natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some harmonisation and standardisation under the guidance of the ECB is necessary , the NCBs are responsible for the implementation at the national level , taking into account the respective national economic environment and banking structures , the existing NCB branch network and the relative share of cash payments and / or long-term agreements . ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING Following consultations with the banking and cash-in-transit industries , in December 2004 the ECB adopted a framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes by quality ( known as « fitness sorting ") by credit institutions and other professional cashhandlers .
Aj keď je určitá harmonizácia a štandardizácia pod vedením ECB potrebná , za konkrétne detaily implementácie na národnej úrovni zodpovedajú NCB , zohľadňujúc pritom národné ekonomické prostredie a bankové štruktúry , existujúcu sieť pobočiek NCB , relatívny podiel hotovostných platieb a prípadné dlhodobé dohody .
This significant reduction in the 2004 production requirement was primarily due to a Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
Ta b u ľ k a 15 V ý r o b a e u r o v ý c h b a n ko v i e k v roku 2004 Nominálna hodnota 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR Spolu Zdroj : ECB . Množstvo ( v mil .
Quantity ( millions of banknotes ) 378 290 683 124 124 1,599 NCB commissioning production DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU
ks ) 378 290 683 124 124 1 599 Zabezpečenie výroby NCB DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU
lower actual replacement need than expected in 2003 .
z nižšej než očakávanej potreby nahrádzať v roku 2003 nespôsobilé bankovky novými .
Since 2002 the production of euro banknotes has been allocated to the NCBs in accordance with a decentralised production scenario with pooling .
Od roku 2002 je výroba bankoviek zverená NCB , v súlade s decentralizovaným výrobným scenárom , založeným na tzv . poolingu .
Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
Podľa tejto dohody každá NCB eurozóny zodpovedá za obstaranie prideleného podielu z celkovej požiadavky na určité nominálne hodnoty .
Table 15 summarises the 2004 production allocation .
Rozdelenie výroby bankoviek v roku 2004 je zhrnuté v tabuľke 15 .
The arrangements for future banknote procurement are laid down in Guideline ECB / 2004/18 , adopted by the Governing Council in September 2004 .
Pravidlá budúceho obstarávania bankoviek vymedzuje usmernenie ECB / 2004/18 , ktoré prijala Rada guvernérov v septembri 2004 .
The Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Toto usmernenie ustanovuje jednotné výberové konanie Eurosystému na výrobu eurových bankoviek , ktoré bude implementované najneskôr do 1 . januára 2012 .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure .
Tejto implementácii bude predchádzať prechodné obdobie , ktorým sa poskytne NCB a tlačiarňam dostatok času , aby sa mohli pripraviť na nový postup .
This transitional period will start no earlier than 1 January 2008 , but the precise starting date -- which will be decided by the Governing Council -- is dependent on the achievement of a critical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the total volume of banknotes to be tendered .
januára 2008 ; jeho začiatok , o ktorom rozhodne Rada guvernérov , závisí na dosiahnutí hraničného počtu tak NCB , ktoré súhlasia s účasťou na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , ako aj množstva bankoviek , na ktoré sa vyhlasuje súťaž .
The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , ECB Annual Report 2004 97
Toto usmernenie sa pripravilo podľa zásady otvorenej trhovej ekonomiky s voľnou súťažou , podporujúcou efektívne prideľovanie zdrojov a podľa legislatívy EÚ pre oblasť hospodárskej súťaže . Cieľom tohto postupu je zabezpečiť ECB Výročná správa 2004
and in line with EU competition law .
RÁMEC ECB NA ODHAĽOVANIE FALZIFIKÁTOV A TRIEDENIE BANKOVIEK PODĽA ICH SPÔSOBILOSTI NA ĎALŠÍ OBEH Po konzultáciách s bankovým sektorom a subjektmi zabezpečujúcimi prepravu peňazí prijala ECB v decembri 2004 rámec na odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek podľa kvality ( známe ako „fitness sorting » -- triedenie bankoviek podľa ich fyzickej spôsobilosti na ďalší obeh ) úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi spracovávajúcimi hotovosť .
In particular , the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
najmä rovnaké zaobchádzanie so všetkými tlačiarňami , ktoré sa chcú zúčastniť na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , ako aj zaručiť transparentnosť a ďalšiu spoľahlivú výrobu eurových bankoviek .
The tender rules laid down in the Guideline will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Pravidlá výberového konania vymedzené v usmernení sa budú týkať všetkých požiadaviek na výrobu bankoviek Eurosystému .
Those NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
NCB prevádzkujúce vlastné tlačiarne alebo využívajúce štátne tlačiarne sa môžu rozhodnúť nezúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní a budú v týchto tlačiarňach naďalej vyrábať bankovky , ktoré im boli pridelené .
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTES In response to suggestions from various sources , the Eurosystem examined the potential positive and negative aspects of introducing very low-denomination banknotes , i.e. Euros 1 and / or Euros 2 .
BANKOVKY VEĽMI NÍZKYCH NOMINÁLNYCH HODNÔT Eurosystém v reakcii na návrhy z rôznych zdrojov preskúmal možné kladné a záporné aspekty zavedenia bankoviek veľmi nízkych nominálnych hodnôt , t. j. bankoviek 1 EUR a 2 EUR .
After careful consideration , the Governing Council decided in November 2004 not to revise the decision it had taken in 1998 on the denominations of euro banknotes and , consequently , not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Po dôkladnom zvážení sa Rada guvernérov v novembri 2004 rozhodla nemeniť svoje rozhodnutie o nominálnych hodnotách prijaté v roku 1998 a nevydávať bankovky v hodnote 1 EUR a 2 EUR .
Having assessed all the arguments put forward in the debate , the Governing Council concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed the positive aspects .
Po zvážení všetkých argumentov pre a proti , predložených v tejto debate , Rada guvernérov nakoniec dospela k názoru , že nevýhody zavedenia bankoviek veľmi nízkych nominálnych hodnôt prevažujú nad výhodami .
The insufficient demand for very low-denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties -- for instance , the retail sector and the vending machine industry -- and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision .
K tomuto rozhodnutiu prispel najmä nedostatočný záujem väčšiny obyvateľov eurozóny o bankovky s veľmi nízkymi nominálnymi hodnotami , menšia efektívnosť , ktorá by zo zavedenia plynula pre väčšinu zainteresovaných strán , napríklad pre maloobchod a výrobcov predajných automatov , a najmä vysoké náklady na tlač a spracovanie bankoviek .
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks .
4 . ŠTATISTIKA ECB s pomocou NCB zhromažďuje širokú škálu štatistických údajov , ktoré ESCB potrebuje na plnenie svojich úloh .
The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Potrebné štatistické informácie sa získavajú buď od príslušných národných orgánov , alebo priamo od hospodárskych subjektov .
In 2004 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly , while work continued on further improving the statistical framework and new statistics became available in accordance with the ECB 's medium-term strategy for statistics .
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch , aj v roku 2004 bolo poskytovanie štatistických údajov plynulé , pričom pokračovali práce na ďalšom zdokonaľovaní štatistického rámca a v súlade so strednodobou stratégiou ECB v oblasti štatistiky sa pripravili nové štatistiky .
The ECB also held its second conference on statistics , this time focusing on their use for monetary and economic policy-making .
V ECB sa konala druhá konferencia o štatistikách , tentoraz zameraná na ich využitie pri rozhodovaní v menovej a hospodárskej oblasti .
Some outstanding issues , mainly concerning the reliability of data , remain in the field of government finance statistics , which are essential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibility of budgetary surveillance .
Zostávajú otvorené niektoré otázky týkajúce sa spoľahlivosti údajov v oblasti štatistiky verejných financií , ktorá má zásadný význam pre implementovanie Paktu stability a rastu a dôveryhodnosť kontroly rozpočtového hospodárenia .
The European Commission ( Eurostat ) , assisted by national statistical institutes ( NSIs ) and NCBs , where applicable , is responsible for the provision of these statistics .
Za poskytovanie týchto štatistických údajov je zodpovedná Európska komisia ( Eurostat ) , ktorá spolupracuje s národnými štatistickými úradmi ( NSI ) a v príslušných oblastiach s NCB .
The ECB makes intensive use of general economic statistics , most of which are collected and compiled by Eurostat .
ECB vo veľkej miere využíva všeobecné štatistické údaje z hospodárskej oblasti , väčšinu ktorých zhromažďuje a kompiluje Eurostat .
The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields , for example as regards the timeliness of quarterly GDP data , the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators .
Poskytovanie týchto štatistických údajov za eurozónu sa v niektorých oblastiach skvalitňuje , napríklad z hľadiska včasnosti štvrťročných údajov o HDP , kvality predbežných odhadov HICP a disponibility krátkodobých ukazovateľov z podnikovej sféry .
Taking into account the developments in recent years , the ECB published its review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
S prihliadnutím na vývoj v posledných rokoch ECB uverejnila v decembri 2004 prehľad požiadaviek z oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky .
has to be accommodated in a forward-looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible .
niektoré medzery , ktoré v oblasti zhromažďovania údajov zistili používatelia v ECB a mimo nej , treba podľa možnosti odstrániť .
During 2004 the ECB started work on further improving the overall framework .
V roku 2004 začala ECB pracovať na ďalšom zdokonalení celkového štatistického rámca .
Owing to the long lead times involved in statistical projects , results should be expected in the medium term .
V dôsledku väčšej časovej náročnosti prípravy štatistických projektov možno výsledky očakávať v strednodobom výhľade .
An important element of the statistical framework for the euro area is the design and compilation of a system of quarterly national accounts by institutional sector , which the Eurosystem is preparing together with Eurostat and the NSIs .
Významným prvkom štatistického rámca eurozóny je dizajn a zostavenie systému štvrťročných národných účtov v členení podľa sektorov , ktorý Eurosystém pripravuje spolu s Eurostatom a jednotlivými NSI .
The sectors covered by this system of accounts are households , nonfinancial corporations , financial corporations , government and the rest of the world .
Tento systém účtov sa vzťahuje na domácnosti , nefinančné spoločnosti , finančné spoločnosti , štátnu správu a zvyšok sveta .
These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non-financial transactions in the economy .
Tieto štatistiky odhalia vzájomné vzťahy medzi uvedenými sektormi a medzi finančnými a nefinančnými transakciami v ekonomike .
A sufficiently long time series of such sector accounts , published soon after the reference period , makes it possible to trace monetary policy impulses from the financial sector to the non-financial sectors of the euro area and , additionally , to better analyse the impact of economic shocks on the euro area .
Dostatočne dlhé časové rady takýchto sektorových účtov uverejňovaných v krátkom čase po skončení hodnoteného obdobia umožňujú zistiť cestu impulzov menovej politiky od finančného sektora do nefinančných sektorov eurozóny a okrem toho lepšie analyzovať dopad ekonomických šokov na eurozónu .
Such a time series will also enable a wider range of other analyses to be carried out .
Takéto časové rady umožnia tiež vykonať väčšie množstvo ďalších analýz .
Various key indicators which are essential for business cycle analysis and for forecasting are also embedded in the quarterly national accounts by institutional sector .
Do štvrťročných národných účtov členených podľa sektorov sú zabudované aj viaceré dôležité ukazovatele , ktoré majú rozhodujúci význam pri 4.1 .
4.1 FURTHER IMPROVEMENTS IN THE STATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EURO AREA Notwithstanding significant achievements with regard to the statistical framework thus far and the good quality of euro area statistics in general , further improvements to the overall statistical framework for the euro area remain necessary .
ĎALŠIE ZDOKONAĽOVANIE ŠTATISTICKÉHO RÁMCA EUROZÓNY I napriek významným úspechom , ktoré sa vo vzťahu k štatistickému rámcu doteraz dosiahli , a všeobecne vysokej kvalite štatistických údajov eurozóny , je zdokonaľovanie celkového štatistického rámca eurozóny naďalej potrebné .
Ongoing economic transformation
Hospodárske premeny pokračujú a je nutné už
The incorporation of International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) on financial instruments into EU law , which requires its use by all listed companies as of 1 January 2005 , has made it necessary to amend the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 2001/13 ) in order to preserve the conceptual basis of the monetary statistics .
Začlenenie Medzinárodného účtovného štandardu 39 ( IAS 39 ) pre finančné nástroje do právneho rámca EÚ , ktorý žiada , aby tento štandard od 1 . januára 2005 používali všetky spoločnosti registrované na burze , si v záujme zachovania koncepčnej základne menových štatistík vyžiadalo novelizovať nariadenie o konsolidovanej súvahe sektora PFI ( ECB / 2001/13 ) .
The amending Regulation ( ECB / 2004/21 ) , which entered into force on 1 January 2005 , ensures that , irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted , MFIs will continue to report their stocks of loans and deposits at nominal value , regardless of changes that may be made to the EU legal accounting framework after that date . now released on a monthly basis .
Novelizujúce nariadenie ( ECB / 2004/21 ) , ktoré vstúpilo do platnosti 1 . januára 2005 zabezpečuje , že bez ohľadu na konkrétnu podobu , v ktorej bude IAS 39 nakoniec prijatý , budú PFI naďalej vykazovať úvery a vklady v nominálnych hodnotách bez ohľadu na zmeny , ktoré môžu nastať v zákonne upravenom účtovnom rámci EÚ po tomto termíne .
The new statistics include gross issues , redemptions and outstanding amounts of all quoted shares issued by euro area residents .
Nové štatistiky obsahujú údaje o hrubých emisiách a splatených a nesplatených sumách všetkých kótovaných akcií vydaných rezidentmi eurozóny .
In the framework of the ECOFIN Council 's Action Plan on EMU Statistical Requirements , the ECB made available in 2004 a comprehensive set of quarterly non-financial and financial accounts for the government sector .
V rámci plánu štatistických požiadaviek vo vzťahu k EMU ( Action Plan on EMU Statistical Requirements ) , ktorý prijala Rada ECOFIN , Európska centrálna banka v roku 2004 uverejnila podrobný súbor štvrťročných nefinančných a finančných účtov sektora verejnej správy .
Work has already started on integrating these statistics into the quarterly national accounts by institutional sector .
S prácou na začleňovaní týchto štatistík do štvrťročných národných účtov podľa inštitucionálnych sektorov sa už začalo .
In 2004 the ECB also improved its legal framework to enable the publication of new statistics in the future .
V roku 2004 ECB tiež skvalitnila svoj právny rámec , aby sa v budúcnosti mohli uverejňovať aj niektoré nové štatistiky .
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template were revised .
Zrevidovalo sa usmernenie a odporúčanie ECB o požiadavkách štatistického výkazníctva v oblasti štatistiky platobnej bilancie , štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a spôsobe vykazovania devízových rezerv .
The ECB started publishing enhanced statistics in this field , including a geographical breakdown , in January 2005 .
Od januára 2005 začala ECB uverejňovať rozšírené štatistiky z tejto oblasti vrátane geografického členenia .
Furthermore , the ECB published guidance notes on MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement .
Vo vzťahu k rozšíreniu EÚ uverejnila metodické usmernenia k štatistike platobnej bilancie PFI .
These guidance notes aim to promote a clear and consistent understanding of the requirements and standards of Regulation ECB / 2003/10 .
Cieľom týchto usmernení je podpora jasného a konzistentného chápania požiadaviek a štandardov obsiahnutých v nariadení ECB / 2003/10 .
In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics .
V roku 2004 sa vynaložilo značné úsilie v záujme zlepšeného uverejňovania štatistických údajov a ich dostupnosti .
Both the ECB 's redesigned Monthly Bulletin , published for the first time in January 2004 , and the new version of the ECB 's website , which went live in June 2004 , incorporate improved statistical sections .
Rozšírenú štatistickú časť má aj Mesačný bulletin ECB , uverejňovaný v novej podobe od januára 2004 , ako aj nová verzia internetovej stránky ECB , zavedená v júni 2004 .
4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS During 2004 the ECB started publishing some new statistics that are relevant for monetary policy and other ESCB tasks , for economic policy in general , for market participants and for the public at large .
NOVÉ A ROZŠÍRENÉ ŠTATISTIKY V roku 2004 začala ECB pre účastníkov trhu a širokú verejnosť uverejňovať niektoré nové štatistické produkty , ktoré sú dôležité pre výkon menovej politiky a iných úloh ESCB , pre hospodársku politiku všeobecne , účastníkov trhu a širšiu verejnosť .
In spring 2004 the ECB , together with the European Commission , for the first time released monthly statistics on long-term interest rates for the ten new EU Member States , which are necessary to assess their achievement of the high degree of convergence required for entry into EMU .
ECB spolu s Európskou komisiou na jar 2004 po prvýkrát zverejnila mesačné štatistiky dlhodobých úrokových mier za desať nových členských štátov EÚ , ktoré sú dôležité z hľadiska posúdenia dosiahnutia vysokého stupňa konvergencie týchto štátov , vyžadovaného pri ich vstupe do EMU .
Since June 2004 the ECB has also published the monetary presentation of the euro area balance of payments on a monthly basis .
Od júna 2004 ECB mesačne uverejňuje aj menovú prezentáciu platobnej bilancie eurozóny .
In addition , the ECB and Eurostat published a report on foreign direct investment , which proposes improved methods for compiling such statistics .
Okrem toho ECB a Eurostat uverejnili správu o priamych zahraničných investíciách , v ktorej sa navrhujú zdokonalené metódy na kompilovanie takýchto štatistických produktov .
Quarterly current account data of the euro area balance of payments are now available from 1980 onwards .
Štvrťročné údaje bežného účtu platobnej bilancie za eurozónu sú teraz k dispozícii od roku 1980 .
With regard to euro effective exchange rates , the trade weights used for the computation of the indices have been updated , the geographical coverage has been enhanced and new series have been published since September 2004 .
Čo sa týka efektívnych výmenných kurzov eura , zaktualizovali sa obchodné váhy použité na výpočet indexov , zdokonalilo sa geografické pokrytie a od septembra 2004 sa uverejňujú
4.3 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS During 2004 serious concerns arose about the reliability of the statistics for budgetary surveillance under the Treaty and the Stability and Growth Pact .
ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ V roku 2004 sa vyskytli vážne obavy ohľadom spoľahlivosti štatistických údajov pre potreby kontroly rozpočtového hospodárenia , vyžadovaných podľa zmluvy a Paktu stability a rastu .
The ECB fully supported the statement on good standards in statistics made after the informal ECOFIN Council meeting in
ECB plne podporuje vyhlásenie
Scheveningen on 11 September 2004 .
o náležitých štatistických štandardoch vydané po neformálnom stretnutí Rady ECOFIN v Scheveningene dňa 11 . septembra 2004 .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the NSIs .
Tieto štandardy by mali posilniť nezávislosť , integritu a kontrolovateľnosť NSI .
The ECB is working closely with the European Commission on this issue , in particular via the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , which comprises senior statisticians from Eurostat , the NSIs , the NCBs and the ECB .
V tejto súvislosti ECB úzko spolupracuje s Európskou komisiou , najmä prostredníctvom Výboru pre menové , finančné a platobno bilančné štatistiky , ktorého členmi sú vedúci pracovníci štatistických útvarov Eurostatu , NSI , NCB a ECB .
The implementation of the ECB Guideline on government finance statistics , adopted by the Governing Council in February 2005 , will further enhance the quality of euro area government finance aggregates and will be an additional step in establishing the quality of and standards for a more complete set of government finance data for fiscal surveillance .
Implementácia usmernenia ECB o štatistike verejných financií , ktoré prijala Rada guvernérov vo februári 2005 , prispeje k zvýšeniu kvality súhrnných finančných údajov z oblasti verejných financií v eurozóne a bude ďalším krokom k zabezpečeniu kvality a štandardov pre širšie súbory údajov z oblasti verejných financií potrebných pre rozpočtový dohľad .
ECB Annual Report 2004 101
ECB Výročná správa 2004
5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making .
5 . EKONOMICKÝ VÝSKUM Cieľom ekonomického výskumu ECB je vybudovať silnú koncepčnú a empirickú základňu pre strategické rozhodovanie .
Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the ECB 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Ekonomický výskum v Eurosystéme sa preto zameriava na zvyšovanie znalosti fungovania ekonomiky eurozóny a na prípravu analýz , modelov a iných nástrojov potrebných na výkon menovej politiky ECB a plnenie ostatných úloh Eurosystému .