natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive .
Z pohľadu orgánu dohľadu na konsolidovanom základe by sa mali skombinovať kvalitnejšie údaje o miestnych aktivitách a rizikách dcérskych spoločností skupiny , ktoré sa nachádzajú v EÚ , získané od národných orgánov dohľadu , aby sa umožnilo dôkladné preskúmanie a hodnotenie skupiny ako celku , ako to vyžaduje článok 124 v spojení s článkami 71 až 73 navrhovanej bankovej smernice .
From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Z pohľadu národných orgánov dohľadu by informácie zozbierané orgánom dohľadu na konsolidovanom základe mohli uľahčiť posúdenie možných finančných problémov , ktoré sa vyskytujú u ostatných subjektov skupiny a ktoré by mohli mať vplyv na miestne dcérske spoločnosti .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy .
Tieto dodatočné informácie , ktoré budú mať národné orgány dohľadu k dispozícii , by mali navyše uľahčiť aj výkon funkcií centrálneho bankovníctva v oblasti finančnej stability , platobných systémov a menovej politiky .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques .
Úloha orgánu zodpovedného za dohľad na konsolidovanom základe 14 .
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision .
ECB sa domnieva , že posilnenie úlohy orgánu zodpovedného za dohľad na konsolidovanom základe ( ďalej len „orgán dohľadu na konsolidovanom základe ") , ktoré sa
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis 16 .
16 . Článok 129 ods .
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
2 navrhovanej bankovej smernice ( v spojitosti s článkom 37 ods . 2 navrhovanej smernice o kapitálovej primeranosti ) ponúka príležitosť prehĺbiť finančnú integráciu .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
Stanovuje právny základ pre používanie IRB prístupu , pokročilých prístupov merania ( AMA prístupy ) a prístupu založeného na vnútorných modeloch pre trhové riziká na úrovni celej skupiny doplnený o postup , ktorý zjednodušuje schvaľovací proces na úrovni celej skupiny .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
To by malo umožniť zosúladenie postupov riadenia na úrovni celej skupiny , pokiaľ ide o ich súlad s kapitálovými požiadavkami , čo by mohlo zlepšiť integráciu štruktúr skupín a následkom toho aj bankového sektora ako celku .
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
( 1 ) Ukazovateľom zvyšujúceho sa významu cezhraničných činností je rastúci podiel zahraničných pobočiek a dcérskych spoločností na celkových aktívach bankového sektora , ktorý bol v roku 2003 vyšší ako 20 %.
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ; available on the ECB 's website .
Pozri dokument ECB „Report on EU Banking Structure » ( Správa o štruktúre bankovníctva v EÚ ) , november 2004 ;
14 . The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
dostupné na internetovej stránke ECB .
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
Úradný vestník Európskej únie
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Napriek možným prínosom článku 129 ods . 2 môžu po jeho uplatnení vzniknúť zložité otázky , ktoré je potrebné predvídať a vyriešiť , aby sa maximalizoval účinok tohto ustanovenia .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements .
Problémy by mohli napríklad vzniknúť , ak by došlo k nezhodám medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu nad dcérskymi spoločnosťami skupiny , ktoré sa považujú za významné ( 1 ) , o výklade požiadaviek navrhovanej bankovej smernice .
Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
2 treťom pododseku vyžaduje , aby orgán dohľadu na konsolidovanom základe prijal rozhodnutie v prípade , ak do šiestich mesiacov nedôjde k dohode medzi orgánmi dohľadu , je potrebné riešiť nezhody medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu tak , aby nedošlo k oslabeniu právomoci príslušných národných orgánov dohľadu , ktoré sa musia spoliehať na výsledok skupinového prístupu na miestnej úrovni a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže ( 2 ) . Časový harmonogram a prechodné ustanovenia
The ECB welcomes the provisions on the timing of the introduction of the new capital requirements in Chapter 1 of Title VII of the proposed banking directive .
ECB víta ustanovenia o časovom harmonograme zavedenia nových kapitálových požiadaviek v kapitole 1 hlavy VII navrhovanej bankovej smernice .
These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries .
Tieto ustanovenia odrážajú časový harmonogram ustanovený v Bazileji II a mali by zabezpečiť , aby európske úverové inštitúcie neboli znevýhodnené voči svojím konkurentom z tretích krajín .
Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe .
Okrem toho by sa odkladom uplatňovania smernice do určitej miery narušili prípravy , ktoré úverové inštitúcie v EÚ urobili v snahe dodržať pôvodný časový rámec .
For these reasons the ECB encourages the Community institutions to maintain the schedule proposed by the Commission .
Z týchto dôvodov ECB vyzýva inštitúcie Spoločenstva , aby dodržali časový harmonogram navrhnutý Komisiou .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions .
Možné prínosy článku 129 ods . 2 závisia aj od toho , aký je vzájomný vzťah medzi právomocami príslušných národných orgánov dohľadu ukladať opatrenia dohľadu miestnym dcérskym spoločnostiam v rámci druhého piliera Bazileja II ( proces preskúmania orgánmi dohľadu ) a rozhodnutiami o schválení na úrovní celej skupiny .
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
Úverové inštitúcie , ktoré podávajú žiadosti podľa článku 129 ods . 2 , potrebujú právnu istotu .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention .
V tejto súvislosti si zasluhujú pozornosť uplatniteľné postupy a súdne preskúmanie rozhodnutí na úrovni celej skupiny , ako aj priebežný dohľad nad používaním IRB prístupu a AMA prístupov na úrovni celej skupiny .
The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
Navrhovaná banková smernica by preto mala upraviť príslušnú právomoc orgánov dohľadu odstraňovať nedostatky v skupinovom prístupe , ktoré vzniknú po udelení súhlasu , a právomoc odobrať súhlas .
Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) .
ECB sa navyše domnieva , že pozornosť by sa mala venovať ďalekosiahlym dôsledkom tejto reformy a pretrvávajúcej neistote , pokiaľ ide o vplyv reformy na výšku kapitálu vo finančnom systéme EÚ ako celku ( dokonca aj napriek tomu , že sa táto neistota znížila na najnižšiu možnú úroveň prostredníctvom kvantitatívnych dopadových štúdií ) .
For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive .
Z toho dôvodu ECB plne podporuje zavedenie prechodných požiadaviek v článku 152 navrhovanej bankovej smernice , ktoré obmedzujú dopad na minimálne kapitálové požiadavky pre úverové inštitúcie počas prvých troch rokov po transpozícii smernice .
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
2 navrhovanej bankovej smernice ECB veľmi podporuje prácu , ktorú má CEBS vykonať pri uplatňovaní článku 129 ako celku , a je presvedčená , že výsledkom bude jednotné uplatňovanie .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends .
Odporúča však , aby sa do navrhovanej bankovej smernice vložilo ustanovenie , ktoré by vyžadovalo , aby sa tri roky po transpozícii smernice vykonalo zhodnotenie a v prípade potreby aj revízia článku 129 s cieľom zohľadniť , ako sa článok 129 uplatňuje v praxi a či slúži dosahovaniu plánovaných cieľov .
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
ECB podporuje aj prácu CEBS týkajúcu sa článku 131 navrhovanej bankovej smernice , ktorý vyžaduje , aby orgán dohľadu na konsolidovanom základe a ostatné príslušné orgány dohľadu prijali „písomné dojednania týkajúce sa koordinácie a spolupráce » .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned .
ECB preto podporuje prácu CEBS smerujúcu k vypracovaniu vzorového dojednania o koordinácii a spolupráci , ktoré by používali všetky dotknuté orgány dohľadu .
( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
( 1 ) Pojem „významné » sa môže vzťahovať na relatívny význam dcérskych spoločností buď pre skupinu ako celok , alebo pre bankový systém v jurisdikcii hostiteľského štátu .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
( 2 ) Rovnaké podmienky hospodárskej súťaže by mohli byť ohrozené , ak by IRB prístupy niektorých bánk overoval orgán dohľadu na konsolidovanom základe , zatiaľ čo overenie iných bánk by vykonával domovský orgán dohľadu .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
Bez ohľadu na to , že je potrebné , aby odhady rizikových faktorov vychádzali z údajov za dostatočne dlhé obdobie na to , aby pokryli meniace sa hospodárske podmienky , prechodné ustanovenia by mali pomôcť úverovým inštitúciám pri ich prechode na prepracovanejší IRB prístup tým , že by dočasne zmiernili určité požiadavky , ktoré sa budú so zlepšovaním schopnosti inštitúcie zbierať údaje postupne sprísňovať .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
To sa týka povinnosti mať údaje o historických sledovaniach pravdepodobnosti neplnenia záväzku za obdobie najmenej päť rokov ( príloha VII časť 4 odsek 66 k navrhovanej bankovej smernici ) .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
5 navrhovanej smernice v tejto súvislosti umožní členským štátom , aby na úverové inštitúcie , ktoré sa rozhodnú implementovať IRB prístup do 31 . decembra 2007 , uplatňovali miernejšiu požiadavku mať údaje za obdobie dvoch rokov .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
Inštitúcie , ktoré príjmu IRB prístup po 31 . decembri 2007 , však musia mať do konca roku 2008 údaje za obdobie troch rokov , do konca roku 2009 údaje za obdobie štyroch rokov a do konca roku 2010 údaje za obdobie piatich rokov .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
V prípade , že tieto inštitúcie do konca roku 2007 nezozbierajú údaje za obdobie dvoch rokov , bude pre ne v praxi nemožné , aby mali do konca roku 2008 údaje za obdobie troch rokov .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
ECB preto považuje za žiadúce zmeniť toto ustanovenie tak , aby sa reálne umožnilo uznávať používanie IRB prístupu aj počas prechodného obdobia .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
V tejto súvislosti ECB víta zmeny článku 154 ods . 5 a 6 uvedené vo všeobecnom prístupe Rady , ktoré predstavujú pragmatické riešenie .
2.3.2005 Monitoring
2.3.2005 SK
Official Journal of the European Union pro-cyclical
Úradný vestník Európskej únie
the structural and possible impacts of the new framework 24 .
Monitorovanie štrukturálnych a možných procyklických dopadov nového rámca 24 .
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .
Celkový štrukturálny dopad navrhovaných smerníc bol predmetom obáv prameniacich okrem iného z náročnej úlohy skombinovať kapitálovú neutralitu a stále prepracovanejšie prístupy .
The ECB fully supports the overall calibration of the regulatory capital requirements set out in the proposed directives and notes that the results of a quantitative impact study ( QIS3 ) ( 1 ) covering Member States gave an overall positive assessment regarding the effect on smaller EU credit institutions , EU investment firms and lending to small and mediumsized enterprises ( which , it seems , will not be disadvantaged by the proposed directives ) , as well as the preservation of a level playing field within the EU vis-à-vis competitors from third countries .
ECB plne podporuje celkové nastavenie kapitálových požiadaviek , ktoré sú stanovené v navrhovaných smerniciach , a poznamenáva , že výsledky kvantitatívnej dopadovej štúdie ( QIS3 ) ( 1 ) zahŕňajúcej členské štáty viedli k celkovému kladnému hodnoteniu , pokiaľ ide o vplyv na menšie úverové inštitúcie v EÚ , investičné spoločnosti v EÚ a na poskytovanie úverov malým a stredným podnikom ( ktoré , ako sa zdá , nebudú navrhovanými smernicami znevýhodnené ) , ako aj o zachovanie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v rámci EÚ voči konkurentom z tretích krajín .
The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) .
ECB takisto berie na vedomie celkové kladné hodnotenie uvedené v správe o finančných a makroekonomických dôsledkoch revidovaných kapitálových požiadaviek ( 2 ) , ktorá bola pripravená pod záštitou Európskej komisie .
However , an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects , given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements . Therefore , the ECB would support regular ex-post monitoring , which should also cover the structural implications and the allocation of risks .
Hodnotenie kvantitatívneho dopadu navrhovaných smerníc ex ante však nemôže zahŕňať ich dynamické účinky , pretože v správaní finančných inštitúcií môže dôjsť k zmenám v dôsledku podnetov vyplývajúcich z toho , že rizikové váhy podľa revidovaných kapitálových požiadaviek sa odlišujú od rizikových váh podľa terajších kapitálových požiadaviek .
A common approach to addressing pro-cyclicality would also support a level playing field and transparency in the single market . However , the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary .
ECB preto podporuje pravidelné monitorovanie ex-post , ktoré by malo zahŕňať aj štrukturálne dopady a rozdelenie rizík . 25 .
Therefore , the ECB supports the proposal that the Commission should periodically monitor whether the proposed banking directive has significant effects on the economic cycle , as set out in Article 156 thereof . Furthermore , the ECB observes that it is the Commission 's prerogative to adopt proposals for any amendment to the recast Consolidated Banking Directive , and that this also applies to the possible legislative « remedial measures » mentioned in Article 156 .
Okrem monitorovania všeobecného dopadu navrhovaných smerníc bude možno v budúcnosti potrebné monitorovať aj určité špecifické prvky .
In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring . By way of example , the ECB observes that the preferential treatment available for commercial real estate lending under the Standardised Approach and Foundation IRB Approach ( 3 ) offers enhanced flexibility compared to Basel II .
ECB si napríklad všíma , že prednostné zaobchádzanie , ktoré existuje pri poskytovaní úverov na komerčné nehnuteľnosti v rámci štandardizovaného prístupu a základného IRB prístupu ( 3 ) , poskytuje väčšiu flexibilitu v porovnaní s Bazilejom II .
The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should , apart from prudent valuation of collateral by banks , also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective .
ECB by chcela zdôrazniť , že vzájomný vzťah medzi dostupnosťou takéhoto poskytovania úverov na komerčné nehnuteľnosti a cenami nehnuteľností by mal podliehať tak obozretnému oceňovaniu zábezpek zo strany bánk , ako aj dôkladnému monitorovaniu z hľadiska obozretného podnikania na makroúrovni .
The ECB intends to contribute to this monitoring process . SPECIFIC REMARKS
ECB má v úmysle prispieť k tomuto procesu monitorovania .
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives ( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn , thus exacerbating cyclical swings ) , the ECB acknowledges the importance of tackling this issue and the significant progress made in reducing these ( 1 ) European Commission « Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » , 1 July 2003 ;
Pokiaľ ide o možný procyklický dopad navrhovaných smerníc ( t. j. možnosť , že by sa kapitálové požiadavky sprísnili počas recesie a uvoľnili počas ekonomického rastu , čím by sa prehĺbili cyklické výkyvy ) , ECB uznáva , že je dôležité zaoberať sa týmto problémom a že sa pri zmierňovaní týchto obáv dosiahol značný pokrok v dôsledku úpravy navrhovaných smerníc tak , aby obmedzovali procy ( 1 ) Európska komisia „Review of the Capital Requirements for Credit Institutions and Investment Firms , Third Quantitative Impact Study : EU Results » ( Preskúmanie kapitálových požiadaviek pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti , tretia kvantitatívna dopadová štúdia : Výsledky EÚ ) , 1 .
available on the Commission 's website .
júla 2003 ;
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , « Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » , 8 April 2004 ;
( 2 ) PricewaterhouseCoopers , MARKT / 2003/02 / F , „Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU » ( Štúdia o finančných a makroekonomických dôsledkoch návrhu nových kapitálových požiadaviek pre banky a investičné spoločnosti v EÚ ) , 8 .
available on the Commission 's website .
apríla 2004 , dostupné na internetovej stránke Komisie .
( 3 ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive .
( 3 ) Štandardizovaný prístup je opísaný v článkoch 78 až 83 navrhovanej bankovej smernice .
The Foundation IRB Approach is an IRB Approach as described in Articles 84 to 89 of the proposed banking directive , but where a credit institution does not make use of own estimates of losses given default ( LGDs ) and / or conversion factors pursuant to Article 84 ( 4 ) .
Základný IRB prístup je IRB prístup , ktorý je opísaný v článkoch 84 až 89 navrhovanej bankovej smernice , pri ktorom však úverová inštitúcia nevyužíva svoje vlastné odhady strát v dôsledku neplnenia záväzku ( LGD ) a / alebo prepočítavacie faktory podľa článku 84 ods .