natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
Je to dôsledok osobitného právneho režimu platného v Írsku pre daný druh aktív , ktorý nie je možné jednoducho preniesť do ostatných krajín eurozóny .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
V súčasnosti Eurosystém nepovažuje za potrebné rozšíriť túto kategóriu aktív používaných v Írsku aj do ostatných krajín eurozóny , keďže v mnohých krajinách sú už ako kolaterál akceptované hypotekárne úvery určené na bývanie v ich sekuritizovanej podobe , či už ako cenné papiere kryté hypotékou na bývanie alebo vo forme nástrojov typu „Pfandbrief » .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
[ 1 ] Podobne ako v súčasnej definícii aktív prvého stupňa ( všeobecná dokumentácia , kapitola 6 , poznámka pod čiarou 3 ) .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations .
[ 2 ] Kategórie akceptovateľných dlžníkov na základe sektorového členenia ESA 95 ( Európsky systém účtov 1995 ) : verejná správa , štátna / regionálna správa , samospráva a nefinančné podniky .
Supranational and international institutions are also eligible debtors .
Akceptovateľnými dlžníkmi sú tiež nadnárodné a medzinárodné inštitúcie .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 3 ] Pozri kapitolu 6 všeobecnej dokumentácie .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 4 ] V súčasnosti ( pozri kapitolu 6.2 všeobecnej dokumentácie ) sa môžu národné centrálne banky rozhodnúť neakceptovať bankové úvery splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria .
[ 5 ] Takáto možnosť je dostupná len v Nemecku , Španielsku , Francúzsku a Rakúsku .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
974/98 , pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku , a k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 26 .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
júna 2010 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 140 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Observations 1 .
Pripomienky 1 .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako estónskej meny po tom , ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods . 2 zmluvy zruší výnimka pre Estónsko .
The ECB welcomes the proposed regulations .
ECB víta navrhované nariadenia .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 240 v konečnom znení .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
( 2 ) KOM ( 2010 ) 341 v konečnom znení .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
Council Decision 2005/266 / EC
Rozhodnutie Rady 2005/266 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška hmatom &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/30
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2010 on certain new provisions on cash currency circulation ( CON / 2010/89 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 . decembra 2010 o určitých nových ustanoveniach o hotovostnom peňažnom obehu ( CON / 2010/89 )
Introduction and legal basis On 23 November 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Národná banka Slovenska for an opinion on the draft decree amending Decree of Národná banka Slovenska No 607/2008 Coll .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 23 . novembra 2010 žiadosť Národnej banky Slovenska o stanovisko k návrhu vyhlášky , ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národnej banky Slovenska č .
of 16 December 2008 on certain details regarding cash currency circulation and on amendments to certain decrees ( hereinafter the « draft Decree ') .
607/2008 Z.z. o niektorých podrobnostiach o hotovostnom peňažnom obehu a o zmene niektorých vyhlášok ( ďalej len „návrh vyhlášky ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the first , second and third indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft Decree relates to currency matters , means of payment and Národná banka Slovenska .
1 prvej , druhej a tretej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , nakoľko sa návrh vyhlášky týka záležitostí meny , platobných prostriedkov a Národnej banky Slovenska .
Purpose of the draft Decree
Účel návrhu vyhlášky
The main purpose of the draft Decree is to delete provisions of Decree No 607/2008 Coll .
Hlavným účelom návrhu vyhlášky je vypustiť tie ustanovenia vyhlášky Národnej banky Slovenska č .
under which Národná banka Slovenska implemented the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by the credit institutions and other professional cash handlers ( hereinafter « the Framework ') against the background of Slovakia 's adoption of the euro .
607/2008 Z.z. , ktorými Národná banka Slovenska implementovala Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti ( ďalej len „rámec ") v súvislosti s prijatím eura na Slovensku .
As of 1 January 2011 , the Framework will be replaced by Decision ECB / 2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes2 .
januára 2011 nahradený rozhodnutím ECB / 2010/14 zo 16 . septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu2 .
For this reason , it is no longer necessary to maintain those provisions of Decree No 607/2008 Coll . which implemented the Framework 's provisions on authenticity and fitness checking .
Z uvedeného dôvodu už nie je viac potrebné ponechať v platnosti tie ustanovenia vyhlášky Národnej banky Slovenska č . 607/2008 Z.z. , ktorými sa implementovali ustanovenia rámca o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek .
In order to introduce a Single Euro Payments Area ( SEPA ) standard , it is also proposed to delete the requirement to have lodgements of euro banknotes that are faced and oriented .
S cieľom zaviesť jeden zo štandardov Jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) sa tiež navrhuje vypustiť požiadavku na uloženie eurobankoviek podľa strán a smeru tlače .
Finally , the draft Decree aims at introducing a number of amendments to reflect the practical needs of cash currency circulation .
Napokon je účelom návrhu vyhlášky tiež prijatie niekoľkých zmien a doplnení , ktoré majú zohľadniť potreby praxe hotovostného peňažného obehu .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 .
v. EÚ L 267 , 9.10.2010 , s. 1 .
General observations The ECB notes that in Slovakia currently only Národná banka Slovenska exchanges incomplete mutilated and damaged euro banknotes .
Všeobecné pripomienky ECB poznamenáva , že na Slovensku v súčasnosti vymieňa necelé znehodnotené a poškodené eurobankovky len Národná banka Slovenska .
The draft Decree extends this obligation to commercial banks , provided that only a negligible part of the euro banknote is missing3 .
Podľa návrhu vyhlášky sa táto povinnosť rozširuje na komerčné banky za podmienky , že chýba len nepatrná časť eurobankovky3 .
In this respect , the ECB notes that any euro banknote with its length reduced by 6 mm or more or its width reduced by 5 mm or more is considered to be « unfit » and therefore unsuitable for recirculation in accordance with Decision ECB / 2010/144 .
V tejto súvislosti ECB poznamenáva , že podľa rozhodnutia ECB / 2010/144 je každá eurobankovka , ktorej dĺžka je skrátená o 6 alebo viac milimetrov alebo ktorej šírka je skrátená o 5 alebo viac milimetrov , považovaná za „neupotrebiteľnú » , a preto za nevhodnú na vrátenie do obehu .
Types of banknote handling machines successfully tested by a national central bank which check euro banknotes for fitness must be able to detect and separate « unfit » banknotes which are « unfit » on the basis of the specifications mentioned above .
Typy zariadení na spracovávanie eurobankoviek , ktoré úspešne preskúšala národná centrálna banka a ktoré kontrolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek , musia byť schopné odhaliť a oddeliť „neupotrebiteľné » bankovky , ktoré sú „neupotrebiteľnými » na základe vyššie uvedeného vymedzenia .
The recirculation of « unfit » banknotes , both via banknote handling machines and over the counter following checks for fitness by trained staff members , should therefore be prevented .
Preto by nemalo dôjsť k opätovnému vráteniu „neupotrebiteľných » bankoviek do obehu prostredníctvom zariadení na spracovávanie bankoviek a ani cez priehradku po tom , čo bola ich upotrebiteľnosť skontrolovaná kvalifikovaným personálom .
Article 4 ( 2 ) of Decree No 607/2008 Coll .
Článok 4 ods . 2 vyhlášky Národnej banky Slovenska č .
provides that incomplete banknotes are replaced by Národná banka Slovenska in accordance with the rules applicable in the euro area .
607/2008 Z.z. ustanovuje , že za necelé bankovky poskytuje náhrady len Národná banka Slovenska v súlade s pravidlami platnými v eurozóne .
However , if an amendment to Article 4 ( 1 ) is adopted , commercial banks will also be obliged to exchange incomplete euro banknotes to a limited extent .
Ak však bude zmena a doplnenie článku 4 ods . 1 prijatá , komerčné banky budú tiež povinné vymieňať v obmedzenej miere necelé eurobankovky .
For this reason , the ECB suggests amending Article 4 ( 2 ) accordingly .
Z tohto dôvodu navrhuje ECB , aby sa článok 4 ods . 2 zodpovedajúcim spôsobom zmenil a doplnil .
Specific observations The new Article 3 ( 6 ) of Decree No 607/2008 Coll .
Konkrétne pripomienky Novým článkom 3 ods . 6 vyhlášky Národnej banky Slovenska č .
extends the applicability of provisions on the withholding procedure for counterfeit banknotes and coins to banknotes and coins that shall not be exchanged .
607/2008 Z.z. sa rozširuje pôsobnosť ustanovení o postupe pri odoberaní falšovaných bankoviek a mincí na bankovky a mince , za ktoré sa neposkytuje náhrada .
The ECB understands that this provision may address cases where less than 50 % of a euro banknote is presented or where banknotes and coins are unidentifiable as a result of damage .
ECB má za to , že toto ustanovenie môže zahŕňať prípady , v ktorých bolo predložených menej než 50 % eurobankovky , alebo prípady , keď bankovky a mince nie sú indentifikovateľné v dôsledku poškodenia . Takto sa však vytvára priestor pre nedorozumenie , že na rozdiel od bankoviek a mincí podľa nového článku 3 ods .
There is , however , scope for a misunderstanding that , unlike banknotes and coins under new Article 3 ( 6 ) , counterfeit euro banknotes and coins can actually be exchanged , although this clearly cannot be the case . The ECB therefore suggests that this new provision should rather refer to « other » situations in which an exchange is not possible in order to clarify that withholding of counterfeit banknotes is an option .
6 , falšované bankovky a mince možno vymieňať , hoci by k tomu v žiadnom prípade nemalo dôjsť . ECB preto navrhuje , aby toho nové ustanovenie radšej odkazovalo na „ostatné » prípady , v ktorých sa náhrady neposkytujú s cieľom objasniť , že jedným z prípadov je aj odoberanie falšovaných bankoviek .
The ECB also recommends that the references to « banks and cash handlers » in Decree No 607/2008 Coll .
ECB tiež odporúča , aby sa odkazy na „banky a spracovateľov peňazí » vo vyhláške Národnej banky Slovenska č .
, as amended by the draft Decree , are replaced by a reference to « cash handlers » within the meaning of Decision ECB / 2010/14 .
607/2008 Z.z. v znení zmien a doplnení uskutočnených návrhom vyhlášky , nahradili odkazmi na „spracovateľov peňazí » v zmysle rozhodnutia ECB / 2010/14 .
Pursuant to the proposed amendment , negligible part shall mean a missing part that reduces length or also width of a euro banknote by not more than 10 mm , whilst the difference shall be always measured in relation to the nominal length or also nominal width of the euro banknote .
Podľa navrhovanej zmeny a doplnenia sa nepatrnou časťou rozumie chýbajúca časť , ktorá zmenší dĺžku alebo aj šírku eurobankovky o maximálne 10 mm , pričom rozdiel sa meria vždy voči štandardnej dĺžke alebo aj šírke eurobankovky .
See Annex IIIa , point 7 in connection with Article 2 ( 11 ) of Decision ECB / 2010/14 .
Pozri prílohu IIIa bod 7 v spojení s článkom 2 ods . 11 rozhodnutia ECB / 2010/14 .
Done at Frankfurt am Main , 9 December 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 . decembra 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 . augusta 2010
5 August 2010 - Statement by the EC , ECB and IMF on the first review mission to Greece
5 . augusta 2010 - Vyhlásenie EK , ECB a MMF k prvej kontrolnej misii v Grécku
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens from 26 July - 5 August 2010 for the first quarterly review of the Greek government 's economic programme , which is being supported by a EUR 80 billion loan from euro area countries and a EUR 30 billion Stand-By Arrangement with the Fund .
Tímy odborníkov z Európskej komisie ( EK ) , Európskej centrálnej banky ( ECB ) a Medzinárodného menového fondu ( MMF ) uskutočnili v Aténach v dňoch 26 . júla až 5 .
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies .
Stratégia a základné princípy zostávajú nezmenené v podobe opísanej v Liste o zámere a Memorande o hospodárskej a finančnej politike z mája 2010 .
Our overall assessment is that the programme has made a strong start .
Naše hodnotenie vo všeobecnosti potvrdzuje dobré naštartovanie programu .
The end-June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule .
Kvantitatívne kritériá ku koncu júna boli všetky splnené . Najvýraznejší pokrok sa zaznamenal v oblasti implementácie fiškálneho programu a viaceré dôležité reformy sa realizujú v časovom predstihu .
However , important challenges and risks remain .
Napriek tomu zostávajú otvorené niektoré závažné otázky a riziká .
The contraction in the economy is in line with May programme projections : GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2 ½ percent in 2011 .
Kontrakcia ekonomiky je v súlade s májovými projekciami programu , ktoré očakávajú pokles HDP o 4 % v roku 2010 a o približne 2 ½ % v roku 2011 .
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4 ¾ percent - pushed up by indirect tax increases .
Inflácia presahuje očakávania v dôsledku zvyšovania nepriamych daní -- náš odhad na rok 2010 sme upravili na 4 ¾ %.
With no signs of second-round effects , inflation is expected to decline rapidly .
Keďže neexistujú žiadne náznaky sekundárnych účinkov , inflácia by sa mala podľa očakávaní rýchlo znižovať .
In the fiscal area , the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level .
V rozpočtovej oblasti orgány na štátnej úrovni udržiavajú úroveň výdavkov výrazne pod limitmi rozpočtu .
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level ( local governments , hospitals , social security funds ) , and the overall deficit target for end-June was met .
Tým sa vykompenzovali sklzy spôsobené problémami v kontrole výdavkov na subnárodnej úrovni ( miestne samosprávy , nemocnice , fondy sociálneho zabezpečenia ) a celkový rozpočtový cieľ ku koncu júna sa podarilo splniť .
Going forward , to address potential risks to fiscal targets , it is critical to tighten expenditure control and monitoring , in particular at sub-national levels .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , na potlačenie potenciálnych rizík nesplnenia rozpočtových cieľov je nevyhnutné sprísniť kontrolu a monitorovanie výdavkov , najmä na subnárodnej úrovni .
Another key challenge is to further strengthen tax administration , including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals .
Kľúčovou výzvou je aj ďalšie posilnenie daňovej správy vrátane zníženia daňových únikov jednotlivcami s vysokými príjmami a veľkým majetkom .
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
Tieto kroky sú nevyhnutné na zabezpečenie daňových príjmov a zvýšenie celkovej spravodlivosti programu adaptácie .
In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations .
Vo finančnom sektore bolo zaznamenané mierne zhoršenie kapitálovej primeranosti , keďže v súlade s očakávaniami došlo k zvýšeniu objemu problémových úverov .
Recently , the Committee of European Banking Supervisors stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed , thus helping to reduce market volatility .
Nedávnymi stresovými testmi Výboru európskych orgánov bankového dohľadu , ktorým sa podrobilo viac ako 90 % aktív gréckeho bankového systému , úspešne prešli všetky až na jednu štátnu banku , čo prispelo k zníženiu trhovej volatility .