natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively , the price of the right may be based on the value of the right in the market , the old average cost of equity and the market price of equity before the right issue .
Prípadne môže byť cena práva založená na hodnote práva na trhu , starej priemernej cene akcie a trhovej cene akcie pred vydaním práva .
They are treated in line with Eurosystem accounting rules .
Zaobchádza sa s nimi v súlade s účtovníckymi pravidlami Eurosystému .
Article 10 Banknotes The  banknotes in circulation  figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of two components : ( a ) unadjusted amount of euro banknotes in circulation , which shall be calculated according to either of the following two methods : Method A : BC = BP  BD  S Method B : BC = BI  BR Where : BC = is the euro  banknotes in circulation  figure BP = is the value of euro banknotes produced or received from the printer or other NCBs BD = is the value destroyed of euro banknotes ( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
c ) nerealizované straty sa prenesú na účet ziskov a strát pri prekročení predchádzajúcich preceňovacích ziskov zapísaných na príslušnom preceňovacom účte ;
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ;
d ) nerealizované straty prevzaté na účet ziskov a strát sa v nasledujúcich rokoch nereverzujú oproti novým nerealizovaným ziskom ;
( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
e ) neuskutoční sa žiadne vyrovnanie nerealizovaných strát v žiadnom cennom papieri alebo v žiadnej mene , alebo v držbách zlata voči nerealizovaným ziskom v iných cenných papieroch alebo menách , alebo zlate .
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight-line method or the internal rate of return ( IRR ) method .
Prémie alebo diskonty vyplývajúce z vydaných alebo nakúpených cenných papierov sa vypočítavajú a prezentujú ako súčasť úrokového príjmu a amortizujú sa počas zvyšnej splatnosti cenných papierov buď podľa priamočiarej metódy , alebo metódy vnútornej výnosovej miery ( IRR ) .
The IRR method shall , however , be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition .
Metóda IRR je však povinná pre diskontné cenné papiere , do splatnosti ktorých zostáva v čase nadobudnutia viac ako jeden rok .
Accruals for financial assets and liabilities ( e.g. interest payable and amortised premiums / discounts ) shall be calculated and recorded / booked in the accounts at least quarterly .
Prírastky pre finančné aktíva a pasíva ( napr . splatný úrok a amortizované prémie / diskonty ) sa vypočítavajú a zaznamenávajú / zaúčtovávajú do účtov minimálne štvrťročne .
Accruals for other items shall be calculated and recorded / booked in the accounts at least on an annual basis .
Prírastky pre ostatné položky sa vypočítavajú a zaznamenávajú / zaúčtovávajú do účtov prinajmenšom ročne .
The ECB / NCBs may calculate accruals on a more frequent detailed basis provided that only data at transaction value is reported during the quarter .
ECB / NCB môžu vypočítavať prírastky častejšie za podmienky , že počas štvrťroka sa oznamujú iba údaje pri transakčnej hodnote .
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate .
Prírastky denominované vo valutách sa prepočítavajú pri strednom trhovom kurze na konci štvrťročného obdobia a reverzujú sa pri tom istom kurze .
Generally , for the calculation of accruals during the year local practice may apply ( i.e. calculation until either the last business day or the last calendar day of the quarter ) .
Vo všeobecnosti sa pre výpočet prírastkov počas roka môže uplatňovať miestna prax ( t. j. výpočet buď do posledného pracovného dňa , alebo posledného kalendárneho dňa štvrťroka ) .
However , at year-end the last calendar day of the quarter ( i.e. 31 December ) is the mandatory reference date .
Napriek tomu na konci roka je posledný kalendárny deň ( t. j. 31 . december ) povinným referenčným dňom .
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
Iba transakcie , ktoré obsahujú zmenu v držbe danej meny , môžu vyvolať realizované devízové zisky alebo straty .
BI = is the value of euro banknotes put into circulation BR = is the value of euro banknotes received S = is the value of euro banknotes in stock / vault ;
Článok 10 Bankovky Položka „bankovky v obehu » v súvahách NCB je výsledok dvoch zložiek : a ) neupraveného množstva eurobankoviek v obehu , ktoré sa vypočítava jednou z nasledujúcich metód : metóda A : BC = BP -- BD -- S metóda B : BC = BI -- BR kde : BC = je položka „eurobankovky v obehu » BP = je hodnota eurobankoviek vyrobených alebo prijatých od tlačiara alebo inej NCB BD = je hodnota znehodnotených eurobankoviek BI = hodnota eurobankoviek daných do obehu BR = hodnota prijatých eurobankoviek S = hodnota eurobankoviek v zásobe / trezore ;
( b ) plus / minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key .
b ) plus / mínus objem úprav , ktoré vyplývajú z uplatňovania kľúča na alokáciu bankoviek .
CHAPTER III INCOME RECOGNITION
HLAVA III PRIZNÁVANIE PRÍJMU
Article 11 Recognition of income 1 .
Článok 11 Priznávanie príjmu 1 .
The following rules shall apply to income recognition :
Na priznávanie príjmu sa uplatňujú nasledujúce pravidlá :
The following general rules shall apply to the cost of transactions : ( a ) the average cost method shall be used on a daily basis for gold , foreign currency instruments and securities , to compute the acquisition cost of items sold , having regard to the effect of exchange rate and / or price movements ;
Na transakčné všeobecné pravidlá : náklady sa uplatňujú nasledujúce a ) realizované zisky a realizované straty sa prenesú na účet ziskov a strát ;
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ; ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account ;
b ) nerealizované zisky sa nepriznávajú ako príjem , ale sa transferujú priamo na preceňovací účet ; a ) metóda priemernej nadobúdacej ceny sa používa denne pre zlato , valutové nástroje a cenné papiere na výpočet nadobúdacej ceny predávaných položiek s ohľadom na účinok výmenného kurzu , resp .
L 58/6 EN
cenových pohybov ; 214
3.3.2003 ( b ) the average cost price / rate of the asset / liability shall be reduced / increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end ;
b ) priemerná nadobúdacia cena / kurz aktíva / pasíva sa znižuje / zvyšuje prostredníctvom nerealizovaných strát prevzatých na účet ziskov a strát na konci roka ;
( c ) in the case of the acquisition of coupon securities , the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item .
c ) v prípade nadobudnutia kupónových cenných papierov sa výška nakúpeného kupónového príjmu považuje za zvláštnu položku .
In the case of securities denominated in foreign currency , it shall be included in the holding of that currency , but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price .
V prípade cenných papierov denominovaných vo valutách sa zahrnie do držby uvedených valút , avšak nezahŕňa sa do nadobúdacej ceny alebo ceny aktíva na účely určenia priemernej ceny .
The following special rules shall apply to securities :
Na cenné papiere sa uplatňujú nasledujúce zvláštne pravidlá : a ) transakcie sa zaznamenávajú pri transakčnej cene a zaúčtovávajú do účtovných výkazov pri čistej cene ;
rate / gold price . In the case of net sales , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged .
čistých predajov sa výpočet realizovaného zisku alebo straty zakladá na priemernej cene príslušnej meny alebo držby zlata na predchádzajúci deň , tak aby priemerná cena zostala nezmenená .
Differences in the average rate / gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses .
Rozdiely v priemernom kurze meny / ceny zlata medzi nákupmi a predajmi vykonanými počas dňa vedú tiež k realizovaným ziskom alebo stratám .
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach .
Pokiaľ s ohľadom na valutovú pozíciu alebo pozíciu zlata jestvuje pasívna situácia , na uvedený prístup sa uplatňuje reverzný postup .
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales , while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate / gold price ;
Takto je priemerná cena pasívnej pozície ovplyvnená čistými predajmi , zatiaľ čo čisté nákupy znižujú pozíciu pri jestvujúcom váženom priemernom kurze / cene zlata ;
( e ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account .
e ) náklady devízových transakcií a ostatné všeobecné náklady sa posúvajú na účet ziskov a strát .
( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ; ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
b ) poplatky za úschovu a správu , poplatky za bežný účet a ostatné nepriame náklady sa nepovažujú za transakčné náklady a zahŕňajú sa do účtu ziskov a strát . Nepovažujú sa za súčasť priemernej nadobúdacej ceny konkrétneho aktíva ;
They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ; ( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately ;
c ) príjem sa zaznamenáva v hrubom , pričom daň vyberaná zrážkou a ostatné dane sa zaúčtovávajú samostatne ;
( d ) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security , either ( i ) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day ; or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price .
d ) na účely výpočtu priemernej nákupnej ceny cenného papiera buď : i ) všetky nákupy vykonané počas dňa sa pri ich nákupnej cene pripočítavajú k držbe predošlého dňa , čím dajú novú váženú priemernú cenu pred uplatnením predajov v ten istý deň , alebo ii ) jednotlivé nákupy a predaje cenných papierov sa môžu uplatňovať v tom poradí , v ktorom sa vyskytli počas dňa na účely vypočítavania zmenenej priemernej ceny .
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange : ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding ;
Na zlato a devízy sa uplatňujú nasledujúce zvláštne pravidlá : a ) transakcie vo valutách , ktoré nezahŕňajú žiadnu zmenu v držbe danej valuty , sa premieňajú na eurá s použitím výmenného kurzu zmluvy alebo dňa zúčtovania a neovplyvňujú nadobúdaciu cenu uvedenej držby ;
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date ;
b ) transakcie vo valutách , ktoré zahŕňajú zmenu v držbe uvedenej valuty , sa preratúvajú na eurá pri výmennom kurze zmluvy alebo dni zúčtovania ;
( c ) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs ;
c ) skutočné prijatia hotovosti a platby sa preratúvajú pri strednom trhovom výmennom kurze v deň , keď sa realizuje zúčtovanie ;
( d ) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added , at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold , to the previous day 's holding , to produce a new weighted average CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
d ) čisté akvizície valút a zlata , vykonané počas dňa , sa pridávajú k držbe predchádzajúceho dňa pri priemernej cene nákupov dňa pre každú príslušnú valutu a zlato , aby dali nový vážený priemerný kurz meny / cenu zlata .
Article 13 General rules 1 .
Článok 13 Všeobecné pravidlá 1 .
Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
Devízové forwardové transakcie , termínované strany devízových swapov a ostatné menové nástroje zahŕňajúce výmenu jednej meny za druhú nasledujúci deň sa zahŕňajú do čistých valutových pozícií na výpočet devízových ziskov a strát .
Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis .
Úrokové swapy , úrokové termínované obchody , dohody o forwardovej miere a ostatné nástroje úrokových sadzieb sa zaúčtovávajú a preceňujú po jednotlivých položkách .
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items .
S týmito nástrojmi sa zaobchádza oddelene od položiek v súvahe .
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments .
Zisky a straty vyplývajúce z nástrojov mimo súvahy sa priznávajú a zaobchádza sa s nimi tým istým spôsobom ako s nástrojmi v súvahe .
Article 14 Foreign exchange forward transactions 1 .
Článok 14 Devízové forwardové transakcie 1 .
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Forwardové nákupy a predaje sa priznávajú na účtoch mimo súvahy od obchodného dňa ku dňu zúčtovania pri spotovom kurze forwardovej transakcie .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .
Zisky a straty pri obchodných transakciách sa vypočítavajú s použitím priemernej nadobúdacej ceny menovej pozície pri zmluvnom dni plus dva alebo tri pracovné dni v súlade s denným postupom pri zúčtovaní pre nákupy a predaje .
Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 11 ( 1 ) . 3.3.2003
Zisky a straty sa považujú za nerealizované až do dňa zúčtovania a zaobchádza sa s nimi v súlade s článkom 11 ods . 1 .
Official Journal of the European Union Article 16 Interest rate futures
Úradný vestník Európskej únie Článok 16
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Rozdiel medzi spotovými a forwardovými kurzami sa považuje za úrok splatný alebo nezaplatený na prírastkovom základe tak pre nákupy , ako aj pre predaje .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end .
V deň zúčtovania sa účty mimo súvahy reverzujú a akýkoľvek zvyšok na preceňovacom účte sa na konci štvrťroka pripíše na účet ziskov a strát .
Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .
Termínované obchody s úrokovými mierami sa zaznamenávajú v obchodný deň do účtov mimo súvahy .
The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions at the spot purchase rate .
Priemerná nadobúdacia cena menovej pozície je ovplyvnená forwardovými nákupmi z obchodného dňa plus dva alebo tri pracovné dni v závislosti od trhových zvyklostí pri zúčtovaní spotových transakcií pri spotovom nákupnom kurze .
The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash .
Ak je počiatočná marža vložená v hotovosti , zaznamenáva sa ako samostatné aktívum .
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet .
Ak je vložená vo forme cenných papierov , zostáva v súvahe nezmenená .
The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position .
Forwardové pozície sa oceňujú spolu so spotovou pozíciou tej istej meny , kompenzáciou akýchkoľvek rozdielov , ktoré môžu vzniknúť v rámci pozície jednotlivej meny .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account ;
Čistá stratová bilancia sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát , keď presahuje predchádzajúce preceňovacie zisky zapísané na preceňovacom účte ;
a net profit balance shall be credited to the revaluation account .
čistá zisková bilancia sa pripíše k dobru preceňovacieho účtu .
Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account , either as an asset or as a liability , depending on the price development of the futures contract .
Denné zmeny vo variačných maržiach sa zaznamenávajú do súvahy v samostatnom účte buď ako aktívum , alebo ako pasívum v závislosti od vývoja ceny zmluvy o termínovanom obchode .
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position .
Ten istý postup sa uplatňuje na zatvárací deň otvorenej pozície .
Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss , regardless of whether or not delivery takes place .
Ihneď potom sa samostatný účet zruší a celkový výsledok transakcie sa zaznamená ako zisk alebo strata bez ohľadu na to , či sa uskutoční dodávka .
If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Ak sa dodávka uskutoční , záznam nákupu alebo predaja sa vykoná pri trhovej cene .
Article 15 Foreign exchange swaps
Článok 15
Fees shall be taken to the profit and loss account .
Poplatky sa prenesú na účet ziskov a strát .
Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date .
Spotové nákupy a predaje sa priznávajú v účtoch v súvahe v deň zúčtovania pri spotovom kurze forwardových transakcií .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close-out day at the market rate on that day .
Ak treba , prepočet na euro sa vykoná v zatvárací deň pri trhovom kurze v uvedený deň .
An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date .
Prílev valút má vplyv na priemernú nadobúdaciu cenu tejto menovej pozície v deň zatvárania .
Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
Forwardové predaje a nákupy sa priznávajú v účtoch mimo súvahy od obchodného dňa po deň zúčtovania pri spotovom kurze forwardových transakcií .
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction ; therefore no gains and losses shall arise .
Následkom denného preceňovania sa zisky a straty zaznamenajú do určených samostatných účtov .
Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit .
Nerealizované straty sa pripíšu na ťarchu účtu ziskov a strát a takéto čiastky sa pripíšu k dobru pasívneho účtu ako ostatné pasíva . 3 .
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities .
Predajné transakcie sa priznávajú pri spotovom kurze transakcie ; preto nevznikajú žiadne zisky ani straty .
The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
S rozdielom medzi spotovými a forwardovými kurzmi sa nakladá ako s úrokovou pohľadávkou alebo záväzkom na základe prírastkov tak pre nákupy , ako aj pre predaje .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizované straty prevzaté na účet ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch nereverzujú voči nerealizovaným ziskom , ak sa nástroj nezatvorí alebo neskončí .
In the case of a profit , the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account .
V prípade zisku sa vykoná zápis pripísaním na ťarchu účtu prechodných položiek ako ostatné aktíva a pripíše sa k dobru preceňovacieho účtu .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed .
V deň zúčtovania sa účty mimo súvahy reverzujú .
Article 17 6 .
Článok 17 6 .
The average cost of the foreign currency position shall not change .
Priemerná nadobúdacia cena valutovej pozície sa nemení .
Interest rate swaps
Swapy úrokových mier
The forward position shall be valued in conjunction with the spot position .
Forwardová pozícia sa oceňuje spolu so spotovou pozíciou .
Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts . L 58/8
Swapy úrokových mier sa zaznamenávajú v obchodný deň do účtov mimo súvahy .
Official Journal of the European Union Method A :
SK Úradný vestník Európskej únie Metóda A :
The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .
Bežné platby úrokov , buď prijaté , alebo zaplatené , sa zaznamenávajú do prírastkov .
Netting payments per interest rate swap are allowed .
Saldovanie platieb na jednotlivé swapy úrokových mier je povolené .
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .
Priemerná nadobúdacia cena menovej pozície je ovplyvnená swapmi úrokovej miery vo valutách , keď jestvuje rozdiel medzi zaplatenými platbami a prijatými platbami .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
Platobná bilancia vedúca k prítoku ovplyvňuje priemernú cenu meny pri splatnosti platby .
Every interest rate swap shall be marked-to-market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Pre každý swap úrokovej miery je vypočítaná trhová cena , a ak treba , prepočíta sa na eurá pri menovej spotovej miere .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizované straty prevzaté na účet ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch nereverzujú oproti nerealizovaným ziskom , ako nástroj nie je zatvorený ani skončený .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú na preceňovací účet .