natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
Po prvé , projekcie komponentu cien potravín HICP sa oproti projekciám z decembra 2003 znížili , pretože vplyv rastu cien spôsobeného počasím v roku 2003 poľavil skôr ako sa čakalo .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Po druhé , nárast spotrebnej dane z tabaku zo začiatku roka 2004 bol o niečo nižší ako sa očakávalo v rozpočtových predpokladoch , na ktorých boli postavené projekcie z decembra 2003 .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .
Po tretie , v porovnaní s projekciami z decembra 2003 sa predpokladaná miera rastu nominálnej odmeny na zamestnanca v priebehu sledovaného obdobia po prehodnotení mierne zvýšila .
This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
Výsledkom je aj mierna redukcia očakávaného rastu jednotkových nákladov práce v roku 2004 .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
Porovnanie makroekonomických projekcií ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 2003 HICP -- jún 2004 HICP -- december 2003 Reálny HDP -- jún 2004 Reálny HDP -- december 2003 2,1 2,0 -- 2,2 0,5 0,2 -- 0,6 2004 1,9 -- 2,3 1,3 -- 2,3 1,4 -- 2,0 1,1 -- 2,1 2005 1,1 -- 2,3 1,0 -- 2,2 1,7 -- 2,7 1,9 -- 2,9
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
Box B Predpovede iných inštitúcií Pre eurozónu je k dispozícii množstvo predpovedí rôznych medzinárodných inštitúcií a organizácií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Tieto predpovede sa však nedajú navzájom priamo porovnávať , a nemožno ich porovnávať ani s makroekonomickými projekciami Eurosystému , pretože sa uzatvárajú k rôznym termínom ( tzn . niektoré obsahujú aktuálnejšie údaje ako iné ) a na odvodenie predpokladov v oblasti vývoja rozpočtového hospodárenia a finančných a vonkajších premenných používajú rôzne spôsoby .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Na rozdiel od projekcií Eurosystému nie je do ostatných prognóz zvyčajne zakomponovaný predpoklad , že krátkodobé úrokové miery sa počas sledovaného obdobia nezmenia .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Napriek rozdielnym predpokladom sa momentálne dostupné prognózy iných inštitúcií zhodujú v tom , že v eurozóne dôjde k postupnému oživeniu hospodárskej činnosti , čo v roku 2004 povedie k priemernému ročnému rastu HDP mierne nad 1 ½ %, resp . 2 % až 2 ½ % v roku 2005 .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
Prognózy na rok 2004 sú veľmi podobné , na rok 2005 sa rozchádzajú viac .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Zatiaľ čo prognózy Consensus Economics Forecasts a Survey of Professional Forecasters v roku 2005 počítajú s ročným prírastkom HDP vo výške 2,0 %, resp . 2,1 %, prognózy Európskej komisie , OECD a MMF predpovedajú ročný prírastok HDP na úrovni 2,3 % alebo 2,4 %.
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes ) Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Tabuľka 1 : Porovnanie predpovedí rastu reálneho HDP eurozóny ( ročné percentuálne zmeny ) Dátum 2003 uverejnenia Európska komisia MMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004 0,4 0,4 0,5 0,4 0,5
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
OECD Economic Outlook No 75 ;
OECD Economic Outlook No. 75 ;
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts a ECB 's Survey of Professional Forecasters . Poznámka .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
Predpovede Európskej komisie vykazujú ročné prírastky neočistené od vplyvu počtu pracovných dní a kvôli vyššiemu počtu pracovných dní v roku 2004 sú o približne ¼ percentuálneho bodu vyššie ako prírastky uvedené v projekciách Eurosystému , ktoré sú od vplyvu počtu pracovných dní očistené .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
V predpovediach OECD ročné miery rastu zohľadňujú počet pracovných dní , zatiaľ čo ostatné predpovede neuvádzajú , či tento faktor zohľadňujú .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
Prognózy predpokladajú , že priemerná ročná miera inflácie HICP v roku 2004 klesne na úroveň 1,7 % až 1,8 %.
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
V roku 2005 má inflácia HICP podľa prognóz dosiahnuť 1,6 %. Výnimkou sú predpovede Survey of Professional Forecasters a OECD , ktoré počítajú s infláciou HICP na úrovni 1,8 %, resp .
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Tabuľka 2 : Porovnanie predpovedí celkovej inflácie HICP v eurozóne ( ročné percentuálne zmeny ) Dátum 2003 2004 uverejnenia
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
Európska komisia MMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004 apríl 2004
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts a ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Jan - 2032 Mon
Január - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Spoločenské priestory v budove Eurotower
Social area in the Eurotower
Spoločenské priestory v budove Eurotower
Jan - 2001 Mon
Január - 2001
May - 2028
Máj - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/44
Oct - 2029 Mon
Október - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/1
CON / 2009/81 Clear terms 1
CON / 2009/81 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/67
Jan - 2026 Mon
Január - 2026
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
STANOVY AUDITU ECB ( platné od 31 . júla 2007 )
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
Výkonná rada Európskej centrálnej banky v Stanovách auditu definuje účel , právomoci a kompetencie riaditeľstva interného auditu ECB ( R-IA ) a určuje spôsob , akým R-IA prispieva k riadeniu ECB .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
Riaditeľstvo interného auditu je zárukou nezávislosti a objektivity a poskytuje konzultačné služby v záujme zlepšovania činnosti ECB .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Pomáha ECB dosahovať svoje ciele prostredníctvom systematického hodnotenia a zvyšovania účinnosti riadenia rizík , kontroly a riadiacich procesov .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Predmetom interného auditu môžu byť všetky činnosti , operácie a procesy ECB .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
R-IA okrem toho hodnotí úlohy a činnosti Eurosystému ( spoločné prvky ) v súlade s pravidlami auditu ESCB .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
R-IA tiež realizuje plán auditu Eurosystému / ESCB tým , že koordinuje činnosť interného auditu v rámci spoločnej infraštruktúry a operácií celého Eurosystému / ESCB , pričom sa podieľa aj na vývoji a harmonizácii metód a štandardov auditu .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Nezávislosť a objektivita Kvôli zabezpečeniu nezávislosti R-IA podlieha priamo Výkonnej rade a podáva správy prezidentovi ECB .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Ani R-IA ani interní audítori nemajú kompetencie ani priamu zodpovednosť za činnosti , ktoré sú predmetom auditu , a interní audítori sa majú pri plnení svojich úloh vyhýbať konfliktu záujmov .
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
Narušenie nezávislosti alebo objektivity R-IA alebo niektorého z audítorov je potrebné ohlásiť na príslušnej úrovni v rámci ECB .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
Aplikácia štandardov IIA a etického kódexu R-IA sa riadi Medzinárodnými štandardmi pre odborný výkon vnútorného auditu stanovenými Inštitútom interných audítorov ( IIA ) vrátane Etického kódexu IIA .
Proficiency and due professional care
Odborná spôsobilosť a náležitá odborná starostlivosť
Page 1 of 3
Page 1 of 3
D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
R-IA svoje úlohy plní s odbornou spôsobilosťou a náležitou odbornou starostlivosťou .
D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
Je povinnosťou R-IA zabezpečiť , aby ako celok mal schopnosti a znalosti potrebné na plnenie svojich úloh a aby si tieto schopnosti a znalosti udržiaval .
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board .
Kompetencie R-IA plní audítorské úlohy stanovené v pláne auditu ECB , ktorý schvaľuje Výkonná rada .
The plan may be subject to modification .
Plán auditu je možné meniť .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
R-IA môže zasiahnuť na pokyn Výkonnej rady alebo z vlastnej iniciatívy .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Prezident , viceprezident alebo Výkonná rada ECB okrem toho môže R-IA poveriť mimoriadnymi úlohami .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ;
Riaditeľstvo interného auditu : a ) pripravuje plán auditu ECB pomocou metodiky založenej na hodnotení rizík , ktorý schvaľuje Výkonná rada ;
the approved plan is communicated to ECB senior management ;
schválený plán sa následne oznamuje vrcholovému vedeniu ECB ;
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
b ) plní plán auditu ECB prostredníctvom plánovania a výkonu audítorskej , vyšetrovacej a konzultačnej činnosti ;
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ;
c ) oznamuje výsledky audítorskej , vyšetrovacej a konzultačnej činnosti Výkonnej rade a príslušným odborným útvarom ECB ;
annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ;
raz za rok Výkonnej rade podáva správu o plnení ročného plánu auditu ECB a o iných súvisiacich činnostiach ;
d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
d ) monitoruje a hodnotí stav plnenia odporúčaní auditu a podáva o tom správu Výkonnej rade ;
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;
e ) koordinuje vzájomné vzťahy medzi ECB a Európskym dvorom audítorov , externými audítormi , inými audítorskými orgánmi a audítorskou komunitou ;
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
f ) poskytuje poradenstvo v otázkach riadneho riadenia a prevencie podvodov , korupcie a iných ilegálnych aktivít .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Riaditeľ interného auditu v súlade s týmito stanovami určí zásady výkonu činnosti R-IA v Manuáli interného auditu .
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Prístup k informáciám R-IA má v rámci plnenia svojich úloh prístup ku všetkým osobám , záznamom , informáciám , systémom a majetku , ktoré považuje za potrebné .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . In this respect , D-IA may also require
Všetky požadované informácie musia byť pravdivé a úplné a musia byť poskytnuté v primeranej lehote .
Page 2 of 3 ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
R-IA v tejto súvislosti môže vyžadovať aj trvalý ( len na čítanie ) prístup k informačným systémom a dátam .
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
V prípade akéhokoľvek pokusu brániť R-IA v plnení jeho úloh R-IA okamžite informuje Výkonnú radu .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
Hlásenie udalostí Jednotlivé odborné útvary ECB musia R-IA bezodkladne oznámiť všetky väčšie alebo podstatné zistené udalosti .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
R-IA v tejto súvislosti môže vyžadovať aj trvalý ( len na čítanie ) prístup k databázam týkajúcim sa predmetnej udalosti alebo prebiehajúcich zmien .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Vzťah voči Výboru pre audit ECB Výbor pre audit dostáva správy R-IA a Výboru interných audítorov , aby mohol poskytovať informácie Rade guvernérov .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
Výbor pre audit vždy dostáva zhrnutie správ , a na požiadanie aj ich plné znenie .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council .
Výbor pre audit navyše hodnotí aj plán auditu Eurosystému / ESCB pred jeho schválením Radou guvernérov .
Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
Výbor audítorov okrem toho podáva správy Rade guvernérov a vydáva stanovisko k činnosti interného auditu ECB a činnosti Výboru interných audítorov v súlade s pravidlami výkonu auditu Eurosystému .
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments .
Zabezpečenie kvality V záujme zabezpečenia a zvyšovania kvality svojich služieb R-IA vedie program na zabezpečenie a zvyšovanie kvality , ktorý pozostáva z priebežného pravidelného hodnotenia , ako aj pravidelného interného a externého hodnotenia kvality .
Page 3 of 3
Page 3 of 3
Oct - 2012 Mon
Október - 2012
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Ďalšie ochranné prvky &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/67
5 January 2005
5 . januára 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 31 . DECEMBRU 2004
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
decembra 2004 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 4,2 mld . EUR najmä v dôsledku štvrťročného precenenia , ale aj v dôsledku predaja zlata jednou z centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) klesla o 11,5 mld . EUR na 154,3 mld .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
EUR . Tento pokles spôsobil predovšetkým vplyv štvrťročného precenenia aktív a pasív , zatiaľ čo klientske a portfóliové transakcie uskutočnené centrálnymi bankami Eurosystému v priebehu sledovaného obdobia viedli k nárastu o 0,1 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému sa zvýšil o 0,4 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
EUR . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) klesla o 3,3 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion .
Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) sa znížil o 8,3 mld . EUR na 36 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 13,5 mld . EUR na 345 mld .
On Thursday , 30 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 283.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
decembra 2004 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 283,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 270 mld .