natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( h ) The first to eighth paragraphs of Section 5 are replaced by the following :
h ) V oddiele 5 sa prvý až ôsmy odsek nahrádzajú takto :
« To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
„Aby sa záťaž spojená s vykazovaním znížila na minimum a aby sa pri zbere štatistických informácií predišlo prí ­ padnej duplicite , používajú sa bilančné štatistické informácie , ktoré vykazujú PFI podľa nariadenia ECB / 2008/32 , aj na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ECB / 2003/9 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCB in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Spravodajské jednotky musia na štatistické účely vykazovať údaje svojej príslušnej národnej centrálnej banke podľa tabuľky 1 , ktorá je súčasťou prílohy III k nariadeniu ECB / 2008/32 .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 ) .
Kolónky v tabuľke 1 označené symbolom ‚ * » využívajú vykazujúce inštitúcie na výpočet svojej základne výpočtu povinných minimálnych rezerv ( pozri rám ­ ček 9 v kapitole 7 ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « general govern ­ ment » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Na správny výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv , na ktorú sa uplatňuje kladná sadzba , je po ­ trebné podrobné členenie vkladov s dohodnutou splatnosťou nad dva roky , vkladov s výpovednou lehotou nad dva roky a záväzkov z repoobchodov úverových inštitúcií voči nasledujúcim sektorom ( ‚tuzemským » a ‚ostatných zúčastnených členských štátov ') : ‚peňažné finančné inštitúcie » , ‚úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na po ­ vinné minimálne rezervy , ECB a národné centrálne banky » a ‚verejná správa » , ako aj voči ‚zvyšku sveta » .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the defi ­ nitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2008/32 , credit institu ­ tions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Úverové inštitúcie , ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy , okrem toho v závislosti od ná ­ rodných systémov zberu a bez vplyvu na úplný súlad s pojmami a zásadami klasifikácie bilancie PFI stanovenými v nariadení ECB / 2008/32 môžu alternatívne vykazovať údaje potrebné na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv s výnimkou údajov o obchodovateľných nástrojoch v súlade s tabuľkou 1a za predpokladu , že to neovplyvní pozície vyznačené tučným písmom .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Príloha III k nariadeniu ECB / 2008/32 obsahuje osobitné a prechodné ustanovenia a ustanovenia o zlúčeniach ale ­ bo splynutiach týkajúcich sa úverových inštitúcií v súvislosti s uplatňovaním systému povinných minimálnych rezerv .
Annex III to Regulation ECB / 2008/32 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Príloha III k nariadeniu ECB / 2008/32 zahŕňa najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie v ‚zostatkovej ča ­ sti » .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet zá ­ kladne výpočtu povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Tieto inštitúcie zabezpečujú , aby výkazy podľa tabuľky 1a plne zodpovedali definíciám a klasifikáciám použitým v tabuľke 1 .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs .
Údaje o základni výpočtu po ­ vinných minimálnych rezerv inštitúcií v zostatkovej časti za tri periódy udržiavania povinných minimálnych re ­ zerv sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka zozbieraných národnými centrálnymi bankami .
Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions .
Príloha III obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní skupiny úverových inštitúcií na agregovanom základe .
On receiv ­ ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Po zís ­ kaní povolenia od ECB môžu úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy v rám ­ ci územia jedného štátu vykazovať štatistické údaje týkajúce sa ich konsolidovanej základne výpočtu povinných minimálnych rezerv ako skupina za predpokladu , že všetky inštitúcie , ktorých sa to týka , sa vzdali výhody pau ­ šálnej odpočítateľnej položky z požiadavky na povinné minimálne rezervy .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Výhoda paušálnej odpočítateľnej po ­ ložky však zostáva pre skupinu ako celok .
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group reporting , the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting ( other than in respect of the reserve base ) on behalf of this group of credit institutions .
Ak sa skupine úverových inštitúcií povolilo , aby udržiavala povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa , ale nevyužíva výhody takéhoto vykazovania za skupinu , príslušná národná centrálna banka môže poveriť sprostredkovateľa , aby uskutočňoval agregované štatistické vy ­ kazovanie ( iné ako v súvislosti so základňou výpočtu povinných minimálnych rezerv ) v mene tejto skupiny úve ­ rových inštitúcií .
In this case , the benefit of the lump-sum allow ­ ance remains for each member of the group .
V takomto prípade zostáva v ýhoda paušálnej odpočítateľnej položky pre každého člena skupiny .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Všetky dotknuté inštitúcie sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií , ktorý vedie ECB , zaradené osobitne .
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Príloha okrem toho zahŕňa aj ustanovenia , ktoré sa majú uplatňovať v prípade splynutí a zlúčení týkajúcich sa úverových inštitúcií .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning laid down in Article 1 of Regu ­ lation ECB / 2003/9 .
Pojmy ‚zlúčenie alebo splynutie » , ‚zlučované alebo splývajúce inštitúcie » alebo ‚nadobúdajúce inštitúcie » majú význam stanovený v článku 1 nariadenia ECB / 2003/9 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation .
Pre periódu udržiavania povinných mini ­ málnych rezerv , počas ktorej sa zlúčenie alebo splynutie uskutoční , sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú a musia splniť v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia .
For con ­ secutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 ) , if applicable .
Pre nasledujúcu periódu udr ­ žiavania sa požiadavka na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítava na základe základne výpočtu povinných minimálnych rezerv a prípadne na základe štatistických informácií v súlade s osobitnými pra ­ vidlami ( pozri tabuľku v prílohe III k nariadeniu ECB / 2008/32 ) .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
Inak platia bežné pravidlá vykazovania štatistic ­ kých informácií a výpočtu povinných minimálnych rezerv , ktoré sú ustanovené v článku 3 nariadenia ECB / 2003/9 .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Príslušná národná centrálna banka môže okrem toho povoliť nadobúdajúcej inštitúcii , aby splnila svoju povin ­ nosť vykazovať štatistické informácie prostredníctvom dočasných postupov .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the mini ­ mum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Táto výnimka z bežných postupov vykazovania musí byť obmedzená na čo najkratší čas a v žiadnom prípade by nemala presiahnuť šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti zlúčenia alebo splynutia .
This dero ­ gation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2008/32 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .'
Táto výnimka nemá vplyv na povinnosť nadobúdajúcej inštitú ­ cie plniť si svoju spravodajskú povinnosť v súlade s nariadením ECB / 2008/32 a prípadne na jej povinnosť pre ­ vziať spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií ."
Section 6 is replaced by the following :
Oddiel 6 sa nahrádza takto :
« The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical infor ­ mation whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
„V prípade , že nie sú splnené minimálne normy pre prenos , presnosť , pojmovú zhodu a revízie , samotná ECB a ná ­ rodné centrálne banky zvyčajne uplatňujú svoju právomoc overovať a povinne zbierať štatistické informácie .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2008/32 .'
Tie ­ to minimálne normy sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu ECB / 2008/32 ."
EN
SK Oddiel 7 sa nahrádza takto :
Section 7 is replaced by the following : « As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obliga ­ tions on Member States with a derogation ( Article 42.1 of the Statute of the ESCB ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regu ­ lation ECB / 2008/32 is applicable only in the participating Member States .
„Keďže nariadenie podľa článku 34.1 štatútu ESCB neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti člen ­ ským štátom , pre ktoré platí výnimka ( článok 42.1 štatútu ESCB ) , a Dánsku ( článok 2 Protokolu o určitých us ­ tanoveniach týkajúcich sa Dánska ) , ani neplatí pre Spojené kráľovstvo ( článok 8 Protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska ) , nariadenie ECB / 2008/32 pla ­ tí iba v zúčastnených členských štátoch .
However , Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Článok 5 štatútu ESCB o pôsobnosti ECB a národných centrálnych bánk v oblasti štatistiky a nariadenie ( ES ) č .
This also implies , together with the second and third indents of Article 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting require ­ ments and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
To zároveň znamená spolu s druhou a treťou zarážkou člán ­ ku 4 ods . 3 Zmluvy o Európskej únii , že nezúčastnené členské štáty majú povinnosť na národnej úrovni navrho ­ vať a uskutočňovať všetky opatrenia , ktoré považujú za vhodné na to , aby mohli vykonávať zber štatistických informácií potrebných na splnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie , ako aj včasné prípravy v oblasti štatistiky tak , aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi .
This obligation is made explicit in Article 4 and recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Táto povinnosť bola vyslovene uvedená v člán ­ ku 4 a v odôvodnení 17 k nariadeniu ( ES ) č . 2533/98 .
For reasons of transparency , this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB / 2008/32 .'
Z dôvodov transparentnosti sa táto osobitná povinnosť pripomína v odôvodneniach k nariadeniu ECB / 2008/32 ."
( k ) The table is replaced by the following :
k ) Tabuľka sa nahrádza takto :
Official Journal of the European Union « Table 1 Monthly stocks ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie „Tabuľka 1 Mesačné stavy ( 1 )
A. Domestic MFIs ( ) 3
A. Tuzemsko PFI ( ) 3
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ Nontions and financial pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) House ­ holds + non-profit institutions serving households ( i )
NpFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory Domác ­ Ostatní finanční sprostredkovatelia + nosti + finančné pomocné inštitúcie Poisťovne Nefinančné neziskové ( S. 123 + S. 124 ) a penzijné spoločnosti inštitúcie fondy slúžiace ( S. 11 ) ( S. 125 ) domácno ­ z toho : stiam ( S. 14 + S. 15 ) z toho : centrálne FVC proti ­ strany ( 4 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
BALANCE SHEET ITEMS
BILANČNÉ POLOŽKY Úverové inštitúcie
of which : credit insti ­ tutions Credit insti ­ subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
z toho : úverové inštitúcie podliehajú ­ Ústredná ce PMR , štátna sprá ­ ECB a NCB va ( S. 1311 )
Other gen ­ eral gov ­ ernment
Ostatná verejná správa
( S. 14 + S. 15 )
Spolu
Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year Of which Transferable deposits Of which up to 2 years Of which syndicated loans * * *
Obeživo Vklady do 1 roka nad 1 rok z toho prevoditeľné vklady z toho do dvoch rokov z toho syndikované úvery * * *
9.1 e Overnight Of which Transferable deposits
9.1 e. Splatné na požiadanie z toho prevoditeľné vklady
9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * * * * * * * *
9.2 e. S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky * * * * * * * * *
9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 e. S výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace z toho nad 2 roky ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.4 e Repos 9x Foreign currencies
9.4 e. Repoobchody 9x .
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
V cudzích menách 9.1 x. Splatné na požiadanie 9.2 x. S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky *
9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.3 x. S výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace z toho nad 2 roky ( 2 ) * * * * * * * * * * * * * *
9.4 x Repos
9.4 x. Repoobchody
B. Other participating Member States MFIs ( ) 3
B. Ostatné zúčastnené členské štáty PFI ( ) 3
C. Rest of the world
C. Zvyšok sveta
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corpora ­ financial tions and pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : 4 ) CCP ( FVCs ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit institu ­ tions
NpFI Verejná správa ( S. 13 ) z toho : úverové inštitúcie podlieha ­ júce PMR , ECB a NCB Ostatné rezidentské sektory Domác ­ Ostatní finanční sprostredkovatelia nosti + + finančné pomocné inštitúcie Poisťovne Nefi ­ neziskové ( S. 123 + S. 124 ) a penzijné nančné inštitúcie fondy spoločnos ­ slúžiace ( S. 125 ) ti ( S. 11 ) domácno ­ z toho : stiam ( S. 14 + S. 15 ) centrálne z toho : proti ­ FVC strany ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) Spolu D. Nečlenené Banky Nebankové subjekty
of which : credit institu ­ tions sub ­ ject to RRs , ECB and NCBs
Úverové inštitúcie
D. Not allocated Banks Non-Banks Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
( r )
( s )
Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which : FVCs
Úradný vestník Európskej únie A. Tuzemsko PFI ( 3 ) Verejná správa ( S. 13 ) NpFI Ostatné rezidentské sektory
of which : credit institutions Credit insti - subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Government ( S. 1311 )
z toho : úverové inštitúcie podliehajú - Ústredná ce PMR , štátna spráECB a NCB va ( S. 1311 )
Other general government
Ostatná verejná správa Spolu
Insurance corporaNontions and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) ( S. 14 + S. 15 )
DomácOstatní finanční sprostredkovatelia + nosti + finančné pomocné inštitúcie Poisťovne Nefinančné neziskové ( S. 123 + S. 124 ) a penzijné spoločnosti inštitúcie fondy slúžiace ( S. 11 ) ( S. 125 ) domácnoz toho : stiam ( S. 14 + S. 15 ) z toho : centrálne FVC protistrany ( 4 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
Households + non-profit institutions serving households ( i ) 10 11
10 . Akcie / podielové listy FPT ( 3 ) 11 .
MMFs shares / units ( 3 ) Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11e Euro
Vydané dlhové cenné pa ­ piere 11e . V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny nad 2 roky
11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
11x . V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov z toho do 2 rokov a zápezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny nad 2 roky
12 13 Capital and reserves Remaining liabilities
12 . Kapitál a rezervy 13 .
9.10.2010 EN
Ostatné pasíva 9.10.2010
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States C. Rest of the world
Úradný vestník Európskej únie B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšok sveta
MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 )
PFI ( 3 ) Verejná správa ( S. 13 ) z toho : úverové inštitúcie podliehajúce PMR , ECB a NCB
Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit institutions
NpFI Ostatné rezidentské sektory DomácOstatní finanční sprostredkovatelia nosti + + finančné pomocné inštitúcie Poisťovne Nefineziskové ( S. 123 + S. 124 ) a penzijné nančné inštitúcie fondy spoločnos - slúžiace ( S. 125 ) ti ( S. 11 ) domácnoz toho : stiam ( S. 14 + S. 15 ) centrálne z toho : protiFVC strany ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) Spolu D. Nečlenené Banky Nebankové subjekty
of which : credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs
Úverové inštitúcie
D. Not allocated Banks Non-Banks Central Government ( S. 1311 )
Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( e ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending consump ­ for house tion purchase Other lending of which : SP / UP ( 5 ) MFIs
A. Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory BILANČNÉ POLOŽKY Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Spolu ( e ) z toho : centrálne proti ­ strany ( 4 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Poisťovne Nefi ­ a penzijné nančné fondy spoločnos ­ ( S. 125 ) ti ( S. 11 ) Ostatné úvery Spolu Úvery na spotrebu Úvery na bývanie z toho : PSsJ V / NPS ( 5 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
Verejná správa ( S. 13 ) z toho : FVC
Total ASSETS 1 Cash
AKTÍVA 1 . Pokladničná hotovosť 1e .
1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro --- of which : revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 Securities other than shares
Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov z toho : syndikované úvery z toho : repoobchody 2e . z toho v eurách --- z toho : revolvingové úvery a prečerpania --- z toho bezúročný úver z kre ­ ditnej karty --- z toho úročený úver z kredit ­ nej karty 3 .
3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3x . V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 4 .
( 1 ) Cells marked with an « * » are used in the calculation of the reserve base .
Ostatné aktíva ( 1 ) Kolónky označené hviezdičkou ,* » sa používajú na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
V prípade dlhových cenných papierov úverové inštitúcie buď predložia doklad o pasívach , ktoré majú byť vylúčené zo základne výpočtu povinných minimálnych rezerv , alebo uplatňujú štandardný odpočet pevne stanovenej percen ­ tuálnej sumy , ktorú určí ECB .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Tenko orámované kolónky vykazujú len tie úverové inštitúcie , ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( PMR ) .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Pozri tiež osobitné pravidlá o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv v prílohe III k nariadeniu ECB / 2008/32 .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 2 ) Vykazovanie tejto položky je dobrovoľné až do odvolania .