natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET functioned smoothly and successfully in 2005 and continued its trend of settling an increasing number of large-value euro payments .
V roku 2005 systém TARGET fungoval plynulo a úspešne a naďalej pokračoval rastúci trend počtu zúčtovaných platieb veľkej hodnoty v eurách cez tento systém .
This is in line with the Eurosystem 's policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment .
Je to v súlade so strategickým cieľom Eurosystému podporovať zúčtovávanie prostredníctvom účtov vedených v centrálnej banke , čo je mimoriadne bezpečný spôsob realizácie platieb .
In 2005 89 % of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET .
Z celkového objemu platieb veľkej hodnoty v eurách sa v roku 2005 uskutočnilo 89 % prostredníctvom systému TARGET .
TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks , without any upper or lower value limit .
Systém TARGET slúži na prevody finančných prostriedkov v eurách medzi prepojenými bankami , a to bez horného alebo dolného obmedzenia hodnoty platby .
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intraMember State traffic ) and between those in different Member States ( inter-Member State traffic ) .
Takéto prevody sa môžu uskutočňovať medzi bankami v jednom členskom štáte ( vnútroštátny platobný styk ) aj medzi bankami v rôznych členských štátoch ( platobný styk medzi členskými štátmi ) .
A survey conducted in 2005 revealed that as at 31 December 2004 there were 10,564 participants in TARGET .
Prieskum uskutočnený v roku 2005 ukázal , že k 31 . decembru 2004 bolo v systéme TARGET 10 564 účastníkov .
Overall , around 53,000 institutions , in particular branches of participants , can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code .
Celkovo možno prostredníctvom systému TARGET pomocou bankového identifikačného kódu adresovať platby približne 53 000 inštitúciám , najmä pobočkám účastníkov .
TARGET OPERATIONS In 2005 the daily average of payments processed by TARGET increased by 10 % both in volume and in value .
PREVÁDZKA SYSTÉMU TARGET V roku 2005 sa počet denne spracovaných platieb v systéme TARGET a ich hodnota zvýšili o 10 %.
Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2005 , comparing it with the traffic in the previous year .
Prehľad o celkovom platobnom styku uskutočnenom cez systém TARGET v roku 2005 v porovnaní s predchádzajúcim rokom je v tabuľke 12 .
In 2005 the overall availability of TARGET , i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident , reached 99.83% ( see Table 13 ) .
V roku 2005 bola celková dostupnosť systému TARGET , t. j. využiteľnosť systému účastníkmi počas prevádzkovej doby bez obmedzujúcich incidentov , 99,83 % ( tabuľka 13 ) . V priemere sa 95,59 % platieb medzi členskými štátmi spracovalo do piatich minút .
2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a « system of systems » made up of the national real-time gross settlement ( RTGS ) systems of 16 EU Member States , the ECB payment mechanism ( EPM ) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems .
SYSTÉM TARGET Súčasný systém TARGET je „systém systémov » , ktorý tvoria národné systémy hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) 16 členských krajín EÚ , platobný mechanizmus ECB ( EPM ) a spojovací mechanizmus , ktorý umožňuje spracovávanie platieb medzi týmito prepojenými systémami .
In 2005 TARGET contributed further to the integration of the euro money market and , because the Eurosystem 's credit operations are processed via this system , continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy .
V roku 2005 prispel TARGET k ďalšej integrácii eurového peňažného trhu , a keďže sa úverové operácie Eurosystému spracúvajú prostredníctvom tohto systému , naďalej zohrával významnú úlohu v plynulom implementovaní jednotnej menovej politiky .
On account of its real-time settlement service in central bank
Keďže systém TARGET poskytuje služby v oblasti zúčtovania
ECB Annual Report 2005 95
ECB Výročná správa 2005
Ta b l e 1 2 P ay m e n t t r a f f i c i n TA R G E T Volume ( number of transactions )
Ta b u ľ k a 12 P l a t b y v s y s t é m e TA R G E T 1 ) Zmena (%) 9 10
Ta b l e 1 3 O ve r a l l ava i l a b i l i t y o f TA R G E T ( percentages ) RTGS system EPM ( ECB ) 2005 99.52 99.66 99.84 99.24 99.80 99.93 99.62 99.93 99.89 99.93 100.00 99.86 100.00 99.97 99.98 99.89 99.97 99.83 2004
Ta b u ľ k a 13 C e l k o v á d o s t u p n o s ť s y s t é m u TA R G E T y (%) Systém RTGS EPM ( ECB ) 2005 99,52 99,66 99,84 99,24 99,80 99,93 99,62 99,93 99,89 99,93 100,00 99,86 100,00 99,97 99,98 99,89 99,97 99,83
2005 76,150,602 296,306 58,467,492 227,500 17,683,110 68,806 Change (%) 9 10 10 11 5 5
Počet platieb Platby spolu Celkový počet Denný priemer Platby v rámci členských štátov 2 ) Celkový počet Denný priemer Platby medzi členskými štátmi Celkový počet Denný priemer Hodnota platieb ( mld .
Overall Total 69,213,486 Daily average 267,234 Intra-Member State 2 ) Total 52,368,115 Daily average 202,193 Inter-Member State Total 16,845,371 Daily average 65,040
EUR ) Platby spolu Celková hodnota Denný priemer Platby v rámci členských štátov 2 ) Celková hodnota Denný priemer Platby medzi členskými štátmi Celková hodnota Denný priemer 2004 69 213 486 267 234
ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) HERMES euro ( GR ) SLBE ( ES ) TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT )
TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT ) LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) 2004 443 992 1 714
Value ( EUR billions ) Overall Total Daily average Intra-Member State 2 ) Total Daily average Inter-Member State Total Daily average 2004 443,992 1,714 297,856 1,150 146,137 564
2005 488 900 1 902 ARTIS ( AT ) SORBNET-EURO ( PL )
LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SORBNET-EURO ( PL ) SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) CHAPS Euro ( UK ) Overall system availability Source : ECB .
SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) 146 137 564
Source : ECB .
CHAPS Euro ( UK ) Celková dostupnosť systému Zdroj : ECB .
1 ) 259 operating days in 2004 and 257 operating days in 2005 .
1 ) V roku 2004 bolo 259 prevádzkových dní a v roku 2005 257 prevádzkových dní .
2 ) Includes the traffic of remote participants .
2 ) Vrátane vzdialených účastníkov .
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system 's pivotal role in the market and its broad market coverage , suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system .
v záujme spoľahlivého a plynulého fungovania potrebné systém primerane chrániť pred veľkým počtom rôznych ohrození .
It is of the utmost importance that systemically important payments -- i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due -- be carried out without delay , even in abnormal circumstances .
Je mimoriadne dôležité , aby systémovo dôležité platby -- t. j. tie , ktoré , ak by neboli načas spracované , mohli by spôsobiť systémové riziko -- boli spracované bez oneskorenia , dokonca i za výnimočných podmienok .
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
Aby sa zabezpečilo riadne spracovanie takýchto platieb i v prípade nefunkčnosti systému , prijal Eurosystém v súvislosti so systémom TARGET havarijné opatrenia .
In 2005 a number of further trials were carried out by central banks ( often involving commercial banks ) , and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures .
V roku 2005 centrálne banky ( často za spoluúčasti komerčných bánk ) uskutočnili viacero ďalších skúšok , a tieto preukázali účinnosť havarijných opatrení systému TARGET .
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation .
Potvrdili , že Eurosystém dokáže zabezpečiť pokračovanie plynulého chodu platobných systémov a finančných trhov aj v krízových situáciách .
TARGET CONNECTION FOR THE NEW EU MEMBER STATES In October 2002 the Governing Council decided that , following EU enlargement , the NCBs of the new Member States would be allowed -- but not obliged -- to connect to the current TARGET system .
NAPOJENIE NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA SYSTÉM TARGET V októbri 2002 Rada guvernérov rozhodla , že po rozšírení EÚ sa NCB nových členských štátov poskytne možnosť -- ale nie povinnosť -- pripojiť sa na súčasný systém TARGET .
Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system , and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the NCBs of the new Member States to connect their systems to the current TARGET system .
So zreteľom na očakávané ukončenie prevádzky súčasného systému TARGET a v záujme šetriť náklady pripravil Eurosystém alternatívy úplnej integrácie , ktoré umožnia NCB pripojiť svoje systémy na súčasný systém TARGET .
Poland was the first new Member State to join TARGET .
Poľsko bolo prvým novým členským štátom , ktorý sa pripojil k systému TARGET .
On 7 March 2005 Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system ( SORBNET-EURO ) was connected to TARGET via the Banca d' Italia 's RTGS system ( BI-REL ) . 96
Dňa 7 . marca 2005 sa systém RTGS Narodowy Bank Polski ( SORBNET-EURO ) na zúčtovanie v eurách pripojil k systému TARGET prostredníctvom systému RTGS , ktorý prevádzkuje Banca d' Italia ( BI-REL ) .
RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response .
VZŤAHY S UŽÍVATEĽMI SYSTÉMU TARGET A S PREVÁDZKOVATEĽMI HRUBÉHO ZÚČTOVANIA V REÁLNOM ČASE INÝCH MENOVÝCH OBLASTÍ ESCB udržiava s užívateľmi TARGET-u úzke vzťahy , aby sa mohli riadne zvážiť ich potreby a získala sa príslušná odozva .
In 2005 , as in previous years , regular meetings were held between the 16 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups .
V roku 2005 , rovnako ako v predchádzajúcich rokoch , sa konali pravidelné stretnutia medzi 16 NCB napojenými na TARGET a národnými skupinami užívateľov tohto systému .
In addition , joint meetings of the ESCB 's Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues .
Okrem toho sa uskutočnili spoločné zasadnutia Pracovnej skupiny pre TARGET2 ( Working Group on TARGET2 ) ESCB a Pracovnej skupiny pre TARGET ( TARGET Working Group ) európskeho bankového sektora , na ktorých sa diskutovalo o prevádzkových otázkach .
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented .
Strategické otázky boli predkladané Kontaktnej skupine pre stratégiu platobného styku v eurách ( Contact Group on Euro Payments Strategy ) , čo je fórum , na ktorom sú zastúpení hlavní riadiaci pracovníci komerčných a centrálnych bánk .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
Intenzívnejšie vzájomné vzťahy , napríklad vzťahy súvisiace s operáciami Continuous Linked Settlement ( nepretržité zúčtovanie obchodov ) , prinášajú potrebu spoločných diskusií o prevádzkových otázkach .
timetable of the TARGET2 operational day and the ongoing work related to contingency arrangements .
Načrtla aj návrh cien za hlavné služby TARGET2 , ktorý sa pred definitívnym rozhodnutím ešte prerokuje s bankovou komunitou .
The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications .
A nakoniec správa podrobne informuje o časovom rozvrhu dennej prevádzky TARGET2 a o ďalšej práci na riešení nepredvídaných situácií . Hlavné prípravné práce uskutočnené v roku 2005 sa týkali dokončovania funkčných špecifikácií .
An interim version of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) was completed at the end of August 2005 , in close collaboration with the TARGET user community .
Dočasná verzia užívateľských špecifikácií ( User Detailed Functional Specifications -- UDFS ) sa dokončila koncom augusta 2005 , v úzkej spolupráci s komunitou používateľov systému TARGET .
The final UDFS ( version 2.0 ) were made available to users on 30 November .
Finálna verzia UDFS ( verzia 2.0 ) sa užívateľom sprístupnila 30 . novembra .
The finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for TARGET2 , as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system .
Finalizácia umožnila dosiahnuť pokrok vo vývoji jednotnej zdieľanej platformy systému TARGET2 a pri je technickej implementácii , ako aj pri adaptovaní interných systémov jednotlivých účastníkov z hľadiska ich pripojenia na nový systém .
With regard to the planned start date , the Governing Council communicated to the market on 17 June 2005 that the period of extensive user consultation had been concluded and that the go-live date for the first migration window would be during the second half of 2007 .
Čo sa týka plánovaného dátumu spustenia prevádzky , Rada guvernérov 17 . júna 2005 informovala trh o tom , že obdobie intenzívnych konzultácií sa skončilo a že deň začiatku prvého migračného okna by mal nastať v druhom polroku 2007 .
After a comprehensive assessment of the planning arrangements , 19 November 2007 was set as the go-live date for the first group of countries to migrate .
Po dôkladnom posúdení plánov sa určilo , že dňom začiatku migrácie prvej skupiny krajín bude 19 . november 2007 .
All central banks participating in TARGET2 , together with their national banking communities , are expected to be using the new system by May 2008 .
Očakáva sa , že všetky účastnícke centrálne banky systému TARGET2 spolu so svojimi národnými bankovými komunitami začnú systém využívať do mája 2008 .
Sveriges Riksbank and 2.2 TARGET2 On 8 February 2005 the ECB published the first progress report on TARGET2 .
Sveriges Riksbank a Bank of England sa rozhodli , že sa k systému TARGET2 nepripoja . Ďalšou hlavnou pracovnou oblasťou v roku 2005 bola príprava na budúce testovanie a migračné činnosti .
The report contained information about the decisions taken by the Governing Council in December 2004 on the TARGET2 service , the general pricing framework for the core service and the migration to TARGET2 .
Eurosystém odsúhlasil , že migrácia sa rozdelí do štyroch vĺn , pričom posledná z nich sa vyhradí výlučne mimoriadnym okolnostiam .
It also provided an overview of the overall project planning .
Každá vlna pozostáva zo skupiny NCB a ich bankových komunít .
The second progress report was published on 21 October 2005 .
Plánované dátumy jednotlivých migrácií sú : 19 .
It presented the decisions made by the Governing Council mainly in respect of the planned start date of TARGET2 , the dates for the different migration windows , and the pricing of the liquidity pooling service and ancillary system settlement .
september 2008 ( v prípade , že bude potrebné okno pre mimoriadne okolnosti ) . V máji 2005 Eurosystém uverejnil profily národných migrácií
It also outlined a pricing scheme for the TARGET2 core service which will be discussed with the banking community before a final decision is taken .
2.2 . TARGET2 Dňa 8 .
Finally , the report provided details on the ECB Annual Report 2005
februára 2005 uverejnila ECB prvú správu o pokroku , ktorý sa dosiahol vo vývoji systému TARGET2 .
the Bank of England have decided not to connect to TARGET2 . Another major area of work in 2005 focused on the preparations for the forthcoming testing and migration activities .
Táto správa obsahovala informácie o rozhodnutí Rady guvernérov z decembra 2004 o službách systému TARGET2 , všeobecnom cenovom rámci hlavných služieb a o migrácii do tohto systému .
The Eurosystem agreed to split the migration into four waves , with the last wave being reserved for contingency purposes only .
Správa obsahovala aj celkový prehľad o plánovaní tohto projektu . Druhá správa o dosiahnutom pokroku bola uverejnená 21 .
Each wave will consist of a group of NCBs and their respective banking communities .
októbra 2005 .
The planned dates of each migration wave are as follows : 19 November 2007 , 18 February 2008 , 19 May 2008 and 15 September 2008 ( in the event that the contingency window has to be used ) .
Obsahovala rozhodnutia Rady guvernérov , najmä vo vzťahu k plánovanému začiatku prevádzky systému TARGET2 , ďalej dátumy jednotlivých migračných okien a ceny za služby združovania likvidity a pomocné zúčtovanie v systéme .
In May 2005 the Eurosystem published national migration profiles describing the usage of the different modules from the date the central banks will migrate to TARGET2 .
ECB Výročná správa 2005 popisujúcich používanie jednotlivých modulov odo dňa migrácie centrálnych bánk do systému TARGET2 .
Testing will be carried out with users according to migration waves .
Testovanie s užívateľmi sa uskutoční v súlade s migračnými vlnami .
For each wave , tests will be split into different streams , for example at the institutional level , at the level of national banking communities and at the European level .
Pri každej vlne sa testy rozdelia do viacerých prúdov , napríklad na úrovni inštitúcií , na úrovni národných bankových komunít a na európskej úrovni .
Testing activities with central banks are planned to start in early 2007 .
Začiatok testovania s jednotlivými centrálnymi bankami je naplánované na začiatok roka 2007 .
At the end of October 2005 a general description of the planning and organisational aspects of the user testing activities was published on the websites of the NCBs .
Koncom októbra 2005 sa na internetových stránkach NCB uverejnil celkový popis testovacích činností užívateľov a organizačných aspektov .
The envisaged pricing scheme for the core service aims to meet two main objectives .
Predpokladaný návrh cien za hlavné služby má dva hlavné ciele .
First , it should ensure broad access to the system , which means that it should not discourage smaller institutions from direct participation .
Po prvé by mal zabezpečiť čo najširší prístup k systému , čo znamená , že by nemal odrádzať menšie inštitúcie od priamej účasti v systéme .
Second , the pricing should be attractive to the major market participants , which account for a very large share of the current TARGET transactions .
Po druhé by ceny mali byť atraktívne pre veľkých účastníkov , ktorí majú na transakciách súčasného systému TARGET veľmi veľký podiel .
The scheme presented in the second progress report allows participants to choose between i ) a small monthly fee of Euros 100 plus a flat rate of Euros 0.80 per transaction and ii ) a monthly fee of Euros 1,250 plus a volume-based degressive fee ranging from Euros 0.60 to Euros 0.20 per transaction .
Návrh , ktorý bol prezentovaný v druhej správe o pokroku umožňuje účastníkom vybrať si medzi i ) malým mesačným poplatkom vo výške 100 EUR a jednotnou sadzbou 0,80 EUR za transakciu , alebo ii ) mesačným poplatkom 1 250 EUR a znižujúcou sa sadzbou v závislosti na objeme transakcie od 0,60 EUR do 0,20 EUR za transakciu .
The monthly fee is a fixed amount payable by each participant per settlement account . The average fees under the envisaged
Mesačný poplatok je pevne stanovená suma hradená účastníkmi za každý zúčtovací účet .
pricing scheme are , in almost all countries concerned , considerably lower than those of the existing TARGET system .
Podľa predpokladaného cenového návrhu budú priemerné poplatky vo väčšine dotknutých krajín podstatne nižšie , než poplatky v súčasnom systéme TARGET .
All central banks , irrespective of their individual migration dates , will apply TARGET2 prices only when the countries in the third migration group have joined the shared platform , i.e. as from May 2008 .
Všetky centrálne banky , bez ohľadu na dátumy ich migrácie , budú platiť ceny účtované v systéme TARGET2 až potom , keď sa na zdieľanú platformu pripoja krajiny tretej migračnej vlny , t. j. od mája 2008 .
Work was also conducted on the contractual and other legal issues relating to TARGET2 , as well as on the business framework ( e.g. contingency arrangements and interaction with ancillary systems ) .
Vykonali sa aj práce spojené so zmluvnými a inými právnymi dôsledkami súvisiacimi so systémom TARGET2 , ako aj s prevádzkovým rámcom ( napr . riešenia v prípade nepredvídaných okolností a súčinnosť s pomocnými systémami ) .
The Eurosystem will continue its fruitful dialogue and close cooperation with the TARGET community for the remainder of the project and will report regularly on the progress made .
Eurosystém bude pokračovať v plodnom dialógu a úzkej spolupráci s komunitou účastníkov systému TARGET aj v práci na zostávajúcej časti projektu a bude pravidelne informovať o dosiahnutom pokroku .
2.3 CROSS-BORDER USE OF COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation mainly by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
CEZHRANIČNÉ POUŽÍVANIE KOLATERÁLU Akceptovateľné aktíva sa môžu cezhranične použiť ako zábezpeka pri všetkých typoch úverových operácií Eurosystému hlavne prostredníctvom modelu korešpondenčných centrálnych bánk ( CCBM ) a prostredníctvom akceptovateľných prepojení medzi systémami zúčtovania cenných papierov ( SSS ) EÚ .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market-led solution .
Model CCBM ponúka Eurosystém a akceptovateľné prepojenia sú trhovým riešením .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 370 billion in December 2004 to Euros 444 billion in December 2005 .
Hodnota cezhraničného kolaterálu vedeného na účtoch v Eurosystéme vzrástla z 370 mld . EUR v decembri 2004 na 444 mld .
Overall , at the end of 2005 cross-border collateral represented 49.1% of the total collateral provided to the Eurosystem .
Na konci roka 2005 predstavoval cezhraničný kolaterál 49,1 % celkového kolaterálu poskytnutého Eurosystému .
These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country .
Tieto hodnoty potvrdzujú trend zvyšujúcej sa integrácie finančných trhov v eurozóne zaznamenaný v predchádzajúcich rokoch a rastúcej ochoty zmluvných strán držať vo svojich portfóliách aktíva umiestnené v inej krajine eurozóny .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral in Eurosystem monetary policy and intraday
MODEL KOREŠPONDENČNÝCH CENTRÁLNYCH BÁNK CCBM zostáva hlavným prevodovým kanálom cezhraničného kolaterálu v operáciách menovej politiky Eurosystému a v jeho vnútrodňových úverových obchodoch .
ECB Annual Report 2005 credit operations .
Prostredníctvom neho sa realizovalo 36,7 % celkového kolaterálu poskytnutého Eurosystému v roku 2005 .
It accounted for 36.7% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2005 .
Objem aktív uschovávaných prostredníctvom modelu ECB Výročná správa 2005
Assets held in custody through the CCBM increased from Euros 298 billion at the end of 2004 to Euros 353 billion at the end of 2005 .
CCBM sa zvýšil z 298 mld . EUR z konca roka 2004 na 353 mld .
Work on the review of the CCBM 's technical and operational set-up started in 2005 in view of the forthcoming implementation of the new Eurosystem collateral framework approved by the Governing Council in July 2005 .
EUR na konci roka 2005 . So zreteľom na blížiacu sa implementáciu nového kolaterálového rámca Eurosystému , ktorý schválila Rada guvernérov v júli 2005 , sa v tomto roku začali práce na revízii technických a prevádzkových základov modelu CCBM .