natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data .
Na tento účel ho ECB pôvodne nastavila na ‚Index Dec98 = 100 » a zmenila na ‚Index Dec01 = 100 » pri príležitosti zasielania údajov za október 2002 .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( nekódovaný ) : Tento atribút uvádza opis chýbajúcich hodnôt a hlavných zmien počas zberu údajov , spravodajského pokrytia a zostavovania série .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
V prípade chýbajúcich hodnôt je vhodné uviesť rozsah , v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné ( text v rozsahu do 350 znakov ) .
Attributes at observation level ( 6 )
Atribúty na úrovni údajov ( 6 )
OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
OBS_STATUS ( zoznam kódov : CL_OBS_STATUS ) : NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom vymieňanom údaji .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
Tento atribút je povinný a musí sa uvádzať pri každom prenose údajov pre každý jednotlivý údaj .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Ak NCB opraví hodnotu tohto atribútu , tak sa vykazuje hodnota údaja ( dokonca aj keď sa nezmení ) a označenie nového statusu údaja .
( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 6 ) Ak NCB chce opraviť atribút , bude potrebné zároveň opätovne zaslať príslušný údaj ( údaje ) .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Ak sa potom opravuje ktorýkoľvek z atribútov údajov , pokiaľ NCB neuvedie príslušnú hodnotu atribútu , existujúce hodnoty sa nahradia predvolenými hodnotami .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) , « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 7 ) , « L » = missing value , data exist but were not collected ( 8 ) , « E » = estimated value ( 9 ) , « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
Úradný vestník Európskej únie Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty týchto atribútov ( podľa dohodnutej hierarchie ) na účely štatistiky bilančných položiek : ‚A » = normálna hodnota ( predvolená pre nechýbajúce údaje ) , ‚M » = chýbajúca hodnota , údaje neexistujú ( pre údaje , ktoré sa neuvádzajú ) ( 7 ) , ‚L » ‚E » ‚P » = chýbajúca hodnota , údaje existujú , ale sa nezbierajú ( 8 ) , = odhadovaná hodnota ( 9 ) , = predbežná hodnota ( táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov s odkazom na posledný dostupný údaj , ak sa tento údaj považuje za predbežný ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s uvedeným statusom údaja ‚A » ( normálna hodnota ) .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 10 ) .
V opačnom prípade je daná iná hodnota ako ‚A » podľa vyššie uvedeného zoznamu ( 10 ) .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami , vykáže sa tá najdôležitejšia .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
Ak napríklad niektorý údaj existuje ako odhad aj ako predbežná hodnota , podľa vyššie uvedenej hierarchie sa uprednostní odhad a použije sa označenie ‚E » .
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
OBS_CONF ( zoznam kódov : CL_OBS_CONF ) : Ak NCB chce odlíšiť stav utajenia jedného alebo viacerých konkrétnych údajov , môže použiť atribút stupeň utajenia údajov .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Hodnotu tohto atribútu ( ak sa použije ) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Ak sa tento atribút nenastaví , nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia týkajúce sa utajenia ( OBS_CONF = ‚F » , neobmedzený ) .
OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( nekódovaný ) : Tento atribút obsahuje poslednú hodnotu pred chýbajúcou hodnotou a ide o rovnaké numerické pole , aké má údaj .
In general it is provided when a break occurs .
Vo všeobecnosti sa tento atribút uvádza , ak dôjde k prerušeniu série údajov .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Na účely skupiny kľúčov bilančných položiek sa tento atribút nepožaduje , pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Bol zaradený do zoznamu atribútov , lebo je súčasťou spoločnej podskupiny atribútov pre všetky skupiny kľúčov .
OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( nekódovaný ) : Atribút poznámka k údaju sa môže použiť na uvádzanie slovných poznámok na úrovni údajov ( napr . opis odhadu urobeného pri určitom údaji z dôvodu nedostatku údajov s uvedením dôvodu prípadného neobvyklého údaja alebo s uvedením podrobností o zmene vo vykazovaných časových radoch ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Tento atribút môže kedykoľvek nastaviť alebo opraviť vykazujúca NCB ( text v rozsahu do 350 znakov ) .
Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non-existent data or because data were not collected ) .
Chýbajúce hodnoty ( ‚ --') sa vykazujú vtedy , keď nemožno vykázať numerickú hodnotu ( napr . kvôli sviatkom , neexistujúcim údajom alebo preto , že sa údaje nezbierajú ) .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist .
Okrem toho možno rozlišovať medzi prípadmi chýbajúcich údajov z dôvodu , že údaje o danom jave sa štatisticky nezbierajú , a chýbajúcich údajov z dôvodu , že daný jav neexistuje .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za určitý časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch , alebo počas celého obdobia časového radu ( príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatisticky nesleduje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( ‚ --') so statusom údaja ‚L » v každom období .
( 7 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « - » .
( 7 ) Status údaja ‚M » sa posiela vždy s hodnotou údaja ‚ -- » .
See Section 4 for further information .
Ďalšie informácie sú uvedené v oddiele 4 .
( 8 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « - » .
( 8 ) Status údaja ‚L » sa posiela vždy s hodnotou údaja ‚ -- » .
( 9 ) The observation status « E » should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 9 ) Status údaja ‚E » by sa mal prijať pre všetky údaje alebo obdobia týkajúce sa údajov , ktoré boli získané odhadom a nemožno ich považovať za normálne hodnoty .
( 10 ) If on the occasion of the transmission of a revision ( of one attribute or of the value of an observation ) the observation status is not transmitted together with the value of the observation , it will be assumed that the value « A » applies for non-missing observations and the value « M » for missing observations .
( 10 ) Ak sa pri príležitosti prenosu opravy ( jedného atribútu alebo hodnoty údaja ) status údaja nezasiela spolu s hodnotou údaja , predpokladá sa , že sa použije hodnota ‚A » pri nechýbajúcich údajoch a hodnota ‚M » pri chýbajúcich údajoch .
Official Journal of the European Union When , owing to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Úradný vestník Európskej únie Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo v dôsledku právneho alebo hospodárskeho rámca časový rad ( alebo jeho časť ) neuvádza ( daný jav neexistuje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( ‚ --') so statusom údajov ‚M » .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount .
Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako ‚nula » , pretože nula je normálna numerická hodnota , ktorá označuje presnú transakciu nulovej hodnoty .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 11 ) .
Ak NCB nevedia zistiť presný dôvod , prečo hodnota chýba , alebo ak nemôžu použiť celý rozsah hodnôt uvedených v zozname kódov CL_OBS_STATUS ( takže nemôžu rozhodnúť , ktorú z hodnôt ‚L » alebo ‚M » majú pre tento atribút vybrať ) , mala by sa použiť hodnota ‚M » ( 11 ) .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ") .
Predbežné hodnoty sa môžu vykazovať pri každom prenose údajov , ale len s odkazom na posledné dostupné údaje ( status údaja ‚P ') .
These observations can take definite values ( observation status = « A ") at a later stage .
Tieto údaje môžu neskôr nadobudnúť definitívne hodnoty ( status údajov = ‚A ') .
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database .
Vtedy nové opravené hodnoty prepíšu predchádzajúce predbežné údaje a v databáze ECB sa nezachová žiadny záznam o oprave .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Podľa nariadenia ECB / 2001/13 NCB vykazujú do ECB mesačné štatistické informácie o bilancii osobitne za sektor OFPI a za sektor NCB na účely pravidelného zostavovania konsolidovanej bilancie za sektor PFI .
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Tieto požiadavky zahŕňajú údaje o stavoch ku koncu mesiaca a o úpravách mesačných tokov .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Ďalšie podrobnosti o určitých položkách bilancie za OPFI a NCB sa vykazujú so štvrťročnou periodicitou pri údajoch o stavoch .
Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates .
Toto usmernenie okrem toho uvádza niektoré ďalšie požiadavky na údaje na účely pravidelného zostavovania menových agregátov za eurozónu .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 , and in accordance with this Guideline .
ECB zostavuje a zasiela jednotlivým NCB tabuľky obsahujúce zoznamy časových radov bilančných položiek , ktoré sa majú vymieňať podľa požiadaviek uvedených v nariadení ECB / 2001/13 a podľa tohto usmernenia .
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB .
Jednotlivé NCB vykazujú do ECB nasledujúce súbory sérií údajov .
Table 1 --- OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Tabuľka 1 -- Mesačné série údajov za OPFI a NCB / ECB
As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy I časti 2 k nariadeniu ECB / 2001/13 , do ECB sa vykazuje súbor mesačných časových radov bilancie za sektor PFI , osobitne pre bilančné údaje za jednotlivé NCB / ECB a za OPFI .
( b ) Tables 2 , 3 and 4 --- OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
b ) Tabuľky 2 , 3 a 4 -- Štvrťročné série údajov za OPFI a NCB / ECB
Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 , present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
Tabuľky 2 , 3 a 4 nariadenia ECB / 2001/13 predstavujú súbor časových radov , ktoré sa majú pravidelne vykazovať do ECB so štvrťročnou periodicitou a ktoré sa týkajú podrobnejších členení niektorých položiek mesačných bilancií za sektory OPFI a NCB / ECB .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Tabuľka 2 sa konkrétne týka sektorového členenia vkladov , úverov , cenných papierov , iných ako akcie , a akcií a iných majetkových účastí , ktoré sa nevykazujú podľa tabuľky 1 .
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits , loans , securities other than shares , money market fund shares / units and shares and other equities .
Tabuľka 3 predstavuje členenie celkových vkladov , úverov , cenných papierov , iných ako akcie , akcií a podielových listov fondov peňažného trhu a akcií a iných majetkových účastí podľa jednotlivých členských štátov EÚ .
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits , debt securities issued , loans and securities other than shares , by the other EU Member States » and some non-EU countries » currencies .
A napokon tabuľka 4 sa týka členenia celkových vkladov , vydaných dlhových cenných papierov , úverov a cenných papierov , iných ako akcie , podľa mien ostatných členských štátov EÚ a mien niektorých krajín , ktoré nie sú členmi EÚ .
( 11 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
( 11 ) Ak z technických dôvodov niektorá NCB nemôže použiť hodnotu kódu ‚L » , musí do ECB zaslať zoznam príslušných sérií údajov v písomnej podobe .
EN ( c )
SK c )
Official Journal of the European Union Central government ( close substitutes for ) deposit liabilities and holdings of cash and securities --- monthly series
Úradný vestník Európskej únie Záväzky z vkladov ( a im podobných ekvivalentov ) ústrednej štátnej správy a pokladničná hotovosť a cenné papiere v držbe ústrednej štátnej správy -- mesačné série údajov
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
Na účely odvodzovania menových agregátov za eurozónu jednotlivé NCB vykazujú mesačne do ECB aj doplňujúce štatistické informácie o peňažných záväzkoch a o pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy , ako je uvedené v prílohe VII .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
V prípadoch , keď tento jav neexistuje alebo je nevýznamný , podľa zásady de minimis sa nevyžaduje žiadne vykazovanie .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
V tomto prípade by NCB mali ECB vopred informovať a ešte pred prvým prenosom údajov jej zaslať zoznam príslušných sérií údajov , ktoré sa budú pravidelne vykazovať .
( d ) Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB
d ) Doplňujúce položky -- OPFI a NCB / ECB
A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Súbor mesačných časových radov za sektory OPFI a NCB / ECB je uvedený v prílohe IX ako súbor potrebný na monitorovanie vývoja niektorých doplňujúcich členení hlavných sérií bilančných položiek za PFI .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items .
Tieto série údajov sa vykazujú do ECB ako doplňujúce položky a sú klasifikované v dvoch blokoch podľa úrovne ich dôležitosti : doplňujúce položky ‚vysokej priority » a doplňujúce položky ‚nízkej priority » .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
V prípadoch , keď určitý jav neexistuje alebo údaje nie sú k dispozícii , nevyžaduje sa žiadne vykazovanie .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
V takom prípade by NCB mali ECB vopred informovať a ešte pred prvým prenosom údajov jej zaslať zoznam príslušných sérií údajov , ktoré sa budú pravidelne vykazovať .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates --- OMFIs monthly series
Doplňujúce položky na účely odvodzovania váh pre úrokové miery PFI -- mesačné série údajov za OPFI
For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 12 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
Na účely pravidelného zostavovania štatistiky úrokových mier PFI ( MIR ) ( 12 ) sú potrebné váhy na agregovanie štatistík národných úrokových mier PFI do štatistiky úrokových mier PFI za eurozónu .
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns .
Na tento účel sa v prílohe IX zaviedli príslušné doplňujúce položky pre tie NCB , ktoré by mohli poskytovať údaje v požadovanom členení .
Starting with the reference period January 2003 , these ( stock ) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Počínajúc referenčným obdobím január 2003 sa tieto série údajov ( stavy ) budú vykazovať v rovnakých termínoch ako zodpovedajúce agregované série údajov uvedené v tabuľke 1 nariadenia ECB / 2001/13 .
As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Ako je uvedené v nariadení ECB / 2001/13 , na odvodzovanie štatistiky tokov sú potrebné doplňujúce štatistické informácie a NCB vykazujú s mesačnou periodicitou do ECB najmä údaje o odpisoch / zníženiach hodnoty úverov a o preceneniach cenných papierov .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
Okrem toho toto usmernenie stanovuje požiadavky na doplňujúce údaje k mesačným a štvrťročným sériám údajov o úpravách z preklasifikovaní a k sériám údajov o úpravách z precenení , ktoré majú NCB vykazovať do ECB .
OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Mesačné série údajov za OPFI a NCB / ECB
As described in Regulation ECB / 2001/13 . Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Ako je uvedené v tabuľke 1 A prílohy I časti 2 k nariadeniu ECB / 2001/13 , súbor mesačných sérií údajov o úpravách z precenení v bilancii za sektor PFI sa bude vykazovať do ECB osobitne pre bilančné údaje za NCB / ECB a osobitne pre bilančné údaje za OPFI .
In particular , the series reported in Table 1A as « minimum » series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes , in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series .
Série údajov vykazované v tabuľke 1 A ako ‚minimálne » série údajov sa do ECB vykazujú takisto s mesačnou periodicitou na kontrolné účely okrem pravidelného vykazovania sérií údajov v zodpovedajúcom členení .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X.
Okrem toho sa vykazuje aj súbor mesačných sérií údajov o preklasifikovaniach za všetky časové rady uvedené v tabuľke 1 nariadenia ECB / 2001/13 v súlade s prílohou X.
On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 13 ) .
Na základe údajov o stavoch , ktoré vykazujú NCB , ECB vypočítava ‚úpravy zo zmien výmenných kurzov » a série údajov o tokoch finančných transakcií pre bilančné položky za PFI ( 13 ) .
( 12 ) According to Regulation ECB / 2001/18 .
( 12 ) Podľa nariadenia ECB / 2001/18 .
( 13 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
( 13 ) V prípade bilancie ECB Riaditeľstvo interných financií ECB poskytuje série údajov o úpravách zo zmien výmenných kurzov v súlade s prílohou X.
Official Journal of the European Union
SK b )
L 109/51 ( b ) OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
Úradný vestník Európskej únie Štvrťročné série údajov za OPFI a NCB / ECB L 109/51
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
Na základe požiadaviek uvedených v tomto usmernení a po zmenách požiadaviek na štvrťročné údaje o stavoch zavedených nariadením ECB / 2001/13 bol vymedzený súbor štvrťročných sérií údajov o úpravách .
Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
Preto sú potrebné údaje o úpravách pre štvrťročné série údajov uvedené v tabuľke 2 nariadenia , ktoré sú opísané v prílohe X.