natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 . The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community ( NACE ) , including the services sector , is an important aspect of the proposed regulation , given the increasing role of services as a percentage of the total economy .
2.1 ECB zdôrazňuje , že navrhované členenie všetkých ekonomických činností , ktoré sú vrátane sektoru služieb vymedzené v spoločnom systéme klasifikácie v Spoločenstve ( NACE ) , na úrovni sekcie je dôležitým aspektom navrhovaného nariadenia vzhľadom na rastúcu úlohu služieb v percentuálnom vyjadrení na celkovom hospodárstve .
The proposed breakdown is , moreover , important for explaining changes in the overall number of job vacancies .
Navrhované členenie je navyše dôležité pre vysvetlenie zmien v celkovom počte voľných pracovných miest .
The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data .
Úspešné spracovanie a následné poskytnutie údajov z navrhovaných realizačných štúdií , ako aj z realizačných štúdií o pokrytí jednotiek s menej ako desiatimi zamestnancami , sa považujú za dôležité kroky vedúce k ďalšiemu posilneniu kvality údajov .
2.2 . The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time .
2.2 Dostupnosť vhodného súboru spätných údajov je rozhodujúca vzhľadom na schopnosť posúdiť vývoj voľných pracovných miest v priebehu času , čo má význam pre analytické účely .
However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible . 2.3 .
ECB však pripúšťa , že by bolo veľkou záťažou pre spravodajské jednotky , ak by sa vyžadovalo poskytnutie celkového súboru spätných údajov , a preto súhlasí s požiadavkou obmedzeného zasielania ustanovenou v článku 6 navrhovaného nariadenia , pričom odporúča dlhodobejšie odhady , ak je to možné .
On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .
2.3 V otázke zvýšenej kvality údajov potrebných pre spoľahlivé agregáty eurozóny je vysoký stupeň porovnateľnosti národných príspevkov použitých na vypočítanie agregátov eurozóny kľúčovým prvkom posúdenia celkovej kvality .
That being the case , the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions .
Bolo by užitočné , keby samotné kritériá kvality , ktoré majú byť vymedzené podľa implementačných postupov uvedených v článku 7 navrhovaného nariadenia , zahŕňali pravidelné posúdenie dosahu všetkých aspektov národných príspevkov , ktoré nie sú porovnateľné .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
apríla 2007 Viceprezident ECB Lucas D. PAPADEMOS
Dec - 2024 Mon
December - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Grécko
Euros 1 = GRD 340.750 ( Greek drachmas )
Euros 1 = 340,750 GRD ( gréckych drachiem )
100 drachma banknote
Bankovka 100 drachiem
Denomination : 100 GRD
Nominálna hodnota : 100 GRD
Images : Head of Athena ( front ) , Adamantios Korais ( back )
Portréty : hlava bohyne Atény ( líce ) , Adamantios Korais ( rub )
200 drachma banknote
Bankovka 200 drachiem
Denomination : 200 GRD
Nominálna hodnota : 200 GRD
Image : Rigas Velestinlis-Fereos
Portrét : Rigas Velestinlis-Fereos
500 drachma banknote
Bankovka 500 drachiem
Denomination : 500 GRD
Nominálna hodnota : 500 GRD
Image : Ioannis Capodistrias
Portrét : Ioannis Capodistrias
1,000 drachma banknote
Bankovka 1 000 drachiem
Denomination : 1,000 GRD
Nominálna hodnota : 1 000 GRD
Image : Head of Apollo
Portrét : hlava boha Apolóna
5,000 drachma banknote , new series
Bankovka 5 000 drachiem , nová séria
Denomination : 5,000 GRD
Nominálna hodnota : 5 000 GRD
Image : General Theodoros Kolokotronis
Portrét : generál Theodoros Kolokotronis
10,000 drachma banknote
Bankovka 10 000 drachiem
Denomination : 10,000 GRD
Nominálna hodnota : 10 000 GRD
Image : Dr. George Papanicolaou
Portrét : Dr. George Papanicolaou
5,000 drachma banknote , old series
Bankovka 5 000 drachiem , stará séria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy &gt; Správa portfólií
Foreign reserves and own funds
Devízové rezervy a vlastné zdroje
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Spôsob organizácie investičných aktivít ECB zabezpečuje , aby pri prijímaní investičných rozhodnutí nebolo možné využiť informácie zasvätených osôb o krokoch centrálnej banky v oblasti menovej politiky .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
Útvary ECB podieľajúce sa na investičných obchodoch sú od jej ostatných prevádzkových útvarov oddelené súborom pravidiel a postupov , ktoré sa označujú ako čínsky múr .
The ECB owns and manages two portfolios :
ECB vlastní a spravuje dve portfóliá :
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
portfólio devízových rezerv , ktorého účelom je zabezpečiť ECB dostatok likvidity na uskutočňovanie devízových operácií s menami krajín nepatriacich do EÚ ,
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
portfólio vlastných zdrojov , ktorého účelom je zabezpečiť ECB zdroj príjmu , z ktorého sa čiastočne uhrádzajú jej prevádzkové náklady a ktorý zároveň predstavuje rezervu ( kapitál ) na krytie prípadných strát .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
ECB okrem toho vlastní fond dôchodkového programu ECB , ktorý v &scaron; ak priamo nespravuje .
Pension fund
Penzijný fond
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
Devízové rezervy ECB vznikli pri zavedení eura 1 .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
januára 1999 prevodom aktív národných centrálnych bánk , ktoré v tom čase vstúpili do Eurosystému , do ECB .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Národné centrálne banky , ktoré sa do Eurosystému zapojili neskôr , do ECB tiež previedli devízové rezervy v rovnakom pomere ako pôvodných jedenásť národných centrálnych bánk .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Cieľom správy devízových rezerv ECB je likvidita , bezpečnosť a výnosnosť , a to v uvedenom poradí podľa dôležitosti .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
Portfólio devízových rezerv ECB sa skladá z amerických dolárov , japonských jenov , zlata a osobitných práv čerpania ( SDR ) .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Presné zloženie portfólia sa priebežne mení v závislosti od investičných operácií , zmien trhovej hodnoty investovaných aktív , ako aj devízových operácií ECB a jej obchodov so zlatom .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
ECB každý rok vo svojej výročnej správe zverejňuje zloženie svojho portfólia devízových rezerv podľa jednotlivých mien .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Rezervy v amerických dolároch a japonských jenoch aktívne spravuje ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny , ktoré konajú ako jej agenti .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Od januára 2006 ECB na zvý &scaron; enie efektívnosti operácií v rámci správy portfólia devízových rezerv používa &bdquo; model menovej &scaron; pecializácie &ldquo; .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ;
V rámci tohto systému má každá národná centrálna banka možnosť nezúčastňovať sa aktivít spojených so správou devízových rezerv v mene ECB a tým u &scaron; etriť náklady .
or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Druhou možnosťou je vykonávať činnosti spojené so správou devízových rezerv ECB spolu s inou národnou centrálnou bankou .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Národné centrálne banky , ktoré vykonávajú činnosti spojené so správou devízových rezerv ECB , majú spravidla pridelený určitý podiel buď na portfóliu v amerických dolároch alebo na jenovom portfóliu , aj keď dve národné centrálne banky v súčasnosti spravujú obidve portfóliá .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
ECB od roku 2005 uskutočnila množstvo predajov zlata v súlade s Dohodou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 1999 , predĺženej v roku 2004 , ktorej je signatárom .
For more information , see
Viac informácií :
Portfolio management at the ECB .
Portfolio management at the ECB ( Správa portfólií v ECB ) .
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
Článok z Mesačného bulletinu ECB , apríl 2006 , pdf 115 kB , de .
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Joint statement on gold ( Spoločné vyhlásenie o zlate ) , 8 . marca 2004 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Joint statement on gold ( Spoločné vyhlásenie o zlate ) , 26 . septembra 1999 , en
For more data , see Statistics on international reserves
Ďal &scaron; ie informácie sú na stránke Statistics on international reserves ( &Scaron; tatistika medzinárodných rezerv )
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Podrobnej &scaron; ie informácie sú v účtovnej závierke ECB zverejnenej ako v rámci Výročnej správy .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Portfólio vlastných zdrojov ECB pozostáva z investičných protipoložiek k splatenému základnému imaniu ECB , ako aj z prostriedkov priebežne uložených vo v &scaron; eobecnom rezervnom fonde a v rezerve vytvorenej na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Účelom tohto portfólia je zabezpečiť ECB zdroj príjmu , z ktorého sa čiastočne hradia jej prevádzkové náklady .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Cieľom správy tohto portfólia je maximalizovať očakávané výnosy , pod podmienkou vylúčenia strát na určitej úrovni spoľahlivosti .
The list is updated on a yearly basis .
Ich zoznam sa každoročne aktualizuje .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Podrobnej &scaron; ie informácie sú v účtovnej závierke ECB zverejnenej v rámci Výročnej správy .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
Penzijný fond ECB predstavuje aktíva investované v mene ECB a jej zamestnancov v rámci dôchodkového programu ECB .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Tento fond je oddelený od v &scaron; etkých ostatných aktív ECB a používa sa výhradne na vyplácanie dôchodkových dávok a úhradu nákladov spojených s dôchodkovým programom .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Aktíva spravuje externý investičný správca a uschovávateľ na základe poverenia ECB .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
ECB nesie priamu zodpovednosť za riadenie rizík spojených so svojimi investičnými portfóliami .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Riadenie a oznamovanie finančných rizík , ktorým sa vystavuje ECB alebo národné centrálne banky Eurosystému konajúce v jej mene , sa vzťahuje oblasti trhového a úverového rizika a rizika likvidity .
It involves four key areas of responsibility :
Pozostáva zo &scaron; tyroch hlavných úloh :
setting of credit and market risk limits ,
stanovovanie limitov úverového a trhového rizika ,
compliance ,
dodržiavanie predpisov ,
measurement and reporting of performance ,
hodnotenie a predkladanie správ o hospodárení ,
strategic asset allocation .
strategické rozdeľovanie aktív .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
Nezávislé predkladanie správ o rizikách a hospodárení je kľúčovou súčasťou investičného rámca ECB .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
V snahe predchádzať možným stretom záujmov finančné riziká spojené so správou portfólia riadi odbor riadenia rizík , ktorý podlieha priamo Výkonnej rade .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy &gt; Správa portfólií
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Devízové rezervy a vlastné zdroje
 Foreign reserves and own funds
Spôsob organizácie investičných aktivít ECB zabezpečuje , aby pri prijímaní investičných rozhodnutí nebolo možné využiť informácie zasvätených osôb o krokoch centrálnej banky v oblasti menovej politiky .
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Útvary ECB podieľajúce sa na investičných obchodoch sú od jej ostatných prevádzkových útvarov oddelené súborom pravidiel a postupov , ktoré sa označujú ako čínsky múr .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
ECB vlastní a spravuje dve portfóliá :
The ECB owns and manages two portfolios :
portfólio devízových rezerv , ktorého účelom je zabezpečiť ECB dostatok likvidity na uskutočňovanie devízových operácií s menami krajín nepatriacich do EÚ ,
The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies .
portfólio vlastných zdrojov , ktorého účelom je zabezpečiť ECB zdroj príjmu , z ktorého sa čiastočne uhrádzajú jej prevádzkové náklady a ktorý zároveň predstavuje rezervu ( kapitál ) na krytie prípadných strát .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
ECB okrem toho vlastní fond dôchodkového programu ECB , ktorý v &scaron; ak priamo nespravuje .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan .
Devízové rezervy
Foreign reserves
Vlastné zdroje
Own funds
Penzijný fond
Pension fund
Riadenie rizík
Risk management
Devízové rezervy ECB vznikli pri zavedení eura 1 .
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 .
januára 1999 prevodom aktív národných centrálnych bánk , ktoré v tom čase vstúpili do Eurosystému , do ECB .
They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Národné centrálne banky , ktoré sa do Eurosystému zapojili neskôr , do ECB tiež previedli devízové rezervy v rovnakom pomere ako pôvodných jedenásť národných centrálnych bánk .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Cieľom správy devízových rezerv ECB je likvidita , bezpečnosť a výnosnosť , a to v uvedenom poradí podľa dôležitosti .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Portfólio devízových rezerv ECB sa skladá z amerických dolárov , japonských jenov , zlata a osobitných práv čerpania ( SDR ) .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
Presné zloženie portfólia sa priebežne mení v závislosti od investičných operácií , zmien trhovej hodnoty investovaných aktív , ako aj devízových operácií ECB a jej obchodov so zlatom .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
ECB každý rok vo svojej výročnej správe zverejňuje zloženie svojho portfólia devízových rezerv podľa jednotlivých mien .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Rezervy v amerických dolároch a japonských jenoch aktívne spravuje ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny , ktoré konajú ako jej agenti .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Od januára 2006 ECB na zvý &scaron; enie efektívnosti operácií v rámci správy portfólia devízových rezerv používa &bdquo; model menovej &scaron; pecializácie &ldquo; .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
V rámci tohto systému má každá národná centrálna banka možnosť nezúčastňovať sa aktivít spojených so správou devízových rezerv v mene ECB a tým u &scaron; etriť náklady .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ;
Druhou možnosťou je vykonávať činnosti spojené so správou devízových rezerv ECB spolu s inou národnou centrálnou bankou .
or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Národné centrálne banky , ktoré vykonávajú činnosti spojené so správou devízových rezerv ECB , majú spravidla pridelený určitý podiel buď na portfóliu v amerických dolároch alebo na jenovom portfóliu , aj keď dve národné centrálne banky v súčasnosti spravujú obidve portfóliá .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
ECB od roku 2005 uskutočnila množstvo predajov zlata v súlade s Dohodou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 1999 , predĺženej v roku 2004 , ktorej je signatárom .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
Viac informácií :
For more information , see
Portfolio management at the ECB ( Správa portfólií v ECB ) .
Portfolio management at the ECB .
Článok z Mesačného bulletinu ECB , apríl 2006 , pdf 115 kB , de .
ECB Monthly Bulletin article . April 2006 , pdf 115 kB , de .
Joint statement on gold ( Spoločné vyhlásenie o zlate ) , 8 . marca 2004 , en
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Joint statement on gold ( Spoločné vyhlásenie o zlate ) , 26 . septembra 1999 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Ďal &scaron; ie informácie sú na stránke Statistics on international reserves ( &Scaron; tatistika medzinárodných rezerv )
For more data , see Statistics on international reserves
Podrobnej &scaron; ie informácie sú v účtovnej závierke ECB zverejnenej ako v rámci Výročnej správy .
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .