natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark . Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
7 ) O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , BERÚC do úvahy , že podľa ustanovení článku 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 191
Declaration concerning Italy The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( ďalej len „Euratom ") , požíva Európska únia a Euratom na území členských štátov imunity a výsady nevyhnutné na plnenie svojho poslania , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu :
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
HLAVA I HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK , AKTÍVA A ÚKONY EURÓPSKEJ ÚNIE
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
Článok 1 Vonkajšie priestory a budovy Únie sú nedotknuteľné .
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ; C 115/354
Sú vyňaté z domových prehliadok , vymáhania , zabavenia alebo vyvlastnenia . Majetok a aktíva Únie nemôžu byť predmetom akéhokoľvek správneho alebo súdneho výkonu rozhodnutia bez povolenia Súdneho dvora .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 2 Archívy Únie sú nedotknuteľné .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .'
Článok 3 Únia , jej aktíva , príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní . Vlády členských štátov prijmú , vo všetkých prípadoch , ktoré to pripúšťajú , vhodné opatrenia k navráteniu alebo náhrade súm nepriamych daní a poplatkov z predaja , zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku , ak Únia vykoná pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu , pričom cena tieto dane zahŕňa .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol .
Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak , aby svojím účinkom narušovali hospodársku súťaž v Únii . Vyňatie sa nevzťahuje na dane , dávky a poplatky , ktoré výlučne zodpovedajú úhradám za verejnoprospešné služby .
C 115/355
C 115/267
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Článok 4 Únia je oslobodená od všetkých ciel , zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na ich úradné použitie ;
52 . Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
predmety , ktoré boli takto dovezené , sa nescudzujú , či už bezplatne alebo za úhradu , v krajine , kam boli dovezené , s výnimkou prípadov povolených vládou štátu . Únia je oslobodená tiež od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu , ktoré sa týkajú ich publikácií .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
KOMUNIKÁCIA A PREUKAZY ( bývalý článok 6 )
1 . The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Orgány Únie požívajú na území každého členského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie svojich dokumentov rovnaké zaobchádzanie , aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám . Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia orgánov Únie nepodlieha cenzúre .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . 2 .
Preukazy vo forme predpísanej Radou uznášajúcou sa jednoduchou väčšinou , uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských štátov , sú vydávané členom a zamestnancom orgánov Únie predsedami týchto orgánov .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Tieto preukazy sú vydávané úradníkom a ostatným zamestnancom podľa podmienok stanovených služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania Únie .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field . C 115/356
Komisia môže uzavrieť dohody o uznávaní týchto preukazov ako platných cestovných dokladov na území tretích štátov .
EN
HLAVA III
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU ( bývalý článok 8 )
The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
Článok 7 Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu do a z miesta jeho zasadnutia nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam .
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions . 54 .
Členom Európskeho parlamentu sa priznávajú pri colnej a devízovej kontrole : a ) rovnaké zaobchádzanie zo strany svojich vlád , aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným na dočasné služobné misie ; rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov , aké tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na dočasné služobné misie
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date .
Článok 8 Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania , zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh .
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
( bývalý článok 10 ) Článok 9
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia : a ) b ) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu ;
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned .
na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a právomoci súdov .
56 . Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia . Imunita sa neuplatní , ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu , a tiež nezabráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov .
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible .
Zástupcovia členských štátov , ktorí sa zúčastňujú práce orgánov Únie , ich poradcovia a odborníci s príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú obvyklé výsady , imunity a výhody .
Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation .
Tento článok sa vzťahuje aj na členov poradných orgánov Únie .
C 115/357
C 115/269
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol . Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Článok 11 Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci Únie na území každého členského štátu požívajú : a ) imunitu voči právomoci súdov vo vzťahu k činnosti v rámci svojho úradného postavenia vrátane ich ústnych alebo písomných prejavov , s výhradou použitia ustanovení zmlúv týkajúcich sa jednak pravidiel určujúcich zodpovednosť úradníkov a ostatných zamestnancov voči Únii a jednak právomoci Súdneho dvora Európskej únie , ktorý rozhoduje o sporoch medzi Úniou a jej úradníkmi a ostatnými zamestnancami .
57 . Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Túto imunitu požívajú i po skončení výkonu svojej funkcie ;
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
vyňatie z imigračných obmedzení a prihlasovacej povinnosti cudzincov , spolu so svojimi manželmi , manželkami a rodinnými príslušníkmi , ktorí sú na nich závislí ;
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
pokiaľ ide o menové a devízové predpisy , výhody , aké sú obvykle priznávané úradníkom medzinárodných organizácií ;
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
pri nástupe do úradu v príslušnej krajine právo bez cla doviezť nábytok a zariadenie , ako aj právo tento nábytok a zariadenie späť bezcolne vyviezť pri skončení výkonu svojej funkcie , a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami , ktoré vláda krajiny , kde je toto právo uplatňované , považuje za nevyhnutné ;
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
právo bez cla doviezť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo získané v krajine svojho posledného bydliska alebo v krajine , ktorej sú štátnymi príslušníkmi , za podmienok platných na domácom trhu , ako aj v oboch prípadoch ho späť bez cla vyviezť v súlade s podmienkami , ktoré vláda príslušnej krajiny pokladá za nevyhnutné . b )
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
( bývalý článok 13 ) Článok 12
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Úradníci a ostatní zamestnanci Únie podliehajú v prospech Únie dani z platov , miezd a požitkov vyplácaných im Úniou v súlade s podmienkami a postupmi ustanovenými Európskym parlamentom a Radou v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení po porade s dotknutými inštitúciami . Sú vyňatí z vnútroštátnych daní z platov , miezd a požitkov vyplácaných Úniou .
C 115/358
C 115/270
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 13
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 355 ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Pri uplatňovaní dane z príjmu , z majetku a dane z dedičstva , ako aj pri uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi Únie sa na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie , ktorí majú výlučne z dôvodu výkonu ich úloh pre Úniu svoj pobyt na území iného členského štátu , než kde majú svoje bydlisko na účel platenia daní v čase vstupu do služieb Únie , hľadí , a to v krajine svojho skutočného pobytu , ako i v krajine bydliska na účel platenia daní , ako keby mali svoje bydlisko v tejto druhej krajine , pokiaľ sa jedná o člena Únie .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
Toto ustanovenie sa uplatňuje i na manžela / manželku , pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť , ako aj na deti , závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku , ktorý sa nachádza na území krajiny , kde sa zdržujú , je vyňatý v tejto krajine z dane z dedičstva ; na takýto majetok sa pre účely stanovenia tejto dane hľadí , ako by sa nachádzal v krajine bydliska na účel platenia daní , bez toho , aby tým boli dotknuté práva tretích krajín a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
Článok 14 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s dotknutými inštitúciami prostredníctvom nariadení stanovia systém dávok sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a ostatných zamestnancov Únie .
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » .
Článok 15 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení stanovia a po porade s ďalšími dotknutými orgánmi kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Únie , na ktorých sa úplne alebo čiastočne vzťahujú ustanovenia článku 11 , článku 12 druhý pododsek a článku 13 .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Mená , služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov Únie zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne oznámia vládam členských štátov .
C 115/359
C 115/271
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
VÝSADY A IMUNITY TRETÍCH ŠTÁTOV AKREDITOVANÝCH PRI EURÓPSKEJ ÚNII ( bývalý článok 17 )
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
Členský štát , na ktorého území má Únia svoje sídlo , prizná obvyklé diplomatické imunity a výsady misiám tretích krajín akreditovaných pri Únii .
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
Výsady , imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamestnancom Únie výlučne v záujme Únie . Každý orgán Únie sa vzdá imunity priznanej úradníkovi alebo inému zamestnancovi , ak tento orgán uzná , že vzdanie sa imunity nie je v rozpore so záujmami Únie .
Official Journal of the European Union C 115/361
( bývalý článok 19 ) Článok 18
TABLES OF EQUIVALENCES ( 1 ) Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1
Orgány Únie postupujú pri uplatňovaní tohoto protokolu v zhode s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov . ( bývalý článok 20 )
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2
Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú na členov Komisie .
Article 2 Article 3 ( repealed ) ( 1 )
( bývalý článok 21 )
Article 3
Článok 20
Article 4 Article 5 ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 9 Article 10 ( 6 )
Články 11 až 14 a článok 17 sa vzťahujú aj na sudcov , generálnych advokátov , kancelárov a spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúceho sa imunity sudcov a generálnych advokátov voči právomoci súdov .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
( bývalý článok 22 )
Replaced , in substance , by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 13 ( 1 ) and 21 , paragraph 3 , second subparagraph of the Treaty on European Union (' TEU ') . Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') .
Článok 21 Tento protokol sa rovnako uplatní na Európsku investičnú banku , na členov jej orgánov , jej zamestnancov a zástupcov členských štátov zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho , aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky .