natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the above legal acts , the Act will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty .
Spomedzi týchto predpisov si dodatočnú úpravu podľa článku 109 Zmluvy bude vyžadovať zákon o Českej národnej banke .
The Act was last significantly amended by Amendment 442/2000 Coll .
Znenie tohto zákona bolo podstatnou mierou upravené novelou č .
, which entered into effect on 1 January 2001 and by Amendment No 127/2002 Coll .
, ktorá nadobudla účinnosť 1 . januára 2001 a novelou č .
, which entered into effect on 1 May 2002 .
, ktorá nadobudla účinnosť 1 . mája 2002 .
These acts amend several provisions , namely the statutory objective , personal independence ( i.e. conditions for dismissal of the Governor , conflicts of interest ) and institutional independence ( prohibition on the President , Parliament , Government or other third parties giving instructions , and a prohibition on Česká národní banka taking them ) .
Uvedené zákony novelizujú viaceré ustanovenia , menovite hlavný cieľ , personálnu nezávislosť ( t. j. podmienky na odvolanie guvernéra , konflikt záujmov ) a inštitucionálnu nezávislosť ( zákaz , aby prezident , parlament , vláda ČR alebo ostatné tretie strany dávali Českej národnej banke pokyny , ako aj zákaz pre Českú národnú banku tieto pokyny prijímať ) .
They also provide inter alia for Česká národní banka and the Government to inform each other on matters concerning the principle and measures of monetary and economic policy , Česká národní banka 's right to manage foreign exchange , and the membership conditions for the international payment and settlement systems run by Česká národní banka .
Tieto novely okrem iného stanovujú Českej národnej banke a vláde ČR vzájomne sa informovať o záležitostiach týkajúcich sa zásad a opatrení menovej a hospodárskej politiky , oprávňujú Českú národnú banku spravovať devízové rezervy a určujú podmienky členstva v systémoch medzinárodného platobného styku prevádzkovaných Českou národnou bankou .
INDEPENDENCE OF THE NCB
NEZÁVISLOSŤ NCB
1.2.1 INDEPENDENCE With regard to the independence of Česká národní banka , the following adaptations of the Act and of other relevant legislation still require to be made : PERSONAL INDEPENDENCE Article 6 ( 13 ) of the Act includes a legal basis for the President of the Czech Republic to relieve Česká národní banka 's Governor of his office , namely the « failure to perform his functions for a period of more than six months » , which is additional to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
NEZÁVISLOSŤ Vo vzťahu k nezávislosti Českej národnej banky bude potrebné vykonať nasledujúce úpravy zákona o Českej národnej banke a ostatnej relevantnej legislatívy : PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Článok 6 ( 13 ) zákona stanovuje právny základ na odvolanie guvernéra ČNB prezidentom ČR , menovite „ak nevykonáva svoju funkciu počas doby dlhšej než 6 mesiacov » . Okrem dvoch dôvodov na odvolanie , ktoré ustanovuje článok 14.2 Štatútu , je to dôvod navyše .
This Article therefore needs to clarify in what circumstances the President may justifiably consider the Governor to « fail to perform his functions ..." .
Preto by mal článok 6 ( 13 ) jasne stanoviť , za akých okolností môže prezident odôvodnene považovať guvernéra za „osobu , ktorá nevykonáva svoju funkciu » .
In particular , it is unclear how such additional
Konkrétne nie je jasné , či a ako je takýto dodatočný dôvod na odvolanie v súlade s prvým dôvodom podľa článku 14.2 Štatútu „ak guvernér už nespĺňa podmienky požadované na výkon tejto funkcie » .
1 Act No 515/2002 Coll .
Zákon č . 515/2002 Sb .
2 Act No 442/2000 Coll .
Zákon č . 442/2000 Sb .
, as amended by Act No 127/2002 Coll .
v znení zákona č . 127/2002 Sb .
and by the latest Amendment No 257/2004 Coll .
a poslednej novely č . 257/2004 Sb .
ECB Convergence report 2004 217
ECB Konvergenčná správa 2004
ground for dismissal interacts with the first ground for dismissal under Article 14.2 of the Statute , namely « if the Governor no longer fulfils the conditions required for performance of his duties ." Article 6 ( 13 ) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute .
dôvodu je potrebné znenie článku 6 ( 13 ) dať do súladu s článkom 14.2 Štatútu . Zákon tiež neurčuje dôvody na odvolanie ostatných členov bankovej rady ČNB , ktorí sú zapojení do plnenia úloh súvisiacich s ESCB podľa článku 14.2 Štatútu .
The Act also does not provide for grounds of dismissal of the other members of Česká národní banka 's Board who are involved in ESCB related tasks , along the lines of Article 14.2 of the Statute .
Zákon by mal jasne určovať možnosť opravného prostriedku v prípade odvolania týchto členov bankovej rady .
The law should clearly provide for a judicial remedy in case of dismissal of such members . Under Article 108 of the Treaty , the principle of independence ( security of tenure ) applies to all members of the ESCB decision making bodies and not merely to NCB Governors .
Podľa článku 108 Zmluvy sa zásada nezávislosti ( zabezpečenie dĺžky funkčného obdobia ) vzťahuje na všetkých členov rozhodovacích orgánov ESCB , a nie iba na guvernérov centrálnych bánk . FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤ Podľa zákona o najvyššom kontrolnom úrade č .
1.2.2 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50 ( 2 ) of the Act , the Governor may release employees and members of advisory bodies of Česká národní banka from the duty of confidentiality « on the grounds of public interest » . Under Article 38 of the Statute professional secrecy is an ESCB wide matter .
( „ďalej len zákon o NKÚ ") , je ČNB jedným z verejnoprávnych orgánov , ktoré podliehajú finančnej kontrole NKÚ . Predsedu a podpredsedu NKÚ vymenúva prezident ČR na základe návrhu parlamentu ( článok 97 ( 2 ) ústavy ) .
Therefore , the ECB understands that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis à vis the ECB and the ESCB members .
Článok 3 ( 3 ) zákona splnomocňuje NKÚ na výkon kontroly hospodárenia ČNB v oblasti výdavkov na nákup majetku a v oblasti operácií ČNB .
For reasons of clarity , the cases in which a release from the confidentiality obligation may be granted should be specified .
Podľa článku 4 ( 1 ) je NKÚ poverený kontrolovať nielen oprávnenosť výdavkov ČNB , ale aj to , či tieto výdavky boli vynaložené „užitočne a hospodárne » .
Additionally , the NKU Act does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy .
Je dôležité zabezpečiť , aby táto kontrola bola vykonávaná apoliticky , nezávisle a čisto profesionálne .
Under Article 4 ( 2 ) of the NKU Act , the matters under investigation are subject to NKU control regardless of the type or degree of secrecy involved .
Kontrola nesmie brániť ČNB , aby bola schopná spravovať vlastné zdroje a plniť úlohy súvisiace s ESCB nezávisle od akéhokoľvek štátneho orgánu a iných orgánov alebo inštitúcií .
The persons performing the control are generally obliged to maintain confidentiality ( Article 22 ( 2 )( f )) , however the President of the NKU may deprive such persons of the duty of confidentiality « in matters of important [ State ] interest » , which is not further defined .
SLUŽOBNÉ TAJOMST VO Podľa ustanovení článku 50 ( 2 ) zákona , môže guvernér ČNB oslobodiť zamestnancov a členov poradných orgánov ČNB od povinnosti zachovávať služobné tajomstvo „z dôvodov verejného záujmu » .
A safeguard clause should be inserted into the NKU Act so that any such requirement on the part of Česká národní banka staff and governing body members to produce confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute .
Podľa článku 38 Štatútu je služobné tajomstvo záležitosťou týkajúcou sa všetkých členov ESCB . V tejto súvislosti sa ECB domnieva , že takéto oslobodenie zamestnancov od utajovania informácií by
FINANCIAL INDEPENDENCE Pursuant to the Act on the Supreme Control Office No 166/1993 Coll .
nemalo mať dopad na ich povinnosti zachovávať mlčanlivosť v záležitostiach týkajúcich sa ECB a ESCB .
( hereinafter the « NKU Act ") , Česká národní banka is one of the public law bodies subject to the NKU 's external financial control .
Z dôvodu jasnej interpretácie je potrebné vyšpecifikovať , v ktorých prípadoch môžu byť zamestnanci oslobodení od povinnosti zachovávať služobné tajomstvo .
The President of the Czech Republic appoints the NKU 's President and Vice President on the basis of a proposal from the Parliament ( Article 97 ( 2 ) of the Constitution ) .
Okrem toho zákon o NKÚ nerešpektuje v plnom rozsahu ustanovenia článku 38 Štatútu o služobnom tajomstve .
Article 3 ( 3 ) of this Act empowers the NKU to exercise control over Česká národní banka 's economic management in the areas of expenditure for the purchase of property and for Česká národní banka 's operations .
Podľa článku 4 ( 2 ) zákona o NKÚ vyšetrované záležitosti podliehajú kontrole NKÚ bez ohľadu na druh a stupeň ich utajenia .
Pursuant to Article 4 ( 1 ) the NKU is assigned not only to control the legality of Česká národní banka 's expenditures but also whether they are « effective and economic » .
Osoby vykonávajúce kontrolu sú vo všeobecnosti povinné zachovávať mlčanlivosť ( článok 22 ( 2 )( f )) , avšak predseda NKÚ môže tieto osoby zbaviť povinnosti mlčanlivosti „v záležitostiach štátneho záujmu » , ktoré tu nie sú definované bližšie .
It is important to ensure that such control is exercised on a non political , independent and purely professional basis . It must not impede Česká národní banka 's ability to manage its resources and perform its ESCB tasks independently from any governmental authority or other institution or body .
Do zákona o NKÚ je preto potrebné zapracovať ochrannú klauzulu v tom zmysle , aby akákoľvek požiadavka adresovaná zamestnancom Českej národnej banky a členom jej vedenia poskytnúť kontrolórom NKÚ dôverné informácie rešpektovala článok 38 Štatútu . 1.3 .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
With regard to the legal integration of Česká národní banka into the Eurosystem , the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and the Statute will require to be deleted or amended .
V oblasti právnej integrácie ČNB do Eurosystému , bude potrebné zrušiť alebo upraviť nasledujúce ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu : 1.3.1 .
1.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 2 )( a ) and Article 5 ( 1 ) of Part I , and Article 23 of Part V of the Act , which provide for Česká národní banka 's powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation , do not recognise the ECB 's powers in this field . 1.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The Act does not recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Články 2 ( 2 )( a ) a 5 ( 1 ) časti I a článok 23 časti V zákona , ktoré dávajú Českej národnej banke právomoci v oblasti menovej politiky a nástrojov na jej implementáciu , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
ISSUING BANKNOTES Article 2 ( 2 )( b ) of Part I of the Act , which empowers Česká národní banka to issue banknote and coins , and Articles 12 to 22 of Part IV of the Act , which specify Česká národní banka 's powers in this field and the instruments for implementing them , do not recognise the ECB 's powers in this field .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 2 ( 2 )( b ) časti I zákona , ktorý splnomocňuje Českú národnú banku vydávať bankovky a mince , a články 12 až 22 časti IV zákona , ktoré vymedzujú právomoci ČNB 224
FINANCIAL REPORTING Article 48 does not reflect Česká národní banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute .
ECB Konvergenčná správa 2004 ČESKÁ REPUBLIKA
Article 48 will thus require further adaptation prior to introduction of the euro .
v tejto oblasti a nástroje na jej implementovanie , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 35 ( d ) of Part VII of the Act , which provides for Česká národní banka 's powers in the field of foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Článok 35 ( d ) časti VII zákona , ktorý ustanovuje právomoci ČNB v oblasti správy devízových rezerv , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
1.3.4 EXCHANGE RATE POLICY 1.3.2 INSTRUMENTS Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) of Part I of the Act , which empower Česká národní banka 's Board to determine inter alia the instruments for the realisation of monetary policy and to decide on the principal measures of Česká národní banka 's monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
1.3.2 . NÁSTROJE Článok 5 ( 1 ) a ( 2 ) časti I zákona , ktorý splnomocňuje bankovú radu Českej národnej banky určovať , okrem iného , nástroje na realizáciu menovej politiky a rozhodovať o hlavných opatreniach jej menovej politiky , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Articles 25 and 26 of Part V of the Act , which provide for the imposition of minimum reserves on banks , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Články 25 a 26 časti V zákona , ktoré sa týkajú určovania povinných minimálnych rezerv bánk , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Articles 28 to 29 and Articles 32 to 33 of Part V of the Act , which empower Česká národní banka to enter into certain other financial transactions with banks , also fail to recognise the ECB 's powers in this field .
Články 28 , 29 , 32 a 33 časti V zákona , ktoré splnomocňujú Českú národnú banku uzatvárať niektoré ďalšie finančné transakcie s bankami , tiež nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Article 35 of Part VII of the Act , which provides for Česká národní banka 's powers in this field , does not recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field .
KURZOVÁ POLITIKA Článok 35 časti VII zákona , ktorý ustanovuje právomoci Českej národnej banky v oblasti výmenných kurzov , nepriznáva právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblasti .
Article 35 ( a ) provides that « after discussion with the Government Česká národní banka stipulates the exchange rate regime of the Czech currency vis à vis foreign currencies subject to the proviso that Česká národní banka 's primary objective must not be jeopardised » .
Článok 35 ( a ) hovorí , že „Česká národná banka stanoví po prerokovaní s vládou režim kurzu českej meny voči zahraničným menám , pričom však nesmie byť ohrozený hlavný cieľ ČNB » .
Article 35 of the Act should be adjusted to recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field under Article 111 of the Treaty .
Znenie článku 35 zákona je potrebné prispôsobiť tak , aby priznával právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblasti tak , ako sú definované v článku 111 Zmluvy .
1.3.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 40 of the Act empowers Česká národní banka to negotiate payment and other agreements with foreign central banks and international monetary institutions . This Article ECB Convergence report 2004
1.3.5 . MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Článok 40 zákona splnomocňuje Českú národnú banku dojednávať platobné a iné dohody so zahraničnými centrálnymi bankami a medzinárodnými finančnými inštitúciami .
219 needs to be brought into line with Article 6.1 of the Statute , which states that the ECB shall decide on how the ESCB shall be represented in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB .
Znenie článku 40 je potrebné dať do súladu so znením článku 6.1 Štatútu , v ktorom sa hovorí , že o zastupovaní ESCB vo vzťahu k úlohám , ktoré boli ESCB zverené v oblasti medzinárodnej spolupráce , rozhodne ECB .
For the concluding summary on the Czech Republic please see the Introduction and Executive Summary .
Súhrnné hodnotenie Českej republiky je v časti „Úvod a zhrnutie » .
2 ESTONIA 2.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) incompatible with the provisions of the Treaty and Statute on central bank independence as it is unclear whether conviction of an offence per se would fulfil the requirements for dismissal under Article 14.2 of the Statute . Pursuant to Article 11 ( 1 ) of the Act , the performance of ESCB related tasks is entrusted solely to the Governor .
ES TÓN SKO 2.1 . ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) Podľa článku 11 ( 1 ) zákona je výkon úloh súvisiacich s ESCB zverený výlučne guvernérovi .
In the Governor 's absence , a Deputy Governor , who will have most of the Governor 's authority under Article 10 ( 4 ) of the Act , will act as substitute .
Počas jeho neprítomnosti plní tieto úlohy viceguvernér , ktorý preberá väčšinu právomocí guvernéra podľa článku 10 ( 4 ) zákona .
As the position of Deputy Governor is an ordinary employment relationship , the tenure is not secure and will require further adaptation to comply with the provisions of the Treaty and Statute on central bank independence .
Nakoľko viceguvernér je v bežnom zamestnaneckom pomere , výkon funkcie guvernéra nie je zabezpečený a budú potrebné ďalšie úpravy znenia tak , aby sa vyhovelo ustanoveniam Zmluvy a Štatútu ohľadom nezávislosti centrálnej banky .
The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations : -- the Estonian Constitution 1 , -- Eesti Panga seadus ( the Eesti Pank Act , hereinafter the « Act ") 2 , -- Eesti Pank 's Statute .
Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Estónska Eesti Pank a jej hlavných operácií sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Ústava Estónska1 , -- Eesti Panga seadus ( zákon o Eesti Pank , ďalej len „zákon ") 2 , -- Štatút Eesti Pank .
Upon Estonia 's accession to the EU on 1 May 2004 , monetary policy authority was transferred to the Governor , whose personal independence was rendered more in line with Community law .
Po vstupe Estónska do EÚ 1 . mája 2004 bola zodpovednosť za menovú politiku prenesená na guvernéra , ktorého personálna nezávislosť bola daná viac do súladu so zákonmi Spoločenstva .
Some amendments were also made with regard to institutional independence .
Boli urobené tiež niektoré úpravy ohľadom inštitucionálnej nezávislosti centrálnej banky .
In addition to the abovementioned legal acts , pursuant to the Currency Act 3 , Eesti Pank has the exclusive right to issue Estonian kroons .
Okrem uvedených právnych predpisov má centrálna banka Estónska podľa zákona o mene3 exkluzívne právo vydávať bankovky a mince domácej meny estónskej koruny ( kroon ) .
The Act on security for Estonian kroons 4 governs Estonia 's monetary regime .
Menový režim Estónska sa riadi ustanoveniami zákona o bezpečnosti estónskej koruny4 .
These legal acts and other herein identified legislation will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty . 2.3
Znenie uvedených právnych predpisov a ostatnej spomínanej legislatívy bude potrebné prispôsobiť článku 109 Zmluvy .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
2.3 . PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
With regard to the integration of Eesti Pank into the Eurosystem , the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and Statute , will require to be deleted or amended . 2.2
V oblasti právnej integrácie centrálnej banky Estónska do Eurosystému bude potrebné zrušiť , resp . upraviť nasledovné ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom : 2.3.1 .
INDEPENDENCE OF THE NCB 2.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 4 ) of the Act does not recognise the ECB 's powers in the field of monetary policy .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Článok 2 ( 4 ) zákona nepriznáva právomoci ECB v oblasti menovej politiky . Článok 111 estónskej ústavy stanovuje , že centrálna banka Estónska má výlučné právo vydávať estónske peniaze , upravuje ich obeh a zabezpečuje stabilitu domácej meny .
1 Eesti Vabariigi põhiseadus , RT 1992 , 26 , 349 ;
3 4 5 Eesti Vabariigi põhiseadus , RT 1992 , 26 , 349 ;
2 Eesti Panga seadus , RT I 1993 , 28 , 498 ;
Eesti Panga seadus , RT I 1993 , 28 , 498 ;
3 Eesti Vabariigi rahaseadus , RT 1992 , 21 , 299 ;
Eesti Vabariigi rahaseadus , RT 1992 , 21 , 299 ;
I2002 , 63 , 387 .
I2002 , 63 , 387 .
4 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , RT 1992 , 21 , 300 .
Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , RT 1992 , 21 , 300 .
With regard to Eesti Pank 's independence , the following adaptations of the Act will be required .
Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus , RT I 2003 , 64 , 429 .
220 ECB Convergence report 2004
ECB Konvergenčná správa 2004
ESTONIA CYPRUS Article 111 of the Estonian Constitution provides that Eesti Pank has the sole right to issue Estonian currency , it regulates currency circulation and ensures the stability of the national currency .
ESTÓNSKO CYPRUS
2.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORS The seventh point of Article 9 ( 2 ) in conjunction with Article 31 ( 1 ) of the Act , which provide that the Supervisory Board appoints independent auditors for Eesti Pank 's accounts , do not recognise the Community 's and the ECB 's competence in this field under Article 27.1 of the Statute .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Zákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskej koruny , ako aj článok 2 ( 2 ) v spojitosti s deviatym odsekom článku 9 ( 2 ) zákona , nepriznáva exkluzívne právo ECB povoľovať vydávanie bankoviek v rámci Spoločenstva .
FINANCIAL REPORTING Article 17 ( 3 ) of the Accounting Act 6 is compatible with Article 26.4 of the Statute .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Článok 2 ( 3 ) v spojitosti s druhým odsekom článku 14 zákona nepriznáva právomoci ECB v devízovej oblasti .
However , Article 31 ( 2 ) of the Act does not recognise Eesti Pank 's obligation pursuant to Article 26 of the Statute to comply with the financial reporting regime of the Eurosystem .
NÁSTROJE Článok 2 ( 7 ) zákona , ako aj odseky 3 , 4 , 6 , 7 a 8 článku 14 zákona o nástrojoch menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v oblasti menových nástrojov .
These provisions might require further adaptation prior to introduction of the euro .
Predovšetkým štvrtý odsek článku 14 nerešpektuje právomoc ECB určovať výšku povinných minimálnych rezerv .
ISSUING BANKNOTES The Currency Act and the Act on security for Estonian kroons , as well as Article 2 ( 2 ) in conjunction with the ninth indent of Article 9 ( 2 ) of the Act , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
2.3.3 . FINANČNÉ USTANOVENIA VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Odsek 7 článok 9 ( 2 ) v spojitosti s článkom 31 ( 1 ) zákona , ktorý stanovuje , že Dozorná rada
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 2 ( 3 ) in conjunction with the second indent of Article 14 of the Act do not recognise the ECB 's powers in this field . 2.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The Act on security for Estonian kroons and Article 2 of the Act do not recognise the Community 's and the ECB 's competence in this field .
vymenuje nezávislých audítorov na kontrolu účtovníctva centrálnej banky Estónska , nepriznáva právomoci Spoločenstva a ECB v tejto oblasti podľa článku 27.1 Štatútu . FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO Článok 17 ( 3 ) zákona o účtovníctve6 je zlučiteľný so znením článku 26.4 Štatútu .
For the concluding summary on Estonia please see the Introduction and Executive Summary . 2.3.2 INSTRUMENTS Article 2 ( 7 ) of the Eesti Pank Act , as well as indents 3 , 4 , 6 , 7 and 8 of Article 14 of the Act on monetary policy instruments , do not recognise the ECB 's competence in this field .
Avšak článok 31 ( 2 ) zákona nepriznáva záväzok centrálnej banky Estónska , vyplývajúci z článku 26 Štatútu , dodržiavať režim Eurosystému , týkajúci sa podávania finančných hlásení . Tieto ustanovenia môžu vyžadovať ďalšie úpravy predtým , ako bude v Estónsku zavedené euro .
In particular , the fourth indent of Article 14 does not respect the ECB 's powers to impose minimum reserves .
DEVÍZOVÁ POLITIKA Zákon o bezpečnosti estónskej koruny a článok 2 zákona nepriznávajú právomoci Spoločenstva a ECB v oblasti devízovej politiky .
5 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus , RT I 2003 , 64 , 429 .
Súhrnné hodnotenie Estónska je v časti „Úvod a zhrnutie » .
6 Raamatupidamise seadus , RT I 2002 , 102 , 600 ;
6 Raamatupidamise seadus , RT I 2002 , 102 , 600 ;