natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
CESTA K HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNII
1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century .
1.1 Myšlienka vytvoriť v Európe hospodársku a menovú úniu je stará už viac ako pol storočia .
It was a vision of the political leaders who , in 1952 , founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which consisted of six countries -- Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands . E U RO P E A N I N T E G R AT I O N
Politickí vodcovia v duchu tejto vízie v roku 1952 založili Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) , do ktorého sa zapojilo šesť krajín -- Belgicko , Nemecko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko .
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
Postupné rozširovanie Päťdesiate roky naštartovali sériu ďalších krokov smerujúcich k európskej Európskej únie integrácii .
This expansion continued on 1 May 2004 , when the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became the latest members of the European Union .
Naposledy sa Európska únia rozšírila 1 . mája 2004 , keď do nej vstúpilo desať nových krajín -- Česká republika , Estónsko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko a Slovensko .
Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria .
Kritériá vstupu do EÚ Podmienkou vstupu krajiny do EÚ je splnenie tzv . kodanských kritérií .
These require the prospective members ( i ) to have stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and the respect for and protection of minorities , and ( ii ) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure , in order to be able to take on the obligations of membership , including the aims of political , economic and monetary union . see Glossary
Tie od kandidátskych krajín vyžadujú ( i ) stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu , právny štát , dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie a ochranu menšín a ( ii ) fungujúce trhové hospodárstvo , rovnako ako schopnosť čeliť konkurenčným tlakom , čo je predpokladom toho , aby krajiny mohli plniť povinnosti vyplývajúce z členstva vrátane cieľov politickej , hospodárskej a menovej únie .
The road to Economic and Monetary Union
Cesta k hospodárskej a menovej únii
Structure and tasks
Štruktúra a úlohy
The TARGET system
Systém TARGET Eurobankovky a euromince
4 5 6 The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970 , which envisaged three stages to be completed by 1980 .
Prvý pokus vytvoriť hospodársku a menovú úniu opisuje Wernerova správa1 z roku 1970 . Navrhovala vytvorenie únie v troch etapách , ktoré sa mali uskutočniť do roku 1980 .
Stage Two ( 1994 -- 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of 1 Named after Pierre Werner , then Prime Minister of Luxembourg . Euro banknotes and coins Banking supervision
Druhá etapa ( 1994 -- 1998 ) odštartovala vytvorením Európskeho menového inštitútu . Bolo to obdobie technických príprav na zavedenie jednotnej meny , počas ktorého sa členské štáty snažili vyhýbať nadmerným deficitom a dosiahnuť 1 Nazvaná po Pierrovi Wernerovi , vtedajšom luxemburskom predsedovi vlády .
E C O N O M I C I N T E G R AT I O N
HOSPODÁRSKA I NTEG RÁCIA
the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) .
vyššiu mieru hospodárskej a menovej konvergencie , čiže zaistiť cenovú stabilitu a dobrý stav verejných financií .
Stability-oriented economic CONVERGENCE CRITERIA Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve policies and independent central banks a high degree of « sustainable convergence » .
Hospodárska politika zameraná KO NVERG ENČNÉ KRITÉRIÁ Nevyhnutným predpokladom zavedenia eura je , aby príslušná krajina na stabilitu , nezávislosť centrálnej banky dosiahla vysokú mieru „udržateľnej konvergencie » .
The degree of convergence is
Miera konvergencie sa
assessed on the basis of several criteria in the Maastricht Treaty , which require a countr y to have : -* -* -* -* a high degree of price stability sound public finances a stable exchange rate low and stable long-term interest rates .
hodnotí na základe kritérií stanovených Maastrichtskou zmluvou , ktoré od kandidátov vyžadujú : -* -* -* -* vysokú úroveň cenovej stability , dobrý stav verejných financií , stabilný kurz a nízke a stabilné dlhodobé úrokové miery .
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU .
Cieľom týchto kritérií je zabezpečiť , aby sa do tretej etapy HMÚ mohli dostať iba tie krajiny , ktoré uplatňujú hospodársku politiku zameranú na stabilitu a dosahujú dobré výsledky pri udržiavaní cenovej stability .
12 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States -- Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland -- had met the criteria for the adoption of the single currency .
Dvanásť členských Samit EÚ , ktorý sa konal v máji 1998 v Bruseli , rozhodol o tom , že kritériá štátov prijíma euro prijatia jednotnej meny spĺňa jedenásť z vtedy pätnástich členských štátov únie -- Belgicko , Nemecko , Španielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko .
One member state , Sweden , did not fulfil all criteria . Moreover , Denmark and the United Kingdom are « Member States with a special status » .
Švédsko nesplnilo všetky stanovené kritériá . Okrem toho sa Dánsko a Spojené kráľovstvo stali „členskými štátmi s osobitným postavením » -- ná základe protokolov , ktoré sú prílohou Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , tieto dve krajiny dostali právo rozhodnúť sa , či sa tretej etapy HMÚ chcú zúčastniť , t. j. či euro zavedú alebo nie .
In protocols annexed to the Treaty establishing the European Community , the two countries were granted the right to choose whether or not to par ticipate in Stage Three of EMU , i.e. to adopt the euro .
Obidve krajiny túto výnimku využili a Rade EÚ oznámili , že do tretej etapy zatiaľ vstúpiť neplánujú -- teda sa zatiaľ nechcú stať súčasťou eurozóny .
They both made use of this so-called « opt-out clause » by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to Stage Three , i.e. they do not yet wish to become par t of the euro area .
Desať nových členských štátov EÚ a Švédsko sa označujú ako členovia „s výnimkou » , pretože zatiaľ nespĺňajú všetky požiadavky potrebné na prijatie eura .
The ten new Member States and Sweden count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro . Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Členstvo s výnimkou znamená , že príslušný členský štát je oslobodený od niektorých , hoci nie od všetkých ustanovení , ktoré za normálnych okolností platia hneď od začiatku tretej etapy HMÚ .
Like Sweden , the ten new Member States of the EU have no « opt-out » clauses , such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark .
Podobne ako Švédsko , ani nové členské štáty EÚ nemajú možnosť členstvo v eurozóne odmietnuť , ako je to v prípade Spojeného kráľovstva a Dánska .
Two Member States have « opted out » New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Na dva členské štáty EÚ sa vzťahuje výnimka Nové členské štáty EÚ sa zaviazali prijať euro
1.4 The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area .
Jednotlivé krajiny , ktoré v súčasnosti tvoria eurozónu , boli pred vstupom do tejto skupiny relatívne otvorenými ekonomikami .
However , they are now par t of a larger , much more self-contained economy . The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan .
Teraz sú však súčasťou väčšej a oveľa samostatnejšej ekonomiky , ktorej parametre je možné lepšie porovnávať s väčšími ekonomikami , ako sú napríklad Spojené štáty či Japonsko .
K E Y C H A R A C T E R I S T I C S O F T H E E U RO A R E A 7
7 CESTA K HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNII
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
Eurozóna je jednou z najväčších svetových ekonomík .
The euro area is one of the largest economies in the world , with a population One of the world 's of 312 million in 2004 .
V roku 2004 jej Jedna z najväčších obyvateľstvo predstavovalo 312 miliónov ľudí .
The European Union as a whole has 25 Member States largest economies and a population of 460 million .
Európska únia má 25 členských svetových ekonomík štátov a žije v nej 460 miliónov ľudí .
By comparison , the United States and Japan have 294 and 128 million inhabitants respectively .
Pre porovnanie : Spojené štáty majú 294 miliónov a Japonsko 128 miliónov obyvateľov .
In terms of gross domestic product ( GDP ) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2004 , with 20.9% of world GDP , followed by the euro area with 15.3% .
Čo sa týka hrubého domáceho produktu ( HDP ) vyjadreného v parite kúpnej sily , najväčšou ekonomikou v roku 2004 boli Spojené štáty s 20,9 % svetového HDP , eurozóna bola druhá s podielom 15,3 %.
Japan 's share was 6.9% .
Podiel Japonska predstavoval 6,9 %.
The shares of the individual euro area countries are significantly smaller : the largest accounted for 4.3% of world GDP in 2004 .
Podiely jednotlivých krajín eurozóny sú však omnoho menšie : v roku 2004 to bolo najviac 4,3 % svetového HDP .
Euro area expor ts of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2004 ( 19.4% ) than the corresponding figures for the United States ( 9.8% ) and Japan ( 13.6% ) .
Vývoz tovarov a služieb z eurozóny ako podiel HDP bol v roku 2004 výrazne vyšší ( 19,4 %) ako v Spojených štátoch ( 9,8 %) či v Japonsku ( 13,6 %) .
With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .
VÝHODY EURA Vytvorením hospodárskej a menovej únie urobila Európska únia Reálny jednotný trh tovarov a služieb dôležitý krok k dotvoreniu vnútorného trhu . Spotrebitelia a podniky v eurozóne
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
teraz môžu oveľa jednoduchšie porovnávať ceny a vyhľadávať najvýhodnejších dodávateľov .
Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries . see Glossary
Ceny tovarov a služieb sa dajú priamo porovnávať a vo všetkých krajinách možno platiť tými istými peniazmi .
1.5 B E N E F I T S O F T H E E U RO
pozri Slovník pojmov
MILESTONES 1952 1979 Establishment of European Monetary System ( EMS ) .
MÍĽNIKY EURÓPSKEJ INTEGRÁCIE 1952 1979 Založenie Európskeho menového systému ( EMS ) .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Belgicko , Nemecko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko zakladajú Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) .
1958 Treaties of Rome enter into force ;
1958 Do platnosti vstupujú Rímske zmluvy ;
Greece joins the European Communities .
Členom Európskych spoločenstiev sa stáva Grécko .
1986 Spain and Por tugal join EC .
1986 Do ES vstupuje Španielsko a Portugalsko .
1987 1967 Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .
1967 Spojenie troch existujúcich spoločenstiev ( ESUO , EHS a EURATOM ) na základe zmluvy o zlúčení . 1987
1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
1970 Do platnosti vstupuje Jednotný európsky akt , ktorý umožnil vznik jednotného trhu .
1989 Werner Repor t , first « blueprint » for a monetary union , is presented .
1989 Predloženie Wernerovej správy , prvého konceptu menovej únie .
1973 Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
1973 Do Európskych spoločenstiev ( ES ) vstupuje Dánsko , Írsko a Spojené kráľovstvo .
Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union .
Delorsov výbor predkladá správu o hospodárskej a menovej únii .
1990 Star t of Stage One of EMU .
1990 Začiatok prvej etapy HMÚ .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force .
Do platnosti vstupuje upravená Zmluva o Európskej únii ( Amsterdamská zmluva ) .
Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
Do platnosti vstupuje Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) .
2001 Greece joins euro area as 12th country .
2001 Grécko sa stáva dvanástym členom eurozóny .
Star t of Stage Two of EMU .
Začiatok druhej etapy HMÚ ;
European Monetary Institute ( EMI ) is established in Frankfur t am Main .
založenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) vo Frankfurte nad Mohanom .
Euro banknotes and coins are put into circulation .
Zavedenie eurobankoviek a mincí do obehu .
1995 Austria , Finland and Sweden join EU
1995 Do EÚ vstupuje Rakúsko , Fínsko a Švédsko .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force .
Do platnosti vstupuje upravená Zmluva o Európskej únii ( Zmluva z Nice ) .
1998 EMI is liquidated ;
1998 Zánik EMI ;
European Central Bank is established in Frankfur t am Main
založenie Európskej centrálnej banky so sídlom vo Frankfurte nad Mohanom .
1999 Ten more countries join EU on 1 May .
1999 1 . mája vstupuje do EÚ desať nových krajín .
Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries ;
Začína sa tretia etapa HMÚ , ktorej sa zúčastňuje jedenásť členských štátov EÚ ;
introduction of the euro as a single currency .
zavedenie eura ako jednotnej meny .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European .
EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK A EUROSYSTÉM
It comprises banks ( NCBs ) The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States .
systém centrálnych bánk ( ESCB ) vznikol v súlade s Maastrichtskou zmluvou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky . Tvorí ho Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky všetkých členských štátov EÚ .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 12 ) .
Eurosystém pozostáva z ECB a národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ( v súčasnosti ich je dvanásť ) .
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
ECB je nadnárodná inštitúcia
It is a supra-national institution with its own legal personality .
2.2 ECB bola založená v júni 1998 vo Frankfurte nad Mohanom a nahradila Európsky menový inštitút .
In 2002 the ECB launched an international architectural competition for its future permanent headquar ters , for which a site in the eastern par t of Frankfur t has been acquired . The staff of the ECB is truly European ;
ECB je nadnárodná inštitúcia s vlastnou právnou subjektivitou . V roku 2002 ECB vyhlásila medzinárodnú architektonickú súťaž na návrh svojho stáleho sídla , ktoré sa bude nachádzať vo východnej časti Frankfurtu .
its members come from all 25 countries of the European Union . 2.2 The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking
ECB je naozajstnou európskou inštitúciou -- zamestnáva pracovníkov zo všetkých 25 krajín EÚ .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
EURÓPSKA CENTRÁLN A BANKA
see Glossary 12
pozri Slovník pojmov
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.1 Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém 2.2 Európska centrálna banka 2.3 Úlohy Eurosystému
Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
Nezávislosť Národné centrálne banky Rozhodovacie orgány ECB Výbory ESCB
4 5 6 The Eurosystem has four main tasks .
Eurosystém plní štyri dôležité úlohy .
The first task is to carry out the monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Prvou z nich je uskutočňovanie menovej politiky stanovenej Radou guvernérov ECB , napr . rozhodnutí o kľúčových úrokových sadzbách ECB ( t. j. o minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzbe pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzbe pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ) a podľa potreby aj rozhodnutí týkajúcich sa menových cieľov a devízových rezerv .
The Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes . Euro banknotes and coins Banking supervision
Zmluva zároveň ECB dáva výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek .
Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs 13
13 ŠTRUKTÚRA A ÚLOHY
STRUCTURE AND TASKS 2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
2.4 Pri plnení úloh Eurosystému nesmie ECB ani národné centrálne banky žiadať ani prijímať žiadne pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , od vlád členských štátov EÚ ani od iných orgánov .
Likewise , the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks . INDEPENDENCE
Inštitúcie a orgány Spoločenstva a vlády členských štátov sa na druhej strane nesmú snažiť členov rozhodovacích orgánov ECB či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh ovplyvňovať .
Personal independence
NE ZÁVI SLOSŤ
-* removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct ; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
V tomto ohľade je príslušným súdom na riešenie prípadných sporov Súdny dvor Európskych spoločenstiev . Funkčná nezávislosť
Functional independence The Eurosystem is also functionally independent .
Eurosystém je zároveň funkčne nezávislý .
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality ( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
2.5 Národné centrálne banky Eurosystému majú vlastnú právnu subjektivitu ( podľa práva vlastnej krajiny ) , ktorá je oddelená od právnej subjektivity ECB .
At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ; they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks .
Zároveň sú však neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , ktorý zodpovedá za cenovú stabilitu v eurozóne , a pri plnení úloh Eurosystému konajú v súlade so všeobecnými zásadami a pokynmi ECB . NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANK Y
N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .
Národné centrálne banky vykonávajú Národné centrálne banky sa podieľajú na výkone jednotnej menovej politiky operácie menovej politiky v eurozóne .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
ROZ H O D OVACI E O RG Á N Y ECB Radu guvernérov ECB tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri Rada guvernérov zasadá každý druhý štvrtok národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
2.6 countries .
Podľa Štatútu ESCB musí Rada 2.6
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
guvernérov ECB zasadať aspoň desaťkrát za rok .
Expert committees support
Odborné výbory podporujú
2.7 The decision-making bodies of the ECB are suppor ted by ESCB
2.7 Rozhodovacie orgány ECB pri plnení svojich úloh spolupracujú s výbormi VÝBORY ESCB
ESCB COMMITTEES Committees .
ESCB .
These Committees are also impor tant for intra-ESCB decision-making bodies cooperation .
Tieto výbory sú zároveň významným priestorom pre spoluprácu v rámci rozhodovacie orgány ESCB .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Národné centrálne banky krajín , ktoré nepatria do eurozóny , vysielajú svojich odborníkov na tie zasadania výborov ESCB , na ktorých sa prerokúvajú záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board .
Mandáty jednotlivých výborov stanovuje Rada guvernérov .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
V súčasnosti sú zriadené nasledujúce výbory : Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy , Výbor pre bankový dohľad , Výbor pre bankovky , Výbor pre komunikáciu Eurosystému / ESCB , Výbor pre informačné technológie , Výbor interných audítorov , Výbor pre medzinárodné vzťahy , Právny výbor , Výbor pre operácie na trhu , Výbor pre menovú politiku , Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy a Štatistický výbor .
Finally , in 2005 a Human Resources Conference was established , consisting of members from the ESCB .
V roku 2005 bola zriadená Konferencia odborníkov z oblasti ľudských zdrojov , ktorá združuje členov ESCB .
This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
Jej hlavnou úlohou je podporovať tímovú spoluprácu medzi centrálnymi bankami Eurosystému / ESCB v oblasti riadenia ľudských zdrojov .
Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community .
Bez toho , aby bol dotknutý cieľ cenovej stability , Eurosystém podporuje všeobecnú hospodársku politiku Európskeho spoločenstva .
3.1 The primar y objective of the Eurosystem
3.1 Hlavným cieľom Eurosystému
P R I C E S TA B I L I T Y
CENOVÁ S TABI LITA
Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty
Prvoradá je cenová stabilita Článok 2 Zmluvy
on European Union states that the European Union aims to promote « economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development » .
o Európskej únii stanovuje , že cieľom EÚ je podporovať „hospodársky a sociálny rozvoj a vysokú mieru zamestnanosti a dosahovať vyrovnaný a udržateľný vývoj » .