natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of long-term contracts involving complex systems , government expenditure has to be recorded at the time of delivery of individual and operational pieces of equipment that compose the system , and generally not at the time of completion of the contract .
V prípade dlhodobých zmlúv , vrátane zmlúv na dodávku komplexných systémov , sa výdavky verejnej správy majú účtovať v čase dodávky jednotlivých prevádzkových a systémových komponentov , a teda nie ako celkové výdavky v čase uzavretia zmluvy .
So far , Lithuania 's and Slovenia 's military expenditures on equipment are rather small .
Výdavky Litvy a Slovinska na vojenskú techniku sú zatiaľ pomerne malé .
In the case of Slovenia , the impact of a change in the recording of VAT in 2002 is still under discussion between Eurostat and the Slovenian authorities .
V prípade Slovinska naďalej prebieha diskusia medzi Eurostatom a slovinskými orgánmi o dopade zmeny vykazovania DPH v roku 2002 .
The issue centres on the question of which component of the deficit-debt adjustment will be impacted , while the government deficit / surplus will remain unchanged .
Tento problém sa sústreďuje na otázku , ktorá zložka úpravy vzťahu deficitu a dlhu bude touto zmenou ovplyvnená . Deficit / prebytok verejných financií sa pritom nezmení .
In this context , the financial accounts as compiled by the NCB are not yet used for the compilation of the breakdown of the deficit-debt adjustment in the EDP notification .
V tejto súvislosti sa finančné účty zostavované NCB zatiaľ nepoužívajú na členenie úpravy vzťahu deficitu a dlhu v oznámení o EDP .
3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
KONZISTENTNOSŤ ŠTATISTÍK VEREJNÝCH FINANCIÍ
S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S
Jedna zo zásad kódexu súvisiaca so štatistickými výstupmi sa týka kvalitatívnych štandardov koherentnosti a porovnateľnosti údajov .
One of the principles of the Code linked to statistical output focuses on the data quality dimension of coherence and comparability , stating that European statistics should be consistent internally , consistent over time and comparable between countries and that it should ECB Convergence Report May 2006
Podľa tejto zásady by európske štatistiky mali byť vnútorne a časovo konzistentné a mali by byť porovnateľné medzi jednotlivými krajinami , a súvisiace údaje z rôznych zdrojov by sa mali dať kombinovať a spájať .
be possible to combine and make joint use of related data from different sources . In other words , arithmetic and accounting identities should be observed , and statistics should be coherent or reconcilable over a reasonable period of time , as well as compiled on the basis of common standards with respect to scope , definitions , units and classifications in the different surveys and sources .
Inými slovami , matematické a účtovné rovnosti by mali zostať zachované a štatistiky by mali byť koherentné a porovnateľné v primeranom časovom období a mali by byť zostavované na základe spoločných štandardov obsahového pokrytia , definícií , jednotiek a klasifikácií uplatňovaných vo vzťahu ku všetkým zisťovaniam a zdrojom .
Lithuania has provided a full set of government finance statistics .
Litva poskytla úplný súbor štatistík verejných financií .
However , further efforts should be made to reconcile its non-financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data .
Mala by však ďalej intenzívne pracovať na zabezpečení súladu medzi finančnými a nefinančnými transakciami a medzi údajmi o finančných tokoch a zodpovedajúcimi bilančnými údajmi .
For Slovenia , work has to be done to reconcile its non-f inancial accounts with the recently published integrated system of f inancial accounts for the period 2001 to 2004 .
V prípade Slovinska je potrebné pracovať na zosúlaďovaní nefinančných a finančných účtov s nedávno uverejneným integrovaným systémom finančných účtov za roky 2001 až 2004 .
For the period 1999 to 2001 , the figures for the net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
Za roky 1999 až 2001 nie sú údaje o čistých transakciách s aktívami / pasívami v súlade s poskytnutými údajmi o transakciách s aktívami a transakciách s pasívami .
3.4 DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT
3.4 ÚPRAVA VZŤAHU DEFICITU A DLHU
As regards the data reported for 1997 , Lithuania 's government deficit peaked at 11.4% of GDP , due mainly to a change in the recording of restitutions of conf iscated property and compensation for lost savings of rouble deposit holders , whose deposits where frozen at the time of switchover to the litas .
Na zhromaždenie údajov o týchto zložkách je potrebné za sektor verejnej správy zostaviť plnohodnotný systém finančných účtov podľa ESA 95 ( transakcie , ostatné toky a bilančné stavy ) a porovnať ho s dlhom v nominálnom vyjadrení . Pokiaľ ide o údaje za rok 1997 , deficit Litvy sa vyšplhal na 11,4 % HDP , najmä v dôsledku zmeny vykazovania reštitúcií zoštátneného majetku a kompenzácie za stratené úspory držiteľov rubľových vkladov , ktoré boli v čase prechodu na litas zmrazené .
9 This recording follows a recommendation of Eurostat to record a capital transfer in the year in which the government recognised this liability and not when the actual cash payments to households were made , with a counterpart entry as other accounts payable .
9 Toto vykazovanie je v súlade s odporúčaním Eurostatu vykazovať kapitálové transfery v roku , v ktorom štát tento záväzok zaznamenal , nie až vtedy , keď boli domácnostiam prevedené hotovostné platby , spolu s účtovnou položkou na opačnej strane ako ostatné záväzky .
The bulk of these liabilities referred to 1997 .
Väčšina týchto záväzkov sa týka roku 1997 .
Slovenia 's integrated system of « from-whomto-whom » financial accounts and balance sheets for 2001 to 2004 facilitates a full assessment of the relationship between the government deficit and debt .
Slovinský integrovaný systém finančných účtov za roky 2001 až 2004 , v ktorom je vo finančných transakciách a v bilančných stavoch vyznačený platiteľ a príjemca , uľahčuje dôkladné posúdenie vzťahu medzi deficitom a dlhom verejnej správy .
From 1999 to 2001 the transactions in Maastricht debt are recorded at nominal value rather than at market value .
V rokoch 1999 až 2001 sa transakcie v rámci dlhu podľa príslušného maastrichtského kritéria vykazovali v nominálnych , a nie v trhových cenách .
4 The change in government debt outstanding at the end of a year compared with that of the previous year may differ substantially from the government def icit for the year under consideration .
METODIKA ŠTATISTIKY KONVERGENČNÝCH UKAZOVATEĽOV
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government def icit . The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficitdebt adjustment » , is seen as an important indicator for the assessment of the quality and consistency of government finance statistics .
Zmena nesplateného dlhu sektora verejnej správy na konci roka v porovnaní so stavom na konci predchádzajúceho roka sa môže od deficitu verejnej správy v príslušnom roku podstatne líšiť . Napríklad dlh verejnej správy sa môže znížiť využitím príjmov z privatizácie štátnych spoločností alebo odpredajom iných finančných aktív , bez akéhokoľvek ( bezprostredného ) vplyvu na deficit verejnej správy .
8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in debt . To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt .
Vysvetlenie rozdielu medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy , „úprava vzťahu deficitu a dlhu » , sa považuje za dôležitý ukazovateľ kvality a konzistentnosti štatistík 8
Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System . In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate 8 See « Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification » , Eurostat , 26 September 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( April 2006 ) .
Úprava bilančných stavov / tokov v eurozóne a v krajinách EÚ 25 za roky 2001 až 2004 uverejnená v druhom oznámení EDP ( „Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification ") , Eurostat 26 . septembra 2005 , http://epp.eurostat.cec.eu.int ( apríl 2006 ) .
See « First notification of deficit and debt data for 2004 » , Eurostat 's press release STAT / 05/39 of 18 March 2005 .
Prvé oznámenie o údajoch za deficit a dlh za rok 2004 ( „First notifiaction of deficit and debt data for 2004 ") , tlačová správa Eurostatu STAT / 05/39 z 18 . marca 2005 .
This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions , which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years .
Táto tlačová správa informovala , že medzi Eurostatom a Litvou prebieha diskusia o spôsobe vykazovania reštitúcií , čo by mohlo viesť k zníženiu vykazovaného verejného deficitu za rok 2004 a predchádzajúce roky .
While Eurostat 's autumn 2005 press release ( 120/2005 ) of 26 September 2005 on the provision of deficit and debt data indicated that the decrease in the government deficit in 2003 and 2004 was mainly due to a change in the recording of restitutions by government of lost savings and real estate , the spring 2006 press release ( 48/2006 ) of 24 April 2006 did not mention this issue . 9
septembra 2005 ( 120/2005 ) o poskytovaní údajov o deficite a dlhu oznámila , že pokles deficitu verejnej správy v rokoch 2003 a 2004 bol predovšetkým dôsledkom zmeny vo vykazovaní reštitúcií za stratené úspory a nehnuteľnosti , tlačová správa z 24 . apríla 2006 ( 48/2006 ) túto skutočnosť neuvádza .
56 ECB Convergence Report May 2006
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
mechanism ( ERM II ) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
decembra 2003 Rada guvernérov ECB spresnila , že toto kritérium znamená povinnú účasť meny v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) v najmenej dvojročnom období predchádzajúcom hodnoteniu konvergencie , pričom sa nesmú prejaviť vážne rozpory , konkrétne nesmie dôjsť k devalvovaniu meny voči euru .
Bilateral exchange rates of the Member States » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
Dvojstranné výmenné kurzy mien členských štátov voči euru sú denné referenčné kurzy , ako ich ECB zaznamenáva o 14.15 hod . ( po procedúre zosúlaďovania medzi centrálnymi bankami ) .
They are published on the ECB 's website .
Sú uverejňované na internetovej stránke ECB .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States » currencies against the currencies of selected trading partners .
Nominálne a reálne efektívne výmenné kurzy sa určujú aplikovaním celkových obchodných váh ( vychádzajúcich z geometrického váženia ) na dvojstranné nominálne a reálne výmenné kurzy mien členských štátov voči menám vybratých obchodných partnerov .
Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .
Štatistiky nominálnych a reálnych efektívnych výmenných kurzov zostavuje ECB .
An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency .
Zvýšenie týchto indexov zodpovedá zhodnoteniu meny členského štátu .
Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects .
Celkové obchodné váhy vychádzajú z obchodu s priemyselnými výrobkami a vypočítavajú sa s cieľom zohľadniť vplyv tretích trhov .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001 , which are linked in January 1999 .
efektívnych výmenných kurzov sú založené na kĺzavých priemeroch z období 1995 až 1997 a 1999 až 2001 , ktoré sú prepojené v januári 1999 .
The group of trading partners comprises the euro area , non-euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States .
Do skupiny obchodných partnerov patrí eurozóna , členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny , Austrália , Kanada , Čína , Hongkong , Japonsko , Nórsko , Singapur , Južná Kórea , Švajčiarsko a Spojené štáty .
LONG-TERM INTEREST RATES
DLHODOBÉ ÚROKOVÉ MIERY
S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S
Článok 4 Protokolu č .
Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
21 o kritériách konvergencie , na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy , vyžaduje , aby sa dlhodobé úrokové miery merali na základe úrokov dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , s prihliadnutím na rozdielnosti medzi národnými definíciami .
While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission .
Aj keď podľa článku 5 je za poskytovanie štatistických údajov v súvislosti s týmto protokolom zodpovedná Európska komisia , ECB , vzhľadom na svoju odbornú spôsobilosť v danej oblasti , je nápomocná tým , že definuje reprezentatívne dlhodobé úrokové miery a Komisii odovzdáva údaje , ktoré zbiera od jednotlivých NCB .
This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
Ide tu o pokračovanie v činnosti , ktorú v rámci príprav tretej etapy HMÚ vykonával EMI v úzkej spolupráci s Komisiou .
The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates , as presented in Table 2 . Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
V rámci tejto koncepčnej práce sa definovalo sedem kľúčových charakteristík , ktoré by sa mali zohľadniť pri kalkulovaní dlhodobých úrokových mier . Sú uvedené v tabuľke 2 .
The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the Table 2 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bonds should be issued by the central government .
Ta b u ľ k a 2 Š t at i s t i c k ý r á m e c n a d e f i n o v a n i e d l h o d o b ý c h ú r o ko v ý c h m i e r n a ú č e l y h o d n o t e n i a ko n v e r ge n c i e Pojem Emitent dlhopisov Splatnosť Kupón Zdaňovanie Výber dlhopisov Vzorec pre výpočet výnosu Agregácia Odporúčanie Emitentom dlhopisov by mala byť ústredná štátna správa .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Prípadné nahradenie dlhopisov by malo viesť k minimálnemu posunu splatnosti ;
No direct adjustment .
Bez priamych úprav .
Gross of tax .
Nezdanené .
The selected bonds should be sufficiently liquid .
Vybraté dlhopisy by mali byť dostatočne likvidné .
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions .
Táto požiadavka by mala určiť , aké dlhopisy sa v závislosti od podmienok na domácom trhu zvolia , či referenčné , alebo podľa štatistickej vzorky .
« Yield to maturity » ISMA formula « Redemption yields » Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
Vzorec výnosu do splatnosti ( Yield to maturity ) ISMA pre výnosy zo splátok ( Redemption yields ) . V prípade , že vo vzorke je viac dlhopisov , mal by sa ako reprezentatívny úrok vziať jednoduchý priemer výnosov .
ECB Convergence Report May 2006 57
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Kladné znamienko v medzinárodnej investičnej pozícii znamená , že ide o čisté zahraničné aktíva ( t. j. aktíva prekračujú pasíva ) , a záporné znamienko zodpovedá čistým zahraničným pasívam ( t. j. pasíva prekračujú aktíva ) .
Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes those statistics in more detail , it makes no reference to the provision of statistics for these « other factors » .
Čo sa týka indexov cien výrobcov , ide o domáce odbytové ceny celého priemyslu bez stavebníctva .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Zber týchto štatistík je harmonizovaný podľa nariadenia EÚ o krátkodobej štatistike ( STS ) . 11 Štatistiky jednotkových nákladov práce ( pomer odmeny na zamestnanca k HDP v stálych cenách na zamestnanca ) sú odvodené z údajov poskytovaných na základe programu na odovzdávanie údajov ESA 95 .
Similar to the ECB 's Convergence Report 2004 , this report examines the sum of the current account balance and the balance on the capital account , which corresponds to the net lending / net borrowing of the total economy .
Posledný odsek článku 121 ods . 1 zmluvy ustanovuje , že v správach Európskej komisie a ECB sa okrem štyroch hlavných kritérií zohľadňuje aj vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situácia a vývoj národnej platobnej bilancie bežného účtu a hodnotenie jednotkových nákladov práce a ďalších cenových indexov .
In addition , it is worth noting that the distinction between current transfers ( sub-component of the current account ) and capital transfers ( sub-component of the capital account ) is not always straightforward to identify in practice , as it depends on the recipient 's use of the transfer . In particular , the difficulty occurs in the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States .
Zatiaľ čo v súvislosti so štyrmi hlavnými kritériami protokol č . 21 stanovuje , že na hodnotenie súladu s kritériami poskytne potrebné údaje Komisia , a popisuje tieto štatistiky podrobnejšie , o poskytovaní štatistík týkajúcich sa „ostatných faktorov » nehovorí nič .
10 In the b.o.p. current and capital accounts , both credit and debit transactions are presented with a positive sign . The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account ( e.g. direct and portfolio investment ) follows the conventions of the BPM5 , with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities , and the converse for a positive sign .
V prípade národnej platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície zostavujú štatistiky národné centrálne banky v súlade s pojmami a definíciami piateho vydania Príručky MMF k platobnej bilancii ( BPM5 ) a podľa metodických štandardov ECB a Eurostatu . Podobne ako v Konvergenčnej správe ECB za rok 2004 aj táto správa hodnotí súhrn sáld bežného a kapitálového účtu , čo zodpovedá čistým prijatým / poskytnutým úverom za celé hospodárstvo .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) , while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) .
Okrem toho je vhodné podotknúť , že v praxi nie je vždy možné jednoznačné rozlíšenie bežných transferov ( podpoložky bežného účtu ) a kapitálových transferov ( podpoložky kapitálového účtu ) , pretože závisí od toho , ako príjemca transfer použije .
With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction .
Problematické je predovšetkým rozlišovanie bežných a kapitálových zložiek transferov medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi .
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics ( STS ) Regulation .
10 Na bežnom účte a kapitálovom účte platobnej bilancie sú príjmové aj výdavkové transakcie uvádzané s kladným znamienkom .
11 Statistics on unit labour costs ( calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
Prezentácia čistých transakcií na finančnom účte platobnej bilancie ( t. j. priame a portfóliové investície ) je v súlade s konvenciami BPM5 , pričom záporné
CUT-OFF DATE
DÁTUM UZÁVIERKY
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 28 April 2006 .
Uzávierka štatistických údajov uvedených v tejto konvergenčnej správe bola 28 . apríla 2006 .
10 For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB , November 2005 .
10 Ďalšie informácie nájdete v dokumente ECB „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » z novembra 2005 .
11 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 .
mája 1998 o krátkodobých štatistikách , Ú . v. L 162 , 5.6.1998 , str .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 1 .
júla 2005 , Ú . v. L 191 , 22.7.2005 , str .
CHAPTER 2
K A P I TO L A 2
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV SO ZMLUVOU
INTRODUCTION GENERAL REMARKS
ÚVOD VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
particular to central bank independence and to the NCBs » legal integration into the Eurosystem .
ŠTRUKTÚRA PRÁVNEHO HODNOTENIA Článok 122 ods .
1.3 Article 122 ( 2 ) of the Treaty requires the ECB ( and the Commission ) to report , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
2 zmluvy vyžaduje , aby ECB ( a Komisia ) podali Rade EÚ minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , správu v súlade s postupom uvedeným v článku 121 ods . 1 .
Each such report must include an examination of the compatibility between , on the one hand , the national legislation of each Member State with a derogation , including the statutes of its NCB , and , on the other hand , Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") .
Každá takáto správa musí obsahovať hodnotenie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu , pre ktorý platí výnimka , vrátane štatútu jeho NCB , s článkami 108 a 109 zmluvy a štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") .