natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , amounts are rounded inconsistently , even in the case of the same type or category of amount .
Okrem toho , čiastky sú zaokrúhľované nekonzistentne , dokonca aj v prípade rovnakého druhu alebo kategórie týchto čiastok .
The ECB would like to point out that the rounding of amounts to be paid or accounted for up or down to more than one cent is not per se in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 1103/97 and Article 7 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
ECB by rada zdôraznila , že zaokrúhľovanie čiastok , ktoré majú byť zaplatené alebo vyúčtované , nahor alebo nadol na viac ako jeden cent nie je samo o sebe v súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) č . 1103/97 a článkom 7 nariadenia ( ES ) č .
Nevertheless , the principle of neutrality22 must not prevent the national legislator from using its sovereign powers when expressing monetary amounts such as fines , fees , minimum capital , taxes , allowances , salaries , etc. in legislative provisions .
Napriek tomu , princíp neutrality22 nesmie brániť vnútroštátnemu zákonodarcovi využiť jeho suverénne práva a vyjadriť peňažné čiastky , ako sú pokuty , poplatky , základné imanie , dane , platy , atď .
Accordingly , the national legislator remains free to legislate on the increase or decrease of any monetary amounts while addressing euro changeover matters .
, v právnych predpisoch .
In doing so , however , it is bound to act in accordance with the principles of legal certainty and transparency , i.e. it must ensure that economic agents are able to make a clear distinction23 between a decision of the Member State 's 16 The last sentence of Article 2 ( 3 ) of the Slovak Euro-Law provides that « Final amounts representing revenues of the State budget or another type of general government budget shall preferentially be rounded down in favor of the persons obliged to make the respective payments , and final amounts representing expenditures of the state budget or another type of general government budget shall preferentially be rounded up in favor of the persons entitled for receipt of the respective payments , unless a separate legal provision stipulates otherwise .'
S ohľadom na uvedené , vnútroštátny zákonodarca môže aj naďalej bez obmedzení prijímať právne predpisy , ktorými sa zvyšujú alebo znižujú príslušné peňažné čiastky paralelne s prijímaním právnych predpisov upravujúcich prechod na euro . V takom prípade je však povinný konať v súlade s princípmi právnej istoty a transparentnosti , t.j. musí zabezpečiť , aby ekonomické subjekty boli schopné jasne rozlíšiť23 rozhodnutie orgánov členského štátu zvýšiť alebo znížiť
A different approach to the methodology of rounding is derived from all of the following : ( a ) the relationship between rounded amounts and time units , i.e. either hours or months ;
druhu rozpočtu verejnej správy , sa však prednostne zaokrúhľujú nadol , na prospech osôb povinných znášať úhradu týchto platieb , a konečné sumy , ktoré sú výdavkom štátneho rozpočtu alebo iného druhu rozpočtu verejnej správy , sa prednostne zaokrúhľujú nahor , na prospech oprávnených príjemcov týchto platieb , ak osobitný predpis neustanovuje inak ."
( b ) the levels of rounding applied until now , which start with rounding to tens of haliers in respect of hourly rate units , and end with rounding to hundreds of korunas in respect of monthly wages and lump sum reimbursements for certain groups of people ; and ( c ) the source of funds , which is either the State budget or a municipal budget ( general government budget ) , or expenses paid by an employer ;
Odlišný prístup k metodike zaokrúhľovania je odvodený od nasledujúceho : a ) vzťah medzi zaokrúhlenými čiastkami a časovou jednotkou , t.j. hodiny a mesiace , b ) stupne zaokrúhľovania , na ktoré sa doteraz zaokrúhľovali , a ktoré sa začínajú na zaokrúhľovaní na desať halierov vo vzťahu k hodinovej sadzbe a končia na zaokrúhľovaním na stovky korún vo vzťahu k mesačným mzdám a paušálnym náhradám pre určitú skupinu ľudí , c ) zdroj prostriedkov , ktorým je jednak štátny rozpočet alebo rozpočet obcí ( rozpočet verejnej správy ) alebo výdavky zamestnávateľa ;
this factor also has an impact on the direction of rounding of a particular amount .
tento faktor má tiež vplyv na smer , akým sa zaokrúhľuje príslušná čiastka .
It should be noted that rounding of certain monetary amounts in whole Slovak korunas up or down to 10 cent is recognised pursuant to the Law No 461/2003 Coll .
Je potrebné poznamenať , že zaokrúhľovanie určitých peňažných čiastok z celých slovenských korún nahor alebo nadol na 10 eurocentov je upravené podľa zákona č .
on social insurance , which has already been adopted .
461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov , ktorý už bol prijatý .
For rounding up or down to the nearest euro , see also the provision proposed pursuant to Point 1 of Section III of the second draft law , Article 113 ( 8 ) in Section I of the third draft law and the provision proposed pursuant to Point 25 of Section III of the first draft law .
Pre zaokrúhľovanie nahor alebo nadol na najbližšie euro pozri tiež navrhované ustanovenie článku III , bod 1 druhého návrhu zákona ; navrhované ustanovenie článku I , § 113 ods .
For rounding up or down to 50 cent see also the provisions proposed pursuant to Point 15 of Section I and Point 18 of Section I of the fourth draft law , and Article 137 ( 3 ) in Section I of the third draft law .
Pre zaokrúhľovanie nahor alebo nadol na 50 eurocentov pozri tiež navrhované ustanovenie článku I , bod 15 a článku I , bod 18 štvrtého návrhu zákona , ako aj navrhované ustanovenie článku I , § 137 ods . 3 prvého návrhu zákona .
For rounding up or down to the nearest cent see also the provisions proposed pursuant to Point 2 of Section IV and Point 4 of Section VI of the second draft law , Point 5 of Section I of the sixth draft law and Point 43 of Section I of the fifth draft law .
Pre zaokrúhľovanie nahor alebo nadol na najbližší eurocent pozri tiež navrhované ustanovenie článku IV , bod 2 a článku VI , bod 4 druhého návrhu zákona , navrhované ustanovenie článku I , bod 5 šiesteho návrhu zákona a navrhované ustanovenie článku I , bod 43 piateho návrhu zákona .
As stated in paragraph 25 of Case C-359 / 05 Estager v Receveur principal de la recette des douanes de Brive [ 2007 ] ECR I-00581 « The principle of the continuity of legal instruments and the objective that the transition to the euro should be neutral apply to the « terms » or to the « wording » of the « legal instruments » within the meaning of Regulations No 1103/97 and No 974/98 » .
Ako sa uvádza v bode 25 rozhodnutia vo veci C-359 / 05 Estager / Receveur principal de la recette des douanes de Brive , Zb . 2007 , s. I-00581 : „Princíp kontinuity právnych nástrojov a cieľ , že prechod na euro by mal byť neutrálny , sa vzťahuje tak na „pojmy » , ako aj na „znenie » právnych nástrojov v zmysle nariadenia č .
It applies not only to legislative acts , but also to implementing measures or other legal instruments , e.g. collective agreements governing the issue of rounding of certain monetary amounts up or down to more than one cent . See for
Uvedené sa vzťahuje nielen na legislatívne akty , ale aj na vykonávacie právne predpisy a iné právne akty , napr . kolektívne zmluvy , ktoré upravujú problematiku zaokrúhľovania určitých peňažných čiastok nahor alebo nadol na viac ako jeden cent .
authorities to increase or decrease any amount and the process of converting that amount into euro and rounding it24 .
akúkoľvek čiastku od procesu prepočtu a zaokrúhľovania takejto čiastky v eurách24 .
The national legislator is therefore obliged to act in accordance with the abovementioned principles when applying the provisions of the Slovak Euro-Law which permit certain amounts to be rounded up « in favour of citizens » .
Vnútroštátny zákonodarca je preto povinný konať v súlade s vyššie uvedenými princípmi , ak uplatňuje ustanovenia slovenského eurozákona , ktorý umožňuje , aby boli určité čiastky zaokrúhlené nahor v „prospech občanov » .
Finally , in the light of its Opinion CON / 2008/2325 , the ECB would also like to emphasise that the same rounding method and a consistent approach should be used in draft legislative provisions for monetary amounts of a comparable type and / or category .
Nakoniec by ECB rada zdôraznila , že rovnaká metóda zaokrúhľovania a konzistentný prístup sa majú v návrhoch právnych predpisov použiť pre porovnateľné druhy a / alebo kategórie peňažných čiastok v súlade s našim stanoviskom CON / 2008/2325 .
Done at Frankfurt am Main , 2 September 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 2 . septembra 2008
example the provision proposed pursuant to Point 9 of Section I of the second draft law , which states that « Paid out wages shall be rounded up to the nearest euro cent unless the collective agreement or employer in an internal implementing regulation provide for more favourable arrangements for employees with regard to rounding of wages » . The Court held in Estager that « Council Regulation ( EC ) No 1103/97 ...
Súd v prípade Estager uviedol , že „Nariadenie Rady ( ES ) č . 1103/97 ...
and Council Regulation ( EC ) No 974/98 ...
a nariadenie Rady ( ES ) č . 947/98 ...
must be interpreted as precluding national legislation which , on effecting the conversion into euros of an amount ...
sa musia vykladať tak , že zabraňujú , aby vnútroštátne právne predpisy , ktoré pri prepočte čiastok v eurách ...
raised it to an amount higher than that which would have resulted from application of the rules of conversion provided for in those regulations , unless such an increase meets the requirements of legal certainty and transparency guaranteed by those regulations , which presupposes that the legislative texts at issue make it possible to distinguish clearly the decision of the authorities of a Member State to increase that amount from the operation of conversion of that amount into euros .'
zvyšujú tieto čiastky na čiastky vyššie ako sú tie , ktoré by vyplynuli z uplatnenia pravidiel prepočtu ustanovených v uvedených nariadeniach , okrem prípadu , pokiaľ takéto zvýšenie spĺňa požiadavky právnej istoty a transparentnosti zaručené týmito nariadeniami , čo predpokladá , že predmetné legislatívne texty umožňujú jasne rozlíšiť rozhodnutie orgánov členského štátu zvýšiť túto čiastku od prepočtu uvedenej čiastky na eurá ."
See also paragraphs 34 , 35 and 37 of the judgment in Estager .
Pozri tiež body 34 , 35 a 37 rozhodnutia vo veci Estager .
See paragraph 4 of ECB Opinion CON / 2008/23 .
Pozri odsek 4 stanoviska ECB CON / 2008/23 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/81
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 March 2006 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2 . marca 2006 k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( CON / 2006/14 ) ( 2006 / C 58/06 ) 1 .
By letter of 15 February 2006 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2006/108 / EC of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
februára 2006 predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo Radu guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) o prijatie stanoviska k odporúčaniu Rady 2006/108 / ES zo 14 . februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( 1 ) .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Jürgen Stark be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Vyššie uvedené odporúčanie , ktoré sa po konzultácii s Radou guvernérov ECB a Európskym parlamentom predloží na rozhodnutie hlavám štátov alebo predsedom vlád členských štátov , ktoré prijali euro , odporúča vymenovať pána Jürgena Starka za člena Výkonnej rady ECB na osemročné funkčné obdobie s účinnosťou od 1 . júna 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 2 March 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
( 1 ) OJ L 47 , 17.2.2006 , p. 58 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 47 , 17.2.2006 , s. 58 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 . februára 2010
February 2010
Február 2010
Discontinuation of the temporary swap lines with the Federal Reserve
Ukončenie platnosti dočasných swapových liniek s Federálnym rezervným systémom
On 27 January 2010 the ECB announced the Governing Council 's decision to stop conducting US dollar liquidity-providing operations after 31 January 2010 , thereby confirming the expiration of its temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve on 1 February 2010 .
januára 2010 ECB oznámila rozhodnutie Rady guvernérov ukončiť realizáciu operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch po 31 . januári 2010 , čím potvrdila ukončenie platnosti dočasných swapových liniek s Federálnym rezervným systémom dňa 1 .
Publication of SEPA card indicators
Zverejnenie indikátorov SEPA platobných kariet
On 11 February 2010 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the results of the SEPA card indicators for individual euro area countries , as well as the euro area and EU averages .
Dňa 11 . februára 2010 Rada guvernérov schválila zverejnenie výsledkov indikátorov SEPA platobných kariet .
These indicators , which will complement the SEPA credit transfer indicators already available on the ECB 's website , will provide market participants and the general public with up-to-date information on the progress in the area of SEPA for cards , in particular , on : ( i ) the migration towards the Europay Mastercard Visa ( EMV ) standard for cards , point-of-sale terminals and automated teller machines ;
Indikátory sú zverejnené na internetovej stránke ECB , kde sú už medzitým k dispozícii aj indikátory SEPA úhrad . Indikátory SEPA platobných kariet poskytujú účastníkom trhu i širokej verejnosti aktuálne informácie o pokroku v oblasti SEPA platobných kariet , najmä pokiaľ ide o : ( i ) migráciu na štandard Europay Mastercard Visa ( EMV ) pre platobné karty , platobné ( POS ) terminály a bankomaty ;
ii ) EMV transactions ; and iii ) cross-border transactions .
ii ) transakcie EMV a iii ) cezhraničné transakcie .
Furthermore , these SEPA card indicators will facilitate comparisons on the progress of SEPA migration across countries and enable monitoring of the relevant market developments in the field of SEPA for cards .
Indikátory SEPA platobných kariet tiež zjednodušia porovnávanie pokroku dosiahnutého v migrácii na SEPA v jednotlivých krajinách a umožnia monitorovanie vývoja na trhu v oblasti SEPA platobných kariet .
On 18 February 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project and approved the frozen version of the user requirements document ( URD 5.0 ) .
Dňa 18 . februára 2010 Rada guvernérov posúdila stav vývoja projektu T2S a schválila poslednú verziu dokumentu s požiadavkami používateľov .
This means that , from now on , in principle , any change request from the users will be put on hold until after the system opens , in order to allow for the timely development of the T2S software .
To v princípe znamená , že všetky žiadosti o zmeny zo strany používateľov sa odteraz budú odkladať až do otvorenia systému , aby sa umožnil vývoj softvéru T2S v stanovenom termíne .
The user requirements document will be made available shortly on the ECB 's website .
Dokument s požiadavkami používateľov bude čoskoro k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation regarding its Communication on banking crisis management and resolution
Príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie týkajúcej sa jej oznámenia o riadení a riešení bankovej krízy
On 4 February 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on its Communication on banking crisis management and resolution , launched in October 2009 .
Dňa 4 . februára 2010 Rada guvernérov schválila príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie týkajúcej sa jej oznámenia o riadení a riešení bankovej krízy ( konzultácia sa začala v októbri 2009 ) .
This Communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » contains a range of issues related to three main areas , namely : i ) early intervention mechanisms aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution ; ii ) bank resolution , i.e. measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution , to contain its impact on financial stability and , where appropriate , to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution ;
Oznámenie „Rámec EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore » sa zaoberá širokým okruhom otázok týkajúcich sa troch hlavných oblastí : i ) mechanizmy včasnej intervencie zamerané na obnovenie stability a finančného zdravia inštitúcie , ii ) riešenie problémov bánk , t. j. opatrenia prijímané vnútroštátnymi orgánmi poverenými riešením krízových situácií s cieľom riadiť krízu v bankovej inštitúcii , obmedziť jej vplyv na finančnú stabilitu a v prípade potreby uľahčiť riadny proces likvidácie celej inštitúcie alebo jej častí , a iii ) konanie v prípade platobnej neschopnosti , ktoré zahŕňa reorganizáciu a likvidáciu .
The Eurosystem 's contribution was subsequently transmitted to the European Commission and is available on the ECB 's website .
Príspevok Eurosystému bol predložený Európskej komisii a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB 's Report on Financial Integration 2010
Správa ECB o finančnej integrácii za rok 2010
On 18 February 2010 the Governing Council took note that the fourth edition of the ECB 's Report on Financial Integration would be published on the ECB 's website in April 2010 .
Dňa 18 . februára 2010 Rada guvernérov vzala na vedomie , že štvrtá správa ECB o finančnej integrácii bude zverejnená na internetovej stránke ECB v apríli 2010 .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as four selected features dealing with developments in banking integration and supervision in the European Union , European covered bonds , the harmonisation in the post-trading sector and implications of financial market integration and development on financial stability . Advice on legislation
Štvrté vydanie správy informuje o stave finančnej integrácie v eurozóne a o aktivitách Eurosystému v oblasti finančnej integrácie . Zároveň obsahuje štyri samostatné články venované vývoju bankovej integrácie a dohľadu v Európskej únii , európskym krytým fondom , harmonizácii sektora poobchodných služieb a dôsledkom integrácie a vývoja na finančných trhoch na finančnú stabilitu .
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council
Stanoviská k právnym predpisom Stanovisko ECB k úlohám Magyar Nemzeti Bank , k štruktúre a právnemu postaveniu maďarského Úradu pre finančný dohľad a k zriadeniu Rady pre finančnú stabilitu
On 18 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/10 ) .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko 18 . januára 2010 na žiadosť maďarského ministerstva financií ( CON / 2010/10 ) .
ECB Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme in Sweden
Stanovisko ECB k druhému predĺženiu štátneho rekapitalizačného programu vo Švédsku
On 21 January 2010 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/11 ) .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko 21 . januára 2010 na žiadosť švédskeho ministerstva financií ( CON / 2010/11 ) .
ECB Opinion on the special administration procedure initiated by Banca Naţională a României for credit institutions in financial distress
Stanovisko ECB k osobitnému správnemu konaniu , ktoré začala Banca Naţională a României voči úverovým inštitúciám v ťažkostiach
On 27 January 2010 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/12 ) .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko 27 . januára 2010 na žiadosť Banca Naţională a României ( CON / 2010/12 ) .
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund
Stanovisko ECB k úlohám Magyar Nemzeti Bank týkajúcim sa členstva Maďarska v Medzinárodnom menovom fonde
On 27 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/13 ) .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko 27 . januára 2010 na žiadosť maďarského ministerstva financií ( CON / 2010/13 ) .
ECB Opinion on measures in Poland to support bank lending to businesses
Stanovisko ECB k opatreniam na podporu bankových úverov podnikom v Poľsku
On 29 January 2010 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/14 ) .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko 29 . januára 2010 na žiadosť prezidenta Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/14 ) .
Technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina
Program technickej pomoci pre centrálnu banku Bosny a Hercegoviny
On 15 February 2010 the Governing Council authorised the signature of the Eurosystem 's technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina .
Dňa 15 . februára 2010 Rada guvernérov schválila zavedenie programu technickej pomoci Eurosystému pre centrálnu banku Bosny a Hercegoviny .
This eighteen-month programme , involving the ECB and seven national central banks of the Eurosystem and covering six fields of central bank activity , will aim to strengthen the institutional capacity of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina , moving it towards the European System of Central Banks » benchmark .
Tento 18-mesačný program , do ktorého je zapojená ECB a sedem národných centrálnych bánk Eurosystému a ktorý pokrýva šesť oblastí činnosti centrálnej banky , bude mať za cieľ posilniť inštitucionálnu kapacitu centrálnej banky Bosny a Hercegoviny a posunúť ju bližšie k štandardom Európskeho systému centrálnych bánk .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jean-Claude Trichet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Jean-Claude Trichet
The President of the European Central Bank
Prezident Európskej centrálnej banky
Date of birth : 20 December 1942
Dátum narodenia : 20 . december 1942
Place of birth : Lyons , France
Miesto narodenia : Lyons , Francúzsko
Graduate of the Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy « Ingénieur civil des Mines "
titul &bdquo; Ingénieur civil des Mines &ldquo; , Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy
Graduate of the Université de Paris in economics
absolvent Université de Paris , odbor ekonómie
Graduate of the Institut d' études politiques de Paris
absolvent Institut d' études politiques de Paris