natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes too that the State Debt may also open an account with NBS outside the scope of the State Treasury scheme in order to invest temporarily uncommitted resources and to carry out financial operations relating to risk management .
ECB takisto poznamenáva , že Štátny dlh môže zriadiť účet v NBS mimo systému Štátnej pokladnice na účely zhodnotenia dočasne voľných finančných prostriedkov a na účely vykonávania finančných operácií pre riadenie rizík .
While the draft law lifts the existing obligation for individual State Treasury accounts held with NBS to show a credit balance8 , the ECB welcomes the fact that the draft law stipulates that the single account9 held with the State Treasury as well as the State Debt account10 held with NBS must at all times show a credit balance .
Hoci návrh zákona ruší existujúcu povinnosť , aby jednotlivé účty Štátnej pokladnice vedené v NBS vykazovali kreditný zostatok8 , ECB víta skutočnosť , že návrh zákona ustanovuje , že jediný účet9 vedený v Štátnej pokladnici , ako aj účet klienta Štátny dlh10 vedený v NBS musia vždy vykazovať kreditný zostatok .
At the same time the ECB notes that pursuant to the NBS Act , NBS may carry out payments from State Treasury accounts only up to the level of the credit balance on these accounts11 .
ECB súčasne poznamenáva , že podľa zákona o NBS môže NBS vykonávať platby z účtov Štátnej pokladnice len do výšky kreditného zostatku na týchto účtoch11 .
Finally , the ECB takes note that the draft law does not amend any existing provisions of the State Treasury Act which ensure compliance with the prohibition on overdraft facilities or any other type of credit facility with NBS in favour of the State Treasury as laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty .
Na záver ECB berie na vedomie , že návrhom zákona sa nemenia platné ustanovenia zákona o Štátnej pokladnici , ktoré zabezpečujú súlad so zákazom prečerpávania účtov alebo získavania iného druhu úveru v NBS v prospech Štátnej pokladnice , ako sa ustanovuje v článku 101 ods . 1 zmluvy .
In fact , the draft law reproduces the important safeguard that the single account must at all times show a credit balance .
V skutočnosti návrh zákona opakuje dôležitú záruku , že jediný účet musí vždy vykazovať kreditný zostatok12 .
12 In order to ensure that the State Treasury observes its obligations in this respect , there are also safeguards to ensure that ( i ) only the State Treasury is empowered to settle payments from State Treasury accounts held with NBS and recorded in the single account13 ; ( ii ) a client of the State Treasury may request the State Treasury to execute expenditure only if the request for execution of the payment has been approved by the State
Na zabezpečenie toho , aby Štátna pokladnica v tejto súvislosti plnila svoje povinnosti , slúžia aj záruky , ktorými sa zabezpečuje , že : ( i ) úhrady z účtov Štátnej pokladnice vedených v NBS a evidovaných na jedinom účte je oprávnená vykonávať výlučne Štátna pokladnica13 , ( ii ) klient môže od Štátnej pokladnice požadovať realizáciu výdavku iba , ak Štátna pokladnica odsúhlasila
It is noted that the draft law [ amending the NBS Act ] , which was the subject of ECB Opinion CON / 2005/26 , was published on 28 November 2005 in the Collection of Laws of the Slovak Republic as the Act No 519/2005 Coll .
Poznamenáva sa , že návrh zákona [ ktorým sa mení a dopĺňa zákon o NBS ] , ktorý bol predmetom stanoviska ECB CON / 2005/26 , bol 28 . novembra 2005 uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky ako zákon č .
on amendments to the Act No 566/1992 Coll .
519/2005 Z. z. , ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č . 566/1992 Zb .
on Národná banka Slovenska , as amended , and on amendments to certain laws .
o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
See Paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/26 .
Pozri odsek 12 stanoviska ECB CON / 2005/26 .
Ibid .
Ibid .
See the proposed new Article 11 ( 1 ) of the State Treasury Act .
Pozri navrhované znenie § 11 ods . 1 zákona o Štátnej pokladnici .
See the proposed new Article 2c ( 1 ) of the State Treasury Act .
Pozri navrhované znenie § 2c ods . 1 zákona o Štátnej pokladnici .
Currently provided for in Article 11 ( 2 ) of the State Treasury Act .
Platné znenie § 11 ods . 2 zákona o Štátnej pokladnici .
See the proposed new Article 11 ( 2 ) of the State Treasury Act .
Pozri navrhované znenie § 11 ods . 2 zákona o Štátnej pokladnici .
See the proposed new Article 2c ( 5 ) of the State Treasury Act .
Pozri navrhované znenie § 2c ods . 5 zákona o Štátnej pokladnici .
Article 25 ( 2 ) of the NBS Act .
§ 25 ods . 2 zákona o NBS .
See the proposed new Article 11 ( 4 ) of the State Treasury Act .
Pozri navrhované znenie § 11 ods . 4 zákona o Štátnej pokladnici .
Treasury14 ; and ( iii ) the State Treasury must compare the request for execution of the payment with the credit balance on the client account .
žiadosť o realizáciu platby14 , a ( iii ) žiadosť o realizáciu platby Štátna pokladnica porovná s kreditným zostatkom peňažných prostriedkov na účte klienta .
Where there is a discrepancy between the total payment stated in the request for payment execution and the credit balance on the client account , the State Treasury may not approve the request for payment execution and must inform the client thereof at the latest within one working day following the maturity date of the requested payment15 .
Ak nie je súčet objemu platby uvedený v žiadosti o realizáciu platby v súlade s kreditným zostatkom peňažných prostriedkov na účte klienta , Štátna pokladnica neodsúhlasí žiadosť o realizáciu platby , o čom informuje klienta najneskôr do jedného pracovného dňa odo dňa splatnosti platby uvedenej v tejto žiadosti15 .
The ECB takes note that the draft law refers to the State Treasury 's obligation « to compile aggregate data intended for international organisations and the European Union in accordance with the requirements of the Ministry of Finance16 » .
ECB berie na vedomie , že návrh zákona upravuje povinnosť Štátnej pokladnice „zostavovať súhrnné údaje podľa požiadaviek Ministerstva financií určené pre medzinárodné organizácie a Európsku úniu16 » .
In this context , the ECB notes that NBS and Štatistický úrad Slovenskej Republiky have to provide annual and quarterly government finance statistics in compliance with Community law , including with the requirements laid down in Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics17 .
ECB v tejto súvislosti poznamenáva , že NBS a Štatistický úrad Slovenskej republiky sú povinné poskytovať ročné a štvrťročné štatistiky štátnych financií v súlade s právom Spoločenstva vrátane požiadaviek uvedených v usmernení ECB / 2005/5 zo 17 . februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií17 .
In this regard , the basic statistical information provided by the State Treasury should ideally support the efficient performance of this obligation .
V tomto ohľade by preto základné štatistické informácie poskytované Štátnou pokladnicou mali v ideálnom prípade prispieť k efektívnemu plneniu tejto povinnosti .
A progressive alignment of the Slovak public accounting system with national accounting standards would also support the provision of reliable information on public finances .
Progresívne zosúladenie slovenského verejného účtovného systému a národných účtovných štandardov by takisto prispelo k poskytovaniu spoľahlivých informácií o verejných financiách .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 12 . decembra 2005
See the proposed new Articles 9 ( 4 ) and 9a ( 5 ) of the State Treasury Act .
4 a § 9a ods . 5 zákona o Štátnej pokladnici .
See the proposed new Articles 9 ( 5 ) and 9a ( 6 ) of the State Treasury Act .
5 a § 9a ods . 6 zákona o Štátnej pokladnici .
See the proposed new Article 6 ( 3 )( b ) of the State Treasury Act .
3 písm . b ) zákona o Štátnej pokladnici .
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
Ú . v. EÚ L 109 , 29 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Ďalšie ochranné prvky &gt; 100
Dec - 2010 Mon
December - 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7 . augusta 2009
Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme
Mesačná správa o programe Eurosystému v oblasti nákupu krytých dlhopisov
In order to provide market participants and the general public with a monthly update on the implementation of the covered bond purchase programme and on the covered bond market , the Governing Council approved the first « Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme » on 6 August 2009 .
augusta 2009 Rada guvernérov schválila prvú mesačnú správu o programe Eurosystému v oblasti nákupu krytých dlhopisov ( Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme ) . Účelom správy je každý mesiac informovať účastníkov trhu a všeobecnú verejnosť o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov a o vývoji na trhu s krytými dlhopismi .
This report is available on the ECB 's website .
Správa je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Decision on the administration of the borrowing-and-lending operations
Rozhodnutie ECB o správe prijatých a poskytnutých úverov
On 19 June 2009 the General Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) .
Dňa 19 . júna 2009 Generálna rada prijala rozhodnutie , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( ECB / 2009/17 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 22 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 22 . júla 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Acceptance of ICAP S.A. and Lince SpA as ECAF credit assessment systems
Akceptácia ICAP S.A. a Lince SpA ako systémov hodnotenia úverovej bonity v rámci ECAF
On 30 July 2009 the Governing Council accepted two business information providers , ICAP S.A. ( Greece ) and Lince SpA ( Italy ) , as Rating Tool sources for the purpose of the Eurosystem Credit Assessment Framework ( ECAF ) .
Dňa 30 . júla 2009 Rada guvernérov akceptovala dvoch poskytovateľov obchodných údajov , ICAP S.A. ( Grécko ) a Lince SpA ( Taliansko ) , ako zdroje ratingových nástrojov na účely rámca Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( Credit Assessment Framework -- ECAF ) .
The updated list of accepted ECAF systems is available on the ECB 's website .
Aktualizovaný zoznam akceptovaných systémov ECAF je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Vyhodnotenie nepriameho prepojenia medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi v eurozóne
On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation ( Centralna klirinško depotna družba -- KDD ) , as well as the underlying direct link from CBL to KDD , as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Dňa 17 . júla 2009 Rada guvernérov schválila nové nepriame prepojenie ( relayed link ) medzi Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) , Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) a slovinským klíringovým centrom pre vyrovnanie obchodov s cennými papiermi ( Centralna klirinško depotna družba -- KDD ) , rovnako ako základné priame prepojenie ( direct link ) medzi CBL a KDD , ako akceptovateľné v rámci kolateralizácie úverových operácií Eurosystému .
More detailed information can be found in a press release published on the ECB 's website on 22 July 2009 .
Podrobnejšie informácie sú v tlačovej správe zverejnenej 22 . júla 2009 na internetovej stránke ECB .
Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Rámce dohľadu nad schémami úhrad a inkás Dňa 6 .
On 6 August 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft oversight frameworks for credit transfer and direct debits schemes for a minimum period of three months .
augusta 2009 Rada guvernérov rozhodla o otvorení verejnej konzultácie týkajúcej sa navrhovaných rámcov dohľadu nad schémami úhrad a inkás , a to na obdobie minimálne tri mesiace .
Furthermore , it decided that the ECB and the respective national central banks would serve as points of contact for national schemes and other participants in their countries , as well as be ready to provide further information or discuss issues regarding the oversight frameworks .
Okrem toho rozhodla o tom , že ECB a príslušné národné centrálne banky budú vo svojich domovských krajinách slúžiť ako kontaktné body pre národné schémy a ďalších účastníkov a budú pripravené poskytovať o rámcoch dohľadu bližšie informácie a pomáhať pri riešení prípadných otázok .
Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit-Guarantee Schemes
Príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie o systémoch ochrany vkladov
On 6 August 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on the Review of Directive 94/19 / EC on Deposit-Guarantee Schemes .
Dňa 6 . augusta 2009 Rada guvernérov schválila príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie týkajúcej sa revízie smernice 94/19 / ES o systémoch ochrany vkladov .
This contribution will be published on the ECB 's website after its transmission to the Commission .
Príspevok Eurosystému bude po odoslaní komisii zverejnený na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate in Lithuania
Stanovisko ECB k postupu zmeny oficiálneho výmenného kurzu litasu v Litve
On 20 July 2009 , at the request of the Speaker of the Seimas ( Parliament ) of the Republic of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 ) .
Dňa 20 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť hovorcu Seimas ( parlamentu ) Litovskej republiky prijala stanovisko k postupu zmeny oficiálneho výmenného kurzu litasu ( CON / 2009/61 ) .
ECB Opinion on Spanish legislation on bank restructuring and own funds
Stanovisko ECB k španielskym právnym predpisom o reštrukturalizácii bankového systému a vlastných zdrojoch
On 22 July 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 ) .
Dňa 22 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť španielskeho štátneho tajomníka pre hospodárske záležitosti prijala stanovisko k reštrukturalizácii bankového systému a posilneniu vlastných zdrojov úverových inštitúcií ( CON / 2009/62 ) .
ECB Opinion on an Italian provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves
Stanovisko ECB k talianskemu právnemu predpisu o zdanení zlatých rezerv Banca d' Italia
On 24 July 2009 , at the request of the Italian Minister for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/63 ) .
Dňa 24 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť talianskeho ministra hospodárstva a financií prijala stanovisko k zmenenému a doplnenému návrhu právneho predpisu o zdanení zlatých rezerv Banca d' Italia ( CON / 2009/63 ) .
ECB Opinion on public access to information on officials » wealth in Slovenia
Stanovisko ECB k verejnému prístupu k informáciám o majetku verejných činiteľov v Slovinsku
On 27 July 2009 , at the request of the President of the Slovenian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 ) .
Dňa 27 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť predsedu slovinského parlamentu prijala stanovisko k verejnému prístupu k informáciám o majetku verejných činiteľov ( CON / 2009/64 ) .
ECB Guideline on government finance statistics
Usmernenie ECB o štatistike financií verejnej správy
On 31 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) .
Dňa 31 . júla 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie o štatistike financií verejnej správy ( prepracované znenie ) ( ECB / 2009/20 ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Usmernenie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
Extension of the Eurosystem 's cooperation programme with the Central Bank of the Russian Federation
Predĺženie programu spolupráce Eurosystému s centrálnou bankou Ruskej federácie
On 21 July 2009 the Governing Council approved a three-month extension , until the end of March 2011 , of the cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit that was launched by the Eurosystem and the Central Bank of the Russian Federation on 20 March 2008 .
júla 2009 Rada guvernérov schválila predĺženie programu spolupráce v oblastiach bankového dohľadu a interného auditu , ktorý uzavrel Eurosystém a centrálna banka Ruskej federácie 20 . marca 2008 , a to o tri mesiace , do konca marca 2011 .
ECB Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB
Usmernenie ECB o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v ESCB
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) .
Dňa 17 . júla 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/18 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website .
Usmernenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 4 . augusta 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Decision on the annual accounts of the ECB
Rozhodnutie ECB o ročnej účtovnej závierke ECB
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) .
Dňa 17 . júla 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2009/19 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 4 . augusta 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Chair of the Payment and Settlement Systems Committee
Vymenovanie predsedníčky Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy
On 6 August 2009 the Governing Council appointed Ms Daniela Russo , who was appointed Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB with effect from 15 August 2009 , as chair of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) with effect from 1 September 2009 .
augusta 2009 Rada guvernérov vymenovala Danielu Russovú , ktorá bola s účinnosťou od 15 . augusta 2009 vymenovaná za generálnu riaditeľku útvaru platobného styku a infraštruktúry trhu v ECB , za predsedníčku Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy ( Payment and Settlement Systems Committee -- PSSC ) , a to s účinnosťou od 1 .
Ms Russo 's term as chair of the PSSC will expire on 31 August 2010 in order to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB Committee chairs and the Budget Committee chair , who were ( re ) appointed for a three-year period by the Governing Council on 19 July 2007 .
Jej funkčné obdobie ako predsedníčky PSSC sa skončí 31 . augusta 2010 , t. j. v deň , keď sa skončí aj funkčné obdobie predsedov všetkých ostatných výborov Eurosystému a ESCB a rozpočtového výboru , ktorých Rada guvernérov vymenovala , resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/2
Feb - 2019 Mon
Február - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 12
Tasks of the ECB ( 1/2 )
Úlohy Európskej centrálnej banky ( 1/2 )
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
Na rozdiel od národných centrálnych bánk uskutočňuje Európska centrálna banka ( ECB ) len malý počet operácií .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
Sústreďuje sa totiž hlavne na určovanie politiky a zabezpečovanie toho , aby národné centrálne banky dôsledne uplatňovali jej rozhodnutia .
In particular , the ECB is responsible for
ECB zodpovedá predov &scaron; etkým za :
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency .
Určovanie politiky Eurosystému : Rada guvernérov ECB je poverená výkonom menovej politiky jednotnej menovej oblasti .
This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
Patrí sem definícia cenovej stability , spôsob analýzy inflačných rizík atď .
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
Rozhodovanie o operáciách menovej politiky , ich koordináciu a monitorovanie : ECB dáva národným centrálnym bankám podrobné in &scaron; trukcie na vykonávanie požadovaných operácií ( stanovuje objem , čas , dátum a pod .