natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ;
keďže bilančné štatistické správy ústavov , ktoré sa uvádzajú v článku 19.1 štatútu , sa môžu používať aj na výpočet sumy minimálnych rezerv , ktoré môžu byť povinné držať tieto ústavy ;
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
keďže riadiaca Rada ECB má úlohu určiť rozdelenie úloh medzi ECB a národné centrálne banky , čo sa týka zberu a overovania štatistických informácií a ich vynucovania , berúc do úvahy princíp ustanovený v článku 5.2 štatútu , ako aj úloh , ktoré prevezmú národné orgány v súlade s medzami svojej právomoci , na účel získania kvalitnej konzistentnej štatistiky ; keďže v začiatočných rokoch jednotného menového priestoru efektívnosť nákladov môže vyžadovať , aby sa štatistické spravodajské požiadavky ECB plnili dočasnými postupmi v dôsledku jestvujúcich obmedzení systémov zberu ;
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 )
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 13 )
Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
keďže limity a podmienky , v rámci ktorých je ECB oprávnená ukladať sankcie podnikateľským subjektom za nesplnenie povinností ustanovených v nariadeniach a rozhodnutiach ECB , sa definovali v súlade s článkom 34.3 .
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ;
štatútu v nariadení Rady ( ES ) č .
Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
2532/98 z 23 . novembra 1998 , týkajúcom sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie ( 1 ) ;
whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail ;
keďže v prípade rozporu medzi ustanoveniami uvedeného nariadenia a tohto nariadenia umožňujúceho ECB ukladať sankcie platia ustanovenia tohto nariadenia ;
whereas the sanctions for non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements ;
keďže sankcie za nesplnenie povinností ustanovených v tomto nariadení sa nedotýkajú možnosti ESCB ustanoviť príslušné vynucovacie opatrenia v jeho vzťahoch s protistranami vrátane čiastočného alebo úplného vyradenia spravodajského agenta z operácií menovej politiky v prípade závažného porušenia požiadaviek štatistického spravodajstva ;
Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States ;
keďže nariadenia , ktoré ECB vypracovala podľa článku 34.1 štatútu , neposkytujú žiadne práva , ani neukladajú žiadne povinnosti neúčastníckym členským štátom ;
Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union ;
12 ) o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska , dostalo oznámenie v spojitosti s Edinburským rozhodnutím z 12 . decembra 1992 , že sa nebude zúčastňovať na tretej etape Hospodárskej a menovej únie ;
whereas , therefore , in accordance with paragraph 2 of the said Protocol , all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark ;
keďže preto sa podľa odseku 2 uvedeného protokolu na Dánsko budú vzťahovať všetky články a ustanovenia zmluvy a štatútu , ktoré sa týkajú derogácie ;
Whereas under paragraph 8 of the Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union ;
keďže podľa odseku 8 protokolu ( č . 11 ) o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska článok 34 štatútu neplatí pre Spojené kráľovstvo , kým sa nezúčastňuje v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ;
Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
keďže hoci sa uznáva , že štatistické informácie potrebné na plnenie štatistických spravodajských požiadaviek ECB nie sú rovnaké pre účastnícke a neúčastnícke členské štáty ; článok 5 štatútu platí pre účastnícke ako aj neúčastnícke členské štáty ;
whereas this fact , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ;
keďže táto skutočnosť spolu s článkom 5 zmluvy znamenajú povinnosť navrhnúť a implementovať na národnej úrovni všetky opatrenia , ktoré členské štáty považujú za vhodné na vykonávanie zberu štatistických informácií potrebných na plnenie štatistických spravodajských požiadaviek ECB a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky , aby sa mohli stať účastníckymi členskými štátmi ;
Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents ; whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of
keďže dôverné štatistické informácie , ktoré ECB a národné centrálne banky musia získavať na plnenie úloh ESCB , musia byť chránené , aby sa získala a zachovala dôvernosť spravodajských agentov ;
( 1 ) See page 4 of this Official Journal . 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB , subject to the provisions of Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) ;
keďže po prijatí tohto nariadenia už nebude dôvod uplatňovať ustanovenia o dôvernosti , ktoré bránia výmene dôverných štatistických informácií týkajúcich sa úloh ESCB , s výhradou ustanovení smernice 95/46 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 24 . októbra 1995 o ochrane osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov ( 2 ) ;
( 19 ) Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation ;
keďže článok 381 štatútu ustanovuje , že členovia riadiacich orgánov a výkonní pracovníci ECB a národných centrálnych bánk sú povinní aj po ukončení svojho pracovného pomeru neuverejňovať informácie , na ktoré sa vzťahuje povinnosť profesionálneho tajomstva , a článok 382 štatútu ustanovuje , že na osoby , ktoré majú prístup k údajom tvoriacim predmet vnútroštátnych právnych predpisov spoločenstva ukladajúcich povinnosť mlčanlivosti , sa budú vzťahovať tieto právne predpisy ; keďže každé porušenie predpisov , ktoré sú záväzné pre výkonných pracovníkov ECB , či sa ich dopustili zámerne alebo z nedbalosti , ich vystavuje disciplinárnym sankciám , a v prípade vhodnosti
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ;
v. ES L 281 , 23.11.1995 , s. 31 . 1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B pokutám podľa zákona za porušenie povinnosti mlčanlivosti , s výhradou zlúčených ustanovení článkov 12 a 18 protokolu o privilégiách a imunitách Európskych spoločenstiev ;
Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty , while reducing the overall reporting burden , implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality , and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) ;
keďže možné využitie štatistických informácií na realizáciu úloh , ktoré sa majú vykonávať prostredníctvom ESCB podľa článku 105 zmluvy , znižujúc súčasne celkovú spravodajskú záťaž , znamená , že režim dôvernosti definovaný v tomto nariadení sa musí v určitej miere odlišovať od všeobecných princípov spoločenstva a medzinárodných princípov štatistickej dôvernosti , najmä od ustanovení o štatistickej dôvernosti v nariadení rady ( EC ) č . 322/97 zo 17 .
whereas , subject to this point , the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 ;
keďže , s výhradou tohto bodu , ECB vezme do úvahy princípy predstavujúce základ štatistiky spoločenstva , ktoré sa ustanovujú v článku 10 nariadenia ( ES ) č . 322/97 ;
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB ;
keďže režim dôvernosti , ktorý sa definuje v tomto nariadení , sa vzťahuje len na dôverné štatistické informácie postupované ECB na plnenie úloh ESCB a nemá vplyv na osobitné národné ustanovenia alebo ustanovenia spoločenstva týkajúce sa postupovania iných druhov informácií Európskej centrálnej banke ;
whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected ;
keďže sa musia zachovávať predpisy o štatistickej dôvernosti , uplatňované národnými štatistickými úradmi a Komisiou vo vzťahu k štatistickým informáciám , ktoré zberajú vo vlastnom mene ;
Whereas , for the purposes of Article 5.1 of the Statute , the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations ;
keďže ECB je na účel článku 5.1 . štatútu povinná spolupracovať v oblasti štatistiky s inštitúciami alebo orgánmi spoločenstva , s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích štátov a s medzinárodnými organizáciami ;
whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way , trying to minimise the burden on reporting agents ;
keďže ECB a Komisia ustanovia vhodné formy spolupráce v oblasti štatistiky tak , aby vykonávali svoje úlohy najefektívnejšie , snažiac sa minimalizovať záťaž kladenú na spravodajských agentov ;
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euro area for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union ( hereinafter referred to as « Stage Three ') ;
keďže ESCB a ECB boli poverené úlohou vypracovať požiadavky štatistického spravodajstva pre euro oblasť na svoje úplné pôsobenie v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( ďalej „tretia etapa ") ;
whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three ;
keďže včasná príprava v oblasti štatistiky je dôležitá z hľadiska toho , aby ESCB mohol plniť svoje úlohy v tretej etape ;
whereas an essential element of preparation is the adoption , ahead of Stage Three , of ECB statistical regulations ;
keďže dôležitým prvkom prípravy je prijatie , ešte pred treťou etapou , štatistických nariadení ECB ;
whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements ; whereas it is therefore
keďže je žiaduce informovať účastníkov trhu počas r. 1998 o podrobných opatreniach , ktoré ECB môže považovať za nevyhnutné prijať na vykonávanie svojich požiadaviek štatistického spravodajstva ;
( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . ( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
keďže preto treba poskytnúť ECB od dátumu nadobudnutia tohto nariadenia právomoc vydávať nariadenia a smernice ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power , ( 25 ) Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
keďže ustanovenia tohto nariadenia možno podľa článku 5 zmluvy účinne uplatniť , len ak všetky účastnícke členské štáty ako celok prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie , aby ich orgány mali právomoc v plnej miere pomáhať a spolupracovať s ECB pri vykonávaní overovania a núteného zberu štatistických informácií , ( 22 )
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
( 25 ) PRIJALA TOTO NARIADENIE :
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 .
▼M1 Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia : 1 .
« the ECB 's statistical reporting requirements » shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed ;
„požiadavky ECB na štatistické vykazovanie » znamenajú štatistické informácie , ktoré sú spravodajské jednotky povinné poskytovať a ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB ;
1a .
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼M1 1a .
« European statistics » shall mean statistics that are : ( i ) necessary to undertake the ESCB 's tasks as referred to in the Treaty ; ( ii ) determined in the ESCB 's statistical work programme ;
„európska štatistika » znamená štatistiku , ktorá : i ) je nevyhnutná pre plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve , ii ) je ustanovená v štatistickom pracovnom programe ESCB a iii ) rozvíja sa , tvorí sa a šíri v súlade so štatistickými zásadami uvedenými v článku 3a ;
« reporting agents » shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2 ( 3 ) which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements ;
„spravodajské jednotky » znamenajú právnické a fyzické osoby , ako aj subjekty a pobočky uvedené v článku 2 ods . 3 , na ktoré sa vzťahujú požiadavky ECB na štatistické vykazovanie ;
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
„zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou ;
« resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1 ( 1.30 ) of Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ;
„rezident » a „rezidentský » znamená majúci centrum hospodárskeho záujmu na hospodárskom území krajiny , ako sa uvádza v kapitole 1 ( 1.30 ) prílohy A nariadenia Rady ( ES ) č . 2223/96 z 25 .
in this context , « crossborder positions » and « cross-border transactions » shall mean respectively positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( 1 ) ; „cezhraničné pozície » a „cezhraničné transakcie » v tejto spojitosti znamenajú príslušné pozície a transakcie s aktívami a / alebo pasívami rezidentov zúčastnených členských štátov chápaných ako jedno hospodárske územie voči rezidentom nezúčastnených členských štátov a / alebo rezidentom tretích štátov ;
« international investment position » shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities ;
„medzinárodná investičná pozícia » znamená bilanciu stavu cezhraničných finančných aktív a pasív ;
« electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ;
„elektronické peniaze » znamenajú elektronickú zásobu peňažnej hodnoty v technickom zariadení vrátane predplatených kariet , ktorá sa môže v širokom rozsahu používať na vykonávanie platieb v prospech iných subjektov ako emitent bez toho , aby bolo nevyhnutné pri transakcii použiť bankový účet , ktorá však funguje ako predplatený nástroj nositeľa ;
« use for statistical purposes » shall mean the exclusive use for the development and production of statistical results and statistical analyses ;
„použitie na štatistické účely » znamená výhradné použitie na rozvoj a tvorbu štatistických výsledkov a štatistických analýz ;
« development » shall mean activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators ; ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
„rozvoj » znamená činnosti zamerané na ustanovenie , posilnenie a zlepšenie štatistických metodík , noriem a postupov používaných na tvorbu a šírenie štatistík , ako aj na navrhovanie nových štatistík a ukazovateľov ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 9 . « production » shall mean all the activities related to the collection , storage , processing and analysis necessary for compiling statistics ;
9 . „tvorba » znamená všetky činnosti súvisiace so zbieraním , uchovávaním , spracúvaním a analýzou , ktoré sú potrebné na zostavovanie štatistík ;
« dissemination » shall mean the activity of making statistics , statistical analyses and non-confidential information accessible to users ;
„šírenie » znamená činnosť na sprístupnenie štatistík , štatistických analýz a informácií , ktoré nemajú dôverný charakter , ich používateľom ;
« statistical information » shall mean aggregated and individual data , indicators and related metadata ;
„štatistické informácie » znamenajú agregované a individuálne údaje a ukazovatele , ako aj súvisiace metaúdaje ;
« confidential statistical information » shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person , entity or branch to be identified , either directly from their name or address or from an officially allocated identification code , or indirectly through deduction , thereby disclosing individual information .
„dôverné štatistické informácie » znamenajú štatistické informácie , ktoré umožňujú identifikáciu spravodajskej jednotky alebo akejkoľvek inej právnickej alebo fyzickej osoby , subjektu alebo pobočky buď priamo podľa ich mena alebo adresy alebo oficiálne prideleného identifikačného kódu , alebo nepriamo pomocou dedukcie , čím nastane prezradenie individuálnych informácií .
To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person , entity or branch is identifiable , account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch .
Na určenie , či možno identifikovať spravodajskú jednotku alebo akúkoľvek inú právnickú alebo fyzickú osobu , subjekt alebo pobočku , treba brať do úvahy všetky prostriedky , ktoré môže tretia strana primerane použiť na identifikáciu uvedenej spravodajskej jednotky alebo akejkoľvek inej právnickej alebo fyzickej osoby , subjektu alebo pobočky .
▼B Article 2 Reference reporting population ▼M1 1 .
1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B Článok 2 Referenčná spravodajská skupina ▼M1 1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
ECB má na plnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie v súlade s článkom 5.2 štatútu právo zbierať s pomocou národných centrálnych bánk štatistické informácie v medziach referenčnej spravodajskej skupiny a v rozsahu potrebnom na plnenie úloh ESCB .
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics , banknote statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments statistics and international investment position statistics .
Informácie sa môžu zbierať najmä v oblasti menovej a finančnej štatistiky , štatistiky bankoviek , štatistiky platieb a platobných systémov , štatistiky finančnej stability , štatistiky platobnej bilancie a štatistiky medzinárodnej investičnej pozície .
When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases .
Ak je to potrebné na plnenie úloh ESCB , v riadne odôvodnených prípadoch sa môžu zbierať ďalšie informácie aj v iných oblastiach .