natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/18
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . februára 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 )
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
spoločnosťou PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., nakoľko spoločnosť PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. nemá status úradne schválených audítorov .
The ECB has no objection to this change .
ECB nemá voči tejto zmene žiadne námietky .
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
Rada Európskej únie vo svojom rozhodnutí 1999/70 / ES z 25 . januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk ( 1 ) schválila PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. ako externého audítora Banco de Portugal .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
V súlade s nedávnou zmenou v portugalskom práve musia teraz overovanie účtov vykonávať výlučne revisores oficiais de contas ( úradne schválení audítori ) .
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Banco de Portugal považuje preto za vhodné nahradiť spoločnosť PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Dĺžka mandátu externého audítora zostáva nezmenená , PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE :
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. sa odporúča ako extrerný audítor Banco de Portugal od finančného roku 2004 na obdobie jedného roka , ktoré možno obnoviť .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 11 . februára 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 1 ) Ú . v. ES L 22 , 29.1.1999 , s. 69 .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/651 / ES ( Ú . v. EÚ L 298 , 23.9.2004 , s. 23 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Malta
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
Počas vlády rádu na Malte v rokoch 1530 a 1798 sa s týmto ostrovom začal spájať osemcípy kríž , ktorý sa dnes často označuje ako maltézsky kríž .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/19
Oct - 2006 Mon
Október - 2006
CON / 2009/18 Clear terms 1
CON / 2009/18 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 . októbra 2007
11 October 2007 - Monthly Bulletin
11 . októbra 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 4 . októbra 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Informácie získané od posledného zasadania Rady guvernérov 6 . septembra potvrdzujú , že strednodobý výhľad cenovej stability naďalej ohrozujú inflačné riziká .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Za daných okolností a na pozadí dynamického rastu peňažnej zásoby a úverov v eurozóne je menová politika ECB pripravená čeliť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu , ako to vyplýva z jej hlavného cieľa .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Základné ekonomické podmienky v eurozóne podporujú priaznivý strednodobý výhľad hospodárskej aktivity .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Dokazujú to najmä ustálené príjmy podnikov a ich ziskovosť , výrazný rast zamestnanosti a pokles miery nezamestnanosti .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Vzhľadom na volatilitu na finančnom trhu a prehodnocovanie rizík v posledných týždňoch je však toto hodnotenie spojené so zvýšenou mierou neistoty .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Keďže od posledného zasadania Rady guvernérov 6 . septembra je k dispozícii iba obmedzené množstvo nových ekonomických údajov , pri hodnotení možného vplyvu vývoja na finančnom trhu na reálne hospodárstvo je potrebné postupovať obzvlášť opatrne .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Pred vyvodením ďalších menovopolitických záverov v kontexte strednodobej stratégie menovej politiky ECB zameranej na udržiavanie cenovej stability je preto i naďalej potrebné získať viac informácií a vyhodnotiť nové údaje .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Rada guvernérov bude na základe svojho hodnotenia prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predchádzať naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , čím podporí prostredie priaznivé pre udržateľný hospodársky rast , dobre fungujúce trhy a ďalšiu tvorbu pracovných miest .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní je dôležité najmä v čase volatility a zvýšenej neistoty na finančnom trhu .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Čo sa týka ekonomickej analýzy , z dostupných údajov sa zdá , že udržateľný rast reálneho HDP , zaznamenaný v eurozóne v prvej polovici roku 2007 , pokračoval aj počas leta .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Vyplýva to aj z dostupných predpovedí rastu reálneho HDP na tretí a štvrtý štvrťrok 2007 .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Napriek tomu , že sa volatilita finančného trhu podľa všetkého podieľala na septembrovom poklese ukazovateľov dôvery spotrebiteľov a podnikov v eurozóne , tieto ukazovatele zostávajú historicky nadpriemerné a naďalej naznačujú , že udržateľný rast pokračuje aj v druhej polovici roku 2007 .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , dostupné predpovede na rok 2008 potvrdzujú základný scenár pokračujúceho rastu reálneho HDP na úrovni blízkej svojmu potenciálu .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
Tento scenár Rady guvernérov vychádza z očakávania naďalej výraznej globálnej hospodárskej aktivity , pričom spomalenie rastu hospodárstva Spojených štátov má byť vo veľkej miere kompenzované pokračujúcim rastom nových trhových ekonomík .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
Z toho bude naďalej ťažiť export a investičná aktivita v eurozóne .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
V súlade s vývojom reálneho disponibilného príjmu vďaka stále priaznivým podmienkam v oblasti zamestnanosti sa dá očakávať , že k hospodárskemu rastu prispeje aj rast spotreby v eurozóne .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Vzhľadom na potenciálny vplyv zvýšenej volatility finančného trhu a prehodnocovania rizík na reálne hospodárstvo je táto vcelku priaznivá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity spojená s väčšou neistotou než doteraz .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
Tieto riziká sú spojené najmä s potenciálne väčším vplyvom pokračujúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na dôveru a podmienky financovania , s obavami z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja spôsobeného globálnymi nerovnováhami , a tiež s ďalším rastom cien ropy a iných komodít .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa ročná miera inflácie HICP v septembri 2007 výrazne zvýšila z augustových 1,7 % na 2,1 %.
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Ako už Rada guvernérov v minulosti niekoľkokrát naznačila , nepriaznivé účinky vývoja cien energií budú mať v najbližšom období výrazne negatívny dopad na ročnú mieru inflácie HICP .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Najmä kvôli týmto vplyvom , ktoré spôsobil minuloročný výrazný pokles cien energií a nedávny podstatný nárast cien ropy , Rada guvernérov očakáva , že sa miera inflácie po zvyšok roku 2007 a začiatkom roka 2008 bude pohybovať výrazne nad úrovňou 2 %. Neskôr by sa mala opäť mierne znížiť .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 .
Očakáva sa , že priemerná miera inflácie sa bude v roku 2008 pohybovať okolo úrovne 2 %, a to najmä kvôli kapacitným obmedzeniam a relatívnemu nedostatku pracovnej sily .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Perspektívu cenového vývoja aj naďalej ohrozujú inflačné riziká .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Tie stále zahŕňajú možnosť ďalšieho rastu cien ropy a poľnohospodárskych produktov , ako aj možnosť dodatočného zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už avizovaných zmien .
Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
S prihliadnutím na existujúce kapacitné obmedzenia , priaznivé tempo rastu reálneho HDP zaznamenané v posledných štvrťrokoch a pozitívne signály z trhov práce je možné očakávať rýchlejší než očakávaný rast miezd a nárast vplyvu na cenotvorbu v trhových segmentoch s nízkou úrovňou konkurencie .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Takýto vývoj by viedol k vzniku inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Komplexné zhodnotenie najnovších údajov podporuje názor , že skutočná miera rastu peňažnej zásoby a úverov zostáva i naďalej vysoká .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Medziročný rast peňažného agregátu M3 , ktorý v auguste dosiahol takmer 12 %, a augustový rekordne vysoký medziročný rast objemu úverov nefinančným spoločnostiam na úrovni viac ako 14 % však mohlo ovplyvniť hneď niekoľko dočasných , resp . osobitých faktorov , ako napríklad vyrovnávanie výnosovej krivky a nedávna volatilita na finančnom trhu .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Komplexné zhodnotenie skutočných trendov rastu peňažnej zásoby a úverov je obzvlášť dôležité v čase momentálnej volatility na finančnom trhu , nakoľko rast úverov môže ovplyvniť krátkodobé správanie súkromných subjektov , a tým aj menový vývoj .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
Údaje o peňažnej zásobe a úveroch preto môžu poskytnúť dôležité informácie o spôsobe , akým sa finančné inštitúcie , domácnosti a podniky vyrovnávajú s volatilitou na finančnom trhu .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets .
Od nárastu volatility na finančnom trhu na začiatku augusta však v dostupných menových údajoch zatiaľ o takýchto presunoch nájdeme iba málo dôkazov . Nemožno však vylúčiť , že tok bankových úverov do sektora nefinančných podnikov v auguste čiastočne súvisí s presunom časti finančných prostriedkov do bankových súvah .
Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Ucelenejší prehľad o vplyve volatility finančného trhu na súvahy bánk , podmienky financovania a rast peňažnej zásoby a úverov bude možné vytvoriť až po získaní ďalších údajov .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Naďalej intenzívny menový a úverový rast celkovo poukazuje na to , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Menový vývoj je preto nutné aj naďalej veľmi pozorne sledovať , aby bolo možné odhaliť skutočné trendy a lepšie porozumieť jeho krátkodobejšej dynamike .
This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Vďaka tomu bude možné získať komplexnejšiu predstavu o spôsobe , akým verejný sektor reaguje na zvýšenú volatilitu finančného trhu .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , against the background of good economic fundamentals in the euro area .
Porovnanie údajov získaných ekonomickou analýzou s výsledkom menovej analýzy teda potvrdzuje existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte v podmienkach silných ekonomických fundamentov eurozóny .
Accordingly , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Za daných okolností a na pozadí dynamického rastu peňažnej zásoby a úverov v eurozóne je menová politika ECB pripravená čeliť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu , ako to vyplýva z jej hlavného cieľa .
At the same time , given the heightened level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Kvôli zvýšenej miere neistoty je zároveň pred vyvodením ďalších záverov pre menovú politiku potrebné získať viac informácií .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Rada guvernérov bude na základe svojho hodnotenia prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predchádzať naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , ktorá je v súčasnosti o to dôležitejšia .
Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances .
Čo sa týka fiškálnej politiky , Rada guvernérov má stále väčšie obavy z poľavovania v snahe o štrukturálnu rozpočtovú konsolidáciu a z odkladania zásadných opatrení na riešenie rozpočtových nerovnováh .
Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances .
Vyzýva preto všetky príslušné krajiny eurozóny , aby plnili záväzky prijaté v Pakte stability a rastu a štrukturálne zlepšili svoje rozpočtové saldá .
The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , must also be respected by all euro area countries .
Všetky krajiny eurozóny musia zároveň rešpektovať záväzok prijatý v rámci Euroskupiny , t. j. dosiahnuť strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009 , najneskôr však v roku 2010 .
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
Krajiny , ktoré už vyrovnaný rozpočet dosiahli , sa musia zdržať procyklickej rozpočtovej politiky .
Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets .
Zdravá rozpočtová politika tiež významne prispeje k udržovaniu dôvery v čase zvýšenej neistoty na finančných trhoch .
With regard to structural reforms , the Governing Council fully supports efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Rada guvernérov plne podporuje všetky snahy o zvyšovanie konkurencie , produktivity práce a pružnosti trhu .
While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets .
Dôležitou oblasťou vyžadujúcou si reformy sú okrem sektora služieb aj poľnohospodárske trhy , ktorých fungovanie je potrebné naďalej zlepšovať .