natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution , assurance , insurance or re-insurance undertaking or an investment firm .
o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) 9 upravujú situáciu , ak nadobúdateľ plánuje nadobudnúť alebo zvýšiť kvalifikovaný podiel v úverovej inštitúcii , poisťovni , zaisťovni alebo v investičnej spoločnosti .
( 2 ) That legal framework does not , however , provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application .
( 2 ) Právny rámec však neobsahuje podrobné kritériá obozretného posudzovania navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu , ani postup ich uplatnenia .
This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof .
To viedlo k nedostatku právnej istoty , jasnosti a predvídateľnosti v súvislosti s procesom posudzovania , ako aj jeho výsledkom .
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Úlohou príslušných orgánov v domácich , ako aj cezhraničných prípadoch by malo byť vykonanie obozretného posúdenia na základe jasných kritérií a postupov posudzovania .
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical .
V prípade trhov , ktoré sa čoraz viac integrujú , a ak skupina má svoje štruktúry vo viacerých členských štátoch , nadobudnutie kvalifikovaného podielu podlieha podrobnému preskúmaniu v mnohých členských štátoch a harmonizácia postupu a obozretného posudzovania na úrovni Spoločenstva , bez stanovenia prísnejších pravidiel členskými štátmi , je rozhodujúca .
With regard to the prudential assessment , the criterion concerning the « reputation of the proposed acquirer » implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded ;
S ohľadom na obozretné zhodnotenie podmienky ohľadom « dobrého mena navrhnutého nadobúdateľa » ovplyvňuje určenie , či sú pochybnosti ohľadom integrity a odbornej spôsobilosti navrhovaného nadobúdateľa a či sú tieto pochybnosti odôvodnené ;
such doubts may arise , for instance , from past business conduct .
takéto pochybnosti môžu vyplynúť napríklad z predchádzajúcej správy podniku .
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
Zhodnotenie dobrého mena je na mieste , najmä pokiaľ je navrhovaným nadobúdateľom neregulovaný subjekt .
In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification , the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment .
Komisia by mala byť oprávnená požadovať kópie dokumentov , na ktorých príslušné orgány založili svoje obozretné posúdenie , aby mohla plniť svoju úlohu podľa zmluvy a aby bola schopná posúdiť , či kritériá posudzovania vhodnosti vyžadujú ďalšie objasnenie .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
Kritériá posudzovania môže byť v budúcnosti potrebné upraviť s cieľom zohľadniť trhový vývoj a potrebu jednotného uplatnenia na úrovni Spoločenstva .
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Je preto vhodné prijať potrebné opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10 .
Since the objectives of the action to be taken , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of their scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže cieľ navrhovanej činnosti , a to stanovenie harmonizovaných procesných pravidiel a kritérií posudzovania na úrovni Spoločenstva , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov , ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
V súlade so zásadou proporcionality , podľa uvedeného článku , neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa , Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 9 )
( 9 ) Directives 92/49 / EEC , 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly ,
Smernice 92/49 / EHS , 2002/83 / ES , 2004/39 / ES , 2005/68 / ES a 2006/48 / ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 92/49 / EEC Directive 92/49 / EEC is amended as follows : 1 .
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Zmeny a doplnenia smernice 92/49 / EHS Smernica 92/49 / EHS sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In Article 1the second subparagraph of point ( g ) is replaced by the following :: For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * [] , shall be taken into consideration ;
V článku 1 sa druhý pododsek písmena g ) nahrádza takto : Na účely tejto definície v súvislosti s článkami 8 a 15 a inými úrovňami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES * [] , _________ * 2 .
_________ * 2 .
a ) Ú .
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
v. EÚ L 390 , 31.12.2004 , s. 38 .
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 15 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : « 1 .
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) .
Členské štáty budú požadovať , aby každá fyzická alebo právnická osoba , alebo takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu , ktoré prijali rozhodnutie nadobudnúť priamo alebo nepriamo kvalifikovaný podiel v poisťovni , alebo priamo alebo nepriamo ďalej zvýšiť tento kvalifikovaný podiel v dôsledku ktorého by pomer hlasovacích práv alebo základného imania , ktoré vlastnia , dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa poisťovňa stala jej dcérskym podnikom , ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ » , písomne oznámili príslušným orgánom poisťovne , v ktorej sa snažia nadobudnúť kvalifikovaný podiel alebo zvýšiť tento kvalifikovaný podiel , veľkosť zamýšľaného podielu a príslušné informácie uvedené v článku 15b ods . 4 .
( b ) ( c )
b ) c ) 3 .
Paragraph 1a is deleted ;
Odsek 1a sa zrušuje ;
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » ; EN
V odseku 2 sa číselný údaj „33 % » nahrádza číselným údajom „30 % » ;
The following Articles 15a to 15d are inserted : « Article 15a 1 .
Dopĺňajú sa tieto články 15a až 15d : „Článok 15a 1 .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Príslušné orgány obratom a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia požadovaného podľa článku 15 ods . 1 písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » , to oppose the proposal of the proposed acquirer .
Príslušné orgány majú maximálne tridsať pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia , ďalej len „lehota na posúdenie » , na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .
Príslušné orgány môžu , ak je to potrebné , vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 15b ods . 1 .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed .
Táto žiadosť o ďalšie informácie sa vykoná písomne a uvedú sa v nej ďalšie potrebné informácie .
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
Vyžiadané informácie sa poskytnú príslušným orgánom do desiatich pracovných dní .
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer , the assessment period shall be interrupted .
Na obdobie od dátumu žiadosti príslušných orgánov o informácie do prijatia odpovede na ňu od navrhovaného nadobúdateľa sa lehota na posúdenie preruší .
The interruption shall not exceed ten working days .
Prerušenie nesmie byť dlhšie ako desať pracovných dní .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Žiadne ďalšie žiadosti príslušných orgánov o informácie nesmú viesť k prerušeniu lehoty na posúdenie .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .
Ak sa príslušné orgány rozhodnú po skončení posudzovania neschváliť navrhované nadobudnutie alebo navrhované zvýšenie podielu , písomne informujú navrhovaného nadobúdateľa do dvoch pracovných dní a neprekročia lehotu stanovenú v druhom pododseku ods . 1 článku 15a uvedú dôvody tohto rozhodnutia .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .
Ak príslušné orgány nevznesú písomné námietky v lehote na posúdenie proti navrhovanému nadobudnutiu alebo zvýšeniu podielu uvedenému v článku 15 ods . 1 , navrhované nadobudnutie alebo zvýšenie podielu sa považuje za schválené .
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 .
Tieto príslušné orgány budú informovať navrhovaného nadobúdateľa o dátume uplynutia lehoty na posúdenie spolu s potvrdením uvedeným v ods . 1 a pokiaľ je to vhodné v čase vyžiadania ďalších informácií , ako je uvedené v ods .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na maximálne päťdesiat pracovných dní , ak navrhovaný nadobúdateľ je regulovaný mimo Spoločenstva a má sídlo v tretej krajine , v ktorej existujú prekážky prenosu potrebných informácií .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN
Príslušné orgány môžu stanoviť maximálne obdobie na dokončenie navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu .
EN Article 15b 1 .
« Článok 15b 1 .
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
1 a informácií uvedených v článku 15a ods . 2 , so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na poisťovňu , posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií : a ) dobré meno navrhovaného nadobúdateľa ;
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition ; ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought ;
b ) dobré meno a skúsenosti osoby , ktorá bude riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia , c ) finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa , najmä v súvislosti s druhom činnosti vykonávanej a plánovanej v poisťovni , v ktorej chce nadobudnúť podiel ,
( d ) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council * following the proposed acquisition ;
d ) či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods .
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council ** is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct .
7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87 / ES *, e ) či existujú primerané dôvody podozrenia , že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu , alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES **, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu , len ak prídu k záveru , že kritériá stanovené v odseku 1 nie sú splnené , alebo ak informácie poskytnuté navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné .
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Členské štáty neuložia žiadne predchádzajúce podmienky v súvislosti s úrovňou akciového podielu , ktorý musí byť nadobudnutý , ani nebudú skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 .
Členské štáty zverejnia zoznam s informáciami potrebnými na vykonanie posúdenia podľa odseku 1 .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .
Členské štáty nebudú vyžadovať informácie , ktoré nie sú príslušné na obozretné posúdenie .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner . EN
Ak sa príslušnému orgánu oznámili dva návrhy alebo viac návrhov na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaných akciových podielov v tej istej poisťovni , tento príslušný orgán zabezpečí , aby sa so všetkými navrhovanými nadobúdateľmi zaobchádzalo nediskriminačne .
10 EN
Článok 15c Okrem toho k článku 15 ods .
Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise , the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ;
1 a článkom 15a a 15b , a ak sa nestanoví inak , príslušné orgány sa spolu poradia pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 15b ods . 1 , ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov : ( 1 ) úverová inštitúcia , poisťovňa , zaisťovňa , investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť v zmysle článku 1a ods .
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ;
( 2 ) materská spoločnosť úverovej inštitúcie , životná poisťovňa , poisťovňa , zaisťovňa , investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť PKIPCP povolená v inom členskom štáte ;
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
( 3 ) fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca úverovú inštitúciu , poisťovňu , zaisťovňu , investičnú spoločnosť alebo správcovskú spoločnosť PKIPCP povolenú v inom členskom štáte .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Poskytnú si navzájom informácie , ktoré sú podstatné alebo relevantné pre danú úlohu .
In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
V tejto súvislosti si príslušné orgány vzájomne oznámia všetky relevantné informácie a z vlastnej iniciatívy oznámia všetky dôležité informácie .
Article 15d 1 .
Článok 15d 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15 ( 1 ) , 15a , 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisia môže požiadať príslušné orgány , aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov , ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkom 15 ods . 1 , článkami 15a , 15b a 15c , ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Na informácie poskytnuté Komisii sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti v služobných veciach a použijú sa len na účely stanovenia , či členský štát splnil svoje povinnosti podľa tejto smernice .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Všetky osoby pracujúce pre Komisiu , alebo ktoré pracovali pre Komisiu , ako aj audítori alebo odborníci konajúci v mene Komisie sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti v služobných veciach .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified .
Žiadne dôverné informácie , ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1 , sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak , ako v súhrnnej alebo agregovanej forme , z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne .
_________ * ** OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 .
_________ * ** Ú . v. EÚ L 35 , 11.02.2003 , s. 1 .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 . EN
v. EÚ L 309 , 25.11.2005 s. 15 .
12 . 1985 , p. 3 ."
v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ."
In Article 51 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b ( 1 ) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
V článku 51 sa vkladá táto zarážka : „ -- špecifikácie a objasnenia kritérií stanovených v článku 15b ods . 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice ."
Article 2 Amendments to Directive 2002/83 / EC Directive 2002/83 / EC is amended as follows : 1 .
Článok 2 Zmeny a doplnenia smernice 2002/83 / ES Smernica 2002/83 / ES sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In Article 1 point ( j ) the second subparagraph is replaced by the following :
V článku 1 písm .
« For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, shall be taken into consideration ;
j ) sa druhý pododsek nahrádza takto : „Na účely tejto definície v súvislosti s článkom 8 a 15 a inými úrovňami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES *,
_________ * 2 .
SK * 2 .
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 "
v. EÚ L 390 , 31.12.2004 , s. 38 ."