natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the national central banks of the Member States may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
ECB a národné centrálne banky členských štátov môžu poskytovať zariadenia a ECB môže vydávať nariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám .
The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB , which apply in the Member States that have adopted the euro .
Ustanoveniami tejto smernice , ktoré sa týkajú prístupu k poskytovaniu platobných služieb a účasti na platobných systémoch , nie sú dotknuté právomoci ECB a ESCB , ktoré sa uplatňujú v členských štátoch , ktoré prijali euro .
Provisions should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Malo by sa prijať ustanovenie na nediskriminačné zaobchádzanie s platobnými a úverovými inštitúciami , pokiaľ ide o ich fungovanie v rámci platobných systémov a ich prístup k týmto systémom .
Justification --- See paragraph 9.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 9.3 stanoviska
Amendment 2 Article 1 , Subject matter
Zmena a doplnenie 2 Článok 1 Predmet úpravy
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following fourcategories of payment service provider : ( a ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
Táto smernica stanovuje pravidlá , podľa ktorých členské štáty rozlišujú tieto štyri kategórie poskytovateľov platobných služieb : ( a ) úverové inštitúcie podľa smernice 2000/12 / ES ;
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ;
( b ) inštitúcie elektronického peňažníctva podľa smernice 2000/46 / ES ;
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
( c ) inštitúcie poštových poukážok , ako je uvedené v druhej zarážke článku 2 ods . 3 smernice 2000/12 / ES , ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva ;
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article [ 4 ] [ Definitions article ] .
Táto smernica stanovuje pravidlá , podľa ktorých členské štáty rozlišujú štyri kategórie poskytovateľov platobných služieb , ako sú vymedzené v článku [ 4 ] [ článok vymedzujúci pojmy ] .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Táto smernica taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok transparentnosti a zodpovedajúcich práv a povinností používateľov a poskytovateľov v súvislosti s poskytovaním platobných služieb v rámci riadneho zamestnania alebo obchodnej činnosti .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Pozmeňujúce návrhy uvedené v prílohe sa zakladajú na znení navrhovanej smernice a sú obmedzené iba na tie zmeny a doplnenia , ktoré ECB navrhuje vo svojom stanovisku .
( 2 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Kurzívou sa označujú tie časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
3 ( ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
3 ( ) Tučným písmom sa označuje nový text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions .
( d ) iné fyzické alebo právnické osoby , ktorým bolo podľa článku 6 tejto smernice udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve , ďalej len „platobné inštitúcie » .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Táto smernica taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok transparentnosti a zodpovedajú-cich práv a povinností používateľov a poskytovateľov v súvislosti s poskytovaním a používaním platobných služieb v rámci riadneho zamestnania alebo obchodnej činnosti .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Centrálne banky vystupujúce ako monetárne orgány a verejné orgány , ktoré poskytujú platobné služby , sa nepovažujú za poskytovateľov platobných služieb .
Justification --- See paragraph 13.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 13.3 stanoviska
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .
Zmena a doplnenie 3 Článok 2 ods . 1 prvý pododsek Táto smernica sa uplatňuje len na obchodné činnosti uvedené Táto smernica sa uplatňuje len na platobné služby .
in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
v prílohe , ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby , ďalej len „platobné služby » , ak aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb má sídlo na území Spoločenstva .
Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.1 stanoviska
Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks --- to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid - by central banks .
Zmena a doplnenie 4 Článok 1 , vyňatie centrálnych bánk -- navrhuje sa doplniť do článku 2 ods . 1 druhý pododsek Centrálne banky vystupujúce ako monetárne orgány a verejné orgány , ktoré poskytujú platobné služby , sa nepovažujú za poskytovateľov platobných služieb .
ered to be payment service providers .
Táto smernica sa neuplatňuje na platobné služby poskytované centrálnymi bankami .
Justification --- See paragraph 8 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 8 stanoviska
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification --- See paragraph 11.1 of the opinion
Zmena a doplnenie 5 Článok 3 , názov Vyňatie z rozsahu pôsobnosti Výnimky Odôvodnenie -- pozri odsek 11.1 stanoviska
Amendment 6 Article 3 ( j ) ( j ) payment transactions executed by means of a mobile [ Deletion ] telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ;
Zmena a doplnenie 6 Článok 3 písm . j ) j ) platobné transakcie realizované prostredníctvom mobilného telefónu alebo nejakého iného digitálneho alebo IT zariadenia , ak sú splnené tieto podmienky : ( i ) poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie ;
( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
( ii ) bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby ;
( iii ) there is no alternative option for remuneration .
( iii ) neexistuje iná možnosť vyplatenia .
Justification --- See paragraph 11.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 11.3 stanoviska [ navrhuje sa vypustiť ]
Official Journal of the European Union Amendment 7 Article 4 ( 3 )
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 7 Článok 4 ods . 3
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
„platobným systémom » je systém prevodov finančných prostriedkov s formálnymi alebo štandardnými opatreniami a spoločnými pravidlami spracovávania , klíringu a / alebo zúčtovania platobných transakcií ;
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions , including without limitation systems designated and notified to the Commission as payment systems in accordance with Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( FN ) ;
„platobným systémom » je systém prevodov finančných prostriedkov s formálnymi alebo štandardnými opatreniami a spoločnými pravidlami spracovávania , klíringu a / alebo zúčtovania platobných transakcií , a to vrátane systémov označených a oznámených Komisii ako platobné systémy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných zúčtovacích systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( FN ) ;
Justification --- See paragraph 12.2 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.2 stanoviska
Amendment 8 Article 4 ( 8 )
Zmena a doplnenie 8 Článok 4 ods . 8
« funds » means cash , scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money ; as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
„finančné prostriedky » predstavujú peňažnú hotovosť , žírové peniaze a elektronické peniaze , ako je uvedené v smernici 2000/46 / ES ; „finančné prostriedky » predstavujú bankovky a mince a bezhotovostné peniaze ;
Justification --- See paragraph 12.6 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.6 stanoviska
Amendment 9 Definitions article
Zmena a doplnenie 9 Článok vymedzujúci pojmy
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ;
„platobnou inštitúciou » sa rozumie akákoľvek právnická osoba iná ako : a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 1 ods .
( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
1 smernice 2000/12 / ES , b ) inštitúcia elektronického peňažníctva , ako je vymedzená v článku 1 ods .
which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [..
3 písm . a ) smernice 2000/46 / ES , alebo c ) inštitúcia poštových poukážok , ako je uvedená v článku 2 ods .
which has been granted authori ( d ) other natural or legal persons who have been granted sation in accordance with Article 6 to provide and execute authorisation in accordance with Article 6 of this payment services throughout the Community ; Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
3 druhej zarážke smernice 2000/12 / ES , ktorá je oprávnená poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva a ktorej bolo v súlade s článkom 6 udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve ;
Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 12.1 a 12.3 stanoviska
Amendment 10 Definitions article
Zmena a doplnenie 10 Článok vymedzujúci pojmy
[ Insertion ]
[ navrhuje sa vložiť ]
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ;
„platobnou službou » sa rozumie obchodná činnosť uvedená v prílohe , ktorá pozostáva z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby , ak sa aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb nachádza na území Spoločenstva ;
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( FN ) Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 11 Článok vymedzujúci pojmy
« payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ;
Táto smernica stanovuje pravidlá , podľa ktorých členské štáty „poskytovateľom platobných služieb » sa rozumie : a ) rozlišujú tieto štyri kategórie poskytovateľov platobných služieb : úverová inštitúcia v zmysle článku 1 ods . 1 smernice 2000/12 / ES ;
( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ;
b ) inštitúcia elektronického peňažníctva , ( a ) úverové inštitúcie podľa smernice 2000/12 / ES ; ako je vymedzená v článku 1 ods .
( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ;
a ) smernice ( b ) inštitúcie elektronického peňažníctva podľa smernice 2000/46 / ES ; c ) inštitúcia poštových poukážok , ako je 2000/46 / ES ;
or ( d ) without prejudice to Article 21 , a payment tive 2000/12 / EC ; institution ;
3 druhej zarážke smernice ( c ) inštitúcie poštových poukážok , ako je uvedené v druhej 2000/12 / ES , ktorá je oprávnená poskytovať platobné zarážke článku 2 ods .
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ; ( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
3 smernice 2000/12 / ES , ktoré sú služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych alebo právnych predpisov Spoločenstva ; alebo d ) bez právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva ;
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
( d ) iné fyzické alebo právnické osoby , ktorým bolo podľa článku 6 tejto smernice udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve , ďalej len „platobné inštitúcie » .
Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.1 stanoviska
Amendment 12 Definitions article
Zmena a doplnenie 12 Článok vymedzujúci pojmy
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ;
„platobnou transakciou » sa rozumie úkon iniciovaný platiteľom alebo príjemcom platby , ktorý pozostáva z vloženia , výberu alebo prevodu finančných prostriedkov od platiteľa k príjemcovi platby , bez ohľadu na akékoľvek záväzky medzi používateľmi platobných služieb , na ktorých táto transakcia zakladá ;
Amendment 13 Definitions article
Zmena a doplnenie 13 Článok vymedzujúci pojmy
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ;
„časom realizácie » sa rozumie čas medzi prijatím platobného príkazu poskytovateľom platobných služieb a okamihom , keď môže príjemca platby disponovať sumou , ktorá sa má zaplatiť podľa platobného príkazu ;
Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.8 stanoviska
Amendment 14 Definitions article
Zmena a doplnenie 14 Článok vymedzujúci pojmy
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ;
„bezhotovostnými peniazmi » sa rozumejú zostatky na účtoch v úverovej inštitúcii alebo v centrálnej banke , alebo elektronické peniaze , ako sú vymedzené v článku 1 ods . 3 písm .
Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
b ) smernice 2000/46 / ES ; Odôvodnenie -- pozri odsek 12.10 stanoviska
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 15 Článok vymedzujúci pojmy
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ;
„rámcovou zmluvou » sa rozumie zmluva o platobných službách , ktorá sa vyznačuje tým , že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb , aby v budúcnosti realizoval individuálne alebo po sebe nasledujúce platobné transakcie na príkaz platiteľa ;
Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 12.12 stanoviska
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks
Zmena a doplnenie 16 Nový článok 6 Konzultácie s centrálnymi bankami
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Príslušné orgány domovského členského štátu uskutočnia konzultácie s príslušnou centrálnou bankou pred tým , ako schvália alebo odmietnu žiadosť o povolenie , alebo pred tým , ako povolenie pozastavia alebo odnímu .
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 4.8 stanoviska
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 )
Zmena a doplnenie 17 Článok 10 ods . 1 a 2
Payment institutions shall be entitled to engage in 1 .
Platobné inštitúcie sú oprávnené na výkon týchto 1 .
Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ;
Platobné inštitúcie sú oprávnené výlučne na výkon činností : týchto činností : a ) poskytovanie platobných služieb ;
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
b ) poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb , ako sú záruky za realizáciu platob - b ) poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb , ako sú záruky za realizáciu platobných transakcií , devízové služby , úschova , ukladanie ných transakcií , devízové služby , úschova , ukladanie a spracovanie údajov ;
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC . ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
a spracovanie údajov ; c ) prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov , klíringu a zúčtovania finančných c ) prístup k platobným systémom na účely prevodov , klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov , ako aj prostriedkov , ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim a postupom týkajúcim sa týchto systémov .
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
sa týchto systémov bez toho , aby bol dotknutý V zmysle písmena a ) finančné prostriedky , ktoré platobná článok 23 . inštitúcia prijala od používateľov platobných služieb za Ak platobné inštitúcie poskytujú platobné služby poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné 2 .
2 . When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 .
vratné prostriedky podľa článku 3 smernice 2000/12 / ES , podľa odseku 1 písm . a ) , finančné prostriedky , ktoré platobná inštitúcia prijala od používateľov platobných ani elektronické peniaze podľa smernice 2000/46 / ES .
Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC .
Platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných služieb za poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné vratné prostriedky podľa článku 3 smernice obchodných činností , ako sú platobné služby , finančné prostriedky , ktoré prijali od používateľov platobných 2000/12 / ES , ani elektronické peniaze , ako sú vymedzené v článku 1 ods .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services .
3 písm .
The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services . of this Directive .
Platobná inštitúcia vedie vo svojich knihách finančné prostriedky používa - Finančné prostriedky , ktoré platobná inštitúcia prijala , sa prevedú na príjemcu platby alebo , ak sa príkaz teľov platobných služieb , ktoré sú prijaté na účely platobnej transakcie , oddelene od ostatných finančných prostriedkov prija - nezrealizuje , sa vyplatia platiteľovi alebo inej osobe oprávnenej na finančné prostriedky v čase realizácie , tých na iné činnosti , než sú platobné služby . ktorý je stanovený v hlave IV kapitole 2 oddieli 2 tejto smernice .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Finančné prostriedky , ktoré platobné inštitúcie prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou , sa vyčlenia na účely konkrétnej transakcie , na ktorú sa platobnej inštitúcii poskytli , a platobné inštitúcie ich nesmú používať na podporu iných obchodných činností ako platobných služieb , ktoré požaduje používateľ platobných služieb .