natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2009 the European Commission recommended the opening of accession negotiations , but the European Council will not reconsider this issue until March 2010 .
V októbri 2009 Európska komisia odporučila začať prístupové rokovania , Európska rada sa však touto témou nebude zaoberať skôr ako v marci 2010 .
Staff level contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia remained strong .
Kontakty na odbornej úrovni medzi ECB a centrálnou bankou Macedónskej republiky zostali pevné .
In October 2009 the ECB hosted a regional economic conference on emerging Europe , which focused on the impact of the global economic and financial crisis on non-EU countries .
V októbri 2009 ECB hostila regionálnu hospodársku konferenciu o rozvíjajúcich sa krajinách Európy zameranú na dosahy globálnej hospodárskej a finančnej krízy na krajiny nepatriace do EÚ .
Despite the high degree of heterogeneity in the region , a few common trends were identified .
Napriek vysokej miere rozmanitosti v regióne sa podarilo identifikovať niekoľko spoločných trendov .
Overall , the region was hit strongly by the crisis , with countries with large internal and external vulnerabilities being affected particularly badly .
Vo všeobecnosti bol región krízou prudko zasiahnutý , predovšetkým krajiny s vysokou mierou vnútornej a vonkajšej zraniteľnosti .
While a systemic crisis has so far been avoided , vulnerabilities and risks remain , with most countries facing a strong need for structural reform .
I keď systémová kríza doposiaľ neprepukla , zraniteľnosť a riziká pretrvávajú a vo väčšine krajín je potrebné prijať štrukturálne reformy .
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the high degree of economic and financial integration , the global economic environment is extremely relevant for the conduct of economic policy in the euro area .
2 MEDZINÁRODNÉ OTÁZKY 2.1 KĽÚČOVÉ ASPEKTY VÝVOJA MEDZINÁRODNÉHO MENOVÉHO A FINANČNÉHO SYSTÉMU SLEDOVANIE MAKROEKONOMICKÝCH POLITÍK V GLOBÁLNEJ EKONOMIKE Vzhľadom na vysoký stupeň hospodárskej a finančnej integrácie je globálne ekonomické prostredie mimoriadne dôležité , pokiaľ ide o výkon hospodárskej politiky v eurozóne .
As a result , the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area .
Eurosystém preto pozorne monitoruje a analyzuje makroekonomické politiky a súvisiaci vývoj v krajinách nepatriacich do eurozóny .
The ECB also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies , which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS , the IMF and the OECD , as well as in fora such as the meetings of the G7 and , increasingly , the G20 finance ministers and central bank governors .
Aj ECB hrá v procese medzinárodného mnohostranného sledovania makroekonomických politík významnú úlohu , predovšetkým prostredníctvom účasti na rokovaniach medzinárodných organizácií , napríklad BIS , MMF a OECD , ako aj na fórach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G7 a G20 .
The international economic environment in 2009 was characterised by a gradual stabilisation of global economic activity .
Pre medzinárodné hospodárske prostredie bola v roku 2009 charakteristická postupná stabilizácia globálnej hospodárskej aktivity .
Large external imbalances -- considered a symptom of escalating systemic risks in the global economy -- narrowed over the course of the year , although they remain substantial and the narrowing appears to have been based to a significant extent on temporary factors .
Veľké externé nerovnováhy , ktoré sú považované za príznak stupňujúcich sa systémových rizík vo svetovom hospodárstve , sa počas roka zmenšovali , no i napriek tomu zostali výrazné , pričom ich zmenšovanie bolo zrejme vo výraznej miere spôsobené dočasnými faktormi .
The US current account deficit narrowed from 4.9% of GDP in 2008 to 2.9% of GDP in 2009 , half the level reached in 2006 ( the year with the largest imbalances in absolute terms ) , while Japan 's surplus remained close to 3 % of GDP in both years .
Deficit bežného účtu sa v Spojených štátoch znížil zo 4,9 % HDP v roku 2009 na 2,9 % HDP v roku 2009 , čo v porovnaní s rokom 2006 ( keď boli zaznamenané najväčšie nerovnováhy v absolútnom vyjadrení ) predstavuje pokles o polovicu , zatiaľ čo prebytok bežného účtu Japonska bol v oboch rokoch v blízkosti 3 % HDP .
China 's merchandise trade surplus also started to decrease , falling from around 10 % of GDP in 2006 to less than 6 % in 2009 .
V roku 2009 sa začal znižovať aj prebytok obchodnej bilancie Číny , keď sa v porovnaní s rokom 2006 znížil z približne 10 % HDP na menej ako 6 %.
As in recent years , the euro area 's current account was close to balance in 2009 .
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch , aj v roku 2009 bol bežný účet eurozóny približne vyrovnaný .
However , the unwinding of global imbalances largely reflected cyclical and temporary factors linked to the crisis -- such as a global deleveraging , a fall in private demand , lower oil prices and corrections in financial asset prices -- rather than structural factors .
Skôr ako štrukturálne faktory však korekciu globálnych nerovnováh ovplyvňovali cyklické a dočasné faktory súvisiace s krízou , ako napríklad globálny útlm úverovej činnosti , pokles súkromnej spotreby , nižšie ceny ropy a korekcia cien finančných aktív .
In terms of structural factors related to global imbalances , net borrowing by US households was one of the key drivers of the widening US current account deficit in the years prior to the crisis .
Pokiaľ ide o štrukturálne faktory týkajúce sa globálnych nerovnováh , jedným z kľúčových faktorov spôsobujúcich rastúci deficit bežného účtu Spojených štátov v rokoch pred krízou bol čistý objem úverov poskytnutých domácnostiam v Spojených štátoch .
From the early 2000s until the summer of 2007 , portfolio inflows -- mostly from private sector investors -- fully covered the US trade deficit .
Deficit obchodnej bilancie Spojených štátov bol od začiatku roka 2000 do leta roku 2007 v plnej miere vyvažovaný prílevom portfóliových investícií , predovšetkým zo strany súkromných investorov .
Such portfolio inflows , notably into government debt securities , increased strongly in the wake of the intensification of the crisis in late 2008 , before moderating from March 2009 as global risk appetite recovered , while net borrowing by US households decreased considerably between July 2007 and August 2009 .
Prílev portfóliových investícií ( najmä do vládnych dlhových cenných papierov ) sa výrazne zvýšil v čase intenzifikácie krízy na konci roku 2008 , aby od marca 2009 , keď sa vo svete obnovila ochota investorov podstupovať vyššie riziko , začal opäť klesať . Čistý objem úverov poskytnutých domácnostiam v Spojených štátoch sa v období od júla 2007 do augusta 2009 naopak podstatne znížil .
Meanwhile , limited social safety nets and financial underdevelopment in emerging Asia continued to encourage the channelling of the region 's considerable savings abroad , while these countries remained strongly export-oriented .
V tom istom čase obmedzené záchranné sociálne siete a nedostatočná finančná vyspelosť rozvíjajúcich sa krajín Ázie naďalej prispievali k presunu významného objemu úspor v regióne do zahraničia , zatiaľ čo tieto krajiny sa naďalej orientovali prevažne na vývoz .
Notwithstanding the encouraging signs of stabilisation and recovery , in 2009 several countries continued to receive assistance from the IMF ( see the section below on the international financial architecture ) .
Odhliadnuc od pozitívnych náznakov stabilizácie a oživenia , niektoré krajiny prijímali aj v roku 2009 podporu od MMF ( viac v časti o medzinárodnej finančnej architektúre ) .
Major central banks continued to provide liquidity assistance to central banks of other countries in order to facilitate the functioning of money markets in emerging economies .
Hlavné centrálny banky naďalej poskytovali centrálnym bankám ďalších krajín pomoc v oblasti likvidity , s cieľom zlepšiť fungovanie peňažných trhov v rozvíjajúcich sa ekonomikách .
Such assistance included extended liquidity swap facilities with the central banks of four large and systemically important economies .
Táto pomoc zahŕňala rozšírené swapové linky na poskytnutie likvidity s centrálnymi bankami štyroch veľkých , systémovo dôležitých ekonomík .
On various occasions in 2009 , the Eurosystem stressed the risks and distortions that would ensue if global imbalances were to re-emerge , and expressed support for a rebalancing of global demand patterns .
Eurosystém počas roku 2009 niekoľkokrát zdôraznil riziká a neistoty hroziace v prípade opakovaného vzniku globálnych nerovnováh , a vyjadril tiež podporu opätovnému vyvažovaniu štruktúry svetového dopytu .
In particular , the Eurosystem repeatedly called for policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits , the implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth , measures to increase domestic demand in emerging market economies , improved capital allocation in these countries , and a better appreciation of risks more generally . In the context of the ongoing reflections ECB Annual Report 2009
Eurosystém predovšetkým vyzýval na prijatie opatrení zameraných na zvýšenie súkromných a verejných úspor v krajinách vykazujúcich deficit bežného účtu , implementáciu ďalších štrukturálnych reforiem vo vyspelých ekonomikách s relatívne nízkym potenciálom rastu , prijatie opatrení na zvýšenie domácej spotreby v rozvíjajúcich sa trhových ECB Výročná správa 2009
on improving the international financial architecture ( see below ) , the Eurosystem underlined that such an improvement should not only foster financial market discipline but also enhance macroeconomic policy discipline .
V kontexte pokračujúcej diskusie o zlepšení medzinárodnej finančnej architektúry ( pozri ďalej ) Eurosystém zdôraznil , že takéto zlepšenie by nemalo zvýšiť len disciplínu na finančných trhoch , ale aj disciplínu v oblasti makroekonomickej politiky .
A strengthened multilateral economic surveillance framework should be able to ensure that economic policies , especially in systemically important countries , are stability-oriented and sustainable .
Posilnený multilaterány rámec ekonomického dohľadu by mal pomôcť dozerať na to , aby boli predovšetkým hospodárske politiky systémovo dôležitých krajín udržateľné a orientované na stabilitu .
Support for a rebalancing of the global economy also came from the G20 , as stated in the Pittsburgh communiqué on a framework for strong , sustainable and balanced growth .
Ako bolo uvedené v komuniké z Pittsburghu o rámci pre silný , udržateľný a vyvážený rast , podporu opätovnému vyváženiu globálneho hospodárstva vyjadrila aj skupina krajín G20 .
Finally , the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises .
Eurozóna ako taká je subjektom dohľadu nad medzinárodnými politikami .
In 2009 the IMF conducted its regular review of the monetary , financial and economic policies of the euro area , as a complement to its reviews of the individual euro area countries .
Ako doplnok k prehľadom za jednotlivé krajiny eurozóny MMF vykonal v roku 2009 pravidelné hodnotenia peňažných , finančných a hospodárskych politík v eurozóne .
The Article IV consultations of the IMF provided an opportunity for useful discussions between the IMF and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Konzultácie MMF na základe článku IV vytvorili priestor na plodné rokovania medzi MMF a ECB , predsedníctvom Euroskupiny a Európskou komisiou .
Following these discussions , the IMF produced a report assessing the euro area policies .
MMF následne po týchto rokovaniach vypracoval správu hodnotiacu politiky eurozóny .
6 INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The global financial crisis led to a wide-ranging debate on the set-up and functioning of the international monetary and financial system .
6 MEDZINÁRODNÁ FINANČNÁ ARCHITEKTÚRA Svetová finančná kríza viedla k diskusiám o mnohých otázkach týkajúcich sa nastavenia a fungovania medzinárodného menového a finančného systému .
Following their first summit on financial markets and the world economy in Washington , D.C. in November 2008 , G20 leaders convened in London in April 2009 for their second meeting .
Po prvom summite o finančných trhoch a svetovom hospodárstve , ktorý sa konal v novembri 2008 vo Washingtone D.C. , sa lídri krajín G20 stretli v apríli 2009 v Londýne na svojom druhom zasadnutí .
They reiterated their earlier calls for action in the areas of financial regulation and macroeconomic policies and underlined their commitment to open markets and free trade .
Zopakovali svoje predošlé výzvy na uskutočnenie krokov v oblasti finančnej regulácie a makroekonomických politík a zdôraznili svoj záväzok v oblasti voľného trhu a obchodu .
The G20 leaders also agreed to establish a new Financial Stability Board , with a strengthened mandate and an expanded membership as a successor to the Financial Stability Forum .
Lídri krajín G20 sa dohodli aj na zriadení nového Výboru pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Board ) s posilneným mandátom a rozšírenou členskou základňou , ktorý nahradí Fórum pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Forum ) .
In addition , they agreed to modify the financial regulatory framework to address the pro-cyclicality of capital requirements and macro-prudential risks , and to extend financial regulation to all systemically important financial institutions , instruments and markets .
Tiež sa dohodli na úprave rámca pre finančnú reguláciu tak , aby zohľadňoval procyklickosť kapitálových požiadaviek a makroprudenciálnych rizík , a na rozšírení finančnej regulácie na všetky systémovo dôležité finančné inštitúcie , nástroje a trhy .
They also agreed on steps to fund and reform the international financial institutions .
Okrem toho sa dohodli aj na krokoch potrebných na financovanie a reformu medzinárodných finančných inštitúcií .
At their Pittsburgh summit in September 2009 , the G20 leaders reviewed progress with regard to the fulfilment of previous commitments and confirmed their continued support for international cooperation in dealing with the global policy challenges .
Lídri krajín G20 na svojom samite v septembri 2009 v Pittsburghu zhodnotili pokrok dosiahnutý pri napĺňaní predchádzajúcich záväzkov a potvrdili svoju podporu pri riešení globálnych politických výziev medzinárodnou spoluprácou .
Underlining the role that the G20 had played in shaping the responses to the global financial crisis , the leaders designated the G20 as « the premier forum for our international economic cooperation » .
Skupinu G20 označili za „hlavné fórum pre našu medzinárodnú hospodársku spoluprácu » , čím vyzdvihli úlohu , ktorú skupina krajín G20 zohrávala pri formovaní reakcií na svetovú finančnú krízu .
The G20 also launched a « Framework for strong , sustainable and balanced growth » , which aims to help manage the transition from crisis response to a strong , sustainable and balanced pattern of global growth , as well as to address the global imbalances that contributed to the financial crisis .
Skupina G20 tiež predstavila „Rámec pre silný , udržateľný a vyvážený rast » , ktorý má pomôcť pri riadení prechodu z reakcie na krizu na silný , udržateľný a vyvážený globálny rast , a tiež riešiť globálne nerovnováhy , ktoré prispeli k finančnej kríze .
The framework foresees a process of mutual assessment of how national and regional policies and policy frameworks of G20 members fit together and whether they are consistent with the objective of strong , sustainable and balanced growth .
Rámec počíta s procesom vzájomného hodnotenia rozsahu , do akého sú národné a regionálne politiky a politické rámce členských krajín skupiny G20 medzi sebou kompatibilné , a či sú v súlade s cieľom silného , udržateľného a vyváženého rastu .
In the area of financial regulation , the G20 identified four priority areas for further work , with specific deliverables and deadlines under each heading : i ) building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality , ii ) reforming compensation practices to support financial stability , iii ) improving over-the-counter derivatives markets , and iv ) addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions .
V oblasti finančnej regulácie skupina krajín G20 identifikovala štyri kľúčové oblasti , na ktoré sa treba zamerať , pričom v každej oblasti si stanovila konkrétne ciele a lehoty : i ) vytvorenie vysoko kvalitného kapitálu a zmiernenie cyklickosti , ii ) reforma kompenzačných praktík na podporu finančnej stability , iii ) zlepšenie trhov s OTC derivátmi a iv ) riešenie cezhraničných rozhodnutí a systémovo dôležitých finančných inštitúcií .
As IMF lending increased significantly following the onset of the global financial crisis , discussions intensified about the appropriate size of IMF resources .
Na samite , ktorý sa konal 2 .
At the London summit on 2 April 2009 , the G20 agreed to increase the resources available to international financial institutions by a total of USD 1.1 trillion , with measures including a commitment to treble IMF resources from USD 250 billion prior to the crisis to USD 750 billion , and support for a 6 « Euro area policies : 2009 Article IV consultation -- staff report » , IMF , August 2009 .
apríla 2009 v Londýne , predstavitelia krajín G20 dospeli k dohode o navýšení zdrojov , ktoré majú medzinárodné finančné inštitúcie k dispozícii , celkovo o 1,1 bilióna USD , pričom toto opatrenie zahŕňa záväzok strojnásobiť zdroje MMF z 250 miliárd USD v období pred krízou na 750 miliárd USD , a podporiť novú 6 „Euro area policies : 2009 Article IV consultation -- staff report » , MMF , august 2009 .
new special drawing right ( SDR ) allocation of USD 250 billion .
alokáciu zvláštnych práv čerpania ( special drawing rights -- SDR ) vo výške 250 miliárd USD .
The G20 also called for the urgent ratification of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement and the 2008 quota and voice reform .
Krajiny G20 vyzvali aj na okamžitú ratifikáciu Štvrtého dodatku k Dohode o MMF a reformy kvót a členských hlasov z roku 2008 .
By autumn 2009 bilateral pledges to the IMF from various member countries , including around USD 175 billion from EU Member States , 7 had reached the target of USD 500 billion , taking the form of loan agreements , purchases of IMF notes or direct pledges to expanded and reformed New Arrangements to Borrow ( NAB ) .
Bilaterálne záväzky viacerých členských štátov voči MMF , vrátane približne 175 miliárd USD od členských štátov EÚ , 7 dosiahli na jeseň 2009 cieľových 500 miliárd USD , a to vo forme dohôd o pôžičkách , dohôd o odkúpení cenných papierov MMF alebo priamych prísľubov poskytnúť zdroje v rámci rozšírenej a zreformovanej tzv . novej dohody o pôžičke ( New Arrangements to Borrow -- NAB ) .
8 Emphasising that the IMF is and should remain a quota-based institution , the members of the IMF also agreed that the appropriate size of Fund resources as well as their composition , i.e. the balance between quota-based and borrowed resources , would have to be examined in the near future , i.e. on the occasion of the next quota review ( which has been brought forward from 2013 to January 2011 ) or the review of the NAB .
8 Vyzdvihujúc skutočnosť , že MMF je a mal by zostať inštitúciou založenou na systéme kvót , sa členovia MMF zhodli , že primeraný objem prostriedkov MMF a jeho zloženie ( pomer prostriedkov vychádzajúcich zo systému kvót a požičaných prostriedkov ) bude potrebné v blízkej budúcnosti prehodnotiť , a to pri príležitosti najbližšej revízie kvót ( ktorá bola presunutá z roku 2013 na január 2011 ) alebo revízie NAB .
In line with the comprehensive quota and voice reform package agreed in 2008 , one key objective of the next quota review will be to further align quota shares with members » relative weight and role in the global economy .
V súlade s komplexnou reformou kvót a členských hlasov odsúhlasenou v roku 2008 bude hlavným cieľom najbližšej revízie kvót ďalšie vyrovnanie podielu členských kvót vzhl' adom na váhu a úlohu , ktorú zohrávajú jednotlivé členské krajiny v globálnom hospodárstve .
At the summit in Pittsburgh , the G20 expressed its commitment « to a shift in quota shares to dynamic emerging markets and developing countries of at least 5 % from over-represented countries to underrepresented countries » .
Zástupcovia krajín G20 sa na samite v Pittsburghu zaviazali „presunúť minimálne 5 % členských kvót smerom k dynamicky sa rozvíjajúcim trhom a rozvojovým krajinám od nadhodnotených krajín k podhodnoteným krajinám » .
The G20 also agreed that there was a need to address issues such as the size and composition of the IMF 's Executive Board , ways of enhancing the Board 's effectiveness and the involvement of Fund governors in the strategic oversight of the IMF .
Predstavitelia krajín G20 sa zhodli aj na potrebe venovať pozornosť otázkam veľkosti a zloženia Výkonnej rady MMF a spôsobov zvýšenia jej efektívnosti , ako aj otázke zapojenia guvernérov MMF do strategického rozhodovania .
The general SDR allocation equivalent to USD 250 billion entered into force on 28 August 2009 and the special SDR allocation of around USD 32 billion on 9 September 2009 , following the consent of the United States to the Fourth Amendment of the Articles of Agreement pending since 1997 .
augusta 2008 vstúpila do platnosti všeobecná alokácia SDR vo výške 250 miliárd USD a po tom , čo Spojené štáty odsúhlasili Štvrtý dodatok k Dohode o MMF ( schvaľovanie trvalo od roku 1997 ) vstúpila do platnosti dňa 9 . septembra 2009 špeciálna alokácia SDR vo výške približne 32 miliárd USD .
With the two allocations totalling roughly USD 282 billion , the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold to around USD 316 billion .
Celková výška posledných dvoch alokácií predstavovala približne 282 miliárd USD , čím sa objem SDR zvýšil takmer desaťnásobne na približne 316 miliárd USD .
The cumulative allocations of all euro area countries amount to SDR 47 billion ( equivalent to around USD 74 billion ) .
Kumulatívna výška alokácií SDR v prospech všetkých krajín eurozóny predstavuje 47 miliárd SDR ( čo zodpovedá sume približne 74 miliárd USD ) .
In response to the financial crisis , among other things , the IMF undertook a major overhaul of its lending framework in March 2009 .
V súvislosti s finančnou krízou MMF okrem iného v marci 2009 významne zrevidoval svoj úverový rámec .
Key changes included i ) the introduction of a new facility ( Flexible Credit Line ) designed for countries with very strong fundamentals , policies and track records with regard to policy implementation , ii ) a doubling of member countries » access to Fund resources , iii ) the streamlining of programme conditionality , including the elimination of hard structural performance criteria in Fundsupported programmes , iv ) the simplification of procedures for « high access » arrangements that can be treated in a precautionary manner by borrowing members , and v ) the simplification of cost and maturity structures , as well as the elimination of rarely used financing facilities , such as the Supplemental Reserve Facility .
Hlavné zmeny zahŕňali i ) vytvorenie nového nástroja ( Flexibilná úverová linka -- Flexible Credit Line , FCL ) určeného pre krajiny s veľmi silnými hospodárskymi základmi , politikami a úspešnou implementáciou opatrení , ii ) zdvojnásobenie prístupu členských krajín k prostriedkom fondu , iii ) zjednodušenie podmienok programu vrátane zrušenia kritéria štrukturálnej výkonnosti v rámci programov podporovaných MMF , iv ) zjednodušenie postupov v prípade úverov s vyššími limitmi ( tzv . high access ) , ktoré možno zo strany dlžníckych krajín považovať za preventívne a v ) zjednodušenie štruktúry nákladov a splatností , ako aj zrušenie málo používaných finančných nástrojov , akým je napríklad doplnkový rezervný nástroj ( Supplemental Reserve Facility ) .