natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive .
ECB preto podporuje návrh uvedený v článku 156 navrhovanej bankovej smernice , aby Komisia pravidelne monitorovala , či navrhovaná banková smernica významne ovplyvňuje hospodársky cyklus . ECB okrem toho poznamenáva , že je výsadou Komisie prijímať návrhy na akékoľvek zmeny a doplnenia prepracovanej konsolidovanej bankovej smernice a že sa to vzťahuje aj na možné legislatívne „nápravné opatrenia » uvedené v článku 156 .
The first indent of Article 2 exempts « central banks of Member States » from the scope of the proposed banking directive , while Article 4 ( 23 ) defines the term « central banks » ( as opposed to « central banks of Member States ') to include the ECB unless otherwise indicated .
V článku 2 prvej zarážke sa „centrálne banky členských štátov » vynímajú z rozsahu pôsobnosti navrhovanej bankovej smernice , zatiaľ čo v článku 4 ods . 23 sa pojem „centrálne banky » ( na rozdiel od „centrálnych bánk členských štátov ") vymedzuje tak , že zahŕňa Európsku centrálnu banku , pokiaľ nie je uvedené inak .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
ECB navrhuje zmeniť článok 2 tak , aby výslovne stanovoval , že sa táto výnimka vzťahuje aj na ECB .
Solo consolidation
Sólo konsolidácia
Article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow , on a caseby-case basis and subject to certain conditions , parent credit institutions in a particular Member State to incorporate subsidiaries located in the EU into the calculations required by Article 68 ( 1 ) of the proposed banking directive .
Článok 70 navrhovanej bankovej smernice umožňuje príslušným orgánom , aby od prípadu k prípadu a s výhradou určitých podmienok povolili materským úverovým inštitúciám v konkrétnom členskom štáte zahrnúť dcérske spoločnosti nachádzajúce sa v EÚ do výpočtov , ktoré vyžaduje článok 68 ods . 1 navrhovanej bankovej smernice .
This process is referred to as « solo consolidation » .
Tento proces sa označuje ako „sólo konsolidácia » .
The ECB recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation ( 1 ) may be applied .
ECB odporúča opätovné zváženie podmienok , na základe ktorých možno sólo konsolidáciu ( 1 ) uplatniť .
One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
1 písm . a ) navrhovanej bankovej smernice a vyžaduje , aby neexistovali žiadne prekážky prevodu vlastných zdrojov z materskej spoločnosti na dcérsku spoločnosť .
In the ECB 's view this is not an appropriate condition to impose on the parent undertaking in the context of solo consolidation requirements .
Podľa názoru ECB toto nie je vhodnou podmienkou , ktorá by sa mala uložiť materskej spoločnosti v súvislosti s požiadavkami na sólo konsolidáciu .
In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary .
V tomto smere ECB veľmi víta skutočnosť , že zmeny článku 70 navrhovanej bankovej smernice , ktoré sú uvedené vo všeobecnom prístupe Rady , uložia požiadavky na dostupnosť vlastných zdrojov dcérskej spoločnosti pre materskú spoločnosť a zrušia požiadavku , že nesmú existovať žiadne prekážky prevodu vlastných zdrojov z materskej spoločnosti na dcérsku spoločnosť .
The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking .
ECB poznamenáva , že sólo konsolidácia by zahŕňala aj dcérske spoločnosti nachádzajúce sa v iných členských štátoch , ako je členský štát materskej spoločnosti .
In practice this implies that a subsidiary 's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking 's own financial position .
V praxi to znamená , že finančná situácia dcérskej spoločnosti sa bude na účely kapitálovej primeranosti posudzovať tak , ako keby bola súčasťou vlastnej finančnej situácie materskej spoločnosti .
The parent undertaking 's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets , liabilities and capital of the subsidiary .
Orgán dohľadu nad materskou spoločnosťou preto musí mať úplný prístup k informáciám o kvalite aktív , pasív a kapitálu dcérskej spoločnosti .
The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
ECB odporúča doplniť ďalšie kritérium na zabezpečenie toho , aby orgán dohľadu nad materskou spoločnosťou mohol účinne overovať tieto informácie o finančnej situácii dcérskych spoločností , ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte .
As a matter of principle , the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council 's general approach .
ECB zo zásady takisto veľmi podporuje transparentnosť pri používaní článku 70 smernice a víta zodpovedajúce ustanovenia uvedené vo všeobecnom prístupe Rady .
The ECB emphasises that all exposures to credit risk should be subject to adequate capital requirements .
iným dcérskym spoločnostiam tej istej materskej spoločnosti z kapitálových požiadaviek na úverové riziko ( 2 ) . ECB zdôrazňuje , že všetky prípady vystavenia sa úverovému riziku by mali podliehať primeraným kapitálovým požiadavkám .
The conditions under which the exemption pursuant to Article 80 ( 7 ) applies do not eliminate credit risk in the lending transactions concerned given that , for example , one credit institution may fail to meet its obligations vis-à-vis another credit institution controlled by the same parent undertaking .
Podmienky , na základe ktorých sa výnimka podľa článku 80 ods . 7 uplatňuje , nevylučujú úverové riziko pri predmetných úverových transakciách vzhľadom na skutočnosť , že napríklad jedna úverová inštitúcia nemusí splniť svoje záväzky voči inej úverovej inštitúcii , ktorá podlieha kontrole tej istej materskej spoločnosti .
In addition , the ECB notes that Article 80 ( 7 ) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks .
Okrem toho ECB poznamenáva , že článok 80 ods . 7 sa bude uplatňovať hlavne na poskytovanie medzibankových úverov , pri ktorých sú kapitálové požiadavky nevyhnutné na obmedzenie systémových rizík .
The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II ( 3 ) and could , in certain banking systems , affect the level playing field at national level . Consequently , the ECB recommends that this form of lending remains subject to capital requirements .
ECB ďalej poznamenáva , že Bazilej II ( 3 ) takúto výnimku neumožňuje a že táto výnimka by mohla v určitých bankových systémoch ovplyvniť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na národnej úrovni .
The ECB notes that Article 70 of the proposed banking directive does not question the application of individual capital requirements to EU subsidiaries incorporated into the parent credit institution 's individual capital requirements .
ECB preto odporúča , aby táto forma poskytovania úverov aj naďalej podliehala kapitálovým požiadavkám .
It would be beneficial to clarify that Article 70 is without prejudice to the requirements imposed by Article 68 on the subsidiaries concerned .
Externé inštitúcie pre hodnotenie úveruschopnosti
As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) , the ECB would like to raise three issues . Capital requirements for intra-group interbank lending
Pokiaľ ide o uznávanie externých inštitúcií pre hodnotenie úveruschopnosti ( ECAI ) , ECB by chcela upozorniť na tri problémy .
Article 80 ( 7 ) of the proposed banking directive allows the competent authorities , under certain conditions , to exempt lending by a credit institution to its parent undertaking , to its subsidiary or to other subsidiaries of the same parent undertaking from capital requirements for credit risk ( 2 ) . ( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II .
ECB poznamenáva , že článok 70 navrhovanej bankovej smernice nespochybňuje uplatňovanie individuálnych kapitálových požiadaviek , ktoré sú zahrnuté do individuálnych kapitálových požiadaviek pre materskú úverovú inštitúciu , na dcérske spoločnosti v EÚ .
Paragraph 23 of Basel II requires supervisors to test that « individual banks are adequately capitalised on a stand-alone basis » . ( 2 ) This exemption only applies to the Standardised Approach ;
Bolo by prínosom , keby sa upresnilo , že článok 70 platí bez toho , aby boli dotknuté požiadavky , ktoré dotknutým dcérskym spoločnostiam ukladá článok 68 .
however it may also be applied to credit institutions by means of a specific type of permanent partial use ( Article 89 ( 1 )( e ) of the proposed banking directive ) .
Kapitálové požiadavky na poskytovanie medzibankových úverov v rámci skupiny
First , the ECB sees scope for further specification of the requirement of « independence » in Section 1.2 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive .
Po prvé , ECB sa domnieva , že by sa mohla upresniť požiadavka „nezávislosti » v prílohe VI časti 2 oddieli 1.2 k navrhovanej bankovej smernici .
In the assessment process , competent authorities should take into account factors such as the ownership and organisation structure of the ECAI , its financial resources , staffing and expertise , as well as its corporate governance .
Príslušné orgány by pri hodnotení mali zohľadňovať faktory , ako sú vlastnícka a organizačná štruktúra ECAI , jej finančné zdroje , personálne obsadenie a prax , ako aj správa a riadenie spoločnosti .
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .
Podľa názoru ECB by príslušné orgány mali takisto overiť , či ECAI zaviedli účinné vnútorné postupy na identifikáciu , predchádzanie a riešenie možných konfliktov záujmov , a tým zabezpečili , aby nedošlo k neúmyselnému šíreniu , sprístupneniu alebo zneužitiu dôverných informácií .
These issues are widely recognised as key policy concerns and are acknowledged in the International Organization of Securities Commission ( IOSCO ) Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies of 25 September 2003 ( 4 ) .
Tieto otázky sa všeobecne považujú za kľúčové z politického hľadiska a boli uznané v dokumente Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere ( IOSCO ) nazvanom „Statement of Principles Regarding the Activities of Credit Rating Agencies » ( Vyhlásenie zásad týkajúcich sa činností ratingových agentúr ) z 25 . septembra 2003 ( 4 ) .
( 3 ) Basel II applies to internationally active banks at every layer of a banking group on a consolidated basis .
e ) navrhovanej bankovej smernice ) . ( 3 ) Bazilej II sa uplatňuje na banky pôsobiace na medzinárodnej úrovni a to na všetkých stupňoch bankovej skupiny na konsolidovanom základe .
This means that a subsidiary which is an internationally active bank will have to hold capital to cover credit exposures to other group entities that are not its subsidiaries .
To znamená , že dcérska spoločnosť , ktorá je bankou pôsobiacou na medzinárodnej úrovni , bude musieť udržiavať kapitál na krytie úverovej angažovanosti voči ostatným subjektom vnútri skupiny , ktoré nie sú jej dcérskymi spoločnosťami .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
Bazilej II neumožňuje upustiť od uplatňovania takýchto kapitálových požiadaviek .
( 4 ) Available on IOSCO 's website .
( 4 ) Dostupné na internetovej stránke IOSCO .
2.3.2005 EN
V odseku 23 Bazileja II sa od orgánov dohľadu vyžaduje , aby skúmali , či „jednotlivé banky sú samostatne primerane kapitalovo vybavené ." 2.3.2005
Official Journal of the European Union Permanent partial use for certain exposures
SK Úradný vestník Európskej únie
Second , the ECB would like to highlight the need for a prudent and fair approach to supervisors » assessment of the credibility and market acceptance of ECAIs .
Po druhé , ECB by chcela zdôrazniť potrebu obozretného a objektívneho prístupu k hodnoteniu dôveryhodnosti ECAI a ich akteptovateľnosti na trhu zo strany orgánov dohľadu .
In particular , it is important that the competent authorities , when assessing potential ECAIs , do not create any barriers to entry for new market players by imposing an unreasonable burden to meet the criteria set out in Section 2.1 of Part 2 of Annex VI to the proposed banking directive ( market share , revenues and financial resources , impact on pricing ) .
Predovšetkým je dôležité , aby príslušné orgány pri hodnotení potenciálnych ECAI nevytvárali žiadne prekážky pre vstup nových subjektov na trh tým , že by ukladali neprimeranú záťaž spočívajúcu v plnení kritérií stanovených v prílohe VI časti 2 oddieli 2.1 k navrhovanej bankovej smernici ( podiel na trhu , príjmy a finančné zdroje , vplyv na tvorbu cien ) .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Namiesto toho sa príslušné orgány vyzývajú , aby svoje hodnotenie náležite zamerali na dôkladnosť a spoľahlivosť metodiky hodnotenia .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
Príslušné ustanovenia by sa mali preto ďalej rozpracovať , aby umožňovali dostatočne diferencovaný proces hodnotenia .
In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology .
V tejto súvislosti by ECB podporila preformulovanie tohto oddielu v súlade s Bazilejom II , aby sa zabezpečilo , že dôveryhodnosť vyplýva tak z prijatia na trhu , ako aj zo spoľahlivej metodiky .
The ECB notes that , in contrast to Basel II , the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units , under the various circumstances listed in Article 89 ( 1 )( a ) , ( b ) and ( d ) to ( g ) of the proposed banking directive .
ECB poznamenáva , že na rozdiel od Bazileja II navrhovaná banková smernica umožňuje stále čiastočné používanie IRB prístupu na významné druhy angažovanosti a v dôležitých obchodných útvaroch za rôznych okolností uvedených v článku 89 ods . 1 písm .
The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
a ) a d ) až g ) navrhovanej bankovej smernice . ECB berie na vedomie , že zámerom obmedzenia stáleho čiastočného používania je zabrániť bankám , aby stále hodnotili vystavenie sa vysokému riziku podľa štandardizovaného prístupu a zároveň používali svoje vlastné odhady rizikových parametrov na portfóliá s nižším rizikom , a tým si v jednotlivých prípadoch vyberali ten najvýhodnejší prístup .
Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
Po tretie , ECB zdôrazňuje potrebu primeranej konvergencie a spolupráce v oblasti dohľadu pri uznávaní ECAI .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti externých ratingových hodnotení a rovnakých podmienok hospodárskej súťaže pre úverové inštitúcie , ktoré využívajú tieto hodnotenia v rámci štandardizovaného prístupu k úverovému riziku , bude nevyhnutná vysoká miera súladu medzi praxou členských štátov , ktorá takisto pomôže znížiť riziko regulačnej arbitráže .
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
Okrem toho spolupráca v oblasti dohľadu bude rozhodujúca pri znižovaní nákladov súvisiacich s reguláciou pre tie ECAI , ktoré sa usilujú o uznanie vo viac ako jednom členskom štáte .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
2 a článok 97 ods . 3 navrhovanej bankovej smernice v súčasnosti obsahujú možnosť uváženia iba pre vzájomné uznávanie .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev , ktorá sa týka voľného poskytovania služieb , je ECB toho názoru , že vzájomné uznávanie by malo byť všeobecnou zásadou vo vzťahu k ECAI v rámci EÚ .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
To by nebránilo orgánu dohľadu , aby rozhodol o uložení dodatočných požiadaviek na spôsobilosť , čím by sa zohľadnili osobitosti národného trhu , pokiaľ by takéto dodatočné požiadavky neobsahovali tie isté podmienky , ako už boli splnené v členskom štáte pôvodu .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) .
ECB víta konzultačný dokument CESR o možných regulačných prístupoch vo vzťahu k ratingovým agentúram ( 1 ) .
It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
Takisto veľmi podporuje činnosť , ktorú CEBS v súčasnosti vyvíja s cieľom harmonizovať kritériá pre uznávanie ECAI .
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field .
ECB sa domnieva , že proces priraďovania ( stanovený v prílohe 2 k Bazileju II ) , na základe ktorého , národné orgány priraďujú hodnotenia úverového rizika k dostupným rizikovým váham , je veľmi dôležitý a CEBS by mal preto podporovať konvergenciu v tejto oblasti .
( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
( 1 ) „CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies -- Consultation Paper » ( Technické poradenstvo CESR určené Európskej komisii o možných opatreniach týkajúcich sa ratingových agentúr -- konzultačný dokument ) , 30 . novembra 2004 ;
available on CESR 's website .
dostupné na internetovej stránke CESR .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .
ECB podporuje sprístupnenie stáleho čiastočného používania malým úverovým inštitúciám na ich angažovanosť voči ústredným štátnym správam , úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam , pretože v takýchto prípadoch by uplatňovanie vlastných odhadov bolo nadmernou záťažou , čo by prípadne malým úverovým inštitúciám znemožňovalo prijať IRB prístup .
The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
Postavenie malých úverových inštitúcií je správne upravené v bode odôvodnenia 35A , ktorý je navrhnutý vo všeobecnom prístupe Rady .
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive .
ECB odporúča , aby Komisia tri roky po transpozícii smernice preskúmala , či sa uplatňovaním článku 89 navrhovanej bankovej smernice splnil účel tohto článku .
Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
Jednotné zaobchádzanie s úverovým prísľubom v rámci IRB prístupu a štandardizovaného prístupu
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches .
Medzi kapitálovým zaobchádzaním s úverovým prísľubom na poskytnutie úveru v rámci štandardizovaného prístupu a v rámci základného IRB prístupu existuje nesúlad .
The ECB understands that the divergence is unintentional .
ECB chápe , že táto odchýlka nie je zámerná .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .
Ak by sa však táto otázka nevyriešila , mohlo by to mať za následok , že v rámci základného IRB prístupu vznikne kapitálová požiadavka na určité záruky , ktoré znižujú riziko a chránia stabilitu finančného systému tým , že v niektorých platobných systémoch zabezpečujú ukončenie zúčtovania .
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
ECB preto odporúča preformulovať znenie odseku 1.11 písm . a ) časti 3 prílohy VII k navrhovanej bankovej smernici tak , aby bolo v súlade so zodpovedajúcim ustanovením , ktoré sa uplatňuje na štandardizovaný prístup , t.j. aby ustanovilo , že prepočítavací faktor 0 % sa uplatňuje na úverové linky , ktoré sú nezáväzné , ktoré môže úverová inštitúcia kedykoľvek bezpodmienečne a bez predchádzajúceho oznámenia zrušiť , alebo ktoré umožňujú automatické zrušenie z dôvodu zhoršenia úveruschopnosti dlžníka .
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
Úradný vestník Európskej únie Spolupráca v mimoriadnej situácii
Supervisory review process
Proces preskúmania orgánmi dohľadu
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
ECB zdôrazňuje , že je potrebné , aby sa druhý pilier považoval za rovnako dôležitý ako ostatné piliere Bazileja II , ktorými sú minimálne kapitálové požiadavky a trhová disciplína .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
ECB sa domnieva , že veľmi všeobecné znenie článkov 123 a 124 navrhovanej bankovej smernice , ktoré odzrkadľuje druhý pilier , môže viesť k nesprávnemu záveru , že tieto tri piliere nie sú rovnako dôležité .