natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , this analysis is complemented by a broader assessment , taking into account the other components of the financial system , such as markets , non-bank financial intermediaries and infrastructures , given the increasing role of these components within the system and their close linkages with banks .
Zároveň je táto analýza doplnená širším hodnotením , ktoré zohľadňuje aj ostatné zložky finančného systému , napríklad trhy , nebankových finančných sprostredkovateľov a infraštruktúry , a to vzhľadom na rastúce postavenie týchto zložiek v rámci systému a ich úzke prepojenia s bankami .
Moreover , the Eurosystem attaches great importance to close cooperation with the supervisory authorities in the monitoring of financial stability in order to combine macro - and micro-prudential insights .
Eurosystém kladie okrem toho veľký dôraz na úzku spoluprácu s orgánmi dohľadu v oblasti monitorovania finančnej stability , aby mohol spojiť pohľady z makroa mikroekonomického aspektu .
The role of the BSC in providing a forum for sharing central banking and supervisory expertise is crucial in this respect .
V tomto ohľade spočíva kľúčová úloha BSC v tom , že vytvára fórum na výmenu skúseností z oblasti zabezpečovania úloh centrálnych bánk a bankového dohľadu .
The activities of the Eurosystem in the monitoring and assessment of financial stability are based on three pillars .
Aktivity Eurosystému v oblasti monitorovania a posudzovania finančnej stability sa opierajú o tri piliere .
First , in 2000 the ECB launched the development of a comprehensive framework for assessing potential risks and vulnerabilities in the euro area financial system as a whole .
Po prvé , ECB v roku 2000 začala práce na vývoji komplexného rámca posudzovania potenciálnych rizík a zraniteľných miest finančného systému eurozóny ako celku .
This assessment aims to determine the individual and collective robustness of the euro area institutions , markets and infrastructures ; to identify the main sources of risk and vulnerability that could pose problems for the future stability of the financial system ;
Toto hodnotenie si kladie za cieľ určiť individuálnu i kolektívnu schopnosť inštitúcií , trhov a infraštruktúr eurozóny vzdorovať šokom , identifikovať hlavné zdroje rizík a zraniteľných miest , ktoré by mohli ohroziť budúcu stabilitu finančného systému , a odhadnúť schopnosť finančného systému vyrovnať sa s týmito rizikami v prípade , ak by sa naplnili .
Since December 2004 , the results of this systematic assessment have been presented in the semi-annual « Financial Stability Review » ( FSR ) , which benefits from input from the BSC .
Od decembra 2004 boli v polročne vydávanej Financial Stability Review ( FSR ) pravidelne prezentované výsledky tohto systematického hodnotenia , ku ktorému prispel i BSC .
Like the publications of the same kind issued by other central banks worldwide , the main purpose of the FSR is to promote awareness in the financial industry and among the public of developments that are relevant to the stability of the euro area financial system .
Hlavnou úlohou FSR , podobne ako podobných publikácií vydávaných inými centrálnymi bankami vo svete , je zvyšovať mieru uvedomovania si vývojových trendov , ktoré sú dôležité z hľadiska stability finančného systému eurozóny , a to vo finančnom sektore a vo verejnosti .
Furthermore , by providing an overview of sources of risk and vulnerability that could potentially affect financial stability , the report also aims to play a role in easing financial tensions or preventing them in the first place .
Tým , že správa FSR prináša prehľad o zdrojoch rizík a o zraniteľných miestach , ktoré by mohli potenciálne ovplyvniť finančnú stabilitu , sa snaží prispieť k plneniu úloh najmä v oblasti uvoľňovania finančných napätí , a najmä pri predchádzaní ich vzniku .
Second , since 1999 the BSC has performed regular macro-prudential analyses of the EU banking sector , the findings of which have been published in an annual report entitled « EU banking sector stability » since 2003 .
Po druhé , od roku 1999 BSC pravidelne uskutočňuje analýzy bankového sektora EÚ z hľadiska obozretného podnikania , závery ktorých sú od roku 2003 uverejňované v pravidelnej ročnej správe Stabilita bankového sektora EÚ ( EU banking sector stability ) .
Furthermore , the BSC regularly reviews structural developments in the EU banking sector that are relevant to central banks and supervisory authorities . The annual report
BSC pravidelne prehodnocuje štrukturálne vývojové trendy v bankovom sektore v rámci EÚ dotýkajúce sa centrálnych bánk ECB Mesačný bulletin 10 .
Activities of the Eurosystem have three pillars :
Aktivit y Eurosys tému sú založené na troch pilieroch :
Semi-annual review of financial stability in euro area ...
polročné hodno t enia finančnej stability v eurozóne , ...
annual macro-prudential and structural analysis of EU banking sector ...
ročné analýzy bankového sektora EÚ z makroekonomického a š trukturálneho hľadiska ...
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
FINANČNÁ STABILITA A DOHĽAD a orgánov dohľadu .
entitled « EU banking structures » , first published in 2002 , is the result of this work .
Výsledkom tejto práce je pravidelná ročná správa Bankové štruktúry EÚ ( EU banking structures ) , ktorá bola po prvý raz uverejnená v roku 2002 .
The BSC 's macro-prudential and structural analyses are based on a combination of aggregate statistical information obtained from central banks and supervisory authorities in the EU , complemented by qualitative and , as far as possible , forward-looking information from the BSC 's members .
Štrukturálne analýzy a analýzy makroekonomiky z hľadiska finančnej stability , ktoré vykonáva BSC , sa opierajú o súhrnné štatistické informácie centrálnych bánk a orgánov dohľadu v EÚ ; sú doplnené kvalitatívnymi informáciami , a pokiaľ možno , i hodnotením vývoja v dlhodobej perspektíve členmi BSC .
Third , the ECB and the Eurosystem , together with other EU central banks , are also closely involved in , and contribute to , the work of other institutions and bodies that monitor financial stability in Europe and worldwide .
Po tretie , Eurosystém spolu s ostatnými centrálnymi bankami v EÚ sa podieľa na práci iných inštitúcií a orgánov , ktoré monitorujú finančnú stabilitu v Európe a vo svete , a prispieva k nej .
At EU level , this relates in particular to supporting the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which has reviewed financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format since 2003 and is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on those matters .
Na úrovni EÚ to súvisí predovšetkým s podporou poskytovanou Ekonomickému a finančnému výboru ( Economic and Financial Committee -- EFC ) , ktorý od roku 2003 posudzuje finančnú stabilitu v pravidelnej polročnej publikácii Finančná stabilita v tabelárnej forme ( Financial Stability Table -- FST ) , a ktorý je zodpovedný za prípravu diskusií o týchto záležitostiach v Rade ECOFIN .
8 At global level , the ECB and the Eurosystem 's NCBs , again together with other EU central banks , actively participate in the monitoring activity of the International Monetary Fund , the Financial Stability Forum , the Committee on the Global Financial System , and the Bank for International Settlements .
8 ECB a národné centrálne banky Eurosystému spolu s ostatnými centrálnymi bankami v EÚ sa na globálnej úrovni aktívne zúčastňujú monitorovacích aktivít Medzinárodného menového fondu , Fóra pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Forum ) , Výboru pre globálny finančný systém ( Committee on the Global Financial System ) a Banky pre medzinárodnú spoluprácu .
Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements .
Napriek týmto výrazným úspechom si rámec Eurosystému pre monitorovanie a posudzovanie finančnej stability vyžaduje ďalšie zdokonalenie .
An important challenge in this regard -- not only for the Eurosystem but also for central banks and supervisory authorities worldwide -- relates to the development of enhanced quantitative approaches to identifying financial stability risks and to assessing the potential impact of the materialisation of these risks .
V tejto súvislosti významnou výzvou je , nielen pre Eurosystém , ale aj pre centrálne banky a orgány dohľadu vo svete , vývoj zdokonaleného kvantitatívneho prístupu k identifikácii rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu a hodnotenie možných dôsledkov naplnenia týchto rizík .
This is a difficult task because quantifying the financial stability objective is not straightforward , and an adequate analytical framework , involving appropriate indicators , models and methodologies , is inherently extremely complex .
Je to náročná úloha , pretože kvantifikovanie cieľov finančnej stability nie je priamočiarou úlohou a adekvátny analytický rámec zahŕňajúci vhodné indikátory , modely a metodiky je vo svojej podstate nesmierne komplikovaný .
Moreover , the continuous and rapid transformation of the financial system together with financial innovation present additional challenges to the development of an appropriate analytical framework .
Okrem toho neustála a rýchla transformácia finančného systému spolu so zavádzaním inovácií vo finančnom sektore kladie vývoju vhodného analytického rámca ďalšie prekážky .
In particular , the complexity of some of the new financial instruments , the cross-sectoral redistribution of risks and the opaqueness of the transactions of a growing number of non-bank financial institutions have rendered the modelling of the financial system as well as the monitoring and assessment of risks much more difficult .
Najmä zložitosť niektorých nových finančných nástrojov , prerozdeľovanie rizík medzi sektormi a nepriehľadnosť transakcií vykonávaných stále rastúcim počtom nebankových finančných inštitúcií sťažuje modelovanie finančného systému , ako aj monitorovanie a posudzovanie rizík .
9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years .
9 Napriek tomu , že tieto problémy sú obrovské , treba uznať , že v posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok .
The semi-annual FSR has gradually gained in analytical depth , particularly regarding the analysis of financial markets and institutions .
Analýzy v polročne vydávaných správach FSR sú stále hlbšie a dokonalejšie , najmä analýzy finančných trhov a finančných inštitúcií .
Examples include methods of quantifying the exposures of large and complex banking groups to corporate sector credit risk , the development of various indicators of other risks faced by banks , hedge funds and insurance companies , as well as indicators of financial market activities that aim to depict potential financial imbalances .
Príkladom môžu byť metódy kvantifikácie úverovej angažovanosti veľkých a komplexných bankových skupín vo vzťahu k rizikám podnikového sektora , tvorba ukazovateľov rôznych iných rizík , ktorým čelia banky , investičné fondy a poisťovne , ako aj ukazovateľov aktivít finančného trhu , ktoré slúžia na charakterizovanie potenciálnych finančných nerovnováh .
Another important element of this endeavour is the development of methodologies for conducting macro stress-tests of the euro area financial system .
Ďalším dôležitým prvkom tejto snahy je vývoj metodík na uskutočňovanie „stress testov » finančného systému eurozóny na makroekonomickej úrovni .
The main objective of such tests is to assess the potential effects of extreme events or sizeable shocks on the financial system in terms of economic cost .
Hlavným cieľom takýchto testov je posúdiť možné vplyvy mimoriadnych udalostí alebo rozsiahlych šokov na finančný systém z hľadiska ekonomických nákladov .
Ultimately , such a framework for stress-testing would help to quantify and prioritise risks by their importance and would allow the monitoring and assessment of financial stability to be more focused .
Takýto rámec stress testov pomôže kvantifikovať riziká a zoradiť ich podľa závažnosti , a umožní lepšie sa zamerať na monitorovanie a posudzovanie finančnej stability .
Furthermore , once fully implemented , macro stress-tests could help the Eurosystem to improve the internal consistency , and thereby the forward-looking dimension , of its financial stability monitoring .
Okrem toho by stress testy na makro úrovni , keď už budú implementované , pomohli Eurosystému zlepšiť svoju vnútornú konzistentnosť , a tým i dlhodobý rozmer monitorovania budúcej vlastnej finančnej stability .
Over the past few years , the ECB has worked closely with the BSC to identify methods to enhance , in particular , the cross-border dimension of stress-testing , an aspect that gains in relevance as the 8 Whereas the EFC comprises within its normal composition representatives of EU finance ministries , national central banks , the ECB and the Commission , in its FST format it is extended to include the Chairs of the BSC and of the EU supervisory committees , the latter established under the Lamfalussy approach ( see the following section on financial regulation and supervision ) .
V priebehu posledných rokov ECB úzko spolupracovala s BSC pri vypracovávaní metód na zdokonalenie najmä cezhraničného rozmeru stress testov , 8 Zatiaľ čo EFC je v bežnom zložení tvorený zástupcami ministerstiev financií krajín EÚ , národných centrálnych bánk , ECB a Komisie , štruktúra FST je rozšírená a podieľajú sa na nej predsedovia BSC a výborov EÚ pre dohľad , ktoré boli nedávno vytvorené na základe Lamfalussyho prístupu ( bližšie v nasledujúcej časti venovanej finančnej regulácii a dohľadu ) .
See the special feature entitled « Measurement challenges in assessing financial stability » in the December 2005 ECB Financial Stability Review .
9 V časti publikácie ECB Financial Stability Review z decembra 2005 „Measurement challenges in assessing financial stability » .
contribution to EU and global financial stability monitoring
a p r í s p evo k k m o n i t o r ova n i u f i n a n č n e j stability EÚ globálnej finančnej stability
Quantitative challenges of assessing financial stability ...
K va n t i t a t í v n e p r o b l é my p r i p o s u d zovan í f i n a n č n e j s t a b i l i t y ...
require steady improvements in Eurosystem 's approaches 9
s i v y ž a d u j e neu s t ále z d o ko n a ľova nie pr ís t u pu Eurosys tému
euro area becomes increasingly financially integrated and the cross-border activities of financial institutions grow in importance . 10 Need to enhance availability and quality of information
ktorého význam sa zvyšuje , pretože miera finančnej integrácie eurozóny stále rastie , a rovnako sa zvyšuje aj význam cezhraničných aktivít finančných inštitúcií .
Another important challenge has been the development of an adequate information infrastructure to support the monitoring and assessment of financial stability and , especially , the enhancement of the information exchange through the BSC and the Statistics Committee , including an annual collection of consolidated banking data for the entire EU banking system .
Ďalšou dôležitou úlohou je vývoj adekvátnej informačnej infraštruktúry na podporu monitorovania a posudzovania finančnej stability , najmä na zlepšenie a rozšírenie výmeny informácií medzi BSC a Výborom pre štatistiku , vrátane ročne kompilovaných konsolidovaných údajov za bankový systém EÚ ako celok .
The limited availability and quality of data have been identified as major obstacles to the further development of quantitative frameworks for the assessment of financial stability .
Ako hlavná prekážka ďalšieho vývoja kvantitatívneho rámca posudzovania finančnej stability sa identifikovala obmedzená dostupnosť údajov a ich kvalita .
It is therefore very important to extend the set of available high-quality data .
FINANČNÁ REGULÁCIA A DOHĽAD
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION On the assumption that private sector action may fail to prevent the emergence of financial imbalances , the EU regulatory and supervisory framework aims to promote the overall safety and soundness of financial institutions .
Keďže nie je vylúčené , že kroky súkromného sektora by pri prevencii prípadného výskytu finančnej nerovnováhy nemuseli byť dostatočne účinné , regulačný rámec a rámec dohľadu EÚ sa orientujú na zabezpečenie celkovej bezpečnosti a finančnej sily finančných inštitúcií .
Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .
V tejto súvislosti sú hlavnými nástrojmi požiadavky obozretného podnikania kladené na kapitálové vankúše , optimálne postupy riadenia rizík a zverejňovania údajov .
The Eurosystem is closely involved in this work as its macro-prudential and structural analysis of the financial system and the micro-prudential assessment of supervisors are mutually reinforcing .
Eurosystém sa do tejto práce úzko zapája , a jeho analýzy obozretného podnikania a štruktúry finančného systému a hodnotenie práce orgánov dohliadajúcich nad obozretným podnikaním na mikro-úrovni sa vzájomne podporujú .
Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework .
V súlade s tým ECB a Eurosystém poskytujú poradenské služby a prispievajú k vývoju regulačného rámca a rámca dohľadu v EÚ .
The ECB also plays an advisory role with respect to proposed legislative changes to financial regulation and supervision at national level .
ECB vykonáva aj úlohu poradcu v súvislosti s navrhovanými legislatívnymi zmenami v oblasti finančnej regulácie a dohľadu na národných úrovniach .
In recent years , the ECB and the Eurosystem have provided important contributions regarding the enhancement of the EU regulatory framework for financial services .
V posledných rokoch sa ECB a Eurosystém významne podieľali na zdokonalení regulačného rámca finančných služieb .
One such contribution related to the 1999 Financial Services Action Plan ( FSAP ) , which established a modernised and more comprehensive EU regulatory framework for financial services ( see Chapter 6 ) .
Jeden z ich príspevkov súvisí s Akčným plánom pre finančné služby ( Financial Services Action Plan -- FSAP ) z roku 1999 , na základe ktorého sa vytvoril zmodernizovaný a komplexnejší regulačný rámec finančných služieb v EÚ ( kapitola 6 ) .
The ECB gave input on the development of the FSAP in the form of formal opinions on the Commission 's various legislative proposals and participation in technical committees .
ECB sa na rozvoji FSAP podieľala formou prijímania stanovísk k rôznym legislatívnym návrhom Európskej komisie a účasťou v technických podvýboroch .
Following up on this work , the Eurosystem contributed to the formulation of the EU financial services policy strategy for the years 2005-10 , which was published as a Commission White Paper in December 2005.11 The ECB and the Eurosystem continue to provide their input and expertise during the implementation of the White Paper .
Eurosystém v tejto práci pokračoval a prispel k formulácii stratégie politiky EÚ v oblasti finančných služieb na roky 2005 -- 2010 , ktorá bola uverejnená v decembri 2005 ako White Paper Európskej komisie . 11 ECB a Eurosystém sa v rámci svojich odborných kompetencií podieľajú na jeho implementácii .
12 The Eurosystem has also been actively involved in the ongoing development of the EU institutional setting for financial regulation and supervision .
12 Eurosystém sa tiež aktívne zapája do nepretržitého procesu rozvoja inštitucionálneho rámca finančnej regulácie a dohľadu na úrovni EÚ .
In particular , it has been a strong supporter of the « Lamfalussy framework » for financial regulation and supervision , which aims to make the EU 's legislative decision-making process more efficient and flexible , and to establish a more coherent regulatory and supervisory framework across Member States ( see Chapter 6 ) .
Významnou mierou podporil Lamfalussyho rámec finančnej regulácie a dohľadu , ktorého cieľom je zefektívnenie a urýchlenie rozhodovacieho procesu v oblasti legislatívy EÚ a vytvorenie koherentnejšieho rámca regulácie a dohľadu v členských štátoch ( kapitola 6 ) .
The ECB also plays an active role in the functioning of the Lamfalussy framework as an observer on the Level 2 committees in the banking and securities sectors , and as a member of the Level 3 committee in the
V rámci fungovania Lamfalussyho rámca ECB pôsobí ako pozorovateľ vo výboroch Level 2 pre bankový sektor a sektor cenných papierov
Objective to ensure overall safety and soundness of financial institutions ECB / Eurosystem advice and input ...
Poradens tvo a prínos ECB / Eurosys tému ...
on EU regulatory framework for financial services
k regulačnému rámcu f inančných služieb v EÚ
and on EU setting for financial regulation and supervision
a k s pôsobu výkonu finančnej regulácie a dohľadu v EÚ
10 See Fell , John ( 2007 ) , « Challenges for EU-wide macro stress-testing » , presentation given at the ECB conference on stress-testing and financial crisis simulation exercises held on 12-13 July 2007 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu / events / pdf / conferences / sfi / Fell .
10 Fell , John ( 2007 ) , „Challenges for EU-wide macro stress-testing » , prednesené na konferencii ECB venovanej stress testom a riešeniu simulovaných prípadov finančnej krízy , ktorá sa konala 12 .
pdf 11 See the publication « European Commission 's Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) .
pdf 11 V publikácii „European Commission 's Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) .
Eurosystem contribution to the public consultation » of 1 August 2005 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other / ecgreenpaperfinancialservicespolicy2005en . pdf 12 For example , the Eurosystem responded to the Commission 's consultations on possible action regarding investment funds and mortgage credit .
Eurosystem contribution to the public consultation » z 1 . augusta 2005 , ktorá je uverejnená na internetovej stránke ECB : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/ecgreenpaperfinancialservicespolicy2005en.pdf 12 Eurosystém napríklad reagoval na diskusie Komisie o možných krokoch v oblasti investičných fondov a hypotekárnych úverov .
banking sector .
a ako člen výboru Level 3 pre bankový sektor .
Finally , the Eurosystem has contributed to the continuous monitoring of the functioning of the Lamfalussy framework .
Eurosystém prispieva i k nepretržitému monitorovaniu fungovania Lamfalussyho rámca .
13 A first full review of the Lamfalussy approach across financial sectors was conducted by ECOFIN in December 2007 .
13 V decembri 2007 uskutočnila Rada ECOFIN prvú revíziu Lamfalussyho prístupu v rámci finančného sektora .
Various EU committees and fora , as well as the Eurosystem , have provided input in this assessment .
Na tejto revízii sa podieľali jednotlivé výbory a fóra v rámci EÚ , a tiež Eurosystém .
The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework .
Revízia zdôraznila , že Lamfalussyho rámec významne prispieva k rozvoju legislatívneho procesu EÚ z hľadiska jeho efektivity a transparentnosti , a teda k tvorbe dôslednejšieho regulačného rámca a rámca dohľadu .
However , supervisory outcomes still need to become more congruent across Member States . Therefore , it is deemed necessary to enhance the functioning of the Lamfalussy approach by ( i ) giving national supervisors a European mandate ;
Výsledky práce dohľadu však musia postupne dosiahnuť rovnakú úroveň vo všetkých členských štátoch .