natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie . ( bývalý článok 18 ZES )
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Každý občan únie má právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov , pričom podlieha obmedzeniam a podmienkam ustanoveným v zmluvách a v opatreniach prijatých na ich vykonanie .
Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems . It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .
2 . Ak by sa na dosiahnutie tohto cieľa ukázalo byť nevyhnutné konanie Únie a zmluvy neposkytujú potrebné právomoci , Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať predpisy na uľahčenie výkonu práv uvedených v odseku 1 .
1 . With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Na rovnaké účely , ako sú uvedené v odseku 1 , a pokiaľ zmluvy neustanovili na tento účel potrebné právomoci , môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej ochrany .
( c ) social security and social protection of workers ; ( d ) protection of workers where their employment contract is terminated ;
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom .
( e ) the information and consultation of workers ; 9.5.2008
( bývalý článok 19 ZES )
Official Journal of the European Union C 115/115
Článok 22 1 .
( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ; ( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
Každý občan únie s bydliskom v členskom štáte , ktorého nie je štátnym príslušníkom , má právo voliť a byť volený do orgánov miestnej samosprávy vo voľbách v členskom štáte , v ktorom má bydlisko , za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu .
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Výkon tohto práva podlieha podrobnej úprave , ktorú prijme Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom ;
( j ) ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
táto úprava môže stanoviť odchýlky , ak je to odôvodnené špecifickými problémami členského štátu .
To this end , the European Parliament and the Council :
Bez toho , aby bol dotknutý článok 223 ods .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ; ( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
1 a pravidlá prijaté na jeho vykonanie , každý občan únie s bydliskom v členskom štáte , ktorého nie je štátnym príslušníkom , má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte , v ktorom má bydlisko , za tých istých podmienok ako štátny príslušník tohto štátu . Výkon tohto práva podlieha podrobnej úprave , ktorú prijme Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom ;
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
táto úprava môže stanoviť odchýlky , ak je to odôvodnené špecifickými problémami niektorého členského štátu . C 115/58
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Každý občan únie má na území tretej krajiny , v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu , ktorého je štátnym príslušníkom , právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu . Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia a začnú medzinárodné rokovania potrebné na zabezpečenie tejto ochrany .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
Rada môže v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym parlamentom prijať smernice zavádzajúce opatrenia koordinácie a spolupráce potrebné na uľahčenie takejto ochrany .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 . In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení upravia postupy a podmienky predloženia iniciatívy občanov v zmysle článku 11 Zmluvy o Európskej únii vrátane minimálneho počtu členských štátov , z ktorých musia občania predkladajúci iniciatívu pochádzať . Každý občan únie má petičné právo obrátiť sa na Európsky parlament podľa článku 227 .
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties .
Každý občan únie sa môže písomne obrátiť na ktorúkoľvek inštitúciu , orgán , úrad alebo agentúru uvedenú v tomto článku alebo v článku 13 Zmluvy o Európskej únii v niektorom z jazykov uvedených v článku 55 ods .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
1 Zmluvy o Európskej únii a má právo na odpoveď v tom istom jazyku .
Article 154 ( ex Article 138 TEC )
( bývalý článok 22 ZES )
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Článok 25
2 . To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action .
Komisia podá každé tri roky Európskemu parlamentu , Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní ustanovení tejto časti zmluvy .
If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Na tomto základe a bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv môže Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijať ustanovenia na posilnenie alebo na doplnenie práv vymenovaných v článku 20 ods .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 .
Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
TRETIA ČASŤ VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI ÚNIE HLAVA I VNÚTORNÝ TRH
Article 155 ( ex Article 139 TEC )
( bývalý článok 14 ZES )
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Únia prijíma opatrenia s cieľom vytvoriť vnútorný trh alebo zabezpečiť jeho fungovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission .
Vnútorný trh zahrnie oblasť bez vnútorných hraníc , v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru , osôb , služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmlúv .
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) . 9.5.2008
Rada na návrh Komisie stanoví usmernenia a podmienky nevyhnutné na zabezpečenie vyváženého pokroku vo všetkých dotknutých odvetviach .
C 115/117 Article 156 ( ex Article 140 TEC )
( bývalý článok 15 ZES ) Článok 27
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Pri koncipovaní svojich návrhov za účelom dosiahnutia cieľov stanovených v článku 26 Komisia zoberie do úvahy rozsiahlosť úsilia , ktoré určité národné hospodárstva , v ktorých sa prejavujú rozdiely v stupni rozvoja , budú musieť vynaložiť na vytvorenie vnútorného trhu , a môže navrhnúť zodpovedajúce ustanovenia .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Ak tieto ustanovenia nadobudnú formu čiastočných výnimiek , musia mať dočasnú povahu a musia čo najmenej narúšať fungovanie vnútorného trhu .
The European Parliament shall be kept fully informed .
HLAVA II VOĽNÝ POHYB TOVARU
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 157 ( ex Article 141 TEC )
( bývalý článok 23 ZES ) Článok 28
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Únia predstavuje colnú úniu , ktorá sa vzťahuje na celý obchod s tovarom a zahŕňa zákaz ciel na dovoz a vývoz tovaru medzi členskými štátmi , zákaz všetkých poplatkov , ktoré majú rovnaký účinok ako clá , ako aj prijatie Spoločného colného sadzobníka vo vzťahu k tretím krajinám .
C 115/118
C 115/60
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Ustanovenia článku 30 a kapitoly 3 tejto hlavy sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v členských štátoch , ako aj na výrobky pochádzajúce z tretích krajín , ktoré sú v členských štátoch vo voľnom obehu . Článok 29
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers . Article 158 ( ex Article 142 TEC )
( bývalý článok 24 ZES ) Za výrobky vo voľnom obehu v členskom štáte sa považujú tie výrobky s pôvodom v tretích krajinách , pri ktorých boli splnené dovozné formálne náležitosti a zaplatené clá a poplatky s rovnakým účinkom ako iné splatné a vyrubené clá v tomto členskom štáte , ak sa na tieto výrobky nevzťahuje nárok na plné alebo čiastočné vrátenie týchto ciel a poplatkov .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
KAPITOLA 1 COLNÁ ÚNIA Článok 30
Article 159 ( ex Article 143 TEC )
( bývalý článok 25 ZES )
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union .
Clá na dovozy a vývozy a poplatky s rovnakým účinkom sa medzi členskými štátmi zakazujú .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
Tento zákaz sa vzťahuje taktiež na clá fiškálnej povahy . Článok 31
Article 160 ( ex Article 144 TEC )
( bývalý článok 26 ZES )
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Clá Spoločného colného sadzobníka určí Rada na návrh Komisie . Článok 32
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative . ---
( bývalý článok 27 ZES ) Komisia sa pri plnení úloh , ktorými je poverená podľa tejto kapitoly , riadi : a ) b ) nevyhnutnosťou podporovať obchod medzi členskými štátmi a tretími krajinami ;
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . 9.5.2008
vývojom podmienok hospodárskej súťaže v Únii tak , aby sa zlepšila konkurencieschopnosť podnikov ;
C 115/119 Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
požiadavkami zásobovania Únie surovinami a polotovarmi ;
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ;
v tejto súvislosti Komisia dbá o to , aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti hotových výrobkov ;
it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
nevyhnutnosťou vyhnúť sa vážnym poruchám v hospodárstve členských štátov a zabezpečiť racionálny rozvoj výroby a rozšírenie spotreby v Únii .
Article 163 ( ex Article 147 TEC )
d ) 9.5.2008
The Fund shall be administered by the Commission .
Úradný vestník Európskej únie C 115/61
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations .
KAPITOLA 2 COLNÁ SPOLUPRÁCA
Article 164 ( ex Article 148 TEC )
( bývalý článok 135 ZES )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund . C 115/120
Článok 33 V rámci pôsobnosti zmlúv Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijímajú opatrenia na posilnenie colnej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou .
EN
KAPITOLA 3
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ZÁKAZ MNOŽSTEVNÝCH OBMEDZENÍ MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
TITLE XII EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT Article 165 ( ex Article 149 TEC )
( bývalý článok 28 ZES ) Článok 34
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Množstevné obmedzenia dovozu a všetky opatrenia s rovnocenným účinkom sú medzi členskými štátmi zakázané . ( bývalý článok 29 ZES )
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .
Množstevné obmedzenia vývozu a všetky opatrenia s rovnakým účinkom sú medzi členskými štátmi zakázané . ( bývalý článok 30 ZES )
2 . --- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .
Ustanovenia článkov 34 a 35 nevylučujú zákazy alebo obmedzenia dovozu , vývozu alebo tranzitu tovaru odôvodnené princípmi verejnej morálky , verejným poriadkom , verejnou bezpečnosťou , ochranou zdravia a života ľudí a zvierat , ochranou rastlín , ochranou národného kultúrneho bohatstva , ktoré má umeleckú , historickú alebo archeologickú hodnotu , alebo ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva . Tieto zákazy a obmedzenia však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe . 4 .
Členské štáty prispôsobia štátne monopoly obchodnej povahy tak , aby v podmienkach nákupu a odbytu medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov neexistovala diskriminácia .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , 9.5.2008
9.5.2008 Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na každý orgán , prostredníctvom ktorého členský štát právne alebo fakticky , priamo alebo nepriamo kontroluje , riadi alebo významne ovplyvňuje dovoz alebo vývoz medzi členskými štátmi .
the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations . Article 166 ( ex Article 150 TEC )
Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na monopoly , ktoré štát zveril iným subjektom .
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Členské štáty upustia od akéhokoľvek nového opatrenia , ktoré je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1 alebo ktoré obmedzuje dosah článkov týkajúcich sa zákazu ciel a množstevných obmedzení medzi členskými štátmi .
--- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
Ak v štátnom monopole obchodnej povahy platia pravidlá , ktoré majú uľahčiť odbyt alebo zvýšiť zhodnocovanie poľnohospodárskych výrobkov , pri uplatňovaní pravidiel stanovených v tomto článku by sa mali podniknúť vhodné opatrenia na zabezpečenie rovnocenných záruk zamestnanosti a životnej úrovne príslušných výrobcov . HLAVA III POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Únia vymedzuje a vykonáva spoločnú poľnohospodársku politiku a spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva .