natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
Usmernenie ECB zo 7 . marca 2002 , ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( ECB / 2002/2 )
Belgium , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
Belgicko , 9 .
OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da . el .
7 . 2002 , pdf 99 kB , en .
en .
fr
sv 11/06/2002
11/06/2002 Nariadenie ( ES ) č .
Ireland , 5.6.2002 , pdf 116 kB , en
Írsko , 5 .
OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 34 kB , da .
6 . 2002 , pdf 116 kB , en
16/05/2002
30/04/2002
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 ) OJ L 131 , 16.5.2002 , p. 31 , pdf 177 kB , da .
Stanovisko k zaokrúhľovaniu platieb , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom bankovej karty alebo iných platobných kariet a ktoré znejú na euro , na najbližších 5 centov ( CON / 2002/15 ) Fínsko , 30 .
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en .
2002 , pdf 93 kB , en . fi
Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
Stanovisko k právomoci ministerstva financií vydávať pamätné mince , ktoré majú status zákonného platidla vo Fínsku ( CON / 2002/12 )
OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 , pdf 125 kB , da .
Fínsko , 23 .
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en .
2002 , pdf 90 kB , en . fi
Denmark , 8.3.2002 , pdf 92 kB , da .
Dánsko , 8 .
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da . de .
3 . 2002 , pdf 92 kB , da .
Additional information 09/01/2002
Dodatočné informácie
Decision of the ECB of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 )
04/01/2002
04/01/2002 Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ( CON / 2002/2 )
Stanovisko k zmene a doplneniu nariadenia o zahraničnom obchode a platbách , pokiaľ ide o zber , zostavovanie a rozširovanie údajov menovej , finančnej a bankovej štatistiky , štatistiky platobných systémov a štatistiky platobnej bilancie ( CON / 2002/2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Euromince uskladnené neďaleko Frankfurtu
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . novembra 2010
11 November 2010 - Monthly Bulletin
11 . novembra 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate .
Rada guvernérov na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy i naďalej zastáva názor , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB je primeraná , a preto sa ich rozhodla ponechať na nezmenenej úrovni .
It therefore decided to leave them unchanged . Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Po zvážení všetkých nových informácií a analýz získaných od zasadania 7 . októbra 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , zostane cenový vývoj mierny .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
Aktuálne hospodárske údaje sú v súlade s hodnotením Rady guvernérov , podľa ktorého je trend hospodárskeho oživenia naďalej pozitívny .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Perspektívu ďalšieho vývoja však sprevádza neistota .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Menová analýza potvrdzuje , že inflačné tlaky zostávajú v strednodobom horizonte obmedzené .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérov v strednodobom horizonte očakáva zachovanie cenovej stability , ktorá tak bude podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Súčasné nastavenie menovej politiky zostáva celkovo akomodačné .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Nastavenie menovej politiky , poskytovanie likvidity a režimy prideľovania finančných prostriedkov sa budú podľa potreby upravovať , zohľadňujúc skutočnosť , že všetky neštandardné opatrenia prijaté počas obdobia akútneho napätia na finančných trhoch sú plne v súlade s mandátom ECB a vzhľadom na svoju štruktúru majú dočasný charakter .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , aktuálne údaje a výsledky prieskumov vo všeobecnosti potvrdzujú , že pozitívny trend hospodárskeho oživenia v eurozóne pokračuje .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
V súlade s predchádzajúcimi očakávaniami z toho vyplýva , že rast reálneho HDP bude v druhej polovici tohto roka pokračovať .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
Očakáva sa aj pokračovanie globálneho oživenia , ktoré by malo mať naďalej pozitívny vplyv na dopyt po vývozoch z eurozóny .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Okrem toho by sa mal postupne zvýšiť aj domáci dopyt súkromného sektora , k čomu prispieva akomodačné nastavenie menovej politiky a opatrenia prijaté na obnovenie fungovania finančného systému .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Zároveň sa však očakáva , že proces úprav bilancií vo viacerých sektoroch oživenie hospodárskej aktivity obmedzí .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov sú riziká ohrozujúce tento výhľad hospodárskeho vývoja mierne naklonené k nižšiemu rastu , čo je však spojené s pretrvávajúcou neistotou .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Na jednej strane je možné , že rast svetového obchodu bude rýchlejší , než sa očakáva , a podporí tak vývoz z eurozóny .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
Na druhej strane pretrvávajú určité obavy z obnovenia napätia na finančných trhoch .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Riziká spomalenia hospodárskeho rastu súvisia tiež s obnovením rastu cien ropy a ostatných komodít , protekcionistickými tlakmi a možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa ročná miera inflácie HICP v októbri podľa očakávaní zvýšila na 1,9 %, zo septembrových 1,8 %.
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
V nasledujúcich mesiacoch sa bude miera inflácie HICP pohybovať v blízkosti súčasnej úrovne a v priebehu budúceho roka dôjde opäť k jej zmierneniu .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
V roku 2011 by mala byť miera inflácie celkovo mierna .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Perspektívu cenového vývoja ohrozujú skôr inflačné riziká súvisiace najmä s vývojom cien energií a neropných komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch tiež môže dôjsť k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , než sa v súčasnosti očakáva .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Pritom sa i naďalej predpokladá , že riziká ohrozujúce vývoj domácich cien a nákladov budú obmedzené .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Čo sa týka menovej analýzy , ročné tempo rastu menového agregátu M3 sa v podstate nezmenilo a po augustových 1,1 % v septembri 2010 dosiahlo 1,0 %.
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
Ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru bolo rovnaké ako v auguste , na úrovni 1,2 %.
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Odhliadnuc od vývoja v jednotlivých mesiacoch zostáva tempo rastu peňažnej zásoby a objemu úverov nízke a podporuje záver , že tempo menovej expanzie je mierne a inflačné tlaky v strednodobom horizonte sú obmedzené .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Ročné tempo rastu menového agregátu M1 sa naďalej spomaľuje a v septembri 2010 dosiahlo 5,9 %, kým ročné tempo rastu ostatných krátkodobých vkladov je menej záporné .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
Tento vývoj je odrazom rastúceho rozpätia medzi úrokovými sadzbami krátkodobých vkladov a vkladov splatných na požiadanie .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
Ročné tempo rastu bankových úverov poskytnutých súkromnému sektoru je v čoraz väčšej miere podporované tokom úverov nefinančným spoločnostiam .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
Hoci ich ročné tempo rastu je stále mierne záporné , ich vývoj v posledných mesiacoch naznačuje , že v priebehu roka 2010 došlo k obratu .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Takýto vývoj by zodpovedal oneskorenej reakcii úverového vývoja na vývoj ekonomickej aktivity v rámci hospodárskeho cyklu , ktorú bolo možné pozorovať aj počas predchádzajúcich cyklov .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
Ročné tempo rastu úverov domácnostiam v septembri dosiahlo 2,8 % a zostalo tak na úrovni z predchádzajúcich mesiacov .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
Hoci banky postupne zvyšujú podiel úverov súkromnému sektoru na svojich celkových súvahových aktívach , výzvou pre ne aj naďalej zostáva zvýšenie dostupnosti týchto úverov , keď dopyt začne ešte viac rásť .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by v prípade potreby mali použiť nerozdelené výnosy , využiť trhové financovanie na ďalšie posilnenie svojho kapitálu , alebo v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády zamerané na rekapitalizáciu .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
Rada guvernérov sa preto rozhodla ponechať ich na nezmenenej úrovni .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Po zvážení všetkých nových informácií a analýz získaných od zasadania 7 . októbra 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , zostane cenový vývoj mierny .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o naďalej nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
V oblasti rozpočtovej politiky je jednoznačne potrebné posilniť dôveru verejnosti v schopnosť vlád vrátiť sa k udržateľnému stavu verejných financií , znížiť rizikové prémie zahrnuté do úrokových mier a podporiť tak udržateľný rast v strednodobom horizonte .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Vzhľadom na to je nevyhnutné , aby jednotlivé krajiny presadzovali dôveryhodné viacročné konsolidačné plány a aby naplánované konsolidačné opatrenia aj v plnej miere realizovali .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
Je potrebné , aby v rámci svojich rozpočtov na rok 2011 špecifikovali dôveryhodné rozpočtové opatrenia zamerané na výdavkovú stranu .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Každý prípadný pozitívny vývoj v rozpočtovom hospodárení , ktorý môže nastať napríklad v dôsledku priaznivejšieho prostredia , treba využiť na urýchlenie procesu rozpočtovej konsolidácie .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
V záujme vytvorenia lepších podmienok na vyšší udržateľný rast je nevyhnutné urýchlene realizovať rozsiahle štrukturálne reformy .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Zásadné reformy sú potrebné predovšetkým v krajinách , ktoré v minulosti zaznamenali straty konkurencieschopnosti , a v krajinách trpiacich vysokým deficitom štátneho rozpočtu a bežného účtu platobnej bilancie .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces adaptácie týchto ekonomík by navyše podporilo aj odstránenie nepružností na trhu práce a zvýšenie rastu produktivity práce .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Zvýšenie konkurencie na trhu tovarov a služieb , najmä v sektore služieb , by zároveň pomohlo urýchliť reštrukturalizáciu ekonomík a podporilo inovácie a zavádzanie nových technológií .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
Hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie sa na svojom zasadaní 28 .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
Návrhy prezidenta Van Rompuya predstavujú posilnenie existujúceho rámca rozpočtového a makroekonomického dohľadu v EÚ .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for .
Podľa názoru Rady guvernérov však tieto návrhy nepredstavujú taký rázny krok v hospodárskom riadení menovej únie , aký navrhovala .
In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
Rada guvernérov má predovšetkým obavy z nedostatočnej automatickosti realizácie rozpočtového dohľadu , z neurčitosti pravidla na zníženie pomeru dlhu verejnej správy a zo skutočnosti , že v rámci postupu makroekonomického dohľadu neboli jednoznačne zachované finančné sankcie .
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Predovšetkým v rámci procesu makroekonomického dohľadu by sa mal tento nový systém vzájomného dohľadu sústrediť najmä na tie krajiny eurozóny , ktoré zaznamenávajú pretrvávajúce straty konkurencieschopnosti a vysoký deficit bežného účtu platobnej bilancie .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
Tento dohľad by mal byť podmienený transparentnými a účinnými spúšťacími mechanizmami .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Zároveň je potrebné , aby o hodnotení makroekonomických nerovnováh a odporúčaniach nápravných opatrení bola vo všetkých fázach procesu dohľadu informovaná široká verejnosť .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
Verejnosť a trhy sa môžu aj naďalej spoliehať na to , že Rada guvernérov je pevne odhodlaná plniť svoj mandát -- udržiavať cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy .
Prvý článok prehodnocuje úlohu cien aktív vo výkone menovej politiky .
The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top
Druhý článok prezentuje najnovšie zdokonalenia menovej analýzy ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Rada guvernérov zasadá raz za dva týždne
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Jun - 2031
Jún - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Lucas D. Papademos
The Vice-President of the European Central Bank
Viceprezident Európskej centrálnej banky
Date of birth : 11 October 1947
Dátum narodenia : 11 . október 1947
Place of birth : Athens , Greece
Miesto narodenia : Atény , Grécko
High school certificate , Athens College
maturita , Athens College
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
bakalársky titul v odbore fyziky , Massachusetts Institute of Technology
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
magisterský titul v odbore elektroinžinierstva , Massachusetts Institute of Technology
Doctor of Philosophy ( Ph .
doktorský titul ( Ph .
D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
D. ) v odbore ekonómie , Massachusetts Institute of Technology
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
výskumný asistent a lektor , Massachusetts Institute of Technology
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
lektor ekonómie , Columbia University , New York
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
asistent a docent ekonómie , Columbia University , New York
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
vedúci ekonóm , Federal Reserve Bank of Boston
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
hosťujúci profesor ekonómie , Athens School of Economics and Business
since 1988
od roku 1988
Professor of Economics , University of Athens
profesor ekonómie , University of Athens
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
ekonomický poradca ( hlavný ekonóm ) , Bank of Greece
Deputy Governor , Bank of Greece
viceguvernér , Bank of Greece
since 2002
od roku 2002
Vice-President of the European Central Bank
viceprezident Európskej centrálnej banky
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
člen Rady guvernérov Európskej centrálnej banky ( od januára 2001 )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
člen Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( od januára 1999 )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
guvernér Medzinárodného menového fondu za Grécko ( október 1994 &ndash; 2002 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
člen Rady Európskeho menového in &scaron; titútu ( 1994 &ndash; 1998 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
člen Menového výboru Európskych spoločenstiev ( 1985 &ndash; 1988 , 1990 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ;
člen Výboru náhradníkov Výboru guvernérov centrálnych bánk členských &scaron; tátov ES ( 1985 &ndash; 1993 ;
Chairman 1989 )
predseda : 1989 )
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and ,
predseda Podvýboru pre menovú politiku v rámci Výboru guvernérov centrálnych bánk členských &scaron; tátov ES a