natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Celkový trend vývoja inflácie potvrdzujú aj ďalšie relevantné cenové indexy , napr . inflácia HICP bez nespracovaných potravín a energií ( tabuľka 2 ) .
Looking at recent developments , inflation started to moderate after March 2007 , in line with the phasing-out of one-off effects relating to fiscal consolidation measures .
Pri pohľade na nedávny vývoj vidno , že po marci 2007 sa rast inflácie začal zmierňovať súčasne s postupným doznievaním jednorazových vplyvov súvisiacich s opatreniami v oblasti rozpočtovej konsolidácie .
In the second half of 2007 , however , a substantial increase in unprocessed food prices put a stop to this disinflation process , with HICP inflation reaching 7.4% in January 2008 , before moderating somewhat to 6.7% in March 2008 .
V druhej polovici roka 2007 však značný nárast cien nespracovaných potravín tento proces znižovania inflácie zastavil , keď inflácia HICP v januári 2008 dosiahla 7,4 %. Potom sa jej rast trochu zmiernil , na 6,7 % v marci 2008 .
The contribution of administered price changes to overall inflation rose further to 2.9 percentage points in 2007 ( compared with 0.8 percentage point in 2006 ) .
Príspevok zmien regulovaných cien k celkovej inflácii sa v roku 2007 zvýšil na 2,9 percentuálneho bodu ( v porovnaní s 0,8 percentuálneho bodu v roku 2006 ) .
The share of administered prices in the Hungary 's HICP basket amounts to 21 %.
Podiel regulovaných cien v koši HICP Maďarska je 21 %.
These recent inflation developments took place despite the marked downward trend in the economy , with real GDP growth having ECB Convergence Report May 2008
K tomuto poslednému vývoju inflácie došlo aj napriek značnému zhoršeniu hospodárskeho rastu , keď ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , the 12-month average rate of HICP inflation in Hungary was 7.5% , i.e. considerably above the reference value of 3.2% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
5.6.1 CENOVÝ VÝVOJ V sledovanom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v Maďarsku 7,5 %, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability 3,2 % ( tabuľka 1 ) .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to decrease somewhat in the coming months .
Podľa najnovších informácií by sa však priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP mala v najbližších mesiacoch ďalej zvyšovať .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Hungary followed a broad downward trend until 2005 , but it has partly reversed since then ( see Chart 1 ) .
Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že inflácia meraná indexom spotrebiteľských cien vykazovala v Maďarsku celkovo klesajúci trend až do roku 2005 ; tento trend sa potom čiastočne zmenil ( graf 1 ) .
HICP inflation declined from 14.2% in 1998 to 4.7% in 2003 and then accelerated again in 2004 .
Inflácia HICP klesla zo 14,2 % v roku 1998 na 4,7 % v roku 2003 a v roku 2004 sa jej rast opäť zrýchlil .
It moderated again to 3.5% in 2005 , but , as a result of a wide range of fiscal consolidation measures , it accelerated significantly , peaking at 9 % year-on-year in March 2007 .
V roku 2005 sa rast inflácie zmiernil na 3,5 %, ale v dôsledku širokej škály opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie došlo k jeho výraznému zrýchleniu a v marci 2007 dosiahla inflácia maximálnu medziročnú úroveň 9 %.
These inflation developments reflect a number of important policy choices .
Tento vývoj inflácie je výsledkom viacerých dôležitých strategických rozhodnutí .
Monetary policy is oriented towards the achievement of price stability , as enshrined in the central bank law .
Menová politika je zameraná na udržiavanie cenovej stability , ktorá je hlavným cieľom ustanoveným v zákone o centrálnej banke .
In 2001 the monetary policy framework was changed by widening the exchange rate band from ± 2.5% to ± 15 %, fully liberalising the capital account and abolishing the crawling peg regime .
V roku 2001 došlo k zmene rámca menovej politiky , keď sa rozšírilo fluktuačné pásmo z ± 2,5 % na ± 15 %, plne sa liberalizoval kapitálový účet a zrušil sa režim viazaného kurzu .
At the same time , the forint was unilaterally pegged to the euro , with a fluctuation band around a central parity .
Forint bol zároveň jednostranne naviazaný na euro , a to s fluktuačným pásmom okolo centrálnej parity .
An inflation targeting framework was also introduced , with the inflation targets having been changed a number of times .
Taktiež bol zavedený systém inflačného cielenia , pričom inflačné ciele sa niekoľkokrát zmenili .
Since 2007 the medium-term inflation target has been 3 % ± 1 percentage point .
Od roku 2007 je strednodobý inflačný cieľ stanovený vo výške 3 % ± 1 percentuálny bod .
In February 2008 the Magyar Nemzeti Bank , in agreement with the Hungarian government , decided to abolish the fluctuation bands and adopt a floating exchange rate regime .
Vo februári 2008 Magyar Nemzeti Bank po dohode s maďarskou vládou rozhodla o zrušení fluktuačných pásiem a o prijatí režimu pohyblivého kurzu .
The process of disinflation has been underpinned by the liberalisation of the product and financial markets .
Proces znižovania inflácie podporovala liberalizácia trhu tovarov a služieb a finančného trhu .
Initially , the moderation in inflation was also underpinned by wage policies .
K zmierňovaniu inflácie spočiatku prispievala aj politika v mzdovej oblasti .
Fiscal consolidation was supportive of disinflation 135
Fiškálna konsolidácia podporovala proces znižovania inflácie iba do
stood at 0.4% year-on-year in the fourth quarter of 2007 .
reálny HDP v štvrtom štvrťroku 2007 dosiahol v medziročnom vyjadrení 0,4 %.
Notwithstanding the sharp slowdown in the economy , growth in compensation per employee remained above 8 % in 2007 .
Aj napriek prudkému spomaleniu rastu hospodárstva zostal rast priemernej odmeny na zamestnanca v roku 2007 nad úrovňou 8 %.
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 4.7% to 6.3% for 2008 and from 3.4% to 3.7% for 2009 .
Čo sa týka budúceho vývoja , najnovšie dostupné prognózy inflácie významných medzinárodných inštitúcií sa pohybujú od 4,7 % do 6,3 % na rok 2008 a od 3,4 do 3,7 % na rok 2009 .
It is anticipated that several factors will contribute to the maintenance of a relatively high level of inflation in Hungary .
Očakáva sa , že k udržaniu relatívne vysokej úrovne inflácie v Maďarsku prispeje niekoľko faktorov .
Inflation is likely to decrease in 2008 , as the marked slowdown in domestic demand is expected to affect Hungarian firms » price and wage formation .
Miera inflácie pravdepodobne v roku 2008 klesne , nakoľko sa predpokladá , že výrazné spomalenie domáceho dopytu ovplyvní tvorbu cien a miezd v maďarských podnikoch .
However , high food prices and a strong increase in electricity prices are likely to slow down the disinflation process .
Vysoké ceny potravín a značný nárast cien elektriny však proces znižovania inflácie pravdepodobne spomalia .
In 2009 inflation is likely to decrease further due to base effects .
V roku 2009 sa inflácia pravdepodobne opäť zníži v dôsledku bázických efektov .
The overall balance of risks to these forecasts is on the upside , with the main risks relating to the possible second-round effects of the recent supply-side price shocks and administered price changes on inflation .
Celkovo prevažujú riziká , že inflácia prekročí prognózovanú úroveň , pričom hlavné riziká zvýšenej inflácie súvisia s možnými sekundárnymi vplyvmi posledných šokov na strane ponuky a so zmenami regulovaných cien .
In addition , uncertainties about the implementation of certain fiscal stabilisation measures may affect the inflation outlook in both directions .
Okrem toho neistoty týkajúce sa realizácie určitých opatrení na stabilizáciu rozpočtu môžu ovplyvniť inflačný výhľad obidvoma smermi .
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation , and / or on the nominal exchange rate , over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Hungary than in the euro area ( see Table 2 ) .
Z pohľadu dlhodobejšieho vývoja je tiež pravdepodobné , že na infláciu a / alebo na nominálny výmenný kurz bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , keďže úroveň HDP na obyvateľa a cenová hladina v Maďarsku sú v porovnaní s eurozónou stále nižšie ( tabuľka 2 ) .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Hungary requires , inter alia , the strict implementation of the fiscal consolidation path , focusing in particular on sustainable reductions in expenditure and a tangible improvement in the country 's fiscal performance .
Aby sa v Maďarsku vytvorilo prostredie podporujúce udržateľnú konvergenciu , bude okrem iného treba realizovať prísne opatrenia v oblasti rozpočtovej konsolidácie a zamerať sa najmä na udržateľné znižovanie výdavkov a cielené zlepšovanie rozpočtového hospodárenia krajiny . Okrem toho je dôležité , aby sa dokončila liberalizácia sieťových odvetví a aby sa prijali opatrenia na zvýšenie relatívne nízkej miery zamestnanosti v Maďarsku , napr .
Furthermore , it is important that the liberalisation of network industries be completed and that measures be taken to raise Hungary 's relatively low employment rate , such as lowering the high tax wedge on labour , avoiding high minimum wages , increasing labour mobility and making education more responsive to market demand .
znížením vysokého daňového zaťaženia pracovnej sily , menej vysokou minimálnou mzdou , zlepšením mobility pracovných síl a lepším prispôsobením vzdelávacieho systému požiadavkám trhu .
This would help to raise potential growth and contain wage pressures .
Toto by pomohlo zvýšiť rastový potenciál a zmierniť mzdové tlaky .
Such measures , together with a stabilityoriented monetary policy , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s menovou politikou zameranou na stabilitu pomôžu zabezpečiť prostredie podporujúce udržateľnú cenovú stabilitu a tiež zvýšiť rast konkurencieschopnosti a zamestnanosti .
5.6.2 FISCAL DEVELOPMENTS Hungary is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
5.6.2 FIŠKÁLNY VÝVOJ Na Maďarsko sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
In the reference year 2007 the general government budget balance showed a deficit of 5.5% of GDP , i.e. well above the 3 % reference value .
V referenčnom roku 2007 sa rozpočtové saldo verejnej správy skončilo deficitom vo výške 5,5 % HDP , čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 %.
The general government debt-to-GDP ratio was 66.0% , i.e. above the 60 % reference value ( see Table 4 ) .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP dosahoval 66,0 % HDP , čo je nad referenčnou hodnotou 60 % ( tabuľka 4 ) .
Compared with the previous year , the deficit ratio decreased by 3.7 percentage points and the government debt ratio increased by 0.4 percentage point .
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa pomer deficitu znížil o 3,7 percentuálneho bodu a pomer dlhu verejnej správy sa zvýšil o 0,4 percentuálneho bodu .
In 2008 , the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 4.0% and the government debt ratio is projected to rise marginally to 66.5% .
Podľa prognóz Európskej komisie sa má v roku 2008 pomer deficitu znížiť na 4,0 % a pomer dlhu verejnej správy sa má zvýšiť iba nepatrne , na 66,5 %.
In 2006 and 2007 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP .
V roku 2006 a 2007 pomer deficitu prekročil pomer investičných výdavkov verejnej správy k HDP .
Looking back over the years 1998 to 2007 , Hungary 's deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern , hitting very high levels .
Spätný pohľad na obdobie rokov 1998 až 2007 ukazuje , že pomer deficitu Maďarska k HDP bol volatilný , pričom sa dosahovali veľmi vysoké úrovne .
Starting from 8.0% of GDP in 1998 , the deficit ratio improved to 2.9% in 2000 .
Pomer deficitu predstavoval 8,0 % HDP v roku 1998 a v roku 2000 sa zlepšil na 2,9 %.
The consolidation proved unsustainable , however , and the ratio rose to 8.9% of GDP in 2002 ;
Konsolidácia sa však ukázala byť neudržateľná a tento pomer sa v roku 2002 zvýšil na 8,9 % HDP .
by 2006 it had deteriorated to 9.2% .
Do roku 2006 došlo k jeho zhoršeniu na 9,2 %.
In 2007 , the deficit ratio improved markedly to 5.5% of GDP in a context of a significant slowdown in economic activity , reflecting about equally large revenueraising and expenditure-reducing consolidation measures .
V roku 2007 sa pomer deficitu výrazne zlepšil na 5,5 % HDP v prostredí výrazného spomalenia hospodárskej aktivity v dôsledku konsolidačných opatrení , ktoré viedli k zvýšeným príjmom a zníženým výdavkom , a to v rovnakom pomere .
Hungary has been subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit since 2004 .
MAĎARSKO roku 2004 vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
The deadline for correction of the deficit is 2009 .
Termín na jeho korekciu je rok 2009 .
As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that the impact of cyclical factors on the change in the fiscal balance was limited in recent years . Non-cyclical changes in the government
Ako podrobne ilustruje graf 3b , odhady Európskej komisie naznačujú , že dopad cyklických faktorov na zmenu rozpočtového salda bol v posledných rokoch obmedzený .
ECB Convergence Report May 2008 HUNGARY budget balance had a deficit-reducing impact mainly in 1999 , 2000 , 2003 and 2007 , whereas expansionary policies were recorded , to a lesser extent , in 1998 , 2001 , 2005 and 2006 and to a larger extent in 2002 .
Zmeny rozpočtového salda verejnej správy spôsobené necyklickými faktormi viedli k zníženiu deficitu najmä v rokoch 1999 , 2000 , 2003 a 2007 , zatiaľ čo v rokoch 1998 , 2001 , 2005 a 2006 , v menšom rozsahu , a vo výraznejšej miere aj v roku 2002 , sa uplatňovala expanzívna politika .
Available evidence suggests that temporary measures had a deficitincreasing impact of 0.3% of GDP in 2006 and 0.9% in 2007 , with the remainder of the noncyclical changes in the budget balance explained by permanent effects .
Dostupné informácie poukazujú na to , že dočasné opatrenia viedli k zvýšeniu deficitu , a to o 0,3 % HDP v roku 2006 a o 0,9 % v roku 2007 , pričom zvyšok zmien rozpočtového salda spôsobených necyklickými faktormi možno vysvetliť trvalými vplyvmi .
Without the temporary measures , the 2007 deficit ratio would have amounted to 4.6% of GDP .
Ak by neboli uplatňované dočasné opatrenia , pomer deficitu v roku 2007 by bol 4,6 % HDP .
Between 1998 and 2007 , the general government debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 5.6 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) The debt ratio exhibited a downward trend between 1998 and 2001 .
V rokoch 1998 až 2007 sa pomer dlhu verejnej správy k HDP kumulatívne zvýšil o 5,6 percentuálneho bodu ( graf 2a a tabuľka 5 ) . Pomer dlhu vykazoval v rokoch 1998 až 2001 klesajúci trend .
This was reversed in 2002 , and the ratio increased steadily until 2007 .
Tento trend sa zmenil v roku 2002 a uvedený pomer sa až do roku 2007 stabilne zvyšoval .
As shown in greater detail in Chart 2b , primary deficits were the major driving factor behind debt developments in recent years , while deficit-debt adjustments and the growth / interest-rate differential played a less important role ( see Table 6 ) .
Ako podrobne ilustruje graf 2b , k vývoju dlhu v posledných rokoch prispievali najmä primárne deficity , zatiaľ čo úpravy vzťahu deficitu a dlhu a rozdiel medzi hospodárskym rastom a úrokovými mierami zohrávali len menej dôležitú úlohu ( tabuľka 6 ) .
The patterns observed , in particular between 2002 and 2007 , may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics .
Vývoj zaznamenaný najmä v rokoch 2002 až 2007 môže poukazovať na úzky vzťah medzi primárnymi deficitmi a nepriaznivou dynamikou rastu .
The share of government debt with a short-term maturity declined between 2002 and 2007 , but remained noticeable .
Podiel krátkodobého dlhu verejnej správy sa v rokoch 2002 až 2007 znížil , ale zostal výrazný .
Taking into account the level of the debt ratio , fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates .
Z prihliadnutím na úroveň pomeru dlhu sú rozpočtové saldá relatívne citlivé na zmeny úrokových mier .
The proportion of government debt denominated in foreign currency is , at slightly above 30 %, high , and , given the overall debt level , fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates .
Podiel dlhu verejnej správy v cudzích menách je pri výške , ktorá mierne presahuje 30 % vysoký a vzhľadom na celkovú úroveň dlhu sú rozpočtové saldá relatívne citlivé na pohyby výmenných kurzov .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-toGDP ratio was also volatile between 1998 and 2007 .
Pokiaľ ide o vývoj ostatných fiškálnych ukazovateľov , z grafu 4 a tabuľky 7 vidno , že pomer celkových výdavkov verejnej správy k HDP bol v rokoch 1998 až 2007 volatilný .
Starting from 51.5% of GDP in 1998 , it reached a minimum of 46.5% in 2000 and subsequently increased again to 51.3% in 2002 .
V roku l998 dosahoval 51,5 %. Potom v roku 2000 klesol na minimálnu úroveň 46,5 % a následne znovu stúpol na 51,3 % v roku 2002 .
In recent years , it fluctuated around a level of 50 %, reaching 50.1% in 2007 .
V posledných rokoch sa tento pomer pohyboval približne na úrovni 50 % a v roku 2007 dosiahol 50,1 %.
Since 2001 , expenditure on social benefits has exhibited an upward trend and compensation of employees has risen by 0.9 percentage point since 2000 , although it declined in 2004 , 2006 and 2007 .
Od roku 2001 vykazujú výdavky na sociálne zabezpečenie stúpajúci trend . Od roku 2000 sa výška odmeny na zamestnanca zvýšila o 0,9 percentuálneho bodu , aj keď v rokoch 2004 , 2006 a 2007 došlo k jej zníženiu .
Over the observation period , Hungary benefited from a large reduction in interest expenditure in relation to GDP , which declined by 3.5 percentage points .
Počas sledovaného obdobia Maďarsko ťažilo z výrazného poklesu úrokových výdavkov v pomere k HDP , a to o 3,5 percentuálneho bodu .
On balance , the expenditure ratio was 1.4 percentage points lower in 2007 than in 1998 .
Celkovo bol pomer výdavkov v roku 2007 o 1,4 percentuálneho bodu nižší ako v roku 1998 .
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
Pomer výdavkov je vysoký v porovnaní s inými krajinami s podobnou úrovňou príjmov na obyvateľa a dokonca aj v porovnaní s niektorými vysoko vyspelými ekonomikami .
Government revenue in relation to GDP has been , overall , less volatile , increasing cumulatively by 1.1 percentage points to 44.6% of GDP between 1998 and 2007 .
Príjmy verejnej správy v pomere k HDP sú celkovo menej volatilné , pričom v rokoch 1998 až 2007 sa kumulatívne zvýšili o 1,1 percentuálneho bodu , na 44,6 % HDP .
Looking ahead , Hungary 's medium-term fiscal strategy , as presented in the update for 2007-11 of the convergence programme , dated November 2007 , foresees continued consolidation with the aim of reducing the deficit ratio to below the reference value in 2010 ( 2.7% of GDP ) and to 2.2% of GDP in 2011 .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá stratégia fiškálnej politiky Maďarska , ktorá je uvedená v aktualizácii konvergenčného programu na obdobie 2007 -- 2011 z novembra 2007 , predpokladá pokračujúcu konsolidáciu s cieľom znížiť pomer deficitu na úroveň nižšiu ako je referenčná hodnota v roku 2010 ( 2,7 % HDP ) a na 2,2 % HDP v roku 2011 .
According to this strategy , the structural deficit , i.e. the cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures , will be above the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a structural deficit of around 0.5% of GDP .
Podľa tejto stratégie bude štrukturálny deficit , t. j. cyklicky upravený deficit bez jednorazových a dočasných opatrení , nad úrovňou strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu , ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako štrukturálny deficit vo výške približne 0,5 % HDP .
Moreover , government gross debt is planned to be reduced to 61.8% of GDP in 2011 .
Okrem toho sa má hrubý dlh verejnej správy podľa plánu znížiť v roku 2011 na 61,8 % HDP .
Major measures on the expenditure side include a continued reduction in administrative and social security expenditure .
Medzi hlavné opatrenia na strane výdavkov patrí pokračujúce znižovanie administratívnych výdavkov a výdavkov na sociálne zabezpečenie .
In 2008 , estimates point to deficit-decreasing temporary effects of 0.1% of GDP .
V roku 2008 odhady poukazujú na dočasné vplyvy znižujúce deficit vo výške 0,1 % HDP .
With regard to the prospects of Hungary , which has a public debt ratio clearly above 60 % of GDP , achieving a reduction to the reference value , calculations are presented in Chart 5 .
141 znížiť pomer dlhu verejnej správy na referenčnú hodnotu , výpočty sú prezentované v grafe 5 .
On the assumption that Hungary achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2008 , a balanced budget from 2009 onwards would reduce public debt to below 60 % of GDP by 2010 . However , maintaining either the overall or primary balance ratio at their ECB Convergence Report May 2008
Za predpokladu , že Maďarsko dosiahne celkovú fiškálnu pozíciu a pomer dlhu verejnej správy podľa projekcií Európskej komisie na rok 2008 , vyrovnaný rozpočet od roku 2009 by znížil dlh verejnej správy na menej ako 60 % HDP do roku 2010 .
137 respective 2008 levels of - 4.0% of GDP and 0.2% of GDP would result in a rising debt ratio .
Zachovanie pomeru celkového alebo primárneho salda na úrovniach roka 2008 , t. j. - 4,0 % HDP a 0,2 % HDP , by mohlo viesť k nárastu pomeru dlhu .
These calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6 % ( i.e. an average real cost of public debt outstanding of 4 % plus 2 % inflation ) .
Tieto výpočty vychádzajú z predpokladu konštantnej nominálnej úrokovej miery 6 % ( t. j. priemerné reálne náklady na nesplatený dlh verejnej správy vo výške 4 % plus 2 % inflácia ) .
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2008 forecast for 2008 and 2009 and as assumed by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission for 2010 and beyond .
Miera rastu reálneho HDP je v súlade s prognózou Európskej komisie na roky 2008 a 2009 z jari 2008 a s predpokladmi Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie pre obdobie od roku 2010 .
Deficitdebt adjustments are not taken into account .
Na úpravy vzťahu deficitu a dlhu sa neprihliada .
While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts , the indication that maintaining the overall and primary deficit ratios at 2007 levels would lead to significantly rising debt ratios strongly highlights the need for further consolidation measures .
Zatiaľ čo tieto výpočty sú čisto ilustratívne a nemožno ich v žiadnom prípade považovať za prognózy , konštatovanie , že zachovanie pomerov celkového a primárneho deficitu na úrovniach roku 2007 by mohlo viesť k značnému nárastu pomeru dlhu zreteľne poukazuje na potrebu ďalších konsolidačných opatrení .
In November 2007 new projections taking account of the 2006 pension reform as well as the costs for long-term care were endorsed by the EU 's Economic Policy Committee .
V novembri 2007 schválil Výbor pre hospodársku politiku EÚ 1 nové prognózy , ktoré berú do úvahy dôchodkovú reformu z roku 2006 , ako aj náklady na dlhodobú starostlivosť .