natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
13 ] , sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami sektorov S. 11 a S. 12 .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
Priame dane , z toho platené domácnosťami [ 1A .
14 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
14 ] , sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitím sektora S. 14 .
15 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 .
15 ] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) [ 1A .
Nepriame dane , z toho daň z pridanej hodnoty ( DPH ) [ 1A .
16 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 .
16 ] , sa rovnajú daniam z pridanej hodnoty ( D. 211 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
17 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
17 ] sa rovnajú sociálnym príspevkom ( D. 61 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
18 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
18 ] , sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov ( D. 6111 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
19 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
19 ] , sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnancov ( D. 6112 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
20 ] is equal to property income ( D. 4 ) , plus non-life insurance claims ( D. 72 ) , plus current international cooperation ( D. 74 ) , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 .
20 ] sa rovnajú príjmom z majetku ( D. 4 ) plus pohľadávky neživotného poistenia ( D. 72 ) plus bežná medzinárodná spolupráca ( D. 74 ) plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 , okrem úrokov ako zdrojov sektora S. 13 ( D. 41 ) , ktoré sú tiež použitiami sektora S. 13 , plus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú požitiami sektora S. 13 .
21 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
21 ] , sa rovnajú úrokom ( D. 41 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
22 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other nonmarket output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
22 ] sa rovnajú trhovému výstupu ( P. 11 ) plus výstup na vlastné konečné použitie ( P. 12 ) plus platby za iný netrhový výstup ( P. 131 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
23 ] is equal to current transfers [ 1A .
23 ] sa rovnajú bežným transferom [ 1A .
24 ] , plus interest payable [ 1A .
24 ] plus platené úroky [ 1A .
28 ] , plus compen ­ sation of employees [ 1A .
28 ] plus kompen ­ zácie zamestnancom [ 1A .
29 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
29 ] plus medzispotreba [ 1A .
24 ] is equal to social payments [ 1A .
24 ] sa rovnajú sociálnym platbám [ 1A .
25 ] , plus subsidies payable [ 1A .
25 ] plus platené dotácie [ 1A .
26 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
26 ] plus ostatné platené bežné transfery [ 1A .
25 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
25 ] sa rovnajú iným sociálnym dávkam ako sociálne transfery v naturáliách ( D. 62 ) plus sociálne transfery v naturáliách , ktoré sa týkajú výdavkov na tovar dodaný domácnostiam cez trhových výrobcov ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 , plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi sektora S. 15 .
Subsidies payable [ 1A .
Platené dotácie [ 1A .
26 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 .
26 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Other current transfers payable [ 1A .
Ostatné platené bežné transfery [ 1A .
27 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) , plus other taxes on production ( D. 29 ) , plus property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , plus net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , plus current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 .
27 ] sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) plus ostatné dane z výroby ( D. 29 ) plus príjem z majetku ( D. 4 ) okrem úrokov ( D. 41 ) plus čisté platby neživotného poistenia ( D. 71 ) plus bežná medzinárodná spolupráca ( D. 74 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 , plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 , a zdroje všetkých sektorov okrem sektora S. 15 .
Interest payable [ 1A .
Platené úroky [ 1A .
28 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
28 ] sa rovnajú úrokom ( D. 41 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
29 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
29 ] sa rovnajú kompenzáciám zamestnancov ( D. 1 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 .
30 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
30 ] , sa rovnajú mzdám a platom ( D. 11 ) , ktoré sú zazna ­ menané medzi použitiami sektora S. 13 .
31 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
31 ] sa rovná medzispotrebe ( P. 2 ) zaznamenanej medzi použitiami sektora S. 13 .
32 ] is equal to total current revenue [ 1A .
32 ] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [ 1A .
11 ] , minus total current expenditure [ 1A .
11 ] mínus celkové bežné výdavky [ 1A .
33 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 .
33 ] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú zaznamenané ako platené kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S. 13 .
Total capital revenue of which capital taxes [ 1A .
Celkové kapitálové príjmy , z toho kapitálové dane [ 1A .
34 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
34 ] , sa rovnajú kapitálovým daniam ( D. 91 ) , ktoré sú zazna ­ menané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
35 ] is equal to investment [ 1A .
35 ] sa rovnajú investíciám [ 1A .
36 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
36 ] plus ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív [ 1A .
37 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
37 ] plus platené kapitálové transfery [ 1A .
36 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
36 ] sa rovnajú tvorbe hrubého fixného kapitálu ( P. 51 ) , ktorý je zaznamenaný medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív [ 1A .
37 ] is equal to changes in inventories ( P. 52 ) , plus net acquisition of valuables ( P. 53 ) , plus net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
37 ] sa rovnajú zmenám v zásobách ( P. 52 ) plus čisté nadobud ­ nutie cenností ( P. 53 ) plus čisté nadobudnutie nefinančných nevýrobných aktív ( K. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Capital transfers payable [ 1A .
Platené kapitálové transfery [ 1A .
38 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 .
38 ] sa rovnajú plateným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú zaznamenané ako prijaté kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S. 13 .
39 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
39 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 1A .
1 ] and is equal to deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
1 ] , ktorý sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) ústrednej štátnej správy [ 1A .
40 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
40 ] plus schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [ 1A .
41 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
41 ] plus schodok (--) alebo prebytok (+) miestnej správy [ 1A .
42 ] , plus deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
42 ] plus schodok (--) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [ 1A .
Deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy [ 1A .
40 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1311 .
40 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypoži ­ čiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1311 .
Deficit (--) or surplus (+) of state government [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [ 1A .
41 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1312 .
41 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypo ­ žičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1312 .
42 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1313 .
42 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1313 .
43 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1314 .
43 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1314 .
44 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
44 ] sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom ( D. 611 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
Sociálne dávky , iné ako sociálne transfery v naturáliách [ 1A .
45 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
45 ] , sa rovnajú iným sociálnym dávkam ako sociálnym transferom v naturáliách ( D. 62 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 .
Table 1B : 1 .
Tabuľka 1 B : 1 .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
1 ] sa rovnajú nepriamym daniam prijatým do rozpočtu EÚ plus bežná medzinárodná spolupráca ( D. 74 ) platená verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
5 ] plus capital transfers ( D. 9 ) payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
2 ] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget [ 1B .
Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ , z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ [ 1B .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] , sa rovnajú daniam typu DPH ( D. 211 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
Bežná medzinárodná spolupráca platená verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
4 ] sa rovná bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) , ktorá je zaznamenaná medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Rôzne bežné transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
5 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
Rôzne bežné transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ , z toho štvrtý vlastný zdroj [ 1B .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] , sa rovnajú štvrtému vlastnému zdroju založenému na hrubom národnom produkte ( ďalej len „HNP ") ( ESA 95 , odsek 4.138 ) , ktoré sú zaznamenané ako rôzne bežné transfery ( D. 75 ) medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Kapitálové transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ [ 1B .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
7 ] sa rovnajú plateným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú zaznamenané ako prijaté kapitálové transfery v podsektore S. 212 .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
8 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) plateným z rozpočtu EÚ [ 1B .
9 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
9 ] plus ostatné bežné transfery ( D. 7 ) platené z rozpočtu EÚ verejnej správe [ 1B .
10 ] , plus other current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
10 ] plus ostatné bežné transfery ( D. 7 ) platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B .
11 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) platené z rozpočtu EÚ verejnej správe [ 1B .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
12 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
Subsidies payable by EU budget [ 1B .
Dotácie platené z rozpočtu EÚ [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe [ 1B .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] sa rovnajú bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami podsektora S. 212 .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
11 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami podsektora S. 212 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe [ 1B .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
12 ] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a medzi zmenami v aktívach podsektora S. 212 .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa [ 1B .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú plateným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach podsektora S. 212 a medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] sa rovná čistému príjmu verejnej správy z rozpočtu EÚ plus čistý príjem iných inštitucionálnych jednotiek ako verejná správa z rozpočtu EÚ .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] sú tou časťou trhového výstupu ( P. 11 ) zaznamenaného medzi zdrojmi sektora S. 13 , ktoré sú nákladmi na získanie vlastných zdrojov platenými rozpočtom EÚ .
Table 1C : 1 .
Tabuľka 1C : 1 .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) zaznamenaným medzi použitiami sektora S. 13 .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
2 ] sa rovnajú výdavkom na individuálnu spotrebu ( P. 31 ) zaznamenaným medzi použitiami sektora S. 13 .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] sa rovnajú výdavkom na kolektívnu spotrebu ( P. 32 ) zaznamenaným medzi použitiami sektora S. 13 .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
Sociálne transfery v naturáliách dodávané trhovými výrobcami [ 1C .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 . ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
6 ] sa rovnajú sociálnym transferom v naturáliách , ktoré sa týkajú výdavkov na tovar dodaný domácnostiam cez trhových výrobcov ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
7 ] sa rovná spotrebe fixného kapitálu ( K. 1 ) , ktorá je zaznamenaná medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Taxes on production paid minus subsidies received [ 1C .
Platené dane z produkcie mínus prijaté dotácie [ 1C .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] sa rovnajú platbám ostatných daní z výroby ( D. 29 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 , mínus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú zazna ­ menané medzi použitiami sektora S. 13 .
Final consumption expenditure at prices of the previous year [ 1C .
Výdavky na konečnú spotrebu v cenách za predchádzajúci rok [ 1C .
11 ] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure ( P. 3 ) , recorded among uses of S. 13 , at prices of the previous year .
11 ] sa rovnajú reťazenému objemu výdavkov na konečnú spotrebu ( P. 3 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 v cenách za predchádzajúci rok .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
Schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1C .
12 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
12 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 1A .
Interest payable [ 1C .
Platené úroky [ 1C .
13 ] is equal to interest payable [ 1A .
13 ] sa rovnajú plateným úrokom [ 1A .
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [ 1C .
Úroky vrátane vyrovnaní zo swapov a forwardov [ 1C .
14 ] is equal to excessive deficit procedure ( EDP ) interest ( EDP D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources for all sectors except S. 13 .
14 ] sa rovnajú úrokom z postupu pri nadmernom schodku ( ďalej len „EDP ") ( EDP D. 41 ) , ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
EDP deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
EDP schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1C .
15 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDP B. 9 ) of S. 13 .
15 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( EDP B. 9 ) sektora S. 13 .
Universal mobile telecommunications system proceeds [ 1C .
Výnosy z univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov [ 1C .
16 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
16 ] sa rovnajú výnosom pochádzajúcim z predaja licencií pre tretiu generáciu mobilných telefónov , ktoré sú zaznamenané ako nakladanie s nefinančnými aktívami podľa rozhodnutia Eurostatu o prideľovaní licencií na mobilné telefóny .
Debt [ 1C .
Dlh [ 1C .
17 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
17 ] sa rovná dlhu vymedzenému v nariadení ( ES ) č . 479/2009 .
Gross domestic product ( GDP ) at current prices [ 1C .
Hrubý domáci produkt ( HDP ) v bežných cenách [ 1C .
18 ] is equal to GDP ( B. 1 * g ) at market prices .
18 ] sa rovná HDP ( B. 1 * g ) v trhových cenách .
GDP at prices of the previous year [ 1C .
HDP v cenách za predchádzajúci rok [ 1C .
19 ] is equal to the chain-linked volume of GDP ( B. 1 * g ) at prices of the previous year .
19 ] sa rovná reťazenému objemu HDP ( B. 1 * g ) v cenách za predchádzajúci rok .
Government investment at prices of the previous year [ 1C .
Investície verejnej správy v cenách za predchádzajúci rok [ 1C .
20 ] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
20 ] sa rovnajú reťazenému objemu tvorby hrubého fixného kapitálu ( P. 51 ) , ktorý sa eviduje medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 v stálych cenách .
Table 2A : 1 .
Tabuľka 2 A : 1 .
Transactions in financial assets ( consolidated ) [ 2A .
Transakcie s finančnými aktívami ( konsolidované ) [ 2A .
5 ] , plus transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] plus transakcie s cennými papiermi okrem akcií ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] plus transakcie s finančnými derivátmi ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] plus transakcie s úvermi ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , plus transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] plus transakcie s akciami a ostatnými majetkovými účasťami ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] , plus transactions in other financial assets [ 2A .
9 ] plus transakcie s inými finančnými aktívami [ 2A .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] , ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .