natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
Strednodobú perspektívu cenovej stability aj naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré súvisia s cenami ropy a predovšetkým s domácim vývojom .
As resource utilisation is high and labour markets continue to improve , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power .
V dôsledku vysokej miery využívania zdrojov a pokračujúceho zlepšovania podmienok na trhu práce sa vynárajú kapacitné obmedzenia , ktoré by mohli viesť predovšetkým k rýchlejšej než očakávanej dynamike rastu miezd a nákladov , ako aj k zvyšovaniu ziskových marží v tých sektoroch , kde majú firmy čoraz väčší vplyv na určovanie cien .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
Accordingly , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Rada guvernérov bude preto venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju s cieľom zabrániť naplneniu týchto rizík a zabezpečiť pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
As regards fiscal policy , it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , vzhľadom na súčasné priaznivé hospodárske prostredie je nevyhnutné , aby sa vlády krajín eurozóny vyhýbali procyklickej politike a urýchlili rozpočtovú konsolidáciu .
Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Je dôležité neupúšťať od rozpočtových cieľov , ktoré v niektorých krajinách aj tak nie sú dostatočne ambiciózne , a využívať neočakávané príjmy na znižovanie deficitu .
Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures , preferably on the expenditure side .
Rozpočtové plány na rok 2008 by mali vzhľadom na neustálu potrebu konsolidácie obsahovať konkrétne opatrenia na znižovanie deficitu , podľa možností na strane výdavkov .
Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time .
V prípade krajín , ktoré v reakcii na neočakávane pozitívne rozpočtové výsledky redukujú svoje konsolidačné plány , hrozí riziko , že sa zopakuje situácia z rokov 2000 a 2001 , keď nedostatočná príprava na pokles hospodárskej aktivity viedla v krátkom čase k vzniku nadmerného deficitu .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
Ako už bolo viackrát zdôraznené v minulosti , je tiež nevyhnutné , aby vlády jednotlivých krajín odhodlane realizovali štrukturálne reformy a prispeli tak k zlepšeniu fungovania a pružnosti trhov a k zvýšeniu konkurencie .
Living up to the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation .
Uplatňovanie zásady „otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou » má kľúčový význam pre dlhodobý hospodársky rast a tvorbu pracovných miest .
Further market liberalisation , in particular in the agricultural and services sectors , increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers , since they would lead to lower prices , higher real wages and a greater choice of products .
Ďalšia liberalizácia trhu , najmä v poľnohospodárskom sektore a v sektore služieb , silnejšia konkurencia na trhu a redukcia cezhraničných prekážok by boli prospešné pre spotrebiteľov , pretože by viedli k nižším cenám , vyšším reálnym mzdám a širšej ponuke produktov .
They would also be beneficial for firms , since they would lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation .
V prípade firiem by prispeli k vyššej efektívnosti , dynamickejšiemu rastu a lepšej schopnosti vyrovnávať sa s hospodárskymi šokmi a čeliť výzvam a možnostiam , ktoré so sebou prináša globalizácia .
The completion of the Single Market must therefore be a priority , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive .
Dobudovanie jednotného trhu teda musí byť prioritou , najmä pokiaľ ide o ďalšiu integráciu finančných trhov , presadzovanie účinnej konkurencie v sieťových odvetviach a uplatňovanie smernice o službách .
Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks .
Finančné trhy v súčasnosti prechádzajú nepokojným obdobím sprevádzaným zvýšenou volatilitou a prehodnocovaním rizík .
This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing .
Tento vývoj poukazuje na normalizáciu oceňovania rizík .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
Zmeny nálady na trhoch je potrebné pozorne sledovať .
The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
Rada guvernérov bude v nadchádzajúcom období aj naďalej venovať veľkú pozornosť vývoju na trhoch .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
Prvý článok rozoberá hlavné faktory globálnych nerovnováh a hodnotí možné adaptačné mechanizmy a menovopolitické dôsledky v prostredí globálnej finančnej integrácie .
The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area .
Druhý článok skúma rozdiely medzi financovaním malých a stredných firiem a financovaním veľkých firiem a hodnotí prítomnosť finančných obmedzení v prípade malých a stredných podnikov v eurozóne .
The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole .
Tretí článok podáva prehľad vývoja v úverovo financovanej akvizícii podnikov v rámci EÚ a informuje o súvisiacich rizikách pre bankový sektor a finančný trh ako celok .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/51
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ;
júla 2006 na žiadosť Rady Európskej únie k dvom navrhovaným rozhodnutiam Rady o výmennom , pomocnom a školiacom programe na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ") ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 12 .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
júna 2006 žiadosti Rady Európskej únie o stanoviská k dvom navrhovaným opatreniam : k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa mení , dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ") , a k návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ") ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
Boj proti falšovaniu eura má veľký význam pre zachovanie dôvery obyvateľov v jednotnú menu .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
ECB , ktorá má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v Spoločenstve , sa aktívne podieľa na dosiahnutí tohto cieľa .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
ECB predovšetkým vyvíja dizajn bankoviek a pokročilé technické prvky na účely ich zahrnutia do eurobankoviek , čím sa umožňuje ako laikom , tak aj odborníkom rozlišovať pravé bankovky od falzifikátov .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
ECB okrem toho analyzuje nové druhy falzifikátov vo svojom Centre analýzy falzifikátov ( Counterfeit Analysis Centre -- CAC ) a využíva získané znalosti na lepšie poskytovanie rád orgánom vynútenia práva a na vylepšenie ochranných prvkov budúcich bankoviek .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
CAC koordinuje šírenie všetkých známych technických a štatistických údajov o falzifikátoch eurobankoviek všetkým príslušným stranám .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
ECB víta program Pericles ako užitočný nástroj prispievajúci k činnostiam uskutočňovaným ECB , Europolom a vnútroštátnymi orgánmi v rámci boja proti falšovaniu eura .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
V súlade s niektorými pripomienkami uvedenými v stanovisku CON / 2005/22 z 21 . júna 2005 ( 2 ) , ktoré sa týkali rozšírenia časového a materiálneho rámca programu Pericles , ECB má k navrhovaným právnym predpisom dve konkrétne pripomienky .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) KOM ( 2006 ) 243 v konečnom znení obsahuje oba návrhy ( 2006/0078 ( CNS ) a 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
( 2 ) Ú . v. EÚ C 161 , 1.7.2005 , s. 11 .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ; and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
2.1 . Dĺžka navrhovaného predĺženia Je dôležité , aby právne predpisy Spoločenstva zabezpečovali , že predĺženie programu Pericles je vhodne prepojené s načasovaním i ) zavedenia eura v nových členských štátoch a ii ) emisie druhej série eurobankoviek .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
ECB potvrdzuje , že predĺžením do 31 . decembra 2013 by sa takéto vhodné prepojenie zabezpečilo .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
2.2 . Účasť ECB a Europolu na rozhodnutiach o financovaní na základe programu Pericles S cieľom predísť tomu , aby sa opatrenia na základe programu Pericles prekrývali , ako aj zabezpečiť ich súlad a komplementárnosť a využiť odborné znalosti a skúsenosti ECB v tejto oblasti by bolo prospešné , aby Komisia , ECB a Europol spoločne posudzovali iniciatívy , ktoré sa majú financovať v rámci programu Pericles , a aby sa na účely rozhodnutia o výbere vyžadovalo uskutočnenie konzultácií s ostatnými dvomi subjektami a náležité zváženie ich názorov , a to v rámci riadiacej skupiny , ktorú tieto subjekty už zriadili na účely vypracovania spoločnej stratégie proti falšovaniu eura .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Navrhované znenie Okrem vyššie uvedeného stanoviska je v prílohe uvedené navrhované znenie príslušných zmien .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
Zmena a doplnenie 1 Článok 1 návrhu 2006/0078 ( CNS ) [ Žiadny návrh ] Bod odôvodnenia 7 sa nahrádza nasledujúcim znením : Bez toho , aby bola dotknutá úloha ECB a riadiacej skupiny , ktorú zriadili Komisia , ECB a Europol na účely ochrany eura pred falšovaním , Komisia uskutoční s hlavnými zainteresovanými stranami ( predovšetkým s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi určenými členskými štátmi , s ECB a Europolom ) všetky konzultácie týkajúce sa posúdenia potrieb na ochranu eura , a to v rámci zodpovedajúceho poradného výboru ustanoveného nariadením ( ES ) č . 1338/2001 z 28 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Článok 1 návrhu 2006/0078 ( CNS ) [ Žiadny návrh ] V druhom pododseku článku 5 ods . 1 sa vkladá táto veta : Od ECB a Europolu sa vyžaduje , aby na účely náležitého zváženia poskytli svoje názory , pokiaľ ide o výber projektov , ktoré predložili členské štáty alebo ktoré boli vypracované z iniciatívy Komisie , podľa článku 12 ods .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska ( 1 ) Kurzívou sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 3 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/30
Jun - 2013
Jún - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/59
Estonia , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
Estónsko , 14 .
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en
2006 , pdf 25 kB , en . et
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 . apríla 2004
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
30 . apríla 2004 - Rada guvernérov ECB víta nových členov EÚ
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Európska únia bude mať od zajtra , 1 . mája 2004 , desať nových členov - Českú republiku , Estónsko , Cyprus , Lotyšsko , Litvu , Maďarsko , Maltu , Poľsko , Slovinsko a Slovensko .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Jean-Claude Trichet , prezident Európskej centrálnej banky ( ECB ) , pri tejto príležitosti v mene Rady guvernérov uviedol : „V tomto historickom okamihu srdečne vítame nové členské štáty Európskej únie a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Už od zajtra budeme všetci , súčasní i noví členovia , spoločne zdieľať bohaté európske dedičstvo a skúsenosti .
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Tešíme sa na prehlbovanie dialógu a spolupráce s novými členmi , aby sa nám podarilo zaistiť plynulé a úspešné plnenie našich spoločných historických cieľov ."
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Národné centrálne banky nových členských štátov budú od zajtra súčasťou ESCB a ich guvernéri budú riadnymi členmi Generálnej rady ECB .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
Podobne odborníci z národných centrálnych bánk , ktorí sa zúčastňujú zasadaní výborov ESCB , budú mať postavenie riadnych členov na zasadaniach výborov v zložení ESCB , t. j. všetkých národných centrálnych bánk EÚ .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
Guvernéri národných centrálnych bánk desiatich nových členských štátov a ich odborníci sa zúčastňujú príslušných zasadaní Generálnej rady a výborov ako pozorovatelia už od júna 2003 .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Nové členské štáty nezavedú euro hneď pri vstupe do Európskej únie , ale až po splnení požiadaviek stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Desať nových členských štátov , na rozdiel od Dánska a Spojeného kráľovstva , nemá právo jednotnú menu odmietnuť .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency . The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
ECB , rovnako ako Európska komisia , budú raz za dva roky , resp . na žiadosť členského štátu „s derogáciou » , pripravovať správy o konvergencii .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Rada EÚ na základe týchto správ rozhodne , či príslušný členský štát spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
Prvá správa ECB o konvergencii , ktorá bude hodnotiť aj nové členské štáty , bude uverejnená v októbri 2004 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/18