natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
12.2 Kedykoľvek je Generálna rada požiadaná o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku , poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok , ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days . The President may decide to use the written procedure .
V prípade naliehavosti , ktorú treba v žiadosti zdôvodniť , sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní .
12.3 The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council . Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board :
Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania . 12.3 Prezident informuje Generálnu radu v súlade s článkom 47.4 štatútu o rozhodnutiach prijatých Radou guvernérov .
-- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ; -- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Článok 13 Vzťah medzi Výkonnou radou a Generálnou radou 13.1 Generálna rada ECB má možnosť predkladať svoje pripomienky predtým , ako Výkonná rada : -- -- vykoná právne predpisy Rady guvernérov , pri ktorých sa v súlade s vyššie uvedeným článkom 12.1 vyžaduje príspevok Generálnej rady , prijme na základe právomocí , ktoré jej zverila Rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu , právne akty , pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 tohto rokovacieho poriadku vyžaduje príspevok Generálnej rady .
13.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
13.2 Vždy , keď Generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku , poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok , ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
V prípade naliehavosti , ktorú treba v žiadosti zdôvodniť , sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní .
The President may decide to use written procedure .
Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania .
CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
KAPITOLA V OSOBITNÉ PROCEDURÁLNE US TANOVEN IA Článok 14 Prenesené právomoci 14.1 Prenesenie právomocí Rady guvernérov na Výkonnú radu na základe poslednej vety druhého odseku článku 12.1 štatútu sa oznámi dotknutým osobám alebo sa prípadne uverejní , ak rozhodnutia prijaté na základe prenesenia právomocí majú právne účinky voči tretím osobám .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Rada guvernérov je okamžite informovaná o akomkoľvek akte prijatom na základe prenesenia právomocí .
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
14.2 Kniha oprávnených osôb s podpisovým právom ECB zostavená podľa rozhodnutia prijatého na základe článku 39 štatútu sa poskytuje zainteresovaným osobám .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Článok 15 Rozpočtový proces 15.1 Rada guvernérov , ktorá koná na návrh Výkonnej rady v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov , prijíma rozpočet ECB na nasledujúci finančný rok pred koncom každého finančného roka .
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition . 35
15.2 Na pomoc v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB Rada guvernérov zriadi rozpočtový výbor a ustanoví jeho mandát a zloženie .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Článok 16 Vykazovanie a ročné účtovné závierky 16.1 Rada guvernérov prijíma výročnú správu požadovanú na základe článku 15.3 štatútu .
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
16.2 Na Výkonnú radu sa prenesie právomoc schvaľovať a uverejňovať štvrťročné správy na základe článku 15.1 štatútu , týždenné konsolidované finančné výkazy na základe článku 15.2 štatútu , konsolidované bilancie na základe článku 26.3 štatútu a ostatné správy .
16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
16.3 Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov vypracúva ročnú účtovnú závierku ECB počas prvého mesiaca nasledujúceho finančného roka .
These shall be submitted to the external auditor .
Závierka sa predkladá externému audítorovi .
16.4 The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
16.4 Rada guvernérov schvaľuje ročnú účtovnú závierku ECB počas prvého štvrťroka nasledujúceho roka .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Správa externého audítora sa predkladá Rade guvernérov pred schválením ročnej účtovnej závierky .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Článok 17 Právne nástroje ECB 17.1 Rada guvernérov prijíma nariadenia ECB a prezident ich v jej mene podpisuje .
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
17.2 Usmernenia ECB prijíma Rada guvernérov a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Rady guvernérov ich podpisuje prezident .
They shall state the reasons on which they are based .
V usmerneniach sa uvádzajú dôvody , na ktorých sú usmernenia založené .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Oznámenie národným centrálnym bankám sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu , elektronickej pošty , telexu alebo v papierovej forme .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Všetky usmernenia ECB , ktoré sa majú úradne uverejniť , sa preložia do úradných jazykov Európskeho spoločenstva .
17.3 The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
17.3 Rada guvernérov môže preniesť svoje normotvorné právomoci na Výkonnú radu na účely vykonávania svojich nariadení a usmernení .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Dané nariadenie alebo usmernenie vymedzuje oblasti , ktoré majú byť upravené , ako aj medze a rozsah prenesených právomocí .
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
17.4 Rada guvernérov alebo Výkonná rada prijímajú rozhodnutia a odporúčania ECB v oblasti svojej pôsobnosti a prezident ich podpisuje .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Rozhodnutia ECB , ktorými sa ukladajú sankcie tretím osobám , podpisuje prezident , viceprezident alebo dvaja z ďalších členov Výkonnej rady .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
V rozhodnutiach a odporúčaniach ECB sa uvádzajú dôvody , na ktorých sú rozhodnutia a odporúčania založené .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . 36
Odporúčania pre sekundárne právne predpisy spoločenstva na základe článku 42 štatútu prijíma Rada guvernérov .
17.5 Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council .
17.5 Bez toho , aby bol dotknutý článok 44 druhý odsek a článok 47.1 prvá zarážka štatútu , Rada guvernérov prijíma stanoviská ECB .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB Opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Avšak za výnimočných okolností a pokiaľ aspoň traja guvernéri nevyjadria želanie ponechať Rade guvernérov právomoc prijímať určité stanoviská , stanoviská ECB môže prijímať Výkonná rada v súlade s pripomienkami Rady guvernérov a so zreteľom na príspevok Generálnej rady .
ECB Opinions shall be signed by the President .
Stanoviská ECB podpisuje prezident .
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
17.6 Pokyny ECB prijíma Výkonná rada a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Výkonnej rady ich podpisuje prezident alebo dvaja z členov Výkonnej rady .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Oznámenie národným centrálnym bankám sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu , elektronickej
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Pokyny ECB , ktoré sa majú úradne uverejniť , sa preložia do úradných jazykov Európskeho spoločenstva .
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
17.7 Všetky právne nástroje ECB sa na uľahčenie identifikácie číslujú postupne .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Výkonná rada prijíma kroky na zaistenie bezpečnej úschovy originálov , oznámenie adresátom alebo konzultovaným orgánom a na uverejnenie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade nariadení ECB , stanovísk ECB k navrhovaným právnym predpisom spoločenstva a tých právnych nástrojov ECB , o ktorých uverejnení sa výslovne rozhodlo .
17.8 The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community 2 of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
1 z 15 . apríla 1958 , ktorým sa určuje jazyk , ktorý má Európske hospodárske spoločenstvo používať 2 , sa uplatňujú na právne predpisy vymedzené v článku 34 štatútu .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
2 zmluvy Súhlas poskytnutý podľa článku 106 ods . 2 zmluvy na nasledujúci rok udeľuje Rada guvernérov jedným rozhodnutím pre všetky zúčastnené členské štáty počas posledného štvrťroka každého roka .
Article 19 Procurement 19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration . 2
Článok 19 Obstarávanie 19.1 Pri obstarávaní tovarov a služieb pre ECB sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti , transparentnosti , rovnakého prístupu , nediskriminácie a efektívnej správy .
37 19.2 Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ;
19.2 Okrem zásady efektívnej správy sa možno od vyššie uvedených zásad odchýliť v naliehavom prípade ;
for reasons of security or secrecy ;
z dôvodov bezpečnosti a zachovania tajomstva ;
where there is a sole supplier ;
v prípade , ak existuje jediný dodávateľ ;
for supplies from the national central banks to the ECB ; to ensure the continuity of a supplier .
v prípade dodávok národných centrálnych bánk Európskej centrálnej banke a na zabezpečenie kontinuity zdroja dodávok .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Článok 20 Výber , vymenovanie a povýšenie zamestnancov 20.1 Všetkých zamestnancov ECB vyberá , vymenúva a povyšuje Výkonná rada .
20.2 All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
20.2 Všetci zamestnanci ECB sa vyberajú , vymenúvajú a povyšujú s náležitým zreteľom na zásady odbornej spôsobilosti , verejnosti , transparentnosti , rovnakého prístupu a nediskriminácie .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Pravidlá a postupy prijímania a interného povýšenia sú bližšie vymedzené v administratívnych obežníkoch .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Článok 21 Podmienky zamestnávania 21.1 Podmienky zamestnávania a pravidlá pre zamestnancov pracovnoprávne vzťahy medzi ECB a jej zamestnancami .
21.2 The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
upravujú 21.2 Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady a po porade s Generálnou radou prijíma podmienky zamestnávania .
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
21.3 Výkonná rada prijíma pravidlá pre zamestnancov , ktorými sa vykonávajú podmienky zamestnávania .
21.4 The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
21.4 Pred prijatím nových podmienok zamestnávania alebo pravidiel pre zamestnancov sa vedú porady s výborom zamestnancov .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Stanovisko výboru sa predkladá Rade guvernérov alebo Výkonnej rade .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Článok 22 Správy a oznámenia Všeobecné správy a oznámenia o rozhodnutiach prijatých orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sa môžu uverejňovať na internetových stránkach ECB , v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spravodajských servisov bežných na finančných trhoch alebo prostredníctvom iných médií .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
Článok 23 Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim 23.1 Rokovania orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny sú dôverné , pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta , aby zverejnil výsledky ich rokovaní .
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public . 23.2 Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.2 Prístup verejnosti k dokumentom , ktoré ECB vypracuje alebo drží , sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov .
23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
23.3 Dokumenty , ktoré ECB vypracuje , sú označené za tajné a zaobchádza sa s nimi v súlade s pravidlami ustanovenými v administratívnom obežníku .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
Dokumenty sú voľne prístupné po uplynutí 30 rokov , pokiaľ orgány s rozhodovacími právomocami nerozhodnú inak .
CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 24 Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Generálna rada môže navrhovať zmeny a doplnenia a Výkonná rada môže prijímať dodatočné pravidlá v oblasti svojej pôsobnosti .
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 . februára 2004
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Prezident ECB Jean-Claude TRICHET 37
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 12 OCTOBER 1999 CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB / 1999/7 )* THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ;
ROZHODNUTI E EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y Z 12 . O KTÓBRA 1999 O ROKOVACOM PORIADKU VÝKONNEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y ( ECB / 1999/7 )* VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 8 a 24 , keďže na zabezpečenie toho , aby Výkonná rada mohla kedykoľvek prijímať rozhodnutia ECB , je potrebné vytvoriť režim prijímania rozhodnutí prostredníctvom telekonferencie a režim prenesenia právomocí , pričom v oboch týchto režimoch sa zachováva zásada spoločnej zodpovednosti Výkonnej rady ;
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
ROZHODLA TAKTO : Článok 1 Doplňujúci charakter Toto rozhodnutie dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v rokovacom poriadku Európskej centrálnej banky .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
Článok 2 Účasť na zasadnutiach Výkonnej rady 1 .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov Európskej centrálnej banky ( ECB ) za tajomníka .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board meetings .
Tajomník je zodpovedný za prípravu a vyhotovenie zápisníc zo všetkých zasadnutí Výkonnej rady .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Ak sú prezident aj viceprezident neprítomní , Výkonnej rade predsedá v prvom rade člen Výkonnej rady , ktorý je vo funkcii najdlhšie , a v prípade , že dvaja alebo viacerí členovia sú vo funkcii rovnako dlho , najstarší z nich .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Výkonná rada môže pozvať zamestnancov ECB , aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach .
* OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
1999 , s. 34 .
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Článok 3 Program zasadnutí a zápisnica 1 .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board .
Výkonná rada prijíma program každého zasadnutia .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
Predbežný program zostaví prezident a spravidla sa zasiela spolu so súvisiacimi dokumentmi členom Výkonnej rady najmenej dva pracovné dni pred príslušným zasadnutím s výnimkou mimoriadnych prípadov , v ktorých prezident koná primerane okolnostiam .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .
Zápisnica zo zasadnutia Výkonnej rady sa predkladá na schválenie členom Výkonnej rady na nasledujúcom zasadnutí ( alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania ) a podpisuje ju predseda .
Article 4 Teleconference 1 .
Článok 4 Telekonferencia 1 .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object .
Na žiadosť prezidenta môže Výkonná rada prijímať rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie , pokiaľ nenamietajú aspoň dvaja členovia Výkonnej rady .
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Na prijatie rozhodnutia prostredníctvom telekonferencie sú potrebné osobitné okolnosti .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
Povahu týchto okolností určuje prezident a členovia Výkonnej rady môžu požadovať , aby boli vopred informovaní o telekonferencii , ako aj o otázkach , o ktorých sa má rozhodnúť .