natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( zoznam kódov : CL_UNIT_MULT ) : Tento atribút poskytuje informáciu o tom , či je séria údajov vyjadrená v miliónoch ( UNIT_MULT = » 6 «) , miliardách ( UNIT_MULT = » 9 «) atď . NCB vykazujú údaje v miliónoch a ECB nastaví atribútu hodnotu 6 ( UNIT_MULT = » 6 «) .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ") .
NCB vykazujú údaje na tri desatinné miesta a ECB nastaví tomuto atribútu hodnotu 3 pre všetky série údajov ( preto DECIMALS = » 3 «) .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allows a maximum of only 70 characters .
Nepovinné : --- TITLE ( nekódovaný ) : Názov série údajov povoľuje maximálne len 70 znakov .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Vzhľadom na obmedzené miesto sa namiesto toho ako povinný atribút používa atribút TITLE COMPLEMENT .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
Atribút TITLE by sa mohol používať na zostavovanie krátkych názvov .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
NAT_TITLE ( nekódovaný ) : NCB môžu používať tento atribút na uvedenie presného opisu a ostatných doplňujúcich špecifikácií v jazykoch príslušných štátov .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy , napriek tomu je pred pravidelným používaním potrebné otestovať výmenu znakov s diakritickými znamienkami a špeciálnych alfanumerických znakov .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , criteria for classifying investment funds by type .
COMPILATION ( nekódovaný ) : Tento atribút sa používa na podrobné slovné vysvetlenie použitých metód zostavovania a obsahuje napríklad tieto informácie : --- --- --- zdroje údajov / systém zberu údajov , postupy zostavovania údajov ( vrátane opisu vykonaných odhadov / predpokladov ) , právny rámec : informácie týkajúce sa národného právneho rámca a väzieb na smernice EÚ pre každý typ OFS , odchýlky od pokynov ECB na štatistické vykazovanie ( nástroj / splatnosť / geografická / sektorová klasifikácia a metódy oceňovania ) , kritériá klasifikácie investičných fondov podľa typu .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
Podrobný opis informácií , ktoré patria do tohto atribútu , je uvedený v dodatku 2 ( body 1 až 5 ) .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
--- COVERAGE ( nekódovaný ) : Tento atribút udáva pokrytie spravodajskej skupiny a mal by sa špecifikovať v rámci sérií údajov o celkových aktívach / pasívach .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
Mal by uvádzať typ OFS zahrnutých v hlavných kategóriách .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Ak sa vie , že pokrytie je čiastočné , poskytuje sa odhad podielu na trhu .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Takisto by sa malo uviesť , či boli číselné údaje doplnené na 100 % pokrytie .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa informácií , ktoré sa majú uvádzať v tomto atribúte , sú uvedené v dodatku 2 ( bod 6 ) .
Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Atribúty na úrovni časových radov Povinné : --- COLLECTION ( zoznam kódov : CL_COLLECTION ) : Tento atribút uvádza vysvetlenie o čase , keď sa údaje zbierajú ( napr . začiatok , stred alebo koniec obdobia ) , alebo označenie , či ide o priemery , najvyššie alebo najnižšie hodnoty za dané obdobie atď .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
ECB nastaví sériu údajov za OFS ako údaje » ku koncu obdobia « ( COLLECTION = » E «) . AVAILABILITY ( zoznam kódov : CL_AVAILABILITY ) : Tento atribút udáva inštitúcie , ktorým sa údaje môžu sprístupniť .
( 17 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
( 17 ) Napríklad v prípade Grécka je hodnota tohto atribútu nastavená na » GRD « na obdobie do štvrtého štvrťroka roku 2000 ( 2000Q4 ) vrátane a » EUR « od prvého štvrťroka roku 2001 ( 2001Q1 ) .
EN Conditional :
SK Nepovinné : ---
--- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
DOM_SER_IDS ( nekódovaný ) : Tento atribút umožňuje odkaz na kód , ktorý sa v národných databázach používa na označenie zodpovedajúcej série údajov ( môže sa špecifikovať aj vzorec používajúci národné referenčné kódy ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
V prípade chýbajúcich hodnôt je žiaduce uviesť rozsah , v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné ( do 350 znakov ) .
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
Atribúty na úrovni údajov Povinné : --- OBS_STATUS ( zoznam kódov : CL_OBS_STATUS ) : NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom oznamovanom údaji .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Ak NCB opraví hodnotu tohto atribútu , tak sa vykazuje hodnota údaja ( dokonca aj keď sa nezmení ) a hodnota nového statusu údaja .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ( 18 ) , « M » = non-applicable data ( 19 ) , « L » = data exist but are not collected ( 20 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 21 ) .
Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty týchto atribútov ( podľa dohodnutej hierarchie ) na účely štatistiky za OFS : » A « = normálna hodnota , » B « = chýbajúca hodnota ( 18 ) , » M « = údaje sa neuvádzajú ( 19 ) , » L « = údaje existujú , ale sa nezbierajú ( 20 ) , » E « = odhadovaná hodnota / predpoklad , » P « = predbežná hodnota ( tento atribút sa môže použiť najmä pri každom prenose údajov , ktoré sa týkajú posledného štatistického sledovania ) ( 21 ) .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
--- Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami , vykáže sa tá najdôležitejšia .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used .
Ak napríklad niektorý údaj existuje ako predbežná hodnota aj ako výsledok odhadu , uprednostňuje sa » odhad « a použije sa hodnota » E «.
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
OBS_CONF ( zoznam kódov : CL_OBS_CONF ) : Ak NCB chce odlíšiť stav utajenosti jedného alebo viacerých konkrétnych údajov , môže použiť atribút OBS_CONF .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
Hodnotu tohto atribútu ( ak sa použije ) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie .
OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK : Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole , aké má údaj .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Na účely skupiny kľúčov OFS sa tento atribút nepožaduje , pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .
Ak sa však uvedie status údaja » B « ( chýbajúca hodnota ) , musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom .
OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( nekódovaný ) : Tento atribút sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok na úrovni údajov ( napr . opis odhadu alebo predpokladu použitého pri určitom údaji z dôvodu nedostatku údajov , s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého údaja alebo s uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch ) .
( 18 ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
( 18 ) Tento atribút sa nepožaduje na účely skupiny kľúčov OFS , pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Bol zaradený do zoznamu atribútov preto , lebo je súčasťou spoločného zoznamu možných hodnôt statusu údajov pre všetky skupiny kľúčov .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Ak sa však uvedie status údaja » B «, musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom ( OBS_PRE_BREAK ) .
( 19 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 19 ) Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho rámca časový rad ( alebo jeho časť ) neuvádza ( daný jav neexistuje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota (» -- «) so statusom údaja » M «.
( 20 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 20 ) Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za určitý časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch , alebo za celú dĺžku časového radu ( príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatisticky nesleduje ) , v každom období sa vykáže chýbajúca hodnota (» -- «) so stavom údaja » L «.
( 21 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 21 ) Tieto údaje neskôr nadobúdajú definitívne hodnoty ( status údaja » A «) .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .
Nové opravené hodnoty prepíšu predchádzajúce predbežné údaje .
EN Exchange of information
SK Výmena informácií
List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Zoznam sérií údajov ECB zostavuje a jednotlivým NCB zasiela tabuľky , ktoré obsahujú zoznamy kľúčov sérií údajov pre časové rady za OFS , ktoré sa majú zasielať .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
Série údajov , ktoré sa majú poskytovať do ECB , sú uvedené v dodatku 1 .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
Možno rozlíšiť tieto série údajov , ktoré sa majú vykazovať : KĽÚČOVÉ UKAZOVATELE Údaje , ktoré sa vykazujú v tejto kategórií , sa týkajú : Investičných fondov spolu a investičných fondov v členení podľa typu investícií : --- --- Fondy spolu : Bilancie v členení podľa nástrojov , splatnosti a geografickej oblasti protistrany ( spolu 29 sérií ) .
Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Investičné fondy v členení podľa typu investičnej politiky : S výhradou malých rozdielov je požadované členenie rovnaké ako členenie položky investičné fondy spolu .
The data to be reported under this category cover : --- --- --- --- --- --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
Údaje , ktoré sa majú vykazovať v tejto kategórii , zahŕňajú : --- --- --- --- --- --- bilancie za akciové fondy a dlhopisové fondy ( spolu 28 sérií za každú kategóriu ) , bilancie za zmiešané fondy ( spolu 29 sérií ) , bilancie za realitné fondy ( spolu 20 sérií ) , bilancie za ostatné fondy ( spolu 29 sérií ) .
--- SDDs ( total of 12 series ) .
Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi ( spolu 12 sérií ) .
FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
Bilancie za finančné spoločnosti poskytujúce úvery v členení podľa nástrojov , sektorov a geografickej oblasti protistrany a bilančná položka » úvery « v členení podľa účelu úveru ( spolu 32 sérií ) .
MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) ; additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) .
DOPLŇUJÚCE POLOŽKY Údaje , ktoré sa majú vykazovať v tejto kategórii , sa týkajú týchto položiek : --- investičné fondy spolu : bilančné údaje v členení podľa sektorov na PFI / NpFI ( spolu 27 sérii ) ;
Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / non-MFI . Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) ( 5 sérií ) , akciové fondy ( 27 sérií ) , dlhopisové fondy ( 27 sérií ) , zmiešané fondy ( 27 sérií ) , realitné fondy ( 15 sérií ) , ostatné fondy ( 27 sérií ) : bilancie za investičné fondy podľa typu investícií v členení na sektory PFI / NpFI , bilančné údaje za fondy určené pre širokú verejnosť ( 12 sérií ) a špeciálne investorské fondy ( 12 sérií ) , celkové aktíva / pasíva za ostatné kategórie OFS ( 1 séria ) .
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » and « transactions » , including data on sales and repurchases of investment fund shares / units , are required when available .
ÚDAJE O ÚPRAVÁCH A TRANSAKCIÁCH Okrem sérií údajov o stavoch sa požadujú , ak sú k dispozícii , zodpovedajúce série údajov o » preklasifikovaniach a ostatných úpravách « a » transakciách « vrátane údajov o predajoch a spätných odkúpeniach akcií / podielových listov investičných fondov .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Požiadavky na údaje Kľúčové ukazovatele by mali zasielať všetky zúčastnené členské štáty , ak majú k dispozícii skutočné údaje .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
Ak pri niektorých členeniach alebo pri dohodnutej štvrťročnej periodicite nie sú k dispozícii skutočné údaje , poskytujú sa odhady všade tam , kde je to možné .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
» Doplňujúce údaje « by mali zasielať len tie krajiny , ktoré nemajú k dispozícii skutočné údaje .
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
V prípade , ak príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatisticky nesleduje , a preto nemožno poskytnúť národné odhady , NCB sa môžu rozhodnúť , že daný časový rad buď nebudú vykazovať , alebo ho budú vykazovať ako chýbajúce hodnoty so statusom údajov » L «.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Každý časový rad , ktorý sa nevykazuje , sa preto bude vykladať ako » údaje , ktoré existujú , ale sa štatisticky nezbierajú «, a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu sa môžu urobiť predpoklady / odhady na úrovni ECB .
For transactions data , where transactions are estimated by taking the change in stocks ( Qt-Qt-1 ) , NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status « L » .
Pri údajoch o transakciách , keď sa pre transakcie robia odhady pomocou zmeny v stavoch ( Qt -- Qt -- 1 ) , by NCB buď nemali časový rad vykazovať , alebo by ho mali vykazovať ako chýbajúci so statusom údajov » L «.
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Ak sledovaný jav neexistuje , potom sa časový rad musí vykázať ako chýbajúci so statusom údajov » M «.
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
V prípade údajov o » preklasifikovaniach a ostatných úpravách « sa údaje musia vykazovať len vtedy , ak sa vyskytli preklasifikovania alebo ostatné úpravy uvedené v oddiele 4.2 .
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Revízna politika Môže sa stať , že NCB budú musieť opraviť údaje zaslané za predchádzajúci štvrťrok ( bežné opravy ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Okrem toho sa môžu vyskytnúť opravy údajov za staršie štvrťroky ( opravy historických údajov ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
V takom prípade platia nasledujúce všeobecné zásady : --- Pri všetkých pravidelných prenosoch štvrťročných údajov sa okrem údajov za posledný štvrťrok môžu posielať len » bežné « opravy ( t. j. opravy údajov zaslaných za predchádzajúci štvrťrok ) .
« Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
Opravy » historických údajov « by sa mali obmedziť a vykazovať v iný deň ako pravidelné vykazovanie .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
V zásade by sa mali zanedbateľné rutinné opravy historických údajov zasielať len raz ročne ( spolu s prenosom údajov za štvrtý štvrťrok ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
Vo výnimočných prípadoch sú však v priebehu roka ( mimo pravidelných cyklov zostavovania štatistiky ) prípustné také opravy historických údajov , ktoré významne zlepšia kvalitu údajov .
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
V prípade významných opráv sa ECB musia poskytnúť aj vysvetlivky .
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- STOCK DATA
SÉRIE ÚDAJOV O INVESTIČNÝCH FONDOCH , KTORÉ SA MAJÚ ZASIELAŤ DO ECB -- ÚDAJE O STAVOCH
( Key indicators / Memorandum items )
( Kľúčové ukazovatele / Doplňujúce položky )
ASSETS Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie Investičné fondy spolu
General public funds Special investor funds
Špeciálne investorské fondy