natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Obstarávacia cena ( Purchase price ) : Cena , za ktorú predávajúci predáva , alebo má predať aktíva kupujúcemu .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Oceňovanie podľa trhovej hodnoty ( Marking to market ) : pozri prípustná odchýlka .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Odpočítateľná položka ( Lump-sum allowance ) : pevne stanovená čiastka , ktorú si inštitúcia odpočítava zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv pri výpočte svojich povinných minimálnych rezerv v rámci minimálnych rezerv Eurosystému .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded . Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Operácia na voľnom trhu ( Open market operation ) : operácia uskutočňovaná z podnetu centrálnej banky na finančnom trhu .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation . The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
So zreteľom na ciele , pravidelnosť a postupy môžu byť operácie na voľnom trhu Eurosystému rozdelené do štyroch kategórií : hlavné refinančné operácie , refinančné operácie na dlhšie obdobie , dolaďovacie operácie a štrukturálne operácie .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation . The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations .
Čo sa týka použitých nástrojov , hlavným nástrojom Eurosystému na voľnom trhu sú reverzné obchody , ktoré sa môžu využívať vo všetkých štyroch kategóriách obchodov . Okrem toho je pre štrukturálne operácie k dispozícii aj vydávanie dlhových certifikátov a priame obchody , zatiaľ čo pre uskutočňovanie dolaďovacích operácií sú k dispozícii priame obchody , devízové swapy a termínované vklady .
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-creating sector of the euro area .
Peňažná finančná inštitúcia ( PFI ) ( Monetary financial institution -- MFI ) : finančné inštitúcie , ktoré spoločne vytvárajú sektor tvorby peňazí v eurozóne .
These include central banks , resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Zahrnujú centrálne banky , domáce úverové inštitúcie tak , ako sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva , a všetky ostatné domáce finančné inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímanie vkladov a / alebo náhrad blízkych vkladom od iných subjektov , ako sú peňažné finančné inštitúcie , a na vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) poskytovanie úverov a / alebo investovanie do cenných papierov .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Platobný mechanizmus ECB ( ECB payment mechanism -- EPM ) : platobný mechanizmus ECB prepojený so systémom TARGET na účely vykonávania : i ) platieb medzi účtami vedenými v ECB ;
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
ii ) platieb prostredníctvom systému TARGET medzi účtami vedenými v ECB a v národných centrálnych bankách . Počiatočná zrážka ( Initial margin ) : opatrenie na kontrolu rizika uplatňované v reverzných obchodoch , ktoré znamená , že kolaterál požadovaný pri transakcii sa rovná úveru poskytnutému zmluvnej strane navýšenému o hodnotu počiatočnej zrážky .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Eurosystém uplatňuje počiatočné zrážky diferencovane podľa dĺžky trvania rizika , ktorému je vystavený vo vzťahu k zmluvnej strane pri danej transakcii . Povinná minimálna rezerva ( Reserve requirement ) : povinnosť inštitúcií mať v centrálnej banke uložené povinné minimálne rezervy .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . 15.7.2002
V rámci minimálnych rezerv Eurosystému sa povinné minimálne rezervy úverových inštitúcií vypočítavajú vynásobením sadzby povinných minimálnych rezerv pre každú kategóriu položiek základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv a sumy týchto súvahových položiek .
Official Journal of the European Communities L 185/65
Inštitúcie si okrem toho môžu od svojich povinných minimálnych rezerv odpočítať odpočítateľnú položku .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Pracovný deň Eurosystému ( Eurosystem business day ) : ktorýkoľvek deň , keď je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Pracovný deň NCB ( NCB business day ) : ktorýkoľvek deň , keď je národná centrálna banka konkrétneho členského štátu otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Pobočky národnej centrálnej banky v niektorých členských štátoch môžu byť počas pracovného dňa národnej centrálnej banky zatvorené z dôvodov miestneho alebo regionálneho sviatku . V takých prípadoch príslušná národná centrálna banka musí v predstihu informovať zmluvné strany o opatreniach , ktoré sa majú prijať pre transakcie týkajúce sa týchto pobočiek .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations .
Prepojenie medzi systémami zúčtovania cenných papierov ( Link between securities settlement systems ) : prepojenie pozostáva zo všetkých postupov a dohôd , ktoré sú medzi dvoma systémami zúčtovania cenných papierov na účely prevodu cenných papierov medzi obidvoma dotknutými systémami zúčtovania cenných papierov prostredníctvom zaknihovania .
Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Priamy obchod ( Outright transaction ) : transakcia , pri ktorej sa aktíva nakupujú a predávajú do splatnosti ( spot alebo forward ) .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Priemerovanie povinných minimálnych rezerv ( Averaging provision ) : mechanizmus , ktorý umožňuje zmluvným stranám plniť si povinné minimálne rezervy na základe priemeru svojich denných rezerv vedených počas udržiavacej periódy . Priemerovanie prispieva k stabilizácii úrokových sadzieb peňažného trhu tým , že inštitúciám poskytuje stimul na vyladenie dôsledkov dočasných výkyvov likvidity .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Systém minimálnych rezerv Eurosystému umožňuje priemerovanie . Prijímanie termínovaných vkladov ( Collection of fixed-term deposits ) : nástroj menovej politiky , ktorý môže Eurosystém využívať na účely dolaďovania a pri ktorom Eurosystém ponúka zmluvným stranám úročenie ich termínovaných vkladov na účtoch v národných centrálnych bankách s cieľom stiahnuť likviditu z trhu .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Prípustná odchýlka ( prípustná variabilita ) ( alebo oceňovanie podľa trhovej hodnoty ) ( Variation margin ( or marking to market ) : Eurosystém vyžaduje , aby sa počas trvania operácie zachovávala špecifická marža pre podkladové aktíva používané v reverzných obchodoch dodávajúcich likviditu . Znamená to , že ak pravidelne meraná trhová hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , zmluvné strany musia doplniť dodatočné aktíva ( alebo hotovosť ) .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Podobne , pokiaľ trhová hodnota podkladových aktív po ich precenení presiahne čiastku , ktorú zmluvná strana dlhuje , plus prípustnú odchýlku , centrálna banka vráti zmluvnej strane prebytočné aktíva ( alebo hotovosť ) .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Refinančný obchod na dlhšie obdobie ( Longer-term refinancing operation ) : pravidelná operácia uskutočňovaná Eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Rrefinančná operácia na dlhšie obdobie sa uskutočňuje na základe mesačných štandardných tendrov a má splatnosť tri mesiace . REPO obchod ( REPO operation ) : reverzný obchod na dodanie likvidity založený na dohode o spätnom odkúpení .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Reverzný obchod ( Reverse transaction ) : operácia , prostredníctvom ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Riziko ceny akcií ( Equity price risk ) : riziko straty vyplývajúce z pohybu cien akcií .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Eurosystém je vystavený riziku ceny akcií pri svojich operáciách menovej politiky , pokiaľ sú tieto aktíva považované za akceptovateľné ako aktíva druhého stupňa .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Riziko platobnej schopnosti ( Solvency risk ) : riziko straty z dôvodu úpadku ( bankrotu ) emitenta finančného aktíva alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Rýchly tender ( Quick tender ) : proces formou tendra , ktorý Eurosystém využíva na dolaďovacie operácie , ak je potrebné okamžite ovplyvniť likviditu trhu .
Reserve base : the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Rýchle tendre sa uskutočňujú v časovom rámci jednej hodiny a obmedzujú sa na vybraný okruh zmluvných strán .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
Sadzba povinných minimálnych rezerv ( Reserve ratio ) : Sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu akceptovateľných súvahových položiek zahrnutých do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Sadzby sa používajú pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
Skutočný počet dní / 360 ( Actual / 360 ) : metóda počítania dní uplatňovaná pri výpočte úroku z úveru .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Úrok sa počíta zo skutočného počtu kalendárnych dní , na ktoré je poskytnutý úver , a to na základe 360-dňového roku . Táto metóda sa uplatňuje pri operáciách menovej politiky Eurosystému .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Stav povinných minimálnych rezerv ( Reserve holdings ) : stav , ktorý majú zmluvné strany uložené na svojom účte peňažných rezerv na účely plnenia povinných minimálnych rezerv . Strip ( oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom ) ( Strip -- separate trading of interest and principal ) : nahradenie kupónových platieb a platby nominálu dlhopisu dlhopismi s nulovým kupónom .
See also TARGET system . Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
Swapový bod ( Swap point ) : rozdiel medzi výmenným kurzom forwardovej transakcie a výmenným kurzom spotovej transakcie pri devízovom swape . Systém hrubého zúčtovania ( Gross settlement system ) : systém prevodu , pri ktorom na základe jednotlivých príkazov dochádza k zúčtovaniu finančných prostriedkov alebo k prevodu cenných papierov položka po položke .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . L 185/66
Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) ( RTGS ( real-time gross settlement ) system ) : systém hrubého zúčtovania , v rámci ktorého dochádza k spracovaniu a zúčtovaniu jednotlivých príkazov položka po položke ( bez vzájomného započítania -- nettingu ) v reálnom čase ( priebežne ) .
Official Journal of the European Communities 15.7.2002
Pozri tiež systém TARGET .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .
Systém párovania ( Earmarking system ) : systém správy kolaterálov centrálnych bánk , v ktorom sa likvidita dodáva oproti aktívam viazaným na každú jednotlivú transakciu .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Systém zaknihovania ( Book-entry system ) : účtovný systém , ktorý umožňuje prevody cenných papierov a iných finančných aktív bez fyzického pohybu listinných dokumentov alebo certifikátov ( napr .
Settlement date : the date on which a transaction is settled .
elektronický prevod cenných papierov ) . Pozri tiež dematerializácia .
The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) . Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Systém združovania ( Pooling system ) : pozri systém združovania zábezpek . Systém združovania zábezpek ( Collateral pooling system ) : systém centrálnej banky pre správu zábezpek ( kolaterálov ) , pri ktorom si zmluvné strany otvárajú účet združených zábezpek ( kolaterálov ) , na ktorý vkladajú všetky aktíva zabezpečujúce touto formou ich obchody s centrálnou bankou .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Na rozdiel od systému párovania ( earmarking system ) , nie sú v systéme združovania podkladové aktíva definované pre každý individuálny obchod osobitne .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations . Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Systém zúčtovania cenných papierov ( Securities settlement system -- SSS ) : systém , ktorý umožňuje vedenie a prevod cenných papierov alebo iných finančných aktív , a to buď bez ohľadu na vykonanie platby alebo oproti platbe ( dodanie oproti platbe ) .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . Standardised deduction : the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Štandardizovaný odpočet ( Standardised deduction ) : pevne stanovené percento nesplateného objemu dlhových cenných papierov s dohodnutou dobou splatnosti do dvoch rokov a cenných papierov peňažného trhu , ktoré si od základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv môžu odpočítať emitenti , ktorí nie sú schopní preukázať , že tento nesplatený objem vedú iné inštitúcie podliehajúce systému minimálnych rezerv Eurosystému , alebo ECB alebo národná centrálna banka .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Štandardný tender ( Standard tender ) : procedúra formou tendra , ktorý Eurosystém využíva v pravidelných operáciách na voľnom trhu .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Štrukturálna operácia ( Structural operation ) : operácia na voľnom trhu uskutočňovaná Eurosystémom najmä na účely regulovania pozície štruktúrnej likvidity finančného sektora voči Eurosystému .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . TARGET ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
TARGET ( Transeurópsky expresný automatizovaný systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ) ( TARGET -- TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system ) : systém hrubého zúčtovania v reálnom čase v eurách .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism .
Je to decentralizovaný systém , ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS , platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia .
Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
Tender ( Tender procedure ) : postup , prostredníctvom ktorého centrálna banka dodáva na trh likviditu , alebo ju z neho sťahuje , na základe konkurenčných ponúk predložených zmluvnými stranami .
The most competitive bids are satisfied with priority until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted .
Najlepšie konkurenčné ponuky sú uspokojované prednostne až dovtedy , kým sa nevyčerpá celkový objem likvidity , ktorý má centrálna banka v úmysle poskytnúť alebo stiahnuť .
Tier-one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Tender s pevnou úrokovou sadzbou ( Fixed rate tender ) : tender , v ktorom národná centrálna banka vopred stanoví úrokovú sadzbu a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú peňažné čiastky , s ktorými chcú obchodovať pri takto stanovenej úrokovej sadzbe .
Tier-two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Tender s pohyblivou úrokovou sadzbou ( Variable rate tender ) : tender , v ktorom zmluvné strany ponúkajú jednak peňažnú čiastku , s ktorou chcú obchodovať s centrálnou bankou , a jednak úrokovú sadzbu , za akú chcú uzavrieť obchod .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .
Trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk ( Standing facility ) : zdroje centrálnej banky na uľahčenie platobného styku , ktoré sú k dispozícii zmluvným stranám na základe ich podnetu .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) .
Eurosystém ponúka dva jednodňové trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk : limitované zdroje a vklady . Účet cenných papierov v úschove ( majetkový účet ) ( Safe custody account ) : účet cenných papierov vedený centrálnou bankou , na ktorý môže úverová inštitúcia ukladať cenné papiere , ktoré považuje za akceptovateľné pre zaistenie operácií centrálnej banky .
Treaty : the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) .
Účet peňažných rezerv ( Reserve account ) : účet v národnej centrálnej banke , na ktorom zmluvné strany vedú svoje rezervy .
It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended .
Udržiavacia perióda ( Maintenance period ) : obdobie , na ktoré sa vypočítava dodržiavanie povinných minimálnych rezerv .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Udržiavacia perióda minimálnych rezerv Eurosystému je jeden mesiac a začína vždy 24 .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . 15.7.2002
Úverová inštitúcia ( Credit institution ) : v tomto dokumente sa vzťahuje na inštitúciu definovanú v článku 1 ods .
EN
1 smernice 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 20 .