natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
5 tejto zmluvy môže Rada články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , článok 33.1 písm . a ) a článok 36 tohto štatútu meniť kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie ECB a po porade s Komisiou alebo jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s ECB .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
rov . Odporúčanie ECB vydané podľa tohto článku si vyžaduje jednomyseľnosť Rady guverné -
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
Článok 42 Doplňujúce predpisy Podľa článku 107 ods . 6 tejto zmluvy bezprostredne po rozhodnutí o dátume začiatku tretej etapy Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom alebo na odporúčanie ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme pravidlá uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohto štatútu .
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
KAPITOLA IX PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ESCB
Article 43 General provisions 43.1 .
Článok 43 Všeobecné ustanovenia 43.1 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 .
Výnimka uvedená v článku 122 ods . 1 tejto zmluvy spôsobuje , že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani záväzky pre daný členský štát : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 a 52 .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Centrálne národné banky členských štátov , pre ktoré platí výnimka podľa článku 122 ods . 1 tejto zmluvy , si zachovajú právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva .
In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
V súlade s článkom 122 ods . 4 tejto zmluvy sa pod termínom „členské štáty » v článkoch 3 , 11.2 , 19 , 34.2 a 50 tohto štatútu rozumejú „členské štáty , pre ktoré neplatí výnimka » .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
Termín „národné centrálne banky » v článkoch 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 52 tohto štatútu označuje „centrálne banky členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka » .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
Pod termínom „podielnici » v článkoch 10.3 a 33.1 sa rozumejú „centrálne banky členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka » .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 .
Termín „upísaný kapitál ECB » v článkoch 10.3 a 30.2 označuje „kapitál ECB upísaný centrálnym bankám členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka » .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
ECB poskytuje konzultácie pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 122 tejto zmluvy .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Rešpektujúc článok 107 ods . 3 tejto zmluvy , ustanoví sa Generálna rada ECB ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Generálnej rade predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident ECB .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Predseda Rady alebo člen Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 46.5 .
Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident . Generálna rada bez ohľadu na článok 12.3 prijme svoj rokovací poriadok .
--- --- The General Council shall :
--- --- Generálna rada :
perform the tasks referred to in Article 44 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
plní úlohy uvedené v článku 44 , prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1 .
The General Council shall contribute to :
Generálna rada prispieva nasledujúcimi činnosťami k :
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
zhromažďovaniu štatistických informácií , ako sa uvádza v článku 5 , podávaniu správ ECB , ako sa uvádza v článku 15 , stanoveniu pravidiel potrebných na uplatnenie článku 26 podľa článku 26.4 , prijatiu všetkých ďalších opatrení potrebných na uplatnenie článku 29 podľa článku 29.4 , stanoveniu podmienok zamestnania zamestnancov ECB podľa článku 36 .
--- C 321 E / 278
C 321 E / 278 SK
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie kurzov mien členských štátov , pre ktoré platí výnimka , voči menám alebo voči jednotnej mene členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , ako je uvedené v článku 123 ods . 5 tejto zmluvy .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Prezident ECB informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov ECB . Článok 48
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Podľa článku 29.1 . sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel podľa kľúča na upisovanie kapitálu ECB .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Odlišne od článku 28.3 centrálne banky členských štátov , pre ktoré platí výnimka , nesplácajú upísaný kapitál , pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného kapitálu ECB a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne , že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 .
Odložené splátky kapitálu , rezerv a doplatkov ECB 49.1 .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Centrálna banka členského štátu , ktorému je zrušená výnimka , spláca upísaný podiel kapitálu ECB v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , a menové rezervy prevádza do ECB podľa článku 30.1 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty menových rezerv vyjadrených v ECU podľa platného menového kurzu , ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1 . , koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaného kapitálu danou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Dodatkom k platbe , ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 49.1 , daná centrálna banka prispieva do rezerv ECB a zásob , ktoré sa rovnajú rezervám ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31 . decembru roku , ktorý predchádzal zrušeniu výnimky .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Suma , ktorá má tvoriť príspevok , sa určí vynásobením sumy rezerv podľa vyššie uvedenej definície a schválenej v bilancii ECB koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
( 1 ) Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív , ktoré môžu byť prevedené na ECB .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom , ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk , ktoré sú už členmi ESCB , v rámci už rozšíreného kľúča upisovania základného imania .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia , ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3 .
Initial appointment of the members of the Executive Board
Úvodné vymenovanie členov Výkonnej rady
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Pri ustanovení Výkonnej rady ECB sa prezident , viceprezidenti a ďalší členovia Výkonnej rady vymenujú vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv členských štátov alebo predsedov vlád na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou EMI .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Odlišne od článku 11.2 je viceprezident vymenovaný na štyri roky a ostatní členovia Výkonnej rady na funkčné obdobie od piatich do ôsmich rokov .
Derogation from Article 32
Výnimka z článku 32
If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
Ak Rada guvernérov ECB po začatí tretej etapy rozhodne , že uplatňovanie článku 32 spôsobuje významné zmeny v pomernom postavení príjmov národných centrálnych bánk , suma príjmu , ktorá sa má rozdeliť podľa článku 32 , sa zníži o jednotné percento , ktoré v prvom hospodárskom roku po začatí tretej etapy nesmie prekročiť 60 % a ktoré sa bude v každom nasledujúcom roku znižovať minimálne o 12 %.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage .
Článok 51.1 sa nesmie použiť dlhšie , než po dobu piatich finančných rokov po začatí tretej etapy .
( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
( 1 ) Odsek doplnený Aktom o pristúpení z roku 2003 .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Článok 52 Výmena bankoviek v menách Spoločenstva Rada guvernérov ECB v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme opatrenia potrebné na to , aby bankovky stanovené v menách s neodvolateľnými menovými kurzami vymieňali národné centrálne banky za ich nominálne hodnoty .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Článok 53 Uplatňovanie prechodných ustanovení Články 43 až 48 platia dovtedy , kým budú existovať členské štáty , pre ktoré platia výnimky .
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Protokol ( č . 19 ) o Štatúte Európskeho menového inštitútu ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho menového inštitútu , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
Article 1 Constitution and name 1.1 .
Článok 1 Vznik a názov 1.1 .
The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty ;
Európsky menový inštitút ( ďalej len „EMI ") sa zriadi podľa článku 117 tejto zmluvy ;
it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
plní úlohy a vykonáva činnosti v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a tohto štatútu .
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Členmi EMI sú centrálne banky členských štátov ( d' alej len „národné centrálne banky ") .
For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
Pre účely tohto štatútu sa Luxemburský menový inštitút považuje za Centrálnu banku Luxemburska .
Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
Podľa článku 117 tejto zmluvy sa rozpustí Výbor guvernérov , ako aj Európsky fond pre menovú spoluprácu ( EFMS ) .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
Všetky aktíva a pasíva EFMS automaticky prechádzajú na EMI .
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
Článok 2 Ciele EMI prispieva k realizácii podmienok potrebných na prechod do tretej etapy hospodárskej a menovej únie , najmä : --- --- posilňovaním koordinácie menových politík s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu , zabezpečením prípravných prác potrebných na ustanovenie Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky a na vytvorenie jednotnej meny v tretej etape , dohľadom nad vývojom ECU .
Article 3 General principles 3.1 .
Článok 3 Všeobecné zásady 3.1 .
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
EMI plní úlohy a funkcie zverené mu touto zmluvou a týmto štatútom rešpektuje zodpovednosť orgánov príslušných uskutočňovať menovú politiku v jednotlivých členských štátoch . 3.2 .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
EMI koná v súlade s cieľmi a zásadami stanovenými v článku 2 štatútu ESCB .
Article 4 Primary tasks 4.1 .
Článok 4 Hlavné úlohy 4.1 .
--- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ;
--- --- --- --- Podľa článku 117 ods .
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ; facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
2 tejto zmluvy EMI : posilňuje spoluprácu medzi národnými centrálnymi bankami , posilňuje koordináciu menových politík členských štátov s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu , sleduje fungovanie Európskeho menového systému ( EMS ) , uskutočňuje porady o otázkach , ktoré sú v pôsobnosti národných centrálnych bánk a ktoré ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov , preberá úlohy EFMS , najmä plní úlohy uvedené v článkoch 6.1 , 6.2 a 6.3 , uľahčuje používanie ECU a dozerá nad jeho vývojom , vrátane hladkého fungovania zúčtovacieho systému ECU .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
Ďalej EMI : --- uskutočňuje pravidelné porady o smerovaní menových politík a o využívaní nástrojov menovej politiky , funguje ako poradca pre národné menové inštitúcie pred rozhodnutím o línii menovej politiky v oblasti spoločného rámca pre predbežnú koordináciu .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Najneskôr do 31 . decembra 1996 EMI spresní normatívny , organizačný a logistický rámec potrebný pre ESCB pri plnení úloh v tretej etape v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
Rada EMI predloží tento rámec na rozhodnutie ECB k dátumu jej ustanovenia .
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ;
V súlade s článkom 117 ods . 3 tejto zmluvy EMI najmä :
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
podporuje zosúlaďovanie praktík a pravidiel , ak je to potrebné na zhromažďovanie , usporiadanie a rozširovanie štatistických údajov v oblastiach jeho pôsobnosti ,
prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB ;
--- pripravuje pravidlá činnosti národných centrálnych bánk v rámci ESCB ,
promote the efficiency of cross-border payments ;
zvyšuje účinnosť medzinárodného platobného styku ,
supervise the technical preparation of ECU banknotes . ---
--- dohliada nad technickou prípravou bankoviek ECU .
Article 5 Advisory functions 5.1 .
Poradné funkcie 5.1 .
In accordance with Article 117 ( 4 ) of this Treaty , the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State .
Podľa článku 117 ods . 4 tejto zmluvy môže Rada EMI zaujímať stanoviská alebo podávať odporúčania k celkovej orientácii menovej a kurzovej politiky a k opatreniam s tým súvisiacim , ktoré sa zavádzajú v každom členskom štáte .
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS .
EMI môže predkladať stanoviská alebo odporúčania vládam alebo Rade k politikám , ktoré môžu ovplyvniť vnútornú alebo vonkajšiu menovú situáciu v Spoločenstve , a najmä fungovanie EMI .
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
Rada EMI môže podávať aj odporúčania menovým orgánom členských štátov , týkajúce sa uskutočňovania ich menovej politiky .
In accordance with Article 117 ( 6 ) of this Treaty , the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
Podľa článku 117 ods . 6 tejto zmluvy sa Rada poradí s EMI o každom navrhovanom akte Spoločenstva z oblasti jeho pôsobnosti .