natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and structural operations .
Periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v zúčtovací deň prvej hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov , na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie vývoja menovej politiky .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Európska centrálna banka zverejňuje kalendár stanovených periód najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Option : a financial instrument that gives the owner the right , but not the obligation , to buy or sell specific assets ( e.g. a bond or a stock ) at a predetermined price ( the strike or exercise price ) at or up to a certain future date ( the exercise or maturity date ) .
PFI ( peňažné finančné inštitúcie ) [ MFIs ( monetary financial institutions )] : finančné inštitúcie , ktoré tvoria sektor emisie / tvorby peňazí v eurozóne . Patrí k nim Eurosystém , rezidentné úverové inštitúcie ( tak ako sú definované v právnych predpisoch spoločenstva ) a všetky ostatné rezidentné finančné inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímanie vkladov alebo iných návratných prostriedkov od subjektov iných ako PFI a poskytovanie úverov a investovanie do cenných papierov vo svojom mene a na svoj účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) .
Other financial intermediary ( OFI ) : a corporation or quasi-corporation other than an insurance corporation or pension fund that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs , in particular those engaged primarily in long-term financing , such as corporations engaged in financial leasing , financial vehicle corporations created to be holders of securitised assets , financial holding corporations , dealers in securities and derivatives ( when dealing for their own account ) , venture capital corporations and development capital companies .
Platobná bilancia [ Balance of payments ( b.o.p. )] : štatistický výkaz , v ktorom sa súhrnne vykazujú transakcie krajiny voči zvyšku sveta v stanovenom období . Vykazujú sa transakcie v rámci obchodnej bilancie , bilancie služieb a bilancie výnosov , v rámci finančných pohľadávok a záväzkov voči zvyšku sveta a transakcie , ktoré sú klasifikované ako transfery ( napr .
ECB Annual Report 2005 225
ECB Výročná správa 2005
Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets .
Zahŕňajú majetkové cenné papiere a dlhové cenné papiere ( dlhopisy , pokladničné poukážky a nástroje peňažného trhu ) bez súm vykázaných v priamych investíciách a rezervných aktív .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Postup pri nadmernom deficite [ Excessive deficit procedure ] : ustanovenia , ktoré sú obsiahnuté v článku 104 zmluvy a bližšie určené v Protokole č .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2 %. The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
20 o postupe v prípade nadmerného deficitu a ktoré požadujú , aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu , definujú pre rozpočtové pozície kritériá nadmernosti deficitu a stanovujú kroky , ktoré sa majú podniknúť v prípade , ak sa zistí , že kritériá pre rozpočtový deficit alebo štátny dlh nie sú splnené .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Priame investície [ Direct investment ] : cezhraničné investície určené na získanie dlhodobej účasti v podniku so sídlom v inom štáte ( predpokladá sa majetková účasť zodpovedajúca najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv ) . Primárne saldo [ Primary balance ] : čistý úver prijatý alebo poskytnutý vládou bez započítania úrokov platených za konsolidované pasíva verejnej správy .
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas European Central Bank ( ECB ) staff projections are published in March and September .
Projekcie odborníkov Eurosystému sú uverejňované v júni a v decembri a projekcie odborníkov ECB v marci a v septembri .
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability .
Sú súčasťou piliera ekonomických analýz stratégie menovej politiky Európskej centrálnej banky a jedným z viacerých vstupov pre hodnotenie rizík cenovej stability Radou guvernérov .
Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Rada ECOFIN [ ECOFIN Council ] : rokovanie Rady EÚ , na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií . Rada guvernérov [ Governing Council ] : najvyšší rozhodovací orgán ECB .
Reference value for M3 growth : the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability . At present , the reference value for annual M3 growth is 4 ½%.
Jeho členmi sú členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri NCB krajín , ktoré prijali euro . Referenčná hodnota rastu M3 [ Reference value for M3 growth ] : ročná miera rastu M3 v strednodobom horizonte , konzistentná s udržiavaním cenovej stability .
Repurchase agreement : an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
V súčasnosti sa referenčná hodnota ročnej miery rastu M3 rovná 4,5 %. Referenčné portfólio [ Benchmark portfolio ] : vo vzťahu k investíciám je to referenčné portfólio alebo index konštruovaný na základe cieľov stanovených vo vzťahu k likvidite , rizikovosti a rentabilite investícií .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items ( in particular liabilities ) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Referenčné portfólio slúži ako báza na porovnanie výkonnosti daného portfólia . ECB Výročná správa 2005
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratio is used to calculate reserve requirements .
Reverzný obchod [ Reverse transaction ] : operácia , prostredníctvom ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Riadenie organizácie [ Corporate governance ] : postupy a spôsoby , ktorými je organizácia riadená a kontrolovaná .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period . Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Štruktúra riadenia organizácie vymedzuje rozdelenie právomocí a zodpovednosti medzi jej rôznymi súčasťami -- napríklad dozornou radou , predstavenstvom , akcionármi a inými zainteresovanými -- a načrtáva pravidlá a postupy , ktorými sa riadia rozhodovacie procesy .
ECB Annual Report 2005 Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Riziko likvidity [ Liquidity risk ] : riziko , že zmluvná strana nesplatí svoj záväzok úplne v deň jeho splatnosti , ale v neurčenom neskoršom čase .
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities . Such a system can operate on a real-time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .
Riziko zúčtovania [ Settlement risk ] : všeobecný termín používaný na pomenovanie rizika , že zúčtovanie v transferovom systéme sa neuskutoční , tak ako sa očakáva . Do tohto rizika môže spadať úverové riziko a riziko likvidity .
A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants . Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Sadzba povinných minimálnych rezerv ( Sadzba PMR ) [ Reserve ratio ] : sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu súvahových položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv .
This risk may comprise both credit and liquidity risk .
Sadzby sa používajú pri výpočte stanovených povinných minimálnych rezerv .
Stability and Growth Pact : the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Sektor verejnej správy [ General government ] : sektor , ktorý podľa definície ESA 95 zahŕňa rezidentské subjekty orientujúce sa najmä na produkciu netrhových tovarov a služieb určených na individuálnu a spoločenskú spotrebu a na prerozdeľovanie národného dôchodku a bohatstva .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives .
Zahŕňa ústrednú štátnu správu , regionálnu štátnu správu , miestnu samosprávu a fondy sociálneho zabezpečenia .
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Nepatria sem subjekty vo vlastníctve štátu , ktoré sa zaoberajú komerčnou činnosťou , napríklad štátne podniky .
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation ( EC ) 1055/2005 of 27 June 2005 , and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation ( EC ) 1056/2005 of 27 June 2005 . The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council 's report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » , which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 .
Straight through processing ( STP ) : automatizované spracovanie obchodov / platieb od začiatku až do konca , vrátane automatického generovania , potvrdenia , vyrovnania a zúčtovania . Systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) [ Real time gross settlement ( RTGS ) system ] : systém zúčtovania , v ktorom sa spracovanie a zúčtovanie uskutočňuje spôsobom pokyn po pokyne ( bez vzájomného započítavania ) v reálnom čase ( priebežne ) ( pozri tiež TARGET ) .
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled « Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes » , which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005 .
Systém zúčtovania cenných papierov [ Securities settlement system ( SSS )] : systém , ktorý umožňuje držbu a prevody cenných papierov bez platby , oproti platbe ( dodávka oproti platbe ) alebo oproti iným aktívam ( dodávka oproti dodávke ) .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Zahŕňa všetky inštitucionálne a technické riešenia vyžadované pre zúčtovanie obchodov s cennými papiermi a bezpečnú úschovu cenných papierov .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility . Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers including the automated completion of generation , confirmation , clearing and settlement of instructions .
Takýto systém môže byť prevádzkovaný ako systém hrubého zúčtovania v reálnom čase , systém hrubého zúčtovania alebo systém čistého zúčtovania . Zúčtovací systém umožňuje započítanie ( vyrovnanie ) záväzkov účastníkov .
Systemic risk : the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
Systémové riziko [ Systemic risk ] : riziko , že neschopnosť jednej inštitúcie splatiť svoje záväzky v čase ich splatnosti spôsobí , že ani ostatné inštitúcie nebudú schopné splatiť svoje záväzky v čase ich splatnosti .
Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and , as a result , could threaten the stability of or confidence in markets .
Takáto neschopnosť môže spôsobiť závažné likviditné alebo úverové problémy a v konečnom dôsledku môže ohroziť stabilitu alebo dôveryhodnosť trhov .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) [ TARGET -- Trans European automated real time Gross settlement Express Transfer system ] : systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) v eurách .
It is a decentralised system consisting of 16 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Je to decentralizovaný systém , ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS , platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia .
TARGET2 : a new generation of the TARGET system in which the current decentralised technical structure will be replaced by a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme .
TARGET2 : nová generácia systému TARGET , v ktorej sa súčasná decentralizovaná technická štruktúra nahradí jednotnou zdieľanou platformou ponúkajúcou harmonizované služby s jednotným cenovým rámcom .
ECB Annual Report 2005 227
Ziskovosť podnikov [ Corporate profitability ] : ukazovateľ podnikovej výnosovosti , najmä vo vzťahu k podnikovým tržbám , aktívam alebo k základnému imaniu . Existuje viacero rôznych ukazovateľov ziskovosti vychádzajúcich z finančných výkazov podniku , napríklad pomer prevádzkového zisku ( tržby mínus prevádzkové náklady ) k tržbám , pomer čistého zisku ( zisk z prevádzkových a neprevádzkových činností po odpočítaní daní , odpisov a mimoriadnych položiek ) k tržbám , návratnosť aktív ( pomer čistého zisku a celkových aktív ) a návratnosť základného imania ( pomer ECB Výročná správa 2005
ECB Annual Report 2005 EN
ECB Výročná správa 2005
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on payment services ( CON / 2009/75 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 29 . septembra 2009 o platobných službách ( CON / 2009/75 )
Introduction and legal basis On 5 August 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovak Ministry of Finance for an opinion on a draft law on payment services and on amendments to certain laws ( hereinafter the « draft law ') .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 5 . augusta 2009 žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky o stanovisko k návrhu zákona o platobných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „návrh zákona ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the second to fifth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 , as the draft law relates to means of payment , the national central bank , statistics , and payment and settlement systems .
1 druhej až piatej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov 1 , nakoľko návrh zákona obsahuje ustanovenia týkajúce sa platobných prostriedkov , národnej centrálnej banky , štatistiky a platobných systémov a systémov vyrovnania .
Purpose of the draft law The main purpose of the draft law is to transpose into Slovak law Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( hereinafter the « Payment Services Directive ') 2 .
Účel návrhu zákona Hlavným účelom návrhu zákona je transponovať do slovenského právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 . novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5 / ES ( ďalej len „smernica o platobných službách ") 2 .
The draft law also implements Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( hereinafter the « Settlement Finality Directive ') 3 and Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( hereinafter the « Electronic Money Institutions Directive ') 4 .
mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( ďalej len „smernica o konečnom vyrovnaní ") 3 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 . septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva ( ďalej len „smernica o inštitúciách elektronických peňazí ") 4 .
As stated in its explanatory memorandum , the draft law goes beyond the implementation of the abovementioned Community directives and focuses in particular on consumer protection in the field of payment systems .
Dôvodová správa k návrhu zákona uvádza , že návrh zákona svojím obsahom presahuje rámec implementácie vyššie uvedených smerníc Spoločenstva s cieľom upraviť najmä otázky ochrany spotrebiteľa v oblasti platobných systémov .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 .
v. EÚ L 319 , 5.12.2007 , s. 1 .
Directive 98/26 / EC has already been transposed into Slovak law by Law No 510/2002 Coll . on payment systems ( zákon o platobnom styku ) , which the draft law will repeal .
Smernica 98/26 / ES už bola transponovaná do slovenského právneho poriadku zákonom 510/2002 Z. z. o platobnom styku , ktorý sa návrhom zákona zrušuje .
Directive 2000/46 / EC has already been transposed by the abovementioned Law on payment systems .
Smernica 2000/46 / ES už bola transponovaná vyššie uvedeným zákonom o platobnom styku .
The focus of this opinion is on the provisions of the draft law that relate to means of payment , Národná banka Slovenska , statistics and payment and settlement systems that go beyond the strict implementation of the abovementioned Community directives .
Toto stanovisko sa sústreďuje na ustanovenia návrhu zákona , ktoré sa týkajú platobných prostriedkov , Národnej banky Slovenska , štatistiky a platobných systémov a systémov vyrovnania , ktoré presahujú rámec prísnej implementácie vyššie uvedených smerníc Spoločenstva .
In this opinion the ECB provides no assessment of the overall implementation in Slovakia of those directives .
ECB sa v tomto stanovisku nezaoberá posudzovaním celkovej implementácie týchto smerníc na Slovensku .
General observations The aim of the draft law is to comprehensively govern payment services , electronic money , and payment and settlement systems in Slovakia and , by implementing the Payment Services Directive , to fulfil the regulatory pre-conditions for the introduction of the Single European Payment Area .
Cieľom návrhu zákona je komplexne upraviť platobné služby , elektronické peniaze a platobné systémy a systémy vyrovnania na Slovensku a implementáciou smernice o platobných službách splniť legislatívne podmienky pre vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách .
Despite the wording of Article 1 ( 3 )( h ) of the draft law and the differences in the scopes of the Payment Services Directive , on the one hand , and the Settlement Finality Directive , on the other hand , the ECB understands that it should be interpreted in the light of Article 1 ( 1 )( b ) of the draft law .
3 písm . h ) návrhu zákona a s ohľadom na rozdiel v predmete úpravy smernice o platobných službách a smernice o konečnom vyrovnaní ECB predpokladá , že toto ustanovenie by sa malo vykladať v zmysle § 1 ods .
However , for reasons of legal certainty , it would be welcomed if Article 1 ( 3 )( h ) could be explicitly clarified on this point to avoid any doubt as to whether the comprehensive approach of the draft law could lead to the exclusion of the application of the implementing provisions for the Settlement Finality Directive .
3 písm . h ) v tomto ohľade jednoznačne formulovaný s cieľom odstrániť pochybnosti , či komplexná úprava v návrhu zákona nemôže mať za následok vylúčenie uplatnenia ustanovení , ktorými sa implementovala smernica o konečnom vyrovnaní .
Specific observations New tasks and sufficient human and other resources The draft law acknowledges Národná banka Slovenska 's oversight and supervision tasks in respect of payment systems and payment institutions .
Konkrétne pripomienky Nové úlohy a dostatok ľudských a iných zdrojov Návrh zákona potvrdzuje Národnej banke Slovenska úlohy v oblasti dohľadu nad platobnými systémami a platobnými inštitúciami .
However , in order for Národná banka Slovenska to perform these tasks in parallel with its existing Eurosystem-related tasks and other tasks assigned to it by national law , it is essential that it has sufficient human and other resources 5 .
Je však nevyhnutné , aby Národná banka Slovenska disponovala dostatkom ľudských a iných zdrojov , ktoré by jej umožnili plniť tieto úlohy popri existujúcich úlohách súvisiacich s Eurosystémom a iných úlohách podľa vnútroštátneho práva 5 .
Operation and oversight of payment systems Article 45 ( 3 )( a ) of the draft law defines « payment systems » as such systems as are operated by Národná banka Slovenska .
3 písm . a ) návrhu zákona sa ustanovuje , že platobným systémom sa rozumie platobný systém prevádzkovaný Národnou bankou Slovenska .
Article 47 ( 1 ) lists possible participants in payment systems .
V § 47 ods . 1 sú vymenovaní možní účastníci tohto platobného systému .
The ECB points out that , in respect of Národná banka Slovenska 's component in TARGET2 , the list of participants is more narrowly defined in Národná banka Slovenska 's Decision 9/2008 of 25 November 2008 on conditions for participation in TARGET2-SK , in accordance with Article 4 of the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 6 .
ECB poukazuje na to , že vo vzťahu k účasti Národnej banky Slovenska v TARGET2 je zoznam účastníkov vymedzený užšie v rozhodnutí Národnej banky Slovenska 9/2008 z 25 . novembra 2008 o podmienkach účasti v TARGET2-SK , v súlade s článkom 4 harmonizovaných podmienok účasti v TARGET2 6 .