natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . 191
ECB stanovuje všeobecné zásady operácií na voľnom trhu a úverových operácií , ktoré uskutočňuje ECB alebo národné centrálne banky , vrátane zásad oznamovania podmienok , na základe ktorých sú pripravené uzatvárať takéto operácie .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Na účely uplatňovania tohto článku Rada v súlade s postupom podľa článku 42 určuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv a najvyšší prípustný pomer medzi týmito rezervami a ich základňou , ako aj primerané sankcie pre prípad ich nedodržania .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Článok 20 Iné nástroje menovej kontroly Rešpektujúc článok 2 môže Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o použití iných operatívnych metód menovej kontroly , ktoré pokladá za vhodné .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
ECB a môžu pre subjekty uvedené v článku 21.1 pôsobiť ako finanční zástupcovia .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve , s ktorými a ECB v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries . 192
Článok 22 Zúčtovacie a platobné systémy ECB a môžu poskytovať zariadenia a ECB môže vydávať nariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci spoločenstva a voči iným krajinám .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : -- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Článok 23 Operácie s inými štátmi a s medzinárodnými organizáciami ECB a môžu : -- nadväzovať vzťahy s centrálnymi bankami a finančnými inštitúciami v iných krajinách , a ak je to vhodné , aj s medzinárodnými organizáciami ;
-- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
-- nadobúdať a predávať promptné a terminované devízové aktíva všetkých druhov a drahé kovy ;
-- hold and manage the assets referred to in this Article ;
-- držať a spravovať aktíva uvedené v tomto článku ;
-- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
-- uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov vrátane prijímania a poskytovania úverov .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Článok 24 Iné operácie ECB a môžu okrem operácií vyplývajúcich z ich úloh uskutočňovať operácie pre potreby svojej prevádzky alebo pre svojich zamestnancov .
CHAPTER V P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N Article 25 Prudential supervision 25.1 .
KAPITOLA V DOHĽAD NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM Článok 25 Dohľad nad obozretným podnikaním 25.1 .
CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1 .
KAPITOLA VI FINANČNÉ USTANOVENIA ESCB Článok 26 Účtovná závierka 26.1 .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Finančný rok ECB a národných centrálnych bánk sa začína l. januára a končí 31 .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Účtovnú závierku schváli Rada guvernérov a potom ju zverejní .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
sú jedinými upisovateľmi a držiteľmi základného imania ECB .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
V prípade úpravy kľúča uvedeného v článku 29 medzi sebou prevedú podiely na základnom imaní tak , aby rozdelenie podielov na základnom imaní 193 zodpovedalo upravenému kľúču .
194 Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Článok 29 Kľúč na upisovanie základného imania 29.1 .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Po zriadení ESCB a ECB postupom podľa článku 123 odseku 1 tejto zmluvy sa stanoví kľúč na upisovanie základného imania ECB .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : -- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Každej národnej centrálnej banke sa v tomto kľúči pridelí vážený podiel , ktorý sa rovná súčtu : -- 50 % podielu príslušného členského štátu na počte obyvateľstva spoločenstva v predposlednom roku , ktorý predchádzal zriadeniu ESCB ;
-- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
-- 50 % podielu príslušného členského štátu na hrubom domácom produkte spoločenstva v trhových cenách za posledných päť rokov predchádzajúcich predposlednému roku pred zriadením ESCB .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 28 , poskytujú ECB devízové rezervy v iných menách ako v menách členských štátov , v ECU , v rezervných pozíciách v Medzinárodnom menovom fonde a v zvláštnych právach čerpania až do protihodnoty zodpovedajúcej 50 miliardám ECU .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195
V medziach a za podmienok ustanovených Radou postupom podľa článku 42 môže ECB v súlade s článkom 30.2 požadovať ďalšie poskytnutie devízových rezerv nad limit stanovený v článku 30.1 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 .
sú oprávnené uskutočňovať operácie pri plnení svojich záväzkov voči medzinárodným organizáciám podľa článku 23 .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
S výhradou článku 32.3 sa výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodnota bankoviek v obehu a zo záväzkov z vkladov úverových inštitúcií . vedú tieto aktíva oddelene v súlade s usmerneniami , ktoré vydá Rada guvernérov .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . 196
Výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa znižuje o sumu rovnajúcu sa úrokom , ktoré táto centrálna banka platí za záväzky z vkladov úverových inštitúcií podľa článku 19 .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Celkový menový príjem národných centrálnych bánk sa rozdeľuje medzi v pomere , ktorý zodpovedá ich splateným podielom na základnom imaní ECB , s výhradou rozhodnutí prijatých Radou guvernérov podľa článku 33.2 .
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . ( b )
b ) zostávajúci čistý zisk sa rozdeľuje podielnikom ECB v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
V prípade , že ECB zaznamená stratu , môže schodok započítať voči svojmu všeobecnému rezervnému fondu , a ak je to potrebné , po rozhodnutí Rady guvernérov voči menovému príjmu príslušného finančného roka pomerne a až do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32.5 .
CHAPTER VII G E N E R A L P ROV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1 .
KAPITOLA VII VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 34 Právne akty 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : -- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; 197
V súlade s článkom 110 tejto zmluvy ECB : -- vydáva nariadenia v rozsahu potrebnom na plnenie úloh vymedzených v článku 3.1 . , prvá zarážka , v článkoch 19.1 , 22 alebo 25.2 , ako aj v prípadoch ustanovených v aktoch Rady uvedených v článku 42 ;
-- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
-- prijíma rozhodnutia potrebné na plnenie úloh zverených ESCB touto zmluvou a týmto štatútom ;
-- make recommendations and deliver opinions .
-- podáva odporúčania a vydáva stanoviská .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
ECB môže rozhodnúť , že rozhodnutia , odporúčania a stanoviská uverejní .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Zodpovednosť národných centrálnych bánk sa spravuje príslušným vnútroštátnym právom .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . If the national
Ak sa ECB domnieva , že národná centrálna banka nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tohto štatútu , umožní dotknutej národnej banke vyjadriť pripomienky a potom v danej veci vydá stanovisko s odôvodnením .
198 central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Ak dotknutá národná centrálna banka nevyhovie stanovisku v lehote stanovenej ECB , ECB môže predložiť vec Súdnemu dvoru .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Súdny dvor je príslušný rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami v medziach a za podmienok ustanovených v podmienkach zamestnávania . 197
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Na osoby , ktoré majú prístup k informáciám , na ktoré sa vzťahujú právne predpisy spoločenstva ukladajúce povinnosť mlčanlivosti , sa vzťahujú tieto predpisy .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB .
Článok 39 Osoby s podpisovým právom ECB voči tretím stranám právne zaväzuje prezident alebo dvaja členovia Výkonnej rady alebo podpisy dvoch zamestnancov ECB , ktorých prezident náležite splnomocnil na podpisovanie v mene ECB .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Článok 40 4 Výsady a imunity ECB požíva za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev také výsady a imunity na územiach členských štátov , aké sú potrebné na plnenie jej úloh .
199 CHAPTER VIII A M E N D M E N T O F T H E S TAT U T E A N D C O M P L E M E N TA RY L E G I S L AT I O N Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
KAPITOLA VIII ZMENY A DOPLNENIA ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PRÁVNE PREDPISY Článok 41 Zjednodušený postup pri prijímaní zmien a doplnení 41.1 .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
V prípade odporúčania ECB podľa tohto článku sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady guvernérov . Článok 42 Doplňujúce právne predpisy V súlade s článkom 107 odsekom 6 tejto zmluvy bezprostredne po rozhodnutí o dátume začiatku tretej etapy Rada kvalifikovanou väčšinou buď na návrh Komisie 4
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
a po porade s Európskym parlamentom a ECB , alebo na základe odporúčania ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme predpisy uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohto štatútu .
CHAPTER IX T R A N S I T I O N A L A N D OT H E R P ROV I S I O N S F O R T H E E S C B Article 43 General provisions 43.1 .
KAPITOLA IX PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ESCB Článok 43 Všeobecné ustanovenia 43.1 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 . 200
V článkoch 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 52 tohto štatútu sa pod pojmom „národné centrálne banky » rozumejú „centrálne banky členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka » .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
ECB poskytuje rady pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 122 tejto zmluvy .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach Generálnej rady bez hlasovacieho práva .
The General Council shall : -- perform the tasks referred to in Article 44 ;
Generálna rada : -- plní úlohy uvedené v článku 44 ;
-- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
-- prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1 .
The General Council shall contribute to : -- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Generálna rada prispieva k : -- zberu štatistických informácií podľa článku 5 ;
-- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
-- vypracovaniu správ o činnosti ECB podľa článku 15 ;
-- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
-- ustanoveniu pravidiel uvedených v článku 26.4 potrebných na uplatňovanie článku 26 ;
-- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
-- prijatiu všetkých ďalších opatrení uvedených v článku 29.4 potrebných na uplatňovanie článku 29 ;
-- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
-- ustanoveniu podmienok zamestnávania zamestnancov ECB podľa článku 36 .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov mien členských štátov , pre ktoré platí výnimka , voči menám alebo voči jednotnej mene členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka uvedená v článku 123 odseku 5 tejto zmluvy .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Prezident ECB informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov . 200
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Centrálna banka členského štátu , ktorého výnimka je zrušená , spláca upísaný podiel na základnom imaní ECB v rovnakom rozsahu ako iných členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , a prevádza devízové rezervy do ECB podľa článku 30.1 .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss 202
Okrem platby , ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 49.1 , dotknutá centrálna banka prispieva do rezervných fondov ECB a do rezerv rovnocenných rezervným fondom , ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31 .
account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
decembru roku , ktorý predchádzal zrušeniu výnimky .
49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3.5 Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových rezerv , ktoré môžu byť prevedené do ECB .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
201 Článok 50 Prvé vymenovanie členov Výkonnej rady Pri zriadení Výkonnej rady ECB sa prezident , viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenujú vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou EMI .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Článok 52 Výmena bankoviek v menách spoločenstva Rada guvernérov v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov prijme opatrenia potrebné na to , aby vymieňali bankovky v menách , pre ktoré boli stanovené neodvolateľné výmenné kurzy , za ich nominálne hodnoty .
G L O S S A RY Accountability : the legal and political obligation of an independent institution to properly explain and justify its decisions to the citizens and their elected representatives , thereby making it responsible for fulfilling its objectives .
SLOVNÍK POJMOV Automatická operácia [ standing facility ] : možnosť realizácie obchodov s centrálnou bankou , ktoré majú zmluvné strany trvalo k dispozícii na vlastné žiadosť .
The European Central Bank ( ECB ) is accountable to the European citizens and , more formally , to the European Parliament .
Eurosystém ponúka dve jednodňové operácie : jednodňovú refinančnú operáciu a jednodňovú sterilizačnú operáciu .
Bank for International Settlements ( BIS ) : established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium , Germany , France , Italy , Japan , the United Kingdom and the United States , the BIS is the world 's oldest international financial organisation .
Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) [ Bank for International Settlements ] : založená 17 . mája 1930 medzinárodnou dohodou medzi Belgickom , Nemeckom , Francúzskom , Talianskom , Japonskom , Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi , BIS je najstaršia medzinárodná finančná organizácia na svete .
It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks .
BIS podporuje medzinárodnú spoluprácu v menovej a finančnej oblasti a slúži ako banka pre centrálne banky .
In fulfilling its mandate , the BIS acts as : ( i ) a forum to promote discussion and facilitate decision-making processes among central banks and within the international financial community ; ( ii ) a centre for economic and monetary research ;
V rámci plnenia svojho mandátu BIS zastáva funkciu : ( i ) fóra , ktoré podporuje diskusiu medzi centrálnymi bankami a v rámci medzinárodnej finančnej komunity a uľahčuje proces prijímania rozhodnutí , ( ii ) centra pre ekonomický a menový výskum , ( iii ) primárnej zmluvnej strany pre centrálne banky v rámci ich finančných transakcií , a ( iv ) sprostredkovateľa alebo správcu v spojitosti s medzinárodnými finančnými operáciami .
and ( iv ) an agent or trustee in connection with international financial operations . It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City .
Sídlo BIS je v Bazileji , svoje zastúpenie však má aj v Hongkongu a v Mexico City . Cenová stabilita [ price stability ] : udržiavanie cenovej stability je hlavným cieľom Eurosystému .
Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) : the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council . The BEPGs constitute the main instrument of this coordination .
Rada guvernérov definuje cenovú stabilitu ako medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny nižší ako 2 %.