natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 10
Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18
Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14 Rozhodovacie orgány ECB15 Rada guvernérov16 Výkonná rada17 Generálna rada18
Organisation
Organizácia Ďal &scaron; ie úlohy Eurosystému
Other tasks of the Eurosystem
Poradné úlohy
Advisory functions The ECB has to be consulted within certain limits and conditions
V určitom rozsahu a za určitých podmienok je v nasledujúcich prípadoch potrebná konzultácia s Európskou centrálnou bankou ( ECB ) :
on any proposed Union act in its field of competence ,
pri návrhoch v &scaron; etkých aktov Únie v oblasti jej pôsobnosti ,
by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
ak národné orgány vypracujú návrh právneho predpisu , ktorý spadá do pôsobnosti ECB .
The ECB gives its advice in the form of « ECB Opinions » which are published , for example on its website .
ECB svoje návrhy predkladá formou stanovísk ECB , ktoré sa zverejňujú napríklad na jej internetovej stránke .
For the online version of the legal framework , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal
Elektronickú verziu právneho rámca nájdete na adrese www.ecb.europa.eu/ecb/legal .
Collection and compilation of statistics
Zber a zostavovanie &scaron; tatistík
The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
ECB s pomocou národných centrálnych bánk zbiera množstvo rôznych &scaron; tatistických údajov potrebných pri plnení jej úloh .
Statistics are essential , for example for the monthly decision on the key interest rates , because they mirror the current situation of the euro area economy .
&Scaron; tatistické údaje sú nevyhnutné napríklad pri rozhodovaní o vý &scaron; ke kľúčových úrokových sadzieb , pretože sú odrazom aktuálneho stavu hospodárstva eurozóny .
Contribution to prudential supervision and financial stability
Účasť na dohľade nad obozretným podnikaním a finančnou stabilitou
Whereas direct responsibility for the pursuit of financial stability and prudential supervision has remained with the national competent authorities , the Treaty has assigned to the Eurosystem the important task of contributing to the smooth conduct of policies in these fields .
Aj keď priamu zodpovednosť za zabezpečovanie finančnej stability a dohľad nad obozretným podnikaním nesú naďalej príslu &scaron; né národné orgány , zmluva Eurosystém poveruje dôležitou úlohou prispievať k plynulému výkonu opatrení v týchto oblastiach .
This task - which evolves in relation to market and institutional developments - comprises three main activities :
Táto úloha , ktorá sa mení na základe vývoja na trhu a v in &scaron; titucionálnej sfére , pozostáva z troch hlavných činností :
the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
monitorovanie finančnej stability , ktorého cieľom je nájsť slabé miesta a posúdiť mieru odolnosti finančného systému eurozóny ;
the provision of advice to the competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements .
poradenské služby poskytované príslu &scaron; ným orgánom v otázkach návrhu a úpravy finančných predpisov a požiadaviek dohľadu ;
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .
podpora opatrení na udržanie finančnej stability a účinné rie &scaron; enie finančných kríz vrátane úzkej spolupráce medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu .
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Vydávanie eurových bankoviek a zabezpečovanie ich integrity
Only euro banknotes ( and coins ) have the status of legal tender in the euro area .
Eurové bankovky ( a mince ) sú jediným zákonným platidlom v eurozóne .
The banknotes are also used internationally .
Okrem toho sa používajú aj medzinárodne .
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency .
Úlohou Eurosystému je zabezpečiť plynulé a efektívne zásobovanie eurovými bankovkami a chrániť dôveru &scaron; irokej verejnosti v menu .
Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash-in-transit companies .
Integrita eurových bankoviek sa zabezpečuje prostredníctvom výskumu a vývoja systémov na ochranu eurových bankoviek , monitorovania a boja proti fal &scaron; ovaniu peňazí a uplatňovaním jednotných noriem kvality a overovania pri spracovaní bankoviek v národných centrálnych bankách , úverových in &scaron; titúciách a iných spracovateľoch peňazí , ako napr .
International cooperation
spoločnostiach zabezpečujúcich prevoz peňazí .
A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level .
Mnohé otázky ( napr . globálne nerovnováhy a systémová makroekonomická a finančná stabilita ) , ktoré sa týkajú základných úloh ECB ( predov &scaron; etkým menovej politiky ) , majú dopad aj za hranicami eurozóny , a preto ich treba rie &scaron; iť na medzinárodnej úrovni .
Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views .
ECB sa preto zúčastňuje na zasadaniach medzinárodných fór , kde sa prerokúvajú otázky týkajúce sa Eurosystému , a prezentuje jeho stanoviská .
The Statute of the European System of Central Banks stipulates that the President of the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international cooperation .
V zmysle &Scaron; tatútu Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatút ESCB ) o spôsobe zastupovania Eurosystému v oblasti medzinárodnej spolupráce rozhoduje prezident ECB .
CON / 2009/19 Clear terms 1
CON / 2009/19 Odstrániť výrazy
President Duisenberg at the ECB press conference on 3 February 2000
Prezident ECB Willem F. Duisenberg na tlačovej konferencii ECB 3 . februára 2000
President Duisenberg and Vice-President Noyer at the ECB press conference on 3 February 2000
Prezident Duisenberg a viceprezident Noyer na tlačovej konferencii ECB 3 . februára 2000
Executive Board meeting on 14 September 2000
Zasadnutie Výkonnej rady 14 . septembra 2000
President Duisenberg at the First ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Prezident ECB Willem F. Duisenberg na prvej konferencii centrálnych bánk na tému : &bdquo; Prečo cenová stabilita ?
in Frankfurt on 2 November 2000
&ldquo; vo Frankfurte nad Mohanom 2 . novembra 2000
President Duisenberg at the first ECB Central Banking Conference on « Why Price Stability ?"
Prezident ECB Willem F. Duisenberg na prvej konferencii centrálnych bánk na tému : &bdquo; Prečo cenová stabilita ?
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Portugalsko
Euros 1 = PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
Euros 1 = 200,482 PTE ( portugalských escudos )
500 escudo banknote
Bankovka 500 escudo
Denomination : 500 PTE
Nominálna hodnota : 500 PTE
Image : João de Barros
Portrét : João de Barros
1,000 escudo banknote
Bankovka 1 000 escudo
Denomination : 1,000 PTE
Nominálna hodnota : 1 000 PTE
Image : Pedro Alvares Cabral
Portrét : Pedro Alvares Cabral
2,000 escudo banknote
Bankovka 2 000 escudo
Denomination : 2,000 PTE
Nominálna hodnota : 2 000 PTE
Image : Bartolomeu Dias
Portrét : Bartolomeu Dias
5,000 escudo banknote
Bankovka 5 000 escudo
Denomination : 5,000 PTE
Nominálna hodnota : 5 000 PTE
Image : Vasco da Gama
Portrét : Vasco da Gama
10,000 escudo banknote
Bankovka 10 000 escudo
Denomination : 10,000 PTE
Nominálna hodnota : 10 000 PTE
Image : Infante D. Henrique
Portrét : Infante D. Henrique
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 9 . augusta 2007
9 August 2007 - Monthly Bulletin
9 . augusta 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 August 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 2 . augusta 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od posledného zasadnutia Rady guvernérov dňa 5 . júla 2007 , potvrdzujú jej predchádzajúce hodnotenie situácie .
Recent economic developments and survey indicators confirm that sustained economic growth continued in the euro area through the second quarter .
Najnovšie informácie o hospodárskom vývoji a výsledky prieskumov poukazujú na naďalej ustálený hospodársky rast v eurozóne aj v druhom štvrťroku .
Rising oil prices , emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics , among other factors , support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist .
Rastúce ceny ropy , vznikajúce kapacitné obmedzenia a možnosť rýchlejšieho rastu miezd a nákladov spolu s ďalšími faktormi potvrdzujú predchádzajúci záver Rady guvernérov , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
The existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion .
Prítomnosť inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte potvrdzuje aj intenzita menovej expanzie .
Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Je preto potrebné venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju s cieľom predísť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
This in turn will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
To pomôže udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
As emphasised in the past , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ako už bolo zdôraznené v minulosti , takéto ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla priebežne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Given the current positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side .
Vzhľadom na súčasné priaznivé hospodárske prostredie v eurozóne je menová politika ECB naďalej akomodatívna .
Overall financing conditions remain favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity ample .
Celkové podmienky financovania sú stále priaznivé , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity je vysoká .
Turning first to the economic analysis , Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7% , confirming the continued strength of the euro area economy .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , Eurostat nedávno upravil svoj odhad rastu reálneho HDP v prvom štvrťroku 2007 smerom nahor na 0,7 %, potvrdzujúc tak pokračujúci intenzívny rast hospodárstva eurozóny .
Moreover , the latest data and survey releases suggest that economic activity continued to expand at sustained rates through the second quarter , thereby confirming the Governing Council 's baseline scenario .
Najnovšie údaje a výsledky prieskumov navyše naznačujú , že hospodárska aktivita aj naďalej stabilne rástla aj v druhom štvrťroku , čo je v súlade so základným scenárom Rady guvernérov .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth remains favourable .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá perspektíva hospodárskeho rastu zostáva priaznivá .
Conditions are in place for economic activity in the euro area to continue to expand at a sustained rate .
V eurozóne naďalej pretrvávajú podmienky na udržateľný rast hospodárskej aktivity .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
Pokiaľ ide o situáciu v zahraničí , rast svetového hospodárstva je regionálne vyváženejší a zostáva výrazný .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Pomerne vysokú úroveň by si mal zachovať aj domáci dopyt v eurozóne .
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť z celkovo výhodných podmienok financovania , vysokého akumulovaného zisku a pretrvávajúcej vysokej ziskovosti podnikov , reštrukturalizácie podnikových bilancií a tiež z dlhodobého zvyšovania efektívnosti podnikov .
Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment .
K zvyšovaniu spotreby bude prispievať vývoj reálneho disponibilného dôchodku v kontexte pokračujúceho rýchleho rastu zamestnanosti .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
V strednodobom až dlhodobejšom horizonte pretrvávajú riziká pomalšieho rastu , najmä v dôsledku vonkajších vplyvov .
These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks , further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures .
Ide predovšetkým o možnosť náhlych zmien nálady na finančných trhoch vedúcich k upraveniu rizikových prémií , ďalší rast cien ropy , obavy z možného rušivého vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh a obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in July 2007 , compared with 1.9% in June .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v júli 2007 predstavovala 1,8 %, v porovnaní s 1,9 % v júni .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments , with last year 's volatility in energy prices leading to significant base effects .
Vývoj ročnej miery inflácie v krátkodobom horizonte stále vo veľkej miere ovplyvňuje vývoj cien energií , keďže minuloročná volatilita cien energií má za následok podstatné bázické efekty .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to remain broadly around current levels in the next few months , before rising significantly towards the end of the year , largely due to these base effects .
Ako vyplýva zo súčasných cien ropy a ropných futures , ročná miera inflácie sa v najbližších mesiacoch pravdepodobne udrží na terajšej úrovni a ku koncu roka sa najmä v dôsledku bázických efektov výrazne zvýši .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
V strednodobom horizonte , ktorý je relevantný z hľadiska menovej politiky , perspektívu cenového vývoja naďalej ohrozujú inflačné riziká .
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
Nedávny vývoj cien ropy v pravý čas upozorňuje na možné riziká vyplývajúce z dynamiky rastu cien komodít .
Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors .
Inflačné riziká však celkovo vyplývajú najmä z vývoja v eurozóne .
In particular , as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics .
Vzhľadom na vysokú mieru využívania zdrojov v hospodárstve eurozóny a rýchly rast zamestnanosti začínajú vznikať kapacitné obmedzenia , ktoré by mohli spôsobiť predovšetkým rýchlejší ako očakávaný rast miezd a nákladov .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment .
Okrem toho v takomto prostredí môže vďaka vplyvu na určovanie cien v trhových segmentoch so slabou konkurenciou dochádzať k rastu ziskových marží .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Takýto vývoj by predstavoval podstatné inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Je preto nevyhnutné , aby všetky zúčastnené strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Najmä mzdové dohody by mali byť dostatočne diferencované a mali by brať do úvahy stav cenovej konkurencieschopnosti , stále vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých ekonomikách , ako aj vývoj produktivity práce v konkrétnych sektoroch .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens .
Rada guvernérov zdôrazňuje potrebu vyhýbať sa takému mzdovému vývoju , ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vzniku inflačných tlakov a tým znížil kúpnu silu všetkých obyvateľov eurozóny .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries .
Ďalším zdrojom inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu je zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už očakávaných zmien a potenciálna procyklická povaha rozpočtovej politiky v niektorých krajinách .
With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity , the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Vzhľadom na naďalej výraznú skutočnú mieru menového a úverového rastu v kontexte už teraz vysokého stavu likvidity menová analýza potvrdzuje , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007 , as well as the still high level of credit growth .
Naďalej dynamický menový rast sa prejavuje v stále výraznom raste agregátu M3 , ktorý v júni medziročne vzrástol o 10,9 %, ako aj v naďalej vysokej miere rastu úverov .
The continued strength of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Stále výrazný rast peňažnej zásoby a úverov je čiastočne dôsledkom priaznivých podmienok financovania a silného hospodárskeho rastu .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility , the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary .
Pri určovaní a hodnotení trendov menového a úverového rastu , ktoré sú relevantné z hľadiska menovej politiky , je potrebné ignorovať krátkodobejšiu volatilitu , vplyv zmien sklonu výnosovej krivky a ďalšie faktory , ktoré majú pravdepodobne len prechodný charakter .
Taking this more medium-term perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Z tohto hľadiska viac zameraného na strednodobý horizont vidieť viacero náznakov , že dynamiku menového vývoja v súčasnosti ovplyvňujú vyššie krátkodobé úrokové miery , hoci celkovú intenzitu menovej a úverovej expanzie zatiaľ výrazne neobmedzili .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Zvyšovanie krátkodobých úrokových mier v posledných štvrťrokoch napríklad prispelo k miernejšiemu rastu úzkeho agregátu M1 .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Určité známky ustálenia od polovice roka 2006 vykazuje aj ročná miera rastu úverov poskytovaných súkromnému sektoru , aj keď jej hodnoty sú stále dvojciferné .
The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
O stabilizácii úverového rastu svedčí najmä vývoj úverov poskytovaných domácnostiam , ktorý reaguje na určité spomalenie rastu cien nehnuteľností na bývanie , hoci ten zostáva v eurozóne v priemere aj naďalej výrazný .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Vzhľadom na pokračujúcu výraznú expanziu peňažnej zásoby a úverov je zjavné , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Objem likvidity v eurozóne je po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby naďalej vysoký .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Za týchto podmienok je potrebné menový vývoj i naďalej veľmi pozorne sledovať , a to najmä vzhľadom na rýchly rast hospodárskej aktivity a stále výrazný vývoj na trhu s nehnuteľnosťami .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
Pri hodnotení trendov cenového vývoja je dôležité nebrať do úvahy krátkodobú volatilitu úrokových mier .