natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example « 2005 definitions for the whole series » , « 2005 definitions as from data referred to 2003 , previous definitions for the rest » , or « previous definitions up to data referred to 2004 » .
Napríklad „definície z roku 2005 pre všetky série údajov » , „definície z roku 2005 pre údaje od roku 2003 , predchádzajúce definície pre zvyšok » alebo „predchádzajúce definície pre údaje do roku 2004 » .
Conditional NAT_TITLE ( National language title ) .
Nepovinné NAT_TITLE ( Názov v jazyku príslušného štátu ) .
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language .
Národné centrálne banky môžu atribút NAT_TITLE použiť na poskytnutie presného opisu a ostatných doplňujúcich alebo rozlišujúcich špecifikácií v jazyku príslušného štátu .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. In general , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy , od národných centrálnych bánk sa požaduje , aby sa obmedzili len na používanie súboru znakov Latin-1 . Vo všeobecnosti je pred pravidelným používaním potrebné otestovať výmenu znakov s diakritickými znamienkami a špeciálnych alfanumerických znakov .
COMPILATION ( Compilation ) .
COMPILATION ( Zostavovanie ) .
For the BSI , IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods , weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series , particularly if they diverge from the ECB rules and standards .
Pre skupiny kľúčov BSI , IVF a MIR sa môže tento atribút použiť na ďalšie slovné vysvetlivky k metódam zostavovania , váham a štatistickým postupom , ktoré sa používajú na zostavovanie základných sérií , predovšetkým ak sa odlišujú od pravidiel a štandardov ECB .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- data sources / data collection system , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 307 ▼B --- compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , --- deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral clas ­ sification and / or valuation methods ) , --- information relating to the national legal framework .
Vo všeobec ­ nosti , štruktúra požadovaných národných vysvetliviek je takáto : --- zdroje údajov / systém zberu údajov , --- postupy zostavovania ( vrátane opisu vykonaných odhadov / predpokladov ) , --- odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie ( geografická / sektorová klasifi ­ kácia a / alebo metódy oceňovania ) , --- informácie o vnútroštátnom právnom rámci .
For the SSI key family , the attribute « compilation » includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions .
Pre skupinu kľúčov SSI , atribút „zostavovanie » zahŕňa informácie o prepojeniach na regulačný rámec EÚ pre sprostredkovateľov iných ako úverové inštitúcie .
For the OFI key family , a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 11 ) .
Pre skupinu kľúčov OFI je podrobný opis informácií , ktoré sa majú zahrnúť do tohto atribútu , uvedený v bodoch 1 -- 5 národných vysvetliviek ( príloha III , časť 11 ) .
Similarly , for the SEC key family , a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 and 10 of the national explanatory notes ( Annex III , Part 12 ) .
Podobne , pre skupinu kľúčov SEC je podrobný opis informácií , ktoré sa majú zahrnúť do tohto atribútu , uvedený v bodoch 1 , 2 , 4 , 5 , 8 , 9 a 10 národných vysvetliviek ( príloha III , časť 12 ) .
COVERAGE ( Coverage )
COVERAGE ( Pokrytie )
--- coverage of different cate ­ gories of intermediaries --- type of intermediary for the different indicators --- coverage of total assets / liabilities series --- type of OFIs covered in the main categories
--- pokrytie rôznych kategórií sprostredkovateľov --- typ sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele
--- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- whether estimation was used in case of partial coverage --- indication of grossing up ( if any ) --- refer also to Part 11 of Annex III ( national expla ­ natory notes , point 6 )
--- či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia --- ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie ( ak nejaký je ) --- či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia --- ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie ( ak nejaký je ) --- pozri tiež časť 11 prílohy III ( národné vysve ­ tlivky , bod 6 )
--- stratification criteria , selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest insti ­ tutions ) in case of sampling --- classification of issues --- refer also to Part 12 of Annex III , Section 2 ( Point 4 ) and Section 3 ( Point 6 )
--- klasifikácia emisií --- pozri tiež časť 12 prílohy III , oddiel 2 ( bod 4 ) a oddiel 3 ( bod 6 )
SEC SOURCE_AGENCY ( Source agency ) .
SOURCE_AGENCY ( Zdrojová organizácia ) .
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data .
Tento atribút bude nastavený ECB k hodnote , ktorá predstavuje názov NCB vykazujúcej údaje .
Section 4 : Attributes at time series level Mandatory COLLECTION ( Collection indicator ) .
Oddiel 4 : Atribúty na úrovni časových radov Povinné COLLECTION ( Ukazovateľ zberu ) .
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages .
Tento atribút poskytuje informácie o období alebo čase , kedy sa merajú časové rady ( napr . začiatok , stred alebo koniec obdobia ) alebo určuje či ide o priemery údajov .
BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) End-of-period ( E ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For interest rates on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For interest rates on new business : average of observations through the period ( A ) For business volumes on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For the new business volumes : sum of ( grossed up ) observations through the period ( S ) 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B SEC : PSS For outstanding amounts : End-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 and concentration ratios ) : end-of-period ( E ) For transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S )
BSI SSI OFI MIR Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Koniec obdobia ( E ) Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre úrokové sadzby zostatkov : koniec obdobia ( E ) Pre úrokové sadzby nových obchodov : priemer pozorovaní počas obdobia ( A ) Pre objemy obchodov so zostatkami : koniec obdobia ( E ) Pre objemy nových obchodov : súčet ( doplnenie na 100 % pokrytie ) pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky : Koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky ( príloha III , časť 13 , tabuľky 4 a 7 a miery koncen ­ trácie ) : koniec obdobia ( E ) Pre transakcie ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 , s výnimkou mier koncentrácie ) : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S )
Conditional DOM_SER_IDS ( Domestic series identifier ) .
Nepovinné DOM_SER_IDS ( Identifikátor tuzemských sérií údajov ) .
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tento atribút umož ­ ňuje uviesť kód , ktorý sa v národnej databáze používa na označenie zodpoveda ­ júcej série údajov ( môže sa špecifikovať vzorec používajúci národné referenčné kódy ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Unit index base ) .
UNIT_INDEX_BASE ( Jednotkový indexový základ ) .
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index .
Tento atribút je povinný ak je spojený so sériou kľúčov , ktoré vyjadrujú index .
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB .
Označuje referenčný základ a hodnotový základ pre indexy a používa sa len pre série indexov teore ­ tických stavov odvodených ECB a rozoslaných do ESCB .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » when the ECB disseminated the October 2002 data .
Na tento účel ho ECB pôvodne nastavila na „Index Dec98 = 100 » a zmenila na „Index Dec01 = 100 » pri príležitosti rozosielania údajov ECB za október 2002 .
BREAKS ( Breaks ) .
BREAKS ( Chýbajúce údaje ) .
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
Tento atribút poskytuje opis chýbajúcich údajov a podstatných zmien počas zberu údajov , spravodajského pokrytia a zostavovania sérií údajov .
In the case of breaks , state the extent to which old and new data may be considered comparable , where possible .
V prípade chýbajúcich údajov uvádza rozsah , v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné , ak je to možné .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Source publication , Source publi ­ cation ( Euro area only ) , Source publication ( ECB only )) .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , nenia ( iba eurozóna ) , Zdroj ECB ak sú údaje uverejnené dôverných publikáciách ECB . na uverejnené údaje .
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications , in either ECB public or ECB confidential publications . They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data .
PUBL_ECB ( Zdroj uverejnenia , Zdroj uverej ­ uverejnenia ( iba ECB )) . Tieto atribúty stanoví v publikáciách ECB , buď vo verejných alebo Poskytujú odkaz ( t.j. publikácie , položky , atď .
Section 5 : Attributes at observation level If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level , the respective observation ( s ) must be re-submitted at the same time .
Oddiel 5 : Atribúty na úrovni údajov Ak chce NCB opraviť atribút priradený na úrovni údajov , príslušný údaj ( údaje ) musí byť v rovnakom čase znova predložený .
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Ak NCB opravuje ktorýkoľvek z údajov bez poskytnutia príslušnej hodnoty atribútu , existujúce hodnoty sa nahradia predvolenými hodnotami .
Mandatory OBS_STATUS ( Observation status ) .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 314 ▼B Povinné OBS_STATUS ( Status údaja ) .
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Národné centrálne banky vykazujú status hodnoty údaja pri každom vymieňanom údaji .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation .
Tento atribút je povinný a musí byť uvedený pri každom prenose údajov za jednotlivé pozorovania .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag should be retransmitted .
Ak národné centrálne banky opravia hodnotu tohto atribútu , znova sa zašle tak hodnota údaja ( dokonca aj keď sa nezmení ) , ako aj označenie statusu nového údaja .
The list below specifies the expected values for this attribute , according to the agreed hierarchy , for the purpose of these statistics : « A '= normal value ( default for non-missing observations ) , « B '= break value for the following key families : SSI , MIR , OFI and PSS ( 1 ) , « M '= missing value , data do not exist , « L '= « E '= « P '= missing value , data exist but were not collected , estimated value ( 2 ) , provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last available observation , if this is considered provi ­ sional ) .
Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty pre tento atribút , podľa dohodnutej hierarchie , na účely týchto štatistík : „A "= normálna hodnota ( predvolená pre nechýbajúce údaje ) , „B "= chýbajúca hodnota pre tieto skupiny kľúčov : SSI , MIR , OFI a PSS ( 1 ) , „M "= chýbajúca hodnota , údaje neexistujú , „L "= chýbajúca hodnota , údaje existujú , ale sa nezbierajú , „E "= odhadovaná hodnota ( 2 ) , „P "= predbežná hodnota ( táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov , s odkazom na posledný dostupný údaj , ak sa tento údaj považuje za predbežný ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s uvedeným statusom údaja „A » ( normálna hodnota ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list above .
V opačnom prípade je hodnota iná ako „A » daná podľa vyššie uvedeného zoznamu .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported , according to the hierarchy shown above . ( 1 ) If OBS_STATUS is reported as « B » a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK .
Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami , vykáže sa tá najdôležitejšia , podľa hierarchie uvedenej vyššie .
( 2 ) The observation status « E » is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
Pri každom prenose údajov , najnovšie prístupné údaje sa môžu vykázať ako predbežné a označiť hodnotou statusu údaja „P » , ak sa považujú za predbežné .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼B In each data transmission , the most recent available observations can be reported as provisional , and flagged with observation status value « P » , if these are considered provisional .
Tieto údaje nadobúdajú konečné hodnoty a vykazujú sa s označením statusu údaja „A » neskôr , keď nové opravené hodnoty údajov a označenia statusu nových údajov prepíšu predbežné údaje .
These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones .
Chýbajúce hodnoty ( „ -") sa vykazujú vtedy , keď nie je možné vykázať nume ­ rickú hodnotu ( napr .
Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) .
kvôli neexistujúcim údajom alebo preto , že sa údaje nezbie ­ rajú ) .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount .
Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako „nula » , pretože nula je normálna numerická hodnota , ktorá označuje presnú a platnú hodnotu .
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
Ak NCB nevedia zistiť presný dôvod , prečo hodnota chýba , alebo ak nemôžu na vyká ­ zanie chýbajúcich údajov ( „L » alebo „M ") použiť celý rozsah hodnôt uvedených v zozname kódov CL_OBS_STATUS , mala by sa použiť hodnota „M » .
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statis ­ tically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , --- When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
--- Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za určitý časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch , alebo počas celého obdobia časového radu ( príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatisticky nesleduje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( „ -") so statusom údaja „L » v každom období , --- Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho / hospodárskeho rámca časový rad ( alebo jeho časť ) neuvádza ( daný jav neexistuje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( „ -") so statusom údaja „M » .
Conditional OBS_CONF ( Observation confidentiality ) .
Nepovinné OBS_CONF ( Stupeň dôvernosti údaja ) .
NCBs report an observation confi ­ dentiality value attached to each exchanged observation .
Národné centrálne banky vykazujú hodnotu stupňa dôvernosti údaja pri každom vymieňanom údaji .
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file , it should be provided at every data transmission for each individual observation , as each confidential observation must be appropriately flagged .
Keďže je tento atribút definovaný ako nepovinný v súbore štruktúrnych definícií ECB , mal by sa poskytnúť pri každom prenose údajov pre jednotlivé pozorovanie , a ako každý utajený údaj musí byť príslušne označený .
When NCBs revise the value of this attribute , both the associated observation value and the observation status flag ( even if unchanged ) should be retransmitted .
Ak národné centrálne banky opravia hodnotu tohto atribútu , znova sa zašle súvisiaca hodnota údaja ( dokonca aj keď je nezmenená ) a aj označenie statusu údaja .
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F '= free for publication , « N '= not for publication , restricted for internal use only , « C '= confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , « S '= secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publi ­ cation ,
Nižšie uvedený zoznam uvádza očakávané hodnoty tohto atribútu na účely týchto štatistík : „F "= uverejniteľné , „N "= neuverejniteľné , vyhradený na vnútorné potreby , „C "= dôverná štatistická informácia v zmysle článku 8 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 , ( 1 ) Ak je OBS_STATUS vykázaný ako „B » hodnota sa musí vykázať pod atribútom OBS_PRE_BREAK .
« D '= secondary confidentiality set by the sender , not for publication .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B „S "= sekundárna dôvernosť určená a spravovaná prijímateľom , neuverejniteľné , „D "= sekundárna dôvernosť určená odosielateľom , neuverejniteľné .
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system .
Tento kód môžu národné centrálne banky použiť , pokiaľ už rozlišujú medzi primárnou a sekundárnou dôvernosťou v ich vykazovacom systéme .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality .
Ak tomu tak nie je , vykazujúca NCB musí použiť „C » na označenie sekun ­ dárnej dôvernosti .
OBS_PRE_BREAK ( Pre-break observation value ) .
OBS_PRE_BREAK ( Hodnota údaja pred chýbajúcim údajom ) .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 1 ) .
Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole , aké má údaj ( 1 ) .
In general , it is provided when a break occurs ;
Vo všeobecnosti sa poskytuje keď sa vyskytne chyba ;
in this case the observation status must be set to « B » ( break value ) .
v tomto prípade status údaja musí byť nastavený na „B » ( hodnota chýba ­ júceho údaja ) .
For the purpose of the BSI , IVF and OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Na účely skupiny kľúčov BSI , IVF a OFS sa tento atribút nepožaduje , pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o reklasifikáciách .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Tento atribút bol zaradený do zoznamu atribútov preto , lebo je súčasťou spoločnej podskupiny atribútov pre všetky skupiny kľúčov .
OBS_COM ( Observation comment ) .
OBS_COM ( Poznámka k údaju ) .
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Tento atribút sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok na úrovni údajov ( napr . opis odhadu použitého pri určitom údaji z dôvodu nedostatku údajov s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého údaja alebo s uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch ) .
( 1 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 1 ) Štyri objekty , Hodnota údaja spolu s OBS_STATUS , OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
To znamená , že národné centrálne banky sú povinné zaslať k údaju všetky doplňujúce informácie .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Ak sa atribúty nevyka ­ zujú , ich predchádzajúce hodnoty sa prepíšu predvolenými hodnotami .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT STATISTICS PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure Section 1 : Framework 1 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼B PRÍLOHA V ÚPRAVY TOKOV V SÚVISLOSTI SO ŠTATISTIKOU BILANČNÝCH POLOŽIEK A ŠTATISTIKOU INVESTIČNÝCH FONDOV ČASŤ 1 Rámec a všeobecný opis postupu vykonávania úprav Oddiel 1 : Rámec 1 .
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items ( BSI ) and investment funds ( IF ) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 ( 1 ) .
Rámec pre získavanie štatistiky tokov za bilančné položky ( ďalej len „BSI ") PFI a štatistiky aktív a pasív investičných fondov tvorí ESA 95 ( 1 ) .
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations , where necessary .
V prípade potreby sú možné odchýlky od tohto medzinárodného štandardu tak v súvislosti s obsahom údajov , ako aj s označením štatistických veličín .
This Annex is interpreted according to the ESA 95 , unless Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline , explicitly or implicitly , overrides its provisions .
Táto príloha sa vykladá podľa ESA 95 , pokiaľ nariadenie ECB / 2001/13 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňaž ­ ných finančných ústavov , nariadenie ECB / 2007/8 z 27 .
In the context of BSI and IF statistics , flow data are measured in terms of financial transactions .
V rámci štatistiky BSI a štatistiky IF sa údaje o tokoch merajú finančnými transakciami .