natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 CYPRUS 3.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) -- Articles 118 to 121 of the Constitution of the Republic of Cyprus of 16 August 1960 1 , ( hereinafter the « Constitution ") , -- the Central Bank of Cyprus Law of 5 July 2002 ( hereinafter the « CBC Law ") 2 .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) znením Zmluvy a Štatútu , týkajúcich sa nezávislosti postavenia centrálnej banky .
1 As amended in particular by the Fourth Amendment of the Constitution Law of 2002 .
Znenie tohto zákona si bude vyžadovať ďalšie prispôsobenia , aby sa zákon dostal do súladu so znením Zmluvy a Štatútu .
2 As amended by the Law of 31 October 2003 . The following legislation forms the legal basis for the Central Bank of Cyprus and its operations :
Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Cypru sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Článok 118 až 121 Ústavy Cyperskej republiky zo 16 .
221 The CBC Law and the amendments to the Constitution were adopted in order to remove incompatibilities with the Treaty and the Statute with regard to central bank independence .
augusta 19601 ( ďalej len „ústava ") , -- zákon o centrálnej banke Cypru z 5 .
The CBC Law will require to be further adapted in line with the Treaty and the Statute .
júla 2002 ( ďalej len „zákon ") 2 .
Section 41 of the CBC Law , which provides for the imposition of minimum reserves on banks , does not respect the ECB 's powers in this field .
Uvedený zákon a dodatky k ústave boli prijaté za účelom odstránenia častí nezlučiteľných so 3.2 .
3.2.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Section 60 ( 1 ) of the CBC Law subjects the Central Bank of Cyprus » annual financial statements to auditing by approved independent auditors appointed by the Board of Directors , after consultation with the Minister of Finance .
PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Cypru do Eurosystému bude potrebné zrušiť , 1 2 V znení dodatku č .
Prior to adoption of the euro , this provision will need to be adapted in order to comply with Article 27.1 of the Statute . 3.2
upraviť nasledovné ustanovenia zákona , ktoré nie sú zlučiteľné so znením Štatútu a Zmluvy : 3.2.1 .
With regard to the legal integration of the Central Bank of Cyprus into the Eurosystem , the following provisions of the CBC Law , which are incompatible with the Treaty and the Statute , will require to be deleted or amended . FINANCIAL REPORTING 3.2.1 TASKS MONETARY POLICY Sections 6 ( 2 )( a ) , 10 and 11 of the CBC Law , which empower the Central Bank of Cyprus in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Časti 6 ( 2 )( a ) , 10 a 11 zákona , ktoré splnomocňujú centrálnu banku Cypru na výkon právomocí v oblasti menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . VYDÁVANIE BANKOVIEK Časti 27 až 31 zákona o centrálnej banke Cypru , najmä časť 29 , ktorou sa ustanovuje výlučné právo banky vydávať na Cypre bankovky a mince , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Part IX of the CBC Law , which inter alia deals with the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus , does not reflect the Central Bank of Cyprus » obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Časť 6 ( 2 )( c ) a časti 33 až 36 zákona , ktoré ustanovujú právomoci centrálnej banky Cypru v oblasti riadenia devízových rezerv , nepriznávajú právomoc ECB v tejto oblasti . 3.2.2 .
This part of the CBC Law will thus require further adaptation prior to introduction of the euro . ISSUING BANKNOTES Sections 27 to 31 of the CBC Law , and in particular Section 29 , which establishes the Central Bank of Cyprus » exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus , do not recognise the ECB 's powers in this field .
NÁSTROJE Časti 39 , 40 a 44 zákona , ktoré splnomocňujú centrálnu banku Cypru vo vzťahu k nástrojom menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Časť 41 zákona , ktorá stanovuje určovanie povinných minimálnych rezerv bankám , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
3.2.4 EXCHANGE RATE POLICY Sections 6 ( 2 )( b ) and 37 of the CBC Law empowering the Central Bank of Cyprus in the field of exchange rate policy concerning the Cyprus pound , within the framework of exchange rate policy formulated by the ( Cypriot ) Council of Ministers , are incompatible with the Treaty , since they neither recognise the Community 's competence in this field nor subject the setting of the exchange rate to the prime objective of price stability .
FINANČNÉ USTANOVENIA VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH EXTERNÝCH AUDÍTOROV Podľa časti 60 ( 1 ) zákona sú ročné finančné výkazy centrálnej banky Cypru kontrolované nezávislými audítormi , ktorých vymenúva rada riaditeľov banky po porade s ministrom financií . Pred prijatím eura bude potrebné toto ustanovenie upraviť tak , aby jeho znenie bolo v súlade s článkom 27.1 Štatútu .
For the concluding summary on Cyprus please see the Introduction and Executive Summary .
FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO Kapitola IX zákona , ktorá sa okrem iného zaoberá ročnými finančnými výkazmi centrálnej banky , nezohľadňuje povinnosť centrálnej banky Cypru dodržiavať Eurosystémom stanovený režim podávania správ o operáciách centrálnych bánk podľa článku 26 Štatútu .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Section 6 ( 2 )( c ) and Sections 33 to 36 of the CBC Law , which provide for the Central Bank of Cyprus » competence in the field of foreign reserve management , do not recognise the ECB 's competence in this field . 3.2.2 INSTRUMENTS Sections 39 , 40 and 44 of the CBC Law , which empower the Central Bank of Cyprus in relation to monetary policy instruments , do not recognise the ECB 's powers in this field .
KURZOVÁ POLITIKA Časti 6 ( 2 )( b ) a 37 zákona , ktoré vymedzujú právomoci centrálnej banky Cypru v oblasti kurzovej politiky vo vzťahu k cyperskej libre v rámci kurzovej politiky , určovanej cyperskou radou ministrov , nie sú zlučiteľné so Zmluvou , pretože nepriznávajú právomoc Európskeho spoločenstva v tejto oblasti , ani nepodriaďujú určovanie výmenného kurzu hlavnému cieľu -- cenovej stabilite . Súhrnné hodnotenie Cypru je v časti „Úvod a zhrnutie » .
ECB Convergence report 2004 LATVIA
ECB Konvergenčná správa 2004
4 LATVIA 4.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) -- they have submitted their resignation , or -- a court finds Latvijas Banka 's Governor , Deputy Governor or a member of its Council guilty of a crime , or -- Latvijas Banka 's Governor , Deputy Governor or a member of its Council is unable to perform their functions for a period exceeding six successive months because of illness .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) členov bankovej rady ) z funkcie pred uplynutím funkčného obdobia , iba ak : -- podal demisiu , -- guvernér , viceguvernér alebo člen bankovej rady centrálnej banky Lotyšska bol súdom uznaný vinným z trestného činu , -- guvernér , viceguvernér alebo člen bankovej rady centrálnej banky Lotyšska je z dôvodu choroby neschopný vykonávať svoju funkciu počas obdobia dlhšieho než 6 mesiacov .
Article 22 will require further adaptation in order to be fully compliant with Article 14.2 of the Statute .
Budú potrebné ďalšie úpravy článku 22 tak , aby bol v úplnom súlade s ustanoveniami článku 14.2 Štatútu .
The legal basis for Latvijas Banka and its operations is the Law on Latvijas Banka of 19 May 1992 ( hereinafter the « Law ") .
Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Lotyšska je zákon o Latvijas Banka z 19 . mája 1992 ( ďalej len „zákon ") .
The Law will require adaptation under Article 109 of the Treaty .
Znenie zákona bude potrebné upraviť podľa článku 109 Zmluvy .
The most recent amendments to the Law were adopted on 20 June 2002 .
Zákon bol naposledy novelizovaný 20 . júna 2002 .
These amendments introduced the following provisions to bring the Law into line with Article 109 : ( a ) the prohibition on seeking or accepting instructions from the Government or any other institution was brought into line with Article 108 of the Treaty ;
Touto novelou boli zavedené nasledovné ustanovenia za účelom dať tento zákon do súladu so znením článku 109 Zmluvy : ( a ) zákaz vyžadovať alebo prijímať pokyny od vlády , resp . inej inštitúcie bol daný do súladu so znením článku 108 Zmluvy ;
( b ) the prohibition on disclosing confidential information ;
( b ) bol zavedený zákaz zverejňovať dôverné informácie ;
and ( c ) participation by the Minister of Finance in Latvijas Banka 's Council meetings without the right to vote was abolished . 4.3
( c ) bola zrušená účasť ministra financií na zasadaniach bankovej rady centrálnej banky Lotyšska , ktorý sa na zasadaniach zúčastňoval ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
4.3 . PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem , the following provisions of the Law , which are incompatible with the Treaty and Statute , will require to be deleted or amended .
Vo vzťahu k právnej integrácie centrálnej banky Lotyšska do Eurosystému bude potrebné zrušiť , resp .
4.3.1 TASKS 4.2 INDEPENDENCE OF THE NCB MONETARY POLICY Article 26 of the Law , which empowers the Council of Latvijas Banka to determine the general monetary policy does not comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and does not recognise the ECB 's powers in this field .
novelizovať nasledovné ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu : 4.3.1 .
With regard to the independence of Latvijas Banka , the following adaptations of the Law still require to be made : FUNCTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 3 of the Law , Latvijas Banka 's main objective is implementing monetary policy by controlling the amount of money in circulation with the aim to maintain price stability in the State .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Článok 26 zákona , ktorý splnomocňuje bankovú radu centrálnej banky Lotyšska , aby určovala všeobecný rámec menovej politiky štátu , nevyhovuje príslušným ustanoveniam Zmluvy a Štatútu a nepriznáva právomoci ECB v oblasti menovej politiky .
This article requires a further adaptation to be fully compliant with the Treaty and the Statute . ISSUING BANKNOTES Article 4 of the Law grants Latvijas Banka the exclusive right to issue banknotes and coins , but does not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Podľa článku 4 zákona má centrálna banka Lotyšska exkluzívne právo vydávať bankovky a mince , ale zákon nepriznáva výlučné právo ECB udeľovať oprávnenia na vydávanie bankoviek v rámci Európskeho spoločenstva .
Article 34 of the Law provides that the lats , which is comprised of one hundred santims , is the only legal tender in Latvia . This provision will also have to be amended in order for the euro to be introduced .
Článok 34 zákona stanovuje , že jediným zákonným platidlom je lotyšský lats , ktorý sa delí na sto santimov .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 22 of the Law provides that the Latvian Parliament may discharge the Governor of Latvijas Banka ( also the Deputy Governor and other members of the Council ) from office before the end of the term only if : ECB Convergence report 2004
Toto ustanovenie bude ECB Konvergenčná správa 2004 4.2 .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves of convertible foreign currency , gold and securities to ensure the national currency 's stability . Neither Article 5 nor any other provision of the Law recognises the ECB 's powers in this field .
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Lotyšska bude potrebné ešte upraviť nasledujúce časti zákona o centrálnej banke Lotyšska : FUNKČNÁ NEZÁVISLOSŤ Podľa článku 3 zákona je hlavným cieľom centrálnej banky Lotyšska implementácia menovej politiky riadením množstva peňazí v obehu s cieľom udržať v krajine cenovú stabilitu .
operations in accordance with Article 26 of the Statute and thus requires further adaptation .
Článok 3 vyžaduje ďalšiu úpravu znenia tak , aby plne vyhovoval ustanoveniam Zmluvy a Štatútu .
4.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 8 of the Law currently entitles Latvijas Banka to perform foreign currency exchange operations at its discretion . This Article needs to recognise the Community 's powers in this field .
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Článok 22 zákona stanovuje , že lotyšský parlament môže odvolať guvernéra centrálnej banky Lotyšska ( tiež viceguvernéra a ostatných
4.3.2 INSTRUMENTS Article 35 of the Law enumerates the monetary policy instruments available to Latvijas Banka , but does not refer to the ECB 's powers in this field .
potrebné upraviť tak , aby mohlo byť v Lotyšsku zavedené euro .
Pursuant to the second indent of Article 18.1 of the Statute , Article 36 of the Law will need to subject credit operations with credit institutions and other market participants to adequate collateral .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Článok 5 zákona stanovuje , že centrálna banka Lotyšska spravuje vlastné devízové rezervy v konvertibilných menách , v zlate a cenných papieroch za účelom zabezpečenia stability lotyšského latsu .
Article 38 of the Law on mandatory reserve requirements does not recognise the ECB 's powers in this field as defined by Article 19 of the Statute .
Avšak článok 5 ani žiadne iné ustanovenie zákona nepriznáva právomoci ECB v oblasti devízových rezerv .
This Article needs to be brought into line with Article 6.2 of the Statute , which subjects participation by national central banks in international monetary institutions to the ECB 's approval .
NÁSTROJE Článok 35 zákona vymenúva nástroje menovej politiky , ktoré má centrálna banka Lotyšska k dispozícii , ale nespomína právomoci ECB v oblasti menovej politiky .
4.3.6 MISCELLANEOUS Article 12 of the Law provides that Latvijas Banka is entitled to open accounts only for Latvia 's Government , foreign banks , international monetary , financial and credit institutions , Latvia 's banks and other credit institutions . Latvijas Banka 's right to open accounts for credit institutions provided for in Article 12 of the Law needs to be extended to comply with Article 17 of the Statute .
Podľa druhej zarážky článku 18.1 Štatútu bude musieť byť článok 36 zákona upravený tak , aby boli úverové operácie s úverovými inštitúciami a ostatnými účastníkmi trhu zabezpečené primeraným kolaterálom .
Article 9 of the Law needs to be amended to comply with Article 22 of the Statute . In its current version this provision limits Latvijas Banka 's powers in relation to clearing and payment systems to systems functioning only within Latvia .
Článok 38 zákona o povinných minimálnych rezervách nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti v zmysle článku 19 Štatútu .
For the concluding summary on Latvia please see the Introduction and Executive Summary . 4.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Article 43 provides that Latvijas Banka 's economic activity and documents should be audited by the audit commission whose members are approved by Latvia 's State Audit Office .
4.3.3 . FINANČNÉ USTANOVENIA VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 43 stanovuje , že hospodárska činnosť a príslušné dokumenty centrálnej banky Lotyšska podliehajú kontrole komisiou audítorov , ktorej členov schvaľuje lotyšský Štátny kontrolný úrad .
This provision does not recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field and will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute prior to adoption of the euro .
Toto ustanovenie nepriznáva právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v oblasti auditu a bude ho pred prijatím eura potrebné dať do súladu s článkom 27.1 Štatútu .
FINANCIAL REPORTING Pursuant to Article 15 of the Law , Latvijas Banka publishes monthly and annual balance sheets in accordance with central banking standards . This provision does not reflect Latvijas Banka 's obligation to comply with Eurosystem 's regime for financial reporting of
FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO Podľa článku 15 zákona uverejňuje centrálna banka Lotyšska mesačné a ročné bilancie podľa štandardov pre centrálnu banku .
5 LITHUANIA 5.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) Members of Lietuvos bankas » Board . Lithuanian law should clearly provide for judicial remedy in case of dismissals of such members .
Toto ustanovenie nezohľadňuje povinnosť centrálnej banky Lotyšska dodržiavať režim finančných
Under Article 108 of the Treaty , the principle of independence ( security of tenure ) applies to all members of the ESCB decision making bodies and not merely to NCB Governors .
výkazov Eurosystému podľa článku 26 Štatútu , a preto bude potrebná jeho ďalšia novelizácia .
The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation : -- Lithuania 's Constitution 1 ( hereinafter the « Constitution ") , and -- the Lietuvos bankas Law No I 678 of 1 December 1994 ( hereinafter the « Law ") 2 . In addition , pursuant to the Law on Money 3 , Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency .
4.3.4 . DEVÍZOVÁ POLITIKA Článok 8 zákona v súčasnosti oprávňuje centrálnu banku Lotyšska vykonávať devízové operácie podľa vlastného uváženia .
The Law on Credibility of the litas 4 governs Lithuania 's foreign exchange regime . The abovementioned legislation will require further adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty .
Tento článok musí však priznávať aj kompetencie Európskeho spoločenstva v tejto oblasti . 4.3.5 .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the following provisions of the Law , which are incompatible with the Treaty and Statute , will require to be deleted or amended .
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Článok 7 zákona splnomocňuje , okrem iného , centrálnu banku Lotyšska , aby sa podieľala na činnosti medzinárodných menových a úverových organizácií .
5.3.1 TASKS MONETARY POLICY Currently , the application of Lietuvos bankas » monetary policy instruments depends on a fixed exchange rate regime for the litas and Lietuvos bankas » obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .
Tento článok bude potrebné dať do súladu s článkom 6.2 Štatútu , podľa ktorého účasť národných centrálnych bánk v medzinárodných menových inštitúciách podlieha schváleniu ECB .
PERSONAL INDEPENDENCE Under Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution , Lithuania 's Parliament ( Lietuvos Respublikos Seimas ) may remove officials appointed or chosen by the Parliament 5 , including the Chair of Lietuvos bankas » Board , by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question . The ground for dismissal , the vote of no confidence , does not comply with Article 14.2 of the Statute , and therefore must be adapted accordingly .
RÔZNE Článok 12 zákona stanovuje , že centrálna banka Lotyšska je oprávnená otvárať bankové účty iba pre lotyšskú vládu , zahraničné banky , medzinárodné menové , finančné a úverové inštitúcie , lotyšské komerčné banky a ostatné úverové inštitúcie .
ISSUING BANKNOTES The Constitution provides that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency . 1 As approved by a referendum on 25 October 1992 and adopted on 6 November 1992 ( published in the Official Gazette on 10.11.1992 , No 31 953 and on 30.11.1992 , No 33 1014 ) , as last amended on 13 July 2004 No. IX 2343 , No. IX 2344 ( Official Gazette of 17.07.2004 , No 111 4123 and No 111 4124 ) .
Právo centrálnej banky Lotyšska otvárať účty pre úverové inštitúcie uvedené v článku 12 zákona je potrebné rozšíriť tak , aby vyhovovalo podmienkam článku 17 Štatútu . Zákon nesmie v žiadnom prípade obmedzovať právo centrálnej banky Lotyšska otvárať bankové účty pre členov ESCB / Eurosystému .
2 The Law was amended on several occasions , by Law No IX 205 of 13 March 2001 , by Law No IX 1352 of 4 March 2003 , Law No IX 1465 of 3 April 2003 , Law No IX 1598 of 5 June 2003 , Law No IX 1998 of 5 February 2004 , Law No IX 2069 of 23 March 2004 , Law No IX 2131 of 15 April 2004 , and Law No IX 2139 of 15 April 2004 . Further references to the Law are references to the last amended version of the Law .
Znenie článku 9 zákona bude potrebné upraviť tak , aby vyhovovalo článku 22 Štatútu . Vo svojej súčasnej verzii tento článok obmedzuje právomoci centrálnej banky Lotyšska vo vzťahu k zúčtovacím a platobným systémom iba na systémy fungujúce vo vnútri Lotyšska .
3 Law No I 199 of 1 July 1993 , as last amended by Law No IX 1141 of 22 October 2002 . 4 Law No I 407 of 17 March 1994 , as last amended by Law No IX 236 of 5 April 2001 .
Súhrnné hodnotenie Lotyšska je časti „Úvod a zhrnutie » . 230
5 Except for officers specified in Article 74 of the Constitution . ECB Convergence report 2004
ECB Konvergenčná správa 2004
Article 6 of the Law provides also that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency in Lithuania .
LITVA 5 .
Similarly , the Law and the Law on money entrust Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins .
LIT VA 5.1 .
Moreover , all national legislative provisions referring to the national currency of Lithuania have to be brought into line with the Treaty and the Statute .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) princíp nezávislosti ( dodržanie funkčného obdobia ) pre všetkých členov rozhodovacích orgánov ESCB , a nielen pre guvernérov NCB .
Pursuant to Article 106 ( 2 ) of the Treaty , Member States are empowered to issue coins subject to the approval of the ECB for the volume of the coin issue , whilst the EU Council is empowered to decide on measures harmonising the denominations and technical specifications of coins .
Právnym základom existencie a činnosti Lietuvos bankas sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Ústava Litvy1 ( ďalej len „ústava ") , -- Zákon o Lietuvos bankas č .
Lithuanian law needs to reflect this prior to introduction of the euro .
I-678 z 1 .
5.3.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions of the Law do not comply with the Community 's and the ECB 's powers in this area .
decembra 1994 ( ďalej len „zákon ") 2 .
In particular , rules on financial reporting , auditing ( appointment of independent auditor ) , capital subscriptions , transfer of foreign reserve assets and monetary income need to be adapted to the Statute .
Okrem toho podľa zákona o mene3 má centrálna banka Litvy výlučné právo vydávať bankovky a mince .
5.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The Law on credibility of the litas does not acknowledge the Community 's and the ECB 's exchange rate policy powers and will thus require to be adapted .
Devízový režim Litvy upravuje zákon o dôveryhodnosti litasu4 .
In particular , national law will be required to subject the setting of the exchange rate to the prime objective of price stability pursuant to Article 111 of the Treaty .
Uvedenú legislatívu bude potrebné novelizovať tak , aby vyhovovala ustanoveniam článku 109 Zmluvy .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law does not recognise the Eurosystem 's right to hold and manage official foreign reserves . On Lithuania 's adoption of the euro , all official foreign reserves need to be transferred to Lietuvos bankas to the extent they are not foreign exchange working balances under Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Litvy do Eurosystému bude potrebné zrušiť alebo upraviť nasledovné ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom . 5.3.1 .
5.3.5 INTERNATIONAL COOPERATION Currently Lietuvos bankas may participate in international monetary institutions without approval of any other party . However , any such participation will require to be made subject to the ECB 's approval pursuant to Article 6.2 of the Statute prior to the introduction of the euro .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA V súčasnosti uplatňovanie nástrojov menovej politiky centrálnej banky Litvy závisí od režimu fixného devízového kurzu litasu a záväzku centrálnej banky Litvy vymieňať bez obmedzenia litas za euro ako kotevnú menu , a naopak .