natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B PRÍLOHA II PRÍLOHA ECB ( 1 ) Táto príloha sa ako neoddeliteľná súčasť pripája ku všetkým štandardným dohodám okrem rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) , podľa ktorých sa v súlade s článkom 3 ods . 3 tohto usmernenia vykonávajú kolateralizované operácie ( ako , okrem iného , dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » , dohody o operáciách typu „sell / buy-back » , dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách ) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B PRÍLOHA III OBSAH Príloha IIIa Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku ; použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán : i ) registrovaných v Spojených štátoch amerických , ii ) registrovaných vo Francúzsku a Nemecku , ktoré sú oprávnené len na vklady , alebo iii ) s ktorými ECB podpísala Rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B PRÍLOHA IIIa Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ') et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ') 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B PRÍLOHA IIIb Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la „BCE ") et ( ci-après dénommée la „Contrepartie ") 1 .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces montants
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ') vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ') und .....
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B PRÍLOHA IIIc Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag ( „Master Netting Agreement ") vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf
Vertragsübergreifendes Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
4 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B PRÍLOHA IIId Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa práva štátu New York MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B party and that it is required to deliver ; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statutes of NCBs
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Štatúty národných centrálnych bánk
Statutes of the national central banks
Štatúty národných centrálnych bánk
The Statute is available under the link « About the bank / Bank of England Legislation » . back to top
Štatút je k dispozícii na : „About the bank / Bank of England Legislation » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Mar - 2035
Marec - 2035
Official Journal of the European Union C 58/3
C 58/3 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 4 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Introduction and legal basis On 24 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the European Council for an opinion on a Council Recommendation on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank .
marca 2010 k odporúčaniu Rady o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 24 . februára 2010 žiadosť predsedu Európskej rady o stanovisko k odporúčaniu Rady o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky .
The competence of the ECB 's Governing Council to deliver an opinion is based on Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Právomoc Rady guvernérov ECB vydať stanovisko je založená na článku 283 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The Council 's recommendation , which was submitted to the European Council and on which the European Parliament and the ECB 's Governing Council are being consulted , recommends that Vítor CONSTÂNCIO be appointed as the Vice-President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Odporúčanie Rady , ktoré bolo predložené Európskej rade a ktoré sa práve konzultuje s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB , odporúča vymenovať pána Vítora CONSTÂNCIA za viceprezidenta ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1 . júna 2010 .
The ECB 's Governing Council is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty .
Rada guvernérov ECB je toho názoru , že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti , ako sa vyžaduje v článku 283 ods . 2 zmluvy .
The ECB 's Governing Council has no objection to the Council 's recommendation to appoint Vítor CONSTÂNCIO as the Vice-President of the ECB .
Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady , aby bol pán Vítor CONSTÂNCIO vymenovaný za viceprezidenta ECB .
Done at Frankfurt am Main , 4 March 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 4 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 August 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 20 . augustu 2010 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP by mal dosiahnuť 1,4 % až 1,8 % v roku 2010 a 0,5 % až 2,3 % v roku 2011 .
Inflation is projected to be broadly stable in a range between 1.5% and 1.7% in 2010 and between 1.2% and 2.2% in 2011 .
Inflácia by mala byť podľa projekcií pomerne stabilná a mala by sa pohybovať v pásme od 1,5 % do 1,7 % v roku 2010 a od 1,2 % do 2,2 % v roku 2011 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 August 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technické predpoklady pre úrokové miery , výmenné kurzy , ceny komodít a rozpočtovú politiku Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 13 . augusta 2010.2 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Krátkodobé úrokové miery sa merajú prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Z tejto metodiky vyplýva , že celková priemerná úroveň krátkodobých úrokových mier by mala dosiahnuť 0,8 % v roku 2010 a 1,1 % v roku 2011 .
The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Z technických predpokladov pre nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne , ktoré sú tiež odvodené z očakávaní trhu , vyplýva ich priemerná úroveň 3,6 % v roku 2010 a 3,8 % v roku 2011.3 Základný scenár vývoja zohľadňuje ďalšie zlepšovanie podmienok financovania a náležite vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými sadzbami bankových úverov a vyššie uvedenými úrokovými mierami sa v sledovanom období stabilizuje alebo mierne zúži .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Zároveň sa predpokladá , že sa v tomto období budú uvoľňovať podmienky poskytovania úverov .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 78,8 USD za barel v roku 2010 a 84,0 USD za barel v roku 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rebound strongly , by 39.1% in 2010 and a further 11.0% in 2011 .
Ceny neenergetických komodít v amerických dolároch by mali výrazne stúpnuť , a to o 39,1 % v roku 2010 a o ďalších 11,0 % v roku 2011 .
This implies a USD / EUR exchange rate of 1.31 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.5% in 2010 and a further 1.4% in 2011 .
Z toho vyplýva výmenný kurz USD / EUR na úrovni 1,31 počas celého sledovaného obdobia a efektívny výmenný kurz eura , ktorý sa v roku 2010 znehodnotí v priemere o 6,5 % a v roku 2011 o ďalších 1,4 %.
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 17 August 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 17 . augustu 2010 .
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . tie podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Tento postup vrátane úprav v dôsledku výnimočných udalostí je bližšie opísaný v dokumente ECB „New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » z decembra 2009 , ktorý je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Ceny ropy a potravín vychádzajú z cien termínovaných kontraktov do konca sledovaného obdobia .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa budú do tretieho štvrťroka 2011 vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
The technical long-term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut-off date as the average of the countries » ten-year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures . It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
Technický predpoklad pre dlhodobú úrokovú sadzbu za eurozónu sa počíta ku dňu uzávierky ako priemer výnosov desaťročných referenčných dlhopisov jednotlivých krajín vážený ich ročným HDP , ktorý sa následne predĺži na obdobie projekcie použitím profilu forwardovej výnosovej krivky odvodenej z výnosovej krivky eurozóny stanovenej ECB .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 2
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2010
further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity . Growth in most emerging economies appears vigorous .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Oživenie svetového hospodárstva pokračuje , očakáva sa však , že slabnúci vplyv cyklického vývoja stavu zásob a fiškálnych stimulov povedie v druhej polovici roka 2010 k pomalšiemu tempu . Neskôr by mala svetovú hospodársku aktivitu podporiť pokračujúca normalizácia finančných trhov ako aj zlepšenie dôvery a situácie na trhu práce .
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth .
Rast vo väčšine rozvíjajúcich sa ekonomík sa zdá byť výrazný , čo je v protiklade s miernejším oživovaním v rozvinutých ekonomikách , kde sa očakáva , že na rast bude vplývať spoločné pôsobenie slabých vyhliadok na trhu práce a procesu znižovania miery financovania cudzími zdrojmi v ekonomike .
In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies .
Vzhľadom na tieto faktory zostane hospodársky vývoj viacerých rozvinutých ekonomík tlmený , a to aj napriek predpokladanému oživeniu počas celého sledovaného obdobia .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 5.1% in 2010 and 4.4% in 2011 .
Predpokladá sa , že priemerný rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny dosiahne 5,1 % v roku 2010 a 4,4 % v roku 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 10.4% in 2010 and 7.1% in 2011 .
V dôsledku výrazného oživenia svetového obchodu sa odhaduje , že rast na vývozných trhoch eurozóny sa zrýchli na 10,4 % v roku 2010 a na 7,1 % v roku 2011 .
Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
Projekcie rastu reálneho HDP Rast reálneho HDP eurozóny sa v druhom štvrťroku 2010 výrazne zrýchlil .
Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth .
Dostupné informácie naznačujú , že výrazne rástol domáci dopyt , a to čiastočne v dôsledku značného zvýšenia investičnej aktivity potom , ako prvý štvrťrok ovplyvnilo nepriaznivé počasie . K rastu však prispel aj čistý vývoz a zmena stavu zásob .