natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
Členské štáty odosielajú štatistiku v elektronickej forme v súlade s normou o elektronickej výmene údajov .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Praktické opatrenia na zasielanie výsledkov sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Article 9 Quality assessment 1 .
Článok 9 Hodnotenie kvality 3 .
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted .
Na účely tohto nariadenia sa vo vzťahu k zasielanej štatistike uplatňujú tieto ukazovatele hodnotenia kvality . ( a ) „relevantnosť » vyjadruje mieru , do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov ;
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) „presnosť » vyjadruje skutočných hodnôt ;
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ; « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
„včasnosť » vyjadruje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie , ktorá ich opisuje ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered ;
„časová presnosť » vyjadruje časový odstup medzi dátumom dodania údajov a cieľovým dátumom , keď mali byť údaje dodané ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
„dostupnosť » a „jednoznačnosť » vyjadrujú podmienky a spôsoby , ktorými používatelia môžu údaje získať a interpretovať ;
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
„porovnateľnosť » vyjadruje vplyv rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch a nástrojoch a postupoch merania pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami , sektormi alebo v čase ;
« coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
„zhoda » štatistík predstavuje rozsah , v akom môžu byť spoľahlivo vzájomne skombinované rozličnými spôsobmi a na rozličné účely .
3 . Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year .
Členské štáty predkladajú Komisii ( Eurostatu ) správu o kvalite každoročne zasielanej štatistiky .
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation , the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality stanovených v odseku 1 na štatistiku spadajúcu do rámca tohto nariadenia sa stanovia spôsoby , štruktúra a periodicita správ o kvalite v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of the statistics transmitted .
Komisia ( Eurostat ) vyhodnotí kvalitu zaslaných štatistík .
Article 10 Dissemination of external trade statistics 1 .
Článok 10 Zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu 1 .
External trade statistics compiled in accordance with Article 6 ( 1 ) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least .
Komisia zverejňuje štatistiku zahraničného obchodu zostavenú v súlade s článkom 6 ods . 1 a zaslanú členskými štátmi minimálne na úrovni podpoložky kombinovanej nomenklatúry .
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality .
Na požiadanie dovozcu alebo vývozcu rozhodnú národné úrady príslušného členského štátu o tom , či sa takáto štatistika daného štátu , ktorá môže umožniť identifikáciu daného dovozcu alebo vývozcu , má zverejniť alebo či sa môže zmeniť takým spôsobom , aby jej zverejnenie nemalo vplyv na ochranu dôverných štatistických údajov .
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted .
Zverejňovanie citlivých údajov môže byť obmedzené s cieľom chrániť základné záujmy Európskej únie .
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission .
Komisia stanoví vykonávacie opatrenia potrebné na zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu .
Article 11 Committee procedure 1 .
Článok 11 Postup výboru 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics .
Komisii pomáha Výbor pre štatistiku zahraničného obchodu .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES , so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
1 až ods . 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES , so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia .
Article 12 Repeal Regulation ( EC ) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Článok 12 Zrušenie Nariadenie ( ES ) č . 1172/95 sa ruší s účinnosťou od 1 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 . 3 .
januára 2009 . Naďalej sa vzťahuje na údaje za referenčné obdobia do 1 .
EN 20
januára 2009 .
EN Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 13 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Bude sa uplatňovať od 1 . januára 2009 .
For the European Parliament [...
3 . Za Európsky parlament [...
] The President
] predseda
For the Council [...
Za Radu [...
] The President
] predseda SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 . novembra 2004
4 November 2004 - Monetary policy decisions
4 . novembra 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.sk.html
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 )
Stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1060/2009 o ratingových agentúrach ( CON / 2010/82 )
OJ C 337 , 14.12.2010 , p. 1 , pdf 841 kB , bg .
12 . 2010 , s. 1 , pdf 862 kB , bg .
Opinion on the appointment and dismissal of Monetary Council members and the remuneration of the members of the Magyar Nemzeti Bank 's Supervisory Board ( CON / 2010/91 )
Stanovisko ku kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnému vráteniu do obehu ( CON / 2010/90 )
Hungary , 13.12.2010 , pdf 45 kB , en .
Malta , 13 .
Opinion on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes ( CON / 2010/90 ) Malta , 13.12.2010 , pdf 23 kB , en
2010 , pdf 23 kB , en 09/12/2010
France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Francúzsko , 9 .
Slovakia , 9.12.2010 , pdf 23 kB , en .
2010 , pdf 145 kB , en . fr
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Estónsko , 26 .
22.11.2010 , pdf 767 kB , bg .
2010 , pdf 23 kB , en . et
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/6
Jun - 2012
Jún - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/32
9 November 2004
9 . novembra 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU k 5 . novembru 2004
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
novembra 2004 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 158 miliónov EUR v dôsledku predaja zlata jednou z centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) zostala takmer nezmenená na úrovni 167,6 mld . EUR .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému vzrástol o 1,1 mld . EUR na 69,5 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) vzrástla o 2,7 mld . EUR na 474 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) klesol o 21,2 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 3,6 mld . EUR na 338,3 mld .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
novembra 2004 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 268 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 264,5 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) zostal takmer nezmenený na úrovni blízkej nulovej hodnote a objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) predstavoval 1,2 mld . EUR ( v porovnaní s takmer nulovým objemom v predchádzajúcom týždni ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií vzrástol zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) o 19,3 mld . EUR na 141,3 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720
11 . 2004 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 5 .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 130,423
2004 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií 1 Zlato a pohľadávky v zlate
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 473,975
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 435 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 893,246
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . apríla 2009
9 April 2009 - Monthly Bulletin
9 . apríla 2009 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
Rada guvernérov sa na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadnutí 2 . apríla 2009 rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB zníži o ďalších 25 bázických bodov .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
S platnosťou od 8 . apríla 2009 sa tak úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému znížila na 1,25 % a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 2,25 %, resp .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Týmto rozhodnutím sa kľúčové úrokové sadzby ECB od 8 . októbra 2008 celkovo znížili o 300 bázických bodov .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Toto rozhodnutie zohľadňuje očakávania naďalej obmedzených cenových tlakov vzhľadom na podstatný pokles cien komodít a značné oslabenie hospodárskej aktivity v eurozóne i vo svete .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Najnovšie hospodárske údaje a výsledky prieskumov potvrdzujú , že svetové hospodárstvo vrátane eurozóny prechádza obdobím výrazného útlmu hospodárskej aktivity .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Je pravdepodobné , že dopyt vo svete i v eurozóne v roku 2009 zostane veľmi slabý a postupne sa začne obnovovať v priebehu roka 2010 .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zároveň zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Porovnanie s výsledkami menovej analýzy potvrdzuje uvoľňovanie inflačných tlakov .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households . The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Po svojom rozhodnutí z 2 . apríla Rada guvernérov predpokladá udržanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo podporí kúpnu silu domácností v eurozóne .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré je nevyhnutné na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti a prispieva k finančnej stabilite .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , v dôsledku turbulencií na finančných trhoch hospodárska aktivita v eurozóne výrazne klesla , pričom s poklesom globálnej hospodárskej aktivity klesol aj domáci dopyt .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Dostupné údaje a indikátory vyplývajúce z výsledkov prieskumov naznačujú , že hospodárska aktivita v eurozóne začiatkom roka 2009 zostala veľmi slabá a je pravdepodobné , že jej útlm bude pokračovať aj po zvyšok roka 2009 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
V roku 2010 by však malo dôjsť k jej postupnému oživeniu .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Výrazný pokles cien komodít od leta 2008 podporuje reálny disponibilný príjem a tým aj spotrebu .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Zahraničný i domáci dopyt by mal navyše v čoraz väčšej miere ťažiť z účinkov rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov , ako aj z opatrení prijatých na obnovu fungovania finančného systému v eurozóne i mimo nej .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
Po zohľadnení týchto účinkov sú riziká , ktoré by tento scenár vývoja hospodárskej aktivity mohli ohroziť , podľa Rady guvernérov celkovo vyvážené .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Na jednej strane je možné , že priaznivé účinky budú v dôsledku poklesu cien komodít a prijatých opatrení silnejšie , než sa očakáva .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Na druhej strane existujú určité obavy spojené s potenciálne väčším dosahom turbulencií na finančných trhoch na reálnu ekonomiku , ako aj s rastom protekcionistických tlakov a možnosťou nepriaznivého vývoja svetového hospodárstva z dôvodu nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Ročná miera inflácie HICP podľa rýchleho odhadu Eurostatu v marci opäť klesla , z februárových 1,2 % na 0,6 %.
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Pokles inflácie od minulého leta je odrazom prudkého pádu cien komodít v tomto období .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Navyše sa množia známky všeobecnejšieho uvoľňovania inflačných tlakov .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
V ďalšom období krátkodobú dynamiku vývoja HICP významne ovplyvnia bázické efekty vyplývajúce z predchádzajúceho vývoja cien energií .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Rada guvernérov preto očakáva , že ročné miery celkovej inflácie budú v nasledujúcich mesiacoch ďalej klesať a že približne v polovici roka prechodne dosiahnu záporné hodnoty .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
Neskôr by mali opäť vzrásť .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
V rámci dlhšieho časového horizontu , ktorý je pre menovú politiku relevantný , sa očakáva , že ročná miera inflácie v roku 2010 zostane pod úrovňou 2 %, a to najmä v dôsledku pokračujúceho nízkeho dopytu v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zároveň zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať miery inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce túto perspektívu vývoja inflácie sú všeobecne vyvážené .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Ide predovšetkým o riziká súvisiace s vývojom hospodárskej aktivity a cien komodít .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , najnovšie údaje potvrdzujú vysokú medzimesačnú volatilitu vývoja agregátu M3 a jeho jednotlivých zložiek , ktorá je pozorovaná od zintenzívnenia problémov na finančných trhoch v septembri 2008 .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Odhliadnuc od tejto volatility sa tempo menovej expanzie v eurozóne naďalej výrazne spomaľuje , čo podporuje záver o klesajúcich rizikách pre cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .