natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
Hoci cieľom takejto štatistiky je poskytnúť obraz o zahraničných obchodných tokoch Spoločenstva ako celku , mala by umožňovať aj členenie týchto tokov podľa členských štátov .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
( 1 ) V dôsledku vývoja nových metód colného odbavenia tovaru v rámci Spoločenstva ( jednotné povolenia na používanie zjednodušených postupov , centralizované colné odbavenie ) je však potrebné upraviť zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu a v tejto súvislosti súčasne upraviť zoznam štatistických údajov , ktoré sa majú získavať z colného vyhlásenia . Jednotné povolenie na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia v súvislosti s prepustením do voľného obehu , ktoré bude zavedené v roku 2008 , a tzv .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
centralizované colné odbavenie , ktoré zavedie modernizovaný colný kódex , umožnia podávanie colného vyhlásenia na mieste , kde osoba podniká , pre tovar , ktorý sa nachádza na inom mieste .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Na základe týchto postupov sa teda colné vyhlásenie môže podávať nezávisle od miesta vstupu či výstupu a miesta kontroly tovaru aj nezávisle od miesta konečného určenia dovážaného tovaru či miesta skutočného odoslania tovaru určeného na vývoz .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
V dôsledku toho nemusia byť colné údaje požadované pre štatistiku dostupné v členskom štáte konečného určenia v prípade dovozu či v členskom štáte skutočného odoslania v prípade vývozu , ale len v členskom štáte , v ktorom sa colné vyhlásenie podáva .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Z tohto dôvodu je zo štatistického hľadiska potrebné zvážiť pojem „dovážajúci » a „vyvážajúci » členský štát , presnejšie vymedziť zdroj colných údajov pre tvorbu štatistiky Spoločenstva a údaje , ktoré sa majú vykazovať , a zabezpečiť výmenu údajov medzi národnými správnymi orgánmi zúčastnených členských štátov .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
Úprava definície dovážajúceho a vyvážajúceho členského štátu tiež prispeje k minimalizácii tzv . Rotterdamského efektu , ku ktorému dochádza , keď sa tovar pred výstupom z EÚ alebo po vstupe do EÚ pohybuje medzi členskými štátmi , pričom colné formality sa vybavujú v členskom štáte jeho vstupu do EÚ či výstupu z EÚ .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
V dôsledku toho sa v prípade dovozu obchodné toky raz vykazujú v systéme Extrastat ako tovar , ktorý nie je tovarom Spoločenstva , a druhý raz v systéme Intrastat ( t. j. v štatistike obchodu s tovarom medzi členskými štátmi ) ako tovar Spoločenstva .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
V prípade vývozu štatistika predpokladá , že vývoz pochádza z členského štátu výstupu a nie zo štátu , kde má skutočný vývozca miesto podnikania .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
To komplikuje interpretáciu štatistiky Spoločenstva .
( 2 ) Improvements in accuracy and timeliness are feasible ; they will make the use of external trade statistics more efficient , as electronic data exchange between
( 2 ) Presnosť a včasnosť je možné zlepšiť ;
Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
zlepší sa tým účinnosť využitia štatistiky zahraničného obchodu , keďže elektronická výmena údajov medzi colnými správami ( vnútroštátnymi i celoeurópskymi ) a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými správami sa postupne stane štandardom ( v rámci iniciatívy elektronickej colnej správy ) .
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
V návrhu sa vyzýva na priebežnú aktualizáciu údajov o dovoze a vývoze , berúc do úvahy najaktuálnejšie údaje , ktoré sú k dispozícii , vrátane zmien vykonaných na colnej správe po prijatí colného vyhlásenia .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
Lehota stanovená na zaslanie údajov Eurostatu sa skráti na 40 dní od referenčného mesiaca , pričom vo vykonávacích predpisoch sa stanoví možnosť jej ďalšieho skrátenia v budúcnosti .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
Komisia ( Eurostat ) dostala dodatočné požiadavky používateľov , ktoré boli zohľadnené v návrhu právneho rámca .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
-- Európska centrálna banka a generálne riaditeľstvo ECFIN potrebujú informácie na sledovanie podielu eura v medzinárodnom obchode s tovarom .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Fakturačná mena vývozu a dovozu sa preto bude vykazovať na súhrnnej úrovni .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
Generálne riaditeľstvá TRADE a AGRI potrebujú spoľahlivejšie údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do EÚ vrátane informácií o kvótach .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje údaje pre bilanciu platieb a národné účty .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Ukazovatele , ktoré umožňujú úpravu štatistiky zahraničného obchodu na účely bilancie platieb , budú zahrnuté do povinných a štandardných údajov . Na účely priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušným členským štátom v rámci tzv .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
centralizovaného colného odbavenia , potrebujú používatelia v prípade dovozu údaje o „členskom štáte konečného určenia » a v prípade vývozu údaje o „členskom štáte skutočného vývozu » . V rámci nového systému Extrastat budú údaje o obchode členských štátov členené podľa podnikových ukazovateľov , a to tak , aby bolo možné napríklad sledovať , ako európske spoločnosti pôsobia v kontexte globalizácie .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Väzba medzi podnikovou štatistikou a štatistikou obchodu sa môže vytvoriť na základe informácií o dovozcovi a vývozcovi dostupných v colnom vyhlásení .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami a nariadenie Komisie ( ES ) č . 1917/2000 zo 7 .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu . Tento návrh a jeho vykonávacie predpisy nahradia uvedené nariadenia .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
Súlad s ďalšími politikami a cieľmi EÚ Tento návrh je v súlade so spoločnou obchodnou , colnou a makroekonomickou politikou .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU Konzultácie so zainteresovanými stranami Návrh nariadenia o systéme Extrastat bol od jesene 2004 predmetom pravidelných diskusií v rámci projektovej skupiny pozostávajúcej z odborníkov z členských štátov a v rámci výboru pre systém Extrastat .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
Na účely pripomienkovania návrhu v rôznych etapách jeho prípravy vznikla koordinačná skupina pozostávajúca z viacerých útvarov Komisie ( v ktorej pôsobili tieto generálne riaditeľstvá : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Predmetom viacerých rokovaní s Európskou centrálnou bankou bola fakturačná mena .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
Získavanie a využívanie expertízy Externá expertíza nebola potrebná .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Analýza vplyvov a dôsledkov V oblasti štatistiky zahraničného obchodu sa určilo viacero možností .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Možnosť A : Zachovať súčasný stav a nemeniť existujúce právne predpisy .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
Možnosť B : Počkať s akýmikoľvek novými právnymi predpismi týkajúcimi sa systému Extrastat dovtedy , kým nebude zavedený modernizovaný colný kódex , kým nebude vypĺňanie ďalších údajov v colných vyhláseniach povinné a kým nebude fungovať elektronická výmena údajov medzi národnými správnymi orgánmi členských štátov .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
Možnosť C : V roku 2009 zaviesť do praxe nový systém Extrastat vrátane prechodných ustanovení platných až do úpravy colných predpisov .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Možnosť C , t. j. nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva v roku 2009 , sa uprednostňuje z týchto dôvodov : -- „Jednotné povolenie » na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia má ešte stále pilotný charakter a je založené na bilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
Komisia ( TAXUD ) však využívanie týchto zjednodušených postupov podporuje a vyvíja štandardné postupy a navrhuje zmeny v colných vykonávacích predpisoch , ktoré sa predpokladajú v januári 2008 .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
postupom centralizovaného colného odbavenia na základe modernizovaného colného kódexu oddelí miesto podania colného vyhlásenia od miesta fyzického umiestnenia tovaru . Tieto postupy sa majú uplatňovať v rámci Spoločenstva , čo môže viesť k štrukturálnym zmenám v postupoch colného odbavenia , ktoré sa tým pre vývozcov a dovozcov zo Spoločenstva výrazne zjednoduší .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers . As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for
-- Pokiaľ ide o zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu , súčasné predpisy sú nejednoznačné a niektoré členské štáty už začali zbierať údaje priamo od hospodárskych subjektov , keď sa tovar určený na dovoz alebo vývoz nachádza na ich území , no colné vyhlásenie sa podáva v inom členskom štáte .
import or export , but the customs declaration is made in another Member State . This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics .
To zvyšuje spravodajské zaťaženie a znižuje kvalitu štatistiky Spoločenstva . Postupy tzv .
« Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
centralizovaného colného odbavenia by v nasledujúcich rokoch mali zvýšiť objem obchodu deklarovaného v mieste , kde dovozca / vývozca podniká , a nie v mieste fyzického dovozu alebo vývozu tovaru .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified .
Takáto centralizácia prináša jednu očividnú výhodu pre zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu , pretože umožňuje jednoduchšie určiť skutočného dovozcu / vývozcu a skutočný členský štát dovozu a vývozu tovaru .
This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
Ďalšie uplatňovanie súčasných predpisov a postupov zostavovania štatistiky však môže túto výhodu vyvážiť ;
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
zostavovanie štatistiky by sa tak mohlo stať čoraz nevyváženejším , zložitejším a nepresným .
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
Nová úprava je nevyhnutná , pričom v návrhu sa podrobne stanovuje , ktoré colné vyhlásenie sa má používať v ktorom členskom štáte a nepredpokladá sa zber údajov priamo od vývozcov a dovozcov .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
Trend , pri ktorom členské štáty uplatňujú odlišné postupy , používajú rôzne zdroje údajov a zahŕňajú či nezahŕňajú obchodné transakcie podľa vlastného uváženia či kapacity by však mal byť včas zvrátený .
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
V záujme splnenia cieľov tohto nového nariadenia bude pripravená a Výboru pre colný kódex predložená zmena vykonávacích predpisov colného kódexu Spoločenstva , v tom zmysle , že údaje o členskom štáte konečného určenia a členskom štáte skutočného vývozu sa budú povinne zbierať na colnej správe .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Tieto informácie sú v súčasnosti k dispozícii len čiastočne a je na každom členskom štáte , aby si takéto údaje vyžiadal .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
Navyše by colná správa mala pri navrhovaní automatizovaného dovozného a vývozného systému ( AIS a AES ) pamätať na výmenu údajov medzi členskými štátmi .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
To členským štátom umožní vzájomne si vymieňať údaje o dovoze a vývoze na základe koncepcie členského štátu konečného určenia a členského štátu skutočného vývozu .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
V návrhu sa zavádzajú osobitné ustanovenia pre štatistiku obchodu , ktoré sa majú postupne upravovať dovtedy , kým nebudú požadované údaje dostupné vo všetkých členských štátoch .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Tento prístup znižuje závislosť od časového harmonogramu zmeny colných predpisov , no súčasne povzbudzuje členské štáty k tomu , aby sa rýchlejšie prispôsobili novým požiadavkám .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
Progresívny zber údajov o členskom štáte konečného určenia a skutočného vývozu predovšetkým zjednoduší preskúmanie prehlbujúcich sa rozdielov medzi členskými štátmi , kde sa colné vyhlásenie podáva a členskými štátmi , ktoré tovar majú doviezť a vyviezť .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
Eurostat zverejní údaje o obchode podľa členského štátu , v ktorom sa colné vyhlásenie podáva , no používatelia môžu už teraz získať čiastočné informácie o členskom štáte určenia alebo skutočného vývozu .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements . --
-- Omeškanie v zavádzaní právnych predpisov by malo negatívne účinky na všetky ostatné stránky návrhu , ako napríklad včasnosť a nové požiadavky používateľov .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
Zhrnutie navrhovaného opatrenia V tomto návrhu sa stanovuje právny rámec na zlepšenie kvality a transparentnosti systému Extrastat ;
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
reaguje sa v ňom na zmeny v administratívnom prostredí a uspokojujú sa nové požiadavky používateľov .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Právny základ Právny základ štatistiky Spoločenstva tvorí článok 285 Zmluvy o ES .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
Rada , konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania , prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky , ktorá je potrebná na realizáciu činnosti Spoločenstva .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje sa súlad s požadovanými normami nestrannosti , spoľahlivosti , objektivity , vedeckej nezávislosti , nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje , pokiaľ návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ navrhovaného opatrenia , ktorým je tvorba štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva , a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , na základe právneho aktu Spoločenstva , pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva , pričom zber údajov a zostavovanie porovnateľných štatistík zahraničného obchodu môžu zabezpečovať členské štáty .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Z toho vyplýva , že Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy .