natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2004 , and are managed by an external fund manager .
Tieto aktíva predstavujú investície kumulovaných príspevkov ECB a zamestnancov ECB k 31 . decembru 2004 , ktoré spravuje externý správca fondu .
The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis .
Pravidelné príspevky ECB a účastníkov systému dôchodkového poistenia sa investujú mesačne .
The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits .
Aktíva tohto systému sa nesmú zlučovať s ostatnými finančnými aktívami ECB a čisté výnosy z týchto aktív nie sú výnosmi ECB , ale po vyplatení dôchodkov sa reinvestujú do príslušných fondov .
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .
Externý správca fondu oceňuje aktíva fondu dôchodkového poistenia na základe trhových cien na konci roka .
( c ) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) which are included at the acquisition cost of Euros 38.5 million .
( c ) ECB má 3 000 akcií v Banke pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) , ktoré sú vykázané v obstarávacej cene 38,5 mil . EUR .
7 BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB 's share of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
BANKOVKY V OBEHU Táto položka pozostáva z podielu ECB na celkovom objeme eurobankoviek v obehu ( pozri „Bankovky v obehu » v poznámkach o účtovných pravidlách ) .
8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
ZÁVÄZKY VOČI OSTATNÝM REZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH Túto položku tvoria vklady členov Euro Banking Association ( EBA ) , ktoré Európskej centrálnej banke slúžia ako zábezpeka za platby EBA zúčtované prostredníctvom systému TARGET .
9 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET ECB Annual Report 2004
ZÁVÄZKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH Príjmy a náklady budúcich období V roku 2004 táto položka obsahovala časovo rozlíšené úroky vo výške 197 mil .
system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) . 10 LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows : Liabilities to euro area residents Repurchase agreements
EUR v roku 2003 ) z pohľadávok ECB súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému v poslednom švtrťroku ( pozri „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . Zvyšok tejto položky tvoria predovšetkým časovo rozlíšené úroky z cenných papierov a ostatných finančných aktív .
adjustment was made in order to provide the necessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make full transfers of foreign reserve assets in proportion to their prevailing shares in the ECB 's capital key .
Tieto záväzky predstavujú predovšetkým zostatky národných centrálnych bánk krajín mimo eurozóny vedené v ECB , ktoré vyplývajú z transakcií spracovaných prostredníctvom systému TARGET ( pozri „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
The reduction of the euro-denominated liability did not require re-transfers of foreign reserve assets between the ECB and the NCBs . Until 31 From 1 January December to 30 April 2003 2004 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 1,432,900,000 Deutsche Bundesbank From 1 May 2004 Euros
10 . ZÁVÄZKY VOČI REZIDENTOM A NEREZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE Ide o nasledujúce záväzky z dohôd o spätnom odkúpení uzavretých s rezidentmi a nerezidentmi eurozóny v súvislosti so správou devízových rezerv ECB : Záväzky voči rezidentom eurozóny Dohody o spätnom odkúpení 2004 EUR 4 967 080 2003 EUR 0 Zmena EUR 4 967 080
4,967,080 Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Tieto dane sa vracajú v zmysle ustanovení článku 3 protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev , ktorý sa vzťahuje na ECB na základe článku 40 Štatútu ESCB .
Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements
Záväzky voči nerezidentom eurozóny Dohody o spätnom odkúpení
2004 Euros
2004 EUR 1 254 905 957
2003 Euros Change Euros
2003 EUR 1 452 432 822
1,254,905,957 1,452,432,822 ( 197,526,865 )
Zmena EUR ( 197 526 865 ) 188
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB .
11 . ZÁVÄZKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU Túto položku tvoria záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny , ktoré vznikli z prevodu devízových rezerv do ECB .
The liabilities are denominated in euro at a value fixed at the time of their transfer .
Tieto záväzky sú vedené v eurách v hodnote stanovenej v čase prevodu .
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") . Given the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs on 1 January 2004 and the subsequent change to the ECB capital key on 1 May 2004 ( see note 15 ) , the initial total liability of Euros 40,497,150,000 was reduced in two stages to Euros 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute .
Sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata ( pozri poznámku 18 v časti „Poznámky k výkazu ziskov a strát ") . V dôsledku zníženia vážených podielov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v kľúči na upisovanie základného imania ECB 1 .
This 424,800,000
januára 2004 a následnej zmeny tohto kľúča 1 .
Banca d' Italia 7,447,500,000 Banque centrale du Luxembourg 74,600,000
Cieľom tejto úpravy bolo vytvoriť potrebný priestor na to , aby národné centrálne banky , ktoré v budúcnosti vstúpia do Eurosystému , mohli v plnej výške previesť svoje devízové rezervy v pomere k ich aktuálnemu podielu v kľúči na upisovanie základného imania ECB .
De Nederlandsche Bank 2,139,000,000 Oesterreichische Nationalbank 1,179,700,000 Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 961,600,000
decembra 2003 EUR Nationale Bank van Belgi ë / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espa ñ a Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Spolu
ECB Annual Report 2004 12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .
12 . OSTATNÉ PASÍVA Túto položku tvoria najmä úroky splatné národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z prevedených devízových rezerv ( pozri poznámku 11 ) .
The ECB 's obligations in respect of the pension fund , including a provision based on the actuary 's report ( see note 13 ) , amount to Euros 148.8 million ( 2003 : Euros 100.6 million ) .
Záväzky ECB voči penzijnému fondu vrátane rezervy vytvorenej na základe správy aktuára ( pozri poznámku 13 ) predstavuje 148,8 mil . EUR ( 100,6 mil .
Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 200 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 ) . must be adjusted every five years .
EUR v roku 2003 ) . Súčasťou tohto zostatku sú aj ďalšie položky časového rozlíšenia a nevysporiadané dohody o spätnom odkúpení v objeme 200 mil .
The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004 .
EUR uskutočnené v súvislosti so správou vlastných zdrojov ECB ( pozri poznámku 6 ) .
On 1 May 2004 a second change in the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten Member States .
ECB Výročná správa 2004
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank , the capital keys of NCBs were adjusted as follows on 1 January 2004 and 1 May 2004 : 13 PROVISIONS This position includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site .
13 . REZERVY Táto položka zahŕňa rezervy na dôchodky a výdavky na tovary a služby a tiež primeranú rezervu na krytie zmluvného záväzku ECB , podľa ktorého musí po vyprázdnení terajších priestorov a presťahovaní sa do svojho konečného sídla vrátiť terajšie priestory do pôvodného stavu .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Do 31 . decembra 2003 % Nationale Bank van Belgi ë / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espa ñ a Banque de France
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % %
januára do 30 . apríla 2004 %
From 1 May 2004 %
Od 1 . mája 2004 %
14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
14 . ÚČTY PRECENENIA Tieto účty predstavujú rezervy z precenenia vyplývajúce z nerealizovaných ziskov z aktív a pasív .
2004 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2003 Euros Change Euros ( 217,011,275 ) ( 1,901 ) ( 38,333,699 ) ( 255,346,875 )
2004 EUR Zlato Cudzia mena Cenné papiere Spolu 1 853 957 106 0 67 160 084 1 921 117 190 2003 EUR 2 070 968 381 1 901 105 493 783 2 176 464 065 Zmena EUR ( 217 011 275 ) ( 1 901 ) ( 38 333 699 ) ( 255 346 875 ) Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank NCB krajín eurozóny spolu Česká národní banka
3.9955 2.0800 1.7653 15 CAPITAL AND RESERVES Capital ( a ) Changes to the ECB 's capital key Under Article 29.3 of the ESCB Statute , the key of NCBs for subscription of the ECB 's capital
ZÁKLADNÉ IMANIE A REZERVNÉ FONDY Základné imanie ( a ) Zmeny kľúča na upisovanie základného imania ECB Podľa článku 29 ods . 3 Štatútu ESCB sa kľúč , podľa ktorého národné centrálne banky upisujú základné imanie ECB , upravuje každých päť rokov .
Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total euro area NCBs
Prvá zmena po založení ECB sa uskutočnila 1 .
71.4908 ECB Annual Report 2004
júla 2003 o štatistických údajoch , ktoré sa majú použiť na určenie kľúča na upisovanie základného imania ECB , sa 1 . januára 2004 a 1 .
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % % Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / . Bank Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs
mája 2004 v zložení kľúča uskutočnili nasledujúce zmeny : Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / Bank ˙ Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges riksbank Bank of England NCB krajín mimo eurozóny spolu NCB krajín eurozóny a NCB krajín mimo eurozóny spolu
From 1 May 2004 %
EUR o 1,3559 % sa ich podiel na upísanom základnom imaní ECB 1 . januára 2004 znížil zo 4 049 715 000 EUR na celkových 3 981 920 000 EUR .
1 May 2004 as a result of the accession of the ten new Member States .
Tento podiel sa po vstupe desiatich nových členských štátov do EÚ dňa 1 . mája 2004 ešte znížil na 3 978 226 562 EUR .
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital will in future be automatically increased when a new member joins the EU and its NCB joins the ESCB .
3 štatútu ESCB , ktorý bol do štatútu doplnený Zmluvou o pristúpení , sa upísané základné imanie ECB automaticky zvýši pri vstupe nového štátu do EÚ a vstupe jeho národnej centrálnej banky do ESCB .
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital ( i.e. Euros 5 billion ) by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering NCB ( s ) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB .
Veľkosť navýšenia sa určí vynásobením súčasnej výšky upísaného základného imania ( t. j. 5 mld . EUR ) a pomeru vážených podielov pristupujúcich národných centrálnych bánk k váženým podielom národných centrálnych bánk , ktoré už sú členmi ESCB , v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania .
Therefore , on 1 May 2004 , the subscribed capital of the ECB was increased to Euros 5.565 billion .
Upísané základné imanie ECB sa teda 1 . mája 2004 zvýšilo na 5,565 mld .
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Národné centrálne banky trinástich členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť určité minimálne percento z ich upísaného základného imania ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB .
On 1 May 2004 this percentage was increased from 5 % to 7 %. Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at that date .
Toto percento sa 1 . mája 2004 zvýšilo z 5 % na 7 %.
Unlike the euro area NCBs , the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . The combined effect of the above three developments was that the paid-up capital decreased from Euros 4,097,229,250 on 31 December 2003 to Euros 4,032,824,000 on 1 January 2004 and then increased to Euros 4,089,277,550 on 1 May 2004 , as shown in the table below :
máju 2004 dosiahol tento príspevok spolu s podielom národných centrálnych bánk desiatich nových členských štátov nepatriacich do eurozóny výšku 111 050 988 EUR . Na rozdiel od národných centrálnych bánk krajín eurozóny nemajú národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB , ani na výnosoch z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému , a nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB .
( b ) Capital of the ECB Due to the overall reduction of 1.3559% in the weighting of the euro area NCBs ( with fully paid-up subscriptions ) in the ECB 's capital of Euros 5 billion , their share in the ECB 's subscribed capital decreased from Euros 4,049,715,000 to a total of Euros 3,981,920,000 on 1 January 2004 .
Splatené Upísané základné imanie od Upísané základné základné imanie 1 . januára do imanie do do 31 .
It was further reduced to Euros 3,978,226,562 on
decembra 30 .
ECB Annual Report 2004
apríla 2004 2003 31 .
Subscribed capital until 31 December 2003 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total euro area NCBs Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / .
decembra 2003 EUR EUR EUR Nationale Bank van Belgi ë / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espa ñ a Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank NCB krajín eurozóny spolu
Subscribed capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
Splatené základné imanie od 1 . januára do 30 .
Paid-up capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
apríla 2004 EUR Upísané základné imanie od 1 .
Subscribed capital from 1 May 2004 1 ) Euros
mája 2004 1 ) EUR Splatené základné imanie od 1 .
Paid-up capital from 1 May 2004 Euros 143,290,000 1,224,675,000 102,820,000 444,675,000 841,685,000
mája 2004 EUR 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000
4,089,277,550 1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
1 ) Jednotlivé hodnoty sú zaokrúhlené na najbližšie celé euro .
Totals may not add up due to rounding . ECB Annual Report 2004
Prípadné nerovnosti v súčtoch sú spôsobené zaokrúhlením .
193 Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .
Rezervný fond Túto položku tvorí všeobecný rezervný fond ECB vytvorený podľa článku 33 štatútu ESCB .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
17 . ÚROKOVÉ FUTURES V roku 2004 boli v rámci správy devízových rezerv ECB použité úrokové futures v cudzej mene .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 1 billion ( 2003 : Euros 0.4 billion ) were outstanding as at 31 December 2004 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
Nasledujúca tabuľka uvádza transakcie nevysporiadané k 31 . decembru 2004 ( vyjadrené v nominálnej hodnote ) : Úrokové futures v cudzej mene Nákup Predaj Hodnota transakcií EUR 1 077 349 366 91 770 061
17 INTEREST RATE FUTURES In 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB 's foreign reserves . As at 31 December 2004 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,077,349,366 91,770,061
AUTOMATICKÝ PROGRAM POŽIČIAVANIA CENNÝCH PAPIEROV V rámci správy vlastných zdrojov uzavrela ECB dohodu o automatickom programe požičiavania cenných papierov , v rámci ktorej poverený zástupca uzatvára v mene ECB pôžičky cenných papierov s viacerými zmluvnými stranami , ktoré ECB určí ako akceptovateľné zmluvné strany . K 31 .
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : ( a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 536 million in total ; ( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
POZNÁMKY K VÝKAZU ZISKOV A STRÁT 18 . ČISTÉ ÚROKOVÉ VÝNOSY Úrokové výnosy z devízových rezerv Táto položka zahŕňa nasledujúce úrokové výnosy , po odpočítaní úrokových nákladov , z aktív a pasív v cudzej mene : 2004 EUR Úroky z bežných účtov Výnosy z vkladov na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Čisté výnosy z cenných papierov Úrokové výnosy z devízových rezerv spolu Úrokové náklady na bežné účty Dohody o spätnom odkúpení Ostatné úrokové náklady ( čisté ) Úrokové výnosy z devízových rezerv ( čisté ) 3 744 188 49 854 512 63 759 141 317 073 827 2003 EUR 3 679 287 45 699 455 66 206 740 445 357 205 Zmena EUR 64 901 4 155 057 ( 2 447 599 ) ( 128 283 378 )
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item . Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro .
Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv Túto položku tvoria úroky platené národným centrálnym bankám krajín eurozóny z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených podľa článku 30 ods . 1 Štatútu ESCB .
In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates . 2004 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities
Ostatné úrokové výnosy a ostatné úrokové náklady Tieto položky zahŕňajú úrokové výnosy a náklady zo zostatkov vyplývajúcich z transakcií systému TARGET a úrokové výnosy a náklady spojené s ostatnými aktívami a pasívami vyjadrenými v eurách .
( 2,447,599 ) ( 128,283,378 ) Total interest income on foreign reserve assets 434,431,668 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net )
V roku 2004 bol čistý úrokový výnos aj naďalej ovplyvňovaný nízkymi úrovňami domácich a zahraničných úrokových sadzieb . 434 431 668 ( 32 020 ) ( 11 947 990 ) ( 32 960 )
( 11,947,990 ) ( 19,575,020 ) ( 32,960 ) 0 Interest income on foreign reserve assets ( net ) 422,418,698
560 942 687 ( 73 292 ) ( 19 575 020 ) 0 ( 126 511 019 ) 41 272 7 627 030 ( 32 960 )
Net realised gains arising from financial operations in 2004 were as follows : 2004 Euros Net realised price gains on securities Net realised exchange rate gains /( losses ) Realised gains arising from financial operations 2003 Euros Change Euros
REALIZOVANÉ ZISKY / STRATY Z FINANČNÝCH OPERÁCIÍ Čisté realizované zisky z finančných operácií v roku 2004 :
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8 % share in the total euro banknote issue .
( 118 875 677 ) Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému Túto položku tvoria úrokové výnosy ECB z jej 8 % podielu na celkovej emisii eurobankoviek .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
Pohľadávky ECB súvisiace s jej podielom na bankovkách sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému .
This income is distributed to the NCBs as outlined in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies .
Tieto výnosy sa rozdeľujú medzi národné centrálne banky ( ako je uvedené v časti „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 : 94,643,135
Na základe odhadovaného výsledku hospodárenia ECB za rok končiaci 31 . decembra 2004 Rada guvernérov v decembri 2004 rozhodla : ( a ) odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 536 mil .
528,606,147 ( 433,963,012 )
( b ) zadržať poslednú štvrťročnú predbežnú výplatu v hodnote 197 mil .