natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Whereas : Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 19.1 , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č . 2531/98 z 23 .
Article 2 of Regulation ( EC ) No 2531/98 provides that the ECB may , on a non-discriminatory basis , exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB .
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and , in addition , to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution 's funds or are otherwise subject to a decision of the ECB 's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem 's standing facilities .
2532/98 z 23 .
In the light of past experience , it is also necessary to amend Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary .
novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie ( 2 ) , keďže : ( 1 ) Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB 's reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located ,
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) by malo tiež ustanoviť všeobecné kritériá pre prechodné udržiavacie obdobia pre inštitúcie , na ktoré sa budú vzťahovať požia ­ davky ECB na povinné minimálne rezervy z dôvodu prijatia eura v členskom štáte , kde sa nachádzajú ,
Article 1 Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) is amended as follows :
Článok 1 Nariadenie ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) sa mení a dopĺňa takto :
Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) are replaced by the following : ( 1 )
V článku 2 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto :
( 2 )
Článok 2 môže , na výnimku v súlade s nariadenia ( ES ) č .
« 2 .
( 2 )
Without being obliged to submit any request , an insti ­ tution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
ECB považuje za potrebné sprísniť kritériá pre udeľovanie výnimiek z požiadavky držať a udržiavať povinné mini ­ málne rezervy a najviac pridať kritérium , ktoré sa týka možnosti udeliť ďalšiu výnimku inštitúciám , vo vzťahu ku ktorým Spoločenstvo alebo členský štát prijali opatrenia , ktoré majú za následok zmrazenie alebo obmedzenie použitia finančných prostriedkov inštitúcie alebo na ktoré sa iným spôsobom vzťahuje rozhodnutie Rady guvernérov ECB o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k stálym obchodom Eurosystému . Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie ( ES ) č .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis : ( 3 )
1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , tiež v záujme spresnenia pojmu polo ­ žiek základne , vo vzťahu ku ktorej sa vypočítajú povinné minimálne rezervy a ustanovení o udeľovaní výnimky z požiadavky samostatného vykazovania pre inštitúcie , ktoré držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa .
( a ) institutions subject to reorganisation measures ;
a ) inštitúcie podliehajúce reorganizačným opatreniam ;
( b ) institutions subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB 's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities ;
b ) inštitúcie , ktorých finančné prostriedky boli zmrazené a / alebo voči ktorým prijalo Spoločenstvo alebo členský štát opatrenia podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , ktoré obmedzujú použitie ich finančných prostriedkov alebo voči ktorým prijala Rada guvernérov ECB rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k stálym obchodom Eurosystému ;
( c ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
c ) inštitúcie , pri ktorých by sa uložením požiadaviek na povinné minimálne rezervy nedosiahol účel systému povinných minimálnych rezerv ECB .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria :
ECB zohľadňuje pri rozhodovaní o takejto výnimke jedno alebo viaceré z týchto kritérií :
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 2 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
( i ) the institution is authorised to pursue specialpurpose functions only ;
i ) inštitúcia je oprávnená plniť len funkcie na osobitné účely ;
( ii ) the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; 3 .
ii ) inštitúcia nie je oprávnená vykonávať aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami ;
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : ( iii ) the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance .
iii ) inštitúcia je povinná určiť všetky svoje vklady na regionálnu a / alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc .
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements .
ECB uverejňuje zoznam inštitúcií , ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy .
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to : ( a ) deposits with agreed maturity over two years ;
ECB takisto uverejňuje zoznam inštitúcií , ktoré sú vyňaté z jej požiada ­ viek na povinné minimálne rezervy z iných dôvodov ako z dôvodu : a ) reorganizačných opatrení ;
( c ) repos ; ( b ) the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of an institution 's funds or a decision issued by the ECB 's Governing Council suspending or excluding an institution 's access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .
b ) zmrazenia finančných prostriedkov a / alebo iných opatrení uložených Spoločenstvom alebo členským štátom podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , ktoré obmedzujú použitie ich finančných prostriedkov alebo rozhodnutia Rady guver ­ nérov ECB o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k stálym obchodom Eurosystému .
( d ) debt securities issued with an original maturity over two years .' 4 .
Inštitúcie sa môžu spoliehať na tieto zoznamy pri rozhodo ­ vaní o tom , či majú záväzky voči inej inštitúcii , ktorá sama podlieha požiadavkám na povinné minimálne rezervy .
Article 11 is replaced by the following : « Article 11
Článok 3 ods . 2 sa nahrádza takto : „2 .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . These lists shall not be deter ­ minative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2 .'
Zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv sú vylúčené tieto záväzky : a ) záväzky voči akejkoľvek inej inštitúcii , ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimál ­ nych rezerv ECB podľa článku 2 ods .
Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
b ) záväzky voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB . Pri uplatňovaní tohto ustanovenia inštitúcia poskytuje príslušnej zúčastnenej NCB dôkazy o aktuálnej výške svojich záväzkov voči akejkoľvek inej inštitúcii , ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ECB , a o záväzkoch voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB , aby boli tieto vyňaté zo základne pre výpočet povin ­ ných minimálnych rezerv .
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group , the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10 ( 6 ) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
Ak takýto dôkaz nemožno pred ­ ložiť pri vydaných dlhových cenných papieroch s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov a vrátane nich , inštitúcia môže uplatniť štandardný odpočet nevyrovnanej sumy svojich dlhových cenných papierov vydaných s pôvodnou splatno ­ sťou do dvoch rokov a vrátane nich zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
3 . Článok 4 ods .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base :
1 sa nahrádza takto : „1 .
( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) ;
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa vzťahuje na tieto kategórie záväzkov [ ako je vymedzené v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štati ­ stiky v nariadení ( ES ) č .
5 . The following Article 13a is inserted : ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 )] : a ) vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky ;
« Article 13a Euro area enlargement 1 .
b ) vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky ;
The ECB 's Governing Council delegates power to the ECB 's Executive Board to decide , in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters , after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB , as applicable :
Článok 11 sa nahrádza takto : „Článok 11 Držba minimálnych rezerv na konsolidovanom základe Inštitúcie , ktoré smú vykazovať štatistické údaje týkajúce sa ich konsolidovanej základne pre výpočet povinných mini ­ málnych rezerv ako skupina [ ako je vymedzené v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky v nariadení ( ES ) č .
In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 )] , držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej inštitúcie zo skupiny , ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie , a v súlade s ustanoveniami článku 10 .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base . The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .'
Po získaní oprávnenia od ECB vykonávať štatistické vykazovanie týkajúce sa konsolidovanej základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv pre inštitúcie tvoriace skupinu , je inšti ­ túcia , ktorá pre skupinu koná ako sprostredkovateľ , automa ­ ticky vyňatá z ustanovení článku 10 ods . 6 a len skupine ako celku sa poskytuje odpočítateľná položka podľa článku 5 ods .
( a ) the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to insti ­ tutions located in that Member State , with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State ;
V prípade , keď členský štát prijme euro v súlade so zmluvou , zverí Rada guvernérov ECB , po zohľadnení názorov Výboru pre operácie na trhu ESCB , právomoc Výkonnej rade ECB rozhodnúť o týchto veciach , ak je to možné : a ) dátumy prechodného udržiavacieho obdobia pre uplatňo ­ vanie požiadaviek na povinné minimálne rezervy pre inštitúcie , ktoré sa nachádzajú v tomto členskom štáte , pričom prvým dňom obdobia je dátum prijatia eura v tomto členskom štáte ;
( b ) the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional main ­ tenance period taking into account the ECB 's reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ; and ( c ) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period .
b ) spôsob výpočtu základne pre výpočet povinných mini ­ málnych rezerv pre účely určenia výšky povinných mini ­ málnych rezerv , ktoré musia držať inštitúcie nachádzajúce sa v členskom štáte , ktorý prijíma euro , počas prechod ­ ného udržiavacieho obdobia s ohľadom na rámec ECB pre vykazovanie na účely menovej a bankovej štatistiky ustanovený v nariadení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , a c ) lehota pre výpočet a overenie povinných minimálnych rezerv inštitúciami , ktoré sa nachádzajú v členskom štáte prijímajúcom euro a ich národnou centrálnou bankou vo vzťahu k prechodnému udržiavaciemu obdobiu .
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State .
Výkonná rada ECB uverejní vyhlásenie o svojom rozhodnutí najmenej dva mesiace pred dátumom prijatia eura v tomto členskom štáte .
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise insti ­ tutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time
Rada guvernérov ECB ďalej zverí Výkonnej rade ECB právomoc povoliť inštitúciám nachádzajúcim sa v ostatných zúčastnených členských štátoch odpočet akýchkoľvek záväzkov z ich základne pre výpočet povinných minimál ­ nych rezerv počas udržiavacích období pre obdobie , ktoré sa prekrýva a pre obdobie , ktoré nasleduje po prechodnom udržiavacom období , vo vzťahu k inštitúciám nachádzajúcim
the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2 ( 3 ) .
sa v členskom štáte prijímajúcom euro , hoci sa v čase výpočtu povinných minimálnych rezerv tieto inštitúcie nena ­ chádzajú na zozname inštitúcií , na ktoré sa vzťahujú požia ­ davky na povinné minimálne rezervy podľa článku 2 ods .
In this event , the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out .
3 V tomto prípade môžu rozhodnutia vydané Výkonnou radou ECB podľa tohto odseku bližšie určiť spôsob odpočtu takýchto záväzkov .
Any decision issued by the Executive Board under para ­ graphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB , and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon .'
Akékoľvek rozhodnutie vydané Výkonnou radou podľa odsekov 1 a 2 sa bez meškania oznamuje Rade guvernérov ECB a Výkonná rada ECB sa riadi rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov v tejto veci ."
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 22 October 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 22 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
októbra 2008 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/18
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13 . novembra 2006 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
11 . 2006 , s. 16 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2007/97 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/97 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Zariadenia na overovanie pravosti &gt; Výsledky testovania
List of tested banknote authentication devices Introduction
Zoznam otestovaných zariadení na overovanie pravosti bankoviek
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Nasledujúca tabuľka uvádza zoznam zariadení na overovanie pravosti bankoviek , ktorých schopnosť rozpoznávať falzifikáty eurobankoviek bola otestovaná národnou centrálnou bankou .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Výsledky testov môžu používateľom peňazí pomôcť pri výbere vhodného zariadenia na rozpoznávanie falzifikátov .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Upozorňujeme , že doleuvedené zariadenia nemožno považovať za zariadenia na spracovanie bankoviek .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Výsledky testovania zariadení na spracovanie bankoviek nájdete pod odkazom „Zoznam otestovaných zariadení na spracovanie bankoviek » v pravej časti tejto stránky .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí teda nasledujúce zariadenia nemôžu používať ako zariadenia na automatické overovanie pravosti eurobankoviek , ktoré majú byť vrátené do obehu prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení vydávajúcich hotovosť .
Last updated : 15 December 2010 Print table
Naposledy aktualizované : 15 . decembra 2010 Vytlačiť tabuľku
Device name and type
Názov a typ zariadenia
Identification ( hardware / software versions )
Identifikácia ( verzia hardvéru / softvéru )
Manufacturer or its appointed agent
Výrobca alebo jeho zástupca
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Bankovky z testovacej kolekcie správne označené ako falošné
Date of the test
Dátum testu
Power supply
Napájanie zariadenia
Manner of note insertion
Spôsob vkladania bankoviek
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Bankovky z testovacej kolekcie správne označené ako pravé
Version of the test deck used in the test
Verzia testovacej kolekcie použitej pri teste
Testing NCB
Národná centrálna banka , ktorá test uskutočnila
Remarks ( for explanation see below the table )
Poznámky ( pozri vysvetlivky pod tabuľkou )
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Nie je zrejmé , či zariadenie spĺňa bezpečnostné a hygienické predpisy , či už na národnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva .
The device does not support all denominations .
Zariadenie neprijíma všetky nominálne hodnoty .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
Informácie o tom , ktoré nominálne hodnoty zariadenie prijíma , získate od dodávateľa .
The device supports all feeding orientations .
Zariadenie podporuje všetky smery vkladania bankoviek .
The device supports one feeding orientation only .
Zariadenie podporuje iba jeden smer vkladania bankoviek .
The correct orientation is clearly indicated on the device
Smer vkladania bankovky je na zariadení zreteľne vyznačený .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
Smer vkladania bankovky na zariadení nie je ( zreteľne ) vyznačený .
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Výrobca neuviedol , ktoré overovacie prvky bankovky zariadenie kontroluje .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Informácie o dostupnosti rôznych jazykových verzií návodu na používanie vám poskytne dodávateľ .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
V návode na používanie chýbajú informácie o spôsobe a intervaloch údržby zariadenia nevyhnutnej na zabezpečenie jeho správneho fungovania .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
Používateľ si nemôže overiť aktuálnu verziu softvéru zariadenia .
Disclaimer
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti