natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 Peer review of national supervisory authorities
Článok 15 Spoločné preskúmanie príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities , to further enhance consistency in supervisory outcomes .
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne vykonáva spoločné preskúmania analýz niektorých alebo všetkých činností príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu .
To this end , the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed .
Orgán pre poisťovníctvo na tento účel vypracuje metódy s cieľom umožniť objektívne posúdenie a porovnanie medzi preskúmavanými orgánmi .
The peer review shall include an assessment of , but not be limited to : ( a ) the adequacy of institutional arrangements , resourcing and staff expertise of the national supervisory authority , with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and to the capacity to respond to market developments ;
Spoločné preskúmanie zahŕňa , ale neobmedzuje sa len na hodnotenie : a ) primeranosti inštitucionálnych dohovorov , zdrojov a odborných vedomostí zamestnancov vnútroštátneho orgánu dohľadu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu ;
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt .
dobrých postupov navrhnutých niektorými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné vnútroštátne orgány dohľadu .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre poisťovníctvo vydať odporúčania dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu .
Article 16 Coordination function The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Článok 16 Koordinačná funkcia Orgán pre poisťovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane prípadov , keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities ;
Orgán pre poisťovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Spoločenstva , okrem iného prostredníctvom : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) uľahčenia výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu ;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned ;
stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií , ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým vnútroštátnym orgánom dohľadu ;
without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative ;
konania v úlohe mediátora na žiadosť vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo z vlastnej iniciatívy bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 11 ;
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Banking Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB , the European Parliament , the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends , potential risks and vulnerabilities .
Orgán pre poisťovníctvo monitoruje a posudzuje vývoj trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre cenné papiere a trhy , ERSB , Európsky parlament , Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch , možných rizikách a slabých miestach .
In particular , the Authority shall , in cooperation with the ESRB , initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments .
Orgán pre poisťovníctvo predovšetkým v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celého Spoločenstva .
To that end , it shall develop the following , for application by the national supervisory authorities : ( a ) ( b ) 2 .
Pre vnútroštátne orgány dohľadu na tento účel vypracuje : a ) b ) 2 .
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions .
spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií .
[ ESRB ] , the Authority shall , at least once a year , and more frequently as necessary , provide assessments to the European Parliament , the Council , the Commission and the ESRB of trends , potential risks and vulnerabilities in the area of its competence .
[ ESRB ] , orgán pre poisťovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu , Rade , Komisii a ESRB posúdenia vývoja , možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti .
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and , where necessary , recommend preventative or remedial actions .
Orgán pre poisťovníctvo do týchto posúdení začlení klasifikáciu hlavných rizík a slabých miest a v prípade potreby odporučí preventívne alebo nápravné opatrenia .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments , risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Orgán pre poisťovníctvo zabezpečí primerané pokrytie medzisektorového vývoja , rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy .
Article 18 International relations Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries .
Článok 18 Medzinárodné vzťahy Bez toho , aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva , orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Orgán pre poisťovníctvo pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods . 2 .
The Authority may , upon a request from the European Parliament , the Council , the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament , the Council and the Commission on all issues related to its area of competence . EN
Orgán pre poisťovníctvo môže na žiadosť Európskeho parlamentu , Rady , Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu , Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti .
2 . With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44 / EC , the Authority may , on its own initiative or on application of any national supervisory authorities , issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Orgán pre poisťovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2007/44 / ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti vnútroštátnych orgánov dohľadu vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu , ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu .
At the request of the Authority , national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Vnútroštátne orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností , ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia .
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
Orgán pre poisťovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch .
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States , the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties .
Ak vnútroštátne orgány dohľadu alebo iné verejné orgány členských štátov neposkytli informácie alebo ich neposkytli včas , orgán pre poisťovníctvo môže adresovať odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám alebo iným stranám .
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests .
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu .
At the request of the Authority , the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information .
Vnútroštátne orgány dohľadu a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre poisťovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií .
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation .
Orgán pre poisťovníctvo môže používať dôverné informácie , ktoré dostane od vnútroštátnych orgánov dohľadu a iných verejných orgánov alebo finančných inštitúcií a iných strán , iba na účely plnenia povinností , ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia .
2 The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB .
2 Európsky orgán pre spolupracuje s ESRB . poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
The Authority shall cooperate closely with the ESRB .
Orgán pre poisťovníctvo úzko spolupracuje s ESRB .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority , it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . 3 .
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre poisťovníctvo tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh .
EN It shall decide , by the relevant decision-making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations .
Rozhodne príslušným rozhodovacím postupom o opatreniach , ktoré sa majú prijať v súlade s právomocami , ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia , s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené vo varovaniach a odporúčaniach .
If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so .
Ak orgán pre poisťovníctvo v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná , objasní ESRB dôvody nečinnosti .
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority , the Authority shall , where relevant , use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up .
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ERSB určeného vnútroštátnemu orgánu dohľadu , orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci , ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia , aby zaistil včasné dodržiavanie .
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [ 17 ] of Regulation ( EC ) no ...
Vnútroštátny orgán dohľadu náležite zohľadní stanoviská dozornej rady , keď informuje ERSB v súlade s článkom [ 17 ] nariadenia ( ES ) č .
[ ESRB ] .
[ ERSB ] .
In discharging its tasks set out in this regulation , the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB .
Orgán pre poisťovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB .
Article 22 Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group 1 .
Článok 22 Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch 1 .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established .
Na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre poisťovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds , their employees as well as consumers and users of the insurance , reinsurance and occupational pension services .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa skladá z 30 členov , v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti , ako aj zamestnanecké dôchodkové 2 .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year .
fondy Spoločenstva , ich zamestnanci , ako aj spotrebitelia a užívatelia poisťovacích a zaisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia .
3 . The members of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority , following proposals from the relevant stakeholders .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa stretáva aspoň raz ročne . 3 .
In making its decision , the Board of Supervisors shall , to the extent possible , ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Členov Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán . Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva .
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group .
Orgán pre poisťovníctvo zaistí Skupine zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch primeranú administratívnu podporu .
Members of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place . 2 .
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch pôsobia počas obdobia dva a pol roka , po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie .
EN The members may serve two successive terms .
Členovia môžu pôsobiť dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre poisťovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8 .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch prijme svoj rokovací poriadok . Orgán pre poisťovníctvo uverejní stanoviská a oznámenia Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch a výsledky ich konzultácií .
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
Orgán pre poisťovníctvo zaistí , aby žiadne rozhodnutie prijaté základe článku 10 alebo 11 nezasahovalo do fiškálnych zodpovedností členských štátov .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority 's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority .
Ak sa členský štát domnieva , že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii do jedného mesiaca po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo vnútroštátnemu orgánu dohľadu , že vnútroštátny orgán dohľadu rozhodnutie nevykoná .
In that case , the decision of the Authority shall be suspended .
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo pozastaví .
Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it .
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo informuje členský štát o tom , či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší .
Where the Authority maintains its decision , the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within two months , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení , Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne , či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší .
Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated .
Ak sa Rada rozhodne ponechať rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo alebo ak v priebehu dvoch mesiacov neprijme rozhodnutie , pozastavenie tohto rozhodnutia sa bezodkladne ukončí .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( 2 ) impinges on its fiscal responsibilities , it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority 's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority . In its notification , the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities .
Ak sa členský štát domnieva , že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods . 2 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo , Komisii a Rade do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo vnútroštátnemu orgánu dohľadu , že vnútroštátny orgán dohľadu rozhodnutie nevykoná .
EN The Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall , within ten working days , decide whether the Authority 's decision is maintained or revoked .
Rada , konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES , do desiatich pracovných dní rozhodne , či sa rozhodnutie orgánu zachová alebo zruší .
Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained .
Ak Rada neprijme rozhodnutie do desiatich pracovných dní , rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo sa považuje za ponechané .
Before taking the decisions provided for in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 11 ( 3 ) and ( 4 ) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision , setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter , taking full account of the urgency of the matter .
2 a 3 a článku 11 ods . 3 a 4 orgán pre poisťovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie , pričom stanoví lehotu , v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť .
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based .
V rozhodnutiach orgánu pre poisťovníctvo sa uvedú dôvody , z ktorých sa vychádza .
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation .
Adresáti rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia .
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10 ( 2 ) or ( 3 ) , it shall review that decision at appropriate intervals .
Ak orgán pre poisťovníctvo prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods . 2 alebo 3 , preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets . CHAPTER III ORGANISATION
Rozhodnutia , ktoré orgán prijme podľa článkov 9 , 10 a 11 sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého vnútroštátneho orgánu dohľadu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia , pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy finančných inštitúcií o ochranu obchodných tajomstiev .
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
vedúceho príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu zodpovedného za dohľad nad finančnými inštitúciami v každom členskom štáte ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors ;
Ak je v členskom štáte viac ako jeden príslušný orgán , tieto orgány sa dohodnú na jednom vedúcom , ktorý bude ich zástupcom v dozornej rade ;
( c ) EN
jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( d ) ( f ) 2 . one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo . c ) d ) f ) 2 .
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting . Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority , those authorities together , shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Každý vnútroštátny orgán dohľadu , a ak existuje viac ako jeden príslušný vnútroštátny orgán dohľadu , tieto orgány spolu , bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov , ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm . b ) v prípade , že sa táto osoba nemôže zúčastniť .