natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
pomer plánovaného alebo skutočného deficitu štátneho rozpočtu k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu ( stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 3 % HDP ) , okrem prípadov :
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively ,
ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje referenčnej hodnote ;
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
alebo ak je prekročenie referenčnej hodnoty len výnimočné alebo dočasné a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote ;
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu prekračuje referenčnú hodnotu ( stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite ako 60 % HDP ) , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a uspokojujúcim tempom sa približuje k referenčnej hodnote .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Správa Európskej komisie zohľadňuje , či štátny deficit prekračuje štátne investičné výdavky , ako aj všetky ostatné súvisiace faktory vrátane stavu ekonomiky a rozpočtového hospodárenia členského štátu v strednodobom horizonte .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisia môže pripraviť správu aj vtedy , ak je aj napriek plneniu kritérií toho názoru , že v členskom štáte existuje riziko nadmerného deficitu .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Hospodársky a finančný výbor vypracuje stanovisko k správe Komisie .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
6 napokon Rada EÚ na základe odporúčania Komisie , posúdenia prípadných pripomienok členského štátu , a po celkovom zhodnotení kvalifikovanou väčšinou rozhodne , či v členskom štáte existuje nadmerný deficit .
Procedural issues and the application of Treaty provisions
Procedurálne otázky a uplatňovanie ustanovení zmluvy
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Na účely posúdenia konvergencie ECB dáva svoje stanovisko k vývoju v rozpočtovej oblasti .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
Pokiaľ ide o udržateľnosť , ECB hodnotí kľúčové ukazovatele vývoja v rozpočtovej oblasti za príslušné obdobie , posudzuje výhľad a možné prekážky v oblasti verejných financií a zameriava sa na prepojenie medzi vývojom deficitu a dlhu .
Treaty provisions
Ustanovenia zmluvy
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
V tretej zarážke článku 121 ods . 1 zmluvy sa vyžaduje :
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
„sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského štátu » .
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
V článku 3 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 ods . 1 zmluvy , sa uvádza :
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
„kritérium účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , uvedené v článku 121 odseku 1 tretia zarážka tejto zmluvy , znamená , že členský štát dodržiaval normálne rozpätie ako je stanovené mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred preskúmaním .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu ."
&rdquo; Application of Treaty provisions
Uplatňovanie ustanovení zmluvy
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
Zmluva uvádza kritérium účasti v Európskom mechanizme výmenných kurzov ( ERM do decembra 1998 ;
superseded by ERM II as of January 1999 ) .
nahradený mechanizmom ERM II od januára 1999 ) .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
ECB v zmysle zmluvy hodnotí , či sa krajina zúčastňuje ERM II „minimálne dva predchádzajúce roky pred skúmaním » .
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Pokiaľ ide o definíciu „normálneho fluktuačného rozpätia » , ECB sa odvoláva na formálne stanovisko Rady EMI z októbra 1994 a na jej vyjadrenia v správe „Progress towards convergence » z novembra 1995 .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
Stanovisko Rady EMI z októbra 1994 uvádza , že „širšie fluktuačné pásmo pomáha dosiahnuť udržateľný stupeň kurzovej stability v ERM » , že „Rada EMI považuje za vhodné zachovať existujúce usporiadanie » a že „členské štáty by sa mali naďalej snažiť vyvarovať podstatných fluktuácií výmenných kurzov tým , že budú svoju politiku orientovať na dosiahnutie cenovej stability a znižovanie rozpočtových schodkov , a tým prispievať k plneniu požiadaviek stanovených v článku 121 ods .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
V správe „Progress towards convergence » z novembra 1995 Európsky menový inštitút konštatoval , že „pri koncipovaní zmluvy bolo « normálne fluktuačné pásmo » stanovené ako odchýlka ± 2,25 % od bilaterálnych centrálnych parít , zatiaľ čo pásmo ± 6 % bolo výnimkou z pravidla .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
V auguste 1993 sa rozhodlo o rozšírení fluktuačného pásma na ± 15 % a interpretácia kritéria , osobitne výrazu « normálne fluktuačné pásmo » , sa stala menej jednoznačnou » .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
Ďalej padol návrh , aby „sa pri následnom hodnotení bral do úvahy kurzový vývoj v Európskom menovom systéme ( EMS ) od roku 1993 » .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Na základe týchto skutočností sa pri hodnotení vývoja výmenných kurzov kladie dôraz na to , aby sa výmenný kurz pohyboval blízko centrálnych parít ERM II .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro . This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
Otázka „výrazného napätia » sa spravidla posudzuje na základe veľkosti odchýlky výmenných kurzov od centrálnych parít voči euru v rámci ERM II , pričom sa používajú ukazovatele ako diferenciály krátkodobých úrokových mier voči eurozóne a ich vývoj a do úvahy sa berie aj úloha devízových intervencií . Späť na začiatok stránky
back to top Long-term interest rate developments
Vývoj dlhodobých úrokových mier Ustanovenia zmluvy
Treaty provisions The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
Vo štvrtej zarážke článku 121 ods . 1 zmluvy sa vyžaduje :
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
„stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that :
V článku 4 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 zmluvy , sa uvádza :
&ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
„Kritérium konvergencie úrokových sadzieb , ako je uvedené v článku 121 odseku 1 štvrtá zarážka tejto zmluvy , znamená , že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch ."
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
Pokiaľ ide o „priemernú dlhodobú nominálnu úrokovú sadzbu » sledovanú „v priebehu jedného roka pred preskúmaním » , dlhodobá úroková miera sa vypočítava ako aritmetický priemer za posledných 12 mesiacov , za ktoré boli k dispozícii údaje o HICP .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Pojem „maximálne troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky » , ktorý sa používa v definícii referenčnej hodnoty , sa uplatňuje ako nevážený aritmetický priemer dlhodobých úrokových mier troch krajín s najnižšou mierou inflácie .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence .
Úrokové miery sa merajú na základe harmonizovaných dlhodobých úrokových mier , ktoré boli vytvorené na účely hodnotenia procesu konvergencie .
CON / 2010/10 Clear terms 1
CON / 2010/10 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
28.11.2002 EN
3 32002D0009 ( 01 )
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 185
EUROPEAN CENTRAL BANK
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a najmä na jeho článok 33 ,
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses .
pri rozdeľovaní príjmu , ktorý sa akumuluje ECB z úročenia pohľadávok v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s ich podielom eurobankoviek v obehu , by mala ECB zohľadniť odhad svojho finančného výsledku za rok , aby sa vytvorila dostatočná čiastka na disponibilitu rezerv , ktoré sa môžu uvoľniť na vyrovnanie predpokladaných výdavkov .
In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
pri určovaní čiastky čistého zisku ECB , ktorý sa prevádza do všeobecného rezervného fondu podľa článku 33.1 štatútu , riadiaca Rada by mala zohľadniť , že každá časť tohto zisku , ktorá odpovedá príjmu z eurobankoviek v obehu , by mala byť celá rozdelená národným centrálnym bankám ,
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( 1 ) stanovuje prideľovanie eurobankoviek v obehu národným centrálnym bankám v pomere k ich splateným podielom v kapitále ECB .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
článok 4 a príloha tohto rozhodnutia prideľuje ECB 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB má pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám v hodnote rovnajúcej sa hodnote ňou vydaných eurobankoviek , a to úmerne k ich podielu podľa kľúča upisovaného kapitálu .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODLA NASLEDOVNE :
Article 1 ( 2 )
Článok 1 Definície ( 2 )
Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
podľa článku 2 odseku 2 rozhodnutia ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( 2 ) sa stav eurobankoviek v obehu v rámci eurosystému úročí referenčnou sadzbou .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
Podľa článku 2 odseku 3 toho istého rozhodnutia je toto úročenie vykonávané štvrťročne prostredníctvom platieb TARGET .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Odlišne od tohto ustanovenia článok 2 odseku 4 stanovuje , že za účtovný rok 2002 sa vykonáva úročenie na konci roku .
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Na účely tohto rozhodnutia : a ) „účastnícke členské štáty » znamenajú členské štáty , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
b ) „národné centrálne banky » znamenajú národné centrálne banky účastníckych členských štátov ;
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ;
c ) „stavy eurobankoviek v obehu v rámci eurosystému » znamenajú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi národnou centrálnou bankou a ECB a medzi národnou centrálnou bankou a ostatnými národnými centrálnymi bankami v dôsledku uplatnenia článku 4 rozhodnutia ECB / 2001/15 ;
( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .
d ) „príjem ECB z eurobankoviek » v obehu znamená príjem ECB z úročenia svojich pohľadávok v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s ich podielom eurobankoviek v obehu v dôsledku uplatnenia článku 2 rozhodnutia ECB / 2001/16 .
Recital 6 of Decision ECB / 2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
bod 6 úvodnej časti rozhodnutia ECB / 2001/16 uvádza , že príjem narastajúci ECB z úročenia pohľadávok v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s ich podielom eurobankoviek v obehu by mal byť v tom istom účtovnom roku , kedy vzniká , v podstate rozdeľovaný národným centrálnym bankám v súlade s rozhodnutiami Riadiacej rady v pomere k ich podielom podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu .
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 2 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
L 323/50
186 SK
Official Journal of the European Communities Article 2
Úradný vestník Európskej únie Článok 2
Interim distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation 1 .
Dočasné rozdelenie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu 1 .
The ECB 's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Príjem ECB z eurobankoviek v obehu je splatný v plnej výške národným centrálnym bankám v tom istom účtovnom roku , v ktorom sa akumuloval , a rozdeľuje sa národným centrálnym bankám v pomere k ich splateným podielom na upísanom kapitále ECB .
From the financial year 2003 , the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April , July , October and January .
Od účtovného roku 2003 ECB rozdeľuje svoj príjem z eurobankoviek v obehu získaný v každom predchádzajúcom štvrťroku národným centrálnym bankám na druhý pracovný deň mesiaca apríl , júl , október a január .
The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003 .
ECB rozdelí svoj príjem z eurobankoviek v obehu získaný v roku 2002 národným centrálnym bankám na druhý pracovný deň roku 2003 .
The amount of the ECB 's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Čiastka príjmu ECB z eurobankoviek v obehu môže byť znížená v súlade s rozhodnutím riadiacej rady ECB na základe štatútu pokiaľ ide o náklady vynaložené ECB na vydanie eurobankoviek a manipuláciu s nimi .
If , on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board , and in respect of the amount due for the fourth quarter , the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation , the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB 's net profit for that year .
Riadiaca Rada vydá pokyny národným centrálnym bankám , aby vrátili časť príjmu ECB alebo celý tento príjem , ktorý už bol rozdelený počas roku do rozsahu , ktorý je potrebný na zabezpečenie toho , aby celková čiastka rozdelenia pre daný rok nepresahovala čistý zisk ECB za tento rok .