natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
Táto povinnosť nemá vplyv na povinnosti , ktoré môžu vyplynúť z článku 340 druhý odsek .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 . C 115/236
C 115/164 SK
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
( bývalý článok 234 ZES ) Článok 267
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
Súdny dvor Európskej únie má právomoc vydať predbežný nález o otázkach , ktoré sa týkajú : a ) b ) výkladu zmlúv ;
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
platnosti a výkladu aktov inštitúcií , orgánov alebo úradov alebo agentúr Únie ; Ak sa takáto otázka položí v konaní pred vnútroštátnym súdnym orgánom a tento súdny orgán usúdi , že rozhodnutie o nej je nevyhnutné pre vydanie jeho rozhodnutia , môže sa obrátiť na Súdny dvor Európskej únie , aby o nej rozhodol .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks . In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
Ak sa takáto otázka položi v konaní pred vnútroštátnym súdnym orgánom , proti ktorého rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva , je tento súdny orgán povinný obrátiť sa na Súdny dvor Európskej únie .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
Ak sa takáto otázka položí v prebiehajúcom konaní pred súdnym orgánom členského štátu v súvislosti s osobou , ktorá je vo väzbe , Súdny dvor Európskej únie koná bezodkladne .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council . 12.3 .
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať spory o náhrade škody podľa článku 340 druhého a tretieho odseku .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Článok 269 Súdny dvor má právomoc rozhodovať o zákonnosti aktu prijatého Európskou radou alebo Radou podľa článku 7 Zmluvy o Európskej únii výhradne na návrh členského štátu dotknutého rozhodnutím Európskej rady alebo Rady , a to výhradne o dodržaní procesných ustanovení uvedeného článku .
12.5 . The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 .
Taký návrh musí byť predložený do jedného mesiaca odo dňa takéhoto rozhodnutia .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Súdny dvor rozhodne do jedného mesiaca odo dňa návrhu .
Article 13 The President
( bývalý článok 236 ZES )
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať všetky spory medzi Úniou a jej zamestnancami v medziach a za podmienok stanovených Služobným poriadkom úradníkov Únie a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Únie .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Úradný vestník Európskej únie C 115/165
Article 14 National central banks
( bývalý článok 237 ZES )
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute . 14.2 .
Súdny dvor Európskej únie má právomoc v rámci uvedených medzí rozhodovať spory , ktoré sa týkajú : a ) plnenia záväzkov členských štátov vyplývajúcich zo Štatútu Európskej investičnej banky .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . 9.5.2008
V tejto súvislosti má jej Správna rada právomoci , ktoré článok 258 vymedzuje Komisii ; opatrení prijatých Radou guvernérov Európskej investičnej banky .
C 115/237 A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
V tejto súvislosti môže každý členský štát , Komisia alebo Správna rada Európskej investičnej banky začať konanie za podmienok stanovených v článku 263 ; opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej banky .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Konanie proti takýmto opatreniam môžu začať len členské štáty alebo Komisia , a to za podmienok stanovených v článku 263 a výlučne len za porušenie postupu , ako je vymedzené v článku 19 ods . 2 , 5 , 6 a 7 Štatútu Európskej investičnej banky ;
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
plnenia povinností národných centrálnych bánk , ako vyplývajú zo zmlúv a štatútu ESCB a ECB .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
V tejto súvislosti má Rada guvernérov Európskej centrálnej banky vo vzťahu k národným centrálnym bankám rovnaké právomoci , aké priznáva Komisii článok 258 vo vzťahu k členským štátom .
14.4 . National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Ak Súdny dvor Európskej únie zistí , že niektorá národná centrálna banka nesplnila povinnosť vyplývajúcu zo zmlúv , táto banka je povinná urobiť potrebné opatrenia , aby vyhovela rozsudku Súdneho dvora Európskej únie .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB . Article 15 Reporting commitments
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať na základe arbitrážnej doložky pripojenej k verejnoprávnej alebo súkromnoprávnej zmluve uzavretej Úniou alebo v mene Únie .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly . A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať každý spor medzi členskými štátmi , ktorý súvisí s predmetom zmlúv , ak mu tento spor predložia na základe osobitnej dohody strán .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Článok 274 S výnimkou právomoci , ktorú Súdnemu dvoru Európskej únie priznávajú zmluvy , spory , v ktorých je Únia zúčastnenou stranou , nie sú z tohto dôvodu vyňaté z právomoci súdov členských štátov .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
SK Úradný vestník Európskej únie
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union . The ECB and the national central banks may issue such notes .
Článok 275 Súdny dvor Európskej únie nemá právomoc , pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , ani pokiaľ ide o akty prijaté na ich základe .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union . The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes .
Súdny dvor Európskej únie má však právomoc dohliadať na dodržiavanie článku 40 Zmluvy o Európskej únii a rozhodovať o žalobách podaných v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 štvrtom odseku tejto zmluvy , ktorými sa preskúmava zákonnosť rozhodnutí upravujúcich reštriktívne opatrenia voči fyzickým alebo právnickým osobám , ktoré boli prijaté Radou na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o Európskej únii .
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Článok 276 Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa ustanovení kapitol 4 a 5 hlavy V tretej časti , ktoré sa vzťahujú na priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti , Súdny dvor Európskej únie nemá právomoc preskúmavať platnosť alebo primeranosť operácií vykonaných políciou alebo inými orgánmi členského štátu presadzujúcimi výkon práva , ani rozhodovať o výkone právomocí členských štátov v oblasti udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania vnútornej bezpečnosti .
Article 18 Open market and credit operations
( bývalý článok 241 ZES )
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 263 šiestom odseku sa každý účastník konania môže v konaní , ktorého predmetom je všeobecne záväzný právny akt prijatý inštitúciou , orgánom alebo úradom alebo agentúrou Únie , dovolávať pred Súdnym dvorom Európskej únie neuplatniteľnosti daného aktu z dôvodov ustanovených v článku 263 druhom odseku . ( bývalý článok 242 ZES )
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Avšak ak Súdny dvor Európskej únie usúdi , že si to okolnosti vyžadujú , môže nariadiť odklad výkonu napadnutého aktu .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .
( bývalý článok 243 ZES )
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Článok 279 Súdny dvor Európskej únie môže vo všetkých predložených veciach nariadiť nevyhnutné predbežné opatrenia .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
Článok 280 Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie sú vykonateľné za podmienok stanovených v článku 299 .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Článok 281 Štatút Súdneho dvora Európskej únie sa ustanoví v osobitnom protokole .
19.2 . For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom zmeniť a doplniť ustanovenia štatútu s výnimkou jeho hlavy I a článku 64 . Európsky parlament a Rada konajú buď na žiadosť Súdneho dvora a po porade s Komisiou , alebo na návrh Komisie a po porade so Súdnym dvorom .
Official Journal of the European Union
ODDIEL 6 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA
C 115/239
Článok 282 1 .
Article 20 Other instruments of monetary control
Európska centrálna banka tvorí spolu s národnými centrálnymi bankami Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Európska centrálna banka spolu s národnými centrálnymi bankami členských štátov , ktorých menou je euro a ktoré tvoria Eurosystém , riadi menovú politiku Únie . 2 .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties . Article 21 Operations with public entities
ESCB riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami .
21.1 . In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Hlavným cieľom ESCB je udržať cenovú stabilitu . Bez toho , aby bol dotknutý tento cieľ , podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie .
21.2 . The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Európska centrálna banka má právnu subjektivitu . Len ona môže povoľovať vydávanie eura .
21.3 . The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Je nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií . Inštitúcie , orgány , úrady a agentúry Únie a vlády členských štátov rešpektujú túto nezávislosť .
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Európska centrálna banka prijíma opatrenia potrebné na plnenie svojich úloh v súlade s článkami 127 až 133 a článkom 138 a s podmienkami ustanovenými v štatúte ESCB a ECB .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ;
V súlade s týmito článkami zostávajú zachované právomoci členských štátov , ktorých menou nie je euro , ako aj ich centrálnych bánk v menových záležitostiach . 5 .
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ; the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
Európska centrálna banka môže predkladať stanoviská a v oblastiach jej pôsobnosti sa s ňou uskutočnia konzultácie o všetkých navrhovaných aktoch Únie , ako aj o všetkých návrhoch právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni .
--- C 115/240
C 115/168 SK
--- --- hold and manage the assets referred to in this Article ;
( bývalý článok 112 ZES ) Článok 283
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations . Article 24 Other operations
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky sa skladá z členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky a guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov , ktorých menou je euro .
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
2 . Výkonná rada sa skladá z prezidenta , viceprezidenta a štyroch ďalších členov .
25.1 . The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Prezident , viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi významných , uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike Európskou radou uznášajúcou sa kvalifikovanou väčšinou , na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou guvernérov Európskej centrálnej banky .
25.2 . In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Ich funkčné obdobie je osemročné a nemožno ich menovať znovu . Členmi Výkonnej rady môžu byť len štátni príslušníci členských štátov .
CHAPTER VI
( bývalý článok 113 ZES )
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
Predseda Rady a člen Komisie sa môžu zúčastniť zasadnutia Rady guvernérov Európskej centrálnej banky bez hlasovacieho práva .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Predseda Rady môže predkladať Rade guvernérov Európskej centrálnej banky návrhy na rokovanie .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Prezident Európskej centrálnej banky je pozývaný na zasadnutia Rady , keď sa rokuje o veciach súvisiacich s cieľmi a úlohami ESCB .
26.3 . For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Európska centrálna banka predkladá výročnú správu o činnosti ESCB a o menovej politike za uplynulý a za bežný rok Európskemu parlamentu , Rade a Komisii , ako aj Európskej rade . Prezident Európskej centrálnej banky predkladá túto správu Rade a Európskemu parlamentu , ktorý na jej základe môže uskutočniť všeobecnú rozpravu .
9.5.2008 EN
Prezident Európskej centrálnej banky a ďalší členovia Výkonnej rady môžu vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu . 9.5.2008
C 115/241
C 115/169
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . Article 27 Auditing
Skladá sa z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu . Jeho členovia vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle , vo všeobecnom záujme Únie .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Členovia Dvora audítorov sa vyberajú z osobností , ktoré vo svojich štátoch pracujú alebo pracovali v externých audítorských orgánoch alebo ktoré sú na túto funkciu osobitne kvalifikované .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
2 . Členovia Dvora audítorov sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov .
27.2 . The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Rada po porade s Európskym parlamentom prijme zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi . Členov Dvora audítorov možno vymenovať znova .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
Členovia si z vlastných radov zvolia predsedu Dvora audítorov na obdobie troch rokov .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Predsedu môže byť zvolený znova .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 . 28.2 .
3 . Členovia Dvora audítorov pri vykonávaní svojej funkcie nesmú požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od iného orgánu .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . 28.3 .
4 . Členovia Dvora audítorov nesmú počas výkonu svojej funkcie vykonávať inú platenú ani neplatenú pracovnú činnosť .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu , že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie , najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached . 28.5 .
Okrem uplynutia funkčného obdobia alebo smrti sa funkcia člena Dvora audítorov končí aj na odstúpením alebo odvolaním na základe rozhodnutia Súdneho dvora podľa odseku 6 .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key . The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Takto uvoľnená funkcia sa obsadí do konca funkčného obdobia dotknutého člena náhradníkom . S výnimkou odvolania zotrvajú členovia Dvora audítorov vo funkcii , kým ich nahradia noví členovia .
C 115/242
C 115/170
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Člena Dvora audítorov možno odvolať z funkcie alebo zbaviť nároku na dôchodok alebo iné požitky poskytované namiesto dôchodku , len ak sa Súdny dvor na žiadosť Dvora audítorov presvedčí , že tento člen nespĺňa požadované podmienky alebo si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie .