natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fourth quarter of 2009 , after bottoming out at 7.2% , its lowest level in decades , in the first quarter of 2008 ( see Chart 35 ) .
v prvom štvrťroku 2008 na úrovni 7,2 % stúpla miera nezamestnanosti v poslednom štvrťroku 2009 na 9,9 % ( graf 35 ) .
EMPLOYMENT DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA IN 2009 After a moderation of employment growth in 2008 , euro area labour markets deteriorated in 2009 , as economic growth contracted and unemployment began to rise more quickly .
VÝVOJ ZAMESTNANOSTI V EUROZÓNE V ROKU 2009 Po spomalení rastu zamestnanosti v roku 2008 sa situácia na trhoch práce v eurozóne v roku 2009 v dôsledku nižšieho hospodárskeho rastu a rýchlejšieho rastu nezamestnanosti zhoršila .
This box reviews euro area employment developments in 2009 and examines the differing experiences of some of the Member States , as well as of different groups within the labour market .
Tento box sa venuje vývoju zamestnanosti v eurozóne v roku 2009 , pričom sa zameriava na odlišnosti vývoja v niektorých členských štátoch a v jednotlivých skupinách v rámci trhu práce .
In general , developments in labour market variables tend to lag those in economic activity ( see Chart A ) .
Vývoj na trhu práce vo všeobecnosti zaostáva za vývojom hospodárskej aktivity ( graf A ) .
By early 2009 there were increasing signs that the fallout from the economic downturn , which had initially led to a sharp and sudden contraction of employment in the construction sector , was beginning to ECB Annual Report 2009 Chart A Euro area GDP and employment growth ( annual percentage changes ) GDP employment 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0
Na začiatku roka 2009 sa čoraz častejšie objavovali signály , že hospodárske oslabenie , ktoré spočiatku viedlo k prudkému a náhlemu poklesu zamestnanosti v sektore stavebníctva , Graf A HDP eurozóny a rast zamestnanosti ( ročná percentuálna zmena ) HDP Zamestnanosť 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0
- 6.0 - 6.0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Sources : Eurostat and ECB calculations .
- 6,0 - 6,0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Zdroj : Eurostat a výpočty ECB .
spread to the wider economy , particularly industry and , to a lesser extent , private sector services ( see Chart B ) .
ECB Výročná správa 2009 začína nepriaznivo vplývať na ďalšie oblasti hospodárstva , predovšetkým na priemysel a v menšom rozsahu aj na oblasť služieb súkromnému sektoru ( graf B ) .
By the summer of 2009 employment was contracting at the sharpest rate since the second quarter of 1993 .
V lete 2009 už nezamestnanosť klesala najrýchlejším tempom od druhého štvrťroka 1993 .
Several groups appear to have borne the brunt of the labour market downturn -- in particular , younger workers , those with temporary contracts and the lower skilled ( see Chart C ) .
Dopad oslabenia na trhu práce zaznamenali najmä niektoré skupiny -- pracujúca mládež , zamestnanci s pracovnými zmluvami na dobu určitú a menej kvalifikovaní pracovníci ( graf C ) .
The sharp downturn in employment growth for young workers has led to a substantial increase in youth unemployment across the euro area , which now stands at its highest level since November 1997 .
Prudké spomalenie rastu zamestnanosti v prípade pracujúcej mládeže viedlo k výraznému nárastu miery nezamestnanosti mládeže v eurozóne , ktorá v súčasnosti predstavuje najvyššiu úroveň od novembra 1997 .
While employment for workers on temporary contracts had already begun to decline substantially in 2008 , this contraction intensified sharply at the beginning of 2009 .
Zamestnanosť pracovníkov so zmluvami na dobu určitú začala výrazne klesať už v roku 2008 , na začiatku roka 2009 sa však tento pokles významne prehĺbil .
Workers with permanent contracts have so far been less affected , reflecting , inter alia , the generally higher levels of employment protection afforded to them .
Zamestnancov s pracovnými zmluvami na dobru neurčitú sa súčasný vývoj zatiaľ veľmi nedotkol , čo okrem iného odzrkadľuje všeobecne vyššiu úroveň ochrany ich zamestnanosti . 1 Výrazný pokles zamestnanosti zaznamenali aj menej kvalifikovaní pracovníci .
1 Lower-skilled workers also experienced a significant contraction in employment . To some extent , these patterns are typical of recessions , but raise important concerns about skill atrophy , possible hysteresis effects and , ultimately , potential output losses if unemployed workers become discouraged about employment prospects and withdraw from the labour market , or if human capital investments of young or lower-skilled workers are delayed or distorted .
Takýto vývoj je pre obdobie recesie do určitej miery typický , napriek tomu však vzbudzuje obavy zo znižovania kvalifikácie , z možných hysteréznych efektov a v neposlednom rade z možného výpadku produkcie v prípade , ak nezamestnaní pracovníci stratia dôveru v možnosť získania zamestnania v budúcnosti a opustia trh práce alebo v prípade oneskorených , resp . znížených investícií do ľudského kapitálu v prípade mladých alebo menej kvalifikovaných pracovníkov .
1 See also the boxes entitled « Labour market adjustments during the current contraction of economic activity » and « The composition of the recent decline in employment in the euro area » in the June 2009 and September 2009 issues respectively of the ECB 's Monthly Bulletin .
1 Viac informácií v boxoch „Zmeny na trhu práce počas aktuálneho obdobia oslabovania hospodárskej aktivity » a „Štruktúra nedávneho poklesu zamestnanosti v eurozóne » v Mesačnom bulletine ECB z júna , resp . septembra 2009 .
Chart B Euro area employment growth and sectoral contributions ( annual percentage changes ;
Graf B Rast zamestnanosti v eurozóne a príspevky jednotlivých sektorov ( ročná percentuálna zmena ;
percentage point contributions ) total economy agriculture industry excluding construction construction trade and transport financial intermediation other services 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
príspevky v percentuálnych bodoch ) Hospodárstvo ako celok Poľnohospodárstvo Priemysel bez stavebníctva Stavebníctvo Obchod a doprava Finančné sprostredkovanie Ostatné služby 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : Eurostat a výpočty ECB .
Chart C Employment growth of selected groups ( annual percentage changes ) euro area employment growth ( total ) temporary contracts permanent contracts lower skilled 1 ) employment growth of young workers ( < 25 years)</p>
Graf C Rast zamestnanosti vo vybraných skupinách ( ročná percentuálna zmena ) Celkový rast zamestnanosti v eurozóne Pracovné zmluvy na dobu neurčitú Pracovné zmluvy na dobu určitú Menej kvalifikovaní pracovníci 1 ) Rast zamestnanosti mládeže ( do 25 rokov )
6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 Mar .
6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 Mar .
6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 Sep. 2006 Mar .
6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 Sep. 2006 Mar .
Sep. 2007 Mar .
Sep. 2007 Mar .
Sep. 2008 Mar .
Sep. 2008 Mar .
Sep. 2009
Sep. 2009
1 ) Lower skilled defined as those with a lower secondary school leaving certificate , or equivalent .
1 ) Menej kvalifikovaní pracovníci sú tí , ktorí majú ukončené nižšie stredoškolské vzdelanie bez maturity alebo iný ekvivalent vzdelania .
Changes in total hours worked
Zmeny v počte odpracovaných hodín
Chart D Growth in hours worked in the euro area and contributions
Graf D Rast počtu odpracovaných hodín v eurozóne a jednotlivé príspevky
The decline in employment was not the ( annual percentage changes ;
Pokles zamestnanosti nebol jediným prejavom ( ročná percentuálna zmena ;
percentage point contributions ) only manifestation of a sharp reduction year-on-year growth in total hours worked in the euro area in labour demand .
príspevky v percentuálnych bodoch ) prudkého zníženia dopytu po pracovnej sile .
In the second quarter contribution to total from changes in part-time of 2009 the euro area witnessed the largest employment contribution to total from changes in full-time year-on-year fall in total hours worked since employment the start of the series ( 2001 ) .
Medziročný rast celkového počtu odpracovaných hodín v eurozóne V druhom štvrťroku 2009 eurozóna zaznamePríspevok k zmenám v zamestnanosti na čiastkový nala najväčší medziročný pokles celkového úväzok Príspevok k zmenám v zamestnanosti na plný úväzok počtu odpracovaných hodín od začiatku meraPríspevok k zmenám v priemernej dĺžke pracovného nia tohto ukazovateľa v roku 2001 .
While a large contribution to total from changes in average weekly hours of part-time workers part of this drop reflected sharp reductions in contribution to total from changes in average weekly headcount employment ( particularly losses of hours of full-time workers full-time jobs ) across the euro area , in the 3.0 3.0 middle of 2009 a similar proportion stemmed 2.0 2.0 from a substantial reduction in the average 1.0 1.0 weekly working hours of those in employment 0.0 0.0 ( see Chart D ) .
Zatiaľ čo týždňa zamestnancov na čiastkový úväzok Príspevok k zmenám v priemernej dĺžke pracovného veľká časť tohto poklesu odrážala prudké znížetýždňa zamestnancov na plný úväzok nie počtu zamestnancov ( predovšetkým rušenie 3,0 3,0 pracovných miest na plný úväzok ) v celej euro 2,0 2,0 zóne , v polovici roka 2009 sa pod tento pokles 1,0 1,0 rovnakou mierou podpísalo zníženie priemer 0,0 0,0 nej dĺžky pracovného týždňa týchto zamest-1 , 0 - 1,0 nancov ( graf D ) .
2 Schemes adjusting working - 1.0 - 1.0 hours have been extensively used by the private - 2.0 - 2.0 sector , supported by measures introduced or - 3.0 - 3.0 extended by governments designed to protect jobs during the downturn .
2 Zmeny v počte odpracova-2 , 0 - 2,0 ných hodín vo veľkej miere využíval súkromný - 3,0 - 3,0 sektor a podporovali ich aj opatrenia zamerané - 4,0 - 4,0 na ochranu pracovných miest počas oslabenia , - 5,0 - 5,0 prijímané alebo rozširované vládami .
Such measures may - 4.0 - 4.0 be beneficial in the short term since they help - 5.0 - 5.0 2006 2007 2008 2009 firms unsure as to the likely duration or depth Sources : Eurostat , European Labour Force Survey and ECB of a perceived downturn to maintain headcount calculations .
Tieto 2006 2007 2008 2009 opatrenia môžu byť krátkodobo prospešné , Zdroj : Eurostat , European Labour Force Survey a výpočty ECB .
employment , thus avoiding costly losses of human capital and unemployment .
nakoľko pomáhajú podnikom , ktoré nemajú istotu , čo sa týka dĺžky trvania alebo rozsahu vnímaného oslabenia , udržať počet zamestnancov a vyhnúť sa tak nákladným stratám ľudského kapitálu a nezamestnanosti .
But there are risks attached to the protracted use of such schemes over the longer term , particularly if such measures prevent an efficient sectoral reallocation of resources following long-standing imbalances .
Ich dlhodobejšie využívanie však obsahuje riziká , predovšetkým ak tieto opatrenia zabraňujú efektívnej sektorovej realokácii zdrojov po dlhodobých nerovnováhach .
Unemployment developments Already on the rise since the spring of 2008 , unemployment began to increase more rapidly at the beginning of 2009 , with record increases in the numbers of unemployed persons posted in the first quarter of the year .
Vývoj nezamestnanosti Nezamestnanosť , ktorá sa zvyšuje od jari 2008 , zaznamenala na začiatku roka 2009 zrýchlenie tempa rastu , pričom v prvom štvrťroku prišiel o prácu rekordný počet ľudí .
Despite some moderation in the rate of increase in subsequent months , job losses continued at quarterly rates previously unseen in the euro area .
Napriek určitému spomaleniu rastu nezamestnanosti v nasledujúcich mesiacoch dosahovala rýchlosť rušenia pracovných miest v eurozóne doposiaľ nezaznamenané štvrťročné tempá .
Thus , by the end of 2009 the euro area unemployment rate had reached 10.0% -- the highest for a decade .
Miera nezamestnanosti v eurozóne tak do konca roka 2009 dosiahla 10,0 % -- najvyššiu úroveň za posledných desať rokov .
Moreover , large crosscountry disparities remained , with several euro area countries ( in particular Ireland and Spain ) experiencing relatively large increases in national unemployment rates , while others incurred rather modest increases , despite relatively large falls in output ( particularly Germany and Italy ) .
Zároveň sa zachovali veľké rozdiely medzi vývojom v jednotlivých krajinách . Niektoré členské štáty eurozóny ( predovšetkým Írsko a Španielsko ) zaznamenali relatívne výrazný rast národných mier nezamestnanosti , zatiaľ čo v iných krajinách sa nezamestnanosť zvýšila napriek relatívne veľkým výpadkom produkcie iba mierne ( najmä v Nemecku a Taliansku ) .
3 Undoubtedly , part of the marked cross-country disparity can be seen as the consequence of a sharp adjustment to previous bubbles in the construction industry , with Ireland and Spain suffering disproportionately from the acute contraction of their formerly large 2 The data reported are taken from the European Labour Force Survey , since no euro area aggregates are available at a quarterly frequency from national accounts sources .
3 Niektoré naznačené rozdiely medzi krajinami sú nepochybne spôsobené výraznou korekciou bublín v stavebníctve , pričom Írsko a Španielsko zaznamenávajú v dôsledku veľkého a dynamického sektora stavebníctva v minulosti neúmerne nepriaznivý vplyv vážneho oslabenia . Vysvetlením sú aj 2 Pre nedostupnosť agregátov eurozóny v rámci národných účtov so štvrťročnou periodicitou údaje pochádzajú z Prieskumu pracovných síl v Európe ( European Labour Force Survey ) .
For changes in hours worked inferred from national accounts sources , on the basis of compilations of available data for the three largest euro area economies only , see the box entitled « Recent developments in euro area productivity » in the December 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Zmenám počtu odpracovaných hodín odvodeným z národných účtov na základe kompilácie dostupných údajov z troch najväčších ekonomík v eurozóne sa venuje box „Vývoj produktivity v eurozóne » v Mesačnom bulletine ECB z decembra 2009 .
3 See also the box entitled « Links between output and unemployment in the euro area » in the October 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
3 Viac informácií v boxe „Links between output and unemployment in the euro area » v Mesačnom bulletine ECB z októbra 2009 .
Since the euro area 's unemployment rate low of 7.2% was recorded in March 2008 , Spain alone has accounted for just over half of the euro area 's stock of 4.3 million newly unemployed , with France and Italy contributing around one-fifth and one-tenth respectively .
Odkedy bola v marci 2008 zaznamenaná rekordne nízka miera nezamestnanosti na úrovni 7,2 %, z celkového počtu 4,3 mil . nových nezamestnaných bola niečo vyše polovice zo Španielska , príspevok Francúzska a Talianska sa pohyboval na úrovni jednej pätiny , resp .
Despite its relatively small population , Ireland contributed some 3.9% , while the euro area 's largest economy , Germany , contributed just 0.8% .
jednej desatiny . Príspevok Írska bol napriek relatívne nízkemu počtu obyvateľov okolo 3,9 %, zatiaľ čo príspevok Nemecka , najväčšej ekonomiky eurozóny , predstavoval iba 0,8 %.
ECB Annual Report 2009 and buoyant construction sectors .
ECB Výročná správa 2009
It can also be explained by the very different institutional settings and divergent responses to the downturn of the governments of the euro area .
rozdielne inštitucionálne štruktúry a rôzne spôsoby , akými národné vlády krajín eurozóny reagovali na oslabenie .
Hence , the extensive use of increased flexibility in working-time arrangements , particularly in the industrial sectors in Germany and Italy , has helped to slow the rise in unemployment in these countries .
Rozsiahle využívanie zvýšenej flexibility pracovného času -- predovšetkým v sektore priemyslu v Nemecku a Taliansku -- pomohlo spomaliť nárast nezamestnanosti v týchto krajinách .
By contrast , the higher incidence of temporary contracts and lower reliance on short-time working schemes in Spain have led to substantial labour shedding there , and thus to a considerable increase in measured unemployment -- to around 20 % of the total labour force .
Na druhej strane častejšie využívanie pracovných zmlúv na dobu určitú a nižšia miera využívania skráteného pracovného času viedla v Španielsku k hromadnému prepúšťaniu a následnému výraznému rastu evidovanej nezamestnanosti na približne 20 % celkovej pracovnej sily .
Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times .
Implikácie pre hospodársku politiku Rozsah súčasnej recesie je neporovnateľne vyšší , než je známe z nedávnej minulosti .
With unemployment likely to increase further for some time to come , labour market policy-makers will need to ensure that recent deteriorations do not translate into higher structural unemployment .
V dôsledku očakávaného ďalšieho rastu nezamestnanosti v blízkej budúcnosti tvorcovia politík na trhu práce budú musieť zabezpečiť , aby sa nedávne zhoršenie nepremietlo do rastu štrukturálnej nezamestnanosti .
Longer-term labour market improvements are likely to depend heavily on the euro area 's ability to reorganise and restructure in the light of the turmoil .
Dlhodobejšie zlepšenia na trhu práce budú zrejme vo veľkej miere závisieť od schopnosti eurozóny uskutočniť v dôsledku turbulencií reorganizáciu a reštrukturalizáciu .
This process of creative restructuring is likely to require further reforms in both labour and product markets to help enhance long-term employment prospects and facilitate labour mobility during the transition process .
Proces kreatívnej reštrukturalizácie si vyžiada reformy na trhoch práce a tovarov , ktoré pomôžu zlepšiť dlhodobé perspektívy vývoja zamestnanosti a uľahčia mobilitu pracovníkov v prechodnom období .
These will include efforts to enhance wage flexibility -- allowing for sufficient differentiation according to labour market conditions , the competitive situation of firms and the productivity of workers -- in order to stimulate labour demand .
Bude to zahŕňať snahy o zvýšenie flexibility miezd , umožňujúcej dostatočnú diferenciáciu na základe podmienok na trhu práce , konkurencieschopnosti podnikov a produktivity pracovníkov , čo podporí dopyt po pracovnej sile .
In addition , a timely dismantling of crisis measures , including the current heavy reliance on short-time working schemes , will be required to enable the necessary reallocation of labour from less to more productive sectors .
Včasné zrušenie protikrízových opatrení , vrátane súčasného rozsiahleho využívania skráteného pracovného času , bude nevyhnutné na potrebnú realokáciu pracovnej sily do produktívnejších sektorov .
Further structural reforms will help ease labour market transitions and facilitate the reintegration of displaced workers into jobs .
Ďalšie štrukturálne reformy pomôžu vyrovnať sa so zmenami na trhu práce a uľahčia reintegráciu presunutých pracovníkov do pracovného procesu .
Reforms which enhance the efficiency and effectiveness of active labour market policies , including those which combine flexible working arrangements or social support with policies which foster human capital acquisition and lifelong learning , would help to ease the unemployed back into jobs .
Reformy zamerané na zvýšenie účinnosti a efektívnosti aktívnych politík trhu práce , vrátane tých , ktoré spájajú flexibilné pracovné usporiadania alebo sociálnu podporu s politikami podporujúcimi získavanie ľudského kapitálu a celoživotné vzdelávanie , by mohli pomôcť pri zamestnávaní ľudí bez práce .
Similarly , easing employment protection legislation for permanent workers would help to alleviate some of the existing labour market dualism . It would also particularly benefit new entrants to the labour force who have so far been disproportionately hit by the recession and who are potential sources of dynamism and innovation .
Uvoľnenie zákonodarstva na ochranu zamestnanosti v prípade pracovníkov so zmluvami na dobu neurčitú by pomohlo zmierniť súčasný dualizmus na trhu práce a bolo by obzvlášť prospešné pre nové pracovné sily , ktoré boli doteraz neúmerne ovplyvňované recesiou a ktoré predstavujú potenciálny zdroj dynamiky a inovácií .
In product markets , enhanced competition would help to foster innovation and the implementation of efficient working practices .
Vyššia konkurencia na trhu tovarov by pomohla stimulovať inovácie a zavádzať efektívnejšie pracovné postupy .
2.5 FISCAL DEVELOPMENTS SHARP WORSENING IN BUDGETARY POSITIONS IN 2009 Against the backdrop of the financial crisis , a major economic contraction and countercyclical fiscal stimulus measures , budgetary positions in the euro area countries worsened drastically in 2009 , following the fiscal deterioration of the previous year .
2.5 FIŠKÁLNY VÝVOJ VÝRAZNÉ ZHORŠENIE ROZPOČTOVÝCH POZÍCIÍ V ROKU 2009 V dôsledku finančnej krízy , výrazného hospodárskeho oslabenia a proticyklických fiškálnych podporných opatrení sa rozpočtové pozície krajín eurozóny v roku 2009 dramaticky zhoršili a pokračovali v trende fiškálneho oslabenia z predchádzajúceho roka .
According to the European Commission 's autumn economic forecasts published on 3 November 2009 , the average general government deficit ratio in the euro area increased from 2.0% of GDP in 2008 to 6.4% in 2009 , marking the largest budget deterioration in a single year since the inception of EMU ( see Table 5 ) .
Podľa jesennej hospodárskej prognózy Európskej komisie zverejnenej 3 . novembra 2009 sa priemerný deficit verejnej správy v eurozóne zvýšil z 2,0 % HDP v roku 2008 na 6,4 % HDP v roku 2009 , čo predstavuje najvýraznejšie zhoršenie rozpočtovej pozície za jeden rok od vytvorenia HMÚ ( tabuľka 5 ) .
The deterioration in the budgetary situation took place alongside a strong decline in GDP and was mainly driven by expenditure dynamics , as well as revenue shortfalls brought about in part by tax cuts and other stimulus measures .
Okrem zhoršenia rozpočtovej pozície došlo aj k výraznému poklesu HDP , čo spôsobil najmä rast výdavkov a pokles príjmov v súvislosti so znižovaním daní a ďalšími podpornými opatreniami .
Accordingly , the euro area average revenue-to-GDP ratio fell by 0.8 percentage point to 44.0% , whereas the expenditure ratio jumped by 3.6 percentage points of GDP to the relatively high level of 50.4% of GDP .
Pomer príjmov k HDP v eurozóne sa tak znížil v priemere o 0,8 percentuálneho bodu na 44,0 %, zatiaľ čo pomer výdavkov vzrástol o 3,6 percentuálneho bodu HDP na relatívne vysokú úroveň 50,4 % HDP . Prognózy Európskej komisie z jesene 2009 sú vo všeobecnosti o niečo menej priaznivé než odhady v aktualizovaných programoch stability , ktoré väčšina krajín eurozóny zverejnila v období od decembra 2009 do februára 2010 .
The Commission 's autumn 2009 forecasts are , on average , slightly less favourable than the ECB Annual Report 2009 71
Aktualizované programy stability naznačujú o niečo nižší deficit eurozóny ako celku , 6,2 % HDP v roku 2009 ( tabuľka 5 ) . Takmer všetky ECB Výročná správa 2009