natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials , manufacturing processes or devices for the origination , production , transport , issuance , authentication and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) , --- for initiating the manufacture of new or improving existing materials , products or devices for the orig ­ ination , production , transport , issuance , authenti ­ cation and destruction of euro banknotes ( including the origination materials of the latter ) .
--- buď na účely získavania nových vedomostí a vynájdenia nových alebo vylepšenia existujúcich materiálov , výrobných postupov alebo nástrojov na prípravu tlačových podkladov , výrobu , prepravu , emisiu , overovanie pravosti a ničenie eurobankoviek ( vrátane tlačových podkladov k ničeným euroban ­ kovkám ) , --- alebo na účely začatia výroby nových alebo vylep ­ šenia existujúcich materiálov , výrobkov alebo nástrojov na prípravu tlačových podkladov , výrobu , prepravu , emisiu , overovanie pravosti a ničenie euro ­ bankoviek ( vrátane tlačových podkladov k ničeným eurobankovkám ) .
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .'
Zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek nezahŕňajú zákazky na pilotnú tlač euroban ­ koviek ."
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem / ESCB public tasks ;' ;
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto : a ) V odseku 3 sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) dohody o spolupráci medzi ECB a národnými centrál ­ nymi bankami , ktoré slúžia na plnenie verejných úloh Eurosystému / ESCB ;"
( b ) paragraph 3 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies , international organi ­ sations or government agencies , which serve the fulfilment of public tasks ;' ;
b ) V odseku 3 sa písmeno c ) nahrádza takto : „c ) dohody o spolupráci medzi ECB a inými inštitúciami a orgánmi Únie , medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami , ktoré slúžia na plnenie verejných úloh ;"
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto : „3 .
5 . Article 7 ( 2 ) is replaced by the following :
b ) Dopĺňa sa v odseku 2 písmeno g ) : „g ) zdravotnícke a sociálne služby ." 5 .
« 2 .
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto : „2 .
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
Ak sa zákazka uzavrie na dobu určitú , jej dobu trvania možno predĺžiť nad pôvodnú dobu trvania za týchto podmienok : a ) oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade postupu podľa kapitoly III žiadosť o predloženie návrhu uvádza možnosť predĺženia ;
( b ) the possible extensions are duly justified ;
b ) možnosť predĺženia je náležite odôvodnená ;
( c ) the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4 .
c ) možnosť predĺženia sa zohľadnila pri stanovení postupov , ktoré sa na zákazku vzťahujú podľa článku 4 .
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract , except in duly justified cases .'
Celková doba všetkých predĺžení spravidla nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky okrem náležite odôvodne ­ ných prípadov ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : ( a ) EUR 193 000 for supply and service contracts ;
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto : „2 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 ( c ) is replaced by the following : « ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires . Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision .'
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú , že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadáva ­ cieho konania , vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné , nekonzistentné alebo protiprávne , alebo že ECB alebo iný záujemca / uchá ­ dzač porušil platné pravidlá obstarávania , oznámia ECB svoje námietky do 15 dní .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , incon ­ sistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their objections to the ECB within 15 days . If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation .
Ak majú nedostatky vplyv na výzvu na predloženie ponuky alebo na iné dokumenty , ktoré poslala ECB , lehota začína plynúť odo dňa prijatia dokumentácie . V iných prípadoch začína lehota plynúť od momentu , kedy sa záujemcovia alebo uchádzači o nedostatku dozvedia , alebo od momentu , kedy možno rozumne predpokladať , že sa o ňom dozvedieť mohli .
In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it . The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
ECB môže následne buď opraviť alebo doplniť požiadavky alebo odstrániť nedostatky , ako sa od nej požaduje , alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia .
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage .' ;
Námietky , ktoré neboli ECB zaslané v lehote 15 dní , nemožno neskôr uplatniť ."
Article 28 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
V článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto : „3 .
Candidates and tenderers may , within 15 days of receipt of the notification , request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender .
Záujemcovia a uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB , aby im uviedla dôvody odmietnutia ich žiadosti alebo ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov , ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender .
Neúspešní uchádzači , ktorých ponuka bola prijateľná , môžu tiež požiadať o meno úspeš ­ ného uchádzača , ako aj o základné charakteristické para ­ metre a relatívnu výhodu jeho ponuky .
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender , subject to paragraph 4 .' ;
S výhradou podľa odseku 4 môžu tiež požiadať o poskytnutie kópií všetkých dokumentov , ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky ."
L 238/16 EN
Zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek si vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia , a preto sa na ne požiadavky ustanovené týmto rozhodnutím nevzťa ­ hujú ." L 238/16
Article 30 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto : „2 .
Tenderers may , within 15 days of receipt of the notifi ­ cation , request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender .'
Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia ozná ­ menia požiadať ECB , aby im uviedla dôvody odmietnutia ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov , ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich ponuky ."
This Decision shall enter into force on 1 October 2010 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . októbra 2010 .
provisions of Decision ECB / 2007/5 in force at the date when the tender procedure started .
rozhodnutia ECB / 2007/5 účinných v čase začatia obstaráva ­ cieho konania .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Na účely tohto ustanovenia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň , kedy bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania poslané do Úradného vestníka Európskej únie , alebo v prípadoch , v ktorých sa takéto oznámenie nevyžaduje , v deň , kedy ECB vyzvala jedného alebo viacerých dodávateľov na predloženie ponuky .
Done at Frankfurt am Main , 27 July 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 27 . júla 2010
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the
Obstarávacie konania , ktoré začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia , sa dokončia podľa ustanovení
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Preliminary planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza plánovania &gt; Fáza predbežného plánovania
Model , View from the North © Markus Pillhofer
Model , pohľad zo severnej strany © Markus Pillhofer
Model , View from Northeast © Markus Pillhofer Detailing
Model , pohľad zo severovýchodnej strany © Markus Pillhofer
On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .
februára 2007 Európska centrálna banka ( ECB ) predstavila výsledky fázy predbežného plánovania , v ktorej architekti na základe výsledkov fázy optimalizácie upravili svoj návrh nového sídla . Fáza predbežného plánovania tak pripravila podmienky pre fázu podrobného plánovania .
Improvements
Zlep &scaron; enia
Vis-à-vis the optimisation phase , the following changes were introduced :
V porovnaní s fázou optimalizácie boli uskutočnené nasledujúce zmeny :
The high-rise and entrance building , which links the Grossmarkthalle to the high-rise , were moved slightly to the west , over the part of the building that was rebuilt after the Second World War .
Vý &scaron; ková budova a vstupná budova , ktorá ju prepája s Grossmarkthalle , boli mierne posunuté na západ nad časť stavby zrekon &scaron; truovanú po druhej svetovej vojne .
In line with the requirements of the historic preservation authorities , the signature concrete grid facade was to remain intact .
Na základe požiadaviek pamiatkového úradu mala charakteristická mrežovaná betónová fasáda so sklenenými oknami zostať nedotknutá .
The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements .
Na základe pamiatkových a funkčných požiadaviek boli upravené predpokladané funkcie budovy Grossmarkthalle .
The facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection .
Zvý &scaron; ením ochrany proti slnečnému žiareniu bola zvý &scaron; ená energetická úspornosť fasády vý &scaron; kovej budovy .
The landscape design of the site was redefined and redeveloped with regard to the integration of the ECB 's security requirements into the landscape .
Krajinné úpravy areálu boli prepracované tak , aby zohľadňovali bezpečnostné potreby ECB .
Mar - 2014
Marec - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 7 . októbra 2004
7 October 2004 - Monetary policy decisions
7 . októbra 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Bruseli rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ostanú nezmené na úrovni 2,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041007.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/34
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
974/98 , pokiaľ ide o zavedenie eura na Slovensku a k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Slovenska ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 20 .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
júna 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Slovenska ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 123 ods . 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako slovenskej meny po tom , ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 122 ods . 2 zmluvy zruší výnimka pre Slovensko .
The ECB welcomes the proposed regulations .
ECB vita navrhované nariadenie .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 250 v konečnom znení .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
( 2 ) SEK ( 2008 ) 2107 v konečnom znení .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/25
Official Journal of the European Union C 116/11
C 116/11 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 4 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
mája 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 3605/93 , pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku ( KOM ( 2005 ) 71 v konečnom znení ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 15 . apríla 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
3605/93 z 22 . novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť kvalitu účtov verejných financií potrebných na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , najmä údajov o schodku verejných financií a verejnom dlhu ( ďalej len „údaje na účely postupu pri nadmernom schodku ") .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
Navrhované nariadenie zaväzuje členské štáty , aby poskytovali podrobné zoznamy metód , postupov a zdrojov , ktoré používajú na zostavovanie svojich účtov verejných financií , informovali Komisiu ( Eurostat ) o akejkoľvek významnej zmene údajov o skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a verejnom dlhu , ktoré už boli oznámené , a zdokumentovali akékoľvek významné zmeny údajov o skutočnom schodku verejných financií a verejnom dlhu , ktoré už boli oznámené .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
Navrhované nariadenie ďalej ustanovuje , že za hodnotenie kvality údajov na účely postupu pri nadmernom schodku , vrátane schodkových výkazov pre verejné financie , bude zodpovedná Komisia ( Eurostat ) , ktorá okrem svojich návštev zameraných na dialóg uskutoční návštevy členských štátov zamerané na dôkladné monitorovanie , aby sa zabezpečilo monitorovanie oznamovaných účtov verejných financií a súvisiacich postupov zostavovania údajov .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
Navrhované nariadenie vyžaduje , aby členské štáty spolupracovali so zamestnancami uskutočňujúcimi tieto návštevy , aby uverejňovali oznámené účty verejných financií za posledné roky a potvrdili , že tieto účty sú v súlade so zásadami ustanovenými v článku 10 nariadenia Rady ( ES ) č . 322/97 zo 17 .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
februára 1997 o štatistike Spoločenstva ( 2 ) , a aby v prípade pochybností požiadali Komisiu ( Eurostat ) o objasnenie správneho účtovného postupu pri verejných transakciách . V navrhovanom nariadení sa Komisii priznáva aj právo vyjadriť výhrady ku kvalite oznamovaných účtov verejných financií a tieto údaje zmeniť a doplniť .
A. General remarks
A. Všeobecné poznámky
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
ECB víta základný cieľ navrhovaného nariadenia , ktorým je posilnenie právneho rámca pre zostavovanie účtov verejných financií , z ktorých sa v rámci postupu pri nadmernom schodku vychádza , a poskytnutie právneho základu pre Kódex najlepších postupov o zbieraní a oznamovaní údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku , ktorý 18 . februára 2003 prijala Rada ministrov ( ECOFIN ) .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 52 , 22.2.1997 , s. 1 .
B. Specific remarks 5 .
B. Konkrétne poznámky 5 .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts .
ECB poznamenáva , že navrhovanými zmenami a doplneniami sa nemenia terajšie jarné a jesenné termíny na oznamovanie účtov verejných financií . ECB by uvítala , keby sa tieto termíny posunuli o jeden mesiac na 31 .