natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
Stále nízke ročné tempo rastu bankových úverov súkromnému sektoru naďalej zakrýva protichodný vývoj úverov domácnostiam s kladným tempom rastu a úverov nefinančným spoločnostiam , ktorých tempo rastu je záporné .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Hoci mesačná zmena objemu bankových úverov nefinančným spoločnostiam bola v máji kladná , vzhľadom na volatilitu zaznamenanú v posledných mesiacoch je zatiaľ predčasné posudzovať , či to signalizuje bod obratu .
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
Údaje za obdobie do mája potvrdzujú , že celková bilančná suma bánk od prelomu rokov vzrástla .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Úlohou bánk naďalej zostáva zvýšiť dostupnosť úverov nefinančnému sektoru vo chvíli , keď dopyt začne rásť .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by v rámci plnenia tejto úlohy mali použiť nerozdelený zisk , obrátiť sa na trh s cieľom posilniť svoj kapitál alebo v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády zamerané na rekapitalizáciu .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Rada guvernérov v tejto súvislosti víta rozhodnutie Európskej rady , na základe ktorého so súhlasom príslušných bánk zverejní výsledky záťažových skúšok jednotlivých bánk v Európskej únii , ktoré uskutočnil Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( CEBS ) v spolupráci s ECB .
Appropriate action will have to be taken where needed .
V prípade potreby bude nutné prijať vhodné opatrenia .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o tlmených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte , čo naznačuje aj nízke tempo rastu peňažnej zásoby a úverov .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , jednoznačnou prioritou je zabezpečiť udržateľnosť verejných financií .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Za súčasných okolností musia všetky krajiny eurozóny prinajmenšom splniť svoje plány rozpočtovej konsolidácie stanovené v rámci príslušného postupu v prípade nadmerného deficitu .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Ambicióznejšie ciele , ktoré už viaceré krajiny prijali , môžu byť nevyhnutné v prípade , že súčasné plány nedosiahnu hlavný cieľ zastaviť a zvrátiť rast zadlženosti verejnej správy .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Všetky krajiny okrem toho musia stanoviť presvedčivé korekčné opatrenia , ktoré zabezpečia dosiahnutie rozpočtových cieľov na roky 2010 a 2011 a nasledujúce obdobia , a dodržať svoj záväzok prijať dodatočné opatrenia v nasledujúcich rokoch , ak to bude potrebné .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Nevyhnutným predpokladom riadneho fungovania eurozóny a vytvorenia lepších podmienok na vyšší udržateľný rast je realizácia rozsiahlych štrukturálnych reforiem .
This will also support the process of fiscal consolidation .
Štrukturálne reformy prispejú aj k procesu rozpočtovej konsolidácie .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Zásadné reformy sú potrebné predovšetkým v krajinách , ktoré v minulosti zaznamenali straty konkurencieschopnosti a ktoré trpia vysokými deficitmi štátneho rozpočtu a externej bilancie .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Je potrebné prijať opatrenia , ktoré zabezpečia , aby proces mzdového vyjednávania umožnil pružnú úpravu miezd v závislosti od miery nezamestnanosti a strát konkurencieschopnosti .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .
Čo sa týka návrhov Rady guvernérov predložených pracovnej skupine Európskej rady pre hospodárske riadenie pod vedením prezidenta Van Rompuya , podľa názoru Rady guvernérov je v posilňovaní inštitucionálnych základov HMÚ potrebný obrovský skok vpred .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
Je nevyhnutné posilniť riadiace a donucovacie štruktúry v rámci hospodárskej politiky eurozóny .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Zásadnú úlohu zohrá posilnenie monitorovania národnej rozpočtovej politiky a zabezpečenie dôsledného dodržiavania rozpočtových pravidiel .
Furthermore , it is extremely important that close oversight of relative competitiveness developments be implemented and that a surveillance mechanism be established to address imbalances in the euro area countries .
Okrem toho je mimoriadne dôležité zaviesť systém podrobného monitorovania vývoja vzájomnej konkurencieschopnosti a vytvoriť mechanizmus na odstraňovanie nerovnováh v krajinách eurozóny .
At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard .
Zároveň je dôležité vytvoriť vhodný rámec krízového riadenia v eurozóne , ktorý by minimalizoval riziko morálneho hazardu .
The first article examines euro area labour market adjustments in the context of the recent recession .
Prvý článok hodnotí zmeny na trhu práce v eurozóne v súvislosti s nedávnou recesiou .
The second article assesses the effectiveness of euro area fiscal policies .
Druhý článok hodnotí účinnosť rozpočtovej politiky v eurozóne .
The third article discusses the impact of the financial crisis on economic activity in the central and eastern European countries .
Tretí článok sa zaoberá vplyvom finančnej krízy na hospodársku aktivitu v krajinách strednej a východnej Európy .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Ďalšie ochranné prvky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/7
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
Mandát súčasného externého audítora De Nederlandsche Bank ( ďalej len „DNB ") sa skončil a nebude obnovený .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005 .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
DNB vybrala Josephusa Andreasa Nijhuisa , registrovaného účtovníka a predsedu predstavenstva PricewaterhouseCoopers BV , konajúceho vo vlastnom mene , ako svojho externého audítora od finančného roku 2005 a ECB je toho názoru , že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie .
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year , ( 2 )
Mandát externého audítora bude na dobu neurčitú , ale mal by byť každoročne potvrdený ,
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Odporúča sa , aby Josephus Andreas Nijhuis , registrovaný účtovník a predseda predstavenstva PricewaterhouseCoopers BV , konajúci vo vlastnom mene , bol vymenovaný za externého audítora DNB od finančného roku 2005 na dobu neurčitú za podmienky , že jeho mandát bude každoročne potvrdený .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Introduction and legal basis On 19 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter « the proposed Regulation ') , codifying Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
apríla 2008 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 19 . marca 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „navrhované nariadenie ") , ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) . Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods .
Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation .
Pripomienky ECB nemá žiadne konkrétne pripomienky k navrhovanému nariadeniu .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
2103/2005 ( Ú . v. EÚ L 337 , 22.12.2005 , s. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Prechod na hotovostné euro &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/24
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ROZHODLA TAKTO :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 ,
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa takto :
Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 .
keďže : 1 .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .' 2 .
Článok 1 ods .
Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
1 sa nahrádza takto : Usmernenie ECB / 2009/10 zo 7 .
Article 2 Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) , umožňuje úverovým inštitúciám , ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podlie ­ hajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB / 2006/16 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení ." 2 .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments ,
Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu . Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 .
Final provision This Decision shall enter into force on 1 July 2009 .
júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( 2 ) upravuje zave ­ denie programu nákupu krytých dlhopisov .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 . ( 3 )
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 . júla 2009 ( 3 )
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( 3 ) , Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 123 , 19.5.2009 , s. 99 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
V prílohe I sa tabuľka s názvom „Aktíva » nahrádza takto : „AKTÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Fyzické zlato , t. j. tehličky , mince , plat ­ ničky , zrnká na sklade alebo ‚na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefyzické zlato , ako zostatky na neter ­ mínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplýva ­ júce z týchto transakcií : i ) navýšenie ( ‚upgrading ') alebo zníženie ( ‚downgra ­ ding ') transakcie a ii ) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( ‚purity swaps ') , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň Trhová hodnota
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
Pohľadávky voči nerezi ­ dentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezi ­ dentmi eurozóny vrátane medzinárod ­ ných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči Medziná ­ rodnému menovému fondu ( MMF )
2.1 . Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení )) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .
( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Účet číslo 2 MMF ( eurový účet pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách ') a )
the Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Nominálna hodnota , prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu
( b )
b ) Zvláštne práva čerpania Držba zvláštnych práv čerpania ( v hrubom vyjadrení )
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy výpožičiek , úvery podľa osobitných mecha ­ nizmov prijímania výpožičiek , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( c )
Zostatky v bankách , inves ­ tície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Zostatky v bankách mimo euro ­ zóny Nominálna hodnota , prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapi ­ tálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) i ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena trhový kurz a devízový Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) iv ) Obchodovateľné nástroje Trhová cena trhový kurz a kapitálové devízový
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Zahraničné úvery ( vklady ) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva '
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Zahraničné pôžičky Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezi ­ dentom eurozóny v cudzej mene