natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items in course of settlement 11 .
Položky v procese vyrovnania 11 .
Other assets 11.1 .
Ostatné aktíva 11.1 .
Loss for the year Total assets ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Strata za rok Aktíva spolu ( 1 ) ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
( 2 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 2 ) Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív ."
EN 15 .
Účty precenenia SK 15 .
Official Journal of the European Union 4.8.2009
Úradný vestník Európskej únie 4.8.2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/17
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Balenie euromincí v Portugalskej mincovni v Lisabone
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/34
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( COM ( 2001 ) 439 ) , pdf 75 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/73
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Rozlúčková recepcia členky Výkonnej rady ECB Sirrky Hämäläinenovej 28 . mája 2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinenová ( vľavo ) a jej nástupkyňa Gertrude Tumpel-Gugerellová 28 . mája 2003
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinenová ( vpravo ) a jej nástupkyňa Gertrude Tumpel-Gugerellová s prezidentom ECB Willemom F. Duisenbergom 28 . mája 2003
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
Rozlúčková slávnosť odchádzajúceho prezidenta ECB Willema F. Duisenberga 22 . októbra 2003 .
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Prezident Duisenberg so svojím nástupcom Jeanom-Claudom Trichetom
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
Na rozlúčkovej slávnosti 22 . októbra 2003 odovzdáva prezident Duisenberg Jeanovi-Claudovi Trichetovi zvonec , ktorý sa používa na zasadnutiach Rady guvernérov .
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Prezident Trichet a jeho prvý pracovný deň v ECB 1 . novembra 2003
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Prezident Trichet prvýkrát predsedá zasadnutiu Rady guvernérov 6 . novembra 2003
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Viceprezident Lucas Papademos a prezident Jean-Claude Trichet 6 . novembra 2003
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Člen Výkonnej rady Tommaso Padoa-Schioppa a guvernér Banque de France Christian Noyer na prvom zasadnutí Rady guvernérov pod vedením prezidenta Tricheta 6 . novembra 2003
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a viceprezident ECB Lucas Papademos na tlačovej konferencii ECB 6 . novembra 2003
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Prezident ECB Trichet odpovedá na otázky novinárov na tlačovej konferencii ECB vo Frankfurte nad Mohanom 6 . novembra 2003
The Executive Board in December 2003
Výkonná rada , december 2003
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Zadný rad ( zľava ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Predný rad ( zľava ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerellová
The Executive Board in the meeting room in December 2003
Výkonná rada v zasadacej miestnosti , december 2003
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
Výkonná rada počas zasadnutia , december 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/7
Jul - 2036
Júl - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Back to The European Central Bank Legal framework
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins , Vol. I and II , pdf 177 kB , sk Back to The European Central Bank
Opinion CON / 2008/27
Stanovisko CON / 2008/27
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 8 . októbra 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 )
( 3 ) Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
Eesti Pank vybrala spoločnosť AS Deloitte Audit Eesti za svojho externého audítora na finančné roky 2011 až 2015 ,
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
2 zmluvy o prijatí eura Estónskom od 1 . januára 2011 ( 1 ) Estónsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Estónska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 2 ) sa zrušuje s platnosťou od 1 .
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť AS Deloitte Audit Eesti vymenovaná za externého audítora Eesti Pank na finančné roky 2011 až 2015 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 8 . októbra 2010
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 196 , 28.7.2010 , s. 24 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
Jul - 2015
Júl - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/22
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 a články 17 , 18 a 22 , keďže : ( 1 )
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Článok 1 Prílohy II , III a IV k usmerneniu ECB / 2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 8 . mája 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Článok 1 sa uplatňuje od 11 . mája 2009 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro , pošlú ECB do 11 . mája 2009 opatrenia , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") prijala usmernenie ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 1 ) upravujúce TARGET2 , ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma ( ďalej len „SSP ") .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Mali by sa vykonať zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2007/2 : a ) so zreteľom na novú verziu SSP a potrebu vymedziť novo zavedené zúčtovanie medzi systémami a b ) aby sa umožnil prístup do TARGET2 úverovým inštitúciám vo verejnom vlastníctve , ktoré vzhľadom na ich osobitnú povahu podľa práva Spolo ­ čenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ,
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 7 .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
Príloha II k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia » v článku 1 prílohy II sa nahrádza takto : „ --- pod ‚úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje článok 4 ods . 1 písm .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
a ) , a ak je ho možné uplatniť , článok 2 bankovej smernice ] , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná inštitúcia v zmysle článku 101 ods .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Príloha III k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia » v zozname vymedzených pojmov v tejto prílohe sa nahrádza takto : „ --- pod ‚úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods . 1 písm .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
a ) bankovej smernice , ako sú transponované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 101 ods . 2 zmluvy , ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom ."
In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ;
V odseku 1 sa dopĺňajú tieto pojmy : „ --- pod ‚zúčtovaním medzi systémami » sa rozumie zúčtovanie pokynov na inkaso v reálnom čase , na základe ktorých sa uskutočňujú platby medzi zúčtovacou bankou jedného AS , ktorý používa zúčtovací postup č . 6 a zúčtovacou bankou iného AS , ktorý používa zúčtovací postup č .
--- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'
6 , --- pod ‚modulom statických údajov ( manažment ) » sa rozumie SSP modul , ktorý slúži na zber a zaznamenávanie statických údajov ."
The following paragraph 3 ( 7 ) is added : « ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which crosssystem settlement with a particular AS should begin or stop .
Odsek 3 sa dopĺňa týmto pododsekom 7 : „7 . Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia , aby pridružené systémy , s ktorými majú uzavreté dvoj ­ stranné dojednania , uviedli názov a BIC pridruženého systému , s ktorým zamýšľajú vykonávať zúčtovanie medzi systémami a dátum začiatku a ukončenia zúčtovania medzi systémami s jednotlivým AS .
This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .'
Táto infor ­ mácia sa zaznamená v module statických údajov ( manažment ) ."
Paragraph 4 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
V odseku 4 sa pododsek 3 nahrádza takto : „3 . Platobný pokyn sa považuje za prijatý , ak : a ) je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .'
e ) v prípade , keď účasť zúčtovacej banky v TARGET2 bola pozastavená , je k dispozícii výslovný súhlas SCB zúčtovacej banky , ktorej účasť bola pozastavená ."
Paragraph 6 ( 1 )( f ) is replaced by the following : « ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .'
V odseku 6 pododseku 1 sa písmeno f ) nahrádza takto : „f ) zúčtovací postup č . 6 ( vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami ) ."
Paragraph 8 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
Ak ASCB ponúka zúčtovací postup č . 6 pre modely s rozhraním , zúčtovacie centrálne banky otvoria pre zúčtovacie banky jeden alebo viacero podúčtov v svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 s cieľom ich použitia na vyčlenenie likvidity a prípadne na zúčtovanie medzi systémami .
Sub-accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Podúčty sú označené prostredníc ­ tvom BIC PM účtu , na ktorý sa vzťahujú , v kombinácii s číslom účtu , ktoré je špecifické pre príslušný podúčet .
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters ( depending on the relevant national bank account structure ) .'
Číslo účtu sa skladá z kódu krajiny a maximálneho počtu 32 číslic ( v závislosti od štruktúry príslušného účtu národnej banky ) ."
Paragraph 14 is replaced by the following : « 14 .
Odsek 14 sa nahrádza takto : „14 .
( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
2 . Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , pripísanie v prospech ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov , sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
3 . Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovanie medzi systé ­ mami v rámci zúčtovacieho postupu č .
An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
6 , podporujú zúčtovanie platieb medzi systémami , ak sú takéto platby iniciované príslušnými pridruženými systémami . AS môže len iniciovať zúčtovanie medzi systémami počas jeho cyklu spracovania a zúčtovací systém musí prebiehať v AS , ktorý prijíma platobný pokyn .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and nighttime processing under settlement procedure 6 .
Zúčtovanie medzi systémami sa v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 ponúka tak pre denné , ako aj nočné spracovanie .
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Možnosť vykonávať zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi samostatnými pridru ­ ženými systémami , sa zaznamená v module statických údajov ( manažment ) .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ") prior to the AS processing ; and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č . 6 , podporujú zúčtovanie dvojstranných a / alebo mnohostranných hotovostných zostatkov transakcií AS prostred ­ níctvom : a ) vytvorenia možnosti , aby si zúčtovacia banka mohla vopred zabezpečiť peňažné prostriedky na svoje predpokladané zúčtovacie záväzky prostredníctvom prevodov likvidity zo svojho PM účtu na svoj podúčet ( ďalej len ‚vyčlenená likvidita ') pred spracovaním zo strany AS , a b ) zúčtovania AS platobných pokynov následne po dokončení spracovania zo strany AS : vo vzťahu k zúčtovacím bankám v krátkej pozícii zaúčtovaním na ťarchu ich podúčtov ( v rámci limitov peňažných prostriedkov , ktoré sú na takomto účte ) a pripísaním v prospech technického účtu AS a vo vzťahu k zúčtovacím bankám v dlhej pozícii pripísaním v prospech ich podúčtov a zaúčtovaním na ťarchu technického účtu AS .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
6 : a ) zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčto ­ vaciu banku a b ) ASCB otvorí technický účet pre AS na : i ) pripísanie peňažných prostriedkov sústredených z podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech tohto účtu a ii ) zaúčtovanie peňažných prostriedkov na ťarchu tohto účtu , keď sa uskutočňuje ich pripísanie v prospech vyčlenených podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks . ( 6 ) Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
6 sa ponúka tak pre denné spracovanie , ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov . V druhom prípade začína nový pracovný deň ihneď po splnení požiadaviek na povinné minimálne rezervy ;
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
akékoľvek neskôr uskutočnené zaúčtovanie na ťarchu alebo pripísanie v prospech príslušných účtov sa započítava do hodnôt nového pracovného dňa .
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č .
( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
6 a so zreteľom na vyčlenenú likviditu tieto druhy služieb prevodu likvidity z podúčtu alebo na podúčet : a ) trvalé príkazy , ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .