natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB broadly welcomes the objective of liquidity management in credit institutions particular , the ECB shares the Commission 's as banks , although regulated , can fail and management ( 5 ) . the proposed directive , which is to improve risk and including with regard to inter-bank exposures ( 4 ) .
ECB v zásade víta cieľ navrhovanej smernice , ktorým je zlepšenie riadenia rizík a likvidity v úverových inštitúciách a to aj v súvislosti s medzibankovými expozíciami ( 4 ) . ECB najmä zdieľa názor Komisie , že medzibankové expozície prinášajú výrazné riziko , keďže banky , hoci podliehajú regulácii , môžu zlyhať , a tiež že veľké medzibankové expozície si vyžadujú veľmi obozretné riadenie ( 5 ) .
The ECB notes that the proposed directive introduces an exemption for « asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures ...
ECB poznamenáva , že navrhovaná smernica zavádza výnimku pre „aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu , že tieto expozície ...
do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro » ( 6 ) .
netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou , že touto menou nie je euro » ( 6 ) .
The ECB is of the view that the above provision raises concerns in terms of the level playing field and that this provision should be amended to provide for equal treatment among Member States .
ECB je toho názoru , že uvedené ustanovenie vzbudzuje obavy v súvislosti s rovnosťou podmienok hospodárskej súťaže a že by toto ustanovenie malo byť zmenené a doplnené tak , aby zabezpečovalo rovnaké zaobchádzanie medzi členskými štátmi .
( 1 ) The Lamfalussy Committee itself pointed out in 2001 that these interpretative recommendations and common standards « regarding matters not covered by EU legislation --- where necessary , could be adopted into Community Law through a Level 2 procedure » ( see Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , 15.2.2001 , p. 37 , available on the Europa website at www.europa.eu ) .
( 1 ) Samotný Lamfalussyho výbor v roku 2001 uviedol , že takéto výkladové odporúčania a všeobecné normy „pri záležitostiach , ktoré neupravujú predpisy EÚ by mohli byť v prípade potreby prevzaté do práva Spoločenstva prostredníctvom postupov úrovne 2 » ( pozri záverečnú správu Výboru múdrych o regulácii európskych trhov s cennými papiermi , 15.2.2001 , s. 37 , dostupné na internetovej stránke www.europa.eu ) .
( 2 ) Draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 3 ) Communication from the Commission --- Review of the Lamfalussy process --- Strengthening supervisory convergence , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 final , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) See paragraphs 6.2.3 and 6.4.5 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , pp. 8 and 10 .
( 2 ) Návrh smernice Komisie , ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES , pokiaľ ide o technické ustanovenia ohľadom riadenia rizík a návrh smernice Komisie , ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES , pokiaľ ide o technické ustanovenia ohľadom riadenia rizík , dostupné na internetovej stránke Komisie www.ec.europa.eu ( 3 ) Oznámenie Komisie -- Preskúmanie Lamfalussyho postupu -- Posilnenie spolupráce orgánov dohľadu , KOM ( 2007 ) 727 v konečnom znení , dostupné na internetovej stránke Komisie www.ec.europa.eu ( 4 ) Pozri odseky 6.2.3 . a 6.4.5 .
( 5 ) See paragraph 6.2.3 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , p. 8 .
dôvodovej správy k navrhovanej smernici , s. 8 a 10 . ( 5 ) Pozri odsek 6.2.3 .
( 6 ) Proposed Article 113 ( 4 )( f ) .
( 6 ) Navrhovaný článok 113 ods . 4 písm .
C 93/6 EN
f ) . C 93/6
Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter-bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter-bank market .
ECB tiež vyzýva k opatrnosti pri tvorbe opatrení týkajúcich sa obmedzení medzibankových expozícií , keďže navrhované opatrenia by nemali narúšať plynulý tok likvidity na medzibankovom trhu .
From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter-bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil .
Z hľadiska uskutočňovania menovej politiky by nebolo žiadúce obmedzovať plynulý tok likvidity na medzibankovom trhu , najmä pri veľmi krátkych splatnostiach , ktoré sú jednodňové alebo nepresahujú jeden týždeň , a to tak za normálnych okolností ako aj pri súčasných problémoch na finančnom trhu .
Indeed , in normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained , as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Za normálnych okolností sú obchodné aktivity protistrán Eurosystému prostriedkom prerozdelenia krátkodobej likvidity na trhu a preto by nemali byť obmedzené , keďže by to bolo na ujmu hladkého smerovania krátkodobých sadzieb na peňažnom trhu k minimálnej úrokovej sadzbe pre hlavnú refinančnú operáciu Eurosystému .
In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
V súvislosti s uvedeným ECB zdôrazňuje , že požičiavanie s krátkou lehotou splatnosti nepredstavuje riziko podobného rozsahu ako požičiavanie s dlhšou lehotou splatnosti .
Furthermore , credit quality also varies across counterparties .
Úverová kvalita u protistrán sa tiež líši .
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million ( 1 ) , regardless of their maturity , internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Pokiaľ ide o navrhovanú hranicu medzibankových expozícií vo výške 25 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie alebo v sume 150 miliónov EUR ( 1 ) bez ohľadu na ich splatnosť , interná kvantitatívna analýza ECB ukazuje , že nezanedbateľné množstvo bánk by bolo pri svojich jednodenných úverových aktivitách obmedzených pri podstatnom množstve transakcií , ak by bola uvedená hranica v platnosti pred začiatkom problémov na finančnom trhu v auguste 2007 .
This constitutes a substantial and undesirable change when compared to the current EU legal framework , which allows Member States to fully or partially exempt « claims on and other exposures to institutions , with a maturity of one year or less » from the application of rules on large exposures ( 2 ) .
To predstavuje podstatnú a neželateľnú zmenu v porovnaní s existujúcim právnym rámcom EÚ , ktorý členským štátom umožňuje úplne alebo čiastočne vyňať „pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám splatné do jedného roka vrátane » z pôsobnosti pravidiel upravujúcich veľké expozície ( 2 ) .
From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .
Z hľadiska uskutočňovania menovej politiky sa ECB domnieva , že uvedená navrhovaná hranica by bránila plynulému toku likvidity na medzibankovom trhu a mohla by mať nepriaznivé účinky na hladké fungovanie peňažného trhu s eurom .
In this context , while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48 / EC to address potential risks associated with very short-term inter-bank exposures , it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity , e.g. one week or less , from the application of the large exposures regime .
Hoci ECB zdôrazňuje , že úverové inštitúcie by mali v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe V smernice 2006/48 / ES mať pripravené opatrenia na zmiernenie rizík a monitorovacie nástroje na riešenie potenciálneho rizika spojeného s veľmi krátkodobými medzibankovými expozíciami , uvítala by prijatie výnimky z uplatňovania režimu veľkej majetkovej angažovanosti pri pohľadávkach , ktoré majú veľmi krátku splatnosť , napr .
In addition , it would welcome an EU-wide analysis of the money market and --- based on this analysis --- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week .
ECB by tiež uvítala , ak by sa v rámci celej EÚ uskutočnila analýza peňažného trhu a ak by sa na základe takej analýzy prípadne zaviedli určité opatrenia , akým je napríklad výnimka pre pohľadávky so splatnosťou viac ako jeden týždeň .
Liquidity issues ( new proposed Annexes V and XI and Article 41 ) 10 .
Otázky likvidity ( nové navrhované prílohy V a XI a článok 41 ) 10 .
In the ECB 's view , the amendments to Directive 2006/48 / EC regarding liquidity risk ( 3 ) , which implement the work conducted by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( 4 ) and the CEBS ( 5 ) , are a necessary and welcome step in view of the importance of liquidity risk management revealed by the current market turmoil .
ECB sa domnieva , že zmeny a doplnenia smernice 2006/48 / ES týkajúce sa rizika likvidity ( 3 ) , ktoré implementujú výsledky práce vykonanej Bazilejským výborom pre bankový dohľad ( ďalej len „BCBS ") ( 4 ) a CEBS ( 5 ) sú potrebným a vítaným krokom berúc do úvahy dôležitosť riadenia rizika likvidity , ktorá sa stala zjavnou spolu s problémami , ktoré na trhu v súčasnosti sú .
In this respect , considering also possible future work by the Commission , it is important to provide further guidance on key aspects such as the definition and setting of risk tolerance ( 6 ) and the adequacy of liquidity buffers ( 7 ) .
Berúc do úvahy aj možnú ďalšiu prácu Komisie je dôležité poskytnúť ďalšie pokyny týkajúce sa kľúčových prvkov , akými sú vymedzenie a stanovenie tolerancie voči riziku ( 6 ) a primeranosť ochranných rezerv likvidity ( 7 ) .
Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks » contingency funding plans .
Berúc do úvahy úlohy centrálnych bánk v oblasti finančnej stability je potrebné zabezpečiť , aby mali primeraný prístup k informáciám , ktoré sa týkajú plánov bánk na financovanie pri nepredvídaných udalostiach .
See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) . New Article 113 ( 3 )( i ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Pozri druhý pododsek navrhovaného článku 111 ods . 1 .
See the new Annex V. See Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , available on the BIS » website at www.bis.org ( 5 ) See the First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 and the Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 6 ) See the new point 14a of Annex V. ( 7 ) See new points 14 and 18 of Annex V and new point 1 ( e ) of Annex XI .
Pozri novú prílohu V. Pozri Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision ( Zásady zdravého riadenia rizík likvidity a dohľadu ) , Bazilejský výbor pre bankový dohľad , September 2008 , dostupné na internetovej stránke www.bis.org ( 5 ) Pozri First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management -- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators ( Prvá časť technického poradenstva o riadení rizika likvidity -- Prehľad existujúcich regulačných rámcov prijatých regulátormi EHP ) , 15.8.2007 a Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management -- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA ( Druhá časť technického poradenstva CEBS pre Európsku komisiu o riadení rizika likvidity -- Analýza osobitných otázok vymedzených Komisiou a problémy , ktoré nie sú v súčasnosti v EHP riešené ) , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , dostupné na internetovej stránke CEBS www.c-ebs.org ( 6 ) Pozri nový bod 14a prílohy V. ( 7 ) Pozri nové body 14 a 18 prílohy V a nový bod 1 písm .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
e ) prílohy XI .
The ECB notes that , in its recent technical advice to the Commission on liquidity risk management ( 1 ) , the CEBS recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely , notably through enhanced exchanges of information , and in particular within the colleges of supervisors , to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements .
ECB poznamenáva , že CEBS pri svojom nedávnom technickom poradenstve Komisii , ktoré sa týkalo riadenia rizika likvidity ( 1 ) , odporúča , aby orgány dohľadu nad cezhranične pôsobiacimi skupinami úzko koordinovali svoju činnosť najmä pomocou zvýšenej výmeny informácií obzvlášť v rámci kolégií orgánov dohľadu za účelom lepšieho porozumenia profilov rizika likvidity skupín a zabránenia nepotrebnému zdvojeniu požiadaviek .
When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches » liquidity .
CEBS navrhuje aby orgány dohľadu podľa potreby aktívne zvažovali postúpenie úloh súvisiacich s dohľadom nad likviditou pobočiek na orgány dohľadu v domovskej krajine .
Having regard to the on-going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
Berúc do úvahy stále pokračujúcu prácu na postupoch pri riadení rizika likvidity a na postupoch týkajúcich sa delegovania výkonu dohľadu nad likviditou ( liquidity concessions ) ( 2 ) ECB poznamenáva , že jedným z dôsledkov hospodárskej a menovej únie je , že len domovský členský štát by mal byť zodpovedný za dohľad nad likviditou pobočiek úverových inštitúcií v rámci eurozóny .
In the context of a future review of Directive 2006/48 / EC , the home and host Member States which have adopted the euro could be distinguished from the Member States which have not done so .
Pri ďalšej revízii smernice 2006/48 / ES by sa mohlo rozlišovať medzi domovskými a hostiteľskými členskými štátmi , ktoré prijali euro , a členskými štátmi , ktoré euro neprijali .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Ak majú príslušné orgány domovských a hostiteľských členských štátov odlišnú menu , mohli by sa na danú pobočku vzťahovať podmienky likvidity hostiteľského členského štátu .
However , within the euro area , this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office , in the same currency , and they do not need any specific own funds or capital .
V rámci eurozóny však rozlišovanie pri pobočkách stratilo svoj význam , pretože tieto zdieľajú s ústredím rovnakú súvahu v rovnakej mene a nepotrebujú osobitné vlastné prostriedky alebo kapitál .
Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States .
Systémy ochrany vkladov zavedené a oficiálne uznané v jednom členskom štáte musia navyše zahŕňať vkladateľov na pobočkách zriadených úverovými inštitúciami v iných členských štátoch .
The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48 / EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB tiež odporúča zmenu a doplnenie článku 41 smernice 2006/48 / ES , ktorý upravuje zodpovednosť za opatrenia , ktoré sú výsledkom uskutočňovania menovej politiky tak , aby sa zohľadnila existencia Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") .
Exchange of information and cooperation between central banks and supervisory authorities ( new proposed Article 42a ( 2 ) , Article 49 and Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC ) 13 .
Výmena informácií a spolupráca medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu ( nový navrhovaný článok 42a ods . 2 , článok 49 a článok 130 ods .
The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets .
ECB podporuje vyjasnenie existujúcich povinností v súvislosti s koordináciou a zdieľaním informácií medzi orgánmi zodpovednými za finančnú stabilitu pri krízovej situácii vrátane nepriaznivého vývoja na finančných trhoch .
The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks .
Vyjasnenie existujúcich povinností je obzvlášť vítané v súvislosti so zdieľaním informácií o konkrétnych bankových skupinách medzi orgánmi dohľadu a centrálnymi bankami .
The ECB notes that , whereas Directive 2006/48 / EC provides that supervisory authorities should not be prevented from transmitting information to central banks , including the ECB ( 3 ) , for the purposes of their tasks ( 4 ) , the proposed directive provides that , in an emergency situation as referred to in Directive 2006/48 / EC ( 5 ) , Member States must allow supervisory authorities to communicate information to central banks in the Community .
ECB poznamenáva , že kým smernica 2006/48 / ES ustanovuje , že orgánom dohľadu sa nemá brániť v poskytovaní informácií centrálnym bankám vrátane ECB ( 3 ) na účely plnenia ich úloh ( 4 ) , navrhovaná smernica ustanovuje , že v prípade krízovej situácie v zmysle smernice 2006/48 / ES ( 5 ) sú členské štáty povinné umožniť orgánom dohľadu poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve .
In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .
Tak pre „normálne okolnosti » ako aj pre krízové situácie navrhovaná smernica ustanovuje , že toto poskytovanie informácií sa uplatňuje , ak sú informácie relevantné pre výkon úloh centrálnych bánk .
The ECB welcomes these amendments , and in particular the introduction in Directive 2006/48 / EC of an express reference to the non-exhaustive list of central banks » tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability , for which this communication of information would be relevant .
ECB víta tieto zmeny a doplnenia a obzvlášť víta výslovné uvedenie demonštratívneho zoznamu úloh centrálnych bánk v smernici 2006/48 / ES vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability , pre ktoré je takéto poskytovanie informácií významné .
The ECB also makes the two following observations .
ECB má ešte dve ďalšie pripomienky .
First , while the ( 1 ) Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , Recommendation 29 , pp. 11 and 64-66 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 2 ) See the CEBS 's Executive summary regarding work on delegation , 3.9.2008 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 3 ) Article 4 ( 23 ) of Directive 2006/48 / EC .
Po prvé , kým v uvedenom zozname úloh sa uvádza „dohľad nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných ( 1 ) Druhá časť technického poradenstva CEBS pre Európsku komisiu o riadení rizika likvidity -- Analýza osobitných otázok vymedzených Komisiou a problémy , ktoré nie sú v súčasnosti v EHP riešené , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , odporúčanie 22 , s. 11 a 64 -- 66 , dostupné na internetovej stránke CEBS www.c-ebs.org ( 2 ) Pozri Zhrnutie CEBS ohľadom práce týkajúcej sa delegovania , 3.9.2008 , dostupné na internetovej stránke CEBS www.c-ebs.org ( 3 ) Článok 4 ods . 23 smernice 2006/48 / ES .
( 4 ) See Article 49 ( a ) of Directive 2006/48 / EC and the new Article 49 ( a ) .
( 4 ) Pozri článok 49 písm . a ) smernice 2006/48 / ES a nový článok 49 písm .
( 5 ) New Article 130 ( 1 ) .
a ) . ( 5 ) Nový článok 130 ods .
C 93/8 EN
1 . C 93/8
above list of tasks refers to the « oversight of payment and securities settlement systems » ( 1 ) , it would be appropriate to add a reference to « clearing systems » and to consistently use the following wording : « payment , clearing and securities settlement systems » throughout Directive 2006/48 / EC .
papierov » ( 1 ) , bolo by vhodné uviesť aj „zúčtovacie systémy » a dôsledne používať toto znenie : „platobné a zúčtovacie systémy a systémy vysporiadania cenných papierov » v celej smernici 2006/48 / ES .
Second , the reference to « statutory » tasks implies that these tasks have been conferred by statute .
Po druhé , odkaz na úlohy „vyplývajúce zo zákona » predpokladá , že úlohy boli zverené zákonom .
Since , in some cases , functions such as the central bank 's financial stability task may not be statutorily defined , the word « statutory » should be deleted .
Keďže v niektorých prípadoch nemusia byť funkcie centrálnych bánk upravené zákonom , napríklad úlohy v oblasti finančnej stability , slová „vyplývajúce zo zákona » by sa mali vypustiť .
The ECB understands that the proposed amendments do not intend to modify the current framework for information sharing between supervisory authorities and central banks in normal situations but seek to further improve information sharing among these authorities when an emergency situation arises .
ECB si je vedomá toho , že cieľom navrhovaných zmien a doplnení nie je úprava súčasného rámca pre zdieľanie informácií medzi orgánmi dohľadu a centrálnymi bankami za normálnych okolností , ale ďalšie vylepšenie zdieľania informácií medzi uvedenými orgánmi v prípade krízovej situácie .
The ECB considers that some scope for further convergence of the nature of these obligations might be desirable to avoid an undesirable asymmetry in the information available to central banks in normal circumstances and in emergency situations ( 2 ) .
ECB sa domnieva , že by bolo vhodné vytvoriť priestor na ďalšie zblíženie povahy týchto záväzkov , aby sa zabránilo neželateľnej asymetrii medzi informáciami , ktoré sú centrálnym bankám k dispozícii za normálnych okolností a v krízových situáciách ( 2 ) .