natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure , the representative ( s ) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups .
Od okamihu , keď NCB rozhodne , že sa jej interná alebo štátna tlačiareň zúčastní na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , zástupca ( zástupcovia ) takejto internej alebo štátnej tlačiarne odstúpi ( odstúpia ) z funkcií vo Výbore pre bankovky a v jeho podskupinách .
Restricted procedure 1 .
Článok 11 Užšia súťaž 1 .
The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes .
Výbor pre obstarávanie uplatňuje užšiu súťaž na obstarávanie v oblasti zmlúv na dodanie eurobankoviek .
The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union .
Výbor pre obstarávanie uverejní svoj zámer začať užšiu súťaž v Úradnom vestníku Európskej únie .
This notice shall include as a minimum :
Toto oznámenie obsahuje aspoň :
( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery ;
a ) informáciu o celkovom množstve požadovaných eurobankoviek , ako aj o objeme výroby , ktorý možno zadať v rámci výberového konania , a časový rámec požadovaný pre výrobu a dodávky ;
( e ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled : ( i ) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment ; and ( ii ) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment .
e ) podpísané vyhlásenie tlačiarne , overené jej externým audítorom , ktorým sa potvrdzuje , že tlačiareň splnila : i ) svoje povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s právnymi predpismi členského štátu , v ktorom je tlačiareň usadená , a ii ) svoje povinnosti týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi členského štátu , v ktorom je tlačiareň usadená .
( b ) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 ;
b ) kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8 ;
As regards paragraphs 3 ( b ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45 ( 3 ) of Directive 2004/18 / EC .
b ) , c ) , d ) a e ) , Výbor pre obstarávanie môže za výnimočných okolností vyžadovať , aby tlačiareň predložila dostatočné dôkazy uvedené v článku 45 ods . 3 smernice 2004/18 / ES .
( c ) the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent ;
c ) lehotu na predloženie žiadostí o účasť a adresu , na ktorú sa musia žiadosti o účasť poslať ;
The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union .
Lehota na prijatie žiadostí o účasť nesmie byť kratšia ako 37 kalendárnych dní odo dňa uverejnenia oznámenia o vyhlásení výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie .
( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 ;
d ) žiadosť o poskytnutie dôkazu o zdravom finančnom stave a odbornej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 a
and ( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure .
e ) úradný jazyk Spoločenstva , ktorý sa má používať v rámci jednotného výberového konania Eurosystému .
Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing :
Tlačiarne , ktoré podávajú žiadosti o účasť v užšej súťaži , predkladajú spolu so svojimi žiadosťami o účasť tieto dôkazy týkajúce sa zdravého finančného stavu a odbornej spôsobilosti :
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3 , the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5 , to submit tender bids .
Zároveň Výbor pre obstarávanie písomne vyzve všetky tlačiarne , ktoré predložili dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky podľa odseku 3 , kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8 a lehoty podľa odseku 5 , aby predložili svoje ponuky .
The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured .
K výzve sa pripája podporná dokumentácia týkajúca sa eurobankoviek , ktoré sa majú obstarať .
It shall include as a minimum :
Táto výzva obsahuje aspoň :
( a ) copies of their annual accounts for the last three years ;
a ) kópie svojich ročných účtovných závierok za posledné tri roky ;
( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request ;
a ) ak je to vhodné , adresu , na ktorej možno požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa výberového konania , a lehotu na podanie takejto žiadosti ;
( b ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that : ( i ) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on , or the control over , its capital has taken place ; and ( ii ) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred ;
b ) podpísané vyhlásenie tlačiarne , overené jej externým audítorom , že : i ) v posledných šiestich mesiacoch pred obstarávaním sa neudiali žiadne významné zmeny , pokiaľ ide o účasť na jej základnom imaní alebo kontrolu nad ním , a ii ) počas tohto obdobia nedošlo k významnému zhoršeniu jej finančného stavu ;
( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up ;
b ) lehotu na prijímanie ponúk , adresu , na ktorú musia byť poslané , a jazyk , v ktorom musia byť vypracované ;
( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding-up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations ;
c ) podpísané vyhlásenie tlačiarne , overené jej externým audítorom , že sa na tlačiareň nevzťahuje konanie o vyhlásení konkurzu , o príkaze na povinnú likvidáciu alebo nútenú správu súdom , o vyrovnaní s veriteľmi alebo o akomkoľvek podobnom konaní na základe vnútroštátnych právnych predpisov ;
( c ) a reference to the contract notice published ;
c ) odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení výberového konania ;
( d ) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
d ) podpísané vyhlásenie tlačiarne , ktorým sa potvrdzuje , že žiaden z členov orgánov s rozhodovacími právomocami nebol právoplatným rozsudkom odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním ;
and ( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works .
d ) označenie informácií a dokumentov , ktoré má tlačiareň poskytnúť .
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards , volumes produced , production and delivery schedules , and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee ; and
Ponuka musí predovšetkým spĺňať všetky vopred určené požiadavky výberového konania , ako sú napr . normy kvality , objem výroby , harmonogramy výroby a dodávok a podrobné informácie o ponúknutej cene pre jednotlivé množstvá výroby určené Výborom pre obstarávanie , a
( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 .
e ) kritériá na zadanie zákaziek na výrobu stanovené v článku 13 .
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances :
Takáto výnimka sa povolí iba v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov :
Provided that it has been requested in good time , additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids .
Za predpokladu , že sa žiadosť podala včas , poskytnú sa všetkým tlačiarňam dodatočné informácie týkajúce sa konkrétneho obstarávania najneskôr do šiestich kalendárnych dní pred uplynutím lehoty určenej na prijatie ponúk .
( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered ;
a ) ak sa v konaní stanovenom v článku 11 nepodajú ponuky alebo vhodné ponuky za predpokladu , že sa pôvodné podmienky výberového konania podstatne nezmenia , alebo
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation . 9 .
Lehota na prijatie písomných ponúk nesmie byť kratšia ako 40 kalendárnych dní odo dňa odoslania písomnej výzvy .
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable , the Procurement Committee may fix the following time limits : ( b ) if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee , complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk .
b ) ak by z dôvodov mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami , ktoré Výbor pre obstarávanie nemohol predvídať , dodržanie obvyklého konania stanoveného v článku 11 ohrozilo obstarávanie eurobankoviek . 9 .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation ; and Award criteria 1 .
Pokiaľ sa z dôvodu naliehavosti ukáže lehota stanovená v odsekoch 5 a 8 ako nerealizovateľná , Výbor pre obstarávanie môže stanoviť tieto lehoty : Článok 13 a ) lehotu na prijatie žiadostí o účasť spolu s požadovanými sprievodnými informáciami určenými v odsekoch 3 a 4 , ktorá nesmie byť kratšia ako 15 kalendárnych dní odo dňa pôvodného oznámenia , a Kritériá na zadanie zákazky 1 .
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender .
Výbor pre obstarávanie vyhodnocuje a stanoví poradie všetkých ponúk na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky .
This evaluation shall take into account the following criteria :
Toto vyhodnotenie prihliada na tieto kritériá :
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .
b ) lehotu na prijatie ponúk , ktorá nesmie byť kratšia ako 10 kalendárnych dní odo dňa odoslania výzvy na podanie ponuky .
( a ) the tendered ex-works price per indicated production quantity ;
a ) ponúknutú cenu zo závodu za uvedené množstvo výroby a
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .
Ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím oznámeného konečného termínu na ich prijatie .
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing .
Všetky ponuky sa otvoria naraz a ich obsah sa písomne zaznamená .
At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present .
V čase otvárania ponúk musí byť prítomná viac ako polovica členov Výboru pre obstarávanie .
( b ) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards , volumes produced , production and delivery schedules .
b ) dodržiavanie všetkých požiadaviek výberového konania predovšetkým vzhľadom na normy kvality a bezpečnosti , objem výroby , harmonogramy výroby a dodávok .
In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected : ( a ) if the deadlines are not respected ; or ( b ) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted .
Okrem prípadu uvedeného v článku 9 ods . 3 možno prijaté ponuky odmietnuť : a ) ak sa nedodržia konečné termíny alebo b ) ak sa nepredložili všetky informácie alebo dokumenty uvedené vo výzve .
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant .
Jednotlivé kritériá uvedené v odseku 1 sa hodnotia tak , že hlavným kritériom je kritérium ponúknutej ceny za uvedené množstvo výroby .
Article 12 Exemptions 1 .
Článok 12 Výnimky 1 .
The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
Rada guvernérov môže na návrh Výboru pre obstarávanie , predložený prostredníctvom Výkonnej rady , alebo na návrh Výkonnej rady povoliť výnimky z konania uvedeného v článku 11 alebo z určitých aspektov tohto konania .
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing .
Každé takéto rozhodnutie sa riadne a úplne písomne zdôvodní .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may , acting on a proposal from the Executive Board , specify additional award criteria .
Rada guvernérov môže na návrh Výkonnej rady pred každým jednotným výberovým konaním Eurosystému určiť dodatočné kritériá na zadanie zákazky .
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier .
Takéto dodatočné kritériá by mali dlhodobo zabezpečiť stabilitu a kontinuitu dodávok eurobankoviek a vyhnúť sa závislosti od jediného dodávateľa .
Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain .
Rada guvernérov predovšetkým môže z celkového množstva , ktoré je predmetom výberového konania , určiť maximálny objem , ktorý môže uchádzač vrátane spoločných podnikov , konzorcií a ostatných kooperatívnych podnikov povolených zákonom získať .
Article 14 Award decision 1 .
Článok 14 Rozhodnutie o zadaní zákazky 1 .
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders , indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them .
Výbor pre obstarávanie vypracuje zoznam spôsobilých tlačiarní , ktorým navrhuje zadať zákazky na výrobu , pričom uvedie príslušné množstvá a nominálne hodnoty eurobankoviek , ktoré majú tieto tlačiarne vytlačiť .
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented .
Dôvody , na základe ktorých sa navrhnutý zoznam vypracoval , sa jasne a riadne zdokumentujú .
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board .
Výbor pre obstarávanie predkladá tento zoznam prostredníctvom Výkonnej rady na schválenie Rade guvernérov .
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision .
Pred prijatím rozhodnutia môže Rada guvernérov vrátiť tento návrh späť Výboru pre obstarávanie na ďalšie vysvetlenie alebo nové posúdenie .
Article 16 Supply agreements 1 .
Článok 16 Zmluvy na dodanie tovaru 1 .
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired , the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders .
Po skončení jednotného výberového konania Eurosystému a po uplynutí lehôt na preskúmanie rozhodnutia o zadaní zákazky , stanovených v článku 15 , obstarávatelia uzavrú zmluvy o dodaní tovaru s tlačiarňami , ktorým sa zadali zákazky na výrobu .
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline .
Tieto zmluvy na dodanie tovaru spĺňajú spoločné minimálne znaky stanovené v prílohe II k tomuto usmerneniu .
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works .
Kópie zmlúv na dodanie tovaru , ktoré uzavreli obstarávatelia s horeuvedenými tlačiarňami , sa poskytujú Výkonnej rade .
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders , and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works , no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board .
Rada guvernérov prijíma rozhodnutie o tom , ktorým tlačiarňam sa zadajú zákazky na výrobu , a o príslušným množstvách a nominálnych hodnotách eurobankoviek , ktoré majú takéto tlačiarne vyrobiť , najneskôr do dvoch mesiacov po tom , ako Výbor pre obstarávanie predložil návrh Výkonnej rade .
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically .
Zmluva na dodanie tovaru sa uzavrie na obdobie , ktoré vopred určí Rada guvernérov , a stanovuje množstvo eurobankoviek , ktoré sa majú pravidelne dodávať .
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production , however , such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender ( alternatively the delivery schedule can be amended ) .
Zmluva na dodanie tovaru dovoľuje obstarávateľovi , aby pravidelne menil množstvo eurobankoviek , ktoré sa má podľa zmluvy vyrobiť , takéto zmeny však zostávajú v medziach , ktoré sú stanovené v podmienkach uvedených vo výzve na podanie ponuky ( prípadne sa môže zmeniť harmonogram dodávok ) .
Without prejudice to Article 6 ( 3 ) the Governing Council 's decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 6 ods . 3 , rozhodnutie Rady guvernérov sa oznamuje tlačiarňam , ktoré sa zúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , a všetkým NCB .
They shall also be informed of : ( a ) the price of the successful tender bids ;
Oznamuje sa im aj : a ) cena úspešných ponúk ;
( b ) the ranking of their respective tender bids ;
b ) poradie ich príslušných ponúk ;
( c ) the price range of all tender bids ; and ( d ) any further relevant considerations that influenced the award decision .
c ) cenové rozpätie všetkých ponúk a d ) všetky ďalšie relevantné úvahy , ktoré ovplyvnili rozhodnutie o zadaní zákazky .
TITLE IV RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
HLAVA IV PRAVIDLÁ PLATNÉ PRED PRECHODNÝM OBDOBÍM
Article 17 Production of euro banknotes prior to the transitional period
Článok 17 Výroba eurobankoviek pred prechodným obdobím Bez toho , aby bol dotknutý článok 6 ods .
Article 15 Review of award decision 1 . A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision .
2 , pred začiatkom prechodného obdobia NCB vyrábajú eurobankovky , ktoré im boli pridelené , buď vo svojich interných tlačiarňach , alebo príslušných štátnych tlačiarňach , alebo prípadne v súlade s platnou právnou úpravou zadávajú ich výrobu akreditovaným tlačiarňam . Článok 15 Preskúmanie rozhodnutia o zadaní zákazky 1 .
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council 's decision and shall include all supporting arguments and documentation . Without prejudice to Article 6 ( 2 ) , prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works , or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works .
Tlačiareň , ktorá sa zúčastnila na jednotnom výberovom konaní Eurosystému v súlade s týmto usmernením , môže požiadať Radu guvernérov , aby preskúmala svoje rozhodnutie . Takáto žiadosť sa podá písomne do 15 kalendárnych dní odo dňa odoslania rozhodnutia Rady guvernérov a obsahuje všetky podporné argumenty a dokumentáciu .
TITLE V TRANSITIONAL PROVISIONS
HLAVA V PRECHODNÉ USTANOVENIA
In such cases , the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders , or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline . Article 18 Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1 .
Článok 18 Účasť interných alebo štátnych tlačiarní na jednotnom výberovom konaní Eurosystému počas prechodného obdobia 1 . Konania stanovené v tomto usmernení sa uplatňujú počas prechodného obdobia na tie NCB , ktoré uskutočňujú výberové konanie na výrobu eurobankoviek , ktoré im boli pridelené .
The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them .
V týchto prípadoch Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady buď opätovne potvrdí zoznam tlačiarní , ktorým sa zadali zákazky na výrobu , alebo vráti žiadosť späť Výboru pre obstarávanie na nové posúdenie vo svetle pravidiel obstarávania uvedených v tomto usmernení .
The Governing Council 's final decision , either reconfirming or amending the list of printing works , shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated .
Konečné rozhodnutie Rady guvernérov , ktorým sa buď opätovne potvrdí alebo zmení zoznam tlačiarní , sa prijme do 30 kalendárnych dní od podania žiadosti a riadne zdôvodní .
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned .
Dotknutej tlačiarni sa toto rozhodnutie oznámi písomne .
During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that :
Počas prechodného obdobia sa môžu interné alebo štátne tlačiarne zúčastniť na jednotnom výberovom konaní Eurosystému pod podmienkou , že :
( a ) the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 ; and
a ) Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady potvrdí , že tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8 , a
TITLE VI FINAL PROVISIONS
HLAVA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 20 ( b ) the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6 ( 2 ) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Článok 20 b ) národná centrálna banka dotknutej tlačiarne neuplatní právo nezúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému , stanovené v článku 6 ods . 2 .
Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 21 3 .
Článok 21 3 .