natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Inter-Agency Group has launched and is gradually enhancing the Principal Global Indicator website , 20 which focuses on the G20 economies .
Táto medziinštitucionálna skupina zriadila a postupne rozširuje internetovú stránku Principal Global Indicator ( Hlavné globálne ukazovatele ) 20 , ktorá sa zameriava na zoskupenie 20 najväčších svetových ekonomík G20 .
The ECB also supported IMF staff and the secretariat of the Financial Stability Board in the preparation of the report entitled « The Financial Crisis and Information Gaps » addressed to the G20 finance ministers and central bank governors in November 2009.21
V novembri 2009 ECB pomáhala aj zamestnancom MMF a sekretariátu Rady pre finančnú stabilitu pri prípravách správy s názvom The Financial Crisis and Information Gaps ( Finančná kríza a nedostatok informácií , ktorá bola určená ministerstvám financií krajín G20 a guvernérom centrálnych bánk .
20 See http://www.principalglobalindicators.org / 21 Available on the website of the Financial Stability Board ( http://www.financialstabilityboard.org ) . 120
20 http://www.principalglobalindicators.org /. 21 Táto správa je zverejnená na internetovej stránke Rady pre finančnú stabilitu ( http://www.financialstabilityboard.org ) .
5 ECONOMIC RESEARCH Consistent with the approach adopted throughout the Eurosystem , the purpose of research activities at the ECB is to : i ) provide research results relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks , ii ) maintain and use econometric models in order to construct economic forecasts and projections and to compare the impact of alternative policy choices , and iii ) communicate with the academic and research community , for example through the publication of research results in peer-reviewed scientific journals and by participating in and organising research conferences .
5 EKONOMICKÝ VÝSKUM V súlade s prístupom prijatým v rámci Eurosystému je účelom výskumných činností ECB : i ) predkladanie výsledkov výskumu , ktoré sú relevantné z hľadiska poskytovania strategického poradenstva v oblasti menovej politiky a výkonu ostatných úloh Eurosystému , ii ) udržiavanie ekonometrických modelov a ich využívanie na tvorbu ekonomických prognóz a porovnávanie vplyvu alternatívnych strategických rozhodnutí a iii ) komunikácia s akademickou obcou a s oblasťou výskumu , napríklad publikovaním výskumných výsledkov v karentovaných odborných časopisoch a organizovaním výskumných konferencií .
In the light of the challenges posed by and lessons learned from the financial crisis , the ECB initiated a multi-year revision of its research agenda in 2008 , which continued in 2009 .
Vzhľadom na problémy spôsobené finančnou krízou a skúsenosti získané počas nej ECB v roku 2008 iniciovala viacročnú revíziu programu svojho výskumu , ktorá pokračovala aj v roku 2009 .
Moreover , the prospect of assuming new responsibilities in supporting the work of the ESRB has prompted the ECB to formulate a new research agenda , focused on the development of tools for macro-prudential and systemic risk analysis for financial stability purposes .
Navyše , perspektíva prevzatia nových úloh na podporu práce ESRB si vyžiadala , aby ECB vypracovala pre oblasť výskumu nový program , zameraný na vývoj nástrojov na analýzu makropurdenciálnych a systémových rizík na účely zachovania finančnej stability .
priorities notwithstanding , given the context of the financial crisis , a greater focus was placed on research into financial issues than in previous years .
Bez ohľadu na tieto priority sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi v dôsledku finančnej krízy venovala väčšia pozornosť výskumu finančných otázok .
The priority on forecasting and model development encompasses all research work and tool development undertaken in support of economic analysis and forecasting , the latter in particular in the context of the Eurosystem / ECB projection exercises .
Priorita „prognózovanie a vývoj modelov » zahŕňa všetky výskumné práce a nástroje vyvinuté na podporu ekonomických analýz a prognózovania , najmä v kontexte projekcií odborníkov Eurosystému / ECB .
In 2009 a variety of extensions to the New Area-Wide Model ( NAWM ) -- which is now well-established as a central forecasting tool within the Eurosystem / ECB projection exercises -- were explored , such as the incorporation of models of the financial sector and fiscal policy .
V roku 2009 sa skúmali viaceré vylepšenia nového modelu pre celú eurozónu ( New Area-Wide Model -- NAWM ) -- ktorý sa v súčasnosti bežne používa ako hlavný projekčný nástroj v rámci projekcií odborníkov Eurosystému / ECB -- napríklad zapracovanie modelov finančného sektora a fiškálnej politiky .
The structure of the base model may be revised in the future in the light of the outcome of these projects .
V závislosti od výsledkov týchto projektov sa v budúcnosti môže štruktúra tohto základného modelu zmeniť .
The Christiano-Motto-Rostagno ( CMR ) model was also further developed and used in a number of policy exercises focusing on the behaviour of financial markets .
Ďalej sa zdokonalil model Christiana , Motta a Rostagna ( CMR ) , ktorý sa využíva pri niektorých strategických simuláciách správania finančných trhov .
Both the NAWM and the CMR model are examples of the dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models that have been increasingly used to support the formulation of policy advice at central banks .
Obidva modely , NAWM a CMR , sú príkladom dynamických stochastických rovnovážnych modelov ( dynamic stochastic general equilibrium -- DSGE ) , ktoré sa čoraz častejšie využívajú pri výkone menovej politiky centrálnych bánk .
In the course of 2009 a new DSGE model was developed by ECB staff in collaboration with the ESCB NCBs to address international policy issues .
Počas roka 2009 pracovníci ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami ESCB vyvinuli nový model DSGE na riešenie medzinárodných finančných otázok .
Among more traditional macro models , the Multi-Country Model -- which models the largest countries in the euro area and their trade links -- was revised to include explicit expectation mechanisms .
Spomedzi tradičných modelov sa zrevidoval Multi-Country Model -- ktorý modeluje situáciu vo veľkých krajinách eurozóny a ich zahraničnoobchodné väzby -- tak , že sa do neho včlenil mechanizmus explicitných očakávaní .
This new version of the model was introduced into the policy process over the course of the year .
Táto nová verzia modelu sa počas roka zaviedla do praktických strategických procesov .
Research work on short-term forecasting tools continued , with a focus on the further development of tools using dynamic-factor and Bayesian techniques . A project was also initiated to devise tools to measure potential output .
Pokračovali aj práce na krátkodobých prognostických nástrojoch so zameraním na vývoj budúcich nástrojov , ktoré budú využívať techniku dynamických faktorov a bayesovské techniky .
Research on monetary analysis concentrated on the development and use of quantitative tools to assess monetary developments , with an emphasis on providing high-quality analytical input into the preparation of policy decisions .
Začal sa realizovať projekt , ktorého cieľom je navrhnúť nástroje na meranie potenciálu hrubej produkcie .
Work focused on understanding the role of ECB Annual Report 2009 5.1 RESEARCH PRIORITIES AND ACHIEVEMENTS Economic research at the ECB is performed in a decentralised way : all business areas conduct research projects according to their needs and expertise .
5.1 PRIORITY A VÝSLEDKY VÝSKUMU Ekonomický výskum sa v ECB vykonáva centralizovaným spôsobom . Všetky príslušné odborné útvary realizujú výskumné projekty podľa svojich potrieb a odborných znalostí .
The Directorate General Research is charged with coordinating this research work , as well as producing high-quality research itself .
Koordináciou týchto výskumných prác je poverené generálne riaditeľstvo pre výskum , ktoré vykonáva tiež svoj vlastný výskum .
The Director General Research chairs the Research Coordination Committee ( RCC ) , which aligns research activities at the ECB with the requirements of the institution and the needs of its policy processes .
Zástupca Generálneho riaditeľstva pre výskum predsedá Výboru pre koordináciu výskumu ( Research Coordination Committee ) , ktorý zlaďuje výskumnú činnosť ECB s požiadavkami tejto inštitúcie a strategickými potrebami .
The RCC establishes a set of priority areas each year and steers the focus of research activities towards these areas .
Výbor RCC každý rok stanovuje súbor prioritných oblastí a usmerňuje zameranie výskumných činností na tieto oblasti .
The research priorities established for 2009 were broadly unchanged from those for 2008 , namely : forecasting and model development ; enhancing the monetary analysis ;
Priority výskumu stanovené na rok 2009 sa v porovnaní s prioritami z roku 2008 v zásade nezmenili ; konkrétne ide o tieto prioritné oblasti : prognózovanie a vývoj modelov ;
understanding the transmission mechanism of monetary policy ; financial stability ;
skvalitňovanie menovej analýzy ; chápanie fungovania transmis -
the efficiency of the European financial system ;
120 ECB Výročná správa 2009
international linkages ; and fiscal issues .
Výskum v oblasti menovej analýzy sa sústredil na vývoj a využívanie kvantitatívnych nástrojov na hodnotenie menového vývoja s dôrazom na zabezpečovanie vysokokvalitných analytických nástrojov slúžiacich na prípravu rozhodnutí menovej politiky .
121 money and credit in the economy .
Práce sú zamerané na pochopenie úlohy peňazí a úverov v hospodárstve .
An internal research forum 22 discussed these topics throughout the year .
V rámci výskumného fóra 22 banky sa o týchto témach diskutovalo počas celého roka .
With regard to the monetary policy transmission mechanism , new projects were initiated in 2009 on a variety of topics : asset price dynamics and risk premia ;
V oblasti transmisného mechanizmu menovej politiky sa v roku 2009 začali nové projekty zamerané na rozličné témy : dynamika cien aktív a rizikové prémie ;
the role of the banking sector ;
úloha bankového sektora ;
the financial decisions of non-financial firms ; and the impact on the transmission mechanism of country-specific features .
finančné rozhodnutia nefinančných firiem a vplyv určitých špecifických prvkov jednotlivých krajín na transmisný mechanizmus .
Projects which continued from the previous year included : the Wage Dynamics Network , an ESCB research network 23 which analyses wage behaviour in 17 EU countries ; the Household Finance and Consumption Network , a Eurosystem research network which collects and analyses micro-level information on a wide range of household decisions related to the holding of real and financial assets , the taking of debt , risk attitudes , employment , income , pensions , intergenerational transfers , gifts , consumption and savings ;
Medzi projekty , ktoré pokračovali z predchádzajúceho roka patria : výskumná skupina ESCB 23 ( Wage Dynamics Network ) , ktorá analyzuje vývoj miezd v 17 krajinách EÚ , výskumná skupina pre prieskum financovania a spotreby domácností ( Household Finance and Consumption Network ) , ktorá zbiera a analyzuje mikroekonomické informácie o celej škále rozhodnutí domácností súvisiacich s držbou nehnuteľností a finančných aktív , prijímaním úverov , prístupom k rizikám , zamestnanosťou , príjmami , dôchodkami , prevodmi medzi generáciami , darmi , spotrebou a úsporami , a výskumné fórum ECB o komunikačných politikách centrálnych bánk .
and an ECB research forum on central bank communication policies . The links between financial stability and monetary policy were also explored , with a focus on the development of financial stability indicators and the impact of financial stability concerns on the conduct of monetary policy .
Skúmal sa aj vzťah medzi finančnou stabilitou a menovou politikou so zameraním na vývoj ukazovateľov finančnej stability a vplyv otázok finančnej stability na výkon menovej politiky .
In particular , work was completed on the analysis of credit dynamics and money markets .
Konkrétne sa dokončili práce na analýze dynamiky úverov a peňažných trhov .
This line of research reviewed the desirability and feasibility of the policy principle of « leaning against the wind » , i.e. of countering potentially costly asset price booms , as well as the optimal liquidity response during times of financial crisis .
V rámci tohto zamerania sa sledovala potreba a realizovateľnosť zásady menovej politiky „vzdorovať vetru » , t. j. čeliť potenciálne nákladným boomom cien aktív a optimálne reagovať na stav likvidity v časoch finančnej krízy .
Research on the efficiency of the financial system included two joint networks with the Center for Financial Studies ( CFS ) , an independent research institute affiliated to the University of Frankfurt am Main .
Výskum efektívnosti finančného systému zahŕňa dve spoločné skupiny v rámci Centra finančných štúdií ( Center for Financial Studies -- CFS ) , nezávislého výskumného ústavu pri univerzite vo Frankfurte nad Mohanom .
These networks focus on the integration and development of retail financial services and on financial modernisation .
Tieto skupiny sú zamerané na integráciu a vývoj retailových finančných služieb a na finančnú modernizáciu .
Regarding payment and settlement systems , the ECB began research work on the Single Euro Payments Area and TARGET2 under the umbrella of the Payment Economics Network .
Pokiaľ ide o platobné a zúčtovacie systémy , ECB začala výskumné práce týkajúce sa jednotnej oblasti platieb v eurách a TARGET2 pod záštitou skupiny zaoberajúcej sa ekonómiou platobných systémov ( Payment Economics Network ) .
This network comprises the Bank of England , the Reserve Bank of Australia , the Federal Reserve Bank of New York , the Federal Reserve Bank of Chicago , the Bank of Canada , De Nederlandsche Bank and external academics , and is charged with promoting awareness of research undertaken on payment and securities settlement systems .
Členmi tejto skupiny sú Bank of England , Reserve Bank of Australia , Federal Reserve Bank of New York , Federal Reserve Bank of Chicago , Bank of Canada a De Nederlandsche Bank a akademická obec ; skupina poverená zvyšovaním informovanosti o výskume platobných systémov a systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi .
The network 's website 24 provides links to working papers , relevant policy documents , details on upcoming and past conferences , and information on research projects in this area .
Na internetovej stránke tejto skupiny 24 sú odkazy na odborné štúdie , dokumenty týkajúce sa príslušných politík , podrobné informácie o pripravovaných konferenciách , ako aj o konferenciách , ktoré sa už konali , a tiež aj informácie o výskumných projektoch v tejto oblasti .
Under the research priority related to international issues , the main areas of interest were globalisation and financial and trade linkages , and the international role of the euro .
V rámci výskumných priorít v oblasti medzinárodných otázok boli ťažiskové najmä globalizácia a finančné a obchodné prepojenia a medzinárodná úloha eura .
Globalisation and financial and trade linkages were the focus of two ECB research forums .
Tieto dve výskumné fóra sa zameriavali na otázky globalizácie a finančných a zahraničnoobchodných prepojení .
Work on the international role of the euro focused on the analysis of the composition of foreign reserves across countries , the effect of international currencies on income differentials and the exchange rate pass-through , and the relationship between the exchange rate and world commodity prices . Furthermore , work continued on an international extension to the NAWM .
Práce týkajúce sa medzinárodnej úlohy eura boli zamerané na analýzu zloženia devízových rezerv v jednotlivých krajinách , vplyv zahraničných mien na rozdiely v oblasti príjmov a prenos výmenných kurzov a vzťah medzi výmennými kurzami a cenami komodít na svetovom trhu .
On the fiscal front , further work was undertaken on the development of tools for the monitoring and analysis of public finances and their efficiency and sustainability . 5.2 RESEARCH DISSEMINATION : PUBLICATIONS AND CONFERENCES As in previous years , ECB staff research was published in the ECB 's Working Paper Series and Occasional Paper Series .
Okrem toho pokračovali práce na rozšírení modelu NAWM o oblasť zahraničia . Vo fiškálnej oblasti prebiehali práce na vývoji nástrojov na monitorovanie a analýzu verejných financií a ich efektívnosti a udržateľnosti .
156 Working Papers and 8 Occasional Papers 22 Research forums are formal internal channels for sharing experiences and results from ECB research projects on a specific topic .
22 Výskumné fóra sú formálne interné kanály na výmenu skúseností a výsledkov z výskumných projektov na konkrétnu tému .
23 Research networks coordinate the research activities of Eurosystem / ESCB researchers and help to disseminate the results .
23 Výskumné skupiny koordinujú výskumné činnosti výskumných pracovníkov Eurosystému / ESCB a pomáhajú šíriť výsledky .
They may also involve external researchers .
Ich členmi môžu byť aj externí výskumní pracovníci .
24 http://www.paymenteconomics.org
24 htpp :// www.paymenteconomics.org
122 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
were published in 2009 .
5.2 ŠÍRENIE VÝSLEDKOV VÝSKUMU : PUBLIKÁCIE A KONFERENCIE Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch , aj v roku 2009 sa výsledky výskumu pracovníkov ECB uverejňovali v rade publikácií Working Papers a Occasional Papers .
A total of 116 Working Papers were written or co-written by ECB staff , a large number together with Eurosystem economists , with the remainder written by external visitors attending conferences and workshops , working in the context of research networks or spending a prolonged period at the ECB for the completion of a research project .
V roku 2009 bolo publikovaných 156 Working Papers a 8 Occasional Papers . Spolu 116 publikácií radu Working Papers pripravili pracovníci ECB , veľkú časť v spolupráci s ekonómami Eurosystému , a zvyšok pripravili účastníci konferencií a workshopov , ktorí pracovali v rámci výskumných skupín alebo boli na stáži v ECB v súvislosti s dokončovaním výskumného projektu .
As is now the established norm , most of the papers are eventually expected to be published in leading , peer-reviewed academic journals .
Očakáva sa , že väčšina týchto prác sa nakoniec uverejní v špičkových , tzv . karentovaných vedeckých časopisoch , čo sa už stáva pravidlom .
In 2009 ECB staff published 92 articles in academic journals .
V roku 2009 pracovníci ECB uverejnili vyše 92 článkov vo vedeckých časopisoch .
The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience .
Pravidelnou publikáciou ECB je aj Research Bulletin , ktorý sa využíva na oboznamovanie širšieho publika s výsledkami výskumu všeobecného záujmu .
The March 2009 issue focused on the influence of the banking sector and credit on the transmission mechanism of monetary policy , the business cycle properties of the euro area and the use of global liquidity as an early warning indicator of boom / bust cycles .
Marcové vydanie v roku 2009 sa venovalo vplyvu bankového sektora a úverov na transmisný mechanizmus menovej politiky , vlastnostiam hospodárskeho cyklu a využívaniu globálnej likvidity ako ukazovateľa včasného varovania cyklických výkyvov .
The ECB organised or co-organised a number of conferences and workshops on research topics .
ECB zorganizovala niekoľko konferencií a workshopov zameraných na skúmané oblasti , resp . podieľala sa na ich zorganizovaní .
Co-organised conferences involved the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) , the BIS , and other central banks , both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem .
Ďalšími spoluorganizátormi boli Centrum pre výskum hospodárskej politiky ( Centre for Economic Policy Research -- CEPR ) , BIS a iné centrálne banky tak z Eurosystému , ako aj mimo neho .
Furthermore , a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB .
V rámci ECB sa okrem toho konal veľký počet workshopov a seminárov , ktorých cieľom bolo šíriť výsledky výskumu .
As in previous years , most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas ;
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa väčšina konferencií a workshopov týkala konkrétnych prioritných oblastí výskumu .
the programmes for these events and the papers presented are available on the ECB 's website .
Programy týchto podujatí a prednesené príspevky sú uverejnené na internetovej stránke ECB .
The conferences and workshops covered a wide range of subjects .
Konferencie a workshopy sa týkali celého radu tém .
The links between financial stability and monetary policy were the focus of three of them , one of which was co-organised with the BIS and another with the CFS .
Väzbám medzi finančnou stabilitou a menovou politikou sa venovali tri z týchto podujatí , pričom spoluorganizátorom jedného z nich bola BIS a ďalších dvoch Centrum pre výskum hospodárskej politiky .
Two additional conferences addressed different aspects of the workings of the money markets and the retail payment markets .
Ďalšie dve konferencie sa venovali rôznym aspektom fungovania peňažných trhov a trhov retailových platieb .
A conference on exchange rates was co-organised with the Bank of Canada in June 2009 .
Spoluorganizátorom konferencie o výmenných kurzoch , ktorá sa konala v júni 2009 , bola Bank of Canada .
Finally , an ECB / CEPR conference on labour market issues was held in December .
V decembri sa konala konferencia ECB / CEPR , ktorá sa zaoberala otázkami trhu práce .
The Federal Reserve Board and the ECB co-hosted two conferences in October , one in Washington and the other in Frankfurt , in preparation for an update of the « Handbook of Monetary Economics » .
V októbri sa konali dve konferencie , jedna vo Washingtone a druhá vo Frankfurte , ktoré súviseli s prípravami na aktualizáciu dokumentu Handbook of Monetary Economics a konali sa pod záštitou Federálneho rezervného systému a ECB .
An additional , long-standing mechanism for the dissemination of research is the organisation of seminar series , of which two are of particular relevance : the Joint Lunchtime Seminars , co-organised with the Deutsche Bundesbank and the CFS , and the Invited Speaker Seminars .
Ďalším dlhodobým mechanizmom šírenia výsledkov výskumu bolo zorganizovanie seminárnych cyklov , z ktorých dva mali osobitný význam : tzv . Joint Lunchtime Seminars organizované v spolupráci s Deutsche Bundesbank a Centrom pre finančné štúdie ( CFS ) a tzv .
The two series comprise weekly seminars at which external researchers are invited to present their recent work at the ECB .
Invited Speakers Seminars . V prípade týchto dvoch cyklov ide o týždenné semináre , na ktoré sa pozývajú externí vedeckí pracovníci , aby na pôde ECB prezentovali svoje najnovšie práce .
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis .
ECB organizuje aj účelovo zamerané semináre , ktoré sa orientujú na iné oblasti ako uvedené dva cykly .
ECB Annual Report 2009 123
ECB Výročná správa 2009
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 271 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 123 and 124 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
6 OSTATNÉ ÚLOHY A ČINNOSTI 6.1 DODRŽIAVANIE ZÁKAZU MENOVÉHO FINANCOVANIA A ZVÝHODNENÉHO PRÍSTUPU Podľa článku 271 ( d ) zmluvy je ECB poverená úlohou monitorovať dodržiavanie zákazov vyplývajúcich z článkov 123 a 124 zmluvy a nariadení Rady ( ES ) č . 3603/93 a 3604/93 zo strany všetkých 27 národných centrálnych bánk EÚ i zo strany ECB .