natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other liabilities Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Výsledky oceňovania menových forwardov , menových swapov , úrokových swapov , dohôd o forwardovej úrokovej miere , forwardových transakcií s cennými papiermi , devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmen ­ ného kurzu
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation suspense accounts .
Ostatné Prechodné účty na daňové účely .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov pod položkou aktív ‚Ostatné finančné aktíva » .
Coins in circu ­ lation in the event that an NCB is the legal issuer .
Mince v obehu v prípade , že NCB je ich zákonným emitentom .
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
Bankovky v obehu v jednotkách národnej meny krajín eurozóny , ktoré prestali byť zákonným platidlom , ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu , pokiaľ nie sú vykazované v položke pasív ‚Rezervy » .
Net pension liabilities ( a ) For pensions , for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations Nominal value , foreign exchange translated at market rate
očakávané budúce výdavky , rezervy jednotiek národnej meny krajín eurozóny , ktoré prestali byť zákonným platidlom , ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu , pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív ‚Ostatné pasíva / Ostatné » . Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sú konsolidované s príslušnými sumami uvede ­ nými pod položkou aktív 9.1 (+)
Sundry Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value
a ) Obstarávacia cena / nominálna hodnota Odporúčané
Provisions ( a ) Cost / nominal value
b ) Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky
Recommended ( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key ;
b ) Nominálna hodnota ( v pomere ku kľúču na upisovanie základného imania ECB ;
based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB ) Mandatory
na základe ocenenia ku koncu roku uskutočneného Radou guvernérov ECB )
L 348/92 EN
Povinné L 348/92
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Účty precenenia , ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata , každého druhu cenného papiera v eurách , každého druhu cenného papiera v cudzej mene , opcií : rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
účty precenenia , ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny , vrátane menových swapov / forwardov a SDR . Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+)
Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie Splatené základné imanie -- základné imanie ECB sa konso ­ liduje s podielmi zúčastnených NCB na základnom imaní Zákonné rezervné fondy a iné rezervy .
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) Nominal value Mandatory
Nerozdelený zisk Príspevky NCB pre ECB podľa článku 49.2 štatútu sa konsoli ­ dujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+) Nominálna hodnota Povinné
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
( 2 ) Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému ."
Annex IX is replaced by the following :
Príloha IX sa nahrádza takto :
« ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
„PRÍLOHA IX Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky ( 1 ) ( 2 ) ( v miliónoch EUR ) ( 3 ) Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31 . decembra ...
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Realizované zisky / straty z finančných operácií 2.2 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Čistý výnos / náklad z poplatkov a provízií Výnos z akcií a podielových účastí (*) Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu (*) Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy 7 .
Staff costs ( 4 )
Personálne náklady ( 4 )
Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Administratívne náklady ( 4 ) Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív Služby súvisiace s výrobou bankoviek ( 5 ) Ostatné náklady Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem ( Strata )/ zisk za rok
(*) Items to be harmonised .
(*) Položky , ktoré sa majú harmonizovať .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Euro ­ systému a menového príjmu .
4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Vrátane administratívnych rezerv .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Táto položka sa používa vtedy , ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam ( ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami , ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Odporúča sa , aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou národných bankoviek , ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak , ako sú fakturované alebo inak vynaložené ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Jun - 2029
Jún - 2029
Jul - 2012
Júl - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/81
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Návrh smernica Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ ES ( KOM ( 2009 ) 207 ) , pdf 386 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/53
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Brusel , 17.2.2006 KOM ( 2005 ) 539 v konečnom znení 2005/0215 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
DÔVODOVÁ SPRÁVA 1 . Dňa 7 .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
marca 1997 uverejnil Eurostat prvý súbor harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( „HISC ") v súlade s článkom 5 ods . 1 písm .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
HISC boli navrhnuté na účely medzinárodného porovnávania inflácie spotrebiteľských cien a tvoria základ indexu spotrebiteľských cien menovej únie ( ISCMÚ ) , ktorý používa aj Európska centrálna banka na monitorovanie inflácie v rámci hospodárskej a menovej únie .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
HISC tvoria najlepšiu štatistickú základňu pre medzinárodné porovnávanie inflácie spotrebiteľských cien a v oblasti harmonizácie metód sa dosiahol významný pokrok .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
Podľa nariadenia Rady č . 2494/95 prijala doteraz Komisia 13 podrobných nariadení , ktorými sa ustanovujú osobitné vykonávacie opatrenia upravujúce tvorbu HISC .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
Návrh nariadenia Rady o časovom pokrytí zisťovania cien pre HISC je zahrnutý do pracovného programu HISC a do štatistického programu Komisie na roky 2004 a 2005 ( oblasť 55 ) .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
Cieľom tohto návrhu nariadenia Rady je zaviesť normy pre minimálne časové pokrytie zisťovania cien HISC , aby sa zvýšila ich porovnateľnosť , spoľahlivosť a význam .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 .
V článku 8 nariadenia Rady 2494/95 je v súvislosti s HISC uvedené : « 1 .
The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
HICP , EICP a MUICP sa zostavujú každý mesiac ."
The required frequency of price collection shall be once a month .
Požadovaná frekvencia zberu cien je raz za mesiac .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Ak zriedkavejší zber nebráni tvorbe HICP spĺňajúcich požiadavky na porovnateľnosť , na ktoré sa odvoláva článok 4 , Komisia ( Eurostat ) môže povoliť výnimky z mesačného zberu .
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Tento odsek nie je prekážkou častejšiemu zberu cien ."
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population . Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
Podľa článku 8 nariadenia Komisie ( ES ) č . 1749/96 sa ďalej vyžaduje , aby boli HISC vytvorené z cieľových vzoriek , ktoré majú dostatočné ceny v rámci každého základného agregátu , aby brali do úvahy variácie cenového pohybu v skupine .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Niektoré členské štáty zisťujú ceny iba počas jedného dňa v každom mesiaci , iné rozšíria zisťovanie cien na niekoľko týždňov a niektoré zisťovanie obmedzujú na začiatok referenčného mesiaca .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Jeden členský štát zisťuje ceny v druhej polovici predchádzajúceho mesiaca , ktoré potom predstavujú zmeny cien v súčasnom mesiaci .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
Pri výrobkoch , kde typicky dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien v rámci toho istého mesiaca , ( napríklad energetické výrobky a čerstvé potraviny ) môže mať použitie rôznych období zisťovania cien veľmi významný vplyv .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Napríklad HISC členského štátu , ktorý zisťuje ceny energií na začiatku mesiaca , neodráža rovnaký cenový vývoj ako HISC , pre ktorý sa ceny energií zisťujú počas celého mesiaca , pretože ceny energií sa v rámci jedného mesiaca často značne menia . Takéto rozdiely v obdobiach zisťovania cien môžu viesť k značným krátkodobým rozdielom v odhadovanej zmene cien za porovnávané časové obdobia .
EN 10 .
10 . SK
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared . Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
harmonizovaný prístup , pokiaľ ide o časové pokrytie HISC , je potrebný na to , aby sa zabezpečilo , že výsledné HISC splnia požiadavky porovnateľnosti , spoľahlivosti a významu podľa článku 4 a článku 5 ods . 3 nariadenia ( ES ) 2494/95 .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
V navrhovanom nariadení Komisie sa stanovujú minimálne normy vymedzením , že zisťovanie cien prebieha minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa približne v strede kalendárneho mesiaca .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Okrem toho pri výrobkoch , kde typicky dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien v rámci toho istého mesiaca , by sa malo zisťovanie cien rozšíriť na obdobie dlhšie ako jeden pracovný týždeň -- najmä pokiaľ ide o energetické výrobky a čerstvé potraviny .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Tieto výrobky často významne vplývajú na mesačnú a ročnú úroveň inflácie HISC .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
Navrhované nariadenie by nemalo ovplyvniť včasné zverejňovanie HISC , ani zabrániť vydávaniu predbežných HISC alebo bleskových odhadov HISC na základe časti zistených informácií o cenách .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Po poradách medzi útvarmi prešiel daný text jazykovými korektúrami a bol upravený podľa požiadaviek právneho útvaru .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
Od začiatku roka 2003 prebiehajú v rámci viacerých stretnutí pracovných skupín GR ECFIN , ECB a národných expertov na cenovú štatistiku diskusie o problematike časového pokrytia HISC .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Predložený návrh je kompromisom , ktorý sa dosiahol na stretnutí pracovnej skupiny HISC v novembri 2004 , kde ho podporila väčšina delegátov HISC .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
Výbor pre štatistické programy ( VŠP ) o navrhovanom nariadení hlasoval v máji 2005 podľa regulačného postupu .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
Niektoré delegácie vyjadrili nesúhlas s uvedeným návrhom .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Považovali ho na príliš nákladný vzhľadom na prínos , ktorý je ťažké odhadnúť .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
Ak by sa nariadenie prijalo , žiadalo by sa o výnimky spolu s finančnou podporou od Komisie na implementáciu .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Nemecko , Írsko a Spojené kráľovstvo hlasovali proti ( celkovo 65 hlasov ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Maďarsko a Poľsko sa zdržali hlasovania ( celkovo 39 hlasov ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Všetky ostatné členské štáty boli za návrh ( celkovo 217 hlasov ) .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Týmto VŠP nezaujal stanovisko .
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Implementácia navrhovaného nariadenia bude mať pravdepodobne finančné dôsledky pre tie národné štatistické úrady , ktoré by na zabezpečenie súladu museli zmeniť svoje postupy zber údajov .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .' In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
V článku 13 nariadenia Rady 2494/95 sa uvádza : „Pre toto nariadenie sa prijmú vykonávacie opatrenia , berúc čo najviac do úvahy efektívnosť nákladov a za podmienky , že nie sú potrebné žiadne veľké dodatočné zdroje v členskom štáte . Ak sú nevyhnutné , potom Komisia ( Eurostat ) ponesie dve tretiny dodatočných nákladov do konca druhého roka vykonávania týchto opatrení ."
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures . 11 .
V tomto prípade je možné predpokladať , že niektoré členské štáty požiadajú Komisiu o zdroje na implementáciu navrhovaného nariadenia Rady . V rozhodnutí o financovaní pre Eurostat sa počíta so zdrojmi na takéto vykonávacie opatrenia .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
2005/0215 ( CNB ) Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( Text s významom pre EHP )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
3 nariadenia ( ES ) č . 2494/95 , keďže : ( 1 ) Harmonizované indexy spotrebiteľských cien ( „HISC ") predstavujú harmonizované hodnoty inflácie požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou , aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 121 Zmluvy o ES .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
Úlohou HISC je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
Slúžia ako dôležité ukazovatele pre riadenie menovej politiky .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
b ) nariadenia ( ES ) č . 2494/95 sa od každého členského štátu ako súčasť implementácie uvedeného nariadenia požaduje vytvorenie HISC počnúc indexom za január 1997 .