natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 In addition to the abovementioned legal acts , pursuant to the Law on currency , 14 Eesti Pank The Law on security for Estonian kroons does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Konvergenčná správa ECB z decembra 2006 poznamenáva , že zákonu a estónskej ústave by prospelo lepšie objasniť vyššie spomenuté legislatívne ustanovenia . V súvislosti s právnou integráciou Eesti Pank do Eurosystému je potrebné upraviť zákon o mene a zákon o bezpečnosti estónskej koruny nasledovne :
The Law on currency and the Law on security for Estonian kroons do not comply with all 11 Eesti Vabariigi põhiseadus , State Gazette I 2007 , 43 , 311 .
11 Eesti Vabariigi põhiseadus , Štátny vestník I 2007 , 43 , 311 .
12 Eesti Panga seadus , State Gazette I 1993 , 28 , 498 ;
12 Eesti Panga seadus , Štátny vestník I 1993 , 28 , 498 ;
last amendment published in State Gazette I 2007 , 16 , 77 .
posledná novela vydaná v Štátnom vestníku I 2007 , 16 , 77 .
13 See ECB Opinion CON / 2008/14 of 25 March 2008 on administrative amendments to the Law on Eesti Pank .
13 Pozri Stanovisko ECB CON / 2008/14 z 25 . marca 2008 k zmenám a doplneniam zákona o Eesti Pank .
14 Eesti Vabariigi rahaseadus , State Gazette 1992 , 21 , 299 ;
14 Eesti Vabariigi rahaseadus , Štátny vestník 1992 , 21 , 299 ;
last amendment published in State Gazette I 2002 , 63 , 387 .
posledná novela vydaná v Štátnom vestníku I 2002 , 63 , 387 .
15 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , State Gazette 1992 , 300 . ECB Convergence Report May 2008
15 Eesti Vabariigi seadus Eesti krooni tagamise kohta , Štátny vestník 1992 , 300 .
235 the requirements for legal integration into the Eurosystem .
16 Zákon o Latvijas Banka ( Ziņotājs , 22/23 , 04.06.1992 .
Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
) v znení neskorších predpisov . ECB Konvergenčná správa Máj 2008
LATVIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION Banka may not seek or take instructions from the Government or any other institution .
V súvislosti s nezávislosťou Latvijas Banka je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.4.2.1 Funkčná nezávislosť Ustanovenie § 3 zákona stanovuje , že hlavným poslaním Latvijas Banka je udržiavať cenovú stabilitu v krajine ( t. j. Lotyšsku ) .
The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
ECB vo svojej Konvergenčnej správe z decembra 2006 upozornila na to , že cieľ cenovej stability by sa nemal obmedzovať na územie daného členského štátu .
For legal certainty reasons , at the first suitable opportunity a further revision of the Law should bring this provision fully in line with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Je preto potrebné prijať ďalšie úpravy , ktoré by zaručili plný súlad s článkom 105 zmluvy a článkom 2 štatútu .
6.4.2.3 PERSONAL INDEPENDENCE
6.4.2.2 Inštitucionálna nezávislosť Ustanovenie § 13 ods .
The following legislation forms the legal basis for Latvijas Banka and its operations : - the Law on Latvijas Banka ( hereinafter the « Law ") .
1 zákona stanovuje , že pri vykonávaní svojich povinností podľa zákona a zákona o úverových inštitúciách nesmie Latvijas Banka žiadať ani prijímať pokyny od vlády ani iných inštitúcií .
16 No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's Convergence Report of December 2006 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment .
ECB chápe , že ustanovenie zahŕňa tak národné , ako aj zahraničné inštitúcie v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
Article 22 of the Law provides that the Latvian Parliament may only discharge the Governor of Latvijas Banka ( as well as the Deputy Governor and other members of the Council ) from office before the end of their term if : -- they have tendered their resignation ; -- they have been found guilty of a crime ;
Z dôvodov právnej istoty by pri prvej vhodnej príležitosti bola potrebná ďalšia revízia zákona , ktorá by zosúladila toto ustanovenie s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu . 6.4.2.3 Personálna nezávislosť Ustanovenie § 22 zákona stanovuje , že Lotyšský parlament môže guvernéra Latvijas Banka ( ako aj zástupcu guvernéra a ostatných členov rady ) odvolať z funkcie pred skončením funkčného obdobia , len ak : ---- podali demisiu ;
or -- they are unable to perform their functions for a period exceeding six successive months due to illness .
---- boli usvedčení zo spáchania trestného činu , alebo ---- nie sú schopní vykonávať svoju funkciu po dobu dlhšiu ako šesť za sebou nasledujúcich mesiacov z dôvodu choroby .
Article 22 of the Law includes two legal grounds for relieving the Governor of his office , namely « being found guilty of a crime » and « failure to perform his functions for a period of more than six months » , which is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Ustanovenie § 22 zákona stanovuje dva právne dôvody na odvolanie guvernéra z funkcie , konkrétne „usvedčenie zo spáchania trestného činu » a „neschopnosť vykonávať funkciu po dobu dlhšiu ako šesť mesiacov » , ktoré presahujú dva dôvody na odvolanie stanovené v článku 14.2 štatútu .
Article 22 needs to be adapted further to be fully compliant with Article 14.2 of the Statute .
§ 22 je potrebné ďalej upraviť , aby bol plne v súlade s článkom 14.2 štatútu .
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the Governor ) of Latvijas Banka 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
Zákon sa nezmieňuje o práve národných súdov preskúmať rozhodnutie o odvolaní člena ( okrem guvernéra ) rozhodovacích orgánov Latvijas Bank , ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní úloh spojených s ESCB .
Even though it may be said that this right is available under general Latvian law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review in the Law or in any other legal act .
Aj keď je možné konštatovať , že toto právo je ustanovené vo všeobecných lotyšských právnych predpisoch , z dôvodu právnej istoty by sa žiadalo osobitne ustanoviť toto právo na súdne preskúmanie v zákone alebo inom právnom predpise .
16 Law on Latvijas Banka ( Ziņotājs , 22/23 , 4.6.1992 ) as amended .
Ustanovenie § 36 zákona stanovuje , že Latvijas Banka nie je oprávnená poskytovať úvery vláde a nakupovať štátne cenné papiere na primárnom trhu .
INDEPENDENCE OF THE NCB
Právna integrácia NCB do Eurosystému
With regard to Latvijas Banka 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.4.2.1 FUNCTIONAL INDEPENDENCE Article 3 of the Law stipulates that Latvijas Banka 's main objective is to maintain price stability in the country ( i.e. Latvia ) . In its Convergence Report of December 2006 , the ECB noted that the objective of price stability should not be confined to the territory of the Member State concerned .
6.4.4.1 Úlohy Menová politika Ustanovenia § 26 a § 34 až § 38 zákona , ktoré stanovujú právomoci Latvijas Banka týkajúce sa menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenia § 39 a § 40 zákona , ktoré stanovujú právomoci Latvijas Banka v oblasti zhromažďovania štatistických údajov , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Therefore , a further adjustment is needed in order to ensure full compliance with Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute . 6.4.2.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 13 ( 1 ) of the Law provides that when carrying out its tasks in accordance with the Law and the Law on credit institutions , Latvijas
Správa oficiálnych devízových rezerv Ustanovenie § 5 zákona , ktoré stanovuje právomoci Latvijas Banka v oblasti správy oficiálnych devízových rezerv , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS smooth operation of payment systems , does not recognise the ECB 's powers in this field .
Platobný styk Ustanovenie § 9 zákona , ktoré stanovuje právomoci Latvijas Banka v oblasti bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Articles 4 and 34 of the Law , which empower Latvijas Banka to issue banknotes and coins , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Vydávanie bankoviek Ustanovenia § 4 a § 34 zákona , ktoré oprávňujú Latvijas Banka vydávať bankovky a mince , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.4.4.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 43 provides that Latvijas Banka 's economic activity and documents should be audited by the audit commission , whose members are approved by the State Audit Office .
6.4.4.2 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Ustanovenie § 43 stanovuje , že hospodársku činnosť a dokumenty Latvijas Banka má kontrolovať komisia pre audit , ktorej členov schvaľuje Štátny kontrolný úrad .
This provision does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
Toto ustanovenie nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
Financial reporting Pursuant to Article 15 of the Law , Latvijas Banka publishes monthly and annual balance sheets in accordance with central banking standards .
Finančné vykazovanie Podľa § 15 zákona zverejňuje Latvijas Banka mesačné a ročné súvahy v súlade so štandardmi pre centrálne bankovníctvo .
This provision does not reflect Latvijas Banka 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of operations under Article 26 of the Statute .
Toto ustanovenie nezohľadňuje povinnosť Latvijas Banka uplatňovať pravidlá Eurosystému pre finančné vykazovanie operácií podľa článku 26 štatútu .
6.4.4.3 INTERNATIONAL COOPERATION The second sentence of Article 7 of the Law empowers Latvijas Banka , inter alia , to participate in the activities of international monetary and credit organisations .
6.4.4.3 Medzinárodná spolupráca Druhá veta § 7 zákona splnomocňuje Latvijas Banka okrem iného na to , aby sa podieľala na činnostiach medzinárodných peňažných a úverových inštitúcií .
This provision does not recognise the ECB 's powers in this field .
Toto ustanovenie nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
6.4.4.4 MISCELLANEOUS Single Spelling of the EURO Latvian legal acts refer to the single currency as the « eiro » .
6.4.4.4 Rôzne Jednotná písomná podoba názvu EURO Lotyšské právne predpisy označujú jednotnú menu ako „eiro » .
This is consistent with Regulation No 564 of the Cabinet of Ministers on the name of the single currency in Latvian , adopted on 26 July 2005 , which states that the name of the single European currency in Latvian must be the masculine non-declinable form « eiro » .
564 o názve jednotnej meny v lotyštine , ktoré bolo prijaté dňa 26 . júla 2005 a ktoré stanovuje , že názov jednotnej európskej meny v lotyštine musí byť v mužskom rode , v nesklonnej forme „eiro » .
On 18 December 2007 the Latvian Cabinet of Ministers ECB Convergence Report May 2008
Dňa 18 . decembra 2007 prijala lotyšská vláda nariadenie č .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
Zatiaľ čo pôvodné ustanovenie zavádzajúce názov „eiro » v lotyštine pre jednotnú menu ostáva nedotknuté , v dôsledku novely z roku 2007 teraz nariadenie č .
Article 36 of the Law provides that Latvijas Banka is not entitled to issue credits to the Government and to buy government securities on the primary market .
564 stanovuje , že osobitne v právnych predpisoch je názov jednotnej meny „euro » , napísaný kurzívou .
The range of public sector entities referred to in this paragraph needs to be significantly extended to be consistent with Article 101 of the Treaty to also cover local and other public authorities , other bodies governed by public law and public undertakings in Latvia as well as central , regional , local and other public authorities , other bodies governed by public law and public undertakings of the other Member States and Community institutions and bodies . 6.4.4
ECB sa domnieva , že požiadavka písať názov jednotnej meny kurzívou nemá žiadne právne dôsledky a že nepísaním názvu kurzívou by sa daný právny predpis nestal neplatným . ECB sa ďalej domnieva , že koncepcia právneho predpisu ( tiesību akts ) nepokrýva len legislatívne ustanovenia , ale tiež ostatné dokumenty obsahujúce zákonné práva a povinnosti ( napríklad súdne rozhodnutia , zmluvy a iné právne nástroje ) .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
Z tohto hľadiska považuje ECB nové ustanovenie zavedené 18 .
With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.4.4.1 TASKS Monetary policy Articles 26 , and 34 to 38 of the Law , which establish Latvijas Banka 's powers with regard to monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
decembra 2007 , ktoré upresňuje , že jednotná mena musí mať v právnych predpisoch názov „euro » , za zlučiteľné s právom Spoločenstva .
Collection of statistics Articles 39 and 40 of the Law , which provide for Latvijas Banka 's powers with regard to collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field . Official foreign reserve management Article 5 of the Law , which provides for Latvijas Banka 's powers relating to foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
ECB však poznamenáva , že ostáva nesúlad medzi názvom jednotnej meny v lotyštine , ktoré bolo ponechané pre ostatné dokumenty , okrem právnych , v novelizovanom nariadení č . 564 ( „eiro ") a názvom jednotnej meny v lotyštine ustanovenej právom Spoločenstva ( „euro ") .
Payment systems Article 9 of the Law , which provides for Latvijas Banka 's powers with regard to the
ECB je toho názoru , že tento nesúlad ECB Konvergenčná správa Máj 2008
adopted Regulation No 933 amending Regulation 564 .
nespomaľuje celkové fungovanie menovej únie .
While the original provision establishing the name « eiro » in Latvian for the single currency remains intact , as a result of the 2007 amendment , Regulation No 564 now provides that specifically in legal acts the name of the single currency is the « euro » written in italics . The ECB understands that the requirement to write the name of the single currency in italics has no legal consequences and that failure to write it in italics would not invalidate the legal act concerned .
Predstavuje nedokonalosť , ktorú je potrebné napraviť . Potreba opraviť túto nezhodu medzi lotyšským právom a právom Spoločenstva nemá vplyv na používanie variantov názvu jednotnej meny v bežných situáciách v Lotyšsku , ktoré je v súlade s kultúrnym a jazykovým dedičstvom Lotyšska .
Furthermore , the ECB understands that the concept of a legal act ( tiesību akts ) covers not only legislative provisions but also other documents containing legal rights and obligations ( for example , court rulings , contracts and other legal instruments ) .
že Ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas sú zlučiteľné s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie . 6.6 6.6.1
From this perspective the ECB considers that the new provision introduced on 18 December 2007 specifying that the single currency must be given the name « euro » in legal acts is compatible with Community law .
Záver Zákon nespĺňa všetky požiadavky na nezávislosť a právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému .
The ECB notes , however , that a discrepancy remains between the name of the single currency in Latvian retained for non-legal acts in the revised Regulation No 564 (" eiro ") and the name of the single currency in Latvian as established by Community law (" euro ") .
Lotyšsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a musí preto splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
The ECB considers that this discrepancy does not hinder the overall functioning of monetary union .
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Magyar Nemzeti Bank : ---- zákon XX z roku 1949 o Ústave Maďarska 19 a ---- zákon LVIII z roku 2001 o Magyar Nemzeti Bank ( ďalej len „zákon ") 20 .
It constitutes an imperfection that has to be corrected . The need to correct this discrepancy between Latvian and Community law is without prejudice to the use of variants of the name of the single currency in common usage in Latvia , consistent with Latvia 's cultural and linguistic heritage .
V rámci novelizácie zákona prijal maďarský parlament zákon XV z roku 2007 ( ďalej len „prvá novela ") a zákon LXXXV z roku 2007 ( ďalej len „druhá novela ") . Návrh prvej novely , ako aj návrh druhej novely bol predložený ECB na pripomienkovanie 21 .
6.5 6.5.1 LITHUANIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
6.5 Litva 6.5.1 Zlučiteľnosť národných právnych predpisov
The following legislation forms the legal basis for Lietuvos bankas and its operations : -- the Lithuanian Constitution ; 17 and -- the Law on Lietuvos bankas .
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Lietuvos bankas : ---- Ústava Litvy 17 a ---- zákon o Lietuvos bankas 18 .
18 No new legislation has been enacted in relation to the abovementioned legal instruments ; therefore there is no need to re-assess the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas .
V súvislosti s vyššie uvedenými právnymi nástrojmi neboli prijaté žiadne nové legislatívne akty , preto nevzniká potreba opätovne hodnotiť Ústavu Litvy a zákon o Lietuvos bankas .
6.5.2 CONCLUSIONS
V súvislosti s nezávislosťou Magyar Nemzeti Bank je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.5.2
The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law on changing the name and amounts of monetary units of the Republic of Lithuania and their use in laws and other legal acts , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 .
Ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas boli naposledy novelizované a ostatné zákony zrušené ( zákon o vydávaní peňazí , zákon o zmene názvu a hodnoty peňažných jednotiek Litovskej republiky a o ich používaní v zákonoch a iných právnych predpisoch , zákon o peniazoch a zákon o dôveryhodnosti litasu ) 25 . apríla 2006 .
Following these amendments , the ECB Convergence Report of May 2006 concluded that the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . 6.4.5
Po tejto novelizácii dospela Konvergenčná správa ECB z mája 2006 k tomu ,
Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . 17 Lietuvos Respublikos Konstitucija , as adopted in the Referendum of 25 October 1992 ( published in the Official Gazette on 30.11.1992 , No 33-1014 ) and as last amended by Law No X-572 of 25 April 2006 .
17 Lietuvos Respublikos Konstitucija , prijatá v referende 25 . októbra 1992 ( vydaná v Úradnom vestníku 30.11.1992 , č .
18 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994 ( published in the Official Gazette on 23.12.1994 , No 99-1957 ) , as last amended by Law No X-569 of 25 April 2006 .
decembra 1994 ( vydaný v Úradnom vestníku 23.12.1994 , č . 99-1957 ) , naposledy zmenený a doplnený zákonom č .
ECB Convergence Report May 2008
X-569 z 25 .
HUNGARY COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Magyar Nemzeti Bank and its operations : -- Law XX of 1949 on the Hungarian Constitution ;
19 A Magyar Köztársaság Alkotmánya ( vydaný v Úradnom vestníku 20.8.1949 ) a naposledy zmenený a doplnený zákonom CLXVII z roku 2007 . 20 2001 .
19 and -- Law LVIII of 2001 on the Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « Law ") . 20 Law XV of 2007 ( hereinafter the « First Amending Law ") and Law LXXXV of 2007 ( hereinafter the « Second Amending Law ") have been enacted by the Hungarian Parliament in order to amend the Law .
évi LVIII . törvény a Magyar Nemzeti Bankról ( vydaný v Úradnom vestníku 5.7.2001 ) a naposledy zmenený a doplnený zákonom LXXXV z roku 2007 .
Drafts of both the First Amending Law and the Second Amending Law were submitted to the ECB for consultation . 21
21 Pozri stanovisko ECB CON / 2007/14 z 24 .
6.6.2.3 FINANCIAL INDEPENDENCE Article 18 of the Law , pursuant to which seigniorage on currency withdrawal is applied for the reduction of state debt vis-à-vis the Magyar Nemzeti Bank is incompatible with the principle of financial independence of national central banks . Article 46 / A of the Law allows the shareholder to establish the Magyar Nemzeti Bank 's balance sheet and profit and loss statement .
mája 2007 k zmenám a doplneniam zákona o Magyar Nemzeti Bank , ktoré sa týkajú organizácie a systému riadenia Magyar Nemzeti Bank v znení zmien a doplnení stanoviska CON / 2006/55 z 5 .
The Minister as shareholder could also under Article 65 ( 1 ) of the Law decide to pay out this profit as a dividend or even pay a dividend from accumulated profit reserves , which is incompatible with the principle of financial independence .
decembra 2006 na požiadanie maďarského ministerstva financií , týkajúceho sa návrhu zákona upravujúceho LVIII z roku 2001 o Magyar Nemzeti Bank a zákon XI z roku 1987 o legislatíve .
6.6.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
With regard to the Magyar Nemzeti Bank 's independence , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.6.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Previously , Article 60 of the Law gave the Minister for Justice the right to review the Magyar Nemzeti Bank 's draft legal acts , a provision that the ECB found to be incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence in its Convergence Report of May 2006 .
6.6.2.1 Inštitucionálna nezávislosť Ustanovenie § 60 zákona dávalo pôvodne ministrovi spravodlivosti právo preskúmať návrhy právnych aktov Magyar Nemzeti Bank , čo bolo ustanovenie , ktoré ECB vo svojej Konvergenčnej správe z mája 2006 považovala za nezlučiteľné s požiadavkami zmluvy a štatútu na nezávislosť centrálnej banky .
Following the entry into force of the First Amending Law , the Minister for Justice does not need be consulted on a draft decree of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank , thereby eliminating the incompatibility .
Po vstupe prvej novely do platnosti nie je potrebné konzultovať návrhy rozhodnutí guvernéra Magyar Nemzeti Bank s ministrom spravodlivosti , čím sa nezlučiteľnosť eliminuje .
6.6.2.2 PERSONAL INDEPENDENCE Pursuant to Articles 49 ( 12 ) and ( 13 ) of the Law , an appeal may be brought against a decision to recall from office a member of the Monetary Council in the labour court , in accordance with 19 A Magyar Köztársaság Alkotmánya ( published in the Official Gazette on 20.8.1949 ) and as last amended by Law CLXVII of 2007 .
6.6.2.2 Personálna nezávislosť Podľa § 49 ods . 12 a § 13 zákona je možné odvolať sa na pracovnom súde voči rozhodnutiu o odvolaní z funkcie člena menového výboru v súlade s nariadeniami stanovenými v zákonníku práce .
20 2001 . évi LVIII .
ECB chápe , že i keď sa zákon nezmieňuje o jurisdikcii Európskeho súdneho dvora v súvislosti s prerokúvaním prípadov týkajúcich sa odvolania guvernéra , uplatnil by sa článok 14.2 štatútu .
törvény a Magyar Nemzeti Bankról ( published in the Official Gazette on 5.7.2001 ) and as last amended by Law LXXXV of 2007 . 21 See ECB Opinion CON / 2007/14 of 24 May 2007 on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance and ECB Opinion CON / 2006/55 of 6 December 2006 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank and Law XI of 1987 on legislation .
6.6.2.3 Finančná nezávislosť Ustanovenie § 18 zákona , podľa ktorého sa pre zníženie dlhu štátu uplatňuje voči Magyar Nemzeti Bank ražobné z výberu meny , nie je zlučiteľný s princípmi finančnej nezávislosti národných centrálnych bánk . Ustanovenie § 46 / A zákona povoľuje akcionárovi vypracovať súvahu a výkaz ziskov a strát Magyar Nemzeti Bank .