natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
Z dôvodov jasnosti je žiaduce vypracovať ho znova v jedinom texte .
( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
decembra 2000 ( 1 ) , všetky aktíva a pasíva na konci obchodovania 31 . decembra 1998 museli byť 1 .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB L 58/2
ECB pripisuje veľký význam posilňovaniu transparentnosti regulačného rámca ESCB dokonca aj v prípade , keď v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva absentuje povinnosť tak konať .
Official Journal of the European Union 3.3.2003
V zhode s týmto prístupom sa ECB rozhodla uverejniť toto usmernenie . 210 ( 9 )
even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
Úradný vestník Európskej únie 10 / zv .
The ECB has decided , in line with this approach , to publish this Guideline . ( 9 )
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva , --- „prechodné obdobie » : je obdobie začínajúce sa 1 .
  transitional period : shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 ,   quarterly revaluation date : shall mean the date as at the last calendar day of a quarter .
decembra 2001 , --- „deň štvrťročného preceňovania » : je deň v posledný kalendárny deň štvrťroka .
Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Ďalšie vymedzenia odborných termínov použité v tomto usmernení sú zahrnuté v slovníku pripojenom v prílohe II .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
HLAVA I Článok 2 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Scope of application 1 .
Článok 1 Vymedzenie pojmov 1 .
The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes .
Pravidlá stanovené v tomto usmernení sa uplatňujú na ECB a na NCB na účely účtovníctva a účtovného výkazníctva ESCB .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs » national reports and financial accounts .
Rozsah uplatňovania tohto usmernenia je obmedzený na režim účtovníctva a účtovného výkazníctva ESCB , tak ako to požaduje štatút , a preto nestanovuje záväzné pravidlá pre národné finančné výkazy a finančné správy NCB .
In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts . Article 1 Definitions 1 .
Aby sa dosiahol súlad a porovnateľnosť medzi ESCB a národnými režimami , odporúča sa , aby sa NCB vo svojich národných finančných výkazoch a finančných správach v čo najväčšom možnom rozsahu riadili pravidlami stanovenými v tomto usmernení .
For the purposes of this Guideline :   banknote allocation key : shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) ,   consolidation : shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ,   ESCB accounting and financial reporting purposes : shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ,   national central banks  ( NCBs ) : shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States : shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States : shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem : shall mean the NCBs and the ECB , ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Článok 3 --- „konsolidácia » : je účtovný proces , ktorým sa finančné údaje rôznych samostatných právnych subjektov zhŕňajú tak , akoby boli jedným subjektom , Základné zásady účtovníctva Uplatňujú sa nasledujúce základné zásady účtovníctva --- „účely účtovníctva a účtovného výkazníctva ESCB » : sú účely , na ktoré ECB vydáva finančné výkazy uvedené v prílohe I v súlade článkami 15 a 26 štatútu ,
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
--- „národné centrálne banky » ( NCB ) : sú NCB zúčastnených členských štátov , a ) hospodárska realita a transparentnosť : metódy účtovníctva a účtovné výkazníctvo odrážajú hospodársku realitu , sú transparentné a rešpektujú kvalitatívne charakteristiky zrozumiteľnosti , relevantnosti , spoľahlivosti a porovnateľnosti .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Transakcie sa zaúčtovávajú a vykazujú v súlade s ich podstatou a hospodárskou realitou , a nie iba v súlade s ich právnou formou ; --- „zúčastnené členské štáty » : sú členské štáty , ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ,
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
b ) obozretnosť : oceňovanie aktív a pasív a priznávanie príjmu sa vykonáva obozretne .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account .
V kontexte tohto usmernenia uvedené zahŕňa skutočnosť , že nerealizované zisky sa nepriznávajú ako príjem v účte ziskov a strát , ale sa priamo prenášajú na preceňovací účet .
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
Napriek tomu obozretnosť nedovoľuje vytváranie skrytých rezerv ani zámerné chybné vykazovanie položiek v súvahe a v účte ziskov a strát ;
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements 3.3.2003
c ) prípady po súvahovom dni : pre prípady , ktoré sa vyskytujú medzi súvahovým dňom a dňom , keď účtovné výkazy schvaľujú príslušné orgány , sa upravujú aktíva a pasíva , ak
EN
10 / zv .
Official Journal of the European Union Article 5 Cash / settlement and economic approach L 58/3
Úradný vestník Európskej únie Článok 5 Prístup splatnosti / zúčtovania a hospodársky prístup
are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
ovplyvňujú stav aktív alebo pasív v súvahový deň .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
Aktíva a pasíva sa neupravujú , ale zverejnia sa tie prípady vyskytujúce sa po súvahovom dni , ktoré neovplyvňujú stav aktív a pasív v súvahový deň , avšak sú natoľko dôležité , že ich nezverejnenie by ovplyvnilo schopnosť používateľov finančných výkazov vykonávať náležité hodnotenia a rozhodnutia ;
The cash ( or settlement ) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the Eurosystem until 31 December 2006 .
Ako základ zaznamenávania údajov v účtovných sústavách Eurosystému sa do 31 . decembra 2006 používa prístup splatnosti ( alebo zúčtovania ) .
From 1 January 2007 , the economic approach as defined in Annex III shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the Eurosystem .
Od 1 . januára 2007 sa ako základ zaznamenávania údajov valutových transakcií a prírastkov denominovaných vo valutách v účtovných sústavách Eurosystému používa hospodársky prístup vymedzený v prílohe III .
Securities transactions may continue to be recorded according to the cash ( or settlement ) approach .
Transakcie s cennými papiermi možno naďalej zaznamenávať podľa prístupu splatnosti ( alebo zúčtovania ) .
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Na základe výnimky z odseku 1 môžu NCB používať hospodársky prístup pred 1 . januárom 2007 .
Figures presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall show cash movements in balance sheet items other than those disclosed under  Other assets  and  Other liabilities , except for quarter-end and year-end accounting adjustments .
Údaje prezentované ako súčasť denného účtovného výkazníctva na účely účtovného výkazníctva Eurosystému ukazujú pohyby platieb v položkách súvahy , iných , než sú tie , ktoré sa zverejňujú pod „ostatnými aktívami » a „ostatnými pasívami » , okrem účtovných úprav na konci štvrťroka a na konci roka .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
d ) podstatnosť : odchýlky od pravidiel účtovníctva vrátane odchýlok , ktoré ovplyvňujú výpočet účtov ziskov a strát jednotlivých NCB a ECB , sa nepovoľujú , pokiaľ ich nemožno dôvodne posudzovať ako nepodstatné v celkovom kontexte a predkladaní účtovného výkazníctva vykazujúcej inštitúcie ;
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ;
e ) zásada pokračujúceho podniku : účtovníctvo sa pripravuje podľa zásady pokračujúceho podniku ;
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ;
f ) zásada prírastkov : príjmy a výdavky sa priznávajú v tom účtovnom období , v ktorom sa získali alebo vznikli , a nie podľa obdobia , v ktorom boli prijaté alebo zaplatené ;
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) zhoda a porovnateľnosť : kritériá na hodnotenie súvahy a priznávanie príjmov sa uplatňujú zhodne v zmysle opakovateľnosti a nepretržitosti prístupu v rámci ESCB , aby bola zaistená porovnateľnosť údajov vo finančných výkazoch . HLAVA II PRAVIDLÁ ZLOŽENIA A OCEŇOVANIA PRE SÚVAHU
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB / NCBs for ESCB financial reporting purposes shall be based on the structure established in Annex IV . Article 4 Recognition of assets and liabilities
Článok 6 Zloženie súvahy Článok 4 Zloženie súvahy ECB / NCB na účely účtovného výkazníctva ESCB je založené na štruktúre stanovenej v prílohe IV .
Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .
Priznávanie aktív a pasív Článok 7 Finančné alebo iné aktívum / pasívum sa priznáva v súvahe vykazujúceho subjektu , iba keď : Pravidlá oceňovania pre súvahu 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV .
Ak v prílohe IV nie je uvedené inak , na účely oceňovania pre súvahu sa používajú aktuálne trhové kurzy . a ) je pravdepodobné , že akýkoľvek budúci hospodársky prospech spojený s aktívnou alebo pasívnou položkou plynie do alebo z vykazujúceho subjektu ;
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed on the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Preceňovanie zlata , valutových nástrojov , cenných papierov a finančných nástrojov ( v súvahe aj mimo súvahy ) sa vykonáva v deň štvrťročného preceňovania pri stredných trhových kurzoch a cenách .
This shall not preclude the ECB / NCBs from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that only data at transaction value is reported during the quarter .
Toto nebráni ECB / NCB , aby na interné účely preceňovali svoje portfóliá častejšie za podmienky , že počas štvrťroka sa vykazujú iba údaje pri transakčnej hodnote .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when :
Nerobí sa žiadny rozdiel medzi cenovými a menovými preceňovacími rozdielmi zlata , avšak jednotlivý preceňovací rozdiel zlata sa zaúčtuje , pričom je založený na cene v eurách za vymedzenú jednotku hmotnosti zlata , odvodenú od výmen -
( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
b ) v podstate všetky riziká a prospechy spojené s aktívom alebo pasívom sa preniesli na vykazujúci subjekt a
( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . L 58/4
c ) nadobúdaciu cenu alebo hodnotu aktíva pre vykazujúci subjekt alebo čiastku záväzku možno spoľahlivo zmerať .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 10 / zv .
3.3.2003 exchange rate on the quarterly revaluation date .
ného kurzu EUR / USD v deň štvrťročného preceňovania .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange ( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions ) and on a code-by-code basis ( same ISIN number / type ) for securities , except for those securities included in the item  Other financial assets , which shall be treated as separate holdings .
Preceňovanie sa uskutočňuje na základe jednotlivých mien pre devízy ( vrátane súvahových a mimosúvahových transakcií ) a na základe jednotlivých kódov ( to isté číslo ISIN / typ ) pre cenné papiere okrem tých cenných papierov , ktoré sú zahrnuté v položke „ostatné finančné aktíva » , ktoré sa považujú za samostatné držby .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
Reverzné transakcie ( vrátane transakcií požičiavania cenných papierov ) , vykonávané na základe automatizovaného programu požičiavania cenných papierov , sa zaznamenávajú s účinnosťou na súvahu iba pri takých transakciách , kde sa zábezpeka poskytuje vo forme hotovosti počas úplnej splatnosti operácie .
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year ;
Zaúčtované precenenia sa reverzujú na konci ďalšieho štvrťroka okrem nerealizovaných strát prevzatých na účet ziskov a strát na konci roka ;
during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
počas štvrťroka sa všetky transakcie vykazujú pri transakčných cenách a kurzoch .
Marketable equity instruments 1 .
Článok 9 Trhové akciové nástroje 1 .
This Article applies to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by an NCB or the ECB or by an agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
Tento článok sa uplatňuje na trhové akciové nástroje ( akcie alebo akciové fondy ) , či už sa transakcie vykonávajú priamo NCB , alebo ECB , alebo prostredníctvom zástupcu , okrem činností vykonávaných pre penzijné fondy , podielov , investícií do dcérskych spoločností , významných podielov alebo finančných fixných aktív .
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Akciové nástroje denominované vo valutách netvoria súčasť celkovej menovej pozície , avšak sú súčasťou zvláštnej menovej držby .
It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or ( alternatively ) on an average cost method .
Odporúča sa , aby sa výpočet súvisiacich devízových ziskov a strát mohol vykonávať buď metódou čistej priemernej nadobúdacej ceny , alebo ( alternatívne ) metódou priemernej nadobúdacej ceny .
It is recommended that equity instruments be treated in line with the following rules : ( a ) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Odporúča sa , aby sa s akciovými nástrojmi zaobchádzalo v zhode s nasledujúcimi pravidlami : a ) precenenie akciových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 7 ods . 2 .
Revaluation takes place on an item-by-item basis .
Precenenie sa uskutočňuje na základe jednotlivých položiek .
For equity funds , the price revaluation is performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis .
Pre akciové fondy sa precenenie vykonáva na čistom základe , a nie na základe jednotlivých akcií .
There is no netting between different equity shares or between different equity funds ;
Medzi rozdielnymi akciami nie je prítomné žiadne vyrovnávanie ;
( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price ;
b ) transakcie sa do súvahy zaznamenávajú pri transakčnej cene ;
( c ) brokerage commission is recorded either as transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account ;
c ) maklérska provízia sa zaznamenáva buď ako transakčné náklady , ktoré sa zahrnú do nadobúdacej ceny aktíva , alebo ako výdavok na účte ziskov a strát ;
( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument .
d ) suma nakupovanej dividendy sa zahŕňa do nadobúdacej ceny akciového nástroja .
At ex-dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item ;
V deň exdividendy , pokiaľ platba dividendy ešte nebola prijatá , sa suma nakúpenej dividendy môže považovať za zvláštnu položku ;
( e ) accruals on dividends are not booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
e ) prírastky na dividendách sa nezaúčtovávajú na konci obdobia , pretože sú už zahrnuté v trhovej cene akciových nástrojov , s výnimkou akcií kvótovaných ako exdividendy ;
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
f ) s vydaním práv sa pri ich vydaní zaobchádza ako so samostatným aktívom .
The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities .
Nadobúdacia cena sa vypočítava na základe starej priemernej ceny akcií , na základe základnej ceny nových akcií a na základe pomeru medzi starými
Article 8 Repurchase agreements
Článok 8 Dohody o spätnom odkúpení
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Reverzná transakcia vykonávaná na základe dohody o spätnom odkúpení sa zaznamenáva ako zabezpečený vnútorný vklad na pasívnej strane súvahy , zatiaľ čo položka , ktorá bola daná ako zábezpeka , zostáva na aktívnej strane súvahy .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB / NCB required to repurchase them as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold .
Predané cenné papiere , ktoré sa majú spätne odkúpiť na základe dohody o spätnom odkúpení , sa zo strany ECB / NCB , ktoré požadujú ich spätné odkúpenie , považujú za aktíva , ktoré akoby stále boli súčasťou portfólia , z ktorého boli predané .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Reverzná transakcia vykonávaná na základe dohody o reverznom spätnom odkúpení sa zaznamená ako zabezpečená vonkajšia pôžička na aktívnej strane súvahy pre čiastku pôžičky .
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds .
Cenné papiere získané na základe dohôd o reverznom spätnom odkúpení sa nepreceňujú a strana požičiavajúca prostriedky neprenesie na účet ziskov a strát žiadny zisk ani stratu vyplývajúcu z uvedeného .
Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .
Reverzné transakcie zahŕňajúce cenné papiere denominované vo valutách nemajú žiadny účinok na priemernú nadobúdaciu cenu menovej pozície .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
V prípade transakcií požičiavania cenných papierov zostávajú cenné papiere v súvahe prevoditeľa .
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations .
Takéto transakcie sa zaúčtovávajú takým istým spôsobom , aký je predpísaný pre operácie spätného odkupovania .
If , however , securities borrowed by the ECB , or an NCB acting as the transferee , are not kept in its depot at the year-end , the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the transferee has in the meantime sold the securities .
Ak sa napriek tomu cenné papiere vypožičané ECB alebo NCB konajúcou ako príjemca na konci roka nedržia v jej depozite , príjemca za straty stanoví províziu , ak trhová hodnota podkladových cenných papierov od zmluvného dňa úverovej transakcie stúpla a vykáže pasívum ( retransfer cenných papierov ) , ak príjemca medzičasom cenné papiere predal .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Zabezpečené transakcie so zlatom sa považujú za dohody o spätnom odkúpení .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Toky zlata týkajúce sa týchto zabezpečených transakcií sa nezaznamenávajú do finančných výkazov a rozdiel medzi spotovou cenou a forwardovou cenou transakcie sa spracúva na základe prírastkov .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 213
L 58/5
a novými akciami .