natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . júna 2008 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
správou si vyžadujú osobitnú dokumentáciu pre operácie s devízovými rezervami ECB .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 tretiu zarážku ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") ,
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Usmernenie ECB / 2006/28 z 21 . decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( 1 ) bolo od svojho prijatia už raz zmenené a doplnené .
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
Bolo vypracovaných viacero pozmeňovacích návrhov s cieľom jeho vylepšenia , a v záujme jasnosti a transparentnosti sa navrhuje usmer ­ nenie ECB / 2006/28 prepracovať ,
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Podľa článku 30.1 štatútu ESCB národné centrálne banky ( ďalej len „NCB ") členských štátov , ktoré prijali euro , poskytujú Európskej centrálnej banke ( ďalej len „ECB ") devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu ESCB , ECB môže zabez ­ pečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostred ­ níctvom NCB eurozóny a môže sa obrátiť na NCB euro ­ zóny , aby uskutočnili niektoré z jej operácií .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Z tohto dôvodu sa ECB domnieva , že by NCB eurozóny mali spravovať prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- „NCB eurozóny » znamená NCB členského štátu , ktorý prijal euro , a
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
--- „európske jurisdikcie » znamenajú jurisdikcie všetkých člen ­ ských štátov , ktoré prijali euro v súlade so zmluvou , ako aj Dánsko , Švédsko , Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) Ú . v. EÚ C 17 , 25.1.2007 , s. 5 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB / 2007/6 ( Ú . v. EÚ L 196 , 28.7.2007 , s. 46 ) .
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
Účasť NCB eurozóny na správe devízových rezerv , ktoré boli prevedené na ECB , a transakcie spojené s touto
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Článok 2 Správa devízových rezerv NCB eurozóny ako mandatármi ECB 1 .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Každá NCB eurozóny je oprávnená podieľať sa na prevádzkovej správe devízových rezerv prevedených na ECB .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
NCB eurozóny sa môže rozhodnúť , že sa tejto správy zdrží , alebo ju bude vykonávať spolu s inou alebo inými NCB euro ­ zóny .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
V prípade , ak sa NCB eurozóny nepodieľa na prevádz ­ kovej správe devízových rezerv ECB , spravujú ostatné NCB eurozóny rezervy , ktoré by boli inak spravované NCB eurozóny , ktorá sa zdržala ich správy .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
ženými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií a podľa práva Severného Írska a Škótska ;
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) „The Bond Market Association Master Repurchase Agree ­ ment ( September 1996 version ) » sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa fede ­ rálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
NCB eurozóny vykonávajú operácie s devízovými rezer ­ vami ECB ako mandatári ECB .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Začatím uvedených operácií sa má za to , že táto NCB eurozóny uznáva svoje postavenie mandatára ECB .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
V súvislosti s operáciami , ktoré sú vykonávané NCB eurozóny v mene ECB , každá z týchto NCB pri dojedná ­ vaní operácií oznámi všetkým stranám postavenie ECB ako mandanta a to uvedením názvu , ako aj odkazom na číslo účtu alebo indentifikačný znak účtu .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) „The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » sa použije pre operácie s protistranami zalo ­ ženými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých , ktoré sú uvedené v písmenách a ) alebo b ) .
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements : 3 .
Mimoburzové operácie s derivátmi , ktoré sa týkajú deví ­ zových rezerv ECB , je potrebné podložiť týmito štandardnými dohodami : 3 .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Každá NCB eurozóny pri vykonávaní operácií s devízovými rezervami ECB ako mandatár ECB podriadi svoje záujmy alebo záujmy subjektu , pre ktorý operácie vykonáva , záujmom ECB .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia z roku 2004 ) sa použije pre operácie s protistranami zalo ­ ženými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií ;
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykoná ­ vajú na základe štandardnej právnej dokumentácie v súlade s požiadavkami podľa tohto článku vo forme , ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB . Predtým , ako NCB eurozóny začnú obchodovanie s protistranou v mene ECB , je potrebné , aby protistrana podpísala právnu dokumentáciu a aby boli originály uložené v ECB .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
b ) „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- crossborder , New York law version ) » sa použije pre operácie s protistranami založe ­ nými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB . ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- crossborder , English law version ) » sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek inej z jurisdikcií , ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) alebo b ) .
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Repo obchody , reverzné repo obchody , operácie typu „buy / sell-back » a typu „sell / buy-back » , ktoré sa týkajú devízo ­ vých rezerv ECB , je potrebné podložiť týmito štandardnými dohodami :
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
c ) alebo v odseku 3 písm . c ) , ak so zreteľom na použitie uvedenej štandardnej dohody v takomto členskom štáte nie je k dispozícii právne stanovisko , ktorého forma a obsah sú pre ECB akceptovateľné .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí , ktoré prijme podľa tohto ustanovenia .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ; and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB u protistrán , ktoré : i ) sú oprávnené na operácie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 , a ii ) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií okrem Írska , sú podložené rámcovou dohodou FBE o finančných transakciách ( verzia z roku 2004 ) .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
V prípadoch , ktoré nepatria pod body i ) a ii ) v tomto odseku , sa pre vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB použije rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa odseku 7 .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Ako neoddeliteľná súčasť sa ku všetkým štandardným dohodám , podľa ktorých sa vykonávajú repo obchody , reverzné repo obchody , operácie typu „buy / sell-back » a typu „sell / buyback » , pôžičky cenných papierov a trojstranné repo operácie ( „triparty repo ") alebo mimoburzové operácie s derivátmi , ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB , prikladá dokument vo formáte , ktorý je uvedený v prílohe I ( ďalej len „ECB Annex ") , s výnimkou prípadov , keď sa takéto operácie uskutočňujú podľa rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia z roku 2004 ) .
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) v niektorej z foriem uvedených v prílohe II sa uzatvára so všetkými protistranami s výnimkou protistrán : i ) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia z roku 2004 ) , a ii ) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska , takto : a ) rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva a vyhotovená v anglickom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIa sa uzatvára so všetkými protistranami s výnimkou protistrán , ktoré sú uvedené v písmenách b ) , c ) a d ) ;
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France ;
b ) rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva a vyhotovená vo fran ­ cúzskom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIb sa uzatvára s protistranami registrovanými vo Francúzsku ;
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany ; and
c ) rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva a vyhotovená v nemeckom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIc sa uzatvára s protistranami registrovanými v Nemecku ;
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .
d ) rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa práva štátu New York a vyhotovená v anglickom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IId sa uzatvára s protistranami registrovanými v Spojených štátoch .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Poskytovanie finančných služieb , ktoré sa týkajú devízo ­ vých rezerv ECB finančnými sprostredkovateľmi ako , okrem iného , bankových , maklérskych , depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi , správcami a depozitármi , zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčto ­ vateľmi pre deriváty , s ktorými sa obchoduje na burze , musí byť podložené osobitnými dohodami , ktoré sú priebežne schváľo ­ vané ECB .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
Týmto sa zrušuje usmernenie ECB / 2006/28 s účinnosťou od 25 . júna 2008 .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Odkazy na usmernenie ECB / 2006/28 sa považujú za odkazy na toto usmernenie .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 25 . júna 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
Článok 5 Adresáti Toto usmernenie sa vzťahuje na NCB eurozóny .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
PRÍLOHA I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
PRÍLOHA IIa Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa anglického práva MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
PRÍLOHA IIb Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa francúzskeho práva CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
PRÍLOHA IIc Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa nemeckého práva EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
PRÍLOHA IId Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) podľa práva štátu New York MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 . augusta 2010
August 2010
August 2010
Review of the Eurosystem risk control measures
Hodnotenie opatrení Eurosystému na kontrolu rizík
On 28 July 2010 the ECB announced amendments , as adopted by the Governing Council , to the risk control measures for assets eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Dňa 28 . júla 2010 ECB ohlásila zmeny prijaté Radou guvernérov týkajúce sa opatrení na kontrolu rizík v prípade aktív akceptovateľných ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému .
These amendments stem from the biennial review of the Eurosystem risk control measures .
Tieto zmeny vychádzajú z hodnotenia opatrení Eurosystému na kontrolu rizík , ktoré sa vykonáva každé dva roky .
The press release also details the new haircut schedule , which will enter into force on 1 January 2011 , in line with the Governing Council 's decision of 8 April 2010 to introduce graduated valuation haircuts for lower-rated assets . Payment systems and market infrastructure
Súvisiaca tlačová správa uvádza aj nový harmonogram zrážok , vypracovaný v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov z 8 . apríla 2010 o zavedení odstupňovaných zrážok z ocenenia pre aktíva s nižším ratingom , ktorý nadobudne platnosť 1 .
Legal framework for the TARGET2 Simulator
januára 2011 . Právny rámec Simulátora TARGET2
On 29 July 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data .
Dňa 29 . júla 2010 Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB / 2010/9 o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní .