natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 They suggest that Hungary will experience a substantial increase in age-related public expenditures between 2004 and 2050 , amounting to 7.3 percentage points of GDP .
Tieto prognózy naznačujú , že Maďarsko bude v rokoch 2004 až 2050 čeliť značnému nárastu verejných výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva , ktorý dosiahne 7,3 percentuálneho bodu HDP .
Overall , Hungary is assessed as being at high risk in terms of the sustainability of public finances .
Celkovo sa v zmysle udržateľnosti verejných financií Maďarsko hodnotí ako vysoko rizikové .
Coping with the overall burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Riešenie celkového zaťaženia sa uľahčí , ak sa vytvorí dostatočný manévrovací priestor v oblasti verejných financií ešte pred obdobím , kedy sa má demografická situácia podľa prognóz zhoršiť .
Turning to fiscal challenges , ambitious and credible fiscal consolidation should be based on restricting expenditure rather than on increasing revenues .
Pokiaľ ide o úlohy v rozpočtovej oblasti , ambiciózna a dôveryhodná rozpočtová konsolidácia by mala vychádzať z obmedzovania výdavkov , a nie zo zvyšovania príjmov .
Still high deficit ratios , volatile fiscal policy outcomes and a tradition of overshooting fiscal targets point to problems in the domestic institutional framework for fiscal policy , especially on the expenditure side .
Pretrvávajúci vysoký pomer deficitu , volatilné výsledky fiškálnej politiky a tradícia prekračovania rozpočtových cieľov poukazujú na problémy v domácom inštitucionálnom rámci fiškálnej politiky , a to najmä na strane výdavkov .
Prudent fiscal policies are warranted not only by the need to ensure fiscal sustainability but also by Hungary 's large external deficit . Furthermore ,
Obozretná fiškálna politika je nevyhnutná nielen vzhľadom na potrebu zaistiť udržateľnosť rozpočtu , ale tiež vzhľadom na vysoký zahraničný deficit Maďarska .
implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work , e.g. by reducing marginal tax and contribution rates while further broadening tax bases , could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence .
Okrem toho by k rozpočtovej konsolidácii mohla prispieť aj realizácia opatrení zameraných na zvýšenie pomeru zamestnanosti prostredníctvom zosilnenia pracovných stimulov , napr . znížením minimálnej daňovej sadzby a sociálnych príspevkov spolu s širším členením daňových pásiem , pričom by sa podporoval aj hospodársky rast a konvergencia reálnych príjmov .
5.6.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
5.6.3 VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU V dvojročnom sledovanom období od 19 .
In the two-year reference period from 19 April 2006 to 18 April 2008 , the Hungarian forint did not participate in ERM II .
apríla 2006 do 18 . apríla 2008 maďarský forint nebol zapojený do mechanizmu ERM II .
Before introducing a flexible exchange rate regime on 26 February 2008 , the forint traded within a unilaterally set ± 15 % fluctuation band around a central rate of 282.36 forints per euro .
Pred zavedením režimu pohyblivého kurzu dňa 26 . februára 2008 sa s forintom obchodovalo v rámci jednostranne prijatého fluktuačného pásma ± 15 % okolo centrálnej parity 282,36 forintov za euro .
After being subject to some depreciation pressures until the end of June 2006 , the forint appreciated substantially against the euro until mid-2007 .
Do konca júna 2006 sa forint musel vyrovnávať s istým depreciačným tlakom , ale potom sa mu až do polovice roka 2007 darilo výrazne sa voči euru posilňovať .
Thereafter , the exchange rate weakened to levels observed in April 2006 , but strengthened somewhat in the last two months of the period under review .
Výmenný kurz sa následne oslabil na úrovne zaznamenané v apríli , ale v posledných dvoch mesiacoch sledovaného obdobia sa mierne posilnil .
Overall , the Hungarian currency mostly traded significantly stronger than its April 2006 average exchange rate , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate ( see Table 9a ) . The maximum upward deviation from this benchmark was 7.7% , while the maximum downward deviation amounted to 6.6% ( see Chart 6 and Table 9a ) .
Celkovo sa s maďarskou menou často obchodovalo na úrovni výrazne silnejšej , než aká zodpovedala jej priemernému kurzu z apríla 2006 , ktorý sa používa ako referenčná hodnota na ilustračné účely v prípade , že nie je k dispozícii centrálna parita ERM II ( tabuľka 9a ) .
Thereafter , the favourable sentiment of financial markets towards the region , more 1 « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Economic Policy Committee and European Commission ( 2006 ) .
Maximálna odchýlka nahor od tejto referenčnej 1 „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Výbor pre hospodársku politiku a Európska komisia ( 2006 ) .
See also European Commission ( 2008 ) « Hungary : Macro Fiscal Assessment -- An analysis of the November 2007 update of the convergence programme » .
Pozri tiež „Hungary : Macro Fiscal Assessment -- An analysis of the November 2007 update of the convergence programme » , Európska komisia ( 2008 ) .
HUNGARY credible plans for fiscal consolidation and a rather large positive interest rate differential vis-à-vis the euro area exerted some upward pressure on the Hungarian currency , which appreciated by almost 15 % until July 2007 .
V období od apríla do konca júna 2006 forint pokračoval v zostupnom trende , ktorý sa začal v roku 2005 , keď sa v súvislosti s obavami týkajúcimi sa rozpočtového výhľadu a s poklesom globálneho rizikového apetítu oslabil o približne 7 % na 283,5 forintov za jedno euro . Priaznivé hodnotenie finančných trhov regiónu , dôveryhodnejšie plány rozpočtovej konsolidácie a pomerne výrazný pozitívny diferenciál úrokových mier v porovnaní s eurozónou následne vyvinuli istý tlak na apreciáciu maďarskej meny , ktorá sa potom do júla 2007 posilnila o približne 15 %.
Following a rebound in global risk aversion associated with the financial market turmoil and slowing economic growth , the forint went on to depreciate by over 5 %.
Neskôr , po zmene globálnej averzie voči riziku v súvislosti s turbulenciami na finančných trhoch a so spomaľujúcim sa hospodárskym rastom sa forint oslabil o viac ako 5 %.
However , in the last two months of the period under review the Hungarian currency strengthened somewhat and traded at 253.2 forints per euro on 18 April 2008 , i.e. 4.6% stronger than its average level in April 2006 .
V posledných dvoch mesiacoch sledovaného obdobia sa však maďarská mena posilnila a dňa 18 . apríla 2008 sa s ňou obchodovalo v kurze 253,2 forintov za euro , t. j. s kurzom o 4,6 % lepšom , než aká bola jeho priemerná úroveň v apríli 2006 .
During the period under review , the exchange rate of the Hungarian forint against the euro showed a high degree of volatility , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
Počas sledovaného obdobia vykazoval výmenný kurz maďarského forintu voči euru vysoký stupeň volatility meranej anualizovanou štandardnou odchýlkou denných percentuálnych zmien .
At the same time , shortterm interest rate differentials against the threemonth EURIBOR widened to 4.5 percentage points in December 2006 , moderated to 2.6 percentage points in December 2007 , and increased thereafter to 3.4 percentage points in the three-month period ending March 2008 ( see Table 9b ) .
Diferenciály krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnej úrokovej miere EURIBOR sa zároveň v decembri 2006 zväčšili na 4,5 percentuálneho bodu , v decembri 2007 sa zmiernili na 2,7 percentuálneho bodu , a potom sa počas trojmesačného obdobia končiaceho sa marcom 2008 zvýšili na 3,4 percentuálneho bodu ( tabuľka 9b ) .
In a longer-term context , in March 2008 the real effective exchange rate of the Hungarian forint stood well above and the real bilateral exchange rate against the euro was somewhat above the corresponding ten-year average levels ( see Table 10 ) .
V dlhodobejšom spätnom pohľade sa reálny efektívny výmenný kurz maďarského forintu v marci 2008 pohyboval výrazne nad príslušnými desaťročnými priemernými úrovňami ; bilaterálne voči euru sa reálny kurz pohyboval mierne nad touto úrovňou ( tabuľka 10 ) .
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period Hungary was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Uvedené údaje však treba interpretovať opatrne , nakoľko Maďarsko v tomto období prechádzalo procesom hospodárskej konvergencie , čím sa akékoľvek historické hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov komplikuje .
As regards other external developments , since 1998 Hungary has consistently reported large deficits in the combined current and capital account of the balance of payments .
Čo sa týka ostatného vývoja vo vzťahu k zahraničiu , Maďarsko od roku 1998 stále vykazuje vysoký deficit spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie .
After peaking at 8.1% of GDP in 2004 , the deficit gradually narrowed to 3.9% of GDP in 2007 , i.e. the lowest level in the last decade .
Po dosiahnutí maxima vo výške 8,1 % HDP v roku 2004 sa deficit postupne znížil na 3,9 % HDP v roku 2007 , t. j. na najnižšiu úroveň v poslednom desaťročí .
The improvement was predominantly driven by the increasing trade balance , associated with favourable demand conditions on the main export markets and the reduction in imports owing to subdued domestic demand .
K zlepšeniu došlo najmä v dôsledku zlepšenej obchodnej bilancie , ktorá sa spájala s priaznivým vývojom dopytu na hlavných exportných trhoch a so znížením objemu dovozu v dôsledku utlmeného domáceho dopytu .
By contrast , the income deficit widened further on account of Hungary 's rising external indebtedness .
Príjmový deficit sa naopak zvýšil , v dôsledku rastúcej zahraničnej zadlženosti Maďarska .
From a financing perspective , over the past decade , about half of the current and capital account deficit has been covered by net inflows in direct investment and the remainder by net inflows in debt portfolio investment .
Z hľadiska financovania bola počas posledného desaťročia približne polovica deficitu bežného a kapitálového účtu krytá čistými prílevmi priamych investícií , zvyšok bol krytý čistými prílevmi dlhových portfóliových investícií .
At the same time , net inflows in equity portfolio and other investment have been rather volatile and have not contributed significantly to financing the borrowing needs of the Hungarian economy .
Čisté prílevy investícií do akciových portfólií a iných investícií boli zároveň značne volatilné a výraznejším spôsobom neprispeli k financovaniu úverových potrieb maďarského hospodárstva .
Against this background , the country 's net international investment position declined substantially from - 62.9% of GDP in 2000 to - 97.1% of GDP in 2007 , whereas gross external debt stood at 111.5% of GDP at the end of 2007 .
V tomto kontexte sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny podstatne zhoršila , z - 62,9 % HDP v roku 2000 na - 97,1 % HDP v roku 2007 , pričom hrubý zahraničný dlh na konci roka 2007 predstavoval 111,5 % HDP .
It may be recalled that Hungary is a small , open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 80.1% for exports and 77.6% for imports in 2007 ( see Table 11 ) .
Možno pripomenúť , že Maďarsko je malou otvorenou ekonomikou , kde pomer zahraničného obchodu s tovarmi a službami k HDP dosahoval v roku 2007 výšku 80,1 % v prípade vývozu a 77,6 % v prípade dovozu ( tabuľka 11 ) .
Concerning measures of integration , in 2007 exports of goods to the euro area constituted 54.0% of total exports , whereas the corresponding figure for imports amounted to 51.8% .
Pokiaľ ide o mieru integrácie , v roku 2007 sa vývoz tovaru do eurozóny podieľal na celkovom vývoze 54,0 %, zatiaľ čo dovoz predstavoval 51,8 %.
At the end of 2006 the share of euro area countries in Hungary 's direct and portfolio investment liabilities stood at 39.9% and 69.8% , respectively .
Na konci roka 2006 dosahoval podiel krajín eurozóny na maďarských pasívach z priamych investícií 39,9 % a na pasívach z portfóliových investícií 69,8 %. V rovnakom roku bol podiel maďarských aktív investovaných ECB Konvergenčná správa Máj 2008
In the same year , the share of Hungary 's assets invested in the euro area amounted to 24.3% in the case of direct investment and 78.3% for portfolio investment ( see Table 12 ) .
143 do eurozóny 24,3 % v prípade priamych investícií a 78,3 % v prípade portfóliových investícií ( tabuľka 12 ) .
5.6.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2007 to March 2008 long-term interest rates in Hungary were 6.9% on average and thus above the 6.5% reference value for the interest rate criterion ( see Table 13 ) .
5.6.4 VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovali dlhodobé úrokové miery v Maďarsku v priemere 6,9 %, čo je viac ako referenčná hodnota kritéria úrokových mier 6,5 % ( tabuľka 13 ) .
Having followed a downward trend from 2001 , Hungarian long-term interest rates picked up in mid-2003 , mainly due to continuing fiscal imbalances and uncertainty surrounding ECB Convergence Report May 2008 139
Od roku 2001 vykazovali maďarské dlhodobé úrokové miery klesajúci trend . Ich výška začala stúpať v polovici roka 2003 , najmä v dôsledku pretrvávajúcich rozpočtových nerovnováh a neistoty , ktorá sprevádzala hospodársky a finančný vývoj v krajine .
economic and financial developments in the country . 2 From late 2004 until September 2005 , they decreased again , as in the other countries in the region , reflecting increased global risk appetite and domestic factors such as declining inflation and the improving credibility of monetary policy ( see Chart 7a ) .
2 Od konca roka 2004 do septembra 2005 sa úrokové miery opäť znižovali , podobne ako v ostatných krajinách regiónu , k čomu prispel zvýšený globálny rizikový apetít a domáce faktory , napr . klesajúca inflácia a rastúca dôveryhodnosť menovej politiky ( graf 7a ) .
During the period , the Magyar Nemzeti Bank gradually reduced its key interest rate by 5.5 percentage points , in line with the improving prospects for inflation .
Počas uvedeného obdobia Magyar Nemzeti Bank postupne znižovala svoju kľúčovú úrokovú sadzbu a spolu ju znížila o 5,5 percentuálneho bodu , v súlade so zlepšujúcimi sa vyhliadkami inflácie .
Subsequently , between September 2005 and October 2006 the Magyar Nemzeti Bank increased the base rate , in five steps , by a total of 200 basis points to 8.0% , owing to inflation concerns .
Magyar Nemzeti Bank následne v období od septembra 2005 do októbra 2006 v dôsledku obáv z rastu inflácie zvýšila svoju základnú sadzbu v piatich krokoch spolu o 200 bázických bodov na 8,0 %.
At the same time , a major upward adjustment took place in long-term interest rates .
Zároveň sa dlhodobé úrokové miery výrazne upravili smerom nahor .
Fiscal developments and the downgrade of Hungary 's long-term credit rating contributed to the change in the trend .
K tejto zmene trendu prispel fiškálny vývoj a zhoršenie dlhodobého úverového ratingu Maďarska .
Between October 2006 and May 2007 , longterm interest rates resumed a downward trend , reflecting more credible plans for fiscal consolidation and the favourable sentiment in financial markets towards the region .
Od októbra 2006 do mája 2007 v dôsledku dôveryhodnejších plánov na rozpočtovú konsolidáciu a priaznivého názoru finančného trhu na región pokračoval klesajúci trend dlhodobých úrokových mier .
During this period , the Magyar Nemzeti Bank reduced the base rate in two steps to 7.5% .
Počas tohto obdobia Magyar Nemzeti Bank znížila základnú sadbu v dvoch krokoch na 7,5 %.
Since then , the considerable uncertainty in international financial markets has reduced investors » risk appetite , which has had an upward effect on risk premia on forint-denominated assets .
Od tohto obdobia značná neistota na medzinárodných finančných trhoch znižuje rizikový apetít investorov , čo zvyšuje rizikové prémie za forintové aktíva .
This , together with the rise in domestic inflation pushed long-term yields up again and the Magyar Nemzeti Bank increased the base rate to 8 % in March 2008 .
Táto skutočnosť spolu s nárastom domácej inflácie znovu vytlačili dlhodobé výnosy nahor a Magyar Nemzeti Bank zvýšila v marci 2008 základnú sadzbu na 8 %.
The deterioration of economic growth prospects could have also contributed to increased risk premia in the period .
Zhoršenie vyhliadok hospodárskeho rastu mohlo tiež prispieť k zvýšeným rizikových prémiám v uvedenom období .
At the end of the reference period , long-term interest rates stood at 8.4% .
Na konci referenčného obdobia dosahovali dlhodobé úrokové miery 8,4 %.
The long-term interest rate differential with the euro area average fell to below 2.5 percentage points between late 2004 and September 2005 , after reaching 4.5 percentage points in September 2004 ( see Chart 7b ) .
Od konca roka 2004 do septembra 2005 klesol diferenciál dlhodobých úrokových mier voči priemeru eurozóny na menej ako 2,5 percentuálneho bodu , pričom v septembri 2004 dosahoval 4,5 percentuálneho bodu ( graf 7b ) .
Having oscillated between the last quarter of 2005 and July 2007 , when it fell below 2 percentage points , the spread between Hungarian and euro area government bond yields started to climb again and stood at 4.3 percentage points in March 2008 .
Po svojom kolísaní v čase od posledného štvrťroku 2005 do júla 2007 , kedy rozdiel medzi výnosmi štátnych dlhopisov v Maďarsku a v eurozóne klesol na menej ako 2 percentuálne body , začal tento rozdiel znovu rásť a v marci 2008 dosiahol 4,3 percentuálneho bodu .
The recent widening of the spread is indicative of increased concerns in the financial markets about domestic economic imbalances .
Posledné zväčšovanie rozdielu naznačuje zvýšené obavy finančných trhov z domácich ekonomických nerovnováh .
Regarding financial integration developments , the Hungarian capital market is smaller and much less developed than the euro area average ( see Table 14 ) .
Pokiaľ ide o vývoj finančnej integrácie , maďarský kapitálový trh je menší a menej rozvinutý ako priemerná úroveň v eurozóne ( tabuľka 14 ) .
The Hungarian capital market is largely dominated by the markets for government bonds .
Maďarskému kapitálovému trhu do značnej miery dominuje trh so štátnymi dlhopismi .
The issuance of corporate bonds or shares has been relatively limited .
Emisia podnikových dlhopisov a akcií je relatívne obmedzená .
The stock of corporate bonds was just above 14.1% of GDP in 2007 .
Podnikové dlhopisy predstavovali v roku 2007 len niečo viac ako 14,1 % HDP .
The importance of the stock market for the financing of the corporate sector is limited compared with the financing provided by the banking sector .
V porovnaní s financovaním , ktoré poskytuje bankový sektor , je z hľadiska financovania podnikového sektora význam trhu s cennými papiermi obmedzený .
The stock market capitalisation is still low in comparison with the euro area ( 31.5% of GDP in 2007 ) .
Kapitalizácia trhu s cennými papiermi je v porovnaní s eurozónou stále nízka ( 31,5 % HDP v roku 2007 ) .
Banks play a crucial role in Hungary .
Banky zohrávajú v Maďarsku veľmi dôležitú úlohu .
The value of outstanding bank loans to the private sector more than doubled in the last ten years , reaching 59.7% of the GDP at the end of 2007 .
Hodnota nesplatených bankových úverov súkromnému sektoru sa počas posledných desiatich rokov viac ako zdvojnásobila a na konci roka 2007 dosiahla 59,7 % HDP .
The international claims of euro area banks on banks in the country have been increasing over time , to 21.4% of total liabilities in 2007 .
Zahraničné pohľadávky bánk eurozóny v krajine sa postupne zvýšili na 21,4 % celkových pasív v roku 2007 .
2 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Hungary .
2 Rok 2001 je prvý rok , za ktorý sú k dispozícii údaje o referenčnej dlhodobej úrokovej miere v Maďarsku .
ECB Convergence Report May 2008 141
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
2008 6.7 3.6 7.5 3.2 2.5 20 15 10 5 0 HICP unit labour costs import deflator 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1998 2000 2002 2004 2006
cENOVý VýVOJ Graf 1 cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena ) HICP Jednotkové náklady práce Deflátor importu 20 15 10 5 0 20 15 10 5 0 - 5 1998 2000 2002 2004 2006 - 10
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2007 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 7.4 3.1
tabuľka 1 inflácia HicP ( ročná percentuálna zmena ) 2007 2008 Apr. 2007 dec. jan . feb. marec až marec 2008 Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 7,4 3,1 7,4 3,2 6,7 3,3 6,7 3,6 7,5 3,2 2,5
2 ) Growth rate for 2000 is affected by FISIM allocation ( implemented from 2000 only ) ;
2 ) Miera rastu za rok 2000 je ovplyvnená alokáciou FISIM ( realizovaná len v roku 2000 ) ;
the previously released growth rate in 2000 ( excluding the effect of FISIM ) was 5.2% .
predtým zverejnená miera rastu za rok 2000 ( bez vplyvu FISIM ) bola 5,2 %.
6 ) Data for 2006 and 2007 partly based on European Commission forecasts .
6 ) Údaje za roky 2006 a 2007 vychádzajú čiastočne z prognóz Európskej komisie .
7 ) A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
7 ) Kladné ( záporné ) znamienko znamená zhodnotenie ( znehodnotenie ) .
8 ) Annual end-of-period growth rates , as compiled by the ECB . 142
8 ) Ročná miera rastu z konca obdobia podľa ECB .
HUNGARY Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP 2007 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations ( b ) Inflation forecasts 2008 HICP , European Commission ( spring 2008 ) .
MAĎARSKO Tabuľka 3 Aktuálny vývoj a prognózy inflácie ( ročná percentuálna zmena ) ( a ) Aktuálny vývoj HICP 2007 Nov. HICP Ročná percentuálna zmena Priemerná zmena medzi poslednými 3 mesiacmi a predchádzajúcimi 3 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Priemerná zmena medzi poslednými 6 mesiacmi a predchádzajúcimi 6 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) a výpočty ECB .
CPI , OECD ( December 2007 ) CPI , IMF ( April 2008 ) CPI , Consensus Economics ( April 2008 ) Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
( b ) Prognózy inflácie 2008 HICP , Európska komisia ( jar 2008 ) CPI , OECD ( december 2007 ) CPI , MMF ( apríl 2008 ) CPI , Consensus Economics ( apríl 2008 ) Zdroj : Európska komisia , OECD , MMF a Consensus Economics .
6.3 4.7 5.9 6.0 2009 3.7 3.4 3.5 3.7 7.2 6.7 6.2 2008 Feb. 6.7 9.1 7.0 Dec. 7.4 7.9 6.2
6,3 4,7 5,9 6,0 2009 3,7 3,4 3,5 3,7 7,2 6,7 6,2 Dec. 7,4 7,9 6,2 Jan. 7,4 9,3 6,6 2008 Feb. 6,7 9,1 7,0 Mar .
6.7 8.3 7.3 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2006 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 9.2 - 3.0 - 4.8 65.6 60.0 2007 - 5.5 - 3.0 - 1.9 66.0 60.0 2008 1 ) - 4.0 - 3.0 - 0.4 66.5 60.0
tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2006 Prebytok (+)/ deficit (--) verejnej správy Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy 2 ) Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota - 9,2 - 3,0 - 4,8 65,6 60,0 2007 - 5,5 - 3,0 - 1,9 66,0 60,0 2008 1 ) - 4,0 - 3,0 - 0,4 66,5 60,0