natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public .
Definuje sa ako pomer plánovaného alebo skutočného deficitu verejnej správy k hrubému domácemu produktu v bežných trhových cenách .
OLAF ( European Anti-Fraud Office ) : the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion . In July 2003 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled that OLAF 's investigating powers also extend to the ECB .
20 ( o postupe pri nadmernom deficite ) definovaný ako čisté prijaté úvery verejnej správy . Pomer dlhu [ debt ratio ] : predmet jedného z rozpočtových kritérií , ktorým sa zisťuje existencia nadmerného deficitu , ako ustanovuje článok 104 ods .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions : ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ;
2 zmluvy . Definuje sa ako pomer dlhu verejnej správy k hrubému domácemu produktu v bežných trhových cenách , zatiaľ čo dlh verejnej správy je v Protokole č .
( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement ; ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
20 ( o postupe pri nadmernom deficite ) definovaný ako celkový hrubý nesplatený dlh na konci roka v nominálnom vyjadrení , konsolidovaný medzi sektormi verejnej správy a v rámci týchto sektorov .
( iv ) issuing central bank debt certificates ; ( v ) accepting fixed-term deposits ;
Postup pri nadmernom deficite [ excessive deficit procedure ] : ustanovenie uvedené v článku 104 Zmluvy o založení ES a bližšie určené v Protokole č .
or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) : an intergovernmental organisation , established in 1950 and based in Paris .
20 ( o postupe pri nadmernom deficite ) vyžaduje , aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu , definuje kritériá nadmernosti deficitu a upravuje kroky , ktoré sa podniknú v prípade , ak sa zistí , že kritériá týkajúce sa rozpočtového deficitu alebo verejného dlhu neboli splnené . Tento postup je ďalej doplnený nariadením Rady ( ES ) č .
It currently has 30 member countries and links with 70 others . It provides a forum for its members to consult each other , to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy .
júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom deficite , ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu . Povinné minimálne rezervy [ reserve requirement ] : minimálny objem rezerv úverovej inštitúcie povinne uložených v Eurosystéme .
Payment system : a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .
Splnenie tejto požiadavky sa vyhodnocuje na základe priemeru denných zostatkov počas periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv ( približne jeden mesiac ) .
Payment systems require agreed technical standards and methods for transmitting payment messages between participants , an agreed settlement asset and a set of common operating procedures and rules covering , among other things , access criteria and pricing .
Prepojenie medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi [ link between securities settlement systems ] : postupy a dohody medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi na účely prevodu cenných papierov v účtovnej forme .
Price stability : the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem .
Ako alternatívu CCBM používa Eurosystém akceptovateľné prepojenia na cezhraničnú mobilizáciu kolaterálu . Programy stability [ stability programmes ] : strednodobé plány a očakávania vlád členských krajín eurozóny v oblasti vývoja hlavných ekonomických ukazovateľov .
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2 % in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area . The Governing Council has also made it clear that , in the pursuit of price stability , it aims to maintain inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Programy stanovujú strednodobý cieľ rozpočtovej pozície , ktorá je zhruba vyrovnaná alebo prebytková , prípadne plán adaptácie smerom k tomuto cieľu , ako sa uvádza v Pakte stability a rastu . Programy stability sa každoročne aktualizujú .
Projections : see Eurosystem staff projections .
Projekcie [ projections ] : pozri projekcie odborníkov Eurosystému .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations .
Projekcie odborníkov Eurosystému [ Eurosystem staff projections ] : výsledky prognostickej činnosti odborníkov Eurosystému , ktorej cieľom je stanoviť projekcie možného budúceho makroekonomického vývoja v eurozóne v rámci ekonomickej analýzy .
Quick tenders are carried out within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . Real-time gross settlement ( RTGS ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) .
Rada EÚ ( Rada Európskej únie ) [ EU Council ( Council of the European Union )] : inštitúcia Európskeho spoločenstva , ktorú tvoria zástupcovia vlád členských štátov , spravidla ministri zodpovední za rezort , ktorého sa prerokovávané záležitosti týkajú ( preto sa často označuje aj ako Rada ministrov ) . Zasadnutie Rady EÚ , na ktorom sa zúčastňujú ministri financií a ministri hospodárstva , sa často označuje ako Rada ECOFIN .
Reference value for monetary growth : in order to assess monetary developments , the Governing Council has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Referenčná hodnota menového rastu [ reference value for monetary growth ] : s cieľom umožniť hodnotenie menového vývoja Rada guvernérov oznámila referenčnú hodnotu pre široký menový agregát M3 .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Táto referenčná hodnota sa vzťahuje na tempo rastu M3 , ktoré sa považuje za kompatibilné s cenovou stabilitou v strednodobom horizonte .
The reference value is derived in a manner that is consistent with and serves the achievement of the Governing Council 's definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3 .
Referenčná hodnota bola odvodená spôsobom , ktorý je v súlade s plnením definície cenovej stability stanovenej Radou guvernérov , a to na základe strednodobých predpokladov trendu rastu reálneho HDP a trendu vývoja rýchlosti obehu peňazí M3 .
Substantial or prolonged deviations of M3 growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability over the medium term .
Významné alebo dlhodobé odchýlky miery rastu M3 od stanovenej referenčnej hodnoty by za normálnych okolností signalizovali vznik rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
However , monetary policy does not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value .
Menová politika však na odchýlky rastu M3 od referenčnej hodnoty nereaguje mechanicky .
Repurchase agreement : an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a pre-determined future date or on demand .
Reverzný obchod [ reverse transaction ] : operácia , pri ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie zabezpečené kolaterálom .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller . Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a monetary financial institution ( MFI ) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area .
Riadenie organizácie [ corporate governance ] : postupy a spôsoby riadenia a kontroly organizácií . Štruktúra riadenia organizácie vymedzuje rozdelenie právomocí a zodpovedností medzi jej rôznymi účastníkmi -- napríklad dozornou radou , predstavenstvom , akcionármi a inými zainteresovanými stranami -- a stanovuje pravidlá a postupy , ktorými sa riadia rozhodovacie procesy .
Reserve base : the sum of the balance sheet items ( in particular liabilities ) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Tým vymedzuje štruktúru , v rámci ktorej sa určujú prevádzkové ciele organizácie , a stanovuje prostriedky na ich dosahovanie a na monitorovanie výsledkov .
Reserve ratio : a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Riziko zúčtovania [ settlement risk ] : všeobecný termín používaný na pomenovanie rizika , že zúčtovanie v prevodnom systéme sa neuskutoční podľa očakávaní .
The ratios are used to calculate the reserve requirement . 215
Súčasťou tohto rizika môže byť úverové riziko i riziko likvidity .
Reserve requirement : the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .
Rýchly tender [ quick tender ] : tender , ktorý používa Eurosystém v dolaďovacích operáciách .
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month .
Rýchle tendre sa uskutočňujú v časovom rozmedzí jednej hodiny a sú obmedzené na limitovaný okruh zmluvných strán .
Reverse transaction : an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Sadzba povinných minimálnych rezerv [ reserve ratio ] : sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu súvahových položiek zahrnutých do 212 základne na výpočet povinných minimálnych rezerv .
Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement risk : a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .
Sadzby sa používajú pri výpočte povinných minimálnych rezerv . Spoločné operačné systémy [ common operational systems ] : systémy , ktoré spoločne vytvorili ECB a národné centrálne banky s cieľom zjednodušiť realizáciu decentralizovaných operácií .
This risk may comprise both credit and liquidity risk .
Patria sem spoločné informačné systémy , aplikácie a postupy .
Stability and Growth Pact : consists of two EU Council Regulations , namely : ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ;
Celý systém je usporiadaný ako sieť pobočiek s centrálou v ECB . Stratégia menovej politiky [ monetary policy strategy ] : všeobecný prístup k výkonu menovej politiky .
and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Základnými prvkami stratégie menovej politiky ECB sú kvantitatívna definícia hlavného cieľa -- cenovej stability -- a analytický rámec založený na dvoch pilieroch -- ekonomickej a menovej analýze .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Táto stratégia je základom celkového hodnotenia rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu a menovopolitických rozhodnutí Rady guvernérov .
More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States .
Stratégia je zároveň rámcom na zdôvodňovanie menovopolitických rozhodnutí verejnosti .
Stability programmes : medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables . They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus , or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact .
Systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) [ Real-time gross settlement system ] : systém zúčtovania , v ktorom sa transakcie spracovávajú a zúčtovávajú v reálnom čase ( priebežne ) , na základe jednotlivých príkazov ( bez vzájomného započítavania -- nettingu ) . Pozri tiež TARGET .
Stability programmes must be updated annually . They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee ( EFC ) , whose assessments serve as the basis for the examination by the ECOFIN Council .
Systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi [ securities settlement system ( SSS )] : systém , ktorý umožňuje držbu a prevod cenných papierov alebo iných finančných aktív bez platby alebo proti platbe ( dodanie proti platbe ) .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Štandardný tender [ standard tender ] : tender , ktorý Eurosystém používa vo svojich pravidelných operáciách na voľnom trhu .
Standard tenders are carried out within 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids .
Štandardné tendre sa uskutočňujú v časovom rozmedzí 24 hodín .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties on their own initiative . The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Ponuky sú oprávnené predkladať všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti .
216 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) : organic law of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) , annexed as a Protocol to the EC Treaty .
Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) [ Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB )] : právny základ Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a Európskej centrálnej banky ( ECB ) , ktorý je prílohou Zmluvy o založení ES .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the RTGS system for the euro .
TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) [ TARGET -- Trans European automated real time Gross settlement Express Transfer system ] : systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) v eurách .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism ( EPM ) and the interlinking mechanism .
Je to decentralizovaný systém , ktorý pozostáva z 15 národných systémov RTGS , platobného mechanizmu ECB a mechanizmu prepojenia .
TARGET2 : the second generation of the TARGET system , which is being developed to increase financial integration within the euro area .
TARGET2 : druhá generácia systému TARGET , ktorá sa vyvíja s cieľom zvýšiť finančnú integráciu v rámci eurozóny .
The main objectives of TARGET2 will be : ( i ) to better meet customers » needs by providing harmonised interfaces ; ( ii ) to guarantee cost effectiveness by introducing a single price structure for core services ;
Hlavným cieľom systému TARGET2 bude : ( i ) lepšie uspokojovať požiadavky zákazníkov prostredníctvom harmonizovaných rozhraní , ( ii ) zaručiť nákladovú efektívnosť prostredníctvom zavedenia jednotnej cenovej štruktúry za hlavné služby a ( iii ) pripraviť systém na budúce technologické zmeny , vrátane zmien súvisiacich s rozširovaním 213
and ( iii ) to pave the way for the future , including developments related to the enlargement of the European Union and the Eurosystem .
Európskej únie a Eurosystému .
In TARGET2 , the NCBs will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions . It is expected that the new system will become operational in the second half of this decade .
V systéme TARGET2 budú národné centrálne banky aj naďalej zodpovedné za účty a obchodné vzťahy s úverovými inštitúciami .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) . The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 ( therefore often referred to as the « Treaty of Rome ") and entered into force on 1 January 1958 .
Nový systém by mal byť uvedený do prevádzky v druhej polovici tohto desaťročia .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community . The Treaty on European Union ( EU Treaty ) , which is often referred to as the « Maastricht Treaty » , amended the EEC Treaty with a view to establishing the European Community .
Ústava pre Európu [ Constitution for Europe ] : Európsky konvent o budúcnosti Európy dňa 13 .
BIBLIOGRAPHY G E N E R A L L I T E R AT U R E Official ECB publications ECB ( 1999 ) , Annual Report 1998 , April 1999 . ECB ( 2000 ) , Annual Report 1999 , April 2000 .
júna 2003 prijal návrh Zmluvy o Ústave pre Európu , ktorá by nahradila Zmluvu o EÚ i Zmluvu o založení ES .
ECB ( 2001 ) , Annual Report 2000 , May 2001 . ECB ( 2002 ) , Annual Report 2001 , April 2002 .
Návrh bol predložený Európskej rade na jej zasadaní v Solúne 20 .
ECB ( 2003 ) , Annual Report 2002 , April 2003 .
júna 2003 a od septembra 2003 do júna 2004 bol predmetom diskusií na Medzivládnej konferencii ( IGC ) .
ECB ( 2004 ) , Annual Report 2003 , April 2004 .
Členské štáty EÚ zmluvu prijali v júni 2004 .
ECB ( 2005 ) , Annual Report 2004 , April 2005 . ECB ( 2006 ) , Annual Report 2005 , April 2006 .
Jej ratifikácia by sa mala uskutočniť do novembra 2006 .
ECB ( 2002 ) , Compendium : collection of legal instruments , June 1998 -- December 2001 , March 2002 .
Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky ( BEPG ) [ Broad Economic Policy Guidelines ] : zmluva od členských štátov vyžaduje , aby svoje hospodárske politiky koordinovali s Radou EÚ .
ECB ( 2004 ) , Institutional provisions : Statute of the ESCB and of the ECB -- Rules of procedure , October 2004 .
Usmernenia BEPG sú hlavným nástrojom tejto koordinácie .
ECB ( 2006 ) , The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks ( public information brochure ) , May 2006 . Other publications Papadia , F. and Santini , C. ( 2006 ) , La Banque centrale européenne , Paris , 2006 .
Obsahujú odporúčania pre tvorcov makroekonomických a štrukturálnych politík a slúžia ako kritérium pre následné hodnotenie v kontexte multilaterálneho dohľadu v rámci Rady EÚ .
Raymond , R. ( 2001 ) , L' euro et l' unité de l' Europe , Paris , 2001 . Scheller , H. K. ( 1999 ) , Das Europäische System der Zentralbanken , in Glomb / Lauk ( eds .) , Euro Guide , Cologne , 1999 .
Rada EÚ , konajúca na základe odporúčania Európskej komisie , pripravuje návrh BEPG a svoje zistenia oznamuje Európskej rade .
Scheller , H. K. ( 2000 ) , Die Europäische Zentralbank , Frankfurt am Main , 2000 .
Rada EÚ následne prijíma odporúčanie BEPG na základe záverov Európskej rady .
Von der Groeben , H. , Thiesing , J. and Ehlermann , C. - D. ( eds .) , Kommentar zum EU / EG-Vertrag , 5th edition , Baden-Baden , 1997/1999 . Zilioli , C. and Selmayr , M. ( 2001 ) , The Law of the European Central Bank , Oxford-Portland Oregon , 2001 .
Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ( CESR ) [ Committee of European Securities Regulators ] : založený Európskou komisiou v júni 2001 na základe odporúčania Správy Výboru múdrych mužov pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi .
CHAPTER 1 Official ECB publications ECB ( 2000 ) , Convergence Report 2000 , May 2000 . ECB ( 2004 ) , Convergence Report 2004 , October 2004 .
Výbor tvoria predstavitelia národných orgánov zodpovedných za reguláciu trhov s cennými papiermi .
ECB ( 2001 ) , The economic policy framework in EMU , Monthly Bulletin article , November 2001 . ECB ( 2003 ) , The relationship between monetary policy and fiscal policies in the euro area , Monthly Bulletin article , February 2003 .
Ako orgán tretej úrovne upraveného európskeho regulačného postupu asistuje Európskej komisii pri riešení otázok týkajúcich sa politík v oblasti cenných papierov a pomáha zabezpečovať dôslednejšie uplatňovanie legislatívy Spoločenstva v členských štátoch .
ECB ( 2004 ) , The European Constitution and the ECB , Monthly Bulletin article , August 2004 .
Zároveň prispieva k zlepšovaniu koordinácie európskych regulačných orgánov pre cenné papiere .
Other publications Andrews , D. ( 2003 ) , The Committee of Central Bank Governors as a source of rules , Journal of European Public Policy 10:6 , December 2003 , pp. 956-973 . Baer , G. D. ( 1994 ) , The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation , in Bakker , A. et al. ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation : Essays in Honor of André Szász , Amsterdam , 1994 .
Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho spoločenstva [ Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ] : vytvorený v máji 1964 na základe článku 105 písm . 2 ) Zmluvy o založení EHS s cieľom podporovať spoluprácu medzi centrálnymi bankami .
Berger , F. ( 2001 ) , 12 into one : one money for Europe , Frankfurt am Main , 2001 .
V roku 1994 jeho úlohy prevzal novovytvorený Európsky menový inštitút ( EMI ) a výbor zanikol .
Committee for the study of economic and monetary union ( Delors Committee ) , Report on economic and monetary union in the European Community , 1989 .
Výbor pre hospodársku politiku ( EPC ) [ Economic Policy Committee ] : poradný orgán Spoločenstva zriadený rozhodnutím Rady 74/122 / EHS z 18 .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( 1990 ) , Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB , November 1990 .
februára 1974 ( Ú . v. ES L 63 , 5 .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( 1992 ) , Annual Report 1990/91 , April 1992 .
1974 , s. 21 ) . Jeho členmi sú dvaja predstavitelia a dvaja náhradníci za každý členský štát , Európsku komisiu a ECB .
Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( 1993 ) , Annual Report 1992 , April 1993 . European Commission ( 1995 ) , Green Paper on the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency ( COM ( 95 ) 33 final ) , Luxembourg , 31 May 1995 .
Jeho hlavnou úlohou je podieľať sa na prípravných prácach Rady ECOFIN v oblasti koordinácie hospodárskych politík členských štátov a Európskeho spoločenstva a poskytovať poradenstvo Európskej komisii a Rade EÚ .
EMI ( 1995 ) , Annual Report 1994 , April 1995 .
Výbor úzko spolupracuje s Hospodárskym a finančným výborom ( EFC ) a zameriava sa
EMI ( 1995 ) , The changeover to the single currency , November 1995 . EMI ( 1996 ) , Role and functions of the European Monetary Institute , February 1996 .
najmä na štrukturálnu politiku , ktorej cieľom je zlepšovanie rastového potenciálu a zamestnanosti v Spoločenstve .
EMI ( 1996 ) , Annual Report 1995 , April 1996 . EMI ( 1997 ) , The single monetary policy in Stage Three : specification of the operational framework , January 1997 .
Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) [ Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ] : zriadený rozhodnutím Rady 91/115 / EHS z 25 . februára 1991 ( Ú .
EMI ( 1997 ) , Annual Report 1996 , April 1997 .
1991 , s. 19 ) , v znení zmien a doplnení rozhodnutia Rady 96/174 / ES z 26 .
EMI ( 1998 ) , Convergence Report : Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community , March 1998 .
februára 1996 ( Ú .
EMI ( 1998 ) , Annual Report 1997 , May 1998 .
v. ES L 51 , 1 . 3 .