natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these provisions take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market .
Na ten istý účel vydá Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 smernice na koordináciu ustanovení týkajúcich sa začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb , upravených v členských štátoch zákonom , iným právnym predpisom alebo správnym opatrením .
Article 16 Without prejudice to Articles 73 , 86 and 87 , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Community and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions .
Rada , uznášajúc sa počas postupu uvedeného v článku 251 jednomyseľne , rozhodne o smerniciach , ktorých vykonanie si aspoň v jednom členskom štáte vyžaduje zmeniť a doplniť existujúce zásady stanovené zákonom upravujúcim kvalifikačné a odborné predpoklady , prípravu a podmienky výkonu povolania fyzickými osobami .
PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1 . Citizenship of the Union is hereby established .
V ostatných prípadoch rozhoduje Rada kvalifikovanou väčšinou . 3 .
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union . Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship .
Pri lekárskom povolaní , zdravotníckych povolaniach a povolaní lekárnika , postupné zrušenie obmedzení závisí od koordinácie podmienok pre výkon povolania v jednotlivých členských štátoch .
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby . Article 18 1 .
So spoločnosťami založenými podľa zákonov členského štátu a ktoré majú svoje sídlo , ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v Spoločenstve , sa pre účel tejto kapitoly zaobchádza rovnako ako s fyzickými osobami , ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Spoločnosťami sa rozumejú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva vrátane družstiev a iných právnických osôb podľa verejného alebo súkromného práva s výnimkou neziskových spoločností .
C 321 E / 50
C 321 E / 62
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 . The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Článok 49 V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov , ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State . This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozšíriť platnosť týchto ustanovení aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov , ktorí poskytujú služby a sú usadení v rámci Spoločenstva .
Without prejudice to Article 190 ( 4 ) and to the provisions adopted for its implementation , every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides , under the same conditions as nationals of that State .
Článok 50 V zmysle tejto zmluvy sa za služby považujú plnenia , ktoré sa bežne poskytujú za odplatu , pokiaľ ich neupravujú ustanovenia o voľnom pohybe tovaru , kapitálu a osôb .
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament ;
Služby zahŕňajú najmä : a ) b ) c ) d ) činnosti priemyselnej povahy ;
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
činnosti remeselnej povahy ; činnosti v oblasti slobodných povolaní .
Article 20 Every citizen of the Union shall , in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented , be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State , on the same conditions as the nationals of that State .
Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly o práve usadiť sa , poskytovateľ služieb môže dočasne vykonávať svoju činnosť v štáte , v ktorom sa služba poskytuje za rovnakých podmienok , aké tento štát ukladá svojim vlastným štátnym príslušníkom .
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection .
Článok 51 1 .
Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 .
Slobodu poskytovať služby v oblasti dopravy upravujú ustanovenia hlavy o doprave . 2 .
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195 .
Liberalizácia bankových a poisťovacích služieb spojená s voľným pohybom kapitálu sa uskutoční v súlade s liberalizáciou pohybu kapitálu .
C 321 E / 51
C 321 E / 63
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language . Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
Článok 52 1 . S cieľom dosiahnuť liberalizáciu určitého typu služieb vydá Rada kvalifikovanou väčšinou smernice na návrh Komisie a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a s Európskym parlamentom .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements . PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 .
Smernice vymedzené v odseku 1 sa spravidla prednostne týkajú služieb , ktoré majú priamy vplyv na výrobné náklady alebo liberalizácia ktorých prispieva k podpore obchodu s tovarmi . Článok 53 Členské štáty vyhlasujú , že sú pripravené uskutočniť liberalizáciu služieb vo väčšom rozsahu , ako vyžadujú smernice vydané v zmysle článku 52 ods .
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries . 2 .
1 , ak im to dovolí celková hospodárska situácia a situácia v príslušnom hospodárskom odvetví . Na tento účel Komisia vydá príslušným členským štátom odporúčania .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States . Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Článok 54 Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby , platia v každom členskom štáte pre všetkých poskytovateľov služieb bez rozdielu štátnej príslušnosti a bydliska ustanovenia prvého odseku článku 49 . Článok 55 Ustanovenia článkov 45 až 48 sa použijú pre otázky upravené touto kapitolou .
C 321 E / 52 EN
V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi a medzi tretími krajinami . C 321 E / 64
CHAPTER 1 THE CUSTOMS UNION
Článok 57 ( 1 )
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
1 . Ustanovenia článku 56 sa prijmú bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení vo vzťahu k tretím krajinám , ktoré platia vo vnútroštátnom práve alebo v práve Spoločenstva k 31 .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ;
decembru 1993 z hľadiska pohybu kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín týkajúcich sa priamych investícií -- vrátane investícií do nehnuteľného majetku , usadenia sa , poskytovania finančných služieb alebo vstupu cenných papierov na kapitálové trhy .
developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ;
V prípade Estónska a Maďarska to platí pre obmedzenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov platné k 31 .
the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ;
decembru 1999 .
in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community .
V úsilí dosiahnuť voľný pohyb kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v čo najväčšom rozsahu a pri rešpektovaní ostatných kapitol tejto zmluvy , môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou hlasov prijať opatrenia o pohybe kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín v oblasti priamych investícií -- vrátane investícií do nehnuteľného majetku , usadenia sa , poskytovania finančných služieb alebo prístupu cenných papierov na kapitálové trhy .
Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States . 29.12.2006
Pri opatreniach prijatých podľa tohto odseku , ktoré sú v oblasti liberalizácie pohybu kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín v práve Spoločenstva krokom späť , sa vyžaduje jednomyseľnosť .
Official Journal of the European Union C 321 E / 53
Článok 58
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States .
1 . Ustanovenia článku 56 majú bez toho , aby boli dotknuté práva členských štátov :
Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ;
uplatňovať príslušné ustanovenia ich daňových zákonov , ktoré rozlišujú daňových poplatníkov podľa miesta bydliska alebo podľa miesta , kde investovali kapitál ;
the protection of health and life of humans , animals or plants ; the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ;
prijať všetky potrebné opatrenia , najmä v oblasti daňového systému a dohľadu nad finančnými inštitúciami , aby sa zabránilo porušovaniu vnútroštátnych predpisov , alebo stanoviť postupy na ohlasovanie kapitálových pohybov na štatistické alebo správne účely alebo prijať opatrenia , ktoré možno odôvodniť verejným záujmom či verejnou bezpečnosťou .
Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Ustanovenia tejto kapitoly nemajú vplyv na uplatňovanie obmedzení práva usadiť sa zlučiteľných s touto zmluvou .
Article 31 1 . Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Opatrenia a postupy uvedené v odsekoch 1 a 2 však nesmú byť prostriedkom pre svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie voľného pohybu kapitálu a platieb vymedzených v článku 56 . ( 1 ) Článok zmenený Aktom o pristúpení z roku 2003 .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States . These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Článok 59 Ak pohyb kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín vo výnimočných okolnostiach spôsobí alebo hrozí , že spôsobí vážne ťažkosti fungovaniu hospodárskej a menovej únie , na návrh Komisie a po porade s ECB môže Rada kvalifikovanou väčšinou hlasov prijať voči tretím krajinám ochranné opatrenie na obdobie najviac šiestich mesiacov za predpokladu , že takéto opatrenia sú jednoznačne nevyhnutné .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Ak sa činnosť Spoločenstva , ako ju predvída článok 301 , pokladá za nevyhnutnú , môže Rada prijať potrebné naliehavé opatrenia v oblasti pohybu kapitálu a platieb so zreteľom na tretie krajiny , a to postupom vymedzeným v článku 301 .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 297 a za predpokladu , že Rada neprijme opatrenia podľa odseku 1 , členský štát môže z vážnych politických dôvodov a z dôvodov naliehavosti prijať jednostranné opatrenia voči tretej krajine týkajúce sa pohybu kapitálu a platieb .
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 .
Komisia a ostatné členské štáty musia byť o týchto opatreniach informované najneskôr do dátumu , keď nadobudnú platnosť .
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products . « Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , že daný členský štát tieto opatrenia musí zmeniť alebo zrušiť . Predseda Rady informuje o každom takom rozhodnutí Európsky parlament .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
HLAVA IV VÍZOVÁ , AZYLOVÁ , PRISŤAHOVALECKÁ POLITIKA A INÉ POLITIKY , KTORÉ SA TÝKAJÚ VOĽNÉHO POHYBU OSÔB
2 . Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products .
Článok 61 S cieľom postupne vytvoriť priestor slobody , bezpečnosti a práva Rada prijme : a ) do piatich rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy opatrenia na zabezpečenie voľného pohybu osôb v súlade s článkom 14 v spojitosti s priamo nadväzujúcimi sprievodnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach , azylu a prisťahovalectva podľa článku 62 ods .
The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty .
1 písm .
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy . Article 33 1 .
2 písm . a ) , ako aj opatrenia na prevenciu a boj proti trestnej činnosti podľa ustanovení článku 31 písm .
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ;
b ) ostatné opatrenia v oblasti azylu , prisťahovalectva a ochrany práv štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade s ustanovením článku 63 ;
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach tak , ako je to stanovené v článku 65 ;
to stabilise markets ;
primerané opatrenia na podporu a posilnenie správnej spolupráce tak , ako je to stanovené v článku 66 ;
to assure the availability of supplies ; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices .
opatrenia v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach zamerané na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti prevenciou a bojom proti trestnej činnosti v rámci únie v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii .
( c ) ( d ) ( e )
d ) e )
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby v súlade s článkom 14 neboli pri prekročení vnútorných hraníc kontrolované osoby , či už sú to občania únie alebo štátni príslušníci tretích krajín ;
the need to effect the appropriate adjustments by degrees ; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
opatrenia o prekročení vonkajších hraníc členských štátov , ktoré stanovia : a ) pravidlá a postupy , ktoré majú členské štáty dodržiavať pri uskutočňovaní kontrol osôb na takýchto hraniciach ;
In order to attain the objectives set out in Article 33 , a common organisation of agricultural markets shall be established . This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ;
vízové predpisy pri predpokladanom pobyte najviac troch mesiacov , vrátane : i ) zoznamu tretích krajín , ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekročení vonkajších hraníc a krajín , ktorých štátni príslušníci sú od vízovej povinnosti oslobodení ; postupy a podmienky vydávania víz členskými štátmi ;
( b ) ( c )
b ) ii ) iii ) iv )
C 321 E / 55
C 321 E / 67
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
opatrenia na stanovenie podmienok , za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín môžu do troch mesiacov voľne pohybovať na území členských krajín .
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community .
Článok 63 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 do piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme : 1 .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation .
azylové opatrenia v súlade so Ženevským dohovorom z 28 .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up . Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
januára 1967 o postavení utečencov , a inými príslušnými zmluvami v nasledovných oblastiach : a ) kritériá a mechanizmy určujúce , ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadosti o azyl predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov ; minimálne pravidlá o prijatí žiadateľov o azyl v členských štátoch ;
this may include joint financing of projects or institutions ;
minimálne pravidlá s ohľadom na uznanie štátnych príslušníkov tretích krajín za utečencov ;
joint measures to promote consumption of certain products .
minimálne pravidlá postupov členských štátov pri udeľovaní alebo odnímaní štatútu utečenca ;
Article 36 The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37 ( 2 ) and ( 3 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 33 .
2 . opatrenia o utečencoch a vyhnaných osobách v týchto oblastiach : a ) minimálne pravidlá o poskytnutí dočasnej ochrany vyhnaných osôb z tretích štátov , ktoré sa nemôžu vrátiť do krajiny svojho pôvodu , a osôb , ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu ;
The Council may , in particular , authorise the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; within the framework of economic development programmes .
3 . opatrenia prisťahovaleckej politiky v týchto oblastiach : a ) podmienky vstupu a pobytu a pravidlá o postupe členských štátov pri udeľovaní víz a povolení na dlhodobý pobyt , vrátane takých , ktoré sa vydávajú za účelom opätovného spojenia rodiny ;
( b )
nelegálne prisťahovalectvo a nelegálny pobyt , vrátanie repatriácie osôb , ktoré sa nelegálne zdržujú v členskom štáte ; b )
C 321 E / 56
C 321 E / 68
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy , the Commission shall , immediately this Treaty enters into force , convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies , in particular by producing a statement of their resources and needs .
Opatrenia prijaté Radou v súlade s odsekmi 3 a 4 nebránia žiadnemu členskému štátu , aby v daných oblastiach zachoval alebo zaviedol vnútroštátne opatrenia , ktoré sú zlučiteľné s touto zmluvou a medzinárodnými dohodami .