natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Tender [ Tender procedure ] : postup , prostredníctvom ktorého centrálna banka dodáva trhu likviditu alebo ju z neho sťahuje na základe konkurenčných ponúk predložených zmluvnými stranami .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions . The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Najlepšie konkurenčné ponuky sú uspokojované ako prvé do vyčerpania celkového objemu likvidity , ktorý má centrálna banka poskytnúť alebo stiahnuť .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations . It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Tender s pevnou úrokovou sadzbou [ Fixed rate tender ] : tender , v ktorom národná centrálna banka vopred stanoví úrokovú sadzbu a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov , s ktorým chcú obchodovať pri takto stanovenej úrokovej sadzbe .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Tender s pohyblivou úrokovou sadzbou [ Variable rate tender ] : tender , v ktorom zmluvné strany ponúkajú jednak objem peňazí , s ktorým chcú obchodovať s centrálnou bankou , a jednak úrokovú sadzbu , za akú chcú uzavrieť obchod . Účet povinných minimálnych rezerv [ Reserve account ] : účet v národnej centrálnej banke , na ktorom zmluvné strany vedú svoje povinné minimálne rezervy .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations . The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Zmluvné strany môžu ako účty peňažných rezerv využívať svoje zúčtovacie účty v národných centrálnych bankách . Udržiavanie povinných minimálnych rezerv [ Reserve holdings ] : objem finančných prostriedkov , ktorý udržiavajú zmluvné strany na svojom účte povinných minimálnych rezerv na účely ich plnenia .
Official Journal of the European Union 13.12.2006
Úverová inštitúcia [ Credit institution ] : inštitúcia definovaná v článku 4 ods .
ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( 1 ) 1 .
1 smernice 2006/48 / ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) . Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- --- to specify the actual reporting population ;
Úverová inštitúcia je : ( i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímanie vkladov alebo iných návratných zdrojov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet ; alebo ( ii ) podnik alebo iná právnická osoba , iná ako v bode ( i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ; and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
Úzke väzby [ Close links ] : situácia , v ktorej je zmluvná strana prepojená s emitentom / dlžníkom / ručiteľom dlhového nástroja z nasledujúcich dôvodov : ( i ) zmluvná strana vlastní 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , vlastní 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa , alebo zmluvná strana a jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa ;
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , as amended ( 3 ) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs -- which carry out the work to the extent possible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
( ii ) emitent / dlžník / ručiteľ vlastní 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent / dlžník / ručiteľ vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , vlastní 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany alebo emitent / dlžník / ručiteľ a jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent / dlžník / ručiteľ vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany ;
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
( iii ) tretia strana vlastní väčšinový podiel na základom imaní zmluvnej strany aj väčšinový podiel na základom imaní emitenta / dlžníka / ručiteľa , a to buď priamo , alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viac podnikov , v ktorých tretia strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní .
For statistical purposes , the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations . First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Vklady s výpovednou lehotou [ Deposits redeemable at notice ] : kategória nástrojov pozostávajúca z vkladov , pri ktorých musí majiteľ dodržať pevne stanovenú výpovednú lehotu skôr , ako si môže vybrať svoje prostriedky .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy . Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
V niektorých prípadoch existuje možnosť výberu určitej pevne stanovenej sumy v stanovenom období alebo možnosť predčasného výberu podliehajúceho zaplateniu sankčného poplatku . Vklady so stanovenou dobou splatnosti [ Deposits with agreed maturity ] : kategória nástrojov , ktorá sa skladá prevažne z termínovaných vkladov s pevnou dobou splatnosti , ktoré sú , v závislosti od národnej praxe buď neprevoditeľné pred dobou splatnosti , alebo prevoditeľné iba za predpokladu zaplatenia sankčného poplatku .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area . It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Táto kategória tiež zahŕňa niektoré neobchodovateľné dlhové nástroje , ako sú napríklad neobchodovateľné ( retailové ) vkladové listy . Vnútrodenný úver [ Intraday credit ] : úver poskytnutý na dobu kratšiu ako jeden pracovný deň .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Môžu ho poskytovať centrálne banky na preklenutie nesúladu v zúčtovaní platieb a môže mať formu : ( i ) kolateralizovaného prečerpania účtu alebo ( ii ) úverovej operácie proti zábezpeke alebo dohody o spätnom odkúpení ( repo obchod ) .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
Vopred stanovený kupón [ Pre-fixed coupon ] : kupón z nástrojov s pohyblivou úrokovou sadzbou , ktorý je stanovený na základe hodnôt z referenčného indexu k určitému dňu ( dňom ) pred začatím doby nabiehania alikvotného kupónového výnosu .
( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
Výzva na dodatočné vyrovnanie [ Margin call ] : postup súvisiaci s uplatňovaním prípustnej odchýlky , ktorý znamená , že ak pravidelne zisťovaná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , centrálne banky môžu vyzvať zmluvné strany , aby aktíva ( alebo hotovosť ) doplnili .
( 2 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 8 .
Podobne , ak hodnota podkladových aktív presiahne po precenení sumu , ktorú zmluvné strany dlhujú , plus prípustnú odchýlku , môže zmluvná strana požiadať centrálnu banku , aby jej vrátila nadbytočné aktíva ( alebo hotovosť ) .
( 3 ) OJ L 333 of 17 December 2001 , page 1 .
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv [ Reserve base ] : základňou na výpočet výšky povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie je súčet stanovených položiek súvahy .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
Zmluva [ Treaty ] : Zmluva o založení Európskeho spoločenstva . Často sa uvádza ako „Rímska zmluva » v znení neskorších zmien a doplnkov .
( 4 ) OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
Zmluvná strana [ Counterparty ] : je druhou stranou finančnej transakcie ( napríklad akejkoľvek transakcie s centrálnou bankou ) . L 352/78
13.12.2006 EN
Úradný vestník Európskej únie 13.12.2006
Official Journal of the European Union
Zostatková splatnosť [ Residual maturity ] : doba zostávajúca do dátumu splatnosti dlhového nástroja .
L 352/81
Zrážka [ Haircut ] : pozri zrážka pri ocenení .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Zrážka pri ocenení [ Valuation haircut ] : opatrenie na kontrolu rizika uplatňované na podkladové aktíva používané v reverzných obchodoch , pri ktorom centrálna banka vypočítava hodnotu podkladových aktív tak , že ich trhovú hodnotu zníži o určité percento ( zrážku ) . Eurosystém pri oceňovaní uplatňuje zrážky podľa charakteristík daných aktív , napríklad podľa zostatkovej splatnosti .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Zúčtovací účet [ Settlement account ] : účet priameho účastníka národného systému RTGS vedený v centrálnej banke na účely spracovania platieb . 13.12.2006
3 . Actual reporting population ;
PRÍLOHA 3 VÝBER ZMLUVNÝCH STRÁN PRE DEVÍZOVÉ INTERVENČNÉ OPERÁCIE A DEVÍZOVÉ SWAPY NA ÚČELY MENOVEJ POLITIKY
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky sa riadi jednotným prístupom , bez ohľadu na zvolený organizačný rámec externých operácií Eurosystému . Politika výberu nemá za následok podstatný odklon od zavedených štandardov , nakoľko je následkom zosúladenia optimálnych postupov jednotlivých národných centrálnych bánk .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie Eurosystému je založený hlavne na dvoch súboroch kritérií .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Prvý súbor kritérií je inšpirovaný zásadou obozretnosti .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Prvým kritériom obozretnosti je bonita , ktorá sa posudzuje na základe kombinácie viacerých metód ( napr . pomocou úverových ratingov získaných od komerčných agentúr a internej analýzy kapitálových a iných pomerových ukazovateľov ) ;
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
druhým kritériom je požiadavka Eurosystému , aby všetky zmluvné strany jeho devízových intervenčných operácií podliehali uznávanému orgánu bankového dohľadu .
4 . Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Tretím kritériom je , že všetky zmluvné strany Eurosystému v devízových intervenčných operáciách musia dodržiavať vysoké etické normy a mať dobrú povesť . Po splnení požiadavky minimálnej obozretnosti sa uplatňuje druhý súbor kritérií , ktorého obsahom sú požiadavky efektívnosti .
Further information is required on a quarterly basis .
Prvé kritérium efektívnosti sa týka konkurenčného cenového správania a schopnosti zmluvných strán obchodovať veľké objemy , a to aj pri trhových turbulenciách .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Medzi ďalšie kritériá efektívnosti patrí kvalita a rozsah informácií poskytovaných zmluvnými stranami .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Okruh potenciálnych zmluvných strán devízových intervenčných operácií je dostatočne veľký a rozmanitý , takže zaručuje potrebnú flexibilitu .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Aby bol Eurosystém schopný účinnej intervencie v rôznych geografických oblastiach a časových pásmach , môže využívať zmluvné strany v ktoromkoľvek medzinárodnom finančnom centre . V praxi sa však prejavuje tendencia , že podstatná časť zmluvných strán je z eurozóny .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Okruh zmluvných strán pre devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky zodpovedá okruhu zmluvných strán v eurozóne , ktoré si Eurosystém vyberá pre svoje intervenčné devízové operácie .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Národné centrálne banky môžu uplatňovať systém obmedzení , ktorý im umožní v devízových swapoch vykonávaných na účely menovej politiky kontrolovať úverovú angažovanosť vo vzťahu k jednotlivým zmluvným stranám .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation , ECB / 2001/13 . Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 2 ) vymedzuje fyzické a právnické osoby , ktoré podliehajú povinnosti vykazovania ( „referenčný súbor spravodajských jednotiek ") , režimu utajenia a príslušným vykonávacím ustanoveniam v súlade s článkom 5.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . 5 .
Okrem toho toto nariadenie oprávňuje ECB využiť svoju zákonnú právomoc na : --- --- stanovenie platného súboru aktuálnej spravodajskej skupiny ;
Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
vymedzenie požiadaviek ECB v oblasti výkazníctva a ich uloženie subjektom podliehajúcim vykazovacej povinnosti v zúčastnených členských štátoch ; stanovenie podmienok , na základe ktorých môže ECB a národné centrálne banky ( NCB ) uplatniť svoje právo overovať povinné zhromažďovanie štatistických informácií alebo ho vykonávať .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 . In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 of this publication ) .
2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 2001/13 ) v znení neskorších zmien a doplnení ( 3 ) , je umožniť ECB a v súlade s článkom 5.2 Štatútu národným centrálnym bankám , ktoré vykonávajú túto činnosť , v čo najväčšom možnom rozsahu zhromažďovať štatistický materiál potrebný na plnenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , najmä na definovanie a uskutočňovanie menovej politiky spoločenstva v súlade s článkom 105 ods .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) . Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
2 prvá zarážka Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( Zmluva ) . Štatistické informácie zhromaždené v súlade s nariadením ECB / 2001/13 sa používajú na zostavovanie konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , ktorej základným cieľom je poskytnúť ECB súhrnný štatistický obraz menového vývoja zahŕňajúceho súhrnné finančné aktíva a pasíva PFI , nachádzajúce sa v členských štátoch , ktoré sú chápané ako jedno hospodárske územie .
Official Journal of the European Union 13.12.2006 13.12.2006
Vykazovacia povinnosť na účely štatistiky , vyžadovaná ECB v kontexte konsolidovanej súvahy sektora PFI , sa opiera o tri hlavné dôvody .
13.12.2006 Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Po prvé , je nevyhnutné , aby ECB dostávala porovnateľné , spoľahlivé a aktuálne štatistické informácie , ktoré by sa v celej eurozóne zisťovali v porovnateľných podmienkach . Hoci národné centrálne banky v súlade s článkami 5.1 a 5.2 Štatútu zhromažďujú údaje decentralizovane a pokiaľ je to potrebné , v kombinácii s ďalšími štatistickými požiadavkami spoločenstva alebo na národné účely , v súvislosti s potrebou zabezpečiť spoľahlivý štatistický základ na definovanie a uskutočňovanie jednotnej menovej politiky treba zabezpečiť dostatočnú mieru zosúladenia a zhody s minimálnymi normami vykazovania .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Po druhé , povinnosť vykazovania stanovená v nariadení ECB / 2001/13 musí zachovávať zásady transparentnosti a právnej istoty .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Dôvodom je , že uvedené nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné v celej eurozóne .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Ukladá povinnosti priamo fyzickým a právnickým osobám , ktorým v prípade nesplnenia požiadaviek ECB na vykazovanie ( článok 7 nariadenia Rady ( ES ) č .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 . The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs .
2533/98 ) môže ECB uložiť sankcie . Vykazovacie povinnosti sú teda jasne vymedzené a akékoľvek uplatnenie právomocí ECB v oblasti overovania alebo povinného zberu štatistických informácii sa riadi identifikovateľnými zásadami .