natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .
expozícia sa týka nájomnej transakcie , pri ktorej si prenajímateľ ponecháva plné vlastnícke právo k prenajatej obytnej nehnuteľnosti až dovtedy , kým nájomca neuplatní svoju kúpnu opciu .
The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions .
Hodnota nehnuteľností sa k spokojnosti príslušných orgánov počíta pomocou prísnych odhadovacích pravidiel stanovených zákonom , iným právnym predpisom alebo správnym opatrením .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Odhad sa vykonáva aspoň raz za rok .
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner .
Obytná nehnuteľnosť je obydlie , ktoré dlžník obýva alebo prenajíma .
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned , only if the following exposures would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83 : ( a ) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises , or by shares in Finnish housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation , in respect of offices or other commercial premises ; or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .
Na účely tohto oddielu môže úverová inštitúcia znížiť hodnotu expozície maximálne do výšky 50 % hodnoty príslušnej nehnuteľnosti určenej na podnikanie , len ak by nasledujúcim expozíciám bola podľa článkov 78 až 83 priradená riziková váha 50 %: a ) expozície zabezpečené hypotékou na kancelárske alebo iné obchodné priestory , alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch , ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom o bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi , ktoré sa vzťahujú na kancelárske alebo iné obchodné priestory , alebo expozície týkajúce sa transakcií , ktorých predmetom je prenájom nehnuteľností , a to kancelárskych alebo iných obchodných priestorov .
Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income ."
Nehnuteľnosť určená na podnikanie musí byť úplne postavená , úplne prenajatá a prinášať primeraný príjem z prenájmu ."
( a ) Article 116 is deleted .
a ) Článok 116 sa zrušuje .
Article 117 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 117 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party , or secured by collateral issued by a third party , a credit institution may : ( a ) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 ; EN
Ak za expozíciu voči klientovi ručí tretia strana alebo je táto expozícia zabezpečená kolaterálom emitovaným treťou stranou , úverová inštitúcia môže : a ) s časťou expozície , za ktorú je prevzatá záruka , zaobchádzať tak , ako keby vznikla voči ručiteľovi , a nie voči klientovi , za predpokladu , že by sa nezabezpečenej expozícii voči ručiteľovi priradila rovnaká alebo nižšia
( b ) treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client , if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 .
b ) s časťou expozície , ktorá je zabezpečená trhovou hodnotou uznaného kolaterálu , zaobchádzať tak , ako keby vznikla voči tretej strane , a nie voči klientovi , ak je expozícia zabezpečená kolaterálom a za predpokladu , že sa zabezpečenej časti expozície priradí rovnaká alebo nižšia riziková váha ako riziková váha nezabezpečenej expozície voči klientovi podľa článkov 78 až 83 .
The approach referred to in point ( b ) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection .
Prístup uvedený v písmene b ) úverová inštitúcia nevyužije v prípade nesúladu medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia .
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) ."
Na účely tohto oddielu úverová inštitúcia môže použiť súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom , ako aj zaobchádzanie ustanovené v písmene b ) prvého pododseku , len ak má povolenie používať súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom , ako aj jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom na účely článku 75 písm . a ) ."
( b ) In paragraph 2 , the introductory phrase is replaced by the following : « Where a credit institution applies point ( a ) of paragraph 1 : » 26 .
b ) V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto : „Ak úverová inštitúcia uplatňuje odsek 1 písm . a ) : » 26 .
Article 119 is deleted .
Článok 119 sa zrušuje .
The following Section 7 is added to Chapter 2 : « Section 7 Exposures to transferred credit risk Article 122a 1 .
V kapitole 2 sa dopĺňa tento oddiel 7 : „Oddiel 7 Expozície voči prevedenému úverovému riziku Článok 122a 1 .
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating , structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations , if : ( a ) the persons or entities that directly negotiated , structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor ; or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
Úverová inštitúcia je vystavená úverovému riziku záväzku alebo potenciálneho záväzku , alebo zoskupeniu záväzkov alebo potenciálnych záväzkov len vtedy , ak sa priamo nezúčastnila na vyjednávaniach , štruktúrovaní a dokumentovaní pôvodnej dohody , na základe ktorej záväzky alebo potenciálne záväzky vznikli , a pokiaľ : a ) osoby alebo subjekty , ktoré priamo vyjednávali , štruktúrovali a dokumentovali pôvodnú dohodu s dlžníkom alebo potenciálny dlžníkom , alebo v náležitých prípadoch , osoby alebo subjekty , ktoré riadia a predávajú takéto záväzky alebo potenciálne záväzky priamo alebo nepriamo v mene úverovej inštitúcie ,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain , on an ongoing basis , a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
sa jasne zaviazali voči úverovej inštitúcii , že si trvalo ponechajú významný čistý hospodársky podiel , ktorý bude v každom prípade predstavovať minimálne 5 %, v pozíciách , ktoré majú rovnaký rizikový profil ako pozícia , voči ktorej je úverová inštitúcia vystavená .
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by : ( a ) central governments or central banks ; EN
Odsek 1 sa neuplatňuje na záväzky alebo potenciálne záväzky , ktoré predstavujú pohľadávky alebo prípadné pohľadávky voči nasledujúcim subjektom , alebo ktoré sú nasledujúcimi subjektmi zaručené :
( b ) ( c )
a ) b ) c )
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI , Part 1 , point 29 ; and multilateral development banks .
ústredné vlády alebo centrálne banky ; inštitúcie , na ktoré sa uplatňuje stupeň kreditnej kvality 3 alebo lepší podľa prílohy VI časť 1 bodu 29 a multilaterálne rozvojové banky .
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and / or hedge an obligation that is covered by paragraph 1 3 .
Odsek 1 neuplatňuje ani na syndikované úvery ani na swapy na úverové zlyhanie , pokiaľ sa tieto nástroje nepoužijú na štruktúrovanie a / alebo zabezpečenie záväzku , na ktorý sa vzťahuje odsek 1 . 3 .
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na expozície , ktoré vzniknú úverovým inštitúciám po 1 . januári 2011 .
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress .
Príslušné orgány môžu rozhodnúť , že dočasne pozastavia uplatňovanie požiadaviek počas období všeobecného nedostatku likvidity na trhu .
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing : ( a ) the commitment , under paragraph 1 , of originators and / or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
Tak pred investovaním , ako aj na priebežnom základe sú úverové inštitúcie schopné kedykoľvek písomne preukázať príslušným orgánom v prípade každej jednej zo svojich sekuritizačných pozícií , že dokonale a úplne dokonale chápu a uplatňujú formálne zásady a postupy analýzy a zaznamenávania , pokiaľ ide o : a ) záväzok originátorov a / alebo sponzorov podľa odseku 1 , že si ponechajú čistý hospodársky podiel v sekuritizácii a obdobie , počas ktorého trvá takýto záväzok ;
the risk characteristics of the individual securitisation position ;
rizikové charakteristiky individuálnej sekuritizačnej pozície ;
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position ;
rizikové charakteristiky podkladových expozícií sekuritizačnej pozície ;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position ;
povesť a realizované straty v predchádzajúcich sekuritizáciách originátorov v príslušných triedach podkladových expozícií sekuritizačnej pozície ;
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and , where applicable , on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
vyhlásenie originátorov alebo sponzorov o náležitej starostlivosti , ktorú uplatnili pri dlžníkoch , a prípadne o kvalite kolaterálu podkladových expozícií sekuritizačnej pozície ;
where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer ; and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position .
prípadne metódy a koncepty , na ktorých sa zakladá oceňovanie sprievodného kolaterálu podkladových expozícií sekuritizačnej pozície , a politiky prijaté originátormi s cieľom zabezpečiť nezávislosť znalca a všetky štrukturálne charakteristiky sekuritizácie , ktoré môžu mať významný vplyv na výkonnosť sekuritizačnej pozície úverovej inštitúcie .
To this end , credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose .
Úverové inštitúcie vykonávajú na tento účel pred investovaním a pravidelne aj po ňom príslušné stresové testy a robia o nich záznamy , pričom tieto stresové testy sa musia vykonávať nezávisle od ratingovej agentúry alebo ratingových agentúr , ktoré vykonali rating sekuritizácie , a musia sa zakladať na všetkých príslušných informáciách poskytnutých originátorom na tento účel .
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions .
Úverové inštitúcie zavedú formálne postupy priebežného a včasného sledovania informácií o výkonnosti podkladových expozícií svojich sekuritizačných pozícií .
Where relevant , this shall include , at a minimum : the exposure type , the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years , the percentage of loans more than 30 , 60 and 90 days past due , default rates , prepayment rates , loans
Tie by mali prípadne zahŕňať minimálne : typ expozície , obdobie , počas ktorého boli expozície v držbe originátora vrátane percentuálneho podielu v držbe originátora po dobu najmenej 2 rokov , percentuálny podiel úverov po splatnosti viac ako 30 , 60
in foreclosure , collateral type and occupancy , frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures , industry and geographical diversification , frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis .
a 90 dní , miery zlyhania , miera predčasného splatenia , úvery , na ktoré sa vzťahuje zabavenie majetku , druhy a využitie kolaterálu , distribúcia frekvencie úverového hodnotenia alebo iného merania úveruschopnosti podkladových expozícií , odvetvová a zemepisná diverzifikácia , distribúcia frekvencie pomeru úverov k hodnote v rozpätí , ktoré umožňuje príslušnú analýzu citlivosti .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
V prípadoch , keď sú samotné podkladové expozície sekuritizačnými pozíciami , sa na podkladové expozície týchto sekuritizačných pozícií uplatňujú požiadavky v oblasti sledovania a možnosti prístupu k informáciám .
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to these securitisation positions under Annex IX , part 4 .
Pokiaľ sa požiadavky uvedené v odseku 4 a v tomto odseku nesplnia , úverové inštitúcie uplatňujú rizikovú váhu vo výške 1250 % týchto sekuritizačných pozícií podľa prílohy IX časti 4 .
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book .
Úverové inštitúcie , ktoré sú sponzormi a originátormi , uplatňujú na expozície , ktoré sa majú sekuritizovať , tie isté správne a dobre vymedzené kritériá pre udeľovanie úverov v súlade s požiadavkami prílohy V bod 3 , ako uplatňujú na expozície , ktoré majú držať vo svojom vlastnom neobdchodnom portfóliu .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Úverové inštitúcie , ktoré sú sponzormi a originátormi , uplatňujú na tento účel rovnaké postupy schvaľovania a prípadne zmenu , obnovenie a refinancovanie úverov .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Úverové inštitúcie uplatňujú rovnaké normy analýzy na účasti a / alebo úpisy v emisiách sekuritizácií odkúpených od tretích strán bez ohľadu na to , či tieto účasti a / alebo úpisy musia byť držané v ich obchodnom alebo neobdchodnom portfóliu .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Úverové inštitúcie , ktoré sú sponzormi a originátormi , poskytnú investorom informáciu o úrovni svojho záväzku podľa odseku 1 , aby si ponechali čistý hospodársky podiel v sekuritizácii .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
Úverové inštitúcie , ktoré sú sponzormi a originátormi , zabezpečia , aby mali budúci investori jednoduchý prístup ku všetkým dôležitým údajom o úverovej kvalite a výkonnosti jednotlivých podkladových expozícií , peňažných tokoch a sprievodných kolateráloch sekuritizačných expozícií , ako aj k informáciám , ktoré sú nevyhnutné na vykonanie kompletných a dobre zdokumentovaných stresových testov peňažných tokov a hodnôt sprievodného kolaterálu podkladových expozícií .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
V prípade , že tieto požiadavky a požiadavky v odseku 6 nesplnia , úverová inštitúcia , ktorá je sponzorom a ktorej sa nepovolí , aby vylúčila sekuritizované expozície z výpočtu svojich kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice , neuplatní článok 95 ods . 1 .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Odseky 4 až 7 sa uplatňujú na sekuritizácie , ktoré sa vydajú od dátumu , keď táto smernica nadobudne účinnosť , a na existujúce sekuritizácie , pokiaľ po tomto dátume dôjde k doplneniu nových alebo nahradeniu podkladových expozícií .
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ;
Príslušné orgány verejne oznámia minimálne raz za rok : a ) b ) c ) metódy prijaté na účely preskúmania súladu s odsekmi 1 až 7 ;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ; and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months .
opis a počet opatrení prijatých na účely preskúmania súladu s odsekmi 1 až 7 za ostatných 12 mesiacov a počet a súhrnný opis prípadov nesúladu s odsekmi 1 až 7 zistených za ostatných 12 mesiacov .
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Táto požiadavka je predmetom druhého pododseku článku 144 .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article . The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu každoročne podá Komisii správu o dodržiavaní tohto článku príslušnými orgánmi .
EN and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments ."
Komisia najneskôr do decembra 2014 podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a účinnosti tohto článku vzhľadom na vývoj na trhu ."
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
a ) i ) Článok 129 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto : Písmeno b ) sa nahrádza takto : „b ) plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti , vrátane v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 123 , 124 , 136 , v kapitole 5 a v prílohe V , v spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi ;
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
ii ) Dopĺňa sa toto písmeno c ) : c ) plánovanie a koordinácia činností dohľadu v spolupráci s príslušnými dotknutými orgánmi , a v prípade potreby s centrálnymi bankami , pri príprave na krízové situácie a počas nich , vrátane nepriaznivého vývoja v úverových inštitúciách alebo na finančných trhoch .
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
3 písm . b ) , prípravu spoločných hodnotení , implementáciu plánov pre nepredvídané udalosti a komunikáciu s verejnosťou ."
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
( b ) Dopĺňa sa tento odsek 3 : „3 .
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
Orgán konsolidovaného dohľadu a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ v členskom štáte vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia : a ) o uplatnení článkov 123 a 124 na zistenie primeranosti konsolidovanej úrovne vlastných zdrojov držaných skupinou so zreteľom na jej finančnú situáciu a rizikový profil , a teda celkovej požadovanej úrovne vlastných zdrojov na konsolidovanom základe na uplatnenie článku 136 ods . 2 voči všetkým subjektom v bankovej skupine ;
on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
o jednotných formátoch , periodicitách a dátumoch podávania správ na uplatňovanie článku 74 ods . 2 pre všetky subjekty v bankovej skupine .
For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Na účely písmena b ) sa spoločné rozhodnutie prijme šesť mesiacov po predložení správy obsahujúcej hodnotenie rizika skupiny orgánom konsolidovaného dohľadu v súlade s článkami 124 a 123 ostatným dotknutým príslušným orgánom .