natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Ak má Rada prijať rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , zastupujú aspoň 62 % celkového počtu obyvateľov Únie .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Ak sa zistí , že táto podmienka nie je splnená , dané rozhodnutie sa neprijme ."
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .'
Článok 9 , prvý odsek Protokolu , ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ , Zmluve o ES a Zmluve o ESAE , o Štatúte Súdneho dvora sa nahrádza takto : „Čiastočná obmena sudcov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka striedavo štrnástich a trinástich sudcov ."
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .'
Článok 48 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora , ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ , Zmluve o ES a k Zmluve o ESAE sa nahrádza takto : „Článok 48 Súd prvého stupňa sa skladá z dvadsiatich siedmich sudcov ."
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných väčšinou členov , ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie .
Article 12 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria 12 12 12 9 24 7 12 21 24 In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Článok 12 V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ." V článku 258 Zmluvy o ES a článku 166 Zmluvy o ESAE o zložení Hospodárskeho a sociálneho výboru sa druhý odsek nahrádza takto : „Počet členov výboru je nasledovný : 2 .
In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following : « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
2 Zmluvy o EÚ sa tretí pododsek nahrádza takto : Belgicko Bulharsko Česká republika „Hlasy členov Rady majú váhu podľa článku 205 ods . 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Ak sa preukáže , že táto podmienka nie je splnená , dané rozhodnutie sa neprijme ."
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France
Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko 12 12 12 9 24 7 12 21 24
Official Journal of the European Union Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 .'
Úradný vestník Európskej únie Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 » .
Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Article 14 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 (*) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .' 2 .
V článku 263 Zmluvy o ES o zložení Výboru regiónov sa tretí odsek nahrádza takto : 1 . „Počet členov výboru je nasledovný : Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 (*) Uvedené čísla pre Bulharsko a Rumunsko sú predbežné a založené na údajoch z roku 2003 uverejnených Eurostatom ."
« --- Romania , » In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 . The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : The Protocol on the Statute of the European Investment Bank , annexed to the EC Treaty , is hereby amended as follows : 1 .
Základné imanie banky je 164 795 737 000 EUR , upísané členskými štátmi takto (*) : a ) sa úvodná veta nahrádza takto : 2 . V článku 4 ods .
In Article 3 , the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic : « --- the Republic of Bulgaria , » and , between the entries for Portugal and Slovenia :
1 , v prvom pododseku : V článku 3 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá : „ --- Bulharská republika » a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska : „ --- Rumunsko ,"
21.6.2005 EN
21.6.2005 b )
Official Journal of the European Union --- ---
SK Úradný vestník Európskej únie --- ---
( b ) the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia : « Romania 846 000 000 » ;
medzi údaje týkajúce sa Írska a Slovenska sa vkladá : „Rumunsko 846 000 000 » ;
and ( c ) the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania : « Bulgaria 296 000 000 » .
a
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika , jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo , Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo , dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo , Helénska republika , Írsko a Rumunsko , dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Estónska republika , Lotyšská republika , Litovská republika , Rakúska republika , Fínska republika a Švédske kráľovstvo , troch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Bulharská republika , Česká republika , Cyperská republika , Maďarská republika , Maltská republika , Poľská republika , Slovinská republika a Slovenská republika . „jedného zástupcu navrhne Komisia ."
Article 15
Správna rada sa skladá z dvadsiatich ôsmich správcov a osemnástich zástupcov » .
Article 134 ( 2 ) , first subparagraph , of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following : « 2 .
Článok 134 ods . 2 , prvý pododsek Zmluvy o ESAE o zložení Vedeckého a technického výboru sa nahrádza takto : „2 .
The Committee shall consist of forty-one members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Výbor sa skladá zo štyridsaťjeden členov , ktorých vymenúva Rada po porade s Komisiou ."
The last sentence of Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
V článku 57 ods . 1 Zmluvy o ES sa posledná veta nahrádza takto :
Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following :
Článok 299 ods . 1 Zmluvy o ES sa nahrádza takto :
« In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .' « 1 .
„V prípade obmedzení podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Bulharsku , Estónsku a Maďarsku je príslušným dátumom 31 . december 1999 ."
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the
Táto zmluva sa vzťahuje na Belgické kráľovstvo , Bulharskú republiku , Českú republiku , Dánske kráľovstvo , Spolkovú republiku Nemecko , Estónsku republiku , Helénsku republiku , Španielske kráľovstvo , Francúzsku
Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
republiku , Írsko , Taliansku republiku , Cyperskú republiku , Lotyšskú republiku , Litovskú republiku , Luxemburské veľkovojvodstvo , Maďarskú republiku , Maltskú republiku , Holandské kráľovstvo , Rakúsku republiku , Poľskú republiku , Portugalskú republiku , Rumunsko , Slovinskú republiku , Slovenskú republiku , Fínsku republiku , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ."
The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
V článku 314 Zmluvy o ES sa druhý odsek nahrádza takto : „Podľa zmlúv o pristúpení je autentická taktiež anglická , bulharská , česká , dánska , estónska , fínska , grécka , írska , litovská , lotyšská , maďarská , maltská , poľská , portugalská , rumunská , slovenská , slovinská , španielska a švédska verzia tejto zmluvy ."
The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
V článku 225 Zmluvy o ESAE sa druhý odsek nahrádza takto : „Podľa zmlúv o pristúpení je autentická taktiež anglická , bulharská , česká , dánska , estónska , fínska , grécka , írska , litovská , lotyšská , maďarská , maltská , poľská , portugalská , rumunská , slovenská , slovinská , španielska a švédska verzia tejto zmluvy ."
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .' PART THREE
V článku 53 Zmluvy o EÚ sa druhý odsek nahrádza takto : „Podľa zmlúv o pristúpení je bulharské , české , estónske , fínske , litovské , lotyšské , maďarské , maltské , poľské , rumunské , slovenské , slovinské a švédske znenie tejto zmluvy rovnako autentické ."
PERMANENT PROVISIONS
TRETIA ČASŤ
Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Článok 19 Akty uvedené v prílohe III k tomuto aktu sa upravia tak , ako je vymedzené v uvedenej prílohe .
Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex .
Článok 20 Úpravy aktov uvedených v prílohe IV k tomuto aktu , ktoré sú nevyhnutné so zreteľom na pristúpenie , sa vypracujú v súlade s usmerneniami ustanovenými v uvedenej prílohe .
Article 22 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules . The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Opatrenia uvedené v prílohe V k tomuto aktu sa uplatňujú za podmienok stanovených v uvedenej prílohe . Rada sa môže jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom vykonať úpravy ustanovení tohto aktu , ktoré sa vzťahujú na spoločnú poľnohospodársku politiku a ktoré sú nevyhnutné v dôsledku zmeny predpisov Spoločenstva .
Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Úradný vestník Európskej únie ŠTVRTÁ ČASŤ
Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes .
Článok 23 Opatrenia uvedené v prílohách VI a VII k tomuto aktu sa vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku uplatňujú za podmienok stanovených v týchto prílohách .
TITLE II INSTITUTIONAL PROVISIONS
HLAVA II USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty , the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament : Bulgaria Romania 18 35 .
Odchylne od maximálneho počtu poslancov Európskeho parlamentu stanoveného v druhom odseku článku 189 Zmluvy o ES a v druhom odseku článku 107 Zmluvy o ESAE , počet poslancov Európskeho parlamentu sa vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska zvýši o tento počet poslancov týchto krajín na obdobie odo dňa pristúpenia do začatia volebného obdobia Európskeho parlamentu 2009-2014 . Bulharsko Rumunsko 18 35 .
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .
V Bulharsku a Rumunsku sa do 31 . decembra 2007 uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu priamym a všeobecným hlasovaním ľudu , v ktorých bude zvolený počet poslancov stanovený v odseku 1 , v súlade s ustanoveniami Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu ( 1 ) .
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 1 ) of the EAEC Treaty , if elections are held after the date of accession , the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2 , shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
1 Zmluvy o ES a článku 108 ods . 1 Zmluvy o ESAE , ak sa voľby uskutočnia po dni pristúpenia , poslancov Európskeho parlamentu , ktorí zastupujú ľud Bulharska a Rumunska odo dňa pristúpenia do volieb uvedených v odseku 2 , vymenujú parlamenty týchto štátov spomedzi svojich poslancov v súlade s postupmi stanovenými v týchto štátoch .
TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
HLAVA III FINANČNÉ USTANOVENIA
From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) :
Bulharsko a Rumunsko platia odo dňa pristúpenia tieto čiastky zodpovedajúce ich podielu zaplatenému na upísanom základnom imaní v zmysle článku 4 Štatútu Európskej investičnej banky ( 2 ) .
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007 , 31 May 2008 , 31 May 2009 , 30 November 2009 , 31 May 2010 , 30 November 2010 , 31 May 2011 and 30 November 2011 .
novembru 2010 , 31 . máju 2011 , a 30 .
Bulgaria EUR 14 800 000
novembru 2011 . Bulharsko Rumunsko
Romania EUR 42 300 000 .
EUR 14 800 000 EUR 42 300 000 .
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
Uvedené čísla sú predbežné , založené na údajoch z roku 2003 uverejnených Eurostatom .
OJ L 278 , 8.10.1976 , p. 5 .
v. ES L 278 , 8.10.1976 , s. 5 .
Act as last amended by Council Decision 2002/772 / EC , Euratom ( OJ L 283 , 21.10.2002 , p. 1 ) .
Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2002/772 / ES , Euratom ( Ú . v. ES L 283 , 21.10.2002 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union Article 27
Úradný vestník Európskej únie Článok 27
Bulgaria and Romania shall contribute , in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1 , to the reserves and provisions equivalent to reserves , as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions , comprising the balance of the profit and loss account , established at the end of the month preceding accession , as entered on the balance sheet of the Bank , in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Bulharsko a Rumunsko prispejú ôsmimi rovnakými splátkami splatnými ku dňom uvedeným v odseku 1 na rezervné fondy a im rovnocenné rezervy , ako aj na čiastku ešte nepridelenú na rezervné fondy a im rovnocenné rezervy zahŕňajúce zostatok na výkaze ziskov a strát na konci mesiaca predchádzajúceho pristúpeniu , ako bol uvedený v súvahe banky , vo výške zodpovedajúcej týmto percentuálnym podielom na rezervných fondoch a rezervách ( 1 ) :
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 3 ) , the Phare CBC programme ( 4 ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession .
Vyhlásenie obstarávania , zadávanie zákaziek , vykonávanie a platby na predvstupovú pomoc v rámci programu Phare ( 3 ) , programu Phare CBC ( 4 ) a na pomoc v rámci prechodných prostriedkov uvedených v článku 31 odo dňa pristúpenia spravované vykonávacími agentúrami v Bulharsku a Rumunsku . Komisia rozhodnutím upustí od predbežnej kontroly vyhlásenia obstarávania a zadávania zákaziek po akreditačnom postupe vykonanom Komisiou a po pozitívnom posudku o rozšírenom decentralizovanom systéme vykonávania ( EDIS ) podľa kritérií a podmienok stanovených v prílohe k nariadeniu Rady ( ES ) č .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 5 ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 6 ) .
júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( EHS ) č . 3906/89 ( 5 ) a v článku 164 rozpočtových pravidiel , ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( 6 ) .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Ak toto rozhodnutie Komisie o upustení od predbežnej kontroly nebolo prijaté predo dňom pristúpenia , nemožno predvstupovú pomoc poskytnúť pre žiadne zmluvy podpísané v období medzi dňom pristúpenia a dňom prijatia rozhodnutia Komisie .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Ak sa však rozhodnutie Komisie o upustení od predbežnej kontroly prijme až po dni pristúpenia z dôvodov , ktoré nemožno pripísať orgánom Bulharska a Rumunska , môže Komisia výnimočne v riadne odôvodnených prípadoch súhlasiť s predvstupovou pomocou pre zmluvy podpísané v období medzi dňom pristúpenia a dňom prijatia rozhodnutia Komisie a s pokračovaním vo vykonávaní predvstupovej pomoci na obmedzené obdobie podliehajúc predbežnej kontrole vyhlásenia obstarávania a zadávania zákaziek Komisiou .
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing
Finančné záväzky , ktoré sa vykonali pred pristúpením podľa predvstupových finančných nástrojov uvedených v odseku 1 ako aj tie vykonané podľa prechodných prostriedkov uvedených v článku 31 po pristúpení vrátane uzatvárania a registrácie následných jednotlivých právnych záväzkov a platieb vykonaných po pristúpení , sa naďalej spravujú pravidlami a nariadeniami predvstupových finanč -
Bulgaria Romania
Bulharsko
0,181 % 0,517 %.
0,181 % Rumunsko
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and Romania in cash in euro , save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors .
Bulharsko a Rumunsko zaplatí základné imanie a platby uvedené v odsekoch 1 a 2 v hotovosti v eurách , pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne jednomyseľne inak .
Article 26 1 .
Článok 26 1 .