natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Obstarávanie &gt; Výberové konania
Tenders
Výberové konania
Archive
Archív
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Hospodárska a menová únia &gt; Prehľad prípravných prác EMI
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Prehľad prípravných prác EMI
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
Článok 117 ( predtým článok 109f ) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európskemu menovému inštitútu uložil povinnosť určiť normatívny , organizačný a logistický rámec pre Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) ( zložený z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov EÚ ) nevyhnutný na plnenie úloh v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) , a predložiť tento rámec na schválenie ECB ku dňu jej založenia .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three .
Jednou z hlavných úloh EMI teda bolo vytvoriť podmienky na to , aby ESCB mohol plniť svoje úlohy hneď od začiatku tretej etapy .
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular :
EMI sa v rámci svojho mandátu udeleného v zmluve priamo zaviazal najmä :
to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
pripraviť nástroje a postupy nevyhnutné na výkon jednotnej menovej politiky v budúcej eurozóne a analyzovať potenciálne stratégie menovej politiky ;
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ;
podporovať harmonizáciu zberu , zostavovania a šírenia riadne vypracovaných štatistických údajov eurozóny v menovej oblasti , oblasti bankovníctva , platobnej bilancie a ostatných finančných údajov ;
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
vytvoriť rámec na realizáciu devízových operácií a vedenie a správu oficiálnych devízových rezerv členských štátov zapojených do eurozóny ;
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ;
zvyšovať efektívnosť zahraničného platobného styku a tým podporiť integráciu peňažného eurotrhu , predovšetkým vybudovaním technickej infraštruktúry ( systém TARGET ) nevyhnutnej na to , aby spracovanie zahraničných platieb v euro bolo rovnako hladké ako spracovanie domácich platieb ;
to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
pripraviť eurobankovky , vrátane ich návrhu a technických špecifikácií .
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of :
V rámci ďalších príprav na vytvorenie ESCB , ktoré boli naznačené aj v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( „štatút ") , ktorý je prílohou zmluvy , sa EMI zaviazal :
elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
vypracovať jednotné účtovné pravidlá a normy , ktoré umožnia zostavenie konsolidovanej súvahy ESCB na účely interného a externého vykazovania ;
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ;
zaviesť potrebné informačné a komunikačné systémy na podporu prevádzkových a menovopolitických funkcií ESCB ;
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
určiť spôsob , akým by ESCB mohol prispievať k výkonu politiky príslušných orgánov dohľadu v záujme upevnenia stability úverových inštitúcií a finančného systému .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
EMI sa podieľal aj na tvorbe národnej legislatívy a legislatívy spoločenstva súvisiacej s prechodom do tretej etapy , najmä v oblasti menovej a finančnej legislatívy vrátane stanov NCB .
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three .
Okrem toho EMI na príprave tretej etapy spolupracoval aj s inými orgánmi EÚ .
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on :
V zmysle povinností stanovených v zmluve , resp . na požiadanie Európskej rady , najmä predkladal správy o :
a scenario for the changeover to the single currency ;
scenári prechodu na jednotnú menu ;
monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ;
spolupráci eurozóny a ostatných členských štátov EÚ v oblasti menovej a kurzovej politiky ;
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
plnení povinností členských štátov EÚ pri dosahovaní podmienok účasti v Hospodárskej a menovej únii ( hospodárska a právna konvergencia ) .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
V súlade so svojimi zákonnými povinnosťami EMI pravidelne podával správy o postupe prípravných prác , predovšetkým v štyroch výročných správach za roky 1994 až 1997 .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
V januári 1997 EMI vydal správu , v ktorej načrtol špecifikácie prevádzkového rámca ESCB pre výkon jednotnej menovej politiky . Podľa zmluvy bol termín špecifikácie tohto rámca stanovený na 31 .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions .
Okrem toho vydal tri správy o stave konvergencie .
A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
V celom rade ďalších užšie špecializovaných publikácií sa zaoberal problematikou menovej politiky , devízovej politiky , platobných systémov a systémov zúčtovania cenných papierov , štatistiky , bankoviek a zavedenia eura .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
Zoznam dokumentov , ktoré uverejnil EMI , nájdete v časti Archív EMI -- Publikácie .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB .
Spolu so všetkými internými dokumentmi o prípravných prácach , ktoré EMI uskutočnil za podpory národných centrálnych bánk a ktoré schválila rada EMI na 45 zasadaniach vo Frankfurte nad Mohanom v rokoch 1994 až 1998 , Európsky menový inštitút Európskej centrálnej banke odovzdal rozsiahly súbor koncepčných , podrobných projektantských a realizačných prác .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 . augusta 2008
7 August 2008 - Monetary policy decisions
7 . augusta 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.sk.html
8.3.2004 EN
3 32003O0016
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 341
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 ) ( 2004/202 / EC )
decembra 2003 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( ECB / 2003/16 ) ( 2004/202 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 69/1 RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
In accordance with Articles 12 ( 1 ) and 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
1 a článkom 14 ods . 3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12 ( 1 ) and 14 ( 3 ) , in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12 ods . 1 a článok 14 ods .
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , as amended by Guideline ECB / 2002/2 ( 2 ) , entitled « The single monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » is replaced by the Annex to this Guideline entitled « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » . Whereas :
Zásady , nástroje , postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému keďže : Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( 1 ) , zmenenému a doplnenému usmernením ECB / 2002/2 ( 2 ) pod názvom „Jednotná menová politika v eurozóne -- všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » , sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu pod názvom „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne -- všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje definovanie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") a Európskej centrálnej banky ( ECB ) , aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
ECB má právomoc prijať usmernenia potrebné na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému a NCB sú povinné konať v súlade s týmito usmerneniami .
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 16 January 2004 at the latest .
NCB odošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú splniť toto usmernenie , najneskôr do 16 . januára 2004 .
( 2 ) OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 . ( 3 )
( 2 ) Ú . v. ES L 185 , 15.7.2002 , s. 1 .
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force . L 69/2
Úradný vestník Európskej únie Článok 3 10 / zv .
This Guideline will be published in the Official Journal of the European Union .
Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov .
Article 1 shall apply from 8 March 2004 .
Článok 1 sa uplatňuje od 8 . marca 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2003 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Jean-Claude TRICHET
decembra 2003 Za Radu guvernérov ECB prezident Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 343
L 69/3 ANNEX THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2004
PŘÍLOHA USKUTOČŇOVANIE MENOVEJ POLITIKY V EUROZÓNE Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému Február 2004
L 69/4
344 SK
Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
Vymedzenie rámca menovej politiky Európsky systém centrálnych bánk Ciele Eurosystému Nástroje menovej politiky Eurosystému 347
Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
Akceptovateľné zmluvné strany Všeobecné kritériá akceptovateľnosti Výber zmluvných strán pre rýchle tendre a dvojstranné obchody Sankcie v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán Pozastavenie alebo vylúčenie z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania 351 351 351 352 352
Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Obchody na voľnom trhu Reverzné obchody 353 353 353 353 354 354 355 355 356 357 358
Structural reverse operations 3.2 .
Štrukturálne reverzné obchody 3.2 .
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Priame obchody Emisia dlhopisov cenných papierov ECB Devízové swapy Prijímanie termínovaných vkladov
Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
Automatické operácie Jednodňové refinančné obchody Jednodňové sterilizačné obchody 358 358 359
Procedures Tender procedures 20 20 20 22 23 24 25
Postupy Tendre 360 360 360 362 363 364 365
Tender operations calendar 5.1.3 .
Kalendár tendrových operácií 5.1.3 .
Announcement of tender operations 5.1.4 .
Oznámenia o konaní tendrov 5.1.4 .
Counterparties » preparation and submission of tender bids 5.1.5 .
Príprava zmluvných strán na predkladanie ponúk 5.1.5 .
Tender allotment procedures 8.3.2004
Postupy prideľovania v tendroch
Official Journal of the European Union Page
SK Úradný vestník Európskej únie Strana
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Postupy dvojstranných obchodov Postupy zúčtovacie
Settlement of open market operations 5.3.3 .
Vyrovnanie obchodov na voľnom trhu 5.3.3 .
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures 31 31 32 34 38 39 42 44 45 45 46
Akceptovateľné aktíva Všeobecné poznámky Aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) Aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) Opatrenia na kontrolu rizika
Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 47 47 47 48 50 51 51
Povinné minimálne rezervy Všeobecné poznámky Inštitúcie , ktoré tvoria povinné minimálne rezervy Určovanie povinných minimálnych rezerv Udržiavanie povinných minimálnych rezerv Výkazníctvo , potvrdzovanie a overovanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv Neplnenie povinných minimálnych rezerv
Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 53 64 72 73 83 84
6 . Príklady operácií a postupov menovej politiky Slovník pojmov Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky Rámec výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky Internetové stránky Eurosystému Postupy a sankcie v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán 393 404 412 413 423 424
List of charts , tables and boxes Charts 1 .
Zoznam tabuliek , grafov a boxov Tabuľky 1 .
Normal time frame for the operational steps for standard tenders Normal time frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 45 46 L 69/6
Operácie menovej politiky Eurosystému Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie Zvyčajné dni zúčtovania pre obchody na voľnom trhu Eurosystému Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému 350 362 371 375
Tables 1 .
Grafy 1 .
Boxes 1 .
Boxy 1 .
Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 10 23 31 35
Zvyčajný časový rámec operačných krokov pre štandardných tendrov Zvyčajný časový rámec operačných krokov pre rýchlych tendrov Model korešpondenčnej centrálnej banky Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov
Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Liquidity categories for tier one assets Levels of valuation haircuts ( %) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Levels of valuation haircuts ( %) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Calculation of margin calls Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves 16 17 21 25 26 27 38 39 40 40 41 43 49 51
Emisia dlhových cenných papierov ECB Devízové swapy Operačné kroky tendrov Prideľovanie pri tendroch s pevne stanovenou úrokovou sadzbou Prideľovanie pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách Prideľovanie pri tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou Opatrenia na kontrolu rizika Kategórie likvidity pre aktíva prvého stupňa Úrovne oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné aktíva prvého stupňa vo vzťahu k nástrojom s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a nulovým kupónom Úrovne oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné nástroje prvého stupňa s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou Výpočet výzvy na dodatočné vyrovnanie Úrovne oceňovacích zrážok uplatňované na akceptovateľné aktíva druhého stupňa Základňa na výpočet a výška sadzby rezerv Výpočet úročenia povinných minimálnych rezerv Skratky