natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Na všetky výdavky , ktoré nevyplývajú z tejto zmluvy ani z právnych aktov vydaných v súlade s ňou , sa každoročne stanoví najvyššia prípustná miera zvýšenia , o ktorú možno v bežnom rozpočtovom roku zvýšiť výdavky rovnakej povahy .
The Commission shall , after consulting the Economic Policy Committee , declare what this maximum rate is as it results from : --- --- the trend , in terms of volume , of the gross national product within the Community , the average variation in the budgets of the Member States , and --- the trend of the cost of living during the preceding financial year .
Po porade s výborom pre hospodársku politiku Komisia vyhlási túto najvyššiu prípustnú mieru podľa : --- --- vývoja hrubého národného produktu v Spoločenstve , priemernej zmeny rozpočtov členských štátov a --- vývoja životných nákladov za predchádzajúci rozpočtový rok .
The maximum rate shall be communicated , before 1 May , to all the institutions of the Community .
Najvyššia prípustná miera sa oznámi všetkým orgánom Spoločenstva do 1 .
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure , subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph .
Tieto orgány ju pri príprave rozpočtu musia rešpektovať , ak sa vo štvrtom a piatom pododseku neustanoví inak .
If , in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate , the European Parliament may , exercising its right of amendment , further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate .
Ak skutočná miera zvýšenia výdavkov nevyplývajúcich z tejto zmluvy alebo z právnych aktov vydaných v súlade s ňou podľa návrhu rozpočtu zostaveného Radou presiahne o polovicu najvyššiu prípustnú mieru , Európsky parlament v rámci výkonu svojej právomoci prijímať doplnky môže zvýšiť celkovú sumu týchto nákladov , a to najviac o polovicu najvyššej prípustnej miery .
Where the European Parliament , the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded , another rate may be fixed by agreement between the Council , acting by a qualified majority , and the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast .
Ak Európsky parlament , Rada alebo Komisia uznajú , že činnosť Spoločenstva nevyhnutne vyžaduje prekročiť mieru stanovenú postupom podľa tohto odseku , Rada a Európsky parlament môžu vzájomnou dohodou stanoviť novú mieru , pričom Rada sa o tom uznáša kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament väčšinou hlasov svojich členov a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article , with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith , in particular those relating to the Communities » own resources and to the balance between revenue and expenditure .
Každý orgán vykonáva právomoci vyplývajúce z tohto článku v zmysle ustanovení tejto zmluvy a aktov prijatých v súlade s ňou , najmä ustanovení , ktoré sa týkajú vlastných zdrojov jednotlivých Spoločenstiev a rovnováhy medzi príjmami a výdavkami .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279 ;
Ak na začiatku rozpočtového roka nie je rozpočet ešte schválený , vo vzťahu ku každej kapitole alebo inej časti rozpočtu možno v súlade s ustanoveniami nariadení vydaných podľa článku 279 každý mesiac čerpať najviac jednu dvanástinu prostriedkov určených v rozpočte predchádzajúceho rozpočtového roka ;
this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation .
toto opatrenie však Komisii neposkytuje možnosť disponovať väčšou čiastkou , ako je jedna dvanástina prostriedkov stanovených v príprave návrhu rozpočtu .
The Council may , acting by a qualified majority , provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth .
Rada môže kvalifikovanou väčšinou a za predpokladu dodržania ostatných podmienok uvedených v prvom pododseku povoliť výdavky prekračujúce jednu dvanástinu .
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament ;
Ak sa rozhodnutie týka výdavkov , ktoré nevyplývajú z tejto zmluvy alebo z aktov prijatých v súlade s ňou , Rada ho ihneď predloží Európskemu parlamentu ;
within 30 days the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph .
Európsky parlament môže uznesením väčšiny svojich členov a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov do 30 dní prijať odlišné rozhodnutie o výdavkoch , ktoré presahujú jednu dvanástinu , ako sa uvádza v prvom pododseku .
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision .
Rozhodnutie Rady v tejto časti sa pozastaví dovtedy , kým o tom rozhodne Európsky parlament .
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council , the latter shall be deemed to be finally adopted .
Ak Európsky parlament v uvedenej lehote nerozhodne inak ako Rada , považuje sa rozhodnutie Rady za prijaté s konečnou platnosťou .
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article .
V rozhodnutiach podľa druhého a tretieho pododseku sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa zdrojov potrebných na uplatnenie tohto článku .
Article 274 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Komisia plní rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadení vydaných podľa článku 279 na vlastnú zodpovednosť a v medziach určených prostriedkov , a to podľa zásad riadneho finančného hospodárenia .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak , aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia .
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Nariadenia ustanovia podrobné pravidlá účasti každého orgánu pri uskutočňovaní výdavkov .
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
V medziach a za podmienok stanovených v nariadeniach vydaných v zmysle článku 279 môže Komisia v rámci rozpočtu presunúť prostriedky z jednej kapitoly do druhej alebo z jednej časti do druhej .
Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Článok 275 Komisia každoročne predkladá Rade a Európskemu parlamentu záverečný účet rozpočtového hospodárenia za predchádzajúci rozpočtový rok .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community .
Komisia im postúpi aj účtovnú závierku aktív a pasív Spoločenstva .
Article 276 1 .
Článok 276 1 .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Európsky parlament na odporúčanie Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 248 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Za týmto účelom Rada a potom Európsky parlament preskúmajú účet a účtovnú závierku tak , ako je uvedené v článku 275 , a výročnú správu Dvora audítorov spolu s odpoveďami auditovaných orgánov na zistenia Dvora audítorov , ako aj vyhlásenie o vierohodnosti účtov uvedené v článku 248 ods . 1 druhom pododseku , a všetky príslušné osobitné správy Dvora audítorov .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Pred udelením absolutória Komisii alebo z iného dôvodu v súvislosti s výkonom svojich rozpočtových právomocí si Európsky parlament môže vyžiadať dôkazy Komisie o uskutočnených výdavkoch alebo o fungovaní systémov finančnej kontroly .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Na žiadosť Európskeho parlamentu mu Komisia predloží všetky potrebné informácie .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Komisia urobí všetky vhodné opatrenia , aby vyhovela zisteniam uvedeným v rozhodnutiach o udelení absolutória a ďalším zisteniam Európskeho parlamentu v súvislosti s uskutočnenými výdavkami , ako aj pripomienkam sprevádzajúcim odporúčania Rady o udelení absolutória .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva správy o opatreniach prijatých v súvislosti s týmito zisteniami a pripomienkami , najmä o pokynoch daných úradom , ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu .
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
Tieto správy sa tiež predkladajú Dvoru audítorov .
Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 .
Článok 277 Rozpočet sa zostavuje v zúčtovacích jednotkách stanovených v súlade s nariadeniami prijatými podľa článku 279 .
Article 278 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty .
Článok 278 Komisia za predpokladu , že vyrozumie príslušné orgány dotyčných členských štátov , môže previesť aktíva v mene jedného členského štátu do meny iného členského štátu v takom rozsahu , ako je potrebné pre ciele sledované touto zmluvou .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Ak má hotovosť alebo iné likvidné aktíva v menách , ktoré potrebuje , vyhýba sa takýmto prevodom .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
Komisia udržuje styk s každým členským štátom prostredníctvom orgánu , ktorý určí daný štát .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
Pri vykonávaní finančných operácií Komisia využíva služby emisnej banky príslušného členského štátu alebo akejkoľvek inej finančnej inštitúcie schválenej týmto štátom .
Article 279 1 .
Článok 279 1 .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a po získaní stanoviska Dvora audítorov Rada jednomyseľne : a ) vydáva rozpočtové nariadenia upravujúce najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu a predkladania a auditu účtov ;
lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .
stanovuje pravidlá týkajúce sa zodpovednosti finančných kontrolórov , povoľujúcich úradníkov a účtovníkov , ako aj zodpovedajúce kontrolné opatrenia .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors .
Od 1 . januára 2007 Rada prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie , po porade s Európskym parlamentom a po získaní stanoviska Dvora audítorov .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a po získaní stanoviska Dvora audítorov Rada jednomyseľne určí metódy a postup , podľa ktorých budú rozpočtové príjmy poskytnuté podľa dojednaní týkajúcich sa vlastných zdrojov Spoločenstva k dispozícii Komisii , a stanoví opatrenia , ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť .
Article 280 1 .
Článok 280 1 .
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States .
Spoločenstvo a členské štáty zamedzia podvody a iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Spoločenstva prostredníctvom opatrení , ktoré sa prijmú v súlade s týmto článkom , čo má pôsobiť odradzujúco a tak , aby to poskytlo členským štátom účinnú ochranu .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Členské štáty prijmú rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Spoločenstva , aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Členské štáty , bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto zmluvy , koordinujú svoju činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom . Za týmto účelom organizujú s pomocou Komisie úzku a pravidelnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi štátnej správy .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Dvorom audítorov prijíma nevyhnutné opatrenia v oblastiach prevencie a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva s cieľom zabezpečiť v členských štátoch účinnú a rovnocennú ochranu .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Tieto opatrenia neovplyvňujú uplatňovanie vnútroštátneho trestného práva a vnútroštátnej justičnej správy .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predkladá každoročne Rade a Európskemu parlamentu správu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto článku .
PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality .
ŠIESTA ČASŤ VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 281 Spoločenstvo má právnu subjektivitu .
Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Článok 282 V každom členskom štáte požíva Spoločenstvo najširšiu spôsobilosť na práva a právne úkony , aké ich právo priznáva právnickým osobám ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Spoločenstvo môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a môže vystupovať pred súdmi .
To this end , the Community shall be represented by the Commission .
V takom prípade zastupuje Spoločenstvo Komisia .
Article 283 The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities .
Článok 283 Rada vydá Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s ďalšími dotknutými orgánmi .
Article 284 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Článok 284 V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh , ktorými je poverená .
Article 285 1 .
Článok 285 1 .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 5 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky prijíma Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 opatrenia na vypracovanie štatistík tam , kde je to nevyhnutné pre výkon činností Spoločenstva .
The production of Community statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ;
Štatistiky vypracované Spoločenstvom sú v súlade s požiadavkami nestrannosti , spoľahlivosti , objektivity , vedeckej nezávislosti , hospodárnosti a štatistického utajenia dôverných dát ;
it shall not entail excessive burdens on economic operators .
hospodárskym prevádzkovateľom pritom nemajú spôsobiť nadmerné bremeno .
Article 286 1 .
Článok 286 1 .
From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , or on the basis of , this Treaty .
Od 1 . januára 1999 sa akty Spoločenstva o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov uplatňujú vo všetkých orgánoch a inštitúciách zriadených touto zmluvou , alebo na jej základe .
Before the date referred to in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .
Pred dátumom uvedeným v odseku 1 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 ustanoví nezávislý dozorný orgán zodpovedný za sledovanie uplatňovania takýchto aktov Spoločenstva v orgánoch a inštitúciách Spoločenstva , a vydá aj iné príslušné ustanovenia , ak je to potrebné .
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Článok 287 Povinnosť mlčanlivosti členov orgánov Spoločenstva , členov výborov , úradníkov a ostatných zamestnancov Spoločenstva , ktorá sa vzťahuje na informácie chránené služobným tajomstvom , najmä informácie o podnikoch , ich obchodných stykoch alebo nákladových položkách , trvá aj po ukončení ich funkcie .
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Článok 288 Zmluvná zodpovednosť Spoločenstva sa spravuje právom , ktorým sa spravuje príslušná zmluva .
In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
V prípade nezmluvnej zodpovednosti Spoločenstvo , v súlade so zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov , napraví akékoľvek škody spôsobené vlastnými orgánmi alebo pracovníkmi pri výkone ich funkcií .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
Predchádzajúci odsek sa za rovnakých podmienok vzťahuje na škodu spôsobenú ECB alebo jej pracovníkmi pri výkone ich služobných povinností .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
Osobná zodpovednosť vlastných zamestnancov voči Spoločenstvu sa riadi ustanoveniami stanovenými v ich služobnom poriadku alebo v podmienkach zamestnávania , ktoré sa na nich vzťahujú .