natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Potreba právneho potvrdenia sa netýka záruk poskytnutých na dlhové nástroje s individuálnym ratingom aktív a záruk poskytnutých verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Požiadavka na vymáhateľnosť musí podliehať konkurznému právu alebo právu upravujúcemu prípady insolventnosti , základným princípom spravodlivého výkonu súdnej moci a ostatným podobným zákonom a zásadám použiteľným voči ručiteľovi a celkovo pôsobiť na práva veriteľov voči ručiteľovi .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) , as amended by Directive 88/220 / EEC ( OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 ) .
s. 3 , zmenenej a doplnenej smernicou Rady 88/220 / EHS z 22.3.1988 , Ú . v. ES L 100 , 19.4.1988 , s. 31 , smernicou 2001/107 / ES z 21.1.2002 , Ú .
Directive 2001/107 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 ) , and Directive 2001/108 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) , are eligible in tier one .
v. ES L 41 , 13.2.2002 , s. 20 , a smernicou 2001/108 / ES z 21.1.2002 , Ú . v. ES L 41 , 13.2.2002 , s. 35 , sú akceptovateľné ako aktíva prvého stupňa .
( 42 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 42 ) Popis štandardov pre používanie akceptovateľných SSS v eurozóne a aktualizovaný zoznam akceptovateľných prepojení medzi týmito systémami je na internetovej stránke ECB ( www .
( 43 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 43 ) Euro alebo jeho denominácia v národnej mene .
( 44 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 44 ) Požiadavka , že emitujúci subjekt musí mať sídlo v EHP alebo v niektorej z krajín G10 nepatriacej do EHP , sa nevzťahuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .
( 45 ) Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
( 45 ) Krajinami G10 nepatriacimi do EHS v súčasnosti sú Spojené štáty , Kanada , Japonsko a Švajčiarsko .
Official Journal of the European Union L 111/35
L 111/35 --- Musia byť vedené v registri alebo kótované na regulovanom trhu tak , ako je to vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady č .
--- They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council ( 46 ) , on markets in financial instruments or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 47 ) .
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi ( 46 ) , alebo vedené v registri , kótované alebo obchodované na niektorých neregulovaných trhoch , tak ako to stanovila ECB ( 47 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles --- safety , transparency and accessibility ( 48 ) .
Hodnotenie neregulovaných trhov Eurosystémom je založené na troch zásadách -- zásade bezpečnosti , transparentnesti a prístupnosti ( 48 ) .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Okrem toho ECB môže pri stanovovaní akceptovateľnésti jednotlivých dlhových nástrojov brať do úvahy aj likviditu trhu .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
Napriek ich zaradeniu do zoznamu aktív prvého stupňa zmluvná strana nesmie predložiť ako podkladové aktíva dlhové nástroje vydané alebo zaručené zmluvnou stranou alebo ktorýmkoľvek iným subjektom , s ktorým má úzke väzby ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 52 ) ;
Napriek ich zaradeniu do zoznamu aktív prvého stupňa národné centrálne banky môžu rozhodnúť o neakceptovaní nasledujúcich nástrojov ako podkladových aktív : --- dlhových nástrojov splatných pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ( 52 ) ;
and --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- dlhových nástrojov s príjmovým tokom ( napr . kupónovou platbou ) počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Všetky aktíva prvého stupňa musia byť využiteľné v cezhraničnom kontexte v celej eurozóne .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Znamená to , že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné využívať také aktíva buď prostredníctvom spojení so svojimi domácimi SSS , alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dohôd , aby mohli získať úver od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo ( časť 6.6 ) .
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Aktíva prvého stupňa sú akceptovateľné pre všetky operácie menovej politiky založené na podkladových aktívach , t. j. pre reverzné a priame obchody na voľnom trhu a jednodňové refinančné obchody .
( 46 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
( 46 ) Ú . v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
( 47 ) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85 / 611 / EEC , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
( 47 ) Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice Rady 85/611 / EHS v znení doplnení a zmien , sú akceptované ako aktíva prvého stupňa iba vtedy , ak sú registrované alebo kótované na regulovanom trhu , tak ako je vymedzený v smernici 2004/39 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 21.4.2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , ktorou sa mení a doplňuje smernica Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernica 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady a ktorou sa ruší smernica Rady 93/22 / EHS , Ú .
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function . The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
v. EÚ L 145 z 30.4.2004 , s. 1 . ( 48 ) Eurosystém definuje ‚bezpečnosť » , ‚transparentnosť » a ‚prístupnosť » iba v zmysle výkonu funkcie manažmentu kolaterálov .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Selekčný proces nieje zameraný na hodnotenie vnútornej kvality jednotlivých trhov . Pod bezpečnosťou sa rozumie istota v súvislosti s transakciami ;
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
najmä istota vo vzťahu k ich platnosti a vymáhateťnosti , pod transparentnostou voľný prístup kinformáciám o trhových prevádzkových poriadkoch afungovani trhov , o finančných charakteristikách aktív , mechanizme tvorby cien , relevantných cenách a množstvách ( o kótovaných cenách , úrokových mierach , obchodovaných objemoch , nesplatených čiastkach atď .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Prístupnosť » sa týka možnosti Eurosystému zúčastňovať sa na trhoch a prístupu k nim .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Trh je na účely manažmentu kolaterálov prístupný , ak trhový prevádzkový poriadok a jeho fungovanie umožňujú Eurosystému získavať informácie a vykonávať transakcie , keď je to potrebné .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
Eurosystém bude aspoň raz za rok prehodnocovať zoznam neregulovaných trhov a uverejni ho na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 49 ) V prípade , že zmluvná strana používa aktíva , ktoré vzhľadom na svoju totožnosť s emitentom / ručiteľom alebo vzhľadom na existenciu úzkych väzieb už nesmie použiť na zabezpečenie nesplateného úveru , je povinná neodkladne o tom informovať príslušnú národnú centrálnu banku .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Aktíva sa pri najbližšom dátume oceňovania ohodnotia nulou a môže dôjsť k výzve na dodatočné vyrovnanie terminovaných obchodov ( príloha 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Okrem toho musí zmluvná strana stiahnuť aktivum v najbližšom možnom termíne .
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
( 50 ) Úzke väzby znamenajú situáciu , v ktorej je zmluvná strana prepojená s emitentom dlhového nástroja z nasledujúcich dôvodov : i ) zmluvná strana vlastni 20 % alebo viac základného imania emitenta , alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastni väčšinový podiel na základnom imaní , vlastni 20 % alebo viac základného imania emitenta , alebo zmluvná strana a jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastni väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania emitenta ;
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
ii ) emitent vlastni 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany , alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent vlastni väčšinový podiel na základnom imaní , vlastnia 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany , alebo emitent a jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent vlastni väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany ;
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
iii ) tretia strana vlastni väčšinový podiel na základom imaní zmluvnej strany aj väčšinový podiel na základom imaní emitenta , a to buď priamo , alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viac podnikov , v ktorých tretia strana vlastni väčšinový podiel na základnom imaní .
( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
51 ( ) Toto ustanovenie sa neuplatňuje na : i ) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii ) obchodné zmenky , za ktoré je okrem zmluvnej strany zodpovedný najmenej jeden subjekt ( iný ako úverová inštitúcia ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended ;
iii ) dlhové nástroje , ktoré presne spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice Rady 85/611 / EHS v znení zmien a doplnení ;
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
alebo iv ) prípady , v ktorých sú dlhové nástroje chránené špecifickými právnymi zárukami porovnateľnými s iii ) .
( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 52 ) Ak by národné centrálne banky umožnili využívanie nástrojov so splatnosťou kratšou ako splatnosť operácii menovej politiky , pre ktoré slúžia ako podkladové aktíva , zmluvné strany by boli požiadané , aby nahradili také aktíva , a to pri splatnosti alebo vopred .
EN Tier two assets
SK Aktíva druhého stupňa
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Okrem dlhových nástrojov , ktoré spĺňajú kritériá akceptovateľnosti ako aktíva prvého stupňa , národné centrálne banky môžu považovať za akceptovateľné aj iné aktíva , aktíva druhého stupňa , ktoré sú obzvlášť dôležité pre ich národné finančné trhy a bankové systémy .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below . The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Kritériá akceptovateľnosti pre aktíva druhého stupňa určujú národné centrálne banky v súlade s minimálnymi kritériami akceptovateľnosti uvedenými ďalej , čpecifické národné kritériá akceptovateľnosti musí schváliť ECB .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Národné zoznamy akceptovateľných aktív druhého stupňa vedú národné centrálne banky .
These lists are available to the public ( 53 ) .
Tieto zoznamy sú prístupné verejnosti ( 53 ) .
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Aktíva druhého stupňa musia spĺňať tieto minimálne kritériá akceptovateľnosti ( tabuľka 4 ) : --- Môže ísť o dlhové nástroje , ktoré : a ) znejú na pevne stanovenú výšku istiny , neviazanú na nijaké podmienky , a b ) majú kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na infláciu .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Tieto charakteristiky treba zachovať až do splatenia dlhopisu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 )
TABUĽKA 4 Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému Kritériá Typ aktíva Prvý stupeň --- Dlhové cenné papiere ECB --- Iné obchodovateľné nástroje ( 1 ) ( 2 ) Postupy zúčtovania Druhý stupeň --- Obchodovateľné dlhové nástroje ( 1 ) dlhové --- Neobchodovateľné dlhové nástroje ( 1 ) Aktíva musia byť ľahko prístupné národnej centrálnej banke , ktorá ich zaradila do svojho zoznamu aktív druhého stupňa
Settlement procedures
Nástroje musia byť centrálne uložené v zaknihovanej podobe v národných centrálnych bankách alebo SSS spĺňajúcich minimálne štandardy ECB --- --- --- ---
Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards --- --- --- --- Central banks --- Public sector Public sector --- Private sector ( 4 ) Private sector ( 3 ) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area
Typ emitenta Centrálne banky --- Verejný sektor Verejný sektor --- Súkromný sektor ( 4 ) Súkromný sektor ( 3 ) Národné a nadnárodné inštitúcie Národná centrálna banka , ktorá zaradila cenný papier do svojho zoznamu aktív druhého stupňa , ho musí považovať za aktivum vysokej kvality ( čo by mohlo znamenať napríklad záruku ručiteľa z eurozóny , ktorého národná centrálna banka , ktorá zaradila cenný papier do zoznamu aktív druhého stupňa , považuje za finančne zdravého ) Eurozóna
Type of issuer Credit standard
Bonita cenného papiera
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset
ECB musí považovať cenný papier za aktivum vysokej kvality ( čo by mohlo znamenať napríklad záruku ručiteľa z EHP , ktorého ECB pokladá za finančne zdravého )
EEA and non-EEA G10 countries ( 5 )
Sídlo emitenta
Euro area --- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 )
EHP a krajiny G10 nepatriace do EHP ( 5 ) EHP --- Miesto emisie : EHP --- Miesto zúčtovania : eurozóna ( 6 )
Euro area ( 6 )
Eurozóna Eurozóna ( 6 )
( 53 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 53 ) Tieto zoznamy sú zverejňované a denne aktualizované na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
Pri neobchodovateľných aktívach druhého stupňa a dlhových nástrojoch s obmedzenou likviditou a osobitnými znakmi môžu národné centrálne banky rozhodnúť , že neuverejnia informácie o jednotlivých emisiách , emitentoch / dlžnikoch alebo ručiteťoch vo svojich národných zoznamoch aktív druhého stupňa , ale musia poskytnúť alternatívne informácie , aby zabezpečili , že zmluvné strany v celej eurozóne môžu ľahko zistiť oprávnenosť konkrétneho aktíva .
Criteria Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes
Kritériá Mena Cezhraničné využitie Euro ( 7 ) Áno
Tier one Euro ( 7 ) Yes
Prvý stupeň Euro ( 7 ) Áno
Tier two
Druhý stupeň
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
( 1 ) Musia mať a ) vopred stanovenú bezpodmienečnú výšku istiny a b ) kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Okrem toho by v prípade kupónu malo ísť o : i ) nulový kupón , ii ) kupón s pevnou úrokovou sadzbou , alebo iii ) kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaný na referenčnú sadzbu .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení samotného emitenta .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Akceptovateľné sú však aj dlhopisy viazané na infláciu .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . 2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
2 ( ) Dlhové nástroje poskytujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo v štruktúrovanej emisii podriadené iným tranžiam tej istej emisie ) sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are eligible in tier one .
( 3 ) Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice Rady 85/611 / EHS v znení zmien a doplnení sú akceptované ako aktíva prvého stupňa .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC .
Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú takéto kritériá , môžu byť prijateľné ako aktíva prvého stupňa , iba ak sú vedené v registri alebo kótované na regulovanom trhu , tak ako je vymedzené v smernici 2004/39 / ES .