natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back to The European Central Bank Legal framework
Návrh vyhlášky Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky , ktorou sa ustanovujú ďalšie podrobné pravidlá pre duálne zobrazovanie a pre prepočty a zaokrúhľovanie cien , jednotkových cien , platieb a iných hodnôt pri prechode zo slovenskej meny na menu euro pre oblasť miezd , platov a ostatného odmeňovania za prácu , oblasť cestovných náhrad , oblasť služieb zamestnanosti , oblasť sociálneho poistenia a starobného dôchodkového sporenia , sociálnych dávok , dávok sociálnej pomoci , pomoci v hmotnej núdzi a inej sociálnej podpory a pre oblasť sociálnych služieb , pdf 227 kB , sk Back to The European Central Bank
User guide Search the Legal framework
Právny rámec Užívateľská príručka
Legal framework of the ESCB
Hľadať v právnom rámci Právny rámec ESCB
Opinion CON / 2007/43
Stanovisko CON / 2007/43
Opinion CON / 2008/23
Stanovisko CON / 2008/23
Opinion CON / 2008/25
Stanovisko CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/33
Opinion CON / 2004/31
Stanovisko CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/64
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
Stanovisko k menovým opatreniam vo francúzskych územných spoločenstvách Saint Pierre a Miquelon a Mayotte ( CON / 1998/64 )
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
5 . 1999 , s. 5 , pdf 32 kB , da .
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1997/14
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 ) 7.10.1997 , pdf 17 kB , en
Stanovisko ku kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( CON / 1997/14 )
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en
1997 , pdf 17 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/14 )
Stanovisko k menovému financovaniu ( CON / 1995/14 )
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
10 . 1995 , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . septembra 2009
10 September 2009 - Monthly Bulletin
10 . septembra 2009 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadnutí 3 . septembra na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že základné úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
Súčasná výška úrokových sadzieb je vzhľadom na všetky aktuálne informácie a analýzy získané od jej zasadania 6 . augusta 2009 aj naďalej primeraná .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Rada guvernérov v tejto súvislosti tiež rozhodla o tom , že v rámci dvanásťmesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie , ktorá sa uskutoční 30 . septembra 2009 , sa použije aktuálna sadzba hlavných refinančných operácií .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Toto rozhodnutie , ktoré bankovému systému eurozóny i naďalej garantuje dlhodobejšiu podporu likvidity za veľmi výhodných podmienok , by malo stimulovať poskytovanie úverov v hospodárstve eurozóny a tým prispieť k jeho oživeniu .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , očakáva sa , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky zostane tlmený .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu bola ročná miera inflácie HICP v auguste mierne záporná .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Dôvodom boli predovšetkým bázické efekty vyplývajúce z výrazného rastu cien komodít v roku 2008 .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
V najbližších mesiacoch sa očakáva návrat inflácie HICP k mierne kladným hodnotám .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Najnovšie informácie zároveň podporujú názor Rady guvernérov , podľa ktorého sa množia známky stabilizácie hospodárskej aktivity v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
To zodpovedá očakávaniam , že podstatný pokles hospodárskej aktivity sa už skončil a v súčasnosti nasleduje fáza stabilizácie a mierneho postupného oživenia .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých strednodobých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa stále spomaľuje .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Za týchto okolností Rada guvernérov očakáva zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo bude naďalej podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Z ekonomickej analýzy vyplýva , že po výrazne záporných mierach rastu zaznamenaných na prelome roka sa hospodárska aktivita v eurozóne podľa prvého odhadu Eurostatu v druhom štvrťroku 2009 znížila len mierne , a to o 0,1 % medzikvartálne .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
Názor o stabilizácii hospodárstva v eurozóne podporujú aj ukazovatele vyplývajúce z prieskumov za tretí štvrťrok 2009 .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
V krátkodobom horizonte by eurozóna mala i naďalej ťažiť z oživenia vývozu , prebiehajúcich výrazných makroekonomických stimulov i z opatrení prijatých na obnovu fungovania finančného systému .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Okrem toho sa očakáva aj pozitívny cyklický efekt vývoja stavu zásob .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Vzhľadom na stále vysokú mieru neistoty a pretrvávajúcu volatilitu nových údajov je však potrebné dostupné údaje interpretovať opatrne .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Celkovo sa očakáva , že z dôvodu prechodnej povahy niektorých podporných faktorov a pokračujúcej korekcie na súvahových účtoch vo finančnom i nefinančnom sektore hospodárstva tak v eurozóne ako aj za jej hranicami bude proces oživenia pomerne nerovnomerný .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Toto hodnotenie celkovo zodpovedá aj septembrovým projekciám makroekonomického vývoja eurozóny odborníkov ECB .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Tie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2009 v rozmedzí od - 4,4 % do - 3,8 % a v roku 2010 od - 0,5 % do + 0,9 %.
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému z júna 2009 to znamená úpravu intervalov na rok 2009 i 2010 smerom nahor , a to predovšetkým v dôsledku aktuálneho pozitívnejšieho vývoja a prichádzajúcich informácií .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Prognózy medzinárodných organizácií sa s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2009 zhruba zhodujú .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Podľa názoru Rady guvernérov zostávajú riziká ohrozujúce tento scenár hospodárskeho vývoja celkovo vyvážené .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na jednej strane môžu na hospodársky rast pozitívnejšie pôsobiť účinky rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Zároveň je možné , že dôvera bude rásť rýchlejším tempom , že zhoršenie podmienok na trhu práce bude menej výrazné , než sa momentálne očakáva , a že zahraničný dopyt predstihne súčasné prognózy .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances . At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Na druhej strane však pretrvávajú obavy spojené s výraznejším , resp . dlhodobejším pôsobením nepriaznivej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a pokračujúcim napätím na finančných trhoch , obnovením rastu cien ropy a iných komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a nesystémovou korekciou globálnych nerovnováh , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla ročná miera inflácie HICP v auguste úroveň - 0,2 %, v porovnaní s - 0,7 % v júli .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
Tento vývoj je v súlade s predchádzajúcimi očakávaniami a je predovšetkým dôsledkom bázických efektov vyplývajúcich z pohybu svetových cien pred rokom . Predovšetkým v dôsledku týchto bázických efektov sa očakáva , že ročné miery inflácie v najbližších mesiacoch opäť dosiahnu kladné hodnoty .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Pokiaľ ide o dlhodobejší vývoj , očakáva sa , že inflácia zostane v kladnom pásme , pričom vývoj cien a nákladov bude naďalej tlmený stále nízkym dopytom v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť , že ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
Tento výhľad vývoja zodpovedá septembrovým projekciám inflácie v eurozóne , ktoré zostavili odborníci ECB .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
Podľa týchto projekcií by sa ročná miera inflácie HICP v roku 2009 mala pohybovať v rozmedzí od 0,2 % do 0,6 % a v roku 2010 od 0,8 % do 1,6 %, pričom v porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z júna 2009 boli tieto intervaly mierne upravené smerom nahor predovšetkým v dôsledku úpravy cien energií .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Podobný obraz vývoja vyplýva aj z dostupných prognóz medzinárodných organizácií .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced .
Riziká ohrozujúce výhľad cenového vývoja zostávajú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices . Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Ide predovšetkým o riziká súvisiace s výhľadom vývoja hospodárskej aktivity a s vyššími než očakávanými cenami komodít . Okrem toho , vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch , môže byť rast nepriamych daní a regulovaných cien vyšší , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa rastu peňažnej zásoby a úverov .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
V júli ročné tempo rastu menového agregátu M3 a úverov poskytnutých súkromnému sektoru po ďalšom poklese dosiahlo 3,0 %, resp . 0,6 %, čo predstavuje najnižšiu úroveň od roku 1999 .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Tento vývoj potvrdzuje záver o pomalšom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
Krátkodobý vývoj menového agregátu M3 a jeho zložiek zostáva volatilný .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Dôvodom výrazných presunov v alokácii zdrojov , predovšetkým z krátkodobých vkladov do jednodňových vkladov , sú aj naďalej nedávne zmeny úrokových mier jednotlivých nástrojov zahrnutých do menového agregátu M3 .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
Spomalenie ročného tempa rastu menového agregátu M3 je tak i naďalej spojené s podstatným zrýchlením ročného tempa rastu agregátu M1 , ktoré v júli vzrástlo na 12,1 %.
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Okrem toho je možné , že rast M3 do istej miery tlmí relatívne strmá výnosová krivka a oživenie rizikového apetítu , ktorý sa prejavuje najmä rastom cien akcií v posledných mesiacoch .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Celkový tok bankových úverov nefinančnému súkromnému sektoru bol v júli naďalej nevýrazný , pričom rozdiely vývoja v jednotlivých úverových segmentoch sa prehĺbili .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Tok úverov domácnostiam bol naďalej mierne kladný , zatiaľ čo v prípade úverov nefinančným spoločnostiam bol znova záporný .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Pokles objemu úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam je i naďalej predovšetkým odrazom výrazného čistého splácania úverov s kratšou dobou splatnosti , zatiaľ čo poskytovanie úverov s dlhšou dobou splatnosti dosahuje stále kladné hodnoty .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
Pokles objemu výroby a obchodu a pretrvávajúca neistota v otázke ďalšieho vývoja v podnikovom sektore zrejme tlmia dopyt podnikov po finančných prostriedkoch .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Vzhľadom na bežný časový posun medzi oživením hospodárskej aktivity a nárastom objemu úverov poskytovaných podnikom je pravdepodobné , že vývoj objemu úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam v najbližších mesiacoch zostane nevýrazný .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
V nasledujúcom období by sa však dopyt po úveroch mal zvýšiť vďaka postupnému zlepšovaniu podmienok financovania , pri ktorom sa nižšie trhové úrokové miery postupne premietajú aj do nižších sadzieb bankových úverov .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Vzhľadom na náročnosť nadchádzajúceho obdobia by banky mali prijať vhodné opatrenia na ďalšie posilnenie vlastných zdrojov a v prípade potreby v plnej miere využiť vládne opatrenia zamerané na podporu finančného sektora , najmä pokiaľ ide o rekapitalizáciu .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Celkovo možno konštatovať , že najnovšie informácie a analýzy získané od zasadania Rady guvernérov 6 . augusta 2009 potvrdzujú jej názor , že súčasná úroveň úrokových sadzieb ECB je i naďalej primeraná .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
septembra tiež rozhodla o tom , že v rámci dvanásťmesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie , ktorá sa uskutoční 30 . septembra 2009 , sa použije aktuálna sadzba hlavných refinančných operácií .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Očakáva sa , že cenový vývoj zostane počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
Annual HICP inflation was slightly negative in August .
Ročná miera inflácie HICP bola v auguste znova mierne záporná .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Dôvodom boli predovšetkým bázické efekty výrazného rastu cien komodít v roku 2008 .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
To zodpovedá očakávaniam , že výrazný pokles hospodárskej aktivity sa skončil a v súčasnosti nasleduje fáza stabilizácie a mierneho postupného oživenia .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať miery inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých strednodobých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa naďalej spomaľuje .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Na základe týchto skutočností Rada guvernérov očakáva zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , ktorá bude naďalej podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .