natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities .
Tieto preukazy sú vydávané úradníkom a ostatným zamestnancom podľa podmienok stanovených služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania spoločenstiev .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries .
Komisia môže uzavrieť dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území tretích štátov .
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall , however , remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article , until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied .
Ustanovenia článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sú však i naďalej uplatniteľné v prípade členov a zamestnancov orgánov , ktorí sú pri nadobudnutí platnosti tejto zmluvy vlastníkmi preukazov uvedených v tomto článku , a to až do okamihu , keď sa začnú uplatňovať ustanovenia vyššie uvedeného odseku 1 .
CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
HLAVA III ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Článok 8 Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu do a z miesta jeho zasadnutia nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam .
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
Členom Európskeho parlamentu sa priznávajú pri colnej a devízovej kontrole : a ) rovnaké zaobchádzanie zo strany svojich vlád , aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným na dočasné služobné misie ;
by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions . Article 9 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov , aké tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie Článok 9 Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania , zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh .
Article 10 During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) ( b ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
Článok 10 Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia : a ) b ) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu ;
in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a právomoci súdov .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
Imunita sa neuplatní , ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu , a tiež nezabráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov .
CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
HLAVA IV ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ PRÁCE ORGÁNOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities .
Článok 11 Zástupcovia členských štátov , ktorí sa zúčastňujú práce orgánov spoločenstiev , ich poradcovia a odborníci s príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú obvyklé výsady , imunity a výhody .
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities .
Tento článok sa vzťahuje aj na členov poradných orgánov spoločenstiev .
CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
HLAVA V ÚRADNÍCI A OSTATNÍ ZAMESTNANCI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Communities shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
Článok 12 Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci spoločenstiev na území každého členského štátu požívajú : a ) imunitu voči právomoci súdov vo vzťahu k činnosti v rámci svojho úradného postavenia vrátane ich ústnych alebo písomných prejavov , s výhradou použitia ustanovení zmlúv týkajúcich sa jednak pravidiel určujúcich zodpovednosť úradníkov a ostatných zamestnancov voči spoločenstvám a jednak právomoci Súdneho dvora , ktorý rozhoduje o sporoch medzi spoločenstvami a ich úradníkmi a ostatnými zamestnancami .
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
Túto imunitu požívajú i po skončení výkonu svojej funkcie ;
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
vyňatie z imigračných obmedzení a prihlasovacej povinnosti cudzincov , spolu so svojimi manželmi , manželkami a rodinnými príslušníkmi , ktorí sú na nich závislí ;
in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations ;
pokiaľ ide o menové a devízové predpisy , výhody , aké sú obvykle priznávané úradníkom medzinárodných organizácií ;
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
pri nástupe do úradu v príslušnej krajine právo bez cla doviezť nábytok a zariadenie , ako aj právo tento nábytok a zariadenie späť bezcolne vyviezť pri skončení výkonu svojej funkcie , a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami , ktoré vláda krajiny , kde je toto právo uplatňované , považuje za nevyhnutné ;
have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned .
právo bez cla doviezť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo získané v krajine svojho posledného bydliska alebo v krajine , ktorej sú štátnymi príslušníkmi , za podmienok platných na domácom trhu , ako aj v oboch prípadoch ho späť bez cla vyviezť v súlade s podmienkami , ktoré vláda príslušnej krajiny pokladá za nevyhnutné .
Article 13 Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by the Communities , in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission .
Článok 13 Úradníci a ostatní zamestnanci spoločenstiev podliehajú v prospech spoločenstiev dani z platov , miezd a požitkov vyplácaných im spoločenstvami v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými Radou na návrh Komisie .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Communities .
Sú vyňatí z vnútroštátnych daní z platov , miezd a požitkov vyplácaných spoločenstvami .
Article 14 In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities , officials and other servants of the Communities who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities .
Článok 14 Pri uplatňovaní dane z príjmu , z majetku a dane z dedičstva , ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstiev sa na úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev , ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu ich úloh pre spoločenstvá svoj pobyt na území iného členského štátu , než kde majú svoje bydlisko na účel platenia daní v čase vstupu do služieb spoločenstiev , hľadí , a to v krajine svojho skutočného pobytu , ako i v krajine bydliska na účel platenia daní , ako keby mali svoje bydlisko v tejto druhej krajine , pokiaľ sa jedná o člena spoločenstiev .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Toto ustanovenie sa uplatňuje i na manžela / manželku , pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť , ako aj na deti , závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti .
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku , ktorý sa nachádza na území krajiny , kde sa zdržujú , je vyňatý v tejto krajine z dane z dedičstva ;
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
na takýto majetok sa pre účely stanovenia tejto dane hľadí , ako by sa nachádzal v krajine bydliska na účel platenia daní , bez toho , aby tým boli dotknuté práva tretích krajín a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Iné bydlisko získané len z dôvodu výkonu povinností v službách inej medzinárodnej organizácie sa pri uplatňovaní ustanovení tohoto článku nezohľadní .
Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities .
Článok 15 Na návrh Komisie Rada jednomyseľne stanoví systém dávok sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev .
Article 16 The Council shall , acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 , and Article 14 shall apply , in whole or in part .
Článok 16 Rada určí na návrh Komisie a po porade s ďalšími dotknutými orgánmi kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev , na ktorých sa úplne alebo čiastočne vzťahujú ustanovenia článku 12 , článku 13 druhý pododsek a článku 14 .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
Mená , služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne oznámia vládam členských štátov .
CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
HLAVA VI VÝSADY A IMUNITY TRETÍCH ŠTÁTOV AKREDITOVANÝCH PRI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVÁCH
Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities .
Článok 17 Členský štát , na ktorého území majú spoločenstvá svoje sídlo , prizná obvyklé diplomatické imunity a výsady misiám tretích krajín akreditovaných pri spoločenstvách .
CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
HLAVA VII VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 18 Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities .
Článok 18 Výsady , imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamestnancom spoločenstiev výlučne v záujme spoločenstiev .
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities .
Každý orgán spoločenstiev sa vzdá imunity priznanej úradníkovi alebo inému zamestnancovi , ak tento orgán uzná , že vzdanie sa imunity nie je v rozpore so záujmami spoločenstiev .
Article 19 The institutions of the Communities shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
Článok 19 Orgány spoločenstiev postupujú pri uplatňovaní tohoto protokolu v zhode s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov .
Article 20 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission .
Článok 20 Články 12 až 15 a článok 18 sa vzťahujú na členov Komisie .
Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
Článok 21 Články 12 až 15 a článok 18 sa vzťahujú aj na sudcov , generálnych advokátov , kancelára a spravodajcov Súdneho dvora a na členov a tajomníka Súdu prvého stupňa bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúceho sa imunity sudcov a generálnych advokátov voči právomoci súdov .
Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
Článok 22 Tento protokol sa rovnako uplatní na Európsku investičnú banku , na členov jej orgánov , jej zamestnancov a zástupcov členských štátov zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho , aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Európska investičná banka je okrem toho vyňatá z akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní kapitálu , ako aj z najrôznejších formálnych požiadaviek , ktoré s tým môžu byť spojené v krajine , kde sa nachádza sídlo banky .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Obdobne jej zrušenie alebo likvidácia sa nestane dôvodom k akémukoľvek zdaneniu .
Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Činnosť banky a jej orgánov , vykonávaná v súlade s jej štatútom , nepodlieha dani z obratu .
Article 23 This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Článok 23 Tento protokol sa taktiež vzťahuje na Európsku centrálnu banku , členov jej orgánov a jej zamestnancov , bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat .
Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo poplatku podobnej povahy v prípade navýšenia svojho kapitálu , a tiež od rôznych formálnych požiadaviek , ktoré s tým môžu byť spojené v štáte , kde má banka svoje sídlo .
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nepodliehajú žiadnej dani z obratu .
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute .
Vyššie uvedené ustanovenia sa taktiež vzťahujú na Európsky menový inštitút .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Jeho rozpustenie alebo likvidácia nevedie k žiadnemu poplatku .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
NA DÔKAZ ČOHO dolu podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol .
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five .
V Bruseli ôsmeho apríla tisícdeväťstošesťdesiatpäť .
Paul Henri SPAAK Kurt SCHMÜCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS
Paul-Henri SPAAK Kurt SCHMÜCKER Maurice COUVE de MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS
APPENDIX
DODATOK
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union , the following articles shall be amended as set out below .
ZMENY A DOPLNENIA PRIMÁRNEHO PRÁVA V DÔSLEDKU PRISTÚPENIA BULHARSKEJ REPUBLIKY A RUMUNSKA K EURÓPSKEJ ÚNII V dôsledku nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa nasledujúce články menia a dopĺňajú tak ako je nižšie uvedené .
TREATY ON EUROPEAN UNION In Article 23 ( 2 ) , the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following : « For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII V článku 23 ods . 2 sa druhá veta tretieho pododseku nahrádza takto : „Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ."
In Article 34 ( 3 ) , the end of the first sentence shall read : « for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
V článku 34 ods . 3 koniec poslednej vety znie : „na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ."
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
V článku 53 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Podľa zmlúv o pristúpení je bulharské , české , estónske , fínske , litovské , lotyšské , maďarské , maltské , poľské , rumunské , slovenské , slovinské a švédske znenie tejto zmluvy rovnako autentické ."
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY The last sentence of Article 57 ( 1 ) shall be replaced by the following : « In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
1 sa posledná veta nahrádza takto : „V prípade obmedzení podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Bulharsku , Estónsku a Maďarsku je príslušným dátumom 31 . december 1999 ."
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 .'
V článku 189 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Počet členov Európskeho parlamentu neprekročí 736 ."
With effect from the start of the 2009-2014 term , in Article 190 ( 2 ) the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 .
S účinnosťou od začiatku volebného obdobia 2009 -- 2014 sa v článku 190 ods . 2 prvý pododsek nahrádza takto : „2 .
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : 22 17 22 13 99 6 Poland Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania 22 Portugal 50 Romania 72 12 72 6 8 12 Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 13 13 18 72 .'
Počet zástupcov volených v jednotlivých členských štátoch je nasledovný : 22 17 22 13 99 6 Poľsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva 22 Portugalsko 50 Rumunsko 72 12 72 6 8 12 Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 7 13 13 18 72 ."
33 22 50 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria 6 22 5 25 17
33 22 50 Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko 6 22 5 25 17
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia
Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko
In Article 205 ( 2 ) , the following shall be inserted in the first subparagraph : « Bulgaria Romania 10 14 » .
V článku 205 ods . 2 sa v prvom pododseku dopĺňajú nasledujúce údaje : „Bulharsko Rumunsko 10 14 ."
In Article 205 ( 2 ) , the second and third subparagraphs shall be replaced by the following : « Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
V článku 205 ods . 2 druhý a tretí pododsek sa nahrádzajú takto : „Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných väčšinou členov , ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 255 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ."