natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Regulation No ECB / 1998/16 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Nariadenie ECB č . ECB / 1998/16 nebráni národným centrálnym bankám zhromažďovať štatistické informácie potrebné na plnenie štatistických požiadaviek ECB od skutočného súboru vykazujúcich subjektov ako súčasti širšieho rámca štatistického výkazníctva , ktorý národné centrálne banky vytvárajú na vlastnú zodpovednosť v súlade s právom spoločenstva alebo národným právom a ktorý slúži na iné štatistické účely .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Toto by však malo byť bez vplyvu na splnenie štatistických požiadaviek ustanovených v nariadení ECB č . ECB / 1998/16 .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
V špecifických prípadoch sa ECB pri plnení svojich požiadaviek môže spoľahnúť na štatistické informácie zhromaždené na takéto účely .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Dôsledok výnimky udeľovanej NCB tak , ako je definované vyššie , spočíva v tom , že príslušné malé PFI podliehajú zníženej vykazovacej povinnosti ( čo , medziiným , znamená iba štvrťročné vykazovanie ) , ktorá je povinná v súvislosti s povinnými minimálnymi rezervami a je špecifikovaná v prílohe II nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Požiadavky na tieto malé PFI , ktoré nie sú úverovými inštitúciami , sú ustanovené v prílohe III nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Aj tie PFI , ktorým bola udelená výnimka , však majú možnosť zvoliť si , či splnia vykazovacie povinnosti v plnom rozsahu .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Využitie štatistických informácií podľa nariadenia ECB o minimálnych rezervách Aby sa vykazovacia záťaž znížila na minimum a aby sa predišlo akejkoľvek duplicite pri zhromažďovaní štatistických informácií , štatistické informácie týkajúce sa súvahy , ktoré PFI vykazujú podľa nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 sa tiež používajú na vypočítanie základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ECB č .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 , which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Skutočne , vykazujúce subjekty musia na štatistické účely vykazovať údaje príslušným NCB v súlade s tabuľkou 1 , ktorá je v prílohe I nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 .
Within Table 1 , the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) .
Okienka označené„ * » v tabuľke 1 využívajú vykazujúce inštitúcie na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv ( pozri rámček 11 v kapitole 7 tejto publikácie ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other MUMS )  MFIs ,  CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  Central government  sectors , and vis-à-vis the rest of the world ( RoW ) .
Pre správny výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , na ktorý sa uplatňuje kladná sadzba povinných minimálnych rezerv , je potrebné podrobné členenie vkladov s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky , vkladov s výpovednou lehotou viac ako dva roky a záväzkov z REPO operácií úverových inštitúcií voči ( „tuzemským » a „ostatných členských štátov eurozóny ") sektorom „peňažných finančných inštitúcií » , „úverových inštitúcií » s povinnosťou tvoriť povinné minimálne rezervy , ECB a národných centrálnych bánk a „ústredných vládnych inštitúcií » a voči „zvyšku sveta » .
EN Official Journal of the European Communities TABLE 1 Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
Úradný vestník Európskej únie TABUĽKA 1 Údaje vykazované mesačne A. Tuzemsko Peňažné finančné inštitúcie ( 5 ) Iné ako peňažné finančné inštitúcie B. Ostatné členské štáty eurozóny Peňažné finančné inštitúcie ( 5 ) Iné ako peňažné finančné inštitúcie C. Zvyšok sveta
reqs .
10 / zv .
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res . reqs .
Vládne inštitúcie Z toho úverové inštitúcie Ostatní s PMR , Ústredné Ostatné ECB vládne rezidenti vládne a národné inštitúcie inštitúcie centrálne banky a ) b ) c ) d ) e ) f )
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world L 185/71
Štátna správa Z toho úverové inštitúcie s PMR , Ústredné Ústredné Ostatní ECB vládne rezidenti vládne a národné inštitúcie inštitúcie centrálne banky g ) h ) i ) j )
D. Not allocated
D. Nezaradené
LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
PASÍVA 8 9 9e Emitované obeživo Vklady ( všetky meny ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
9.1 e Jednodňové 9.2 e S dohodnutou splatnosťou do 1 roku od 1 roku do 2 rokov nad 2 roky ( ) 9.3 e S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 2 ) nad 3 mesiace z toho nad 2 roky 9.4 e REPO operácie 9x Meny mimo eurozóny ( 6 ) * * * * * * 1
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 x Repos 10 11 Money market fund shares / units Debt securities issued * * * * * * * * *
9.1 x Jednodňové 9.2 x S dohodnutou splatnosťou do 1 roku od 1 roku do 2 rokov vrátane viac ako dva roky ( 1 ) 9.3 x S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 2 ) nad 3 mesiace z toho nad 2 roky ( 6 ) 9.4 x REPO operácie 10 Akcie / podielové jednotky fondov peňažného trhu Emitované dlhové cenné papiere * * * * * * * * *
11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
11 11e Euro do 1 roku od 1 roku do 2 rokov nad 2 roky * * *
L 185/72
10 / zv . 3
Official Journal of the European Communities A. Domestic MFIs ( 5 ) Non-MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res . reqs .
Úradný vestník Európskej únie A. Tuzemsko Peňažné finančné inštitúcie ( 5 ) Iné ako peňažné finančné inštitúcie B. Ostatné členské štáty eurozóny Peňažné finančné inštitúcie ( 5 ) Iné ako peňažné finančné inštitúcie C. Zvyšok sveta
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world 15.7.2002
Štátna správa Z toho úverové inštitúcie s PMR , Ústredné Ústredné Ostatní ECB vládne rezidenti vládne a národné inštitúcie inštitúcie centrálne banky g ) h ) i ) j )
11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper ( 3 ) Euro Non-MU currencies 13 14 1 1e 2 2e 3 3e Capital and reserves Remaining liabilities Cash ( all currencies ) o / w euro Loans o / w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * * *
11x Meny mimo eurozóny do 1 roku od 1 roku do 2 rokov nad 2 roky 12 Cenné papiere peňažného trhu ( 3 ) Euro Meny mimo eurozóny 13 14 Kapitál a rezervy Ostatné pasíva * * * * * AKTÍVA 1 Pokladničná hotovosť ( všetky meny ) 1e 2 2e 3 3e z toho euro Úvery z toho euro Cenné papiere iné ako akcie Euro do 1 roku od 1 roku do 2 rokov nad 2 roky 3x Meny mimo eurozóny do 1 roku od 1 roku do 2 rokov nad 2 roky 4 Cenné papiere peňažného trhu ( 4 ) Euro Meny mimo eurozóny 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
ASSETS Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Akcie a ostatné majetkové účasti Stále aktíva Ostatné aktíva
Including administratively regulated deposits .
Vrátane administratívne regulovaných vkladov .
Including non-transferable sight savings deposits .
Vrátane neprevoditeľných úsporných vkladov pri predložení .
Defined as money market paper ( MMP ) issued by MFIs .
Definované ako cenný papier peňažného trhu emitovaný PFI .
Defined as holdings of MMP issued by MFIs .
Definované ako držba cenných papierov peňažného trhu emitovaných PFI .. Cenné papiere peňažného trhu v tomto prípade zahrnujú aj akcie / podielové jednotky fondov peňažného trhu .
Here , MMP includes shares / units issued by money market funds ( MMFs ) . Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as  securities other than shares .
Držba obchodovateľných nástrojov , ktoré môžu mať rovnaké charakteristiky ako cenné papiere peňažného trhu , ale sú emitované inými ako PFI , sa vykazuje ako „cenné papiere iné ako akcie » .
5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  CIs subject to ( minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 5 ) Úverové inštitúcie môžu vykazovať pozície voči „iným PFI ako sú úverové inštitúcie s povinnosťou tvoriť povinné minimálne rezervy , ECB a národným centrálnym bankám » namiesto voči „PFI » a „úverovým inštitúciám s povinnosťou tvoriť povinné minimálne rezervy , ECB a národným centrálnym bankám » , pokiaľ to nebude mať za následok stratu podrobností a nebudú ovplyvnené pozície vytlačené tučným písmom .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice . 15.7.2002
( 6 ) Vykazovanie tejto položky je až do odvolania dobrovoľné .
L 185/73
Okrem toho , v závislosti od národných systémov zhromažďovania údajov a bez toho , aby bola dotknutá úplná zhoda s definíciami a zásadami klasifikácie súvahy PFI ustanovenými v nariadení ECB č .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
ECB / 1998/16 , úverové inštitúcie podliehajúce povinnosti tvoriť povinné minimálne rezervy môžu inak vykazovať údaje potrebné pre výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , s výnimkou údajov o prevoditeľných nástrojoch , v súlade s tabuľkou a za predpokladu , že to neovplyvní pozície v predošlej tabuľke vytlačené tučným písmom .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv ( s výnimkou obchodovateľných nástrojov ) , vypočítaná ako súčet týchto stĺpcov tabuľky 1 : a ) -- b ) + c ) + d ) + e ) + f ) -- g ) + h ) + i ) + j ) + k )
LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Volontary reporting
ZÁVÄZKY ( Euro a meny mimo eurozóny , celkom ) CELKOVÉ VKLADY 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x z toho : 9.2 e + 9.2 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky z toho : 9.3 e + 9.3 x s výpovednou lehotou nad 2 roky z toho : 9.4 e + 9.4 x REPO operácie Dobrovoľné vykazovanie
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Treba poznamenať , že pri prvom vykazovaní uskutočnenom v súlade s uvedeným novým nariadením počnúc mesačnými údajmi za január 2003 v rámci výkazníctva pre menovú a bankovú štatistiku ECB sa kategória záväzkov „cenné papiere peňažného trhu » zlúči s kategóriou „emitované dlhové cenné papiere » .
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
Znamená to , že počnúc mesačnými údajmi ku koncu januára 2003 ( štvrťročné údaje ku koncu marca 2003 ) budú musieť vykazujúce inštitúcie rozčleniť túto kategóriu záväzkov podľa rovnakých deliacich bodov pôvodnej splatnosti vyžadovaných pre dlhové cenné papiere a zadeliť ju do kategórie záväzkov „emitované dlhové cenné papiere » .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Príloha II nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 obsahuje špecifické a prechodné ustanovenia a ustanovenia o fúziách týkajúcich sa úverových inštitúcií v súvislosti s uplatňovaním systému minimálnych rezerv .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the  tail .
Príloha II nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 zahrnuje najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie v „zostatkovej časti » .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti musia vykazovať , ako minimum , štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Tieto inštitúcie zabezpečujú , aby bolo vykazovanie podľa tabuľky 1 v úplnej zhode s definíciami a klasifikáciami uplatniteľnými v tabuľke 1 .
The tail institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Údaje o základe pre stanovenie minimálnych rezerv inštitúcií v zostatkovej časti za trojmesačné udržiavacie periódy sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka zhromaždených NCB do 28 pracovných dní nasledujúcich od konca štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Príloha tiež zahrnuje ustanovenia o vykazovaní na základe zlúčenia .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Úverové inštitúcie podliehajúce povinnými minimálnym rezervám môžu , po doručení povolenia od Európskej centrálnej banky , vykonávať konsolidované štatistické výkazníctvo pre skupinu úverových inštitúcií podliehajúcich povinným minimálnym rezervám v rámci jedného národného územia , a to za predpokladu , že všetky dotknuté inštitúcie sa vzdali výhody odpočítateľnej položky zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Výhoda odpočítateľnej položky však zostáva pre skupinu ako celok .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs . L 185/74
Všetky dotknuté inštitúcie sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií ECB zaradené osobitne .
Official Journal of the European Communities TABLE 1A
Úradný vestník Európskej únie TABUĽKA 1A
Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
Údaje týkajúce sa povinných minimálnych rezerv vykazované štvrťročne malými úverovými inštitúciami Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv ( s výnimkou obchodovateľných nástrojov ) vypočítaná ako súčet týchto stĺpcov v tabuľke : a ) -- b ) + c ) + d ) + e ) + f ) -- g ) + h ) + i ) + j ) + k )
DEPOSIT LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( 1 ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
VKLADOVÉ ZÁVÄZKY ( Euro a meny mimo eurozóny , celkom ) CELKOVÉ VKLADY 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x z toho : 9.2 e + 9.2 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky z toho : 9.3 e + 9.3 x s výpovednou lehotou nad 2 roky z toho : 9.4 e + 9.4 x REPO operácie Nezaradené položky , stĺpec ( 1 ) v tabuľke 1 OBCHODOVATEĽNÉ NÁSTROJE ( Euro a meny mimo eurozóny , celkom ) 11 EMITOVANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE 11e + 11x s dohodnutou splatnosťou do 2 rokov 11 EMITOVANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE 11e + 11x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky 12 CENNÉ PAPIERE PEŇAŽNÉHO TRHU Dobrovoľné vykazovanie
Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Okrem toho zahrnuje aj ustanovenia , ktoré sa majú uplatňovať v prípade fúzií týkajúcich sa úverových inštitúcií .
In this Annex , the terms  merger ,  merging institutions  and  acquiring institution  have the meaning determined in ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
V tejto prílohe majú pojmy „fúzia » , „fúzujúce inštitúcie » a „nadobúdajúce inštitúcie » význam stanovený v nariadení ECB č . ECB / 1998/15 .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Pre udržiavaciu periódu , v ktorej sa fúzia uskutoční , sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú a musia byť splnené tak , ako je ustanovené v článku 13 nariadenia ECB č . ECB / 1998 / 15 .
For the consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 ) , if applicable .
Pre následné udržiavacie periódy sa povinné minimálne rezervy inštitúcie vypočítavajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv a štatistických informácií v súlade so špecifickými pravidlami ( pozri tabuľku v dodatku k prílohe II nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 ) , ak je to vhodné .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 , apply .
Inak sa uplatňujú obvyklé pravidlá pre vykazovanie štatistických informácií a výpočet povinných minimálnych rezerv tak , ako sú stanovené v článku 3 nariadenia ECB č . ECB / 1998/15 .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Okrem toho , príslušná NCB môže povoliť nadobúdajúcej inštitúcii , aby splnila svoju vykazovaciu povinnosť vykazovať štatistické informácie prostredníctvom dočasných postupov .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Táto výnimka z obvyklých postupov vykazovania musí byť obmedzená na minimálny možný čas a v každom prípade by nemala presiahnuť šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti fúzie .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Táto výnimka je bez vplyvu na povinnosť nadobúdajúcej inštitúcie splniť si svoje vykazovacie povinnosti v súlade s nariadením ECB č . ECB / 1998/16 a , ak je to vhodné , jej záväzok prevziať vykazovacie povinnosti fúzujúcich inštitúcií .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements . 15.7.2002
Nadobúdajúca inštitúcia je povinná informovať príslušnú NCB , len čo bol zverejnený zámer o uskutočnení fúzie a v dostatočnej dobe pred nadobudnutím účinnosti fúzie , o postupoch , ktoré plánuje vykonať na splnenie svojej povinnosti štatistického vykazovania týkajúcej sa stanovenia povinných minimálnych rezerv .
Official Journal of the European Communities L 185/75
Overovanie a povinné zhromažďovanie Úradný vestník Európskej únie
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Samotná ECB a národné centrálne banky obvykle uplatňujú pôsobnosť overovať a povinne zhromažďovať štatistické informácie vždy , keď nie sú splnené minimálne štandardy pre prenos , presnosť , pojmovú zhodu a revízie .
These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Tieto minimálne štandardy sú stanovené v prílohe IV nariadenia ECB č . ECB / 1998/16 .