natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories .
Tieto lehoty bránia členským štátom , a to najmä tým , ktoré pristúpili k Európskej únii od roku 1980 , zaviesť rovnaké režimy pre podobné pridruženia úverových inštitúcií , ktoré boli na ich územiach zriadené neskôr .
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States .
Je preto vhodné zrušiť lehoty stanovené v článku 3 s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi úverovými inštitúciami v členských štátoch .
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal poskytnúť nezáväzné usmernenia , aby sa v tejto súvislosti podporilo zosúlaďovanie postupov dohľadu .
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions .
Hybridné kapitálové nástroje hrajú dôležitú úlohu pri priebežnom riadení kapitálu úverových inštitúcií .
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors .
Tieto nástroje umožňujú úverovým inštitúciám dosiahnuť diverzifikovanú kapitálovú štruktúru a získať prístup k širokému okruhu finančných investorov .
On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions .
Dňa 28 . októbra 1998 prijal Bazilejský výbor pre bankový dohľad dohodu o kritériách prípustnosti , ako aj o limitoch zahrnutia určitých druhov hybridných kapitálových nástrojov do pôvodných vlastných zdrojov úverových inštitúcií .
Therefore , it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48 / EC to that agreement .
Je preto dôležité stanoviť kritériá prípustnosti , ktoré musia splniť tieto kapitálové nástroje , aby sa mohli použiť ako pôvodné vlastné zdroje úverových inštitúcií , a zosúladiť ustanovenia smernice 2006/48 / ES s touto dohodou .
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48 / EC result directly from the establishment of those criteria .
Zmeny a doplnenia prílohy XII k smernici 2006/48 / ES priamo vyplývajú z ustanovenia týchto kritérií .
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as certain members » certificates of cooperative banks , insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .
Kritériá prípustnosti by sa mali vzťahovať na najpodriadenejšie nástroje úverovej inštitúcie , ktorá nemá podľa vnútroštátnych právnych predpisov vlastníkov ani akcionárov , akými sú niektoré členské certifikáty družstevných bánk , pokiaľ bol príslušný kapitál splatený a radí sa za všetky ostatné pohľadávky .
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments .
V snahe predísť zlyhaniu trhov a zabezpečiť kontinuitu celkovej úrovne vlastných zdrojov je vhodné vymedziť osobitný prechodný mechanizmus pre nový režim hybridných kapitálových nástrojov .
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community , it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way .
Na účely posilnenie rámca Spoločenstva pre riadenie kríz je dôležité , aby príslušné orgány efektívne koordinovali svoju činnosť s ostatnými príslušnými orgánmi , a podľa potreby s centrálnymi bankami .
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis , supervisory activities should be coordinated in a more effective manner .
V záujme zlepšenia efektívnosti dohľadu nad obozretným podnikaním materských úverových inštitúcií , ktorým bolo udelené povolenie v Spoločenstve , a s cieľom umožniť príslušným orgánom lepšie vykonávanie dohľadu nad bankovou skupinou na konsolidovanom základe , by mali byť činnosti dohľadu koordinované účinnejším spôsobom .
Therefore , Colleges of Supervisors should be established .
Mali by sa preto zriadiť kolégiá orgánov dohľadu .
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48 / EC .
Zriadenie kolégií by nemalo mať vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa smernice 2006/48 / ES .
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks .
Ich zriadenie by malo predstavovať nástroj lepšej spolupráce , ktorou dosiahnu príslušné orgány dohodu o hlavných úlohách dohľadu .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .
Kolégiá by mali uľahčiť vykonávanie priebežného dohľadu a zvládnutie krízových situácií .
The consolidating supervisor may , in association with the other members of the college , decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate .
Orgán konsolidovaného dohľadu môže spolu s ostatnými členmi kolégia rozhodnúť o organizovaní stretnutí alebo činností , ktoré nie sú predmetom všeobecného záujmu , a teda stanoviť účasť podľa potreby .
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Mandáty príslušných orgánov by mali zohľadniť rozmer Spoločenstva .
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country .
Príslušné orgány by mali byť schopné zapojiť sa do kolégií zriadených na účely dohľadu nad úverovými inštitúciami , ktorých materská inštitúcia má sídlo v tretej krajine .
The Committee of European Banking Supervisors should provide , where necessary , for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48 / EC .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal podľa potreby poskytnúť nezáväzné usmernenia a odporúčania s cieľom zlepšiť zbližovanie postupov dohľadu podľa smernice 2006/48 / ES .
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Informačný deficit medzi príslušným orgánom domovského štátu a príslušným orgánom hostiteľského štátu sa môže prejaviť ako škodlivý pre finančnú stabilitu v hostiteľskom členskom štáte .
The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced .
Právo na informácie orgánov dohľadu hostiteľského štátu , najmä pri kríze systémovo dôležitých pobočiek , je preto potrebné posilniť .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the
Na tento účel by sa mali vymedziť systémovo dôležité pobočky . Príslušné orgány by mali
pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises .
zasielať informácie , ktoré sú dôležité z hľadiska výkonu úloh centrálnych bánk a ministerstiev financií v súvislosti s finančnými krízami .
( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
( 9 ) Nadmerná koncentrácia expozícií voči jednému klientovi alebo skupine prepojených klientov môže mať za následok neprijateľné riziko straty .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Takáto situácia sa môže považovať za ohrozenie platobnej schopnosti úverovej inštitúcie .
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision .
Monitorovanie a kontrola veľkej majetkovej angažovanosti úverovej inštitúcie by mali byť preto neoddeliteľnou súčasťou jej dohľadu .
The current large exposure regime dates back to 1992 .
Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti pochádza z roku 1992 .
Therefore , the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48 / EC and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed .
Existujúce požiadavky na veľkú majetkovú angažovanosť uvedené v smernici 2006/48 / ES a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 . júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií9 by sa mali preto prehodnotiť .
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition , the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised .
Keďže úverové inštitúcie sú na vnútornom trhu zapojené v priamej hospodárskej súťaži , základné pravidlá monitorovania a kontroly veľkej majetkovej angažovanosti úverových inštitúcií by sa mali ďalej zosúladiť .
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced .
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie úverových inštitúcií by sa mal znížiť počet možností pre členské štáty , pokiaľ ide o veľkú majetkovú angažovanosť .
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk , it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself , its financial group or its connected parties .
Pri posudzovaní existencie skupiny prepojených klientov , a tým expozícií predstavujúcich jediné riziko , je dôležité zohľadniť aj riziká vyplývajúce zo spoločného zdroja významného financovania poskytnutého úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou samotnou , jej finančnou skupinou alebo jej prepojenými stranami .
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk .
Hoci je žiaduce založiť výpočet hodnoty expozície na výpočte ustanovenom na účely minimálnych požiadaviek na vlastné zdroje , je vhodné prijať pravidlá monitorovania veľkej majetkovej angažovanosti bez uplatnenia váženia rizík alebo stanovenia stupňov rizík .
Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk .
Postupy zmierňovania úverového rizika uplatňované v režime solventnosti boli navyše navrhnuté na základe predpokladu dobre diverzifikovaného úverového rizika .
In case of large exposures , dealing with single name concentration risk , credit risk is not welldiversified .
V prípade veľkej majetkovej angažovanosti , ktorá sa týka koncentrácie rizika voči jedinému klientovi , úverové riziko nie je dobre diverzifikované .
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards .
Účinky týchto postupov by mali preto podliehať zárukám obozretného podnikania .
In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
V súvislosti s tým je potrebné stanoviť účinnú realizáciu náhrady zabezpečenia na účely veľkej majetkovej angažovanosti .
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Keďže strata vyplývajúca z expozície voči úverovým inštitúciám alebo investičnej spoločnosti môže byť rovnako ťažká ako strata z akejkoľvek inej expozície , s týmito expozíciami by sa malo zaobchádzať a mali by sa oznamovať tak , ako akékoľvek iné expozície .
It is important to remove misalignment between the interest of firms that « re-package » loans into tradable securities and other financial instruments ( originators ) and firms that invest in these securities or instruments ( investors ) . It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question .
Je dôležité , aby sa odstránil nesúlad medzi záujmami podnikov , ktoré spracujú úvery do podoby obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov ( originátori ) , a záujmami podnikov , ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov ( investori ) .
In particular where credit risk is transferred by securitisation , investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence , for which they need adequate information about the securitisations . Annex III to Directive 2006/48 / EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices .
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné , aby si originátori ponechali expozíciu voči riziku v prípade predmetných úverov . Najmä v tých prípadoch , keď sa
( 16 ) 9
9 Ú .
( 17 )
( 16 ) ( 17 ) Príloha III k smernici 2006/48 / ES by sa mala upraviť s cieľom spresniť určité ustanovenia v záujme zlepšenia zbližovania postupov dohľadu .
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions .
Vývoj trhu v poslednom období zdôraznil fakt , že riadenie rizika likvidity predstavuje rozhodujúci faktor zdravia úverových inštitúcií .
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48 / EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision .
Kritériá stanovené v prílohách V a XI k smernici 2006/48 / ES by sa mali posilniť s cieľom zosúladiť tieto ustanovenia s prácou vykonávanou Výborom európskych orgánov bankového dohľadu a Bazilejským výborom pre bankový dohľad .
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/48 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice 2006/48 / ES by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10 .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48 / EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111 ( 1 ) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Komisia by konkrétne mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení prílohy III k smernici 2006/48 / ES s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch alebo v účtovných normách či požiadavkách zohľadňujúcich právne predpisy Spoločenstva , alebo so zreteľom na zbližovanie postupov dohľadu , a zmeniť percentá uvedené v článku 111 ods . 1 uvedenej smernice s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2006/48 / ES , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou , ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Since the objectives of the proposed action , namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions , and their prudential supervision , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele navrhovanej činnosti , ktorými sú najmä stanovenie pravidiel týkajúcich sa začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií a dohľadu nad ich obozretným podnikaním , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov , pretože si to vyžaduje harmonizáciu veľkého množstva rôznych predpisov , ktoré v súčasnosti platia v právnych systémoch rôznych členských štátov , a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov .
Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should therefore be amended accordingly ,
Smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 2006/48 / EC Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 1 . ( a ) Article 3 ( 1 ) is amended as follows : The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following :
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Zmeny a doplnenia smernice 2006/48 / ES Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto :
« One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is 10
10 Ú .
OJ L184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
established in the same Member State , may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11 ( 1 ) if national law provides that : » ( b ) 2 .
1 sa mení a dopĺňa takto : Úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto : „Jedna úverová inštitúcia alebo viac úverových inštitúcií , ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte a ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu , ktorý nad nimi vykonáva dohľad a ktorý je zriadený v tom istom členskom štáte , môžu byť oslobodené od požiadaviek stanovených v článku 7 a článku 11 ods . 1 , ak ich vnútroštátne právne predpisy stanovujú , že :"
( a ) The second and third subparagraphs are deleted .
b ) Druhý a tretí pododsek sa zrušujú .
Article 4 is amended as follows : Point ( 6 ) is replaced by the following : « ( 6 ) « institutions » for the purposes of Sections 2 , 3 and 5 of Title V , Chapter 2 , means institutions as defined in Article 3 ( 1 )( c ) of Directive 2006/49 / EC ;"
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : Bod 6 sa nahrádza takto : „6 . inštitúcie na účely hlavy V kapitoly 2 oddielov 2 , 3 a 5 sú inštitúcie ako sú vymedzené v článku 3 ods .
( b ) Point ( 45 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point ( a ) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that , if one of them were to experience financial problems , in particular funding or repayment difficulties , the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties ."
Bod 45 písm . b ) sa nahrádza takto : „b ) dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby , medzi ktorými nie je žiadny vzťah kontroly v zmysle písmena a ) , ale ktoré sa majú považovať za jedno riziko , pretože sú natoľko prepojené , že ak sa jedna z nich dostane do finančných problémov , najmä do ťažkostí s financovaním alebo splácaním , je pravdepodobné , že sa do ťažkostí s financovaním alebo splácaním dostane aj druhá , resp .
( c ) Point ( 48 ) is added : « ( 48 ) « consolidating supervisor » means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies ."
Dopĺňa sa tento bod 48 : „48 . „orgán konsolidovaného dohľadu » znamená príslušný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe nad materskými úverovými inštitúciami v EÚ a úverovými inštitúciami kontrolovanými materskými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ ."
In Article 40 the following paragraph 3 is added : « 3 .
V článku 40 sa dopĺňa tento odsek 3 : „3 .
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations ."
Príslušné orgány v jednom členskom štáte zohľadnia potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch , a najmä v krízových situáciách ."
The following Article 42a is inserted : « Article 42a 1 .
Vkladá sa tento článok 42a : „Článok 42a 1 .
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant .
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu podať žiadosť orgánu konsolidovaného dohľadu , ak sa uplatňuje článok 129 ods . 1 , alebo príslušným orgánom domovského členského štátu , aby sa pobočka úverovej inštitúcie považovala za systémovo dôležitú .
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following : ( a ) ( b ) whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2 % in the host Member State ;
V žiadosti uvedú dôvody , prečo sa má pobočka považovať za systémovo dôležitú , s osobitným ohľadom na tieto skutočnosti : a ) b ) či podiel pobočky úverovej inštitúcie na trhu z hľadiska vkladov presahuje v hostiteľskom členskom štáte 2 %;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State ;
pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo zastavenia činnosti úverovej inštitúcie na platobný systém , zúčtovací systém a systém vysporiadania v hostiteľskom členskom štáte ;
( c ) the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State .
veľkosť a dôležitosť pobočky z hľadiska počtu klientov v súvislosti s bankovým alebo finančným systémom hostiteľského členského štátu . c )
The competent authorities of the home and the host Member State , and the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies , shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant .
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu , a ak sa uplatňuje článok 129 ods . 1 , orgán konsolidovaného dohľadu , vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o označení pobočiek za systémovo dôležité .