natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets , --- « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either : ( i ) a parent company and one or more subsidiaries ; or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company ;
i ) prípadu , ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlásenia urobené účastníkom , alebo o ktorých sa predpokladá , že boli urobené účastníkom podľa rozhodného práva , sú nesprávne alebo nepravdivé , alebo j ) prípadu postúpenia všetkých aktív účastníka alebo ich podstatnej časti , --- „pripojenou CB » ( connected CB ) sa rozumie národná centrálna banka ( NCB ) , ktorá nie je CB Eurosystému a ktorá je pripojená k TARGET2 na základe osobitnej dohody , --- „riadiacou NCB » ( managing NCB ) sa rozumie AL NCB systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , ktorého účastníkom je manažér AL skupiny , --- „skupinou » ( group ) sa rozumie : a ) zoskupenie úverových inštitúcií zahrnutých v konsolidovaných finančných výkazoch materskej spoločnosti , ak je materská spoločnosť povinná predkladať konsolidované finančné výkazy podľa Medzinárodných účtovných štandardov 27 ( IAS 27 ) prijatých podľa nariadenia Komisie ( ES ) č .
or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ; or ( c ) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
2238/2004 ( 1 ) , a pozostáva buď : i ) z materskej spoločnosti a jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo ii ) z dvoch alebo viacerých dcérskych spoločností materskej spoločnosti , alebo b ) zoskupenie úverových inštitúcií , ako je uvedené v písmene a ) bodoch i ) alebo ii ) , ak materská spoločnosť nepredkladá konsolidované finančné výkazy v súlade s IAS 27 , ale môže spĺňať kritériá vymedzené v IAS 27 pre zahrnutie do konsolidovaných finančných výkazov s výhradou overenia CB priameho účastníka alebo v prípade člena AL skupiny riadiacej NCB , alebo c ) dvojstranná alebo mnohostranná sieť úverových inštitúcií , ktorá je : i ) organizovaná prostredníctvom právneho rámca , ktorý určuje pridruženie úverovej inštitúcie k takejto sieti , alebo ii ) charakteristická samostatne vytvoreným mechanizmom spolupráce ( presadzovanie , podpora a zastupovanie obchodných záujmov svojich členov ) a / alebo hospodárskou solidaritou , ktorá prekračuje rámec štandardnej spolupráce bežnej medzi úverovými inštitúciami , ak takáto spolupráca a solidarita je povolená internými predpismi alebo stanovami úverových inštitúcií alebo ustanovená na základe osobitných dohôd ;
or ( ii ) characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
decembra 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1725/2003 , ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
and in each case referred to in ( c ) the ECB 's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , --- « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , ( 1 ) Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
1606/2002 , pokiaľ ide o IFRS 1 , IAS 1 až 10 , 12 až 17 , 19 až 24 , 27 až 38 , 40 a 41 a SIC 1 až 7 , 11 až 14 , 18 až 27 , 30 až 33 ( Ú . v. EÚ L 394 , 31.12.2004 , s. 1 ) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive , --- « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) ] , excluding the institutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B a v každom prípade uvedenom v písmene c ) považovaná za subjekt tvoriaci skupinu na základe žiadosti schválenej Radou guvernérov ECB , --- pod „skutočnosťou , ktorá zakladá uplatnenie nároku » ( enforcement event ) sa rozumie , so zreteľom na člena AL skupiny : a ) akýkoľvek prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods . 1 ;
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] , --- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group , --- « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
--- „smernicou o konečnom zúčtovaní » ( Settlement Finality Directive ) sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 1 ) , --- „správou vysielanou ICM » ( ICM broadcast message ) sa rozumie informácia súčasne sprístupnená všetkým alebo vybranej skupine účastníkov TARGET2 prostredníctvom ICM , --- „stanoviskom k spôsobilosti » ( capacity opinion ) sa rozumie špecifické stanovisko týkajúce sa účastníka , ktoré obsahuje zhodnotenie jeho právnej spôsobilosti prijať a plniť svoje záväzky podľa týchto podmienok , --- „subjektom verejného sektora » ( public sector body ) sa rozumie subjekt , ktorý je súčasťou „verejného sektora » vymedzeného v článku 3 nariadenia Rady ( ES ) č .
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , ( 1 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
1 zmluvy ( 2 ) ( teraz články 101 a 103 ods . 1 ) , --- „systémom , ktorý je súčasťou TARGET2 » ( TARGET2 component system ) sa rozumie ktorýkoľvek zo systémov hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) centrálnych bánk Eurosystému , ktorý je súčasťou TARGET2 , --- „TARGET2 "( TARGET2 ) sa rozumie celok pozostávajúci zo všetkých systémov centrálnych bánk , ktoré sú súčasťou TARGET2 , --- „TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] » ( TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ) sa rozumie systém , ktorý je súčasťou TARGET2 [ vložiť názov CB ] , --- „TARGET2 CUG » ( TARGET2 CUG ) sa rozumie podskupina klientov poskytovateľa sieťových služieb , ktorí sú zoskupení na účely využívania príslušných služieb a výrobkov poskytovateľa sieťových služieb v rámci prístupu do PM ,
and ( b ) settle such payments with such CB , --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , --- « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , --- « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , --- « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , --- « TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , --- « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , --- « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , ▼M2
▼M2 --- „technickou nefunkčnosť " ou „TARGET2 » ( technical malfunction of TARGET2 ) sa rozumejú akékoľvek ťažkosti , poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a / alebo počítačových systémov používaných TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo akákoľvek iná skutočnosť , ktorá znemožňuje vykonávať a dokončiť spracovanie platieb v TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] v ten istý deň , --- „účastníkom » ( alebo „priamym účastníkom ") [ participant ( or direct participant )] sa rozumie subjekt , ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu v [ vložiť názov CB ] , --- „účastníkom TARGET2 » ( TARGET2 participant ) sa rozumie akýkoľvek účastník v ktoromkoľvek systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , --- „účastníkom zadávajúcim príkaz » ( instructing participant ) sa rozumie účastník TARGET2 , ktorý inicioval platobný príkaz ,
--- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
--- pod „úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transpo ( 1 ) Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
a ) , a ak je ho možné uplatniť , článok 2 bankovej smernice ] , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná inštitúcia v zmysle článku 101 ods .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B Article 2 Appendices 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B Článok 2 Dodatky 1 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions :
Neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok sú aj nasledujúce dodatky :
Appendix I : Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule Appendix VI : Fee schedule and invoicing Appendix VII : Aggregated liquidity agreement 2 .
Dodatok I : Technické špecifikácie pre spracovávanie platobných príkazov Dodatok II : Systém náhrady škody v rámci TARGET2 Dodatok III : Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská Dodatok IV : Obnova prevádzky a núdzová prevádzka Dodatok V : Harmonogram prevádzky Dodatok VI : Rozpis poplatkov a fakturácia Dodatok VII : Dohoda o zoskupenej likvidite 2 .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu medzi obsahom niektorého z dodatkov a obsahom niektorého iného ustanovenia týchto podmienok sa prednostne použijú tieto iné ustanovenia podmienok .
Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 .
Článok 3 Všeobecný opis TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a TARGET2 1 .
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
V TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa spracovávajú tieto platobné príkazy : a ) platobné príkazy , ktoré priamo vyplývajú z operácií menovej politiky Eurosystému alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými operáciami ;
( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
b ) zúčtovanie eurovej strany devízových operácií týkajúcich sa Eurosystému ;
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ;
c ) zúčtovanie cezhraničných veľkoobjemových systémov spracovávajúcich prevody eura ; nettingových platobných
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ; and ( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants .
d ) zúčtovanie prevodov eura , ktoré vyplývajú z transakcií v eurách v retailových platobných systémoch systémového významu , a e ) akékoľvek iné platobné príkazy v eurách určené účastníkom TARGET2 .
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP .
TARGET2 je vytvorený a funguje na základe SSP .
The Eurosystem specifies the SSP 's technical configuration and features .
Technické nastavenie a vlastnosti SSP špecifikuje Eurosystém .
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs , pursuant to separate agreements .
Služby SSP zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP v prospech centrálnych bánk Eurosystému podľa osobitných dohôd .
The [ insert name of CB ] is the provider of services under these Conditions .
[ vložiť názov CB ] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok .
Acts and omissions of the SSP-providing CBs shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Konanie centrálnych bánk poskytujúcich SSP a ich opomenutie konať sa považuje za konanie a opomenutie konať [ vložiť názov CB ] , za ktoré na seba berie zodpovednosť v súlade s nižšie uvedeným článkom 31 .
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity .
Účasť podľa týchto podmienok nezakladá zmluvný vzťah medzi účastníkmi a centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP , ak tieto banky konajú z uvedeného titulu .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] .
Pokyny , správy alebo informácie , ktoré účastník dostane od SSP alebo pošle SSP , týkajúce sa služieb poskytovaných podľa týchto podmienok , sa považujú za prijaté alebo poslané [ vložiť názov CB ] .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems , which are designated as « systems » under the national laws implementing the Settlement Finality Directive .
TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov zloženú zo všetkých systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 a sú označené ako „systémy » podľa vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica o konečnom zúčtovaní .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is designated as a « system » under [ insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive ] .
TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je označený ako „systém » podľa [ vložiť príslušné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica o konečnom zúčtovaní ] .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
Účasť v TARGET2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Tieto podmienky upravujú vzájomné práva a povinnosti účastníkov v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a [ vložiť názov CB ] .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
Pravidlá týkajúce sa spracovávania platobných príkazov ( hlava IV ) sa vzťahujú na všetky zadané platobné príkazy alebo prijaté platby od ktoréhokoľvek účastníka TARGET2 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B HLAVA II ÚČASŤ Článok 4 Kritériá prístupu 1 .
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] : a ) úverové inštitúcie usadené v EHP , vrátane tých , ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP ;
( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ; and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB .
b ) úverové inštitúcie usadené mimo EHP za predpokladu , že konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP , a c ) národné centrálne banky členských štátov EÚ a ECB .
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
[ vložiť názov CB ] môže na základe vlastného uváženia uznať za priamych účastníkov tiež tieto subjekty : a ) pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch ;
( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
b ) subjekty verejného sektora členských štátov , ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov ;
( c ) investment firms established in the EEA ;
c ) investičné spoločnosti usadené v EHP ;
▼M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ;
▼M2 d ) subjekty , ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení , a
and ▼B ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
▼B e ) úverové inštitúcie alebo akékoľvek subjekty typov , ktoré sú vymenované v písmenách a ) až d ) , v oboch prípadoch , ak sú usadené v krajine , s ktorou Európske spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu umožňujúcu takýmto subjektom prístup do platobných systémov v Európskom spoločenstve , podliehajúc podmienkam ustanoveným v tejto menovej dohode a za predpokladu , že príslušný právny rámec , ktorý sa uplatňuje v danej krajine , zodpovedá príslušnej legislatíve Spoločenstva .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 )] , are not entitled to participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 . septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí ( 1 )] nie sú oprávnené zúčastňovať sa na TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .