natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( a ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty ; or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality .
Prenos dôverných štatistických informácií v rámci ESCB , ktoré sú zbierané podľa článku 5 štatútu , sa uskutočňuje : a ) v takom rozsahu a tak podrobne , ako je potrebné na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve , alebo b ) pokiaľ je takýto prenos potrebný pre efektívny rozvoj , tvorbu alebo šírenie štatistiky podľa článku 5 štatútu alebo na zvýšenie jej kvality .
The ECB may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty .
ECB môže rozhodnúť o zbere a prenose dôverných informácií v rámci ESCB , ktoré boli pôvodne zozbierané na iné účely ako tie , ktoré sú uvedené v článku 5 štatútu , a to v takom rozsahu a tak podrobne , ako je potrebné , za predpokladu , že uvedené je potrebné na efektívny rozvoj alebo tvorbu štatistiky , alebo na zvýšenie jej kvality a za predpokladu , že takáto štatistika je potrebná na plnenie úloh ESCB uvedených v zmluve .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 .
Dôverné štatistické informácie sa v rámci ESCB môžu vymieňať s cieľom poskytnúť prístup k takýmto informáciám vedeckovýskumným organizáciám v súlade s odsekom 1 písm . c ) a odsekom 2 .
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
Štatistické informácie získané zo zdrojov , ktoré sú prístupné verejnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi , sa nepovažujú za dôverné .
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .
Členské štáty a ECB prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany dôverných štatistických informácií vrátane uloženia primeraných vynucovacích opatrení v prípade porušenia .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member , to which Article 8a shall apply .
Tento článok sa uplatňuje bez toho , aby boli dotknuté osobitné vnútroštátne ustanovenia alebo ustanovenia Spoločenstva o zasielaní iných typov informácií pre ECB a nevzťahuje sa na dôverné štatistické informácie pôvodne zaslané medzi orgánom EŠS a členom ESCB , na ktoré sa vzťahuje článok 8a .
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than , or in addition to , meeting the ECB 's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
Tento článok nebráni tomu , aby sa dôverné štatistické informácie , ktoré sa zbierajú na iné účely ako na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie , alebo na ich doplnenie , použili na plnenie týchto iných účelov .
Article 8a Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS 1 .
Článok 8a Výmena dôverných štatistických informácií medzi ESCB a EŠS 1 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
Bez toho , aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií , na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie , prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB , ktorý zozbieral informácie , a orgánom EŠS sa môže uskutočniť , pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj , tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB a pokiaľ je táto potreba odôvodnená .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Každý ďalší prenos , ktorý nasleduje po prvom prenose , musí byť výslovne schválený orgánom ESCB , ktorý informácie zozbieral .
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
Dôverné štatistické informácie , ktoré sa zasielajú medzi orgánom EŠS a členom ESCB , sa nesmú používať na účely , ktoré nie sú výhradne štatistické , ako napríklad administratívne alebo daňové účely alebo právneho konania alebo účely uvedené v článkoch 6 a 7 .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Štatistické informácie , ktoré dostanú členovia ESCB od orgánov EŠS a ktoré sa získali zo zdrojov zákonne prístupných verejnosti a ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov aj naďalej prístupné verej - 1998R2533 --- SK --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 nosti , sa na účely šírenia štatistiky získanej z týchto štatistických informácií nepovažujú za dôverné .
Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
Členovia ESCB v rámci svojich oblastí pôsobnosti prijmú všetky potrebné regulačné , administratívne , technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií ( regulácia zverejňovania štatistiky ) , ktoré poskytli orgány EŠS .
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Dôverné štatistické informácie , ktoré poskytli orgány EŠS , sú prístupné len zamestnancom zapojeným do pracovných činností v oblasti štatistiky v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Tieto osoby používajú uvedené údaje výhradne na štatistické účely .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie .
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
Členské štáty a ECB prijmú primerané opatrenia na zabránenie a potrestanie každého porušenia ochrany dôverných štatistických informácií , ktoré poskytli orgány EŠS .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
Článok 8b Správa o opatreniach prijatých na ochranu dôvernosti štatistických údajov ECB uverejní výročnú správu o opatreniach , ktoré prijala na ochranu dôvernosti štatistických informácií uvedených v článkoch 8 a 8a .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) .
Článok 8c Ochrana dôverných informácií o jednotlivcoch Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho , aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov ( 1 ) , a bez toho , aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics . The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov ( 2 ) . Článok 8d Prístup k administratívnym záznamom Národné centrálne banky a ECB majú v rámci svojich systémov verejnej správy a s cieľom znížiť zaťaženie respondentov prístup k relevantným zdrojom administratívnych údajov v takom rozsahu , v akom sú tieto údaje potrebné na rozvoj , tvorbu a šírenie európskej štatistiky .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes . ▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Jednotlivé členské štáty a ECB stanovia v prípade potreby vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti praktické mechanizmy a podmienky na dosiahnutie účinného prístupu k údajom .
Article 5 , Article 6 ( 4 ) and Article 8 ( 9 ) shall apply from the date of entry into force of this Regulation . The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 .
Členovia ESCB používajú tieto údaje výhradne na štatistické účely .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . ▼M1 __________
▼B Článok 9 Záverečné ustanovenia Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
( 1 ) Ú . v. ES L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
( 2 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .
CON / 2007/20 Clear terms 1
CON / 2007/20 Odstrániť výrazy
7.10.1994 , pdf 30 kB , en
1995 , pdf 9 kB , en 308
309 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Stanovisko k štatútu Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
1994 , pdf 10 kB , en 309
310 Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( CON / 1994/5 )
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
1994 , pdf 9 kB , en 310
311 Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Stanovisko k zmenárňam ( CON / 1994/2 )
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
1994 , pdf 10 kB , en 311
312 Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Stanovisko k menovému statusu Luxemburského veľkovojvodstva ( CON / 1994/1 )
19 October 2004
19 . októbra 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 2004
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU k 15 . októbru 2004
In the week ending 15 October 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
októbra 2004 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 27 miliónov EUR v dôsledku predaja zlata jednou z národných centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) klesla v dôsledku klientských a portfóliových transakcií o 0,1 mld . EUR na 168 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému klesol o 0,6 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion .
EUR . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) sa klesla o 0,8 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) klesol o 11,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.9 billion to EUR 318.4 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 10,9 mld . EUR na 318,4 mld .
On Tuesday , 12 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 255.5 billion matured and a new one of EUR 244.5 billion was settled .
októbra 2004 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 255,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 244,5 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) zostal takmer nezmenený s hodnotou blízkou nule ( približne rovnaký ako predošlý týždeň ) , a podobne objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) nezaznamenal skoro žiadnu zmenu ( v porovnaní s 0,2 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 138.8 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií vzrástol zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) o 1,5 mld . EUR na 138,8 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 794
10 . 2004 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 15 .
1 Gold and gold receivables 130,614
2004 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 15 .
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 469,142
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 26,285 137,155 163,440 19,163
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 91 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 91 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 868,406
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Jan - 2013 Mon
Január - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/12
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2223/96 , pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov ( KOM ( 2005 ) 653 ) , pdf 413 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/28
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 479/2009 , pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite ( KOM ( 2010 ) 53 ) , pdf 233 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/28
May - 2005
Máj - 2005
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( v súlade s článkom 11.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
Úvodné poznámky Výkonná rada prijala 10 . októbra 2000 Kódex správania Európskej centrálnej banky .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
Kódex správania poskytuje usmernenie a ustanovuje etické zvyklosti , štandardy a normy pre všetky osoby , ktoré Európska centrálna banka ( ECB ) zamestnáva , ako aj pre členov Výkonnej rady ECB .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Členovia Výkonnej rady vo svojej funkcii členov Rady guvernérov sa 16 . mája 2002 dohodli na Kódexe správania členov Rady guvernérov .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
Týmto doplnkovým kódexom etických kritérií ( ďalej len „kódex ") sa podrobnejšie upravujú etické pravidlá , ktoré sa uplatňujú na členov Výkonnej rady .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Dary alebo iné finančné výhody Členovia Výkonnej rady by nemali prijímať dary alebo finančné výhody , ktoré akýmkoľvek spôsobom súvisia s úlohami a povinnosťami , ktoré im boli zverené , ak prevyšujú bežnú alebo zanedbateľnú hodnotu .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
V tejto súvislosti si možno ponechať dary , ktorých hodnota neprevyšuje 100 EUR .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Ak v určitej situácii nie je možné odmietnuť dar , ktorého hodnota prevyšuje 100 EUR , takýto dar sa musí ECB odovzdať , pokiaľ sa suma , ktorá prevyšuje hodnotu 100 EUR , nezaplatí ECB .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Členovia Výkonnej rady môžu na náklady ECB poskytnúť tretím osobám dary , ktoré presahujú obmedzenia uvedené v pravidlách platných pre zamestnancov .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .
Ak hodnota daru trojnásobne prevyšuje túto sumu , vyžaduje sa povolenie Výkonnej rady .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Členovia Výkonnej rady by sa na náklady ECB nemali navzájom navštevovať , vrátane manželov , partnerov alebo členov rodiny , ani si navzájom , vrátane manželov , partnerov alebo členov rodiny , poskytovať žiadne iné výhody .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Prijímanie pozvaní Členovia Výkonnej rady , berúc do úvahy svoju povinnosť rešpektovať zásadu nezávislosti a vyhýbať sa konfliktu záujmov , môžu prijímať pozvania na konferencie , recepcie alebo kultúrne podujatia a s nimi spojené sprievodné programy vrátane primeranej pohostinnosti , ak je ich účasť na takejto akcii v súlade s plnením ich povinností alebo v záujme ECB .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
V tejto súvislosti môžu od organizátorov prijať úhradu cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie , ak sú primerané dobe trvania ich záväzku .