natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . Article 277 ( ex Article 241 TEC )
Rada zruší niektoré alebo všetky svoje rozhodnutia alebo odporúčania uvedené v odsekoch 6 až 9 a 11 v rozsahu , v akom sa podľa názoru Rady upravil deficit členského štátu . Ak Rada svoje odporúčania predtým zverejnila , hneď po zrušení rozhodnutia podľa odseku 8 verejne vyhlási , že nadmerný deficit sa v príslušnom štáte už nevyskytuje .
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act . Article 278 ( ex Article 242 TEC )
Pri prijímaní rozhodnutí alebo odporúčaní uvedených v odsekoch 8 , 9 , 11 a 12 sa Rada uznáša na odporúčanie Komisie . Pri prijímaní opatrení uvedených v odsekoch 6 až 9 , 11 a 12 sa Rada uznáša bez toho , aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát .
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect . The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods . 3 písm .
Article 279 ( ex Article 243 TEC )
a ) . 14 .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . 9.5.2008
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa uskutočnenia postupu uvedeného v tomto článku sú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite , ktorý je pripojený k zmluvám .
Official Journal of the European Union C 115/167
C 115/102 SK
Article 280 ( ex Article 244 TEC ) The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
V nadväznosti na porady s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou prijme Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom potrebné ustanovenia , ktoré potom nahradia uvedený protokol .
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
S výhradou ostatných ustanovení tohto odseku Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme podrobné pravidlá a definície na uplatnenie ustanovení uvedeného protokolu . KAPITOLA 2
SECTION 6 THE EUROPEAN CENTRAL BANK
( bývalý článok 105 ZES )
Article 282 1 .
Článok 127 1 .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Hlavným cieľom Európskeho systému centrálnych bánk , ďalej len „ESCB » je udržať cenovú stabilitu .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union .
Bez toho , aby bola dotknutá cenová stabilita , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie , ako sú vymedzené v článku 3 Zmluvy o Európskej únii .
2 . The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
ESCB koná v súlade so zásadami uvedenými v článku 119 a so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou , čím sa podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov . 2 .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
--- --- --- --- Základné úlohy uskutočňované prostredníctvom ESCB sú : definovať a uskutočňovať menovú politiku Únie , riadiť devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 219 , udržiavať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov , podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
The European Central Bank shall have legal personality . It alone may authorise the issue of the euro .
Tretia zarážka odseku 2 nemá dopad na držbu a správu hotovostných devízových aktív vládami členských štátov . 4 .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
--- --- Európska centrálna banka musí byť požiadaná o radu : pri všetkých návrhoch aktov Únie v oblasti jej pôsobnosti , vnútroštátnymi orgánmi pri návrhoch právnych predpisov v oblasti jej pôsobnosti , ale v medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 129 ods .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB .
Európska centrálna banka predkladá stanoviská v oblasti svojej pôsobnosti príslušným inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom . 9.5.2008
In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters . 5 .
5 . ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion . C 115/168
Rada môže v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou prostredníctvom nariadení poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami , ktoré sa týkajú politiky obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami s výnimkou poisťovní .
9.5.2008 Article 283 ( ex Article 112 TEC )
( bývalý článok 106 ZES ) Článok 128
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Európska centrálna banka má výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek v Únii . Tieto bankovky môžu vydávať Európska centrálna banka a národné centrálne banky .
2 . The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Bankovky vydané Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami sú jedinými bankovkami , ktoré majú v Únii výlučné postavenie zákonného platidla . 2 .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Členské štáty môžu vydávať euromince v objeme schválenom Európskou centrálnou bankou . Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou prijať opatrenia na zosúladenie označovania a technických parametrov všetkých mincí , s ktorými sa ráta do obehu v rozsahu potrebnom na zabezpečenie ich plynulého obehu v Únii .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board . Article 284 ( ex Article 113 TEC )
( bývalý článok 107 ZES ) Článok 129
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank .
ESCB riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami , ktorými je Rada guvernérov a Výkonná rada .
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ďalej len „štatút ESCB a ECB » je uvedený v protokole , ktorý je pripojený k zmluvám .
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , článok 33.1 písm . a ) a článok 36 štatútu ESCB a ECB môže zmeniť a doplniť Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Konajú pritom buď na odporúčanie Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou , alebo na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou .
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament . 9.5.2008
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou alebo na odporúčanie Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijíma Rada ustanovenia uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 štatútu ESCB a ECB .
Official Journal of the European Union C 115/169
C 115/104 SK
SECTION 7 THE COURT OF AUDITORS
Úradný vestník Európskej únie
Article 285 ( ex Article 246 TEC ) The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit .
9.5.2008 ( bývalý článok 108 ZES )
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest . Article 286 ( ex Article 247 TEC )
Článok 130
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
Pri uplatňovaní právomoci a plnení úloh a funkcií , ktoré vyplývajú zo zmlúv a štatútu ESCB a ECB , nesmie Európska centrálna banka , národná centrálna banka ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami žiadať alebo prijímať pokyny tak od inštitúcií , orgánov , úradov alebo agentúr Únie ako ani od žiadnej vlády členského štátu alebo od iného orgánu .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry Únie a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov orgánov Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable .
( bývalý článok 109 ZES ) Článok 131
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties .
Každý členský štát zabezpečí , aby vnútroštátne právne predpisy , vrátane štatútu jeho národnej ústrednej banky boli zlučiteľné so zmluvami a štatútom ESCB a ECB .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
S cieľom plniť úlohy , ktorými je poverená ESCB v súlade s ustanoveniami zmlúv a za podmienok stanovených v štatúte ESCB sa ECB zaväzuje : vydávať nariadenia v rozsahu potrebnom na plnenie úloh definovaných v článku 3.1 prvá zarážka , v článkoch l 9.1 , 22 a 25.2 štatútu ESCB a ECB a v prípadoch , ktoré vymedzia akty Rady uvedené v článku 129 ods .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
4 , prijímať rozhodnutia potrebné na plnenie úloh , ktorými je podľa zmlúv a podľa štatútu ESCB a ECB poverená ESCB , podávať odporúčania a vydávať stanoviská .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 .
Európska centrálna banka sa môže rozhodnúť , že svoje rozhodnutia , odporúčania a stanoviská uverejní . 3 .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
V medziach a za podmienok prijatých Radou podľa postupu v článku 129 ods .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
4 je Európska centrálna banka oprávnená ukladať pokuty alebo pravidelné penále podnikom za neplnenie záväzkov vyplývajúcich z jej nariadení a rozhodnutí .
6 . A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
Článok 133 Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Európskej centrálnej banky , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia potrebné na používanie eura ako jednotnej meny . Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Európskou centrálnou bankou .
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
Na podporu koordinácie politík členských štátov v rozsahu potrebnom na fungovanie vnútorného trhu sa týmto ustanovuje Hospodársky a finančný výbor .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
2 . Hospodársky a finančný výbor má nasledujúce úlohy :
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
vydávať stanoviská na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu a predkladať ich týmto orgánom ,
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union . It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
kontrolovať hospodársku a finančnú situáciu členských štátov a Únie a pravidelne o tom informovať Radu a Komisiu , najmä o finančných vzťahov s tretími krajinami a s medzinárodnými inštitúciami ,
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
bez toho , aby bol dotknutý článok 240 prispievať k príprave činnosti Rady , ako je uvedené v článkoch 66 , 75 , 121 ods . 2 , 3 , 4 a 6 , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ods .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . 2 .
2 , 129 ods . 3 a 4 , 138 , 140 ods .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
2 a 3 , 143 , 144 ods . 2 a 3 a článku 219 , a uskutočňovať všetky poradné a prípravné úlohy stanovené Radou ,
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
minimálne raz do roka preskúmať situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu a slobody platieb , ako to vyplýva zo zmlúv a z opatrení prijatých Radou ;
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
skúmanie sa týka všetkých opatrení vzťahujúcich sa na pohyb kapitálu a slobody platieb ;
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
o výsledkoch tohto skúmania informuje Hospodársky a finančný výbor Komisiu a Radu .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Členské štáty , Komisia a Európska centrálna banka menujú najviac dvoch členov výboru .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou a s Hospodárskym a finančným výborom , ako je to uvedené v tomto článku , stanoví Rada podrobné pravidlá týkajúce sa zloženia Hospodárskeho a finančného výboru . Predseda Rady o tom informuje Európsky parlament .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments . The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
4 . V členských štátoch , na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 139 , sleduje výbor okrem úloh vymedzených v odseku 2 ich menovú a finančnú situáciu a všeobecný platobný systém a pravidelne o tom informuje Radu a Komisiu .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit . 9.5.2008
Článok 135 V záležitostiach upravených v článkoch 121 ods .
C 115/171 The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
4 , 126 s výnimkou odseku 14 , 138 , 140 ods . 1 , 140 ods .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
2 prvý pododsek , 140 ods . 3 a článku 219 môže Rada alebo členský štát požiadať Komisiu , aby podľa potreby podala odporúčanie alebo návrh .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
Komisia preskúma žiadosť a bezodkladne predloží Rade svoje závery .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY , KTORÝCH MENOU JE EURO Článok 136 1 .
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union . The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
S cieľom prispieť k riadnemu fungovaniu hospodárskej a menovej únie a v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv Rada prijíma v súlade s príslušným postupom spomedzi tých , ktoré sú uvedené v článkoch 121 a 126 , s výnimkou postupu ustanoveného v článku 126 ods . 14 , osobitné opatrenia pre tie členské štáty , ktorých menou je euro :
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou ;
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure . It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
na vypracovanie usmernení pre hospodársku politiku pre tieto štáty , pričom zabezpečí , aby boli zlučiteľné s tými , ktoré boli prijaté pre celú Úniu , a aby sa zabezpečil dohľad nad nimi . b )
LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION Article 288 ( ex Article 249 TEC )
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty , ktorých menou je euro .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions .
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
A regulation shall have general application .
3 písm .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
a ) . 9.5.2008
C 115/172 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/107
9.5.2008 A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Článok 137 Podrobnosti o zasadaniach ministrov tých členských štátov , ktorých menou je euro , sú ustanovené Protokolom o euroskupine . Článok 138
A decision shall be binding in its entirety .
( bývalý článok 111 ods . 4 ZES )
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them . Recommendations and opinions shall have no binding force .
1 . S cieľom zabezpečiť postavenie eura v medzinárodnom menovom systéme prijme Rada na návrh Komisie rozhodnutie ustanovujúce spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu v rámci príslušných medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií .
Article 289 1 .
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission .
Rada môže na návrh Komisie prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií .
This procedure is defined in Article 294 .
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou .