natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of recent technological developments , the Eurosystem has invested substantially in research and development , looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs .
Súčasný technologický pokrok Eurosystém prinútil investovať nemalé prostriedky do výskumu a vývoja , s cieľom zlepšiť existujúce bezpečnostné prvky a technické základy budúcich návrhov bankoviek .
T h e i nvo l ve m e n t i n t h e i s s u e o f c o i n s The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB .
Účasť na vydávaní mincí ECB každý rok stanovuje množstvo mincí , ktoré môžu jednotlivé krajiny vydať .
To this end , the ECB takes into account each euro area country 's estimate of the volume of coins to be issued in the forthcoming year . 107
Berie pri tom do úvahy odhad každej krajiny eurozóny o množstve mincí , ktoré plánuje v nasledujúcom roku vydať .
The denominations and technical specifications of euro coins are laid down in a Council Regulation17 .
Nominálne hodnoty a technické špecifikácie eurových mincí stanovuje nariadenie Rady .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area .
17 Každá národná mincovňa je zodpovedná za kvalitu vlastných mincí a dodržanie platných špecifikácií , vďaka čomu môžu byť mince použité kdekoľvek v eurozóne .
By agreement with the Mint Directors Working Group , the ECB acts as an independent assessor of coin quality .
Na základe dohody s pracovnou skupinou riaditeľov mincovní plní ECB funkciu nezávislého kontrolóra kvality mincí .
Euro coins are mostly put into circulation by the Eurosystem NCBs on behalf of their respective governments .
Eurové mince zväčša za jednotlivé vlády uvádzajú do obehu národné centrálne banky Eurosystému .
Holdings of coins by NCBs are tantamount to lending to the public sector ;
Držbu mincí národnými centrálnymi bankami možno považovať za poskytovanie úverov verejnému sektoru , ale podľa článku 6 nariadenia rady ( ES ) č .
but under Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 199318 , these holdings are permitted as working balances provided they do not exceed 10 % of the coins in circulation ( see Section 2.5.5 ) . 3 .
3603/93 z 13 . decembra 1993 18 môžu národné banky tieto mince viesť ako prevádzkové zostatky len do výšky 10 % celkového objemu mincí v obehu ( bod 2.5.5 ) .
5 C O L L E C T I O N A N D C O M P I L AT I O N O F S TAT I S T I C S The ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
3.5 ZBER A ZOSTAVOVANIE ŠTATISTÍK ECB na výkon menovej politiky a plnenie ďalších úloh Eurosystému potrebuje celý rad ekonomických a finančných údajov .
L e g a l b a s i s f o r t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n Under Article 5.1 of the Statute of the ESCB , the ECB is entitled to collect statistics insofar as they are necessary for any or all of those tasks listed in Article 105 of the EC Treaty and Article 3 of the Statute . In meeting its statistical requirements , however , the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents .
110 Právny základ štatistickej funkcie ECB Podľa článku 5.1 Štatútu ESCB má ECB oprávnenie zbierať štatistické údaje , ktoré sú nevyhnutné na plnenie jednej alebo všetkých úloh uvedených v článku 105 Zmluvy o založení ES a v článku 3 štatútu .
The ECB 's statistical activity is subject to a Council Regulation19 , which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three . This secondary legislation defines three things : -* the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information ;
ECB však musí zabezpečiť efektivitu plnenia štatistických požiadaviek a musí sa snažiť minimalizovať zaťaženie , ktoré štatistické spravodajstvo predstavuje pre úverové inštitúcie a iné spravodajské subjekty .
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 ) . 18 Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
Štatistickú činnosť ECB upravuje nariadenie Rady 19 , ktoré bolo prijaté na odporúčanie ECB a ktoré dopĺňa ustanovenia štatútu a ďalšie právne predpisy prijaté pred začiatkom tretej etapy HMÚ .
19 Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) . 17
Táto sekundárna legislatíva definuje tri aspekty : -* inštitúcie , od ktorých je ECB oprávnená zbierať štatistické informácie , -* režim utajenia , -* ustanovenia týkajúce sa vymáhania plnenia povinností .
S c o p e o f t h e E C B « s s t a t i s t i c a l f u n c t i o n The main areas of the ECB 's statistical activity are : -* money , banking and financial market statistics , including statistics on monetary aggregates and their counterparts , interest rates , debt securities and quoted shares , and non-monetary financial intermediaries ; -* balance of payments statistics and statistics on the Eurosystem 's international reserves , on the international investment position of the euro area as a whole , and on nominal and real effective euro exchange rates ;
Rozsah štatistickej funkcie ECB Hlavné oblasti štatistickej činnosti ECB sú tieto : -* peňažná a banková štatistika , štatistika finančných trhov vrátane štatistík peňažných agregátov a ich protipoložiek , úrokových sadzieb , dlhových cenných papierov a kótovaných akcií a tiež nepeňažných finančných sprostredkovateľov , -* štatistika platobnej bilancie a štatistika medzinárodných rezerv Eurosystému , medzinárodnej investičnej pozície eurozóny ako celku a štatistika nominálnych a reálnych efektívnych výmenných kurzov eura , -* finančné účty ( vrátane štatistík verejných financií ) ;
-* financial accounts ( including government finance statistics ) ; full sectoral accounts ( in preparation ) .
úplné sektorové účty ( pripravuje sa ) .
The ECB publishes a wide range of data in these areas , together with statistics on the HICP , other prices , costs , output and labour markets , which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
ECB zverejňuje veľké množstvo údajov z týchto oblastí , spolu so štatistikami HICP , ďalších cien , nákladov , produkcie a trhu práce , ktoré väčšinou zostavuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev ( Eurostat ) .
Statistical cooperation with Community institutions and international organisations In carrying out its statistical activities , the ECB is required to « cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations » ( Article 5.1 of the Statute of the ESCB ) .
Spolupráca na štatistikách s inštitúciami Spoločenstva a medzinárodnými organizáciami Pri vykonávaní štatistickej činnosti je ECB povinná „spolupracovať s inštitúciami , resp . orgánmi Spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami » ( článok 5.1 Štatútu ESCB ) .
To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
V tomto smere ECB najužšie spolupracuje s Eurostatom .
On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
10 . marca 2003 potvrdená v memorande o porozumení 20 medzi Eurostatom a odborom štatistiky ECB .
The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows : -* the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level ; -* the ECB and the Commission share responsibility for balance of payments statistics and related statistics , and for financial accounts statistics ;
Memorandum delí zodpovednosť za štatistické úlohy nasledujúcim spôsobom : -* ECB zodpovedá za menovú a bankovú štatistiku na úrovni EÚ , -* ECB a Komisia zdieľajú zodpovednosť za štatistiku platobnej bilancie a súvisiace štatistiky a za štatistiku finančných účtov , -* Komisia zodpovedá za cenové , nákladové a ďalšie hospodárske štatistiky .
-* the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics .
ECB a Komisia tiež spolupracujú na bilaterálnej úrovni , resp .
The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .
prostredníctvom výborov ( najmä Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ) , pri všetkých spoločných štatistických záujmoch vrátane iniciovania , resp .
The ECB also maintains close relationships with other international organisations , such as the IMF , in statistical matters .
konzultovania príslušnej legislatívy Spoločenstva .
The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 is published on the ECB 's website ( http://www.ecb.int ) .
V oblasti štatistiky si ECB udržiava intenzívne vzťahy aj s ďalšími medzinárodnými organizáciami , ako napríklad s MMF .
It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995 , which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s .
Štatistika ECB v rámci možností zodpovedá medzinárodným normám .
statistics conform to international statistical standards . Thus , the ECB also complies with the requirement to « contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence » , as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB .
ECB tak spĺňa aj požiadavku „v prípade potreby prispievať k harmonizácií pravidiel a postupov , ktorými sa spravuje zber , zostavovanie a šírenie štatistických údajov v oblastiach jej pôsobnosti » , ktorú stanovuje článok 5.3 Štatútu ESCB .
A s s i s t a n c e by N C B s Under Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs are required to help the ECB in compiling statistics .
Pomoc národných centrálnych bánk Podľa článku 5.2 Štatútu ESCB sa od národných centrálnych bánk vyžaduje , aby ECB pomáhali pri zostavovaní štatistík .
In practice , the NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates .
V praxi to znamená , že národné centrálne banky ( a v niektorých prípadoch aj ďalšie vnútroštátne orgány ) zbierajú vo svojich krajinách údaje od úverových inštitúcií a z iných zdrojov a počítajú národné agregáty .
The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area .
ECB z týchto údajov potom zostavuje súhrnné ukazovatele za eurozónu .
It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks .
V tejto súvislosti stojí za zmienku , že uvedené ustanovenia sa vzťahujú na všetky členské štáty EÚ a zároveň vyžadujú , aby na vykonávaní štatistických úloh s ECB spolupracovali aj orgány krajín nepatriacich do eurozóny .
Article 47.2 of the Statute of the ESCB states that « the General Council shall contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 » .
Článok 47.2 Štatútu ESCB hovorí , že „Generálna rada bude prispievať k zberu štatistických informácií , ako sa uvádza v článku 5 » .
Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries , the General Council , and therefore the NCBs of non-participating Member States , must involve themselves in the ECB 's statistical work .
Napriek tomu , že právne nástroje prijaté ECB nie sú pre krajiny nepatriace do eurozóny záväzné , Generálna rada , a teda aj národné centrálne banky nezúčastnených členských štátov , sa musia zúčastňovať na štatistickej činnosti ECB .
3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking .
3.6 EKONOMICKÝ VÝSKUM
This applies in particular to the ECB which has to cope with the unprecedented challenges associated with conducting a single monetary policy in a multi-country area .
Memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej centrálnej banky pre štatistiku a Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev ( Eurostatom ) z 10 . marca 2003 je zverejnené na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.int ) .
The goal of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making and to better communicate policy to the markets and the public .
Platí to najmä pre ECB , ktorá pri výkone jednotnej menovej politiky na území viacerých krajín musí čeliť doteraz nepoznaným výzvam . Cieľom ekonomického výskumu v ECB je vybudovať silnú koncepčnú a empirickú základňu pre strategické rozhodovanie a zlepšiť spôsob komunikácie menovej politiky voči trhom a verejnosti .
To this end , economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models , tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem .
V tomto smere je ekonomický výskum v rámci Eurosystému zameraný na zvyšovanie povedomia o fungovaní hospodárstva eurozóny a tvorbu modelov , nástrojov a analýz súvisiacich s výkonom menovej politiky a ďalšími úlohami Eurosystému .
In many instances , ECB research is conducted within the framework of organised networks .
Výskumná činnosť ECB sa často vykonáva v rámci organizovaných skupín .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects .
Ide o skupiny vedeckých pracovníkov zapojených do širších , viacúčelových projektov .
They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , and academics .
Môžu to byť ekonómovia z ECB , národných centrálnych bánk krajín eurozóny , iných centrálnych bánk a významných organizácií a akademickí pracovníci .
The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions .
ECB sa sama alebo v spolupráci s inými inštitúciami na týchto aktivitách zúčastňuje a zároveň ich koordinuje a organizačne podporuje .
Another joint activity of the ECB and the euro area NCBs is the macroeconomic modelling of the euro area .
Ďalšou spoločnou aktivitou ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny je makroekonomické modelovanie na úrovni eurozóny .
Econometric models are used in the monetary policy decision-making process ( for example in preparing the Eurosystem staff macroeconomic projections ) . Furthermore , model-building has been a catalyst
Ekonometrické modely sa používajú v rozhodovacom procese menovej politiky ( napríklad pri tvorbe makroekonomických projekcií odborníkov Eurosystému ) .
110 for the development of new statistical data .
Tvorba modelov okrem toho urýchlila vývoj nových štatistických údajov .
Finally , Eurosystem research work is complemented by the organisation of central bank conferences , such as the ECB Central Banking Conferences and the conferences of the International Research Forum on Monetary Policy . 3 .
Výskumnú činnosť Eurosystému navyše dopĺňa organizácia konferencií centrálnych bánk , ako napríklad Konferencie centrálnych bánk ECB a konferencie Medzinárodného výskumného fóra o menovej politike .
7 T H E E C B « S C O N T R I B U T I O N TO P R U D E N T I A L S U P E RV I S I O N A N D F I N A N C I A L S TA B I L I T Y Article 105 ( 5 ) of the EC Treaty gives the Eurosystem the task of contributing « to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.7 ÚČASŤ ECB NA DOHĽADE NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM A FINANČNOU STABILITOU Článok 105 odsek 5 Zmluvy o založení ES zadáva Eurosystému úlohu prispievať „k hladkému vykonávaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému » .
I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks : -* national competence based on the principles of « home country control » , minimum harmonisation of basic concepts and « mutual recognition » ; -* cooperation among the competent authorities .
Inštitucionálny rámec Inštitucionálny rámec bankového dohľadu , stanovený legislatívou Spoločenstva , spočíva na dvoch stavebných prvkoch : -* národné právomoci založené na princípe „kontroly domácou krajinou » , minimálna harmonizácia základných konceptov a „vzájomné uznávanie » , -* spolupráca príslušných orgánov .
H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed .
Kontrola domácou krajinou a vzájomné uznávanie Na základe princípu kontroly domácou krajinou je dohľad nad úverovými inštitúciami zodpovednosťou príslušných orgánov členského štátu , ktorý im vydal licenciu .
The principle of mutual recognition means that any licensed credit institution may provide local branch or crossborder banking services throughout the European Union on the basis of EU-wide mutual recognition of bank licensing and supervisory practices .
Princíp vzájomného uznávania znamená , že ktorákoľvek úverová 113 inštitúcia s licenciou môže na základe vzájomného uznávania bankových licencií a postupov dohľadu v celej Európskej únii prevádzkovať miestne pobočky a poskytovať cezhraničné bankové služby kdekoľvek na jej území .
For these purposes , Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts , such as the notion of a credit institution , criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles .
V tejto oblasti zabezpečuje legislatíva Spoločenstva minimálnu harmonizáciu základných konceptov , akými sú napríklad definícia úverovej inštitúcie , kritériá udeľovania bankových licencií a bežné štandardy pre dohľad nad obozretnosťou podnikania a účtovné pravidlá .
Supervisory responsibilities are therefore carried out at the national level and are allocated according to institutional arrangements specific to each Member State .
Úlohy v oblasti dohľadu sú preto vykonávané na národnej úrovni a sú prideľované príslušným orgánom v závislosti od inštitucionálneho usporiadania jednotlivých členských štátov .
In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively .
V niektorých krajinách sú bankovým dohľadom vo významnej miere , resp . výlučne poverené príslušné národné centrálne banky .
In other Member States , separate bodies perform banking supervision , but cooperate with the respective central bank .
V iných členských štátoch vykonávajú bankový dohľad samostatné orgány , ktoré však spolupracujú s príslušnou centrálnou bankou .
EMU has introduced a separation between the jurisdiction over monetary policy ( now the whole euro area ) and that over national supervisory policies ( the home country ) , which has led recently to substantial changes in the national institutional and operational arrangements in several EU Member States .
Príchodom HMÚ došlo k oddeleniu právomocí v oblasti menovej politiky ( dnes vedenej na úrovni celej eurozóny ) od národnej politiky dohľadu ( domáca krajina ) , čo v niekoľkých členských štátoch EÚ nedávno viedlo k zásadným zmenám inštitucionálneho a prevádzkového usporiadania .
The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
To isté platí aj pre funkcie dohľadu mimo bankového sektora .
As a result , more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body . 111
Dôsledkom toho sa čoraz väčšie právomoci v oblasti dohľadu vo všetkých segmentoch finančného trhu sústreďujú do rúk jediného orgánu dohľadu .
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross-border activity .
Spolupráca národných orgánov dohľadu Potreba spolupráce medzi orgánmi dohľadu sa prejavila v ranej fáze postupujúcej globalizácie služieb finančného trhu i vzhľadom na rastúci rozsah cezhraničných aktivít .
Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level : -* the Groupe de Contact , a Committee of the European Economic Area ( EEA ) banking supervisory authorities , was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices , including the discussion of individual cases .
storočia boli na európskej úrovni vytvorené dve fóra pre multilaterálnu spoluprácu v oblasti bankového dohľadu : -* Groupe de Contact -- výbor orgánov bankového dohľadu Európskeho hospodárskeho priestoru bol založený , aby sa zaoberal otázkami implementácie bankovej regulácie a postupov dohľadu vrátane diskusií o konkrétnych prípadoch .
-* the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB .
-* Skupina pre bankový dohľad bola vytvorená Výborom guvernérov a predznamenala dnešné usporiadanie organizované ECB .
The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field .
Autori Maastrichtskej zmluvy si boli vedomí skutočnosti , že HMÚ zvýši potrebu spolupráce v oblasti dohľadu .
However , in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time , the Treaty left all options open .
Pri chýbajúcej jasnej vízii lepšej spolupráce v tom čase však zmluva ponechala všetky možnosti otvorené .
The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments , and the ECB 's involvement was limited to advisory tasks .
Mandát ESCB bol sformulovaný veľmi všeobecne a neurčoval žiadne nástroje , pričom účasť ECB bola obmedzená iba na poradné úlohy .
Under the enabling clause of Article 105 ( 6 ) of the EC Treaty and Article 25.2 of the Statute of the ESCB , the EU Council , with the assent of the European Parliament , may confer upon the ECB « specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings » .
6 Zmluvy o založení ES a článku 25.2 Štatútu ESCB môže Rada EÚ so súhlasom Európskeho parlamentu poveriť ECB „osobitnými úlohami , ktoré sa týkajú politiky kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami s výnimkou poisťovacích podnikov » .
The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU 's institutional arrangements for financial stability , which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market .
Pri nedávnej reforme inštitucionálnych opatrení EÚ pre finančnú stabilitu , ktorej účelom bolo zlepšiť spoluprácu v rámci HMÚ a jednotného trhu , nebolo splnomocňujúce ustanovenie uplatnené .