natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
3,25 % a 1,25 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/61
Belgium , 28.10.2008 , pdf 39 kB , en
10 . 2008 , pdf 39 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/18
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
Ú . v. EÚ C 212 , 6 .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
2003 , s. 10 , pdf 87 kB , da . de .
Feb - 2010 Mon
Február - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 . júla 2010
8 July 2010 - Monetary policy decisions
8 . júla 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Apply for vacancies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pracovné príležitosti &gt; Voľné pracovné miesta
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 November 2010 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Introduction and legal basis On 26 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
novembra 2010 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie ( ES ) č . 1060/2009 o ratingových agentúrach ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 26 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCBs ') contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
4 a článku 282 ods . 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia , ktoré majú vplyv na spôsob , akým Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú stability finančného systému , ako je uvedené v článku 127 ods .
General observations 1 .
Všeobecné pripomienky 1 .
The ECB broadly welcomes the measures introduced by the proposed regulation with a view to strengthening the regulatory framework of credit rating agencies ( CRAs ) , in particular with a view to : ( a ) attributing comprehensive powers to the European Securities and Markets Authority ( ESMA ) as regards the registration and surveillance of CRAs ;
ECB vo všeobecnosti víta opatrenia zavedené navrhovaným nariadením s cieľom posilniť regulačný rámec ratingových agentúr , najmä s cieľom : a ) priznať komplexné právomoci Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy ( ESMA -- European Securities and Markets Authority ) v súvislosti s registráciou ratingových agentúr a dohľadom nad ich činnosťou , a b ) zvýšiť transparentnosť a mieru hospodárskej súťaže na trhu ratingov štrukturovaných finančných nástrojov .
and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments .
ECB oceňuje , že do nariadenia ( ES ) č .
The ECB appreciates that Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) incorporated many of the observations previously made in : ( a ) the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies ( 3 ) ; and ( b ) ECB Opinion CON / 2009/38 of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 4 ) .
1060/2009 ( 2 ) bolo prevzatých veľa pripomienok v minulosti vyjadrených v : a ) príspevku Eurosystému do verejných konzultácií o návrhu smernice / nariadenia Komisie o ratingových agentúrach ( 3 ) , a b ) stano ­ visku ECB CON / 2009/38 z 21 . apríla 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach ( 4 ) .
As noted in the 2008 Eurosystem 's contribution ( 5 ) , a single entity approach to supervision of CRAs is preferable to dispersed supervision from the perspective of ensuring coordination and a level playing ( 1 ) COM ( 2010 ) 289 final .
Ako sa uvádza v príspevku Eurosystému 2008 ( 5 ) , dohľad na činnosťou ratingových agentúr zo strany jedného orgánu je v porovnaní s rozptýleným dohľadom uprednostňovaný z dôvodu zabezpečenia koordinácie a rovnakých podmienok . V tejto súvislosti ECB víta priznanie množstva úloh pre ESMA , ( 1 ) KOM ( 2010 ) 289 v konečnom znení .
( 2 ) OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 302 , 17.11.2009 , s. 1 .
( 3 ) September 2008 ( hereinafter the « 2008 Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at http://www.ecb .
( 3 ) September 2008 ( ďalej len „príspevok Eurosystému 2008 ") , k dispozícii na internetovej stránke ECB http://www.ecb .
eu ( 4 ) OJ C 115 , 20.5.2009 , p. 1 .
eu ( 4 ) Ú . v. EÚ C 115 , 20.5.2009 , s. 1 .
( 5 ) P. 4 .
( 5 ) S. 4 .
field .
ktoré sa týkajú registrácie a dohľadu nad činnosťou ratingových agentúr .
In this context , the ECB welcomes the attribution to ESMA of a number of tasks related to the registration and surveillance of CRAs . The ECB understands that the regulatory framework will preserve the national supervisory authorities » right to recognise CRAs as external credit assessment institutions under Articles 81 to 83 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) .
ECB má za to , že regulačný rámec umožní zachovanie práva vnútroštátnych orgánov dohľadu uznať ratingovú agentúru za externú ratingovú agentúru podľa článkov 81 až 83 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 1 ) .
The ECB broadly supports , subject to further observations below , the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b of Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) which require issuers of structured finance instruments to grant access to the information which they provide to their appointed CRA also to certain other CRAs .
S výnimkou nižšie uvedených pripomienok ECB vo všeobecnosti podporuje ustanovenia o transparentnosti vymedzené v navrhovaných nových článkoch 8a a 8b nariadenia ( ES ) č . 1060/2009 ( 2 ) , ktoré vyžadujú , aby emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov umožnili prístup k informáciám , ktoré poskytujú nimi vymenovaným ratingovým agentúram , aj niektorým iným ratin ­ govým agentúram .
The introduction of such disclosure requirements aims to enhance the quality and transparency of the rating process for structured finance instruments , and might also contribute to increased competition between CRAs .
Cieľom zavedenia takejto povinnosti sprístupniť informácie je zdokonalenie kvality a transparentnosti procesu stanovenia ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov , čo môže taktiež prispieť k zvýšeniu miery hospodárskej súťaže medzi ratingovými agentúrami .
Further , the new requirements are to a certain extent similar to the rules applied by the US Securities and Exchange Commission ( SEC ) since June 2010 ( 3 ) .
Naviac sú nové požia ­ davky do istej miery podobné pravidlám uplatňovaným od júna 2010 Komisiou Spojených štátov pre cenné papiere a burzu ( SEC -- Securities and Exchange Commission ) ( 3 ) .
Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field .
V prípadoch , keď je to možné , predstavuje konvergencia regulačných rámcov EÚ a Spojených štátov dôležitý aspekt vytváranie rovna ­ kých podmienok .
However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .
ECB chce však upozorniť na určité možné obavy týkajúce sa implementácie nových požiadaviek na sprístupňovanie informácií .
First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non-appointed CRAs ) .
Po prvé , podľa navrhovaných ustanovení sa očakáva , že ratingová agentúra , ktorá bola vymenovaná na vydanie ratingu v danom prípade , bude podliehať zvýšenej miere hospodár ­ skej súťaže s inými spôsobilými ratingovými agentúrami ( nevymenované ratingové agentúry ) .
Specifically , it may be easier for non-appointed CRAs to issue unsolicited credit ratings , since they will be given access to information provided by the issuer to the appointed CRA .
Konkrétne , pre nevymenované ratingové agentúry môže byť jednoduchšie vydávať nevyžiadané ratingy , nakoľko budú mať prístup k informáciám , ktoré emitent poskytol vymenovanej ratingovej agentúre .
However , there may be considerable barriers to market entry for the non-appointed CRAs related to : ( a ) the statutory eligibility criteria for access to the issuer 's information ; and ( b ) informal knowledge available to the appointed CRA as a result of its long-standing relations with the issuer .
Môžu sa však vyskytnúť značné prekážky vstupu na trh pre nevymenované ratingové agentúry týkajúce sa : a ) podmienky spôsobilosti pre prístup k informáciám emitenta , ktoré vyplývajú z právnych predpisov a b ) neformálnych informácií , ku ktorým má prístup vymenovaná ratingová agentúra z dôvodu dlho ­ dobých vzťahov s emitentom .
Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings .
Skúsenosti s pravidlami o transparentnosti , ktoré zaviedla SEC , zatiaľ presvedčivo nepotvrdili , že takéto pravidlá majú podstatný vplyv na činnosť ratingových agentúr , preja ­ vujúci sa najmä nárastom počtu nevyžiadaných ratingov .
Second , the possibility of obtaining multiple credit ratings could allow issuers to select the most favourable one (' rating shopping ') , which might lead to competition between CRAs for provision of the most attractive ratings .
Po druhé , možnosť získať viaceré ratingy by mohla emitentom umožniť , aby si vybrali ten najvýhodnejší ( „nákup ratingov ") , čo by mohlo viesť k súťaži medzi ratingovými agentúrami o poskytovanie čo najatraktívnejších ratingov .
This might negatively impact the quality of the ratings issued .
Uvedené by mohlo nepriaznivo ovplyvniť kvalitu vydávaných ratingov .
Third , the situation of the issuer itself will also need to be examined , taking into account such elements as : ( a ) the burden related to allowing information access for non-appointed CRAs ; and ( b ) protection against any potential misuse of the information received by the non-appointed CRA .
Po tretie , bude potrebné preskúmať aj situáciu samotného emitenta , berúc do úvahy prvky akými sú : a ) povinnosť súvisiaca so sprístupňovaním infor ­ mácií nevymenovaným ratingovým agentúram , a b ) ochrana proti akémukoľvek možnému zneužívaniu informácií získaných zo strany nevymenovaných ratingových agentúr .
The ECB understands that the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b have received broad support in the context of the preparatory work on the proposed regulation ( 4 ) .
ECB si uvedomuje , že ustanovenia o transparentnosti vymedzené v navrhovaných nových článkoch 8a a 8b získali širokú podporu v rámci prípravných prác na navrhovanom nariadení ( 4 ) .
Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) .
Preto ECB navrhuje zmeny a doplnenia len do určitej miery ( 5 ) .
At the same time , it recommends that devel ­ opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation , so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained ( 6 ) .
Súčasne odporúča , aby ESMA úzko sledovala vývojové trendy vo vyššie uvedených oblastiach v súvislosti s implementáciou navrhovaného nariadenia tak , aby Komisia mohla na základe nadobudnutých skúseností navrhnúť vhodné zmeny ( 6 ) .
Moreover , the ECB expects that work on the further-reaching transparency arrangements related to issuance of credit ratings will be undertaken by the Commission on the basis of the experience acquired with the rules introduced by the proposed regulation .
Naviac ECB očakáva , že na základe skúseností získaných po zavedení pravidiel ustanovených v navrhovanom nariadení , Komisia začne pracovať na ďalších pravidlách o transparentnosti týkajúcich sa vydávania ratingov .
To achieve the desired effect , the trans ­ parency arrangements should balance , on the one hand , the business interests of the issuers providing sensitive information to the CRAs and , on the other , the needs of central banks , supervisors and other stakeholders for wider access to information allowing independent assessment of the CRAs » performance .
Na dosiahnutie želaného výsledku by mali pravidlá o transparentnosti vyvážiť na jednej strane obchodné záujmy emitentov poskytujúcich citlivé informácie ratingovým agentúram a na strane druhej potreby centrálnych bánk , orgánov dohľadu a iných zainteresovaných subjektov mať širší ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 2 ) See Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation .
( 2 ) Pozri článok 1 ods . 4 navrhovaného nariadenia .
( 3 ) See the amendment to Rule 17g-5 of Part 240 of the Securities Exchange Act 1934 , SEC Release No 34-61050 ( 23 November 2009 ) , Federal Register Vol. 74 , No 232 , p. 63832 ( 4 December 2009 ) ( hereinafter the « amended SEC rule 240.17 g-5 ') ;
novembra 2009 ) , federálny register zväzok 74 , číslo 232 , s. 63832 ( 4 . decembra 2009 ) ( ďalej len „zmenené a doplnené SEC pravidlo 240.17 g-5 ") , prístupné na internetovej stránke SEC ( http://www.sec.gov ) .
available on the SEC website at http://www.sec.gov The amended SEC rule 240.17 g-5 applies to US issuers as of 2 June 2010 and will apply to non-US issuers appointing a US-based CRA as of 2 December 2010 ;
Zmenené a doplnené pravidlo SEC 240.17 g-5 sa vzťahuje na emitentov Spojených štátov od 2 . júna 2010 a bude sa vzťahovať na emitentov mimo Spojených štátov , ktorí vymenujú ratingové agentúry so sídlom v Spojených štátoch od 2 .
see also the SEC 's « Order of 19 May 2010 granting temporary conditional exemption for nationally recognised statistical rating organisations from the requirements of rule 17g-5 under the Securities Exchange Act of 1934 and request for comment » ( Release No 34-62120 ) , available on the SEC website ) .
mája 2010 , ktorou sa vnútroštátne uznaným štatistickým ratingovým organizáciám udeľuje dočasná podmienená výnimka z požiadaviek pravidla 17g-5 zákona o burze cenných papierov z roku 1934 a požiadavke s výzvou na vyjadrenie » ( Vydanie č . 34-62120 ) , k dispozícii aj na internetovej stránke SEC .
( 4 ) Compare the current wording of the proposed regulation with that of the Presidency compromise proposal of 7 October 2010 , 2010/0160 ( COD ) , p. 17 .
( 4 ) Porovnaj súčasné znenie navrhovaného nariadenia s návrhom kompromisu predsedníctva zo 7 . Októbra 2010 , 2010/0160 ( COD ) , s. 17 .
( 5 ) See further comments in paragraph 5 .
( 5 ) Pozri ďalšie poznámky v odseku 5 .
( 6 ) See further comments in paragraph 6 .
( 6 ) Pozri ďalšie poznámky v odseku 6 .
All of the above elements are particularly relevant in the securitisation market .
prístup k informáciám umožňujúci nezávislé ohodnotenie činnosti ratingových agentúr . Všetky vyššie uvedené prvky sú obzvlášť významné na sekuritizačnom trhu .
In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan-by-loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
V tejto súvislosti je cieľom Eurosystému získať prístup , ako súčasť svojho rámca pre oceňovanie zábezpeky , k informáciám o jednotlivých úveroch umožňujúcim priebežné hodnotenie rizík sekuritizačných nástrojov .
Specific observations Increased transparency of the rating process 5 .
Konkrétne pripomienky Zvýšená transparentnosť procesu stanovenia ratingu 5 .
The proposed regulation requires that each appointed CRA delivers to its competitors a list of the structured finance instruments currently being rated by it , together with a link to the website where the issuer stores the information used in the preparation of credit ratings .
Navrhované nariadenie vyžaduje , aby každá vymenovaná ratingová agentúra doručila svojím konku ­ rentom zoznam štruktúrovaných finančných nástrojov , ktorým momentálne vydáva rating , spolu s odkazom na webovú lokalitu , na ktorej emitent uchováva informácie používané pri príprave ratingov .
Non-appointed CRAs may obtain access to this information , provided that : ( a ) at the time of request , they have the systems and organisational structure in place to protect the confidentiality of such information ; and ( b ) after they have accessed the information , they issue ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which the information has been requested ( 1 ) .
Nevymenované ratingové agentúry môžu získať prístup k tejto infomácii , ak : a ) majú v čase podania žiadosti zavedené systémy a organizačnú štruktúru na ochranu dôvernosti takýchto informácií a b ) po získaní prístupu k informáciám vydajú ratingy každoročne pre aspoň 10 % štrukturovaných finančných nástrojov , pre ktoré boli informácie vyžiadané ( 1 ) .
The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non-compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .
ECB odporúča , aby navrhované nariadenie jasnejšie zadefinovalo jednak spôsob overovania dodržiavania týchto podmienok zo strany ESMA , ďalej spôsob výpočtu uplatňovaný na overovanie dodržiavania druhej podmienky ( 2 ) , a napokon situácie , v ktorých by nedodržanie druhej podmienky mohlo viesť k uloženiu sankcií ( 3 ) .
Moreover , the ECB makes the following recommendations with a view to addressing the issues specified in paragraph 3 .
S cieľom riešiť otázky uvedené v bode 3 naviac ECB odporúča nasledovné :
First , CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period , breaking this down to show : ( a ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( b ) unsolicited credit ratings , together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA .
Po prvé , ratingové agentúry by mali mať povinnosť vykazovať ESMA každých šesť mesiacov údaje o počte úverových ratingov , ktoré vydali v danom období , rozdelené na : a ) úverové ratingy vyžiadané hodnoteným subjektom alebo spriaznenou treťou stranou a b ) nevyžiadané úverové ratingy , spolu s údajmi , z ktorých vyplýva pomer takýchto nevyžiadaných úverových ratingov , ktoré boli vyššie , nižšie alebo rovnajúce sa príslušným úverovým ratingom vydaným príslušnou vymenovanou ratingovou agen ­ túrou .
Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) .
Takého vykazovanie by malo byť súčasťou informácií , ktoré ratingové agentúry pravidelne posky ­ tujú ESMA ( 4 ) .
Second , ESMA should be mandated to monitor the implementation of the proposed new Articles 8a and 8b with a view to identifying : ( a ) the impact of these provisions on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ; ( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non-appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
Po druhé , ESMA by mala mať byť poverená monitorovaním implementácie navrhovaných nových článkov 8a a 8b s cieľom zistiť : a ) vplyv týchto ustanovení na množstvo a kvalitu vydaných úverových ratingov , vrátane nevyžiadaných úverových ratingov , b ) každú prípadnú potrebu zmeniť a doplniť podmienky spôsobilosti pre nevymenované ratingové agentúry , s cieľom vyhnúť sa nadmerným prekážkam vstupu na trh , c ) povinnosť uloženú emitentom a d ) akúkoľvek prípadnú potrebu ochrany emitentov pred zneužívaním informácií , ktoré poskytli nevymenovaným ratingovým agentúram .
and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non-appointed CRAs . A report by ESMA should be the basis for the Commission 's review of the proposed Articles 8a and 8b in the specified period after their entry into force .
Správa ESMA by mala byť základom pre prehodnotenie navrhovaných článkov 8a a 8b Komisiou v určenom období po tom , čo tieto články nadobudnú účinnosť .
Provision of information to ESMA and the Eurosystem 7 .
Poskytovanie informácií Eurosystému a ESMA 7 .
The ECB notes that CRAs will be required to provide their historical performance data to a central repository established by ESMA ( 5 ) .
ECB poznamenáva , že ratingové agentúry budú mať povinnosť poskytovať údaje o svojej predchádzajúcej činnosti centrálnemu registru , ktorý zriadi ESMA ( 5 ) .
The ECB recommends that these data should be in a comparable format , and consistent with the Union statistical framework .
ECB odporúča , aby boli tieto údaje v porovnateľnom formáte , a aby boli v súlade so štatistickým rámcom Únie .