natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty , the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this title . These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title .
2 . V prípade , že sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v naliehavej núdzovej situácii charakterizovanej náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín , môže Rada bez toho , aby bol dotknutý odsek 1 kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijať predbežné opatrenia v prospech dotknutých členských štátov , a to v trvaní nepresahujúcom šesť mesiacov .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make . 3 .
Článok 65 Opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach s cezhraničnými dopadmi , ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 67 , pokiaľ je to potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu , zahŕňajú : a ) zlepšenie a zjednodušenie : --- --- --- systému cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych dokumentov , spolupráce pri získavaní dôkazov , uznávanie a výkon rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach , vrátane rozhodnutí v mimosúdne riešených veciach ;
The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) if :
b ) podporu zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a sporov o príslušnosť ;
( a )
C 321 E / 69 c )
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
odstraňovanie prekážok riadneho fungovania občianskoprávneho konania , ak je to nutné , podporovaním zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľného v členských štátoch .
( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market .
Článok 66 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 prijme opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach pokrytých touto hlavou , ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou .
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community .
Počas prechodného obdobia piatich rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy sa Rada uznáša jednomyseľne na návrh Komisie alebo z podnetu členského štátu a po porade s Európskym parlamentom .
Article 38 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export . The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ;
--- Po tomto období piatich rokov : sa Rada uznáša na návrh Komisie ; Komisia preskúma každú žiadosť členského štátu na predloženie návrhu Rade , po porade s Európskym parlamentom Rada jednomyseľne rozhodne so zreteľom na všetky oblasti alebo časť oblastí pokrytých touto hlavou , ktoré sú upravené podľa postupu uvedeného v článku 251 , a upravené vzhľadom na ustanovenia týkajúce sa právomocí Súdneho dvora .
it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
Odlišne od odsekov 1 a 2 Rada po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie , a po porade s Európskym parlamentom , opatrenia uvedené v článku 62 ods .
Article 39 1 .
2 písm .
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community .
b ) bodoch i ) a iii ) . 4 .
2 . Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
Odlišne od odseku 2 Rada prijme opatrenia uvedené v článku 62 ods . 2 písm .
3 . It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) ( c ) to accept offers of employment actually made ;
b ) bodoch ii ) a iv ) po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy v súlade s postupom uvedeným v článku 251 . 5 .
to move freely within the territory of Member States for this purpose ; to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ;
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijme : --- opatrenia ustanovené v článku 63 ods .
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission . ( d )
1 a 2 písm . a ) , ak už predtým v súlade s odsekom 1 tohto článku prijala právne predpisy Spoločenstva , ktoré definujú spoločné pravidlá a základné zásady upravujúce tieto otázky ;
C 321 E / 58
C 321 E / 70
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service . Article 40 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 39 , in particular : ( a ) ( b ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
Článok 234 sa vzťahuje na túto hlavu za nasledovných okolností a podmienok : ak vznikne otázka výkladu tejto hlavy alebo platnosti a výkladu aktov prijatých orgánmi Spoločenstva na základe tejto hlavy vo veci , ktorá je predmetom konania na súde členského štátu , proti rozhodnutiu ktorého nie je prípustný opravný prostriedok vo vnútroštátnom práve , požiada tento súd o vydanie nálezu Súdny dvor , ak to považuje za potrebné pre svoje rozhodnutie v danej veci .
by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
Súdny dvor v žiadnom prípade nemá právomoc rozhodovať o opatreniach a rozhodnutiach prijatých podľa článku 62 ods . 1 týkajúcich sa dodržiavania práva a poriadku a zabezpečenia vnútornej bezpečnosti .
by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
Rada , Komisia alebo členský štát môžu požiadať Súdny dvor o vydanie nálezu v otázke výkladu tejto hlavy alebo aktov orgánov Spoločenstva založených na tejto hlave . Nález , ktorý Súdny dvor na takúto žiadosť vydá , sa nevzťahuje na rozsudky súdov členských štátov , ktoré sa stali právoplatnými .
by setting up appropriate machinery to bring applications for employment and to facilitate the and demand in the employment market in such standard of living and level of employment in the offers of employment into touch with achievement of a balance between supply a way as to avoid serious threats to the various regions and industries .
Článok 69 Uplatňovanie tejto hlavy podlieha ustanoveniam Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolu o postavení Dánska , bez toho , aby bol dotknutý Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko .
( c )
HLAVA V DOPRAVA
( d ) Article 41 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
Článok 70 V tejto hlave sledujú členské štáty ciele tejto zmluvy v rámci spoločnej dopravnej politiky .
Article 42 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end , it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants :
Článok 71 Za účelom vykonania článku 70 a berúc do úvahy špecifické črty dopravy Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovuje :
C 321 E / 59
C 321 E / 71
aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu , alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov ; podmienky , za ktorých môže prepravca , ktorý nemá sídlo na území členského štátu , v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu ;
( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
ďalšie potrebné ustanovenia . b )
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 . CHAPTER 2 RIGHT OF ESTABLISHMENT
c ) d ) 2 .
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Odlišne od postupu stanoveného v odseku 1 stanoví Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom pravidlá upravujúce zásady systému riadenia dopravy , ktorých uplatnenie by mohlo vážne ovplyvniť životnú úroveň , zamestnanosť a prevádzku dopravných zariadení niektorých oblastí .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
Pritom zohľadní nevyhnutnosť prispôsobiť sa hospodárskemu vývoju dosiahnutému v dôsledku vytvorenia spoločného trhu .
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital . Article 44
januára 1958 alebo pre pristupujúce štáty od času ich pristúpenia tak , aby v porovnaní s domácimi dopravcami priamo alebo nepriamo znevýhodňovali dopravcov z iných členských štátov . Článok 73 Pomoc je s touto zmluvou zlučiteľná , ak slúži na koordináciu dopravy alebo tvorí náhrady za plnenie niektorých záväzkov súvisiacich s verejnoprospešnou službou .
1 . In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Článok 74 Všetky opatrenia prijaté v rámci tejto zmluvy v oblasti cien a podmienok dopravy prihliadajú na hospodársku situáciu dopravcov . Článok 75 1 .
2 . The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular :
Diskriminácia v doprave v rámci Spoločenstva formou rozdielnych cien a podmienok na dopravu rovnakého tovaru po rovnakých dopravných trasách a v závislosti od krajiny pôvodu alebo určenia tovaru sa zruší . 2 .
by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
Odsek 1 nebráni Rade , aby podľa článku 71 ods . 1 prijala ďalšie opatrenia .
C 321 E / 60
C 321 E / 72
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned ;
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom vydá pravidlá na vykonávanie ustanovení odseku 1 .
by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
Rada môže stanoviť najmä opatrenia potrebné na to , aby orgány Spoločenstva mohli v súlade s pravidlom ustanoveným v odseku 1 zabezpečiť plné výhody tým , ktorým náležia .
by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
4 . Komisia preskúma z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého členského štátu všetky prípady diskriminácie podľa odseku 1 a po porade s príslušným členským štátom prijme potrebné rozhodnutia v súlade s ustanovením odseku 3 .
by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 33 ( 2 ) ;
Pri doprave v rámci Spoločenstva sa zakazuje členským štátom uplatňovať ceny a podmienky , ktoré zahŕňajú akúkoľvek podporu alebo ochranu v záujme jedného alebo viacerých podnikov alebo priemyselných odvetví , pokiaľ to Komisia nepovolí . 2 .
by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
Komisia preskúma z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého členského štátu ceny a podmienky uvedené odseku 1 a prihliadne na jednej strane najmä na požiadavky príslušnej regionálnej hospodárskej politiky , na potreby nerozvinutých oblastí a na problémy v oblastiach vážne ovplyvnených politickými okolnosťami a na druhej strane na účinok týchto cien a podmienok na hospodársku súťaž medzi rôznymi druhmi dopravy .
by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and other , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ;
Po porade s každým príslušným členským štátom Komisia vydá potrebné rozhodnutia .
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States . ( c )
Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na sadzby zavedené na udržanie podmienok hospodárskej súťaže .
( d ) ( e )
Článok 77
( h ) Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Clá alebo poplatky účtované dopravcom k dopravnej cene v súvislosti s prechodom hraníc nesmú presiahnuť rozumnú mieru stanovenú s prihliadnutím na skutočne vynaložené náklady . Členské štáty sa usilujú tieto náklady postupne znižovať .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
Komisia môže pri uplatňovaní tohto článku dávať členským štátom odporúčania .
C 321 E / 61
C 321 E / 73
Article 46 1 . The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Článok 78 Ustanovenia tejto hlavy nebránia Spolkovej republike Nemecko prijať opatrenia , pokiaľ sú nevyhnutné na vyrovnanie hospodárskych nevýhod , ktoré vznikli hospodárstvu niektorých oblastí Spolkovej republiky Nemecko postihnutých rozdelením .
2 . The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .
Článok 79 Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor zložený z odborníkov , ktorých vymenujú vlády členských štátov .
Article 47 1 . In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications .
Komisia sa v prípade potreby poradí s výborom o záležitostiach v oblasti dopravy bez toho , aby boli dotknuté právomoci Hospodárskeho a sociálneho výboru . Článok 80 1 .
2 . For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .
Ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú na železničnú dopravu , cestnú dopravu a vnútrozemskú vodnú dopravu . 2 .
The Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom , či , do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu .
In other cases the Council shall act by qualified majority .
Uplatnia sa procesné ustanovenia článku 71 .
3 . In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
HLAVA VI SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ , ZDAŇOVANIE A APROXIMÁCIU PRÁVA KAPITOLA 1 PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ODDIEL 1 PRAVIDLÁ UPLATŇOVANÉ NA PODNIKY Článok 81 1 .
Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Community shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom : všetky dohody medzi podnikateľmi , rozhodnutia združení podnikateľov a zosúladené postupy , ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie , obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu , najmä tie , ktoré :
C 321 E / 62
C 321 E / 74
CHAPTER 3 SERVICES
a ) b ) c ) d )
Article 49 Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended .
priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky ;
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community .
obmedzujú alebo kontrolujú výrobu , odbyt , technický rozvoj alebo investície ; rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania ;
Article 50 Services shall be considered to be « services » within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom , čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú ; podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov , ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv .
activities of craftsmen ; activities of the professions .
Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na : dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikateľmi , rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikateľov , zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov ,
Article 51 1 .
e )
Article 52 1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue directives acting by a qualified majority .
ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku , pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich , a ktoré : a ) neukladajú príslušným podnikateľom obmedzenia , ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a neumožňujú týmto podnikateľom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
Článok 82 Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom , ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi .