natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) if the procedure referred to Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council , or , where appropriate , the European Council , takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national ;
Strany , ktoré vstupujú do konania ako vedľajší účastník , s výnimkou členských štátov a orgánov Únie , však môžu podať odvolanie len vtedy , ak sa ich rozhodnutie Všeobecného súdu priamo dotýka .
( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ;
S výnimkou prípadov týkajúcich sa sporov medzi Úniou a jej zamestnancami môžu odvolanie podať aj členské štáty a orgány Únie , ktoré nevstúpili do konania pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci .
( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ; in that case the Council shall be immediately informed ;
Takéto členské štáty a orgány majú rovnaké postavenie ako členské štáty alebo orgány , ktoré do konania na Všeobecnom súde nepristúpili .
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State . 9.5.2008
Článok 57 Každá osoba , ktorej návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník Všeobecný súd zamietol , sa môže odvolať na Súdny dvor do dvoch týždňov od doručenia rozhodnutia o zamietnutí žiadosti .
EN Official Journal of the European Union
Účastníci konania sa môžu u Súdneho dvora odvolať proti každému rozhodnutiu Všeobecného súdu prijatému podľa článku 278 alebo 279 alebo článku 299 štvrtého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo článku 157 alebo článku 164 tretieho pododseku Zmluvy o Euratom do dvoch mesiacov od ich doručenia .
C 115/307
Odvolanie uvedené v prvých dvoch pododsekoch tohto článku sa prejedná a rozhodne sa o ňom podľa postupu uvedeného v článku 39 .
PROTOCOL ( No 25 ) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
Môže sa zakladať na dôvodoch nedostatku právomoci Všeobecného súdu , porušenia procesných pravidiel pred Všeobecným súdom , ktoré sa nepriaznivo dotýka záujmov odvolávajúceho sa , ako aj na porušení práva Únie Všeobecným súdom . Žiadne odvolanie sa nemôže týkať len výšky trov konania alebo povinnosti účastníka konania ich uhradiť .
C 115/308
C 115/224
PROTOCOL ( No 26 ) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on
V súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta a účastníka konania upustiť od ústneho konania . Článok 60 Bez toho , aby boli dotknuté články 278 a 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo články 157 Zmluvy o Euratom , nemá odvolanie odkladný účinok .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ; the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
Bez ohľadu na ustanovenia článku 280 Zmluvy o fungovaní Európskej únie nadobúdajú rozhodnutia Všeobecného súdu , ktoré vyhlasujú nariadenia za neplatné , právoplatnosť až po uplynutí lehoty uvedenej v prvom pododseku článku 56 tohto štatútu alebo , ak bolo v rámci tejto lehoty podané odvolanie , po jeho zamietnutí , tým však nie je dotknuté právo účastníka konania požiadať Súdny dvor podľa článkov 278 a 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo článku 157 Zmluvy o Euratom o odklad účinkov nariadenia , ktoré bolo vyhlásené za neplatné , alebo o nariadenie akéhokoľvek iného predbežného opatrenia .
a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights .
Článok 61 Ak je odvolanie dôvodné , Súdny dvor zruší rozhodnutie Všeobecného súdu .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
V danej veci môže vydať konečný rozsudok sám , ak to stav konania dovoľuje , alebo môže vec vrátiť na rozhodnutie Všeobecného súdu .
C 115/309 PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes
Ak je vec vrátená späť Všeobecnému súdu , tento súd je v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora .
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that : To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ak je odvolanie podané členským štátom alebo orgánom Únie , ktoré nevstúpili do konania pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci , dôvodné , Súdny dvor môže , ak to považuje za nevyhnutné , rozhodnúť , ktoré z účinkov rozhodnutia Všeobecného súdu , ktoré bolo zrušené , sa považujú za konečné v súvislosti účastníkmi sporu .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/310
Článok 62 Vo veciach uvedených v článku 256 ods .
PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as
2 a 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , môže prvý generálny advokát navrhnúť , aby Súdny dvor preskúmal rozhodnutie Všeobecného súdu , ak sa domnieva , že existuje vážne nebezpečenstvo , že by bola ovplyvnená jednota alebo vnútorný súlad práva Únie . Návrh musí predložiť do jedného mesiaca od vyhlásenia rozhodnutia Všeobecného súdu .
a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of
Súdny dvor rozhodne o tom , či rozhodnutie bude preskúmané alebo nie , do jedného mesiaca od obdržania návrhu predloženého prvým generálnym advokátom . Článok 62a Súdny dvor rozhoduje o otázkach , ktoré sú predmetom preskúmania v rámci konania o naliehavej otázke na základe spisu , ktorý mu predložil Všeobecný súd .
the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system
Dotknuté osoby upravené článkom 23 tohto štatútu a v prípadoch ustanovených článkom 256 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zúčastnené strany konania na Všeobecnom súde sú oprávnené predložiť Súdnemu dvoru vyjadrenia alebo písomné pripomienky k otázkam , ktoré sú predmetom preskúmania , v lehote stanovenej na tento účel .
of own resources , REAFFIRM that the promotion of economic , social and territorial cohesion is vital to the full
Súdny dvor predtým ako vydá rozhodnutie , môže rozhodnúť o začatí ústneho konania .
development and enduring success of the Union , REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the
Článok 62b V prípadoch ustanovených v článku 256 ods .
achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of
2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bez toho , aby boli dotknuté články 278 a 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , návrh na preskúmanie a rozhodnutie o začatí prieskumného konania nemajú odkladný účinok . Ak Súdny dvor zistí , že rozhodnutie Všeobecného súdu narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie , vráti prípad Všeobecnému súdu , ktorý je v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora ;
environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 , 9.5.2008
Súdny dvor môže rozhodnúť , ktoré z účinkov rozhodnutia Všeobecného súdu sa považujú za konečné v súvislosti so zúčastnenými stranami sporu .
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes
Ak však so zreteľom na výsledok preskúmania rozhodnutie sporu vyplýva zo zistenia skutkovej podstaty , na ktorom je rozhodnutie Všeobecného súdu založené , Súdny dvor vynesie konečný rozsudok .
and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
Pokiaľ v prípadoch ustanovených v článku 256 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie neexistuje návrh na preskúmanie alebo rozhodnutie o začatí prieskumného konania , odpoveď alebo odpovede Všeobecného súdu na otázky , ktoré mu boli predložené , nadobúdajú účinnosť po uplynutí lehoty ustanovenej na tento účel v druhom pododseku článku 62 .
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/312
V prípade , že sa začalo prieskumné konanie , odpoveď alebo odpovede , ktoré sú predmetom preskúmania , nadobúdajú účinnosť po skončení tohto konania , pokiaľ Súdny dvor nerozhodne inak .
PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on
Ak Súdny dvor zistí , že rozhodnutie Všeobecného súdu narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie , odpoveď Súdneho dvora na otázky , ktoré sú predmetom preskúmania , nahrádza odpoveď Všeobecného súdu . HLAVA IVa OSOBITNÉ SÚDY
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Článok 62c Ustanovenia o právomociach , zložení , organizácii osobitných súdov a konaní pred osobitnými súdmi zriadenými na základe článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú uvedené v prílohe k tomuto štatútu .
C 115/313 PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and
Článok 63 Rokovací poriadok Súdneho dvora a Všeobecného súdu obsahuje všetky ustanovenia , ktoré sú nevyhnutné pre uplatňovanie tohto štatútu a v prípade potreby tento štatút dopĺňajú a menia . C 115/226
principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned
Článok 64 Pravidlá používania jazykov uplatňované na Súdnom dvore Európskej únie ustanoví nariadením Rada , ktorá sa uznáša jednomyseľne .
Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
Toto nariadenie sa prijme buď na žiadosť Súdneho dvora a po porade s Komisiou a Európskym parlamentom , alebo na návrh Komisie a po porade so Súdnym dvorom a Európskym parlamentom .
of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those
Ustanovenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora a rokovacieho poriadku Všeobecného súdu , ktoré upravujú používanie jazykov , platia do prijatia týchto pravidiel .
which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on
Odchylne od ustanovení článkov 253 a 254 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu byť tieto ustanovenia zmenené , doplnené alebo zrušené len s jednomyseľným schválením Rady . PRÍLOHA I SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and
Článok 1 Súd pre verejnú službu Európskej únie , ďalej len „Súd pre verejnú službu » je v prvom stupni príslušný rozhodovať spory medzi Úniou a jej zamestnancami na základe článku 270 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektami a ich pracovníkmi , pre ktoré je príslušný Súdny dvor Európskej únie .
administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are
Článok 2 Súd pre verejnú službu sa skladá zo siedmich sudcov .
strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
Rada môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o zvýšení počtu sudcov , ak o to Súdny dvor požiada .
States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the
Sudcovia sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov .
United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , C 115/314
Sudcovia , ktorým sa skončilo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Na každé uvoľnené miesto sa vymenuje nový sudca na obdobie šiestich rokov .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 .
Článok 3 1 . Sudcovia sú vymenovaní Radou , ktorá po porade s výborom uvedeným v tomto článku rozhoduje v súlade so štvrtým pododsekom článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
Pri vymenovaní sudcov dbá Rada na vyrovnané zloženie Súdu pre verejnú službu na čo možno najširšom zemepisnom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov a s ohľadom na zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
Každá osoba , ktorá je občanom únie a spĺňa podmienky uvedené v štvrtom pododseku článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , môže predložiť svoju kandidatúru . Rada na základe odporúčania Súdneho dvora stanoví podmienky a podrobnosti pre predkladanie a vybavovanie kandidatúr .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
Zriaďuje sa výbor zložený zo siedmich členov vybratých spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu a z právnikov , ktorí sú uznávanými odborníkmi . Rada na odporúčanie predsedu Súdneho dvora rozhoduje o vymenovaní členov výboru a pravidlách jeho fungovania .
C 115/315
C 115/227
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the
Výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu . Výbor pripojí k svojmu stanovisku zoznam kandidátov s najvhodnejšou skúsenosťou na vysokej úrovni .
European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Takýto zoznam musí obsahovať počet kandidátov zodpovedajúci najmenej dvojnásobku sudcov , ktorých má Rada vymenovať . Článok 4 1 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdu pre verejnú službu na obdobie troch rokov .
Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
Súd pre verejnú službu zasadá v komorách zložených z troch sudcov . V určitých prípadoch vymedzených jeho rokovacím poriadkom môže rozhodovať v pléne , v komore z piatich sudcov , alebo ako samosudca .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .
Plénu a komore zloženej z piatich sudcov predsedá predseda Súdu pre verejnú službu . Predsedovia komôr zložených z troch sudcov sú menovaní za podmienok uvedených v odseku 1 .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Predseda Súdu pre verejnú službu predsedá komore z troch sudcov , ak je k nej pridelený .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
Právomoci a kvórum pléna , ako aj zloženie komôr a prideľovanie sporov komorám určí rokovací poriadok . Článok 5 Články 2 až 6 , 14 , 15 , prvý , druhý a piaty pododsek článku 17 , ako aj článok 18 štatútu Súdneho dvora sa uplatňujú na Súd pre verejnú službu a na jeho členov .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products . 2 .
Prísaha uvedená v článku 2 štatútu sa skladá pred Súdnym dvorom a rozhodnutia uvedené v jeho článkoch 3 , 4 a 6 prijíma Súdny dvor po porade so Súdom pre verejnú službu .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year . 3 .
Článok 6 1 . Súd pre verejnú službu využíva služby Súdneho dvora a Všeobecného súdu .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
Predseda Súdneho dvora alebo prípadne predseda Všeobecného súdu stanoví po dohode s predsedom Súdu pre verejnú službu podmienky , za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu poskytujú svoje služby Súdu pre verejnú službu , aby umožnili jeho fungovanie .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Určití úradníci alebo ostatní zamestnanci podliehajú tajomníkovi Súdu pre verejnú službu pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu .