natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWEDEN Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1998 2000 2002 2004 2006 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1998 2000 2002 2004 2006 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
ŠVÉdSKO Graf 3 Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Cyklické faktory Necyklické faktory Celková zmena 4 3 2 1 0 - 1 1998 2000 2002 2004 2006 - 2 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1998 2000 2002 2004 2006 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1998 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) 1.1 1.1 2.2 1.8 - 0.1 0.8 1.0 .
tabuľka 6 Úprava vzťahu deficitu a dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Zmena dlhu verejnej správy 1 ) Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy Úprava vzťahu deficitu a dlhu Čistý nákup (+)/ čistý predaj (--) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere okrem akcií Akcie a ostatné podiely Privatizácia Vklady do základného imania Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena dlhu verejnej správy v dôsledku precenenia Kurzové zisky (--)/ straty (+) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 2 ) Ostatné zmeny dlhu verejnej správy 3 ) 1,1 1,1 2,2 1,8 - 0,1 0,8 1,0 .
ECB Convergence Report May 2008 211
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 62 60 58 56 54 52 1998 2000 2002 2004 2006 Source : ESCB . 62 60 58 56 54 52
Graf 4 Príjmy a výdavky verejnej správy ( v percentách HDP ) Celkové výdavky Celkové príjmy 62 60 58 56 54 52 62 60 58 56 54 52 1998
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 60.1 59.9 21.0 16.8 13.6 8.5 0.2 59.0 56.6 15.9 18.3 4.7 0.1 17.7 2.4 1.1 5.8 4.1 1999 59.8 59.6 21.7 18.0 12.0 7.9 0.2 58.4 55.1 15.5 17.8 3.9 - 0.1 18.0 3.3 1.3 5.2 4.4 2000 59.3 59.2 21.9 16.0 13.8 7.4 0.2 55.6 52.7 15.3 17.1 3.5 0.0 16.9 2.9 3.7 7.2 6.5 2001 57.2 57.0 19.5 16.1 14.3 7.1 0.2 55.6 52.5 15.6 16.9 2.8 0.1 17.2 3.0 1.6 4.4 4.5 2002 55.3 55.1 17.5 16.4 14.1 7.0 0.2 56.5 53.2 15.8 17.0 2.8 - 0.2 17.6 3.3 - 1.2 1.7 1.9 2003 55.8 55.6 18.2 16.6 13.8 7.0 0.2 56.7 53.6 16.1 17.7 2.0 - 0.2 17.8 3.1 - 0.9 1.1 2.0 2004 56.1 56.0 19.0 16.4 13.5 6.9 0.2 55.3 52.3 15.9 17.5 1.6 - 0.2 17.3 3.0 0.8 2.4 3.7 2005 57.2 57.1 19.9 16.6 13.4 7.1 0.1 55.0 51.7 15.7 17.0 1.6 - 0.2 17.4 3.2 2.2 3.9 5.2 2006 56.5 56.4 19.8 16.7 12.8 7.1 0.1 54.2 51.0 15.3 16.3 1.7 - 0.1 17.7 3.2 2.3 4.0 5.4 2007 56.0 55.9 19.0 16.7 12.8 7.5 0.1 52.5 49.3 15.1 15.3 1.8 0.0 17.1 3.3 3.5 5.3 6.6
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 60,1 59,9 21,0 16,8 13,6 8,5 0,2 59,0 56,6 15,9 18,3 4,7 0,1 17,7 2,4 1,1 5,8 4,1 1999 59,8 59,6 21,7 18,0 12,0 7,9 0,2 58,4 55,1 15,5 17,8 3,9 - 0,1 18,0 3,3 1,3 5,2 4,4 2000 59,3 59,2 21,9 16,0 13,8 7,4 0,2 55,6 52,7 15,3 17,1 3,5 0,0 16,9 2,9 3,7 7,2 6,5 2001 57,2 57,0 19,5 16,1 14,3 7,1 0,2 55,6 52,5 15,6 16,9 2,8 0,1 17,2 3,0 1,6 4,4 4,5 2002 55,3 55,1 17,5 16,4 14,1 7,0 0,2 56,5 53,2 15,8 17,0 2,8 - 0,2 17,6 3,3 - 1,2 1,7 1,9 2003 55,8 55,6 18,2 16,6 13,8 7,0 0,2 56,7 53,6 16,1 17,7 2,0 - 0,2 17,8 3,1 - 0,9 1,1 2,0 2004 56,1 56,0 19,0 16,4 13,5 6,9 0,2 55,3 52,3 15,9 17,5 1,6 - 0,2 17,3 3,0 0,8 2,4 3,7 2005 57,2 57,1 19,9 16,6 13,4 7,1 0,1 55,0 51,7 15,7 17,0 1,6 - 0,2 17,4 3,2 2,2 3,9 5,2 2006 56,5 56,4 19,8 16,7 12,8 7,1 0,1 54,2 51,0 15,3 16,3 1,7 - 0,1 17,7 3,2 2,3 4,0 5,4 2007 56,0 55,9 19,0 16,7 12,8 7,5 0,1 52,5 49,3 15,1 15,3 1,8 0,0 17,1 3,3 3,5 5,3 6,6
SWEDEN Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 26.4 2010 28.3 - 1.4 2020 34.2 - 1.0 2030 37.9 1.3 2040 40.7 2.3 2050 40.6 2.2
ŠVÉDSKO Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 26,4 2010 28,3 - 1,4 2020 34,2 - 1,0 2030 37,9 1,3 2040 40,7 2,3 2050 40,6 2,2
ECB Convergence Report May 2008 213
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Exchange rate level in April 2006 in SEK / EUR Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Výmenný kurz SEK / EUR v apríli 2006 Maximálna odchýlka nahor 1 ) Maximálna odchýlka nadol 1 ) Nie 9,33457 3,9 - 1,9
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 3.6 - 0.5 2007 June Sep. 3.8 - 0.5 4.9 - 0.5 2008 Mar .
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz švédskej koruny ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 3,8 - 0,5 2006 Sep. 3,6 - 0,5 Dec. 3,6 - 0,5 Mar .
June Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 3.8 - 0.5 Dec. 3.6 - 0.5
4,8 - 0,4 2007 Jún Sep. 3,8 - 0,5 4,9 - 0,5 Dec. 4,1 - 0,2 2008 Mar .
Dec. 4.1 - 0.2 Sources : National data and ECB calculations .
Zdroj : Národné údaje a výpočty ECB .
Chart 5 Swedish krona : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Exchange rate over the reference period ( daily data ;
Graf 5 Švédska koruna : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Výmenný kurz v referenčnom období ( denné údaje ;
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Swedish krona , while a downward movement indicates a depreciation .
Poznámka : Pohyb krivky nahor znamená zhodnotenie švédskej koruny , pohyb nadol znamená znehodnotenie . 218
214 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
SWEDEN Table 10 Swedish krona : real exchange rate developments ( monthly data ;
ŠVÉDSKO Tabuľka 10 Švédska koruna : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 1 )
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) - 6,1 4,1 1,7
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) 3.6 3.2 6.9 - 1.0 - 1.3 - 1.4 0.3 - 7.8 - 1.9 - 5.9 9.4 - 1.3 41.4 35.5 - 36.5 100.6 1999 2.9 4.1 6.5 - 0.4 - 0.8 - 1.2 - 1.2 1.1 15.2 - 14.1 - 3.1 - 0.8 41.8 35.7 - 33.4 99.0 2000 3.8 4.0 6.3 - 0.6 - 0.6 - 1.1 - 0.2 - 8.9 - 7.1 - 1.8 7.9 - 0.1 45.3 39.6 - 33.0 114.3 2001 4.3 4.3 6.4 - 0.2 - 0.6 - 1.2 - 0.1 - 5.2 1.6 - 6.8 4.7 0.5 44.9 38.7 - 24.6 125.4 2002 5.0 5.0 6.5 0.3 - 0.5 - 1.3 0.0 - 3.2 0.6 - 3.8 1.5 - 0.3 43.5 36.7 - 22.0 118.2 2003 7.2 7.2 6.0 0.7 1.2 - 0.7 0.0 - 7.4 - 5.2 - 2.2 1.6 - 0.7 42.8 36.1 - 21.2 123.1 2004 6.8 6.8 6.4 1.6 0.0 - 1.3 0.0 - 9.1 - 2.8 - 6.3 1.9 0.4 45.3 37.2 - 24.4 125.6 2005 6.9 6.8 5.2 2.1 0.8 - 1.3 0.1 - 4.5 - 4.5 - 0.1 - 3.1 - 0.2 47.6 40.3 - 20.8 145.6 2006 6.3 7.0 5.3 2.5 0.4 - 1.2 - 0.7 - 3.4 1.7 - 5.1 - 3.4 - 0.4 50.3 42.5 - 13.7 156.3 2007 7.2 7.3 4.1 3.1 1.1 - 1.1 - 0.1 - 6.6 - 4.1 - 2.5 - 4.3 0.1 51.0 43.8 - 6.4 165.3
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 Platobná bilancia Bežný a kapitálový účet 1 ) Bežný účet Bilancia tovarov Bilancia služieb Bilancia výnosov Bežné transfery Kapitálový účet Priame a portfóliové investície 1 ) Priame investície Portfóliové investície Ostatné investície Rezervné aktíva Vývoz tovarov a služieb Dovoz tovarov a služieb Čistá medzinárodná investičná pozícia 2 ) Hrubý zahraničný dlh 2 ) 3,6 3,2 6,9 - 1,0 - 1,3 - 1,4 0,3 - 7,8 - 1,9 - 5,9 9,4 - 1,3 41,4 35,5 - 36,5 100,6 1999 2,9 4,1 6,5 - 0,4 - 0,8 - 1,2 - 1,2 1,1 15,2 - 14,1 - 3,1 - 0,8 41,8 35,7 - 33,4 99,0 2000 3,8 4,0 6,3 - 0,6 - 0,6 - 1,1 - 0,2 - 8,9 - 7,1 - 1,8 7,9 - 0,1 45,3 39,6 - 33,0 114,3 2001 4,3 4,3 6,4 - 0,2 - 0,6 - 1,2 - 0,1 - 5,2 1,6 - 6,8 4,7 0,5 44,9 38,7 - 24,6 125,4 2002 5,0 5,0 6,5 0,3 - 0,5 - 1,3 0,0 - 3,2 0,6 - 3,8 1,5 - 0,3 43,5 36,7 - 22,0 118,2 2003 7,2 7,2 6,0 0,7 1,2 - 0,7 0,0 - 7,4 - 5,2 - 2,2 1,6 - 0,7 42,8 36,1 - 21,2 123,1 2004 6,8 6,8 6,4 1,6 0,0 - 1,3 0,0 - 9,1 - 2,8 - 6,3 1,9 0,4 45,3 37,2 - 24,4 125,6 2005 6,9 6,8 5,2 2,1 0,8 - 1,3 0,1 - 4,5 - 4,5 - 0,1 - 3,1 - 0,2 47,6 40,3 - 20,8 145,6 2006 6,3 7,0 5,3 2,5 0,4 - 1,2 - 0,7 - 3,4 1,7 - 5,1 - 3,4 - 0,4 50,3 42,5 - 13,7 156,3 2007 7,2 7,3 4,1 3,1 1,1 - 1,1 - 0,1 - 6,6 - 4,1 - 2,5 - 4,3 0,1 51,0 43,8 - 6,4 165,3
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 1998 External trade with the euro area Exports of goods Importsof goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 43.1 53.5 .
Tabuľka 12 Ukazovatele integrácie do eurozóny ( v percentách z celku ) 1998 Zahraničný obchod s eurozónou Vývoz tovaru Dovoz tovaru Investičná pozícia voči eurozóne Priame investície v SR 1 ) Priame investície v eurozóne 1 ) Portfóliové investície -- pasíva 1 ) Portfóliové investície -- aktíva 1 ) Informatívne položky : Zahraničný obchod s EÚ Vývoz tovaru Dovoz tovaru 43,1 53,5 .
average of observations through period ) 2007 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 4.3 4.4 2008 Feb. 4.0 4.1 Apr. 2007 to Mar .
priemer za obdobie ) 2007 Dec. Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 4,3 4,4 Jan. 4,1 4,2 2008 Feb. 4,0 4,1 Mar . 3,9 4,1 Apr. 2007 až mar .
Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) . 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0
Graf 6 dlhodobá úroková miera ( a ) Dlhodobá úroková miera ( mesačný priemer v percentách ) ( b ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne ( mesačný priemer v percentuálnych bodoch ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Diferenciál inflácie HICP 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 Zdroj : ECB a Európska komisia ( Eurostat ) .
Table 14 Selected indicators of financial development and integration ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Memo item euro area ( 2007 ) 81.4 73.8 125.3 10.7 Debt securities issued by corporations 1 ) Stock market capitalisation 2 ) MFI credit to non-government residents 3 ) Claims of euro area MFIs on resident MFIs 4 )
tabuľka 14 Vybrané ukazovatele finančného vývoja a integrácie ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Informatívna položka eurozóna ( 2007 ) Dlhové cenné papiere vydané spoločnosťami 1 ) Kapitalizácia akciového trhu 2 ) Úvery PFI rezidentom okrem verejnej správy3 ) Pohľadávky PFI eurozóny voči rezidentským PFI 4 ) 64,8 65,1 61,2 61,0 119,9 175,0 159,3 122,8 - 97,2 8,9 10,4 59,3 73,5 98,7 7,8 57,8 65,2 77,1 82,5 88,2 92,0 102,8 128,2 147,4 128,8 99,3 100,1 106,8 111,5 120,4 7,4 11,0 9,5 9,8 10,2 81,4 73,8 125,3 10,7
4 ) Outstanding amount of deposits and debt securities issued by resident MFIs ( excluding the NCB ) held by euro area MFIs as a percentage of resident MFIs » liabilities .
Úvery zahŕňajú nesplatené pôžičky a dlhové cenné papiere . 220
216 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
P r í l oha metodika Štatistiky konvergenčných ukazovateľov Posudzovanie konvergenčného procesu vo veľkej miere závisí od kvality a integrity podkladových štatistík .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics ( GFS ) , must not be subject to political considerations .
Zostavovanie a vykazovanie štatistík , najmä štatistík verejných financií , nesmie byť ovplyvniteľné politickými pohnútkami .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics and apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics .
Od jednotlivých členských štátov sa žiada , aby kvalitu a integritu svojich štatistík považovali za prioritnú záležitosť , aby pri zostavovaní štatistík používali primeraný systém kontroly , a aby uplatňovali určité štandardy týkajúce sa prípravy štatistík a ich kvality .
The Code of Practice for the national and Community statistical institutes ( hereinafter referred to as « the Code ") aims to reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes ( NSIs ) and to help inspire confidence in the quality of fiscal statistics . 1 The Code , which goes beyond the application of minimum standards , recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles , methods and practices .
Cieľom Kódexu postupov pre národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva ( „kódex ") je zvýšiť nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov ( NŠÚ ) a pomôcť vzbudiť dôveru v kvalitu rozpočtových štatistík .
It refers to some institutional features of the NSIs concerned , and provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and on the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process . such as professional independence , the mandate for data collection , the adequacy of resources , quality commitment , statistical confidentiality , impartiality and objectivity , as well as statistical processes and outputs .
1 Tento kódex , ktorý siaha ďalej , ako len po uplatňovanie minimálnych štandardov , odporúča , aby sa NŠÚ pri zostavovaní štatistík riadili určitým normatívnym a organizačným režimom . Kódex vychádza z najlepších medzinárodných štatistických zásad , a jeho účelom je teda aj zvýšenie kvality týchto štatistík .
2 In 2005 Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire that was complemented by external reviews in 2006 and 2007 .
Táto príloha sa zaoberá kvalitou a integritou primárnych konvergenčných ukazovateľov z aspektu východiskových štatistík .
These peer reviews aim to establish the compliance of Eurostat and the NSIs with the Code , particularly in the areas related to the institutional environment and to the dissemination of statistics ( Principles 1-6 and 15 of the Code ) . 3 Table 1 provides an overview of some of the institutional features relating to the quality of the statistics , namely the specification of the legal independence of the NSI , its administrative supervision and budget autonomy , its legal mandate for data collection and its legal provisions regarding statistical confidentiality .
Týka sa niektorých normatívov príslušných NŠÚ a podáva informácie o metodike štatistiky konvergenčných ukazovateľov a o tom , ako sa pri zostavovaní štatistických podkladov na účely náležitého hodnotenia konvergenčného procesu dodržujú príslušné štandardy .
The Code refers to a variety of principles to be implemented , covering institutional features , Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities , COM ( 2005 ) 217 final , European Commission , Brussels , 25 May 2005 .
1 Odporúčanie Komisie o nezávislosti , integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev , KOM ( 2005 ) 217 , konečná verzia , Európska komisia , Brusel , 25 . mája 2005 .
The principles referring to statistical processes include sound methodology , appropriate statistical procedures , non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness .
2 Zásady upravujúce štatistickú oblasť sú : náležitá metodika , vhodné štatistické postupy , zamedzenie nadmernému vynakladanie zaťažovaniu respondentov a efektívne prostriedkov .
Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat .
Zásady týkajúce sa štatistických výstupov sú v súlade s požiadavkami , ktoré na kvalitu štatistických údajov kladie Eurostat .
These include relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
Ide o zásadu relevantnosti , presnosti a spoľahlivosti , včasnosti a časovej presnosti , koherentnosti a porovnateľnosti , a prístupnosti a jasnosti .
See http :// epp .
Pozri stránku http :// epp .
eurostat .
eurostat .
ec .
ec .
eu / pls / portal / docs / PAGE / PGP_DS_ QUALITY / TAB47141301 / VERSIONE_INGLESE_WEB .
eu / pls / portal / docs / PAGE / PGP_DS_ QUALITY / TAB47141301 / VERSIONE_INGLESE_WEB .
PDF See http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page ?
PDF . 3 Pozri http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page ?
_pageid = 2273 , 60152684 & _dad = portal & _schema = PORTAL .
_pageid = 2243 , 60152684 & _dad = portal & _schema = PORTAL .
Information on the institutional set-up of NSIs has been taken from their websites ( April 2008 ) .
4 Informácie o zriadení NŠÚ a o ich právnych formách a boli prevzaté z internetových stránok týchto úradov ( apríl 2008 ) .
ECB Convergence Report May 2008
P r í l oha me t o d i ka Štatistiky konvergenčn ý c h ukazova t e ľ ov
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Bulgaria Czech Republic Estonia Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to the Law on Statistics , statistics are based on the principles of independence , impartiality , reliability , efficiency , adequacy , confidentiality and publicity . The NSI has the status of a State Agency and is directly subordinated to the Council of Ministers .
Tieto kontroly doplnili externé previerky , ktoré sa uskutočnili v rokoch 2006 a 2007 . Zámerom týchto vzájomných kontrol je zabezpečiť , aby Eurostat a NŠÚ dodržiavali kódex , najmä v oblasti inštitucionálneho prostredia a poskytovania štatistík ( zásady 1 až 6 a 15 kódexu ) .
According to Article 5 of the State Statistical Service Act , statistics are based on objectivity , impartiality and independency . According to Article 3 , the Head of the NSI is appointed by the President of the Republic and reports to the government .
3 Prehľad niektorých kvalitatívnych normatívov upravujúcich štatistickú oblasť je v tabuľke 1 . Ide o zákonné vymedzenie nezávislosti NŠÚ , dohľad nad činnosťou štatistických úradov a o ich rozpočtovú samostatnosť , zákonné vymedzenie mandátu na zber údajov a zákonné ustanovenia týkajúce sa dôvernosti štatistických informácií .
The NSI is a central statistical agency within the public administration . It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
1 KVALITATÍVNE NORMATÍVY ŠTATISTÍK HODNOTENIA KONVERGENČNÉHO PROCESU
The State Statistical Service Act determines the main principles of data collection . According to Articles 16 , 17 and 18 of the State Statistical Service Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Uvedený kódex sa týka implementácie viacerých zásadných požiadaviek , medzi ktoré patria normatívy ako odborná nezávislosť , mandát na zber údajov , adekvátnosť zdrojov , zabezpečenie kvality , dôvernosť štatistických informácií a nestrannosť a objektívnosť , ako aj procesy spracovávania štatistických informácií a štatistických výstupov .
Confirmed by Eurostat in 2004 and in 2006 .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Statistical improvements in terms of the coverage of foreign tourist expenditure and tariff prices are planned . Revenue , expenditure , deficit data Revenue , expenditure , deficit and are provided for the period 2002 - debt data are provided for the period 2007 .
Tabuľka 1 Kvalita a integrita primárnych konvergenčných ukazovateľov Bulharsko Česká republika Normatívy kvality a integrity štatistík použitých pri hodnotení konvergenčného procesu Zákonné vymedzenie nezávislosti národného štatistického úradu ( NŠÚ ) Podľa zákona o štatistike vychádzajú štatistiky zo zásad nezávislosti , nestrannosti , spoľahlivosti , efektívnosti , adekvátnosti , dôvernosti informácií a zverejňovania . NŠÚ je štátnou agentúrou a priamo podlieha rade ministrov .
Financial accounts and debt 1998-2007 .
Podľa článku 5 zákona o štátnej štatistickej službe sa štatistiky zakladajú na objektívnosti , nestrannosti a nezávislosti .
data are provided for the period 2000-2007 . The current coefficient method used for calculating the accrual of tax revenue has been scrutinised .
Podľa článku 3 najvyšší predstaviteľ NŠÚ podlieha vláde a menuje ho prezident republiky .