natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Navrhované znenie Pokiaľ by stanovisko ECB viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien a doplnení je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 14 November 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
novembra 2007 viceprezident ECB Lucas D. PAPADEMOS
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 1 ) C 291/3
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA NAVRHOVANÉ ZNENIE Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 1 Článok 20 -- Zasielanie dôverných údajov Článok 20 -- Zasielanie dôverných údajov 1 .
Article 20 --- Transmission of confidential data 1 . Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Dôverné údaje medzi vnútroštátnymi orgánmi a medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou ( Eurostatom ) môžu byť zasielané , ak je to potrebné na rozvoj , tvorbu a šírenie európskej štatistiky .
Article 20 --- Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Akékoľvek ďalšie zasielanie musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán , ktorý uskutočnil zber týchto údajov .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development , production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law .
Výmena dôverných údajov na štatistické účely medzi Zasielanie dôverných údajov zo štatistického orgánu EŠSa do centrálnej banky ESCBsa môže uskutočniťak sa to považuje za predpokladu , že takéto zasielanie je potrebné na účely účinného rozvoja , tvorbya alebo šírenia európskejštatistikyalebo štatistiky ESCB uvedené v článku 285 zmluvy a článku 5 Štatútu ESCB a ECB a ak to výslovne umožňuje právo Spoločenstva .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Vnútroštátne pravidlá o dôverných štatistických údajoch sa nesmú uplatniť na zabránenie zasielania dôverných údajov podľa odsekov 1 a 2 , ak právny akt Spoločenstva upravuje zasielanie takýchto údajov . Ak sa dôverné údaje zasielajú z centrálnej banky ESCB do štatistického orgánu EŠS v súlade s nariadením Rady ( ES ) č .
If confidential data are transmitted by an ESCB central bank to an ESS statistical authority in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , these data shall be used exclusively for the development , production or dissemination of European statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 2 ) , tieto údaje sa použijú výlučne na účely rozvoja , tvorby alebo šírenia európskej štatistiky uvedené v článku 285 zmluvy a článku 5 Štatútu ESCB a ECB .
Without prejudice to paragraph 2 , [ a ] ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 2 , každé ďalšie zasielanie dôverných údajov mimo EŠS musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán , ktorý zabezpečil zber týchto údajov .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks .
Opatrenia na ochranu ustanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky dôverné údaje zasielané v rámci EŠS a medzi štatistickými orgánmi EŠS a centrálnymi bankami ESCB .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Výmena dôverných údajov na štatistické účely medzi EŠS a ESCB sa môže uskutočniť , ak sa to považuje za potrebné pre rozvoj , tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky alebo štatistiky ESCB a ak to výslovne umožňuje právo Spoločenstva .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Opatrenia na ochranu ustanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky dôverné údaje zasielané v rámci EŠS a medzi EŠS a ESCB .
Justification --- See paragraph 1.3 of the opinion Amendment 2 Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.3 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Článok 23 -- Prístup k administratívnym záznamom V záujme zníženia zaťaženia respondentov majú vnútroštátne orgány a Komisia ( Eurostat ) prístup k zdrojom administratívnych údajov , každý v oblasti pôsobenia svojej verejnej správy , ak sú tieto údaje potrebné na rozvoj , tvorbu a zverejňovanieeurópskej štatistiky .
Article 23 --- Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
Článok 23 -- Prístup k administratívnym záznamom S cieľom znížiť zaťaž pre respondentov majú vnútroštátne orgány a Komisia ( Eurostat ) prístup k zdrojom administratívnych údajov , každý v oblasti svojej pôsobnosti v rámci verejnej správy , ak sú tieto údaje potrebné na rozvoj , tvorbu a šírenieeurópskej štatistiky .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
Prečiarknutým písmom sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
Official Journal of the European Union The practical arrangements and modalities the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Úradný vestník Európskej únie Jednotlivé členské štáty a Komisia stanovia v prípade potreby vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti praktické opatrenia a spôsoby , obmedzenia a predpoklady na dosiahnutie efektívneho prístupu k údajom .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
Jednotlivé členské štáty a Komisia stanovia v prípade nutnosti vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti praktické postupy , obmedzenia a predpoklady pre umožnenie praktického prístupu k údajom .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification --- See paragraph 1.5 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 1.4 stanoviska Zmena a doplnenie 3 so zreteľom na návrh Komisie , po porade s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov , so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , po porade s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov , Odôvodnenie -- pozri odsek 1.5 stanoviska
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5 ods . 1 a článok 5 ods .
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
v rámci sektorov , čo je nevyhnutné na zabezpečenie vysokej kvality finančných účtov .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible .
Prenos samostatných údajov za inštitucionálne sektory „ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov » ( S. 123 ) a „finančné pomocné inštitúcie » ( S. 124 ) sa vyžaduje vždy , keď je to možné .
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .
Na základe zmenených a doplnených požiadaviek na vykazovanie sa vyžaduje zostavovanie úplných štvrťročných národných finančných účtov .
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .
Na členské štáty , ktoré prijmú euro až po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia , sa budú vzťahovať požiadavky na spätné údaje v menšom rozsahu ako na terajšie zúčastnené členské štáty , pretože tieto už začali vyvíjať štvrťročné finančné účty podľa usmernenia ECB / 2002/7 .
Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Po preskúmaní usmernenia ECB / 2002/7 z 21 . novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov ( 1 ) sa niektoré zmeny a doplnenia ukázali ako nevyhnutné .
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
Úplné pokrytie kategórií finančných aktív a pasív v prípade finančných bilancií a finančných transakcií , ako aj úplné pokrytie všetkých inštitucionálnych sektorov eurozóny a zvyšku sveta by ECB poskytlo konzistentný súbor ucelených údajov na účely menovej a ekonomickej analýzy .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets .
Úplné pokrytie kategórií finančných aktív a pasív umožňuje „vertikálne zladenie » účtov finančných transakcií a nefinančných účtov v rámci inštitucionálnych sektorov eurozóny a vo vzťahu k zvyšku sveta , ako aj zostavovanie určitých vyrovnacích položiek , ako sú napr . čisté pôžičky / čisté výpožičky a čisté finančné aktíva .
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
Úplné pokrytie všetkých inštitucionálnych sektorov eurozóny a zvyšku sveta umožňuje „horizontálne zladenie » nástrojov
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
Na účely menovej a ekonomickej analýzy sa vyžadujú informácie za sektor protistrany ( tiež uvedené ako „informácie od koho komu ") týkajúce sa finančných aktív a pasív , predovšetkým vkladov , cenných papierov a pôžičiek .
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
Národné centrálne banky ( NCB ) potrebujú čas do apríla 2008 na to , aby boli schopné poskytovať úplné členenie vkladov vedených u dlžníkov , ktorí sú rezidentmi eurozóny , a pôžičiek poskytnutých veriteľmi , ktorí sú rezidentmi eurozóny , a to podľa protistrán .
The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
501/2004 z 10 . marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy ( 2 ) začlenili do požiadaviek podľa usmernenia ECB / 2002/7 .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 81 , 19.3.2004 , s. 1 .
In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts .
S cieľom zvýšiť kvalitu údajov zasielaných do ECB , zdieľať najlepšiu prax a zlepšiť pochopenie vzťahu medzi údajmi , ktoré sa do ECB zasielajú na základe rôznych právnych aktov , ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami vypracuje súpis metód a zdrojov použitých na zostavovanie takýchto údajov , predovšetkým údajov týkajúcich sa finančných bilancií a finančných transakcií , ktoré sa vyžadujú na základe tabuliek 1 a 2 prílohy I k usmerneniu ECB / 2002/7 .
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
V tomto súpise sa za každý členský štát eurozóny uvedú najmä : metódy použité na úpravu dostupných zdrojových údajov , tak aby tieto údaje boli v súlade s pravidlami ustanovenými v ESA 95 , a „horizontálne zladenie » finančných aktív a pasív v rámci inštitucionálnych sektorov eurozóny .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .'
3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva , ‚nový zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý sa stane zúčastneným členským štátom po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia ;
( 6 ) To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate .
‚eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a Európsku centrálnu banku ." ( 6 )
( 7 ) Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
„Článok 2 Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania ( 7 )
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists .
( 8 )
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
NCB hlásia ECB údaje o finančných aktívach a pasívach , ktoré sa špecifikujú v prílohe I , so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Údaje musia byť v súlade so zásadami a definíciami uvedenými v ESA 95 , pokiaľ sa v prílohe I neustanovuje inak . Neupravujú sa o sezónne vplyvy ani vplyvy počtu pracovných dní .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates .
Ak nie sú k dispozícii dostatočné štatistické zdroje , z ktorých sa získavajú údaje za určité finančné aktíva alebo pasíva , NCB poskytujú kvalifikované odhady na zostavovanie agregátov za eurozónu .
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 .
Prenos údajov uvedených v tabuľkách 1 a 2 prílohy I sa začína v apríli 2006 .
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
Prenos údajov uvedených v tabuľkách 3 až 5 prílohy I sa začína v apríli 2008 .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
Všetky údaje za inštitucionálne sektory a hlavné inštitucionálne podsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zvyšok sveta ( S. 2 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I , okrem informácií o sektore protistrany , pokrývajú : i )
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
ii ) v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover :
b ) Informácie o sektore protistrany za inštitucionálne sektory a hlavné inštitucionálne podsektory ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 a S. 14 + 15 ) a za zvyšok sveta ( S. 2 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 až 5 prílohy I , pokrývajú :
( 8 )
2.2.2006 i )
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB , to share best practice , and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts , the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data , in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB / 2002/7 .
v prípade zostatkov obdobie od štvrtého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka , a c ) štvrťroku roku , v ktorom členský štát pristúpil k EÚ , do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
This inventory will document , for each euro area Member State : the methods used for adjusting available source data , so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95 ; and the « horizontal reconciliation » of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors .
Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch » v tabuľkách 3 až 5 prílohy I a sektor emitenta v prípade položky ‚akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny » v riadku 36 tabuľky 1 prílohy I zahŕňajú údaje za ostatné nové zúčastnené členské štáty .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Údaje za každý ostatný nový zúčastnený členský štát sa zahrnú od prvého štvrťroku nasledujúceho po tom , ako sa členský štát stane zúčastneným členským štátom .
Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows : 1 .
Presné požiadavky na údaje stanoví Štatistický výbor ESCB v súlade s požiadavkami na údaje ustanovené v odseku 3 písm .
For the purposes of this Guideline : 1 .
d ) .
2.2.2006 ( i )
ii ) c )
L 30/3 for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1999 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates . ( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
Údaje za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I , pokrývajú : i ) v prípade zostatkov obdobie od štvrtého štvrťroku 1998 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka , a ii ) v prípade transakcií obdobie od prvého štvrťroku 1999 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka . 5 .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
Všetky údaje podľa odseku 3 písm .
5 . All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
d ) a odseku 4 písm . c ) možno poskytovať na základe kvalifikovaného odhadu .