natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Rada guvernérov preto vyzýva vlády jednotlivých štátov , aby oznámili a včas zaviedli ambiciózne stratégie ukončenia rozpočtových podporných opatrení a stratégie rozpočtovej konsolidácie , ktoré budú postavené na realistických predpokladoch hospodárskeho rastu a zamerané na reformy na strane výdavkov .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
O znižovaní daní by sa malo uvažovať len v strednodobom horizonte , keď na to jednotlivé krajiny v rozpočte získajú dostatok priestoru .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries .
V tejto súvislosti závery z nedávneho zasadania Rady ECOFIN , ktoré požadujú , aby sa rozpočtová konsolidácia začala najneskôr v roku 2011 a aby výrazne presiahla referenčnú hranicu 0,5 % HDP ročne , predstavujú minimálnu požiadavku pre všetky krajiny eurozóny .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Úspech stratégií rozpočtovej konsolidácie bude tiež v podstatnej miere závisieť od transparentnosti rozpočtových procesov a od spoľahlivosti a úplnosti štatistiky verejných financií .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
V tejto oblasti je pre príslušné krajiny i pre eurozónu ako celok nevyhnutné dosiahnuť rýchly a rázny pokrok .
Turning to structural reforms , in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies .
V oblasti štrukturálnych reforiem je nevyhnutné , aby všetky krajiny vynakladali väčšie úsilie na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti , keďže je pravdepodobné , že finančná kríza postihla výrobnú kapacitu ekonomík eurozóny .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Aby v nasledujúcich rokoch nedochádzalo k podstatne vyššej štrukturálnej nezamestnanosti , je potrebné zabezpečiť umiernenú tvorbu miezd , dostatočnú pružnosť trhu práce a účinné opatrenia motivujúce k práci .
Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Zrýchlenie reštrukturalizácie a investičnej aktivity a tvorba nových podnikateľských príležitostí si zároveň vyžadujú opatrenia na podporu konkurencie a inovácií .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Pre posilnenie odolnosti bánk voči šokom , a teda aj pre položenie základov udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability je rozhodujúca kvalita ich bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné , ako aj trvácne obchodné stratégie .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Prvý sa venuje úlohe komunikácie centrálnych bánk v období zvýšenej neistoty .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Druhý sa zaoberá menovou analýzou v prostredí finančných turbulencií .
The third article puts the latest euro area recession into a historical context .
Tretí článok nazerá na poslednú recesiu v eurozóne v historických súvislostiach .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Jun - 2034
Jún - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/12
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
Indikatívny kalendár tendrov Eurosystému na rok 2008 január 2008 február 2008 marec 2008 ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st apríl 2008 01 02 03 04 05 06 ohl . HRO 07 prid .
MRO allot .
HRO 08 vyspor .
/ LTRO ann .
HRO 09 10 11 12 13 ohl .
MRO settl .
HRO 14 prid .
/ LTRO allot .
HRO 15 vyspor .
LTRO settl .
HRO 16 17 18 19 20 ohl .
MRO ann .
HRO 21 prid .
MRO allot .
HRO 22 vyspor .
MRO settl .
HRO 23 24 25 26 27 ohl .
MRO ann .
HRO 28 prid .
MRO allot .
HRO / ohl .
MRO settl .
DRO 29 vyspor .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann . MRO ann .
HRO št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so máj 2008 vyspor . DRO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po jún 2008 ohl .
MRO ann . March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
01 ut 01 pi 01 so 01 02 st ohl . HRO 02 so 02 ne 02 03 št prid .
MRO allot .
HRO 03 ne 03 po ohl .
/ LTRO ann .
HRO 03 04 pi vyspor .
MRO settl .
HRO 04 po ohl .
/ LTRO allot .
HRO 04 ut prid .
MRO ann .
HRO 04 05 so 05 ut prid .
MRO allot .
HRO 05 st vyspor .
MRO settl .
HRO 05 06 ne 06 st vyspor .
April-2008 MRO allot .
HRO 06 št 06 07 po ohl .
MRO settl .
HRO 07 št 07 pi 07 08 ut prid .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann . MRO allot .
HRO 08 pi 08 so 08 09 st vyspor . HRO 09 so 09 ne 09 10 št 10 ne 10 po ohl .
/ LTRO ann .
HRO 10 11 pi 11 po ohl .
MRO settl .
HRO 11 ut prid .
/ LTRO allot .
HRO 11 12 so 12 ut prid .
LTRO settl .
HRO 12 st vyspor .
MRO ann .
HRO 12 13 ne 13 st vyspor .
MRO allot .
HRO 13 št 13 14 po ohl .
MRO settl .
HRO 14 št 14 pi 14 15 ut prid .
May-2008 LTRO settl .
HRO 15 pi 15 so 15 16 st vyspor .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
HRO 16 so 16 ne 16 17 št 17 ne 17 po ohl . HRO 17 18 pi 18 po ohl .
MRO ann .
HRO 18 ut prid .
MRO allot .
HRO 18 19 so 19 ut prid .
MRO settl .
HRO 19 st vyspor .
June-2008 MRO ann .
HRO 19 20 ne 20 st vyspor .
MRO allot .
HRO 20 št ohl .
MRO settl .
HRO 20 21 po ohl .
MRO ann .
HRO 21 št 21 pi 21 22 ut prid .
MRO allot .
HRO 22 pi 22 so 22 23 st vyspor .
MRO settl .
HRO 23 so 23 ne 23 24 št 24 ne 24 po 24 25 pi 25 po ohl .
MRO ann .
HRO 25 ut prid .
MRO settl .
DRO 25 26 so 26 ut prid .
MRO allot .
DRO 26 st vyspor .
MRO ann .
DRO .
MRO allot .
26 27 ne 27 st vyspor .
MRO allot .
27 št vyspor .
MRO settl .
DRO 27 28 po ohl .
MRO ann .
HRO 28 št vyspor .
MRO allot .
DRO 28 pi 28 29 ut prid .
MRO ann .
DRO 29 pi 29 so 29 30 st vyspor .
MRO allot .
HRO / prid .
MRO settl .
DRO .
MRO ann .
30 ne 30 31 št vyspor .
MRO allot .
DRO 31 po ohl .
MRO settl .
HRO Poznámky 1 ) Sviatky týkajúce sa systému TARGET sú označené červenou farbou .
MRO ann .
2 ) Jednotlivé periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sú oddelené dvojitou čiarou .
MRO allot .
DRO - dlhodobejší refinančný obchod ; ohl .
MRO settl .
- ohlásenie ; prid .
MRO ann .
vyspor .
MRO allot .
- vysporiadanie .
MRO settl .
ohl .
MRO ann .
HRO prid .
MRO allot .
HRO vyspor .
MRO settl .
HRO ohl .
/ LTRO ann .
ohl . HRO prid .
/ LTRO allot .
ohl . HRO prid .
LTRO settl .
HRO vyspor .
/ LTRO allot .
HRO / prid . DRO .
LTRO settl .
vyspor . DRO
MRO allot .
ohl . HRO prid .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
ohl . HRO
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line . MRO stands for main refinancing operation ;
september 2008 st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi október 2008 01 02 03 04 05 ohl .
LTRO for longer-term refinancing operation ;
HRO 06 prid .
ann .
HRO 07 vyspor .
for announcement ; allot .
HRO 08 09 10 11 12 ohl .
for allotment ; and settl .
HRO 13 prid .
for 3 ) settlement .
HRO 14 vyspor .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
HRO 15 16 17 18 19 ohl .
MRO allot .
HRO 20 prid .
/ LTRO ann .
HRO 21 vyspor .
MRO settl .
HRO 22 23 24 25 26 ohl .
/ LTRO allot . LTRO settl .
HRO 27 prid . HRO / ohl .
MRO ann .
DRO 28 vyspor .
MRO allot .
29 vyspor .
MRO settl .
DRO 30 vyspor .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
november 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st št pi so ne po ut st
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
december 2008 ohl .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
01 ut prid .
MRO allot .
HRO 01 pi 01 po ohl .
/ LTRO ann .
HRO 01 02 st vyspor .
MRO settl .
HRO 02 so 02 ut prid .
/ LTRO allot .
HRO 02 03 št 03 ne 03 st vyspor .
LTRO settl .
HRO 03 04 pi 04 po ohl .
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue September-2008 MRO ann .
HRO 04 št 04 05 so 05 ut prid .
MRO allot .
HRO 05 pi 05 06 ne 06 st vyspor .
MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
HRO 06 so 06 07 po ohl . HRO 07 št 07 ne 07 08 ut prid .
MRO allot .
HRO 08 pi 08 po ohl .
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
HRO 08 09 st vyspor . HRO 09 so 09 ut prid .
October-2008 MRO settl . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann .
HRO 09 10 št 10 ne 10 st vyspor . HRO 10 11 pi 11 po ohl .
MRO allot .
HRO 11 št 11 12 so 12 ut prid .
MRO settl .
HRO 12 pi 12 13 ne 13 st vyspor .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann . MRO allot .
HRO 13 so 13 14 po ohl . HRO 14 št 14 ne 14 15 ut prid .
/ LTRO ann .
HRO 15 pi 15 po ohl .
MRO settl .
HRO 15 16 st vyspor .
/ LTRO allot .
HRO 16 so 16 ut prid .
LTRO settl . 27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
HRO 16 17 št 17 ne 17 st vyspor .
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann . MRO allot .
HRO 17 18 pi 18 po ohl . HRO 18 št 18 19 so 19 ut prid .
MRO settl .
HRO 19 pi 19 20 ne 20 st vyspor .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann . MRO allot .
HRO 20 so 20 21 po ohl . HRO 21 št 21 ne 21 22 ut prid .
/ LTRO ann .
HRO 22 pi 22 po ohl .
MRO settl .
HRO 22 23 st vyspor .
/ LTRO allot . LTRO settl .
HRO 23 so 23 ut prid . HRO / ohl .
24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed December-2008 MRO ann .
DRO 23 24 št 24 ne 24 st vyspor .
MRO ann .
24 25 pi 25 po ohl .
MRO allot . MRO settl .
HRO 25 št vyspor .
MRO ann .
DRO 25 26 so 26 ut prid .
MRO settl .
DRO 26 pi 26 27 ne 27 st vyspor .
MRO ann .
HRO / prid .
MRO allot .
DRO .
MRO settl .
27 so 27 28 po ohl .
MRO allot .
DRO 28 ne 28 29 ut prid .
MRO ann .
DRO 29 pi 29 po ohl .
MRO allot .
HRO 29 30 st vyspor .
MRO allot .
30 so 30 ut prid .
MRO settl . MRO ann .
HRO 30 31 št vyspor .
MRO allot .
DRO 31 ne 31 Poznámky : 1 ) Sviatky týkajúce sa systému TARGET sú označené červenou farbou .
MRO settl .
2 ) Jednotlivé periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sú oddelené dvojitou čiarou .
MRO ann .
DRO - dlhodobejší refinančný obchod ; ohl .
MRO allot .
- ohlásenie ; prid .
MRO settl .
- pridelenie ; vyspor .
MRO ann .
- vysporiadanie .
MRO allot .
ohl .
MRO ann .
HRO vyspor .
LTRO settl .
DRO .
/ MRO settl . Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
DRO vyspor . HRO / prid .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
DRO .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
vyspor . DRO
allot .
ohl .
for 3 ) settlement .
HRO / vyspor . HRO
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/42
Apr - 2010
Apríl - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/42
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o postavení Dánska
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Konferencia poznamenáva , že s ohľadom na právne akty , ktoré má prijať Rada sama alebo spoločne s Európskym parlamentom a ktoré obsahujú ustanovenia vzťahujúce sa na Dánsko , ako aj ustanovenia , ktoré sa na neho nevzťahujú , pretože majú právny základ , na ktorý sa vzťahuje časť I Protokolu o postavení Dánska , Dánsko vyhlasuje , že nepoužije svoje hlasovacie právo , aby bránilo prijatiu ustanovení , ktoré sa na Dánsko nevzťahujú .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
Konferencia ďalej poznamenáva , že na základe Vyhlásenia konferencie k článku 222 Dánsko vyhlasuje , že sa zúčastní v súlade s časťami I a II Protokolu o postavení Dánska na opatreniach alebo právnych aktoch podľa článku 222 .
Declaration concerning Italy
Vyhlásenie týkajúce sa Talianska
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ; RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Konferencia berie na vedomie skutočnosť , že Protokol týkajúci sa Talianska , ktorý bol pripojený k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva z roku 1957 a ktorý bol zmenený a doplnený prijatím Zmluvy o Európskej únii , znel : „VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC SI urovnať niektoré osobitné problémy , ktoré sa týkajú Talianska , SA DOHODLI na týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k zmluve : ČLENSKÉ ŠTÁTY SPOLOČENSTVA BERÚ NA VEDOMIE skutočnosť , že talianska vláda začala desaťročný program hospodárskeho rozvoja , ktorý je zameraný na nápravu nevyváženej štruktúry talianskeho hospodárstva , najmä prostredníctvom rozvoja menej rozvinutých oblastí na juhu Talianska a na talianskych ostrovoch a prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest s cieľom odstrániť nezamestnanosť , PRIPOMÍNAJÚ SI , že zásady a ciele tohto programu talianskej vlády zvážili a schválili organizácie pre medzinárodnú spoluprácu , ku ktorým členské štáty patria , UZNÁVAJÚ , že dosiahnutie cieľov uvedeného talianskeho programu je v ich spoločnom záujme , SÚHLASIA s cieľom uľahčiť talianskej vláde splnenie tejto úlohy s tým , aby sa inštitúciám Spoločenstva doporučilo prijatie všetkých prostriedkov a postupov upravených zmluvou , a najmä , primerané využitie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . apríla 2007 , ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke ( ECB / 2007/1 ) ( 2007/279 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 286 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 286 ,
This Decision also clarifies the roles , tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights .
Toto rozhodnutie tiež spresňuje funkcie , úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátorov ochrany údajov a vykonáva pravidlá , podľa ktorých môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva . Článok 2 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
Article 2 Having regard to Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 1 ) , and in particular Article 24 ( 8 ) thereof , Definitions For the purposes of this Decision , and without prejudice to the definitions in Regulation ( EC ) No 45/2001 , the following definitions shall apply :
decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov ( 1 ) , a najmä na jeho článok 24 ods . 8 , Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia a bez toho , aby boli dotknuté pojmy v nariadení ( ES ) č .
Whereas :
45/2001 , sa uplatňujú tieto pojmy :
( a ) « controller » means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data ;
a ) „prevádzkovateľom » je vedúci pracovník organizačnej jednotky , ktorá stanovuje účel a spôsob spracovania osobných údajov ;
( 1 )
Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer ( DPO ) to be appointed by each Community institution and body .
45/2001 ustanovuje zásady a pravidlá ochrany údajov , ktoré sa uplatňujú na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva , a ustanovuje , aby bol v každej inštitúcii a v každom orgáne Spoločenstva vymenovaný úradník pre ochranu údajov ( ÚOÚ ) . ( 1 )
( b ) « data protection coordinator » means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter 's data protection obligations .
b ) „koordinátorom ochrany údajov » je zamestnanec , ktorý pomáha prevádzkovateľovi pri plnení jeho povinností pri ochrane údajov .
This person shall be a specialist in record management .
Táto osoba je odborníkom v oblasti spravovania záznamov .
Pursuant to Article 24 ( 8 ) of Regulation ( EC ) No 45/2001 , each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation ,
8 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 všetky inštitúcie alebo orgány Spoločenstva musia prijať ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa ÚOÚ v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu ,
SECTION 2 THE DATA PROTECTION OFFICER
ODDIEL 2 ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Article 3 Appointment , status and organisational matters HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Článok 3 Vymenovanie , postavenie a organizačné otázky ROZHODLA TAKTO :
The Executive Board shall : SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Výkonná rada :
This Decision lays down the general rules implementing Regulation ( EC ) No 45/2001 as regards the European Central Bank ( ECB ) .
Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie ( ES ) č . 45/2001 , pokiaľ ide o Európsku centrálnu banku ( ECB ) .
In particular , it supplements the provisions in Regulation ( EC ) No 45/2001 relating to the DPO 's appointment and status , as well as to their tasks , duties and powers .
Predovšetkým dopĺňa ustanovenia v nariadení ( ES ) č . 45/2001 , ktoré sa týkajú vymenovania a postavenia ÚOÚ , ako aj jeho úloh , povinností a právomocí .
( 1 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
( a ) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ;
a ) vymenuje ÚOÚ spomedzi zamestnancov ECB , ktorí majú dostatočné služobné postavenie a prax na to , aby splnili požiadavky článku 24 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 ;
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years ; and
b ) stanoví dĺžku funkčného obdobia ÚOÚ v rozmedzí od dvoch do piatich rokov a