natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) As defined in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) Ú . v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 .
covered bonds .
používali neobmedzene v krycej skupine krytých dlhopisov .
Moreover , the adopted text removes the reference to the most favourable credit quality required for these units ( 1 ) .
Prijatý text už viac neodkazuje na najvyššiu kreditnú kvalitu vyžadovanú pre tieto podiely ( 1 ) .
The proposed directive , thus , affects UCITS-compliant covered bonds and asset-backed securities ( ABSs ) eligible for Eurosystem credit operations , as laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
Navrhovaná smernica má preto vplyv na kryté dlhopisy , ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP , a cenné papiere kryté aktívami akceptovateľné pre úverové operácie Eurosystému , ako sa ustanovuje v usmernení ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosys ­ tému ( 2 ) .
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS-compliant covered bonds .
V tomto smere rámec zábezpek Eurosystému ukladá prísnejšie podmienky z pohľadu riadenia rizík ( napr . vyššiu zrážku a ratingové požiadavky ) na cenné papiere kryté aktívami než na kryté dlhopisy , ktoré sú v súlade so smernicou o PKIPCP .
A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure .
Navrhovaná smernica by tak mohla mať za následok silné podnecovanie zmluvných strán menovej politiky , aby pridávali svoje cenné papiere kryté aktívami do krycej skupiny takýchto krytých dlhopisov , čím by dosiahli výhodnejšie zaobchá ­ dzanie na úkor Eurosystému , ktorý by bol vystavený vyššiemu riziku .
At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse ­ quences for financial stability .
Napriek tomu , že ECB víta kroky vedúce k zníženiu miery , do akej sa právna úprava spolieha na externý rating , zároveň má určité obavy v súvislosti s odstránením odkazu na najvyššiu kreditnú kvalitu vyžadovanú pre tieto podiely , lebo by tým mohlo dôjsť k ďalšiemu narušeniu dôveryhodnosti a transparentnosti trhu s krytými dlhopismi a napokon mať následky pre finančnú stabilitu .
In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which : ( i ) does not rely on external ratings ;
Vo všeobecnosti by cieľom normotvorcov v blízkej budúcnosti malo byť zrušenie výnimky a vypracovanie pevne stanoveného súboru kritérií pre zaradenie aktív do krycej skupiny krytých dlhopisov , ktorý : i ) sa nespolieha na externé ratingy ;
and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models .
ii ) je dostatočne presvedčivý na to , aby zaistil dôveru trhu voči krytým dlhopisom , a súčasné umožnenie toho , aby finančné inštitúcie mali dosta ­ točný čas na úpravu svojich príslušných podnikateľských modelov .
The reduction of the limit of the nominal amount of the outstanding issue from 20 % to 10 %, contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( i ) and ( ii ) to the proposed directive , can be seen as a positive movement in this direction .
Zníženie limitu nominálnej hodnoty nesplatenej emisie z 20 % na 10 %, uvedené v prílohe I odseku 2 písm . c ) bodoch i ) a ii ) navrhovanej smernice možno vnímať v tomto smere ako pozitívny krok .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Pozmeňujúce návrhy V prípadoch , kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovanej smernice , sú v prílohe uvedené pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením .
Done at Frankfurt am Main , 6 August 2010 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 . augusta 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See Annex VI , point 68 ( 3 ) to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 ) Amendment Annex VI , point 68 ( ii )
PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy Text , ktorý navrhuje Európsky parlament Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following : « Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ;
Zmena a doplnenie Príloha VI bod 68 ii ) „ ( ii ) tretí odsek sa nahrádza takto : ‚Limit vo výške 10 % pre podiely v prvom rade emito ­ vané francúzskymi fondmi Fonds Communs de Créances alebo rovnocennými subjektami zaoberajú ­ cimi sa sekuritizáciou , ako sa uvádza v písmenách d ) a e ) , sa neuplatňuje do 31 . decembra 2013 za pred ­ pokladu , že : ( i ) originátorom sekuritizovaných expo ­ zícií nehnuteľnostiam určeným na bývanie alebo na podnikanie je člen tej istej konsolidovanej skupiny ako vydavateľ krytých dlhopisov , alebo subjekt pridru ­ žený k rovnakému ústrednému orgánu ako vydavateľ krytých dlhopisov ( členstvo alebo pridruženie v rovnakej skupine sa určuje v rovnakom čase , ako sa z nadradených podielov vytvorí kolaterál krytých dlhopisov ) ;
and ( ii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
ii ) člen rovnakej konsolidovanej skupiny ako vydavateľ krytých dlhopisov alebo subjekt pridru ­ žený k tomu istému centrálnemu orgánu ako vyda ­ vateľ krytých dlhopisov si ponecháva celú tranžu prvej straty podporujúcu tieto podiely v prvom rade .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Pred uplynutím tohto obdobia a najneskôr do 31 . decembra 2012 Komisia preskúma vhodnosť tejto delegácie a prípadne vhodnosť rozšírenia podob ­ ného zaobchádzania na akúkoľvek inú formu krytého dlhopisu .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds » .'
V kontexte tohto preskúmania môže Komisia v prípade potreby prijať delegované akty v súlade s právomocou stanovenou v článku 151a s cieľom predĺžiť toto obdobie alebo zabezpečiť trvalý charakter tohto delegovania alebo ho predĺžiť na iné formy krytých dlhopisov .'
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following : « Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI , which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds ;
« „ ( ii ) tretí odsek sa nahrádza takto : ‚Limit vo výške 10 % pre podiely v prvom rade emito ­ vané francúzskymi fondmi Fonds Communs de Créances alebo rovnocennými subjektami zaoberajú ­ cimi sa sekuritizáciou , ako sa uvádza v písmenách d ) a e ) , sa neuplatňuje do 31 . decembra 2013 za pred ­ pokladu , že : i ) hodnotenie úverovej bonity týchto podielov v prvom rade nominovanou ECAI dosa ­ huje úroveň najvyššej kategórie hodnotenia úverovej bonity ECAI vo vzťahu ku krytým dlho ­ pisom ;
( ii ) the securitised resi ­ dential or commercial real estate exposures were orig ­ inated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ) ;
ii ) originátorom sekuritizovaných expozícií nehnuteľnostiam určeným na bývanie alebo na podni ­ kanie je člen tej istej konsolidovanej skupiny ako vyda ­ vateľ krytých dlhopisov , alebo subjekt pridružený k rovnakému ústrednému orgánu ako vydavateľ krytých dlhopisov ( členstvo alebo pridruženie v rovnakej skupine sa určuje v rovnakom čase , ako sa z nadradených podielov vytvorí kolaterál krytých dlhopisov ) ;
and ( iii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
iii ) člen rovnakej konsolidovanej skupiny ako vydavateľ krytých dlhopisov alebo subjekt pridru ­ žený k tomu istému centrálnemu orgánu ako vyda ­ vateľ krytých dlhopisov si ponecháva celú tranžu prvej straty podporujúcu tieto podiely v prvom rade .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds ." «
V kontexte tohto preskúmania môže Komisia v prípade potreby prijať delegované akty v súlade s právomocou stanovenou v článku 151a s cieľom predĺžiť toto obdobie alebo zabezpečiť trvalý charakter tohto delegovania alebo ho predĺžiť na iné formy krytých dlhopisov .'
Explanation For the reasons set out in this opinion , the ECB has some concerns about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated external credit assessment institution ( ECAI ) , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market .
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených v tomto stanovisku má ECB určité obavy v súvislosti s odstránením požiadavky , aby mali podiely v prvom rade najvyššie hodnotenie úverovej bonity nominovanou externou inštitúciou hodnotiacou úverovú bonitu ( ECAI ) , lebo by tým mohlo dôjsť k ďalšiemu narušeniu dôveryhodnosti a transparentnosti trhu s krytými dlhopismi .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Z tohto dôvodu ECB navrhuje opätovné vloženie tejto požiadavky .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings ; and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds .
V každom prípade by v blízkej budúcnosti malo byť cieľom odstránenie výnimky a vytvorenie pevne stanoveného súboru kritérií pre zaradenie aktív do krycej skupiny krytých dlhopisov , ktorý : ( i ) sa nespolieha na externé ratingy , ( ii ) je dostatočne presvedčivý na to , aby zaistil dôveru trhu voči krytým dlhopisom .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
Preto by sa mal odstrániť akýkoľvek odkaz na možné predĺženie obdobia , počas ktorého sa uplatňuje výnimka ( na neurčito ) .
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .
ECB si uvedomuje , že sa v prílohe VI bode 68 i ) vyžaduje , aby sa podiely v prvom rade , ktoré sa používajú ako zábezpeka , kvalifikovali do 1 . stupňa kreditnej kvality .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI .
Nemá to však vplyv na obavu z odstránia požiadavky , aby mali podiely v prvom rade najvyššie hodnotenie úverovej bonity nominovanou ECAI .
This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
Je to tým , že požiadavka 1 . stupňa kreditnej kvality sa uplatňuje len vo vzťahu k limitu 10 % nominálnej hodnoty nesplatenej emisie , ktorý sa uplatňuje , ak nedochádza k výnimke .
In this respect , it is noted that the credit quality steps 1 to 6 are to be determined by the competent authorities in accordance with Article 82 of Directive 2006/48 / EC , which implies a certain discretion in terms of credit quality .
V tomto ohľade sa poukazuje na skutočnosť , že stupne kreditnej kvality od 1 do 6 majú určiť príslušné orgány v súlade s článkom 82 smernice 2006 / 48 / ES , čo naznačuje určitú mieru voľnej úvahy vo vzťahu ku kreditnej kvalite .
The ECB however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined .
ECB však chápe pojem „najvyššia kategória hodnotenia úverovej bonity » v užšom vymedzení .
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements . The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Podľa navrhovanej smernice vo verzii prijatej Európskym parlamentom sa výnimka môže uplatniť pod dvomi podmienkami : Prvou podmienkou je , aby pôvodca sekuritizovaných expozícií nehnuteľnostiam určeným na bývanie alebo na podnikanie patril do tej istej skupiny ako emitent krytých dlhopisov .
The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice .
Podľa názoru ECB môže byť overovanie tejto požiadavky v praxi náročné .
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
Druhou požia ­ davkou je , aby si člen tej istej skupiny ponechal celú tranžu prvej straty podporujúcu tieto podiely v prvom rade .
In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
Hoci je tranža prvej straty ponechaná v rámci skupiny , podľa názoru ECB môžu subjekty túto požiadavku poľahky obísť s použitím stratégií zaistenia .
C 223/4 EN
Z týchto dôvodov ECB nepovažuje tieto podmienky samé o sebe za dostatočné záruky , ktoré by zaistili zahrnutie týchto aktív do krycej C 223/4
Text proposed by the European Parliament
Text , ktorý navrhuje Európsky parlament
this requirement by using hedging strategies .
skupiny krytých dlhopisov .
For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds . However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units .
ECB však uznáva , že požiadavky poskytujú držiteľom dlhopisov určitý stupeň ochrany , najmä ak budú sprevádzané opätovným vložením odkazu na najvyššiu kreditnú kvalitu vyžadovanú pre podiely v prvom rade .
Jul - 2022
Júl - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17 . júla 2009
July 2009
Júl 2009
Extension of swap agreements with the Federal Reserve System and the Swiss National Bank
Predĺženie platnosti swapových dohôd s Federálnym rezervným systémom a Swiss National Bank
On 25 June 2009 the Governing Council approved the extension of the temporary reciprocal currency arrangements ( swap lines ) with the Federal Reserve System until 1 February 2010 and decided to continue conducting 7-day and 84-day US dollar liquidity-providing operations until at least 30 September 2009 .
júna 2009 Rada guvernérov schválila predĺženie dočasných vzájomných menových dohôd ( swapových liniek ) s Federálnym rezervným systémom do 1 . februára 2010 a rozhodla , že bude aj naďalej uskutočňovať 7-dňové a 84-dňové operácie na dodanie likvidity v amerických dolároch minimálne do 30 .
At the same time , the Governing Council decided to discontinue US dollar liquidity-providing operations with a maturity of 28 days following the operation to be held on 28 July 2009 .
Rada guvernérov zároveň rozhodla o ukončení realizácie operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch so splatnosťou 28 dní po operácii , ktorá sa má uskutočniť 28 . júla 2009 .
The Governing Council also approved the extension of its swap arrangement with the Swiss National Bank and decided to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing operations until at least 31 October 2009 .
Rada guvernérov tiež schválila predĺženie platnosti swapovej dohody so Swiss National Bank a rozhodla , že bude aj naďalej uskutočňovať 7-dňové operácie na dodanie likvidity vo švajčiarskych frankoch minimálne do 31 . októbra 2009 .
Two press releases providing more detailed information were published on the ECB 's website on 25 June 2009 .
Podrobnejšie informácie sú uvedené v dvoch súvisiacich tlačových správach , ktoré boli 25 . júna 2009 zverejnené na internetovej stránke ECB .
ECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme
Rozhodnutie ECB o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov
On 2 July 2009 the Governing Council adopted a Decision on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) .
Dňa 2 . júla 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( ECB / 2009/16 ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 4 . júla 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Infrastructure for OTC derivatives
Infraštruktúra mimoburzových derivátov
On 16 July 2009 the Governing Council reviewed the progress made towards strengthening the infrastructure for over-the-counter ( OTC ) derivatives . It recognised the usefulness of private and public sector initiatives to enhance harmonisation , transparency and risk management in the field of credit derivatives .
Dňa 16 . júla 2009 Rada guvernérov vyhodnotila pokrok dosiahnutý v rozvoji infraštruktúry mimoburzových derivátov , pričom ocenila podiel súkromných a verejných iniciatív na zvyšovaní miery harmonizácie , transparentnosti a riadenia rizík v oblasti úverových derivátov .
The Governing Council considered that this work should be continued and eventually extended to other asset classes .
Podľa nej by tieto iniciatívy mali pokračovať a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie druhy aktív .
It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives .
Rada guvernérov uvítala predovšetkým pokrok v zavádzaní klíringových nástrojov centrálnej zmluvnej strany pre mimoburzové úverové deriváty .
In line with its decision of 18 December 2008 and its earlier statement of September 2001 on CCP clearing , and given the systemic importance of securities clearing and settlement systems , the Governing Council confirmed the importance of having at least one CCP clearing facility for OTC credit derivates located within the euro area .
V súlade so svojím rozhodnutím z 18 . decembra 2008 a predchádzajúcim vyhlásením o zúčtovaní prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany zo septembra 2001 a vzhľadom na systémový význam systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi Rada guvernérov potvrdila význam existencie minimálne jedného systému zúčtovania mimoburzových úverových derivátov prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany so sídlom v eurozóne .
In this context , particular priority will be given to the use of euro area infrastructures for clearing credit default swaps denominated in euro , which will be closely monitored by the Eurosystem in the coming months . Advice on legislation
V tejto súvislosti bude jednou z hlavných priorít používanie infraštruktúr eurozóny na zúčtovanie swapov uzavretých pre prípad neplatenia úveru ( credit default swaps ) denominovaných v eurách , ktoré bude Eurosystém v najbližších mesiacoch pozorne sledovať .
ECB Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits
Stanoviská k právnym predpisom Stanovisko ECB k rozdeleniu zisku Latvijas Banka
On 24 June 2009 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 ) .
Dňa 24 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť Latvijas Banka prijala stanovisko k rozdeleniu zisku Latvijas Banka ( CON / 2009/53 ) .
ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany
Stanovisko ECB k ďalším opatreniam na stabilizáciu finančného trhu v Nemecku
On 24 June 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 ) .
Dňa 24 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť nemeckého ministerstva financií prijala stanovisko k ďalším opatreniam na stabilizáciu finančného trhu ( CON / 2009/54 ) .
ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam pravidiel týkajúcich sa centrálneho depozitára cenných papierov v Poľsku
On 24 June 2009 , at the request of the Marshall of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 ) .
Dňa 24 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť predsedu poľského parlamentu prijala stanovisko k zmenám a doplneniam pravidiel týkajúcich sa centrálneho depozitára cenných papierov ( CON / 2009/55 ) .
ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities in Cyprus
Stanovisko ECB k úprave finančného lízingu a činnosti lízingových spoločností na Cypre