natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. 2 (*) Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
A. 2 (*) štvrtý štvrťrok 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 marec 2008 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 marec 2008 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 marec 2008 tabuľka 2 prílohy II
Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex II .'
Portfóliové investície -- majetkové cenné papiere -- akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia Ročná medzinárodná investičná pozícia (*) Pozri tabuľku 2 prílohy II ."
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
prvý štvrťrok 2010 prvý štvrťrok 2010 koniec decembra 2009
June 2010 June 2010 June 2010
jún 2010 jún 2010 jún 2010
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
tabuľka 2 prílohy II tabuľka 4 prílohy II tabuľka 5 prílohy II
ANNEX II Annex III to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA II Príloha III k usmerneniu ECB / 2004/15 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text : „Pojmy ‚rezident » a ‚rezidentský » majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods . 4 nariadenia ( ES ) č .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ; and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa : i ) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov a ii ) ECB , ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
Zvyšok sveta ( ZS ) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny , t. j. členské štáty , ktoré neprijali euro , všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie , vrátane tých , ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny .
All EU institutions (*) are considered to be resident outside the euro area .
Všetky inštitúcie EÚ (*) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
V nižšie uvedených prípadoch sa krajina , v ktorej je subjekt rezidentom , určuje takto : a ) pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny , ktorej vláda ich zamestnáva , s výnimkou prípadu , ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine , v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
b ) pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií s pôdou a / alebo budovami ( napr . dovolenkové objekty ) sa na vlastníkov týchto nehnuteľností hľadí tak , ako keby previedli svoje vlastníctvo na fiktívnu inštitucionálnu jednotku , ktorá je skutočným rezidentom v krajine , v ktorej sa tieto nehnuteľnosti nachádzajú .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner ;
Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak , ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník , ktorý nie je rezidentom ;
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
c ) v prípade , ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom , napr . investičné fondy ( na rozdiel od ich riadiacich pracovníkov ) , subjekty určené na účely sekuritizácie a niektoré subjekty určené na osobitné účely , krajina , v ktorej je takýto subjekt rezidentom , sa určí podľa ekonomického teritória , podľa práva ktorého je takýto subjekt zriadený .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
Ak subjekt nie je zriadený , ako kritérium sa použije právny domicil , a to najmä krajina , ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu .
___________ (*) The ECB is not included .'
___________ (*) ECB medzi ne nepatrí ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
V pododdiele 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta ( „Hlavný rozdiel spočíva v tom , že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
V pododdiele 1.2 sa vypúšťa druhý odsek [ „Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa » a ‚ostatné sektory » ( s následným podrobnejším členením ) , ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia ."
ANNEX III Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA III Príloha VI k usmerneniu ECB / 2004/15 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .'
V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta [ „Preto , ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document » ( dokument o ukončení projektu ) za prvú etapu projektu CSDB , tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie , o aké bude meškať predloženie dokumentu ."
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :'
Veta , ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008 » a končí slovným spojením „v tejto tabuľke » sa nahrádza touto vetou : „Od dátumu uvedeného v článku 2 ods . 6 a so zreteľom na možnosť , ktorá je uvedená v uvedenom odseku , musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke : » .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 , keďže : ( 1 )
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
Vykonanie tohto programu si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB / 2006/17 z 10 . novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( 2 ) .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Je potrebné stanoviť účtovný postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Euro ­ systému a pri súvisiacich aktívach , ako aj účtovný postup pri rezervách na riziká zmluvnej strany , ktoré vyplývajú z takýchto operácií .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
V rozhodnutí ECB / 2006/17 sú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny .
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly , « 3 .
Rozhodnutie ECB / 2006/17 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata , ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň štvrťročného preceňovania .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových tran ­ sakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť , t. j. mena po mene , a pre cenné papiere s výnimkou cenných papierov zaradených v položkách „Ostatné finančné aktíva » alebo „Ostatné » alebo cenných papierov držaných na účely menovej politiky , ktoré sa považujú za iné portfólio , sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť , t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN ."
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
b ) Odsek 4 sa nahrádza takto : „4 .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou : i ) ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo ii ) ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca , na ktorý pripadá dátum splatnosti , alebo iii ) za výnimočných okolností , akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta , alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov ECB v oblasti menovej politiky ."
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31 . decembra 2009 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Rozhodnutie ECB / 2006/17 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Článok 7 sa nahrádza takto : „Článok 7 Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery , úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guver ­ nérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery , úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažo ­ vanosti ECB ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
Článok 8 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 3 sa nahrádza takto : „3 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 . decembra 2009 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 175 , 4.7.2009 , s. 18 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 .
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu ECB / 2006/17 sa nahrádzajú takto : „AKTÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato , ako zostatky na neter ­ mínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplýva ­ júce z týchto transakcií : i ) zvýšenie ( ‚upgrading ') alebo zníženie ( ‚downgra ­ ding ') transakcie a ii ) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( ‚purity swaps ') , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň .
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezi ­ dentom eurozóny v cudzej mene
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezi ­ dentmi eurozóny , vrátane medzinárod ­ ných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny .
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Pohľadávky voči Medziná ­ rodnému menovému fondu ( MMF )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
2 MMF ( eurový účet pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách ') .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu .
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Zvláštne práva čerpania Držba zvláštnych práv čerpania ( v hrubom vyjadrení ) .
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu .
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy výpožičiek , úvery podľa osobitných mecha ­ nizmov prijímania výpožičiek , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu .
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Ostatné pohľadávky Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Zostatky v bankách , inves ­ tície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo ­ obchody .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu .
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapi ­ tálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny . b ) i ) Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Trhová cena trhový kurz .
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Zahraničné úvery ( vklady ) v prospech nerezidentov eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva '
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Zahraničné pôžičky Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu .
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prepočí ­ tanie podľa devízového trho ­ vého kurzu .
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Investície do cenných papierov v rámci eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapi ­ tálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi eurozóny .
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Trhová cena trhový kurz .
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . a ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie , a devízový trhový kurz .
L 348/60 EN
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . L 348/60
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
a ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie , a devízový trhový kurz .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . a ) iv ) Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena trhový kurz b ) Ostatné pohľadávky rezidentov euro ­ zóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Úvery , vklady , reverzné repoob ­ chody , ostatné úvery .