natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term and long-term loans granted to MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs ( instrument total , loans granted by residents and loans granted by non-MFIs ) Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and HHs Short-term and long-term loans granted to RoW
Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté v prospech PFI , OFS + FPI , OFS a FPI ( nástroj spolu , pôžičky poskytnuté rezidentmi a pôžičky poskytnuté NpFI ) Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté PFI v prospech hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF a D + NISD Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté v prospech ZS
Fourth quarter 2007
Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do prvého štvrťroku 2006 Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do prvého štvrťroku 2006 Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Štvrtý štvrťrok 2007
Quoted shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Kótované akcie vydané hospodárstvom spolu , PFI , OFS + FPI , OFS a FPI
Unquoted shares and other equity issued by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Nekótované akcie a ostatné podiely vydané PFI , OFS + FPI , OFS , FPI a PKPF
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs
Akcie podielových fondov vydané hospodárstvom spolu , PFI , OFS + FPI a OFS
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok PFI , OFS + FPI , OFS a FPI
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Other accounts receivable / payable as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia ako záväzok hospodárstva spolu a PKPF a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu a PKPF Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov a vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok ZS Ostatné pohľadávky / záväzky ako záväzok PFI , OFS + FPI , OFS , FPI a PKPF
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
Od štvrtého štvrťroku 1997 do tretieho štvrťroku 2004 Od štvrtého štvrťroku 1997 do prvého štvrťroku 2006
Other accounts receivable / payable as a liability of RoW
Ostatné pohľadávky / záväzky ako záväzok ZS
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of RoW
Čisté finančné aktíva ( v prípade zostatkov ) a čisté pôžičky / čisté výpožičky ( v prípade transakcií ) PFI , OFS + FPI , OFS , FPI a PKPF Čisté finančné aktíva ( v prípade zostatkov ) a čisté pôžičky / čisté výpožičky ( v prípade transakcií ) ZS
Data range 2/21 / B , H
Opis časových radov
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , GG and HHs From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000 , except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation ( EC ) No 501/2004 2/22 / A , C , D , N
2/21 / B , H 2/22 / A , C , D , N Nekótované akcie a ostatné podiely vydané NFK a VS Akcie podielových fondov vydané hospodárstvom spolu , PFI , OFS + FPI a ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu , VS , ÚŠS , RŠS , MS , FSZ a ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia ako záväzok hospodárstva spolu , PKPF a ZS Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ako záväzok hospodárstva spolu , PFI , OFS + FPI , PKPF , VS , D + NISD a ZS Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok hospodárstva spolu , VS , ÚŠS , RŠS , MS , FSZ a ZS Ostatné pohľadávky / záväzky ako záväzok hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , PKPF , VS , ÚŠS , RŠS , MS , FSZ , D + NISD a ZS Čisté finančné aktíva ( v prípade zostatkov ) a čisté pôžičky / čisté výpožičky ( v prípade transakcií ) NFK , VS a D + NISD Od štvrtého štvrťroku 1997 do štvrtého štvrťroku 2000 s výnimkou obdobia od štvrtého štvrťroku 1997 do štvrtého štvrťroku 1998 v prípade údajov , na ktoré sa vzťahuje nariadenie ( ES ) č .
PORTUGAL 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits , instrument total , and deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , HHs and RoW Quoted shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008
PORTUGALSKO 1/1 / A , C , N Menové zlato a ZPČ držané hospodárstvom spolu a PFI : transakcie uskutočnené so ZS Obeživo držané hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF , VS , D + NISD a ZS Vklady hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF , D + NISD a ZS , nástroj spolu , a vklady hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF , D + NISD a ZS vedené u rezidentov Vklady hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF , VS a D + NISD vedené u PFI a NpFI Vklady hospodárstva spolu , PFI , OFS + FPI , OFS a FPI vedené u nerezidentov Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané hospodárstvom spolu , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI a ZS Finančné deriváty ako aktívum hospodárstva spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF , D + NISD a ZS Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , D + NISD a ZS Kótované akcie držané hospodárstvom spolu , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI a ZS Od štvrtého štvrťroku 1997 do druhého štvrťroku 2005 Druhý štvrťrok 2008
Fourth quarter 2008 '
Od štvrtého štvrťroku 1997 do druhého štvrťroku 2005 Štvrtý štvrťrok 2008 "
Oct - 2030 Mon
Október - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 . júla 2005
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
22 . júla 2005 - Kolaterálový rámec Eurosystému : zaradenie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) v roku 2004 schválila postupné zavádzanie jednotného zoznamu v kolaterálovom rámci Eurosystému , ktorý má nahradiť existujúci dvojstupňový systém akceptovateľného kolaterálu ( pozri tlačovú správu z 10 . mája 2004 ) .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Rada guvernérov ako prvý krok rozhodla do kolaterálového rámca Eurosystému zaradiť novú kategóriu predtým neakceptovateľných aktív ( dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi so sídlom v tých krajinách skupiny G10 , ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru ) .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Po ukončení prípravných prác boli 1 . júla 2005 do zoznamu akceptovateľných aktív , ktorý je zverejnený na internetovej stránke ECB , zaradené vybrané dlhové nástroje vydané subjektmi so sídlom v tých krajinách skupiny G10 , ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Rada guvernérov okrem toho tiež upravila zoznam neregulovaných trhov prijateľných pre akceptovateľné aktíva ( pozri tiež tlačovú správu z 30 . mája 2005 ) .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
Ako druhý krok Rada guvernérov schválila rámec pre zaradenie neobchodovateľných aktív zo všetkých krajín eurozóny do jednotného zoznamu akceptovateľného kolaterálu .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .
Tento rámec sa bude vzťahovať na bankové úvery a neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje ( NRMD ) ( pozri tiež tlačovú správu z 5 . augusta 2004 ) .
The main features of the framework are described below .
Hlavné znaky rámca sú uvedené nižšie .
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Podrobný popis kritérií akceptovateľnosti , ktoré sa budú na neobchodovateľné aktíva vzťahovať , bude zverejnený spolu s upraveným znením publikácie „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( označovanej tiež ako „všeobecná dokumentácia ") .
BANK LOANS
BANKOVÉ ÚVERY
According to the Governing Council 's decision published on 18 February 2005 ( see the « other decisions taken by the Governing Council » and published on that date ) , the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame :
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov zverejneného 18 . februára 2005 ( pozri „ostatné rozhodnutia Rady guvernérov » zverejnené v rovnaký deň ) sa zaradenie bankových úverov do jednotného zoznamu uskutoční podľa nasledujúceho časového harmonogramu :
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007 , when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) will be implemented ;
Bankové úvery sa vo všetkých krajinách eurozóny stanú akceptovateľným kolaterálom v úverových obchodoch Eurosystému od 1 . januára 2007 , keď sa zavedú jednotné kritériá akceptovateľnosti a Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverov ( ECAF ) ;
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place , allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied ;
januára 2007 do 31 . decembra 2011 bude platiť prechodný režim , v rámci ktorého si každá národná centrálna banka Eurosystému bude môcť stanoviť minimálnu výšku úverov akceptovateľných ako kolaterál , ako aj to , či sa bude uplatňovať manipulačný poplatok ;
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 .
Od 1 . januára 2012 bude platiť jednotný režim používania bankových úverov ako kolaterálu s jednotnou minimálnou výškou úveru na úrovni 500 000 EUR .
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply :
Od 1 . januára 2007 budú platiť nasledujúce kritériá akceptovateľnosti :
Eligible loan : This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .
Akceptovateľné úvery : Ide o dlhové záväzky akceptovateľných dlžníkov ( pozri nižšie ) voči zmluvným stranám Eurosystému , ktoré spĺňajú všetky kritériá akceptovateľnosti definované nižšie .
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Kritériá akceptovateľnosti bankových úverov sa budú vzťahovať aj na syndikátne úvery .
Bank loans that have a « reducing balance » ( i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Akceptovateľné sú tiež bankové úvery s „klesajúcim zostatkom » ( t. j. úvery , ktorých istina a úrok sa splácajú podľa vopred dohodnutého kalendára ) .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible .
Za akceptovateľné sa nepovažujú nečerpané úverové linky ( napr . nečerpané revolvingové úverové prísľuby ) , kontokorentné úvery a akreditívy ( ktoré predstavujú oprávnenie na využitie úveru , ale ako také bankovým úverom nie sú ) .
Bank loans affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible .
Neakceptovateľné sú tiež bankové úvery udeľujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných bankových úverov alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta .
Eligible debtors : These are non-financial corporations and general government .
Akceptovateľní dlžníci : Ide o nefinančné podniky a verejnú správu .
[ 2 ] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments .
[ 2 ] Ručitelia a akceptovateľné záruky budú podliehať režimu platnému pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje .
Minimum size of loans : From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice .
Minimálna výška úveru : Od roku 2007 do roku 2012 si môže každá národná centrálna banka určiť vlastnú minimálnu výšku .
As from 2012 a common minimum threshold of Euros 500,000 will be introduced .
Od roku 2012 bude zavedená jednotná minimálna výška 500 000 EUR .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Bonita dlžníka : Akceptovateľnosť dlžníka je podmienená jeho dobrou finančnou situáciou .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Finančná situácia sa bude hodnotiť prostredníctvom rámca ECAF ( pozri časť 1.3 nižšie ) .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible .
Mena : Akceptovateľné budú len bankové úvery denominované v eurách .
Maximum and minimum maturity : None .
Maximálna a minimálna splatnosť : Nie je určená .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Rozhodné právo úverovej zmluvy : Úverová zmluva sa musí riadiť právnymi predpismi členskej krajiny eurozóny .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country . Additional legal requirements
Sídlo dlžníka / ručiteľa : Dlžník / ručiteľ musí mať sídlo v členskej krajine eurozóny .
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
V jednotlivých členských krajinách eurozóny existujú rozličné zákonné požiadavky , ktorých splnenie je nevyhnutné na zaistenie platného zabezpečenia bankových úverov a ich rýchlej speňažiteľnosti v prípade nedodržania povinností zmluvnej strany .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Takéto zákonné požiadavky sa týkajú oznamovacej povinnosti dlžníka , bankového tajomstva a mobilizácie a speňaženia úverov .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
Keďže tieto otázky nie sú v jednotlivých právnych systémoch upravené jednotne , zákonné požiadavky a spôsob ich plnenia môžu byť v jednotlivých krajinách rozdielne .
Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverov
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
Rámec ECAF obsahuje súbor techník a pravidiel , ktoré sú základom požiadavky Eurosystému na „vysoký úverový štandard » akceptovateľného kolaterálu .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators .
ECAF sa pri hodnotení kvality úverov ( CQA ) opiera o štyri zdroje : externé inštitúcie pre hodnotenie úverov ( ECAI ) , interné systémy hodnotenia úverov ( ICAS ) jednotlivých národných centrálnych bánk [ 5 ] , interné ratingové systémy protistrán ( IRB ) a ratingové nástroje tretích strán ( RT ) prevádzkované schválenými prevádzkovateľmi , ktorí sú tretími stranami .
No ranking will be applied between CQA sources .
Všetky zdroje CQA sú rovnocenné .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
Všetky zdroje CQA budú musieť spĺňať súbor kritérií akceptovateľnosti v závislosti od daného zdroja , ktoré zaručia dodržanie princípov ECAF zameraných na presnosť , konzistentnosť a porovnateľnosť medzi uvedenými štyrmi zdrojmi navzájom i v rámci každého z nich .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Eurosystém bude sledovať fungovanie jednotlivých zdrojov na základe referenčných kritérií , aby zaistil , že akceptovateľný kolaterál spĺňa minimálne bonitné štandardy .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
Eurosystém v príslušnom čase zverejní minimálnu úroveň kvality úverov akceptovateľných dlžníkov a pravidlá akceptovateľnosti pre ručiteľov neobchodovateľných aktív , ako aj referenčné hodnoty , na základe ktorých sa bude monitorovať fungovanie jednotlivých zdrojov CQA .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Eurosystém taktiež včas zverejní zoznam akceptovateľných inštitúcií ECAI , ako aj akceptovateľných nástrojov tretích strán ( RT ) a ich prevádzkovateľov .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
Každá zmluvná strana bude musieť špecifikovať , ktorý z dostupných zdrojov CQA ( ECAI , IRB , RT alebo ICAS ) bude používať ako hlavný nástroj hodnotenia dlžníkov / ručiteľov bankových úverov použitých ako kolaterál .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Tento systém CQA potom bude musieť používať počas vopred určeného časového obdobia ( napr . 1 roka ) .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty .
Zoznam akceptovateľných dlžníkov / ručiteľov predložený zmluvnou stranou bude predstavovať prísne dôvernú informáciu prístupnú len Eurosystému a zmluvnej strane .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Súbor techník a pravidiel , ktorý sa má v rámci ECAF aplikovať na bankové úvery , bude možné použiť aj na obchodovateľné aktíva bez ratingu .
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Zavedenie postupov využívania bankových úverov ako kolaterálu bude vychádzať z národného legislatívneho prostredia , prevádzkových zvyklostí a očakávaného objemu akceptovateľných úverov , ktoré zmluvné strany použijú .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Na začiatku prechodného obdobia každá národná centrálna banka zavedie svoje národné riešenie v súlade s minimálnymi jednotnými požiadavkami na služby , ktoré zaistia minimálnu úroveň služieb stanovenú Eurosystémom pre prevod bankových úverov .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context .
Model korešpondenčnej centrálnej banky ( CCBM ) umožní zmluvným stranám využívať bankové úvery v cezhraničnom kontexte .
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
NEOBCHODOVATEĽNÉ KLIENTSKE HYPOTEKÁRNE ZÁLOŽNÉ DLHOVÉ NÁSTROJE
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
Neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje sú aktíva , ktoré nie sú plne sekuritizované .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
Táto kategória aktív bude spočiatku zahŕňať len írske vlastné zmenky kryté hypotekárnymi záložnými listami .