natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystem operations use the following common operational systems : -* Systems for tender operations and bilateral market intervention , which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations .
Operácie Eurosystému používajú tieto spoločné operačné systémy : -* Systémy pre tendre a bilaterálne intervencie na trhu , ktoré zaručujú bezpečný a rýchly prenos pokynov na výkon decentralizovaných operácií menovej politiky .
-* The system for the exchange of non-statistical data , which serves as the communication channel for the NCBs » and the ECB 's daily balance sheet data , reported to the ECB 's liquidity management function and used for the daily money market analysis .
-* Systém výmeny neštatistických údajov , ktorý slúži ako komunikačný kanál pre denné údaje zo súvah národných centrálnych bánk a ECB .
-* The common front office system , used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB 's foreign reserve assets , and by the ECB with its own funds , and for monitoring positions , limits , risks and performance . 66
Údaje sa posielajú pracovníkom ECB zodpovedným za riadenie likvidity a používajú sa na dennú analýzu peňažného trhu . -* Spoločný systém bankových obchodov ( front office ) , ktorý sa používa na zaznamenávanie a spracovanie transakcií , ktoré vykonáva ECB s vlastnými
-* The Currency Information System , which monitors the NCBs » banknote stocks to identify potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the Eurosystem 's different access points .
-* Menový informačný systém , ktorý monitoruje zásoby bankoviek v národných centrálnych bankách s cieľom včas identifikovať potenciálny nedostatok alebo prebytok eurových bankoviek v rôznych prístupových bodoch Eurosystému .
This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another .
Systém umožňuje korigovať nerovnomerné rozdelenie eurových bankoviek tým , že sa prebytočné bankovky z jednej krajiny použijú na pokrytie potenciálneho nedostatku v inej krajine .
Other common operational systems include the NCBs of the non-euro area Member States : -* The TARGET system ( see Section 3.3 ) .
Ďalšie spoločné operačné systémy , ktoré sa využívajú aj v národných centrálnych bankách členských štátov nepatriacich do eurozóny : -* Systém TARGET ( časť 3.3 ) .
-* CebaMail , which is a closed electronic mail system for the secure exchange of information among the EU NCBs .
-* Systém CebaMail -- uzavretý systém elektronickej pošty , ktorý sa používa na bezpečnú výmenu informácií medzi národnými centrálnymi bankami krajín EÚ .
-* The Teleconference System , which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels .
-* Telekonferenčný systém -- uzavretý a bezpečný systém na uskutočňovanie telekonferencií medzi členmi ESCB na úrovni guvernérov a expertov .
-* The Counterfeit Monitoring System , which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties .
-* Systém monitorovania falzifikátov -- umožňuje všetkým autorizovaným stranám bezpečný prístup k centralizovaným informáciám o falzifikátoch eurových bankoviek v EÚ .
-* The Exchange of Statistical Data System , which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB .
-* Systém výmeny štatistických údajov -- zaručuje bezpečný a rýchly prenos štatistických údajov v jednotnom formáte v rámci ESCB .
-* The MFI Statistics and Monetary Database , which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics .
-* Štatistická a menová databáza PFI -- centralizovaný register peňažných finančných inštitúcií , ktoré vykazujú menovú a bankovú štatistiku .
Among them are the credit institutions , which are subject to minimum reserve requirements .
Patria sem aj úverové inštitúcie , ktoré musia tvoriť povinné minimálne rezervy .
The database also lists the assets which are eligible to be used as collateral in the Eurosystem 's intraday credit and monetary policy operations .
Databáza takisto uvádza zoznam aktív , ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál vnútrodenných úverových operácií a operácií menovej politiky Eurosystému .
I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation , extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem 's functional integrity .
Vykazovanie v rámci Eurosystému Vzhľadom na vysoký stupeň decentralizácie sa v rámci Eurosystému vyžaduje rozsiahle vykazovanie . Rozhodovacie orgány ECB musia mať prístup k všetkým informáciám a údajom potrebným na centralizovaný výkon politiky ECB a na zachovanie funkčnej integrity Eurosystému .
The Eurosystem 's operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances .
Operácie Eurosystému sa premietajú takmer výlučne do súvah národných centrálnych bánk a vedú k vysokým zostatkom v rámci Eurosystému .
These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts , but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks ( see Section 3.4 ) .
Zostatky vznikajú najmä pri cezhraničných obchodoch prostredníctvom systému TARGET ( časť 3.3.1 ) , ktoré vedú k dvojstranným pohľadávkam a záväzkom medzi národnými centrálnymi bankami na ich miestnych účtoch . Spôsobuje ich tiež periodické rozdeľovanie eurových bankoviek v obehu medzi centrálne banky Eurosystému ( časť 3.4 ) .
However , in a single currency area , only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes .
V oblasti s jednotnou menou sú však na analytické a operačné účely významné iba agregované a konsolidované výsledky týchto 69 operácií .
In this context , it is important that operations carried out by the NCBs are accounted for and reported according to a harmonised method , and that intra-Eurosystem balances are duly consolidated .
Preto je dôležité , aby sa operácie uskutočňované národnými centrálnymi bankami zúčtovávali a vykazovali harmonizovaným spôsobom a aby boli zostatky v rámci Eurosystému náležite konsolidované .
The Governing Council has adopted rules on the basis of Article 26.4 of the Statute for accounting and financial reporting in the Eurosystem8 .
4 štatútu prijala Rada guvernérov pravidlá účtovníctva a finančného výkazníctva v Eurosystéme 8 .
Under these rules , the accounts of the ECB and the NCBs are prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
Podľa nich sa účty ECB a národných centrálnych bánk zostavujú na základe obstarávacích nákladov , ktoré sú upravené tak , aby zahŕňali trhové ocenenie obchodovateľných cenných papierov , zlata a všetkých ostatných súvahových a podsúvahových aktív a pasív v cudzej mene .
Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence .
Vzhľadom na vysokú exponovanosť Eurosystému pri devízových pozíciách sa osobitný dôraz kladie na zásadu obozretnosti .
A prudent approach is applied particularly to the different treatments of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income .
Obozretný prístup sa uplatňuje najmä pri rozdielnom prístupe k nerealizovaným ziskom a nerealizovaným stratám pri účtovaní výnosov .
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account ; unrealised financial gains are credited to a revaluation account .
Realizované finančné zisky a všetky finančné straty ( realizované a nerealizované ) sa preto zaznamenávajú do výkazu ziskov a strát a nerealizované finančné zisky sa zasa pripisujú na účet precenenia .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
Vzájomné pohľadávky a záväzky centrálnych bánk Eurosystému sa navzájom započítavajú tak , aby konsolidované finančné výkazy vyjadrovali iba pozíciu Eurosystému voči tretím stranám .
The NCBs send balance sheet data daily to the ECB .
Národné centrálne banky posielajú súvahové údaje do ECB každý deň .
The ECB uses these reports , in particular , for the daily money market analysis , which is necessary for the conduct of its monetary policy .
ECB ich používa predovšetkým na dennú analýzu peňažného trhu potrebnú na výkon menovej politiky .
They are also the basis for the Eurosystem 's weekly consolidated financial statement , and the consolidated annual balance sheet .
Tieto súvahové údaje tvoria tiež základ týždenného konsolidovaného finančného výkazu a konsolidovanej ročnej súvahy Eurosystému .
The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting .
Decentralizované prevádzkové usporiadanie Eurosystému si tiež vyžaduje veľké množstvo nefinančných údajov .
A prominent example is reports that allow the ECB to check NCB compliance with its guidelines and instructions .
Typickým príkladom sú výkazy , ktoré umožňujú ECB kontrolovať dodržiavanie jej usmernení a pokynov zo strany národných centrálnych bánk .
Another example is the NCBs » regular reports on the flows of banknotes within the euro area , which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem .
Ďalším príkladom sú pravidelné správy národných centrálnych bánk o pohybe bankoviek v rámci eurozóny , pomocou ktorých sa zisťuje potenciálny nedostatok alebo prebytok eurových bankoviek v rôznych prístupových bodoch Eurosystému .
5 . 3 T h e E C B « s re g u l a t o r y p ow e r s In pursuing the tasks assigned to the Eurosystem , the ECB may also adopt legal acts that have a direct effect on third parties other than the NCBs of the Eurosystem ( Article 110 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 34.1 of the Statute of the ESCB ) .
2.5.3 Normotvorná právomoc ECB V rámci plnenia úloh zverených Eurosystému ECB môže prijímať aj právne akty , ktoré majú priamy vplyv na iné tretie strany , ako sú národné centrálne banky Eurosystému ( článok 110 ods . 1 Zmluvy o založení ES a článok 34 ods .
These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions .
1 Štatútu ESCB ) . Týmito nástrojmi sú nariadenia ECB a rozhodnutia ECB .
The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States .
Normotvorná právomoc umožňuje ECB plniť svoj mandát nezávisle , bez potreby spoliehať sa na právne akty vydávané inštitúciami Spoločenstva alebo členskými štátmi .
However , in line with the principle of limited powers , the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem .
V súlade so zásadou obmedzených právomocí však ECB svoju normotvornú právomoc môže vykonávať iba do tej miery , do akej je to nevyhnutné na plnenie úloh Eurosystému .
Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110 ( 3 ) of the Treaty and Article 34.3 of the 8
8 Usmernenie ECB / 2002/10 z 5 .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 ) .
decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 1 ) .
Statute .
3 štatútu uložené pokuty alebo opakované penále .
The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation .
ECB túto právomoc vykonáva v medziach a v súlade s podmienkami stanovenými v doplňujúcich právnych predpisoch 9 .
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .
Všetky opatrenia ECB , ktoré majú mať právne záväzný účinok , podliehajú preskúmaniu alebo výkladu Európskeho súdneho dvora .
ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community , ECB Regulations have general application , are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries .
Nariadenia ECB Podobne ako nariadenia prijaté legislatívnymi orgánmi Európskeho spoločenstva sú aj nariadenia ECB všeobecne platné , záväzné v celom svojom rozsahu a priamo použiteľné v každej krajine eurozóny .
General application means that they are applicable to an unlimited number of entities and cases .
Všeobecne platné znamená , že sa vzťahujú na neobmedzený počet subjektov a prípadov .
Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law .
Priamo použiteľné znamená , že nariadenia ECB nie je potrebné transponovať do vnútroštátneho práva .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
Ako záväzné právne akty ukladajú nariadenia ECB tretím stranám priame povinnosti .
ECB Regulations are adopted by the Governing Council of the ECB and signed on its behalf by the President .
Nariadenia ECB prijíma Rada guvernérov ECB a v jej mene ich podpisuje prezident .
The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated .
Rada guvernérov sa môže rozhodnúť , či právomoc prijímať nariadenia ECB prenesie na Výkonnú radu ECB . V tom prípade však musí stanoviť rozsah a obmedzenia tejto právomoci .
In order to be binding and enter into force , ECB Regulations must be published in the Official Journal of the European Union in all official Community languages .
Nariadenia ECB sa stávajú záväznými a vstupujú do platnosti uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 .
ECB doteraz prijala nariadenia o povinných minimálnych rezervách 10 , o údajoch vykazovaných pre potreby konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií 11 a pre potreby štatistiky úrokových sadzieb na vklady a úvery peňažných finančných inštitúcií 12 , a o právomoci ECB ukladať sankcie .
ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them .
Rozhodnutia ECB Rozhodnutia ECB sú pre určené osoby záväzné v celom svojom rozsahu a nadobúdajú účinnosť vo chvíli , keď sú oznámené .
They may be addressed to any legal or natural person , including the euro area member countries .
Môžu byť určené akejkoľvek právnickej alebo fyzickej osobe vrátane členských štátov eurozóny .
ECB Decisions may be adopted by the Governing Council or by the Executive Board in their respective spheres of competence .
Rozhodnutia ECB môže prijímať Rada guvernérov a Výkonná rada , každá vo svojej oblasti pôsobnosti .
Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council .
Proti rozhodnutiu prijatému Výkonnou radou sa zúčastnená strana môže odvolať Rade guvernérov .
Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 ) .
novembra 1998 týkajúce sa právomoci Európskej centrálnej banky zaviesť sankcie ( Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 ) .
10 Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 2003/9 ) , Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
11 Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 ( ECB / 2003/10 ) , OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) , Ú . v. ES L 333 , 17.12.2001 , s. 1 , zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č .
12 Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
63/2002 ECB z 20 . decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 ) , Ú .
13 Regulation ( EC ) No 2157/1999 of the ECB of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
septembra 1999 o práve ECB ukladať sankcie ( ECB / 1999/4 ) , Ú . v. ES L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
69 ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Rozhodnutia ECB sú určené členským štátom eurozóny , keď ECB v súlade s článkom 106 ods . 2 Zmluvy o založení ES schvaľuje objem emisie mincí .
Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements .
Rozhodnutia určené iným stranám sa vo všeobecnosti týkajú sankcií , ktoré ECB uvaľuje za nedodržanie jej nariadení , napríklad pri nedodržaní objemu povinných minimálnych rezerv .
All ECB Decisions are issued in the language ( s ) of the addressees .
Všetky rozhodnutia ECB sa vydávajú v jazyku , resp .
The ECB may decide to publish its Decisions in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages . 2 .
jazykoch subjektov , ktorým sú určené . ECB môže rozhodnúť , že svoje rozhodnutia zverejní v Úradnom vestníku .
4 T h e E C B « s a d v i s o r y a c t i v i t i e s As part of its advisory activities , the ECB may adopt recommendations and opinions within its field of competence .
Odporúčania a stanoviská ECB sú nezáväzné právne akty . Vydávajú sa v jazyku , resp .
ECB recommendations and opinions are non-binding legal acts . They are issued in the language ( s ) of the addressee .
jazykoch subjektov , ktorým sú určené . Ak majú všeobecný význam , ECB sa môže rozhodnúť zverejniť ich v Úradnom vestníku .
If they are of general relevance the ECB may decide to publish them in the Official Journal , in which case they are published in all official Community languages . E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations : -* ECB recommendations within the meaning of the Community legal terminology are the instruments by which the ECB may initiate Community legislation in its field of competence ;
V tom prípade sa zverejňujú vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva . Odporúčania ECB ECB vydáva dva druhy odporúčaní : -* Odporúčania ECB v zmysle právnej terminológie Spoločenstva sú nástroje , pomocou ktorých môže ECB v oblasti svojej pôsobnosti iniciovať právne predpisy Spoločenstva .
-* ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken .
-* Odporúčania ECB v tradičnejšom zmysle sú nástroje , pomocou ktorých ECB dáva podnety na prijatie určitých opatrení .
Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to , or amending , the Statute of the ESCB .
Iniciovanie právnych predpisov Spoločenstva ECB je spolu s Európskou komisiou oprávnená predkladať návrhy na prijatie sekundárnych právnych predpisov Spoločenstva , ktoré dopĺňajú alebo menia Štatút ESCB .
The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations , but so far it has in general not exercised this right .
Komisia môže predkladať návrhy vo všetkých oblastiach , v ktorých ECB môže dávať odporúčania , ale zatiaľ toto právo nevyužila .
The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted , i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa .
Pred prijatím predpisu ho Rada EÚ musí konzultovať so stranou , ktorá svoje právo predkladať návrhy neuplatnila , t. j. v prípade , že prijatie právneho predpisu odporúča ECB , je potrebné konzultovať ho s Komisiou a naopak .
Complementary legislation Article 107 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute .
Doplňujúce právne predpisy Článok 107 ods . 6 Zmluvy o založení ES a článok 42 Štatútu ESCB špecifikuje oblasti , v ktorých Zmluva o založení ES požaduje doplňujúce právne predpisy k štatútu .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) .
Tieto oblasti sa týkajú predovšetkým obmedzení a podmienok , podľa ktorých môže ECB vyžadovať od úverových inštitúcií , aby v národných centrálnych bankách eurozóny držali povinné minimálne rezervy ( časť 3.1.3 ) , zbierať štatistické údaje ( časť 3.5 ) , uplatňovať svoju regulačnú právomoc ( časť 2.5.3 ) , zvyšovať svoje základné imanie ( časť 3.8 ) alebo predkladať výzvy na poskytnutie devízových rezerv ( časť 3.2.2 ) .
The EU Council adopted such
Rada EÚ takéto doplňujúce právne
complementary legislation -- mainly on the basis of ECB recommendations14 -- at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty .
predpisy prijala -- väčšinou na základe odporúčaní ECB 14 -- na začiatku tretej etapy HMÚ v súlade s článkom 123 Zmluvy o založení ES .
Amendments to the Statute of the ESCB In addition to the normal procedure for Treaty changes ( Article 48 of the EU Treaty ) , the EC Treaty sets out two special procedures for amending the Statute of the ESCB : i. the simplified amendment procedure as laid down in Article 107 ( 5 ) of the EC Treaty and Article 41 of the Statute ;
Zmeny a doplnenia Štatútu ESCB Okrem štandardného postupu vykonávania zmien v zmluve ( článok 48 Zmluvy o EÚ ) Zmluva o založení ES stanovuje dva zvláštne postupy prijímania zmien a doplnení Štatútu ESCB : i. zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení stanovený v článku 107 ods . 5 Zmluvy o založení ES a v článku 41 Štatútu ESCB , ii .
the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 . ii .
postup na základe splnomocňujúceho ustanovenia v článku 10 ods . 6 štatútu , ktoré bolo doplnené Zmluvou z Nice vo februári 2003 .