natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although adequate mitigation and monitoring measures should be in place to address potential risks associated with these activities , the ECB supports the exemption to this effect introduced in the proposed directive ( 5 ) .
Hoci by mali existovať primerané opatrenia na zmiernenie rizika a monitorovacie opatrenia na riešenie potenciálnych rizík spojených s týmito aktivitami , ECB podporuje výnimku v tomto smere uvedenú v navrhovanej smernici ( 5 ) .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Pozmeňujúce návrhy uvedené v prílohe bližšie objasňujú túto výnimku .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Pozmeňujúce návrhy Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovanej smernice , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
( 1 ) See , for instance , paragraph 7 of ECB Opinion CON / 99/19 of 20 January 2000 at the request of the Luxembourg Ministry of the Treasury and the Budget on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector and , more recently , paragraph 7.2 of ECB Opinion CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
( 1 ) Pozri napríklad odsek 7 stanoviska ECB CON / 99/19 z 20 . januára 2000 na žiadosť Ministerstva štátnej pokladnice a rozpočtu Luxemburska k návrhu zákona , ktorým sa implementuje smernica 98/26 / ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov do zákona z 5 .
( 2 ) The ECB also noted in recent opinions on draft national laws of Member States outside the euro area that the Eurosystem central banks perform oversight of payment systems in line with the common oversight policy defined by the Governing Council , which will also apply to other central banks after adoption of the euro by the Member State in question ( see , for instance , paragraphs 13 to 16 of ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors and , more recently , paragraphs 3.9 and 3.10 of ECB Opinion CON / 2008/83 of 2 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
stanoviska ECB CON / 2006/23 na žiadosť Central Bank of Malta k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Central Bank of Malta . ( 2 ) ECB aj v stanoviskách z posledného obdobia k návrhom vnútroštátnych zákonov v členských štátoch , ktoré nie sú v eurozóne , poznamenala , že centrálne banky Eurosystému vykonávajú dohľad nad platobnými systémami v súlade so spoločnou politikou pre oblasť dohľadu , ktorú vymedzila Rada guvernérov a ktorá sa po prijatí eura dotknutým členským štátom bude uplatňovať aj na ostatné centrálne banky ( pozri napríklad odseky 13 až 16 stanoviska ECB CON / 2005/24 z 15 .
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .
Aj iné členské štáty , ktoré nie sú v eurozóne , zmenili a doplnili ich príslušné zákony .
At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis .
V súčasnosti Bank of England v Spojenom kráľovstve uskutočňuje dohľad nad platobnými systémami bez toho , aby to bolo upravené zákonom .
Part 5 of the Banking Bill currently before the British parliament ( available on the UK Parliament 's website at www.parliament.uk , p. 87 ) would formalise the Bank of England 's role in the oversight of payment systems .
Momentálne je v britskom parlamente návrh zákona o bankách ( dostupný na internetovej stránke britského parlamentu www.parliament.uk , s. 87 ) a na základe jeho časti 5 by sa úloha Bank of England v oblasti dohľadu nad platobnými systémami formalizovala .
( 3 ) See paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2001/25 of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 ) .
( 3 ) Pozri odsek 14 stanoviska ECB CON / 2001/25 z 13 . septembra 2001 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 79/267 / EHS , 92/49 / EHS , 92/96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2001/12 / ES ( Ú .
( 4 ) Including in recital 26 of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Vrátane bodu odôvodnenia 26 smernice 2006/48 / ES .
( 5 ) New Article 106 ( 2 )( c ) .
( 5 ) Nový článok 106 ods . 2 písm .
C 93/12 EN
c ) . C 93/12
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRÍLOHA POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 )
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 6 navrhovanej smernice ( 6 ) Mandáty príslušných orgánov by mali zohľadniť rozmer Spoločenstva .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Príslušné orgány by mali preto zohľadniť vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných členských štátoch .
( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
( 6 ) Mandáty príslušných orgánov by mali zohľadniť rozmer Spoločenstva .
Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
Príslušné orgány by mali preto zohľadniť potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných členských štátoch .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 2 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 23 ) Article 4 23 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 17 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Zmena a doplnenie článku 4 ods . 23 smernice 2006/48 / ES článok 4 23 .
« central banks » include the European Central Bank unless otherwise indicated ;
centrálne banky zahŕňajú aj Európsku centrálnu banku , pokiaľ nie je uvedené inak ;
( No amendment in the proposed directive ) Article 4 23 .
[ žiadna zmena a doplnenie v navrhovanej smernici ] článok 4 23 .
« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
centrálne banky zahŕňajú aj národné banky Európskeho systému centrálnych bánk a Európsku centrálnu banku , pokiaľ nie je uvedené inak ;
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 41 Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
Odôvodnenie -- pozri odsek 19 stanoviska Zmena a doplnenie 3 Zmena a doplnenie článku 41 smernice 2006/48 / ES Článok 41 Až do ďalšej koordinácie sú hostiteľské členské štáty v spolupráci s príslušnými orgánmi domovského členského štátu , zodpovedné za dohľad nad likviditou pobočiek úverových inštitúcií .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Bez toho , aby boli dotknuté opatrenia potrebné na posilnenie Európskeho menového systému , hostiteľské členské štáty sú plne zodpovedné za opatrenia , ktoré sú výsledkom uskutočňovania ich menovej politiky .
( No amendment in the proposed directive ) Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
[ žiadna zmena a doplnenie v navrhovanej smernici ] Článok 41 Až do ďalšej koordinácie sú hostiteľské členské štáty v spolupráci s príslušnými orgánmi domovského členského štátu , zodpovedné za dohľad nad likviditou pobočiek úverových inštitúcií .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Bez toho , aby boli dotknuté opatrenia potrebné na posilnenie Európskeho menového systému , Európsky systém centrálnych bánk a prípadne hostiteľské členské štáty sú plne zodpovedné za opatrenia , ktoré sú výsledkom uskutočňovania ich menovej politiky .
Justification --- See paragraphs 11 and 12 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 4 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 42a ( 2 ) Article 42a 2 .
4 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 42a ods . 2 smernice 2006/48 / ES Článok 42a 2 .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú príslušným orgánom hostiteľského členského štátu , v ktorom je systémovo dôležitá pobočka zriadená , informácie uvedené v článku 132 ods . 1 písm .
Article 42a 2 .
Článok 42a 2 .
22.4.2009 EN
c ) v spolupráci s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu . 22.4.2009
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Ak sa príslušný orgán domovského členského štátu dozvie o kritickej situácii v úverovej inštitúcii podľa článku 130 ods . 1 , čo najskôr upozorní orgány uvedené v štvrtom odseku článku 49 a v článku 50 .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Ak sa príslušný orgán domovského členského štátu dozvie o kritickej situácii v úverovej inštitúcii podľa článku 130 ods . 1 , čo najskôr upozorní centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk a orgány uvedené v štvrtom odseku článku 49 a v článku 50 .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 5 Article 1 ( 6 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 49 Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Odôvodnenie -- pozri odsek 19 stanoviska Zmena a doplnenie 5 Článok 1 ods . 6 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 49 smernice 2006/48 / ES Článok 49 Tento oddiel nebráni príslušnému orgánu v tom , aby poskytol informácie týmto subjektom na účely plnenia ich úloh : a ) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou , ktoré konajú ako menové orgány , ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability a b ) prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami .
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
Tento oddiel nebráni týmto orgánom alebo subjektom ani v tom , aby oznamovali príslušným orgánom informácie , ktoré môžu potrebovať na účely článku 45 .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods . 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve , ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability .
Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information toto the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Článok 49 Tento oddiel nebráni príslušnému orgánu v tom , aby poskytol informácie týmto subjektom na účely plnenia ich úloh : a ) a ) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou , ktoré konajú ako menové orgány , ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability a a ) a ) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou , ktoré konajú ako menové orgány , ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability a Tento oddiel nebráni týmto orgánom alebo subjektom ani v tom , aby oznamovali príslušným orgánom informácie , ktoré môžu potrebovať na účely článku 45 .
This Section shall not prevent such central banks authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 . ...
... V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve , ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky , dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability . Odôvodnenie -- pozri odseky 14 , 19 a 21 stanoviska Zmena a doplnenie 6 Článok 1 ods .
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
2 písm . c ) smernice 2006/48 / ES Článok 106 2 .
Exposures shall not include any of the following : ...
Do expozície nepatrí : ...
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu alebo zúčtovania a vysporiadania cenných papierov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné expozície vyplývajúce z činnosti klienta , ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci obchodný deň .
Article 106 2 .
Článok 106 2 .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
c ) v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu alebo zúčtovania , a vysporiadania a úschovy cenných papierov finančných nástrojov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné expozície vyplývajúce z činnosti klienta , ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci obchodný deň .
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 22 stanoviska
Amendment 7
Zmena a doplnenie 7
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
d ) navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 113 ods . 4 smernice 2006/48 / ES
Article 113 4 .
Článok 113 4 .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
Členské štáty môžu z uplatnenia článku 111 ods . 1 úplne alebo čiastočne vyňať tieto expozície : ...
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu , že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií , netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou , že touto menou nie je euro .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
f ) aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu , že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií , a netrvajú dlhšie než sedem pracovných dnído nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou , že touto menou nie je euro .
Justification --- See paragraphs 6 to 9 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 6 až 9 stanoviska
Amendment 8
Zmena a doplnenie 8
Article 1 ( 29 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 130 ( 1 )
29 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 130 ods . 1 smernice 2006/48 / ES
Article 130 1 .
Článok 130 1 .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Ak nastane krízová situácia vrátane nepriaznivého vývoja na finančných trhoch , ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek členskom štáte , v ktorom bolo subjektom skupiny udelené povolenie alebo v ktorom sú zriadené systémovo dôležité pobočky uvedené v článku 42a , orgán konsolidovaného dohľadu čo najskôr upozorní s prihliadnutím na kapitolu 1 oddiel 2 orgány uvedené v článku 49 štvrtom pododseku a v článku 50 , a oznámi všetky informácie , ktoré sú dôležité na výkon ich úloh .
This obligation shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods . 1 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Ak sa orgán uvedený v štvrtom pododseku článku 49 dozvie o situácii opísanej v prvom pododseku tohto odseku , čo najskôr upozorní príslušné orgány uvedené v článkoch 125 a 126 .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Ak nastane krízová situácia vrátane nepriaznivého vývoja na finančných trhoch , ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek členskom štáte , v ktorom bolo subjektom skupiny udelené povolenie alebo v ktorom sú zriadené systémovo dôležité pobočky uvedené v článku 42a , orgán konsolidovaného dohľadu čo najskôr upozorní s prihliadnutím na kapitolu 1 oddiel 2 centrálne banky Európskeho systému centrálnych bánk a orgány uvedené v článku 49 štvrtom pododseku a v článku 50 , a oznámi všetky informácie , ktoré sú dôležité na výkon ich úloh .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods . 1 .