natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares . These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Medzi kótované akcie nepatria : --- akcie ponúkané na predaj , ktorých emisia sa však neprevzala , --- osobitné druhy dlhopisov ( ‚debentures ') a požičané cenné papiere ( ‚loan stock ') vymeniteľné za akcie : tieto sa sem zahrnú , akonáhle sú vymenené za akcie , --- vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach , --- vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií , ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti , --- emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi ­ nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Mena emisie Dlhopisy v dvoch menách , pri ktorých je dlhopis splatený alebo kupón vyplatený v inej mene , ako je mena , v ktorej je dlhopis vydaný , je potrebné klasifikovať podľa meny dlhopisu .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Ak sú globálne dlhopisy vydané vo viacerých menách , každá časť sa vykazuje ako samostatná emisia , podľa meny emisie .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Ak sú emisie vydané v dvoch menách , napríklad 70 % v eurách a 30 % v amerických dolároch , príslušné časti emisie je potrebné , ak je to možné , vykazovať osobitne podľa meny , v ktorej sú vydané .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / national denominations (***) and 30 % as issues in other currencies .
Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách / národných menách (***) a 30 % ako emisiu v ostatných menách .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes .
Ak nie je možné určiť jednotlivé časti emisie v príslušných menách , potom je skutočné členenie , ktoré použila vykazujúca krajina , potrebné uviesť v národných vysvetlivkách .
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
Musí sa predpokladať , že kótované akcie sú vydané v mene krajiny , ktorej rezidentom je spoločnosť ;
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
emisie akcií v ostatných menách sú zanedbateľné , alebo neexistujú .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny .
___________ (*) ESA 95 category F. 33 .
___________ (*) ESA 95 , kategória F. 33 .
(**) ESA 95 category F. 511 .
(**) ESA 95 , kategória F. 511 .
(***) Block A for NCBs and Block B for the BIS .'
(***) Blok A pre národné centrálne banky a Blok B pre BIS ."
( i ) The following Part 12a is inserted : « PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
i ) Vkladá sa táto časť 12a : „ČASŤ 12a Dodatočná mesačná štatistika úrokových sadzieb PFI ( zasiela sa do ECB do konca pracovnej doby v 19 . pracovný deň po skončení referenčného mesiaca ) TABUĽKA 1 (*) Sektor Typ nástroja Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby Ukazovateľ nového obchodu Spravodajská povinnosť
Loans ( in EUR )
Úvery v EUR
To nonfinancial corporations
Pre nefinančné spoločnosti
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma
TABLE 2 (**) Sector Type of instrument New business indicator Reporting obligation
TABUĽKA 2 (**) Sektor Typ nástroja Ukazovateľ nového obchodu Spravodajská povinnosť
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty Revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty prečerpania , pohľadávky prečerpania , pohľadávky
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma
To non-financial corporations
Pre nefinančné spoloč ­ nosti
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
(*) Ročná dohodnutá miera ( RDM ) alebo úzko definovaná efektívna miera ( ÚDEM ) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Vykazovanie RDM / ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov , ak je to v tabuľke vyjadrené slovom ‚suma » .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám .
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Ukazovatele 24 až 29 sa vypočítajú na základe položiek 37 až 54 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , pričom objemy nových obchodov by mali byť súčtom zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
(**) Ročná dohodnutá miera ( RDM ) alebo úzko definovaná efektívna miera ( ÚDEM ) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Ukazovatele 86 a 87 sa vypočítajú na základe položiek 12 , 23 , 32 a 36 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , a zostatky vykazované pre bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingových úverov a prečerpaní podľa nariadenia ( ES ) č .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpo ­ vedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , pričom pre bezúročnú pohľadávku z kreditnej karty sa použije nulová úroková sadzba .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .'
Ukazovatele 86 a 87 slúžia na zabezpečenie kontinuity s ukazovateľmi 12 a 23 ( ‚prečerpania ') , ako boli vymedzené v nariadení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , t. j. pred ich zmenou nariadením ( ES ) č .
( j ) Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following : « Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
290/2009 ( ECB / 2009/7 ) ." j ) V časti 13 sa oddiely 1 a 2 nahrádzajú takto : „Oddiel 1 : Zúčtovacie nástroje Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív , ktoré sa používajú na platby .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
TABUĽKA 1 Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami (*) ( v mil . EUR ) Položky I. Pasíva národných centrálnych bánk Vklady v národných centrálnych bankách II .
I.a. Overnight deposits --- euro of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
Pasíva ostatných PFI Vklady v ostatných peňažných finančných inštitú ­ ciách I.a. Vklady splatné na požiadanie -- v eurách
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy ostatných člen ­ ských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy ostatných člen ­ ských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej verejnej správy tuzemských sektorov ostatných rezidentských
I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
tuzemskej ústrednej štátnej ústrednej štátnej správy eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej ústrednej štátnej ústrednej štátnej správy eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej verejnej správy tuzemských sektorov ostatných rezidentských členských I.b. Vklady splatné na požiadanie -- v ostatných menách
I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies
I.c. Prevoditeľné vklady - všetky meny ( 1 )
of domestic general government of domestic other resident sectors of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
verejnej správy ostatných členských štátov eurozóny ostatných rezidentských sektorov ostat ­ ných členských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk verejnej správy štátov eurozóny
( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
( 1 ) Od referenčného obdobia ku koncu mesiaca júna 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million )
TABUĽKA 2 Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami ( v mil . EUR )
Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Položky Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách ( koniec obdobia ) Prevoditeľné vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách ( koniec obdobia ) Doplňujúca položka : Vnútrodenný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou ( priemer za posledné udržiavacie obdobie ) ( 1 ) ( 1 ) Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania alebo pozície vnútrodenného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Do priemeru sa započítavajú všetky dni udržiavacieho obdobia vrátane víkendov a sviatkov .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ") , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
Oddiel 2 : Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie , ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine , a ktorými sú : --- centrálna banka , --- úverové inštitúcie , ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine ( vrátane ‚inštitúcií elektro ­ nických peňazí ') , --- pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v eurozóne , --- pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny , --- pobočky bánk , ktoré majú sídlo mimo EHP , --- ostatné inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám .
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TABUĽKA 3 Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám (*)
Central bank Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Položky Centrálna banka
Credit institutions irrespective of their legal incorporation Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( 1 ) ( v tisícoch ) Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 2 ) Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnou finančnou inšti ­ túciou ( ‚NpFI ') ( 1 ) ( v tisícoch ) z toho : dostupné prostredníctvom internetu / osobného počítača ( 1 ) ( v tisícoch ) Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisícoch ) z toho : dostupné prostredníctvom internetu / osobného počítača ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisícoch )
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra --- Úverové inštitúcie zapí ­ sané do obchodného registra vo vykazujúcej krajine --- Pobočky úverových inšti ­ túcií so sídlom v eurozóne
--- Branches of euro areabased credit institutions Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 ) Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Položky --- Pobočky úverových inšti ­ túcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny
Other institutions offering payment services to non-MFIs Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 ) Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 ) Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( 1 ) ( v tisícoch ) Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 ) Počet inštitúcií ( 3 ) Zostatková hodnota elektronických peňazí emitovaných inštitúciami elektro ­ nických peňazí a držaných subjektmi inými ak emitent , vrátane úverových inštitúcií iných ako emitent ( v miliónoch EUR )
Memorandum items Electronic money institutions
--- Pobočky bánk , ktoré majú sídlo mimo EHP
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Ostatné inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inšti ­ túciam Doplňujúce položky Inštitúcie elektronických peňazí
( 1 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 1 ) Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov , každý účet sa počíta osobitne .
( 2 ) As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
( 2 ) Od referenčného obdobia ku koncu roka 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
( 3 ) Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine .
The sub-categories of institutions are mutually exclusive .
Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú .
The total number of institutions is the sum of all sub-categories .
Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu , keď boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky PFI .
( 4 ) As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
( 4 ) Od referenčného obdobia ku koncu štvrťroka druhého štvrťroka 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Počet organizačných jednotiek zahŕňa ústredie inštitúcie , ak ponúka platobné služby s bezhotovostným zúčto ­ vaním a vyrovnaním .
Mobile offices are not included .
Mobilné organizačné jednotky nie sú zahrnuté .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne . --- Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom internetu / osobného počítača : vklady , ku ktorým je prístup a ktoré sa používajú elektronicky prostredníctvom internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostred ­ níctvom na to určeného programového vybavenia a telekomunikačných liniek .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Vklady s prístupom prostredníc ­ tvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté , ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača .
(*) End of period .' ( k ) The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following : « Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
___________ (*) Koniec obdobia » k ) V časti 13 oddiele 5 sa úvodná časť nahrádza takto : „Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sú zahrnuté bez ohľadu na to , či sú spravované centrálnou bankou alebo súkromným prevádzkovateľom .
Figures are provided on a system-by-system basis .
Údaje sa poskytujú podľa jednotlivých systémov .
Only systems handling a significant volume of business are listed .
Uvádzajú sa len systémy , ktoré spracovávajú významný objem obchodov .
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book .
Ide najmä o systémy , ktoré sú uvedené v textovej časti Modrej knihy .
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years .
Systémy sú zahrnuté , ak vykonávali činnosť počas ktoréhokoľvek z posledných piatich referenčných rokov .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (**) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET . ___________
Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy , ktoré sú súčasťou TARGET2 / TARGET-u a platobné systémy , ktoré nie sú súčasťou TARGET-u : --- súčasťou TARGET2 / TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) , ktorý je súčasťou TARGET2 / TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) (*) alebo v usmernení ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) (**) platobný mechanizmus ECB ( ďalej len ‚EPM ') alebo systém RTGS členského štátu , ktorý ešte neprijal euro , ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET , --- platobným systémom , ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov , ktorý nie je súčasťou TARGET2 / TARGET-u .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
___________ (*) Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 .