natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to 2009 the ( net ) liability for dependents » benefits was assumed to be immaterial and was thus not explicitly included . However , as this liability has grown , it was decided to formally include it in the calculation of the defined benefit obligation .
Táto položka predstavuje rezervy na riziká spojené so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata , ako aj úverové kurzy a iné rezervy . Súčasťou iných rezerv je aj príslušná
Similarly , the explicit inclusion of the corresponding assets in the actuarial valuation resulted in actuarial gains on plan assets amounting to Euros 42.1 million , out of the total actuarial gains of Euros 65.7 million for 2009 . This item consists of a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks and other miscellaneous provisions .
ECB Výročná správa 2009 rezerva na krytie zmluvného záväzku ECB , podľa ktorého musí terajšie priestory po ich uvoľnení a presťahovaní sa do svojho nového sídla vrátiť do pôvodného stavu .
The latter include an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its new site . The Governing Council , taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the size of its revaluation accounts , deemed it appropriate to establish a provision as at 31 December 2005 for these risks .
Vzhľadom na vysokú exponovanosť ECB voči rizikám súvisiacim so zmenou kurzov , úrokových mier a ceny zlata i vzhľadom na objem účtov precenenia Rada guvernérov považovala za vhodné vytvoriť k 31 . decembru 2005 rezervu na krytie týchto rizík .
In 2009 , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds ( see note 5 , « Securities of euro area residents denominated in euro ") , the Governing Council decided to ECB Annual Report 2009 217
V roku 2009 po zavedení programu na nákup krytých dlhopisov ( poznámka 5 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách ") Rada Guvernérov rozhodla o rozšírení rezervy aj na krytie úverových rizík .
extend the scope of the risk provision to also cover credit risk . This provision will be used to the extent deemed necessary by the Governing Council to offset future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Táto rezerva sa bude používať na financovanie budúcich realizovaných a nerealizovaných strát , najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia , v rozsahu , ktorý Rada guvernérov považuje za potrebný .
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its exposure to the above risks .
Výška a potrebnosť tejto rezervy sa každoročne prehodnocuje podľa toho , ako ECB hodnotí svoju exponovanosť voči uvedeným rizikám .
This assessment takes a range of factors into account , including in particular the level of holdings of risk-bearing assets , the extent of materialised risk exposures in the current financial year , projected results for the coming year , and a risk assessment involving calculations of Values at Risk ( VaR ) on riskbearing assets , which is applied consistently over time .
ECB pritom posudzuje celý rad faktorov , predovšetkým objem rizikových aktív , mieru naplnených rizík v bežnom účtovnom období , predpoklad na nasledujúci rok a hodnotenie rizík na základe výpočtu rizikových hodnôt ( Values-at-Risk -- VaR ) rizikových aktív , ktorý sa uplatňuje konzistentne v priebehu času .
15 The provision , together with any amount held in the general reserve fund , may not exceed the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs .
15 Táto rezerva , spolu s prostriedkami vedenými vo všeobecnom rezervnom fonde , nesmie prekročiť hodnotu základného imania ECB splateného národnými centrálnymi bankami eurozóny .
As at 31 December 2008 the provision for the above risks amounted to Euros 4,014,961,580 .
K 31 . decembru 2008 rezerva na krytie uvedených rizík predstavovala 4 014 961 580 Euros .
In addition , given ( a ) the adjustment of the NCBs » capital key shares ( see note 16 , « Capital and reserves ") , and ( b ) the contribution by Národná banka Slovenska , and also after taking the results of its assessment into account , the Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 34,806,031 from the provision in order to comply with the maximum allowed ceiling .
Okrem toho vzhľadom na ( a ) úpravy podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ( poznámka 16 „Základné imanie a rezervné fondy ") a ( b ) príspevok Národnej banky Slovenska a tiež po zohľadnení výsledkov hodnotenia sa Rada guvernérov rozhodla uvoľniť k 31 . decembru 2009 z rezerv sumu 34 806 031 Euros , aby predišla prekročeniu ich maximálnej povolenej výšky .
The net effect of the above developments was an increase in the size of the provision to Euros 4,020,445,722 , which is also the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs as at 31 December 2009 .
Čistým vplyvom uvedeného vývoja bolo zvýšenie rezerv na 4 020 445 722 Euros , čo zároveň predstavuje hodnota základného imania ECB splateného národnými centrálnymi bankami eurozóny k 31 . decembru 2009 .
REVALUATION ACCOUNTS
ÚČTY PRECENENIA
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities .
Tieto účty predstavujú zostatky z precenenia vyplývajúce z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív . V súlade s článkom 49 ods .
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska contributed the amount of Euros 113.9 million to these balances with effect from 1 January 2009 .
2 Štatútu ESCB k zostatkom na týchto účtoch prispela s účinnosťou od 1 . januára 2009 aj Národná banka Slovenska sumou 113,9 mil .
2009 Euros Gold Foreign currency Securities and other instruments Total 2008 Euros Change Euros 1,968,590,372
Euros . 2009 Euros Zlato Cudzia mena Cenné papiere a iné nástroje Spolu 2008 Euros Zmena Euros 1 968 590 372
2,070,299,334 3,616,514,710 ( 1,546,215,376 ) 426,648,985 1,286,373,348 10,915,251,958 11,352,601,325 ( 859,724,363 ) ( 437,349,367 )
2 070 299 334 3 616 514 710 ( 1 546 215 376 ) 426 648 985 1 286 373 348 10 915 251 958 11 352 601 325 ( 859 724 363 ) ( 437 349 367 )
The foreign exchange rates used for the year-end revaluation were as follows : Exchange rates US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDR Swiss francs per euro Danish kroner per euro Euro per fine ounce of gold 2009 1.4406 133.16 1.0886 1.4836 Not used 766.347 2008 1.3917 126.14 1.1048 1.4850 7.4506 621.542
Na koncoročné precenenie boli použité tieto výmenné kurzy : Výmenné kurzy USD / EUR JPY / EUR EUR / SDR CHF / EUR DKK / EUR EUR / unca čistého zlata 2009 1,4406 133,16 1,0886 1,4836 -- 766,347 2008 1,3917 126,14 1,1048 1,4850 7,4506 621,542
CAPITAL AND RESERVES
ZÁKLADNÉ IMANIE A REZERVNÉ FONDY
( a ) CHANGES TO THE ECB' S CAPITAL KEY Pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB , the shares of the NCBs in the ECB 's capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU 's total population and GDP in equal measure , as notified to the ECB by the European Commission . These weights are adjusted every five years .
( a ) ZMENY KĽÚČA NA UPISOVANIE ZÁKLADNÉHO IMANIA ECB Podľa článku 29 Štatútu ESCB sa podiely národných centrálnych bánk na základnom imaní ECB určujú rovným dielom na základe váženého podielu členských štátov na celkovom počte obyvateľov a hrubom domácom produkte EÚ , ktorý Európskej centrálnej banke oznamuje Európska komisia .
16 The second such adjustment 15 See also Chapter 2 of the Annual Report . 16 These weights are also adjusted whenever new Member States join the EU .
Tieto vážené podiely sa upra15 Pozri aj kapitolu 2 Výročnej správy ECB .
218 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
following the establishment of the ECB was made on 1 January 2009 .
16 Druhá takáto zmena od založenia ECB sa uskutočnila 1 . januára 2009 .
Based on Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank , 17 the NCBs » capital key shares were adjusted on 1 January 2009 as follows : Capital key from Capital key on 31 1 January 2009 December 2008 % % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total
júla 2003 o štatistických údajoch , ktoré sa majú použiť na úpravu kľúča na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky , 17 boli podiely národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania 1 . januára 2009 upravené nasledovne : Kľúč na upisovanie základného imania od 1.1.2009 % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Medzisúčet za NCB eurozóny Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Medzisúčet za NCB krajín nepatriacich do eurozóny Spolu Kľúč na upisovanie základného imania k 31.12.2008 %
( b ) CAPITAL OF THE ECB Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
( b ) ZÁKLADNÉ IMANIE ECB Na základe rozhodnutia Rady 2008/608 / ES z 8 . júla 2008 , prijatého v súlade s článkom 122 ods .
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2008 , 18 Národná banka Slovenska paid up an amount of Euros 37,216,407 as at 1 January 2009 , representing the remainder of its capital subscription to the ECB .
decembra 2008 18 splatila Národná banka Slovenska k 1 . januáru 2009 37 216 407 Euros , čo predstavuje zvyšnú časť jej podielu na základnom imaní ECB .
The adjustment of the NCBs » capital key shares in conjunction with Slovakia joining the euro area resulted in an increase of Euros 5,100,251 in the ECB 's paid-up capital , as shown in the table below : 19
Úprava podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania v spojitosti so vstupom Slovenska do eurozóny viedla k nárastu splateného základného imania ECB o 5 100 251 Euros , ako sa uvádza v tabuľke 19 :
17 OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
17 Ú . v. ES L 181 , 19.07.2003 , s. 43 .
18 Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions , OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 ;
decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevku Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky , Ú . v. EÚ L 21 , 24.1.2009 , s. 83 ;
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 .
Dohoda z 31.12.2008 medzi Národnou bankou Slovenska a Európskou centrálnou bankou , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Národnej banky Slovenska podľa článku 30 ods . 3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , Ú .
19 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
19 Jednotlivé sumy sú zaokrúhlené na najbližšie celé euro .
Subtotals in the tables of this section may not add up to the total owing to rounding .
Prípadné rozdiely medzi medzisúčtami a celkovým súčtom sú spôsobené zaokrúhlením .
ECB Annual Report 2009 219
ECB Výročná správa 2009
Subscribed capital from 1 January 2009 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 139,730,385 1,090,912,027 63,983,566 113,191,059 478,364,576 819,233,899 719,885,688 7,886,333 10,063,860 3,640,732 229,746,339 111,854,588 100,834,460 18,941,025 39,944,364 72,232,820 4,020,445,722 50,037,027 83,368,162 85,459,278 10,311,568 16,342,971 24,517,337 79,819,600 282,006,978 141,971,278 130,087,053 836,285,431 1,740,206,681 5,760,652,403
januáru 2009 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Medzisúčet za NCB eurozóny Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Medzisúčet za NCB krajín nepatriacich do eurozóny Spolu 139 730 385 1 090 912 027 63 983 566 113 191 059 478 364 576 819 233 899 719 885 688 7 886 333 10 063 860 3 640 732 229 746 339 111 854 588 100 834 460 18 941 025 39 944 364 72 232 820 4 020 445 722 50 037 027 83 368 162 85 459 278 10 311 568 16 342 971 24 517 337 79 819 600 282 006 978 141 971 278 130 087 053 836 285 431 1 740 206 681 5 760 652 403 Splatené základné imanie k 1 .
Paid-up capital from 1 January 2009 Euros 139,730,385 1,090,912,027 63,983,566 113,191,059 478,364,576 819,233,899 719,885,688 7,886,333 10,063,860 3,640,732 229,746,339 111,854,588 100,834,460 18,941,025 39,944,364 72,232,820 4,020,445,722 3,502,592 5,835,771 5,982,149 721,810 1,144,008 1,716,214 5,587,372 19,740,488 9,937,989 9,106,094 58,539,980 121,814,468 4,142,260,189
januáru 2009 Euros 139 730 385 1 090 912 027 63 983 566 113 191 059 478 364 576 819 233 899 719 885 688 7 886 333 10 063 860 3 640 732 229 746 339 111 854 588 100 834 460 18 941 025 39 944 364 72 232 820 4 020 445 722 3 502 592 5 835 771 5 982 149 721 810 1 144 008 1 716 214 5 587 372 19 740 488 9 937 989 9 106 094 58 539 980 121 814 468 4 142 260 189 Upísané základné imanie k 31 .
Subscribed capital on 31 December 2008 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 7,195,055 9,073,028 3,583,126 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,014,961,580 50,883,843 79,957,855 87,204,756 9,810,391 16,204,715 24,068,006 75,700,733 280,820,283 145,099,313 38,970,814 134,298,089 802,672,024 1,745,690,822 5,760,652,403
decembru 2008 Euros 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 7 195 055 9 073 028 3 583 126 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 014 961 580 50 883 843 79 957 855 87 204 756 9 810 391 16 204 715 24 068 006 75 700 733 280 820 283 145 099 313 38 970 814 134 298 089 802 672 024 1 745 690 822 5 760 652 403 Splatené základné imanie k 31 .
Paid-up capital on 31 December 2008 Euros 142,334,200 1,182,149,240 51,183,397 104,659,533 434,917,735 828,813,864 721,792,464 7,195,055 9,073,028 3,583,126 224,302,523 116,128,992 98,720,300 18,399,524 71,708,601 4,014,961,580 3,561,869 5,597,050 6,104,333 686,727 1,134,330 1,684,760 5,299,051 19,657,420 10,156,952 2,727,957 9,400,866 56,187,042 122,198,358 4,137,159,938
decembru 2008 Euros 142 334 200 1 182 149 240 51 183 397 104 659 533 434 917 735 828 813 864 721 792 464 7 195 055 9 073 028 3 583 126 224 302 523 116 128 992 98 720 300 18 399 524 71 708 601 4 014 961 580 3 561 869 5 597 050 6 104 333 686 727 1 134 330 1 684 760 5 299 051 19 657 420 10 156 952 2 727 957 9 400 866 56 187 042 122 198 358 4 137 159 938
The non-euro area NCBs are required to pay up 7 % of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Národné centrálne banky členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť 7 % z ich podielu na upísanom základnom imaní ECB ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB .
This contribution amounted to a total of Euros 121,814,468 at end-2009 .
Na konci roka 2009 tento príspevok spolu predstavoval 121 814 468 Euros .
The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
Národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nemajú nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB , ani na výnosoch z prideľovania eurových bankoviek v rámci Eurosystému , a zároveň nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
UDALOSTI PO SÚVAHOVOM DNI
US DOLLAR AND SWISS FRANC LIQUIDITY-PROVIDING OPERATIONS The Governing Council decided that after 31 January 2010 it would stop conducting ( a ) US dollar liquidity-providing operations , given the improvements seen in the functioning of financial market over the past year ; and
OPERÁCIE NA DODANIE LIKVIDITY V AMERICKÝCH DOLÁROCH A ŠVAJČIARSKYCH FRANKOCH Rada guvernérov sa rozhodla , že po 31 . januári 2010 ukončí realizáciu ( a ) operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch vzhľadom na zaznamenané zlepšenie fungovania finančného trhu v minulom roku , a ( b ) operácií na dodanie likvidity v švajčiarskych frankoch vzhľadom na klesajúci dopyt a zlepšené
220 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
( b ) Swiss franc liquidity-providing operations , against the background of declining demand and improved conditions in the funding markets .
podmienky na trhu s krátkodobými finančnými prostriedkami .
Consequently , no related balances remained outstanding shortly after that date ( see note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency » , note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » , and note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
Preto krátko po tomto dátume neostali na účtoch nesplatené žiadne s tým súvisiace zostatky ( poznámka 2 „Pohľadávky voči nerezidentom a rezidentom eurozóny v cudzej mene » , poznámka 10 „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » a poznámka 21 „Devízové swapové a forwardové transakcie ") .
These decisions concerning the US dollar and Swiss franc operations were taken in agreement with other central banks including the Federal Reserve and the Swiss National Bank respectively .
Tieto rozhodnutia týkajúce sa operácií v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch boli prijaté po dohode s ostatnými centrálnymi bankami vrátane Federálneho rezervného systém a Swiss National Bank .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 18 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE 18 AUTOMATICKÝ PROGRAM POŽIČIAVANIA CENNÝCH PAPIEROV
INTEREST RATE SWAPS
ÚROKOVÉ SWAPY K 31 .
Interest rate swap transactions with a contract value of Euros 724.4 million ( 2008 : Euros 459.3 million ) were outstanding as at 31 December 2009 .
decembru 2009 predstavovala celková hodnota nevyrovnaných úrokových swapov 724,4 mil . Euros ( v roku 2008 to bolo 459,3 mil .
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB 's foreign reserves .
Euros ) . Tieto transakcie sa uskutočnili v rámci správy devízových rezerv ECB .
FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
DEVÍZOVÉ SWAPOVÉ A FORWARDOVÉ TRANSAKCIE
MANAGEMENT OF THE FOREIGN RESERVES The following foreign exchange swap and forward transactions remained outstanding , in the context of the management of the ECB 's foreign reserves , as at 31 December 2009 : Foreign exchange swap and forward transactions Claims Liabilities 2009 Euros 2008 Euros Change Euros
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV V rámci správy devízových rezerv ECB boli k 31 . decembru 2009 nevyrovnané tieto devízové swapové a forwardové operácie : Devízové swapové a forwardové transakcie Pohľadávky Záväzky 2009 Euros 2008 Euros Zmena Euros
As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
V rámci správy vlastných zdrojov ECB uzavrela dohodu o automatickom programe požičiavania cenných papierov , podľa ktorej poverený zástupca v mene ECB uskutočňuje pôžičky cenných papierov s viacerými zmluvnými stranami , ktoré ECB určí za akceptovateľné .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 2.1 billion ( 2008 : Euros 1.2 billion ) were outstanding as at 31 December 2009 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
Euros ( v roku 2008 to bolo 1,2 mld . Euros ) ( časť „Reverzné transakcie » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
1,017,926,290 358,050,555 659,875,735 1,008,562,032 404,319,418 604,242,614 LIQUIDITY-PROVIDING OPERATIONS Forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve , which arose in connection with the provision of US dollar liquidity to Eurosystem counterparties ( see note 10 , « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro ") , were outstanding on 31 December 2009 .
OPERÁCIE NA DODANIE LIKVIDITY K 31 . decembru 2009 boli nevyrovnané forwardové pohľadávky voči národným centrálnym bankám a záväzky voči Federálnemu rezervnému systému súvisiace s poskytovaním likvidity v amerických dolároch zmluvným stranám Eurosystému ( poznámka 10 „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách ") .
Forward claims on NCBs and liabilities to the Swiss National Bank , which arose in connection with the provision of Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") , were also outstanding on 31 December 2009 .
K 31 . decembru 2009 boli nevyrovnané ani forwardové pohľadávky voči národným centrálnym bankám a záväzky voči Swiss National Bank súvisiace s poskytovaním likvidity vo švajčiarskych frankoch zmluvným stranám Eurosystému ( poznámka 10 „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách ") .
INTEREST RATE FUTURES
ÚROKOVÉ FUTURES
Interest rate futures are used as part of the management of the ECB 's foreign reserves and own funds .
Úrokové futures sa používajú v rámci správy devízových rezerv a vlastných zdrojov ECB .