natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44.1 . Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Článok 295 Európsky parlament , Rada a Komisia sa navzájom radia a vzájomnou dohodou upravia podrobnosti svojej spolupráce .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks . The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Na tento účel môžu v súlade so zmluvami uzatvárať medziinštitucionálne dohody , ktoré môžu mať záväznú povahu .
44.3 . The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Článok 296
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
( bývalý článok 253 ZES )
45.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Ak zmluvy neustanovujú druh aktu , ktorý sa má prijať , inštitúcie si ho vyberú od prípadu k prípadu v súlade s uplatniteľnými postupmi a zásadou proporcionality .
45.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
V právnych aktoch sa uvedú odôvodnenia a odkazy na všetky návrhy , iniciatívy , odporúčania , žiadosti alebo stanoviská ustanovené v zmluvách .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Úradný vestník Európskej únie
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
Pri posudzovaní návrhov legislatívnych aktov sa Európsky parlament a Rada zdržia prijatia aktov , ktoré nie sú upravené v príslušnom legislatívnom postupe pre danú oblasť .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Článok 297
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
( bývalý článok 254 ZES )
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Legislatívne akty , ktoré sú prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom , podpisuje predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
Legislatívne akty prijaté v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom podpisuje predseda inštitúcie , ktorá ich prijala .
46.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Legislatívne akty sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie . Nadobúdajú účinnosť dňom , ktorý je v nich stanovený alebo , ak takýto deň nie je stanovený , dvadsiatym dňom po ich uverejnení .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Nelegislatívne akty prijaté vo forme nariadení , smerníc a rozhodnutí , ktoré neuvádzajú , komu sú určené , podpisuje predseda inštitúcie , ktorá ich prijala .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Nariadenia a smernice určené všetkým členským štátom a rozhodnutia , ktoré neuvádzajú , komu sú určené , sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Nadobúdajú účinnosť dňom , ktorý je v nich stanovený alebo , ak takýto deň nie je stanovený , dvadsiatym dňom po ich uverejnení . Ostatné smernice a rozhodnutia , ktoré uvádzajú , komu sú určené , sa oznamujú tomu , komu sú určené , a týmto oznámením nadobúdajú účinnosť .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Pri vykonávaní svojich poslaní sú inštitúcie , orgány , úrady a agentúry Únie podporované otvorenou , efektívnou a nezávislou európskou administratívou .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú na tento účel prostredníctvom nariadení ustanovenia , pritom rešpektujú služobný poriadok a podmienky zamestnávania prijaté na základe článku 336 . Článok 299
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
( bývalý článok 256 ZES ) Právne akty Rady , Komisie alebo Európskej centrálnej banky , ktoré ukladajú peňažný záväzok osobám iným než sú štáty , sú vykonateľné .
48.2 . In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného štátu , na výsostnom území ktorého sa vykonáva . Doložku vykonateľnosti pripojí k rozhodnutiu len formálnym overením pravosti titulu vnútroštátny orgán , ktorého tým poverí vláda príslušného členského štátu a vyrozumie o tom Komisiu a Súdny dvor Európskej únie .
The C 115/250
9.5.2008 SK
EN Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie C 115/177
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Ak sú na žiadosť oprávnenej strany splnené tieto formálne náležitostí , strana môže o výkon rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom požiadať priamo príslušný orgán .
48.3 . Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Výkon rozhodnutia možno zastaviť len rozhodnutím Súdneho dvora Európskej únie . Sťažnosti na protiprávny spôsob výkonu rozhodnutia však podliehajú právomoci vnútroštátnych súdov príslušnej krajiny .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE Článok 300 1 . Európskemu parlamentu , Rade a Komisii pomáha Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov , ktoré vykonávajú poradné funkcie .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
2 . Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov , zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti , najmä zo sociálno-ekonomických , občianskych , profesijných a kultúrnych oblastí .
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Výbor regiónov sa skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov , ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku , alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu .
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable . 9.5.2008
Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi .
C 115/251 PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie . 5 .
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
Pravidlá uvedené v odsekoch 2 a 3 , ktoré sa vzťahujú na charakter zloženia týchto výborov , reviduje Rada v pravidelných intervaloch s cieľom zohľadniť hospodársky , sociálny a demografický vývoj v Únii . Na tento účel prijíma Rada na návrh Komisie rozhodnutia .
it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Článok 301 Počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru neprevýši 350 .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States .
Rada , ktorá sa uznáša jednomyseľne , prijme na návrh Komisie rozhodnutie , ktorým sa určí zloženie výboru . Rada určuje náhrady pre členov výboru .
Article 4 1 .
1 . Členovia výboru sú vymenovaní na obdobie piatich rokov .
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000 C 115/252
Rada prijme zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi . Členovia výboru môžu byť vymenovaní znova na ďalšie funkčné obdobie .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Rada sa uznáša po porade s Komisiou .
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta 2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
Môže získať stanovisko európskych organizácií , ktoré zastupujú rozličné hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť , dotknuté činnosťou Únie . ( bývalý článok 260 ZES )
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up . 2 .
Výbor zo svojich radov volí predsedu a ďalších členov predsedníctva na obdobie dva a pol roka .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member . 3 .
Výbor prijme svoj rokovací poriadok . Výbor zvoláva predseda na žiadosť Európskeho parlamentu , Rady alebo Komisie .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
Európsky parlament , Rada alebo Komisia sa poradia s výborom v prípadoch , ktoré stanovujú zmluvy .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . Article 5 1 .
Tieto orgány sa môžu poradiť s výborom vo všetkých otázkach , v ktorých to pokladajú za vhodné .
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) . 2 .
Výbor môže vydať stanovisko z vlastného podnetu vždy , keď to uzná za vhodné .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment . Cash payments shall be made exclusively in euro .
Ak to Európsky parlament , Rada alebo Komisia uznajú za vhodné , stanoví sa výboru na predloženie stanoviska lehota , ktorá nesmie byť kratšia ako mesiac odo dňa , keď táto lehota bola oznámená predsedovi .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .
Stanovisko výboru sa spolu so záznamom o rokovaniach predkladá Európskemu parlamentu , Rade a Komisii .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital .
Článok 305 Počet členov Výboru regiónov neprevýši 350 .
C 115/253
C 115/179
Article 6 ( ex Article 8 ) The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
Rada , ktorá sa uznáša jednomyseľne , prijme na návrh Komisie rozhodnutie , ktorým sa určí zloženie výboru .
1 . The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
Členovia výboru a rovnaký počet náhradníkov sú vymenúvaní na obdobie piatich rokov .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Môžu byť vymenovaní znova . Rada prijme zoznam členov a náhradníkov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi .
3 . The Board of Governors shall in addition :
Ak mandát uvedený v článku 300 ods .
( a ) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ; ( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ;
3 , na základe ktorého boli navrhnutí , skončí , automaticky končí aj funkčné obdobie členov výboru a na zvyšný čas zmieneného funkčného obdobia ich nahradia noví členovia vymenovaní v súlade s rovnakým postupom .
( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
Žiadny člen výboru nemôže byť zároveň aj členom Európskeho parlamentu . ( bývalý článok 264 ZES )
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ;
Článok 306 Výbor regiónov si volí predsedu a predsedníctvo na obdobie dva a pol roka .
( e ) approve the annual report of the Board of Directors ; ( f ) approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
Prijme svoj rokovací poriadok . Výbor zvoláva predseda na žiadosť Európskeho parlamentu , Rady alebo Komisie .
( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute ; ( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
Môže sa schádzať aj z vlastného podnetu . ( bývalý článok 265 ZES )
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . C 115/254
Európsky parlament , Rada alebo Komisia sa poradí s Výborom regiónov v prípadoch , keď to stanovujú zmluvy , a vo všetkých ostatných prípadoch , ak to uzná za vhodné jeden z týchto orgánov , najmä v otázkach cezhraničnej spolupráce .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members . This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital .
Ak to Európsky parlament , Rada alebo Komisia uzná za potrebné , stanoví sa výboru na predloženie stanoviska lehota , ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac odo dňa , keď bola oznámená predsedovi .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital .
Po uplynutí tejto lehoty môže Európsky parlament , Rada a Komisia konať aj bez neho .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity . Article 9 ( ex Article 11 )
Ak sa uskutočnia porady s Hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 304 , Európsky parlament , Rada alebo Komisia informuje Výbor regiónov o tejto žiadosti o stanovisko .
1 . The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ;
Ak výbor usúdi , že sa to týka špecifických regionálnych záujmov , môže k tejto záležitosti vydať stanovisko .
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges . It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee .
Výbor môže vyjadriť svoje stanovisko z vlastného podnetu v prípadoch , keď to uzná za vhodné . Stanovisko výboru spolu so záznamom o rokovaniach sa predkladá Európskemu parlamentu , Rade a Komisii .
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
Európska investičná banka má právnu subjektivitu .
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
Členmi Európskej investičnej banky sú členské štáty .
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors .
Štatút Európskej investičnej banky je uvedený v protokole , ktorý je pripojený k zmluvám .
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Rada môže na žiadosť Európskej investičnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou alebo na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnymi postupom zmeniť alebo doplniť štatút banky .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
Úlohou Európskej investičnej banky je prispievať k vyváženému a vyrovnanému rozvoju vnútorného trhu v záujme Únie , na čo banka využíva prostriedky kapitálového trhu a vlastné prostriedky .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
Na tento účel poskytuje pôžičky a záruky na neziskovom základe , a tým uľahčuje financovanie nasledujúcich projektov vo všetkých hospodárskych oblastiach :
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , 9.5.2008
b ) projekty určené na modernizáciu alebo konverziu podnikov , alebo na vytváranie príležitostí potrebné na vznik alebo fungovanie vnútorného trhu , ktoré pre svoj rozsah alebo povahu nemôžu byť plne financované prostriedkami , ktoré sú dispozícii v jednotlivých členských štátoch ;
--- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
projekty spoločného záujmu niekoľkých členských štátov , ktoré sú takého rozsahu alebo takej povahy , že nemôžu byť plne financované prostriedkami , ktoré sú k dispozícii v jednotlivých členských štátoch . Pri uskutočňovaní svojej úlohy uľahčuje EIB financovanie investičných programov v súčinnosti a s pomocou štrukturálnych fondov a iných finančných nástrojov Únie .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates .
HLAVA II FINANČNÉ USTANOVENIA ( bývalý článok 268 ZES )
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
Článok 310 1 .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .
Pre každý rozpočtový rok sa predbežne vyčíslia všetky príjmy a výdavky Únie a zahrnú sa do rozpočtu .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote .
Európsky parlament a Rada ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s článkom 314 . Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe .
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ; they shall be responsible only to the Bank .
Výdavky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na ročné rozpočtové obdobie v súlade s nariadením uvedeným v článku 322 .
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ; the Board must act by a qualified majority .
Na plnenie výdavkov zahrnutých do rozpočtu je potrebné vopred prijať právne záväzný akt Únie poskytujúci právny základ na jej činnosť a na plnenie zodpovedajúcich výdavkov v súlade s nariadením uvedeným v článku 322 okrem výnimiek ustanovených v tomto nariadení .
If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign . 4 .
4 . S cieľom dodržať rozpočtovú disciplínu neprijme Únia žiadne akty , ktoré by mohli mať významný dosah na rozpočet , bez toho , aby poskytla záruku , že výdavky vyplývajúce z týchto aktov je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie a v súlade s viacročným finančným rámcom uvedeným v článku 312 .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 .
Rozpočet sa plní v súlade so zásadou správneho finančného hospodárenia .