natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
Článok ďalej stanovuje , že Rada guvernérov prijme všetky opatrenia potrebné na zavedenie zásad rotačného systému .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
2 tiež pripúšťa možnosť odložiť zavedenie rotačného systému , kým počet guvernérov nedosiahne 19 .
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
Každé z týchto rozhodnutí musí schváliť dvojtretinová väčšina členov Rady guvernérov [ 2 ] .
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank .
Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB / 2008/29 o odložení zavedenia rotačného systému hlasovania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky .
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rozhodnutie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
Rada guvernérov zároveň rozhodla o hlavných aspektoch zavedenia rotačného systému , ktoré sa budú uplatňovať , keď počet guvernérov prekročí 18 .
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
Na základe analýzy viacerých modelov sa Rada guvernérov rozhodla pre nasledujúci model rotácie :
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Hlasovacie práva guvernérov budú rotovať po jednom mesiaci .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Počet rotujúcich guvernérov sa určí na základe rozdielu medzi počtom guvernérov a počtom hlasov pridelených každej skupine mínus dva , pričom v prípade záporného čísla sa zohľadní absolútna hodnota .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
Doba , keď sú jednotliví guvernéri bez hlasovacieho práva , je v prípade tohto modelu rotácie krátka , pričom sa zároveň zachováva relatívne stabilné zloženie skupiny hlasujúcich guvernérov .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Rozhodnutie ECB o podrobnostiach zavedenia rotačného systému bude prijaté neskôr a následne bude zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
Po vstupe rotačného systému do platnosti bude zoznam guvernérov s hlasovacím právom zverejnený na internetovej stránke ECB a bude sa pravidelne aktualizovať .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 1 ] Podrobnejšie informácie o rotačnom systéme sú v tlačovej správe ECB z 20 . decembra 2002 „Governing Council prepares for enlargement » ( Rada guvernérov sa priravuje na rozšírenie ) na stránke http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
[ 2 ] Ďalšie informácie sú v článku „The adjustment of the voting modalities in the Governing Council » ( Úprava systému hlasovania Rady guvernérov ) vo vydaní Mesačného bulletinu ECB z mája 2003 , najmä v časti „Rules to allocate governors and voting rights to the groups » ( Pravidlá rozdelenia guvernérov a hlasovacích práv do skupín ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2004/11
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
Rozhodnutie ECB z 3 . júna 2004 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v ECB v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov ECB ( ECB / 2004/11 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
6 . 2004 , s. 56 , pdf 77 kB , bg .
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Návrh nariadenie Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 974/98 , pokiaľ ide o zavedenie eura na Cypre ( KOM ( 2007 ) 257 ) , pdf 189 kB , sk
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Návrh nariadenie Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 974/98 , pokiaľ ide o zavedenie eura na Malte ( KOM ( 2007 ) 260 ) , pdf 190 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
Stanovisko k zostavovaniu a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu ( CON / 2004/14 )
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
5 . 2004 , s. 14 , pdf 196 kB , cs .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Nariadenie Rady ( ES ) č . 1222/2004
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
z 3 . apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis odstúpil z PWC s účinnosťou od 1 . októbra 2008 .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
Je preto potrebné pre DNB vymenovať nového audítora .
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
DNB ma záujem si za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2011 vybrať spoločnosť PWC ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie .
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
Dňa 12 . júla 2005 bol Josephus Andreas Nijhuis , registrovaný účtovník a predseda predstavenstva spoločnosti PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ( ďalej len „PWC ") , konajúci vo vlastnom mene , vymenovaný za externého účtovníka De Nederlandsche Bank ( ďalej len „DNB ") na dobu neurčitú od finančného roka 2005 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. vymenovaná za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2008 až 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2009 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Jul - 2002
Júl - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/12
Opinion on the Council regulations on Greece ( CON / 2000/12 )
Stanovisko k nariadeniam Rady týkajúcim sa Grécka ( CON / 2000/12 )
OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 , pdf 31 kB , da .
6 . 2000 , s. 11 , pdf 31 kB , da .
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Úvod
Welcome
Úvod
President of the ECB
prezident ECB
Dear visitor ,
Vážený návštevník ,
I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
som veľmi rád , že Vás môžem privítať na internetovej stránke Európskej centrálnej banky ( ECB ) , či už ste sa ju rozhodli navštíviť z pracovných alebo študijných dôvodov alebo len preto , že sa chcete o našej činnosti dozvedieť niečo viac .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
Ako inštitúcia zodpovedná za cenovú stabilitu v eurozóne má ECB snahu poskytovať verejnosti čo najjasnejšie a najúplnejšie informácie .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Táto stránka , ktorú nepretržite vylepšujeme , je jednou z dôležitých ciest , ako tento cieľ dosiahnuť .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Väčšina sekcií v časti The European Central Bank a Banknotes &amp; Coins a mnohé tlačové správy a publikácie sú už preložené do všetkých úradných jazykov Európskej únie .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
Podrobnosti zistíte kliknutím na prepojenie „Languages » v hornej časti obrazovky .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
Európska centrálna banka bola založená vo Frankfurte nad Mohanom v júni 1998 a v súčasnosti zamestnáva asi 1 350 pracovníkov zo všetkých 27 krajín Európskej únie .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
Je centrálnou bankou zodpovednou za jednotnú európsku menu , a preto úzko spolupracuje s národnými centrálnymi bankami všetkých krajín eurozóny v rámci Eurosystému .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Okrem toho ECB spolu s centrálnymi bankami všetkých členských štátov EÚ tvorí skupinu nazývanú Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Naším prvoradým cieľom je zabezpečovať cenovú stabilitu .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
O tom , ako tento cieľ napĺňame , a o mnohých ďalších aspektoch našej činnosti sa dočítate na tejto stránke .
I hope you will find our website interesting and informative .
Verím , že Vás naša internetová stránka zaujme a že na nej nájdete veľa užitočných informácií .
President of the European Central Bank
prezident Európskej centrálnej banky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Základné imanie ECB
Capital of the ECB
Základné imanie ECB
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB ( ECB / 1998/11 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 10 , pdf 29 kB , da .
Rozhodnutie ECB z 12 . decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( ECB / 2008/23 )
el . en .
v. EÚ L 21 , 24 .
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
2009 , s. 66 , pdf 57 kB , bg .
Additional information 5
Dodatočné informácie
Rules of procedure
Rokovacie poriadky
Accounting , reporting and auditing
Účtovníctvo , vykazovanie a audit
Procurement Monetary income
Obstarávanie Menový príjem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/4
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - technical annexes ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 686 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Príslušné protokoly pripojené k zmluvám
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Protokol ( č . 4 ) o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
5 . 2008 , s. 230 , pdf 142 kB , bg .
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
Protokol ( č . 6 ) o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov , úradov a agentúr a útvarov Európskej únie
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
5 . 2008 , s. 265 , pdf 84 kB , bg .
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
Protokol ( č . 7 ) o výsadách a imunitách Európskej únie
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
5 . 2008 , s. 266 , pdf 96 kB , bg .
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Protokol ( č . 12 ) o postupe pri nadmernom deficite
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
5 . 2008 , s. 279 , pdf 82 kB , bg .
5 Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
Protokol ( č . 13 ) o kritériách konvergencie
OJ C C , 9.5.2008 , p. 281 , pdf 61 kB , bg .
5 . 2008 , s. 281 , pdf 80 kB , bg .
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol ( č . 15 ) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
5 . 2008 , s. 284 , pdf 72 kB , bg .
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Protokol ( č . 16 ) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
5 . 2008 , s. 287 , pdf 58 kB , bg .
Protocol ( No 17 ) on Denmark
Protokol ( č . 17 ) , ktorý sa týka Dánska
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
5 . 2008 , s. 288 , pdf 57 kB , bg .
9 Protocol ( No 18 ) on France
Protokol ( č . 18 ) , ktorý sa týka Francúzska
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 289 , pdf 44 kB , bg .
5 . 2008 , s. 289 , pdf 57 kB , bg .
Additional information back to top
Späť na začiatok stránky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/56
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( KOM ( 2005 ) 343 v konečnom znení ) , pdf 257 kB , sk
Opinion CON / 2005/2
Stanovisko CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 8
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14 Rozhodovacie orgány ECB15 Rada guvernérov16
Organisation
Organizácia Zodpovednosť
Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Zodpovednosť je základným princípom demokratických &scaron; truktúr .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Eurosystém nesie výhradnú zodpovednosť za menovú politiku eurozóny a preto mu bola udelená menová suverenita .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Re &scaron; pektovanie základných zásad demokratickej spoločnosti si vyžaduje , aby sa Európska centrálna banka ( ECB ) za svoju činnosť zodpovedala občanom a ich demokraticky zvoleným zástupcom a tým vyvážila značnú mieru nezávislosti , ktorá jej bola udelená .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Zmluva o fungovaní Európskej únie i &Scaron; tatút Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatút ESCB ) preto obsahujú viacero ustanovení , ktoré ECB rovnako ako každú inú nezávislú centrálnu banku zaväzujú podrobiť svoje kroky a rozhodnutia verejnej kontrole .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Je to , samozrejme , aj vo vlastnom záujme ECB , aby svoje rozhodnutia riadne objasňovala a zdôvodňovala , a tým získavala podporu verejnosti pre výkon svojej politiky .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
Legitímnosť nezávislej ECB je založená na komplexnom rámci zodpovednosti .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
ECB európskej verejnosti a jej zvoleným zástupcom objasňuje a zdôvodňuje spôsob , akým používa právomoci a výsady , ktoré jej boli zverené .
Reporting : publications and press conferences
Poskytovanie informácií : publikácie a tlačové konferencie
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Zmluva a &Scaron; tatút ESCB ukladajú ECB množstvo vykazovacích povinností , od uverejňovania výročnej správy , &scaron; tvrťročných správ a týždenne zverejňovaného konsolidovaného finančného výkazu až po vystúpenia v Európskom parlamente .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions .
ECB tieto požiadavky plní a v niektorých prípadoch robí aj viac , ako vyžaduje zmluva , napríklad namiesto &scaron; tvrťročnej správy publikuje mesačný bulletin , každý mesiac usporadúva tlačové konferencie , na ktorých vysvetľuje svoje menovopolitické rozhodnutia , a od decembra 2004 mesačne zverejňuje aj ostatné rozhodnutia Rady guvernérov .
Public speeches and testimonies
Verejné prejavy a vystúpenia