natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty reasons , as described above , would favour a technical adjustment of Article 39.1 ( 2 ) of the Law on Banka Slovenije in a further revision of the Law . decision-making ( specified in Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 and 20 of the Law ) are stated to be ESCB competences .
Okrem toho sa uvádza , že úlohy Banka Slovenije , ktoré sa týkajú vytvárania a uskutočňovania menovej politiky ( podľa bodov 1 a 3 článku 11 ) a rozhodovania ( uvedené v článkoch 15 , 16 , 17 , 18 , 19 a 20 zákona ) , patria do pôsobnosti ESCB .
In addition , Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia .
Článok 35 novely zákona ďalej ustanovuje , že článok 45 sa prestane uplatňovať odo dňa zavedenia eura v Slovinsku .
7.2.7 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Law , which provided that Banka Slovenije could cooperate with international financial institutions , did not clearly recognise the ECB 's powers in this field under Article 6.1 of the Statute and was therefore previously incompatible with the Treaty and the Statute .
7.2.7 MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Článok 48 zákona , ktorý ustanovoval , že Banka Slovenije môže spolupracovať s medzinárodnými finančnými inštitúciami , neuznával jednoznačne právomoci ECB v tejto oblasti podľa článku 6.1 štatútu a bol preto nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively .
Článok 3 novely zákona mení a dopĺňa článok 12 zákona a článok 36 novely zákona zakotvuje nový článok 67a .
According to the new Article 67a inserted by the Amending Law , from the day the euro is introduced Banka Slovenije « shall participate in international monetary organisations subject to approval of the European Central Bank » .
Podľa nového článku 67a , ktorý sa vložil novelou zákona , Banka Slovenije odo dňa zavedenia eura „sa zúčastňuje na činnosti medzinárodných finančných organizácií na základe súhlasu ECB » .
7.2.8 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
7.2.8 PRISPÔSOBENIE OSTATNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV Pokiaľ ide o ostatné právne predpisy , ECB nie sú známe žiadne iné zákonné ustanovenia , ktoré by vyžadovali prispôsobenie podľa článku 109 zmluvy .
C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
7.2.9 ZÁVER Po prijatí nedávnych zmien a doplnení je zákon o Banka Slovenije zlučiteľný s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound .
Acquis communautaire : súbor právnych aktov Európskeho spoločenstva vrátane ich výkladu Európskym súdnym dvorom ; je záväzný pre všetky členské štáty EÚ .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) .
Bežné transfery [ current transfers ] : prevody prostriedkov verejnej správy podnikom , domácnostiam a zvyšku sveta po odpočítaní prevodov od zvyšku sveta , ktoré nemajú charakter investícií .
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory , except for the administration of social security funds .
Zahŕňajú subvencie na podporu produkcie a vývozu , sociálne dávky a prevody inštitúciám EÚ .
Central rate : the exchange rate of each ERM II member currency vis-à-vis the euro around which the ERM II fluctuation margins are defined .
Centrálna parita [ central rate ] : výmenný kurz mien jednotlivých členov ERM II voči euru , okolo ktorého je definované fluktuačné rozpätie ERM II .
Combined direct and portfolio investment balance : the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .
Cyklická zložka rozpočtového salda [ cyclical component of the budget balance ] : je vyjadrením efektu produkčnej medzery na rozpočtové saldo podľa odhadu Európskej komisie .
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in / from an enterprise resident in another country ( assumed for ownership equivalent to at least 10 % of ordinary shares or voting rights ) . This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations .
Čisté investičné výdavky [ net capital expenditure ] : patria sem finálne investičné výdavky sektora verejnej správy ( t. j. tvorba hrubého fixného kapitálu plus čisté nákupy pozemkov a nehmotných aktív plus zmeny stavu zásob ) a čisté kapitálové transfery sektora verejnej správy ( t. j. jednorazové investičné príspevky a jednostranné prevody verejnej správy slúžiace na financovanie určitých položiek tvorby hrubého fixného kapitálu inými sektormi , po odpočítaní daní z investícií a iných kapitálových prevodov prijatých sektorom verejnej správy ) .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments .
Diferenciál rastu a úrokovej miery [ growth-interest rate differential ] : rozdiel medzi ročnou zmenou nominálneho HDP a nominálnymi priemernými úrokmi z dlhu verejnej správy ( „efektívna » úroková miera ) .
Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
Diferenciál rastu a úrokovej miery je jedným z určujúcich činiteľov zmien pomeru dlhu verejnej správy .
Convergence criteria : the criteria set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro .
Efektívny výmenný kurz ( nominálny / reálny ) [ effective exchange rate ( nominal / real )] : nominálny efektívny výmenný kurz je váženým priemerom dvojstranných výmenných kurzov meny krajiny voči menám jej obchodných partnerov .
They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long-term interest rates .
Použité váhy odrážajú podiel jednotlivých partnerských krajín na zahraničnom obchode danej krajiny a vyjadrujú konkurenciu na tretích trhov .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria . Convergence programme : a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
Reálny efektívny výmenný kurz je nominálny efektívny výmenný kurz deflovaný váženým priemerom pomerov zahraničných cien k domácim cenám . ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov ) [ exchange rate mechanism II ] : mechanizmus výmenných kurzov , ktorý vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivými krajinami eurozóny a tými členskými krajinami EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape HMÚ .
Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted , together with underlying economic scenarios . Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time .
ERM II je multilaterálny kurzový mechanizmus s pevne stanovenými centrálnymi paritami , ktoré však možno upraviť , a štandardným fluktuačným pásmom ± 15 %.
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council . Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Rozhodnutia týkajúce sa centrálnych parít a prípadne užších fluktuačných pásiem sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi príslušným členským štátom EÚ , krajinami eurozóny , ECB a ostatnými členskými štátmi EÚ zúčastňujúcimi sa na tomto mechanizme .
Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ; they include production and import subsidies , social benefits and transfers to EU institutions .
Všetci účastníci ERM II vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup s cieľom zmeniť centrálnu paritu ( pozri aj zmena centrálnej parity ) . Európska centrálna banka ( ECB ) [ European Central Bank ] : ECB má ústredné postavenie v rámci Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) ;
80 ECB Convergence Report May 2006
v súlade s článkom 107 ods .
G L O S S A RY Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission . Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
2 zmluvy má vlastnú právnu subjektivitu . Zabezpečuje , aby sa podľa Štatútu ESCB úlohy zverené Eurosystému a ECB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou , alebo činnosťou NCB .
The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices .
Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada ; tretím rozhodovacím orgánom je Generálna rada .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
SLOVNÍK POJMOV Európska komisia [ European Commission ] : orgán Európskej únie , ktorý zabezpečuje uplatňovanie ustanovení zmluvy .
Deficit-debt adjustment : the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt .
Komisia pripravuje politiky Spoločenstva , navrhuje legislatívu Spoločenstva a vykonáva právomoci v určitých oblastiach .
Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments . Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure .
V oblasti hospodárskej politiky pripravuje integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť , ktoré zahŕňajú všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a usmernenia pre zamestnanosť , a informuje Radu EÚ o hospodárskom vývoji a hospodárskych politikách .
The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices .
V rámci multilaterálneho dohľadu monitoruje verejné financie a predkladá správy Rade EÚ .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Európska rada [ European Council ] : dáva EÚ podnety na ďalší rozvoj a stanovuje všeobecné politické usmernenia v tejto oblasti .
It is also referred to as the budget or fiscal balance ( deficit or surplus ) .
Skladá sa z hláv štátov a vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie ( pozri aj Rada EÚ ) .
ECOFIN Council : see EU Council .
Nemá legislatívne právomoci .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 ;
Európsky menový inštitút ( EMI ) [ European Monetary Institute ] : inštitúcia dočasne zriadená na začiatku druhej etapy Hospodárskej a menovej únie 1 .
it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . Stage Two began on 1 January 1994 .
januára 1994 .
It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits .
EMI mal dve hlavné úlohy , a to posilniť spoluprácu medzi centrálnymi bankami krajín a koordinovať ich menové politiky , ako aj vykonať prípravy potrebné na to , aby sa v tretej etape zriadil Európsky systém centrálnych bánk , uskutočňovala jednotná menová politika a vytvorila jednotná mena .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
Zriadením ECB 1 .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
júna 1998 prešiel do likvidácie .
Effective exchange rate ( nominal / real ) : the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country 's currency against the currencies of its trading partners .
Európsky parlament [ European Parliament ] : orgán Európskej únie . Tvorí ho 732 zástupcov občanov členských štátov ( k júlu 2004 ) .
The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets . The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices .
Parlament sa podieľa na legislatívnom procese , jeho kompetencie sa však líšia podľa toho , aký postup sa použije pri prijímaní jednotlivých legislatívnych noriem EÚ . Čo sa týka menovej politiky a ESCB , Parlament má hlavne konzultatívne právomoci .
Elderly dependency ratio : the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64 . ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
Niektoré ustanovenia zmluvy však upravujú oblasť demokratickej zodpovednosti ECB voči Parlamentu ( predkladanie výročných správ ECB vrátane všeobecných rozpráv o menovej politike a vystúpení v príslušných parlamentných výboroch ) . Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) [ European System of Central Banks ] : systém centrálneho bankovníctva Európskej únie .
ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %. Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU ECB Convergence Report May 2006
Skladá sa z ECB a NCB všetkých 25 členských štátov , t. j. okrem členov Eurosystému do neho patria aj NCB členských štátov , ktoré ešte euro neprijali . ESCB riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB ;
81 Member States participating in the mechanism .
tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada .
All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) .
Európsky systém účtov 1995 ( ESA 95 ) [ European System of Accounts 1995 ( ESA 95 )] : komplexný a integrovaný systém makroekonomických účtov , vychádzajúci zo sústavy medzinárodne dohodnutých štatistických pojmov , definícií , klasifikácií a účtovných postupov , ktorého cieľom je zabezpečiť harmonizovaný kvantitatívny popis ekonomík členských štátov .
ERM II fluctuation margins : the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro .
ESA 95 je verziou Systému národných účtov 1993 ( SNA 93 ) Európskeho spoločenstva .
EU Council : an institution of the European Union made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration .
Euroskupina [ Eurogroup ] : neformálna skupina tých členov Rady ECOFIN , ktorí zastupujú krajiny eurozóny .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Zasadá pravidelne ( zvyčajne pred rokovaním Rady ECOFIN ) s cieľom prerokovať otázky spojené so spoločnou zodpovednosťou krajín eurozóny za jednotnú menu .
In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Na tieto stretnutia sa vždy pozýva aj Európska komisia a ECB . Eurostat : Štatistický úrad Európskych spoločenstiev .
This should not be confused with the European Council .
Eurostat je súčasťou Európskej komisie a jeho úlohou je pripravovať štatistiky Európskeho spoločenstva .
Euro area : the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Eurosystém : systém centrálneho bankovníctva eurozóny . Patrí sem ECB a NCB členských štátov EÚ , ktoré prijali euro v tretej etape Hospodárskej a menovej únie ( pozri aj eurozóna ) .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland . Eurogroup : informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
Eurozóna [ euro area ] : regionálna oblasť , do ktorej patria členské štáty , ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu a v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov ECB . V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko , Nemecko , Grécko , Španielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency . The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings .
Fluktuačné rozpätie ERM II [ ERM II fluctuation margins ] : horný a dolný limit , v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na ERM II kolísať voči euru .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 107 ( 2 )) .
Fondové a nefondové dôchodkové systémy [ funded and unfunded pension schemes ] : Fondové ( sporivé ) dôchodkové systémy sú tie , v ktorých sú vyplácané dôchodkové dávky kryté akumulovaním aktív z prijatých príspevkov .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
V prípade nefondových ( priebežných ) systémov sa na vyplácanie dôchodkových dávok súčasným dôchodcom používajú priebežne prijímané dôchodkové príspevky , teda kapitál sa neakumuluje .
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council . European Commission : the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty .
Generálna rada [ General Council ] : jeden z rozhodovacích orgánov ECB . Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých NCB Európskeho systému centrálnych bánk .
In the area of economic policy , the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs , containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines , and reports to the EU Council on economic developments and policies . It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Harmonizované dlhodobé úrokové miery [ harmonised long-term interest rates ] : článok 4 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy požaduje , aby sa konvergencia úrokových mier merala prostredníctvom úrokových mier dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov so zohľadnením rozdielov medzi národnými definíciami .
European Council : provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
V záujme splnenia tejto požiadavky zmluvy ECB vypracovala koncepčný materiál zameraný na zosúladenie štatistík dlhodobých úrokových mier a v spolupráci s Európskou komisiou ( Eurostatom ) a z jej poverenia pravidelne zbiera údaje od jednotlivých NCB .
It does not have legislative capacity .
Na hodnotenie konvergencie v tejto správe sa používajú plne harmonizované údaje .
European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 . The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) [ Harmonised Index of Consumer Prices ] : index spotrebiteľských cien , ktorý zostavuje Eurostat a ktorý je harmonizovaný pre všetky členské krajiny EÚ .
ECB Convergence Report May 2006 G L O S S A RY preparations required for the establishment of the European System of Central Banks , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
Hodnotiace obdobie [ reference period ] : časový interval vymedzený v článku 121 zmluvy a v Protokole o kritériách konvergencie , ktorý je predmetom hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti konvergencie . Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) [ Economic and Monetary Union ( EMU )] : zmluva opisuje vznik hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách .
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998 . European Parliament : an institution of the European Union .
bola charakteristická najmä tým , že sa odstránili vnútorné bariéry brániace voľnému pohybu kapitálu vnútri EÚ . Druhá etapa sa začala 1 .
It comprises 732 representatives of the citizens of the Member States ( as of July 2004 ) . The Parliament plays a role in the EU 's legislative process , although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted .
januára 1994 . Jej výsledkom bolo okrem iného zriadenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) , zákaz financovania verejného sektora centrálnymi bankami , zákaz privilegovaného prístupu verejného sektora k prostriedkom finančných inštitúcií a zavedenie obmedzení v oblasti deficitu verejnej správy .
Where monetary policy and the ESCB are concerned , the Parliament has mainly consultative powers .
Tretia etapa sa začala 1 . januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura .
However , the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the ECB 's Annual Report , including a general debate on monetary policy , and testimonies before the competent parliamentary committees ) .
ECB Konvergenčná správa Máj 2006 SLOVNÍK POJMOV Hraničné intervencie [ intervention at the limits ] : povinné intervencie , ktoré vykonávajú centrálne banky , ak ich mena dosiahne horný alebo dolný limit fluktuačného rozpätia ERM II .