natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Česká národní banka 's independence , the Law and other legislation need to be adapted in the respects set out below : 6.2.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 3 of the Law obliges Česká národní banka to submit a report on monetary development to the Chamber of Deputies of Parliament at least twice a year for review ; the Law also provides for an optional extraordinary report to be prepared pursuant to a resolution of the Chamber of Deputies .
Pokiaľ ide o nezávislosť Českej národnej banky , je potrebné upraviť zákon a ostatné právne predpisy nasledovne : 6.2.2.1 Inštitucionálna nezávislosť Ustanovenie § 3 zákona ukladá Českej národnej banke povinnosť predkladať na prerokovanie v Poslaneckej snemovni najmenej dvakrát ročne správu o menovom vývoji , pričom zákon tiež stanovuje možnosť predložiť mimoriadnu správu na základe uznesenia Poslaneckej snemovne .
The Chamber of Deputies has the power to acknowledge the report or ask for a revised report ; such a revised report must comply with the Chamber of Deputies » requirements .
Poslanecká snemovňa má právomoc vziať správu na vedomie alebo si vyžiadať jej doplnenie , pričom správa musí byť doplnená podľa požiadaviek Poslaneckej snemovne .
These parliamentary powers could potentially breach the prohibition on giving instructions to the NCBs pursuant to Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Tieto parlamentné právomoci by mohli porušiť zákaz vydávania pokynov NCB podľa článku 108 zmluvy a článku 7 štatútu .
It is noted that Article 9 ( 1 ) of the Law also prohibits Česká národní banka and its Bank Board from taking instructions from , among others , the Parliament .
Poznamenávame , že § 9 ods . 1 zákona tiež zakazuje Českej národnej banke a jej bankovej rade prijímať pokyny , okrem iného , od parlamentu .
Article 3 of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
§ 3 zákona je preto nezlučiteľný s nezávislosťou centrálnej banky a treba ho náležite upraviť .
Article 47 ( 5 ) of the Law requires Česká národní banka to submit a revised report within six weeks if the Chamber of Deputies rejects its annual financial report .
Ustanovenie § 47 ods . 5 zákona požaduje , aby Česká národní banka predložila upravenú správu do šiestich týždňov v prípade , že Poslanecká snemovňa odmietne jej výročnú správu o výsledku hospodárenia .
Such a revised report must comply with the Chamber of Deputies » requirements .
Táto upravená správa musí byť vypracovaná podľa požiadaviek Poslaneckej snemovne .
Such parliamentary powers breach the prohibition on approving , annulling or deferring decisions .
Tieto parlamentné právomoci porušujú zákaz schvaľovania , anulovania alebo odloženia rozhodnutí .
Article 47 ( 5 ) of the Law is therefore incompatible with central bank independence and should be adapted accordingly .
§ 47 ods . 5 zákona je preto nezlučiteľný s nezávislosťou centrálnej banky a treba ho náležite upraviť .
Pursuant to the Law No 166/1993 Coll .
Podľa zákona č . 166/1993 Zb .
on the Supreme Audit Office 6 ( hereinafter the « NKU Law ") , the Supreme Audit Office ( NKU ) is empowered to audit Česká národní banka 's economic management as regards its expenditure for the purchase of property and its operating expenditure .
o Najvyššom kontrolnom úrade 6 ( ďalej len „zákon o NKÚ ") je Najvyšší kontrolný úrad ( NKÚ ) oprávnený preverovať hospodárenie Českej národnej banky v oblasti výdavkov na kúpu nehnuteľností a jej prevádzkové výdavky .
The ECB understands that : ( i ) the NKU 's auditing powers in relation to Česká národní banka are without prejudice to Article 9 of the Law , 7 which concerns the general prohibition on Česká národní banka seeking or taking instructions from other entities ;
ECB z toho súdi , že : ( i ) kontrolné právomoci NKÚ voči Českej národnej banke nemajú dopad na § 9 zákona 7 , ktorý sa týka všeobecného zákazu pre Českú
and ( ii ) the NKU has no power to interfere with either the external auditors » opinion or with Česká národní banka 's ESCB-related tasks .
národnú banku žiadať alebo prijímať pokyny od iných subjektov a ( ii ) NKÚ nemá právomoc zasahovať ani do stanoviska nezávislého audítora , ani do úloh Českej národnej banky súvisiacich s ESCB .
In so far as this understanding is correct , the NKU 's auditing powers vis-à-vis Česká národní banka are not incompatible with central bank independence .
Pokiaľ sú tieto úsudky správne , kontrolné právomoci NKÚ voči Českej národnej banke nie sú nezlučiteľné s nezávislosťou centrálnej banky .
6.2.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Article 6 ( 13 ) of the Law includes a legal basis for the President of the Czech Republic to relieve Česká národní banka 's Governor of his office , namely « failure to perform his functions for a period of more than six months » , which is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
6.2.2.2 Personálna nezávislosť Ustanovenie § 6 ods . 13 zákona poskytuje právny základ , ktorý umožňuje prezidentovi Českej republiky odvolať guvernéra Českej národnej banky z funkcie , konkrétne ak „nevykonáva funkciu po dobu dlhšiu ako 6 mesiacov » , čo presahuje dva dôvody odvolania stanovené v článku 14.2 štatútu .
Article 6 ( 13 ) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute .
Ustanovenie § 6 ods . 13 by preto bolo potrebné zosúladiť s článkom 14.2 štatútu .
The grounds for dismissal set out in Article 14.2 of the Statute are not mentioned in the Law in respect of the other Bank Board members who are involved in ESCB-related tasks .
Dôvody na odvolanie stanovené v článku 14.2 štatútu zákon nespomína v súvislosti s inými členmi bankovej rady , ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB .
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the Governor ) of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks . Even though it may be said that this right is available under the general law , for legal certainty reasons
Zákon nehovorí nič o práve národných súdov preskúmať rozhodnutie odvolať člena ( okrem guvernéra ) rozhodovacích orgánov NCB , ktorý sa zapája do výkonu úloh súvisiacich s ESCB .
As amended . In conjunction with Section II ( 1 )( c ) of Law No 442/2000 Coll .
Aj keď možno povedať , že toto právo je vo všeobecných právnych predpisoch ustanovené , z dôvodov právnej istoty by sa žiadalo ustanoviť toto právo na súdne preskúmanie osobitne .
it could be advisable to provide specifically for such a right of review .
6.2.2.3 Zachovávanie mlčanlivosti Podľa ustanovení § 50 ods .
6.2.2.3 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50 ( 2 ) of the Law , the Governor may release employees and members of Česká národní banka 's advisory bodies from the duty of confidentiality « on the grounds of public interest » .
2 zákona týkajúcich sa zachovávania mlčanlivosti môže guvernér zbaviť zamestnancov a členov poradných orgánov Českej národnej banky povinnosti zachovávať mlčanlivosť „z dôvodu verejného záujmu » .
Under Article 38 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
Podľa článku 38 štatútu je služobné 6 V znení neskorších úprav .
Therefore , the ECB assumes that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis-à-vis the ECB and the ESCB .
ECB preto predpokladá , že toto vyňatie z povinnosti nemá vplyv na povinnosť zachovávať mlčanlivosť voči ECB a ESCB .
Additionally , the NKU Law does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy .
Okrem toho zákon o NKÚ nerešpektuje v plnom rozsahu ustanovenia článku 38 štatútu týkajúce sa služobného tajomstva .
Under Article 4 ( 2 ) of the NKU Law , matters under investigation are subject to NKU audit , regardless of the type or degree of secrecy involved .
Podľa § 4 ods . 2 zákona o NKÚ podliehajú zisťované skutočnosti kontrole NKÚ bez ohľadu na druh alebo stupeň utajenia .
The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality ; 8 however the NKU 's President may release such persons from the duty of confidentiality « on the grounds of important State interest » , which is not further defined .
Osoby vykonávajúce kontrolu sú vo všeobecnosti povinné zachovávať mlčanlivosť 8 , avšak prezident NKÚ môže tieto osoby oslobodiť od tejto povinnosti „na základe závažného štátneho záujmu » , ktorý sa ďalej neupresňuje .
A safeguard clause should be inserted into the NKU Law so that any such requirement on the part of Česká národní banka employees and Bank Board members to disclose confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute .
Do zákona o NKÚ by bolo potrebné začleniť ochrannú klauzulu tak , aby žiadna takáto požiadavka zo strany zamestnancov Českej národnej banky alebo členov bankovej rady o zverejnenie dôverných informácií Národnému kontrolnému úradu nemala vplyv na článok 38 štatútu .
aligned with Article 101 ( 2 ) of the Treaty , which exempts publicly owned credit institutions only « in the context of the supply of reserves by central banks » .
bol vzťah medzi týmito dvoma ustanoveniami vyjasnený a aby bolo ich znenie upravené tak , aby sa zaistilo správne uplatňovanie ustanovenia o menovom financovaní podľa zákona Spoločenstva .
The exemption contained in Article 30 ( 2 ) is thus wider than that provided for in the Treaty . Moreover , point 1 ( d ) of Section II of Law No 442/2000 Coll .
Podľa § 1 ods . 2 zákona č .
does not cover the prohibition on a direct purchase by Česká národní banka of debt instruments from public sector entities and thus is not fully in line with Article 101 ( 1 ) of the Treaty . In the interest of legal certainty , the ECB recommends that the relationship between the two provisions is clarified and their wording is adapted to ensure the correct application of the monetary financing provision as laid down in Community law .
o finančnom arbitrovi 10 sa od Českej národnej banky vyžaduje , aby v odôvodnenom rozsahu a na svoje vlastné náklady poskytla administratívne zabezpečenie výkonu činnosti arbitra , vrátane úhrady výdavkov spojených s činnosťou osôb poverených podľa zákona o finančnom arbitrovi . Nákladom Českej národnej banky sú predovšetkým plat a ďalšie stanovené služobné výhody arbitra a jeho zástupcu .
Pursuant to Article 1 ( 2 ) of Law No 229/2002 Coll . on the Financial Arbitrator , 10 Česká národní banka is required , to the extent considered justified and at its own expense , to provide administrative support to the Arbitrator 's activities , including paying expenses associated with the activities of persons authorised under the Law on the Financial Arbitrator .
5 ďalej špecifikuje , že arbitra a jeho zástupcu volí Poslanecká snemovňa , ktorá rovnako stanovuje ich plat a služobné výhody . Napokon , § 5 zákona o finančnom arbitrovi stanovuje , že arbiter vykonáva svoju funkciu nezávisle a nestranne a za výkon svojej funkcie zodpovedá Poslaneckej snemovni .
In particular , the salary and other emoluments of the Arbitrator and his deputy are paid at Česká národní banka 's expense . Article 4 ( 1 ) and ( 5 ) further specify that the Arbitrator and his deputy are elected by the Chamber of Deputies and that their salary and other emoluments are set by the Chamber of Deputies .
Vzhľadom na ustanovenia § 4 ods . 1 a § 5 zákona o finančnom arbitrovi , ktoré jasne naznačujú , že arbiter je nezávislý a zodpovedá sa len Poslaneckej snemovni , je § 1 ods .
Finally , Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator provides that the Arbitrator performs his duties independently and impartially and is answerable in respect of his duties to the Chamber of Deputies .
2 zákona o finančnom arbitrovi nezlučiteľný so zákazom menového financovania podľa článku 101 zmluvy , keďže predstavuje formu financovania povinností verejného sektora centrálnou bankou , a preto sa musí upraviť . 6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
In view of the provisions of Article 4 ( 1 ) and Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator , which clearly indicate that the Arbitrator is independent and answerable only to the Chamber of Deputies , Article 1 ( 2 ) of the Law on the Financial Arbitrator is incompatible with the monetary 8 9 Article 22 ( 2 )( f ) of the NKU Law .
ECB poznamenáva , že v Českej republike je zákaz menového financovania v súčasnosti stanovený v dvoch samostatných právnych predpisoch , a to v § 30 ods . 2 zákona a v bode 1 písmeno d ) a v bode 2 časti II zákona č .
Article 30 ( 2 ) appears to provide for the monetary financing provision in the national context .
9 Zdá sa , že § 30 ods . 2 ustanovuje poskytovanie menového financovania v národnom kontexte .
Point 1 ( d ) and 2 of Section II of Law No 442/2000 Coll .
Bod 1 písmeno d ) a bod 2 časti II zákona č . 442/2000 Zb .
, which came into effect on the day the Treaty of Accession of the Czech Republic to the European Union entered into force , provides for the monetary financing prohibition in the Community context .
, ktorý nadobudol účinnosť v deň , keď vstúpil do platnosti akt o pristúpení Českej republiky k Európskej únii , ustanovuje zákaz menového financovania v kontexte Spoločenstva .
10 As amended .
10 V znení neskorších úprav .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
6.2.3 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
6.2.4.1 Úlohy Menová politika Ustanovenia § 2 ods .
The ECB notes that in the Czech Republic the monetary financing prohibition is currently provided for in two separate legal provisions , namely Article 30 ( 2 ) of the Law and in point 1 ( d ) and 2 of Section II of Law No 442/2000 Coll . amending the Law .
2 písmeno a ) , § 5 ods . 1 a časť V , konkrétne § 23 až 26a zákona , ktoré stanovujú právomoci Českej národnej banky v oblasti menovej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
9 These provisions are not fully compatible with the wording of the Treaty .
Ustanovenia § 25 a § 26 zákona , ktoré stanovujú požiadavku minimálnych rezerv pre banky a sporiteľné a úverové družstvá , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
In particular , Article 30 ( 2 ) of the Law , according to which publicly owned banks are exempted from the monetary financing prohibition contained in the same article , is not
Ustanovenia § 28 , 29 , 32 a 33 zákona , ktoré umožňujú Českej národnej banke vykonávať niektoré finančné transakcie , takisto nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
ECB Convergence Report May 2008
Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenia § 41 a § 46b zákona , ktoré stanovujú právomoci Českej národnej banky týkajúce sa zhromažďovania štatistických údajov , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
financing prohibition under Article 101 of the Treaty , as it constitutes a form of central bank financing of the public sector 's obligations , and needs to be adapted .
4 a § 35 písmeno d ) zákona , ktoré stanovujú právomoci Českej národnej banky týkajúce sa správy devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Payment systems Article 38 of the Law , which provides for Česká národní banka 's powers relating to the smooth operation of payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Platobný styk Ustanovenie § 38 zákona , ktorý stanovuje právomoci Českej národnej banky týkajúce sa bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Article 2 ( 2 )( b ) of the Law , which empowers Česká národní banka to issue banknotes and coins , and part IV of the Law , namely Articles 12 to 22 of the Law , which specify Česká národní banka 's powers in this field and the related implementing instruments , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Vydávanie bankoviek Ustanovenie § 2 ods . 2 písmeno b ) zákona , ktoré splnomocňuje Českú národnú banku vydávať bankovky a mince , a časť IV zákona , konkrétne § 12 až § 22 zákona , ktoré upresňujú právomoci Českej národnej banky v tejto oblasti a s tým súvisiacimi nástrojmi na jej uskutočňovanie , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.2.4.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 48 ( 2 ) of the Law , which provides that Česká národní banka 's annual financial statements are audited by auditors who are selected on the basis of an agreement between Česká národní banka and the Ministry of Finance , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.2.4.2 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Ustanovenie § 48 ods . 2 zákona , ktoré stanovuje , že ročnú účtovnú uzávierku Českej národnej banky overujú audítori určení na základe dohody medzi Českou národnou bankou a ministerstvom financií , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
Financial reporting Article 48 of the Law does not reflect Česká národní banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Finančné vykazovanie Ustanovenie § 48 zákona nezohľadňuje povinnosť Českej národnej banky uplatňovať pravidlá Eurosystému pre finančné vykazovanie operácií NCB podľa článku 26 štatútu .
6.2.4.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 35 of the Law , which authorises Česká národní banka to conduct exchange rate policy , does not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.2.4.3 Kurzová politika Ustanovenie § 35 zákona , ktoré oprávňuje Českú národnú banku uskutočňovať kurzovú politiku , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.2.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION Article 40 of the Law , which empowers Česká národní banka to negotiate payment and other agreements with foreign central banks and 6.2.4
6.2.4.4 Medzinárodná spolupráca Ustanovenie § 40 zákona , ktoré oprávňuje Českú národnú banku dojednávať platobné a iné dohody so zahraničnými centrálnymi bankami a medzinárodnými peňažnými ústavmi , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
6.2.5 Rôzne
With regard to Česká národní banka 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.2.4.1 TASKS Monetary policy Article 2 ( 2 )( a ) , Article 5 ( 1 ) and Part V , namely Articles 23 to 26a of the Law , which provide for Česká národní banka 's powers in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field . Articles 25 and 26 of the Law , which provide for the imposition of minimum reserve requirements on banks and savings and credit cooperatives , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Ustanovenie § 37 ods . 1 zákona , ktoré stanovuje , že Česká národná banka musí predkladať vláde návrhy zákonných úprav v oblasti meny , peňažného obehu , peňažného trhu a platobného styku a zákonných úprav týkajúcich sa oblastí pôsobnosti , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
Articles 28 , 29 , 32 and 33 of the Law , which empower Česká národní banka to enter into certain financial transactions , also fail to recognise the ECB 's powers in this field .
Zákon nespĺňa všetky požiadavky na nezávislosť a právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému . Česká republika je členským
Collection of statistics Articles 41 and 46b of the Law , which provide for Česká národní banka 's powers relating to collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
štátom , pre ktorý platí výnimka , a preto musí splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
Official foreign reserve management Articles 1 ( 4 ) and 35 ( d ) of the Law , which provide for Česká národní banka 's powers relating to foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.3.2.1 Úlohy Vydávanie bankoviek Zákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskej koruny nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
ECB Convergence Report May 2008 international monetary institutions , does not recognise the ECB 's powers in this field .
6.3.2.2 Kurzová politika Zákon bezpečnosti estónskej koruny nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.2.5 MISCELLANEOUS
6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
Article 37 ( 1 ) of the Law , which provides that Česká národní banka must submit draft legislation to the Government on the currency , the circulation of money , the money market and the payment system , and legislative amendments concerning the fields of competence , does not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field . has the exclusive right to issue Estonian kroons .
Estónsko Zlučiteľnosť národných právnych predpisov Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Eesti Pank : ---- Ústava Estónska 11 a ---- zákon o Eesti Pank ( ďalej len „zákon ") 12 .
The Law on security for Estonian kroons 15 governs Estonia 's monetary regime . No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report of December 2006 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
Po novelizácii zákona v roku 2006 konštatovala Konvergenčná správa ECB z decembra 2006 , že pokiaľ ide o nezávislosť Eesti Pank , neexistujú žiadne ďalšie nezrovnalosti .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY 6.3.2
Zákon bol nedávno novelizovaný v súvislosti s niektorými administratívnymi záležitosťami .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM 6.2.6
13 Okrem vyššie menovaných právnych dokumentov má Eesti Pank podľa zákona o mene 14 výhradné právo vydávať estónske koruny .
The ECB 's Convergence Report of December 2006 noted that the Law as well as the Estonian Constitution could benefit from improving the clarity of the above legislative provisions . With regard to the legal integration of Eesti Pank into the Eurosystem , the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons need to be adapted in the respects set out below .
Estónsky menový režim sa riadi zákonom o bezpečnosti estónskej koruny 15 . V súvislosti s pripomienkami v Konvergenčnej správe ECB z decembra 2006 nebola prijatá žiadna nová legislatíva a tieto pripomienky sa preto vo veľkej miere opakujú aj v tohtoročnom hodnotení .
6.3.2.1 TASKS Issue of banknotes The Law on currency and the Law on security for Estonian kroons do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field . 6.3.2.2 EXCHANGE RATE POLICY
Zákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskej koruny nespĺňajú všetky požiadavky na právnu integráciu do Eurosytému .
The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem . The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Estónsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a musí preto splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
6.3 6.3.1 ESTONIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
6.4 Lotyšsko 6.4.1 Zlučiteľnosť národných právnych predpisov
The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations : -- the Estonian Constitution ; 11 and -- the Law on Eesti Pank ( hereinafter the « Law ") .
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Latvijas Banky : -- zákon o Latvijas Banka ( ďalej len „zákon ") 16 .
12 Following the amendments to the Law made in 2006 , the ECB 's Convergence Report of December 2006 concluded that there are no further incompatibilities with regard to independence of Eesti Pank .
V súvislosti s pripomienkami v Konvergenčnej správe ECB z decembra 2006 nebola prijatá žiadna nová legislatíva a tieto pripomienky sa preto vo veľkej miere opakujú aj v tohtoročnom hodnotení .