natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [ 1A .
3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
3 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypoži ­ čiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1312 .
1 ] , plus interest payable [ 1A .
1 ] + splatné úroky .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current interna ­ tional cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
18 ] sa rovnajú príjmom z majetku ( D. 4 ) , pohľadávkam neživotného poistenia ( D. 72 ) , bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) a rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 okrem úrokov ( D. 41 ) , ktoré sú tiež použitiami sektora S. 13 , plus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú použitiami sektora S. 13 , mínus splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
25 ] sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ostatným daniam z výroby ( D. 29 ) , príjmom z majetku ( D. 4 ) okrem úrokov ( D. 41 ) , čistým platbám neživotného poistenia ( D. 71 ) , bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) , evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 15 , mínus bežné transfery ( D. 74 a D. 75 ) splatné vládou do rozpočtu EÚ [ 1B .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] sa rovná rastu zásob ( P. 52 ) , čistému nadobudnutiu cenností ( P. 53 ) a čistému nadobudnutiu nefinančných nevýrobných aktív ( K. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a nonfinancial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
39 ] sa rovnajú výnosom pochádzajúcim z predaja licencií na tretiu generáciu mobilných telefónov , ktoré sú evidované ako dispo ­ novanie s nefinančnými aktívami podľa rozhodnutia Eurostatu o prideľovaní licencií na mobilné telefóny .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
2 ] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] , sa rovnajú daniam typu DPH ( D. 211 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to nongovernment units [ 1B .
10 ] plus bežné transfery ( D. 7 ) splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] sa rovná čistému príjmu vlády z rozpočtu EÚ plus čistý príjem iných inštitu ­ cionálnych jednotiek ako vláda z rozpočtu EÚ .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices .
11 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 v stálych cenách .
Table 2A 1 .
Tabuľka 2A 1 .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] sa rovnajú novým pôžičkám ( F. 4 ) poskytnutým vládou , bez splátok zaplate ­ ných vláde , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , trans ­ akciám s krátkodobými cennými papiermi ( F. 331 ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] sa rovnajú čistému nadobud ­ nutiu cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok ( F. 332 ) a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
( 1 ) Vedie k reklasifikácii dlžníka zo subsektora S. 11001 alebo S. 12x01 do subsektora S. 11002/3 alebo S. 12x 02/3 alebo naopak .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] sa rovnajú iným zmenám vo výške ( K. 7 , K. 8 , K. 10 a K. 12 ) pasív klasifiko ­ vaných ako obeživo a vklady ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
2 ) , cenné papiere okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( AF .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] plus transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , tran ­ sakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekon ­ solidovaným [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
9 ] sa rovnajú transakciám s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] sa rovnajú transakciám s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] a dlhu voči iným rezi ­ dentom členského štátu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
1 ] , ktorá je aktívom sektorov S. 11 , S. 14 alebo S. 15 .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] vo finančnom nástroji cenné papiere okrem akcií , s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
Konsolidačné prvky -- dlhodobé cenné papiere [ 3B .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/51
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Dohoda z 31 . decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a Central Bank of Cyprus , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Central Bank of Cyprus podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 . augusta 2008
14 August 2008 - Monthly Bulletin
14 . augusta 2008 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 7 . augusta 2008 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
Informácie získané od posledného zasadnutia znova potvrdzujú opodstatnenosť rozhodnutia Rady guvernérov o júlovom zvýšení úrokových sadzieb .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Potvrdzujú , že ročná miera inflácie pravdepodobne dlhší čas zostane výrazne nad hladinou zodpovedajúcou cenovej stabilite a že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte naďalej ohrozujú inflačné riziká .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
K tomuto záveru vedie aj stále rýchly rast peňažnej zásoby , zatiaľ bez známok výrazného obmedzenia ponuky bankových úverov .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Za týchto okolností je stále dôležité predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu miezd a cien .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
Podľa najnovších hospodárskych údajov v polovici roka 2008 došlo k spomaleniu rastu reálneho HDP , ktoré bolo čiastočne spôsobené výnimočne rýchlym rastom v prvom štvrťroku .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Za týchto okolností a v plnom súlade so svojím mandátom Rada guvernérov zdôrazňuje , že jej prvoradým cieľom je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte a že je pevne odhodlaná udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
Súčasné nastavenie menovej politiky na základe hodnotenia Rady guvernérov k dosiahnutiu tohto cieľa ECB prispeje .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
Nové údaje o hospodárskej aktivite získané od 3 . júla 2008 naznačujú , že hodnoty rastu reálneho HDP v polovici roka 2008 budú o poznanie nižšie ako v prvom štvrťroku .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Ako už bolo spomenuté pri predchádzajúcich príležitostiach , ide čiastočne o technickú reakciu na rýchly rast z prvých mesiacov roka .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
Ďalším dôvodom je aj nižší rast HDP v dôsledku pomalšieho globálneho hospodárskeho rastu a tlmiacich vplyvov vysokých a kolísavých cien ropy a potravín .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Pri hodnotení skutočného tempa hospodárskej aktivity v eurozóne , neskresleného vysoko volatilnými štvrťročnými výsledkami , je preto potrebné preskúmať volatilitu štvrťročných mier rastu a mesačných ukazovateľov .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies .
Z tohto pohľadu má rast svetového hospodárstva i napriek určitému spomaleniu pomerne nerušene pokračovať , a to najmä vďaka nepretržitému rastu v nových trhových ekonomikách .
This should support external demand for euro area goods and services .
To by malo prispieť k zahraničnému dopytu po tovaroch a službách z eurozóny .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Pokiaľ ide o domáci vývoj , základné ekonomické veličiny sú strednodobo priaznivé a eurozóna netrpí žiadnou výraznou nerovnováhou .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
Investičný rast priebežne podporuje hospodársku aktivitu , aj keď jeho tempo sa zmierňuje .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Navyše dochádza k podstatnému rastu zamestnanosti a miery zapojenia pracovných síl , pričom miera nezamestnanosti je historicky nízka .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
Podľa názoru Rady guvernérov tento scenár vývoja hospodárskej aktivity aj naďalej sprevádza vysoká miera neistoty , a to najmä kvôli veľmi vysokým a volatilným cenám komodít a napätiu na finančných trhoch .
Overall , downside risks prevail .
Celkovo prevládajú riziká , že skutočné tempo hospodárskeho rastu bude nižšie .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .
Riziká pomalšieho rastu sú aj naďalej spojené s možnosťou , že negatívny dopad pretrvávajúceho napätia na finančnom trhu na reálnu ekonomiku bude väčší , než sa pôvodne očakávalo .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Riziko spomalenia hospodárskeho rastu predstavujú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Nedávny neúspech rokovaní Svetovej obchodnej organizácie v Dohe o liberalizácii obchodu v tejto súvislosti znamená veľký krok späť .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 4.0% in June 2008 and , according to Eurostat 's flash estimate , 4.1% in July .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP od jesene minulého roka výrazne prekračuje úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite , pričom v júni 2008 dosiahla 4,0 % a v júli ( podľa rýchleho odhadu Eurostatu ) 4,1 %.
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .
Táto znepokojujúca hladina inflácie je spôsobená predovšetkým priamymi a nepriamymi účinkami predchádzajúceho prudkého rastu svetových cien energií a potravín .
At the same time , while labour productivity growth has decelerated , there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters .
Zároveň popri slabšom raste produktivity práce vidieť náznaky rýchlejšieho rastu nákladov práce v posledných štvrťrokoch .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , zo súčasných cien komoditných futures vyplýva , že ročná miera inflácie HICP pravdepodobne určitý čas zostane výrazne nad úrovňou zodpovedajúcou cenovej stabilite a že v roku 2009 sa zmierni len postupne .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased over the past few months .
Cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , jednoznačne naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré sa v posledných mesiacoch ďalej zvyšujú .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices .
Rizikom je predovšetkým možnosť ďalšieho zvyšovania cien energií a potravín a rozsiahlejších nepriamych dopadov na spotrebiteľské ceny .
There is a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Existujú veľmi vážne obavy , že by inflačné tlaky prostredníctvom rozsiahlych sekundárnych vplyvov mohla ešte zintenzívniť cenová a mzdová politika .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Rada guvernérov preto obzvlášť pozorne sleduje tvorbu cien a mzdové vyjednávania v eurozóne .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries require a change in the behaviour of companies and households .
Pohyby relatívnych cien a s tým súvisiaci prevod príjmov z krajín dovážajúcich komodity do exportérskych krajín si vyžaduje zmenu správania podnikov a domácností .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Všetky zainteresované strany v súkromnom i verejnom sektore si musia v tomto smere plniť svoje povinnosti .
In this context , the Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Rada guvernérov v tejto súvislosti opakovane vyjadrila svoje obavy z existencie systémov indexácie nominálnych miezd na hladinu spotrebiteľských cien .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
V súlade so stratégiou menovej politiky ECB Rada guvernérov zastáva názor , že nepretržitá dynamika menovej a úverovej expanzie v eurozóne v posledných rokoch je zdrojom inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , also reflecting the policy measures taken since 2005 to address upside risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Zatiaľ čo v súčasnosti vidieť určité známky zmierňovania rastu širokých peňazí a úverov , čiastočne v dôsledku protiinflačných opatrení prijatých od roku 2005 , stále dynamický menový rast naznačuje , že riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte pretrvávajú .
The current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual M1 growth .
Súčasný stav výnosovej krivky spôsobuje veľmi rýchly rast termínovaných vkladov a podstatný pokles ročného tempa rastu agregátu M1 .
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .
Pri hodnotení menového vývoja tieto vplyvy a ďalšie prechodné faktory treba brať do úvahy .
Overall , a broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective , confirms the underlying strength of money growth .
Komplexná analýza dostupných údajov , po zohľadnení strednodobého hľadiska , celkovo potvrdzuje intenzitu menového rastu .
One of the main factors leading to this conclusion is the still high growth of MFI loans to the private sector , which is underpinning the robust nature of monetary growth .
Jedným z hlavných faktorov vedúcich k tomuto záveru je stále vysoký rast objemu úverov PFI poskytovaných súkromnému sektoru , ktorý sa podieľa na dynamike menového rastu .
The pace , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Z informácií o objeme , splatnosti a sektorovom členení bankových úverov vyplýva , že na úrovni eurozóny ako celku zatiaľ napätie na finančných trhoch ponuku bankových úverov výraznejšie neovplyvnilo .
Higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area have dampened the growth of household borrowing over the past few years .
Vyššie krátkodobé úrokové miery a slabý trh s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých častiach eurozóny v posledných rokoch tlmia rast úverov domácnostiam .
By contrast , and notwithstanding tighter financing conditions and moderating economic growth , the expansion of bank credit to non-financial corporations thus far remains very robust .
Naopak rast bankových úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam zatiaľ napriek menej priaznivým podmienkam financovania a slabnúcemu hospodárskemu rastu zostáva veľmi vysoký .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy jednoznačne potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte v rastúcej miere ohrozujú inflačné riziká .
Annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability , and monetary aggregates continue to grow vigorously , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
Ročná miera inflácie sa pravdepodobne udrží výrazne nad hladinou zodpovedajúcou cenovej stabilite a menové agregáty budú zrejme pokračovať v rýchlom raste , zatiaľ bez známok podstatného obmedzenia ponuky bankových úverov .
Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Za týchto okolností je stále dôležité predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu miezd a cien .