natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a dopĺňanie nepodstatných prvkov tohto nariadenia , musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou , ktorý je ustanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Content of the Proposal Scope ( Article 2 )
Obsah návrhu Rozsah pôsobnosti ( článok 2 )
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , collective investment schemes and pension funds .
Návrhom sa zavádza právne záväzný režim registrácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami , ktoré vydávajú úverové ratingy určené hlavne na použitie na regulačné účely pre úverové inštitúcie , investičné firmy , poisťovne , poisťovacie podniky a zaisťovne , systémy kolektívneho investovania a penzijné fondy .
Independence and avoidance of conflicts of interest ( Articles 5-6 and Annex I Section A , B , C )
Nestrannosť a vyhýbanie sa konfliktu záujmov ( články 5 -- 6 a príloha I oddiel A , B , C )
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets » confidence .
Ďalšie zlepšenia v riešení organizačných požiadaviek a konfliktu záujmov sú veľmi dôležité , ak chcú ratingové agentúry znovu získať dôveru trhu .
This calls for reforms to their internal governance structure , introducing sound internal controls and sound reporting lines , clearly separating the rating function from business incentives .
Vyžadujú si reformy ich vnútornej riadiacej štruktúry , zavedenie náležitých vnútorných kontrol a náležitých spôsobov vykazovania , jasné oddelenie ratingovej funkcie od podnikateľských stimulov .
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent , non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control ( Article 5 and Annex I , Section A , Point 2 ) . 22
Externý dohľad sa posilní vnútornou disciplínou tak , že sa nestranným , nevýkonným členom správnej alebo dozornej rady ratingovej agentúry zadajú konkrétne úlohy zabezpečiť efektívnu kontrolu ( článok 5 a príloha I , oddiel A , bod 2 ) .
Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ) as amended by Council Decision 2006/512 / EC of 17 July 2006 ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
V snahe zabezpečiť nestrannosť ratingov sa od ratingových agentúr vyžaduje , aby zabránili konfliktu záujmom a / alebo aby tieto konflikty , ak sú nevyhnutné , primerane riadili .
To ensure the independence of ratings , credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and / or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable . They must disclose conflicts of interest in a complete , timely , clear , concise , specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency 's independence or that of its employees involved in the credit rating process , together with the safeguards applied to mitigate those threats .
Konflikty záujmov musia zverejňovať spôsobom , ktorý je úplný , včasný , zreteľný , stručný , konkrétny a neprehliadnuteľný , a zaznamenať všetky závažné ohrozenia nestrannosti ratingovej agentúry alebo jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu spolu s opatreniami použitými na zmiernenie týchto hrozieb .
They must limit their activity to credit rating and related operations , excluding consultancy or advisory services ( Article 5 and Annex I , Section B ) .
Svoju činnosť musia obmedziť na rating úveru a súvisiace operácie a nesmú poskytovať konzultačné a poradenské služieb ( článok 5 a príloha I , oddiel B ) .
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process at all times .
Agentúry musia mať adekvátne interné politiky a postupy na izolovanie zamestnancov zapojených do úverového ratingu od konfliktov záujmov a musia vždy zabezpečiť kvalitu , čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu .
Linked to this , agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings . ( Article 6 and Annex I , Section C ) .
V spojení s tým agentúry musia vyčleniť na svoju ratingovú činnosť dostatok zamestnancov s vhodnými znalosťami a skúsenosťami a zabezpečiť vhodný systém rotácie analytikov a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy ( článok 6 a príloha I , oddiel C ) .
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality , accuracy , thoroughness and integrity of their work ( Article 6 ( 6 )) .
Mechanizmy odmeňovania zamestnancov zapojených do ratingového procesu musia byť určované predovšetkým na základe kvality , presnosti , dôslednosti a čestnosti ich práce ( článok 6 ods . 6 ) .
Quality of ratings ( Article 7 )
Kvalita ratingov ( článok 7 )
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis .
Účelom úverového ratingu je poskytnúť dôveryhodnú a náležitú analýzu úverového rizika vypožičiavateľa alebo emitenta na základe dostupných informácií a hospodárskej analýzy .
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and / or resources ( in time and money ) to undertake their own analysis of the credit risk .
Mnohí investori sa spoliehajú na ratingové agentúry , lebo na vykonanie vlastnej analýzy úverového rizika nemajú znalosti a skúsenosti a / alebo prostriedky ( pokiaľ ide o čas a peniaze ) .
Moreover , credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants .
Okrem toho , ratingové agentúry majú často informácie , ktoré nie sú bežne dostupné účastníkom trhu .
So , in theory , the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk , but only if they are sound and of good quality .
Takže teoreticky sú ratingy udeľované ratingovými agentúrami pre investorov účinným prostriedkom merania a riadenia úverového rizika , ale len vtedy , ak sú správne a kvalitné .
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings , but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions ;
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť kvalitu úverových ratingov , čo však investorov neoslobodzuje od potreby uplatňovať náležitú pozornosť a podrobne posudzovať ratingy , na ktoré sa spoliehajú pri prijímaní investičných rozhodnutí ;
nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves , for which the credit rating agency retains full responsibility .
neohrozuje sa tým ani nestrannosť ratingového procesu samotných ratingov , za ktoré ratingová agentúra naďalej zodpovedá v plnej miere .
To allow sophisticated market participants ( banks and other institutional investors ) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency , but also to increase market discipline , credit rating agencies must disclose the methodologies , models and key assumptions they use in the rating process .
Na to , aby sofistikovaní účastníci trhu ( banky a iní inštitucionálni investori ) mohli kontrolovať správnosť použitých metodík a overovať ratingy vydané ratingovou agentúrou , ale takisto aj v snahe zvýšiť trhovú disciplínu musia ratingové agentúry zverejňovať metodiky , modely a kľúčové predpoklady , ktoré používajú v ratingovom procese .
Methods must be kept up-to-date and subject to review .
Metódy sa musia neustále aktualizovať a revidovať .
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly .
okamžite musí zverejniť , ktoré ratingy môže táto zmena ovplyvniť , a tie okamžite prehodnotiť .
Credit rating agencies must also continually review ratings .
Ratingové agentúry musia ratingy zároveň priebežne revidovať .
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions .
To je dôležité preto , aby boli ratingy vždy aktuálne a aby reagovali na zmeny finančných podmienok .
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring , which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings .
Toto ustanovenie by malo ratingovým agentúram zabrániť v tom , aby sústreďovali svoje snahy a prostriedky na počiatočný rating a zanedbávať následné monitorovanie , čo môže mať neblahý vplyv na zachovanie kvality ratingov .
Disclosure and transparency obligations ( Articles 8-11 and Annex I , Sections B , D , and E )
Povinnosti zverejňovania a transparentnosti ( články 8 -- 11 a príloha I , oddiely B , D a E )
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors , and in the agencies » communication with the markets and investors both about the
Súčasná kríza odhalila slabiny v metódach a modeloch , ktoré používajú agentúry na hodnotenie štruktúrovaných finančných nástrojov , ktoré boli finančne naplánované tak , aby dodali investorom vysokú dôveru , a slabiny v komunikácii agentúr s trhmi a investormi o charakteristikách a obmedzeniach ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov , ako aj o kritických modelových predpokladoch .
characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions . The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner , unless the ratings are only distributed by subscription .
Návrh zaväzuje ratingové agentúry , aby zverejňovali ratingy na nevýberovom základe a včas , pokiaľ sa ratingy nedistribuujú na základe predplatného .
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products ( corporate , sovereign ) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics .
Snaží sa umožniť investorom rozlišovať medzi ratingmi štruktúrovaných produktov a tradičných produktov ( korporátnych , nezávislých ) tým , že sa v ňom vyžaduje používanie odlišnej ratingovej kategórie pre štruktúrované finančné nástroje alebo poskytovanie doplnkových informácií o ich rizikových charakteristikách .
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) .
Konkrétne požiadavky na zverejňovanie sa uplatňujú na nevyžiadané úverové ratingy ( článok 8 ) .
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent , credit rating agencies must publicly disclose some important information , e.g. on conflicts of interest , methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy .
V snahe zabezpečiť dostatočnú transparentnosť vnútorných procesov a postupov musia ratingové agentúry zverejňovať niektoré dôležité informácie , napr . o konflikte záujmu , metodike a kľúčových ratingových predpokladoch , ako aj o všeobecnej povahe svojej politiky odmeňovania .
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue ( Article 9 and Annex I , Section E ) .
Pravidelne musia zverejňovať aj údaje o historických štandardných úrovniach ratingových kategórií a príslušným orgánom poskytovať určité prvky , ako je zoznam 20 najväčších klientov podľa príjmov ( článok 9 a príloha I , oddiel E ) .
To ensure that relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons , CESR is to create a publicly available central repository for such data ( Article 9 ( 2 )) .
V snahe zabezpečiť dostupnosť relevantných , štandardizovaných údajov o výkonnosti ratingových agentúr , ktorá účastníkom trhu umožňuje uskutočňovať porovnania v celom odvetví , CESR vytvorí verejne dostupný centrálny register takýchto údajov ( článok 9 ods . 2 ) .
To restore public confidence in the rating business , credit rating agencies must publish an annual transparency report ( Article 10 and Annex I , Section E , Part III ) , and keep records of their activities ( Articles 5-7 and Annex I , Section B , Points 7-9 ) .
Na to , aby sa obnovila dôvera verejnosti v ratingovú činnosť , ratingové agentúry musia uverejňovať výročnú správu o transparentnosti ( článok 10 a príloha I , oddiel E , časť III ) a viesť záznamy o svojich činnostiach ( články 5 -- 7 a príloha I , oddiel B , body 7 -- 9 ) .
Registration ( Articles 12-17 ) and surveillance ( Articles 19-31 )
Registrácia ( články 12 -- 17 ) a dohľad ( články 19 -- 31 )
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration .
Činnosť ratingových agentúr , ktorých úverové ratingy sú určené na použitie na regulačný účel vo finančných inštitúciách , aby spĺňali požiadavky právnych predpisov Spoločenstva , bude podliehať predchádzajúcej registrácii .
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration . ( Articles 12-17 ) A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets ;
Návrh stanovuje podmienky a postupy udeľovania alebo odoberania tejto registrácie ( články 12 -- 17 ) . Ratingová činnosť , ktorú vykonáva ratingová agentúra v Európskej únii , má dosah na všetky trhy EÚ ;
thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process .
do registračného procesu by teda mali byť zapojené všetky regulačné orgány v Európskej únii .
The proposal introduces a single entry point for the registration , the CESR , which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators .
Návrhom sa pre registráciu zavádza jediný vstupný bod , CESR , ktorý je v najlepšej pozícii , aby zabezpečoval vybavovanie žiadostí pod jednou strechou a bol centrálnym bodom pre informovanie a koordináciu všetkých vnútroštátnych regulačných
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State , i.e. that in which the credit rating agency has its registered office .
Zodpovednosť za registráciu a dohľad nad ratingovou agentúrou spočíva na príslušnom orgáne domovského členského štátu , t. j. toho , v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo .
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency .
Tento príslušný orgán má z hľadiska fyzickej prítomnosti najlepšiu pozíciu na pozorné sledovanie ratingovej agentúry .
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies ;
Konkrétne ustanovenia sú navrhnuté aj pre skupiny ratingových agentúr ;
when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process ( Article 14 ) .
pri skúmaní žiadostí o registráciu , ktoré predložila skupina ratingových agentúr , musia príslušné orgány posúdiť štruktúru skupiny a dohodnúť sa na sprostredkovateľovi , ktorý bude zodpovedný za koordináciu registračného procesu ( článok 14 ) .
To function as a single entry point , CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request reexamination of draft decisions ( Article 17 ) .
Ak má CESR fungovať ako jediný vstupný bod , mal by byť úzko zapojený do registračného procesu od začiatku a mal by mať právo poskytovať poradenstvo pri udeľovaní alebo odoberaní registrácie príslušným orgánom domovského členského štátu a môcť žiadať o preskúmanie návrhov rozhodnutí ( článok 17 ) .
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union ( Article 14 ) . EN
Registrácia nadobudne účinnosť po tom , ako ju Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie ( článok 14 ) .
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered .
Komisia musí pravidelne uverejňovať aktualizovaný zoznam registrovaných ratingových agentúr .
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation .
Návrhom sa vytvára mechanizmus na zabezpečenie efektívneho vynucovania nariadenia .
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .
Príslušným orgánom sa v návrhu dávajú potrebné právomoci , aby zabezpečili , že ratingové agentúry budú dodržiavať nariadenie v celom Spoločenstve .
In carrying out their duties , competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings ( Article 20 ( 1 )) .
Pri vykonávaní svojich povinností príslušné orgány nesmú zasahovať do obsahu úverových ratingov ( článok 20 ods . 1 ) .
To ensure effective surveillance , the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities , to promote a common supervisory culture .
V snahe zabezpečiť účinný dohľad si návrh vyžaduje osobitné formy spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov na zvýšenie kultúry spoločného dohľadu .
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies , through the coordination of supervisory activities by the facilitator ( Articles 25 ) .
Počíta aj so zvýšenou spoluprácou v prípade skupiny ratingových agentúr pomocou koordinácie činností dohľadu sprostredkovateľom ( článok 25 ) .
Given the international scale of the credit rating business , it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries ( Article 29 ) .
V dôsledku medzinárodného rozmeru úverovej ratingovej činnosti treba počítať aj s výmenou informácií s krajinami , ktoré nie sú členmi EÚ ( článok 29 ) .
Budgetary implications
Vplyv na rozpočet
The proposal has no implications for the Community budget . EN
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva .
2008/0217 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies ( Text with EEA relevance )
SK 2008/0217 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o ratingových agentúrach ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24 , Whereas : ( 1 ) Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets , as their ratings are used by investors , borrowers , issuers and governments to make informed investment and financing decisions .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 95 , so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru23 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy24 , keďže : ( 1 ) Ratingové agentúry zohrávajú významnú úlohu na globálnych trhoch s cennými papiermi a bankových trhoch , lebo ich ratingy používajú investori , vypožičiavatelia a vlády na prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí .
Credit institutions , investments firms , insurance undertakings , assurance undertakings , reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision , may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity .
Úverové inštitúcie , investičné firmy , poisťovne , poisťovacie podniky , zaisťovne , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia môžu tieto ratingy používať ako referenčné na výpočet svojich kapitálových požiadaviek na účely platobnej schopnosti alebo na výpočet rizík svojej investičnej činnosti .
Consequently , credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers .
Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov .
It is essential , therefore , that credit ratings used in the Community are independent , objective and of the highest quality .
Preto je dôležité , aby boli úverové ratingy používané v Spoločenstve nestranné , objektívne a najvyššej kvality .
Currently , most credit rating agencies have their headquarters outside the Community .
V súčasnosti má väčšina ratingových agentúr svoje ústredie mimo Spoločenstva .
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings .
Väčšina členských štátov nereguluje činnosti ratingových agentúr ani podmienky vydávania úverových ratingov .
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets , credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation , notably Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25 .
Napriek ich veľkému významu pre fungovanie finančných trhov podliehajú ratingové agentúry len v obmedzenej miere právnym predpisom Spoločenstva , menovite smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6 / ES z 28 . januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom25 .
Moreover , Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of
Okrem toho sa na ratingové agentúry vzťahuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES
OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 . EN
v. EÚ L 96 , 12.4.2003 , s. 16 .
credit institutions and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies .
júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií26 .