natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ) Def ined as the ratio of the number of employed persons to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
4 ) Definované ako podiel počtu zamestnaných osôb na populácii v produktívnom veku ( 15 -- 64 rokov ) .
5 ) Based on the ESA 95 .
5 ) Na základe ESA 95 .
6 ) EU15 and EU25 : total deposits with MFIs ;
6 ) EÚ-15 a EÚ-25 : vklady spolu v PFI ;
United States : demand , time and savings deposits with banking institutions ;
Spojené štáty : vklady splatné na požiadanie , termínované a úsporné vklady v bankových inštitúciách ;
Japan : demand and time deposits with deposit money banks .
Japonsko : vklady splatné na požiadanie a termínované vklady v depozitných peňažných bankách .
7 ) EU15 and EU25 : MFI loans to other residents ;
7 ) EÚ-15 a EÚ-25 : úvery PFI iným rezidentom ;
United States : loans by commercial banks , savings institutions and credit unions ;
Spojené štáty : úvery obchodných bánk , sporiteľní a úverových zväzov ;
Japan : loans to the private sector .
Japonsko : úvery súkromnému sektoru .
ECB Annual Report 2004 155
ECB Výročná správa 2004
This , however , is expected to change gradually in line with progress in the catching-up process . Compared with the United States and Japan , GDP per capita in the EU25 is relatively low , although the difference vis-à-vis Japan is much more limited in PPP terms ( on the basis of figures for 2003 ) .
pravdepodobne zvýši konkurenciu a prinesie úspory z rozsahu ( economies of scale ) . Rozsah týchto účinkov a rýchlosť ich uskutočnenia bude závisieť od mnohých faktorov , napríklad od budúcej hospodárskej politiky členských štátov EÚ .
The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods , services , capital and persons ( the « four freedoms ") between the new Member States and the other EU countries , although migration flows will be restricted for a number of years .
MEDZINÁRODNÝ OBCHOD Po rozšírení sa obchod EÚ 15 s novými členskými štátmi a obchod medzi týmito štátmi navzájom označuje ako obchod vnútri EÚ a nie ako medzinárodný obchod .
For example , the extension of the Single Market , by increasing the scope for these four freedoms to 25 countries , is likely to enhance competition and create economies of scale .
Obchod medzi novými členskými štátmi a zvyškom sveta mimo krajín EÚ 15 sa teraz označuje ako obchod mimo EÚ 25 .
The extent of these effects and the speed at which they materialise will , however , depend on many factors , such as the future economic policies of EU Member States . INTERNATIONAL TRADE Following enlargement , EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade .
Vstup nových členských štátov mierne redukoval otvorenosť obchodu EÚ , napriek tomu , že väčšina nových členských štátov má veľmi otvorené ekonomiky , keďže obchod EÚ 15 s novými členskými štátmi je dôležitejší ako ich obchod s krajinami mimo EÚ .
By contrast , trade between the new Member States and the rest of the world excluding the EU15 countries now counts as extra-EU25 trade .
Export tovarov a služieb podľa údajov za rok 2003 predstavoval v rozšírenej EÚ 12,4 % HDP v porovnaní s 9,3 % v USA a 12,2 % v Japonsku .
The accession of the new Member States has slightly reduced the trade openness of the EU , despite the fact that most new Member States are very open economies , as EU15 trade with the new Member States is more significant than the new Member States » trade with countries outside the EU . According to data for 2003 , exports of goods and services represented 12.4% of GDP in the enlarged EU , compared with 9.3% and 12.2% for the United States and Japan respectively .
zostáva miera nezamestnanosti v EÚ 15 a EÚ 25 na úrovni 8,1 % a 9,1 % v roku 2003 a je podstatne vyššia ako v USA a Japonsku , kde zostáva na úrovni 6,0 %, respektíve 5,3 %. V nových členských štátoch zo strednej a východnej Európy sa miera nezamestnanosti zvýšila a rozdiely v regionálnej nezamestnanosti počas posledných desiatich rokov narástli v dôsledku štrukturálnych zmien spojených s prechodom na trhovú ekonomiku .
PRODUCTION STRUCTURE The structure of production in the new Member States is characterised by a larger share of agriculture ( 3.2% ) and industry ( 31.9% ) and a smaller share of services ( 64.9% ) in GDP than the average of the other EU countries .
Výhľady zamestnanosti by sa však mohli v nadchádzajúcich rokoch zlepšiť , pretože redukcia zamestnanosti spojená s reštrukturalizáciou podnikania sa môže zmierniť .
Sectoral differences tend to be more pronounced in the new Member States than in the EU15 in terms of the distribution of employment across these sectors .
V dlhšom období potenciál nových členských štátov dobehnúť HDP na obyvateľa môže tiež prispieť k priaznivým trendom v zamestnanosti a k nižšej nezamestnanosti .
Nevertheless , enlargement has resulted in only slight changes in the shares of these broad sectors in the EU 's GDP and the distribution of employment .
Vstup nových členských štátov znížil mieru zamestnanosti v EÚ o 1,4 %, takže teraz sa pohybuje na úrovni 63,0 %.
Relative to other major economic blocs , the agricultural sector in the EU is large by comparison with that of the United States and Japan , whereas the EU 's industrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan .
Rozbor miery zamestnanosti v nových členských štátoch naznačuje , že najmä podiel participácie mužov je podstatne nižší ako v krajinách EÚ 15 , zatiaľ čo u žien je tento rozdiel menej výrazný .
Its services sector is larger than that of Japan but smaller than that of the United States . LABOUR MARKET The average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15 countries , and enlargement has thus led to a somewhat higher average unemployment rate for the EU25 .
Miera zamestnanosti starších pracovníkov ( veková skupina medzi 55 a 64 ) je v nových členských štátoch tiež podstatne nižšia ako v EÚ 15 . V porovnaní s USA a Japonskom je miera participácie pracovných síl EÚ nízka .
Despite falling during the late 1990s , the unemployment rate in both the EU15 and the EU25 , at 8.1% and 9.1% respectively in 2003 , remains significantly higher than in the United States and Japan , where it stood at 6.0% and 5.3% respectively .
Kombinácia nižšej miery participácie a vyššej miery nezamestnanosti sa v EÚ odráža v miere zamestnanosti , ktorá je nižšia ako v USA a v Japonsku .
In the new central and eastern European Member States , unemployment rates have risen and regional unemployment differences have grown during the past decade , owing to structural adjustments associated with the transition to a market economy .
ŠTRUKTÚRA VÝROBY Štruktúru výroby v nových členských štátoch charakterizuje väčší podiel poľnohospodárstva ( 3,2 %) a priemyslu ( 31,9 %) a menší podiel služieb ( 64,9 %) na HDP , ako je priemer za ostatné krajiny EÚ .
Prospects for employment could improve in the years ahead , however , as job-cutting associated with business restructuring may ease .
Čo sa týka rozloženia zamestnanosti v týchto sektoroch , odvetvové rozdiely sú výraznejšie v nových členských štátoch ako v EÚ 15 .
In the longer run , the new Member States » potential for catching up in terms of GDP per capita may also contribute to favourable employment trends and lower unemployment .
Rozšírenie však spôsobilo len malé zmeny v podieloch týchto základných sektorov na HDP EÚ a v rozložení zamestnanosti .
The accession of the new Member States has lowered the employment rate in the EU by 1.4 percentage points , so that it now stands at 63.0% . A breakdown of the employment rate in the new Member States suggests that the participation rate of men in particular is
Z porovnania s USA a Japonskom vyplýva , že sektor poľnohospodárstva v EÚ je veľmi rozsiahly v porovnaní s poľnohospodárskym sektorom v USA a v Japonsku , zatiaľ čo sektor priemyslu v EÚ je väčší ako v USA , ale menší ako v Japonsku .
ECB Annual Report 2004 considerably below the level in the EU15 countries , whereas the gap for women is less pronounced .
Sektor služieb v EÚ je väčší ako v Japonsku , ale menší ako v USA .
The employment rate of older workers ( i.e. those aged between 55 and 64 ) is also substantially lower in the new Member States than in the EU15 . In comparison with the United States and Japan , the EU labour force participation rate is low .
FIŠKÁLNA POZÍCIA A VEĽKOSŤ VEREJNÉHO SEKTORA Vstup nových členských štátov podstatne nezmenil vážený priemer pomeru verejného deficitu v EÚ , a to napriek faktu , že väčšina nových štátov má vysoký fiškálny deficit ( pozri tiež kapitolu 1 , časť 2.5 ) .
The combination of a lower participation rate and a higher unemployment rate in the EU is reflected in an employment rate which is below that of the United States and Japan .
Verejné výdavky a podiel príjmov na HDP sú vo väčšine nových krajín EÚ o čosi nižšie , hoci vo vzťahu k úrovniam príjmov sú vysoké .
FISCAL POSITION AND THE SIZE OF THE GOVERNMENT SECTOR The accession of the new Member States has not substantially changed the weighted average government deficit ratio in the EU , despite the fact that most new Member States have high fiscal deficits ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
Malý rozsah ekonomík nových členských štátov znamená , že podiel celkového verejného sektora v EÚ 25 sa v porovnaní s EÚ 15 v podstate nezmenil . Pretože pomer dlhu sektora verejnej správy v nových členských štátoch je vo všeobecnosti
The public expenditure and revenue shares in GDP are somewhat smaller in most of the new EU countries , although they are high in relation to their income levels . The small size of the new Member States » economies means that the share of the general government sector in the EU25 is nevertheless broadly unchanged compared with the EU15 .
TRH PRÁCE Priemerná miera nezamestnanosti v nových členských štátoch je vyššia ako v krajinách EÚ 15 a rozšírenie tak spôsobilo o niečo vyššiu priemernú mieru nezamestnanosti v EÚ 25 . Napriek poklesu v deväťdesiatych rokoch
As the public debt ratio in the new Member States is generally significantly below the level in the EU15 , the average EU debt-to-GDP ratio is somewhat lower than before enlargement .
podstatne nižší ako v EÚ 15 , priemerný pomer dlhu k HDP v EÚ je o niečo nižší ako pred rozšírením .
The general government deficit , which stood at 2.8% in the EU25 in 2003 , is currently lower than in the United States and Japan .
Deficit sektora verejnej správy , ktorý bol v EÚ v roku 2003 na úrovni 2,8 %, je v súčasnosti nižší ako v USA a v Japonsku .
At the same time , the general government sector makes up a larger share of the economy in the EU25 than in the United States and Japan .
Súčasne sektor verejnej správy má väčší podiel na ekonomike EÚ 25 ako v USA a v Japonsku .
In the EU25 , the government expenditure ratio stands at almost 49 % and the government revenue ratio at just below 46 %.
V EÚ 25 predstavuje podiel verejných výdavkov skoro 49 % a podiel verejných príjmov takmer 46 %.
In the United States , the general government sector accounts for somewhat more than 34 % of GDP in terms of expenditure and slightly less than 30 % of GDP in terms of revenue .
V USA predstavuje podiel sektora verejnej správy na HDP viac ako 34 % v oblasti výdavkov a menej ako 30 % v oblasti príjmov .
In Japan , the large public deficit is accounted for by a government expenditure ratio of just over 39 % of GDP and a government revenue ratio of almost 32 %.
V Japonsku vysoký verejný deficit vytvára podiel verejných výdavkov vo výške viac ako 39 % HDP a podiel vládnych príjmov vo výške takmer 32 %.
The past accumulation of public deficits has led to similarly high public debt ratios in the EU and the United States , but they are nonetheless significantly lower than in Japan .
Minulý nárast verejného deficitu viedol k podobne vysokým pomerom verejných deficitov v EÚ a v USA , tie sú však aj tak podstatne nižšie ako v Japonsku .
FINANCIAL STRUCTURE Enlargement has not involved significant changes to the financial structure of the EU as a whole , although financial intermediation is on average more focused on banks in the new Member States than in the EU15 .
FINANČNÁ ŠTRUKTÚRA Rozšírenie nevyvolalo podstatné zmeny v celkovej finančnej štruktúre EÚ , hoci finančné sprostredkovanie je v priemere viac zamerané na banky v nových členských štátoch ako v EÚ 15 .
In most new Member States the financial sector is relatively small , as measured by total banking sector assets and securities market capitalisation .
Vo väčšine nových štátov je finančný sektor relatívne malý , keď berieme do úvahy celkové aktíva bankového sektora a kapitalizáciu trhu s cennými papiermi .
However , the level of financial intermediation , i.e. the channelling of new funds by financial institutions into new claims to finance investment , has recently advanced fairly rapidly in some new Member States .
Úroveň finančného sprostredkovania , t. j. smerovanie nových prostriedkov finančnými inštitúciami v rámci nových požiadaviek na financovanie investícií , začala nedávno v niektorých členských štátoch pomerne rýchlo stúpať .
In comparison with the United States , the EU 's financial sector continues to be more oriented towards the banking sector , whereas the role of stock markets in financial intermediation is less important .
V porovnaní so Spojenými štátmi je finančný sektor EÚ viac orientovaný na bankový sektor , kým úloha akciových trhov je vo finančnom sprostredkovaní menej dôležitá .
By comparison with Japan , however , the banking sector plays a smaller role in the EU 's financial sector , while stock markets are more significant .
Pri porovnaní s Japonskom však hrá bankový sektor menšiu úlohu vo finančnom sektore EÚ , zatiaľ čo akciové trhy sú dôležitejšie .
ECB Annual Report 2004 157
ECB Výročná správa 2004
2 RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES There are currently four countries which have the status of candidate for EU membership : Bulgaria , Croatia , Romania and Turkey .
2 . VZŤAHY S KANDIDÁTSKYMI KRAJINAMI EÚ V súčasnosti majú štatút kandidátov na členstvo v Európskej únii štyri krajiny : Bulharsko , Chorvátsko , Rumunsko a Turecko .
Following the successful completion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania , the European Council in December 2004 called for the Accession Treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in April 2005 .
Po úspešnom dokončení prístupových rokovaní s Bulharskom a Rumunskom , Európska rada v decembri 2004 súhlasila , aby bola prístupová zmluva s týmito krajinami finalizovaná s výhľadom podpísania v apríli 2005 .
Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007 .
Očakáva sa , že Bulharsko a Rumunsko vstúpia do EÚ v januári 2007 .
Croatia has been a candidate country since June 2004 and , provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , negotiations for EU accession will start in March 2005 .
Chorvátsko je kandidátskou krajinou od júna 2004 a za predpokladu , že bude plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu , prístupové rokovania začnú v marci 2005 .
Turkey was granted the status of candidate country by the Helsinki European Council in 1999 .
Turecko získalo štatút kandidátskej krajiny na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách v roku 1999 .
In December 2004 the European Council decided that , in the light of a Commission report and recommendation , Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force specific pieces of legislation .
V decembri 2004 Európska rada rozhodla , že na základe hodnotenia a odporúčania Komisie Turecko dostatočne spĺňa politické kritéria Copenhagenu na začatie rokovaní o pristúpení pod podmienkou , že príjme určité legislatívne normy .
Against this background , the European Council requested the Commission to prepare a proposal for a framework for negotiations with a view to opening negotiations on 3 October 2005 .
Na základe toho Európska rada požiadala Komisiu , aby pripravila návrh rámca na rokovania s ich možným začatím 3 . októbra 2005 .
The Eurosystem continued to monitor monetary and economic developments in the candidate countries and paid particular attention to the disinflation process , financial sector issues and structural convergence towards the EU .
Eurosystém pokračoval v monitorovaní menového a hospodárskeho vývoja v kandidátskych krajinách a venoval osobitnú pozornosť procesu dezinflácie , otázkam finančného sektora a štrukturálnej konvergencie s EÚ .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania .
ECB viac posilnila bilaterálne vzťahy s centrálnymi bankami Bulharska a Rumunska .
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Board level took place in October .
Prvá návšteva Bulharskej národnej banky a Národnej banky Rumunska na úrovni Výkonnej rady sa uskutočnila v októbri .
The main purpose of these visits was to discuss future cooperation with the Eurosystem , which will include a pre-accession dialogue between the ECB and the central banks of countries negotiating accession .
Hlavným účelom týchto návštev bolo prediskutovanie budúcej spolupráce s Eurosystémom , ktorá bude zahŕňať predprístupový dialóg medzi ECB a centrálnymi bankami krajín rokujúcich o vstupe .
Following the signing of the Accession Treaty , the governors of these central banks will be invited to attend the meetings of the General Council in an observer capacity .
Po podpísaní prístupovej zmluvy guvernéri týchto centrálnych bánk budú prizývaní na zasadnutia Generálnej rady ako pozorovatelia .
Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Experti z týchto krajín budú mať štatút pozorovateľa vo výboroch ESCB , keď budú výbory rokovať o otázkach spadajúcich do kompetencie Generálnej rady .
A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005 .
Návšteva Chorvátskej národnej banky by sa mala uskutočniť v marci 2005 .
The ECB also continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
ECB tiež pokračuje v dialógu na najvyššej úrovni s Centrálnou bankou Tureckej republiky , vrátane každoročných stretnutí na úrovni Výkonnej rady .
The discussions focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation process , the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area .
Rokovania sú zamerané na proces stabilizácie makroekonomiky v Turecku , menovú a devízovú politiku Centrálnej banky Tureckej republiky a na hospodársku situáciu v eurozóne .
In addition to the policy dialogue , technical cooperation between business areas of the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued .
Okrem diskusií o týchto otázkach pokračovala aj technická spolupráca v určitých oblastiach medzi ECB a Centrálnou bankou Tureckej republiky .
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm © European Central Bank
Autor Reinhold A. Goelles Názov Bez názvu Technika akryl na plátne Rozmery 152 × 100 cm © Európska centrálna banka
INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC , ORGANIZÁCIA A ROČNÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
1 D E C I S I O N - M A K I N G B O D I E S A N D C O R P O R AT E GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
ROZHODOVACIE ORGÁNY A RIADENIE ECB 1.1 . EUROSYSTÉM A EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK ( ESCB )
European Central Bank ( ECB )
Európska centrálna banka ( ECB )
The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Eurosystém je systém centrálnych bánk eurozóny .
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose common currency is the euro .
Tvorí ho ECB a národné centrálne banky ( NCB ) 12 členských štátov , ktorých spoločnou menou je euro .
The Governing Council adopted the term « Eurosystem » in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
Rada guvernérov prijala termín „Eurosystém » , aby uľahčila pochopenie štruktúry centrálneho bankovníctva v eurozóne .
The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members and has also been introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe , which was signed in Rome on 29 October 2004 .
Pojem poukazuje na spoločnú identitu , tímovú prácu a spoluprácu všetkých jeho členov a bol zakomponovaný aj do Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29 .
The Governing Council has also approved a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the Eurosystem functions by all members of the Eurosystem ( see Box 15 ) .
októbra 2004 v Ríme . Spolu so strategickými zámermi a organizačnými princípmi pre výkon funkcií Eurosystému všetkými členmi ( box 15 ) schválila Rada guvernérov aj vyhlásenie o hlavných úlohách Eurosystému .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States ( 25 since 1 May 2004 ) , i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
ESCB tvorí ECB a NCB všetkých členských štátov EÚ ( od 1 . mája 2004 25 štátov ) , t. j.
As long as there are Member States which have not yet adopted the euro , it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB .
Pokiaľ budú existovať členské štáty , ktoré ešte neprijali euro , bude potrebné rozlišovať medzi Eurosystémom a ESCB .
The ECB has legal personality under public international law .
ECB má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Stala sa jadrom Eurosystému a ESCB a zabezpečuje výkon ich úloh buď svojimi vlastnými aktivitami alebo prostredníctvom NCB .
Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country .
Každá NCB má právnu subjektivitu podľa národného práva svojej krajiny .
EUROSYSTEM euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decisionmaking bodies .
NCB eurozóny , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , vykonávajú úlohy zverené Eurosystému v súlade s pravidlami stanovenými rozhodovacími orgánmi ECB . Národné centrálne banky prispievajú
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the various Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
EUROSYSTÉM k práci Eurosystému a ESCB aj svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému / ESCB ( časť 1.5 tejto kapitoly ) .
They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Na svoju vlastnú zodpovednosť môžu tiež vykonávať funkcie nesúvisiace s Eurosystémom , pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne , že tieto funkcie zasahujú do cieľov a úloh Eurosystému .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Eurosystém a ESCB riadia rozhodovacie orgány ECB : Rada guvernérov a Výkonná rada .
Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Rozhodovacie procesy v Eurosystéme a ESCB sú centralizované .