natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denomi ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B nations including ECU , and other currencies according to the table below .
Odhadované pokrytie jednotlivých nástrojov vydaných tuzemskými rezi ­ dentmi : jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť národné odhady pokrytia cenných papierov za každú kategóriu emisií vydaných tuzemskými rezidentmi , t. j. emisie krátkodobých cenných papierov , dlhodo ­ bých cenných papierov a kótovaných akcií v miestnej mene , v eurách / národných menách vrátane ECU , a v ostatných menách .
The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Odhady pre „pokrytie v % » musia vyjadrovať percentuálny podiel cenných papierov zahrnutých v každej kategórii nástrojov na celkovom objeme , ktoré je potrebné vykazovať podľa pravidiel vykazovania v príslušnej položke .
Brief descriptions may be provided in « comments » .
V „poznámkach » sa môže uviesť stručný opis .
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union .
Národné centrálne banky sú povinné uviesť aj každú zmenu v pokrytí , ktorá vznikla následkom vstupu do menovej únie .
Coverage in %: Comments :
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B Pokrytie v %: Poznámky :
Issues in euro / national denomi ­ nations
Emisie v eurách / národných menách
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / národné meny iné ako miestna mena vrátane ECU Emisie v ostatných menách
STS LTS STS = short-term debt securities .
STS = krátkodobé dlhové cenné papiere .
LTS = long-term debt securities .
LTS = dlhodobé dlhové cenné papiere .
QUS = quoted shares .
QUS = kótované akcie .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼M2 PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Initial period of interest rate fixation New business indicator
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 ČASŤ 12a Dodatočná mesačná štatistika úrokových sadzieb PFI ( zasiela sa do ECB do konca pracovnej doby v 19 . pracovný deň po skončení referenčného mesiaca ) TABUĽKA 1 (*) Ukazo ­ vateľ nového obchodu
Reporting obligation
Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby
Loans ( in EUR )
Spravodajská povin ­ nosť Úvery v EUR
To nonfinancial corporations
Pre nefi ­ nančné spoločnosti
TABLE 2 (**) New business indicator
TABUĽKA 2 (**) Ukazo ­ vateľ nového obchodu
Reporting obligation
Spravodajská povin ­ nosť
Loans ( in EUR )
Úvery v EUR Pre domácnosti
To households To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty Revolvingové úvery a bezúročné a úročené z kreditnej karty prečerpania , pohľadávky prečerpania , pohľadávky
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
RDM / ÚDEM suma RDM / ÚDEM suma Pre nefinančné spoloč ­ nosti
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Vykazovanie RDM / ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov , ak je to v tabuľke vyjadrené slovom „suma » .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Ukazovatele 86 a 87 sa vypočítajú na základe položiek 12 , 23 , 32 a 36 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , a zostatky vykazované pre bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingových úverov a prečerpaní podľa nariadenia ( ES ) č .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpoveda ­ júcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , pričom pre bezúročnú pohľadávku z kreditnej karty sa použije nulová úroková sadzba .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
Ukazovatele 86 a 87 slúžia na zabezpečenie kontinuity s ukazovateľmi 12 a 23 ( „prečerpania ") , ako boli vymedzené v nariadení ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , t. j. pred ich zmenou nariadením ( ES ) č .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B PART 13 Payments statistics
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼B ČASŤ 13 Štatistika platobného styku
▼M2 Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
▼M2 Oddiel 1 : Zúčtovacie nástroje Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív , ktoré sa používajú na platby .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
TABUĽKA 1 Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami (*) ( v mil . EUR ) Položky I. Pasíva národných centrálnych bánk Vklady v národných centrálnych bankách II .
I.a. Overnight deposits --- euro of domestic government
I.a. Vklady splatné na požia ­ danie -- v eurách
central
tuzemskej správy
of domestic central government of euro governments area central
tuzemskej ústrednej štátnej ústrednej štátnej správy euro ­ zóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej ústrednej štátnej ústrednej štátnej správy euro ­ zóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej verejnej správy
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic government central of rest of the world , except banks of domestic central government of euro governments area central
ústrednej štátnej správy ostat ­ ných členských štátov euro ­ zóny zvyšku sveta okrem bánk I.b. Vklady splatné na požia ­ danie -- v ostatných menách tuzemskej správy ústrednej štátnej
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic government of domestic sectors other general resident
ústrednej štátnej správy ostat ­ ných členských štátov euro ­ zóny zvyšku sveta okrem bánk I.c. Prevoditeľné všetky meny vklady ( 1 ) tuzemskej verejnej správy tuzemských ostatných dentských sektorov rezi ­
of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident
tuzemských ostatných rezident ­ ských sektorov verejnej správy ostatných člen ­ ských štátov eurozóny ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) . of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks
verejnej správy ostatných člen ­ ských štátov eurozóny ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk ( 1 ) Od referenčného obdobia ku koncu mesiaca júna 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
( 1 ) End of period .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼M2 TABUĽKA 2 Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami ( v mil .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve main ­ tenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
EUR ) Položky Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách ( koniec obdobia ) Prevoditeľné vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úvero ­ vých inštitúciách ( koniec obdobia ) Doplňujúca položka : Vnútrodenný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou ( priemer za posledné udržiavacie obdobie ) ( 1 ) ( 1 ) Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
Oddiel 2 : Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie , ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine , a ktorými sú : --- centrálna banka , --- úverové inštitúcie , ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine ( vrátane „inštitúcií elektronických peňazí ") , --- pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v eurozóne , --- pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny , --- pobočky bánk , ktoré majú sídlo mimo EHP , --- ostatné inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám .
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
TABUĽKA 3 Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby inštitúciám (*) Položky
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 ) Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( 1 ) ( v tisícoch ) Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 2 )
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) --- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnou finančnou inštitúciou ( „NpFI ") ( 1 ) ( v tisícoch ) z toho : dostupné prostredníctvom internetu / osobného počítača ( 1 ) ( v tisícoch ) Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisícoch ) z toho : dostupné prostredníctvom internetu / osobného počí ­ tača ( 1 ) , ( 2 ) ( v tisícoch )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) --- Branches of euro areabased credit institutions
--- Úverové inštitúcie zapísané do obchodného registra vo vykazujúcej krajine Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) _____________ (*) End of period .
--- Pobočky úverových inšti ­ túcií so sídlom v eurozóne Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 Items
--- Pobočky úverových inšti ­ túcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
--- Branches of based banks non-EEA -
--- Pobočky bánk , ktoré majú sídlo mimo EHP
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Ostatné inštitúcie , ktoré ponú ­ kajú platobné služby nepe ­ ňažným finančným inštitúciam
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Počet inštitúcií ( 3 ) Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( 1 ) ( v tisícoch ) Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami ( v miliónoch EUR ) Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie ( 4 )
Memorandum items Electronic money institutions
Doplňujúce položky Inštitúcie elektronických peňazí
Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money insti ­ tutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Počet inštitúcií ( 3 ) Zostatková hodnota elektronických peňazí emitovaných inštitú ­ ciami elektronických peňazí a držaných subjektmi inými ak emitent , vrátane úverových inštitúcií iných ako emitent ( v milió ­ noch EUR )
If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov , každý účet sa počíta osobitne .
As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
Od referenčného obdobia ku koncu roka 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine .
The subcategories of institutions are mutually exclusive .
Podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú .
The total number of institutions is the sum of all subcategories .
Celkový počet inštitúcií je súčtom všetkých podkategórií .
As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
Od referenčného obdobia ku koncu štvrťroka druhého štvrťroka 2010 ( predkladanie údajov za rok 2011 ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Počet organizačných jednotiek zahŕňa ústredie inštitúcie , ak ponúka platobné služby s bezhotovostným zúčtovaním a vyrovnaním .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used elec ­ tronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vyka ­ zujúcej krajine sa počíta osobitne . --- Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom internetu / osobného počítača : vklady , ku ktorým je prístup a ktoré sa používajú elektronicky prostredníctvom internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom na to určeného programového vybavenia a telekomunikačných liniek .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Vklady s prístupom prostredníctvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté , ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektro ­ nického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Section 3 : Payment card functions and accepting devices TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*)
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B Oddiel 3 : Funkcie platobných kariet a zariadení pre príjem platobných kariet TABUĽKA 4 Funkcie platobných kariet a zariadení pre príjem platobných kariet (*)
Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 )
Položky Počet kariet vydaných v krajine ( 1 ) Terminály , ktoré sa nachádzajú v krajine ( 1 )
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 )
Počet kariet s hotovostnou funkciou Počet kariet s platobnou funkciou s výnimkou kariet , ktoré majú len funkciu elektronických peňazí ( 2 ) --- s debetnou funkciou --- s odloženou debetnou funkciou --- s kreditnou funkciou --- s debetnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 3 ) --- s kreditnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 4 ) Počet kariet s funkciou elektronických peňazí --- karty , na ktoré boli aspoň raz pripísané elektronické peniaze Celkový počet kariet s akýmkoľvek množstvom funkcií ( 5 ) --- s kombináciou debetnej funkcie , hotovostnej funkcie a funkcie elektronických peňazí ( 6 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
Bankomaty ( 7 ) --- s funkciou výberu hotovosti --- s funkciou úhrady Terminály POS --- terminály EFTPOS Terminály pre karty s funkciou elek ­ tronických peňazí ( 7 ) --- terminály na pripísanie elektro ­ nických peňazí na kartu / odpí ­ sanie elektronických peňazí z karty --- terminály na príjem kariet
(*) Original units , end of period ( 1 ) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
(*) Pôvodné jednotky , koniec obdobia ( 1 ) Karty alebo terminály ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú do každej relevantnej podkategórie .
( 2 ) Cards offering several functions are counted only once .
( 2 ) Karty ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú len raz .
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category .
Každá platobná funkcia sa však uvádza aj pri každej relevantnej podkategórii .
( 3 ) Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s debetnou funkciou » a „kartách s odloženou debetnou funkciou » .
( 4 ) Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s kreditnou funkciou » a „kartách s odloženou debetnou funkciou » .
( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once .
( 5 ) Karty s viacerými funkciami sa musia započítať iba raz .
( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
( 6 ) V záverečných poznámkach uveďte akékoľvek doplnkové funkcie týchto kariet , napr . kreditnú funkciu .
( 7 ) If a terminal offers several functions , it is counted only once .
( 7 ) Ak terminál ponúka niekoľko funkcií , započítava sa len raz .
However , each function is also indicated under each relevant sub-category .
Každá funkcia sa však uvádza aj pri každej relevantnej podkategórii .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Karty Karty sa započítavajú na strane vydavateľa karty .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Každá krajina vykazuje počet kariet , ktoré boli vydané v krajine a ktoré sa používajú na transakcie v krajine , v ktorej boli vydané a mimo tejto krajiny .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Ak karta ponúka viacero z ďalej uvedených funkcií , započítava sa do každej relevantnej podkategórie .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up .
Celkový počet kariet tak môže byť nižší ako súčet podkategórií a aby sa zamedzilo dvojitému započítaniu , nesmú sa podkategórie spočítavať .
Card functions comprise : --- Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
Funkcie kariet zahrňujú : --- Hotovostnú funkciu : umožňuje držiteľovi karty výber hotovosti z bankomatu a / alebo ukladať hotovosť .
The cash function is usually combined with a payment function .
Hotovostná funkcia je zvyčajne spojená s platobnou funkciou .
--- Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
--- Platobnú funkciu ( s výnimkou funkcie elektronických peňazí ) : debetnú funkciu a / alebo odloženú debetnú funkciu a / alebo kreditnú funkciu .
The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
Karta môže mať aj iné funkcie , ako je funkcie elektronických peňazí , ale karty len s funkciou elektronických peňazí sa nezapočítavajú do tejto kategórie .
--- Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not .
--- Debetnú funkciu : umožňuje držiteľom kariet , aby boli ich nákupy priamo a bezodkladne zúčtované na ich účtoch bez ohľadu na to , či sú vedené u vydavateľa karty alebo nie .
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi ­ tional feature .
Doplnkovým prvkom môže byť napojenie na účet umožňujúci prečerpanie .
--- Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit .
--- Odloženú debetnú funkciu : umožňuje držiteľom kariet aby ich nákupy boli zúčtované na účte vedenom u vydavateľa karty a to až do výšky povoleného limitu .
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
Zostatok na tomto účte je potom v plnej miere vyrovnaný na konci vopred stanoveného obdobia .
--- Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling .
--- Kreditnú funkciu : umožňuje držiteľom kariet uskutočňovať nákupy a / alebo výber hotovosti do vopred stanoveného limitu .