natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union Amendment 20 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 129
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 20 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 129 smernice 2006/48 / ES
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : 5 .
Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto : 5 .
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
V článku 129 sa pridáva odsek 3 : „3 .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer .
V prípade posúdenia v súlade s článkom 19a ods . 1 sa príslušný orgán , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , poradí s príslušným orgánom navrhovaného nadobúdateľa .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'
Rozhodnutie príslušného orgánu , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , obsahuje akékoľvek názory alebo výhrady vyjadrené príslušným orgánom nadobúdateľa ."
[ Deletion ]
[ Vypustený text ]
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 4 stanoviska Zmena a doplnenie 21 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 150 ods .
Amendment 21 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 150 ( 2 )( f ) ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive .
f ) smernice 2006/48 / ES f ) špecifikácie a objasnenia kritérií stanovených v článku 19a ods . 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice .
( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to : --- notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) ;
f ) špecifikácia formátu , štruktúry , obsahu a postupov uplatniteľných na : --- oznámenie požadované od navrhovaných nadobúdateľov podľa článku 19 ods . 1 ;
--- the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and --- the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 ) ;
4 prvý pododsek s informáciami potrebnými na vykonanie obozretného posúdenia podľa článku 19a ods . 1 ;
( g ) clarification of the notion of « persons acting in concert » referred to in Article 19 ( 1 ) ;
g ) objasnenie pojmu „osoby konajúce na základe zosúladeného postupu » uvedeného v článku 19 ods . 1 ;
( h ) clarification of the criteria against which competent authorities may consider whether a proposed acquisition or increase of holding under Article 19 ( 1 ) constitutes a complex case within the meaning of Article 19 ( 6 )( c ) ;
h ) objasnenie kritérií , na základe ktorých môžu príslušné orgány dospieť k záveru , či navrhované nadobudnutie alebo zvýšenie podielu podľa článku 19 ods . 1 prestavuje zložitý prípad v zmysle článku 19 ods .
( i ) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a ( 1 ) ;
c ) ; i ) špecifikácie a objasnenia kritérií obozretného posudzovania stanovených v článku 19a ods .
or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities .
alebo j ) špecifikácie a objasnenia druhu záväzkov uvedených v článku 19a ods . 3 , ktoré môžu navrhovaní nadobúdatelia prijať voči príslušným orgánom .
Justification --- See paragraphs 2.8 , 3.5 , 3.6 and 6.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 2.8 , 3.5 , 3.6 a 6.3 stanoviska
Amendment 22 Article 6a of the proposed directive ( new ) Review [ Insertion ] Article 6a Review By [...
Zmena a doplnenie 22 Článok 6a navrhovanej smernice ( nový ) Vyhodnotenie [ Vložený text ] Článok 6a Vyhodnotenie Komisia v spolupráci s členskými štátmi do [...
] the Commission shall , in cooperation with the Member States , review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals .
] vyhodnotí uplatnňovanie tejto smernice a vypracuje o tom správu , ktorú podá Parlamentu a Rade spolu s prípadnými návrhmi .
Official Journal of the European Union Amendment 23 Article 6 ( 1 ) of the proposed directive Transposition
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 23 Článok 6 ods . 1 navrhovanej smernice Transpozícia
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ six months after the entry into force of this Directive ] at the latest . [...
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest . [...
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice ] .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion Amendment 24 Article 7 of the proposed directive ( new ) This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Odôvodnenie -- pozri odsek 6.5 stanoviska Zmena a doplnenie 24 Článok 7 navrhovanej smernice ( nový ) Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
Prudential assessment performed in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding for which the notification referred to in Article 19 ( 1 ) has been submitted to the competent authorities prior to the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive , shall be carried out in accordance with the national laws of the Member States in force at the time of notification .
Obozretné posudzovanie uskutočňované v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím alebo zvýšením kvalifikovaného podielu , v súvislosti s ktorými bolo podané oznámenie príslušným orgánom podľa článku 19 ods . 1 pred nadobudnutím účinnosti zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou , sa vykoná v súlade s vnútroštátnymi predpismi členských štátov účinnými v čase oznámenia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Virtual tour
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Virtuálna prehliadka
Virtual tour
Virtuálna prehliadka
The tour leads you across Sonnemannstrasse towards the future headquarters of the European Central Bank ( ECB ) .
Virtuálna prehliadka vás zavedie po ulici Sonnemannstrasse k budúcemu sídlu Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building .
Hlavným vchodom , umiestneným pod úrovňou vstupnej budovy , vstúpite do zrekon &scaron; truovanej a prestavanej tržnice Grossmarkthalle .
After passing the reception and visitors » centre , you proceed left into the conference centre , which is integrated into the hall as a separate internal building ( house-in-house concept ) .
Prejdete okolo recepcie a náv &scaron; tevníckeho centra a vydáte sa doľava do konferenčného centra , ktoré je do haly začlenené ako samostatná budova ( &scaron; týlom dom v dome ) .
After a quick glimpse into the press conference room , which is located in the entrance building , the tour takes you into the double office tower .
Krátko nahliadnete do sály pre tlačové konferencie umiestnenej vo vstupnej budove a budete pokračovať do dvojitej kancelárskej budovy .
Next , you enter the lift in the atrium of the tower , which takes you up to one of the interchange platforms with « hanging gardens » .
Výťahom v átriu jednej z vý &scaron; kových budov sa vyveziete na jednu z prestupných plo &scaron; ín s &bdquo; visutými záhradami &ldquo; .
These platforms also serve as internal , informal communication areas .
Tieto plo &scaron; iny zároveň slúžia ako vnútorný priestor na neformálnu komunikáciu .
From here you enter an office area .
Odtiaľ sa premiestnite do kancelárskych priestorov .
The tour ends with a view of the lobby and the Council conference room on the top floor .
Virtuálna prehliadka sa končí výhľadom na vestibul a zasadaciu miestnosť Rady guvernérov na najvy &scaron; &scaron; om poschodí .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 . decembra 2009
3 December 2009 - Monetary policy decisions
3 . decembra 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.sk.html
8 March 2005
8 . marca 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 MARCH 2005
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 4 . MARCU 2005
In the week ending 4 March 2005 , the decrease of EUR 68 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
marca 2005 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 68 miliónov EUR v dôsledku predaja zlata dvomi centrálnymi bankami Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 154.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) sa v dôsledku klientskych a portfóliových transakcií znížila o 0,3 mld . EUR na 154,6 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 76.4 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v eurách ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému sa zvýšil o 1 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.4 billion to EUR 493.6 billion .
EUR . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) stúpla o 5,4 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 15.5 billion to EUR 65.5 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) klesol o 15,5 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.5 billion to EUR 359.9 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) sa znížil o 9,5 mld . EUR na 359,9 mld .
On Wednesday , 2 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 284.5 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
marca 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 284,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 275 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) bol takmer nulový ( podobne ako v predchádzajúcom týždni ) a objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) dosiahol 0,1 mld . EUR ( taktiež podobne ako v predchádzajúcom týždni ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 142.3 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií sa zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) zvýšil o 1,5 mld . EUR na 142,3 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 68 Liabilities Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,404
marcu 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 4 . marcu 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 4 .
1 Gold and gold receivables 125,160
marcu 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 493,599
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 23,131 128,621 151,752 18,202
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 9,434 0 9,434 5,573 51,570 64,842 58,349
6 Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v euro 7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v euro 8 Pohľadávky voči verejnej správe v euro 9 Ostatné aktíva 9 434 0 9 434 5 573 51 570 64 842 58 349
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 349 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 349 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 906,928
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/9
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ( KOM ( 2007 ) 76 ) , pdf 211 kB , sk
Regulation ( EC ) No 453/2008
Nariadenie ( ES ) č . 453/2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1997/19
Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Stanovisko ku krátkodobej štatistike ( CON / 1997/19 )
11.9.1997 , pdf 22 kB , en
9 . 1997 , pdf 22 kB , en
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Short-Term Statistics ( COM ( 97 ) 313 ) , pdf 792 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1997/19
Apr - 2026
Apríl - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/4
Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( CON / 2004/4 )
Stanovisko k zostavovaniu štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektora ( CON / 2004/4 )
OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 , pdf 79 kB , da . de .
Ú . v. EÚ C 42 , 18 .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 ) , pdf 146 kB , da .
2004 , s. 23 , pdf 79 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1161/2005
Nariadenie ( ES ) č . 1161/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 July 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 . júla 2004
13 July 2004 - Statement by the European Central Bank
13 . júla 2004 - Vyhlásenie Európskej centrálnej banky
The European Central Bank ( ECB ) takes note of today 's judgement by the Court of Justice on the Council 's actions of 25 November 2003 .
Európska centrálna banka ( ECB ) berie na vedomie dnešný rozsudok Súdneho dvora o opatreniach Rady z 25 . novembra 2003 .
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied .
ECB s uspokojením konštatuje , že rozsudok potvrdzuje potrebu uplatňovania pravidiel a postupov stanovených v zmluve a v Pakte stability a rastu v plnom rozsahu .
As for the implications of the ruling , the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures .
Pokiaľ ide o dôsledky rozhodnutia , ECB očakáva , že príslušné inštitúcie prijmú potrebné kroky na zabezpečenie uplatňovania týchto pravidiel a postupov v plnom rozsahu .
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved .
ECB je naďalej presvedčená , že zmluvu ani Pakt stability a rastu nie je potrebné meniť , a že uplatňovanie Paktu stability a rastu by sa mohlo zlepšiť .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 2 Euros
If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin .
Ak niektorú mincu v tomto zozname nenájdete , môže ísť o pamätnú mincu .
Euros 2
Minca 2 Euros
Euros 2 , Belgium
2 Euros Belgicko
Belgium 's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans , Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout .
Belgické eurové mince navrhol Jan Alfons Keustermans , riaditeľ Mestskej akadémie výtvarného umenia v Turnhoute .
There are two series of coins in circulation .
V obehu sú dve rovnako platné série mincí .
Both are valid . The more recent design , shown here , shows King Albert II , the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin .
Na minciach nov &scaron; ej série , ktorá je tu zobrazená , sa vo vnútornej časti nachádza portrét kráľ Alberta II . , jeho monogram a rok vydania .
Euros 2 , Germany
2 Euros Nemecko
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Na minciach 1 Euros a 2 Euros je zobrazená orlica , tradičný symbol nemeckej zvrchovanosti , obklopená hviezdami Európskej únie .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Autormi tohto motívu sú Heinz a Sneschana Russewa-Hoyer .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
Nápis na hrane mince 2 Euros : &bdquo; EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT &ldquo; ( jednota , spravodlivosť a sloboda ) a orlica ako symbol federácie .
Euros 2 , Estonia
2 Euros Estónsko
( as of 1 January 2011 )
( od 1 . januára 2011 )
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Motív národnej strany estónskych mincí je na minciach v &scaron; etkých nominálnych hodnôt rovnaký .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
Znázorňuje geografický motív Estónska a slovo &bdquo; Eesti &ldquo; ( Estónsko ) .
Euros 2 , Ireland
2 Euros Írsko
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations . They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Írska vláda sa rozhodla na v &scaron; etkých minciach zobraziť jeden národný motív &ndash; keltskú harfu , ktorá je tradičným národným symbolom Írska . Na minciach je okrem toho uvedený rok vydania a slovo &bdquo; Éire &ldquo; ( názov Írska v írčine ) .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Autorom grafického návrhu harfy je Jarlath Hayes .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Nápis na hrane mince 2 Euros : 2 ** &scaron; esťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
Euros 2 , Greece
2 Euros Grécko Táto minca predstavuje scénu z mozaiky v Sparte ( z 3 .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull . Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
stor . n. l. ) , na ktorej Európu , postavu z gréckej mytológie , po ktorej je pomenovaný ná &scaron; kontinent , uná &scaron; a Zeus prevtelený do býka .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
Nápis na hrane mince 2 Euros : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ( Helénska republika ) .
Euros 2 , Spain
2 Euros &Scaron; panielsko
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Mince 1 Euros a 2 Euros nesú portrét kráľa Juana Carlosa I. de Borbon y Borbon .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Nápis na hrane mince 2 Euros : 2 * *, &scaron; esťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
Euros 2 , France
2 Euros Francúzsko