natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
V prípade nerealizovaných strát , ako je uvedené v odseku 1 , schodok , ktorý vyplýva výlučne z týchto strát , sa za príslušný finančný rok nahradí tak , že každá zúčastnená NCB odstúpi od časti pôvodnej hodnoty svojej pohľadávky , ktorá zodpovedá jej podielu na týchto stratách , v čiastke až do výšky ustanovenej v odseku 4 .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year . L 336/116
Náhrada strát v súlade s odsekom 2 sa uskutoční každoročne , spolu s výpočtom peňažných príjmov ESCB za príslušný finančný rok .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Odstúpenia od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB sa určí pomerne podľa podielu každej zúčastnenej NCB na základnom imaní ECB , upísanom centrálnymi bankami členských štátov bez výnimky .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Maximálne kumulatívne odstúpenie od hodnoty pohľadávky každej zúčastnenej NCB počas prechodného obdobia nesmie presiahnuť 20 % pôvodnej hodnoty pohľadávky .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Článok 5 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . novembra 1998 , zmenené a doplnené , a schválené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 16 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG 30.12.2000
novembra 2000 . V mene Rady guvernérov ECB prezident Willem F. DUISENBERG
L 336/117 Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
PRÍLOHA Zodpovedajúce čiastky aktív devízových rezerv v euro na prevod každou zúčastnenou NCB , ktorej členský štát prijme jednotnú menu 1 . januára 1999 Čiastky v euro zodpovedajúce hodnote cenných papierov a hotovostiv amerických dolároch a japonských jenoch , Množstvo zlata v zodpovedajúcej čiastke euro Celkové zodpovedajúce čiastky aktív devízových rezerv , v euro
National central bank
Národná centrálna banka
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Centrálna banka Írska Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Spolu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Regulation ECB / 2008/11
Nariadenie ECB / 2008/11
Decision ECB / 2008/15
Rozhodnutie ECB / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
januára 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 31 . októbra 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k navrhovanému nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve ( 1 ) , ktorým sa nahrádza a zrušuje nariadenie ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článku 3.1 , článku 4 písm . a ) a článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia , ktoré sa týkajú plynulého fungovania platobných systémov a zberu štatistických údajov o platobnej bilancii .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Všeobecné pripomienky ECB poznamenáva , že navrhované nariadenie neupravuje len cezhraničné elektronické platobné operácie a cezhraničné prevody , ale aj cezhraničné priame inkasá .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
To je najmä v súlade so snahami dosiahnuť vytvorenie vnútorného trhu platobných služieb a so spustením jednotnej oblasti platieb v eurách ( ďalej len „SEPA ") a ECB to veľmi víta .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Navrhované nariadenie však tiež nastoľuje niekoľko otázok , ktoré sú podrobnejšie uvedené ďalej v tomto stanovisku a ktoré si vyžadujú starostlivé posúdenie .
Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
Ustanovenia o vykazovaní platobnej bilancie Pokiaľ ide o navrhované ustanovenia o vykazovaní na účely platobnej bilancie ( ďalej len „PB ") , ECB považuje za nevyhnutné , aby sa našlo riešenie , ktoré nevystavuje riziku ani základné potreby používateľa na štatistické údaje o platobnej bilancii v eurozóne alebo na vnútroštátnej úrovni , ani včasné spustenie SEPA .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 640 v konečnom znení .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách ( Ú . v. ES L 344 , 28.12.2001 , s. 13 ) .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
Rozvoj SEPA predpokladá , že vykazovacie systémy PB , ktoré sú zväčša založené na údajoch o platbách , nemožno ponechať tak , ako sú , pokiaľ ide o platby v eurách v rámci EÚ .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
Reforma týchto systémov môže zahŕňať nielen podstatne nižšie požiadavky na vykazovanie pre banky ( 1 ) , ale aj nárast vykazovacej záťaže u nebankových subjektov , ktorá by mala byť obmedzená v maximálnej možnej miere ( napr . použitím náležitých techník prieskumu a zberu vzoriek ) .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
Zároveň by sa malo zabezpečiť , že štatistiky PB môžu byť naďalej zostavované s vysokou dôveryhodnosťou , pravidelnosťou a včasnosťou , ako sa vyžaduje pre tvorbu menovej politiky ECB .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
ECB víta návrh v článku 5 ods . 1 na zvýšenie hranice na vyňatie z vykazovania PB na 50 000 EUR a potvrdzuje , že táto už v skutočnosti existuje vo väčšine členských štátov , ktoré už plne zbierajú údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov , alebo prijali opatrenia , aby zbierali údaje prostredníctvom alternatívnych zdrojov ( administratívne údaje alebo prieskumy / priame vykazovanie ) a nie od platobných systémov , alebo vytvorili doplnkové zdroje k platobným údajom .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
Veľké spoločnosti majú rozhodujúcu úlohu pri zbieraní štatistických údajov PB .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Tie však majú tendenciu centralizovať ich platby v osobitných subjektoch , a tak sú tieto platby čoraz viac oddelené od ich ekonomických operácií .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach .
V dôsledku toho musia byť tieto veľké spoločnosti v plnej miere súčasťou prístupu založeného na prieskumoch .
Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
Na menšie subjekty sa možno obracať na základe zberu vzoriek .
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting , the ECB suggests that other administrative and statistical data sources , such as VAT data files , INTRASTAT , Company Registers and Structural Business Statistics , are enhanced where needed and possible , so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions .
S cieľom porovnať a spresniť rozsah prieskumov , ktoré sa týkajú vykazovania PB , ECB navrhuje , aby iné administratívne a štatistické zdroje údajov , akými sú súbory údajov o DPH , INTRASTAT , obchodné registre a štrukturálna podniková štatistika , boli rozšírené , ak je to potrebné a možné tak , aby mohli byť použité na identifikáciu subjektov , ktoré majú byť predmetom prieskumu , alebo na zber informácií o cezhraničných operáciách .
Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
Medzi zostavovateľmi PB štatistík už môže dochádzať k výmene dobrej praxe týkajúcej sa používania takýchto údajov .
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions , especially as regards services .
Naopak nariadenia , ktoré sa týkajú týchto zdrojov by mali umožniť lepšiu identifikáciu cezhraničných operácií , predovšetkým pokiaľ ide o služby bez toho , aby sa zvýšili nároky na respondentov .
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold .
ECB víta prijatie článku 5 ods . 3 , ktorý upresňuje , že požiadavky na štatistické vykazovanie , ktoré nemajú vplyv na priame spracovanie platieb SEPA poskytovateľmi platobných služieb a môžu byť takýmito poskytovateľmi plne automatizované , by nemali podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania .
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active firms ( 2 ) .
ECB považuje údaje o platbách za potenciálne užitočný nástroj najmä na identifikáciu referenčnej spravodajskej skupiny , ktorá má byť predmetom prieskumu , t. j. na vytvorenie a udržiavanie zoznamu medzinárodne aktívnych firiem ( 2 ) .
This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals , including , on the one hand , the mandatory fields of the SEPA message ( including the International Bank Account Numbers ( IBANs ) of the payer and the payee ) and , on the other hand , any other reference data that must be used and / or stored by banks ( e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes ) , such as the address of the account holders .
Týka sa to informácií , ktoré sú bankám dostupné hneď a môžu byť poskytované zostavovateľom štatistík PB plne automatizovaným spôsobom v rozumných intervaloch vrátane povinných polí správy SEPA [ vrátane medzinárodných bankových čísiel účtu ( IBAN ) platiteľa a príjemcu ] na jednej strane a akýchkoľvek iných referenčných údajov , ktoré musia byť použité a / alebo uložené bankami ( napr .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register .
proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu ) , ako je adresa držiteľov účtov na strane druhej . Tieto údaje môžu byť prepojené s vnútroštátnym štatistickým obchodným registrom .
This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .
Tento prístup by sa mal umožniť na základe rozhodnutia každého vnútroštátneho zostavovateľa štatistík PB .
As it meets the conditions listed in Article 5 ( 3 ) , this approach should not be subject to any reporting threshold .
Keďže tento prístup spĺňa požiadavky uvedené v článku 5 ods . 3 , nemal by podliehať žiadnej hranici na vyňatie z vykazovania .
In the future , in the context of SEPA , non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country .
V budúcnosti si môžu v kontexte SEPA nefinančné subjekty vybrať , že budú mať bankový účet v banke , ktorá je rezidentom v inej krajine EÚ .
If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory
Ak a keď sa tak stane , informácie vymedzené v článku 5 ods . 3 navrhovaného nariadenia , ktorý je založený na predpoklade , že banky a ich držitelia účtov sú
( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross-border financial and non-financial transactions .
( 1 ) V súlade s článkom 1 ods . 3 navrhovaného nariadenia budú banky naďalej povinné vykazovať vlastné cezhraničné finančné a nefinančné operácie .
( 2 ) In particular , this applies to small and medium-sized enterprises ( SMEs ) that receive payments from and / or send payments to non-resident bank accounts ( i.e. bank accounts with a non-resident country code in it ) .
( 2 ) Konkrétne to platí pre malé a stredné podniky , ktoré prijímajú platby z nerezidentských bankových účtov a / alebo posielajú platby na nerezidentské bankové účty ( t. j. bankové účty s nerezidentským kódom krajiny ) .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross-border transactions .
To môže slúžiť ako pomôcka pri určení , že tieto malé a stredné podniky sa pravdepodobne zúčastňujú vykonávania cezhraničných operácií .
The ( country code in the ) IBAN in the SEPA message can be used as a proxy to identify these SMEs .
( Kód krajiny v ) IBAN v správe SEPA sa môže použiť ako prostriedok na identifikáciu týchto malých a stredných podnikov .
assessment of the reporting population .
vo všeobecnosti rezidentmi tej istej krajiny , nemusia naďalej poskytovať dostatočné vyhodnotenie spravodajskej skupiny .
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .
V tejto súvislosti a s cieľom pomôcť Komisii je ECB ochotná ďalej skúmať rozsah vývoja tohto javu .
If it has become significant , the inclusion by the banks of the country of residence of the payer in the SEPA message should be reconsidered ( 1 ) .
Ak sa stane významným , malo by sa opätovne zvážiť zahrnutie rezidentskej krajiny platiteľa bankami do správy SEPA ( 1 ) .
This would allow an automatic and unambiguous identification of cross-border payments by the bank of the payee in all cases .
To by umožnilo automatickú a jednoznačnú identifikáciu cezhraničných platieb bankou príjemcu vo všetkých prípadoch .
This procedure should be applied without a threshold .
Tento postup by sa mal uplatniť bez použitia akejkoľvek hranice na vyňatie z vykazovania .
In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non-financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only .
Za účelom ďalšieho zníženia vykazovacej záťaže tak finančných ako aj nefinančných subjektov ECB podporuje všetky iniciatívy na uľahčenie výmeny informácií medzi zostavovateľmi štatistík PB len na štatistické účely .
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .
To si môže vyžadovať odstránenie zákonných prekážok výmeny informácií medzi štatistickými orgánmi EÚ pri zachovaní požadovaných záruk dôvernosti .
To assist the Commission , the ECB would be ready to explore ways forward within this area .
ECB je pripravená pomôcť Komisii preskúmať ďalšie možnosti v tejto oblasti .
Regarding the proposal to remove settlement-based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement-based reporting until a fully harmonised pan-European solution has emerged .
januára 2012 , ako je to uvedené v článku 5 ods . 2 navrhovaného nariadenia , ECB zdôrazňuje potrebu prechodného riešenia pre členské štáty , ktoré sa naďalej spoliehajú na vykazovanie na základe zúčtovania , kým sa nevytvorí plne harmonizované paneurópske riešenie .
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB : --- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .
Takéto prechodné riešenie sa prediskutovalo v rámci Eurosystému , výsledkom čoho je tento návrh ECB : --- počas tohto prechodného obdobia by sa malo použiť jediné pole platobnej správy SEPA na vykazovanie plne harmonizovaným spôsobom ( vrátane jedného zoznamu kódov a jednej metodológie na použitie tohto zoznamu kódov ) .
Customers in Member States implementing this approach will be required to provide the information to fill in one , already existing , specific optional white field in the SEPA message ( field « Regulatory Reporting ') .
Klienti v členských štátoch , ktoré uplatňujú tento prístup , budú mať povinnosť poskytnúť túto informáciu vyplnením jedného už existujúceho osobitného dobrovoľného bieleho poľa v správe SEPA [ pole „vykazovanie na regulačné účely » ( „Regulatory Reporting ")] .
One common set of usage rules should be applied by banks in all these Member States , creating one additional optional service ( AOS ) community .
Banky by mali vo všetkých týchto členských štátoch uplatňovať spoločné pravidlá používania vytvorením spoločenstva doplnkovej voliteľnej služby ( DVS ) .
The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach .
Pravidlá používania by sa uplatňovali len medzi členskými štátmi , ktoré sa rozhodli uplatňovať tento prístup .
The EPC should be informed and asked to help in co-ordinating the implementation of the AOS , --- banks and customers resident in Member States not implementing this approach will neither have to adopt the set of usage rules nor do they have to introduce , transmit or read the b.o.p. codes .
Európska platobná rada by mala byť informovaná a mala by byť požiadaná o pomoc pri koordinovaní uplatňovania DVS , --- banky a klienti v členských štátoch , ktoré neuplatňujú tento prístup , nebudú mať povinnosť prijať pravidlá používania a ani nebudú musieť zaviesť , prenášať alebo čítať kódy PB .
Infrastructures providing payment services across Europe will only have to adopt the set of usage rules if they offer services to banks and customers resident in the Member States using this approach , --- the whole process requires the use of one harmonised code list about the economic nature of the underlying transactions , and one methodology to apply this code list .
Infraštruktúry , ktoré poskytujú platobné služby po celej Európe , budú musieť prijať pravidlá používania iba vtedy , ak poskytujú služby bankám a klientom v členských štátoch , ktoré používajú tento prístup , --- celý postup vyžaduje , aby sa používal jeden harmonizovaný zoznam kódov týkajúci sa ekonomickej povahy základných operácií a jedna metodológia na použitie tohto zoznamu kódov .
Such a code list is made available by the ECB .
Takýto zoznam kódov sa sprístupní ECB .
Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment .
Keď sa kódovaná informácia zavedie do správy SEPA , jej použitie bankami je plne automatizované a nebráni priamemu spracovaniu platby .
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods .
ECB ďalej odporúča podrobne sledovať vývoj v nasledujúcich rokoch berúc do úvahy technický vývoj v SEPA a vývoj v metódach zberu štatistických údajov .
Review clause --- use of the Bank Identifier Code ( BIC )
Doložka o preskúmaní -- používanie identifikačného kódu banky ( BIC )