natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half of 2009 the Eurosystem started assessing the degree of compliance of the SIPS with the business continuity oversight expectations .
Mieru plnenia týchto očakávaní začal Eurosystém hodnotiť v druhej polovici roka 2009 .
The overall operational performance and provision of services of the key payment infrastructures settling euro-denominated transactions ( TARGET2 , EURO1 and the Continuous Linked Settlement system ) and infrastructure service providers ( such as SWIFT ) were stable and resilient over 2009 , in a period characterised by gradually moderating financial market tensions .
Počas roka 2009 , ktorý sa dá charakterizovať ako obdobie postupného zmierňovania napätia na finančných trhoch , bola celková prevádzka a ponuka služieb hlavných platobných infraštruktúr zabezpečujúcich vyrovnanie transakcií v eurách ( TARGET , EURO1 a CLS ) a poskytovateľov infraštruktúrnych služieb ( napr . SWIFT ) stabilná a odolná .
TARGET2 In early 2009 the Eurosystem TARGET2 overseers completed their comprehensive oversight assessment ( which had been initiated in late 2006 ) of the design of TARGET2 against the Core Principles for Systemically Important Payment Systems .
TARGET Začiatkom roka 2009 dokončili orgány dohľadu nad systémom TARGET komplexné hodnotenie koncepcie TARGET2 ( ktoré sa začalo koncom roka 2006 ) na základe základných zásad pre systémovo dôležité platobné systémy .
On the basis of this assessment , which was published in May 2009 , the Governing Council concluded that the design of TARGET2 observed all applicable Core Principles .
Na základe tohto hodnotenia , ktoré bolo zverejnené v máji 2009 , Rada guvernérov konštatovala , že koncepcia TARGET2 spĺňa všetky relevantné základné zásady .
Following the June 2009 deadline for the implementation of the business continuity oversight expectations for SIPS , an assessment of TARGET2 against these expectations started in the second half of 2009 .
Po uplynutí júnového termínu plnenia očakávaní dohľadu v súvislosti s nepretržitou prevádzkou SIPS sa v druhej polovici roka 2009 začalo hodnotenie systému TARGET2 na základe týchto očakávaní .
The assessment results will become available in the course of 2010 .
Výsledky hodnotenia budú k dispozícii v priebehu roka 2010 .
In addition , before the new TARGET2 software release went live on 23 November 2009 , the overseers assessed the new functionalities against the applicable Core Principles .
Pred zavedením novej verzie softvéru TARGET2 23 . novembra 2009 orgány dohľadu preverili nové funkcie na základe relevantných základných zásad .
The overseers concluded that , overall , the new release would have a positive impact on the management of liquidity and credit risk by TARGET2 participants .
Hodnotenie potvrdilo , že nová verzia bude mať pozitívny vplyv na riadenie likvidity a úverového rizika zo strany účastníkov TARGET2 .
EURO1 EURO1 is a large-value payment system for cross-border and domestic transactions in euro between banks operating in the EU .
EURO1 EURO1 je platobný systém pre veľké cezhraničné a domáce eurové transakcie medzi bankami pôsobiacimi v EÚ .
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association , EBA CLEARING .
Prevádzkuje ho klíringová spoločnosť Euro Banking Association -- EBA CLEARING .
EURO1 works on a multilateral net basis .
EURO1 funguje na báze viacstranného čistého zúčtovania .
The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET2 system , with the ECB acting as settlement agent .
Pozície účastníkov systému EURO1 na konci dňa sa nakoniec vyrovnávajú v systéme TARGET2 v peniazoch centrálnej banky , pričom ECB hrá úlohu agenta vyrovnania .
No changes were made to EURO1 in 2009 that could have affected the risk situation of the system and thus would have required an assessment from the oversight perspective .
V priebehu roka 2009 sa v systéme EURO1 neuskutočnili žiadne zmeny , ktoré by mohli ovplyvniť situáciu systému , pokiaľ ide o riziká , a ktoré by následne vyžadovali uskutočnenie hodnotenia z hľadiska dohľadu .
The system operated smoothly throughout the year .
Počas roka systém fungoval plynulo .
In the second half of 2009 the EURO1 system was assessed against the business continuity
V druhej polovici roka 2009 sa uskutočnilo hodnotenie systému EURO1 na základe očakávaní dohľadu v súvislosti s nepretržitou prevádzkou
oversight expectations for SIPS .
SIPS .
The assessment process is still ongoing , and the assessment results will become available in the course of 2010 .
Proces hodnotenia stále prebieha a výsledky budú k dispozícii v priebehu roka 2010 .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system was launched in September 2002 and is operated by CLS Bank International ( CLS Bank ) .
SYSTÉM CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT Systém Continuous Linked Settlement ( CLS ) bol spustený v septembri 2002 a prevádzkuje ho CLS Bank International ( CLS Bank ) .
The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment-versus-payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions .
Systém CLS poskytuje služby vo viacerých menách na synchrónne ( platba proti platbe ) vyrovnanie platobných príkazov súvisiacich s devízovými transakciami .
Through its PvP mechanism , CLS virtually eliminates the credit risks associated with the settlement of foreign exchange transactions .
Prostredníctvom mechanizmu „platba proti platbe » systém CLS prakticky eliminuje úverové riziká spojené s vyrovnaním devízových transakcií .
CLS currently settles in 17 of the world 's most traded currencies , including the euro , the US dollar , the Japanese yen , the pound sterling and the Swiss franc .
CLS v súčasnosti zabezpečuje vyrovnanie v 17 najobchodovanejších menách vrátane eura , amerického dolára , japonského jenu , britskej libry a švajčiarskeho franku .
Given that CLS Bank is established in the United States , the Federal Reserve System accepts primary oversight responsibility for CLS under a cooperative oversight arrangement involving the G10 central banks and the central banks of CLS-settled currencies .
Keďže CLS Bank má sídlo v Spojených štátoch , primárnu zodpovednosť za dohľad nad systémom CLS nesie Federálny rezervný systém v rámci dohody o spolupráci v dohľade uzavretej medzi centrálnymi bankami krajín G10 a centrálnymi bankami krajín , ktorých meny sa v systéme CLS používajú .
This arrangement is laid down in a protocol that was established by the participating central banks in November 2008.26 The ECB , in close cooperation with the euro area NCBs , is part of this cooperative oversight arrangement and has primary oversight responsibility for the settlement in euro by CLS .
Táto dohoda je súčasťou protokolu , ktorý prijali zúčastnené centrálne banky v novembri 2008.26 ECB , v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny , je jedným zo subjektov tejto dohody a nesie hlavnú zodpovednosť za dohľad , pokiaľ ide o vyrovnanie transakcií v eurách .
In 2009 CLS cooperative oversight activities mainly focused on the review of new services , initiatives and changes to the rules introduced by CLS Bank . These included the proposal for a new aggregation service , which aims to provide a safer and more efficient handling of high-volume but low-value foreign exchange transactions ;
Činnosť subjektov dohody o spolupráci v dohľade nad CLS sa v roku 2009 zameriavala najmä na hodnotenie nových služieb , iniciatív a zmien pravidiel , ktoré zaviedla CLS Bank .
proposals for a new pricing policy ; and changes to the CLS rules and member handbook to reflect the lessons learned following the bankruptcy of Lehman Brothers .
Medzi novinky patril návrh novej agregačnej funkcie , ktorej cieľom je zabezpečiť bezpečnejšie a efektívnejšie spracovanie veľkoobjemových devízových transakcií nízkej hodnoty , návrhy novej cenovej politiky a zmeny pravidiel a príručiek pre členov CLS s cieľom zohľadniť ponaučenia vyplývajúce z bankrotu Lehman Brothers .
26 The « Protocol for the Cooperative Oversight Arrangement of CLS » is available on the website of the Board of Governors of the Federal Reserve System ( http://www.federalreserve.gov ) .
26 Protokol o dohode o spolupráci v dohľade nad CLS ( Protocol for the Cooperative Oversight Arrangement of CLS ) je k dispozícii na internetovej stránke Rady guvernérov Federálneho rezervného systému ( http://www.federalreserve.gov ) .
SWIFT SWIFT is important from a financial stability perspective as it provides secure messaging services to the financial community in more than 210 countries around the world .
SWIFT Význam systému SWIFT z hľadiska finančnej stability spočíva v jeho funkcii poskytovania bezpečných služieb výmeny správ finančnej komunite vo viac ako 210 krajinách na celom svete .
SWIFT is a limited liability cooperative company which is established in Belgium .
SWIFT je spoločnosť s ručením obmedzeným , ktorá má sídlo v Belgicku .
The ECB participates in the G10 cooperative oversight of SWIFT , with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique being the overseer with primary responsibility .
ECB sa v spolupráci s centrálnymi bankami krajín G10 zúčastňuje na dohľade nad systémom SWIFT , pričom primárnu zodpovednosť nesie Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
The oversight focuses on SWIFT 's resilience to crises , operational reliability , security , business continuity , internal risk management processes and major projects undertaken .
Dohľad sa zameriava na odolnosť systému SWIFT voči krízam , jeho prevádzkovú spoľahlivosť , bezpečnosť , schopnosť nepretržitej prevádzky , vnútorné procesy riadenia rizík a hlavné uskutočnené projekty .
The oversight activities performed by central banks aim to ensure that SWIFT has in place appropriate governance arrangements , structures , processes , risk management procedures and controls to enable it to manage effectively the risks it may pose for financial stability and the soundness of financial infrastructures .
Cieľom činnosti centrálnych bánk v oblasti dohľadu nad systémom SWIFT je zabezpečiť , aby sa v rámci systému uplatňovali vhodné postupy riadenia , štruktúry , procesy , postupy riadenia rizík a kontrolné mechanizmy umožňujúce účinné riadenie rizík , ktoré by mohli ohroziť finančnú stabilitu alebo spoľahlivosť finančných infraštruktúr .
In 2009 the SWIFT oversight activities mainly focused on : i ) the implementation of the distributed architecture programme aimed at redesigning SWIFT 's technical architecture , including monitoring of the progress made on operational readiness testing and customer migration , as well as on the establishment of the new Asia Pacific command and control centre ; ii ) the evolution of the SWIFT connectivity that is offered to customers ;
Činnosť v oblasti dohľadu nad systémom SWIFT sa v roku 2009 zameriavala najmä na tieto oblasti : i ) zavedenie programu distribuovanej architektúry , ktorého cieľom je pretvorenie technickej architektúry systému SWIFT , a monitorovanie priebehu testovania prevádzkovej pripravenosti a migrácie zákazníkov , ako aj priebehu zavádzania nového ázijskotichomorského operačného a riadiaceho centra , ii ) vývoj riešení pripojenia k systému SWIFT ponúkaných zákazníkom , iii ) monitorovanie nových projektov s potenciálnym vplyvom na dôvernosť , integritu a dostupnosť kritických služieb SWIFT , iv ) hodnotenie sieťovej bezpečnosti systému SWIFT z hľadiska vystavenosti rizikám so zameraním sa na organizačné a prevádzkové bezpečnostné postupy .
and iv ) the risk-based evaluation of SWIFT 's cyberdefence focusing on organisational and operational security practices . In 2009 SWIFT announced an internal initiative entitled Lean@SWIFT , which aims to reduce operating costs within the organisation by
V roku 2009 spoločnosť SWIFT oznámila spustenie internej iniciatívy pod názvom Lean @ SWIFT , ktorej cieľom je znížiť racionalizáciou určitých procesov prevádzkové náklady v rámci organizácie .
streamlining certain processes . The overseers are closely monitoring SWIFT 's actions in relation to this initiative to ensure that due attention is paid to the continued resilience and availability of the SWIFT services .
Orgány dohľadu pozorne sledujú kroky spoločnosti SWIFT v rámci tejto iniciatívy v snahe zabezpečiť , aby sa aj naďalej venovala náležitá pozornosť udržiavaniu odolnosti a dostupnosti služieb SWIFT .
4.2 RETAIL PAYMENT SYSTEMS AND INSTRUMENTS The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems and payment instruments .
4.2 RETAILOVÉ PLATOBNÉ SYSTÉMY A NÁSTROJE Eurosystém vykonáva dohľad aj nad retailovými platobnými systémami a nástrojmi .
In 2009 the ECB continued to lead the monitoring of the smooth functioning of STEP2 , which is a payment system for cross-border , and increasingly also for domestic , retail payments in euro , operated by EBA CLEARING .
Aj v roku 2009 plnil vedúcu úlohu v rámci monitorovania plynulého fungovania systému STEP2 -- platobného systému pre cezhraničné , a v rastúcej miere aj domáce retailové platby v eurách , ktorý prevádzkuje spoločnosť EBA CLEARING .
On 2 November 2009 EBA CLEARING launched two additional STEP2 services ( CORE and B2B ) supporting the SEPA direct debit scheme .
Dňa 2 . novembra 2009 spoločnosť EBA CLEARING spustila dve dodatočné služby STEP2 ( základné a medzipodnikové služby ) v rámci podpory schémy SEPA inkás .
The two services are considered to be compliant with the respective European Payments Council rulebooks , and their introduction did not alter the level of compliance of STEP2 with the applicable oversight standards .
Tieto dve služby sú podľa hodnotení v súlade s príslušnými súbormi pravidiel stanovenými Európskou platobnou radou a ich zavedenie nemalo vplyv na súlad systému STEP2 s príslušnými štandardmi dohľadu .
In 2009 the Eurosystem continued its oversight assessment of card payment schemes operating in the euro area against its oversight standards for such schemes adopted in January 2008 .
V roku 2009 Eurosystém v rámci dohľadu pokračoval v hodnotení schém kartových platieb v eurách na základe svojich relevantných štandardov dohľadu prijatých v januári 2008 .
The assessment covers 26 schemes , four of which are international .
Do hodnotenia je zahrnutých 26 schém , z toho štyri medzinárodné .
Certain card payment schemes have been exempted from the application of the oversight standards .
Niektoré schémy kartových platieb boli z uplatňovania štandardov dohľadu vyňaté .
International schemes are assessed by cooperative assessment groups consisting of a lead overseeing central bank and other volunteering central banks .
Medzinárodné schémy hodnotia spoločné hodnotiace skupiny tvorené hlavnou centrálnou bankou zodpovednou za dohľad a ďalšími dobrovoľne zapojenými centrálnymi bankami . Na účely tohto hodnotenia ECB ako hlavný orgán dohľadu v rámci Eurosystému nad schémami VISA Europe , Diners / Discover a American Express s týmito kartovými
For the purpose of this assessment , the ECB , as the lead overseer within the Eurosystem for VISA Europe , Diners / Discover and American Express , signed Memoranda of Understanding with these card schemes , while the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique signed a similar Memorandum of Understanding with MasterCard Europe , for which it acts as lead overseer . 148
schémami podpísala memorandá o porozumení . Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ako hlavný orgán dohľadu nad schémou MasterCard Europe podpísala podobné memorandum o porozumení s touto schémou .
ECB Annual Report 2009 The assessments of national and international card schemes will be subject to peer reviews in order to ensure equal application of the oversight standards .
Hodnotenia jednotlivých národných a medzinárodných kartových schém budú podliehať kontrole zo strany iných subjektov , aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie štandardov dohľadu .
This process will start at the beginning of 2010 .
Tento proces sa spustí na začiatku roka 2010 .
It is envisaged that a report describing the main results of the assessment at the aggregate level will be published around end-2010 .
Predpokladá sa , že na konci roka 2010 bude zverejnená správa , v ktorej budú opísané hlavné výsledky hodnotenia na agregátnej úrovni .
On the basis of the « Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments » , the Eurosystem developed draft oversight frameworks for credit transfer schemes and for direct debit schemes and invited all interested parties to provide comments on them by November 2009 .
Na základe harmonizovaných postupov a štandardov dohľadu pre oblasť platobných nástrojov Eurosystém vyvinul návrh rámcov dohľadu pre schémy úhrad a schémy inkás a vyzval všetky zainteresované strany , aby k nim do novembra 2009 predložili svoje pripomienky .
Once the comments received in the public consultation have been considered , the oversight frameworks will be finalised in 2010 .
Práca na rámcoch dohľadu sa dokončí v roku 2010 po zvážení pripomienok prijatých v rámci verejnej konzultácie . aj všetkých podstatných zmien už schválených systémov .
and their direct and relayed links was high and that , where necessary , the SSSs had continued their efforts to enhance compliance .
V auguste 2009 Eurosystém dokončil komplexné hodnotenie všetkých systémov SSS a priamych i nepriamych prepojení . Hodnotenie potvrdilo vysokú celkovú úroveň súladu systémov SSS a priamych i nepriamych prepojení a trvalú snahu systémov SSS pracovať v prípade potreby na ďalšom zvyšovaní súladu .
In addition , one new relayed link and its underlying direct link were assessed and found to be compliant with the Eurosystem user standards .
Uskutočnilo sa tiež hodnotenie nového nepriameho prepojenia a príslušného priameho prepojenia , ktoré potvrdilo ich súlad s používateľskými štandardmi Eurosystému .
ESCB-CESR RECOMMENDATIONS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION In June 2009 the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) published « Recommendations for securities settlement systems and recommendations for central counterparties in the European Union " 28 that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems and of central counterparties ( CCPs ) in the EU .
ODPORÚČANIA ESCB A CESR TÝKAJÚCE SA ZÚČTOVANIA A VYROVNANIA OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI V EURÓPSKEJ ÚNII ESCB a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) zverejnili v júni 2009 odporúčania pre systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi a odporúčania pre centrálne zmluvné strany v Európskej únii , 28 ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť , spoľahlivosť a efektívnosť systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi a centrálnych zmluvných strán ( central counterparties -- CCP ) v EÚ .
They are based on , and are at least as stringent as , the recommendations for SSSs and the recommendations for CCPs issued by the CPSS and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Tieto odporúčania vychádzajú z odporúčaní pre systémy SSS a odporúčaní pre CCP vydaných výborom CPSS a Technickým výborom medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere ( International Organization of Securities Commissions -- IOSCO ) , a sú minimálne rovnako prísne .
The adoption and publication of the final ESCB-CESR recommendations is an important step towards a set of minimum requirements to ensure safety and soundness in the post-trading infrastructure in the EU . The recommendations are addressed to regulators and overseers , who will use them as a regulatory tool and will strive to achieve their consistent implementation and a level playing field for SSSs and CCPs in the EU .
Prijatie a zverejnenie finálnych odporúčaní ESCB a CESR je dôležitým krokom smerom k stanoveniu súboru minimálnych požiadaviek v snahe zabezpečiť bezpečnosť a spoľahlivosť poobchodných infraštruktúr v EÚ .
It is envisaged that SSSs and CCPs will publish their answers to the key questions of the ESCB-CESR report and that by the end of 2011 they will have been assessed against these recommendations . The European Commission , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and relevant market participants and associations were consulted throughout the process of drawing up these recommendations , and 27 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
Odporúčania sú určené orgánom regulácie a dohľadu , ktorí ich budú používať ako regulačný nástroj a budú 27 Štandardy používania systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi v EÚ v rámci úverových operácií ESCB ( Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ) , január 1998 .
28 Available on the ECB 's website .
28 Odporúčania sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
4.3 SECURITIES AND DERIVATIVES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing , settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy , the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability .
4.3 ZÚČTOVANIE A VYROVNANIE OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI A DERIVÁTMI Eurosystém kladie veľký dôraz na plynulé fungovanie systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi , pretože výpadky v zúčtovaní , vyrovnaní a úschove kolaterálu by mohli ohroziť výkon menovej politiky , plynulé fungovanie platobných systémov a udržiavanie finančnej stability .
In its capacity as a user of securities settlement systems ( SSSs ) , the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area , as well as links between those SSSs , against the Eurosystem user standards .
Eurosystém ako používateľ systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi ( securities settlement systems -- SSS ) hodnotí súlad systémov SSS v eurozóne a ich vzájomných prepojení s používateľskými štandardmi Eurosystému .
27 SSSs and links are eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil these user standards , which also provide the basis against which the Eurosystem assesses any new SSSs and links or significant updates of those systems already eligible .
27 Systémy SSS a ich prepojenia sú akceptovateľné v úverových operáciách Eurosystému , ak spĺňajú uvedené používateľské štandardy , ktoré sú zároveň meradlom Eurosystému pri hodnotení nových systémov SSS a ich vzájomných prepojení , ako
In August 2009 the Eurosystem finalised its comprehensive assessment of all SSSs , links and relayed links . The assessment confirmed that the overall level of compliance of the SSSs
sa snažiť o ich konzistentné dodržiavanie a o udržiavanie rovnosti podmienok pre SSS a CCP v EÚ . Očakáva sa , že SSS a CCP zverejnia svoje odpovede na kľúčové otázky správy ESCB a CESR a že do konca roka 2011 prebehne na základe týchto odporúčaní ich hodnotenie .
149 all interested parties were asked to provide comments in two public consultations .
V priebehu prípravy týchto odporúčaní sa uskutočnili konzultácie s Európskou komisiou , Výborom európskych orgánov bankového dohľadu ( Committee of European Banking Supervisors -- CEBS ) , účastníkmi trhu a príslušnými asociáciami a všetky zúčastnené strany mali možnosť predložiť svoje pripomienky v rámci dvoch verejných konzultácií .
The review took into account all recent regulatory and legal developments and other initiatives that had taken place since the initial work , which started in 2001 , was frozen in 2005 .
V rámci revízie bol zohľadnený aktuálny vývoj v oblasti regulácie a práva , ako aj ďalšie iniciatívy , ktoré sa uskutočnili od zastavenia pôvodnej práce na týchto odporúčaniach v roku 2005 ( príprava odporúčaní sa začala ešte v roku 2001 ) .