natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages .
Stanovisko Rady guvernérov , ktoré bude v krátkom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie , je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.sk.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ sk ]
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . septembra 2010 o správe pôžičiek poskytovaných EFSF členským štátom , ktorých menou je euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EÚ ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 17 a 21 , keďže : ( 1 )
Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
Článok 1 Otvorenie hotovostného účtu ECB otvorí na základe rámcovej dohody o EFSF a v súvislosti s dohodami o mechanizme pôžičiek hotovostný účet na meno EFSF .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .
Článok 2 Prípustnosť platieb na hotovostnom účte ECB prijíma na hotovostný účet otvorený na meno EFSF a vykonáva z tohto účtu iba tie platby , ktoré vyplývajú z dohôd o mechanizme pôžičiek .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Článok 3 Prijímanie pokynov a správa hotovostného účtu ECB vo vzťahu k hotovostnému účtu otvorenému na meno EFSF prijíma len pokyny od EFSF alebo od akéhokoľvek zástupcu , ktorého môže EFSF vymenovať na základe rámcovej zmluvy o EFSF , aby konal v jej mene , a koná len na základe týchto pokynov .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis .
Ak EFSF vymenovala svojho zástupcu a požiadala ECB , aby tohto zástupcu uznala , zástupca koná vo vzťahu k týmto činnostiam : a ) zadávanie pokynov týkajúcich sa hotovostného účtu otvoreného na meno EFSF a b ) výlučná a sústavná správa takéhoto účtu .
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
Článok 4 Zostatok na hotovostnom účte Po uskutočnení platieb v súvislosti s akoukoľvek dohodou o mechanizme pôžičiek nesmie hotovostný účet otvorený na meno EFSF vykazovať žiadny kladný zostatok ani sa na takýto účet nesmú pred dňom , keď sa majú uskutočniť platby v súvislosti s dohodami o mechanizme pôžičiek , previesť žiadne peňažné prostriedky .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
Hotovostný účet otvorený na meno EFSF nesmie v žiadnom čase vykazovať záporný zostatok .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
Preto sa z hotovostného účtu otvoreného na meno EFSF nesmú usku ­ točňovať žiadne platby , ktoré by prevyšovali kladný zostatok na tomto účte .
Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Článok 5 Úročenie Bez ohľadu na článok 4 tohto rozhodnutia , ak by na hoto ­ vostnom účte otvorenom na meno EFSF zostal cez noc kladný zostatok , ECB úročí takýto zostatok vo výške zodpovedajúcej platnej úrokovej sadzbe pre jednodňové sterilizačné obchody ECB na základe metódy „skutočný počet dní / 360 » .
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
Na úroky , ktoré ECB vyplatí na hotovostný účet , sa nevzťahuje článok 2 .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
Podľa článku 17 štatútu ESCB na vykonávanie svojich operácií môže Európska centrálna banka ( ECB ) otvárať účty úverovým inštitúciám , verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Podľa článkov 21.1 a 21.2 štatútu ESCB môže ECB pôsobiť ako finančný zástupca pre inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry Únie , ústredné vlády , iné úrady štátnej , regionálnej a miestnej správy , iné orgány alebo podniky spravované verejným právom členských štátov .
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Členské štáty , ktorých menou je euro , a akciová spoloč ­ nosť European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , ktorá je zaregistrovaná v Luxemburgu a ktorej akcionármi sú členské štáty , ktorých menou je euro , uzavreli rámcovú dohodu o EFSF .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
Rámcová dohoda o EFSF vstúpila do platnosti a stala sa záväznou 4 . augusta 2010 .
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
Podľa rámcovej dohody o EFSF a stanov EFSF je úlohou EFSF poskytovať prostredníctvom dohôd o mechanizme pôžičiek ( ďalej len „dohody o mechanizme pôžičiek ") financovanie členským štátom , ktorých menou je euro , pokiaľ sa takéto členské štáty nachádzajú vo finančných ťažkostiach a s Európskou komisiou uzavreli memo ­ randum o porozumení , ktoré obsahuje podmienečnosť poskytnutia pôžičky .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
V článku 3 ods . 5 rámcovej dohody o EFSF sa stanovuje , že vyplácanie pôžičky , ktorú EFSF poskytla členskému štátu , ktorého menou je euro , sa uskutočňuje prostred ­ níctvom účtov , ktoré ECB otvorila pre EFSF a dotknutý členský štát na účely dohody o mechanizme pôžičiek .
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts .
Podľa článku 12 ods . 2 rámcovej dohody o EFSF môže EFSF zmluvne zaviazať ECB , aby konala ako platobný agent EFSF , a môže ECB poveriť vedením svojich banko ­ vých účtov a účtov cenných papierov .
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa hotovostného účtu EFSF , ktorý sa má otvoriť v ECB na účely uskutoč ­ ňovania dohôd o mechanizme pôžičiek ,
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 6 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 . septembra 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Možnosť vracať bankovky späť do obehu umožňuje bankám a ostatným spracovateľom peňazí efektívnej &scaron; ie a úspornej &scaron; ie zabezpečovať ponuku peňazí .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
V snahe zaistiť dôveryhodnosť bankoviek vytvorila ECB Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými in &scaron; titúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti ( tiež známy ako rámec na spracovanie bankoviek ) .
This framework , however , is soon to be replaced .
Tento rámec v &scaron; ak bude čoskoro nahradený .
On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
ECB dňa 16 . septembra 2010 prijala rozhodnutie o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu ( rozhodnutie ECB / 2010/14 ) , ktoré nadobudne účinnosť 1 .
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :
Tento právny akt bol prijatý v nadväznosti na zmenu a doplnenie nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/20011 , ktoré sa uskutočnilo v roku 2008 2 .
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
priamy odkaz na &bdquo; postupy stanovené ECB &ldquo; v článku 6 nariadenia ( ES ) 1338/2001 v súvislosti s povinnosťou adresátov článku 6 ods . 1 ( v rozhodnutí ECB / 2010/14 označovaných ako &bdquo; spracovatelia peňazí &ldquo; ) ubezpečiť sa &bdquo; o pravosti bankoviek a mincí , ktoré prijímajú a majú v úmysle vrátiť do obehu , a zabezpečiť detekciu falzifikátov &ldquo; ;
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
roz &scaron; írenie okruhu adresátov článku 6 tak , aby zahŕňal ďal &scaron; ie hospodárske subjekty ( napr . obchodníkov a kasína zapojené do spracovania a distribúcie bankoviek verejnosti prostredníctvom zariadení na výdaj hotovosti ) a spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Rozhodnutie ECB / 2010/14 stanovuje postupy , na ktoré odkazuje článok 6 ods . 1 nariadenia ( ES ) č .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence . 1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
1338/2001 , ktoré musia spracovatelia peňazí dodržiavať pri kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurových bankoviek . Je dôležité poznamenať , že eurových mincí sa rozhodnutie ECB / 2010/14 netýka , keďže eurové mince nepatria do pôsobnosti ECB .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 . Authentication devices
1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti fal &scaron; ovaniu , Ú . v. L EÚ 17 , 22 .
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs . More
ECB zverejňuje informácie o otestovaných zariadeniach na rozpoznávanie falzifikátov , aby tak používateľom bankoviek pomohla vybrať si to , ktoré najviac vyhovuje ich potrebám .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 21 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2008 &gt; 21 . septembra 2008
Inauguration of the « Euro exhibition » hosted by Národná banka Slovenska
Otvorenie „Výstavy o eure » v Národnej banke Slovenska
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB
Prejav : Jean-Claude Trichet , prezident ECB
Bratislava , 21 September 2008
v Bratislave 21 . septembra 2008
Ladies and Gentlemen , It is a great pleasure for me to welcome you here today .
je pre mňa veľkým potešením dnes Vás tu privítať . Toto je historický moment pre Slovensko , ktoré sa
This is a historic moment for Slovakia , which will become the 16th country to join the euro area on 1 January 2009 , exactly ten years after the euro was set up .
januára 2009 -- presne desať rokov po zavedení eura na peňažnom trhu -- stane šestnástou krajinou eurozóny .
Slovakia is the fourth country to join the euro area since the cash changeover in 2002 : we have so far seen the entry of Slovenia in 2007 , followed by Malta and Cyprus in 2008 .
Slovensko je štvrtou krajinou , ktorá vstupuje do eurozóny od zavedenia eura v roku 2002 , a to po Slovinsku v roku 2007 a Malte a Cypre v roku 2008 .
When the euro banknotes and coins were first introduced on 1 January 2002 , they became one of the most visible symbols of Europe .
Eurové bankovky a mince sa od svojho zavedenia 1 . januára 2002 stali jedným z najviditeľnejších symbolov Európy .
They are now an important and natural part of our daily lives and will soon be so for Slovak citizens .
Stali sa dôležitou a prirodzenou súčasťou nášho každodenného života , a to isté bude onedlho platiť aj pre slovenských občanov .
In preparation for this historic moment , the ECB has greatly appreciated its cooperation with the National Bank of Slovakia over the last couple of years .
Európska centrálna banka vysoko oceňuje niekoľkoročnú spoluprácu s Národnou bankou Slovenska v rámci príprav na tento historický okamih .
Governor Šramko has been a member of the General Council of the ECB since January 2005 and from mid-July 2008 he has also participated as an observer to the Governing Council of the ECB .
Guvernér Šramko je členom Generálnej rady ECB od januára 2005 a od polovice júla 2008 sa ako pozorovateľ zúčastňuje aj na zasadaniach Rady guvernérov ECB .
The good cooperation between the National Bank of Slovakia , the European Central Bank and the Eurosystem will make the introduction of the euro in Slovakia a success .
Dobrá spolupráca medzi Národnou bankou Slovenska a Európskou centrálnou bankou a Eurosystémom bude zárukou úspešného zavedenia eura na Slovensku .
188 million banknotes from Eurosystem stocks will be delivered to Slovakia by the Oesterreichische Nationalbank in Austria , given its close proximity .
Oesterreichische Nationalbank , ako centrálna banka najbližšej krajiny eurozóny , dodá Slovensku v rámci prechodu na euro 188 miliónov bankoviek zo zásob Eurosystému .
The pre-launch distribution of euro cash to banks -- what we call « frontloading » -- and its subsequent sub-frontloading to retailers and other businesses is essential to make banknotes and coins widely available within a short timeframe .
V záujme čo najrýchlejšieho uvedenia eurových bankoviek a mincí do obehu je nevyhnutná distribúcia eurovej hotovosti do bánk ešte pred zavedením novej meny , tzv . „predzásobenie » , a následné „druhotné predzásobenie » maloobchodu a iných podnikov .
In fact , the frontloading of the euro has just begun and I understand that an additional 1.2 million coin mini-kits will be on sale to the public from 1 December 2008 .
Predzásobovanie sa , mimochodom , práve začalo a podľa mojich informácií sa od 1 . decembra 2008 začne aj s predajom 1,2 milióna minibalíčkov s mincami určených verejnosti .
The ECB has been providing support to the euro campaign in Slovakia by helping Slovak citizens to become acquainted with the visual aspects of the euro and how the changeover will work .
ECB podporuje eurokampaň na Slovensku tým , že slovenských občanov oboznamuje s vizuálnou podobou eura a priebehom výmeny peňazí .
As part of the joint euro campaign , many seminars and training sessions for bank staff and cashiers have been held and over seven million copies of different publications have been produced by the ECB .
V rámci spoločnej eurokampane sa uskutočnil celý rad seminárov a školení pre zamestnancov bánk a pokladničný personál a ECB vydala viac než sedem miliónov výtlačkov rôznych publikácií .
Over two million public information leaflets and four million conversion cards , which show prices converted into euro as well as the most important security features of the 20 euro banknote , will be sent to all Slovak households in December .
V decembri sa do slovenských domácností rozošlú viac než dva milióny informačných letákov a štyri milióny konverzných kariet s cenami prepočítanými na eurá a tiež najdôležitejšími ochrannými prvkami dvadsaťeurovej bankovky .
The National Bank of Slovakia will be able to ensure that everyone will be well prepared for the euro changeover .
Národná banka Slovenska zabezpečí , aby boli na zavedenie eura všetci dobre pripravení .
I am confident that all of these efforts and activities will make the euro introduction a success in Slovakia .
Verím , že vďaka všetkým týmto snahám a aktivitám bude proces zavedenia eura na Slovensku úspešný .
As I arrived in Bratislava I was most impressed with the façade of the National Bank of Slovakia and its banner showing the euro banknotes and coins , which is clearly visible from all over the city .
Pri príchode do Bratislavy na mňa najviac zapôsobila fasáda Národnej banky Slovenska s pútačom s eurovými bankovkami a mincami , ktorý je jasne viditeľný z celého mesta .
Governor Šramko , it now gives me great pleasure to invite you to symbolically unveil what I believe is the biggest banner ever displayed in Slovakia !
Guvernér Šramko , je pre mňa veľkým potešením požiadať Vás o symbolické odhalenie zrejme doteraz najväčšieho pútača na Slovensku .
To mark this festive moment , I am also very happy to hand over the traditional euro star to Governor Šramko to symbolise Národná banka Slovenska 's joining of the Eurosystem .
Pri príležitosti tohto slávnostného okamihu zároveň guvernérovi Šramkovi s radosťou odovzdávam tradičnú eurohviezdu ako symbol vstupu Národnej banky Slovenska do Eurosystému .
I feel most honoured to open the Euro Exhibition , which houses a presentation of the euro banknotes and coins and contains interesting information about the euro for people of all ages .
Je pre mňa veľkou cťou otvoriť Výstavu o eure , ktorá predstavuje eurové bankovky a mince a obsahuje zaujímavé informácie o eure pre ľudí v každom veku .
There are also many interactive games for children .
Vďaka mnohým interaktívnym hrám zaujme aj deti .
I now declare the Euro Exhibition open !
Týmto vyhlasujem Výstavu o eure za otvorenú !
We very much look forward to welcoming Slovakia into the euro area .
Veľmi sa tešíme , že už čoskoro privítame Slovensko v eurozóne .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080921.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080921.sk.html
Related events
Related events
Photo slideshow of the event
Photo slideshow of the event
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Rakúsko
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history .
Rakúsko sa rozhodlo vydať sériu mincí s motívmi kvetov , architektonických diel a známych historických osobností .
The designs were chosen by a national panel and public opinion poll .
Návrhy vybrala národná komisia za pomoci prieskumu verejnej mienky .
Austrian artist Josef Kaiser created the designs .
Autorom návrhov je rakúsky umelec Josef Kaiser .
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Táto minca nesie portrét Berthy von Suttnerovej , symbolu rakúskej snahy o mier po mnoho desaťročí .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 EURO ***, repeated four times , alternately upright and inverted .
Nápis na hrane mince 2 Euros : 2 EURO ***, &scaron; esťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
Portrét Wolfganga Amadea Mozarta , slávneho rakúskeho skladateľa , predstavuje Rakúsko ako hudobný národ .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
Táto minca zobrazuje secesnú budovu vo Viedni , ktorá ilustruje zrod secesného umenia v Rakúsku a symbolizuje počiatok novej epochy ako most vedúci k novej menovej ére .
This design features the Belvedere Palace , one of the most beautiful baroque palaces in Austria .
Palác Belvedere zobrazený na tejto minci je jedným z najkraj &scaron; ích barokových palácov v Rakúsku .
It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955 , making its name synonymous with freedom .
Potom ako tu bola v roku 1955 podpísaná zmluva o obnovení nezávislosti Rakúska sa jeho meno stalo synonymom slobody .