natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs ; or ( b ) two or more credit institutions which belong to the same group and / or their branches , each having one or more PM accounts identified by different BICs .
a ) úverová inštitúcia a / alebo jej pobočky ( bez ohľadu na to , či sa tieto subjekty zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) za predpokladu , že dotknuté subjekty majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi , alebo b ) dve alebo viac úverových inštitúcií , ktoré patria do tej istej skupiny , a / alebo ich pobočky , z ktorých každá má jeden alebo viac PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi .
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ;
2 . a ) V CAI režime sa každému členovi CAI skupiny a ich príslušným centrálnym bankám poskytuje zoznam PM účtov členov skupiny a tieto doplňujúce informácie , ktoré sú konsolidované na úrovni CAI skupiny : i ) vnútrodenné úverové linky ( ak je to možné uplatniť ) ;
( ii ) balances , including balances on sub-accounts ;
ii ) zostatky , vrátane zostatkov na podúčtoch ;
( iii ) turnover ;
iii ) obrat ;
( iv ) settled payments ; and ( v ) queued payment orders .
iv ) zúčtované platby a v ) platobné príkazy v čakacom rade .
( b ) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group .
b ) Manažér CAI skupiny a príslušná CB majú prístup k informáciám o každej vyššie uvedenej položke pri všetkých PM účtoch CAI skupiny .
( c ) Information referred to in this paragraph is provided via the ICM .
c ) Informácie uvedené v tomto odseku sa poskytujú prostredníctvom ICM .
The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts , including their sub-accounts , forming part of the same CAI group .
Manažér CAI skupiny je oprávnený prostredníctvom ICM iniciovať prevody likvidity medzi PM účtami , vrátane ich podúčtov , ktoré patria do tej istej CAI skupiny .
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group .
CAI skupina môže tiež zahŕňať PM účty , ktoré sú zahrnuté v AL skupine .
In such a case , all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group .
V takom prípade sú všetky PM účty AL skupiny súčasťou CAI skupiny .
Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group .
Ak sú dva alebo viac PM účtov súčasťou AL skupiny a zároveň CAI skupiny ( v ktorej sú ďalšie PM účty ) , vo vzťahoch v rámci AL skupiny majú prednosť pravidlá , ktoré sa vzťahujú na AL skupinu .
A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager .
CAI skupina , ktorá zahŕňa PM účty AL skupiny , môže vymenovať manažéra CAI skupiny , ktorý je inou osobou ako manažér AL skupiny .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
Postup na získanie povolenia na používanie AL režimu , ktorý je ustanovený v článku 25 ods . 4 a 5 , sa primerane uplatňuje aj na postup na získanie povolenia na používanie CAI režimu .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .
Manažér CAI skupiny nezasiela riadiacej CB vyhotovenú dohodu o CAI režime .
▼B Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B Článok 25 Režim zoskupenej likvidity 1 .
The following may use the AL mode :
AL režim môžu používať :
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) úverová inštitúcia a / alebo jej pobočky ( bez ohľadu na to , či sa tieto subjekty zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) za predpokladu , že dotknuté subjekty sú usadené v eurozóne a majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
b ) pobočky úverovej inštitúcie usadenej mimo eurozóny , ktoré sú v eurozóne ( bez ohľadu na to , či sa takéto pobočky zúčastňujú istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) , za predpokladu , pobočky majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými kačnými kódmi , alebo usadené na tom že tieto identifi -
or ( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group .
c ) dve alebo viaceré úverové inštitúcie uvedené v písmene a ) a / alebo pobočky uvedené v písmene b ) , ktoré patria do tej istej skupiny .
In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .
V každom prípade uvedenom v písmenách a ) až c ) platí tiež podmienka , aby dotknuté subjekty uzavreli dojednania o vnútrodenných úveroch s príslušnou zúčastnenou NCB .
Under the AL mode , for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered , available liquidity on all the AL group members » PM accounts is aggregated .
V AL režime sa na účely kontroly , či je platobný príkaz dostatočne krytý , zoskupuje dostupná likvidita na PM účtoch všetkých členov AL skupiny .
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Bez ohľadu na uvedené sa dvojstranný vzťah medzi členom AL skupiny a jeho AL NCB , ktorý sa týka PM účtu , naďalej spravuje dojednaniami príslušného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , s výhradou úprav ustanovených v AL dohode .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
Vnútrodenný úver poskytnutý ktorémukoľvek členovi AL skupiny na jeho PM účet možno pokryť dostupnou likviditou na iných PM účtoch tohto člena AL skupiny alebo na PM účtoch iných členov AL skupiny v tej istej alebo v inej AL NCB .
In order to use the AL mode , one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [ insert name of CB ] and , if applicable , other CB ( s ) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate .
Aby mohol účastník alebo viacerí účastníci TARGET2 , ktorý spĺňa kritériá uvedené v odseku 1 , používať AL režim , uzavrie AL dohodu s [ vložiť názov CB ] a v prípade potreby s inou CB ( inými centrálnymi bankami ) systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 a na ktorých sa iní členovia AL skupiny zúčastňujú .
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account .
Účastník TARGET2 môže v súvislosti s konkrétnym PM účtom uzavrieť len jednu AL dohodu .
The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII .
AL dohoda musí byť v súlade s príslušným vzorom v dodatku VII .
Each AL group shall designate an AL group manager .
Každá AL skupina vymenuje manažéra AL skupiny .
In the event that the AL group consists of only one participant , this participant shall act as the AL group manager .
V prípade , ak má AL skupina len jedného účastníka , tento vystupuje ako manažér AL skupiny .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
Manažér AL skupiny zašle riadiacej NCB písomnú žiadosť na používanie AL režimu ( ktorá obsahuje formulár pre zber statických údajov poskytnutý [ vložiť názov CB ] ) spolu s AL dohodou vyhotovenou na základe vzoru poskytnutého riadiacou NCB .
The remaining AL group members shall address their written requests ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) to their respective AL NCBs .
Zostávajúci členovia AL skupiny zašlú písomné žiadosti ( s formulármi pre zber statických údajov poskytnutými [ vložiť názov CB ] ) svojím príslušným AL národným centrálnym bankám .
The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request .
Riadiaca NCB môže požiadať o akékoľvek dodatočné informácie alebo dokumenty , ktoré považuje za potrebné na to , aby rozhodla o žiadosti .
In addition , the managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may require the insertion of any additional provision in the AL agreement that it deems appropriate in order to ensure the proper and timely discharge of any existing and / or future obligation of all AL group members towards any AL NCB .
Riadiaca NCB môže navyše po dohode s ostatnými AL národnými centrálnymi bankami požadovať vloženie ďalších ustanovení do AL dohody , ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie riadneho a včasného plnenia existujúcich a / alebo budúcich záväzkov všetkých členov AL skupiny voči ktorejkoľvek AL NCB .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed .
Riadiaca NCB overí , či žiadatelia spĺňajú požiadavky na vytvorenie AL skupiny a či bola AL dohoda riadne vyhotovená .
To this end , the managing NCB may liaise with the other AL NCBs .
Riadiaca NCB sa môže na tieto účely obrátiť na ostatné AL národné centrálne banky .
The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB .
Rozhodnutie riadiacej NCB sa zašle v písomnej forme manažérovi AL skupiny do jedného mesiaca od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 4 riadiacou NCB , alebo ak si riadiaca NCB vyžiada dodatočné informácie , do jedného mesiaca od prijatia takýchto informácií riadiacou NCB .
AL group members shall automatically have access to the CAI mode .
Členovia AL skupiny majú automaticky prístup k CAI režimu .
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM .
V AL skupine sa informácie poskytujú a všetky interaktívne kontrolné opatrenia uskutočňujú prostredníctvom ICM .
[ Insert if applicable :
[ v prípade potreby vložiť :
Article 25a Pledge / enforcement 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B Článok 25a Záložné právo / uplatnenie nároku 1 .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
Súčasné a budúce nároky [ vložiť názov CB ] vyplývajúce z právneho vzťahu medzi členom AL skupiny a [ vložiť názov CB ] , ktoré sú zabezpečené [ vložiť zodpovedajúci pojem : záložné právo / osobitný druh záložného práva -- „floating charge "] podľa článku 36 ods . 1 a 2 týchto podmienok , zahŕňajú nároky [ vložiť názov CB ] voči takémuto členovi AL skupiny , ktoré vyplývajú z AL dohody , ktorej sú obaja zmluvnými stranami .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B 2 . [ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day .
2 . [ vložiť , ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie : Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia AL dohody , existencia takéhoto záložného práva nebráni účastníkovi nakladať s hotovosťou uloženou na jeho PM účte (- och ) počas pracovného dňa .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Special allocation clause : The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions ] .
[ vložiť , ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie : Osobitná doložka o vyhradení hotovosti : Člen AL skupiny vyhradí hotovosť na jeho PM účte na splnenie všetkých jeho záväzkov vyplývajúcich z [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce harmonizované podmienky ] .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
] [ vložiť v prípade potreby a ak to vyžadujú právne predpisy príslušnej jurisdikcie :
Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
Článok 25b Výkon záložného práva Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , má [ vložiť názov CB ] neobmedzené právo na výkon záložného práva bez predchádzajúceho oznámenia .
[ Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction : in accordance with [ insert relevant national law provisions governing enforcement of the pledge ] .
[ vložiť ak sa to podľa práva príslušnej jurisdikcie považuje za náležité : v súlade s [ vložiť príslušné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich výkon záložného práva ] .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction :
] [ vložiť v prípade potreby a ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie :
Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
Článok 25c Uplatnenie nároku z kolaterálu Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , [ vložiť názov CB ] má právo na uplatnenie nároku z kolaterálu podľa článku 36 .
Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
4 a 5 Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , akákoľvek pohľadávka [ vložiť názov CB ] voči tomuto členovi AL skupiny sa stane automaticky a okamžite splatnou a podlieha článku 36 ods .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
HLAVA VI POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OTÁZKY S NÚDZOVOU PREVÁDZKOU Článok 27 Obnova prevádzky a núdzová prevádzka V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti , ktorá má vplyv na prevádzku SSP , sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV , ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou .
Article 28 Security requirements 1 .
Článok 28 Požiadavky na bezpečnosť 1 .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
Účastníci implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a použitím .
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .
Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti , integrity a dostupnosti ich systémov .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] of any security-related incidents in their technical infrastructure and , where appropriate , security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers .
Účastníci oznamujú [ vložiť názov CB ] každú udalosť ohrozujúcu bezpečnosť v ich technickej infraštruktúre a podľa potreby udalosti ohrozujúce bezpečnosť , ktoré nastanú v technickej infraštruktúre poskytovateľov , ktorí sú tretími osobami .
The [ insert name of CB ] may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .
[ vložiť názov CB ] môže požadovať ďalšie informácie o udalosti , a ak je to potrebné , požadovať , aby účastník prijal opatrenia potrebné na zabránenie opätovného výskytu takejto udalosti .
The [ insert name of CB ] may impose additional security requirements on all participants and / or on participants that are considered critical by the [ insert name of CB ] .
[ vložiť názov CB ] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky pre všetkých účastníkov a / alebo účastníkov , ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM 1 .
HLAVA VII INFORMAČNÝ A KONTROLNÝ MODUL Článok 29 Použitie ICM 1 .
The ICM :
ICM :
( a ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ;
a ) umožňuje účastníkom prístup k informáciám , ktoré sa týkajú ich účtov , a riadiť likviditu ;
( b ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure .
b ) môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a c ) umožňuje účastníkom iniciovať zálohové jednorazové platby a zálohové núdzové platby , ak zlyhá platobná infraštruktúra účastníka .
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
Ďalšie technické detaily , ktoré sa týkajú ICM , sú uvedené v dodatku I. HLAVA VIII NÁHRADA ŠKODY , ZODPOVEDNOSŤ A DÔKAZY Článok 30 Systém náhrady škody Ak platobný príkaz nemôže byť z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 zúčtovaný v ten istý pracovný deň , keď bol prijatý , [ vložiť názov CB ] ponúkne dotknutým priamym účastníkom náhradu škody v súlade s osobitným postupom ustanoveným v dodatku II .
Article 31 Liability regime 1 .
Článok 31 Zodpovednosť 1 .
In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
[ vložiť názov CB ] a účastníci sú pri plnení povinností podľa týchto podmienok viazaní všeobecnou povinnosťou vzájomnej náležitej starostlivosti .
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
[ vložiť názov CB ] je voči svojim účastníkom zodpovedná v prípadoch podvodu ( vrátane úmyselného konania ) alebo hrubej nedbanlivosti za všetky straty , ktoré vyplývajú z prevádzky TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
V prípadoch bežnej nedbanlivosti je zodpovednosť [ vložiť názov CB ] obmedzená na priame straty účastníka , t. j. hodnotu predmetnej transakcie a / alebo stratu na úrokoch s vylúčením akejkoľvek následnej straty .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
[ vložiť názov CB ] nie je zodpovedná za straty vyplývajúce z nefunkčnosti alebo zlyhania technickej infraštruktúry ( vrátane počítačovej infraštruktúry [ vložiť názov CB ] , programov , údajov , aplikácií alebo sietí ) , ak takáto nefunkčnosť alebo zlyhanie nastane napriek tomu , že [ vložiť názov CB ] prijala opatrenia , ktoré sú odôvodnene potrebné na ochranu takejto infraštruktúry proti nefunkčnosti alebo zlyhaniu a na odstránenie dôsledkov takejto nefunkčnosti alebo zlyhania ( vrátane iniciovania a dokončenia postupov uvedených v dodatku IV , ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou ) .
The [ insert name of CB ] shall not be liable :
[ vložiť názov CB ] nie je zodpovedná :
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ; or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
a ) v rozsahu , v akom stratu spôsobí účastník , alebo b ) ak strata vyplýva z vonkajšej udalosti , ktorá je mimo rozumnej kontroly [ vložiť názov CB ] ( vyššia moc ) .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Bez ohľadu na [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5 / ES z 27 . januára 1997 o cezhraničných prevodoch ( 1 )] sa uplatňujú odseky 1 až 4 v takom rozsahu , že zodpovednosť [ vložiť názov CB ] možno vylúčiť .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
[ vložiť názov CB ] a účastníci prijmú všetky odôvodnené a uskutočniteľné opatrenia na zníženie škôd alebo strát uvedených v tomto článku .