natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
Rada stanoví pracovné podmienky predsedu a členov Dvora audítorov , najmä ich platy , príspevky a dôchodky . Stanoví aj akékoľvek náhrady poskytované namiesto odmien .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Ustanovenia Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie , ktoré sa vzťahujú na sudcov Súdneho dvora Európskej únie , sa vzťahujú aj na členov Dvora audítorov .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
( bývalý článok 248 ZES ) Článok 287
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Dvor audítorov preskúmava účty všetkých príjmov a výdavkov Únie .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Preskúmava aj účty všetkých príjmov a výdavkov všetkých orgánov alebo úradov alebo agentúr zriadených Úniou , pokiaľ to nevylučuje ich príslušný ustanovujúci akt .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Dvor audítorov poskytuje Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií , ktoré sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Toto vyhlásenie môže byť doplnené o osobitný posudok každej hlavnej oblasti činnosti Únie .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute . 30.2 .
2 . Dvor audítorov preskúmava , či sa všetky príjmy a výdavky uskutočnili zákonným a riadnym spôsobom , a či sa vykonávalo riadne finančné hospodárenie .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . 30.3 .
Pritom podá správu najmä o každom prípade nezrovnalosti . Audit príjmov sa uskutočňuje porovnaním splatných pohľadávok a čiastok , ktoré boli Únii skutočne uhradené .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Audit výdavkov sa uskutočňuje porovnaním prijatých záväzkov a poskytnutých úhrad .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Tieto audity sa môžu vykonávať pred účtovnou uzávierkou príslušného rozpočtového roka .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 . 9.5.2008
Audit je založený na účtovných záznamoch , ak je to nevyhnutné , vykonáva sa priamo na mieste v iných orgánoch Únie , v priestoroch akéhokoľvek orgánu alebo úradu alebo agentúry , ktoré spravujú príjmy alebo výdavky v mene Únie a v členských štátoch , vrátane priestorov akejkoľvek právnickej alebo fyzickej osoby platenej z rozpočtu .
C 115/243 30.5 .
V členských štátoch sa audit vykonáva v súčinnosti s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi , a ak tieto orgány nemajú nevyhnutné právomoci , v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi štátnej správy .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets . 30.6 .
Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské orgány členských štátov spolupracujú v duchu dôvery , pričom si zachovávajú svoju nezávislosť .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Tieto orgány alebo úrady upovedomia Dvor audítorov o tom , či majú v úmysle zúčastniť sa auditu .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Úradný vestník Európskej únie
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . 31.2 .
Ostatné orgány Únie , všetky orgány alebo úrady alebo agentúry spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie , všetky právnické alebo fyzické osoby platené z rozpočtu , a vnútroštátne audítorské orgány resp .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union . 31.3 .
ak tieto nemajú nevyhnutné právomoci , príslušné orgány štátnej správy , predkladajú Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky dokumenty alebo informácie nevyhnutné na vykonanie jeho úlohy . Vo vzťahu k činnostiam Európskej investičnej banky pri spravovaní výdavkov a príjmov Únie je právo dvora na prístup k informáciám banky upravované dohodou medzi Dvorom audítorov , bankou a Komisiou .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Ak takáto dohoda neexistuje , Dvor audítorov má aj tak prístup k informáciám nevyhnutným na audit výdavkov a príjmov Únie , ktoré banka spravuje .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article . 32.2 .
Po uzávierke každého rozpočtového roka vypracuje Dvor audítorov výročnú správu . Zašle ju ostatným orgánom Únie a uverejní ju v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odpoveďami týchto orgánov na poznámky Dvora audítorov .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje poznámky , najmä vo forme osobitných správ o osobitných otázkach a predkladať svoje stanoviská na žiadosť niektorého z ostatných orgánov Únie .
32.3 . If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Výročné správy , osobitné správy alebo stanoviská prijíma väčšinou hlasov svojich členov . Môže zriaďovať vnútorné komory , ktoré budú prijímať určité kategórie správ alebo stanovísk za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku .
32.4 . The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri výkone ich právomocí pri kontrole plnenia rozpočtu . Dvor audítorov si vypracuje vlastný rokovací poriadok .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Na účely výkonu právomocí Únie inštitúcie prijímajú nariadenia , smernice , rozhodnutia , odporúčania a stanoviská . Nariadenie má všeobecnú platnosť .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
C 115/244
C 115/172
32.5 . The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Smernica je záväzná pre každý členský štát , ktorému je určená , a to vzhľadom na výsledok , ktorý sa má dosiahnuť , pričom sa voľba foriem a metód ponecháva vnútroštátnym orgánom . Rozhodnutie je záväzné v celom rozsahu .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Článok 289 1 . Riadny legislatívny postup predstavuje spoločné prijatie nariadenia , smernice alebo rozhodnutia Európskym parlamentom a Radou na návrh Komisie .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
V osobitných prípadoch ustanovených zmluvami predstavuje prijatie nariadenia , smernice alebo rozhodnutia Európskym parlamentom za účasti Rady alebo prijatie Radou za účasti Európskeho parlamentu mimoriadny legislatívny postup .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
Právne akty prijaté legislatívnym postupom sú legislatívnymi aktmi .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
V osobitných prípadoch ustanovených zmluvami môžu byť legislatívne akty prijaté na základe iniciatívy skupiny členských štátov alebo Európskeho parlamentu , na odporúčanie Európskej centrálnej banky alebo na žiadosť Súdneho dvora alebo Európskej investičnej banky .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . CHAPTER VII
Legislatívny akt môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty , ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu . Ciele , obsah , rozsah a trvanie delegovania právomoci sú výslovne vymedzené v legislatívnych aktoch .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
Základné otázky určitej oblasti sú vyhradené legislatívnemu aktu , a preto nemôžu byť predmetom delegovania právomoci .
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ;
Legislatívne akty výslovne ustanovujú podmienky , ktorým delegovanie podlieha , a ktoré môžu byť takéto : a ) b ) Európsky parlament alebo Rada sa môžu rozhodnúť odvolať delegovanie ;
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
delegovaný právny akt môže nadobudnúť účinnosť , len ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky v lehote stanovenej legislatívnym aktom .
make recommendations and deliver opinions . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
Na účely písmen a ) a b ) sa Európsky parlament uznáša väčšinou svojich členov a Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou . 3 .
C 115/245
C 115/173
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Členské štáty prijmú všetky opatrenia vnútroštátneho práva potrebné na vykonanie právne záväzných aktov Únie .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie , tieto akty zveria vykonávacie právomoci Komisii alebo v osobitných , náležito odôvodnených prípadoch a v prípadoch ustanovených v článkoch 24 a 26 Zmluvy o Európskej únii Rade .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Na účely odseku 2 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vopred upravia pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu , ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie . 4 .
35.3 . The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
V názve vykonávacích aktov sa uvádza slovo „vykonávacia » alebo „vykonávacie » . Článok 292 Rada prijíma odporúčania .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 35.4 .
Uznáša sa na návrh Komisie vo všetkých prípadoch , v ktorých zmluvy ustanovujú , že prijíma akty na návrh Komisie .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law . 35.5 .
Uznáša sa jednomyseľne v tých oblastiach , v ktorých sa na prijatie aktu Únie vyžaduje jednomyseľnosť . Komisia , a v osobitných prípadoch ustanovených v zmluvách Európska centrálna banka , prijímajú odporúčania .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
ODDIEL 2 POSTUPY PRIJÍMANIA PRÁVNYCH AKTOV A INÉ USTANOVENIA ( bývalý článok 250 ZES )
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Ak podľa zmlúv Rada koná na návrh Komisie , môže Rada taký návrh zmeniť a doplniť iba jednomyseľne okrem prípadov uvedených v článku 294 ods .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
10 a 13 , článku 310 , článku 312 , článku 314 a v článku 315 druhom odseku .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Komisia môže zmeniť svoj návrh kedykoľvek v priebehu postupu , ktorý vedie k prijatiu aktu Únie až do uznesenia Rady .
Article 36 Staff
( bývalý článok 251 ZES )
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Ak zmluvy pri prijímaní aktu odkazujú na riadny legislatívny postup , uplatňuje sa nasledujúci postup .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh .
C 115/246
C 115/174
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy 37.1 .
Európsky parlament prijme svoju pozíciu v prvom čítaní a predloží ju Rade .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
4 . Ak Rada schváli pozíciu Európskeho parlamentu , dotknutý akt sa prijme v znení , ktoré zodpovedá pozícii Európskeho parlamentu .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Ak Rada neschváli pozíciu Európskeho parlamentu , prijme svoju pozíciu v prvom čítaní a predloží ju Európskemu parlamentu .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Rada v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o dôvodoch , ktoré ju viedli k prijatiu pozície v prvom čítaní . Komisia v plnom rozsahu informuje o svojej pozícii Európsky parlament .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Druhé čítanie 7 . a ) Ak do troch mesiacov od tohto oznámenia Európsky parlament : schváli pozíciu Rady v prvom čítaní alebo neprijme rozhodnutie , dotknutý právny akt sa považuje za prijatý v znení , ktoré zodpovedá pozícii Rady ;
CHAPTER VIII
odmietne väčšinou svojich členov pozíciu Rady v prvom čítaní , navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý ;
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
navrhne väčšinou svojich členov zmeny a doplnenia pozície Rady v prvom čítaní , takto zmenené a doplnené znenie sa predloží Rade a Komisii ;
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Komisia k týmto zmenám a doplneniam vydá stanovisko . b )
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Ak do troch mesiacov od doručenia zmien a doplnení Európskeho parlamentu Rada kvalifikovanou väčšinou : a ) b ) schváli všetky tieto zmeny a doplnenia , dotknutý právny akt sa považuje za prijatý ; neschváli všetky zmeny a doplnenia , predseda Rady po dohode s predsedom Európskeho parlamentu zvolá do šiestich týždňov zasadnutie Zmierovacieho výboru .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank . These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Zmierovací postup 10 . Úlohou Zmierovacieho výboru , ktorý sa skladá z členov Rady alebo ich zástupcov a rovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament , je dosiahnuť do šiestich týždňov od jeho zvolania kvalifikovanou väčšinou členov Rady alebo ich zástupcov a väčšinou členov zastupujúcich Európsky parlament dohodu o spoločnom návrhu na základe pozícií Európskeho parlamentu a Rady v druhom čítaní .
C 115/247
C 115/175
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council . Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia , ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy s cieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady .
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
12 . Ak do šiestich týždňov od svojho zvolania Zmierovací výbor neschváli spoločný návrh , navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý .
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions 42.1 .
Tretie čítanie 13 .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 . 42.2 .
Ak v tejto lehote Zmierovací výbor schváli spoločný návrh , Európsky parlament , ktorý sa uznáša väčšinou odovzdaných hlasov , a Rada , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou , majú od schválenia lehotu šiestich týždňov na prijatie dotknutého právneho aktu v súlade so spoločným návrhom .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Ak tak neurobia , navrhovaný právny akt sa považuje za neprijatý .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Lehoty troch mesiacov a šiestich týždňov uvedené v tomto článku môžu byť predĺžené najviac o jeden mesiac , respektíve o dva týždne , a to na základe iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 . 42.5 .
Keď je v prípadoch ustanovených v zmluvách legislatívny akt v rámci riadneho legislatívneho postupu predložený na základe iniciatívy skupiny členských štátov , na základe odporúčania Európskej centrálnej banky alebo na žiadosť Súdneho dvora , odsek 2 , odsek 6 druhá veta a odsek 9 sa neuplatňujú .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 . C 115/248
V takýchto prípadoch Európsky parlament a Rada predložia Komisii navrhovaný právny akt spolu so svojimi pozíciami v prvom a druhom čítaní .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
Európsky parlament alebo Rada môžu počas celého postupu požiadať Komisiu o stanovisko , ktoré Komisia môže vydať aj z vlastnej iniciatívy .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ak to považuje za potrebné , môže sa Komisia v súlade s odsekom 11 zúčastňovať aj na práci Zmierovacieho výboru .