natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This collegiate approach has served the euro area well over the last ten years : the framework has functioned smoothly from day one , thanks also to the skills and commitment of Eurosystem staff members .
Tento kolegiálny prístup fungoval v eurozóne počas predchádzajúcich desiatich rokov veľmi dobre -- celý systém fungoval hladko hneď od prvého dňa , vďaka schopnostiam a nasadeniu všetkých zamestnancov Eurosystému .
It has also handled enlargement successfully .
Rovnako úspešne zvládol aj rozširovanie eurozóny .
Yet various elements of the framework continue to evolve in response to changing needs , market forces , technical and organisational improvements , and legislative action .
Napriek tomu sa rôzne prvky uvedeného rámca naďalej rozvíjajú ako reakcia na meniace sa potreby , trhové sily , technické a organizačné vylepšenia a legislatívne opatrenia .
When the ECB and the Eurosystem were created , little was known about how the euro area might function once the member countries had become monetarily integrated .
Po vytvorení ECB a Eurosystému bolo k dispozícii iba málo informácií o tom , ako bude eurozóna fungovať po integrácii menovej politiky členských krajín .
Monetary policy in the early years of the euro area , and the novel circumstances , were especially challenging .
Menová politika v prvých rokoch existencie eurozóny a nové okolnosti predstavovali osobitné výzvy .
From the outset , major investments were needed in analytical tools , research and statistics to complement those already made by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) .
Hneď na začiatku boli potrebné rozsiahle investície do analytických nástrojov , výskumu a štatistík , ktoré doplnili tie , ktoré už boli vykonávané Európskym menovým inštitútom ( predchodcom ECB ) .
A vast range of harmonised euro area statistics , models and other analytical tools are now in use .
V súčasnosti sa používa veľké množstvo harmonizovaných štatistík , modelov a iných analytických nástrojov v rámci celej eurozóny .
Most of the methodologies and data are available to the public since they are regularly the subject of Monthly Bulletin articles and other types of publication .
Väčšina metodologických nástrojov a údajov je k dispozícii verejnosti , keďže pravidelne tvoria obsah článkov Mesačného bulletinu a iných publikácií .
After the launch of the euro , the Eurosystem 's achievements have been no less important .
Úspechy Eurosystému po zavedení eura neboli o nič menej dôležité .
The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible .
Stratégia menovej politiky ECB je v súčasnosti dobre chápaná a považuje sa za dôveryhodnú .
During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges .
Za uplynulých desať rokov poskytovala pevný základ pre reakcie na množstvo výziev .
Average annual HICP inflation has been slightly above 2 % since the introduction of the euro , despite a series of exogenous shocks .
Priemerná ročná miera inflácie meraná HICP od uvedenia eura mierne presiahla úroveň 2 %, napriek množstvu šokov pochádzajúcich z vonkajšieho prostredia .
Inflation in most of the euro area countries has been significantly below the levels the countries experienced in the decades preceding the launch of the currency .
Inflácia vo väčšine krajín eurozóny bola výrazne nižšia než úroveň , ktorú tieto krajiny vykazovali v desaťročiach pred zavedením spoločnej meny .
Inflation volatility has likewise been significantly lower than it was previously .
Volatilita inflácie bola podobne výrazne nižšia ako v minulosti .
New institutional setting for EMU
ECB Mesačný bulletin 10 .
New framework with novel features ...
výročie ECB N ové i n š t i t u c i o n á l n e pros tredie pre HMÚ
functions smoothly and is adaptable Limited knowledge at start ...
... fungu je bez problémov a je s c h o p n ý p r i s p ô s o bovať s a
a vast range of statistics , models , and tools now in use ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
a d n e s k d i s po zícii veľké m n ož s t vo š t a tis t ík , mo delov a n á s t r o j ov
Low inflation and interest rates support ...
Nízka inf lácia a úrokové miery podporujú ...
The ECB has also succeeded in anchoring longer-term inflation expectations , as derived from bond yields and surveys .
ECB bola tiež úspešná pri udržiavaní očakávaní dlhodobej miery inflácie ( odvodenej z výnosov dlhopisov a prieskumov ) na nízkych úrovniach .
This anchoring reflects the success of the ECB 's monetary policy strategy and its ability to credibly deliver price stability over the medium term .
Udržiavanie očakávanej miery inflácie na nízkej úrovni je odzrkadlením úspechu stratégie menovej politiky ECB a jej schopnosti dôveryhodným spôsobom zaručiť cenovú stabilitu v strednodobom výhľade .
For many euro area countries , this is a significant benefit and would not have been possible without the existence of an independent ECB and Eurosystem .
Pre mnohé krajiny eurozóny to predstavuje významnú výhodu , ktorú by nebolo možné dosiahnuť bez existencie nezávislej ECB a Eurosystému .
The overall effects of the euro are positive .
Celkové efekty eura sú pozitívne .
The gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments , which are gradually , but persistently , materialising .
Výhody plynúce z cenovej stability a nízkych úrokových mier podporujú priaznivý hospodársky a finančný vývoj , ktorý sa postupne , avšak trvalo realizuje .
In fact , economic and financial structures take time to evolve .
Je pravdou , že vývoj hospodárskych a finančných štruktúr si vyžaduje určitý čas .
Between euro area countries there is now more trade in goods and services , greater financial integration ( which , in turn , is spurring financial deepening and modernisation ) , and increasing foreign direct investment and cross-border portfolio holdings , as well as sustained job creation in the euro area as a whole .
Obchod s tovarmi a službami medzi krajinami eurozóny sa zvýšil , dochádza k vyššej miere finančnej integrácie ( ktorá podporuje prehlbovanie a modernizáciu finančných trhov ) , rastú priame zahraničné investície a cezhraničné portfóliové investície a v eurozóne ako celku dochádza k trvalému zvyšovaniu počtu pracovných miest .
A higher degree of financial and economic resilience has developed into a complex international environment .
Vyšší stupeň finančnej a hospodárskej odolnosti prerástol do komplexného medzinárodného prostredia .
The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency has been gradually expanding as regional and global integration proceed further .
Medzinárodná dimenzia eura a jeho používanie ako rezervnej a transakčnej meny sa postupne zvyšuje v súlade s pokračujúcou regionálnou a globálnou integráciou .
It has become the second most important international currency behind the US dollar , although it has a less global reach .
Euro sa stalo druhou najdôležitejšou medzinárodnou menou po americkom dolári , aj keď má menší globálny dosah .
Over the past ten years , the Eurosystem has actively contributed to promoting financial integration in several ways , for example , by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in this area , based on a set of financial integration indicators developed by the ECB .
Za predchádzajúcich desať rokov Eurosystém aktívne prispieval k podpore finančnej integrácie rôznymi spôsobmi , napríklad zvyšovaním znalostí , zvyšovaním povedomia a monitorovaním pokroku v tejto oblasti pomocou súboru ukazovateľov finančnej integrácie vypracovaných ECB .
It acts as a catalyst for market-based initiatives to foster financial integration .
Pôsobí ako katalyzátor trhovo založených iniciatív podporujúcich finančnú integráciu .
Moreover , the Eurosystem has directly promoted financial integration by offering central banking services that are available throughout the euro area .
Eurosystém okrem toho priamo podporuje finančnú integráciu tým , že ponúka centrálne bankové služby dostupné v celej eurozóne .
The Eurosystem has also been very active during the past ten years in strengthening the arrangements to contribute to financial stability .
Počas predchádzajúcich desiatich rokov bol Eurosystém veľmi aktívny pri posilňovaní mechanizmov prispievajúcich k finančnej stabilite .
This has become ever more necessary owing to increasingly integrated and rapidly evolving financial markets in Europe .
Táto úloha sa stala ešte viac potrebná vzhľadom na rastúcu integráciu a rýchly vývoj finančných trhov v Európe .
The Eurosystem therefore monitors and assesses the stability of the financial system on an ongoing basis and the ECB publishes both a semi-annual Financial Stability Review on the financial system as a whole and annual macroprudential and structural assessments of the EU banking sector .
Eurosystém preto priebežne monitoruje a hodnotí stabilitu finančného systému a ECB uverejňuje polročné správy o finančnej stabilite hodnotiace finančný systém ako celok , ako aj ročné monitorovacie správy a štrukturálne hodnotenia bankového sektora EÚ .
The Eurosystem has also provided regular advice and input to the development of the legal , regulatory and supervisory framework for financial services , especially at EU level .
Eurosystém tiež poskytuje pravidelné poradenstvo a vstupy pri rozvíjaní právneho , regulačného a dozorného rámca pre finančné služby , osobitne na úrovni EÚ .
In the field of financial crisis management , the Eurosystem has , for example , promoted the development of voluntary arrangements for cooperation among authorities , participated in EU and euro area crisis simulation exercises , and contributed to both the development of an analytical framework for the assessment of financial crises and the design of ECOFIN 's 2007 strategic roadmap for further enhancing EU crisis management in the coming years .
V oblasti finančného krízového manažmentu Eurosystém napríklad podporuje uzatváranie dobrovoľných dohôd o spolupráci medzi jednotlivými orgánmi , zúčastňoval sa na cvičeniach simulujúcich krízy v rámci EÚ a eurozóny a prispel k rozvoju analytického rámca pre hodnotenie finančných kríz a návrhu strategickej cestovnej mapy ECOFIN-u z roku 2007 s cieľom ďalej zlepšiť krízový manažment EÚ v nadchádzajúcich rokoch .
As regards the oversight of market infrastructure , the Eurosystem has successfully contributed to ensuring the safe and efficient flow of money , securities and other financial instruments through payment and settlement systems .
Čo sa týka dohľadu nad trhovou infraštruktúrou , Eurosystém úspešne prispel k zabezpečeniu bezpečného a efektívneho toku peňazí , cenných papierov a iných finančných nástrojov prostredníctvom platobných a zúčtovacích systémov .
These ten years have also shown that the foundations of EMU were sound and that a high degree of economic convergence had been achieved by those countries that adopted the euro .
Týchto desať rokov tiež ukázalo , že základy pre fungovanie HMÚ boli dostatočne pevné a že krajiny , ktoré prijali euro , dosiahli vysoký stupeň ekonomickej konvergencie .
However , several challenges remain .
Napriek tomu stále zostáva viacero výziev .
Most euro area countries still need to enhance their flexibility and adaptability to shocks .
Väčšina krajín eurozóny stále musí zvýšiť svoju flexibilitu a prispôsobivosť voči šokom .
In other words , they must continue structural reform of their product and labour markets .
Inými slovami , tieto krajiny musia pokračovať v štrukturálnych reformách svojich produktových a pracovných trhov .
Such reform would , in any case , have been indispensable without EMU .
Takáto reforma by však v každom prípade bola nemysliteľná bez HMÚ .
National governments must also continuously monitor developments in national competitiveness .
Národné vlády však musia naďalej priebežne monitorovať vývoj národnej konkurencieschopnosti .
Financial integration has made great strides , but further progress is necessary in several segments ( such as
Finančná integrácia výrazne pokročila , potrebný je však ďalší pokrok vo viacerých ECB Mesačný bulletin 10 .
financial integration , job creation and ...
f inančnú int egráciu , vytváranie pracovných mies t
international dimension of euro
a medzinárodnú dimenziu eura
Eurosystem actively promotes financial integration ...
E u r o s ys t é m a k t í v n e podporuje finančnú int egráciu ...
and arrangements for financial stability
a d ohody podpor u júce f inan čn ú s t abilit u
Yet many challenges remain
N a p r i e k t o m u zo s t á va e š t e mnoh o výziev
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB cross-border banking ) .
segmentoch ( napríklad v cezhraničnom bankovom styku ) .
The EU 's framework for financial stability has not yet reached a steady state .
Rámec EÚ pre finančnú stabilitu zatiaľ nedosiahol stabilný stav .
Constant improvements are needed to keep pace with progress in financial integration and innovation , and to address the challenges arising from the complexity of the EU 's institutional setup .
Potrebné sú neustále zlepšenia , aby sa udržal krok s prebiehajúcou finančnou integráciou a inováciami a aby bolo možné reagovať na výzvy vyplývajúce zo zložitosti inštitucionálneho zriadenia EÚ .
The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies .
Výhody a prínosy eura podporujú prispôsobivosť a liberalizáciu národných ekonomík .
Reforms are aided by price stability , the absence of tensions associated with the periodical exchange rate crises experienced before the launch of the euro , and the stability and increased resilience derived from past reforms .
Reformy sú podporené cenovou stabilitou , neexistenciou napätí súvisiacich s periodickými krízami výmenných kurzov , ku ktorým dochádzalo pred zavedením eura , a stabilitou a zvýšenou odolnosťou získanou z predchádzajúcich reforiem .
Moreover , the fact that Europe 's « world » is changing and that the euro area is becoming more integrated also govern our perspective of how the economic and monetary union will evolve .
Skutočnosť , že „svet » v Európe sa mení a že miera integrácie v eurozóne sa zvyšuje , tiež ovplyvňuje náš pohľad na to , ktorým smerom sa bude vyvíjať hospodárska a menová únia .
Firms are becoming more conscious of the euro area dimension of their actions and decisions .
Firmy si viac uvedomujú dopad svojich opatrení a rozhodnutí na eurozónu .
Households are increasingly conscious of the opportunities offered by an expanded economic and financial area .
Domácnosti si vo zvýšenej miere uvedomujú príležitosti , ktoré im ponúka rozšírený hospodársky a finančný priestor .
The public and its political representatives are starting to think beyond their national horizons and more towards a euro area dimension .
Verejnosť a politickí zástupcovia začínajú myslieť i za hranice národných horizontov a smerom k dimenzii eurozóny .
This shift in mindset is gradually unfolding .
Táto zmena myslenia sa postupne rozvíja .
Today 's achievements would have been unthinkable not many decades ago. There is indeed much to celebrate ten years into EMU .
Dnešné úspechy by ešte pred niekoľkými desaťročiami boli nemysliteľné . Desiate výročie existencie HMÚ je preto ozajstným dôvodom na oslavu .
However , credibility is never obtained forever . Challenges will continue to arise and require vigilance and attention .
Dôveryhodnosť je však potrebné udržiavať . Naďalej sa budú objavovať nové výzvy , ktoré si budú vyžadovať ostražitosť a pozornosť .
But today there is confidence in Europe and the strength of its single currency .
Dnes však panuje dôvera v Európu a silu jej jednotnej meny .
CONCLUDING REMARKS
ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
Towards a euro area mindset
Vývoj myslenia zameraného na eurozónu
STATISTICAL DATA WAREHOUSE
STATISTICAL DATA WAREHOUSE
The ECB Statistical Data Warehouse is available at http://sdw.ecb.europa.eu .
Aplikácia Statistical Data Warehouse je dostupná na internetovej stránke ECB http://sdw.ecb.europa.eu .
More detailed information on its functionalities is available in the Help section of this tool .
Podrobnejšie informácie o jej funkciách sú na stránke aplikácie v časti Help .
ANNEX 10 YEARS OF EURO AREA STATISTICS AND THEIR COMPARISON WITH THOSE FOR OTHER MAJOR ECONOMIC AREAS 1 .
PRÍLOHA 10 ROKOV ŠTATISTIKY EUROZÓNY A JEJ POROVNANIE SO ŠTATISTIKAMI ĎALŠÍCH HLAVNÝCH HOSPODÁRSKYCH OBLASTÍ 1 .
Central bank key interest rates ( end-of-period ) Euro area 1 ) 3.00 4.75 3.25 2.75 2.00 2.00 2.25 3.50 4.00 European United Union States 4.75 5.50 6.50 Euro area enlargement 1.75 1.25 1.00 2.25 4.25 5.25 Euro area enlargement 4.25 Japan 0.50 0.50 0.50 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.40 0.75 Euro area United States Japan 7 6 5 4 3 2 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 7 6 5 4 3 2 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Kľúčové úrokové sadzby centrálnych bánk ( koniec obdobia ) Eurozóna 1 ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 3,00 4,75 3,25 2,75 2,00 2,00 2,25 3,50 4,00 Európska únia Spojené štáty Japonsko Eurozóna Spojené štáty Japonsko 7 6 5 4 3 2 1 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 7 6 5 4 3 2 1 0 10 rokov štatistiky eurozóny a jej porovnanie so štatistikami ďalších hlavných hospodárskych oblastí
Sources : ECB , Federal Reserve System and Bank of Japan .
0,50 0,50 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,40 0,75 Zdroj : ECB , Federálny rezervný systém a Bank of Japan .
1 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 1 , Section 1.2 ) and in the Statistics Pocket Book ( Chapter 8 , Section 8.1 ) , and accessible via the ECB Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
1 ) Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 1 , časť 1.2 ) a v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 8 , časť 8.1 ) , dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
Inflation rate ( HICP / CPI ) ( annual percentage changes ) Euro area 1 ) 2.9 1.1 1.1 2.1 2.3 2.2 2.1 2.1 2.2 2.2 2.1 European United Union 2 ) States 3 ) 3.3 1.3 1.6 1.2 2.2 1.9 3.4 Euro area enlargement 2.2 2.8 2.1 1.6 2.0 2.3 2.0 2.7 2.2 3.4 2.2 3.2 Euro area enlargement 2.3 2.9 Japan 3 ) 1.5 0.7 - 0.3 - 0.7 - 0.8 - 0.9 - 0.2 0.0 - 0.3 0.2 0.1 Euro area European Union United States Japan 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
Miera inflácie ( HICP / CPI ) ( ročná percentuálna zmena ) Eurozóna 1 ) Priemer 1989 -- 1998 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2,9 1,1 1,1 2,1 2,3 2,2 2,1 2,1 2,2 2,2 2,1 Európska únia 2 ) Spojené štáty 3 ) 3,3 Japonsko 3 ) 1,5 0,7 - 0,3 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 0,2 0,0 - 0,3 0,2 0,1 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Eurozóna Európska únia Spojené štáty Japonsko 5 4 3 2 1 0 - 1 - 2
Average 1989-98 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
1,3 1,6 1,2 2,2 1,9 3,4 Rozšírenie eurozóny 2,2 2,8 2,1 1,6 2,0 2,3 2,0 2,7 2,2 3,4 2,2 3,2 Rozšírenie eurozóny 2,3 2,9
Sources : Eurostat , US Bureau of Labor Statistics and Japanese Statistics Bureau .
Zdroj : Eurostat , US Bureau of Labor Statistics a Japanese Statistics Bureau .
Backdata estimated from national CPIs .
Skoršie údaje sú odhadnuté z národných CPI .
Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 5 , Section 5.1.1 ) and accessible via the ECB Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 5 , časť 5.1.1 ) a dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
Published in the Statistics Pocket Book ( Chapter 11 , Section 11.1 ) and accessible via the ECB Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
Uverejnené v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 11 , časť 11.1 ) a dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
3 ) National CPI .
3 ) Národný CPI .
Published in the Statistics Pocket Book ( Chapter 1 , Section 1.2 ) .
Uverejnené v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 1 , časť 1.2 ) .
Broad money ( annual percentage changes ) Euro area 1 ) 6.3 4.9 5.6 4.9 5.4 7.3 8.1 5.8 7.4 8.4 11.1 European United Union States 2 ) 3.7 7.2 7.4 5.9 Euro area enlargement 8.7 7.5 7.0 4.7 4.4 4.8 Euro area enlargement 5.9 Japan 2 ) 4.2 4.4 3.7 2.1 2.8 3.3 1.7 1.9 1.8 1.1 1.6 Euro area United States Japan 12 10 8 6 4 2 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 12 10 8 6 4 2 0 Average 1989-98 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Široký peňažný agregát ( ročná percentuálna zmena ) Eurozóna 1 ) Priemer 1989 -- 1998 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 6,3 4,9 5,6 4,9 5,4 7,3 8,1 5,8 7,4 8,4 11,1 Európska únia Spojené štáty 2 ) Japonsko 2 ) 4,2 4,4 3,7 2,1 2,8 3,3 1,7 1,9 1,8 1,1 1,6 12 10 8 6 4 2 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Eurozóna Spojené štáty Japonsko 12 10 8 6 4 2 0 3,7 7,2 7,4 5,9 Rozšírenie eurozóny 8,7 7,5 7,0 4,7 4,4 4,8 Rozšírenie eurozóny 5,9
Sources : ECB , Federal Reserve System and Bank of Japan .
Zdroj : ECB , Federálny rezervný systém a Bank of Japan .
1 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 2 , Section 2.3 ) and in the Statistics Pocket Book ( Chapter 1 , Section 1.2 ) , and accessible via the ECB Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
1 ) Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 2 , časť 2.3 ) a v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 1 , časť 1.2 ) , dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
2 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 9 , Section 9.2 ) and in the Statistics Pocket Book ( Chapter 1 , Section 1.2 ) .
2 ) Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 9 , časť 9.2 ) a v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 1 , časť 1.2 ) .
GDP 1 ) ( annual percentage volume changes ) Euro area 2 ) 2.2 2.8 3.0 3.8 1.9 0.9 0.8 2.1 1.6 2.8 2.6 European Union 3 ) 2.2 2.9 3.0 3.9 2.0 1.2 1.3 2.5 1.9 3.1 2.9 United States 4 ) 3.0 4.2 4.4 3.7 0.8 1.6 2.5 3.6 3.1 2.9 2.2 Japan 5 ) 1.9 - 2.0 - 0.1 2.9 0.2 0.3 1.4 2.7 1.9 2.4 2.1 Euro area European Union United States Japan 6 4 2 0 - 2 - 4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 6 4 2 0 - 2 - 4 Average 1989-98 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
HDP 1 ) ( ročná percentuálna zmena objemu ) Eurozóna 2 ) Priemer 1989 -- 1998 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2,2 2,8 3,0 3,8 1,9 0,9 0,8 2,1 1,6 2,8 2,6 Európska únia 3 ) 2,2 2,9 3,0 3,9 2,0 1,2 1,3 2,5 1,9 3,1 2,9 Spojené štáty 4 ) 3,0 4,2 4,4 3,7 0,8 1,6 2,5 3,6 3,1 2,9 2,2 Japonsko 5 ) 1,9 - 2,0 - 0,1 2,9 0,2 0,3 1,4 2,7 1,9 2,4 2,1 6 4 2 0 - 2 - 4 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Eurozóna Európska únia Spojené štáty Japonsko 6 4 2 0 - 2 - 4
Sources : Eurostat , US Bureau of Economic Analysis , Japanese Economic and Social Research Institute and ECB calculations .
Zdroj : Eurostat , US Bureau of Economic Analysis , Japanese Economic a Social Research Institute a výpočty ECB .
1 ) Annual data are not adjusted for variations in the number of working days .
1 ) Ročné údaje nie sú očistené o variácie počtu pracovných dní .
2 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 5 , Section 5.2.1 ) and accessible via the ECB statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
2 ) Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 5 , časť 5.2.1 ) a dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
3 ) Published in the Statistics Pocket Book ( Chapter 1 , Section 1.2 ) and accessible via the ECB statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
3 ) Uverejnené v publikácii Statistics Pocket Book ( kapitola 1 , časť 1.2 ) a dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
4 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 9 , Section 9.2.1 ) and accessible via the ECB statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?
4 ) Uverejnené v Mesačnom bulletine ( kapitola 9 , časť 9.2.1 ) a dostupné na stránke ECB v časti Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?