natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 31 December 2009 the following transactions were outstanding : Foreign currency 2009 2008 interest rate Contract value Contract value futures Euros Euros Purchases Sales Change Euros
decembru 2009 : Úrokové futures v cudzej mene Nákup Predaj 2009 Hodnota transakcií Euros 541 523 368 2 706 847 703 2008 Hodnota transakcií Euros 2 041 082 857 1 209 470 518 Zmena
541,523,368 2,041,082,857 ( 1,499,559,489 ) 2,706,847,703 1,209,470,518 1,497,377,185
Euros ( 1 499 559 489 ) 1 497 377 185
Euro interest rate futures Purchases Sales
SPRÁVA ÚVEROVÝCH OPERÁCIÍ Úrokové futures v eurách Nákup Predaj
2009 2008 Contract value Contract value Euros Euros 25,000,000 379,000,000 50,000,000 33,000,000
2009 Hodnota transakcií Euros 25 000 000 379 000 000 2008 Hodnota transakcií Euros 50 000 000 33 000 000
Change Euros ( 25,000,000 ) 346,000,000
Euros ( 25 000 000 ) 346 000 000
ADMINISTRATION OF BORROWING AND LENDING OPERATIONS
V súlade s článkom 123 ods .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty , as in force until 1 December 2009 , and Article 21.2 of the Statute of the ESCB , together ECB Annual Report 2009
decembra 2009 a v súlade s článkom 21 ods . 2 Štatútu ESCB , spolu s článkom 9 nariadenia Rady ( ES ) č .
with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , as last amended by Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 , the ECB continues to be responsible for the administration of the borrowing and lending operations of the EU under the mediumterm financial assistance mechanism .
431/2009 z 18 . mája 2009 , ECB je naďalej zodpovedná za správu prijímaných a poskytovaných úverov EÚ v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci .
Under this scheme , loans from the EU to Latvia , Hungary and Romania for a total amount of Euros 9.2 billion were outstanding as at 31 December 2009 .
decembru 2009 nevyrovnané úvery EÚ poskytnuté Lotyšsku , Maďarsku a Rumunsku v celkovej výške 9,2 mld . Euros .
PENDING LAWSUITS
PREBIEHAJÚCE SÚDNE KONANIA
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc . ( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 20 in the production of euro banknotes .
Spoločnosť Document Security Systems Inc . ( DSSI ) podala na ECB žalobu na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev ( Court of First Instance of the European Communities - CFI ) o náhradu škody za údajné porušenie patentu DSSI 20 pri výrobe eurových bankoviek .
The CFI dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .
CFI žalobu DSSI o náhradu škody zo strany ECB zamietol .
21 The ECB is currently pursuing actions to revoke the patent in a number of national jurisdictions .
21 ECB v súčasnosti podniká kroky na odvolanie predmetného patentu vo viacerých národných jurisdikciách .
Furthermore , the ECB firmly maintains that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defence against any infringement action brought by DSSI before any competent national court .
ECB je okrem toho pevne presvedčená , že patent žiadnym spôsobom neporušila , a preto sa bude brániť voči akejkoľvek žalobe , ktorú by spoločnosť DSSI mohla vzniesť na ktoromkoľvek príslušnom národnom súde .
As a result of the CFI 's dismissal of DSSI 's action for damages against the ECB , as well as the ECB 's successful actions to date in certain national jurisdictions to revoke national portions of DSSI 's patent , the ECB remains confident that the possibility of payments to DSSI is remote .
V dôsledku zamietnutia žaloby DSSI o náhradu škody proti ECB zo strany CFI , ako aj úspešných krokov , ktoré ECB doteraz podnikla v niektorých národných jurisdikciách s cieľom dosiahnuť odvolanie národných častí patentu DSSI , je ECB naďalej presvedčená , že možnosť plnenia voči DSSI je nepravdepodobná .
The ECB is actively monitoring all developments in the continuing litigation .
ECB aktívne monitoruje vývoj pokračujúceho súdneho sporu .
20 DSSI 's European Patent No 0455 750 B1 .
20 Európsky patent DSSI č . 0455 750 B1 .
21 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007 , Case T-295 / 05 .
21 Rozsudok Súdu prvého stupňa z 5 . septembra 2007 , vec T-295 / 05 .
Available at www.curia.eu .
K dispozícii na www.curia.eu .
222 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 24 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the ECB 's net foreign reserve assets , as follows : 2009 Euros Interest income on current accounts Interest income on money market deposits Interest income on reverse repurchase agreements Interest income on securities Net interest income on interest rate swaps Net interest income on swap and forward transactions in foreign currency Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Net interest expense on repurchase agreements Interest income on foreign reserve assets ( net ) 1,333,874 2008 Euros 10,303,881 Change Euros ( 8,970,007 )
POZNÁMKY K VÝKAZU ZISKOV A STRÁT 24 ČISTÉ ÚROKOVÉ VÝNOSY ÚROKOVÉ VÝNOSY Z DEVÍZOVÝCH REZERV Táto položka zahŕňa úrokové výnosy z čistých devízových rezerv ECB po odpočítaní úrokových nákladov : 2009 Euros Úrokové výnosy z bežných účtov Úrokové výnosy z vkladov na peňažnom trhu Úrokové výnosy z reverzných dohôd o spätnom odkúpení Úrokové výnosy z cenných papierov Čisté úrokové výnosy z úrokových swapov Čisté úrokové výnosy z forwardových a swapových transakcií v cudzej mene Úrokové výnosy z devízových rezerv spolu Úrokové náklady na bežné účty Čisté úrokové náklady na dohody o spätnom odkúpení Úrokové výnosy z devízových rezerv ( čisté ) 1 333 874 2008 Euros 10 303 881 Change Euros ( 8 970 007 )
of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému .
The decrease in income in 2009 mainly reflected the fact that the average main refinancing rate was lower than in 2008 .
Zníženie výnosov v roku 2009 je predovšetkým odrazom skutočnosti , že priemerná hlavná refinančná sadzba bola nižšia ako v roku 2008 .
This income is distributed to the NCBs as described under « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Tieto výnosy sa rozdeľujú medzi národné centrálne banky ( ako je uvedené v časti „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Based on the ECB 's estimated financial result for 2009 , the Governing Council decided to distribute this income in its entirety to the euro area NCBs , in accordance with their respective shares in the ECB 's capital .
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku za rok 2009 Rada guvernérov rozhodla o rozdelení všetkých týchto výnosov medzi národné centrálne banky krajín eurozóny na základe ich príslušných podielov na základnom imaní ECB .
REMUNERATION OF NCBS » CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
ÚROČENIE POHĽADÁVOK NÁRODNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNK Z PREVEDENÝCH DEVÍZOVÝCH REZERV Túto položku tvoria úroky platené národným centrálnym bankám krajín eurozóny z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených podľa článku 30 ods . 1 Štatútu ESCB .
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE These items include interest income of Euros 4.0 billion ( 2008 : Euros 8.0 billion ) and expenses of Euros 3.7 billion ( 2008 : Euros 7.6 billion ) on balances arising from TARGET2 ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Euros ( 7,6 mld . Euros v roku 2008 ) zo zostatkov v systéme TARGET2 ( časť „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro as well as interest income and interest expense arising from the US dollar and Swiss franc liquidityproviding operations are also shown here ( see « Reclassifications » in the notes on accounting policies ) . 17,682,787
Patria sem aj úrokové výnosy a náklady spojené s ostatnými aktívami a pasívami v eurách , ako aj úrokové výnosy a náklady z operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch ( časť „Reklasifikácie » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
109,653,055 ( 91,970,268 )
17 682 787 109 653 055 ( 91 970 268 )
42,404,485 ( 40,880,430 ) 885,725,044 ( 221,843,138 ) 2,299,631 5,074,426
42 404 485 ( 40 880 430 ) 885 725 044 ( 221 843 138 ) 2 299 631 5 074 426 9 519 685
( 6,055,802 )
( 6 055 802 )
700,216,277 1,036,423,272 ( 336,206,995 ) Interest income and interest expense arising from US dollar and Swiss franc liquidity-providing operations , that were previously disclosed under this heading , have now been reclassified under « Other interest income » and « Other interest expense » ( see « Reclassifications » in the notes on accounting policies ) .
700 216 277 1 036 423 272 ( 336 206 995 ) Úrokové výnosy a úrokové náklady z operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch , ktoré sa predtým zverejňovali v tejto položke , sa teraz preklasifikovali na „Ostatné úrokové výnosy » a „Ostatné úrokové náklady » ( časť „Reklasifikácie » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB 's share of the total euro banknote issue .
ÚROKOVÉ VÝNOSY Z PRIDEĽOVANIA EUROVÝCH BANKOVIEK V RÁMCI EUROSYSTÉMU 25 Túto položku tvoria úrokové výnosy z podielu ECB na celkovej emisii eurových bankoviek .
Interest on the claims of the ECB in respect 25
Pohľadávky ECB súvisiace s jej podielom na bankovkách sú úročené aktuálnou hraničnou
REALISED GAINS /( LOSSES ) ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
REALIZOVANÉ ZISKY /( STRATY ) Z FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
Net realised gains /( losses ) arising from financial operations in 2009 were as follows :
Čisté realizované zisky /( straty ) z finančných operácií v roku 2009 :
ECB Annual Report 2009 223
ECB Výročná správa 2009
2009 Euros Net realised price gains /( losses ) on securities , interest rate futures and interest rate swaps Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from financial operations
2009 Euros Čisté realizované zisky /( straty ) z cenných papierov a úrokových futures vyplývajúce zo zmien cien Čisté realizované zisky zo zmien výmenného kurzu alebo ceny zlata Realizované zisky z finančných operácií
Change Euros
Zmena Euros
349,179,481 214,415,162 In 2009 income under this heading consisted of penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVÍZIE 2009 Euros 2008 Euros 588 052 ( 737 059 ) ( 149 007 ) Zmena Euros 91 364 41 633 132 997
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of interest rate futures ( see note 19 , « Interest rate futures ") . 539,002,475
Výnosy z poplatkov a provízií 563 594 643 349 179 481 214 415 162 Náklady na poplatky a provízie Čisté náklady na poplatky a provízie 539 002 475 313 162 603 225 839 872 679 416 ( 695 426 ) ( 16 010 )
The overall increase in net realised exchange rate and gold price gains was due mainly to a significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year ( see note 1 , « Gold and gold receivables ") .
V roku 2009 výnosy v rámci tejto položky zahŕňali sankcie uložené úverovým inštitúciám za nedodržanie povinných minimálnych rezerv .
Dividends received on shares which the ECB holds in the BIS ( see note 7 , « Other assets ") are shown under this heading .
Náklady súvisia s poplatkami za bežné účty a poplatkami spojenými s realizáciou úrokových futures v cudzej mene ( poznámka 19 „Úrokové futures ") .
WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2009 Euros 2008 Euros Change Euros Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps Unrealised exchange rate losses Total write-downs
28 26 ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV A POZÍCI 2009 Euros Nerealizované straty z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien Nerealizované straty z úrokových swapov vyplývajúce zo zmien cien Nerealizované kurzové straty Celkové zníženie hodnoty 2008 Euros Zmena Euros
In 2009 the main item of other miscellaneous income included under this heading was income arising from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network . ( 34,163,743 )
VÝNOSY Z AKCIÍ A PODIELOVÝCH ÚČASTÍ V tejto položke sú uvedené dividendy z akcií Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) v držbe ECB ( poznámka 7 „Ostatné aktíva ") .
( 2,164,000 ) ( 31,999,743 ) ( 3,774,314 )
( 34 163 743 ) ( 2 164 000 ) ( 31 999 743 )
( 476,831 ) ( 3,297,483 )
( 3 774 314 ) ( 1 592 ) ( 37 939 649 )
( 1,592 ) ( 37,939,649 )
( 476 831 ) ( 21 271 )
( 21,271 )
( 3 297 483 ) 19 679
19,679 ( 2,662,102 ) ( 35,277,547 )
V roku 2009 túto položku tvorili najmä výnosy z príspevkov ostatných centrálnych bánk na náklady servisnej zmluvy , ktorú ECB uzavrela centrálne s externým poskytovateľom počítačovej siete . ( 2 662 102 ) ( 35 277 547 )
In 2009 this expense was due mainly to the write-down of the acquisition cost of a number of securities shown on the Balance Sheet to their market value as at 30 December 2009 . 27
V roku 2009 bol tento náklad spôsobený predovšetkým znížením hodnoty obstarávacej ceny jednotlivých cenných papierov vykázaných v súvahe na ich trhovú hodnotu k 30 . decembru 2009 .
NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2009 Euros 2008 Euros 588,052 ( 737,059 ) ( 149,007 ) Change Euros 91,364 41,633 132,997
Táto položka zahŕňa platy , prídavky , náklady na poistenie zamestnancov a rôzne ďalšie náklady vo výške 158,6 mil . Euros ( 149,9 mil .
Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 158.6 million ( 2008 : Euros 149.9 million ) are included under this heading .
Euros v roku 2008 ) . Súčasťou tejto položky je aj suma 28,7 mil .
Also included under this item is an amount of Euros 28.7 million ( 2008 : Euros 24.3 million ) recognised in connection with the ECB 's retirement plan and other postemployment benefits ( see note 13 , « Other liabilities ") .
Euros ( 24,3 mil . Euros v roku 2008 ) vykázaná v spojitosti s dôchodkovým programom ECB a ostatnými dávkami po skončení pracovného pomeru ( poznámka 13 „Ostatné pasíva ") .
Staff costs of Euros 1.2 million ( 2008 : Euros 1.1 million ) incurred in connection with the construction of the ECB 's new premises have been capitalised and are excluded from this item .
Euros ( 1,1 mil . Euros v roku 2008 ) , ktoré vznikli v súvis -
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Union . Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions
losti s výstavbou nového sídla ECB , boli kapitalizované a do tejto položky nie sú zahrnuté . Systém platov a prídavkov vrátane funkčných požitkov vrcholového manažmentu v podstate vychádza zo systému odmeňovania Európskej únie a je s ním porovnateľný .
ECB Annual Report 2009 Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation .
Členovia Výkonnej rady dostávajú základný plat a ďalšie prídavky na bývanie a reprezentáciu .
In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance .
Prezident ECB má namiesto prídavku na bývanie k dispozícii oficiálnu rezidenciu , ktorej vlastníkom je ECB .
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances .
Podľa podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky majú členovia Výkonnej rady v závislosti od svojho stavu nárok na príspevok na domácnosť , detské prídavky a školné .
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Union as well as to deductions in respect of contributions to the pension , medical and accident insurance schemes .
Základný plat podlieha zdaneniu v prospech Európskej únie , ako aj zrážkam odvodov na dôchodkové , zdravotné a úrazové poistenie .
Allowances are non-taxable and non-pensionable . Basic salaries paid to members of the Executive Board in 2009 and 2008 were as follows : 2009 Euros Jean-Claude Trichet ( President ) Lucas D. Papademos ( Vice-President ) Gertrude Tumpel-Gugerell ( Board Member ) José Manuel González-Páramo ( Board Member ) Lorenzo Bini Smaghi ( Board Member ) Jürgen Stark ( Board Member ) Total 360,612 309,096 257,568 257,568 257,568 257,568 1,699,980 2008 Euros 351,816 301,548 251,280 251,280 251,280 251,280 1,658,484
Členom Výkonnej rady bol v rokoch 2009 a 2008 vyplatený základný plat v nasledujúcej výške : 2009 Euros Jean-Claude Trichet ( prezident ) Lucas D. Papademos ( viceprezident ) Gertrude Tumpel-Gugerellová ( členka Výkonnej rady ) José Manuel González-Páramo ( člen Výkonnej rady ) Lorenzo Bini Smaghi ( člen Výkonnej rady ) Jürgen Stark ( člen Výkonnej rady ) Spolu 360 612 309 096 257 568 257 568 257 568 257 568 1 699 980 2008 Euros 351 816 301 548 251 280 251 280 251 280 251 280 1 658 484 platby nevykonali , pretože žiadny bývalý člen Výkonnej rady na tieto dávky nemal nárok ( 30 748 Euros v roku 2008 vrátane odvodov ECB na zdravotné a úrazové poistenie ) .
At the end of 2009 the actual full-time equivalent number of staff holding contracts with the ECB was 1,563 , 22 including 150 with managerial positions .
Celkový počet zamestnancov ECB vyjadrený ako ekvivalent počtu zamestnancov na plný úväzok na konci roka 2009 dosiahol 1 563 osôb 22 ( z toho 150 v riadiacich funkciách ) . Zmeny počtu zamestnancov počas roka 2009 sú v nasledujúcej tabuľke : 2009 Stav k 1 .
The change in the number of staff during 2009 was as follows : 2009 As at 1 January Newcomers / change of contract status Resignations / end of contract Net decrease due to changes in part-time working patterns As at 31 December Average number of staff employed 1,536 320 283 10 1,563 1,530 2008 1,478 307 238 11 1,536 1,499
januáru Noví zamestnanci / zmena zmluvného vzťahu Ukončenie pracovného pomeru Čistý pokles v dôsledku zmien čiastočných úväzkov Stav k 31 . decembru Priemerný počet zamestnancov 1 536 320 283 10 1 563 1 530 2008 1 478 307 238 11 1 536 1 499
ADMINISTRATIVE EXPENSES
ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement expenses . 32
Táto položka zahŕňa všetky ostatné bežné náklady spojené s prenájmom a údržbou prevádzkových priestorov , nákupom tovaru a materiálu spotrebnej povahy , honorármi a ďalšími službami a dodávkami , a tiež náklady spojené s náborom , sťahovaním , uvedením do funkcie a školením zamestnancov a ich presťahovaním po skončení pracovného pomeru .
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 614,879 ( 2008 : Euros 600,523 ) , resulting in total emoluments of Euros 2,314,859 ( 2008 : Euros 2,259,007 ) .
32 Celkový objem príspevkov vyplatených členom Výkonnej rady a ich príjmov z odvodov ECB na zdravotné a úrazové poistenie dosiahol 614 879 Euros ( 600 523 Euros v roku 2008 ) , takže ich funkčné požitky predstavovali spolu 2 314 859 Euros ( 2 259 007 Euros v roku 2008 ) .
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office .
Bývalým členom Výkonnej rady sa po určitú dobu po ich odchode z funkcie vyplácajú prechodné platby .
In 2009 no such payments were made since no former Executive Board member was in receipt of such benefits ( 2008 : Euros 30,748 , including the ECB 's contributions to the medical and accident insurance schemes ) .
Tieto náklady sú spojené najmä s nákladmi na cezhraničnú prepravu eurových bankoviek medzi národnými centrálnymi bankami . Tieto náklady znáša centrálne ECB .
Pension payments , including related allowances , to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to Euros 348,410 ( 2008 : Euros 306,798 ) .
22 Bez zamestnancov na neplatenej dovolenke . Do uvedeného počtu zamestnancov sú zahrnutí zamestnanci s pracovnou zmluvou na dobu neurčitú , určitú , s krátkodobou zmluvou , účastníci absolventského programu ECB a tiež zamestnanci na materskej dovolenke a dlhodobo práceneschopní .
This expense relates to costs arising mainly from the cross-border transportation of euro banknotes between NCBs . These costs are borne centrally by the ECB .
Na tejto strane ECB poskytuje neoficiálny preklad správy externého audítora ECB . V prípade rozdielov medzi jazykovým verziami platí anglická verzia s podpisom PWC .
22 Staff on unpaid leave of absence are excluded .
Prezident a Rada guvernérov Európskej centrálnej banky Frankfurt nad Mohanom 24 .
This number includes staff with permanent , fixed or short-term contracts and the participants in the ECB 's Graduate Programme .
Správa nezávislého audítora Vykonali sme audit priloženej ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky , ktorú tvorí súvaha k 31 .
Staff on maternity or long-term sick leave are also included . ECB Annual Report 2009
decembru 2009 , výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa k tomuto dátumu , prehľad hlavných účtovných pravidiel a ďalšie poznámky .
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION / ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2009 .
Zodpovednosť Výkonnej rady Európskej centrálnej banky za ročnú účtovnú závierku Výkonná rada zodpovedá za prípravu a vernú prezentáciu účtovnej závierky v súlade so zásadami , ktoré stanovila Rada guvernérov v rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky v znení neskorších zmien a doplnení .
the remaining balance of the profit for 2009 , amounting to Euros 1,466 million , to the euro area NCBs , in proportion to their paid-up shares .
Medzi úlohy Výkonnej rady v tejto súvislosti patrí návrh , zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly týkajúceho sa prípravy a prezentácie účtovnej závierky , ktorá neobsahuje žiadne úmyselné ani neúmyselné významné nesprávnosti , výber a uplatňovanie vhodných účtovných pravidiel a stanovovanie účtovných odhadov , ktoré sú primerané daným okolnostiam .
Non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the ECB 's profit , nor are they liable to fund any loss of the ECB . 2009 Euros Profit for the year Income on the ECB 's banknote issue distributed to NCBs Profit for the year after distribution of income on the ECB 's banknote issue Distribution of profit to NCBs Total 2,253,186,104 ( 787,157,441 ) 2008 Euros 1,322,253,536 ( 1,205,675,418 )
Stanovisko Podľa nášho názoru účtovná závierka pravdivo a verne vyjadruje finančnú situáciu Európskej centrálnej banky k 31 . decembru 2009 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci sa k uvedenému dátumu v súlade so zásadami , ktoré stanovila Rada guvernérov v rozhodnutí ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky v znení neskorších zmien a doplnení .