natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Použité postupy sú v súlade s postupmi používanými pri zostavovaní projekcií odborníkov Eurosystému , ktoré sú uvedené v publikácii ECB „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » z júna 2001 dostupnej na internetovej stránke ECB .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Intervaly sa určujú na základe rozdielov medzi skutočnými hodnotami a hodnotami z minulých projekcií za obdobie niekoľkých rokov .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Tento postup , vrátane úprav v dôsledku výnimočných udalostí , je bližšie opísaný v dokumente ECB „New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » z decembra 2009 , ktorý je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu Jún 2010
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Perspektíva vývoja svetového hospodárstva sa naďalej zlepšuje , pričom prekračuje očakávania z marcových makroekonomických projekcií odborníkov ECB .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
V druhej polovici roka 2010 sa očakáva prechodné spomalenie globálneho hospodárskeho rastu v dôsledku odoznievajúceho účinku niektorých faktorov , ktoré prispeli k počiatočnému oživeniu , ako napr . politických stimulov a cyklu vývoja stavu zásob .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Neskôr by globálnu hospodársku aktivitu mala podporovať normalizácia finančných podmienok a určité zlepšenie miery dôvery a situácie na trhu práce .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
V rokoch 2010 a 2011 by malo tempo svetového hospodárskeho rastu zostať pod úrovňou minulých trendov , keďže predovšetkým v rozvinutých ekonomikách je rýchlosť hospodárskeho oživenia po finančnej kríze obmedzená .
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
Svetový reálny HDP bez eurozóny by mal podľa projekcií vzrásť o 4,7 % v roku 2010 a o 4,1 % v roku 2011 .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
Rast na exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 8,6 % v roku 2010 a 6,0 % v roku 2011 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Reálny HDP v prvom štvrťroku 2010 vzrástol len nevýrazne .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
ukončenie štátnych stimulov na nákup nových automobilov a nepriaznivé počasie , tlmilo rast domáceho dopytu .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
V druhom štvrťroku sa očakáva podstatne rýchlejší rast reálneho HDP , ktorý by mal okrem iného ťažiť z oživenia stavebnej aktivity .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
Počas zvyšku roka 2010 sa však očakáva naďalej tlmený rast v dôsledku slabnúceho vplyvu faktorov , ktoré rast podporili v počiatočnej fáze oživenia ( napr . rozpočtových opatrení a cyklu vývoja stavu zásob ) .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
Neskôr sa vďaka postupnému rastu domáceho dopytu očakáva zrýchlenie hospodárskeho oživenia .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
K oživeniu by počas sledovaného obdobia mali prispieť aj oneskorené účinky menovopolitických opatrení a intenzívneho úsilia o obnovenie fungovania finančného systému .
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
V rokoch 2010 a 2011 by však tempo rastu podľa projekcií malo naďalej zaostávať za úrovňou spred hospodárskej recesie .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .
Dôvodom sú ďalšie potrebné bilančné úpravy vo viacerých hospodárskych sektoroch a tlmená miera súkromnej spotreby spôsobená vysokou nezamestnanosťou , preventívnymi úsporami a pomalým rastom príjmu .
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
V projekciách sa okrem toho zohľadňujú aj prebiehajúce rozpočtové úpravy zamerané na obnovenie a upevnenie dôvery v strednodobú udržateľnosť verejných financií . V ročnom vyjadrení sa po poklese o 4,1 % v roku 2009 očakáva , že reálny HDP sa v roku 2010 zvýši o 0,7 % až 1,3 % a v roku 2011 o 0,2 % až 2,2 %.
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Pri podrobnejšom členení sa v rámci domácich zložiek HDP očakáva , že súkromné investície ( bez investícií do nehnuteľností na bývanie ) v roku 2010 v dôsledku vysokej nevyužitej kapacity , slabých a neistých vyhliadok dopytu , nízkej výnosnosti a finančných obmedzení zostanú na pomerne nízkej úrovni , hoci neskôr by mali začať pomaly rásť .
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Investície do nehnuteľností na bývanie by po určitej krátkodobej volatilite začiatkom roku 2010 , spôsobenej nepriaznivým počasím , mali zostať nevýrazné pod vplyvom prebiehajúcej korekcie realitných trhov v niektorých krajín .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
Na základe súboru rozpočtových opatrení ohlásených vo viacerých krajinách eurozóny a ich následného rušenia sa v roku 2010 očakáva ustálenie vládnych investícií v reálnom vyjadrení , nasledované výrazným poklesom v roku 2011 .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
Rast súkromnej spotreby by sa mal v roku 2010 mierne zrýchliť a v nasledujúcom roku by sa jeho tempo malo ďalej zvyšovať .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
Reálny príjem by mal byť celkovo obmedzovaný slabými vyhliadkami rastu zamestnanosti .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
Zároveň sa očakáva , že miera úspor zostane na podstatne vyššej úrovni než v predkrízovom období , pretože v prostredí vysokej hospodárskej neistoty a skromných vyhliadok rastu príjmu si hospodárske subjekty ponechávajú určitý objem preventívnych úspor .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves .
Pri postupnom zlepšovaní hospodárskej situácie sa však očakáva , že miera úspor o niečo klesne .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabuľka 1 Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 ) , 2 )
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
2009 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Hrubá tvorba fixného kapitálu Vývoz ( tovary a služby ) Dovoz ( tovary a služby ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho zložiek vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené od rozdielov v počte pracovných dní .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Údaje sa vzťahujú na všetkých 16 krajín eurozóny .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Vývoz z eurozóny začal koncom minulého roka znova rásť a začiatkom roku 2010 opäť rástol výrazným tempom .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .
Počas sledovaného obdobia by malo oživenie vývozu pokračovať vďaka rastúcemu zahraničnému dopytu a vyššej miere konkurenscieschopnosti .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
V dôsledku toho sa v roku 2010 i v roku 2011 počíta s kladným príspevkom čistého obchodu k rastu HDP .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
Vzhľadom na oneskorenú reakciu na prudký pokles produkcie zaznamenávaný až do polovice roku 2009 , predpokladané pomalé oživovanie hospodárskej aktivity a nepružnosť miezd smerom nadol sa očakáva , že miera nezamestnanosti bude do začiatku roku 2011 rásť a že následne sa ustáli .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Potenciálny hospodársky rast by mal najmä pod vplyvom krízy zostať nevýrazný , aj keď v priebehu sledovaného obdobia by sa mal mierne zvýšiť .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
Dôvodom je nárast štrukturálnej nezamestnanosti , nižšia miera ekonomickej aktivity obyvateľstva a výrazný pokles objemu investícií s nepriaznivým dopadom na stav kapitálu .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Rozsah pôsobenia týchto vplyvov je však veľmi neistý a projekcie potenciálneho rastu , a teda i produkčnej medzery , sú spojené s ešte vyššou mierou neistoty ako zvyčajne .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
Odhadovaná produkčná medzera by sa však napriek tomu počas sledovaného obdobia mala mierne zúžiť , hoci by mala zostať záporná .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Po výraznom náraste v marci 2010 sa očakáva , že celková inflácia HICP sa v druhej polovici roku 2010 opäť mierne zvýši , a to najmä v dôsledku bázických efektov predchádzajúceho poklesu cien potravín .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Neskôr by sa inflácia mala o niečo zmierniť v súvislosti s predpokladaným spomalením tempa rastu cien energií .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Tempo rastu HICP bez potravín a energií by sa malo počas sledovaného obdobia naopak postupne zvyšovať v dôsledku zlepšovania hospodárskej aktivity a situácie na trhu práce .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Priemerná ročná miera inflácie by mala dosiahnuť 1,4 % až 1,6 % v roku 2010 a 1,0 % až 2,2 % v roku 2011 .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 .
Vonkajšie cenové tlaky by sa mali v roku 2010 zvýšiť , pričom ich zvýšenie by malo zhruba zodpovedať predpokladanému vývoju cien komodít a znehodnocovaniu eura , ale v roku 2011 by sa mali zmierniť .
Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 .
Pokiaľ ide o domáce cenové tlaky , rast hodinovej kompenzácie by sa mal v roku 2010 podstatne spomaliť .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
Neskôr sa očakáva len jeho postupný a nevýrazný rast .
Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
V spojení s prognózovaným výrazným tempom oživenia produktivity práce z tohto celkovo tlmeného mzdového vývoja vyplýva podstatné spomalenie rastu jednotkových nákladov práce v roku 2010 , nasledované obmedzeným opätovným nárastom .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
Ziskové marže by sa mali v roku 2010 naopak výrazne zvýšiť a následne rásť ustáleným tempom , a to vďaka oživeniu hospodárskej aktivity a vyhliadkam mierneho mzdového rastu .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI Z MARCA 2010 Čo sa týka rastu reálneho HDP , interval projekcií na rok 2010 bol v porovnaní s Mesačným bulletinom z marca 2010 upravený smerom nahor , pričom dôvodom je výraznejší krátkodobý rast dopytu než sa pôvodne očakávalo .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
Zároveň však došlo k posunu intervalu na rok 2011 smerom nadol , a to najmä z dôvodu zníženia vyhliadok domáceho dopytu .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
Pokiaľ ide o infláciu HICP , interval projekcií na rok 2010 sa nachádza v blízkosti hornej hranice intervalu zverejneného v marci , kým interval na rok 2011 je v porovnaní s predchádzajúcimi projekciami o niečo vyššie .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
Tento posun smerom nahor súvisí predovšetkým s vyššími očakávaniami cien komodít v eurách .
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami z marca 2010 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
Reálny HDP -- marec 2010 Reálny HDP -- jún 2010 HICP -- marec 2010 HICP -- jún 2010
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii celý rad prognóz medzinárodných organizácií a inštitúcií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Vzhľadom na rôzne termíny uzávierky sa však tieto prognózy nedajú priamo porovnávať ani navzájom , ani s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Okrem toho na odvodenie predpokladov týkajúcich sa rozpočtového , finančného a zahraničného vývoja vrátane cien ropy a ostatných komodít používajú odlišné ( čiastočne nešpecifikované ) metódy .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Jednotlivé prognózy sa navyše líšia aj v spôsobe zohľadňovania rozdielov v počte pracovných dní ( pozri nasledujúcu tabuľku ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by mal rast reálneho HDP eurozóny v roku 2010 dosiahnuť 0,9 % až 1,2 % a v roku 2011 od 1,5 % do 1,8 %.
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Všetky tieto prognózy sa pohybujú v rámci intervalov projekcií odborníkov Eurosystému .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Pokiaľ ide o infláciu , podľa dostupných prognóz iných inštitúcií by sa priemerná ročná miera inflácie HICP v roku 2010 mala pohybovať na úrovni 1,1 % až 1,5 % a v roku 2011 na úrovni 1,0 % až 1,7 %.
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Tieto prognózy inflácie vo všeobecnosti zodpovedajú intervalom uvedeným v projekciách odborníkov Eurosystému .
Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabuľka Porovnanie prognóz rastu reálneho HDP a inflácie HICP v eurozóne ( priemerné ročné zmeny v percentách )
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
Dátum zverejnenia MMF Survey of Professional Forecasters Európska komisia Consensus Economics Forecasts OECD Projekcie odborníkov Eurosystému apríl 2010 apríl 2010 máj 2010 máj 2010 máj 2010 jún 2010
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
Rast HDP 2010 1,0 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 2011 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
Inflácia HICP 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts Spring 2010 ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
IMF World Economic Outlook -- apríl 2010 ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
OECD Economic Outlook No. 2010 ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Consensus Economics Forecasts a Survey of Professional Forecasters ECB .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Poznámka : v makroekonomických projekciách odborníkov Eurosystému a prognózach OECD sú uvedené ročné miery rastu očistené od vplyvu počtu pracovných dní , zatiaľ čo Európska komisia a MMF tieto údaje vykazujú neočistené od vplyvu počtu pracovných dní v roku .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
Ostatné prognózy nešpecifikujú , či sú uvádzané údaje očistené od vplyvu počtu pracovných dní .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2010 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všetky práva vyhradené .
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T CONTENTS
JEDNOTNÁ OBLASŤ PLATIEB V EURÁCH ( SEPA ) I N T E G ROVA N Ý T R H S L U Ž I E B R E TA I L OV É H O PL ATO B N É H O S T Y KU
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
Ú VO D N É S L OVO Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Od zavedenia eurových bankoviek a mincí v roku 2002 spotrebitelia V rámci SEPA budú všetky platby v eurách domáce uskutočňujú hotovostné platby v rámci celej eurozóny v jednej mene .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Teraz nastal čas umožniť im aj bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny , a to z jedného účtu a za rovnakých základných podmienok , bez ohľadu na to , kde sa nachádzajú .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Tento cieľ sa dosiahne zlúčením všetkých rôznych trhov retailových platobných služieb do jedného trhu -- Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
V rámci SEPA sa všetky platby v eurách budú považovať za domáce a dnešné delenie na vnútroštátne a cezhraničné platby prestane existovať .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Vyžaduje si to zmeny nielen v rámci bankového sektora , ale aj v platobných zvyklostiach klientov vo všetkých krajinách eurozóny .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
Tieto zmeny sú predpokladom vytvorenia integrovanejšieho trhu služieb platobného styku , ktorý prinesie významné hospodárske výhody .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
SEPA znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb , ale aj zvýšenie konkurencie a podporu inovácií .