natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
Všetky zaistené operácie s devízovými rezervami ECB zahŕňajúce dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu buy / sell-back a dohody o operáciách typu sell / buy-back budú zdokumentované podľa týchto štandardných dohôd , takou formou , ako môže schváliť alebo čas od času zmeniť a doplniť ECB : pre protistrany so sídlom vo Francúzsku , sa použije „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
pre protistrany so sídlom v Nemecku sa použije „Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ;
pre protistrany usadené mimo Francúzska a Nemecka a neregistrované v Spojených štátoch amerických sa použije „PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ;
and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
a pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických sa použije „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
Všetky mimoburzové operácie zahŕňajúce devízové rezervy ECB sa zdokumentujú podľa týchto štandardných dohôd takou formou , ako môže schváliť a čas od času zmeniť a doplniť ECB : pre protistrany so sídlom vo Francúzsku „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
pre protistrany so sídlom v Nemecku „Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschafte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ;
pre protistrany usadené mimo Francúzska a Nemecka a neregistrované v Spojených štátoch amerických „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement "( viac mien cezhraničné , verzia podľa anglického práva ) ;
and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
a pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( viac mien --- cezhraničné , verzia podľa práva štátu New York ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1995/14
Feb - 2032 Mon
Február - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Fasáda &gt; Model budovy
Mock-up building Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
Časť fasády vý &scaron; kovej budovy © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building © Robert Metsch
Model budovy © Robert Metsch
Installation of a mock-up building
In &scaron; talácia modelu budovy
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
V rámci etapy plánovania nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) bol v októbri 2007 priamo na mieste in &scaron; talovaný model prvých dvoch poschodí budovy v skutočnej veľkosti ( v mierke 1:1 ) .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
Model bol ukážkou vzhľadu interiéru , fasády južnej vý &scaron; kovej budovy a priľahlého átria .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
Účelom bolo preverenie technických , funkčných a architektonických detailov fasády a interiéru .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
Fasádu navrhuje konzorcium IFFT-ML / Prof. Schott &ndash; Prof. Lange .
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
Úradný vestník Európskej únie ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . decembra 2006
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2006/22 ) ( 2007/43 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.3 thereof , Whereas : Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 May 2004 .
apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( 1 ) upravilo , akým spôsobom a v akej výške národné centrálne banky ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , mali k 1 . máju 2004 povinnosť splatiť základné imanie Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , rozhodnutie ECB / 2006/21 z 15 . decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( 2 ) ustanovuje s účinnosťou od 1 .
The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 .
S účinnosťou od 1 . januára 2007 bude upísané základné imanie ECB 5 760 652 402,58 EUR .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Rozšírený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB , ktorým sa s účinnosťou od 1 . januára 2007 zruší rozhodnutie ECB / 2004/6 a upraví sa , akým spôsobom a v akej výške majú zúčastnené NCB povinnosť splatiť základné imanie ECB s účinnosťou od 1 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1 . januára 2007 ( 3 ) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 4 ) s účinnosťou od 1 .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 .
v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 7 .
See page 1 of this Official Journal .
Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka .
OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
v. EÚ L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 . In accordance with Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 , taking into account the expanded capital key ,
Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
Extent and form of paid-up capital ( 2 )
Rozsah a forma splateného základného imania ( 2 )
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2007 .
Každá zúčastnená NCB splatí v plnej výške svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1 . januára 2007 .
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table :
Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB / 2006/21 splatí každá zúčastnená NCB s účinnosťou od 1 . januára 2007 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke :
Participating NCB ( EUR )
( 3 ) Zúčastnená NCB
( 3 )
( v EUR )
Suomen Pankki ( 5 ) See page 17 of this Official Journal .
Suomen Pankki ( 5 ) Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka .
EN Article 2
SK Článok 2
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Úradný vestník Európskej únie Článok 3 Záverečné ustanovenia
Adjustment of paid-up capital 1 .
Úprava splateného základného imania 1 .
Given that each participating NCB , with the exception of Banka Slovenije , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/6 , each of them , with the exception of Banka Slovenije , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Vzhľadom na to , že všetky zúčastnené NCB s výnimkou Banka Slovenije už v plnej výške splatili svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB uplatňovaný do 31 . decembra 2006 podľa rozhodnutia ECB / 2004/6 , každá z týchto NCB s výnimkou Banka Slovenije podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB , alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB tak , aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 .
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB / 2006/30 .
Splatenie základného imania Banka Slovenije je upravené v rozhodnutí ECB / 2006/30 .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočnia v súlade s rozhodnutím ECB / 2006/23 z 15 . decembra 2006 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania ( 1 ) .
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2007 .
Decision ECB / 2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Rozhodnutie ECB / 2004/6 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2007 .
References to Decision ECB / 2004/6 shall be construed as being made to this Decision .
Odkazy na rozhodnutie ECB / 2004/6 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 . decembra 2006 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 . marca 2007
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
marca 2007 - Ročná účtovná závierka Európskej centrálnej banky za rok končiaci 31 . decembra 2006
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci 31 . decembra 2006 .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
ECB v roku 2006 dosiahla prebytok hospodárenia vo výške 1 379 mil .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
EUR ( v porovnaní s prebytkom vo výške 992 mil . EUR v roku 2005 ) .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Podobne ako v roku 2005 bola aj v tomto roku vytvorená rezerva na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata v rovnakej výške , a preto sa vykázaný čistý zisk rovná presne nule .
Its size will be reviewed annually . The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Bežný príjem ECB pochádza predovšetkým z výnosov z investovaných devízových rezerv a splateného základného imania vo výške 4,1 mld . EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Úrokové výnosy v roku 2006 vzrástli v dôsledku zvýšenia hraničnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie Eurosystému , od ktorej závisí výška úrokov , ktoré ECB plynú z jej podielu na objeme eurových bankoviek v rámci Eurosystému , a v dôsledku zvýšenia úrokových sadzieb aktív v amerických dolároch .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 1 972 mil .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
EUR z podielu na objeme bankoviek v obehu dosiahli čisté úrokové výnosy 653 mil . EUR , zatiaľ čo v roku 2005 to bolo 402 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EUR . ECB vyplatila národným centrálnym bankám úroky z ich pohľadávok z devízových rezerv prevedených do ECB vo výške 965 mil .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
V roku 2006 viedlo zhodnocovanie eura voči japonskému jenu k zníženiu hodnoty ( v eurách ) aktív ECB v japonských jenoch o približne 0,6 mld . EUR , čo bolo zaúčtované ako náklad vo výkaze ziskov a strát .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Vrátane nerealizovaných strát z cenných papierov vyplývajúcich zo zmien cien bolo za daný rok vykázané celkové zníženie hodnoty 0,7 mld . EUR .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
Administratívne náklady ECB na zamestnancov , nájom priestorov , poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 332 mil . EUR ( v porovnaní s 316 mil .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
Celkový počet zamestnancov s pracovnou zmluvou na dobu určitú a neurčitú ( vrátane 138 pracovníkov v manažérskych funkciách ) vyjadrený ako ekvivalent počtu zamestnancov na plný záväzok na konci roka 2006 predstavoval 1 367 pracovníkov ( v porovnaní s 1 351 na konci roka 2005 ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Odpisy investičného majetku predstavovali 29 mil .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka , spolu so správou o činnosti v roku končiacom 31 . decembra 2006 , bude zverejnená vo výročnej správe ECB dňa 23 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Jednotné účtovné pravidlá pre Eurosystém vrátane ECB stanovila Rada guvernérov v súlade s článkom 26 ods . 4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatútu ESCB ) .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Úročenie devízových rezerv prevedených do ECB . Pri prevode devízových rezerv do ECB pri vstupe do Eurosystému získava každá národná centrálna banka úročenú pohľadávku voči ECB v hodnote prevedenej sumy .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
V roku 2006 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 965 mil . EUR , v porovnaní s čistým úrokovým výnosom z devízových rezerv vo výške 1 318 mil .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Rozdelenie výnosov ECB z eurobankoviek v obehu . Rada guvernérov rozhodla , že od roku 2006 budú tieto výnosy pripísané národným centrálnym bankám v roku , v ktorom vznikli , ale rozdeľovať sa budú na druhý pracovný deň nasledujúceho roku .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Výnosy sa vyplácajú v plnej výške , pokiaľ čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurových bankoviek v obehu .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Tento prípad nastal v roku 2006 v dôsledku rozhodnutia Rady guvernérov o vytvorení rezervy na riziká spojené so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2006 Rada guvernérov v decembri 2006 rozhodla tieto výnosy nerozdeľovať . [ 1 ] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 5 .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2002/11 ) , Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 38 , v znení neskorších zmien a doplnení .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
januára 2007 bolo toto rozhodnutie zrušené a nahradené rozhodnutím ECB / 2006/17 , Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
Týmto rozhodnutím bolo zrušené rozhodnutie ECB / 2002/9 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.sk.html
Mar - 2021
Marec - 2021
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities ( TARGET2-Securities Programme Board ) ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
rená a prevádzkovaná týmito štyrmi národnými centrálnymi bankami .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 3.1 , 12.1 a 12.3 a články 17 , 18 a 22 ,
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
Efektívne a účinné fungovanie T2S , tak pokiaľ ide o interné , ako aj o externé zúčastnené strany , si vyžaduje zriadenie operatívneho riadiaceho orgánu , ktorý by vypracovával pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach a vykonával úlohy čisto technickej povahy ( ďalej len „Programová rada T2S ") .