natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
6 , podporujú zúčtovanie dvoj ­ stranných a / alebo mnohostranných hotovostných zostatkov transakcií AS prostredníctvom : a ) vytvorenia možnosti , aby si zúčtovacia banka mohla vopred zabez ­ pečiť peňažné prostriedky na svoje predpokladané zúčtovacie záväzky prostredníctvom prevodov likvidity zo svojho PM účtu na svoj podúčet ( ďalej len „vyčlenená likvidita ") pred spracovaním zo strany AS , a b ) zúčtovania AS platobných pokynov následne po dokončení spraco ­ vania zo strany AS : vo vzťahu k zúčtovacím bankám v krátkej pozícii zaúčtovaním na ťarchu ich podúčtov ( v rámci limitov peňažných prostriedkov , ktoré sú na takomto účte ) a pripísaním v prospech technického účtu AS a vo vzťahu k zúčtovacím bankám v dlhej pozícii pripísaním v prospech ich podúčtov a zaúčtovaním na ťarchu technického účtu AS .
( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
Ak sa ponúka zúčtovací postup č .
( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ; and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
6 : a ) zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčtovaciu banku a b ) ASCB otvorí technický účet pre AS na : i ) pripísanie peňažných prostriedkov sústredených z podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech tohto účtu a ii ) zaúčtovanie peňažných prostriedkov na ťarchu tohto účtu , keď sa uskutočňuje ich pripí ­ sanie v prospech vyčlenených podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
( 6 )
6 . Zúčtovací postup č .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
V druhom prípade začína nový pracovný deň ihneď po splnení požiadaviek na povinné mini ­ málne rezervy ;
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day . ( 7 )
akékoľvek neskôr uskutočnené zaúčtovanie na ťarchu alebo pripísanie v prospech príslušných účtov sa započítava do hodnôt nového pracovného dňa .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 a so zreteľom na vyčle ­ nenú likviditu tieto druhy služieb prevodu likvidity z podúčtu alebo na podúčet : a ) trvalé príkazy , ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insuf ­ ficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Ak sa počas nočnej prevádzky AS zadajú trvalé príkazy , s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , takéto príkazy sa zúčtovávajú po pomernom znížení všetkých príkazov ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 b ) bežné príkazy , ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č . 6 ( vymedzeného časovým rozpätím od správy „začiatok postupu » do správy „koniec postupu ") len zúčtovacou bankou ( prostredníctvom ICM ) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy , a ktoré budú zúčtované len vtedy , pokiaľ sa cyklus spracovania AS ešte nezačal .
▼M3 ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
▼M3 c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 alebo automatickým mapovaním po zadaní užívateľského rozhrania v prípade účastníkov využívajúcich prístup prostredníc ­ tvom internetu a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčto ­ vacieho postupu č .
▼M1 ( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-of-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
6 sa začína prostredníctvom správy „začiatok postupu » a končí sa prostredníctvom správy „koniec postupu » , pričom obe správy zasiela AS .
▼M2 ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
6 sa v priebehu AS cyklu spraco ­ vania zmrazí vyčlenená likvidita na podúčtoch ( začínajúc správou „začiatok cyklu » a končiac správou „koniec cyklu » , ktoré zasiela AS ) a následne sa uvoľní .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
ASCB oznámi AS zníženie alebo zvýšenie likvidity na podúč ­ toch v dôsledku platieb zo zúčtovania medzi systémami .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .
ASCB infor ­ muje AS taktiež o zvýšení likvidity na podúčtoch v dôsledku prevodu likvidity zúčtovacou bankou , ak o to AS požiada .
▼M1 ( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
V rámci každého AS cyklu spracovania sa platobné pokyny zúčtová ­ vajú pomocou vyčlenenej likvidity , pričom sa spravidla použije algo ­ ritmus č . 5 ( ako je uvedené v dodatku I prílohy II ) .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
V rámci každého AS cyklu spracovania môže byť vyčlenená likvidita zúčtovacej banky zvýšená prostredníctvom pripísania určitých prichá ­ dzajúcich platieb priamo v prospech jej podúčtov ( napr . vyplatenie kupónových výnosov alebo splátkové platby ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
V takýchto prípadoch musí byť likvidita najskôr pripísaná v prospech technického účtu a následne zaúčtovaná na ťarchu takéhoto účtu pred pripísaním likvi ­ dity v prospech podúčtu ( alebo v prospech PM účtu ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 12 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním , možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) účastníka , na ťarchu podúčtu , ktorého suma sa zaúčtováva .
▼M3 The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
▼M3 Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
▼M2 ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
▼M2 13 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajú ­ ceho model s rozhraním do AS používajúceho integrovaný model , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa model s rozhraním ( alebo v jeho mene zo strany zo strany jeho ASCB ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Platobný pokyn sa zúčtuje v sume uvedenej v platobnom pokyne na ťarchu podúčtu účastníka AS , ktorý používa model s rozhraním , a pripísaním tejto sumy na zrkadlový účet , ktorý používa AS použí ­ vajúci integrovaný model .
▼M1 ( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
▼M1 B. Integrovaný model 14 .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account :
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 a so zreteľom na inte ­ grovaný model tieto druhy služieb prevodu likvidity na zrkadlový účet :
( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
a ) trvalé príkazy ( pre denné spracovávanie a pre nočnú prevádzku AS ) , ktorý môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedy ­ koľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Ak sa počas nočnej prevádzky AS zadajú trvalé príkazy , s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , takéto príkazy sa zúčto ­ vávajú po pomernom znížení všetkých príkazov ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-ofprocedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 99 ▼M1 b ) bežné príkazy , ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č . 6 ( vymedzeného časovým rozpätím od správy „začiatok postupu » do správy „koniec postupu ") len zúčtovacou bankou ( prostredníctvom ICM ) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy , a ktoré budú zúčtované len vtedy , pokiaľ sa cyklus spracovania AS ešte nezačal .
▼M2 ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
▼M2 17 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami používajúcimi integrovaný model , možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) , na ťarchu zrkadlového účtu , ktorého suma sa zaúčtováva .
▼M2 ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
▼M2 18 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajú ­ ceho integrovaný model do AS používajúceho model s rozhraním , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa integrovaný model ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 100 ▼B 15 .
Optional connected mechanisms ( 1 ) The optional connected mechanism « Information period » may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3 , 4 and 5 .
4 a č . 5 môžu centrálne banky pridru ­ ženého systému ponúkať fakultatívny súvisiaci mechanizmus „infor ­ mačná lehota » .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS .
SCB takúto žiadosť zohľadní , len ak je zaslaná prostredníctvom AS a ním schvá ­ lená .
Upon receipt by the SCB of such request within the « Infor ­ mation Period » :
Na základe prijatia takejto žiadosti SCB v rámci „informačnej lehoty » :
( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ; and
a ) ak sa na bilaterálne zúčtovanie používa zúčtovací postup č . 3 , príslušný platobný pokyn sa vráti , a
( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multi ­ lateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
3 alebo ak v sa zúčtovacom postupe č . 4 celé zúčtovanie neuskutoční , všetky platobné pokyny v súbore sa vrátia a všetky zúčtovacie banky a AS sa upovedomia prostredníctvom správy vysielanej ICM .
▼M2 ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
▼M2 3 . Čas zúčtovania ( „do ") umožňuje vymedziť ohraničené časové obdobie pre AS zúčtovanie s cieľom nebrániť zúčtovaniu alebo neodkladať zúčtovanie iných transakcií súvisiacich s AS alebo TARGET2 trans ­ akcií .
▼B ( 4 ) The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
▼B 4 . Mechanizmus garančného fondu možno použiť , ak likvidita zúčtovacej banky nie je dostatočná na krytie jej záväzkov vyplývajúcich z AS zúčtovania .
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed , all AS payment instructions are included ( regardless of their priority ) .
Na uľahčenie zúčto ­ vania a zníženie potrebnej likvidity sa do neho zahrnú všetky platobné pokyny ( bez ohľadu na ich prioritu ) . AS platobné pokyny , ktoré sa majú zúčtovať v rámci zúčtovacieho postupu č .
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current opti ­ misation process .
5 , obídu vstupnú dispozíciu a sú ponechané oddelene v PM až do skončenia prebieha ­ júceho optimalizačného postupu . Viaceré pridružené systémy , ktoré používajú zúčtovací postup č .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B ( 2 ) In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 101 ▼B 2 . V zúčtovacom postupe č .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks » sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks » sub-accounts .
Proces zúčtovania sa uskutočňuje prostredníc ­ tvom zaúčtovania na ťarchu podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech technického účtu AS a následne v zaúčtovaní na ťarchu technického účtu AS v prospech podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
Transactions which are not covered are put back into the queue .
Tran ­ sakcie , ktoré nie sú kryté , sa vrátia späť do čakacieho radu .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irre ­ spective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Rozpis poplatkov a fakturácia 1 . Pridružený systém , ktorý používa ASI alebo rozhranie účastníka , podlieha bez ohľadu na počet akýchkoľvek účtov , ktoré môže mať vedené v ASCB a / alebo SCB , rozpisu poplatkov , ktorý sa skladá z troch častí , ako je ustanovené nižšie .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : Band
b ) Druhý pevný mesačný poplatok vo výške od 417 EUR do 4 167 EUR v závislosti od základných hrubých hodnôt eurových hoto ­ vostných zúčtovacích transakcií AS ( pevný poplatok II ) :
From ( EUR million / day )
Od ( EUR milión / deň )
To ( EUR million / day ) Annual fee
Do ( EUR milión / deň )
Monthly fee
Ročný poplatok
The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Hrubé hodnoty eurových hotovostných zúčtovacích transakcií AS vypočíta ASCB raz za rok na základe takýchto hrubých hodnôt počas predchádzajúceho roka a vypočítané hrubé hodnoty sa uplat ­ ňujú na výpočet poplatku od 1 . januára každého kalendárneho roka .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B ( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 102 ▼B c ) Transakčný poplatok vypočítaný na rovnakom základe ako rozpis stanovený pre účastníkov TARGET2 v dodatku VI prílohy II .
( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
2 . Akýkoľvek poplatok , ktorý súvisí s platobným pokynom zadaným zo strany AS alebo s platbou prijatou AS buď prostredníctvom rozhrania účastníka , alebo prostredníctvom ASI , sa účtuje výhradne tomuto AS .
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
Rada guvernérov môže ustanoviť podrobnejšie pravidlá pre určenie , ktoré transakcie zúčtovávané prostredníctvom ASI podliehajú zapla ­ teniu poplatku .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Každý AS dostane faktúru od svojej príslušnej ASCB za predchádza ­ júci mesiac , ktorá je založená na poplatkoch uvedených v podbode 1 , najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pridružené systémy , ktoré neboli určené podľa smernice 98/26 / ES , v takom prípade sú pridružené systémy označené odkazom na tieto kritériá : a ) formálne dojednanie , ktoré je založené na zmluvnom alebo legislatívnom nástroji ( napr . dohoda medzi účast ­ níkmi a prevádzkovateľom systému ) ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex . Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply :
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 103 ▼M3 PRÍLOHA V DOPLŇUJÚCE A UPRAVENÉ HARMONIZOVANÉ PODMIENKY PRE ÚČASŤ V TARGET2 S VYUŽITÍM PRÍSTUPU PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU Článok 1 Rozsah pôsobnosti Pre účastníkov , ktorí na prístup k jednému alebo viacerým PM účtom využívajú internet , platia podmienky ustanovené v prílohe II , ak táto príloha neustanovuje inak .
--- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Článok 2 Vymedzenie pojmov Okrem vymedzení pojmov ustanovených v prílohe II sa na účely tejto prílohy uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov : --- „certifikačnými orgánmi » sa rozumie jedna alebo viacero národných centrál ­ nych bánk , ktoré Rada guvernérov poverila vydávaním , správou , rušením a obnovovaním elektronických certifikátov v mene Eurosystému , --- „elektronickými certifikátmi » alebo „certifikátmi » sa rozumejú elektronické súbory vydané certifikačnými orgánmi , ktoré spájajú verejný kľúč s určitou totožnosťou a ktoré slúžia na : overenie , či verejný kľúč patrí určitej osobe , overenie totožnosti držiteľa , kontrolu podpisu tejto osoby alebo kódovanie správy adresovanej tejto osobe .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . The certificates are instrumental in the authen ­ tication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,
Certifikáty sa uchovávajú na hmotnom nosiči , napríklad na smart karte alebo USB kľúči a odkazmi na certifikáty sa rozumejú zároveň aj odkazy na takéto hmotné nosiče .
--- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account . Their application for certi ­ ficates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,
Certifikáty majú rozho ­ dujúci význam v procese overovania totožnosti účastníkov , ktorí si zvolili prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu a ktorí posielajú platobné správy alebo kontrolné správy , --- „držiteľom certifikátu » sa rozumie určitá osoba označená menom , ktorú účastník TARGET2 určil a poveril ako osobu oprávnenú na prístup k účtu účastníka v TARGET2 prostredníctvom internetu .
--- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Žiadosti účastníkov TARGET2 o certifikáty overujú národné centrálne banky daných účastníkov a posielajú ich certifikačným orgánom , ktoré vydávajú certifikáty spájajúce verejný kľúč s údajmi , ktoré identifikujú účastníka , --- „prístupom prostredníctvom internetu » sa rozumie skutočnosť , že si účastník zvolil PM účet , ku ktorému je prístup možný len prostredníctvom internetu a že účastník zadáva platobné správy alebo kontrolné správy v TARGET2 prostredníctvom internetu , --- „poskytovateľom internetových služieb » sa rozumie spoločnosť alebo orga ­ nizácia , t. j. prostriedok , ktorý účastník TARGET2 používa na prístup k svojmu účtu v TARGET2 prostredníctvom internetu .