natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Konflikt záujmov vznikne , ak členovia Rady guvernérov majú súkromné alebo osobné záujmy , ktoré môžu ovplyvniť alebo sa zdá , že by mohli ovplyvniť nestranný a objektívny výkon ich funkcie .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Za súkromné alebo osobné záujmy členov Rady guvernérov sa považuje každá potenciálna výhoda pre nich samotných , ich rodiny alebo iných príbuzných , alebo pre okruh ich priateľov a známych .
In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
S ohľadom na dosah rozhodnutí , ktoré prijíma Rada guvernérov , na vývoj na trhu , musia byť členovia Rady guvernérov schopní konať úplne nezávisle a nestranne .
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Členovia Rady guvernérov nesmú využívať dôverné informácie , ku ktorým majú prístup , na účely vykonávania súkromných finančných transakcií bez ohľadu na to , či sa vykonávajú priamo alebo nepriamo , alebo prostredníctvom tretích osôb , a či sa vykonávajú na ich vlastné nebezpečenstvo a vlastný účet alebo na nebezpečenstvo a účet tretej osoby .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
Služobné tajomstvo , ktoré je ustanovené v článku 38 Štatútu ESCB , vyžaduje zachovávanie mlčanlivosti o dôverných informáciách .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Uvedené je potrebné vziať do úvahy najmä pri verejných prejavoch a vyhláseniach a vo vzťahoch s médiami so zreteľom na rozhodnutia o menovej politike , ktoré ešte neboli oficiálne sprístupnené verejnosti .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Členovia Rady guvernérov prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby osoby , ktoré majú prístup k ich informáciám , tiež dodržiavali povinnosť mlčanlivosti uloženú článkom 38 Štatútu ESCB .
Continuance of duties
Povinnosti po skončení funkcie
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Členovia Rady guvernérov sú počas prvého roka po skončení svojej funkcie aj naďalej povinní vyhýbať sa akémukoľvek konfliktu záujmov , ktorý by mohol vzniknúť v dôsledku ich novej súkromnej alebo profesionálnej činnosti .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Predovšetkým sú povinní písomne informovať členov Rady guvernérov kedykoľvek , keď sa zamýšľajú podieľať na takýchto činnostiach , a požiadajú ich o vyjadrenie predtým , než sa k nim zaviažu .
Ethics Adviser
Poradca pre záležitosti profesijnej etiky
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
Rada guvernérov vymenuje poradcu pre záležitosti profesijnej etiky , aby poskytoval usmernenia členom Rady guvernérov .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tento kódex správania sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Tento kódex správania sa vyhotovuje v jedinom origináli , ktorý je uložený v archívoch ECB .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Každá strana tohto memoranda o porozumení dostane jeho overenú kópiu .
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
[ Zmluvné strany : členovia Rady guvernérov ECB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov &gt; ECB / 2009/7
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
332/2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 17 . apríla 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spolo ­ čenstva , pretože ECB spravuje pomoc poskytnutú v rámci tohto systému .
General observations The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
ECB má za to , že za súčasných finančných okolností je pravdepodobné , že členské štáty mimo eurozóny budú žiadať o pomoc v rámci systému strednodobej finančnej pomoci viac , než sa predvídalo a ich žiadosti o pomoc sa môžu týkať oveľa vyšších čiastok než sa predpokladalo v roku 2002 , keď nariadenie ( ES ) č . 332/2002 nadobudlo účinnosť , ako aj v decembri 2008 , keď bolo zmenené a doplnené .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
ECB preto zastáva názor , že v kontexte medzinárodného hospodárskeho a finančného vývoja môže potenciálny dopyt po pomoci prevýšiť súčasný limit 25 miliárd EUR a víta zvýšenie limitu na 50 miliárd EUR , aby sa tým Spoločenstvu umožnilo vyhovieť potenciálnym žiadostiam o finančnú pomoc .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
V tejto súvislosti ECB poznamenáva , že postup , ktorý predpokladá navrhované nariadenie , musí byť v úplnom súlade so zákazom menového financovania ustanoveným v článku 101 ods . 1 zmluvy , ktorý je potrebné vykladať v spojení s nariadením Rady ( ES ) č .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
februára 2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( Ú . v. ES L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 169 v konečnom znení .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
navrhované nariadenie , bude financované výlučne z rozpočtov členských štátov a nebude žiadnym spôsobom prepojené na financovanie alebo refinancovanie zo strany Európskeho systému centrálnych bánk .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
V tomto ohľade sa predpokladá , že keď to bude potrebné , budú na účte Spoločenstva v ECB a na účtoch členských štátov v národných centrálnych bankách dostatočné prostriedky .
Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
Novo navrhovaný článok 9a ECB v plnej miere chápe potrebu zabezpečiť riadne hospodárenie so strednodobou finančnou pomocou Spoločenstva .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
Napriek tomu ECB poznamenáva , že novo navrhovaný článok 9a by sa mohol vykladať v tom zmysle , že Európsky dvor audítorov má právomoc vykonávať finančné audity účtov ECB a národných centrálnych bánk .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
V súvislosti s uvedeným preto ECB navrhuje , aby s ohľadom na platný právny rámec v podobe článku 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ktorý sa vzťahuje na ECB a národné centrálne banky , novo navrhovaný článok 9a výslovne obmedzil rozsah svojej pôsobnosti na členské štáty , ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva .
Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
Povinnosť uskutočniť konzultácie s Komisiou Článok 2 nariadenia ( ES ) č . 332/2002 požaduje , aby členský štát , ktorý neprijal euro , uskutočnil konzultácie s Komisiou , ak tento členský štát „predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva , ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky » .
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
Navrhuje sa zmeniť a doplniť výraz „podmienky hospodár ­ skej politiky » s cieľom objasniť , že „podmienky hospodárskej politiky » zahŕňajú „vopred stanovené kritériá spôsobilosti » , ktoré by jednoznačne zahŕňali druh podmienenosti , ktorý sa bude používať v dojednaniach Medzinárodného menového fondu nového typu ( 1 ) .
Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
Poskytovanie strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva na preventívnom základe Je potrebné poznamenať , že navrhované zmeny a doplnenia článku 3 ods . 2 a článku 5 ods .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
Tieto úpravy naznačujú zmenu v rozsahu pôsobnosti strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva s cieľom poskytnúť takúto pomoc len v prípade skutočných problémov s platobnou bilanciou na rozdiel od problémov potenciálnych .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
Článok 119 ods . 1 zmluvy v tomto ohľade výslovne odkazuje na pomoc , ktorá sa poskytne členskému štátu , ak mu „hrozia vážne » ťažkosti spojené s jeho platobnou bilanciou .
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
b ) nariadenia ( ES ) č . 332/2002 tiež odkazuje na pomoc , ktorá sa poskytne členskému štátu , ak mu „vážne hrozia » problémy ( na rozdiel od skutočného stavu , ak už „vznikli ") spojené s jeho platobnou bilanciou .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
Odkazy na „program na obnovu » , ktoré sú v súčasnosti uvedené v článku 3 ods . 2 a článku 5 ods .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
Bolo by preto vhodné opätovne vložiť odkazy na „program na obnovu » do článku 3 ods . 2 a článku 5 ods .
Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
Povaha novo navrhovaného „memoranda o porozumení » Bolo by žiaduce dosiahnuť väčšiu konzistenciu pri charakterizovaní „memoranda o porozumení » , ktoré sa vyžaduje podľa novo navrhovaného článku 3a .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
Konkrétne , bod 2 odôvodnenia odkazuje na toto memo ­ randum ako na dokument , ktorý má byť „vyrokovaný » , zatiaľ čo novo navrhovaný článok 3a predpokladá , že memorandum bude mať skôr povahu jednostranne prijatého dokumentu , v ktorom sa podrobne uvedú „podmienky ustanovené Radou » .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
Keďže znenie článku 3a v podstate vychádza zo znenia článku 119 ods . 2 zmluvy , navrhuje sa zosúladenie bodu 2 odôvodnenia so znením novo navrhovaného článku 3a .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
( 1 ) Pozri tlačovú správu s názvom „MMF renovuje úverový rámec » ( „IMF Overhauls Lending Framework ") č . 9/85 z 24 .
8.5.2009 EN
marca 2009 na internetovej stránke Medzinárodného menového fondu na : http://www.imf.org 8.5.2009
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie prísluš ­ ných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
ANNEX Drafting proposals
PRÍLOHA Navrhované znenie
Amendments proposed by the ECB
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Zmena a doplnenie 1 Bod 2 odôvodnenia navrhovaného nariadenia „Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva , že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Takisto by sa mali v memorande o porozumení , ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú , presne uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci ."
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
„Z najnovších skúseností získaných v súvislosti s fungovaním strednodobej finančnej pomoci vyplýva , že by sa mali objasniť úlohy a zodpovednosť Komisie a dotknutých členských štátov pri vykonávaní nariadenia .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
Takisto by sa mali v memorande o porozumení medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi ktoré Komisia a dotknuté členské štáty vyrokujú presne uviesť podmienky poskytnutia finančnej pomoci ."
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.4 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Bod 4 odôvodnenia navrhovaného nariadenia „Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spolo ­ čenstva je mimoriadne dôležité .
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť , aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom vykonávali kontroly , keď usúdia , že sú potrebné , a mala by sa ustanoviť aj v nariadení ."
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
„Solídne riadenie prijatej finančnej pomoci zo strany Spolo ­ čenstva je mimoriadne dôležité .
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
Z tohto dôvodu je v existujúcich dohodách o pôžičkách ustanovená možnosť , aby Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom , bez toho , aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , vykonávali kontroly v členských štátoch , ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva , keď usúdia , že sú potrebné , a mala by sa ustanoviť aj v nariadení ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .' « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1 stanoviska Zmena a doplnenie 3 Článok 2 nariadenia ( ES ) č . 332/2002 „Ak členský štát , ktorý neprijal euro , predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva , ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky , bude najprv konzul ­ tovať s Komisiou » „Ak členský štát , ktorý neprijal euro , predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo Spoločenstva , ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky , vrátane vopred stanovených kritérií spôsobilosti , bude najprv konzul ­ tovať s Komisiou "
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska Zmena a doplnenie 4 Článok 1 ods . 2 navrhovaného nariadenia „Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu ."
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
„Dotknutý členský štát prediskutuje s Komisiou posúdenie svojich finančných potrieb a predloží návrh programu na úpravu alebo obnovu ."
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Zmena a doplnenie 5 Článok 1 ods . 4 navrhovaného nariadenia „1 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch , v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom , či hospodárska politika členského štátu , ktorý prijal úver Spoločenstva , zodpovedá programu na úpravu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3 .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Na tento účel poskytne členský štát Komisii všetky potrebné informácie a spolupracuje s ňou v plnej miere ."
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a .
Komisia prijme potrebné opatrenia na overovanie v pravidelných intervaloch , v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom , či hospodárska politika členského štátu , ktorý prijal úver Spoločenstva , zodpovedá programu na úpravu alebo obnovu a akýmkoľvek iným podmienkam ustanoveným Radou podľa článku 3 a článku 3a .