natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking further ahead , the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Čo sa týka dlhodobejšieho vývoja , je pravdepodobné , že na infláciu bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presný rozsah tohto vplyvu sa dá ťažko určiť .
The nominal strength of the Slovak koruna seems to reflect an underlying real appreciation trend , which , once Slovakia adopts the euro , is likely to manifest itself in higher inflation .
Sila nominálneho kurzu slovenskej koruny je podľa všetkého odrazom reálneho apreciačného trendu , ktorý sa po zavedení eura na Slovensku pravdepodobne prejaví vyššou infláciou .
The deadline for correction of the deficit was 2007 .
Termínom na nápravu deficitu bol rok 2007 .
In the reference year 2007 Slovakia recorded a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Rozpočtový deficit na Slovensku v referenčnom roku 2007 dosiahol 2,2 % HDP , takže bol pod referenčnou hodnotou 3 %.
A decline to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
Európska komisia predpokladá na rok 2008 jeho pokles na 2,0 %.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 and is forecast to slightly decline to 29.2% in 2008 , thus remaining well below the 60 % reference value .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2007 klesol na 29,4 % a v roku 2008 by mal ešte mierne poklesnúť na 29,2 %, čo je však stále značne pod referenčnou hodnotou 60 %.
Further consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Na dosiahnutie strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu , ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako deficit očistený o cyklické vplyvy a vplyv dočasných opatrení vo výške 0,8 % HDP do roku 2010 , je na Slovensku potrebná ďalšia konsolidácia .
With regard to other fiscal factors , in 2006 and 2007 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Pokiaľ ide o ďalšie rozpočtové faktory , pomer deficitu v rokoch 2006 a 2007 prekročil pomer verejných investícií k HDP .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to convergence examination by the ECB .
V čase hodnotenia konvergencie zo strany ECB bola slovenská koruna súčasťou mechanizmu ERM II viac ako dva roky .
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Slovak authorities .
Dohoda o účasti v mechanizme ERM II je založená na viacerých hospodársko-politických záväzkoch slovenských orgánov .
The Slovak koruna was relatively volatile vis-à-vis the euro over the reference period .
Kurz slovenskej koruny voči euru bol počas referenčného obdobia relatívne volatilný .
Between April and July 2006 , the Slovak currency came temporarily under downward pressure and , for some time , traded slightly below its ERM II central rate .
Od apríla do júla 2006 bola slovenská mena vystavená prechodnému tlaku na oslabenie kurzu a určitý čas sa obchodovala mierne pod úrovňou centrálnej parity v ERM II .
From mid-2006 , it appreciated significantly , reflecting strong underlying economic fundamentals , and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 .
Od polovice roka 2006 sa v dôsledku priaznivých ekonomických fundamentov výrazne posilňovala a jej centrálna parita bola s účinnosťou od 19 . marca 2007 revalvovaná o 8,5 % na 35,4424 koruny za euro .
Thereafter , the koruna consistently fluctuated stronger than the new central parity , where the maximum upward deviation amounted to 8.9% .
Následne sa kurz koruny stabilne pohyboval výrazne nad úrovňou novej centrálnej parity , s maximálnou odchýlkou 8,9 %.
Overall , the period of participation in ERM II was characterised by a gradual appreciation of the Slovak koruna vis-à-vis the euro .
Vo všeobecnosti sa obdobie účasti v ERM II vyznačovalo postupným zhodnocovaním slovenskej koruny voči euru .
This makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Sťažuje to analýzu toho , ako by slovenské hospodárstvo fungovalo v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed in the course of 2007 and amounted to - 0.2 percentage point in the three-month period ending March 2008 .
Diferenciály krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnej sadzbe EURIBOR sa v priebehu roka 2007 zúžili , pričom v trojmesačnom období do marca 2008 predstavovali - 0,2 percentuálneho bodu .
In March 2008 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Slovak koruna stood well above its ten-year historical averages .
V marci 2008 bol reálny výmenný kurz slovenskej koruny výrazne silnejší ako jeho desaťročné historické priemerné hodnoty , a to tak bilaterálne voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení .
As regards other external developments , since 1998 Slovakia has consistently reported deficits in its combined current and capital account of the balance of payments , which were sometimes large .
Pokiaľ ide o vývoj externého sektora , Slovensko od roku 1998 trvalo vykazuje deficit spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie , ktorý bol v určitých obdobiach vysoký .
After peaking at 8.5% of GDP in 2005 , the deficit narrowed to 4.7% of GDP in 2007 .
Po dosiahnutí maximálnej úrovne 8,5 % HDP v roku 2005 sa deficit v roku 2007 znížil na 4,7 % HDP .
From a financing perspective , since 2000 net inflows in direct investment , which often exceeded 5 % of GDP , have almost entirely covered the combined current and capital account deficit .
Z hľadiska financovania deficit spojeného bežného a kapitálového účtu od roku 2000 takmer úplne pokrýval čistý prílev zahraničných investícií , ktorý často prekračoval 5 % HDP .
Against this background , the country 's net international investment position declined from - 22.9% of GDP in 1999 to - 53.2% of GDP in 2007 . 4 COUNTRY SUMMARIES
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny znížila z - 22,9 % HDP v roku 1999 na - 53,2 % HDP v roku 2007 .
51 The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier 4,5 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier 6,5 %. Vývoj dlhodobých úrokových mier počas referenčného obdobia v podstate
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
zodpovedal dynamike zodpovedajúcich dlhodobých úrokových mier v eurozóne .
To sum up , although the 12-month average rate of HICP inflation in Slovakia is currently well below the reference value , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence .
Celkovo možno konštatovať , že aj keď je dvanásťmesačná priemerná miera inflácie HICP na Slovensku v súčasnosti podstatne nižšia ako referenčná hodnota , sú vážne obavy v súvislosti s udržateľnosťou inflačnej konvergencie .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Dosiahnutie priaznivého prostredia pre udržateľnú konvergenciu si na Slovensku okrem iného vyžaduje realizáciu udržateľných a presvedčivých opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie .
Despite strong economic growth in Slovakia , the 2008 fiscal adjustment plan , as presented in the convergence programme , is not sufficiently ambitious .
Plán rozpočtovej konsolidácie na rok 2008 v podobe uvedenej v konvergenčnom programe aj napriek rýchlemu hospodárskemu rastu na Slovensku nie je dostatočne ambiciózny .
In 2008 it does not fulfil the Stability and Growth Pact 's 0.5% annual structural consolidation benchmark , although strong progress with consolidation was achieved in 2007 .
Na rok 2008 nespĺňa kritérium Paktu stability a rastu na ročnú štrukturálnu konsolidáciu v rozsahu 0,5 %, zatiaľ čo v roku 2007 bola konsolidácia výrazná .
The attainment of fiscal targets will require strict measures on the expenditure side and would benefit from a reinforcement of the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government .
Dosiahnutie rozpočtových cieľov si vyžaduje prísne opatrenia vo výdavkovej oblasti a pomohlo by aj posilnenie záväznej povahy strednodobých limitov výdavkov ústrednej štátnej správy .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , skill mismatches and insufficient labour mobility .
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia , dôležité bude zlepšiť fungovanie trhu práce , ktorý sa v súčasnosti vyznačuje dlhodobo vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou , nesúladom v kvalifikačnej štruktúre pracovných síl a ich nedostatočnou mobilitou .
Furthermore , wage increases , which in the past few years have hovered in a range of 7-10 % per year , need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Okrem toho je potrebné , aby mzdový rast , ktorý sa v posledných rokoch pohyboval medzi 7 % a 10 % ročne , i naďalej reagoval na zmeny v raste produktivity práce , podmienky na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s makroekonomickými politikami zameranými na stabilitu pomôžu vytvoriť prostredie prispievajúce k udržateľnej cenovej stabilite a podporia konkurencieschopnosť zamestnanosti .
Following the recent amendments to the Law made by the Amending Law , Národná banka Slovenska 's statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Zákon o Národnej banke Slovenska je po nedávnych zmenách a doplneniach vykonaných novelizujúcim zákonom zlučiteľný s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
The Law on payment systems is in the process of being amended by a governmental draft law .
V súčasnosti sa prijíma vládny návrh novely zákona o platobnom styku .
Assuming that the governmental draft law is adopted in its current form , which takes account of ECB Opinion CON / 2008/18 5 and that it enters into force on time , Slovak payment systems legislation will be compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Za predpokladu , že vládny návrh zákona bude prijatý v jeho súčasnej podobe , ktorá zohľadňuje stanovisko ECB CON / 2008/18 5 , a že včas vstúpi do platnosti , slovenská legislatíva v oblasti platobných systémov bude zlučiteľná s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Sweden recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.0% , which is well below the reference value of 3.2% stipulated by the Treaty .
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosiahla priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP vo Švédsku 2,0 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 3,2 %, ktorú stanovuje zmluva .
Looking back over a longer period , HICP inflation in Sweden has generally been low , although it has occasionally been affected by temporary factors .
Pri spätnom pohľade na dlhšie obdobie vidno , že inflácia HICP bola vo Švédsku vo všeobecnosti nízka , hoci výnimočne bola ovplyvnená dočasnými faktormi .
Inflation developments over the past ten years should be viewed against a background of , on average , very robust real GDP growth .
Vývoj inflácie počas posledných desiatich rokov by sa mal vnímať na pozadí v priemere veľmi intenzívneho rastu HDP .
Labour market conditions nevertheless remained relatively weak until 2006 , improving only more recently on account of certain labour market reforms .
Podmienky na trhu práce napriek tomu zostali pomerne nepriaznivé až do roku 2006 a zlepšili sa len nedávno v dôsledku určitých reforiem na trhu práce .
Moderate wage increases and 5 ECB Opinion CON / 2008/18 of 25 April 2008 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending Law No 510/2002 Coll . on payment systems and on amendments to certain laws .
Mierny rast miezd a prudký nárast produktivity práce obmedzovali až do roku 2007 rast jednotkových nákladov práce , neskôr sa ale tieto náklady začali značne 5 Stanovisko ECB CON / 2008/18 z 25 . apríla 2008 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
ECB Convergence Report May 2008 the sharp rise in labour productivity limited the rise in unit labour costs until 2007 , when the latter started to pick up considerably .
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov . ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Import price trends have been supportive of price stability , except during the periods 2000-01 and 2005-06 , when import prices rose rapidly due to exchange rate developments and oil prices .
Vývoj dovozných cien podporoval cenovú stabilitu s výnimkou období rokov 2000 až 2001 a 2005 až 2006 , keď sa dovozné ceny prudko zvýšili z dôvodu vývoja výmenného kurzu a cien ropy .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation fluctuated around 1.5% in the first half of 2007 , but then started to rise , hitting 3.2% in March 2008 .
Pri pohľade na nedávny vývoj vidno , že ročná miera inflácie HICP v prvom polroku 2007 kolísala okolo 1,5 %, ale potom sa začala zvyšovať , až napokon v marci 2008 dosiahla hodnotu 3,2 %.
This recent pick-up in inflation has mainly been the result of sharp increases in food and energy prices , and rising cost pressures .
Nedávny nárast inflácie bol najmä výsledkom prudkého nárastu cien potravín a energií a tlakov na zvyšovanie nákladov .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.4% to 3.1% for 2008 and from 1.9% to 2.6% for 2009 .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , podľa najnovších dostupných inflačných prognóz významných medzinárodných inštitúcií by mala miera inflácie v roku 2008 dosiahnuť 2,4 % až 3,1 % a v roku 2009 1,9 % až 2,6 %.
The expectation of a further rise in inflation , which is also reflected in the higher inflation expectations , stems mainly from persistently strong capacity constraints and higher food and energy prices .
Očakávanie ďalšieho zvyšovania inflácie , ktoré sa taktiež odrazilo vo vyšších inflačných očakávaniach , vyplýva najmä z pretrvávania výrazných kapacitných obmedzení a vyšších cien potravín a energií .
Additional upward pressures on wages are expected following the outcome of recent wage agreements and current labour shortages in some sectors .
Očakávajú sa ďalšie tlaky na zvyšovanie miezd v dôsledku výsledkov nedávnych mzdových dohôd a súčasného nedostatku pracovných síl v niektorých odvetviach .
At the same time , the expected slowdown in GDP growth will imply a gradual decline in resource utilisation .
Očakávané spomalenie rastu HDP zároveň spôsobí postupný pokles využívania zdrojov .
Risks to the inflation outlook are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tieto vyhliadky vývoja inflácie sú zhruba vyvážené .
Upside risks are associated mainly with larger-than-expected wage increases and further oil price hikes .
Riziká , že skutočná inflácia bude vyššia , ako sa predpokladá , súvisia najmä s vyšším ako očakávaným rastom miezd a ďalším zvyšovaním cien ropy .
Downside risks relate to weaker-than-expected demand .
Riziká , že skutočná inflácia bude nižšia , ako sa predpokladá , súvisia so slabším dopytom , ako sa očakávalo .
Looking further ahead , the fact that price levels in Sweden are still relatively high compared with the euro area average suggests that further trade integration and increased competition may have a downward effect on prices .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti naznačuje , že ďalšia obchodná integrácia a rastúca konkurencia môžu viesť k poklesu cien , vzhľadom na skutočnosť , že úroveň cien je vo Švédsku stále relatívne vysoká v porovnaní s priemerom v eurozóne .
Sweden is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Na Švédsko sa v súčasnosti nevzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
In the reference year 2007 it achieved a fiscal surplus of 3.5% of GDP , i.e. the reference value was comfortably met .
V referenčnom roku 2007 dosiahlo rozpočtový prebytok vo výške 3,5 % HDP , takže bez problémov splnilo referenčnú hodnotu deficitu .
A decrease to 2.7% of GDP is forecast by the European Commission for 2008 .
Na rok 2008 Európska komisia predpokladá jeho pokles na 2,7 % HDP .
The general government debt ratio declined to 40.6% of GDP in 2007 and is forecast to decline further in 2008 , to 35.5% , thus remaining below the 60 % reference value . The medium-term
Pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2007 klesol na 40,6 % a v roku 2008 by mal ďalej klesať až na 35,5 %, teda zostane stále pod referenčnou hodnotou 60 %.
objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted surplus net of temporary measures of 1 % of GDP .
Strednodobý cieľ stanovený v Pakte stability a rastu je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako prebytok očistený o cyklické vplyvy a vplyv dočasných opatrení vo výške 1 % HDP .
In the two-year reference period from 19 April 2006 to 18 April 2008 , the Swedish krona did not participate in ERM II , but traded under a flexible exchange rate regime .
apríla 2006 do 18 . apríla 2008 nebola švédska koruna zapojená do mechanizmu ERM II , ale obchodovalo sa s ňou v režime pružného výmenného kurzu .
In this period , the krona appreciated gradually against the euro until mid-December 2006 , underpinned by robust economic growth and a strong external position .
V tomto období sa koruna postupne zhodnocovala voči euru až do polovice decembra 2006 , k čomu prispieval najmä výrazný hospodársky rast a silná zahraničná pozícia .
Since early 2007 net outflows in combined direct and portfolio investment and , subsequently , the turmoil in international financial markets may have contributed to downward pressures on the krona .
Od začiatku roka 2007 pravdepodobne prispieval k tlakom na oslabovanie koruny najmä čistý prílev tak priamych , ako i portfóliových investícií a následne aj turbulencie na medzinárodných peňažných trhoch .
On balance , the Swedish currency often traded significantly stronger than its April 2006 average exchange rate level .
Celkovo sa so švédskou menou často obchodovalo na výrazne silnejšej úrovni ako bol jej priemerný výmenný kurz z apríla 2006 .
Over the period under review , the exchange rate of the Swedish krona recorded a relatively high degree of volatility against the euro .
Počas sledovaného obdobia zaznamenal výmenný kurz švédskej koruny voči euru vysokú mieru volatility .
At the same time , short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were modest and fluctuated around - 0.5 percentage point until the end of 2007 , before gradually closing towards the end of the period under review .
Rozdiely krátkodobých úrokových mier a trojmesačnej sadzby EURIBOR boli nevýrazné a až do konca roku 2007 kolísali okolo - 0,5 percentuálneho bodu , ale potom sa ku koncu referenčného obdobia postupne eliminovali .
In March 2008 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Swedish krona was close to its ten-year historical averages .
V marci 2008 sa reálny výmenný kurz švédskej koruny pohyboval mierne nad jej desaťročnými historickými priemermi tak bilaterálne voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení .
As regards other external developments , for most of the period since 1998 Sweden has maintained large surpluses in its combined current and capital account of the balance of payments , which stood at 7.2% of GDP in 2007 .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj externého sektora , Švédsko si na spojenom bežnom a kapitálovom účte platobnej bilancie udržiavalo v období od roku 1998 značný prebytok , ktorý v roku 2007 dosiahol úroveň 7,2 % HDP .
From a financing perspective , these surpluses were counterbalanced by outflows in combined direct and portfolio investment of a comparable size .
Čo sa týka financovania , tento prebytok bol kompenzovaný odlevom tak priamych , ako i portfóliových investícii porovnateľného rozsahu .
Against this background , the country 's net international investment position improved gradually from - 36.5% of GDP in 1998 to - 6.7% of GDP in 2007 .
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny postupne zlepšovala z - 36,5 % HDP v roku 1998 na - 6,7 % HDP v roku 2007 .
Long-term interest rates averaged 4.2% over the reference period from April 2007 to March 2008 and thus were well below the reference value for the interest rate criterion . Since mid-2005 , the ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier sa počas referenčného obdobia od apríla 2007 do marca 2008 pohybovala na úrovni 4,2 %, to znamená značne pod referenčnou hodnotou úrokového kritéria .
53 differential between Swedish long-term interest rates and bond yields in the euro area has been negative , and at the beginning of 2008 it stood at around - 0.1 percentage point , reflecting fiscal consolidation and , overall , relatively low inflationary pressures .
Rozdiely medzi švédskymi dlhodobými úrokovými mierami a výnosmi z dlhopisov v eurozóne boli od polovice roka 2005 záporné a na začiatku roka 2008 sa pohybovali okolo - 0,1 percentuálneho bodu ; odzrkadľoval tak rozpočtovú konsolidáciu a celkovo relatívne nízke tlaky na zvyšovanie inflácie .
Maintaining an environment conducive to sustainable convergence in Sweden requires , inter alia , sound fiscal policies over the medium term .
Zachovanie prostredia vedúceho k udržateľnej konvergencii vo Švédsku si okrem iného vyžaduje zdravú rozpočtovú politiku v strednodobom výhľade .
While Sweden has achieved a high degree of fiscal solidity , it will be important for it to keep the income tax ratio on a declining path .
Hoci Švédsko dosiahlo vysokú úroveň rozpočtovej stability , dôležité bude , aby si udržalo klesajúcu tendenciu pomeru dane z príjmov .
Moreover , it will be essential to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets , given the relatively high price levels in Sweden , and to reduce administrative burdens .
Okrem toho bude nevyhnutné , aby posilnilo národnú politiku zameranú na zvyšovanie konkurencie na trhu tovarov a služieb .
Although the recently implemented labour market reforms have constituted an important step towards improving labour supply incentives and the functioning of the labour market , further reforms are needed , mainly with regard to the tax and benefit systems .
I keď nedávno zrealizované reformy na trhu práce predstavovali dôležitý krok smerom k zlepšeniu stimulov , pokiaľ ide o ponuku pracovných síl a k zlepšeniu fungovania trhu práce , sú potrebné ďalšie reformy , najmä reforma daňového systému a reforma systému sociálnych dávok .
Such structural reform measures , together with a stability-oriented monetary policy , will help to maintain an environment conducive to sustainable price stability and support economic flexibility and employment growth .
Tieto opatrenia štrukturálnej reformy spolu s uplatňovaním menovej politiky orientovanej na udržanie stability pomôžu udržať prostredie vedúce k udržateľnej cenovej stabilite , ako i k podpore pružnosti hospodárstva a rastu zamestnanosti .