natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB carried out a survey to gain more information on the structure of the card payment business in 4 « Towards a Single Euro Payments Area -- Third progress report » , ECB , December 2004 .
ECB uskutočnila prieskum , úlohou ktorého bolo získať väčšie množstvo informácií o štruktúre využívania 4 5 Towards a Single Euro Payments Area -- Third progress report , ECB , december 2004 .
5 ePSO is a platform for sharing information on electronic payments .
ePSO je platformou pre výmenu informácií o elektronických platbách .
Its website can be found at www.e-pso.info .
Možno ju nájsť na adrese www.e-pso.info .
Europe and on the different ways in which card payments are processed and settled .
platobných kariet v Európe a o spôsoboch spracovania a zúčtovania platieb prostredníctvom týchto kariet .
The survey covered aspects related to governance , issuing and acquiring , the general technical infrastructure , as well as risk management and the legal set-up .
Týkal sa aspektov používania , vydávania a obstarávania , celkovej technickej infraštruktúry , ako aj riadenia rizika a právneho základu .
The ECB also organised a Payment Card Roundtable , which brought together the major stakeholders and players in this field .
ECB tiež zorganizovala k problematike platobných kariet stretnutie Payment Round Table , na ktorom sa zúčastnili hlavní emitenti a aktéri pôsobiaci v tejto oblasti .
At this event , the Eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a SEPA , and a number of issues were identified as requiring follow-up , such as interchange fees , card acceptance , the regulatory framework and fraud prevention .
Pri tomto okrúhlom stole Eurosystém v rámci podpory SEPA vyjadril svoj rastúci záujem o túto oblasť ; určili sa viaceré oblasti , ktorým je potrebné sa ďalej venovať , napríklad transakčné poplatky ( interchange fees ) , akceptácia kariet , regulačný rámec a predchádzanie podvodom s platobnými kartami .
SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation , outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area .
INFRAŠTRUKTÚRA ZÚČTOVANIA A VYROVNANIA CENNÝCH PAPIEROV V apríli 2004 Európska komisia predložila na verejnú diskusiu dokument o zúčtovaní a vyrovnaní s načrtnutím krokov , ktoré zamýšľa podniknúť s cieľom podporiť európsku integráciu a efektívnosť v tejto oblasti .
The Eurosystem responded positively to this consultation .
Na túto diskusiu reagoval Eurosystém pozitívne .
6 The ECB fosters the integration and reform of securities clearing and settlement through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group , which the Commission set up in 2004 .
6 ECB podporuje integráciu a reformu zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi svojou účasťou v skupine Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group , ktorú Komisia zriadila v roku 2004 .
In this way , it contributes to the coordination of private and public sector initiatives and liaises with the market , with a view to supporting the removal of the technical barriers identified by the Giovannini Group , a forum of financial experts which advises the Commission on financial sector issues .
ECB takto prispieva ku koordinácii iniciatív súkromného a verejného sektora v oblasti styku s trhom , s úmyslom podporiť odstránenie technických bariér , ktoré identifikovala skupina Giovannini Group , ktorá je fórom finančných expertov poskytujúcich poradenské služby Európskej komisii v oblasti finančného sektora .
Furthermore , the ECB held a joint meeting with the European Central Securities Depositories Association and the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , which focused on the integration of the EU clearing and settlement industry . The ECB would welcome further steps towards the creation of a single European association for central securities depositories .
Okrem tohto sa ECB zúčastnila na spoločnom zasadnutí združení centrálnych depozitárov cenných papierov European Central Securities Depositories Association a Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , ktoré sa zameriavalo na integráciu sektora zúčtovania a vyrovnania v EÚ .
MONITORING FINANCIAL INTEGRATION The ECB has been developing various indicators to measure the degree of financial integration in the euro area . A set of such indicators was included in an ECB Occasional Paper published in 2004 .
ECB uvíta ďalšie kroky vedúce k vytvoreniu jednotného európskeho združenia centrálnych depozitárov cenných papierov .
The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future . 6 « Communication on clearing and settlement -- the Eurosystem 's response » , ECB , July 2004 .
Communication on clearing and settlement -- the Eurosystem 's response , ECB , júl 2004 . L. Baele a kol .
7 See L. Baele et al ., « Measuring f inancial integration in the euro area » , ECB Occasional Paper No 14 , May 2004 .
: Measuring financial integration in the euro area , Occasional Paper ECB č . 14 , máj 2004 .
Box 13
B o x 13
FINANCIAL INTEGRATION IN THE EURO AREA CREDIT MARKET The comparison of interest rates across countries provides an important indication of integration in the retail banking market .
FINANČNÁ INTEGRÁCIA ÚVEROVÉHO TRHU EUROZÓNY Dôležitým ukazovateľom integrácie trhu retailových bankových služieb je porovnanie úrokových mier v jednotlivých krajinách .
As integration increases , interest rate differentials for similar banking products can be expected to decrease across countries .
So zvyšovaním miery integrácie sa dá očakávať , že rozdiely medzi úrokmi podobných bankových produktov sa budú v jednotlivých krajinách znižovať .
However , differences in products and institutions make it difficult to verify in practice whether differentials actually do decrease .
Skúmanie , či sa tieto rozdiely naozaj zmenšujú , je však v praxi sťažené odlišnosťou jednotlivých produktov a inštitúcií .
This is especially true in retail banking , as markets remain predominantly local in the euro area .
Týka sa to najmä retailového bankovníctva , kde trhy v eurozóne zostávajú prevažne na lokálnej úrovni .
Apart from geographical barriers , there are many other reasons for cross-country differentials , such as economic , structural and institutional factors .
Okrem geografických bariér majú rozdiely medzi jednotlivými krajinami viacero dôvodov , sú to napríklad hospodárske , štrukturálne a inštitucionálne faktory .
These factors relate , for example , to differences in regulation , competition , bank-customer relationships and the overall development of the financial system .
Tieto faktory sa týkajú napríklad rozdielov v oblasti regulácie , hospodárskej súťaže , vzťahov banka klient a celkového rozvoja finančného systému .
The ECB 's harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market .
Na zisťovanie miery integrácie úverového trhu eurozóny možno použiť harmonizované štatistické údaje úrokových mier ECB .
However , when interpreting the data , it should be borne in mind that , within each interest rate category , there might still be considerable heterogeneity among national series .
Pri interpretovaní údajov je však potrebné myslieť na to , že v rámci jednotlivých kategórií úrokových mier môžu byť jednotlivé národné súbory stále značne heterogénne .
This is due , for example , to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category .
Je to napríklad v dôsledku agregovania rôznych nástrojov v rámci daného pásma splatnosti a agregovania zabezpečených a nezabezpečených úverov v rámci tej istej kategórie .
Taking into account the data limitations , several measures of integration based on the dispersion of interest rates across euro area countries indicate that the degree of integration varies significantly across different market segments .
Berúc do úvahy tieto nedostatky , viacero integračných ukazovateľov , založených na disperzii úrokových mier v jednotlivých krajinách eurozóny , naznačuje , že miera integrácie jednotlivých trhových segmentov sa značne líši .
For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short-term loans to non-financial corporations , and lower for bank overdrafts to non-financial corporations and for loans to households for consumption .
Zdá sa byť napríklad relatívne vyššia v prípade úverov domácnostiam na bývanie a krátkodobých úverov nefinančným spoločnostiam a relatívne nižšia pri prečerpaní účtu nefinančných spoločností a pri spotrebiteľských úveroch domácnostiam .
ECB Annual Report 2004 121
ECB Výročná správa 2004
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
4 . DOHĽAD NAD TRHOVOU INFRAŠTRUKTÚROU Jednou z úloh Eurosystému podľa jeho štatútu je vykonávať dozor nad platobnými a zúčtovacími systémami .
The oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .
Cieľom tohto dozoru je zabezpečiť , aby celková organizácia platobných tokov v ekonomike bola efektívna a bezpečná .
The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
Eurosystém sa celkovo zaujíma aj o ostatnú infraštruktúru využívanú pri prevodoch cenných papierov , napríklad o systémy zúčtovania a vyrovnania cenných papierov , pretože výpadky pri zúčtovaní kolaterálu by mohli ohroziť uskutočňovanie menovej politiky a plynulé fungovanie platobných systémov .
economic efficiency and business continuity arrangements .
Malý počet miest , ktoré si vyžadujú zlepšenie , sa našiel v oblasti hospodárnosti a kontinuity zúčtovania .
These issues will be followed up by TARGET overseers and operators .
Tieto záležitosti budú sledovať orgány dohľadu nad systémom TARGET a jeho prevádzkovatelia .
The TARGET overseers acknowledged the important role played by TARGET operators in ensuring the safe operation of TARGET through risk management .
Orgány dohľadu nad systémom TARGET ocenili významnú úlohu , ktorú prevádzkovatelia tohto systému zohrali pri zaisťovaní jeho bezpečnej prevádzky prostredníctvom riadenia rizika .
The overseers » assessment of the status report prepared by the TARGET operators on the risk situation in TARGET was generally positive .
Situačnú správu o možných rizikách systému TARGET , ktorú vypracovali jeho prevádzkovatelia , hodnotili orgány dohľadu celkovo kladne . Pri previerke systémov platieb veľkej hodnoty v eurách prevádzkovaných súkromnou sférou sa väčšie nedostatky nezistili .
The review of the privately owned large-value euro payment systems did not reveal any major shortcomings .
Ide o Základné princípy pre systémovo dôležité platobné systémy ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) , ktoré Rada guvernérov prijala v roku 2001 za základ svojej politiky v oblasti dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami .
EURO 1 Oversight of EURO 1 focused on plans by EBA Clearing ( EBA ) , the operator of EURO 1 , to further develop the Flexible Settlement Mechanism , allowing banks to settle their STEP 2 positions in EURO 1 without becoming direct members / shareholders of EURO 1 .
EURO 1 Dozor nad systémom EURO 1 sa zameriaval na plány jeho prevádzkovateľa EBA Clearing ( EBA ) na zdokonalenie mechanizmu Flexible Settlement Mechanism , ktorým by sa bankám umožnilo zúčtovávať svoje pozície STEP 2 v EURO 1 bez toho , aby sa museli stať priamymi členmi / akcionármi EURO 1 .
STEP 2 is EBA 's retail payment system .
STEP 2 je retailový platobný systém EBA .
Subject to the ECB 's approval as overseer , EBA envisages extending this function , which is specifically limited at present to « pre-fund participants » in EURO 1 , to allow all EURO 1 members to transfer central bank money to EURO 1 via the TARGET system in order to increase their processing capacity in EURO 1 . CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
Za predpokladu , že získa súhlas ECB ako orgánu dohľadu , plánuje EBA túto funkciu ďalej rozšíriť , nakoľko zatiaľ je prístupná len pre tých účastníkov EURO 1 , ktorí si prostriedky vyčlenia vopred ( účastníci „pre fund ") . Táto funkcia by sa mala v záujme zvýšenia spracovateľskej kapacity EURO 1 rozšíriť tak , aby umožňovala členom EURO 1 uskutočňovať prevody prostriedkov vedených na účtoch v centrálnych bankách do systému EURO 1 prostredníctvom systému TARGET .
It currently settles transactions in 15 internationally traded currencies , including , since December 2004 , the Hong Kong dollar , the New Zealand dollar , the Korean won and the South African rand .
SYSTÉM TARGET A OSTATNÉ PLATOBNÉ SYSTÉMY PLATIEB VEĽKEJ HODNOTY V EURÁCH Rámec dohľadu nad systémom TARGET sa ďalej rozvinul definovaním minimálnych metodologických požiadaviek , ktoré by mali pri výkone svojho dohľadu nad systémom TARGET dodržiavať všetky NCB a ECB .
In December 2004 CLS processed an average of 69,000 trades per day with an average daily value of USD 960 billion .
Orgány vykonávajúce dohľad nad súčasným systémom TARGET sa už začali zamýšľať aj nad výkonom dohľadu nad systémom TARGET2 .
8 According to a survey conducted by the BIS in April 2004 , CLS was covering about one-quarter of the 8 Each trade consists of two transactions , one in each currency involved .
V roku 2004 sa uskutočnilo hodnotenie systémov platieb veľkej hodnoty v eurách z hľadiska základných princípov ( Core Principles ) , pričom sa hodnotil ich stav v polovici roka 2003 .
Thus , in December 2004 CLS settled transactions with an average daily value equivalent to USD 1,920 billion .
Celkové výsledky boli uverejnené v máji 2004 .
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems , including those managed by the Eurosystem itself .
Zistilo sa , že miera dodržiavania základných princípov je v prípade všetkých komponentov systému TARGET veľmi vysoká .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated . These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems .
SYSTÉM „CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT » V systéme Continuous Linked Settlement ( CLS ) sa zúčtovávajú devízové transakcie spôsobom platba proti platbe , čím sa vo veľmi veľkej miere eliminuje riziko devízového zúčtovania .
TARGET AND OTHER LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS The oversight framework for TARGET has been further developed through the definition of minimum methodological requirements with which all NCBs and the ECB should comply in conducting TARGET oversight .
V súčasnosti sa prostredníctvom tohto systému zúčtovávajú transakcie v 15 menách , s ktorými sa medzinárodne obchoduje vrátane hongkonského dolára , novozélandského dolára , kórejského wonu a juhoafrického randu ( od decembra 2004 ) .
TARGET overseers have also started looking at TARGET2 from an oversight perspective .
122 ECB Výročná správa 2004
In 2004 large-value euro payment systems were assessed against the Core Principles on the basis of the situation in mid-2003 .
V decembri 2004 sa v systéme CLS zúčtovalo denne v priemere 69 000 obchodov s priemernou dennou hodnotou 960 mld .
The overall results were published in May 2004 . It was found that all TARGET components achieve a high degree of compliance with the Core Principles .
USD . 8 Podľa prieskumu , ktorý uskutočnila BIS v apríli 2004 , cez systém CLS v tom čase prechádzala približne štvrtina všetkých devízových obchodov .
ECB Annual Report 2004 entire foreign exchange market at the time of the survey .
Najvýznamnejšou zúčtovacou menou po americkom dolári je euro .
After the US dollar , the euro is the most important currency for settlement . In December 2004 euro settlements in CLS averaged Euros 309 billion per day and accounted for 22 % of total settlements in terms of value ( US dollar settlements represented 46 %) .
V decembri 2004 sa prostredníctvom CLS zúčtovalo v priemere 309 mld . EUR denne , čo predstavuje 22 % z celkovej hodnoty zúčtovaných transakcií ( v prípade amerického doláru to bolo 46 %) .
The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects .
Podiel eura sa v porovnaní s rokom 2003 mierne znížil , v dôsledku vyššieho počtu mien zúčtovávaných v CLS a tiež v dôsledku oceňovacích efektov .
The ECB performs a dual role with regard to CLS .
Vo vzťahu k CLS má ECB dvojakú úlohu .
It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services .
Zúčastňuje sa na výkone dohľadu nad týmto systémom a súčasne poskytuje zúčtovacie služby .
The ECB participates in the cooperative oversight of CLS , which is performed by the G10 and non-G10 central banks of the currencies settled in the system , with the Federal Reserve System acting as lead overseer .
Dozor nad CLS vykonáva ECB spolu s centrálnymi bankami krajín G10 a mimo G10 , ktorých meny sa v systéme zúčtovávajú , pričom vedúcu úlohu v tomto dohľade má americký Federal Reserve System .
In 2004 the ECB devoted most of its oversight attention to further strengthening the resilience of CLS and to ensuring the development of an objective framework for adding new currencies .
V roku 2004 sa ECB v oblasti dozoru zameriavala najmä na ďalšie zvyšovanie schopnosti obnovy činnosti systému CLS a na zabezpečenie rozvoja objektívneho rámca pre priberanie nových mien .
The ECB considers CLS a very convincing solution for the reduction of foreign exchange settlement risk for euro transactions .
ECB považuje systém CLS za veľmi presvedčivé riešenie na zníženie rizika devízového zúčtovania pri transakciách v eurách .
However , only a minority of the wholesale foreign exchange transactions involving the euro are settled in CLS .
Prostredníctvom CLS sa však zúčtováva iba menšia časť wholesalových devízových transakcií v eurách .
Therefore , banks have been invited to review their settlement practices for foreign exchange transactions and to assess whether their methods of reducing this risk are appropriate .
Z tohto dôvodu boli banky vyzvané , aby prehodnotili svoje činnosti v oblasti zúčtovania svojich devízových transakcií a zvážili , či sú ich metódy znižovania rizika primerané .
SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) is a messaging network provider which facilitates the secure exchange of financial messages between financial institutions . Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system .
tomu , že táto spoločnosť nie je finančnou inštitúciou .
The ECB contributes to the oversight of SWIFT , which is carried out by means of cooperation between the G10 central banks , with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer .
ECB sa podieľa na dohľade nad spoločnosťou SWIFT , ktorý sa uskutočňuje formou vzájomnej spolupráce medzi centrálnymi bankami krajín G10 , pričom hlavným orgánom dohľadu je Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
In 2004 the oversight arrangements were strengthened in order to ensure the adequate involvement of all G10 overseers and to allow for more streamlined reporting and communication between SWIFT and its overseers .
V roku 2004 sa programy výkonu dohľadu posilnili , aby sa zabezpečilo adekvátne zapojenie sa všetkých orgánov dohľadu z krajín G10 a umožnila sa dynamická komunikácia a výmena správ medzi spoločnosťou SWIFT a orgánmi dohľadu .
Oversight attention focused on SWIFT 's resilience to crises , internal risk management processes and the replacement of SWIFT 's old messaging network with SWIFTNet , an internet-based technology infrastructure .
Pozornosť dozoru sa zameriava na schopnosť SWIFT u pružne reagovať v krízových situáciách , na vnútorné procesy riadenia rizika a na náhradu pôvodnej prenosovej siete novou sieťou SWIFTNet , ktorá je založená na internetovej technológii .
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders .
KOREŠPONDENČNÉ BANKOVNÍCTVO Banky majú často uzavreté dohody o vzájomnom poskytovaní platobných služieb a príbuzných otázkach , najmä v oblasti cezhraničných platieb .
Such arrangements are referred to as correspondent banking .
Takéto dohody sa nazývajú korešpondenčné bankovníctvo .
In 2004 the Eurosystem conducted its fourth survey on correspondent banking , which confirmed that euro correspondent banking is highly concentrated among a few players in the EU .
V roku 2004 Eurosystém uskutočnil svoj v poradí už štvrtý prieskum zameraný na korešpondenčné bankovníctvo , ktorý potvrdil , že korešpondenčné bankovníctvo v eurách je v EÚ koncentrované na neveľký počet subjektov .
At present this does not pose any immediate systemic risk ;
V súčasnosti to nepredstavuje žiadne bezprostredné systémové riziko .
however , the Eurosystem will continue to monitor developments in this field in view of its interest in the stability of the financial system as a whole .
Keďže však Eurosystém má záujem na stabilite finančného systému ako celku , bude vývoj v tejto oblasti naďalej sledovať .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS On the basis of the « Oversight standards for euro retail payment systems » adopted by the Governing Council in 2003 , a classification exercise carried out in 2004 identified 15 euro retail payment systems which fall within the scope of the Eurosystem 's oversight .
RETAILOVÉ PLATOBNÉ SLUŽBY DOZOR NAD RETAILOVÝMI PLATOBNÝMI SLUŽBAMI Na základe štandardov pre dohľad nad retailovými platobnými systémami ( Oversight standards for euro retail payment systems ) , ktoré prijala Rada guvernérov v roku 2003 , prebehla v roku 2004 klasifikácia , v rámci ktorej sa zistilo , že 15 retailových platobných systémov spadá pod dohľad Eurosystému .
Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles .
SWIFT Spoločnosť pre celosvetové bankové telekomunikačné spojenie SWIFT ( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ) je poskytovateľom siete , ktorá umožňuje bezpečnú výmenu finančných správ medzi finančnými inštitúciami . Z dôvodu významu , aký má pre plynulé fungovanie svetového finančného systému , spoločnosť podlieha dozoru centrálnych bánk , i napriek
Seven are considered to be of prominent importance and are thus required to comply with the Eurosystem Retail Standards ( a sub-set of the Core Principles ) . Two did not fall into either category and will be subject to oversight standards as and when defined for them by the relevant overseer .
z nich bolo klasifikovaných ako systémovo dôležité , a preto musia spĺňať všetkých desať základných princípov ( Core Principles ) . Sedem z nich je považovaných za významné systémy ( of prominent importance ) , a preto musia spĺňať štandardy Eurosystému pre retailové platobné služby ( Eurosystem Retail Standards ) , ktoré sú súčasťou uvádzaných základných princípov .
The systems of systemic and prominent importance are assessed against the oversight standards by the ECB Annual Report 2004 123
Dva systémy z nich neboli zaradené do žiadnej kategórie a budú podliehať štandardom , ktoré pre ne zadefinuje príslušný orgán dohľadu .