natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees . It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
Členské štáty súhlasia , aby sa k Únii pridružili neeurópske krajiny a územia , ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom , Francúzskom , Holandskom a Spojeným kráľovstvom . Tieto krajiny a územia ( ďalej len „krajiny a územia ") sú uvedené v prílohe II .
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions . C 115/206
Cieľom pridruženia je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj krajín a území a nadviazať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Úniou ako celkom .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 2 ) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and
V súlade so zásadami , ktoré sú uvedené v preambule tejto zmluvy , pridruženie slúži predovšetkým na podporu záujmov a blahobytu obyvateľov týchto krajín a území a na to , aby dospeli k hospodárskemu , sociálnemu a kultúrnemu rozvoju , o ktorý sa usilujú . ( bývalý článok 183 ZES )
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union .
Pridruženie sleduje nasledujúce ciele : 1 ) Členské štáty uplatňujú pri obchodných stykoch s týmito krajinami a územiami rovnaké zaobchádzanie , na akom sa v zmysle zmlúv vzájomne dohodli . Každá krajina alebo územie uplatní v obchodných stykoch s členskými štátmi rovnaké zaobchádzanie , aké uplatňuje vo vzťahu k európskemu štátu , s ktorým udržiava osobitné vzťahy .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Členské štáty sa podieľajú na investíciách , ktoré si vyžadujú postupný rozvoj v týchto krajinách a územiach .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged . In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
Pri investíciách financovaných Úniou je účasť na verejných súťažiach a dodávkach otvorená za rovnakých podmienok ako všetkým fyzickým a právnickým osobám , ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo niektorej z krajín a území .
It shall give reasons for its decision in its proposal . Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Vo vzťahoch medzi členskými štátmi a krajinami a územiami je právo štátnych príslušníkov a spoločností usadiť sa upravené v súlade s ustanoveniami a postupmi vymedzenými v kapitole o práve usadiť sa , a to bez akejkoľvek diskriminácie , iba ak osobitné ustanovenia v zmysle článku 203 stanovujú inak .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Clá na tovar pochádzajúci z krajín a území pri dovoze do členských štátov sú zakázané v súlade so zákazom ciel medzi členskými štátmi podľa ustanovení zmlúv .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Clá za tovar pochádzajúci z členských štátov alebo iných krajín a území sú pri dovoze do každej krajiny alebo územia z členských štátov alebo z iných krajín zakázané v súlade s ustanoveniami článku 30 .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments . 9.5.2008
Krajiny a územia však môžu vyberať clá , ktoré sú potrebné na ich rozvoj a industrializáciu alebo tvoria príjem ich rozpočtu . Clá uvedené v predchádzajúcom pododseku nemôžu byť vyššie ako clá na dovoz tovaru z členského štátu , s ktorým táto krajina alebo územie udržiava osobitné vzťahy .
C 115/207 Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
Odsek 2 sa nevzťahuje na krajiny a územia , ktoré z dôvodov osobitných medzinárodných záväzkov už uplatňujú nediskriminujúci colný sadzobník .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality . Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
5 . Zavedenie ciel alebo zmeny v clách ukladaných na tovar dovážaný do krajín a území nesmie viesť právne ani vecne k priamej ani nepriamej diskriminácii medzi dovozmi z jednotlivých členských štátov .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Ak by výška cla uplatňovaná na tovar z tretej krajiny pri vstupe do krajiny alebo na jej územie mohla pri uplatňovaní článku 200 ods .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
1 vyvolať odklon obchodu na škodu niektorého členského štátu , môže tento štát požiadať Komisiu , aby navrhla ostatným členským štátom opatrenia potrebné na nápravu tejto situácie .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
S výhradou ustanovení týkajúcich sa verejného zdravia , verejnej bezpečnosti alebo verejného poriadku voľný pohyb pracovníkov v rámci členských štátov z krajín a území a pracovníkov z členských štátov v krajinách a územiach sa spravuje právnymi aktmi prijatými v súlade s článkom 203 .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Rada na základe skúseností získaných z pridruženia krajín a území k Únii a podľa zásad stanovených zmluvami jednomyseľne na návrh Komisie určí ustanovenia týkajúce sa podrobných pravidiel a postupu pridruženia krajín a území k Únii .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Ak dotknuté ustanovenia prijíma Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom , uznáša sa jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Články 198 až 203 sa vzťahujú na Grónsko , ak nestanovia inak osobitné ustanovenia pre Grónsko obsiahnuté v Protokole o osobitnej úprave pre Grónsko pripojenom k zmluvám .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
PIATA ČASŤ VONKAJŠIA ČINNOSŤ ÚNIE HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE
Article 7 1 . The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Článok 205 Činnosť Únie na medzinárodnej scéne podľa tejto časti sa spravuje zásadami , sleduje ciele a uskutočňuje sa v súlade so všeobecnými ustanoveniami uvedenými v kapitole 1 hlavy V Zmluvy o Európskej únii . HLAVA II SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system . In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote .
Vytvorením colnej únie v súlade s článkami 28 až 32 Únia v spoločnom záujme prispieva k harmonickému rozvoju svetového obchodu , postupnému zrušovaniu obmedzení medzinárodného obchodu a k priamym zahraničným investíciám , ako aj k znižovaniu colných a iných prekážok .
C 115/208
C 115/140
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Článok 207 1 .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice . After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Spoločná obchodná politika vychádza z jednotných zásad , najmä vo vzťahu k úpravám colných sadzieb , uzavieraniu colných a obchodných dohôd týkajúcich sa obchodu s tovarom a službami , k obchodným aspektom duševného vlastníctva , priamym zahraničným investíciám , zjednocovaniu liberalizačných opatrení , vývoznej politike , ako aj k opatreniam na ochranu obchodu , napríklad v prípade dumpingu a subvencií . Spoločná obchodná politika sa uskutočňuje v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie .
Reasons must be given for this decision .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú prostredníctvom nariadení opatrenia vymedzujúce rámec pre uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Ak sú potrebné rokovania a uzavretie dohôd s jedným alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami , uplatní sa článok 218 , pokiaľ nie je v osobitných ustanoveniach tohto článku ustanovené inak . Komisia predloží odporúčania Rade , ktorá poverí Komisiu začatím potrebných rokovaní .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Rada a Komisia zodpovedajú za zabezpečenie toho , aby dojednané dohody boli v súlade s vnútornými politikami a predpismi Únie .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Tieto rokovania vedie Komisia , pričom sa radí s osobitným výborom ustanoveným Radou na pomoc Komisii pri vykonávaní tejto úlohy a v rámci smerníc , ktoré jej Rada môže adresovať . Komisia pravidelne podáva osobitnému výboru a Európskemu parlamentu správy o pokroku v rokovaniach .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ;
Pri rokovaní a uzatváraní dohôd uvedených v odseku 3 sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou . Pri rokovaní a uzatváraní dohôd v oblasti obchodu so službami , obchodných aspektov duševného vlastníctva a v oblasti priamych zahraničných investícií sa Rada uznáša jednomyseľne , ak takéto dohody obsahujú ustanovenia , pre ktoré sa vyžaduje jednomyseľnosť na prijatie vnútorných predpisov .
( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration . Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
Rada sa uznáša jednomyseľne aj pri rokovaní a uzavieraní dohôd : a ) v oblasti obchodu s kultúrnymi a audiovizuálnymi službami , ak hrozí , že týmito dohodami bude dotknutá kultúrna a jazyková rozmanitosť Únie , v oblasti obchodu so sociálnymi , vzdelávacími a zdravotníckymi službami , ak hrozí , že týmito dohodami bude vážne narušená vnútroštátna organizácia týchto služieb a dotknutá zodpovednosť členských štátov za ich poskytovanie . b )
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
5 . Rokovania a uzatváranie medzinárodných dohôd v oblasti dopravy sa spravujú hlavou VI tretej časti a článkom 218 .
C 115/209
C 115/141
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union . This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
6 . Výkonom právomocí prenesených týmto článkom v oblasti obchodnej politiky nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi a tento výkon nepovedie k harmonizácii zákonov alebo iných právnych predpisov členských štátov , pokiaľ zmluvy takúto harmonizáciu vylučujú .
EN Official Journal of the European Union
HLAVA III SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI A HUMANITÁRNA POMOC
9.5.2008 PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA ( bývalý článok 177 ZES )
Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Článok 208
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
1 . Politika Únie v oblasti rozvojovej spolupráce sa vykonáva v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie .
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Politika Únie v oblasti rozvojovej spolupráce a politiky členských štátov v tejto oblasti sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
Hlavným cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce je obmedzovanie chudoby a v dlhodobom horizonte jej odstránenie .
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity . If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík , ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny . 2 .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . 9.5.2008
Únia a členské štáty plnia záväzky a majú na zreteli ciele , ktoré schválili v rámci Organizácie Spojených národov a v iných príslušných medzinárodných organizáciách .
Official Journal of the European Union
( bývalý článok 179 ZES )
C 115/211
Článok 209
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs . Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
1 . Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia potrebné na uskutočňovanie politiky v oblasti rozvojovej spolupráce , ktoré sa môžu vzťahovať na viacročné programy spolupráce s rozvojovými krajinami alebo na tematicky zamerané programy .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Únia môže uzavrieť s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami akúkoľvek dohodu vhodnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii a článku 208 tejto zmluvy .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice . If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci členských štátov rokovať v medzinárodných orgánoch a uzavierať dohody . 3 .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
Európska investičná banka prispeje , za podmienok stanovených v jej štatúte , k uskutočňovaniu opatrení uvedených v odseku 1 . C 115/142
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
( bývalý článok 180 ZES ) Článok 210
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties . Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
1 . S cieľom podporovať komplementárnosť a efektívnosť svojich činností Únia a členské štáty koordinujú svoje politiky rozvojovej spolupráce a navzájom sa radia o programoch pomoci vrátane pôsobenia v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Môžu uskutočniť jednotnú akciu .
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
V prípade potreby členské štáty prispievajú k vykonávaniu programov pomoci Únie .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
2 . Komisia môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu koordinácie uvedenej v odseku 1 .
C 115/212 EN
( bývalý článok 181 ZES )
Official Journal of the European Union
Článok 211
9.5.2008 Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
Únia a členské štáty v rámci svojej pôsobnosti spolupracujú s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
KAPITOLA 2 HOSPODÁRSKA , FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
TITLE II ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE
( bývalý článok 181a ZES ) Článok 212
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately . When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
1 . Bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv , najmä článkov 208 až 211 , Únia vykonáva činnosti hospodárskej , finančnej a technickej spolupráce vrátane pomoci najmä vo finančnej oblasti s inými ako rozvojovými tretími krajinami .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice .
Tieto činnosti sú v súlade s politikou Únie v oblasti rozvoja a vykonávajú sa v rámci zásad a cieľov jej vonkajšej činnosti .
Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice .
Činnosti Únie a členských štátov sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President . Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1 . 3 .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Únia a členské štáty spolupracujú v rámci svojich právomocí s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami .