natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC .
Pokiaľ ide o postavenie , mandát , úlohy a právny režim ECB , Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk , ECB vychádza z toho , že v súlade s podrobným mandátom MVK sa zmeny , ktoré má MVK zaviesť do súčasných zmlúv , ktoré zostanú naďalej v platnosti , budú týkať len všetkých inovácií dohodnutých na medzivládnej konferencii v roku 2004 .
On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
ECB preto otvorenie medzivládnej konferencie víta a je pripravená kedykoľvek sa podieľať na jej činnosti a po vypracovaní textu poskytnúť stanovisko k otázkam , ktoré spadajú do pôsobnosti ECB .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
Stanovisko ECB je v súčasnosti k dispozícii v angličtine na internetovej stránke ECB .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages .
V najbližšej dobe bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.sk.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ sk ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/52
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 31 . decembra 2008 medzi Európskou centrálnou bankou a Národnou bankou Slovenska , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Národnej banky Slovenska podľa článku 30.3 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA A EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ,
Whereas : ( 4 )
keďže : ( 4 ) ( 1 )
adjustments on 1 January 2004 and 1 January 2009 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
januáru 2004 a 1 . januáru 2009 podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania z 1 .
In view of the abovementioned difference , the ECB and Národná banka Slovenska agree that Národná banka Slovenska 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , in the event that Národná banka Slovenska 's claim is larger than the amount of EUR 399 443 637,59 .
Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Národná banka Slovenska dohodli , že pohľadávku Národnej banky Slovenska možno znížiť započítaním s povinným príspevkom Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2008/33 v prípade , ak je pohľadávka Národnej banky Slovenska vyššia ako 399 443 637,59 EUR .
The ECB and Národná banka Slovenska should agree on other modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
ECB a Národná banka Slovenska by sa mali dohodnúť na iných spôsoboch pripísania pohľadávky Národnej banky Slovenska berúc do úvahy , že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na hodnotu uvedenú v bode 2 odôvodnenia .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu ESCB a postupov v ňom uvedených uzavretie zmluvy zo strany ECB , ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu ESCB ,
( 1 )
1 rozhodnutia ECB / 2008/33 z 31 .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Národná banka Slovenska is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2009 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 443 086 155,98 .
decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( 1 ) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách , ktoré je Národná banka Slovenska povinná previesť na Európsku centrálnu banku ( ďalej len „ECB ") s účinnosťou od 1 . januára 2009 v súlade s článkom 49.1 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") je 443 086 155,98 EUR .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , with effect from 1 January 2009 the ECB is required to credit Národná banka Slovenska with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Národná banka Slovenska 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 rozhodnutia ECB / 2008/33 je ECB k 1 . januáru 2009 povinná pripísať v prospech Národnej banky Slovenska pohľadávku denominovanú v eurách , ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Národnej banky Slovenska na devízové rezervy vyjadreného v eurách podľa špecifikácií ustanovených v článku 3 uvedeného rozhodnutia .
The ECB and Národná banka Slovenska agree to set Národná banka Slovenska 's claim at EUR 399 443 637,59 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Národná banka Slovenska 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
ECB a Národná banka Slovenska sa dohodli na stanovení pohľadávky Národnej banky Slovenska na 399 443 637,59 EUR , aby sa zabezpečilo , že pomer medzi výškou pohľadávky Národnej banky Slovenska v eurách a celková hodnota v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , sa bude rovnať pomeru medzi percentuálnym podielom Národnej banky Slovenska v kľúči na upisovanie základného imania ECB a celkovým percentuálnym podielom ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči .
Article 1 Modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim 1 .
Článok 1 Spôsoby pripísania pohľadávky Národnej banky Slovenska 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 ( hereinafter the « claim ') is greater than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 399 443 637,59 .
Ak je hodnota pohľadávky , ktorú je ECB povinná pripísať Národnej banke Slovenska podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2008/33 ( ďalej len „pohľadávka ") v posledný deň , v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Národnej banky Slovenska podľa článku 3 rozhodnutia ECB / 2008/33 , vyššia ako 399 443 637,59 EUR , potom sa
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from : ( i ) the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute ;
Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch 1 a 2 odôvodnenia vyplýva i ) z uplatňovania „platných výmenných kurzov » podľa článku 49.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Národnou bankou Slovenska podľa článku 30.1 štatútu ESCB ;
and ( ii ) the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key
a ii ) z účinkov , ktoré má na pohľadávky ostatných zúčast -
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 1 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Takéto zníženie sa uskutoční započítaním pohľadávky s hodnotou , ktorou je Národná banka Slovenska povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB s účinnosťou od 1 . januára 2009 podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Započítaná suma sa podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2008/33 považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB , ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania .
If the amount required to be contributed by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 is less than the difference between the amount of Národná banka Slovenska 's claim and EUR 399 443 637,59 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 399 443 637,59 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Ak je výška príspevku požadovaného od Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2008/33 nižšia ako rozdiel medzi hodnotou pohľadávky Národnej banky Slovenska a 399 443 637,59 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zníži na 399 443 637,59 EUR : i ) započítaním v súlade s odsekom 1 ;
and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
a ii ) tým , že ECB zaplatí Národnej banke Slovenska sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due on 1 January 2009 .
Akákoľvek suma , ktorú je ECB povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom , je splatná k 1 . januáru 2009 .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
ECB vydá včas pokyny na prevod takej sumy a čistého nadobudnutého úroku cez Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Nadobudnutý úrok sa vypočíta denne na báze ACT / 360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe , ktorú Eurosystém použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii .
If the amount of Národná banka Slovenska 's claim is less than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB
Ak je hodnota pohľadávky Národnej banky Slovenska v posledný deň , v ktorý ECB obdrží devízové rezervy
receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 399 443 637,59 and Národná banka Slovenska shall pay the ECB an amount in euro equal to the difference .
od Národnej banky Slovenska podľa článku 3 rozhodnutia ECB / 2008/33 , nižšia ako 399 443 637,59 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zvýši k tomuto dňu na 399 443 637,59 EUR a Národná banka Slovenska je povinná zaplatiť ECB sumu rovnajúcu sa uvedenému rozdielu v eurách .
Any amount required to be paid by Národná banka Slovenska in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2009 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Akákoľvek suma , ktorú je Národná banka Slovenska povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom , je splatná k 1 . januáru 2009 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2009 .
Táto dohoda nadobúda platnosť 1 . januára 2009 .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch riadne podpísaných origináloch v anglickom jazyku .
The ECB and Národná banka Slovenska shall each retain one original hereof .
ECB a Národná banka Slovenska si každá ponechajú jedno originálne vyhotovenie .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
For Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
decembra 2008 Za Národnú banku Slovenska Ivan ŠRAMKO
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Za Európsku centrálnu banku Jean-Claude TRICHET
Governor
guvernér
L 334/24 EN
250 32002O0007
Official Journal of the European Communities 11.12.2002
11.12.2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
EUROPEAN CENTRAL BANK
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , ( 5 )
RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , regionálnych účtov v spoločenstve ( 2 ) , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením ( ES ) č .
standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
359/2002 Európskeho parlamentu a Rady ( 3 ) ( ESA 95 ) ; so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , najmä na jeho články 5 ods .
Whereas : ( 1 )
( 5 ) keďže :
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
finančné výkazy sa získavajú z rôznych štatistických údajov a časť štvrťročných údajov tvoria odhady .
( 6 ) Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Obmedzenia systémov zberu týchto štatistických údajov a zdrojov znamenajú , že môže byť potrebné udeliť derogácie k tomuto usmerneniu , okrem údajov , pri ktorých jestvuje základ na spoľahlivý odhad ; ( 1 )
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Európska centrálna banka ( ECB ) potrebuje na plnenie svojich úloh úplné a spoľahlivé štvrťročné finančné výkazy za inštitucionálne sektory eurozóny a za zvyšok sveta ;
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
článok 5 ods . 1 tohto štatútu vyžaduje , aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala buď od príslušných vnútroštátnych orgánov , alebo priamo od hospodárskych subjektov štatistické informácie potrebné na vykonávanie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) .
NCB sú podľa článku 5 ods . 2 povinné v maximálnom možnom rozsahu vykonávať úlohy , ktoré sa uvádzajú v článku 5 ods .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
prenos dôverných štatistických informácií z národných centrálnych bánk do ECB sa uskutočňuje v rozsahu potrebnom na realizáciu úloh ESCB . Režim dôvernosti údajov sa ustanovuje v článku 8 nariadenia ( ES ) č .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 4 ) .
2533/98 a v usmernení ECB / 1998 / NP28 z 22 . decembra 1998 o všeobecných pravidlách a minimálnych štandardoch ochrany dôvernosti individuálnych štatistických informácií , ktoré ECB zbiera s pomocou národných centrálnych bánk ( 4 ) ;
Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
časť informácií potrebných na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny zostavujú príslušné vnútroštátne orgány iné ako NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Niektoré úlohy , ktoré treba vykonávať podľa tohto usmernenia , si preto vyžadujú spoluprácu medzi ESCB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 5 ods . 1 uvedeného štatútu a článkom 4 nariadenia Rady ( ES ) č .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
treba ustanoviť postup účinného prijímania technických zmien a doplnkov k prílohám tohto usmernenia , s podmienkou , že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec , ani nebudú mať vplyv na väčšiu náročnosť vykazovacej povinnosti .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Pri dodržiavaní tohto postupu treba brať na zreteľ názory Štatistického výboru ESCB .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnky k prílohám prostredníctvom štatistického výboru ;
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 4 )
( 4 ) požiadavky ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny by sa z dôvodu konzistentnosti mali čo najviac zakladať na štatistických štandardoch Spoločenstva , ktoré sú ustanovené v nariadení Rady ( ES ) č .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical
1 a článku 14 ods . 3 štatútu neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
( 3 ) Ú . v. ES L 58 , 28.2.2002 , s. 1 .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank . 11.12.2002
v. ES L 55 , 24.2.2001 , s. 72 ako príloha III rozhodnutia ECB / 2000/12 z 10 . novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky .
EN
17 / zv .
Official Journal of the European Communities L 334/25
Úradný vestník Európskej únie Článok 5 Spolupráca s príslušnými národnými orgánmi Článok 1 Definície
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
251 PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Na účely tohto usmernenia : 1 .
« Participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ; 2 .
„zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva , 2 .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB . establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Ak sú zdrojom niektorých alebo všetkých údajov a informácií , ktoré sa uvádzajú v článku 2 , príslušné národné orgány iné ako NCB , NCB sa snažia dohodnúť s týmito orgánmi na príslušnej forme spolupráce s cieľom zabezpečiť , aby stála štruktúra prenosu údajov spĺňala štandardy a požiadavky ECB , ak sa rovnaký výsledok už nedosiahol na základe právnych predpisov daného štátu .