natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility :
V prvý pracovný deň každého mesiaca zaplatí spoločenstvo Českej republike , Estónsku , Cypru , Lotyšsku , Litve , Maďarsku , Malte , Poľsku , Slovinsku a Slovensku , v podobe výdavkovej položky všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev , jednu osminu v roku 2004 odo dňa pristúpenia a v rokoch 2005 a 2006 jednu dvanástinu z nasledujúcich súm osobitných paušálnych hotovostných prostriedkov : ( mil .
( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
EUR , v cenách roku 1999 )
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2 ( 4 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI .
Na účely stanovenia zmrazenej sadzby pre rok 2004 podľa článku 2 odseku 4 písmena b ) rozhodnutia Rady 2000 / 597 / ES , Euratom sa obmedzené vymeriavacie základy DPH nových členských štátov vypočítajú na základe dvoch tretín ich neobmedzeného základu DPH a dvoch tretín ich HND .
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko
Article 28 1 .
Litva Maďarsko 1 .
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 .
Všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev pre rozpočtový rok 2004 sa pomocou opravného rozpočtu , ktorý nadobudne účinnosť 1 . mája 2004 , upraví tak , aby zohľadňoval pristúpenie nových členských štátov .
Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Malta Poľsko Slovinsko Slovensko
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Dvanásť mesačných dvanástin zdrojov založených na DPH a HND , ktoré sú povinné zaplatiť nové členské štáty podľa tohto opravného rozpočtu , ako aj spätne účinná úprava týchto dvanástin pre obdobie január až apríl 2004 , ktorá sa ( 1 ) Ú . v. ES L 253 , 7.10.2000 , s. 42 .
EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006 .
1 miliarda EUR pre Poľsko a 100 miliónov EUR pre Českú republiku , ktoré sú zahrnuté v osobitných paušálnych hotovostných prostriedkoch , sa zohľadnia pri výpočtoch rozdelenia štrukturálnych prostriedkov pre roky 2004 -- 2006 .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie Článok 31
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 1 ) : ( EUR million , current prices )
Nižšie uvedené nové členské štáty zaplatia nasledujúce sumy Výskumnému fondu uhlia a ocele podľa rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov , ktorí sa zišli na zasadnutí Rady , 2002/234 / ESUO z 27 . februára 2002 o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele ( 1 ) : ( mil .
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty .
mája 1999 ( 7 ) , pričom sa uplatnia osobitné ustanovenia a výnimky ustanovené nižšie alebo inde v tejto zmluve .
The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV .
Maximálne doplnkové vyhradené prostriedky pre kapitoly 1 , 2 , 3 a 5 rozpočtového výhľadu súvisiace s rozšírením sú stanovené v prílohe XV .
However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place .
V rámci rozpočtu na rok 2004 nemožno vyhradiť žiadne prostriedky pre príslušné programy alebo agentúry pred skutočným pristúpením príslušného nového členského štátu .
Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
Česká republika Estónsko Lotyšsko Maďarsko Poľsko Slovinsko Slovensko
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Articles 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) , and 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( 8 ) , which will become eligible for Community funding only from the date of accession , in accordance with Article 2 of this Act .
Odsek 1 sa neuplatní na výdavky z prostriedkov oddelenia záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu podľa článku 2 odsekov 1 a 2 a článku 3 odseku 3 nariadenia Rady ( ES ) č . 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 8 ) , na tieto výdavky možno poskytnúť príspevky spoločenstva až odo dňa pristúpenia podľa článku 2 tohto aktu .
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
Príspevky výskumnému fondu uhlia a ocele sa uhradia v štyroch splátkach v súlade s tabuľkou počnúc rokom 2006 vždy v prvý pracovný deň prvého mesiaca každého roka : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %. Odsek 1 sa však uplatní na výdavky z prostriedkov oddelenia záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu podľa článku 47 nariadenia Rady ( ES ) č .
Article 32 1 .
Článok 32 1 .
Save as otherwise provided for in this Treaty , no financial commitments shall be made under the Phare programme ( 2 ) , the Phare Cross-Border Cooperation programme ( 3 ) , pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 4 ) , the ISPA programme ( 5 ) and the SAPARD programme ( 6 ) in favour of the new Member States after 31 December 2003 .
Pokiaľ v tejto zmluve nie je ustanovené inak , po 31 . decembri 2003 sa podľa programu Phare ( 2 ) , programu Phare pre cezhraničnú spoluprácu ( 3 ) , predvstupových prostriedkov pre Cyprus a Maltu ( 4 ) , programu ISPA ( 5 ) a programu SAPARD ( 6 ) nevyhradia v prospech nových členských štátov žiadne prostriedky .
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
januára 2004 zaobchádza rovnako ako so súčasnými členskými štátmi , pokiaľ ide o výdavky podľa prvých troch kapitol rozpočtového výhľadu , ako sú definované v medziinštitucionálnej dohode zo ( 1 ) Ú . v. ES L 79 , 22.3.2002 , s. 42 .
( 2 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
v. ES L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) v znení neskorších predpisov . ( 3 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
v. ES L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) v znení neskorších predpisov . ( 4 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
v. ES L 68 , 16.3.2000 , s. 3 ) v znení neskorších predpisov . ( 5 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 1267/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) v znení neskorších predpisov . ( 6 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1268/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
1268/1999 ( Ú . v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 87 ) .
( 7 ) Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 , between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( OJ C 172 , 18.6.1999 , p. 1 ) .
S výnimkou prípadu ustanoveného v poslednej vete odseku 1 sa nové členské štáty od 1 . januára 2004 zúčastňujú na programoch a agentúrach spoločenstva s finančnou podporou zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev za rovnakých podmienok ako súčasné členské štáty .
However , paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Article 47a of Council Regulation ( EC ) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) and amending and repealing certain regulations ( 9 ) , subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to this Act .
Podmienky stanovené v rozhodnutiach asociačnej rady , dohodách a memorandách o porozumení medzi Európskymi spoločenstvami a novými členskými štátmi týkajúce sa ich účasti na programoch a agentúrach spoločenstva budú s účinnosťou od 1 . januára 2004 nahradené ustanoveniami o príslušných programoch a agentúrach .
Subject to the last sentence of paragraph 1 , as of 1 January 2004 , the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities .
Ak niektorý zo štátov uvedených v článku 1 odseku 1 zmluvy o pristúpení nepristúpi k spoločenstvu počas roku 2004 , je každá žiadosť o prostriedky v rámci prvých troch kapitol výdavkov rozpočtového výhľadu pre rok 2004 , ktorá bola podaná príslušným štátom alebo z neho pochádza , neplatná .
The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 .
V tom prípade platí pre tento štát počas celého roka 2004 príslušné rozhodnutie asociačnej Rady , dohoda alebo memorandum o porozumení .
4 . Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void .
( 7 ) Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou zo 6 . mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( Ú .
In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
v. ES C 172 , 18.6.1999 , s. 1 ) .
( 8 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 103 .
( 8 ) Ú . v. ES L 160 , 26.6.1999 , s. 103 .
( 9 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 80 .
( 9 ) Ú . v. ES L 160 , 26.6.1999 , s. 80 .
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures .
Komisia prijme opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu z predvstupového režimu na režim vyplývajúci z uplatňovania tohto článku .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
verejné obstarávanie začaté po pristúpení spravuje príslušnými smernicami spoločenstva .
Article 33 1 .
Článok 33 1 .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Predkladanie ponúk , uzatváranie zmlúv , výkon a platby v rámci verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv na jeho základe pre predvstupovú pomoc v rámci programu Phare ( 1 ) , programu Phare CBC ( 2 ) a predvstupové prostriedky pre Cyprus a Maltu ( 3 ) sú odo dňa pristúpenia spravované vykonávacími agentúrami v nových členských štátoch .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Posledné programové plánovanie pre predvstupovú pomoc uvedenú v odseku 1 sa vykoná v poslednom celom kalendárnom roku predchádzajúcom pristúpeniu .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum ( 5 ) , usually by the end of the third year after the commitment .
Zmluvy na základe verejného obstarávania na činnosti podľa týchto programov sa musia uzatvoriť do dvoch rokov a výplata sa musí uskutočniť podľa ustanovení finančného memoranda ( 5 ) , spravidla do konca tretieho roka po vyhradení prostriedkov .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Predĺženia lehôt na uzavretie zmlúv sa nepovoľujú .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť obmedzené predĺženie lehôt na výplatu .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 4 ) .
Predbežná kontrola verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv na jeho základe Komisiou sa zruší rozhodnutím Komisie po pozitívnom posudku o rozšírenom decentralizovanom systéme vykonávania ( EDIS ) podľa kritérií a podmienok stanovených v prílohe k nariadeniu Rady ( ES ) č . 1266/99 o koordinácii pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a o zmene a doplnení nariadenia ( EHS ) č .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Ak toto rozhodnutie Komisie o zrušení predbežnej kontroly nebolo prijaté predo dňom pristúpenia , nemožno predvstupovú pomoc poskytnúť pre žiadne zmluvy podpísané v období medzi dňom pristúpenia a dňom prijatia rozhodnutia Komisie .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Ak sa rozhodnutie Komisie o zrušení predbežnej kontroly prijme až po dni pristúpenia z dôvodov , ktoré nemožno pripísať orgánom nového členského štátu , môže Komisia výnimočne v riadne odôvodnených prípadoch súhlasiť s predvstupovou pomocou pre zmluvy podpísané v období medzi pristúpením a dňom prijatia rozhodnutia Komisie a s pokračovaním vo vykonávaní predvstupovej pomoci na obmedzené obdobie s výnimkou predbežnej kontroly verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv na jeho základe Komisiou .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
S cieľom zabezpečiť potrebné postupné zrušenie predvstupovej finančnej pomoci uvedenej v odseku 1 , ako aj programu ISPA ( 6 ) , a hladký prechod z úpravy uplatňovanej pred pristúpením na úpravu uplatňovanú po pristúpení môže Komisia prijať vhodné opatrenia , aby zabezpečila , že sa v nových členských štátoch zachová najviac po dobu pätnástich mesiacov dostatočný počet štatutárneho personálu .
During this period , officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 7 ) .
Počas tohto obdobia sa na úradníkov , ktorí boli pridelení na plánovacie miesta v nových členských štátoch pred pristúpením a ktorí zostávajú v službe aj po pristúpení , výnimočne vzťahujú rovnaké finančné a hmotné podmienky , aké uplatňovala Komisia pred pristúpením v súlade s prílohou X Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení ( EHS , Euratom , ESUO ) č . 259/68 ( 7 ) .
The administrative expenditure , including salaries for other staff , necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered , for all of 2004 and until the end of July 2005 , under the heading « support expenditure for operations » ( former part B of the budget ) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme , of the relevant pre-accession budgets .
Administratívne náklady vrátane miezd pre ostatný personál , ktoré sú potrebné pre predvstupovú pomoc , za celý rok 2004 a za obdobie do konca júla 2005 sa uhradia v rámci kapitoly „výdavky na pomoc pre operácie » ( pôvodne časť B rozpočtu ) alebo zodpovedajúce kapitoly rozpočtu pre finančné nástroje príslušných predvstupových rozpočtov uvedené v odseku 1 , ako aj program ISPA .
Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Globálne viazania rozpočtových prostriedkov , ktoré sa vykonali pred pristúpením podľa predvstupových finančných nástrojov uvedených v odseku 1 , vrátane uzavierania a registrácie následných jednotlivých právnych záväzkov a platieb vykonaných po pristúpení , sa naďalej spravujú pravidlami a nariadeniami predvstupových finančných nástrojov a účtujú sa v príslušných rozpočtových kapitolách do ukončenia príslušných programov a projektov . Bez ohľadu na uvedené sa ( 1 ) Nariadenie ( EHS ) č .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be ( 1 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
v. ES L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) v znení neskorších predpisov . ( 2 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
v. ES L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) v znení neskorších predpisov . ( 3 ) Nariadenie ( ES ) č .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
555/2000 ( Ú . v. ES L 68 , 16.3.2000 , s. 3 ) v znení neskorších predpisov .
( 4 ) OJ L 232 , 2.9.1999 , p. 34 .
( 4 ) Ú . v. ES L 232 , 2.9.1999 , s. 34 .
Where projects approved under Regulation ( EC ) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument , they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund .
Ak projekty schválené podľa nariadenia ( ES ) č . 1268 / 1999 už nemôžu byť financované podľa toho nástroja , môžu byť zahrnuté do programov rozvoja vidieka a financované v rámci Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 8 ) .
Komisia prijme v tejto súvislosti potrebné prechodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 50 odseku 2 nariadenia Rady ( ES ) č . 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch ( 8 ) .
( 5 ) As set out in the Phare Guidelines ( SEC ( 1999 ) 1596 , updated on 6.9.2002 by C 3303/2 ) .
( 5 ) Ako je vymedzené v usmernení Phare ( SEC ( 1999 ) 1596 , aktualizovanom 6.9.2002 dokumentom C 3303/2 ) .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1267/99 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
1267/1999 ( Ú . v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) v znení neskorších predpisov .
( 7 ) OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
( 7 ) Ú . v. ES L 56 , 4.3.1968 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 2265/02 ( OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 1 ) .
2265/2002 ( Ú . v. ES L 347 , 20.12.2002 , s. 1 ) .
( 8 ) OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
( 8 ) Ú . v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1447/2001 ( OJ L 198 , 21.7.2001 , p. 1 ) .
1447/2001 ( Ú . v. ES L 198 , 21.7.2001 , s. 1 ) .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie Článok 34
Between the date of accession and the end of 2006 , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
V období odo dňa pristúpenia do konca roku 2006 poskytne únia novým členským štátom dočasnú finančnú pomoc , ďalej len „prechodné prostriedky » , aby rozvinuli a posilnili svoju správnu kapacitu na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov spoločenstva a podporili výmenu osvedčených postupov .