natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Znamenalo by to , že zmluvnú strany by boli povinné poskytnúť podkladové aktíva v hodnote zodpo ­ vedajúcej prinajmenšom likvidite , ktorú im Eurosystém poskytol , ktorá sa zvýši o hodnotu počiatočnej zrážky .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Limity vo vzťahu k emitentom / dlžníkom alebo ručiteľom Eurosystém môže uplatniť limity angažovanosti voči emitentom / dlžníkom alebo ručiteľom .
Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Takéto vylúčenie sa môže vzťahovať aj na špecifické zmluvné strany , najmä ak sa zdá , že úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou kolaterálu , ktoré zmluvná strana poskytla .
L 36/38 EN
; L 36/38
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) the first sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .' ;
Oddiel 6.4.2 sa mení a dopĺňa takto : a ) V prvom odseku prvej zarážke sa prvá veta nahrádza takto : „Akceptovateľné obchodovateľné aktíva sú zaradené do jednej z piatich kategórií likvidity na základe klasifikácie emitenta alebo druhu aktíva ."
( b ) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (*) .
b ) V prvom odseku druhej zarážke sa tretia veta nahrádza takto : „Zrážky uplatňované na dlhové nástroje , ktoré sú zaradené do kategórií I až IV , sa líšia podľa zostatkovej splatnosti a štruktúry kupónu dlhového nástroja , ako je uvedené v tabuľke 7 pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou a nulovým kupónom (*) .
___________ (*) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments , the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds .'
___________ (*) Výška zrážok pri ocenení uplatňovaných na dlhové nástroje s kupónom s pevnou úrokovou sadzbou sa uplatňuje aj na dlhové nástroje , ktorých kupón je viazaný na zmenu ratingu emitenta alebo na dlhopisy viazané na infláciu ."
( c ) in the first paragraph the following third and fourth indents are inserted : « --- Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 12 % regardless of maturity or coupon structure .
c ) Do prvého odseku sa vkladá tento tretí a štvrtý odsek : „ --- Na jednotlivé dlhové nástroje zaradené do kategórie V sa uplatňuje jednotná zrážka vo výške 12 % bez ohľadu na splatnosť alebo štruktúru kupónu .
--- Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
--- Na jednotlivé dlhové nástroje zaradené do kategórie V , ktoré sú ocenené teoretickou cenou v súlade s oddielom 6.5 , sa uplatňuje dodatočná zrážka pri ocenení .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.' ;
Táto zrážka sa priamo uplatňuje na úrovni teoretického ocenenia jednotlivého dlhového nástroja vo forme ďalšieho zníženia ocenenia vo výške 5 %."
( d ) Table 6 is replaced by the following : « TABLE 6 Liquidity categories for marketable assets (*) Category I Category II Category III Category IV Category V
d ) Tabuľka 6 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 6 Kategórie likvidity pre obchodovateľné aktíva (*) Kategória I Kategória II Kategória III Kategória IV Kategória V
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 ) Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments
Dlhové nástroje územnej samosprávy a regionálnej štátnej správy Kryté bankové dlhopisy typu ‚Jumbo » ( 2 ) Dlhové nástroje agentúr ( 3 ) Nadnárodné dlhové nástroje Tradičné kryté bankové dlhopisy
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 ) Credit institution debt instruments ( unsecured )
Dlhové nástroje vydané centrálnymi bankami ( 1 ) Dlhové nástroje vydané právnickými osobami a inými emitentmi ( 3 )
Asset-backed securities ( 1 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 2 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 1 ) Dlhové cenné papiere vydané ECB a dlhové nástroje vydané národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v príslušnom členskom štáte sa zaraďujú do kategórie likvidity I. ( 2 ) Iba nástroje s objemom emisie najmenej 1 mld . EUR , ktorých predajnú a kúpnu cenu pravidelne kótujú najmenej traja tvorcovia trhu , patria do triedy aktív vo forme krytých bankových dlhopisov typu ‚Jumbo » .
( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( 3 ) Do kategórie likvidity II sa zaraďujú iba obchodovateľné aktíva vydané emitentmi , ktoré sú ECB zatriedené ako agentúry .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III .
Obchodovateľné aktíva vydané inými agentúrami sa zaraďujú do kategórie likvidity III .
___________ (*) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
___________ (*) Vo všeobecnosti sa kategória likvidity určuje podľa klasifikácie emitenta .
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
Všetky cenné papiere kryté aktívami sa však zaraďujú do kategórie V bez ohľadu na klasifikáciu emitenta a kryté bankové dlhopisy typu ‚Jumbo » sa zaraďujú do kategórie II , kým tradičné kryté bankové dlhopisy a iné dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami sa zaraďujú do kategórií III a IV ."
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
e ) Tretí , štvrtý a piaty odsek sa nahrádzajú takto : „ --- Zrážky pri ocenení , ktoré sa uplatňujú na všetky obchodovateľné dlhové nástroje s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou zaradené do kategórií I až IV , sú rovnaké a sú uvedené v tabuľke 8 .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
--- Zrážka , ktorá sa uplatňuje na obchodovateľné dlhové nástroje zaradené do kategórií I až IV s kupónmi s pohyblivou úrokovou sadzbou (*) , zodpovedá zrážke uplatňovanej na skupinu kupónov s pevnou úrokovou sadzbou so splatnosťou od nuly do jedného roka v kategórii likvidity , v ktorej je nástroj zaradený .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
--- Opatrenia na kontrolu rizika , ktoré sa uplatňujú na obchodovateľné dlhové nástroje zaradené do kategórií I až IV s viac ako jedným druhom výplaty kupónu , závisia výlučne na výplate kupónu počas zostávajúcej život ­ nosti nástroja .
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity , and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered .
Zrážka pri ocenení , ktorá sa uplatňuje na takýto nástroj , sa stanoví na úrovni najvyššej zrážky platnej pre dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou , pričom sa zohľadňujú výplaty kupónov bez ohľadu na typ počas zostávajúcej životnosti nástroja .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
___________ (*) Výplata kupónu sa považuje za platbu s pohyblivou sadzbou , ak je kupón viazaný na referenčnú úrokovú sadzbu a ak lehota opätovného nastavenia zodpovedajúca tomuto kupónu nie je dlhšia ako jeden rok .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .' ;
Výplaty kupónov , ktorých obdobie opätovného nastavenia je dlhšie ako jeden rok , sa považujú za platby s pevnou úrokovou sadzbou , pričom príslušná splatnosť pre zrážku je zostatková splatnosť dlhového nástroja ."
( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
f ) Tabuľka 7 sa nahrádza takto : „TABUĽKA 7 Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné aktíva ( v percentách ) Kategórie likvidity Zostatková Kategória I Kategória II Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Kategória III Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Kategória IV Kupón s pevnou úrokovou sadzbou Kategória V Kupón splatnosť ( v s pevnou úrokovou rokoch ) sadzbou
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( 1 ) Na jednotlivé dlhové nástroje zaradené do kategórie V , ktoré sú ocenené teoretickou cenou v súlade s oddielom 6.5 , sa uplatňuje dodatočná zrážka pri ocenení .
( g ) the heading of Table 8 is replaced by the following : « Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV » ;
g ) Názov tabuľky 8 sa nahrádza takto : „Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje s inverznou pohyblivou úrokovou sadzbou zaradené do kategórií I až IV » ;
in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .' ;
V oddiele 6.4.3 pod nadpisom Úverové pohľadávky sa na konci prvej zarážky vkladá táto poznámka pod čiarou : „ (*) Zrážky pri oceňovaní , ktoré sa uplatňujú na úverové pohľadávky s pevnou úrokovou sadzbou , sa uplatňujú aj v prípade úverových pohľadávok , ktorých úroková sadzba je viazaná na mieru inflácie ."
the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 .
Vkladá sa tento oddiel 6.7 : „ 6.7 .
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
Akceptácia kolaterálu denominovaného v inej mene ako euro vo výnimočných prípadoch Rada guvernérov sa v určitých prípadoch môže rozhodnúť , že akceptuje ako akceptovateľný kolaterál obcho ­ dovateľné dlhové nástroje vydané jedným alebo viacerými ústrednými štátnymi správami G10 mimo eurozóny v ich domácej mene .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
V prípade , že sa prijme takéto rozhodnutie , zmluvným stranám sa tiež oznámia príslušné kritériá a postupy výberu a mobilizácie cudzieho kolaterálu vrátane zdrojov a princípov oceňovania , opatrení na kontrolu rizika a postupov zúčtovania .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro .
Napriek ustanoveniam v oddiele 6.2.1 môžu byť takéto aktíva uložené / registrované ( vydané ) , držané a vyrovnané mimo EHP , a ako je uvedené vyššie , môžu byť denominované v iných menách ako euro .
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty .
Všetky takéto aktíva použité zmluvnou stranou musia byť vo vlastníctve zmluvnej strany .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .' ;
Zmluvné strany , ktoré sú pobočkami úverových inštitúcií umiestnených mimo EHP alebo Švajčiarska , nemôžu použiť takéto aktíva ako kolaterál ."
Section 7.2 is amended as follows :
Oddiel 7.2 sa mení a dopĺňa takto :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
a ) Druhý odsek sa nahrádza takto :
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
„Inštitúcie budú automaticky vyňaté z požiadavky na povinné minimálne rezervy od začiatku udržiavacieho obdobia , v ktorom sa im povolenie odníme , alebo sa ho vzdajú , alebo v rámci ktorého justičný orgán alebo iný príslušný orgán zúčastneného členského štátu prijme rozhodnutie o začatí likvidačného konania inštitúcie .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
1745/2003 ECB ( ECB / 2003/9 ) môže oslobodiť inštitúcie od ich povinností vyplývajúcich zo systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému na nediskriminačnom základe , ak podliehajú reorganizačným opatreniam alebo zmrazeniu finančných prostriedkov a / alebo iným opatre ­ niam uloženým Európskym spoločenstvom alebo členským štátom podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , obmedzu ­ júcim použitie vlastných finančných prostriedkov , alebo voči ktorým Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosy ­ stému , alebo ak by ciele systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému neboli splnené uložením týchto povinností jednotlivým inštitúciám .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
Ak jej rozhodnutie o takejto výnimke je založené na cieľoch systému povin ­ ných minimálnych rezerv Eurosystému , ECB berie ohľad na jedno alebo viaceré z týchto kritérií :
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- inštitúcia je oprávnená plniť len funkcie na osobitné účely ,
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- inštitúcia nie je oprávnená vykonávať aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úvero ­ vými inštitúciami a / alebo
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .'
--- inštitúcia je povinná určiť všetky svoje vklady na regionálnu a / alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc ."
( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :
b ) V treťom odseku sa druhá veta nahrádza takto :
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
„ECB zverejňuje zoznam inštitúcií vyňatých z požiadavky na povinné minimálne rezervy podľa tohto systému aj z iných dôvodov ako z toho dôvodu , že sa v nich uskutočňujú reorganizačné opatrenia alebo že podliehajú zmrazeniu finančných prostriedkov a / alebo iným opatreniam uloženým Európskym spoločenstvom alebo člen ­ ským štátom podľa článku 60 ods . 2 zmluvy , obmedzujúcim použitie vlastných finančných prostriedkov , alebo voči ktorým Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie o pozastavení alebo zrušení ich prístupu k obchodom na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosystému (*) .
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' ;
___________ (*) Zoznamy sú prístupné verejnosti na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows :
Oddiel 7.3 sa mení a dopĺňa :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
a ) Pod nadpisom Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv a sadzby povinných minimálnych rezerv v štvrtom odseku sa prvá veta nahrádza takto :
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
„Záväzky voči iným inštitúciám zaradeným do zoznamu inštitúcií , podliehajúcim systému povinných minimál ­ nych rezerv Eurosystému , a záväzky voči ECB a zúčastneným národným centrálnym bankám nie sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv ."
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
b ) Pod nadpisom Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv a sadzby povinných minimálnych rezerv v piatom odseku sa tretia a štvrtá veta nahrádzajú takto :
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
„Táto sadzba povinných minimálnych rezerv je uvedená v nariadení ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .' ;
ECB stanovuje nulovú sadzbu pre tieto kategórie záväzkov : ‚vklady s dohodnutou lehotou splatnosti dlhšou ako dva roky » , ‚vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky » , ‚repoobchody » a ‚dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky » ( pozri rámček 9 ) ."
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following :
c ) Rámček 9 s názvom Základňa pre výpočet a sadzby povinných minimálnych rezerv sa nahrádza takto :
« BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
„RÁMČEK 9 Základňa pre výpočet a sadzby povinných minimálnych rezerv A. Záväzky zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , na ktoré sa uplatňuje pozitívna sadzba Vklady ( 1 ) --- Vklady splatné na požiadanie --- Vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane --- Vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov vrátane Vydané dlhové cenné papiere --- Dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov vrátane B. Záväzky zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , na ktoré sa uplatňuje nulová sadzba Vklady ( 1 ) --- Vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky --- Vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky --- Repoobchody Vydané dlhové cenné papiere --- Dlhové cenné papiere vydané s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky C. Záväzky vylúčené zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv --- Záväzky voči iným inštitúciám podliehajúcim systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov , a nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2004/21 ) ( Ú .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nominálnou hodnotou sa myslí hodnota istiny , ktorú je dlžník podľa zmluvy povinný splatiť veriteľovi . Táto zmena a doplnenie boli potrebné , pretože smernica Rady 86/635 / EHS z 8 .