natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1 . januára 2009 ( 1 ) Slovensko prijalo jednotnú menu 1 .
Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of
januára 2009 . Podľa článku 38 zákona o Národnej banke Slovenska sú od 1 .
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
januára 2009 účty Národnej banky Slovenska overované v súlade s článkom 27.1 .
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť Deloitte Audit s.r.o. vyme ­ novaná za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančný rok 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 25 June 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 25 . júna 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/16
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / ES ) ( UL L 18 , 23.1.2006 , str .
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
►M1 Usmernenie Európskej centrálnej banky z 3 . augusta 2006 L 221 Strana 17 Dátum 12.8.2006
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku zmluvy a na články 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže : ( 1 )
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Usmernenie ECB / 2001/3 z 26 . apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
S cieľom zohľadniť najnovší vývoj týkajúci sa právneho rámca TARGET-u sa do tohoto usmernenia zapracováva aj niekoľko nevyhnutných zmien a doplnení , ktoré sa týkajú vylúčenia účastníkov zo systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) , prístupu subjektov usadených v tretích krajinách k TARGETu , prevádzkových dní TARGET-u , vymedzenia pojmu úzke väzby , dočasného vylúčenia prístupu k vnútrodennému úveru a postupu pri riešení sporov .
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Vykonávanie tohto usmernenia a jeho overovanie by sa malo obmedziť na vyššie uvedené zmeny a doplnenia .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Článok 105 ods . 2 prvá zarážka zmluvy a článok 3.1 prvá zarážka štatútu ustanovujú , že jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) je tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Spoločenstva .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Článok 105 ods . 2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu ustanovujú , že ďalšou zo základných úloh ESCB je podporovať plynulé fungovaniu platobných systémov .
( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
PRIJALA TOTO USMERNENIE : ( 1 ) Ú . v. ES L 140 , 24.5.2001 , s. 72 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Článok 1 Vymedzenie pojmov 1 .
For the purposes of this Guideline :
Na účely tohoto usmernenia :
( 2 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cross-border payments » shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism , --- « domestic payments » shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism , --- « payment order » shall accordance with the disposal of a receiving an amount of money account , mean an instruction by a participant in applicable RTGS rules to place at the participant , including an NCB or the ECB , by means of a book entry on an RTGS
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B --- pod „domácimi platbami » sa rozumejú platby , ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať v rámci jedného národného systému RTGS alebo v rámci platobného mechanizmu ECB , --- pod „platobným príkazom » sa rozumie pokyn účastníka na poskytnutie peňažnej sumy k dispozícii prijímajúcemu účastníkovi , vrátane NCB alebo ECB , v súlade s platnými pravidlami RTGS prostredníctvom zaúčtovania na účet RTGS , --- pod „posielajúcim účastníkom » sa rozumie účastník , ktorý dal pokyn na platbu prostredníctvom platobného príkazu , --- pod „posielajúcou NCB / ECB » sa rozumie ECB alebo NCB , v ktorej má posielajúci účastník otvorený svoj účet RTGS , --- pod „vnútrodenným úverom » sa rozumie úver poskytovaný a splácaný v období kratšom než jeden pracovný deň , --- pod „účtom RTGS » sa rozumie účet ( alebo v rozsahu povolenom v súlade s príslušnými pravidlami RTGS akákoľvek skupina konsolidovaných účtov za podmienok , že všetci majitelia takéhoto účtu v prípade neplnenia ručia spoločne a nerozdielne voči systému RTGS ) vedený na meno účastníka v účtovných knihách niektorej NCB alebo ECB na účely vykonávania domácich a / alebo cezhraničných platieb , --- pod „postupom blokovania finančných prostriedkov » sa rozumie postup , podľa ktorého sa finančné prostriedky na vkladovom účte alebo dostupný úver vyčlenia a robia nedostupnými pre akúkoľvek transakciu alebo účel iný než vykonanie príslušného platobného príkazu , aby sa zabezpečilo , že vyčlenené finančné prostriedky alebo dostupný úver sa použijú na vykonanie takéhoto platobného príkazu ;
--- « sending participant » shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order , --- « sending NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account , --- « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , --- « RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
vyčlenenie finančných prostriedkov alebo dostupného úveru sa v tomto usmernení označuje ako „blokovanie » , --- pod „jednodňovým refinančným obchodom » sa rozumie jednodňový refinančný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému , --- pod „jednodňovou refinančnou sadzbou » sa rozumie úroková miera uplatňovaná v danom časovom období na jednodňové refinančné obchody Eurosystému , --- pod „vzdialeným účastníkom » sa rozumie inštitúcia usadená v krajine EHP , ktorá sa priamo zúčastňuje na národnom systéme RTGS ( iného ) členského štátu EÚ ( ďalej len „hostiteľský členský štát ") a na tento účel má v NCB hostiteľského členského štátu otvorený účet RTGS v eurách na svoje vlastné meno bez toho , aby musela mať v hostiteľskom členskom štáte zriadenú svoju pobočku , pričom pod „pobočkou » sa rozumie pobočka , ako je vymedzená v článku 1 ods .
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State ( host Member State ) and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , whereby a « branch » shall mean a branch as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , --- « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of crossborder TARGET payments , each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , --- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 1 ) , --- pod „účtami medzi NCB » sa rozumejú účty , ktoré každá NCB a ECB bez toho , aby bol dotknutý článok 4a tohto usmernenia , otvárajú jedna pre druhú v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb prostredníctvom TARGET-u , každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB , na ktorej meno účet znie , --- pod „prijímajúcou NCB / ECB » sa rozumie ECB alebo NCB , v ktorej prijímajúci účastník má otvorený svoj účet RTGS , --- pod „prijímajúcim účastníkom » sa rozumie účastník určený posielajúcim účastníkom ako ten účastník , na ktorého účet RTGS sa suma určená v príslušnom platobnom príkaze pripíše , ( 1 ) Ú .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1 / ES ( Ú . v. EÚ L 9 , 24.3.2005 , s. 9 ) .
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ;
toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady , keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS ( napr . z dôvodu poruchy , ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb ) , --- pod „nepriamym účastníkom » sa rozumie inštitúcia bez svojho vlastného účtu RTGS , ktorá je napriek tomu národným systémom RTGS uznaná a podlieha jeho pravidlám RTGS a ktorú je v TARGETe možné priamo kontaktovať ;
all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , ▼M1 --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) , --- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) .
všetky transakcie nepriameho účastníka sa vykonávajú na účte účastníka ( ako je vymedzený v tomto článku ) , ktorý súhlasil so zastupovaním nepriameho účastníka , --- pod „zúčastnenými členskými štátmi » sa rozumejú členské štáty , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou , --- pod „jednodňovým sterilizačným obchodom » sa rozumie jednodňový sterilizačný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému , ▼M1 --- „diaľkovo zúčastnenou NCB » sa rozumie NCB , ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém RTGS , ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme RTGS inej NCB v súlade s ustanoveniami článku 2 ods . 3 , --- „hostiteľskou NCB » sa rozumie NCB , ktorá vo svojom systéme RTGS povolí účasť diaľkovo zúčastnenej NCB v súlade s článkom 2 ods .
Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Rada guvernérov ECB môže prijímať dodatočné dokumenty , ktoré okrem iného obsahujú technické ustanovenia a špecifikácie pre TARGET , pričom takéto zmeny a doplnenia a dodatočné dokumenty nadobúdajú účinnosť ako neoddeliteľná súčasť
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 2 Description of TARGET 1 .
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B tohto usmernenia v deň určený Radou guvernérov ECB po tom , ako sa oznámia NCB . Článok 2 Opis TARGET-u 1 .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Systémy RTGS nezúčastnených členských štátov sa k TARGETu môžu pripojiť , pokiaľ takéto systémy RTGS spĺňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro spolu so svojou národnou menou .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply : --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit , --- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system , --- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .
Ak sa diaľkovo zúčastnená NCB , úverové inštitúcie a iné subjekty v členskom štáte tejto NCB diaľkovo zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB v súlade s jeho pravidlami RTGS , uplatňujú sa tieto osobitné dodatočné ustanovenia : --- hostiteľská NCB poskytuje diaľkovo zúčastnenej NCB neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu , --- hostiteľská NCB a diaľkovo zúčastnená NCB sa môžu dohodnúť na podmienkach , ktoré dopĺňajú pravidlá RTGS uplatňujúce sa na systém RTGS hostiteľskej NCB , --- diaľkovo zúčastnená NCB poskytuje subjektom vo svojom členskom štáte , ktoré sa zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB , vnútrodenný úver v súlade s požiadavkami v článku 3 písm . f ) , --- platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a medzi takýmito subjektmi a ostatnými účastníkmi na systéme RTGS hostiteľskej NCB sa na účely cenovej politiky a pre ostatné relevantné otázky považujú za domáce platby , zatiaľ čo platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a účastníkmi na systéme RTGS , ktorý nie je systémom RTGS hostiteľskej NCB , sa na tieto účely považujú za cezhraničné platby , --- diaľkovo zúčastnená NCB môže vymenovať svojich zástupcov do orgánov uvedených v článku 7 ods .
▼B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
▼B Článok 3 Minimálne spoločné vlastnosti národných systémov RTGS Každá NCB zabezpečí , aby jej príslušný národný systém RTGS spĺňal nižšie uvedené vlastnosti .
( a ) A c c e s s c r i t e r i a 1 .
a ) K r i t é r i á p r í s t u p u 1 .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , which are established in the EEA , shall be admitted as participants in a national RTGS system .
Účastníkmi národného systému RTGS sa môžu stať iba úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu , vymedzené v článku 1 ods . 1 smernice 2000/12 / ES , ktoré sú usadené v EHP .
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ; 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B sa po súhlase príslušnej NCB môžu účastníkmi národného systému RTGS stať aj tieto subjekty : i ) pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch ; ii ) subjekty verejného sektora členských štátov , ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov ;
( iii ) investment firms ;
iii ) investičné spoločnosti ;
( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority ;
iv ) organizácie , ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo vyrovnania a podliehajú dohľadu príslušného orgánu ;
( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
v ) centrálne banky usadené v EÚ , ktorých systémy RTGS nie sú pripojené k TARGET-u .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
Okrem kritérií uvedených v článku 3 písm . a ) bodu 1 môžu tieto vnútroštátne kritériá okrem iného zahŕňať : --- primeranú finančnú silu , --- očakávaný minimálny počet transakcií , --- zaplatenie vstupného poplatku , --- právne , technické a prevádzkové aspekty .
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ;
Dôvody vylúčenia účastníka z národného systému RTGS ( prostredníctvom dočasného alebo trvalého vylúčenia ) sa vzťahujú na akýkoľvek prípad , ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol spôsobiť vážne prevádzkové problémy vrátane : i ) prípadu , keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie alebo keď takéto konanie hrozí ;
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ; or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .
ii ) prípadu , keď účastník porušuje príslušné pravidlá RTGS , alebo iii ) prípadu , keď jedno alebo viac prístupových kritérií pre účasť v príslušnom národnom systéme RTGS sa už neplní .
In addition to the above , entities of the types listed in Article 3 ( a ) ( 1 ) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system .
Okrem vyššie uvedených subjektov sa účastníkmi národného systému RTGS môžu stať aj subjekty uvedené v článku 3 písm . a ) bode 1 , ktoré sú usadené v krajine , s ktorou Spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu .