natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive ( 30 April 2006 ) .
Dôvodom sú vážne ťažkosti , ktoré hlásili príslušné odvetvia a členské štáty , v súvislosti so schopnosťou subjektov , ktoré sa riadia touto smernicou , dodržať súčasný termín transpozície smernice ( 30 . apríl 2006 ) .
Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period
Prijatie vykonávacích opatrení v praxi skracuje obdobie transpozície
The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive .
Termín transpozície , ktorý sa odsúhlasil v Rade a Európskom parlamente bol normálne 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice .
However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures .
Podstatnú časť obdobia transpozície však zaberie príprava potrebných vykonávacích opatrení pre 17 ustanovení smernice , ktorá bez takýchto opatrení nemôže byť účinná .
Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 .
Podľa súčasného plánovania Komisia očakáva , že sa celý súbor vykonávacích opatrení prijme do začiatku roku 2006 .
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity , the need to consult widely and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure specified in Decision 1999/468 / EC .
Prijatie týchto opatrení sa nedá urýchliť aj z dôvodu ich komplexnosti , potreby rozsiahlych konzultácií a dosiahnutia konsenzu , ako aj preto , že proces sa musí uskutočniť v súlade s postupom vo výboroch upresnenom v rozhodnutí 1999/468 / ES .
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised .
Transpozícia tých ustanovení smernice , ktoré súvisia s vykonávacími opatreniami nemôže pokračovať , kým sa nedokončia súbežné vykonávacie opatrenia .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .
Toto omeškanie v skutočnosti ovplyvňuje včasnú transpozíciu ostatných ustanovení smernice súvisiacich s ustanoveniami , ktoré si vyžadujú vykonávacie opatrenia .
As a result , Member States will not have sufficient time to complete the transposition of the entire Directive in the period between the expected adoption of the implementing measures ( beginning 2006 ) and the current transposition deadline ( April 2006 ) .
V dôsledku toho nebudú mať členské štáty dosť času na dokončenie transpozície celej smernice v období medzi očakávaným prijatím vykonávacích opatrení ( začiatok roku 2006 ) a súčasným termínom transpozície ( apríl 2006 ) .
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .
Preto , aby sa zabezpečila účinná a jednotná implementácia MiFID vo všetkých členských štátoch od termínu transpozície , je vhodné posunúť tento termín na neskôr .
Practical implications for the firms
Praktické dôsledky pre spoločnosti
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .
Útvary Komisie dostali informácie od mnohých subjektov z príslušných oblastí , že súčasný časový rozvrh implementácie MIFID stanovuje pre subjekty v jej pôsobnosti nereálne termíny .
These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record-keeping and reporting systems .
Tieto subjekty tvrdia , že dosiahnutie súladu s MIFID si môže vyžadovať časovo veľmi náročné úpravy ich technickej infraštruktúry , softvéru IT a systémov účtovníctva a podávania správ .
In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
Okrem toho spoločnosti budú možno musieť zmeniť vnútorné politiky a usmernenia týkajúce sa vzťahov s klientmi , segregácie aktív a riadenia konfliktov záujmov .
Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted .
Účastníci trhu sa naviac sťažujú , že nie sú schopní robiť definitívne rozhodnutia o tom , aké operatívne kroky budú potrebné dovtedy , kým sa neprijmú vykonávacie opatrenia .
Directive 2004/39 / EC only sets general principles with respect to these requirements ;
V smernici 2004/39 / ES sa stanovujú iba všeobecné princípy vzťahujúce sa na tieto požiadavky ;
the precise technical details will be provided for in the implementing legislation which
presné technické podrobnosti budú uvedené vo vykonávacích právnych predpisoch , ktoré budú k dispozícii až koncom roka .
Technical modification of directive 2004/39 / EC .
Technická úprava smernice 2004/39 / ES .
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti , ktorou sa zaoberá návrh
Directive 2004/39 / EC 141
Smernica 2004/39 / ES 141
Consistency with other policies and objectives of the Union
Konzistentnosť s inými politikami a cieľmi Únie
Directive 2004/39 / EC 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
Smernica 2004/39 / ES 2 ) KONZULTÁCIA MEDZI ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE DÔSLEDKOV -* 219
Consultation of interested parties
Konzultácia medzi zainteresovanými stranami
Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because : - There have been numerous comments from the industry to the Commission , providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID ;
Hoci sa ešte nezačali žiadne osobitné konzultácie o tomto návrhu , jeho prezentácia je odôvodnená , pretože : - Komisia dostala veľa pripomienok z príslušných odvetví , ktoré sú zjavným dôkazom toho , že predĺženie termínu uplatňovania smernice je rozhodujúce preto , aby mali účastníci trhu dosť času na úpravu systémov a postupov a na ich uvedenie do súladu s MiFID ;
- Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines ;
- Diskusie s členskými štátmi v Európskom výbore pre cenné papiere ukázali , že členské štáty po konzultácii so svojimi trhmi a po vyhodnotení svojich transpozičných potrieb , sú takmer jednomyseľne za navrhnuté predĺženie oboch termínov pre transpozíciu aj pre uplatňovanie ;
- Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field ;
- Reakcie na všeobecnú konzultáciu o legislatívnych postupoch v oblasti trhov s cennými papiermi ukázali veľmi širokú podporu celkovému predĺženiu termínov transpozície v tejto oblasti ;
a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline .
viacerí respondenti uvádzali MiFID ako príklad smernice , ktorej komplexnosť je dôvodom na predĺženie termínu transpozície .
- The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November .
- Potreba predĺženia termínov sa potvrdila aj v tretej správe Medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny na monitorovanie Lamfalussyho procesu zo 17 . novembra .
-* Collection and use of expertise
-* Zhromažďovanie a využívanie odborných poznatkov
There was no need for external expertise .
Externé odborné poznatky neboli potrebné .
-* Impact assessment
-* Dôsledok hodnotenia
See Directive 2004/39 / EC 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Pozri smernicu 2004/39 / ES 3 ) PRÁVNE PRVKY NÁVRHU 305
305 -*
-* Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Summary of the proposed action The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive .
Účelom tohto návrhu je odstrániť ťažkosti , s ktorými sa stretnú členské štáty a príslušné odvetvie pri transpozícii a uplatňovaní smernice .
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 ;
- predĺžiť termín , do ktorého musia členské štáty transponovať MiFID do vnútroštátnych právnych predpisov o 6 mesiacov , t.j. do októbra 2006 ;
- grant an extra 6 month period , after transposition into national law , for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007 .
- po transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov poskytnúť ďalšie šesťmesačné obdobie na účinné uplatnenie MiFID , aby sa spoločnostiam poskytlo dosť času na úpravu a uvedenie ich systémov a vnútorných postupov do súladu s požiadavkami smernice , t.j. do apríla 2007 .
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
Vzhľadom na tesné spolupôsobenie rôznych častí MiFID sa tieto návrhy vzťahujú na celú smernicu ( a nielen na tie ustanovenia , ktoré sa doplnia o vykonávacie opatrenia ) .
Technical modifications
Technické úpravy
All modifications to Directive 2004/39 / EC have been included in one single Article ( Article 1 ) .
Všetky úpravy smernice 2004/39 / ES boli začlenené do jediného článku ( článok 1 ) .
These are : 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .
Sú to : 1 ) Nahradenie termínu transpozície pre členské štáty novým dátumom 30 .
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .
2 ) Ďalší termín 6 mesiacov pre členské štáty na odloženie uplatňovania nových vnútroštátnych zákonov implementujúcich MiFID do 30 .
3 ) A number of further consequential amendments are required to -
3 ) Vyžaduje sa niekoľko ďalších následných zmien a doplnení -
a. The date of repeal of Directive 93/22 / EC ( the Investment Services Directive ) , which is to be replaced by the MiFID , must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void .
a. Dátum zrušenia smernice 93/22 / ES ( smernica o investičných službách ) , ktorú má nahradiť MiFID , sa musí odložiť o 6 mesiacov , aby sa zhodoval s predĺženým termínom transpozície MiFID , aby nevzniklo právne vákuum .
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Navrhuje sa však , aby sa od členských štátov požadovalo zachovanie ich súčasného vnútroštátneho regulačného režimu , ktorým sa implementuje smernica 93/22 / ES , počas ďalších 6 mesiacov po zrušení tejto smernice , aby nevzniklo právne vákuum ;
b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
b. Dátum nadobudnutia účinnosti prechodných ustanovení v článku 71 .
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States ;
Tieto ustanovenia by mali nadobudnúť účinnosť súčasne s uplatňovaním MiFID v plnom rozsahu v členských štátoch ;
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .
c. Dátumy , do ktorých je Komisia povinná predložiť súbor správ o skutočnostiach týkajúcich sa MiFID a jeho fungovania .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months .
Časový rozvrh správ bol zostavený tak , aby mohla Komisia monitorovať praktické uplatňovanie MiFID -- a tak by sa logicky mali tiež posunúť o 12 mesiacov .
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .
Tieto úpravy sú čisto technické a sú potrebné na dodržanie časového rozvrhu rôznych štádií nadobúdania účinnosti a preskúmavania smernice .
Transposition - entry into force EN
Transpozícia -- nadobudnutie účinnosti
For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline ( i.e. 30 October 2006 ) for Directive 2004/39 / EC ( Article 2 ) .
Z dôvodu koherentnosti sa termín transpozície tohto návrhu zosúladil s navrhnutým posunom termínu transpozície ( t.j. 30 . október 2006 ) smernice 2004/39 / ES ( článok 2 ) .
However , national legislation , implementing the previous regime established by Directive 93/22 / EC may remain into force until the full application of the MiFID into national law ( i.e. 30 April 2007 ) .
Vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa implementuje predchádzajúci režim ustanovený smernicou 93/22 / ES však môžu zostať v platnosti , až kým sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch nezačne v plnom rozsahu uplatňovať MiFID ( t.j. do 30 apríla 2007 ) . Návrh by mal po prijatí Radou a EP nadobudnúť účinnosť dňom
The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication . This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services (" coordination directive ") .
nasledujúcim po jeho uverejnení . Toto je návrh smernice o úprave základnej smernice , ktorou sa zosúlaďujú podmienky schvaľovania s cieľom zabezpečiť účinnú slobodu usadiť sa a slobodne poskytovať služby ( „koordinačná smernica ") .
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive ;
Návrh obsahuje iba niektoré technické úpravy striktne spojené s predĺžením rôznych termínov , ktoré sa uvádzajú v základnej smernici ;
no further substantial modification is provided for in the proposal .
v návrhu sa neuvádza žiadna ďalšia významná úprava .
Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320
Článok 47 ods . 2 Zmluvy o založení ES 320
Subsidiarity principle
Princíp subsidiarity
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Princíp subsidiarity sa uplatňuje , pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) : 321
Ciele návrhu nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty z tohto dôvodu ( týchto dôvodov ) : 321
see Directive 2004/39 / EC Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
pozri smernicu 2004/39 / ES Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z tohto dôvodu ( týchto dôvodov ) :
see Directive 2004/39 / EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle : -* Proportionality principle
pozri smernicu 2004/39 / ES Návrh je teda v súlade s princípom subsidiarity : -* Princíp proporcionality
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 331
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto dôvodu ( týchto dôvodov ) : 331
The proposed extensions are balanced and proportionate .
Navrhnuté predĺženia sú vyvážené a primerané .
They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Členským štátom a subjektom , ktoré sa nimi riadia , poskytujú ďalší čas potrebný na dosiahnutie riadneho súladu s požiadavkami smernice , ale nejdú nad rámec toho , čo je nutné .
-* Choice of instruments
-* Výber nástrojov
Proposed instruments : Directive .
Navrhnuté nástroje : smernica .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) .
Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu ( týchto dôvodov ) .
Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39 / EC : A
Úprava smernice vrátane technických úprav smernice 2004/39 / ES : smernica sa môže upraviť len ďalšou smernicou .
342 EN
4 ) DÔSLEDOK PRE ROZPOČET 342
directive can only be modified by another directive . 4 ) BUDGETARY IMPLICATION 409
409 Návrh nemá žiaden dôsledok pre rozpočet Spoločenstva .
The proposal has no implication for the Community budget . 5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) ĎALŠIE INFORMÁCIE SK
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive .
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení , ktorými sa smernica transponuje .
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .
Táto smernica neobsahuje povinnosť poskytnúť korelačnú tabuľku , pretože túto povinnosť neobsahuje ani základná smernica .
. E-7052
E-7052 SK
EN 6
6 SK
EN 2005/0111 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( Text with EEA relevance )
2005/0111 ( COD ) Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi , pokiaľ ide o určité termíny ( Text s významom pre EHP ) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na jej článok 47 ods .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions .
2 , so zreteľom na návrh Komisie1 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy , keďže : ( 1 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a zrušuje smernica Rady 93/22 / EHS , 2 zavádza komplexný regulačný režim na zabezpečenie vysokej kvality uskutočňovania investorských transakcií .
Directive 2004/39 / EC provides that Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest .
V smernici 2004/39 / ES sa upravuje , že členské štáty prijmú zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou najneskôr do 30 . apríla 2006 .
In order to ensure uniform application in the Member States , a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures , to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States .
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice v členských štátoch , bude potrebné doplniť veľký počet jej komplexných ustanovení o vykonávacie opatrenia , ktoré má Komisia prijať v priebehu obdobia , ktoré majú členské štáty na transpozíciu .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .
Pretože členské štáty nemôžu v plnom rozsahu pripraviť a dokončiť svoje vnútroštátne zákony , pokiaľ nie je jasný obsah vykonávacích opatrení , môžu mať problémy s dodržaním súčasného termínu na transpozíciu .
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39 / EC and domestic implementing legislation , investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems , new organisational structures , and reporting and record-keeping procedures , or to make significant modifications to existing systems and practices .
Na dosiahnutie súladu s požiadavkami smernice 2004/39 / ES a vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov budú možno musieť investičné spoločnosti a iné regulované subjekty zaviesť nové systémy informačných technológií , nové organizačné štruktúry a postupy podávania správ a vedenia účtovníctva , alebo urobiť podstatné úpravy svojich súčasných systémov a postupov .
This can only be done once the contents of both the
Toto bude možné , až keď sa stanoví obsah obidvoch vykonávacích opatrení , ktoré má prijať Komisia a vnútroštátne právne predpisy transponujúce smernicu .
OJ ....
v. EÚ ....
7 EN
SK 7
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled . ( 4 ) It is also necessary that Directive 2004/39 / EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect .
( 4 ) Je tiež potrebné , aby sa smernica a jej vykonávacie opatrenia transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov alebo súčasne uplatňovali priamo v členských štátoch , aby sa účinok smernice prejavil v plnom rozsahu .
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39 / EC into national law .
Je teda vhodné predĺžiť členským štátom termín transpozície smernice 2004/39 / ES do vnútroštátnych právnych predpisov .
Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .
Podobne by sa mal odložiť aj termín , do ktorého by mali investičné spoločnosti a banky uviesť do súladu nové požiadavky , na obdobie , kedy členské štáty ukončia transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov .
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39 / EC , it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive .
Vzhľadom na vzájomné prepojenie medzi rôznymi ustanoveniami smernice 2004/39 / ES je vhodné , aby sa akékoľvek predĺženie termínov vzťahovalo na všetky ustanovenia smernice .
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
Akékoľvek predĺženie termínov transpozície a uplatňovania by malo byť primerané potrebám členských štátov a regulovaných subjektov a nemalo by ich prekračovať .