natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Committees are also important for intra-ESCB ESCB COMMITTEES The decision-making bodies of the ECB are supported by ESCB Expert committees support
2.7 Rozhodovacie orgány ECB pri plnení svojich úloh spolupracujú s výbormi VÝBO RY E SCB Odborné výbory podporujú
cooperation .
Tieto výbory sú zároveň významným priestorom pre spoluprácu v rámci rozhodovacie orgány ESCB .
They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Ich členmi sú zástupcovia ECB , národných centrálnych bánk Eurosystému a ďalších kompetentných orgánov , napríklad vnútroštátnych orgánov dohľadu v prípade Výboru pre bankový dohľad .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Národné centrálne banky krajín , ktoré nepatria do eurozóny , vysielajú svojich odborníkov na tie zasadania výborov ESCB , na ktorých sa prerokúvajú záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board .
Mandáty jednotlivých výborov stanovuje Rada guvernérov .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Committee on Cost Methodology , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Eurosystem IT Steering Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
V súčasnosti sú zriadené nasledujúce výbory : Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy , Výbor pre bankový dohľad , Výbor pre bankovky , Výbor pre metodiku nákladov , Výbor pre komunikáciu Eurosystému / ESCB , Riadiaci výbor Eurosystému pre oblasť IT , Výbor pre informačné technológie , Výbor interných audítorov , Výbor pre medzinárodné vzťahy , Právny výbor , Výbor pre operácie na trhu , Výbor pre menovú politiku , Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy a Štatistický výbor .
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee , composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs .
V roku 1998 Rada guvernérov zriadila Rozpočtový výbor , ktorého členmi sú zástupcovia ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému .
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Rozpočtový výbor asistuje Rade guvernérov vo veciach týkajúcich sa rozpočtu ECB .
Finally , in 2005 a Human Resources Conference was established , consisting of members from the ESCB .
V roku 2005 bola zriadená Konferencia pre ľudské zdroje , ktorej členovia pochádzajú z ESCB .
This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management . decision-making bodies
Hlavnou úlohou konferencie je podporovať spoluprácu a tímového ducha medzi centrálnymi bankami Eurosystému / ESCB v oblasti riadenia ľudských zdrojov .
is to maintain price stability .
je udržiavať cenovú stabilitu .
Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community . 3.1 The primar y objective of the Eurosystem P R I C E S TA B I L I T Y
Bez toho , aby bol dotknutý cieľ cenovej stability , Eurosystém podporuje všeobecnú hospodársku politiku Európskeho spoločenstva .
Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty on European Union states that the European Union aims to promote « economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development » .
o Európskej únii stanovuje , že cieľom EÚ je podporovať „hospodársky a sociálny rozvoj a vysokú mieru zamestnanosti a dosahovať vyrovnaný a udržateľný vývoj » .
The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability .
Eurosystém k plneniu týchto cieľov prispieva udržiavaním cenovej stability .
In addition , in the pursuit of price stability , it takes these objectives into account .
Pri snahe o udržanie cenovej stability zároveň tieto ciele EÚ berie do úvahy .
Should there be any conflict between the objectives , the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB .
V prípade protichodnosti konkrétnych cieľov musí ECB vždy uprednostniť zachovanie cenovej stability .
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Eurosystém koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou , čím prispieva k efektívnemu umiestňovaniu zdrojov .
the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability . 3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B
3.2 Na zachovanie cenovej stability musí ECB ovplyvňovať podmienky na S TRATÉG IA MEN OVEJ PO LI T I K Y ECB peňažnom trhu , a tým i úroveň krátkodobých úrokových mier .
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions .
ECB prijala stratégiu , ktorá zaručuje jednotný a systematický postup pri prijímaní rozhodnutí menovej politiky .
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB .
Jednotný postup pomáha stabilizovať inflačné očakávania a upevňovať dôveryhodnosť ECB .
A main element of the ECB Governing Council 's monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Jedným zo základných prvkov stratégie menovej politiky Rady guvernérov ECB je kvantitatívna definícia cenovej stability ako „medziročného nárastu harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny o menej ako 2 %."
Price stability must be maintained over the medium term , which reflects the need for monetary policy to be forward-looking . In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Cenovú stabilitu je potrebné udržiavať v strednodobom horizonte , čo znamená , že menová politika musí byť perspektívna . pozri Slovník pojmov
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
Cesta k hospodárskej a menovej únii Štruktúra a úlohy
3.4 Communication 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Cenová stabilita 3.2 Stratégia menovej politiky ECB 3.3 Nástroje menovej politiky 3.4 Komunikácia 3.5 Menová a finančná štatistika
Euro banknotes and coins Banking supervision
Eurobankovky a euromince Bankový dohľad
2 % over the medium term .
Pri zabezpečovaní cenovej stability sa ECB snaží miery inflácie v strednodobom horizonte udržať na úrovni tesne pod 2 %.
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Účelom tejto snahy je udržať si bezpečný odstup od rizika deflácie .
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags Forward-looking monetary policy in the transmission mechanism ( see next section ) .
Menová politika musí byť perspektívna vzhľadom na značné časové sklzy Perspektívna menová politika v transmisnom mechanizme ( viac informácií v nasledujúcej časti ) .
In addition , monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments .
Okrem toho by mala ukotvovať inflačné očakávania a pomáhať znižovať mieru volatility hospodárskeho vývoja .
In addition to the definition of price stability , the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis .
Popri definícii cenovej stability je stratégia menovej politiky postavená na komplexnom hodnotení rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu , ktoré pozostáva z ekonomickej a menovej analýzy .
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses .
Každé menovopolitické rozhodnutie sa prijíma až po dôkladnom vzájomnom preverení údajov získaných z oboch analýz .
bank 's management of liquidity and steering of shor t-term interest rates . 3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S
3.3 Na začiatku transmisného mechanizmu menovej politiky stojí centrálna NÁS TROJE MEN OVEJ PO LI T I K Y banka a spôsob , akým riadi likviditu a usmerňuje krátkodobé úrokové miery .
The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy .
Peňažný trh , ako súčasť finančného trhu , hrá v transmisii menovopolitických Peňažný trh je ovplyvnený ako prvý rozhodnutí zásadnú úlohu , pretože ako prvý pociťuje dopad zmien menovej politiky .
A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy , since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short-term interest rates throughout the single currency area .
Rozvinutý a integrovaný peňažný trh je nevyhnutným predpokladom účinnej menovej politiky , pretože zabezpečuje rovnomerné rozloženie likvidity , ktorú na trh dodáva centrálna banka , a homogénnu úroveň krátkodobých úrokových mier v celej oblasti , kde sa používa spoločná mena .
This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market .
Tento predpoklad bol splnený takmer hneď od začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie , keď úspešne prebehla integrácia národných peňažných trhov do efektívneho peňažného trhu eurozóny .
To steer shor t-term interest rates , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments , namely open market operations , standing facilities and reserve requirements .
Eurosystém má na ovplyvňovanie krátkodobých úrokových mier k dispozícii súbor menovopolitických nástrojov , a to operácie na voľnom trhu , automatické operácie a povinné minimálne rezervy .
Open market operations can be divided into : -* main refinancing operations ; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week ;
Operácie na voľnom trhu sa delia na : -* hlavné refinančné obchody -- pravidelné transakcie určené na dodávanie likvidity s týždňovou frekvenciou a splatnosťou , -* dlhodobejšie refinančné obchody -- transakcie určené na dodávanie likvidity s mesačnou frekvenciou a trojmesačnou splatnosťou , -* dolaďovacie obchody -- uskutočňujú sa podľa potreby na riadenie stavu likvidity na trhu a ovplyvňovanie úrokových mier ;
In particular , they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances ; and -* structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates .
ich účelom je predovšetkým tlmiť dopady nečakaných výkyvov v stave likvidity na úrokové miery , a -* štrukturálne obchody -- Eurosystém ich môže vykonávať prostredníctvom reverzných obchodov , priamych obchodov a emisie dlhových certifikátov .
Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity : -* the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ; and -* the deposit facility , which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem .
Automatické operácie Eurosystém zároveň ponúka dva druhy automatických operácií , ktoré prostredníctvom poskytovania a absorbovania likvidity určujú hranice jednodňových úrokových sadzieb : -* jednodňové refinančné obchody , ktoré úverovým inštitúciám umožňujú od národných centrálnych bánk získať jednodňovú likviditu proti záruke v podobe akceptovateľných aktív , a -* jednodňové sterilizačné obchody , ktoré úverovým inštitúciám umožňujú ukladať jednodňové vklady v národných centrálnych bankách krajín Eurosystému .
Minimum reserve requirements Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks .
Povinné minimálne rezervy Poslednou súčasťou balíka nástrojov menovej politiky Eurosystému sú minimálne rezervy , ktoré sú úverové inštitúcie povinné viesť na účtoch v národných centrálnych bankách .
Each credit institution must keep a cer tain percentage of some of its own customer deposits ( as well as of some other bank liabilities ) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month .
Každá úverová inštitúcia musí mať počas približne mesačnej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv uložené určité priemerné percento časti vkladov svojich klientov ( ako aj niektorých iných záväzkov banky ) na vkladovom účte v príslušnej národnej centrálnej banke .
The Eurosystem pays a short-term interest rate on these accounts .
Eurosystém zostatky na týchto účtoch úročí krátkodobou úrokovou sadzbou .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . see Glossary
Účelom systému povinných minimálnych rezerv je stabilizovať úrokové sadzby na peňažnom trhu a vytvoriť ( resp . zväčšiť ) štrukturálny deficit likvidity v bankovom sektore .
3.4 Efficient external communication is an essential part of a central bank 's C O M M U N I C AT I O N job .
Nevyhnutnou súčasťou činnosti centrálnej banky je efektívna komunikácia .
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy .
Komunikácia prispieva k účinnosti a vierohodnosti menovej politiky .
In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent .
V snahe umožniť verejnosti lepšie rozumieť menovej politike a ostatným činnostiam centrálnej banky musí ECB vystupovať otvorene a transparentne .
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication , which involves close cooperation between the ECB and the NCBs . To make its communication effective , the ECB and the NCBs use many different tools .
To je hlavnou zásadou Eurosystému a jeho externej komunikácie , v rámci ktorej ECB úzko spolupracuje s národnými centrálnymi bankami .
-* publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and ar ticles on topics relevant to the ECB 's activities ; -* public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament ;
Na zaistenie účinnosti tejto komunikácie ECB a národné centrálne banky využívajú širokú paletu nástrojov , z ktorých najdôležitejšie sú : -* pravidelné tlačové konferencie každý mesiac po prvom zasadaní Rady guvernérov , -* vydávanie Mesačného bulletinu , ktorý obsahuje podrobné informácie o hospodárskom vývoji v eurozóne a články zamerané na témy súvisiace s činnosťou ECB , -* verejné vystúpenia prezidenta ECB a ostatných členov Výkonnej rady ECB v Európskom parlamente , -* prejavy a rozhovory s členmi rozhodovacích orgánov ECB , -* tlačové správy vysvetľujúce rozhodnutia a stanoviská Rady guvernérov , -* internetové stránky ECB a národných centrálnych bánk , ktoré sprístupňujú všetky zverejnené materiály vrátane rozsiahleho súboru štatistických údajov , -* odborné štúdie ( working papers ) , -* príležitostné štúdie ( occassional papers ) .
-* speeches and interviews given by members of the ECB 's decision-making bodies ;
3.4 KO MUN I KÁCIA
-* the websites of the ECB and the NCBs , which give access to all published material , including a very large collection of statistical data ;
MENOVÁ POLITIKA
-* working papers ; -* occasional papers .
s národnými centrálnymi bankami .
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs . This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
Tieto štatistické infomácie podporujú menovú politiku v eurozóne a ECB ich využíva pri svojom rozhodovaní . 3.5 ECB zostavuje a zverejňuje finančnú a menovú štatistiku v úzkej spolupráci MEN OVÁ A FI N ANČNÁ ŠTAT I S T I KA
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
ECB zostavuje súhrnné Národné centrálne banky ( v niektorých prípadoch aj iné národné orgány ) ukazovatele za eurozónu v jednotlivých krajinách získavajú údaje od finančných inštitúcií a z iných zdrojov a zostavujú súhrnné ukazovatele na národnej úrovni , ktoré odosielajú Európskej centrálnej banke .
The ECB then compiles the aggregates for the euro area .
ECB z týchto údajov zostavuje súhrnné ukazovatele za eurozónu .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty .
Právnym základom pre tvorbu , zber , zostavovanie a šírenie štatistík ECB je Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ktorý je prílohou k zmluve .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . see Glossary
ECB zabezpečuje plnenie svojich štatistických potrieb , ale zároveň sa snaží minimalizovať záťaž , ktorú štatistické vykazovanie predstavuje pre finančné inštitúcie a ďalšie spravodajské jednotky .
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission ( through Eurostat , the Statistical Office of the European Communities ) .
O zodpovednosť za štatistiku na európskej úrovni sa ECB delí s Európskou komisiou ( prostredníctvom Eurostatu -- Štatistického úradu Európskych spoločenstiev ) .
The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary , financial institutions and financial markets statistics , external statistics ( including the balance of payments ) , financial accounts and the development of quar terly non-financial accounts for institutional sectors ( households , corporations and government ) .
Na úrovni eurozóny zodpovedá ECB , buď výhradne alebo v spolupráci s Komisiou , za menovú štatistiku , štatistiku finančných inštitúcií a finančných trhov , za zahraničnú štatistiku ( vrátane platobnej bilancie ) , za finančné účty a zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov za inštitucionálne sektory ( domácnosti , podniky a vládu ) .
Responsibility for the statistical infrastructure ( including seasonal adjustment , the design of a quality framework and data transmission standards ) at the European level is also shared between both institutions .
Obe inštitúcie na európskej úrovni spoločne nesú aj zodpovednosť za štatistickú infraštruktúru ( vrátane sezónnych úprav , tvorby rámca kvality a štandardov na prenos údajov ) .
Wherever possible , ESCB statistics conform to international standards .
Štatistika ESCB v rámci možností zodpovedá medzinárodným štandardom .
THE TARGET2 SYSTEM
SYSTÉM TARGET2
T H E TA R G E T 2 S YS T E M Real-time gross settlement TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross in euro settlement Express Transfer ) is now replacing the first - generation TARGET system , which has been in operation since Januar y 1999 , when the euro was launched .
S YS TÉM TARG E T2 Hrubé zúčtovanie platieb Systém TARGET2 ( Trans-European Automated Real-Time Gross settlement v eurách v reálnom čase Express Transfer ) v súčasnosti nahrádza svojho predchodcu -- systém TARGET , ktorý bol v prevádzke od vzniku eura v januári 1999 .
By the summer of 2008 , the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries . 4 .
Od leta 2008 budú môcť členské štáty eurozóny ako aj niektoré ďalšie krajiny EÚ tento systém využívať na vykonávanie všetkých medzištátnych a vnútroštátnych transakcií .
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
Systém TARGET2 sa rovnako ako jeho predchodca používa na zúčtovanie obchodov centrálnych bánk , veľké medzibankové prevody v eurách a ďalšie platby v eurách .
It provides real-time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
Zabezpečuje spracovanie platieb v reálnom čase , zúčtovanie v peniazoch centrálnych bánk a okamžitú konečnosť zúčtovania .
However , unlike its predecessor , in which all payments were processed decentrally by the national central banks , the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks .
Na rozdiel od svojho predchodcu , v ktorom boli všetky platby spracovávané národnými centrálnymi bankami decentralizovaným spôsobom , nový systém využíva jednotnú zdieľanú platformu , ktorá si nevyžaduje žiadne zásahy centrálnych bánk .
This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and , via economies of scale , permits lower fees and better cost-efficiency .
Vďaka tejto platforme je možné poskytovať dokonalejšie a harmonizované služby , ktoré sa v rámci úspor z rozsahu vyznačujú nižšími poplatkami a vyššou hospodárnosťou .
There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments . see Glossary
Platby v systéme TARGET2 nemajú stanovený žiadny maximálny ani minimálny limit .
By using TARGET2 for all large-value payments , in par ticular those related to interbank operations , market par ticipants receive a premium ser vice and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU , i.e. the risk of « contagion » to other areas due to the high number and value of interactions between banks .
Pri používaní systému TARGET2 na všetky veľké platby , predovšetkým platby súvisiace s medzibankovými obchodmi , majú účastníci trhu nielen možnosť využívať prvotriedne služby , ale zároveň môžu významnou mierou prispieť k znižovaniu systémového rizika v rámci EÚ , t. j. rizika „nákazy » iných oblastí v dôsledku vysokého počtu a hodnoty interakcií medzi bankami .
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which all non-cash euro payments are treated as domestic payments ;
Ďalšou novinkou v tomto smere je spustenie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) v roku 2008 .
the difference between national and crossborder transactions is disappearing .
V oblasti SEPA budú všetky bezhotovostné platby v eurách považované za domáce platby , čím zaniknú rozdiely medzi národnými a cezhraničnými transakciami .
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area , making it more dynamic and cost-efficient .
Systém TARGET2 a oblasť SEPA zmenia trh služieb platobného styku v eurozóne a zvýšia jeho pružnosť a nákladovú efektívnosť .
EURO BANKNOTES AND COINS
EUROBANKOVKY A EUROMINCE
are seven denominations : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
v siedmich nominálnych hodnotách -- 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 a 500 eur .