natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
novembra 2009 k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 30 . septembra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 123 ods . 4 tretej vete Zmluvy o založení Európ ­ skeho spoločenstva a článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
2 zmluvy , nakoľko sa navrhované nariadenie týka technických špecifikácií euromincí . V súlade s článkom 17,5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 2 ) zabezpečiť pravosť euromincí , ktoré tieto inštitúcie prijímajú a majú v úmysle vrátiť do obehu , ako aj zabezpečiť odhalenie falzifikátov .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
ECB prijala veľmi podobné opatrenia v súvislosti s povinnosťou tých istých inštitúcií kontrolovať pravosť eurobankoviek podľa nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Existencia podobnej legislatívy , ktorá sa vzťahuje na inštitúcie zúčastňujúce sa na distribúcii eurobankoviek a mincí verejnosti , pomôže znížiť hrozbu , ktorú pre jednotnú menu predstavuje falšovanie eurobankoviek a mincí .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
Na účely navrhovaného nariadenia je rozhodnutie Komisie stavať na existujúcich postupoch a zariadeniach na triedenie mincí , ktoré boli vytvorené na základe odporúčania Komisie 2005/504 / ES z 27 . mája 2005 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( 3 ) , určite najlepším spôsobom , ako zabezpečiť kontinuitu s existujúcou dobrou praxou , a tým aj zaručiť účinnosť plánovaných opatrení .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
2 a ods . 4 navrhovaného nariadenia , ktoré umožňujú členským štátom do určitej miery poskytnúť výnimku z manipulačných poplatkov , ECB má pochybnosti o tom , či stiahnutie manipulačného poplatku vo výške 5 % z nominálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu slúži účelu navrhovaného nariadenia , ktorým je uložiť členským štátom povinnosť stiahnuť nevhodné euromince z obehu .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Ako sa uvádza v bode 4 odôvodnenia navrhovaného nariadenia , obeh takýchto nevhodných euromincí „sťažuje ich použitie » a „môže zmiasť užívateľov , čo sa týka ich pravosti » .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Euromince nevhodné do obehu je potrebné z obehu stiahnuť , aby sa zabezpečila spoľahlivá kontrola pravosti euromincí a aby sa znížila možnosť ich falšovania .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
ECB sa v súvislosti s tým domnieva , že náhrada hodnoty alebo výmena euromincí nevhodných do obehu by nemali byť vo všeobecnosti predmetom manipulačných poplatkov .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Ako už bolo zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku ECB , uplatnenie poplatku je v rozpore s pojmom zákonného platidla , nakoľko je verejnou úlohou vymeniť zákonné platidlo v plnej hodnote ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2009 ) 459 v konečnom znení .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
v. EÚ L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Pozri stanovisko CON / 2009/52 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na internetovej stránke ECB na : http://www.ecb . europa .
25.11.2009 EN
eu 25.11.2009
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
ECB je však toho názoru , že uplatnenie poplatku vo výške 15 % by bolo odôvodnené v prípadoch , keď je objem nevhodných mincí na kontrolu porovnateľne vyšší , v dôsledku anomálií alebo odchýlok od špeci ­ fikácií uvedených v článku 9 navrhovaného nariadenia .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
V prípadoch , keď ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného nariadenia , navrhované znenie je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
PRÍLOHA Navrhované znenie Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmena a doplnenie , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Zmena a doplnenie 1 Článok 3 ods . 1 navrhovaného nariadenia Článok 3 „1 .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Túto povinnosť musia uskutočniť : a ) hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods .
or ( b ) by trained personnel .'
3 , alebo b ) vyškoleným personálom ."
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Inštitúcie zabezpečia , aby euromince s nominálnou hodnotou 2 euro , 1 euro a 50 centov , ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu , boli odovzdané na overenie pravosti .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
Odôvodnenie ECB navrhuje obmedziť postup overenia pravosti na mince s nominálnou hodnotou najmenej 50 centov ( t.j. 2 euro , 1 euro a 50 centové mince ) .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Nakoľko mince s nominálnou hodnotou 20 centov a menej nesú veľmi nízke riziko , že budú falšované vzhľadom na ich nízku hodnotu v porovnaní s i ) hodnotou kovu , a ii ) nákladmi na falšovanie .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Predloženie všetkých mincí na overenie pravosti by predstavovalo skutočnú záťaž pre inštitúcie , čo môže byť neodôvodnené hodnotou predmetných mincí .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Zmena a doplnenie 2 Článok 4 ods . 1 navrhovaného nariadenia
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Takýto test musí byť navrhnutý tak , aby zabezpečil , že zariadenia na triedenie mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných mincí a ostatné minciam podobné predmety nespĺňajúce normy pravých euromincí ."
Article 4 « 1 .
Článok 4 „1 .
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Inštitúcie sú povinné testovať používajú iba tie typy zariadení na triedenie mincí , ktoré prešli detekčným testom prostredníctvom vykonaným urče ­ nými vnútroštátnymi orgánmi alebo Európskym vedeckotechnickým centrom ( EVTC ) použitím detekčného testu .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Takýto test musí byť navrhnutý tak , aby zabezpečil , že zariadenia na triedenie typu mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných mincí , a ostatné minciam podobné predmety nespĺňajúce normy pravých euromincí a euromince nevhodné do obehu ."
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Odôvodnenie ECB sa domnieva , že uloženie povinnosti inštitúciám , aby používali zariadenia na triedenie mincí , ktoré prešli detekčným testom , je logickejším prístupom .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Umožnilo by to , aby boli zariadenia na triedenie mincí , ktoré už raz boli úspešne testované , použité viacerými inštitúciami , t. j. nebolo by potrebné znovu uskutočniť test' pre každú ďalšiu inštitúciu .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Takáto úprava by aj viac korešpondovala s článkom 5 navrhovaného nariadenia , ktorý ustanovuje , že detekčné testy môžu byť vykonané v objektoch výrobcu , kde sa nachádzajú zariadenia , a že Komisia na svojej internetovej stránke zverejní konsolidovaný zoznam všetkých úspešne testovaných zariadení na triedenie mincí .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
Naviac , ECB navrhuje obmedzenie detekčného testu na typy zariadení na triedenie mincí ( t.j. zariadenia zdieľajúce rovnaké technické vybavenie , programové vybavenie a hlavné funkcionality ) , nakoľko by uvedené malo byť dostatočné na zabezpečenie , aby všetky zariadenia na triedenie mincí rovnakého typu spĺňali požiadavky navrhovaného nariadenia .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Navyše podľa článku 2 písm . b ) navrhovaného nariadenia sú euromince nevhodné do obehu vymedzené ako tie , ktoré sú vyradené v procese overovania pravosti .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Preto by malo znenie článku 4 ods . 1 navrhovaného nariadenia jasne vymedziť , že zariadenia na triedenie mincí predložené na detekčné testy , musia identifikovať aj euromince nevhodné do obehu .
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Zmena a doplnenie , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 3 Článok 6 ods . 3 navrhovaného nariadenia
Article 6 « 3 .
Článok 6 „3 .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí byť taký , že objem euromincí triede ­ ných týmito zariadeniami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nomi ­ nálnou hodnotou , ktoré sú určené do obehu ."
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí predstavovať 10 % celkového počtu zariadení inštalovaných v danom členskom štáte alebo byť taký , že objem euromincí triedených týmito zariade ­ niami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
V druhom z uvedených prípadov musí byť počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nominálnou hodnotou , ktoré sú určené do obehu ."
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Odôvodnenie ECB je toho názoru , že členské štáty by mali mať možnosť vybrať si spôsob , akým chcú kontrolovať zariadenia na triedenie mincí , ktoré sú inštalované na ich území , a to buď uplatnením metódy výpočtu stanovenej v navrhovanom nariadení alebo vykonaním kontrol určitého percenta týchto zariadení na triedenie mincí .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Nakoľko sú mince v obehu v eurozóne , pohyb mincí z jedného členského štátu do iného môže významne ovplyvniť objem mincí v obehu v členskom štáte .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
Niektoré členské štáty preto môžu považovať za vhodnejšie kontrolovať zariadenia na triedenie mincí nezávisle od kumulovaného čistého objemu mincí nimi vydaných .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
V oboch prípadoch by bol počet zariadení na triedenie mincí preverených členskými štátmi dostatočný na zabezpečenie riadnej kontroly spôsobilosti inštitúcií vykonávať overovanie pravosti euromincí .
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
Zmena a doplnenie 4 Článok 8 navrhovaného nariadenia
Article 8 « 1 .
Článok 8 „1 .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Mani ­ pulačný poplatok musí byť navýšený o ďalší 15 % poplatok z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí v prípade , že je prekontrolované celé vrecko alebo škatuľa , ako je to uvedené v článku 10 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Členské štáty môžu poskytnúť všeobecné výnimky z manipulačných poplatkov v prípadoch , keď odovzdáva ­ júce právne alebo fyzické osoby úzko a pravidelne spolu ­ pracujú s poverenými vnútroštátnymi orgánmi pri sťahovaní sfalšovaných euromincí a mincí nevhodných do obehu .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Prepravné a súvisiace náklady musí niesť odovzdáva ­ júca právnická alebo fyzická osoba .
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Bez toho , aby bola dotknutá výnimka stanovená v odseku 2 , od manipulačného poplatku môže byť každý rok oslobodený maximálne jeden kilogram každej nomi ­ nálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu na jednu právnickú alebo fyzickú osobu ."
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
Mani ­ pulačný poplatok musí byť navýšený o ďalší 15 % z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí nevhod ­ ných do obehu musí byť stiahnutý z náhrady alebo výmeny týchto euromincí v prípade , že je prekontrolo ­ vané celé vrecko alebo škatuľa , ako je to uvedené v článku 10 ods . 2 .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Členské štáty môžu poskytnúť všeobecné výnimky z manipulačných poplatkov v prípadoch , keď odovzdáva ­ júce právne alebo fyzické osoby úzko a pravidelne spolu ­ pracujú s poverenými vnútroštátnymi orgánmi pri sťahovaní sfalšovaných euromincí a mincí nevhodných do obehu ..
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Odôvodnenie Pozri odsek o manipulačnom poplatku vyššie .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Zmena a doplnenie 5 Článok 14 navrhovaného nariadenia Článok 14 „Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ."
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 14 „Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
Členské štáty , ktoré majú v deň účinnosti tohto naria ­ denia prijaté opatrenia implementujúce odporúčanie Komisie 2005/504 / ES , môžu však naďalej uplatňovať tieto opatrenia počas prechodného obdobia troch rokov od 1 . januára 2012 .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Odôvodnenie Navrhované nariadenie by malo povoliť dočasné zachovanie platnosti dobre osvedčených vnútroštátnych postupov , ktoré vychádzajú z odporúčania Komisie 2005/504 / ES , berúc do úvahy najmä investície vynaložené v spojitosti s inštaláciou zariadení na triedenie mincí v členských štátoch , ktoré implementovali odporúčanie Komisie .
CON / 2009/5 Clear terms 1
CON / 2009/5 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/8
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Švédsko , 4 .
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en
2009 , pdf 22 kB , en . sv
Opinion CON / 2004/17
Stanovisko CON / 2004/17