natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Odôvodnenie Rozhodnutia prijaté európskymi orgánmi dohľadu a určené príslušným orgánom a / alebo jednotlivým finančným inštitúciám v prípade núdzových situácií by mali zohľadňovať zodpovednosť centrálnych bánk ESCB týkajúcu sa pomoci v podobe poskytovania núdzovej likvidity .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Zmena a doplnenie 2 Bod 31a odôvodnenia navrhovaných nariadení o EBA a o ESMA a bod 30a odôvodnenia navrhovaného nariadenia o EIOPA ( nové ) Žiadny text .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Bod 31a / 30a odôvodnenia „ ( 31a )/( 30a ) Je potrebná úzka spolupráca orgánu pre bankovníctvo s ECB a centrálnymi bankami EÚ a nevyhnutným sa môže stať prístup centrálnych bánk k informáciám o dohľade nad obozretným podnikaním , najmä v núdzových situáciách .
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Nemalo by sa preto brániť orgánu pre bankovníctvo v zdieľaní akýchkoľvek relevantných informácií s ECB a národnými centrálnymi bankami ESCB , ak tieto informácie súvisia s plnením ich úloh , vrátane vykonávania menovej politiky a súvisiaceho poskyto ­ vania likvidity , dohľadu nad platobnými systémami , klíringovými systémami a systémami vyrovnania a zabezpečenia stability finančného systému ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 4 až 6 tohto stanoviska a v súlade s existujúcou legislatívou finančného sektora EÚ by navrhované nariadenia mali výslovne odkazovať na povinnosti európskych orgánov dohľadu spolupracovať s ECB a národnými centrálnymi bankami ESCB a na potrebu vhodných mechanizmov na zdieľanie informácií .
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 2 )
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
Zmena a doplnenie 3 Článok 6 ods . 1 navrhovaných nariadení Článok 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
] d ) úzko spolupracovať s ESRB , najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB ;"
The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
Orgán pre bankovníctvo má tieto úlohy : Článok 6 „1 .
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ;
] d ) úzko spolupracovať s ECB a prípadne s národnými centrálnymi bankami ESCB , najmä tak , že im bude poskytovať informácie , ktoré sú potrebné na dosiahnutie ich úloh v súlade s príslušnou legisla ­ tívou EÚ ;
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
de ) úzko spolupracovať s ESRB , najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB ;"
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 4 až 6 tohto stanoviska a v súlade s existujúcou legislatívou finančného sektora EÚ by navrhované nariadenia mali výslovne odkazovať na povinnosti orgánu pre bankovníctvo úzko spolupracovať s ECB a prípadne s národnými centrálnymi bankami ESCB , a poskytovať im akékoľvek relevantné informácie , ktoré môžu byť potrebné na plnenie ich úloh .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
Zmena a doplnenie 4 Článok 10 ods . 1 navrhovaných nariadení Článok 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
V prípade nepriaznivého vývoja , ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti , Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre bankovníctvo , Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre bankovníctvo , v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie ."
Article 10 « 1 .
Článok 10 „1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .' The Authority shall have the following tasks :
V prípade nepriaznivého vývoja , ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti , Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre bankovníctvo , Rady , ECB alebo ESRB , po porade s Radou , ECB , ESRB a prípadne s európskymi orgánmi dohľadu , prijať rozhodnutie určené orgánu pre bankovníctvo , v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 4 až 6 tohto stanoviska , ECB by mala byť zaradená do zoznamu orgánov , ktoré sú oprávnené požadovať od Komisie prijatie rozhodnutí určujúcich existenciu núdzových situácií , a do zoznamu orgánov , s ktorými je potrebné tieto rozhodnutia vopred konzultovať .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .
Bod 21 odôvodnenia navrhovaných nariadení o EBA a o ESMA a bod 20 odôvodnenia navrho ­ vaného nariadenia o EIOPA by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Zmena a doplnenie 5 Článok 16 navrhovaných nariadení Článok 16 Koordinačná funkcia „Orgán pre bankovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi príslušnými orgánmi vrátane prípadov , keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
Orgán pre bankovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Spoločenstva , okrem iného prostredníctvom : [...
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
] Článok 16 Koordinačná funkcia „Orgán pre bankovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi príslušnými orgánmi vrátane prípadov , keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
( 4 ) bezodkladným oznámením všetkých možných núdzo ­ vých situácií ESRB ."
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
( 4 ) bezodkladným oznámením všetkých možných núdzo ­ vých situácií ECB a ESRB , vrátane akýchkoľvek rozhodnutí prijatých Komisiou a orgánom pre bankovníctvo podľa článku 10 ."
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 4 až 6 tohto stanoviska , ECB by mala byť bezodkladne informovaná zo strany európskych orgánov dohľadu o akýchkoľvek možných núdzových situáciách ( vrátane akýchkoľvek rozhodnutí prijatých Komisiou a európskym orgánom dohľadu podľa článku 10 navrhovaných nariadení ) .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Zmena a doplnenie 6 Článok 41 ods . 2 navrhovaných nariadení Článok 41 „2 .
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Výkonný riaditeľ , Komisia a ESRB sa ako pozorova ­ telia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európ ­ skych orgánov dohľadu , ako aj podvýborov uvedených v článku 43 ."
Article 41 « 2 .
Článok 41 „2 .
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Výkonný riaditeľ , Komisia , ECB a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu , ako aj podvýborov uvede ­ ných v článku 43 ."
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .
Odôvodnenie Spoločný výbor sa bude zaoberať otázkami spoločného záujmu všetkých orgánov .
It could serve as a platform for discussing issues that are of interest to both central banks and the ESAs , such as those related to market infrastructures and financial conglomerates .
Mohol by predstavovať platformu pre diskusiu o otázkach , ktoré zaujímajú tak centrálne banky , ako aj európske orgány dohľadu , ako sú napríklad tie , ktoré súvisia s trhovými infraštruktúrami a finančnými konglomerátmi .
It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee .
Je preto vhodné zahrnúť ECB ako pozorovateľa do spoločného výboru .
Furthermore , the participation of the ECB in the Sub-Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates .
Navyše , účasť ECB v podvýbore pre finančné konglomeráty je v súlade so súčasnými inštitucionálnymi usporiadaniami , podľa ktorých sa ECB zúčastňuje zasadnutia Spoločného výboru pre finančné konglomeráty a Dočasného pracovného výboru pre finančné konglomeráty .
Amendment 7 Article 56 ( 3 ) of the proposed regulations Article 56 « 3 .
Zmena a doplnenie 7 Článok 56 ods . 3 navrhovaných nariadení Článok 56 „3 .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi pred ­ pismi uplatňovanými na finančné inštitúcie .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden ­ tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .'
Orgán pre bankovníctvo v rokovacom poriadku stanoví praktické ustanovenia pre vykonávanie pravidiel zachová ­ vania dôvernosti uvedených v odsekoch 1 a 2 ."
Article 56 « 3 .
Článok 56 „3 .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , ESCB a ESRB , v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi predpismi uplatňovanými na finančné inštitúcie .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v odsekoch 3 až 6 tohto stanoviska by sa nemalo brániť tomu , aby ESRB a ESCB boli zapojené do výmeny informácií o dohľade nad obozretným podnikaním .
Amendment 8 Article 66 ( 1 ) of the proposed regulations Article 66 « 1 .
Zmena a doplnenie 8 Článok 66 ods . 1 navrhovaných nariadení Článok 66 „1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regu ­ lation .
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení .
] » Article 66 « 1 .
] » Článok 66 „1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , after having received the opinion of the European Supervisory Authorities , the ESRB and the ECB , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky , po prijatí stanoviska európskych orgánov dohľadu , ESRB a ECB , uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení .
Explanation : A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
Odôvodnenie Podobná revízna doložka je upravená v navrhovanom nariadení o ESRB tak , ako ju schválila Rada Ecofin 20 . októbra 2009 ( článok 20 ) ( 3 ) .
Amendment 9 Article 25 of the proposed EBA regulation Article 25 « Composition 1 .
Zmena a doplnenie 9 Článok 25 navrhovaného nariadenia o EBA Článok 25 „Zloženie 1 .
The Board of Supervisors shall be composed of : ( a ) the Chairperson , who shall be non-voting ;
Dozorná rada sa skladá z : a ) predsedu , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
b ) vedúceho vnútroštátneho verejného orgánu zodpoved ­ ného za dohľad nad úverovými inštitúciami v každom členskom štáte ;
( c ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c ) jedného zástupcu Komisie , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( d ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ; ( e ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
Článok 25 „Zloženie 1 . a ) b ) Dozorná rada sa skladá z : predsedu , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( f ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
vedúceho vnútroštátneho verejného orgánu zodpo ­ vedného za dohľad nad úverovými inštitúciami v každom členskom štáte ;
Article 25 « Composition 1 .
ak orgán uvedený v písm .
( a ) ( b ) The Board of Supervisors shall be composed of : the Chairperson , who shall be non-voting ;
b ) nie je centrálnou bankou , jedného zástupcu centrálnej banky člen ­ ského štátu , ktorý nemá hlasovacie právo ; c )
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State ;
d ) jedného zástupcu Európskej centrálnej banky , ktorý nemá hlasovacie právo ;
if an authority referred to in ( b ) is not a central bank , one representative of the Member State 's central bank , who shall be non-voting ; ( c )
e ) jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ; f ) jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo .
( c ) ( d ) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c ) d ) jedného zástupcu Komisie , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( d ) ( e ) one representative of the European Central Bank who shall be non-voting ;
d ) e ) jedného zástupcu Európskej centrálnej banky , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( e ) ( f ) one representative of the ESRB who shall be nonvoting ;
e ) f ) jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
( f ) ( g ) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting ;
f ) g ) jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európ ­ skych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo .
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) , in case this person is prevented from attending .
Každý príslušný orgán zodpovedá za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni , ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm . b ) v prípade , že sa táto osoba nemôže zúčastniť .
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
b ) nie je centrálna banka , člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm . b ) môže sprevádzať zástupca centrálnej banky členského štátu , ktorý nemá hlasovacie právo .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting .
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 94/19 / ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm . b ) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov , ktoré spravujú schémy ochrany vkladov v každom členskom štáte , ktorý nemá hlasovacie právo .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Dozorná rada môže rozhodnúť o pripustení pozo ­ rovateľov .
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote .'
Výkonný riaditeľ sa môže zúčastniť na zasadnutiach dozornej rady bez hlasovacieho práva ."
Where the authority referred to in paragraph 1 ( b ) is not a central bank , the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1 ( b ) may be accompanied by a representative from the Member States » central bank , who shall be non-voting .
b ) nie je centrálna banka , člena dozornej rady uvede ­ ného v odseku 1 písm . b ) môže sprevádzať zástupca centrálnej banky členského štátu , ktorý nemá hlasovacie právo .
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19 / EC the member of the Board of Super ­ visors referred to in paragraph 1 ( b ) may , where appro ­ priate , be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State , who shall be non-voting . 45 .
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 94 / 19 / ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm . b ) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov , ktoré spravujú schémy ochrany vkladov v každom člen ­ skom štáte , ktorý nemá hlasovacie právo .
The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Dozorná rada môže rozhodnúť o pripustení pozoro ­ vateľov .
Explanation : It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non-voting members .
Odôvodnenie Malo by sa zabezpečiť , aby zástupcovia národných centrálnych bánk mali samostatné právo účasti v dozornej rade EBA ako členovia bez hlasovacieho práva .
Amendment 10 Article 29 ( 4 ) of the proposed regulations Article 29 ( 4 ) « 4 .
Zmena a doplnenie 10 Článok 29 ods . 4 navrhovaných nariadení Článok 29 ods .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
4 „4 . V rokovacom poriadku sa podrobne vymedzia usta ­ novenia , ktorými sa riadi hlasovanie a v prípade potreby pravidlá upravujúce kvóra .
The non-voting members and the observers , with the exception of the Chairperson and the Executive Director , shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .'
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu a výkonného riaditeľa sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií , pokiaľ sa neustanovuje inak v článku 61 alebo v právnych pred ­ pisoch uvedených v článku 1 ods . 2 ."
Article 29 ( 4 ) « 4 .
Článok 29 ods . 4 „4 .
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting , including , where appro ­ priate , the rules governing quorums .
V rokovacom poriadku sa podrobne vymedzia usta ­ novenia , ktorými sa riadi hlasovanie a v prípade potreby pravidlá upravujúce kvóra .