natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new methods are intended to improve the Eurogroup 's efficiency and effectiveness . The new methods include more forwardlooking strategic discussions , in particular on structural reform , and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two years instead of a rotating presidency of six months .
Nové metódy zahŕňajú viac na budúcnosť orientovaných strategických diskusií , týkajúcich sa najmä štrukturálnej reformy , a vytvorenie stabilného predsedníctva Euroskupiny na obdobie dvoch rokoch , namiesto predsedníctva rotujúceho každých 6 mesiacoch .
The Eurogroup President is elected by a simple majority of the Eurogroup members .
Prezident Euroskupiny sa volí jednoduchou väčšinou členov Euroskupiny .
In Scheveningen , the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg , Jean-Claude Juncker , was elected as the first Eurogroup President for a two-year period from 2005 to 2006 .
V Scheveningene bol za prvého prezidenta Euroskupiny na dvojročné obdobie od roku 2005 do roku 2006 zvolený premiér a minister financií Luxemburska Jean Claude Juncker .
The ECB , which is regularly invited to take part in the meetings of the Eurogroup , participated in the review of its working methods .
ECB , ktorá je pravidelne prizývaná na zasadania Euroskupiny , sa podieľala na prehodnotení jej pracovných metód .
The ECB took the view that these new working methods , including the creation of a stable Eurogroup presidency , would help to make the functioning 1 CON / 2003/20 . 134
ECB dospela k názoru , že nové pracovné metódy vrátane vytvorenia stabilného predsedníctva Euroskupiny prispejú k lepšej výkonnosti a efektívnosti fungovania Euroskupiny .
ECB Annual Report 2004 of the Eurogroup more efficient and effective .
Tieto nové metódy neznamenajú žiadne zmeny v rozdelení úloh medzi ministrami financií eurozóny a ECB v rámci EMU .
The new methods do not imply any changes in the allocation of tasks between the ECB and the euro area finance ministers in the framework of EMU . However , they underline the common responsibility of governments for the conduct of sound fiscal and structural policies , which are necessary for the continued success of the single currency .
Zdôrazňujú však spoločnú zodpovednosť vlád za zdravú fiškálnu a štrukturálnu politiku , ktorá je nevyhnutná pre trvalý úspech spoločnej meny . NOVÉ PRACOVNÉ METÓDY EUROSKUPINY Počas neformálneho stretnutia Rady ECOFIN 10 .
ECB Annual Report 2004 135
ECB Výročná správa 2004
2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Macroeconomic policies in the global economy , in particular the policies conducted by major industrial countries , are an essential element of the international environment which the ECB has to take into account in the conduct of its monetary policy and other tasks .
KLÚČOVÝ VÝVOJ V MEDZINÁRODNOM MENOVOM A FINANČNOM SYSTÉME SLEDOVANIE MAKROEKONOMICKÝCH POLITÍK V GLOBÁLNEJ EKONOMIKE Makroekonomické politiky v globálnej ekonomike , najmä politiky uskutočňované veľkými priemyselnými krajinami , sú základným prvkom medzinárodného prostredia , ktoré musí ECB brať do úvahy pri uskutočňovaní svojej menovej politiky a plnení iných úloh .
The Eurosystem participates in the surveillance of these macroeconomic policies by international financial institutions and fora , which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board , the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , the G7 finance ministers and central bank governors , and the G10 central bank governors .
Eurosystém sa zúčastňuje na sledovaní týchto makroekonomických politík medzinárodnými finančnými inštitúciami a fórami , ktoré sa uskutočňuje najmä na stretnutiach Výkonnej rady IMF , Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) , ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G7 a guvernérov centrálnych bánk krajín G10 .
The aim of the ECB is to exchange views and review policy options conducive to a stable macroeconomic environment , sound macroeconomic policies and price stability in the euro area .
Cieľom ECB je vymieňať si názory a prehodnocovať politické možnosti prispievajúce k stabilnému makroekonomickému prostrediu , náležitým makroekonomickým politikám a cenovej stabilite v eurozóne .
The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures .
Prostredie globálnej politiky v roku 2004 charakterizoval silný ekonomický rast a zväčša mierne inflačné tlaky .
There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe .
V objeme produkcie došlo k vítanému odrazu v mnohých vyspelých ekonomikách , ako aj v Latinskej Amerike , ktorý časovo kolidoval s pretrvávajúcou silnou mierou rastu na rozvíjajúcich sa trhoch v Ázii a východnej Európe .
On the downside , however , global imbalances -- including external imbalances of the US economy -- persisted or even widened further .
Na druhej strane však globálna nerovnováha -- vrátane vonkajšej nerovnováhy ekonomiky USA -- pretrvávala alebo sa ešte viac prehĺbila .
On various occasions , the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances .
ECB pri rôznych príležitostiach zdôrazňovala riziká a neistoty súvisiace s pretrvávaním takejto nerovnováhy .
Overall , the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process : addressing the savings / investment shortfall in the deficit countries ; fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth ;
Celkovo ECB zdieľa názor medzinárodnej komunity , že existujú kľúčové požiadavky na proces regulovania : venovať sa nedostatku úspor / investícií v krajinách s deficitom , podporovať vyšší udržateľný rast prostredníctvom štrukturálnych reforiem v krajinách s relatívne nízkym potenciálnym rastom a presadzovať flexibilitu výmenných kurzov pre veľké krajiny a regióny , ktorým takáto flexibilita chýba .
and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility . With regard to exchange rate developments , the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth .
S ohľadom na vývoj výmenných kurzov , komuniké G7 z roku 2004 a februára 2005 zdôrazňovali fakt , že výmenné kurzy by mali odzrkadľovať ekonomické fundamenty a že prílišná volatilita a nekontrolované pohyby výmenných kurzov nie sú žiaduce pre ekonomický rast .
The increasing relevance of East Asian countries for the global economy , as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade , was a major issue in 2004 .
Rastúci význam krajín východnej Ázie pre globálnu ekonomiku , zrejmý z ich pozoruhodného príspevku k rastu svetovej produkcie a obchodu , bol jednou z dôležitých otázok v roku 2004 .
The ECB closely monitored developments in these countries and strengthened its direct relations with Asian central banks by organising , together with the Monetary Authority of Singapore , a high-level seminar bringing together the 11 governors from the Executives » Meeting of East AsiaPacific Central Banks ( EMEAP ) 2 , the governors of the euro area NCBs and the President of the ECB .
ECB dôkladne monitorovala vývoj v týchto krajinách a posilnila priame vzťahy s ázijskými centrálnymi bankami tým , že v spolupráci s Menovým úradom Singapuru zorganizovala seminár na vysokej úrovni , na ktorom sa stretlo 11 guvernérov Výkonného zasadnutia centrálnych bánk krajín východnej Ázie a Pacifiku ( EMEAP ) 2 a guvernérov centrálnych bánk Eurosystému vrátane prezidenta ECB .
The event , which took place in Singapore in July 2004 , focused on the growing economic weight of many East Asian countries , the role of international currencies , and regional integration and cooperation .
Toto stretnutie , ktoré sa konalo v Singapure v júli 2004 , sa zameralo na rastúci ekonomický význam mnohých východoázijských krajín , úlohu medzinárodných mien a regionálnu integráciu a spoluprácu .
Capital flows to emerging market economies , which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability , remained robust in 2004 , as did the economic performance of these countries in general .
Kapitálové toky do ekonomík s rozvíjajúcimi sa trhmi , ktoré ECB priebežne skúma pre ich význam pre medzinárodnú finančnú stabilitu , boli aj v roku 2004 veľmi silné , podobne ako hospodársky vývoj týchto krajín všeobecne .
Crucial factors were favourable external financing conditions , high international prices of export commodities and a pick-up in import demand from advanced economies .
Kľúčovými faktormi boli priaznivé externé finančné podmienky , vysoké medzinárodné ceny exportných komodít a nárast importného dopytu zo strany vyspelých ekonomík .
As a result , current account surpluses were recorded and external debt levels generally decreased , although indebtedness remained high in a number of countries .
Výsledkom boli prebytky bežných účtov a všeobecný pokles hladín externého dlhu , hoci v mnohých krajinách zostala vysoká zadlženosť .
Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets , locking in low interest rates .
Priaznivé podmienky financovania spôsobili , že verejní a súkromní dlžníci na rozvíjajúcich sa trhoch silne ťažili z medzinárodných trhov s dlhopismi , čím sa zaistili nízke úrokové sadzby .
Having temporarily widened in 2 The EMEAP countries are Australia , China , Hong Kong SAR , Indonesia , Japan , Malaysia , New Zealand , the Philippines , Korea , Singapore and Thailand . 136
Spread výnosov z dlhopisov na rozvíjajúcich sa trhoch sa po dočasnom rozšírení v druhom kvartáli 2004 neskôr opäť vrátil na nízku úroveň v súlade s historickými štandardmi . 2 Krajiny EMEAP sú Austrália , Čína , Hongkong , Juhoafrická republika , Indonézia , Japonsko , Malajzia , Nový Zéland , Filipíny , Kórea , Singapur a Thajsko .
ECB Annual Report 2004 the second quarter of 2004 , emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year .
ECB Výročná správa 2004
The ESCB also takes part in this work at the European level , in particular in the Economic and Financial Committee . In the context of work by the G10 finance ministers and central bank governors , the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses ( CACs ) -- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts -- in sovereign bond issues .
V kontexte činnosti ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G10 ECB privítala zvýšené zaraďovanie ustanovení o spoločnom postupe ( CAC ) -- zmluvných ustanovení slúžiacich predovšetkým na zjednodušenie reštrukturalizácie nezaplatených dlhov -- vo vydaných štátnych dlhopisoch .
Within less than two years , the use of CACs has become the market standard for the issuance of sovereign bonds under New York law , although without fully meeting the G10 recommendations .
V období kratšom ako dva roky sa používanie CAC stalo trhovým štandardom pre vydávanie štátnych dlhopisov podľa práva New Yorku , i keď bez plného zosúladenia s odporúčaniami G10 .
The ECB also discussed other aspects of private sector involvement in the resolution of financial crises and reviewed the experience with various instruments for promoting such involvement .
ECB sa tiež zaoberala ďalšími aspektmi zapojenia súkromného sektora do riešenia finančnej krízy a zhodnotila skúsenosti s rôznymi nástrojmi na podporu tohto zapojenia .
Furthermore , it monitored progress in the development of the « Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets » , which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors .
Monitorovala pokrok vo vývoji „Princípov stabilných kapitálových tokov a reštrukturalizácie dlhov na rozvíjajúcich sa trhoch » , ktoré v novembri 2004 vydala skupina štátnych emitentov a veriteľov zo súkromného sektora z rozvíjajúcich sa trhov .
Previously known as the « Code of Conduct » , these principles aim to promote disclosure of information on indebtedness , regular dialogue between debtors and creditors , debt restructuring negotiations in good faith and fair treatment of all affected creditors .
Tieto princípy , predtým známe ako „Kódex správania » , majú za cieľ podporovať odhaľovanie informácií o zadlženosti , pravidelný dialóg medzi dlžníkmi a veriteľmi , rokovania o reštrukturalizácii dlhu v dobrej viere a korektné zaobchádzanie so všetkými dotknutými veriteľmi .
The principles , which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors , address some remaining gaps in the architecture of global finance .
Princípy , ktoré uvítali ministri financií a guvernéri centrálnych bánk G20 , poukazujú na niektoré zostávajúce medzery v architektúre globálnych financií .
Once implemented , they should substantially contribute to the longer-term efforts to build a system which promotes global cooperation , growth and financial stability .
Po implementácii by mali významne prispieť k dlhodobým snahám vybudovať systém , ktorý podporuje globálnu spoluprácu , rast a finančnú stabilitu .
Another topic monitored by the ECB was the IMF 's financial position .
Ďalšou oblasťou sledovania ECB bola finančná pozícia IMF .
At their meeting in October 2004 , the G10 finance ministers and central bank governors noted that the IMF 's strong financial position , which was essential for the fulfilment of its responsibilities , would face challenges in the context of an evolving world economy . Coping with these challenges would require a number of policy measures , among which were strengthened surveillance , more emphasis on debt sustainability in lending decisions , strict adherence to the recently agreed exceptional access framework as well as possible further changes in the IMF 's financial structure to promote timely repayment and fewer successor arrangements .
Na stretnutí v októbri 2004 ministri financií a guvernéri centrálnych bánk G10 zaznamenali , že silná finančná pozícia IMF , ktorá je dôležitá pre plnenie jeho povinností , bude čeliť výzvam v kontexte vyvíjajúcej sa svetovej ekonomiky .
3 IMF : « Euro Area Policies : Staff Report » , August 2004 ;
Vyrovnať sa s týmito výzvami si vyžiada množstvo politických opatrení , ako zvýšené sledovanie a väčší dôraz na udržateľnosť dlhu pri rozhodnutí poskytnúť 3 IMF : „Euro Area Policies : Staff Report » , august 2004 ;
OECD : « Economic Survey -- Euro Area 2004 » , July 2004 .
OECD : „Economic Survey -- Euro Area 2004 » , júl 2004 .
137 preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa .
A napokon , eurozóna samotná bola predmetom skúmania ako súčasť sledovania medzinárodnej politiky .
INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2004 the role of the euro remained largely stable in international capital and foreign exchange markets and as an anchor , reserve and intervention currency .
IMF aj OECD vykonali okrem prehľadov za jednotlivé krajiny eurozóny aj pravidelné prehľady menových , finančných a ekonomických politík eurozóny .
There was some evidence of increased use of the euro as an invoicing and settlement currency in the international trade of selected euro area countries . For most of these countries , the use of the euro appears to be more widespread in the case of exports than in the case of imports and , within exports , it is higher for goods than for services .
Konzultácie IMF podľa článku IV a prieskum , ktorý vykonal Výbor pre ekonomické prehľady OECD ( Economic and Development Review Committee ) , poskytli príležitosť na plodnú výmenu názorov medzi týmito medzinárodnými organizáciami , ECB , predsedníctvom Euroskupiny a Európskou komisiou . IMF aj OECD následne na tieto rozhovory vypracovali správu obsahujúcu hodnotenie politík eurozóny .
For most of the new EU Member States and for the candidate countries , a notable increase in the share of the euro in international trade was also observed ( on the basis of data for 2003 ) .
MEDZINÁRODNÁ FINANČNÁ ARCHITEKTÚRA S ohľadom na vysoký stupeň integrácie EÚ do globálnej ekonomiky sa ESCB a Eurosystém zaujímajú o plynulé fungovanie globálneho finančného systému .
The increase in the use of the euro in many cases exceeded the increase in trade relations with the euro area , suggesting that the euro is being increasingly used in the international trade of those countries with non-euro area trading partners .
Aktívne prispievajú do prebiehajúcich diskusií o medzinárodnej finančnej architektúre vrátane účasti v relevantných medzinárodných inštitúciách a fórach .
4 The ECB continued to develop the statistical coverage required for its analysis of the euro 's international role .
V niektorých inštitúciách a fórach sa ECB zúčastňuje priamo , v iných má štatút pozorovateľa .
On the basis of previous research , two new datasets were constructed to identify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by non-euro area residents .
úver , prísne dodržiavanie nedávno dohodnutého rámca pre výnimočný prístup a prípadné ďalšie zmeny vo finančnej štruktúre IMF tak , aby bolo možné podporiť včasné splatenie dlhu a menej dohôd o jeho postúpení .
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION As the EU is the outcome of a lengthy process of regional economic integration itself , the ECB has become a natural partner to monetary authorities in several regional groupings in the world , which call on the ECB to share its experience with policy-makers and , occasionally , academics .
REGIONÁLNA INTEGRÁCIA A SPOLUPRÁCA Tak ako je EÚ výsledkom dlhotrvajúceho procesu samotnej regionálnej hospodárskej integrácie , ECB sa stala prirodzeným partnerom menových autorít vo viacerých regionálnych zoskupeniach sveta , ktoré vyzvali ECB , aby sa o svoje skúsenosti podelila s tými , ktorí vytvárajú politiku , a príležitostne s akademikmi .
In this context , the ECB is interested not only in explaining the European case , especially in the field of monetary cooperation , but , equally importantly , in understanding regional economic integration outside the EU .
V tomto kontexte je záujmom ECB nielen vysvetliť európsku integráciu , najmä v oblasti menovej spolupráce , ale rovnako dôležité je aj pochopenie regionálnej ekonomickej integrácie mimo EÚ .
In September 2004 a G20 workshop on regional economic integration in a global framework took place in Beijing , organised by the People 's Bank of China and the ECB .
V septembri 2004 sa v Pekingu konal workshop G20 o regionálnej ekonomickej integrácii v globálnom rámci , ktorý zorganizovala Ľudová banka Číny a ECB .
Among the issues examined were the preconditions for regional cooperation arrangements , the optimal sequencing of the processes of integration and monetary and financial cooperation , and the compatibility between regional trade integration and World Trade Organization rules .
Skúmali sa predpoklady na úpravu regionálnej kooperácie , optimálna postupnosť procesu integrácie , menová a finančná spolupráca a kompatibilnosť regionálnej obchodnej integrácie a pravidiel Svetovej obchodnej organizácie .
In 2004 the ECB also strengthened its relations with regional monetary institutions in Africa .
V roku 2004 ECB tiež posilnila svoje vzťahy s regionálnymi menovými inštitúciami v Afrike .
In this respect , the ECB , together with a number of euro area NCBs , has extended technical assistance to the Western African Monetary Institute ( based in Accra , Ghana ) , the body undertaking the technical
V tomto ohľade ECB spolu s viacerými NCB eurozóny poskytla technickú pomoc Západoafrickému menovému inštitútu ( so sídlom v Akkre , Ghana ) , orgánu , ktorý uskutočňuje technickú prípravu pre menovú integráciu anglicky hovoriacich krajín v západnej Afrike .
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU The Eurosystem continued to build up its contacts within the central banking community outside the EU , mainly through the organisation of seminars and workshops but also through technical assistance .
ako pre služby . Vo väčšine nových členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách sa na základe údajov za rok 2003 pozorovalo zvýšenie podielu eura v medzinárodnom obchode .
The objective is to gather information and exchange views on economic and monetary developments in different regions of the world with a potential bearing on 4 See « Review of the international role of the euro » , ECB , December 2004 . 138
Nárast v používaní eura v mnohých prípadoch prekonal nárast obchodných vzťahov s eurozónou , čo naznačuje , že euro sa v zvýšenej miere využíva v medzinárodnom obchode týchto krajín s obchodnými partnermi mimo eurozóny . 4 ECB pokračovala v štatistickom sledovaní potrebnom pre analýzu medzinárodneho postavenia eura .
ECB Annual Report 2004 the global economic environment developments in the euro area .
Na základe predchádzajúceho výskumu sa vytvorili dve nové databázy , ktoré identifikujú hlavné črty trhu s dlhopismi denominovanými v eurách vydávanými nerezidentmi eurozóny .
remittances ) , as independence . well
SPOLUPRÁCA S KRAJINAMI MIMO EÚ Eurosystém pokračoval v budovaní kontaktov s centrálnymi bankami mimo EÚ najmä organizovaním seminárov a workshopov , ale tiež poskytovaním technickej pomoci .
central bank
Cieľom je získanie informácií a výmena názorov na hospodársky a menový vývoj v rozličných regiónoch sveta s potenciálnym dopadom na globálne hospodárske prostredie alebo vývoj v eurozóne .
The Eurosystem 's technical assistance project with the Central Bank of the Russian Federation ( CBR ) , funded by the EU within the framework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States ( TACIS ) programme , is being implemented as planned .
Projekt technickej pomoci Eurosystému s Centrálnou bankou Ruskej federácie ( CBR ) , financovaný EÚ v rámci programu Technickej pomoci pre Spoločenstvo nezávislých štátov ( TACIS ) , je implementovaný podľa plánu .
Launched in November 2003 , the aim of the two-year project is to further strengthen the CBR 's banking supervision function as a key measure to foster a more stable financial environment in Russia .
Tento dvojročný projekt bol spustený v novembri 2003 a jeho cieľom je ďalšie posilnenie funkcie bankového dohľadu CBR ako kľúčového opatrenia na podporu stabilného finančného prostredia v Rusku .
The project 's training plan , which was agreed in January 2004 between the CBR on the one hand , and nine euro area NCBs , three supervisory authorities and the ECB on the other , foresees 64 courses , eight study visits and four high-level seminars .
Tréningový plán projektu schválený v januári 2004 CBR na jednej strane a deviatimi národnými centrálnymi bankami eurozóny , tromi dohliadacími autoritami a ECB na druhej strane predpokladá uskutočnenie 64 kurzov , ôsmich študijných pobytov a štyroch 4 Pozri „Prehľad medzinárodnej úlohy eura » , ECB , december 2004 . MEDZINÁRODNÁ ÚLOHA EURA V roku 2004 bolo postavenie eura na medzinárodných kapitálových a devízových trhoch -- a tiež ako meny , ktorá sa používa ako kotva , ako rezervná a intervenčná mena -- zväčša stabilné .
By end-2004 , 34 courses , four study visits and two seminars had taken place .
Do konca roku 2004 sa uskutočnilo 34 kurzov , 4 študijné pobyty a dva semináre .
Roughly 400 CBR staff took part in this training plan .
Tréningového plánu sa zúčastnilo asi 400 zamestnancov CBR .
In addition to the TACIS project , in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-level seminar with the CBR in Helsinki , coordinated by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the ECB .
Okrem programu TACIS Eurosystém uskutočnil v máji 2004 prvý bilaterálny seminár na vysokej úrovni s CBR v Helsinkách , koordinovaný fínskou centrálnou bankou ( Suomen Pankki ) a ECB .