natgillin/translations-raw huggingface dataset:
225 Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) [ Real time gross settlement ( RTGS ) system ] : systém zúčtovania , v ktorom sa spracovanie a zúčtovanie uskutočňuje spôsobom pokyn po pokyne ( bez v zájomného započítavania ) v reálnom čase ( priebežne ) ( pozri tiež TARGET ) .
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities .
Systém zúčtovania cenných papierov [ Securities settlement system ( SSS )] : systém , ktorý umožňuje držbu a prevody cenných papierov bez platby , oproti platbe ( dodávka oproti platbe ) alebo oproti iným aktívam ( dodávka oproti dodávke ) . Zahŕňa všetky inštitucionálne a technické riešenia vyžadované pre zúčtovanie obchodov s cennými papiermi a bezpečnú úschovu cenných papierov .
The system can operate on a real-time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .
Systém môže byť prevádzkovaný ako systém hrubého zúčtovania v reálnom čase , systém hrubého zúčtovania alebo systém čistého zúčtovania .
A settlement system allows for the calculation ( clearing ) of the obligations of participants .
Zúčtovací systém umožňuje započítanie ( vyrovnanie ) záväzkov účastníkov .
Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Systémové riziko [ Systemic risk ] : riziko , že neschopnosť jednej inštitúcie splatiť svoje záväzky v čase ich splatnosti spôsobí , že ani ostatné inštitúcie nebudú schopné splatiť svoje záväzky v čase
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Stability and Growth Pact : consists of two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Takáto neschopnosť môže spôsobiť závažné likviditné alebo úverové problémy a v konečnom dôsledku môže ohroziť stabilitu alebo dôveryhodnosť trhov . TARGET ( Transeurópsky expresný automatizovaný systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ) [ TARGET -- Trans European automated real time Gross settlement Express Transfer system ] : systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) v eurách .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Je to decentralizovaný systém , ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS , platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia . Trh s dlhopismi [ Bond market ] : trh , na ktorom sa vydávajú dlhodobejšie dlhové cenné papiere a obchoduje sa s nimi .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States . Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Úrokové miery PFI [ MFI interest rates ] : úrokové miery rezidentských PFI okrem centrálnych bánk a podielových fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Ústredná štátna správa [ Central government ] : štátna správa podľa definície Európskeho systému účtov 1995 , ale bez regionálnych štátnych správ a miestnych samospráv ( pozri tiež Sektor verejnej správy ) .
Straight-through processing ( STP ) : the automated end-to-end processing of trades / payment transfers including the automated completion of generation , confirmation , clearing and settlement of instructions .
Úverová inštitúcia [ Credit institution ] : ( i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet alebo ( ii ) podnik alebo právnická osoba iná ako v bode ( i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
Systemic risk : the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
Úverové riziko [ Credit risk ] : riziko , že zmluvná strana nesplatí svoj záväzok úplne v deň jeho splatnosti alebo v neskoršom čase .
Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and , as a result , could threaten the stability of or confidence in markets .
Zahŕňa aj riziko zúčtovania .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement ( RTGS ) system for the euro .
Úvery PFI rezidentom eurozóny [ MFI credit to euro area residents ] : pôžičky PFI poskytnuté rezidentom eurozóny iným ako PFI ( vrátane sektora verejnej správy a súkromného sektora ) a cenné papiere emitované rezidentmi eurozóny inými ako PFI ( akcie a iné majetkové a dlhové cenné papiere ) v držbe PFI .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia menovaní po vzájomnej dohode hláv štátov a vlád krajín , ktoré prijali euro . Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv [ Reserve base ] : základňou na výpočet výšky povinných minimálnych rezerv úverovej inštitúcie je súčet stanovených položiek súvahy ( najmä pasív ) .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community (" Treaty of Rome ") .
Zmluva [ Treaty ] : zmluva o založení Európskeho spoločenstva ( „Rímska zmluva ") .
The Treaty has been amended on several occasions , in particular by the Treaty on European Union (" Maastricht Treaty ") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB .
Zmluva bola viackrát novelizovaná , predovšetkým zmluvou o Európskej únii ( „Maastrichtská zmluva ") , ktorá položila základy Hospodárskej a menovej únie a obsahuje Štatút ESCB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/45
DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework , credit institutions and other professional cash handlers , as addressees of the Framework , shall regularly provide NCBs with the following data : -- general information on recycling and cash centres ; -- statistics on the volume of cash operations ;
ZBER ÚDAJOV OD ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ A OSTATNÝCH SPRACOVATEĽOV PEŇAZÍ PODĽA RÁMCA NA SPRACOVANIE BANKOVIEK VŠEOBECNÉ ZÁSADY ZBERU ÚDAJOV PODĽA RÁMCA NA SPRACOVANIE BANKOVIEK Podľa bodu 2.7 rámca na spracovanie bankoviek ( ďalej len „rámec ") sú úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí , na ktorých sa tento rámec vzťahuje , povinní pravidelne poskytovať národným centrálnym bankám tieto údaje : -- všeobecné informácie o centrách pre spracovanie hotovosti , -- štatistické údaje o objeme hotovostných operácií , -- informácie o zariadeniach používaných na spracovanie peňazí a bankomatoch a -- informácie o odľahlých pobočkách bánk s veľmi nízkym objemom hotovostných operácií , kde sa kontrola upotrebiteľnosti vykonáva manuálne .
This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework .
Tento dokument opisuje požiadavky Eurosystému na zber údajov stanovené v bode 2.7 rámca .
Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes -- except in over-the-counter transactions -- are not required to report data within the scope of this document .
Povinnosť poskytovať uvedené údaje sa nevzťahuje na úverové inštitúcie a ostatných spracovateľov peňazí , ktorí s výnimkou transakcií cez prepážku bankovky fyzicky nespracovávajú .
1 OBJECTIVES
1 CIELE
The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem , as the issuing authority , to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action . More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs : -- to identify the actors in the field of banknote recycling ;
Hlavným cieľom zberu údajov je umožniť Eurosystému ako vydávajúcemu orgánu priebežne monitorovať spracovávanie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí a vyhodnocovať tak kvalitu eurobankoviek v obehu a prijímať príslušné opatrenia .
-- to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities ; and -- to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on-site visits .
Zber údajov konkrétne ECB a národným centrálnym bankám umožňuje : -- identifikovať subjekty spracovávajúce bankovky , -- porovnávať množstvá neupotrebiteľných bankoviek zachytených jednotlivými subjektmi s cieľom analyzovať funkčnosť ich triedenia podľa upotrebiteľnosti a -- odhaľovať problémy , ktoré si môžu vyžadovať ďalšie preskúmanie zo strany národných centrálnych bánk , napríklad formou previerok na mieste .
The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Získané údaje pomáhajú Eurosystému zabezpečovať kvalitu bankoviek v obehu .
In all euro area countries , data collection should proceed in line with the same rules in order to ensure a level playing field and to provide euro area-wide overviews .
Vo všetkých krajinách eurozóny by sa mal zber údajov riadiť rovnakými pravidlami , aby boli zaistené rovnaké podmienky pre všetkých a aby bolo možné vypracovávať súhrnné prehľady za celú eurozónu .
In order to reduce the administrative burden for all parties involved , the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary .
Údaje by sa mali zbierať efektívnym spôsobom a iba v potrebnom rozsahu , aby sa znížila administratívna záťaž na zúčastnené strany .
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored .
Navrhuje sa , aby sa okrem používania dohodnutých vykazovacích tabuliek preskúmala aj možnosť zdieľania údajov medzi Eurosystémom , úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí prostredníctvom spoločnej elektronickej platformy .
ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
ECB Zber údajov od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí podľa rámca na spracovanie bankoviek Január 2006
SCOPE OF THE REPORTING SCHEME It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
Bod 2.1.2 rámca stanovuje , že eurobankovky vydávané v úverových inštitúciách cez prepážku musia byť riadne overené z hľadiska ich pravosti a upotrebiteľnosti .
However , for practical reasons , no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions .
Z praktických dôvodov sa však od úverových inštitúcií nevyžadujú žiadne podrobné údaje o transakciách cez prepážku .
Furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and NCBs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .
Navyše vzhľadom na to , že úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí musia podozrivé bankovky a falzifikáty okamžite odovzdávať príslušnému vnútroštátnemu orgánu a že národné centrálne banky dokážu štatistické údaje vytvárať samy , nepovažuje sa v súčasnosti za potrebné zbierať osobitné údaje o počte podozrivých a / alebo falošných bankoviek , ktoré úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí zachytili pri spracovávaní bankoviek za účelom ich vracania do obehu .
3 PERIODICITY OF REGULAR DATA COLLECTION
3 FREKVENCIA PRAVIDELNÉHO ZBERU ÚDAJOV V závislosti od povahy informácií možno vykazované údaje rozdeliť na všeobecné a prevádzkové .
Depending on the nature of the information , the data envisaged in the reporting scheme can be distinguished into master data and operational data . The periodicity shall be as follows : 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
Údaje sa budú zbierať v týchto intervaloch : 3.1 VŠEOBECNÉ ÚDAJE Medzi všeobecné údaje patria napríklad informácie o jednotlivých subjektoch ( úverových inštitúciách a ostatných spracovateľoch peňazí ) , o odľahlých pobočkách bánk a kritériách ich zaradenia do tejto skupiny a o typoch a počte zariadení na spracovanie bankoviek . Hoci sa tieto všeobecné údaje nemenia veľmi často , z dôvodu presnosti je dôležité , aby národné centrálne banky mali vždy k dispozícii aktuálne údaje .
Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy . The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
Všeobecné údaje sa budú prvýkrát zisťovať , keď v členských štátoch , kde je v súčasnosti spracovanie bankoviek v úverovom sektore povolené , vstúpia do platnosti vykazovacie požiadavky podľa rámca .
In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
V členských štátoch , v ktorých spracovanie bankoviek v súčasnosti nie je povolené , sa všeobecné údaje budú nahlasovať vtedy , keď rámec vstúpi do platnosti a príslušné subjekty začnú vykonávať spracovateľskú činnosť .
Any changes thereafter shall be reported to the NCB on an ad-hoc basis , at the latest within three months .
Akékoľvek neskoršie zmeny všeobecných údajov sa budú nahlasovať národnej centrálnej banke , a to najneskôr do troch mesiacov .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Údaje by sa mali zbierať prostredníctvom dotazníkov .
3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme .
3.2 PREVÁDZKOVÉ ÚDAJE Ako prevádzkové údaje sa v systéme vykazovania označujú údaje o spracovávaní a vracaní bankoviek do obehu zo strany inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí .
Operational data shall be provided on a six-monthly basis .
Prevádzkové údaje sa poskytujú v šesťmesačných intervaloch .
The data for the first and second semester shall be reported to the respective NCB at the latest two months after the respective reporting period ( i.e. end-February and end-August ) .
Údaje za prvý a druhý polrok sa nahlasujú príslušnej národnej centrálnej banke najneskôr do dvoch mesiacov od konca príslušného vykazovacieho obdobia ( t. j. do konca februára , resp . do konca augusta ) .
4 REPORTING ENTITIES
4 VYKAZUJÚCE SUBJEKTY
In principle , operational data should be provided by the operating entities .
Prevádzkové údaje by v zásade mali ohlasovať prevádzkové subjekty .
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
Ak úverová inštitúcia spracovanie hotovosti zadáva externému spracovateľovi , ale národná centrálna banka prevádzkové údaje nemôže od externého spracovateľa získať , údaje by mala poskytnúť úverová inštitúcia .
LEVEL OF AGGREGATION
ÚROVEŇ AGREGÁCIE
The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí by mali prevádzkové údaje poskytovať vo forme agregátnych údajov , tzn . bez členenia na pobočky ( v prípade úverových inštitúcií ) či na peňažné centrá ( v prípade ostatných spracovateľov peňazí ) .
For remote bank branches , the operational data should be reported separately . The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level ( e.g. region « south ") .
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , či budú údaje od jednotlivých subjektov zbierať na celonárodnej , alebo na regionálnej úrovni ( napr . región „juh ") .
To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers , the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination .
Eurosystém musí mať k dispozícii jasný prehľad o spracovávaní bankoviek a ich vracaní do obehu zo strany úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí . Prevádzkové údaje by preto mali byť vyjadrené v počte kusov a členené podľa nominálnych hodnôt .
This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1 , given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly .
Táto miera podrobnosti je nevyhnutná na to , aby mohol Eurosystém plniť ciele stanovené v bode 1 , keďže životnosť bankoviek sa výrazne líši v závislosti od nominálnej hodnoty .
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
6 ZVEREJŇOVANIE ÚDAJOV EUROSYSTÉMOM A DÔVERNOSŤ ÚDAJOV
Eurosystem central banks may decide to publish reports or statistics using data acquired under the scope of the Framework .
Centrálne banky Eurosystému sa môžu rozhodnúť zverejňovať výkazy alebo štatistiky s použitím údajov získaných na základe požiadaviek rámca .
Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
Národné centrálne banky i ECB však v tomto prípade zverejňujú iba súhrnné údaje , ktoré neumožňujú priradenie žiadnych údajov k žiadnemu konkrétnemu vykazujúcemu subjektu .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Na stanovenie stupňa dôvernosti údajov je potrebné posúdiť ich dôležitosť .
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Všeobecné i prevádzkové údaje sa budú považovať za dôverné .
7 ENTRY INTO FORCE OF DATA COLLECTION
7 ZAČIATOK ZBERU ÚDAJOV
The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest .
Systém vykazovania nadobudne účinnosť najneskôr do konca roka 2006 .
NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Národné centrálne banky oznámia požiadavky vykazovania všetkým zainteresovaným stranám .
A review of the reporting scheme will take place in mid-2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
V polovici roka 2007 sa uskutoční revízia systému vykazovania s cieľom vyhodnotiť , či zhromažďované údaje postačujú na účely monitorovania , a či by sa do systému vykazovania nemali zaradiť aj ďalšie prevádzkové údaje .
Furthermore , the possibility of including cash-recycling machines will be addressed .
Posúdi sa aj možnosť zahrnutia zariadení na príjem a výdaj peňazí .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : European Central Bank , Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
As at December 2005 .
Verzia platná k decembru 2005 .
ISBN 92-9181-864-X ( print ) ISBN 92-9181-865-8 ( online )
ISBN 92-9181-906-9 ( tlačená verzia ) ISBN 92-9181-907-7 ( elektronická verzia )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/7
Jan - 2016 Mon
Január - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Corrigendum to the Guideline ( ECB / 2001/3 ) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET ) OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 , pdf 89 kB , da .
Usmernenie ECB / 2007/2 nadobudlo účinnosť 30 .
sv Guideline ECB / 2007/2 entered into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 thereof .
apríla 2007 podľa prechodných ustanovení upravených v článku 15 tohto usmernenia . Článok 15 ods .
Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 introduces amendments to Guideline ECB / 2005/16 with effect from 30 April 2007 .
8 a 9 usmernenia ECB / 2007/2 zavádza zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2005/16 s účinnosťou od 30 . apríla 2007 .
Mar - 2029
Marec - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/23