natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov preto bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , vlády viacerých krajín eurozóny čelia vysokej a prudko rastúcej rozpočtovej nerovnováhe .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term market interest rates .
Rozsiahle úverové potreby vlády so sebou nesú riziko náhlych zmien nálady na trhu , ktoré môžu mať za následok menej priaznivé strednodobé a dlhodobé úrokové miery .
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Výsledkom by bol útlm súkromných investícií a tým aj narušenie základov udržateľného rastu .
Moreover , high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Vysoká úroveň deficitu a dlhu verejnej správy by okrem toho vyvinula dodatočný tlak na menovú politiku a spochybnila dôveryhodnosť ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie i Paktu stability a rastu ako hlavného piliera hospodárskej a menovej únie .
The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Rada guvernérov preto vyzýva vlády jednotlivých štátov , aby prijali a včas zaviedli ambiciózne stratégie ukončenia rozpočtových podporných opatrení a stratégie rozpočtovej konsolidácie , ktoré budú postavené na realistických predpokladoch hospodárskeho rastu a zamerané najmä na reformy na strane výdavkov .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
O znižovaní daní by sa malo uvažovať len v strednodobom horizonte , keď si na to jednotlivé krajiny v rozpočte vytvoria dostatok priestoru .
In this regard , current government commitments to start consolidation in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark for adjustment of 0.5% of GDP per annum represent the minimum requirement for all euro area countries .
V tejto súvislosti súčasný záväzok jednotlivých vlád začať s rozpočtovou konsolidáciou najneskôr v roku 2011 a výrazne pritom prekročiť referenčnú hranicu 0,5 % HDP ročne predstavuje minimálnu požiadavku pre všetky krajiny eurozóny .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics .
Úspech stratégií rozpočtovej konsolidácie bude tiež v zásadnej miere závisieť od primeraných národných rozpočtových pravidiel a inštitúcií a bude si vyžadovať transparentné rozpočtové postupy i spoľahlivé a úplné štatistiky vládnych financií .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
V oblasti štrukturálnych reforiem by mala významnú úlohu zohrať vhodná reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Kvalita súvah , účinné riadenie rizík a transparentné a stabilné obchodné modely majú zásadný význam pre posilnenie odolnosti bánk voči šokom , a teda aj pre položenie základov udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
Eurosystém predloží svoju reakciu na verejnú konzultáciu Európskej komisie o stratégii EÚ 2020 , ktorá má nahradiť Lisabonskú stratégiu .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Pri riešení budúcich otázok by sa stratégia EÚ 2020 mala zamerať na zvyšovanie potenciálneho hospodárskeho rastu a dosiahnutie vysokej miery zamestnanosti pomocou dobre fungujúcich trhov práce a trhov tovarov a služieb , zdravých finančných systémov a udržateľnej rozpočtovej politiky .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
Cieľom je vytvoriť vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo v zmysle Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
Prvý článok popisuje spôsob , akým ECB vyhodnocuje , signalizuje a realizuje menovú politiku v kontexte súčasnej finančnej krízy .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
Druhý článok hodnotí vzťahy medzi ECB a ďalšími príslušným inštitúciami a orgánmi Európskej únie , ktoré boli založené od zavedenia eura .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area . back to top
Tretí článok prináša prehľad a odhady nárokov domácností vyplývajúcich zo štátnych systémov dôchodkového zabezpečenia v eurozóne .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 . decembra 2009
Amendments to the requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral
Zmena požiadaviek týkajúcich sa cenných papierov krytých aktívami akceptovateľných ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému
On 20 November 2009 the ECB announced the Governing Council 's decision to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible for use in Eurosystem credit operations .
Dňa 20 . novembra 2009 ECB oznámila rozhodnutie Rady guvernérov o zmene požiadaviek týkajúcich sa ratingu cenných papierov krytých aktívami akceptovateľných v úverových operáciách Eurosystému .
A press release explaining this decision is available on the ECB 's website .
Tlačová správa s odôvodnením tohto rozhodnutia je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB 's refinancing operations up to 7 April 2010
Realizácia refinančných operácií ECB do 7 . apríla 2010
On 3 December 2009 the Governing Council announced details of Eurosystem refinancing operations to be conducted until the end of the third maintenance period of 2010 , on 13 April 2010 .
decembra 2009 Rada guvernérov oznámila podrobnosti o realizácii refinančných operácií Eurosystému do konca tretej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2010 , t. j. do 13 . apríla 2010 .
These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date .
Tieto operácie sa budú uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , a to minimálne do uvedeného dátumu .
Details were also given of the 12-month longer-term refinancing operation to be conducted in December 2009 , and it was announced that this 12-month operation and the 6-month operation to be conducted in March 2010 would be the last ones with 12-month and 6-month maturities respectively .
Rada guvernérov tiež oznámila podrobnosti o 12-mesačnej dlhodobejšej refinančnej operácii , ktorá sa má uskutočniť v decembri 2009 . Táto 12-mesačná operácia a 6-mesačná operácia , ktorá sa má uskutočniť v marci 2010 , budú posledné operácie so splatnosťou 12 , resp .
A press release detailing these decisions is available on the ECB 's website .
Tlačová správa s podrobnejšími informáciami o týchto rozhodnutiach je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral
Predĺženie platnosti dočasných zmien pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
On 10 December 2009 the Governing Council adopted the Guideline amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) .
Dňa 10 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2008/18 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2009/24 ) .
This Guideline extends the period of application of the changes to the collateral eligibility rules , which according to Article 10 ( 2 ) of the Guideline ECB / 2008/18 were due to expire on 31 December 2009 , until 31 December 2010 .
Týmto usmernením sa platnosť zmien pravidiel akceptovateľnosti kolaterálu , ktorá mala podľa článku 10 ( 2 ) usmernenia ECB / 2008/18 skončiť 31 . decembra 2009 , predlžuje do 31 .
This extension had already been announced , on 7 May 2009 .
Toto predĺženie už bolo oznámené dna 7 . mája 2009 .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 16 December 2009 and is also available on the ECB 's website .
Usmernenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 16 . decembra 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Public consultation on loan-level data
Verejná konzultácia o vykazovaní údajov o individuálnych úveroch
On 17 December 2009 the Governing Council , having assessed the need for surveillance of loan-level data , decided to launch a public consultation on the reporting of loan-level information for asset-backed securities ( ABSs ) in the context of the Eurosystem collateral framework .
Dňa 17 . decembra 2009 Rada guvernérov po zvážení potreby monitorovania údajov o individuálnych úveroch rozhodla o začatí verejnej konzultácie o vykazovaní tohto typu údajov v súvislosti s cennými papiermi krytými aktívami v kontexte kolaterálového rámca Eurosystému .
More information will be provided in due course on the ECB 's website .
Ďalšie informácie budú čoskoro k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Glossary of payment , clearing and settlement terms
Slovník pojmov z oblasti platobných systémov , klíringu a vyrovnania
On 27 November 2009 the Governing Council approved a glossary of terms , compiled by a committee of ESCB experts , relating to technical aspects of payment , clearing and settlement systems in the European Union and authorised its publication .
Dňa 27 . novembra 2009 Rada guvernérov schválila slovník pojmov zostavený výborom odborníkov ESCB , ktorý sa týka technických aspektov platobných systémov a systémov klíringu a vyrovnania v Európskej únii , a schválila jeho zverejnenie .
The glossary had previously been submitted to public consultation .
Schváleniu slovníka predchádzalo jeho pripomienkovanie v rámci verejnej konzultácie .
A press release accompanying the release of this glossary was published on the ECB 's website on 1 December 2009 .
Tlačová správa informujúca o vydaní slovníka bola zverejnená 1 . decembra 2009 na internetovej stránke ECB .
The connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to TARGET2
Pripojenie Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) k systému TARGET2
On 10 December 2009 the Governing Council approved the connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to the TARGET2 system with effect from 1 February 2010 .
decembra 2009 Rada guvernérov schválila pripojenie Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) k systému TARGET2 s účinnosťou od 1 . februára 2010 .
ECB opinion on German foreign trade reporting requirements
Stanovisko ECB k požiadavkám na vykazovanie zahraničného obchodu v Nemecku
On 27 November 2009 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Ministry for Economic Affairs and Technology ( CON / 2009/97 ) .
Dňa 27 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť nemeckého ministerstva hospodárstva a technológií prijala stanovisko k požiadavkám na vykazovanie zahraničného obchodu ( CON / 2009/97 ) .
ECB opinion on the payment system in Hungary
Stanovisko ECB k platobnému systému v Maďarsku
On 7 December 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an opinion on the general terms and conditions , and the operating and technical requirements , of clearing service providers for the payment system in Hungary ( CON / 2009/98 ) .
Dňa 7 . decembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Magyar Nemzeti Bank prijala stanovisko k všeobecným podmienkam a prevádzkovým a technickým požiadavkám poskytovateľov klíringových služieb , ktoré sa týkajú platobného systému v Maďarsku ( CON / 2009/98 ) .
ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support
Stanovisko ECB k predĺženiu platnosti podpory medzibankového trhu v Rakúsku
On 10 December 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an opinion on the extension of the Austrian State guarantees for the interbank market ( CON / 2009/99 ) .
decembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť rakúskeho ministerstva financií prijala stanovisko k predĺženiu platnosti rakúskych štátnych záruk pre medzibankový trh ( CON / 2009/99 ) .
ECB opinion on Banka Slovenije 's competences relating to Slovenia 's membership of the International Monetary Fund
Stanovisko ECB k právomociam Banka Slovenije , ktoré súvisia s členstvom Slovinska v Medzinárodnom menovom fonde
On 15 December 2009 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2009/100 ) .
Dňa 15 . decembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť slovinského ministerstva financií prijala stanovisko k právomociam Banka Slovenije , ktoré súvisia s členstvom Slovinska v Medzinárodnom menovom fonde ( CON / 2009/100 ) .
ECB Guideline on monetary , financial insitutions and markets statistics
Usmernenie ECB o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov
On 4 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2009/23 ) .
Dňa 4 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2009/23 ) .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Usmernenie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB .
Crisis response package 2009 for Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 )
Súbor protikrízových opatrení z roku 2009 pre Chorvátsko , Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko , Albánsko , Bosnu a Hercegovinu , Čiernu Horu , Turecko , Srbsko a Kosovo ( na základe rezolúcie UNSCR 1244/99 )
On 3 December 2009 the Governing Council approved a technical assistance agreement , involving the Eurosystem and the European Commission , in order to strengthen macro and micro-prudential supervision in Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 ) .
Dňa 3 . decembra 2009 Rada guvernérov schválila dohodu o technickej podpore , ktorej účastníkmi sú Eurosystém a Európska komisia a ktorej cieľom je posilniť dohľad nad obozretným podnikaním na makroúrovni a mikroúrovni v Chorvátsku , Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku , Albánsku , Bosne a Hercegovine , Čiernej Hore , Turecku , Srbsku a Kosove ( na základe rezolúcie UNSCR 1244/99 ) .
The aim of this two-year programme is to enhance the resilience of the respective economies to financial stress and the technical capacity for cooperation among banking supervisors and with EU authorities . Corporate governance
Cieľom tohto dvojročného programu je zvýšiť odolnosť týchto ekonomík voči finančným tlakom a rozšíriť technické kapacity pre spoluprácu medzi orgánmi bankového dohľadu a s orgánmi EÚ .
Chairmanship of the Information Technology Committee ( ITC )
Predseda Výboru pre informačné technológie ( Information Technology Committee -- ITC )
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Koenraad de Geest , who is to become the ECB 's Director General Information Systems on 1 January 2010 , as Chairman of the ITC , with effect from the same date .
decembra 2009 Rada guvernérov vymenovala Koenraada de Geesta , ktorý bude v ECB od 1 . januára 2010 zastávať pozíciu generálneho riaditeľa pre informačné systémy , za predsedu ITC , s účinnosťou od toho istého dátumu .
His term as ITC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Jeho funkčné obdobie predsedu ITC sa skončí 31 . augusta 2010 , t. j. v deň , keď sa skončí aj funkčné obdobie predsedov všetkých ostatných výborov Eurosystému / ESCB , ktorých Rada guvernérov vymenovala , resp .
Chairmanship of the Human Resources Conference ( HRC )
Predseda Konferencie pre ľudské zdroje ( Human Resources Conference -- HRC )
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Steven Keuning , who is to become the ECB 's Director General Human Resources , Budget and Organisation on 1 January 2010 , as Chairman of the HRC , with effect from that date .
decembra 2009 Rada guvernérov vymenovala Stevena Keuninga , ktorý bude v ECB od 1 . januára 2010 zastávať pozíciu generálneho riaditeľa pre ľudské zdroje , za predsedu HRC , s účinnosťou od toho istého dátumu .
His term as HRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Jeho funkčné obdobie predsedu HRC sa skončí 31 . augusta 2010 , t. j. v deň , keď sa skončí aj funkčné obdobie predsedov všetkých ostatných výborov Eurosystému / ESCB , ktorých Rada guvernérov vymenovala , resp .
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Odporúčanie ECB o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) .
Dňa 14 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala odporúčanie Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services of Ireland ( ECB / 2009/26 ) .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Odporúčanie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB .
ECB Decision on the allocation of monetary income
Rozhodnutie ECB o alokácii menového príjmu
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) .
Dňa 14 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2009/27 ) .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
Rozhodnutie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB .
ECB Guideline on accounting and financial reporting
Usmernenie ECB o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) .
Dňa 14 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/28 ) .
ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Rozhodnutie ECB o ročnej účtovnej závierke ECB
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) .
Dňa 14 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2009/29 ) .
ECB Decision on the volume of coin issuance in 2010
Rozhodnutie ECB o objeme emisie mincí v roku 2010
On 10 December 2009 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) .
Dňa 10 . decembra 2009 Rada guvernérov prijala rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí v roku 2010 ( ECB / 2009/25 ) .
New ECB Premises
Nové sídlo ECB
Launch of the construction phase
Začiatok fázy výstavby
On 16 December 2009 the Governing Council , having taken note of the satisfactory outcome of a majority of the tenders for the construction of the New ECB Premises in Frankfurt am Main , decided to launch the construction phase of the project .
Dňa 16 . decembra 2009 Rada guvernérov vzhľadom na uspokojivý výsledok väčšiny výberových konaní na realizáciu výstavby nového sídla ECB vo Frankfurte nad Mohanom rozhodla o začatí fázy výstavby .
A press release was published yesterday on the ECB 's website .
Súvisiaca tlačová správa bola včera zverejnená na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.sk.html
ECB opinions [ en ]
ECB opinions [ sk ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ en ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ sk ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Logo ECB a jej názov v úradných jazykoch EÚ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 ,