natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall investment cost , comprising building costs and all other costs , is therefore estimated to be Euros 850 million .
Celkové investičné náklady , vrátane stavebných a ostatných nákladov , sa preto odhadujú na 850 mil . EUR .
The cost estimates follow the methodology used for this type of project and are based on a constant 2005 price level .
Pri odhade nákladov sa použila metodika zvyčajná pre tento typ projektu a vychádzalo sa zo stálych cien z roku 2005 .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal .
Táto optimalizačná fáza priniesla viaceré zmeny architektonického návrhu .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Po prvé bol do návrhu začlenený nový architektonický prvok , ktorý pretne Grossmarkthalle , spojí túto halu s výškovými časťami komplexu a poskytne osobitný vchod do nových priestorov ECB zo severu .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
Po druhé sa zvýšilo využitie Grossmarkthalle a zlepšil sa pohľad na túto halu z juhu .
Within the optimised design proposal , the architectural aspects of the towers and their function of essentially providing office space remained unchanged .
Pri tomto optimalizovanom návrhu sa architektonické aspekty výškových častí a ich hlavná úloha poskytovať kancelárske priestory nezmenili .
On 15 December 2005 the Governing Council also decided on the launch of the planning phase , which will commence in March 2006 .
Dňa 15 . decembra 2005 Rada guvernérov rozhodla aj o tom , že etapa plánovania sa začne v marci 2006 .
It is envisaged that construction will begin towards the end of 2007 , with an estimated completion date of the end of 2011 .
Predpokladá sa , že s výstavbou sa začne koncom roka 2007 a stavba sa dokončí koncom roka 2011 .
On 16 February 2006 the Governing Council approved the framework concept for the management , organisation , controlling and auditing of the planning phase of the new ECB premises project , including procurement and operational risk management .
Dňa 16 . februára 2006 Rada guvernérov schválila rámcovú koncepciu riadenia , usporiadania , kontroly a následnej previerky etapy plánovania projektu nových priestorov ECB , vrátane riadenia obstarávacích prác a realizačného rizika .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .
Vybuduje sa aj pietny pamätník a informačné miesto o úlohe Grossmarkthalle pri deportáciách židovských občanov .
A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt , the Frankfurt Jewish Community and the ECB was set up to prepare an international competition for the design of the memorial and information space .
Na prípravu medzinárodnej súťaže na návrh pamätníka a informačného miesta sa zriadila pracovná skupina zložená zo zástupcov mesta Frankfurt , frankfurtskej židovskej obce a ECB .
The competition is expected to be launched in the first half of 2006 .
Očakáva sa , že súťaž sa vypíše v prvej polovici roka 2006 .
3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all central banks of the ESCB and from European trade union federations .
3 . SOCIÁLNY DIALÓG ESCB Sociálny dialóg ESCB je poradné fórum medzi ECB a zástupcami zamestnancov zo všetkých centrálnych bánk ESCB a európskych federácií odborových zväzov .
Its purpose is to provide information and an exchange of views on issues that may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB .
Jeho účelom je poskytovať informácie a vymieňať si názory o záležitostiach , ktoré môžu mať závažnejší vplyv na zamestnanosť v centrálnych bankách ESCB .
Three meetings of the ESCB Social Dialogue were held in 2005 .
V roku 2005 sa konali tri zasadnutia sociálneho dialógu ESCB .
In addition to issues relating to banknote production and circulation , payment systems ( TARGET2 ) and financial supervision , which are topics regularly addressed by the Social Dialogue , the discussions dealt with the Eurosystem mission statement , strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff .
Okrem záležitostí týkajúcich sa výroby a obehu bankoviek , platobných systémov ( TARGET2 ) a finančného dohľadu , ktoré predstavujú pravidelne prerokúvané témy v rámci sociálneho dialógu , sa diskutovalo o vyhlásení o úlohách Eurosystému , strategických zámeroch a organizačných princípoch Eurosystému a o ich dôsledkoch na každodennú prácu zamestnancov Eurosystému .
The Governing Council acknowledged the staff representatives » wish to be involved in discussions regarding further consequences of the Eurosystem mission statement for employees and consulted them before deciding on a number of initial implementation measures related to the mission statement .
Rada guvernérov akceptovala želanie zástupcov zamestnancov zapojiť sa do diskusie o ďalších dôsledkoch vyhlásenia o úlohách Eurosystému na zamestnancov a zúčastňovať sa na konzultáciách pred prijatím rozhodnutia o viacerých úvodných vykonávacích opatreniach týkajúcich sa vyhlásenia .
First , a decentralised consultation to be conducted locally with employee representatives was proposed to the euro area NCBs in May 2005 .
V máji 2005 bolo najprv národným centrálnym bankám eurozóny navrhnuté zrealizovať decentralizované konzultácie s miestnymi zástupcami zamestnancov .
Second , following on from that initiative , a consultation of the employee representatives was carried out in the context of the Social Dialogue meeting of July 2005 .
Následne sa uskutočnili konzultácie zástupcov zamestnancov v rámci zasadnutia Sociálneho dialógu v júli 2005 .
At that meeting , the European trade union federations made a joint declaration presenting their own vision of the Eurosystem mission statement , strategic intents and organisational principles .
Na tomto zasadnutí vydali európske federácie odborových zväzov spoločné vyhlásenie , v ktorom vyjadrili svoju predstavu o vyhlásení o úlohách Eurosystému , strategických zámeroch a organizačných princípoch .
The ECB continued to issue , between meetings , a newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics .
ECB pokračovala vo vydávaní informačného letáku , aby boli zástupcovia zamestnancov informovaní v období medzi jednotlivými zasadnutiami o aktuálnom vývoji riešenia uvedených otázok .
Other ways of further enhancing the ESCB Social Dialogue and of increasing the involvement of staff representatives and trade unions of the NCBs of the ten new Member States were also agreed on at the 2005 meetings .
Na zasadnutiach v roku 2005 boli schválené aj spôsoby ďalšieho prehlbovania sociálneho dialógu ESCB a zvyšovania zapojenia zástupcov zamestnancov a odborových zväzov NCB desiatich nových členských štátov .
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2005 1 PRINCIPAL ACTIVITIES 4 FINANCIAL RESULT The ECB 's activities in 2005 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
HLAVNÁ ČINNOSŤ 4 . VÝSLEDKY HOSPODÁRENIA Činnosť ECB v roku 2005 je podrobne opísaná v jednotlivých kapitolách výročnej správy .
Had the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks not been established , the ECB 's net profit for 2005 would have been Euros 992 million .
Ak by nebola vytvorená rezerva na krytie krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata , čistý zisk ECB za rok 2005 by predstavoval 992 mil . EUR .
In 2004 , the ECB reported a net loss of Euros 1,636 million .
Za rok 2004 vykázala ECB čistú stratu 1 636 mil . EUR .
The loss in 2004 was mainly due to the appreciation of the euro .
Strata za rok 2004 bola predovšetkým dôsledkom apreciácie eura .
This resulted in writedowns in the euro value of the ECB 's holdings of US dollar-denominated assets , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Tá viedla k zníženiu hodnoty dolárových aktív ECB vyjadrenej v eurách , ktoré bolo zaúčtované ako náklad vo výkaze ziskov a strát .
The average cost of assets and liabilities denominated in US dollars in the books of the ECB was also adjusted to the year-end exchange rate .
Priemerná hodnota aktív a pasív denominovaných v amerických dolároch vedených v účtovníctve ECB bola tiež upravená podľa koncoročného výmenného kurzu .
In 2005 , the depreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and gold resulted in a substantial increase in the related revaluation accounts , but with no concomitant effect on the Profit and Loss Account .
Znehodnocovanie eura voči americkému doláru a zlatu v roku 2005 síce viedlo k podstatnému nárastu príslušných účtov precenenia , vo výkaze ziskov a strát sa však neprejavilo .
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem , which are described in the notes to the Annual Accounts , are based primarily on the principle of prudence .
Harmonizované účtovné pravidlá ECB a Eurosystému , ktoré sú opísané v poznámkach k ročnej účtovnej závierke , vychádzajú predovšetkým zo zásady obozretnosti .
In particular , they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit .
Ich hlavným cieľom je zabezpečiť , aby sa nerealizované zisky z precenenia aktív a pasív nevykazovali ako príjem , t. j. aby sa nerozdeľovali ako zisk .
Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the Profit and Loss Account at the end of the year .
Nerealizované straty z precenenia sa naopak na konci roka účtujú ako náklady vo výkaze ziskov a strát .
In 2005 net interest income increased mainly due to a rise in US dollar interest rates , after historically low levels of domestic and foreign interest rates in 2004 .
Čistý úrokový výnos v roku 2005 vzrástol najmä v dôsledku zvýšenia dolárových úrokových sadzieb po období historicky nízkych domácich a zahraničných úrokových mier v roku 2004 .
Net interest income includes Euros 868 million earned on the ECB 's share of euro banknotes in circulation .
Čistý úrokový výnos zahŕňa aj výnos ECB z jej podielu na objeme eurobankoviek v obehu vo výške 868 mil . EUR .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , declined by 7 % from Euros 374 million in 2004 to Euros 348 million in 2005 .
Celkové administratívne náklady ECB vrátane odpisov sa znížili o 7 % z 374 mil . EUR v roku 2004 na 348 mil .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains / losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits . The pension charge in 2004 was considerably higher due to the
Pokles personálnych nákladov bol spôsobený najmä zmenou v spôsobe účtovania čistých poistnomatematických ziskov a strát v spojení s dôchodkovým programom ECB a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru .
FINANCIAL ACCOUNTS
ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Podľa článku 26 ods . 2 Štatútu ESCB zostavuje ročnú účtovnú závierku ECB Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov .
The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and then published .
Po schválení Radou guvernérov sa závierka zverejňuje .
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
REZERVA NA KRYTIE RIZÍK SÚVISIACICH SO ZMENOU VÝMENNÝCH KURZOV , ÚROKOVEJ MIERY A CENY ZLATA
Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .
Keďže väčšina aktív a pasív ECB sa pravidelne preceňuje podľa aktuálnych trhových výmenných kurzov a cien cenných papierov , ziskovosť ECB vo veľkej miere ovplyvňujú kurzové a v menšej miere aj úrokové riziká .
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest-bearing instruments .
Tieto riziká vyplývajú predovšetkým z devízových rezerv ECB vedených v amerických dolároch , japonských jenoch a zlate , ktoré sa investujú najmä do úročených nástrojov .
Taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Vzhľadom na vysokú exponovanosť ECB voči týmto rizikám i vzhľadom na súčasný stav na účtoch precenenia sa Rada guvernérov rozhodla vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata .
As at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision , which had the effect of reducing net profit for the year to exactly zero .
decembru 2005 bolo do tejto rezervy prevedených 992 mil . EUR , čo malo za následok zníženie čistého zisku ECB za daný rok presne na nulu .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Táto rezerva sa bude používať na krytie realizovaných a nerealizovaných strát , najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
recognition of Euros 23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose .
Dôchodkové náklady boli v roku 2004 podstatne vyššie v dôsledku vykázania 23,7 mil .
From 2005 onwards , net actuarial gains and losses exceeding a prescribed limit are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees . This decrease in staff costs was , however , partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
EUR čistých poistno-matematických strát v plnej výške v roku , v ktorom vznikli . Od roka 2005 sa čisté poistno-matematické zisky a straty , ktoré presahujú stanovenú hranicu , odpisujú v priebehu očakávanej priemernej zostávajúcej doby do odchodu zúčastnených zamestnancov do dôchodku .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Pokles personálnych nákladov však bol čiastočne vykompenzovaný vplyvom zvýšenia počtu zamestnancov na celkový objem miezd . Znížili sa aj ostatné administratívne náklady , predovšetkým v dôsledku zníženia honorárov za konzultačné a odborné služby .
In 2005 the emoluments of the Executive Board amounted in total to Euros 2.1 million ( 2004 : Euros 2.1 million ) .
Funkčné požitky členov Výkonnej rady dosiahli v roku 2005 spolu 2,1 mil . EUR ( 2,1 mil .
7 EMPLOYEES
EUR v roku 2004 ) . 7 .
The average number of staff employed by the ECB rose from 1,261 in 2004 to 1,331 in 2005 .
Priemerný počet zamestnancov ECB vzrástol z 1 261 v roku 2004 na 1 331 v roku 2005 .
For further details , see the notes on the Profit and Loss Account and Chapter 7 , Section 2 , which also describes the ECB 's human resources strategy .
Podrobnejšie informácie sú v poznámkach k výkazu ziskov a strát a v druhej časti kapitoly 7 , ktorá sa zaoberá aj stratégiou ECB v oblasti riadenia ľudských zdrojov .
INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT
INVESTIČNÉ AKTIVITY A RIADENIE RIZÍK
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the ESCB , and the income thereon .
Portfólio devízových rezerv ECB tvoria devízové rezervy , ktoré do ECB previedli národné centrálne banky Eurosystému v súlade s ustanoveniami článku 30 Štatútu ESCB , a výnosy z týchto rezerv .
The ECB 's investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 .
Investičné aktivity ECB a riadenie súvisiacich rizík sú podrobnejšie opísané v kapitole 2 .
GOVERNANCE OF THE ECB
RIADENIE ECB
Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 7 .
Informácie týkajúce sa riadenia ECB sú uvedené v kapitole 7 .
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2005 ASSETS NOTE NUMBER 1 2005 Euros 10,064,527,857 2004 Euros 7,928,308,842 Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
2004 EUR 7 928 308 842 Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
2 170,162,349 31,062,557,242 31,232,719,591 163,794,845 26,938,993,980 27,102,788,825 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
26 938 993 980 27 102 788 825 2 552 016 565 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a pôžičky Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté )
40,100,852,165 3,410,918,324 43,511,770,489 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Ostatné aktíva Hmotný investičný majetok Ostatné finančné aktíva Príjmy a náklady budúcich období Ostatné
187,318,304 6,308,075,905 770,894,480 6,933,022 7,273,221,711 1,636,028,702 Loss for the year
187 318 304 6 308 075 905 770 894 480 6 933 022 7 273 221 711 1 636 028 702 Strata za účtovný rok
ECB Annual Report 2005 LIABILITIES
ECB Výročná správa 2005
NOTE NUMBER 7
PASÍVA POZN .
2005 Euros 45,216,783,810
2005 EUR 45 216 783 810
2004 Euros 40,100,852,165
2004 EUR 40 100 852 165
Total liabilities 102,743,398,213
Rezervy Účty precenenia Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie Rezervný fond 4 089 277 550 296 068 424 4 385 345 974
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2005 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit /( loss ) for the year 25 23 24 21 22 18 2005 Euros 889,408,789 868,451,848 1,794,267,421 3,552,128,058 ( 710,160,404 ) ( 1,572,338,709 ) ( 2,282,499,113 ) 1,269,628,945 2004 Euros 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 ( 693,060,433 ) ( 1,229,369,015 ) ( 1,922,429,448 ) 689,773,910
2004 EUR 422 418 698 733 134 472 1 456 650 188 2 612 203 358 ( 693 060 433 ) ( 1 229 369 015 ) ( 1 922 429 448 ) 689 773 910 136 045 810 ( 2 093 285 109 ) 0 Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady Čisté úrokové výnosy Realizované zisky / straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík Čisté náklady na poplatky a provízie Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy Personálne náklady Administratívne náklady Odpisy hmotného investičného majetku Služby súvisiace s výrobou bankoviek Zisk /( strata ) za účtovný rok 25 23 24 21 22
( 940,168,389 ) ( 182,373 ) 18,281,961 347,560,144 ( 153,048,314 ) ( 158,457,219 ) ( 31,888,637 ) ( 4,165,974 ) 0
( 940 168 389 ) ( 182 373 ) 18 281 961 347 560 144 ( 153 048 314 ) ( 158 457 219 ) ( 31 888 637 ) ( 4 165 974 ) 0
Frankfurt am Main , 7 March 2006 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President
Frankfurt nad Mohanom 7 . marca 2006 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Jean Claude Trichet prezident
ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ 1 PODOBA A PREZENTÁCIA ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY Účtovná závierka Európskej centrálnej banky ( ECB ) je navrhnutá tak , aby verne odrážala stav hospodárenia ECB a výsledky jej činnosti .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2 , which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
Bola zostavená v súlade s nasledujúcimi účtovnými pravidlami 2 , ktoré podľa Rady guvernérov ECB zodpovedajú povahe činnosti centrálnej banky .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
Neobchodovateľné cenné papiere sa oceňujú v obstarávacích nákladoch . ÚČTOVANIE VÝNOSOV Výnosy a náklady sa účtujú v období , v ktorom vznikli .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
Realizované zisky a straty z predaja devíz , zlata a cenných papierov sa prevádzajú do výkazu ziskov a strát . Takto realizované zisky a straty sa počítajú na základe priemernej obstarávacej ceny príslušného aktíva .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
Nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy , ale prevádzajú sa priamo na účet precenenia .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Nerealizovné straty sa vykazujú vo výkaze ziskov a strát , ak prekročia predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom účte precenenia .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
Nerealizované straty z určitého cenného papiera , meny alebo zlata sa nezapočítavajú voči nerealizovaným ziskom z ostatných cenných papierov , mien alebo zlata .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on-balancesheet and off-balance-sheet instruments , is performed on a currency-by-currency basis .
V prípade nerealizovanej straty z niektorej položky ku koncu roka sa priemerná obstarávacia cena tejto položky znižuje na úroveň koncoročného výmenného kurzu , resp .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
trhovej ceny . Emisné ážiá a disážiá kúpených cenných papierov sa počítajú a vykazujú ako súčasť úrokových výnosov a odpisujú sa v priebehu zostávajúcej životnosti týchto aktív .