natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
V prípade úverov domácnostiam najnovšie údaje znova potvrdzujú stabilizáciu na nízkej úrovni rastu .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Čo sa týka úverov nefinančným spoločnostiam , je vhodné poznamenať , že oživenie rastu podnikových úverov spravidla mierne zaostáva za vývojom hospodárskeho cyklu .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
V tomto smere je pravdepodobné , že stále tlmený vývoj výroby a obchodu ako aj pretrvávajúca neistota vo vyhliadkach podnikového sektora budú aj v nasledujúcich mesiacoch tlmiť dopyt podnikov po bankových úveroch , najmä po krátkodobých úveroch .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Celkové podmienky financovania sa však aj naďalej zlepšujú , čo by malo v ďalšom období podporiť dopyt po úveroch .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Banky v súčasnosti čelia výzvam spojeným s úpravou výšky a štruktúry svojich celkových súvahových účtov a zároveň zabezpečovaním dostupnosti úverov nefinančnému sektoru .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Vzhľadom na ich lepšiu situáciu v oblasti likvidity a prístupu k trhovému financovaniu by mali banky tieto otázky riešiť prijatím vhodných opatrení zameraných na posilnenie svojho kapitálu a v prípade potreby i opatrení umožňujúcich v plnej miere ťažiť z podporných vládnych opatrení v oblasti rekapitalizácie .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Na základe všetkých informácií a analýz získaných od zasadnutia Rady guvernérov 5 . novembra 2009 sa očakáva , že cenový vývoj zostane počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte , keďže menový a úverový rast sa naďalej spomaľuje .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Vzhľadom na tento vývoj Rada guvernérov očakáva zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo podporí kúpnu silu domácností v eurozóne .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
Prostredníctvom všetkých opatrení prijatých v reakcii na zintenzívnenie finančnej krízy Rada guvernérov podporuje dostupnosť likvidity pre bankový sektor i oživenie hospodárstva eurozóny .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Vzhľadom na to , že transmisia menovej politiky pôsobí s určitým oneskorením , sa očakáva , že menovopolitické opatrenia sa budú aj naďalej postupne premietať do ekonomiky .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
Rada guvernérov bude pokračovať v poskytovaní rozšírenej úverovej podpory bankovému systému , ale zároveň bude prihliadať na prebiehajúce zlepšovanie podmienok na finančných trhoch a vyhýbať sa nepriaznivým vplyvom príliš dlhého uplatňovania neštandardných opatrení .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
Mimoriadne opatrenia na poskytovanie likvidity , ktoré už nebudú potrebné v existujúcom rozsahu , sa v príslušnom čase postupne zrušia .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
S cieľom účinne zabrániť prípadnej hrozbe pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte sa poskytnutá likvidita bude v prípade potreby absorbovať .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Týmto spôsobom bude Rada guvernérov aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré je nevyhnutné na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti a ktoré prispieva k finančnej stabilite .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely .
Preto sa bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
V oblasti rozpočtovej politiky Rada guvernérov znova zdôrazňuje význam toho , aby vlády včas pripravili , oznámili a zaviedli ambiciózne stratégie rozpočtovej konsolidácie .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
Tieto stratégie musia vychádzať z realistických predpokladov hospodárskeho rastu a zameriavať sa na štrukturálne reformy výdavkov , a to nielen vzhľadom na potrebu vyrovnať sa s rozpočtovými nákladmi spojenými so starnutím obyvateľstva .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
V zmysle dohody Rady ECOFIN z 2 . decembra 2009 musia vlády určiť konkrétne a merateľné adaptačné opatrenia , ktoré povedú k udržateľnej korekcii rozpočtových nerovnováh .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Viacero krajín bude musieť s konsolidáciou začať už v roku 2010 , ostatné najneskôr v roku 2011 .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , podľa väčšiny odhadov finančná kríza znížila produkčné kapacity ekonomík eurozóny a tento jav bude ešte nejaký čas pretrvávať .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
Na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti bude potrebné zabezpečiť pružnosť trhu práce a účinnejšie pracovné stimuly .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Zrýchlenie reštrukturalizácie a investičnej aktivity a tvorba nových podnikateľských príležitostí si zároveň súrne vyžadujú opatrenia na podporu konkurencie a inovácií .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
V tejto súvislosti by mala dôležitú úlohu zohrať aj primeraná reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Kvalita súvahových účtov , účinné riadenie rizík a transparentné , ako aj robustné obchodné modely majú kľúčový význam z hľadiska zvyšovania odolnosti bánk voči šokom , a teda aj budovania základov udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Menový príjem &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1996/6
Jun - 2023
Jún - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/37
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26 / ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47 / ES o dohodách o finančných zárukách , pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky ( KOM ( 2008 ) 213 ) , pdf 237 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . februára 2010
11 February 2010 - Monthly Bulletin
11 . februára 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 February 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 4 . februára 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Vzhľadom na všetky informácie a analýzy získané od predchádzajúceho zasadnutia Rady guvernérov 14 . januára 2010 sa očakáva , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky zostane cenový vývoj tlmený .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Najnovšie informácie okrem toho potvrdzujú , že hospodárska aktivita v eurozóne sa na prelome rokov ďalej zvyšovala .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , Rada guvernérov očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 rásť miernym tempom .
The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .
Proces oživenia bude pravdepodobne nerovnomerný a vyhliadky ďalšieho vývoja sú naďalej spojené s neistotou .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Vzhľadom na tento vývoj Rada guvernérov očakáva , že cenová stabilita sa v strednodobom horizonte udrží a bude tak podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The latest information confirms that economic activity in the euro area continued to expand around the turn of the year .
Najnovšie informácie potvrdzujú , že hospodárska aktivita v eurozóne sa na prelome rokov ďalej zvyšovala .
The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Eurozóna ťaží z obratu v cyklickom vývoji stavu zásob a z oživenia vývozu , ako aj z prebiehajúcich významných makroekonomických stimulov a opatrení prijatých na obnovu fungovania finančného systému .
However , these stimuli will unwind over time , while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non-financial sectors , both inside and outside the euro area .
Tieto stimuly sa však postupne ukončia a na hospodársku aktivitu pravdepodobne bude pôsobiť nepriaznivý vplyv prebiehajúceho procesu bilančných úprav vo finančnom i nefinančnom sektore tak v eurozóne , ako aj mimo nej .
In addition , low capacity utilisation rates are likely to dampen investment , and unemployment in the euro area is expected to increase somewhat further , thereby lowering consumption growth .
Zároveň je pravdepodobné , že nízka miera využitia výrobných kapacít bude tlmiť investičnú aktivitu a miera nezamestnanosti v eurozóne ešte mierne vzrastie , čo spomalí rast spotreby .
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .
Z tohto dôvodu sa očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 rásť len miernym tempom a proces oživenia môže byť nerovnomerný .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
Podľa názoru Rady guvernérov sú riziká ohrozujúce tento výhľad vývoja aj naďalej celkovo vyvážené .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Na jednej strane môže dôvera vzrásť rýchlejšie , ako sa v súčasnosti očakáva , a môže dôjsť k silnejšiemu oživeniu svetového hospodárstva i zahraničného obchodu , než sa očakáva v projekciách .
Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
V porovnaní s očakávaniami tiež môže dôjsť k výraznejšiemu vplyvu rozsiahlych makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na strane rizík spomalenia hospodárskeho rastu však pretrvávajú obavy spojené s výraznejším alebo dlhodobejším pôsobením negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovným zvyšovaním cien ropy a ďalších cien komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased further in January 2010 to stand at 1.0% , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in December 2009 .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP v eurozóne sa v januári 2010 znova zvýšila . Podľa rýchleho odhadu Eurostatu v januári 2010 dosiahla úroveň 1,0 %, pričom v decembri 2009 predstavovala 0,9 %.
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
V najbližšom období by sa mala inflácia podľa očakávaní pohybovať na úrovni okolo 1 % a v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky sa aj naďalej očakáva jej mierny vývoj .
In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Celkový vývoj cien , nákladov a miezd by mal byť vzhľadom na pomalé oživovanie dopytu v eurozóne i mimo nej naďalej tlmený .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť , že strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tento výhľad zostávajú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to the further development of economic activity and the evolution of commodity prices .
Súvisia predovšetkým s ďalším vývojom hospodárskej aktivity a vývojom cien komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Okrem toho vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže dôjsť aj k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained negative in December 2009 , standing at - 0.2% .
Čo sa týka menovej analýzy , ročná miera rastu menového agregátu M3 zostala v decembri 2009 záporná na úrovni - 0,2 %.
In the same period , annual growth in loans to the private sector was zero .
Ročný rast objemu úverov súkromnému sektoru bol v tom istom období nulový .
These data continue to support the Governing Council 's assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressure over the medium term .
Tieto údaje naďalej podporujú záver Rady guvernérov o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve .
Skutočný menový vývoj je pravdepodobne slabší ako základné tempo menovej expanzie , a to v dôsledku záporného vplyvu pomerne strmého sklonu výnosovej krivky .
Looking ahead , M3 and credit growth is likely to remain weak for some time to come .
Tempo rastu agregátu M3 i objemu úverov pravdepodobne určitú dobu zostane nízke .
The prevailing interest rate constellation continues to have a strong influence on both the level and composition of annual M3 growth .
Súčasná konštelácia úrokových sadzieb má stále výrazný vplyv na výšku i zloženie ročného rastu agregátu M3 .
On the one hand , the low rates of remuneration on short-term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
Na jednej strane nízke úročenie krátkodobých bankových vkladov podporuje odlev prostriedkov z agregátu M3 a ich alokáciu do dlhodobejších vkladov a cenných papierov .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different short-term deposits imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of more than 12 % in December .
Na druhej strane sa nízke rozpätia sadzieb rôznych krátkodobých vkladov odrážajú v nízkych oportunitných nákladoch spojených s držbou prostriedkov v najlikvidnejších zložkách zahrnutých v menovom agregáte M1 , ktorý v decembri medziročne opäť výrazne vzrástol ( o viac ako 12 %) .
The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non-financial corporations moved further into negative territory .
Nulová ročná miera rastu bankových úverov súkromnému sektoru je odrazom ďalšieho zvýšenia tempa rastu úverov domácnostiam , kým ročné tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam sa posunulo ďalej do záporného pásma .
Such divergence remains in line with business cycle regularities .
Tento odlišný vývoj naďalej zodpovedá zákonitostiam hospodárskeho cyklu .
The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non-financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity .
Pokračujúci pokles objemu úverov nefinančným spoločnostiam je aj naďalej v plnej miere odrazom výrazného čistého splácania úverov s krátkou dobou splatnosti .
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market-based financing .
Za sektor ako celok môže byť celkový pokles čiastočne dôsledkom substitúcie možnosťami trhového financovania .
Given the typical lags between turning points in economic activity and those in the demand for bank loans , growth in loans can be expected to remain weak over the months to come .
Vzhľadom na typické oneskorenie medzi obratom vo vývoji hospodárskej aktivity a obratom vo vývoji dopytu po bankových úveroch sa dá očakávať , že rast úverov zostane v nasledujúcich mesiacoch slabý .
In the meantime , the real cost of external financing for non-financial enterprises has declined further , while the net tightening of credit standards applied by banks has continued to diminish , as indicated by the Bank Lending Survey for the last quarter of 2009 .
Reálne náklady na externé financovanie v prípade nefinančných podnikov sa medzitým ďalej znížili a celkové sprísňovanie úverových podmienok zo strany bánk , ako vyplýva z prieskumu bankových úverov za posledný štvrťrok 2009 , stále klesá .
At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months .
Banky zároveň v posledných mesiacoch pokračujú v znižovaní stavu svojich celkových bilancií .
In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Hlavnou úlohou bánk v tomto smere i naďalej zostáva upraviť veľkosť a štruktúru bilancií a pritom zabezpečiť dostupnosť úverov nefinančnému sektoru .