natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a preagreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable .
Funkčné obdobie nestranných členov správnej alebo dozornej rady je na vopred dohodnuté pevné obdobie nie dlhšie ako päť rokov a nie je obnoviteľné .
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance .
Nestranných členov správnej alebo dozornej rady je možné zbaviť funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti .
The majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members , shall have sufficient expertise in financial services .
Väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane všetkých nestranných členov má dostatočné znalosti a skúsenosti v oblasti finančných služieb .
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets .
Najmenej jeden nestranný člen tejto rady by mal mať hĺbkové znalosti a skúsenosti na vyššej úrovni štruktúrovaných úverových a sekuritizačných trhov .
In addition to the overall responsibility of the board , the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy , the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section .
Okrem celkovej zodpovednosti rady majú nestranní členovia správnej alebo dozornej rady konkrétnu úlohu monitorovať vývoj politiky ratingovej agentúry , efektívnosť systému vnútornej kontroly kvality ratingovej agentúry v oblasti jej procesu úverového ratingu , aby sa zabezpečilo , že neexistujú konflikty záujmov a dodržiavajú sa právne predpisy a procesy riadenia vrátane efektívnosti revíznej funkcie uvedenej v bode 7 tohto oddielu .
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to
Ratingová agentúra si ustanovuje politiky a postupy , ktorými sa zabezpečí dodržiavanie tohto nariadenia .
43 OJ L 241 , 2.9.2006 , p. 26 .
v. EÚ L 241 , 2.9.2006 , s. 26 . 43
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation . A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures , internal control mechanisms , effective procedures for risk assessment , and effective control and safeguard arrangements for information processing systems .
Ratingová agentúra má správne administratívne a účtovné postupy , mechanizmy vnútornej kontroly , účinné postupy hodnotenia rizika a účinné kontrolné a ochranné mechanizmy systémov spracovania informácií .
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify , prevent and manage conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
Ratingová agentúra si ustanovuje organizačné a správne mechanizmy na identifikáciu , zabránenie a riadenie konfliktov záujmov uvedených v bode 1 oddielu B. Vedie evidenciu všetkých závažných hrozieb pre jej nestrannosť a nestrannosť jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu , ako aj opatrení použitých na zmiernenie týchto hrozieb .
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities .
Ratingová agentúra používa vhodné systémy na zabezpečenie kontinuity a regulárnosti pri výkone svojich ratingových činností .
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies , models and significant changes to methodologies and models it uses , as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments .
Ratingová agentúra si zriaďuje revíznu funkciu zodpovednú za periodické revidovanie metodík , modelov a významných zmien metodík a modelov , ktoré používa , ako aj vhodnosti týchto metodík a modelov na hodnotenie nových finančných nástrojov .
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section .
Táto revízna funkcia musí byť nezávislá od obchodných útvarov , ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti , a podlieha členom správnej alebo dozornej rady uvedenej v bode 2 tohto oddielu .
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems , internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies . 5 .
Ratingová agentúra monitoruje a hodnotí primeranosť a účinnosť svojich systémov , mechanizmov vnútornej kontroly a mechanizmov zriadených v súlade s týmto nariadením a prijíma vhodné opatrenia na riešenie všetkých nedostatkov .
7 . Section B Operational requirements 1 .
Oddiel B Prevádzkové požiadavky 1 .
A credit rating agency shall identify and eliminate or , where appropriate , manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings .
Ratingová agentúra identifikuje a eliminuje , resp . vo vhodných prípadoch riadi a zverejňuje všetky skutočné alebo potenciálne konflikty záujmov , ktoré môžu mať vplyv na analýzy a úsudky jej analytikov , ktorí sa zúčastňujú na určovaní úverového ratingu , a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy .
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue .
Ratingová agentúry zverejňuje názvy hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán , od ktorých dostáva viac ako 5 % svojho ročného príjmu .
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases : ( a ) the credit rating agency , an analyst that participated in determining a credit rating , or person approving the credit ratings , directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party ;
Ratingová agentúra nevydá úverový rating , alebo stiahne existujúci úverový rating v týchto prípadoch : a ) ratingová agentúra , analytik , ktorý sa zúčastnil určovania úverového ratingu , alebo osoba , ktorá schvaľuje úverové ratingy , priamo alebo nepriamo vlastní finančné nástroje hodnoteného subjektu alebo akejkoľvek spriaznenej tretej strany , alebo má iný priamy alebo nepriamy vlastnícky podiel v tomto subjekte alebo strane ; úverový rating sa vydáva so zreteľom na hodnotený subjekt alebo akúkoľvek tretiu stranu priamo alebo nepriamo prepojenú s ratingovou agentúrou prostredníctvom kontroly ;
( b ) ( c )
SK c )
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control ; an analyst who participated in determining a credit rating , or person approving the credit rating is a member of the administrative , management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party .
analytik , ktorý sa zúčastnil určovania úverového ratingu , alebo osoba , ktorá schvaľuje úverový rating , je členom správnych , riadiacich alebo dozorných orgánov hodnoteného subjektu alebo akejkoľvek spriaznenej tretej strany .
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .
Ratingová agentúra neposkytuje konzultačné alebo poradenské služby hodnotenému subjektu ani žiadnej spriaznenej tretej strane o podnikovej alebo právnej štruktúre , aktívach , pasívach alebo činnostiach hodnoteného subjektu alebo akejkoľvek spriaznenej tretej strany .
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings , hereinafter « ancillary services » .
Ratingová agentúra môže poskytovať služby , ktoré nie sú vydávaním úverových ratingov , ďalej len „doplnkové služby » .
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services .
Ratingová agentúra určí , čo považuje za doplnkové služby .
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity .
Zabezpečí , aby poskytovanie doplnkových služieb nepredstavovalo konflikt záujmov s jej činnosťou úverového ratingu .
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations , either formally or informally , regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby analytici nevypracúvali návrhy alebo odporúčania , či už formálne alebo neformálne , pokiaľ ide o návrh štruktúrovaných finančných nástrojov , u ktorých sa od ratingovej agentúry očakáva vydanie úverového ratingu .
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity .
Ratingová agentúra navrhne svoje oznamovacie a komunikačné kanály tak , aby zabezpečila nestrannosť analytikov a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy , od ostatných častí ratingovej agentúry , ktoré predstavujú komerčné záujmy ratingového subjektu .
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities , including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties , as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5 , 6 and 7 .
Ratingová agentúra vedie evidenciu a záznamy z auditov všetkých svojich činností vrátane záznamov o dohodách medzi ratingovou agentúrou a hodnoteným subjektom alebo spriaznenou treťou stranou a o všetkých významných prvkoch dialógu s hodnoteným subjektom a jeho spriaznenými tretími stranami , ako aj evidenciu týkajúcu sa povinností vymedzených v článkoch 5 , 6 a 7 .
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned .
Evidencia a záznamy z auditov uvedené v bode 7 sa archivujú v priestoroch registrovanej ratingovej agentúry najmenej päť rokov a sprístupňujú na požiadanie príslušným orgánom dotknutých členských štátov .
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn , the records shall be kept for at least three years .
Ak sa registrácia ratingovej agentúry odoberie , záznamy sa archivujú najmenej tri roky .
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .
Záznamy , ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb , sa archivujú najmenej počas trvania tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami .
Section C Rules on employees 1 .
Oddiel C Pravidlá pre zamestnancov 1 .
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process , as well as persons closely associated with them as enumerated in Article EN
Ratingoví analytici a ostatní zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu , ako aj osoby s nimi úzko prepojené , ktoré sú vymenované v článku 1 ods .
37 EN
2 písm .
1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Commission Directive 2004/72 / EC44 , shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued , guaranteed , or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst , other than holdings in diversified collective investment schemes .
nezapájajú do žiadnej transakcie so žiadnym finančným nástrojom , ktorý vydal , zaručil alebo inak podporil ktorýkoľvek hodnotený subjekt v oblasti primárnej analytickej zodpovednosti analytika , okrem majetku v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania . 2 .
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1 ( 2 )( a ) to ( d ) of Directive 2004/72 / EC : a ) b ) owns financial instruments of the rated entity , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
a ) až d ) smernice 2004/72 / ES : a ) b ) vlastní finančné nástroje hodnoteného subjektu iné ako majetok v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania ;
owns financial instruments of any entity related to a rated entity , the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest , other than holdings in diversified collective investment schemes ;
vlastní finančné nástroje akéhokoľvek subjektu spriazneného s hodnoteným subjektom , ktorých vlastníctvo môže spôsobiť , alebo sa môže všeobecne vnímať ako príčina konfliktu záujmov , okrem majetku v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania ;
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest .
bol v ostatnej dobe zamestnaný , alebo mal iný obchodný vzťah alebo akýkoľvek iný vzťah s hodnoteným subjektom , ktorý môže spôsobiť , alebo sa môže všeobecne vnímať ako príčina konfliktu záujmov .
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process : a ) b ) take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud , theft or misuse ;
Ratingové agentúry zabezpečujú , aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu : a ) b ) prijali všetky primerané opatrenia na ochranu majetku a záznamov vo vlastníctve ratingovej agentúry pred podvodom , krádežou alebo zneužitím ;
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency , except to the rated entity or its related third party ;
nezverejňovali žiadne informácie o úverových ratingoch alebo možných budúcich úverových ratingoch ratingovej agentúry , okrem ich poskytnutia hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane ;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control ;
nezdieľali dôverné informácie zverené ratingovej agentúre so zamestnancami akejkoľvek osoby priamo alebo nepriamo s ňou prepojenej prostredníctvom kontroly ;
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency .
nepoužívali ani nezdieľali dôverné informácie na účel obchodovania s finančnými nástrojmi , ani na žiadny iný účel okrem vykonávania činnosti ratingovej agentúry .
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money , gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business .
Zamestnanec priamo zapojený do procesu úverového ratingu si od nikoho , s kým ratingová agentúra obchoduje , nevyžiada ani od neho neprijme peniaze , dary ani láskavosti .
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal , an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency .
Zamestnanec ratingovej agentúry , ktorý sa dozvie , že iný zamestnanec ratingovej agentúry je alebo bol zapojený do konania , ktoré je nezákonné , túto informáciu okamžite oznámi osobe zodpovednej za dodržiavanie tohto nariadenia v ratingovej agentúre .
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity , in the rating of which the analyst has been involved , or a financial firm , with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency , a
Ak analytik ukončí svoj pracovný pomer a prijme prácu v hodnotenom subjekte , do ratingu ktorého bol analytik zapojený , alebo vo finančnej firme , s ktorou analytik
OJ L 162 , 30.4.2004 , p. 70 .
37 SK
EN credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure .
obchodoval v rámci svojich povinností v ratingovej agentúre , ratingová agentúra zreviduje príslušnú prácu analytika za 2 roky pred jeho odchodom .
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating .
Zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu neprijmú kľúčovú riadiacu funkciu v hodnotenom subjekte ani v jeho spriaznenej tretej strane pred uplynutím 6 mesiacov od úverového ratingu .
Section D Rules on the presentation of credit ratings I. 1 .
Oddiel D Pravidlá prezentácie úverových ratingov I. 1 .
General obligations A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating .
Všeobecné povinnosti Ratingová agentúra zabezpečuje , aby sa v úverovom ratingu jasne a neprehliadnuteľne uvádzalo meno a pracovné zaradenie vedúceho analytika , ktorý je primárne zodpovedný za vypracovanie úverového ratingu .
A credit rating agency shall ensure that at least : a ) all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated , including the rated entity or , where appropriate , its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination ;
Ratingová agentúra zabezpečuje minimálne , aby : a ) boli uvedené všetky podstatné materiálne zdroje použité na vypracovanie úverového ratingu vrátane hodnoteného subjektu , alebo prípadne jeho spriaznenej tretej strany , spoločne so skutočnosťou , či bol úverový rating oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane a zmenený a doplnený po jeho oznámení pred zverejnením ;
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated , with a reference to its comprehensive description ;
bola jasne uvedená základná metodika alebo verzia metodiky , ktorá sa použila na určenie ratingu , s odkazom na jej komplexný opis ;
where the rating is based on more than one methodology , or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating , including any significant adjustments and deviations , the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating ;
ak je rating založený na viac ako jednej metodike , alebo ak sa odkazom len na základnú metodiku môže spôsobiť , že investori prehliadnu iné dôležité aspekty ratingu vrátane akýchkoľvek významných úprav a odchýlok , ratingová agentúra vysvetlí túto skutočnosť v úverovom ratingu a uvedie , ako boli zohľadnené tieto rôzne metodiky alebo tieto iné aspekty v úverovom ratingu ;
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions , accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings ;
bol vysvetlený význam každej ratingovej kategórie a definícia zlyhania alebo obnovenia a každé vhodné upozornenie na riziko vrátane analýzy citlivosti príslušných predpokladov spolu s ratingmi najhorších scenárov , ako aj ratingmi najlepších scenárov ;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently .
bol jasne a neprehliadnuteľne uvedený dátum , kedy bol úverový rating prvýkrát vydaný na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný .
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby sa v každom úverovom ratingu jasne a neprehliadnuteľne uvádzali všetky atribúty a obmedzenia úverového ratingu .
In particular , a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party .
Ratingová agentúra v každom úverovom ratingu najmä neprehliadnuteľne uvedie , či považuje kvalitu dostupných informácií o hodnotenom subjekte za uspokojivú , a do akej miery overila informácie , ktoré jej poskytol hodnotený subjekt alebo jeho spriaznená tretia strana .
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited , the credit rating agency shall make clear , in a prominent place , the limitations of the credit rating .
Ak sa úverový rating týka druhu subjektu alebo finančného nástroja , pre ktorý sú historické údaje obmedzené , úverová agentúra na neprehliadnuteľnom mieste vysvetlí obmedzenia úverového ratingu .
EN 39
Ak sa nedostatkom spoľahlivých údajov alebo zložitosťou štruktúry nového druhu nástroja alebo neuspokojivou kvalitou dostupných informácií vytvárajú závažné
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating , the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating .
otázky ohľadom toho , či ratingová agentúra môže poskytnúť dôveryhodný úverový rating , ratingová agentúra úverový rating nevydá , resp . existujúci rating stiahne .
When announcing a credit rating , a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating .
Pri vyhlasovaní úverového ratingu ratingová agentúra vo vyhláseniach pre tlač alebo správach vysvetlí kľúčové prvky úverového ratingu .