natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
S výnimkou prípadov týkajúcich sa sporov medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami môžu odvolanie podať aj členské štáty a orgány Spoločenstiev , ktoré nevstúpili do konania pred Súdom prvého stupňa ako vedľajší účastníci .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Takéto členské štáty a orgány majú rovnaké postavenie ako členské štáty alebo orgány , ktoré do konania na Súde prvého stupňa nepristúpili .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Článok 57 Každá osoba , ktorej návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník Súd prvého stupňa zamietol , sa môže odvolať na Súdny dvor do dvoch týždňov od doručenia rozhodnutia o zamietnutí žiadosti .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
Účastníci konania sa môžu u Súdneho dvora odvolať proti každému rozhodnutiu Súdu prvého stupňa prijatému podľa článku 242 alebo 243 alebo článku 256 štvrtého pododseku Zmluvy o ES alebo článku 157 alebo článku 158 alebo článku 164 tretieho pododseku Zmluvy o Euratom do dvoch mesiacov od ich doručenia .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Odvolanie uvedené v prvých dvoch pododsekoch tohto článku sa prejedná a rozhodne sa o ňom podľa postupu uvedeného v článku 39 .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
Článok 58 Odvolanie na Súdny dvor sa obmedzuje len na právne otázky .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .
Môže sa zakladať na dôvodoch nedostatku právomoci Súdu prvého stupňa , porušenia procesných pravidiel pred Súdom prvého stupňa , ktoré sa nepriaznivo dotýka záujmov odvolávajúceho sa , ako aj na porušení práva Spoločenstva Súdom prvého stupňa .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Žiadne odvolanie sa nemôže týkať len výšky trov konania alebo povinnosti účastníka konania ich uhradiť .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
Článok 59 Ak je podané odvolanie proti rozhodnutiu Súdu prvého stupňa , konanie pred Súdnym dvorom pozostáva z písomnej časti a ústnej časti .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
V súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta a účastníka konania upustiť od ústneho konania .
Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
Článok 60 Bez toho , aby boli dotknuté články 242 a 243 Zmluvy o ES alebo články 157 a 158 Zmluvy o Euratom , nemá odvolanie odkladný účinok .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
Bez ohľadu na ustanovenia článku 244 Zmluvy o ES a článku 159 Zmluvy o Euratom nadobúdajú rozhodnutia Súdu prvého stupňa , ktoré vyhlasujú nariadenia za neplatné , právoplatnosť až po uplynutí lehoty uvedenej v prvom pododseku článku 56 tohto štatútu alebo , ak bolo v rámci tejto lehoty podané odvolanie , po jeho zamietnutí , tým však nie je dotknuté právo účastníka konania požiadať Súdny dvor podľa článkov 242 a 243 Zmluvy o ES alebo článkov 157 a 158 Zmluvy o Euratom o odklad účinkov nariadenia , ktoré bolo vyhlásené za neplatné , alebo o nariadenie akéhokoľvek iného predbežného opatrenia .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
Článok 61 Ak je odvolanie dôvodné , Súdny dvor zruší rozhodnutie Súdu prvého stupňa .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
V danej veci môže vydať konečný rozsudok sám , ak to stav konania dovoľuje , alebo môže vec vrátiť na rozhodnutie Súdu prvého stupňa .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
Ak je vec vrátená späť Súdu prvého stupňa , tento súd je v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Ak je odvolanie podané členským štátom alebo orgánom Spoločenstiev , ktoré nevstúpili do konania pred Súdom prvého stupňa ako vedľajší účastníci , dôvodné , Súdny dvor môže , ak to považuje za nevyhnutné , rozhodnúť , ktoré z účinkov rozhodnutia Súdu prvého stupňa , ktoré bolo zrušené , sa považujú za konečné v súvislosti účastníkmi sporu . Článok 62 Vo veciach uvedených v článku 225 ods .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance .
2 a 3 Zmluvy o ES a článku 140a ods . 2 a 3 Zmluvy o Euratom , môže prvý generálny advokát navrhnúť , aby Súdny dvor preskúmal rozhodnutie Súdu prvého stupňa , ak sa domnieva , že existuje vážne nebezpečenstvo , že by bola ovplyvnená jednota alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
Návrh musí predložiť do jedného mesiaca od vyhlásenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed .
Súdny dvor rozhodne o tom , či rozhodnutie bude preskúmané alebo nie , do jedného mesiaca od obdržania návrhu predloženého prvým generálnym advokátom .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance .
Článok 62a Súdny dvor rozhoduje o otázkach , ktoré sú predmetom preskúmania v rámci konania o naliehavej otázke na základe spisu , ktorý mu predložil Súd prvého stupňa . Dotknuté osoby upravené článkom 23 tohto štatútu a v prípadoch ustanovených článkom 225 ods .
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
2 Zmluvy o ES a článkom 140a ods . 2 Zmluvy o Euratom zúčastnené strany konania na Súde prvého stupňa sú oprávnené predložiť Súdnemu dvoru vyjadrenia alebo písomné pripomienky k otázkam , ktoré sú predmetom preskúmania , v lehote stanovenej na tento účel .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
Súdny dvor predtým ako vydá rozhodnutie , môže rozhodnúť o začatí ústneho konania .
Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
2 Zmluvy o ES a v článku 140a ods . 2 Zmluvy o Euratom bez toho , aby boli dotknuté články 242 a 243 Zmluvy o ES , návrh na preskúmanie a rozhodnutie o začatí prieskumného konania nemajú odkladný účinok .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
Ak Súdny dvor zistí , že rozhodnutie Súdu prvého stupňa narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva , vráti prípad Súdu prvého stupňa , ktorý je v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora ;
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Súdny dvor môže rozhodnúť , ktoré z účinkov rozhodnutia Súdu prvého stupňa sa považujú za konečné v súvislosti so zúčastnenými stranami sporu .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Ak však so zreteľom na výsledok preskúmania rozhodnutie sporu vyplýva zo zistenia skutkovej podstaty , na ktorom je rozhodnutie Súdu prvého stupňa založené , Súdny dvor vynesie konečný rozsudok .
In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
3 Zmluvy o ES a v článku 140a ods . 3 Zmluvy o Euratom neexistuje návrh na preskúmanie alebo rozhodnutie o začatí prieskumného konania , odpoveď alebo odpovede Súdu prvého stupňa na otázky , ktoré mu boli predložené , nadobúdajú účinnosť po uplynutí lehoty ustanovenej na tento účel v druhom pododseku článku 62 .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
V prípade , že sa začalo prieskumné konanie , odpoveď alebo odpovede , ktoré sú predmetom preskúmania , nadobúdajú účinnosť po skončení tohto konania , pokiaľ Súdny dvor nerozhodne inak .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
Ak Súdny dvor zistí , že rozhodnutie Súdu prvého stupňa narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva , odpoveď Súdneho dvora na otázky , ktoré sú predmetom preskúmania , nahrádza odpoveď Súdu prvého stupňa .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
HLAVA IVA SÚDNE KOMORY Článok 62c Ustanovenia o právomociach , zložení , organizácii súdnych komôr a konaní pred súdnymi komorami zriadenými na základe článku 225a Zmluvy ES a článku 140b Zmluvy o Euratom , sú uvedené v prílohe k tomuto štatútu .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
HLAVA V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 63 Rokovací poriadok Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa obsahuje všetky ustanovenia , ktoré sú nevyhnutné pre uplatňovanie tohto štatútu a v prípade potreby tento štatút dopĺňajú a menia .
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply .
Článok 64 Ustanovenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora a rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa , ktoré upravujú používanie jazykov , platia do prijatia ustanovení upravujúcich používanie jazykov na Súdnom dvore a na Súde prvého stupňa v rámci tohto štatútu .
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
Tieto ustanovenia môžu byť zmenené , doplnené alebo zrušené len v súlade s postupom ustanoveným pre prijímanie zmien a doplnení tohto štatútu .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice .
PRÍLOHA I SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE Článok 1 Súd pre verejnú službu Európskej únie , ďalej len „Súd pre verejnú službu » je v prvom stupni príslušný rozhodovať spory medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami na základe článku 236 Zmluvy ES a článku 152 Zmluvy o Euratom , vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektami a ich pracovníkmi , pre ktoré je príslušný Súdny dvor .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
Článok 2 Súd pre verejnú službu sa skladá zo siedmich sudcov .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Rada môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o zvýšení počtu sudcov , ak o to Súdny dvor požiada .
The judges shall be appointed for a period of six years .
Sudcovia sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov .
Retiring judges may be reappointed .
Sudcovia , ktorým sa skončilo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
Na každé uvoľnené miesto sa vymenuje nový sudca na obdobie šiestich rokov .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article .
Sudcovia sú vymenovaní Radou , ktorá po porade s výborom uvedeným v tomto článku rozhoduje v súlade so štvrtým pododsekom článku 225a Zmluvy ES a štvrtým pododsekom článku 140b Zmluvy o Euratom .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
Pri vymenovaní sudcov dbá Rada na vyrovnané zloženie súdu na čo možno najširšom zemepisnom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov a s ohľadom na zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application .
Každá osoba , ktorá je občanom únie a spĺňa podmienky uvedené v štvrtom pododseku článku 225a Zmluvy ES a v štvrtom pododseku článku 140b Zmluvy o Euratom , môže predložiť svoju kandidatúru .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Rada na základe odporúčania Súdneho dvora kvalifikovanou väčšinou stanoví podmienky a podrobnosti pre predkladanie a vybavovanie kandidatúr .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence .
Zriaďuje sa výbor zložený zo siedmich členov vybratých spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa a z právnikov , ktorí sú uznávanými odborníkmi .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Rada na odporúčanie predsedu Súdneho dvora rozhoduje kvalifikovanou väčšinou o vymenovaní členov výboru a pravidlách jeho fungovania .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
Výbor pripojí k svojmu stanovisku zoznam kandidátov s najvhodnejšou skúsenosťou na vysokej úrovni .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Takýto zoznam musí obsahovať počet kandidátov zodpovedajúci najmenej dvojnásobku sudcov , ktorých má Rada vymenovať .
Article 4 1 .
Článok 4 1 .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdu pre verejnú službu na obdobie troch rokov .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges .
Súd pre verejnú službu zasadá v komorách zložených z troch sudcov .
It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
V určitých prípadoch vymedzených jeho rokovacím poriadkom môže rozhodovať v pléne , v komore z piatich sudcov , alebo ako samosudca .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges .
Plénu a komore zloženej z piatich sudcov predsedá predseda Súdu pre verejnú službu .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
Predsedovia komôr zložených z troch sudcov sú menovaní za podmienok uvedených v odseku 1 .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
Predseda Súdu pre verejnú službu predsedá komore z troch sudcov , ak je k nej pridelený .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Právomoci a kvórum pléna , ako aj zloženie komôr a prideľovanie sporov komorám určí rokovací poriadok .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
Článok 5 Články 2 až 6 , 14 , 15 , prvý , druhý a piaty pododsek článku 17 , ako aj článok 18 štatútu Súdneho dvora sa uplatňujú na Súd pre verejnú službu a na jeho členov .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Prísaha uvedená v článku 2 štatútu sa skladá pred Súdnym dvorom a rozhodnutia uvedené v jeho článkoch 3 , 4 a 6 prijíma Súdny dvor po porade so Súdom pre verejnú službu .
Article 6 1 .
Článok 6 1 .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance .
Súd pre verejnú službu využíva služby Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Predseda Súdneho dvora alebo prípadne predseda Súdu prvého stupňa stanoví po dohode s predsedom Súdu pre verejnú službu podmienky , za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa poskytujú svoje služby Súdu pre verejnú službu , aby umožnili jeho fungovanie .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Určití úradníci alebo ostatní zamestnanci podliehajú tajomníkovi Súdu pre verejnú službu pod dohľadom predsedu Súdu prvého stupňa .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
Súd pre verejnú službu vymenuje svojho tajomníka a stanoví jeho štatút .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
Štvrtý pododsek článku 3 a články 10 , 11 a 14 štatútu Súdneho dvora sa uplatňujú na tajomníka súdu .
Article 7 1 .
Článok 7 1 .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 .
Konanie pred Súdom pre verejnú službu sa spravuje hlavou III štatútu Súdneho dvora , s výnimkou článkov 22 a 23 .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Ďalšie a podrobnejšie ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho rokovacom poriadku .
The provisions concerning the Court of First Instance 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Ustanovenia týkajúce sa používania jazykov na Súde prvého stupňa sa uplatňujú na Súd pre verejnú službu .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Písomné konanie pozostáva z podania návrhu a vyjadrenia odporcu , pokiaľ Súd pre verejnú službu nerozhodne , že je potrebná druhá výmena písomných podaní .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
Ak sa uskutočnila druhá výmena podaní , môže Súd pre verejnú službu po dohode so stranami rozhodnúť bez ústneho konania .