natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
Ak o to [ vložiť názov CB ] požiada , účastníci a pridružené systémy opätovne predložia svoje správy FileAct / Interact alebo urobia iný úkon , ktorý [ vložiť názov CB ] považuje za vhodný .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
b ) V prípade zlyhania [ vložiť názov CB ] môžu vykonávať niektoré alebo všetky jej technické funkcie v súvislosti s TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] iné centrálne banky Eurosystému .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
c ) [ Vložiť názov CB ] môže požadovať , aby sa účastníci zúčastňovali pravidelných alebo príležitostných skúšok opatrení pre prípad obnovy prevádzky alebo núdzovej prevádzky , školení alebo iných preventívnych opatrení , ktoré [ vložiť názov CB ] považuje za potrebné .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
Všetky náklady , ktoré účastníci vynaložili v dôsledku takýchto skúšok alebo iných opatrení , znášajú výhradne títo účastníci .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼M2 Dodatok V HARMONOGRAM PREVÁDZKY 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
Pracovnými dňami TARGET2 sú všetky dni okrem soboty , nedele , Nového roku , Veľkého piatku a Veľkonočného pondelka ( podľa kalendára platného v sídle ECB ) , 1 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET .
Referenčným časom pre systém je miestny čas v sídle ECB , t.j. SEČ .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Bežný pracovný deň sa začína večer predchádzajúceho pracovného dňa a prevádzka má tento harmonogram : Čas Popis
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Čas na prípravu dennej prevádzky (*) Denné spracovanie Ukončenie zúčtovania klientských platieb ( t. j. platieb , pri ktorých príkazca a / alebo príjemca platby nie je priamym alebo nepriamym účastníkom , ako to možno v systéme identifikovať použitím správy MT 103 alebo MT 103 +) Ukončenie zúčtovania medzibankových platieb ( t. j. iných platieb ako klientských platieb ) Záverečné postupy denného spracovania Všeobecný čas ukončenia využitia automatických operácií ( „standing facilities ") Údaje pre aktualizáciu účtovných systémov sú sprístupnené centrálnym bankám Začiatočné postupy denného spracovania ( nový pracovný deň ) Poskytnutie likvidity na PM účet Správa „začiatok postupov » a zúčtovanie trvalých príkazov na prevod likvidity z PM účtov na podúčet alebo podúčty / zrkadlový účet ( zúčtovanie súvisiace s pridruženým systémom ) Uskutočnenie dodatočných prevodov likvidity prostredníctvom ICM pred tým , ako pridružený systém pošle správu „začiatok cyklu » ; zúčtovacie obdobie nočnej prevádzky pridruženého systému ( len pre zúčtovací postup č .
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
6 pridruženého systému ) Technická údržba Zúčtovanie nočnej prevádzky pridruženého systému ( len pre zúčtovací postup č . 6 pridruženého systému )
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
( krátko po ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) Dennou prevádzkou sa rozumie denné spracovanie a záverečné postupy denného spracovania .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa končí o 15 minút neskôr .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa začína o 15 minút neskôr .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
( 1 ) do 18.00 hod . nasledujúceho dňa s výnimkou technickej údržby , ktorá prebieha od 22.00 hod .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Prevádzkové hodiny sa môžu zmeniť v prípade , ak sú v súlade s odsekom 5 dodatku IV prijaté opatrenia na obnovu prevádzky .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
( 1 ) V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa začína o 15 minút neskôr .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Dodatok VI ROZPIS POPLATKOV A FAKTURÁCIA Poplatky pre priamych účastníkov 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Mesačný poplatok za spracovanie platobných príkazov v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je pre priamych účastníkov v závislosti od možnosti , ktorú si priamy účastník vybral , buď : a ) 100 EUR za PM účet plus paušálny poplatok vo výške 0,80 EUR za transakciu ( debetný zápis ) , alebo b ) 1 250 EUR za PM účet plus poplatok za transakciu ( debetný zápis ) , ktorý je založený na objeme transakcií ( počet spracovaných položiek ) a určený mesačne takto : Pásmo Od Do Cena
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
1 10 001 25 001 50 001 nad 100 000
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Za prevody likvidity medzi PM účtom účastníka a jeho podúčtami sa neúčtuje poplatok .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Mesačný poplatok pre multi-adresný prístup je 80 EUR za každú 8-miestnu BIC adresu , ktorá je iná ako adresa BIC účtu priameho účastníka .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Pre priamych účastníkov , ktorí si neželajú , aby bol BIC ich účtu uverejnený v adresári TARGET2 , sa účtuje dodatočný mesačný poplatok vo výške 30 EUR za účet .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Poplatok za každú registráciu nepriameho účastníka priamym účastníkom v adresári TARGET2 je 20 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Poplatok za každú registráciu adresovateľného držiteľa BIC , vrátane pobočiek priamych alebo nepriamych účastníkov , je 5 EUR .
Fees for liquidity pooling 6 .
Poplatky za združovanie likvidity 6 .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
Pre CAI režim je mesačný poplatok 100 EUR za každý účet , ktorý je súčasťou skupiny .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
Pre AL režim je mesačný poplatok 200 EUR za každý účet , ktorý je súčasťou AL skupiny .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
Ak AL skupina používa CAI režim , za tie účty , ktoré nie sú súčasťou AL režimu , sa platí CAI mesačný poplatok vo výške 100 EUR za účet .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
Na všetky platby účastníkov v skupine sa tak pre AL režim , ako aj pre CAI režim uplatňuje zostupná transakčná poplatková schéma stanovená v tabuľke uvedenej v odseku 1 písm . b ) , ako keby boli tieto platby zasielané z jedného účtu účastníka .
The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group .
Mesačný poplatok 1 250 EUR , ktorý je uvedený v bode 1 písm . b ) , platí príslušný manažér skupiny a mesačný poplatok 100 EUR uvedený v bode 1 písm .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Mesačný poplatok 1 250 EUR sa platí len raz , ak je AL skupina súčasťou CAI skupiny a manažérom AL skupiny je manažér CAI skupiny .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Ak je AL skupina súčasťou CAI skupiny a manažér skupiny CAI je iná osoba ako manažér AL skupiny , potom manažér CAI skupiny zaplatí dodatočný mesačný poplatok 1 250 EUR .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
V takých prípadoch sa faktúra za celkové poplatky za všetky účty v CAI skupine ( vrátane účtov AL skupiny ) zašle manažérovi CAI skupiny .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Invoicing 10 . In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B memu účastníkovi ( manažérovi AL skupiny alebo CAI skupiny v prípade , ak sa používa AL režim alebo CAI režim ) .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month . Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet uvedený [ vložiť názov CB ] a zaúčtuje sa na ťarchu PM účtu účastníka .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Dodatok VII DOHODA O ZOSKUPENEJ LIKVIDITE -- VARIANT A Vzor pre použitie AL režimu viac ako jednou úverovou inštitúciou Na jednej strane medzi : [ účastníkom ] , ktorý je majiteľom PM účtu (- ov ) č . [.....
] , with [ insert name of CB ] represented by [.....
] v [ vložiť názov CB ] zastúpeným [.....
] , acting as [.....
] , ktorý koná ako [.....
] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , [ účastníkom ] , ktorý je majiteľom PM účtu (- ov ) č . [.....
] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] , ( ďalej len „členovia AL skupiny ") a na strane druhej [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] ( ďalej len „AL národné centrálne banky ") ( členovia AL skupiny a AL národné centrálne banky , ďalej spoločne len „strany ") , keďže : ( 1 ) TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov , pričom každý z nich je určený ako systém na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 1 ) .
Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Účastníci v jednom alebo viacerých systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , môžu za určitých podmienok ustanovených v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , vytvoriť AL skupinu , pomocou ktorej sa zoskupuje likvidita na PM účtoch členov AL skupiny .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Zoskupovanie likvidity umožňuje členom AL skupiny zúčtovať platobné príkazy , ktorých sumy prevyšujú dostupnú likviditu na ich príslušných PM účtoch za predpokladu , že celková hodnota všetkých takýchto platobných príkazov nikdy neprevýši zoskupenú sumu dostupnej likvidity na všetkých takýchto PM účtoch .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Výsledný debetný zostatok na jednom alebo viacerých PM účtoch predstavuje vnútrodenný úver , poskytnutie ktorého sa spravuje príslušnou vnútroštátnou právnou úpravou s výhradou zmien , ktoré sú uvedené v tejto dohode ;
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members .
najmä sa takýto debetný zostatok zabezpečí dostupnou likviditou na PM účtoch ostatných členov AL skupiny .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders .
Tento mechanizmus v žiadnom prípade nevedie k spojeniu viacerých PM účtov , ktoré zostávajú vedené aj naďalej oddelene pre jednotlivých majiteľov týchto účtov , s výnimkou obmedzení uvedených v tejto dohode .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
Cieľom tohto mechanizmu je zabrániť rozdrobeniu likvidity do viacerých systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 , a zjednodušiť riadenie likvidity v rámci skupiny úverových inštitúcií .
This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2 .
Tento mechanizmus zvyšuje celkovú výkonnosť zúčtovania platieb v TARGET2 .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] ,
[ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , [ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a [ účastník ] je pripojený k TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , pričom všetci sú viazaní [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] z [ vložiť príslušné dátumy ] ,
Now , therefore , the Parties agree the following : ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
preto sa teraz zmluvné strany dohodli takto : ( 1 ) Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 59 ▼B Článok 1 Účinnosť tejto dohody Táto dohoda a jej prípadné zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť len vtedy , keď riadiaca NCB písomne potvrdí , po prijatí všetkých informácií a dokumentov , ktoré považuje za vhodné , že táto dohoda alebo jej zmeny a doplnenia sú v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL group members and of AL NCBs 1 .
Článok 2 Spoločný záujem členov AL skupiny a AL národných centrálnych bánk 1 .
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members » PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .
Členovia AL skupiny výslovne vyhlasujú a potvrdzujú , že uzavretie tejto dohody slúži ich spoločným ekonomickým , sociálnym a finančným záujmom , keďže platobné príkazy všetkých členov AL skupiny možno zúčtovať v ich príslušných systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , až do sumy zodpovedajúcej dostupnej likvidite na všetkých PM účtoch členov AL skupiny , čím sa vyrovnáva dostupná likvidita v iných systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 .
The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
AL národné centrálne banky majú spoločný záujem na poskytovaní vnútrodenného úveru členom AL skupiny , pretože sa tým podporuje celková výkonnosť zúčtovania platieb v TARGET2 .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs .
Vnútrodenný úver je zabezpečený v súlade s článkom 18 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže debetný zostatok , ktorý vznikne vykonaním platobného príkazu , je krytý dostupnou likviditou na PM účtoch ostatných členov AL skupiny vedených v ich príslušných AL národných centrálnych bankách a tieto sú zabezpečené na plnenie záväzkov ktoréhokoľvek člena AL skupiny voči AL národným centrálnym bankám .
Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .
Článok 3 Práva a povinnosti členov AL skupiny 1 .
AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member .
Členovia AL skupiny zodpovedajú všetkým AL národným centrálnym bankám spoločne a nerozdielne za všetky pohľadávky , ktoré vznikli v dôsledku zúčtovania platobného príkazu ktoréhokoľvek člena AL skupiny v ich príslušnom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 .
AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities .
Členovia AL skupiny nemôžu svoju zodpovednosť voči AL národným centrálnym bankám v súvislosti so súhrnom všetkých uvedených záväzkov vylúčiť odvolaním sa na dojednania o rozdelení zodpovednosti v rámci skupiny .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of all available liquidity on all such PM accounts .
Celková hodnota všetkých platobných príkazov zúčtovaných členmi AL skupiny na ich PM účtoch nesmie nikdy presiahnuť zoskupenú sumu dostupnej likvidity na všetkých takýchto PM účtoch .
AL group members shall be authorised to use the CAI mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Členovia AL skupiny sú oprávnení na použitie CAI režimu , ktorý je uvedený v [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] .
The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : ( a ) the rules of internal organisation of the AL group ;
Členovia AL skupiny medzi sebou uzatvoria vnútornú dohodu , ktorá okrem iného obsahuje : a ) pravidlá vnútorného usporiadania AL skupiny ;
( b ) the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
b ) podmienky , za ktorých má manažér AL skupiny oznamovaciu povinnosť voči členom AL skupiny ;
( c ) the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ; and ( d ) the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
c ) náklady na AL režim ( vrátane ich rozdelenia medzi členov AL skupiny ) a d ) poplatky , ktoré členovia AL skupiny platia medzi sebou ako odmenu za služby podľa AL dohody , a pravidlá na vypočítanie finančnej odplaty .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
S výnimkou písmena d ) sa členovia AL skupiny môžu rozhodnúť , či vnútornú dohodu alebo jej časti sprístupnia AL národným centrálnym bankám .