natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Pri testoch sa používajú falošné eurobankovky , ktoré sa podľa najlepšieho vedomia ECB a národných centrálnych bánk najbežnejšie vyskytujú v obehu v eurozóne v čase aktualizácie testovacej kolekcie , ktorá sa pri teste používa .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Keďže ECB ani národné centrálne banky nemôžu predvídať ani vylúčiť možnosť , že sa po aktualizácii používanej testovacej kolekcie objavia nové typy falzifikátov , je zodpovednosťou výrobcov , aby jednotlivé typy zariadení nechávali pravidelne testovať .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Distribútori a používatelia zariadení sú povinní nechávať pravidelne aktualizovať tie súčasti zariadení , ktoré overujú pravosť bankoviek , aby mohli rozpoznávať aj nové falzifikáty .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
V rozsahu umožnenom príslušnými právnymi predpismi ECB ani národné centrálne banky nenesú žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame škody vyplývajúce z uskutočňovania testov , zverejnenia alebo nezverejnenia výsledkov testov či ich odstránenia z internetovej stránky , ani za výsledky testov .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
Osobitné vyhlásenia o vylúčení zodpovednosti Deutsche Bundesbank a Banco de Portugal sú uvedené v poznámke pod čiarou 1 .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Zverejnené výsledky testov neobsahujú ani nenaznačujú žiadne odporúčanie zo strany ECB alebo národných centrálnych bánk , aby tretie strany testované zariadenie používali alebo nepoužívali .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not .
Toto vyhlásenie nepredstavuje žiadnu záruku zo strany ECB ani národných centrálnych bánk , či už výslovnú alebo predpokladanú , že testované typy zariadení dokážu falošné eurobankovky rozpoznávať trvalo a bezchybne , ani záruku spôsobilosti zariadení alebo ich účelu , a to bez ohľadu na to , či používatelia zariadení spĺňajú podmienky ich používania alebo nie .
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
1 Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( ii ) vzťahujúce sa na testy , ktoré uskutočňuje Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame škody súvisiace s uskutočňovaním testov , zverejnením alebo nezverejnením výsledkov testov či ich odstránením z internetovej stránky , ani za výsledky testov , pokiaľ tieto škody neboli spôsobené zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti zo strany Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Zároveň platí obmedzenie zodpovednosti stanovené vo všeobecnom vyhlásení o vylúčení zodpovednosti Deutsche Bundesbank .
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( ii ) vzťahujúce sa na testy , ktoré uskutočňuje Banco de Portugal :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Uskutočňovanie testov , zverejnenie alebo nezverejnenie výsledkov testov alebo ich odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame škody súvisiace s týmito skutočnosťami .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 )
Stanovisko k vydávaniu pamätných a zberateľských euro mincí ( CON / 2007/5 ) Slovinsko , 21 .
Slovenia , 21.2.2007 , pdf 26 kB , en .
2 . 2007 , pdf 26 kB , en .
Decision ECB / 2006/19
Rozhodnutie ECB / 2006/19
Jul - 2031
Júl - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Ochrana eura &gt; ECB / 2006/13
CON / 2009/29 Clear terms 1
CON / 2009/29 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/21
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC ( COM ( 2005 ) 603 ) , pdf 295 kB , en
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7 / ES , 2000/12 / ES a 2002/65 / ES ( KOM ( 2005 ) 603 v konečnom znení ) , pdf 365 kB , sk
Opinion CON / 2005/56
Stanovisko CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; História
About the ECB
Informácie o ECB
Role and tasks
Poslanie a úlohy
Monetary policy strategy
Stratégia menovej politiky
Governing bodies Independence , accountability and international relations
Nezávislosť , zodpovednosť a medzinárodné vzťahy
Euro banknotes and coins
Eurobankovky a euromince
Still growing
Rozširovanie eurozóny
Need help ? Download
Súbory na stiahnutie
About the ECB History Role and tasks Monetary policy strategy Monetary policy instruments Governing bodies Independence , accountability and international relations Euro banknotes and coins Still growing
Informácie o ECB História Poslanie a úlohy Stratégia menovej politiky Nástroje menovej politiky Riadiace orgány Nezávislosť , zodpovednosť a medzinárodné vzťahy Eurobankovky a euromince Roz &scaron; irovanie eurozóny
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 . júna 2005
9 June 2005 - Monthly Bulletin
9 . júna 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 2 . júna 2004 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Nezmenili sa ani úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov , ktoré zostávajú na úrovni 3,0 %, resp .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Rada guvernérov na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy predpokladá , že inflačné tlaky v eurozóne budú v strednodobom horizonte aj naďalej pod kontrolou .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Kľúčové úrokové sadzby ECB sa preto rozhodla nemeniť .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Výnimočne nízka úroveň úrokových mier v rámci celého spektra splatností naďalej významnou mierou stimuluje hospodársky rast v eurozóne , ktorého dynamika je v súčasnosti len mierna .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
Rada guvernérov zároveň neprestáva sledovať riziká , ktoré by mohli spôsobiť nadmerný rast cenovej hladiny .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , podľa prvých odhadov medzikvartálny rast reálneho HDP v prvom štvrťroku 2005 dosiahol 0,5 %, pričom v predchádzajúcom štvrťroku predstavoval 0,2 %.
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
Hodnoty rastu reálneho HDP za posledné dva štvrťroky však čiastočne odrážajú štatistický efekt úprav týchto údajov podľa skutočného počtu pracovných dní .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
To spôsobilo mierne podhodnotenie dynamiky rastu v poslednom štvrťroku 2004 a určité nadhodnotenie v prvom štvrťroku 2005 .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Väčšina aktuálnych ukazovateľov hospodárskej aktivity naďalej naznačuje celkové spomalenie hospodárskeho rastu .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
Spomaľovanie hospodárskej aktivity od polovice roka 2004 čiastočne súvisí so zvyšovaním cien ropy .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Pri pohľade do budúcnosti existuje priestor nato , aby pozitívne základné faktory tento stav znova zmenili , ak postupne ustúpia následky nepriaznivého vývoja .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Predovšetkým sa napriek určitému poklesu oproti minuloročnej rekordne vysokej úrovni predpokladá stále výrazné tempo hospodárskej aktivity v celosvetovom meradle .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment .
Táto skutočnosť naďalej podporuje vývoz z eurozóny a mala by sa pozitívne odraziť aj na výške investícií .
Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Investičná aktivita by mala profitovať z vysokých ziskov a zvyšovania efektívnosti podnikov , ako aj z veľmi výhodných podmienok financovania .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Zároveň sa očakáva , že rast spotreby bude zodpovedať rastu reálneho disponibilného dôchodku .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
Toto hodnotenie sa v podstate zhoduje s projekciami odborníkov Eurosystému z júna 2005 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Rast reálneho HDP eurozóny sa má pohybovať v rozpätí od 1,1 % do 1,7 % v roku 2005 a od 1,5 % do 2,5 % v roku 2006 .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
S podobným vývojom počítajú aj nedávne prognózy medzinárodných a súkromných organizácií .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB z marca 2005 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2005 a 2006 mierne upravené smerom nadol .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
Podľa názoru Rady guvernérov by sa mal reálny hospodársky rast v budúcnosti celkovo postupne zvyšovať .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Posledné údaje však prispievajú k neistote v súvislosti s krátkodobým vývojom domáceho dopytu a neustále vysoké ceny ropy a globálna nerovnováha môžu predstavovať riziko , že skutočné tempo hospodárskeho rastu zaostane za projekciami .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
Pokiaľ ide o vývoj cien v eurozóne , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v máji dosiahla 2,0 %, v porovnaní s 2,1 % v apríli .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
V najbližších mesiacoch by sa mala ročná miera inflácie HICP udržať zhruba na terajšej úrovni .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Zatiaľ čo ceny energií na jednej strane vyvíjajú tlak na rast inflácie HICP , inflačné tlaky sú pomerne obmedzené a priemerný mzdový rast bol v posledných štvrťrokoch mierny .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
V projekciách odborníkov Eurosystému z júna 2005 sa predpokladá priemerná ročná miera inflácie HICP v rozpätí 1,8 % až 2,2 % v roku 2005 a 0,9 % až 2,1 % v roku 2006 .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB z marca 2005 boli projekcie inflácie na rok 2005 mierne zvýšené a projekcie na rok 2006 mierne znížené .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Korekcia projekcií na rok 2006 je dôsledkom očakávaného štatistického účinku plánovanej reformy systému zdravotnej starostlivosti v jednej z krajín eurozóny ( v Holandsku ) , ktorá by v roku 2006 podľa odhadov mala viesť k jednorazovému zníženiu miery inflácie v eurozóne o 0,2 percentuálneho bodu .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Tento vplyv by sa mal z hodnotenia strednodobého výhľadu cenovej stability vylúčiť .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
Ak vezmeme do úvahy predpoklady , z ktorých projekcie vychádzajú , prevládajú riziká , že skutočná miera inflácia projektovanú úroveň prekročí .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Rizikom je predovšetkým budúci vývoj cien ropy , nepriamych daní a regulovaných cien .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Je potrebné naďalej venovať pozornosť tomu , aby predchádzajúce zvyšovanie cien neviedlo k sekundárnym dopadom na tvorbu miezd a cien v celom hospodárstve .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
V tejto súvislosti hrá stále veľmi dôležitú úlohu zodpovedný prístup sociálnych partnerov .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
Menová analýza poskytuje bližší pohľad na riziká narušenia cenovej stability v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
V posledných mesiacoch pokračoval výrazný rast peňažnej zásoby a objemu úverov .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Tento vývoj je predovšetkým dôsledkom stimulujúceho vplyvu nízkej úrovne úrokových mier v eurozóne .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Hnacou silou menového rastu je rýchly rast najlikvidnejších zložiek širokých peňazí zahrnutých do úzkeho agregátu M1 .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Zároveň pokračuje vysoký dopyt súkromného sektora eurozóny po úveroch peňažných finančných inštitúcií , najmä na nákup bytových nehnuteľností .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Hodnotenie vysokej miery likvidity v eurozóne potvrdzujú všetky ukazovatele .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Aj vzhľadom na stále likvidnejšiu povahu menového rastu môže akumulovaná zásoba širokého peňažného agregátu M3 v strednodobom až dlhodobejšom horizonte predstavovať riziko zvýšeného rastu cien .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Podľa ekonomickej analýzy sú teda inflačné tlaky v eurozóne v strednodobom horizonte naďalej pod kontrolou .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Zároveň však treba zdôrazniť podmienenosť tohto záveru , ako aj súvisiace riziká nadmerného rastu cenovej hladiny .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
Potrebu neustáleho sledovania týchto rizík potvrdzuje aj porovnanie s menovou analýzou .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
V oblasti rozpočtovej politiky vývoj v eurozóne naďalej vyvoláva obavy .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Aj keď niektorým krajinám sa v rozpočtovom hospodárení darí dosahovať dobré výsledky , vo viacerých krajinách je vzhľadom na rozpočtovú situáciu nevyhnutné stanoviť rozpočtovú konsolidáciu za najvyššiu prioritu .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Upravené pravidlá a postupy Paktu stability a rastu , ktoré majú čoskoro nadobudnúť účinnosť , je potrebné dôrazne uplatňovať , aby sa zabezpečila vierohodnosť a podporil včasný návrat k zdravému rozpočtovému hospodáreniu .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , v blízkej budúcnosti sa očakáva schválenie Integrovaných usmernení na obdobie 2005 až 2008 , ktorých súčasťou budú nové Všeobecné usmernenia o hospodárskej politike i nové Usmernenia o zamestnanosti .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Tieto usmernenia týkajúce sa hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti budú základom opatrení na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov zameraných na vypracovanie národných programov reforiem do jesene tohto roka .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Nová štruktúra riadenia Lisabonskej agendy by mala byť novým podnetom štrukturálnych reforiem v Európe .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Tieto reformy sú nevyhnutným predpokladom toho , aby Európa dokázala reagovať na problémy súvisiace s neustálym prehlbovaním globálnej deľby práce , rýchlymi technologickými zmenami a starnutím obyvateľstva .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
Rozhodný postoj k riešeniu týchto otázok a účinná komunikácia , ktorá verejnosť presvedčí o prínosoch reforiem , sú kľúčom k zlepšeniu krátkodobej perspektívy hospodárskeho vývoja i k zachovaniu prosperity obyvateľov Európy v dlhodobejšom horizonte .
Brussels , 14.6.2005 COM ( 2005 ) 253 final 2005/0111 ( COD )
Brusel , 14.6.2005 KOM ( 2005 ) 253 v konečnom znení 2005/0111 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi , pokiaľ ide o určité termíny
( presented by the Commission ) EN
( predložená Komisiou )
EXPLANATORY MEMORANDUM
SK ODÔVODNENIE
1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
1 ) KONTEXT NÁVRHU 110
Grounds for and objectives of the proposal This proposal concerns extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for regulated firms of Directive 2004/39 / EC on Market in Financial Instruments ( MiFID ) .
Tento návrh sa týka predĺženia termínu transpozície pre členské štáty a termínu stanoveného pre spoločnosti , ktoré sa riadia smernicou 2004/39 / ES o trhu s finančnými nástrojmi ( MiFID ) .