natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data on bearer shares reported by IFs , MFIs and / or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB / 2007/8 are incomplete or not yet available , NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline . Article 18 Statistics on IFs » assets and liabilities
Ak sú údaje o akciách na doručiteľa vykazované IF , peňažnými finančnými inštitúciami a / alebo ostatnými finančnými sprostredkovateľmi inými ako investičné fondy v súlade s prílohou I k nariadeniu ECB / 2007/8 neúplné alebo ešte nedostupné , národné centrálne banky poskytnú údaje o akciách na doručiteľa na základe kvalifikovaných odhadov v súlade s geografickým a sektorovým členením v časti 14 tabuľke 1 prílohy III k tomuto usmerneniu .
Scope of reporting To the extent that data are available , including on a best estimate basis , NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline .
Článok 18 Štatistika aktív a pasív investičných fondov d ) Doplňujúce položky Národné centrálne banky mesačne vykazujú ďalšie štatistické informácie v rozsahu , v akom sú údaje dostupné , vrátane kvalifikovaných odhadov , v súlade s časťou 14 tabuľkou 3 prílohy III k tomuto usmerneniu .
( a ) General 2 .
a ) Všeobecne 2 .
NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline , for each of the following sub-sectors : equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds , hedge funds , and other funds i.e. by nature of investment , each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF .
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o aktívach a pasívach IF v súlade s časťou 14 prílohy III k tomuto usmerneniu , pre každý z nasledujúcich podsektorov : akciové fondy , dlhopisové fondy , zmiešané fondy , realitné fondy , hedge fondy a ostatné fondy , t.j. podľa charakteru investície , pričom každý z nich je ďalej rozčlenený na otvorené a uzavreté fondy , t.j. podľa typu investičného fondu .
For the purpose of IFs broken down by nature of investment , funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest .
Na účel členenia IF podľa charakteru investície sa fondy klasifikujú podľa kategórií fondov , do ktorých primárne investujú .
NCBs shall report to the ECB the monthly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate .
Národné centrálne banky vykazujú do ECB mesačné stavy IF a údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia a úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie do konca pracovnej doby v 28 .
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items .
pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments ( 1 ) . NCBs shall report to the ECB the quarterly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
pracovný deň nesledujúci po skončení štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú . Tieto požiadavky sa vzťahujú na stavy ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka , a rovnako aj na mesačné a štvrťročné úpravy tokov ( 1 ) .
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments , as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline .
Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia v dôsledku zmien cien a zmien výmenného kurzu a o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie , ako sú ustanovené v časti 14 prílohy III a v súlade s prílohou V k tomuto usmerneniu .
The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data : ( a ) the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other ;
Na mesačné a štvrťročné opravy údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá : a ) opravy sa vykonávajú tak , aby boli mesačné a štvrťročné údaje navzájom v súlade ;
Financial transactions , and thereby adjustments , shall be derived in accordance with ESA 95 , referred to as the « ESA 95 method » where possible . NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB / 2007/8 .
počas pravidelného obdobia zostavovania štatistiky , t.j. od 28 . pracovného dňa nasledujúceho po skončení referenčného mesiaca / štvrťroka do dňa , kedy sa údaje zasielajú naspäť do národných centrálnych bánk , môžu národné centrálne banky opraviť údaje , ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci referenčný štvrťrok , na dva jemu predchádzajúce mesiace , ako aj na mesiace nasledujúce po predchádzajúcom referenčnom štvrťroku .
Where s-b-s stock information is available , revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline .
mimo pravidelných období zostavovania štatistiky môžu národné centrálne banky opraviť údaje , ktoré sa týkajú referenčného obdobia pred dvoma mesiacmi , ktoré predchádzajú predchádzajúci referenčný štvrťrok , okrem iného v prípade chýb , reklasifikácií alebo zlepšenia postupov vykazovania .
( 1 ) In principle , the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays .
b ) Finančné transakcie a súčasne aj úpravy , sa odvodzujú v súlade s ESA 95 , a ak je to možné označujú sa ako „metóda ESA 95 » .
However , in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
Národné centrálne banky sa môžu odchýliť od ESA 95 v dôsledku rozdielnej národnej praxe v súlade s nariadením ECB / 2007/8 .
( b ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference month / quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter , to the two months preceding it , as well as to the months following the previous reference quarter ;
Ak sú dostupné informácie o stavoch s -- b -- s , úpravy vyplývajúce z precenenia sa môžu odvodiť v súlade so spoločnými metódami Eurosystému , t.j. metódou odvodenia tokov uvedenou v prílohe V k tomuto usmerneniu . ( 1 ) V zásade sa aktíva a pasíva zostavujú k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca alebo štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky .
( c ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter , inter alia in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures .
Avšak , v mnohých prípadoch toto nebude možné a aktíva a pasíva sa budú zostavovať k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami . c )
To ensure the quality of the euro area IF statistics , where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3 ( 1 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB , both for stocks and revaluation adjustments .
Na zabezpečenie kvality štatistiky IF eurozóny , ak národné centrálne banky udelia výnimky najmenším IF v súlade s článkom 3 ods . 1 nariadenia ECB / 2007/8 , doplnia údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie pre tieto investičné fondy pri zostavovaní mesačných a štvrťročných aktív a pasív IF vykazovaných do ECB , tak pre stavy , ako aj pre úpravy vyplývajúce z precenenia .
( b ) NCBs shall aggregate the data on securities derived under ( a ) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for : ( i ) securities other than shares broken down by maturity , currency and counterparty ; and ( ii ) shares and other equity , broken down by instrument and counterparty ;
c ) Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu , že postup spĺňa tieto minimálne normy : Národné centrálne banky agregujú údaje o cenných papieroch odvodených podľa písmena a ) a doplnia informácie vykázané pre cenné papiere bez verejných identifikačných kódov s cieľom vytvoriť agregáty pre : i ) cenné papiere iné ako akcie členené podľa splatnosti , meny a protistrany , a ii ) akcie a ostatné majetkové účasti členené podľa nástroja a protistrany , a iii ) celkový počet vydaných akcií / podielových listov vydaných IF ;
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( c ) NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under ( b ) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs ;
národné centrálny banky odvodia požadované štatistické informácie o aktívach a pasívach IF doplnením údajov o cenných papieroch odvodených podľa písmena b ) a o aktívach a pasívach iných ako cenné papiere zozbieraných od jednotlivých rezidentských investičných fondov ; a )
( a ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector , e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares / units issued are collected , the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category ;
za chýbajúce údaje v požadovanom členení , sa odhady odvodia použitím pomerov , ktoré vychádzajú z údajov zodpovedajúceho podsektora IF , napr . ak otvorený dlhopisový fond patrí medzi malé investičné fondy a zabezpečuje sa iba zber akcií / podielových listov vydaných IF , chýbajúce údaje v členení sa odvodia použitím štruktúry kategórie otvorených dlhopisových fondov ;
( d ) NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector .
d ) národné centrálne banky agregujú aktíva a pasíva všetkých investičných fondov , ktoré sú rezidentmi členských štátov a ktoré patria do toho istého podsektora .
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 .
Vyššie uvedené sa uplatní aj vtedy , ak národné centrálne banky zbierajú údaje o aktívach a pasívach IF mesačne v súlade s článkom 6 ods . 3 nariadenia ECB / 2007/8 .
( b ) no investment fund sub-sector ( e.g. open-end real-estate funds , closed-end real estate funds etc .) is completely excluded .
b ) žiadny podsektor IF ( napríklad otvorené realitné fondy , uzavreté realitné fondy , atď .
Estimation of monthly data
V súlade s článkom 3 ods .
In accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2007/8 , derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly .
2 nariadenia ECB / 2007/8 , môžu byť výnimky udelené investičným fondom ktoré , z dôvodu národných účtovných pravidiel zhodnocujú svoje aktíva s nižšou ako štvrťročnou periodicitou .
Notwithstanding such derogation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs .
Bez ohľadu na túto výnimku zahŕňajú údaje o IF vykazované mesačne a štvrťročne národnými centrálnymi bankami do ECB vždy údaje , ktoré sa týkajú týchto investičných fondov .
In accordance with Article 6 ( 1 )( b ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect IF shares / units issued on a monthly basis .
1 písm . b ) nariadenia ECB / 2007/8 zbierajú národné centrálne banky údaje o akciách / podielových listov vydaných IF mesačne .
For reference months that are not end-quarter months , NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares / units issued , based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 .
Za referenčné mesiace , ktoré nie sú poslednými mesiacmi príslušného štvrťroka , odhadujú národné centrálne banky mesačné údaje o aktívach a pasívach IF iných ako akcie / podielové listy vydané IF , na základe mesačných a štvrťročných údajov , pokiaľ nie sú zozbierané mesačne , ako je ustanovené v článku 6 ods . 3 nariadenia ECB / 2007/8 .
Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB / 2007/8 is applied , NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows : Where possible , NCBs shall make estimates at the individual fund level .
Kombinovaná metóda : odvodenie agregovaných údajov Ak je to možné , národné centrálne banky robia odhady na úrovni jednotlivých fondov . Prípadne môže NCB robiť odhady podľa podsektorov IF alebo môže požiadať o odhady ECB .
Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates . In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-by-security data .
Ak NCB požiada ECB o odhady ECB môže požadovať doplňujúce informácie , ako sú údaje podľa jednotlivých fondov a údaje podľa jednotlivých cenných papierov . Ak sa používa kombinovaná metóda uvedená v prílohe I k nariadeniu ECB / 2007/8 , národné centrálne banky odvodia agregované štvrťročné aktíva a pasíva podsektorov IF v súlade s časťou 2 tabuľkou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu takto :
( a ) for securities with publicly available identification codes , the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases .
pre cenné papiere s verejnými identifikačnými kódmi priraďujú národné centrálne banky informácie poskytnuté na s -- b -- s základe k informáciám , ktoré sú odvodené z CSDB alebo kompatibilných národných databáz cenných papierov .
If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national securities databases , or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases , the NCBs shall estimate the missing data .
Národné centrálne banky odhadnú chýbajúce informácie , ak nie je možné nájsť identifikačné kódy cenných papierov v CSDB alebo v kompatibilných národných databázach cenných papierov , alebo ak informácie potrebné na zostavenie aktív a pasív v súlade s časťou 14 tabuľkou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu nie sú dostupné v CSDB alebo v kompatibilných národných databázach cenných papierov .
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers ;
Národné centrálne banky môžu tiež zabezpečovať zber s -- b -- s informácií o cenných papieroch bez verejných identifikačných kódov použitím interných identifikačných kódov cenných papierov NCB .
The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB .
Oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB / 2007/8 sa použijú tiež ak národné centrálne banky vykazujú údaje o IF do ECB .
However , for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply :
Na položky , na ktoré sa vzťahuje naakumulovaný úrok , sa však uplatňujú tieto pravidlá :
( a ) « securities other than shares » include accrued interest ;
a ) „cenné papiere iné ako akcie » zahŕňajú naakumulovaný úrok ,
( b ) « deposit and loan claims » and « deposits and loans received » exclude accrued interest which is recorded under remaining assets / liabilities .
b ) „poskytnuté vklady a úvery » a „prijaté úvery a vklady » nezahŕňajú naakumulovaný úrok , ktorý je vykazovaný v ostatných aktívach / pasívach .
Official Journal of the European Union Explanatory notes
Úradný vestník Európskej únie 8 . Vysvetlivky
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Navyše , národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky , ktoré sa týkajú úprav vyplývajúcich z reklasifikácie .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments .
Národné centrálne banky tiež poskytnú vysvetlivky , ktoré sa týkajú opráv uvedených v článku 18 ods .
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18 ( 3 )( c ) of this Guideline .
3 písm . c ) tohto usmernenia .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
inštitúciou formou kúpy , rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby , zmene právnej formy PFI , tak že sa stane NpFI , alebo likvidácie PFI ) .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable . In accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
Pri vykazovaní novej inštitúcie , alebo inštitúcie , u ktorej má nastať zmena , doplnia národné centrálne banky všetky povinné premenné . Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia , vykazujú národné centrálne banky minimálne informácie : druh žiadosti , t.j. výmaz , a identifikačný kód PFI , t.j. premenná „mfi_id » .
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector ; for example , closed-end real estate funds or open-end real estate funds .
Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy PFI vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám .
10 . Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB in accordance with the CSDB Manual of Procedures , or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
V prípade , že sa tomuto kroku nedá predísť , poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie ( použitím „object_request » typu „mfi_req_realloc ") . Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu , že používajú latinku .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs . These aggregated results shall not differ by more than 5 % from those results which would be obtained when using the CSDB .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom Databázy registra inštitúcií a aktív ( ďalej len „RIAD ") Systému výmeny údajov .
This applies to information which is not reported by IFs . The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as reference the end-December data of the preceding year .
Pred prenosom aktualizácií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly v časti 2 oddieloch 1 až 10 prílohy VI k tomuto usmerneniu . 2 .
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
V súlade s článkom 5 ods .
In the case that this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ') .
3 nariadenia ECB / 2007/8 , môžu národné centrálne banky povoliť investičným fondom vykazovať svoje aktíva a pasíva ako skupinu za predpokladu , že to povedie k podobným výsledkom ako pri vykazovaní podľa jednotlivých fondov .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Investičné fondy , ktoré sa vykazujú ako skupina , by mali patriť do rovnakého podsektora , napríklad uzavreté realitné fondy alebo otvorené realitné fondy .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System . Prior to the transmission of updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline .
10 . Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s -- b -- s. Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď : i ) indikátory analyzujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s Manuálom postupov CSDB , alebo ii ) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur .
Národné centrálne banky , ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov poskytujú ECB raz ročne agregované výsledky , ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov .
Article 19 List of MFIs for statistical purposes 1 . Scope of reporting
Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov , ktoré by sa získali použitím CSDB .
If this is not possible , NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB .
Toto sa použije na informácie , ktoré neboli vykázané investičnými fondmi .
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is provided for in Article 3 of Regulation ECB / 2001/13 are specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline . NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka , pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka . Článok 19 Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector ( i.e. in case of establishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in case of involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
Národné centrálne banky , ak je to možné , zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI k tomuto usmerneniu hneď , ako sa vyskytnú zmeny v sektore PFI , alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúcií . Ak to možné nie je , poskytnú národné centrálne banky písomné vysvetlenie omeškania medzi výskytom skutočnosti a jej vykázaním do ECB .