natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
] znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions » .
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami » . Fiškálny vývoj V druhej zarážke článku 121 ods .
F i s c a l d eve l o p m e n t s The second indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the sustainability of the government financial position » , and states that « this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) » .
1 Zmluvy o založení ES sa vyžaduje „udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods . 6 » .
Article 2 of the Protocol states that this criterion « [...
Článok 2 protokolu ďalej uvádza , že toto kritérium „ [...
] shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists » . 35
] znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 odseku 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu » .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Under Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty , Member States « shall avoid excessive government deficits » .
Box 6 Podmienky na zavedenie eura Podľa článku 104 ods . 2 Zmluvy o založení ES sa členské štáty „vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu » .
The Commission examines compliance with budgetary discipline , in particular on the basis of the following criteria : « ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ] , unless : -* either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; -*
Komisia sleduje dodržiavanie rozpočtovej disciplíny , a to najmä na základe týchto kritérií : „ ( a ) či pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu [ stanovenú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite na úrovni 3 % HDP ] , okrem prípadov : -* ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje k referenčnej hodnote , -* alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné , a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ] , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace » .
( b ) či pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu [ v Protokole o postupe pri nadmernom deficite stanovenú na úrovni 60 % HDP ] , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a vyhovujúcim tempom sa približuje k referenčnej hodnote » . Vývoj výmenného kurzu V tretej zarážke článku 121 ods .
E x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s The third indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
1 Zmluvy o založení ES sa vyžaduje „sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského štátu » .
Article 3 of the Protocol states that « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System [...
V článku 3 protokolu sa ďalej uvádza , že „kritérium účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému [...
] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
] znamená , že členský štát dodržiaval normálne rozpätie , ako je stanovené mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému , bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred skúmaním .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period » .
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu » .
As regards the application of these provisions , the EMI and the ECB have pointed out in the convergence reports of 1998 , 2000 and 2002 that , when the Treaty was conceived , the normal fluctuation margins were ± 2.25% around bilateral central rates , whereas a ± 6 % band was a derogation from the rule .
Pokiaľ ide o uplatňovanie týchto ustanovení , EMI a ECB vo svojich konvergenčných správach z rokov 1998 , 2000 a 2002 poukázali na to , že v čase zostavovania zmluvy bolo normálne fluktuačné pásmo ± 2,25 % okolo bilaterálnych centrálnych parít , a pásmo ± 6 % bolo výnimkou z pravidla .
In August 1993 , the decision was taken to widen the fluctuation margins to ± 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular the concept of « normal fluctuation margins » , became less straightforward .
V auguste 1993 bolo prijaté rozhodnutie o rozšírení fluktuačného pásma na ± 15 % a interpretácia kritéria , predovšetkým pojmu „normálne fluktuačné pásmo » , sa stala menej jednoznačnou .
Account would therefore need to be taken of how each exchange rate had developed within the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement .
Pri spätnom hodnotení preto treba brať do úvahy vývoj kurzu každej meny v rámci Európskeho menového systému ( EMS ) od roku 1993 .
Emphasis is therefore placed on exchange rates being close to the respective ERM / ERM II central rates .
Dôraz sa preto kladie na skutočnosť , či sa výmenný kurz pohybuje v blízkosti príslušnej centrálnej parity v ERM alebo ERM II .
L o n g - t e r m i n t e re s t r a t e d eve l o p m e n t s The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty requires « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interestrate levels » . 36
Vývoj dlhodobých úrokových mier Vo štvrtej zarážke článku 121 ods . 1 Zmluvy o založení ES sa vyžaduje „stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery » .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) Article 4 of the Protocol states that « the criterion on the convergence of interest rates [...
Box 6 Podmienky na zavedenie eura V článku 4 protokolu sa uvádza , že „kritérium konvergencie úrokových sadzieb [...
] shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
] znamená , že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky .
Interest rates shall be measured on the basis of longterm government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
Úrokové miery sa merajú na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa berú do úvahy rozdiely v definícii pojmov v jednotlivých štátoch » .
L e g a l c o nve r g e n c e All Member States » national legislation , including the statutes of their NCBs , must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB .
Právna konvergencia Vnútroštátne predpisy všetkých členských štátov ( vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk ) musia byť zlučiteľné s článkami 108 a 109 Zmluvy o založení ES a so Štatútom ESCB .
The term « compatible » indicates that the Treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the NCBs , either among themselves or with that of the ESCB .
Pojem „zlučiteľný » znamená , že zmluva nevyžaduje „harmonizáciu » štatútov národných centrálnych bánk , ani navzájom medzi sebou , ani so Štatútom ESCB .
Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB .
Znamená , že vnútroštátna legislatíva by mala byť upravená tak , aby nebola v rozpore so zmluvou a Štatútom ESCB , predovšetkým ustanovenia , ktoré by obmedzovali nezávislosť príslušných národných centrálnych bánk a ich úlohu ako neoddeliteľnej súčasti ESCB .
Incompatibilities have been removed by the time the Member State adopts the euro .
Členský štát musí prípadné legislatívne rozpory odstrániť pred zavedením eura .
A Member State 's obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation .
Povinnosť členského štátu upraviť svoju legislatívu platí aj napriek nadradenosti zmluvy a Štatútu ESCB nad vnútroštátnou legislatívou .
It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law .
Má zabezpečiť , aby vnútroštátna legislatíva bola a priori v súlade s právom Spoločenstva .
For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines : -* the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies ) ; -* the legal integration of the NCB into the ESCB ( including statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ) ;
Pri zisťovaní oblastí , v ktorých je potrebné legislatívu upraviť , ECB posudzuje : -* nezávislosť národnej centrálnej banky ( právnu , inštitucionálnu a funkčnú nezávislosť a zaručenú dĺžku funkčného obdobia členov rozhodovacích orgánov ) , -* právnu integráciu národných centrálnych bánk do ESCB ( vrátane štatutárneho cieľa , úloh , nástrojov , organizácie a finančných ustanovení ) , -* ďalšiu legislatívu , ktorá má vplyv na plnohodnotnú účasť členského štátu v tretej etape HMÚ ( vrátane ustanovení o emisii bankoviek a mincí , vedení a správe devízových rezerv a kurzovej politike ) .
-* other legislation which has a bearing on the full participation of the Member State in Stage Three of EMU ( including provisions on the issue of banknotes and coins , holding and management of foreign reserves and exchange rate policy ) .
Ostatné faktory Článok 121 ods .
Other factors Article 121 ( 1 ) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI ( now the ECB ) to take account of several other factors , namely « the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
1 Zmluvy o založení ES od Komisie a EMI ( v súčasnosti ECB ) tiež vyžaduje zohľadniť niekoľko ďalších faktorov , konkrétne „vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situáciu a vývoj na bežných účtoch platobných bilancií a vývoj jednotkových nákladov pracovnej sily a iných cenových indexov » .
The development of the ECU was a factor considered in 1998 during the move to Stage Three of EMU .
Vývoj ECU sa ako faktor posudzoval v roku 1998 pri prechode do tretej etapy HMÚ .
However , now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence .
V súčasnosti , po nahradení ECU eurom , sa však už tento faktor pri hodnotení konvergencie nepoužíva .
B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t « d ) P ro c e d u re s The ECB ( in 1998 , the EMI ) and the European Commission assess whether each EU Member State has fulfilled the above conditions .
Postupy ECB ( v roku 1998 EMI ) a Európska komisia hodnotia , či každý členský štát EÚ plní uvedené kritériá .
Both bodies act individually and independently .
Obe organizácie pritom postupujú samostatne a nezávisle .
Their first convergence reports were issued in 1998 at the time of the move to Stage Three of EMU .
Box 6 Podmienky na zavedenie eura Prvé konvergenčné správy boli vydané v roku 1998 v čase prechodu do tretej etapy HMÚ .
The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation .
Situácia v členských štátoch , pre ktoré platí výnimka , sa hodnotí najmenej raz za dva roky , resp . na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka .
The procedural steps for the move to Stage Three of EMU in 1998 were carried out in line with Article 121 of the EC Treaty : -* Reports by the EMI and the European Commission ; -* Recommendations from both the Commission and the ECOFIN Council ;
Procedurálne kroky pri prechode do tretej etapy HMÚ v roku 1998 boli vykonané v súlade s článkom 121 Zmluvy o založení ES : -* správy EMI a Európskej komisie , -* odporúčania Komisie a Rady ECOFIN , -* konzultácie s Európskym parlamentom , -* rozhodnutie Rady EÚ zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád .
-* Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . For the review and abrogation of a derogation , Article 122 of the EC Treaty requires the following procedural steps : -* Reports by the ECB and the European Commission ;
Na prehodnotenie a zrušenie výnimky článok 122 Zmluvy o založení ES vyžaduje nasledujúce procedurálne kroky : -* správy ECB a Európskej komisie , -* návrh Komisie , -* konzultácie s Európskym parlamentom , -* diskusiu v Rade EÚ zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád , -* rozhodnutie Rady ECOFIN .
-* Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government ; -* Decision by the ECOFIN Council .
Členské štáty EÚ , pre ktoré platí výnimka Podľa článku 122 Zmluvy o založení ES sa členský štát EÚ , ktorý nespĺňa podmienky na prijatie eura , považuje za členský štát , pre ktorý platí výnimka .
E U M e m b e r S t a t e s w i t h a d e ro g a t i o n Under Article 122 of the EC Treaty , an EU Member State that does not fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro is deemed to have a derogation .
To znamená , že príslušný členský štát nie je súčasťou oblasti s jednotnou menou .
This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area . It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU .
Zachováva si menovú suverenitu s vlastnou menou a existujúcimi právomocami v oblasti menovej politiky a nie je viazaný pravidlami pre hospodársku politiku , ktoré platia iba pre členské štáty zúčastnené na tretej etape HMÚ .
However , the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency ( Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty ) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency .
Členských štátov , pre ktoré platí výnimka , sa však i naďalej týka záväzok zaviesť jednotnú menu ( článok 4 ods . 2 Zmluvy o založení ES ) a dosiahnuť hospodársku a právnu konvergenciu , ktorá je podmienkou jej zavedenia .
Likewise , Article 108 on central bank independence also applies to these Member States .
Na tieto členské štáty sa takisto vzťahuje článok 108 o nezávislosti centrálnej banky .
A derogation is temporary .
Výnimka pre zavedenie eura je dočasná .
The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission .
Rada EÚ situáciu prehodnocuje raz za dva roky na základe správ ECB a Európskej komisie .
If the Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of Heads of State or Government ) concludes that a Member State fulfils the criteria of economic and legal convergence , its derogation is abrogated and it must adopt the euro as its currency .
Ak Rada ( v zložení Rady ECOFIN a hláv štátov alebo predsedov vlád ) dospeje k záveru , že členský štát spĺňa kritériá hospodárskej a právnej konvergencie , jeho výnimka sa ruší a musí prijať euro ako svoju menu .
At present , Sweden and the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation .
Medzi členské štáty , pre ktoré platí výnimka , patrí v súčasnosti Švédsko a desať krajín , ktoré do EÚ vstúpili 1 . mája 2004 .
Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Švédsko zatiaľ nesplnilo podmienku právnej konvergencie .
Except for Slovenia , which will join the euro area on 1 January 2007 , the new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency .
S výnimkou Slovinska , ktoré do eurozóny vstúpi 1 . januára 2007 , musia nové členské štáty v nasledujúcich rokoch dokázať , že spĺňajú podmienky na zavedenie eura .
EU Member States with a special status Under Protocols annexed to the EC Treaty47 , Denmark and the United Kingdom have been exempted from participation in Stage Three of EMU .
Členské štáty EÚ s osobitným postavením Podľa protokolov priložených k Zmluve o založení ES 47 bolo Dánsko a Spojené kráľovstvo od účasti v tretej etape HMÚ oslobodené .
This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999 .
To znamená , že Dánsko a Spojené kráľovstvo mali do začiatku tretej etapy 1 . januára 1999 právo rozhodnúť sa , či sa na nej zúčastnia , alebo nie .
Both countries exercised this right ( Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997 ) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three .
Obe krajiny toto právo využili ( Dánsko v decembri 1992 a Spojené kráľovstvo v októbri 1997 ) a Rade EÚ oznámili , že do tretej etapy vstúpiť nemienia .
As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation .
Pokiaľ ide o rozsah tohto oslobodenia , Protokol o Dánsku stanovuje , že oslobodenie má tie isté účinky ako výnimka .
The Protocol on the United Kingdom goes much further .
Protokol o Spojenom kráľovstve zachádza ešte oveľa ďalej a Spojenému kráľovstvu udeľuje výnimku aj z iných ustanovení zmluvy .
It exempts it from further Treaty provisions .
Pre Spojené kráľovstvo predovšetkým neplatí článok 4 ods .
In particular , it waives the application of Article 4 ( 2 ) of the EC Treaty under which both the Community and the Member States remain committed to the objective of the introduction of a single currency and Article 108 on central bank independence .
2 Zmluvy o založení ES , podľa ktorého sa Spoločenstvo a členské štáty zaväzujú zaviesť jednotnú menu , ani článok 108 o nezávislosti centrálnej banky .
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent .
Výnimky udelené Dánsku a Spojenému kráľovstvu sú trvalé .
However , both Member States have retained the right to « opt in » at a later stage , provided that they then fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro . 47
Obidva členské štáty si však ponechali právo do eurozóny vstúpiť neskôr , za predpokladu , že splnia podmienky potrebné na prijatie eura .
Protocol on certain provisions relating to Denmark ; and Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska a Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska .
Governing Council meeting at the ECB in November 2006 . 40
40 Zasadanie Rady guvernérov v ECB v novembri 2006
2 CENTRAL BANKING IN EMU : LEGAL , I N S T I T U T I O N A L A N D O R G A N I S AT I O N A L ASPECTS Having adopted the euro as their single currency , the EU Member States that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty .
2 CENTRÁLNE BANKOVNÍCTVO V HMÚ : PRÁVNE , INŠTITUCIONÁLNE A ORGANIZAČNÉ ASPEKTY Prijatím eura za jednotnú menu sa členské štáty EÚ patriace do eurozóny vzdali svojej menovej suverenity .
The ECB , as the core of the newly established central banking system called the European System of Central Banks ( ESCB ) , has taken on responsibility for the monetary policy in the euro area .
Zodpovednosť za menovú politiku v eurozóne prevzala Európska centrálna banka ako ústredný prvok novovytvoreného Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
1 T H E E C B , T H E E S C B A N D T H E E U RO S Y S T E M Under the EC Treaty , the ESCB is entrusted with carrying out central banking functions for the euro .
2.1 ECB , ESCB A EUROSYSTÉM Zmluva o založení ES zveruje Európskemu systému centrálnych bánk ( ESCB ) výkon funkcií centrálnej banky v eurozóne .
However , as the ESCB has no legal personality of its own , and because of differentiated levels of integration in EMU , the real actors are the ECB and the NCBs of the euro area countries .
Keďže však ESCB sám osebe nemá právnu subjektivitu a integrácia v rámci HMÚ sa uskutočňuje na rôznych stupňoch , skutočnými aktérmi sú Európska centrálna banka a národné centrálne banky krajín eurozóny .
They exercise the core functions of the ESCB under the name « Eurosystem » .
Pod názvom „Eurosystém » spoločne vykonávajú základné funkcie ESCB .
C h a r t 1 T h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m
Schéma 1 ESCB a Eurosystém
1 E S C B a n d E u ro s y s t e m a s t h e o r g a n i c l i n k b e t w e e n t h e E C B and the NCBs The ESCB is made up of the ECB and the NCBs of the 25 EU Member States .
2.1.1 ESCB a Eurosystém ako základné spojenie medzi ECB a národnými centrálnymi bankami ESCB tvorí Európska centrálna banka a národné centrálne banky 25 členských štátov EÚ .
Its « organic law » is the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , which is annexed to the EC Treaty .
Právnym základom ESCB je Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) , ktorý je pripojený k Zmluve o založení ES .
Unlike the ECB and the NCBs , the ESCB has no legal personality , no capacity to act and no decision-making bodies of its own .
Na rozdiel od ECB a národných centrálnych bánk ESCB nemá právnu subjektivitu , spôsobilosť na právne úkony ani vlastné rozhodovacie orgány .