natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament . .
. VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV .
principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , ( 1 ) The Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union .
Vyhlásenie Írska k článku 3 Protokolu o postavení spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti .
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties .
Vyhlásenie Talianskej republiky o zložení Európskeho parlamentu .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence , the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level .
Vyhlásenie Lotyšskej republiky , Maďarskej republiky a Maltskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v zmluvách . .
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union . 9.5.2008
356 356 356 357 357 Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
5 . As from 1 November 2014 , the Commission shall consist of a number of members , including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , corresponding to two thirds of the number of Member States , unless the European Council , acting unanimously , decides to alter this number .
357 Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . .
The European Council shall identify the Union 's strategic interests , determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy , including for matters with defence implications . It shall adopt the necessary decisions .
. 358 Vyhlásenie Poľskej republiky k Charte základných práv Európskej únie .
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission .
Vyhlásenie Poľskej republiky k Protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo .
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach .
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu „štátni príslušníci » .
Article 43 1 . The tasks referred to in Article 42 ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peace-making and post-conflict stabilisation .
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách . .
The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties . These proposals may , inter alia , serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties .
. Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k článku 75 a Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Tabuľky zhody . .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States , in compliance with the Treaties , to provide , to commission and to fund such services .
Zmluva o Európskej únii .
Official Journal of the European Union
Zmluva o fungovaní Európskej únie . .
C 115/65
C 115/13
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII 9.5.2008
In accordance with paragraph 1 , the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40 ( 1 ) if : ( a ) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ; ( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market .
PREAMBULA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA , PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO , PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY , JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA , PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT ÍRSKA , PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY , JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA , PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA ( 1 ) , ODHODLANÍ pozdvihnúť na novú úroveň procesy európskej integrácie , ktoré sa začali založením
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union . Article 44 ( ex Article 38 TEC )
Európskych spoločenstiev , ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho , náboženského a humanistického dedičstva Európy , z ktorého sa
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export .
vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti , slobody , demokracie , rovnosti a právneho štátu , PRIPOMÍNAJÚC SI historický význam skoncovania s rozdelením európskeho kontinentu a potrebu
It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) to accept offers of employment actually made ; ( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
vytvoriť pevné základy pre budovanie budúcej Európy , POTVRDZUJÚC oddanosť princípom slobody , demokracie , rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu , POTVRDZUJÚC svoju oddanosť základným sociálnym právam tak , ako sú vymedzené v Európskej
( c ) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; ( d ) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission .
sociálnej charte podpísanej 18 . októbra 1961 v Turíne a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva z roku 1989 , ŽELAJÚC SI prehĺbiť solidaritu medzi národmi pri rešpektovaní národnej histórie , kultúry a tradícií , ŽELAJÚC SI ďalej posilňovať demokraciu a účinné fungovanie orgánov , aby v jednotnom
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 45 , in particular : ( a ) by ensuring close cooperation between national employment services ; ( b ) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
inštitucionálnom rámci mohli lepšie plniť úlohy , ktorými sú poverené , ODHODLANÍ dosiahnuť posilnenie a zblíženie ekonomík a zaviesť hospodársku a menovú úniu vrátane jednotnej a stabilnej meny v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ROZHODNUTÍ podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov so zreteľom na zásady trvalo udržateľného rozvoja a v rámci fungovania vnútorného trhu a posilnenia súdržnosti a ochrany životného prostredia a uskutočňovať politiku tak , aby bol rozvoj hospodárskej integrácie sprevádzaný súčasným pokrokom v iných oblastiach , ( 1 ) Odvtedy sa stali členmi Európskej únie Bulharská republika , Česká republika , Estónska republika , Cyperská republika , Lotyšská republika , Litovská republika , Maďarská republika , Maltská republika , Rakúska republika , Poľská republika , Rumunsko , Slovinská republika , Slovenská republika , Fínska republika a Švédske kráľovstvo .
( c ) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;
SK Úradný vestník Európskej únie
( d ) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries . 9.5.2008
9.5.2008 ODHODLANÍ zaviesť spoločné občianstvo pre všetkých štátnych príslušníkov jednotlivých členských
Article 47 ( ex Article 41 TEC ) Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers .
krajín , ROZHODNUTÍ uskutočňovať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vrátane postupného
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ; to this end , they shall make arrangements to secure for employed and selfemployed migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
utvárania spoločnej obrannej politiky , ktorá by mohla viesť v súlade s ustanoveniami článku 42 k spoločnej obrane , čím sa upevní európska identita a nezávislosť v záujme posilnenia mieru , bezpečnosti a pokroku v Európe a vo svete , ROZHODNUTÍ uľahčiť voľný pohyb osôb a pritom zaručiť bezpečnosť svojich národov utvorením
( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
priestoru slobody , bezpečnosti a práva v súlade a ustanoveniami tejto zmluvy a Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ODHODLANÍ pokračovať v procese čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy , v ktorom sa v súlade s princípmi subsidiarity prijímajú rozhodnutia čo najbližšie k občanovi ,
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
BERÚC DO ÚVAHY ďalšie etapy , ktoré treba dosiahnuť v záujme rozvoja európskej integrácie , PRIJALI rozhodnutie založiť Európsku úniu a na tento účel boli menovaní títo splnomocnení
After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ;
zástupcovia za : ( zoznam splnomocnených zástupcov nie je reprodukovaný ) KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí , formálne uznaných za správne a náležité , dohodli takto :
or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ;
HLAVA I SPOLOČNÉ USTANOVENIA ( bývalý článok 1 ZEU ) ( 1 )
in that case , the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted .
Článok 1
RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 49 ( ex Article 43 TEC ) Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Touto zmluvou VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY zakladajú medzi sebou EURÓPSKU ÚNIU ( ďalej len „únia ") , na ktorú členské štáty preniesli právomoci na dosiahnutie spoločných cieľov .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State . Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital .
Táto zmluva predstavuje novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy , v ktorom sa prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi . Únia je založená na tejto zmluve a na Zmluve o fungovaní Európskej únie ( ďalej len „zmluvy ") .
C 115/68 EN
Tieto dve zmluvy majú rovnakú právnu silu .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom .
Article 50 ( ex Article 44 TEC ) 1 .
( 1 ) Tento odkaz je len orientačný .
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Článok 2 Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti , slobody , demokracie , rovnosti , právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám .
2 . The European Parliament , the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular : ( a ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti , v ktorej prevláda pluralizmus , nediskriminácia , tolerancia , spravodlivosť , solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi . ( bývalý článok 2 ZEU )
( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned ; ( c ) by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
2 . Únia ponúka svojim občanom priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc , v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach , azylu , prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou .
( d ) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ; ( e ) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 ( 2 ) ;
Usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite , o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku , ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality . Podporuje vedecký a technický pokrok .
( f ) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ;
Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu , rovnosť medzi ženami a mužmi , solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa . Podporuje hospodársku , sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi .
( g ) by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ;
Rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva . 4 .
( h ) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States . Article 51 ( ex Article 45 TEC )
Únia vo vzťahoch so zvyškom sveta potvrdzuje a podporuje svoje hodnoty a záujmy a prispieva k ochrane svojich občanov .
The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority . 9.5.2008
Prispieva k mieru , bezpečnosti , trvalo udržateľnému rozvoju Zeme , k solidarite a vzájomnému rešpektovaniu sa národov , k voľnému a spravodlivému obchodu , k odstráneniu chudoby a k ochrane ľudských práv , najmä práv dieťaťa , ako aj k prísnemu dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva , najmä k dodržiavaniu zásad Charty Organizácie Spojených národov .
C 115/69 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
Únia dosahuje svoje ciele primeranými prostriedkami podľa rozsahu , v akom boli na ňu zmluvami prenesené príslušné právomoci . C 115/18
Article 52 ( ex Article 46 TEC )
Úradný vestník Európskej únie
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
V súlade s článkom 5 právomoci , ktoré na Úniu neboli zmluvami prenesené , zostávajú právomocami členských štátov .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions . Article 53 ( ex Article 47 TEC )
Únia rešpektuje rovnosť členských štátov pred zmluvami , ako aj ich národnú identitu , obsiahnutú v ich základných politických a ústavných systémoch vrátane regionálnych a miestnych samospráv .
1 . In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons .
Rešpektuje ich základné štátne funkcie , najmä zabezpečovanie územnej celistvosti štátu , udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie národnej bezpečnosti . Predovšetkým národná bezpečnosť ostáva vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Podľa zásady lojálnej spolupráce sa Únia a členské štáty vzájomne rešpektujú a vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní úloh , ktoré vyplývajú zo zmlúv .
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States .
Členské štáty prijmú všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy , aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo z aktov inštitúcií Únie .
« Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Členské štáty pomáhajú Únii pri plnení jej úloh a neprijmú žiadne opatrenie , ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov Únie .
Article 55 ( ex Article 294 TEC )
( bývalý článok 5 ZES )
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54 , without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties . C 115/70
2 . Podľa zásady prenesenia právomocí Únia koná len v medziach právomocí , ktoré na ňu preniesli členské štáty v zmluvách na dosiahnutie cieľov v nich vymedzených .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Právomoci , ktoré na Úniu neboli v zmluvách prenesené , zostávajú právomocami členských štátov .