natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Cenné papiere držané kvôli požia - b ) davkám štatútu a investičné aktivity na osobitný účel , vykonávané NCB kvôli samým sebe , ako je správa označeného portfólia zodpovedajúceho kapitálu a rezervám a správa označeného portfólia držaného ako c ) stála investícia ( finančné fixné aktíva ) .
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value
Reverzné repo transakcie s úverovými inštitúciami v spojení s riadením portfólií cenných papierov v rámci tejto položky d ) Trhové akciové nástroje Trhová hodnota
Recommended Recommended
Podiely a nelikvidné akciové podiely Nadobúdacia cena
3.3.2003 EN
Odporúčané Investície do dcérskych spoločností alebo významných podielov Hodnota čistého aktíva
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 233
L 58/25 Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 )
( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
e ) Netrhové cenné papiere Nadobúdacia cena Finančné fixné aktíva Nadobúdacia cena
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Podrobné pravidlá pre akciové nástroje sú stanovené v článku 9 tohto usmernenia . 9 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Preceňovacie rozdiely nástrojov mimo súvahy Výsledky oceňovania devízových Čistá pozícia medzi forwarforwardov , devízových swapov , úro - dom a spotom pri devízokových termínovaných obchodov , vom trhovom kurze finančných swapov , dohôd o forwardovej miere Príjem , ktorý nie je splatný vo vyka - Menovitá hodnota , devízy zovanom období , avšak možno ho prepočítavané pri trhovej k nemu pripísať .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items .
Predplatené hodnote výdavky a zaplatený nazhromaždený úrok ( 4 ) Preddavky , pôžičky , ostatné menšie položky .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item  Revaluation accounts ) .
Preceňovacie účty prechodných položiek ( počas roka iba položka súvahy : nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka , ktoré nie sú pokryté príslušnými preceňovacími účtami v rámci pasívnej položky „Preceňovacie účty ") .
Loans on a trust basis .
Pôžičky na správcovskom základe .
Investments related to customer gold deposits . Coins denominated in national ( euro area ) currency units Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Menovitá hodnota , valuty / nadobúdacia cena Preceňovacie účty prechodných položiek Preceňovací rozdiel medzi priemernou nadobúdacou cenou a trhovou cenou , devíza prepočítavaná pri trhovom kurze Investície týkajúce sa vkladov zákazníkov v zlate Trhová hodnota Povinné
Accruals and prepaid expenditure Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Prírastky a predplatené výdavky Povinné
Sundry
Odporúčané
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value Recommended Revaluation suspense accounts : mandatory
Preceňovacie účty prechodných položiek : povinné Investície týkajúce sa vkladov zákazníkov v zlate .
Investments related to customer gold deposits : mandatory 
Investície týkajúce sa vkladov zákazníkov v zlate : povinné
12 . Loss for the year
Menovitá hodnota
Mandatory * Item to be harmonised .
(*) Položka , ktorá sa má zharmonizovať .
See recital 5 of this guideline .
Pozri úvodnú časť bod 5 tohto usmernenia .
( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes VI , VII and VIII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
( 1 ) Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy dané v prílohách VI , VII a VIII ( týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná účtovná závierka Eurosystému ) .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX ( annual balance sheet of a central bank ) .
Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy daný v prílohe IX ( ročná účtovná závierka centrálnej banky ) .
The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem .
Položky označené „ + » sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému .
2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
2 ) Účtovné zásady uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky materiálne aktíva a pasíva v účtoch NCB ( na účely Eurosystému ( t. j. materiál na prevádzkovanie Eurosystému ) .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
( 3 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security . L 58/26
( 4 ) T. j. nazhromaždený úrok nakúpený s cenným papierom .
Official Journal of the European Union LIABILITIES
Úradný vestník Európskej únie 10 / zv .
3.3.2003 Balance sheet item ( 1 )
PASÍVA Položka súvahy ( 1 ) Zatriedenie obsahu položiek súvahy Zásada oceňovania Rozsah uplatňovania ( 2 )
Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key
Eurobankovky plus / mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na alokáciu bankoviek
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Položky 2.1 , 2.2 , 2.3 a 2.5 : vklady v eurách , tak ako sú opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecné dokumenty o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému "
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Bežné účty ( pokrývajúce systém minimálnych rezerv )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Účty v eurách úverových inštitúcií , ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií , ktoré podliehajú minimálnym rezervám podľa štatútu .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves Nominal value
Táto položka obsahuje v prvom rade účty používané na držbu minimálnych rezerv
Deposit facility Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Vkladová služba Nočné vklady pri vopred určenej úrokovej miere ( stála služba )
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Príjem vkladov na účely absorpcie likvidity kvôli dolaďovacím operáciám
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Nominal value or ( repo ) cost
Transakcie týkajúce sa menovej Menovitá hodnota alebo politiky s cieľom absorpcie likvidity ( repo ) nadobúdacia cena
Deposits related to margin calls
Vklady týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions . Nominal value
Vklady úverových inštitúcií vyplýva - Menovitá hodnota júce zo znížení hodnoty kryjúcich aktív s ohľadom na úvery pre tieto úverové inštitúcie
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro . Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Menovitá hodnota alebo Repo transakcie v spojení so súčasnými reverznými repo transak - ( repo ) nadobúdacia cena ciami pre správu portfólií cenných papierov v rámci aktívnej položky „Cenné papiere rezidentov eurozóny , denominované v eurách » Ostatné operácie , ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému .
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 )
EN Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) L 58/27
Zatriedenie obsahu položiek súvahy Zásada oceňovania
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .
Iba položka súvahy ECB ( pre NCB prechodná položka súvahy ) .
Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
Dlhové certifikáty , tak ako sú opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecné dokumenty o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Diskontný papier emitovaný s cieľom absorpcie likvidity
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Bežné účty zamestnancov , spoloč - Menovitá hodnota ností a klientov ( vrátane finančných inštitúcií uvedených ako vyňatých z povinnosti držať minimálne rezervy -- pozri pasívnu položku 2.1 ) atď .; termínované vklady , vklady splatné na požiadanie
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ;
Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách Menovitá hodnota alebo Bežné účty , termínované vklady , ( repo ) nadobúdacia cena vklady na videnie ( vrátane účtov držaných na účely správy rezervy ) : ostatných bánk , centrálnych bánk , medzinárodných / nadnárodných inštitúcií ( vrátane Komisie Európskych spoločenstiev ) ;
current accounts of other depositors .
bežné účty ostatných depozitárov .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
Repo transakcie v spojení so súčasnými reverznými repo transakciami na riadenie cenných papierov denominovaných v eurách .
Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Bilancie účtov TARGET nezúčastnených NCB
liabilities under repo transactions ;
Povinné
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Pasíva voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách Bežné účty , pasíva na základe repo Menovitá hodnota , prepočí - Povinné transakcií ;
Nominal value , translation at foreign exchange market rate Mandatory
zvyčajne investičné trans - tavanie pri devízovom trhoakcie s použitím valutových aktív vom kurze alebo zlata
L 58/28
Aktíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách
EN Balance sheet item ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 )
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) 3.3.2003
Položka súvahy ( 1 ) Zatriedenie obsahu položiek súvahy
Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
Vklady , zvyšky Bežné účty .
Liabilities under repo transactions ;
Pasíva na základe repo Menovitá hodnota , prepočía ostatné pasíva transakcií ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at foreign exchange market rate
zvyčajne investičné trans - tavanie pri devízovom trhoakcie s použitím valutových aktív vom kurze alebo zlata
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Borrowing according to the conditions of ERM II
Záväzky z úve - Pôžičky podľa podmienok mecharovej facility nizmu výmenných kurzov II v rámci mecha - ( ERM II ) nizmu výmenných kurzov ( ERM II )
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Menovitá hodnota , prepočí - Povinné tavanie pri trhovej hodnote
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Náprotivok SDR alokovaných zo strany MMF
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB Nominal value , translation at the market rate
Položka denominovaná v SDR , Menovitá hodnota , prepočí - Povinné ktorá ukazuje výšku SDR , ktoré boli tavanie pri trhovej hodnote pôvodne alokované príslušnej krajine / NCB
Intra-Eurosystem liabilities +
Pasíva vnútri Eurosystému + --
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Pasíva rovné prevodu menových rezerv +
Only an ECB balance sheet item ( denominated in euro )
Iba položka súvahy ECB ( denominovaná v eurách )
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates + Only an NCB balance sheet item .
Pasíva týkajúce Iba položka súvahy NCB ( denomisa vlastných novaná v eurách ) zmeniek , ktoré kryjú emitovanie dlhových certifikátov ECB +
Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Menovitá hodnota Povinné
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Čisté pasíva týkajúce sa alokácie eurobankoviek v Eurosystéme + (*)
Only an NCB balance sheet item .
Iba položka súvahy NCB .
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) Nominal value
Pre NCB : Menovitá hodnota čisté pasívum týkajúce sa uplatňovania kľúča na alokáciu bankoviek , t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zvyškom vnútri Eurosystému , kompenzačná čiastka a jej zvyšková účtovná položka , ako je vymedzená rozhodnutím ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu NCB zúčastnených členských štátov od finančného roku 2002 ( 3 )
Mandatory
Povinné 10 / zv .
3.3.2003 EN Balance sheet item ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 237
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Položka súvahy ( 1 ) Zatriedenie obsahu položiek súvahy
L 58/29 
Zásada oceňovania
Other liabilities within the Eurosystem ( net )+
Ostatné pasíva a ) v rámci Eurosystému ( čisté )+
( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
Čisté pasíva vyplývajúce zo zvyškov účtov TARGET a príslušných účtov NCB , t. j. čistá výška pohľadávok a pasív [ pozri tiež aktívnu položku „Ostatné pohľadávky vo vnútri Eurosystému ( čisté )"]
Mandatory ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Menovitá hodnota b ) Pasívum z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom , ktorý má byť združený a prerozdelený .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( b ) Nominal value
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasti postupov na konci roka a jeho zúčtovaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
( c ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * ( c ) Nominal value
c ) Ostatné pasíva vnútri Eurosy - c ) stému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane dočasného rozdeľovania príjmu na eurobankovky na NCB (*)
Items in course of settlement
Položky , ktoré sa práve uhrádzajú
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Zvyšky zúčtovacích účtov ( pasíva ) vrátane prebiehajúcich prevodov
Other liabilities
Ostatné pohľadávky
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Preceňovacie rozdiely nástrojov mimo súvahy
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Výsledky oceňovania devízových Čistá pozícia medzi forwarforwardov , devízových swapov , úro - dom a spotom pri devízokových termínovaných obchodov , vom trhovom kurze dohôd o forwardovej miere
Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Prírastky Výdavok , ktorý je splatný Menovitá hodnota , devízy a príjem prijatý v budúcom období , avšak týka sa prepočítavané pri trhovom vopred vykazovaného obdobia .
Income received in the reported period but relating to a future period Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Prijatý kurze príjem vo vykazovanom období , avšak týkajúci sa budúceho obdobia Povinné
Mandatory
238 SK
L 58/30 EN Balance sheet item ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 )
Sundry
Rozličné
Taxation ( suspense ) accounts .
Daňové účty ( prechodných položiek ) .
( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
( Valutové ) účty na krytie úveru alebo záručné účty .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Repo transakcie s úverovými inštitúciami v spojení so súčasnými reverznými repo transakciami na správu portfólií cenných papierov pod aktívnou položkou „Ostatné finančné aktíva » .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Povinné vklady , iné než rezervné vklady .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year ( before distribution ) .
Bežný príjem ( čistý akumulovaný zisk ) , zisk z predchádzajúceho roka ( pred rozdelením ) .
Liabilities on a trust basis .
Pasíva na správcovskom základe .
Customer gold deposits .
Zákaznícke vklady v zlate .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .
Mince v obehu v prípade , že NCB je zákonným emitentom .
Banknotes in circulation denominated in national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation , if not shown under liability item  Provisions 
Bankovky v obehu , denominované v jednotkách národnej meny ( meny eurozóny ) , ktoré prestali byť zákonným platidlom , ale sú stále v obehu , ak nie sú preukazované pod pasívnou položkou „Opravné položky "
Customer gold deposits Market value
Zákaznícke zlaté vklady Trhová hodnota
Customer gold deposits : mandatory
Zákaznícke zlaté vklady : povinné
Provisions
Na penzie , na kurzové a na cenové Nadobúdacia cena / menovitá Odporúčané riziká a na ostatné účely [ napr .
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) , provisions for national ( euro area ) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation if these banknotes not shown under liability item  Other liabilities / Sundry .
oča - hodnota kávané ( budúce ) výdavky ] , opravné položky na jednotky národnej meny ( meny eurozóny ) , ktoré prestali byť zákonným platidlom , ale sú stále v obehu , ak nie sú preukazované v rámci pasívnej položky „Ostatné pasíva / Rozličné » .
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Príspevky od NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sú konsolidované s príslušnými čiastkami zverejnenými v rámci aktívnej položky 9.1 +
Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
Preceňovacie účty týkajúce sa cenových pohybov ( pre zlato , pre každý typ cenného papiera , denominovaného v eurách , rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizikových derivatív úrokovej miery ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) .
preceňovacie účty týkajúce sa pohybov devízového kurzu ( pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov / forwardov a ZPV ) .
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Príspevky od NCB sú konsolidované s príslušnými čiastkami zverejnenými v rámci aktívnej položky 9.1 +
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Preceňovací rozdiel medzi priemernou nadobúdacou cenou a trhovou hodnotou , devíza prepočítavaná pri trhovom kurze
3.3.2003 EN Balance sheet item ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 239
L 58/31
Zásada oceňovania
Capital and reserves Capital Paid-up capital .
Kapitál a rezervy Kapitál Vložený kapitál .
( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves .
( Kapitál ECB je konsolidovaný s kapitálovými podielmi zúčastnených NCB ) Zákonné a iné rezervné fondy .
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +. Nominal value Mandatory
Príspevky NCB podľa článku 49.2 Štatútu ECB sa konsolidujú s príslušnými čiastkami uvedenými v položke aktív 9.1 + Menovitá hodnota Povinné
( 2 ) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes ( i.e. material to the operation of the Eurosystem ) .
( 2 ) Účtovné zásady uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre materiálne aktíva a pasíva v účtoch NCB na účely Eurosystému ( t. j. materiál na prevádzkovanie Eurosystému ) .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 3 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .