natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
g ) konzistentnosť a porovnateľnosť : kritériá oceňovania súvahy a vykazovania príjmov sa uplatňujú konzistentne , v nadväznosti na spoločný a kontinuálny prístup pri zabezpečení porovnateľnosti údajov vo finančných výkazoch . 2 .
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements .
Opätovné ocenenie zlata , nástrojov zahraničných mien , cenných papierov a finančných nástrojov ( súvaha a podsúvaha ) sa vykoná ku koncu roka v stredných sadzbách a cenách .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the revaluation date .
Nerozlišuje sa medzi rozdielmi v cene a opätovnom ocenení mien pre zlato , no zaúčtuje sa jeden rozdiel opätovného ocenenia zlata na základe ceny v euro na jednu vymedzenú jednotku váhy zlata odvodenú z výmenného kurzu EUR / USD v deň opätovného ocenenia .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange ( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions ) and on a code-by-code basis ( same ISIN number / type ) for securities , except for those securities included in the item  Other financial assets , which shall be treated as separate holdings .
Opätovné ocenenie sa urobí pre jednotlivé meny pre devízový kurz ( vrátane súvahových a podsúvahových transakcií ) a pre jednotlivé kódy ( rovnaké číslo / typ ISIN ) pre cenné papiere , okrem tých cenných papierov , ktoré sú zahrnuté v položke „ostatné finančné aktíva » , ktoré sa považujú za samostatný majetok .
6 . Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
poskytovania pôžičiek v cenných papieroch , sa zaznamená s účinkom na súvahu pre tieto transakcie len vtedy , ak sa záruka poskytuje vo forme hotovosti pri úplnej splatnosti operácie . Článok 9 Obchodovateľné kapitálové finančné nástroje
Article 9 Marketable equity instruments 1 .
Článok 8 Dohody o spätnom odkúpení 1 .
This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné kapitálové finančné nástroje ( akcie alebo podniky kolektívneho investovania do akcií ) , ak transakcie vedie priamo ECB alebo zástupca konajúci za ECB , s výnimkou činností vykonávaných pre dôchodkové fondy , účastí , investícií do dcérskych spoločností , významných investícií do kapitálových spoločností alebo finančného investičného majetku ECB .
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Obrátená transakcia uskutočnená v zmysle dohody o spätnom odkúpení sa zaznamená ako zabezpečený vnútorný vklad na strane pasív v súvahe , pričom položka , ktorá sa dala ako záruka zostáva v súvahe na strane aktív .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or on an average cost method .
Predané cenné papiere , ktoré sa majú opätovne kúpiť podľa dohôd o spätnom odkúpení , považuje ECB , od ktorej sa žiada , aby ich spätne odkúpila , za také , ako keby uvedené aktíva boli stále súčasťou portfólia , z ktorého boli predané .
Equity instruments shall be treated as follows : Article 8 Repurchase agreements
Akcie denominované v zahraničných menách netvoria súčasť celkového stavu obeživa , ale tvoria oddelený stav obeživa .
1 . A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet .
Výpočet príbuzných devízových ziskov a strát sa môže urobiť metódou čistých priemerných nákladov alebo metódou priemerných nákladov . 3 .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold . 2 .
S kapitálovými finančnými nástrojmi sa zaobchádza takto : 2 . Obrátená transakcia uskutočnená v zmysle dohody o obrátenom spätnom odkúpení , sa zaznamená v súvahe v hodnote pôžičky ako zabezpečená odchádzajúca pôžička na strane aktív .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds .
Cenné papiere nadobudnuté podľa dohôd o obrátenom spätnom odkúpení sa opätovne neoceňujú a strana , ktorá poskytuje pôžičku neuvedie na svojom účte ziskov a strát žiadny zisk alebo stratu , ktorá z nich vyplýva .
( a ) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
a ) opätovné ocenenie akciových portfólií sa vykoná v súlade s článkom 7 ods .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
2 Opätovné ocenenie sa vykoná pre jednotlivé položky .
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis . There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds ;
Pre podniky kolektívneho investovania do akcií sa vykoná prehodnotenie cien na čistom základe , a nie pre jednotlivé akcie .
( c ) brokerage commission shall be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account ; ( d ) the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
Medzi rôznymi akciami alebo medzi rôznymi podnikmi kolektívneho investovania do akcií sa neposkytuje žiadne finančné vyrovnanie , b ) transakcie sa v súvahe zaznamenajú v cenách transakcie , c ) provízia zástupcovi sa zaznamená ako náklady na transakciu , ktoré sa majú zahrnúť do nákladov na aktíva alebo ako výdavok na účte ziskov a strát , d ) objem nakúpených dividend sa zahrnie do nákladov kapitálových finančných nástrojov .
At ex-dividend date , while the payment of the dividend has not yet been received , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item ; ( e ) accruals on dividends shall not be booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
K dátumu kótovania odčlenenej dividendy , pokiaľ sa ešte neprijala platba za dividendu , sa s objemom nakúpených dividend môže zaobchádzať ako so samostatnou položkou , e ) úroky z dividend sa neúčtujú ku koncu obdobia , keďže sú už premietnuté v trhovej cene kapitálového finančného nástroja s výnimkou akcií kótovaných bez dividend , f ) s právami na emisiu sa zaobchádza ako so samostatným aktívom , keď sa vydajú .
( f ) rights issues shall be treated as a separate asset when issued . The acquisition cost shall be calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities .
Náklady na obstaranie sa vypočítajú podľa priemerného nákladu na staré akcie , podľa dohodnutej ceny nových akcií a podľa podielu medzi starými a novými akciami .
Alternatively , the price of the right may be based on the value of the right in the market , the old average
Alternatívne , cena práva sa môže zakladať na hodnote práva na trhu , na priemernom náklade na staré akcie a na
Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position .
Obrátené transakcie s cennými papiermi v zahraničných menách nemajú žiadny vplyv na priemerné náklady postavenia meny .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
V prípade transakcií , kedy sa poskytuje pôžička v cenných papieroch , cenné papiere zostávajú na súvahe prevádzajúceho .
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations .
Takéto transakcie sa zaúčtujú rovnako , ako je predpísané pre operácie spätného odkúpenia .
If , however , securities borrowed by the ECB acting as the transferee are not kept in its the depot at the year-end , the ECB shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the meantime by the transferee .
V prípade , že sa cenné papiere , ktoré si ECB požičia konajúc ako prevádzajúci , nenachádzajú v jej depozite ku koncu roka , ECB vytvorí rezervu pre straty , ak sa trhová cena základných cenných papierov zvýšila od dátumu uzavretia zmluvy o pôžičke a aby preukázala záväzok ( spätný prevod cenných papierov ) , ak prevádzajúci medzitým cenné papiere predal .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis . 3.3.2003
Toky zlata súvisiace s týmito zabezpečenými transakciami sa v účtovných výkazoch nezaznamenajú a rozdiel medzi spotovou a forwardovou cenou transakcie sa berie na základe časového rozlíšenia .. 6 .
Official Journal of the European Union L 58/41
Obrátená transakcia vrátane poskytnutia pôžičky v cenných papieroch vedená podľa automatizovaného programu
cost of equity and the market price of equity before the right issue .
trhovej cene akcie pred emisiou práva .
They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules .
Zaobchádza sa s nimi v súlade s účtovnými pravidlami Eurosystému .
CHAPTER III INCOME RECOGNITION
predchádzajúce opätovne ocenené zisky evidované na príslušnom účte štandardného opätovného ocenenia opísanom v ods .
derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as described in paragraph 1 ( c ) of this Article , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
1 písm . c ) tohto článku , pred vyrovnaním týchto strát v súlade s článkom 33.2 štatútu .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
Stav na osobitných účtoch opätovného ocenenia pre zlato , obeživá a cenné papiere sa zníži pomerne k zníženiu stavu príslušných aktív . KAPITOLA III VYKAZOVANIE PRÍJMOV
Article 11 Article 10 Recognition of income 1 . The following rules shall apply to income recognition : 1 .
Článok 11 Náklady na transakcie Článok 10 Vykazovanie príjmov 1 .
The following general rules shall apply to the cost of transactions : ( a ) the average cost method shall be used on a daily basis for gold , foreign currency instruments and securities , to compute the acquisition cost of items sold , having regard to the effect of exchange rate and / or price movements ; ( b ) the average cost price / rate of the asset / liability shall be reduced / increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end ;
Na vykazovanie príjmov sa vzťahujú tieto pravidlá : a ) realizované zisky a realizované straty sa zaznamenajú na účte ziskov a strát , b ) nerealizované zisky sa nevykážu ako príjem , ale prevedú sa priamo na účet opätovného ocenenia , c ) nerealizované straty sa zaznamenajú na účte ziskov a strát , ak presiahnu predchádzajúce zisky opätovného ocenenia evidované na príslušnom účte opätovného ocenenia , d ) nerealizované straty zaznamenané na účte ziskov a strát sa spätne neprevedú v nasledujúcich rokoch voči novým nerealizovaným ziskom , e ) v žiadnom cennom papieri , ani v žiadnom inom obežive , ani v držanom zlate nie je žiadne finančné vyrovnanie nerealizovaných strát voči nerealizovaným ziskom v iných cenných papieroch , obežive alebo zlate .
( c ) in the case of the acquisition of coupon securities , the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item . In the case of securities denominated in foreign currency , it shall be included in the holding of that currency , but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price .
2 . Prémie alebo diskonty , ktoré pochádzajú z vydaných a kúpených cenných papierov sa vypočítajú a predkladajú ako súčasť úrokového príjmu a amortizujú sa počas zostávajúcej doby životnosti cenných papierov , podľa lineárnej metódy alebo podľa metódy vnútornej návratnosti ( ďalej len „IRR ") .
The following special rules shall apply to securities : Cost of transactions ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ;
Avšak metóda IRR je povinná pre diskontné cenné papiere so zostávajúcou dobou splatnosti dlhšou ako jeden rok v čase nadobudnutia .
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account ;
Úroky v zahraničných menách sa prevedú stredovým kurzom ku koncu roka a prevedú sa spätne tým istým kurzom ..
( c ) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
Len transakcie , ktoré si vyžadujú zmenu v držbe daného obeživa , môžu viesť k realizovaným devízovým ziskom alebo stratám .
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ; ( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold .
5 . Stav na osobitných účtoch opätovného ocenenia pochádzajúci z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu s ohľadom na centrálne banky členského štátu , pre ktoré sa zrušila výnimka , sa použijú na vyrovnanie nerealizovaných strát , ak presiahnu
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight line method or the internal rate of return ( IRR ) method .
a ) metóda priemerných nákladov sa použije na dennom základe pre zlato , devízové nástroje a cenné papiere na výpočet obstarávacích nákladov predaných položiek so zreteľom na účinok pohybu devízového kurzu a / alebo cien ,
The IRR method shall , however , be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition .
b ) priemerné náklady ceny alebo sadzby aktív alebo pasív sa znížia alebo zvýšia o nerealizované straty prenesené na účet ziskov a strát ku koncu roka ,
3 . Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate .
c ) v prípade nadobudnutia kupónových cenných papierov , s objemom nakúpeného kupónového príjmu sa zaobchádza ako so samostatnou položkou .
4 . Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
V prípade cenných papierov denominovaných v zahraničnej mene , sa zahrnú do stavu v uvedenej mene , ale nezahrnú sa do nákladov alebo do ceny aktíva na účely určenia priemernej ceny .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the
Na cenné papiere sa vzťahujú tieto osobitné pravidlá :
( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ;
a ) transakcie sa zaznamenajú v cene transakcie a zaúčtujú sa do účtovných výkazov v čistej cene ,
( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account .
b ) poplatky za úschovu a správu , poplatky bežného účtu a ostatné nepriame náklady sa nepovažujú za transakčné náklady a zaznamenajú na účte ziskov a strát .
They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset ;
Nezaobchádza sa s nimi ako so súčasťou priemerných nákladov na dané aktívum ,
( c ) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately ;
c ) zaznamená sa hrubý príjem so zrážkovou daňou , ktorá podlieha vráteniu a s ostatnými daňami zúčtovanými samostatne ,
( d ) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security , either ( i ) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day 's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day ; or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price .
d ) na účely výpočtu priemerných obstarávacích nákladov na cenné papiere , i ) sa všetky nákupy uskutočnené počas dňa pripočítajú k nákladom na stav z predošlého dňa , aby sa vypočítala nová vážená priemerná cena skôr , než sa uplatnia predaje toho istého dňa , alebo ii ) sa na účely výpočtu revidovanej priemernej ceny môžu uplatniť jednotlivé nákupy a predaje cenných papierov v tom poradí , v akom sa uskutočnili počas dňa .
L 58/42
266 SK
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange : 2 .
Na zlato a devízy sa vzťahujú tieto osobitné pravidlá : a ) transakcie v zahraničnej mene , ktoré si nevyžadujú žiadnu zmenu v stave danej meny sa prevedú na euro použijúc výmenný kurz k dátumu uzavretia zmluvy alebo vyrovnania a neovplyvnia obstarávacie náklady tohto stavu , b ) transakcie v zahraničnej mene , ktoré si vyžadujú zmenu stavu v danej mene , sa prevedú na euro vo výmennom kurze ku dňu uzavretia zmluvy alebo vyrovnania , c ) aktuálny príjem alebo platby hotovosti sa prevedú výmenným kurzom -- stred v deň , kedy nastane vyrovnanie , d ) čisté nadobudnutie obeživa a zlata uskutočnené počas dňa sa pridá k stavu z predchádzajúceho dňa v priemerných nákladoch na obstaranie v ten deň pre každé jednotlivé obeživo a zlato , aby sa vytvorila nová vážená priemerná sadzba alebo cena zlata .
Interest rate swaps , futures , forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis .
V prípade čistých tržieb sa výpočet realizovaných ziskov alebo strát zakladá na priemerných nákladoch na jednotlivé obeživo alebo zlato k stavu za predchádzajúci deň , takže priemerné náklady zostanú nezmenené .
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items .
Aj rozdiely v priemernej cene zlata medzi prílevmi a odlevmi počas dňa vedú k realizovaným ziskom alebo stratám .
Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments . ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding ;
Takže priemerné náklady pozície záväzku sú ovplyvnené čistými tržbami , pričom čisté nákupy znížia postavenie pri existujúcej váženej priemernej cene zlata , e ) náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa zaznamenajú na účte ziskov a strát . 3 .
( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date ;
Zisky a straty pochádzajúce z podsúvahových finančných nástrojov sa vykážu a zaobchádza sa s nimi podobne ako so súvahovými finančnými nástrojmi .
Article 13 Foreign exchange forward transactions 1 .
Článok 13 Devízové forwardové transakcie 1 .
Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Forwardové nákupy a predaje sa vykážu v podsúvahových účtoch od dátumu vykonania obchodu do dátumu vyrovnania pri spotovej sadzbe forwardovej transakcie .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date , plus two or three working days , in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales .
Na výpočet ziskov a strát pri predajoch sa použijú priemerné náklady pozície meny v deň uzavretia zmluvy plus dva alebo ti pracovné dni , v súlade s denným postupom finančného vyrovnania pri nákupoch a predaji .
Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 10 ( 1 ) .
Zisky a straty sa považujú za nerealizované k dátumu vyrovnania a zaobchádza sa s nimi v súlade s článkom 10 ods . 1
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
S rozdielom medzi spotovou sadzbou a forwardovou sadzbou sa pri predaji aj pri nákupe zaobchádza ako so splatným úrokom alebo časovo rozlíšenou pohľadávkou .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end .
V deň vyrovnania sa obrátia podsúvahové účty a každý zostatok na účet opätovného ocenenia sa pripíše ku koncu štvrťroka v prospech účtu ziskov a strát .
The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions , at the spot purchase rate .
Priemerné náklady menovej pozície sú ovplyvnené forwardovými nákupmi od dátumu uzavretia obchodu plus dva alebo tri pracovné dni , v závislosti od zvyklostí na trhu pre vyrovnanie spotových transakcií pri spotovej sadzbe obstarania .
5 . The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency , offsetting any differences that may arise within a single currency position .
KAPITOLA IV ÚĆTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE 5 .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account ; a net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Pozície forwardov sa ocenia spolu s pozíciou spotov tej istej meny , pričom sa vyrovnajú všetky rozdiely , ktoré môžu vzniknúť v rámci pozície jednej meny .