natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
d ) Sektor protistrany „rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch » v tabuľkách 3 až 5 prílohy I a sektor emitenta v prípade položky „akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny » v riadku 36 tabuľky 1 prílohy I zahŕňajú údaje za nové zúčastnené členské štáty .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
b ) V prípade nových zúčastnených členských štátov , ktoré neboli členskými štátmi EÚ v roku 1999 , všetky údaje o finančných aktívach a pasívach , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 až 5 prílohy I , pokrývajú obdobie od prvého štvrťroku roku , v ktorom členský štát pristúpil k EÚ , do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
c ) Sektor protistrany „rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch » v tabuľkách 3 až 5 prílohy I a sektor emitenta v prípade položky „akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny » v riadku 36 tabuľky 1 prílohy I zahŕňajú údaje za ostatné nové zúčastnené členské štáty .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State . The precise data requirements shall be specified by the Statistics
Údaje za každý ostatný nový zúčastnený členský štát sa zahrnú od prvého štvrťroku nasledujúceho po tom , ako sa členský štát stane zúčastneným členským štátom .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
Presné požiadavky na údaje stanoví Štatistický výbor ESCB v súlade s požiadavkami na údaje ustanovené v odseku 3 písm . d ) .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
d ) a odseku 4 písm . c ) možno poskytovať na základe kvalifikovaného odhadu .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
K údajom sa pripoja vysvetlivky obsahujúce informácie o jednotlivých významných udalostiach za posledný referenčný štvrťrok a o dôvodoch revízií v prípade , že veľkosť zmeny údajov , ktorá je spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a revíziami , predstavuje aspoň 0,2 % štvrťročného hrubého domáceho produktu eurozóny , alebo ak ECB vyžaduje takéto informácie .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
▼B Článok 3 Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania ECB hlási národným centrálnym bankám štvrťročné finančné výkazy eurozóny , ktoré ECB zostavuje a uverejňuje vo svojom mesačnom bulletine .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Údaje a ďalšie informácie , ktoré sa uvádzajú v článku 2 , sa nahlásia ECB v lehote , ktorá nepresiahne 110 kalendárnych dní od konca štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Údaje , ktoré sa ustanovujú v článku 3 , sa národným centrálnym bankám nahlásia najneskôr v nasledujúci pracovný deň ECB po dni , keď Európska centrálna banka dokončí údaje na uverejnenie .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Ak sú zdrojom niektorých alebo všetkých údajov a informácií , ktoré sa uvádzajú v článku 2 , príslušné národné orgány iné ako NCB , NCB sa snažia dohodnúť s týmito orgánmi na príslušnej forme spolupráce s cieľom zabezpečiť , aby stála štruktúra prenosu údajov spĺňala štandardy a požiadavky ECB , ak sa rovnaký výsledok už nedosiahol na základe právnych predpisov daného štátu .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Článok 6 Štandardy prenosu a kódovania Národné centrálne banky a ECB používajú štandardy ustanovené v prílohe II na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Táto požiadavka nebráni použiť ako dohodnuté núdzové riešenie niektoré iné prostriedky prenosu štatistických informácií do Európskej centrálnej banky .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 7 Quality 1 .
▼B 2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B 2 .
2 . The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Výkonná Rada ECB raz ročne podáva hlásenie Riadiacej rade ECB o kvalite štvrťročných finančných výkazov eurozóny .
Article 8 Derogations 1 .
Článok 8 Odchýlky 1 .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Riadiaca Rada ECB preskúma odchýlky raz ročne .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Článok 9 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnkov Výkonná Rada ECB , berúc do úvahy názory Štatistického výboru , má právo robiť technické zmeny a doplnky k prílohám tohto usmernenia s podmienkou , že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec , ani nezvýšia ohlasovaciu záťaž .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí .
▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1 Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N
▼M1 PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV Tabuľka 1 Zostatky ( AF ) a transakcie ( F ) ( 2 ) B Sektor veriteľa C D E F G H I J K L M N Finančné aktíva --- nekonsolidované okrem finančných aktív za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú konsolidované ( 1 )
Financial instrument Debtor sector / area
Finančný nástroj Sektor / oblasť dlžníka Verejná správa ( S. 13 ) Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Total economy ( S. 1 ) Nonfinancial corporations ( NFCs ) ( S. 11 )
NefiHospodárnančné stvo spolu korporácie ( S. 1 ) ( NFK ) ( S. 11 )
Monetary financial OFIs and financial instiauxiliaries tutions ( S. 123 +( MFIs ) S. 124 ) (*) ( S. 121 + S. 122 )
Peňažné finančné inštitúcie ( PFI ) ( S. 121 + S. 122 )
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
PoisťoOstatní OFS vacie a finančné finanční sprostred - Finančné korporácie pomocné pomocné a penzijné kovatelia inštitúcie fondy inštitúcie okrem ( S. 123 +( PKPF ) S. 124 ) (*) PKPF ( OF - ( S. 124 ) (*) ( S. 125 ) S ) ( S. 123 ) (*)
Social security funds ( S. 1314 ) Househol - Rest of the ds and world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
DomácZvyšok Fondy nosti Regionálna sociálneho a NISD ( 3 ) sveta ( S. 2 ) Miestna štátna samospráva zabezpe ( S. 14 + správa čenia ( S. 1313 ) S. 15 ) ( S. 1312 ) ( S. 1314 )
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Menové a zvláštne čerpania ( AF .
Deposits ( AF .
Vklady AF .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
Held with residents ( S. 2 ) non -
Vedené u nerezidentov ( S. 2 )
Issued ( S. 11 ) by
Vydané NFK ( S. 11 )
Issued by ( S. 125 )
Vydané ( S. 125 )
ICPFs
PKPF
Issued by residents ( S. 2 ) non -
Vydané nerezidentmi ( S. 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
Long-term debt securities ( AF .
Dlhodobé cenné ( AF .
Financial derivatives ( AF .
Finančné ( AF .
Short-term ( AF .
Krátkodobé pôžičky ( AF .
Granted ( S. 11 ) to
Poskytnuté v prospech ( S. 11 )
NFCs
NFK
Granted ( S. 125 ) to
Poskytnuté v prospech ( S. 125 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
Long-term ( AF .
Dlhodobé ( AF .
loans
pôžičky
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 10
Quoted ( AF .
Kótované ( AF .
shares
akcie
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 11
▼M1 Table 2 Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N
▼M1 Tabuľka 2 Zostatky ( AF ) a transakcie ( F ) ( 2 ) B C D E F G H I J K L M N Pasíva --- nekonsolidované okrem pasív za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú konsolidované ( 1 )
Financial instrument Creditor sector / area Total economy ( S. 1 )
Finančný nástroj Sektor / oblasť veriteľa Verejná správa ( S. 13 ) Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Monetary NonOFIs and financial financial financial corporati - institutions auxiliaries ( MFIs ) ons ( S. 123 +( S. 121 +( NFCs ) S. 124 ) (*) S. 122 ) ( S. 11 )
NefiHospodárnančné stvo spolu korporácie ( S. 1 ) ( NFK ) ( S. 11 ) Peňažné finančné inštitúcie ( PFI ) ( S. 121 + S. 122 )
Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
OFS a finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) (*) PoisťoOstatní vacie finanční Finančné korporácie sprostredpomocné a penzijné kovatelia fondy inštitúcie okrem ( PKPF ) ( S. 124 ) (*) PKPF ( S. 125 ) ( OFS ) ( S. 123 ) (*)
Social security funds ( S. 1314 ) HouseholRest of ds and the world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
DomácZvyšok Fondy nosti Regionálna sveta ( S. 2 ) sociálneho Miestna a NISštátna samospráva zabezpeD ( 3 ) ( správa čenia ( S. 1313 ) S. 14 + S. 15 ) ( S. 1312 ) ( S. 1314 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 12
Granted by residents ( S. 1 )
Poskytnuté dentmi ( S. 1 ) rezi -
Granted by MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Poskytnuté ( S. 121 + S. 122 ) PFI
Granted ( S. 125 ) by
Poskytnuté ( S. 125 )
Granted by residents ( S. 2 ) non -
Poskytnuté nerezidentmi ( S. 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 13
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 14
Net assets ( 4 )
Čisté aktíva ( 4 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 15
▼M1 Table 3 Deposits , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
▼M1 Tabuľka 3 Vklady , nekonsolidované Zostatky ( AF .
29 ) and transactions ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) B Non residents Residents Total S. 123 + S. 121S . 12Total S. 11 S. 124 (+ S. 122 3 (*) *) S. 124 (*) Residents in other participating Member States C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
29 ) a transakcie ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) C Nerezidenti Rezidenti Spolu Spolu S. 11 S. 121 - S. 123 + S. 12 - + S. 124 (*) 2 S. 123 (*) S. 124 (*) Rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
►C1 Creditor ◄ S. 123 + S. 121S .
Veriteľ S. 123S . 121S .
►C1 Debtor ◄ Total
Dlžník Spolu S. 125 S. 13
Residents outside S. 14 +- the euro S. 125 S. 13 area S. 15
S. 11 Rezidenti mimo S. 14 + eurozóny S. 15
Total S. 11
Spolu S. 11
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 16
▼M1 Table 4 Short-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
▼M1 Tabuľka 4 Krátkodobé pôžičky , nekonsolidované Zostatky ( AF .
41 ) and transactions ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
41 ) a transakcie ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Dlžník Spolu S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
►C1 Creditor ◄
Veriteľ
►C1 Debtor ◄ 1 2 3 4
1 2 3 4 Spolu
Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Residents S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Total Total S. 11 S. 121 + S. 122 Residents in S. 123 + other partiS .
Spolu S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) Rezidenti S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Spolu Spolu S. 11 S. 121 + Rezidenti S. 122 v ostatných S. 123 + zúčastneS .
124 (*) cipating Non-residents S. 123 (*) Member States S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Residents outside the euro area
124 (*) Nerezidenti ných členS . 123 (*) ských S. 124 (*) štátoch S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Rezidenti mimo eurozóny
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 17
▼M1 Table 5 Long-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
▼M1 Tabuľka 5 Dlhodobé pôžičky , nekonsolidované Zostatky ( AF .
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Total S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
42 ) a transakcie ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Dlžník Spolu S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 123 + S. 124 (*) S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 18
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje , kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 19 ▼M4 ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 19 ▼M4 PRÍLOHA II Štandardy prenosu a kódovania Národné centrálne banky používajú na elektronický prenos štatistických informácií , ktoré sú ustanovené v článku 2 , zariadenie poskytnuté ESCB , ktoré využíva telekomunikačnú sieť „ESCB-net » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes / TS format .
Formát správ , vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií , je formát „Gesmes / TS » .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below .
Každý časový rad sa kóduje s použitím skupiny kľúčov integrovaných ekonomických účtov ( ďalej len ‚IEA ') , ktoré sa uvádzajú ďalej .
IEA key family Number Name Description Code list
Skupina kľúčov IEA Číslo Názov Opis Zoznam kódov
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included Guideline ECB / 2002/7 in
Uvádza periodicitu vykazovaných radov Alfanumerický dvojmiestny kód krajiny ISO členského štátu , ktorý poskytuje údaje Uvádza , či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy , napríklad sezónne úpravy , resp . úpravy podľa počtu pracovných dní Poskytuje informácie o precenení Upresňuje druh účtu ( t. j. súvahy , finančné transakcie a iné toky ) Uvádza kategóriu aktíva alebo pasíva finančného
Asset Sector Counterpart area Counterpart sector Debit / credit Consolidation Denomination Suffix
Oceňovanie Transakcia Aktívum Sektor Oblasť protistrany Sektor protistrany Debet / kredit Konsolidácia Nominálna hodnota Prípona
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 20 ▼M1 ANNEX III DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 TO 5 ( 1 ) 1 .
Označuje aktíva alebo pasíva alebo zmeny v nich Uvádza stav konsolidácie Merná jednotka Označuje tabuľky uvedené v usmernení ECB / 2002/7 2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 20 ▼M1 PRÍLOHA III ODCHÝLKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV V PRÍLOHE I V TABUĽKÁCH 1 AŽ 5 ( 1 ) 1 .
Current data ( 2 ) First date of transmission ( 3 ) Table / row / column
Aktuálne údaje ( 2 ) Tabuľka / riadok / stĺpec Opis časových radov Prvý dátum prenosu ( 3 )
Description of the time series BELGIUM 3/3 - 6 / L-U Deposits held with MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs of non-residents , broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents , broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008
BELGICKO 3/3 - 6 / L-U Vklady nerezidentov vedené u PFI , OFS + FPI , OFS a FPI , členené podľa sektora a oblasti protistrany Vklady nerezidentov vedené u PKPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF a VS v prospech nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF a VS v prospech nerezidentov členené podľa sektoru a oblasti protistrany Štvrtý štvrťrok 2008
GERMANY 1/9 , 14 / B , H , M Short-term and long-term debt securities held by NFCs , GG and HHs Quoted shares held by NFCs , GG and HHs Quoted shares held by RoW Unquoted shares and other equity held by total economy , NFCs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW Quoted shares issued by RoW and held by total economy
NEMECKO 1/9 , 14 / B , H , M Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané NFK , VS a D + NISD Kótované akcie držané NFK , VS a D + NISD Kótované akcie držané ZS Nekótované akcie a ostatné podiely držané hospodárstvom spolu , NFK , VS , D + NISD a ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov držaný ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia držaný D + NISD a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov držaný D + NISD Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia držaný ZS a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov držaný ZS Kótované akcie vydané ZS a držané hospodárstvom spolu Štvrtý štvrťrok 2008
_____________ ( 1 ) Abbreviations : NFCs = non-financial corporations ( S. 11 ) ;
_____________ ( 1 ) Skratky : NFK = nefinančné korporácie ( S. 11 ) ;
HHs = households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ;
D + NISD = domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) ;
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 21 ▼M1 Table / row / column Description of the time series First date of transmission ( 3 )
2002O0007 --- SK --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 21 ▼M1 Tabuľka / riadok / stĺpec Opis časových radov Prvý dátum prenosu ( 3 )
Unquoted shares and other equity issued by RoW and held by total economy Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Short-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Short-term loans granted by ICPFs to nonresidents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by NFCs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by ICPFs to nonresidents , broken down by counterpart sector and area
Nekótované akcie a ostatné podiely vydané ZS a držané hospodárstvom spolu Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov ako záväzok ZS Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ako záväzok ZS Krátkodobé pôžičky poskytnuté NFK a VS v prospech rezidentov a nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Krátkodobé pôžičky poskytnuté PKPF v prospech nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Dlhodobé pôžičky poskytnuté NFK a VS v prospech rezidentov a nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Dlhodobé pôžičky poskytnuté PKPF v prospech nerezidentov členené podľa sektoru a oblasti protistrany