natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers .
Zodpovednosť za aktualizáciu zariadení inštaláciou najnovšieho overovacieho hardvéru a softvéru , ktorý príslušný výrobca poskytuje , je preto na úverových inštitúciách a ostatných spracovateľoch peňazí v spolupráci s výrobcami zariadení .
The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Eurosystém určí postupy , ktoré tretím stranám ( výrobcom a prevádzkovateľom zariadení ) zjednodušia včasnú aktualizáciu ich produktov , a bude úverový sektor priebežne informovať o najnovších druhoch falzifikátov s napodobneninami strojovo overovaných ochranných prvkov .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí sú povinní od výrobcov vyžadovať , aby po každej aktualizácii overovacieho hardvéru a softvéru príslušný typ zariadenia nechali znova preskúšať v NCB .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required .
Výrobcovia sú povinní poskytovať NCB informácie o možných úpravách zariadení na detekciu nových falzifikátov a o ich nastavení na prísnejšiu , resp . menej prísnu úroveň kontroly upotrebiteľnosti , ak ( i ) si to vyžaduje len úpravu softvéru alebo ( ii ) ak si to vyžaduje úpravu softvéru i hardvéru .
This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Na tieto informácie sa bude vzťahovať dohoda o dôvernosti informácií , ktorú medzi sebou uzavrú zúčastnené strany .
2.7 MONITORING BY NCB S
2.7 MONITOROVANIE VYKONÁVANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework : -- general information on recycling and cash centres ;
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí budú národným centrálnym bankám pravidelne poskytovať nasledujúce informácie , aby tak Eurosystému umožnili sledovať plnenie požiadaviek tohto rámca : -- všeobecné informácie o centrách pre spracovanie hotovosti ; -- štatistické údaje o objeme hotovostných operácií ;
-- statistics on the volume of cash operations ;
-- informácie o zariadeniach používaných na spracovanie peňazí a bankomatoch ;
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ; and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
a -- informácie o odľahlých pobočkách bánk s veľmi nízkym objemom hotovostných operácií , kde sa kontrola upotrebiteľnosti vykonáva manuálne .
The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
Eurosystém určí presnú podobu poskytovaných informácií po konzultácii s bankovým sektorom v prvej polovici roka 2005 .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí musia národným bankám umožniť systémové kontroly prevádzkovaných zariadení , ktorých účelom je preveriť funkčnosť kontroly pravosti a ( ak ju obsahujú ) upotrebiteľnosti , ako aj možnosť spätne identifikovať transakciu ( u zariadení ovládaných klientmi ) .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Národné centrálne banky počas takejto kontroly môžu preveriť aj podmienky prevádzky zariadení a následnú manipuláciu so spracovanými bankovkami , ako aj na určitej vzorke skontrolovať triedenie bankoviek podľa upotrebiteľnosti , ktoré vykonáva kvalifikovaný personál .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Ak NCB počas kontroly zistí nedostatky , príslušná úverová inštitúcia alebo iný spracovateľ peňazí musí prijať nevyhnutné opatrenia , aby čo najskôr zabezpečil plnenie požiadaviek tohto rámca .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
Ak sa pri systémovej kontrole zistí , že určitý typ zariadenia neodhalí všetky aktuálne falzifikáty , príslušná inštitúcia musí všetky zariadenia tohto typu bezodkladne aktualizovať .
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Eurosystém okrem toho dohodou s výrobcami zabezpečí , aby všetkým svojim zákazníkom poskytovali informácie o dostupných aktualizáciách svojich zariadení .
IMPLEMENTATION NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Národné centrálne banky tento rámec zavedú na národnej úrovni čo najskôr , ale najneskôr do konca roka 2006 .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
Do zavedenia tohto rámca ostávajú v platnosti súčasné národné predpisy a systémy a vzťahy medzi národnými centrálnymi bankami a spracovateľmi peňazí v ich krajinách sa nemenia .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Po zavedení tohto rámca na národnej úrovni bude nasledovať dvojročné prechodné obdobie , počas ktorého budú úverové inštitúcie a ostatní sprostredkovatelia peňazí musieť upraviť svoje postupy a prevádzkované zariadenia .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
Toto prechodné obdobie môže trvať najneskôr do konca roka 2007 .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Pokiaľ sa úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí rozhodnú , že bankovky spracovávať a vracať do obehu nebudú , naďalej majú možnosť zabezpečovať si svoje potreby eurobankoviek cez národné centrálne banky podľa podmienok , ktoré stanovia jednotlivé centrálne banky .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
Tento rámec nahrádza referenčné podmienky Eurosystému vzťahujúce sa na používanie zariadení na príjem a výdaj peňazí a zariadení na vkladanie peňazí , ktoré prijala Rada guvernérov 18 . apríla 2002 , bez vplyvu na existujúce zmluvné vzťahy týkajúce sa uvedených zariadení .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2005 Adresa : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
As at January 2005 . ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
ISBN 978-92-899-0093-5 ( elektronická verzia ) ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/21
Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2005/21 )
Stanovisko k právnemu rámcu na prijatie eura ( CON / 2005/21 ) Litva , 14 .
Lithuania , 14.6.2005 , pdf 106 kB , en .
6 . 2005 , pdf 106 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 . marca 2005
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
17 . marca 2005 - Stanovisko ECB k vymenovaniu nového člena Výkonnej rady ECB
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadaní prijala stanovisko k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní nového člena Výkonnej rady ECB .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Rada guvernérov nemá žiadne námietky voči navrhovanému kandidátovi , Lorenzovi Bini Smaghimu , ktorý je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti , ako sa vyžaduje v článku 112 ods .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Na základe tohto stanoviska ECB a stanoviska Európskeho parlamentu bude nový člen Výkonnej rady vymenovaný vzájomnou dohodou vlád členských štátov , ktoré zaviedli jednotnú menu , prijatou na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Stanovisko ECB , ktoré bude v krátkom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie , je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/7
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EC )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 . decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 58/38 RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 ) According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä jeho článku 26.2 , keďže : ( 1 ) Podľa článku 26.2 štatútu Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") ustanovuje zásady účtovníctva pre ročné účtovné závierky ECB .
Under the transitory rules of Decision ECB / 2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
Podľa prechodných ustanovení rozhodnutia ECB / 2000/16 z 1 . decembra 1998 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky , zmeneného a doplneného 15 .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Trhové ceny a sadzby uplatňované ECB v počiatočnej súvahe 1 . januára 1999 , boli novými priemernými nákladmi na začiatku prechodného obdobia .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Prípravnej práci vykonanej Európskym menovým inštitútom ( ďalej len „EMI ") sa venoval náležitý zreteľ .
The content of Decision ECB / 2000/16 will now be significantly amended .
Obsah rozhodnutia ECB / 2000/16 sa teraz výrazne zmení a doplní .
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
Z dôvodov jednoznačnosti je žiaduce prepracovať ho do jedného textu .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
ECB dáva veľký dôraz na zlepšenie transparentnosti regulačného rámca Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") , aj keď podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva takáto povinnosť neexistuje .
The ECB has therefore decided to publish this Decision ,
ECB sa preto rozhodla uverejniť toto rozhodnutie ,
  International Accounting Standards  shall mean International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board ( IASB ) ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
--- „medzinárodné účtovné štandardy » znamenajú medzinárodné účtovné štandardy ( ďalej len „IAS ") , medzinárodné štandardy vykazovania účtov ( IFRS ) a súvisiace výklady ( ďalej len „SICIFRIC výklady ") , následné zmeny a doplnenia týchto štandardov a súvisiacich výkladov , budúce štandardy a súvisiace výklady vydané alebo prijaté Radou pre medzinárodné účtovné štandardy ( IASB ) , --- „národné centrálne banky » ( ďalej len „NCB ") znamenajú NCB zúčastnených členských štátov ,
Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I. ( 2 )
( 2 ) --- „zúčastnené členské štáty » znamenajú členské štáty , ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ,
( 3 ) ( 4 )
--- „nezúčastnené členské štáty » znamenajú členské štáty , ktoré neprijali euro v súlade so zmluvou , ( 3 )
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB . HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
ROZHODLA TAKTO : Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročné účtovné závierky ECB , ktoré obsahujú súvahu , položky zaznamenané v podsúvahe ECB , účet ziskov a strát a poznámky k ročným účtovným závierkam ECB .
Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Decision :
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov 1 .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply :
Na účely tohto rozhodnutia : --- „prechodné obdobie » znamená obdobie počnúc 1 .
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
decembrom 2001 , Uplatňujú sa tieto základné účtovné predpoklady : ( 1 ) Ú . v. ES L 33 , 2.2.2001 , s. 1 .
3.3.2003 EN
Článok 3 Základné účtovné predpoklady
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
Úradný vestník Európskej únie Článok 4 Vykazovanie aktív a pasív
( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
a ) hospodárska skutočnosť a transparentnosť : účtovné metódy a vykazovanie účtov odrážajú hospodársku skutočnosť , sú transparentné a rešpektujú kvalitatívne charakteristiky zrozumiteľnosti , významnosti , spoľahlivosti a porovnateľnosti .
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
Transakcie sa účtujú a predkladajú v súlade so svojou vecnou stránkou a hospodárskou skutočnosťou a nielen so svojou právnou formou , Finančné alebo ostatné aktíva alebo pasíva sa vykazujú v súvahe vykazujúceho subjektu len vtedy , ak : a ) je pravdepodobné , že akýkoľvek budúci hospodársky prospech spojený s daným aktívom alebo pasívom pôjde do alebo z vykazujúceho subjektu ,
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . ( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) obozretnosť : aktíva a pasíva sa oceňujú a príjmy vykazujú obozretne . V súvislosti s týmto rozhodnutím uvedené znamená , že nerealizované zisky sa na účet ziskov a strát nevykazujú ako príjem , ale sa prevedú priamo na účet opätovného ocenenia .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
Avšak obozretnosť neumožňuje vytvorenie skrytých rezerv alebo úmyselné nesprávne údaje v položkách súvahy a na účte ziskov a strát ,
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
b ) v podstate všetky riziká a odmeny súvisiace s daným aktívom alebo pasívom sa previedli na vykazujúci subjekt a c ) náklady alebo cena aktíva pre vykazujúci subjekt alebo výška záväzku sa môže spoľahlivo ohodnotiť .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Článok 5 c ) podsúvahové prípady : aktíva a pasíva sa upravia o prípady , ktoré sa stali medzi dátumom ročnej súvahy a dátumom schválenia účtovnej závierky príslušnými orgánmi , ak ovplyvnia stav aktív a pasív k dátumu súvahy .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ; Article 5 Cash / settlement approach The cash or  settlement  approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB , without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB .
Aktíva a pasíva sa neupravujú , ale uvedú sa tie prípady , ktoré nastali po dátume súvahy a ktoré neovplyvňujú stav aktív a pasív k dátumu súvahy , ale ktoré sú tak významné , že ich nesprístupnenie by ovplyvnilo schopnosť adresátov finančných výkazov robiť správne hodnotenia a rozhodnutia , Hotovostný prístup alebo vyrovnanie V účtovnom systéme ECB sa ako základ pre zaznamenávanie údajov použije hotovostný prístup alebo „vyrovnanie » , bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5 usmernenia ECB / 2002/10 z 5 . decembra 2002 o právnom rámci pre účtovné a finančné výkazníctvo v ESCB .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ; COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
d ) materiálnosť : odchýlky od účtovných pravidiel vrátane odchýlok ovplyvňujúcich výpočet účtu ziskov a strát ECB , nie sú povolené , pod podmienkou , že sa nedajú rozumne považovať za nepodstatné v celkovom kontexte finančných účtov a vykazovania finančných účtov danej inštitúcie .
Article 6 Composition of the balance sheet
KAPITOLA II ŠTRUKTÚRA A PRAVIDLÁ OCENEŇOVANIA SÚVAHY
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ; The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
Článok 6 e ) kontinuita podniku : účty sa pripravujú na základe zásady kontinuity podniku , Štruktúra súvahy Štruktúra súvahy vychádza zo štruktúry ustanovenej v prílohe II .
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ;
f ) zásada časového rozlíšenia : príjmy a výdavky sa vykazujú v účtovnom období , v ktorom vznikli alebo sa objavili , a nie podľa obdobia , v ktorom boli prijaté alebo zaplatené ,
Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .
Článok 7 Pravidlá oceňovania súvahy 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II .
Na účely ocenenia súvahy sa použijú súčasné trhové sadzby a ceny , pokiaľ nie je v prílohe II ustanovené inak .