natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority . Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote .
2 . a ) S vnútorným trhom je zlučiteľná : pomoc sociálnej povahy poskytovaná jednotlivým spotrebiteľom za predpokladu , že sa poskytuje bez diskriminácie vo vzťahu k pôvodu výrobkov ;
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami ;
2 . The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
pomoc poskytovaná hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko v dôsledku rozdelenia Nemecka v rozsahu potrebnom na vyrovnanie hospodárskych nevýhod spôsobených týmto rozdelením .
3 . The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
Päť rokov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy , môže Rada na návrh Komisie prijať rozhodnutie , ktorým sa zruší toto písmeno .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council . Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ;
Za zlučiteľné s vnútorným trhom možno považovať : pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí s mimoriadne nízkou životnou úrovňou alebo s mimoriadne vysokou nezamestnanosťou , ako aj na podporu regiónov uvedených v článku 349 , pričom sa zohľadní ich štrukturálna , hospodárska a sociálna situácia ;
( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
pomoc na podporu vykonávania dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu ; b )
SECTION 3 THE COUNCIL
c ) 3 .
Article 237 ( ex Article 204 TEC )
9.5.2008 c )
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 238 ( ex Article 205 ( 1 ) and ( 2 ) , TEC )
pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí , za predpokladu , že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak , že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom ; d )
1 . Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members .
pomoc na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva , ak takáto pomoc neovplyvňuje podmienky obchodovania a hospodárskej súťaže v Únii v rozsahu , ktorý odporuje spoločným záujmom ;
2 . By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the
iné druhy pomoci , ako ich vymedzia rozhodnutia Rady prijaté na návrh Komisie . ( bývalý článok 88 ZES )
C 115/154 EN
Článok 108
9.5.2008 Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma systémy pomoci poskytovanej v týchto štátoch . Navrhuje im príslušné opatrenia , ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo fungovanie vnútorného trhu .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Ak Komisia po výzve , aby príslušné strany predložili pripomienky , zistí , že pomoc poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov je nezlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 , alebo ak zistí , že táto podpora sa zneužíva , rozhodne o tom , že príslušný štát túto pomoc v lehote stanovenej Komisiou zruší alebo upraví .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
Ak sa daný štát nepodriadi tomuto rozhodnutiu v stanovenej lehote , Komisia alebo iný dotknutý štát môže , odhliadnuc od ustanovení článkov 258 a 259 , predložiť vec priamo Súdnemu dvoru Európskej únie .
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Na žiadosť členského štátu môže Rada jednomyseľne rozhodnúť , že pomoc , ktorú štát poskytuje alebo zamýšľa poskytnúť , sa ako výnimka z ustanovení článku 107 alebo nariadení uvedených v článku 109 považuje za zlučiteľnú , a to za predpokladu , že takéto rozhodnutie odôvodňujú výnimočné okolnosti .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . Article 239 ( ex Article 206 TEC )
Ak v súvislosti s touto pomocou Komisia už začala konať , ako je uvedené v prvom pododseku tohto odseku , podaním žiadosti Rade sa toto konanie zastavuje až do vyjadrenia Rady .
Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member . Article 240 ( ex Article 207 TEC )
Ak sa Rada do troch mesiacov od podania tejto žiadosti nevyjadrí , o veci rozhodne Komisia .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Komisia musí byť v dostatočnom čase upovedomená o zámeroch v súvislosti s poskytnutím alebo upravením pomoci , aby mohla podať svoje pripomienky .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure . 2 .
Ak usúdi , že takýto zámer je nezlučiteľný s vnútorným trhom podľa článku 107 , začne konanie podľa odseku 2 .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Členský štát nemôže vykonať navrhované opatrenia , pokiaľ sa vo veci nerozhodlo s konečnou platnosťou .
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure . 9.5.2008
9.5.2008 SK
C 115/155
C 115/93
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
4 . Komisia môže prijať nariadenia týkajúce sa kategórií štátnej pomoci , o ktorej Rada podľa článku 109 rozhodla , že môže byť oslobodená od povinnosti informovať uvedenej v odseku 3 tohto článku .
Article 242 ( ex Article 209 TEC )
( bývalý článok 89 ZES )
The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom môže Rada vydať akékoľvek nariadenia potrebné na uplatnenie článkov 107 a 108 a najmä môže stanoviť podmienky uplatnenia článku 108 ods . 3 ako aj uviesť druhy pomoci , ktoré sú vyňaté z tohto postupu .
Article 243 ( ex Article 210 TEC )
( bývalý článok 90 ZES )
The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Žiaden členský štát nezdaní výrobky z iných členských štátov nijakou priamou alebo nepriamou vnútroštátnou daňou prevyšujúcou dane ukladané priamo či nepriamo na podobné domáce výrobky . Ďalej , žiaden členský štát nezdaní výrobky iných členských štátov nijakou vnútroštátnou daňou , ktorá nepriamo ochraňuje iné výrobky .
SECTION 4 THE COMMISSION
( bývalý článok 91 ZES )
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ;
Navrátenie vnútroštátnych daní pri výrobkoch vyvážaných na územie niektorého členského štátu nepresiahne vnútroštátne dane , ktoré sa im priamo či nepriamo ukladajú . ( bývalý článok 92 ZES )
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .
S výnimkou dane z obratu , spotrebnej dane a iných foriem nepriamych daní sa pri vývoze výrobkov do iných členských štátov poskytuje zľava a vrátenie a pri dovoze z členských štátov sa poskytujú vyrovnávacie poplatky , len ak pripravované opatrenie predtým na obmedzené obdobie schváli Rada na návrh Komisie .
C 115/156
C 115/94
Article 245 ( ex Article 213 TEC )
( bývalý článok 93 ZES )
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties . Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks .
Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu , spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania , aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narušovaniu hospodárskej súťaže .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Nasledujúce ustanovenia sa použijú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 26 , pokiaľ zmluvy neustanovujú inak .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijímajú opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov , ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 246 ( ex Article 215 TEC )
2 . Odsek 1 sa nevzťahuje na fiškálne ustanovenia , na ustanovenia , ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb , ani na tie , ktoré sa týkajú práv a záujmov zamestnancov .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired . A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
Komisia vo svojich návrhoch podľa odseku 1 , ktoré sa týkajú zdravia , bezpečnosti , ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa , berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany , prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov . V rámci svojich príslušných právomocí sa tento cieľ usiluje dosiahnuť aj Európsky parlament a Rada .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
4 . Ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou , Radou alebo Komisiou členský štát , z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia , považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia , upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Okrem toho a bez toho , aby bol dotknutý odsek 4 , ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou , Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia , upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia .
C 115/157
C 115/95
Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty . The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
6 . Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v odsekoch 4 a 5 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia , že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi , a nebránia fungovaniu vnútorného trhu .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority . Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne , vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za schválené .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union . Article 250 ( ex Article 219 TEC )
V prípadoch opodstatnených komplexnosťou veci a za predpokladu , že sa tým neohrozí ľudské zdravie , môže Komisia upovedomiť daný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Ak je podľa odseku 6 členský štát oprávnený zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia odlišné od zosúlaďovacieho opatrenia , Komisia okamžite preskúma , či treba navrhnúť prispôsobenie tohto opatrenia .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement .
Ak členskému štátu vznikne v určitej oblasti , ktorá bola predmetom zosúlaďovacích opatrení , špecifický problém verejného zdravia , dá tento do pozornosti Komisie , ktorá okamžite preskúma , či treba Rade navrhnúť príslušné opatrenia . 9 .
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
Odchylne od postupov stanovených v článkoch 258 a 259 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát podať vec priamo Súdnemu dvoru Európskej únie , ak sa domnieva , že iný členský štát neprimerane využíva právomoci stanovené v tomto článku .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union . The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
10 . Zosúlaďovacie opatrenia uvedené vyššie obsahujú v odôvodnených prípadoch aj ochrannú doložku oprávňujúcu členské štáty , aby z jedného alebo viacerých dôvodov nehospodárskej povahy uvedených v článku 36 prijali dočasné opatrenia podliehajúce kontrolnému postupu Únie .
Those Rules shall require the approval of the Council . Article 254 ( ex Article 224 TEC )
( bývalý článok 94 ZES )
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Článok 115
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 114 , Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom vydá smernice na aproximáciu zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov , ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu .
Retiring members shall be eligible for reappointment . 9.5.2008
( bývalý článok 96 ZES )
Official Journal of the European Union C 115/159
Článok 116
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court . Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
Ak Komisia zistí , že rozdiely medzi ustanoveniami zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov narúšajú podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu , a že je to potrebné odstrániť , poradí sa s príslušnými členskými štátmi . C 115/96
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Ak takéto porady nepovedú k dohode , ktorá by toto narušenie odstránila , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom na návrh Komisie prijmú potrebné smernice .
The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
Môžu sa prijať akékoľvek iné vhodné opatrenia ustanovené v zmluvách .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice . Article 256 ( ex Article 225 TEC )
( bývalý článok 97 ZES ) Článok 117
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice . The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Ak sa možno odôvodnene obávať , že prijatie alebo zmena ustanovení zákona , iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia spôsobí narušenie v zmysle článku 116 , členský štát , ktorý ich chce prijať alebo zmeniť , sa poradí s Komisiou .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Po porade s členskými štátmi Komisia odporučí príslušným štátom vhodné opatrenia na zamedzenie narušenia .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Ak sa štát , ktorý má zámer prijať alebo zmeniť ustanovenia , nepodriadi odporúčaniu Komisie , nemožno vyžadovať , aby ostatné členské štáty zmenili v zmysle článku 116 svoje vlastné ustanovenia na odstránenie tohto porušenia .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute . C 115/160
Ak členský štát , ktorý nesplnil odporúčanie Komisie a narušením spôsobí škodu len sebe , nepoužije sa ustanovenie článku 116 .