natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Zatiaľ však existuje iba málo dôkazov o tom , že by od nástupu volatility na finančnom trhu začiatkom augusta takéto presuny ovplyvnili dynamiku širokých menových a úverových agregátov , aj keď na niektoré súvahové položky , ako napríklad na držbu podielov / akcií podielových fondov peňažného trhu , mohli mať tieto presuny výrazný vplyv .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
Miera rastu úverov bánk domácnostiam a nefinančným spoločnostiam bola v posledných mesiacoch i naďalej vysoká , čo zatiaľ naznačuje , že v oblasti poskytovania úverov nebolo zaznamenané žiadne výraznejšie zhoršenie .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
S prihliadnutím na nedostatok likvidity v niektorých segmentoch trhov s cennými papiermi krytými aktívami sa však nedá vylúčiť , že veľký objem úverov čiastočne súvisí s presunom časti finančných prostriedkov do bankových súvah .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Ucelenejší prehľad o vplyve volatility finančného trhu na súvahy bánk , podmienky financovania a rast peňažnej zásoby a úverov bude možné vytvoriť až po získaní ďalších údajov a vykonaní následných analýz .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Porovnanie výsledkov ekonomickej analýzy s výsledkami menovej analýzy teda jednoznačne potvrdzuje existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte za podmienok dynamického rastu peňažnej zásoby a úverov a priaznivých ekonomických ukazovateľov v eurozóne .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Kvôli pretrvávajúcej neistote je preto pred vyvodením ďalších záverov pre menovú politiku zároveň potrebné získať viac informácií .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Rada guvernérov bude na základe svojho hodnotenia prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predísť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , ktorá je v danom kontexte o to dôležitejšia .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Pokiaľ ide o vývoj na finančných trhoch , Rada guvernérov mu bude v nadchádzajúcom období naďalej venovať veľkú pozornosť .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
Čo sa týka fiškálnej politiky , Rada guvernérov víta dohodu Rady ECOFIN o posilnení preventívnej funkcie Paktu stability a rastu .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact .
Rada guvernérov taktiež víta , že Rada ECOFIN nedávno potvrdila zintenzívnenie svojho záväzku plne implementovať pakt .
In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
Všetky krajiny s fiškálnou nerovnováhou sa musia riadiť najmä ustanovením o preventívnej funkcii , ktorého súčasťou je štrukturálna úprava minimálne 0,5 % HDP za rok .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Návrhy rozpočtov na rok 2008 naznačujú v mnohých krajinách posun k procyklickej fiškálnej politike a k neželanému poľavovaniu snáh o konsolidáciu .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
Rastú preto obavy , či nedostatočná konsolidácia neohrozí predovšetkým dohodu Euroskupiny o dosiahnutí priaznivej rozpočtovej situácie najneskôr do roku 2010 .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Rada guvernérov zdôrazňuje , že hlavným výsledkom dobre pripravených štrukturálnych reforiem je udržateľné zlepšenie zamestnanosti a príjmov pracujúcich a domácností .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Reformy , ktoré motivujú firmy a jednotlivcov investovať do ľudského kapitálu , zväčša zvyšujú celkový dopyt po pracovnej sile a produktivitu .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
Znižovanie nemzdových pracovných nákladov môže tiež zvýšiť zamestnanosť a výšku čistých príjmov pracujúcich .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
Právne predpisy týkajúce sa pracovného trhu by navyše nemali odrádzať podniky od vytvárania pracovných miest alebo pracujúcich od ich obsadzovania .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .
Je povzbudzujúce sledovať , ako reformy pracovného trhu v minulosti prispeli k vytváraniu pracovných miest a k znižovaniu nezamestnanosti .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
Vlády by mali pokračovať v tomto smere a nemali by meniť už prijaté reformy , ktoré práve začínajú prinášať ovocie .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
Rada guvernérov opätovne vyjadruje plnú podporu všetkým snahám o zvýšenie pružnosti trhu a konkurencie .
This also applies to the agricultural markets .
To platí aj pre poľnohospodárske trhy .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
V období výrazného rastu medzinárodných cien potravinových komodít je potrebné pokračovať v liberalizácii a reformovaní poľnohospodárskych trhov EÚ a zvyšovať tak ich efektivitu , čo sa pozitívne prejaví v nižších cenách pre európskych spotrebiteľov .
The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
Prvý článok analyzuje pokračujúcu konsolidáciu európskych búrz cenných papierov a jej možné dôsledky pre menovú politiku .
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB . back to top
Druhý článok predstavuje hlavné prvky a koncepty integrovanej štatistiky štvrťročných účtov eurozóny , so zvláštnym zreteľom na ich možné využitie Európskou centrálnou bankou .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Rozšírenie EÚ &gt; Najcastejšie otázky a odpovede na tému
Frequently Asked Questions :
Najčastej &scaron; ie otázky
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Roz &scaron; írenie EÚ a Hospodárska a menová únia ( HMÚ )
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Ktoré krajiny vstúpili do Európskej únie od založenia ECB v roku 1998 ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Je pravda , že nové členské &scaron; táty po vstupe do EÚ automaticky prijmú euro ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Aký je predpokladaný termín prijatia eura v nových členských &scaron; tátoch ?
What are the convergence criteria ?
Aké sú konvergenčné kritériá ?
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Kedy sa nové členské &scaron; táty EÚ zapoja do mechanizmu výmenných kurzov ERM II a za akých podmienok ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Aká bude úloha ECB po stanovení centrálnej parity kurzov mien nových členských &scaron; tátov voči euru v rámci ERM II ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Aké veľké sú ekonomiky dvanástich najnov &scaron; ích členských &scaron; tátov EÚ v porovnaní s ekonomikou eurozóny ?
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Aké sú hospodárske výhody roz &scaron; írenia eurozóny ?
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
Môže ECB proces roz &scaron; írenia HMÚ nejako ovplyvniť ?
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ? And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
V ktorých orgánoch ECB sú národné centrálne banky nových členských &scaron; tátov EÚ zastúpené už dnes a v ktorých až po prijatí eura ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ? 12 .
Môžu nové členské &scaron; táty začať používať euro ako paralelnú menu ( t. j. formou tzv . euroizácie ) už pred vstupom do Eurosystému ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Môže členský &scaron; tát EÚ používať svoj režim menovej rady aj po vstupe do ERM II ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Aký vplyv má roz &scaron; írenie na &scaron; truktúru rozhodovacích orgánov ECB ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Budú nové členské &scaron; táty zapojené do ESCB upisovať základné imanie ECB ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Prijíma ECB zamestnancov z nových členských &scaron; tátov EÚ ?
What are the official languages of the EU ?
Aké sú úradné jazyky EÚ ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Zavedú nové členské &scaron; táty EÚ zároveň s eurom aj eurobankovky a euromince ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Neovplyvní prechod na euro ceny v nových členských &scaron; tátoch EÚ ?
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
Česká republika , Estónsko , Cyprus , Loty &scaron; sko , Litva , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko a Slovensko sa stali členmi EÚ 1 . mája 2004 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Ďal &scaron; ie dva &scaron; táty &ndash; Bulharsko a Rumunsko &ndash; do EÚ vstúpili 1 . januára 2007 .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Chorvátsko , Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko sú oficiálnymi kandidátmi na vstup do EÚ .
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ? No , they won 't .
Je pravda , že nové členské &scaron; táty po vstupe do EÚ automaticky prijmú euro ? Nie je to pravda .
However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Predpokladá sa v &scaron; ak , že euro prijmú , keď splnia maastrichtské konvergenčné kritériá ( pozri otázku 4 niž &scaron; ie ) .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency . back to top
Nové členské &scaron; táty EÚ , na rozdiel od Dánska a Spojeného kráľovstva , nemajú právo jednotnú menu odmietnuť .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
Pre zavedenie eura v členských &scaron; tátoch nie je stanovený žiadny časový harmonogram , ako je uvedené v dokumente &bdquo; Stanovisko Rady guvernérov ECB k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín &ldquo; zverejnenom 18 . decembra 2003 .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Nevyhnutným predpokladom zavedenia eura je , aby tieto krajiny dosiahli vysokú mieru udržateľnej hospodárskej konvergencie .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
Úroveň konvergencie hodnotí Rada EÚ na základe správ Komisie a ECB , v ktorých hodnotia mieru plnenia maastrichtských konvergenčných kritérií .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . back to top
Tieto správy sa zostavujú najmenej raz za dva roky , resp . na žiadosť členského &scaron; tátu , ktorý chce euro prijať .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Predpokladom zavedenia eura je , že členské &scaron; táty dosiahnu vysokú mieru udržateľnej hospodárskej konvergencie .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Táto skutočnosť sa hodnotí na základe plnenia maastrichtských konvergenčných kritérií uvedených v článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , ktoré sú podrobnej &scaron; ie stanovené v protokole tvoriacom prílohu zmluvy .
The criteria entail :
Ide o nasledujúce kritériá :
« the achievement of a high degree of price stability » .
&bdquo; dosiahnutie vysokej miery cenovej stability &ldquo; .
This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
To znamená , že &bdquo; členský &scaron; tát má udržateľnú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie sledovanú po dobu jedného roka pred hodnotením , ktorá nepresahuje mieru inflácie troch členských &scaron; tátov s najlep &scaron; ími výsledkami v oblasti cenovej stability o viac ako 1,5 percentuálneho bodu &ldquo; ;
« the sustainability of the government financial position » .
&bdquo; udržateľnosť finančnej pozície vlády &ldquo; .
This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
To znamená , že v čase hodnotenia by členský &scaron; tát podľa názoru Rady nemal mať nadmerný deficit . Rada rozhodne o existencii , resp .
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
neexistencii nadmerného deficitu na základe :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
pomeru plánovaného alebo skutočného &scaron; tátneho deficitu k HDP v trhových cenách , ktorý by nemal prekročiť 3 %, a
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
pomeru dlhu verejnej správy k HDP v trhových cenách , ktorý by nemal prekročiť 60 %.
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
Pri hodnotení plnenia požiadavky rozpočtovej disciplíny sa v &scaron; ak budú brať do úvahy aj iné faktory , ako napr . úspech v znižovaní rozpočtových nerovnováh v minulosti , resp .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
existencia výnimočných a dočasných faktorov , ktoré k takýmto nerovnováham prispievajú . Členské &scaron; táty s dlhom verejnej správy na úrovni presahujúcej 60 % HDP zároveň majú svoju zadlženosť uspokojivým tempom znižovať smerom k referenčnej úrovni .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
&bdquo; dodržiavanie normálnych fluktuačných pásiem stanovených v rámci mechanizmu výmenných kurzov Európskeho menového systému po dobu najmenej dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského &scaron; tátu &ldquo; .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
Pri hodnotení plnenia tohto kritéria sa kladie dôraz na to , aby sa kurz pohyboval v blízkosti centrálnej parity voči euru , a zároveň sa do úvahy berú faktory , ktoré mohli viesť k posilneniu kurzu .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Je to odrazom skutočnosti , že v auguste 1993 sa fluktuačné pásmo ERM roz &scaron; írilo z &plusmn; 2,25 na &plusmn; 15 %, čím sa význam &bdquo; normálneho fluktuačného pásma ERM &ldquo; stal menej jednoznačným .
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Navy &scaron; e , 1 . januára 1999 mechanizmus výmenných kurzov Európskeho menového systému nahradil nový mechanizmus výmenných kurzov v rámci tretej etapy HMÚ , v ktorej majú zúčastnené meny dvojstranné centrálne parity voči euru so &scaron; tandardným fluktuačným pásmom &plusmn; 15 %.
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
V rámci tohto kritéria sa rie &scaron; ia aj otázky &bdquo; výrazného napätia &ldquo; .
« the durability of convergence ...
&bdquo; stálosť konvergencie ...
being reflected in long-term interest-rate levels » .
ktorá sa odráža na dlhodobej úrovni úrokových mier &ldquo; .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
To znamená , že &bdquo; priemerná nominálna dlhodobá úroková miera členského &scaron; tátu v priebehu jedného roka pred hodnotením nepresahovala úrokovú mieru troch členských &scaron; tátov s najlep &scaron; ími výsledkami v oblasti cenovej stability o viac ako dva percentuálne body .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Úrokové miery sa merajú na základe dlhodobých &scaron; tátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa berú do úvahy rozdiely v definícii pojmov v jednotlivých &scaron; tátoch &ldquo; .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » . back to top
Pri hodnotení sa zároveň zohľadňuje niekoľko ďal &scaron; ích faktorov , ako napr . &bdquo; výsledky integrácie trhov , stav a vývoj bežného účtu platobnej bilancie a posúdenie vývoja jednotkových pracovných nákladov a iných cenových indexov &ldquo; .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
V uznesení o ERM II sa uvádza , že &bdquo; účasť v mechanizme výmenných kurzov bude pre krajiny nepatriace do eurozóny dobrovoľná &ldquo; .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Napriek tomu možno predpokladať , že členské &scaron; táty s derogáciou sa do mechanizmu zapoja .
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Členský &scaron; tát , ktorý sa do mechanizmu výmenných kurzov nezapojí hneď na začiatku , sa môže zapojiť neskôr .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
Aj keď nie sú určené žiadne podmienky vstupu , je potrebné dosiahnuť v &scaron; eobecnú zhodu v otázkach centrálnej parity a fluktuačného pásma ( pozri otázku 14 ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
Účasť v ERM II po dobu najmenej dvoch rokov pred hodnotením konvergencie ( pozri otázku 4 ) je v &scaron; ak zároveň jednou z podmienok prijatia eura ( pozri tiež dokument &bdquo; Stanovisko Rady guvernérov ECB k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín &ldquo; zverejnený 18 .
back to top
decembra 2003 ) .
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Aká bude úloha ECB po stanovení centrálnej parity kurzov mien nových členských &scaron; tátov voči euru v rámci ERM II ?