natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other financial intermediaries balance sheet item .
Bilančná položka ostatných finančných sprostredkovateľov .
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet .
Táto dimenzia označuje položku bilancie OFS .
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries .
Ostatní finanční sprostredkovatelia sa zameria ­ vajú na rôzne činnosti , ktoré závisia na type inštitúcie a nie všetky položky bilancie sa používajú na všetky typy sprostredkovateľov .
Therefore , while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries , « other assets » and « other liabilities » can have different definitions for different types of intermediaries .
Preto , zatiaľ čo väčšina položiek bilancie je spoločných pre všetky typy ostatných finančných sprostred ­ kovateľov , položky „ostatné aktíva » a „ostatné pasíva » môžu mať rozličné defi ­ nície pre rôzne typy sprostredkovateľov .
On the asset side , two different definitions are adopted for the « other assets » item : ( i ) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending ( FCLs ) this item includes loans ;
Na strane aktív , sa prijímajú dve rozličné definície pre položku „ostatné aktíva » : i ) pre všetky kategórie ostatných finančných sprostredkovateľov okrem finančných spoločností poskytujúcich úvery zahŕňa táto položka úvery ;
and ( ii ) for FCLs the item includes deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives .
a ii ) pre finančné spoločnosti poskytujúce úvery zahŕňa táto položka vklady , pokladničnú hotovosť , akcie investičného fondu , fixné aktíva a finančné deriváty .
With regards to the « other liabilities » item : ( i ) for security and derivative dealers ( SDDs ) this item excludes debt securities , capital and reserves and financial derivatives ;
Pokiaľ ide o položku „ostatné pasíva » : ( 1 ) Pre národné centrálne banky je krajinou rezidentskej príslušnosti sektoru emitenta krajina , v ktorej je NCB rezidentom . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 308 ▼B i ) pre obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi zahŕňa táto položka dlhové cenné papiere , kapitál a rezervy a finančné deriváty ;
( ii ) for FCLs this item includes financial derivatives ;
ii ) pre finančné spoločnosti poskytujúce úvery zahŕňa táto položka finančné deriváty ;
and ( iii ) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves .
a iii ) pre kategórie investičných fondov zahŕňa táto položka dlhové cenné papiere a kapitál a rezervy .
Securities item .
Položka cenných papierov .
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts ( MUFA ) in line with the ESA 95 .
Táto dimenzia sa týka položky zobraté zo zoznamu položiek , ktorý bol zavedený pre finančné účty menovej únie ( MUFA ) v súlade s ESA 95 .
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family .
Používa sa iba pre skupinu kľúčov „ECB_SEC1 » .
Two instrument categories in ( 1 ) For NCBs , the country of residence of the issuing sector is the NCB 's country of residence . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 303 ▼B the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
Dve kategórie nástrojov v zozname kódov sa týkajú „doplňujúcich položiek » , ktoré sa môžu zasielať dobrovoľne : „nekótované akcie » a „ostatný majetok » . Aktíva a pasíva investičných fondov .
Investment funds assets and liabilities . This dimension relates the item of the IF 's assets and liabilities as defined in Regulation ECB / 2007/8 .
Táto dimenzia označuje položku aktív a pasív investičných fondov ako je vymedzená v nariadení ECB / 2007/8 . Pôvodná splatnosť .
Original maturity . For the « ECB_BSI1 » , « ECB_IVF1 » and « ECB_OFI1 » key families , this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item .
Pre skupiny kľúčov „ECB_BSI1 » , „ECB_IVF1 » a „ECB_OFI1 » označuje táto dimenzia pôvodnú splatnosť bilančnej položky .
For the « ECB_MIR1 » key family , this dimension indicates , for items on outstanding amounts , the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans ;
Pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1 » označuje táto dimenzia , pre položky o zostatkoch , členenie podľa pôvodnej splatnosti alebo výpovednej lehoty vkladov alebo úverov ;
for items on new business , it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans .
pre položky o nových obchodoch označuje táto dimenzia členenie podľa pôvodnej splatnosti alebo výpovednej lehoty v prípade vkladu alebo počiatočne stanovej doby v prípade úrokov .
Securities valuation .
Oceňovanie cenných papierov .
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics , in the « ECB_SEC1 » key family .
V skupine kľúčov „ECB_SEC1 » , označuje táto dimenzia metódu oceňovania , ktorá sa používa na štatistiku vydaných cenných papierov .
Data type .
Typ údajov .
This dimension describes the type of data reported in the « ECB_BSI1 » , « ECB_SSI1 » , « ECB_OFI1 » and « ECB_IVF1 » key families .
Táto dimenzia označuje typ vykazovaných údajov v skupinách kľúčov „ECB_BSI1 » , „ECB_SSI1 » , „ECB_OFI1 » a „ECB_IVF1 » .
MIR data type .
Typ údajov o úrokovej sadzbe peňažných finančných inštitúcií .
In the « ECB_MIR1 » key family , this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts .
V skupine kľúčov „ECB_MIR1 » rozlišuje táto dimenzia štatistiku úrokových sadzieb od tých , ktoré sa týkajú objemov nových obchodov alebo zostatkov .
Securities data type .
Typ údajov o cenných papieroch .
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the « ECB_SEC1 » key family .
V skupine kľúčov „ECB_SEC1 » označuje táto dimenzia typ údajov , ktoré sa nachádzajú v štatistike vydaných cenných papierov .
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified .
Čisté emisie sa poskytujú iba ak nie je možné oddelene identifikovať vydané a splatené emisie .
Counterpart area .
Oblasť protistrany .
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item .
Táto dimenzia udáva oblasť rezidentskej príslušnosti proti ­ strany príslušnej položky .
Amount category .
Kategória množstva .
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations ;
Táto dimenzia udáva kategóriu množstva nových úverov poskytnutých nefinančným inštitúciám ;
new loans are also reported according to their size .
nové úvery sa vykazujú aj podľa ich veľkosti .
It is only relevant for the « ECB_MIR1 » key family .
Toto je významné iba pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1 » .
Balance sheet counterpart sector .
Sektor bilančnej protipoložky .
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items .
Táto dimenzia je spojená so sektorovým členením protipoložky bilančných položiek .
Counterpart sector .
Sektor protistrany .
This dimension , defined in the « ECB_PSS1 » key family , represents the sector breakdown of the type of beneficiary ( counterpart ) involved in the payment transaction .
Táto dimenzia , definovaná v skupine kľúčov „ECB_PSS1 » , predstavuje sektorové členenie typu príjemcu ( protistrana ) platobnej transakcie .
Currency of transaction .
Mena transakcie .
This dimension describes the currency in which the following are denominated : ( i ) the MFI balance sheet items ( for the « ECB_BSI1 » key family ) ;
Táto dimenzia označuje menu v ktorej sú vyjadrené : i ) položky bilancie PFI ( pre skupinu kľúčov „ECB_BSI1 ") ;
( ii ) the structural financial indicators ( for the « ECB_SSI1 » key family ) ;
ii ) štruktúrne finančné ukazovatele ( pre skupinu kľúčov „ECB_SSI1 ") ;
( iii ) the deposits and loans ( for the « ECB_MIR1 » key family ) ;
iii ) vklady a úvery ( pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1 ") ;
( iv ) the IF assets and liabilities ( for the « ECB_IVF1 » key family ) ;
iv ) aktíva a pasíva investičných fondov ( pre skupinu kľúčov „ECB_IVF1 ") ;
( v ) the payments transaction ( for the « ECB_PSS1 » key family ) ;
v ) platobné transakcie ( pre skupinu kľúčov „ECB_PSS1 ") ;
and ( vi ) the OFI balance sheet items ( for the « ECB_OFI1 » key family ) , or in which the securities are issued ( for the « ECB_SEC1 » key family ) .
vi ) bilančné položky OFS ( pre skupinu kľúčov „ECB_OFI1 ") , alebo menu , v ktorej sú cenné papiere vydané ( pre skupinu kľúčov „ECB_ SEC1 ") .
Denomination of the series or special calculation .
Označenie meny série údajov alebo špeciálneho výpočtu .
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Táto dimenzia ozna ­ čuje menu v ktorej sú vyjadrené údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet .
Balance sheet suffix .
Bilančný sufix .
This dimension , present in the « ECB_BSI1 » key family , gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Táto dimenzia , ktorá sa nachádza v skupine kľúčov „ECB_BSI1 » udáva označenie meny v ktorej sú vyjadrené údaje v rámci časo ­ vých radov alebo špecifikuje príslušný výpočet .
Series suffix in securities context .
Sufix série údajov v súvislosti s cennými papiermi .
This dimension contains supplementary data types for derived series .
Táto dimenzia obsahuje doplňujúce typy údajov pre odvodené série ( údajov ) .
It is only used for the « ECB_SEC1 » key family .
Toto sa používa iba pre skupinu kľúčov „ECB_SEC1 » .
Interest rate business coverage .
Pokrytie obchodov s úrokovými sadzbami .
This dimension , « ECB_MIR1 » key family specific , indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business .
Táto dimenzia , špecifická pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1 » , označuje či sa štatistika úrokových sadzieb PFI vzťahuje na zostatky alebo na nové obchody .
PART 4 Attributes The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 309 ▼B ČASŤ 4 Atribúty Nižšie uvedené oddiely podrobne vysvetľujú atribúty , ktoré sú priradené k vymieňaným údajom .
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level .
Oddiel 1 sa zameriava na definície atribútov podľa skupiny kľúčov , vrátane ich formátu a ich úrovne priradenia .
Section 2 shows the responsi ­ bility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status .
Oddiel 2 uvádza zodpovednosť , ktorú majú partneri ESCB pre výmenu údajov pri vytváraní a udržiavaní atribútov rovnako aj ich statusov .
Finally sections 3 , 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level , respectively the sibling , time series and observation level .
Nakoniec , oddiely 3 , 4 a 5 sa zameriavajú na obsah atribútov , zoradených podľa úrovne priradenia , a to na úroveň podskupiny , časových radov a údajov .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 304 ▼B Section 1 : Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , and ECB_PSS1 key families In addition to the dimensions defining the series keys , a set of attributes is defined .
Oddiel 1 : Kódované a nekódované atribúty definované v skupinách kľúčov ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , a ECB_PSS1 Okrem dimenzií definujúcich série kľúčov je vymedzený aj súbor atribútov .
The attributes are attached at various levels of the exchanged infor ­ mation : at sibling level , time series level or observation level .
Atribúty sa priraďujú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií : na úrovni podskupiny , na úrovni časových radov , alebo na úrovni údajov .
As illustrated below , they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded , and are used to add textual explanations on relevant data aspects .
Ako je opísané nižšie , nadobúdajú svoju hodnotu buď na základe vopred zadefinovaných zoznamov kódov alebo sú nekódované a používajú sa na slovné doplnenie vysvetliviek k príslušným aspektom údajov .
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level , which are attached to each observation and reported at every data transmission .
Hodnoty atribútov sa vymieňajú iba ak sú predložené po prvý krát a kedykoľvek sa zmenia s výnimkou povinných atribútov priradených na úrovni údajov , ktoré sa priraďujú ku každému pozorovaniu a vykazujú sa pri každom prenose údajov .
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration , on the level at which they are attached , their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values .
Nižšie uvedená tabuľka poskytuje informácie o atribútoch vymedzených pre každú zohľadnenú skupinu kľúčov na úrovni , na ktorej sa priraďujú , ich formáte a názve zoznamu kódov , na základe ktorého atribúty nadobúdajú svoje hodnoty .
Key families B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Statistical concept ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL Format ( 1 ) Code list ( exchanged using the FNS group ) √ √ √ √ √ √ √ √
Skupiny kľúčov B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Štatistická veličina ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY Formát ( 1 ) Zoznam kódov ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS ) √ √ √
√ √ √ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE SOUR ­ CE_AGENCY METHOD_REF
TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE SOURCE_A ­ GENCY
Title Unit Unit multiplier Decimals Title complement National language title Compilation Coverage Source agency
Doplnenie názvu Názov v jazyku príslušného štátu Zostavovanie Pokrytie Zdrojová organizácia
1050 uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded CL_ORGANI ­ SATION uncoded
nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný CL_ORGANISA ­ TION Zoznam kódov organizácií √
Unit code list Unit multiplier code list Decimals code list
√ √
Organisation code list
√ √
√ √ √ √ √ √ √
√ METHOD_REF Metodický odkaz ATRIBÚTY NA ÚROVNI ČASOVÝCH RADOV COLLECTION Ukazovateľ zberu
√ √ √
1050 nekódovaný ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS ) AN1 CL_COLLECTION Zoznam kódov ukazovateľov zberu
√ √ √ √ √ √
√ √ √ √ √ √
√ √ √
√ √ √ √
√ √ √ Methodology reference ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL COLLECTION Collection indicator
√ √ √ √
( exchanged using the FNS group ) AN1 CL_COLLECTION Collection indicator code list DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_IN ­ DEX_BASE PUBL_PUBLIC PUBL_MU
DOM_SER_IDS BREAKS UNIT_INDEX_ ­ BASE Identifikátor tuzem ­ ských sérií údajov Chýbajúce údaje Jednotkový indexový základ Zdroj uverejnenia Zdroj uverejnenia ( iba eurozóna ) Zdroj uverejnenia ( iba ECB )
uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný
Source publication Source publication ( Euro area only ) PUBL_ECB Source publication ( ECB only ) ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL OBS_STATUS OBS_CONF Observation status Observation confiden ­ tiality Pre-break observation value Observation comment
PUBL_PUBLIC PUBL_MU PUBL_ECB 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B Skupiny kľúčov B ­ M ­ SSI SI IR O ­ SE ­ PS ­ IV ­ FI C S F Štatistická veličina ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY Formát ( 1 ) Zoznam kódov ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
√ √ √ √ ( 1 )
( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR , okrem / s výnimkou OBS_COM , ktorý sa vymieňa použitím skupiny FNS ) AN1 AN1 CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF Zoznam kódov statusu údajov Zoznam kódov stupňa dôver ­ nosti údajov √ √
√ √ √ √
√ √ ( 1 ) √ √
( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) AN1 CL_OBS_STATUS Observation status code list AN1 CL_OBS_CONF Observation confidentiality code list AN ..
AN ..
1050 uncoded
1050 nekódovaný nekódovaný
This indicates the number of letters / digits allowed for the transmission of each attribute ( e.g. AN ..
) Tento určuje počet písmen / čísiel povolených na prenos každého atribútu ( napr . AN ..
1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long , AN1 means one alpha-numeric character , while N1 means 1 digit ) .
1050 znamená , že alfanumerický rad môže obsahovať až 1050 znakov , AN1 znamená jeden alfanumerický znak , pričom N1 znamená jedno číslo ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 305 ▼B Section 2 : Common attributes properties for the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 : NCBs reporting to the ECB ( 1 ) Each attribute is characterised by certain technical properties , which are listed in the table below .
Oddiel 2 : Spoločné vlastnosti atribútov skupiny kľúčov ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , a ECB_PSS1 : Údaje za národné centrálne banky vykazované do ECB ( 1 ) Každý atribút je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami , ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke .
First value set , stored and disseminated by ...
Prvá hodnota nastavená , ukladaná ( do pamäte ) a rozosielaná ...
( 1 )
( 1 ) Upravovateľný národ ­ nými centrálnymi bankami
M C C C M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M C C C M C C M C C C M : Povinný , C : Nepovinný
No (*) Yes Yes (**) Yes (**) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Nie (*) Áno Áno (**) Áno (**) Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno
(*) If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change .
(*) (**) ( 1 ) ( 2 ) Ak by chcela NCB urobiť zmenu , je potrebné konzultovať s ECB , ktorá potom túto zmenu zrealizuje .
(**) Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom príslušnému odbornému útvaru ECB .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
ECB v tomto prípade znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
ECB odporúča , aby národné centrálne banky tieto údaje zasielali na zabezpečenie transparentnejšej komuni ­ kácie .
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided .
Definícia súboru atribútov , ktoré sa vymieňajú spolu s údajmi , umožňuje aby boli poskytované doplňujúce informácie o vymieňaných časových radoch .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below .
Podrob ­ nosti o informáciách , ktoré poskytujú atribúty pre príslušné štatistické skupiny kľúčov ECB , sú uvedené nižšie .
Section 3 : Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL ( Title complement ) .
Oddiel 3 : Atribúty na úrovni podskupiny Povinné TITLE_COMPL ( Doplnenie názvu ) .
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series .
Tento atribút umožňuje ( použitie ) väčšie množstvo znakov ako atribút TITLE a z tohto dôvodu nahrádza atribút TITLE ako povinný atribút pre uchovanie názvu sérií údajov .
▼M2 UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR
( 1 ) Všetky atribúty uvedené v tabuľke v oddieli 1 , ktoré boli nastavené ECB , nie sú zahrnuté v tejto tabuľke . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼M2 UNIT ( Jednotka ) Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre časové rady údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy : PURE_NUMB Pre časové rady údajov vykázané ako percentá : PCT Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre objemy obchodov : EUR Pre úrokové sadzby : PCPA Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre časové rady údajov o pôvodných jednotkách ( príloha III časť 13 tabuľky 4 , 5 , 7 a 8 ) a pre časové rady údajov o mierach koncentrácie ( príloha III časť 13 tabuľky 8 a 9 ) : PURE_NUMB Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 ( príloha III časť 13 tabuľka 8 ) : EUR Pre časové rady údajov o hodnote transakcií , uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi ( príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9 ) : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR
( 1 ) All attributers specified in the table in Section 1 , which are set by the ECB , are not covered in this table . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 306 ▼B UNIT_MULT ( Unit multiplier )
▼B UNIT_MULT ( Násobok jednotiek )
6 0 6 For business volumes : 6 For interest rates : 0 6 For series on original units except series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 For series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : 6 For series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : 0 6
6 0 6 Pre objemy obchodov : 6 Pre úrokové sadzby : 0 6 Pre série údajov o pôvodných jednotkách , s výnimkou sérií údajov o transakciách ( príloha III , časť 13 , tabuľka 4 a 7 ) : 0 Pre série údajov o transakciách ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 , s výnimkou mier koncentrácií ) : 6 Pre série údajov o mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľky8 a 9 ) : 0 6
Interest rates data are submitted as percentages .
Údaje o úrokových sadzbách sa predkladajú v percentuálnom vyjadrení / v percentách .
DECIMALS ( Decimals )
DECIMALS ( Desatinné miesta )
0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
0 Pre absolútne hodnoty : 0 Pre série indexov a percentá : 4 0 Pre objemy obchodov : 0 Pre úrokové sadzby : 4 0 Série údajov o pôvodných jednotkách , s výnimkou sérií údajov o transakciách a mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľka 4 a 7 ) : 0 Série údajov o transakciách a mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 ) : 3 0
METHOD_REF ( Methodology reference ,) .
METHOD_REF ( Metodický odkaz ) .
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether , for each time series or for part of it , the 2005 « enhanced » definition or a previous definition is used .
Tento atribút sa používa iba pre skupinu kľúčov PSS a označuje či sa pre každý časový rad , alebo jeho časť , používa „rozšírená » definícia z roku 2005 alebo predchádzajúca definícia .
Two values are defined : The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Sú definované dve hodnoty : 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 312 ▼B PSS Používajú sa „rozšírené » definície ako boli zavedené v roku 2005 : „2005 » .
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » . PSS
Používajú sa definície udávané v predchádzajúcich rokoch ( 2004 a skôr ) : „Predchádzajúci » .
The attribute should also indicate the period for which each definition applies .
Atribút by mal tiež označovať obdobie počas , ktorého sa jednotlivá definícia uplatňuje .