natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Zodpovednosť Eurosystému za zaistenie integrity a ochrany eurobankoviek v obehu si vyžaduje vypracovanie odporúčaní k niektorým cieľom tejto politiky , zatiaľ čo sa EÚ a vnútroštátnym orgánom ponechá priestor na posúdenie takýchto cieľov a na prijatie primeraných opatrení na ich implementáciu ,
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
Európska komisia by mala zvážiť navrhnutie rozšírenia právomocí NAC a NCB , ktoré nie sú NAC , tak , aby tieto subjekty mohli zadržiavať identifikované a analyzované vzory sfalšovaných bankoviek a tiež požiadať a zákonne prepravovať takéto bankovky v rámci EÚ na účely rámca .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
2 nariadenia ( ES ) č . 1338/2001 a následne zrušiť článok 4 ods .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
3 zmeniť a doplniť tak , aby použitie alebo zadržiavanie sfalšovaných bankoviek ako dôkazu v trestnom konaní nebránilo uplatňovaniu článku 4 ods . 2 v plnom rozsahu okrem prípadov , keď je takéto uplatňovanie vzhľadom na množstvo a typ zaistených falzifikátov nemožné .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
Zatiaľ čo je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 , aby sa umožnila preprava falzifikátov na účely rámca , ako aj ich vydanie vnútroštátnymi orgánmi , rozsah , v akom môže byť v tomto ohľade nápomocný spoločný postup podľa Hlavy VI Zmluvy o EÚ , by sa mal preskúmať .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
e ) Zmluvy o EÚ , pretože falzifikáty sú použité ako dôkaz v prebiehajúcom trestnom konaní pred vnútroštátnymi justičnými orgánmi .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Členské štáty by mali najmä zabezpečiť , aby zamestnanci NAC a NCB , ktoré nie sú NAC , mohli na účely rámca zákonne prepravovať a zadržiavať určité množstvo zaistených sfalšovaných bankoviek v rozsahu , v ktorom nie sú dotknuté práva podozrivého a obvineného , pod podmienkou , že tieto budú na požiadanie okamžite vrátené orgánom prokuratúry či súdnym orgánom .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Bez ohľadu na to , či dôjde k prijatiu vyššie uvedených opatrení , budú možno členské štáty musieť zmeniť alebo doplniť ich vnútroštátne právne predpisy s cieľom uľahčiť zadržiavanie a prepravu zaistených sfalšovaných bankoviek na účely rámca .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Členské štáty by mali zvážiť najmä zrušenie vnútroštátnych pravidiel , ktoré ustanovujú , že zaistené sfalšované bankovky musia za každých okolností zostať v archíve súdu , byť zničené , odovzdané výlučne polícii alebo zostať na štátnom území .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Bez ohľadu na to , či dôjde k prijatiu vyššie uvedených opatrení , by mali členské štáty zvážiť posilnenie a podporu praktických dojednaní so svojimi NCB , podľa ktorých sa im sfalšované bankovky poskytujú na účely rámca a uskutočňuje sa ich výmena medzi NCB , a to prípadne na základe uváženia súdneho orgánu či prokuratúry .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Toto odporúčanie je určené Rade Európskej únie , Európskemu parlamentu , Komisii Európskych spoločenstiev a členským štátom .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
októbra 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/38
Languages
Slovenčina
Click on a language code to find out what is available in that language Български bg
Aj keď hlavná stránka vrátane navigačnej lišty ( pozri obrázok dole ) je len v angličtine , veľa častí týchto internetových stránok je k dispozícii aj v slovenčine . V slovenčine sú k dispozícii tieto dve sekcie z navigačnej lišty :
Čeština cs Dansk da
Sekcia The European Central Bank ( Európska centrálna banka ) obsahuje všeobecné informácie o ECB a právnom rámci ESCB . Sekcia Banknotes &amp; Coins ( Bankovky a mince ) obsahuje informácie a číselné údaje o eurobankovkách a eurominciach .
Deutsch de Eλληνικά el
V slovenčine sú k dispozícii aj niektoré časti nasledujúcich sekcií : Sekcie Press ( Tlačové informácie ) a Publications ( Publikácie ) síce nie sú úplne preložené , ale obsahujú veľa dokumentov v slovenčine .
Español es
Poznámka .
Français fr Gaeilge ga
Slovenskú verziu si otvoríte kliknutím na skratku sk za anglickým názvom dokumentu .
Italiano it Lietuvių lt
Sekcia Events ( Podujatia ) obsahuje informácie o výstavách ( Art exhibitions ) a iných kultúrnych podujatiach ( Cultural Days of the ECB ) , ktoré sa zvyčajne zverejňujú v angličtine , nemčine a v úradnom jazyku , resp .
Latviešu lv Malti mt
úradných jazykoch prezentovaného členského štátu EÚ .
Nederlands nl Polski pl
Podrobné informácie o konferenciách a seminároch sú uvedené len v angličtine .
Português pt Română ro
Ostatné sekcie týchto internetových stránok Statistics ( Štatistika ) , Monetary Policy ( Menová politika ) a Payments &amp; Markets ( Platobný styk a trhy ) sú určené pre odborníkov z oblasti financií a bankovníctva a sú tiež len v angličtine .
Slovenčina sk Slovenščina sl
Užitočným zdrojom informácií v slovenčine sú aj internetové stránky Národnej banky Slovenska www.nbs.sk .
Svenska sv back to top
Späť na začiatok stránky
TARGET2-Securities
Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; International cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy &gt; Medzinárodná spolupráca
Close ties with non-EU institutions
Úzka spolupráca s in &scaron; titúciami mimo EÚ
Global economy
Svetové hospodárstvo
Bilateral relations
Bilaterálne vzťahy
List of meetings and activities in which the ECB takes part
Súhrn zasadaní a činností , ktorých sa ECB zúčastňuje
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
Účasť ECB na medzinárodnej hospodárskej , menovej a finančnej spolupráci vychádza z právneho rámca EÚ .
The ECB 's relations with international organisations and fora .
Vzťahy ECB s medzinárodnými organizáciami a fórami .
ECB Monthly Bulletin article . January 2001 , pdf 1.12 MB , en .
Článok z mesačného bulletinu ECB , január 2001 , pdf 1,12 MB , en .
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
ECB sa zapája do medzinárodnej spolupráce v rámci úloh , ktorými je poverený Eurosystém .
While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .
Účasť národných centrálnych bánk Eurosystému v medzinárodných organizáciách a fórach závisí od ich členstva ( napr . Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) , G7 , G20 ) , ECB je v &scaron; ak členom v &scaron; etkých príslu &scaron; ných orgánov .
In particular , the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions . back to top
ECB sa v spolupráci s mnohými významnými in &scaron; titúciami zúčastňuje predov &scaron; etkým procesu multilaterálneho dohľadu nad svetovým hospodárstvom .
Global economy
Späť na začiatok stránky
By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to
Účasťou na zasadaniach medzinárodných organizácií a fór ( pozri zoznam niž &scaron; ie ) ECB prispieva k :
the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and
sledovaniu hospodárskeho vývoja a politiky v hlavných hospodárskych oblastiach , a
the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency .
monitorovaniu globálneho finančného systému na zabezpečenie jeho stability a efektívnosti .
The ECB also regularly reviews the international role of the euro .
ECB tiež pravidelne hodnotí medzinárodné postavenie eura .
As the central bank of the world 's second largest economic area , the ECB , together with the Eurosystem , has bilateral relations with relevant institutions in the following groups of countries worldwide :
Ako centrálna banka druhej najväč &scaron; ej ekonomiky na svete ECB spolu s Eurosystémom udržiava bilaterálne vzťahy s príslu &scaron; nými in &scaron; titúciami v nasledujúcich skupinách krajín na celom svete :
Major global players : the United States , Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group ;
Hlavní globálni aktéri : Spojené &scaron; táty , Japonsko a eurozóna zohrávajú hlavnú úlohu v menových a kurzových záležitostiach v rámci skupiny G7 ;
Neighbouring countries : an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union .
Susediace krajiny : mimoriadne dôležitou oblasťou pre EÚ sú krajiny , ktoré majú vďaka svojej geografickej polohe a histórii s úniou silné hospodárske , finančné , obchodné a in &scaron; titucionálne väzby .
The region comprises :
Patria sem :
the EU candidate countries : Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey ;
kandidátske krajiny EÚ &ndash; Chorvátsko , Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko , Turecko ,
the EU potential candidate countries : Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia ;
potenciálne kandidátske krajiny EÚ &ndash; Albánsko , Bosna a Hercegovina , Čierna Hora , Srbsko ,
Russia and other members of the Commonwealth of Independent States ;
Rusko a ďal &scaron; ie členské krajiny Spoločenstva nezávislých &scaron; tátov ,
various Mediterranean countries , the Middle East and Africa .
rôzne krajiny Stredozemia , Blízky východ a Afrika .
Issues of mutual interest include exchange rate regimes , the use of the euro , regional economic cooperation with the EU and financial stability .
Medzi otázky v &scaron; eobecného záujmu patria kurzové režimy , používanie eura , regionálna hospodárska spolupráca s EÚ a finančná stabilita .
Emerging global players : the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .
Budúci globálni aktéri : transformujúce sa trhové ekonomiky , ktoré patria do skupiny G20 , získavajú čoraz väč &scaron; í význam .
The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system ;
Skupina G20 , ktorej členmi sú aj ECB a EÚ , napomáha integrácii týchto ekonomík do medzinárodného menového a finančného systému .
Regional entities : cooperation in a regional context , including monetary integration , has been developing in recent years in a number of areas of the world .
Regionálne subjekty : spolupráca na regionálnej úrovni vrátane menovej integrácie sa v posledných rokoch vyvíja v mnohých oblastiach sveta .
The ECB and the Eurosystem cooperate with several central banks involved in these regional arrangements .
ECB a Eurosystém spolupracujú s niekoľkými centrálnymi bankami , ktoré sú zapojené do týchto regionálnych &scaron; truktúr .
ECB relations with main international institutions and fora ( 1 )
Súhrn zasadaní a činností , ktorých sa ECB zúčastňuje ( 1 )
International institutions and fora
Medzinárodné in &scaron; titúcie a fóra
International Monetary Fund ( IMF )
Medzinárodný menový fond ( MMF )
International Monetary and Financial Committee
Medzinárodný menový a finančný výbor
Board of Governors of the World Bank and the IMF ( annual meetings )
Rada guvernérov Svetovej banky a MMF ( výročné zasadnutia )
Executive Board ( 2 )
Výkonná rada ( 2 )
Bank for International Settlements ( BIS )
Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS )
Annual meetings
Výročné zasadania
G10 Governors meetings
Zasadania guvernérov centrálnych bánk krajín G10
Committee on the Global Financial System
Výbor pre globálny finančný systém
Basel Committee on Banking Supervision
Bazilejský výbor pre bankový dohľad
Committee on Payment and Settlement Systems
Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy
Markets Committee
Výbor pre trhy
Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD )
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD )
Working Party 1
Pracovná skupina 1
Working Party 3
Pracovná skupina 3
Economic and Development Review Committee
Výbor pre ekonomické prehľady
Financial Markets Committee
Výbor pre finančné trhy
Working Group on Short-Term Economic Prospects
Pracovná skupina pre krátkodobé ekonomické výhľady
G7 Ministers and Governors
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G7
Ministers of Finance and Central Bank Governors
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk
Deputies
Zástupcovia ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk
G10 Ministers and Governors
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G10
G20 Ministers and Governors
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G20
Financial Stability Forum ( FSF )
Fórum pre finančnú stabilitu ( FSF )
Regional meetings
Regionálne zasadania
Asia-Europe Meeting ( Finance Ministers )
Ázijsko-európske zasadanie ( ministrov financií )
Annual meetings Deputies
Výročné zasadania
Governors
Guvernéri
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
( 1 ) Tento zoznam nie je úplný , obsahuje iba najdôležitej &scaron; ie in &scaron; titúcie a fóra .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Podobne , pravý stĺpec uvádza iba hlavné podskupiny príslu &scaron; ných in &scaron; titúcií a fór , ktorých sa ECB zúčastňuje .
( 2 ) The ECB Representative in Washington attends IMF Executive Board meetings that deal with issues of direct relevance to the ECB , for instance , Article IV consultations on euro area policies or discussions on the world economic outlook .
( 2 ) Predstaviteľ ECB vo Washingtone sa zúčastňuje zasadaní Výkonnej rady MMF zaoberajúcich sa záležitosťami , ktoré sa priamo týkajú ECB , napríklad konzultácií podľa článku IV o hospodárskej politike eurozóny alebo diskusií o prognózach vývoja svetového hospodárstva .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Apr - 2036
Apríl - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/25
May - 2020
Máj - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/9
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Brusel , 30.10.2007 KOM ( 2007 ) 653 v konečnom znení 2007/0233 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady ( ES ) č . 1172/95
EXPLANATORY MEMORANDUM
SK DÔVODOVÁ SPRÁVA
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ;
KONTEXT NÁVRHU Dôvody a ciele návrhu Účelom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je revízia súčasného štatistického systému týkajúceho sa obchodu s tovarom s nečlenskými štátmi ( systém Extrastat ) s cieľom : -- -- zjednodušiť právne a transparentnejšie ; predpisy a zlepšiť ich tak , aby boli jasnejšie
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
upraviť systém štatistiky obchodu mimo Spoločenstva v súlade so zmenami , ktoré budú vykonané v postupoch týkajúcich sa colného vyhlásenia prostredníctvom zavedenia jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia1 ako aj prostredníctvom postupu centralizovaného colného odbavenia v zmysle modernizovaného colného kódexu Spoločenstva ( ktorý nahradí nariadenie Rady ( EHS ) č . 2913/92 z 12 .
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ;
Rotterdamský efekt , v dôsledku ktorého a ) sú v štatistike zahraničného obchodu nadmerne zastúpené členské štáty , ktoré vykazujú veľký počet colných odbavení alebo vývozov , no majú len úlohu tranzitných krajín , čo je v neprospech členských štátov , ktoré sú skutočným miestom určenia alebo odoslania tovaru , a v dôsledku ktorého b ) sa rovnaký tovar vykazuje dvakrát , raz v rámci systému Extrastat ako tovar , ktorý nie je tovarom Spoločenstva , a následne v rámci systému Intrastat ako tovar Spoločenstva pochádzajúci z iného členského štátu s porovnateľnou situáciou vo vývoze ;
increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
zvýšiť relevanciu , presnosť , včasnosť a porovnateľnosť štatistiky zahraničného obchodu a vytvoriť systém hodnotenia kvality ;
support the linking of trade statistics with business statistics ;
podporiť prepojenie štatistiky obchodu a podnikovej štatistiky ;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations ;
reagovať na potreby používateľov zostavením ďalších štatistík obchodu s využitím informácií uvedených v colných vyhláseniach ;
control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data .
kontrolovať privilegovaný prístup k citlivým údajom o zahraničnom obchode v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku .
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries .
Všeobecný kontext V štatistike zahraničného obchodu ( systém Extrastat ) sa zaznamenávajú údaje o dovoze a vývoze tovaru medzi nečlenskými štátmi a členskými štátmi .
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
Tieto informácie majú zásadný význam pre európske hospodárske a obchodné politiky
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State 1
Článok 1 ods . 13 nariadenia ( EHS ) č .
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 )
2454/93 ( vykonávacie predpisy colného kódexu ) , v zmysle zmien a doplnení účinných od 1 . januára 2008 ( Pracovný dokument TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 )
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
Štatistika obsahuje mesačné záznamy o dovoze a vývoze vyjadrené v ich hodnote a množstve , v členení podľa vykazujúcich členských štátov a podľa partnerských štátov , podľa komodít v zmysle kombinovanej nomenklatúry , podľa spôsobu dopravy a podľa colného zaobchádzania ( v prípade dovozu ) .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
S výnimkou určitých špecifických transakcií vychádza systém Extrastat z údajov zozbieraných z colných vyhlásení .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Vďaka tomu , že ako zdroj štatistických informácií sa využívajú colné vyhlásenia , spravodajské zaťaženie sa nekladie priamo na obchodníkov .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Vzhľadom na dobrú kvalitu týchto informácií je veľmi žiaduce ďalej využívať colné vyhlásenia na tvorbu štatistiky zahraničného obchodu .