natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Postupy ustanovené týmto usmernením nezasahujú do zodpovednosti a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Článok 5.1 štatútu ukladá Európskej centrálnej banke ( ECB ) povinnosť zbierať od príslušných národných orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) štatistické informácie nevyhnutné na zabezpečenie úloh ESCB .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Článok 5.2 stanovuje , že NCB uskutočňujú v primeranom rozsahu úlohy vymedzené v článku 5.1 .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Časť informácií nevyhnutných na splnenie štatistických požiadaviek ESCB v oblasti GFS nezostavujú NCB , ale iné príslušné národné orgány .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Preto si vykonávanie niektorých úloh na základe tohto usmernenia vyžaduje spoluprácu medzi ESCB a príslušnými národnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu a článkom 4 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 z 23 .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) . Je nevyhnutné vytvoriť účinné postupy na vymieňanie GFS v rámci ESCB , zabezpečiť , aby mal ESCB včas GFS , ktoré zodpovedajú jeho potrebám , a aby bol medzi nimi a prognózami NCB o tých istých premenných súlad bez ohľadu na to , či štatistické údaje zbierajú NCB , alebo príslušné národné orgány .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
Na zachovanie jednotnosti musia byť požiadavky ESCB v oblasti GFS , pokiaľ je to možné , založené na štatistických štandardoch Spoločenstva , stanovených nariadením Rady ( ES ) č . 2223/96 z 25 .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Tabuľka 2 ( „Hlavné agregáty -- vláda všeobecne ") v programe prenosu v ESÚ 95 , prílohe B , ktorá je k dispozícii dvakrát ročne ( s oneskorením troch a ôsmich mesiacov po skončení príslušného roka ) , obsahuje väčšinu základných informácií potrebných na splnenie požiadaviek na vykazovanie príjmov a výdavkov .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union
Zostávajúce základné informácie potrebné na zber celkových údajov o príjmoch a výdavkoch za eurozónu a Európsku úniu ( EÚ ) sa týkajú hlavne transakcií medzi členskými štátmi a rozpočtom EÚ .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 8 ) Vybrané štatistiky štátneho dlhu a úpravy schodku-dlhu štátneho rozpočtu sú k dispozícii dvakrát ročne -- pred 1 .
( 8 )
septembrom -- v súlade s nariadením Rady ( ES ) č .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
Tabuľka 6 [ „Finančné účty podľa sektorov ( transakcie )"] a tabuľka 7 ( „Súvahy finančných aktív a pasív ") v programe prenosu v ESÚ 95 , prílohe B , vrátane finančného účtu pre sektor a subsektory vlády všeobecne , sú k dispozícii jedenkrát ročne ( deväť mesiacov po skončení predmetného roku ) .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Tieto zdroje však neuspokojujú potreby ESCB , pokiaľ ide o rozsah a včasnosť .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
V súvislosti so štatistikami štátneho dlhu a úpravy schodku-dlhu štátneho rozpočtu potrebuje ESCB aj údaje , ktoré nie sú obsiahnuté v opísaných štatistikách , konkrétne údaje o rozdelení dlhu podľa splatnosti na počiatočný a zostatkový , jeho denominácie a veriteľov , a ostatné toky súvisiace s transakciami pri trhovom oceňovaní v súlade s ESÚ 95 a zmeny nominálnej hodnoty štátneho dlhu v súlade s nariadením ( ES ) č .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
3605/93 .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Vzhľadom na obmedzenia systému zberu údajov GFS a prostriedkov môžu byť poskytnuté výnimky z požiadaviek tohto usmernenia .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Prenos dôverných štatistických informácií z NCB do ECB sa uskutočňuje v rozsahu nevyhnutnom na uskutočnenie úloh ESCB . Režim dôvernosti je upravený v článku 8 nariadenia ( ES ) č .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) .
2533/98 a v usmernení Európskej centrálnej banky ECB / 1998 / NP28 z 22 . decembra 1998 o spoločných pravidlách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti jednotlivých štatistických informácií , ktoré zhromaždila Európska centrálna banka s pomocou národných centrálnych bánk ( 2 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Je nevyhnutné ustanoviť efektívny postup na uskutočnenie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za podmienky , že takéto zmeny nezmenia základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory štatistického výboru ESCB .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh prostredníctvom štatistického výboru .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
Článok 1 Definície Na účely tohto usmernenia : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
„zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
351/2002 ( Ú . v. ES L 55 , 26.2.2002 , s. 23 ) .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 2 ) Uverejnené v Ú . v. ES L 55 , 24.2.2001 , s. 72 , ako príloha III k rozhodnutiu ECB / 2000/12 z 10 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 . « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky . 2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 3 .
3 . « debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
„dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou » znamená dlh pri tých finančných nástrojoch , ktorých kupónové platby nie sú stanoveným percentom z istiny , ale závisia od tretej úrokovej miery alebo miery zisku , alebo iného ukazovateľa ;
« revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ;
„štatistika príjmov a výdavkov » znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 1 A , 1 B a 1 C prílohy I ;
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
„štatistika úpravy schodku-dlhu » v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I ; znamená štatistiku uvedenú
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
„štatistika dlhu » znamená štatistiku uvedenú v tabuľkách 3 A a 3 B prílohy I ;
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
„úplný súbor údajov » znamená „štatistiku príjmov a výdavkov » , „štatistiku úpravy schodku-dlhu » a „štatistiku dlhu » ;
« key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
„hlavné kategórie » a „vedľajšie kategórie » znamenajú kategórie takto pomenované v prílohe I ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficitdebt adjustment statistics » or « debt statistics » .
„čiastkový súbor údajov » znamená všetky kategórie alebo hlavné kategórie patriace do „štatistiky príjmov a výdavkov » , „štatistiky úpravy schodku-dlhu » alebo „štatistiky dlhu » .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Článok 2 Štatistické spravodajské povinnosti NCB 1 .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
NCB poskytujú ECB každoročne GFS , tak ako je to špecifikované v prílohe I. Údaje musia byť v súlade so zásadami a definíciami ESÚ 95 a nariadenia ( ES ) č . 3605/93 , podrobnejšie rozpracovanými v prílohe II .
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Údaje pokrývajú obdobie od roku 1995 do roku , ktorého sa prenos týka ( rok t -- 1 ) .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
S údajmi o schodku / prebytku , dlhu , príjmoch , výdavkoch alebo nominálnom hrubom domácom produkte ( HDP ) sa uvádzajú dôvody revízie , ak zmena schodku / prebytku , spôsobená revíziou , predstavuje najmenej 0,3 % HDP , alebo zmena dlhu , príjmov , výdavkov alebo nominálneho HDP , spôsobená revíziou , predstavuje najmenej 0,5 % HDP .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
Článok 3 Štatistické spravodajské povinnosti ECB 1 .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
Na základe údajov poskytnutých NCB vedie ECB „databázu GFS » , ktorá obsahuje agregáty za eurozónu a EÚ .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
ECB poskytuje NCB databázu GFS .
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
NCB označujú svoje štatistické informácie tak , aby bolo zrejmé , komu môžu byť poskytnuté .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
Pri poskytovaní databázy GFS berie ECB toto označenie do úvahy .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
Článok 4 Včasnosť ▼M1 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .
NCB vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne , a to pred 15 . aprílom a pred 15 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 2 . The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
Pri poskytovaní čiastkových súborov údajov pokrývajúcich len hlavné kategórie môžu NCB poskytnúť aj odhady týkajúce sa vedľajších kategórií . 2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 3 .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
ECB poskytuje NCB databázu GFS najmenej raz mesačne , najneskôr nasledujúci pracovný deň ECB po dni , keď skompletizuje údaje na zverejnenie .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Článok 5 Spolupráca s príslušnými národnými orgánmi 1 .
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
NCB sa snažia vytvoriť s príslušnými národnými orgánmi vhodný spôsob spolupráce , ak zdrojom niektorých alebo všetkých údajov a informácií uvedených v článku 2 nie sú NCB , ale príslušné národné orgány , s cieľom vytvoriť stálu štruktúru prenosu údajov potrebných na splnenie štandardov a požiadaviek ESCB , ak už nie je tento výsledok dosiahnutý prostredníctvom vnútroštátnej legislatívy .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Ak nie je NCB pri takejto spolupráci schopná splniť požiadavky článkov 2 a 4 z dôvodu , že príslušný národný orgán neposkytol NCB nevyhnutné informácie , ECB a NCB prediskutujú s príslušným národným orgánom , ako dosiahnuť dostupnosť týchto informácií .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Článok 6 Štandardy prenosu a kódovania NCB a ECB používajú na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 štandardy uvedené v prílohe III .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Táto požiadavka nebráni tomu , aby sa použili iné spôsoby prenosu štatistických informácií do ECB ako dohodnuté núdzové riešenie .
Article 7 Quality 1 .
Článok 7 Kvalita 1 .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
ECB a NCB monitorujú a presadzujú kvalitu údajov vykazovaných do ECB .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
Výkonná rada ECB každoročne oboznamuje Radu guvernérov ECB s kvalitou výročných GFS .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Správa sa prinajmenšom zaoberá rozsahom údajov , tým , či sú v súlade s príslušnými definíciami , a množstvom revízií .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
Rada guvernérov ECB poskytuje výnimky tým NCB , ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods . 1 .
The granted derogations are listed in Annex IV .
Poskytnuté výnimky sú uvedené v prílohe IV .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
NCB , ktorej bola poskytnutá výnimka na stanovené obdobie , informuje ECB každoročne o krokoch , ktoré podnikla na účely úplného splnenia požiadaviek na vykazovanie .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Rada guvernérov ECB každoročne preskúma výnimky .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden . Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Článok 9 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení Berúc do úvahy názory štatistického výboru , Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný koncepčný rámec ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním . 2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Článok 10 Účinnosť Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Článok 11 Adresáti Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficitdebt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV Úplný súbor údajov obsahuje štatistiku príjmov a výdavkov ( tabuľky 1A , 1B a 1C ) , štatistiku úpravy schodku-dlhu ( tabuľky 2A a 2B ) a štatistiku dlhu ( tabuľky 3A a 3B ) .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom , ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Čiastkové súbory údajov obsahujú prinajmenšom hlavné kategórie štatistiky príjmov a výdavkov , štatistiky úpravy schodku-dlhu a štatistiky dlhu .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
Kategórie sa vzťahujú na sektor verejnej správy , ak nie je uvedené inak .
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category Number and linear relation
ŠTATISTIKA PRÍJMOV A VÝDAVKOV Tabuľka 1A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption
Schodok (--) alebo prebytok (+) Schodok (--) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) miestnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia Primárny schodok (--) alebo prebytok (+) Celkové príjmy Celkové výdavky Bežný príjem Priame dane z toho splatné inštitúciami / spoločnosťami z toho splatné domácnosťami Nepriame dane z toho DPH Sociálne príspevky z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov z toho sociálne príspevky zamestnancov Ostatné bežné príjmy z toho prijaté úroky Tržby Bežné výdavky Bežné transfery Sociálne dávky Splatné dotácie Ostatné splatné bežné transfery Splatné úroky Kompenzácie zamestnancom z toho mzdy a platy
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26 27 28 29
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26 27 28
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Category Number and linear relation
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Kategória Číslo a lineárny vzťah