natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
a c ) podpoložky kapitálových prevodov : II A. 1 a A. 2 ."
Annexes II , III and VI to Guideline ECB / 2004/15 are amended in accordance with Annexes I , II and III , respectively , to this Guideline .
Prílohy II , III a VI k usmerneniu ECB / 2004/15 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I , II a III k tomuto usmerneniu .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2007 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex II to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA I Príloha II k usmerneniu ECB / 2004/15 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Table 2 is replaced by the following : « TABLE 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
Tabuľka 2 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 2 Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny ( 1 ) Kredit Debet Saldo
I. Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
I. Bežný účet A. Tovar B. Služby C. Výnosy 1 .
Compensation of employees 2 .
Kompenzácie zamestnancom 2 .
Investment income 2.1 .
Výnosy z investícií 2.1 .
Direct investment 2.1.1 .
Priame investície 2.1.1 .
Income on equity 2.1.1.1 .
Výnosy z majetkovej účasti 2.1.1.1 .
Dividends and distributed profit 2.1.1.2 .
Dividendy a rozdelený zisk 2.1.1.2 .
Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 .
Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk 2.1.2 .
Income on debt ( interest ) 2.2 .
Výnosy z dlhových nástrojov ( úroky ) 2.2 .
Portfolio investment 2.2.1 .
Portfóliové investície 2.2.1 .
Income on equity 2.2.2 .
Výnosy z majetkovej účasti 2.2.2 .
Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Výnosy z dlhových nástrojov ( úroky ) 2.2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Dlhopisy a zmenky 2.2.2.2 .
Money market instruments 2.3 .
Nástroje peňažného trhu 2.3 .
Other investment 2.3.1 .
Ostatné investície 2.3.1 .
Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) 2.3.2 .
Úroky podľa BPM5 [ neočistené pre FISIM ( 2 )] 2.3.2 .
Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 .
Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv 2.3.3 .
Other Memorandum item : 1 .
Ostatné Doplňujúca ( memo ) položka : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) 2 .
výnosy z investícií -- úroky podľa SNA93 ( 3 ) ( očistené pre FISIM ) 2 .
value of FISIM 3 .
hodnota FISIM 3 .
investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) 4 .
výnosy z investícií -- úroky podľa BPM5 ( neočistené pre FISIM ) 4 .
investment income --- other than interest D. Current transfers 1 .
výnosy z investícií -- iné ako úroky D. Bežné transfery 1 .
General government 1.1 .
Verejná správa 1.1 .
taxes on products 1.2 .
dane z výrobkov 1.2 .
other taxes on production 1.3 .
ostatné dane z výroby 1.3 .
subsidies on products 1.4 .
dotácie na výrobky 1.4 .
other subsidies on production 1.5 .
ostatné dotácie do výroby 1.5 .
taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
dane z príjmu , majetku atď . 1.6 .
social contributions 1.7 .
sociálne príspevky 1.7 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách 1.8 .
other current transfers of general government extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ostatné bežné prevody verejnej správy mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné národné národné národné národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
Other sectors 2.1 .
Ostatné sektory 2.1 .
workers » remittances 2.2 .
platby uskutočnené pracovníkmi 2.2 .
other transfers 2.2.1 .
ostatné prevody 2.2.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
dane z výrobkov ostatné dane z výroby dotácie na výrobky ostatné dotácie do výroby dane z príjmu , majetku atď . sociálne príspevky sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách čisté platby neživotného poistenia nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo Čisté aktíva
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo Čisté pasíva
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo Saldo
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté 2.2.11 .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov II .
Capital account A. Capital transfers 1 .
Kapitálový účet A. Kapitálové prevody 1 .
capital taxes 2 .
dane z kapitálu 2 .
investment grants and other capital transfers B. Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
investičné granty a ostatné kapitálové prevody B. Nadobudnutie / úbytok nevyrobených nefinančných aktív
Financial account 1 .
Finančný účet 1 .
Direct investment 1.1 .
Priame investície 1.1 .
Abroad 1.1.1 .
V zahraničí 1.1.1 .
Equity capital 1.1.1.1 .
Majetková účasť 1.1.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Ostatné sektory 1.1.2 .
Reinvested earnings 1.1.2.1 .
Reinvestovaný zisk 1.1.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.1.2.2 .
Other sectors 1.1.3 .
Ostatné sektory 1.1.3 .
Other capital 1.1.3.1 .
Ostatný kapitál 1.1.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.3.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.1.3.2 .
Other sectors 1.2 .
Ostatné sektory 1.2 .
In the reporting country 1.2.1 .
Vo vykazujúcej krajine 1.2.1 .
Equity capital 1.2.1.1 .
Majetková účasť 1.2.1.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.2.1.2 .
Other sectors 1.2.2 .
Ostatné sektory 1.2.2 .
Reinvested earnings 1.2.2.1 .
Reinvestovaný zisk 1.2.2.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.2.2.2 .
Other sectors 1.2.3 .
Ostatné sektory 1.2.3 .
Other capital 1.2.3.1 .
Ostatný kapitál 1.2.3.1 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 1.2.3.2 .
Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Ostatné sektory mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
Portfolio investment 2.1 .
Portfóliové investície 2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities ( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
Majetkové cenné papiere z toho : Akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu : i ) vo vlastníctve menových orgánov ii ) vo vlastníctve verejnej správy iii ) vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) iv ) vo vlastníctve ostatných sektorov 2.1.1 .
Held by monetary authorities 2.1.2 .
Vo vlastníctve menových orgánov 2.1.2 .
Held by general government 2.1.3 .
Vo vlastníctve verejnej správy 2.1.3 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.1.4 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
Vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.1.5 .
Issued by other sectors 2.1.6 .
Vydané ostatnými sektormi 2.1.6 .
Held by other sectors 2.2 .
Vo vlastníctve ostatných sektorov 2.2 .
Debt securities 2.2.1 .
Dlhové cenné papiere 2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
Dlhopisy a zmenky 2.2.1.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Vydané menovými orgánmi 2.2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Vo vlastníctve menových orgánov 2.2.1.3 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
Vydané verejnou správou 2.2.1.4 .
Held by general government 2.2.1.5 .
Vo vlastníctve verejnej správy 2.2.1.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.6 .
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
Vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.1.7 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
Vydané ostatnými sektormi 2.2.1.8 .
Held by other sectors 2.2.2 .
Vo vlastníctve ostatných sektorov 2.2.2 .
Money market instruments 2.2.2.1 .
Nástroje peňažného trhu 2.2.2.1 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Vydané menovými orgánmi 2.2.2.2 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 .
Vo vlastníctve menových orgánov 2.2.2.3 .
Issued by general government 2.2.2.4 .
Vydané verejnou správou 2.2.2.4 .
Held by general government 2.2.2.5 .
Vo vlastníctve verejnej správy 2.2.2.5 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.6 .
Vydané PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.2.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
Vo vlastníctve PFI ( okrem centrálnych bánk ) 2.2.2.7 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
Vydané ostatnými sektormi 2.2.2.8 .
Held by other sectors 3 .
Vo vlastníctve ostatných sektorov 3 .
Financial derivatives 3.1 .
Finančné deriváty 3.1 .
Monetary authorities 3.2 .
Menové orgány 3.2 .
General government 3.3 .
Verejná správa 3.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.4 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 3.4 .
Other sectors 4 .
Ostatné sektory 4 .
Other investment 4.1 .
Ostatné investície 4.1 .
Monetary authorities 4.1.1 .
Menové orgány 4.1.1 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 .
Úvery / hotovosť a vklady 4.1.2 .
Other assets / liabilities
Ostatné aktíva / pasíva
intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra
vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo
national national national
národné národné národné
national national
národné národné
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra
národné národné národné národné národné mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
General government 4.2.1 .
Verejná správa 4.2.1 .
Trade credits 4.2.2 .
Obchodné úvery 4.2.2 .
Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Úvery / hotovosť a vklady 4.2.2.1 .
Loans 4.2.2.2 .
Úvery 4.2.2.2 .
Currency and deposits 4.2.3 .
Hotovosť a vklady 4.2.3 .
Other assets / liabilities 4.3 .
Ostatné aktíva / pasíva 4.3 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 .
PFI ( okrem centrálnych bánk ) 4.3.1 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 .
Úvery / hotovosť a vklady 4.3.2 .
Other assets / liabilities 4.4 .
Ostatné aktíva / pasíva 4.4 .
Other sectors 4.4.1 .
Ostatné sektory 4.4.1 .
Trade credits 4.4.2 .
Obchodné úvery 4.4.2 .
Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Úvery / hotovosť a vklady 4.4.2.1 .
Loans 4.4.2.2 .
Úvery 4.4.2.2 .
Currency and deposits 4.4.3 .
Hotovosť a vklady 4.4.3 .
Other assets / liabilities 5 .
Ostatné aktíva / pasíva 5 .
Reserve assets 5.1 .
Rezervné aktíva 5.1 .
Monetary gold 5.2 .
Monetárne zlato 5.2 .
Special drawing rights 5.3 .
Zvláštne práva čerpania 5.3 .
Reserve position in the IMF 5.4 .
Rezervná pozícia v MMF 5.4 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Devízy 5.4.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 .
Hotovosť a vklady 5.4.1.1 .
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
v menových orgánoch a BIS 5.4.1.2 .
with MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 .
v PFI ( okrem centrálnych bánk ) 5.4.2 .
Securities 5.4.2.1 .
Cenné papiere 5.4.2.1 .
Equities 5.4.2.2 .
Majetkové cenné papiere 5.4.2.2 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Dlhopisy a zmenky 5.4.2.3 .
Money market instruments 5.4.3 .
Nástroje peňažného trhu 5.4.3 .
Financial derivatives 5.5 .
Finančné deriváty 5.5 .
Other claims ( 1 )
Ostatné pohľadávky ( 1 ) ‚mimo '
extra « extra » means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny ( pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) ‚vnútri » znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny ‚národné » znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov ) . ( 2 ) Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
( 3 ) Systém národných účtov 1993 ."
Table 4 is replaced by the following : « TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
Tabuľka 4 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 4 Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny ( 1 )
I. Direct Investment 1.1 .
I. Priame investície 1.1 .
Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
Majetková účasť a reinvestovaný zisk 1.1.1.1 .
Other capital 1.1.2.1 .
Ostatný kapitál 1.1.2.1 .
In the reporting economy 1.2.1 .
Vo vykazujúcej ekonomike 1.2.1 .
Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
Majetková účasť a reinvestovaný zisk 1.2.1.1 .
Other capital 1.2.2.1 .
Ostatný kapitál 1.2.2.1 .
Other sectors II .
Ostatné sektory II .
Portfolio Investment 2.1 .
Portfóliové investície 2.1 .
Held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national
Vo vlastníctve ostatných sektorov vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné
Held by other sectors III .
Vo vlastníctve ostatných sektorov III .
Other sectors IV .
Ostatné sektory IV .
Other assets / liabilities 4.2 .
Ostatné aktíva / pasíva 4.2 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
Ostatné aktíva / pasíva V. Rezervné aktíva 5.1 .
with MFIs ( excluding central banks )
v PFI ( okrem centrálnych bánk )
intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné národné
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra L 159/56
L 159/56 SK
Other claims extra extra extra extra extra extra
Ostatné pohľadávky ( 1 ) ‚mimo '
( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny ( pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) ‚vnútri » znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny ‚národné » znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií ) » .
Table 5 is replaced by the following : « TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net
Tabuľka 5 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 5 Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny ( 1 ) Aktíva Pasíva Saldo
I. Direct investment 1.1 .
I. Priame investície 1.1 .
Other sectors of which : 1.1.1 .
Ostatné sektory z toho : 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( trhová hodnota ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : --- Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) Doplňujúca ( memo ) položka : --- Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) 1.1.2 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
Ostatné sektory z toho : 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) 1.2.1 .
A Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( trhová hodnota ) 1.2.1 .
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : --- Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) Doplňujúca ( memo ) položka : --- Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach ( účtovná hodnota ) 1.2.2 .
extra extra extra extra extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
extra extra extra extra
mimo mimo mimo mimo
Other assets / liabilities intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national
Ostatné aktíva / pasíva vnútri / mimo vnútri / mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri / mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo vnútri mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné národné
extra « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny ( pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov ) ‚vnútri » znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny ‚národné » znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu ( používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií ) » .
Table 9 is replaced by the following : « TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation
Tabuľka 9 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 9 Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii --- Dánsko --- Švédsko --- Spojené kráľovstvo --- Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska , Švédska a Spojeného kráľovstva ( 1 ) --- Inštitúcie EÚ ( 2 ) --- Švajčiarsko --- Kanada --- Spojené štáty americké --- Japonsko --- Offshore centrá ( 3 ) --- z toho : Hong Kong --- Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ ( 4 ) --- Brazília --- Čína --- India --- Ruská federácia
___________ ( 1 ) No individual breakdown is required .
___________ ( 1 ) Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje .
( 2 ) See composition in Table 12 .
( 2 ) Pozri zloženie v tabuľke 12 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých inštitúcií sa nevyžaduje .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Toky bežného účtu ( okrem výnosov ) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene , alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek .
See composition in Table 11 .
Pozri zloženie v tabuľke 11 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje .
4 ) See composition in Table 12 .
4 ) Pozri zloženie v tabuľke 12 .
No individual breakdown is required .'
Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje ."
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky : „Členenie výnosov z majetkovej účasti Členenie výnosov z majetkovej účasti Položky I. C. 2.1.1.1 a C. 2.1.1.2 (*) Členenie výnosov z ostatných investícií Štvrťročná platobná bilancia Položky I. C. 2.3.1 až C. 2.3.3 (*) Doplňujúce ( memo ) položky 1 až 4 (*) Členenie bežných prevodov Štvrťročná platobná bilancia Položky I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 a D. 2.2 (*) Položky I. D. 1.1 až D. 1.8 a D. 2.2.1 až D. 2.2.11 (*) Členenie kapitálového účtu Štvrťročná platobná bilancia Položky II .
A and II .
A a II .
B (*) Items II .
B (*) Položky II .
A. 1 and II .
A. 1 a II .