natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson , and the Executive Director and the represen ­ tatives of the Member States » central banks in the event of substantial involvement in the field of banking supervision , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu , a výkonného riadi ­ teľa a zástupcov centrálnych bánk členských štátov v prípade podstatnej účasti v oblasti bankového dohľadu , sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozho ­ voroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií , pokiaľ sa neustanovuje inak v článku 61 alebo v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods . 2 ."
Explanation : This amendment would allow non-voting representatives of Member States » central banks with substantial involvement in the field of banking supervision to participate in confidential discussions relating to individual financial institutions .
Odôvodnenie Táto zmena a doplnenie by umožnili zástupcom centrálnych bánk členských štátov bez hlasovacích práv s podstatnou účasťou v oblasti bankového dohľadu , zúčastňovať sa dôverných rozhovorov týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Zmena a doplnenie 11 Článok 31a navrhovaného nariadenia o ESMA ( nový ) Žiadny text .
Recital 31a « ( 31a ) Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Bod 31a odôvodnenia „ ( 31a ) Bezpečné a efektívne poobchodné infraštruk ­ túry ( „post-trading infrastructures ") trhov s cennými papiermi sú kľúčovou zložkou finančného systému a akákoľvek nefunkčnosť klíringových systémov a systémov vyrovnania cenných papierov môže mať vážny systémový dopad na plynulé fungovanie platob ­ ných systémov , ako aj finančnej stability .
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'
S ohľadom na úlohy centrálnych bánk v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú platobných systémov , klíringových systémov a systémov vyrovnania , je nevyhnutná efektívna spolu ­ práca medzi centrálnymi bankami v rozsahu ich dohliadacích právomocí a orgánom pre cenné papiere a trhy vo veciach spoločného záujmu ."
Explanation : The ECB is of the view that the existing cooperation between the Committee of European Securities Regulators and central banks should be continued between the ESMA and central banks in matters of common interest .
Odôvodnenie ECB zastáva názor , že existujúca spolupráca medzi Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov a centrálnymi bankami by mala pokračovať medzi ESMA a centrálnymi bankami vo veciach spoločného záujmu .
Amendment 12 Article 1 ( 2a ) of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .
Zmena a doplnenie 12 Článok 1 ods . 2a navrhovaného nariadenia o ESMA ( nový ) Žiadny text .
Article 1 « ( 2a ) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB , the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets .'
Článok 1 „ ( 2a ) Bez toho , aby boli dotknuté príslušné právo ­ moci ESCB , orgán pre cenné papiere a trhy príjme vhodné opatrenie v súvislosti s klíringom a vyrovnaním a fungovaním derivátových trhov ."
Explanation : Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement .
Odôvodnenie Akékoľvek úlohy zverené ESMA podľa navrhovaného nariadenia o ESMA , ktoré sa týkajú vyššie uvedených otázok , by mali zohľadňovať existujúce právomoci ECB a národných centrálnych bánk ESCB v oblasti klíringu a vyrovnania .
Amendment 13 Article 25 ( 1 ) of the proposed ESMA and EIOPA regulations Article 25 « 1 .
Zmena a doplnenie 13 Článok 25 ods . 1 navrhovaných nariadení o ESMA a o EIOPA Článok 25 „1 .
] ( d ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
] d ) jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
] » The Board of Supervisors shall be composed of : Article 25 « 1 .
] » Dozorná rada sa skladá z : Článok 25 „1 .
] ( d ) one representative of the ECB who shall be non-voting ;
] d ) jedného zástupcu ECB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
The Board of Supervisors shall be composed of :
Dozorná rada sa skladá z :
( d ) ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
d ) e ) jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
] » Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA .
] » Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 4 až 6 tohto stanoviska je vhodné zahrnúť zástupcu ECB bez hlasovacieho práva do dozornej rady ESMA a EIOPA .
The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) .
ECB poznamenáva , že rovnako je to upravené v navrhovaných EBA a EIOPA nariadeniach o EBA a o EIOPA , ako boli schválené Radou Ecofin 2 . decembra 2009 ( 4 ) .
( 1 ) The proposed regulations were adopted on 23 September 2009 , i.e. before the entry into force of the Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union .
( 1 ) Navrhované nariadenia boli prijaté 23 . septembra 2009 , t. j. pred účinnosťou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Citácie zmluvy v textoch navrhovaných Komisiou bude preto potrebné prispôsobiť .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) Tučným písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Prečiarknutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť .
( 4 ) See 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ( for the EBA ) and 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 ( for the EIOPA ) .
( 4 ) Pozri 2009/0142 ( COD ) -- 16748/1/09 REV1 ( v prípade EBA ) a 2009/0143 ( COD ) -- 16749/1/09 ( v prípade EIOPA ) .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Malta ( 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 )
Malta ( od 1 . januára 2008 )
The euro cash changeover in Malta
Zavedenie eura na Malte Fázy prechodu na novú menu
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
júla 2007 Rada Európskej únie schválila žiadosť Malty o vstup do eurozóny k 1 . januáru 2008 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
1 . januára 2008 sa zákonným platidlom na Malte stalo euro , ktoré nahradilo maltskú líru ( MTL ) v neodvolateľne stanovenom výmennom kurze 1 Euros = 0,429300 MTL .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Predzásobovanie bánk eurobankovkami sa začalo v prvom novembrovom týždni 2007 , pričom dodávka euromincí sa začala o vy &scaron; e mesiaca skôr , koncom septembra 2007 .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
Úverové in &scaron; titúcie a ďal &scaron; í autorizovaní distribútori okrem toho od 1 . decembra 2007 predávali &scaron; tartovacie balíčky euromincí maloobchodu a ďal &scaron; ím podnikom a od 10 .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
decembra 2007 aj minibalíčky verejnosti . ( Predzásobovanie eurobankovkami a euromincami upravuje usmernenie ECB / 2006/9 .
The euro changeover progressed smoothly and quickly . From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 .
februára 2008 sa na Malte môže platiť len eurobankovkami a euromincami , maltské líry v &scaron; ak budú úverové in &scaron; titúcie vymieňať v uvedenom pevnom kurze až do 31 . marca 2008 .
This service will be free of charge for bank customers ;
Výmena bude pre bankových klientov bezplatná .
non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
Pre neklientov bude výmena obmedzená na 250 MTL na osobu .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender .
Central Bank of Malta bude bankovky a mince maltskej líry vymieňať aj naďalej ( bankovky po dobu desiatich rokov a mince po dobu dvoch rokov potom , ako prestanú byť zákonným platidlom ) .
Maltese lira banknotes qualifying for exchange
Bankovky maltskej líry spôsobilé na výmenu
« Sub-frontloading » to companies
Druhotné predzásobovanie podnikov
1 December 2007
1 . decembra 2007
Sale of euro coin starter kits to companies
Začiatok predaja &scaron; tartovacích balíčkov eurových mincí podnikom
Sale of euro coin mini kits to the public
Začiatok predaja minibalíčkov eurových mincí verejnosti
10 December 2007
10 . decembra 2007
Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender
Posledný deň platnosti bankoviek a mincí maltskej líry ako zákonného platidla
Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
Bezplatná výmena bankoviek a mincí maltskej líry v úverových in &scaron; titúciách
until 31 March 2008
do 31 . marca 2008
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
Lehota na výmenu mincí maltskej líry v Central Bank of Malta
1 February 2010
1 . februára 2010
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
Lehota na výmenu bankoviek maltskej líry v Central Bank of Malta
31 January 2018
31 . januára 2018
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website .
Viac informácií o zavedení eura na Malte nájdete na internetovej stránke Central Bank of Malta a na oficiálnej maltskej stránke venovanej euru .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/27
Opinion on regulations on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2000/27 )
Stanovisko k nariadeniam o harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2000/27 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
12 . 2000 , s. 12 , pdf 29 kB , da .
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonized Index of Consumer Prices , pdf 874 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu Na základe údajov dostupných k 20 . augustu 2004 odborníci ECB vypracovali projekcie makroekonomického vývoja eurozóny .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 Projekcie odborníkov ECB vychádzajú z radu predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy , svetovom obchode mimo eurozóny a rozpočtovej politike .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Základným technickým predpokladom je , že krátkodobé trhové úrokové miery a vzájomné výmenné kurzy sa počas sledovaného obdobia nezmenia .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations . 2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
Technické predpoklady v oblasti dlhodobých úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu2 , zatiaľ čo predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú len opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia V priebehu sledovaného obdobia by malo pokračovať výrazné tempo oživenia svetového hospodárstva mimo eurozóny .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Očakáva sa , že ku globálnemu rastu budú aj naďalej vo významnej miere prispievať Spojené štáty a ázijské ekonomiky ( bez Japonska ) .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
V ostatných regiónoch by hospodárska aktivita , ktorá bola v roku 2003 podporená priaznivejšími globálnymi podmienkami , mala zostať dynamická a rozšíriť sa aj do ďalších sektorov .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance . The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 .
Vzhľadom na pokročilejšie štádium hospodárskeho oživenia a postupný návrat k neutrálnejšej hospodárskej politike by však mala byť miera rastu svetového reálneho HDP mimo eurozóny aj naďalej o niečo nižšia v porovnaní s vysokými úrovňami zaznamenanými koncom roka 2003 a v prvom štvrťroku 2004 .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP . Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 .
Priemerná ročná miera rastu svetového reálneho HDP mimo eurozóny by sa mala pohybovať na úrovni okolo 5,5 % v roku 2004 a 4,5 % v roku 2005 .
Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin . The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices .
Predpokladá sa , že svetový obchod bude rásť podobným spôsobom ako svetový reálny HDP . Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by mal v rokoch 2004 i 2005 dosahovať približne 8 %.
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby Euribor sa počas sledovaného obdobia považujú za nemenné , na úrovni mierne nad 2,1 %.
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Z technického predpokladu stálych kurzov vyplýva , že kurz EUR / USD zostane počas sledovaného obdobia na úrovni 1,21 a že efektívny kurz eura bude o 2,0 % vyšší ako priemer za rok 2003 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
Trhové očakávania nominálnych výnosov z desaťročných štátnych dlhopisov eurozóny naznačujú mierny nárast z priemerných 4,3 % v roku 2004 na 4,6 % v roku 2005 .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Predpokladá sa , že priemerné ročné ceny neenergetických komodít v USD v roku 2004 stúpnu o 17 % a v roku 2005 sa v podstate nezmenia .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu výšku 36,6 USD za barel v roku 2004 a v roku 2005 budú na úrovni 36,8 USD za barel .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
V priebehu posledných rokov však boli ceny ropy často vyššie , než naznačovali termínované trhy .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
Ak by ceny ropy prekročili očakávania , mali by negatívny dopad na rast HDP a silnejší prorastový vplyv na infláciu .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Hlavné výsledky Hospodárska aktivita v eurozóne by mala byť o niečo intenzívnejšia , ako sa očakávalo podľa makroekonomických projekcií odborníkov Eurosystému uverejnených v tohtoročnom júnovom čísle mesačného bulletinu .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
Vzhľadom na vyššie ceny ropy boli projekcie dynamiky rastu celkového HICP mierne upravené smerom nahor .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 .
Očakáva sa , že počas sledovaného obdobia zostanú štvrťročné miery rastu i naďalej na približne rovnakých úrovniach . Priemerná ročná miera rastu reálneho HDP by sa mala v roku 2004 zvýšiť na 1,6 % až 2,2 % a v roku 2005 ďalej stúpnuť na 1,8 % až 2,8 %.
Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Výrazný rast vývozu , ktorý sa predpokladá vzhľadom na stále silný zahraničný dopyt , by sa mal v priebehu tohto roka postupne premietnuť aj do domáceho dopytu .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Podľa projekcií sa má miera celkovej zamestnanosti v roku 2004 zvyšovať pomaly a neskôr posilniť v roku 2005 , pričom v roku 2005 by zároveň malo dôjsť k poklesu miery nezamestnanosti .
Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
V rámci domácich výdavkov by podľa projekcií mala súkromná spotreba narastať v súlade s disponibilným dôchodkom v eurozóne ako celku , kým miera úspor domácností by v priebehu sledovaného obdobia mala zostať v podstate nezmenená .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Rast reálneho disponibilného dôchodku domácností , ktorý bol v roku 2004 iba mierny , by sa mal v roku 2005 zvýšiť vďaka výraznejšiemu rastu zamestnanosti a vyšším reálnym mzdám .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Zatiaľ čo spotrebiteľská dôvera by mala postupne narastať v spojitosti so zlepšením podmienok na trhu práce , úroveň úspor by mala naďalej zostať vysoká z dôvodu obáv týkajúcich sa vývoja verejných financií a predovšetkým dlhodobejších vyhliadok systémov verejnej zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Najväčšiu zásluhu na predpokladanom oživení celkových investícií nesú podnikové investície podporené priaznivejšími globálnymi hospodárskymi podmienkami a nízkou úrovňou reálnych úrokových mier .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Po trojročnom poklese by v priebehu sledovaného obdobia malo dôjsť i k oživeniu súkromných investícií do nehnuteľností .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Projekcie cien a nákladov Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo dosiahnuť 2,1 % až 2,3 % v roku 2004 a 1,3 % až 2,3 % v roku 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Na základe spomenutých predpokladov v oblasti vývoja cien ropy by mala energetická zložka v roku 2004 prispieť k inflácii HICP v podstatnej miere , ale v roku 2005 by jej vplyv mal byť len mierny .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Tempo rastu neenergetickej zložky HICP sa má podľa projekcií v roku 2005 mierne spomaliť v dôsledku naďalej tlmených tlakov domácich nákladov a obmedzeného rastu dovozných cien .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
V rozpočtovej oblasti sa pre rok 2005 predpokladá , že efekt zvyšovania nepriamych daní a regulovaných cien bude nižší v porovnaní s výraznými zmenami uskutočnenými v roku 2004 .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Napriek nedávnemu zvýšeniu cien ropy by mali dovozné ceny v roku 2004 zostať naďalej pomerne tlmené z dôvodu oneskorených účinkov zhodnotenia eura .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Za predpokladu , že ceny komodít budú v roku 2005 stabilné , by sa dovozné ceny v tom istom období mali zvýšiť len mierne .