natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this forum , the governors discuss key international economic , monetary and financial issues ( e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies , potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments ) .
V rámci tohto fóra guvernéri diskutujú o kľúčových medzinárodných ekonomických , menových a finančných záležitostiach ( napríklad o hospodárskych trendoch v priemyselných krajinách i v nových trhových ekonomikách , o možných hrozbách pre svetovú finančnú stabilitu a o dlhodobejšom menovom a finančnom vývoji ) .
Meetings are increasingly being opened to the central banks of the emerging market economies that are of systemic importance .
Na zasadaniach sa v čoraz väčšej miere dáva priestor centrálnym bankám nových trhových ekonomík , ktoré majú systémový význam .
Since November 2003 , the ECB President has chaired the G10 meetings .
Od novembra 2003 prezident ECB zasadaniam G10 predsedá .
The G10 central bank governors have set up a number of permanent committees and ad hoc Working Parties .
Guvernéri centrálnych bánk krajín G10 vytvorili viacero stálych výborov a ad hoc pracovných skupín .
Four permanent committees are of particular relevance for the ECB : i. The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) .
Pre ECB majú osobitný význam štyri stále výbory : i. ECB sa v pozícii pozorovateľa zúčastňuje na zasadaniach Bazilejského výboru pre bankový dohľad ( Basel Committee on Banking Supervision -- BCBS ) .
The BCBS , which is a permanent forum for cooperation among the G10 countries , is an internationally recognised standard-setter for banking regulation , supervision and best practices .
BCBS , ktorý je stálym fórom spolupráce medzi krajinami G10 , je medzinárodne uznávaným tvorcom štandardov v oblasti bankového dohľadu a optimálnych postupov .
Given the importance of the Committee 's work for the activities of the ECB and the Eurosystem in the field of prudential supervision and financial stability , the ECB also participates in some of the BCBS » subgroups ( e.g. the Electronic Banking Group , the Capital Group , the Research Task Force and the Risk Management Group ) .
Vzhľadom na význam práce výboru pre činnosť ECB a Eurosystému v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stability sa ECB taktiež zúčastňuje na niektorých podskupinách BCBS ( napríklad Skupine pre elektronické bankovníctvo , Skupine pre kapitál , Pracovnej skupine pre výskum a Skupine pre riadenie rizík ) .
The Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) has been chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( Tommaso PadoaSchioppa ) since June 2000 .
Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy ( Committee on Payment and Settlement Systems -- CPSS ) od júna 2000 predsedá člen Výkonnej rady ECB ( Tommaso Padoa-Schioppa ) .
The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements .
CPSS vyvíja úsilie na podporu efektívnych a stabilných platobných a zúčtovacích systémov .
The ECB is also a member of the Committee on the Global Financial System ( CGFS ) .
ECB je tiež členom Výboru pre globálny finančný systém ( Committee on the Global Financial System -- CGFS ) .
The activities of the CGFS are designed to identify and assess potential sources of stress in the global financial environment , to further understanding of the functioning of financial markets and to promote their efficiency and stability .
Cieľom činnosti CGFS je identifikovať a hodnotiť potenciálne zdroje napätia v globálnom finančnom prostredí , prispievať k lepšiemu porozumeniu fungovania finančných trhov a podporovať ich efektívnosť a stabilitu .
Finally , the ECB is a member of the Markets Committee , which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets , focusing in particular on foreign exchange markets . 152
V neposlednom rade je ECB členom Výboru pre trhy ( Markets Committee ) , ktorý združuje odborníkov z centrálnych bánk . Jeho úlohou je pravidelne hodnotiť vývoj na finančných trhoch , pričom stredobodom jeho záujmu sú najmä devízové trhy .
The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main .
154 Eurotower , sídlo ECB vo Frankfurte nad Mohanom
6 T H E E C B A S A C O R P O R AT E E N T I T Y As a central bank , the ECB has features of both the public and private sectors .
6 ECB AKO PRÁVNICKÁ OSOBA Ako centrálna banka má ECB znaky subjektu verejného i súkromného sektora .
Its legal foundations and mission make it a public authority ;
Vzhľadom na jej právny základ a poslanie ju možno považovať za verejný orgán .
at the same time , its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank .
Jej politika sa však vykonáva najmä prostredníctvom finančných operácií a jej organizačné členenie a pracovné postupy sú podobné ako v prípade bánk patriacich do súkromného sektora .
The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics .
ECB je teda verejným orgánom sui generis s určitými znakmi právnickej osoby .
1 M I S S I O N S TAT E M E N T In August 2003 the Executive Board adopted the ECB 's mission statement reflecting its aims and position within the Eurosystem .
6.1 VYHLÁSENIE O ÚLOHÁCH V auguste 2003 prijala Výkonná rada Vyhlásenie o úlohách ECB , ktoré vyjadruje jej ciele a pozíciu v rámci Eurosystému .
« The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
„Európska centrálna banka a národné centrálne banky spolu tvoria Eurosystém , centrálny bankový systém eurozóny .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro .
Hlavnou úlohou Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu a tým chrániť hodnotu eura .
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .
Európska centrálna banka je odhodlaná účinne plniť všetky úlohy centrálnej banky , ktorými bola poverená .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency ."
Pri ich plnení sa snaží dosiahnuť najvyššiu možnú mieru bezúhonnosti , profesionálnosti , efektívnosti a transparentnosti » .
The first part of the mission statement emphasises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem .
Prvá časť vyhlásenia o úlohách ECB zdôrazňuje aktívny vzťah ECB s národnými centrálnymi bankami eurozóny a hlavný cieľ Eurosystému .
The second part stresses the ECB 's commitment to performing its tasks in an effective manner , and the values which the staff and management of the ECB regard as especially important for the performance of their duties .
Druhá časť kladie dôraz na odhodlanosť ECB účinne plniť svoje úlohy a na hodnoty , ktoré zamestnanci i vedenie ECB považujú za osobitne dôležité pri výkone svojich povinností .
The values of integrity , competence , efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey , the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement .
V prieskume názorov zamestnancov ECB , výsledky ktorého sa použili pri zostavovaní vyhlásenia o úlohách , boli ako najdôležitejšie hodnoty označené práve bezúhonnosť , profesionálnosť , efektívnosť a transparentnosť .
These values are reflected in the way in which the ECB has organised its internal structure and working procedures .
Na týchto hodnotách ECB zakladá svoju vnútornú štruktúru i pracovné postupy .
These structural and procedural features are not static but continually evolving with a view to developing the best practices and standards .
Tieto štrukturálne a procedurálne pravidlá však nie sú nemenné -- nepretržite sa vyvíjajú s cieľom zabezpečiť , aby sa uplatňovali najlepšie postupy a štandardy .
Thus , in its start-up phase , the ECB 's priorities were to establish its functions and to introduce the euro .
Počiatočnými prioritami ECB bolo vymedzenie jej funkcií a zavedenie eura .
Now that these initial goals have been successfully realised , the ECB has more recently increased its focus to strengthening its internal organisation and human resources strategy .
Po úspešnom splnení týchto cieľov sa ECB v poslednom období zameriava na zlepšenie svojej vnútornej organizácie a stratégie ľudských zdrojov .
2 C O R P O R AT E G OV E R N A N C E The term « corporate governance » can have a number of different connotations and definitions . In an ECB context , however , it denotes : -* the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs ;
V kontexte ECB tento pojem označuje : -* pravidlá a postupy týkajúce sa prijímania rozhodnutí o záležitostiach ECB ako právnickej osoby , -* mechanizmy monitorovania dodržiavania týchto rozhodnutí a platných právnych predpisov .
-* the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation . Since the ECB is an independent organisation , the ECB 's corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies , in particular the Governing Council and the Executive Board .
Keďže ECB je nezávislá organizácia , za jej riadenie zodpovedajú predovšetkým jej rozhodovacie orgány , najmä Rada guvernérov a Výkonná rada . Okrem nich sa na riadení ECB podieľajú aj rôzne vonkajšie a vnútorné kontrolné mechanizmy .
1 T h e ro l e o f t h e G ove r n i n g C o u n c i l a n d t h e E xe c u t i ve B o a rd i n c o r p o r a t e g ove r n a n c e As the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is responsible , in particular , for its finances .
6.2.1 Úloha Rady guvernérov a Výkonnej rady v riadení ECB Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán pre správu a činnosť ECB schvaľuje Rokovací poriadok ECB a je predovšetkým zodpovedná za jej financie .
On a proposal from the Executive Board , it adopts the annual budget of the ECB and takes all decisions relating to the endowment of the ECB with financial resources and the appropriation of the annual financial results .
Na návrh Výkonnej rady schvaľuje ročný rozpočet ECB , prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa finančných zdrojov ECB a schvaľuje výsledok finančného hospodárenia .
It also determines the conditions of employment of both the Executive Board members ( see Section 2.5.1 ) and the ECB staff .
Zároveň určuje podmienky zamestnávania pre členov Výkonnej rady ( časť 2.5.1 ) i zamestnancov ECB .
In line with its statutory task of managing the current business of the ECB , the Executive Board exercises organisational and managerial powers .
Výkonná rada , v súlade so svojou štatutárnou úlohou riadiť bežnú činnosť ECB , vykonáva organizačné a riadiace právomoci .
Having consulted the Governing Council , the Board decides on the internal structure of the ECB , i.e. the number , name and responsibilities of its functional units .
Na základe konzultácie s Radou guvernérov Výkonná rada rozhoduje o vnútornej štruktúre ECB , t. j. o počte , názve a úlohách jednotlivých odborných útvarov .
The main functional units , or « business areas » , are placed under the direct managerial control of the Executive Board .
Hlavné odborné útvary podliehajú priamo Výkonnej rade . Tá tiež rozhoduje o tom , ako budú tieto útvary pridelené jej jednotlivým členom , ktorí za ne preberú zodpovednosť .
The Board then decides on the individual responsibilities of its members with respect to given business areas and informs both the Governing Council and General Council . Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President .
Výsledok tohto rozdelenia sa oznamuje Rade guvernérov a Generálnej rade . Tieto rozhodnutia sa prijímajú len za prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady , pričom podmienkou je , aby za príslušné rozhodnutie hlasoval aj prezident .
1 The Executive Board is also responsible for all staff matters .
1 Výkonná rada zodpovedá aj za všetky záležitosti týkajúce sa zamestnancov .
It adopts the Staff Rules ( to implement the Conditions of Employment determined by the Governing Council ) and takes all necessary decisions with respect to the selection , appointment and promotion of the staff of the ECB .
Schvaľuje pravidlá pre zamestnancov ECB ( ktorými sa vykonávajú podmienky zamestnávania stanovené Radou guvernérov ) a prijíma všetky potrebné rozhodnutia týkajúce sa výberu , vymenovávania a služobného postupu zamestnancov ECB .
2 E x t e r n a l a n d i n t e r n a l c o n t ro l l aye r s As mentioned in Section 4.6 , the ECB 's financial management and integrity is scrutinised externally by independent auditors , the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
6.2.2 Vonkajšie a vnútorné kontrolné mechanizmy Ako sa spomína v časti 4.6 , finančné riadenie ECB a jej finančná integrita podlieha kontrole zo strany nezávislých audítorov , Európskeho dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( OLAF ) .
These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below .
Okrem týchto vonkajších kontrolných mechanizmov sa uplatňuje aj niekoľko vnútorných kontrolných mechanizmov a postupov , ktoré sú opísané v ďalších častiach .
Budget Committee The Budget Committee , which was established by the Governing Council under Article 15 of the ECB 's Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB budget .
Rozpočtový výbor Rozpočtový výbor , ktorý bol ustanovený Radou guvernérov podľa článku 15 Rokovacieho poriadku ECB , pomáha Rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB .
It is composed of representatives of the Eurosystem central banks , one of whom acts as chairperson .
Členmi výboru sú predstavitelia centrálnych bánk Eurosystému , pričom jeden z nich zastáva funkciu predsedu .
The Committee in particular examines the draft annual budgets of the ECB and submits an opinion 1 Article 10.2 of the Rules of Procedure of the ECB .
Výbor predovšetkým preveruje návrh ročného rozpočtu ECB a predkladá svoje stanovisko Rade guvernérov , ktorá následne rozpočet schvaľuje .
156 to the Governing Council before the latter adopts the budgets .
Výbor tiež predkladá Rade guvernérov svoje stanovisko v súvislosti s plnením rozpočtu .
Likewise , the Committee submits its view to the Governing Council on the execution of the annual budgets . I n t e r n a l c o n t ro l s t r u c t u re The internal control structure is based on a functional approach , with each business area responsible for its own internal control and efficiency .
Štruktúra vnútornej kontroly Štruktúra vnútornej kontroly sa zakladá na funkčnom prístupe -- každý odborný útvar zodpovedá za vlastnú vnútornú kontrolu a efektívnosť . Jednotlivé útvary 1
The business areas establish and implement a set of operational control procedures within their sphere of responsibility .
si v rámci oblasti svojej pôsobnosti stanovujú a uplatňujú vlastný súbor rôznych kontrolných postupov .
In addition , the ECB 's Directorate Planning and Controlling and the Risk Management Division advise the Executive Board on specific bank-wide control issues .
Riaditeľstvo plánovania a kontroly a odbor riadenia rizík okrem toho Výkonnej rade asistujú pri riešení rôznych otázok kontroly týkajúcich sa celej banky .
Internal Audit The Directorate Internal Audit reports directly to the Executive Board .
Interný audit Riaditeľstvo interného auditu zodpovedá priamo Výkonnej rade .
Its mandate is defined in the ECB Audit Charter , which was drawn up by the Executive Board on the basis of international professional standards , in particular those of the Institute of Internal Auditors .
Jeho mandát určujú Stanovy auditu ECB , ktoré vypracovala Výkonná rada na základe medzinárodných profesionálnych štandardov , predovšetkým štandardov Inštitútu interných audítorov ( Institute of Internal Auditors ) .
C o d e s o f c o n d u c t a n d i n s i d e r t r a d i n g p reve n t i o n One of the core values of the ECB is to promote the highest level of integrity .
Kódexy správania a prevencia obchodovania zasvätených osôb Jednou zo základných hodnôt ECB je snaha o čo najvyššiu možnú mieru bezúhonnosti .
Accordingly , the ECB has established rules and procedures to demonstrate its commitment to this aim .
V snahe potvrdiť svoje úsilie o dosiahnutie tohto cieľa preto ECB stanovila príslušný súbor pravidiel a postupov .
The Code of Conduct for the members of the Governing Council , adopted in May 20022 , reflects the responsibility of all Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and maintain the effectiveness of its operations .
Kódex správania pre členov Rady guvernérov , prijatý v máji 2002 2 , je vyjadrením zodpovednosti všetkých členov Rady guvernérov za integritu a dôveryhodnosť Eurosystému a jeho efektívnu činnosť .
An adviser , appointed by the Governing Council , provides guidance on some aspects of professional conduct The Code of Conduct of the European Central Bank3 gives guidance and sets benchmarks for the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in performing their duties .
Rada guvernérov tiež menuje poradcu , ktorého úlohou je poskytovať poradenstvo v súvislosti s otázkami profesionálneho vystupovania . Kódex správania Európskej centrálnej banky 3 upravuje konanie pracovníkov ECB a členov Výkonnej rady , od ktorých sa pri výkone ich povinností očakáva vysoký štandard profesionálnej etiky .
Insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information .
Pravidlá týkajúce sa obchodovania zasvätených osôb 4 boli vypracované s cieľom zabrániť zneužitiu citlivých informácií o finančných trhoch .
Under these rules , all ECB staff and Board members are prohibited from taking direct or indirect advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of a third party .
Podľa týchto pravidiel zamestnanci ECB ani členovia Výkonnej rady nesmú priamo či nepriamo využívať dôverné informácie v rámci svojich súkromných finančných aktivít uskutočňovaných na vlastné riziko a na vlastný účet , prípadne na riziko a účet tretej strany .
An Ethics Adviser , appointed by the Executive Board , provides guidance on all aspects of professional conduct and also ensures a consistent interpretation of the insider trading rules .
Výkonná rada tiež vymenúva poradcu pre záležitosti profesionálnej etiky , ktorého úlohou je poskytovať poradenstvo vo všetkých otázkach profesionálneho vystupovania a zabezpečovať konzistentný výklad pravidiel týkajúcich sa obchodovania zasvätených osôb . Referent pre ochranu údajov V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 5 Výkonná rada vymenovala referenta pre ochranu údajov , ktorý nastúpil do funkcie 1 .
OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
v. ES C 123 , 24.05.2002 , s. 9 .
OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 .
v. ES C 76 , 8.3.2001 , s. 12 .
OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 .
v. ES C 236 , 22.8.2001 , s. 13 .
D a t a P ro t e c t i o n O f f i c e r In line with a European Parliament and Council Regulation5 , the Executive Board has appointed a Data Protection Officer ( DPO ) , who took up his position on 1 January 2002 .
decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov ( Ú . v. ES L 8 , 12.1.2001 , s. 1 ) .
The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential . P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services , the ECB gives due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Pravidlá obstarávania Pri obstarávaní tovaru a služieb ECB náležite zohľadňuje zásady verejnosti , transparentnosti , rovnakého prístupu , nediskriminácie a efektívnosti . Pravidlá obstarávania ECB sú v súlade so zásadami smerníc Spoločenstva o verejnom obstarávaní .
Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives . They stipulate that derogations from these principles may only be made in cases of urgency , for reasons of security or secrecy , where there is a sole supplier , for supplies from NCBs to the ECB , or to ensure the continuity of a supplier .
Stanovujú , že od týchto zásad je možné odchýliť sa len v naliehavých prípadoch , z dôvodu bezpečnosti alebo utajenia , ak existuje len jediný dodávateľ , v prípade dodávok z národných centrálnych bánk do ECB a na zaistenie kontinuity dodávok .
3 A c c e s s t o t h e E C B « s a rc h i ve s Public access to the ECB 's archives is governed by the provisions of the ECB Decision of 4 March 20046 .
6.2.3 Prístup do archívu ECB Prístup verejnosti do archívu ECB sa riadi ustanoveniami rozhodnutia ECB zo 4 .
This Decision grants the public the right of access to ECB documents in line with the resolutions of the Birmingham ( 1992 ) and Copenhagen ( 1993 ) European Council meetings in order to bring the Community closer to its citizens and in recognition of citizens » legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds .
marca 2004.6 Toto rozhodnutie udeľuje verejnosti právo prístupu k dokumentom ECB v súlade s uzneseniami zasadaní Európskej rady v Birminghame ( 1992 ) a Kodani ( 1993 ) v snahe priblížiť Spoločenstvo jeho občanom a zohľadniť ich oprávnený záujem o informácie týkajúce sa organizácie a činnosti inštitúcií a orgánov , ktoré sú financované z verejných zdrojov .
The term « document » means any content , whatever its medium , drawn up or held by the ECB and relating to its policies , activities or decisions .
Pojmom „dokument » sa označuje akýkoľvek obsah , bez ohľadu na nosič , ktorý vypracovala alebo vlastní ECB a ktorý sa týka jej politiky , činnosti alebo rozhodnutí .
Thus the public also has access to the documents originating from the EMI and the Committee of Governors , which are contained in the ECB 's archives .
Verejnosť tak má prístup aj k dokumentom EMI a Výboru guvernérov , ktoré sú tiež v archíve ECB .
Access to a document is not granted where its disclosure would not be in the public interest as regards the confidentiality of the proceedings of the ECB 's decision-making bodies .
Prístup k dokumentu nie je možný v prípade , ak by jeho zverejnenie nebolo vo verejnom záujme z dôvodu dôvernosti rokovania rozhodovacích orgánov ECB .
The confidentiality of these and related documents is maintained for a maximum period of 30 years .
Dôvernosť takýchto a súvisiacich dokumentov sa zachováva najviac 30 rokov .
The rationale for keeping such documents confidential ( see Section 4.2.2 ) prevails over the public 's interest in information .
V tomto prípade sa dôvod utajenia takýchto dokumentov ( časť 4.2.2 ) považuje za dôležitejší ako záujem verejnosti o prístup k informáciám .
However , keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision-making bodies .
Udržiavanie dôvernosti týchto dokumentov však verejný záujem nijako nepoškodzuje , keďže ECB verejnosť o výsledkoch rokovaní jej rozhodovacích orgánov vždy podrobne informuje .
Applications for access to ECB documents are to be addressed to the ECB 's Directorate General Secretariat and Linguistic Services which manages the ECB 's archives .
Žiadosti o prístup k dokumentom ECB sa majú posielať na adresu generálneho riaditeľstva sekretariátu a jazykových služieb , ktoré archív ECB spravuje .
A refusal of the application may be referred to the Executive Board .
V prípade odmietnutia žiadosti je možné podať námietku Výkonnej rade .