natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Vývoj agregátu M3 jasne odráža špecifické reakcie účastníkov trhu v oblasti finančných investícií na zintenzívnenie turbulencií na finančných trhoch , ale stále viac aj vplyv predchádzajúceho zníženia kľúčových úrokových sadzieb ECB .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Vzhľadom na to , že toto zníženie zmenšilo rozdiely medzi úrokovými sadzbami rôznych kategórií krátkodobých vkladov , jeho dôsledkom bolo tiež posilnenie presunov v rámci alokácie finančných prostriedkov .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Napríklad dopyt po vkladoch splatných na požiadanie sa vo februári opäť zvýšil a prispel tak k zvýšeniu ročného tempa rastu M1 na 6,3 %, zatiaľ čo dopyt po krátkodobých vkladoch podstatne klesol .
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Tok úverov peňažných finančných inštitúcií do nefinančných spoločností a domácností zostal veľmi nevýrazný .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Mierne záporný tok úverov do nefinančných spoločností vo februári odráža pokles stavu nesplatených úverov s kratšou dobou splatnosti , zatiaľ čo čistý tok úverov s dlhšou dobou splatnosti zostáva kladný .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Pokles krátkodobého úverovania môže poukazovať na znižovanie dopytu po úveroch v súvislosti s oslabovaním hospodárskej aktivity .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
Na vývoj úverovej aktivity mal však pravdepodobne nepriaznivý vplyv aj vývoj ponuky .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
V tejto súvislosti môže vývoj v posledných mesiacoch čiastočne odrážať pokračujúcu snahu bánk i podnikového sektora a domácností znižovať mieru svojej zadlženosti vzniknutej v minulých rokoch .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Celkovo teda možno konštatovať , že rozhodnutie Rady guvernérov z 2 . apríla zohľadňuje očakávania naďalej obmedzených cenových tlakov vzhľadom na podstatný pokles cien komodít a značné oslabenie hospodárskej aktivity v eurozóne i vo svete .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Je pravdepodobné , že dopyt vo svete i v eurozóne v roku 2009 zostane veľmi nízky , než sa v priebehu roka 2010 začne postupne obnovovať .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy uvoľňovanie inflačných tlakov potvrdzuje .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré je nevyhnutné na podporu udržateľného rastu , zamestnanosti a finančnej stability .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , je nevyhnutné , aby snahy jednotlivých krajín o konsolidáciu a návrat k zdravým rozpočtovým pozíciám boli presvedčivé a aby v plnej miere rešpektovali ustanovenia Paktu stability a rastu .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
Je to nevyhnutou podmienkou zachovania dôvery verejnosti v udržateľnosť verejných financií , ktorá je dôležitá pre oživenie hospodárstva i podporu dlhodobého hospodárskeho rastu .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Krajiny , na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite , musia v plnej miere splniť odporúčania Rady ECOFIN zamerané na nápravu ich deficitov .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Mnohé krajiny budú musieť konkretizovať ďalšie vierohodné konsolidačné opatrenia na rok 2010 a nasledujúce obdobie .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
Úplne a jednotné uplatňovanie právnych ustanovení EÚ týkajúcich sa zdravej rozpočtovej politiky je nevyhnutným predpokladom zachovania ich vierohodnosti ako jedného z pilierov inštitucionálneho rámca Hospodárskej a menovej únie .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
V oblasti štrukturálnych reforiem Rada guvernérov vzhľadom na súčasnú situáciu víta záväzok prijatý na jarnom zasadaní Európskej rady v plnej miere využívať obnovenú Lisabonskú stratégiu pre hospodársky rast a zamestnanosť .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Aktualizované odporúčania pre krajiny eurozóny vyzývajú k urýchlenej realizácii reforiem potrebných na podporu hospodárstva , nevyhnutnú adaptáciu a zabezpečenie vysokej úrovne rastového potenciálu .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Je aj naďalej nevyhnutné , aby vlády podporovali opatrenia , ktoré nenarušujú hospodársku súťaž a nebrzdia proces potrebných štrukturálnych úprav , a aby aj naďalej zostali pevne odhodlané vyhýbať sa protekcionizmu .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Prvý článok porovnáva vonkajšie financovanie domácností a nefinančných spoločností v eurozóne a v Spojených štátoch , pričom sa zameriava na obdobie finančných turbulencií .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Druhý hodnotí spoľahlivosť a revízie prvých odhadov HDP v eurozóne .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU . back to top
Tretí článok poskytuje prehľad vývoja a porovnanie zloženia vládnych výdavkov v EÚ .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 16
Organisation
Rada guvernérov Členovia
Members The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) je hlavným rozhodovacím orgánom Eurosystému .
It comprises
Tvoria ju :
all the members of the Executive Board of the ECB , and
v &scaron; etci členovia Výkonnej rady ECB a
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
guvernéri / prezidenti národných centrálnych bánk v &scaron; etkých krajín eurozóny , t. j. členských &scaron; tátov Európskej únie ( EÚ ) , ktoré prijali euro .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Zmluva o fungovaní Európskej únie a &Scaron; tatút Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatút ESCB ) udeľujú Rade guvernérov právomoc prijímať najdôležitej &scaron; ie a strategicky najvýznamnej &scaron; ie rozhodnutia v rámci Eurosystému .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Pri prijímaní rozhodnutí v súvislosti s menovou politikou a ďal &scaron; ími úlohami Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín , ale ako úplne nezávislé osoby .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Rada guvernérov v súčasnosti zasadá dvakrát mesačne , zvyčajne každý prvý a tretí &scaron; tvrtok .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Rozhodnutia o úrokových sadzbách sa zvyčajne prerokúvajú iba na prvom zasadaní v mesiaci .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Na zasadaniach sa môže zúčastňovať aj prezident Rady EÚ / Euroskupiny a tiež člen Európskej komisie , nemajú v &scaron; ak právo hlasovať .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas . Pokiaľ &Scaron; tatút ESCB nestanovuje inak , Rada guvernérov rozhoduje nadpolovičnou väč &scaron; inou hlasov .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Priebeh zasadaní je síce neverejný , ale Rada guvernérov o výsledku svojich rokovaní , najmä v súvislosti s rozhodovaním o vý &scaron; ke kľúčových úrokových sadzieb , informuje prostredníctvom tlačovej konferencie , ktorá sa koná vždy po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks . Tasks
Popri rozhodnutiach o vý &scaron; ke úrokových sadzieb sa od decembra 2004 na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému zverejňujú každý mesiac aj ostatné rozhodnutia Rady guvernérov .
The main responsibilities of the Governing Council are :
Úlohy Hlavné úlohy Rady guvernérov sú :
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
určovanie menovej politiky eurozóny a prijímanie rozhodnutí a usmernení potrebných na jej výkon ,
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
schvaľovanie nariadení , ktoré môže ECB prijímať v rámci uplatňovania zmluvy alebo z poverenia Rady EÚ ,
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
plnenie funkcie druhej a poslednej in &scaron; tancie , ak sa tretie strany odvolajú proti rozhodnutiam ECB prijatých Výkonnou radou ,
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
vydávanie usmernení pre operácie národných centrálnych bánk so zostávajúcimi devízovými aktívami a pre transakcie členských krajín eurozóny s hotovostnými devízovými aktívami ,
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
prijímanie potrebných krokov na zaisťovanie súladu s usmerneniami a pokynmi ECB a definovanie údajov , ktoré majú poskytovať národné centrálne banky ,
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
uplatňovanie práva na iniciovanie právnych predpisov Únie a napĺňanie poradnej úlohy ECB ,
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
schvaľovanie vydávania eurobankoviek a objemu emisie euromincí v rámci eurozóny ,
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
stanovovanie potrebných pravidiel pre &scaron; tandardizáciu účtovania a vykazovania operácií národných centrálnych bánk ,
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ;
schvaľovanie pravidiel rozdeľovania menových príjmov medzi národné centrálne banky Eurosystému a
and adopting the Annual Report of the ECB .
schvaľovanie Výročnej správy ECB .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Rada guvernérov je najvy &scaron; &scaron; ím rozhodovacím orgánom aj v otázkach správy a činnosti samotnej ECB .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Schvaľuje rokovací poriadok ECB a vo svojej kompetencii má aj financie a rozpočet ECB a schvaľovanie výsledku finančného hospodárenia za daný rok .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Aktuálny zoznam členov aj s obrázkami nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.sk.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . júla 2010
15 July 2010 - Monthly Bulletin
15 . júla 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov sa na svojom zasadaní 8 . júla 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať základné úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Po zvážení všetkých nových informácií získaných od zasadania z 10 . júna 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že vďaka nízkym domácim cenovým tlakom zostane cenový vývoj v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , mierny .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
Najnovšie informácie tiež potvrdzujú , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvej polovici roku 2010 pokračovalo .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v prostredí vysokej neistoty rásť miernym a naďalej nerovnomerným tempom .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Rada guvernérov je naďalej pevne odhodlaná zabezpečovať cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , pričom nastavenie menovej politiky i celkové poskytovanie likvidity sa bude podľa potreby upravovať .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Rada guvernérov bude preto v nasledujúcom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Podľa druhého odhadu Eurostatu sa reálny HDP eurozóny v prvom štvrťroku 2010 medzikvartálne zvýšil o 0,2 %.
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
Najaktuálnejšie ekonomické údaje a ukazovatele odvodené z výsledkov prieskumov poukazujú na nárast hospodárskej aktivity v priebehu jari .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Rada guvernérov očakáva , že reálny HDP bude v nasledujúcom období rásť miernym tempom , ktoré však bude z časového , geografického a sektorového hľadiska v rámci eurozóny naďalej nerovnomerné .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Prebiehajúce oživenie na globálnej úrovni a jeho vplyv na dopyt po vývoze z eurozóny spolu s akomodačným nastavením menovej politiky a opatreniami prijatými na obnovenie fungovania finančného systému by mali hospodárstvo eurozóny podporiť .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Očakáva sa však , že na oživenie hospodárskej aktivity bude mať tlmiaci účinok proces úprav bilancií vo viacerých sektoroch a slabé vyhliadky na trhu práce .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov riziká ohrozujúce tento výhľad hospodárskeho vývoja zostávajú v prostredí nezvyčajne vysokej neistoty celkovo vyvážené .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports . On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Na jednej strane je možné , že hospodársky rast bude rýchlejší , ak bude oživenie svetového hospodárstva a zahraničného obchodu výraznejšie , ako sa očakáva , a tým podporí vývoz z eurozóny . Na druhej strane môže byť hospodársky rast nižší v dôsledku pretrvávajúcich obáv spojených s obnoveným napätím na finančných trhoch s možnosťou ďalšieho nepriaznivého vplyvu na podmienky financovania a dôveru .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
K spomaleniu rastu môže v porovnaní s predchádzajúcimi očakávaniami tiež prispieť výraznejšie alebo dlhodobejšie pôsobenie negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovný rast cien ropy a ďalších komodít , protekcionistické tlaky , ako aj možnosť nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v eurozóne v júni dosiahla 1,4 % ( po 1,6 % v máji ) .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
V nasledujúcich mesiacoch sa naďalej očakáva určitá volatilita ročnej miery inflácie HICP s tendenciou mierneho zvyšovania neskôr v priebehu roka .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
V roku 2011 by mala miera inflácie vďaka nízkym domácim cenovým tlakom zostať celkovo mierna .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tento výhľad cenového vývoja sú celkovo vyvážené .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Rada guvernérov bude ďalší vývoj všetkých dostupných cenových ukazovateľov pozorne sledovať .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročná miera rastu menového agregátu M3 v máji 2010 zostala na úrovni - 0,2 %.
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
Ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru opäť mierne vzrástlo , na úrovni 0,2 % je však naďalej nízke .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
Krátkodobejší vývoj menového agregátu M3 , niektorých jeho komponentov a ich protipoložiek je naďalej volatilný , pričom vzhľadom na pokračujúce napätie v niektorých segmentoch finančného trhu môže táto volatilita pretrvať .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
Pôvodne silný vplyv nastavenia úrokových mier na dynamiku menovej expanzie podľa všetkého postupne slabne .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Z toho vyplýva , že tlmiaci vplyv strmej výnosovej krivky a s tým spojenej alokácie zdrojov do dlhodobých vkladov a cenných papierov mimo agregátu M3 na rast tohto agregátu je menší než predtým .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Okrem toho by mal slabnúť aj vplyv úzkych rozpätí úrokových mier rôznych nástrojov zahrnutých do menového agregátu M3 , ktorý v rámci agregátu M3 spôsoboval presuny do agregátu M1 .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Na úrovni 10,3 % je však ročný rast agregátu M1 stále veľmi vysoký .