natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Ak NCB nie je v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu , že príslušný národný orgán neposkytne NCB potrebné informácie , ECB a NCB prerokujú s týmto orgánom , ako možno sprístupniť tieto informácie .
Article 6 Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Článok 2 Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania 1 .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly frequency .
NCB hlásia ECB údaje o finančných aktívach a pasívach , ktoré sa špecifikujú v prílohe I , so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. 2 .
Údaje musia byť v súlade s princípmi a definíciami ESA 95 , ak príloha I neustanovuje inak . 2 .
The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .
Údaje pokrývajú obdobie od štvrtého štvrťroka 1997 po štvrťrok , ktorého sa prenos týka .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,1 % of the quarterly euro area GDP . Article 7 Quality 1 .
Súčasťou týchto údajov sú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch revízií , v prípade , že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a revíziami je aspoň 0,1 % štvrťročného HDP eurozóny .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
Článok 6 Štandardy prenosu a kódovania Národné centrálne banky a ECB používajú štandardy ustanovené v prílohe II na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
Táto požiadavka nebráni použiť ako dohodnuté núdzové riešenie niektoré iné prostriedky prenosu štatistických informácií do Európskej centrálnej banky .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Výkonná Rada ECB raz ročne podáva hlásenie Riadiacej rade ECB o kvalite štvrťročných finančných výkazov eurozóny .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Toto hlásenie minimálne obsahuje pokrytie údajov , mieru , do akej sa tieto údaje zhodujú s príslušnými definíciami , a rozsah revízií .
Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 . This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Článok 3 Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania ECB hlási národným centrálnym bankám štvrťročné finančné výkazy eurozóny , ktoré ECB zostavuje a uverejňuje vo svojom mesačnom bulletine .
Article 4 Timeliness Article 8 1 .
Článok 8 Článok 4 Odchýlky Včasnosť 1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Údaje a ďalšie informácie , ktoré sa uvádzajú v článku 2 , sa nahlásia ECB do 130 kalendárnych dní od konca štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication . Derogations 1 .
Údaje , ktoré sa ustanovujú v článku 3 , sa národným centrálnym bankám nahlásia najneskôr v nasledujúci pracovný deň ECB po dni , keď Európska centrálna banka dokončí údaje na uverejnenie .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
Riadiaca Rada ECB udelí odchýlky národným centrálnym bankám , ktoré nie sú schopné plniť požiadavky uvedené v článku 2 .
The granted derogations are listed in Annex III .
Poskytnuté odchýlky sa uvádzajú v prílohe III .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
NCB , ktorá získala odchýlku na presne určené obdobie , informuje ECB raz ročne o krokoch , ktoré treba prijať na úplné dodržiavanie požiadaviek vykazovania .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Riadiaca Rada ECB preskúma odchýlky raz ročne . 252
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
SK Článok 9 Úradný vestník Európskej únie
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to L 334/26
2 . Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí .
11.12.2002 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnkov Výkonná Rada ECB , berúc do úvahy názory Štatistického výboru , má právo robiť technické zmeny a doplnky k prílohám tohto usmernenia s podmienkou , že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec , ani nezvýšia ohlasovaciu záťaž .
Article 10 Final provisions 1 . This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev . Článok 10 Záverečné ustanovenia 1 .
3 . This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main on 21 November 2002 .
Frankfurt nad Mohanom 21 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
novembra 2002 Za Riadiacu radu ECB Willem F. DUISENBERG
L 334/27 ANNEX I
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 17 / zv .
L 334/30
SK
EN Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA
L 334/31 ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Národné centrálne banky na elektronický prenos štatistických informácií , ktoré sa ustanovujú v článku 2 , používajú zariadenie dodané ESCB , ktoré využíva telekomunikačnú sieť „ESCB-net » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Formát správ , vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií , je formát „Gesmes / CB » .
Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below .
Každý časový rad sa musí kódovať s použitím skupiny kľúčov MUFA , ktoré sa uvádzajú ďalej .
Frequency of the reported series Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments . Instrument category of the time series
Periodicita nahlasovaných radov Alfanumerický dvojciferný kód krajiny ISO členského štátu , ktorý poskytuje údaje Tento rozmer udáva , či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy , napríklad sezónne vyrovnanie , resp .
Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
vyrovnanie podľa pracovných dní Nástrojová kategória časových radov Druh výkazu ( t. j. súvaha , finančné transakcie a iné toky ) Pôvodná splatnosť finančného nástroja Oblasť , v ktorej sa nachádza sídlo dlžníckej inštitucionálnej jednotky Sektor dlžníckej inštitucionálnej jednotky Oblasť , v ktorej sa nachádza sídlo veriteľskej inštitucionálnej jednotky Sektor veriteľskej inštitucionálnej jednotky Použitá metóda ocenenia Kód používaný na špecifikáciu zdroja údajov
CL_DATA_TYPE_MUFA
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT
Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
Položka ( finančný nástroj ) Druh údajov Pôvodná splatnosť Oblasť dlžníka Sektor dlžníka Oblasť veriteľa Sektor veriteľa Ocenenie Zdroj údajov
Creditor sector Valuation Data source CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA CL_MATURITY CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
L 334/32
258 SK
EN Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA III 17 / zv .
11.12.2002 ANNEX III DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 to 4 ( 1 )
ODCHÝLKY SPOJENÉ S ČASOVÝMI RADMI USTANOVENÝMI V PRÍLOHE I V TABUĽKÁCH 1 AŽ 4 ( 1 )
Current data ( 2 ) Table / row / column Description of the time series First date of transmission
Bežné údaje ( 2 ) Tabuľka / riadok / stĺpec
BELGIUM 1/3 , 4,6 / E 1/28 - 30 / E Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC first quarter 2004 2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
Prvý dátum prenosu BELGICKO 1/3 , 4,6 / E 1/28 - 30 / E 2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E 2/14 , 15,19,20 / E 2/22 - 24 / B 3/3 , 4,6 / E 3/28 - 30 / E 4/2 - 4 / E 4/5 - 10 / E 4/14 , 15,19,20 / E 4/22 - 24 / B NEMECKO 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D 1/14 , 15,17,18 / E 1/19 - 21 / B-D 1/20 , 21 / A , E 1/23 , 24 / B-D 1/26 , 27 / B-D Vklady individuálnych NFS a ICPF v nerezidentských subjektoch Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , držané individuálnymi NFS Krátkodobé a dlhodobé úvery poskytnuté ICPF , členené podľa oblasti protistrany Kótované akcie držané individuálnymi NFS Kótované akcie držané NFS a ICPF , členené podľa oblasti a protistrany Podielové listy investičných fondov držané individuálnymi NFS , členené podľa oblasti protistrany Podielové listy investičných fondov peňažného trhu držané individuálnymi NFS , členené podľa oblasti protistrany štvrtý štvrťrok 2003 štvrtý štvrťrok 2005 štvrtý štvrťrok 2005 (*) štvrtý štvrťrok 2003 štvrtý štvrťrok 2005 (*) Vklady ICPF v rezidentských OFI a ICPF a v nerezidentských subjektoch Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané ICPF Vkladové pasíva ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery prijaté ICPF od rezidentských ICPF a od nerezidentov Rezervy penzijných fondov , ktoré nadobudli NFC Vklady ICPF v rezidentských OFI a ICPF a v nerezidentských subjektoch Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané ICPF Vkladové pasíva ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery prijaté ICPF od rezidentských ICPF a od nerezidentov Rezervy penzijných fondov , ktoré nadobudli NFC prvý štvrťrok 2004
4/22 - 24 / B GERMANY 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty
(*) Ak potrebné primárne zdroje údajov budú k dispozícii včas a so štvrťročnou periodicitou , Deutsche Bundesbank dodrží tento konečný termín .
fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*) 1/14 , 15,17,18 / E
Inak sa môže uplatniť článok 8 ods .
fourth quarter 2003
3 tohto usmernenia .
1/19 - 21 / B-D 1/20 , 21 / A , E
( 1 ) ( 2 )
( 1 ) Abbreviations : NFS = non-financial sectores ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) ; GG = general government ( S. 13 ) ;
Skratky : NFS = nefinančné sektory ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) , GG = štátna správa ( S. 13 ) , HH = domácnosti vrátane neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) , NFC = nefinančné korporácie ( S. 11 ) , OFI = ostatní finanční prostredníci iní ako poisťovacie korporácie a penzijné fondy vrátane pomocných finančných podnikov ( S. 123 + S. 124 ) , ICPF = poisťovacie korporácie a penzijné fondy ( S. 125 ) .
( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . 11.12.2002
Derogácie za bežné údaje a za spätné údaje , ak nie sú k dispozícii bežné údaje .
Official Journal of the European Communities
17 / zv . 1
L 334/33 Table / row / column
SK Tabuľka / riadok / stĺpec
Description of the time series First date of transmission
Úradný vestník Európskej únie Opis časových radov Prvý dátum prenosu
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané ICPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované ICPF , členené podľa oblasti protistrany Dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované ICPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané GG
fourth quarter 2005
štvrtý štvrťrok 2005
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005
štvrtý štvrťrok 2005 ( okrem riadkov 11 a 16 : štvrtý štvrťrok 2003 ) štvrtý štvrťrok 2005
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané NFC a HH od rezidentských OFI a ICPF a od nerezidentov Vklady individuálnych NFS a ICPF v nerezidentských subjektoch Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , držané individuálnymi NFS Krátkodobé a dlhodobé úvery poskytované ICPF , členené podľa oblasti protistrany Kótované akcie držané individuálnymi NFS Kótované akcie držané NFS a ICPF , členené podľa oblasti protistrany Podielové listy investičných fondov držané individuálnymi NFS , členené podľa oblasti protistrany Podielové listy investičných fondov peňažného trhu držané individuálnymi NFS , členené podľa oblasti protistrany Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané ICPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované NFC , členené podľa oblasti protistrany Dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , emitované ICPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané GG
3/6 / B-E 3/7 - 12 / B-D fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*)
štvrtý štvrťrok 2005 3/7 - 12 / B-D
fourth quarter 2003
štvrtý štvrťrok 2003
fourth quarter 2005 (*)
štvrtý štvrťrok 2005 (*)
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005
štvrtý štvrťrok 2005 ( okrem riadkov 11 až 16 : štvrtý štvrťrok 2003 ) štvrtý štvrťrok 2005
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents
Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané NFC a HH od rezidentských OFI a ICPF a od nerezidentov
GREECE 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Short - and long-term loans granted by ICPF fourth quarter 2005
GRÉCKO 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Vklady NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , držané NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery poskytnuté ICPF štvrtý štvrťrok 2005
L 334/34 EN
(*) Ak potrebné primárne zdroje údajov budú k dispozícii včas a so štvrťročnou periodicitou , Deutsche Bundesbank dodrží tento konečný termín .
Official Journal of the European Communities 11.12.2002
Inak sa môže uplatniť článok 8 ods .
Table / row / column Description of the time series
SK Tabuľka / riadok / stĺpec
First date of transmission
Úradný vestník Európskej únie Opis časových radov Prvý dátum prenosu
1/19 - 21 / A-E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E 1/28 - 30 / A-E
1 1/19 - 21 / A-E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E
Quoted shares held by NFS and ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Short - and long-term loans granted by ICPF Quoted shares held by NFS and ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Kótované akcie držané NFS a ICPF Podielové listy investičných fondov držané NFS a ICPF Podielové listy investičných fondov peňažného trhu držané NFS a ICPF Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané NFS a ICPF Obeživo emitované GG Vkladové pasíva GG a ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere emitované NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané NFS a ICPF Kótované akcie emitované NFC a ICPF Čistý majetok domácností v životnom poistení a v rezervách penzijných fondov , nadobudnutý NFC a ICPF Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , nadobudnuté ICPF Vklady NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , držané NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery poskytnuté ICPF Kótované akcie držané NFS a ICPF Podielové listy investičných fondov držané NFS a ICPF Podielové listy investičných fondov peňažného trhu držané NFS a ICPF Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , držané NFS a ICPF Obeživo emitované GG Vkladové pasíva GG a ICPF Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere emitované NFS a ICPF Krátkodobé a dlhodobé úvery prijímané NFS a ICPF Kótované akcie emitované NFC a ICPF Čistý majetok domácností v životnom poistení a v rezervách penzijných fondov , nadobudnutý NFC a ICPF Poistné zaplatené vopred a rezervy na nevybavené nároky , nadobudnuté ICPF 1/28 - 30 / A-E
2/1 / C 2/2 - 4 / C , E 2/5 - 10 / A-C , E 2/11 - 20 / A-E 2/21 / B , E 2/22 - 24 / B , E
2/1 / C 2/2 - 4 / C-E 2/5 - 10 / A-C , E 2/11 - 20 / A-E 2/21 / B , E 2/22 - 24 / B , E
3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E
3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E
3/13 - 18 / E 3/19 - 21 / A-E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E 3/28 - 30 / A-E
3/13 - 18 / E 3/19 - 21 / A-E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E 3/28 - 30 / A-E
4/1 / C 4/2 - 4 / C , E 4/5 - 10 / A-C , E 4/11 - 20 / A-E 4/21 / B , E 4/22 - 24 / B , E
4/1 / C 4/2 - 4 / C , E 4/5 - 10 / A-C , E 4/11 - 20 / A-E 4/21 / B , E 4/22 - 24 / B , E
L 334/35 Table / row / column
SK Tabuľka / riadok / stĺpec
FRANCE 1/1 , 2 / C 1/3 / A , B , D 1/5 / A-E 1/6 / A-E Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG Deposits of NFS and ICPF with non-residents third quarter 2005 fourth quarter 2005 third quarter 2005 fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for rows 13 and 16 : third quarter 2004 ) fourth quarter 2005
FRANCÚZSKO 1/1 , 2 / C 1/3 / A , B , D 1/5 / A-E 1 / 6 / A-E Vklady GG Vklady NFC a HH v rezidentských OFI Vklady NFS a ICPF v rezidentskom sektore GG Vklady NFS a ICPF v nerezidentských subjektoch tretí štvrťrok 2005 štvrtý štvrťrok 2005 tretí štvrťrok 2005 štvrtý štvrťrok 2005 ( okrem stĺpca C : tretí štvrťrok 2005 ) štvrtý štvrťrok 2005 ( okrem stĺpca C : tretí štvrťrok 2005 )
Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans granted by ICPF
Krátkodobé a dlhodobé cenné papiere iné ako akcie , okrem finančných derivátov , držané NFS a ICPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé a dlhodobé úvery poskytnuté ICPF