natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has also been given a specific institutional structure with the ex officio participation of the NCB governors in its decision-making . Despite institutional and political differences , the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a « conventional » central bank in a national context .
Jej záber nie je čisto európsky , ale skôr mnohonárodný . ECB má tiež špecifickú inštitucionálnu štruktúru -- na rozhodovacom procese sa z titulu svojej funkcie zúčastňujú aj guvernéri národných centrálnych bánk .
For a comparison with the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , see the Article entitled « The accountability of the ECB » in the November 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . 128
Napriek inštitucionálnym a politickým rozdielom ustanovenia a postupy týkajúce sa hodnotenia činnosti ECB zaručujú , že si ECB svoje povinnosti v súvislosti so zodpovednosťou plní rovnako účinne a adekvátne , ako „bežná » centrálna banka na národnej úrovni .
4.2.3 Discharge of the accountability obligation C o l l e c t i ve a c c o u n t a b i l i t y o f t h e E C B « s d e c i s i o n - m a k i n g b o d i e s As explained in Section 2.5.1 , the ECB 's main decision-making bodies -- the Governing Council and the Executive Board -- are collegiate bodies in which all members are collectively responsible for the proper fulfilment of the ECB 's tasks and functions .
4.2.3 Plnenie záväzku zodpovednosti Kolektívna zodpovednosť rozhodovacích orgánov ECB Ako je uvedené v časti 2.5.1 , hlavné rozhodovacie orgány ECB -- Rada guvernérov a Výkonná rada -- sú kolektívne orgány , v ktorých všetci členovia spoločne zodpovedajú za riadne plnenie úloh a funkcií ECB .
The members of both these bodies take decisions with exclusive regard to the objectives of the Eurosystem and on the basis of conditions prevailing in the euro area as a whole , and without reference to developments in any particular country .
Členovia oboch týchto orgánov prijímajú rozhodnutia s výhradným zreteľom na ciele Eurosystému a na základe aktuálnych podmienok v eurozóne ako celku , bez ohľadu na vývoj v niektorej konkrétnej krajine .
The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take .
Rozhodovacie orgány ECB sú preto spoločne zodpovedné za všetky prijaté rozhodnutia .
By contrast , a system of individual responsibility , such as that in force in the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , cannot be applied to the ECB as it would be inconsistent with the institutional structure and policy substance .
Systém individuálnej zodpovednosti , ktorý sa používa vo Federálnom rezervnom systéme USA , v Bank of England a v Bank of Japan , sa v prípade ECB nemôže použiť , pretože by nebol v súlade s jej inštitucionálnou štruktúrou a politickým základom .
For example , it would be inconsistent to have a system whereby all the members of the Governing Council were held individually accountable to the European Parliament because the EU institutions and bodies are not involved in appointing the governors of any NCB .
Napríklad systém , v rámci ktorého by všetci členovia Rady guvernérov boli individuálne zodpovední voči Európskemu parlamentu , by pre ECB nebol vyhovujúci , pretože inštitúcie ani orgány EÚ sa nezúčastňujú na vymenovávaní guvernérov národných centrálnych bánk .
It would also be inconsistent for NCB governors to give accounts of their actions as members of the Governing Council to their national parliaments ;
Nevyhovujúci by bol tiež systém , v ktorom by sa guvernéri národných centrálnych bánk za svoju činnosť vo funkcii členov Rady guvernérov ECB zodpovedali voči svojmu národnému parlamentu .
indeed , national parliaments lack the legitimacy to judge how NCB governors have performed their « European » duties -- duties which explicitly preclude them from acting as defenders of national interests .
Národný parlament totiž nemá oprávnenie hodnotiť , ako si guvernér národnej centrálnej banky plní svoje „európske » povinnosti -- povinnosti , v rámci ktorých je výslovne vylúčené konať v záujme vlastnej krajiny .
A c c o u n t a b i l i t y f o r t h e E C B « s s t a t u t o r y m a n d a t e The ECB is held accountable for all activities and tasks which the EC Treaty has assigned to the Eurosystem and , in particular , for the conduct of monetary policy .
Zodpovednosť za štatutárny mandát ECB ECB zodpovedá za všetky činnosti a úlohy , ktoré Zmluva o založení ES zverila Eurosystému , a predovšetkým za výkon menovej politiky .
By setting a quantitative definition of price stability , the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed .
Stanovením kvantitatívnej definície cenovej stability ECB vytvorila kritérium , podľa ktorého je možné hodnotiť , do akej miery plní svoju úlohu .
The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest .
ECB zodpovedá aj za všetky funkcie , ktoré z jej poverenia vykonáva Eurosystém .
By contrast , it cannot be held accountable for non-Eurosystem functions that the NCBs perform under Article 14.4 of the Statute of the ESCB .
Nezodpovedá naopak za funkcie nesúvisiace s Eurosystémom , ktoré národné centrálne banky vykonávajú podľa článku 14 ods . 4 Štatútu ESCB .
Indeed , the NCBs concerned perform these functions under their own responsibility and liability and are held accountable for them by the national authorities under the legal and constitutional provisions of the relevant Member State .
Tieto funkcie vykonávajú jednotlivé národné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť a zodpovedajú za ne príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade so zákonnými a ústavnými ustanoveniami príslušného členského štátu .
To w h o m i s t h e E C B a c c o u n t a b l e ?
Komu sa ECB zodpovedá ?
As a body established by the Treaty , and acting within the limits of the powers conferred on it , the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty .
Ako orgán ustanovený zmluvou , ktorý koná v rámci pridelených právomocí , sa ECB v prvom rade zodpovedá občanom členských štátov EÚ , ktoré zmluvu uzavreli a ratifikovali .
The Treaty contains extensive reporting obligations ( see the next section below ) which provide a framework for the ECB to be directly scrutinised by the European public .
Zmluva stanovuje ECB celý rad vykazovacích povinností ( podrobnejšie informácie v nasledujúcej časti ) , ktoré tvoria rámec priamej kontroly zo strany európskej verejnosti .
129 ECB explains and justifies its decisions directly to the public through publications in all official Community languages and speeches given by members of the ECB decision-making bodies in all euro area member countries and elsewhere .
ECB svoje rozhodnutia verejnosti vysvetľuje a odôvodňuje priamo prostredníctvom publikácií vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva a prostredníctvom prejavov členov rozhodovacích orgánov ECB vo všetkých členských krajinách eurozóny i za jej hranicami .
In addition , the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens , i.e. the European Parliament ( see Section 4.3.1 ) ;
Podobne ako centrálne banky Spojených štátov , Japonska a Spojeného kráľovstva nesú demokratickú zodpovednosť voči vlastným zákonodarným orgánom , Zmluva o založení ES požaduje , aby ECB viedla pravidelný dialóg so zvolenými zástupcami občanov Európy , t. j. s Európskym parlamentom ( časť 4.3.1 ) .
just as the national legislative bodies of the United States , Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries .
Nad rámec ustanovení o zodpovednosti uvedených v Zmluve o založení ES môžu vnútroštátne právne predpisy od národných centrálnych bánk vyžadovať predkladanie výročných správ .
Over and above the accountability provisions of the EC Treaty , national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors » own initiative .
Na základe vnútroštátnych právnych predpisov tiež môže príslušný parlament vyžadovať od guvernéra národnej centrálnej banky , aby na vyzvanie alebo z vlastnej iniciatívy vystupoval na plenárnych zasadaniach parlamentu alebo príslušných parlamentných výborov .
National parliaments , however , may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem , whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions .
Parlament však môže hodnotiť iba činnosť národných centrálnych bánk súvisiacu s plnením úloh mimo Eurosystému , zatiaľ čo ECB zodpovedá len za plnenie úloh súvisiacich s Eurosystémom .
Nevertheless , although NCB contacts with their national political authorities do not , strictly speaking , form part of the accountability obligation , they do offer prime opportunities to explain the ECB 's decisions and inform national policymakers of the conduct of the single monetary policy and the reasoning behind it .
Avšak aj napriek tomu , že kontakt národnej centrálnej banky s príslušnými národnými politickými orgánmi nie je výslovne súčasťou jej povinnosti zodpovedať sa za svoju činnosť , je tou najlepšou príležitosťou na vysvetlenie rozhodnutí ECB a informovanie politických činiteľov o výkone jednotnej menovej politiky a jej dôvodoch .
Means of discharging the accountability obligation In theory , approval and reward ( if the mandate is successfully fulfilled ) and sanctions ( in the event of sub-optimal performance ) may appear a suitable means of enforcing central bank accountability .
Spôsoby plnenia záväzkov súvisiacich so zodpovednosťou Teoreticky sa schvaľovanie a odmeňovanie ( v prípade úspešného plnenia mandátu ) , resp . sankcie ( v prípade neoptimálneho výkonu ) môžu zdať vhodnými prostriedkami presadzovania zodpovednosti centrálnej banky .
In practice , however , the specific nature of monetary policy means that certain qualifications should be added .
V praxi sú však vzhľadom na špecifický charakter menovej politiky potrebné určité obmedzenia .
As mentioned in Section 3.1.1 , given the time lags in the transmission process , monetary policy can only affect the price level over the medium term .
Ako sa uvádza v časti 3.1.1 , v dôsledku oneskorení v transmisnom procese môže menová politika ovplyvňovať cenovú úroveň len v strednodobom horizonte .
It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level ( such as those caused by changes in commodity prices ) in the short run .
Centrálna banka nedokáže kompenzovať krátkodobé neočakávané cenové šoky ( napríklad šoky spôsobené zmenami cien komodít ) .
Moreover , given the uncertainty surrounding the transmission mechanism , and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature , duration and size of economic shocks , it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy .
Navyše vzhľadom na neistotu spojenú s transmisným mechanizmom a skutočnosť , že príslušná reakcia menovej politiky závisí od charakteru , trvania a rozsahu hospodárskych šokov , sa nepovažuje za vhodné špecifikovať presný časový horizont hodnotenia menovej politiky .
A measurement of the central bank 's performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment .
Hodnotenie činnosti centrálnej banky si preto vždy vyžaduje vyvážený a diferencovaný prístup .
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .
Používanie formálnych sankčných mechanizmov by bolo príliš necitlivým nástrojom a mohlo by centrálnej banke brániť v riadnom plnení jej mandátu .
Hence , constant scrutiny of the central bank 's actions by parliament and the general public would seem to be the most appropriate method for holding an independent central bank accountable .
Neustála kontrola činnosti centrálnej banky parlamentom a širokou verejnosťou sa teda zdá byť najvhodnejším spôsobom , ako zodpovednosť centrálnej banky presadzovať .
130 Repor ting obligations The ECB is subject to extensive reporting requirements : -* Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the EU Council , the Commission and the European Council ;
Vykazovacia povinnosť ECB má rozsiahle vykazovacie povinnosti : -* Článok 113 Zmluvy o založení ES vyžaduje , aby ECB vypracovávala výročnú správu o činnosti ESCB a o menovej politike za predchádzajúci a bežný rok a predkladala ju Európskemu parlamentu , Rade EÚ , Komisii a Európskej rade .
-* Article 15 of the Statute of the ESCB calls for the publication of quarterly reports and weekly consolidated financial statements for the Eurosystem .
-* Článok 15 Štatútu ESCB vyžaduje , aby ECB zverejňovala štvrťročné správy a týždenné konsolidované finančné výkazy Eurosystému .
The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin ( rather than just quarterly reports ) and by publishing Working Papers and other publications on its website .
ECB v skutočnosti tieto povinnosti stanovené v štatúte prekračuje tým , že vydáva aj mesačný bulletin ( a nielen štvrťročné správy ) a na svojej internetovej stránke zverejňuje aj odborné štúdie ( Working Papers ) a ďalšie publikácie .
However , unlike the US Federal Reserve System , the Bank of England and the Bank of Japan , the ECB does not publish the minutes of the meetings of its main policy-making body , nor does it publish details of how the members of the Governing Council voted .
Na rozdiel od amerického Federálneho rezervného systému , Bank of England a Bank of Japan však ECB nezverejňuje záznamy z rokovaní svojho hlavného rozhodovacieho orgánu , ani podrobnosti o hlasovaní členov Rady guvernérov .
This is consistent with the clear stipulations of Article 10.4 of the Statute of the ESCB , which states that « the proceedings of the meetings shall be confidential » .
Tento postup je však v súlade s jednoznačnými ustanoveniami článku 10 ods . 4 Štatútu ESCB , ktorý stanovuje , že „rokovania na zasadnutiach sú dôverné » .
Non-disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .
Nezverejňovanie informácií o hlasovaní zároveň chráni nezávislosť členov Rady guvernérov .
The publication of individual voting behaviour could lead to pressure and speculation about the motives behind the decisions of the individual members of the Governing Council .
Sprístupnenie informácií o hlasovaní jednotlivých členov by mohlo viesť k tlakom a špekuláciám o dôvodoch jednotlivých rozhodnutí členov Rady guvernérov .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Verejnosť by dokonca mohla vidieť , či prípadné pokusy o ovplyvnenie hlasovania mali požadovaný účinok .
Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in « conventional » nation states , NCB governors in the euro area are associated with their home countries .
Takéto obavy síce pravdepodobne nie sú veľmi opodstatnené v prípade centrálnych bánk pôsobiacich v „tradičných » národných štátoch , avšak guvernéri národných centrálnych bánk krajín eurozóny sú so svojimi krajinami prepojení .
There is therefore a risk that the respective NCB governor may be perceived as a « national representative » within the Governing Council and may lead to unjustified attempts to influence them .
Preto vzniká riziko , že guvernéri jednotlivých národných centrálnych bánk môžu byť vnímaní ako zástupcovia svojich krajín v Rade guvernérov , čo môže viesť k neoprávneným pokusom o ich ovplyvňovanie .
However , Article 10.4 of the Statute also states that « the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public » .
4 štatútu však tiež stanovuje , že Rada guvernérov „môže rozhodnúť o uverejnení výsledku svojho rokovania » .
To this end , the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month , a transcript of which is published on the ECB 's website , and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin .
V súlade s týmto ustanovením sa prezident a viceprezident ECB vždy hneď po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci zúčastňujú na tlačovej konferencii , ktorej prepis ECB zverejňuje na svojej internetovej stránke . ECB tiež v mesačných bulletinoch pravidelne podáva ucelené hodnotenie menového a ekonomického vývoja .
In terms of timeliness and detail , these communications appear no less capable of explaining policy decisions ( and the reasoning behind them ) than what other central banks would classify as « summary records » . 131
Pokiaľ ide o včasnosť a mieru podrobnosti údajov , tieto správy vysvetľujú menovopolitické rozhodnutia ( a ich dôvody ) rovnako dobre ako správy , ktoré ostatné centrálne banky označujú ako tzv .
3 D I A L O G U E A N D C O O P E R AT I O N W I T H C O M M U N I T Y I N S T I T U T I O N S AND BODIES Although the EC Treaty clearly divides the policy responsibilities within the framework of EMU , at the same time it also promotes dialogue and cooperation between the different policy-makers through a number of formalised contacts between the ECB and Community institutions and bodies .
3 DIALÓG A SPOLUPRÁCA S INŠTITÚCIAMI A ORGÁNMI SPOLOČENSTVA Hoci Zmluva o založení ES jednoznačne rozdeľuje politickú zodpovednosť v rámci HMÚ , zároveň podporuje dialóg a spoluprácu medzi rôznymi tvorcami politiky prostredníctvom množstva formálnych prepojení medzi ECB a inštitúciami a orgánmi Spoločenstva .
Working relations between the ECB and other policy-making bodies within the EU are necessary for the Eurosystem to fulfil its tasks properly .
Pracovné vzťahy medzi ECB a ďalšími orgánmi zodpovednými za tvorbu politiky v rámci EÚ sú nevyhnutné , aby Eurosystém mohol riadne plniť svoje úlohy .
This is self-evident for all those tasks where the ECB shares its competences with Community bodies .
Táto skutočnosť je samozrejmá v prípade všetkých úloh , v rámci ktorých ECB svoje kompetencie zdieľa s orgánmi Spoločenstva .
In these cases , the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned ( e.g. in the field of exchange rate policy , representation of the euro area and statistics ) .
V takých prípadoch zmluva vyžaduje spoluprácu medzi ECB a príslušnými inštitúciami alebo orgánmi ( napr . v oblasti kurzovej politiky , zastupovania eurozóny a štatistiky ) .
However , given the interaction between the single monetary policy and the economic policies in the Community , the ECB also has an interest in maintaining a fruitful dialogue with other policymakers , such as governments or social partners .
Vzhľadom na previazanosť jednotnej menovej politiky a hospodárskej politiky Spoločenstva je však v záujme ECB aj udržiavanie aktívneho dialógu s ďalšími orgánmi zodpovednými za tvorbu politiky , ako sú vlády alebo sociálni partneri .
Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders » understanding of the ECB 's activities .
Pravidelný dialóg medzi ECB a ďalšími tvorcami politiky je príležitosťou na vysvetlenie orientácie menovej politiky a lepšie porozumenie činnosti ECB .
In this way , the ECB can provide a reliable reference parameter for the decisions of individual actors with the aim of stabilising inflation expectations . 4 .
ECB tak jednotlivým subjektom poskytuje spoľahlivý referenčný parameter v ich rozhodovaní s cieľom stabilizovať inflačné očakávania .
1 E u ro p e a n P a r l i a m e n t The dialogue between the ECB and the European Parliament is mainly concerned with the fulfilment of the ECB 's mandate and tasks .
4.3.1 Európsky parlament Dialóg medzi ECB a Európskym parlamentom sa týka predovšetkým plnenia mandátu a úloh ECB .
As discussed in Section 4.2 above , the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks .
Ako sa uvádza v časti 4.2 , Európsky parlament zohráva významnú úlohu pri hodnotení toho , ako ECB vykonáva menovú politiku a plní súvisiace úlohy .
D e l i b e r a t i o n o n t h e E C B « s A n n u a l R e p o r t s Under Article 113 ( 3 ) of the EC Treaty , the President of the ECB is required to present the ECB 's Annual Report to the European Parliament at its plenary session .
Prerokovanie výročných správ ECB Článok 113 ods . 3 Zmluvy o založení ES vyžaduje , aby prezident ECB predložil výročnú správu ECB na plenárnom zasadaní Európskeho parlamentu .
After the presentation , Parliament adopts a resolution , which provides a comprehensive assessment of the ECB 's activities and policy conduct .
Po jej predložení Parlament prijme uznesenie , ktoré obsahuje komplexné hodnotenie výkonu menovej politiky a činnosti ECB .
Te s t i m o ny b e f o re t h e E u ro p e a n P a r l i a m e n t Also under Article 113 ( 3 ) of the Treaty , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the Parliament .
Vystúpenia pred Európskym parlamentom Podľa článku 113 ods . 3 zmluvy môže prezident ECB a ostatní členovia Výkonnej rady na žiadosť Európskeho parlamentu alebo z vlastnej iniciatívy zároveň vystupovať v príslušných výboroch Parlamentu .
In line with this provision , the President of the ECB appears four times a year before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs .
Na základe tohto uznesenia prezident ECB vystupuje štyrikrát za rok v parlamentnom Výbore pre hospodárske a menové záležitosti .
Under Parliament 's Rules of Procedure , this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB .
V súlade s rokovacím poriadkom Parlamentu bol tento výbor určený za výbor zodpovedný za vzťahy s ECB .
During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members .
Na týchto vystúpeniach prezident vysvetľuje menovopolitické rozhodnutia ECB a odpovedá na otázky členov výboru .
As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable . 132
Tieto štvrťročné vystúpenia sa tak stali hlavným prostriedkom Parlamentu , ako hodnotiť činnosť ECB .
Other members of the ECB 's Executive Board also appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs .
Vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti vystupujú aj ostatní členovia Výkonnej rady ECB .
Over recent years , the Vice-President has generally been invited to present the ECB 's Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session .
V posledných rokoch výročnú správu ECB výboru zvyčajne predkladá viceprezident v rámci príprav na následné rokovanie na plenárnom zasadaní .
Moreover , once a year , the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB 's views on the Commission 's annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines .
Výbor okrem toho raz za rok pozýva aj člena Výkonnej rady zodpovedného za ekonomiku a výskum , ktorý predkladá stanovisko ECB k ročnému hodnoteniu hospodárstva EÚ Európskou komisiou a k návrhu Všeobecných usmernení pre oblasť hospodárskej politiky .
On occasion , the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks .
Členovia Výkonnej rady vo výbore príležitostne vystupujú aj vtedy , keď sa prerokúvajú konkrétne otázky súvisiace s kompetenciami a úlohami ECB .