natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Reforma systému dôchodkového zabezpečenia pokročila a dosiahla sa zhoda v mnohých kľúčových parametroch , v súlade s ustanoveniami memoranda o porozumení .
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances .
Príslušné orgány pripravujú potrebné projekcie s cieľom vyhodnotiť podiel dôchodkovej reformy na zlepšení dlhodobej udržateľnosti verejných financií .
Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration .
Napredujú aj ďalšie štrukturálne reformy vrátane reforiem v oblasti miestnej samosprávy , privatizácie , trhu práce a daňovej správy .
On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund .
Vo finančnom sektore sa dosiahol značný pokrok smerom k vytvoreniu fondu finančnej stability .
Liquidity in the banking sector remains adequate .
Stav likvidity v bankovom sektore zostáva primeraný .
Next steps : The three teams will return to Athens toward the end of July to conduct a comprehensive review under the programme , including an assessment of progress relative to quantitative targets and benchmarks for end-June .
Expertné skupiny sa vrátia do Atén koncom júla s cieľom vykonať komplexné hodnotenie programu vrátane hodnotenia pokroku na základe kvantitatívnych cieľov a kritérií ku koncu júna .
This will be the first formal review under the programme .
Pôjde o prvé formálne hodnotenie v rámci programu .
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme .
Uspokojivý výsledok tohto hodnotenia by Grécku umožnil druhýkrát čerpať prostriedky v rámci programu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.sk.html
CON / 2009/43 Clear terms 1
CON / 2009/43 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/10
CON / 2009/49 Clear terms 1
CON / 2009/49 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . apríla 2006
12 April 2006 - Monthly Bulletin
12 . apríla 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 6 April 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 2 March 2006 .
apríla 2006 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB , ktoré 2 . marca 2006 zvýšila o 25 bázických bodov , ponechá na nezmenenej úrovni .
The information which has become available since the March decision confirms the Governing Council 's assessment that the further adjustment of the accommodative monetary policy stance in March was warranted to address upside risks to price stability .
Informácie získané po marcom rozhodnutí o zvýšení úrokových mier potvrdzujú záver Rady guvernérov , že ďalšia úprava akomodatívej menovej politiky v marci tohto roka bola potrebná vzhľadom na riziko zvýšeného rastu cenovej hladiny .
It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Udržiavanie strednodobých až dlhodobých inflačných očakávaní v eurozóne pevne ukotvených na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite má aj naďalej zásadný význam .
With interest rates across the whole maturity spectrum still at very low levels in both nominal and real terms , and monetary and credit growth remaining strong and liquidity ample , monetary policy remains accommodative .
Vzhľadom na stále veľmi nízku úroveň úrokových mier v reálnom i nominálnom vyjadrení v celom spektre splatností , naďalej rýchly menový i úverový rast a vysoký objem likvidity zostáva nastavenie menovej politiky akomodatívne .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , najnovšie informácie potvrdzujú názor Rady guvernérov , že výhľad hospodárskeho rastu v eurozóne sa po období mierneho útlmu koncom roka 2005 zlepšil .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006 .
Na základe posledných údajov , výsledkov prieskumov a viacerých odhadov odvodených z dostupných ukazovateľov sa zdá , že hospodársky rast sa v prvej polovici roka 2006 zrýchľuje a rozširuje .
Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters .
Podmienky na solídny rast v nasledujúcich štvrťrokoch sú stále priaznivé .
Activity in the world economy remains strong , providing support for euro area exports .
Naďalej živá globálna hospodárska aktivita podporuje vývoz z eurozóny .
Investment activity is expected to remain solid , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude naďalej intenzívna a že bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , z výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií a z doterajšieho a pokračujúceho zvyšovania ziskovosti a efektívnosti podnikov .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to gradually improve .
S postupným zlepšovaním situácie na trhu práce by časom malo dochádzať aj k rýchlejšiemu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions .
Túto perspektívu hospodárskej aktivity potvrdzujú aj dostupné prognózy medzinárodných organizácií a inštitúcií zo súkromného sektora .
The risks to economic growth appear to be broadly balanced over the shorter term .
Riziká ohrozujúce ďalší vývoj hospodárskeho rastu sa v krátkodobom horizonte zdajú byť vyrovnané .
Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Neskôr sú však stále aktuálne riziká súvisiace s možným zvyšovaním cien ropy a obavami z globálnej nerovnováhy , ktoré by mohli tempo hospodárskeho rastu spomaliť .
In relation to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.2% in March 2006 , compared with 2.3% in February and 2.4% in January .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v marci 2006 dosiahla 2,2 % ( v porovnaní s 2,3 % vo februári a 2,4 % v januári ) .
In the short run , inflation rates are likely to remain above 2 %, with the precise levels depending largely on developments in the more volatile components of the index .
Miera inflácie sa pravdepodobne krátkodobo udrží nad hladinou 2 %, pričom jej konkrétna výška bude závisieť predovšetkým od vývoja volatilnejších zložiek indexu .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Očakáva sa , že infláciu neskôr v rokoch 2006 a 2007 výrazne ovplyvnia zmeny regulovaných cien a nepriamych daní . Okrem toho možno počítať s tým , že nárast inflácie spôsobia aj nepriame účinky predchádzajúceho rastu cien ropy .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over recent quarters and growth in wages is expected to remain contained , partly reflecting strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Dynamika mzdového rastu v eurozóne zatiaľ v priebehu posledných štvrťrokov zostáva mierna a očakáva sa , že rast miezd zostane obmedzený , čiastočne v dôsledku silných globálnych konkurenčných tlakov , najmä vo výrobnom sektore .
Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures ;
V poslednej dobe nevýrazné mzdové trendy pomáhali tlmiť domáce inflačné tlaky .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Aj naďalej je však nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali zodpovedne , a to i v priaznivejšom hospodárskom prostredí .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a possibly stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Tento scenár cenového vývoja naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien , medzi ktoré patrí ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a -- čo je ešte dôležitejšie -- vyšší než očakávaný rast miezd a cien v dôsledku sekundárnych účinkov predchádzajúceho rastu cien ropy .
Turning to the monetary analysis , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Čo sa týka menovej analýzy , najnovšie údaje o menovom vývoji potvrdzujú , že dominantným faktorom vysokej trendovej miery rastu peňažnej zásoby je aj naďalej stimulujúci účinok nízkej úrovne úrokových mier .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising rapidly .
V posledných mesiacoch sa okrem toho ďalej zvyšuje ročná miera rastu objemu úverov súkromnému sektoru , pričom výrazným tempom stúpa hlavne objem úverov poskytovaných domácnostiam -- najmä pôžičiek na bývanie -- a nefinančným podnikom .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Výrazný rast objemu peňazí a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity v eurozóne celkovo naďalej predstavuje riziko zvýšeného rastu cien v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside .
Ročné miery inflácie by teda podľa projekcií mali v roku 2006 a 2007 zostať na zvýšenej úrovni , pričom ekonomická analýza naznačuje , že cenovú stabilitu naďalej ohrozujú riziká , ktoré by mohli spôsobiť , že inflácia prekročí očakávané hodnoty .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail .
Vzhľadom na intenzitu rastu peňažnej zásoby a vysoký stav likvidity v prostredí rastúcej hospodárskej aktivity porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje existenciu rizík rýchlejšieho rastu cien v strednodobom až dlhodobom horizonte .
It is essential that medium-term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Je dôležité , aby strednodobé inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Rada guvernérov preto bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu , a tým priebežne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe nových pracovných miest .
As regards fiscal policies , while the budgetary results reported for 2005 are mostly better than anticipated a few months ago , the budget balances planned for 2006 imply no significant progress in fiscal consolidation for the euro area as a whole .
V oblasti rozpočtovej politiky síce vykázané rozpočtové saldá za rok 2005 zväčša dopadli lepšie ako sa očakávalo pred niekoľkými mesiacmi , ale z rozpočtových bilancií naplánovaných na rok 2006 nevyplýva žiadny podstatný pokrok v rozpočtovej konsolidácii za eurozónu ako celok .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Vzhľadom na perspektívu hospodárskeho vývoja je potrebné deficit znižovať rýchlejšie .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .
Z minulosti vieme , že odkladanie rozpočtovej konsolidácie v čase rastúcej hospodárskej aktivity predstavuje riziko v strednodobom horizonte .
Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Urýchlenie procesu znižovania rozpočtových schodkov na základe presvedčivých a dôkladne rozpracovaných opatrení , ktoré sú súčasťou komplexného reformného programu , by pomohlo upevniť dôveru v strednodobé vyhliadky eurozóny a predísť zopakovaniu prípadov z minulosti , keď pocit uspokojenia v čase priaznivého vývoja prispieval k pretrvávajúcej rozpočtovej nerovnováhe .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the call by the European Council , which met in Brussels on 23-24 March 2006 , to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami Rada guvernérov víta výzvu Európskej rady na udržanie dynamiky obnovenej lisabonskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť , ktorú Rada predniesla na svojom bruselskom zasadaní 23 .
As emphasised by the European Council , the focus should now be on ensuring the effective , timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and , if necessary , on strengthening them .
Ako Európska rada zdôraznila , teraz sa treba zamerať na účinnú , včasnú a komplexnú realizáciu opatrení schválených v rámci národných reformných programov , ktoré predložili jednotlivé členské štáty , a v prípade potreby ich posilniť .
These measures are designed to , among other things , enhance the sustainability and quality of public finances , promote flexible labour and product markets , support a favourable business environment , and ensure a fully operational EU internal market , including the markets for energy and services .
Tieto opatrenia majú okrem iného zlepšiť udržateľnosť a kvalitu verejných financií , zvýšiť pružnosť trhu práce a trhu tovaru a služieb , podporovať priaznivé podnikateľské prostredie a zabezpečiť plnú funkčnosť vnútorného trhu EÚ vrátane energetického trhu a trhu služieb .
Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries , in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks , facilitate structural adjustment , raise potential output growth and job creation , and reduce price pressures , thereby facilitating the task of the single monetary policy .
Uplatňovanie komplexných štrukturálnych reforiem má pre krajiny eurozóny osobitný význam v rámci zvyšovania mzdovej a cenovej pružnosti a odolnosti voči šokom , umožnenia štrukturálnej adaptácie , zvyšovania rastu potenciálneho hospodárskeho produktu a tvorby pracovných miest , ako aj v rámci znižovania cenových tlakov , čím uľahčuje výkon jednotnej menovej politiky .
The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area .
Prvý článok vysvetľuje dôležitosť reformy verejných výdavkov pre hospodársky rast a stabilitu v eurozóne .
The second article reviews the main operational , IT and legal aspects of portfolio management at the ECB .
Druhý článok hodnotí hlavné prevádzkové , informačné a právne aspekty správy portfólií v ECB .
The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries .
Tretí článok prináša prehľad súčasných menových a devízových dohôd eurozóny s inými krajinami .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Kontrola hárkov eurobankoviek v tlačiarni gréckej národnej banky v Aténach
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
May - 2009
Máj - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/21
Jun - 2008
Jún - 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 . júla 2006
6 July 2006 - Monetary policy decisions
6 . júla 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 2,75 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
3,75 % a 1,75 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/9
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 25 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2009/14 ) ( 2009 / C 149/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „Štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 27.1 . , keďže : ( 1 )
( 4 ) Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Národná banka Slovenska vybrala spoločnosť Deloitte Audit s.r.o. za svojho externého audítora na finančný rok 2009 ,