natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , the ECB recommends amending Article 47 ( 1 ) to clarify that the list of participants in payment systems may be defined in more detail in payment system rules .
ECB preto odporúča zmeniť a doplniť § 47 ods . 1 s cieľom upresniť , že zoznam účastníkov platobných systémov môže byť podrobnejšie upravený v pravidlách platobného systému .
Article 45 ( 8 ) of the draft law lays down the oversight requirements for payment system operators , central securities depositories and payment service providers in accordance with international oversight standards and evaluation criteria and oversight standards and procedures established by
V § 45 ods . 8 návrhu zákona sa ustanovujú požiadavky dohľadu uložené prevádzkovateľovi platobného systému , centrálnemu depozitárovi cenných papierov a poskytovateľovi platobných služieb v súlade s medzinárodnými štandardmi dohľadu a hodnotiacimi kritériami , ako aj so
See paragraph 3.1 of ECB Opinion CON / 2009/27 and paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2009/36 .
Pozri odsek 3.1 stanoviska ECB CON / 2009/27 a odsek 3 stanoviska ECB CON / 2009/36 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Všetky stanoviská ECB sa uverejňujú na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
See Annex II to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .
apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 ) .
the ECB , the European System of Central Banks ( ESCB ) and / or other European Economic Area ( EEA ) Member State authorities designated under the laws of the relevant EEA Member State .
štandardmi dohľadu a postupmi ustanovenými ECB , Európskym systémom centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") a / alebo orgánmi ostatných členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru ( ďalej len „EHP ") , ktoré sú na to určené v súlade s právom príslušného členského štátu EHP .
The references to the applicable oversight standards are too broad , so the ECB suggests that the current wording of the first sentence of Article 45 ( 8 ) should be restricted to the applicable Eurosystem oversight standards and any supplementary standards adopted by Národná banka Slovenska .
Odkaz na použiteľné štandardy dohľadu je príliš široký , a preto ECB navrhuje súčasné znenie § 45 ods . 8 prvej vety zúžiť na uplatniteľné štandardy dohľadu Eurosystému a iné doplňujúce štandardy prijaté Národnou bankou Slovenska .
Under Article 61 ( 3 ) of the current Law on payment systems , an entity applying for a licence to operate a payment system governed by Slovak law must fulfil certain criteria , including a requirement to be a joint-stock company with a registered office in Slovakia 7 .
Podľa § 61 ods . 3 v súčasnosti platného zákona o platobnom styku musí byť subjekt , ktorý žiada o povolenie na prevádzku platobného systému podľa slovenského práva , okrem splnenia ďalších podmienok aj akciovou spoločnosťou so sídlom na Slovensku 7 .
Article 57 ( 2 )( a ) of the draft law amends the criteria by requiring the entity to be a joint-stock company with a registered office in an EEA Member State .
2 písm . a ) návrhu zákona sa menia podmienky tak , že subjekt musí byť akciovou spoločnosťou so sídlom v členskom štáte EHP .
Concerning EEA operators of payment systems governed by the law of Slovakia and supervised by Národná banka Slovenska under Article 60 of the draft law , the ECB understands that Article 45 ( 8 ) of the draft law takes into account the application by Národná banka Slovenska of the Eurosystem 's location policy so that the Eurosystem has sufficient means to ensure the safety of non-Eurosystem operators and to avoid the risk of undermining the Eurosystem 's control over the euro , and for the proper performance of its core tasks .
Vo vzťahu k prevádzkovateľom platobných systémov podľa slovenského práva so sídlom v členskom štáte EHP , ktorí podliehajú dohľadu Národnej banky Slovenska podľa § 60 návrhu zákona má ECB za to , že § 45 ods . 8 návrhu zákona zohľadňuje , že Národná banka Slovenska uplatňuje politiku Eurosystému v otázke umiestnenia , aby mal Eurosystém dostatok prostriedkov na zaistenie bezpečnosti prevádzkovateľov mimo Eurosystému , na odstránenia rizika oslabenia kontroly eura a na riadny výkon právomocí svojich kľúčových právomocí .
For greater clarity , in its Article 45 ( 8 ) , the draft law should explicitly state the Eurosystem principles on the location and operation of systems that settle in euro .
S cieľom upresnenia by bolo potrebné v § 45 ods . 8 výslovne uviesť zásady Eurosystému pre umiestnenie a prevádzku systémov vykonávajúcich vyrovnanie v eurách .
3.3 Liability issues In implementing the Payment Services Directive , the term « gross negligence » and the distinction between ordinary negligence and gross negligence are introduced in the draft law 8 .
3.3 Zodpovednosť Implementáciou smernice o platobných službách bol do návrhu zákona zavedený pojem „hrubá nedbanlivosť » a rozdiel medzi bežnou nedbanlivosťou a hrubou nedbanlivosťou 8 .
The ECB points out that the liability regime which applies to cases of « gross negligence » is also applicable to cases of « fraud and wilful misconduct » pursuant to Article 31 ( 2 ) of the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 .
ECB zdôrazňuje , že rovnaká zodpovednosť , aká sa uplatňuje v prípadoch „hrubej nedbanlivosti » sa vzťahuje aj na prípady „podvodu a úmyselného protiprávneho konania » podľa článku 31 ods . 2 harmonizovaných podmienok účasti v TARGET2 .
Therefore the ECB recommends amending Article 45 ( 9 )( a ) of the draft law accordingly .
ECB preto odporúča zmeniť a doplniť § 45 ods . 9 písm .
Moreover , the ECB suggests that , in order to fully transpose the liability regime , amendments reflecting the distinction between ordinary negligence and gross negligence should be made to the measures which have been adopted by Národná banka Slovenska to implement Article 31 of the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 .
a ) návrhu zákona zodpovedajúcim spôsobom . ECB tiež navrhuje prijať zmeny a doplnenia opatrení prijatých Národnou bankou Slovenska , ktorými sa implementuje článok 31 harmonizovaných podmienok účasti v TARGET2 , s cieľom úplnej transpozície režimu zodpovednosti .
3.4 Statistics The draft law also amends Law No 566/1992 Coll . on Národná banka Slovenska , and explicitly empowers Národná banka Slovenska to collect statistics and other data under Law No 566/1992 Coll .
3.4 Štatistika Návrhom zákona sa tiež mení a dopĺňa zákon 566/1992 Z. z. o Národnej banke Slovenska tak , že sa Národnej banke Slovenska výslovne zveruje právomoc zbierať štatistické údaje a iné údaje podľa zákona 566/1992 Z. z. a osobitných zákonov .
and under special legislation . The ECB suggests that the duties in the field of statistics should be clarified and should encompass the collection of statistical information in order to assist the ECB in the performance of the ESCB 's tasks .
ECB navrhuje upresniť povinnosti v oblasti štatistiky a uviesť , že zahŕňajú zber štatistických informácií s cieľom pomôcť ECB pri plnení úloh ESCB .
In this respect , Articles 5.1 and 5.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that , for the performance of the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks shall collect 7 8
V tejto súvislosti ustanovujú články 5.1 a 5.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , že na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci 7 8
The ECB commented on this issue in its Opinion CON / 2008/18 .
ECB sa k tejto otázke vyjadrila v stanovisku CON / 2008/18 . Pozri § 10 ods .
See Articles 10 ( 2 ) , 12 ( 2 ) and 45 ( 9 )( a ) of the draft law .
2 , § 12 ods . 2 a § 45 ods .
the necessary statistical information , and the national central banks shall carry out these tasks , to the extent possible .
národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie a národné centrálne banky uskutočňujú tieto úlohy v rámci možností .
3.5 Date of entry into force Although Article 94 ( 1 ) of the Payment Services Directive provides that the Member States have to bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 November 2009 , Section XVIII of the draft law lays down the date 1 December 2009 .
1 smernice o platobných službách ustanovuje , že členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1 . novembrom 2009 , článok XVIII návrhu zákona stanovuje dátum 1 .
While the ECB understands that the date of entry into force of the draft law has been determined to guarantee an adequate period for its addressees to become acquainted with the new regime it introduces , the transposition obligations flowing from the Payment Services Directive should be observed .
Aj keď ECB predpokladá , že dátum nadobudnutia účinnosti návrhu zákona bol stanovený s cieľom zabezpečiť , aby mali jeho adresáti dostatočnú dobu na oboznámenie sa s novou úpravou , ktorú zavádza , transpozičné povinnosti vyplývajúce zo smernice o platobných službách by sa mali dodržať .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 29 . septembra 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/44
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2008D0020 --- SK --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) ( OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 )
decembra 2008 o schválení objemu emisie mincí v roku 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 352 , 31.12.2008 , s. 58 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/15 of the European Central Bank of 25 June 2009 L 172 page 35 date 2.7.2009
►M1 Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB / 2009/15 z 25 . júna 2009 L 172 Strana 35 Dátum 2.7.2009
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2008D0020 --- SK --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . decembra 2008 o schválení objemu emisie mincí v roku 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1 . januára 2009 ( 1 ) , a najmä na jeho článok 1 , keďže : ( 1 )
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
V súčasnosti pätnásť zúčastnených členských štátov a Slovensko predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2009 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2009 ECB týmto schvaľuje objem euromincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2009 , ako je uvedené v tejto tabuľke : ▼M1 ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2009
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg
Belgicko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Luxembursko
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
2008D0020 --- SK --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2009
Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
▼B Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/31
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . mája 2010 o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EÚ ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 5 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 132 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 132 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 17 and 21 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 17 a 21 ,
Under the Intercreditor Agreement , the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic , and to represent them in managing such loans .
Na základe dohody medzi veriteľmi členské štáty , ktorých menou je euro , okrem Helénskej republiky splnomocňujú Európsku komisiu na organizovanie zdru ­ žených dvojstranných pôžičiek Helénskej republike a na ich zastupovanie pri správe týchto pôžičiek .
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement .
Podľa článku 3 dohody medzi veriteľmi je Európska komisia opráv ­ nená v mene veriteľov otvoriť v ECB účet , ktorý slúži na uskutočňovanie všetkých platieb v mene veriteľov a dlžníka v súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek .
The Inter ­ creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment .
Dohoda medzi veriteľmi obsahuje potrebné ustanovenia o čerpaní a splácaní pôžičiek .
Whereas : ( 6 )
( 6 ) keďže :
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter ­ creditor Agreement .
Je potrebné prijať ustanovenia o hotovostnom účte , ktorý sa má v ECB otvoriť s cieľom umožniť plnenie dohody o mechanizme pôžičiek a dohody medzi veriteľmi .
According to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
Podľa článku 17 štatútu ESCB na vykonávanie svojich operácií môže Európska centrálna banka ( ECB ) otvárať účty úverovým inštitúciám , verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu .
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Podľa článku 21.1 a 21.2 štatútu ESCB môže ECB pôsobiť ako finančný zástupca pre inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry Únie , ústredné vlády , regionálne , miestne alebo iné verejné orgány , iné subjekty spravované verejným právom alebo verejnoprávne podniky členských štátov .
According to Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) , the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
2 rozhodnutia ECB / 2007/7 z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET 2-ECB ( 1 ) môžu byť klientmi ECB len centrálne banky a európske a medzinárodné inštitúcie .
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB ,
Plnenie dohody o mechanizme pôžičiek a dohody medzi veriteľmi si vyžaduje rozšírenie okruhu subjektov , ktoré môžu byť klientmi ECB ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( 3 )
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE : ( 3 )
Reference is made to a loan facility agreement ( here ­ inafter the Loan Facility Agreement ) between the Member States whose currency is the euro ( other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany ) and KfW acting in the public interest , subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany ( here ­ inafter the Lenders ) with the Hellenic Republic ( here ­ inafter the Borrower ) and the Bank of Greece as agent to the Borrower .
Členské štáty , ktorých menou je euro ( okrem Helénskej republiky a Spolkovej republiky Nemecko ) , a KfW , ktorá koná vo verejnom záujme a v súlade s pokynmi Spol ­ kovej republiky Nemecko a ktorej Spolková republika Nemecko poskytuje záruku ( ďalej len „veritelia ") , podpí ­ sali s Helénskou republikou ( ďalej len „dlžník ") a Bank of Greece , ktorá dlžníka zastupuje , dohodu o mechanizme pôžičiek ( ďalej len „dohoda o mechanizme pôžičiek ") .
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2007/7 Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Článok 1 Zmena a doplnenie rozhodnutia ECB / 2007/7 V článku 1 rozhodnutia ECB / 2007/7 sa odsek 2 nahrádza takto :
Reference is made to an intercreditor agreement ( here ­ inafter the Intercreditor Agreement ) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission .
Členské štáty , ktorých menou je euro , okrem Helénskej republiky podpísali medzi sebou dohodu medzi veriteľmi ( ďalej len „dohoda medzi veriteľmi ") , ktorou zverili Európskej komisii správu združených dvojstranných pôžičiek poskytnutých na základe dohody o mechanizme pôžičiek .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .'
Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky , európske a medzinárodné organizácie , a ak o tom rozhodne ad hoc Rada guvernérov , ústredné vlády členských štátov Európskej únie alebo verejnoprávne subjekty ustanovené týmito ústred ­ nými vládami za ich zástupcov ."
Article 2 Opening of an account The ECB shall , in connection with the Loan Facility Agreement , and upon request by the European Commission , open an account in the name of the Lenders .
Článok 2 Otvorenie účtu V súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek a na žiadosť Európskej komisie ECB otvorí účet na meno veriteľov .
Article 3 Acceptance of payments on the account The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement .
Článok 3 Prijímanie platieb na účet a vykonávanie platieb z účtu ECB prijíma na účet na meno veriteľov a vykonáva z tohto účtu len tie platby , ktoré vyplývajú z dohody o mechanizme pôžičiek .
Article 4 Acceptance of instructions The ECB shall , in relation to the account in the name of the Lenders , only accept and act upon the European Commission 's instructions and shall not accept any instructions from an indi ­ vidual Lender .
Článok 4 Prijímanie pokynov Vo vzťahu k účtu na meno veriteľov ECB prijíma len pokyny Európskej komisie a koná na ich základe .
Article 5 Remuneration The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Článok 5 Úročenie ECB úročí zostatok na účte na meno veriteľov vo výške platnej jednodňovej sterilizačnej sadzby ECB na základe metódy „skutočný počet dní / 360 » .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on 12 May 2010 .
Článok 6 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12 . mája 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 10 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2010 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 April 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 . apríla 2010
April 2010
Apríl 2010
Changes to the Eurosystem collateral framework as of 1 January 2011
Zmeny v kolaterálovom rámci Eurosystému k 1 . januáru 2011
On 8 April 2010 the Governing Council decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities ( ABSs ) .
Dňa 8 . apríla 2010 Rada guvernérov rozhodla , že minimálny prah úverovej bonity pre obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva v kolaterálovom rámci Eurosystému ponechá na investičnom stupni ( BBB -/ Baa3 ) aj po skončení roku 2010 , s výnimkou cenných papierov krytých aktívami ( asset-backed securities -- ABS ) .
In addition , the Governing Council decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) .
januára 2011 zaviesť program postupných zrážok pri oceňovaní aktív s ratingom BBB + až BBB - ( resp . ekvivalentným ratingom ) .
This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Tento systém postupných zrážok nahradí jednotné zrážky vo výške 5 %, ktoré sa na dané aktíva uplatňujú v súčasnosti .
More information on the planned haircut schedule and the list of instruments which will no longer be eligible as collateral as of 1 January 2011 , was provided in a press release published on the same day .
Viac informácií o plánovanom systéme zrážok a zoznam nástrojov , ktoré od 1 . januára 2011 už nebudú akceptovateľné ako kolaterál , obsahuje tlačová správa zverejnená v rovnaký deň .