natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
Každá operačná činnosť Europolu sa musí vykonávať v spojení a so súhlasom orgánov členského štátu , respektíve členských štátov , ktorých územia sa dotýka .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 .
Uplatňovanie donucovacích opatrení je vo výlučnej právomoci príslušných vnútroštátnych orgánov .
The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví podmienky a obmedzenia , za ktorých príslušné orgány členských štátov uvedené v článkoch 82 a 87 môžu zasiahnuť na území iného členského štátu v spojení a so súhlasom orgánov tohto štátu .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates .
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom .
C 115/147
C 115/85 HLAVA V DOPRAVA
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Za účelom vykonania článku 90 a berúc do úvahy špecifické črty dopravy Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovia : a ) spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu , alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov ;
By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements .
podmienky , za ktorých môže prepravca , ktorý nemá sídlo na území členského štátu , v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu ;
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy ;
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
ďalšie potrebné ustanovenia . b )
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 1 sa zohľadnia prípady , v ktorých by uplatňovanie mohlo závažne ovplyvniť životnú úroveň a úroveň zamestnanosti v určitých regiónoch a prevádzku dopravných zariadení .
Article 220 ( ex Articles 302 to 304 TEC )
( bývalý článok 72 ZES ) Článok 92
1 . The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Do stanovenia opatrení uvedených v článku 91 ods . 1 žiaden členský štát nesmie bez toho , aby Rada jednomyseľne prijala opatrenie udeľujúce výnimku , upravovať predpisy platné v tejto oblasti od 1 .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .
januára 1958 alebo pre pristupujúce štáty od času ich pristúpenia tak , aby v porovnaní s domácimi dopravcami priamo alebo nepriamo znevýhodňovali dopravcov z iných členských štátov .
C 115/148
C 115/86
TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE Article 222 1 .
( bývalý článok 73 ZES )
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
Článok 93 Pomoc je so zmluvami zlučiteľná , ak slúži na koordináciu dopravy alebo tvorí náhrady za plnenie niektorých záväzkov súvisiacich s verejnoprospešnou službou .
( a ) --- prevent the terrorist threat in the territory of the Member States ;
( bývalý článok 74 ZES ) Článok 94
--- protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack ;
Všetky opatrenia prijaté v rámci zmlúv v oblasti cien a podmienok dopravy prihliadajú na hospodársku situáciu dopravcov .
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ;
Diskriminácia v doprave v rámci Únie formou rozdielnych cien a podmienok na dopravu rovnakého tovaru po rovnakých dopravných trasách a v závislosti od krajiny pôvodu alebo určenia tovaru sa zakazuje .
( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster . 2 .
2 . Odsek 1 nebráni Európskemu parlamentu a Rade , aby podľa článku 91 ods .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities . To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom vydá pravidlá na vykonávanie ustanovení odseku 1 . Rada môže stanoviť najmä opatrenia potrebné na to , aby orgány Únie mohli v súlade s pravidlom ustanoveným v odseku 1 zabezpečiť plné výhody tým , ktorým náležia .
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications .
Komisia preskúma z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého členského štátu všetky prípady diskriminácie podľa odseku 1 a po porade s príslušným členským štátom prijme potrebné rozhodnutia v súlade s ustanovením odseku 3 . ( bývalý článok 76 ZES )
The European Parliament shall be informed .
Článok 96 1 .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
Pri doprave v rámci Únie sa zakazuje členským štátom uplatňovať ceny a podmienky , ktoré zahŕňajú akúkoľvek podporu alebo ochranu v záujme jedného alebo viacerých podnikov alebo priemyselných odvetví , pokiaľ to Komisia nepovolí .
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action . 9.5.2008
9.5.2008 SK
C 115/149
C 115/87
TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1
Komisia preskúma z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého členského štátu ceny a podmienky uvedené odseku 1 a prihliadne na jednej strane najmä na požiadavky príslušnej regionálnej hospodárskej politiky , na potreby nerozvinutých oblastí a na problémy v oblastiach vážne ovplyvnených politickými okolnosťami a na druhej strane na účinok týchto cien a podmienok na hospodársku súťaž medzi rôznymi druhmi dopravy .
THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT
Po porade s každým príslušným členským štátom Komisia vydá potrebné rozhodnutia .
Article 223 ( ex Article 190 ( 4 ) and ( 5 ) TEC ) 1 .
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na sadzby zavedené na udržanie podmienok hospodárskej súťaže . ( bývalý článok 77 ZES )
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Článok 97 Clá alebo poplatky účtované dopravcom k dopravnej cene v súvislosti s prechodom hraníc nesmú presiahnuť rozumnú mieru stanovenú s prihliadnutím na skutočne vynaložené náklady .
The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions .
Členské štáty sa usilujú tieto náklady postupne znižovať .
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Komisia môže pri uplatňovaní tohto článku dávať členským štátom odporúčania .
The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Článok 98 Ustanovenia tejto hlavy nebránia Spolkovej republike Nemecko prijať opatrenia , pokiaľ sú nevyhnutné na vyrovnanie hospodárskych nevýhod , ktoré vznikli hospodárstvu niektorých oblastí Spolkovej republiky Nemecko postihnutých rozdelením .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council . Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC )
Päť rokov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy , môže Rada na návrh Komisie prijať rozhodnutie , ktorým sa zruší tento článok . ( bývalý článok 79 ZES )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding .
Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor zložený z odborníkov , ktorých vymenujú vlády členských štátov . Komisia sa v prípade potreby poradí s výborom o záležitostiach v oblasti dopravy .
C 115/150 EN
Ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú na železničnú dopravu , cestnú dopravu a vnútrozemskú vodnú dopravu . C 115/88
Article 225 ( ex Article 192 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať vhodné ustanovenia upravujúce námornú a leteckú dopravu . Uznášajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
HLAVA VII SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ , ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIU PRÁVA
Article 226 ( ex Article 193 TEC )
( bývalý článok 81 ZES )
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné s vnútorným trhom : všetky dohody medzi podnikateľmi , rozhodnutia združení podnikateľov a zosúladené postupy , ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie , obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu , najmä tie , ktoré : a ) b ) c ) d ) priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky ;
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
obmedzujú alebo kontrolujú výrobu , odbyt , technický rozvoj alebo investície ;
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission . Article 227 ( ex Article 194 TEC )
uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom , čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú ; podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov , ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné . Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na : dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikateľmi , rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikateľov ,
Article 228 ( ex Article 195 TEC )
e ) 2 .
A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role . He or she shall examine such complaints and report on them .
zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov , ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku , pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich , a ktoré : a ) neukladajú príslušným podnikateľom obmedzenia , ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a neumožňujú týmto podnikateľom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na vnútornom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné s vnútorným trhom , ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the 9.5.2008
Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä : a ) priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok ; obmedzovanie výroby , odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov ;
C 115/151 matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
uplatňovanie nerovnakých podmienok voči obchodným partnerom pri rovnakých plneniach , čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú ;
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov , ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
1 . Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada vydá príslušné nariadenia alebo smernice na vykonávanie zásad stanovených v článkoch 101 a 102 .
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office . The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
a ) Nariadenia alebo smernice uvedené v odseku 1 sa prijmú najmä so zámerom : zaručiť dodržiavanie zákazov uvedených v článku 101 ods .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct . 3 .
stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania článku 101 ods . 3 s prihliadnutím na nevyhnutnosť zabezpečiť účinný dozor pri čo najjednoduchšej správnej kontrole ;
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties . In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity .
ak je to potrebné , vymedziť rozsah uplatňovania ustanovení článkov 101 a 102 v jednotlivých hospodárskych odvetviach ; vymedziť príslušné úlohy Komisie a Súdneho dvora Európskej únie pri uplatňovaní ustanovení uvedených v tomto odseku ;
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not . 4 .
vymedziť vzťah medzi vnútroštátnymi zákonmi a ustanoveniami tohto oddielu alebo prijatými podľa tohto článku .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Do nadobudnutia účinnosti opatrení vydaných podľa článku 103 rozhodujú orgány členských štátov o prípustnosti dohôd , rozhodnutí a zosúladených postupov , ako aj o zneužívaní dominantného postavenia na vnútornom trhu v súlade s právom príslušného členského štátu a s ustanoveniami článku 101 , najmä odseku 3 a článku 102 .
Article 229 ( ex Article 196 TEC )
( bývalý článok 85 ZES )
The European Parliament shall hold an annual session . It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
1 . Bez toho , aby bol dotknutý článok 104 Komisia zabezpečí uplatňovanie zásad uvedených v článkoch 101 a 102 .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission . Article 230 ( ex Article 197 , second , third and fourth paragraph , TEC )
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu a v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov , ktoré im poskytnú pomoc , Komisia prešetrí každý prípad podozrenia z porušenia týchto zásad .
The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .
Ak zistí , že k porušeniu došlo , navrhne vhodné opatrenia na jeho odstránenie .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Ak porušovanie zásad naďalej pokračuje , Komisia to uvedie v rozhodnutí s odôvodnením .
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council . C 115/152
Komisia môže svoje rozhodnutie zverejniť a zmocniť členské štáty , aby prijali opatrenia na nápravu situácie na základe podmienok a podrobností , ktoré stanoví .
Save as otherwise provided in the Treaties , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast .
Komisia môže prijať nariadenia týkajúce sa kategórií dohôd , v súvislosti s ktorými Rada prijala nariadenie alebo smernicu podľa článku 103 ods .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
2 písm .
Article 232 ( ex Article 199 TEC )
( bývalý článok 86 ZES )
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members . The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure .
1 . V prípade verejnoprávnych podnikov a podnikov , ktorým členské štáty priznávajú osobitné alebo výlučné práva , tieto štáty neustanovia ani neponechajú v účinnosti opatrenia , ktoré sú v rozpore s pravidlami zmlúv , najmä s pravidlami uvedeným v článkoch 18 a 101 až 109 .
Article 233 ( ex Article 200 TEC )
9.5.2008 SK
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Úradný vestník Európskej únie
Article 234 ( ex Article 201 TEC )
C 115/91
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote . If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
2 . Podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky , ktoré majú povahu fiškálneho monopolu , podliehajú pravidlám zmlúv , najmä pravidlám hospodárskej súťaže , za predpokladu , že uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy , ktoré im boli zverené .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu , aby to bolo v rozpore so záujmami Únie . 3 .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
Komisia zabezpečí uplatňovanie ustanovení tohto článku a v prípade potreby vydá členským štátom príslušné smernice alebo rozhodnutia .
SECTION 2 THE EUROPEAN COUNCIL
ODDIEL 2 POMOC POSKYTOVANÁ ŠTÁTMI
Article 235 1 .
Článok 107 1 .
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member . 9.5.2008
Ak nie je zmluvami ustanovené inak , pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov , ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým , že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru , je nezlučiteľná s vnútorným trhom , pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi .