natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant .
Ak sa nedosiahne spoločné rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podľa prvého pododseku , príslušné orgány hostiteľského členského štátu prijmú do ďalších dvoch mesiacov vlastné rozhodnutie o tom , či je pobočka systémovo dôležitá .
In taking its decision , it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State .
Pri prijímaní rozhodnutia zohľadnia názory a výhrady orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušných orgánov domovského členského štátu .
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision , transmitted to the competent authorities concerned , recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned .
Rozhodnutia uvedené v treťom a štvrtom pododseku majú podobu dokumentu obsahujúceho plne odôvodnené rozhodnutie , ktorý sa zašle dotknutým príslušným orgánom , uznávajú sa ako rozhodujúce a sú uplatňované príslušnými orgánmi v dotknutých členských štátoch .
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Označenie pobočky za systémovo dôležitú nemá vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa tejto smernice .
Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article .
Ak sa článok 131a neuplatňuje , príslušné orgány , ktoré vykonávajú dohľad nad úverovou inštitúciou so systémovo dôležitými pobočkami v ostatných členských štátoch , zriadia a vedú kolégium orgánov dohľadu s cieľom uľahčiť spoluprácu podľa článku 42 a odseku 2 tohto článku .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined , after consultation with competent authorities concerned , by the competent authorities of the home Member State ."
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách určených príslušnými orgánmi domovského členského štátu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi ."
The following Article 42b is inserted : « Article 42b 1 .
Vkladá sa tento článok 42b : „Článok 42b 1 .
In the exercise of their duties , competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws , regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive .
Príslušné orgány zohľadňujú pri výkone svojich povinností zbližovanie v oblasti nástrojov dohľadu a postupov dohľadu pri uplatňovaní zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na základe tejto smernice .
For that purpose , Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European
Členské štáty na tento účel zabezpečia , aby sa príslušné orgány zapojili do činností Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a zohľadňovali jeho nezáväzné usmernenia a odporúčania .
Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations . 2 .
2 . Výbor európskych orgánov bankového dohľadu informuje každé tri roky počnúc 31 .
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council , the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 ."
decembrom 2010 Radu , Európsky parlament a Európsku komisiu o pokroku dosiahnutom v oblasti zbližovania dohľadu ." SK
( a ) Article 49 is amended as follows :
a )
In the first paragraph , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ;
Článok 49 sa mení a dopĺňa takto : V prvom odseku sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou , ktoré konajú ako menové orgány , ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability a "
The following paragraph is added :
Dopĺňa sa tento odsek : „V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods .
« In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ."
1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve , ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability ."
In Article 50 , the following paragraph is added :
Do článku 50 sa dopĺňa tento odsek : „V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods .
« In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned ."
1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie orgánom uvedeným v prvom odseku vo všetkých príslušných členských štátoch ."
Article 57 is amended as follows : Point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635 / EEC , in so far as it has been paid up , plus the related share premium accounts , it fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims ."
Článok 57 sa mení a dopĺňa takto : Písmeno a ) sa nahrádza takto : „a ) základné imanie v zmysle článku 22 smernice 86/635 / EHS v splatenej výške plus súvisiace účty emisného ážia , ktoré úplne absorbuje straty pri bežnej činnosti a v prípade konkurzu alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné pohľadávky ."
( b )
b ) Vkladá sa toto písmeno ca ) : „ca ) „nástroje iné ako uvedené v písmene a ) , ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 63 ods .
The following point ( ca ) is inserted : « ( ca ) « instruments other than those referred to in point ( a ) , which meet the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) and in Article 63a ;"
2 písm . a ) , c ) , d ) a e ) a v článku 63a ;"
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following : « The concept of own funds as defined in points ( a ) to ( h ) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts .
Prvý odsek článku 61 sa nahrádza takto : „Koncept vlastných zdrojov vymedzený v článku 57 písm . a ) až h ) obsahuje maximálny počet položiek a súm .
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points ( i ) to ( r ) of Article 57 ." EN
Členské štáty môžu rozhodnúť o používaní týchto položiek a o odpočítaní položiek iných ako položky uvedené v článku 57 písm . i ) až r ) ."
EN 10 .
10 . V článku 63 ods .
In Article 63 ( 2 ) , the following subparagraph is added :
2 sa dopĺňa tento pododsek : „Nástroje uvedené v článku 57 písm .
« Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of this Article ."
ca ) spĺňajú požiadavky stanovené v písmenách a ) , c ) , d ) a e ) tohto článku ."
The following Article 63a is inserted : « Article 63a « 1 .
Vkladá sa tento článok 63a : „Článok 63a „1 .
Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article .
Nástroje uvedené v článku 57 písm . ca ) spĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku .
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years .
Nástroje sú netermínované alebo ich pôvodná splatnosť je aspoň 30 rokov .
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer , but they shall not be redeemed before five years after the date of issue .
Tieto nástroje môžu obsahovať jedno alebo viac práv požiadať o splatenie podľa vlastného uváženia emitenta , ale nesmú sa splatiť skôr ako päť rokov po dátume emisie .
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities , such incentive shall not occur before ten years after the date of issue .
Ak zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce netermínované nástroje stanovujú pre úverovú inštitúciu mierny stimul k splateniu , stanovený príslušnými orgánmi , tento stimul nesmie nastať skôr ako desať rokov po dátume emisie .
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .
Termínované a netermínované nástroje môžu byť vyžiadané na splatenie alebo splatené len s predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov .
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected .
Príslušné orgány môžu udeliť súhlas pod podmienkou , že žiadosť je podaná z iniciatívy úverovej inštitúcie a nemá neprimeraný vplyv na finančné podmienky ani na podmienky solventnosti úverovej inštitúcie .
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point ( ca ) of Article 57 .
Príslušné orgány môžu žiadať , aby inštitúcie nahradili nástroj položkami rovnakej alebo lepšej kvality uvedenými v písmene ca ) článku 57 .
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
Ak úverová inštitúcia nespĺňa kapitálové požiadavky podľa článku 75 , príslušné orgány vyžadujú pozastavenie splácania termínovaných nástrojov .
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue ."
Príslušný orgán môže kedykoľvek poskytnúť súhlas na predčasné splatenie termínovaných a netermínovaných nástrojov v prípade , že nastane zmena v uplatniteľnom daňovom režime alebo v klasifikácii regulačným orgánom , ktorá sa neočakávala k dátumu emisie ."
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non-cumulative basis .
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj umožňujú úverovej inštitúcii podľa potreby zrušiť na nekumulovanom základe platbu úrokov alebo dividend na neobmedzené časové obdobie .
However , the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
Úverová inštitúcia však zruší takéto platby , ak nespĺňa kapitálové požiadavky podľa článku 75 .
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution .
Príslušné orgány môžu požadovať zrušenie takýchto platieb na základe finančnej situácie a situácie solventnosti úverovej inštitúcie .
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point ( a ) of Article 57 , provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources .
Toto zrušenie nemá vplyv na právo úverovej inštitúcie nahradiť platbu úrokov alebo dividend platbou vo forme nástroja uvedeného v článku 57 písm . a ) pod podmienkou , že akýkoľvek takýto mechanizmus umožňuje úverovej inštitúcii zachovať si finančné zdroje .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . EN
Toto nahradenie môže podliehať osobitným podmienkam stanoveným príslušnými orgánmi .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution .
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj ukladajú , aby istina , nesplatené úroky alebo dividendy boli také , aby sa absorbovali straty a aby nebránili rekapitalizácii úverovej inštitúcie . SK
In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution , the instruments shall rank after the items referred to in Article 63 ( 2 ) .
V prípade konkurzu alebo likvidácie úverovej inštitúcie sa nástroje radia za položky uvedené v článku 63 ods . 2 ."
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application . By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council ."
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre zbližovanie postupov dohľadu so zreteľom na nástroje uvedené v odseku 1 a sleduje ich uplatňovanie Komisia preskúma k januáru 2012 uplatňovanie tohto článku a o výsledkoch informuje Parlament a Radu ."
In Article 65 ( 1 ) , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349 / EEC , where the global integration method is used .
V článku 65 ods . 1 sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) všetky menšinové účasti v zmysle článku 21 smernice 83/349 / EHS , ak sa použije metóda globálnej integrácie .
Any instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a , 66 , and points ( a ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) of Article 63 ( 2 ) ;"
Akékoľvek nástroje uvedené v článku 57 písm . ca ) , ktoré vedú k vzniku menšinových účastí , spĺňajú požiadavky podľa článku 63a , článku 66 a článku 63 ods .
( a ) Article 66 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
a ) Článok 66 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
The items referred to in points ( d ) to ( h ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) that Article ;
d ) až h ) sa vzťahujú tieto limity : a ) b ) súčet položiek v článku 57 písm . d ) až h ) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 100 % položiek v písmenách a ) až ca ) mínus i ) , j ) a k ) uvedeného článku a súčet položiek v článku 57 písm .
and the total of the items in points ( g ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article ."
g ) až h ) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 50 % položiek v písmenách a ) až ca ) mínus i ) , j ) a k ) uvedeného článku ."
( b ) The following paragraph 1a is inserted : « 1a .
Vkladá sa tento odsek 1a : „1a . Bez ohľadu na odsek 1 sa na súčet položiek v článku 57 písm .
Notwithstanding paragraph 1 , the total of the items in point ( ca ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point ( a ) of Article 57 within a pre-determined range , and capital that has been paid up , fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ;
ca ) vzťahujú tieto limity : a ) nástroje , ktoré sa musia počas krízových situácií konvertovať na položky uvedené v článku 57 písm . a ) vo vopred stanovenom rozsahu , a základné imanie , ktoré je splatené , úplne absorbuje straty pri bežnej činnosti , a v prípade konkurzu alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné pohľadávky , nepresahujú spolu maximálnu výšku 50 % položiek uvedených v písmenách a ) až ca ) mínus písmená i ) , j ) a k ) článku 57 ;
within the limit referred to in point ( a ) of this paragraph , all other instruments shall not exceed a maximum of 35 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ; ( b )
v rámci limitu uvedeného v písmene a ) tohto odseku , všetky ostatné nástroje nepresahujú maximálnu výšku 35 % položiek uvedených v písmenách a ) až ca ) mínus písmená i ) , j ) a k ) článku 57 ;
( c ) within the limits referred to in points ( a ) and ( b ) of this paragraph , dated instruments and any instrument , whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 .
v rámci limitov uvedených v písmenách a ) a b ) tohto odseku , termínované nástroje a akýkoľvek nástroj , ktorého zákonné alebo zmluvné ustanovenia stanovujú pre úverovú inštitúciu stimul na splatenie , nepresahujú maximálnu výšku 15 % položiek uvedených v písmenách a ) až ca ) mínus písmená i ) , j ) a k ) článku 57 ;
the amount of items exceeding the limits set out in points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be subject to the limit set out in paragraph 1 ."
na sumu položiek presahujúcu limity stanovené v písmenách a ) , b ) a c ) sa vzťahuje limit stanovený v odseku 1 ."
( d ) ( c )
c ) d )
Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
l ) až r ) sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách a ) až ca ) mínus i ) , j ) a k ) daného článku a polovica sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v článku 57 písm . d ) až h ) po uplatnení limitov stanovených v odseku 1 tohto článku .
To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article .
l ) až r ) presiahne súčet položiek uvedených v článku 57 písm . d ) až h ) , táto presahujúca čiastka sa odpočíta od súčtu položiek stanovených v písmenách a ) až ca ) mínus i ) , j ) a k ) uvedeného článku .
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX , Part 4 ."
Položky stanovené v článku 57 písm . r ) sa neodpočítajú , ak sa zahrnuli do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75 , ako sa uvádza v prílohe IX časti 4 ."
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations ."
Príslušné orgány môžu úverovým inštitúciám v krízových situáciách dočasne povoliť prekročenie limitov stanovených v odsekoch 1 a 1a ."
Article 87 is amended as follows : Paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
Článok 87 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 11 sa nahrádza takto : „11 .
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
Ak expozície vo forme podielov v PKI spĺňajú kritériá stanovené v prílohe VI časti 1 bodoch 77 a 78 a úverová inštitúcia pozná všetky podkladové expozície PKI alebo ich časti , úverová inštitúcia preskúma tieto podkladové expozície s cieľom vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát v súlade s metódami stanovenými v tomto pododdiele .
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .
Na časť podkladových expozícií PKI , ktoré úverová inštitúcia nepozná a ktoré nemôže primerane poznať , sa vzťahuje odsek 12 .
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches : ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 . for all other underlying exposures , the approach set out in Articles 78 to 83 , subject to the following modifications : ( i ) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class , the
e ) , prístup stanovený v prílohe VII časti 1 bodoch 19 až 21 ; pokiaľ ide o všetky ostatné podkladové expozície , prístup stanovený v článkoch 78 až 83 , na základe týchto úprav : i ) v prípade expozícií , na ktoré sa vzťahuje osobitná riziková váha pre expozície bez ratingu , alebo na ktoré sa vzťahuje najvyšší stupeň kreditnej kvality pre danú triedu expozícií , sa riziková váha vynásobí koeficientom 2 , ale nemôže byť vyššia ako 1 250 %;
risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250 %; ( ii ) for all other exposures , the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5 %."
v prípade všetkých ostatných expozícií sa riziková váha vynásobí koeficientom 1,1 a nesmie byť nižšia ako 5 %." ii )
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange-traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .
Ak na účely písmena a ) nedokáže úverová inštitúcia rozlíšiť medzi expozíciami vo forme verejne neobchodovateľných akcií , akciovými expozíciami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými expozíciami , zaobchádza s príslušnými expozíciami ako s ostatnými akciovými expozíciami .
Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities ."
expozíciami úverovej inštitúcie v tejto triede expozícií nie sú významné v zmysle článku 89 ods . 2 , odsek 1 uvedeného článku sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi ."