natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member
Táto situácia je porovnateľná so situáciou od roku 1999 do roku 2001 , a preto pre hospodársky rok 2002 by sa menový príjem mal vypočítavať metódou , ktorá je analogická k metóde ustanovenej v rozhodnutí ECB / 2000/19 z 3 . novembra 1998 , zmenenom a doplnenom rozhodnutím zo 14 .
( 2 )
decembra 2000 o alokácií menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov a stratách ECB pre hospodárske roky 1999 až 2001 ( 2 ) , aby sa mohlo zaistiť , že zmeny v charakteristikách obehu bankoviek značne neovplyvňujú relatívne príjmové pozície NCB .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs . For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .
v. ES L 336 , 30.12.2000 , s. 119 . 2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( 5 )
( 5 )
článok 9 ods .
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
1 usmernenia ECB / 2001/1 z 10 . januára 2001 , ktoré prijíma určité ustanovenia o prechode na hotovostné platby v eurách v roku 2002 ( 1 ) ustanovuje , že bankovky eura vopred rozdelené úverovým inštitúciám alebo ich menovaným zástupcom sa zaúčtujú na ťarchu ich príslušných účtov v NCB pri ich nominálnej hodnote podľa nasledovného „modelu lineárneho zaúčtovania na ťarchu » : jedna tretina vopred rozdelenej čiastky 2 .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » .
januára 2002 . Výpočet menového príjmu pre rok 2002 musí vziať do úvahy tento „model lineárneho zaúčtovania na ťarchu » ;
This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 3 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
toto rozhodnutie sa vzťahuje na rozhodnutie ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o emitovaní bankoviek eura ( 2 ) , ktoré ustanovuje , že ECB a NCB emitujú bankovky eura .
Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Rozhodnutie ECB / 2001/15 stanovuje alokáciu bankoviek eura v obehu pre NCB v pomere k ich vloženým podielom v kapitále ECB .
The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
To isté rozhodnutie alokuje ECB 8 % celkovej hodnoty bankoviek eura v obehu .
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances .
Alokácia bankoviek eura medzi členov eurosystému spôsobuje zvyšky vo vnútri eurosystému .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
Úročenie týchto zvyškov vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu má priamy vplyv na príjem každého člena eurosystému , a preto by sa malo na základe tohoto rozhodnutia regulovať .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Príjem vznikajúci ECB pri úročení jej pohľadávok vo vnútri eurosystému voči NCB týkajúcich sa jej podielu z bankoviek eura v obehu by mal byť v zásade rozdelený medzi NCB v súlade s rozhodnutiami rady guvernérov v pomere k ich podielom na kľúči upísaného kapitálu v tom istom hospodárskom roku , v ktorom vzniká ;
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
čistý zvyšok pohľadávok a záväzkov vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu by mal byť úročený uplatňovaním objektívneho kritéria vymedzujúceho cenu peňazí .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate .
V tomto kontexte sa sadzba hlavných refinančných operácií používaná eurosystémom v jeho verejných ponukách na hlavné refinančné operácie považuje za primeranú ;
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
čisté záväzky vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu by sa mali zahrnúť do záväzkového základu na účely výpočtu menového príjmu NCB na základe článku 32.2 štatútu , pretože sú rovné bankovkám v obehu .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Úhrada úroku na zvyšky vo vnútri Eurosystému z bankoviek eura v obehu bude mať preto za následok rozdelenie značného množstva menového príjmu eurosystému medzi NCB v pomere k ich vloženým podielom na kapitáli ECB .
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Tieto zvyšky vo vnútri eurosystému ba sa mali upraviť tak , aby umožňovali postupné prispôsobovanie súvah a účtov ziskov a strát NCB .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes . These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter .
Tieto úpravy by mali brať do úvahy zvláštne okolnosti roka 2002 , počas ktorého členské štáty majú rozdielne scenáre prechodu na eurá a počas ktorého úverové inštitúcie zvyšujú svoje bežné držby hotovosti na rozdielne úrovne a mali by sa uplatňovať na ročnom základe v súlade so stanoveným vzorcom počas ďalšieho obdobia trvajúceho najviac päť rokov ; úpravy súvah vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu boli vypočítané tak , aby vyrovnávali akékoľvek značné zmeny v príjmových pozíciách NCB v dôsledku zavedenia bankoviek eura a následnej alokácie menového príjmu .
( 1 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 1 ) Ú . v. ES L 55 , 24.2.2001 , s. 80 .
( 2 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 . ( 3 ) See page 52 of this Official Journal .
( 2 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 9 ) The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income .
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( 11 )
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Rada guvernérov ECB prijala toto rozhodnutie s očakávaním , že jeho hospodárske výsledky a finančná rovnováha , ktorú takéto hospodárske výsledky zahrňujú , zostanú počas obdobia uplatňovania článku 4 tohoto rozhodnutia nezmenené , a preto je pevným záväzkom rady guvernérov ECB zaistiť udržanie režimu ustanoveného týmto rozhodnutím do 31 . decembra 2007 ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohoto rozhodnutia : a ) „zúčastnené členské štáty » sú členské štáty , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
b ) „NCB » sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov ;
( c ) « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex I to this Decision ;
c ) „záväzkový základ » je výška oprávnených záväzkov v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou I tohoto rozhodnutia ;
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ;
d ) „označiteľné aktíva » je výška aktív držaných oproti záväzkovému základu v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou II tohoto rozhodnutia ;
( e ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ;
e ) „zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému » sú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi NCB a ECB a medzi NCB a inými NCB ako výsledok uplatňovania článku 4 rozhodnutia ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o emitovaní bankoviek eura ;
▼M1 ( f ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
▼M1 f ) „kľúčom upísaného základného imania » sa rozumejú podiely národných centrálnych bánk ( vyjadrené v percentách ) na upísanom základnom imaní ECB , ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu , ktoré platia pre príslušný finančný rok ;
( g ) « credit institution » shall mean either ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
g ) „úverová inštitúcia » je buď a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . ▼M4
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES z 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 1 ) , ako sú implementované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu vykonávanému príslušným orgánom , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼M4 Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ;
2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom ;
▼B ( h ) « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) ;
h ) „HS » je harmonizovaná súvaha , tak ako je štruktúrovaná v prílohe IX usmernenia ECB / 2000/18 o právnom rámci účtovníctva a výkazníctva v Európskej sústave centrálnych bánk , zmenenej a doplnenej 15 . decembra 1999 a 14 .
( i ) « reference rate » shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
decembra 2000 ( 2 ) ; i ) „referenčná sadzba » je najnovšia dostupná marginálna úroková sadzba používaná Eurosystémom v jeho výberových konaniach na hlavné refinančné operácie na základe odseku 3.1.2 prílohy I pokynov ECB / 2000/7 z 31 .
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used ;
augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky eurosystému ( 3 ) . Pokiaľ sa v ten istý deň vykonáva viac ako jedna refinančná operácia pre úhradu , používa sa jednoduchý priemer marginálnych sadzieb paralelne vykonávaných operácií ;
▼M2 ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼M2 j ) „dňom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie deň , ktorým eurobankovky a euromince získajú v členskom štáte , ktorý prijal euro , postavenie zákonného platidla ;
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
k ) „referenčným obdobím » sa rozumie obdobie v dĺžke 24 mesiacov , ktoré začína 30 mesiacov pred dňom prechodu na hotovostné euro ;
( l ) « cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ;
l ) „rokom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie obdobie v dĺžke 12 mesiacov , ktoré začína dňom prechodu na hotovostné euro ;
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time ;
m ) „denným referenčným výmenným kurzom » sa rozumie denný referenčný výmenný kurz , ktorý sa zakladá na pravidelnom dennom postupe zlaďovania medzi centrálnymi bankami v rámci ESCB a mimo neho , ku ktorému zvyčajne dochádza o 14.15 h stredoeurópskeho času .
▼M3 ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
▼M3 n ) „eurobankovkami stiahnutými z obehu » sa rozumie akýkoľvek typ alebo séria eurobankoviek , ktoré boli stiahnuté z obehu na základe rozhodnutia Rady guvernérov prijatého podľa článku 5 rozhodnutia ECB / 2003/4 ;
( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
o ) „kľúčom na vydávanie eurobankoviek » sa rozumie priemerný kľúč upísaného kapitálu počas obdobia vydávania typu alebo série eurobankoviek stiahnutých z obehu ;
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
p ) „obdobím vydávania » sa vo vzťahu k typu alebo sérii eurobankoviek rozumie obdobie , ktoré sa začína dátumom , keď bolo prvé vydanie eurobankoviek daného typu alebo série zaznamenané v záväzkovom základe a končí sa dátumom , keď bolo posledné vydanie eurobankoviek daného typu alebo série zaznamenané v záväzkovom základe ;
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .
q ) pojmom „odpísať » sa rozumie vyradenie eurobankoviek stiahnutých z obehu zo súvahovej položky „bankovky v obehu » .
▼B Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation 1 .
▼B Článok 2 Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému 1 .
►M2 The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month . Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
►M2 Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému sa vypočítavajú na mesačnom základe a zaznamenávajú sa v účtovných knihách ECB a NCB v prvý pracovný deň mesiaca s dňom valuty k poslednému pracovnému dňu predchádzajúceho mesiaca .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . 2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .
Ak členský štát prijme euro , výpočet zvyškov z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému podľa prvého pododseku sa zaznamenáva v účtovných knihách ECB a NCB s dňom valuty ku dňu prechodu na hotovostné euro .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision , shall be remunerated at the reference rate .
Zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri eurosystému , vrátane tých , ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 4 tohoto rozhodnutia , sa úročia pri referenčnej sadzbe .
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis .
Úročenie uvedené v predchádzajúcom odseku sa uhrádza cieľovými platbami na štvrťročnom základe .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Vo výnimke z predchádzajúceho odseku sa úročenie uvedené v odseku 2 pre hospodársky rok 2002 uhrádza na konci roka .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
Článok 3 Metóda merania menového príjmu 1 .
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula : MI ¼ LB × RR whereby : MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate .
V roku 2002 sa výška menového príjmu NCB určuje v súlade s nasledovným vzorcom : MI ¼ LB × RR , pričom : 2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B MI je výška menového príjmu každej NCB , ktorý sa má združiť , LB je záväzkový základ každej NCB , RR je referenčná sadzba .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Od roku 2003 sa výška menového príjmu každej NCB určuje meraním aktuálneho príjmu , ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .
Výnimkou z uvedeného je , že zlato sa považuje za nevytvárajúce žiadny príjem a cenné papiere držané na účely menovej politiky sa považujú za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
Keď hodnota označiteľných aktív národnej centrálnej banky presahuje alebo nedosahuje hodnotu svojho záväzkového základu , rozdiel sa vyrovnáva uplatnením referenčnej sadzby na výšku rozdielu .
▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
▼M2 Článok 4 Úpravy zvyškov vo vnútri Eurosystému 1 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , 2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year Coefficient
Na účely výpočtu menového príjmu všetky zvyšky z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému pre NCB sa upravujú kompenzačnou čiastkou určenou v súlade s nasledovným vzorcom : C = ( K -- A ) × S pričom : C je kompenzačná čiastka , K je čiastka vyjadrená v eurách pre každú NCB , ktorá vyplýva z uplatňovania kľúča upísaného kapitálu na priemernú hodnotu bankoviek v obehu počas referenčného obdobia , pričom hodnota bankoviek v obehu denominovaných v národnej mene členského štátu , ktorý prijme euro , sa prepočítava na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia , A je priemerná hodnota bankoviek v obehu počas referenčného obdobia vyjadrená v eurách pre každú NCB , ktorá sa prepočítava na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia , S je nasledovný koeficient pre každý hospodársky rok počnúc dňom prechodu na hotovostné euro : Hospodársky rok Koeficient
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Rok prechodu na hotovostné euro Rok prechodu na hotovostné euro plus jeden rok Rok prechodu na hotovostné euro plus dva roky Rok prechodu na hotovostné euro plus tri roky Rok prechodu na hotovostné euro plus štyri roky Rok prechodu na hotovostné euro plus päť rokov
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
Súčet kompenzačných čiastok NCB sa rovná nule .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Kompenzačné čiastky sa vypočítavajú vždy , keď členský štát prijme euro , alebo keď sa zmení kľúč upísaného kapitálu .