natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation , the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant .
Podľa časti 6.3.1 všeo ­ becnej dokumentácie si Eurosystém vyhradzuje právo určiť , či emisia , emitent , dlžník alebo ručiteľ spĺňa jeho požiadavky na vysoké štandardy úverovej bonity na základe akýchkoľvek informácií , ktoré môže považovať za relevantné .
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market , arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund , and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government , with negative effects on the stability of the financial system .
mája 2010 rozhodla o tomto výni ­ močnom opatrení a oznámila ho verejnosti . Bude sa uplatňovať dočasne , až kým Rada guvernérov nedôjde k záveru , že stabilita finančného systému umožňuje normálne uplatňovanie rámca Eurosystému pre operácie menovej politiky ,
This excep ­ tional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework .
Článok 1 Pozastavenie účinnosti niektorých ustanovení všeobecnej dokumentácie
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010 . It will apply temporarily , until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations ,
( 3 ) Súčasné výnimočné okolnosti na finančnom trhu , ktoré vyplývajú z fiškálnej pozície gréckej vlády a diskusií o pláne úprav podporovanom členskými štátmi eurozóny a Medzinárodným menovým fondom , ako aj narušenie normálneho hodnotenia cenných papierov vydaných gréckou vládou zo strany trhu , majú negatívny vplyv na stabilitu finančnému systému .
of certain provisions Documentation
Táto výnimočná situácia si vyžaduje rýchlu a dočasnú úpravu rámca menovej politiky Eurosystému .
The Eurosystem 's minimum requirements for credit quality thresholds , as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation , shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3 .
V súlade s článkami 2 a 3 sa pozastavuje účinnosť mini ­ málnych požiadaviek Eurosystému na limit pre úverovú bonitu , ktorý je uvedený v rámcových pravidlách Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity obchodovateľných aktív v časti 6.3.2 všeobecnej dokumentácie .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhod ­ nutím a všeobecnou dokumentáciou má prednosť toto rozhod ­ nutie .
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government .
Článok 2 Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných gréckou vládou ako zábezpeky Minimálny limit Eurosystému pre úverovú bonitu sa neuplat ­ ňuje na obchodovateľné dlhové nástoje vydané gréckou vládou .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Takéto aktíva predstavujú akceptovateľnú zábezpeku na účely operácií menovej politiky Eurosystému bez ohľadu na externý rating ich úverovej bonity .
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government .
Článok 3 Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov garantovaných gréckou vládou ako zábezpeky Minimálny limit Eurosystému pre úverovú bonitu sa neuplat ­ ňuje na obchodovateľné dlhové nástoje vydané subjektami usadenými v Grécku a plne garantované gréckou vládou .
A guarantee provided by the Greek Government shall continue
Na záruku poskytnutú gréckou vládou sa naďalej uplatňujú požia ­
to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation .
davky uvedené v časti 6.3.2 všeobecnej dokumentácie .
Article 4 Entry into force This Decision shall enter into force on 6 May 2010 .
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6 . mája 2010 .
Done at Lisbon , 6 May 2010 .
V Lisabone 6 . mája 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
Stanovisko k štatistickým údajom , ktoré sa majú používať na úpravu kľúča na upisovanie základného imania ECB ( CON / 2003/5 )
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
Ú . v. EÚ C 102 , 29 .
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( COM ( 2003 ) 114 ) , pdf 128 kB , da .
2003 , s. 11 , pdf 79 kB , da . de .
Feb - 2002 Mon
Február - 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky
Security features
Ochranné prvky
Various security features have been incorporated into the euro banknotes . They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .
Eurobankovky obsahujú rôzne ochranné prvky , vďaka ktorým sa dá pravá bankovka ľahko rozoznať od falošnej .
Feel the raised print -- special printing processes give banknotes their unique feel .
Hmatom si môžete overiť reliéfnu tlač -- použitím špeciálnej technológie tlače sú pravé bankovky na dotyk ľahko rozoznateľné .
Look at the banknote and hold it against the light : the watermark , the security thread and the see-through number will then be visible .
Pri pohľade na bankovku proti svetlu objavíte vodoznak , ochranný prúžok a sútlačovú značku .
All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes .
Na pravých bankovkách sú tieto tri prvky viditeľné z lícnej i rubovej strany .
Tilt the banknote : on the front , you can see the shifting image on the hologram .
Pri naklonení bankovky a zmene uhla dopadu svetla uvidíte na lícnej strane premenlivý obraz hologramu .
On the back , you can see the glossy stripe ( on the Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) or the colour-changing number ( on the Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) .
Na rubovej strane pri naklonení bankovky uvidíte zlatistý pruh ( bankovky 5 Euros , 10 Euros a 20 Euros ) alebo opticky premenlivú farbu ( bankovky 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros a 500 Euros ) .
Always check several features .
Vždy si overte viac ako jeden ochranný prvok .
It only takes a few seconds to check a banknote .
Kontrola pravosti bankovky trvá iba pár sekúnd .
Just feel it , look at it and tilt it . back to top
Stačí ju skontrolovať hmatom , pohľadom a naklonením .
Back to The Euro
Späť na začiatok stránky Back to Euro
Banknotes
Bankovky Ochranné prvky
Security features Feel
Skúška hmatom
Look Tilt
Skúška pohľadom
Additional features
Skúška naklonením
Mutilated banknotes
Poškodené bankovky
EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 1 ,
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Predzásobovanie a druhotné predzásobovanie eurobankovkami a euromincami by nemalo predstavovať uvedenie týchto eurobankoviek a euromincí do obehu , nakoľko tieto nebudú mať predo dňom prechodu na hotovostné euro v budúcich zúčastnených členských štátoch postavenie zákonného platidla ;
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening .
zmluvné dojednania o pôžičkách eurobankoviek a euromincí by preto mali obsahovať povinnosť uložiť akceptovateľným zmluvným stranám a kvalifikovaným tretím osobám niektoré obmedzenia , aby sa tomu zabránilo .
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 ) Whereas :
keďže : ( 5 )
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » . ( 6 )
974/98 z 3 . mája 1998 o zavedení eura ( 1 ) ustanovuje , že „s účinkom od príslušných dátumov prechodu na hotovostné euro dajú ECB a centrálne banky účastníckych členských štátov do obehu v účastníckych členských štátoch bankovky denominované v euro » .
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ;
Predzásobovanie akceptovateľných zmluvných strán a druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb sa môže uskutočniť len vtedy , ak ustanovenia právnych predpisov v budúcich zúčastnených členských štátoch poskytujú dostatočnú ochranu , alebo ak sa medzi dotknutými zmluvnými stranami uzavreli zmluvné dojednania , pokiaľ ide o : i ) pôžičky eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania ;
( ii ) frontloading ; and ( iii ) sub-frontloading .
ii ) predzásobovanie a iii ) druhotné predzásobovanie .
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
S cieľom umožniť hladké zavedenie eura v budúcich zúčastnených členských štátoch by sa mal vytvoriť právny rámec , ktorý národným centrálnym bankám ( NCB ) týchto členských štátov umožní požičať si eurobankovky a euromince od Eurosystému na účely predzásobovania a druhotného predzásobovania pred prechodom na hotovostné euro , pričom sa vezmú do úvahy rozličné možné národné scenáre prechodu na hotovostné euro .
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading ;
Týmto usmernením by sa mali : i ) ustanoviť pravidlá , ktoré sa majú uplatňovať na zmluvný rámec a podmienky predzásobovania a druhotného predzásobovania , ii ) ustanoviť požiadavky na účtovníctvo a finančné výkazníctvo , ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s predzásobovaním a druhotným predzásobovaním , a iii ) ustanoviť náležité dojednania na poistenie predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí .
and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
( 3 )
( 3 ) Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Predzásobovanie akceptovateľných zmluvných strán eurobankovkami a euromincami a druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb by prispelo k hladkému prechodu na hotovostné euro , zmiernilo logistickú záťaž súvisiacu s prijatím eura a prispelo k zníženiu nákladov spojených s obehom dvojitej meny . ( 7 )
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
2169/2005 ( Ú . v. EÚ L 346 , 29.12.2005 , s. 1 ) .
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins .
Zatiaľ čo primárnu právomoc stanoviť režim vydávania euromincí majú zúčastnené členské štáty , budúce NCB Eurosystému majú rozhodujúcu úlohu pri distribúcii euromincí .
Therefore , the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
Preto by sa na ustanovenia tohto usmernenia , ktoré sa týkajú euromincí , malo nazerať ako na odporúčania , ktoré by NCB mali uplatňovať v rámci úpravy vydávania euromincí , ktorú majú ustanoviť príslušné vnútroštátne orgány budúcich zúčastnených členských štátov .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks .
Poskytovanie eurobankoviek a euromincí budúcim NCB Eurosystému na účely predzásobovania v sebe zahŕňa určité finančné riziká .
To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them .
S cieľom zabezpečiť krytie týchto rizík by sa budúce NCB Eurosystému mali zaviazať , že splatia eurobankovky požičané od Eurosystému z požiadaviek na budúcu výrobu eurobankoviek , ktoré im budú pridelené .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral .
Okrem toho by sa predzásobovanie malo povoliť iba vtedy , ak akceptovateľné zmluvné strany poskytnú budúcim NCB Eurosystému dostatočný akceptovateľný kolaterál .
--- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
Ako koordinátor predzásobovania by ECB mala byť vopred informovaná o žiadostiach o predzásobovanie a budúce NCB Eurosystému by mali informovať ECB o všetkých rozhodnutiach predzásobovať , --- „eurozónou » sa rozumie územie zúčastnených členských štátov ;
--- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
--- „dňom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie deň , ku ktorému sa eurobankovky a euromince stanú zákonným platidlom v danom budúcom zúčastnenom členskom štáte ;
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
--- „zúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý prijal euro ;
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
--- „budúcim zúčastneným členským štátom » sa rozumie nezúčastnený členský štát , ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky ( podľa článku 122 ods . 2 zmluvy ) ;
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- „nezúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý neprijal euro ;
--- « Eurosystem » means the NCBs of the participating Member States and the ECB ;
--- „Eurosystémom » sa rozumejú NCB zúčastnených členských štátov a ECB ;
--- « eligible counterparty » means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading ;
--- „akceptovateľnou zmluvnou stranou » sa rozumie subjekt vymedzený v článku 5 , ktorý spĺňa požiadavky na prijímanie eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania ;
--- « professional third parties » means certain commercial target groups , such as retailers , the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty , and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading ;
--- „kvalifikovanými tretími osobami » sa rozumejú určité komerčné cieľové skupiny , ako napríklad maloobchodníci , výrobcovia a prevádzkovatelia zariadení na príjem a výdaj hotovosti a spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti , ktoré sa nachádzajú na území toho istého budúceho zúčastneného členského štátu ako akceptovateľná zmluvná strana a ktoré podľa názoru tejto akceptovateľnej zmluvnej strany majú oprávnenú potrebu byť druhotne predzásobené a sú schopné splniť požiadavky spojené s druhotným predzásobovaním ;
--- « cash in transit company » means an entity providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ;
--- „spoločnosťou zabezpečujúcou prepravu hotovosti » sa rozumie subjekt , ktorý pre úverové inštitúcie poskytuje prepravu a skladovanie bankoviek a mincí a manipulovanie s nimi ;
--- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ;
--- „NCB Eurosystému » sa rozumie NCB zúčastneného členského štátu ;
--- « future Eurosystem NCB » means the NCB of a future participating Member State ;
--- „budúcou NCB Eurosystému » sa rozumie NCB budúceho zúčastneného členského štátu ;
--- « eligible collateral » means collateral as defined in Article 8 ;
--- „akceptovateľným kolaterálom » sa rozumie kolaterál vymedzený v článku 8 ;
--- « delivering Eurosystem NCB » means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading , regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins ;
--- „dodávajúcou NCB Eurosystému » sa rozumie NCB Eurosystému , ktorá dodáva budúcej NCB Eurosystému eurobankovky a euromince na účely predzásobovania bez ohľadu na to , ktorá NCB Eurosystému je zákonným vlastníkom týchto bankoviek a mincí ;
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
PRIJALA TOTO USMERNENIE : KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „predzásobovaním » sa rozumie fyzické dodanie eurobankoviek a euromincí budúcou NCB Eurosystému akceptovateľným zmluvným stranám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania ;
--- « frontloading / sub-frontloading period » means the period during which frontloading and sub-frontloading take place , which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 ( local time ) on the cash changeover date ;
--- „obdobím predzásobovania / druhotného predzásobovania » sa rozumie obdobie , počas ktorého sa uskutočňuje predzásobovanie a druhotné predzásobovanie a ktoré sa nezačne skôr ako štyri mesiace predo dňom prechodu na hotovostné euro a končí o 00.00 hod ( miestneho času ) v deň prechodu na hotovostné euro ;
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
--- „druhotným predzásobovaním » sa rozumie dodanie predzásobených eurobankoviek a euromincí akceptovateľnou zmluvnou stranou kvalifikovaným tretím osobám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania ;
--- « launch requirements » means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year ;
--- „počiatočnými požiadavkami » sa rozumie množstvo eurobankoviek a euromincí , ktoré bude podľa očakávaní v budúcom zúčastnenom členskom štáte potrebné ku dňu prechodu na hotovostné euro na uspokojenie dopytu počas obdobia jedného roka ;
A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB .
Dodávajúca NCB Eurosystému nevyžaduje kolaterál od prijímajúcej budúcej NCB Eurosystému .
--- « Eurosystem business day » means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which TARGET or the system replacing TARGET is open , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro ;
--- „pracovným dňom Eurosystému » sa rozumie deň , ktorý je pracovným dňom v ECB alebo v jednej alebo vo viacerých NCB , počas ktorého sa prevádzkuje TARGET alebo systém nahrádzajúci TARGET a ktorý je zúčtovacím dňom pre peňažný trh s eurom a pre devízové operácie zahŕňajúce euro ;
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB , and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading .
Dodávka eurobankoviek a euromincí zo strany NCB Eurosystému určená budúcej NCB Eurosystému sa neuskutoční skôr , ako dodávajúca NCB Eurosystému a prijímajúca budúca NCB Eurosystému uzavrú zmluvné dojednania , ktorými sa ustanoví , že podmienky ustanovené v tomto usmernení sa uplatňujú na pôžičku eurobankoviek a euromincí v prospech budúcej NCB Eurosystému a následne sa budú uplatňovat pri uzatváraní dojednaní o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní .
--- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ;
--- „TARGET-om » sa rozumie transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ;
--- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ; 4 .
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 1 ) ;