natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Eurosystem has already expressed its support for CESR to play a coordinating role ( 42 ) , the role of CESR in relation to credit rating agencies may need to be further reviewed in the light of the forthcoming implementation of the de Larosière Group 's recommendations ( 43 ) .
Kým Eurosystém už vyjadril svoju podporu tomu , aby mal CESR koordinačnú úlohu ( 42 ) , úloha CESR vo vzťahu k ratingovým agentúram by potrebovala ďalšiu revíziu vo svetle nadchádzajúceho vykonávania odporúčaní skupiny pána de Larosière ( 43 ) .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Articles 94 to 101 and Annex IX .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Články 94 až 101 a príloha IX .
See p. 5 .
Pozri s. 5 .
See in particular Articles 81 and 97 as well as Annex VI , Part 2 , of Directive 2006/48 / EC .
Pozri najmä články 81 a 97 , ako aj prílohu VI časť 2 smernice 2006/48 / ES .
Article 19 ( 1 ) .
Článok 19 ods . 1 .
Under Article 81 , an ECAI which provides the external credit assessment may be recognised by the competent authorities as eligible for the purpose of determining the risk weighting of an exposure .
Podľa článku 81 sa ECAI , ktorá poskytuje externý rating môže uznať príslušnými orgánmi ako prípustná na účely stanovenia rizikových váh expozície .
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State , the competent authorities of other Member States may decide to recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation .
Ak bola ECAI uznaná príslušnými orgánmi členského štátu ako prípustná , príslušné orgány iných členských štátov sa môžu rozhodnúť , že uznajú túto ECAI ako prípustnú bez toho , aby uskutočnili vlastné hodnotenie .
See the Report of 25 February 2009 of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière on financial supervision in the EU ( hereinafter the « de Larosière Group Report ') , paragraph 67 ( available at www.europa.eu ) .
Pozri správu o finančnom dohľade EÚ z 25 . februára 2009 , ktorú vypracovala skupina na vysokej úrovni , ktorej predsedá Jacques de Larosière ( ďalej len „správa skupiny pána de Larosière ") , odsek 67 ( dostupná na : www.europa.eu ) .
See the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) Guidelines of 20 January 2006 on the recognition of External Credit Assessment Institutions ( available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ) .
Pozri usmernenia Výboru európskych orgánov bankového dohľadu ( ďalej len „CEBS ") z 20 . januára 2006 o uznávaní externých inštitúcií hodnotiacich úverovú bonitu ( dostupné na internetovej stránke CEBS na : www.c-ebs.org ) .
See Article 15 of the proposed regulation .
Pozri článok 15 navrhovaného nariadenia .
See Article 18 of the proposed regulation .
Pozri článok 18 navrhovaného nariadenia .
See Articles 21 and 22 of the proposed regulation .
Pozri články 21 a 22 navrhovaného nariadenia .
See de Larosière Group Report , paragraph 67 .
Pozri správu skupiny pána de Larosière , odsek 67 .
See the Eurosystem 's contribution , p. 5 .
Pozri príspevok Eurosystému , s. 5 .
The de Larosière Group Report suggests that « the task of licensing CRAs in the EU , monitoring their performance , and in the light of this imposing changes » should be entrusted to CESR , paragraph 67 .
Správa skupiny pána de Larosière navrhuje , aby „úlohy poskytovania licencií ratingovým agentúram v EÚ , monito ­ rovania ich činnosti , a vo svetle týchto významných zmien » boli zverené CESR , odsek 67 .
The ECB stresses that any coordinating arrangement established for the regulation and supervision of credit rating agencies should be designed to allow for an appropriate level of involvement by the Eurosystem , given its keen interest in the implementation of central bank operations and from a financial stability perspective .
ECB zdôrazňuje , že každé koordinačné opatrenie prijaté za účelom regulácie ratingových agentúr a dohľadu nad nimi by malo byť vytvorené tak , aby umožnilo dostatočnú zaangažovanosť Eurosy ­ stému , berúc do úvahy jeho eminentný záujem na vykonávaní operácií centrálnych bank a z pohľadu finančnej stability .
In this respect , it suggests introducing gateways in the proposed regu ­ lation , similar to those inserted in the Community framework for the exchange of information between the competent authorities and the central banks of the ESCB ( 44 ) .
V tejto súvislosti sa v navrhovanom nariadení navrhuje zavedenie spôsobov komu ­ nikácie podobných tým , ktoré boli vložené do rámca Spoločenstva pre výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a centrálnymi bankami ( 44 ) .
The ECB therefore proposes an amendment in line with its recommendation in Opinion CON / 2009/17 ( 45 ) .
ECB preto navrhuje zmenu a doplnenie v súlade s jej odporúčaním v stanovisku CON / 2009/17 ( 45 ) .
Moreover , the ECB would welcome the introduction of the mandatory consultation of the CEBS , as well as the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , prior to the publication of guidance for national competent authorities ( 46 ) .
ECB by navyše privítala zavedenie povinných konzultácií s CEBS , ako aj s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov pred vydaním usmernenia pre príslušné vnútroštátne orgány ( 46 ) .
Waivers for local credit rating agencies 12 .
Oslobodenia pre miestne ratingové agentúry 12 .
The Eurosystem 's contribution noted that an alternative and less stringent treatment for local rating agencies , which mainly deal with corporate issuances , may be considered in the proposed regulation and that waiving some requirements for local agencies could allow flexibility and help maintain diversity in the population of credit rating agencies , ensuring a diversity of opinions ( 47 ) .
Príspevok Eurosystému uviedol , že alternatívny a menej prísny režim pre miestne ratingové agentúry , ktoré sa zaoberajú hlavne emisiami podnikových cenných papierov , by sa mohol použiť v navrhovanom nariadení a že oslobodenie miestnych ratingových agentúr od niektorých požiadaviek by umožnilo flexibilitu a pomohlo zachovať rôznorodosť medzi ratingovými agentúrami spolu so zabezpečením rôznorodosti názorov ( 47 ) .
If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .
Ak by sa takéto výnimky pre menšie ratingové agentúry posudzovali v rámci spolurozhodovacieho postupu , bolo by potrebné zabezpečiť , aby väčšie ratingové agentúry nezneužili takéto výnimky rozdrobením ich podnikania .
The ECB would also support an assessment of the impact of the application of the proposed regulation on the level of concentration in the credit rating market ( 48 ) .
ECB tiež podporuje posúdenie vplyvu uplatňovania navrhovaného nariadenia na úrovni koncentrácie na ratingovom trhu ( 48 ) .
Establishment by CESR of a central repository 13 .
Zriadenie centrálneho registra CESR 13 .
The proposed regulation provides that credit rating agencies must make available in a central repository established by CESR information « on their historical performance data and information about past credit rating activities » ( 49 ) .
Navrhované nariadenie ustanovuje , že ratingové agentúry musia sprístupniť v centrálnom registri , ktorý zriadi CESR , informácie „o svojich historických výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach » ( 49 ) .
The ECB stands ready to assist the Commission and CESR in creating this repository which will be relevant to the performance by the ESCB of its activities .
ECB je pripravená pomôcť Komisii a CESR pri tvorbe registra , ktorý bude mať význam v súvislosti s uskutočňovaním činností ESCB .
A balance should be found between the level of information required to meet the needs of users and the compliance costs for credit rating agencies .
Mala by sa nájsť rovnováha medzi úrovňou požadovaných informácií na uspokojenie potrieb užívateľov a nákladov ratingových agentúr na ich poskytnutie .
The ECB also makes the following recommendations .
ECB má aj tieto odporúčania .
First , for the sake of clarity it might be appro ­ priate to distinguish in two separate articles of the proposed regulation : ( i ) the provisions concerning disclosure requirements applicable to credit rating agencies , and ( ii ) those relating to the establishment by CESR of a central repository and the nature of the data and information to be contained in this repository .
Po prvé , z dôvodov jasnosti by bolo vhodné odlíšiť rozdelením do dvoch článkov navrhovaného nariadenia : i ) ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na zverejnenie pre ratingové agentúry a ii ) ustanovenia týkajúce sa zriadenia centrálneho registra CESR a povahy údajov a informácií , ktoré majú byť v registri uvedené .
Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository .
Po druhé , mali by sa spresniť druhy údajov a informácií , ktoré budú v registri dostupné .
The ECB understands that this information will include « data about the historical default rates of its rating categories » ( 50 ) .
ECB si je vedomá toho , že tieto informácie budú zahŕňať „údaje o historických štandardných mierach jej ratingových kategórií » ( 50 ) .
Third , the collection of this information by CESR , its storage conditions , the arrangements for the management of the repository and access to it and any possible changes to the requirements applicable to this repository and to credit rating agencies in the future should be further examined .
Po tretie , zber týchto infor ­ mácií CESR , podmienky ich uchovávania , opatrenia týkajúce sa riadenia registra a prístupu do neho a všetky možné zmeny podmienok vzťahujúce sa na tento register a na ratingové agentúry v budúcnosti by sa mali dôkladnejšie preskúmať .
This might require introducing more detailed provisions or extending recourse to comitology in the proposed regulation to allow the adoption of ( 44 ) See the Commission 's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( COM ( 2008 ) 602 final ) , 1 October 2008 .
To by si mohlo vyžadovať zavedenie podrobnejších ustanovení alebo použitie komitológie vo väčšej miere v navrhovanom nariadení , aby sa umožnilo ( 44 ) Pozri návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie ( KOM ( 2008 ) 602 v konečnom znení ) , 1 . október 2008 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 45 ) ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management .
Dostupný na : www.eur-lex.europa.eu ( 45 ) Stanovisko Európskej centrálnej banky z 5 . marca 2009 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie .
See paragraphs 13 and 14 of the opinion and the proposed amendment 5 .
Pozri odseky 13 a 14 stanoviska a navrhovanú zmenu a doplnenie 5 .
( 46 ) See Article 18 of the proposed regulation .
( 46 ) Pozri článok 18 navrhovaného nariadenia .
( 47 ) See the Eurosystem 's contribution , p. 4 .
( 47 ) Pozri príspevok Eurosystému , s. 4 .
( 48 ) This would require an amendment to Article 34 of the proposed regulation .
( 48 ) To by vyžadovalo zmenu a doplnenie článku 34 navrhovaného nariadenia .
( 49 ) See Article 9 ( 2 ) of the proposed regulation .
( 49 ) Pozri článok 9 ods . 2 navrhovaného nariadenia .
( 50 ) Under the proposed regulation , credit rating agencies must disclose these data every six months and whether the default rates of these categories have changed over time ( Annex I , Section E , Part II , point 1 of the proposed regulation ) .
( 50 ) Ratingové agentúry musia podľa navrhovaného nariadenia zverejňovať každých šesť mesiacov tieto údaje , a či sa za ten čas zmenili štandardné miery týchto kategórií ( príloha I oddiel E časť II bod 1 navrhovaného nariadenia ) .
technical measures specifying the principles applicable to the repository 's organisation and functioning .
prijatie technických opatrení , ktoré vymedzia princípy vzťahujúce sa na organizáciu a činnosť registra .
CESR should also examine possible synergies with other initiatives .
CESR by mal tiež preskúmať možné synergie s inými iniciatívami .
Fourth , the repository should ensure that « relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons » ( 51 ) .
Po štvrté , register by mal zabezpečiť „dostupnosť relevantných , štandardizovaných údajov o výkonnosti ratingových agentúr , ktorá účast ­ níkom trhu umožňuje uskutočňovať porovnania v celom odvetví » ( 51 ) .
The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically .
ECB odporúča poveriť CESR zostavením štatistiky , ktorá by monitorovala historický výkon ratingových agentúr , a jej pravidelným zverejňovaním .
The ECB also suggests structuring and storing the above data in a comparable format identifying securities and their ratings , at an instrument and issuer level , on the basis of the Inter ­ national Securities Identification Number for issues and a standardised identifier for issuers .
ECB tiež navrhuje členiť a uchovávať uvedené údaje v porovnateľnom formáte , ktorý by identifikoval cenné papiere a ich ratingy , na úrovni nástrojov a emitenta , na základe medzinárodného identifikačného čísla cenných papierov pre emisie a na základe štandardizovaného identifikátora pre emitentov .
Furthermore , it is necessary to ensure that investors are better able to assess the credit risks of their portfolios , i.e. investors should be enabled to draw their own conclusions on statistical interdepen ­ dencies , such as correlations , between categories of credit ratings in relation to the various types of rated entities or instruments .
Ďalej je potrebné zabezpečiť , aby boli investori vo väčšej miere schopní posúdiť úverové riziká v ich portfóliách , t. j. investori by mali mať možnosť dospieť k vlastným záverom o štatistických vzájomných závislostiach ako sú napr . korelácie medzi kategóriami úverových ratingov vo vzťahu k rozličným druhom hodnotených subjektov alebo nástrojov .
Additional legal and technical comments 14 .
Ďalšie právne a technické pripomienky 14 .
In the proposed regulation , a rating category is defined as « a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments » ( 52 ) .
V navrhovanom nariadení je ratingová kategória vymedzená ako „ratingový symbol používaný na identifikáciu rôznych úverových ratingov pre každú triedu úverových ratingov na rozlíšenie rôznych rizikových charakteristík rôznych druhov hodnotených subjektov , emitentov a finančných nástrojov » ( 52 ) .
Moreover , the proposed regulation provides that a credit rating agency must provide the « class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered » ( 53 ) .
Navrhované nariadenie ďalej ustanovuje , že ratingová agentúra musí uviesť „triedu úverových ratingov , o ktorých registráciu ratingová agentúra žiada » ( 53 ) .
These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion .
Tieto ustanovenia by sa mohli zjednodušiť spôsobom navrhnutým v prílohe k tomuto stanovisku .
The proposed regulation provides that a credit rating agency must monitor credit ratings and review them « where necessary » ( 54 ) .
Navrhované nariadenie ustanovuje , že ratingová agentúra musí monitorovať úverové ratingy a svoje úverové ratingy reviduje „v prípade potreby » ( 54 ) .
The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued .
Uvedenie minimálnej frekvencie pre revíziu úverových ratingov by posilnilo záväzok a povinnosť ratingových agentúr pravidelne a aktívne monitorovať všetky ratingy , ktoré vydali .
The ECB therefore recommends such a review at least annually .
ECB preto odporúča takúto revíziu minimálne raz ročne .
The proposed regulation also provides that , following changes in ratings methodologies , credit rating agencies must « re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions » ( 55 ) .
Navrhované nariadenie tiež ustanovuje , že keď sa zmenia ratingové metodiky , ratingové agentúry musia „prehodnotiť všetky úverové ratingy , ktoré vychádzajú z týchto metodík , modelov a predpokladov » ( 55 ) .
The ECB suggests clarifying that this requirement only applies to credit ratings still in use .
ECB navrhuje spresniť , že táto podmienka sa vzťahuje len na používané úverové ratingy .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .
Nestranní nevýkonní členovia správnej alebo dozornej rady plnia významnú úlohu , pokiaľ ide o nezávislosť a kvalitu úverových ratingov .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Navrhované nariadenie ustanovuje , že títo nevýkonní členovia majú konkrétnu úlohu zabezpečiť , že neexistujú konflikty záujmov a dodržiavajú sa právne predpisy a procesy riadenia vrátane revíznej funkcie ( 56 ) .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
Revízna funkcia predstavuje periodické revi ­ dovanie metodík , modelov a významných zmien metodík a modelov , ktoré ratingová agentúra používa , ako aj vhodnosti týchto metodík a modelov na hodnotenie nových finančných nástrojov ( 57 ) .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
Vzhľadom na dôležitosť týchto úloh ECB odporúča , aby žiadosti o registráciu zahŕňali aj informácie o nestranných nevýkonných členoch správnej alebo dozornej rady ( 58 ) .
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
Navrhované nariadenie vyžaduje , aby ratingové agentúry archivovali záznamy , ktoré upravujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu „najmenej počas trvania tohto zmluv ­ ného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom » ( 59 ) .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
ECB odporúča zachovanie tejto požiadavky na obdobie najmenej dvoch rokov po skončení tohto vzťahu , aby sa umožnilo ex post preskúmanie v prípade , ak by to príslušné orgány požadovali ( 60 ) .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
( 51 ) Odsek 2.5.4 dôvodovej správy .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) .
( 52 ) Pozri článok 3 ods . 1 písm .
See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » .
Pozri tiež bod 24 odôvodnenia posledná veta navrhovaného nariadenia a odkaz na „podvýbor špecializovaný na oblasť úverových ratingov každej z tried aktív , ktorú hodnotia ratingové agentúry » .
( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 53 ) Pozri prílohu II bod 4 navrhovaného nariadenia .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
( 54 ) Pozri článok 7 ods . 4 .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) .
( 55 ) Pozri článok 7 ods . 5 písm .
( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
c ) . ( 56 ) Pozri prílohu I oddiel A bod 2 piaty pododsek .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 57 ) Pozri prílohu I oddiel A bod 7 prvý pododsek navrhovaného nariadenia .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 58 ) Pozri prílohu II navrhovaného nariadenia .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 59 ) Pozri prílohu I oddiel B bod 9 .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
( 60 ) Porovnaj s prílohou I oddiel B bod 8 navrhovaného nariadenia .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Malo by sa tiež posúdiť , či pravidlá v navrhovanom nariadení , ktoré bránia zamestnancom priamo zapojeným do procesu úverového ratingu , zamestnať sa v hodnotenom subjekte , sú dostatočne prísne na to , aby zabránili takýmto praktikám alebo ich obmedzili .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Preto sa navrhuje , aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu nemohli prijať kľúčovú riadiacu funkciu v hodnotenom subjekte pred uplynutím 18 ( namiesto šiestich ) mesiacov od vydania úverového ratingu ( 61 ) .
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
Výraz „dlhový nástroj » by sa mal nahradiť výrazom „finančný nástroj » ( 62 ) .
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
Ratingová agentúra musí každoročne vo svojej správe o transparentnosti sprístupniť finančné infor ­ mácie o svojich príjmoch rozdelené na honoráre za úverové ratingy a neratingové služby s komplexným opisom každej z nich ( 63 ) .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
V navrhovanom nariadení ( 64 ) by sa malo zohľadniť aj to , v akom rozsahu tieto „neratingové služby » predstavujú „doplnkové služby » .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Pozmeňujúce návrhy Ak by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 .
See See See See
Pozri Pozri Pozri Pozri
Annex Annex Annex Annex
prílohu prílohu prílohu prílohu
I , I , I , I ,
I I I I
Section Section Section Section
oddiel oddiel oddiel oddiel
C , points 6 and 7 of the proposed regulation .
C body 6 a 7 navrhovaného nariadenia .
E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
E časť II bod 2 posledný pododsek .