natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
Zúčtovanie a ) Na uskutočnenie cezhraničnej platby , na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB , pripojená NCB zaúčtuje sumu na ťarchu účtu účastníka svojho systému RTGS a v súlade s podmienkami dohodnutými medzi pripojenou NCB a NCB poskytujúcou služby podá zodpovedajúci platobný príkaz NCB poskytujúcej služby . b ) Akonáhle NCB poskytujúca služby skontroluje platnosť platobného príkazu podaného podľa článku 4a písm .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ; and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
c ) bodu 1 písm . b ) , NCB poskytujúca služby bezodkladne : i ) zaúčtuje sumu na ťarchu účtu pripojenej NCB a ii ) pošle pripojenej NCB kladné potvrdenie .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
c ) Po zaúčtovaní na ťarchu účtu pripojenej NCB , NCB poskytujúca služby bezodkladne pripíše sumu v prospech účtu RTGS 2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B účastníka svojho národného systému RTGS alebo spracuje platobný príkaz prostredníctvom prepojenia v súlade s článkom 4 .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
d ) Na uskutočnenie cezhraničnej platby , na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby , v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB , NCB poskytujúca služby pripíše sumu v prospech účtu pripojenej NCB okamžite po prijatí takéhoto platobného príkazu .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the serviceservice - 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
e ) Na uskutočnenie cezhraničnej platby , na ktorú dal pokyn účastník iného systému RTGS , ako je systém RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby , v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB , NCB poskytujúca služby po prijatí platobného príkazu od posielajúcej NCB / ECB : i ) vykoná postupy uvedené v článku 4 písm . d ) bode 1 a v článku 4 písm .
( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ; and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
ii ) následne pripíše sumu v prospech účtu pripojenej NCB a oznámi to pripojenej NCB a iii ) potom pošle posielajúcej NCB / ECB kladné potvrdenie .
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
Po prijatí oznámenia podľa podbodu ii ) pripojená NCB okamžite pripíše sumu v prospech účtu účastníka svojho systému RTGS .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
f ) NCB poskytujúca služby prijme všetky potrebné opatrenia dohodnuté s pripojenou NCB na zabezpečenie toho , aby všetky informácie a údaje potrebné na pripísanie v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB boli za každých okolnosti dostupné pripojenej NCB .
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV .
g ) Prevádzkové hodiny systému RTGS pripojenej NCB sú v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe IV .
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
Konečnosť Konečnosť cezhraničných platieb spracovaných prostredníctvom dvojstranného spojenia sa určuje podľa pravidiel ustanovených v článku 4 písm . c ) bode 2 a článku 4 písm .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
Prechod zodpovednosti za vykonanie platobného príkazu Pri cezhraničných platbách , na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB , zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza z pripojenej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente , keď sa suma zaúčtuje na ťarchu účtu pripojenej NCB vedenom v NCB poskytujúcej služby , a potom prechádza na prijímajúcu NCB / ECB v súlade s článkom 4 písm . e ) .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
Pri cezhraničných platbách v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB prechádza zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu z posielajúcej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente , keď posielajúca NCB / ECB prijme kladné potvrdenie , ako je uvedené v článku 4a písm . c ) bode 2 písm .
( d ) R e g i m e f o r e r r o r s The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
e ) podbode iii ) . d ) P o s t u p v p r í p a d e c h ý b Postup vymedzený v článku 4 písm .
( e ) R e l a t i o n t o t h e n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
e ) V z ť a h k p o s k y t o v a t e ľ o v i s i e ť o v ý c h s l u ž i e b Pripojená NCB je pripojená alebo má prístup k poskytovateľovi sieťových služieb .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
Ak pripojená NCB utrpí stratu následkom porušenia príslušných pravidiel , je na pripojenej NCB , aby voči poskytovateľovi sieťových služieb uplatnila nárok na náhradu škody , 2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B pričom pripojená NCB uplatní nárok priamo u poskytovateľa sieťových služieb .
( f ) I n f o r m a t i o n t o p a r t i c i p a n t s All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
f ) I n f o r m á c i e p r e ú č a s t n í k o v Všetky NCB informujú účastníkov svojich systémov RTGS , že kladné potvrdenie vydané NCB poskytujúcou služby v súvislosti s cezhraničnými platbami v prospech účastníkov systému RTGS pripojenej NCB potvrdzuje pripísanie v prospech účtu pripojenej NCB vedeného v NCB poskytujúcej služby , ale nepotvrdzuje pripísanie v prospech účtu prijímajúceho účastníka vedeného v pripojenej NCB .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET .
Článok 5 Bezpečnostné ustanovenia Každá NCB dodržiava ustanovenia bezpečnostnej politiky a požiadavky bezpečnosti a kontroly TARGET-u a zabezpečuje ich dodržiavanie zo strany svojho príslušného národného systému RTGS .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline .
Článok 6 Pravidlá auditu Interní audítori ECB a NCB posudzujú súlad s funkčnými , technickými a organizačnými vlastnosťami , vrátane bezpečnostných ustanovení tak , ako sú určené pre príslušné súčasti TARGET-u a pravidlá uvedené v tomto usmernení .
Article 7 Management of TARGET 1 .
Článok 7 Správa TARGET-u 1 .
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) and its subgroup composed of NCB representatives of the national RTGS systems , the TARGET Management Working Group ( TMWG ) , in all matters relating to the TARGET system .
Rade guvernérov ECB vo všetkých otázkach , ktoré sa týkajú systému TARGET , pomáha Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) a jeho podskupina zložená zo zástupcov NCB pre národné systémy RTGS nazvaná Pracovná skupina pre správu TARGETu ( TMWG ) .
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET .
Denná správa TARGET-u sa zveruje koordinátorovi TARGETu ECB a operačným pracovníkom NCB pre zúčtovanie : --- každá NCB a ECB vymenuje operačného pracovníka pre zúčtovanie pre správu a monitorovanie svojho príslušného národného systému RTGS alebo , v prípade ECB , platobného mechanizmu ECB , --- operačný pracovník je zodpovedný za dennú správu takéhoto národného systému RTGS alebo , v prípade ECB , platobného mechanizmu ECB a za zvládanie neobvyklých situácií a odstraňovanie chýb a --- ECB vymenuje koordinátora ECB pre TARGET ako denného operačného pracovníka pre centrálne funkcie TARGET-u .
Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Článok 8 Kompenzačný systém TARGET-u 1 .
General principles ( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as « TARGET participants ') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
a ) V prípade nefunkčnosti TARGET-u majú priami a nepriami účastníci ( na účely tohto článku ďalej len „účastníci TARGET-u ") právo predkladať žiadosti o náhradu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto článku .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants in 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
b ) Kompenzačný systém TARGET-u sa vzťahuje na všetky národné systémy RTGS ( bez ohľadu na to , či sú tieto systémy pripojené k TARGET-u prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia ) a na platobný mechanizmus ECB a je dostupný pre všetkých účastníkov TARGET-u ( vrátane účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov , ktoré nie sú zmluvnými stranami operácií menovej politiky Eurosystému a účastníkov TARGET-u v národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov ) v súvislosti so všetkými platbami TARGET-u ( bez rozlišovania medzi domácimi platbami a cezhraničnými platbami ) .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ;
c ) Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak , kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje , ak je nefunkčnosť TARGETu spôsobená : i ) vonkajšími udalosťami , ktoré sú mimo kontroly ESCB ;
or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
ii ) chybou tretej strany okrem prevádzkovateľa národného systému RTGS , kde došlo k nefunkčnosti .
( ca ) For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a service-providing NCB shall not be regarded as a third party .
c ) bodu ii ) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
d ) Ponuky v rámci kompenzačného systému TARGET-u ( ďalej len „kompenzačné ponuky ") sú jedinou formou náhrady , ktorú ESCB ponúka v prípadoch nefunkčnosti .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
Kompenzačný systém TARGETu nevylučuje možnosť , aby účastníci TARGET-u využili aj iné právne prostriedky pri požadovaní náhrady v prípade nefunkčnosti TARGET-u .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Prijatie kompenzačnej ponuky účastníkom TARGETu však predstavuje jeho neodvolateľný súhlas , že sa týmto zrieka všetkých nárokov ( vrátane nárokov na náhradu následných škôd ) , ktoré mu môžu vzniknúť voči ktorémukoľvek členovi ESCB v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo inak , a že prijatie príslušnej kompenzačnej platby týmto účastníkom predstavuje úplné a konečné vysporiadanie všetkých takýchto nárokov .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
Účastník TARGET-u odškodní ESCB až do výšky sumy prijatej z kompenzačného systému TARGET-u za všetky ďalšie náhrady , ktoré by mohol požadovať ktorýkoľvek iný účastník TARGETu v súvislosti s príslušným platobným príkazom .
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
e ) Predloženie kompenzačných ponúk a / alebo vykonanie platieb nepredstavuje priznanie zodpovednosti za nefunkčnosť žiadnou z NCB alebo ECB .
( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments .
f ) Ak pripojená NCB nemôže spracovať cezhraničné platby z dôvodu nefunkčnosti systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby , NCB poskytujúca služby sa vo vzťahu k takýmto platbám považuje za „nefunkčnú NCB » , t.j. za NCB národného systému RTGS , kde došlo k nefunkčnosti .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
a ) Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi , ak v dôsledku nefunkčnosti :
or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B i ) spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň alebo ii ) tento účastník TARGET-u môže dokázať , že mal v úmysle zadať platobný príkaz do TARGET-u , ale nemohol tak urobiť v dôsledku ukončenia odosielania zo strany národného systému RTGS .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . In this event a claim for interest compensation shall also be considered if :
b ) Vo vzťahu k prijímajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok posúdi , ak v dôsledku nefunkčnosti tento účastník TARGET-u neprijal platbu z TARGET-u , ktorú očakával v deň , keď bol TARGET nefunkčný .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov , ak : i ) tento účastník TARGET-u použil jednodňový refinančný obchod alebo ak účastník TARGET-u nemá prístup k jednodňovým refinančným obchodom , tomuto účastníkovi TARGET-u zostal debetný zostatok alebo na jeho účte RTGS došlo po ukončení obchodovania v rámci TARGET-u k transformácii vnútrodenného úveru na jednodňový úver , alebo si musel požičať prostriedky od príslušnej NCB a ii ) buď bola nefunkčná NCB prijímajúcou NCB , alebo k nefunkčnosti došlo počas prevádzkového dňa TARGET-u tak neskoro , že pre prijímajúceho účastníka TARGET-u bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Náhrada pre posielajúcich účastníkov TARGET-u a ) Kompenzačná ponuka z kompenzačného systému TARGET-u sa skladá iba zo správneho poplatku alebo zo správneho poplatku a náhrady úrokov .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) Správny poplatok sa určuje vo výške 50 EUR za prvý platobný príkaz nevykonaný v deň spracovania a v prípade opakovaných úprav platby vo výške 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch platobných príkazov a vo výške 12,50 EUR za každý ďalší platobný príkaz .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
c ) Náhrada úrokov sa stanovuje použitím úrokovej sadzby ( ďalej len „referenčná sadzba ") určovanej každodenne , a to buď sadzby EONIA ( euro overnight index average ) , alebo jednodňovej refinančnej sadzby podľa toho , ktorá zo sadzieb je nižšia , na sumu uvedenú v platobnom príkaze nespracovanom v dôsledku nefunkčnosti za každý deň v období , ktoré sa začína dňom zadania alebo plánovaného zadania platobného príkazu do TARGET-u a končí dňom , keď platobný príkaz bol alebo mohol byť úspešne vykonaný ( ďalej len „obdobie nefunkčnosti ") .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
Pri výpočte náhrady úrokov sa od výšky náhrady odpočítavajú výnosy z každého skutočného použitia finančných prostriedkov z jednodňového sterilizačného obchodu ( alebo v prípade účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS zúčastnených členských štátov , ktoré nie sú zmluvnou stranou operácií menovej politiky Eurosystému , výnos z prírastku finančných prostriedkov na zúčtovacom účte , alebo v prípade účastníkov TARGET-u v národných systémoch RTGS nezúčastnených členských štátov výnos vytvorený z ďalších kladných zostatkov na účte RTGS na konci dňa ) .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
e ) Vo vzťahu k odosielajúcim účastníkom TARGET-u v národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov sa neberie do úvahy žiadne obmedzenie úročenia súhrnnej sumy jednodňových 2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B vkladov na účtoch RTGS týchto účastníkov TARGET-u , pokiaľ táto suma môže byť dôsledkom nefunkčnosti .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Náhrada pre prijímajúcich účastníkov TARGET-u a ) Kompenzačná ponuka z kompenzačného systému TARGET-u sa skladá iba zo správneho poplatku alebo zo správneho poplatku a náhrady úrokov .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
b ) Výška správneho poplatku sa určuje podľa odseku 3.1 písm . b ) a správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého odosielajúceho účastníka TARGET-u .