natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR millions ) Balance as at Difference compared to last week due to : transactions revaluations Balance as at Difference compared to last week due to transactions revaluations L 58/32
Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému : formát , ktorá sa má používať na uverejňovanie po skončení štvrťroka ( v miliónoch EUR ) Rozdiel porovnaný s posledným týždňom z dôvodu : Pasíva Zvyšok k. ..
3.3.2003 ANNEX VI Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR millions ) Assets Difference compared Balance as to last week due to at transactions Liabilities Difference compared Balance as to last week due to at transactions
transakcií preceňovania transakcií Rozdiel porovnaný s posledným týždňom z dôvodu : Aktíva
3.3.2003 EN
Zvyšok k. .. SK preceňovania
2 . Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Zlato a pohľadávky v zlate 2 .
Banknotes in circulation 2 . Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Bežné účty ( pokrývajúce systém minimálnych rezerv ) 2.2 .
Deposit facility 2.3 .
Vkladová služba 2.3 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 .
Dolaďovacie reverzné operácie 2.5 .
Deposits related to margin calls 3 .
Vklady týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu 3 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Ostatné pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách 4 .
Debt certificates issued 5 .
Vydané dlhové certifikáty 5 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Pasíva voči ostatným rezidentom eurozóny , denominované v eurách 5.1 .
General government 5.2 .
Vláda celkove 5.2 .
Other liabilities 6 .
Ostatné pasíva 6 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Pasíva voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách 8 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Vklady , zvyšky a ostatné pasíva 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Vklady , zvyšky a ostatné pasíva 9 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Protihodnota SDR alokovaných zo strany MMF 10 .
Other liabilities 11 .
Ostatné pasíva 11 .
Revaluation accounts 12 .
Preceňovacie účty 12 .
Capital and reserves
Kapitál a rezervy Celkové pasíva
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Zvyšky s bankami , investíciami cenných papierov a pôžičkami 4.2 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Official Journal of the European Union
Pohľadávky vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Požičiavanie úverovým inštitúciám mimo eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách 5.1 .
Main refinancing operations 5.2 .
Úradný vestník Európskej únie 5.2 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Dlhodobé refinančné operácie 5.3 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Dolaďovacie reverzné operácie 5.4 .
Marginal lending facility 5.6 . Credits related to margin calls
Maržová požičiavacia služba 5.6 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Celkové aktíva Súčty / medzisúčty sa pre zaokrúhľovanie nemôžu spočítavať .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
10 / zv . 3
Total liabilities
3 PRÍLOHA VI
L 58/33 ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR millions ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Konsolidovaný týždenný účtovný výkaz Eurosystému : formát , ktorá sa má používa na zverejňovanie počas štvrťroka ( v miliónoch EUR )
L 58/34 1 .
Zvyšok k. ..
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 . Receivables from the IMF 2.2 .
Zvyšok k. .. Rozdiel porovnaný s posledným týždňom z dôvodu
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Rozdiel porovnaný s posledným týždňom z dôvodu
Banknotes in circulation 2 .
Zlato a pohľadávky v zlate 2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách 2.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 .
Pasíva vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II 9 .
Capital and reserves
Kapitál a rezervy 1 .
EN
Bankovky v obehu
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Požičiavanie úverovým inštitúciám mimo eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách Úradný vestník Európskej únie
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Ostatné aktíva Celkové aktíva Celkové pasíva Súčty / medzisúčty sa pre zaokrúhľovanie nemôžu spočítavať .
3.3.2003 ANNEX VIII Annual balance sheet of a central bank ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
PRÍLOHA VII Konsolidovaná ročná uzávierka Eurosystému ( v miliónoch EUR ) Vykazovaný rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Predchádzajúci rok
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách 2.1 .
2.2 . Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bežné účty ( pokrývajúce systém minimálnych rezerv ) 2.2 . Vkladová služba 2.3 .
1 . Banknotes in circulation *
Termínované vklady 2.4 .
EN 2 .
Dolaďovacie reverzné operácie 2.5 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . 2.2 .
Vklady týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu 3 . Ostatné pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách 4 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits 3 .
Ostatné pasíva 6 . Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 7 .
4 . Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pasíva voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách 8 . Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách 8.1 .
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Pasíva vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II 9 .
Official Journal of the European Union
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách
Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls 3 .
2.2 . Zvyšky s bankami a investíciami cenných papierov , vonkajšími pôžičkami a ostatnými vonkajšími aktívami
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách 4 .
Debt certificates issued 5 . Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 4.1 .
General government Other liabilities
Pohľadávky vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Maržová požičiavacia služba 5.6 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Cenné papiere rezidentov eurozóny , denominované v eurách 8 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Celkový dlh vlády , denominovaný v eurách 9 .
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ostatné aktíva Celkové aktíva Celkové pasíva
8 . Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Súčty / medzisúčty sa pre zaokrúhľovanie nemôžu spočítavať . 10 / zv .
9 . Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
3 10 / zv .
L 58/36 ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
PRÍLOHA VIII Ročná účtovná závierka centrálnej banky ( v miliónoch EUR ) ( 1 ) Vykazovaný rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Predchádzajúci rok
Intra-Eurosystem claims 9.1 . 9.2 .
Zlato a pohľadávky v zlate 1 .
9.5 . Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * Other claims within the Eurosystem ( net ) *
Pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách 2.1 . Bežné účty ( pokrývajúce systém minimálnych rezerv ) 2.2 .
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Termínované vklady 2.4 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Dolaďovacie reverzné operácie 2.5 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Vklady týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu 3 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * 10.4 .
Ostatné pasíva voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách 4 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) * 11 .
Vydané dlhové certifikáty 5 .
Items in course of settlement 12 .
Pasíva voči ostatným rezidentom eurozóny , denominované v eurách 5.1 .
Other liabilities 12.1 .
Vláda celkove 5.2 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 . Accruals and income collected in advance * 12.3 .
Ostatné pasíva 6 . Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 7 .
Sundry 13 .
Pasíva voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách 8 .
Provisions 14 .
Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách 8.1 .
Revaluation accounts 15 .
Vklady , zvyšky a ostatné pasíva 8.2 .
Capital and reserves 15.1 .
Pasíva vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II 9 .
Capital 15.2 .
Protihodnota SDR alokovaných zo strany MMF 2 .
Reserves 16 . Profit for the year Total assets Total liabilities
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách 2.1 .
EN
Pohľadávky od MMF
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny , denominované vo valutách 4 .
Coins of euro area 11.2 .
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách 4.1 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Zvyšky s bankami , investíciami cenných papierov a pôžičkami 4.2 .
Other financial assets 11.4 .
5 . Požičiavanie úverovým inštitúciám mimo eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky denominovaných v eurách
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Úradný vestník Európskej únie 5.1 .
Accruals and prepaid expenses * 11.6 . Sundry
Hlavné refinančné operácie 5.2 .
Official Journal of the European Union
Dlhodobé refinančné operácie
Loss for the year * Item to be harmonised .
Dolaďovacie reverzné operácie 5.4 .
See recital 5 of this guideline .
Štrukturálne reverzné operácie 5.5 .
( 1 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . 3.3.2003
Maržová požičiavacia služba 5.6 .
Official Journal of the European Union L 58/37
Úvery týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year 1.1 .
6 . Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách
Interest income * Interest expense * Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income * Other income Total net income
Príjem z úrokov (*) Výdavky na úroky (*) Čistý príjem z úrokov Realizované zisky / straty z finančných operácií Odpisy na finančné aktíva a pozície Transfer z / do opravných položiek na devízové kurzové a cenové riziká Čistý výsledok finančných operácií , odpisy a opravné položky na riziká Príjem z poplatkov a provízií Výdavky na poplatky a provízie Čistý príjem z poplatkov a provízií Príjem z akcií a podielov Čisté výsledky združovania menového príjmu (*) Ostatný príjem Celkový čistý príjem
( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Náklady na zamestnancov ( 3 ) Správne výdavky ( 3 ) Odpisovanie hmotných a nehmotných fixných aktív Služby súvisiace s výrobou bankoviek ( 4 ) Ostatné výdavky Daň z príjmu a ostatné vládne poplatky z príjmu ( Strata )/ zisk za rok
* Item to be harmonised .
(*) Položka , ktorá sa má zharmonizovať .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 ( See page 18 of this Official Journal ) .
( 1 ) Účet ziskov a strát ECB má nepatrne odlišný formát , pozri prílohu IV k rozhodnutiu ECB / 2002/11 z 5 . decembra 2002 ( pozri stranu 18 tohto úradného vestníka ) .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centrálne banky môžu striedavo zverejňovať presné čiastky v eurách alebo čiastky zaokrúhlené odlišným spôsobom .
3 ) Including administrative provisions .
( 3 ) Vrátane správnych opravných položiek .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Táto položka sa používa v prípade výroby bankoviek na zákazku v externej firme ( pre náklady na služby poskytnuté externými spoločnosťami objednanými na výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Odporúča sa , aby sa náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek , ako aj eurobankoviek preberali na účet ziskov a strát , tak ako sú fakturované alebo inak vzniknuté .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/41
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 . októbra 2004
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
22 . októbra 2004 - Pravidlá pre budúce obstarávanie eurobankoviek
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
Usmernenie Európskej centrálnej banky ( ECB ) zo 16 . septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek ( ECB / 2004/18 ) sa uverejnilo 21 .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
V súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou , ktorou sa podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov , toto usmernenie ustanovuje jednotné výberové konanie Eurosystému na výrobu eurobankoviek .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Tento spoločný prístup sa bude uplatňovať po uplynutí prechodného obdobia , ktoré umožní národným centrálnym bankám a tlačiarňam , aby sa dostatočne pripravili .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Presný deň , ktorým sa prechodné obdobie začína , závisí od rozhodujúceho počtu NCB , ktoré súhlasia s účasťou na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , a rozhodne o ňom Rada guvernérov .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Jednotné výberové konanie Eurosystému rešpektuje skutočnosť , že vydávanie eurobankoviek je verejnou úlohou , ktorou bol Eurosystém výslovne poverený .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
Eurobankovky sú produkty veľmi citlivej a inovačnej povahy .
Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Preto je jednotné výberové konanie Eurosystému navrhnuté tak , aby sa zaistilo , že eurobankovky sa vyrábajú úplne bezpečným , kontrolovaným a dôverným spôsobom , ktorým sa zabezpečia spoľahlivé , vysoko kvalitné a nepretržité dodávky .
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Jednotné výberové konanie Eurosystému bolo naviac vytvorené v súlade s právom hospodárskej súťaže ES .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Zabezpečuje predovšetkým rovnaké zaobchádzanie so všetkými tlačiarňami , ktoré sa chcú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému zúčastniť , ako aj transparentnosť a efektívnosť .
It also respects the principle of decentralisation .
Zároveň rešpektuje zásadu decentralizácie .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Jednotné výberové konanie Eurosystému tvorí jednotný súbor pravidiel a postupov výberového konania , ktoré sa budú uplatňovať na celkové množstvo bankoviek požadované Eurosystémom .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
NCB , ktoré majú interné tlačiarne alebo ktoré využívajú štátne tlačiarne , môžu rozhodnúť , že sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému nezúčastnia , a budú v týchto tlačiarňach naďalej vyrábať eurobankovky , ktoré im boli pridelené .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1997/13
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1997/13 )
Stanovisko k nominálnym hodnotám a technickým špecifikáciám euromincí ( CON / 1997/13 )
24.7.1997 , pdf 14 kB , en
7 . 1997 , pdf 14 kB , en
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Sekretariát a jazykové služby ( generálne riaditeľstvo )
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Sekretariát a jazykové služby ( generálne riaditeľstvo )
Secretariat Archives , Library & Records
Archív , knižnica a evidencia
Business areas Administration
Jazykové služby
( Directorate General )
Sekretariát
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/32
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 29 . júla 2010 o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní ( ECB / 2010/9 ) ( 2010/451 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first and fourth indents of Article 127 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 127 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 , and Article 22 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 prvú a štvrtú zarážku a článok 22 , ( 6 )