natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Vzhľadom na priaznivé hospodárske prostredie v eurozóne je menová politika ECB naďalej akomodatívna . Celkové podmienky financovania sú priaznivé , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity v eurozóne je vysoká .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte zostávajú .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ich pevné ukotvenie je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , najnovšie údaje a výsledky prieskumov sú aj naďalej celkovo priaznivé a podporujú názor , že hospodárska aktivita v eurozóne v druhom štvrťroku 2007 naďalej rástla výrazným tempom , v súlade so základným scenárom Rady guvernérov .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá perspektíva hospodárskeho rastu zostáva priaznivá .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Hospodárstvo eurozóny má aj naďalej podmienky na udržateľný rast .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Pokiaľ ide o situáciu v zahraničí , rast svetového hospodárstva je regionálne vyváženejší a aj napriek miernemu spomaleniu zostáva výrazný .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť zo stále celkovo výhodných podmienok financovania , vysokého akumulovaného zisku a pretrvávajúcej vysokej ziskovosti podnikov , reštrukturalizácie podnikových bilancií a tiež z dlhodobého zvyšovania efektívnosti podnikov .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
K zvyšovaniu spotreby by mal prispievať vývoj reálneho disponibilného dôchodku v čase zlepšujúcich sa podmienok na trhu práce .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov , možnosť ďalšieho rastu cien ropy , obavy z možného rušivého vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh a možné zmeny nálady na finančných trhoch .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v júni 2007 predstavovala 1,9 %, rovnako ako v posledných mesiacoch .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Vývoj inflácie v krátkodobom horizonte stále vo veľkej miere ovplyvňuje súčasný a predchádzajúci vývoj cien energií , keďže minuloročná volatilita cien energií má za následok podstatné bázické efekty .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Ako vyplýva zo súčasnej úrovne cien ropy a ropných futures , ktoré vykazujú rastúci trend , ročné miery inflácie pravdepodobne v najbližších mesiacoch mierne poklesnú a ku koncu roka sa znova výrazne zvýšia .
These risks relate notably to the domestic side .
Tieto riziká sa týkajú najmä vývoja v eurozóne .
In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Vzhľadom na vysokú mieru využívania kapacít v hospodárstve eurozóny a zlepšujúcu sa situáciu na trhu práce vznikajú obmedzenia , ktoré by mohli spôsobiť predovšetkým rýchlejší ako očakávaný rast miezd .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Okrem toho v takomto prostredí môže v trhových segmentoch so slabou konkurenciou rásť vplyv na určovanie cien .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Rada guvernérov zdôrazňuje potrebu vyhýbať sa takému mzdovému vývoju , ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vzniku inflačných tlakov a znížil kúpnu silu všetkých obyvateľov eurozóny .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Ďalším zdrojom inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu je zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už očakávaných zmien a potenciálna procyklická povaha rozpočtovej politiky v niektorých krajinách .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
V neposlednom rade sú tu aj inflačné riziká súvisiace s vývojom mimo eurozóny , a to konkrétne s možnosťou ďalšieho neočakávaného rastu cien ropy .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Menová analýza potvrdzuje , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú prevažne inflačné riziká .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Skutočná miera menového rastu je vzhľadom na už teraz vysoký stav likvidity stále výrazná .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Naďalej dynamický menový rast sa prejavuje v stále rýchlom raste agregátu M3 , ktorý v máji medziročne vzrástol o 10,7 %, ako aj v naďalej vysokej miere rastu úverov .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Výrazný rast peňažnej zásoby a úverov je čiastočne dôsledkom priaznivých podmienok financovania a solídneho hospodárskeho rastu .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Pri určovaní a hodnotení trendov menového a úverového rastu , ktoré sú relevantné z hľadiska menovej politiky , je potrebné ignorovať krátkodobejšiu volatilitu a vplyv zmien sklonu výnosovej krivky a vonkajších faktorov , ktoré majú pravdepodobne len prechodný charakter .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Z tohto hľadiska vidieť viacero náznakov , že dynamiku menového vývoja v súčasnosti ovplyvňujú vyššie krátkodobé úrokové miery , hoci celkovú intenzitu menovej a úverovej expanzie zatiaľ výrazne neobmedzili .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
Stabilizácia úverového rastu je čoraz rovnomernejšie rozložená a svedčí o nej najmä vývoj úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam a domácnostiam .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
V prípade domácností je stabilizácia úverového rastu odrazom určitého spomalenia rastu cien nehnuteľností na bývanie , ktorý však v eurozóne zostáva aj naďalej v priemere výrazný .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Objem likvidity v eurozóne je po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby naďalej vysoký .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Za týchto podmienok je potrebné menový rast i naďalej veľmi pozorne sledovať , a to najmä vzhľadom na rýchly rast hospodárskej aktivity a stále výrazný vývoj na trhu s nehnuteľnosťami .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Pre výkon menovej politiky je totiž dôležitý strednodobý horizont .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
V strednodobom horizonte cenovú stabilitu aj naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré súvisia predovšetkým s domácim vývojom .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
V dôsledku vysokej miery využívania kapacít a neustáleho zlepšovania podmienok na trhu práce sa vynárajú prekážky , ktoré by mohli viesť predovšetkým k rýchlejšiemu než očakávanému rastu miezd a ziskových marží .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Rada guvernérov bude preto pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , Rada guvernérov s obavami sleduje tlaky na zmiernenie predchádzajúcich cieľov rozpočtovej konsolidácie , ktoré sa začínajú objavovať vo viacerých krajinách .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
V súčasnom celkovo priaznivom hospodárskom prostredí je nevyhnutné , aby všetky vlády v období hospodárskeho rastu dodržiavali ustanovenia Paktu stability a rastu týkajúce sa rozpočtovej konsolidácie , a aby príslušné krajiny plnili záväzky , ktoré si stanovili na zasadaní Euroskupiny 20 . apríla 2007 v Berlíne .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Ako sa účastníci tohto zasadania zhodli , využitím priaznivých podmienok hospodárskeho cyklu by väčšina krajín eurozóny mohla svoje strednodobé ciele dosiahnuť už v roku 2008 alebo 2009 , pričom najneskorším termínom pre všetky krajiny by mal byť rok 2010 .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Tieto záväzky by sa mali odraziť v rozpočtových plánoch na rok 2008 , aby sa znova neopakovala situácia , keď vlády v období priaznivého hospodárskeho vývoja nedokázali upraviť svoje rozpočtové saldá .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
Rada guvernérov zároveň víta skutočnosť , že Rada ECOFIN kladie väčší dôraz na opatrenia , ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu a efektívnosť verejných financií .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
Čo sa týka štrukturálnych reforiem , Rada guvernérov plne podporuje všetky opatrenia , ktoré zlepšujú fungovanie trhu tovarov a služieb , trhu práce a finančných trhov .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
V kontexte Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť sa členské štáty EÚ zhodli , že dobre fungujúci vnútorný trh je aj naďalej základným prvkom Lisabonskej agendy , a že jeho „štyri slobody » posilnia konkurencieschopnosť Európskej únie .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Dobudovanie jednotného trhu je teda pre členské štáty prioritou , najmä pokiaľ ide o ďalšiu integráciu finančných trhov , presadzovanie účinnej konkurencie na trhu s energiami a uplatňovanie smernice o službách .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
Silnejšia konkurencia na trhu a odstraňovanie cezhraničných prekážok sú výhodné pre spotrebiteľov , pretože vedú k nižším cenám a širšej ponuke produktov .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
V prípade firiem prispievajú k vyššej efektívnosti , dynamickejšiemu rastu a lepšej schopnosti vyrovnávať sa s hospodárskymi šokmi a čeliť výzvam a možnostiam , ktoré so sebou prináša globalizácia .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
Uplatňovanie zásady „otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou » má kľúčový význam pre dlhodobý hospodársky rast a tvorbu pracovných miest , zvyšovanie odolnosti eurozóny voči hospodárskym šokom a udržiavanie cenovej stability v eurozóne . Tento záver potvrdila aj Európska rada na svojom poslednom zasadaní .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Predstavitelia EÚ sa na ňom dohodli , že k zmluvám bude v rámci medzivládnej konferencie pripojený nový protokol .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies .
Tento protokol zdôrazňuje , že v záujme dobrého fungovania ekonomík EÚ je naozaj nevyhnutný vnútorný trh , ktorého súčasťou je systém zabraňujúci narúšaniu hospodárskej súťaže .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 .
Prvý článok opisuje a vysvetľuje menový vývoj v eurozóne od polovice roka 2004 .
The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries .
Druhý článok hodnotí kľúčové štrukturálne prvky a aktuálny hospodársky vývoj v hlavných krajinách vyvážajúcich ropu .
Jan - 2007 Mon
Január - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška pohľadom &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/46
CON / 2009/33 Clear terms 1
CON / 2009/33 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/38
Jan - 2033 Mon
Január - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . februára 2010
4 February 2010 - Monetary policy decisions
4 . februára 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Povinné minimálne rezervy &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Fotografie z výstavy o eure v Múzeu komunikácie ( Museum für Kommunikation ) vo Frankfurte nad Mohanom
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Fotografie z výstavy o eure v Múzeu komunikácie ( Museum für Kommunikation ) vo Frankfurte nad Mohanom
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 March 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 . marca 2004
18 March 2004 - Public access to ECB documents
marca 2004 - ECB vybrala účastníkov fázy revízií projektu „nové sídlo ECB "
On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) rozhodla , že do fázy revízií medzinárodnej urbanisticko-architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB pozve nasledujúcich ocenených architektov :
On 4 March 2004 , on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure , the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 ) .
februára 2004 ako víťazné návrhy súťaže na návrh nového sídla ECB ( pozri tlačovú správu z 13 . februára 2004 pod názvom „Medzinárodná porota vybrala tri víťazné návrhy architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB ") .
It aims to ensure that the ECB 's legal framework respects objectives and standards similar to those applied by other EU institutions and bodies with regard to public access to documents .
Vybrané architektonické kancelárie predstavia svoje upravené návrhy na posúdenie ECB v septembri 2004 . Rada guvernérov následne jednému z troch ocenených architektov zadá zákazku na projektovanie nového sídla ECB , a to pravdepodobne v septembri alebo októbri 2004 .
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the « Legal documents » section .
Ďalšie informácie o novom sídle ECB nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318.sk.html
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
22 February 2005
22 . februára 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 FEBRUARY 2005
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 18 . FEBRUÁRU 2005
In the week ending 18 February 2005 , the decrease of EUR 93 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
februára 2005 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 93 miliónov EUR v dôsledku predaja zlata dvomi centrálnymi bankami Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 ) .