natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since financial stability is subject to a range of influences , securities markets statistics ,
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The « other » ( non-monetary ) financial intermediaries ( OFI ) sub-sector consists of financial institutions which are principally engaged in financial intermediation but do not meet the MFI definition and are not insurance corporations or pension funds .
Subsektor „ostatných » ( nepeňažných ) finančných sprostredkovateľov tvoria finančné inštitúcie , ktoré sa síce prevažne zaoberajú finančným sprostredkovaním , avšak nespĺňajú definíciu PFI a nie sú poisťovacími spoločnosťami ani dôchodkovými fondmi .
In the ESA 95 they comprise sub-sector S. 123 .
V systéme ESA 95 sú označené ako subsektor S. 123 .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area . Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics : an overview April 2006
Údaje o ostatných finančných sprostredkovateľoch sú potrebné , spolu so štatistikou PFI , na zostavenie súhrnného prehľadu o finančnom sprostredkovaní v eurozóne .
result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector .
V dôsledku prenosu aktív a pasív zo sektora PFI do sektora ostatných finančných sprostredkovateľov by totiž mohlo dôjsť k strate údajov .
The ECB also needs to monitor OFIs for the purpose of maintaining the list of MFIs since , as Regulation ECB / 2001/13 notes in Annex I , Part 1.1 , financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business , leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits .
ECB monitoruje sektor ostatných finančných sprostredkovateľov aj z dôvodu aktualizácie zoznamu PFI , keďže ( ako sa uvádza aj v časti 1.1 prílohy I nariadenia ECB / 2001/13 ) finančné inovácie môžu ovplyvniť charakter jednotlivých finančných nástrojov a viesť k zmenám zamerania činnosti finančných spoločností , ktoré potom v konečnom dôsledku možno považovať za emitentov nástrojov , ktoré sú blízkymi náhradami vkladov .
The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources .
ECB v súčasnosti zostavuje agregáty za eurozónu zo štvrťročných údajov , ktoré jej poskytujú národné centrálne banky z existujúcich národných zdrojov .
While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions , Annex XVIII of Guideline ECB / 2003/2 ( as amended by Guideline ECB / 2005 / 4 ) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument , maturity , residence and sector breakdowns .
Hoci príloha XVIII usmernenia ECB / 2003/2 ( zmeneného a doplneného usmernením ECB / 2005/4 ) stanovuje definície a špecifikácie súvahy s určitým členením podľa nástrojov , splatností , rezidentskej príslušnosti a sektorov , ECB si uvedomuje , že vykazované údaje ich nemusia vždy spĺňať .
The priorities under the Guideline are data relating to investment funds ( other than MMFs , which are included in the MFI sector ) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size ; security and derivative dealers ;
Usmernenie kladie najväčší dôraz na údaje týkajúce sa investičných fondov ( okrem fondov peňažného trhu , ktoré sú súčasťou sektora PFI ) , ktoré predstavujú zďaleka najväčšiu skupinu ostatných finančných sprostredkovateľov v eurozóne z hľadiska bilančnej sumy , ďalej na údaje o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi a údaje o finančných spoločnostiach , ktoré sa zaoberajú poskytovaním úverov .
and financial corporations engaged in lending . As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit .
V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery sa údaje o úveroch domácnostiam budú v budúcnosti deliť na úvery na bývanie a spotrebiteľské úvery .
As this distinction is already made in the monthly MFI statistics , fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area .
Keďže toto členenie sa používa už v mesačných štatistikách PFI , podrobnejšie údaje o obchodoch ostatných finančných sprostredkovateľov umožnia zostaviť presnejšie odhady o úveroch na bývanie v eurozóne .
The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds ( other than MMFs ) in the euro area , with breakdowns of their assets by type of fund ( i.e. equity , bond , mixed and real estate funds ) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors .
ECB v súčasnosti zverejňuje štvrťročné agregované súvahové údaje za investičné fondy ( okrem fondov peňažného trhu ) v eurozóne s členením ich aktív podľa typu fondu ( t. j. akciové fondy , dlhopisové fondy , zmiešané fondy a fondy nehnuteľností ) a s členením fondov na fondy otvorené verejnosti a fondy určené len pre určitých investorov .
An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation .
ECB v súčasnosti pripravuje nariadenie o štatistike ostatných finančných sprostredkovateľov .
INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
POISŤOVACIE SPOLOČNOSTI A DÔCHODKOVÉ FONDY
Unlike the MFIs and OFIs discussed so far , insurance corporations and pension funds ( S. 125 in the ESA 95 ) are not listed in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data .
Poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy ( v systéme ESA 95 označené ako S. 125 ) na rozdiel od PFI a ostatných finančných sprostredkovateľov nie sú uvedené v článku 2 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 ako súčasť referenčnej vykazovacej skupiny , od ktorej môže ECB vyžadovať vykazovanie štatistických údajov .
Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area , however , NCBs provide the ECB with quarterly data , drawn from national sources , on the main financial assets and liabilities of these institutions , as required by Guideline ECB / 2002/7 .
Vzhľadom na význam týchto inštitúcií z pohľadu finančnej aktivity v eurozóne však národné centrálne banky v súlade s usmernením ECB / 2002/7 poskytujú ECB štvrťročné údaje o hlavných finančných aktívach a pasívach týchto inštitúcií získané z národných zdrojov .
This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area .
Usmernenie ECB / 2002/7 je podrobnejšie opísané v časti 11 o účtoch inštitucionálnych sektorov eurozóny .
STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES )
ŠTATISTIKY TÝKAJÚCE SA ÚROKOVÝCH MIER ( OKREM ÚROKOVÝCH MIER PFI )
In addition to interest rates paid and charged by MFIs ( see section 2.6 ) , data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy .
Na monitorovanie vplyvu úrokových mier ECB a ich zmien na ekonomiku sú okrem vkladových a úverových úrokových mier PFI ( časť 2.6 ) potrebné aj údaje o úrokových mierach celého radu ďalších finančných nástrojov .
Interest rates , or yields , on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union .
miery , resp . výnosy z dlhodobých štátnych dlhopisov , pretože sú jedným z konvergenčných kritérií , na základe ktorých sa podľa Zmluvy o Európskej únii hodnotí pripravenosť jednotlivých členských štátov EÚ na zavedenie eura .
Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission ( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria ) , the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored , and the ECB collects and compiles these data .
Hoci je poskytovanie štatistických údajov týkajúcich sa konvergencie úlohou Komisie ( podľa článku 5 Protokolu o kritériách konvergencie ) , pri výbere porovnateľných dlhodobých úrokových mier , ktoré sa majú monitorovať , Komisia spolupracovala s EMI a ECB . ECB tieto štatistické údaje zbiera a zostavuje z nich súhrnné údaje .
Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories : interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities . 18
Ak vylúčime úrokové miery PFI ( opísané vyššie ) , úrokové miery možno rozdeliť do dvoch kategórií : úrokové miery , ktoré stanovuje Rada guvernérov ECB ( úverové a vkladové sadzby Eurosystému v rámci obchodov na trhu ) a úrokové miery peňažného trhu a ostatných obchodovateľných cenných papierov .
The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility .
Do prvej kategórie patria úrokové sadzby , ktorými Eurosystém úročí jednodňové vklady v rámci jednodňových sterilizačných obchodov s príslušnými protistranami , a úrokové sadzby , ktoré si Eurosystém účtuje v rámci hlavných refinančných operácií a jednodňových refinančných obchodov .
Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities .
Druhá kategória zahŕňa široký okruh úrokových mier peňažného trhu a výnosov z obchodovateľných cenných papierov .
Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments .
Peňažné trhy v eurozóne sú vysokointegrované a ponúkajú prevažne štandardné finančné nástroje .
The ECB collects rate information very frequently , mostly from wire services .
ECB zbiera údaje o úrokových mierach vo veľmi častých intervaloch , a to najmä od spravodajských služieb .
Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources .
Pohotovo dostupné z rôznych trhových zdrojov sú aj údaje o sadzbách a výnosoch z dlhodobejších obchodovateľných cenných papierov .
The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used .
ECB v súčasnosti pripravuje novú verziu databázy , ktorá umožní ukladanie a lepšie využitie týchto údajov .
STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES )
ŠTATISTIKA CENNÝCH PAPIEROV ( VRÁTANE AKCIÍ )
euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long-term securities between fixed rate and variable rate securities .
Údaje o emisiách a objeme držaných cenných papierov sú z mnohých dôvodov dôležitým prvkom menovej a finančnej analýzy . Pre dlžníkov sú emisie cenných papierov alternatívou bankového financovania .
For older securities , « euro » includes instruments denominated in ECU or in the former national currencies of Member States in the euro area . In both cases outstanding amounts at end-month , and gross issues , redemptions and net issues during the month are reported , with an original maturity breakdown at one year ( or exceptionally at two years ) .
Z pohľadu držiteľov finančných aktív môžu byť bankové vklady , obchodovateľné nástroje vydané bankami ( so splatnosťou do dvoch rokov zahrnuté do M3 ) a ďalšie cenné papiere navzájom čiastočne zameniteľné . Štatistické údaje o cenných papieroch sú preto dôležitým doplnkom menovej a finančnej štatistiky .
Debt securities issued by euro area residents are further broken down by sector of issuer ( i.e. MFIs , OFIs and insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government and other general government ) .
V priebehu času môžu presuny medzi bankovým financovaním a financovaním prostredníctvom trhov cenných papierov ovplyvniť transmisný mechanizmus menovej politiky .
The statistics on quoted shares issued by euro area residents also list outstanding amounts and gross issues and redemptions separately , with ( as far as is relevant ) the same sector breakdown as for debt securities .
Údaje o nesplatenom objeme emisií cenných papierov vypovedajú o hĺbke kapitálových trhov , zatiaľ čo údaje o emisiách cenných papierov v eurách nerezidentmi eurozóny sú významné z hľadiska analýzy medzinárodného postavenia eura .
Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values .
76 . ECB zverejňuje mesačné štatistické údaje o cenných papieroch okrem akcií ( o dlhových cenných papieroch ) a o kótovaných akciách .
Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid , and at face value when they mature .
Medzi údaje o dlhových cenných papieroch patria údaje o cenných papieroch v eurách bez ohľadu na emitenta a údaje o cenných papieroch v eurách a iných menách emitovaných rezidentmi eurozóny , pričom dlhodobé cenné papiere sa ďalej členia na cenné papiere s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou .
In the interim they are valued according to a formula which allows for the accruing interest . Foreign currency items are valued at current exchange rates .
V prípade starších cenných papierov sa do kategórie cenných papierov v eurách zaradzujú aj nástroje v ECU alebo v bývalých národných menách terajších členských štátov eurozóny .
Changes in outstanding amounts reflect net issues , valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions .
V oboch kategóriách sa vykazujú údaje o nesplatených objemoch ku koncu mesiaca a údaje o hrubých emisiách , splatených a čistých emisiách počas mesiaca , a to s členením podľa pôvodnej splatnosti s hranicou jeden rok ( výnimočne s hranicou dva roky ) .
As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects .
Dlhové cenné papiere emitované rezidentmi eurozóny sa ďalej členia podľa sektora emitenta ( t. j. PFI , ostatní finanční ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed .
sprostredkovatelia a poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy , nefinančné spoločnosti , ústredná štátna správa a ostatné orgány verejnej správy ) .
For various reasons , information on issues and holdings of securities is an important element of monetary and financial analysis . For borrowers , securities issues are an alternative to bank financing .
77 . Objemy a transakcie kótovaných akcií sa vykazujú v trhovej hodnote , zatiaľ čo údaje o dlhových cenných papieroch sa vykazujú v menovitej hodnote ( odlišne od systému ESA 95 ) .
Holders of financial assets may view bank deposits , negotiable instruments issued by banks ( included in M3 if issued for two years or less ) and other securities as partial substitutes .
Dlhopisy s emisným disážiom a s nulovým kupónom sa oceňujú v skutočnej zaplatenej cene ( v čase ich emisie ) a v menovitej hodnote ( v čase ich splatnosti ) .
Statistics on securities therefore complement monetary and financial data .
Po dobu životnosti sa dlhopisy oceňujú podľa vzorca , ktorý zohľadňuje vzniknuté úroky .
Over time , any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy .
Položky v cudzej mene sa oceňujú podľa platných výmenných kurzov .
Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets , while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro .
Zmeny v nesplatených zostatkoch sú dôsledkom čistých emisií , precenení a tiež reklasifikácií a ďalších zmien , ktoré nesúvisia s transakciami .
76 . The ECB publishes monthly statistics on securities other than shares ( debt securities ) and on quoted shares .
Podobne ako v prípade menovej štatistiky ECB počíta miery rastu na trhoch s cennými papiermi z údajov o transakciách , pričom vylučuje účinky precenení a reklasifikácií . Niekedy sa stane , že obchod s cennými papiermi prebieha vo viacerých etapách počas niekoľkých mesiacov ( takýto obchod môže byť napríklad spojený s prevzatím alebo fúziou podnikov ) .
The statistics on debt securities cover securities denominated in ECB ECB statistics : an overview April 2006
V takom prípade sa celá operácia zvyčajne zaznamenáva v mesiaci , v ktorom došlo k jej dokončeniu .
Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument .
Emitenti cenných papierov sú podľa článku 2 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 súčasťou referenčnej vykazovacej skupiny vykazujúcej štatistické údaje ECB .
Instead , NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB / 2003/2 , as amended , within five weeks of the end of the month to which the data relate .
Samotná ECB však neprijala osobitný právny predpis , na základe ktorého by od týchto subjektov vykazovanie údajov vyžadovala . Namiesto toho jej údaje o dlhových cenných papieroch a kótovaných akciách vydaných rezidentmi poskytujú národné centrálne banky v súlade s prílohou XIX usmernenia ECB / 2003/2 v znení neskorších predpisov , a to do piatich týždňov od skončenia mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate .
Agregáty za eurozónu sa zverejňujú prostredníctvom spravodajských služieb približne sedem týždňov po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú .
The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area .
Údaje o dlhových cenných papieroch v eurách vydaných nerezidentmi eurozóny poskytuje BIS .
Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Pripravované usmernenie ECB / 2005/13 bude upravovať poskytovanie niektorých údajov o držbe cenných papierov s členením podľa inštitucionálnych sektorov .
As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics ( e.g. euro area accounts ) , the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database ( CSDB ) .
Keďže sa štatistike portfóliových investícií a emisií cenných papierov venuje značná pozornosť a pre iné štatistické oblasti je hlavným zdrojom údajov ( napr . pre účty eurozóny ) , ECB a národné centrálne banky nedávno vytvorili komplexnú centralizovanú databázu cenných papierov ( CSDB ) .
The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers .
Zdrojom údajov databázy CSDB sú rôzne inštitúcie a komerční poskytovatelia údajov .
It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics , including ( following further development ) statistics on holdings of securities .
Databáza bude jedným z pilierov tvorby štatistiky emisií cenných papierov a portfóliových investícií a zostavovania ďalších štatistík vrátane ( po vykonaní potrebných príprav ) štatistiky držby cenných papierov .
The database also has a variety of analytical and operational uses .
Databáza sa dá použiť aj na rôzne analytické a operatívne účely .
Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
Postupy zamerané na ochranu kvality údajov sú opísané v príručke , ktorú pripravila ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami , a čoskoro budú zakomponované aj v novom usmernení ECB .
The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems , on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB 's publication entitled « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- see paragraph 117 below .
ECB pracuje aj na zlepšovaní štatistiky systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi . V tejto oblasti sa už niekoľko rokov zverejňujú prevažne údaje súvisiace s prevádzkou týchto systémov , a to v rámci série publikácií ECB „Payment and securities settlement systems in the European Union » ( odsek 117 nižšie ) .
BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
ŠTATISTIKA PLATOBNEJ BILANCIE A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCIE ÚVOD
In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB collects monthly , quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole .
V rámci podpory výkonu menovej politiky a devízových operácií ECB zbiera mesačné , štvrťročné a ročné údaje , na základe ktorých zostavuje platobnú bilanciu a medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok . ECB nepoužíva údaje o cezhraničných obchodoch v rámci eurozóny , pričom dôležitou výnimkou
The ECB does not use data on cross-border transactions within the euro area , with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income .
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006 sú portfóliové investície a výnosy z portfóliových investícií .
The quarterly b.o.p. statistics and the end-year i.i.p. include a geographical breakdown of counterparties abroad .
Súčasťou štvrťročných údajov platobnej bilancie a koncoročných údajov medzinárodnej investičnej pozície je geografické členenie protistrán so sídlom v zahraničí .
The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template , and compiles daily nominal effective exchange rates ( EERs ) and monthly and quarterly real EERs for the euro .
ECB tiež vypracúva podrobné štatistické údaje o medzinárodných rezervách a devízovej likvidite Eurosystému podľa vzoru vypracovaného IMF a BIS a zostavuje denné nominálne efektívne kurzy ( EER ) a mesačné a štvrťročné reálne EER eura .
Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB has not adopted a regulation in this regard .
Podľa článku 2 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 sú subjekty so sídlom v eurozóne , ktoré majú cezhraničné pozície alebo uskutočňujú cezhraničné transakcie , súčasťou referenčnej vykazovacej skupiny pre štatistiky ECB , samotná ECB však v tomto smere žiadne vlastné nariadenie neprijala .
Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions , the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions .
Na rozdiel od menovej a bankovej štatistiky , v rámci ktorej tvorí vykazovaciu skupinu pomerne malý počet finančných inštitúcií , na účely štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície patria do vykazovacej skupiny v podstate všetky hospodárske subjekty so sídlom v eurozóne s cezhraničnými transakciami alebo pozíciami .
Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions .
Systémy vykazovania štatistiky PFI sú navyše v rámci eurozóny do značnej miery štandardizované , čo zatiaľ neplatí pre systémy vykazovania štatistiky platobnej bilancie a v tejto situácii preto dochádza k rôznym komplikáciám pri verifikácii údajov a uplatňovaní sankcií .