natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Z nového integrovaného trhu budú prof itovať inštitúcie , ktoré dokážu udržať krok s technologickým pokrokom a ktoré sú pripravené poskytnúť zákazníkom nové služby .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť , že projekt SEPA nie je len „jednorazovou operáciou » , ale neustále sa vyvíjajúcim projektom , ktorý podporuje európsku integráciu a ktorého cieľom je priebežne zlepšovať všetky aspekty trhu služieb retailového platobného styku v rámci eurozóny .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
SEPA tiež významnou mierou prispeje k plneniu tzv . Lisabonskej agendy , ktorej zámerom je zvyšovať konkurencieschopnosť a zaistiť nepretržitý rozvoj európskej ekonomiky .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Projekt SEPA je významnou súčasťou jednotného európskeho trhu a vyžaduje si plnú podporu všetkých zainteresovaných strán .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Eurosystém projekt SEPA jednoznačne podporuje .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
SEPA podporí konkurenciu a inovácie a zlepší podmienky pre zákazníkov SEPA prehĺbi európsku integráciu
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet prezident Európskej centrálnej banky
I N T RO D U C T I O N
Ú VO D
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Od vzniku Európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1958 došlo v rámci snahy o vytvorenie integrovanejšieho európskeho finančného trhu k viacerým zásadným udalostiam .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Najviditeľnejšou z nich bolo zavedenie eura v roku 1999 a výmena peňazí v krajinách eurozóny v roku 2002 .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Síce menej viditeľné , ale rovnako významné bolo zavedenie systému centrálnych bánk na spracovanie veľkých platieb , TARGET , dňa 1 . januára 1999 , a jeho novej generácie , TARGET2 , v roku 2007 .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
TARGET2 je základným prvkom finančného systému , ktorý používa euro , a nástrojom na realizáciu jednotnej menovej politiky Eurosystému .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
Projekt SEPA predstavuje ďalší významný krok v prehlbovaní európskej integrácie .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
SEPA umožní zákazníkom realizovať bezhotovostné platby v eurách v prospech príjemcov kdekoľvek v eurozóne , a to z jedného bankového účtu pomocou jedného súboru platobných nástrojov .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Všetky malé platby v eurách sa tak stanú „domácimi » a delenie na vnútroštátne a cezhraničné platby v rámci eurozóny tak zanikne .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Bankový sektor sa na túto úlohu podujal v roku 2002 vytvorením Európskej platobnej rady ( European Payments Council -- EPC ) .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
EPC určuje nové pravidlá a postupy pre platby v eurách .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Do tejto činnosti sú zapojené zainteresované strany nielen z krajín eurozóny , ale aj z ďalších krajín Európskej únie ( EÚ ) , Islandu , Lichtenštajnska , Nórska a Švajčiarska .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Príležitosť zapojiť sa do platobného styku v eurách tak budú mať aj subjekty mimo eurozóny , ktoré zavádzaním štandardov a postupov SEPA prispejú k vytvoreniu jednotného trhu služieb platobného styku .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Táto publikácia obsahuje stručný prehľad projektu SEPA .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Eurosystém , ktorý tvorí Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky krajín eurozóny , zodpovedá za plynulé fungovanie platobných systémov v eurozóne a preto na vytvorenie SEPA v rámci eurozóny kladie osobitný dôraz .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
Táto publikácia je preto zameraná predovšetkým na eurozónu .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
V Y T VO R E N I E J E D N OT N E J O B L AS T I P L AT I E B V E U R ÁC H
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
Existencia jednotného trhu pre všetky eurové platby povedie k vyššej konkurencii a k inováciám , ktoré prinesú lepšie služby zákazníkom .
>efficient processing infrastructures for euro payments ;
p
>The European banking industry is responsible for restructuring the payment systems of the euro area . This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ;
E Na túto reštrukturalizáciu síce bude musieť v najbližšej dobe vynaložiť značné prostriedky , ale v strednodobom až dlhodobom horizonte mu toto úsilie prinesie úspory nákladov a potenciálne nové zdroje príjmu .
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams . To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
Na koordináciu svojich činností si bankový sektor zriadil vlastný rozhodovací orgán , ktorý projekt SEPA riadi . Tento orgán , tzv .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Európska platobná rada ( European Payment Council -- EPC ) , pozostáva zo 74 európskych bánk a bankových asociácií vrátane troch európskych asociácií úverového sektora a asociácie Euro Banking Association ( EBA ) .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
V EPC majú svoje zastúpenie subjekty z bankového sektora EÚ , Islandu , www.europeanpaymentscouncil.eu Lichtenštajnska , Nórska a Švajčiarska a ich činnosť sa zameriava na všetky aspekty platobného styku v eurách v týchto krajinách .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
Na tejto činnosti sa aktívne podieľa viacero poskytovateľov infraštruktúr , napr . automatizované klíringové centrá a spracovatelia kartových platieb .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Európska asociácia automatizovaných klíringových centier ( EACHA ) zostavila súbor postupov na zabezpečenie interoperability infraštruktúr , zatiaľ čo EBA vytvorila STEP2 , prvé celoeurópske www.abe.org automatizované k líringové centrum ( PEACH ) na spracovanie cezhraničných a vnútroštátnych malých platieb v eurách .
These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end-to-end straight-through processing ( STP ) of all payments .
Ide pritom o celý rad služieb , od fakturácie až po priraďovanie platieb k faktúram , ktoré pomôžu zabezpečiť úplné priame spracovanie ( end-to-end straight-through processing -- STP ) všetkých platieb .
This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention .
To znižuje náklady na posielanie a prijímanie platieb , pretože platby sa v tomto prípade uskutočňujú bez papierovej evidencie a bez akýchkoľvek manuálnych zásahov .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Podnikových f inančníkov zastupuje www.eact.eu Európska asociácia podnikových f inančníkov ( European Association of Corporate Treasurers -- EACT ) .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation . A firm commitment is therefore required from public administrations .
Vlády a orgány verejnej správy uskutočňujú veľké množstvo vnútroštátnych i cezhraničných platieb , ktoré súvisia napr . s dôchodkami , sociálnym zabezpečením a daňami .
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA . www.consilium.europa.eu
Projektu SEPA opakovane vyjadrila jednoznačnú podporu aj Rada pre hospodárske a finančné záležitosti ( Rada ECOFIN ) .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Komisia napríklad navrhla smernicu o platobných službách ( Payment Services Directive -- PSD ) , ktorú Európsky parlament a Rada EÚ schválili v roku 2007 .
>W H Y S E PA ?
> P re čo S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Hospodárstvo eurozóny v súčasnosti nedokáže v plnej miere využívať všetky výhody hospodárskej a menovej únie .
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
Zákazníci sa pri uskutočňovaní malých platieb v eurách do ostatných krajín Hospodárstvo eurozóny v súčasnosti nedokáže v plnej miere využívať všetky výhody jednotného trhu eurozóny stretávajú s komplikáciami , pretože tieto platby si často vyžadujú odlišný platobný formát a ich spracovanie je časovo náročnejšie .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
Kým sa táto situácia nezmení , euro nemožno považovať za plne zavedenú jednotnú menu .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Napriek zavedeniu eura v roku 1999 a vývoju systému TARGET / TARGET2 -- spoločného systému pre veľké platby v eurách -- sa malé elektronické platby ( retailové platby ) v rôznych krajinách eurozóny aj naďalej spracovávajú odlišným spôsobom .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Množstvo a rozmanitosť platobných nástrojov , štandardov a infraštruktúr na spracovanie malých platieb sa od zavedenia eura nijako podstatne nezmenili .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
V takomto prostredí si preto podniky , ktoré uskutočňujú značný počet cezhraničných platieb , musia viesť bankové účty v mnohých z krajín , v ktorých podnikajú .
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
Podnikanie v zahraničí navyše komplikujú aj vnútroštátne právne predpisy , ktoré spôsobujú , že hospodárske subjekty sa stretávajú s rôznymi pravidlami a požiadavkami v závislosti od krajiny , v ktorej podnikajú .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
Táto fragmentácia však ovplyvňuje nielen cezhraničné , ale aj vnútroštátne platby v eurách , pretože bráni inováciám a konkurencii na úrovni eurozóny .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Vytvorenie jednotného trhu umožní rast inovácií bez ohľadu na hranice jednotlivých štátov .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
Fragmentovaný európsky trh služieb retailového platobného styku bude postupne nahradený jednotným a konkurenčným trhom eurozóny Cieľom SEPA je teda vytvorenie integrovaného , konkurenčného a inovatívneho trhu služieb retailového platobného styku pre všetky bezhotovostné platby v eurách , ktoré sa budú postupom času realizovať plne elektronicky .
SEPA will thereby benefit all customers .
SEPA tak bude prínosom pre všetkých zákazníkov .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments .
> I N I C I AT Í V Y BA N KOV É H O S E K TO R A V rámci prechodu na SEPA sa bankový sektor zameral najmä na vývoj platobných nástrojov SEPA .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Po prvé , vyvinul nové platobné schémy pre úhrady a inkasá a vytvoril rámec pre kartové platby .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Po druhé , stanovil zásady týkajúce sa infraštruktúr na spracovanie platieb a zameral sa na otázky štandardizácie .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Tieto kroky uľahčili zavádzanie nových jednotných platobných nástrojov v eurozóne .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
Hoci pôvodne bola táto činnosť zameraná predovšetkým na medzibankovú sféru , v roku 2008 bankový sektor začal hľadať možnosti zlepšenia spracovania platieb uskutočňovaných medzi zákazníkmi a bankami ( t. j. vo vzťahu zákazník -- banka a banka -- zákazník ) .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Nové platobné nástroje , ktoré bude bankový sektor ponúkať svojim zákazníkom , budú vychádzať z nového súboru pravidiel , postupov a štandardov pre platby v eurách .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
EPC navrhla súbory pravidiel pre schému SEPA úhrad a schému SEPA inkás , ako aj rámec pre SEPA platobné karty , v rámci ktorého môžu banky rozvíjať jednotlivé platobné produkty SEPA .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
V prípade úhrad a inkás boli navrhnuté nové spoločné schémy , ktoré zákazníkom umožnia posielať prevody v eurách v prospech akéhokoľvek príjemcu v eurozóne a takisto tieto prevody prijímať .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Tieto schémy sú def inované v súboroch pravidiel , ktoré stanovujú pravidlá , postupy a štandardy týkajúce sa takýchto platieb v eurách .
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
V prípade kartových platieb bola zvolená „adaptačná » stratégia , ktorá umožní prispôsobenie existujúcich schém a ich prevádzkovateľov novému súboru prevádzkových a technických štandardov a postupov .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
EPC vytvorila rámec , ktorý stanovuje , ako je potrebné prispôsobiť prevádzku kartových schém ( ako aj vydavateľov kariet , príjemcov a operátorov ) , aby spĺňala zásady SEPA pre kartové platby v eurách .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures .
Základnou črtou nových platobných nástrojov je jednoznačné oddelenie schém ( t. j. pravidiel , postupov a štandardov ) od infraštruktúr .
This will allow any infrastructure to process SEPA payments .
Vďaka tomu bude môcť platby SEPA spracovávať akákoľvek infraštruktúra .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
Finančné inštitúcie zodpovedajú za kvalitu svojich produktov SEPA , pričom svojim zákazníkom môžu ponúkať aj zdokonalené produkty SEPA , pokiaľ budú v súlade s jednotlivými schémami a rámcami .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Infraštruktúry zabezpečujú prevádzkovú stránku klíringu a vyrovnania platieb v eurách .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
EPC stanovila rámec , ktorý objasňuje pravidlá a postupy určené pre poskytovateľov infraštruktúr ( t. j. automatizované klíringové centrá , prevádzkovatelia kartových systémov a ostatní spracovatelia , ktorí pre f inančné inštitúcie zabezpečujú spracovanie , prenos a výmenu platobných údajov ) .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
Títo poskytovatelia infraštruktúr zvyčajne zodpovedajú za správu pravidiel , postupov a štandardov platobného styku v konkrétnej krajine , a svoje spracovateľské služby spravidla ponúkajú aj finančným inštitúciám .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
V novom prostredí SEPA sú pravidlá a štandardy definované v rámci schém SEPA , ktoré sú od spracovateľských infraštruktúr oddelené .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
Vďaka tomu si poskytovatelia infraštruktúr budú môcť konkurovať a svoje spracovateľské služby ponúkať ktorejkoľvek banke alebo poskytovateľovi kartovej schémy .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
STEP2 , prvé celoeurópske automatizované klíringové centrum , spravuje EBA Clearing .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Ostatné európske klíringové centrá , ktoré zastupuje EACHA , vytvorili rámec , ktorý umožňuje interoperabilitu rôznych európskych infraštruktúr .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Tento rámec by tak mal umožniť posielanie a prijímanie SEPA úhrad a inkás všetkým zákazníkom v Európe .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Služby vo vzťahu zákazník -- banka Na báze schém SEPA môžu finančné inštitúcie , samostatne alebo v spolupráci s ďalšími subjektmi , navrhovať zdokonalené produkty a ponúkať ich svojim zákazníkom .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
Tieto služby musia byť transparentné a ich uvedenie do prevádzky musí byť oznámené EPC .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain .
Pri vývoji schém a rámcov SEPA sa EPC zamerala na medzibankovú sféru .
In 2008 the EPC decided to widen its scope and
V roku 2008 sa EPC rozhodla rozšíriť rozsah svojej činnosti a zintenzívniť svoje aktivity vo vzťahu zákazník -- banka .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n .
12 V Y T VO R E N I E J E D N OT N E J O B L AS T I P L AT I E B V E U R ÁC H
T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments . Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i .
V súčasnosti sa už vyvíjajú služby , ktoré zákazníkom umožnia zadávať SEPA platby v internetových obchodoch prostredníctvom aplikácií internet bankingu ( zadanie platby online ) a mobilných telefónov ( zadanie platby mobilným telefónom ) .
e . m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) .
Ďalšie služby umožňujú elektronické potvrdzovanie platieb .
O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Po uskutočnení platby sa zákazníkom ponúka napr .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
elektronické priraďovanie platieb .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
V rámci tejto služby sa faktúry elektronicky priraďujú k platbám a automaticky sa aktualizuje evidencia príjemcu .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Eurosystém požiadal EPC , aby vo vývoji týchto služieb s pridanou hodnotou pokračovala .