natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision making body , by the General Council .
1 a 2 zákona o NBS , ktorý ustanovuje zastupovanie Slovenska Národnou bankou Slovenska v medzinárodných finančných inštitúciách na základe poverenia vlády a zastupovanie Slovenska v operáciách na medzinárodných finančných trhoch , nepriznáva schvaľovaciu právomoc ECB vo vzťahu k uskutočňovaniu menovej politiky Spoločenstva . Súhrnné hodnotenie Slovenska je v časti „Úvod a zhrnutie » .
European Commission : the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty . The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) 11.2 . NEZÁVISLOSŤ NCB Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Švédska , bude potrebné upraviť znenie nasledujúcich ustanovení zákona : 11.2.1 .
In the area of economic policy , the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines and reports to the EU Council on economic developments and policies .
-- Nástroj vlády1 , -- zákon o Sveriges Riksbank ( 1988:1385 ) 2 v znení neskorších predpisov3 ( ďalej len „zákon ") , -- zákon o kurzovej politike ( 1998:1404 ) 4 .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Counci . 242
V Konvergenčných správach za rok 1998 , 2000 a 2002 sa uvádza , že tieto zákony5 je potrebné upraviť tak , aby vyhovovali ustanoveniam článku 109 Zmluvy .
ECB Convergence report 2004 GLOSSARY European Council : provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Okrem toho bude potrebné revidovať švédsku legislatívu o prístupe k verejným informáciám a o úradnom tajomstve v zmysle režimu služobného tajomstva podľa článku 38 Štatútu .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . It does not have legislative capacity .
Od roku 2002 sa v oblastiach , ktoré identifikovala ECB , nová legislatíva neprijala , a preto sú v tohtoročnej správe zopakované pripomienky z Konvergenčnej správy z roku 2002 .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union ( EMU ) on 1 January 1994 . The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤ Vo vzťahu k finančnej nezávislosti centrálnej banky Švédska bude potrebné niektoré pravidlá vedenia finančných účtov a režimu rozdeľovania zisku nasledujúco upraviť : V súlade s článkom 3 kapitoly 10 zákona vypracúva centrálna banka Švédska každoročne za obdobie predchádzajúceho finančného roka výročnú správu , ktorá obsahuje aj výkaz ziskov a strát , súvahu a správu o hospodárení . Výkonná rada centrálnej banky Švédska predkladá túto správu , okrem iného , Generálnemu výboru centrálnej banky Švédska .
It went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
1 2 3 4 5 Regeringsformen ( 1974:152 ) .
European Parliament : comprises 732 representatives of the citizens of the Member States ( as of July 2004 ) .
Lagen ( 1988:1385 ) om Sveriges riksbank v znení neskorších predpisov . Lagen ( 1998:1404 ) om valutapolitik .
The Parliament contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Názov prvého a posledného z týchto zákonov sa od vydania Konvergenčnej správy 2002 zmenil . ECB Konvergenčná správa 2004
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
Generálny výbor návrh na rozdelenie zisku centrálnej banky Švédska švédskemu parlamentu a kontrolnému úradu .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the Annual Report , general debate on monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) . European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States .
Podľa článku 4 kapitoly 10 zákona schvaľuje švédsky parlament výkaz ziskov a strát , ako aj súvahu a určuje tiež rozdelenie zisku . Tieto ustanovenia zákona dopĺňajú smernice o rozdeľovaní zisku , ktoré vypracovala centrálna banka Švédska v priebehu prípravy účtovnej závierky za rok 1988 a ktoré boli schválené švédskym parlamentom v roku 1989 .
The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Tieto smernice boli od tých čias dvakrát novelizované , a to pri vypracovávaní účtovnej závierky za rok 1993 a 1999 .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the ECB and the NCBs of all 25 Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro .
Všeobecná zásada zakotvená v týchto smerniciach hovorí , že centrálna banka Švédska odvádza 80 % zo svojho zisku , po očistení o vplyv zmien výmenných kurzov a zhodnotenia zlata na báze päťročného priemeru , švédskemu štátu , pričom zvyšných 20 % sa použije na zvýšenie vlastného kapitálu centrálnej banky Švédska .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decision making body of the ECB , by the General Council .
Tieto smernice však nie sú právne záväzné a neexistuje zákonné ustanovenie , ktoré by určovalo maximálnu výšku vyplateného zisku .
Eurostat : the Statistical Office of the European Communities . Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Súčasný režim rozdeľovania zisku nie je zlučiteľný so znením Zmluvy a Štatútu .
Eurosystem : comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) ( see also euro area ) . There are currently 12 NCBs in the Eurosystem .
Aby sa zabezpečila finančná nezávislosť centrálnej banky Švédska uvádza ECB v Konvergenčnej správe za rok 2002 , že je potrebné kodifikovať pravidlá rozdeľovania zisku .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Excessive deficit procedure : the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
S ohľadom na právo švédskeho parlamentu rozhodovať o rozdelení zisku dosiahnutého centrálnou bankou Švédska , zákonný rámec by mal jasne vymedziť hranice týchto rozhodovacích právomocí tak , aby sa zabezpečila finančná nezávislosť centrálnej banky . Prijatím takejto novej legislatívy by sa zvýšila taktiež transparentnosť , právna istota a predvídateľnosť budúcich rozhodnutí o rozdelení zisku centrálnej banky Švédska .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact . ECB Convergence report 2004
11.2.2 . SLUŽOBNÉ TAJOMST VO Spomedzi ostatných oblastí legislatívy Konvergenčná správa za rok 2002 stanovuje , že legislatívne akty o prístupe k verejným informáciám a zákon o utajovaných
Executive Board : one of the decision making bodies of the ECB .
skutočnostiach je potrebné upraviť tak , aby boli v súlade s režimom služobného tajomstva , ktorý vymedzuje článok 38 Štatútu .
It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Počas uplynulých dvoch rokov od vydania Konvergenčnej správy v roku 2002 však takáto revízia legislatívy vykonaná nebola .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , it is usually calculated based on the annualised standard deviation of daily percentage changes . Funded and unfunded pension schemes : funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets , mainly financial assets , from contributions .
V predošlých konvergenčných správach ECB konštatovala , že oblasťou , v ktorej je zákon nezlučiteľný s požiadavkami Zmluvy a Štatútu vo vzťahu k prijatiu eura , je úplná integrácia centrálnej banky Švédska do Eurosystému .
By contrast , unfunded pension schemes -- frequently referred to as « pay as you go systems » -- are schemes in which current pension contributions are used immediately to pay out the pension benefits to the current pensioners .
Skutočnosť , že zákon neobsahuje ustanovenia pripravujúce jej integráciu do Eurosystému naznačuje , že tento zákon ešte stále nie je zlučiteľný so Zmluvou .
Thus , no capital is accumulated . General Council : one of the decision making bodies of the ECB .
Táto nezlučiteľnosť sa týkala celého radu ustanovení , a preto ECB odporúčala zákon na národnej úrovni dôkladne revidovať . Avšak od roku 2002 sa takáto legislatívna revízia neuskutočnila .
It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all EU NCBs .
V dôsledku toho ECB svoje hodnotenie a poznámky z Konvergenčnej správy 2002 vo vzťahu k integrácii centrálnej banky Švédska do Eurosystému nemení .
General government : as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , this comprises central , state and local government and social security funds .
Nasledujúce oblasti zákona zostávajú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom , a bude preto potrebné ich upraviť alebo zrušiť : Podľa článku 3 kapitoly 6 zákona informuje centrálna banka Švédska ministra určeného švédskou vládou o závažných menovopolitických rozhodnutiach .
Publicly owned units carrying out commercial operations , such as public enterprises , are in principle excluded from general government . Governing Council : the supreme decision making body of the ECB .
Po prijatí jednotnej meny vo Švédsku nebude tento postup primeraný , keďže závažné menovopolitické rozhodnutia nebude prijímať centrálna banka Švédska , ale Rada guvernérov ECB . 11.3.1 .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro .
politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Growth interest rate differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the « effective » interest rate ) .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 14 kapitoly 9 Nástroja vlády a článok 1 kapitoly 5 zákona , ktoré ustanovujú výlučné právo centrálnej banky Švédska vydávať bankovky a mince , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
It is one of the determinants of changes in the government debt ratio .
11.3.2 . NÁSTROJE Článok 6 kapitoly 6 a článok 1 kapitoly 11 zákona , ktorými sa finančným inštitúciám ukladá povinnosť držať minimálne rezervy a platiť zvláštny poplatok švédskemu štátu
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries .
v prípade nedodržania tejto požiadavky , nezohľadňujú právomoci ECB v tejto oblasti .
Harmonised long term interest rates : Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
KURZOVÁ POLITIKA Právomoci švédskej vlády a centrálnej banky Švédska v oblasti politiky výmenných kurzov sú vymedzené v článku 12 kapitoly 9 ústavy , článku 1 kapitoly 7 zákona a v zákone o kurzovej politike . Tieto ustanovenia nepriznávajú právomoci Spoločenstva v tejto oblasti podľa článku 111 Zmluvy .
In order to fulfil the Treaty requirement , the ECB has carried out conceptual work on the harmonisation of long term interest rate statistics and regularly collects data from the NCBs , in cooperation with and on behalf of the European Commission ( Eurostat ) .
Acquis communautaire : súbor právnych aktov Európskeho spoločenstva vrátane ich výkladu Európskym súdnym dvorom ; je záväzný pre všetky členské štáty EÚ .
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report . International investment position ( i.i.p. ) : the value and composition of an economy 's outstanding financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world .
Bežné transfery [ current transfers ] : prevody vládnych prostriedkov podnikom , domácnostiam a zvyšku sveta po odpočítaní prevodov od zvyšku sveta , ktoré nie sú spojené s investičnými výdavkami .
The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position .
Patria sem tiež subvencie na podporu produkcie a vývozu , sociálne dávky a prevody inštitúciám EÚ .
Intervention at the limits : compulsory intervention carried out by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins .
Centrálna parita [ central rate ] : výmenný kurz mien jednotlivých členov ERM II voči euru , okolo ktorého sú definované hranice fluktuačného pásma .
ECB Convergence report 2004 GLOSSARY Intra marginal intervention : intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins .
Cyklická zložka rozpočtového salda [ cyclical component of the budget balance ] : je vyjadrením účinku produkčnej medzery na rozpočtové saldo podľa odhadu Európskej komisie .
Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . Legal convergence : the process of adaptation by Member States of their legislation , in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of ( i ) integrating their NCBs into the European System of Central Banks ( ESCB ) and ( ii ) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem .
Čisté investičné výdavky [ net capital expenditure ] : patria sem finálne investičné výdavky vlády ( t. j. tvorba hrubého fixného kapitálu plus čisté nákupy pozemkov a nehmotných aktív plus zmeny stavu zásob ) a platené čisté kapitálové transfery ( t. j. jednorazové investičné príspevky plus jednostranné prevody platené verejnou správou na financovanie určitých položiek tvorby hrubého fixného kapitálu inými sektormi , mínus dane z investícií a iné kapitálové prevody prijaté verejným sektorom ) . Efektívne výmenné kurzy ( nominálny / reálny ) [ effective exchange rate ( nominal / real )] : nominálny efektívny výmenný kurz je váženým priemerom dvojstranných výmenných kurzov meny krajiny voči menám jej obchodných partnerov .
Measures with a temporary effect : comprise all non cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( see also debt ratio and deficit ratio ) in a specified period only (" one off » effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations (" self reversing » effects ) .
ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov ) [ exchange rate mechanism ] : systém výmenných kurzov , ktorým sa vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivými krajinami eurozóny a tými členskými krajinami EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape EMU . ERM II je multilaterálne dojednanie s pevnou , avšak upraviteľnou centrálnou paritou a štandardným fluktuačným pásmom ± 15 %.
Net capital expenditure : comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government ) .
Rozhodnutia týkajúce sa centrálnych parít a prípadne užších fluktuačných pásiem sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi príslušným členským štátom EÚ , krajinami eurozóny , ECB a ostatnými členskými štátmi EÚ zúčastňujúcimi sa na mechanizme . Všetci účastníci ERM II vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup s cieľom zmeny centrálnej parity ( pozri aj zmena centrálnej parity ) .
Non cyclical factors : indicate influences on the government 's budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( the cyclical component of the budget balance ) .
Necyklické faktory [ non-cyclical factors ] : faktory , ktorých vplyv na saldo štátneho rozpočtu nie je spôsobený cyklickými výkyvmi ( cyklická zložka rozpočtového salda ) . Môžu byť preto dôsledkom buď štrukturálnych , t. j. permanentných zmien rozpočtovej politiky , alebo opatrení s „dočasným účinkom » ( pozri aj opatrenia s dočasným účinkom ) .
They can therefore result from either structural , that is permanent , changes in budgetary policies or from measures with a « temporary effect » ( see also measures with a temporary effect ) . Output gap : the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output .
Okraje fluktuačného pásma ERM II [ ERM II fluctuation margins ] : horný a dolný limit dvojstranných výmenných kurzov , v rámci ktorých môžu meny zapojené do ERM II kolísať voči euru . Opatrenia s dočasným účinkom [ measures with a temporary effect ] : patria sem všetky opatrenia s necyklickým vplyvom na rozpočtové premenné , ktoré ( i ) znižujú ( alebo zvyšujú ) deficit verejnej správy alebo hrubý štátny dlh ( pozri aj pomer dlhu a pomer deficitu ) iba v danom období ( „jednorazové » vplyvy ) alebo ( ii ) zlepšujú ( alebo zhoršujú ) rozpočtovú situáciu v danom období na úkor ( alebo k dobru ) budúcich rozpočtových situácií ( „vratné » vplyvy ) .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy .
Pakt stability a rastu [ Stability and Growth Pact ] : pozostáva z dvoch nariadení Rady , a to z ( i ) nariadenia ( ES ) č .
A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence of inflationary pressures .
Nazýva sa i rozpočtové saldo ( deficit alebo prebytok ) . Pomer dlhu ( verejnej správy ) [ debt ratio ( general government )] : dlh verejnej správy je definovaný ako nominálna hodnota celkového hrubého nesplateného dlhu na konci roka , konsolidovaného medzi sektormi verejnej správy a v rámci týchto sektorov .
A negative output gap , by contrast , signifies that actual output is below the trend or potential level of output , and indicates the possible absence of inflationary pressures .
Pomer populácie v postproduktívom veku [ elderly dependency ratio ] : počet obyvateľov krajiny starších ako 65 rokov k počtu obyvateľov vo veku od 15 do 64 rokov . Postup pri nadmernom deficite [ excessive deficit procedure ] : ustanovenia , ktoré sú obsiahnuté v článku 104 Zmluvy a bližšie určené v „Protokole o postupe v prípade nadmerného deficitu » a ktoré požadujú , aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu , definujú pre rozpočtové pozície kritériá nadmernosti deficitu a vytyčujú kroky , ktoré sa majú podniknúť v prípade , ak sa zistí , že kritériá pre rozpočtový schodok alebo štátny dlh nie sú splnené .
Primary balance : government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt . Realignment : change in the central rate of a currency participating in ERM II .
Právna konvergencia [ legal convergence ] : proces prispôsobovania legislatívy členských štátov EÚ v záujme jej zlučiteľnosti so Zmluvou a Štatútom ESCB a ECB na účely ( i ) integrácie NCB do Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a ( ii ) prijatia eura a integrácie NCB do Eurosystému . Primárne saldo [ primary balance ] : čistý úver prijatý alebo poskytnutý vládou bez započítania úrokov platených za konsolidovaný vládny dlh .
Reference period : time interval specified in Article 104 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 for examining progress towards convergence . Reference value : The Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long term interest rate convergence .
Referenčná hodnota [ reference value ] : Protokol o postupe v prípade nadmerného deficitu explicitne stanovuje referenčnú hodnotu pomeru deficitu ( 3 % HDP ) a pomeru dlhu ( 60 % HDP ) a Protokol o konvergenčných kritériách , na ktorý sa odvoláva článok 121 , určuje metodiku výpočtu referenčných hodnôt pre zisťovanie cenovej konvergencie a konvergencie dlhodobých úrokových mier . Referenčné obdobie [ reference period ] : časový interval vymedzený v článku 104 Zmluvy a v protokole o konvergenčných kritériách , na ktorý sa odvoláva článok 121 a ktorý slúži na hodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti konvergencie .
ECB Convergence report 2004 245
Rozdiel medzi deficitom rozpočtového hospodárenia a zmenou štátneho dlhu [ deficit-debt adjustment ] : rozdiel medzi rozpočtovým saldom ( deficitom alebo prebytkom verejnej správy ) a zmenou štátneho dlhu .
Stability and Growth Pact : consists of two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Takéto rozdiely môžu okrem iného prameniť zo zmien objemu finančných aktív v držbe vlády , z precenení , zo zmeny štátneho dlhu ostatných subsektorov verejnej správy voči nevládnemu dlhu ( konsolidácia ) alebo zo štatistických úprav . Rozdiel medzi tempom rastu a úrokovými mierami [ growth-interest rate differential ] : rozdiel medzi ročnou zmenou nominálneho HDP a nominálnymi priemernými úrokmi platenými pri umorovaní štátneho dlhu ( „efektívna » úroková miera ) .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium term objective for Member States .
Saldo spojených priamych a portfóliových investícií [ combined direct and portfolio investment balance ] : súčet salda priamych a salda portfóliových investícií na finančnom účte platobnej bilancie . Priame investície patria do kategórie medzinárodných investícií , ktoré sú vyjadrením zámeru domáceho subjektu získať trvalú účasť v podniku so sídlom v inej krajine ( v praxi sa pre túto kategóriu predpokladá majetková účasť v podniku , ktorá zodpovedá najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv ) .