natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
marca a 30 . septembra , pretože by sa tým mohla zlepšiť celková kvalita účtov verejných financií , najmä údajov o schodku verejných financií .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Tým by sa na jar zvýšila dostupnosť zdrojových údajov a údaje na účely postupu pri nadmernom schodku by sa zladili s úplným súborom účtov verejných financií podľa Európskeho systému účtov ( ESÚ ) 95 ( 1 ) , čím by sa Komisii ( Eurostatu ) umožnilo vykonať podrobné kontroly kvality .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
Okrem toho by sa štatistickým orgánom umožnilo , aby splnili svoje povinnosti zostavovať rozpočtové údaje , a to tým , že by sa im poskytlo viac času na dokončenie prechodu od verejných účtov , ktoré poskytujú rôzne orgány verejnej správy , k údajom podľa ESÚ 95 , ktoré sa vyžadujú na účely postupu pri nadmernom schodku .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
ECB takisto podporuje , aby sa v navrhovanom nariadení odkazom na ESÚ 95 vymedzil úplný súbor skutočných účtov verejných financií , vrátane dostatočného členenia , ktorý majú členské štáty poskytovať Komisii ( Eurostatu ) .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .
Bolo by tiež vhodné požadovať , aby členské štáty predložili akékoľvek potrebné zosúladenie údajov na účely postupu pri nadmernom schodku a údajov podľa ESÚ 95 .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
ECB by okrem toho uvítala , keby Komisia ( Eurostat ) uverejnila úplné súbory účtov verejných financií v členení podľa členských štátov a súvisiace formálne správy o kvalite .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 4 .
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve , Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
Feb - 2015 Mon
Február - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/51
CON / 2009/39 Clear terms 1
CON / 2009/39 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2004/17
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
Sadrové odliatky euromincí v Portugalskej mincovni v Lisabone
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; Dodatočné informácie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Nástroje menovej politiky &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 . mája 2006
11 May 2006 - Monthly Bulletin
11 . mája 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 4 . mája 2006 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od posledného zasadania Rady guvernérov 2 . apríla , celkovo potvrdzujú jej predchádzajúce hodnotenie vyhliadok cenového vývoja a hospodárskej aktivity v eurozóne , ako aj skutočnosť , že rast peňažnej zásoby a objemu úverov zostáva aj naďalej veľmi dynamický .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Za týchto okolností bude Rada guvernérov venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju s úmyslom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Jej pozornosť je na mieste najmä vzhľadom na vysokú mieru likvidity a stále veľmi nízku úroveň nominálnych a reálnych úrokových mier v celom spektre splatností , čo vedie k záveru , že nastavenie menovej politiky je celkovo akomodatívne .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Ak má menová politika i naďalej prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v eurozóne , inflačné očakávania musia byť pevne ukotvené .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , dostupné údaje od začiatku roka naznačujú , že hospodársky rast sa po spomalení v poslednom štvrťroku 2005 v prvom štvrťroku 2006 opäť zrýchlil .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Najnovšie ukazovatele a výsledky prieskumov navyše poukazujú na pokračovanie rastu aj v druhom štvrťroku a sú v súlade so scenárom postupného rozširovania hospodárskej aktivity , ktorý vyplýva z projekcií odborníkov ECB z marca 2006 .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Mimoriadny rast zaznamenáva dôvera v podnikateľskom sektore , čo je v zásade dobrým znamením pre investície . Okrem toho všetko svedčí o tom , že oživovanie rastu spotreby a zamestnanosti pokračuje , hoci stále len postupne .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Pri pohľade do budúcnosti vidno , že predpoklady na pokračovanie hospodárskeho rastu tu budú aj v nadchádzajúcich štvrťrokoch .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Očakáva sa , že globálna hospodárska aktivita bude stále výrazná a že bude i ďalej podporovať vývoz z eurozóny .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Investičná aktivita by mala ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií a zo zvyšovania ziskovosti a efektívnosti podnikov .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
S ďalším zlepšovaním situácie na trhu práce by časom malo dochádzať aj k rýchlejšiemu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Tieto priaznivé vyhliadky hospodárskeho rastu zhruba potvrdzujú aj dostupné prognózy medzinárodných organizácií a súkromného sektora .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Vzhľadom na dostupné informácie sa zdá , že riziká ohrozujúce tento scenár sú v krátkodobom horizonte zhruba vyrovnané , aj keď ceny ropy v poslednom čase boli poznačené značnou volatilitou a demonštrovali , že sú potenciálnou hrozbou pre budúci hospodársky rast .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Z tejto situácie vyplýva potreba ďalšieho zlepšovania transparentnosti trhov s ropou a ďalších investícií v tomto sektore .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
V dlhodobejšom horizonte stále pretrvávajú obavy z globálnych nerovnováh , rovnako ako riziká spojené s protekcionizmom .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v apríli 2006 dosiahla 2,4 % ( v porovnaní s 2,2 % v marci a 2,3 % vo februári ) .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
V krátkodobom horizonte sa miera inflácie v ročnom vyjadrení pravdepodobne udrží nad hladinou 2 %, pričom jej vývoj v jednotlivých mesiacoch bude vo veľkej miere závisieť od vývoja cien ropy a ich premietnutia do ostatných cien v produkčnom reťazci .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Čo sa týka dlhodobejšieho vývoja , očakáva sa , že infláciu v roku 2007 výrazne ovplyvnia zmeny regulovaných cien a nepriamych daní .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector . Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
Okrem toho možno počítať s tým , že na rast inflácie budú pôsobiť aj nepriame účinky predchádzajúceho zvyšovania cien ropy . Dynamika mzdového rastu v eurozóne zatiaľ v posledných štvrťrokoch zostáva mierna a očakáva sa , že rast miezd zostane obmedzený , čiastočne v dôsledku globálnych konkurenčných tlakov , najmä vo výrobnom sektore .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Je však veľmi dôležité , aby sociálni partneri aj v budúcnosti k tejto otázke pristupovali zodpovedne , v neposlednom rade so zámerom podporiť rast zamestnanosti .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Tento scenár cenového vývoja naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien , medzi ktoré patrí ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a najmä vyšší než očakávaný rast miezd -- pravdepodobne v dôsledku sekundárnych účinkov predchádzajúceho rastu cien ropy .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
Menová analýza poukazuje na stále veľmi výrazný rast peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí vysokého stavu likvidity v eurozóne .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
V posledných mesiacoch ďalej stúpala najmä ročná miera rastu úverov súkromnému sektoru , ktorá už dosahuje dvojciferné hodnoty .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Rast úverov sa zároveň rovnomernejšie rozložil medzi jednotlivé sektory , pričom úvery domácnostiam -- najmä pôžičky na bývanie -- a nefinančným podnikom rástli výraznejšie .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Na raste peňažnej zásoby má aj naďalej najväčší podiel najmä expanzia jej najlikvidnejších zložiek .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Najnovší vývoj potvrdzuje , že dominantným faktorom súčasného vysokého trendu rastu peňažnej zásoby je aj naďalej stimulujúci účinok nízkej úrovne úrokových mier .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Z ďalšieho zrýchľovania rastu peňažnej zásoby a objemu úverov v tomto prostredí celkovo vyplývajú riziká zvýšeného rastu cien v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Menový vývoj je preto potrebné pozorne sledovať , a to najmä vzhľadom na rast hospodárskej aktivity a osobitne vzhľadom na výraznú dynamiku cien aktív , najmä na trhoch s nehnuteľnosťami na bývanie .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Ročné miery inflácie by teda podľa projekcií mali v rokoch 2006 a 2007 zostať na zvýšenej úrovni , pričom ekonomická analýza potvrdzuje , že cenovú stabilitu naďalej ohrozujú riziká , ktoré by mohli spôsobiť , že inflácia prekročí očakávané hodnoty .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Pritom sa zdá , že niektoré z týchto rizík sa v reakcii na ďalší rast cien ropy ešte zvýšili .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Vzhľadom na intenzívny rast peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí vysokého stavu likvidity porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje existenciu rizík rýchlejšieho rastu cien v strednodobom až dlhodobom horizonte .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Preto je aj naďalej veľmi dôležité , aby strednodobé až dlhodobé inflačné očakávania v eurozóne zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , čo je predpokladom toho , aby menová politika mohla priebežne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
Za týchto okolností je mimoriadne dôležité venovať zvýšenú pozornosť tomu , aby sa riziká ohrozujúce cenovú stabilitu nenaplnili .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
V oblasti rozpočtovej politiky existujú určité náznaky , že implementácia Paktu stability a rastu a dodržiavanie stanovených pravidiel sa od minuloročnej revízie zlepšili .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
V mnohých prípadoch však z rozpočtových cieľov vyplýva len veľmi pomalé tempo konsolidácie a ich plnenie stále ohrozujú značné riziká .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Rada guvernérov preto podporuje všetky snahy o zintenzívnenie rozpočtovej konsolidácie , ktoré by zároveň v plnej miere zužitkovali výhody priaznivejšieho hospodárskeho prostredia .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly . This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Dostatočne ambiciózne rozpočtové ciele , ktoré sú súčasťou komplexného programu štrukturálnych reforiem , by urýchlili znižovanie deficitu a dlhu , čo má zásadný význam z hľadiska udržateľnosti verejných financií .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Takéto stratégie by zároveň zvýšili dôveru v hospodárske vyhliadky eurozóny .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami Rada guvernérov znova zdôrazňuje význam realizácie komplexných reforiem zameraných na vytvorenie otvoreného , konkurencieschopného a dobre fungujúceho trhu práce a trhu tovaru a služieb , zvýšenie mzdovej a cenovej pružnosti a vytváranie prostredia , ktoré by bolo atraktívne z hľadiska investícií a inovácií .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Na potrebu takýchto reforiem opäť poukázal aj nedávny vývoj cien ropy -- vďaka reformám by sa zvýšila odolnosť hospodárstva eurozóny voči vonkajším šokom . Podľa všeobecne akceptovaného názoru sú otvorenosť a pružnosť prínosom pre hospodársky rast a zamestnanosť .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Teraz je preto nevyhnutné začať dohodnuté plány reforiem realizovať a v prípade potreby tieto plány ešte spevniť .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Presadzovaním ambicióznych štrukturálnych reforiem krajiny eurozóny zároveň podporia prebiehajúce hospodárske oživenie .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Prvý článok prináša aktuálne informácie o práci ECB v rámci monitorovania a hodnotenia stavu finančnej integrácie v Európe .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Druhý článok opisuje proces vytvárania jednotného zoznamu kolaterálu v eurozóne , ktorý nahradí súčasný dvojstupňový systém .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
Tretí článok podáva prehľad vývoja v oblasti emisie akcií v eurozóne za posledných dvanásť rokov s dôrazom na verejné primárne emisie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ decembra _BAR_ novembra _BAR_ októbra _BAR_ septembra _BAR_ augusta _BAR_ júla _BAR_ júna _BAR_ apríla _BAR_ marca _BAR_ februára _BAR_ januára _BAR_
31/12/2002
18/12/2002
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 )
Stanovisko k zákonu o bezpečnosti finančného sektora ( CON / 2002/32 )
OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da .
Francúzsko , 18 .
France , 18.12.2002 , pdf 152 kB , en .
2002 , pdf 152 kB , en . fr
fr Additional information
Dodatočné informácie
de .
es .
el .
fi .
en .
fr .
es .
hu .
fi .
lt .
Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament , including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Stanovisko k zriadeniu orgánu vnútroštátneho auditu v rámci švédskeho parlamentu a k zmenám a doplneniam štatútu Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Sweden , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
Švédsko , 2 .
OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 , pdf 143 kB , da . de .
9 . 2002 , pdf 113 kB , en .
el .
sv
Sweden , 14.8.2002 , pdf 105 kB , en .
Švédsko , 14 .
OJ L 191 , 19.7.2002 , p. 58 , pdf 88 kB , en
2002 , pdf 105 kB , en . sv