natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First , the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution . Secondly , it is the provider which provides the payment system , makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the
Aby mohol používateľ platobných služieb prijať primerané rozhodnutie , je nevyhnutné , aby poznal reálne náklady a poplatky za platobné služby . Preto by nemalo byť povolené uplatnenie netransparentných postupov tvorby cien , keďže
( 26 ) ( 27 )
( 25 ) ( 26 )
( 28 ) ( 29 )
( 27 ) ( 28 )
( 30 )
( 29 )
intermediaries involved in the execution of a transaction .
Najmä by nemalo byť povolené uplatnenie postupu datovania hodnoty nevýhodného pre používateľa .
Thirdly , the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges .
( 30 ) Hladké a účinné fungovanie platobného systému závisí od toho , či sa používateľ môže spoľahnúť na poskytovateľa platobných služieb , že riadne a v dohodnutej časovej lehote uskutoční transakciu .
In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
Z formálneho hľadiska však neexistuje mnoho prostriedkov , ktoré by zabránili poskytovateľovi takto konať .
However , the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community .
V prvom rade poskytovateľ dokáže posúdiť riziká súvisiace s platobnou transakciou , ktorú akceptoval na realizáciu .
( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order .
V druhom rade , je to poskytovateľ , kto poskytuje platobný systém , prijíma opatrenia na odvolanie nesprávne umiestnených alebo nesprávne alokovaných finančných prostriedkov a vo väčšine prípadov rozhoduje o sprostredkovateľoch zúčastnených na realizácii transakcie .
On the other hand , however , in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community , Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions .
V treťom rade , veľký počet uskutočnených platobných transakcií uľahčuje poskytovateľom rozložiť riziko chýb alebo zlyhania v platobnom systéme a zohľadniť toto riziko vo svojich poplatkoch .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .
Pri zvážení všetkých týchto skutočností je absolútne primerané , aby poskytovateľ niesol objektívnu zodpovednosť za realizáciu platobnej transakcie akceptovanej používateľom .
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community , provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect , process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud .
Tieto ustanovenia o objektívnej zodpovednosti by sa však nemali plne uplatňovať vtedy , keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa má sídlo mimo územia Spoločenstva .
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 .
Poskytovateľ platobných služieb by mal vedieť jednoznačne špecifikovať informácie , ktoré vyžaduje na realizáciu príkazu na úhradu .
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .
Na druhej strane , aby sa však predišlo roztrieštenosti a ohrozeniu zriadenia integrovaných platobných systémov v Spoločenstve , členským štátom by nemalo byť povolené , aby pri platobných transakciách vyžadovali používanie konkrétneho identifikátora .
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed .
Objektívna zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb by sa mala obmedziť na riadnu realizáciu platobnej transakcie podľa príkazu na úhradu používateľa platobných služieb .
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts , Member States should ensure an accessible and cost-sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive .
Aby bolo uľahčené účinné predchádzanie platobným podvodom a boj proti nim v rámci Spoločenstva , malo by byť prijaté ustanovenie upravujúce účinnú výmenu údajov medzi poskytovateľmi platobných služieb , ktorí by boli oprávnení na zhromažďovanie , spracovanie a výmenu osobných údajov týkajúcich sa osôb zúčastnených na platobnom podvode .
This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement .
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov .
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market , the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive . Since the provisions of Directive 97/5 / EC have been completely changed , that Directive should be repealed .
24 Je nevyhnutné zabezpečiť účinné presadzovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré boli prijaté podľa tejto smernice . Z tohto dôvodu by mali byť zavedené primerané postupy , podľa ktorých bude možné podávať sťažnosti na poskytovateľov platobných služieb nedodržiavajúcich tieto ustanovenia a prípadne im uložiť primerané a odradzujúce pokuty .
( 32 ) ( 33 )
( 31 ) ( 32 )
( 34 ) ( 35 )
( 33 ) ( 34 )
( 37 ) 24
24 Ú .
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 . EN
v. ES L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
( 38 )
( 35 )
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards , an area currently covered by Directive 97/7 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619 / EEC and Directives 97/7 / EC and 98/27 / EC26 .
mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku25 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/65 / ES z 23 . septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619 / EHS a smerníc 97/7 / ES a 98/27 / ES .
Those Directives should therefore be amended accordingly .
26 Tieto smernice by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
Since , pursuant to Directive 2000/12 / EC , financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions , they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community .
Keďže podľa smernice 2000/12 / ES sa na finančné inštitúcie nevzťahujú pravidlá , ktoré platia pre úverové inštitúcie , mali by sa na ne vzťahovať rovnaké požiadavky ako na platobné inštitúcie , aby mohli poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve .
Directive 2000/12 / EC should therefore be amended accordingly .
Smernica 2000/12 / ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
In the interests of legal certainty , it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
V záujme právnej istoty je vhodné prijať prechodné opatrenia , podľa ktorých by osoby , ktoré začali vykonávať činnosti platobných inštitúcií podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice , počas stanovenej doby pokračovali vo svojich činnostiach v príslušnom členskom štáte .
Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Keďže členské štáty nemôžu na dostatočnej úrovni dosiahnuť ciele navrhovaných opatrení , to znamená zriadenie jednotného trhu platobných služieb , pretože si to vyžaduje harmonizáciu veľkého množstva rôznych predpisov , ktoré v súčasnosti platia v právnych systémoch rôznych členských štátov a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia podľa zásady subsidiarity , ako je uvedené v článku 5 zmluvy , V súlade so zásadou proporcionality , ako je uvedené v tomto článku , táto smernica neprekračuje rámec toho , čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27 ,
Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu , 27
TITLE I Subject-matter , scope and definitions Article 1 Subject matter This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider : 25 26 27
25 26 27 Ú .
OJ L 144 , 4.6.1997 , p. 19 ;
v. ES L 144 , 4.6.1997 , s. 19 .
Directive as last amended by Directive 2005/29 / EC ( OJ L 149 , 11.6.2005 , p. 22 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29 / ES ( Ú . v. EÚ L 149 , 11.6.2005 , s. 22 ) .
OJ L 271 , 9.10.2002 , p. 16 ;
v. ES L 271 , 9.10.2002 , s. 16 .
Directive as amended by Directive 2005/29 / EC .
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/29 / ES .
( a ) ( b ) ( c ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
PRIJALI TÚTO SMERNICU : HLAVA I Predmet úpravy , rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov Článok 1 Predmet úpravy Táto smernica stanovuje pravidlá , podľa ktorých členské štáty rozlišujú tieto štyri kategórie poskytovateľov platobných služieb : ( a ) ( b ) ( c ) úverové inštitúcie podľa smernice 2000/12 / ES ;
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
inštitúcie elektronického peňažníctva podľa smernice 2000/46 / ES ;
post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
inštitúcie poštových poukážok , ako je uvedené v druhej zarážke článku 2 ods . 3 smernice 2000/12 / ES , ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva ;
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
iné fyzické alebo právnické osoby , ktorým bolo podľa článku 6 tejto smernice udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve , ďalej len „platobné inštitúcie » .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Táto smernica taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok transparentnosti a zodpovedajúcich práv a povinností používateľov a poskytovateľov v súvislosti s poskytovaním a používaním platobných služieb v rámci riadneho zamestnania alebo obchodnej činnosti .
This Directive shall apply only to business activities , listed in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
Táto smernica sa uplatňuje len na obchodné činnosti uvedené v prílohe , ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby , ďalej len „platobné služby » , ak aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb má sídlo na území Spoločenstva .
However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 , Titles III and IV shall not apply .
Ustanovenia hláv III a IV sa však neuplatňujú na tie platobné služby , pri ktorých suma platobnej transakcie presiahne 50 000 EUR .
For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .
Na účely tejto smernice sa platobnou transakciou rozumie úkon iniciovaný platiteľom alebo príjemcom platby , ktorý pozostáva z realizácie vkladu , výberu alebo prevodu finančných prostriedkov zo strany platiteľa na príjemcu platby , bez ohľadu na akékoľvek podkladové záväzky medzi používateľmi platobných služieb .
Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .
Pokiaľ nie je stanovené inak , táto smernica sa uplatňuje na platobné služby realizované v akejkoľvek mene .
Article 3 Negative scope This Directive shall not apply to the following : ( a ) ( b ) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee ;
Článok 3 Vyňatie z rozsahu pôsobnosti Táto smernica neplatí pre : ( a ) ( b ) transakcie pozostávajúce výhradne z prevodu peňažných prostriedkov z účtu platiteľa na účet príjemcu platby ;
professional collection and delivery of cash , including its transport , without transforming the cash into scriptural money , or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
odborné prevzatie a dodanie peňažnej hotovosti vrátane jej dopravy bez konverzie peňažnej hotovosti na žírové peniaze alebo elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/45 / ES ;
( c ) ( d ) payment transactions consisting in the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable activity ;
platobné transakcie pozostávajúce z neodborného prevzatia a dodania peňažnej hotovosti v rámci neziskovej alebo charitatívnej činnosti ;
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
refundácie peňažnej hotovosti platiteľovi zo strany príjemcu platby po platobnej transakcii na výslovnú žiadosť používateľa platobných služieb , ktorú predložil ešte pred realizáciou platobnej transakcie prostredníctvom platobnej karty a úplne nezávisle od nákladov na nakúpený tovar alebo služby ;
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say , cash to cash operations , where the funds are not held as a cash deposit on a payment account ;
výmenu cudzej meny za miestnu menu a opačne , to znamená operácie hotovosť za hotovosť , ak finančné prostriedky nie sú držané ako vklad v hotovosti na platobnom účte ;
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee : ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques ;
platobné transakcie založené na akomkoľvek z nasledujúcich dokumentov , ktoré sú vystavené na poskytovateľa platobných služieb s úmyslom uložiť finančné prostriedky k dispozícii príjemcu platby : ( i ) ( ii ) papierové šeky podľa Ženevského dohovoru z 19 . marca 1931 , ktorý ustanovuje jednotné pravidlá pre šeky ;
paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention ;
papierové šeky podobné tým , ktoré sú uvedené v bode i ) a ktoré upravujú právne predpisy členských štátov , ktoré nie sú zmluvnou stranou Ženevského dohovoru z roku 1931 ; ( c ) ( d )
( iii ) paper-based vouchers ;
( iii ) kupóny v papierovej forme ;
( iv ) paper-based traveller 's cheques ;
( iv ) cestovné šeky v papierovej forme ;
( v ) ( g ) paper-based promissory notes ;
( v ) ( g ) vlastné zmenky v papierovej forme ;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents , central counterparties and / or central banks , and payment service providers , as well as their tied agents or subsidiaries thereof , except for Article 23 ;
platobné transakcie uskutočnené v rámci platobného systému alebo klíringového a zúčtovacieho systému cenných papierov alebo medzi sprostredkovateľmi klíringu alebo zúčtovania , ústrednými protistranami a / alebo centrálnymi bankami , a poskytovateľmi platobných služieb , ako aj ich viazanými sprostredkovateľmi alebo ich dcérskymi spoločnosťami , s výnimkou ustanovení článku 23 ;
services provided by technical service providers , which support the provision of payment services , without them entering at any time into possession of the funds to be transferred , including processing and storage of data , trust and privacy protection services , data and entity authentication , IT and communication network provision , provision and maintenance of terminals and devices used for payment services ;
služby poskytnuté poskytovateľmi technických služieb , ktorí podporujú poskytovanie platobných služieb , bez toho , aby kedykoľvek vlastnili finančné prostriedky určené na prevod , vrátane spracovania a ukladania údajov , služby ochrany dôvery a súkromia , overovania údajov a subjektu , zabezpečenia
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
( i ) služby , ktoré možno použiť pri nadobudnutí tovaru alebo služieb len v rámci obmedzenej siete pridružených poskytovateľov služieb a ktoré nie sú založené na nástrojoch ako sú kupóny a platobné karty , pokiaľ tieto nástroje nie sú splatiteľné ;
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
platobné transakcie realizované prostredníctvom mobilného telefónu alebo nejakého iného digitálneho alebo IT zariadenia , ak sú splnené tieto podmienky : ( i ) poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie ;
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ; ( h )
bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby ;
EN ( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( iii ) neexistuje iná možnosť vyplatenia .
( k ) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries , without prejudice to Article 23 which applies in any case .
( k ) platobné transakcie realizované medzi poskytovateľmi platobných služieb ako aj viazanými sprostredkovateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami bez toho , aby bol dotknutý článok 23 , ktorý sa uplatňuje v každom prípade .
Article 4 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : ( 1 ) « home Member State » means any of the following : ( i ) ( ii ) if the payment institution is a natural person , the Member State where the head office of the payment service provider is situated ;
Článok 4 Vymedzenie pojmov Na účely tejto smernice platí toto vymedzenie pojmov : ( 1 ) „domovským členským štátom » je ktorýkoľvek z týchto pojmov : ( i ) ( ii ) ak je platobná inštitúcia fyzickou osobou , členský štát , v ktorom sa nachádza ústredie poskytovateľa platobných služieb ;
if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated ;
ak je platobná inštitúcia právnickou osobou , členský štát , v ktorom sa nachádza jej sídlo ;
( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated ;
( iii ) ak platobná inštitúcia nemá podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov sídlo , členský štát , v ktorom sa nachádza jej ústredie ;
( 2 ) « host Member State » means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services ;
( 2 ) „hostiteľským členským štátom » je iný členský štát ako domovský členský štát , v ktorom má poskytovateľ platobných služieb pobočku alebo viazaného sprostredkovateľa , alebo poskytuje platobné služby ;
« payer » means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
„platiteľom » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá povoľuje previesť tieto prostriedky na príjemcu platby ;
« payee » means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
„príjemcom platby » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá je zamýšľaným príjemcom finančných prostriedkov , ktoré boli predmetom platobnej transakcie ;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
„používateľom platobných služieb » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá používa platobnú službu v rámci vykonávania činnosti platiteľa alebo príjemcu platby , alebo obidvoch ;
« payment account » means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions ;
„platobným účtom » sa rozumie účet vedený v mene používateľa platobných služieb , ktorý sa používa výhradne na platobné transakcie ;
« funds » means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
„finančné prostriedky » predstavujú peňažnú hotovosť , žírové peniaze a elektronické peniaze , ako je uvedené v smernici 2000/46 / ES ;
« availability of funds » means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged ;
„disponibilita finančných prostriedkov » znamená , že finančné prostriedky na platobnom účte môže používateľ platobných služieb použiť bez účtovaných poplatkov ;