natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Úroková sadzba a váha pre vklady s výpovednou lehotou sa však na úrovni všetkých účastníckych členských štátov vzťahuje na vklady s výpovednou lehotou držané domácnosťami , ako aj na vklady držané nefinančnými spoločnosťami , t. j. oba sektory sa zlúčia , ale sa priradia k fyzickým osobám .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
Na úrovni všetkých účastníckych členských štátov sa nevyžaduje členenie podľa sektorov .
Breakdown by type of instrument 42 .
Členenie podľa druhu nástroja 42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) . 43 .
Ak sa neustanovuje inak v predchádzajúcich odsekoch , členenie úrokových sadzieb PFÚ podľa nástrojov a definície druhov nástrojov sa zhodujú s kategóriami aktív a pasív , ktoré sa uvádzajú v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
novembra 2001 , týkajúceho sa konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) Úrokové sadzby PFÚ pre denné vklady , t. j. ukazovatele 1 a 7 v dodatku 2 , zahŕňajú všetky denné vklady bez ohľadu , či sú alebo nie sú úročené .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
Denné vklady s nulovým úrokom sa preto zachytávajú v štatistike úrokových sadzieb PFÚ .
44 . For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 12 a 23 v prílohe 2 , sa na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definujú ako debetné zostatky na bežných účtoch . Úroková sadzba pre prečerpanie bankového účtu predstavuje sadzbu , ??
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
účtovanú , keď sa denný vklad stane záporný , t. j. denný vklad a prečerpanie bankového účtu sú spojené s tým istým účtom .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Prečerpanie bankového účtu , na rozdiel od úverov pre podniky do jedného roka , spotrebného úveru a iných pôžičiek pre fyzické osoby do jedného roka , je bez definovanej splatnosti , a je vo všeobecnosti schválené , ale berie sa bez predchádzajúceho písomného oznámenia banke .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Úverový alebo iný ústav zvyčajne definuje horný limit pre veľkosť a maximálny čas prečerpania bankového účtu , ktorý domácnosť alebo nefinančná spoločnosť môže akumulovať .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ zachytáva všetky prečerpania bankového účtu nezávisle od toho , či sú v limite alebo za limitom dohodnutým medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Pokuty za prečerpanie , uplatňované ako prvok ostatných nákladov , napríklad vo forme zvláštnych poplatkov , sa nezahŕňajú do dohodnutej priemernej ročnej sadzby definovanej v odseku 1 , pretože tento druh sadzby sa vzťahuje len na prvok úrokovej sadzby úverov .
45 . For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Nové ostatné úvery pre nefinančné spoločnosti , t. j. ukazovatele 24 až 29 v dodatku 2 , na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ obsahujú všetky úvery iné ako prečerpania bankového účtu pre podniky bez ohľadu na ich výšku .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 46 .
Úvery pre nefinančné spoločnosti v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a majú zahŕňať prečerpania bankového účtu .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Nové úvery pre fyzické osoby na spotrebu , t. j. ukazovatele 13 , 14 , 15 a 30 v dodatku 2 , sa na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definujú ako úvery iné ako prečerpania bankového účtu , poskytnuté na účel osobného použitia na spotrebu tovaru a služieb .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 47 .
Spotrebný úver v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm má byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a má zahŕňať prečerpania bankového účtu .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Úvery pre fyzické osoby na nákup domu , t. j. ukazovatele 6 až 8 v dodatku 1 a ukazovatele 16 až 19 a 31 v dodatku 2 , môžu byť zaistené alebo nezaistené .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
V prípade zaistených úverov zárukou môže byť samotná nehnuteľnosť , alebo iný majetok .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Zaistené a nezaistené úvery pre fyzické osoby na nákup domu sa do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zahŕňajú bez rozlišovania .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Nové úvery pre fyzické osoby na nákup domu , t. j. ukazovatele 16 až 19 a 31 v dodatku 2 , sa na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definujú ako úvery iné ako prečerpania bankového účtu , poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane vylepšovania stavieb a domov .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Úvery pre fyzické osoby na nákup domu v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č .
48 . For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) a majú zahŕňať prečerpania bankového účtu . Nové úvery pre fyzické osoby na iné účely , t. j. ukazovatele 20 až 22 v dodatku 2 , majú byť na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definované ako úvery iné ako prečerpania bankového účtu , na účely , ako napr .
49 . For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
obchodné účely , konsolidácia dlhov , vzdelávanie atď . Ostatné úvery pre fyzické osoby v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Spotrebné úvery , úvery na nákup domu a ostatné úvery pre fyzické osoby spolu na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zahŕňajú všetky úvery poskytnuté pre fyzické osoby rezidentskými úverovými ústavmi a inými ústavmi . Prečerpania bankového účtu , úvery pre fyzické osoby na spotrebu , na nákup domu a na ostatné účely na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zahŕňajú všetky úvery poskytnuté pre fyzické osoby rezidentskými úverovými ústavmi a inými ústavmi .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
50 . ( 1 )
L 10/37 XIV .
XIV . Členenie podľa kategórií výšky sumy 51 .
Breakdown by amount category 51 . For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
V prípade úverov pre nefinančné spoločnosti , t. j. ukazovateľov 24 až 29 v dodatku 2 , sa rozlišujú dve kategórie výšky sumy , t. j. „do a vrátane 1 milióna EUR » a „nad 1 mil . EUR » .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Táto suma predstavuje jedinú úverovú transakciu považovanú za nový obchod , a nie všetky obchody medzi nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Členenie podľa pôvodnej splatnosti , výpovednej lehoty alebo začiatočnej fixácie sadzby 52 .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
V závislosti od druhu nástroja a či sa úrokové sadzby PFÚ týkajú splatných súm alebo nových obchodov má štatistika poskytovať členenie podľa pôvodnej splatnosti , výpovednej lehoty alebo začiatočného obdobia fixácie sadzby .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Tieto členenia sa vzťahujú na časové pásma alebo intervaly , napríklad úroková sadzba pre vklad s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov predstavuje priemernú sadzbu pre všetky vklady s dohodnutou pôvodnou splatnosťou medzi dvoma dňami a maximálne dvoma rokmi .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Členenie podľa pôvodnej splatnosti a výpovednej lehoty má byť v súlade s definíciami ustanovenými v časti 3 prílohy 1 nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Členenie podľa pôvodnej splatnosti sa uplatňuje na všetky kategórie vkladov , uvedené v dodatku 1 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Členenie podľa pôvodnej splatnosti sa uplatňuje tiež pre nové obchody s vkladmi s dohodnutou splatnosťou , a členenie podľa výpovednej lehoty pre nové obchody s vkladmi s výpovednou lehotou , ustanovené v dodatku 2 .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Úverové úrokové sadzby pre nové obchody v dodatku 2 sa členia podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby , určeného v zmluve .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Začiatočné obdobie fixácie sa na účel štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definuje ako vopred určené časové obdobie na začiatku zmluvy , počas ktorého sa nemôže zmeniť hodnota úrokovej sadzby .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
Začiatočné obdobie fixácie môže byť kratšie alebo rovnajúce sa pôvodnej splatnosti úveru .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as six-month Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
Hodnota úrokovej sadzby sa považuje za nezmeniteľnú len vtedy , ak sa definuje ako presná úroveň , napríklad ako 10 % alebo ako hodnota pripočítaná k referenčnej sadzbe v určitom čase , napríklad ako šesťmesačný Euribor plus 2 percentuálne body v určitý deň a čas .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Ak sa na začiatku zmluvy pre určité časové obdobie dohodne postup výpočtu úverovej sadzby medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom , napríklad šesťmesačný Euribor plus 2 percentuálne body počas troch rokov , toto sa nemá považovať za začiatočnú fixáciu sadzby , keďže hodnota úrokovej sadzby sa môže počas týchto troch rokov meniť .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ za nové úverové obchody má odrážať len úrokovú sadzbu , ktorá je dohodnutá pre začiatočné obdobie fixácie na začiatku zmluvy , alebo po novom prerokovaní úveru .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Ak sa úroková sadzba po tomto začiatočnom období fixácie automaticky zmení na pohyblivú sadzbu , toto sa nemá odraziť v úrokových sadzbách PFÚ pre nové obchody , ale len v sadzbách pre splatné sumy .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
EUR a nad 1 mil . EUR treba rozlišovať nasledujúce tri obdobia začiatočnej fixácie sadzby : --- pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do ( a vrátane ) jedného roka , --- začiatočná fixácia sadzby vyše jeden rok a do ( a vrátane ) päť rokov a --- začiatočná fixácia sadzby vyše päť rokov .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Pri úveroch pre fyzické osoby na nákup domu treba rozlišovať nasledujúce štyri obdobia začiatočnej fixácie sadzby : --- pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do ( a vrátane ) jedného roka , --- začiatočná fixácia sadzby vyše jeden rok a do ( a vrátane ) päť rokov , --- začiatočná fixácia sadzby vyše päť rokov a do ( a vrátane ) desať rokov a --- začiatočná fixácia sadzby vyše desať rokov .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
Úvery bez fixácie úrokovej sadzby sa zaraďujú ako „pohyblivá sadzba » do kategórie začiatočnej fixácie sadzby do jedného roka .
PART 5
ČASŤ 5 Spravodajské povinnosti
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Pri odvodzovaní agregátov vzťahujúcich sa na všetky účastnícke členské štáty sa pre všetky nástrojové kategórie navrhované v dodatkoch 1 a 2 majú uplatňovať tri úrovne agregácie .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
59 . Štatistické informácie na úrovni spravodajských agentov
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Prvú úroveň agregácie vykonávajú spravodajskí agenti v zmysle definícií v odsekoch 60 až 65 .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
NCB však môžu tiež požiadať spravodajských agentov , aby poskytli údaje na úrovni individuálnych vkladov a úverov .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident . L 10/38
Údaje sa ohlasujú NCB účastníckeho členského štátu , ktorého je spravodajský agent rezidentom .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 61 .
Ak sa úrokové sadzby pre splatné sumy , t. j. ukazovatele 1 až 14 v dodatku 1 , zostavujú ako snímok koncomesačných údajov , spravodajskí agenti poskytnú za každú z nástrojových kategórií váženú priemernú úrokovú sadzbu vzťahujúcu sa na posledný deň mesiaca , pričom uplatňujú definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . 62 .
Ak sa úrokové sadzby pre splatné sumy , t. j. ukazovatele 1 až 14 v dodatku 1 , zostavujú ako implicitné sadzby týkajúce sa priemeru za mesiac , spravodajskí agenti poskytujú za každú z nástrojových kategórií naakumulované úroky na platbu alebo na inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca , pričom uplatňujú definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Ak sa úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 , zostavujú ako snímok koncomesačných údajov , spravodajskí agenti poskytnú za každú z nástrojových kategórií váženú priemernú úrokovú sadzbu vzťahujúcu sa na posledný deň mesiaca , pričom uplatňujú definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Spravodajskí agenti okrem toho za prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 12 a 23 v dodatku 2 , poskytnú splatnú sumu na konci mesiaca .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Ak sa úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 v dodatku 2 , zostavujú ako implicitné sadzby týkajúce sa priemeru za mesiac , spravodajskí agenti poskytnú za každú z nástrojových kategórií úroky na platbu alebo na inkaso naakumulované počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca , pričom uplatňujú definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Spravodajskí agenti okrem toho za prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 12 a 23 v naakumulované 2 , poskytnú splatnú sumu na konci mesiaca .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Spravodajskí agenti za každú z nástrojových kategórií nových obchodov , t. j. ukazovatele 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 31 v dodatku 2 , poskytnú váženú priemernú úrokovú sadzbu , uplatňujúc definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month .
Spravodajskí agenti poskytnú okrem toho pre každý z ukazovateľov 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 29 v dodatku 2 sumu nových obchodov realizovaných v každej nástrojovej kategórii počas mesiaca .