natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE , INTEREST RATE , CREDIT AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is strongly affected by exchange rate exposures and , to a lesser extent , interest rate exposures .
V roku 2009 viedlo zhodnocovanie eura voči japonskému jenu a americkému doláru k zníženiu sumy na týchto účtoch precenenia o 1,5 mld .
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars , Japanese yen and gold , which are predominantly invested in interest-bearing instruments .
Euros , zatiaľ čo významný nárast ceny zlata počas roku 2009 viedol k nárastu s tým súvisiacich nerealizovaných ziskov o 2,0 mld .
In 2005 , taking into account the ECB 's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts , the Governing Council decided to establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Euros . Čisté úrokové výnosy sa v roku 2009 znížili z 2 381 mil .
The Governing Council also decided that the provision , together with any amounts held in the ECB 's general reserve fund , may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs .
Euros za rok 2008 na 1 547 mil .
In 2009 , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds ( see note 5 , « Securities of euro area
Euros , najmä v dôsledku ( a ) poklesu úrokových výnosov vyplývajúcich z prideľovania eurových
ECB Annual Report 2009 with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
ECB Výročná správa 2009
In 2009 the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen and the US dollar resulted in a reduction of Euros 1.5 billion in those revaluation accounts , while the significant rise in the price of gold during 2009 has led to an increase of Euros 2.0 billion in the related unrealised gains . In 2009 net interest income decreased to Euros 1,547 million from Euros 2,381 million in 2008 , owing mainly to ( a ) the decrease in interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , which reflected the fact that the average marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations was lower in 2009 , and ( b ) lower net interest income on foreign reserve assets in 2009 that was due mainly to the fact that interest rates on US dollar-denominated assets were lower on average in that year .
bankoviek v rámci Eurosystému , čo odrážalo skutočnosť , že hraničná úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému bola v roku 2009 nižšia , a ( b ) nižších čistých úrokových výnosov z devízových rezerv v roku 2009 , čo bolo spôsobené najmä skutočnosťou , že úrokové sadzby aktív v amerických dolároch boli v uvedenom roku v priemere nižšie . Výsledný pokles bol len čiastočne kompenzovaný poklesom súm vyplatených národným centrálnym bankám z ich pohľadávok v súvislosti s devízovými rezervami prevedenými do ECB .
The resulting decrease was only partially offset by a decrease in the remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred to the ECB .
Čisté realizované zisky z finančných operácií sa zvýšili zo 662 mil .
Net realised gains arising from financial operations increased from Euros 662 million in 2008 to Euros 1,103 million in 2009 , owing mainly to ( a ) higher net realised gains from security sales in 2009 , and ( b ) higher realised gains from the sale of gold , as a result of the significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
Euros v roku 2008 na 1 103 mil . Euros v roku 2009 , predovšetkým v dôsledku ( a ) vyšších čistých realizovaných ziskov z predaja cenných papierov v roku 2009 a ( b ) vyšších realizovaných ziskov z predaja zlata v dôsledku významného nárastu ceny zlata počas roku 2009 a veľkého objemu zlata predaného v danom roku .
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory .
Tento predaj sa uskutočnil v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate , ktorá nadobudla platnosť 27 . septembra 2004 a ktorej signatárom je i ECB .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 388 million in 2008 to Euros 401 million in 2009 .
Celkové administratívne náklady ECB vrátane odpisov sa zvýšili z 388 mil . Euros v roku 2008 na 401 mil .
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB Under Article 29.3 of the Statute of the ESCB , the capital key for the NCBs » subscriptions to the ECB 's capital must be adjusted every five years .
ZMENA ZÁKLADNÉHO IMANIA ECB V súlade s článkom 29 ods . 3 Štatútu ESCB sa kľúč , podľa ktorého národné centrálne banky upisujú základné imanie ECB , upravuje každých päť rokov .
The second such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2009 .
Druhá takáto zmena od založenia ECB sa uskutočnila 1 . januára 2009 .
In addition , pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 , taken in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
Okrem toho podľa rozhodnutia Rady 2008/608 / ES z 8 . júla 2008 , prijatého v súlade s článkom 122 ods .
Consequently , in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB , Národná banka Slovenska paid up the remainder of its capital subscription to the ECB as of that date .
1 Štatútu ESCB následne Národná banka Slovenska k uvedenému dňu splatila zvyšnú časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB .
The adjustment of the NCBs » capital key shares in conjunction with Slovakia joining the euro area resulted in an increase in the ECB 's paid-up capital from Euros 4,137 million on 31 December 2008 to Euros 4,142 million on 1 January 2009 .
Úprava podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania v spojitosti so vstupom Slovenska do eurozóny vie - dla k nárastu splateného základného imania ECB zo 4 137 mil .
Details of these changes are contained in note 16 , « Capital and reserves » , of the Annual Accounts .
januáru 2009 . Podrobné informácie o týchto zmenách sú uvedené v ročnej účtovnej závierke v poznámke 16 „Základné imanie a rezervné fondy » .
OTHER ISSUES REVIEW OF THE ECB' S RETIREMENT PLAN In 2009 the ECB reviewed its retirement plan for staff members in order to ensure the plan 's long-term financial sustainability .
REVÍZIA DÔCHODKOVÉHO PROGRAMU ECB V roku 2009 ECB revidovala dôchodkový program pre svojich zamestnancov s cieľom zabezpečiť jeho dlhodobú finančnú udržateľnosť .
As a result of this review , the existing Retirement Plan was frozen on 31 May 2009 and a new Pension Scheme was introduced on 1 June 2009 .
V dôsledku tejto revízie sa existujúci systém dôchodkového zabezpečenia 31 . mája 2009 zmrazil a 1 .
For further details , see « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » under the Accounting Policies section of the Annual Accounts and Section 2 of Chapter 7 of the Annual Report which also describes the employment conditions at the ECB .
Podrobnejšie informácie sú uvedené v časti „Dôchodkový program ECB a ostatné dávky po skončení pracovného pomeru » v časti „Účtovné pravidlá » ročnej účtovnej závierky a v druhej časti kapitoly 7 výročnej správy , ktorá sa zaoberá aj podmienkami zamestnania v ECB .
ECB Annual Report 2009 201
ECB Výročná správa 2009
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2009 ASSETS NOTE NUMBER 1 2009 Euros 12,355,158,122 2008 Euros 10,663,514,154
2009 Euros 12 355 158 122 2008 Euros 10 663 514 154 Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry 2 346,455,675 35,109,527,121 35,455,982,796 2 3,293,593,476 346,651,334 41,264,100,632 41,610,751,966 22,225,882,711
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a úvery Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Cenné papiere držané na účely menovej politiky Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurových bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) 2
5 2,181,842,083 6 64,513,307,300 6,359,967,425 70,873,274,725 7 221,886,920 11,816,451,684 20,951,426 775,782,372 1,003,035,232 13,838,107,634 202,690,344 10,351,859,696 23,493,348 1,806,184,794 1,272,185,672 13,656,413,854 61,021,794,350 234,095,515,333 295,117,309,683 0 Total assets
5 2 181 842 083 6 64 513 307 300 6 359 967 425 70 873 274 725 7 221 886 920 11 816 451 684 20 951 426 775 782 372 1 003 035 232 13 838 107 634 202 690 344 10 351 859 696 23 493 348 1 806 184 794 1 272 185 672 13 656 413 854 61 021 794 350 234 095 515 333 295 117 309 683 0 Ostatné aktíva Hmotný investičný majetok Ostatné finančné aktíva Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov Časové rozlíšenie a náklady budúcich období Ostatné
202 ECB Annual Report 2009
Aktíva spolu ECB Výročná správa 2009
2009 Euros 64,513,307,300
POZN . 2009 Euros 64 513 307 300
2008 Euros 61,021,794,350
2008 Euros 61 021 794 350
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Bankovky v obehu Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Vklady , zostatky a ostatné záväzky Záväzky v rámci Eurosystému Záväzky z prevodu devízových rezerv Ostatné pasíva Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období Ostatné
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Profit for the year
Rezervy Účty precenenia Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie Zisk za účtovný rok
383,903,223,755 ECB Annual Report 2009
383 903 223 755 ECB Výročná správa 2009 203
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2009 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Profit for the year Frankfurt am Main , 23 February 2010 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President 32 30 31 27 24 2009 Euros 700,216,277 2008 Euros 1,036,423,272 787,157,441 5,608,442,130 7,095,815,848 ( 443,045,045 ) ( 5,105,724,953 ) ( 5,548,769,998 ) 1,547,045,850
2009 Euros 700 216 277 787 157 441 5 608 442 130 7 095 815 848 2008 Euros 1 036 423 272 2 230 477 327 9 956 981 127 13 223 881 726 Úrokové výnosy z devízových rezerv Úrokové výnosy z prideľovania eurových bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady Čisté úrokové výnosy Realizované zisky / straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové , úrokové a úverové riziká a riziká súvisiace so zmenami ceny zlata Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík Čisté náklady na poplatky a provízie Výnosy z akcií a podielových účastí Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy Personálne náklady Administratívne náklady Odpisy hmotného investičného majetku Služby súvisiace s výrobou bankoviek Zisk za účtovný rok 32 30 31 27 28 29 24
2,230,477,327 9,956,981,127 13,223,881,726 ( 1,400,368,012 ) ( 9,442,319,040 ) ( 10,842,687,052 ) 2,381,194,674
( 443 045 045 ) ( 1 400 368 012 ) ( 5 105 724 953 ) ( 9 442 319 040 ) ( 5 548 769 998 ) ( 10 842 687 052 ) 1 547 045 850 2 381 194 674
1,102,597,118 ( 37,939,649 )
1 102 597 118 ( 37 939 649 )
662,342,084 ( 2,662,102 )
662 342 084 ( 2 662 102 )
( 1,339,019,690 )
( 1 339 019 690 )
1,099,463,500 ( 16,010 ) ( 679,339,708 ) ( 149,007 )
1 099 463 500 ( 16 010 ) 934 492 6 783 936 2 654 211 768 ( 187 314 707 ) ( 186 447 503 ) ( 21 042 602 ) ( 6 220 852 ) 2 253 186 104
934,492 6,783,936 2,654,211,768 ( 187,314,707 ) ( 186,447,503 ) ( 21,042,602 ) ( 6,220,852 ) 2,253,186,104 882,152 7,245,593 1,709,833,704 ( 174,200,469 ) ( 183,224,063 ) ( 23,284,586 ) ( 6,871,050 ) 1,322,253,536
( 679 339 708 ) ( 149 007 ) 882 152 7 245 593 1 709 833 704 ( 174 200 469 ) ( 183 224 063 ) ( 23 284 586 ) ( 6 871 050 ) 1 322 253 536 Frankfurt nad Mohanom 23 .
ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the ECB have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ 1 PODOBA A PREZENTÁCIA ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY Účtovná závierka ECB je zostavená tak , aby verne odrážala stav hospodárenia ECB a výsledky jej činnosti .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies , 2 which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
Boli zostavené v súlade s nasledujúcimi účtovnými pravidlami , 2 ktoré podľa Rady guvernérov ECB zodpovedajú povahe činnosti centrálnej banky .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
ÚČTOVNÉ ZÁSADY Platia nasledujúce účtovné zásady : ekonomická realita a transparentnosť , obozretnosť , zohľadnenie udalostí po súvahovom dni , významnosť , metóda časového rozlíšenia , zásada kontinuity vykazujúceho podniku , konzistentnosť a porovnateľnosť .
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
VYKAZOVANIE AKTÍV A PASÍV Aktíva a pasíva sa v súvahe vykazujú len vtedy , keď je pravdepodobné , že akýkoľvek budúci ekonomický prospech súvisiaci s daným aktívom alebo pasívom pôjde v prospech alebo na ťarchu ECB , keď bola na ECB prevedená podstatná časť súvisiacich rizík , resp .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include the market valuation of marketable securities ( other than those classified as held-to-maturity ) , gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ Účtovná závierka bola zostavená na základe obstarávacích nákladov , pričom obchodovateľné cenné papiere ( iné ako cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané do splatnosti ) , zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene sa oceňujú v trhovej cene .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled .
Obchody s finančnými aktívami a pasívami sa vykazujú na základe dátumu vyrovnania .
With the exception of securities , transactions in financial instruments denominated in foreign currency are recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date .
S výnimkou cenných papierov sa transakcie s finančnými nástrojmi v cudzej mene v deň uzavretia obchodu evidujú na podsúvahových účtoch .
At the settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet .
V deň vyrovnania sa podsúvahové položky stornujú a transakcie sa vykážu v súvahe .
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date .
Nákup a predaj cudzej meny sa prejaví na čistej devízovej pozícii v deň uzavretia obchodu a realizované výsledky predaja sa počítajú tiež v deň Zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date .
Pri preceňovaní zlata sa nerozlišujú cenové a kurzové rozdiely .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments , is performed on a currency-by-currency basis .
Zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách , ktorá bola za rok končiaci sa 31 . decembra 2009 stanovená podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 31 .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
decembra 2009 . CENNÉ PAPIERE Všetky obchodovateľné cenné papiere ( iné ako cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané do splatnosti ) a podobné aktíva sa oceňujú jednotlivo strednou trhovou cenou alebo na základe príslušnej výnosovej krivky platnej v súvahový deň .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which , for the year ending 31 December 2009 , was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2009 .
decembra 2009 . Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané do splatnosti , neobchodovateľné cenné papiere a nelikvidné akcie sa všetky oceňujú na základe obstarávacej ceny po zohľadnení znehodnotenia .
SECURITIES Marketable securities ( other than those classified as held-to-maturity ) and similar assets are valued either at the mid-market 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
1 Podrobné účtovné pravidlá ECB sú stanovené v rozhodnutí ECB / 2006/17 , Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , v znení neskorších zmien a doplnení .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations .
Tieto pravidlá sú v súlade s ustanoveniami článku 26 ods . 4 Štatútu ESCB , ktorý vyžaduje harmonizáciu pravidiel účtovania a vykazovania operácií Eurosystému .
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , and realised results arising from sales are also calculated on that date . Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals .
Časovo rozlíšený úrok , prémie a diskonty súvisiace s finančnými nástrojmi v cudzej mene sa počítajú a účtujú denne , a denne sa v dôsledku týchto položiek časového rozlíšenia mení aj devízová pozícia . ZLATO A AKTÍVA A PASÍVA V CUDZEJ MENE Aktíva a pasíva v cudzej mene sa prepočítavajú na eurá kurzom platným v súvahový deň .
prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing on the Balance Sheet date , on a security-by-security basis .
Výnosy a náklady sa prepočítavajú kurzom platným v deň účtovania .
For the year ending 31 December 2009 , mid-market prices on 30 December 2009 were used .
Devízové aktíva a pasíva sa preceňujú za každú menu zvlášť .
Marketable securities classified as held-tomaturity , non-marketable securities and illiquid equity shares are all valued at cost subject to impairment .
To platí pre súvahové i podsúvahové nástroje . Precenenie aktív a pasív v cudzej mene na trhovú hodnotu sa uskutočňuje oddelene od kurzového precenenia .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
205 ÚČTOVANIE VÝNOSOV Výnosy a náklady sa účtujú v období , v ktorom vznikli .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account .
Realizované zisky a straty z predaja devíz , zlata a cenných papierov sa účtujú vo výkaze ziskov a strát .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Takéto realizované zisky a straty sa počítajú na základe priemernej obstarávacej ceny príslušného aktíva .
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy , ale účtujú sa priamo na účet precenenia .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if , at the year-end , they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Nerealizované straty sa účtujú vo výkaze ziskov a strát , ak prekročia predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom účte precenenia .
Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
Nerealizované straty z určitého cenného papiera alebo meny alebo zlata sa nezapočítavajú voči nerealizovaným ziskom z ostatných cenných papierov alebo mien alebo zlata .
In the event of an unrealised loss on any item taken to the Profit and Loss Account , the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate or market price .
V prípade nerealizovanej straty z niektorej položky účtovanej vo výkaze ziskov a strát sa priemerná obstarávacia cena tejto položky znižuje na úroveň koncoročného výmenného kurzu alebo trhovej ceny .
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account and are not reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .
Straty zo zníženia hodnoty sa účtujú vo výkaze ziskov a strát a v nasledujúcich rokoch sa nerušia , pokiaľ zníženie hodnoty klesá a tento pokles nesúvisí s evidentnou udalosťou , ktorá nastala potom , ako sa zníženie hodnoty zaznamenalo po prvýkrát .