natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , taking these special factors into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Ak vezmeme do úvahy tieto mimoriadne faktory , celkové hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje , že skutočná miera rastu peňažnej zásoby zostáva vysoká .
This conclusion is supported by the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.1% in December .
Tento záver potvrdzuje aj neustály rast úverov súkromnému sektoru , ktorý v decembri dosiahol medziročne úroveň 11,1 %.
Although the growth of household borrowing has moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Hoci dynamika rastu úverov domácnostiam sa v posledných štvrťrokoch ďalej spomaľovala a odrážala tak vplyv vyšších kľúčových úrokových sadzieb ECB od decembra 2005 a oslabenie na trhu s nehnuteľnosťami v niektorých častiach eurozóny , rast úverov nefinančným spoločnostiam si udržal pomerne vysoké tempo .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations was 14.4% higher at the end of December 2007 than a year earlier .
Objem úverov nefinančným spoločnostiam eurozóny bol ku koncu decembra 2007 o 14,4 % vyšší ako v predchádzajúcom roku .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Zatiaľ existuje iba málo dôkazov o tom , že by turbulencie na finančnom trhu od začiatku augusta 2007 výrazne ovplyvnili dynamiku širokého menového a úverového agregátu .
In particular , according to the available data , increased financial market volatility has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as was the case between 2001 and 2003 .
Podľa dostupných údajov neviedla zvýšená volatilita na finančných trhoch k výrazným presunom v štruktúre portfólií do menových aktív , ako to bolo v období rokov 2001 až 2003 .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Pokračujúci rýchly rast úverov naznačuje , že i napriek sprísneniu úverových štandardov uvedených vo výsledkoch z prieskumu bankových úverov v eurozóne sa turbulencie na finančných trhoch zatiaľ ponuky bankových úverov v eurozóne výraznejšie nedotkli .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Ucelenejší prehľad o vplyve vývoja na finančných trhoch na súvahy bánk , podmienky financovania a rast peňažnej zásoby a úverov bude možné získať až na základe ďalších údajov a analýz .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , ako i priaznivých ekonomických veličín v eurozóne .
The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty .
Vplyv prebiehajúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na reálnu ekonomiku je stále sprevádzaný vysokou mierou neistoty .
Incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside . Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Dostupné údaje potvrdzujú , že perspektívu vývoja hospodárskej aktivity stále ohrozujú riziká , ktoré môžu rast spomaliť .
It remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov preto bude veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov a je i naďalej odhodlaná predchádzať vzniku sekundárnych vplyvov a možnosti naplnenia rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom výhľade .
It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Je nanajvýš dôležité , aby strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
V súlade s mandátom Rady guvernérov je takéto ukotvenie inflačných očakávaní jej najvyššou prioritou .
With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
V oblasti rozpočtovej politiky je potrebné vyvarovať sa tomu , aby krajiny EÚ začali uvoľňovať svoje rozpočtové politiky na základe vlastného uváženia .
There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP .
Existuje dostatok dôkazov , že príliš aktívne rozpočtové politiky neboli z hľadiska stabilizácie európskych ekonomík účinné a viedli skôr k trvalému zvyšovaniu pomerov výdavkov a dlhu k HDP .
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Rozpočtová politika môže najlepšie prispieť k makroekonomickej stabilite tým , že umožní voľné pôsobenie automatických stabilizátorov v krajinách so stabilnou rozpočtovou pozíciou a zabezpečí dlhodobú udržateľnosť verejných financií .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Krajiny s nevyrovnaným rozpočtom by mali pokračovať v konsolidácii v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Existuje reálne riziko , že niektoré krajiny nesplnia ustanovenia preventívnych opatrení paktu , a tým naštrbia jeho dôveryhodnosť .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Štrukturálne reformy pomáhajú ekonomikám , aby sa prispôsobili nepriaznivým šokom , posilnili rast produktivity a zvýšili zamestnanosť a konkurenciu , a tým tiež pomohli zmierniť inflačné tlaky .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
K udržaniu cenovej stability v eurozóne by mohlo prispieť najmä posilnenie konkurencie v sektore služieb a sieťových odvetví , ako i uplatňovanie primeraných opatrení na poľnohospodárskom trhu v EÚ .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Prvý sa zaoberá významom peňažného trhu eurozóny pre transmisiu rozhodnutí menovej politiky a vysvetľuje niektoré nástroje , ktoré ECB používa pri sledovaní tohto trhu .
The second reviews developments in securitisation in the euro area .
Druhý článok analyzuje vývoj sekuritizácie v eurozóne .
The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB .
Tretí poskytuje údaje o výnosových krivkách , ktoré zverejňuje ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/51
Feb - 2036 Mon
Február - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/13
CON / 2009/38 Clear terms 1
CON / 2009/38 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/11
Opinion CON / 2007/29 Related information
Súvisiace informácie
Convergence Report 2004
Konvergenčná správa 2004
Convergence Report December 2006
Konvergenčná správa December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/6
Opinion CON / 2008/54
Stanovisko CON / 2008/54
Opinion CON / 2009/3
Stanovisko CON / 2009/3
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . septembra 2008 o zbere údajov , ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") , a najmä na jej článok 106 ods . 1 a 2 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
decembra 1993 , ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článkoch 104 a 104b ods .
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
1 zmluvy ( 1 ) .
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
Článok 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 najmä ustanovuje , že „držba ...
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
národnými centrálnymi bankami mincí sa nepovažuje za úvery v zmysle článku 104 zmluvy , ak suma týchto aktív neprekročí 10 % mincí v obehu » .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 5 a 16 , ( 4 )
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Článok 106 ods . 1 zmluvy a článok 16 štatútu ESCB ustanovujú , že Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") má výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek v Spoločenstve .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Článok 106 ods . 2 zmluvy ustanovuje , že členské štáty môžu vydávať mince v objeme schválenom ECB .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') . ( 3 )
ECB preto každoročne prijíma rozhodnutia , ktorými schvaľuje objem mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súvislosti s vydávaním euromincí a berúc do úvahy dôležitú úlohu národných centrálnych bank zúčastnených členských štátov ( ďalej len „NCB ") pri distribúcii euromincí , ECB spolu s NCB potrebujú na vykonávanie uvedených úloh zbierať údaje o eurobankovkách a eurominciach .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
Tento zber údajov má pomôcť pri rozhodovaní v oblasti vydávania eurobankoviek a euromincí , napr .
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
tým , že poskytne ECB , NCB , Komisii Európskych spoločenstiev a vnútroštátnym orgánom vydávajúcim euromince informácie , ktoré im umožnia v súlade s ich príslušnými právomocami : i ) plánovať výrobu eurobankoviek a euromincí ; ii ) koordinovať vydávanie eurobankoviek a euromincí a iii ) koordinovať prevody eurobankoviek medzi NCB a euromincí medzi zúčastnenými členskými štátmi .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ; ( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
( 3 ) Článok 5 štatútu ESCB ustanovuje , že na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bank ( ďalej len „ESCB ") zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bank potrebné štatistické informácie , čo zahŕňa štatistické informácie v oblasti vydávania eurobankoviek a euromincí .
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States . This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
ECB tiež potrebuje zbierať informácie na účely článku 237 písm . d ) zmluvy , ktorý zveruje ECB úlohu monitorovať plnenie povinností národných centrálnych bánk ESCB podľa zmluvy a štatútu .
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
Rada guvernérov prijala 16 . decembra 2004 rámec na spracovanie bankoviek ( ďalej len „RSB ") , ktorého oddiel 2.7 ustanovuje spravodajskú povinnosť úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí vo vzťahu k NCB .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
majú implementovať RSB prostriedkami , ktoré majú k dispozícii , ako sú právne akty a dohody , do konca roku 2006 , pričom táto lehota bola následne predĺžená neskoršími rozhodnutiami Rady guvernérov .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB .
NCB však majú najneskôr od dátumu implementácie RSB dostávať vykazované údaje podľa RSB od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí nachádzajúcich sa v ich jurisdikcii a byť v stave vykazovať ich ECB .
to the cash changeover in its Member State .
požičať si , obstarať si alebo vyrobiť eurobankovky a euromince na účely ich predzásobenia a druhotného predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro v jej členskom štáte .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 . ( 10 )
Usmernenie ECB / 2006/9 ustanovuje osobitné požiadavky na vykazovanie , ktoré sa vzťahujú na takéto budúce NCB Eurosystému a ktoré je potrebné v súvislosti s CIS 2 upraviť podrobnejšie .
Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency .
ECB aj NCB používajúce CIS 2 by mali mať prístup k internetovej CIS 2 aplikácii a k modulu vykazovania , aby sa umožnilo účinné a efektívne využitie údajov CIS 2 a aby sa dosiahol vysoký stupeň transparentnosti .
Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities .
Akceptovateľným tretím stranám by mal byť poskytnutý obmedzený prístup k údajom CIS 2 za účelom zlepšenia prenosu informácií medzi ECB a Európskou komisiou , ako aj medzi NCB a vnútroštátnymi orgánmi vydávajúcimi mince .
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ;
Aby sa dosiahli uvedené ciele , údaje o eurobankovkách a eurominciach by mali obsahovať informácie : i ) o vydávaní eurobankoviek a euromincí ;
( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
ii ) o množstve a kvalite eurobankoviek a euromincí v obehu ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ;
iii ) o zásobách eurobankoviek a euromincí držaných subjektmi zapojenými do ich vydávania ;
( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ; ( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ;
iv ) o prevádzkových činnostiach , ktoré sa týkajú eurobankoviek a euromincí subjektov zapojených do ich vydávania vrátane úverových inštitúcií prevádzkujúcich schému držby bankoviek na základe poverenia ( „notes-held-to-order ") v mene NCB a úverových inštitúcií prevádzkujúcich rozšírený program inventarizácie uschovávanej hotovosti v mene ECB alebo jednej či viacerých NCB ;
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure . Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
v ) o prevádzkových činnostiach , ktoré sa týkajú bankoviek úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí , ktorí spracovávajú bankovky podľa RSB , a vi ) o hotovostnej infraštruktúre . ( 11 )
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System . Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
Za účelom zlepšenia zberu údajov a umožnenia šírenia informácií na nich založených sa Rada guvernérov 22 . novembra 2007 dohodla na implementácii menového informačného systému 2 ( ďalej len „CIS 2 ") , ktorý nahrádza menový informačný systém vytvorený pri zavedení eurobankoviek a euromincí a ktorý poskytoval ECB a NCB príslušné údaje týkajúce sa meny od roku 2002 na základe osobitného právneho aktu o zbere údajov , ktoré sa týkajú menového informačného systému .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
Pre účinné a bezproblémové fungovanie CIS 2 je potrebné zabezpečiť pravidelnú a včasnú dostupnosť konzistentných údajov .