natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter describes the Eurosystem 's responsibilities and main achievements in the fields of financial stability and oversight .
Táto kapitola opisuje úlohy Eurosystému v súvislosti s finančnou stabilitou a dohľadom a výsledky dosiahnuté v tejto oblasti .
Chapter 8 explains the importance of high-quality statistics for the euro area and the ECB 's need for a comprehensive set of timely , reliable and coherent monetary , financial and economic statistics so that it can undertake its tasks and , in particular , assess the risks to price stability .
Ôsma kapitola vysvetľuje význam kvalitných štatistických údajov za eurozónu . ECB potrebuje pri plnení svojich úloh a predovšetkým pri hodnotení rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu ucelený súbor včasných , spoľahlivých a koherentných menových , finančných a hospodárskych štatistík .
This chapter also reviews the Harmonised Index of Consumer Prices , which is used by the ECB to assess price stability .
Táto kapitola sa tiež venuje harmonizovanému indexu spotrebiteľských cien , pomocou ktorého ECB hodnotí cenovú stabilitu .
Since 1999 , the output of ESCB statistics has nearly tripled .
Od roku 1999 sa objem vykázaných štatistík ESCB takmer strojnásobil .
Monetary , financial and external statistics have been regularly published in accordance with high-quality standards .
Údaje v rámci menovej , finančnej a externej štatistiky sa pravidelne zverejňujú vo vysokom štandarde kvality .
Reference documentation is readily available and has contributed to the development of global statistical standards , e.g. on monetary and financial statistics .
K dispozícii je aj referenčná dokumentácia , ktorá prispela k vytvoreniu celosvetových štatistických štandardov , napríklad v oblasti menovej a finančnej štatistiky .
Various ECB statistics have now been integrated into the fully fledged quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Rôzne štatistiky ECB sú v súčasnosti zakomponované do plnohodnotného systému štvrťročných finančných a nefinančných účtov za eurozónu .
A statistical annex at the end of this special edition presents some selected international comparisons .
Štatistická príloha , ktorá je súčasťou tohto špeciálneho vydania , uvádza niektoré vybrané medzinárodné porovnania .
Chapter 9 looks at euro banknotes from various angles and includes a brief account of their development in the 1990s and introduction in 2002 .
Deviata kapitola sa podrobne venuje eurovým bankovkám a stručne opisuje históriu ich vzniku v 90 . rokoch a ich uvedenie do obehu v roku 2002 .
The chapter covers the present and future , reporting on the circulation of the currency and its management .
Kapitola pokrýva aj súčasnosť a budúcnosť bankoviek -- informuje o obehu meny a jeho riadení .
The banknotes are truly a visible and successful symbol of EMU and represent a significant achievement , considering the scale of the planning and organisation that went into their introduction .
Eurové bankovky sú hmatateľným symbolom úspechu HMÚ a vzhľadom na rozsah prác spojených s plánovaním a organizáciou ich uvedenia do obehu predstavujú významný úspech .
This special edition of the Monthly Bulletin shows that there are different time horizons at which to judge the performance of the ECB and the Eurosystem over these ten years .
Toto špeciálne vydanie Mesačného bulletinu ukazuje , že činnosť ECB a Eurosystému počas týchto desiatich rokov možno hodnotiť z rôznych časových hľadísk .
Some common threads , which also indicate challenges ahead , emerge : Good statistics essential to in-depth analysis
Pri ich analyzovaní sa vynárajú určité spoločné črty , ktoré zároveň poukazujú na nastávajúce výzvy :
Monetary Union in our pockets
K valit ná š t at is t ika je nevy hnut ná pre dôkladnú analýzu
Committees take euro area perspective
M en ová únia v n ašich vreckách Výbor y pracu jú v záu jme eurozóny
The Eurosystem combines centralised decision-making with decentralised implementation by the national central banks ( NCBs ) .
Eurosystém kombinuje centralizované rozhodovanie s decentralizovaným výkonom politiky národnými centrálnymi bankami .
This holds for all tasks and activities discussed in this special edition .
To platí pre všetky úlohy a činnosti , ktorými sa zaoberá toto špeciálne vydanie .
From an organisational standpoint , various technical committees and working groups bring together expert staff from the ECB and all NCBs . Such committees and working groups contribute to the regular processing of a vast amount of data and information from across all euro area countries .
Pokiaľ ide o organizačné usporiadanie , odborníci z ECB a národných centrálnych bánk sa schádzajú v rámci rôznych technických výborov a pracovných skupín , ktoré prispievajú k pravidelnému spracovaniu veľkého množstva údajov a informácií zo všetkých krajín eurozóny .
This permits a pooling of the best experience and knowledge of the Eurosystem NCBs .
Týmto spôsobom je možné zlúčiť cenné skúsenosti a vedomosti pracovníkov národných centrálnych bánk Eurosystému .
At the same time , all these committees and working groups take a euro area perspective .
Uvedené výbory a pracovné skupiny majú pri práci na zreteli záujem eurozóny .
This framework is capable of evolving and has handled enlargement successfully .
Tento rámec je zároveň modifikovateľný a úspešne sa prispôsobuje procesu rozširovania .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB INTRODUCTION
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
The Eurosystem started out from modest beginnings .
Začiatky Eurosystému neboli jednoduché .
There was limited knowledge of how the euro area might function once monetarily integrated .
Poznatky o tom , ako bude eurozóna fungovať po dokončení procesu menovej integrácie , boli len obmedzené .
While undertaking monetary policy in an uncertain world buffeted by shocks is a challenge for any central bank , this challenge was severe in the early years of the euro area due to the sheer element of novelty , as discussed in Chapter 3 .
Výkon menovej politiky za neistých okolností a pod vplyvom šokov je výzvou pre každú centrálnu banku . V prvých rokoch eurozóny to však bolo obzvlášť zložité , najmä preto , že išlo o bezprecedentnú situáciu ( ako opisuje tretia kapitola ) .
This explains the heavy investment in analytical tools , research and statistics from the outset , as illustrated in Chapters 3 , 4 , 5 , 6 and 8 .
To vysvetľuje , prečo sa hneď od začiatku aktívne investovalo do analytických nástrojov , výskumu a štatistík ( podrobnejšie informácie sú v kapitolách 3 , 4 , 5 , 6 a 8 ) .
A vast range of models and other analytical tools have been developed and are now in use , and are constantly being improved .
Bola vyvinutá široká škála modelov a ďalších analytických nástrojov , ktoré sa používajú a zdokonaľujú dodnes .
The bulk of this analysis and information is public .
Prevažná časť týchto analýz a informácií je pritom k dispozícii verejnosti -- na našej internetovej stránke a v rôznych publikáciách .
It is available on our website and in publications . It is subject to public scrutiny and peer review .
Tieto informácie zároveň podliehajú kontrole a hodnoteniu zo strany verejnosti i odborných subjektov .
The monetary policy strategy of the ECB is based on the best experience of the NCBs of the Eurosystem and combines this knowledge with novel elements .
Stratégia menovej politiky ECB vychádza predovšetkým z cenných skúseností národných centrálnych bánk Eurosystému , tieto poznatky však zároveň kombinuje s rôznymi inovačnými prvkami .
Given the mandate to safeguard price stability by the Treaty , the Governing Council defined a clear inflation objective .
Vzhľadom na mandát udelený zmluvou -- zabezpečovať cenovú stabilitu -- Rada guvernérov definovala jednoznačný inflačný cieľ .
This in turn enhances the transparency and accountability of the ECB .
Tým zvyšuje transparentnosť a zodpovednosť ECB .
The economic and monetary analysis -- the two-pillar framework -- provides two complementary perspectives from which to assess risks to price stability .
Ekonomická a menová analýza -- dvojpilierový rámec -- predstavujú dve navzájom sa dopĺňajúce hľadiská umožňujúce hodnotiť cenovú stabilitu .
It also provides an organising device for the internal analysis and for the external communication .
Zároveň slúžia ako prostriedok organizácie internej analýzy a externej komunikácie .
The strategy is now well understood and credible .
Stratégia je v súčasnosti všeobecne známa a dôveryhodná .
Credibility helps in anchoring longer-term inflation expectations and lowering inflation volatility .
Dôveryhodnosť pomáha ukotvovať dlhodobejšie inflačné očakávania a znižovať volatilitu inflácie .
In Chapters 2 , 7 and 9 of this special edition we show how the smooth functioning of the ECB 's monetary policy strategy has supported various other tasks of the ECB and the Eurosystem .
Kapitoly 2 , 7 a 9 tohto špeciálneho vydania ukazujú , ako plynulé fungovanie stratégie menovej politiky ECB prispieva k plneniu rôznych ďalších úloh ECB a Eurosystému .
The euro -- broadly meant to encompass market forces , institutional and organisational changes , and legislative actions -- is expected to act as a catalyst of economic and financial integration .
Od eura -- ktoré malo vo všeobecnosti zahŕňať trhové sily , inštitucionálne a organizačné zmeny a legislatívne opatrenia --, sa očakáva , že bude pôsobiť ako katalyzátor hospodárskej a finančnej integrácie .
Such changes may take a long time to unfold .
Účinky týchto zmien sa môžu prejavovať postupne počas dlhého obdobia .
After all , the European process of economic , financial and monetary integration started back in the 1950s and has advanced gradually since then .
Koniec koncov , proces európskej hospodárskej , finančnej a menovej integrácie sa začal už v päťdesiatych rokoch a odvtedy neustále napreduje .
The decision to launch the euro was based on the firm belief that the euro area countries were ready for it and that the new single currency would set in motion benign processes bringing those countries closer together .
Rozhodnutie zaviesť euro vychádzalo z pevného presvedčenia , že krajiny eurozóny sú na túto zmenu pripravené , a že nová jednotná mena uvedie do pohybu procesy podporujúce zbližovanie jednotlivých krajín .
At the same time , several challenges remain and are discussed in this special Monthly Bulletin .
Pretrváva však niekoľko problémov , ktorými sa toto špeciálne vydanie tiež zaoberá .
In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured : an issue addressed in Chapter 3 .
V niektorých krajinách eurozóny je ešte stále rozdiel medzi úrovňou inflácie , ako ju vníma verejnosť , a skutočne nameranou úrovňou inflácie ( bližšie informácie v tretej kapitole ) .
There is also room for euro area economies to strengthen their flexibility and resilience to external shocks : an issue addressed in Chapter 4 .
Ekonomiky eurozóny by zároveň mali ešte viac posilniť svoju pružnosť a odolnosť voči externým šokom ( podrobnejšie vo štvrtej kapitole ) .
Moreover , European « regional » integration is advancing in parallel with globalisation , which is also having far-reaching and pervasive effects , as discussed in Chapters 5 and 6 .
Európska „regionálna » integrácia navyše napreduje v prostredí globalizácie , čo má tiež ďalekosiahle a závažné dôsledky ( viac v kapitolách 5 a 6 ) .
Hence , the euro area will need to evolve further under these combined pressures .
Eurozóna teda v budúcnosti bude musieť čeliť aj tlakom vyplývajúcim z týchto skutočností .
The fact that the euro area is becoming more interconnected than ever before is changing our views on Economic and Monetary Union .
Vzájomná prepojenosť eurozóny je v súčasnosti väčšia než kedykoľvek predtým , a to mení náš pohľad na Hospodársku a menovú úniu .
The euro is also an important symbol of identity for Europe .
Euro je tiež dôležitým symbolom identity Európy .
Little was known about how euro area might function
Nedostatok poznatkov o fungovaní budúcej eurozóny
Zone of price stability now wider
Z ó n a c e n ove j s t abilit y je t e raz eš t e širšia
Euro as catalyst of integration
E u r o a ko ka t a l y z á t o r int egrácie
The euro is now used by 320 million people in the euro area , but also has a wider international circulation than the currencies that it replaced and is increasingly used by the international financial markets , as discussed in Chapter 5 .
Euro v súčasnosti používa 320 miliónov ľudí v eurozóne . I za hranicami eurozóny euro obieha v oveľa väčšej miere , ako to bolo v prípade starých mien , a zároveň sa čoraz viac používa na medzinárodných finančných trhoch ( viac v piatej kapitole ) Toto špeciálne vydanie Mesačného bulletinu pri príležitosti 10 .
In this 10th anniversary edition we show that the euro has already brought several gains , including price stability and low interest rates .
výročia založenia ECB ukazuje , že euro už prinieslo viacero výhod vrátane cenovej stability a nízkych úrokových mier .
These benefits are supporting other positive developments , which are unfolding gradually but persistently , including more trade in goods and services , and more financial integration , which in turn is spurring financial deepening and modernisation .
Z týchto výhod ťažia rôzne ďalšie oblasti , v ktorých síce len postupne , ale stabilne dochádza k priaznivým zmenám , napr . k rozvoju obchodu s tovarom a službami a rozširovaniu finančnej integrácie , čo zasa prispieva k prehlbovaniu a modernizácii finančných trhov .
There is also a remarkable degree of resilience in a complex international environment .
Komplexné medzinárodné prostredie sa zároveň vyznačuje značným stupňom odolnosti .
In our view , these achievements lend great support to meeting all present
Tieto úspechy podľa nášho názoru výrazne uľahčujú riešenie súčasECB Mesačný bulletin 10 .
Euro has brought price stability and low interest rates ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
výročie ECB Euro prinieslo cenovú s t abilitu a nízke úrokové miery
and future challenges for the euro area , and also support the adaptation of national economies .
ných i nastávajúcich problémov v eurozóne a zároveň podporujú adaptáciu národných ekonomík .
Chapter 10 contains some concluding remarks .
Desiata kapitola obsahuje niekoľko záverečných úvah .
The table below lists some of the main institutional events in the history of the Eurosystem .
Nasledujúca tabuľka uvádza zoznam hlavných udalostí v histórii Eurosystému z hľadiska inštitucionálneho rámca .
Key institutional events in the history of the Eurosystem , 1998-2008 1998 May June September October October November December December December 1999 January January April July November 2000 March 2001 January April August September 2002 January November 2003 February March March May 2004 March May June December 2005 March / April March / June Lisbon Strategy is relaunched as a result of the review carried out by a high-level group chaired by Wim Kok .
Hlavné inštitucionálne udalosti v histórii Eurosystému , 1998 -- 2008 1998 máj jún september október október november december december december 1999 január január apríl júl november 2000 marec 2001 január apríl august september 2002 január november 2003 február marec marec máj 2004 marec máj jún december 2005 marec / apríl marec / jún máj máj august september november Opätovné spustenie Lisabonskej stratégie na základe prehodnotenia uskutočneného skupinou na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka .
Reform of the Stability and Growth Pact .
Reforma Paktu stability a rastu . Prijatie Memoranda o porozumení s platnosťou v celej EÚ týkajúceho sa spolupráce medzi orgánmi dohľadu , centrálnymi bankami a ministerstvami financií v prípade finančnej krízy .
See Chapter 2 See Chapter 2 Changes to the operational framework .
Do mechanizmu ERM II vstupuje slovenská koruna . Kapitola 2 Kapitola 2 Kapitola 7 Kapitola 2 Kapitola 7 Kapitola 6 Prijatie zmien prevádzkového rámca .
National central banks of the ten new EU Member States join the ESCB .
Národné centrálne banky desiatich nových členských štátov EÚ sa stávajú súčasťou ESCB .
The currencies of Estonia , Lithuania and Slovenia enter ERM II .
Do mechanizmu ERM II vstupujú meny Estónska , Litvy a Slovinska .
First publication of the ECB 's Financial Stability Review .
ECB prvýkrát zverejňuje svoj prehľad finančnej stability ( Financial Stability Review ) .
See Chapter 3.3 See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 7 First publication of the ECB 's report on EU banking sector stability .
Kapitola 3.3 Kapitola 2 Kapitola 2 Kapitola 7 ECB prvýkrát zverejňuje svoju správu o stabilite bankového sektora v EÚ .
EU-wide MoU on cooperation between supervisory authorities and central banks in financial crisis situations is adopted .
Prijatie Memoranda o porozumení s platnosťou v celej EÚ týkajúceho sa spolupráce medzi orgánmi dohľadu a centrálnymi bankami v prípade finančnej krízy .
MoU setting out the respective responsibilities for economic and financial statistics at Community level between the ECB and Eurostat .
Prijatie Memoranda o porozumení týkajúceho sa rozdelenia zodpovednosti za hospodársku a finančnú štatistiku na úrovni Spoločenstva medzi ECB a Eurostat .
Clarification of the ECB 's monetary policy strategy .
Upresnenie stratégie menovej politiky ECB .
See Chapter 7 See Chapter 7 See Chapter 8 See Chapter 3.1 Euro cash changeover : by the end of February 2002 euro banknotes and coins are sole legal tender in all euro area countries .
Kapitola 7 Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 3.1 Prechod na euro : do konca februára 2002 sa eurové bankovky a mince stávajú jediným zákonným platidlom vo všetkých krajinách eurozóny .
First publication of the ECB 's report on EU banking structures . See Chapter 9 See Chapter 7 Greece joins the euro area .
ECB prvýkrát zverejňuje svoju správu o štruktúrach bankového sektora v EÚ .
See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 9 See Chapter 9 Lisbon Strategy is adopted by European Council .
Kapitola 9 Kapitola 7 Európska rada prijíma Lisabonskú stratégiu .
See Chapter 2 Launch of the fiduciary euro .
Kapitola 2 Zavedenie fiduciárneho eura .
A single monetary policy is established for the euro area .
Začiatok výkonu jednotnej menovej politiky za eurozónu .
Launch of ERM II with Denmark and Greece as initial members .
Spustenie mechanizmu ERM II , prvými členmi sú Dánsko a Grécko .
Eurosystem agreement on emergency liquidity assistance .
Dohoda Eurosystému o núdzovom poskytovaní likvidity .
Euro banknote production begins in several printing works .
Vo viacerých tlačiarňach sa spúšťa výroba eurových bankoviek .
ECB becomes member of the Bank for International Settlements ( BIS ) .
ECB sa stáva členom Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( Bank for International Settlements -- BIS ) .
See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 9 European Council finds that 11 countries have fulfilled the convergence criteria and can adopt the euro ( Stage Three of EMU ) .
Kapitola 2 Kapitola 2 Kapitola 7 Kapitola 9 Európska rada rozhodla , že 11 členských štátov splnilo konvergenčné kritériá a môže zaviesť euro ( tretia etapa HMÚ ) .
First appearance of the ECB President before the European Parliament .
Prvé vystúpenie prezidenta ECB pred Európskym parlamentom .
First participation of the ECB President in a G7 meeting .
Prezident ECB prvýkrát na zasadaní G7 .
Announcement of the monetary policy strategy .
Oznámenie stratégie menovej politiky .
Adoption by the EU Council of Regulation concerning the collection of statistical information by the ECB .
Rada EÚ prijíma Nariadenie o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou .
Announcement of the quantitative reference value for monetary growth .
Oznámenie kvantitatívnej referenčnej hodnoty menového rastu .
ECB is granted observer status by the International Monetary Fund ( IMF ) .
ECB získava štatút pozorovateľa v Medzinárodnom menovom fonde ( MMF ) .
Conversion rates are fixed irrevocably .
Stanovenie neodvolateľných pevných výmenných kurzov .
See Foreword See Historical context See Chapter 2 See Chapter 3.1 See Chapter 8
Úvodné slovo Historické súvislosti Kapitola 2 Kapitola 3.1 Kapitola 8
See Historical context
Historické súvislosti
Key institutional events in the history of the Eurosystem , 1998-2008 May May August September November 2006 July 2007 January January March May June November December 2008 January April April Malta and Cyprus join the euro area .
Hlavné inštitucionálne udalosti v histórii Eurosystému , 1998 -- 2008 2006 júl 2007 január január marec máj jún november december 2008 január apríl apríl Do eurozóny vstupujú Cyprus a Malta .
Publication of the « ECB Statistics Quality Framework » .
Zverejnenie publikácie „ECB Statistics Quality Framework » .
Agreement on a new EU-wide Memorandum of Understanding on cooperation between supervisory authorities , central banks and finance ministries in financial crisis situations .
Dohoda o novom Memorande o porozumení s platnosťou v celej EÚ týkajúcom sa spolupráce medzi orgánmi dohľadu , centrálnymi bankami a ministerstvami financií v prípade finančnej krízy .
See Chapter 2 See Chapter 8 See Chapter 7 Slovenia joins the euro area .
Kapitola 2 Kapitola 8 Kapitola 7 Do eurozóny vstupuje Slovinsko .
National central banks of Bulgaria and Romania join the ESCB .
Národné centrálne banky Bulharska a Rumunska sa stávajú členmi ESCB .
First publication of the ECB 's report on financial integration in Europe .
ECB prvýkrát zverejňuje správu o stave finančnej integrácie v Európe .
Publication of the « Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » .
Zverejnenie verejného záväzku týkajúceho sa štatistickej funkcie ESCB .
First joint publication , by the ECB and Eurostat , of integrated quarterly euro area economic and financial accounts by institutional sector .
ECB a Eurostat prvýkrát spoločne zverejňujú integrované štvrťročné hospodárske a finančné účty eurozóny s členením podľa inštitucionálneho sektora .
Eurosystem publishes contribution to the review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision .
Eurosystém zverejňuje svoj príspevok k revízii Lamfalussyho rámca pre finančnú reguláciu a dohľad .
Lisbon Treaty signed .
Podpísanie Lisabonskej zmluvy .
See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 6 See Chapter 8 See Chapter 8 See Chapter 7 See Chapter 2 TARGET2-Securities initiative launched .
Kapitola 2 Kapitola 2 Kapitola 6 Kapitola 8 Kapitola 8 Kapitola 7 Kapitola 2 Spustenie iniciatívy TARGET2-Securities .
See Chapter 6 EU-wide Memorandum of Understanding on cooperation between supervisory authorities , central banks and finance ministries in financial crisis situations is adopted .
Kapitola 6
Eurosystem publishes contribution to Commission consultation on EU financial services policy ( 2005-2010 ) . ECB publishes for the first time indicators of financial integration in the euro area .
ECB Mesačný bulletin 10 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
výročie ECB
The Governing Council in June 1998 : Back row ( left to right ) Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Rada guvernérov , jún 1998 : Druhý rad ( zľava ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer Prvý rad ( zľava ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa