natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION In this year 's Convergence Report , produced in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) , the European Central Bank ( ECB ) uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in March 1998 and the ECB in May 2000 and 2002 to examine , with regard to 11 non euro area Member States , whether a high degree of sustainable convergence has been achieved and to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the Eurosystem .
ÚVOD V tohtoročnej Konvergenčnej správe pripravenej v zmysle článku 122 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len Zmluva ) hodnotí Európska centrálna banka ( ECB ) , či bola v jedenástich členských štátoch , ktoré nie sú členmi eurozóny dosiahnutá vysoká úroveň udržateľnej konvergencie a posudzuje dodržiavanie legislatívnych požiadaviek , ktoré musia národné centrálne banky ( NCB ) týchto štátov splniť , aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému . Aplikuje pri tom rovnaké východiská , aké boli použité v Konvergenčnej správe z marca 1998 pripravenej Európskym menovým inštitútom ( EMI ) a v Konvergenčných správach z mája 2000 a 2002 pripravených ECB .
The Member States examined by this report are : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia , Slovakia and Sweden .
Členské štáty hodnotené v tejto správe sú : Česká republika , Estónsko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko , Slovensko a Švédsko . Po zavedení eura v jedenástich členských štátoch 1 .
Following the introduction of the euro on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece , and the enlargement of the European Union ( EU ) with ten new Member States on 1 May 2004 , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) .
januára 2001 a po rozšírení Európskej únie ( EÚ ) 1 . mája 2004 o desať nových členských štátov nie je trinásť členských štátov plnými členmi hospodárskej a menovej únie ( EMU ) .
Two of these Member States , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status .
Dva z týchto členských štátov , konkrétne Dánsko a Spojené kráľovstvo , sa nachádzajú v osobitnom režime .
In accordance with the terms of the relevant protocols , annexed to the Treaty , these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU on 1 January 1999 .
V zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch priložených k Zmluve oznámili tieto dva štáty , že sa od 1 . januára 1999 nebudú podieľať na tretej etape EMU .
As a consequence , convergence reports for these two Member States only have to be provided if they so request .
V dôsledku toho sa Konvergenčná správa pre Dánsko a Spojené kráľovstvo vypracúva len v tom prípade , ak o to tieto dva členské štáty požiadajú .
Since no such request has been made , this year 's Convergence Report excludes these two countries .
Vzhľadom na to , že takúto požiadavku nepredložili , tohtoročná Konvergenčná správa tieto dve krajiny nezahŕňa .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Vypracovaním tejto správy plní ECB požiadavku stanovenú v článku 122 odsek 2 v nadväznosti na článok 121 odsek 1 Zmluvy minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka podať správu Rade Európskej únie ( Rada ) „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Rovnaký mandát bol zverený aj Európskej komisii , pričom obe správy boli predložené Rade súčasne .
The assessment of the convergence process crucially hinges upon the quality and integrity of the underlying statistics .
Posudzovanie konvergenčného procesu rozhodujúcim spôsobom závisí od kvality a úplnosti zodpovedajúcich štatistických údajov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political and electoral cycles .
Zostavovanie a zverejňovanie štatistických údajov , najmä v oblasti verejných financií , nesmie byť závislé od politických a volebných cyklov .
Countries are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a priority matter , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Krajiny sa vyzývajú , aby považovali kvalitu a úplnosť ich štatistiky za prioritnú otázku , aby pri zostavovaní štatistík zabezpečili uplatnenie primeraného systému kontroly a aby v oblasti štatistiky uplatňovali základné štandardy .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and also help to inspire confidence in the quality of fiscal statistics .
Tieto štandardy majú posilniť nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov a tiež pomôcť zvýšiť dôveru v kvalitu fiškálnej štatistiky .
The standards and their application may be reviewed on the occasion of the next Convergence Report .
Nemožno vylúčiť , že pri budúcej Konvergenčnej správe budú štandardy a ich aplikácia prehodnotené .
This Introduction and Executive Summary continues with an overview of the key aspects and results of the examination of economic and legal convergence .
Čast » „Úvod a zhrnutie » poskytuje prehľad hlavných aspektov a výsledkov hodnotenia hospodárskej a právnej konvergencie .
A more detailed analysis follows in Chapter I and II .
Podrobnejšia analýza nasleduje v kapitolách I a II .
Chapter I examines the state of economic convergence in each of the 11 Member States under review .
Kapitola I analyzuje stav hospodárskej konvergencie v každom z jedenástich hodnotených členských štátov .
Chapter II examines the compatibility between each of these Member States » national legislation , including the statutes of its NCB , and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB .
Kapitola II skúma zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov jednotlivých členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 108 a 109 Zmluvy a so Štatútom ESCB .
1 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1.1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS the country examinations elaborate on the sustainability of convergence .
H O D N O T E N I E H O S P O D Á R S K E J KONVERG ENCI E 1.1 . VÝCHODISKÁ ANALÝZY hodnotenie jednotlivých krajín zameriava na udržateľnosť konvergencie .
In more detail , first , evidence is reviewed from a backward looking perspective , covering , in principle , the past eight years .
Jednotlivé údaje sa teda najprv hodnotia spätne , spravidla za obdobie uplynulých ôsmich rokov .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
Takýto pohľad pomáha určiť , do akej miery súčasné výsledky skutočne vyplývajú zo štrukturálnych zmien , čo následne umožňuje lepšie posúdiť udržateľnosť hospodárskej konvergencie .
At the same time , due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition these countries have been passing through .
Súčasne je však potrebné náležite prihliadať ku skutočnosti , že historické údaje väčšiny nových členských štátov môžu byť výrazne ovplyvnené transformáciou , ktorou tieto krajiny prechádzajú .
Second , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted .
Ďalej sa vo vhodnej miere aplikuje aj prognostický pohľad .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Pri ňom sa osobitná pozornosť venuje skutočnosti , že udržateľnosť priaznivého hospodárskeho vývoja rozhodujúcim spôsobom závisí od uplatňovania vhodných a trvalých systémových opatrení na riešenie súčasných a budúcich problémov .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Celkovo je potrebné zdôrazniť , že zabezpečenie udržateľnosti hospodárskej konvergencie teda závisí jednak od dosiahnutia zdravého východiskového stavu , ale aj od opatrení uplatňovaných po prijatí eura .
The common framework is subsequently applied individually to the 11 Member States .
Všeobecné východiská sa pri analýze uvedených jedenástich členských štátoch uplatňujú na individuálnom princípe .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 .
Výsledky skúmania členských štátov je potrebné zvažovať v zmysle ustanovení článku 121 Zmluvy samostatne pre každú krajinu .
With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 .
Ustanovenia Zmluvy v oblasti vývoja cien a ich aplikáciu ECB obsahuje box 1 .
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments , the average rate of HICP inflation over the 12 month reference period from September 2003 to August 2004 is reviewed in the light of the Member States » economic performance over the last eight years in terms of price stability .
S cieľom umožniť podrobnejšie preskúmanie udržateľnosti cenového vývoja sa priemerná miera inflácie HICP za dvanásťmesačné referenčné obdobie od septembra 2003 do augusta 2004 analyzuje vo svetle hospodárskeho vývoja v oblasti cenovej stability členských štátov za obdobie predchádzajúcich ôsmich rokov .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular to whether the focus of the monetary authorities To examine the state of economic convergence in the 11 Member States under review , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied on a country by country basis .
V tejto súvislosti sa pozornosť sústreďuje na orientáciu menovej politiky a konkrétne na to , či hlavným cieľom menových orgánov bolo dosiahnutie a udržanie cenovej stability , a na to , akým spôsobom k dosiahnutiu tohto cieľa prispeli ECB Konvergenčná správa 2004
The common framework is based , first , on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices , fiscal deficits and debt ratios , exchange rates and long term interest rates , together with other factors . Second , it is based on a range of additional backward and forward looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
Pri analýze stavu hospodárskej konvergencie v jedenástich hodnotených členských štátoch aplikuje ECB jednotné východiská . Tie v prvom rade zahŕňajú ustanovenia Zmluvy , a ich aplikáciu Európskou centrálnou bankou , týkajúce sa vývoja cien , deficitu štátneho rozpočtu , štátneho dlhu , vývoja výmenných kurzov a dlhodobých úrokových mier spolu s ďalšími faktormi .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details , which outline the application of these provisions by the ECB .
Východiská analýzy hospodárskej konvergencie sa zakladajú na celom rade doplňujúcich historických a prognostických ukazovateľov , ktoré umožňujú podrobnejšie posúdenie udržateľnosti konvergencie . Boxy 1 až 4 obsahujú stručné zhrnutie príslušných ustanovení Zmluvy a poskytujú podrobnejšie metodologické vysvetlenie k aplikácii týchto ustanovení Európskou centrálnou bankou .
Furthermore , this report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB .
Konvergenčná správa stavia na princípoch prijatých v predchádzajúcich správach pripravených EMI a ECB .
To ensure continuity and equal treatment , the same principles are applied to the new Member States .
Preto aj na nové členské štáty sa aplikujú rovnaké princípy , aby sa zabezpečila zásada kontinuity a rovnoprávnosti .
In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria .
To sa týka najmä viacerých zásadných princípov používaných ECB pri aplikácii konvergenčných kritérií .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Po prvé , jednotlivé kritériá sa interpretujú a aplikujú presne stanoveným spôsobom .
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the euro area can participate in it .
Tento princíp vychádza z toho , že hlavným zmyslom kritérií je zabezpečiť , aby sa členmi eurozóny mohli stať len tie členské štáty , ktoré dosiahli hospodárske podmienky napomáhajúce udržanie cenovej stability a životaschopnosti eurozóny .
Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied ;
Po druhé , konvergenčné kritériá tvoria pevný a celistvý systém , a preto je nevyhnutné , aby boli splnené všetky .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
Zmluva dáva jednotlivým kritériám rovnakú váhu a nestanovuje medzi nimi nijakú hierarchiu .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of current data .
Po tretie , konvergenčné kritériá musia byť splnené na základe aktuálnych údajov .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Po štvrté , aplikácia konvergenčných kritérií by mala byť jednotná , transparentná a jednoduchá .
Moreover , it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time , but also on a sustained basis . For this reason ,
Okrem toho je potrebné opäť zdôrazniť , že zásadnou požiadavkou je splnenie konvergenčných kritérií nielen v istom konkrétnom čase , ale aj na udržateľnom základe .
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
Z tohto dôvodu sa
ECB Convergence report 2004 7
7 Box 1
Box 1
VÝVOJ CIEN 1 Ustanovenia Zmluvy
PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , first indent , of the Treaty requires : « the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » .
Článok 121 ods . 1 prvá zarážka Zmluvy vyžaduje : „dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky » .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Článok 1 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý Zmluva odkazuje v článku 121 stanovuje , že : „kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods . 1 prvá zarážka tejto zmluvy znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions ."
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami ."
2 Application of Treaty provisions In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination » , the inflation rate has been calculated using the increase in the latest available 12 month average of the HICP over the previous 12 month average .
2 Aplikácia ustanovení Zmluvy Pre účely tejto správy aplikuje ECB ustanovenia zmluvy nasledovným spôsobom : -- Po prvé , pre potreby „priemernej miery inflácie vykazovanej v priebehu roka pred skúmaním » sa miera inflácie počíta ako nárast posledného dostupného dvanásťmesačného priemeru HICP oproti predchádzajúcemu dvanásťmesačnému priemeru .
Hence , with regard to the rate of inflation , the reference period considered in this report is September 2003 to August 2004 .
Z tohto dôvodu je referenčným obdobím pre túto správu , čo sa týka miery inflácie , obdobie od septembra 2003 do augusta 2004 .
-- Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries : Finland ( 0.4% ) , Denmark ( 1.0% ) and Sweden ( 1.3% ) .
Po druhé , požiadavka „najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky » , ktorá sa používa pre definíciu referenčnej hodnoty , bola aplikovaná použitím neváženého aritmetického priemeru miery inflácie nasledujúcich troch štátov EÚ : Fínska ( 0,4 %) , Dánska ( 1,0 %) a Švédska ( 1,3 %) .
As a result , the average rate is 0.9% and , adding 1 ½ percentage points , the reference value is 2.4% .
Priemerná miera inflácie teda dosahuje hodnotu 0,9 % a pridaním 1,5 percentuálneho bodu bola získaná referenčná hodnota na úrovni 2,4 %.
The price developments in Lithuania over the reference period , which resulted in a 12 month average rate of 0.2% due to the accumulation of specific factors , have been judged to be an outlier .
Cenový vývoj v Litve počas daného referenčného obdobia , ktorý v dôsledku kumulácie viacerých špecifických faktorov v dvanásťmesačnom priemere dosiahol úroveň - 0,2 %, bol posúdený ako nerelevantný .
This figure has consequently been excluded from the calculation of the reference value as it might otherwise have given rise to a distortion in the reference value and reduced the usefulness of the reference value as an economically meaningful benchmark .
Z tohto dôvodu nebol tento údaj zahrnutý do výpočtu referenčnej hodnoty , keďže by ju mohol skresliť a znížiť jej význam ako hospodársky relevantného kritéria .
It should be noted that the concept of « outlier » was already referred to in earlier convergence reports .
Na tomto mieste treba tiež poznamenať , že princíp „relevantnosti » bol spomenutý už v predchádzajúcich konvergenčných správach .
It does not imply any mechanical approach to the exclusion of certain inflation rates but was introduced in the 1998 EMI Convergence Report to appropriately deal with potential significant distortions in individual countries » inflation developments .
Bol zavedený Konvergenčnou správou EMI z roku 1998 za účelom vyrovnať sa s potenciálnymi rizikami podstatného skreslenia vývoja inflácie v jednotlivých krajinách , pričom jeho použitie vedúce k vylúčeniu istých mier inflácie nesmie byť mechanické .
Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical annex to Chapter I ) .
Inflácia sa meria na základe HICP ( harmonizovaný index spotrebiteľských cien ) , ktorý bol vyvinutý práve na účely hodnotenia konvergencie v oblasti cenovej stability na porovnateľnom základe ( štatistická príloha ku kapitole I ) .
has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective .
ostatné oblasti hospodárskej politiky .
Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account .
Okrem toho sa do úvahy berú aj vplyvy makroekonomického prostredia na cenovú stabilitu .
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices .
Cenový vývoj sa skúma vo svetle podmienok dopytu a ponuky so zameraním , okrem iného , na faktory ovplyvňujúce náklady na jednotku pracovnej sily a dovozné ceny .
Finally , price trends across other relevant price indices ( including the national CPI , the private consumption deflator , the GDP deflator and Box 2 producer prices ) are considered .
Napokon sa cenový vývoj v jednotlivých krajinách zvažuje vo vzťahu k iným relevantným cenovým indexom vrátane národného indexu spotrebiteľských cien , deflátora súkromnej spotreby , deflátora HDP a cien výrobcov .
From a forward looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations .
budúcnosti obsahuje správa aj predpokladaný vývoj inflácie pre najbližšie obdobie vrátane prognóz významných medzinárodných inštitúcií .
Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed .
Správa sa taktiež venuje štrukturálnym otázkam relevantným vzhľadom na udržanie prostredia napomáhajúceho zachovanie cenovej stability aj po zavedení eura .
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .
Ustanovenia Zmluvy v oblasti fiškálneho vývoja a ich aplikáciu ECB spolu s procedurálnymi otázkami obsahuje box 2 . ÚVOD A ZHRNUTIE
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
FIŠKÁLNY VÝVOJ 1 Ustanovenia zmluvy
FISCAL DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , second indent , of the Treaty requires : « the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
Článok 121 ods . 1 druhá zarážka Zmluvy vyžaduje : „udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion « shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » .
Článok 2 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý Zmluva v článku 121 odkazuje , vymedzuje , že toto kritérium „znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods . 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu ."
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
Článok 104 definuje postup pri výskyte nadmerného deficitu .