natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
Na túto kontrolu sa používajú vysokorýchlostné triediace zariadenia , ktoré dokážu pravosť a kvalitu bankovky overiť za zlomok sekundy . S cieľom včas sťahovať z obehu opotrebované bankovky národné centrálne banky v nevyhnutných prípadoch zabezpečili , aby sa určité nominálne hodnoty vracali častejšie .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Eurosystém tiež pozorne sleduje vývoj iniciovaný komerčnými bankami v oblasti organizácie obehu hotovosti .
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
V roku 2002 prijali výrobcovia zariadení na príjem a výdaj hotovosti a európske asociácie úverového sektora ( European Credit Sector Associations ) spoločné minimálne referenčné podmienky pre kvalitu a overovanie bankoviek . Zariadenia na príjem a výdaj hotovosti sú samostatné plnoautomatické zariadenia ovládané zákazníkmi ,
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process . The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
ktoré prijímajú , spracovávajú a vydávajú bankovky . Referenčné podmienky zabezpečujú , aby pred vydaním bankoviek bola spoľahlivo overená ich pravosť a vhodnosť na ďalší obeh .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
V decembri 2004 bol k týmto referenčným podmienkam pridaný „Rámec na odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti » .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
Rámec stanovuje požiadavky , ktoré musia banky a prepravcovia cenín spĺňať pri vydávaní bankoviek , ktoré prijali od svojich zákazníkov -- či už prostredníctvom zariadení na príjem a výdaj hotovosti alebo zariadení na spracovanie hotovosti ovládaných zamestnancami .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Nový rámec tiež minimalizuje riziko , že by banky mohli omylom vydať do obehu falošné bankovky .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Okrem iného totiž stanovuje , že banky a prepravcovia cenín môžu používať iba také zariadenia na výdaj , príjem a spracovanie hotovosti , ktoré boli úspešne otestované v centrálnej banke .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation .
Euro sa stalo významnou menou a Eurosystém získal zavedením bankoviek a mincí a riadením ich obehu značné skúsenosti , ktoré bude môcť využiť pri zavádzaní hotovostného eura v ďalších členských štátoch Európskej únie .
The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Od roku 2007 euro postupne nahradí národné meny v dvanástich krajinách , ktoré vstúpili do Európskej únie 1 .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia .
1 . januára 2007 : v Bulharsku , na Cypre , v Českej republike , Estónsku , Maďarsku , Lotyšsku , Litve , na Malte , v Poľsku , Rumunsku , Slovenskej republike a Slovinsku .
The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
Ako prvé z týchto dvanástich štátov sa členom eurozóny stalo v januári 2007 Slovinsko .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Euro je medzinárodne akceptovaná a obchodovateľná mena , a preto priťahuje pozornosť falšovateľov peňazí .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation .
Počet falzifikátov je však iba nepatrným zlomkom približne jedenástich miliárd eurových bankoviek v obehu .
In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and
V snahe udržať si náskok pred falšovateľmi Eurosystém nepretržite monitoruje situáciu v oblasti falšovania peňazí , sleduje vývoj technológií tlače a reprodukcie a zároveň vyvíja nové ochranné prvky a uplatňuje nové postupy pri výrobe bankoviek .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
Prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet symbolickým aktom víta desať nových členov Európskej únie v Európskej centrálnej banke ( 2004 ) .
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques . A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Účinnosť ochranného prvku sa po vydaní série bankoviek postupne znižuje , keďže falšovatelia svoje znalosti o ochranných prvkoch neustále rozširujú .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
Vydávajúce orgány preto zvyknú série bankoviek po niekoľkých rokoch v obehu vylepšovať .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
V súčasnosti sa plánuje zavedenie novej série eurových bankoviek .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Až na nové ochranné prvky si nová séria bankoviek zachová kontinuitu so starou sériou : bankovky budú mať tie isté nominálne hodnoty , t. j. od 5 Euros do 500 Euros , a keďže ich vzhľad bude vychádzať zo súčasného návrhu „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » , budú sa dať okamžite rozoznať ako eurové bankovky .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
Pri vývoji novej série sa najprv vytvoril zoznam bezpečnostných kritérií .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Cieľom je vytvoriť bankovky , s ktorými sa bude dať ľahko manipulovať v obchodoch a na iných miestach a ktorých pravosť sa bude dať ľahko overiť voľným okom i prostredníctvom senzorov . Príprava bankoviek
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
Ďalším krokom bude pri prevádzkových skúškach zistiť , či sú ochranné prvky dostatočne odolné proti opotrebovaniu , či spĺňajú ďalšie kvalitatívne kritériá a či sú vhodné na sériovú produkciu .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Vývoj a výroba nových eurových bankoviek bude určitý čas trvať .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
Bankovky sa budú uvádzať do obehu postupne počas niekoľkých rokov .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
Presné načasovanie ich zavedenia bude závisieť od dostupnosti nových ochranných prvkov a od situácie v oblasti falšovania peňazí .
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
© Európska centrálna banka 2007 ADRESA Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko POŠTOVÁ ADRESA Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEFÓN + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d FOTOGRAFIE Deutsche Bundesbank Európske spoločenstvo Európska centrálna banka TLAČ ISBN : 978-92-899-0336-3 ( elektronická verzia )
HET VERHAAL VAN DE EUROBANKBILJETTEN EN EUROMUNTEN
EN KORT HISTORIK ÖVER EUROSEDLAR OCH MYNT
HOE DE EURO ONS GELD IS GEWORDEN
HUR EURON BLEV VÅR VALUTA
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Finálna úprava raznice v Portugalskej mincovni v Lisabone
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/31
May - 2034
Máj - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
Rozhodnutie ECB z 24 . novembra 2006 o schválení objemu emisií v roku 2007 ( ECB / 2006/19 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
12 . 2006 , s. 52 , pdf 35 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Model budúceho sídla ECB
Model of the ECB 's future headquarters
Model budúceho sídla ECB
Jun - 2006
Jún - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/21
Jun - 2028
Jún - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/41
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . augusta 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2005/16 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku a na články 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ,
Article 1 Guideline ECB / 2005/16 is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2005/16 sa mení a dopĺňa takto :
The following definitions are inserted in Article 1 : Whereas : « --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) ;
Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce definície : keďže : „ --- ‚diaľkovo zúčastnenou NCB » sa rozumie NCB , ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém RTGS , ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme RTGS inej NCB v súlade s ustanoveniami článku 2 ods . 3 ,
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
Článok 105 ods . 2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu ustanovujú , že jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks ( NCBs ) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Článok 22 štatútu ustanovuje , že Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky ( NCB ) môžu poskytovať zariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám .
--- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) ;'
--- ‚hostiteľskou NCB » sa rozumie NCB , ktorá vo svojom systéme RTGS povolí účasť diaľkovo zúčastnenej NCB v súlade s článkom 2 ods . 3 » .
The following Article 2 ( 3 ) is inserted :
Vkladá sa nasledujúci článok 2 ods . 3 , ktorý znie :
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2 .
Okrem pripojenia prostredníctvom prepojenia alebo dvojstranného spojenia by sa vzhľadom na budúce zriadenie systému TARGET 2 mala ako prechodné opatrenie sprístupniť tretia forma pripojenia k TARGET-u .
An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system .
NCB bez vlastného systému RTGS by sa mal umožniť prístup k súčasnej infraštruktúre TARGET-u prostredníctvom diaľkovej účasti na systéme RTGS inej NCB .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply :
Ak sa diaľkovo zúčastnená NCB , úverové inštitúcie a iné subjekty v členskom štáte tejto NCB diaľkovo zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB v súlade s jeho pravidlami RTGS , uplatňujú sa tieto osobitné dodatočné ustanovenia :
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to include specific provisions regulating remote participation ,
Usmernenie ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) by sa malo zmeniť a doplniť tak , aby zahŕňalo osobitné ustanovenia upravujúce diaľkovú účasť ,
--- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
--- hostiteľská NCB poskytuje diaľkovo zúčastnenej NCB neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu ,
--- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
--- hostiteľská NCB a diaľkovo zúčastnená NCB sa môžu dohodnúť na podmienkach , ktoré dopĺňajú pravidlá RTGS uplatňujúce sa na systém RTGS hostiteľskej NCB ,
--- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .'
--- diaľkovo zúčastnená NCB poskytuje subjektom vo svojom členskom štáte , ktoré sa zúčastňujú na systéme RTGS hostiteľskej NCB , vnútrodenný úver v súlade s požiadavkami v článku 3 písm . f ) , --- platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a medzi takýmito subjektmi a ostatnými účastníkmi na systéme RTGS hostiteľskej NCB sa na účely cenovej politiky a pre ostatné relevantné otázky považujú za domáce platby , zatiaľ čo platby medzi subjektmi v členskom štáte diaľkovo zúčastnenej NCB a účastníkmi na systéme RTGS , ktorý nie je systémom RTGS hostiteľskej NCB , sa na tieto účely považujú za cezhraničné platby , --- diaľkovo zúčastnená NCB môže vymenovať svojich zástupcov do orgánov uvedených v článku 7 ods .
Article 2 Final provisions 1 .
Článok 2 Záverečné ustanovenia 1 .
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006 .
Toto usmernenie vstupuje do platnosti 15 . augusta 2006 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Uplatňuje sa od 1 . januára 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . augusta 2006
Dec - 2002 Mon
December - 2002
Oct - 2035 Mon
Október - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 . augusta 2004
5 August 2004 - Monetary policy decisions
5 . augusta 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí , ktoré sa uskutočnilo formou telekonferencie , rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ostanú nezmené na úrovni 2,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/17
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 24 . augustu 2007 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 2,2 % až 2,8 % v roku 2007 a 1,8 % až 2,8 % v roku 2008 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 1,9 % až 2,1 % v roku 2007 a 1,5 % až 2,5 % v roku 2008 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
Technické predpoklady v oblasti úrokových mier , výmenných kurzov , cien ropy a rozpočtovej politiky Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ( dátum uzávierky 14 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pokiaľ ide o krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , očakávania trhu sú vyjadrené forwardovými sadzbami na základe stavu výnosovej krivky v deň uzávierky .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
Z týchto údajov vyplýva celková priemerná miera 4,3 % v roku 2007 a 4,5 % v roku 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Podľa očakávaní trhu by sa nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne mali pohybovať okolo úrovne 4,5 % z polovice augusta .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Základný scenár vývoja vychádza aj z predpokladu , že rozpätie medzi sadzbami bankových úverov a trhovými sadzbami sa v priebehu sledovaného obdobia o niečo zväčší v reakcii na nedávne obdobie zvýšenej pozornosti venovanej rizikám na finančných trhoch .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch v dvojtýždňovom období končiacom sa dňom uzávierky sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 68,1 USD za barel v roku 2007 a 71,9 USD za barel v roku 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
Predpokladá sa , že priemerný ročný nárast cien neenergetických komodít v USD v roku 2007 dosiahne 20,0 % a v roku 2008 to bude 5,7 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 .
Z toho vyplýva , že kurz EUR / USD je na úrovni 1,37 a efektívny kurz eura je v roku 2007 v priemere o 3,1 % vyšší ako priemer v roku 2006 , a v roku 2008 o 0,5 % vyšší ako priemer za rok 2007 .