natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
c ) Metóda výpočtu náhrady úrokov , ktorá je uvedená v odseku 3.1 písm . c ) , sa uplatňuje s výnimkou náhrady úrokov , ktorá vychádza z rozdielu medzi jednodňovou refinančnou sadzbou a referenčnou sadzbou , a vypočíta sa zo sumy jednodňového refinančného obchodu , ktorý sa uskutočnil v dôsledku nefunkčnosti .
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
d ) Vo vzťahu k prijímajúcim účastníkom TARGET-u i ) v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov , ktoré nie sú zmluvnými stranami operácií menovej politiky Eurosystému , a ii ) v národných systémoch RTGS nezúčastnených členských štátov , ak debetný zostatok alebo transformácia z vnútrodenného úveru na jednodňový úver alebo potreba požičať si finančné prostriedky od príslušnej NCB mohli byť spôsobené nefunkčnosťou , časť uplatňujúcej sa sankčnej sadzby ( ustanovenej platnými predpismi RTGS v týchto prípadoch ) , ktorá presahuje jednodňovú refinančnú sadzbu , sa odpustí ( a neberie sa do úvahy v ďalších prípadoch transformácie ) a pre účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS , ktoré sú uvedené v podbode ii ) , sa neberie do úvahy na účely prístupu k vnútrodennému úveru a / alebo ďalšej účasti na príslušnom národnom systéme RTGS .
Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Procesné pravidlá a ) Každá žiadosť o náhradu sa predkladá na formulári na uplatnenie nároku ( ktorého obsah a formu podľa potreby určuje a uverejňuje ECB ) spolu so všetkými relevantnými informáciami a požadovanými dôkazmi .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
b ) Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB , v ktorej je vedený účet RTGS , na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma ( ďalej len „domovská NCB ") do dvoch týždňov odo dňa , keď bol systém nefunkčný .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
c ) Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne , či sa uskutočnia kompenzačné ponuky .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi svoje rozhodnutie účastníkom TARGET-u , toto posúdenie sa uskutoční do dvanástich týždňov odo dňa , keď bol systém nefunkčný .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
d ) Nefunkčná NCB oznámi výsledok posúdenia uvedeného v písmene c ) príslušným účastníkom TARGET-u .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Ak sa takýto list o prijatí nedoručí nefunkčnej NCB do štyroch týždňov , považuje 2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B sa to za odmietnutie kompenzačnej ponuky príslušnými účastníkmi TARGET-u .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
e ) Kompenzačné platby vykoná nefunkčná NCB po prijatí akceptačného listu od účastníka TARGET-u .
Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Článok 9 Vyššia moc NCB / ECB nenesú žiadnu zodpovednosť za nedodržiavanie tohto usmernenia v rozsahu a do tej doby , pokiaľ nie je možné plniť povinnosti vyplývajúce z tohto usmernenia alebo plnenie takýchto povinností je pozastavené alebo odložené v dôsledku udalosti vyplývajúcej z dôvodu alebo príčiny , ktoré sú mimo ich kontroly ( okrem iného vrátane zlyhania alebo nefunkčnosti zariadenia , pôsobenia vyšších síl , prírodných katastrof , štrajkov alebo pracovných sporov ) za podmienky , že týmto nie je dotknutá povinnosť prevádzkovať záložné zariadenia požadované týmto usmernením , napriek výskytu udalosti vyššej moci vykonávať , pokiaľ je to možné , postupy na odstraňovanie chýb uvedené v článku 4 písm . f ) a v článku 4a písm .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
d ) a počas výskytu takejto udalosti vynakladať všetko možné úsilie na zmiernenie jej účinkov . Článok 10 Riešenie sporov prevádzkovej alebo technickej povahy Bez toho , aby boli dotknuté práva a výsady Rady guvernérov ECB , akékoľvek spory prevádzkovej alebo technickej povahy , ktoré vznikajú medzi jednotlivými NCB alebo medzi NCB a ECB v súvislosti s TARGET-om a ktoré nemožno vyriešiť dohodou medzi zúčastnenými stranami sporu , sa oznamujú Rade guvernérov ECB a predkladajú sa na uzavretie zmieru Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
Článok 10a Rozhodné právo V prípade akéhokoľvek sporu , ktorý vznikne medzi jednotlivými NCB alebo medzi NCB a ECB v súvislosti s TARGET-om , príslušné práva a povinnosti jedného voči druhému vo vzťahu k platobným príkazom spracovaným prostredníctvom TARGET-u a všetky ostatné záležitosti upravené v tomto usmernení určujú : i ) pravidlá a postupy ustanovené v tomto usmernení a ii ) ako dodatočný prameň pri sporoch , ktoré sa týkajú cezhraničných platieb prostredníctvom prepojenia , vnútroštátne právo členského štátu v mieste sídla prijímajúcej NCB / ECB .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B PRÍLOHA I NÁRODNÉ SYSTÉMY RTGS
Germany Greece
Nemecko Grécko
Frankfurt Athens
Frankfurt Atény
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Francúzsko Írsko
Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Paríž Dublin
Luxembourg
Rím Luxemburg
The Netherlands Austria
Holandsko Rakúsko
Amsterdam Vienna
Amsterdam Viedeň
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B PRÍLOHA II POPLATKY ZA DOMÁCE PLATBY Cena domácich prevodov RTGS v eurách sa aj naďalej bude určovať na vnútroštátnej úrovni s ohľadom na zásady úhrady nákladov , transparentnosti a nediskriminácie , pričom sa berie do úvahy skutočnosť , že cena za domáce a cezhraničné platby v eurách by mala byť zhruba v tom istom rozsahu , aby neovplyvňovala jednotnosť peňažného trhu .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B PRÍLOHA III POPLATKY ZA CEZHRANIČNÉ PLATBY Poplatok ( bez DPH ) , ktorý sa účtuje za cezhraničné platby prostredníctvom TARGET-u medzi priamymi účastníkmi , bude založený na počte transakcií poslaných účastníkom v rámci jedného systému RTGS podľa zostupnej škály .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Zostupná škála je nasledovná : --- 1,75 EUR za každú z prvých 100 transakcií za mesiac , --- 1,00 EUR za každú z ďalších 900 transakcií za mesiac , --- 0,80 EUR za každú ďalšiu transakciu prevyšujúcu 1 000 transakcií za mesiac .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B PRÍLOHA IV PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-U TARGET , a teda aj NCB a národné systémy RTGS zúčastnené na TARGET-e alebo k nemu pripojené , uplatňujú tieto pravidlá pre prevádzkovú dobu .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
sa môže uskutočniť po zaslaní predchádzajúceho oznámenia Európskej centrálnej banke : i ) z domácich dôvodov ( napr . kvôli uľahčeniu zúčtovaniu obchodov s cennými papiermi , vyrovnaniu zostatkov čistých zúčtovacích systémov alebo zúčtovaniu iných domácich transakcií , ako sú napr .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
dávkové transakcie dodané z NCB do systémov RTGS počas noci ) alebo ii ) z dôvodov , ktoré sa týkajú ESCB ( napr . v dňoch , keď sa očakávajú výnimočné objemy platieb , alebo na zníženie rizika devízového zúčtovania pri spracovaní eurovej strany devízových obchodov týkajúcich sa ázijských mien ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Ukončenie zasielania klientských platieb ( tak domácich , ako aj cezhraničných ( 1 ) je jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u ;
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52 : 30 .
( 1 ) Ukončenie zasielania cezhraničných klientských platieb , ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby , je o 16 hod .
( 2 ) The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
52 min. 30 s. ( 2 ) Ukončenie zasielania cezhraničných medzibankových platieb , ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby , je o 17 hod .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/52
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Na základe informácií dostupných k 24 . máju 2007 odborníci Eurosystému vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 2,3 % až 2,9 % v roku 2007 a 1,8 % až 2,8 % v roku 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo dosiahnuť 1,8 % až 2,2 % v roku 2007 a 1,4 % až 2,6 % v roku 2008 .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 11 May 2007 .
Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu ( dátum uzávierky 11 .
This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007 , and a further increase to an average of 4.5% in 2008 .
Z týchto informácií vyplýva nárast priemernej krátkodobej sadzby z 4,0 % v polovici mája na priemerných 4,2 % v roku 2007 a jej ďalší nárast na priemerných 4,5 % v roku 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2% , with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Podľa očakávaní trhu by sa nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne mali pohybovať okolo úrovne 4,2 % z polovice februára , s priemerom 4,2 % v roku 2007 a 4,3 % v roku 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch v dvojtýždňovom období končiacom sa dňom uzávierky sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 65,0 USD za barel v roku 2007 a 69,9 USD za barel v roku 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 22.0% in 2007 and 4.9% in 2008 .
Predpokladá sa , že priemerný ročný nárast cien neenergetických komodít v USD v roku 2007 dosiahne 22,0 % a v roku 2008 to bude 4,9 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.36 and an effective exchange rate of the euro that is 3.7% higher than the average for 2006 .
Z toho vyplýva , že kurz EUR / USD je na úrovni 1,36 a efektívny kurz eura je o 3,7 % vyšší ako priemer za rok 2006 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to be somewhat lower than in recent years , growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average .
Zatiaľ čo rast reálneho HDP v Spojených štátoch a v Japonsku by mal byť o niečo nižší ako v posledných rokoch , v rozvíjajúcich sa ázijských krajinách by mal naďalej výrazne presahovať svetový priemer .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
Vysoké tempo rastu by malo pokračovať aj v krajinách , ktoré sa stali členmi Európskej únie 1 . mája 2004 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému sú vypracované spoločným dielom odborníkov z ECB a z národných centrálnych bánk eurozóny .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu Jún 2007
Overall , following an annual growth rate of 6.0% in 2006 , world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Priemerná ročná miera rastu svetového reálneho HDP mimo eurozóny , ktorá v roku 2006 dosiahla 6,0 %, by mala dosiahnuť v priemere 5,1 % v roku 2007 a 5,0 % v roku 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 5,6% v roku 2007 a 6,9 % v roku 2008 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year , Eurostat 's first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6% .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Podľa prvého odhadu Eurostatu dosiahla štvrťročná miera rastu reálneho HDP eurozóny v prvom štvrťroku tohto roka 0,6 %, pričom v poslednom štvrťroku minulého roka predstavovala 0,9 %.
Over the projection horizon , growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6% .
V priebehu sledovaného obdobia by sa mala štvrťročná miera rastu reálneho HDP naďalej pohybovať okolo 0,6 %.
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Za daných okolností sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP sa bude pohybovať v rozpätí od 2,3% do 2,9 % v roku 2007 a od 1,8 % do 2,8 % v roku 2008 .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
Tabuľka A Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách1 ) , 2 ))
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.8 2.0 5.1 8.5 8.0
2006 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovar a služby ) Dovoz ( tovar a služby ) 2,2 2,9 1,8 2,0 5,1 8,5 8,0
2 ) The reported numbers include Slovenia already in 2006 , except with regard to the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Uvedené údaje zahŕňajú Slovinsko už v roku 2006 , s výnimkou údajov o HICP , kde je Slovinsko zahrnuté až od roku 2007 .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007 , reflecting ongoing increases in disposable income .
V rámci domácich výdavkových komponentov HDP sa očakáva , že súkromná spotreba bude vzhľadom na pokračujúci nárast disponibilného dôchodku dobre absorbovať zvýšenie nepriamych daní zo začiatku roka 2007 .
The latter , in turn , is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Disponibilný dôchodok domácností by mal pritom ťažiť z lepšej situácie na trhu práce a do určitej miery aj zo zvýšenia príjmov nepochádzajúcich z pracovnej činnosti vďaka vysokým ziskom podnikov .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon , and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007 , and between 1.6% and 2.8% in 2008 .
Miera úspor by počas sledovaného obdobia mala zostať viac-menej stabilná , pričom priemerná ročná miera rastu súkromnej spotreby sa odhaduje na 1,7 % až 2,1 % v roku 2007 a 1,6 % až 2,8 % v roku 2008 .
Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008 .
Spotrebné výdavky verejnej správy by mali v roku 2007 i 2008 rásť nevýrazným tempom o približne 1,0 % až 2,0 %.
Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions .
Podnikové investície by mali aj naďalej profitovať z priaznivých dopytových prognóz , vysokej ziskovosti a stále priaznivých podmienok financovania .
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth .
Rast verejných investícií by sa mal tiež udržať nad úrovňou rastu HDP .
By contrast , residential private investment is expected to slow down over the projection horizon , reflecting the ongoing moderation in housing markets .
Naopak spomaliť by sa v priebehu sledovaného horizontu mali súkromné investície do nehnuteľností na bývanie .