natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of efficiency , an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees and consumers and other retail users of the insurance , reinsurance and occupational pension services , including SMEs .
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch , v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti , ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy Spoločenstva ( podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií , ktoré takisto využívajú finančné služby ) , ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov .
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve , zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva .
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Opatrenia orgánu pre poisťovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania , ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie , by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Mal by sa vytvoriť mechanizmus , ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a prípadne predložiť záležitosť na rozhodnutie Rade .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
Je vhodné zveriť úlohu v tejto záležitosti Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tomto smere .
( 34 ) In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency .
Orgán pre poisťovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti .
The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
Akty orgánu pre poisťovníctvo sú neoddeliteľnou súčasťou práva Spoločenstva .
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných vnútroštátnych orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre poisťovníctvo , by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre poisťovníctvo .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Zástupcovia Komisie , Európskeho výboru pre systémové riziká a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply .
V prípade aktov všeobecnej povahy , vrátane tých , ktoré sa týkajú prijatia technických noriem , usmernení a odporúčaní , ako aj rozpočtových záležitostí , je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny , ako sa ustanovujú v zmluve , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov .
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená porota .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre poisťovníctvo , zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať , aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy , ktoré sú mu pridelené .
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to , inter alia , propose the annual and multi-annual work programme , exercise certain budgetary powers , adopt the Authorities staff policy plan , adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report .
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci , okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program , vykonávať niektoré rozpočtové právomoci , prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre poisťovníctvo , prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu .
A full time Chairperson , selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority .
Orgán pre poisťovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania .
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote .
Riadením orgánu pre poisťovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ , ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva .
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities , those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate .
S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu v rámci jednotlivých sektorov , tieto orgány by mali úzko spolupracovať v Spoločnom výbore európskych orgánov dohľadu a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská .
Where relevant , acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned .
V prípade potreby by sa aj akty spadajúce do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu .
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies .
Je potrebné zaistiť , aby strany , ktorých sa dotýkajú rozhodnutia prijaté orgánom pre poisťovníctvo , mohli uplatniť potrebné opravné prostriedky .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision-making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade , že orgán pre poisťovníctvo má rozhodovacie právomoci , udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade .
( 40 ) In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre poisťovníctvo by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie . Pokiaľ ide o príspevky Spoločenstva , mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned . The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors .
Audit účtovných výkazov by mal vykonávať Dvor audítorov . Na orgán pre poisťovníctvo by sa malo uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 34 should apply to the Authority .
1073/1999 z 25 . mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym orgánom pre boj proti podvodom ( OLAF ) 34 .
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament , the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) 35 .
Orgán pre poisťovníctvo by mal takisto pristúpiť k Medziinštitucionálnej dohode z 25 . mája 1999 medzi Európskym parlamentom , Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev , ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskeho orgánu pre boj proti podvodom ( OLAF ) 35 .
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff , the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities36 should apply to the staff of the Authority .
S cieľom zaistiť otvorené a transparentné podmienky zamestnávania a rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami by sa na zamestnancov orgánu pre poisťovníctvo mal uplatňovať Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev36 .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Dôvernosť informácií vymieňaných v rámci siete by sa mala ochraňovať podobným spôsobom .
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38 , which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation .
Ochrana jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov37 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
In order to ensure the transparent operation of the Authority , Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents39 should apply to the Authority .
decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov38 , ktoré sa v plnom rozsahu uplatňujú na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia .
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community .
S cieľom zaistiť transparentnú prevádzku orgánu pre poisťovníctvo by sa na tento orgán malo uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
Since the objectives of this Regulation , namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high , effective and consistent level of prudential regulation and supervision , protecting policyholders and other beneficiaries , OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
Ú . v. ES L 136 , 31.5.1999 , s. 1 .
O.J. L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
v. ES L 56 , 4.3.1968 , s. . 1 .
OJ L 145 , 31/5/2001 , p. 43 . ( 41 )
( 46 ) Krajinám , ktoré nie sú členmi Európskej únie , by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre poisťovníctvo v súlade s príslušnými dohodami , ktoré uzatvorí Spoločenstvo .
protecting the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , maintaining the stability of the financial system , and strengthening international supervisory coordination , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele tohto nariadenia , a to zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom zaistenia vysokej , účinnej a konzistentnej úrovne prudenciálnej regulácie a dohľadu , ochrana poistencov a ostatných príjemcov , ochrana integrity , účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov , udržiavanie stability finančného systému a posilnenie medzinárodnej koordinácie dohľadu , nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť , a preto ich možno z dôvodu rozsahu opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity , ako sa ustanovuje v článku 5 Zmluvy o ES .
( 48 ) The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors , Commission Decision 2009/79 / EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed , and Decision ...
Orgán pre poisťovníctvo preberá všetky súčasné úlohy a právomoci Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov , rozhodnutie Komisie 2009/78 / ES z 23 . januára 2009 , ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov , by sa preto malo zrušiť a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ...
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť , aby bol orgán pre poisťovníctvo náležité pripravený na začatie prevádzky a zaistiť bezproblémový presun z Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : KAPITOLA I ZRIADENIE A PRÁVNE POSTAVENIE Článok 1 Zriadenie a predmet činnosti 1 .
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority (" the Authority ") .
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( ďalej len „orgán pre poisťovníctvo ") .
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225 / EEC , Directive 73/239 / EEC , Directive 73/240 / EEC , Directive 76/580 / EEC , Directive 78/473 / EEC , Directive 84/641 / EEC , Directive 87/344 / EEC , Directive 88/357 / EEC , Directive 92/49 / EEC , Directive 98/78 / EC , Directive 2001/17 / EC , Directive 2002/83 / EC , Directive 2002/92 / EC , Directive 2003/41 / EC , Directive 2002/87 / EC , Directive 2005/68 / EC , Directive 2007/44 / EC , Directive 2005/60 / EC , Directive 2002/65 / EC , including all directives , regulations , and decisions based on these acts , and of any further Community act which confers tasks on the Authority .
Orgán pre poisťovníctvo pôsobí v oblasti pôsobnosti smernice 64/225 / EHS , smernice 73/239 / EHS , smernice 73/240 / EHS , smernice 76/580 / EHS , smernice 78/473 / EHS , smernice 84/641 / EHS , smernice 87/344 / EHS , smernice 88/357 / EHS , smernice 92/49 / EHS , smernice 98/78 / ES , smernice 2001/17 / ES , smernice 2002/83 / ES , smernice 2002/92 / ES , smernice 2003/41 / ES , smernice 2002/87 / ES , smernice Ú .
The objective of the Authority shall be to contribute to : ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting policyholders and other beneficiaries , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) 3 .
Cieľom orgánu pre poisťovníctvo je prispieť k : i ) zlepšovaniu fungovania vnútorného trhu , najmä vrátane vysokej , účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu , ii ) ochrane poistencov a ostatných príjemcov , iii ) zaisťovaniu integrity , účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov , iv ) ochrane stability finančného systému a v ) posilňovaniu medzinárodnej koordinácie dohľadu .
safeguarding the stability of the financial system , and ( v ) strengthening international supervisory coordination . For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent , efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1 ( 2 ) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament , the Council , and the Commission .
Na tento účel orgán pre poisťovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného , účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods . 2 , k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament , Radu a Komisiu .
5 . The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors , hereinafter referred to as « ESFS » , which shall function as a network of supervisors , as further specified in Article 39 .
Orgán pre poisťovníctvo je súčasťou Európskeho systému orgánov finančného dohľadu , ďalej len „ESFS » , ktorý funguje ako sieť orgánov dohľadu , ako sa ďalej uvádza v článku 39 .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board , hereinafter referred to as « ESRB » as laid down in Article 21 of this Regulation .
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká , ďalej len „ERSB » , ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia .
Article 2 Definitions For purposes of this Regulation the following definitions apply : ( 1 ) « financial institutions » means insurance undertakings as defined in Directive 98/78 / EC , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41 / EC , and « financial conglomerates » as defined in Directive 2002/87 / EC ;
Článok 2 Vymedzenia pojmov Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov : ( 1 ) „finančné inštitúcie » znamenajú poisťovne , ako sa definujú v smernici 98/78 / ES , zaisťovne , ako sa definujú v smernici 2005/68 / ES , a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia , na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/41 / ES , a „finančné konglomeráty » , ako sa definujú v smernici 2002/87 / ES ;
« national supervisory authorities » means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision .
„vnútroštátne orgány dohľadu » znamenajú vnútroštátne orgány , ktoré sú právnymi predpismi alebo nariadením oprávnené dohliadať nad poisťovňami , zaisťovňami alebo inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia .
The Authority shall be a Community body with legal personality .
Orgán pre poisťovníctvo je orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou .
In each Member State , the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law .
V každom členskom štáte má orgán pre poisťovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva .
It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings . The Authority shall be represented by its Chairperson .
Môže predovšetkým nadobúdať alebo disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a byť stranou v právnych konaniach . 3 .
Article 4 Composition The Authority shall comprise the following : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) a Board of Supervisors , which shall exercise the tasks set out in Article 28 ;
Článok 4 Zloženie Orgán pre poisťovníctvo má toto zloženie : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) dozorná rada , ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 28 ;
a Chairperson , who shall exercise the tasks set out in Article 33 ; 6 .
predseda , ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 33 ;
( 4 ) ( 5 ) an Executive Director , who shall exercise the tasks set out in Article 38 ;
výkonný riaditeľ , ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 38 ;
Article 5 Seat The Authority shall have its seat in Frankfurt .
Článok 5 Sídlo Orgán pre poisťovníctvo má sídlo vo Frankfurte .
CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 .
KAPITOLA II ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU Článok 6 Úlohy a právomoci orgánu pre poisťovníctvo 1 .
The Authority shall have the following tasks : ( a ) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices , in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines , recommendations , and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) ;
Orgán pre poisťovníctvo má tieto úlohy : a ) prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad , najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie Spoločenstva a vypracovaním usmernení , odporúčaní a návrhov technických noriem , ktoré vychádzajú z právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 ;
contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent , efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , preventing regulatory arbitrage , mediating and settling disagreements between national supervisory authorities , promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations ;
prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva , najmä podieľaním sa na spoločnej kultúre dohľadu , zaisťovaním jednotného , účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 , predchádzaním regulačnej arbitráži , zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dohľadu , podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení v núdzových situáciách ;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities ;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu ;