natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below . Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Konanie centrálnych bánk posky ­ tujúcich SSP a / alebo certifikačných orgánov a ich opomenutie konať sa považuje za konanie a opomenutie konať [ vložiť názov CB ] , za ktoré na seba berie zodpovednosť v súlade s nižšie uvedeným článkom 31 .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
Účasť podľa týchto podmienok nezakladá zmluvný vzťah medzi účastníkmi a centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP , ak tieto banky konajú z uvedeného titulu . Pokyny , správy alebo informácie , ktoré účastník dostane od SSP alebo pošle SSP , v súvislosti so službami poskytovanými podľa týchto podmienok , sa považujú za prijaté alebo poslané [ vložiť názov CB ] .'
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
b ) Odsek 6 sa nahrádza takto : ‚6 .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
Pravidlá týkajúce sa spracovávania platobných príkazov ( hlava IV ) sa vzťahujú na všetky zadané platobné príkazy od ktoréhokoľvek účastníka TARGET2 alebo prijaté platby od ktoréhokoľvek účastníka TARGET2 a uplatňujú sa za podmienok stanovených v prílohe V. » 3 .
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
2 písm . e ) sa nahrádza takto : ‚e ) úverové inštitúcie alebo akékoľvek subjekty typov , ktoré sú vymenované v písmenách a ) až c ) , v oboch prípa ­ doch , ak sú usadené v krajine , s ktorou Únia uzavrela menovú dohodu umožňujúcu takýmto subjektom prístup do platobných systémov v Únii , podliehajúc podmienkam ustanoveným v tejto menovej dohode a za pred ­ pokladu , že príslušný právny rámec , ktorý sa uplatňuje v danej krajine , zodpovedá príslušnej legislatíve Únie .'
Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 8 sa upravuje takto : a ) Odsek 1 písm . a ) bod i ) sa nahrádza takto : ‚1 .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ;
Na otvorenie PM účtu v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prístupného prostredníctvom internetu žiadajúci účastníci musia : a ) spĺňať tieto technické požiadavky : i ) nainštalovať , spravovať , prevádzkovať a monitorovať , ako aj zaistiť bezpečnosť IT infraštruktúry na pripo ­ jenie sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a zadávanie platobných príkazov do tohto systému , v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v dodatku IA k prílohe V. Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby , ale ich zodpovednosť zostáva výlučná , a » b ) Vkladá sa nasledujúci odsek 1 písm .
and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
c ) : ‚c ) uviesť , že si želajú mať prístup k svojim PM účtom prostredníctvom internetu a v prípade , že si navyše želajú mať prístup k TARGET2 prostredníctvom prevádzkovateľa sieťových služieb , požiadať tiež o osobitný PM účet v TARGET2 .
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
Žiadatelia predkladajú riadne vyplnené formuláre žiadostí o vydanie elektronických certifikátov potrebných na prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu .'
Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Článok 9 sa upravuje takto : a ) Odsek 3 sa nahrádza takto : ‚3 .
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , si môžu adresáre TARGET2 prezerať len prostredníctvom internetu a nemôžu ich distribuovať ani interne , ani externe .'
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
b ) Odsek 5 sa nahrádza takto : ‚5 .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."
Účastníci súhlasia s tým , aby mohli [ vložiť názov CB ] a ostatné CB zverejniť názvy a identifikačné kódy spoločností účastníkov .'
Article 10 is modified as follows : ( a ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Článok 10 sa upravuje takto : a ) Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto : ‚1 .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
[ vložiť názov CB ] ponúka prístup prostredníctvom internetu uvedený v prílohe V. Pokiaľ nie je v týchto podmienkach ustanovené alebo právnym poriadkom požadované inak , [ vložiť názov CB ] použije v rámci svojej právomoci všetky primerané prostriedky na plnenie svojich povinností podľa týchto podmienok bez toho , aby zaručovala výsledok .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Účastníci , ktorí využívajú prístup k TARGET2 prostredníctvom internetu , platia poplatky ustanovené v dodatku IIA k prílohe V. » b ) Vkladá sa tento odsek 5 : ‚5 .
Participants shall do both of the following :
Účastníci sú povinní :
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
a ) počas každého pracovného dňa v pravidelných intervaloch aktívne kontrolovať všetky informácie , ktoré im boli sprístupnené v ICM , najmä informácie o dôležitých udalostiach v systéme ( akými sú napr . správy o zúčtovaní pridružených systémov ) a prípadoch vylúčenia účastníka alebo pozastavenia jeho účasti .
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ; and ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates ."
[ vložiť názov CB ] nezodpovedá za žiadne priame alebo nepriame straty , ktoré sú dôsledkom neplnenia tejto povin ­ nosti účastníka , a b ) neustále zaisťovať súlad s bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v dodatku IA k prílohe V , najmä vo vzťahu k bezpečnému uchovávaniu certifikátov , ako aj dodržiavať pravidlá a postupy na zabezpečenie toho , aby si boli držitelia certifikátov vedomí svojich povinností vo vzťahu k ochrane certifikátov .'
Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a .
Článok 11 sa upravuje takto : a ) Vkladá sa odsek 5a , ktorý znie : ‚5a .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Účastníci sú zodpovední za včasnú aktualizáciu formulárov na vydávanie elektronických certifikátov potrebných na prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu a za podanie nových formulárov na vydanie takýchto elektronických certifikátov [ vložiť názov CB ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] ."
Účastníci sú zodpovední za overenie presnosti informácií , ktoré sa ich týkajú a ktoré [ vložiť názov CB ] vkladá do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .'
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need ."
[ vložiť názov CB ] sa považuje za oprávnenú oznamovať certifikačným orgánom akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov , ktoré môžu certifikačné orgány potrebovať .'
Article 12 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Článok 12 ods . 7 sa nahrádza takto : ‚7 .
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service ."
[ vložiť názov CB ] sprístupňuje denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi , ktorý o takúto službu požiada .'
Article 13 ( b ) is replaced by the following ; « ( b ) direct debit instructions received under a direct debit authorisation .
Článok 13 písm . b ) sa nahrádza takto : ‚b ) príkazy na inkaso prijaté na základe povolenia na inkaso .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu nemajú možnosť poslať príkazy na inkaso zo svojich PM účtov , a » 10 .
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
1 písm . b ) sa nahrádza takto : ‚b ) platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku IA k prílohe V a » 11 .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Článok 16 ods . 2 sa nahrádza takto : ‚2 .
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , nemôžu používať funkciu AL skupiny vo vzťahu k svojim PM účtom prístupným prostredníctvom internetu alebo kombinovať takéto PM účty prístupné prostredníc ­ tvom internetu s akýmikoľvek inými účtami TARGET2 , ktorých sú majiteľmi .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety .
Limity sa môžu stanoviť len vo vzťahu k AL skupine ako celku .
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member ."
Limity nesmú byť stanovené vo vzťahu k jednotlivému PM účtu člena AL skupiny .'
Article 18 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Článok 18 ods . 3 sa nahrádza takto : ‚3 .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
V prípade použitia indikátora najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu sa prijatý platobný príkaz vráti ako nezúčtovaný , ak nemôže byť zúčtovaný do uvedeného času zaúčtovania na ťarchu účtu .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
Účastník , ktorý zadáva platobný príkaz , sa 15 minút pred stanoveným časom zaúčtovania na ťarchu účtu informuje prostredníctvom ICM bez toho , aby mu bolo poslané automatické oznámenie prostredníctvom ICM .
In such cases , the payment order concerned shall not be returned ."
V takýchto prípadoch sa príslušný platobný príkaz nevráti .'
Article 21 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Článok 21 ods . 4 sa nahrádza takto : ‚4 .
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk ."
Na žiadosť platcu môže [ vložiť názov CB ] rozhodnúť o zmene pozície veľmi naliehavého platobného príkazu ( s výnimkou veľmi naliehavých platobných príkazov súvisiacich so zúčtovacími postupmi č . 5 a 6 ) za predpokladu , že takáto zmena neovplyvní plynulé zúčtovanie pridruženými systémami v TARGET2 alebo iným spôsobom nevy ­ volá vznik systémového rizika .'
Article 28 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 28 sa upravuje takto : a ) Odsek 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use . Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems ."
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu svojich systémov pred neoprávneným prístupom a používaním , najmä tie , ktoré sú bližšie vymedzené v dodatku IA k prílohe V. Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti , integrity a dostupnosti svojich systémov .'
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
b ) Vkladá sa tento odsek 4 : ‚4 .
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use ."
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , bezodkladne informujú [ vložiť názov CB ] o každej udalosti , ktorá môže mať vplyv na platnosť certifikátov , najmä o udalostiach uvedených v dodatku IA k prílohe V vrátane každej straty a nesprávneho používania .'
Article 29 is replaced by the following : « Article 29 Use of the ICM 1 .
Článok 29 sa nahrádza takto : ‚Článok 29 Používanie ICM 1 .
( a ) allows participants to input payments ;
a ) umožňuje účastníkom zadávať platby ;
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
b ) umožňuje účastníkom prístup k informáciám , ktoré sa týkajú ich účtov , a riadenie likvidity ;
( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and ( d ) allows participants to access system messages .
c ) môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a d ) umožňuje prístup účastníkov k správam systému .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. » 16 .
Ďalšie technické detaily , ktoré sa týkajú ICM v prípade , že sa využíva v spojení s prístupom prostredníctvom internetu , sú uvedené v dodatku IA k prílohe V. » 16 .
Article 32 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .
Článok 32 sa upravuje takto : a ) Odsek 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made available for the participant on the ICM ."
Ak nie je v týchto podmienkach ustanovené inak , všetky platobné správy a správy týkajúce sa spracovania platieb v súvislosti s TARGET2 , ako sú napr . potvrdenia o pripísaní na ťarchu účtu alebo v prospech účtu alebo správy o stave účtu medzi [ vložiť názov CB ] a účastníkmi , sú účastníkovi prístupné v ICM .'
( b ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) Odsek 3 sa nahrádza takto : ‚3 .
If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall be accepted as evidence ."
Aj spojenie účastníka zlyhá , účastník použije alternatívne prostriedky na prenos správ , ktoré sú ustanovené v dodatku IA k prílohe V. V takýchto prípadoch sa uložená alebo vytlačená verzia správy , ktorá je vyhotovená [ vložiť názov CB ] , považuje za dôkaz .'
Article 34 ( 4 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using Internet-based access , those participants shall be deemed informed of the termination /- suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
4 písm . c ) sa nahrádza takto : ‚c ) Ak bola takáto správa vysielaná ICM sprístupnená účastníkom , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , títo účastníci sa považujú za informovaných o ukončení / pozastavení účasti účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after the ICM broadcast message was made available ."
Účastníci znášajú všetky straty vyplývajúce zo zadania platobného príkazu v prospech účastníkov , ktorým bola pozastavená účasť alebo ktorých účasť bola ukončená , ak bol takýto platobný príkaz zadaný do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] po sprístupnení správy vysielanej ICM .'
Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 39 ods . 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Predpokladá sa , že účastníci sú si vedomí všetkých povinností , ktoré sa na nich vzťahujú v súvislosti s právnymi predpismi o ochrane údajov , o predchádzaní praniu špinavých peňazí , financovaní terorizmu , o činnostiach v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní a vývoji nosičov jadrových zbraní a tieto povinnosti si plnia , najmä pokiaľ ide o implementáciu zodpovedajúcich opatrení týkajúcich sa platieb zaúčtovaných na ťarchu alebo pripísaných v prospech ich PM účtov .
Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider , participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider 's data retrieval policy ."
Pred uzavretím zmluvného vzťahu s poskytovateľom internetových služieb sa účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , oboznámia s politikou obnovenia údajov poskytovateľa internetových služieb .'
Article 40 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 40 ods . 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing .
Ak nie je v týchto podmienkach ustanovené inak , posielajú sa všetky oznámenia , ktoré sa požadujú alebo sú povolené podľa týchto podmienok , doporučenou poštou , faxom alebo iným spôsobom v písomnej forme .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert BIC address of the CB ] .
Ozná ­ menia [ vložiť názov CB ] sa posielajú vedúcemu [ vložiť oddelenie platobných systémov alebo príslušný odbor CB ] [ vložiť názov CB ] , [ vložiť príslušnú adresu CB ] alebo na [ vložiť BIC adresu CB ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] ."
Oznámenia účastníkovi sa posielajú na adresu , faxové číslo alebo jeho BIC adresu , ktoré účastník môže podľa potreby oznamovať [ vložiť názov CB ] .'
Article 45 is replaced by the following : « Article 45 Severability If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these Conditions or Annex V. "
Článok 45 sa nahrádza takto : ‚Článok 45 Oddeliteľnosť Ak je niektoré z ustanovení týchto podmienok alebo prílohy V neplatné alebo sa stane neplatným , nemá to vplyv na platnosť všetkých ostatných ustanovení týchto podmienok alebo prílohy V. '
Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS FOR INTERNET-BASED ACCESS In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet-based access : 1 .
Dodatok IA TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE SPRACOVÁVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV PLATNÉ PRE PRÍSTUP PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU Okrem pravidiel stanovených v podmienkach sa na spracovanie platobných príkazov pomocou prístupu prostredníctvom internetu vzťahujú tieto pravidlá : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) Each participant using Internet-based access must connect to the ICM of TARGET2 using a local client , operating system and Internet browser as specified in the Annex « Internet-based participation -- System requirements for Internet access » to the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , with settings defined .
Technické požiadavky na účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] týkajúce sa infraštruktúry , siete a formátov 1 . Každý účastník , ktorý využíva prístup prostredníctvom internetu , sa musí pripojiť do ICM systému TARGET2 za pomoci lokálneho pripojenia k počítačovej sieti , operačného systému a internetového prehliadača , ktoré sú vymedzené v prílohe k Podrobným funkčným užívateľským špecifikáciám ( UDFS ) s názvom ‚Účasť prostredníc ­ tvom internetu -- požiadavky systému na prístup prostredníctvom internetu » , kde je vymedzené ich nastavenie .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit BIC .
PM účet každého účastníka je označený osemmiestnym alebo jedenásťmiestnym BIC .
( 2 ) For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the TARGET2 platform BIC , TRGTXEPMLVP , will be used as the message sender / receiver .
Na zadávanie platobných príkazov a výmenu platobných správ v PM sa ako vysielač / prijímač správ použije TARGET2 platforma BIC , TRGTXEPMLVP .