natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Convergence Report May 2008 239
4 zákona je akcionárom štát , ktorého zastupuje minister .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Menové financovanie a zvýhodnený prístup
Article 14 of the Law was drafted such that it did not rule out the possibility of the Magyar Nemzeti Bank 's emergency loans to credit institutions resulting in the provision of solvency support .
Ustanovenie § 14 zákona je sformulované tak , že nevylučuje možnosť , aby Magyar Nemzeti Bank poskytla úverovým inštitúciám núdzové pôžičky na účely podpory solventnosti .
Following the entry into force of the First Amending Law , this issue was addressed .
Po vstupe prvej novely do platnosti sa táto oblasť upravila .
Article 14 now provides that in the event that circumstances arise which jeopardise the stability of the financial system due to the operation of a credit institution , the Magyar Nemzeti Bank may extend an emergency loan to a credit institution , observing the prohibitions on monetary financing .
§ 14 teraz stanovuje , že v prípade vzniku okolností , ktoré ohrozujú stabilitu finančného systému z dôvodu operácií úverovej inštitúcie , Magyar Nemzeti Bank môže poskytnúť núdzovú pôžičku úverovej inštitúcii , pričom dodržiava zákazy týkajúce sa menového financovania .
The Magyar Nemzeti Bank may make the extension of such a loan subject to the performance of actions by the Hungarian Financial Supervisory Authority or to the performance of actions by the credit institution , on the Financial Supervisory Authority 's proposal .
Magyar Nemzeti Bank môže takýto úver poskytnúť pod podmienkou , že ide o podnet Maďarského úradu pre finančný dohľad alebo o podnet úverovej inštitúcie na návrh Maďarského úradu pre finančný dohľad .
Instead of a general reference to the concept of monetary financing , however , Article 14 of the Law should be made more precise by referring explicitly to the prohibition on monetary financing as defined by Community law or directly to Article 101 of the Treaty .
Namiesto všeobecnej zmienky o koncepcii menového financovania by sa však § 14 zákona mal spresniť , a to výslovným odkazom na zákaz menového financovania definovaného v práve Spoločenstva alebo priamo na článok 101 zmluvy .
Moreover , it may be useful to specify that such loans are extended against adequate collateral , thus introducing an additional safeguard which should minimise the possibility of the Magyar Nemzeti Bank suffering any loss .
Okrem toho by možno bolo vhodné spresniť , že tieto pôžičky sa poskytujú voči adekvátnemu kolaterálu , čím by sa zaviedla dodatočná záruka , ktorá by minimalizovala možnosť akejkoľvek straty pre Magyar Nemzeti Bank .
Article 16 ( 3 ) of the Law exempted credit institutions owned by the State , local governments , any other budgetary organs , EU institutions or bodies , and central governments , regional , local or other administrative organs of other Member States from the general prohibition on the Magyar Nemzeti Bank providing credit facilities .
Ustanovenie § 16 ods . 3 zákona vyňalo úverové inštitúcie vo vlastníctve štátu , miestnych samospráv , ostatné rozpočtové orgány , inštitúcie alebo orgány EÚ a ústredné štátne správy , regionálne , miestne alebo iné administratívne orgány ostatných členských štátov zo všeobecného zákazu pre Magyar Nemzeti Bank poskytovať úverové linky .
This Article was not fully compatible with the monetary financing prohibition as it contained a slightly wider exemption than is laid down in Article 101 ( 2 ) of the Treaty , which only exempts publicly owned credit institutions « in the context of the supply of reserves by central banks » . Following the entry into force of the First Amending Law , the amended Article 16 refines the provisions on the monetary financing prohibition by , inter alia , cross referring to the relevant Council Regulation .
Tento paragraf nebol plne zlučiteľný so zákazom menového financovania , keďže obsahoval o niečo širšiu výnimku , ako stanovuje článok 101 ods . 2 zmluvy , ktorý vylučuje len úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve „v súvislosti s ponukou rezerv z centrálnych bánk » .
However , Article 16 ( 1 ) should refer primarily to Article 101 of the Treaty and not only to the Council Regulation .
§ 16 ods . 1 by mal však odkazovať najmä na článok 101 zmluvy a nie iba na nariadenie Rady .
Furthermore , the amended Article 16 ( 3 ) of the Law mirrors Article 101 ( 2 ) of the Treaty by exempting publicly owned credit institutions from the monetary financing prohibition in respect of central bank money supply .
3 zákona zohľadňuje článok 101 ods . 2 zmluvy tým , že zo zákazu menového financovania v súvislosti s poskytovaním peňazí centrálnou bankou vyníma úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve .
Article 18 of the Law , pursuant to which seigniorage on currency withdrawal is applied to reduce State debt vis-à-vis the Magyar Nemzeti Bank is incompatible with the monetary financing prohibition .
Ustanovenie § 18 zákona , podľa ktorého sa voči Magyar Nemzeti Bank uplatňuje ražobné z výberu meny pri znížení dlhu štátu , nie je zlučiteľné so zákazom menového financovania .
Being based exclusively on the revenues from the currency withdrawal and not on realised profits ( which would take into account all revenues and expenses of the Magyar Nemzeti Bank ) , such mechanism may allow the State to benefit from a better-than-real profits in order to reduce its debt vis-à-vis the Magyar Nemzeti Bank .
Takýto mechanizmus , ktorý je založený výlučne na príjmoch z výberu meny a nie na realizovaných ziskoch ( ktoré by zohľadňovali všetky príjmy a výdavky MNB ) , by umožnil štátu profitovať z lepších než reálnych ziskov s cieľom znížiť svoj dlh voči Magyar Nemzeti Bank .
Article 20 ( 2 ) of the Law authorises the Magyar Nemzeti Bank to enter into forward and hedging transactions with the Government or as an agent of the Government under market conditions .
Ustanovenie § 20 ods . 2 zákona oprávňuje Magyar Nemzeti Bank uskutočňovať forwardové a hedgingové transakcie s vládou alebo ako sprostredkovateľ vlády za trhových podmienok .
This provision has to be interpreted and applied in accordance with the prohibition on monetary financing .
Toto ustanovenie je potrebné interpretovať a uplatňovať v súlade so zákazom menového financovania .
As a result of the First Amending Law , Article 20 ( 2 ) of the Law is now compatible in this respect with the prohibition on monetary financing .
V dôsledku prvej novely zákona je teraz § 20 ods . 2 zákona zlučiteľný v tomto ohľade so zákazom menového financovania .
Article 119 ( 2 ) and ( 3 ) of Law CXII of 1996 on credit institutions give the Magyar Nemzeti Bank the power to grant credit to the National Deposit Insurance Fund .
Ustanovenia § 119 ods . 2 a § 3 zákona CXII z roku 1996 o úverových inštitúciách dáva Magyar Nemzeti Bank právomoc poskytovať úvery národnému fondu ochrany vkladov .
Following the entry into force of the Second Amending Law , Article 71 ( 3 ) of the Law further specifies that on an exceptional basis , in emergencies jeopardising the stability of the financial system as a whole and the free circulation of money and subject to the prohibition on monetary financing , the Magyar Nemzeti Bank may grant a loan to the National Deposit Insurance Fund at the request 240
3 zákona ďalej upresňuje , že vo výnimočných prípadoch , ktoré ohrozujú stabilitu finančného systému ako takého a voľný obeh peňazí a pri dodržaní zákazu menového financovania môže Magyar Nemzeti Bank udeliť pôžičku národnému fondu ochrany vkladov na jeho požiadanie , pričom splatnosť týchto pôžičiek nesmie prekročiť tri mesiace .
ECB Convergence Report May 2008 of the latter , whereby the maturity of such loans may not exceed three months .
Namiesto všeobecnej zmienky o zákaze menového financovania by mal § 71 ods . 3 zákona vyslovene odkazovať na zákaz menového ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Instead of a general reference to the prohibition on monetary financing , Article 71 ( 3 ) of the Law should refer explicitly to the prohibition on monetary financing as defined by Community law or directly to Article 101 of the Treaty .
financovania definovaného v práve Spoločenstva alebo priamo na článok 101 zmluvy .
Moreover , it may be useful to specify that such loans are extended against adequate collateral , thus introducing an additional safeguard which should minimise the possibility of the Magyar Nemzeti Bank suffering any loss .
Okrem toho by bolo vhodné spresniť , že tieto pôžičky sa poskytujú oproti adekvátnemu kolaterálu , čím by sa zaviedla dodatočná záruka , ktorá by minimalizovala možnosť akejkoľvek straty pre Magyar Nemzeti Bank .
Official foreign reserve management Articles 4 ( 3 ) and 61 of the Law , which provide for the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of foreign reserve management , in conjunction with Article 61 ( 5 ) of the Law , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Právna integrácia NCB do Eurosystému V súvislosti s právnou integráciou Magyar Nemzeti Bank do Eurosystému je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.6.4.1 Ciele hospodárskej politiky Ustanovenie § 3 ods .
Payment systems Articles 26 and 27 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers with regard to promotion of the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
2 zákona stanovuje , že bez dopadu na prvotný cieľ cenovej stability musí Magyar Nemzeti Bank podporovať všeobecné hospodárske politiky vlády . Toto ustanovenie je nezlučiteľné s článkom 105 ods .
Issue of banknotes Articles 4 ( 2 ) , and 31 to 34 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
1 zmluvy a článkom 2 štatútu , keďže nezohľadňuje druhotný cieľ podporovať všeobecné hospodárske politiky Spoločenstva . 6.6.4.2 Úlohy Menová politika Ustanovenia § 4 , § 5 až § 10 , § 12 , § 13 , § 30 , § 49 a § 60 zákona a článok 32D Ústavy , ktoré stanovujú právomoci Magyar Nemzeti Bank v oblasti menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
6.6.4.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 45 ( 3 ) of the Law , which provides that the Chairman of the State Audit Office must be consulted before the Magyar Nemzeti Bank 's auditor is elected or his dismissal is proposed does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenie § 28 zákona , ktoré stanovuje právomoci Magyar Nemzeti Bank v oblasti zhromažďovania štatistických údajov , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti . Správa oficiálnych devízových rezerv Ustanovenia § 4 ods .
Further , Articles 59 and 46A ( c ) of the Law , which provides for the auditing of the Magyar Nemzeti Bank , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
3 a § 61 zákona , ktoré stanovujú právomoci Magyar Nemzeti Bank v oblasti správy devízových rezerv , v nadväznosti na § 61 ods .
Financial reporting Article 46 / A ( b ) of the Law and Law C of 2000 on accounting in conjunction with Government Decree 221/2000 ( XII .
5 zákona nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
19 ) do not reflect the Magyar Nemzeti Bank 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Platobný styk Ustanovenia § 26 a § 27 zákona , ktoré stanovujú právomoci Magyar Nemzeti Bank v oblasti podporovania bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
Vydávanie bankoviek Ustanovenia § 4 ods .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the Magyar Nemzeti Bank 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
2 a § 31 až § 34 zákona , ktoré stanovujú výhradné právo Magyar Nemzeti Bank vydávať bankovky a mince , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.6.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 3 ( 2 ) of the Law provides that , without prejudice to the primary objective of price stability , the Magyar Nemzeti Bank must support the Government 's general economic policies .
6.6.4.3 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Ustanovenie § 45 ods . 3 zákona , ktoré stanovuje , že pred zvolením alebo návrhom na odvolanie audítora Magyar Nemzeti Bank je potrebné konzultovať s predsedom Štátneho kontrolného úradu , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
This provision is incompatible with Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies in the Community . 6.6.4.2 TASKS Monetary policy Articles 4 , 5 to 10 , 12 , 13 , 30 , 49 and Article 60 of the Law , and Article 32D of the Constitution , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Ustanovenia § 59 a § 46A písmeno c ) zákona , ktoré ďalej stanovujú podmienky auditu Magyar Nemzeti Bank , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu . Finančné vykazovanie Ustanovenia § 46 / A písmeno b ) zákona a zákon C z roku 2000 o účtovníctve v nadväznosti na vyhlášku vlády 221/2000 ( XII .
Collection of statistics Article 28 of the Law , which establishes the Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of collection of statistics , does not recognise the ECB 's powers in this field . ECB Convergence Report May 2008
19 ) nezohľadňujú povinnosť Magyar Nemzeti Bank uplatňovať pravidlá Eurosystému pre finančné vykazovanie operácií NBC podľa článku 26 štatútu .
241 6.6.4.4 EXCHANGE RATE POLICY Articles 11 and 17 of the Law lay down the Government 's and the Magyar Nemzeti Bank 's respective powers in the area of exchange rate policy .
6.6.4.4 Kurzová politika Ustanovenia § 11 a § 17 zákona stanovujú príslušné právomoci vlády a Magyar Nemzeti bank v oblasti kurzovej politiky .
These provisions do not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Tieto ustanovenia nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti . 6.6.4.5 Medzinárodná spolupráca Ustanovenie § 41 ods .
6.6.4.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 41 ( 4 ) of the Law , which states that on authorisation by the Government , the Magyar Nemzeti Bank may undertake tasks arising in international financial organisations , unless otherwise provided for by a legislative act , does not recognise the ECB 's powers as far as issues under Article 6 of the Statute are concerned .
4 zákona , ktoré stanovuje , že na základe oprávnenia vlády môže Magyar Nemzeti Bank vykonávať úlohy v medzinárodných finančných organizáciách , pokiaľ právne predpisy nestanovujú inak , nepriznáva právomoci ECB , pokiaľ ide o oblasti podľa článku 6 štatútu .
6.6.4.6 MISCELLANEOUS Single Spelling of the EURO Currently , the name of the single currency is spelled in a way which is inconsistent with Community law in several Hungarian legal acts .
6.6.4.6 Rôzne Jednotná písomná podoba názvu EURO Momentálne sa názov jednotnej meny píše vo viacerých právnych predpisoch Maďarska spôsobom , ktorý nie je zlučiteľný s právom Spoločenstva .
In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » .
Podľa názoru ECB sa právne vyžaduje , aby bol názov jednotnej meny konzistentne používaný vo všetkých národných právnych predpisoch , a to v nominatíve jednotného čísla ako „euro » .
The legal acts in question should therefore be amended accordingly .
Dané právne predpisy je preto potrebné náležite upraviť .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will be applied in the Law and euro changeover law , as well as in all other national legal acts .
ECB očakáva , že správne písanie názvu „euro » sa aplikuje v zákone a zákone o prechode na euro , ako aj vo všetkých ďalších národných právnych predpisoch .
Only when all national legal acts use the correct spelling of the word « euro » will Hungary comply with the Treaty requirements .
Až keď budú všetky národné právne predpisy používať správnu podobu slova „euro » , splní Maďarsko požiadavky zmluvy .
6.7 6.7.1 POLAND COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
Maďarsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a musí preto splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy . 6.7 6.7.1
The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski and its operations : -- the Polish Constitution ;
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Narodowy Bank Polski : ---- Ústava Poľska 22 ; 22 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z 2 .
22 -- the Law on Narodowy ( hereinafter the « Law ") ; 23 Bank Polski
---- zákon o Narodowy Bank Polski ( ďalej len „zákon ") 23 ;
-- the Law on the Bank Guarantee Fund ( hereinafter the « Law on the Bank Guarantee Fund ") ;
---- zákon o bankovom garančnom fonde ( ďalej len „zákon o bankovom garančnom fonde ") 24 ;
24 -- the Law on banking ( hereinafter the « Law on banking ") ; 25 and -- the Law on settlement finality in the payment and settlement systems and on the supervision of such systems .
---- zákon o bankovníctve ( ďalej len „zákon o bankovníctve ") 25a ---- zákon o konečnom zúčtovaní v platobných a zúčtovacích systémoch a o dohľade nad týmito systémami 26 .
26 No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report of December 2006 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment . 6.7.2
V súvislosti s pripomienkami v Konvergenčnej správe ECB z decembra 2006 nebola prijatá žiadna nová legislatíva a tieto pripomienky sa preto vo veľkej miere opakujú aj v tohtoročnom hodnotení .
INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Narodowy Bank Polski 's independence , the Law and other legislation need to be adapted in the respects set out below :
1 bod 2 zákona , ktoré ukladá prezidentovi Narodowy Bank Polski povinnosť predkladať návrhy usmernení menovej politiky Rade ministrov a ministrovi financií , je potrebné upraviť tak , aby bolo v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
6.6.5 CONCLUSIONS
Najvyšší kontrolný úrad ako ústavný orgán má široké právomoci podľa článku 203 ods .
The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
1 poľskej ústavy kontrolovať aktivity všetkých orgánov verejnej správy a Narodowy Bank Polski v oblasti ich oprávnenosti a hospodárnosti .
Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
1 ústavy je potrebné upraviť tak , aby bol v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
22 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej of 2 April 1997 , Dziennik Ustaw of 1997 , No 78 , item 483 . 23 Ustawa o Narodowym Banku Polskim of 29 August 1997 .
---- predložil nepravdivé prehlásenie o zachovaní mlčanlivosti , čo potvrdilo konečné rozhodnutie súdu 27 , alebo 23 Ustawa o Narodowym Banku Polskim z 29 . augusta 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2005 , No 1 , item 2 , with further amendments .
Konsolidovaná verzia zverejnená v Dziennik Ustaw z roku 2005 , č . 1 , bod 2 , s ďalšími zmenami a doplnkami .
24 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym of 14 December 1994 .
24 Ustawa o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym zo 14 . decembra 1994 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2000 , No 9 , item 131 , with further amendments .
Konsolidovaná verzia zverejnená v Dziennik Ustaw z roku 2000 , č . 9 , bod 131 , s ďalšími zmenami a doplnkami .
25 Ustawa Prawo bankowe of 29 August 1997 .
25 Ustawa Prawo bankowe z 29 . augusta 1997 .
Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2002 , No 72 , item 665 , with further amendments .
Konsolidovaná verzia zverejnená v Dziennik Ustaw z roku 2002 , č . 72 , bod 665 , s ďalšími zmenami a doplnkami .
26 Ustawa o ostateczności rozrachunku w systemach płatności i systemach rozrachunku papierów wartościowych oraz zasadach nadzoru nad tymi systemami of 24 August 2001 , Dziennik Ustaw of 2001 No 123 , item 1351 , with further amendments .
26 Ustawa o ostateczności rozrachunku w systemach płatności i systemach rozrachunku papierów wartościowych oraz zasadach nadzoru nad tymi systemami z 24 . augusta 2001 , Dziennik Ustaw z roku 2001 č .
242 ECB Convergence Report May 2008
123 , bod 1351 , s ďalšími zmenami a doplnkami .
6.7.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Law does not prohibit Narodowy Bank Polski and members of its decision-making bodies from seeking or taking outside instructions ; it also does not expressly prohibit the Government from seeking to influence members of Narodowy Bank Polski 's decisionmaking bodies in situations where this may have an impact on Narodowy Bank Polski 's fulfilment of its ESCB-related tasks .
marca 2007 paragrafom 37a zákona o zverejňovaní informácií týkajúcich sa dokumentov štátnej bezpečnostnej služby z obdobia 1944 -- 1990 ( Ustawa o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów z 18 . októbra 2006 ;
In this respect , the Law needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
konsolidovaná verzia zverejnená v Dziennik Ustaw z roku 2007 , č . 63 , bod 425 .
Article 11 ( 3 ) of the Law , which provides that the Narodowy Bank Polski 's President represents Poland 's interests within international banking institutions , and , unless the Council of Ministers decides otherwise , within international financial institutions , needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
V súvislosti s nezávislosťou Narodowy Bank Polski je potrebné zákon a ostatnú legislatívu upraviť nasledovne : 6.7.2.1 Inštitucionálna nezávislosť Zákon nezakazuje Narodowy Bank Polski a členom jej rozhodovacích orgánov žiadať alebo prijímať pokyny zvonku .
Article 23 ( 1 )( 2 ) of the Law , which obliges Narodowy Bank Polski 's President to forward draft monetary policy guidelines to the Council of Ministers and the Minister of Finance , needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . The Supreme Chamber of Control , a constitutional body , has wide powers under Article 203 ( 1 ) of the Polish Constitution to control the activities of all public administration authorities and Narodowy Bank Polski as regards their legality and economic efficiency .
Vláde tiež výslovne nezakazuje ovplyvňovať členov rozhodovacích orgánov Narodowy Bank Polski v situáciách , v ktorých by to mohlo mať vplyv na plnenie úloh Narodowy Bank Polski súvisiacich s ESCB . V tejto súvislosti je potrebné zákon upraviť tak , aby bol v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
Article 203 ( 1 ) of the Constitution needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . 6.7.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 9 ( 5 ) of the Law regulates the dismissal of Narodowy Bank Polski 's President , if : -- they have been unable to fulfil their duties due to prolonged illness ;
3 zákona , ktoré stanovuje , že prezident Narodowy Bank Polski reprezentuje poľské záujmy pred medzinárodnými bankovými inštitúciami , a pokiaľ Rada ministrov nerozhodne inak , tak aj pred medzinárodnými finančnými inštitúciami , je potrebné upraviť tak , aby bolo v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
-- they have been convicted of a criminal offence under a legally binding court sentence ;
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 246
-- they have submitted an untruthful disclosure declaration as confirmed by a final court judgment ; 27 or -- the Tribunal of State has prohibited them from occupying managerial positions or holding posts of particular responsibility in state bodies .
---- ak mu Štátny tribunál zakázal zastávať riadiacu pozíciu alebo funkciu s určitou zodpovednosťou v štátnych orgánoch 28 .