natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials and temporary staff ( A3 01 01 ) Staff financed by Art A3 01 02 ( auxiliary , END , contract staff , etc .) ( specify budget line ) Total cost of Human Resources and associated costs ( NOT in reference amount )
Úradníci a dočasní zamestnanci ( A3 01 01 ) Zamestnanci financovaní podľa článku A3 01 02 ( pomocní zamestnanci , VNE - vyslaní národní experti , zmluvní zamestnanci atď . ) ( upresnite rozpočtovú položku ) Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu ( nezahrnuté v referenčnej sume )
Calculation -- Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 0,25 A x 108.000 Euros + 1B x 108.000 + 0,25 C x 108.000 = 162.000 EN
Výpočet -- Úradníci a dočasní zamestnanci V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1 0,25 A x 108 000 EUR + 1B x 108 000 + 0,25 C x 108 000 = 162 000
24 EN
SK 24
Calculation -- Staff financed under art. A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1 , if applicable 1 END x 45.000 TOTAL 2007 XX 01 02 11 01 -- Missions XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees XX 01 02 11 04 -- Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
Výpočet -- Zamestnanci financovaní podľa článku A3 01 02 V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1 1 VNE x 45 000 SPOLU 2007 XX 01 02 11 01 -- Služobné cesty XX 01 02 11 02 -- Zasadnutia a konferencie XX 01 02 11 03 -- Výbory XX 01 02 11 04 -- Štúdie a konzultácie XX 01 02 11 05 -- Informačné systémy
Total Other Management Expenditure ( A3 01 02 11 )
Iné výdavky na riadenie spolu ( A3 01 02 11 )
Total Administrative expenditure , other than human resources and associated costs ( NOT included in reference amount )
Administratívne náklady spolu , okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov ( nezahrnuté v referenčnej sume )
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 Euros and 4 meetings x 15.000 Euros EN
Výpočet -- Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume Služobné cesty 20 x 1 500 EUR a 4 zasadnutia x 15 000 EUR
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
CON / 2010/19 Clear terms 1
CON / 2010/19 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Opinion CON / 2005/52
Stanovisko CON / 2005/52
Opinion CON / 2005/49
Stanovisko CON / 2005/49
Opinion CON / 2007/23
Stanovisko CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006
/ 2006/16 Clear terms
/ 2006/16 Odstrániť výrazy
Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 )
Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 17 . novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2005/13 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Výkonná rada &gt; Členovia Výkonnej rady
Back row ( left to right ) :
Zadný rad ( zľava ) :
Front row ( left to right ) :
Predný rad ( zľava ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
Tumpelová-Gugerellová , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Vítor Constâncio ( viceprezident ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 . júna 2008
5 June 2008 - Monetary policy decisions
5 . júna 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
5,00 % a 3,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.sk.html
2004/18 Clear terms
2004/18 Odstrániť výrazy
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ROZHODLA TAKTO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 ,
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows :
Článok 1 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa takto :
the following Article 10a is inserted : « Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .' ;
Z dôvodov jasnosti je žiaduce zaviesť pravidlá upravujúce súčasnú prax . „Článok 10a Syntetické nástroje Pri syntetických nástrojoch sa použijú účtovné postupy v súlade s článkom 9a usmernenia ECB / 2006/16 ."
Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Príloha I k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2007 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice . ( 2 )
( 2 ) Článok 14 ods .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
2 usmernenia ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 2 ) ustanovuje , že systém TARGET2 nahradí súčasný systém TARGET .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , prejdú na TARGET2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB / 2007/2 .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Navyše niektoré národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijali euro , sa pripoja k TARGET2 na základe osobitnej dohody s ECB a s národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov .
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » in Decision ECB / 2006/17 ,
Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET » v rozhodnutí ECB / 2006/17 ,
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
ANNEX Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Príloha I k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 11.2 ( Tangible and intangible fixed assets ) , the following sentence is added at the end of the column headed « Valuation principle » : « The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Pokiaľ ide o súvahovú položku 11.2 ( „Hmotné a nehmotné fixné aktíva ") v tabuľke s názvom „Aktíva » , na konci stĺpca s názvom „Zásada oceňovania » sa dopĺňa táto veta : „Náklady nehmotných aktív zahŕňajú cenu za nadobudnutie nehmotného aktíva .
Other direct or indirect costs are to be expensed .' ;
Iné priame alebo nepriame náklady je potrebné vyúčtovať ."
the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in the following provisions : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.3 ; and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.2 .
Slovo „TARGET » sa nahrádza slovami „TARGET / TARGET2 » v týchto ustanoveniach : a ) v tabuľke s názvom „Aktíva » , pokiaľ ide o súvahovú položku 9.3 , a b ) v tabuľke s názvom „Pasíva » , pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.2 .
/ 2002/11 Clear terms
/ 2002/11 Odstrániť výrazy
Mar - 2009
Marec - 2009
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T CONTENT
JEDNOTNÁ OBLASŤ PLATIEB V EURÁCH ( SEPA ) : INTEGROVANÝ TRH SLUŽIEB RETAILOVÉHO PLATOBNÉHO S T YKU
Foreword Introduction 1 .
OBSAH Úvodné slovo Úvod 1 .
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
Vytváranie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) >Prehľad projektu SEPA >Prečo SEPA ?
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
>Iniciatívy bankového sektora >Časový plán 2 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
Vplyv zavedenia SEPA na účastníkov platobného styku >Výhody pre spotrebiteľov >Výhody pre obchodníkov >Výhody pre podniky >Výhody pre banky >Výhody pre poskytovateľov infraštruktúr 3 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
Komponenty SEPA >Platobné nástroje SEPA >Infraštruktúry SEPA >Štandardizácia >Právny rámec 4 .
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
SEPA a Eurosystém >Eurosystém a jeho vízia systému SEPA >Na čo sa Eurosystém zameriava ? >Zabezpečenie realizácie SEPA >Dlhodobé očakávania Eurosystému Impressum
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
ÚVODNÉ SLOVO Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Od zavedenia eurových bankoviek a mincí v roku 2002 realizujú Po zavedení SEPA už v rámci eurozóny nebude rozdiel medzi domácimi a cezhraničnými platbami . spotrebitelia hotovostné platby v rámci celej eurozóny v jednej mene .
This having been achieved , the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Teraz nadišiel čas na to , aby spotrebitelia mohli realizovať bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny z jedného účtu a za rovnakých základných podmienok , bez ohľadu na to , kde sa nachádzajú .
For the Eurosystem , such a Single Euro Payments Area ( SEPA ) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments , and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears .
Jednotná oblasť platieb v eurách ( SEPA ) sa pre Eurosystém stane skutočnosťou , keď sa budú všetky platby v eurách v rámci eurozóny považovať za domáce platby a keď zanikne dnešné delenie na platby domáce a cezhraničné .
This requires not only the alignment of national practices for the banking industry , but also changes in customers » habits in all euro area countries .
To si však vyžaduje nielen zosúladenie postupov bankového sektora v jednotlivých krajinách , ale aj zmenu zvyklostí zákazníkov vo všetkých krajinách eurozóny .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
Tieto zmeny sú predpokladom vytvorenia integrovanejšieho trhu služieb platobného styku , ktorý prinesie významné hospodárske výhody .
SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation .
SEPA znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb , ale aj rozvinutie konkurenčného prostredia a podporu inovácií .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market .
Z nového integrovaného trhu budú ťažiť inštitúcie , ktoré dokážu držať krok s technologickým pokrokom a sú pripravené poskytnúť zákazníkom nové služby .
In a competitive and integrated economy , a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today .
V konkurenčnej a integrovanej ekonomike je potrebné neustále zohľadňovať aktuálne trendy s cieľom zabezpečiť , aby boli retailové platby po stránke bezpečnosti a efektívnosti na porovnateľnej úrovni s najlepšími národnými platobnými systémami .
It is important that the SEPA project is not viewed as just a « one-shot operation » , but rather as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis . SEPA will also make a notable contribution to the so-called Lisbon Agenda , which aims at fostering competitiveness and ensuring the continuous development of the European economy .
Je dôležité zdôrazniť , že projekt SEPA nie je len „jednorazovou operáciou » , ale neustále sa vyvíjajúcim projektom , ktorý podporuje európsku integráciu a ktorého cieľom je priebežne zlepšovať všetky aspekty trhu služieb retailového platobného styku v rámci eurozóny . SEPA tiež významnou mierou prispeje k plneniu tzv .
The SEPA project is fully part of the setting up of a single market for Europe , and requires the full support of all stakeholders , particularly the entire banking community .
Lisabonského programu , ktorého zámerom je podporiť konkurencieschopnosť a zaistiť nepretržitý rozvoj európskej ekonomiky . Projekt SEPA je súčasťou procesu vytvárania jednotného európskeho trhu a vyžaduje si plnú podporu všetkých zainteresovaných strán , predovšetkým celej bankovej komunity .
SEPA will also contribute to making Europe more competitive SEPA will foster competition and innovation , and improve conditions for customers
SEPA pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť Európy . SEPA podporí konkurenciu a inovácie a zlepší podmienky pre zákazníkov .
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet Prezident Európskej centrálnej banky
I N T RO D U C T I O N Since the establishment of the European Economic Community in 1958 , the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events , the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999 , and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular .
Od založenia Európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1958 bola cesta k integrovanejšiemu európskemu finančnému trhu poznačená viacerými udalosťami , z ktorých najvýznamnejšou bolo bezpochyby zavedenie eura v roku 1999 a predovšetkým výmena peňazí v krajinách eurozóny v roku 2002 .
Less visible , but also of great importance , was the establishment of the central banks » large-value payment system , known as TARGET , on 1 January 1999 .
Menej viditeľným , avšak rovnako významným bolo založenie systému centrálnych bánk pre veľké platby , známeho ako TARGET , 1 . januára 1999 .
TARGET provides the backbone of the financial system in euro , and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
Systém TARGET je základom finančného systému v eurách a zároveň nástrojom realizácie jednotnej menovej politiky Eurosystému .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
Projekt SEPA predstavuje ďalší významný krok na ceste k užšej európskej integrácii .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
SEPA umožní klientom realizovať bezhotovostné platby v eurách v prospech príjemcov na akomkoľvek mieste v eurozóne z jedného bankového účtu pomocou jednotného súboru platobných nástrojov .
All retail payments in euro will thereby become « domestic » , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Všetky retailové platby v eurách sa tak stanú „domácimi » platbami a v rámci eurozóny už medzi domácimi a cezhraničnými platbami nebude žiadny rozdiel .
In 2002 , the banking industry took up this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Bankový sektor sa na túto úlohu podujal v roku 2002 vytvorením Európskej platobnej rady ( European Payments Council -- EPC ) .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
EPC definuje nové pravidlá a postupy pre platby v eurách .
In doing so , it involved not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Do tejto činnosti zapája zainteresované strany nielen z krajín eurozóny , ale aj z ďalších krajín Európskej únie ( EÚ ) , Islandu , Lichtenštajnska , Nórska a Švajčiarska .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems , and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Príležitosť zapojiť sa do systémov platieb v eurách tak budú mať aj bankové komunity mimo eurozóny , ktoré zavádzaním štandardov a postupov SEPA prispejú k vytvoreniu jednotného trhu služieb platobného styku .
This brochure presents an overview of the SEPA project .
Táto brožúra prináša prehľad projektu SEPA .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area , and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurosystém -- Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky ( NCB ) eurozóny -- zodpovedá za plynulé fungovanie platobných systémov v eurozóne a preto kladie na vytvorenie SEPA v rámci eurozóny osobitný dôraz .
This brochure therefore mainly focuses on the euro area .
Táto brožúra sa preto zameriava hlavne na eurozónu .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) >P R E H Ľ A D P R O J E K T U S E PA S E PA J E : >oblasť , v ktorej budú môcť spotrebitelia , podniky a ďalšie hospodárske subjekty realizovať a prijímať platby v eurách , či už v rámci jednej krajiny alebo medzi jednotlivými krajinami , za rovnakých základných podmienok , práv a povinností a bez ohľadu na to , kde sa nachádzajú .
>OV E RV I E W O F S E PA S E PA I S : >an area in which consumers , companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro , whether between or within national boundaries under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location . T H E A I M O F S E PA I S : >to advance European integration with a competitive and innovative euro area retail payments market that can bring with it higher service levels , more efficient products and cheaper alternatives for making payments .
C I E Ľ O M S E PA J E : >prispieť k európskej integrácii vytvorením konkurenčného a inovatívneho trhu služieb retailového platobného styku v eurozóne , ktorý prinesie vyššiu úroveň služieb , efektívnejšie produkty a cenovo výhodnejšie možnosti realizácie platieb .
S E PA C O N S I S T S O F : >the single currency , >a single set of euro payment instruments -- credit transfers , direct debits and card payments , >efficient processing infrastructures for euro payments , >common technical standards , >common business practices , >a harmonised legal basis , and >ongoing development of new customer-oriented services .
S E PA Z A H Ŕ Ň A : >jednotnú menu , >jednotný súbor platobných nástrojov -- úhrady , inkasá a platobné karty , >efektívnu infraštruktúru na spracovanie platieb v eurách , >spoločné technické štandardy , >spoločné prevádzkové postupy , >harmonizovaný právny základ a >neustály vývoj nových služieb pre zákazníkov .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S : >The European banking industry , which is responsible for restructuring the payment systems of the euro area .
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) P R O J E K T S E PA S I V Y Ž A D U J E S P O L U P R Á C U V I A C E R Ý C H S E K T O R O V. PAT R Í S E M : >Európsky bankový sektor , ktorý zodpovedá za reštrukturalizáciu platobného styku v eurozóne .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ;
Na túto reštrukturalizáciu bude v krátkodobom horizonte potrebné vynaložiť značné náklady ;
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings regarding euro area payments , and also from potential new revenue streams .
v strednodobom až dlhodobom horizonte však bude európsky bankový sektor ťažiť z úspor nákladov na platby v rámci eurozóny a z potenciálnych nových zdrojov príjmov .
To coordinate its efforts , the industry has set up a self-regulatory body to manage the SEPA project .
Na koordináciu činnosti sektora v tejto oblasti bol vytvorený samoregulačný orgán , tzv .
This body , known as the European Payments Council ( EPC ) , consists of 65 European banks , including the three European credit sector associations and the Euro Banking A s s o c i a t i o n ( E B A ) .
Európska platobná rada ( EPC ) , ktorej úlohou je riadiť projekt SEPA . Európsku platobnú radu tvorí 65 európskych bánk vrátane troch európskych asociácií úverového sektora a asociácie Euro Banking Association ( EBA ) .
M e m b e r s f ro m t h e E U , I c e l a n d , www.europeanpaymentscouncil.org Liechtenstein , Norway and Switzerland are represented in the EPC , whose work aims at all euro payments in these countries .
V rade EPC sú zastúpení členovia www.europeanpaymentscouncil.org krajín EÚ , Islandu , Lichtenštajnska , Nórska a Švajčiarska , ktorých práca sa zameriava na celý platobný styk v eurách v týchto krajinách .
>The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments .
>Sektor európskych klíringových a zúčtovacích systémov , ktorého cieľom je zabezpečiť , aby sa prostredníctvom nástrojov SEPA dali realizovať platby v prospech akéhokoľvek príjemcu v eurozóne .
Various infrastructure providers , such as the card processors , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) and the EBA , are actively participating in this work .
Na tejto činnosti sa aktívne podieľajú rôzni poskytovatelia infraštruktúr , ako napríklad spracovatelia kariet , Európska asociácia pre automatizované zúčtovanie ( EACHA ) www.eacha.org www.abe.org a EBA .