natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie . Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows . TITLE I COMMON PROVISIONS
Ak je pri vykonávaní tejto hlavy potrebné uzatvoriť dohodu s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami , môže Rada poveriť predsedníctvo , aby na tento účel začalo rokovania , v prípade potreby aj za pomoci Komisie .
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » .
Rada sa uznáša jednomyseľne , ak sa dohoda týka záležitosti , pre ktorú sa pri prijímaní vnútorných rozhodnutí vyžaduje jednomyseľné schválenie .
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Ak je dohoda určená len na vykonanie jednotnej akcie alebo spoločnej pozície , uznáša sa Rada kvalifikovanou väčšinou v súlade s článkom 23 ods .
The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty .
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú aj na záležitosti upravené v hlave VI . Ak sa dohoda týka záležitosti , pre ktorú sa pri prijímaní vnútorných rozhodnutí alebo opatrení vyžaduje kvalifikovaná väčšina , uznáša sa Rada kvalifikovanou väčšinou v súlade s článkom 34 ods .
Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
Žiadna zmluva nie je záväzná pre ten členský štát , ktorého zástupca v Rade vyhlási , že dohoda musí spĺňať požiadavky ústavnoprávneho postupu tohto členského štátu ; ostatní členovia Rady sa môžu dohodnúť , že dohoda sa bude aj napriek tomu predbežne uplatňovať .
C 321 E / 11
C 321 E / 21
Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community . ---
Rada môže poveriť výbor , aby na účely a počas doby trvania operácie na riešenie krízovej situácie určených Radou prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania operácie , bez toho , aby bol dotknutý článok 47 . Článok 26 Generálny tajomník Rady , vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku pomáha Rade vo veciach spadajúcich do pôsobnosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky predovšetkým tým , že prispieva k formulácii , príprave a vykonávaniu politických rozhodnutí , a v prípade potreby tým , že na žiadosť predsedníctva a v mene Rady vedie politický dialóg s tretími stranami .
--- The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Článok 27 Komisia sa plne zapája do práce v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky .
Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire . The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .
Článok 27a 1 . Rozšírená spolupráca v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v tejto hlave je zameraná na zabezpečenie hodnôt a má slúžiť záujmom únie ako celku pri upevňovaní jej identity ako jednotnej sily na medzinárodnej scéne .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end . They shall ensure the implementation of these policies , each in accordance with its respective powers .
Rešpektuje : --- zásady , ciele , všeobecné usmernenia a vnútorný súlad spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a rozhodnutia prijaté v rámci tejto politiky ,
C 321 E / 12
C 321 E / 22
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .
právomoci Európskeho spoločenstva a súlad medzi všetkými politikami únie a jej vonkajšími činnosťami .
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission . They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission .
2 . Články 11 až 27 a články 27b až 28 sa vzťahujú aj na rozšírenú spoluprácu ustanovenú v tomto článku , pokiaľ nie je v článku 27c a v článkoch 43 až 45 ustanovené inak .
The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .
Článok 27b Rozšírená spolupráca podľa tejto hlavy sa týka vykonania jednotnej akcie alebo prijatia spoločnej pozície .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union .
Netýka sa záležitostí , ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky .
Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
Článok 27c Členské štáty , ktoré majú v úmysle zaviesť medzi sebou rozšírenú spoluprácu podľa článku 27b , zašlú na tento účel žiadosť Rade . Žiadosť sa zašle na vedomie aj Komisii a Európskemu parlamentu .
Article 6 1 . The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States .
Komisia predloží svoje stanovisko , najmä k súladu navrhovanej rozšírenej spolupráce s politikami únie . Povolenie udeľuje Rada v súlade s článkom 23 ods .
The Union shall respect fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law .
Článok 27d Bez toho , aby boli dotknuté právomoci predsedníctva alebo Komisie , generálny tajomník Rady a vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku zabezpečí najmä , aby Európsky parlament a všetci členovia Rady boli v plnom rozsahu informovaní o uskutočňovaní rozšírenej spolupráce v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky .
Article 7 1 . On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Článok 27e Každý členský štát , ktorý má záujem o účasť na rozšírenej spolupráci zavedenej v súlade s článkom 27c , oznámi tento svoj úmysel Rade a informuje o ňom Komisiu . Komisia predloží svoje stanovisko Rade do troch mesiacov od prijatia takéhoto oznámenia .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Do štyroch mesiacov odo dňa prijatia takéhoto oznámenia Rada prijme rozhodnutie o žiadosti a o osobitných dojednaniach , ktoré považuje za nevyhnutné . Rozhodnutie sa považuje za prijaté , pokiaľ sa Rada v rovnakej lehote kvalifikovanou väčšinou neuznesie , že rozhodovanie o veci odloží ;
29.12.2006 EN
Rada v takom prípade uvedie dôvody svojho rozhodnutia a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie veci . 29.12.2006
C 321 E / 13
C 321 E / 23
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Na účely tohto článku sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou .
2 . The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Kvalifikovaná väčšina je definovaná ako podiel vážených hlasov a podiel príslušného počtu členov Rady rovnako , ako sú uvedené v článku 23 ods . 2 treťom pododseku .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Články 189 , 190 , 196 až 199 , 203 , 204 , 206 až 209 , 213 až 219 , 255 a 290 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vzťahujú na ustanovenia , ktoré sa týkajú oblastí uvedených v tejto hlave . 2 .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Správne výdavky , ktoré vzniknú orgánom z ustanovení týkajúcich sa oblastí uvedených v tejto hlave , idú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State . 4 .
3 . Prevádzkové výdavky , ktoré vniknú vykonávaním týchto ustanovení , sa taktiež účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev , s výnimkou výdavkov vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami a prípadov , keď Rada jednomyseľne rozhodne inak .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed . 5 .
V prípadoch , keď sa tieto výdavky neúčtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev , ponesú ich členské štáty podľa kľúča hrubého národného produktu , pokiaľ Rada nerozhodne jednomyseľne inak .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Pri výdavkoch vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami , nie sú členské štáty , ktorých zástupcovia v Rade vykonali formálne vyhlásenie podľa druhého pododseku článku 23 ods .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
1 , povinné prispievať na ich financovanie .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Rozpočtový postup stanovený v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa vzťahuje na výdavky , ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
HLAVA VI USTANOVENIA O POLICAJNEJ A JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCI V TRESTNÝCH VECIACH
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( not reproduced )
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva , je cieľom únie poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v oblasti voľného pohybu , bezpečnosti a práva rozvojom spoločných postupov členských štátov v oblastiach policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a bojom proti rasizmu a xenofóbii .
C 321 E / 14
C 321 E / 24
29.12.2006 TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced )
Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1 . The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy , the objectives of which shall be : --- to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter , to strengthen the security of the Union in all ways , to preserve peace and strengthen international security , in accordance with the principles of the United Nations Charter , as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter , including those on external borders , to promote international cooperation , to develop and consolidate democracy and the rule of law , and respect for human rights and fundamental freedoms .
Tento cieľ sa dosiahne prevenciou a bojom proti organizovanému alebo inému zločinu , najmä proti terorizmu , obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaných na deťoch , nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami , korupcii a podvodom , prostredníctvom : --- užšej spolupráce medzi policajnými zložkami , colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v členských štátoch , a to tak priamo , ako aj prostredníctvom Európskeho policajného úradu ( „Europol ") , v súlade s ustanoveniami článkov 30 a 32 , užšej spolupráce súdnych a iných príslušných orgánov členských štátov vrátane spolupráce v rámci Európskej jednotky pre justičnú spoluprácu ( „Eurojust ") v súlade s ustanoveniami článkov 31 a 32 , v prípade potreby aproximáciou trestnoprávnych predpisov v členských štátoch v súlade s ustanoveniami článku 31 písm . e ) .
The Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity .
Článok 30 1 .
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity . They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
a ) Spoločný postup v oblasti policajnej spolupráce zahŕňa : operatívnu spoluprácu príslušných orgánov , vrátane policajných , colných a iných špecializovaných orgánov činných v trestnom konaní členských štátov vo vzťahu k prevencii , odhaľovaniu a vyšetrovaniu trestných činov ;
The Council shall ensure that these principles are complied with . Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by : --- --- --- --- --- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , deciding on common strategies , adopting joint actions , adopting common positions , strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
zhromažďovanie , uchovávanie , spracovávanie , analýzu a výmenu relevantných informácií , vrátane informácií orgánov činných v trestnom konaní o hláseniach podozrivých finančných transakcií , predovšetkým prostredníctvom Europolu , v zmysle príslušných ustanovení o ochrane osobných údajov ;
Article 13 1 . The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications .
spoluprácu a spoločné podnety v oblasti vzdelávania , výmeny styčných dôstojníkov , vojenských pridelencov , použitia vybavenia a kriminalistického výskumu ; spoločné vyhodnocovanie jednotlivých vyšetrovacích techník vo vzťahu k odhaľovaniu závažných foriem organizovaného zločinu .
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common . Common strategies shall set out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
Rada podporuje spoluprácu prostredníctvom Europolu a v období piatich rokov po dátume nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy predovšetkým : a ) umožní Europolu zjednodušovať a podporovať prípravu a stimulovať koordináciu a realizáciu špecifických vyšetrovacích činností príslušných orgánov členských štátov , vrátane podporných operatívnych činností spoločných tímov pozostávajúcich zo zástupcov Europolu ;
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council .
prijme opatrenia , ktoré umožnia Europolu žiadať , aby príslušné orgány členských štátov viedli a koordinovali svoje vyšetrovanie v špecifických prípadoch a rozvíjali špecifické odborné znalosti , ktoré môžu byť dané k dispozícii členským štátom na pomoc pri vyšetrovaní prípadov organizovaného zločinu ;
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .
podporí nadväzovanie kontaktov medzi orgánmi činnými v trestnom konaní špecializujúcimi sa na boj proti organizovanému zločinu v úzkej spolupráci s Europolom ;
The Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union . C 321 E / 16
založí výskumnú , dokumentačnú a štatistickú sieť v oblasti cezhraničnej trestnej činnosti .
Official Journal of the European Union
d )
29.12.2006 Article 14 1 .
Článok 31 1 .
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required . They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .
a ) Spoločný postup pri justičnej spolupráci v trestných veciach zahŕňa : zjednodušenie a urýchlenie spolupráce medzi príslušnými ministerstvami , súdmi alebo rovnocennými orgánmi členských štátov vrátane , ak je to vhodné , spolupráce v rámci Eurojustu , vo vzťahu k súdnym konaniam a výkonu rozhodnutí ;
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions . As long as the Council has not acted , the joint action shall stand .
napomáhanie extradícii medzi členskými štátmi ; zabezpečovanie zlučiteľnosti predpisov uplatniteľných v členských štátoch , ak je to nevyhnutné na zlepšenie tejto spolupráce ;
3 . Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
predchádzanie sporom o príslušnosť medzi členskými štátmi ;
4 . The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action .
postupné prijímanie opatrení zavádzajúcich minimálne pravidlá týkajúce sa znakov skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti organizovaného zločinu , terorizmu a nezákonného obchodu s drogami .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
Rada podporuje spoluprácu v rámci Eurojustu , tým že : umožní Eurojustu napomáhať riadnej koordinácii medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní ; podporuje Eurojust v napomáhaní pri vyšetrovaní prípadov závažnej cezhraničnej trestnej činnosti , najmä v prípade organizovaného zločinu , zohľadňujúc najmä analýzy vykonávané Europolom ;
6 . In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action .
napomáha úzku spoluprácu medzi Eurojustom a Európskou justičnou sieťou , najmä s cieľom napomáhať výkon dožiadaní a žiadostí o extradíciu .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
b ) c ) d ) e )
Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions . Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness .
Článok 32 Rada stanoví podmienky a obmedzenia , podľa ktorých môžu príslušné orgány uvedené v článkoch 30 a 31 pôsobiť na území iného členského štátu v styku a podľa dohody s orgánmi tohto štátu .
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature . Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions .
Článok 33 Táto hlava neovplyvní zodpovednosť členských štátov za udržiavanie práva a poriadku a zabezpečovanie vnútornej bezpečnosti . Článok 34 ( 1 ) 1 .