natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the ECB of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/19 )
Odporúčanie ECB z 29 . novembra 2007 Rade Európskej únie o externých audítoroch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 , pdf 850 kB , bg .
12 . 2007 , s. 1 , pdf 62 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/29 )
Odporúčanie ECB z 28 . januára 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57 , pdf 894 kB , bg .
2 . 2008 , s. 1 , pdf 55 kB , bg .
Decision ECB / 2006/17 .
Odporúčanie ECB z 30 .
Unofficial consolidated text [ 19a )- e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
apríla 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi ECB ( ECB / 2008/2 ) Ú .
31.12.2009 , pdf 96 kB , bg .
5 . 2008 , s. 1 , pdf 58 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
Odporúčanie ECB zo 17 . novembra 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
OJ C 283 , 21.11.2006 , p. 16 , pdf 72 kB , cs . da .
Ú . v. EÚ C 299 , 22 .
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
2008 , s. 5 , pdf 51 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
decembra 2008 Rade Európskej únie o externých audítoroch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 , pdf 45 kB , bg .
12 . 2008 , s. 1 , pdf 66 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
Odporúčanie ECB zo 16 . februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
2 . 2009 , s. 1 , pdf 58 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
Odporúčanie ECB z 3 . apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
4 . 2009 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
Odporúčanie ECB z 5 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
6 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
Odporúčanie ECB z 25 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2009/14 )
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
7 . 2009 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
Odporúčanie ECB zo 14 . decembra 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
OJ C 322 , 17.12.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
12 . 2009 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
Odporúčanie ECB z 1 . júla 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2010/6 )
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1 , pdf 44 kB , bg .
7 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
Odporúčanie ECB z 23 . augusta 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1 , pdf 690 kB , bg .
8 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
Odporúčanie ECB z 8 . októbra 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1 , pdf 696 kB , bg .
10 . 2010 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 )
Späť na začiatok stránky Back to The European Central Bank
OJ C 149 , 1.7.2009 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
Právny rámec
Recommendation of the ECB of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 )
Užívateľská príručka
OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1 , pdf 697 kB , bg .
Hľadať v právnom rámci
cs . da .
Právny rámec ESCB
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Inštitucionálne ustanovenia ECB Rokovacie poriadky
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg . cs .
Účtovníctvo , vykazovanie a audit
da .
Obstarávanie
de .
Menový príjem
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Vonkajšie vzťahy
ECB institutional provisions
Súvisiace stanoviská ECB
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . septembra 2005
8 September 2005 - Monthly Bulletin
8 . septembra 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 1 . septembra 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
Rada guvernérov na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru , že nastavenie menovej politiky je vzhľadom na aktuálnu perspektívu vývoja miery inflácie v strednodobom horizonte naďalej primerané .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Dlhodobo výnimočne nízka úroveň nominálnych i reálnych úrokových mier v rámci celého spektra splatností výrazne podporuje hospodársku aktivitu v eurozóne .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .
Napriek existencii rizík rastu cenovej hladiny v súčasnosti podľa Rady guvernérov nič nesvedčí o tom , že by v eurozóne narastali výraznejšie inflačné tlaky .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
Napriek tomu , v neposlednom rade vzhľadom na riziko sekundárnych dopadov neustáleho rastu cien ropy , Rada guvernérov naďalej veľmi pozorne sleduje vývoj inflačných očakávaní .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
V súčasnosti je predovšetkým potrebné venovať pozornosť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu .
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Ak začneme ekonomickou analýzou , podľa posledných zverejnených údajov Eurostatu v druhom štvrťroku 2005 reálny HDP štvrťročne vzrástol o 0,3 %, pričom v prvom štvrťroku to bolo 0,4 %.
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Hospodárska aktivita v eurozóne teda naďalej rástla miernym tempom .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
Podľa celkových výsledkov najnovších prieskumov by sa hospodársky rast v druhej polovici roku 2005 mohol zlepšiť , aj keď vyššie ceny ropy naďalej nepriaznivo ovplyvňujú dopyt i dôveru .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Čo sa týka vonkajšieho prostredia , pokračujúci rast globálneho dopytu a zlepšenie cenovej konkurencieschopnosti eurozóny by mali podporiť vývoz z eurozóny .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
V rámci eurozóny by investičná aktivita mala ťažiť z veľmi výhodných podmienok financovania a z vysokého rastu ziskovosti a neustáleho zlepšovania efektívnosti podnikov .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Rast spotreby by sa mal postupne zvyšovať a mal by zhruba zodpovedať očakávanému vývoju disponibilného dôchodku .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
Tento záver sa v podstate zhoduje s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2005 .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Reálny HDP eurozóny by podľa týchto projekcií v roku 2005 mal vzrásť o 1,0 % až 1,6 % a následne v roku 2006 o 1,3 % až 2,3 % ( viac údajov je uvedených v boxe 7 „Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu ") .
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
S podobným vývojom počítajú aj nedávne prognózy medzinárodných a súkromných organizácií .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
V porovnaní s júnovými projekciami odborníkov Eurosystému boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na roky 2005 a 2006 mierne upravené smerom nadol v dôsledku korekcie údajov o hospodárskom raste v prvom štvrťroku smerom nadol , ako aj vplyvu vyšších cien ropy .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
Celkovo prevláda riziko , že skutočné tempo hospodárskeho rastu bude nižšie ako projektované hodnoty .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
Dôvodom sú vyššie ceny ropy , nízka dôvera spotrebiteľov a obavy z globálnej nerovnováhy . Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v auguste klesla z júlových 2,2 % na 2,1 %.
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
V najbližších mesiacoch sa očakáva , že ročná miera inflácie HICP by sa mala pohybovať okolo súčasnej úrovne , a to predovšetkým v dôsledku aktuálneho vývoja cien ropy .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Neskôr by sa podľa projekcií ECB mala priemerná ročná miera inflácie HICP pohybovať medzi 2,1 % a 2,3 % v roku 2005 a v rozpätí 1,4 % až 2,4 % v roku 2006 .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
Posledné projekcie inflácie predstavujú podstatnú úpravu júnových projekcií odborníkov Eurosystému smerom nahor , ktorá vyplýva zo skutočnosti , že ceny ropy opäť vzrástli viac , ako predtým naznačovali ceny v termínovaných obchodoch .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ;
Mzdový rast bol zároveň v posledných štvrťrokoch naďalej obmedzený .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Projekcie vychádzajú z predpokladu , že vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu práce bude tento trend zatiaľ pokračovať .
Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Celkovo podľa Rady guvernérov stále nič výrazne nenasvedčuje tomu , že by v eurozóne narastali inflačné tlaky .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Tento nový základný scenár vývoja inflácie ohrozujú riziká , ktoré súvisia s možným ďalším rastom cien ropy , regulovaných cien a nepriamych daní .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
Hlavné riziká v súvislosti s budúcim vývojom inflácie však vyplývajú z potenciálnych sekundárnych dopadov neustáleho rastu cien ropy na tvorbu miezd a cien .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Za týchto okolností budú mzdový vývoj a inflačné očakávania naďalej veľmi pozorne sledované .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Je potrebné venovať neustálu pozornosť tomu , aby dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne zostali pevne ukotvené .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Z pohľadu menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú výrazný menový a úverový rast zaznamenávaný už od polovice roka 2004 .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Hnacou silou menového rastu je dlhodobo nízka hladina úrokových sadzieb , ktorá sa odráža vo výraznom raste likvidnejších zložiek M3 .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Nízke úrokové sadzby podporujú aj rast úverov , pričom dopyt po úveroch stúpa plošne v celom súkromnom sektore .
In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
V danej situácii treba pozorne sledovať dynamiku cien na trhu s bytovými nehnuteľnosťami .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Všetky spoľahlivé ukazovatele svedčia o tom , že objem likvidity v eurozóne je naďalej vysoký , čo predstavuje riziko pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Celkovo teda možno konštatovať , že nedávny vývoj cien ropy spôsobil zvýšenie projekcií inflácie na nasledujúci rok , aj keď strednodobé domáce inflačné tlaky v eurozóne zostávajú pod kontrolou .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Po zohľadnení všetkých rizík však základný scenár vývoja inflácie ohrozuje predovšetkým proinflačné riziko .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
Porovnanie výsledkov ekonomickej analýzy s analýzou menového vývoja potvrdzuje nevyhnutnosť zvýšenej pozornosti v záujme pevného ukotvenia strednodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Dosahovaním tohto cieľa menová politika významným spôsobom prispieva k oživeniu hospodárskeho rastu .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
Rozpočtová politika k stabilite , rastu a dôvere najlepšie prispeje tak , že bude prostredníctvom ráznych a prepracovaných reformných programov riešiť pretrvávajúcu nerovnováhu .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
Dôsledné uplatňovanie upraveného Paktu stability a rastu by zvýšilo dôveryhodnosť plánov reforiem a podporilo očakávania dobrého stavu verejných financií a hospodárskeho rastu .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
Za tejto situácie je poľutovaniahodné , že tempo rozpočtovej konsolidácie zostáva príliš pomalé .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Niektorým krajinám hrozí nesplnenie stanovených cieľov na nápravu nadmerných deficitov .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation .
Naviac vzhľadom na benevolentné uplatňovanie nových pravidiel paktu štáty , ktoré v nedávnej minulosti prekročili 3 % hranicu rozpočtového schodku , dostali na nápravu tejto situácie pomerne dlhý čas .
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
Rada guvernérov preto členské štáty vyzýva , aby urýchlili svoje konsolidačné opatrenia tam , kde je to potrebné , a aby uplatňovali upravené pravidlá paktu spôsobom , ktorý túto snahu podporí a obmedzí ďalšie problémy pri plnení jeho pravidiel .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Európska komisia nedávno predložila Lisabonský program spoločenstva spolu so zoznamom opatrení na úrovni EÚ na realizáciu Lisabonskej stratégie .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
Tento program je zameraný na podporu informovanosti a inovácií , ktoré zvýšia rast , zatraktívnia Európu ako miesto na investície a prácu a vytvoria viac pracovných miest , ako aj kvalitnejšie pracovné miesta .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Okrem iného obsahuje opatrenia na ďalšie otváranie trhov EÚ a na zjednodušenie regulačného prostredia pre podnikanie .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Lisabonský program spoločenstva bude spojený so zavedením národných akčných plánov pre rast a zamestnanosť , ktoré členské štáty predložia tento rok na jeseň .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU . back to top
Rozvoj na úrovni spoločenstva i jednotlivých členských štátov je nevyhnutným predpokladom riešenia hospodárskych úloh , pred ktorými EÚ v súčasnosti stojí .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy &gt; Devízové operácie
Foreign exchange operations
Devízové operácie Základné informácie
About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community .
Eurosystém vykonáva devízové operácie v zmysle článku 105 a v súlade s ustanoveniami článku 111 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
Foreign exchange operations include
Medzi devízové operácie patria :
foreign exchange interventions ;
devízové intervencie operácie ako napr .
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions .
predaj devízových úrokových výnosov a tzv . obchodné transakcie .
Foreign exchange interventions
Devízové intervencie
Exchange Rate Mechanism II
Mechanizmus výmenných kurzov ERM II
Role of the ECOFIN
Úloha ECOFIN-u
The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Devízové intervencie Eurosystému
Unilateral or concerted
Jednostranné alebo spoločné
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions .
Vzhľadom na absenciu formálnych dohôd a v &scaron; eobecných usmernení sa Eurosystém v prípade potreby môže rozhodnúť uskutočniť devízové intervencie .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) .
Eurosystém ich môže uskutočniť buď sám alebo formou koordinovaných ( spoločných ) intervencií s ostatnými centrálnymi bankami .
Centralised or decentralised
Centralizované alebo decentralizované
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Intervencie môže vykonávať priamo ECB ( centralizované intervencie ) alebo národné centrálne banky konajúce v jej mene v pozícii verejných zástupcov ( decentralizované intervencie ) .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Z hľadiska samotného účelu operácie nie je dôležité , či sa intervencia vykonáva centralizovane alebo decentralizovane .