natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex II ( Tables 9 to 12 ) . Step 3 :
Požiadavky na údaje na úrovni NCB : oddelené určovanie transakcií / pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín / regiónov ( protistrán ) uvedenom v prílohe II ( tabuľky 9 až 12 ) .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B --- ústredná štátna správa , --- štátna / regionálna správa , --- miestna správa , --- fondy sociálneho zabezpečenia . PFI okrem menových orgánov Tento sektor „PFI okrem menových orgánov » sa zhoduje so sektorom PFI v rámci menovej a bankovej štatistiky ( okrem menových orgánov ) .
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
Ostatné sektory Kategória „ostatné sektory » v rámci štatistík eurozóny zahŕňa rôzne inštitucionálne jednotky , predovšetkým : i ) ostatné finančné inštitúcie nezahrnuté do definície PFI , ako sú napr . inštitúcie kolektívneho investovania nepovažované za fondy peňažného trhu , inštitúcie investujúce do nehnuteľností , obchodníkov s cennými papiermi , hypotekárne úverové inštitúcie , poisťovne , penzijné fondy a finančné pomocné inštitúcie ;
▼B TABLE 1
▼B TABUĽKA 1
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
Dôležitosť Krátkodobé
--- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
--- So všetkými nepriamymi vzťahmi priamych zahraničných investícií ( 2 ) by sa malo z pojmového hľadiska zaobchádzať v súlade s výkladom medzinárodných štatistických štandardov uvedených v kapitole 1 správy pracovnej skupiny pre zahraničné priame investície --- Všetky ( nepriame ) transakcie / pozície v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali geograficky priradiť priamo pridruženej spoločnosti alebo materskej spoločnosti ( 2 ) , ( 3 ) --- Všetky členské štáty by mali začať zostavovať stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk v rámci priamych zahraničných investícií na základe výsledkov prieskumov o priamych zahraničných investíciách ( ktoré sa majú zbierať aspoň raz ročne ) ( 4 ) , ( 5 ) --- Stavy majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali zbierať samostatne pre kótované ( v trhovej aj účtovnej hodnote ) a nekótované spoločnosti
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
Nízka Strednodobé
Low Medium term --- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Príspevky na krytie strát podnikov priamej investície by sa mali zaznamenávať na finančnom účte
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
--- Všetky členské štáty by mali na zaznamenávanie reinvestovaného zisku používať pojem bežného prevádzkového zisku ( „Current Operating Performance Concept ") ( 6 ) --- Ostatné kapitálové zložky by mali byť klasifikované v súlade s odporúčaním správy pracovnej skupiny pre priame zahraničné investície Strednodobé
Medium Long term
Stredná Dlhodobé
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
--- Nepriame vzťahy priamych zahraničných investícií by mali pokrývať ( prinajmenšom ) buď : i ) nepriame vlastnícke vzťahy nad 50 % vlastníckeho podielu alebo ii ) priame a nepriame vlastnícke vzťahy nad 10 % vlastníckeho podielu , ktoré sa vypočítajú ako výsledok vlastníckych vzťahov nadväzujúcich v rámci jedného reťazca
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 49
As at end 2003 .
Ku koncu roka 2003 .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Toto odporúčanie neodkazuje na potrebu pokryť nepriame vzťahy , ale skôr na metodiku , ktorá by sa mala uplatňovať .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Toto odporúčanie sa uplatňuje iba na reinvestovaný zisk ( toky ) a stavy majetkových účastí v rámci priamych zahraničných investícií .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Výnimkami sú prvé hodnotenie medzinárodnej investičnej pozície ( ktoré sa poskytuje v čase T + 9 ) a investícií do nehnuteľností .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Počas prechodného obdobia , ktoré sa určí vzájomnou dohodou , sa v prípade nových požiadaviek pri dodržaní dohodnutých konečných termínoch budú akceptovať kvalifikované odhady .
Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Členské štáty sa môžu pri rozlišovaní riadnych a mimoriadnych ziskov a strát zameriavať na obmedzený počet spoločností ( na najväčšie spoločnosti a / alebo holdingové spoločnosti ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B PRÍLOHA IV Prenos údajov do európskej centrálnej banky Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných Európskou centrálnou bankou ( ECB ) , národné centrálne banky ( NCB ) používajú zariadenie poskytnuté Európskym systémom centrálnych bánk ( ESCB ) , ktoré využíva telekomunikačnú sieť „ESCB-Net » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 51 ▼B PRÍLOHA V Sledovanie metód štatistického zostavovania Európska centrálna banka ( ECB ) sleduje metódy zostavovania používané pri vykazovaní štatistických údajov o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii , ako aj pojmy a definície , ktoré zúčastnené členské štáty pravidelne uplatňujú .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 52 ▼B PRÍLOHA VI Zber údajov v oblasti portfóliových investícií Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné vymedziť spoločné prístupy k zberu týchto informácií v rámci eurozóny .
__________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
__________ ◄ ►M1 Cieľové pokrytie sa definuje takto : stavy cenných papierov , ktoré sa vykazujú národnému zostavovateľovi na agregovanom základe , t.j. bez použitia štandardných kódov ( ISIN alebo obdobných kódov ) , by nemali prekročiť 15 % celkových stavov aktív alebo pasív portfóliových investícií .
▼M1 From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : ▼B Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
6 a so zreteľom na možnosť , ktorá je uvedená v uvedenom odseku , musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke : Platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách --- Mesačné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ jcp ] --- Štvrťročné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ jcp ] --- Mesačné stavy [ jcp ] + odvodené mesačné toky [ jcp ] --- Štvrťročné stavy [ jcp ] + mesačné toky [ agregát ] Poznámky : „jcp » = zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov „odvodené toky » = rozdiel medzi stavmi ( upravený o zmeny výmenných kurzov , zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu ) ▼B
Apr - 2016
Apríl - 2016
Mar - 2027
Marec - 2027
1998 - 2008 EUROPEAN CENTRAL BANK MONTHLY BULLETIN 10th anniversary OF THE ECB 10 th anniversary OF THE ECB
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA 1998 -- 2008 MESAČNÝ BULLETIN 10 .
M O N T H LY B U L L E T I N
VÝROČIE ECB
M O N T H LY B U L L E T I N 10 T H A N N I V E R S A RY O F THE ECB
VÝROČIE ECB MESAČNÝ BULLETIN 10 .
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
V roku 2008 je vo všetkých publikáciách ECB použitý motív z bankovky 10 eur .
© European Central Bank 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 This Bulletin was produced under the responsibility of the Executive Board of the ECB .
© Európska centrálna banka 2008 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Za zostavenie Mesačného bulletinu zodpovedá Výkonná rada ECB .
Translations are prepared and published by the national central banks .
Preklad zabezpečujú a zverejňujú národné centrálne banky .
Photographs : ESKQ EUMETSAT Claudio Hils Martin Joppen The cut-off date for the statistics included in this issue was 9 April 2008 .
Fotografie : ESKQ EUMETSAT Claudio Hils Martin Joppen Redakčná uzávierka štatistických údajov uvedených v tomto čísle bola 9 . apríla 2008 .
ISSN 1561-0136 ( print ) ISSN 1725-2822 ( online )
ISSN 1725-2822 ( elektronická verzia )
CONTENTS FOREWORD HISTORICAL CONTEXT INTRODUCTION INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT 5 8 11 Boxes : 1 Modelling the euro area economy 2 Key communication tools and channels used by the ECB 3 The Eurosystem 's collateral framework 36 50 54
OBSAH ÚVODNÉ SLOVO HISTORICKÉ SÚVISLOSTI ÚVOD INŠTITUCIONÁLNE USPORIADANIE A FUNGOVANIE EUROZÓNY STRATÉGIA A REALIZÁCIA MENOVEJ POLITIKY ECB OTVORENÉ OTÁZKY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY A ROZŠIROVANIA VPLYV EURA NA OBCHOD A KAPITÁLOVÉ TOKY A MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURA FINANČNÁ INTEGRÁCIA FINANČNÁ STABILITA A DOHĽAD ŠTATISTIKA EUROVÉ BANKOVKY -- SKUTOČNÝ SYMBOL INTEGRÁCIE ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY PRÍLOHA 10 rokov štatistiky eurozóny a jej porovnanie so štatistikami ďalších hlavných hospodárskych oblastí 5 8 11 Boxy 1 Modelovanie hospodárstva eurozóny 36 2 Kľúčové nástroje a kanály komunikácie ECB 50 3 Kolaterálový rámec eurosystému 4 Transmisný mechanizmus menovej politiky 5 Chápanie pretrvávania inflácie a determinanty dynamiky miezd 6 Predbežné zistenia aktivít ECB v oblasti finančného vývoja 65 7 Úloha harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien 54 59 80 104 135
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
POUŽITÉ SKRATKY KRAJINY BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Japonsko Spojené štáty
OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. CPI ECB EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP HWWI ILO IMF MFI NACE Rev. 1 NCB OECD PPI SITC Rev. 3 ULCM ULCT
OSTATNÉ BIS CPI ECB EER EMI EMU ESA 95 ESCB EÚ EUR HDP HICP ILO MMF NCB OECD PFI PPI ULCM ULTC
Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices Hamburg Institute of International Economics International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution Statistical classification of economic activities in the European Community national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index Standard International Trade Classification ( revision 3 ) unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
Banka pre medzinárodné zúčtovanie index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Hospodárska a menová únia Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia euro hrubý domáci produkt harmonizovaný index spotrebiteľských cien Medzinárodná organizácia práce Medzinárodný menový fond národná centrálna banka Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj peňažné finančné inštitúcie index cien výrobcov jednotkové náklady práce v priemyselnej výrobe jednotkové náklady práce v ekonomike
In accordance with Community practice , the EU countries are listed in this Bulletin using the alphabetical order of the country names in the national languages .
V súlade s praxou Spoločenstva sú členské štáty EÚ v tomto bulletine zoradené v abecednom poradí podľa ich názvov v národných jazykoch .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB .
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
It also granted the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes .
ÚVODNÉ SLOVO lila ECB výhradné právo schvaľovať vydávanie bankoviek .
The Maastricht Treaty had been negotiated and ratified by national parliaments on the assumption that all members of the EU will , in the fullness of time , adopt the euro and therefore that the ESCB will carry out all the tasks related to the single currency .
Maastrichtskú zmluvu prerokovali a ratifikovali národné parlamenty s tým predpokladom , že všetci členovia EÚ postupne príjmu euro a v súlade s tým bude ESCB vykonávať všetky úlohy súvisiace s jednotnou menou .
However , until that time , a group of central banks within the ESCB -- the Eurosystem , comprising the ECB and the central banks of the countries in the euro area -- is the key actor .
Až do tohto okamihu však bude kľúčovým hráčom skupina centrálnych bánk v rámci ESCB označovaná názvom Eurosystém , ktorá pozostáva z ECB a centrálnych bánk krajín patriacich do eurozóny .
The main decision-making body of the Eurosystem is the Governing Council of the ECB , which consists of the six members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks ( NCBs ) of the euro area countries .
Hlavným rozhodovacím orgánom Eurosystému je Rada guvernérov ECB , ktorá pozostáva zo šiestich členov Výkonnej rady ECB a guvernérov národných centrálnych bánk ( NCB ) krajín eurozóny .
The Governing Council of the ECB has defined price stability as a positive rate of inflation of below 2 %, and has announced that it aims to maintain inflation below , and close to , 2 % over the medium term .
Rada guvernérov ECB definovala cenovú stabilitu ako kladnú mieru inflácie nižšiu ako 2 % a oznámila , že jej cieľom bude udržiavať infláciu v strednodobom výhľade pod úrovňou 2 %, resp .
For nearly ten years , price stability has been broadly achieved despite the fact that strong global commodity price increases -- on which monetary policy has no direct influence -- have affected Europe and the rest of the world , leading to an average inflation rate that has been slightly above 2 % since the launch of the euro .
Počas takmer desiatich rokov sa podarilo cieľ cenovej stability napĺňať napriek skutočnosti , že Európu a zvyšok sveta ovplyvňoval silný globálny rast cien komodít , na ktorý menová politika nemá žiadny dosah . Výsledkom bolo , že priemerná inflácia od zavedenia eura mierne presiahla hodnotu 2 %.
This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area .
To je pozoruhodný výsledok , berúc do úvahy všetky šoky , ktoré poznačili uvedené obdobie , a dosiahnuté výsledky hospodárstiev patriacich do eurozóny .
In the decades before the launch of the euro , average annual inflation rates in the respective countries were significantly higher than in the euro area over the last ten years .
V desaťročiach pred zavedením eura bola priemerná miera inflácie v jednotlivých krajinách výrazne vyššia ako v eurozóne za uplynulých desať rokov .
Stable prices are essential .
Stabilné ceny sú mimoriadne dôležité .
Not only because they protect the value of the incomes of all and particularly of the most vulnerable and the poorest of our fellow citizens , but also because delivering price stability and being credible in its delivery over the medium term is one of the preconditions for sustainable growth and job creation .
Nielen preto , že chránia hodnotu príjmov všetkých obyvateľov a osobitne najzraniteľnejších a najchudobnejších spoluobčanov , ale tiež preto , lebo zachovávanie cenovej stability a dôvery v cenovú stabilitu v strednodobom výhľade je jedným z predpokladov trvalo udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest .
By anchoring expectations of future ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Udržiavaním očakávanej miery inflácie na nízkych úrovniach v súlade s našou definíciou cenovej stability ECB znížila rizikové prirážky súvisiace s infláciou , čím zabezpečila finančné ECB Mesačný bulletin 10 .
The European Central Bank ( ECB ) was founded on 1 June 1998 .
Európska centrálna banka ( ECB ) bola založená 1 . júna 1998 .
It became the independent central bank for Europe 's single currency , the euro , which was launched in January 1999 .
Stala sa nezávislou centrálnou bankou pre európsku jednotnú menu euro , ktorá bola zavedená v januári 1999 .
A single currency among a group of countries cannot exist without a common central bank and a common system of central banks .
Jednotná mena pre skupinu krajín nemôže existovať bez spoločnej centrálnej banky a spoločného systému centrálnych bánk .
So , the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) , comprising the ECB and the central banks of all European Union ( EU ) Member States , were given the mandate to maintain price stability and to safeguard the credibility of the euro .
ECB a Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) , ktorý pozostáva z ECB a centrálnych bánk všetkých členských štátov Európskej únie ( EÚ ) , tak dostali mandát na udržiavanie cenovej stability a zabezpečovanie dôveryhodnosti eura .
In May 1998 the European Council made one of the most far-reaching decisions in the history of European integration .
V máji 1998 Európska rada prijala jedno z najrozsiahlejších rozhodnutí v histórii európskej integrácie .
The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro .
Vedúci predstavitelia EÚ rozhodli , že 11 členských štátov splnilo kritériá na prijatie eura .
This milestone had its origins in the Maastricht Treaty of 1992 , which set out the institutional framework of the ESCB .
Základom na dosiahnutie tohto míľnika bola Maastrichtská zmluva z roku 1992 , ktorá vytvorila inštitucionálny rámec ESCB .
The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted
Zmluva pozdvihla menovú politiku na nadnárodnú úroveň a izolovala ho od akýchkoľvek tlakov , vrátane tlakov zo strany národných vlád , čím sa zaručila plná nezávislosť ECB .
inflation to low levels , in line with our definition of price stability , the ECB has reduced inflation risk premia , securing a financial environment favourable to growth and job creation . Between the launch of the euro and the end of 2007 , the euro area created more than 15 million new jobs and the unemployment rate was at its lowest level since the early 1980s .
prostredie podporujúce hospodársky rast a vytváranie pracovných miest . Od zavedenia eura do konca roku 2007 eurozóna vytvorila viac ako 15 miliónov pracovných miest , pričom miera nezamestnanosti dosiahla svoju najnižšiu úroveň od začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia .
The euro is playing a very important role in promoting the functioning of our vast continental market , and therefore in accomplishing a true Single Market .
Euro hrá veľmi dôležitú úlohu pri podpore fungovania nášho obrovského kontinentálneho trhu a tým prispieva k realizácii skutočného jednotného trhu .
It has also helped to protect the euro area economy from the many global shocks and considerable turbulence of the last few years .
Súčasne pomáha chrániť hospodárstvo eurozóny pred mnohými globálnymi šokmi a značnými turbulenciami , ktoré sa objavujú v posledných rokoch .