natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy v plnej miere potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov a priaznivých ekonomických veličín v eurozóne .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Zároveň však trvá neistota v spojitosti s potenciálnym vplyvom pokračujúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na reálnu ekonomiku .
In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Rada guvernérov je okrem toho naďalej pripravená konať preventívne , aby zabránila naplneniu sekundárnych účinkov a inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zabezpečila tak naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , väčšina krajín eurozóny už predložila svoje aktualizované programy stability .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Na ich základe sa po znížení pomeru deficitu k HDP v eurozóne ako celku v roku 2007 predpokladá jeho nárast v roku 2008 , a to napriek tomu , že mnohé krajiny zatiaľ nedosiahli zdravú rozpočtovú pozíciu .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
Existuje zrejmé riziko , že niektoré krajiny nesplnia ustanovenia preventívnych opatrení Paktu stability a rastu , a tým naštrbia jeho dôveryhodnosť .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
V roku 2008 niektoré krajiny s nevyrovnaným rozpočtom svoj schodok znížia o menej ako požadovaných 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
Dosiahnutie strednodobých cieľov stanovených v apríli 2007 najneskôr do roka 2010 vo všetkých krajinách si vyžiada oveľa ambicióznejšiu politiku .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , začal sa ďalší trojročný cyklus Lisabonskej stratégie na zabezpečenie hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Aj keď výsledky dosiahnuté za posledné tri roky realizácie obnovenej stratégie sú povzbudivé , je dôležité , aby vlády zintenzívnili svoju reformnú snahu a zabezpečili zvyšovanie kvalifikácie a inovácií , konkurencieschopnosti a pružnosti trhu práce .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Reformy tohto druhu sú nevyhnutným predpokladom rastu produktivity a rozvoja pracovných príležitostí v eurozóne .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Prvý článok sa zaoberá vývojom produktivity práce v eurozóne a jeho menovopolitickými dôsledkami .
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .
Druhý článok analyzuje príležitosti a problémy na makroekonomickej úrovni eurozóny , ktoré so sebou prináša globalizácia .
The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves . back to top
Tretí článok hodnotí skúsenosti Eurosystému s predpovedaním autonómnych faktorov a nadbytočných rezerv .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Member of the ECB 's Executive Board
Členka Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Gertrude Tumpel-Gugerell
Gertrude Tumpel-Gugerellová
Date of birth : 11 November 1952
Dátum narodenia : 11 . november 1952
Place of birth : Kapelln , Austria
Miesto narodenia : Kapelln , Rakúsko
Grammar school-leaving certificate
maturita
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
magisterský titul v odbore ekonómie a sociálnych vied ( s vyznamenaním ) , Viedenská univerzita
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna
doktorský titul v odbore ekonómie a sociálnych vied , Viedenská univerzita
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
ekonómka , odbor ekonómie , Oesterreichische Nationalbank
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ; and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
ekonomická poradkyňa ministra financií a členka dozornej rady , Oesterreichische Laenderbank AG
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
zástupkyňa vedúceho odboru ekonómie , Oesterreichische Nationalbank
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
generálna kontrolórka zodpovedná za rozvoj strategického plánovania a audit , Oesterreichische Nationalbank
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
riaditeľka úseku plánovania a riadenia , Oesterreichische Nationalbank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
výkonná riaditeľka oddelenia ekonómie a finančných trhov , Oesterreichische Nationalbank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
viceguvernérka Oesterreichische Nationalbank
since 2003
od roku 2003
Member of the Executive Board of the European Central Bank
členka Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
náhradníčka guvernéra Oesterreichische Nationalbank v Medzinárodnom menovom fonde ( 1997 &ndash; 2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
členka Hospodárskeho a finančného výboru Európskej únie ( 1997 &ndash; 2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
predsedkyňa Bankového poradného výboru Európskej únie ( 2002 &ndash; 2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
členka Výboru ECB pre medzinárodné vzťahy ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
členka Výboru ECB pre bankový dohľad ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
členka dozornej rady rakúskeho úradu pre dohľad nad finančnými trhmi ( FMA ) ( 2002 &ndash; 2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 )
členka univerzitnej rady Viedenskej univerzity ( od roku 2003 )
Author of numerous articles and essays , including :
Autorka viacerých článkov a &scaron; túdií :
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( eds .) ( 2003 ) ;
&bdquo; Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union &ldquo; , Tumpel-Gugerell , Gertrude &ndash; Mooslechner , Peter , ( red . ) ( 2003 ) ;
Edward Elgar , Cheltenham ( UK ) , Northampton ( US ) .
Edward Elgar , Cheltenham ( UK ) , Northampton ( US )
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
&ldquo; ( spoluautor : Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
&ldquo; ( spoluautor : Schürz , Martin ) In : Weinzierl , Rupert ( red . ) ( 2003 ) American Way of Life vs .
europäischer Weg , WIWIPOL .
europäischer Weg , WIWIPOL
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
&bdquo; Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen &ldquo; , In : Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna .
Liebscher , Klaus ( red . ) , Manz , Viedeň
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
&bdquo; Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität &ldquo; ( spoluautor : Schürz , Martin , 2002 ) In : Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( eds .) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( red . ) , Springer-Verlag , Berlín , Heidelberg , New York
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( eds .) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ;
Tumpel-Gugerell , Gertrude &ndash; Mooslechner , Peter &ndash; Wolfe , Lindsay ( red . ) ( 2002 ) , &bdquo; Completing Transition : The Main Challenges &ldquo; ;
Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Springer-Verlag , Berlín , Heidelberg , New York
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13-14 June , 2002 .
&bdquo; The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks &ldquo; , In : Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13 .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
&bdquo; Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit &ldquo; ( spoluautor : Summer , Martin , 2001 ) In : Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
Fuchs / Horvath ( red . ) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Viedeň
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15-16 June , 2000 .
&bdquo; Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank &ldquo; ( 2000 ) In : The New Millennium &ndash; Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10-11 June , 1999 .
Jún 2000 &bdquo; Monetary Policy and the Real Economy &ldquo; ( 1999 ) In : Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10 .
back to top
&ndash; 11 .
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
17 . júna 2004 - Plán zasadaní Rady guvernérov a Generálnej rady ECB a následných tlačových konferencií v roku 2005
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Rada guvernérov sa dohodla , že v roku 2005 sa zasadania budú aj naďalej konať ako zvyčajne , každý mesiac v prvom a treťom týždni vo štvrtok .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Plán zasadaní Rady guvernérov je rovnako ako v roku 2004 prispôsobený dňom pracovného pokoja .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Podľa oznámenia z 8 . novembra 2001 Rada guvernérov bude naďalej vyhodnocovať stanovisko menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Taktiež rozhodnutia o úrokovej sadzbe sa zvyčajne prijmu na tomto zasadaní .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na každom druhom zasadaní v mesiaci bude Rada guvernérov riešiť ďalšie úlohy a povinnosti ECB a Eurosystému .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Rada guvernérov môže bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní podľa potreby kedykoľvek rozhodnúť o zmene kľúčových úrokových sadzieb ECB .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Plán zasadaní Rady guvernérov v roku 2005 prihliada aj na skutočnosť , že časové obdobia pre držbu rezerv sa začnú v deň vysporiadania hlavnej refinančnej operácie ( HRO ) následne po zasadaní Rady guvernérov , na ktorom je vopred naplánované mesačné vyhodnotenie stanoviska menovej politiky .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
V súlade so zaužívanou praxou sa dve zasadania Rady guvernérov budú opäť konať mimo Frankfurtu : prvé sa uskutoční 4 . mája 2005 a hostiteľom bude Deutsche Bundesbank ;
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
októbra 2005 a hostiteľom bude Bank of Greece . Generálna rada súhlasila , že jej zasadania sa budú aj naďalej konať raz za štvrťrok .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Súčasný režim konania tlačových konferencií bude pokračovať , t. j. s výnimkou augusta sa budú konať každý mesiac po prvom zasadaní Rady guvernérov .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2005
13 January 2005
13 . január 2005
3 February 2005
3 . február 2005
17 February 2005
17 . február 2005
3 March 2005
3 . marec 2005
17 March 2005
17 . marec 2005
7 April 2005
7 . apríl 2005
21 April 2005
21 . apríl 2005
4 May 2005 ( Berlin )
4 . máj 2005 ( Berlín )
19 May 2005
19 . máj 2005
2 June 2005
2 . jún 2005
16 June 2005
16 . jún 2005
7 July 2005
7 . júl 2005
21 July 2005
21 . júl 2005
6 October 2005 ( Athens )
6 . október 2005 ( Atény )
20 October 2005
20 . október 2005
1 December 2005
1 . december 2005
15 December 2005
15 . december 2005
12 January 2006
12 . január 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2005
Press conferences in 2005
Tlačové konferencie v roku 2005
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovakia ( 2009 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Slovensko ( 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Slovensko ( od 1 . januára 2009 )
The euro cash changeover in Slovakia
Zavedenie eura na Slovensku Fázy prechodu na novú menu
On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia 's application to join the euro area on 1 January 2009 .
júla 2008 Rada Európskej únie schválila žiadosť Slovenska o vstup do eurozóny k 1 . januáru 2009 .
On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia .
Dňa 1 . januára 2009 sa euro na Slovensku stalo zákonným platidlom .
It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SKK 30.1260 .
Nahradilo tak slovenskú korunu ( SKK ) v neodvolateľne stanovenom výmennom kurze 1 Euros = 30,1260 Sk .
The pre-distribution (" frontloading ") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time .
Distribúcia eurových bankoviek a mincí kvalifikovaným tretím osobám ( predzásobenie ) e &scaron; te pred 1 . januárom 2009 pomohla zabezpečiť hladký prechod na novú menu , zmierniť logistickú záťaž a znížiť náklady spojené s duálnym obehom .
The frontloading of coins to banks started in September 2008 , and the frontloading of banknotes one month later .
Predzásobovanie bánk mincami sa začalo v septembri 2008 a predzásobovanie bankovkami o mesiac neskôr .
Some of this cash was passed on to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Časť týchto peňazí sa následne distribuovala maloobchodu a iným podnikom ( druhotné predzásobenie ) .
The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB / 2006/9 as amended by Guideline ECB / 2008/4 .
Predzásobovanie eurovými bankovkami a mincami upravuje usmernenie ECB / 2006/9 v znení zmien a doplnení usmernenia ECB / 2008/4 .
An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities .
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vydal jeho neoficiálne konsolidované znenie .
From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia , but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009 , at the fixed conversion rate .
januára 2009 sa na Slovensku pri hotovostných platbách môžu používať už iba eurové bankovky a mince . Slovenské korunové bankovky budú banky v pevnom kurze vymieňať až do konca roka 2009 a mince do konca júna 2009 .
Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes and 100 coins .
Banky môžu od 20 . januára 2009 za výmenu účtovať poplatok , ak množstvo bankoviek alebo mincí na zákazníka / transakciu presiahne 100 kusov .
Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013 .
Národná banka Slovenska bude slovenské korunové bankovky vymieňať bez časového obmedzenia , mince do konca roka 2013 .
Banknotes qualifying for exchange
Vymieňané bankovky Späť na začiatok stránky
1 January 2009
1 . januára 2009
Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be legal tender
Posledný deň platnosti bankoviek a mincí slovenskej koruny ako zákonného platidla
16 January 2009
16 . januára 2009
Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge
Bezplatná výmena bankoviek slovenskej koruny v bankách
until 31 December 2009
do 31 . decembra 2009
Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge
Bezplatná výmena mincí slovenskej koruny v bankách
until 30 June 2009
do 30 . júna 2009
Deadline for exchange of Slovak koruna coins by Národná banka Slovenska
Lehota na výmenu mincí slovenskej koruny v Národnej banke Slovenska
31 December 2013
31 . decembra 2013
Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by Národná banka Slovenska
Lehota na výmenu bankoviek slovenskej koruny v Národnej banke Slovenska
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source .
Informačný materiál pre médiá zverejnený pri príležitosti zavedenia eura na Slovensku -- šírenie je dovolené s uvedením zdroja .
Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska , en .
Komuniké Európskej centrálnej banky a Národnej banky Slovenska , en .
CON / 2009/10 Clear terms 1
CON / 2009/10 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Rozšírenie EÚ &gt; Najcastejšie otázky a odpovede na tému
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Slovinsko zaviedlo euro ako svoju menu 1 . januára 2007 ako prvý z nových členských &scaron; tátov EÚ .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
Dňa 1 . januára 2008 ho nasledovali Cyprus a Malta .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 23 . februáru 2007 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 2,1 % až 2,9 % v roku 2007 a 1,9 % až 2,9 % v roku 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo dosiahnuť 1,5 % až 2,1 % v roku 2007 a 1,4 % až 2,6 % v roku 2008 .