natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Eurosystém sa zásadne usiluje zúčtovať transakcie týkajúce sa jeho operácií na voľnom trhu v tom istom čase vo všetkých členských štátoch so všetkými zmluvnými stranami , ktoré poskytli dostatočné podkladové aktíva .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Avšak v dôsledku prevádzkových obmedzení a technických vlastností SSS sa načasovanie v rámci dňa zúčtovania obchodov na voľnom trhu môže v celej eurozóne odlišovať .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Čas zúčtovania hlavných refinančných obchodov a refinančných obchodov na dlhšie obdobie sa obvykle zhoduje s časom vyrovnania predošlej operácie so zodpovedajúcou splatnosťou .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Eurosystém sa snaží zúčtovať operácie na voľnom trhu založené na rýchlych tendroch a dvojstranných procedúrach v deň uzatvorenia obchodu .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
Eurosystém však môže z prevádzkových dôvodov príležitostne uplatňovať iné dátumy zúčtovania pre tieto operácie , najmä pre priame transakcie ( na dolaďovacie ako aj štrukturálne účely ) a devízové swapy ( pozri tabuľku 3 ) .
( 31 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . 15.7.2002
( 31 ) Popis štandardov pre používanie akceptovateľných SSS v eurozóne a aktualizovaný zoznam akceptovateľných prepojení medzi týmito systémami je možné nájsť na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures L 185/31
TABUĽKA 3 Obvyklé zúčtovacie dni operácií Eurosystému na voľnom trhu ( 1 ) Termín zúčtovania pre operácie založené na štandardných tendroch Termín zúčtovania pre operácie založené na rýchlych tendroch alebo dvojstranných procedúrach
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
REPO obchod Priame transakcie
T According to market convention for underlying assets  T , T + 1 or T + 2 T
T Podľa trhových zvyklostí pre podkladové aktíva --- T , T + 1 alebo T + 2 T
( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) T sa vzťahuje na deň uzatvorenia obchodu .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Termín zúčtovania sa vzťahuje na pracovné dni Eurosystému .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Ak sa obvyklý dátum zúčtovania pre hlavné refinančné operácie alebo refinančné operácie na dlhšie obdobie zhoduje s dňom pracovného pokoja , ECB môže rozhodnúť , že uplatní iný termín zúčtovania s možnosťou zúčtovania v ten istý deň .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Termín zúčtovania pre hlavné refinančné operácie a refinančné operácie na dlhšie obdobie sú stanovené vopred v kalendári tendrov Eurosystému ( pozri oddiel 5.1.2 ) .
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Postupy na konci dňa Postupy na konci dňa sú stanovené v dokumentácii týkajúcej sa národných systémov RTGS a systému TARGET .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Záverečný čas pre systém TARGET je spravidla 18.00 času ECB ( SEČ ) .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Po záverečnom čase sa v národných systémoch RTGS neakceptujú žiadne ďalšie platobné príkazy na spracovanie , i keď sa zostávajúce platobné príkazy akceptované pred záverečnou dobou ešte vždy spracovávajú .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 32 ) .
Žiadosti zmluvných strán o prístup k jednodňovým refinančným obchodom alebo k jednodňovým sterilizačným obchodom musia byť predložené príslušným národným centrálnym bankám najneskôr 30 minút po skutočnej záverečnej dobe TARGETu ( 32 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Akékoľvek záporné zostatky na zúčtovacích účtoch ( v národných systémoch RTGS ) akceptovateľných zmluvných strán zostávajúce po ukončení kontrolných postupov na konci dňa sa automaticky považujú za žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným obchodom ( pozri oddiel 4.1 ) .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA Všeobecné úvahy Článok 18.1 Štatútu ESCB umožňuje ECB a národným centrálnym bankám obchodovať na finančných trhoch , a to prostredníctvom priamych nákupov a predajov podkladových aktív alebo na základe dohôd o spätnom odkúpení a vyžaduje , aby boli všetky úverové operácie Eurosystému zabezpečené primeranou zábezpekou .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) .
V dôsledku toho všetky operácie Eurosystému na dodanie likvidity sú založené na podkladových aktívach , ktoré zmluvné strany poskytnú buď vo forme prevodu vlastníctva aktív ( v prípade priamych transakcií alebo dohôd o spätnom odkúpení ) alebo vo forme zástavy poskytnutej na príslušné aktíva ( v prípade kolateralizovaných úverov ) ( 33 ) .
( 32 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 32 ) Termín pre požiadanie o prístup k trvalým zdrojom uľahčujúcim platobný styk Eurosystému sa odkladá o ďalších 30 minút v posledný pracovný deň udržiavacej periódy povinných minimálnych rezerv Eurosystému .
( 33 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 33 ) Priame a reverzné operácie na voľnom trhu na stiahnutie likvidity sú tiež založené na podkladových aktívach .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Pre podkladové aktíva použité v reverzných obchodoch na voľnom trhu na stiahnutie likvidity sú kritériá akceptovateľnosti totožné s kritériami uplatňovanými na podkladové aktíva používané v reverzných obchodoch na voľnom trhu na dodanie likvidity .
However , neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations . L 185/32
Avšak v obchodoch na stiahnutie likvidity sa neuplatňujú počiatočné zrážky ani zrážky pri oceňovaní .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 133
15.7.2002 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Podkladové aktíva musia spĺňať určité kritériá , aby boli akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystém , aby chránili Eurosystém pred vznikom vzniknutých strát pri výkone operácií menovej politiky , aby zabezpečili rovnaké zaobchádzanie s zmluvnými stranami a zvýšili prevádzkovú efektívnosť .
At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Súčasne sa musí venovať patričná pozornosť jestvujúcim rozdielom vo finančnej štruktúre v jednotlivých členských štátoch .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Preto sa , hlavne na interné účely Eurosystému , rozlišujú dve kategórie aktív akceptovateľných pre operácie menovej politiky Eurosystému .
These two categories are referred to as  tier-one  and  tier-two  respectively :  tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB , and  tier-two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
Tieto dve kategórie sa uvádzajú ako aktíva „prvého stupňa » a aktíva „druhého stupňa » : --- aktíva prvého stupňa pozostávajú z obchodovateľných dlhových nástrojov spĺňajúcich jednotné kritériá akceptovateľnosti platné v celej eurozóne , ktoré stanovila ECB a --- aktíva druhého stupňa pozostávajú z dodatočných aktív , obchodovateľných a neobchodovateľných , ktoré sú obzvlášť dôležité pre národné finančné trhy a bankové systémy a pre ktoré kritériá akceptovateľnosti stanovujú národné centrálne banky , s výnimkou minimálnych kritérií akceptovateľnosti ustanovených ECB .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Špecifické kritériá akceptovateľnosti pre aktíva druhého stupňa uplatňované príslušnými národnými centrálnymi bankami podliehajú schváleniu zo strany ECB .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Medzi týmito dvoma stupňami sa nerobí žiadny rozdiel pokiaľ ide o kvalitu aktív a ich akceptovateľnosť pre rôzne typy operácií menovej politiky Eurosystému ( s výnimkou skutočnosti , že aktíva druhého stupňa Eurosystém obvykle nepoužíva v priamych transakciách ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit ( 34 ) .
Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa tiež môžu používať ako hlavné operácie pre vnútrodenný úver ( 34 ) .
Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Aktíva prvého a aktíva druhého stupňa podliehajú opatreniam na kontrolu rizika stanoveným v oddiele 6.4 .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Zmluvné strany Eurosystému môžu využívať akceptovateľné aktíva na cezhraničnom základe , t. j. môžu získavať finančné prostriedky z národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom majú sídlo tak , že využívajú aktíva umiestnené v inom členskom štáte ( pozri oddiel 6.6 ) .
Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets .
Aktíva prvého stupňa ECB stanovuje a vedie zoznam aktív prvého stupňa .
This list is available to the public ( 35 ) .
Tento zoznam je prístupný verejnosti ( 35 ) .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets .
Dlhové certifikáty vydané ECB sú evidované ako aktíva prvého stupňa .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list .
Dlhové certifikáty vydané národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v príslušnom členskom štáte sú tiež zaradené do zoznamu aktív prvého stupňa .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) :  they must be debt instruments having : ( a ) a predefined principal amount ;
Na aktíva prvého stupňa sa uplatňujú tieto kritériá akceptovateľnosti ( pozri tiež tabuľku 4 ) : --- musia to byť dlhové nástroje , ktoré majú : a ) vopred definovanú čiastku istiny ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
a b ) kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Okrem toho , kupón by mal byť jeden z týchto : i ) nulový kupón ;
( ii ) a fixed rate coupon ;
ii ) kupón s pevnou úrokovou sadzbou ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
alebo iii ) kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaný na referenčnú úrokovú sadzbu .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v hodnotení samotného emitenta .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Navyše , akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na infláciu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 36 ) ,  they must meet high credit standards .
Tieto znaky sa musia zachovať až do umorenia dlhopisu ( 36 ) --- musia spĺňať vysoké úverové štandardy .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees ( 37 ) provided by financially sound guarantors , ( 38 ) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 39 ) , ( 34 ) In addition , the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations ( see footnote 17 in this chapter ) .
Pri posudzovaní úverového štandardu dlhových nástrojov ECB berie do úvahy , medziiným , hodnotenia trhových agentúr , ktoré sú k dispozícii , záruky ( 37 ) , ktoré poskytli finančne zdraví ručitelia ( 38 ) , ako aj určité inštitucionálne kritériá , ktoré by mali zabezpečiť obzvlášť vysokú ochranu držiteľom nástrojov ( 39 ) , ( 34 ) Navyše , ECB môže umožniť národným centrálnym bankám , aby za akceptovateľné pre vnútrodenný úver považovali určité typy cenných papierov , ktoré nie sú akceptované ako podkladové aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému ( pozri poznámku pod čiarou 17 / v origináli / v tejto kapitole ) .
( 35 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
35 ( ) Tento zoznam je denne uverejňovaný a aktualizovaný na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 36 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier-one .
( 36 ) Dlhové nástroje udeľujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie ) sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 37 ) Akceptovateľné záruky musia byť nepodmienené a splatné na prvé požiadanie .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Musia byť účinné podľa zákona upravujúceho záruky a vynútiteľné podľa práva krajiny eurozóny .
( 38 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 38 ) Ručitelia musia mať sídlo v EHP .
( 39 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( Directive 88/220 / EEC amending Directive 85/611 / EEC ) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
( 39 ) Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS ( smernica 88/220 / EHS , ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/611 / EHS ) , sú akceptované ako aktíva prvého stupňa iba vtedy , ak je každej emisii ako takej pridelené hodnotenie ( od ratingovej agentúry ) , ktoré uvádza , v súvislosti s Eurosystémom , že dlhový nástroj spĺňa vysoké úverové štandardy .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme . 15.7.2002
Akceptovateľnosť dlhových nástrojov emitovaných v rámci programu emisie sa posudzuje na základe individuálneho hodnotenia pre každú jednotlivú emisiu v tomto programe .
L 185/33  they must be transferable in book-entry form ,  they must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
--- musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe , --- musia byť uložené / registrované ( vydané ) v EHP v centrálnej banke alebo u centrálneho depozitára cenných papierov ( CDCP ) , ktorý spĺňa minimálne štandardy ustanovené ECB .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Musia byť uchovávané ( zúčtované ) v eurozóne prostredníctvom účtu v Eurosystéme alebo SSS , ktorý spĺňa štandardy ustanovené ECB ( aby bezchybnosť zabezpečenia a realizácia podliehali právu krajiny eurozóny ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 40 ) .
Ak Centrálny depozitár cenných papierov , v ktorom boli cenné papiere emitované ( CDCP ) a systém zúčtovania cenných papierov ( SSS ) , v ktorom bolo aktívum je uchovávané , nie sú totožné , potom sa tieto dve inštitúcie musia spojiť prostredníctvom prepojenia schváleného ECB ( 40 ) .
 they must be denominated in euro ( 41 ) ,  they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) ,  they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) .
--- musia byť denominované v euro ( 41 ) , --- musia byť emitované ( alebo , v opačnom prípade , garantované ) subjektmi , ktoré majú sídlo v EHP ( 42 ) , --- musia byť vedené v registri alebo kótované na regulovanom trhu tak , ako je definované v smernici o investičných službách ( 43 ) alebo evidované v registri , kótované alebo obchodované na určitých neregulovaných trhoch , tak ako to stanovila ECB ( 44 ) .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Okrem toho , ECB môže brať do úvahy pri stanovovaní akceptovateľnosti jednotlivých dlhových nástrojov likviditu trhu .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 45 ) , as defined in Directive 2000/12 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 46 ) ( 47 ) .
Napriek zaradeniu do zoznamu aktív prvého stupňa zmluvná strana nemôže predložiť ako podkladové aktíva dlhové nástroje vydané alebo zaručené zmluvnou stranou alebo akýmkoľvek iným subjektom , s ktorým má zmluvná strana úzke väzby ( 45 ) , tak ako je definované v smernici 2000/12 / ES týkajúcej sa zakladania a podnikania úverových inštitúcií ( 46 ) ( 47 ) .
In spite of their inclusion in the tier-one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets :  debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 48 ) , and  debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
Napriek zaradeniu do zoznamu aktív prvého stupňa národné centrálne banky môžu rozhodnúť o neakceptovaní týchto nástrojov ako podkladových aktív : --- dlhové nástroje splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ( 48 ) --- dlhové nástroje s príjmovým tokom ( napr . kupónovou platbou ) počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva .
All tier-one assets may be used in a cross-border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Všetky aktíva prvého stupňa sa môžu využívať v cezhraničnom kontexte , čo znamená , že zmluvná strana môže dostať úver od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo tak , že využije nástroje prvého stupňa umiestnené v inom členskom štáte ( pozri oddiel 6.6 ) .
Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Aktíva prvého stupňa sú akceptovateľné pre všetky operácie menovej politiky , ktoré sú založené na podkladových aktívach , t. j. reverzné a priame obchody na voľnom trhu a jednodňové refinančné operácie .
( 40 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 40 ) Popis štandardov pre používanie akceptovateľných SSS v eurozóne a aktualizovaný zoznam akceptovateľných prepojení medzi týmito systémami je možné nájsť na internetovej stránke ECB ( www.wcb.int ) .
( 41 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 41 ) Euro ako také alebo vyjadrené ako národná denominácia .
( 42 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 42 ) Požiadavka , že emitujúci subjekt musí mať sídlo v EHP , sa nevzťahuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .