natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced , in substance , by Article 15 . Replaced , in substance , by Article 13 , paragraph 2 .
Európska investičná banka je okrem toho vyňatá z akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní kapitálu , ako aj z najrôznejších formálnych požiadaviek , ktoré s tým môžu byť spojené v krajine , kde sa nachádza sídlo banky .
Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC . Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed .
Obdobne jej zrušenie alebo likvidácia sa nestane dôvodom k akémukoľvek zdaneniu . Činnosť banky a jej orgánov , vykonávaná v súlade s jej štatútom , nepodlieha dani z obratu .
Its number is used to insert a new provision .
Článok 22
Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC . ( 1 )
( bývalý článok 23 ) Tento protokol sa taktiež vzťahuje na Európsku centrálnu banku , členov jej orgánov a jej zamestnancov , bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted .
Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo poplatku podobnej povahy v prípade navýšenia svojho kapitálu , a tiež od rôznych formálnych požiadaviek , ktoré s tým môžu byť spojené v štáte , kde má banka svoje sídlo .
EN Official Journal of the European Union
Činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nepodliehajú žiadnej dani z obratu .
Old numbering of the Treaty on European Union
SK Úradný vestník Európskej únie
New numbering of the Treaty on European Union
C 115/273 PROTOKOL ( č .
Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 ) TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS Article 13 Article 14 ( 8 ) Article 15 ( 9 ) Article 16 ( 10 ) Article 17 ( 11 ) Article 18 Article 19 ( 12 )
8 ) K ČLÁNKU 6 ODS . 2 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII O PRISTÚPENÍ ÚNIE K EURÓPSKEMU DOHOVORU O OCHRANE ĽUDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÝCH SLOBÔD VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27a to 27e ( replaced ) Articles 40 to 40b ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) ( 7 ) ( 8 ) TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
o fungovaní Európskej únie : Článok 1 Dohoda o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ( ďalej len „európsky dohovor ") , ktorá je ustanovená v článku 6 ods .
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
2 Zmluvy o Európskej únii , musí odrážať potrebu zachovať charakteristické znaky Únie a práva Únie , najmä so zreteľom na : a ) b ) osobitné formy možnej účasti Únie v kontrolných orgánoch európskeho dohovoru , mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho , aby žaloby podané štátmi , ktoré nie sú členskými štátmi , a žaloby podané jednotlivcami boli správne adresované členským štátom a / alebo Únii v závislosti od povahy veci .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
Článok 2 Dohoda uvedená v článku 1 musí zaručiť , že pristúpením Únie nebudú dotknuté právomoci Únie alebo právomoci jej inštitúcií .
--- paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ;
Musí zaručiť , že žiadnym z jej ustanovení nebude dotknuté osobitné postavenie členských štátov s ohľadom na európsky dohovor a najmä na jeho protokoly , na opatrenia prijaté členskými štátmi na odchýlenie sa od európskeho dohovoru v súlade s jeho článkom 15 a na výhrady členských štátov k európskemu dohovoru vyjadrené v súlade s jeho článkom 57 .
--- paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ;
Článok 3 Žiadnym ustanovením dohody uvedenej v článku 1 nesmie byť dotknutý článok 344 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
--- paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC .
PROTOKOL ( č . 9 ) O ROZHODNUTÍ RADY O VYKONÁVANÍ ČLÁNKU 16 ODS .
Replaces , in substance , Article 4 .
4 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ČLÁNKU 238 ODS .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ;
MARCA 2017 NA JEDNEJ STRANE A OD 1 .
--- paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
APRÍLA 2017 NA STRANE DRUHEJ VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , SO ZRETEĽOM NA kľúčový význam , ktorý dohoda o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods .
--- paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC .
4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1 .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ; --- paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC .
marca 2017 na jednej strane a od 1 . apríla 2017 na strane druhej ( ďalej len „rozhodnutie ") mala pri schvaľovaní Lisabonskej zmluvy ;
--- paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC .
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a Zmluve
--- Replaces , in substance , Article 220 TEC . --- the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC .
o fungovaní Európskej únie : Jediný článok Pred tým , ako Rada preskúma akýkoľvek návrh , ktorého cieľom by bolo buď zmeniť a doplniť alebo zrušiť toto rozhodnutie alebo ktorékoľvek z jeho ustanovení alebo nepriamo zmeniť a doplniť jeho rozsah pôsobnosti alebo zmysel prostredníctvom zmeny a doplnenia iného právneho aktu Únie , Európska rada tento návrh predbežne prerokuje , pričom v súlade s článkom 15 ods .
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
4 Zmluvy o Európskej únii sa uznáša konsenzom .
Also replaces Articles 11 and 11a TEC . 9.5.2008
9.5.2008 SK
C 115/363
C 115/275
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
10 ) O STÁLEJ ŠTRUKTÚROVANEJ SPOLUPRÁCI ZRIADENEJ ČLÁNKOM 42 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , S OHĽADOM NA článok 42 ods .
TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 23
6 a článok 46 Zmluvy o Európskej únii , PRIPOMÍNAJÚC , že Únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku , ktorá je založená na dosiahnutí postupného zbližovania činností členských štátov , PRIPOMÍNAJÚC , že spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ;
Article 11 Article 12 Article 13 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
že Únii poskytuje operačnú spôsobilosť pomocou civilných a vojenských prostriedkov ;
Article 14 Article 15 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
že Únia môže použiť tieto prostriedky na misiách uvedených v článku 43 Zmluvy o Európskej únii mimo územia Únie na udržiavanie mieru , predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov ;
Article 38 Article 39 Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27a ( replaced ) ( 15 ) Article 27b ( replaced ) ( 15 ) Article 27c ( replaced ) ( 15 ) Article 27d ( replaced ) ( 15 ) Article 27e ( replaced ) ( 15 ) Article 28
že plnenie týchto úloh spočíva vo využití spôsobilostí poskytnutých členskými štátmi v súlade so zásadou „nedeliteľnosti síl » , PRIPOMÍNAJÚC , že spoločná bezpečnostná a obranná politika Únie nemá vplyv na osobitnú povahu
Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy
bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov ,
Article 17 ( moved ) Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
PRIPOMÍNAJÚC , že spoločná bezpečnostná a obranná politika Únie rešpektuje záväzky vyplývajúce zo
TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) ( 15 ) The current Articles 27a to 27e , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU . ( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU .
Severoatlantickej zmluvy tých členských štátov , ktoré zastávajú názor , že ich spoločná obrana sa má uskutočňovať v rámci Organizácie Severoatlantickej zmluvy , ktorá zostáva základom kolektívnej obrany jej členov a je v súlade so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou vytvorenou v tomto rámci , PRESVEDČENÉ , že rozhodnejšia úloha Únie v otázkach bezpečnosti a obrany prispeje k životaschopnosti
( 19 ) Replaced by Articles 82 , 83 and 85 TFEU . 9.5.2008
obnovenej Atlantickej aliancie v súlade s dohodami Berlín plus , ODHODLANÉ zabezpečiť , aby Únia bola schopná v plnom rozsahu prevziať zodpovednosť v rámci
Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) Article 47 Replaced by Article 89 TFEU . Replaced by Article 72 TFEU .
medzinárodného spoločenstva , UZNÁVAJÚC , že Organizácia Spojených národov môže požiadať Úniu o pomoc v prípade naliehavej potreby uskutočnenia misií na základe kapitol VI a VII Charty Organizácie Spojených národov , UZNÁVAJÚC , že na posilnenie bezpečnostnej a obrannej politiky bude potrebné vyvinúť úsilie členských štátov v oblasti spôsobilostí , S VEDOMÍM , že začatie novej etapy v rozvoji európskej bezpečnostnej a obrannej politiky bude
Replaced by Article 71 TFEU . The current Articles 40 to 40 B TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
vyžadovať odhodlané úsilie príslušných členských štátov ,
( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU . ( 20 ) ( 21 ) ( 22 ) ( 23 )
PRIPOMÍNAJÚC význam účasti vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS
v plnej miere na činnostiach , ktoré sú spojené so stálou štruktúrovanou spoluprácou ,
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
o fungovaní Európskej únie : Článok 1 Stála štruktúrovaná spolupráca uvedená v článku 42 ods .
Article 1 Article 2 ( repealed ) ( 25 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 3 TEU .
6 Zmluvy o Európskej únii je otvorená všetkým členským štátom , ktoré sa zaviažu odo dňa nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy : a ) postupovať intenzívnejšie v rozvoji svojich obranných spôsobilostí pomocou rozvoja svojich národných príspevkov a prípadnej účasti v mnohonárodných silách , v hlavných európskych programoch vyzbrojovania a na činnosti Agentúry v oblasti rozvoja obranných spôsobilostí , výskumu , obstarávania a vyzbrojovania ( Európska obranná agentúra ) a mať schopnosť zabezpečiť najneskôr do roku 2010 , buď na národnej úrovni , alebo ako súčasť skupín mnohonárodných síl , bojové jednotky špecializované pre plánované misie , štruktúrované na taktickej úrovni ako bojové zoskupenia , s podpornými zložkami zahŕňajúcimi dopravu a logistiku , schopné vykonávať misie uvedené v článku 43 Zmluvy o Európskej únii v lehote od 5 do 30 dní , najmä na žiadosť Organizácie Spojených národov , a ktoré môžu byť držané na počiatočné obdobie 30 dní , ktoré sa môže predĺžiť na najmenej 120 dní .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 7 Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 26 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 27 ) Article 9 Article 10 Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 11 Article 12 Article 13 ( 28 ) Article 7 ( repealed ) ( 29 ) Article 8 ( repealed ) ( 30 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 31 ) Article 11 ( replaced ) ( 32 ) Article 11a ( replaced ) ( 32 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
Článok 2 Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 sa členské štáty , ktoré sa zúčastňujú na stálej štruktúrovanej spolupráci , zaväzujú : a ) spolupracovať od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy , s cieľom dosiahnuť dohodnuté ciele týkajúce sa výšky investičných výdavkov na obranné prostriedky a pravidelne preskúmavať tieto ciele v kontexte bezpečnostného prostredia a medzinárodnej zodpovednosti Únie ;
Replaced , in substance , by Article 13 TEU and Article 282 , paragraph 1 , TFEU . Replaced , in substance , by Article 4 , paragraph 3 , TEU .
vzájomne harmonizovať svoje nástroje obrany v čo najväčšej možnej miere , hlavne harmonizáciou identifikácie ich vojenských potrieb , združením a prípadne , špecializáciou ich obranných prostriedkov a spôsobilostí a podporovaním spolupráce v oblasti výcviku a logistiky ;
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 17 PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO --- NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34
prijať konkrétne opatrenia na posilnenie dostupnosti , interoperability , pružnosti a schopnosti nasadenia ich ozbrojených síl , najmä pomocou určenia spoločných cieľov v záležitostiach nasadenia ozbrojených síl vrátane možnosti preskúmania ich vnútroštátnych rozhodovacích postupov ; spolupracovať s cieľom zabezpečiť prijatie potrebných opatrení na nápravu nedostatkov zistených v rámci „Mechanizmu rozvoja spôsobilostí » vrátane pomocou mnohonárodných prístupov a bez toho , aby boli dotknuté príslušné záväzky v rámci Organizácie Severoatlantickej zmluvy ;
Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE --- COMMUNITY POLICIES
b ) c )
C 115/369
C 115/277
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
zúčastniť sa podľa potreby na vývoji hlavných spoločných alebo európskych programov vyzbrojovania v rámci Európskej obrannej agentúry .
Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49
Článok 3 Európska obranná agentúra prispieva k pravidelnému hodnoteniu príspevkov zúčastnených členských štátov v oblasti spôsobilostí , najmä príspevkov poskytnutých v súlade s kritériami ustanovenými okrem iného na základe článku 2 a predloží o nich správu aspoň raz ročne .
Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56
Hodnotenie môže slúžiť ako základ pre odporúčania a rozhodnutia Rady , ktoré sa prijímajú v súlade s článkom 46 Zmluvy o Európskej únii .
C 115/370
C 115/278
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
PROTOKOL ( č .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
11 ) O ČLÁNKU 42 ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , MAJÚC NA PAMÄTI potrebu úplného vykonávania ustanovení článok 42 ods . 2 Zmluvy o Európskej únii , MAJÚC NA PAMÄTI , že politika únie v súlade s článkom 42 nemá dopad na špecifický charakter
Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 61 Article 67 ( 33 ) Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 ( 34 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 ( 35 ) Article 73 Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved ) Article 74 Article 75 Article 76 ( 33 ) Also replaces the current Article 29 TEU .
bezpečnostnej a obrannej politiky určitých členských štátov , a rešpektuje záväzky určitých členských štátov , ktoré predpokladajú realizáciu svojej spoločnej obrannej politiky v NATO podľa Severoatlantickej zmluvy , a v tomto rámci dosiahnutie zlučiteľnosti so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
( 34 ) Also replaces the current Article 36 TEU . ( 35 ) Also replaces the current Article 33 TEU .
o fungovaní Európskej únie Európska únia vypracuje spolu so Západoeurópskou úniou opatrenia na zlepšenú vzájomnú spoluprácu .
C 115/371
C 115/279
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 36 ) Article 63 , points 3 and 4 Article 77 Article 78
12 ) O POSTUPE PRI NADMERNOM DEFICITE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si stanoviť podrobnosti postupu pri nadmernom deficite , ako je uvedené v článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 ( 37 ) Article 83 ( 37 ) Article 84 Article 85 ( 37 ) Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 ( 38 ) Article 88 ( 38 ) Article 89 ( 39 ) ( 36 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU . ( 37 ) Replaces the current Article 31 TEU .
o fungovaní Európskej únie : Článok 1 Referenčné hodnoty uvedené v článku 126 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú : --- 3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách , 60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách .
Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions
Článok 2 V článku 126 uvedenej zmluvy a v tomto protokole : --- „štátny » znamená taký , ktorý sa vzťahuje všeobecne na štátnu správu , t. j. na ústredné , regionálne a miestne orgány a fondy sociálneho zabezpečenia s výnimkou obchodný operácií , ako sú vymedzené v Európskom systéme integrovaných účtov , „deficit » označuje čistú výšku pôžičky , ako je definovaná v Európskom systéme integrovaných účtov , „investície » znamenajú vytvorenie hrubého fixného kapitálu , ako je definovaný v Európskom systéme integrovaných účtov , „dlh » označuje hrubú celkovú sumu dlhov v nominálnych hodnotách na konci roka konsolidovanú v jednotlivých odvetviach štátneho sektora a medzi nimi , ako sa definuje v prvej zarážke .
Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110
Článok 3 Na zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite zodpovedajú vlády členských štátov za deficit v štátnom sektore , ako je definovaný v prvej zarážke článku 2 . Členské štáty zabezpečia , aby im
Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 C 115/374
národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky vyplývajúce zo zmlúv . Členské štáty podávajú Komisii pravidelné a bezodkladné správy o plánovaných a skutočných deficitoch .