natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks .
Nakoniec by sa odkaz na povinnosť členského štátu poskytovať ESMA všetky potrebné informácie mal z navrhovanej smernice vypustiť , keďže sa navrhuje , aby sa úlohy týkajúce sa oznamovania zverili Komisii .
Moreover , Member States can only provide information relating to the decisions referred to in Article 6 of Directive 98/26 / EC and not all information necessary for ESMA tasks .
Členské štáty môžu navyše poskytovať len informácie týkajúce sa rozhodnutí uvedených v článku 6 smernice 98/26 / ES a nie všetky informácie potrebné pre plnenie úloh ESMA .
There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation .
Navrhuje sa aj drobná redakčná zmena v prvej vete článku 6 ods . 3 , čím sa upresní rozsah oznamovacej povinnosti .
_____________ ( 1 ) The proposed directive was adopted before the entry into force of the Treaty .
_____________ ( 1 ) Navrhovaná smernica bola prijatá predtým , ako zmluva nadobudla účinnosť .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Odkazy na zmluvu v textoch navrhovaných Komisiou bude potrebné upraviť .
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 3 Článok 1 ods .
Amendment 3 Article 1 ( 2 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC --- the first subparagraph of Article 10 ( 1 )) « Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
2 navrhovanej smernice ( zmena a doplnenie smernice 98/26 / ES -- článok 10 ods . 1 prvý pododsek ) „Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkova ­ teľov systémov , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , a oznámia ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a informujú ho o orgánoch , ktoré určili v súlade s článkom 6 ods .
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
2 . Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní tieto informácie na svojej webovej stránke ."
« Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority Commission and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
„Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkova ­ teľov systémov , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , a oznámia ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhyKomisii a informujú hoju o orgánoch , ktoré určili v súlade s článkom 6 ods . 2 .
The CommissionEuropean Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy Komisia uverejní tieto informácie na svojej webovej stránke ."
Explanation : The Commission has established the list of notified systems since the adoption of Directive 98/26 / EC and this practice is well established .
Odôvodnenie : Po prijatí smernice 1998/26 / ES Komisia vytvorila zoznam oznámených systémov a ide o dobre zavedenú prax .
Therefore , taking into account the basic ESCB task to promote the smooth operation of payment systems and oversight functions of the ECB / NCBs concerning payment , clearing and settlement systems , the ECB considers that the Commission should continue to perform this task .
Vzhľadom na základnú úlohu ESCB podporovať plynulé fungovanie platobných systémov a funkcie ECB / národných centrálnych bánk v oblasti dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vyrovnania sa ECB preto domnieva , že Komisia by mala v plnení tejto úlohy pokračovať .
Amendment 4 ( Amendment to Directive 2002/87 / EC ( 3 ) --- last subparagraph of Article 12 ( 1 ) ( new )) « The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
Zmena a doplnenie 4 [ zmena a doplnenie smernice 2002/87 / ES ( 3 ) -- článok 12 ods . 1 posledný pododsek ( nový )] „Príslušné orgány môžu tiež vymieňať s nasledujúcimi orgánmi také informácie , ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie ich príslušných úloh , týkajúcich sa regulova ­ ných subjektov vo finančnom konglomeráte , v súlade s ustanoveniami zakotvenými v sektorových predpisoch : centrálne banky , Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka ."
( No amendment in the proposed directive ) « The competent authorities may also exchange with central banks ( including the ECB and the national central banks of the European System of Central Banks ) , the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
( žiadna zmena a doplnenie v navrhovanej smernici ) „Príslušné orgány môžu tiež vymieňať s centrálnymi bankami ( vrátane ECB a národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk ) , európskymi orgánmi dohľadu a Európskym výborom pre systé ­ mové riziká nasledujúcimi orgánmi také informácie , ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie ich príslušných úloh , týkajúcich sa regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte , v súlade s ustanoveniami zakotvenými v sektorových predpisoch : centrálne banky , Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka ."
Explanation : Obstacles to the sharing of information between competent authorities and central banks , ESAs and the ESRB in the context of Directive 2002/87 / EC should be removed .
Odôvodnenie : Mali by sa odstrániť prekážky , ktoré bránia zdieľaniu informácií v kontexte smernice 2002/87 / ES medzi príslušnými orgánmi a centrálnymi bankami , európskym orgánmi dohľadu a ESRB .
Amendment 5 ( Amendment to Directive 2003/41 / EC ( 4 ) --- Article 20a ( new )) No text . « Article 20a Professional secrecy and cooperation between authorities 1 .
Zmena a doplnenie 5 [ zmena a doplnenie smernice 2003/41 / ES ( 4 ) -- článok 20a ( nový )] žiadny text „Článok 20a Služobné tajomstvo a spolupráca medzi orgánmi 1 .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby , ktoré pracujú , alebo praco ­ vali pre príslušný orgán .
Information covered by profes ­ sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
Informácie , na ktoré sa vzťa ­ huje služobné tajomstvo , sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe alebo orgánu okrem prípadov stanovených právnymi predpismi .
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers .
Príslušné orgány členských štátov navzájom spolupracujú , kedykoľvek je to potrebné na účely plnenia ich povinností a výkonu ich právomocí .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom vo výmene dôverných informácií alebo v poskytovaní dôverných informácií Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( EIOPA ) a Európskemu výboru pre systémové riziká
Board ( ESRB ) .
( ESRB ) .
Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .'
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a EIOPA alebo ESRB sa vzťahuje služobné tajomstvo ."
Explanation : The provision on professional secrecy and cooperation between competent authorities is usually provided for in the financial sector directives and should also be included in Directive 2003/41 / EC .
Odôvodnenie : Ustanovenie o služobnom tajomstve a spolupráci medzi príslušnými orgánmi je zvyčajne súčasťou smerníc týkajúcich sa finančného sektora a malo by byť aj v smernici 2003/41 / ES .
Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed .
Zdieľanie dôverných informácií medzi príslušnými orgánmi a EIOPA a ESRB môže byť potrebné pre uskutočňovanie ich úloh a akékoľvek právne prekážky pre prenos takýchto informácií by sa mali odstrániť .
Amendment 6 Article 6 ( 11 )( b ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2004/39 / EC ( 5 ) --- Article 58 ( 5 )) « 5 .
11 písm . b ) navrhovanej smernice [ zmena a doplnenie smernice 2004/39 / ES ( 5 ) -- článok 58 ods .
Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...
Články 54 , 58 a 63 nebránia príslušnému orgánu , aby poskytoval Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy , Európskemu výboru pre systémové riziká zriade ­ nému nariadením Európskeho parlamentu a Rady ...
of the European Parliament and of the Council , to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks ; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
, centrálnym bankám , Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým orgánom a v prípade potreby aj iným verejným orgánom zodpo ­ vedným za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systé ­ mami dôverné informácie určené na plnenie ich úloh , týmto orgánom alebo inštitúciám nebránia ani v tom , aby príslušným orgánom poskytovali také informácie , ktoré môžu potrebovať na účely vykonávania svojich funkcií ustanovených v tejto smernici ." „5 .
« 5 . Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...
Články 54 , 58 a 63 nebránia príslušnému orgánu , aby poskytoval Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy , Európskemu výboru pre systémové riziká zriade ­ nému nariadením Európskeho parlamentu a Rady ...
of the European Parliament and of the Council , and to central banks , including the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information when this information is intended for the performance of their tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , the oversight of payment , clearing and settlement systems , and the safeguarding of the stability of the financial system ; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
, a centrálnym bankám vrátane národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ako menovým orgánom a v prípade potreby aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami dôverné informácie , ak sú určené na plnenie ich úloh , vrátane uskutočňovania menovej politiky a súvisiaceho posky ­ tovania likvidity , dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vyrovnania a zabezpečenia stability finančného systému , týmto orgánom alebo inštitúciám nebránia ani v tom , aby príslušným orgánom poskytovali také informácie , ktoré môžu potrebovať na účely vykonávania svojich funkcií ustanovených v tejto smernici ."
Explanation : The proposed amendment aims at ensuring consistency with corresponding provisions already present in the other sectoral directives and , in particular , Directive 2006/48 / EC .
Odôvodnenie : Účelom navrhovanej zmeny a doplnenia je zabezpečenie súladu s príslušnými ustanoveniami , ktoré sú súčasťou iných sektorových smerníc a najmä smernice 2006/48 / ES . Zmena a doplnenie 7
Amendment 7 Article 9 ( 10 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2006/48 / EC --- Article 44 ( 2 )) « 2 .
10 navrhovanej smernice ( zmena a doplnenie smernice 2006/48 / ES -- článok 44 ods . 2 )
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions .
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych člen ­ ských štátov v tom , aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie Európskemu orgánu pre bankov ­ níctvo v súlade s touto smernicou a inými smernicami , ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie .
That information shall be subject to the conditions of profes ­ sional secrecy set out in paragraph 1 .'
Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti zachovávať služobné tajomstvo ustanoveným v odseku 1 ."
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive , and with other Directives applicable to credit institutions and Articles [ 12 ] , 20 and 21 of Regulation ...
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych člen ­ ských štátov v tom , aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie Európskemu orgánu pre bankov ­ níctvo v súlade s touto smernicou , a inými smernicami , ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie , a článkami [ 12 ] , 20 a 21 nariadenia ...
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
Tieto informácie podlie ­ hajú podmienkam povinnosti zachovávať služobné tajom ­ stvo ustanoveným v odseku 1 ."
Explanation : Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC as amended by the proposed directive already clarifies that competent authorities may share information with the EBA .
Článok 44 ods . 2 smernice 2006/48 / ES v znení navrhovanej smernice už ustanovuje , že príslušné orgány môžu zdieľať informácie s EBA .
This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48 / EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB , in particular in cases provided in Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC .
Toto upresnenie súvisí s navrhovanou zmenou a doplnením článku 49 smernice 2006/48 / ES , ktorým sa príslušné orgány oprávňujú poskytovať ESRB informácie , najmä v prípadoch uvedených v článku 130 ods . 1 smernice 2006/48 / ES .
The proposed amendment introduces in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC an express reference to Articles 20 and 21 of the proposed EBA regulation .
Navrhovaná zmena a doplnenie zavádzajú do článku 44 ods . 2 smernice 2006/48 / ES výslovný odkaz na články 20 a 21 navrhovaného nariadenia o EBA .
Article 20 of Regulation ...
Článok 20 nariadenia ...
[ EBA ] relates to the collection of information from competent authorities by the EBA .
[ EBA ] sa týka zhromažďovania informácií od príslušných orgánov zo strany EBA .
Under Article 21 of the same regulation , the EBA must cooperate with the ESRB and provide the ESRB with regular and up-to-date information for the achievement of its tasks , as specified in Article 15 of Regulation ...
Podľa článku 21 uvedeného nariadenia je EBA povinný spolupracovať s ESRB a poskytovať ESRB pravidelné a aktuálne informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh ustanovených v článku 15 nariadenia ...
Under a combined reading of the amended Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC , of these two articles of the proposed EBA regulation and of the proposed ESRB regulation , it is clarified that the EBA is entitled to further transmit to the ESRB all the information received from competent authorities which is necessary for the fulfillment of the ESRB 's tasks .
Zo zmeneného a doplneného článku 44 ods . 2 smernice 2006/48 / ES v spojení s týmito dvoma článkami navrhovaného nariadenia o EBA a s navrhovaným nariadením o ESRB je zrejmé , že EBA je oprávnený poskytovať ESRB všetky informácie prijaté od príslušných orgánov , ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESRB .
Should Article 12 of Regulation ...
Ak by sa článok 12 nariadenia ...
[ EBA ] relating to the college of supervisors be amended as proposed in paragraph 2.2.3 of this opinion , this article should be also expressly mentioned in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC in order to make it clear that the EBA may share information obtained from the colleges of supervisors with the ESRB .
[ EBA ] týkajúci sa kolégií orgánov dohľadu zmenil a doplnil tak , ako je to navrhnuté v odseku 2.2.3 tohto stanoviska , mal by sa tiež výslovne uviesť v článku 44 ods . 2 smernice 2006/48 / ES , aby bolo zrejmé , že EBA môže s ESRB zdieľať informácie získané od kolégií orgánov dohľadu .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Preškrtnutým písmom sa označuje text , ktorý ECB navrhuje vypustiť . ( 2 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 .
( 2 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ) .
mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 ) .
( 3 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 79 / 267 / EHS , 92/49 / EHS , 92/96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2000/12 / ES ( Ú . v. ES L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) .
( 4 ) Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ( OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 ) .
júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia ( Ú . v. EÚ L 235 , 23.9.2003 , s. 10 ) .
( 5 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85 / 611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( Ú . v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Úlohy
There are no documents available for this section . Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Úlohy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/31
Feb - 2022 Mon
Február - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 . augusta 2006
3 August 2006 - Monetary policy decisions
3 . augusta 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí prijala tieto rozhodnutia o menovej politike :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 9 . augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,0 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 9 . augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,0 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 9 . augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,0 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SEČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
Odporúčanie ECB z 26 . októbra 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
11 . 2005 , s. 30 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2005/866 / EC
Rozhodnutie Rady 2005/866 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Úplný zoznam
Administration ( Directorate General )
Bankovky ( riaditeľstvo )
Administrative Services
Správa obeživa
Security Accounting & Procurement
Výskum a vývoj obeživa
Financial Reporting & Policy Banknotes ( Directorate )
Ekonomika ( generálne riaditeľstvo )
Divisions :
Odbor :
Currency Management
Rozpočtová politika
Currency Development Communications ( Directorate )
Hospodársky vývoj ( riaditeľstvo )
Press & Information
Krajiny EÚ