natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also test your knowledge and try to identify the different inflation scenarios .
Otestuj svoje znalosti a skús identifikovať rôzne scenáre stavu inflácie .
The Island 's cinema features videos and photos showing how inflation and deflation have affected various countries over the years .
Súčasťou hry je aj kino , kde si môže &scaron; pozrieť videá a fotografie z rôznych období dokumentujúce dosah inflácie a deflácie v rôznych krajinách .
Go !
Spustiť hru !
Want to know more ?
Chce &scaron; sa dozvedieť viac ?
Are you a fan of cartoons ?
Páčia sa ti kreslené filmy ?
Watch our cartoon on price stability , meet the inflation monster and find out why low and stable inflation matters . more
Pozri si tento kreslený film o cenovej stabilite . Uvidí &scaron; v ňom inflačnú prí &scaron; eru a zistí &scaron; , prečo je dôležitá nízka a stabilná inflácia .
What is inflation ?
Čo je inflácia ?
The European Central Bank 's main tasks are to keep the value of the euro stable and inflation just under 2 %.
Hlavnou úlohou Európskej centrálnej banky je udržiavať stabilnú hodnotu eura a infláciu na úrovni tesne pod 2 %.
But what is inflation ?
Ale čo je to inflácia ?
How is it measured ?
Ako sa meria ?
And how can the ECB influence it ?
A ako ju ECB môže ovplyvniť ?
HICP -- Indicator of inflation
HICP &ndash; ukazovateľ inflácie
Do you want to know how inflation is measured ?
Chce &scaron; vedieť , ako sa meria inflácia ?
And when a country is ready to join the euro area ?
A kedy je krajina pripravená vstúpiť do eurozóny ?
The ECB offers the answers to your questions .
ECB má odpovede na v &scaron; etky tvoje otázky .
Euros conomia game
Hra Euros conomia
Inflation Island game
Hra Inflation Island
FACTS slides
Prehľad základných informácií
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 . marca 2010
March 2010
Marec 2010
On 18 March 2010 , in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of EU central banks with the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the respective report , covering the year 2009 .
Dňa 18 . marca 2010 Rada guvernérov v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie , ktorá ECB poveruje úlohou monitorovať dodržiavanie zákazov stanovených v článkoch 123 a 124 zmluvy a v súvisiacich nariadeniach zo strany centrálnych bánk EÚ , zverejnila príslušnú správu za rok 2009 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2009 , which will be published on 19 April 2010 .
Viac informácií bude uvedených v osobitnej časti Výročnej správy ECB za rok 2009 , ktorá bude zverejnená 19 . apríla 2010 .
Structural Issues Report 2010
Správa o štrukturálnych otázkach z roku 2010
On 18 March 2010 the Governing Council approved the Structural Issues Report 2010 , which was prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Rada guvernérov 18 . marca 2010 schválila správu o štrukturálnych otázkach z roku 2010 , ktorú zostavil Výbor pre menovú politiku ( jeden z výborov Eurosystému / ESCB ) .
The report provides an analysis of euro area energy markets and the impact of energy price changes on the macro-economy from a monetary policy perspective .
Správa analyzuje vývoj na energetickom trhu eurozóny a vplyv zmien cien energií na makroekonomickú situáciu z pohľadu menovej politiky .
The report will be sent to the European Parliament and subsequently published on the ECB 's website as part of the Occasional Papers Series .
Správa bude predložená Európskemu parlamentu a následne zverejnená na internetovej stránke ECB v rámci série príležitostných štúdií ( Occasional Paper Series ) .
Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government
Vyhlásenie Rady guvernérov ECB o dodatočných opatreniach gréckej vlády
On 3 March 2010 the Governing Council issued a statement related to the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government earlier on the same day .
Dňa 3 . marca 2010 Rada guvernérov vydala vyhlásenie týkajúce sa dodatočných opatrení na rozpočtovú konsolidáciu , ktoré v ten istý deň oznámila grécka vláda .
ECB 's Annual Report 2009
Výročná správa ECB za rok 2009
On 18 March 2010 the Governing Council approved the ECB Annual Report 2009 which will be presented to the European Parliament and made available on the ECB 's website in 21 official languages of the EU on 19 April 2010 .
Výročná správa bude predložená Európskemu parlamentu a od 19 . apríla 2010 bude k dispozícii na internetovej stránke ECB v 21 úradných jazykoch EÚ .
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement up to the third quarter of 2010
Refinančné operácie Eurosystému do tretieho štvrťroka 2010
On 4 March 2010 the Governing Council took several decisions related to the continued phasing-out of the ECB 's non-standard operational measures .
Dňa 4 . marca 2010 Rada guvernérov prijala niekoľko rozhodnutí o postupnom stiahnutí neštandardných operácií ECB .
More specific information , in particular on the tender procedures in the Eurosystem 's refinancing operations up to 12 October 2010 , was provided in a press release published on the same day .
Viac informácií , predovšetkým o priebehu tendrov refinančných operácií Eurosystému do 12 . októbra 2010 , sa nachádza v tlačovej správe zverejnenej v ten istý deň .
Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )
Pôžičky cenných papierov v rámci programu nákupu krytých dlhopisov
On 4 March 2010 the Governing Council decided that the Eurosystem would be making available , for lending , its portfolio of covered bonds bought under the CBPP .
Dňa 4 . marca 2010 Rada guvernérov rozhodla , že Eurosystém bude poskytovať pôžičky zo svojho portfólia krytých dlhopisov nadobudnutých v rámci programu nákupu týchto dlhopisov .
This activity , starting as of 5 March 2010 and announced via the monthly report on the CBPP , is implemented by the Eurosystem central banks on a voluntary basis through security-lending facilities offered by central securities depositories , or through matched repo transactions with eligible counterparties .
Túto činnosť , ktorá sa začala 5 . marca 2010 a ktorá bola ohlásená v mesačnej správe o programe nákupu krytých dlhopisov , budú vykonávať centrálne banky Eurosystému na báze dobrovoľnosti prostredníctvom pôžičiek cenných papierov ponúkaných centrálnymi depozitármi cenných papierov alebo prostredníctvom párovaných repo obchodov s akceptovateľnými zmluvnými stranami .
ECB Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Usmernenie ECB , ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému
On 4 March 2010 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 ) .
Dňa 4 . marca 2010 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2010/1 ) .
The Guideline , which applies with effect as from 1 March 2010 , caters for changes in the rating requirements for the eligibility of asset-backed securities ( ABSs ) in Eurosystem credit operations , in line with the Governing Council 's decision to apply the second-best rating rule for ABSs and to request at least two ratings for newly issued ABSs as of 1 March 2010 and for all ABSs as of March 2011 .
marca 2010 , je reakciou na zmeny ratingových kritérií na akceptovateľnosť cenných papierov krytých aktívami ( asset-backed securities -- ABS ) v úverových operáciách Eurosystému v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov o uplatňovaní pravidla druhého najlepšieho ratingu ABS a požiadavkou najmenej dvoch ratingov pre nové emisie ABS od 1 . marca 2010 a pre všetky emisie ABS od marca 2011 .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 12 March 2010 and is available on the ECB 's website .
Usmernenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 12 . marca 2010 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Governance of the Single Euro Payments Area ( SEPA )
Riadenie Jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA )
On 15 March 2010 the Governing Council approved the launch of the SEPA Council as a joint initiative with the European Commission , involving SEPA end-users .
Dňa 15 . marca 2010 Rada guvernérov schválila vytvorenie Rady SEPA ako spoločnej iniciatívy s Európskou komisiou za účasti koncových používateľov SEPA .
Both institutions will co-chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA .
Obe inštitúcie budú spoločne predsedať tomuto fóru zainteresovaných strán , ktorého cieľom je podporovať vytvorenie integrovaného trhu platobných služieb pre malé eurové platby zabezpečením náležitej angažovanosti všetkých strán a dohody na ďalších krokoch v realizácii SEPA .
The first meeting of the SEPA Council is planned to take place by mid-2010 .
Prvé zasadanie Rady SEPA je naplánované do konca prvého polroka 2010 .
ECB Opinion on preparations for the introduction of the euro in Estonia
Stanovisko ECB k prípravám na zavedenie eura v Estónsku
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Estonia 's Ministry of Finance ( CON / 2010/16 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 23 . februára 2010 na žiadosť estónskeho ministerstva financií ( CON / 2010/16 ) .
ECB Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority
Stanovisko ECB k vytvoreniu Helénskeho štatistického systému a nezávislého štatistického úradu
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/17 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 23 . februára 2010 na žiadosť gréckeho ministerstva financií ( CON / 2010/17 ) .
ECB Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam zákona o Eesti Pank a jej štatútu
On 5 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/20 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 5 . marca 2010 na žiadosť Eesti Pank ( CON / 2010/20 ) .
ECB Opinion on amendments to the Greek legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam gréckeho právneho rámca na zvyšovanie likvidity hospodárstva v reakcii na dôsledky medzinárodnej finančnej krízy
On 8 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/21 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 8 . marca 2010 na žiadosť gréckeho ministerstva financií ( CON / 2010/21 ) .
ECB Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust Fund of the IMF
Stanovisko ECB k príspevku Rakúska do Poručníckeho fondu MMF na zníženie chudoby a rast
On 12 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/22 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 12 . marca 2010 na žiadosť rakúskeho ministerstva financií ( CON / 2010/22 ) .
ECB Opinion on the powers of the European supervisory authorities
Stanovisko ECB k právomociam Európskych orgánov dohľadu
On 18 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Council ( CON / 2010/23 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 18 . marca 2010 na žiadosť Rady ( CON / 2010/23 ) .
ECB 's annual accounts 2009
Účtovná závierka ECB za rok 2009
On 4 March 2010 the Governing Council approved the audited annual accounts of the ECB for the financial year 2009 .
Dňa 4 . marca 2010 Rada guvernérov schválila overenú účtovnú závierku ECB za finančný rok 2009 .
A related press release was published on the same day .
Ten istý deň bola na internetovej stránke ECB zverejnená aj súvisiaca tlačová správa .
The annual accounts , together with a management report for the year 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report 2009 on 19 April 2010 .
Účtovná závierka spolu so správou o činnosti v roku 2009 bude zverejnená vo výročnej správe ECB za rok 2009 dňa 19 . apríla 2010 .
Opinion of the ECB 's Governing Council on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB
Stanovisko Rady guvernérov ECB k odporúčaniu Rady o vymenovaní viceprezidenta ECB
On 4 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the President of the European Council ( CON / 2010/19 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 4 . marca 2010 na žiadosť Prezidenta Rady EÚ ( CON / 2010/19 ) .
Chairmanship of the Statistics Committee ( STC )
Predsedníctvo Štatistického výboru ( Statistics Committee -- STC )
On 4 March 2010 the Governing Council appointed Mr Aurel Schubert , currently Director of the Statistics Department at the Oesterreichische Nationalbank and who will become the ECB 's Director General Statistics on 1 June 2010 , as Chairman of the STC , with immediate effect .
marca 2010 Rada guvernérov s okamžitou platnosťou vymenovala Aurela Schuberta , terajšieho riaditeľa štatistického odboru Oesterreichische Nationalbank , ktorý sa 1 . júna 2010 stane generálnym riaditeľom odboru štatistiky ECB , za predsedu STC .
His term as STC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Jeho funkčné obdobie predsedu STC sa skončí 31 . augusta 2010 , t. j. v deň , keď sa skončí aj funkčné obdobie predsedov všetkých výborov Eurosystému / ESCB , ktorých Rada guvernérov vymenovala , resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100319.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100319.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Devízové rezervy &gt; ECB / 2007/22
Guideline ECB / 2000/15
Usmernenie ECB / 2000/15
Decision ECB / 2004/5
Rozhodnutie ECB / 2004/5
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Dohoda z 31 . decembra 2007 medzi ECB a Central Bank of Cyprus , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej ECB v prospech Central Bank of Cyprus podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a ECB
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Dohoda z 31 . decembra 2007 medzi ECB a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej ECB v prospech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centráln
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 1 . júna 2006
1 June 2006 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
1 . júna 2006 - Rozdelenie kompetencií medzi členov Výkonnej rady ECB
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed today on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
V rámci svojej kolektívnej zodpovednosti za celkový chod odborných útvarov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes Výkonná rada ECB rozhodla o nasledujúcom rozdelení kompetencií medzi svojich členov . Toto rozhodnutie nadobúda okamžitú účinnosť .
Secretariat and Language Services . In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Lucas D. Papademos , will be responsible for the following areas : Financial Stability and Supervision ;
Viceprezident Lucas D. Papademos bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta zodpovedný za tieto útvary : Finančná stabilita a dohľad a Výskum .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payment Systems and Market Infrastructure .
Gertrude Tumpel-Gugerellová bude zodpovedná za tieto útvary : Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia a Platobné systémy a infraštruktúra trhu .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations ;
José Manuel González-Páramo bude zodpovedný za tieto útvary : Bankovky , Operácie na trhu a Štatistika .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : Administration ; International and European Relations ;
Lorenzo Bini Smaghi bude zodpovedný za tieto útvary : Správa ECB , Medzinárodné a európske vzťahy a Právne služby .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems .
Jürgen Stark bude zodpovedný za tieto útvary : Ekonomika a Informačné systémy .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060601.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 August 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 22 . augustu 2008 vypracovali projekcie makroekonomického 1 vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 1,1 % až 1,7 % v roku 2008 a 0,6 % až 1,8 % v roku 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Priemerné tempo rastu celkového indexu HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 3,4 % až 3,6 % v roku 2008 a 2,3 % až 2,9 % v roku 2009 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market futures , with a cut-off date of 14 August 2008.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technické predpoklady pre úrokové miery , výmenné kurzy , ceny komodít a rozpočtovú politiku Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a ďalších komodít s výnimkou energií vychádzajú z cien termínovaných obchodov ku dňu uzávierky 14 . augusta 2008 .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates . 3 The methodology implies an overall average level of short-term interest rates at 4.8% for 2008 and 4.5% for 2009 .
Tieto úrokové miery sú merané prostredníctvom trojmesačnej 3 sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov . Na základe tejto metodiky by mal celkový priemer krátkodobých úrokových mier v roku 2008 dosiahnuť 4,8 % a v nasledujúcom roku 4,5 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.5% in 2008 and 4.6% in 2009 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by podľa trhových očakávaní mali dosiahnuť v priemere 4,5 % v roku 2008 a 4,6 % v roku 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Základný scenár vývoja zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi sadzbami bankových úverov a úrokovými mierami peňažného trhu zostane v sledovanom období vysoké , ako dôsledok naďalej zvýšenej citlivosti voči rizikám na finančných trhoch .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky sa predpokladá , že priemerná cena ropy v roku 2008 dosiahne 115,1 USD za barel a v roku 2009 120,8 USD za barel .
International food prices in US dollars are assumed to increase by 42.8% in 2008 and 6.9% in 2009 .
Svetové ceny potravín v amerických dolároch by mali v roku 2008 stúpnuť o 42,8 % a v roku 2009 o 6,9 %.
The prices of other commodities ( non-energy and non-food ) are assumed to increase by 10.6% in 2008 and - 1.8% in 2009 .
Očakáva sa , že ceny ostatných komodít ( s výnimkou energií a potravín ) sa v roku 2008 zvýšia o 10,6 % a v roku 2009 klesnú o 1,8 %.
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Platí technický predpoklad , že vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie do dňa uzávierky .