natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) In paragraph 12 , the second subparagraph is replaced by the following : « Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
b ) V odseku 12 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Okrem metódy opísanej v prvom pododseku úverové inštitúcie môžu samostatne vypočítať alebo sa môžu spoliehať na tretiu stranu pri výpočte a vykázaní priemerných hodnôt rizikovo vážených expozícií založených na podkladových expozíciách PKI v súlade s prístupmi uvedenými v odseku 11 písm . a ) a b ) za predpokladu , že je primerane zabezpečená správnosť výpočtu a vykazovania ."
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
V článku 89 sa úvodná veta písmena d ) nahrádza takto : „d ) 16 . a ) expozície voči ústredným vládam členských štátov a voči ich regionálnym vládam , miestnym orgánom a správnym subjektom za predpokladu , že "
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Článok 106 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ;
Do expozície nepatrí : a ) b ) v prípade devízových transakcií expozícia , ktorá je výsledkom bežného postupu vysporiadania počas 48 hodín po platbe ;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ; or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
v prípade transakcií kúpy alebo predaja cenných papierov expozícia , ktorá je výsledkom bežného postupu vysporiadania počas piatich pracovných dní po platbe alebo doručení cenných papierov , a to podľa toho , čo nastane skôr , alebo v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu alebo zúčtovania a vysporiadania cenných papierov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné expozície vyplývajúce z činnosti klienta , ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci obchodný deň ."
Paragraph 3 is added : « 3 .
Dopĺňa sa tento odsek 3 : „3 .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
1 písm . m ) , o ) a p ) , v prípade že existuje expozícia voči podkladovým aktívam , úverová inštitúcia posúdi schému a jej podkladové expozície .
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ." EN
Úverová inštitúcia na tento účel vyhodnotí ekonomickú podstatu a riziká obsiahnuté v štruktúre transakcie ."
Article 107 is replaced by the following : « Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Článok 107 sa nahrádza takto : „Článok 107 Na účely výpočtu hodnoty expozícií v súlade s týmto oddielom termín „úverová inštitúcia » zahŕňa aj akýkoľvek súkromný alebo verejný podnik vrátane jeho pobočiek , ktorý spĺňa vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia » a ktorému bolo udelené povolenie v tretej krajine ."
Article 110 is replaced by the following : « Article 110 1 .
Článok 110 sa nahrádza takto : „Článok 110 1 .
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ;
Úverová inštitúcia oznamuje nasledujúce informácie o každej veľkej majetkovej angažovanosti príslušným orgánom vrátane veľkých majetkových angažovaností oslobodených od uplatňovania článku 111 ods . 1 : a ) b ) c ) d ) identifikácia klienta alebo skupiny prepojených klientov , voči ktorým má úverová inštitúcia veľkú majetkovú angažovanosť ;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ;
hodnota expozície pred zohľadnením vplyvu zmierňovania úverového rizika , v najväčšej možnej miere ;
where used , the type of funded or unfunded credit protection ;
druh prípadne použitého vecného alebo osobného zabezpečenia ;
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) .
hodnota expozície po zohľadnení vplyvu zmiernenia kreditného rizika , vypočítaná na účel článku 111 ods . 1 .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Ak sa na úverovú inštitúciu vzťahujú články 84 až 89 , príslušným orgánom sa oznámi jej 20 najväčších expozícií na konsolidovanom základe , bez expozícií oslobodených od uplatňovania článku 111 ods . 1 .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Členské štáty stanovia , že podávanie správ sa vykonáva aspoň dvakrát ročne .
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
Členské štáty vyžadujú , aby úverové inštitúcie v najväčšej možnej miere analyzovali svoje expozície voči emitentom kolaterálu a poskytovateľom osobného zabezpečenia z hľadiska možných koncentrácií a v prípade potreby prijali opatrenia alebo oznámili akékoľvek významné zistenia svojmu príslušnému orgánu ."
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
a ) Článok 111 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds .
Úverová inštitúcia nesmie byť vystavená expozícii voči klientovi alebo skupine prepojených klientov , ktorá presahuje 25 % jej vlastných zdrojov , po zohľadnení vplyvu zmierňovania úverového rizika v súlade s článkami 112 až 117 .
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in EN
Ak je takýto klient inštitúciou alebo ak skupina prepojených klientov zahŕňa jednu alebo viaceré inštitúcie , táto hodnota nesmie presiahnuť 25 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie alebo sumu 150 miliónov EUR , podľa toho , ktorá hodnota je vyššia , pod podmienkou , že súčet hodnôt expozícií po zohľadnení vplyvu zmierňovania úverového rizika v súlade s článkami 112 až 117 voči všetkým prepojeným klientom , ktorí nie sú inštitúciami , nepresahuje 25 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie .
accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds . Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
Členské štáty môžu stanoviť nižší limit ako 150 miliónov EUR a informujú o tom Komisiu ."
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
b ) Odseky 2 a 3 sa zrušujú .
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
Úverová inštitúcia vždy spĺňa limit stanovený v odseku 1 .
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ."
Ak expozície v určitých výnimočných prípadoch tento limit prekročia , hodnotu expozície musí bezodkladne ohlásiť príslušným orgánom , ktoré v prípade , že si to okolnosti vyžadujú , môžu úverovej inštitúcii určiť lehotu na splnenie požadovaného limitu ."
Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Článok 112 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak , ak je podľa článkov 113 až 117 povolené uznanie vecného alebo osobného zabezpečenia , toto podlieha splneniu požiadaviek prípustnosti a iných minimálnych požiadaviek uvedených v článkoch 90 až 93 ."
The following paragraph 4 is added : « 4 .
Dopĺňa sa tento odsek 4 : „4 .
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
Na účel tohto oddielu úverová inštitúcia nezohľadňuje kolaterál uvedený v prílohe VIII časti 1 bodoch 20 až 22 , ak to nie je povolené podľa článku 115 ."
( a ) ( b ) ( i )
a ) b ) i )
Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
Článok 113 sa mení a dopĺňa takto : Odseky 1 a 2 sa zrušujú .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 .
Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto : Úvodná veta sa nahrádza takto : „3 .
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Z uplatňovania článku 111 ods . 1 sú oslobodené tieto expozície :"
Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .
Písmená e ) a f ) sa nahrádzajú takto : „e ) aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov , ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom , alebo expozície , za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia , ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0 %;
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
expozície voči protistranám uvedené v článku 80 ods . 7 alebo 8 , ak by sa im priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %;
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."
s expozíciami , ktoré nespĺňajú tieto kritériá , bez ohľadu , či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods . 1 , alebo nie , sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane ;"
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
Písmeno i ) sa nahrádza takto : „i ) expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít , ktoré sú klasifikované ako nízkorizikové podsúvahové položky uvedené v prílohe II , a za predpokladu , že sa uzatvorila dohoda s klientom alebo skupinou prepojených klientov , na základe ktorej sa facilita môže čerpať , len ak sa zistí , že to nespôsobí prekročenie limitu uplatniteľného podľa článku 111 ods . 1 ."
( iv ) ( c )
iv ) c )
Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Písmená j ) až t ) sa zrušujú .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted . EN
Tretí , štvrtý a piaty pododsek sa zrušujú .
( d )
SK d )
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ;
1 úplne alebo čiastočne vyňať tieto expozície : a ) b ) kryté dlhopisy v zmysle prílohy VI časti 1 bodov 68 , 69 a 70 ;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov , ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 20 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom , alebo expozície , za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia , ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 20 %;
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ;
bez ohľadu na odsek 1 písm . f ) tohto článku , expozície úverovej inštitúcie voči jej materskej spoločnosti , voči iným dcérskym spoločnostiam tejto materskej spoločnosti alebo voči jej vlastným dcérskym spoločnostiam , ak sa na tieto podniky vzťahuje konsolidovaný dohľad , ktorému podlieha aj sama úverová inštitúcia , v súlade s touto smernicou alebo podobnými štandardmi platnými v tretej krajine ;
exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ;
s expozíciami , ktoré nespĺňajú tieto kritériá , bez ohľadu , či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods . 1 , sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane ;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash-clearing operations within the network ;
aktíva predstavujúce expozície voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám , účasti alebo iný druh podielov v regionálnych alebo ústredných úverových inštitúciách , s ktorými je požičiavajúca úverová inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi ustanoveniami a ktoré sú podľa týchto ustanovení zodpovedné za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete ;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions .
aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči úverovým inštitúciám , ktoré vznikli úverovým inštitúciám pôsobiacim na nekonkurenčnom základe a poskytujúcim úvery na základe legislatívnych programov alebo svojich stanov na podporu určených odvetví hospodárstva , ktoré podliehajú určitej forme vládneho dohľadu a obmedzeniam týkajúcim sa využitia úverov , za predpokladu , že príslušné expozície vzniknú z takýchto úverov , ktoré sa prenášajú na príjemcov prostredníctvom iných úverových inštitúcií ;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions » own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro ."
aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu , že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií , netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou , že touto menou nie je euro ."
Article 114 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 114 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
Subject to paragraph 3 , for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) a credit institution may use the « fully adjusted exposure value » as calculated under Articles 90 to 93 , taking into account the credit risk mitigation , volatility adjustments , and any maturity mismatch ( E *) ." EN
Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak , na účely výpočtu hodnoty expozícií na účely článku 111 ods . 1 môže úverová inštitúcia využiť „plne upravenú hodnotu expozície » vypočítanú podľa článkov 90 až 93 pri zohľadnení zmierňovania úverového rizika , úprav z dôvodu volatility a akéhokoľvek nesúladu splatnosti ( E *) ."
( b ) ( i )
SK b ) i )
Paragraph 2 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following : « Subject to paragraph 3 , a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted , where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGDrelevant aspects , to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) ."
Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto : Prvý pododsek sa nahrádza takto : „Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak , úverovej inštitúcii , ktorej bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89 , sa povoľuje , ak je schopná k spokojnosti príslušných orgánov odhadnúť účinky finančného kolaterálu na jej expozície oddelene od ostatných relevantných aspektov LGD , uznať takéto účinky pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods . 1 ."
The fourth subparagraph is replaced by the following : « Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117 ( 1 )( b ) for calculating the value of exposures ."
Štvrtý pododsek sa nahrádza takto : „Úverové inštitúcie , ktorým bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89 a ktoré nevypočítavajú hodnotu svojich expozícií pomocou metódy uvedenej v prvom pododseku , môžu na výpočet hodnoty expozícií používať súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom alebo prístup stanovený v článku 117 ods . 1 písm .
( c ) ( i )
b ) ." c ) i )
Paragraph 3 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following : « A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) , shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations , including in relation to the realisable value of any collateral taken ."
Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto : Prvý pododsek sa nahrádza takto : „Úverová inštitúcia , ktorá používa súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom alebo získala povolenie používať metódu opísanú v odseku 2 pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods . 1 , vykonáva pravidelné stresové testy svojich koncentrácií úverového rizika , a to aj vo vzťahu k realizovateľnej hodnote akéhokoľvek prevzatého kolaterálu ."
The fourth subparagraph is replaced by the following : « In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate , the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) shall be reduced accordingly ."
Štvrtý pododsek sa nahrádza takto : „V prípade , že takéto stresové testovanie ukazuje nižšiu realizovateľnú hodnotu prevzatého kolaterálu , než by bolo povolené zohľadniť pri využití súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom , respektíve metódy opísanej v odseku 2 , hodnota povoleného kolaterálu , ktorá má byť uznaná pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods . 1 , sa zodpovedajúco zníži ."
In the fifth subparagraph , point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 ; and "
V piatom pododseku sa písmeno b ) nahrádza takto : „b ) politiky a postupy na riešenie situácie , keď stresové testovanie naznačí nižšiu realizovateľnú hodnotu kolaterálu , než tú , ktorá sa berie do úvahy pri využití súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom alebo metódy opísanej v odseku 2 a "
Paragraph 4 is deleted .
Odsek 4 sa zrušuje .
Article 115 is replaced by the following : « Article 115 1 .
Článok 115 sa nahrádza takto : „Článok 115 1 .
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned , if either of the following conditions is met : ( a ) the exposure is secured , by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation ;
Na účely tohto oddielu môže úverová inštitúcia znížiť hodnotu expozície maximálne do výšky 50 % hodnoty príslušnej obytnej nehnuteľnosti , ak je splnená jedna z nasledujúcich podmienok : a ) expozícia je zabezpečená hypotékami na obytnú nehnuteľnosť alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch , ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom o bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi ;