natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fully paid-up subscriptions of euro area NCBs amount to Euros 4,020,445,721.56 and break down as follows : ﻿
Plne splatené upísané podiely národných centrálnych bánk krajín eurozóny predstavujú 4 020 445 721,56 EUR v nasledujúcom zložení :
Euro area NCBs ( as of 1 January 2009 )
Národné centrálne banky eurozóny ( k 1 . januáru 2009 )
Capital key %
Podiel (%)
Paid-up capital ( Euros )
Splatené základné imanie ( EUR )
Net profits and losses of the ECB are allocated among the euro-area NCBs according to Article 33 of the Statute :
Čisté zisky a straty ECB sa rozdeľujú medzi národné centrálne banky krajín eurozóny podľa článku 33 &scaron; tatútu :
Allocation of net profits and losses of the ECB
Rozdeľovanie čistých ziskov a strát ECB
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
Čistý zisk ECB sa rozdeľuje v tomto poradí :
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
( a ) suma , ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku , sa prevedie do v &scaron; eobecného rezervného fondu až do vý &scaron; ky 100 % základného imania ;
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
( b ) zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi akcionárov ECB v pomere k ich splateným podielom .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
V prípade , že ECB zaznamená stratu , môže ju vyrovnať zo svojho v &scaron; eobecného rezervného fondu , a v prípade potreby , na základe rozhodnutia Rady guvernérov , z menového príjmu za príslu &scaron; ný finančný rok , a to pomerne a až do vý &scaron; ky súm rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32.5 .
The EU 's 11 non-euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks ( ESCB ) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital .
Národné centrálne banky jedenástich členských &scaron; tátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť len minimálnu časť upísaného základného imania ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB súvisiacich s ich účasťou v Európskom systéme centrálnych bánk ( ESCB ) .
From 1 January 2009 these contributions represent 7 % of their subscribed capital , amounting to a total of Euros 121,814,467.67 as follows : ﻿
K 1 . januáru 2009 tento príspevok predstavuje 7 % upísaného základného imania ( t. j. 121 814 467,67 EUR ) v nasledujúcom zložení :
Non-euro area NCBs ( as of 1 January 2009 )
Národné centrálne banky mimo eurozóny ( k 1 . januáru 2009 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Българска народна банка ( Bulharská národná banka )
121,814,467.67 back to top
121 814 467,67 späť na začiatok stránky
The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB .
Národné centrálne banky krajín , ktoré nie sú členmi eurozóny , nemajú nárok na podiel na rozdeliteľnom zisku ECB a nenesú zodpovednosť za vyrovnanie prípadných strát ECB .
Cross-navigation Menu ﻿
Cross-navigation Menu Tlačová správa
2 January 2007 - Key for subscriptions to the ECB 's capital -- enlargement of the EU and the Eurosystem [ en ]
januára 2007 &ndash; Kľúč na upisovanie základného imania ECB &ndash; roz &scaron; írenie EÚ a Eurosystému [ sk ]
May - 2022
Máj - 2022
CON / 2009/48 Clear terms 1
CON / 2009/48 Odstrániť výrazy
Feb - 2004 Mon
Február - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/42
Annual Report 1999
Výročná správa 1999
Convergence Report , May 2006
Konvergenčná správa z mája 2006
Convergence Report , December 2006
Konvergenčná správa z decembra 2006
Convergence Report , May 2007
Konvergenčná správa z mája 2007
Convergence Report , May 2008
Konvergenčná správa z mája 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/56
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Kolaterálový rámec Eurosystému : zaradenie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1995 ( EMI )
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ decembra _BAR_ novembra _BAR_ októbra _BAR_ augusta _BAR_ júla _BAR_ júna _BAR_ mája _BAR_ marca _BAR_ februára _BAR_ januára _BAR_
Opinion on the Currency Act ( CON / 1995/16 )
Stanovisko k menovému zákonu ( CON / 1995/16 )
Finland , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en
12 . 1995 , pdf 10 kB , en
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Stanovisko k štatistike platobnej bilancie ( CON / 1995/6 )
Belgium , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
8 . 1995 , pdf 11 kB , en
United Kingdom , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
7 . 1995 , pdf 11 kB , en
Opinion on the European system of national and regional accounts ( CON / 1995/7 )
Stanovisko k Európskemu systému národných a regionálnych účtov ( CON / 1995/7 )
21.6.1995 , pdf 15 kB , en
6 . 1995 , pdf 15 kB , en
Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Stanovisko k harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
31.3.1995 , pdf 17 kB , en
3 . 1995 , pdf 17 kB , en
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Stanovisko k cezhraničným prevodom ( CON / 1995/3 )
20.3.1995 , pdf 11 kB , en
3 . 1995 , pdf 11 kB , en
Opinion on Community action in the field of statistics ( CON / 1994/10 )
Stanovisko k opatreniam spoločenstva v oblasti štatistiky ( CON / 1994/10 )
15.2.1995 , pdf 10 kB , en
2 . 1995 , pdf 10 kB , en
Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Stanovisko k Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CON / 1994/9 )
16.1.1995 , pdf 9 kB , en
1 . 1995 , pdf 9 kB , en
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
1995 , pdf 9 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/25
Dec - 2036 Mon
December - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/6
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Stanovisko k harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
17.7.1996 , pdf 21 kB , en
7 . 1996 , pdf 21 kB , en
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities ( CON / 2007/39 )
Stanovisko k rozsahu ochrany zákonného platidla proti falšovaniu a iným nezákonným činnostiam ( CON / 2007/39 )
Cyprus , 30.11.2007 , pdf 24 kB , el .
11 . 2007 , pdf 24 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . júna 2010
2 June 2010 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
2 . júna 2010 - Rozdelenie kompetencií medzi členov Výkonnej rady ECB
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
V rámci svojej kolektívnej zodpovednosti za celkový chod odborných útvarov Európskej centrálnej banky ( ECB ) včera Výkonná rada ECB s okamžitou účinnosťou rozhodla o nasledujúcom rozdelení kompetencií medzi svojich členov :
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Prezident Jean-Claude Trichet bude popri svojich štatutárnych funkciách predsedu Výkonnej rady , Rady guvernérov a Generálnej rady zodpovedný za nasledujúce odborné útvary : Komunikácia , Interný audit a Sekretariát a jazykové služby .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas : Administration and Financial Stability .
Viceprezident Vítor Constâncio bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta zodpovedný za tieto útvary : Správa ECB a Finančná stabilita .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities .
Gertrude Tumpelová-Gugerellová bude zodpovedná za tieto útvary : Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia , Platobný styk a infraštruktúra trhu a TARGET2-Securities .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations and Research .
José Manuel González-Páramo bude zodpovedný za tieto útvary : Bankovky , Operácie na trhu a Výskum .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : International and European Relations ; Legal Services and the New ECB Premises Project .
Lorenzo Bini Smaghi bude zodpovedný za tieto útvary : Medzinárodné a európske vzťahy , Právne služby a projekt nového sídla ECB .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems and Statistics .
Jürgen Stark bude zodpovedný za tieto útvary : Ekonomika , Informačné systémy a Štatistika .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC ( 1 ) and Directives 2002/83 / EC ( 2 ) , 2004/39 / EC ( 3 ) , 2005/68 / EC ( 4 ) and 2006/48 / EC ( 5 ) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 6 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Európska centrálna banka prijala 11 . októbra 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 92/49 / EHS ( 1 ) a smerníc 2002/83 / ES ( 2 ) , 2004/39 / ES ( 3 ) , 2005/68 / ES ( 4 ) a 2006/48 / ES ( 5 ) v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore ( 6 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , in conjunction with Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v spojení s článkom 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko . Všeobecné pripomienky
General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area .
1.1 ECB v zásade víta cieľ navrhovanej smernice , ktorým je zlepšiť existujúci regulačný rámec obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení kvalifikovaných podielov vo finančných inštitúciách a tým prispieť k hladkému uskutočňovaniu politík obozretného posudzovania v tejto oblasti .
( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
( 1 ) Smernica Rady 92/49 / EHS z 18 . júna 1992 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239 / EHS a 88/357 / EHS ( tretia smernica o neživotnom poistení ) ( Ú .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
v. ES L 228,11.8.1992 , s. 1 ) Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68 / ES ( Ú . v. EÚ L 323 , 9.12.2005 , s. 1 ) .
( 2 ) Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83 / ES z 5.11.2002 o životnom poistení ( Ú . v. ES L 345 , 19.12.2002 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68 / ES ( Ú . v. EÚ L 323 , 9.12.2005 , s. 1 ) .
( 3 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 .
( 3 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernic Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( Ú .
p. 1 ) .
v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/31 / ES ( Ú . v. EÚ L 114 , 27.4.2006 , s. 60 ) .
4 ( ) Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
4 ( ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68 / ES zo 16 . novembra 2005 o zaistení , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 92/49 / EHS , ako aj smernice 98/78 / ES a 2002/83 / ES ( Ú .
( 5 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter the « Banking Directive ') .
v. EÚ L 323 , 9.12.2005 , s. 1 ) ( 5 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( Ú .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 final .
( 6 ) KOM ( 2006 ) 507 v konečnom znení .
1.2 In particular , the ECB supports the following elements of the proposed directive .
1.2 ECB konkrétne podporuje nasledujúce prvky navrhovanej smernice .
First , the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices , provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders .
Po prvé , navrhovaná špecifikácia kritérií obozretného posudzovania by mala prehĺbiť užšiu konvergenciu postupov pri vykonávaní dohľadu , zabezpečiť väčšiu prehľadnosť pre navrhovaných nadobúdateľov a zvýšiť právnu istotu pre všetky zúčastnené strany .
Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers .
Po druhé , nová požiadavka na orgány dohľadu , aby verejne sprístupnili zoznam potrebných informácií , ktoré majú byť predložené spolu s oznámením , tiež prispeje k väčšej transparentnosti pre navrhovaných nadobúdateľov .
Third , the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency .
Po tretie , nová požiadavka pre orgány dohľadu , aby písomne informovali žiadateľa o dôvodoch zamietavého rozhodnutia , ešte viac posilní transparentnosť v oblasti dohľadu .
Fourth , the strengthening of the requirements for « home-host » ( 7 ) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities .
Po štvrté , posilnenie požiadaviek na spoluprácu orgánov domovských a hostiteľských členských štátov ( 7 ) prispeje k zdravému obozretnému posudzovaniu , ktoré zohľadní poznatky tak domovských , ako aj hostiteľských orgánov dohľadu .
1.3 The approval of acquisitions and increases of qualifying holdings by the competent authority of the financial institution concerned is closely related to the responsibilities of the same supervisor to authorise the respective institution to take up its business , to ensure its safety and soundness on an ongoing basis , and to take possible action in situations of financial distress .
1.3 Schvaľovanie nadobudnutí a zvýšení kvalifikovaných podielov príslušným orgánom dotknutej finančnej inštitúcie úzko súvisí s úlohami tohoto orgánu dohľadu spočívajúcimi v udeľovaní povolenia na výkon činnosti pre dotknutú inštitúciu , v priebežnom zabezpečovaní jej bezpečného a zdravého fungovania a v prijímaní prípadných opatrení v prípade finančných ťažkostí .
From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis .
Z hľadiska finančnej stability je preto dôležité zabezpečiť , aby revidovaný regulačný rámec nenarušil efektivitu nástrojov dohľadu používaných na priebežné zabezpečenie bezpečnosti a finančného zdravia finančných inštitúcií .
Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre-empt any scope for regulatory arbitrage .
Požiadavky na udelenie povolení a na schvaľovanie by mali byť navyše čo najviac konzistentné , aby zabránili prípadnej regulačnej arbitráži .
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity .
To je zvlášť dôležité , ak má navrhovaný nadobúdateľ ústredie v tretej krajine alebo nie je regulovaným subjektom .
1.4 Furthermore , in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive ( including minority and majority shareholdings , regulated and non-regulated acquirers , and acquirers from within and outside the EU ) , the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity .
1.4 Vzhľadom na široké spektrum transakcií s kvalifikovanými podielmi , na ktoré by sa navrhovaná smernica vzťahovala ( vrátane menšinových a väčšinových akciových podielov , regulovaných a neregulovaných nadobúdateľov a nadobúdateľov z EÚ aj z mimo nej ) , je potrebné , aby kritériá a postupy ustanovené v navrhovanej smernici umožnili orgánom dohľadu vykonávať zdravé obozretné posudzovanie transakcií s rôznym stupňom zložitosti .
1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below .
1.5 Niektoré aspekty navrhovanej smernice však v tomto kontexte vyvolávajú pochybnosti , ktoré sa podrobnejšie analyzujú nižšie .
The specific observations contained in this opinion as well as the drafting proposals focus on the provisions of the proposed directive which amend the Banking Directive ( 8 ) .
Konkrétne pripomienky v tomto stanovisku ako aj pozmeňujúce návrhy sa zameriavajú na ustanovenia navrhovanej smernice , ktoré menia a dopĺňajú bankovú smernicu ( 8 ) .
However , the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive .
Základné východiská však rovnako platia vo vzťahu k iným regulovaným subjektom vo finančnom sektore , na ktoré sa navrhovaná smernica vzťahuje .
Therefore , the specific observations and proposals should apply mutatis mutandis to the Community directives other than the Banking Directive which the proposed directive amends , also with a view to ensuring cross-sectoral consistency .
Konkrétne pripomienky a návrhy by preto popri bankovej smernici mali platiť mutatis mutandis vo vzťahu k ostatným smerniciam Spoločenstva , ktoré navrhovaná smernica mení , aby sa tiež zabezpečil súlad medzi jednotlivými sektormi .
The proposed prudential assessment criteria
Navrhované kritériá obozretného posudzovania
2.1 The ECB considers that the proposed assessment criteria should be more closely aligned with the criteria considered during the authorisation process ( 9 ) .
2.1 ECB sa domnieva , že by navrhované kritériá posudzovania mali byť viac zladené s kritériami , ktoré sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolení ( 9 ) .
The proposed directive would introduce important differences in this respect .
Navrhovaná smernica by v tejto súvislosti zaviedla podstatné rozdiely .
This gives rise to prudential concerns as it may permit legal or natural persons wishing to conduct banking business to circumvent stricter authorisation requirements by acquiring a credit institution .
To vyvoláva obavy týkajúce sa obozretného posudzovania , keďže sa tým môže umožniť právnickým alebo fyzickým osobám , ktoré chcú vykonávať bankovú činnosť , obísť prísnejšie požiadavky na udelenie povolenia prostredníctvom získania úverovej inštitúcie .