natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
Národné centrálne banky prijímajú potrebné opatrenia na zabezpečenie vysokej kvality bankoviek v obehu a na analýzu falzifikátov .
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
Zber &scaron; tatistických údajov a spolupráca s ECB : ECB potrebuje celý rad ekonomických a finančných údajov , ktoré sú dôležité pre výkon menovej politiky a plnenie ďal &scaron; ích úloh Eurosystému .
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
Národné centrálne banky získavajú jednotlivé údaje od národných finančných in &scaron; titúcií , a to najmä v oblasti i ) menovej a bankovej &scaron; tatistiky a &scaron; tatistiky finančných trhov , ii ) &scaron; tatistiky platobnej bilancie a medzinárodných rezerv Eurosystému a iii ) finančných účtov .
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Plnenie úloh mimo Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) : národné centrálne banky môžu plniť aj iné úlohy , ako sú uvedené v &scaron; tatúte , pokiaľ Rada guvernérov dvojtretinovou väč &scaron; inou odovzdaných hlasov nerozhodne o tom , že zasahujú do cieľov a úloh ESCB .
Such functions are the responsibility of the national central banks .
Za tieto úlohy nesú zodpovednosť .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Rezervácia termínu návštevy
Book a visit
Rezervácia termínu náv &scaron; tevy
At least 3 months in advance In view of the large number of requests , visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit .
Vzhľadom na veľký záujem náv &scaron; tevníkov vás žiadame , aby ste sa s nami spojili najneskôr tri mesiace pred plánovaným termínom náv &scaron; tevy .
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given .
Dovoľujeme si vás v &scaron; ak upozorniť , že termín náv &scaron; tevy nemožno zaručiť ani napriek včasnému ohláseniu .
back to top
späť na začiatok stránky
Session slots
Náv &scaron; tevné hodiny
Morning : 10.30 a.m. -- 12 noon (" AM ")
Predpoludním ( AM ) : 10:30 &ndash; 12:00
Afternoon : 2.30 -- 4 p.m. (" PM ")
Popoludní ( PM ) : 14:30 &ndash; 16:00
How to book
Rezervácia
Select a date in the calendar showing a free , green session .
Vyberte si v kalendári jeden z voľných termínov označených zelenou farbou .
Clicking the desired « AM » or « PM » will open a form with a secure connection ( https ) .
Po kliknutí na zvolený termín &bdquo; predpoludním &ldquo; ( AM ) alebo &bdquo; popoludní &ldquo; ( PM ) sa otvorí formulár na zabezpečenej stránke ( https ) .
Complete the required fields and send it off .
Vyplňte povinné údaje a formulár odo &scaron; lite .
Indicate group category :
Vyberte kategóriu skupiny :
Please select
Vyberte
University / higher education
Univerzita / vysoká škola
Secondary school
Stredná škola
Political association
Politické združenie
Single visitor
Individuálny návštevník
Analyst / expert
Analytik / expert
Journalist Business / social organisation
Podnikateľská / spoločenská organizácia
Teacher / professor
Učiteľ / profesor
Vocational / adult education
Odborná škola / vzdelávanie dospelých
Previous month
Predchádzajúci mesiac
Next month
Nasledujúci mesiac
Jul - 2025
Júl - 2025
Mon
Po Ut
Tue
St
Wed Thu
Št
Fri
Pi So
Sat
Ne
Sun To see links to suitable dates , please select the type of visitor group in the box above
Prehľad voľných termínov sa zobrazí , až keď v rámčeku vyberiete príslušnú kategóriu skupiny návštevníkov .
Visiting the ECB Book a visit
Informácie pre návštevníkov
Photo gallery Map and road directions
Rezervácia termínu návštevy Fotogaléria
Other visitor services
Ďal &scaron; ie služby pre náv &scaron; tevníkov
Money museum of the Deutsche Bundesbank
Múzeum peňazí Deutsche Bundesbank
Print material related
Materiály na rôzne
to the topics
témy
Brochure « ECB , Eurosystem , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , the single euro payments area » , 2.2 MB Book « The monetary policy of the ECB » , 1.1 MB Euro area enlargement : « Convergence Report » « Review of the international role of the euro » , 1.7 MB « Financial stability review "
&bdquo; ECB , Eurosystém , ESCB &ldquo; , brožúra , 2 MB &bdquo; SEPA , jednotná oblasť platieb v eurách &ldquo; , brožúra , 2,2 MB &bdquo; Menová politika ECB &ldquo; ( v angličtine ) , kniha , 1,1 MB Roz &scaron; írenie eurozóny : &bdquo; Konvergenčná správa &ldquo; &bdquo; Medzinárodné postavenie eura &ldquo; ( v angličtine ) , 1,7 MB &bdquo; Prehľad finančnej stability &ldquo; ( v angličtine )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/3
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
Stanovisko k zostavovaniu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície ( CON / 2002/3 )
Belgium , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
1 . 2002 , pdf 98 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
Stanovisko k systému zabezpečenia vkladov a ochrany investorov ( CON / 2008/51 )
Greece , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
10 . 2008 , pdf 92 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/9
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
Odporúčanie ECB z 20 . mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
6 . 2005 , s. 29 , pdf 135 kB , cs .
Adopted Community legislation
Prijaté právne predpisy Spoločenstva
Council Decision 2005/512 / EC
Rozhodnutie Rady 2005/512 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/30
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
Stanovisko k zmene a doplneniu článku 10.2 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB ( CON / 2000/30 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
12 . 2000 , s. 13 , pdf 28 kB , da .
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Legal framework User guide
Užívateľská príručka
Brussels , 30.4.2009 COM ( 2009 ) 207 final 2009/0064 ( COD )
Brusel , 30.4.2009 KOM ( 2009 ) 207 v konečnom znení 2009/0064 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC
/ ES
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
DÔVODOVÁ SPRÁVA 1 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal
KONTEXT NÁVRHU Kontext , dôvody a ciele návrhu
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system .
Finančná kríza odhalila viaceré zraniteľné miesta globálneho finančného systému .
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system , with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets .
Upozornila , ako sa riziká vznikajúce v jednom sektore môžu rýchlo prenášať vo finančnom systéme a mať vážne dôsledky na všetkých účastníkov finančného trhu a na stabilitu relevantných trhov .
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1 .
Tento návrh predstavuje súčasť ambiciózneho programu Komisie na rozšírenie vhodnej regulácie a dohľadu nad všetkými účastníkmi a činnosťami , ktoré sú zdrojom závažných rizík .
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds ( AIFM ) .
1 Navrhovanou právnou úpravou sa zavedú harmonizované požiadavky na subjekty zapojené do riadenia a správy alternatívnych investičných fondov ( AIFS ) .
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3 .
Potrebu intenzívnejšieho zapojenia regulačných orgánov do tohto sektora zdôraznil Európsky parlament2 a skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad pod vedením pána Jacques de Larosière3 .
It is also the subject of ongoing discussion at international level , for example through the work of the G20 , IOSCO and the Financial Stability Forum .
Je aj predmetom pokračujúcej diskusie na medzinárodnej úrovni , napríklad prostredníctvom práce skupiny G20 , IOSCO a Fóra finančnej stability .
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4 .
Uvedené fondy sú vymedzené ako všetky fondy , ktoré nie sú regulované podľa smernice o PKIPCP .
Around Euros 2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques , investing in different asset markets and catering to different investor populations .
4 AIFS v súčasnosti spravujú aktíva vo výške približne 2 bilióny EUR a využívajú rôzne investičné metódy , investujú do rôznych trhov aktív a uspokojujú požiadavky rôznych skupín investorov .
The sector includes hedge funds and private equity , as well as real estate funds , commodity funds , infrastructure funds and other types of institutional fund .
Tento sektor zahŕňa zaisťovacie fondy ( hedge funds ) a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií ( private equity funds ) , ako aj fondy investujúce do nehnuteľností ( real estate funds ) , komoditné fondy , infraštrukturálne fondy a iné druhy inštitucionálnych fondov .
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks .
Finančná kríza zdôraznila mieru zraniteľnosti AIFS voči širokému okruhu rizík .
These risks are of direct concern to the investors in those funds , but also present a threat to creditors , trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets .
Tieto riziká sa priamo dotýkajú investorov týchto fondov , ale predstavujú hrozbu aj pre veriteľov , obchodné protistrany a pre stabilitu a integritu finančných trhov .
These risks take a variety of forms : Source of Risk Macro-prudential ( systemic ) risks -* Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector -* Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets -* Weakness in internal risk management systems with respect to market risk , counterparty risks , funding liquidity risks and operational risks
Tieto riziká majú rôzne formy : Zdroj rizika Riziká obozretného podnikania na makroúrovni ( systémové riziká ) -* Priama expozícia systémovo dôležitých bánk voči sektoru AIFS -* Procyklický vplyv stádovitého správania , koncentrácie rizík v určitých trhových segmentoch a opačného efektu páky na likviditu a stabilitu
Commission Communication for the Spring European Council , March 2009 .
Oznámenie Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady , marec 2009 .
See http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do ?
Pozri http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do ?
reference = IP / 09/351 & format = HTML & aged = 0 & languag e = EN & guiLanguage = en Report of the European Parliament with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity ( A6-0338 / 2008 ) [' Rasmussen » report ] and on the transparency of institutional investors ( A6-0296-2008 ) [' Lehne » report ] .
reference = IP / 09/351 & format = HTML & aged = 0 & languag e = EN & guiLanguage = en Správa Európskeho parlamentu s odporúčaniami Komisii o zaisťovacích fondov a investovaní do verejne neobchodovateľných akcií ( A6-0338 / 2008 ) [ „Rasmussenova » správa ] a o transparentnosti inštitucionálnych investorov ( A6-0296-2008 ) [ „Lehneho » správa ] .
Report of the High-Level Group on Financial Supervision in the EU , 25 February 2009 , p. 25 .
Správa skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ , 25 . februára 2009 , s. 25 .
See http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Directive 2009 /...
Pozri http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Smernica 2009 /...
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) . EN
/ ES o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( prepracované znenie ) .
2 EN
SK 2
Investor protection -* Inadequate investor disclosures on investment policy , risk management , internal processes -* Conflicts of interest and failures in fund governance , in particular with respect to remuneration , valuation and administration -* Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning -* Potential for market abuse in connection with certain techniques , for example short-selling -* Lack of transparency when building stakes in listed companies ( e.g. through use of stock borrowing , contracts for difference ) , or concerted action in « activist » strategies -* Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies , in particular in relation to the use of debt financing -* Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
finančných trhov Riziká obozretného podnikania na mikroúrovni Ochrana investorov -* Nedostatky v interných systémoch riadenia rizík v súvislosti s trhovým rizikom , rizikom protistrany , rizikom likvidity financovania a operačným rizikom -* Nedostatky v poskytovaní informácií investorom o investičnej politike , riadení rizík , vnútorných procesoch -* Konflikty záujmov a zlyhania pri spravovaní fondov , najmä v súvislosti s odmeňovaním , oceňovaním a administratívou -* Vplyv metód dynamického obchodovania a predaja nakrátko na fungovanie trhov -* Možnosť zneužívania trhu v súvislosti s niektorými metódami , napríklad predajom nakrátko -* Nedostatočná transparentnosť pri vytváraní podielov v kótovaných spoločnostiach ( napr . prostredníctvom vypožičania akcií , zmlúv o rozdiele ) , alebo zosúladené konanie v stratégiách „aktivizácie » -* Možnosť nesprávneho nastavenia stimulov v riadení portfóliových spoločností , najmä v súvislosti s využívaním dlhového financovania -* Chýbajúca transparentnosť a verejné preskúmanie spoločností , ktoré sú predmetom skupovania spoločností
Market efficiency and integrity
Efektívnosť a integrita trhov
Impact on market for corporate control Impact on companies controlled by AIFM
Vplyv na trh z dôvodu kontroly spoločností Vplyv na spoločnosti kontrolované správcami AIF
The nature and intensity of these risks varies between business models .
Povaha a intenzita týchto rizík je v rôznych modeloch podnikania rôzna .
For example , macroprudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds ; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity .
Riziká obozretného podnikania na makroúrovni , súvisiace s používaním pákového efektu , sa napríklad týkajú najmä činností zaisťovacích fondov a komoditných fondov , kým riziká spojené so správou portfóliových spoločností najviac súvisia s investíciami do verejne neobchodovateľných akcií .
However , other risks , such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM .
Ostatné riziká , týkajúce sa napríklad riadenia rizík obozretného podnikania na mikroúrovni a ochrany investorov , sú však spoločné pre všetky druhy AIFS .
While AIFM were not the cause of the crisis , recent events have placed severe stress on the sector .
Hoci AIFS neboli príčinou krízy , udalosti zaznamenané v poslednom období priniesli veľký tlak na tento sektor .
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence .
Riziká súvisiace s ich činnosťami sa v posledných mesiacoch prejavili na úrovni odvetvia AIFS a v niektorých prípadoch mohli prispieť k turbulencii na trhoch .
For example , hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets .
Zaisťovacie fondy napríklad prispeli k inflácii cien aktív a k rýchlemu rastu trhov štruktúrovaných úverov .
The abrupt unwinding of large , leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity .
Prudké ukončenie rozsiahlych pozícií s pákovým efektom v reakcii na pritvrdenie úverových podmienok a na žiadosti investorov o predčasné vyplatenie malo procyklický vplyv na klesajúcich trhoch a mohlo ohroziť likviditu trhov .
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems : they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash , leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions .
Fondy zaisťovacích fondov zaznamenali vážne problémy s likviditou -- nemohli zlikvidovať aktíva dostatočne rýchlo , aby splnili požiadavky investorov na výber hotovosti , čo viedlo k tomu , že niektoré fondy zaisťovacích fondov pozastavili alebo inak obmedzili vyplácanie .
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007 .
Komoditné fondy boli ovplyvnené komoditnými cenovými bublinami , ktoré vznikli koncom roka 2007 .
On the other hand , private equity funds , due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds , did not contribute to increase macro-prudential risks .
Na druhej strane fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií vďaka svojim investičným stratégiám a v porovnaní so zaisťovacími fondmi odlišnému využívaniu pákového efektu neprispeli k zvýšeniu rizík obozretného podnikania na makroúrovni .
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies .
Zaznamenali problémy týkajúce sa dostupnosti úverov a finančného zdravia portfóliových spoločností .
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance .
Neschopnosť dosiahnuť pákový efekt výrazne znížila činnosti skupovania podnikov a mnoho portfóliových spoločností , ktoré boli predtým predmetom skupovania podnikov na dlh , sa údajne stretáva s ťažkosťami pri získavaní náhradných finančných zdrojov .
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework : Currently , the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law .
Činnosti AIFS sú v súčasnosti upravené vnútroštátnymi finančnými predpismi a predpismi v oblasti práva obchodných spoločností , a súčasne všeobecnými predpismi práva Spoločenstva .
They are supplemented in some areas by industry-developed standards .
V niektorých oblastiach sú doplnené normami vypracovanými odvetvím .
However , recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules .
Udalosti v poslednom období však ukázali , že niektoré riziká súvisiace s AIFS boli podcenené a súčasné predpisy im nevenujú dostatočnú pozornosť .
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules : the regulatory environment does not adequately reflect the crossborder nature of the risks .
To je čiastočne odrazom primárne vnútroštátnej dimenzie existujúcich predpisov -- regulačné prostredie primerane neodráža cezhraničnú povahu rizík .
EN This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macroprudential risks .
Toto je osobitne zreteľné vo vzťahu k účinnému dohľadu a kontrole rizík obozretného podnikania na makroúrovni .
The individual and collective activities of large AIFM , particularly those employing high levels of leverage , amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union .
Individuálne a kolektívne činnosti veľkých AIFS , najmä tých , ktoré využívajú vysoké úrovne pákového efektu , zosilňujú kolísanie trhov a prispeli k pokračujúcej nestabilite finančných trhov na úrovni Európskej únie .
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering , pooling and analysing information on these risks at European level .
V súčasnosti však neexistujú účinné mechanizmy zberu , združovania a analyzovania informácií o týchto rizikách na európskej úrovni .
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM : investors , creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM .
Potenciálna cezhraničná dimenzia existuje aj vo vzťahu ku kvalite riadenia rizík správcami AIF : investori , veritelia a obchodné protistrany AIFS sú usadené v iných členských štátoch a sú závislé od kontrolných mechanizmov zavedených správcami AIF .
Currently , jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM .
Jurisdikcie sa v súčasnosti veľmi líšia v spôsobe , akým vykonávajú dohľad nad priebežnou činnosťou AIFS .
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector .
Vnútroštátne fragmentované prístupy nepredstavujú spoľahlivú a komplexnú reakciu na riziká v tomto sektore .
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM ;
Účinné riadenie cezhraničnej dimenzie týchto rizík vyžaduje spoločné chápanie povinností AIFS ;
a coordinated approach to the oversight of risk management processes , internal governance and transparency ;
koordinovaný prístup k dohľadu nad procesmi riadenia rizík , vnútornou správou a transparentnosťou ;