natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Saldo iii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) iv ) Ostatné sektory --- Obchodné úvery --- Úvery / hotovosť a vklady --- Úvery --- Hotovosť a vklady --- Ostatné aktíva / pasíva Rezervné aktíva
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
L 354/60 EN
( 1 ) Krok 3 sa týka geografického členenia , ako je podrobne uvedené v tabuľke 9 . L 354/60
TABLE 8 Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown ( 1 ) Assets
TABUĽKA 8 Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny podľa geografického členenia ( 1 )
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings --- Other capital II .
I. Priame investície V zahraničí --- Majetková účasť a reinvestovaný zisk --- Ostatný kapitál Vo vykazujúcej ekonomike --- Majetková účasť a reinvestovaný zisk --- Ostatný kapitál II .
Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments III .
Portfóliové investície Majetkové cenné papiere Dlhové cenné papiere --- Dlhopisy a zmenky --- Nástroje peňažného trhu III .
Financial derivatives IV .
Finančné deriváty IV .
Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets ( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Ostatné investície i ) Menové orgány ii ) Verejná správa --- Obchodné úvery --- Úvery / hotovosť a vklady --- Úvery --- Hotovosť a vklady --- Ostatné aktíva / pasíva iii ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) iv ) Ostatné sektory --- Obchodné úvery --- Úvery / hotovosť a vklady --- Úvery --- Hotovosť a vklady --- Ostatné aktíva / pasíva V. Rezervné aktíva ( 1 ) Krok 3 sa týka geografického členenia , ako je podrobne uvedené v tabuľke 9 .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3 Krok 3
Step 3 Step 3 Step 3
Krok 3 Krok 3 Krok 3
TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABUĽKA 9 Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU institutions ( 1 ) --- Other EU Member States ( i.e. the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia ) ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Residual ( 5 )
--- Dánsko --- Švédsko --- Spojené kráľovstvo --- Orgány EÚ ( 1 ) --- Ostatné členské štáty EÚ ( t.j. Česká republika , Estónsko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko a Slovensko ) ( 2 ) --- Švajčiarsko --- Kanada --- Spojené štáty --- Japonsko --- Offshore strediská ( 3 ) --- Medzinárodné organizácie okrem orgánov EÚ ( 4 ) --- Ostatné ( 5 )
TABLE 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States
TABUĽKA 10 Územia , ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny , alebo krajiny k nim pridružené
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Územia , ktoré sú súčasťou eurozóny : --- Helgoland : Nemecko , --- Kanárske ostrovy , Ceuta a Melilla : Španielsko , --- Monako , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre a Miquelon , Mayotte : Francúzsko , --- Madeira , Azorské ostrovy : Portugalsko , --- Ålandské ostrovy : Fínsko . Územia pridružené k členským štátom eurozóny , ktoré sa majú zahrnúť do kategórie „zvyšok sveta » : --- Büsingen ( nie Nemecko ) , --- Andorra ( ani Španielsko , ani Francúzsko ) , --- Holandské Antily a Aruba ( nie Holandsko ) , --- Francúzska Polynézia , Nová Kaledónia a ostrovy Wallis a Futuna ( nie Francúzsko ) , --- San Maríno a Vatikán ( nie Taliansko ) .
( 1 ) See composition in TABLE 12 .
( 1 ) Pozri zloženie v tabuľke 12 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých orgánov sa nevyžaduje .
( 2 ) No individual breakdown is required .
( 2 ) Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie , súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
Toky bežného účtu ( okrem výnosov ) voči offshore strediskám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek .
See composition in TABLE 11 .
Pozri štruktúru v tabuľke 11 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých offshore stredísk sa nevyžaduje .
4 ) See composition in TABLE 12 .
4 ) Pozri zloženie v tabuľke 12 .
No individual breakdown is required .
Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment ( position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
( 5 ) Počíta sa ako zostatok ( z celkového národného príspevku do položky platobnej bilancie eurozóny / medzinárodnej investičnej pozície sú ( vylúčené sumy zodpovedajúce vyššie uvedeným protistranám ) .
TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABUĽKA 11 Zoznam offshore stredísk na účely geografického členenia používaného ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Eurostat + OECD Offshore finančné strediská
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
Andorra Antigua a Barbuda Anguilla Holandské Antily Barbados Bahrajn Bermudy Bahamy Belize Cookove ostrovy Dominikánska republika Granada Guernsey Gibraltár Hong Kong Isle of Man Jersey Jamajka Svätý Krištof a Nevis Kajmanské ostrovy Libanon Svätá Lucia Lichtenštajnsko Libéria Marshallove ostrovy Montserrat Maldivy Nauru Niue Panama Filipíny Singapur Turks and Caicos Islands Svätý Vincent a Grenadines Panenské ostrovy , britské Panenské ostrovy , Spojené štáty Vanuatu Samoa
TABLE 12 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
TABUĽKA 12 na účely geografického členenia používaného ECB pre údaje Zoznam medzinárodných o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii organizácií ( 1 )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Orgány Európskej únie Hlavné orgány , inštitúcie a subjekty Európskej únie ( okrem ECB ) EIB ( Európska investičná banka ) EK ( Európska komisia ) EDF ( Európsky rozvojový fond ) EIF ( Európsky investičný fond )
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
Ostatné orgány , inštitúcie a subjekty Európskej únie financované zo všeobecného rozpočtu Európsky parlament Rada Európskej únie Súdny dvor Dvor audítorov Hospodársky a sociálny výbor Výbor regiónov Ostatné orgány , inštitúcie a subjekty Európskej únie
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
Medzinárodné organizácie Medzinárodné menové organizácie MMF ( Medzinárodný menový fond ) BIS ( Banka pre medzinárodné zúčtovanie )
M a j o r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
H l a v n é o r g a n i z á c i e S p o j e n ý c h n á r o d o v WTO ( Svetová obchodná organizácia ) IBRD ( Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj ) IDA ( Medzinárodné združenie pre rozvoj ) 2.2.2 .
O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union )
O s t a t n é o r g a n i z á c i e S p o j e n ý c h n á r o d o v UNESCO ( Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie , vedu a kultúru ) FAO ( Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo ) WHO ( Svetová zdravotná organizácia ) IFAD ( Medzinárodný fond pre poľnohospodársky rozvoj ) IFC ( Medzinárodná finančná korporácia ) MIGA ( Agentúra pre mnohostranné investičné záruky ) UNICEF ( Detský fond OSN ) UNHCR ( Vysoký komisár OSN pre utečencov ) UNRWA ( Agentúra Spojených národov pre pomoc a prácu v Palestíne ) IAEA ( Medzinárodná agentúra pre jadrovú energiu ) ILO ( Medzinárodná organizácia práce ) ITU ( Medzinárodná telekomunikačná únia )
( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
( 1 ) Vychádza z vademeca platobnej bilancie Európskej komisie ( Eurostatu ) .
O t h e r m a j o r i n t e r n a t i o n a l i n s t i t u t i o n s , o r g a n s a n d o r g a n i s m s ( e x c l u d i n g t h e ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
O s t a t n é h l a v n é m e d z i n á r o d n é i n š t i t ú c i e , o r g á n y a s u b j e k t y ( o k r e m E C B ) OECD ( Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ) IADB ( Interamerická banka pre rozvoj ) AfDB ( Africká banka pre rozvoj ) ASDB ( Ázijská banka pre rozvoj ) EBRD ( Európska banka pre obnovu a rozvoj ) IIC ( Interamerická investičná korporácia ) NIB ( Severská investičná banka ) IBEC ( Medzinárodná banka pre hospodársku spoluprácu ) IIB ( Medzinárodná investičná banka ) CDB ( Karibská banka pre rozvoj ) AMF ( Arabský menový fond ) BADEA ( Arabská banka pre hospodársky rozvoj v Afrike ) CASDB ( Banka pre rozvoj štátov strednej Afriky ) Africký rozvojový fond Ázijský rozvojový fond Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu ) ADC ( Andská spoločnosť pre rozvoj ) 2.2.4 .
O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
O s t a t n é m e d z i n á r o d n é o r g a n i z á c i e NATO ( Organizácia severoatlantickej zmluvy ) Rada Európy ICRC ( Medzinárodný výbor Červeného kríža ) ESA ( Európska vesmírna agentúra ) EPO ( Európsky patentový úrad ) EUROCONTROL ( Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky ) EUTELSAT ( Európska organizácia pre telekomunikačné satelity ) INTELSAT ( Medzinárodná organizácia pre telekomunikačné satelity ) EBU / UER ( Európske vysielacie združenie ) EUMETSAT ( Európska organizácia pre využitie meteorologických satelitov ) ESO ( Európske južné observatórium ) ECMWF ( Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia ) EMBL ( Európske laboratórium molekulárnej biológie ) CERN ( Európska organizácia pre jadrový výskum ) IOM ( Medzinárodná organizácia pre migráciu )
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines Item
TABUĽKA 13 Súhrn požiadaviek a konečných termínov
First reference period ( s )
Prvé referenčné obdobie
First transmission / deadline
Prvý prenos / konečný termín
Relevant provision ( s ) of the guideline
Relevantné ustanovenia usmernenia
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns valuation of equity stocks Annual i.i.p. by January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
Geografické členenie ( okrem ostatných investičných nástrojov ) Štvrťročná platobná bilancia prvý štvrťrok 2003 až prvý štvrťrok 2004 2002 a 2003 koniec júna 2004 čl .
Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
4 , oddiel 2 prílohy III tabuľka 7 prílohy II Ročná medzinárodná investičná pozícia Geografické členenie investičných nástrojov Štvrťročná platobná bilancia ostatných
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 )
6 Ročná medzinárodná investičná pozícia Aktíva portfóliových investícií ( vnútri ) v členení podľa sektoru emitenta Mesačná platobná štatistika Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná pozícia medzinárodná investičná
Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3
tabuľka 1 prílohy II tabuľka 2 prílohy II tabuľky 4-5 prílohy II
2004 and 2005
tabuľky 4-5 prílohy II oddiel 1.3 prílohy III 2004 a 2005
Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
tabuľka 5 prílohy II a tabuľka 1 prílohy III
Split loans / deposits Monthly b.o.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 Annex II , Table 1 Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p.
Rozdelenie na úvery / vklady Mesačná platobná štatistika Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná pozícia medzinárodná investičná január a február 2004 prvý štvrťrok 2004 štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 2003 apríl 2004 koniec júna 2004 koniec decembra 2004 tabuľka 1 prílohy II tabuľka 2 prílohy II tabuľka 4 prílohy II
End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004
Ročná medzinárodná investičná pozícia koniec septembra 2004
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
tabuľka 5 prílohy II
First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
Relevantné ustanovenia usmernenia Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( v eurách / v iných menách ako euro ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku decembra koncu júna / ku koncu júl až december 2004 2004 koniec júna 2005 koniec júna 2005
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
6 Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( EUR / USD / ostatné meny ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku decembra koncu júna / ku koncu júl až december 2007 2007 koniec júna 2008 koniec júna 2008
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
tabuľka 6 prílohy II tabuľka 6 prílohy II
ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
PRÍLOHA III Pojmy a definície používané v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a vo výkaze medzinárodných rezerv V záujme vytvorenia zmysluplných agregovaných štatistík za eurozónu voči zahraničiu boli vymedzené pojmy a definície v oblasti štatistiky platobnej bilancie ( príjmový , kapitálový a finančný účet ) , štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv . Tieto pojmy a definície vychádzajú z tzv .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
implementačného balíka ( „Implementation Package ") ( júl 1996 ) a ďalších dokumentov schválených Radou guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Pri vytváraní týchto pojmov a definícií boli ako referenčné materiály použité aktuálne medzinárodné štandardy , ako sú piate vydanie Manuálu Medzinárodného menového fondu ( MMF ) k platobnej bilancii ( ďalej len „BPM5 ") a výkaz MMF / Banky pre medzinárodné zúčtovanie nazvaný „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita » .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Najdôležitejšie návrhy na harmonizáciu sú uvedené nižšie v súlade s metodickými poznámkami ECB k Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) ( „Platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny ( vrátane rezerv )") zverejnenými na jej internetovej stránke : http://www.euro.ecb.int .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Ďalšie pokyny sú uvedené v kapitolách 2 a 3 publikácie ECB European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( Štatistické metódy pre platobnú bilanciu / medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie ) ( ďalej len „Kniha o platobnej bilancii ") , ktorá sa každoročne novelizuje a je k dispozícii na internetovej stránke a v tlačenej verzii .
Concepts and definitions of selected items 1.1 .
Pojmy a definície vybraných položiek 1.1 .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Výnosy z investícií ( pozri aj Knihu o platobnej bilancii , oddiel 3.4 ) Výnosy z investícií obsahujú výnosy z finančných aktív mimo eurozóny vo vlastníctve rezidenta eurozóny ( inkasá ) a na druhej strane výnosy z finančných aktív eurozóny vo vlastníctve rezidenta nepatriaceho do eurozóny ( platby ) .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Ak sa dajú určiť oddelene , zisky a straty z držby ( kapitálu ) sa neklasifikujú ako výnosy z investícií , ale ako zmeny hodnoty investícií spôsobené vývojom trhových cien .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Výnosy z investícií zahŕňajú výnosy pochádzajúce z priamych investícií , portfóliových investícií a ostatných investícií a z rezervných aktív Eurosystému .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Čisté toky súvisiace s úrokovými derivátmi sa však zaznamenávajú v položke „finančné deriváty » na finančnom účte .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » .
Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v položke „výnosy z priamych investícií » .