natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
Pravidlá hlasovania sú ustanovené v článku 330 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
C 115/83 3 .
Akty prijaté v rámci posilnenej spolupráce sú záväzné len pre zúčastnené členské štáty .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Nepovažujú sa za acquis , ktoré musia prijať kandidátske štáty na pristúpenie k Únii . HLAVA V VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State . The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission .
Článok 21 1 . Činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami , ktoré sa uplatnili pri jej založení , rozvoji a rozšírení a ktoré hodlá podporovať vo zvyšku sveta : demokracia , právny štát , univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd , zachovávanie ľudskej dôstojnosti , rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva .
1 . The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
Únia sa usiluje o rozvoj vzťahov a budovanie partnerstiev s tretími krajinami a s medzinárodnými , regionálnymi alebo svetovými organizáciami , ktoré uznávajú spoločné zásady uvedené v prvom pododseku . Presadzuje mnohostranné riešenia spoločných problémov , najmä v rámci Organizácie Spojených národov .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ;
Únia vymedzuje a uskutočňuje spoločné politiky a činnosti a pracuje na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov s cieľom : a ) uchovávať svoje hodnoty , základné záujmy , bezpečnosť , nezávislosť a celistvosť ;
( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ; ( c ) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
b ) c ) upevňovať a podporovať demokraciu , právny štát , ľudské práva a zásady medzinárodného práva ;
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
zachovávať mier , predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade s cieľmi a zásadami Charty Organizácie Spojených národov , zásadami Helsinského záverečného aktu a cieľmi Parížskej charty vrátane tých , ktoré sa týkajú vonkajších hraníc ;
In case of the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council . In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
podporovať trvalo udržateľný hospodársky , sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu ;
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption . C 115/84
povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstraňovania prekážok v medzinárodnom obchode ;
EN Official Journal of the European Union
prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia a trvalo udržateľného hospodárenia so svetovými prírodnými zdrojmi s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj ;
9.5.2008 Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
pomáhať obyvateľstvu , krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis .
3 . Pri rozvoji a vykonávaní vonkajšej činnosti Únie v rôznych oblastiach , na ktoré sa vzťahuje táto hlava a piata časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ako aj pri rozvíjaní a uskutočňovaní svojich ostatných politík v ich vonkajších aspektoch zachováva Únia zásady a sleduje ciele uvedené v odsekoch 1 a 2 .
1 . Europol 's mission shall be to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami . Rada a Komisia s pomocou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zabezpečujú tento vzájomný súlad a na tento účel spolupracujú .
The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Na základe zásad a cieľov uvedených v článku 21 určuje Európska rada strategické záujmy a ciele Únie .
These tasks may include : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information , in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies ;
Rozhodnutia Európskej rady o strategických záujmoch a cieľoch Únie sa vzťahujú na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a na ostatné oblasti vonkajšej činnosti Únie .
( b ) the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
Tieto rozhodnutia sa môžu týkať vzťahov Únie s konkrétnou krajinou alebo regiónom , alebo môžu byť tematicky zamerané .
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with national Parliaments . 3 .
Určujú ich dĺžku trvania a prostriedky , ktoré musia poskytnúť Únia a členské štáty .
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned .
Európska rada sa uznáša jednomyseľne na základe odporúčania Rady prijatého podľa postupov ustanovených pre každú oblasť .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities .
Rozhodnutia Európskej rady sa vykonávajú v súlade s postupmi určenými zmluvami .
Article 89 ( ex Article 32 TEU )
Úradný vestník Európskej únie
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
2 . Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pre oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a Komisia pre ostatné oblasti vonkajšej činnosti môžu Rade predkladať spoločné návrhy .
9.5.2008 EN
OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE
Official Journal of the European Union C 115/85
ODDIEL 1 SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Article 90 ( ex Article 70 TEC ) The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
Článok 23 Činnosť Únie na medzinárodnej scéne podľa tejto kapitoly sa spravuje zásadami , sleduje ciele a uskutočňuje sa v súlade so všeobecnými ustanoveniami uvedenými v kapitole 1 .
Article 91 ( ex Article 71 TEC )
( bývalý článok 11 ZEÚ )
For the purpose of implementing Article 90 , and taking into account the distinctive features of transport , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : ( a ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ;
Právomoc Únie v záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej politiky a všetky otázky týkajúce sa bezpečnosti Únie vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky , ktorá môže viesť k spoločnej obrane .
( b ) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika podlieha osobitným pravidlám a postupom .
( c ) measures to improve transport safety ;
Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku uskutočňuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty v súlade so zmluvami .
( d ) any other appropriate provisions .
Osobitná úloha Európskeho parlamentu a Komisie v tejto oblasti je vymedzená v zmluvách .
2 . When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
Súdny dvor Európskej únie nemá vo vzťahu k týmto ustanoveniam právomoc s výnimkou jeho právomoci monitorovať súlad s článkom 40 tejto zmluvy a preskúmavať zákonnosť niektorých rozhodnutí , ako sa ustanovuje v článku 275 druhom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie . 2 .
Article 92 ( ex Article 72 TEC ) Until the provisions referred to in Article 91 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
V rámci zásad a cieľov svojej vonkajšej činnosti Únia uskutočňuje , vymedzuje a vykonáva spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku založenú na rozvoji vzájomnej politickej solidarity medzi členskými štátmi , identifikovaní otázok všeobecného záujmu a dosahovaní stále vyššieho stupňa zblíženia činností členských štátov .
C 115/86 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/31
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Členské štáty spolupracujú na zvyšovaní a rozvoji svojej vzájomnej politickej solidarity .
Article 93 ( ex Article 73 TEC ) Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
Zdržia sa akéhokoľvek konania , ktoré je v rozpore so záujmami Únie alebo ktoré by mohlo znížiť účinnosť jej pôsobenia ako súdržnej sily v medzinárodných vzťahoch . Rada a vysoký predstaviteľ zabezpečujú dodržiavanie týchto zásad .
Article 94 ( ex Article 74 TEC )
( bývalý článok 12 ZEU )
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . Article 95 ( ex Article 75 TEC )
Únia uskutočňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku : a ) b ) vymedzením všeobecných usmernení ;
In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited .
prijímaním rozhodnutí , ktoré vymedzujú : i ) ii ) iii ) a c ) posilňovaním systematickej spolupráce medzi členskými štátmi pri uskutočňovaní ich politiky . Článok 26 aké akcie má Únia vykonať ;
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) .
aké pozície má Únia zaujať ; opatrenia na vykonávanie rozhodnutí uvedených v bodoch i ) a ii ) ;
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 .
Európska rada určuje strategické záujmy Únie , stanovuje ciele a vymedzuje všeobecné usmernenia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane záležitostí , ktoré majú obranné dôsledky .
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full . 4 .
Prijíma potrebné rozhodnutia . Ak to medzinárodný vývoj vyžaduje , predseda Európskej rady zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady s cieľom vymedziť strategické smery politiky Únie s ohľadom na takýto vývoj .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 96 ( ex Article 76 TEC )
Rada tvorí spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a prijíma rozhodnutia potrebné na vymedzenie a uskutočňovanie tejto politiky na základe všeobecných usmernení a strategických smerov vymedzených Európskou radou . Rada a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zabezpečia jednotu , dôslednosť a účinnosť konania únie .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission . 9.5.2008
Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku uskutočňuje vysoký predstaviteľ a členské štáty , pričom používajú prostriedky členských štátov a prostriedky Únie .
Official Journal of the European Union C 115/87
C 115/32 SK
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other . After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
Článok 27 1 . Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , ktorý predsedá Rade pre zahraničné veci , prispieva svojimi návrhmi k tvorbe spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje vykonávanie rozhodnutí prijatých Európskou radou a Radou .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . Article 97 ( ex Article 77 TEC )
Vysoký predstaviteľ zastupuje Úniu v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky .
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
Vedie politický dialóg s tretími stranami v mene Únie a vyjadruje pozíciu Únie v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách .
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively . The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
3 . Vysokému predstaviteľovi pri výkone jeho funkcie pomáha Európska služba pre vonkajšiu činnosť .
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Táto služba pri svojej činnosti spolupracuje s diplomatickými službami členských štátov a pozostáva z úradníkov z príslušných útvarov generálneho sekretariátu Rady a Komisie , ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov .
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article .
Organizáciu a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť upraví Rada rozhodnutím .
Article 99 ( ex Article 79 TEC ) An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Rada sa uznáša na návrh vysokého predstaviteľa po porade s Európskym parlamentom a po získaní súhlasu Komisie .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters . Article 100 ( ex Article 80 TEC )
( bývalý článok 14 ZEU ) Článok 28
The provisions of this Title shall apply to transport by rail , road and inland waterway . C 115/88
Keď si medzinárodná situácia vyžaduje operačnú činnosť Únie , Rada prijme potrebné rozhodnutia .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport .
Tieto rozhodnutia stanovia ciele , rozsah a prostriedky , ktoré únia dostane k dispozícii , a ak je to potrebné , aj dobu trvania a podmienky ich uskutočnenia .
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
Pri zmene okolností , ktoré podstatne ovplyvnia záležitosť , ktorá je predmetom takého rozhodnutia , preskúma Rada zásady a ciele tohto rozhodnutia a prijme nevyhnutné rozhodnutia .
SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 101 ( ex Article 81 TEC )
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 zaväzujú členské štáty pri prijímaní svojich pozícií a výkone svojej činnosti .
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ;
V prípade akéhokoľvek plánu prijať vnútroštátnu pozíciu alebo vnútroštátnu akciu pri uplatňovaní rozhodnutia uvedeného v odseku 1 , dotknutý členský štát o tomto včas oznámi informácie , aby sa v prípade potreby mohlo v Rade uskutočniť predbežné prerokovanie .
( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment ; ( c ) share markets or sources of supply ;
Povinnosť poskytnutia predbežných informácií sa nevzťahuje na opatrenia , ktoré sú iba vnútroštátnou transpozíciou rozhodnutí Rady .
( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
4 . V prípadoch naliehavej potreby vyplývajúcej zo zmeny situácie , ak Rada neprijala revíziu rozhodnutia uvedeného v odseku 1 , môžu členské štáty prijať nevyhnutné naliehavé opatrenia so zreteľom na všeobecné ciele uvedeného rozhodnutia .
--- --- Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,
Ak sa pri uplatňovaní rozhodnutia uvedeného v tomto článku vyskytnú podstatné ťažkosti , členský štát o nich informuje Radu , ktorá ich prerokuje a bude hľadať primerané riešenia . Takéto riešenia nesmú byť v rozpore cieľmi rozhodnutia uvedeného v odseku 1 , ani znižovať jeho účinnosť .
C 115/89
C 115/33
--- any concerted practice or category of concerted practices ,
( bývalý článok 15 ZEU ) Článok 29
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
Rada prijíma rozhodnutia , ktoré vymedzujú pozíciu únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy .
( b ) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
Členské štáty zabezpečia , aby ich vnútroštátne politiky zodpovedali pozíciám Únie .
Article 102 ( ex Article 82 TEC )
( bývalý článok 22 ZEU )
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
Každý členský štát , vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môžu Rade klásť akékoľvek otázky týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a predkladať jej iniciatívy , prípadne návrhy .