natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Ešte dôležitejšie je , že rýchlejší než momentálne očakávaný mzdový rast by mohol predstavovať podstatné inflačné riziko ohrozujúce cenovú stabilitu , v neposlednom rade vzhľadom na priaznivé tempo rastu reálneho HDP v posledných štvrťrokoch .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Rada guvernérov bude budúce mzdové vyjednávania v krajinách eurozóny veľmi pozorne sledovať .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Ročný rast agregátu M3 v januári zostal na úrovni 9,8 %, čo je najvyššia hodnota od zavedenia eura .
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
S ročným tempom 10,6 % v januári pokračoval aj rýchly rast úverov súkromnému sektoru .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Rast úverov domácnostiam zároveň v kontexte rastúcich úrokových sadzieb hypotekárnych úverov v celej eurozóne a spomaľovania rastu cien nehnuteľností na bývanie v niektorých oblastiach v posledných mesiacoch vykazuje ďalšie známky spomalenia , aj keď miery rastu sú stále vysoké .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Rýchly rast peňažnej zásoby a úverov je odrazom dlhodobo akomodatívneho nastavenia menovej politiky a posilňovania hospodárskej aktivity v eurozóne .
In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
V prostredí vysokej likvidity poukazuje na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Pri hodnotení trendov cenového vývoja je teda dôležité nebrať do úvahy krátkodobú volatilitu úrokových mier .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
Zo strednodobého hľadiska cenovú stabilitu naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré súvisia najmä s rýchlejším než v súčasnosti očakávaným mzdovým vývojom v dôsledku pokračujúceho výrazného rastu zamestnanosti a hospodárskej aktivity .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude veľmi pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , je stále viac dôkazov o tom , že priaznivý konjunkturálny vývoj v roku 2006 umožnil prekonať rozpočtové ciele v mnohých krajinách eurozóny i v eurozóne ako celku .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Aktualizované programy stability však na nasledujúce roky počítajú len s nevýrazným pokrokom .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
V tejto súvislosti sa zdá , že konsolidačné ciele niektorých krajín nie sú úplne v súlade s požiadavkami upraveného Paktu stability a rastu .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
Riskantný je predovšetkým nedostatok konkrétnych a presvedčivých opatrení , a to najmä na výdavkovej strane rozpočtu .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Vzhľadom na priaznivé hospodárske prostredie Rada guvernérov považuje za zásadné , aby sa všetky krajiny eurozóny vyhýbali procyklickej politike a aby krajiny s nevyrovnaným rozpočtom alebo vysokým verejným dlhom prijali dostatočne ambiciózne konsolidačné opatrenia .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Túto príležitosť by mali všetky krajiny eurozóny využiť na dosiahnutie dobrého stavu verejných financií v rámci programového časového horizontu , resp . najneskôr do roka 2010 .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing .
Rozpočtová konsolidácia , ako súčasť strednodobo orientovanej , presvedčivej reformnej stratégie zameranej na znižovanie výdavkov , by podporila dlhodobý rast produkcie a zamestnanosti a pomohla by pri riešení rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva .
As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Európska rada sa na svojom zasadaní , ktoré sa začalo 8 . marca , zaoberala momentálnym stavom a ďalším pokrokom v realizácii Lisabonskej stratégie .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Je pozitívne , že reformy a mierny rast pracovných nákladov v posledných rokoch pomohli zvýšiť zamestnanosť a znížiť nezamestnanosť , aj keď nie rovnakou mierou vo všetkých členských štátoch EÚ .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
Rada guvernérov podporuje tvorbu iniciatív a štruktúr , ktoré pomáhajú zapájať do trhu práce všetky spoločenské skupiny vrátane skupín , ktorých miera zamestnanosti bola v minulosti pomerne nízka .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Reformy daňových a dávkových systémov by mali zvýšiť motiváciu na zapájanie sa do pracovného procesu a vytváranie pracovných príležitostí .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Zníženie daňového zaťaženia práce ( vrátane odvodov sociálneho zabezpečenia ) , a tým aj pracovných nákladov , by podporilo zamestnanosť , zatiaľ čo stanovenie minimálnej mzdy na úrovni , ktorá nezodpovedá produktivite práce , znižuje pracovné príležitosti pre menej kvalifikovanú pracovnú silu .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Rada guvernérov v plnej miere podporuje politiku zameranú na zlepšenie vzdelávania a zavádzanie technických inovácií v záujme rýchlejšieho rastu produktivity práce .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process . back to top
Spolu s iniciatívami zameranými na vytvorenie priaznivého prostredia na podnikanie by takáto politika rozšírila možnosti nato , aby sa mohli všetci podieľať na rýchlejšom raste .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Feb - 2021 Mon
Február - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/16
/ 2009/14 Clear terms
/ 2009/14 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/9
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
Korigendum k usmerneniu ECB z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2007/9 )
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
3 . 2008 , s. 393 , pdf 32 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
Už nie je účinné : Usmernenie ECB zo 6 . februára 2003 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2003/2 )
Regulation ECB / 2001/18
Nariadenie ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/26
Jan - 2035 Mon
Január - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška hmatom &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií
FACTS
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Example of a slide ... ...
Ukážka snímky
and of a hand-out FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs .
Sériu ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE tvoria 4 súbory snímok a informačných hárkov .
The first set covers Europe 's integration over the past 50 years .
Prvý súbor sa zaoberá európskou integráciou za posledných 50 rokov .
The second and largest set , comprising 19 slides , describes how the EU 's central banks are organised .
Druhý , najväč &scaron; í súbor , pozostávajúci z 19 snímok , opisuje organizáciu centrálnych bánk v EÚ .
The remaining slides , divided into two areas , cover monetary policy and the euro banknotes and coins .
Zostávajúce snímky , rozdelené na dve oblasti , informujú o menovej politike a o eurových bankovkách a minciach .
For a preview , choose a topic on the left-hand side .
Ukážku jednotlivých snímok a súvisiacich textov získate kliknutím na príslu &scaron; nú tému v ľavej časti stránky .
Download slides
Snímky v elektronickej podobe
Opening page , ppt ( zipped ) 147 kB
Úvodná stránka ppt ( zip ) 147 kB
European integration , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Európska integrácia ppt ( zip ) 1,8 MB
Organisation , ppt ( zipped ) 4 MB
Organizácia ppt ( zip ) 4 MB
Monetary policy , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Menová politika ppt ( zip ) 1,3 MB
Banknotes and coins , ppt ( zipped ) 0.5 MB
Bankovky a mince ppt ( zip ) 0,5 MB
Hand-outs
Informačné hárky
Click on one of the 4 FACTS topics on the left-hand side .
Kliknite na jednu zo &scaron; tyroch tém v Prehľade základných informácií v ľavej časti stránky .
This will open the online preview , displaying the individual slides plus the explanatory text for each .
V rámci náhľadu sa vám na obrazovke zobrazia jednotlivé snímky spolu so sprievodným textom .
To obtain a hand-out , simply print the respective page by using the printer function in your web browser .
Informačný hárok získate , ak si príslu &scaron; nú stránku vytlačíte pomocou funkcie tlače vo va &scaron; om prehliadači .
The page will automatically switch to a print-friendly layout .
Zvolená stránka sa automaticky zobrazí vo verzii určenej na tlač .
Unlike the slides , the hand-outs can only be printed individually , not as a complete set. This page-wise arrangement makes updating the FACTS in 22 languages somewhat easier . We apologise for any inconvenience .
Informačné hárky je na rozdiel od snímok možné tlačiť iba jednotlivo , a nie ako ucelený súbor . Takéto usporiadanie nám uľahčuje aktualizáciu ZÁKLADNÝCH INFORMÁCIÍ vo v &scaron; etkých 22 jazykoch .
Contact and feedback Your feedback is welcome .
Za prípadné nepríjemnosti sa ospravedlňujeme . Kontaktné údaje
Please write to webmaster@ecb.europa.eu back to top
Ak máte otázky alebo sa chcete podeliť o svoj názor , napí &scaron; te nám na adresu webmaster@ecb.europa.eu
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/35
CON / 2009/20 Clear terms 1
CON / 2009/20 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Účtovná závierka
Financial accounts 1
Účtovná závierka
Guideline of the ECB of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 )
Usmernenie ECB z 21 . novembra 2002 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2002/7 )
OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 , pdf 371 kB , bg .
12 . 2002 , s. 24 , pdf 603 kB , bg .
Additional information
Usmernenie ECB z 20 .
Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
apríla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2006/6 )
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - e )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 1 a ) - e )] .
1.10.2008 , pdf 155 kB , bg .
10 . 2008 , pdf 178 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Demolition / removal works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Prípravné práce &gt; Demolačné práce
Demolition / removal works
Demolačné práce
Demolition of the western annexe building © Robert Metsch
Demolácie západnej prístavby © Robert Metsch
Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building © Robert Metsch
Ručné odstraňovanie muriva a demolácia západnej prístavby © Robert Metsch
Dismantling -- brick by brick
Rozoberanie muriva &ndash; tehlu po tehle
The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished .
Nepoužívaná železničná vlečka a dve &scaron; tvorposchodové prístavby boli zbúrané .
Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle .
Niektoré časti prístavieb boli opatrne rozobraté ručne , aby sa tehly mohli znovu použiť pri renovácii fasády tržnice Grossmarkthalle .
The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials .
Nové tehly by mali v dôsledku iných výrobných postupov a materiálov odli &scaron; nú farbu .
Preliminary site work
Prípravné práce v areáli
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Pred odovzdaním areálu ECB bolo mesto Frankfurt nad Mohanom zodpovedné za jeho vyčistenie a prípravu na odovzdanie .
The rubble resulting from these demolition works , for example wood , bricks , glass and roofing materials , was carefully sorted , preserved and then either recycled or disposed of .
Suť z demolačných prác , napr . drevo , tehly , sklo a stre &scaron; ná krytina , bola dôkladne roztriedená , uložená a recyklovaná alebo zlikvidovaná .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 August 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Na základe údajov dostupných k 19 . augustu 2005 makroekonomického vývoja eurozóny .
1 The ECB staff projections are based on assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 odborníci ECB vypracovali projekcie Projekcie odborníkov ECB vychádzajú z predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy , svetovom obchode mimo eurozóny a rozpočtovej politike .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August .
Predovšetkým platí technický predpoklad , že krátkodobé trhové úrokové miery a vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na úrovni prevládajúcej v prvej polovici augusta .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust . 2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Technické predpoklady v oblasti dlhodobých úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu v polovici augusta2 , zatiaľ čo predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých krajín eurozóny .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú pravdepodobne schválené . Na vyjadrenie neistoty spojenej s projekciami sa výsledné hodnoty každej premennej uvádzajú formou intervalu .
ASSUMPTIONS WITH REGARD TO THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
PREDPOKLADY TÝKAJÚCE SA MEDZINÁRODNÉHO PROSTREDIA Vývoj vonkajšieho prostredia eurozóny by mal byť v rokoch 2005 a 2006 aj naďalej priaznivý .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but be lower than in recent years .
Rast reálneho HDP v Ázii ( bez Japonska ) by sa mal stále pohybovať výrazne nad celosvetovým priemerom , ale pod úrovňou hodnôt z posledných rokov .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
Odhaduje sa , že priemerný ročný rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny dosiahne asi 4,8 % v roku 2005 a 4,6 % v roku 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 7.1% in 2005 and 7.2% 2006 .
Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 7,1 % v roku 2005 a 7,2 % v roku 2006 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the second quarter of 2005 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Podľa predbežného odhadu Eurostatu dosiahla štvrťročná miera rastu reálneho HDP eurozóny v druhom štvrťroku tohto roka 0,3 %.
It is projected that growth will pick up slightly from the second half of this year onwards .
V druhom polroku by sa mal rast mierne zrýchliť .