natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Pre použitie ICM sú k dispozícii tieto režimy : a ) Režim „od aplikácie k aplikácii » ( A2A ) V A2A sa informácie a správy prenášajú medzi PM a vnútornou aplikáciou účastníka .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Účastník musí preto zabezpečiť dostupnosť vhodnej aplikácie pre výmenu XML správ ( žiadosti a odpovede ) s ICM prostredníctvom štandardizovaného rozhrania .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v Užívateľskej príručke ICM a knihe 4 UDFS .
▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
▼M2 b ) režim „od užívateľa k aplikácii » ( U2A ) U2A umožňuje priamu komunikáciu medzi účastníkom a ICM .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Informácia sa zobrazuje v prehliadači spustenom na počítačovom systéme ( SWIFT Alliance WebStation alebo iné rozhranie podľa požiadavky SWIFT ) .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Pre umožnenie U2A prístupu musí IT infraštruktúra podporovať cookies a JavaScript .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v užívateľskej príručke ICM .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
5 . Na umožnenie prístupu do ICM cez U2A musí mať každý účastník aspoň jednu SWIFT Alliance WebStation alebo iné rozhranie podľa požiadaviek SWIFT .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
Prístupové práva do ICM sa udelia použitím „Role Based Access Control » SWIFT .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
SWIFT služba „Non Repudiation of Emission » ( NRE ) , ktorá môže byť použitá účastníkmi , umožňuje príjemcovi XML správy preukázať , že takáto správa nebola zmenená .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Ak má účastník technické problémy a nemôže zadať žiaden platobný príkaz , môže prostredníctvom ICM vytvoriť vopred naformátované ▼B 6 .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant . ▼B ( 6 )
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B zálohové jednorazové platby a núdzové platby . [ vložiť názov CB ] vytvorí takúto funkciu na základe žiadosti účastníka .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B ( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Účastníci môžu tiež použiť ICM na prevod likvidity : a ) [ vložiť v prípade potreby ] z ich PM účtu na ich účet mimo PM ;
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
b ) medzi PM účtom a podúčtami účastníka a c ) z PM účtu na zrkadlový účet vedený v pridruženom systéme .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
Užívateľská príručka UDFS a ICM Ďalšie podrobnosti a príklady vysvetľujúce vyššie uvedené pravidlá sa nachádzajú v UDFS a v Užívateľskej príručke ICM v znení prípadných neskorších zmien a doplnení uverejnených na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] a internetovej stránke ECB v anglickom jazyku .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Dodatok II SYSTÉM NÁHRADY ŠKODY V RÁMCI TARGET2 1 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Všeobecné zásady a ) V prípade technickej nefunkčnosti TARGET2 môžu priami účastníci predložiť žiadosti o náhradu škody v súlade so systémom náhrady škody v rámci TARGET2 , ktorý je ustanovený v tomto dodatku .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak , systém náhrady škody v rámci TARGET2 sa neuplatňuje v prípade , ak technická nefunkčnosť TARGET2 vznikla v dôsledku vonkajších udalostí , ktoré nemožno rozumne pripísať príslušným centrálnym bankám alebo v dôsledku konania alebo opomenutia tretích osôb .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Náhrada škody podľa systému náhrady škody v rámci TARGET2 je jediným postupom na dosiahnutie náhrady škody v prípade technickej nefunkčnosti TARGET2 .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
Účastníci však môžu na uplatnenie náhrady škody využiť iné právne prostriedky .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Ak účastník prijme ponuku na náhradu škody podľa systému náhrady škody v rámci TARGET2 , znamená to , že neodvolateľne súhlasí , že sa vzdáva všetkých nárokov týkajúcich sa platobných príkazov , v súvislosti s ktorými prijíma náhradu škody ( vrátane akýchkoľvek nárokov na následné škody ) voči ktorejkoľvek CB a jeho prijatie platby príslušnej náhrady škody predstavuje úplné a konečné uspokojenie všetkých takýchto nárokov .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Účastník odškodní dotknuté centrálne banky do výšky sumy získanej podľa systému náhrady škody v rámci TARGET2 za akékoľvek následné nároky vznesené akýmkoľvek iným účastníkom alebo akoukoľvek treťou osobou v súvislosti s príslušným platobným príkazom alebo platbou .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Predloženie ponuky na náhradu škody neznamená uznanie zodpovednosti [ vložiť názov CB ] alebo inej CB za technickú nefunkčnosť TARGET2 .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Podmienky pre ponuky na náhradu škody a ) Platca môže požiadať o správny poplatok a náhradu úrokov , ak v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 platobný príkaz nebol zúčtovaný v pracovný deň , keď bol prijatý .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Príjemca platby môže požiadať o správny poplatok , ak z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 neobdržal platbu , ktorú očakával v určitý pracovný deň .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Príjemca platby môže taktiež požiadať o náhradu úrokov , v prípade splnenia jednej alebo viacerých nasledujúcich podmienok : i ) v prípade účastníkov , ktorí majú prístup k jednodňovému refinančnému obchodu : z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 príjemca platby využil jednodňový refinančný obchod , a / alebo ii ) v prípade všetkých účastníkov : nebolo technicky možné využiť peňažný trh alebo také refinancovanie nebolo možné z iných objektívnych dôvodov .
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
Výpočet náhrady škody a ) So zreteľom na ponuku na náhradu škody pre platcu : i ) je správny poplatok 50 EUR za prvý nezúčtovaný platobný príkaz , 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch takýchto platobných príkazov a 12,50 EUR za každý ďalší takýto platobný príkaz .
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
ii ) náhrada úrokov sa určí pomocou referenčnej sadzby , ktorá sa stanoví každý deň .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Táto referenčná sadzba je sadzba EONIA ( euro overnight index average ) alebo jednodňová refinančná sadzba podľa toho , ktorá z nich je nižšia .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period
Referečná sadzba sa použije na sumu z platobného príkazu , ktorý nebol zúčtovaný v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 za každý deň , počínajúc dňom skutočného alebo v prípade platobných príkazov
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B uvedených v bode 2 písm . a ) bode ii ) zamýšľaného zadania platobného príkazu do dňa , keď bol alebo mohol byť platobný príkaz úspešne zúčtovaný .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ; and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
Výška náhrady škody sa zníži o akékoľvek výnosy z uložených peňažných prostriedkov v Eurosystéme , ktoré boli k dispozícii v dôsledku nezúčtovania platobného príkazu , a iii ) náhrada úrokov sa nevyplatí v prípade , ak sú peňažné prostriedky , ktoré sú k dispozícii z nezúčtovaných platobných príkazov , umiestnené na trhu alebo použité na splnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy .
( b ) With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
b ) So zreteľom na ponuku na náhradu škody pre príjemcu platby : i ) je správny poplatok 50 EUR za prvý nezúčtovaný platobný príkaz , 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch takýchto platobných príkazov a 12,50 EUR za každý ďalší takýto platobný príkaz .
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
Správny poplatok sa vypočíta osobitne vo vzťahu ku každému platcovi ; ii ) spôsob stanovený v písmene a ) bode ii ) pre výpočet náhrady úrokov sa použije okrem prípadu , ak sa miera náhrady úrokov rovná rozdielu medzi jednodňovou refinančnou sadzbou a referenčnou sadzbou , pričom náhrada úrokov sa vypočíta zo sumy , ktorá bola použitá pri jednodňovom refinančnom obchode , ktorý nastal v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Procesné pravidlá a ) Žiadosť o náhradu škody sa predloží na formulári , ktorý je k dispozícii na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] v anglickom jazyku ( pozri [ vložiť odkaz na internetovú stránku CB ] ) .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Platcovia predložia formulár žiadosti zvlášť pre každého príjemcu platby a príjemcovia platby predložia formulár žiadosti zvlášť pre každého platcu .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Na preukázanie informácií uvedených vo formulári žiadosti sa poskytnú ďalšie informácie a dokumenty , ktoré sú dostatočné na tento účel .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
V súvislosti s konkrétnou platbou alebo platobným príkazom je možné predložiť iba jednu žiadosť .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Účastníci predkladajú formulár (- e ) žiadosti (- í ) [ vložiť názov CB ] do štyroch týždňov od výskytu technickej nefunkčnosti TARGET2 .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované [ vložiť názov CB ] sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania .
The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
[ Vložiť názov CB ] posúdi žiadosti a postúpi ich ECB .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi to účastníkom , všetky prijaté žiadosti sa posúdia najneskôr do 14 týždňov od výskytu technickej nefunkčnosti TARGET2 .
The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
[ Vložiť názov CB ] oznámi výsledok posúdenia , ktoré je uvedené v písmene c ) , príslušným účastníkom .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Ak je súčasťou posúdenia ponuka na náhradu škody , dotknutí účastníci túto ponuku do štyroch týždňov od jej oznámenia buď prijmú , alebo odmietnu , a to pre každú platbu alebo platobný príkaz uvedený v jednotlivých žiadostiach , podpísaním štandardného akceptačného listu ( vo forme dostupnej na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] ( pozri [ vložiť odkaz na internetovú stránku CB ] ) .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Ak sa takýto list nedoručí [ vložiť názov CB ] do štyroch týždňov , považuje sa to za odmietnutie ponuky na náhradu škody dotknutými účastníkmi .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
[ Vložiť názov CB ] vyplatí náhradu škody po prijatí akceptačného listu o odškodnení od účastníka .
No interest shall be payable on any compensation payment .
Platby náhrady škody sa neúročia .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B Dodatok III PODMIENKY PRE STANOVISKÁ K SPÔSOBILOSTI A NÁRODNÉ STANOVISKÁ Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti pre účastníkov v TARGET2 [ vložiť názov CB ] [ adresa ] Účasť v [ názov systému ] [ miesto ] , [ dátum ] Vážená pani alebo Vážený pán , boli sme požiadaní ako [ interní alebo externí ] právni poradcovia [ uviesť názov účastníka alebo pobočku účastníka ] o vypracovanie tohto stanoviska s ohľadom na otázky , ktoré vyplývajú z práva [ jurisdikcia , pod ktorú účastník patrí -- ďalej len „jurisdikcia "] v súvislosti s účasťou [ uveď názov účastníka ] ( ďalej len „účastník ") v [ názov súčasti systému TARGET2 ] ( ďalej len „systém ") .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist as on the date of this Opinion .
Toto stanovisko sa zameriava na právo [ jurisdikcia ] v znení , ktoré je platné k dátumu jeho vypracovania .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Podkladom na vypracovanie tohto stanoviska nebolo posúdenie práva inej jurisdikcie a v tomto ohľade preto nevyjadrujeme ani nevyvodzujeme žiadne závery .
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
Každé z nižšie uvedených vyjadrení a stanovísk má rovnakú váhu a platnosť podľa práva [ jurisdikcia ] bez ohľadu na to , či účastník pri zadávaní platobných príkazov alebo prijímaní platieb koná prostredníctvom svojho ústredia , alebo prostredníctvom jednej alebo viacerých pobočiek usadených v rámci alebo mimo [ jurisdikcia ] .
I.
I. POSUDZOVANÉ DOKUMENTY Na účely tohto stanoviska sme posúdili : 1 .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
overenú kópiu [ uviesť príslušný ustanovujúci dokument (- y )] účastníka , ktorý je / ktoré sú platné k tomuto dátumu ;
[ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
[ v prípade potreby ] výpis z [ uviesť príslušný obchodný register ] a [ v prípade potreby ] [ register úverových inštitúcií alebo podobný register ] ;
[ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
[ v potrebnom rozsahu ] kópiu účastníkovej licencie alebo iný dôkaz o oprávnení poskytovať bankové , investičné , finančné prevody alebo iné finančné služby v rámci [ jurisdikcia ] ;
[ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ; and [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant ] ;
[ v prípade potreby ] kópiu rozhodnutia prijatého predstavenstvom alebo príslušným riadiacim orgánom účastníka [ uviesť dátum ] , [ uviesť rok ] , ktoré preukazuje súhlas účastníka s dodržiavaním nižšie vymedzených systémových dokumentov , a [ uviesť všetky splnomocnenia a iné dokumenty predstavujúce alebo preukazujúce potrebnú právomoc osoby alebo osôb podpisovať príslušné systémové dokumenty ( ako sú vymedzené nižšie ) v mene účastníka ] ;
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
a všetky ostatné dokumenty týkajúce sa zriadenia , právomocí a oprávnení účastníka , ktoré sú potrebné alebo vhodné na vypracovanie tohto stanoviska ( ďalej len „dokumenty účastníka ") .
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ; and [...
Na účely tohto stanoviska sme tiež posúdili : 1 . [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce Harmonizované podmienky účasti v TARGET2 ] pre systém zo dňa [ vložiť dátum ] ( ďalej len „pravidlá ") a [...
The Rules and the [...
[ Pravidlá ] a [...
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] sú ďalej uvedené len ako „systémové dokumenty » ( a spolu s dokumentmi účastníka len ako „dokumenty ") .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B II . ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
systémové dokumenty , ktoré nám boli poskytnuté , sú originály alebo overené kópie ; 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B 2 .
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
podmienky systémových dokumentov a práva a povinnosti z nich vyplývajúce sú platné a právne záväzné podľa práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým , ako je v nich uvedené , sa spravujú , a výber práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým sa majú systémové dokumenty spravovať , je uznaný právom [ vložiť odkaz na členský štát systému ] ;