natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOPMENTS IN THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , which entered into force on 23 January 2009 , modifies Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and obliges credit institutions , payment service providers and other institutions engaged in the processing of euro banknotes to check the authenticity of banknotes in accordance with the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") .
44/2009 , ktoré nadobudlo účinnosť 23 . januára 2009 , predstavuje právny základ „Rámca na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti » ( ktorý je tiež známy ako rámec na spracovanie bankoviek ) a rozšírilo oblasť pôsobnosti nariadenia Rady ( ES ) č .
3.3 BANKNOTE PRODUCTION AND ISSUANCE PRODUCTION ARRANGEMENTS For 2009 the production of a total of 10.9 billion euro banknotes was allocated to the NCBs .
1338/2001 .
This compares with a figure 10 For details , see http://www.rulesforuse.org
10 Podrobné informácie sú dostupné na internetovej stránke http://www.rulesforuse.org .
ECB Annual Report 2009 115
ECB Výročná správa 2009
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2009 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) 1,118.1 1,352.9 4,228.3 2,958.5 1,043.6 240.0 10,941.4 NCB commissioning production FR , NL DE , GR , FR , AT DE , IE , GR , ES , FR , IT , CY , LU , MT , NL , PT , SI , FI BE , DE , ES , IT DE , IT , AT DE
Programy ECI uľahčujú medzištátnu distribúciu eurových bankoviek a sú zdrojom štatistických údajov Tabuľka 13 Výroba eurových bankoviek v roku 2009 Nominálna hodnota 5 Euros 10 Euros 20 Euros Množstvo ( v mil . kusov ) 1 118,1 1 352,9 4 228,3 Zabezpečenie výroby NCB FR , NL DE , GR , FR , AT DE , IE , GR , ES , FR , IT , CY , LU , MT , NL , PT , SI , FI BE , DE , ES , IT DE , IT , AT DE
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICES Based on a medium-term roadmap adopted by the Governing Council in 2007 , the Eurosystem continued its work to achieve greater convergence of the cash services offered by euro area NCBs .
o obehu eurových bankoviek mimo eurozóny , ako aj informácií o falzifikátoch zistených v danom regióne . CESTA K VÄČŠEJ KONVERGENCII SLUŽIEB NCB V OBLASTI HOTOVOSTNÝCH SLUŽIEB Po prijatí „cestovnej mapy » Radou guvernérov v roku 2007 , ktorej cieľom bolo dosiahnutie väčšej konvergencie hotovostných služieb ponúkaných NCB eurozóny v strednodobom horizonte , pokračoval Eurosystém vo svojej práci v tejto oblasti .
In particular , the Eurosystem concentrated on further steps towards an electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals and banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services .
Eurosystém pracoval konkrétne na celom rade ďalších krokov smerom k elektronickej výmene údajov s úverovými inštitúciami o vkladanej a vyberanej hotovosti , ako aj o štandardoch balíčkovania bankoviek pre bezpoplatkové hotovostné služby NCB .
Collective efforts towards increased convergence and integration will allow stakeholders to reap greater benefits from the single currency and will ensure fair and competitive treatment .
Spoločné úsilie vynakladané na dosiahnutie väčšej konvergencie a integrácie umožní zainteresovaným stranám v plnej miere využívať výhody jednotnej meny a vytvorí priaznivé a konkurenčné prostredie .
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES The ECB continued work on a new series of euro banknotes in 2009 .
DRUHÁ SÉRIA EUROVÝCH BANKOVIEK V roku 2009 ECB pokračovala v práci na novej sérii bankoviek .
The design of the new series will be based on the « ages and styles of Europe » theme and will retain the most important design elements from the first series of banknotes .
Grafické stvárnenie novej série bankoviek bude vychádzať z témy „európske historické obdobia a architektonické slohy » a zachová najdôležitejšie prvky grafických návrhov prvej série bankoviek .
Thus , although certain design elements will be adjusted , the second series of euro banknotes will still be closely related to the first series .
Takto i napriek tomu , že sa určité prvky grafických návrhov upravia , druhá séria eurových bankoviek bude stále úzko súvisieť s prvou sériou .
The new design aims to integrate security features which provide maximum protection against counterfeiting while at the same time making sure that the general public is easily able to distinguish a genuine banknote from a counterfeit .
Nové grafické stvárnenie sa zameria na integráciu ochranných prvkov , ktoré zabezpečia maximálnu ochranu pred falšovaním , pričom zároveň zabezpečia , aby široká verejnosť vedela ľahko rozlíšiť pravé bankovky od falzifikátov .
The cost of the banknote materials and production also has to be taken into account .
Zohľadnili sa pritom aj náklady na materiály na výrobu bankoviek a na ich výrobu .
The work on developing the origination materials ( the master materials used for banknote production ) , which started in 2008 , will continue into 2010 .
Až do roku 2010 budú pokračovať práce na vývoji materiálov , ktoré sú základom pri výrobe bankoviek a ktoré sa začali v roku 2008 .
The involvement of paper mills and printing works throughout the euro area is being coordinated to make sure that they will be able 11 An ECI is a cash depot maintained by a commercial bank that holds currency on a custodial basis .
11 ECI je hotovostným depozitom udržiavaným komerčnou bankou , ktorá pôsobí ako uschovávateľ hotovosti .
Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Euros Spolu Zdroj : ECB .
Table 13 summarises the 2009 production allocation .
ECB Výročná správa 2009 115
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME In 2009 euro banknotes worth Euros 5.3 billion were purchased and banknotes worth Euros 1.1 billion were sold under the Extended Custodial Inventory ( ECI ) 11 pilot programme in Asia . Under the current pilot programme , which will end in January 2012 , ECI sites are located in Hong Kong ( run by two commercial banks ) and in Singapore ( run as a joint venture between two other commercial banks ) .
V rámci eurozóny sa koordinuje účasť papierní a tlačiarní s cieľom zabezpečiť , aby boli schopné vyrábať nové bankovky v súlade presne vymedzenými technickými špecifikáciami .
ECIs facilitate the international distribution of euro banknotes and provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area , as well as information on counterfeits found in their region . 116
Zároveň prebiehajú aj konzultácie so všetkými hlavnými zúčastnenými stranami , ktoré budú informované o pokroku dosiahnutom pri vývoji bankoviek .
At the same time , all major stakeholders involved in the cash cycle are being consulted and kept informed of the progress made during the development process . The new series will be launched over a period of several years , with the first denomination expected to be issued in a few years » time .
Emisia novej série sa rozloží na viacročné obdobie a emisiu prvej nominálnej hodnoty možno očakávať o niekoľko rokov . Presný dátum a postupnosť vydávania sa určí neskôr .
The exact timing and sequence of issuance will be determined at a later stage . The Eurosystem will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes .
Eurosystém bude verejnosť s dostatočným predstihom informovať o spôsobe zavádzania nových bankoviek do obehu .
The NCBs will redeem euro banknotes from the first series for an unlimited period of time .
NCB budú pôvodné eurové bankovky prvej série vymieňať bez obmedzenia .
ECB Annual Report 2009 117
ECB Výročná správa 2009
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , develops , collects , compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB .
4 ŠTATISTIKA ECB s pomocou NCB pripravuje , zhromažďuje , kompiluje a uverejňuje širokú škálu štatistík , ktoré podporujú menovú politiku eurozóny , ako aj rôzne iné činnosti ESCB .
The statistics are also used extensively by public authorities , financial market participants , the media and the general public .
Tieto štatistiky v značnej miere využívajú aj verejné orgány , účastníci finančných trhov , médiá a široká verejnosť .
In 2009 regular euro area statistics continued to be provided in a smooth and timely manner , with additional efforts required to incorporate a relatively high number of extraordinary transactions and other balance sheet changes as a result of the financial crisis .
Poskytovanie štatistických údajov za eurozónu pokračovalo aj v roku 2009 plynulo a v súlade s časovým plánom , pričom si relatívne vysoký počet mimoriadnych transakcií a ďalšie zmeny bilančnej štatistky v dôsledku finančnej krízy vyžiadali dodatočné úsilie .
2009 also saw the publication of enhanced and harmonised euro area and national investment fund statistics , as well as improved external statistics .
V roku 2009 boli uverejnené aj rozšírené a zosúladené štatistiky za investičné fondy eurozóny a investičné fondy na vnútroštátnych úrovniach , ako aj externé štatistiky za eurozónu .
In addition , the results of a new survey on the access to finance of euro area firms , in particular small and medium-sized enterprises ( SMEs ) , were published .
Okrem toho boli uverejnené výsledky nového prieskumu o prístupe podnikov eurozóny k financovaniu , najmä malých a stredných podnikov ( MSP ) .
A further important development was the adoption by the EU Council of an improved legal framework concerning the collection of statistical information by the ECB .
Ďalším dôležitým krokom bolo prijatie Radou EÚ vylepšeného právneho rámca o zbere štatistických informácií ECB .
Finally , the ECB continued to contribute to the harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of global and European statistical standards .
ECB okrem toho prispievala k postupnej harmonizácii štatistických koncepcií v Európe a k zdokonaľovaniu svetových a európskych štatistických štandardov .
Chart 57 Net errors and omissions of the euro area balance of payments ( cumulated sums ; Q1 1999 to Q2 2009 ;
Graf 57 Čisté chyby a omyly v platobnej bilancii eurozóny ( kumulované súčty , prvý štvrťrok 1999 až druhý štvrťrok 2009 ;
as a percentage of euro area GDP ) new methodology previous methodology 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Sources : ECB and ECB calculations .
v % HDP eurozóny ) Nová metodika Predchádzajúca metodika 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Zdroj : ECB a výpočty ECB .
In the field of euro area balance of payments and international investment position statistics , a new methodology 13 was adopted , which largely eliminates errors and omissions as well as asymmetries at the euro area level ( see Chart 57 ) and has led to significant improvements in these statistics .
V oblasti štatistiky platobnej bilancie za eurozónu a štatistiky medzinárodnej investičnej pozície bola prijatá nová metodika 13 , ktorá vo veľkej miere eliminuje chyby a omyly , ako aj asymetrie na úrovni eurozóny ( graf 57 ) a prispela k výraznému zlepšeniu týchto štatistík .
In September 2009 the ECB published for the first time the results of a survey on euro area firms » access to finance , conducted in cooperation with the European Commission .
V septembri 2009 ECB po prvýkrát uverejnila výsledky prieskumu o prístupe podnikov k financovaniu , ktorý sa uskutočnil v spolupráci s Európskou komisiou .
The first wave of this survey provided predominantly qualitative evidence on the financing conditions faced by SMEs compared with those faced by large firms during the first half of 2009 .
Prvé výsledky tohto prieskumu poskytli prevažne kvalitatívny dôkaz o finančných podmienkach , ktorým museli malé a stredné podniky čeliť v porovnaní s podmienkami , ktorým boli podniky väčšinou vystavené v prvom polroku 2009 .
The results of the survey are broken down by , for example , firm size , type of economic activity , euro area country and firm age .
Výsledky prieskumu sú v členení napríklad podľa veľkosti podnikov , typu ekonomickej činnosti , krajiny eurózony a doby existencie podniku .
The ECB further improved its Short-Term European Paper ( STEP ) statistics and started to publish daily statistics on aggregated outstanding amounts and new issues broken down by sector , maturity , rating and currency , in addition to daily yields and spreads ( see also Section 3 of Chapter 3 ) . 12 Implementing Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( other than money market funds ) .
ECB okrem toho zlepšila aj svoju štatistiku krátkodobých európskych cenných papierov ( Short-Term European Paper -- STEP ) a začala uverejňovať dennú štatistiku o agregovaných nesplatených objemoch a nových emisiách v členení , okrem denných výno12 Vykonávacie nariadenie ECB / 2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov ( iných ako sú fondy peňažného trhu ) .
13 A note published on the ECB 's website on 2 November 2009 provides details of the methodological changes implemented .
13 Oznámenie uverejnené na internetovej stránke ECB 2 . novembra 2009 obsahuje podrobné informácie o vykonaných metodických zmenách .
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In November 2009 new harmonised statistics on the assets and liabilities of euro area investment funds were released for the first time .
4.1 NOVÉ ALEBO ROZŠÍRENÉ ŠTATISTIKY EUROZÓNY V novembri 2009 bola po prvýkrát uverejnená štatistika aktív a pasív investičných fondov eurozóny .
12 This new and comprehensive dataset shows detailed balance sheet information for investment funds broken down by investment policy , and is more timely and detailed than the previous version .
12 Tento nový , komplexný súbor údajov obsahuje podrobné bilančné informácie za investičné fondy v členení podľa investičnej politiky , uverejňuje sa skôr a je podrobnejší ako predchádzajúca verzia .
A methodological manual on investment fund statistics was published in May 2009 .
V máji 2009 bola uverejnená metodická príručka k štatistike investičných fondov .
Work also continued to prepare for the reporting , from early 2010 , of new ESCB statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions .
Pokračovali aj práce na príprave štatistického vykazovania údajov od začiatku roka 2010 v novej štatistike ESCB o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami .
In addition , the ESCB complemented the list of all EU MFIs by publishing an additional list of 45,000 investment funds in November 2009 .
ESCB okrem toho doplnil zoznam všetkých PFI v EÚ tým , že v novembri 2009 uverejnil zoznam ďalších 45 000 investičných fondov .
It is foreseen that a list of financial vehicle corporations will be published in the first quarter of 2010 . 118
Predpokladá sa , že zoznam finančných spoločností osobitného účelu sa uverejní v prvom štvrťroku 2010 .
In 2009 work continued on enhancing the timeliness , completeness and consistency of the quarterly integrated non-financial and financial sector accounts for the euro area .
V roku 2009 pokračovali práce na zdokonaľovaní včasnosti , úplnosti a ucelenosti integrovaných štvrťročných nefinančných a finančných účtov eurozóny 14 .
14 These accounts help , among other things , to identify interconnected risks and cross-sector exposures in the context of financial stability assessments and macro-prudential analyses .
Tieto účty pomáhajú okrem iného identifikovať navzájom prepojené riziká a vystavenie jednotlivých sektorov týmto rizikám pri posudzovaní finančnej stability a makroprudenciálnych analýzach .
incorporating additional statistics into the ECB 's Statistical Data Warehouse .
stránku ECB v časti Statistical Data Warehouse .
Moreover , in the context of the ECB 's enhanced communication strategy with regard to euro area statistics , more visualisation tools were made available , for example on nominal effective exchange rates , and new features were added to the existing inflation dashboard .
Navyše , v rámci zdokonalenej komunikačnej stratégie ECB v oblasti štatistík eurozóny bolo daných k dispozícii viac vizualizačných nástrojov , napríklad na zobrazovanie nominálnych efektívnych výmenných kurzov , a do existujúceho prehľadu aktuálnych informácií o inflácii sa vniesli nové prvky .
The ECB also continued to participate actively in the further development of international statistical standards , such as the System of National Accounts 2008 ( published in August 2009 ) , 17 the sixth edition of the IMF 's Balance of Payments Manual 18 and the ongoing revision of the ESA 95 .
ECB sa naďalej aktívne zúčastňovala na ďalšom vývoji medzinárodných štatistických noriem , ako je Systém národných účtov 2008 ( uverejnený v auguste 2009 ) 17 , šieste vydanie Manuálu MMF k platobnej bilancii 18 a prebiehajúca revízia ESA 95 .
Together with the BIS and the IMF , the ECB also published the first part of a handbook on securities statistics .
ECB spoločne s BIS a MMF okrem toho uverejnila aj prvú časť príručky k štatistike cenných papierov .
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In October 2009 the EU Council adopted a Regulation concerning the collection of statistical information by the ECB , 15 pursuant to an ECB recommendation issued in September 2008 .
4.2 ĎALŠÍ VÝVOJ V ŠTATISTICKEJ OBLASTI Na základe odporúčania ECB vydaného v septembri 2008 prijala Rada EÚ v októbri 2009 nariadenie týkajúce sa zberu štatistických údajov ECB .
The Regulation allows the collection of statistical information for the full range of ESCB tasks ( including its contribution to financial stability ) and for the entire euro area financial corporations sector ( including insurance corporations and pension funds ) .
15 Toto nariadenie umožňuje zber štatistických údajov pre celý rad úloh ESCB ( vrátane jeho príspevku k finančnej stabilite ) a pre celý sektor finančných podnikov eurozóny ( vrátane poisťovní a penzijných fondov ) .
Moreover , under strict confidentiality provisions , the new legal framework permits confidential data to be exchanged within the ESCB and between the ESCB and the European Statistical System .
Nový právny rámec okrem toho umožňuje aj výmenu dôverných údajov v rámci ESCB a medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom na základe prísnych ustanovení o povinnosti zachovávať mlčanlivosť .
In the context of the introduction of the new Regulation , the ESCB 's commitment with respect to its statistical function was extended by introducing definitions of the principles governing its statistical production .
Prijatím nového nariadenia sa záväzok ESCB plniť funkciu ESCB v oblasti štatistiky rozšíril zavedením definícií o zásadách upravujúcich prípravu štatistík .
In addition , in line with this commitment , comprehensive quality reports on euro area statistics were published in accordance with the ECB Statistical Quality Framework and quality assurance procedures .
Okrem toho boli v súlade s týmto záväzkom uverejnené komplexné správy o kvalite štatistík za eurozónu v súlade s dokumentom ECB Statistical Quality Framework ( Rámec ECB pre kvalitu štatistík ) a v súlade s postupmi na zabezpečenie kvality .
The ECB 's legal framework was refined to enhance the efficiency of the production of statistics across the ESCB , by amending and recasting the ECB Guideline on the statistical reporting requirements in the field of government finance statistics .
Právny rámec ECB bol upravený tak , aby zlepšil efektívnosť prípravy štatistík v rámci ESCB tým , že sa zmenilo , doplnilo a prepracovalo usmernenie ECB o požiadavkách na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky financií verejnej správy .
16 The dissemination of statistics was further improved , in particular by publishing additional tables of euro area statistics and all corresponding national data on the websites of the ECB and the NCBs , as well as by
16 Rozširovanie štatistík sa ďalej skvalitnilo najmä uverejňovaním ďalších štatistických tabuliek za eurozónu a príslušných národných údajov na internetových stránkach ECB a NCB , ako aj pridaním ďalších štatistík na internetovú
4.3 STATISTICAL NEEDS RESULTING FROM THE FINANCIAL CRISIS In 2009 newly identified needs to enhance financial market transparency and to improve the statistical framework for financial stability analysis were addressed .
4.3 POTREBY V OBLASTI ŠTATISTIKY VYPLÝVAJÚCE Z FINANČNEJ KRÍZY V roku 2009 sa riešili otázky nových zistených potrieb na zvýšenie transparentnosti na finančných trhoch a zlepšenia štatistického rámca pre analýzu finančnej stability .
In addition to the improved statistical coverage of the financial sector , work focused on : i ) providing more timely interest rate statistics , ii ) making available more detailed securities statistics and developing securities holdings statistics , iii ) improving the measurement of credit derivatives , including credit default swaps , in close cooperation with the BIS , iv ) improving the compilation of statistics on insurance corporations and pension funds , and v ) reconciling supervisory and 14 These have been published jointly by the ECB and Eurostat on a regular basis since 2007 .
Okrem prác na zlepšení štatistického pokrytia finančného sektora sa ďalšie práce zamerali na : i ) poskytovanie štatistík úrokových sadzieb v presne stanovených termínoch , ii ) zverejňovanie podrobnejších štatistík o cenných papieroch a vypracovávanie štatistík o držbe cenných papierov , iii ) zlepšovanie oceňovania úverových derivátov vrátane swapov uzavretých pre prípad neplatenia úveru -- v úzkej spolupráci s BIS , iv ) zlepšovanie , zostavovania štatistík o poisťovniach a penzijných fondoch -- v úzkej spolupráci s Výborom európskych orgánov bankového 14 Tieto údaje pravidelne spoločne uverejňujú ECB a Eurostat od roku 2007 .
15 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 amending Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
15 Nariadenie Rady ( ES ) č . 951/2009 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
16 Guideline ECB / 2009/20 of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) .
16 Usmernenie ECB / 2009/20 z 31 . júla 2009 o štatistike verejnej správy ( prepracované znenie ) .
17 The System of National Accounts 2008 is available on the website of the United Nations Statistics Division ( http://unstats . un.org ) .
17 Systém národných účtov 2008 je dostupný na internetovej stránke Organizácie Spojených národov v časti Štatistiky ( http://unstats.un.org ) .
18 The sixth edition of the Balance of Payments Manual can be downloaded from the IMF 's website ( http://www.imf.org ) .
18 Šieste vydanie Manuálu k platobnej bilancii je zverejnené na internetovej stránke MMF ( http://www.imf.org ) .
19 The handbook can be downloaded from the IMF 's website .
19 Elektronická verzia tejto príručky je na internetovej stránke MMF .
ECB Annual Report 2009 119
ECB Výročná správa 2009
statistical requirements for credit institutions , in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors .
dohľadu a v ) dosiahnutie súladu medzi požiadavkami orgánov dohľadu a štatistickými požiadavkami na vykazovanie úverových inštitúcií .
All these preparations will also enable the ECB to provide the necessary statistical support to the European Systemic Risk Board ( ESRB ) as soon as it is established .
Všetky tieto prípravy umožnia ECB poskytovať potrebnú podporu Európskemu výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board -- ESRB ) v oblasti štatistiky okamžite po jeho zriadení .
In the context of international cooperation , the ECB participates in the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics , together with the BIS , the European Commission ( Eurostat ) , the IMF , the OECD , the United Nations and the World Bank .
V rámci medzinárodnej spolupráce sa ECB spolu s BIS , Európskou komisiou ( Eurostat ) , MMF , OECD , OSN a Svetovou bankou podieľa na práci Medzinštitucionálnej skupiny pre hospodársku a finančnú štatistiku ( Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics ) .