natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 3,75 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
4,75 % a 2,75 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SELČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/2
Guide to consultation of the European Central Bank
Príručka pre konzultácie s Európskou centrálnou bankou
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/19
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 12.1 , 14.3 a 26.4 ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
Článok 1 Zmeny a doplnenia Usmernenie ECB / 2006/16 sa mení a dopĺňa takto :
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB , 1 .
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu ESCB , 1 .
In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas :
V článku 1 ods .
( 1 ) Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu : keďže : „i ) ‚úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inšti ­ túcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods . 1 písm .
« ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úvero ­ vých inštitúcií ( prepracované znenie ) (*) , ako boli trans ­ ponované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná úverová inšti ­ túcia v zmysle článku 101 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority . ___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) , umožňuje úverovým inštitúciám , ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podlie ­ hajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Rozhodnutie ECB / 2009/16 z 2 . júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( 2 ) upravuje zave ­ denie programu nákupu krytých dlhopisov .
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB / 2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in
S cieľom zohľadniť tento vývoj je potrebné zmeniť a doplniť usmernenie ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 3 ) ,
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 . ( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . júla 2009 .
( 1 )
( 1 ) Ú .
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
v. EÚ L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 175 , 4.7.2009 , s. 18 .
L 202/66 EN
v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 . L 202/66
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB / 2006/16 sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB / 2006/16 sa menia a dopĺňajú takto : „AKTÍVA Súvahová položka ( 1 ) Zatriedenie obsahu súvahových polo ­ žiek Aktíva Zásada oceňovania Rozsah pôsob ­ nosti ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Fyzické zlato , t. j. tehličky , mince , platne , zrnká na sklade alebo « na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato ako zostatky na netermí ­ novaných účtoch zlata ( neprira ­ dené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií : i ) zvýšenie ( „upgrading ") alebo zníženie ( „downgrading ") , tran ­ sakcie a ii ) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( „pu ­ rity swaps ") , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezi ­ dentom euro ­ zóny v cudzej mene
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezidentmi eurozóny , vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo euro ­ zóny
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Pohľadávky voči Medziná ­ rodnému menovému fondu ( MMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii MMF .
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
Účet číslo 2 MMF ( eurový účet pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky « Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách "
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Zvláštne práva čerpania Držba zvláštnych práv čerpania ( v hrubom vyja ­ drení )
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek , úvery podľa osobitných mecha ­ nizmov prijímania výpoži ­ čiek , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Ostatné pohľadávky Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu
L 202/68 EN
Povinné L 202/68
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Zatriedenie obsahu súvahových polo ­ žiek Aktíva
Scope of application ( 2 )
Rozsah pôsob ­ nosti ( 2 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Zostatky v bankách mimo euro ­ zóny , iné ako tie , ktoré sú klasi ­ fikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repoobchody
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi mimo
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) i ) Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie , a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie , a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) iv ) Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena a devízový trhový kurz
Mandatory ( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Zahraničné úvery ( vklady ) mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Zahraničné úvery Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trho ­ vého kurzu
Mandatory ( d ) Other external assets Non-euro area and coins banknotes
d ) Ostatné zahraničné aktíva Bankovky a mince mimo eurozóny
Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu
4.8.2009 EN
Povinné 4.8.2009
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezi ­ dentom euro ­ zóny v cudzej mene
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investície do cenných papierov v rámci eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi eurozóny
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Povinné a ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie , a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Mandatory ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
a ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie , a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Povinné b ) Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Úvery , vklady , reverzné repo ­ obchody , ostatné úvery
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b )
b ) Ostatné pohľadávky Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa deví ­ zového trhového kurzu
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
4 . Pohľadávky voči nerezi ­ dentom euro ­ zóny v eurách
( a )
a ) Zostatky v bankách mimo euro ­ zóny , iné ako tie , ktoré sú klasi ­ fikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze .
Balances with banks outside the euro area Nominal value
a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Kapitálové nástroje , zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupó ­ nom , cenné papiere peňaž ­ ného trhu , všetky vydané nerezidentmi eurozóny
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
b ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Neobchodovateľné cenné papiere Neobchodovateľné cenné papiere b ) iv ) Obchodovateľné nástroje Trhová cena kapitálové
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
c ) Úvery mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva d ) Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzi ­ národnými organizáciami , napr . Európskou investičnou bankou , bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
Loans outside the euro area Deposits at nominal value Mandatory
Úvery mimo eurozóny Vklady pri nominálnej hodnote Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
d ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú d ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations
Úvery poskyt ­ nuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej poli ­ tiky v eurách Hlavné refi ­ nančné operácie
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 ) 5.1 .
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky , ktoré sú uvedené v prílohe I k usmer ­ neniu ECB / 2000/7 z 31 .
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosysté ­ mu ( 3 ) Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďo ­ vacie účely Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosys ­ tému voči finančnému sektoru Jednodňové poskytovanie likvi ­ dity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam ( automatické operácie ) Dodatočný úver pre úverové inštitúcie , ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papie ­ rov , ktoré sú klasifikované v položke aktív Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách , vrátane transakcií , ktoré vyplý ­ vajú z transformácie bývalých devízových rezerv eurozóny , a ostatné pohľadávky .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korešpon ­ denčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Ostatné pohľadávky a operácie , ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or repo cost
Akékoľvek pohľadávky vyplýva ­ júce z operácií menovej politiky , ktoré NCB podnikla skôr , ako vstúpila do Eurosystému Nominálna hodnota alebo repo ­ obstarávacia cena Povinné
Nominal value or repo cost Mandatory
Nominálna hodnota alebo repo ­ obstarávacia cena
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations
Reverzné dolaďovacie operácie Štrukturálne reverzné operácie Jednodňové refinančné obchody
Marginal lending facility Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repo ­ obstarávacia cena
Credits related to margin calls
Úvery súvi ­ siace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
L 202/72 EN
Povinné L 202/72
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Cenné papiere držané na účely menovej politiky Cenné papiere vydané v eurozóne , držané na účely menovej politiky .