natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following : ( a ) the technical requirements with respect to the payment service user 's communication equipment authorised for use , including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive ;
Členské štáty zabezpečia , aby oznámené podmienky obsahovali : ( a ) technické požiadavky v súvislosti s komunikačným zariadením používateľa platobných služieb , ktoré je povolené používať , vrátane spôsobu jeho použitia a prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na prenos informácií podľa tejto smernice ;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following : ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed ;
opis zodpovedajúcich povinností a zodpovedností poskytovateľa i používateľa platobných služieb , ktoré sa týkajú poskytnutia a použitia platobnej služby , a to najmä : ( i ) upresnenie informácií alebo jedinečného identifikátora , ktoré musí poskytnúť používateľ platobných služieb , aby bol príkaz na úhradu riadne realizovaný ;
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby , ktorá má byť poskytnutá ;
( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34 ;
( iii ) uvedenie práva používateľa platobných služieb na ukončenie počiatočnej zmluvy o platobnej službe a akýchkoľvek zmlúv , na ktoré sa vzťahuje toto právo podľa článku 34 ;
( iv ) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument , the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) ;
( iv ) pokiaľ je to potrebné , opis opatrení , ktoré musí prijať používateľ platobných služieb , aby uschoval nástroje overovania platieb , opis súvisiacich rizík v prípade neprijatia týchto opatrení a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm . b ) ;
( v ) where applicable , an explicit reference in accordance with Article 43 ( 2 ) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use , and the person that the payment service provider must contact in such cases , if applicable ;
( v ) pokiaľ je to potrebné , výslovné uvedenie skutočnosti podľa článku 43 ods . 2 , že si poskytovateľ platobných služieb vyhradzuje právo zablokovať nástroj overovania platieb v prípade , ak model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia , a uvedenie osoby , ktorú musí poskytovateľ platobných služieb v takýchto prípadoch kontaktovať ;
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) ;
výdavkové stropy predpokladané pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods . 1 ;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) ;
definíciu okamihu prijatia príkazu na úhradu , ako je uvedené v článku 54 ods . 1 ;
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider ;
všetky poplatky a úroky splatné poskytovateľovi platobných služieb ;
where applicable , the interest and exchange rates applied to payment transactions , including , if applicable , the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
používateľom platobných služieb v prípade potreby úrokovú sadzbu a výmenný kurz , ktoré sú použité pri platobných transakciách , prípadne aj referenčnú úrokovú sadzbu alebo referenčný výmenný kurz , príslušný dátum stanovenia tejto sadzby alebo kurzu a spôsob výpočtu použitej úrokovej sadzby alebo výmenného kurzu , ktorý je založený na referenčnej sadzbe alebo referenčnom kurze ;
the law applicable to the contract and the competent court ; ( g )
( g ) ( h ) uvedenie príslušného súdu a právnych predpisov , ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu ;
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
všetky informácie o možnostiach prístupu používateľa platobných služieb k informáciám stanoveným v odseku 32 .
In cases where an aggregate fee is charged , such as a merchant service charge or account management fee , the information provided for the purposes of point ( e ) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee .
V prípadoch , keď je účtovaný súhrnný poplatok , ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu , informácie poskytnuté v zmysle písm . e ) sprístupňujú údaje o cenách rozdielnych prvkov služieb zahrnutých v súhrnnom poplatku .
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties .
Podmienky sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami .
Article 32 Information to be provided after entry into force After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31 ( 1 ) .
Článok 32 Informácie , ktoré majú byť poskytnuté po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy Po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy poskytovateľ platobných služieb sprístupní používateľovi platobných služieb ľahko dostupným spôsobom všetky podmienky upresnené v článku 31 ods . 1 .
In addition and where relevant , the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions , such as reporting obligations , declarations and tax issues .
Okrem toho budú v prípade potreby rovnakým spôsobom sprístupnené i dodatočné informácie o povinnostiach a právach podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré sa priamo týkajú realizácie špecifických platobných transakcií , ako sú povinnosti podávania správ , deklarácie a daňové záležitosti .
This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights .
To sa uplatňuje iba tak dlho , až kým poskytovateľ platobných služieb obdrží , alebo až kým by sa dalo rozumne očakávať , že obdržal , oznámenie o týchto povinnostiach a právach .
Article 33 Changes in contractual conditions 1 .
Článok 33 Zmeny zmluvných podmienok 1 .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31 ( 1 ) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) and not less than one month before the date of its proposed application .
Akúkoľvek zmenu zmluvných podmienok oznámených používateľovi platobných služieb podľa článku 31 ods . 1 navrhne poskytovateľ platobných služieb rovnakým spôsobom , aký je uvedený v článku 30 ods .
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them . 2 .
2 , a to najneskôr jeden mesiac pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny . Poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť na tom , že sa má za to , že používateľ prijal zmeny podmienok , ak k dátumu nadobudnutia platnosti týchto zmien neoznámil poskytovateľovi platobných služieb , že tieto zmeny neakceptuje .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
2 . Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade zmien úrokových sadzieb , ak referenčná úroková sadzba stanovená na ich výpočet v rámcovej zmluve kolísala a poskytovateľ
In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
V takýchto prípadoch sa môže okamžite použiť každá zmena úrokových sadzieb za predpokladu , že o tejto zmene je čo najskôr informovaný používateľ platobných služieb rovnakým spôsobom , aký je uvedený v článku 30 ods . 1 a článku 31 ods .
Article 34 Termination 1 .
Článok 34 Ukončenie zmluvy 1 .
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user .
Ukončenie rámcovej zmluvy , ktorá bola uzatvorená na dobu 12 mesiacov alebo dlhšiu dobu , alebo na dobu neurčitú , je možné bez toho , aby boli používateľovi platobných služieb účtované poplatky .
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
Poplatky pravidelne účtované za platobnú službu sú splatné iba proporcionálne až do ukončenia zmluvy .
If such fees are paid in advance , they shall be reimbursed proportionally .
Ak sú takéto poplatky uhradené vopred , budú proporcionálne preplatené .
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract , framework contracts may be terminated immediately .
Okrem prípadov , keď sa poskytovateľ a používateľ platobných služieb výslovne dohodli na výpovednej lehote na ukončenie rámcovej zmluvy , môžu byť rámcové zmluvy ukončené okamžite .
The period of notice may not exceed one month .
Výpovedná lehota nesmie byť dlhšia než jeden mesiac .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .
Článok 35 Informácie poskytnuté pred realizáciou individuálnej platobnej transakcie V prípade platobnej transakcie podľa rámcovej zmluvy poskytne poskytovateľ platobných služieb na žiadosť používateľa platobných služieb pre túto špecifickú transakciu explicitné informácie o čase realizácie a províziách , poplatkoch a výdavkoch splatných poskytovateľovi platobných služieb .
In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance .
V prípadoch uvedených v článku 58 ods . 2 bude vopred poskytnutý bona fide odhad akýchkoľvek zrážok .
Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 .
Článok 36 Informácie , ktoré majú byť poskytnuté platiteľovi následne po realizácii individuálnej platobnej transakcie 1 .
Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee ;
Následne po realizácii platobnej transakcie poskytovateľ platobných služieb poskytne platiteľovi aspoň tieto informácie : ( a ) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácií týkajúcich sa príjemcu platby ;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider .
sumu všetkých poplatkov alebo výdavkov pri tejto transakcii , ktoré musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
V prípadoch , keď je účtovaný súhrnný poplatok , ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu , informácie sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb , ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku ;
( d ) 2 . where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii , ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa . ( d ) 2 .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis , with a specified frequency . In any case , this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .
Rámcová zmluva môže stanovovať podmienku , že informácie uvedené v odseku 1 sa majú poskytovať pravidelne so stanovenou periodicitou V každom prípade sa tieto informácie poskytujú rovnakým spôsobom , aký je uvedený v článku 30 ods . 1 a článku 31 ods .
Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Článok 37 Informácie , ktoré majú byť poskytnuté príjemcovi platby po prijatí finančných prostriedkov
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter , the payment service provider shall provide the payee , in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) , with at least the following information : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the reference of the payer ;
1 a článku 31 ods . 2 , aspoň tieto informácie : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) uvedenie platiteľa ;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment ;
primerané informácie postúpené platiteľom pri platobnej transakcii , ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platbu ;
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment ;
sumu všetkých provízií , poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii , ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb za prijatie platby ;
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii , ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby .
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged , the information provided for the purposes of point ( d ) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee .
V prípadoch , keď je účtovaný súhrnný poplatok , ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu , informácie poskytnuté v zmysle písm . d ) sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb , ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku .
Article 38 Micro payments 1 .
Článok 38 Mikroplatby 1 .
By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable .
Odchylne od článkov 29 až 33 , v prípade zmluvy týkajúcej sa platieb , pri ktorých suma individuálnej platobnej transakcie nemôže presiahnuť sumu 50 EUR , informuje poskytovateľ platobných služieb používateľa platobných služieb spôsobom uvedeným v článku 30 ods .
EN
1 a článku 31 ods .
EN 2 .
2 iba o hlavných znakoch platobnej služby , ktorú má poskytnúť , o spôsobe jej použitia a všetkých uplatňovaných poplatkoch .
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner .
Poskytovateľ platobných služieb sprístupní používateľovi platobných služieb ľahko dostupným spôsobom všetky dodatočné informácie požadované podľa článkov 29 až 33 a uplatnené pri poskytnutej platobnej službe .
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall , by way of derogation from Articles 36 and 37 , provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction , the amount of the transaction and the fees applied to it .
Poskytovateľ platobných služieb poskytne , odchylne od článkov 36 a 37 , následne po realizácii mikroplatby zainteresovaným používateľom platobných služieb spôsobom uvedeným v článku 30 ods . 1 a článku 31 ods .
Chapter 3 Common provisions Article 39 Transaction currency and currency conversion 1 .
Kapitola 3 Spoločné ustanovenia Článok 39 Mena transakcie a konverzia meny 1 .
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Platby sú uskutočnené v mene implicitne alebo explicitne dohodnutej zmluvnými stranami .
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee , the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction .
Ak je služba týkajúca sa konverzie meny ponúknutá pred začatím platobnej transakcie a ak je táto služba ponúknutá v mieste predaja alebo ju ponúka príjemca platby , strana ponúkajúca službu platiteľovi mu poskytne informácie o všetkých poplatkoch a výdavkoch , ako aj o referenčnom výmennom kurze použitom pri konverzii transakcie .
The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou .
Article 40 Additional charges 1 .
Článok 40 Ďalšie poplatky 1 .
Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Ak príjemca platby žiada za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku alebo ponúka zníženie , dohodne sa na tom s platiteľom pred začatím platobnej transakcie .
Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Ak poskytovateľ platobných služieb alebo tretia strana žiadajú za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku , poskytovateľ platobných služieb sa na tom dohodne s používateľom platobných služieb pred začatím platobnej transakcie .
TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
HLAVA IV Práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním a používaním platobných služieb Kapitola 1 Povolenie na platobné transakcie Článok 41 Súhlas Členské štáty zabezpečia , aby sa platobné transakcie považovali za povolené len vtedy , keď platiteľ súhlasil s príslušným príkazom na úhradu adresovaným poskytovateľovi platobných služieb .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
Tento súhlas je výslovným povolením pre poskytovateľa platobných služieb na realizáciu platobnej transakcie alebo sérií transakcií .
In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Ak takýto súhlas chýba , platobná transakcia sa považuje za nepovolenú .
Article 42 Transmission of consent 1 .
Článok 42 Oznámenie súhlasu 1 .
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument .
V zmysle článku 41 môže platiteľ oznámiť svoj súhlas pomocou nástroja overovania platieb .
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .
Tento súhlas môže platiteľ oznámiť priamo svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu platby .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31 ( 1 )( a ) .
Poskytovateľ platobných služieb a platiteľ dohodnú postup oznámenia súhlasu spôsobom ustanoveným v článku 31 ods . 1 písm .
Article 43 Use of the payment verification instrument 1 .
Článok 43 Použitie nástroja overovania platieb 1 .
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services .
Ak sú na účely oznámenia súhlasu použité osobitné nástroje overovania platieb , používateľ platobných služieb a poskytovateľ platobných služieb môžu dohodnúť pravidelné výdavkové stropy pre platobné transakcie .
If agreed in the framework contract , the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that , in its view , the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté , poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu , že model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia .
However , the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place .
Poskytovateľ platobných služieb však môže zablokovať nástroj overovania platieb len vtedy , keď sa predtým snažil bona fide kontaktovať držiteľa nástroja overovania platieb , aby si overil , či bol spáchaný podvod .
Article 44 Record-keeping The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified , without prejudice to Directive 2005 /...
Článok 44 Vedenie záznamov Poskytovateľ platobných služieb vedie po dobu minimálne jedného roka interné záznamy s cieľom sledovať platobné transakcie a opraviť chyby bez toho , aby bola dotknutá smernica 2005 /...
/ EC or other relevant Community legislation .
/ ES alebo ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva .
Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Článok 45 Nepovolené transakcie a stiahnutie súhlasu 1 .