natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community .
septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku21 . Je vhodné , aby orgán pre bankovníctvo propagoval konzistentný prístup v oblasti ochrany vkladov s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a spravodlivé zaobchádzanie s vkladateľmi v celom Spoločenstve .
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision , it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator .
Keďže systémy ochrany vkladov podliehajú dohľadu v príslušných členských štátoch viac ako regulačnému dohľadu , je vhodné , aby mal orgán možnosť vykonávať svoje právomoci na základe tohto nariadenia v súvislosti so samotnými systémami ochrany vkladov a ich prevádzkovateľmi .
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers across Europe .
Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem pre finančné služby s cieľom zaistiť rovnocenné podmienky a primeranú ochranu vkladateľov , investorov a spotrebiteľov v rámci Európy , a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel .
As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices .
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre bankovníctvo ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem , ktorý nezahŕňa politické voľby .
Development of the draft standards by the
Vypracovanie návrhu noriem orgánom zaisťuje , že v sa plnej miere využijú odborné poznatky vnútroštátnych orgánov dohľadu .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 .
v. ES L 135 , 31.5.1994 , s. 5 . Ú .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
v. EÚ L 309 , 25.11.2005 , s. 15 .
OJ L L 271 , 9.10.2002 , p. 16 EN
v. ES L 271 , 9.10.2002 , s. 16 .
15 EN
SK 15
Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities . ( 16 ) In areas not covered by technical standards , the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation .
( 16 ) V oblastiach , na ktoré sa nevzťahujú technické normy , by mal mať orgán pre bankovníctvo právomoc vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , the stability of the financial system , and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu , účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov , stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus , ktorým by orgán riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law , a three-step mechanism should apply .
Tento mechanizmus by sa mal vzťahovať na oblasti , v ktorých sa na základe právnych predpisov Spoločenstva vymedzujú jasné a nepodmienečné povinnosti . S cieľom umožniť primeranú reakciu na prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva by sa mal uplatňovať mechanizmus , ktorý sa skladá z troch krokov .
At a first level , the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice , concluded by a recommendation .
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre bankovníctvo splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu , za ktorým by nasledovalo odporúčanie .
Where the national authority does not comply with the recommendation , the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law , creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty .
Ak vnútroštátny orgán nedodržiava odporúčanie , Komisia by mala byť oprávnená adresovať rozhodnutie príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva , ktoré bude mať priame právne účinky a ktoré sa môže uplatniť pred vnútroštátnymi súdmi a orgánmi a presadzovať na základe článku 226 Zmluvy o ES .
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned , the Authority should be empowered , as a last resort , to adopt decisions addressed to individual financial institutions . This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre bankovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám . Táto právomoc by sa mala obmedziť na mimoriadne okolnosti , za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia , ktoré sú mu adresované , a v ktorých sú právne predpisy Spoločenstva priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States , the Authority
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú , so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom .
( 22 ) EN
SK ( 22 )
should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
S cieľom zaistiť účinný a účinný dohľad a vyvážené zváženie stanovísk príslušných orgánov v rôznych členských štátoch by orgán pre bankovníctvo mal byť schopný urovnať spory medzi týmito príslušnými orgánmi so záväzným účinkom , a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu .
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them .
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu ako poslednú možnosť orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú .
( 23 ) Colleges of supervisors play an important role in the efficient , effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders .
Kolégiá orgánov dohľadu zohrávajú významnú úlohu pri účinnom , efektívnom a konzistentnom dohľade nad finančnými inštitúciami , ktoré vykonávajú činnosť cezhranične .
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law .
Orgán pre bankovníctvo by mal mať plné práva účasti v kolégiách orgánov dohľadu s cieľom zjednodušiť fungovanie procesu výmeny informácií v kolégiách a podporiť konvergenciu a konzistentnosť v kolégiách pri uplatňovaní práva Spoločenstva .
By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority .
Delegovaním zodpovedností jeden vnútroštátny orgán dohľadu , splnomocnenec , môže v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu .
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope , of coherence in group supervision , and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities .
Prerozdelenie zodpovedností môže byť vhodné napríklad z dôvodu úspory z rozsahu alebo pôsobnosti , súladu pri dohľade nad skupinou a optimálneho využívania technických odborných znalostí medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu .
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means .
Orgán pre bankovníctvo by mal uľahčiť dohody o delegovaní medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu všetkými vhodnými prostriedkami .
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture .
Orgán pre bankovníctvo by mal aktívne podporovať konvergenciu dohľadu v celom Spoločenstva s cieľom zaviesť spoločnú kultúru dohľadu .
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors .
Spoločné vzájomné preskúmania sú účinný a efektívny nástroj na posilnenie konzistentnosti v rámci siete orgánov finančného dohľadu .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Orgán pre bankovníctvo by mal preto vypracovať metodický rámec pre takéto preskúmania a vykonávať ich pravidelne .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the
Preskúmania by sa mali zameriavať nielen na konvergenciu postupov vykonávania dohľadu , ale aj na schopnosť orgánov dohľadu dosiahnuť vysokú kvalitu výsledkov dohľadu , ako aj nezávislosť príslušných orgánov . ( 23 )
( 27 ) EN
SK ( 27 )
orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán pre bankovníctvo by mal aktívne podporovať koordinovanú reakciu dohľadu Spoločenstva , najmä ak by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Okrem jeho právomocí týkajúcich sa opatrení v núdzových situáciách by sa mu mala preto zveriť funkcia všeobecnej koordinácie v rámci Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad .
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority 's actions .
Bezproblémový tok všetkých dôležitých informácií medzi príslušnými orgánmi by mal predstavovať osobitné zameranie akcií orgánu pre bankovníctvo .
( 28 ) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify , at an early stage , trends , potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level , across borders and across sectors .
S cieľom zaručiť finančnú stabilitu je potrebné v prvom štádiu identifikovať trendy , potenciálne riziká a slabé miesta vyplývajúce z mikroprudenciálnej úrovne , cezhranične a v rámci sektorov .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and , where necessary , inform the European Parliament , the Council , the Commission , the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and , as necessary , ad hoc basis .
Orgán pre bankovníctvo by mal monitorovať a hodnotiť takýto vývoj v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informovať Európsky parlament , Radu , Komisiu , ostatné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká na pravidelnom a v prípade potreby ad hoc základe .
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments , ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards , the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Orgán pre bankovníctvo by mal takisto koordinovať záťažové testy s cieľom posúdiť reakcie finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu , pričom zaistí , že na vnútroštátnej úrovni sa pri takýchto testoch uplatní čo najkonzistentnejšia metodika . Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre bankovníctvo podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva .
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums .
Musí plne zohľadniť existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach .
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament , the Council , and the Commission in the area of its competence .
Orgán pre bankovníctvo by mal slúžiť ako nezávislý poradný orgán Európskeho parlamentu , Rady a Komisie v oblasti svojej pôsobnosti .
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48 / EC , amended by 2007/44 / EC22 .
Mal by byť schopný poskytovať stanoviská k prudenciálnemu posudzovaniu fúzií a nadobudnutí majetkových podielov na základe smernice 2006/48 / ES , zmenenej a doplnenej smernicou 2007/44 / ES22 .
In order to effectively carry out its duties , the Authority should have the right to request all necessary information .
Orgán pre bankovníctvo by mal na účel účinného vykonávania svojich povinností mať právo požadovať všetky potrebné informácie .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
S cieľom zabrániť duplicite povinností podávať správy pre finančné inštitúcie , tieto informácie by mali zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu , ktoré sú najbližšie k finančným trhom a inštitúciám .
However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion . Member States » authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
Orgán pre bankovníctvo by však mal mať právomoc požadovať informácie priamo od finančných inštitúcií a ostatných strán , ak príslušný vnútroštátny orgán neposkytol alebo nemôže poskytnúť takéto informácie včas .
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations . The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Orgány členských štátov by mali byť povinné pomáhať orgánu pre bankovníctvo pri presadzovaní takýchto priamych žiadostí . Úzka spolupráca medzi orgánom pre bankovníctvo a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zaistenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow-up .
Orgán pre bankovníctvo by sa mal deliť o všetky príslušné informácie s Európskym výborom pre systémové riziká .
Where appropriate , the Authority should consult interested parties on technical standards , guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures . For reasons of efficiency , a Banking OJ L 247 , 21.9.2007 , p. 1 .
Údaje týkajúce sa jednotlivých podnikov by sa mali poskytovať iba na základe odôvodnenej žiadosti . Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre bankovníctvo alebo
( 33 ) 22
22 Ú .
EN
v. EÚ L 247 , 21.9.2007 , s. 1 .
18 EN
SK 18
Stakeholder Group should be established for that purpose , representing in balanced proportions Community credit and investment institutions ( including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services ) , their employees , and consumers and other retail users of banking services , including SMEs .
( 33 ) Ak je to vhodné , orgán pre bankovníctvo by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy , usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam . Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve , v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie Spoločenstva ( podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií , ktoré takisto využívajú finančné služby ) , ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation .
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami používateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva .
( 34 ) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách .
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Opatrenia orgánu pre bankovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania , ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie , by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Mal by sa vytvoriť mechanizmus , ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a prípadne predložiť vec na rozhodnutie Rade .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
Je vhodné zveriť úlohu v tejto veci Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tejto súvislosti .
In its decision-making procedures , the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency .
Orgán pre bankovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti .
The right to be heard of the addressees of the Authority 's decisions should be fully respected .
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať .
The Authority 's acts form an integral part of Community law .
Akty orgánu pre bankovníctvo sú neoddeliteľnou súčasťou práva Spoločenstva .
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State , and chaired by the Chairperson of the Authority , should be the principal decision-making organ of the Authority .
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre bankovníctvo , by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre bankovníctvo .
Representatives of the Commission , the European Systemic Risk Board , the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers .
Zástupcovia Komisie , Európskeho výboru pre systémové riziká , Európskej centrálnej banky a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Spoločenstva .
For acts of a general nature , including those related to the adoption of technical standards , guidelines and recommendations as well as budgetary matters , it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply . Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel .
V prípade aktov všeobecnej povahy , vrátane tých , ktoré sa týkajú prijatia technických noriem , usmernení a odporúčaní , ako aj rozpočtových záležitostí , je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny , ako sa ustanovujú v zmluve , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov .
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority , representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená porota .