natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder ;
Kombi ­ nované zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu , pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná .
fitness checks are optional . For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer-operated machines 4 .
Pokiaľ ide o výbery , kombinované zariadenia na vkladanie peňazí nepoužívajú eurobankovky vložené inými klientmi v predchádzajú ­ cich transakciách , ale iba eurobankovky , ktoré boli do nich oddelene vlo ­ žené . B. Ostatné zariadenia ovládané klientmi 4 .
Cash-out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers .
Zariadenia na výber peňazí Zariadenia na výber peňazí sú zariadeniami na výdaj peňazí , ktoré kontro ­ lujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek pred tým , ako ich vydajú kli ­ entom .
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems ( e.g. vend ­ ing machines )
Zariadenia na výber peňazí používajú eurobankovky , ktoré do nich vložia spracovatelia peňazí alebo iné automatizované systémy ( napr . pred ­ ajné automaty ) .
Cash-recycling machines ( CRMs )
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Combined cash-in machines ( CCMs )
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí
Official Journal of the European Union Table 2 Staff-operated machines
Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 2 Zariadenia ovládané personálom
Banknote processing machines ( BPMs ) Banknote authentication machines ( BAMs ) Teller assistant recycling machines ( TARMs )
Zariadenia spracúvajúce bankovky Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness 2 .
Zariadenia spracúvajúce bankovky kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek .
BAMs check euro banknotes for authenticity 3 .
Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek kontrolujú pravosť eurobankoviek .
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí sú zariadeniami na príjem a výdaj peňazí prevádzkovanými spracovateľmi peňazí , ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Pokiaľ ide o výbery , pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky , ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity .
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov . Pokladničné zariadenia sú zariadeniami prevádzkovanými spracovateľmi peňazí , ktoré kontrolujú pravosť eurobankoviek .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov .
Teller assistant machines ( TAMs )
Pokladničné zariadenia
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs , or take the euro banknotes dispensed by these machines , these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa .
Ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí alebo poklad ­ ničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami , tieto zariadenia sa pokladajú za za ­ riadenia ovládané klientmi a musia triediť eurobankovky a nakladať s nimi v súlade s prílohou IIa .
Types of banknote handling machines The Eurosystem tests types of banknote handling machines .
Typy zariadení na spracovávanie bankoviek Eurosystém preskúšava typy zariadení na spracovávanie bankoviek .
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems , software and other components for the performance of their core functionalities .
Typy zariadení na spracovávanie bankoviek sa môžu od seba líšiť prostredníctvom svojich špecifických detekčných systémov , softvéru alebo iných komponentov na výkon svojich základných funkcií .
These are : ( a ) the authentication of genuine euro banknotes ;
Sú to : a ) kontrola pravosti eurobankoviek ;
( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit ;
b ) odhaľovanie a vytriedenie euroban ­ koviek , pri ktorých existuje podozrenie , že ide o falšované eurobankovky ;
( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban ­ knotes , if applicable ; and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated , if applicable .
c ) prípadné vytriedenie a oddeľovanie ne ­ upotrebiteľných eurobankoviek od upotrebiteľných a d ) prípadné zisťovanie pôvodu predmetov , ktoré sa identifikujú ako eurobankovky , pri ktorých existuje podozrenie , že ide o falšované eurobankovky , alebo eurobankovky , ktorých pravosť nebola jednoznačne overená .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
PRÍLOHA IIa TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH KLIENTMI Eurobankovky sa klasifikujú do jednej z nasledujúcich kategórií a fyzicky triedia podľa kategórie .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b .
Zariadenia , ktoré nekon ­ trolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek , nemusia rozlišovať medzi kategóriami 4a a 4b .
Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Tabuľka 1 Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných klientmi , do ktorých sa vkladá hotovosť so zisťovaním totožnosti klienta
1 Objects not recognised as euro banknotes
1 Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- non-euro banknotes --- euro banknote-like objects --- wrong image or format --- large folded corner ( s ) or missing part ( s ) --- feeding or transportation error of the machine
Nie sú rozpoznané ako eurobankovky z nasle ­ dujúceho dôvodu : --- nejde o eurobankovku , --- predmety podobné eurobankovke , --- nesprávna grafická podoba alebo formát , --- veľké ohnuté rohy alebo chýbajúce časti , --- chyba zariadenia pri vkladaní alebo trans ­ porte .
Return by the machine to the customer
Zariadenie vráti predmet späť klientovi .
2 Suspect counterfeit euro banknotes
2 Existuje podozre ­ nie , že ide o falšo ­ vané eurobankovky
Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Grafická podoba a formát rozpoznaný , ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo jeden alebo viac ochranných prvkov , resp . tieto sú jasne mimo tolerancie .
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ­ ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
Okamžite odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti spolu s údajmi o majiteľovi účtu , najneskôr však do 20 pracov ­ ných dní od vloženia do zariadenia .
Do not credit to the account holder
Peniaze sa nesmú pripísať na účet klienta .
3 Euro banknotes that are not clearly authenticated
3 Pravosť eurobanko ­ viek nebola jedno ­ značne overená
Image and format recognised , but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Grafická podoba a formát rozpoznaný , ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo od ­ chýlkam nad hranicu tolerancie .
In most cases unfit euro banknotes
Vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky .
Withdraw from circulation .
Stiahnuť z obehu .
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the com ­ petent national authorities immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine .
Eurobankovky sa spracujú osobitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti , najneskôr však do 20 pra ­ covných dní od vloženia do zariadenia . Údaje o majiteľovi účtu sa uchovávajú po dobu ôsmich týždňov odo dňa , keď zariadenie euro ­ bankovku odhalilo .
This information is made available on request to the competent national authorities .
Tieto informácie sa na po ­ žiadanie poskytujú príslušným vnútroštátnym orgánom .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor ­ mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder
Prípadne po dohode s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi sa informácie , ktoré umožňujú zistiť majiteľa účtu , spolu s euroban ­ kovkami môžu odovzdať týmto orgánom .
4a Euro banknotes that are identified as genuine and fit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Peniaze sa môžu pripísať na účet klienta . 4a Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebi ­ teľné
Can be used for recirculation Credited to the account holder
Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vy ­ konané zariadením boli úspešné . Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obe ­ hu .
4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit All authenticity checks carried out by the machine giving positive results .
Peniaze sa pripíšu na účet klienta . 4b Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotre ­ biteľné
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Kontrola aspoň jedného z krité ­ rií upotrebiteľnosti bola neúspešná .
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB Credited to the account holder
Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB .
L 267/8 EN
Peniaze sa pripíšu na účet klienta . L 267/8
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction .
Zariadenie nevracia eurobankovky patriace do kategórie 2 a 3 klientovi , ak zariadenie umožňuje zrušenie vkladovej trans ­ akcie .
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem ­ porary storage area in the machine .
V prípade zrušenia transakcie sa takéto eurobankovky môžu zadržať tým , že sa dočasne ponechajú v určenej prie ­ hradke zariadenia .
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes , and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes .
NCB sa môže so spracovateľom peňazí dohodnúť , že eurobankovky patriace do kategórie 3 sa fyzicky neoddelia od euro ­ bankoviek patriacich do kategórií 4a a 4b a že v takomto prípade sa so všetkými troma kategóriami zaobchádza ako s eu ­ robankovkami patriacimi do kategórie 3 .
Table 2 Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines Category Properties Treatment
Tabuľka 2 Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou ostatných zariadení ovládaných klientmi Kategória Vlastnosti Ďalší postup
Objects not rec ­ ognised as euro banknotes ; or
Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky alebo existuje podozre ­ nie , že ide o falšo ­ vané eurobankovky , alebo pravosť euroban ­ koviek nebola jednoznačne ove ­ rená
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- --- --- --- --- non-euro banknotes euro banknote-like objects wrong image or format large folded corner ( s ) or missing part ( s ) feeding or transportation error of the machine
Nie sú rozpoznané ako eurobankovky z nasledujúceho dôvodu : --- --- nejde o eurobankovku , predmety kovke , podobné euroban ­ Stiahnuť z obehu .
Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine
Okamžite odovzdať príslušným vnútroštát ­ nym orgánom na kontrolu pravosti , najne ­ skôr však do 20 pracovných dní odo dňa , keď ich zariadenie odhalilo .
or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenti ­ cated
nesprávna grafická podoba alebo formát , veľké ohnuté rohy alebo chýbajú ­ ce časti , chyba zariadenia pri vkladaní ale ­ bo transporte . iii )
( ii ) Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised , but one or more authenti ­ cation feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance ( iii ) Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and for ­ mat recognised , but not all authentica ­ tion features checked by the machine recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Pravosť eurobankoviek nebola jedno ­ značne overená , pretože grafická pod ­ oba a formát boli síce rozpoznané , ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie . Vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky .
In most cases unfit euro banknotes B1 Euro banknotes that are identified as genu ­ ine and fit B2 Euro banknotes that are identified as genu ­ ine and unfit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results All authenticity checks carried out by the machine giving positive results .
B1 Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné B2 Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebi ­ teľné Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné .
At least one fitness criterion checked giving a negative result Can be dispensed to customers
Kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná .
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Eurobankovky sa nemôžu vydať klientom a vrátia sa do NCB .
ANNEX IIb CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
PRÍLOHA IIb TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH PERSONÁLOM
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
Eurobankovky sa klasifikujú do nasledujúcich kategórií a fyzicky triedia podľa kategórie .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2 .
Zariadenia , ktoré nekontrolujú upo ­ trebiteľnosť eurobankoviek , nemusia rozlišovať medzi kategóriami B1 a B2 .
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines Category Properties Treatment
Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných personálom Kategória Vlastnosti Ďalší postup
Objects not recognised as euro banknotes ;
Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky ;
( i )
existuje podozrenie , že ide o fal ­ šované eurobankovky , alebo pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená i )
Not recognised as euro ban ­ knotes because of any of the fol ­ lowing : --- --- --- --- --- non-euro banknotes euro banknote-like objects wrong image or format large folded corner ( s ) or missing part ( s ) feeding or transportation error of the machine
Nie sú rozpoznané ako euro ­ bankovky z nasledujúceho dô ­ vodu : --- --- --- --- --- nejde o eurobankovku , predmety podobné euro ­ bankovke , nesprávna grafická podoba alebo formát , veľké ohnuté rohy alebo chýbajúce časti , chyba zariadenia pri vkla ­ daní alebo transporte .
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment ( i ) objects not recognised as euro banknotes : after visual evaluation by a staff member these are sepa ­ rated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated ;
Zariadenie vráti predmet osobe obslu ­ hujúcej zariadenie na ďalšie vyhodno ­ tenie a spracovanie i ) predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky : po vizuálnom zhodnotení personálom sa tieto predmety oddelia od eurobanko ­ viek , pri ktorých existuje podo ­ zrenie , že ide o falšované bankovky a eurobankoviek , kto ­ rých pravosť nebola jednoznačne overená ;
( ii ) suspect counterfeit euro ban ­ knotes ;
eurobankovky , pri ktorých exis ­ tuje podozrenie , že ide o falšo ­ vané bankovky , a eurobankovky , ktorých pravosť nebola jednoznačne overená : tie ­ to eurobankovky sa spracujú oso ­ bitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgá ­ nom na konečnú kontrolu pravo ­ sti , najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia . ii )
or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated
iii )
( ii ) suspect counterfeit euro ban ­ knotes ;
ii )
and ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated : these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authori ­ ties immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
ii ) Identifikované ako euroban ­ kovky , pri ktorých existuje pod ­ ozrenie , že ide o falšované bankovky , pretože grafická podoba a formát boli síce roz ­ poznané , ale pri kontrole zaria ­ denie nerozpoznalo jeden alebo viac ochranných prvkov , resp .
( ii ) Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of toler ­ ance ( iii ) Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised , but not all authentication fea ­ tures checked by the machine recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená , pretože grafická podoba a formát boli síce rozpoznané , ale pri kontro ­ le zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie . Vo väč ­ šine prípadov ide o neupotrebi ­ teľné eurobankovky
In most cases unfit euro banknotes B1 Euro banknotes that are identified as genuine and fit B2 Euro banknotes that are identified as genuine and unfit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results All authenticity checks carried out by the machine giving positive results .
B1 Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné B2 Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebiteľné Všetky kontroly pravosti a upotrebi ­ teľnosti vykonané zariadením boli ús ­ pešné .
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Kontrola as ­ poň jedného z kritérií upotrebiteľ ­ nosti bola neúspešná .
Can be used for recirculation .
Peniaze sa pripíšu na účet klienta .
Credited to the account holder Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB .
Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB .
Credited to the account holder
Peniaze sa pripíšu na účet klienta .
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A , B1 and B2 as set out in Annex IIb , for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator .
Podľa prílohy IIb zariadenia spracúvajúce bankovky klasifikujú eurobankovky do kategórií A , B1 a B2 a fyzicky ich trie ­ dia , k čomu sú potrebné aspoň tri vyhradené výstupné priehradky , aby nedošlo k zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie .
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following require ­ ments are fulfilled : ( a ) The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass .
Zariadenia spracúvajúce bankovky , ktoré majú len dve vyhradené výstupné priehradky , však môžu klasifikovať a triediť eurobankovky , ak sú splnené tieto požiadavky : a ) Kontrola pravosti a upotrebiteľnosti sa uskutočňuje súčasne .
In this pass , any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker , whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote .
Počas tohto spracovania sa musia eurobankovky pa ­ triace do kategórie B1 vytriediť do jednej priehradky , pričom eurobankovky patriace do oboch kategórií A a B2 sa musia vytriediť do osobitnej priehradky , ktorá neprichádza do fyzického kontaktu so žiadnou eurobankovkou pa ­ triacou do kategórie B1 .
( b ) If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker , the operator must re-run the euro banknote ( s ) from the second output stacker .
Ak sa zistí , že eurobankovka patriaca do kategórie A je prítomná v druhej priehradke , osoba obsluhujúca zariade ­ nie musí eurobankovky z druhej priehradky znovu spracovať .
In this second pass , euro banknotes suspected to be coun ­ terfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker .
Počas tohto druhého spracovania sa eurobankovky , pri ktorých existuje podozrenie , že ide o falšované bankovky , musia oddeliť od eurobankoviek patriacich do kate ­ górie B2 tým , že sa vytriedia do vyhradenej výstupnej priehradky .
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B , for which at least two dedicated ouput stack ­ ers are needed to avoid the intervention of the machine operator .
Zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek klasifikujú eurobankovky do kategórií A a B a fyzicky ich triedia , k čomu sú potrebné aspoň dve vyhradené výstupné priehradky , aby nedošlo k zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie .
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following require ­ ments are fulfilled : ( a ) Each time a category A euro banknote is processed , the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes .
Zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek , ktoré majú len jednu vyhradenú výstupnú priehradku , však môžu klasifi ­ kovať a triediť eurobankovky , ak sú splnené tieto požiadavky : a ) Vždy , keď sa spracuje eurobankovka patriaca do kategórie A , zariadenie musí ihneď zastaviť spracovávanie a pred ­ ísť akémukoľvek fyzickému kontaktu eurobankovky patriacej do kategórie A a pravých eurobankoviek .
( b ) The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display .
Výsledok kontroly pravosti každej jednotlivej eurobankovky patriacej do kategórie A sa musí zobraziť na displeji .
( c ) The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing , and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator . ( d ) For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator .
Po zastavení spracovávania musí zariadenie skontrolovať prítomnosť eurobankovky patriacej do kategórie A a v spracovávaní možno pokračovať až po tom , ako osoba obsluhujúca zariadenie fyzicky odstráni eurobankov ­ ku patriacu do kategórie A. Pri každom zastavení režimu spracovávania môže mať osoba obsluhujúca zariadenie prístup najviac k jednej eu ­ robankovke patriacej do kategórie A. b ) c )