natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
V oblasti rozpočtovej politiky strednodobé problémy , akým je napríklad starnutie obyvateľstva , jednoznačne poukazujú na potrebu sústrediť sa na strednodobú udržateľnosť rozpočtovej politiky a následné upevnenie dôvery .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Je preto potrebné , ako nedávno potvrdila aj Rada ECOFIN a Európska rada , v plnej miere uplatňovať ustanovenia Maastrichtskej zmluvy a Paktu stability a rastu týkajúce sa rozpočtovej politiky .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Rozpočtové pravidlá predstavujú jeden z nevyhnutných pilierov HMÚ a spoločnej meny , a preto musia zostať nedotknuté , aby sa neoslabila dôvera v udržateľnosť verejných rozpočtov .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Nakoniec je v súčasnej situácii potrebné zabezpečiť aj kvalitné a včasné štatistické údaje o vládnych zásahoch , ktoré umožnia transparentné a zodpovedné vynakladanie verejných prostriedkov .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Čo sa týka štrukturálnej politiky , pokračujúce obdobie nízkej hospodárskej aktivity a vysokej neistoty týkajúcej sa ďalšieho hospodárskeho vývoja si vyžiada vysokú odolnosť hospodárstva eurozóny .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Súčasnú situáciu je preto potrebné vnímať ako príležitosť na ráznejšiu implementáciu potrebných domácich reforiem , ktoré jednotlivým krajinám umožnia naplno využiť výhody intenzívnejšieho medzinárodného obchodu a integrácie trhov v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou konkurenciou .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
Prvý článok vysvetľuje , prečo je z hľadiska menovej politiky dôležité sledovať vývoj mzdových nákladov a ukazovateľov konkurencieschopnosti v jednotlivých krajinách eurozóny .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
Druhý článok predstavuje rámec pre oceňovanie akciových trhov a rizikových prémií držby akcií .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 . back to top
V treťom článku sa hodnotí desať rokov fungovania systému TARGET a spustenie systému TARGET2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Stratégia menovej politiky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 . marca 2006
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
marca 2006 - Ročná účtovná závierka Európskej centrálnej banky za rok končiaci 31 . decembra 2005
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci 31 . decembra 2005 .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
ECB v roku 2005 dosiahla prebytok vo výške 992 mil . EUR .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Po vytvorení rezervy na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata v rovnakej výške sa vykázaný čistý zisk rovná presne nule .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Táto rezerva sa bude používať na krytie strát spôsobených uvedenými rizikami , a to najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
Its size will be reviewed annually .
Jej výška sa bude každoročne prehodnocovať .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
Pre porovnanie , rok 2004 sa skončil čistou stratou vo výške 1 636 mil .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
EUR , ktorá bola spôsobená predovšetkým zhodnocovaním eura voči americkému doláru a japonskému jenu . V roku 2005 euro voči týmto menám oslabilo .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Bežný príjem ECB pochádza predovšetkým z výnosov z investovaných devízových rezerv , zo splateného základného imania vo výške 4,1 mld . EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurobankoviek v obehu .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
Úrokové výnosy boli v roku 2005 priaznivo ovplyvnené vyššími úrokovými sadzbami aktív denominovaných v USD .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 1 270 mil . EUR ( v porovnaní so 690 mil .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
EUR z podielu na objeme bankoviek v obehu ECB dosiahla čisté úrokové výnosy 402 mil . EUR , zatiaľ čo v roku 2004 zaznamenala čisté úrokové náklady vo výške 43 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
EUR . ECB vyplatila národným centrálnym bankám úroky z devízových rezerv prevedených do ECB vo výške 710 mil .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
Administratívne náklady ECB na zamestnancov , nájom priestorov , poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 316 mil . EUR ( v porovnaní s 340 mil .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
Pokles personálnych nákladov bol spôsobený najmä zmenou účtovania čistých poistno-matematických ziskov a strát v spojení s dôchodkovým programom ECB a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Ich pokles však bol čiastočne kompenzovaný vplyvom zvýšenia počtu zamestnancov na celkový objem miezd .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
Ku koncu roka 2005 mala ECB 1 351 zamestnancov vrátane 131 pracovníkov v manažérskych funkciách ( v porovnaní s 1 309 na konci roka 2004 ) .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Znížili sa aj ostatné administratívne náklady , najmä v dôsledku zníženia honorárov za konzultačné a odborné služby .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Odpisy investičného majetku predstavovali 32 mil . EUR .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka spolu so správou o činnosti v roku končiacom 31 . decembra 2005 bude zverejnená vo Výročnej správe ECB dňa 25 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Účtovné pravidlá ECB : Jednotné účtovné pravidlá pre Eurosystém vrátane ECB stanovila Rada guvernérov v súlade s článkom 26 ods . 4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatútu ESCB ) .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Pravidlá boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . [ 1 ] Hoci tieto pravidlá všeobecne vychádzajú z medzinárodne uznávaných účtovných postupov , boli stanovené s osobitným ohľadom na špecifické postavenie centrálnych bánk Eurosystému .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Rada guvernérov rozhodla , že tieto pohľadávky by mali byť vyjadrené v eurách a mali by byť úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
V roku 2005 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 710 mil . EUR , v porovnaní s čistým úrokovým výnosom z devízových rezerv vo výške 889 mil .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Rozdelenie výnosov ECB z eurobankoviek v obehu : Rada guvernérov v roku 2002 rozhodla , že tieto výnosy sa budú národným centrálnym bankám rozdeľovať osobitne formou predbežných výplat vždy po skončení príslušného štvrťroka .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] Výnosy sa vyplácajú v plnej výške , pokiaľ čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurobankoviek v obehu .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Tento prípad nastal v roku 2005 v dôsledku rozhodnutia Rady guvernérov o vytvorení rezervy na riziká spojené so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2005 sa Rada guvernérov v decembri 2005 rozhodla :
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 634 mil . EUR , ktoré boli vyplatené národným centrálnym bankám v priebehu roka ;
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
zadržať poslednú štvrťročnú predbežnú výplatu vo výške 234 mil . EUR .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 5 . decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2002/11 ) , Ú .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
Toto rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím ECB / 2005/11 , Ú . v. L 311 , 26.11.2005 , s. 41 , ktoré nadobudlo účinnosť 18 .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
Od roku 2006 sa tento príjem bude rozdeľovať len na záver roka .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/72
CON / 2009/93 Clear terms
CON / 2009/93 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Dôvernosť
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
Táto časť neobsahuje žiadne dokumenty :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2010
Euros 2 commemorative coins - 2010
Pamätné mince 2 Euros &ndash; 2010 &Scaron; panielsko
Spain Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Motív : historické centrum Córdoby &ndash; séria svetového dedičstva UNESCO
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
Popis : minca je venovaná historickému centru Córdoby &ndash; prvej &scaron; panielskej pamiatke zaradenej do zoznamu svetového dedičstva UNESCO ( v roku 1984 ) .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe .
Zobrazuje stĺporadie Veľkej me &scaron; ity v Córdobe , ktorá je jedným z najznámej &scaron; ích a najstar &scaron; ích príkladov islamského umenia v Európe .
Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations .
Me &scaron; ita bola postavená medzi ôsmym a desiatym storočím a neskôr bola vysvätená za kresťanskú katedrálu a viackrát prestavaná .
The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List . One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Táto minca je prvou z novej série mincí venovaných &scaron; panielskym pamiatkam zaradeným do zoznamu svetového dedičstva UNESCO , ktoré sa budú vydávať každý rok od roku 2010 .
Issuing date : 2010
Dátum vydania : 2010
Feature : Coat of arms of the Grand Duke
Motív : erb veľkovojvodu Henriho
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Popis : v ľavej vnútornej časti mince je zobrazený portrét luxemburského veľkovojvodu Henriho orientovaný smerom doprava . Hneď vedľa neho sa nachádza erb veľkovojvodu a nad ním rok vydania 2010 , ktorý je uvedený medzi značkami mincovne a mierne presahuje do vonkaj &scaron; ieho prstenca mince .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
Pod portrétom je názov vydávajúcej krajiny &bdquo; LËTZEBUERG &ldquo; , ktorý tiež mierne presahuje do vonkaj &scaron; ieho prstenca .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 1 million coins
Náklad : 1 milión mincí
Issuing date : end-January 2010
Dátum vydania : koniec januára 2010
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Motív : 200 rokov botanickej záhrady v Ľubľane
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje rastlinu so slovinským názvom &bdquo; rebrinčevolistna hladnikija &ldquo; .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
Vľavo pod rastlinou je v polkruhu uvedený jej latinský názov &bdquo; HLADNIKIA PASTINACIFOLIA &ldquo; .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
Okolo motívu sú v kruhu uvedené slová &bdquo; 200 LET &ldquo; , &bdquo; BOTANIČNI VRT &ldquo; , &bdquo; LJUBLJANA &ldquo; a &bdquo; SLOVENIJA 2010 &ldquo; .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Vonkaj &scaron; í prstenec mince zobrazuje dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 1 million
Náklad : 1 milión mincí
Issuing date : May 2010
Dátum vydania : máj 2010
Feature : Bremen
Motív : Brémy
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje brémsku radnicu s Rolandovou sochou v popredí .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Pod radnicou , napravo od sochy , je nápis &bdquo; BREMEN &ldquo; .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Vľavo nad radnicou je značka mincovne &bdquo; A &ldquo; , &bdquo; D &ldquo; , &bdquo; F &ldquo; , &bdquo; G &ldquo; alebo &bdquo; J &ldquo; .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
V spodnej časti mince , tesne pod sochou , sa nachádzajú iniciálky autora , Boda Broschata .
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je medzi dvanástimi hviezdami Európskej únie uvedené označenie vydávajúcej krajiny &bdquo; D &ldquo; ( v hornej časti ) a rok &bdquo; 2010 &ldquo; ( v spodnej časti ) .
Issuing volume : 30 million
Náklad : 30 miliónov mincí
Issuing date : 29 January 2010
Dátum vydania : 29 . januára 2010
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
Motív : 70 . výročie výzvy generála de Gaulla z 18 .
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
Popis : minca pripomína 70 . výročie výzvy ( &bdquo; Appel du 18 juin &ldquo; ) , ktorú po páde Francúzska predniesol generál Charles de Gaulle , vodca slobodných francúzskych síl , prostredníctvom londýnskeho rádia BBC dňa 18 .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
De Gaulle v tejto výzve adresovanej francúzskemu ľudu vyhlásil , že vojnu e &scaron; te nemožno považovať za skončenú .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
Výzva sa považuje za moment zrodenia francúzskeho odboja a začiatok boja proti okupácii Francúzska počas druhej svetovej vojny .
Issuing volume : 20 million
Náklad : 20 miliónov mincí
Issuing date : June 2010
Dátum vydania : jún 2010
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Motív : 200 . výročie narodenia grófa di Cavour
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
Popis : minca pripomína 200 . výročie narodenia Camilla Bensa , grófa di Cavour ( 1810 &ndash; 1861 ) , ktorý bol ústrednou postavou boja za zjednotenie Talianska a skorého talianskeho liberalizmu a zakladateľom politického denníka &bdquo; Il Risorgimento &ldquo; .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Minca zobrazuje portrét grófa di Cavour podľa obrazu od Francesca Hayeza z roku 1864 .
Issuing volume : 4 million coins
Náklad : 4 milióny mincí
Issuing date : March 2010
Dátum vydania : marec 2010
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Motív : 100 . výročie Portugalskej republiky
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
výročie pádu kon &scaron; titučnej monarchie kráľa Manuela II . a vyhlásenie Portugalskej republiky po revolúcii z 5 .
Issuing volume : 2 035 000
októbra 1910 . Náklad : 2 035 000 mincí
Issuing date : September 2010
Dátum vydania : september 2010
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Motív : belgické predsedníctvo Rady Európskej únie v roku 2010
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
Popis : vo vnútornej časti mince je zobrazené pamätné logo , t. j. &scaron; tylizované písmená &bdquo; EÚ &ldquo; a &bdquo; trio .
be » .
be &ldquo; .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
Okolo hlavného motívu sú uvedené slová &bdquo; BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 &ldquo; ( belgické predsedníctvo Rady EÚ 2010 ) a názov krajiny v troch jazykoch : &bdquo; BELGIE BELGIQUE BELGIEN &ldquo; .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Medzi logom a názvom krajiny je rok vydania &bdquo; 2010 &ldquo; spolu so značkou mincovne ( na ľavej strane ) a značkou správcu mincovne ( na pravej strane ) .
Issuing volume : 5 million
Náklad : 5 miliónov mincí
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Motív : 2500 . výročie bitky pri Maratóne
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Popis : minca pripomína 2500 . výročie bitky pri Maratóne .