natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States . Article 328 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Únia môže prispieť aj na financovanie špecifických projektov v členských štátoch v oblasti dopravnej infraštruktúry prostredníctvom kohézneho fondu zriadeného podľa článku 177 .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
2 . Členské štáty v spojení s Komisiou koordinujú medzi sebou politiky uskutočňované na vnútroštátnej úrovni , ktoré môžu významne ovplyvniť dosiahnutie cieľov uvedených v článku 170 .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže vyvíjať akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation . C 115/190
Únia sa môže rozhodnúť spolupracovať s tretími krajinami , podporovať projekty vzájomného záujmu a zabezpečiť vzájomnú súčinnosť sietí .
9.5.2008 Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
( bývalý článok 156 ZES ) Článok 172
1 . Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Európsky parlament a Rada prijmú usmernenia a ostatné opatrenia uvedené v článku 171 ods . 1 v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov .
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect . In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Usmernenia a projekty spoločného záujmu , ktoré sa týkajú územia členského štátu si vyžadujú schválenie členského štátu .
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament . 2 .
1 . Únia a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Únie .
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council . It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
V súlade so systémom otvorených a konkurenčných trhov sa preto ich činnosť zameria na : urýchlenie adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny , podporu prostredia , ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celej Únii , najmä malých a stredných podnikov , podporu prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi , pomoc pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu , inovačného , výskumného a technického rozvoja .
It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
je to potrebné , podporu tejto ukazovateľov , monitorovanie
Article 330 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak koordinujú svoju činnosť .
All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Komisia môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na koordinácie , najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné a vyhodnocovanie .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
Európsky parlament je o tom v plnom rozsahu informovaný .
Article 331 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) 1 .
Únia prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom politík a činností , ktoré uskutočňuje podľa ostatných ustanovení zmlúv .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission . The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom rozhodnúť o špecifických opatreniach na podporu činností vykonávaných členskými štátmi na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Táto hlava neposkytuje Únii dôvod na zavedenie akéhokoľvek opatrenia , ktoré by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže alebo ktoré by obsahovalo daňové ustanovenia alebo ustanovenia týkajúce sa práv a záujmov zamestnaných osôb .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie C 115/127
C 115/191
HLAVA XVIII HOSPODÁRSKA , SOCIÁLNA A ÚZEMNÁ SÚDRŽNOSŤ ( bývalý článok 158 ZES )
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request .
Článok 174 Na podporu celkového harmonického rozvoja Únie rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph . If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch . V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom , regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami , ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva , ostrovné , cezhraničné a horské regióny .
The Council shall act in accordance with Article 330 .
( bývalý článok 159 ZES )
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Článok 175
2 . Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak , aby dosiahli aj ciele uvedené v článku 174 . Formulovanie a uskutočňovanie politík a činností Únie a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v článku 174 a prispieva k ich dosiahnutiu .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled . The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Únia podporuje dosiahnutie týchto cieľov aj prostredníctvom štrukturálnych fondov ( Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu -- sekcie usmerňovania , Európskeho sociálneho fondu , Európskeho fondu pre regionálny rozvoj ) , Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov .
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation . For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330 .
Komisia predkladá každé tri roky správu Európskemu parlamentu , Rade , Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pokroku pri dosahovaní hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti a o spôsobe , akým k tomu prispeli prostriedky uvedené v tomto článku .
Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Ak sa preukáže , že bez toho , aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Únie , sú okrem fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia , môžu ich Európsky parlament a Rada prijať po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v súlade s riadnym legislatívnym postupom . ( bývalý článok 160 ZES )
Article 333 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Článok 176
1 . Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Zámerom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj je , aby svojou účasťou na rozvoji a štrukturálnych zmenách v zaostávajúcich regiónoch a pri premene upadajúcich priemyselných oblastí pomohol odstraňovať hlavné regionálne rozdiely v Únii . C 115/128
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure . The Council shall act after consulting the European Parliament .
Článok 177 Bez toho , aby bol dotknutý článok 178 , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prostredníctvom nariadení definujú úlohy , prioritné ciele a organizáciu štrukturálnych fondov , ktoré môžu zahŕňať zoskupovanie fondov .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications . Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
Rovnakým postupom sa definujú aj všeobecné pravidlá , ktoré sa na ne vzťahujú , a pravidlá nevyhnutné na zabezpečenie ich efektívnosti a na koordináciu fondov navzájom a s ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi .
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Kohézny fond zriadený v súlade s rovnakým postupom poskytne finančné príspevky na projekty z oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry .
Article 335 ( ex Article 282 TEC )
( bývalý článok 162 ZES )
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Článok 178 Európsky parlament a Rada prijmú vykonávacie nariadenia týkajúce sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov .
To this end , the Union shall be represented by the Commission . However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond -- sekciu usmerňovania a na Európsky sociálny fond sa aj naďalej vzťahujú články 43 a 164 .
Article 336 ( ex Article 283 TEC )
HLAVA XIX VÝSKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A KOZMICKÝ PRIESTOR ( bývalý článok 163 ZES )
The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union . Article 337 ( ex Article 284 TEC )
Cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru , v ktorom sa voľne pohybujú vedci , vedecké poznatky a technológie , a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu za podpory všetkých výskumných činností , ktoré sa pokladajú za potrebné v iných kapitolách zmlúv .
The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it . Article 338 ( ex Article 285 TEC )
2 . Únia preto vo všetkých členských štátoch podporuje podniky , vrátane malých a stredných podnikov , výskumné strediská a univerzity v oblasti ich výskumnej činnosti a technologického rozvoja na vysokej úrovni ;
1 . Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union .
podporuje ich úsilie o vzájomnú spoluprácu najmä tým , že umožňuje výskumným pracovníkom voľnú cezhraničnú spoluprácu a podnikom plne využiť potenciál vnútorného trhu , a to najmä otváraním vnútroštátnych verejných zákaziek , stanovením spoločných noriem a odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce .
C 115/193
C 115/129
The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
O všetkých činnostiach Únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja , vrátane pilotných projektov , sa podľa zmlúv rozhoduje v súlade s ustanoveniami tejto hlavy .
Article 339 ( ex Article 287 TEC )
( bývalý článok 164 ZES )
The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Pri plnení týchto cieľov Únia uskutočňuje nasledujúce činnosti , ktoré doplňujú činnosti členských štátov : a ) plní programy rozvoja výskumu , technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s podnikmi , výskumnými strediskami , univerzitami a medzi nimi navzájom ;
Article 340 ( ex Article 288 TEC )
podporuje spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu , technologického rozvoja a pilotných projektov Únie ;
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
šíri a využíva výsledky činnosti výskumu , technologického rozvoja a pilotných projektov Únie ; stimuluje prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov v Únii .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Únia a členské štáty koordinujú svoje činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vnútroštátnych politík a politiky Únie .
Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties . The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .
2 . Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu koordinácie uvedenej v odseku 1 , najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov , organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie .
Article 341 ( ex Article 289 TEC ) The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Európsky parlament je o tom v plnom rozsahu informovaný . ( bývalý článok 166 ZES )
Article 342 ( ex Article 290 TEC ) The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations .
Európsky parlament a Rada prijmú viacročný rámcový program stanovujúci všetky činnosti Únie v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom . Rámcový program : --- stanoví vedecké a technologické ciele , ktoré sa majú dosiahnuť činnosťami stanovenými v článku 180 a určí príslušné priority ,
C 115/194
C 115/130
Article 343 ( ex Article 291 TEC ) The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union .
naznačí hlavnú orientáciu týchto činností , určí maximálnu celkovú sumu a podrobné pravidlá finančnej účasti Únie na rámcovom programe a príslušný podiel na každej z vymedzených činností .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank . Article 344 ( ex Article 292 TEC )
Rámcový program sa prispôsobuje alebo dopĺňa podľa vývoja situácie . ---
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein . Article 345 ( ex Article 295 TEC )
3 . Rámcový program sa uskutočňuje osobitnými programami stanovenými pre každú z činností .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership . Article 346 ( ex Article 296 TEC )
Každý osobitný program vymedzí podrobné pravidlá vykonania , dĺžku trvania a potrebné prostriedky .
1 . The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules :
Súhrn potrebných čiastok vymedzených na osobitné programy nesmie prekročiť maximálnu celkovú sumu určenú pre rámcový program a každú z činností .
( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
Osobitné programy Rada prijme v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom .
( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovia opatrenia potrebné na uskutočnenie európskeho výskumného priestoru ako doplnok k činnostiam plánovaným v rámci viacročného rámcového programu . ( bývalý článok 167 ZES )
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
Na uskutočnenie viacročného rámcového programu Únia stanoví : pravidlá účasti podnikov , výskumných stredísk a univerzít , pravidlá pre šírenie výsledkov výskumu .
Article 347 ( ex Article 297 TEC )
--- ( bývalý článok 168 ZES )
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security . 9.5.2008
Pri uskutočňovaní viacročného rámcového programu možno rozhodnúť o doplnkových programoch , na ktorých sa zúčastnia len niektoré členské štáty , ktoré ich financujú aj s prípadnou účasťou Únie . Únia prijme pravidlá týkajúce sa týchto doplnkových programov , najmä so zreteľom na šírenie poznatkov a na prístup iných členských štátov k týmto poznatkom .
Article 348 ( ex Article 298 TEC )
SK Úradný vestník Európskej únie
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 .
Článok 185 Pri uskutočňovaní viacročného rámcového programu môže Únia so súhlasom príslušných členských štátov vydať ustanovenie pre účasť na výskumných a rozvojových programoch , ktoré uskutočňujú niektoré členské štáty , vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonanie týchto programov .
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC )
( bývalý článok 170 ZES ) Článok 186