natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol 's National Central Bureaus and sub-bureaus , sub-regional Bureaus , the Bangkok Liaison Office , and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres , as well as in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements , the European Commission , the European Technical and Scientific Centre , the European Police Office ( Europol ) and the designated authorities or centres of third countries , Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties , and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003 , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
berúc do úvahy , že oprávnení používatelia komunikačného systému Interpolu v súčasnosti zahŕňajú národné ústredne Interpolu , ich pobočky , sub-regionálne úrady , Styčný úrad v Bangkoku a Dočasnú administratívnu misiu Organizácie spojených národov v Kosove , a že oprávnenými používateľmi CMS sú príslušné národné orgány členských štátov Európskej únie vrátane národných centier pre analýzy a národných centier pre analýzu mincí , ako aj v súlade s nariadením Rady ( ES ) 1338/2001 a po uzavretí príslušných dvojstranných opatrení a dohôd Európska komisia , Európske technické a vedecké centrum , Európsky policajný úrad ( Europol ) a určené orgány a strediská tretích krajín , s vedomím , že ECB môže v budúcnosti poskytnúť Interpolu prístup do CMS za podmienok dohodnutých zmluvnými stranami , a po získaní súhlasu Rady guvernérov ECB s obsahom tejto dohody 22 . mája 2003 a súhlasu Valného zhromaždenia Interpolu s obsahom tejto dohody 1 .
Article 1 Purpose 1 .
Článok 1 Účel 1 .
The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union .
Účelom tejto dohody je vytvoriť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami v rámci ich príslušných pôsobností a s výhradou ich pravidiel a predpisov a uľahčiť tak prevenciu a odhaľovanie falšovania eurobankoviek vo svete , najmä v krajinách , ktoré nepatria do Európskej únie .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol .
Táto dohoda dopĺňa dohody a ďalšie opatrenia medzi Interpolom a Europolom , ako aj dohody a ďalšie opatrenia medzi ECB a Europolom .
Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol , signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency , in particular the euro , signed on 5 November 2001 .
Podmienkami tejto dohody nie je dotknutá dohoda medzi Interpolom a Europolom podpísaná 5 . novembra 2001 , ani spoločná iniciatíva generálneho tajomníka Interpolu a riaditeľa Europolu na boj proti falšovaniu meny , najmä eura , podpísaná 5 .
Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement .
Okrem toho touto dohodou nie je dotknutá ani spolupráca na základe dohody medzi Europolom a ECB podpísanej 13 . decembra 2001 ( 5 ) ani postupy na nej založené a nie sú ňou dotknuté práva a povinnosti stanovené v uvedenej dohode .
In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply .
V prípade , že táto dohoda odporuje niektorej z vyššie uvedených dohôd alebo opatrení , uplatňuje sa postup na riešenie sporov stanovený v článku 10 .
Article 3 Obligations of Interpol 1 .
Povinnosti Interpolu 1 .
To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members , Interpol 's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB .
Pokiaľ sa nasledujúce povinnosti týkajú informácií alebo materiálov , ktoré Interpol prijal oficiálnou cestou od jedného zo svojich členov , Interpol je povinný poslať ECB tieto informácie alebo materiály pod podmienkou , že od tohto člena získal predchádzajúce oprávnenie na poskytnutie informácií alebo materiálov Európskej centrálnej banke .
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases .
Interpol sa snaží získať všeobecné oprávnenie ex ante , ktoré môže príslušný člen v určitých prípadoch odňať .
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
Kedykoľvek Interpol prijme informáciu o novom type falzifikátu eurobankovky , bezodkladne informuje ECB telefonicky alebo iným spôsobom , na ktorom sa zmluvné strany dohodli .
Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB .
Interpol bezokladne pošle ECB vzorky každého nového typu falzifikátu eurobankoviek , ktoré prijal alebo inak získal .
If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union .
Ak je to možné , Interpol poskytne ECB dostatočné množstvo vzoriek , aby sa umožnilo ich ďalšie rozdelenie medzi národné centrá pre analýzy členských štátov Európskej únie .
The samples shall be accompanied by a report including , if available , the following information : ( a ) the total number of the counterfeits that have been seized or recovered ; ( b ) the date and location of the seizures or recoveries ;
S výhradou interných pravidiel a predpisov zmluvných strán a takých opatrení , ktoré môžu byť potrebné na ochranu dôverných údajov , sa medzi zmluvnými stranami na účely tejto dohody a v súlade s ňou uskutoční výmena informácií a dokumentov týkajúcich sa záležitostí spoločného záujmu , ako je uvedené v článku 1 ods .
and , ( c ) an assessment of whether or not the source of the counterfeits has been identified by the competent authority .
1 , pričom táto výmena neobsahuje údaje týkajúce sa identifikovanej osoby alebo indentifikovateľných osôb .
5 . If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3 , it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form « Reported Euro Counterfeits » as specified in the Annex .
Ak je informácia , ktorú poskytne jedna zmluvná strana druhej zmluvnej strane , zmenená alebo vymazaná , odosielajúca zmluvná strana bezodkladne informuje prijímajúcu zmluvnú stranu . ( 5 ) Ú .
Article 2 Exchange of information 1 .
4 . Ak sú informácie dostupné , k vzorkám sa pripojí správa obsahujúca tieto informácie :
Subject to the Parties » internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information , exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1 ( 1 ) , shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
a ) celkový počet falzifikátov , ktoré boli zaistené alebo vydané , b ) dátum a miesto zaistenia alebo vydania ; a c ) vyjadrenie , či príslušný orgán identifikoval zdroj falzifikátov alebo nie .
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . ( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 .
5 . Ak Interpol z akéhokoľvek dôvodu nemôže poslať vzorky uvedené v odseku 3 , pošle namiesto nich naskenované obrazy takýchto vzoriek spolu s vyplneným formulárom „Reported Euro Counterfeits » ( Ohlásené falzifikáty eura ) uvedeným v prílohe .
Official Journal of the European Union Article 4
Úradný vestník Európskej únie Článok 4 Povinnosti ECB
The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes .
ECB poskytne Interpolu informácie týkajúce sa technických špecifikácií a technických znakov pravých eurobankoviek .
The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes , including , in appropriate cases , detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them .
ECB poskytne Interpolu dostatočné štatistické a technické údaje týkajúce sa sfalšovaných eurobankoviek , vo vhodných prípadoch vrátane podrobnej technickej analýzy sfalšovaných eurobankoviek , ktoré boli klasifikované ako bežné triedy falzifikátov , aby ich Interpol mohol identifikovať .
The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it , including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3 .
ECB poskytne Interpolu všetky relevantné informácie , ktoré sú jej dostupné , vrátane výsledkov analýz vzoriek , ktoré Interpol poslal ECB podľa článku 3 .
The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody .
ECB zabezpečí , aby sa vzorky , ktoré jej Interpol poslal , bezpečne uschovali .
At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
Na žiadosť Interpolu ECB vráti vzorky prijaté od Interpolu vzájomne dohodnutým spôsobom doručovania .
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
ECB zodpovedá za náklady kuriérskej služby , ktoré vynaložil Interpol na doručenie informácií , dokumentov alebo iných materiálov ECB podľa podmienok tejto dohody .
The ECB may provide Interpol with additional technical assistance within the scope of this Agreement .
ECB môže Interpolu poskytnúť dodatočnú technickú pomoc v rámci tejto dohody .
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
Zmluvné strany sa prostredníctvom výmeny listov vzájomne informujú o svojich požiadavkách na bezpečnosť a dôvernosť .
To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph .
Na tento účel môžu vytvoriť porovnávaciu tabuľku znázorňujúcu rovnocennosť požiadaviek a stupňov ochrany uvedených v predchádzajúcom odseku .
Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB .
Interpol môže poslať informácie , ktoré prijal od ECB podľa tejto dohody , oprávneným používateľom komunikačného systému Interpolu bez predchádzajúceho výslovného povolenia ECB .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol .
Takto poslané informácie podliehajú tým istým obmedzeniam na použitie a ďalšie šírenie , ktoré platia pre Interpol .
The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol .
ECB môže poslať informácie , ktoré prijala od Interpolu podľa tejto dohody , oprávneným používateľom CMS bez predchádzajúceho výslovného povolenia Interpolu .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB .
Takto poslané informácie podliehajú tým istým obmedzeniam na použitie a ďalšie šírenie , ktoré platia pre ECB .
The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement .
Zmluvné strany môžu určiť ďalšie obmedzenia na použitie alebo šírenie informácií , ktoré boli poskytnuté na základe podmienok tejto dohody .
The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Prijímajúca zmluvná strana je povinná dodržiavať takéto obmedzenia .
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples .
Okrem prípadov stanovených v tejto dohode zmluvná strana neposkytne tretej osobe informácie , dokumenty alebo vzorky , ktoré získala od druhej zmluvnej strany , bez predchádzajúceho výslovného písomného súhlasu tej zmluvnej strany , ktorá tieto informácie , dokumenty alebo vzorky poskytla .
Article 8 Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes .
Článok 8 Článok 5 Odborné školenia Zmluvné strany koordinujú svoje odborné školenia , pokiaľ sa takéto odborné školenia týkajú prevencie a odhaľovania falšovania eurobankoviek .
The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol .
ECB môže v spolupráci s Interpolom poskytovať technickú pomoc pri takýchto odborných školeniach .
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Zodpovednosť Ak niektorá zmluvná strana alebo osoba utrpí škodu v dôsledku neoprávneného šírenia informácií alebo v dôsledku poskytnutia nesprávnych informácií na základe tejto dohody druhou zmluvnou stranou , za takúto škodu zodpovedá táto druhá zmluvná strana .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Určenie a náhrada škody medzi zmluvnými stranami podľa tohto článku sa uskutoční v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
Zmluvné strany sa môžu oddelene dohodnúť , že ECB poskytne Interpolu k dispozícii styčného úradníka na účely v súlade s touto dohodou . Článok 9 Výsady a imunity Žiadne z ustanovení tejto dohody sa nevykladá ako zrieknutie sa výsad alebo imunít jednou zo zmluvných strán .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement , which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol , may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol .
Zmluvné strany zabezpečia , aby všetky informácie prijaté na základe tejto dohody , ako aj ich spracovanie podliehali normám bezpečnosti a dôvernosti , ktoré prinajmenšom zodpovedajú normám uplatňovaným na takéto informácie zmluvnou stranou , od ktorej tieto informácie pochádzajú . Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody , ktorý sa nepodarí urovnať zmierlivou cestou medzi prezidentom ECB a generálnym tajomníkom Interpolu , sa na žiadosť prezidenta ECB alebo generálneho tajomníka Interpolu môže predložiť ad hoc výboru na posúdenie .
The Committee , which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol , shall draw up its own rules of procedure .
Výbor , ktorý sa skladá najviac z 3 členov Výkonnej rady ECB a najviac z 3 členov Výkonného výboru Interpolu , vypracuje vlastný rokovací poriadok .
The Committee 's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol .
Stanovisko výboru sa predloží prezidentovi ECB a generálnemu tajomníkovi Interpolu . 12.5.2004
Article 6 Contact persons 1 .
Záverečné ustanovenia 1 .
The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
Každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením druhej zmluvnej strane .
2 . The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .
Výpoveď nadobúda účinnosť 30 dní po jej doručení prijímajúcej zmluvnej strane , pokiaľ sa zmluvné strany písomne nedohodnú inak . 2 .
Article 7 Security and confidentiality 1 . The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Povinnosť týkajúca sa bezpečnosti a dôvernosti informácií uvedená v článku 7 , povinnosť vrátiť vzorky uvedená v článku 4 ods . 4 a povinnosť týkajúca sa riešenia sporov uvedená v článku 10 sú pre obe zmluvné strany záväzné aj po vypovedaní tejto dohody .
Official Journal of the European Union Article 11 Final provisions C 134/9
Príloha k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť .
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language , each copy being equally authentic .
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v anglickom jazyku , pričom každý rovnopis je rovnako autentický .
This Agreement shall enter into force on the day following its signature by both parties .
Táto dohoda nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jej podpísaní oboma zmluvnými stranami .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Táto dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
For the ECB Jean-Claude TRICHET
Za ECB Jean-Claude TRICHET
For the ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE
Za ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE
President Date : 29.3.04
prezident Dátum : 29 . 3 .
Secretary General Date : 3.3.04
2004 generálny tajomník Dátum : 3 .
C 134/10 EN
2004 C 134/10
Official Journal of the European Union ANNEX
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA ŠPECIFIKÁCIE PRE PRENOS OBRAZOV SFALŠOVANÝCH EUROBANKOVIEK
SPECIFICATIONS FOR TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Each electronic transmission of counterfeit euro banknotes should include : --- the entire front of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dots per inch ( dpi ) , and --- the entire reverse of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dpi , and --- any areas of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of 300 dpi .
Každý elektronický prenos obrazov sfalšovaných eurobankoviek by mal obsahovať : --- úplné líce bankovky zobrazené na plocho a neskreslene , naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi , a --- úplný rub bankovky zobrazený na plocho a neskreslene , naskenovaný ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením nie menším ako 150 dpi , a --- všetky osobitne dôležité prvky ( napr . mikrotext ) by mali byť takisto naskenované ako 24-bitový bitmapový obraz s rozlíšením 300 dpi .
All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
Všetky elektronicky poslané súbory musia byť kódované prostredníctvom kódovacieho systému dohodnutého zmluvnými stranami .
FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
FORMULÁR „REPORTED EURO COUNTERFEITS » ( OHLÁSENÉ FALZIFIKÁTY EURA ) ( 1 )
( 1 ) For reasons of confidentiality , this form will not be published .
( 1 ) Z dôvodov dôvernosti nebude tento formulár uverejnený .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
ECB rešpektuje všeobecné zásady práva verejného obstarávania , ako sú uvedené v smernici o obstarávaní a v rozpočtovom nariadení ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
so zreteľom na článok 11.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , a najmä na jeho článok 19 ,
CHAPTER I GENERAL RULES
KAPITOLA I VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : Whereas :
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy : keďže :
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
Európska centrálna banka ( ECB ) sa riadi zásadou efektívnosti nákladov a hľadá najlepšiu hodnotu za peniaze pri obstarávaní tovarov , služieb a prác .
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
a ) „zákazky » sú zmluvy s peňažným plnením , ktoré sú uzavreté písomne medzi ECB a jedným alebo viacerými dodávateľmi a ktorých predmetom je vykonanie prác , dodávka výrobkov alebo poskytovanie služieb ;
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18 / ES z 31 . marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce , verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby ( 2 ) ( ďalej len „smernica o obstarávaní ") a nariadenie Rady ( ES , Euratom ) č .
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
b ) „zákazky na práce » sú zákazky , ktorých predmetom je buď vykonanie prác , alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie prác .