natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; San Marino
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; San Maríno
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin . Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Na minci 2 Euros je zobrazená vládna budova ( Palazzo Pubblico ) . Nápis na hrane mince : 2 *, šesťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
Táto minca nesie štátny znak .
The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino : Guaita , Cesta and Montale .
Na minci 50 centov sú zobrazené tri veže : Guaita , Cesta a Montale .
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin .
Marína na tejto minci je plátno pochádzajúce z Guercinovej školy .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 . apríla 2007
24 April 2007 - Payment Services Directive
24 . apríla 2007 - Smernica o platobných službách
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive
Spoločné vyhlásenie Európskej centrálnej banky a Európskej komisie pri príležitosti prijatia Smernice o platobných službách Európskym parlamentom
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007 .
Európsky parlament dnes prijal návrh Smernice o platobných službách ( Payment Services Directive -- PSD ) , pre ktorú už Rada ECOFIN schválila všeobecný prístup na svojom zasadaní 27 . marca 2007 .
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption .
Znenie smernice PSD teraz postupuje na konečné schválenie Rade EÚ .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
Členské štáty by mali ustanovenia smernice prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov čo najskôr , najneskôr však do 1 . novembra 2009 .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfer , direct debit and card payments -- become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
Cieľom PSD je zabezpečiť , aby všetky platby v rámci EÚ , predovšetkým úhrady , inkasá a kartové platby , boli rovnako jednoduché , efektívne a bezpečné ako domáce platby v jednotlivých členských štátoch , a to tým , že bude slúžiť ako právny základ , ktorý umožní vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) .
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Smernica PSD posilní práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb ( spotrebiteľov , maloobchodníkov , veľkých a malých podnikov i verejných orgánov ) .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation .
Európska centrálna banka ( ECB ) a Európska komisia majú rovnakú predstavu o podobe SEPA a neustále monitorujú a podporujú proces jej realizácie .
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html ) .
Podrobnejšie informácie nájdete v spoločnej tlačovej správe zverejnenej 4 . mája 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.sk.html ) .
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA .
ECB a Európska komisia považujú prijatie PSD Európskym parlamentom za rozhodujúci krok na ceste k vytvoreniu SEPA .
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the applicable legal framework . This will provide the foundation for a single « domestic » euro payments market .
Zharmonizovaním príslušného právneho rámca smernica PSD výrazne napomôže zavedeniu nástrojov SEPA v bankovom sektore a koncovým používateľom zjednoduší ich prijatie , čím položí základný kameň jednotného „domáceho » trhu platieb v eurách .
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market .
Smernica zároveň vytvorením vhodného rámca dohľadu nad novými účastníkmi trhu retailových platieb posilní ochranu spotrebiteľov a podporí konkurenciu a inovácie .
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-invoicing , which can provide major benefits to the wider economy .
To by malo prispieť k ďalšiemu technologickému rozvoju a využívaniu príležitostí na zavádzanie nových produktov , ako napríklad elektronickej fakturácie ( e-invoicing ) , čo môže byť pre hospodárstvo zdrojom značných výhod .
So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA .
Európska platobná rada a európsky bankový sektor už v rámci procesu realizácie SEPA dosiahli výrazný pokrok .
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
Po prijatí návrhu PSD Európskym parlamentom teraz ECB a Európska komisia vyzývajú bankový sektor a ďalšie zainteresované strany , aby vo svojom úsilí nepoľavili a aby zintenzívnili prípravy na spustenie systému SEPA do 1 . januára 2008 a na jeho následnú úspešnú a včasnú implementáciu .
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts .
ECB a Európska komisia budú tieto snahy aj naďalej podporovať .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 26 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 26 . apríla 2007
PRESS RELEASE 26 April 2007 - Visit by the Prime Minister of the Slovak Republic
26 . apríla 2007 - Návšteva predsedu vlády Slovenskej republiky
The Prime Minister of the Slovak Republic , Robert Fico , visited the European Central Bank ( ECB ) today .
Európsku centrálnu banku ( ECB ) dnes navštívil predseda vlády Slovenskej republiky Robert Fico .
The Prime Minister was accompanied by Ján Kubiš , Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic , Maroš Šefčovič , Ambassador of the Slovak Republic to the European Union , Ivan Korčok , Ambassador of the Slovak Republic to Germany , and Ivan Šramko , Governor of Národná banka Slovenska .
Predsedu vlády sprevádzali minister zahraničných vecí Slovenskej republiky Ján Kubiš , veľvyslanec Slovenskej republiky pri Európskej únii Maroš Šefčovič , veľvyslanec Slovenskej republiky v Nemecku Ivan Korčok a guvernér Národnej banky Slovenska Ivan Šramko .
The Prime Minister and his delegation met Jean-Claude Trichet , President of the ECB , as well as other members of the Executive Board , for an exchange of views on issues of mutual interest .
Predseda vlády a jeho delegácia sa stretli s prezidentom ECB Jeanom-Claudom Trichetom a ostanými členmi Výkonnej rady , aby prediskutovali otázky spoločného záujmu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070426.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070426.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/1
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en
Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve ( KOM ( 2008 ) 640 ) , pdf 207 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
8 October 2008 - Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
októbra 2008 - Zmeny týkajúce sa tendrov a koridoru automatických operácií
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes prostredníctvom telekonferencie prijala nasledujúce dve opatrenia :
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
týždenné hlavné refinančné obchody sa budú od obchodu splatného 15 . októbra uskutočňovať prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia pri úrokovej sadzbe hlavných refinančných obchodov , čo je v súčasnosti 3,75 %,
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
od 9 . októbra ECB zúži koridor automatických operácií z 200 bázických bodov na 100 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavného refinančného obchodu .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Od 9 . októbra sa teda sadzba jednodňových refinančných obchodov zníži zo 100 na 50 bázických bodov nad úroveň úrokovej sadzby hlavného refinančného obchodu , čiže v súčasnosti na 4,25 %, a sadzba jednodňových sterilizačných obchodov sa zvýši zo 100 na 50 bázických bodov pod úroveň úrokovej sadzby hlavného refinančného obchodu , čiže v súčasnosti na 3,25 %.
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Tieto opatrenia zostanú v platnosti , kým to bude potrebné , minimálne však do konca prvej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2009 , t. j. do 20 . januára .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
ECB bude aj naďalej riadiť likviditu v snahe zabezpečiť vyrovnaný stav , a to spôsobom , ktorý je v súlade s cieľom udržiavať krátkodobé úrokové sadzby v blízkosti úrokovej sadzby hlavných refinančných obchodov .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Eurobankovky a euromince
May - 2002
Máj - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
4 August 2005 - Monetary policy decisions
4 . augusta 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí , ktoré sa uskutočnilo formou telekonferencie , rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 2,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . júna 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/9 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost .
Vzhľadom na ťažkosti , ktoré by mohli mať budúce NCB Eurosystému pri plánovaní množstva a nominálnych hodnôt eurobankoviek , ktoré sú potrebné po dátume prechodu na hotovostné euro , je potrebné , aby takéto NCB Eurosystému mali možnosť s nízkymi nákladmi ihneď po dátume prechodu na hotovostné euro upraviť nominálnu štruktúru svojich zásob eurobankoviek .
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) lays down the rules allowing the national central banks ( NCBs ) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively .
Usmernenie ECB / 2006/9 zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( 1 ) ustanovuje pravidlá , ktoré umožňujú národným centrálnym bankám ( ďalej len „NCB ") budúcich zúčastnených členských štátov požičať si eurobankovky a euromince od Eurosystému na účely predzásobovania a druhotného predzásobovania pred prechodom na hotovostné euro , a vymedzuje povinnosti , ktoré sú povinné splniť akceptovateľné zmluvné strany , aby boli predzásobené , a kvalifikované tretie osoby , aby boli druhotne predzásobené .
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties , experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations .
Hoci v súčasnosti sú na druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami oprávnené len úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady , ktoré majú účet v ich budúcej NCB Eurosystému , doterajšie skúsenosti s prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB / 2006/9 ukazujú , že by bolo užitočné zapojiť do operácií spojených s druhotným predzásobovaním spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti .
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins .
Úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady by preto mali mať možnosť vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely druhotného predzásobovania eurobankovkami a euromincami .
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins , the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified .
S cieľom zabrániť duplicite spravodajských povinností , ktoré sa týkajú objemu a nominálnej hodnoty predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí , je potrebné zjednodušiť postup vykazovania , ktorý sa vzťahuje na budúce NCB Eurosystému a na akceptovateľné zmluvné strany .
Following the introduction of the euro in Slovenia , Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB / 2006/9 , the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified .
Po zavedení eura v Slovinsku , na Cypre a na Malte na základe pravidiel uvedených v usmernení ECB / 2006/9 sa zistilo , že je potrebné uskutočniť viaceré zmeny a doplnenia s cieľom skvalitniť logistické aspekty prechodu na hotovostné euro v budúcich zúčastnených členských štátoch .
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks .
S ohľadom na možné početné a časté audity a kontroly , ktoré budú budúce NCB Eurosystému uskutočňovať v priestoroch predzásobených a druhotne predzásobených subjektov na účely kontroly , či tieto subjekty nedávajú eurobankovky a euromince do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro , je potrebné , aby budúce NCB Eurosystému mohli týmito úlohami poveriť iné verejné orgány .
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any subfrontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven , based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 , to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers , e.g. convenience stores and other small retail outlets .
Zmluvné dojednania , ktoré majú uzavrieť predzásobené a druhotne predzásobené subjekty predtým , ako sa druhotné predzásobenie uskutoční , a chýbajúca finančná motivácia druhotne predzásobených subjektov sa na základe skúseností doposiaľ získaných s prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB / 2006/9 ukazujú byť na ujmu úspešného druhotného predzásobovania vo vzťahu k určitým kategóriám obchodníkov , napr .
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved .
k obchodom s tovarom bežnej spotreby a iným malým obchodným prevádzkam .
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB / 2006/9 has also been identified , ( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .'
Preto je potrebné zaviesť zjednodušené postupy pre druhotné predzásobovanie , ktoré sa použijú , ak ide len o malé množstvo eurobankoviek a euromincí . Zistilo sa tiež , že je potrebné uskutočniť niekoľko iných drobných zmien a doplnení usmernenia ECB / 2006/9 ,
The following text is added at the end of Article 5 : « Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .'
Na konci článku 5 sa dopĺňa tento text : „Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami , pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo , za podmienky , že : i ) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to , že bol vymenovaný zástupca , a ii ) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania , ktoré ustanovia , že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm . a ) a b ) a v článku 13 ods .
In Article 9 , the following text is added at the end of paragraph 2 : « The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .' .
V článku 9 sa na konci odseku 2 dopĺňa tento odsek : „Budúca NCB Eurosystému vykazuje ECB informácie , ktoré získa od akceptovateľnej zmluvnej strany , pričom berie do úvahy požiadavky ustanovené v osobitnom právnom nástroji ."
Article 10 is amended as follows : ( a ) point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the subfrontloaded euro banknotes and coins .'
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto : a ) Písmeno b ) sa nahrádza takto : „b ) Akceptovateľná zmluvná strana sa dohodne s kvalifikovanou treťou osobou , ktorá sa má druhotne predzásobiť , že táto kvalifikovaná tretia osoba umožní budúcej NCB Eurosystému alebo akémukoľvek inému verejnému orgánu podľa článku 13 ods .