natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 1998 the Eurosystem outlined its policy principles in relation to the development of payment and securities clearing and settlement infrastructures providing services for euro-denominated transactions from outside the euro area .
V novembri 1998 Eurosystém načrtol zásady svojej politiky v oblasti vývoja platobných infraštruktúr a infraštruktúr pre klíring a zúčtovanie cenných papierov , ktoré poskytujú služby v oblasti spracovania transakcií v eurách uskutočňovaných mimo eurozóny .
In its statement of June 2000 the Governing Council of the ECB clarified the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight and explained its objectives and principles 1 .
Vo svojom vyhlásení z júna 2000 Rada guvernérov ECB spresnila úlohu Eurosystému v oblasti dohľadu nad platobnými systémami a vysvetlila jeho ciele a zásady 1 .
In February 2001 the Governing Council of the ECB adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems 2 ( Core Principles ) as the set of minimum standards that the Eurosystem uses for its common oversight policy on payment systems .
Rada guvernérov ECB prijala vo februári 2001 Hlavné zásady pre systémovo dôležité platobné systémy2 ( „hlavné zásady ") vo forme súboru minimálnych štandardov používaných Eurosystémom v rámci svojej politiky dohľadu nad platobnými systémami .
These principles give guidance for the design and operation of the respective payment systems by defining general requirements for the key features of these infrastructures , including a sound legal basis , adequate management of financial risks , security and operational reliability , efficiency and governance arrangements .
Tieto zásady podávajú usmernenia k architektúre príslušných platobných systémov a definujú všeobecné požiadavky na najdôležitejšie prvky týchto infraštruktúr , vrátane dôveryhodného zákonného postavenia , adekvátneho riadenia finančných rizík , bezpečnosti a prevádzkovej spoľahlivosti , efektivity , a prístupov súvisiacich s ich riadením .
The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types .
Tieto hlavné zásady sa vzťahujú na všetky druhy systémovo dôležitých platobných systémov3 .
In September 2001 the ECB released a document entitled « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , presenting the policy stance on the possible implications of the consolidation process in central counterparty clearing .
V septembri 2001 ECB uverejnila dokument Línia politiky Eurosystému týkajúca sa konsolidácie klíringu medzi centrálnymi zmluvnými stranami ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , v ktorej opisuje svoj postoj k možným následkom procesu konsolidácie klíringu medzi centrálnymi zmluvnými stranami .
1 ) « Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » published on the website of the ECB .
1 ) „Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » , materiál je uverejnený na internetovej stránke ECB .
2 ) CPSS report « Core Principles for Systemically Important Payment Systems » published on the BIS website .
2 ) Správa CPSS „Core Principles for Systemically Important Payment Systems » , je uverejnená na internetovej stránke BIS .
3 ) A payment system is considered to be systemically important if disruptions within it could trigger or transmit further disruptions to the wider financial system .
3 ) Platobný systém sa považuje za systémovo dôležitý vtedy , ak by poruchy v rámci systému mohli narušiť širší finančný systém alebo sa doňho preniesť .
The Eurosystem takes the view that every large-value payment system operating in euro is systemically important .
Eurosystém dospel k záveru , že všetky systémy spracovávajúce platby veľkých hodnôt v eurách sú systémovo dôležité .
Table 2 Main achievements of ECB / Eurosystem oversight function ( cont' d ) In May 2003 the « Electronic money system security objectives » ( EMSSO ) report was published .
Tabuľka 2 Výsledky ECB / Eurosystému dosiahnuté v oblasti dohľadu -- pokračovanie V máji 2003 bola uverejnená správa Ciele v oblasti bezpečnosti systémov elektronických peňazí ( Electronic money system security objectives -- EMSSO ) .
It presents the expectations of the Eurosystem with regard to the technical security of e-money schemes .
Táto správa opisuje , čo Eurosystém očakáva v oblasti technického zabezpečenia systémov elektronických peňazí .
The report contains a general description of e-money schemes , a comprehensive risk / threat analysis and a list of security objectives that should be met by e-money schemes in order to cover these risks / threats .
Správa obsahuje všeobecnú charakteristiku systémov elektronických peňazí , komplexnú analýzu rizík / ohrození a zoznam cieľov v oblasti zabezpečenia , ktoré by sa mali v systémoch elektronických peňazí dosiahnuť , aby sa zabránilo naplneniu týchto rizík / ohrození .
In June 2003 an oversight framework for retail payment systems operating in euro was adopted .
V júni 2003 bol prijatý rámec dohľadu nad retailovými platobnými systémami v eurách .
This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area .
Zámerom tohto rámca je zabezpečiť , aby sa retailové platobné systémy v eurozóne nemohli stať prenášateľmi systémových rizík alebo ekonomických problémov .
The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance .
Rámec obsahuje kritériá klasifikácie retailových platobných systémov podľa ich systémovej dôležitosti .
The « Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems » ( BCOE for SIPS ) report was published in May 2006 .
V máji 2006 bola uverejnená správa Očakávania dohľadu v oblasti nepretržitej prevádzky systémovo dôležitých platobných systémov ( Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems -- BCOE pre SIPS ) .
As a response to the new types of threat that have emerged in recent years , the basic aim of the report was to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area .
V reakcii na nové druhy ohrození , ktoré sa objavili v posledných rokoch sa správa zameriava najmä na vytvorenie rámca dohľadu nad nepretržitou prevádzkou , ktorý by bol zosúladený v celej eurozóne .
The BCOE for SIPS provides guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience , focusing on business continuity strategy , planning and testing , as well as crisis management .
BCOE pre SIPS prináša usmernenia pre prevádzkovateľov SIPS zamerané na zabezpečenie dostatočnej a zodpovedajúcej úrovne schopnosti zotavenia sa v prípade problémov , s orientáciou na nepretržitú prevádzku systémov , ich architektúru a testovanie , a tiež na riadenie kríz .
In July 2007 the ECB published the « Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions » .
V júli 2007 ECB uverejnila Zásady politiky Eurosystému v oblasti umiestňovania a prevádzkovania infraštruktúr vykonávajúcich zúčtovanie transakcií v eurách ( Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions ) .
These principles apply to any existing or potential payments infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions .
Tieto zásady sa vzťahujú na všetky existujúce či možné platobné infraštruktúry umiestnené mimo eurozóny , v ktorých sa zúčtovavajú transakcie v eurách .
They also specify the position of the Eurosystem in this field , which aims to retain , in any event , ultimate control over its currency .
Ďalej vymedzuje prístup Eurosystému k tejto oblasti , ktorý spočíva v úsilí udržať si za každých okolností koncový dohľad nad vlastnou menou .
In January 2008 the Governing Council of the ECB approved the report entitled « Oversight framework for card payment schemes -- Standards » , which lays down common oversight standards with regard to card payment schemes operating in the euro area .
V januári 2008 schválila Rada guvernérov ECB správu Rámec dohľadu nad systémami platobných kariet -- štandardy ( Oversight framework for card payment schemes -- Standards ) , ktorá formuluje všeobecné štandardy dohľadu v oblasti systémov platobných kariet prevádzkovaných v rámci eurozóny .
These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes .
Tieto štandardy sú zamerané na zaistenie bezpečnosti a efektivity systémov platobných kariet .
Assessment of key payment infrastructures In 2001 , at the request of the ECB , the IMF prepared Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for the euro area in the context of its Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) .
Posudzovanie kľúčových platobných infraštruktúr V roku 2001 , na základe požiadavky ECB , MMF v súvislosti so svojim Plánom hodnotenia finančného sektora ( Financial Sector Assessment Plan -- FSAP ) vypracoval pre eurozónu Správu o dodržiavaní štandardov a kódexov ( Report on the Observance of Standards and Codes -- ROSC ) .
In the field of payment systems the assessment covered TARGET and the EURO1 system .
V oblasti platobných systémov bol do hodnotenia zahrnutý i systém TARGET a systém EURO1 .
4 Prior to the start of CLS system in 2002 , the ECB , together with other central banks of currencies eligible for CLS settlement , performed a joint risk assessment of the system .
4 Pred začatím činnosti systému CLS ECB v roku 2002 , spolu s ostatnými centrálnymi bankami spravujúcimi meny akceptovateľné na zúčtovanie v rámci CLS , vykonala spoločné hodnotenie rizík tohto systému .
In view of the positive results of the assessment , the ECB approved the inclusion of the euro in CLS .
Keďže výsledky hodnotenia boli priaznivé , ECB súhlasila so zaradením eura do CLS .
In the course of 2003 , 19 euro large-value payment systems , including all TARGET components , have been assessed against the Core Principles .
V priebehu roka 2003 sa detailne posúdilo 19 systémov zúčtovania veľkých platieb v eurách , vrátane všetkých častí systému TARGET , z hľadiska dodržiavania hlavných zásad ( Core Principles ) .
The results of this assessment were published on the ECB 's website in 2004.5 In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNET-EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , in view of its intention to connect to TARGET via the BIREL system operated by the Banca d' Italia .
V roku 2004 boli výsledky tohto hodnotenia uverejnené na internetovej stránke ECB . 5 Začiatkom roka 2005 dohľad nad systémom TARGET vykonal hodnotenie systému SORBNET-EURO , ktorý je systémom RTGS spracovávajúcim platby v eurách a prevádzkovaným Narodowy Bank Polski , z hľadiska jeho plánového pripojenia k systému TARGET prostredníctvom systému BIREL Banca d' Italia .
In August 2005 the result of a detailed oversight assessment of 15 euro retail payment systems against the applicable Core Principles was outlined on the ECB 's website .
V auguste 2005 boli na internetovej stránke ECB uverejnené výsledky podrobného hodnotenia , ktoré dohľad na základe hlavných zásad vykonal nad 15 retailovými platobnými systémami .
In 2006 an in-depth oversight assessment was performed on the impact of connecting Eesti Pank 's euro RTGS system to TARGET via the BIREL system .
V roku 2006 sa uskutočnilo podrobné hodnotenie dohľadu vo vzťahu k dôsledkom pripojenia systému RTGS spracovávajúceho platby v eurách a prevádzkovaného Eesti Pank k systému TARGET prostredníctvom systému BIREL .
Prior to its implementation in November 2007 , the design of TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment against the Core Principles .
Ešte pred implementáciou systému TARGET2 sa v novembri 2007 uskutočnilo posúdenie stvárnenia tohto systému vychádzajúce z hlavných zásad .
The final version of the detailed assessment report on TARGET2 is intended to be published in the course of 2009 .
Konečná verzia správy s podrobným hodnotením systému TARGET2 by mala byť uverejnená v priebehu roka 2009 .
Other main activities In cooperation with the NCBs , a comprehensive description of the various payment and securities settlement systems operating in the EU countries has been prepared regularly and made available in the ECB publication « Payment systems in the European Union » ( known as the « Blue Book ") , together with the Addendum to the Blue Book containing detailed statistical data on the systems .
Ostatné dôležité aktivity V spolupráci s národnými centrálnymi bankami sa pravidelne vypracovávali komplexné charakteristiky rôznych platobných systémov a systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi prevádzkovaných v krajinách EÚ ; tieto sú uverejňované v publikácii ECB Platobné systémy v Európskej únii ( Payment systems in the European Union ) , známej ako Blue Book , a spolu s dodatkom k tejto knihe obsahujú podrobné štatistické údaje o týchto systémoch .
The last ( fourth ) edition of the Blue Book was published in 2007 .
Posledné ( štvrté ) vydanie modrej knihy bolo v roku 2007 .
The oversight function has been closely monitoring the developments under way in the correspondent banking business .
Dohľad podrobne monitoruje vývoj , ku ktorému dochádza v oblasti korešpondenčného bankovníctva .
Regular surveys are performed ( most recently in 2005 ) among a sample of banks to assess the characteristics of this particular area of payment arrangements from a systemic risk perspective .
Uskutočňujú sa pravidelné prieskumy ( naposledy v roku 2005 ) na vzorkách bánk , ktorých cieľom je posúdiť situáciu v tejto oblasti platobného styku z hľadiska systémových rizík .
Owing to the confidential nature of the data provided by the banks , the results of the surveys can only be accessed by the participants .
Vzhľadom na dôverný charakter údajov poskytnutých jednotlivými bankami možno o výsledkoch prieskumov informovať len ich účastníkov .
In 2007 the former assessment methodology was renewed and a common methodology developed for the oversight of systemically and prominently important euro payment systems .
V roku 2007 sa zdokonalila staršia metodika posudzovania a vypracovala sa spoločná metodika dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami spracovávajúcimi platby v eurách .
Following a public consultation carried out in the second half of the year , the final version of the new methodology was made available on the ECB 's website in November 2007 .
Po verejnej konzultácii konanej v druhej polovici roka sa v novembri 2007 na internetovej stránke ECB uverejnila konečná verzia tejto novej metodiky .
4 ) Published on the IMF 's website in October 2001 .
4 ) Uverejnené na internetovej stránke MMF v októbri 2001 .
5 ) See the report entitled « Assessment of euro large-value payment systems against the Core Principles » .
5 ) Správa „Assessment of euro large-value payment systems against the Core Principles » .
LESSONS AND WAY FORWARD The oversight function of central banks operates in a dynamic environment .
ZÍSKANÉ POZNATKY A MOŽNÉ BUDÚCE KROKY Funkcia dohľadu centrálnych bánk sa vykonáva v dynamickom prostredí .
Changes in financial markets at European level and globally , in the legal environment and in the individual market infrastructures themselves , as well as in the interrelations between them , need to be reflected in central banks » oversight policies and activities .
Zmeny na finančných trhoch na európskej i globálnej úrovni , v právnom prostredí , v jednotlivých trhových infraštruktúrach , a tiež v ich vzájomných vzťahoch , sa musia odzrkadľovať i v politike dohľadu a v aktivitách centrálnych bánk .
The past ten years have shown that the ECB 's oversight function , in close cooperation with national central banks in the Eurosystem and the ESCB , and at international level , has been able to cope with these challenges .
Za posledných desať rokov sa ukázalo , že dohľad vykonávaný ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami v rámci Eurosystému a ESCB , i na medzinárodnej úrovni , je schopný takéto náročné úlohy zvládnuť .
Oversight policies and standards have contributed to sound and efficient payment and settlement systems .
Politika dohľadu a štandardy s ňou súvisiace prispievajú k spoľahlivosti a efektivite platobných a zúčtovacích systémov .
The close interaction between overseers and the relevant system operators and participants have significantly contributed to the acceptance of the Eurosystem 's oversight policies and standards in the market and their smooth implementation by the overseen entities .
Úzka súčinnosť orgánov dohľadu , prevádzkovateľov dôležitých systémov a ich účastníkov významne prispieva k akceptovaniu politiky a štandardov Eurosystému trhom a k ich plynulej implementácii subjektmi , nad ktorými je vykonávaný dohľad .
In the context of future developments , and in addition to its ongoing oversight of euro market infrastructures , the ECB and Eurosystem overseers envisage inter alia focusing on ( i ) a further enhancement of transparency in respect of oversight objectives and activities by updating the public Eurosystem 's oversight policy statement of June 2000 and by publishing a regular oversight report , ( ii ) a further contribution to the work of the ESCB-CESR working group , ( iii ) participation in the consultations among the members of the CLS and SWIFT cooperative oversight , ( iv ) joint work with other EU central banks in the field of business continuity , and ( v ) the development of a riskbased oversight framework .
Z hľadiska budúceho vývoja vychádza dohľad ECB a Eurosystému z toho , že okrem nepretržitého dohľadu nad trhovými infraštruktúrami používajúcimi euro sa bude zameriavať i na ( i ) ďalšie zvyšovanie transparentnosti vo vzťahu k cieľom dohľadu a jeho aktivitám , a to aktualizovaním vyhlásenia Eurosystému o svojej politike dohľadu z júna 2000 a uverejňovaním pravidelných správ týkajúcich sa dohľadu , ( ii ) ďalšiu podporu činnosti pracovnej skupiny ESCB-CESR , ( iii ) účasť na konzultáciách členov spoločného dohľadu nad CLS a SWIFT , ( iv ) spoluprácu s ostatnými centrálnymi bankami v rámci EÚ v oblasti zabezpečenia nepretržitej prevádzky a ( v ) na vývoj rámca dohľadu s orientáciou na riziká .
Considering the steady integration of financial markets and market infrastructures , particularly in the euro area , but also globally , the ECB will continue to attach great importance to close cooperation between overseers within the Eurosystem and the ESCB , as well as between overseers and other relevant public authorities , such as banking supervisors and securities regulators .
Vzhľadom na neustálu integráciu finančných trhov a trhových infraštruktúr , najmä v rámci eurozóny , ale tiež v globálnom rozsahu , bude ECB naďalej klásť dôraz na úzku spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad platobnými systémami v rámci Eurosystému a ESCB , a tiež medzi orgánmi takéhoto dohľadu a inými relevantnými štátnymi orgánmi , akými sú orgány bankového dohľadu a orgány regulujúce obchodovanie s cennými papiermi .
Oversight evolves in a dynamic environment
Do h ľa d s a v y v íja v dynamickom pros tredí
Some future priorities
Niektoré budúce priority
KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA *
HLAVNÉ CHARAK TERISTIKY EUROZÓNY * Obyvateľstvo ( v miliónoch ) HDP ( PKS , v biliónoch Euros ) HDP na obyvateľa ( PKS , v tisícoch Euros ) Podiel na svetovom HDP ( PKS , v %) Vývoz ( tovary a služby , v % HDP )** Tvorba hrubého fixného kapitálu ( v % HDP ) Hrubé úspory ( v % HDP ) * 2007 ** Údaje za eurozónu bez Cypru a Malty Zdroj : ECB , Eurostat , národné údaje , MMF a výpočty ECB za eurozónu a EÚ ;
8 STATISTICS High-quality statistics are a key ingredient for the policy analysis , research and the decisionmaking of the ECB .
8 ŠTATISTIKA Kvalitné štatistické údaje sú kľúčovým prvkom pre analýzu hospodárskej politiky , výskum a rozhodovanie ECB .
Many of the functions of the ECB , as described in previous chapters , could not be properly fulfilled without the availability of timely , reliable and coherent statistical information .
Mnohé z funkcií ECB , ktoré boli opísané v predchádzajúcich kapitáloch , by nebolo možné riadne plniť bez včasných , spoľahlivých a koherentných štatistických informácií .
In addition , ECB statistics serve users such as financial market analysts , academics and the public .
Štatistika ECB je okrem toho určená ďalším používateľom , ako sú napríklad finanční analytici , zástupcovia akademickej obce a verejnosť .
The statistics provided by the ECB help in understanding the decisions taken by the Governing Council and may support appropriate investment and lending decisions by the public .
Štatistické údaje poskytované ECB pomáhajú pri lepšom pochopení rozhodnutí prijímaných Radou guvernérov a môžu podporovať správne investičné a úverové rozhodnutia verejnosti .
The ECB needs an array of high-quality monetary , financial and economic statistics ( including an accurate aggregate measure of price developments ) in order to fulfil its prime responsibility for maintaining price stability in the euro area .
ECB potrebuje na plnenie svojej hlavnej úlohy -- udržiavanie cenovej stability v eurozóne -- množstvo kvalitných menových , finančných a ekonomických štatistík ( vrátane presného celkového ukazovateľa cenového vývoja ) .
An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy-making .
Presný obraz o súčasnej hospodárskej situácii a o štruktúre hospodárstva eurozóny je nevyhnutným predpokladom pre dobré analýzy a prípravu politík .
At the very beginning , statistics covering the entire euro area were scarce .
Na začiatku boli štatistiky pokrývajúce celú eurozónu pomerne zriedkavé .
Over the past ten years , significant efforts have been devoted to developing new statistics and to improving existing statistics ( in terms of harmonisation of concepts , frequency and timeliness required ) .
Za posledných desať rokov sa do vývoja nových štatistík a zlepšovania existujúcich štatistík ( z pohľadu harmonizácie konceptov , frekvencie a včasnosti ) investovalo mnoho úsilia .
Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
Štatistická práca v Európe profitovala z úzkej spolupráce medzi ECB a Eurostatom . ECB je zodpovedná za menové a finančné štatistiky ;
The ECB is responsible for monetary and financial statistics and Eurostat is responsible for general economic statistics . The latter include the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , which represents the ECB 's benchmark for price stability .
Eurostat zasa zodpovedá za všeobecné ekonomické štatistiky , kde patrí aj harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) . ktorý pre ECB predstavuje referenčnú hodnotu na meranie cenovej stability .
Responsibility for external statistics ( balance of payments and the international investment position ) and for the euro area accounts is shared with Eurostat .
ECB sa delí spolu s Eurostatom o zodpovednosť za externé štatistiky ( platobné bilancie a medzinárodná investičná pozícia ) a za účty eurozóny .
1 European statistics , i.e. both the statistics produced by the ESCB and those produced by Eurostat and national statistical institutes have improved remarkably over the last decade , in terms both of availability and quality .
1 Európske štatistiky , čiže štatistiky vytvorené ESCB a štatistiky vypracované Eurostatom a národnými štatistickými úradmi , sa v priebehu posledného desaťročia výrazne zlepšili -- a to platí pre ich dostupnosť i kvalitu .