natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans short-term / world / total Loans long-term / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / non-MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / non-MFIs Key Memo Memo Memo Key
Vklady / svet / spolu Úvery , všetky splatnosti / svet / spolu Úvery krátkodobé / svet / spolu Úvery dlhodobé / svet / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / svet / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / tuzemsko / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / tuzemsko / PFI Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / tuzemsko / NpFI Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI Cenné papiere , iné ako akcie , všetky splatnosti / zvyšok sveta / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / svet / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / tuzemsko / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / tuzemsko / PFI Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / tuzemsko / NpFI
Key Key
kľúčová doplňujúca doplňujúca doplňujúca kľúčová
Key Key
kľúčová
Key Memo
kľúčová
Memo Key
kľúčová
Memo Memo
doplňujúca
Key Key
doplňujúca
Memo Memo
kľúčová
Memo Key
doplňujúca
Key Memo
doplňujúca
Memo 29.4.2005
kľúčová doplňujúca
Official Journal of the European Union Investment funds / total
doplňujúca doplňujúca
L 109/77
doplňujúca doplňujúca
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
doplňujúca doplňujúca
Equity funds Bond funds
doplňujúca
Mixed funds
doplňujúca
Real estate funds
doplňujúca
Other funds General public funds
kľúčová
Special investor funds
kľúčová
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total
kľúčová kľúčová
Key Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs
kľúčová kľúčová
Memo
kľúčová
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu
Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total Key
Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI
Securities other than shares over 1 year / world / total Key
Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI
Key
doplňujúca
Securities other than shares over 1 year / domestic / total Key
Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / zvyšok sveta / spolu
Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Memo
kľúčová Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / svet / spolu
Securities other than shares over 1 year / domestic / non-MFIs Memo
kľúčová Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / tuzemsko / spolu
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Key
Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs Memo
Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI
Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Key
Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / zvyšok sveta / spolu
Shares and other equity / world / total Key
Akcie a iné majetkové účasti / svet / spolu
Shares and other equity / domestic / total Key
Akcie a iné majetkové účasti / tuzemsko / spolu
Shares and other equity / domestic / MFIs Memo
Akcie a iné majetkové účasti / tuzemsko / PFI
L 109/78 EN
doplňujúca L 109/78
Official Journal of the European Union Investment funds / total
Úradný vestník Európskej únie Fondy určené širokej verejnosti
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie
Bond funds Mixed funds
Investičné fondy spolu
Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Memo
Akcie a iné majetkové účasti / tuzemsko / NpFI Akcie a iné majetkové účasti / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu Akcie a iné majetkové účasti / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI Akcie a iné majetkové účasti / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI Akcie a iné majetkové účasti / zvyšok sveta / spolu Kótované akcie / svet / spolu Akcie investičných fondov / svet / spolu Akcie investičných fondov / tuzemsko / spolu Akcie investičných fondov / tuzemsko / PFI Akcie investičných fondov / tuzemsko / NpFI Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI Akcie investičných fondov / zvyšok sveta / spolu Akcie fondov peňažného trhu / svet / PFI Stále aktíva / svet / spolu Finančné deriváty / svet / spolu Ostatné aktíva ( vrátane » úverov «)/ svet / spolu CELKOVÉ AKTÍVA / PASÍVA / svet / spolu
Key Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo
doplňujúca doplňujúca
Memo Key Key Key Key
doplňujúca
Key Key Key Key
doplňujúca
Key Key Memo Memo
kľúčová
Memo Memo Key
kľúčová
29.4.2005 LIABILITIES EN
doplňujúca kľúčová
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie
Investment funds / total Equity funds
Investičné fondy spolu
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ")/ world / total Key Key Memo
Vklady a prijaté úvery / svet / spolu Akcie investičných fondov / svet / spolu Akcie investičných fondov / tuzemsko / spolu Akcie investičných fondov / tuzemsko / PFI Akcie investičných fondov / tuzemsko / NpFI Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / PFI Akcie investičných fondov / ostatné zúčastnené členské štáty / NpFI Akcie investičných fondov / zvyšok sveta / spolu Finančné deriváty / svet / spolu Ostatné pasíva ( vrátane » dlhových cenných papierov « a » kapitálu a rezerv «)/ svet / spolu
Key Key Memo Key Key Memo
kľúčová kľúčová
Key Key Memo Memo Memo
kľúčová kľúčová
Memo Memo Memo
kľúčová kľúčová
Memo Memo
kľúčová kľúčová
Memo Memo
doplňujúca doplňujúca
Memo Memo Key
doplňujúca
Memo Key Memo Key
doplňujúca
Memo Key Memo Memo Key
doplňujúca
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- TRANSACTIONS DATA
doplňujúca doplňujúca
( Memorandum items )
doplňujúca
ASSETS Investment funds / total
doplňujúca
Other funds
doplňujúca
General public funds
doplňujúca
Special investor funds
doplňujúca
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans up to 1 year / world / total Loans over 1 year / world / total Securities other than shares total maturity / world / total
doplňujúca kľúčová doplňujúca kľúčová
Memo Memo Memo Memo Memo Memo
doplňujúca kľúčová
Memo Memo
doplňujúca kľúčová
Memo Memo
doplňujúca kľúčová doplňujúca doplňujúca
L 109/80 EN
doplňujúca L 109/80
Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Memo
Cenné papiere , iné ako akcie , do 1 roka / svet / spolu Cenné papiere , iné ako akcie , nad 1 rok / svet / spolu Akcie a iné majetkové účasti / svet / spolu Kótované akcie / svet / spolu Akcie investičných fondov / svet / spolu Akcie fondov peňažného trhu / svet / PFI Stále aktíva / svet / spolu Ostatné aktíva ( vrátane » úverov « a » finančných derivátov «)/ svet / spolu CELKOVÉ AKTÍVA / PASÍVA / svet / spolu
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
doplňujúca doplňujúca
Memo Memo Memo Memo
doplňujúca
Memo Memo Memo
doplňujúca
Memo Memo
doplňujúca doplňujúca doplňujúca
LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie Investičné fondy spolu
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ")/ world / total Memo Memo
Vklady a prijaté úvery / svet / spolu Akcie investičných fondov / svet / spolu Ostatné pasíva ( vrátane » dlhových cenných papierov «, » kapitálu a rezerv « a » finančných derivátov «)/ svet / spolu
Memo Memo Memo Memo
doplňujúca doplňujúca
Memo Memo Memo
doplňujúca doplňujúca
Memo
doplňujúca doplňujúca
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- SALES AND REPURCHASES ( Memorandum items ) LIABILITIES Investment funds / total
SÉRIE ÚDAJOV O INVESTIČNÝCH FONDOCH , KTORÉ SA MAJÚ ZASIELAŤ DO ECB -- PREDAJ A SPÄTNÉ ODKÚPENIE ( Doplňujúce položky ) PASÍVA Fondy určené širokej verejnosti
Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares Memo
Akcie investičných fondov / svet / spolu -- predaj nových akcií Akcie investičných fondov / svet / spolu -- spätné odkúpenie akcií
Memo '
doplňujúca
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES ) ( Ú . v. ES L 334 , 11.12.2002 , s. 24 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Usmernenie 2005 Usmernenie Usmernenie 2007 Usmernenie 2008 Európskej centrálnej banky 2006/43 / ES zo 17 . novembra Európskej centrálnej banky 2006/312 / ES z 20 .
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
novembra Európskej centrálnej Banky 2008/758 / ES z 26 . augusta L 30 L 115 L 311 L 259 Strana 1 46 47 12 Dátum 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , najmä na jeho články 5 ods . 1 a 5 ods .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Európska centrálna banka ( ECB ) potrebuje na plnenie svojich úloh úplné a spoľahlivé štvrťročné finančné výkazy za inštitucionálne sektory eurozóny a za zvyšok sveta ; článok 5 ods .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
1 tohto štatútu vyžaduje , aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala buď od príslušných vnútroštátnych orgánov , alebo priamo od hospodárskych subjektov štatistické informácie potrebné na vykonávanie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) . NCB sú podľa článku 5 ods .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
2 povinné v maximálnom možnom rozsahu vykonávať úlohy , ktoré sa uvádzajú v článku 5 ods . 1 ;
Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
časť informácií potrebných na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny zostavujú príslušné vnútroštátne orgány iné ako NCB . Niektoré úlohy , ktoré treba vykonávať podľa tohto usmernenia , si preto vyžadujú spoluprácu medzi ESCB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 5 ods .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií v Európskej centrálnej banke ( 1 ) ; požiadavky ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny by sa z dôvodu konzistentnosti mali čo najviac zakladať na štatistických štandardoch Spoločenstva , ktoré sú ustanovené v nariadení Rady ( ES ) č .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve ( 2 ) , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením ( ES ) č . 359/2002 Európskeho parlamentu a Rady ( 3 ) ( ESA 95 ) ;
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
finančné výkazy sa získavajú z rôznych štatistických údajov a časť štvrťročných údajov tvoria odhady .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Obmedzenia systémov zberu týchto štatistických údajov a zdrojov znamenajú , že môže byť potrebné udeliť derogácie k tomuto usmerneniu , okrem údajov , pri ktorých jestvuje základ na spoľahlivý odhad ;
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
prenos dôverných štatistických informácií z národných centrálnych bánk do ECB sa uskutočňuje v rozsahu potrebnom na realizáciu úloh ESCB .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
Režim dôvernosti údajov sa ustanovuje v článku 8 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 a v usmernení ECB / 1998 / NP28 z 22 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B štatistických informácií , ktoré ECB zbiera s pomocou národných centrálnych bánk ( 1 ) ;
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnky k prílohám prostredníctvom štatistického výboru ; usmernenia ECB predstavujú podľa článku 12 ods .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
1 a článku 14 ods . 3 štatútu neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼M1 Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
„zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal euro ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
„nový zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý sa stane zúčastneným členským štátom po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
„eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a Európsku centrálnu banku .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Článok 2 Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania 1 .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Údaje musia byť v súlade so zásadami a definíciami uvedenými v ESA 95 , pokiaľ sa v prílohe I neustanovuje inak . Neupravujú sa o sezónne vplyvy ani vplyvy počtu pracovných dní .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
Požiadavky na údaje v prípade NCB zúčastnených členských štátov sú takéto : a ) Všetky údaje za inštitucionálne sektory a hlavné inštitucionálne podsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zvyšok sveta ( S. 2 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I , okrem informácií o sektore protistrany , pokrývajú : i ) v prípade zostatkov obdobie od štvrtého štvrťroku 1997 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka , ( 1 ) Uverejnené v Ú . v. ES L 55 , 24.2.2001 , s. 72 ako príloha III rozhodnutia ECB / 2000/12 z 10 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky . 2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 a ii ) v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
b ) Informácie o sektore protistrany za inštitucionálne sektory a hlavné inštitucionálne podsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zvyšok sveta ( S. 2 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 až 5 prílohy I , pokrývajú : i ) v prípade zostatkov obdobie od štvrtého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka , a ii ) v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1999 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
c ) Údaje za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I , pokrývajú : i ) v prípade zostatkov obdobie od štvrtého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka , a ii ) v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1999 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .