2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services , --- « central banks » shall include monetary authorities , --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , --- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , ▼M1 --- « reserves » shall mean the customer 's eligible euro-denominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of all of the following : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( asset-backed securities ) ;
2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám v súvislosti so správou rezerv takýchto centrálnych bánk , krajín a medzinárodných organizácií , --- „oprávneným personálom ECB » sa rozumejú také osoby v ECB , ktoré podľa potreby určí Výkonná rada ako oprávnených odosielateľov a príjemcov informácií , ktoré sa majú poskytovať v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „centrálne banky » zahŕňajú menové orgány , --- „klientom » sa rozumie akákoľvek krajina ( vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr ) , centrálna banka alebo menový orgán , ktoré sa nachádzajú mimo eurozóny , alebo medzinárodná organizácia , ktorým člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „službami Eurosystému v oblasti správy rezerv » sa rozumejú služby správy rezerv uvedené v článku 2 , ktoré členovia Eurosystému môžu poskytovať klientom a ktoré klientom umožňujú komplexnú správu ich rezerv prostredníctvom jedného člena Eurosystému , --- „poskytovateľom služieb Eurosystému » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa zaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „poskytovateľom individuálnych služieb » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , --- „medzinárodnou organizáciou » sa rozumie akákoľvek organizácia , ktorá nie je orgánom alebo inštitúciou Spoločenstva , založená medzinárodnou zmluvou alebo na základe medzinárodnej zmluvy , ▼M1 --- „pod rezervami » sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro , t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere , ktoré sú zahrnuté do jednotného rámca vymedzeného v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému obsahujúcej aktíva akceptovateľné pre úverové operácie Eurosystému , ktorá sa uverejňuje a denne aktualizuje na internetovej stránke ECB , s výnimkou : i ) cenných papierov patriacich do „tretej skupiny emitentov » ( t. j. emitenti podnikových cenných papierov a iní emitenti ) a v prípade , že ide o ostatné skupiny emitentov , cenných papierov patriacich do „likviditnej kategórie V » ( cenné papiere kryté aktívami ) ;