natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
Dodatkom k platbe , ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 48.1 , daná centrálna banka prispieva do rezerv ECB a zásob , ktoré sa rovnajú rezervám ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31 . decembru roku , ktorý predchádzal zrušeniu výnimky .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 . This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 .
ktorá má tvoriť príspevok , sa určí vynásobením sumy rezerv podľa vyššie uvedenej definície a schválenej v bilancii ECB koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami . 48.3 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív , ktoré môžu byť prevedené na ECB .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts .
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom , ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk , ktoré sú už členmi ESCB , v rámci už rozšíreného kľúča upisovania základného imania . Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 .
5 . The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph .
Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia , ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3 .
In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply . The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties .
Rada guvernérov ECB v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme v súlade s článkom 140 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie opatrenia potrebné na to , aby bankovky stanovené v menách s neodvolateľnými menovými kurzami vymieňali národné centrálne banky za ich nominálne hodnoty .
When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence .
Článok 50 Uplatňovanie prechodných ustanovení Články 42 až 47 platia dovtedy , kým budú existovať členské štáty , pre ktoré platia výnimky .
C 115/327
C 115/251
PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on
PROTOKOL ( č . 5 ) O ŠTATÚTE EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC SI ustanoviť štatút Európskej investičnej banky stanovenej v článku 308 Zmluvy o fungovaní
23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 , TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Európskej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie : Článok 1 Týmto sa ustanovuje Európska investičná banka , zriadená článkom 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ďalej len „banka ") , ktorá vykonáva svoje úlohy a činnosti v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie a štatútu .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Článok 3 V súlade s článkom 308 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členmi banky členské štáty .
Article 1 1 .
Článok 4 1 .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Základné imanie banky je 164 808 169 000 EUR , upísané členskými štátmi takto : Nemecko Francúzsko Taliansko Spojené kráľovstvo Španielsko Belgicko Holandsko Švédsko Dánsko Rakúsko Poľsko Fínsko 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Grécko Portugalsko Česká republika Maďarsko Írsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Bulharsko Litva Luxembursko Cyprus Lotyšsko Estónsko Malta
2 . The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000 Členské štáty sú zodpovedné len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaní .
Article 2 The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles .
2 . Prijatím nového člena sa zvyšuje upísané základné imanie o čiastku zodpovedajúcu dodatočnému kapitálu vnesenému novým členom .
The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
V prípade navýšenia upísaného kapitálu Rada guvernérov jednomyseľne stanoví percentuálnu výšku , ktorá musí byť zaplatená , ako aj platobné podmienky .
C 115/328
Platby v hotovosti sa uskutočňujú výhradne v eurách .
9.5.2008 Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply .
3 . Správna rada môže požadovať splatenie nesplateného upísaného kapitálu do výšky , ktorá je potrebná na splnenie povinností banky .
9.5.2008 EN
Platbu vykonáva každý štát úmerne svojmu podielu na upísanom kapitáli . 9.5.2008
C 115/329
C 115/253
ANNEXES 9.5.2008
( bývalý článok 8 ) Článok 6
EN
Banka je spravovaná a riadená Radou guvernérov , Správnou radou a predstavenstvom .
Official Journal of the European Union C 115/331
( bývalý článok 9 ) Článok 7
ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
2 . Rada guvernérov sa skladá z ministrov menovaných členskými štátmi .
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 05.15 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12
a ) b ) Rada guvernérov ďalej : rozhoduje o navýšení upísaného kapitálu v súlade s článkom 4 ods . 3 a článkom 5 ods .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
2 ; na účely článku 9 ods .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
1 ustanovuje zásady uplatňované pri financovaní operácií vykonávaných v rámci úloh banky ; vykonáva právomoci podľa článku 9 a 11 na menovanie a odvolanie členov Správnej rady a predstavenstva ako aj právomoci podľa článku 11 ods .
bulbs , roots and the like ;
1 pododsek druhý ; rozhoduje v súlade s článkom 16 ods .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 09.03 ) Cereals Products of the milling industry ;
1 o poskytovaní finančných prostriedkov pre investičné operácie , ktoré sa majú úplne alebo čiastočne uskutočniť mimo územia členských štátov ;
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
schvaľuje výročnú správu vypracovanú Správnou radou ;
industrial and medical plants ; straw and fodder
schvaľuje ročnú účtovnú závierka a výkaz ziskov a strát ;
Lard and other rendered pig fat ;
vykonáva právomoci a iné úlohy zverené týmto štatútom ;
rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ;
schvaľuje rokovací poriadok banky .
lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
V rámci tejto zmluvy a tohoto štatútu je Rada guvernérov oprávnená , pokiaľ tak rozhodne jednomyseľným hlasovaním , prijať akékoľvek rozhodnutie , ktoré sa týka sa zastavenia činností banky a , pokiaľ by to bolo nutné , o jej likvidácii .
C 115/332
C 115/254
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( bývalý článok 10 )
( 2 ) Description of products
Článok 8
15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*) Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
Pokiaľ v tomto štatúte nie je ustanovené inak , prijímajú sa rozhodnutia Rady guvernérov väčšinou členov . Táto väčšina musí predstavovať aspoň 50 % upísaného kapitálu .
Beet sugar and cane sugar , solid Other sugars ; sugar syrups ;
Kvalifikovaná väčšina vyžaduje súhlas osemnásť hlasov a 68 % upísaného základného imania .
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ; caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Zdržanie sa hlasovania prítomných členov alebo zastúpených členov nebráni prijatiu rozhodnutí vyžadujúcich jednomyseľnosť . ( bývalý článok 11 )
Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
Správna rada rozhoduje o poskytovaní finančných prostriedkov , najmä vo forme úverov a záruk a o uzatváraní pôžičiek ; stanovuje úrokové sadzby pôžičiek a sadzby provízií a záruk a iné poplatky .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
Správna rada môže , na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou väčšinou , preniesť niektoré svoje funkcie na predstavenstvo , pričom pre takéto prenesenie ustanoví podmienky a dohliadne na jeho vykonávanie . Správna rada dohliada a zabezpečuje riadnu správu banky ;
prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants 22.10 (*) Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01
zabezpečuje , aby bolo riadenie banky v súlade so zmluvami a štatútom a so všeobecnými smernicami ustanovenými Radou guvernérov .
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ;
Na konci rozpočtového roka predloží Správna rada správu Rade guvernérov a po schválení ju zverejní .
( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
2 . Správna rada sa skladá z dvadsiatich ôsmich správcov a osemnástich zástupcov .
Chapter 54 54.01 Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes ) Flax , raw or processed but not spun ;
Správcov vymenuje Rada guvernérov na päť rokov , pričom každý členský štát a Komisia navrhne jedného .
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags ) (*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( OJ No 7 , 30.1.1961 , p. 71/61 ) .
Zástupcov vymenuje Rada guvernérov na päť rokov takto : --- --- --- --- --- dvoch zástupcov navrhne Spolková republika Nemecko , dvoch zástupcov navrhne Francúzska republika , dvoch zástupcov navrhne Talianska republika , dvoch zástupcov navrhne Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska , jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Španielske kráľovstvo a Portugalská republika ,
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY --- --- --- --- --- --- --- --- --- Greenland , New Caledonia and Dependencies , French Polynesia , French Southern and Antarctic Territories , Wallis and Futuna Islands , Mayotte , Saint Pierre and Miquelon , Aruba , Netherlands Antilles : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla , Cayman Islands , Falkland Islands , South Georgia and the South Sandwich Islands , Montserrat , Pitcairn , Saint Helena and Dependencies , British Antarctic Territory , British Indian Ocean Territory , Turks and Caicos Islands , British Virgin Islands , Bermuda .
jedného zástupcu navrhnú po vzájomnej dohode Belgické kráľovstvo , Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo , dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Dánske kráľovstvo , Helénska republika , Írsko a Rumunsko , dvoch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Estónska republika , Lotyšská republika , Litovská republika , Rakúska republika , Fínska republika a Švédske kráľovstvo , troch zástupcov navrhnú po vzájomnej dohode Bulharská republika , Česká republika , Cyperská republika , Maďarská republika , Maltská republika , Poľská republika , Slovinská republika a Slovenská republika , jedného zástupcu navrhne Komisia .
DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007 9.5.2008
Správna rada kooptuje šiestich odborníkov bez práva hlasovať : troch ako členov a troch ako zástupcov .
1 . Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Správcovia alebo zástupcovia môžu byť vymenovaní znova .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Rokovací poriadok ustanovuje pravidlá účasti na zasadnutiach Správnej rady a ustanovenia uplatňujúce sa na zástupcov a kooptovaných odborníkov . Predseda alebo v jeho neprítomnosti jeden z podpredsedov predstavenstva predsedá rokovaniu Správnej rady , avšak nehlasuje .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties .
Členovia Správnej rady sú vyberaní z radov osôb , ktoré poskytujú všetky záruky svojej nezávislosti a odbornosti . Sú zodpovední len banke .
The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law . In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ;
Správca môže byť odvolaný z funkcie rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov len vtedy , pokiaľ už nespĺňa podmienky nevyhnutné pre vykonávanie funkcie .
such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention . 3 .
Pokiaľ nie je schválená výročná správa , Správna rada odstúpi .
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it . 4 .
4 . V prípade uprázdnenia miesta alebo miest v dôsledku smrti alebo individuálneho alebo kolektívneho odstúpenia alebo odvolania z funkcie , bude toto miesto alebo miesta obsadené podľa pravidiel stanovených v odseku 2 .
Declaration on the composition of the European Parliament The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
Okrem prípadov úplného obmeny členov , budú členovia nahradení na zvyšok funkčného obdobia .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament .
Rada guvernérov ustanoví výšku odmeny členov Správnej rady . Rada guvernérov rozhodne , aké činnosti sú nezlučiteľné s funkciou správcu alebo zástupcu .
C 115/338
C 115/256
Declaration on Article 15 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) and Article 18 of the Treaty on European Union
( bývalý článok 12 ) Článok 10
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States . 7 .
1 . Každý správca má jeden hlas v Správnej rade .
Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
Svoj hlas môže kedykoľvek delegovať podľa podmienok určených vo vnútornom predpise banky . 2 .
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Ak v tomto štatúte nie je ustanovené inak , prijíma Správna rada rozhodnutia najmenej jednou tretinou svojich členov oprávnených hlasovať , ktorí zastupujú najmenej päťdesiat percent upísaného základného imania .
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
Kvalifikovanú väčšinu predstavuje osemnásť hlasov a šesťdesiatosem percent upísaného základného imania . Rokovací poriadok banky stanoví kvórum potrebné pre platnosť rozhodnutí Správnej rady .
( 2 ) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
( bývalý článok 13 )
9.5.2008 EN
Článok 11
C 115/339 HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
1 . Predstavenstvo sa skladá z predsedu a ôsmich podpredsedov menovaných na šesť rokov Radou guvernérov na návrh Správnej rady .
Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Môžu byť vymenovaní znovu . Rada guvernérov môže jednomyseľne zmeniť počet členov predstavenstva .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
2 . Na návrh Správnej rady prijatý kvalifikovanou väčšinou môže Rada guvernérov , tiež na základe kvalifikovanej väčšiny hlasov , odvolať členov predstavenstva z funkcie .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council . The members of the Council shall lend him or her their assistance .
3 . Predstavenstvo je zodpovedné za bežný chod banky pod dohľadom predsedu a pod dozorom Správnej rady .