natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant NCBs , while the ECB is responsible for assessing EBA 's STEP 2 system .
Systémovo dôležité a významné systémy hodnotia príslušné NCB podľa štandardov dohľadu , a ECB hodnotí systém STEP 2 , ktorý prevádzkuje EBA .
The overall assessment exercise and cross-country consistency is coordinated at the Eurosystem level .
Výkon celkového hodnotenia a jeho cezhraničná konzistentnosť sa koordinuje na úrovni Eurosystému .
E-MONEY SYSTEMS Following the definition of the electronic money system security objectives in 2003 and based upon voluntary assessments by some e-money schemes , the Eurosystem in 2004 started to fine-tune the methodological requirements and terms of reference for the assessment of relevant schemes which is planned in 2005 .
SYSTÉMY ELEKTRONICKÝCH PEŇAZÍ Po zadefinovaní cieľov v oblasti zabezpečenia systémov elektronických peňazí v roku 2003 a na základe dobrovoľných hodnotení uskutočnených niektorými systémami elektronických peňazí začal Eurosystém v roku 2004 dolaďovať metodické požiadavky a otázky príslušnosti pre pripravované hodnotenie príslušných systémov plánované na rok 2005 .
recommendations for central counterparties developed by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Najdôležitejšiu úlohu pri príprave celoeurópskych štandardov v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov zohráva spolupráca ESCB s Európskym výborom regulačných orgánov pre cenné papiere ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) . Okrem toho ECB prispela aj k práci skupiny medzinárodných expertov „skupina tridsiatich » ( Group of Thirty ) , kde jej snahou bolo zabezpečiť , aby odporúčania tejto skupiny ohľadom zúčtovania a vyrovnania cenných papierov , uverejnené v roku 2003 , boli implementované tak , aby boli konzistentné s iniciatívami EÚ .
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral in the form of eligible assets . These include securities which are provided to the Eurosystem via SSSs , i.e. service providers that specialise in the transfer of legal ownership of , or equivalent rights in , eligible securities from one party to another .
ECB skoncipovala aj iniciatívu Komisie zameranú na aktualizáciu smernice o konečnosti zúčtovania , ktorá bola po prvý raz prijatá v roku 1998 . A nakoniec , ECB sa podieľala aj na odporúčaniach pre centrálne zmluvné strany , ktoré vypracoval výbor Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) a organizácia International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
To ensure that it is not exposed to undue risk in this process , the Eurosystem annually assesses the SSSs that it uses against the nine user standards . 10 The 2004 assessment exercise covered 18 SSSs .
HODNOTENIE SYSTÉMOV ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV Všetky úverové operácie Eurosystému musia byť kryté primeraným kolaterálom vo forme akceptovateľných aktív .
It concluded that the compliance of these SSSs with the user standards was high and that efforts were being made to introduce further improvements . Some systems have increased their operational reliability , and measures to improve the financial soundness of system operators have been taken .
K nim patria aj cenné papiere , ktoré sú Eurosystému poskytované prostredníctvom systémov SSS , to znamená poskytovateľmi služieb , ktorí sa zameriavajú na vzájomné prevody vlastníctva alebo vlastníckych práv akceptovateľných cenných papierov medzi zmluvnými stranami .
The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations . COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR .
Aby sa zabezpečilo , že tento proces bude prebiehať bez neprimeraných rizík , Eurosystém každoročne hodnotí systémy SSS podľa deviatich používateľských štandardov . 10 Toto hodnotenie sa v roku 2004 týkalo 18 systémov SSS .
A working group was set up , composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator in CESR . This working group drew up a report on « Standards for securities clearing and settlement in the European 9 In the absence of harmonised EU oversight standards , the user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and , therefore , are dealt with in this chapter .
Záverom hodnotenia bolo , že SSS tieto používateľské štandardy vo veľkej miere 9 Pri absencii harmonizovaných dozorných štandardov EÚ sa používateľské štandardy považovali za de facto spoločné štandardy pre SSS EÚ a z tohto dôvodu boli zaradené to tejto kapitoly .
Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs .
Napriek tomu však tieto používateľské štandardy nie sú určené na to , aby boli komplexným súborom štandardov pre dohľad alebo dozor nad SSS .
10 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
10 Tieto štandardy boli uverejnené v dokumente „Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations » , 1998 .
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem plays two roles in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems and their oversight .
SYSTÉMY ZÚČTOVANIA A VYROVNANIA CENNÝCH PAPIEROV V oblasti plynulého fungovania systémov zúčtovania a vyrovnania cenných papierov a dozoru nad nimi má Eurosystém dve úlohy .
First , the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems ( SSSs ) with nine specific user standards .
V rámci prvej Rada guvernérov hodnotí , či systémy zúčtovania cenných papierov ( securities settlement systems -- SSS ) v EÚ spĺňajú príslušné používateľské štandardy .
9 Second , the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level .
9 V rámci druhej úlohy Eurosystém spolupracuje s ostatnými orgánmi zodpovednými za reguláciu systémov zúčtovania a vyrovnania cenných papierov a za dozor nad nimi na úrovni EÚ .
In this context , the ECB encouraged debate about the development of a pan-European regulatory framework for clearing and settlement through its participation in the Commission 's Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group .
V tejto súvislosti ECB v rámci svojej účasti v Skupine expertov Európskej komisie pre poradenstvo v oblasti zúčtovania a vyrovnania a pre sledovanie tejto oblasti ( Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group ) podnietila diskusiu o vytvorení celoeurópskeho regulačného rámca
The ESCB 's cooperation with the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) has been central to the development of panEuropean standards which will apply to clearing and settlement . Furthermore , the ECB contributed to the Group of Thirty , an international think-tank , with a view to ensuring that the Group 's recommendations concerning clearing and settlement , published in 2003 , were implemented in such a way as to be consistent with EU initiatives .
Eurosystém sleduje a víta všetky snahy o zlepšenie efektívnosti a prevádzkovej bezpečnosti systémov SSS zapojených do jeho úverových operácií . SPOLUPRÁCA S VÝBOROM EURÓPSKYCH REGULAČNÝCH ORGÁNOV PRE CENNÉ PAPIERE ( CESR ) V roku 2001 schválila Rada guvernérov rámec spolupráce medzi ESCB a CESR pre oblasť systémov zúčtovania a vyrovnania cenných papierov .
The ECB also shaped the Commission 's initiative to update the Settlement Finality Directive first adopted in 1998 . Finally , the ECB contributed to the
Bola vytvorená pracovná skupina zložená zo zástupcov každej centrálnej banky ESCB a každého regulačného orgánu pre oblasť cenných papierov patriaceho do CESR .
Union » 11 , which was approved by both the Governing Council and CESR in October 2004 .
Táto pracovná skupina zostavila správu o štandardoch pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov v EÚ ( Standards for securities clearing and settlement in the European Union ) 11 , ktorú v októbri 2004 schválila Rada guvernérov aj CESR .
Using as a basis the recommendations for SSSs made by the CPSS and IOSCO ( known as the « CPSS-IOSCO Recommendations ") , the ESCB-CESR report contains 19 standards that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement in the EU ( see Box 14 ) .
Správa ESCB CESR vychádza z odporúčaní pre SSS , ktoré vypracovali CPSS a IOSCO ( známe ako „odporúčania CPSS IOSCO ") , a obsahuje 19 štandardov majúcich za cieľ zvýšiť prevádzkovú bezpečnosť , spoľahlivosť a efektívnosť zúčtovania a vyrovnania v EÚ ( box 14 ) .
In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations , the ESCBCESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets .
V porovnaní s odporúčaniami CPSS IOSCO sa štandardy ESCB CESR snažia o prehĺbenie a spevnenie požiadaviek v niektorých oblastiach , v dôsledku osobitostí Európskych trhov .
The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the integration of EU capital markets , and they thus place greater emphasis on common solutions and interoperability .
Celkovým cieľom štandardov ESCB CESR je podporiť integráciu kapitálových trhov EÚ ; z tohto dôvodu sa kladie veľký dôraz na spoločné riešenia a funkčnú spoluprácu .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Zohľadnila sa aj práca Komisie vykonaná v tejto oblasti .
The working group has conducted its work in an open and transparent manner .
Pracovná skupina pracovala otvorene a transparentne .
Interested parties in the field of securities clearing and settlement were invited to comment on the work on a number of occasions .
Zainteresované strany z oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov boli pri viacerých príležitostiach vyzvané , aby k vykonávanej práci vyslovili svoje pripomienky .
The contributions received were considered carefully and the working group has made every effort to ensure that the views expressed have been addressed in the standards .
Tieto pripomienky boli starostlivo zvážené a uvedená pracovná skupina sa v maximálnej miere snažila zapracovať vyjadrené názory do týchto štandardov .
The standards will become Box 14
Štandardy sa budú
applicable once the methodology for assessing the systems has been developed as a follow-up to the report .
môcť aplikovať až potom , keď sa k tejto správe vypracuje metodika na hodnotenie systémov .
Since October 2004 the group has continued its work in the following four fields : ( i ) developing the assessment methodology for the standards for SSSs , ( ii ) developing standards and a methodology for the assessment of central counterparties , ( iii ) analysing issues relating to significant custodians and ( iv ) analysing the topics of interest for cooperation among regulatory , supervisory and oversight authorities .
Od októbra 2004 činnosť skupiny pokračuje v nasledujúcich štyroch oblastiach : ( i ) príprava hodnotiacej metodiky štandardov pre systémy SSS , ( ii ) príprava štandardov a metodiky hodnotenia centrálnych zmluvných strán , ( iii ) analýza otázok týkajúcich sa významných správcov a ( iv ) analýza vybraných téz v oblasti spolupráce medzi regulačnými orgánmi a orgánmi vykonávajúcimi dozor a dohľad .
11 Available on the ECB 's website .
11 Uverejnené na internetovej stránke ECB . ECB Výročná správa 2004
STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION Standard 1 : Legal framework Securities clearing and settlement systems and links between them should have a wellfounded , clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions .
ŠTANDARDY PRE ZÚČTOVANIE A VYROVNANIE CENNÝCH PAPIEROV V EURÓPSKEJ ÚNII Štandard 1 : Právny rámec Systémy zúčtovania a vyrovnania cenných papierov by mali mať kvalitnú , jasnú a transparentnú oporu v relevantných jurisdikciách .
Standard 2 : Trade confirmation and settlement matching Confirmation of trades between direct market participants should occur as soon as possible after trade execution , but no later than trade date ( T + 0 ) .
Štandard 2 : Potvrdenie obchodov a spárovanie ( zoradenie zodpovedajúcich príkazov proti sebe ) zúčtovania K potvrdeniu obchodov medzi priamymi účastníkmi trhu by malo dôjsť čo najskôr po uskutočnení obchodu , určite však ešte v danom obchodnom dni ( T + 0 ) .
Where confirmation of trades by indirect market participants ( such as institutional investors ) is required , it should occur as soon as possible after trade execution , preferably on T + 0 , but no later than T + 1 .
V prípade , že nepriami účastníci ( napríklad inštitucionálni investori ) vyžadujú potvrdenie obchodu , malo by k tomu dôjsť čo najskôr po uskutočnení obchodu , podľa možností v deň T + 0 , ale najneskôr T + 1 .
Settlement instructions should be matched as soon as possible and , for settlement cycles that extend beyond T + 0 , this should occur no later than the day before the specified settlement date .
Príkazy na zúčtovanie by sa mali spárovať čo najskôr , a v prípade zúčtovacích cyklov , ktoré prekračujú T + 0 , malo by k spárovaniu dôjsť najneskôr v deň pred určeným dňom zúčtovania .
Standard 3 : Settlement cycles and operating times Rolling settlement should be adopted in all securities markets . Final settlement should occur
Štandard 3 : Zúčtovacie cykly a prevádzkové doby Na všetkých trhoch s cennými papiermi by sa mal zaviesť postup rolovacieho zúčtovania ( rolling settlement ) .
125 no later than T + 3 .
Konečné zúčtovanie by sa nemalo uskutočniť neskôr než T + 3 .
The benefits and costs of EU-wide settlement cycles shorter than T + 3 should be evaluated .
Mali by sa vyhodnotiť klady a zápory zúčtovacích cyklov naprieč celou EÚ kratšie než T + 3 .
CSDs and , where relevant , CCPs should harmonise their operating hours and days and be open at least during the TARGET operating times for transactions denominated in euro .
Jednotliví CSD , a ak to prichádza do úvahy aj CCP , by mali zladiť svoje prevádzkové hodiny a dni a prístup k nim pre transakcie v eurách by mal byť možný aspoň počas prevádzkovej doby systému TARGET .
Standard 4 : Central counterparties ( CCPs ) The benefits and costs of establishing a CCP should be evaluated .
Štandard 4 : Centrálne zmluvné strany ( CCP ) Mali by sa vyhodnotiť klady a zápory vytvorenia jednej CCP .
Where such a mechanism is introduced , the CCP should rigorously control the risks it assumes .
Tam , kde je takýto mechanizmus zavedený , by CCP mala dôsledne kontrolovať riziko , do ktorého vstupuje .
Standard 5 : Securities lending Securities lending and borrowing ( or repurchase agreements and other economically equivalent transactions ) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities .
Štandard 5 : Požičiavanie cenných papierov Malo by sa podnecovať vypožičiavanie a zapožičiavanie cenných papierov ( alebo dohody o spätnom odkúpení a iné ekonomicky rovnocenné transakcie ) ako metóda , ktorou by sa zabraňovalo prípadom nezúčtovania a podporovalo urýchlené zúčtovanie .
Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed .
Mali by sa odstrániť bariéry brániace zapožičiavaniu cenných papierov za týmto účelom .
The arrangements for securities lending should be sound , safe and efficient .
Programy v oblasti požičiavania cenných papierov by mali byť náležité , bezpečné a efektívne .
Standard 6 : Central securities depositories ( CSDs ) Securities should be immobilised or dematerialised and transferred by book entry in CSDs to the greatest possible extent .
Štandard 6 : Centrálni depozitári cenných papierov ( CSD ) Cenné papiere by mali byť v maximálne možnej miere stiahnuté z obehu alebo dematerializované a ich prevody v CSD by sa mali v maximálne možnej miere realizovať v účtovnej forme .
To safeguard the integrity of securities issues and the interests of investors , the CSD should ensure that the issue , holding and transfer of securities are conducted in an adequate and proper manner .
V záujme zabezpečenia nenarušených emisií cenných papierov a ochrany investorov by CDS mali zabezpečiť , aby sa emisie , držby a prevody cenných papierov uskutočňovali primeraným a vhodným spôsobom .
Standard 7 : Delivery versus payment ( DVP ) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment .
Štandard 7 : Dodanie proti platbe ( DVP ) Riziko nezaplatenia by sa malo vylúčiť tým , že sa prevody cenných papierov spoja s prevodmi finančných prostriedkov spôsobom dodanie proti platbe .
Standard 8 : Timing of settlement finality Intraday settlement finality should be provided through real-time and / or multiple-batch processing in order to reduce risks and allow effective settlement across systems .
Štandard 8 : Konečnosť zúčtovania Malo by sa zabezpečiť konečné zúčtovanie v danom dni , prostredníctvom spracovania v reálnom čase , a prípadne spracovania viacerých dávok ( multiple batch ) , aby sa znížilo riziko a umožnilo efektívne zúčtovanie medzi systémami .
Standard 9 : Credit and liquidity risk controls For systemic stability reasons , it is important that CSDs operate without interruption .
Štandard 9 : Riadenie úverového rizika a rizika likvidity Z dôvodov systémovej stability je dôležité , aby CSD pracovali neprerušene .
Therefore , when allowed by national legislation to grant credit , CSDs should limit their credit activities exclusively to what is necessary for the smooth functioning of securities settlement and asset servicing .
Preto by CSD mali , kde to národná legislatíva pre oblasť úverov umožňuje , obmedziť svoje úverové aktivity výlučne na tie prípady , kde je to potrebné v záujme plynulého zúčtovania cenných papierov a obsluhy aktív .
CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable .
CSD , ktoré poskytujú úver ( vrátane vnútrodenného a jednodňového úveru ) , by si mali -- tam kde je to možné -- svoje úverové angažovanosti plne zabezpečiť kolaterálom .
Uncollateralised credit should be restricted to a limited number of well-identified cases and subject to adequate risk control measures including limits on risk exposure , the quality of the counterparty and the duration of credit .
Nezabezpečené úvery by sa mali obmedziť len na malý počet jasne identifikovaných prípadov a mali by sa riadiť primeranými opatreniami na kontrolu rizika vrátane limitov rizikovej angažovanosti , kvality zmluvnej strany a lehoty splatnosti úveru .
Most custodians are subject to EU banking regulations .
Väčšina správcov podlieha bankovej regulácii EÚ .
For those that manage significant arrangements for settling securities transactions , and in order to contain the systemic risks that are linked to their securities settlement activity , national securities regulators , banking supervisors and overseers should examine the risk management policies applied by those custodians to assess whether they are in line with the risks created for the financial system .
V prípade tých , ktorí riadia významné programy pre zúčtovanie transakcií s cennými papiermi , a v záujme toho , aby sa zvládli systémové riziká , ktoré sa spájajú s touto činnosťou , by národné regulačné orgány pre cenné papiere , orgány bankového dohľadu a dozorné orgány mali overovať činnosti v oblasti riadenia rizika týchto správcov , aby zhodnotili či sú v súlade s postupmi pre riadenie rizika , ktoré boli vytvorené pre finančný systém .
In particular , the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures , including intraday credit , should be investigated .
Preskúmať by sa mala najmä možnosť zvýšenia úrovne kolateralizácie úverovej angažovanosti vrátane vnútrodenného úveru .
ECB Annual Report 2004 Operators of net settlement systems should institute risk controls that , as a minimum , ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle .
Prevádzkovatelia systémov čistého zúčtovania ( net settlement ) by mali zaviesť programy na kontrolu rizika , ktoré by zabezpečovali minimálne včasné zúčtovanie v prípade , keď účastník s najväčším platobným záväzkom neposkytne dostatok prostriedkov na zúčtovanie .
The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits .
Najspoľahlivejším súborom programov na kontrolu rizika je kombinácia kolaterálových požiadaviek a úverových limitov .
Standard 10 : Cash settlement assets Assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk .
Štandard 10 : Aktíva hotovostného zúčtovania Aktíva , ktoré sa používajú na zúčtovanie platobných záväzkov vznikajúcich pri transakciách s cennými papiermi , by mali mať len veľmi malé alebo žiadne úverové riziko alebo riziko likvidity .
If central bank money is not used , steps must be taken to protect the participants in the system from potential losses and liquidity pressures arising from the failure of the cash settlement agent whose assets are used for that purpose .
Ak sa zúčtovanie nerealizuje na účtoch v centrálnej banke , musia sa prijať patričné opatrenia na ochranu účastníkov systému pred možnými stratami a likviditnými tlakmi súvisiacimi s platobnou neschopnosťou agenta zabezpečujúceho hotovostné zúčtovanie , ktorého aktíva sa na tieto účely používajú .
Standard 11 : Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified , monitored and regularly assessed .
Štandard 11 : Prevádzková spoľahlivosť Zdroje prevádzkového rizika vznikajúce v procese zúčtovania a vyrovnania by sa mali rozpoznať , sledovať a pravidelne hodnotiť .
This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures .
Toto riziko by malo byť minimalizované vývojom vhodných systémov a účinnými programami a postupmi na kontrolu rizika .
Systems and related functions should ( i ) be reliable and secure , ( ii ) be based on sound technical solutions , ( iii ) be developed and maintained in accordance with proven procedures , ( iv ) have adequate , scalable capacity , ( v ) have appropriate business continuity and disaster recovery arrangements , and ( vi ) be subject to frequent and independent audit of the procedures that allow for the timely recovery of operations and the completion of the settlement process .
Systémy a príbuzné funkcie by mali ( i ) byť spoľahlivé a bezpečné , ( ii ) byť založené na spoľahlivých technických riešeniach , ( iii ) byť vyvinuté a udržiavané na základe overených postupov , ( iv ) mať primeranú , rozšíriteľnú kapacitu , ( v ) mať zabezpečenú náležitú kontinuitu zúčtovania a schopnosť obnovy po katastrofickom výpadku , a ( vi ) podliehať častému a nezávislému auditu postupov , ktorými sa zabezpečuje včasná obnova prevádzky a dokončenie procesu zúčtovania .
Standard 12 : Protection of customers » securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers » securities .
Štandard 12 : Ochrana cenných papierov klientov Subjekty , ktoré majú cenné papiere uložené u správcu , mali by používať účtovné a zabezpečovacie postupy , ktoré dokonale chránia cenné papiere klientov .
It is essential that customers » securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain .
klientov boli chránené pred nárokmi veriteľov všetkých subjektov zapojených do správcovského reťazca .
Standard 13 : Governance Governance arrangements for CSDs and CCPs should be designed to fulfil public interest requirements and to promote the objectives of owners and market participants .
Štandard 13 : Zásady konania Programy upravujúce konanie CSD a CCP by mali byť zostavené tak , aby úplne plnili požiadavky kladené na ne vo verejnom záujme a podporovali ciele majiteľov a účastníkov trhu .