natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
3 . Komisii pomáha Európsky výbor pre bankovníctvo zriadený rozhodnutím Komisie 2004/10 / ES *.
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňuje sa článok 5a ods . 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES ** so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof . 3 .
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňuje sa článok 5a ods . 1 , 2 , 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
----------------------------* Ú . v. EÚ L 3 , 7.1.2004 , s. 36 .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ." EN
** Ú . v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 ."
Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) « 1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
Odsek 1 sa nahrádza takto : Členské štáty zabezpečia , aby sa pre systémy ochrany vkladov sprístupnili presné údaje o vkladateľoch a vkladoch , ktoré sú nevyhnutné na overovanie nárokov pre prípady , keď príslušné orgány prijímajú rozhodnutie uvedené v ods . 3 bode ( i ) článku 1 alebo keď súdny orgán vynáša rozhodnutie uvedené v ods .
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať náležité overené nároky vkladateľov v súvislosti s nedostupnými vkladmi do troch dní od dátumu , kedy sa im sprístupnili údaje uvedené v prvom pododseku ."
( b ) Paragraph 2 is deleted .
( b ) Odsek 2 sa vypúšťa .
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 « 1 .
Článok 12 sa nahrádza takto : „Článok 12 « 1 .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o harmonizácii mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov a o potenciálnom zavedení systému Spoločenstva na zabezpečenie ochrany vkladov , ako aj akékoľvek príslušné návrhy .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
Členské štáty oznámia Komisii a Európskemu výboru pre bankovníctvo , ak majú v úmysle zmeniť rozsah pôsobnosti alebo úroveň krytia vkladov , ako aj akékoľvek ťažkosti zaznamenané pri spolupráci s inými členskými štátmi ."
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
Príloha I sa mení a dopĺňa takto : ( a ) ( b ) ( c ) body 1 až 9 sa vypúšťajú ;
point 11 is deleted ;
bod 11 sa vypúšťa ;
point 14 is deleted .
bod 14 sa vypúšťa .
Article 2 Transposition
Článok 2 Transpozícia
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31 . decembra 2008 .
EN Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
Členské štáty uplatňujú prvý pododsek článku 7 ods . 1 od 15 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s druhým pododsekom článku 7 ods . 1 smernice 94/19 / ES v znení tejto smernice však uvedú do účinnosti najneskôr do 31 .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
decembra 2009 . Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Článok 4 Určenie Táto smernica je určená členským štátom .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/20
CONVERGENCE REPORT m aY 2 0 0 8
KO N V E R G E N Č N Á S P R Á VA MÁJ 2008
CONVERGENCE REPORT MAY 2008
KONVERGENČNÁ SPRÁVA MÁJ 2008
© European Central Bank 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2008 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 Všetky práva vyhradené .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Reprodukovanie na vzdelávacie a nekomerčné účely je povolené s uvedením zdroja . Preklad zabezpečila Národná banka Slovenska v spolupráci s Európskou centrálnou bankou .
The cut-off date for the statistics included in this issue was 18 April 2008 .
Redakčná uzávierka údajov uvedených v tejto správe bola 18 . apríla 2008 .
ISSN 1725-9312 ( print ) ISSN 1725-9525 ( online )
ISSN 1725-9452 ( tlačená verzia ) ISSN 1725-9665 ( online verzia )
ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
POUŽITÉ SKRATKY KRAJINY BE Belgicko BG Bulharsko CZ Česká republika DK Dánsko DE Nemecko EE Estónsko IE Írsko GR Grécko ES Španielsko FR Francúzsko IT Taliansko CY Cyprus LV Lotyšsko LT Litva LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
INTRODUCTION In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Úvod Vyplýva to zo skutočnosti , že Slovensko 4 .
This is due to the fact that Slovakia submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of its intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
apríla 2008 predložilo žiadosť o hodnotenie vzhľadom na jeho zámer prijať euro k 1 . januáru 2009 .
It also has to be taken into account that Slovakia is the first country intending to adopt the euro in the near future whose currency has followed a trend nominal appreciation over several years .
Zároveň je však potrebné zohľadniť skutočnosť , že ide o prvý štát so zámerom prijať euro v blízkej budúcnosti , ktorého mena po niekoľko rokov sleduje trend nominálneho zhodnocovania .
This requires an analysis of how the Slovak economy would operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
V tejto situácii sa vyžaduje hodnotenie toho , ako by slovenské hospodárstvo fungovalo v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be subject to political considerations .
Zostavovanie a vykazovanie štatistík , najmä štatistík verejných financií , nesmie byť ovplyvnené politickými motívmi .
Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Členské štáty by mali kvalitu a integritu svojich štatistík považovať za prioritnú záležitosť a zabezpečiť , aby sa pri ich zostavovaní používal primeraný systém kontroly a bilancovania a aby sa v oblasti štatistiky dodržiavali minimálne štandardy .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics ( see the statistical annex ) .
Tieto štandardy majú posilniť nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov a pomôcť zvýšiť dôveru v kvalitu rozpočtových štatistík ( štatistická príloha ) .
This Convergence Report is structured as follows .
Táto konvergenčná správa má nasledujúcu štruktúru .
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence .
V druhej kapitole je opísaný rámec hodnotenia hospodárskej a právnej konvergencie .
Chapter 3 provides a horizontal overview of the key aspects of economic convergence .
Tretia kapitola poskytuje horizontálny prehľad kľúčových aspektov hospodárskej konvergencie .
Chapter 4 contains the country summaries , which provide the main results of the examination of economic and legal convergence .
Štvrtá kapitola obsahuje zhrnutia za jednotlivé krajiny s hlavnými výsledkami hodnotenia hospodárskej a právnej konvergencie .
Chapter 5 examines the state of economic convergence in each of the ten Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators .
V piatej kapitole je uvedené podrobnejšie hodnotenie stavu hospodárskej konvergencie v každom z týchto desiatich členských štátov a prehľad štatistickej metodiky ukazovateľov stavu konvergencie .
Finally , Chapter 6 examines the compatibility between each of these Member States » national legislation , including the statutes of their NCB , and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) . ECB Convergence Report May 2008
A napokon , šiesta kapitola hodnotí zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov príslušných členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 108 a 109 zmluvy a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
1 INTRODUCTION
1 ÚVOD
The euro was introduced on 1 January 1999 .
Euro bolo zavedené 1 . januára 1999 .
As of now , 15 European Union ( EU ) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty , the most recent ones being Cyprus and Malta on 1 January 2008 .
Do dnešného dňa euro v súlade s požiadavkami zmluvy zaviedlo 15 členských štátov Európskej únie ( EÚ ) , naposledy to boli Cyprus a Malta 1 . januára 2008 .
This implies that 12 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) and have not yet adopted the euro .
Do Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) sa teda zatiaľ v plnej miere nezapojilo a euro zatiaľ nezaviedlo 12 členských štátov .
Two of these Member States , namely Denmark and the United Kingdom , gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU .
Z nich dva členské štáty -- Dánsko a Spojené kráľovstvo -- oznámili , že sa na tretej etape HMÚ nezúčastnia .
As a consequence , Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if they so request .
Konvergenčné správy o týchto dvoch krajinách sa preto vypracovávajú iba na ich žiadosť .
In the absence of such a request from either country , this Convergence Report examines ten countries : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden .
Keďže žiadna z týchto krajín takúto požiadavku nepredložila , táto konvergenčná správa hodnotí desať štátov : Bulharsko , Českú republiku , Estónsko , Lotyšsko , Litvu , Maďarsko , Poľsko , Rumunsko , Slovensko a Švédsko .
All ten countries are committed by the Treaty to adopt the euro , which implies that they must strive to fulfil all the convergence criteria .
Zmluva všetkých desať štátov zaväzuje prijať euro , z čoho vyplýva , že sa musia snažiť splniť všetky konvergenčné kritériá . Vypracovaním tejto správy Európska centrálna banka ( ECB ) plní požiadavku stanovenú v článku 122 ods .
In producing this report , the European Central Bank ( ECB ) fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the Council of the European Union ( the EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
2 v nadväznosti na článok 121 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podať Rade Európskej únie ( ďalej len „Rada EÚ ") správu „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
The same mandate has been given to the European Commission , which has also prepared a report , and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel .
Rovnaký mandát bol zverený aj Európskej komisii , pričom obidve správy sa predkladajú Rade EÚ súbežne .
The ten countries under review in this Convergence Report are examined in the context of the regular two-year cycle .
Desať krajín , ktoré hodnotí táto konvergenčná správa , sa hodnotí v rámci pravidelného dvojročného cyklu .
In this report , the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports .
ECB túto správu vypracovala na základe rámca použitého v prechádzajúcich konvergenčných správach .
It examines , for the ten countries concerned , whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved , whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the Eurosystem .
V prípade desiatich uvedených krajín hodnotí , či dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie , či je ich vnútroštátna legislatíva zlučiteľná so zmluvou a či sú splnené zákonné požiadavky na to , aby sa ich národné centrálne banky stali neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému .
FRAMEWORK FOR ANALYSIS ECONOMIC CONVERGENCE in principle , the past ten years .
Analytický rámec Hospodárska konvergencia za obdobie uplynulých desiatich rokov .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
Takýto pohľad umožňuje lepšie rozhodnúť , či a v akej miere je dosiahnutý stav skutočne dôsledkom štrukturálnych zmien , a následne kvalitnejšie posúdiť udržateľnosť hospodárskej konvergencie .
In addition , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Ďalej sa v primeranej miere hodnotí aj perspektíva ďalšieho vývoja .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje skutočnosti , že udržateľnosť priaznivého hospodárskeho vývoja rozhodujúcim spôsobom závisí od vhodných a trvalých systémových reakcií na súčasné a budúce problémy .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Celkovo sa zdôrazňuje , že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí tak od dosiahnutia zdravého východiskového stavu , ako aj od postupov uplatňovaných po prijatí eura .
The common framework is applied individually to the ten Member States under review .
Jednotný rámec sa uplatňuje individuálne na desať hodnotených členských štátov .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty .
Výsledky hodnotenia hospodárskych predpokladov členských krajín sa podľa ustanovení článku 121 zmluvy majú posúdiť osobitne pre každú krajinu .
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 18 April 2008 .
Dňom uzávierky štatistických údajov uvedených v tejto konvergenčnej správe bol 18 . apríl 2008 .
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission ( see also the statistical annex and the tables and charts ) , in cooperation with the ECB in the case of exchange rates and long-term interest rates .
Štatistické údaje použité pri aplikácii konvergenčných kritérií poskytla Európska komisia ( pozri aj štatistickú prílohu , tabuľky a grafy ) , v prípade výmenných kurzov a dlhodobých úrokových mier tieto údaje poskytla Komisia v spolupráci s ECB .
Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to March 2008 , the latest month for which data on HICPs were available .
Údaje o konvergencii v oblasti cenového vývoja a vývoja dlhodobých úrokových mier sú za obdobie do marca 2008 , čo je posledný mesiac , za ktorý sú dostupné údaje o HICP .
For monthly data on exchange rates , the period considered in this report ends in March 2008 , whereas daily data have been included until 18 April 2008 .
V prípade mesačných údajov o výmenných kurzoch sa v tejto správe hodnotí obdobie do marca 2008 , pričom uzávierka denných údajov bola 18 . apríla 2008 .
Data for fiscal positions cover the period up to 2007 .
Údaje o rozpočtovej pozícii sa končia rokom 2007 .
Account is also taken of forecasts from various sources , together with the most recent convergence programmes of the Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence .
Zohľadnili sa aj prognózy z rôznych zdrojov spolu s poslednými konvergenčnými programami členských štátov a ďalšie informácie , ktoré sa z hľadiska perspektívneho posúdenia udržateľnosti konvergencie považovali za dôležité .
The release date of the European Commission 's spring 2008 forecast , which is also taken into account in ECB Convergence Report May 2008
Prognóza Európskej komisie z jari 2008 , taktiež ECB Konvergenčná správa Máj 2008
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
2 A na l y t i c k ý ráme c
To examine the state of economic convergence in the ten Member States under review , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn .
Pri analýze stavu hospodárskej konvergencie v desiatich hodnotených členských štátoch používa ECB jednotný analytický rámec , ktorý aplikuje na každú krajinu samostatne .
The common framework is based , first , on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices , fiscal balances and debt ratios , exchange rates and long-term interest rates , together with other relevant factors .
Jednotný rámec vychádza , po prvé , z ustanovení zmluvy týkajúcich sa cenového vývoja , pomeru rozpočtového deficitu , pomeru dlhu , výmenného kurzu , dlhodobých úrokových mier a ďalších relevantných faktorov , a z uplatňovania týchto ustanovení ECB .
Second , it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail .
Po druhé , vychádza z viacerých doplňujúcich hodnotiacich a výhľadových hospodárskych ukazovateľov , ktoré sa pri podrobnejšom hodnotení udržateľnosti konvergencie považujú za užitočné .
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB .
Boxy 1 až 4 obsahujú stručné zhrnutie príslušných ustanovení zmluvy a podrobnejšie opisujú metodiku , ktorou sa pri uplatňovaní týchto ustanovení ECB riadi .
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB ( and prior to this by the European Monetary Institute ) in order to ensure continuity and equal treatment .
V záujme zabezpečenia kontinuity a dodržania zásady rovnakého zaobchádzania táto správa vychádza zo zásad vymedzených v predchádzajúcich správach ECB ( predtým Európskeho menového inštitútu ) .
In particular , a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria .
Ide najmä o viacero základných zásad , ktoré ECB uplatňuje pri aplikácii konvergenčných kritérií .
First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Po prvé , jednotlivé kritériá sa interpretujú a aplikujú presne vymedzeným spôsobom .
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it .
Pritom sa vychádza z toho , že hlavným zmyslom kritérií je zabezpečiť , aby sa členmi eurozóny stali len tie členské štáty , ktoré dosiahli hospodárske podmienky prispievajúce k udržaniu cenovej stability a koherentného vývoja eurozóny .
Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied ;
Po druhé , konvergenčné kritériá tvoria ucelený a navzájom prepojený systém a musia byť splnené všetky .
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
Zmluva kladie všetky kritériá na rovnakú úroveň a hierarchicky ich nečlení .
Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data .
Po tretie , konvergenčné kritériá musia byť splnené na základe aktuálnych údajov .
Fourth , the application of the convergence criteria should be consistent , transparent and simple .
Po štvrté , konvergenčné kritériá treba aplikovať konzistentne , transparentne a zrozumiteľne .