natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example , the holograms were replaced by guilloches ( an ornamental pattern of circles or loops ) and the EU flag depicted in grey and white was shown on the banknotes » reverse side .
Namiesto hologramov boli napríklad použité tzv . giloše ( ornamentálne kruhové vzory ) a vlajka EÚ bola znázornená na rubovej strane v sivobielej podobe .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
Od národných motívov na eurových bankovkách sa nakoniec upustilo , pretože v domácej krajine by takéto bankovky síce mohli byť obľúbenejšie , no v iných krajinách by tomu mohlo byť naopak .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
Jednotná podoba bankoviek okrem toho zvyšuje ich bezpečnosť , lebo sa dá jednoduchšie kontrolovať ich pravosť .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Robert Kalina , autor návrhu eurových bankoviek , pri práci v rakúskej centrálnej banke vo Viedni .
Europe is shown on the back of the banknotes .
Na rubovej strane bankoviek je zobrazená Európa .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom .
Francúzske zámorské departmány sú umiestnené v spodnej časti bankoviek v malých rámčekoch .
DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES -- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
ZADANIE S KRITÉRIAMI NÁVRHU SÉRIE EUROVÝCH BANKOVIEK -* Epochy a slohy v histórii európskej kultúry Európsky menový inštitút vyhlasuje súťaž na návrh série bankoviek , ktorý vyjadruje európske kultúrne dedičstvo .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
1 Účel oznámenia Hlavnou výzvou pri návrhu bankoviek je dômyselné spojenie ochranných prvkov a umeleckého stvárnenia .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes .
Pri tvorbe eurových bankoviek platia rovnaké kritériá ako pri plánovaní , vývoji a výrobe národných bankoviek .
-* secure against counterfeiting ; -* aesthetically attractive .
Bankovky by mali byť -* ľahko rozpoznateľné , -* chránené proti falšovaniu a -* esteticky príťažlivé .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
Nutnosť prispôsobiť sa týmto požiadavkám ovplyvňuje a obmedzuje kreatívne možnosti návrhárov bankoviek .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
Bankovky musia byť jednoznačne identifikovateľné ako európske a mali by vyjadrovať kultúrnu a politickú myšlienku , ktorú budú občania Európy bezprostredne akceptovať .
4 Design features for the banknotes [...
4 Grafický návrh bankoviek [...
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
grafický návrh nesmie v žiadnom prípade uprednostňovať konkrétne pohlavie alebo krajinu .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
] Prípadné portréty musia byť zobrazené na lícnej ( A ) strane bankovky a tlačené hĺbkotlačou .
Both eyes should be visible on all portraits .
Na všetkých portrétoch by mali byť viditeľné obidve oči .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Architektonické prvky by mali byť znázornené na rubovej ( B ) strane bankoviek .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) .
Relatívne umiestnenie a veľkosť ochranných prvkov by mali byť jednotné na všetkých bankovkách ( popis ochranných prvkov je v prílohe 3 ) .
The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ;
Voľným okom rozoznateľné ochranné prvky by nemali byť sústredené na jednom mieste , ale rozmiestnené po celej ploche bankovky .
they should be integrated into the general design ;
Mali by byť zakomponované do celkového návrhu a mali by sa dať ľahko rozpoznať .
and they should be easy to recognise . The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
Grafický návrh ofsetovej tlače na rubovej strane každej bankovky musí obsahovať špecifický „európsky prvok » , ktorý nezaberie viac ako 20 % jej plochy . Tento prvok musí byť navrhnutý tak , aby sa dal nahradiť ( miestne navrhnutým ) „národným prvkom » .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
Súčasťou návrhu lícnej strany musí byť symbol s dvanástimi hviezdami EÚ , ktorý môže byť zobrazený aj na rubovej strane bankoviek ( opis symbolu s dvanástimi hviezdami je v prílohe 4 ) .
5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
5 Dominantné farby Každá bankovka bude mať odlišnú dominantnú farbu . Farby sú uvedené v prílohe 3 .
6 Location and size of words and numerals The name of the single currency will appear once on each side of the banknotes , in both the Latin and Greek alphabets , i.e. EURO and EYPΩ .
6 Umiestnenie a veľkosť textu a čísel Názov jednotnej meny bude uvedený jedenkrát na oboch stranách bankovky , a to v latinskej i gréckej abecede , t. j. EURO a EYPΩ .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Číslo nominálnej hodnoty by malo byť na každej strane bankovky zobrazené aspoň dvakrát .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Čísla by mali byť veľmi zreteľné a ľahko rozoznateľné . Kvôli čitateľnosti by mali byť na kontrastnom ( svetlom ) pozadí .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Plocha okolo čísel by mala byť navrhnutá tak , aby sa hodnota bankovky nedala jednoducho zmeniť pridaním ďalších číslic , napr . zmeniť bankovku 5 Euros na 500 Euros .
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
Čísla by mali byť na všetkých bankovkách na lícnej i rubovej strane umiestnené vždy na rovnakom mieste , a to tak , aby sa dalo ľahko zistiť , ktorou stranou sa majú bankovky vkladať do automatov .
] 7 Technical specifications and security features [...
] 7 Technické špecifikácie a ochranné prvky [...
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
Príloha : Výňatok zo zadania s kritériami návrhu eurových bankoviek Európsky menový inštitút , 12 . februára 1996
Chapter 3 Production
KAPITOLA 3 VÝROBA
Cleaning an intaglio printing plate .
Čistenie tlačovej dosky pri hĺbkotlači .
Banknote printing calls for very high quality standards .
Tlač bankoviek si vyžaduje veľmi vysoký štandard kvality .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
SKÚŠOBNÁ TLAČ BANKOVIEK Na výrobe eurových bankoviek sa podieľala väčšina tlačiarní bankoviek v Európskej únii .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Mnohé z nich pritom tlačili všetkých sedem nominálnych hodnôt , pretože na dodržanie termínu prechodu na hotovostné euro bolo potrebné zabezpečiť dostatočnú tlačiarenskú kapacitu .
In fact , most printing works operated two or three shifts .
Väčšina tlačiarní pracovala na dve alebo tri zmeny .
Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
Nato , aby boli bankovky rovnakej nominálnej hodnoty identické , boli potrebné veľmi prísne špecifikácie .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
Bankovky národných mien sa predtým vyrábali len na jednom alebo dvoch miestach , a tak bolo pomerne jednoduché dosiahnuť rovnaký vzhľad bankoviek a zabezpečiť , aby ich ochranné prvky boli v zariadeniach na spracovanie bankoviek rovnako čitateľné .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Na výrobe eurových bankoviek sa však podieľalo 15 tlačiarní ( a okrem toho deväť papierní a približne dvadsať dodávateľov ďalších surovín ) , čo si vyžadovalo skúšobnú tlač .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » . banknote ( 140 x 77 mm ) .
Boli pripravené dve skúšobné série bankoviek : skúšobné bankovky ( prototypy ) a tzv . nultá séria .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen . The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
vodoznaku . Pripravili sa dva základné prototypy : prvý predstavoval bankovky nižšej nominálnej hodnoty -- jeho súčasťou bol zlatistý pruh a holografický prúžok .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ;
Na druhom prototype bol medailón s hologramom so slovom „TEST » a opticky premenlivá farba čísla nominálnej hodnoty „00 » na rubovej strane .
the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Na výrobe skúšobných bankoviek sa podieľalo desať tlačiarní a osem papierní .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
Pre niektoré tlačiarne to bola vôbec prvá príležitosť použiť premenlivú farbu v sieťotlači a za horúca razený hologram .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Vizuálne a strojovo overované prvky všetkých skúšobných bankoviek boli podrobené dôkladným laboratórnym testom .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks .
Znečistením a mechanickým namáhaním ( napr .
For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding . Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
ohýbaním ) sa testovala chemická a mechanická odolnosť bankoviek s cieľom určiť ich životnosť . Niekoľko zväzkov skúšobných bankoviek sa otestovalo aj vo vysokorýchlostných zariadeniach na triedenie bankoviek , ktoré sa v národných centrálnych bankách používajú na oddeleniach peňažného obehu na overenie toho , či sú bankovky prijaté od komerčných bánk pravé a vhodné na ďalší obeh , a či každý balíček obsahuje správny počet bankoviek .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes . Up to 40 banknotes can be processed per second .
Takéto zariadenie dokáže spracovať až 40 bankoviek za sekundu . V záujme plynulého triedenia boli zariadenia vopred otestované a ich senzory boli na tieto bankovky prispôsobené .
In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes .
Odborníci na bankovky našli medzi skúšobnými bankovkami , vyrobenými na rôznych miestach , menej rozdielov , než pôvodne očakávali .
The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
Zistené rozdiely sa následne odstránili úpravou technických špecifikácií bankoviek a doladením tlačiarenských zariadení .
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment .
SKÚŠOBNÉ BANKOVKY Prostredníctvom skúšobných bankoviek sa malo zistiť , či je možné vyrobiť bankovky dostatočne jednotnej kvality .
Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced . Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage .
Prototypy sa začali tlačiť už začiatkom roka 1997 s cieľom čo najskôr identifikovať možné problémy . Pri ich výrobe sa používali tie isté výrobné techniky , ktoré sa neskôr použili pri výrobe eurových bankoviek .
The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production . They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) .
Skúšobné bankovky obsahovali aj všetky ochranné prvky , mali však inú grafickú podobu ( tá bola vybratá už v roku 1996 , ešte pred ukončením súťaže na návrh eurových bankoviek ) . Zároveň bola zostavená pracovná skupina Európskeho menového inštitútu , pozostávajúca z odborníkov z viacerých národných centrálnych bánk a tlačiarní , ktorá pripravila skúšobné materiály potrebné na tlač .
An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing . The predominant colour of the test banknotes was brown and the size was similar to that of the Euros 50
Dominantnou farbou skúšobných bankoviek bola hnedá a ich veľkosť bola podobná veľkosti bankoviek 50 Euros ( 140 x 77 mm ) . Na vylúčenie zámeny s konečným návrhom bolo vybraté číslo nominálnej hodnoty „00 » .
The test banknotes were also evaluated by members of the public .
Skúšobné bankovky hodnotila aj verejnosť .
People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Občania v rôznych krajinách sa mali vyjadriť , či medzi skúšobnými bankovkami vyrobenými v rôznych tlačiarňach vidia rozdiely .
Their verdict was that the banknotes looked identical .
Výsledok prieskumu potvrdil , že bankovky boli zhodné .
Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
Po ukončení skúšobnej tlače bankoviek mala každá z tlačiarní predstavu o tom , ako pri tlači používať jednotlivé zariadenia , a ako prebieha výroba skutočných eurových bankoviek .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .
Tieto skúsenosti spolu s podrobnými informáciami o konečnom návrhu , ktorý bol medzitým vybratý , boli základom predbežných všeobecných špecifikácií bankoviek .
The final version of the general specifications comprised 80 pages .
Konečná verzia všeobecných špecifikácií mala 80 strán .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production . originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works .
Špecifikácie sa v skutočnosti museli na základe dvoch skúšobných sérií niekoľkokrát zmeniť a k ich čiastočnej úprave došlo dokonca aj počas samotnej sériovej produkcie .
This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes . In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
Vo februári 1998 Rada EMI schválila všeobecné špecifikácie eurových bankoviek . Prípravu tlačových materiálov na výrobu siedmich nominálnych hodnôt novej meny bolo potrebné dokončiť do šiestich mesiacov .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months . It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Bol to náročný časový plán nielen z technického hľadiska , ale aj preto , lebo prácu tlačiarní fungujúcich v rôznych krajinách a uplatňujúcich rôzne postupy bolo potrebné koordinovať .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
Za tlač bankoviek v prípade väčšiny nominálnych hodnôt zodpovedali dve tlačiarne , jedna za lícnu stranu a druhá za rubovú .
Ten printing works agreed to participate .
Na príprave tlačových materiálov sa podieľalo desať tlačiarní .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
Návrhy bankoviek sa najskôr preniesli do hlavného súboru digitálnych údajov , filmov a dosiek na prípravu nátlačku .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process .
Tento hlavný súbor sa kvôli výrobe tlačových dosiek zhotovil dvakrát .
Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Práca v tejto fáze výroby si samozrejme vyžadovala koordináciu s autorom návrhu .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
Definovanie štandardov výmeny digitálnych údajov na výrobu tlačových dosiek bolo neočakávane náročné , nakoľko existujúce medzinárodné štandardy neobsahovali požiadavky na presnosť obrázkov na bankovkách .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
Všetky odsúhlasené dokumenty a materiály však boli doručené včas v auguste 1998 . Po dôkladnom preskúmaní Rada guvernérov v polovici decembra 1998 schválila jednotlivé nominálne hodnoty a vytvorila tak podmienky na sériovú výrobu bankoviek .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
VÝROBA TLAČOVÝCH DOSIEK Pri výrobe bankoviek sa v rámci prípravy tlače zhotovuje vysokokvalitná obrazová predloha a návrhy sa prenášajú do výrobných nástrojov , ako sú tlačové dosky a výrobné formy , ktoré sa používajú v rôznych fázach výroby .
The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes , which cover the design , characteristics and appearance of the security features .
Tlačiarne pri výrobe tlačových dosiek a výrobných foriem vychádzali z predbežných všeobecných špecifikácií eurových bankoviek , ktoré sa týkali dizajnu , vlastností a vzhľadu ochranných prvkov . Projekt skúšobnej tlače bankoviek poukázal na dôležitosť jednoznačných a prísnych postupov pri príprave výrobných materiálov a predovšetkým pri prijímaní podkladov od rôznych autorov a výmene schválených výrobných materiálov ( napr .
The test banknote project raised awareness of the importance of clear and strict procedures for developing the origination materials and , in particular , for accepting deliveries from different
Tento postup bol pre väčšinu tlačiarní nový a náročnejší , keďže dovtedy pripravovali výrobné materiály výlučne na vnútroštátne potreby .
Zero-production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications .
VÝROBA NULTEJ SÉRIE EUROVÝCH BANKOVIEK V rámci druhej skúšobnej série sa vyrobilo malé množstvo bankoviek vo finálnej grafickej podobe a so všetkými ochrannými prvkami v súlade so všeobecnými špecifikáciami .
From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works .
Výroba nultej série sa začala v septembri 1998 . Každá zo siedmich nominálnych hodnôt bankoviek bola pomocou štandardného vybavenia vytlačená v aspoň dvoch tlačiarňach .
The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works . The objectives of the zero-production run were fourfold : to check that the origination complied with the common general specifications ;
Bankovka 20 Euros , ktorá mala byť jednou z najčastejšie používaných bankoviek , sa tlačila v deviatich tlačiarňach .
and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity .
Cieľom výroby nultej série bolo overiť , že príprava tlačových materiálov prebehla v súlade so spoločnými všeobecnými špecifikáciami , doladiť všeobecné špecifikácie , zaviesť jednotný postup akceptácie a potvrdiť , že systém riadenia kvality zabezpečuje homogénnosť výroby .
By December 1998 , the zero-production run had been completed for most of the denominations .
Výroba nultej série väčšiny nominálnych hodnôt sa skončila v decembri 1998 .
During the next three months , the participating NCBs and the ECB carried out extensive checks on the banknotes .
Počas nasledujúcich troch mesiacov vyrobené bankovky prešli v zúčastnených národných centrálnych bankách a v ECB dôkladnou kontrolou voľným okom i pod lupou .
They were examined with the naked eye and under a magnifying glass to see if the tolerances defined for each of the single elements on the banknote were acceptable .
Cieľom bolo zistiť , či sú rozdiely v prípade jednotlivých prvkov bankoviek akceptovateľné .
They also underwent laboratory and high-speed sorting tests .
Bankovky boli podrobené aj laboratórnym testom a boli odskúšané vo vysokorýchlostných zariadeniach na triedenie bankoviek .
After an exhaustive acceptance procedure in the various printing works , cross-checking was organised , with laboratories and cash departments of other NCBs testing the banknotes .
Po vyčerpávajúcich akceptačných testoch v jednotlivých tlačiarňach sa začala fáza vzájomného porovnávania bankoviek v laboratóriách a oddeleniach peňažného obehu národných centrálnych bánk , ktoré bankovky testovali .
11 laboratories evaluated the properties of 150,000 banknotes of each denomination from each production site .
Celkom 11 laboratórií preskúmalo vlastnosti 150 000 kusov bankoviek každej nominálnej hodnoty vyrobených v jednotlivých tlačiarňach .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Výsledky potvrdili , že vyrábať bankovky v súlade s rovnakými štandardmi sú v podstate schopné všetky tlačiarne .
Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made .
Niektoré špecifikácie , napr . rozdiely v skrytých i viditeľných ochranných prvkoch , sa museli upraviť .