natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three main building blocks of the proposal are : Right to provide payment service to the public ( Title II ) The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field , instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years , , triggering market entry of a new generation of providers .
V návrhu sú tri hlavné oporné body : Právo poskytovať platobnú službu verejnosti ( hlava II ) Harmonizácia požiadaviek na prístup na trh v prípade poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom inštitúcií , ktoré nie sú úverovými inštitúciami , je navrhnutá tak , aby boli vytvorené rovnaké podmienky , zavedená lepšia hospodárska súťaž na vnútroštátnych trhoch a zohľadnený rozvoj trhu za posledné roky , čo by viedlo k vstupu novej generácie poskytovateľov na trh .
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way .
Zavedením novej licencie pre platobné inštitúcie bude jednotne transponované Osobitné odporúčanie VI Pracovnej skupiny OECD pre finančné opatrenia .
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector .
remitentov peňažných prostriedkov uľahčí postupný prechod týchto poskytovateľov z oblasti neoficiálnej ekonomiky do oficiálneho sektora .
Transparency and information requirements ( Title III ) The Commission considers that competition , consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services .
Požiadavky na transparentnosť a poskytovanie informácií ( hlava III ) Komisia je toho názoru , že hospodárska súťaž , ochrana spotrebiteľov a ich možnosti výberu by sa mali zlepšiť zavedením jednoznačných a konzistentných predpisov o transparentnosti pre platobné služby .
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules .
Smernica zavedie zrozumiteľné a stručné požiadavky na poskytovanie informácií pri platobných službách , ktoré nahradia 25 súborov vnútroštátnych predpisov .
Rights and obligations of users and providers of payment services ( Title IV ) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the » development of modern efficient electronic payment systems , for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market .
Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb ( hlava IV ) Zrozumiteľnosť a istota základných práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb sú nevyhnutné pre rozvoj moderných účinných elektronických platobných systémov z hľadiska dôvery používateľov a účinnosti moderných obchodných činností na modernom trhu platobných služieb .
EN -*
-* Právny základ
Legal basis The legal basis for the proposal are Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Právnym základom tohto návrhu je článok 47 ods . 2 a článok 95 ods .
-* Subsidiarity principle
1 Zmluvy o ES . -* Zásada subsidiarity
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade , ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) .
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúceho ( ich ) dôvodu ( ov ) .
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures .
Predpisy upravujúce platby , ktoré sú zakotvené vo viacerých vnútroštátnych právnych aktoch často bránia vytvoreniu európskych platobných štandardov , dohovorov a infraštruktúry .
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets .
Právna neistota pre poskytovateľov a používateľov platobných služieb a nedostatok harmonizácie základných práv poskytovateľov a používateľov bráni zavedeniu celoeurópskych platobných systémov , voľnému poskytovaniu služieb a hospodárskej súťaži na vnútroštátnych trhoch platobných služieb .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) .
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z tohto ( týchto ) dôvodu ( ov ) .
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players .
Rozsah a zložitosť procesu integrácie elektronických maloobchodných trhov platobných služieb sú podobné ako pri zavedení eura a samotné členské štáty nemôžu prekonať súčasné prekážky a koordinovať všetkých zúčastnených hráčov .
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets .
Koexistencia troch právnych aktov Spoločenstva a už existujúca rozmanitosť vnútroštátnych predpisov v 25 členských štátoch tvoria roztrieštený a niekedy prekrývajúci sa právny rámec , ktorý sa stal prekážkou integrácii platobných systémov .
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation .
Návrh bude mať vplyv na úplnú harmonizáciu problematických oblastí , v ktorých je potrebné prekonať prekážky v rozvoji jednotného platobného trhu a ktoré boli zistené počas otvorenej konzultácie so zainteresovanými skupinami .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
SK Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity .
-* Proportionality principle
-* Zásada proporcionality
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) .
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry .
Navrhovaná smernica ponechá maximálny priestor pre samoreguláciu sektora platobného styku .
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .
Bude harmonizovať iba to , čo je potrebné na prekonanie právnych prekážok jednotnému trhu a predíde regulácii problematických otázok , ktoré by boli nad rámec tejto veci .
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .
Navrhované opatrenia sú proporcionálne aj pokiaľ ide o súčasné vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti , ako je občianske alebo trestné právo .
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition .
V určitých oblastiach je možné uplatňovať a vzájomne uznávať vnútroštátne výnimky .
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive .
Členským štátom je v prípade potreby dovolené zaviesť vnútroštátne alternatívy alebo zachovávať postupy , ktoré sú v súčasnosti účinnejšie než tie , ktoré sú plánované v smernici .
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation .
Všetky z navrhovaných predpisov boli predmetom testu proporcionality a intenzívnych konzultácií s cieľom zabezpečiť primeranú a proporcionálnu reguláciu .
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause , in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups .
Toto sa odzrkadľuje v pravidlách pre platobné inštitúcie a ustanovení o výnimke , v požiadavkách na poskytovanie informácií presne stanovených pre konkrétne služby a v diferenciácii medzi skupinami používateľov .
Proposed instruments : The establishment of a Single Payment Market requires both , self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process .
Navrhované nástroje : Zriadenie jednotného platobného trhu si vyžaduje tak samoreguláciu sektora platobného styku s cieľom integrovať vnútroštátne roztrieštené platobné infraštruktúry a služby , ako aj regulatórne opatrenia na zabezpečenie potrebných právnych základov tohto procesu .
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self-regulation of industry .
Komisia z tohto dôvodu navrhuje smernicu , ktorá podporuje a uľahčuje samoreguláciu sektora platobného styku .
The means are adequate for the following reason ( s ) .
Prostriedky sú primerané z tohto ( týchto ) dôvodu ( ov ) .
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs .
Komisia navrhuje smernicu a nie nariadenie , keďže zohľadňuje potreby subsidiarity a proporcionality .
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .
Smernica spolu s úplnou harmonizáciou dosiahne potrebnú úroveň právnej istoty , pričom ponecháva priestor pre cieľovú implementáciu na vnútroštátnej úrovni .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
4 ) VPLYV NA ROZPOČET Návrh nemá nijaký vplyv na rozpočet Spoločenstva .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION -* Simulation , pilot phase and transitional period
5 ) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE -* Simulácia , skúšobná fáza a prechodné obdobie
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive .
V prípade určitých poskytovateľov platobných služieb , ktorí už sú zriadení , bude existovať prechodné obdobie , pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s ustanoveniami hlavy II tejto smernice .
-* Simplification
-* Zjednodušenie
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy , administratívne postupy pre verejné orgány ( na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni ) a administratívne postupy pre súkromný sektor .
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5 / EC , Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC , and Article 8 of Directive 97/7 / EC and Article 8 of Directive 2002/65 / EC .
Navrhovaná smernica ustanoví zjednodušený plne harmonizovaný rámec , ktorým sa nahradí smernica 97/5 / ES , odporúčania 87/598 / EHS , 88/590 / EHS a 97/489 / ES , článok 8 smernice 97/7 / ES a článok 8 smernice 2002/65 / ES .
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States , which will help to simplify administrative procedures .
Dohľad na poskytovateľmi platobných služieb sa bude uskutočňovať podľa harmonizovaného a koherentného prístupu s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty , čo napomôže zjednodušeniu administratívnych postupov .
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market .
Návrh zjednodušuje postupy pre súkromné spoločnosti tým , že nahrádza 25 vnútroštátnych súborov predpisov jedným súborom predpisov pre celý trh .
-* Repeal of existing legislation
-* Zrušenie súčasných právnych predpisov
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . EN
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov .
2005/0245 ( COD ) Implementing the Community Lisbon programme : Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( Text with EEA relevance )
2005/0245 ( COD ) Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva : Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13 , Having regard to the opinion of the European Central Bank14 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15 , Whereas : ( 1 ) It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods , persons , services and capital . The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na prvú a tretiu vetu jej článku 47 ods . 2 a článku 95 , so zreteľom na návrh Komisie , 12 so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru , 13 so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , 14 konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy , 15 keďže : ( 1 ) Pre zriadenie vnútorného trhu je nevyhnutné odstrániť všetky vnútorné hranice v Spoločenstve , aby bol umožnený voľný pohyb tovaru , osôb , služieb a kapitálu .
At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market .
V súčasnosti je však v tejto oblasti nedostatok harmonizácie , čo bráni fungovaniu trhu .
Currently , the payment services markets of the Member States are organised separately , along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems .
V súčasnej dobe sú trhy platobných služieb členských štátov organizované oddelene , podľa vnútroštátnych línií a právny rámec pre platobné služby je roztrieštený do 25 vnútroštátnych právnych systémov .
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted , namely , Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of
Situácia nebola uspokojivo napravená už prijatými aktami Spoločenstva , najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/5 / ES z 27 . januára 1997 o cezhraničných úverových prevodoch , 16 nariadením Európskeho parlamentu a Rady
OJ C , , p. .
v. EÚ C , s. Ú . v. EÚ C , s. Ú .
OJ C , , p. . EN
v. ES L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17 , nor by Commission Recommendation 87/598 / EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment ( relations between financial institutions , traders and service establishments , and consumers ) 18 , Commission Recommendation 88/590 / EEC of 17 November 1988 concerning payment systems , and in particular the relationship between cardholder and card issuer19 , or Commission Recommendation 97/489 / EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20 .
decembra 1987 o Európskom kódexe správania týkajúceho sa elektronických platieb ( vzťahy medzi finančnými inštitúciami , obchodníkmi , poskytovateľmi služieb a spotrebiteľmi ) , 18 odporúčaním Komisie 88/590 / EHS zo 17 . novembra 1988 týkajúcim sa platobných systémov a najmä vzťahu medzi držiteľom platobnej karty a vydavateľom platobnej karty , 19 a ani odporúčaním Komisie 97/489 / ES z 30 .
Rather , the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
júla 1997 týkajúcim sa transakcií uskutočňovaných elektronickými nástrojmi overovania platieb a najmä vzťahu medzi držiteľom platobnej karty a vydavateľom platobnej karty . 20 Koexistencia vnútroštátnych právnych predpisov a neúplný rámec Spoločenstva skôr viedli k nejasnostiam a nedostatku právnej istoty v dôsledku regulatórneho prekrývania .
( 4 ) ( 5 ) It is vital , therefore , to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services .
( 4 ) ( 5 ) Preto je nevyhnutné zaviesť na úrovni Spoločenstva moderný a koherentný právny rámec pre platobné služby .
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users .
Tento rámec by mal zabezpečiť koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa požiadaviek obozretného podnikania , vstup nových poskytovateľov platobných služieb na trh , požiadavky na poskytovanie informácií a zodpovedajúce práva a povinnosti používateľov platobných služieb .
Within that framework , the provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , which created a single market for euro payments as far as prices are concerned , should be maintained .
V tomto rámci , ktorým bol vytvorený jednotný trh platieb v eurách , by mali byť dodržiavané ustanovenia nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 , pokiaľ ide o ceny .
Those of Directive 97/5 / EC and the recommendations made in Recommendations 87/598 / EEC , 88/590 / EEC and 97/489 / EC should be integrated in a single act with binding force .
Ustanovenia smernice 97/5 / ES , a odporúčania v rámci odporúčaní 87/598 / EHS , 88/590 / EHS a 97/489 / ES by mali byť začlenené do jednotného záväzného aktu .
However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive .
Nie je však vhodné , aby bol tento rámec úplne vyčerpávajúci Mal by sa uplatňovať iba na poskytovateľov , ktorých hlavná činnosť pozostáva z poskytovania platobných služieb používateľom týchto služieb .
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users .
Nie je ani vhodné , aby sa uplatňoval na služby , pri ktorých sa prevod finančných prostriedkov od platiteľa k príjemcovi platby alebo ich doprava uskutočňuje výhradne v bankovkách a minciach alebo ak je prevod založený na papierovom šeku , zmenke , vlastnej zmenke alebo iných nástrojoch , kupónoch alebo kartách vystavených na poskytovateľa platobných služieb alebo na inú stranu s úmyslom uloženia finančných prostriedkov k dispozícii príjemcovi platby .
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque , bill , promissory note or other instruments , vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee .
Hoci by sa právny rámec mal uplatňovať na používateľov platobných služieb a ich vzťah s poskytovateľmi platobných služieb vždy , keď používajú platobné služby , niektoré ustanovenia by nemali platiť pre transakcie presahujúce určitú sumu , keďže používateľ pravdepodobne môže dohodnúť s poskytovateľom platobných služieb špecifickejšie a primeranejšie podmienky .
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services , some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider . It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community , namely , credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit
Je potrebné stanoviť kategórie poskytovateľov platobných služieb , ktorí môžu legitímne poskytovať tieto služby v celom Spoločenstve , ako sú najmä úverové inštitúcie , ktoré prijímajú vklady od používateľov na financovanie platobných transakcií a ktoré by mali naďalej podliehať požiadavkám obozretného podnikania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií , 21 inštitúcie elektronického peňažníctva , ktoré vydávajú elektronické peniaze na financovanie platobných transakcií a ktoré by
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 .
v. ES L 344 , 28.12.2001 , s. 13 .
OJ L 365 , 24.12.1987 , p. 72 .
v. ES L 365 , 24.12.1987 , s. 72 .
OJ L 317 , 24.11.1988 , p. 55 .
v. ES L 317 , 24.11.1988 , s. 55 .
OJ L 208 , 2.8.1997 , p. 52 . EN
v. ES L 208 , 2.8.1997 , s. 52 .
EN
v. ES L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
institutions21 , electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions22 , and post office giro institutions which are so entitled under national or Community law .
mali naďalej podliehať požiadavkám obozretného podnikania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 . septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva , 22 a inštitúcie poštových poukážok , ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva .
( 8 ) However , in order to remove legal barriers to market entry , it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money .
( 8 ) Aby však boli odstránené prekážky vstupu na trh , je nevyhnutné zaviesť jednotnú licenciu pre všetkých poskytovateľov platobných služieb , ktorí nevykonávajú účinnosť prijímania vkladov alebo vydávania elektronických peňazí .
It is appropriate , therefore , to introduce a fourth category of service provider , hereinafter « payment institutions » , by providing for the authorisation , subject to a set of strict and comprehensive conditions , of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community .
Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť štvrtú kategóriu poskytovateľov služieb , ďalej len „platobné inštitúcie » , a to zavedením povolenia , na ktoré sa bude vzťahovať súbor striktných a komplexných podmienok , a ktoré by oprávňovalo fyzické alebo právnické osoby , ktoré nespadajú do súčasných kategórií , poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve .
Thus , the same conditions would apply Community-wide to such services .
Na tieto služby by sa teda vzťahovali rovnaké podmienky v celom Spoločenstve .