natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify its accuracy and quality , having regard to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective minimum reserves and the reserve holdings data for itself , as well as in respect of each institution for which it acts as intermediary .
Bez toho , aby boli dotknuté individuálne povinnosti štatistického vykazovania inštitúcie , ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa , sprostredkovateľ vykazuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv dostatočne podrobným spôsobom , ktorým sa ECB umožní overovať správnosť a kvalitu so zreteľom na ustanovenia článku 9 , a určuje príslušné povinné minimálne rezervy a údaje o stave povinných minimálnych rezerv za seba ako aj za každú inštitúciu , pre ktorú koná ako sprostredkovateľ .
That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held .
Tieto údaje sa poskytujú zúčastnenej NCB , v ktorej sa povinné minimálne rezervy udržiavajú .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001 / 13 ) . 2.10.2003
Sprostredkovateľ vykazuje príslušnej zúčastnenej NCB údaje o vyššie uvedenej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv s rovnakou periodicitou a podľa rovnakého harmonogramu , ako sa stanovuje v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky , ktoré je ustanovené v nariadení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Official Journal of the European Union Article 11
Úradný vestník Európskej únie Článok 11
L 250/15 Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) must hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
Udržiavanie povinných minimálnych rezerv na konsolidovanom základe Inštitúcie , ktoré smú vykazovať štatistické údaje ako skupina na konsolidovanom základe ( ako je vymedzené v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky v nariadení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) , musia udržiavať povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine , ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie a v súlade s ustanoveniami článku 10 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) .
Inštitúcia , ktorá koná ako sprostredkovateľ pre skupinu , môže požiadať ECB o udelenie výnimky z ustanovení článku 10 ods .
If the ECB accepts its application , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
6 Ak ECB prijme túto žiadosť , iba skupina ako celok je oprávnená dostať odpočítateľnú položku , ktorá je uvedená v článku 5 ods .
For the maintenance period in which a division takes effect , those recipient institutions which are credit institutions shall assume the reserve requirement of the institution being divided .
Na udržiavacie obdobie , v ktorom sa rozdelenie stane účinným , prevezmú tie prijímajúce inštitúcie , ktoré sú úverovými inštitúciami , plnenie požiadavky na povinné minimálne rezervy tej inštitúcie , ktorá sa rozdeľuje .
Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
Každá z prijímajúcich úverových inštitúcií je zodpovedná v pomere k časti základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv rozdeľovanej inštitúcie , ktorá je jej pridelená .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions .
Povinné minimálne rezervy udržiavané rozdeľovanou inštitúciou počas udržiavacieho obdobia , v ktorom sa rozdelenie stane účinným , sa v rovnakom pomere rozdelia medzi prijímajúce inštitúcie , ktoré sú úverovými inštitúciami .
For the maintenance period in which the division takes effect , the allowance described in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
Odpočítateľná položka uvedená v článku 5 ods . 2 sa na udržiavacie obdobie , v ktorom sa rozdelenie stane účinným , poskytuje každej z prijímajúcich inštitúcií , ktorá je úverovou inštitúciou .
Article 12 NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . 4 .
4 . Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje bezprostredne po udržiavacom období , v ktorom sa rozdelenie stane účinným , až dovtedy , kým prijímajúce inštitúcie , ktoré sú úverovými inštitúciami , nevykážu svoje príslušné základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv v súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) č .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own minimum reserves , the minimum reserves calculated on the basis of the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , prevezme každá prijímajúca inštitúcia , ktorá je úverovou inštitúciou , podľa možnosti dodatočne k svojim vlastným povinným minimálnym rezervám aj povinné minimálne rezervy vypočítané na základe časti základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv rozdeľovanej inštitúcie , ktorá je jej pridelená . Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje bezprostredne po udržiavacom období , v ktorom sa rozdelenie stane účinným , každej prijímajúcej inštitúcii , ktorá je úverovou inštitúciou , sa poskytne jedna odpočítateľná položka uvedená v článku 5 ods .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
Článok 12 Pracovné dni NCB Ak sú jedna pobočka alebo viaceré pobočky zúčastnenej NCB zatvorené v pracovný deň NCB z dôvodu miestneho alebo regionálneho sviatku , príslušná zúčastnená NCB vopred informuje inštitúcie o opatreniach , ktoré sa majú prijať pre transakcie týkajúce sa takýchto pobočiek .
Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 .
Článok 13 Zlúčenie alebo splynutie a rozdelenie 1 .
For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions » reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions .
Počas udržiavacieho obdobia , v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným , preberajúca inštitúcia prevezme plnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií a môže využiť odpočítateľnú položku uvedenú v článku 5 ods . 2 , ktorá sa poskytuje zlučovaným alebo splývajúcim inštitúciám .
All the merging institutions » reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .
Všetky povinné minimálne rezervy zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií počas udržiavacieho obdobia , v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným , spoločne rozhodujú o súlade preberajúcej inštitúcie s požiadavkami na povinné minimálne rezervy .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
Od udržiavacieho obdobia , ktoré nasleduje bezprostredne po udržiavacom období , v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným , sa preberajúcej inštitúcii poskytne iba jedna odpočítateľná položka , ktorá je uvedená v článku 5 ods .
For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect , the acquiring institution 's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and , where appropriate , of the acquiring institution .
2 Na udržiavacie obdobie , ktoré bezprostredne nasleduje po udržiavacom období , v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným , povinné minimálne rezervy preberajúcej inštitúcie sa vypočítajú zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií a ak je to vhodné , zo základne preberajúcej inštitúcie .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré sa majú agregovať , sú také základne , ktoré by boli príslušné pre toto udržiavacie obdobie , ak by nebolo došlo k zlúčeniu alebo splynutiu .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the acquiring institution shall assume the merging institutions » statistical reporting obligations .
V rozsahu požadovanom na získanie zodpovedajúcich štatistických informácií pre zlučované alebo splývajúce inštitúcie , prevezme preberajúca inštitúcia povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií na štatistické vykazovanie .
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
V závislosti od charakteristických znakov inštitúcií , ktoré sú predmetom zlúčenia alebo splynutia , sa v prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) upravujú osobitné ustanovenia .
The maintenance period starting on 24 January 2004 shall end on 9 March 2004 . Transitional provisions
Udržiavacie obdobie sa začína 24 . januára 2004 a končí sa 9 .
The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003 .
Povinné minimálne rezervy na toto prechodné udržiavacie obdobie sa vypočítajú zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv k 31 . decembru 2003 .
The reserve base at 30 September 2003 shall be used for institutions reporting on a quarterly basis .
Pre inštitúcie , ktoré vykazujú v štvrťročných intervaloch , sa použije základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv k 30 . septembru 2003 .
The procedures for calculation , notification , confirmation , revision and acknowledgment set out in Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) shall apply to this transitional maintenance period .
3 , 4 a 6 nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) z 1 .
Article 15
decembra 1998 .
Final provisions 1 .
Článok 15 Záverečné ustanovenia 1 .
This Regulation shall enter into force on 24 January 2004 , with the exception of Article 5 ( 3 ) and ( 5 ) which shall enter into force on 10 March 2004 . L 250/16
januára 2004 s výnimkou ustanovení článku 5 ods . 3 a 5 , ktoré nadobúdajú účinnosť 10 .
EN
marca 2004 .
Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves shall be repealed on 23 January 2004 , with the exception of Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) which shall be repealed on 9 March 2004 .
2818/98 ( ECB / 1998/15 ) z 1 . decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách sa zrušuje 23 .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie .
Done at Frankfurt am Main , 12 September 2003 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 12 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
septembra 2003 V mene Rady guvernérov ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
( 1 ) Eurové bankovky vydané Banque centrale du Luxembourg , ktoré nie sú v obehu , nesú kód národných centrálnych bánk krajín , v ktorých sa bankovky pre Luxembursko tlačia .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) ( 2007/426 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2004/15 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2007/3 ) ( 2007/426 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 a 5.2 ,
Due to changing needs resulting from economic and technical developments , it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) , and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline .
Vzhľadom na zmenu podmienok , ktorá je dôsledkom hospodárskeho a technického vývoja , je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje upravené v usmernení ECB / 2004/15 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 1 ) a opätovne upraviť úroveň členenia požadovanú podľa uvedeného usmernenia .
The availability of a functioning Centralised Securities Database ( CSDB ) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 at the quality level specified in that Guideline .
Dostupnosť funkčnej a dostatočne kvalitnej Centralizovanej databázy cenných papierov ( CSDB ) je nevyhnutná na zabezpečenie plynulého fungovania systémov na zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov a na splnenia cieľového pokrytia uvedeného v prílohe VI k usmerneniu ECB / 2004/15 na kvalitatívnej úrovni stanovenej v uvedenom usmernení .
The Governing Council , having regard to any observations by the General Council , will assess , in the course of 2007 and afterwards if relevant , whether the quality ( including coverage ) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks ( NCBs ) , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in Guideline ECB / 2004/15 ,
Rada guvernérov v priebehu roka 2007 a prípadne aj neskôr so zreteľom na akékoľvek pripomienky Generálnej rady posúdi , či kvalita ( vrátane pokrytia ) informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi sú dostatočné na to , aby národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom umožnili splniť normy kvality vymedzené v usmernení ECB / 2004/15 ,
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition , on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Keď ďalšie členské štáty prijmú euro , bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie ( vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov ) a medzinárodnej investičnej pozície , aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení .
Certain amendments to Guideline ECB / 2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2004/15 .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
Obdobie , za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť , by mohlo byť prehodnotené do roku 2010 .
Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows :
Usmernenie ECB / 2004/15 sa mení a dopĺňa takto :
Article 2 is amended as follows :
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto :
( a ) Paragraph 6 is replaced by the following :
a ) Odsek 6 sa nahrádza takto :
The Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002 .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique je zodpovedná za poskytnutie spätných údajov za Belgicko a Luxembursko za obdobie do 1 . januára 2002 , a preto môže za Belgicko a Luxembursko poskytnúť spoločné spätné údaje len za uvedené obdobie .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 . « 6 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 354 , 30.11.2004 , s. 34 .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Počínajúc údajmi , ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007 , musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VI .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Vybraný model možno postupne zavádzať tak , aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie , ktoré je uvedené v prílohe VI ."
( b ) The following paragraph 7 is added : « 7 .
b ) Dopĺňa sa tento odsek 7 : „7 .
( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
a ) NCB členského štátu , ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu ku ktorémukoľvek členskému štátu , ktorý prijme euro 1 . januára 2007 alebo neskôr , a k dátumu , keď takýto členský štát prijme euro , spätné údaje , ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy II , aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
Tieto národné centrálne banky poskytnú spätné údaje od nižšie stanovených referenčných dátumov s výnimkou členení vymenovaných v tabuľke 13 , vo vzťahu ku ktorým je najskorším referenčným obdobím na vykazovanie údajov obdobie stanovené v uvedenej tabuľke .
All back data may be provided on a best estimate basis .
Všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
i ) Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 1999 , ak členský štát , ktorý prijal euro , pristúpil k EÚ pred májom 2004 .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
ii ) Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 2004 , ak členský štát , ktorý prijal euro , pristúpil k EÚ v máji 2004 .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
iii ) Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od dátumu , keď členský štát pristúpil k EÚ , ak tento členský štát , ktorý prijal euro , pristúpil k EÚ po máji 2004 .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .
b ) Ak už spätné údaje uvedené v písmene a ) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie , a to tovar , služby , výnosy a bežné prevody , potom národné centrálne banky zabezpečia , že údaje , ktoré poskytujú , zahŕňajú takéto sledovania .
( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .'
c ) Odchylne od písmena a ) Banque centrale du Luxembourg nie je povinná zaslať spätné údaje za obdobie , ktoré sa končí decembrom 2001 , a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique zašle za Belgicko a Luxembursko spoločné spätné údaje za obdobie , ktoré sa končí decembrom 2001 ."
Article 3 is amended as follows : Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 6 sa nahrádza takto : „6 .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia , ktorého sa údaje týkajú ."
Article 6 is amended as follows : The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4 : « 4a .
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto : Za odsek 4 sa vkladá tento nový odsek 4a : „4a .
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v tabuľke 2 prílohy II : a ) podpoložky výnosov z ostatných investícií : I C 2.3.1 až C 2.3.3 , a doplňujúce ( memo ) položky 1 až 4 ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
b ) podpoložky bežných prevodov : I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11 ;