S cieľom vyhnúť sa tejto dočasnej úprave môže Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho rozhodnúť o odložení spustenia rotačného systému , až pokiaľ počet guvernérov nepresiahne osemnásť .
When there are at least 22 euro area member countries , the rotation system will be based on three groups .
Keď bude do eurozóny patriť viac ako 22 členských štátov , rotačný systém sa bude skladať z troch skupín .
The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking and will share four voting rights . The second group will be composed of half of all the NCB governors and will share eight voting rights .
Prvú skupinu budú tvoriť piati guvernéri členských štátov eurozóny , ktoré sa v rebríčku umiestnili najvyššie , a budú si deliť štyri hlasovacie práva .
The third group will be composed of the remaining governors and will share three voting rights .
Druhá skupina bude pozostávať z polovice zvyšných guvernérov a deliť si bude osem hlasovacích práv .
The size of the groups and the NCB governors » voting frequencies will be adjusted over time to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 member countries .
Do tretej skupiny budú patriť ostatní guvernéri a rozdelia si tri hlasovacie práva .
At an appropriate stage , the Governing Council will decide on the exact implementing provisions by a two-thirds majority of all its members . Ta b l e 2 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( s e c o n d s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16-21 No. of 1st voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 2nd voting rights / group No. of governors Voting frequency No. of 3rd voting rights / group No. of governors Voting frequency ∑ voting rights 15 First stage : rotation system with two groups ( see Table 1 ) 22 4/5 80 % 23 4/5 80 % 24 4/5 80 % 25 4/5 80 % 26 4/5 80 % 27 4/5 80 %
Tabuľka 2 Rotačný systém s troma skupinami ( druhá fáza ) -- frekvencia hlasovania guvernérov v každej skupine Počet guvernérov v Rade guvernérov 16 - 21 Prvá skupina Počet hlasovacích práv / počet guvernérov Frekvencia hlasovania Počet hlasovacích práv / počet guvernérov Frekvencia hlasovania Počet hlasovacích práv / počet guvernérov Frekvencia hlasovania 15 Prvá fáza : rotačný systém s dvomi skupinami ( tabuľka 1 ) 22 23 24 25 26 27 4/5
8/11 73 %
Druhá skupina 8/11
8/12 67 %
8/12
8/13 62 %
8/13
8/14 57 % 3/6 50 % 15
8/14 73 % 67 % 67 % 62 % 62 % 57 %
3/6 50 % 15
Tretia skupina 3/6
3/7 43 % 15
3/6 3/7
3/7 43 % 15
3/7 3/8
3/8 38 % 15 3/8 38 % 15
3/8 50 % 50 % 43 % 43 % 38 % 38 % 15 15 15 15 15 15
Vo t i n g o n f i n a n c i a l m a t t e r s For decisions on some financial matters set out in the Statute of the ESCB , the votes in the Governing Council are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB .
Keď nastane vhodný čas , Rada guvernérov rozhodne dvojtretinovou väčšinou všetkých členov o presných vykonávajúcich ustanoveniach . Hlasovanie o finančných záležitostiach Pri rozhodovaní o niektorých finančných záležitostiach stanovených v Štatúte ESCB sa hlasy v Rade guvernérov vážia podľa podielu jednotlivých národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní ECB .
In line with Article 46.3 of the Statute , the term « subscribed capital of the ECB » is to be read as the capital of the ECB subscribed by the euro area NCBs , i.e. excluding the shares subscribed by the non-euro area NCBs . The votes of the Executive Board members are zero-weighted .
V súlade s článkom 43 ods . 6 štatútu sa pod „upísaným základným imaním ECB » rozumie základné imanie ECB upísané národnými centrálnymi bankami eurozóny , teda vynímajúc podiely upísané národnými centrálnymi bankami štátov , ktoré nepatria do eurozóny .
As already mentioned above , in the case of weighted voting , governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote .
Hlasy členov Výkonnej rady majú nulovú váhu . Ako už bolo spomenuté , v prípade váženého hlasovania môže guvernér v čase svojej neprítomnosti poveriť náhradníka , aby odovzdal jeho vážený hlas .
Under Article 10.3 of the Statute , financial matters requiring weighted voting are : the paying-up and increases in the ECB 's capital ( Article 28 ) , revisions of the ECB 's key for capital subscription ( Article 29 ) , transfers of foreign reserve assets to the ECB ( Article 30 ) , the allocation of NCBs » monetary income ( Articles 32 and 51 ) and the allocation of the ECB 's net profits and losses ( Article 33 ) .
3 štatútu sa vážené hlasovanie vyžaduje v prípade nasledujúcich finančných záležitostí : splatenie a zvýšenie základného imania ECB ( článok 28 ) , zmena kľúča na upisovanie základného imania ECB ( článok 29 ) , prevod devízových rezerv do ECB ( článok 30 ) , rozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk ( články 32 a 51 ) a rozdeľovanie čistých ziskov a strát ECB ( článok 33 ) .
As a rule , the Governing Council decides by simple majority of the weighted votes , i.e. a decision is adopted if the votes cast in its favour represent more than 50 % of the subscribed capital of the ECB .
Rada guvernérov spravidla rozhoduje nadpolovičnou väčšinou vážených hlasov , rozhodnutie sa teda prijme , ak odovzdané súhlasné hlasy predstavujú viac ako 50 % upísaného základného imania ECB .
For some decisions ( such as increases in the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogations from the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 of the Statute ) , a qualified majority of two-thirds and at least half of the shareholders is required .
3 štatútu a výnimka z pravidiel pre rozdeľovanie menového príjmu v súlade s článkom 32 ods . 3 štatútu ) je potrebné , aby hlasy predstavovali kvalifikovanú väčšinu dvoch tretín a aspoň polovicu podielnikov .
Date and place of meetings and confidentiality of the p ro c e e d i n g s The Governing Council meets , as a rule , twice a month . It conducts an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting in the month .
4 štatútu sú rokovania dôverné . Článok síce ECB nepovoľuje zverejňovať zápisnicu z rokovania Rady guvernérov , na druhej strane jej však nebráni , aby verejnosť informovala o všetkých podstatných preberaných otázkach ( časť 4.2.3 ) .
The first meeting of the month is D i a g r a m 1 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m f o r t h e E C B G ove r n i n g C o u n c i l ( s c e n a r i o f o r a e u ro a re a o f 2 7 M e m b e r S t a t e s ) 57
59 Diagram 1 Rotačný systém s troma skupinami v Rade guvernérov ECB ( scenár pre eurozónu s 27 členskými štátmi )
B ox 8 Members of the Gover ning Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) President of the ECB Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Vice-President of the ECB Christian Noyer Lucas D. Papademos Other Executive Board members Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark 1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
júna 1998 do 1 . júla 2004 ) Prezident ECB Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet Viceprezident ECB Christian Noyer Lucas D. Papademos Ostatní členovia Výkonnej rady Sirkka Hämäläinen Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell José Manuel González-Páramo Lorenzo Bini Smaghi Jürgen Stark
1 June 1998 to 31 May 2002 since 1 June 2002
júna 1998 do 31 . mája 2002 od 1 .
1 June 1998 to 31 May 2003 1 June 1998 to 31 May 2004 1 June 1998 to 31 May 2005 1 June 1998 to 31 May 2006 since 1 June 2003 since 1 June 2004 since 1 June 2005 since 1 June 2006
júla 2004 ) Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer od 1 . júna 1998 do 31 .
Euro area NCB governors Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Alfons Verplaetse 1 June 1998 to 28 February 1999 Guy Quaden since 1 March 1999 Deutsche Bundesbank Hans Tietmeyer Ernst Welteke Axel Weber ( Ad interim , Jürgen Stark , Vice-President ) Bank of Greece Lucas D. Papademos Nicholas C. Garganas Banco de España Luis Ángel Rojo Jaime Caruana Banque de France Jean-Claude Trichet Christian Noyer 1 June 1998 to 31 August 1999 1 September 1999 to 16 April 2004 since 30 April 2004
apríla 2004 Axel Weber od 30 . apríla 2004 ( prechodne Jürgen Stark , viceprezident ) Bank of Greece Lucas D. Papademos Nicholas C. Garganas Banco de España Luis Ángel Rojo Jaime Caruana Banque de France Jean-Claude Trichet Christian Noyer od 1 .
1 January 2001 to 31 May 2002 since 1 June 2002
januára 2001 do 31 . mája 2002 od 1 .
1 June 1998 to 11 July 2000 since 12 July 2000
od 1 . júna 1998 do 31 .
1 June 1998 to 31 October 2003 since 1 November 2003
októbra 2003 od 1 . novembra 2003
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Maurice O' Connell 1 June 1998 to 10 March 2002 John Hurley since 11 March 2002
Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Maurice O' Connell od 1 . júna 1998 do 10 .
B ox 8 Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) ( cont' d ) Banca d' Italia Antonio Fazio 1 June 1998 to 19 December 2005 Mario Draghi since 16 January 2006 ( Ad interim , Vincenzo Desario , Acting Governor ) Banque centrale du Luxembourg Yves Mersch De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio
januára 2006 ( prechodne Vincenzo Desario , úradujúci guvernér ) Banque centrale du Luxembourg Yves Mersch De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio od 1 .
since 1 June 1998
júna 1998 od 1 .
1 June 1998 to 22 February 2000 since 23 February 2000
júna 1998 do 22 . februára 2000 od 23 .
Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Vanhala 1 June 1998 to 15 March 2004 Erkki Liikanen from 12 July 2004 ( Ad interim , Matti Louekoski , Deputy Governor ) usually followed by a press conference in which the President and the Vice-President report on the outcome of the deliberations .
marca 2004 Matti Vanhala Erkki Liikanen od 12 . júla 2004 ( prechodne Matti Louekoski , viceguvernér )
The second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
61 Výkonná rada Výkonná rada je výkonným rozhodovacím orgánom ECB .
Meetings of the Governing Council are in general held at the premises of the ECB in Frankfurt . However , since 2000 , two meetings per year are held outside Frankfurt in member countries of the euro area and hosted by the respective central bank .
Zodpovedá za všetky rozhodnutia , ktoré je potrebné každodenne prijímať .
In line with Article 10.4 of the Statute , the proceedings of the meetings are confidential . While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) .
Vzhľadom na povahu menovej politiky musí byť ECB schopná reagovať a prispôsobovať sa rýchlo sa meniacim podmienkam na peňažnom a kapitálovom trhu , riešiť konkrétne problémy a venovať sa naliehavým záležitostiam .
E xe c u t i ve B o a rd The Executive Board is the operational decision-making body of the ECB . It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis .
Túto funkciu môže plniť len orgán , ktorého členovia sú trvalo a výlučne zapojení do výkonu politiky ECB .
Given the nature of monetary policy , the ECB is required to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , to address specific cases and to deal with matters of urgency . This function can only be performed by a body whose members are involved permanently and exclusively in the implementation of the ECB 's policies .
Zloženie Výkonnú radu tvoria šiesti členovia : prezident , viceprezident a ďalší štyria členovia , ktorí sú volení spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej oblasti .
Composition The Executive Board has six members -- the President , the Vice-President and four other members -- who are all persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters .
Na základe odporúčania Rady EÚ sú vymenovávaní vzájomnou dohodou vlád krajín eurozóny na úrovni hláv štátov a predsedov vlád .
Appointments are made by common accord of the governments of the euro area countries at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Rada predtým svoje odporúčanie konzultuje s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB .
Prior to the establishment of the ECB , the EMI Council was consulted in May 1998 on the six nominees for the ECB 's first Executive Board .
Pred založením ECB bol návrh na vymenovanie šiestich členov prvej Výkonnej rady v máji 1998 prekonzultovaný s Radou EMI .
The members of the Executive Board are appointed on a full-time basis .
Členovia Výkonnej rady svoju funkciu vykonávajú na plný úväzok .
Their terms and condition of employment ( e.g. salaries , pensions and other social security benefits ) are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council ( without the votes from the members of the Executive Board ) .
Podmienky ich zamestnávania ( napríklad platy , dôchodky a iné dávky sociálneho zabezpečenia ) sú predmetom zmlúv uzavretých s ECB a určuje ich Rada guvernérov ( členovia Výkonnej rady v tomto prípade nemajú právo hlasovať ) .
In these matters , the Governing Council acts on proposals from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Rada guvernérov v tejto veci koná na návrh výboru skladajúceho sa z troch členov vymenovaných Radou guvernérov a troch členov vymenovaných Radou EÚ .
The three appointees of the Governing Council are current or former NCB governors , while those of the EU Council are chosen from among the members of the ECOFIN Council .
Členovia vymenovaní Radou guvernérov sú súčasní alebo bývalí guvernéri národných centrálnych bánk a ďalší traja členovia , ktorých menuje Rada EÚ , sú vyberaní spomedzi členov Rady ECOFIN .
Responsibilities The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare Governing Council meetings ; -* to implement the monetary policy of the euro area in line with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Úlohy Hlavné úlohy Výkonnej rady : -* pripravovať zasadania Rady guvernérov , -* uskutočňovať menovú politiku eurozóny v súlade so všeobecnými zásadami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov a v rámci tejto činnosti vydávať potrebné pokyny národným centrálnym bankám eurozóny , -* riadiť bežný chod ECB , -* vykonávať právomoci delegované Radou guvernérov vrátane niektorých právomocí normotvorného charakteru .
-* to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
Príprava zasadaní Rady guvernérov znamená najmä zhotovovanie programov zasadaní , prípravu dokumentov potrebných na rokovanie a navrhovanie rozhodnutí .
Preparing the meetings of the Governing Council involves drawing up the agendas of the meetings , preparing the necessary documents for the Governing Council 's deliberation and making proposals for the decisions to be taken .
V praxi má teda Výkonná rada právo iniciovať rozhodnutia prijímané Radou guvernérov , aj keď toto oprávnenie nie je nikde formálne stanovené .
Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council . Implementing the monetary policy is an exclusive competence assigned to the Executive Board by the EC Treaty ;
Právomoc uskutočňovať menovú politiku udeľuje Zmluva o založení ES výhradne Výkonnej rade , a preto ju nemôže vykonávať Rada guvernérov .
the Governing Council may not therefore perform this function . Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs ;
Zodpovednosť za uskutočňovanie menovej politiky je opodstatnená tým , že Výkonná rada má oprávnenie prijímať pokyny ECB určené národným centrálnym bankám eurozóny .
assigning this function to the Board ensures the ECB 's capacity to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets , and to deal with specific and urgent cases . 60
Pridelením tejto funkcie Výkonnej rade je zabezpečená schopnosť ECB reagovať a prispôsobovať sa rýchlo sa meniacim podmienkam na peňažnom a kapitálovom trhu a riešiť konkrétne problémy a naliehavé záležitosti .
By delegation from the Governing Council , the Executive Board adopts and publishes the monthly reports ( Article 15.1 of the Statute of the ESCB ) , the weekly consolidated financial statements ( Article 15.2 ) and the consolidated balance sheets ( Article 26.3 ) from among the statutorily prescribed reports of the ECB .
Spomedzi štatútom predpísaných správ Výkonná rada , poverená Radou guvernérov , vypracúva a zverejňuje mesačné správy ( článok 15 ods . 1 Štatútu ESCB ) , týždenné konsolidované finančné výkazy ( článok 15 ods .
6 It also assumes delegated powers in relation to the management of the ECB 's foreign reserve holdings .
3 ) 6 . Výkonná rada bola takisto poverená právomocami týkajúcimi sa správy devízových rezerv ECB .
Finally , the Executive Board is also responsible for imposing sanctions on third parties for failure to comply with the regulations of the ECB ( see Section 2.5.3 ) .
Navyše zodpovedá za ukladanie sankcií tretím stranám za nedodržiavanie nariadení ECB ( časť 2.5.3 ) .
In terms of managing the current business of the ECB , the Executive Board is also responsible for organising the internal structure of the ECB and establishing the rules for selecting , appointing and promoting the staff of the ECB ( see Section 6.2 ) .
V rámci riadenia bežného chodu ECB Výkonná rada zodpovedá za organizovanie vnútornej štruktúry ECB a za stanovenie pravidiel výberu , vymenovávania a povýšenia zamestnancov ECB ( časť 6.2 ) .
P ro c e d u re s Like the Governing Council , the Executive Board acts as a collegiate body .
Rokovania Výkonná rada koná podobne ako Rada guvernérov ako kolégiový orgán . Článok 11 ods .
Article 11.5 of the Statute of the ESCB states that « each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote » .
5 Štatútu ESCB stanovuje , že „každý prítomný člen Výkonnej rady má právo hlasovať a na tento účel má jeden hlas » .
The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them .
Zásada kolégiovej zodpovednosti znamená , že rozhodnutiam predchádza spoločné rokovanie a zodpovednosť za rozhodnutia nesú všetci členovia .
The Executive Board currently meets at least once a week .
Výkonná rada zasadá minimálne raz za týždeň .
It normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Zvyčajne rozhoduje nadpolovičnou väčšinou hlasov odovzdaných osobne prítomnými členmi .
S p e c i f i c re s p o n s i b i l i t i e s o f t h e E C B P re s i d e n t As member of the Executive Board , the President of the ECB is a first among equals and bound by the decisions of the Executive Board .
Špecifické úlohy prezidenta ECB Ako člen Výkonnej rady je prezident ECB prvý medzi rovnými a je viazaný jej rozhodnutiami .
Nevertheless , the Statute of the ESCB gives the President a prominent role by reserving certain important functions exclusively for him ( or , in his absence , the Vice-President ) : the chair of all three decision-making bodies of the ECB , the casting vote in the Governing Council and on the Executive Board , the external representation of the ECB ( for instance at the international level ) , the presentation of the ECB 's Annual Report to the European Parliament and the EU Council and the possibility to attend sessions of the ECOFIN Council and the Eurogroup .
Má však prominentné postavenie , pretože Štatút ESCB prideľuje niektoré dôležité funkcie iba jemu ( v jeho neprítomnosti viceprezidentovi ) : predsedá všetkým trom rozhodovacím orgánom ECB , má rozhodujúci hlas v Rade guvernérov a vo Výkonnej rade , zastupuje ECB navonok ( napríklad na medzinárodnej úrovni ) , predkladá Výročnú správu ECB Európskemu parlamentu a Rade EÚ a môže sa zúčastňovať na zasadaniach Rady ECOFIN a Euroskupiny .
Under the ECB 's Rules of Procedure , decisions on the individual responsibilities of the members of the Executive Board with respect to the current business of the ECB cannot be taken against the vote of the President .
Podľa rokovacieho poriadku ECB sa rozhodnutia o individuálnych úlohách členov Výkonnej rady týkajúcich sa bežného chodu ECB nemôžu prijať proti hlasu prezidenta .
General Council The General Council ensures an institutional link between the Eurosystem and the NCBs of the non-euro area Member States .
Generálna rada Generálna rada zabezpečuje inštitucionálne prepojenie medzi Eurosystémom a národnými centrálnymi bankami členských štátov , ktoré nepatria do eurozóny .
Its existence , composition and responsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU ( see Section 1.2.2 ) .
Jej existencia , zloženie a úlohy sú výsledkom rôznej úrovne integrácie v HMÚ ( časť 1.2.2 ) .
As such , the General Council will be dissolved when all EU Member States have adopted the euro as their currency .
Generálna rada zanikne po zavedení eura ako jednotnej meny vo všetkých členských štátoch Európskej únie .
The Annual Reports are adopted by the Governing Council and the Convergence Reports are adopted by the General Council .
Výročné správy prijíma Rada guvernérov a Konvergenčné správy prijíma Generálna rada . 63
61 The status of the General Council as a decision-making body of the ESCB underlines the importance which the authors of the Treaty attached to preserving links and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yet adopted the euro .
Postavenie Generálnej rady ako rozhodovacieho orgánu ESCB zdôrazňuje dôležitosť , ktorú autori zmluvy prisudzujú prepojeniu a spolupráci s národnými centrálnymi bankami členských štátov EÚ , ktoré ešte neprijali euro .