natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Článok 3 Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Článok 4 Dohodu uzavrie Rada .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Komisii .
EN 7
7 SK
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . februára 2005
10 February 2005 - Monthly Bulletin
10 . februára 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 3 . februára 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
Toto rozhodnutie vychádza zo záveru hodnotenia Rady guvernérov , že strednodobé vyhliadky udržania cenovej stability sa nezmenili .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Aj keď krátkodobé miery inflácie HICP naďalej vykazujú určitú volatilitu , najmä v súvislosti s cenami ropy , nič výrazne nenasvedčuje , že by v eurozóne narastali inflačné tlaky .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
Rada guvernérov preto ponechala kľúčové úrokové sadzby ECB na historicky nízkej úrovni .
However , upside risks to price stability over the medium term remain .
Riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom horizonte však stále trvajú , preto je naďalej nevyhnutné pozorne sledovať ich ďalší vývoj .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks . Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , najnovšie údaje o hospodárskej aktivite i výsledky nedávnych prieskumov naznačujú , že mierny rast pokračoval aj v poslednom štvrťroku 2004 a že začiatkom nového roka sa situácia v zásade nezmenila . Podmienky na zrýchlenie a stabilizáciu tempa hospodárskeho rastu v priebehu tohto roka zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Stále výrazný rast svetového hospodárstva vytvára priaznivé prostredie pre vývoz z eurozóny .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
V rámci eurozóny by investičná aktivita mala i naďalej ťažiť z veľmi výhodných podmienok financovania a vyšších ziskov a efektívnosti podnikov .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Navyše , rast spotrebných výdavkov by mal zodpovedať rastu reálneho disponibilného dôchodku .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Vysoké a nestále ceny ropy a dlhodobá globálna nerovnováha predstavujú riziko , ktoré by mohlo hospodársky rast spomaliť .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
V eurozóne by k rastu spotreby prispelo zníženie neistoty spojenej s rozsahom a tempom rozpočtových a štrukturálnych reforiem .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Tento druh neistoty totiž podľa všetkého ovplyvňuje očakávania súkromného sektora ohľadom budúceho rastu reálneho disponibilného dôchodku .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Pokiaľ ide o otázku výmenných kurzov , Rada guvernérov potvrdila svoje stanovisko z obdobia prudkého rastu eura , že takéto pohyby nie sú vítané a pre hospodársky rast sú nežiaduce .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Pohľad na spotrebiteľské ceny ukazuje , že ročná inflácia HICP v decembri stúpla z novembrových 2,2 % na 2,4 %.
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
Údaje za január zatiaľ k dispozícii nie sú , existujú však náznaky , že inflácia od decembra poklesla .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
V najbližších mesiacoch bude ročná miera inflácie pravdepodobne naďalej volatilná , predovšetkým v dôsledku vývoja cien ropy .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Neskôr sa na základe momentálne dostupných informácií očakáva , že inflácia HICP v priebehu roka 2005 klesne pod hladinu 2 %, pokiaľ nedôjde k žiadnym ďalším šokom .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
V súčasnosti nič nesvedčí o tom , že by v eurozóne vznikali výraznejšie inflačné tlaky .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Mzdový rast bol v priebehu posledných štvrťrokov mierny a tento trend by mal v prostredí stále nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce pokračovať .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
V tejto súvislosti však treba zohľadniť viacero rizík , ktoré by infláciu mohli zvýšiť .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Zdrojom obáv je predovšetkým budúci vývoj cien ropy a zo širšieho pohľadu i potenciálne riziko sekundárnych dopadov na tvorbu miezd a cien v celom hospodárstve .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať aj ďalšiemu vývoju v oblasti nepriamych daní a regulovaných cien .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Najnovšie údaje o menovom vývoji potvrdzujú zvyšovanie tempa rastu agregátu M3 , zaznamenávané už od polovice roka 2004 .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Vzhľadom na dlhodobo vysoké tempo rastu agregátu M3 v posledných rokoch zostáva v eurozóne stále podstatne viac likvidity , než je potrebné na financovanie neinflačného hospodárskeho rastu .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Veľmi nízka úroveň úrokových mier podporuje aj dopyt súkromného sektora po úverovom financovaní .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
V posledných mesiacoch sa ďalej zvyšuje miera rastu úverov poskytovaných nefinančným podnikom .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Okrem toho je stále vysoký dopyt po hypotekárnych úveroch , ktorý prispieva k dynamickému rastu cien bytových nehnuteľností vo viacerých častiach eurozóny .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Spojenie nadbytku likvidity a rýchleho rastu úverov by v niektorých častiach eurozóny mohlo zapríčiniť neudržateľné zvyšovanie cien na trhu s nehnuteľnosťami .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Podľa ekonomickej analýzy sú teda inflačné tlaky v eurozóne naďalej pod kontrolou .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Napriek tomu je potrebné pozorne sledovať pretrvávajúce riziká , ktoré môžu spôsobiť rast cenovej hladiny v strednodobom horizonte .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Je dôležité , aby sa krátkodobo zvýšená miera inflácie nepremietla do dlhodobých inflačných očakávaní a mzdovej a cenovej politiky .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
V oblasti rozpočtovej politiky v súčasnosti prebieha podrobné hodnotenie najnovších aktualizácií programov stability jednotlivých členských štátov .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
Je nevyhnutné , aby členské štáty pri realizácii rozpočtov na rok 2005 a pri stanovovaní strednodobých cieľov dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z Paktu stability a rastu .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
V niektorých prípadoch to znamená znižovanie nadmerného deficitu v tomto roku a prijatie rozhodných krokov na dosiahnutie vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Takéto opatrenia by mali zabrániť opakovaniu prípadov z minulosti , keď boli nápravné opatrenia nedostatočné .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Vzhľadom na nevyhnutnosť pripraviť sa na starnutie obyvateľstva by rozpočtová stratégia mala byť súčasťou komplexnej stratégie reforiem zameraných na zvýšenie rastového potenciálu v Európe .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Je potrebné , aby diskusia o európskom rozpočtovom rámci už čoskoro dospela k presvedčivému záveru .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
Rada guvernérov podporuje návrhy na posilnenie preventívnych nástrojov Paktu stability a rastu , ktoré sa týkajú sledovania rozpočtových pozícií .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Pokiaľ ide o nápravné nástroje paktu , zavedený mechanizmus si musí zachovať svoju silu a dôveryhodnosť vo všetkých ohľadoch .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Meniť príslušné nariadenia , prípadne zmierniť 3 % hranicu rozpočtového schodku alebo postup pri nadmernom deficite by preto bolo kontraproduktívne .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Rozpočtový rámec zakotvený v zmluve a v Pakte stability a rastu je základom Hospodárskej a menovej únie , a teda má kľúčový význam pre súdržnosť samotnej menovej únie .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Je dôležité zabrániť akýmkoľvek pochybnostiam o účinnosti postupu dohľadu a o správnosti rozpočtovej politiky v jednotnej menovej oblasti z dlhodobého hľadiska , pretože takéto pochybnosti by v konečnom dôsledku viedli k zvyšovaniu rizikových prémií a reálnych úrokových mier v eurozóne .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Rada ECOFIN nedávno schválila Výročnú správu o štrukturálnych reformách na rok 2005 , ktorú vypracoval Výbor pre hospodársku politiku .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
Rada guvernérov plne podporuje záver Rady ECOFIN , že v rámci dlhodobej potreby zvyšovať hospodársky rast prostredníctvom zvyšovania zamestnanosti a produktivity práce je potrebné venovať osobitnú pozornosť zvyšovaniu miery zamestnanosti , najmä vzhľadom na starnutie obyvateľstva .
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Rada guvernérov preto rozhodne podporuje snahu Komisie presadzovať realizáciu obnovenej Lisabonskej stratégie a vyzýva vlády členských štátov , aby ukázali svoje odhodlanie v tomto smere realizáciou štrukturálnych reforiem v Európe .
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
Odstránenie existujúcich medzier v realizácii reforiem je nevyhnutné na dosiahnutie prínosov reforiem v podobe vyššieho strednodobého rastového potenciálu a vyššej dôvery spotrebiteľov i podnikov v krátkodobom horizonte .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Toto vydanie mesačného bulletinu obsahuje tri články .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Prvý článok rieši koncepčné otázky týkajúce sa trhovej disciplíny bánk a opisuje , do akej miery by trhová disciplína mohla dopĺňať činnosť orgánov dohľadu .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Druhý článok približuje prvé skúsenosti s nedávnymi zmenami operačného rámca Eurosystému pre výkon menovej politiky .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position .
Tretí článok sa zaoberá geografickou štruktúrou platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 29 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 29 . októbra 2008
29 October 2008 - Transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia
29 . októbra 2008 - Prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv zo strany ECB po zavedení eura na Slovensku
On 28 October 2008 , the Executive Board of the ECB adopted a Decision on the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) , which will take place on 1 January 2009 .
októbra 2008 prijala Výkonná rada ECB rozhodnutie o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv zo strany Európskej centrálnej banky po zavedení eura na Slovensku ( ECB / 2008/14 ) , ku ktorému dôjde 1 . januára 2009 .
From 1 January 2009 , credit institutions and branches of credit institutions ( hereafter referred to as « institutions ") located in Slovakia will be subject to the Eurosystem minimum reserve requirements .
Na úverové inštitúcie a pobočky úverových inštitúcií ( ďalej označované ako „inštitúcie ") so sídlom na Slovensku sa od 1 . januára 2009 budú vzťahovať požiadavky Eurosystému na udržiavanie povinných minimálnych rezerv .
Given that the regular reserve maintenance period runs from 10 December 2008 to 20 January 2009 , the integration of institutions located in Slovakia into the Eurosystem 's minimum reserve system requires the adoption of transitional provisions so as to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for institutions located in euro area countries , including Slovakia .
decembra 2008 do 20 . januára 2009 , začlenenie inštitúcií so sídlom na Slovensku do systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému si vyžaduje prijatie prechodných opatrení , ktoré zabezpečia plynulú integráciu bez vzniku neprimeraného bremena pre inštitúcie nachádzajúce sa v krajinách eurozóny vrátane Slovenska .
The Decision provides for a transitional maintenance period from 1 January 2009 to 20 January 2009 for the imposition of minimum reserve requirements on institutions located in Slovakia .
V rozhodnutí sa v rámci uplatnenia požiadaviek na povinné minimálne rezervy v inštitúciách so sídlom na Slovensku ustanovuje prechodná perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv od 1 . januára 2009 do 20 .
Furthermore , the Decision sets out specific rules governing the imposition of minimum reserve requirements during the transitional period and , in particular , provides for the method of calculating the reserve base in relation to the transitional period insofar as liabilities owed to institutions located in Slovakia are concerned .
V rozhodnutí sa ďalej uvádzajú osobitné pravidlá týkajúce sa uplatnenia požiadaviek na povinné minimálne rezervy v priebehu prechodného obdobia a predovšetkým sa stanovuje spôsob výpočtu základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv počas prechodného obdobia v súvislosti so záväzkami voči inštitúciám so sídlom na Slovensku .
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and will also be available on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a bude k dispozícii aj na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081029.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081029.sk.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . marca 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/1 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 tretiu zarážku ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 , 14.3 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ,
Annex 3 to Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties as described in the second recital .
Príloha 3 k usmerneniu ECB / 2000/1 by preto mala byť zmenená a doplnená , aby umožnila použitie rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pri operáciách s protistranami uvedenými v druhom bode odôvodnenia .
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following : ( i ) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) , or Switzerland .
Článok 3 usmernenia by mal byť preto doplnený a zmenený , aby vyjadroval nasledujúce : i ) skutočnosť , že nie je nevyhnutné použiť prílohu 1 k usmerneniu na operácie zdokumentované rámcovou dohodou FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) , a ii ) rozhodnutie ECB nepoužívať viac rámcové zmluvy ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) s protistranami , s ktorými ECB používa rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Španielsko , Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) alebo Švajčiarsko .
Guideline ECB / 2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations .
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB / 2000/1 z 3 . februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( 1 ) okrem iného ustanovuje , aká právna dokumentácia by sa mala použiť na takéto operácie .
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB / 2000/1 are required .
Sú potrebné dve ďalšie menšie zmeny a doplnenia prílohy 1 k usmerneniu ECB / 2000/1 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law .
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,