natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary , to include valuation changes that arise from transactions in securities , i.e. applying the « transaction method » , provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data .
Naopak , zahrnutie cenových zmien , ktoré vznikajú pri transakciách s cennými papiermi , t. j. uplatňovanie „transakčnej metódy » , poskytuje štvrťročné úpravy , ktoré sú úplne v súlade s mesačnými údajmi .
Under the « transaction method » , all revaluations affecting securities are reported , without regard to the stocks at the beginning or end of the period .
Pri „trans ­ akčnej metóde » sa vykazujú všetky precenenia , ktoré majú vplyv na cenné papiere , bez ohľadu na stavy na začiatku alebo na konci obdobia .
As a consequence , the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments .
Z toho dôvodu sa štvrťročné úpravy zhodujú so súčtom mesačných úprav .
( c ) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1 .
c ) Pre štvrťročné tabuľky môžu byť potrebné úpravy dokonca aj v prípade , ak sa nevykazuje žiadna úprava v tabuľke 1 .
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level .
Stáva sa to napríklad v prípade , keď dôjde k reklasifikácii na úrovni štvrťročných údajov , ale údaj sa zruší na agregovanejšej mesačnej úrovni .
It may also apply to « revaluation adjustments » when the different components of a monthly item move in different directions .
Môže to platiť tiež pri „úpravách vyplývajúcich z precenenia » , kedy sa jednotlivé zložky niektorej mesačnej položky pohybujú každá iným smerom .
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .
V týchto prípadoch sa taktiež zabezpečuje súlad medzi mesačnými a štvrťročnými údajmi .
Regarding « price revaluation of securities » , consistency is ensured by applying the « balance sheet approach » on a monthly basis , not only for the monthly tables but also for the quarterly tables .
Čo sa týka „precenení cenných papierov » , súlad sa zabezpečí tým , že sa „bilančný prístup » používa mesačne nielen v súvislosti s mesačnými tabuľkami , ale aj v súvislosti so štvrťročnými tabuľkami .
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate , to a reasonable degree of accuracy , the detailed sectoral / instrument classification of existing monthly adjustments .
Rozsah , v akom národné centrálne banky dodávajú úpravy štvrťročných štati ­ stík , závisí od ich schopnosti zistiť alebo s primeranou mierou presnosti odhadnúť podrobnú sektorovú klasifikáciu alebo klasifikáciu nástrojov existu ­ júcich mesačných úprav .
With respect to « reclassifications and other adjustments » , information is available .
Čo sa týka „reklasifikácií a ostatných úprav » , infor ­ mácie sú k dispozícii .
In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items .
Konkrétne , národné centrálne banky majú dostatočne podrobné informácie na to , aby mohli ľahko začleniť veľké jednorazové úpravy ( napr . reklasifikácia z dôvodu chyby vo vykazovaní ) konkrétnych ( 1 ) Ú .
Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs .
v. ES L 356 , 30.12.1998 , s. 7 . Nariadenie zrušené nariadením ECB / 2001/13 .
In respect of « revaluation adjustment » , write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources .
Rovnako štvrťročné úpravy vznikajúce kvôli zmenám v spravodajskej skupine nespôsobujú národným centrálnym bankám problémy . Čo sa týka „úpravy vyplývajúcej z precenenia » , kvôli nedostatku zodpovedajúcich členení pôvodných zdrojov údajov je problematickejšie získať odpisy a precenenia .
It is expected that the « revaluation adjustment » is based , at least in part , on estimates .
Očakáva sa , že „úprava vyplývajúca z precenenia » je aspoň z časti založená na odhadoch .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .
Pri poskytovaní odhadov sa uvádzajú vysvetlivky o použitej metóde ( napr . chýbajúce členenia sa odha ­ dujú pomerne použitím údajov o stavoch ) .
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1 , the adjustments to Table 1 refer to a one-month period , while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period .
S cieľom zabezpečiť súlad medzi úpravami v tabuľke 2 a v tabuľke 1 sa úpravy údajov tabuľky 1 týkajú mesačného obdobia , zatiaľ čo úpravy údajov tabuľky 2 sa týkajú štvrťročného obdobia .
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods ( e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March ) .
Úpravy štvrťročných údajov sa rovnajú súhrnu za tri mesačné obdobia ( napr . štvrťročné úpravy vykázané v marci by sa mali zhodovať so súčtom mesačných úprav za január , február a marec ) .
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows , including the use of the « balance sheet method » on a monthly basis also for the quarterly flows , they have to be consistent with them over time .
Pretože štvrťročné toky používajú rovnaký rámec ako mesačné toky vrátane mesačného použitia „bilančnej metódy » aj pri štvrťročných tokoch , musia sa s nimi zhodovať .
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts .
Toky sa vypočítavajú aj pri štvrťročných doplňujúcich položkách pri zosta ­ vovaní finančných účtov menovej únie eurozóny .
In order to avoid increasing the reporting burden , these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B banking statistics .
Aby sa predišlo zvyšovaniu záťaže spojenej s vykazovaním , tieto doplňujúce položky sa zahrnuli do existujúceho štatistického rámca pre pravidelnú tvorbu menovej a bankovej štatistiky .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items .
Z toho dôvodu sa pri týchto doplňujúcich položkách vypočítavajú reklasifikácie a úpravy vyplývajúce z precenenia .
PART 4 IF statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
ČASŤ 4 Štatistika investičných fondov -- úpravy tokov Oddiel 1 : Úvod 1 .
For IF statistics , NCBs submit revaluations adjustments , covering both reva ­ luations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet , according to the frequency indicated in Article 18 .
V prípade štatistiky IF zasielajú národné centrálne banky úpravy vyplývajúce z precenenia zahŕňajúce tak precenenia vzhľadom na zmeny cien a výmenných kurzov , ako aj úpravy vyplývajúce z reklasifikácie pre všetky položky v bilancii IF v intervaloch stanovených v článku 18 .
In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 , Table 3 .
V tomto procese sa môže stať , že národné centrálne banky potrebujú vypočítať a / alebo odhadnúť úpravy pre určité členenia , ktoré investičné fondy nevykazujú , pretože sa v časti 3 tabuľke 3 prílohy I k nariadeniu ECB / 2007/8 , nepovažujú za „minimálne požiadavky » .
In all cases , adjustments have a counterpart which , in many cases , is likely to be « IF shares / units issued » or « remaining liabilities » , depending on the operation or the local accounting rules .
Vo všetkých prípadoch majú úpravy protipoložku , ktorou je s veľkou pravdepodobnosťou v mnohých prípadoch položka „akcie / podielové listy vydané IF » alebo „ostatné pasíva » v závislosti od operácie a miestnych účtov ­ ných pravidiel .
The transaction value of deposits / loans and sec ­ urities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid .
Transakčná hodnota vkladov , úverov a cenných papierov nezahŕňa poplatky atď .
Instead , accrued interest on deposits / loans is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate . Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value .
Transakčná hodnota vkladu alebo úveru nezahŕňa naakumulovaný úrok , ktorý sa má prijať alebo vyplatiť , ale zatiaľ nebol prijatý alebo vyplatený . Namiesto toho sa naakumulovaný úrok z vkladov alebo úverov zodpovedajúcim spôsobom zaznamená v položke „ostatné aktíva » alebo v položke „ostatné pasíva » .
Section 2 : Revaluation adjustments 1 .
Naakumulovaný úrok cenných papierov v držbe a vydaných cenných papierov je zahrnutý do údajov o stavoch cenných papierov a do transakčnej hodnoty Oddiel 2 : Úpravy vyplývajúce z precenenia 1 .
Regulation ECB / 2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled .
Nariadenie ECB / 2007/8 umožňuje flexibilitu , pokiaľ ide o typ údajov potreb ­ ných na vypočítanie úprav vyplývajúcich z precenenia aktív a pasív a pokiaľ ide o formu , v akej sa zber týchto údajov zabezpečuje a údaje zostavujú .
The decision on the method is left to the NCBs .
Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky .
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB / 2007/8 , the following two options exist for deriving reva ­ luation adjustments for securities : --- IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments : IFs report to NCBs the information as set out in Table 2 , paragraphs a , b and d , of Regulation ECB / 2007/8 , Annex I , Part 3 on a security-by-security basis .
V prípade , že investičné fondy používajú kombinovanú metódu v súlade s prílohou I k nariadeniu ECB / 2007/8 , na odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia pre cenné papiere existujú tieto dve možnosti : --- investičné fondy vykazujú informácie podľa jednotlivých cenných papierov , ktoré umožňujú národným centrálnym bankám odvodiť úpravy vyplývajúce z precenenia : investičné fondy vykazujú do národných centrálnych bánk informácie uvedené v prílohe I , časti 3 tabuľky 2 písm . a ) , b ) a d ) naria ­ denia ECB / 2007/8 , podľa jednotlivých cenných papierov .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB .
Tieto informácie umožňujú národným centrálnym bankám získať presné informácie o „úpravách vyplývajúcich z precenenia » , ktoré sa majú zaslať ECB .
When this option is followed , NCBs may derive the « revaluation adjustments » in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the « flow-derivation method » , as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB / 2007/8 , --- IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB : the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities , which have occurred during the reference period as set out in Table 2 , paragraphs a and c , of Regulation ECB / 2007/8 on a security-bysecurity basis .
Ak sa použije táto možnosť , národné centrálne banky môžu odvodiť „úpravy vyplývajúce z precenenia » v súlade s bežnou metódou Eurosystému , t. j. 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼B „metódou odvodzovania tokov » ako je opísaná v manuáli IF , ktorý je súčasťou ECB / 2007/8 , --- investičné fondy vykazujú priamo do NCB transakcie podľa jednotlivých cenných papierov : investičné fondy vykazujú kumulované sumy nadobud ­ nutí a predajov cenných papierov , ktoré sa uskutočnili počas referenčného obdobia , ako je uvedené v tabuľke 2 písm .
NCBs calculate the « revaluation adjustment » by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline .
Národné centrálne banky vypočítajú „úpravu vyplývajúcu z precenenia » tak , že sa použije rozdiel medzi stavmi na konci obdobia a odpočítajú sa transakcie , a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s týmto usmernením .
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments : --- IFs report aggregated adjustments : IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) .
Pre aktíva a pasíva iné ako cenné papiere alebo pre cenné papiere v prípade , že investičné fondy používajú agregovanú metódu , existujú pre odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia tieto dve možnosti : --- investičné fondy vykazujú agregované úpravy : investičné fondy vykazujú úpravy , ktoré sa týkajú každej položky a odrážajú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien a výmenných kurzov ( 1 ) .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB .
Národné centrálne banky , ktoré si vyberú túto metódu , agregujú úpravy vykazované inve ­ stičnými fondmi za účelom zasielania údajov ECB . --- Investičné fondy vykazujú agregované transakcie : investičné fondy akumu ­ lujú transakcie v priebehu mesiaca a zasielajú hodnotu nadobudnutí a predajov ECB .
( 1 ) In accordance with Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data , which cover , at a minimum , a currency breakdown into British Pounds , US Dollars , Japanese Yens and Swiss Francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B --- IFs report aggregated transactions : IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB .
NCB , ktoré získajú údaje o transakciách , vypočítajú „úpravu vyplývajúcu z precenenia » ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s usmernením ECB . ( 1 ) V súlade s nariadením ECB / 2007/8 zabezpečujú národné centrálne banky buď zber údajov o preceneniach vzhľadom na zmeny cien a výmenných kurzov z investičných fondov alebo zber údajov od investičných fondov o preceneniach vzhľadom na zmeny cien a nevyhnutné údaje , ktoré zahŕňajú aspoň členenie podľa meny na britské libry , americké doláre , japonské jeny a švajčiarske franky aby odvodili precenenia vzhľadom na zmeny výmenných kurzov .
NCBs that receive transactions data calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼B Dodatok I VPLYVY ZLÚČENÍ ALEBO SPLYNUTÍ , PREVZATÍ A ROZDELENÍ NA ZOSTAVOVANIE TOKOV 1 .
Merger of two or more reporting institutions into a new reporting insti ­ tution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise .
Zlúčenie alebo splynutie dvoch alebo viacerých vykazujúcich inštitúcií do novej vykazujúcej inštitúcie ( dvoch alebo viacerých peňažných finančných inštitúcií do novej PFI alebo dvoch alebo viacerých investičných fondov do nového IF ) Keď dôjde k zlúčeniu alebo splynutiu , môžu vzniknúť dva rozličné druhy netransakčných zmien .
First , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
Po prvé , a pravdepodobne najdôležitejšie , môže dôjsť k zmene hodnoty aktív a pasív .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Takéto zvýšenie alebo zníženie ich hodnoty nie je transakciou , takže príslušná hodnota sa zaznamená do položky „úpravy vyplývajúce z precenenia » .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
Okrem toho sa zrušia všetky vzájomné pohľadávky medzi týmito dvoma inštitúciami , ktoré sa zlúčili alebo splynuli .
According to paragraph 6.30 of the ESA 95 , this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under « reclassifications and other adjustments » with a negative sign ( 1 ) .
Podľa odseku 6.30 systému ESA 95 toto zrušenie nie je finančnou transakciou a preto sa úprava použitá na odstránenie jej vplyvu zo štatistiky tokov zahrnie do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy » so záporným znamienkom ( 1 ) .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Ak sa metódy oceňovania aktív a pasív líšia , potom sa sem zahrnie aj zvýšenie alebo zníženie hodnoty vzájomne započítaných položiek .
The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution .
Informačné zdroje , z ktorých je možné identifikovať tieto úpravy , sú posledné aktíva a pasíva zaznamenané u týchto dvoch inštitúcií , ktoré sa zlúčili alebo splynuli , a prvé aktíva a pasíva zaznamenané u novej inštitúcie .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
V ideálnom prípade sa v čase , kedy dôjde k zlúčeniu alebo splynutiu , od zlúčených alebo splynutých inšti ­ túcií vyžiadajú informácie o aktívach a pasívach tak pred zlúčením alebo splynutím , ako aj po zlúčení alebo splynutí .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents nontransaction flows .
Takýto rozdiel medzi nezlúče ­ nými aktívami a pasívami a zlúčenými aktívami a pasívami predstavuje netransakčné toky .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
ECB však vypočítavá miery rastu na implicitnom pred ­ poklade , že k úpravám z reklasifikácií dochádza ku koncu každého vykazo ­ vacieho obdobia .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
Preto je správne založiť úpravy na posledných aktívach a pasívach , ktoré NCB vykázali jednotlivé inštitúcie osobitne , a prvých aktí ­ vach a pasívach , ktoré vykáže zlúčená alebo splynutá inštitúcia za ďalšie vykazovacie obdobie .
In this case , the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment .
V tomto prípade sa vplyv zlúčenia alebo splynutia a transakcií , ku ktorým došlo v priebehu vykazovacieho obdobia medzi týmito dvoma údajmi , vykážu spolu ako úprava .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise .
Prevzatie jednej vykazujúcej inštitúcie inou vykazujúcou inštitúciou ( jednej PFI inou PFI alebo jedného IF druhým IF ) Táto operácia je veľmi podobná zlúčeniu alebo splynutiu a môže pri nej dôjsť k obidvom druhom netransakčných zmien , ktoré boli vyššie identifikované .
However , there is one difference .
Je tu však jeden rozdiel .
Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities .
Namiesto toho , aby boli aktíva a pasíva od troch rozličných inštitúcií , v tomto prípade preberajúca inštitúcia zaznamenáva dva súbory aktív a pasív a prevzatá inštitúcia zaznamenáva jeden súbor aktív a pasív .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
Postup zisťovania vplyvu prevzatia je však taký istý ako pri zlúčení alebo splynutí .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
V ideálnom prípade sa opäť požiadajú preberajúca a prevzatá inštitúcia v čase , kedy k prevzatiu dôjde , o informácie o aktívach a pasívach osobitne pred prevzatím a po prevzatí .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
Riešenie , ktoré je úplne v súlade s výpočtom mier rastu , však spočíva v úprave , ktorá sa uskutoční na základe posledných aktív a pasív vykázaných jednotli ­ vými inštitúciami osobitne a prvých aktív a pasív preberajúcej inštitúcie po prevzatí .
Division of one reporting institution into two different reporting insti ­ tutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) This operation is the opposite of a merger .
Rozdelenie jednej vykazujúcej inštitúcie na dve samostatné vykazujúce inštitúcie ( jednej PFI na dve peňažné finančné inštitúcie alebo jedného IF na dva investičné fondy ) Táto operácia je opakom zlúčenia alebo splynutia .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Každá zmena v ocenení aktív alebo pasív má však rovnaký vplyv ako pri zlúčení alebo splynutí .
Here as well , balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
V tomto prípade môžu zostatky voči ostatným inštitúciám zahŕňať sumy medzi týmito dvoma inštitúciami , ktoré nie sú spôsobené transakciami .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » , with a positive sign .
Tieto sumy sa zahrnú ako úprava do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy » s kladným znamienkom .
The information available in this context is different .
Informácie , ktoré sú k dispozícii v tomto prípade , sú odlišné .
If two new insti ­ tutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
Ak dôjde k vytvoreniu dvoch nových inštitúcií , jeden súbor aktív a pasív je od predchádzajúcej inštitúcie a dva súbory aktív a pasív sú od nových inštitúcií .
The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division .
Vyššie uvedené predpokladané postupy sa môžu uplatniť aj v tomto prípade , berúc do úvahy čas rozdelenia namiesto času zlúčenia alebo splynutia a použijúc informácie relevantné v prípade rozdelenia .
( 1 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 1 ) V ESA 95 sa zlúčenia alebo splynutia považujú za zmenu v štruktúre , pozri „zmeny v sektorovej klasifikácii a štruktúre » ( K. 12.1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B 4 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B 4 .