natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu bol aj v treťom štvrťroku domáci dopyt , čo potvrdzuje očakávané rovnomernejšie rozloženie hospodárskeho oživenia a poukazuje na čoraz viac autonómny charakter hospodárskej expanzie v eurozóne .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
Údaje o hospodárskej aktivite z rôznych prieskumov dôvery a odhadov opierajúcich sa o hospodárske ukazovatele potvrdzujú záver , že hospodársky rast zostane výrazný aj v poslednom štvrťroku tohto roka .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Podmienky na to , aby hospodárstvo eurozóny aj naďalej zaznamenávalo výraznú mieru rastu blízko svojho potenciálu , zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Napriek tomu , že štvrťročné tempo rastu pravdepodobne na prelome roka zaznamená určitú volatilitu v dôsledku zmien nepriamych daní v jednej z veľkých krajín eurozóny , strednodobá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity zostáva priaznivá .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Čo sa týka situácie v zahraničí , hospodársky rast je regionálne vyváženejší .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Čiastočne aj zásluhou nižších cien ropy je rast svetového hospodárstva výrazný , čím podporuje vývoz z eurozóny .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
Domáci dopyt v eurozóne by si mal zachovať pomerne vysokú dynamiku .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií , vysokého akumulovaného zisku a pokračujúcej vysokej ziskovosti a zvyšovania efektívnosti podnikov .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
S ďalším zlepšovaním podmienok v oblasti zamestnanosti by časom malo dochádzať aj k ďalšiemu zrýchľovaniu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tento scenár vývoja vyjadrujú aj decembrové makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Projekcie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v rozmedzí od 2,5 % do 2,9 % v roku 2006 , od 1,7 % do 2,7 % v roku 2007 a od 1,8 % do 2,8 % v roku 2008 .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Zhruba podobný vývoj predpovedajú aj najnovšie prognózy medzinárodných organizácií .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
V porovnaní so septembrovými projekciami odborníkov ECB boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2006 a 2007 upravené smerom nahor , predovšetkým v dôsledku predpokladaných nižších cien energií a ich vplyvu na reálny disponibilný dôchodok .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside .
Podľa názoru Rady guvernérov však túto vcelku priaznivú perspektívu vývoja ohrozujú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Najväčšie riziká sa spájajú s možným obnovením rastu cien ropy , s obavami zo zosilnenia protekcionistických tlakov , najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v Dohe , a s obavami z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu stúpla ročná miera inflácie HICP v novembri 2006 na 1,8 % ( v októbri dosiahla 1,6 % a v septembri 1,7 %) .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Hoci podrobné členenie novembrových údajov o HICP zatiaľ nie je k dispozícii , možno konštatovať , že nižšia ročná miera inflácie HICP zaznamenaná v predchádzajúcich dvoch mesiacoch bola predovšetkým odrazom výrazného znižovania cien ropy zaznamenávaného od augusta , a tiež dôsledkom bázických efektov .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
Vývoj cien energií je zatiaľ neistý , avšak na základe cien ropy vyplývajúcich z vývoja na termínovaných trhoch sa celková miera inflácie na začiatku roka 2007 pravdepodobne znova zvýši a počas roka sa bude pohybovať na úrovni okolo 2 %, a to tiež v dôsledku vplyvu vyšších nepriamych daní .
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Decembrové projekcie odborníkov Eurosystému predpokladajú , že ročná inflácia HICP sa bude pohybovať v rozpätí od 2,1 % do 2,3 % v roku 2006 , od 1,5 % do 2,5 % v roku 2007 a od 1,3 % do 2,5 % v roku 2008 .
Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2006 sú intervaly projekcií na rok 2006 a 2007 o niečo nižšie , najmä v dôsledku predpokladaných nižších cien energií .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť , že projekcie sú podmienené viacerými faktormi a vychádzajú zo série technických predpokladov vrátane trhových očakávaní krátkodobých a dlhodobých úrokových mier , rovnako ako aj cien ropy a neenergetických komodít .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Podľa názoru Rady guvernérov tento scenár cenového vývoja naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien . Patrí medzi ne najmä výraznejšie premietnutie predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , než sa predpokladá v základnom scenári , možné obnovenie rastu cien ropy a ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní , ktoré zatiaľ nebolo ohlásené a schválené .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Ešte dôležitejšie však je , že vzhľadom na priaznivé tempo rastu reálneho HDP zaznamenávané v posledných štvrťrokoch a pozitívne signály z trhu práce by rast miezd mohol byť rýchlejší , než sa v súčasnosti očakáva .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Preto je nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke aj naďalej pristupovali zodpovedne .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
Dohody o mzdách by mali zohľadňovať vývoj produktivity na pozadí stále vysokej úrovne nezamestnanosti a situácie v oblasti cenovej konkurencieschopnosti .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Tiež je dôležité , aby sa v mzdových dojednaniach postupne prestal používať systém automatickej indexácie podľa minulých údajov .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Čo sa týka menovej analýzy , ročné tempo rastu agregátu M3 sa v októbri nezmenilo a dosiahlo 8,5 %, čo je úroveň , ktorá stále patrí medzi najvyššie od zavedenia eura . Tento stav poukazuje na inflačné riziká v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Zvyšujúce sa úrokové miery síce v posledných mesiacoch mali na menový vývoj určitý vplyv , zatiaľ však skôr viedli iba k presunom medzi zložkami agregátu M3 a nie k samotnému obmedzeniu jeho expanzie .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Predovšetkým sa mierne znížila ročná miera rastu agregátu M1 , a to v dôsledku presunov z vkladov splatných na požiadanie do ďalších zložiek M3 , ktoré ponúkajú výnosy viac viazané na trh .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Vo všeobecnosti zostáva miera rastu peňažnej zásoby a úverov vysoká v dôsledku nízkej úrovne úrokových sadzieb a silnejúcej hospodárskej aktivity v eurozóne .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Predovšetkým ročné tempo rastu objemu úverov súkromnému sektoru naďalej zaznamenáva dvojciferné hodnoty , a to tak v sektore domácností , ako aj v podnikovom sektore .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
V prostredí zvyšujúcich sa úrokových mier vykazuje rast objemu úverov domácnostiam v posledných mesiacoch známky stabilizácie , aj keď na veľmi vysokej úrovni .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Rast objemu úverov nefinančným spoločnostiam má naopak stále stúpajúci trend a v súčasnosti dosahuje medziročné hodnoty nad 12 %, čo je najviac od začiatku deväťdesiatych rokov .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Pri hodnotení protipoložiek agregátu M3 teda hlavným faktorom rýchleho menového rastu naďalej zostáva expanzia úverov súkromnému sektoru .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Zo strednodobej až dlhodobejšej perspektívy zodpovedá najnovší vývoj pretrvávajúcemu trendu zvyšovania základnej miery rastu peňažnej zásoby , ktorý je v menovej analýze ECB zjavný už od polovice roka 2004 .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Objem likvidity v eurozóne je okrem toho po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoký .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pokračujúci výrazný rast peňažnej zásoby a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity predstavuje riziko ohrozenia cenovej stability zvýšenou mierou inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Menový vývoj preto treba naďalej veľmi pozorne sledovať , najmä vzhľadom na priaznivejší hospodársky vývoj a naďalej vysokú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami v mnohých častiach eurozóny .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Celkovo možno konštatovať , že ročná miera inflácie by sa mala podľa projekcií v nastávajúcich dvoch rokoch pohybovať na úrovni okolo 2 %, pričom stále existujú riziká , že by projektované hodnoty mohla prekročiť .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Vzhľadom na pokračujúcu výraznú dynamiku rastu peňažnej zásoby a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy názor , že v strednodobom až dlhodobom horizonte prevládajú riziká ohrozujúce cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Existuje preto dôvod na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude veľmi pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , podľa jesenných prognóz Európskej komisie by sa mal deficit vo väčšine krajín eurozóny do roku 2007 znížiť pod 3 % HDP .
This is welcome .
Pokrok v tomto smere je vítaný .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Projektované zlepšenie rozpočtového hospodárenia však možno iba sčasti pripísať výraznejšiemu pokroku v oblasti štrukturálnej konsolidácie , keďže významnú úlohu v tomto smere zohráva rýchlejší hospodársky rast a dodatočné rozpočtové príjmy .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
V mnohých krajinách s rozpočtovou nerovnováhou sú navyše snahy o adaptáciu stále nedostatočné na to , aby tieto krajiny včas dosiahli príslušné strednodobé ciele a splnili tak požiadavky upraveného Paktu stability a rastu .
This is of major concern .
Tento stav je veľmi znepokojivý .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Je preto nevyhnutné , aby cieľom najbližších aktualizovaných programov stability v príslušných krajinách bolo nielen zabezpečiť významný pokrok smerom k trvalej náprave nadmerného deficitu , ale tiež uskutočniť potrebné opatrenia na dosiahnutie bezpečnej rozpočtovej pozície .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Pre všetky krajiny je nanajvýš dôležité , aby sa počas súčasnej hospodárskej konjunktúry vyhýbali procyklickej politike .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems .
Zároveň je potrebné dosiahnuť lepšie výsledky v oblasti fiškálnej štrukturálnej reformy , ktorá je súčasťou komplexnej strednodobej stratégie zameranej na posilnenie ekonomických stimulov a zlepšenie stavu systémov sociálneho zabezpečenia .
This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
Rozpočtová politika by tak významnou mierou prispela k hospodárskemu rastu a udržateľnosti verejných financií , ako aj k posilneniu dôvery v upravený Pakt stability a rastu .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Čo sa týka štrukturálnych reforiem , Rada guvernérov privítala správy o pokroku za rok 2006 , ktoré v súlade s aktualizovanou Lisabonskou stratégiou predložili členské štáty EÚ v súvislosti s národnými reformnými programami na obdobie 2005 -- 2008 .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
plánujú mnoho konkrétnych reformných krokov , ešte stále je potrebné urobiť veľa , aby sa z eurozóny stala dynamickejšia ekonomika , ktorá by bola schopná vyrovnávať sa s problémami spojenými s globalizáciou , starnutím populácie a rýchlym technologickým rozvojom .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .
Reformné opatrenia by mali podporovať vytváranie integrovanejších , flexibilnejších a konkurencieschopnejších ekonomík v rámci eurozóny , čo by prispelo k efektívnejšiemu procesu adaptácie a lepšej odolnosti voči šokom .
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country .
Toto sú základné podmienky , aby bolo možné lepšie využívať značné výhody jednotnej meny a aby sa zlepšila hospodárska výkonnosť v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských krajinách .
Jun - 2036
Jún - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; European cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy &gt; Európska spolupráca
European cooperation
Európska spolupráca
Close ties with EU institutions
Úzka spolupráca s inštitúciami EÚ
Meetings at EU level
Zasadania na úrovni EÚ
ECB relations with main EU institutions and fora
Vzťahy ECB s hlavnými inštitúciami a fórami EÚ
The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) . It maintains close relations with the institutions and fora of the EU .
ECB je súčasťou inštitucionálneho rámca Európskej únie ( EÚ ) a s inštitúciami a fórami EÚ udržiava úzke vzťahy .
The Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) specifies formal contacts between the ECB and the EU institutions and fora , such as the ECB President 's presentation of the ECB Annual Report to the European Parliament and his participation in meetings of the EU Council .
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ( Zmluva o založení ES ) určuje formálne kontakty medzi ECB a inštitúciami a fórami EÚ , napríklad úlohu prezidenta ECB predkladať výročnú správu ECB Európskemu parlamentu alebo jeho účasť na zasadaniach Rady EÚ .
The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers .
ECB sa zaujíma aj o hospodársku politiku ostatných orgánov .
It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Commission , national governments and social partners .
Vedie otvorený dialóg a výmenu názorov s Radou ECOFIN , Euroskupinou , Komisiou , vládami štátov a sociálnymi partnermi .
For details , see :
Podrobnosti nájdete v dokumente :
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Monthly Bulletin article , January 2010 , pdf 175 kB , en . back to top
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects ( Vzťahy ECB s inštitúciami a orgánmi Európskej únie -- vývoj a perspektívy ) , článok Mesačného bulletinu z januára 2010 , pdf 175 kB , en
Meetings at EU level
Späť na začiatok stránky
In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed .
V súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení ES sa ECB môže zúčastňovať zasadaní Rady EÚ ( zvyčajne Rady ECOFIN ) , ak sa prerokúvajú záležitosti , ktoré sa týkajú kompetencií ECB .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
Prezident ECB sa môže zúčastňovať aj zasadaní Euroskupiny -- pravidelných neformálnych stretnutí ministrov financií členských štátov eurozóny .
The ECB is a member of several EU Committees , notably the Economic and Financial Committee , its Alternates and the Economic Policy Committee .
ECB je členom niekoľkých výborov EÚ , najmä Hospodárskeho a finančného výboru , jeho náhradníkov a Výboru pre hospodársku politiku .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
Všetky tieto výbory zohrávajú kľúčovú úlohu v koordinácii hospodárskej politiky členských štátov EÚ .
The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners .
ECB sa zúčastňuje aj Makroekonomického dialógu , ktorý združuje členské štáty EÚ , Európsku komisiu a sociálnych partnerov EÚ .