natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament Article 11 With effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 » 1 .
Európsky Parlament Článok 11 S účinnosťou od začiatku volebného obdobia 2004 -- 2009 článok 190 odsek 2 prvý pododsek zmluvy o ES a článok 108 odseku 2 prvý pododsek zmluvy o Euratom znejú : „Počet zástupcov volených v jednotlivých členských štátoch je nasledovný : Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 » . 1 .
The Council Article 12 With effect from 1 November 2004 :
Rada Článok 12 S účinnosťou od 1 . novembra 2004 :
( a ) In Article 205 of the EC Treaty and Article 118 of the Euratom Treaty ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
a ) v článku 205 zmluvy o ES a v článku 118 zmluvy o Euratom ( i ) odsek 2 znie : „2 .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , hlasy jej členov majú túto váhu : Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných väčšinou členov , ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie .
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union , the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear , arithmetical interpolation , rounded up or down to the nearest vote , between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States .
Ak k Európskej únii pristúpi menej ako desať nových členských štátov , stanoví hranicu kvalifikovanej väčšiny Rada rozhodnutím , pričom použije prísne lineárnu , aritmetickú interpoláciu , zaokrúhlenie nahor alebo nadol na najbližší hlas , medzi 71 % pre Radu s 300 hlasmi a 72,27 % pre EÚ s 25 členskými štátmi . V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ."
The Court of Justice ( ii ) the following paragraph shall be added : Article 13 1 .
Súdny Dvor ( ii ) dopĺňa sa nový odsek , ktorý znie : Článok 13 „4 .
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately .' .
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie . Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté ."
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Článok 9 prvý odsek protokolu o Štatúte Súdneho dvora pripojeného k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu znie : „Čiastočná obmena sudcov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka striedavo trinástich a dvanástich sudcov ." .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
2 . Článok 48 protokolu o štatúte Súdneho dvora pripojeného k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu znie : „Článok 48 Súd prvého stupňa sa skladá z dvadsiatich piatich sudcov ."
The Court of First Instance shall consist of twenty-five Judges .' .
. b ) tretí pododsek v článku 23 odseku 2 zmluvy o EÚ znie :
« 4 .
„Hlasy členov Rady majú váhu podľa článku 205 odseku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov . Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie .
; ( b ) In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté ."
The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
Hospodársky a sociálny výbor Článok 14 Druhý odsek článku 258 zmluvy ES a článku 166 zmluvy o Euratom znie : „Počet členov výboru je nasledovný :
( c ) In Article 34 of the EU Treaty , paragraph 3 shall be replaced by the following :
c ) tretí odsek článku 34 zmluvy o EÚ znie :
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , majú hlasy jej členov váhu podľa článku 205 odseku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , a na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'
Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté ."
Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus
Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed .
Článok 3 odsek 1 Protokolu o rozšírení Európskej únie pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa zrušuje .
Latvia Lithuania
Lotyšsko Litva
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
Úradný vestník Európskej únie 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 » . KAPITOLA 6
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
12 12 21 12 7 9 9 12 24 ' CHAPTER 6
Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 12 21 12 7 9 9 12 24 » .
The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
KAPITOLA 5 Článok 16 Prvý pododsek v článku 134 odseku 2 zmluvy o Euratom znie :
The Committee of the Regions Article 15 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty : « 2 .
Európska centrálna banka „Počet členov výboru je nasledovný : Článok 17 Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 V Protokole č .
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
18 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a o Európskej centrálnej banke pripojenom k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa v článku 49 dopĺňa nový odsek , ktorý znie : „ 49.3 Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív , ktoré môžu byť prevedené na ECB .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie HLAVA II OSTATNÉ ÚPRAVY
TITLE II OTHER ADJUSTMENTS Article 18 In Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty the following shall be added : « In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 » .
Článok 18 V článku 57 odseku 1 zmluvy o ES sa dopĺňa : „V prípade Estónska a Maďarska to platí pre obmedzenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov platné k 31 . decembru 1999 ."
Article 19 Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following : « 1 .
Článok 19 Článok 299 odsek 1 zmluvy o ES znie : „1 .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
Táto zmluva sa vzťahuje na Belgické kráľovstvo , Českú republiku , Dánske kráľovstvo , Spolkovú republiku Nemecko , Estónsku republiku , Helénsku republiku , Španielske kráľovstvo , Francúzsku republiku , Írsko , Taliansku republiku , Cyperskú republiku , Lotyšskú republiku , Litovskú republiku , Luxemburské veľkovojvodstvo , Maďarskú republiku , Maltskú republiku , Holandské kráľovstvo , Rakúsku republiku , Poľskú republiku , Portugalskú republiku , Slovinskú republiku , Slovenskú republiku , Fínsku republiku , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ."
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
TRETIA ČASŤ TRVALÉ USTANOVENIA HLAVA I ÚPRAVY AKTOV PRIJATÝCH ORGÁNMI
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Článok 20 Akty uvedené v prílohe II k tomuto aktu sa upravujú tak , ako je uvedené v tejto prílohe .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
Článok 21 Úpravy aktov uvedených v prílohe III k tomuto aktu , ktoré sú nevyhnutné v dôsledku pristúpenia , sa vypracujú v súlade s usmerneniami ustanovenými v tejto prílohe a v súlade s postupom a za podmienok ustanovených v článku 57 .
TITLE II OTHER PROVISIONS
HLAVA II OSTATNÉ USTANOVENIA
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Článok 22 Opatrenia uvedené v prílohe IV k tomuto aktu sa budú uplatňovať za podmienok stanovených v tejto prílohe .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Článok 23 Rada sa môže jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom uzniesť na takých úpravách ustanovení tohto aktu , ktoré sa vzťahujú na spoločnú poľnohospodársku politiku a ktoré sú nevyhnutné v dôsledku zmeny pravidiel spoločenstva .
Such adaptations may be made before the date of accession .
Takéto úpravy môžu byť vykonané do dňa pristúpenia .
23.9.2003 PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Úradný vestník Európskej únie ŠTVRTÁ ČASŤ DOČASNÉ OPATRENIA HLAVA I PRECHODNÉ OPATRENIA 23.9.2003
Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes . Article 25 1 .
Článok 24 Opatrenia uvedené v prílohách V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII a XIV k tomuto aktu sa budú vo vzťahu k novým členským štátom uplatňovať za podmienok stanovených v týchto prílohách .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows : Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) EC Treaty and Article 108 ( 2 ) Euratom Treaty , the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Bez ohľadu na ustanovenia článku 190 odseku 1 zmluvy o ES a článku 108 odseku 2 zmluvy o Euratom budú pre súčasné volebné obdobie odo dňa pristúpenia do začiatku volebného obdobia Európskeho parlamentu 2004 -- 2009 členovia Európskeho parlamentu zastupujúci ľud nových členských štátov určení parlamentmi týchto štátov z radov ich členov v súlade s postupom ustanoveným jednotlivými štátmi .
Article 26 1 . For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply : ( a ) with regard to Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark 5 5 3
b ) so zreteľom na druhý a tretí pododsek článku 205 odseku 2 zmluvy o ES a článku 118 odseku 2 zmluvy o Euratom : Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje : --- súhlas najmenej 88 hlasov , ak majú byť podľa tejto zmluvy prijaté na návrh Komisie , --- v ostatných prípadoch súhlas najmenej 88 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ; Článok 26 1 .
( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : For their adoption , acts of the Council shall require at least :
októbra 2004 platia tieto ustanovenia : a ) so zreteľom na článok 205 odsek 2 zmluvy o ES a článok 118 odsek 2 zmluvy o Euratom : Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , hlasy jej členov majú túto váhu :
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty : For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
c ) so zreteľom na druhú vetu tretieho pododseku odseku 2 článku 23 zmluvy o EÚ : Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje súhlas najmenej 88 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov ;
( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
d ) so zreteľom na článok 34 odsek 3 zmluvy o EÚ : Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , majú hlasy jej členov váhu podľa článku 205 odseku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , a na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 88 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretiami členov .
apply to the present Member States , shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004 .
vzťahuje len na súčasné členské štáty , sa prepočítajú na osminy , ktoré budú požadované počas obdobia mesiacov máj až december 2004 .
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year .
Spätne účinné úpravy , ktoré vyplynú z akéhokoľvek následného opravného rozpočtu prijatého v roku 2004 sa podobným spôsobom prepočítajú na rovnaké časti , ktoré budú požadované počas zvyšku roka .
Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Cyprus , Malta and Slovenia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation : 2 .
októbra 2004 tak , aby čo najviac zodpovedala 71,26 % celkového počtu hlasov . V prvý pracovný deň každého mesiaca zaplatí spoločenstvo Českej republike , Cypru , Malte a Slovinsku , v podobe výdavkovej položky všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev , jednu osminu v roku 2004 odo dňa pristúpenia a v rokoch 2005 a 2006 jednu dvanástinu z nasledujúcich súm dočasnej rozpočtovej kompenzácie : ( mil .
In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union , the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes .
EUR , v cenách roku 1999 ) 2004 2005 2006
The revenue designated as « Common Customs Tariff duties and other duties » referred to in Article 2 ( 1 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom on the system of the European Communities » own resources ( 1 ) , or the corresponding provision in any Decision replacing it , shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States » trade with third countries .
Príjmy označované ako „clá spoločného colného sadzobníka a ostatné clá » uvedené v článku 2 odseku 1 písmene b ) rozhodnutia Rady 2000/597 / ES , Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev ( 1 ) , alebo v príslušných ustanoveniach iného rozhodnutia , ktoré ho nahrádza , zahŕňajú aj clá vyplývajúce zo Spoločného colného sadzobníka a všetky s tým súvisiace úľavy , ktoré uplatňuje spoločenstvo v obchodných vzťahoch medzi novými členskými štátmi a tretími krajinami .
Czech Republic Cyprus Malta Slovenia ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Česká republika Cyprus Malta Slovinsko
Article 30 2 .
Článok 30 2 .
For the year 2004 , the harmonised VAT assessment base and the GNI ( gross national income ) base of each new Member State , referred to in Article 2 ( 1 )( c ) and ( d ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base .
Pre rok 2004 sa harmonizovaný vymeriavací základ DPH a základ HND ( hrubého národného dôchodku ) každého nového členského štátu , ktoré sú uvedené v článku 2 odseku 1 písmenách c ) a d ) rozhodnutia Rady 2000/597 / ES , Euratom , stanovuje na dve tretiny ročného základu .
The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom , referred to in Article 5 ( 1 ) of Council Decision 2000/597 / EC , shall likewise be equal to two-thirds of the annual base .
Základ HND každého nového členského štátu , ktorý sa zohľadní pri financovaní úpravy rozpočtovej nevyrovnanosti v prospech Spojeného kráľovstva podľa článku 5 odseku 1 rozhodnutia Rady 2000 / 597 / ES , sa tiež rovná dvom tretinám ročného základu .