natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition The General Council comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs ; so it currently has 27 members .
Zloženie Generálnu radu tvorí prezident a viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ , takže momentálne má 27 členov .
The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have the right to vote .
Na zasadaniach sa môžu zúčastňovať aj ostatní štyria členovia Výkonnej rady , no nemajú hlasovacie právo .
The central bank governors of acceding countries ( currently Bulgaria and Romania ) attend as observers .
Guvernéri centrálnych bánk pristupujúcich krajín ( v súčasnosti Bulharsko a Rumunsko ) sa na zasadaniach zúčastňujú ako pozorovatelia .
As with the Governing Council , the President of the EU Council and a member of the European Commission may also participate in General Council meetings , but they do not possess voting rights either .
Na zasadaniach Generálnej rady sa podobne ako na zasadaniach Rady guvernérov môže zúčastniť aj prezident Rady EÚ a člen Európskej komisie , avšak bez hlasovacieho práva .
Responsibilities The General Council performs the tasks taken over from the EMI which , given that not all Member States have adopted the euro , still have to be performed by the ECB in Stage Three of EMU .
Úlohy Generálna rada plní úlohy , ktoré prebrala po EMI a ktoré musí ECB v tretej etape HMÚ vykonávať aj naďalej , pretože niektoré členské štáty EÚ zatiaľ neprijali euro .
Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem .
Jej hlavnou úlohou je teda predovšetkým poskytovať poradenstvo v prípravnom procese pred vstupom do Eurosystému .
In this context , the General Council also adopts the convergence reports which are required by the Treaty ( see Section 1.2.2 ) .
V tejto súvislosti Generálna rada prijíma konvergenčné správy , ktoré vyžaduje Zmluva o založení ES ( časť 1.2.2 ) .
The General Council also monitors the functioning of ERM II ( see Section 3.2.1 ) .
Rada tiež kontroluje fungovanie mechanizmu ERM II ( časť 3.2.1 ) .
In this context , it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II .
To znamená , že posudzuje udržateľnosť dvojstranných výmenných kurzov medzi eurom a menami členských štátov EÚ , ktoré nepatria do eurozóny . Ďalej slúži ako fórum pre koordináciu menovej a kurzovej politiky a spravuje intervenčný mechanizmus a mechanizmus financovania ERM II .
Furthermore , the General Council : -* monitors whether the EU NCBs and the ECB comply with the provisions of Articles 101 ( overdraft and credit facilities ) and 102 ( ban on privileged access to financial institutions ) of the EC Treaty ( see Section 2.5.5 ) ; -* contributes to activities such as the ECB 's advisory functions and the collection of statistical information ( see Sections 2.5.4 and 3.5 ) ;
Generálna rada okrem toho : -* monitoruje dodržiavanie ustanovení článku 101 ( prečerpávanie účtov a iné úverovanie ) a článku 102 ( zákaz zvýhodneného prístupu k finančným inštitúciám ) Zmluvy o založení ES zo strany národných centrálnych bánk členských štátov EÚ a zo strany ECB ( časť 2.5.5 ) , -* prispieva k niektorým činnostiam ECB , napríklad v oblasti poradenstva a zberu štatistických údajov ( časti 2.5.4 a 3.5 ) , -* je konzultovaná v prípade zmien pravidiel účtovania a finančného vykazovania , kľúča na upisovanie základného imania ECB a pracovného poriadku pre zamestnancov ECB .
-* is consulted on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's key for capital subscription and the conditions of employment of ECB staff . The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations .
Prezident ECB musí Generálnu radu informovať o rozhodnutiach Rady guvernérov , aby guvernéri národných centrálnych bánk štátov , ktoré ešte nepatria do eurozóny , dostávali priame informácie o rokovaniach Rady guvernérov . Rokovania Generálna rada sa riadi vlastným rokovacím poriadkom a predsedá jej prezident ECB ( v čase jeho neprítomnosti viceprezident ECB ) .
P ro c e d u re s The General Council has adopted its own Rules of Procedure and is chaired by the President of the ECB or , in his absence , the Vice-President . It normally meets four times a year in Frankfurt am Main ;
Obyčajne zasadá štyrikrát do roka vo Frankfurte nad Mohanom , príležitostne aj prostredníctvom telekonferencie . 64
2.5.2 Consistent implementation of policy decisions To ensure that ECB policies are implemented consistently and the system remains integral , the ECB issues guidelines and instructions for the decentralised execution of Eurosystem operations .
2.5.2 Konzistentná realizácia politických rozhodnutí V záujme konzistentného výkonu politiky ECB a zachovania integrity systému ECB vydáva usmernenia a pokyny pre decentralizovaný výkon operácií Eurosystému .
It also hosts and supports the ESCB committees , which have been established as a forum for intra-system cooperation .
ECB tiež hosťuje a podporuje výbory ESCB , ktoré tvoria fórum pre spoluprácu v rámci systému .
The ECB is also the « hub » of several common operational systems that ensure the real-time exchange of information between the ECB and the NCBs and thus enable the ECB to monitor all decentralised operations and ensure compliance with guidelines and instructions .
ECB slúži ako „centrum » viacerých spoločných operačných systémov , ktoré zabezpečujú výmenu informácií medzi ECB a národnými centrálnymi bankami v reálnom čase . ECB tak môže monitorovať všetky decentralizované operácie a zabezpečiť dodržiavanie usmernení a pokynov .
I n t r a - E u ro s y s t e m l e g a l a c t s There are three intra-Eurosystem legal acts , namely : -* ECB guidelines ; -* ECB instructions ;
Právne predpisy v rámci Eurosystému V rámci Eurosystému rozoznávame tri typy právnych predpisov : -* usmernenia ECB , -* pokyny ECB , -* vnútorné rozhodnutia ECB .
-* internal decisions . ECB guidelines and ECB instructions are special types of legally binding and judicially enforceable instruments .
Usmernenia a pokyny ECB predstavujú špeciálny typ právne záväzných a súdne vymáhateľných nástrojov .
They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences .
Ich účelom je zabezpečiť konzistentný výkon decentralizovaných operácií národnými centrálnymi bankami v súlade s vnútornou deľbou právomocí .
As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre-existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) .
Keďže usmernenia a pokyny ECB tvoria súčasť práva Spoločenstva , v rozsahu svojej platnosti majú nadradené postavenie voči vnútroštátnej legislatíve , či už existujúcej alebo v znení neskorších predpisov ( zásada nadradenosti ) 7 .
7 It is up to the Governing Council to ensure compliance with ECB guidelines and instructions .
Dodržiavanie usmernení a pokynov ECB zabezpečuje Rada guvernérov .
The Executive Board supports the Governing Council in this task with regular compliance reports .
Výkonná rada ju v tomto smere podporuje pravidelnými správami o dodržiavaní usmernení a pokynov .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .
ECB je tiež oprávnená prijímať vnútorné rozhodnutia o organizačných , administratívnych a finančných záležitostiach Eurosystému .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
Tieto vnútorné rozhodnutia sú právne záväzné pre všetkých členov Eurosystému .
The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute ; they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law .
Formálne požiadavky na prijímanie usmernení , pokynov a vnútorných rozhodnutí ECB sa neuvádzajú ani v zmluve ani v štatúte , ale v rokovacom poriadku ECB , a vychádzajú zo všeobecných zásad práva Spoločenstva .
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only , there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines , instructions and internal decisions .
Keďže tieto nástroje sú právne účinné iba v rámci Eurosystému , právo Spoločenstva ECB nijako nezaväzuje svoje usmernenia , pokyny a vnútorné rozhodnutia publikovať .
However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public .
V záujme transparentnosti však ECB zvyčajne publikuje usmernenia a vnútorné rozhodnutia , ktoré sú predmetom záujmu účastníkov trhu i širokej verejnosti .
The few legal acts that are not published tend to be those referring to detailed technical and operational issues , especially where changes are likely to be frequent for operational reasons .
Nezverejňuje sa len malé množstvo právnych predpisov , ktoré sa spravidla týkajú podrobných technických a prevádzkových záležitostí , a to najmä v oblastiach , ktoré sa z prevádzkových dôvodov často menia .
However , so far there have been no cases of conflict between an ECB guideline and a national law ; the ECB 's policy has always been to ensure that its guidelines are compatible with national law .
Medzi usmerneniami ECB a národnou legislatívou doteraz nevznikli žiadne rozpory , pretože politika ECB sa vždy snaží zabezpečiť , aby jej usmernenia boli zlučiteľné s vnútroštátnym právom členských krajín .
ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs » decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics .
Usmernenia ECB Usmernenia ECB stanovujú všeobecný rámec a hlavné pravidlá pre decentralizovaný výkon operácií Eurosystému a zber štatistických údajov národnými centrálnymi bankami .
As ECB guidelines are internal to the Eurosystem and only addressed to the euro area NCBs , they do not affect -- directly or individually -- the legal rights of the NCBs » counterparties .
Keďže sa usmernenia ECB vzťahujú iba na Eurosystém a národné centrálne banky eurozóny , neovplyvňujú priamo ani individuálne zákonné právo zmluvných strán národných centrálnych bánk .
To become effective , their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties .
Aby usmernenia nadobudli účinnosť , národné centrálne banky musia ich ustanovenia formulovať v príslušných vzťahoch so zmluvnými stranami .
Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area .
Vzhľadom na rozdielnu štruktúru finančných trhov a právnych systémov štátov eurozóny sú pri zavádzaní usmernení ECB povolené isté odchýlky , pokiaľ je zaručená zlučiteľnosť s požiadavkami jednotnej menovej politiky v eurozóne .
Depending on the legal arrangements of individual NCBs , these relationships are governed either by means of contracts concluded between the NCBs and their counterparties , or by regulatory acts addressed to the counterparties .
V závislosti od právnych úprav jednotlivých národných centrálnych bánk sa vzťahy so zmluvnými stranami riadia zmluvne alebo prostredníctvom regulačných opatrení , ktoré sa na tieto zmluvné strany vzťahujú .
However , although the formal substantiation of provisions may vary from country to country , this does not affect the substance .
Hoci sa z formálnej stránky môže zavádzanie ustanovení v jednotlivých krajinách do istej miery odlišovať , ich podstatu to neovplyvňuje .
In line with the ECB 's Rules of Procedure , guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs .
V súlade s rokovacím poriadkom ECB usmernenia prijíma Rada guvernérov a následne ich oznamuje národným centrálnym bankám eurozóny .
With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences .
Na uľahčenie procesu novelizácie usmernení môže Rada guvernérov právomoc prijímať usmernenia postúpiť Výkonnej rade , musí však určiť rozsah a obmedzenia tejto právomoci .
ECB instructions ECB instructions are adopted by the Executive Board .
Pokyny ECB Pokyny ECB prijíma Výkonná rada .
They are designed to ensure implementation of monetary policy decisions and guidelines by giving specific and detailed instructions to the NCBs of the euro area .
Ich zmyslom je zabezpečiť realizáciu rozhodnutí a usmernení menovej politiky prostredníctvom konkrétnych a podrobných pokynov národným centrálnym bankám eurozóny .
One prominent example is the instructions that are given by the Executive Board for the execution of open market operations ( see Section 3.1.3 ) .
Veľký význam majú napríklad pokyny Výkonnej rady na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu ( časť 3.1.3 ) .
Internal decisions Internal decisions address internal organisational or administrative matters .
Vnútorné rozhodnutia ECB Vnútorné rozhodnutia sa týkajú organizačných a administratívnych záležitostí .
These decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees , but they are legally binding on the members of the Eurosystem .
Sú „netypické « tým , že nie sú adresované konkrétnym subjektom , ale sú právne záväzné pre všetkých členov Eurosystému .
Examples of such decisions ( all of which have been published in the Official Journal of the European Union ) are the ECB decisions concerning : -* public access to documentation and the archives of the ECB ; -* the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ;
Príkladmi takýchto rozhodnutí ( všetky boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie ) sú rozhodnutia ECB týkajúce sa : -* prístupu verejnosti k dokumentácii a k archívu ECB , -* percentuálneho podielu národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB , -* splácania základného imania ECB , -* vydávania eurových bankoviek a -* rozdeľovania menových príjmov medzi národné centrálne banky .
E u ro s y s t e m / E S C B c o m m i t t e e s a n d H u m a n R e s o u rc e s C o n f e re n c e The ESCB committees were established by the Governing Council , under Article 9 of the ECB 's Rules of Procedure , to assist the work of the ECB 's decision-making bodies .
Výbory Eurosystému / ESCB a Konferencia pre ľudské zdroje Výbory ESCB , ktoré podľa článku 9 rokovacieho poriadku ECB založila Rada guvernérov , pomáhajú rozhodovacím orgánom ECB pri výkone ich funkcií .
The ESCB committees provide expertise in their fields of competence and facilitate the decision-making process and implementation of decisions .
Poskytujú odborné znalosti v oblasti svojej pôsobnosti , čím uľahčujú rozhodovací proces a vykonávanie rozhodnutí .
ESCB committees are usually chaired by senior ECB members of staff and report to the Governing Council via the Executive Board .
Výborom ESCB zvyčajne predsedajú vedúci pracovníci ECB a prostredníctvom Výkonnej rady podávajú správy Rade guvernérov .
Participation in the ESCB committees is usually restricted to staff members of the Eurosystem central banks .
Členstvo vo výboroch ESCB je zvyčajne obmedzené na pracovníkov centrálnych bánk Eurosystému .
However , representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Ak sa však výbory ESCB zaoberajú záležitosťami , ktoré patria do kompetencie Generálnej rady , na zasadnutiach sa zúčastňujú aj zástupcovia centrálnych bánk členských štátov nepatriacich do eurozóny .
If appropriate , representatives of other competent bodies may also be invited to attend ESCB committee meetings , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Podľa potreby sa na zasadania výborov ESCB pozývajú aj predstavitelia ďalších kompetentných orgánov , napr .
At present there are 12 ESCB committees .
orgánov bankového dohľadu členských štátov v prípade Výboru pre bankový dohľad . V súčasnosti existuje dvanásť výborov ESCB .
Besides the Banking Supervision Committee ( BSC ) , the functions of which will be described in Section 3.7 in connection with the ESCB 's statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , these are as follows : -* The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Okrem Výboru pre bankový dohľad ( Banking Supervision Committee -- BSC ) , ktorého funkcia sa opisuje v časti 3.7 v súvislosti so zákonnými povinnosťami ESCB v oblasti dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému , ide o nasledujúce výbory : -* Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy ( AMICO ) poskytuje poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa účtovníctva , finančného vykazovania a rozdeľovania menových príjmov v rámci Eurosystému .
-* The Banknote Committee ( BANCO ) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production , issue and post-issue handling of euro banknotes .
-* Výbor pre bankovky ( BANCO ) podporuje spoluprácu v rámci Eurosystému v oblasti výroby , emisie a následného spracovania eurových bankoviek .
-* The External Communications Committee ( ECCO ) assists the ECB in its communication policy , particularly on issues related to multilingual publications .
-* Výbor pre vonkajšiu komunikáciu ( ECCO ) pomáha ECB v oblasti komunikačnej politiky , najmä v záležitostiach týkajúcich sa viacjazyčných publikácií .
-* The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .
-* Výbor pre informačné technológie ( ITC ) asistuje pri vývoji , zavádzaní a údržbe informačných sietí a komunikačných infraštruktúr , ktoré podporujú spoločné operačné systémy .
-* The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
-* Výbor interných audítorov ( IAC ) vyvíja spoločné štandardy pre audit operácií Eurosystému a vykonáva audit spoločných projektov a operačných systémov na úrovni Eurosystému / ESCB .
-* The International Relations Committee ( IRC ) assists the ECB in performing its statutory tasks relating to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in this field .
-* Výbor pre medzinárodné vzťahy ( IRC ) asistuje pri plnení zákonných povinností ECB v oblasti medzinárodnej spolupráce a pôsobí ako fórum na výmenu názorov o záležitostiach spoločného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov .
-* The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks .
-* Právny výbor ( LEGCO ) poskytuje poradenstvo vo všetkých právnych záležitostiach týkajúcich sa zákonných povinností ECB .
-* The Market Operations Committee ( MOC ) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions , and in managing the ECB 's foreign reserves and the operation of ERM II .
-* Výbor pre operácie na trhu ( MOC ) asistuje Eurosystému pri výkone operácií menovej politiky a devízových transakcií vrátane operácií súvisiacich s prevádzkou ERM II a správou devízových rezerv ECB .
-* The Monetary Policy Committee ( MPC ) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area ( see Section 3.1.2 ) .
-* Výbor pre menovú politiku ( MPC ) poskytuje poradenstvo predovöetkým v súvislosti so strategickými a dlhodobejöími otázkami v oblasti určovania menovej a kurzovej politiky a zodpovedá za pravidelné projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne , ktoré zostavujú odborníci Eurosystému ( časť 3.1.2 ) .
-* The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues , and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
-* Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) radí v oblasti prevádzky a údržby systému TARGET , v otázkach stratégie a dohľadu nad platobnými systémami a v záležitostiach súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadaním obchodov s cennými papiermi .
-* The Statistics Committee ( STC ) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs .
-* Výbor pre štatistiku ( STC ) pomáha pri navrhovaní a zostavovaní štatistických údajov , ktoré zbierajú ECB a národné centrálne banky .
In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) , thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks .
S cieľom ešte viac prehĺbiť spoluprácu a vedomie spoločnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému a ESCB v oblasti riadenia ľudských zdrojov zriadila Rada guvernérov Konferenciu pre ľudské zdroje ( Human Resources Conference -- HRC ) , čím sformalizovala dlhodobú vzájomnú spoluprácu vedúcich pracovníkov personálnych útvarov centrálnych bánk Európskej únie .
Without prejudice to the exclusive competence of the NCBs and the ECB in the area of human resources , the HRC serves as a forum for exchanging experience , expertise and information on relevant human resources policies and practices , and contributes , among other things , towards identifying opportunities for common training activities and measures to foster staff exchange .
Pri zachovaní výlučnej kompetencie národných centrálnych bánk a ECB v oblasti ľudských zdrojov konferencia slúži ako fórum na výmenu skúseností , odborných znalostí a informácií o príslušných opatreniach a praktických postupoch v oblasti ľudských zdrojov a prispieva tiež k vyhľadávaniu príležitostí na spoločné vzdelávacie podujatia a vzájomnú výmenu pracovníkov .
Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
Spoločné operačné systémy ECB a národné centrálne banky vytvorili viacero spoločných operačných systémov , ktoré im uľahčujú výkon decentralizovaných operácií .
These systems provide the « logistical support » for the Eurosystem 's functional integrity .
Tieto systémy tvoria „logistický základ » funkčnej integrity Eurosystému .
The common operational systems encompass information systems , applications and procedures .
Súčasťou spoločných operačných systémov sú informačné systémy , aplikácie a postupy .
They are organised according to a « hub-and-spoke » approach , with the hub located at the ECB .
Celý systém je usporiadaný ako sieť pobočiek s centrálou v ECB .
The system owners are the competent ESCB committees , while the systems are managed by the competent business area of the ECB .
Vlastníkmi systémov sú jednotlivé výbory ESCB , za ich správu však zodpovedajú príslušné odborné útvary ECB .