natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity , it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community , NACE , that is currently in force .
Pri stanovení rozsahu štatistiky , ktorá sa má vytvoriť , a úrovne podrobnosti , ktorú si vyžaduje ekonomická činnosť , je nutné uplatňovať v súčasnosti platnú verziu jednotného systému klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve , NACE .
Since the objectives of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele navrhovaného opatrenia , konkrétne tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov , a preto je ich možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nejde nad rámec toho , čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 .
Pri tvorbe a šírení štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva mali zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku , ktorý bol prijatý Výborom pre štatistický program10 24 . februára 2005 a pripojený k odporúčaniu Komisie , ktoré sa týka nezávislosti , integrity a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva11 .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics .
322/97 zo 17 . februára 1997 o štatistike Spoločenstva12 stanovuje všeobecný rámec , a preto sa vzťahuje na tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach .
OJ L 315 , 15.11.2006 , p. 1 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 OJ C 172 , 12.07.2005 , p. 22 OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1
v. ES L 181 , 28.6.1989 , s. 47 . Ú .
EN
v. EÚ C 172 , 12.7.2005 , s. 22 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu13 .
In particular , the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2 , 4 , 6 , 7 and 8 of this Regulation .
Najmä Komisia by mala byť splnomocnená prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa oblastí uvedených v článkoch 2 , 4 , 6 , 7 a 8 tohto nariadenia .
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation , or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EEC ,
Keďže ide o opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti určené na zmenu a doplnenie alebo vypustenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia , alebo na doplnenie tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky , mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / EHS ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1 Predmet a rozsah pôsobnosti 1 .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .
Toto nariadenie ustanovuje požiadavky na pravidelnú štvrťročnú tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve .
Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
Každý členský štát predkladá Komisii ( Eurostatu ) údaje o voľných pracovných miestach aspoň za podnikateľské jednotky s jedným alebo viac zamestnancami .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community ( NACE ) in force , except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies .
S výhradou odsekov 3 a 4 sa štatistika vzťahuje na všetky ekonomické činnosti definované platným jednotným systémom klasifikácie ekonomických činností ( NACE ) , okrem činností domácností ako zamestnávateľov a činností exteritoriálnych organizácií a orgánov .
The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level .
Údaje sa členia podľa ekonomickej činnosti podľa platnej klasifikácie NACE na úrovni sekcie .
The coverage of agriculture , forestry and fishing activities , as defined by the NACE in force , shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment .
Pokrytie činností v oblasti poľnohospodárstva , lesníctva a rybolovu definované platnou klasifikáciou NACE je nepovinné pre tie členské štáty , pre ktoré nie sú tieto činnosti významné z hľadiska ich podielu na celkovej zamestnanosti .
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Hranica spojená s dôležitosťou podielu uvedená v prvom pododseku sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .
Ak je to nutné a vhodné , zohľadňujú sa realizačné štúdie podľa článku 8 .
The coverage of public administration and defence , compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities , as defined by the NACE in force , within the scope of this Regulation , and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8 .
Stanovuje sa pokrytie oblasti verejnej správy a obrany , povinného sociálneho zabezpečenia , vzdelávania , ľudského zdravia a sociálnej práce , umenia , zábavy a rekreácie a činnosti členských organizácií , opravy počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iných osobných služieb , ktoré sú definované platnou klasifikáciou NACE v rámci tohto nariadenia a pokrytie jednotiek s menej ako 10 zamestnancami pri zohľadnení realizačných štúdií definovaných v článku 8 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 , Decision as last amended by Council Decision No 2006/512 / EC of 17 July 2006 , OJ L 200 of 22.7.2006 , p. 11
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 , rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady č . 2006/512 / ES zo 17 .
EN
júla 2006 , Ú .
Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation , a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant , for which the employer a ) b ) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and intends to fill it either immediately or within a specified period of time ;
Článok 2 Voľné pracovné miesta Na účely tohto nariadenia je voľným pracovným miestom platené miesto , buď novovytvorené alebo neobsadené , alebo miesto , ktoré sa má uvoľniť , v prípade ktorého zamestnávateľ a ) b ) prijíma aktívne opatrenia a je pripravený urobiť ďalšie opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta mimo príslušného podniku , a mieni vyplniť toto miesto buď okamžite alebo v rámci stanovenej lehoty .
The concepts « active steps to find a suitable candidate » and the « specific period of time » shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Pojmy „aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta » a „stanovená lehota » sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : 1 .
Článok 3 Definície Na účely tohto nariadenia platia tieto definície : 1 .
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
„Obsadené miesto » znamená platené miesto v rámci organizácie , na ktoré bol zamestnanec pridelený .
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .
Metaúdaje sú vysvetlenia potrebné na výklad zmien údajov , ktoré vyplývajú buď z metodických alebo technických zmien .
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1 .
Spätné údaje sú historické údaje vzťahujúce sa na špecifikácie uvedené v článku 1 .
Article 4 Reference dates and technical specifications 1 .
Článok 4 Referenčné dátumy a technické špecifikácie 1 .
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Členské štáty zbierajú štvrťročné údaje s odkazom na osobitné referenčné dátumy , ktoré sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Členské štáty poskytujú údaje o obsadených pracovných miestach , aby sa štandardizovali údaje o voľných pracovných miestach na porovnávacie účely .
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Členské štáty sú v prípade štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach povinné uplatňovať postupy sezónneho očisťovania .
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Povinné postupy sezónneho očisťovania sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
Article 5 Sources 1 .
Článok 5 Zdroje 1 .
Member States shall produce the data using business surveys .
Členské štáty zbierajú údaje pomocou obchodných zisťovaní v podnikoch .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .
Iné zdroje , napríklad , administratívne údaje , sa môžu použiť za predpokladu , že sú vhodné v zmysle kvality v súlade s článkom 7 .
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures . European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission ( Eurostat ) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection .
Komisia ( Eurostat ) zavádza a koordinuje európske systémy výberových zisťovaní s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch , keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zberu štvrťročných údajov .
The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) .
Podrobnosti o systémoch , ich schvaľovaní a implementácii sú stanovené postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement .
Členské štáty sa môžu rozhodnúť , či sa zapoja do systémov výberového zisťovania Spoločenstva v prípadoch , keď takéto systémy vytvárajú možnosti na výrazné zníženie nákladov štatistického systému alebo zaťaženia podnikateľských subjektov , ktoré vyplýva z povinnosti splniť požiadavku Spoločenstva .
Article 6 Data transmission
Článok 6 Zasielanie údajov
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission ( Eurostat ) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje Komisii ( Eurostatu ) vo formáte a v lehotách na ich zasielanie , ktoré sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Súčasne sa zasiela akákoľvek revízia štvrťročných údajov za predchádzajúce štvrťroky .
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery .
Členské štáty zasielajú aj spätné údaje za aspoň štyri štvrťroky , ktoré predchádzajú štvrťroku , za ktorý sa majú údaje zaslať v prvom zaslaní údajov .
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
Súčty sa zasielajú najneskôr s prvým zaslaním údajov a členenia najneskôr jeden rok po prvom zaslaní údajov .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » .
Spätné údaje môžu byť podľa potreby založené na „najlepších odhadoch » .
Article 7 Quality
Článok 7 Kvalita
The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) .
Štatistická kvalita údajov , najmä ich relevantnosť , vrátane úplnosti , ich presnosť , vrátane rozsahu , včasnosť , jednotnosť , porovnateľnosť a dostupnosť , je základným cieľom a plní sa v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou ( Eurostatom ) .
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Zaslané súčasné údaje a spätné údaje spĺňajú kritériá kvality definované v rámci postupu , ktorý je uvedený v článku 11 ods . 2 .
Member States shall provide quality reports to the Commission ( Eurostat ) .
Členské štáty predkladajú Komisii ( Eurostatu ) správy o kvalite .
The timing , frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Čas , periodicita a obsah správ o kvalite a lehoty na predloženie správ sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
Article 8 Feasibility studies
Článok 8 Realizačné štúdie
The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Komisia ( Eurostat ) stanovuje vhodný rámec na vytvorenie série realizačných štúdií v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 2 .
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for : EN
Tieto štúdie majú uskutočniť členské štáty , ktoré majú ťažkosti s poskytovaním údajov za : a ) jednotky s menej ako 10 zamestnancami ;
EN a ) units with less than 10 employees ;
a / alebo b ) tieto činnosti :
and / or b ) the following activities : i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
i ) ii ) iii ) iv ) v ) vi ) 2 .
agriculture , forestry and fishing activities , public administration and defence ;
činnosti v oblasti poľnohospodárstva , lesníctva a rybolovu , verejná správa a obrana ;
compulsory social security , education , human health and social work , arts , entertainments and recreation , and activities of memberships organisations , repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
povinné sociálne zabezpečenie , vzdelávanie , ľudské zdravie a sociálna práca , umenie , zábava a rekreácia , a činnosti členských organizácií , oprava počítačov , osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iné osobné služby .
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 .
Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie predložia správu o výsledkoch týchto štúdií do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení Komisie uvedených v odseku 1 .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness , as defined in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 , including minimisation of the burden on respondents .
Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti definovanej v článku 10 nariadenia ( ES ) č . 322/97 , vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 .
Implementácia opatrení prijatých podľa výsledkov realizačných štúdií umožní , aby údaje boli zaslané do prvého štvrťroka roku 2011 .
Article 9 Financing
Článok 9 Financovanie
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved .
Na prvé tri roky zberu údajov môžu členské štáty dostať od Spoločenstva finančný príspevok na náklady súvisiace s touto činnosťou .
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures .
Výška rozpočtových prostriedkov pridelených ročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanovuje ako súčasť ročných rozpočtových postupov .
The budget authority shall grant the appropriations available for each year .
Rozpočtový orgán prideľuje rozpočtové prostriedky , ktoré sú k dispozícii na každý rok .
Article 10 Implementing measures
Článok 10 Vykonávacie opatrenia
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s článkom 11 .
Article 11 Committee 1 .
Článok 11 Výbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom .
2 . Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382 / EEC , Euratom .
2 . Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou ustanovený v článku 5a ods . 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Article 12 Report on implementation 3 .
Článok 12 Správa o implementácii
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia .
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement .
V tejto správe sa hodnotí kvalita štatistiky predložená členskými štátmi a stanovujú oblasti možného zlepšenia .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 13 Účinnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
EN 14
14 SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB
The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany . Images of the ongoing construction works more
Európska centrálna banka stavia svoje nové sídlo v areáli Großmarkthalle ( bývalej veľkoobchodnej tržnice ) v nemeckom Frankfurte nad Mohanom .
Virtual tour of the new premises
Budúce sídlo ECB © RTT
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality . The project was initiated by the GoverningCouncil under the Presidency of my honoured colleague Wim Duisenberg in 1998 .
Pohľad na Frankfurt s areálom budúceho sídla ECB v popredí
1st competition phase 2nd competition phase
Prvá fáza súťaže
Revision phase
Druhá fáza súťaže Fáza revízií
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/22
Official Journal of the European Union C 52/37
C 52/37 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a smernica Rady 93/6 / EHS z 15 . marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .