natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework foresees a single list of eligible assets and allows bank loans to be used as collateral in any euro area country .
Tento rámec predpokladá jednotný zoznam akceptovateľných aktív a dovolí využívať bankové úvery ako zábezpeku v ktorejkoľvek krajine eurozóny .
Furthermore , initial steps have been taken to integrate some of the new EU Member States into the CCBM framework in view of the future enlargement of the euro area .
Ďalej sa so zreteľom na budúce rozšírenie eurozóny podnikajú počiatočné kroky v záujme integrácie niektorých z nových členských štátov EÚ do rámca CCBM .
As there is no comprehensive market alternative to the CCBM service , which was designed as an interim arrangement in the absence of a market solution throughout the euro area , the ECB started an analysis of possible ways to develop the operational framework for collateral management in the Eurosystem .
Keďže neexistuje úplná trhová alternatíva k službám modelu CCBM , ktorý bol pri absentovaní trhového riešenia pokrývajúceho celú eurozónu navrhnutý ako dočasný , začala ECB analyzovať možné cesty vedúce k vytvoreniu technického prevádzkového rámca správy kolaterálu v Eurosystéme .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross-border transfer of eligible securities between systems .
EUR v decembri 2005 , čo predstavovalo 8,6 % z celkového kolaterálu , cezhraničného a domáceho , ktorý bol vedený na účtoch Eurosystému v roku 2005 .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
V roku 2005 sa Eurosystém rozhodol , že prenosové prepojenia medzi systémami SSS sa môžu použiť na cezhraničný transfer kolaterálu do Eurosystému .
59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used .
Prenosové prepojenie je zmluvným a technickým riešením , ktoré umožňuje dvom priamo neprepojeným systémom SSS zúčtovať transakcie prostredníctvom tretieho systému SSS .
Furthermore , these links only cover part of the euro area . Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem 's nine user standards .
Aby sa zabránilo tomu , že Eurosystém bude vystavený neprijateľnému riziku , považuje sa prenosové prepojenie používané účastníkmi trhu za akceptovateľné iba vtedy , ak samotné prepojenie a pripájajúce sa systémy SSS spĺňajú užívateľské štandardy Eurosystému . V tejto súvislosti Eurosystém vypracoval metodiku hodnotenia prenosových prepojení .
6 The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards . In 2005 three existing eligible links were updated and positively assessed .
Prvá vlna hodnotení prenosových prepojení sa začala v roku 2005 . AKCEPTOVATEĽNÉ PREPOJENIA MEDZI NÁRODNÝMI SYSTÉMAMI ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV Národné systémy SSS môžu byť prepojené na základe zmluvného a prevádzkovo-technického riešenia s cieľom umožniť cezhraničné prevody akceptovateľných cenných papierov .
Collateral held through links increased from Euros 72 billion in December 2004 to Euros 91 billion in December 2005 .
Po prevode akceptovateľných cenných papierov prostredníctvom takéhoto prepojenia do iného SSS sa tieto môžu použiť v rámci domácich postupov rovnako ako akýkoľvek domáci kolaterál .
This represented 8.6% of the total collateral , cross-border and domestic , held by the Eurosystem in 2005 .
V súčasnosti majú zmluvné strany k dispozícii 59 prepojení , z nich sa však aktívne používa iba obmedzený počet .
In 2005 the Eurosystem decided that relayed links between SSSs could be used for the crossborder transfer of collateral to the Eurosystem .
Navyše tieto prepojenia pokrývajú iba časť eurozóny .
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS .
Prepojenia sa stanú akceptovateľné , ak splnia deväť užívateľských štandardov .
To prevent the Eurosystem from being exposed to any unacceptable risks , a relayed link used by market participants will be considered eligible only if the link itself and the SSSs it links comply with the Eurosystem user standards .
6 Všetky nové prepojenia alebo zdokonalenia akceptovateľných prepojení posudzuje Eurosystém podľa týchto štandardov .
In this context , a methodology for the assessment of relayed links by the Eurosystem has been developed . A first wave of assessments of relayed links started in 2005 .
V roku 2005 boli zdokonalené a kladne posúdené tri existujúce akceptovateľné prepojenia . Objem kolaterálu vedeného na účtoch prostredníctvom týchto prepojení sa zvýšil zo 72 mld .
« Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
„Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , január 1998 .
ECB Annual Report 2005 99
ECB Výročná správa 2005
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS In 2005 the value of euro banknotes in circulation increased by Euros 63.9 billion to Euros 565.2 billion ( see Chart 42 ) .
BANKOVKY A MINCE 3.1 . OBEH EUROVÝCH BANKOVIEK A MINCÍ A SPRACOVÁVANIE OBEŽIVA DOPYT PO EUROVÝCH BANKOVKÁCH A MINCIACH V roku 2005 sa hodnota eurových bankoviek v obehu zvýšila o 63,9 mld .
The annual growth rate declined to about 12.8% , from 15.0% in 2004 .
Ročná miera rastu sa znížila na približne 12,8 %, z 15,0 % v roku 2004 .
The number of banknotes in circulation increased to 10.4 billion at the end of 2005 , at an annual growth rate of 7.4% , compared with 6.8% in 2004 ( see Chart 43 ) .
Počet bankoviek v obehu sa na konci roka 2005 zvýšil na 10,4 mld . , pri ročnej miere rastu 7,4 % v porovnaní s 6,8 % v roku 2004 ( graf 43 ) .
Statistical analyses indicate that the continuing increase in demand for euro banknotes originates to some extent from markets outside the euro area .
Štatistické analýzy naznačujú , že tento stále rastúci dopyt po eurových bankovkách má v určitej miere pôvod na trhoch mimo eurozóny .
It is estimated that , in value terms , between 10 % and 20 % of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents , mainly as a store of value or as a parallel currency .
Odhaduje sa , že od 10 % do 20 % eurových bankoviek v obehu je v držbe rezidentov mimo eurozóny , pričom slúžia hlavne ako prostriedok uloženia hodnôt alebo ako paralelná mena .
The value of the euro banknotes in circulation continued to grow more strongly than the number in 2005 , as it has done every year since the cash changeover .
V roku 2005 rástla hodnota eurových bankoviek v obehu naďalej strmšie , než ich počet , tak ako v každom roku od prechodu na jednotnú menu .
This indicates a lasting strong demand for high-denomination euro banknotes .
Poukazuje to na trvalo rastúci dopyt po eurových bankovkách vyšších nominálnych hodnôt .
The growth patterns of the individual denominations were similar to those in 2004 : the circulation of Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 and Euros 200 banknotes rose moderately at rates between 3.1% and 3.9% , while the circulation of Euros 50 , Euros 100 and Euros 500 banknotes increased strongly , at C h a r t 4 2 To t a l va l u e o f b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 0 a n d 2 0 0 5 ( EUR billions ) national banknotes euro banknotes 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 200 100 0 8 7 6 2002 Source : ECB .
Typický priebeh rastu jednotlivých nominálov bol podobný ako v roku 2004 : počet bankoviek v obehu s nominálnou hodnotou 5 , 10 , 20 a 200 EUR rástol mierne , od 3,1 % do 3,9 %, a bankoviek 50 , 100 a 500 EUR strmšie , po sebe o 11,4 %, 10,8 % a 20,9 % ( graf 44 ) .
2003 2004 2005 8 7 6 11 10 9 11 10 9 11.4% , 10.8% and 20.9% respectively ( see Chart 44 ) .
Graf 42 Celková hodnota bankoviek v obehu v rokoch 2000 až 2005 ( v mld . EUR )
The euro coins in circulation have continued to increase in terms of both volume and value since January 2003 .
Rast eurových mincí v obehu z hľadiska počtu aj hodnoty pokračuje od januára 2003 .
In 2005 the value of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) increased by 8.5% , from Euros 15.3 billion to Euros 16.6 billion .
V roku 2005 sa hodnota eurových bankoviek v obehu ( čistý obeh , bez zásob uložených v NCB ) zvýšila o 8,5 %, z 15,3 mld . EUR na 16,6 mld .
The number of euro coins in circulation grew by 12.1% , from 56.2 billion to 63.0 billion .
Počet eurových bankoviek v obehu vzrástol o 12,1 %, z 56,2 mld . na 63,0 mld .
The strong increase in the number of coins was mainly driven by a growing demand for lowvalue coins .
Tento vysoký rast počtu mincí bol živený najmä rastúcim dopytom po minciach nižšej hodnoty .
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM 2005 saw a continuation of the slight upward trend in euro banknote issuance and deposits seen in previous years .
SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK V EUROSYSTÉME V roku 2005 pokračoval mierny rastový trend eurových bankoviek vydávaných do obehu a uložených eurových bankoviek , zaznamenaný v predchádzajúcich rokoch .
The total number of euro banknotes issued amounted to 31.3 billion , while 30.6 billion were returned to the NCBs .
Celkový počet eurových bankoviek vydaných do obehu dosiahol 31,3 mld . , pričom do NCB sa ich vrátilo 30,6 mld .
All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote-processing machines .
Všetky eurové bankovky , ktoré boli z obehu vrátené do NCB eurozóny , sa kontrolujú z hľadiska ich pravosti a spôsobilosti na ďalší obeh na automatizovaných strojoch na spracovávanie bankoviek .
Approximately 1 billion more banknotes than in the previous year were checked in this way in 2005 .
V roku 2005 sa týmto spôsobom skontrolovalo o 1 mld . bankoviek viac než v minulom roku .
Some 4.3 billion banknotes were destroyed because they were soiled or worn and thus no longer fit for circulation .
bankoviek bolo zničených , nakoľko boli znečistené alebo opotrebované a teda nespôsobilé na ďalší obeh .
C h a r t 4 3 To t a l n u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2002 and 2005 ( billions )
Graf 43 Celkový počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2005 ( v mld . )
Source : ECB . 100
Národné bankovky Eurové bankovky 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 8 200 100 0 7 6 2002 Zdroj : ECB .
ECB Annual Report 2005
11 10 9 8 7 6 2003 2004 2005 Zdroj : ECB .
C h a r t 4 4 N u m b e r o f e u ro b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 2 a n d 2 0 0 5 ( millions ) EUR 500 EUR 200 EUR 100 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 Source : ECB .
G r a f 4 4 Po č e t e u r o v ý c h b a n k o v i e k v o b e h u v r o k o c h 2 0 0 2 a ž 2 0 0 5 ( v mil . )
2003 2004 2005 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2002 2003 2004 2005 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
500 EUR 200 EUR 100 EUR 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 2002 2003 2004 2005 0
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of reported counterfeit euro banknotes remained stable in 2005 .
FALŠOVANIE A POTLÁČANIE FALŠOVANIA BANKOVIEK FALZIFIKÁTY EUROVÝCH BANKOVIEK Počet hlásených falzifikátov eurových bankoviek bol v roku 2005 stabilný .
From the beginning of 2004 until the end of 2005 , around 49,000 counterfeits per month were removed on average from circulation .
Od začiatku roka 2004 do konca roka 2005 sa mesačne sťahovalo z obehu približne 49 000 falzifikátov .
The total number of counterfeits received by National Analysis Centres 7 in 2005 was around 582,000 .
Celkový počet falzifikátov , ktoré prijali Národné analytické centrá 7 v roku 2005 , bol 582 000 .
This is very similar to the figure for 2004 ( 594,000 ) .
Tento počet bol podobný ako v roku 2004 ( 594 000 ) . Verejnosť sa môže na bezpečnosť eura spoľahnúť .
The public can be confident in the security of the euro : it is a well-protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Je dobre chránenou menou , a to jednak vďaka dômyselnosti jeho ochranných prvkov aj vďaka účinnej práci európskych a národných orgánov zabezpečujúcich dodržiavanie zákonov .
However , the ECB 's advice to the public is to be alert and to remember the « feel-look-tilt » test .
ECB však odporúča verejnosti , aby bola ostražitá a nezabúdala na tzv .
8 Chart 45 shows the trend in counterfeits recovered from circulation , with figures taken at half-yearly Ta b l e 1 4 D i s t r i b u t i o n o f c o u n t e r f e i t s by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
test „cítiť-vidieť nakloniť " 8 . Trend počtu falzifikátov stiahnutých z obehu je Ta b u ľ k a 14 Š t r u k t ú r a f a l z i f i k á t o v p o d ľ a nominálnej hodnoty 5 EUR Percentuálny podiel 1 100 EUR Percentuálny podiel Zdroj : Eurosystém .
7 Euros 10 7 Euros 200 4 Euros 20 21 Euros 500 1 Euros 50 59 Total 100
7 10 EUR 7 200 EUR 4 20 EUR 21 500 EUR 1 50 EUR 59 Spolu 100
intervals since the euro banknotes were launched .
na grafe 45 , pričom údaje v grafe sú prevzaté z polročných intervalov od zavedenia eurových bankoviek .
Table 14 shows that the Euros 50 banknote has been the most frequently counterfeited ;
Ako ukazuje tabuľka 14 , najčastejšie sa falšujú bankovky 50 EUR .
since 2004 the proportion of Euros 50 counterfeits has risen , whereas the proportion of Euros 100 counterfeits has shown a corresponding fall .
Podiel falzifikátov bankoviek 50 EUR sa od roku 2004 zvyšuje a podiel sfalšovaných bankoviek 100 EUR zodpovedajúco klesá .
COUNTERFEIT DETERRENCE The ECB continues to work closely with the euro area NCBs , Europol and the European Commission ( in particular the European AntiFraud Office , OLAF ) in the fight against counterfeiting of the euro .
POTLÁČANIE FALŠOVANIA V boji proti falšovaniu eura ECB naďalej úzko spolupracuje s NCB eurozóny , s Europolom a s Európskou komisiou ( osobitne s Európskym úradom pre boj proti podvodom ( European Anti Fraud Office -- OLAF ) .
The Eurosystem is active , both in the EU and beyond , in training cash-handling professionals in the recognition and handling of counterfeit banknotes .
Eurosystém v EÚ aj mimo nej aktívne pôsobí v oblasti vzdelávania odborníkov pracujúcich s hotovosťou v odbore rozpoznávania falzifikátov bankoviek a nakladania s nimi .
The International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) evaluates new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and supports the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( a group of 27 central banks collaborating under the auspices of the governors of the G10 central banks ) . The growth in the deployment of counterfeit deterrence systems has resulted in a significant increase in
Medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania ( International Counterfeit Deterrence Centre -- ICDC ) vyhodnocuje nové reprografické zariadenia a systémy na potláčanie falšovania a podporuje skupinu vytvorenú centrálnymi bankami na potláčanie falšovania ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) ( skupina 27 7 8 Skúšobne zriadené v každom z členských štátov na prvotnú analýzu falšovaných eurových bankoviek na národnej úrovni .
Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level . For details , see http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/html / index .
Ďalšie podrobnosti sú na adrese http://www.ecb.int/bc/banknotes / security / html / index . sk.html .
en.html ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005
101 C h a r t 4 5 N u m b e r o f c o u n t e r f e i t e u ro b a n k n o t e s re c ove re d f ro m c i rc u l a t i o n between 2002 and 2005 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2
G r a f 4 5 Po č e t f a l z i f i k á t o v e u r o v ý c h bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2005 ( v tisícoch ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2
framework , taking into account the national situation ( e.g. the economic environment , the banking structure , the existing NCB branch network and the role of the NCB in the cash cycle ) , at the latest by the end of 2006 .
Za implementovanie tohto rámca najneskôr do konca roka 2006 budú zodpovedať NCB , pričom zohľadnia vnútroštátnu situáciu ( napr . hospodárske prostredie , štruktúru bankového systému , existujúcu sieť pobočiek NCB a úlohu NCB v hotovostnom cykle ) .
In addition , there will be a transition period of two years -- finishing no later than the end of 2007 -- for the adaptation of procedures and machines currently in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Okrem toho sa na prispôsobenie pracovných postupov a technických zariadení , ktoré používajú úverové inštitúcie a ostatné subjekty spracovávajúcich hotovosť , zavádza dvojročné prechodné obdobie trvajúce najviac do konca roka 2007 .
A key element of the framework is the obligation of credit institutions and other professional cash handlers to check for authenticity and , according to minimum sorting standards , for fitness all euro banknotes received from customers and reissued to other customers .
Kľúčovým prvkom tohto rámca je povinnosť úverových inštitúcií a ostatných subjektov spracovávajúcich hotovosť kontrolovať pravosť a na základe minimálnych štandardov triedenia bankoviek aj kvalitu bankoviek prijatých od klientov a vydávaných ďalším klientom .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by the NCBs .
V prípadoch , keď sa úverové inštitúcie a ostatné subjekty spracovávajúce hotovosť rozhodnú bankovky do obehu nevracať , budú mať naďalej možnosť zabezpečovať si plnenie svojich požiadaviek v oblasti eurových bankoviek prostredníctvom NCB .
Banknotes dispensed by credit institutions through automated teller machines ( ATMs ) will be checked using banknote-handling machines which have been tested for their compliance with the framework by euro area NCBs .
Bankovky vydávané úverovými inštitúciami prostredníctvom bankomatov sa budú kontrolovať pomocou zariadení na spracovávanie bankoviek , ktoré z hľadiska zhody s týmto rámcom vyhoveli skúškam NCB eurozóny .
Other organisations which operate ATMs , particularly retailers , are also expected to check banknotes in accordance with these standards .
Aj od ostatných organizácií , ktoré prevádzkujú bankomaty , najmä maloobchodného charakteru , sa očakáva , že budú kontrolovať bankovky podľa týchto štandardov .
The framework also stipulates that credit institutions and other professional cash handlers are to provide NCBs with information regarding their cash-handling activities to enable the Eurosystem to monitor compliance with the framework .
Uvedený rámec tiež ustanovuje , že úverové inštitúcie a ostatné subjekty spracovávajúce hotovosť budú poskytovať NCB informácie o svojich činnostiach v oblasti manipulácie s hotovosťou , aby Eurosystém mohol sledovať dodržiavanie tohto rámca .
The Governing Council decided in December 2004 that the details of this data collection would be developed by the Eurosystem in consultation with the banking sector .
Rada guvernérov v decembri 2004 rozhodla , že podrobné podklady o zhromažďovaní týchto údajov pripraví Eurosystém po konzultácii s bankovým sektorom .
To this end , the Eurosystem set up a joint task force in 2005 with representatives from the European Payments Council 's Cash Working Group and the European Security Transport Association .
Na tento účel Eurosystém v roku ECB Výročná správa 2005
In a cost-effective approach , a Source : Eurosystem .
Zdroj : Eurosystém . centrálnych bánk , ktorá pracuje pod záštitou guvernérov centrálnych bánk krajín G10 ) .
activity for the ICDC .
Rast počtu nasadzovaných systémov na potláčanie falšovania kladie významne vyššie nároky na činnosť ICDC .
The infrastructure supporting the fight against counterfeiting continues to be developed and , in particular , the upgraded website www.rulesforuse.org has improved communication between issuing authorities and the public regarding counterfeit deterrence systems .
Vývoj infraštruktúry na podporu boja proti falšovaniu naďalej pokračuje a najmä aktualizovaná internetová stránka www.rulesforuse.org zlepšila komunikáciu medzi emisnými orgánmi a verejnosťou z hľadiska systémov na potláčanie falšovania .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING In order to ensure that the banknotes in circulation are genuine and in good condition , the ECB in January 2005 published a framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
EMISIA A VÝROBA BANKOVIEK RÁMEC ECB NA ODHAĽOVANIE FALZIFIKÁTOV A TRIEDENIE BANKOVIEK PODĽA ICH SPÔSOBILOSTI NA ĎALŠÍ OBEH Aby sa zabezpečila pravosť bankoviek v obehu a ich spôsobilosť na ďalší obeh , ECB v januári 2005 uverejnila rámec na odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek podľa kvality ( „fitness sorting » -- triedenie bankoviek podľa ich spôsobilosti na ďalší obeh ) úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi spracovávajúcimi hotovosť .
The framework sets out a common policy for the recycling of banknotes received by credit institutions and other professional cash handlers from their customers .
Rámec vymedzuje všeobecný postup pri vracaní bankoviek prijatých úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi spracovávajúcimi hotovosť od svojich klientov do obehu .
In addition , it provides these institutions with assistance in fulfilling their obligations as laid down in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes .
Okrem toho poskytuje týmto inštitúciám pomoc pri plnení si povinností podľa článku 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 o odhaľovaní a sťahovaní falzifikátov eurových bankoviek z obehu .
In order to safeguard consistency in the implementation of the framework across the Eurosystem , the Governing Council adopted a manual of procedures in December 2005 . The NCBs will be responsible for implementing the
2005 zriadil spoločnú pracovnú skupinu so zástupcami Pracovnej skupiny pre oblasť hotovosti ( Cash Working Group ) Európskeho výboru pre platby ( European Payments Council ) a Európskeho združenia prepravcov cenín ( European Security Transport Association ) .
ECB Annual Report 2005 limited amount of key information concerning the cash-handling infrastructure and operational data on banknote processing will be collected from institutions that recycle euro banknotes through ATMs .
Od inštitúcií , ktoré vracajú eurové bankovky do obehu prostredníctvom bankomatov sa úsporným spôsobom zozbiera isté obmedzené množstvo kľúčových informácií o infraštruktúre hotovostného styku a zistia sa od nich prevádzkové údaje o spracovávaní bankoviek . Ta b u ľ k a 15 V ý r o b a e u r o v ý c h b a n ko v i e k v roku 2005 Nominálna hodnota 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 EUR Spolu Zdroj : ECB .