natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 Direct participants 1 .
Článok 5 Priami účastníci 1 .
Direct participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall comply with the requirements set out in Article 8 ( 1 ) and ( 2 ) .
Priami účastníci v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 ods . 1 a 2 .
They shall have at least one PM account with the [ insert name of CB ] .
Musia mať aspoň jeden PM účet v [ vložiť názov CB ] .
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
Priami účastníci môžu určiť adresovateľných držiteľov BIC bez ohľadu na miesto ich usadenia .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
Priami účastníci môžu určiť subjekty za nepriamych účastníkov za predpokladu , že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6 .
Multi-addressee access through branches may be provided as follows :
Multi-adresný prístup prostredníctvom pobočiek možno poskytnúť takto : a ) Úverová inštitúcia v zmysle článku 4 ods .
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly .
a ) alebo b ) , ktorá bola uznaná za priameho účastníka , môže udeliť prístup k svojmu PM účtu jednej alebo viacerým svojim pobočkám usadeným v EHP , aby priamo zadávali platobné príkazy a / alebo prijímali platby za predpokladu , že [ vložiť názov CB ] bola zodpovedajúcim spôsobom informovaná .
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
b ) Ak bola pobočka úverovej inštitúcie uznaná za priameho účastníka , ostatné pobočky toho istého právneho subjektu a / alebo jeho ústredie , v oboch prípa ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
v. ES L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B Article 6 Indirect participants 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B doch za predpokladu , že sú usadené v EHP , môžu mať prístup k PM účtu tejto pobočky za predpokladu , že informovali [ vložiť názov CB ] . Článok 6 Nepriami účastníci 1 .
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , or a CB , in order to submit payment orders and / or receive payments , and to settle them via the PM account of that direct participant .
1 písm . a ) alebo b ) , alebo CB , s cieľom zadávať platobné príkazy a / alebo prijímať platby a ich zúčtovania prostredníctvom PM účtu tohto priameho účastníka .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 .
TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] uzná nepriamych účastníkov formou registrácie takejto nepriamej účasti v adresári TARGET2 , ktorý je uvedený v článku 9 .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multi-addressee access .
1 písm . a ) alebo b ) , a nepriamy účastník patria do rovnakej skupiny , priamy účastník môže výslovne splnomocniť nepriameho účastníka na priame používanie PM účtu priameho účastníka , aby zadával platobné príkazy a / alebo prijímal platby formou multi-adresného prístupu v rámci skupiny .
Article 7 Direct participant 's responsibility 1 .
Článok 7 Zodpovednosť priameho účastníka 1 .
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself .
S cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek pochybnostiam sa platobné príkazy zadané nepriamym účastníkom alebo platby ním prijaté podľa článku 6 , ako aj pobočkami podľa článku 5 ods . 4 považujú za zadané alebo prijaté samotným priamym účastníkom .
The direct participant shall be bound by such payment orders , regardless of the content of , or any non-compliance with , the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1 .
Priamy účastník je viazaný takýmito platobnými príkazmi bez ohľadu na ich obsah alebo akýkoľvek nesúlad so zmluvnými alebo inými dojednaniami medzi týmto účastníkom a ktorýmkoľvek zo subjektov uvedených v odseku 1 .
Article 8 Application procedure 1 .
Článok 8 Konanie o žiadosti 1 .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it . In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
Na pripojenie sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] žiadajúci účastníci musia : a ) spĺňať tieto technické požiadavky : i ) nainštalovať , spravovať , prevádzkovať a monitorovať , ako aj zaistiť bezpečnosť IT infraštruktúry na pripojenie sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a zadávanie platobných príkazov do tohto systému .
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby , ale ich zodpovednosť zostáva výlučná .
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ; and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
Žiadajúci účastníci najmä uzavrú dohodu s poskytovateľom sieťových služieb , aby získali potrebné pripojenie a vstupy v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v dodatku I , a ii ) vykonať testy požadované [ vložiť názov CB ] a b ) spĺňať tieto právne požiadavky : i ) predložiť stanovisko k spôsobilosti vo forme uvedenej v dodatku III , pokiaľ [ vložiť názov CB ] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia , ktoré sa majú poskytnúť v takomto stanovisku k spôsobilosti , a ii ) v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
1 písm . b ) predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III , pokiaľ [ vložiť názov CB ] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia , ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku .
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
Žiadatelia podávajú žiadosť písomne [ vložiť názov CB ] , pričom pripoja aspoň tieto dokumenty / informácie : a ) vyplnené formuláre pre zber statických údajov , ktoré poskytuje [ vložiť názov CB ] ; b ) stanovisko k spôsobilosti , ak ho požaduje [ vložiť názov CB ] a c ) národné stanovisko , ak ho požaduje [ vložiť názov CB ] .
The [ insert name of CB ] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate .
[ vložiť názov CB ] môže tiež požadovať dodatočnú informáciu , ktorú považuje za potrebnú na rozhodnutie o žiadosti .
The [ insert name of CB ] shall reject the application to participate if : ( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ;
[ vložiť názov CB ] zamietne žiadosť , ak : a ) nie sú splnené kritériá prístupu uvedené v článku 4 ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B ( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ; and / or ( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
b ) najmenej jedno kritérium pre účasť uvedené v odseku 1 nie je splnené a / alebo c ) na základe posúdenia [ vložiť názov CB ] by takáto účasť ohrozila celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo ktoréhokoľvek systému , ktorý je súčasťou TARGET2 alebo by ohrozila plnenie úloh [ vložiť názov CB ] , ako sú uvedené v [ odkaz na príslušné vnútroštátne právo ] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The [ insert name of CB ] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of the application to participate .
[ vložiť názov CB ] oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie o žiadosti do jedného mesiaca od jej prijatia [ vložiť názov CB ] .
Where the [ insert name of CB ] requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be communicated within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of this information from the applicant .
Ak [ vložiť názov CB ] požaduje dodatočné informácie podľa odseku 3 , rozhodnutie sa oznámi do jedného mesiaca od prijatia takýchto informácií [ vložiť názov CB ] od žiadateľa .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Každé zamietavé rozhodnutie musí obsahovať dôvody zamietnutia .
Article 9 TARGET2 directory 1 .
Článok 9 Adresár TARGET2 1 .
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to : ( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ;
Adresár TARGET2 je databázou bankových identifikačných kódov , ktorá sa používa na nasmerovanie platobných príkazov určených : a ) účastníkom TARGET2 a ich pobočkám s multi-adresným prístupom ;
( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ; and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
b ) nepriamym účastníkom TARGET2 , vrátane tých s multi-adresným prístupom , a c ) adresovateľným držiteľom BIC TARGET2 .
It shall be updated weekly .
Aktualizuje sa týždenne .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .
Pokiaľ účastník nepožaduje niečo iné , jeho bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2 .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access .
Adresár TARGET2 môžu účastníci distribuovať len svojím pobočkám a subjektom s multi-adresným prístupom .
Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
Subjekty uvedené v odseku 1 písm . b ) a c ) používajú svoje BIC len vo vzťahu k jednému priamemu účastníkovi .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Účastníci súhlasia s tým , aby mohli [ vložiť názov CB ] a ostatné CB zverejniť názvy a bankové identifikačné kódy účastníkov .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .
Navyše možno zverejniť názvy a bankové identifikačné kódy nepriamych účastníkov registrovaných účastníkmi , pričom účastníci zabezpečia súhlas nepriamych účastníkov so zverejnením .
▼B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
▼B HLAVA III POVINNOSTI STRÁN Článok 10 Povinnosti [ vložiť názov CB ] a účastníkov 1 .
The [ insert name of CB ] shall offer the services described in Title IV .
[ vložiť názov CB ] ponúka služby uvedené v hlave IV .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Pokiaľ nie je v týchto podmienkach ustanovené alebo právnym poriadkom požadované inak , [ vložiť názov CB ] použije v rámci svojej právomoci všetky primerané prostriedky na plnenie povinností podľa týchto podmienok bez toho , aby zaručovala výsledok .
Participants shall pay to the [ insert name of CB ] the fees laid down in Appendix VI .
Účastníci platia [ vložiť názov CB ] poplatky stanovené v dodatku VI .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
Účastníci zabezpečia , aby boli počas pracovných dní pripojení do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] v súlade s harmonogramom prevádzky uvedeným v dodatku V. 4 .
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
Účastník vyhlasuje a ručí [ vložiť názov CB ] , že plnením svojich povinností podľa týchto podmienok neporušuje žiadny zákon , iný právny predpis alebo interný predpis , ktorý sa na neho vzťahuje , ani žiadnu dohodu , ktorou je viazaný .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B Článok 11 Spolupráca a výmena informácií 1 .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Pri plnení svojich povinností a využívaní svojich práv podľa týchto podmienok , [ vložiť názov CB ] a účastníci navzájom úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Poskytujú si navzájom všetky informácie alebo dokumenty , ktoré súvisia s plnením ich povinností a výkonom ich práv podľa týchto podmienok bez toho , aby bola dotknutá povinnosť dodržiavať bankové tajomstvo .
The [ insert name of CB ] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
[ vložiť názov CB ] vytvorí a udržiava oddelenie systémovej podpory na pomoc účastníkom pri riešení ťažkostí , ktoré vzniknú v súvislosti s operáciami so systémom .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
Aktualizované informácie o prevádzkovom stave SSP sú prístupné v informačnom systéme TARGET2 ( T2IS ) .
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 .
T2IS možno použiť na získanie informácií o akejkoľvek skutočnosti ovplyvňujúcej bežnú prevádzku TARGET2 .
The [ insert name of CB ] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication .
Účastníkom môže [ vložiť názov CB ] odosielať správy buď prostredníctvom komunikácie cez ICM , alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného komunikačného prostriedku .
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [ insert name of CB ] .
Účastníci sú zodpovední za včasnú aktualizáciu existujúcich formulárov pre zber statických údajov a za dodanie nových formulárov pre zber statických údajov [ vložiť názov CB ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
Účastníci sú zodpovední za overenie presnosti tých informácií , ktoré sa ich týkajú a ktoré [ vložiť názov CB ] vkladá do TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSPproviding CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
[ vložiť názov CB ] sa považuje za oprávnenú oznamovať centrálnym bankám poskytujúcim SSP akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov , ktoré môžu centrálne banky poskytujúce SSP potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
Účastníci informujú [ vložiť názov CB ] o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa ich právnej spôsobilosti alebo príslušných legislatívnych zmenách ovplyvňujúcich otázky upravené národným stanoviskom , ktoré sa ich týkajú .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of :
Účastníci informujú [ vložiť názov CB ] o :
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multiaddressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
a ) každom novom nepriamom účastníkovi , adresovateľnom držiteľovi BIC alebo subjekte s multi-adresným prístupom , ktorého zaregistrujú , a b ) akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa subjektov vymenovaných v písmene a ) .
Participants shall immediately inform the [ insert name of CB ] if an event of default occurs in relation to them .
Účastníci bezodkladne informujú [ vložiť názov CB ] , ak sa vyskytne prípad neplnenia , ktorý sa na nich vzťahuje .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
HLAVA IV VEDENIE PM ÚČTOV A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV Článok 12 Otvorenie a vedenie PM účtov
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account for each participant .
[ vložiť názov CB ] otvorí a vedie pre každého účastníka najmenej jeden PM účet .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .
Na žiadosť účastníka konajúceho ako zúčtovacia banka otvorí [ vložiť názov CB ] jeden alebo viac podúčtov v TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] s cieľom použiť ich na vyčlenenie likvidity .
[ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
[ v prípade potreby vložiť : na PM účtoch nie je dovolený žiadny debetný zostatok ] .
[ Insert if applicable : At the beginning and end of a business day , there shall be a zero balance on the PM accounts .
[ v prípade potreby vložiť : Na začiatku a konci pracovného dňa musí byť na PM účtoch nulový zostatok .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant ] .
Má sa za to , že účastníci dali pokyn [ vložiť názov CB ] na prevod akéhokoľvek zostatku na konci pracovného dňa na účet určený účastníkom ] .
[ Insert if applicable : At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant 's PM account ] .
[ v prípade potreby vložiť : Na začiatku nasledujúceho pracovného dňa sa takýto zostatok vráti na PM účet účastníka ] .
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves .
PM účty a ich podúčty sa neúročia , pokiaľ sa nepoužívajú na udržiavanie povinných minimálnych rezerv .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council
V takom prípade sú výpočet a platba za udržiavanie povinných minimálnych rezerv vo forme odmeny upravené nariadením Rady ( ES ) č .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) .
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , a nariadením ECB / 2003/9 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( 2 ) .
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the [ insert name of CB ] .
PM účet môže byť okrem zúčtovania platobných príkazov v platobnom module použitý tiež na zúčtovanie platobných príkazov z domácich účtov a na domáce účty v súlade s pravidlami ustanovenými [ vložiť názov CB ] .
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position .
Účastníci používajú ICM na získanie informácií o stave svojej likvidity .
The [ insert name of CB ] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .
[ vložiť názov CB ] poskytne denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi , ktorý o takúto službu požiada .
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
Článok 13 Druhy platobných príkazov Na účely TARGET2 sa rozlišujú tieto platobné príkazy : a ) prevodné príkazy na úhradu ;
( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ; and ( c ) liquidity transfer orders .
b ) príkazy na inkaso vykonané na základe povolenia na inkaso a c ) príkazy na prevod likvidity .
Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
Článok 14 Prijatie a odmietnutie platobných príkazov 1 .
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
Platobné príkazy zadané účastníkmi sa považujú za prijaté [ vložiť názov CB ] , ak : a ) platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;