natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , všetky aktuálne hlavné ukazovatele vývoja v eurozóne za prvý polrok poukazujú na výrazné zlepšenie hospodárskej aktivity a naznačujú , že hospodársky rast bol rýchlejší , než sa pôvodne predpokladalo v prognózach z oficiálnych i súkromných zdrojov .
According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Podľa Eurostatu sa reálny HDP v eurozóne v druhom štvrťroku 2006 medzikvartálne zvýšil o 0,9 % a predbehol tak mieru rastu zaznamenanú v predchádzajúcom štvrťroku .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Aj keď pri interpretovaní aktuálnych údajov o HDP je potrebné primerane zohľadniť určitú mieru volatility štvrťročných mier rastu , tieto údaje vo všeobecnosti potvrdzujú názor Rady guvernérov , že hospodársky rast sa dostáva na širší základ a ustaľuje .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential .
Informácie o hospodárskej aktivite v treťom štvrťroku pochádzajúce z rôznych prieskumov dôvery a odhadov získaných z dostupných ukazovateľov sú aj naďalej priaznivé a potvrdzujú predpoklad , že reálny HDP sa bude pohybovať v blízkosti svojho rastového potenciálu .
Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Podmienky na to , aby sa rast hospodárstva eurozóny aj naďalej udržal blízko svojho potenciálu , zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Naďalej výrazná globálna hospodárska aktivita podporuje vývoz z eurozóny .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude naďalej intenzívna a bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií , z doterajšej a pokračujúcej vysokej ziskovosti podnikov a zvyšovania ich efektívnosti .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
S ďalším zlepšovaním podmienok v oblasti zamestnanosti by časom malo dochádzať aj k ďalšiemu zrýchľovaniu rastu spotreby v eurozóne , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Túto perspektívu vývoja vyjadrujú aj najnovšie makroekonomické projekcie odborníkov ECB , ktoré do odhadov na rok 2007 po prvýkrát zahrnuli aj Slovinsko ako člena eurozóny .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
Projekcie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2006 v rozmedzí od 2,2 % do 2,8 % a v roku 2007 od 1,6 % do 2,6 %.
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
V porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z júna 2006 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2006 a 2007 upravené smerom nahor , a to najmä v dôsledku rýchlejšieho rastu zaznamenaného v prvom polroku a vďaka naďalej pozitívnym signálom vyplývajúcim z mnohých ďalších ukazovateľov .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Riziká tejto projekcie hospodárskeho rastu sú v krátkodobejšom horizonte zhruba vyvážené .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
V dlhodobejšom horizonte sa však vyskytuje zvýšená neistota a hrozia riziká pomalšieho hospodárskeho rastu , ktoré súvisia najmä s možným ďalším zvyšovaním cien ropy , globálnymi nerovnováhami a protekcionistickými tlakmi , najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v Dohe .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v auguste 2006 klesla na 2,3 % z 2,4 % v predchádzajúcom mesiaci .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
V druhom polroku 2006 a v priemere aj v roku 2007 zostane miera inflácie pravdepodobne nad úrovňou 2 %, pričom jej presná výška bude závisieť najmä od budúceho vývoja cien energií .
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Nevýrazný vývoj nákladov práce v eurozóne by mal počas zvyšku roka 2006 a v roku 2007 pokračovať , čiastočne v dôsledku pretrvávajúcich konkurenčných tlakov vo svete , najmä vo výrobnom sektore .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
V priebehu budúceho roka by však mali oneskorené nepriame vplyvy rastu cien ropy v minulosti a avizované zmeny nepriamych daní viesť k podstatnému nárastu inflačných tlakov .
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
Podľa najnovších projekcií odborníkov ECB by sa mala ročná miera inflácie HICP v roku 2006 pohybovať v rozmedzí od 2,3 % do 2,5 % a v roku 2007 od 1,9 % do 2,9 %.
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
V porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z júna 2006 sa interval projekcií na rok 2006 pohybuje v hornej časti predchádzajúceho intervalu , zatiaľ čo interval projekcií na rok 2007 bol mierne posunutý smerom nahor , hlavne vzhľadom na predpoklad vyšších cien ropy .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
Túto perspektívu cenového vývoja však aj naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
Patrí medzi ne ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a predovšetkým vyšší než očakávaný rast miezd .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Za daných okolností je nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne , a to i v kontexte priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
Čo sa týka vývoja inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , menová analýza naďalej potvrdzuje záver Rady guvernérov , že cenová stabilita je ohrozená zvyšovaním inflácie .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Miery rastu peňažnej zásoby a objemu úverov zostávajú vzhľadom na stále nízku úroveň úrokových mier v eurozóne vysoké .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Predovšetkým ročné tempo rastu objemu úverov súkromnému sektoru naďalej zaznamenáva dvojciferné hodnoty , pričom na tomto rýchlom raste sa stále najviac podieľajú sektor domácností a podnikový sektor .
The moderation of annual M3 growth observed in June ( to 8.5% ) and July ( to 7.8% ) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates .
Je možné , že spomalenie ročného tempa rastu agregátu M3 , ktoré bolo zaznamenané v júni ( na 8,5 %) a v júli ( na 7,8 %) , je dôsledkom vplyvu predchádzajúceho zvyšovania úrokových sadzieb .
However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .
Zároveň je však potrebné zohľadniť vysokú mieru rastu M3 v máji , ktorá bola jednou z najvyšších ročných mier rastu M3 nameraných od zavedenia eura .
More generally , recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective , and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
Celkovo by sa mal najnovší menový vývoj hodnotiť zo strednodobého hľadiska , teda s ohľadom na dlhodobý trend zvyšovania základnej miery rastu peňažnej zásoby od polovice roka 2004 .
On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Z tohto pohľadu zostáva úroveň likvidity v eurozóne naďalej vysoká , o čom svedčia aj všetky spoľahlivé ukazovatele .
Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pokračujúci výrazný menový a úverový rast v prostredí vysokého stavu likvidity predstavuje riziko narušenia cenovej stability zvyšovaním inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Menový vývoj si preto vyžaduje náležitú pozornosť , najmä vzhľadom na priaznivejší hospodársky vývoj a silnú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami v mnohých častiach eurozóny .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside .
Celkovo možno konštatovať , že ročná miera inflácie by mala v rokoch 2006 a 2007 zostať zvýšená , pričom aj naďalej jednoznačne prevládajú riziká , že by očakávané hodnoty mohla prekročiť .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Vzhľadom na pretrvávajúcu dynamiku rastu peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy prítomnosť rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie v strednodobom horizonte .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Je dôležité , aby inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť ďalšiemu vývoju so zámerom udržať riziká ohrozujúce cenovú stabilitu pod kontrolou .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Ak sa znova potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné aj naďalej priebežne redukovať .
Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Prijímaním včasných krokov v tomto smere bude možné priebežne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
As regards fiscal policy , in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , zdá sa , že v oblasti verejných financií je viacero členských štátov na dobrej ceste splniť alebo dokonca prekročiť ciele stanovené na tento rok . Na rozpočtové hospodárenie má totiž pozitívny vplyv priaznivá ekonomická situácia , neočakávané príjmy a účinné konsolidačné opatrenia .
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances . This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
V ďalších krajinách však aktuálna perspektíva rozpočtového vývoja naznačuje , že požadované štrukturálne zmeny v oblasti verejných financií nebudú dostatočné , čo je vzhľadom na ciele a záväzky vyplývajúce z upraveného Paktu stability a rastu znepokojivé .
It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year , and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious .
Je preto nevyhnutné , aby sa počas zvyšku roka dôsledne dodržiavali rozpočtové ciele na rok 2006 a aby boli rozpočtové plány na rok 2007 a ďalšie obdobia dostatočne ambiciózne .
All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances .
Súčasné hospodárske oživenie by mali všetky krajiny využiť na konsolidáciu rozpočtového hospodárenia .
In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3 % within the agreed deadline , and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives .
Využiť by ho však mali najmä krajiny , v prípade ktorých sa vykonáva postup pri nadmernom deficite a ktoré zaznamenávajú vysoký pomer dlhu k HDP , aby v stanovenom termíne znížili pomer deficitu verejných financií pod 3 %. Na dosiahnutie strednodobých cieľov je zároveň potrebná ambicióznejšia rozpočtová konsolidácia .
It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems .
Je tiež nevyhnutné , aby komplexné programy reforiem posilňovali ekonomické stimuly a zlepšovali udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia .
This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact .
Týmto spôsobom môže rozpočtová politika najlepšie prispieť k budovaniu dôvery v perspektívu rastu a stability v eurozóne a v upravený Pakt stability a rastu .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
V oblasti štrukturálnych reforiem Rada guvernérov zdôraznila potrebu zvyšovať potenciálne tempo rastu eurozóny , stimulovať zapájanie sa do pracovného procesu a posilňovať schopnosť eurozóny absorbovať šoky .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
Komplexné reformné opatrenia na zabezpečenie plne funkčného vnútorného trhu , vyššej miery mzdovej a cenovej pružnosti a priaznivejšieho podnikateľského prostredia by priniesli nové možnosti pre firmy a pracovníkov a podporili by investičnú aktivitu , zavádzanie inovácií a tvorbu pracovných miest .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run .
Takéto štrukturálne reformy by nielen pomohli podporiť prebiehajúce hospodárske oživenie , ale zároveň by zabezpečili životnú úroveň občanov eurozóny v dlhodobejšom horizonte .
Apr - 2002
Apríl - 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Euro School
Euro School Events
Od otvorenia Euro &scaron; koly 19 .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
júna 2009 Európska centrálna banka ( ECB ) v spolupráci so zúčastnenými národnými centrálnymi bankami organizuje pre deti miestne i medzinárodné súťaže v hre Eurobeh . Iniciuje aj rôzne ďal &scaron; ie akcie , napríklad putovnú výstavu o eure , dni otvorených dverí v európskych in &scaron; titúciách a spoločné projekty s múzeami .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .
Ak máte záujem o podrobnej &scaron; ie informácie o týchto akciách , napí &scaron; te na e-mailovú adresu info@ecb.europa.eu .
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
8 . jún 2010 : Eurobeh Paríž , Cité des Sciences et de l &rsquo; Industrie v Paríži
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19 . apríl 2010 : medzinárodná súťaž v Eurobehu v Luxemburgu , Banque centrale du Luxembourg
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
19 . november 2009 : súťaž v Eurobehu v berlínskom múzeu komunikácie ( Museum für Kommunikation )
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main
19 . jún 2009 : otvorenie Euro &scaron; koly v Európskej centrálnej banke vo Frankfurte nad Mohanom
Photo slideshow Film of launch event
Prehliadka fotografií Videozáznam z otvorenia
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
9 . máj 2009 : súťažiaci v hre Eurobeh , deň otvorených dverí v Európskej rade v Bruseli
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/38
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 )
Stanovisko k právnemu rámcu na spracovanie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí ( CON / 2008/38 )
Malta , 27.8.2008 , pdf 32 kB , en
Malta , 27 .
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en
2008 , pdf 32 kB , en
Opinion CON / 2007/42
Stanovisko CON / 2007/42
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
Úradný vestník Európskej únie STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 . júla 2007
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
na žiadosť Rady Európskej únie k otvoreniu medzivládnej konferencie s cieľom vypracovať zmluvu , ktorou sa menia a dopĺňajú existujúce zmluvy ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 27 . júna 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k otvoreniu konferencie zástupcov vlád členských štátov ( ďalej len „medzivládna konferencia » alebo „MVK ") s cieľom vypracovať zmluvu , ktorou sa menia a dopĺňajú existujúce zmluvy ( ďalej len „reformná zmluva ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 48 Zmluvy o Európskej únii .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov ECB toto stanovisko .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
júna 2007 , a je pripojený vo forme prílohy k záverom predsedníctva ( ďalej len „mandát pre MVK ") .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
Mandát pre MVK uvádza , že je výlučným základom a rámcom pre MVK ( 1 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
MVK má mandát na vypracovanie reformnej zmluvy , ktorá včlení inovácie vyplývajúce z MVK z roku 2004 do Zmluvy o Európskej únii ( ďalej len „ZEÚ ") a do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „ZES ") , ktorá by sa mala premenovať na Zmluvu o fungovaní Únie ( ďalej len „ZFÚ ") ( 2 ) .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
ECB víta otvorenie MVK .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
ECB vychádza z toho , že text ZEÚ zostane nezmenený s výnimkou prípadov , ktoré sú uvedené v mandáte pre MVK ( 3 ) .
In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
ECB víta najmä potvrdenie , ktoré je uvedené v mandáte pre MVK , že cenová stabilita je jedným z cieľov Únie ( 4 ) a menová politika je výslovne uvedená ako jedna z výlučných právomocí Únie .