natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCOME RELATED TO THE ECB' S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In respect of 2008 , following a decision by the Governing Council , an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation , was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
Národné centrálne banky krajín mimo eurozóny nemajú žiadny nárok na podiel na zisku ECB a nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB . VÝNOSY Z PODIELU ECB NA CELKOVOM OBJEME EUROVÝCH BANKOVIEK V OBEHU Za rok 2008 ECB na základe rozhodnutia Rady guvernérov 5 .
In respect of 2009 the full income earned on the ECB 's share of total euro banknotes in circulation , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
Za rok 2009 bola národným centrálnym bankám 5 . januára 2010 vyplatená celá suma výnosov z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek vo výške 787 mil .
Both amounts were distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB .
Obidve sumy boli národným centrálnym bankám krajín eurozóny rozdelené v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB .
PROFIT DISTRIBUTION / COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; and ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
ROZDELENIE ZISKU / KRYTIE STRATY V zmysle článku 33 Štatútu ESCB sa čistý zisk ECB rozdeľuje v tomto poradí : ( a ) suma , ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku , sa prevedie do všeobecného rezervného fondu , pokiaľ nedosiahne 100 % základného imania , ( b ) zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi akcionárov ECB v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB .
Ak ECB zaznamená stratu , môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu a v prípade potreby , na základe rozhodnutia Rady guvernérov , z menového príjmu za príslušné účtovné obdobie v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32 ods . 5 Štatútu ESCB .
1 Just as for 2008 , the Governing Council decided on 4 March 2010 to make no transfer to the general reserve fund and to distribute 1,466,028,663 ( 1,466,028,663 ) 0
1 Rovnako ako v roku 2008 Rada guvernérov 4 . marca 2010 rozhodla , že neuskutoční žiadny prevod do všeobecného rezervného fondu a že zostávajúci zisk za rok 2009 vo výške 1 466 mil .
116,578,118 ( 116,578,118 ) 0 1
Podľa článku 32 ods .
Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the NCBs » monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
5 Štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdeľuje medzi jednotlivé národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
ECB Annual Report 2009 229
ECB Výročná správa 2009
6 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2009 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2009 1 266,919 31 DECEMBER 2008 217,722
6 KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA EUROSYSTÉMU K 31 . DECEMBRU 2009 ( V MIL .
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
EUR ) AKTÍVA 31 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 Securities held for monetary policy purposes 7.2 Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách 4.1 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a pôžičky 4.2 Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky 5.1 Hlavné refinančné operácie 5.2 Dlhodobejšie refinančné operácie 5.3 Reverzné dolaďovacie operácie 5.4 Štrukturálne reverzné operácie 5.5 Jednodňové refinančné operácie 5.6 Úvery súvisiace s rozdielmi v maržiach Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách 7.1 Cenné papiere držané na účely menovej politiky 7.2 Ostatné cenné papiere Dlh verejného sektora v eurách Ostatné aktíva
Totals / subtotals may not add up due to rounding .
1 Konsolidované údaje k 31 . 12 .
1 Consolidated figures as at 31 December 2009 also include Národná banka Slovenska , which has been a member of the Eurosystem since 1 January 2009 .
2009 zahŕňajú aj Národnú banku Slovenska , ktorá je členom Eurosystému od 1 . 1 .
ECB Annual Report 2009 LIABILITIES
ECB Výročná správa 2009
31 DECEMBER 2009 806,522
31 . DECEMBER 2009 806 522
31 DECEMBER 2008 762,921
31 . DECEMBER 2008 762 921
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Bankovky v obehu Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky 2.1 Bežné účty ( pre systém povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné operácie 2.3 Termínované vklady 2.4 Reverzné dolaďovacie operácie 2.5 Vklady súvisiace s rozdielmi v maržiach Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Vydané dlhové certifikáty Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách 5.1 Sektor verejnej správy 5.2 Ostatné pasíva Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II Protipoložky k zvláštnym právam čerpania alokovaným MMF
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank Rozhodnutie ECB zo 6 .
ECB Annual Report 2009
marca 2009 o výnimkách , ktoré môžu byť udelené podľa nariadenia ECB / 2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov Rozhodnutie ECB z 19 .
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2009 and published in the Official Journal of the European Union .
marca 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2004/2 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok ECB Rozhodnutie ECB z 19 .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Publications Office of the European Union .
marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities ( TARGET2Securities Programme Board ) Nariadenie ECB ( ES ) č .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the « Legal framework » section of the ECB 's website .
marca 2009 , ktorým sa mení nariadenie ECB / 2001/18 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam Odporúčanie ECB z 3 .
Number ECB / 2009/1
apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank Usmernenie ECB zo 7 .
Title Guideline of the European Central Bank of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Decision of the European Central Bank of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement Recommendation of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank Decision of the European Central Bank of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds Decision of the European Central Bank of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board Regulation of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations Recommendation of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank Guideline of the European Central Bank of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) Usmernenie ECB zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
OJ reference OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59
Úradný vestník Ú . v. EÚ L 36 , 5.2.2009 , s. 59
ECB / 2009/2
ECB / 2009/2
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10
v. EÚ L 51 , 24.2.2009 , s. 10
ECB / 2009/3
ECB / 2009/3
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1
v. EÚ C 43 , 21.2.2009 , s. 1 Ú .
ECB / 2009/4 OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21
v. EÚ L 72 , 18.3.2009 , s. 21 ECB / 2009/4
ECB / 2009/5
ECB / 2009/5
OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10
v. EÚ L 100 , 18.4.2009 , s. 10
ECB / 2009/6
ECB / 2009/6
OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12
v. EÚ L 102 , 22.4.2009 , s. 12
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75
v. EÚ L 94 , 8.4.2009 , s. 75
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1
v. EÚ C 93 , 22.4.2009 , s. 1 Ú .
ECB / 2009/9 OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94
v. EÚ L 123 , 19.5.2009 , s. 94 ECB / 2009/9
ECB Annual Report 2009 Number ECB / 2009/10
mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/4 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám Odporúčanie ECB z 5 .
Title Guideline of the European Central Bank of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations Recommendation of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije Decision of the European Central Bank of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB Recommendation of the European Central Bank of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska Decision of the European Central Bank of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 Decision of the European Central Bank of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme Decision of the European Central Bank of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility Guideline of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks Decision of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast )
júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci Usmernenie ECB zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk Rozhodnutie ECB zo 17 .
OJ reference OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99
septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) Rozhodnutie ECB zo 6 .
ECB / 2009/11
októbra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34
v. EÚ L 139 , 5.6.2009 , s. 34
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1
v. EÚ C 132 , 11.6.2009 , s. 1 Ú .
ECB / 2009/13 OJ L 151 , 16.6.2009 , p. 39
v. EÚ L 151 , 16.6.2009 , s. 39 ECB / 2009/13
OJ C 149 , 1.7.2009 , p. 1
v. EÚ C 149 , 1.7.2009 , s. 1 Ú .
ECB / 2009/15 OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35
v. EÚ L 172 , 2.7.2009 , s. 35 ECB / 2009/15
ECB / 2009/16
ECB / 2009/16
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 OJ L 190 , 22.7.2009 , p. 11
v. EÚ L 175 , 4.7.2009 , s. 18 Ú . v. EÚ L 190 , 22.7.2009 , s. 11
ECB / 2009/17
ECB / 2009/17
ECB / 2009/18
ECB / 2009/18
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 65
v. EÚ L 202 , 4.8.2009 , s. 65
ECB / 2009/19
ECB / 2009/19
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 OJ L 228 , 1.9.2009 , p. 25
v. EÚ L 228 , 1.9.2009 , s. 25 Ú . v. EÚ L 260 , 3.10.2009 , s. 31
ECB / 2009/20
ECB / 2009/21
ECB Annual Report 2009 235
ECB Výročná správa 2009
Number ECB / 2009/21
Číslo ECB / 2009/23
Title Guideline of the European Central Bank of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) Decision of the European Central Bank of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral Decision of the European Central Bank of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 Recommendation of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Decision of the European Central Bank of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 Guideline of the European Central Bank of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks Decision of the European Central Bank of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 Usmernenie ECB zo 14 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk Rozhodnutie ECB zo 14 .
OJ reference OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31 ECB / 2009/22
decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB
OJ L 274 , 20.10.2009 , p. 38 OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 OJ L 330 , 16.12.2009 , p. 95 OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 OJ C 308 , 18.12.2009 , p. 1
v. EÚ L 16 , 21.1.2010 , s. 6 Ú . v. EÚ L 330 , 16.12.2009 , s. 95
ECB / 2009/24
ECB / 2009/24
ECB / 2009/25 ECB / 2009/26
ECB / 2009/25 ECB / 2009/26
ECB / 2009/27 OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55
v. EÚ L 339 , 22.12.2009 , s. 55 ECB / 2009/27
ECB / 2009/28
ECB / 2009/28
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75
v. EÚ L 348 , 29.12.2009 , s. 75
ECB / 2009/29
ECB / 2009/29
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57
v. EÚ L 348 , 29.12.2009 , s. 57
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2009 and early 2010 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( now Article 127 ( 4 ) of the Treaty ) 1 and Article 4 of the Statute of the ESCB .
STANOVISKÁ PRIJATÉ ECB Tabuľka obsahuje zoznam stanovísk prijatých ECB v roku 2009 a začiatkom roka 2010 na základe článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( v súčasnosti článok 127 ods .
1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for opinions adopted until 30 November 2009 , and Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union for opinions adopted from 1 December 2009 .
4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , a pre stanoviská prijaté od 1 . decembra 2009 je právnou základňou článok 127 ods .
( a ) ECB opinions following a consultation by a European institution 1 Number 2 CON / 2009/1 CON / 2009/14 Originator EU Council EU Commission EU Council Subject A new regulation on cross-border payments in the Community Standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices Amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management Amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments A proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies A proposal for a Council regulation on the introduction of the euro ( codified version ) A proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on alternative investment fund managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
( a ) Stanoviská ECB na základe konzultácie európskych inštitúcií 1 Číslo 2 CON / 2009/1 CON / 2009/14 Žiadateľ Rada EÚ Komisia EÚ Názov Nové nariadenie o cezhraničných platbách vnútri Spoločenstva Stanovisko ku kritériám pre zaobchádzanie so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) Stanovisko k zmenám a doplneniam bankovej smernice a smernice o kapitálovej primeranosti , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie . Stanovisko k zmenám a doplneniam systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov Stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach Stanovisko k návrhu nariadenia Rady o zavedení eura ( kodifikované znenie ) Stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC A proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board OJ reference OJ C 21 , 28.1.2009 , p. 1 OJ C 58 , 12.3.2009 , p. 1 OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3
v. EÚ C 21 , 28.1.2009 , s. 1 Ú . v. EÚ C 58 , 12.3.2009 , s. 1
CON / 2009/37 EU Council
v. EÚ C 93 , 22.4.2009 , s. 3 CON / 2009/37
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 OJ C 115 , 20.5.2009 , p. 1 OJ C 246 , 14.10.2009 , p. 1 OJ C 272 , 13.11.2009 , p. 1
v. EÚ C 115 , 20.5.2009 , s. 1 Ú . v. EÚ C 246 , 14.10.2009 , s. 1 Ú .
CON / 2009/38 EU Council
v. EÚ C 272 , 13.11.2009 , s. 1 CON / 2009/38
CON / 2009/76 CON / 2009/81 EU Council EU Council
Rada EÚ CON / 2009/76 CON / 2009/81
CON / 2009/88 EU Council
Rada EÚ Rada EÚ
OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 1 Also published on the ECB 's website .
1 Uverejnené na internetovej stránke ECB .
Number 2 CON / 2009/91
Číslo 2 CON / 2009/88