natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET provides a level playing field for market participants and a tool through which the monetary policy-related transactions between the NCBs of the Eurosystem and credit institutions can be carried out in a timely and secure manner .
TARGET zabezpečuje rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu a je zároveň nástrojom , pomocou ktorého možno včas a bezpečne uskutočňovať menovopolitické transakcie medzi národnými centrálnymi bankami a Eurosystémom .
It is the only payment system carrying out cross-border payments in euro which is directly accessible to all monetary policy counterparties .
Ide o jediný platobný systém pre cezhraničné platby v eurách , ktorý je priamo prístupný pre všetky strany zúčastnené na menovopolitických operáciách .
It thus enables the euro money market to function as a single market and makes a single monetary policy possible .
Umožňuje teda fungovanie eurového peňažného trhu ako jednotného trhu a výkon jednotnej menovej politiky .
T h e c u r re n t s y s t e m TARGET began live operations on 4 January 1999 and has a decentralised structure .
Súčasný systém Ostrá prevádzka systému TARGET sa začala 4 . januára 1999 a prebieha decentralizovaným spôsobom .
It currently comprises and interlinks 16 national RTGS systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
V súčasnosti sa skladá zo 16 prepojených národných systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) a platobného mechanizmu ECB ( EPM ) .
The 16 national RTGS systems are the systems of the 12 euro area countries plus Denmark , Sweden , the United Kingdom and , since March 2005 , Poland .
Týchto 16 národných systémov RTGS predstavuje systémy 12 krajín eurozóny a Dánska , Švédska , Spojeného kráľovstva a od marca 2005 aj Poľska .
Slovenia is set to join in 2007 .
Vstup Slovinska je plánovaný na rok 2007 .
The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components .
101 V usmernení ECB k systému TARGET 12 sú stanovené pravidlá prevádzky systému a jeho národných komponentov .
It also contains provisions on a number of minimum common features ( e.g. access criteria , currency unit , pricing rules , time of operation , payment rules , irrevocability , finality and intraday credit ) with which each national RTGS system participating in TARGET must comply . A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the non-euro area NCBs .
Usmernenie obsahuje aj ustanovenia o minimálnych spoločných znakoch ( napr . kritériá prístupu , menová jednotka , pravidlá cenotvorby , doba prevádzky , pravidlá platobného styku , neodvolateľnosť , konečnosť a vnútrodenný úver ) , ktoré musia spĺňať všetky národné systémy RTGS zapojené do mechanizmu TARGET .
TARGET must be used for all payments directly resulting from or made in connection with : 12 Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 ) , as last amended by Guideline ECB / 2003/6 of 4 April 2003 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 74 ) .
Medzi Eurosystémom a národnými centrálnymi bankami krajín mimo eurozóny bola uzavretá mnohostranná dohoda vychádzajúca z usmernenia k systému TARGET . Systém TARGET sa musí používať pri všetkých platbách , ktoré vyplývajú alebo súvisia s : i. ii .
the Eurosystem 's monetary policy operations ; the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
operáciami menovej politiky Eurosystému , vyrovnaním eurovej strany devízových operácií Eurosystému ,
the settlement operations of large-value systems handling euro transfers .
vyrovnaním operácií systémov na spracovanie veľkých prevodov v eurách .
For other payments , such as interbank and commercial payments in euro , market participants are free to use TARGET or another payment system .
Pri ostatných platbách , ako napríklad pri medzibankových a komerčných platbách v eurách , sa účastníci trhu môžu slobodne rozhodnúť pre systém TARGET , alebo pre iný platobný systém .
In 2005 , 89 % of the total turnover of large-value payments in euro were carried out via TARGET .
V roku 2005 sa z celkového objemu veľkých platieb v eurách uskutočnilo 89 % prostredníctvom systému TARGET .
At the end of 2004 , there were more than 10,000 participants ; overall , some 50,000 institutions can be addressed through TARGET .
Na konci roka 2004 mal systém TARGET viac než 10 000 účastníkov a celkovo možno pomocou neho kontaktovať približne 50 000 inštitúcií .
TA R G E T 2 The current structure of TARGET was decided on in 1994 and was based on the principles of minimum harmonisation and interconnection of existing infrastructures .
TARGET2 Rozhodnutie o súčasnej štruktúre systému TARGET bolo prijaté v roku 1994 na základe zásad minimálneho zosúladenia a prepojenia existujúcich infraštruktúr .
This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU .
Toto bol najlepší spôsob zabezpečenia prevádzkyschopnosti systému od úplného začiatku tretej etapy HMÚ .
However , in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar , preparations for a new enhanced system ( TARGET2 ) started in October 2002 .
Avšak vzhľadom na narastajúcu finančnú integráciu v rámci eurozóny a vzhľadom na skutočnosť , že používatelia systému TARGET majú čoraz podobnejšie potreby , sa v októbri 2002 začali prípravy na nový zdokonalený systém ( TARGET2 ) .
These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 .
Plánovaným termínom spustenia systému TARGET2 je rok 2007 .
The second generation of TARGET ( i ) will better meet customers » needs by providing an extensively harmonised service level , ( ii ) will help to ensure cost efficiency and ( iii ) will be prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the EU and the Eurosystem .
Druhá generácia systému TARGET ( i ) bude lepšie uspokojovať požiadavky zákazníkov prostredníctvom široko harmonizovanej úrovne služieb , ( ii ) pomôže zabezpečiť nákladovú efektívnosť a ( iii ) bude pripravená na rýchle zmeny v budúcnosti vrátane rozširovania Európskej únie a Eurosystému .
At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of , and business relations with , the credit institutions .
Národné centrálne banky budú aj naďalej zodpovedné za účty úverových inštitúcií a obchodné vzťahy s nimi .
TARGET2 will provide for a single shared platform ( SSP ) for those central banks that decide to join it and give up their national RTGS platforms .
Systém TARGET2 zabezpečí jednotnú zdieľanú platformu ( Single Shared Platform -- SSP ) pre centrálne banky , ktoré sa rozhodnú do systému vstúpiť a vzdať sa svojich národných platforiem RTGS .
All Eurosystem central banks will participate in TARGET2 .
Do systému TARGET2 budú 12 Usmernenie ECB / 2001/3 z 26 .
Danmarks Nationalbank has confirmed its participation , whereas Sveriges Riksbank and the Bank of England will not connect to TARGET2 . Central banks of some of the new EU Member States will only participate when they adopt the euro .
zapojené všetky centrálne banky Eurosystému . Svoju účasť potvrdila Danmarks Nationalbank , avšak Sveriges Riksbank a Bank of England sa k systému TARGET2 nepripoja .
S e t t l e m e n t a g e n t f o r p r i va t e s y s t e m s The Eurosystem also acts as settlement agent for payment systems that it does not operate itself .
Centrálne banky niektorých nových členských štátov EÚ sa zapoja až po prijatí eura .
For example , the ECB is the settlement agent for the EURO1 system operated by the Euro Banking Association ( EBA ) , and some NCBs settle for privately operated retail payment systems and securities settlement systems . The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system .
Agent zúčtovania pre súkromné systémy Eurosystém sprostredkúva zúčtovanie aj pre platobné systémy , ktoré sám neprevádzkuje . ECB je napríklad agentom zúčtovania pre systém EURO1 , prevádzkovaný asociáciou Euro Banking Association ( EBA ) , a niektoré národné centrálne banky vykonávajú zúčtovanie pre súkromne prevádzkované retailové platobné systémy a systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi .
13 See ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , Chapter 2 , Section 2 .
Funkcia agenta zúčtovania , ktorú plní ECB a niektoré národné centrálne banky , zabezpečuje zúčtovanie týchto platobných systémov v peniazoch centrálnej banky s cieľom minimalizovať riziko zlyhania s kritickými systémovými následkami pre finančný systém .
100 T h e C o n t i n u o u s L i n ke d S e t t l e m e n t s y s t e m The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system has been operating since 2002 to settle foreign exchange transactions between member banks on a payment versus payment basis in the books of the CLS Bank , which is based in New York .
Systém Continuous Linked Settlement Systém Continuous Linked Settlement ( CLS ) sa prevádzkuje od roku 2002 na zúčtovanie devízových transakcií medzi členskými bankami spôsobom platba proti platbe v účtovníctve banky CLS so sídlom v New Yorku .
The US Federal Reserve is the main overseer of the system .
Hlavný dohľad nad systémom vykonáva americký Federálny rezervný systém .
The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system .
ECB poskytuje systému CLS funkcie účtov a vykonáva dohľad pre euro , ktoré je v systéme CLS druhou najdôležitejšou menou .
R e t a i l p ay m e n t s y s t e m s The Eurosystem 's involvement in retail payment systems is diverse .
Retailové platobné systémy Eurosystém sa rôznymi spôsobmi zapája do retailových platobných systémov .
Several euro area NCBs , for example the Banca d' Italia , the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the Deutsche Bundesbank , have a long tradition of operating in retail payment systems .
Niekoľko národných centrálnych bánk krajín eurozóny , ako napríklad Banca d' Italia , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a Deutsche Bundesbank , má dlhodobú tradíciu pôsobenia v retailových platobných systémoch .
They offer neutral and open networks in which banks can participate , irrespective of the size of their business .
Ponúkajú neutrálne a otvorené siete , v ktorých môžu banky participovať bez ohľadu na rozsah ich činnosti .
The degree of Eurosystem involvement in retail payment systems will largely depend on the efforts of the banking sector to provide an efficient retail payments infrastructure for the euro in the future .
Miera účasti Eurosystému v retailových platobných systémoch v budúcnosti závisí predovšetkým od snahy bankového sektora poskytovať efektívnu infraštruktúru retailových platieb v eurách .
T h e c o r re s p o n d e n t c e n t r a l b a n k i n g m o d e l In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area , the Eurosystem has set up a correspondent central banking model ( CCBM ) for its own operations .
Model korešpondenčnej centrálnej banky V neprítomnosti adekvátnych trhových prostriedkov cezhraničnej mobilizácie aktív v eurozóne Eurosystém pre svoje operácie vytvoril model korešpondenčnej centrálnej banky ( MKCB ) .
This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations , irrespective of where the collateral is located .
Tento systém zabezpečuje , aby všetci účastníci platobného styku a zmluvné strany menovopolitických operácií mali možnosť poskytovať kolaterál za úverové operácie Eurosystému bez ohľadu na to , kde sa tento kolaterál nachádza .
To this end , each NCB acts as a custodian for the other NCBs .
Každá národná centrálna banka v tomto smere pôsobí pre ostatné národné centrálne banky ako uschovávateľ .
The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations .
MKCB bol navrhnutý ako dočasné riešenie , kým si trh nevytvorí iné alternatívy . Nemal byť konkurenciou trhových iniciatív zabezpečujúcich cezhraničné služby pre operácie na trhu .
Central securities depository activities Eurosystem NCBs have traditionally played an operational role in the settlement of securities .
Činnosti centrálneho depozitára cenných papierov Pri vyrovnaní obchodov s cennými papiermi plnia národné centrálne banky Eurosystému už tradične prevádzkovú úlohu .
Although various tasks have now been transferred to private entities , some of the NCBs still act as a central securities depository ( CSD ) or registrar for some government and other securities .
Napriek tomu , že dnes už sú mnohé úlohy prevedené na súkromné subjekty , niektoré národné centrálne banky i naďalej pôsobia ako centrálny depozitár cenných papierov ( CDCP ) alebo registrátor pre niektoré štátne alebo iné cenné papiere .
3 . 2 O ve r s i g h t o f p ay m e n t a n d s e c u r i t i e s s e t t l e m e n t s y s t e m s Payment systems oversight sets standards for the security of payment systems and ensures that they are applied correctly .
3.3.2 Dohľad nad platobnými systémami a systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi Dohľad nad platobnými systémami určuje štandardy bezpečnosti týchto systémov a zaručuje ich správne uplatňovanie .
Based on a combination of moral suasion and regulatory pressure , the main purpose of oversight is to protect the functioning of the payment systems .
Hlavným zmyslom dohľadu je chrániť fungovanie platobných systémov kombináciou apelovania na morálne konanie a tlaku regulácie .
Oversight is therefore different from banking supervision .
Tým sa líši od bankového dohľadu .
Banking supervision involves monitoring individual banks or financial institutions with a view to ensuring their financial stability and , primarily , to protect depositors and bank customers .
Cieľom bankového dohľadu je sledovať jednotlivé banky a finančné inštitúcie a zaistiť ich finančnú stabilitu a najmä chrániť vkladateľov a klientov bánk .
101 Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs .
Od roku 1999 za dohľad nad platobnými systémami zodpovedá ECB spolu s národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny .
The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems ( including TARGET ) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems .
ECB dohliada na celoeurópske systémy pre veľké platby ( vrátane systému TARGET ) , pričom národné centrálne banky majú dohľad nad jednotlivými domácimi systémami .
Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro .
Dohľad sa vykonáva v súlade so štandardmi bezpečnosti a efektivity , ktoré stanovila ECB pre platobné systémy fungujúce v eurách .
In February 2001 the ECB took over the « Core Principles for Systemically Important Payment Systems " 14 , which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) .
Vo februári 2001 ECB prevzala „Základné zásady pre systémovo dôležité platobné systémy » 14 , ktoré v januári 2001 zostavil Výbor krajín G10 pre platobné a zúčtovacie systémy ( Committee on Payment and Settlement Systems -- CPSS ) .
15 These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoring large-value euro payment systems .
15 V súčasnosti tvoria súčasť súboru štandardov , ktoré ECB a národné centrálne banky krajín Eurosystému uplatňujú na monitorovanie platobných systémov pre veľké platby v eurách .
As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned , the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive .
V prípade dohľadu nad systémami zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi sú právomoci Eurosystému menej jednoznačné a výhradné .
However , since 2001 , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) cooperate closely on securities clearing and settlement systems .
ESCB a Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) však v oblasti systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi úzko spolupracujú už od roku 2001 .
A joint working group , composed of a representative of each central bank of the ESCB and from each securities regulator from the CESR , has developed European standards for clearing and settlement , based on the recommendations of the CPSS and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Spoločná pracovná skupina zložená z predstaviteľov každej centrálnej banky ESCB a každého regulačného orgánu pre cenné papiere z Výboru CESR zostavila európske štandardy zúčtovania a vyrovnania na základe odporúčaní Výboru CPSS a Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere ( International Organization of Securities Commissions -- IOSCO ) . Cieľom týchto štandardov ESCB-CESR je zlepšiť bezpečnosť , spoľahlivosť a efektívnosť systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi v Európskej únii a taktiež
These ESCBCESR standards aim at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area .
43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems ( Základné zásady pre systémovo dôležité platobné systémy ) , BIS , január 2001 . 15 CPSS je stály výbor zriadený guvernérmi centrálnych bánk krajín G10 pod patronátom BIS ( časť 5.4 ) .
The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions .
Eurosystém zároveň podnecuje trh , aby sa zamýšľal nad budúcimi úlohámi a navrhoval možné riešenia .
The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants -- through bilateral or multilateral meetings , presentations , speeches and publications -- with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments .
Účastníkom trhu Eurosystém poskytuje diskusné fórum prostredníctvom dvojstranných aj mnohostranných stretnutí , prezentácií , prednášok a publikácií , ktoré má umožniť ďalšie skvalitnenie platobných systémov a vytvorenie novej infraštruktúry .
In the field of securities settlement systems , the ECB closely monitors the consolidation process , pursuing a policy line that fosters efficiency , particularly in cross-border transfers of securities throughout the euro area .
V oblasti systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi ECB pozorne monitoruje konsolidačný proces , pričom uplatňuje politiku zameranú na podporu efektívnosti , a to najmä pri cezhraničných prevodoch cenných papierov v rámci eurozóny .
4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB , the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
3.4 EUROVÉ BANKOVKY A MINCE Na základe článku 106 Zmluvy o ES a článku 16 Štatútu ESCB má Rada guvernérov ECB výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v eurozóne .
The ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
ECB a národné centrálne banky sú jedinými inštitúciami oprávnenými vydávať bankovky , ktoré sú zákonným platidlom v eurozóne .
Under Article 106 ( 2 ) of the Treaty , the issuing rights of the euro area countries have been limited to coins , « subject to approval by the ECB of the volume of the issue » . CPSS Publications No 43 , Core Principles for Systemically Important Payment Systems , published by the BIS in January 2001 .
Na základe článku 106 ods . 2 zmluvy sú emisné práva krajín eurozóny obmedzené na mince „v objeme schválenom ECB » .
102 I s s u i n g m o d a l i t i e s f o r e u ro b a n k n o t e s Between 1999 and 2002 , in the absence of euro-denominated banknotes , national banknotes in the legacy currencies were the only legal tender banknotes in the euro area .
Spôsob vydávania eurových bankoviek Jedinými bankovkami zákonného platidla v eurozóne v rokoch 1999 až 2002 , kým ešte neexistovali eurové bankovky , boli národné bankovky v pôvodných menách .
They were issued by the NCBs under the authorisation granted by the Governing Council of the ECB , but in contrast to the subsequent regime for euro banknotes , each NCB issued its national banknotes for its own account and benefit .
Vydávali ich národné centrálne banky na základe povolenia Rady guvernérov ECB , avšak na rozdiel od následného režimu vydávania eurových bankoviek každá národná centrálna banka vydávala svoje národné bankovky na vlastný účet a vo svoj prospech .
Since 1 January 2002 , the NCBs and the ECB have issued euro banknotes on a joint basis .
Od 1 . januára 2002 vydávajú eurové bankovky spoločne národné centrálne banky a ECB .
Unlike the national banknotes in the legacy currencies , euro banknotes do not show which central bank issued them .
Na rozdiel od národných bankoviek v pôvodných menách sa na eurových bankovkách neuvádza , ktorá centrálna banka ich vydala .
Eurosystem NCBs are required to accept euro banknotes put into circulation by other Eurosystem members and these banknotes are not repatriated .
Národné centrálne banky Eurosystému sú povinné akceptovať eurové bankovky vydané ostatnými členmi Eurosystému a tieto bankovky sa nemusia vracať do domovskej krajiny .
However , although they may be considered to represent an obligation of the Eurosystem as a whole , it is necessary for the central banks to act as the legal issuers because the Eurosystem has no legal personality .
Napriek tomu , že sa to môže pokladať za záväzok Eurosystému ako celku , je potrebné , aby centrálne banky pôsobili ako zákonní emitenti , keďže Eurosystém nemá právnu subjektivitu .
The ECB issues 8 % of the total value of banknotes issued by the Eurosystem .
ECB vydáva 8 % z celkovej hodnoty bankoviek vydaných Eurosystémom .
Given that the solidarity scheme involves all members of the Eurosystem , the ECB acts as one of the legal issuers and therefore shows these banknotes in its balance sheet .
Vzhľadom na to , že systém solidarity zahŕňa všetkých členov Eurosystému , ECB pôsobí ako jeden zo zákonných emitentov a tieto bankovky preto vykazuje vo svojej súvahe .
In practice , the ECB 's banknotes are put into circulation by the NCBs , thereby incurring matching liabilities vis-à-vis the ECB .
Bankovky ECB v praxi uvádzajú do obehu národné centrálne banky , čím im voči ECB vznikajú príslušné záväzky .
These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB ( see Section 3.8.1 ) .
Tieto záväzky sú úročené hlavnou refinančnou sadzbou ECB ( časť 3.8.1 ) .
The other 92 % of the euro banknotes are issued by the NCBs in proportion to their respective shares in the capital key of the ECB .
Zvyšných 92 % eurových bankoviek vydávajú národné centrálne banky ESCB v pomere k ich podielom v kľúči na upisovanie základného imania ECB .
The difference between each NCB 's share of total banknotes in circulation and the amount of banknotes it has actually put into circulation is established each month and recorded as an interestbearing intra-Eurosystem claim or liability .
na celkovom objeme bankoviek v obehu a množstvom bankoviek , ktoré daná banka skutočne uviedla do obehu , a vykazuje sa ako úročená pohľadávka , resp . záväzok v rámci Eurosystému .