natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level , and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level , would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents . The ECB has instead adopted guidelines
Skutočnosť , že štatistika platobnej bilancie podlieha na národnej úrovni rôznym právnym režimom a že na európskej úrovni zbiera štatistické údaje o platobnej bilancii aj Eurostat , by ešte viac skomplikovala vydanie právneho predpisu ECB , ktorý by sa vzťahoval priamo na vykazovacie subjekty .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 addressed to NCBs in the euro area , setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed , but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents .
ECB preto prijala usmernenia určené národným centrálnym bankám v eurozóne , v ktorých im stanovila požiadavky na vykazovanie príslušných štatistických údajov a tiež určité podmienky a štandardy , ktoré je potrebné dodržiavať . Spôsob zberu údajov od vykazovacích subjektov si môžu národné centrálne banky zvoliť podľa vlastného uváženia .
ECB / 2004/15 is the Guideline currently in force .
Najnovším znením je usmernenie ECB / 2004/15 .
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines ;
Keďže v niektorých členských štátoch nie je zber údajov platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície zodpovednosťou národných centrálnych bánk , ECB zároveň vydala aj odporúčania určené zodpovedným orgánom , ktoré sa v podstate zhodujú s príslušnými usmerneniami .
ECB / 2004/16 is the current Recommendation .
V súčasnosti platí odporúčanie ECB / 2004/16 .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Odporúčanie nie je pre inštitúcie , na ktoré sa vzťahuje , právne záväzné .
The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB / 2004/15 .
Rozsah a základné princípy štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície sú stanovené v usmernení ECB / 2004/15 .
The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) , which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95 .
Požiadavky ECB v maximálnej možnej miere zodpovedajú štandardom stanoveným v piatom vydaní Manuálu MMF k platobnej bilancii , čo je v súlade so systémom SNA 93 a ESA 95 .
However , the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area ( e.g. the consistent application of the definition of MFIs ) .
ECB však prijala niekoľko návrhov na harmonizáciu v rámci agregátov platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície za Európsku úniu a eurozónu ( napr . konzistentné uplatňovanie definície PFI ) .
The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area ( i.e. « the rest of the world » sector ) in euro area accounts .
Platobná bilancia a medzinárodná investičná pozícia eurozóny v podstate zodpovedajú transakciám a pozíciám rezidentov eurozóny voči nerezidentom eurozóny ( t. j. „zvyšku sveta ") na účtoch eurozóny .
In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage .
V praxi však usporiadanie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície , v rámci ktorej sa namiesto sektora rezidentskej protistrany kladie dôraz skôr na funkčné kategórie ( priame investície , portfóliové investície atď . ) , úplne nezapadá do účtov inštitucionálnych sektorov , a okrem toho sú tu aj ďalšie otázky súvisiace s oceňovaním a rozsahom údajov .
The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts .
ECB musí tieto otázky riešiť v rámci príprav na začlenenie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny do účtov eurozóny . ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
I MONTHLY BALANCE OF PAYMENTS
Cieľom mesačnej platobnej bilancie je umožniť používateľom sledovať externé toky ovplyvňujúce menové podmienky v eurozóne a výmenný kurz .
information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts , with the exception of investment income flows for which a direct , portfolio and « other » investment breakdown is required .
V tejto oblasti sa údaje vyžadované ECB na účely zostavovania mesačnej štatistiky platobnej bilancie obmedzujú na všeobecné kategórie transakcií bežných a kapitálových účtov . Výnimkou sú toky výnosov z investícií , v prípade ktorých sa vyžaduje členenie na priame , portfóliové a „ostatné » investície .
More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur .
Podrobnejšie údaje sú potrebné v prípade finančného účtu , kde sa môžu vyskytovať rozsiahle a premenlivé toky vplývajúce na menové podmienky v eurozóne .
Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital ( mainly inter-company loans ) , and further between MFIs ( excluding central banks ) and other euro area sectors .
Priame investície v zahraničí a v eurozóne sa členia na majetkové účasti , reinvestovaný zisk a ostatný kapitál ( najmä medzipodnikové úvery ) , a ďalej na PFI ( okrem centrálnych bánk ) a ostatné sektory v eurozóne .
Portfolio investment , which includes a split between monetary authorities , other MFIs and non-MFIs , covers equity and debt securities ( which are further broken down ) separately .
Portfóliové investície , ktoré sa členia na menové orgány , ostatné PFI a nepeňažné finančné inštitúcie , uvádzajú osobitne majetkovú účasť a dlhové cenné papiere ( s ďalším členením ) .
Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross-border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party .
Finančné deriváty ( v tomto prípade sú relevantné iba zmluvy medzi rezidentmi eurozóny a nerezidentmi eurozóny ) sa zostavujú len na čistom základe , podobne ako agregát všetkých cezhraničných pozícií ( s prihliadnutím na kladné a záporné čiastky ) , v ktorých sú rezidenti eurozóny protistranou .
By contrast , quite detailed information is required on « other » investment -- mainly external financial transactions of MFIs ( excluding business in the direct and portfolio categories ) and of government .
Pomerne podrobné údaje sa naopak vyžadujú v prípade „ostatných » investícií -- najmä zahraničných finančných transakcií PFI ( okrem obchodov v rámci kategórií priamych a portfóliových investícií ) a vlády .
This category is split by sector of the counterparty into monetary authorities , other MFIs ( with a maturity breakdown ) , general government , and other ( euro area ) sectors , with , for the latter two , a limited instrument breakdown identifying currency and deposits held with banks abroad .
Táto kategória sa člení podľa sektorov protistrán na menové orgány , ostatné PFI ( s členením podľa splatnosti ) , verejnú správu a ostatné sektory ( v eurozóne ) , pričom v prípade posledných dvoch skupín sa vyžaduje aj určité členenie podľa nástrojov , a to na hotovosť a vklady v zahraničných bankách .
The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets . 6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
Mesačná platobná bilancia zahŕňa aj údaje o rezervných aktívach . 84 .
Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments . Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics : an overview April 2006
Zaznamenávanie záväzkov z portfóliových investícií ( zmien objemu cenných papierov emitovaných rezidentmi eurozóny v držbe nerezidentov eurozóny ) predstavuje závažný praktický problém , pretože držiteľov obchodovateľných nástrojov často nie je možné identifikovať .
euro area of securities issued by residents of the euro area ( which is net inward investment ) as the difference between the total amount of such paper outstanding ( or valuation adjusted changes in it ) and recorded holdings of it ( or valuation adjusted changes in them ) by residents of the euro area , whether resident in the same country as the issuer of the paper or resident in another euro area Member State .
Záväzky z portfóliových investícií vykazované na finančnom účte platobnej bilancie sa preto zostavujú nepriamo , a to v podstate výpočtom zmeny objemu cenných papierov emitovaných rezidentmi eurozóny v držbe nerezidentov eurozóny ( čo sú čisté domáce investície ) ako rozdielu medzi celkovým objemom nesplatených cenných papierov ( alebo jeho zmenami očistenými o účinky precenenia ) a zaznamenaným objemom týchto cenných papierov ( alebo jeho zmenami očistenými o účinky precenenia ) v držbe rezidentov eurozóny , či už so sídlom v krajine , v ktorej má sídlo aj emitent cenného papiera , alebo so sídlom v inom členskom štáte eurozóny .
A breakdown of such holdings within the euro area by sector of the issuer will be available from mid-2006 , permitting a sector breakdown of euro area liabilities to be calculated .
Od polovice roka 2006 bude za eurozónu k dispozícii členenie týchto údajov podľa sektora emitenta , vďaka čomu bude možné sektorové členenie záväzkov v eurozóne .
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .
Súvisiace príjmové toky na bežnom účte a nesplatené záväzky z portfóliových investícií v rámci medzinárodnej investičnej pozície sa zostavujú podobným spôsobom .
The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment .
Vďaka centralizovanej databáze cenných papierov ( bližšie informácie v odseku 79 ) by sa mala situácia v oblasti zostavovania štatistiky portfóliových investícií výrazne zlepšiť .
The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. ( and in the i.i.p. discussed below ) .
Podrobné údaje o jednotlivých cenných papieroch uložené v databáze umožnia zaviesť nový spôsob zostavovania účtu portfóliových investícií v rámci platobnej bilancie ( a tiež medzinárodnej investičnej pozície , ktorá je opísaná nižšie ) .
The Eurosystem intends to adopt security-by-security reporting ( rather than aggregate reporting ) of transactions and positions in securities from 2008 , which will permit more accurate classification and valuation in the portfolio investment account to be achieved .
Eurosystém plánuje od roku 2008 zaviesť vykazovanie údajov o transakciách a pozíciách pre jednotlivé cenné papiere osobitne ( namiesto vykazovania agregátnych údajov ) , vďaka čomu bude na účte portfóliových investícií možná presnejšia klasifikácia a oceňovanie .
Eurosystem NCBs intend to discontinue , from the same date , the practice of compiling stocks from accumulated transactions , and will instead compile full stocks data at least every quarter .
V tom istom čase zároveň národné centrálne banky Eurosystému prestanú zostavovať údaje o stavoch na základe akumulovaných transakcií ,
6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85 .
avšak minimálne každý štvrťrok budú zostavovať kompletné údaje o stavoch . 6.2.3
To enhance their use in monetary analysis , the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area , M3 .
Na lepšie využitie mesačnej štatistiky platobnej bilancie v rámci menovej analýzy sa údaje platobnej bilancie spájajú s externou protipoložkou širokých peňazí v eurozóne -- M3 .
Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance , the external transactions of the MFI sector ( including the Eurosystem ) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area ( including errors and omissions in the b.o.p. ) ; these in turn should equal the external counterpart in the monetary
Keďže účty platobnej bilancie ako celok a konsolidovaná súvaha PFI musia byť vyrovnané , zahraničné transakcie sektora PFI ( vrátane Eurosystému ) musia zodpovedať zahraničným transakciám ostatných sektorov v eurozóne ( vrátane chýb a omylov v platobnej bilancii ) a tie by sa zasa mali rovnať externej protipoložke v menovej štatistike .
statistics . In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs , and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved .
V praxi je na zoskupenie všetkých zahraničných transakcií PFI potrebná určitá zmena usporiadania štatistiky platobnej bilancie , pričom plný súlad medzi údajmi z rôznych zdrojov sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť .
The contribution of external transactions of euro area non-MFIs ( in the current , capital and financial accounts ) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed .
Následne je možné uskutočniť analýzu podielu zahraničných transakcií nepeňažných finančných inštitúcií eurozóny ( na bežných , kapitálových a finančných účtoch ) na celkovej zmene čistej zahraničnej pozície sektora PFI .
For the monetary presentation , the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs .
Na účely menovej analýzy ECB vyžaduje členenie účtov priamych investícií a portfóliových investícií , aby bolo možné vyčleniť transakcie PFI .
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .
vysporiadania .
Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate , and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate .
Ak je potrebné dodržať stanovený termín , prijímajú sa aj odhady a predbežné údaje .
Monthly data are available from January 1997 .
V niektorých prípadoch , napr .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .
Mesačné údaje sa štvrťročne revidujú podľa podrobnejších štvrťročných údajov , ktoré sú v plnom v súlade s medzinárodnými štatistickými normami .
Recording data on a transactions basis ( including interest as it accrues ) is not compulsory in monthly statistics ; Member States may provide data on a settlement basis instead .
Medzi poslednými mesačnými údajmi a skoršími údajmi sa preto môžu vyskytnúť určité nezrovnalosti . 6.3 6.3.1
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted .
ČASOVO ROZLÍŠENÉ ÚROKY 88 .
Some data items , e.g. reinvested direct investment earnings , may need to be estimated .
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie je na rozdiel od mesačnej podrobnejšia , preto umožňuje aj podrobnejšiu analýzu zahraničných transakcií .
The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
Bežný účet obsahuje podrobnejšie údaje o výnosoch z investícií a finančný účet zasa viac údajov o jednotlivých nástrojoch a sektoroch .
The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data . 6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
Piate vydanie Manuálu MMF k platobnej bilancii v súlade so systémom SNA 93 odporúča , aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia .
FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88 . The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
Toto odporúčanie sa vzťahuje na bežný účet ( výnosy z investícií ) ako aj na finančný účet .
22 ECBc ECB statistics : an overview April 2006
Usmernenie ECB / 2004/15 vyžaduje len štvrťročné údaje o časovo rozlíšených výnosoch z investícií .
statistics , permitting a more in-depth analysis of external transactions . The current account contains more detail on investment income , and more instrument and sector information is provided in the financial account .
86 . Mesačná štatistika platobnej bilancie sa odosiela ECB do tridsiateho pracovného dňa po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
89 . In line with the SNA 93 , the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) recommends that interest be recorded on an accruals basis .
Údaje sa zverejňujú prostredníctvom spravodajských služieb sedem až osem týždňov po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú . Mesačné údaje sú k dispozícii od januára 1997 .
This recommendation applies to the current account ( investment income ) , with a corresponding effect on the financial account . Guideline ECB / 2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis .
Vzhľadom na termín vykazovania , stupeň agregácie údajov a ich význam pre menovú politiku je v rámci mesačnej štatistiky platobnej bilancie v nevyhnutných prípadoch možné odkloniť sa od medzinárodných usmernení . Zaznamenávanie údajov na základe transakcií ( vrátane vzniknutých úrokov ) v mesačnej štatistike nie je povinné .
6.3.2 GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 90 .
GEOGRAFICKÉ ČLENENIE 90 .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents » external business by country , area and category of counterpart . The breakdown comprises Denmark , Sweden and the United Kingdom individually ;
Okrem toho , že údaje štvrťročnej platobnej bilancie podrobnejšie informujú o jednotlivých nástrojoch a zostavujú sa v súlade s medzinárodnými štatistickými normami , ich súčasťou je aj geografické členenie zahraničných obchodov rezidentov eurozóny podľa krajiny , oblasti a kategórie protipoložky .
the other EU Member States outside the euro area as a group ;
ostatné členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny ( ako samostatná skupina ) ;
EU institutions and other bodies ;
inštitúcie a ďalšie orgány EÚ ;
and , outside the European Union , the United States , Japan , Switzerland and Canada individually ;
mimo EÚ -- Spojené štáty , Japonsko , Švajčiarsko a Kanada ( za každú krajinu osobitne ) ;
offshore centres ;
offshorové centrá ;
international organisations ;
medzinárodné organizácie ; a všetky ostatné ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
and all other countries as a group .
krajiny ( ako samostatná skupina ) .
Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
S výnimkou ECB , ktorá je na štatistické účely považovaná za PFI so sídlom v eurozóne , sa inštitúcie EÚ ( ako napríklad Komisia ) a ďalšie orgány ( napríklad Európska investičná banka ) považujú za nerezidentov eurozóny , bez ohľadu na ich fyzické sídlo .
The required breakdowns , together with lists of EU institutions , offshore centres and international organisations , are set out in Annex II of Guideline ECB / 2004/15 .
Požiadavky členenia sú spolu so zoznamami inštitúcií EÚ , offshorových centier a medzinárodných organizácií stanovené v prílohe II usmernenia ECB / 2004/15 .
The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics , and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics ;
Údaje o nástrojoch a sektoroch , na ktoré sa vzťahuje geografické členenie , sú menej kompletné ako v podrobnej štvrťročnej štatistike platobnej bilancie a skôr podobné mesačnej štatistike platobnej bilancie .
there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets .
Geografické členenie sa však nepoužíva v prípade záväzkov z portfóliových investícií ( spôsob zostavovania týchto údajov takéto členenie neumožňuje ) ani v prípade finančných derivátov a rezervných aktív .
The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Podrobné štvrťročné štatistické údaje platobnej bilancie a geografické členenie musí mať ECB k dispozícii do troch mesiacov po skončení štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú .
The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate .
Agregáty za eurozónu sa zverejňujú prostredníctvom tlačovej správy štyri mesiace po skončení štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú .
Full quarterly data are available from the beginning of 1997 .
Kompletné štvrťročné údaje sú k dispozícii od začiatku roka 1997 .
Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980 .
Štvrťročné odhady bežného účtu oblasti terajšej eurozóny sú k dispozícii od roku 1980 .
A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003 .
Štvrťročné geografické členenie je dostupné od začiatku roka 2003 .
6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
6.4 MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POZÍCIA
The ECB compiles the i.i.p. for the euro area as a whole at quarter ends ( a recent innovation ) and publishes it with the detailed quarterly b.o.p. four months after the date to which it relates , and in fuller detail at year ends .
ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok vždy na konci štvrťroka ( nedávna inovácia ) a zverejňuje ju spolu s podrobnou štvrťročnou platobnou bilanciou štyri mesiace od dátumu , na ktorý sa vzťahuje .
These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis . Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows .
Podrobnejšiu štatistiku medzinárodnej investičnej pozície zostavuje vždy na konci roka . Tieto výkazy zahraničných aktív a pasív eurozóny informujú o štruktúre zahraničnej finančnej pozície eurozóny a spolu s údajmi platobnej bilancie slúžia ako podklady v analýze menovej politiky a devízového trhu .
The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind .
Pravidelné údaje o stavoch zároveň umožňujú kontrolu
The breakdown required quarterly is very similar to that in the financial account of the quarterly b.o.p. , though in the financial derivatives category asset and liability positions are shown separately .
Požiadavky členenia štvrťročných údajov sú veľmi podobné ako v prípade finančného účtu štvrťročnej platobnej bilancie , hoci v kategórii finančných derivátov sa stavy aktív a pasív uvádzajú osobitne .