natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Sat 17 Mon MRO ann .
HRO 17 so 17 po ozn .
17 Thu 18 Mon MRO ann .
HRO 17 18 po ozn .
18 Thu 18 Sun 18 Tue MRO allot .
HRO 18 št 18 ne 18 ut prid .
18 Fri 19 Tue MRO allot .
HRO 18 19 ut prid .
19 Fri 19 Mon MRO ann .
HRO 19 pi 19 po ozn .
19 Wed MRO settl .
HRO 19 st vysp .
19 Sat 20 Wed MRO settl .
HRO 19 20 st vysp .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
HRO 20 so 20 ut prid .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl .
HRO 20 št 20 21 št 21 ne 21 st vysp .
21 Fri 21 Mon 22 Fri 22 Mon MRO ann .
HRO 21 pi 21 22 pi 22 po ozn .
22 Thu 22 Sat 22 Tue 23 Sat 23 Tue MRO allot .
HRO 22 št 22 so 22 23 so 23 ut prid .
23 Fri 23 Sun 23 Wed 24 Sun 24 Wed MRO settl .
HRO 23 pi 23 ne 23 24 ne 24 st vysp .
24 Sat 24 Mon MRO ann .
HRO 24 so 24 po ozn .
24 Thu 25 Mon MRO ann .
HRO 24 25 po ozn .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
HRO 25 št 25 ne 25 ut prid .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
HRO 25 26 ut prid .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
DRO 26 pi 26 po ozn .
26 Wed MRO settl .
HRO 26 st vysp .
26 Sat 27 Wed MRO settl .
DRO 26 27 st vysp .
27 Sat 27 Tue MRO allot .
DRO 27 so 27 ut prid .
27 Thu LTRO allot .
DRO 27 št prid .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
DRO 27 28 št vysp .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
DRO 28 ne 28 st vysp .
28 Fri LTRO settl .
DRO 28 pi vysp .
28 Mon 29 Fri 29 Mon MRO ann .
DRO 28 29 pi 29 po ozn .
29 Thu LTRO settl .
HRO 29 št vysp .
29 Sat 29 Tue 30 Sat 30 Tue MRO allot .
DRO 29 so 29 30 so 30 ut prid .
30 Fri 30 Sun 30 Wed 31 Sun 31 Wed MRO settl .
DRO 30 pi 30 ne 30 31 ne 31 st vysp .
31 Mon Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
DRO 31 po Poznámky . 4 ) Sviatky , počas ktorých systém TARGET nie je v prevádzke , sú vyznačené červenou farbou .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
5 ) Periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sú oddelené dvojitou čiarou .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
1 ) Použité skratky : HRO -- hlavná refinančná operácia ;
MRO allot .
prid .
/ settl .
/ vysp . HRO
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 . augusta 2009
13 August 2009 - Monthly Bulletin
13 . augusta 2009 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadaní 6 . augusta 2009 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že základné úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
Nové informácie a analýzy získané od zasadania Rady guvernérov 2 . júla 2009 potvrdzujú názor , že súčasná úroveň úrokových sadzieb zostáva naďalej primeraná .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
V súlade s očakávaniami došlo v júli k ďalšiemu poklesu ročnej miery inflácie HICP do záporných hodnôt , najmä v dôsledku dočasných vplyvov .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Rada guvernérov aj naďalej očakáva , že po návrate inflácie do kladných hodnôt v priebehu druhého polroka bude cenový vývoj počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
Z aktuálnych údajov a výsledkov prieskumov aj naďalej vyplýva , že hospodárska aktivita bude počas zvyšku roka pravdepodobne stále slabá , avšak tempo jej poklesu sa jednoznačne spomaľuje .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Toto hodnotenie zohľadňuje oneskorené nepriaznivé vplyvy , ako napríklad ďalšie zhoršenie podmienok na trhu práce , ktoré sa pravdepodobne prejavia v nasledujúcich mesiacoch .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Čo sa týka vývoja v budúcom roku , po fáze stabilizácie sa očakáva postupné oživenie a kladné štvrťročné miery rastu .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa stále spomaľuje .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
V tejto situácii Rada guvernérov očakáva , že súčasná fáza mimoriadne nízkej , resp . zápornej miery inflácie bude trvať len krátko a že cenová stabilita sa v strednodobom horizonte udrží , čím bude i naďalej podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
V rámci ekonomickej analýzy najnovšie hospodárske údaje a výsledky prieskumov získané od zasadania Rady guvernérov 2 . júla 2009 celkovo potvrdzujú predchádzajúce očakávania .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
Hoci neistota je ešte stále vysoká , existuje čoraz viac náznakov , že globálna recesia dosahuje svoje dno .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
V prípade eurozóny aktuálne výsledky prieskumov naznačujú , že tempo poklesu hospodárskej aktivity sa jednoznačne spomaľuje .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
Počas zvyšku tohto roka sa však očakáva naďalej slabá hospodárska aktivita .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Výrazné stimulačné opatrenia vo všetkých hlavných hospodárskych oblastiach by mali podporiť rast na globálnej úrovni vrátane eurozóny .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely .
Podľa Rady guvernérov je však neistota stále vysoká a je veľmi pravdepodobné , že údaje budú aj naďalej volatilné .
Overall , the risks to this outlook remain balanced . On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Rast môžu podporiť prípadné silnejšie než očakávané účinky rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení . Rovnako aj dôvera sa môže zvýšiť rýchlejšie , ako sa očakáva v súčasnosti .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Na druhej strane však pretrvávajú obavy spojené s výraznejším , resp .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
dlhodobejším pôsobením nepriaznivej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a turbulenciami na finančných trhoch , obnovením rastu cien ropy a iných komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov , horšou než očakávanou situáciou na trhu práce a napokon aj nepriaznivým vývojom svetového hospodárstva v dôsledku nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla ročná miera inflácie HICP v júli úroveň - 0,6 %, v porovnaní s - 0,1 % v júni .
This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.
Ďalší pokles ročnej miery inflácie Rada guvernérov očakávala a je predovšetkým dôsledkom bázických efektov vyplývajúcich z vysokých svetových cien komodít zaznamenaných pred rokom .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year .
V najbližšom období by mala ročná miera inflácie v dôsledku týchto bázických efektov zostať prechodne záporná a neskôr počas roka by sa mala znova vrátiť do kladného pásma .
However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Z hľadiska menovej politiky však takéto krátkodobé pohyby nie sú relevantné .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , v súlade s dostupnými prognózami a projekciami sa očakáva , že hodnoty inflácie budú kladné , zatiaľ čo vývoj cien a nákladov by mal byť podľa očakávaní naďalej tlmený v dôsledku stále slabého dopytu v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní teda zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať miery inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tento výhľad vývoja inflácie sú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Ide predovšetkým o riziká súvisiace s perspektívou vývoja hospodárskej aktivity a s vyššími než očakávanými cenami komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Okrem toho vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže byť rast nepriamych daní a regulovaných cien vyšší , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
V oblasti menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa rastu peňažnej zásoby a úverov .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
Ročné tempá rastu menového agregátu M3 a úverov súkromnému sektoru zaznamenané v júni -- 3,5 %, resp . 1,5 % -- sú najnižšie od začiatku tretej etapy HMÚ .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .
Klesajúce tempo menovej expanzie od posledného štvrťroka 2008 aj naďalej sprevádza volatilný krátkodobý vývoj menového agregátu M3 a jeho zložiek .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
Tento stav je do značnej miery odrazom vplyvu absolútnych a relatívnych zmien úrokových mier na alokáciu prostriedkov , pokiaľ ide o finančné investície v rámci a mimo agregátu M3 , a medzi rôznymi kategóriami vkladov vnútri agregátu M3 .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
V tejto súvislosti presuny v alokácii z krátkodobých termínovaných vkladov do vkladov splatných na požiadanie v rámci agregátu M3 viedli v júni k ďalšiemu výraznému zvýšeniu ročnej miery rastu agregátu M1 .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
Tok bankových úverov nefinančnému súkromnému sektoru bol v júni naďalej tlmený , aj keď v jednotlivých podsektoroch bol odlišný vývoj .
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
Tok úverov nefinančným spoločnostiam zaznamenal výrazne zápornejšie hodnoty v dôsledku prudkého poklesu objemu krátkodobých úverov .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Tok úverov domácnostiam bol pritom o niečo pozitívnejší ako v predchádzajúcom mesiaci .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Pretrvávajúca neistota pravdepodobne tlmí dopyt po financovaní .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Podľa najnovšieho prieskumu bankových úverov v eurozóne však poskytovatelia úverov sprísnili svoje štandardy úverovej bonity v podstatne menšom rozsahu .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Vzhľadom na náročnosť budúceho obdobia by mali banky prijať vhodné opatrenia na ďalšie upevnenie svojho základného kapitálu a v prípade potreby v plnej miere využiť vládne opatrenia zamerané na podporu finančného sektora , najmä pokiaľ ide o rekapitalizáciu .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Celkovo teda možno konštatovať , že nové informácie a analýzy získané od zasadania Rady guvernérov 2 . júla 2009 potvrdzujú jej záver , že súčasná úroveň úrokových sadzieb zostáva naďalej primeraná .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Rada guvernérov naďalej očakáva , že po návrate inflácie do kladných hodnôt v priebehu druhého polroka bude cenový vývoj počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa naďalej spomaľuje .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
zápornej miery inflácie bude trvať len krátko a že cenová stabilita sa v strednodobom horizonte udrží , čím bude i naďalej podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Vzhľadom na to , že transmisia menovej politiky pôsobí s určitým oneskorením , menovopolitické rozhodnutia Rady guvernérov by sa mali do ekonomiky v plnej miere premietnuť len postupne .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Menová politika tak prostredníctvom všetkých prijatých opatrení vrátane nákupu krytých dlhopisov poskytuje domácnostiam a podnikom nepretržitú podporu .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Po zlepšení makroekonomického prostredia Rada guvernérov zabezpečí , aby sa prijaté opatrenia dali rýchlo ukončiť a nadbytočná likvidita absorbovať .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Týmto spôsobom bude možné účinne a včas zabrániť prípadnej hrozbe pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré je nevyhnutné na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti a prispieva k finančnej stabilite .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
V oblasti rozpočtovej politiky Rada guvernérov víta stanovisko Euroskupiny , podľa ktorého vzhľadom na súčasnú perspektívu hospodárskeho vývoja a projektovaný vývoj deficitu a dlhu verejných financií nie sú potrebné ďalšie stimulačné rozpočtové opatrenia .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
Rozpočtové plány na rok 2010 , ktoré sa v súčasnosti dokončujú vo viacerých krajinách , a strednodobé konsolidačné stratégie musia vychádzať zo záväzku čím skôr zabezpečiť zdravý a udržateľný stav verejných financií .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Vlády by preto mali vypracovať a zverejniť ambiciózne , ale zároveň realistické stratégie na ukončenie podporných opatrení a konsolidáciu v rámci Paktu stability a rastu .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Proces štrukturálnej adaptácie by sa rozhodne nemal začať neskôr ako proces hospodárskeho oživenia a v roku 2011 by sa malo konsolidačné úsilie ešte zintenzívniť .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
V krajinách s vysokým deficitom a v krajinách s vysokou mierou zadlženosti by mal rozsah ročných štrukturálnych úprav dosiahnuť najmenej 1 % HDP .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Vzhľadom na riziká pomalšieho potenciálneho hospodárskeho rastu v eurozóne počas dlhšieho obdobia by mali vlády v primeranom rozsahu prispôsobiť verejné výdavky novým makroekonomickým podmienkam a čím skôr zastaviť ich prudký rast .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
Takýto postup je nevyhnutný aj z hľadiska prípravy rozpočtu na budúce náklady spojené so starnutím obyvateľstva .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
Čo sa týka štrukturálnej politiky , je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti realizácie štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť udržateľný rast v eurozóne .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Na to , aby kríza nemala dlhodobý nepriaznivý vplyv na trh práce , je nevyhnutné zabezpečiť primeranú tvorbu miezd a dostatočnú flexibilitu v začleňovaní nezamestnaných späť do pracovného procesu .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Je preto dôležité vytvárať primerané pracovné stimuly .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
Opatrenia na urýchlenie reštrukturalizácie a investícií v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou zároveň vytvoria podnikateľské príležitosti a prinesú zvýšenie produktivity potrebné na zabezpečenie udržateľného oživenia .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
Prvý článok prináša prehľad vývoja v oblasti financovania nehnuteľností na bývanie od roku 1999 .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .
Druhý článok sa zaoberá faktormi stanovovania úrokových sadzieb bankami a vyhodnocuje vplyv súčasného napätia na finančných trhoch na transmisný mechanizmus menovej politiky .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Konferenčná sála v budove Eurotower
Conference room at the Eurotower
Konferencná sála v budove Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška pohľadom
Counterfeit
Pravá bankovka
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Falzifikát Vodoznak vzniká zmenou hrúbky papiera pri jeho výrobe .
Counterfeit
Ochranný prúžok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/71
CON / 2009/54 Clear terms 1
CON / 2009/54 Odstrániť výrazy
Additional information 33
Dodatočné informácie
Additional information 34
Dodatočné informácie
Additional information 39
Dodatočné informácie
40 Opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council Decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 )
Stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( CON / 2009/88 )
41 Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 )
Stanovisko k opatreniam na zlepšenie likvidity a zvýšenie konkurencieschopnosti úverových inštitúcií ( CON / 2009/86 )
Additional information 43
Dodatočné informácie