natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Recital 23 to the Deposit-Guarantee Schemes Directive .
Pozri bod odôvodnenia 23 smernice o systémoch ochrany vkladov .
In this context , the prudence of enabling a decrease in annual contributions ( within a range of between 0.35% and 0.75% , or between 0.2% and 0.75% ) during a period when the Fund is still repaying loans11 taken out to finance compensation payments under the scheme , or where the Fund does not possess sufficient funds to make compensation payments itself , might be questioned . The current level of contributions is understandable in the light of recent developments in the Slovak banking sector .
pochopiteľná vzhľadom na nedávny vývoj slovenského bankového sektora . Napriek tomu niektoré členské štáty , ktoré nemali problémy takého druhu , aké boli na Slovensku , udržiavajú oveľa vyššiu úroveň zdrojov v systéme vo vzťahu k celkovým vkladom chráneným systémom , ako je úroveň udržiavaná v súčasnosti v slovenskom systéme ochrany vkladov .
Indeed , some Member States which have not experienced problems of the kind experienced in Slovakia maintain a much higher level of funds in the scheme in relation to the total deposits protected by the scheme than that currently maintained under the Slovak deposit-guarantee scheme . There might therefore be a risk that the changes proposed under the draft law could delay the establishment of a financial buffer within the Slovak deposit-guarantee scheme at a time when its financial position may still be vulnerable .
Preto by mohlo existovať riziko , že zmeny navrhované v návrhu zákona by mohli oddialiť vytvorenie finančnej rezervy v rámci slovenského systému ochrany vkladov v čase , keď jeho finančná pozícia môže byť ešte stále zraniteľná .
Notwithstanding these remarks , the ECB acknowledges that it is difficult to evaluate fully the impact of the proposed changes under the draft law without undertaking a detailed and more comprehensive study of all relevant elements affecting the Slovak banking system .
Bez ohľadu na vyššie uvedené poznámky ECB pripúšťa , že je zložité plne zhodnotiť dopad zmien navrhovaných v návrhu zákona bez podrobného a komplexnejšieho preštudovania všetkých relevantných prvkov , ktoré vplývajú na slovenský bankový systém .
As noted in paragraph 8 , the Deposit-Guarantee Schemes Directive has not harmonised the methods of financing deposit-guarantee schemes within the EU , which are left at the discretion of Member States to determine .
Ako sa uvádza v odseku 8 , smernica o systémoch ochrany vkladov nezjednotila metódy financovania systémov ochrany vkladov v rámci EÚ , určenie ktorých je ponechané na rozhodnutie členských štátov .
In these circumstances the ECB would only emphasise the general framework provided by Community law in accordance with which the financing capacity of such schemes must not be allowed to jeopardise the stability of the banking system of the Member State concerned .
Za týchto okolností by ECB chcela iba zdôrazniť všeobecný rámec ustanovený právom Spoločenstva , v súlade s ktorým finančná kapacita týchto systémov nesmie umožňovať , aby sa ohrozila stabilita bankového systému daného členského štátu .
Prohibition on monetary financing 11 .
Zákaz menového financovania 11 .
Under Article 237 ( d ) of the Treaty the ECB is entrusted with the task of ensuring compliance by the NCBs with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 of the Treaty .
Na základe článku 237 písm . d ) zmluvy je ECB poverená úlohou zabezpečiť dodržiavanie zákazu menového financovania ustanoveného v článku 101 zmluvy zo strany národných centrálnych bánk .
Article 101 ( 1 ) of the Treaty provides that « [ o ] verdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ...
Článok 101 ods . 1 zmluvy ustanovuje , že „ [ p ] rečerpávanie účtov či získavanie iného druhu úveru v ECB alebo v centrálnych bankách členských štátov ...
in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States , shall be prohibited » .
v prospech inštitúcií a orgánov spoločenstva , ústredných vlád , regionálnych , miestnych alebo iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov členských štátov je [... ] zakázané » .
As previously noted by the ECB , « [ a ] lready in 1993 the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community noted that this prohibition is of « essential importance » to ensure that « monetary policy [ is not ] hindered in the pursuit of its primary objective of price stability .
Ako už ECB poznamenala , „ [ u ] ž v roku 1993 Výbor guvernérov centrálnych bánk členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva poznamenal , že tento zákaz je „nevyhnutným » na zabezpečenie toho , že „sa menovej politike nebráni v dosahovaní jej hlavného cieľa cenovej stability .
Furthermore , central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline' 12 .
Financovanie verejného sektora centrálnou bankou navyše znižuje tlak na fiškálnu disciplínu " 12 .
Therefore , this prohibition must be interpreted in a strict manner' 13 .
Preto sa tento zákaz musí vykladať striktne13 . Fond je zriadený zákonom o ochrane vkladov ako právnická osoba zapísaná v obchodnom registri a predstavuje „osobu spravovanú verejným právom » v zmysle článku 101 ods .
11 12 13 Currently , the only loan that the Fund is repaying is to NBS .
1 zmluvy . 12 13
Letter to Commission President Delors of 20 April 1993 .
List predsedovi Komisie Delorsovi z 20 . apríla 1993 .
Paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2005/1 of 3 February 2005 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law amending Law Decree No 7 of 25 January 1999 , as converted by Law No 74 of 25 March 1999 , concerning urgent provisions on Italian participation in the International Monetary Fund 's interventions to confront severe financial crises of its member countries .
Odsek 6 stanoviska ECB CON / 2005/1 z 3 . februára 2005 na žiadosť talianskeho ministerstva hospodárstva a financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákonný dekrét č .
The Fund is established under the Deposit Protection Act as a legal entity registered in the Slovak Companies Registry , and qualifies as a « body governed by public law » within the meaning of Article 101 ( 1 ) of the Treaty .
7 z 25 . januára 1999 novelizovaný zákonom č .
The provision of loans by NBS to the Fund as permitted under Article 24 ( 3 ) of the NBS Act constitutes a credit facility within the meaning of Article 101 ( 1 ) of the Treaty . Therefore , the ECB considers the provision of loans in the present case to be incompatible with Article 101 ( 1 ) of the Treaty .
74 z 25 . marca 1999 o naliehavých ustanoveniach k účasti Talianska na intervenciách Medzinárodného menového fondu s cieľom čeliť vážnym finančným krízam jeho členských krajín .
Regarding the outstanding loan made by NBS to the Fund in October 2001 , the ECB notes that this loan was made prior to the Slovak Republic 's accession to the EU , and that in strict legal terms the loan was not subject to the prohibition on monetary financing under Article 101 of the Treaty at the time it was granted .
Pokiaľ ide o nesplatený úver , ktorý NBS poskytla fondu v októbri 2001 , ECB poznamenáva , že tento úver sa poskytol pred vstupom Slovenskej republiky do EÚ a že v prísnom právnom ponímaní sa na úver v čase , keď bol pôvodne poskytnutý , nevzťahoval zákaz menového financovania podľa článku 101 zmluvy .
However , the ECB notes that any extension of the loan following the Slovak Republic 's accession to the EU on 1 May 2004 would need to be assessed taking into account the monetary financing prohibition .
ECB však poznamenáva , že akékoľvek predĺženie úveru po vstupe Slovenskej republiky do EÚ 1 . mája 2004 by sa malo posúdiť z hľadiska zákazu menového financovania .
The loan was originally scheduled to be repaid on 30 December 2005 .
Úver mal byť pôvodne splatený k 30 . decembru 2005 .
The ECB considers that extending the loan 's maturity would constitute a breach of the monetary financing prohibition under the Treaty .
ECB sa domnieva , že predĺženie splatnosti úveru by zakladalo porušenie zákazu menového financovania podľa zmluvy .
The necessary arrangements should therefore be made for the Fund to repay the loan to NBS on 30 December 2005 , as originally agreed .
Preto by sa mali uskutočniť potrebné opatrenia , aby fond splatil úver NBS k 30 . decembru 2005 , ako sa pôvodne dohodlo .
Finally , the ECB would like to emphasise that in its next Convergence Report in 2006 it will address the compliance of national legislation with the prohibition on monetary financing under Article 101 of the Treaty .
Záverom by ECB chcela zdôrazniť , že vo svojej budúcej konvergenčnej správe v roku 2006 sa bude zaoberať otázkou súladu vnútroštátnych právnych predpisov so zákazom menového financovania podľa článku 101 zmluvy .
This opinion will be published on the ECB 's website six months after its adoption .
Toto stanovisko sa uverejní na internetovej stránke ECB šesť mesiacov po jeho prijatí .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 . decembra 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . novembra 2007
15 November 2007 - Monthly Bulletin
15 . novembra 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 8 . novembra 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Informácie získané od posledného zasadnutia Rady guvernérov 4 . októbra jasne potvrdzujú , že strednodobý výhľad cenovej stability naďalej ohrozujú inflačné riziká .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Za daných okolností a na pozadí dynamického rastu peňažnej zásoby a úverov v eurozóne je menová politika ECB pripravená čeliť inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu , ako to vyplýva z jej mandátu .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Ekonomické ukazovatele eurozóny zostávajú priaznivé a podporujú priaznivý strednodobý výhľad hospodárskej aktivity .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
Pokračujúce prehodnocovanie rizík na finančných trhoch však naďalej spôsobuje neistotu .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Pred vyvodením ďalších menovo-politických záverov v kontexte strednodobej stratégie menovej politiky ECB zameranej na udržiavanie cenovej stability je preto nutné dôkladne preskúmať dodatočné informácie .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Na základe svojho hodnotenia bude Rada guvernérov prijímať rázne a včasné opatrenia s cieľom predísť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečiť naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , ktorá je veľmi dôležitá najmä v čase volatility a zvýšenej neistoty na finančnom trhu .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Podporí tak prostredie vhodné pre stabilný hospodársky rast , dobre fungujúce trhy a pokračujúcu tvorbu pracovných miest .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Pokiaľ ide o vývoj na finančných trhoch , Rada guvernérov mu bude v nadchádzajúcom období aj naďalej venovať veľkú pozornosť .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .
Dostupné údaje naznačujú , že udržateľný hospodársky rast zaznamenaný v eurozóne v prvej polovici roku 2007 pokračoval aj v treťom štvrťroku , čo potvrdzujú údaje o priemyselnej produkcii a maloobchodnom predaji , zverejnené po poslednom zasadnutí Rady guvernérov na začiatku októbra .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Napriek tomu , že sa volatilita finančného trhu podľa všetkého v posledných mesiacoch podieľala na poklese ukazovateľov dôvery spotrebiteľov a podnikov v eurozóne , tieto ukazovatele zostávajú na historicky nadpriemernej úrovni a naďalej naznačujú pokračovanie stabilného rastu .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Ekonomické ukazovatele eurozóny zostávajú vo všeobecnosti priaznivé , najmä čo sa týka trvalých tržieb a ziskovosti firiem , výrazného rastu zamestnanosti a nezamestnanosti klesajúcej na najlepšie úrovne za posledných 25 rokov .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Dostupné prognózy na rok 2008 naďalej potvrdzujú základný scenár rastu reálneho HDP na úrovni blízkej svojmu potenciálu .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Tento scenár Rady guvernérov vychádza z očakávania naďalej rastúcej globálnej hospodárskej aktivity , pričom spomalenie rastu hospodárstva Spojených štátov má byť čiastočne kompenzované stabilným rastom rozvíjajúcich sa trhových ekonomík .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment .
Vysoký zahraničný dopyt by mal i naďalej podporovať export a investičnú aktivitu v eurozóne .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
V súlade s vývojom reálneho disponibilného príjmu sa vďaka priaznivým podmienkam spôsobeným pokračujúcim rastom zamestnanosti dá očakávať , že k hospodárskemu rastu prispeje aj rast spotreby v eurozóne .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
Vzhľadom na potenciálny vplyv dlhšie trvajúcej volatility na finančných trhoch a prehodnocovania rizík na reálne hospodárstvo je však táto vcelku priaznivá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity naďalej spojená s vysokou mierou neistoty .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
Celkovo však projekcie vývoja rastu ohrozujú riziká , ktoré by mohli spôsobiť , že skutočné tempo rastu bude nižšie .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Tieto riziká sú spojené najmä s potenciálne väčším vplyvom pokračujúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na dôveru a podmienky financovania , ďalším zvyšovaním cien ropy a iných komodít , a tiež s obavami z protekcionistických tlakov a možného nerovnomerného vývoja spôsobeného globálnymi nerovnováhami .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September .
Pokiaľ ide o vývoj cien , podľa predbežného odhadu Eurostatu sa ročná miera inflácie HICP v októbri 2007 výrazne zvýšila zo septembrových 2,1 % na 2,6 %.
This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
Toto prudké zvýšenie je dôvodom na značné obavy a je nevyhnutné , aby tento vývoj neovplyvnil strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
V tejto súvislosti už Rada guvernérov v minulosti niekoľkokrát naznačila , že nepriaznivé účinky vývoja cien energií majú v tomto období výrazne negatívny dopad na ročnú mieru inflácie HICP , najmä kvôli poklesu cien energií pred rokom . Okrem toho boli tieto účinky posilnené nedávnym výrazným nárastom cien ropy , neropných komodít a najmä potravín .
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 .
Rada guvernérov očakáva , že sa miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch udrží výrazne nad úrovňou 2 % a počas roku 2008 by mala opäť klesnúť .
Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Potvrdilo sa , že perspektívu strednodobého cenového vývoja ohrozujú inflačné riziká .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Tieto riziká zahŕňajú možnosť pokračovania trvalo vysokých cien ropy a poľnohospodárskych produktov v dynamickom raste zaznamenanom v posledných mesiacoch , a tiež neočakávané zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur .
V dôsledku existujúcich kapacitných obmedzení , priaznivého tempa rastu reálneho HDP zaznamenaného v posledných štvrťrokoch a pozitívnych signálov z trhov práce je možné očakávať rýchlejší než predpokladaný rast miezd .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Okrem toho môže dôjsť k zvýšeniu vplyvu na cenotvorbu v trhových segmentoch s nízkou úrovňou konkurencie .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Takýto vývoj by viedol k nárastu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
Je preto nevyhnutné , aby všetky zúčastnené strany pristupovali k tejto otázke zodpovedne a aby sa predišlo sekundárnym účinkom .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Zároveň by sa mala zredukovať a nakoniec zrušiť priama alebo skutočná indexácia nominálnych miezd na základe vývoja cien .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
Silný rast peňažnej zásoby a úverov v posledných mesiacoch ( ročná miera rastu úverov agregátu M3 a úverov poskytnutých peňažnými finančným inštitúciami súkromnému sektoru v septembri v oboch prípadoch dosiahla viac ako 11 %) mohlo ovplyvniť niekoľko prechodných alebo špeciálnych faktorov , ako napríklad vyrovnávanie výnosovej krivky a nedávna volatilita na finančnom trhu .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
Aj s prihliadnutím na tieto špeciálne faktory však skutočná miera rastu peňažnej zásoby a úverov zostáva vysoká .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Menový vývoj je preto nutné aj naďalej veľmi pozorne sledovať , aby bolo možné odhaliť skutočné trendy a lepšie porozumieť jeho krátkodobej dynamike .
This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Vďaka tomu bude možné získať komplexnejšiu predstavu o spôsobe , akým súkromný sektor reaguje na zvýšenú volatilitu finančného trhu .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
Komplexné zhodnotenie skutočných trendov rastu peňažnej zásoby a úverov je obzvlášť dôležité v čase súčasného vývoja na finančnom trhu , nakoľko finančná volatilita môže ovplyvniť krátkodobé správanie subjektov trhu , a tým aj menový vývoj .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
Údaje o peňažnej zásobe a úveroch preto môžu poskytnúť dôležité informácie o spôsobe , akým finančné inštitúcie , domácnosti a podniky reagujú na volatilitu a zvýšenú neistotou na finančnom trhu .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
Prípady zvýšenej neistoty na finančnom trhu z minulosti boli spojené s veľkými portfóliovými presunmi do bezpečných a likvidných peňažných aktív .