natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notable increase in labour demand and employment , coupled with a decrease in the participation rate , was reflected in the tightening of the labour market , with the unemployment rate falling from 19 % in 2004 to 9.6% in 2007 .
Značný nárast dopytu po pracovných silách a zamestnanosti spojený so znížením miery zapájania sa do pracovného procesu sa odrazil v sprísnení podmienok na trhu práce , pričom miera nezamestnanosti klesla z 19 % v roku 2004 na 9,6 % v roku 2007 .
In step with these developments and in contrast with the previous five years , compensation per employee grew considerably above labour productivity , resulting in a notable rise in unit labour cost growth in 2007 .
V súlade s týmto vývojom a na rozdiel od situácie v predchádzajúcich piatich rokoch rástla odmena na zamestnanca značne rýchlejšie ako produktivita práce , čo viedlo k značnému zvýšeniu rastu jednotkových nákladov práce v roku 2007 .
Due to exchange rate appreciation , import prices have contributed to the decline in inflation in recent years , particularly in 2005 .
V dôsledku zhodnotenia výmenného kurzu prispievali dovozné ceny v posledných rokoch k znižovaniu inflácie , najmä v roku 2005 .
The general pattern of decelerating inflation developments up to 2006 was also reflected in other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Všeobecný trend spomaľujúceho sa vývoja inflácie do roku 2006 sa prejavil aj v iných relevantných cenových indexoch , napr . HICP bez nespracovaných potravín a energií ( tabuľka 2 ) .
Looking at recent developments , inflation has been rising since the end of 2006 , with the annual rate of HICP inflation reaching 4.4% in March 2008 ( see Table 3a ) .
Pokiaľ ide o posledný vývoj , inflácia rastie od konca roku 2006 , pričom v marci 2008 dosiahla ročná miera inflácie HICP 4,4 % ( tabuľka 3a ) .
The recent pickup in inflation was driven primarily by a sharp increase in food prices , which was linked mainly to the situation in global agricultural markets .
Posledné zvýšenie inflácie vyplynulo najmä z prudkého nárastu cien potravín , ktorý súvisel hlavne so situáciou na svetových poľnohospodárskych trhoch .
The contribution of energy and services to overall inflation remained significant , but that of administered prices declined to 0.6 percentage point in 2007 .
Odhadovaný príspevok cien energií a služieb k celkovej inflácií zostal výrazný , ale príspevok regulovaných cien sa znížil na 0,6 percentuálneho bodu v roku 2007 .
The share of administered prices in Poland 's HICP basket amounts to 17 %.
Podiel regulovaných cien v koši HICP Poľska je 17 %.
The nominal appreciation of the zloty in the course of 2007 had a downward impact on import prices , which had a dampening effect on inflation .
Nominálne zhodnotenie zlotého počas roka 2007 viedlo k zníženiu dovozných cien , ktoré malo tlmiaci vplyv na infláciu .
The recent rise in inflation should be viewed against a background of very robust economic growth , with real GDP having risen by 6.5% in 2007 .
Posledné zvýšenie inflácie treba vnímať na pozadí vysokého hospodárskeho rastu , keď reálny HDP sa v roku 2007 zvýšil o 6,5 %.
The strong performance of the economy was accompanied by a tightening of the labour market , which was aggravated by net labour outflows and resulted in sizeable ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
labour shortages in some sectors ( particularly in construction , but also in services ) and regions , which , in turn , contributed to the build-up of inflationary pressures .
Výrazná výkonnosť poľského hospodárstva bola sprevádzaná zhoršením situácie na trhu práce , ktorá sa zostrila vplyvom čistého odlevu pracovnej sily , a v niektorých odvetviach a oblastiach došlo k značnému nedostatku pracovných síl ( hlavne v stavebníctve , ale tiež v službách ) , čo zase prispelo k vzniku inflačných tlakov .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 3.6% to 4.3% for 2008 and from 3.3% to 4.2% for 2009 ( see Table 3b ) .
Čo sa týka budúceho vývoja , posledné dostupné prognózy inflácie významných medzinárodných inštitúcií sa pohybujú od 3,6 % do 4,3 % na rok 2008 a od 3,3 % do 4,2 % na rok 2009 ( tabuľka 3b ) .
It appears that price developments will be affected by two opposing trends over the forecast horizon .
Zdá sa , že počas projektovaného obdobia bude vývoj cien ovplyvnený dvoma protichodnými trendmi .
On the one hand , robust domestic demand , the tightening of the labour market and increasing food prices are expected to contribute to a rise in inflation .
Na jednej strane sa očakáva , že k zvýšeniu inflácie prispeje vysoký domáci dopyt , zhoršenie situácie na trhu práce a rastúce ceny potravín .
On the other hand , ongoing downward pressure from global competition may contain price increases in a number of industries .
Na druhej strane môže stále sa zvyšujúci tlak svetovej konkurencie stlmiť rast cien vo viacerých odvetviach .
In addition , the recent appreciation of the zloty may have a further dampening effect on import prices .
Okrem toho aj nedávne zhodnotenie zlotého môže mať ďalší tlmiaci vplyv na dovozné ceny .
The risks to the current inflation projections are broadly balanced .
Riziká v súvislosti so súčasnými prognózami inflácie sú celkovo vyrovnané .
Upside risks to inflation are mainly associated with a further tightening of the labour market , which could result in stronger-than-expected developments in unit labour costs and an expansionary fiscal stance .
Riziká zvyšovania inflácie sú spojené najmä s ďalším zhoršením situácie na trhu práce , ktoré by mohlo viesť k výraznejšiemu vývoju v oblasti jednotkových nákladov práce , než sa očakávalo , a s expanzívnym nastavením fiškálnej politiky .
Downside risks relate , among others , to a further appreciation of the zloty , which might dampen import prices .
Riziká znižovania inflácie sa okrem iného týkajú ďalšieho zhodnocovania zlotého , ktoré by mohlo tlmiť dovozné ceny .
Looking further ahead , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , and / or on the nominal exchange rate , given that GDP per capita and price levels are still significantly lower in Poland than in the euro area ( see Table 2 ) .
Z pohľadu dlhodobejšieho vývoja je tiež pravdepodobné , že na infláciu a / alebo na nominálny výmenný kurz bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , keďže úroveň HDP na obyvateľa a cenová hladina v Poľsku sú stále výrazne nižšie ako v eurozóne ( tabuľka 2 ) .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Poland requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Dosiahnutie prostredia podporujúceho udržateľnú konvergenciu v Poľsku si okrem iného vyžaduje realizáciu udržateľných a presvedčivých opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie . Pre Poľsko bude tiež dôležité , aby pokračovalo v reštrukturalizácii hospodárstva ,
It will also be important for Poland to continue its restructuring of the economy , speed up the privatisation process ( particularly in the coal and energy sectors ) and further enhance competition in product markets .
urýchlilo privatizačný proces ( najmä v uhoľnom a energetickom odvetví ) , a aby ďalej zvyšovalo konkurenciu na trhu tovarov a služieb .
Moreover , measures to improve the functioning of labour markets and to boost the low participation rate are crucial for solid growth performance and price stability .
Okrem toho sú pre zabezpečenie vysokého rastu a cenovej stability veľmi dôležité opatrenia , ktoré by zlepšili fungovanie trhu práce a zvýšili nízku mieru zapájania sa do pracovného procesu .
In particular , labour market reforms should aim to increase wage differentiation , lower tax wedges , reduce skill mismatches and better target social benefits .
Konkrétne by cieľom reforiem pracovného trhu malo byť zvýšenie mzdovej diferenciácie , nižšie daňové zaťaženie , zredukovanie nedostatkov v kvalifikačnej štruktúre pracovných síl a adresnejšie poskytovanie sociálnych dávok .
Such measures , together with a stabilityoriented monetary policy , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s menovou politikou orientovanou na stabilitu pomôžu vytvoriť prostredie podporujúce udržateľnú cenovú stabilitu a tiež zvýšiť rast konkurencieschopnosti a zamestnanosti .
5.7.2 FISCAL DEVELOPMENTS Poland is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
5.7.2 FIŠKÁLNY VÝVOJ Na Poľsko sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
In the reference year 2007 the general government budget balance showed a deficit of 2.0% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
V referenčnom roku 2007 sa rozpočet verejnej správy skončil deficitom vo výške 2,0 % HDP , čo je pod referenčnou hodnotou 3 %.
The general government debt-to-GDP ratio was 45.2% , i.e. below the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP dosiahol 45,2 % HDP , čo je pod referenčnou hodnotou 60 % ( tabuľka 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio declined by 1.8 percentage points and the government debt ratio declined by 2.4 percentage points .
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa pomer deficitu znížil o 1,8 percentuálneho bodu a pomer dlhu verejnej správy klesol o 2,4 percentuálneho bodu .
In 2008 , the deficit ratio is forecast by the European Commission to increase to 2.5% and the government debt ratio is projected to decline to 44.5% .
Podľa prognóz Európskej komisie sa pomer deficitu má v roku 2008 zvýšiť na 2,5 % a pomer dlhu verejnej správy má klesnúť na 44,5 %.
With regard to other fiscal factors , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP in 2006 or 2007 .
Pokiaľ ide o ostatné rozpočtové ukazovatele , v roku 2006 ani v roku 2007 pomer deficitu neprekročil pomer investícií verejného sektora k HDP .
Looking back over the years from 1998 to 2007 , the deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern .
Spätný pohľad na roky 1998 až 2007 ukazuje , že pomer deficitu k HDP bol volatilný .
Starting from a high level of 4.3% of GDP in 1998 , the deficit ratio declined to 2.3% of GDP in 1999 but then increased steadily to 6.3% of GDP in 2003 .
V roku 1998 dosiahol tento pomer vysokú úroveň , 4,3 % HDP . V roku 1999 pomer deficitu klesol na 2,3 % HDP , ale potom stabilne rástol až na 6,3 % HDP v roku 2003 .
It followed a steady downward trend in the four years to 2007 .
Ďalšie štyri roky , až do roku 2007 , neustále vykazoval klesajúci trend .
Poland has been subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit since 2004 .
Na Poľsko sa od roku 2004 vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného
The deadline for correction of the deficit was 2007 .
deficitu . Termínom na jeho korekciu bol rok 2007 .
Although the 2007 deficit was projected to be below 3 % in the autumn of that year , the excessive deficit procedure was not abrogated , pending confirmation of the 2007 outturn in the fiscal notification of spring 2008 , 152
Hoci podľa prognóz na rok 2007 mal byť deficit na jeseň toho roku nižší ako 3 %, postup pri nadmernom deficite sa nezrušil , ale sa čakalo na výsledok oznámenia o plnení rozpočtu z jari 2007 , ako to predpokladá takýto postup .
as required by the procedures . 1 As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that cyclical factors had an overall positive impact on the budget balance in recent years .
1 Ako podrobne ilustruje graf 3b , odhady Európskej komisie naznačujú , že cyklické faktory mali v posledných rokoch celkovo pozitívny vplyv na rozpočtové saldo .
Non-cyclical factors increased the deficit between 2000 and 2003 , but subsequently tended to contribute to its reduction .
Necyklické faktory zvýšili deficit v rokoch 2000 až 2003 , ale následne mali tendenciu prispieť k jeho zníženiu .
In the absence of temporary and one-off factors between 2004 and 2007 , this seems to reflect a lasting structural change .
Keďže v rokoch 2004 až 2007 neexistovali žiadne dočasné alebo jednorazové vplyvy , zdá sa , že k danej situácii došlo najmä v dôsledku trvalých štrukturálnych zmien .
Between 1998 and 2007 , the general government debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 6.3 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) .
V rokoch 1998 až 2007 sa pomer dlhu verejnej správy k HDP kumulatívne zvýšil o 6,3 percentuálneho bodu ( graf 2a a tabuľka 5 ) .
The initial decline in the period 1998 to 2001 was reversed by steep increases in 2002 and 2003 , after which the debt ratio declined .
Počiatočné zníženie v rokoch 1998 až 2001 vystriedal v rokoch 2002 a 2003 prudký nárast .
It then broadly stabilised at around 47 % of GDP between 2005 and 2006 , before decreasing to 45.2% of GDP in 2007 .
Pomer dlhu potom klesol a celkovo sa v rokoch 2005 až 2006 stabilizoval na približne 47 % HDP . Následne sa v roku 2007 znížil na 45,2 %.
As shown in greater detail in Chart 2b , primary deficits contributed to raising the government debt ratio in the period from 2001 to 2006 .
Ako podrobne ilustruje graf 2b , k zvýšeniu pomeru dlhu verejnej správy v období od roku 2001 do roku 2006 prispievali primárne deficity .
The impact of deficit-debt adjustments was volatile , with both debt-increasing and debt-decreasing effects in individual years ( see Table 6 ) .
Dopad úpravy vzťahu deficitu a dlhu bol volatilný , pričom v jednotlivých rokoch viedla táto úprava k zvýšeniu aj k zníženiu dlhu ( tabuľka 6 ) .
The growth / interest-rate differential had in the aggregate a dampening effect on the debt ratio between 2004 and 2007 .
Rozdiel medzi hospodárskym rastom a úrokovými mierami mal v rokoch 2004 až 2007 celkovo na pomer dlhu tlmiaci vplyv .
The patterns observed , in particular between 2001 and 2006 , may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics .
Vývoj zaznamenaný najmä od roku 2001 do roku 2006 môže poukazovať na úzky vzťah medzi primárnymi deficitmi a nepriaznivou dynamikou hospodárskeho rastu .
The share of government debt with a short-term maturity declined from 20.7% in 2003 to a low level of 4.5% in 2007 .
Podiel krátkodobého dlhu verejnej správy sa znížil z 20,7 % v roku 2003 až na úroveň 4,5 % v roku 2007 .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates .
S prihliadnutím na úroveň pomeru dlhu sú rozpočtové saldá relatívne necitlivé na zmeny úrokových mier .
At the same time , the proportion of government debt denominated in foreign currency is , at 23.9% , relatively high , and , given the overall debt level , fiscal balances , including the debt ratio , are relatively sensitive to changes in exchange rates .
Podiel dlhu verejnej správy v cudzích menách vo výške 23,9 % je relatívne vysoký a , vzhľadom na celkovú výšku dlhu , rozpočtové saldá vrátane pomeru dlhu relatívne citlivo reagujú na pohyby výmenných kurzov .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio declined from 44.3% in 1998 to 41.1% in 2000 , partly reflecting favourable economic growth conditions .
Pokiaľ ide o vývoj ostatných fiškálnych ukazovateľov , z grafu 4 a tabuľky 7 vidno , že pomer celkových výdavkov verejnej správy k HDP sa znížil zo 44,3 % v roku 1998 na 41,1 % v roku 2000 , čo čiastočne spôsobili okolnosti spojené s priaznivým hospodárskym rastom .
Between 2001 and 2006 it was around 44 % of GDP , before it declined to 42.4% of GDP in 2007 .
V období rokov 2001 až 2006 predstavoval tento pomer približne 44 % HDP , potom sa v roku 2007 znížil na 42,4 % HDP .
During that period , a decline in social benefits , compensation of employees and payable interest was broadly offset by higher spending in the item « other current expenditure » , while capital expenditure increased by 0.9 percentage point to 4.9 % of GDP in 2007 .
Počas uvedeného obdobia bolo zníženie sociálnych dávok , výšky odmeny na zamestnanca a platených úrokov celkovo kompenzované vyššími výdavkami v položke „iné bežné výdavky » , pričom kapitálové výdavky sa v roku 2007 zvýšili o 0,9 percentuálneho bodu na 4,9 % HDP .
On balance , the expenditure ratio was 0.9 percentage point lower in 2007 than in 1998 .
Celkovo bol pomer výdavkov v roku 2007 o 0,9 percentuálneho bodu nižší ako v roku 1998 .
This is still high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
V porovnaní s inými krajinami s podobnou úrovňou príjmov na obyvateľa je však táto hodnota stále vysoká , dokonca aj v porovnaní s niektorými vysoko vyspelými ekonomikami .
Government revenue in relation to GDP followed a similar pattern as the expenditure ratio , but at a lower level .
Vývoj príjmov verejnej správy v pomere k HDP bol podobný ako v prípade pomeru výdavkov , ale na nižšej úrovni .
It decreased significantly , by 3.2 percentage points , between 1998 and 2004 and then increased to 40.4% of GDP in 2007 .
V období od roku 1998 do roku 2004 sa tento pomer výrazne znížil , o 3,2 percentuálneho bodu a v roku 2007 potom stúpol na 40,4 % HDP .
Looking ahead , Poland 's medium-term fiscal policy strategy , as presented in the update for 2007-10 of the convergence programme , dated March 2008 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 , foresees a gradual decline in the deficit ratio over the coming years , to reach 1.5% by 2010 .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá stratégia fiškálnej politiky Poľska , ktorá je uvedená v aktualizácii konvergenčného programu na obdobie 2007 -- 2010 , ktorá bola uverejnená v marci 2008 , pred prognózami Európskej komisie ( tabuľka 4 ) , predpokladá postupné znižovanie pomeru deficitu počas nasledujúcich rokov až na 1,5 % v roku 2010 .
According to this strategy , before 2011 , the structural deficit , i.e. the cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures , will be above the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a structural deficit of 1 % of GDP in 2011 . Moreover , government gross debt is planned to decrease to 42.3% of GDP in 2010 .
Podľa tejto stratégie štrukturálny deficit , t. j. cyklicky upravený deficit bez jednorazových a dočasných opatrení , bude do roku 2011 nad úrovňou strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu ( ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako štrukturálny deficit vo výške 1,0 % HDP
The programme foresees an expansionary fiscal 1 Communication from the European Commission to the EU Council entitled « Assessment of the action taken by Poland in response to the Council recommendation of 27 February 2007 according to Art. 104 ( 7 ) of the EC Treaty , under the excessive deficit procedure » , November 2007 .
1 Oznámenie Európskej komisie adresované Rade EÚ „Assessment of the action taken by Poland in response to the Council recommendation of 27 February 2007 according to Art . 104 ( 7 ) of the EC Treaty , under the excessive deficit procedure » , november 2007 .
stance in 2008 , which might add to inflationary pressures .
Program predpokladá na rok 2008 expanzívne nastavenie fiškálnej politiky , čo môže zvýšiť inflačné tlaky .
In 2008 , there is no evidence of fiscal measures with a significant temporary impact .
Vo vzťahu k roku 2008 nie sú známe žiadne informácie o tom , že by sa mali prijať rozpočtové opatrenia , ktoré by mali značný dočasný vplyv .
According to the 2006 projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , 2 Poland is likely to experience a decline in agerelated public expenditures amounting to 6.7 percentage points of GDP in the years to 2050 .
Podľa projekcií Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie 2 z roku 2006 by malo Poľsko v období do roku 2050 zaznamenať pokles verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva vo výške 6,7 percentuálneho bodu HDP .
This reflects in large part the implementation of a major pension reform in 1999 .
Vo veľkej miere je tu zohľadnená realizácia hlavných dôchodkových reforiem v roku 1999 .
However , ongoing vigilance is needed , as actual demographic and economic developments may turn out to be less favourable than assumed for the projections .
Je však potrebná neustála opatrnosť , nakoľko sa môže ukázať , že demografický a ekonomický vývoj bude menej priaznivý , než uvádzajú projekcie .
Turning to fiscal challenges , Poland must ensure its budget deficit is kept below 3 % of GDP in a sustainable manner by implementing a credible and sustainable programme of consolidation .
Pokiaľ ide o úlohy v rozpočtovej oblasti , Poľsko musí zabezpečiť , aby jeho rozpočtový deficit udržateľne zostával na úrovni nižšej ako 3 % HDP , a to zavedením dôveryhodného a udržateľného programu konsolidácie .
While fiscal policy should continue to support employment creation by adjusting tax and benefit systems , it must make sure that tax reductions are accompanied by expenditure restraint , which must be supported by , among other things , increased public spending efficiency .
Fiškálna politika by mala naďalej podporovať tvorbu pracovných miest prostredníctvom úpravy daňového a príspevkového systému , pričom je potrebné zabezpečiť , aby zníženie daní bolo sprevádzané obmedzením výdavkov , k čomu musí okrem iného prispieť aj účinnejšie vynakladanie verejných prostriedkov .
5.7.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.7.3 VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU V dvojročnom sledovanom období od 19 .
Between April and late June 2006 the Polish currency depreciated by almost 5 % to trade at around 4.1 zlotys per euro on account of a rise in global risk aversion towards emerging markets and a narrowing interest rate differential visà-vis euro area assets . Subsequently , strong fundamentals , such as buoyant economic growth , contained external imbalances and robust export performance , exerted upward pressure on the zloty .
V porovnaní s priemerným výmenným kurzom z apríla 2006 , ktorý sa používa ako referenčná hodnota na ilustračné účely v prípade , že nie je k dispozícii centrálna parita ERM II , sa celkovo s poľskou menou väčšinou obchodovalo na jej výrazne silnejšej úrovni . Maximálna odchýlka nahor od tejto referenčnej hodnoty bola 13,0 % a nadol 4,8 % ( graf 5 a tabuľka 9a ) .
As a result , notwithstanding some temporary fluctuations , from mid-2006 to early 2008 the zloty appreciated by about 15 % and traded at 3.41 zlotys per euro on 18 April 2008 , i.e. 12.7% stronger than its average level in April 2006 .
Ak sa na tento vývoj pozrieme bližšie , zlotý v sledovanom období vykazoval relatívne výrazné výkyvy . V období od apríla do konca júna 2006 sa poľská mena oslabila o takmer 5 % a obchodovalo sa s ňou za približne 4,1 zlotého za euro .
For most of the period under review , the exchange rate of the Polish zloty against the euro showed a relatively high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
Došlo k tomu v dôsledku zvýšenia globálnej averzie voči rizikám vo vzťahu k novým trhovým ekonomikám , ako aj v dôsledku zužovania diferenciálu úrokových mier voči aktívam eurozóny . Následne silné ekonomické fundamenty , napr .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed markedly in the course of 2006 and fluctuated at around 0.4 percentage point during 2007 . Subsequently , the spread increased to 1.3 percentage points in the three-month period ending March 2008 ( see Table 9b ) .
vysoký hospodársky rast , len neveľké vonkajšie nerovnováhy a vysoká vývozná schopnosť , vytvárali tlak na rast zlotého . Následkom toho sa aj napriek určitým dočasným výkyvom od polovice roka 2006 do začiatku roka 2008 zlotý posilnil o približne 15 % a dňa 18 .