natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the explanatory memorandum to the Law states that the coverage is extended to Community bodies and the public sector including public undertakings of other Member States , it would be beneficial if this issue could be addressed in a further revision of the Law in order to bring it fully in line with Article 101 of the Treaty .
Hoci vysvetľujúce memorandum k zákonu hovorí , že rozsah subjektov sa rozširuje na orgány Spoločenstva a na verejný sektor , vrátane verejných podnikov iných členských štátov , bolo by vhodné , ak by tieto záležitosti riešila ďalšia úprava zákona s cieľom zabezpečiť plný súlad s článkom 101 zmluvy .
6.10.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem , the Law and the Constitution need to be adapted in the respects set out below : 6.10.4.1 TASKS Article 1 of Chapter 1 of the Law , which provides that Sveriges Riksbank may only conduct , or participate in , such activities for which it has been authorised by Swedish law , is incompatible
6.10.4 Právna integrácia NCB do Eurosystému V súvislosti s právnou integráciou Sveriges Riksbank do Eurosystému je potrebné zákon a ústavu upraviť nasledovne : 6.10.4.1 lohy Ú Ustanovenie § 1 kapitoly 1 zákona , ktoré stanovuje , že Sveriges Riksbank môže uskutočňovať alebo sa podieľať len na takých aktivitách , na ktoré ju oprávňuje švédske právo , je nezlučiteľné s ustanoveniami zmluvy a štatútu , pretože nezabezpečuje právnu integráciu Sveriges Riksbank do Eurosystému .
with the provisions of the Treaty and the Statute as it does not provide for Sveriges Riksbank 's legal integration into the Eurosystem . Monetary policy Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Menová politika Článok 13 kapitoly 9 listiny o vytvorení vlády a § 2 kapitoly 1 zákona , ktoré stanovujú právomoci Sveriges Riksbank v oblasti menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Ustanovenia § 2 a § 5 kapitoly 6 zákona , ktoré stanovujú právomoci Sveriges Riksbank ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Articles 2 , and 5 of Chapter 6 of the Law , which provides for Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti . 6.10.4.4 Medzinárodná spolupráca Podľa článku 6 kapitoly 7 zákona môže Sveriges Riksbank slúžiť ako agent vo vzťahu k medzinárodným finančným inštitúciám , ktorých je Švédsko členom .
Article 6 of Chapter 6 and Article 1 and 2a of Chapter 11 of the Law , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Ustanovenia § 6 kapitoly 6 a § 1 a § 2a kapitoly 11 zákona týkajúce sa povinnosti finančných inštitúcií tvoriť minimálne rezervy a úhrady osobitného poplatku švédskemu štátu v prípade porušenia tejto požiadavky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Collection of statistics Article 4 ( 2 ) and 9 of Chapter 6 of the Law , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of collecting statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenia § 4 ods . 2 a § 9 kapitoly 6 zákona , ktoré stanovujú právomoci Sveriges Riksbank v oblasti zhromažďovania štatistických údajov , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Official foreign reserve management Chapter 7 of the Law , and Article 14 of Chapter 8 of the Instrument of Government , which provide for Sveriges Riksbank 's powers in the field of foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Správa oficiálnych devízových rezerv Kapitola 7 zákona a článok 14 kapitoly 8 Listiny o vytvorení vlády , ktoré stanovujú právomoci Sveriges Riksbank v oblasti správy devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Payment systems Article 7 of Chapter 6 of the Law , which establishes Sveriges Riksbank 's powers with regard to the smooth operation of payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Platobný styk Ustanovenie § 7 kapitoly 6 zákona , ktoré stanovuje právomoci Sveriges Riksbank ohľadom bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Chapter 5 of the Law , which lay down Sveriges Riksbank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Vydávanie bankoviek Článok 14 kapitoly 9 listiny o vytvorení vlády a kapitola 5 zákona , ktoré stanovujú výhradné právo Sveriges Riksbank vydávať bankovky a mince , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.10.4.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors The Law does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.10.4.2 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Zákon nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
6.10.4.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Chapter 7 of the Law , together with the Law on exchange rate policy , lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank , respectively , in the area of exchange rate policy .
6.10.4.3 Kurzová politika Článok 12 kapitoly 9 listiny o vytvorení vlády a kapitola 7 zákona v nadväznosti na zákon o kurzovej politike stanovujú právomoci švédskej vlády a Sveriges Riksbank v oblasti kurzovej politiky .
These provisions do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Dané ustanovenia
6.10.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION Pursuant to Article 6 of Chapter 7 in the Law , Sveriges Riksbank may serve as a liaison body in relation to international financial institutions of which Sweden is a member .
6.10.5 Záver Zákon nespĺňa všetky požiadavky na nezávislosť a právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému .
The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem . Sweden is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Švédsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a musí preto splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
The ECB notes that the Treaty has obliged Sweden to adopt national legislation for integration into the Eurosystem since 1 June 1998 ;
ECB poznamenáva , že Švédsko je podľa zmluvy povinné prispôsobiť národnú legislatívu v súvislosti s integráciou do Eurosystému od 1 . júna 1998 .
and over the years no legislative action has been taken by the Swedish authorities to remedy the incompatibilities described in this and previous reports .
Švédske orgány však zatiaľ nepodnikli žiadne legislatívne kroky na odstránenie nezrovnalostí opísaných v tejto a predchádzajúcich správach .
ECB Convergence Report May 2008 255
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
GLOSSARY Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound .
SLOVNÍK POJMOV Acquis communautaire : súbor právnych aktov Európskeho spoločenstva vrátane ich výkladu Európskym súdnym dvorom ; je záväzný pre všetky členské štáty EÚ .
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of ordinary shares or voting power ) . This includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with inter-company operations .
Čisté investičné výdavky [ net capital expenditure ] : patria sem finálne investičné výdavky sektora verejnej správy ( t. j. tvorba hrubého fixného kapitálu plus čisté nákupy pozemkov a nehmotných aktív plus zmeny stavu zásob ) a čisté kapitálové transfery sektora verejnej správy ( t. j. jednorazové investičné príspevky a jednostranné prevody verejnej správy slúžiace na financovanie určitých položiek tvorby hrubého fixného kapitálu inými sektormi , po odpočítaní daní z investícií a iných kapitálových prevodov prijatých sektorom verejnej správy ) .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) .
Diferenciál rastu a úrokovej miery [ growth-interest rate differential ] : rozdiel medzi ročnou zmenou nominálneho HDP a priemernou nominálnou úrokovou mierou z dlhu verejnej správy ( „efektívna » úroková miera ) .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria . Convergence programme : a programme towards the achievement of reference values indicated in the Treaty , containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables .
Reálny efektívny výmenný kurz je nominálny efektívny výmenný kurz deflovaný váženým priemerom pomerov zahraničných cien k domácim cenám . ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov ) [ exchange rate mechanism II ] : mechanizmus výmenných kurzov , ktorý vytvára rámec na spoluprácu v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivými krajinami eurozóny a členskými krajinami EÚ nepatriacimi do eurozóny .
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee , whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council . Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
Rozhodnutia týkajúce sa centrálnych parít a prípadne užších fluktuačných pásiem sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi príslušným členským štátom EÚ , krajinami eurozóny , ECB a ostatnými členskými štátmi EÚ zúčastňujúcimi sa na tomto mechanizme . Všetci účastníci ERM II vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup s cieľom zmeniť centrálnu paritu ( pozri aj zmena centrálnej parity ) .
Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ;
Európska centrálna banka ( ECB ) [ European Central Bank ] : ECB má ústredné postavenie v rámci Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) ; podľa článku 107 ods .
they include production and import subsidies , social benefits and transfers to EU institutions . Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
2 zmluvy má vlastnú právnu subjektivitu . V súlade so Štatútom ESCB zabezpečuje plnenie úloh , ktoré boli zverené Eurosystému a ECB , a to buď vlastnou činnosťou , alebo prostredníctvom NCB .
GLOSSARY
Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada ;
ECB Convergence Report May 2008 257
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .
259 Európska komisia [ European Commission ] : orgán Európskej únie , ktorý zabezpečuje uplatňovanie ustanovení zmluvy .
The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Komisia pripravuje politiky Spoločenstva , navrhuje legislatívu Spoločenstva a vykonáva právomoci v určitých oblastiach .
Deficit-debt adjustment : the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt . Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments .
V oblasti hospodárskej politiky pripravuje integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť , ktoré zahŕňajú všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a usmernenia pre zamestnanosť , a informuje Radu EÚ o hospodárskom vývoji a hospodárskych politikách .
Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure . The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices .
V rámci multilaterálneho dohľadu monitoruje verejné financie a predkladá správy Rade EÚ . Európska rada [ European Council ] : dáva EÚ podnety na ďalší rozvoj a stanovuje všeobecné politické usmernenia v tejto oblasti .
It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Skladá sa z hláv štátov alebo vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie ( pozri aj Rada EÚ ) .
it was characterised mainly by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . Stage Two began on 1 January 1994 .
januára 1994 .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
júna 1998 prešiel do likvidácie . Európsky parlament [ European Parliament ] : orgán Európskej únie .
Effective exchange rate ( nominal / real ) : the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country 's currency against the currencies of its trading partners . The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets .
Tvorí ho 785 zástupcov občanov členských štátov ( k januáru 2007 ) . Parlament sa podieľa na legislatívnom procese , jeho kompetencie sa však líšia podľa toho , aký postup sa použije pri prijímaní jednotlivých legislatívnych noriem EÚ .
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices .
Čo sa týka menovej politiky a ESCB , Parlament má hlavne konzultatívne právomoci .
Elderly dependency ratio : the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64 .
Niektoré ustanovenia zmluvy však upravujú oblasť demokratickej zodpovednosti ECB voči Parlamentu ( predkladanie výročných správ ECB vrátane všeobecných rozpráv o menovej politike a vystúpení v príslušných parlamentných výboroch ) .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States . ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %.
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) [ European System of Central Banks ] : systém centrálneho bankovníctva Európskej únie . Skladá sa z ECB a NCB všetkých 27 členských štátov EÚ , t. j. okrem členov Eurosystému do neho patria aj NCB členských štátov , ktoré ešte euro neprijali .
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism . All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) .
tretím rozhodovacím orgánom ECB je Generálna rada . Európsky systém účtov 1995 ( ESA 95 ) [ European System of Accounts 1995 ( ESA 95 )] : komplexný a integrovaný systém makroekonomických účtov , vychádzajúci zo sústavy medzinárodne dohodnutých štatistických pojmov , definícií , klasifikácií a účtovných postupov , ktorého cieľom je zabezpečiť harmonizovaný kvantitatívny prehľad o ekonomikách členských štátov EÚ .
ECB Convergence Report May 2008 GLOSSARY ERM II fluctuation margins : the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro .
ESA 95 je verziou svetového Systému národných účtov 1993 ( SNA 93 ) pre Európske spoločenstvo .
In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
SLOVNÍK POJMOV Eurosystém : systém centrálneho bankovníctva eurozóny . Patrí sem ECB a NCB členských štátov EÚ , ktoré prijali euro ( pozri aj eurozóna ) .
This should not be confused with the European Council .
Eurosystém riadi Rada guvernérov ECB a Výkonná rada ECB .
Euro area : the area encompassing those EU Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Eurozóna [ euro area ] : regionálna oblasť zahŕňajúca členské štáty , ktoré v súlade so zmluvou prijali euro ako jednotnú menu , v ktorej za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov ECB .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Finland .
V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko , Nemecko , Írsko , Grécko , Španielsko , Francúzsko , Taliansko , Cyprus , Luxembursko , Malta , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko , Slovinsko a Fínsko .
Eurogroup : informal group bringing together the members of the ECOFIN Council that represent the euro area countries .
Fluktuačné rozpätie ERM II [ ERM II fluctuation margins ] : horný a dolný limit , v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na ERM II kolísať voči euru .
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency .
Fondové a nefondové dôchodkové systémy [ funded and unfunded pension schemes ] : fondové dôchodkové systémy sú systémy , v ktorých sa dôchodkové dávky vyplácajú z oddelených a vyhradených prostriedkov .
The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings .
Tieto systémy môžu byť plne financované , podfinancované alebo nadfinancované v závislosti od veľkosti akumulovaných prostriedkov súvisiacich s nárokom na dôchodkové dávky .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 107 ( 2 )) . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
Nefondové dôchodkové systémy sú systémy , v ktorých sa dôchodkové dávky vyplácajú z priebežných príspevkov odvádzaných budúcimi dôchodcami a / alebo z iných priebežných príjmov , ako sú dane a transfery ; v nefondových systémoch môže byť značný objem prostriedkov ( napr .
The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . In the area of economic policy , the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs , containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines , and reports to the EU Council on economic developments and policies .
Harmonizované dlhodobé úrokové miery [ harmonised long-term interest rates ] : článok 4 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 zmluvy , požaduje , aby sa konvergencia úrokových mier merala prostredníctvom úrokových mier dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov so zohľadnením rozdielov v národných definíciách . V záujme splnenia tejto požiadavky zmluvy ECB vypracovala koncepčný materiál zameraný na zosúladenie štatistík dlhodobých úrokových mier a v spolupráci s Európskou komisiou ( Eurostatom ) a z jej poverenia pravidelne zbiera údaje od jednotlivých NCB .
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Na hodnotenie konvergencie v tejto správe sa používajú plne harmonizované údaje .
European Council : provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) [ Harmonised Index of Consumer Prices ] : index spotrebiteľských cien , ktorý zostavuje Eurostat a ktorý je harmonizovaný pre všetky členské krajiny EÚ .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Regulované ceny sú ceny priamo stanovované vládou ( napríklad poplatky za služby poskytované vládou ) alebo ceny , na ktoré má vláda podstatný vplyv ( napríklad ceny vyžadujúce súhlas vlády alebo regulátora ) .
It does not have legislative capacity . European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) [ Economic and Monetary Union ( EMU )] : zmluva opisuje vznik hospodárskej a menovej únie v EÚ v troch etapách . Prvá etapa sa začala v júli 1990 a skončila 31 .
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three .
januára 1994 . Jej výsledkom bolo okrem iného zriadenie Európskeho menového inštitútu ( EMI ) , zákaz financovania verejného sektora centrálnymi bankami , zákaz privilegovaného prístupu verejného sektora k prostriedkom finančných inštitúcií a zavedenie obmedzení v oblasti deficitu verejnej správy .
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Tretia etapa sa začala 1 .
ECB Convergence Report May 2008
januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na ECB a zavedením eura .
European Parliament : an institution of the European Union . It comprises 785 representatives of the citizens of the Member States ( as of January 2007 ) .
Proces vytvárania HMÚ sa zavŕšil zavedením eura do hotovostného peňažného obehu 1 . januára 2002 .
The Parliament plays a role in the EU 's legislative process , although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted .
Hraničné intervencie [ intervention at the limits ] : povinné intervencie , ktoré vykonávajú centrálne banky , ak ich mena dosiahne horný alebo dolný limit fluktuačného rozpätia ERM II .
Where monetary policy and the ESCB are concerned , the Parliament has mainly consultative powers .
Hrubý zahraničný dlh [ gross external debt ] : nesplatené finančné záväzky hospodárstva voči zvyšku sveta , ktoré si vyžadujú splácanie istiny a / alebo úrokov v budúcnosti .
However , the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the ECB 's Annual Report , including a general debate on monetary policy , and testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Intervencie vnútri pásma [ intra-marginal interventions ] : intervencie , ktoré vykonávajú centrálne banky v záujme ovplyvniť výmenný kurz svojej meny v rámci fluktuačného rozpätia ERM II .