natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the 15th working day after the reference date .
Oznámenie by sa malo zaslať vopred alebo spolu so štatistickými údajmi , t. j. do pätnástich pracovných dní po referenčnom dátume .
If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MFMD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
Ak sa pri kontrolách zistia nezrovnalosti , zostavovatelia sú povinní zaslať odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov vysvetlivky , ktoré by mali obsahovať aspoň opis vykonaných kontrol , povahu nezrovnalostí , možný vplyv na predchádzajúce série údajov a predpokladaný budúci trend tejto nezrovnalosti , ako sa prejaví v budúcich výkazoch .
EN 5 .
SK 5 .
Official Journal of the European Union In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled , normally only once a year .
Úradný vestník Európskej únie Na minimalizovanie záťaže národných centrálnych bánk sa odporúča , aby sa úplné vysvetlivky zostavovali za normálnych okolností len raz za rok .
In the interim months , NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report .
V ostatných mesiacoch sa od národných centrálnych bánk vyžaduje , aby zostavovali len zjednodušenú verziu vysvetliviek , v ktorej jednoducho vyznačia štrukturálne rozdiely medzi týždenným finančným výkazom a štatistickým výkazom .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
Na uľahčenie by sa vysvetlivky mali vypracúvať podľa priložených vzorov .
The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks .
Prvý vzor formulára ( dodatok 4 ) uvádza výsledok kontrol súladu v plnom rozsahu .
The second template ( Appendix 5 ) shows in a simplified manner the outcome of the checks .
Druhý vzor formulára ( dodatok 5 ) uvádza zjednodušený spôsob hlásenia výsledku kontrol .
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .
Dôležité je , aby všetky NCB ( a riaditeľstvo interných financií ECB ) zasielali úplné vysvetlivky v tom istom období v roku .
This will allow the MFMD to prepare , once a year , a detailed report describing the discrepancies identified .
To umožní odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov pripraviť raz ročne podrobnú správu o zistených nezrovnalostiach .
For the year 2005 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
Nasledujúci časový harmonogram na rok 2005 uvádza , ktorý vzor formulára sa odporúča použiť a kedy .
In particular , the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data .
Konkrétne , najbližší súhrnný formulár by sa mal zaslať v októbri 2005 a mal by sa týkať údajov ku koncu septembra 2005 .
Dates of WFS and of statistical reports coincide Reporting period
Dátumy týždenných finančných výkazov a štatistických výkazov sa zhodujú
Last WFS of the month
Vykazovacie obdobie
Type of template
Posledný týždenný finančný výkaz mesiaca Typ vzoru
January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005
január 2005 február 2005 marec 2005 apríl 2005 máj 2005 jún 2005 júl 2005 august 2005 september 2005 október 2005 november 2005 december 2005 28 .
28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005
augusta 2005 30 . septembra 2005 28 .
No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes
októbra 2005 25 . novembra 2005 30 .
Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified Simplified Simplified
zjednodušený zjednodušený zjednodušený zjednodušený zjednodušený zjednodušený zjednodušený zjednodušený súhrnný zjednodušený zjednodušený zjednodušený
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
( 1 ) Úplný opis základných bilančných údajov možno nájsť v časti III prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .'
( 2 ) Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 1 ."
( b ) in the table in Appendix 1 , the headings « Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin » and « Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin » are replaced by the headings « Statistical item » and « Accounting item » respectively ;
b ) V tabuľke v dodatku 1 sa záhlavia „Položka tabuľky 2.1 Mesačného bulletinu » a „Položka tabuľky 1.1 Mesačného bulletinu » nahrádzajú záhlaviami „Štatistická položka » a „Účtovná položka » .
in the table in Appendix 3 , the heading « ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items » is replaced by the heading « Statistical items --- Eurosystem aggregated balance sheet » .
V tabuľke v dodatku 3 sa záhlavie „Mesačný bulletin ECB -- položky tabuľky 2.1 » nahrádza záhlavím „Štatistické položky -- agregovaná bilancia Eurosystému » .
Sections 1 to 11 are replaced by the following :
Oddiely 1 až 11 sa nahrádzajú oddielmi , ktoré znejú :
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank ( ECB )/ national central banks ( NCBs ) and other monetary financial institutions ( MFIs ) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Údaje z jednotlivých bilancií , ktoré sa týkajú Európskej centrálnej banky ( ECB ) alebo národných centrálnych bánk ( NCB ) a ostatných peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , sa v súčasnosti vykazujú podľa tabuliek 1 až 4 nariadenia ECB / 2001/13 .
These data are , however , not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the latter is significant ( 1 ) .
Tieto údaje však na účely analýzy obozretného podnikania na makroúrovni nestačia v prípade tých krajín , v ktorých spravodajská skupina ‚ostatné PFI » pozostáva tak z úverových inštitúcií , ako aj z fondov peňažného trhu ( FPT ) , ktorých vplyv je významný ( 1 ) .
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .
V týchto prípadoch je na umožnenie vykonávania analýzy obozretného podnikania systému bankovníctva Európskej únie a výpočtu ukazovateľov obozretného podnikania na makroúrovni ( UOPM ) , týkajúcich sa podskupiny ‚úverové inštitúcie » potrebná osobitná schéma vykazovania údajov len za úverové inštitúcie .
EN Reporting scheme
SK Schéma vykazovania
In order to calculate the MPIs , those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1 , 2 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tie NCB , ktoré spĺňajú potrebné kritériá , vykazujú na výpočet ukazovateľov obozretného podnikania na makroúrovni osobitné údaje , ktoré sa týkajú len úverových inštitúcií , pokiaľ ide o tabuľky 1 , 2 a 4 nariadenia ECB / 2001/13 .
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005 .
Údaje vyžadované podľa tabuľky 4 sa vykazujú od referenčného mesiaca marca 2005 .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
Z tabuľky 3 sa nevyžadujú žiadne údaje ( preto sa nevyžadujú žiadne doplňujúce štatistické údaje za úverové inštitúcie ) .
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments .
Údaje za úverové inštitúcie sa vykazujú štvrťročne , pričom sa vykazujú stavy , a kde to prichádza do úvahy , tak aj úpravy tokov .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period .
Údaje sa vykazujú štvrťročne , do 28 pracovných dní po skončení referenčného obdobia .
At the request of the data users , NCBs also report , as memorandum items , deposit liabilities .
NCB na žiadosť používateľov údajov vykazujú aj záväzky z vkladov ako doplňujúce položky .
This reporting is done according to a credit institutions ( excluding central banks )/ other MFIs / non-MFIs breakdown .
Toto vykazovanie sa vykonáva v členení na úverové inštitúcie ( okrem centrálnych bánk )/ ostatné PFI / NpFI .
Where this information is not available , users agreed to retain the concept of « deposits from MFIs » , as it can be derived from Table 1 ( i.e. with no further distinctions within the MFI sector ) .
Ak tieto informácie nie sú k dispozícii , používatelia sa dohodli na ponechaní položky ‚vklady prijaté od PFI » , pretože tieto údaje možno získať z tabuľky 1 ( t. j. bez ďalšieho členenia v rámci sektora PFI ) .
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows , the latter recorded as transaction values .
Požiadavky na obozretné podnikanie na makroúrovni sa skladajú z údajov o stavoch a o tokoch , pričom toky sa zaznamenávajú ako hodnoty transakcií .
This implies the need for so-called adjustments data .
To znamená , že sú potrebné takzvané údaje o úpravách .
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 .
Tieto údaje sú v súčasnosti k dispozícii len pri údajoch o stavoch uvedených v tabuľkách 1 a 2 , ale nie sú k dispozícii pre tabuľku 4 .
In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
V tejto súvislosti sa ešte stále skúma potreba poskytovať údaje o úpravách pre tabuľku 4 .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Zatiaľ budú používatelia vychádzať len z rozdielov v stavoch upravených o zmeny výmenných kurzov ( ktoré vypočítava ECB ) .
In principle , the supplementary data reported in respect of the credit institutions » balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector .
V zásade by doplňujúce údaje vykazované v súvislosti s bilanciou za úverové inštitúcie mali pokrývať 100 % inštitúcií , ktoré sú do tohto sektoa zaradené .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
V tých prípadoch , keď je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia princípu nezahrnutia malých inštitúcií , od NCB sa vyžaduje doplnenie poskytovaných údajov tak , aby zabezpečili 100 % pokrytie .
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up . Reporting requirement
To zlepší porovnateľnosť ukazovateľov medzi členskými štátmi a zabezpečí súlad s bilančnými údajmi za sektor PFI , ktoré sa takisto dopĺňajú na 100 % pokrytie .
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important .
Osobitné bilančné údaje o úverových inštitúciách vykazujú podľa schém vykazovania uvedených v dodatkoch 1 a 2 národné centrálne banky tých krajín , v ktorých spravodajská skupina ‚ostatné PFI » pozostáva tak z úverových inštitúcií , ako aj z FPT , a vplyv týchto FPT sa považuje za štatisticky významný .
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously :
Vplyv FPT sa považuje za štatisticky významný vtedy , ak sú súčasne splnené obidve tieto kritériá :
Criterion 1 : The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis . and
1 . kritérium : rozdiel medzi bilančným súhrnom za sektor PFI a bilančným súhrnom za podsektor úverové inštitúcie je trvalo väčší ako 5 miliárd EUR
Official Journal of the European Union Criterion 2 : MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 2 ) .
Úradný vestník Európskej únie 2 . kritérium : Iné PFI ako úverové inštitúcie ( t. j. FPT ) majú vplyv na viac ako jednu položku na ktorejkoľvek strane bilancie za sektor PFI ( 2 )
( 1 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
( 1 ) Význam vplyvu FPT na údaje o PFI je uvedený nižšie .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ;
Okrem toho existuje v niektorých krajinách malý počet iných inštitúcií , ktoré sú klasifikované ako PFI ;
however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective .
tieto inštitúcie sú však z kvantitatívneho hľadiska nevýznamné .
( 2 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ( MMF shares / units ) and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ") .
( 2 ) Toto kritérium je splnené napríklad vtedy , keď bilancia za sektor FPT má vplyv na jednu položku na strane pasív ( ‚akcie a podielové listy FPT ') a na dve alebo viac položiek na strane aktív ( napr . ‚cenné papiere , iné ako akcie vydané tuzemskou verejnou správou v eurách » a ‚cenné papiere , iné ako akcie vydané tuzemskými PFI v eurách ') .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ") and on one asset item ( e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ) .
Splnené je aj vtedy , keď bilancia za FPT má vplyv na dve položky na stane pasív ( napr . ‚akcie a podielové listy FPT » a ‚vklady v eurách prijaté od tuzemských PFI ') a jednu položku na strane aktív ( napr .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
Naopak , toto kritérium nie je splnené vtedy , keď má bilancia za FPT vplyv len na jednu položku na strane pasív a jednu položku na strane aktív ."
( b ) Appendix 1 is replaced by the following :
b ) Dodatok 1 sa nahrádza dodatkom , ktorý znie :
« PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
„POSTUPY PRENOSU ÚDAJOV Z NCB DO ECB Schéma vykazovania údajov za úverové inštitúcie
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector .
Schéma vykazovania stanovená v dodatku 2 sa uplatňuje len na úverové inštitúcie , zatiaľ čo tabuľky 1 až 4 nariadenia ECB / 2001/13 zahŕňajú bilančné údaje za celý sektor ostatných PFI .
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family , the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII .
Kódy , ktoré sa používajú v rámci tejto schémy vykazovania , patria do skupiny kľúčov bilančných položiek , ktorých dimenzie a atribúty sú uvedené v prílohe XIII .
Please note that :
Všimnite si , prosím , že :
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) ,
bilančné údaje len za úverové inštitúcie sa majú vykazovať so štvrťročnou periodicitou , dimenzia č . 1 ( periodicita ) je vždy ‚Q » ( štvrťročne ) ,
dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
dimenzia č . 4 ( členenie referenčného sektora v rámci bilancie ) je pre všetky položky ‚R » ( úverové inštitúcie povinné tvoriť povinné minimálne rezervy ) .
The reporting scheme consists of seven tables : Table 1_credit institutions ( stocks ) , Table 2_credit institutions ( stocks ) , Table 4_credit institutions ( stocks ) , Table 1_credit institutions reclassifications , Table 1_credit institutions revaluations , Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations .
Schéma vykazovania pozostáva zo siedmich tabuliek : tabuľka 1_úverové inštitúcie ( stavy ) , tabuľka 2_úverové inštitúcie ( stavy ) , tabuľka 4_úverové inštitúcie ( stavy ) , tabuľka 1_úverové inštitúcie -- preklasifikovania , tabuľka 1_úverové inštitúcie -- precenenia , tabuľka 2_úverové inštitúcie -- preklasifikovania a tabuľka 2_úverové inštitúcie -- precenenia .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , with the exception of the item « MMF shares / units » on the liabilities side of the balance sheet .
Tabuľka 1_úverové inštitúcie ( stavy ) zodpovedá príslušnej mesačnej tabuľke 1 nariadenia ECB / 2001/13 , s výnimkou položky ‚akcie / podielové listy FPT » na strane pasív bilancie .
Table 2_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tabuľka 2_úverové inštitúcie ( stavy ) zodpovedá príslušnej štvrťročnej tabuľke 2 nariadenia ECB / 2001/13 .
Table 4_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Tabuľka 4_úverové inštitúcie ( stavy ) zodpovedá príslušnej štvrťročnej tabuľke 4 nariadenia ECB / 2001/13 .
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X. » ;
Ostávajúce štyri tabuľky , ktoré sa týkajú údajov o úpravách , sa vykazujú podľa metodiky stanovenej v prílohe X. "
in Appendix 2 , Stocks , Table 4 ( credit institutions ( stocks )) is replaced by the following :
V dodatku 2 , Stavy , sa tabuľka 4 [ úverové inštitúcie ( stavy )] nahrádza touto tabuľkou :
« TABLE 4
„TABUĽKA 4
Credit institutions ( stocks ) Other EU Member States currencies Euro CZK 1
Úverové inštitúcie ( stavy )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP ) Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY
Ostatné meny členských štátov EÚ EUR CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Spolu ( 1 ) USD JPY CHF Ostatné meny ( zahŕňa ostatné meny členských štátov EÚ okrem DKK , SEK , GBP ) Ostatné meny spolu ( 1 )
All currencies combined CHF
Bilančné položky
Remaining currencies combined ( 1 )
Všetky meny spolu
LIABILITIES
PASÍVA Vklady
Deposits A. Domestic Table 1
A. Tuzemsko Tabuľka 1
Table 1 from non-MFIs
Tabuľka 1
B. Other participating Member States Table 1
B. Ostatné zúčastnené členské štáty Tabuľka 1
from non-banks Table 1 Debt securities issued
prijaté od nebankových subjektov Tabuľka 1
Table 1 ASSETS
Tabuľka 1
to MFIs Table 1
poskytnuté PFI Tabuľka 1
Table 1 to non-MFIs
Tabuľka 1
29.4.2005 Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Remaining currencies combined ( 1 )
Ostatné meny členských štátov EÚ EUR CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Spolu ( 1 ) USD JPY CHF Ostatné meny spolu ( 1 )
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
Ostatné meny ( zahŕňa ostatné meny členských štátov EÚ okrem DKK , SEK , GBP )
Balance sheet items All currencies combined
Bilančné položky
EN
Všetky meny spolu
C. Rest of the world
C. Zvyšok sveta SK
Securities other than shares
Cenné papiere , iné ako akcie
A. Domestic Table 1 Table 1 issued by MFIs
A. Tuzemsko Tabuľka 1 Tabuľka 1
Table 1 issued by non-MFIs
vydané PFI Tabuľka 1
B. Other participating Member States Table 1 Table 1 issued by MFIs
B. Ostatné zúčastnené členské štáty Tabuľka 1 Tabuľka 1
( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .'
( 1 ) V tomto stĺpci sú zahrnuté ostatné meny členských štátov EÚ ( okrem DKK , SEK , GBP ) ."
EN Annex VII is amended as follows :
SK Príloha VII sa mení a dopĺňa takto :
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2 :
Za názov oddielu 2 sa vkladá nový úvodný odsek , ktorý znie :
« The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities .
„Definície menových agregátov za eurozónu vychádzajú z harmonizovanej definície sektora vydávajúceho peniaze a sektora držiaceho peniaze , ako aj z harmonizovaných kategórií pasív PFI .
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
Sektor držiaci peniaze zahŕňa všetky NpFI , ktoré sú rezidentmi eurozóny , okrem sektora ústrednej štátnej správy .
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item « euro banknotes and coins held by the central government » is reported as a high priority memorandum item .
Preto sa na účely zostavovania menových agregátov vykazuje položka ‚eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy » ako doplňujúca položka vysokej priority .
The ECB will accept estimates using available data ( e.g. monetary union financial accounts annual and / or quarterly data ) .
ECB bude akceptovať odhady používajúce dostupné údaje ( napr . ročné a / alebo štvrťročné údaje o finančných účtoch menovej únie ) .
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .' ;
Táto položka sa má vykazovať mesačne v rovnakých termínoch ako povinná mesačná bilančná štatistika za PFI podľa nariadenia ECB / 2001/13 ."
( b ) Section 2.2 is replaced by the following :
b ) Oddiel 2.2 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .'
Dlhové cenné papiere a akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny a v držbe ústrednej štátnej správy ."
Annex X is amended as follows :
Príloha X sa mení a dopĺňa takto :
footnote 4 is replaced by the following :
Poznámka pod čiarou 4 sa nahrádza poznámkou pod čiarou , ktorá znie :
« ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .' ;
„ ( 4 ) Prvýkrát uverejnená Európskou centrálnou bankou v decembri 1999 ."
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following :
b ) Oddiel 10.1 sa nahrádza oddielom , ktorý znie :
« 10.1 .
„ 10.1 .
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
Transakčná hodnota vkladov alebo úverov ( nariadenie ECB / 2001/13 , príloha I časť 2 tabuľka A položky 2 a 9 ) predstavuje sumu , ktorú PFI prijme ( ako vklad ) alebo poskytne ( ako úver ) , okrem poplatkov atď ( 7 ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
Transakčná hodnota nezahŕňa naakumulovaný úrok , ktorý sa má prijať ( pri úveroch ) alebo vyplatiť ( pri vkladoch ) , ale zatiaľ nebol prijatý ani vyplatený .
Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
Namiesto toho sa naakumulovaný úrok z úverov alebo vkladov zodpovedajúco zaznamenáva v položke ‚ostatné aktíva » alebo ‚ostatné pasíva » ( 7a ) .