natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities . The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
Komisia prijala 22 . decembra 2004 oznámenie Európskemu parlamentu a Rade „K európskej správe a riadeniu stratégie pre fiškálnu štatistiku » ( Towards a European governance strategy for fiscal statistics ) 5 , ktoré obsahovalo tri línie činností na zlepšenie fiškálnej štatistiky : naliehavé vytvorenie právneho rámca , rozvoj prevádzkovej kapacity a rozvoj európskych minimálnych noriem pre inštitucionálnu štruktúru štatistických orgánov .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .
Opatrenia navrhované v tomto návrhu nariadenia súvisia s prvou a druhou líniou činností . Sú navrhnuté s cieľom vytvoriť mechanizmy dohľadu , definovať postupy na riešenie metodických otázok a zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť v rámci celého postupu .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Nariadenie Rady ( ES ) č . 3605/93 obsahuje príslušné definície na účely postupu pri nadmernom schodku a určuje harmonogram oznamovania údajov o ročnom schodku verejných financií a verejnom dlhu a ďalších ročných údajov o verejných financiách zo strany členských štátov Komisii .
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
v. ES L 112 , 29.4.1997 , s. 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
v. ES L 58 , 3.3.2000 , s. 1 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
v. ES L 55 , 26.2.2002 , s. 23 .
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
S cieľom rozvinúť tieto hľadiská vychádza tento návrh nariadenia zo skúseností získaných počas vykonávania nariadenia Rady ( ES ) č . 3605/93 a Kódexu najlepších postupov .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
Pri navrhovaní opatrení na posilnenie štatistického monitorovania v rámci postupu pri nadmernom schodku sa zohľadnili aj existujúce postupy a kontroly výpočtu hrubého národného dôchodku , ako sa určuje v nariadení Rady ( ES , Euratom ) č . 1287/2003 z 15 .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
Čo sa týka druhej línie činností opísanej vo vyššie uvedenom oznámení , navrhované opatrenia zahrnuté v tomto návrhu nariadenia umožňujú návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie ako doplnok k návštevám zameraným na dialóg , ktoré v súčasnosti prebiehajú , a mobilizáciu všetkých existujúcich odborných znalostí v tejto oblasti s cieľom pomáhať Komisii pri týchto návštevách .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Požadované zdroje na dosiahnutie posilnenia a zosystematizovania kontrol finančných výkazov verejných správ jednotlivých štátov sa popisujú v priloženom finančnom legislatívnom výkaze .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Komisia pripraví administratívne opatrenia týkajúce sa tohto návrhu nariadenia , predovšetkým praktické podmienky návštev zamerané na dôkladné monitorovanie a podmienky pre výber odborníkov , ktorí budú Komisii pomáhať pri týchto návštevách .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
Komisia v súčasnosti pripravuje tretiu líniu činností , ktorá je zahrnutá v oznámení .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
V oblasti štatistiky treba pre celú Európu stanoviť minimálne normy , ktoré posilnia nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických inštitútov a Eurostatu , s cieľom reagovať na výzvu Rady ECOFIN do júna 2005 .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
Komisia má preto v pláne vypracovať návrhy v tejto oblasti pred uvedeným dátumom .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Návrhy budú zohľadňovať prácu pracovnej skupiny v rámci Výboru pre štatistické programy , ktorý vypracoval návrh Kódexu najlepších postupov európskych štatistík .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Tento kódex je zameraný na zlepšenie dôvery v nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických orgánov a Eurostatu a v dôveryhodnosť a kvalitu štatistík , ktoré vypracúvajú a šíria .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
Rovnako je zameraný na podporu uplatňovania najlepších medzinárodných štatistických zásad , metód a postupov všetkými zostavovateľmi európskych štatistík s cieľom optimalizovať ich kvalitu .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 . EN
v. EÚ L 181 , 19.7.2003 , s. 1 .
3 EN
SK 4
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
2005/0013 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na tretí pododsek jej článku 104 ods . 14 , so zreteľom na návrh Komisie7 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu8 , keďže : ( 1 ) Štatistické údaje , ktoré sa majú použiť na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , musí poskytnúť Komisia .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
Komisia priamo nezbiera tieto údaje , ale spolieha sa na údaje , ktoré zozbierali a oznámili vnútroštátne orgány podľa článku 3 tohto protokolu .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
( 2 ) Úlohu Komisie ako štatistického orgánu v tomto kontexte osobitne vykonáva Eurostat , v mene Komisie .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
Ako odbor Komisie zodpovedný za vykonávanie úloh , ktoré pripadajú Komisii v súvislosti s vypracúvaním štatistík Spoločenstva , má Eurostat povinnosť vykonávať svoje úlohy v súlade so zásadami nestrannosti , spoľahlivosti , relevancie , efektívnosti nákladov , ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti , ako sa určuje v rozhodnutí Komisie z 21 .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky Spoločenstva 9 .
( 2 ) ( 3 )
( 3 ) Nariadenie Rady ( ES ) č .
OJ C , p. .
v. C , s. .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
v. ES L 112 , 29.04.1997 , s. 56 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 7 ; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie ( ES ) č .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
351/2002 ( Ú . v. ES L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission . ( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
Na základe návrhu Komisie prijala Rada ( ECOFIN ) 11 18 . februára 2003 Kódex najlepších postupov o zbieraní a oznamovaní údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku v snahe ozrejmiť a zjednodušiť postupy na úrovni členských štátov a Spoločenstva pri zbieraní a oznamovaní verejných účtov a predovšetkým údajov týkajúcich sa schodku verejných financií a verejného dlhu v kontexte postupu pri nadmernom schodku .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu rozhodne závisí od spoľahlivých rozpočtových štatistík .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
Je nanajvýš dôležité , aby údaje oznámené členskými štátmi podľa nariadenia ( ES ) č . 3605/93 a poskytnuté Rade Komisiou v súlade s protokolom mali vysokú kvalitu .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
Treba upresniť opatrenia na zlepšenie kvality aktuálnych údajov o verejných financiách oznámených v rámci postupu pri nadmernom schodku , ktoré sú založené na najlepších existujúcich postupoch , a ktoré by umožnili Rade a Komisii vykonávať ich povinnosti podľa Zmluvy .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Základné prvky na hodnotenie kvality sú určené vo Vyhlásení európskeho štatistického systému o kvalite , ktoré prijal Výbor pre štatistické programy v septembri 2001 .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Tvorba rozpočtových štatistík sa riadi zásadami určenými v nariadení Rady ( ES ) č . 322/97 o štatistike Spoločenstva12 , predovšetkým zásadami nestrannosti , spoľahlivosti , relevancie a transparentnosti .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Eurostat je zodpovedný , v mene Komisie , za posudzovanie kvality údajov a za poskytovanie údajov , ktoré sa majú použiť v rámci postupu pri nadmernom schodku , v súlade s rozhodnutím Komisie z 21 . apríla 1997 .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Medzi Komisiou a štatistickými orgánmi členských štátov by sa mal vytvoriť trvalý dialóg s cieľom zabezpečiť kvalitu aktuálnych údajov oznamovaných členskými štátmi aj schodkových výkazov pre verejné financie .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data .
V tomto smere môže Komisia uskutočňovať návštevy zamerané na dialóg a návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie , a tým posilniť monitorovanie oznamovaných údajov a poskytnúť trvalú záruku kvality údajov .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
Členské štáty sú povinné bezodkladne umožniť Komisii prístup k informáciám . Podrobné zoznamy metód , postupov a zdrojov , ktoré sa používajú na zbieranie aktuálnych údajov o schodku a dlhu a schodkových výkazoch pre verejné financie , musia členské štáty poskytnúť Komisii , pravidelne aktualizovať a sprístupniť verejnosti .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
v. ES L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
( 10 ) Detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission , updated regularly and made public by the Member States .
v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 , naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 1267/2003 zo 16 .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest .
( 12 ) Pravidlá , ktorými sa riadi poskytovanie údajov Komisiou ( Eurostatom ) sa musia ozrejmiť v súvislosti s časovým obmedzením tohto poskytovania a možnými výhradami a zmenami a doplneniami .
Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments . Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Rozsah oznamovania sa musí zosúladiť s údajmi , ktoré členské štáty aktuálne oznamujú . Všeobecnejšie sa musí nariadenie ( ES ) č .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
3605/93 aktualizovať na základe skúseností získaných počas implementácie Kódexu najlepších postupov . Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly , ( 11 )
3605/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
PRIJALA TOTO NARIADENIE : Článok 1 Nariadenie ( ES ) č . 3605/93 sa týmto mení a dopĺňa takto : ( 1 ) .
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit . The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ,
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : a ) V odseku 2 sa druhá , tretia a štvrtá zarážka nahrádza takto : -* „súčasne poskytnú Komisii príslušné schodky v rozpočtoch verejného sektora za roky n , n1 , n-2 , n-3 a n-4 podľa definície , ktorá je na národnej úrovni najobvyklejšia , a údaje , ktoré vysvetlia prepočet príslušného schodku v rozpočte verejného sektoru na schodok verejných financií .
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
Tieto údaje , ktoré vysvetľujú prepočet za roky n-1 , n-2 , n-3 a n-4 a ktoré sa poskytujú Komisii , zahŕňajú prepočet medzi pracovnou rovnováhou každého verejného podsektora a výškou čistých pôžičiek podsektorov S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 , -* oznámia Komisii plánovanú úroveň verejného dlhu na konci roka , odhad úrovne verejného dlhu na konci roka n-1 a úrovne skutočného verejného dlhu za roky n-2 , n-3 a n-4 , -* súčasne poskytnú Komisii za roky n-1 , n-2 , n-3 a n-4 údaje vysvetľujúce príspevky schodku ich verejných financií a iných príslušných faktorov k zmenám úrovne ich verejného dlhu podľa podsektorov ."
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
b ) V odseku 3 sa druhá zarážka nahrádza takto : -* „ -- aktualizovanú plánovanú úroveň verejného dlhu na konci roku n a úrovne skutočného verejného dlhu za roky n-1 , n-2 , n-3 a n-4 , pričom splnia požiadavky uvedené vo štvrtej zarážke odseku 2 ."
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following : « Article 7 1 .
( 2 ) . Články 7 a 8 sa nahrádzajú takto : „Článok 7 1 .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o akejkoľvek významnej zmene v skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a v údajoch o dlhu , ktoré už boli oznámené ,
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Významné zmeny v údajoch o skutočnom schodku a dlhu , ktoré už boli oznámené , sa riadne zdokumentujú .
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
Článok 8 Členské štáty uverejnia údaje o skutočnom schodku a dlhu za posledné roky , ktoré boli oznámené Komisii v súlade s článkami 4 , 5 , 6 a 7 ."
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted : « SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
3 ) Za článok 8 sa vkladajú tieto oddiely 3 , 4 a 5 : „ODDIEL 3 Kvalita údajov Článok 9 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Komisia ( Eurostat ) hodnotí kvalitu skutočných údajov oznámených členským štátom a schodkových výkazov pre verejné financie .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Kvalita skutočných údajov znamená súlad s účtovnými pravidlami , úplnosť , spoľahlivosť , včasnosť a konzistentnosť údajov .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment . EN
Členské štáty bezodkladne umožnia Komisii ( Eurostatu ) prístup k informáciám požadovaným na účely hodnotenia kvality údajov .
EN Article 10 1 .
Článok 10 1 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Členské štáty poskytnú Komisii ( Eurostatu ) podrobný zoznam metód , postupov a zdrojov použitých na zbieranie údajov o skutočnom schodku a dlhu a schodkových výkazov pre verejné financie .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Zoznamy sa pripravujú v súlade s usmerneniami , ktoré prijala Komisia ( Eurostat ) po konzultácii s Výborom pre menovú , finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( ďalej len VMFB ) zriadeným rozhodnutím Rady 91/115 / EHS14 .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Zoznamy sa pravidelne aktualizujú na základe zmien metód , postupov a zdrojov prijatých členskými štátmi na zbieranie štatistických údajov .
Member States shall make their inventories public .
Členské štáty zoznamy uverejňujú .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Otázky , ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 , 2 a 3 , sa môžu riešiť počas návštev spomínaných v článku 12 .
Article 11 1 .
Článok 11 1 .