natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prudent fiscal policies are warranted in view of Lithuania 's large current account deficit .
Vzhľadom na vysoký schodok na bežnom účte potrebuje Litva realizovať obozretnú fiškálnu politiku .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Efektívnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by mohol z tohto hľadiska posilniť pracovné stimuly a v prostredí ukončovania procesu transformácie na trhové hospodárstvo by mohol významným spôsobom prispieť k fiškálnej konsolidácii za súčasného posilňovania hospodárskeho rastu a reálnej konvergencie v oblasti príjmov .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP .
Čo sa týka ďalších rozpočtových faktorov , neprekročil pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003 pomer verejných investícií k HDP .
In terms of the ageing of the population , while Lithuania benefits from a low public debt ratio and a rapidly growing fully funded pension pillar , population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system . Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
starnutie populácie pravdepodobne vyvolá tlaky na zostávajúci priebežný pilier . Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa vytvorí dostatočný manévrovací priestor v oblasti verejných financií ešte pred obdobím , v ktorom k zhoršeniu demografickej situácie skutočne dôjde .
Long term interest rates averaged 4.7% over the reference period , and thus were below the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier sa počas sledovaného obdobia pohybovala na hladine 4,7 %, to znamená pod referenčnou hodnotou úrokového kritéria .
They continued to move towards average bond yields in the euro area , reflecting low inflationary pressures and confidence in the currency board arrangement .
Odzrkadľujúc malé tlaky na infláciu a dôveru v režim menovej rady dlhodobé úrokové miery v Litve sa približovali k priemerným výnosom dlhopisov v eurozóne .
Certain legislative provisions affecting the personal independence of the Chair and other members of the Lietuvos bankas Board , are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Litvy ( Lietuvos bankas ) , týkajúce sa personálnej nezávislosti predsedu a ostatných členov rady centrálnej banky Litvy , nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
In particular , it may be necessary to adapt the Constitution to fulfil the requirement of independence of Lietuvos bankas .
Konkrétne bude potrebné novelizovať ústavu tak , aby bola v súlade s požiadavkami na nezávislosť centrálnej banky Litvy .
Lithuanian law , and in particular the Lietuvos bankas Law , does not anticipate Lietuvos bankas » integration into the Eurosystem . Lithuania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Litovské zákony , a najmä zákon o centrálnej banke Litvy , nepredpokladajú právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému , hoci Litva je členským štátom EÚ s výnimkou , a preto je povinná vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Lietuvos bankas Law and certain other legislation . 40
Uvedené sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Litvy a niektorých ďalších právnych predpisov .
The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Hungary are the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path , and a tangible improvement of the country 's fiscal performance .
mať následne pozitívny vplyv na stabilitu výmenných kurzov .
Ensuring fiscal discipline is important for containing inflationary pressures , decreasing the large current account deficit and restoring credibility that in turn would also support exchange rate stability .
Okrem toho je pre vytvorenie prostredia vedúceho k cenovej stabilite potrebné realizovať umiernenú mzdovú politiku .
In addition , the conduct of moderate wage policies is essential for creating an environment conducive to price stability . Moreover , in the medium run it is important to improve labour market conditions in order to raise potential growth and to push up Hungary 's low employment rate .
V strednodobom horizonte je taktiež dôležité zlepšiť podmienky na trhu práce s cieľom akcelerovať potenciálny rast a zvýšiť nízku úroveň zamestnanosti .
Over the reference period Hungary achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 6.5% , which is considerably above the reference value stipulated in the Treaty .
V sledovanom období dosiahlo Maďarsko dvanásťmesačnú priemernú mieru inflácie HICP 6,5 % a nachádza sa vysoko nad referenčnou hodnotou stanovenou v Zmluve .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Hungary has followed a broad downward trend , mostly despite relatively strong real GDP growth .
Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že inflácia na báze spotrebiteľských cien vykazovala v Maďarsku vo všeobecnosti klesajúci trend , a to aj napriek relatívne silnému rastu HDP .
However , inflation has been rising strongly again since mid 2003 .
Od polovice roka 2003 však miera inflácie začala opäť prudko rásť .
The earlier trend of disinflation in Hungary reflects a number of important policy choices , notably the crawling peg regime introduced in 1995 and the changes in the monetary policy framework in 2001 .
Predchádzajúci vývoj znižovania inflácie v Maďarsku odzrkadľuje viacero dôležitých hospodárskopolitických rozhodnutí , a to najmä rozhodnutie o prijatí mechanizmu viazaného výmenného kurzu , ktorý bol zavedený v roku 1995 a rozhodnutia v oblasti všeobecného rámca menovej politiky prijatého v roku 2001 .
Fiscal policy was initially supportive of disinflation but became expansionary from 2001 onwards .
Pôvodne fiškálna politika krajiny pôsobila na znižovanie inflácie , avšak od roku 2001 nadobudla expanzívny charakter .
The same holds for wage policies , which resulted in excessive growth in wages and unit labour costs from 2000 onwards .
To isté platí pre mzdovú politiku , čo vyústilo do nadmerného rastu miezd a nákladov na jednotku práce v období od roku 2000 .
Real GDP growth slowed down markedly in 1996 and between 2001 and 2003 , but in the interim years the decrease in inflation was achieved in parallel with relatively strong real GDP growth .
V roku 1996 a v období rokov 2001 až 2003 sa v Maďarsku výrazne spomalil reálny rast HDP , ale v medziobdobí sa zaznamenal pokles inflácie sprevádzaný relatívne silným rastom HDP .
Import prices had a strong downward impact on inflation as of 2001 .
Od roku 2001 silne tlačia infláciu smerom nadol dovozné ceny .
Looking ahead , most forecasts suggest inflation rates of around 7 % for 2004 and around 4.5% for 2005 . Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects of the indirect
Väčšina prognóz očakáva v roku 2004 mieru inflácie vo výške asi 7 % a v roku 2005 okolo 4,5 %. Riziká , ktoré môžu potenciálne ovplyvniť rast inflácie v tomto období , sa týkajú predovšetkým možného sekundárneho dopadu zmien v oblasti nepriamych daní , rastu cien ropy a zemného plynu v dôsledku inflačných očakávaní a úprav regulovaných cien .
tax changes , oil and gas price increases via inflationary expectations , and the adjustment of administrative prices .
Rozhodujúcimi požiadavkami na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie v Maďarsku je realizácia udržateľnej a dôveryhodnej fiškálnej politiky a citeľné zlepšenie rozpočtového hospodárenia krajiny . Zabezpečenie rozpočtovej disciplíny je dôležité na zvládnutie inflačných tlakov , zníženie vysokého schodku na bežnom účte a znovunastolenie dôveryhodnosti , ktorá bude
Looking further ahead , creating an environment conducive to price stability in Hungary will be dependent on the conduct of an appropriate monetary policy and the implementation of a sustainable fiscal consolidation path .
menovej politiky a zavedenia opatrení vedúcich k udržateľnej konsolidácii rozpočtového hospodárenia .
Furthermore , it is important that the liberalisation of network industries be completed and Hungary 's relatively low employment rate be pushed up .
Taktiež je dôležité dokončiť liberalizáciu sieťových odvetví a zvýšiť relatívne nízku mieru nezamestnanosti .
Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take into consideration developments in competitor countries .
Rast miezd by mal sprevádzať rast produktivity práce a súčasne by mal zohľadňovať vývoj v porovnateľných krajinách .
Hungary did not participate in ERM II during the reference period .
Na ERM II sa Maďarsko v sledovanom období nezúčastňovalo .
Over most of this period the Hungarian forint traded at a level weaker than its October 2002 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Počas väčšej časti tohto obdobia sa maďarský forint voči euru obchodoval na úrovni slabšej než bol jeho priemer v októbri 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti .
This development seems to have been associated mostly with market uncertainty over fiscal policy in Hungary and was also reflected in high exchange rate volatility over much of the period under review .
Tento vývoj pravdepodobne odzrkadľuje neistotu trhu , týkajúcu sa maďarskej rozpočtovej politiky , a spôsobil vysokú volatilitu výmenného kurzu forintu počas väčšiny sledovaného obdobia .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were high .
Súčasne rozdiely krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnému EURIBOR-u dosahovali vysokú úroveň .
Regarding other external developments , Hungary has had mostly large deficits in its combined current and capital account balance over the past eight years and more recently faced a decrease in net foreign direct investment .
V oblasti zahraničného vývoja dosahovalo Maďarsko v posledných ôsmich rokoch zväčša vysoký deficit na spojenom bežnom a kapitálovom účte a v poslednom období taktiež čelilo poklesu čistých priamych zahraničných investícií .
In 2003 Hungary recorded a fiscal deficit of 6.2% of GDP , i.e. well above the reference value .
V roku 2003 zaznamenalo Maďarsko rozpočtový deficit vo výške 6,2 % HDP a výrazne prekročilo referenčnú hodnotu .
Without temporary measures , this figure would have been 7.7% of GDP .
Bez aplikácie dočasných opatrení by sa tento pomer vyšplhal až na 7,7 % HDP .
Hungary is in an excessive deficit situation .
Maďarsko sa nachádza v situácii nadmerného deficitu .
A decline in the deficit to 5.5% of GDP is forecast for 2004 . The public debt ratio increased to 59.1% of ECB Convergence report 2004
Prognóza na rok 2004 naznačuje pokles deficitu na 5,5 % HDP .
41 GDP in 2003 , thus remaining below the 60 % reference value , and is forecast to increase to 59.9% in 2004 .
Pomer verejného dlhu vzrástol v roku 2003 na 59,1 % HDP , neprekročil teda referenčnú hodnotu 60 %. V roku 2004 sa prognózuje jeho zvýšenie na 59,9 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , keeping the overall or primary budget balance ratios at current levels would not be sufficient to keep the public debt ratio below 60 %, which points to a need for substantial further consolidation .
V oblasti udržateľnosti fiškálneho vývoja nebude pre udržanie verejného dlhu pod referenčnou hranicou postačovať udržanie celkového a primárneho rozpočtového salda na súčasnej úrovni , čo naznačuje potrebu ďalšej výraznej konsolidácie rozpočtového hospodárenia .
With the fiscal deficits projected for the coming years , Hungary would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Ak sa naplnia prognózy pre nadchádzajúce roky , Maďarsko pravdepodobne nenaplní strednodobý cieľ vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu stanovený Paktom stability a rastu .
Prudent fiscal policies will also be needed to contain inflationary pressures and to reduce the large current account deficit .
V záujme zvládnutia inflačných tlakov a zníženia vysokého deficitu na bežnom účte bude potrebné realizovať obozretnú rozpočtovú politiku .
The revenue and expenditure ratios are rather high .
Pomery príjmov a výdavkov sú relatívne vysoké .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Efektívnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by mohol z tohto hľadiska posilniť pracovné stimuly a v prostredí ukončovania procesu transformácie na trhové hospodárstvo by mohol významným spôsobom prispieť k fiškálnej konsolidácii za súčasného posilňovania hospodárskeho rastu a konvergencie reálnych príjmov .
Expenditure and deficit targets should be adhered to .
Mali by sa splniť aj cieľové hodnoty pre výdavky a deficit .
According to the European Commission , contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 5.4% of GDP in Hungary .
Podľa Európskej komisie predstavujú v Maďarsku podmienené záväzky zo štátnych záruk asi 5,4 % HDP .
However , there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities ( including other items ) and estimates may vary widely .
Neexistuje však dohodnutá metóda odhadovania celkového rozsahu podmienených rozpočtových záväzkov ( vrátane ostatných položiek ) , a preto sa medzi jednotlivými odhadmi môžu vyskytovať výrazné rozdiely .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Čo sa týka ostatných rozpočtových faktorov , prekročil v rokoch 2002 a 2003 pomer deficitu úroveň pomeru verejných investícií k HDP .
In terms of the ageing of the population , while Hungary benefits from a rapidly growing fully funded pension pillar , population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system .
Aj napriek tomu , že Maďarsko ťaží z rýchlo sa rozvíjajúceho sporivého piliera dôchodkového systému , starnutie populácie pravdepodobne vyvolá tlaky na zostávajúci priebežný pilier .
The average level of long term interest rates was 8.1% in the reference period and thus well above the reference value .
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier dosahovala počas sledovaného obdobia 8,1 %, a teda výrazne prekročila referenčnú hodnotu .
Long term interest rates in Hungary and their differential with bond yields in the euro area have remained relatively high , i.e. Hungarian long term interest rates have not moved systematically towards those prevailing in the euro area .
oproti výnosom dlhopisov v eurozóne , zotrvali na relatívne vysokej úrovni . To znamená , že sa maďarské dlhodobé úrokové miery systematicky nepribližujú k úrokovým mieram prevládajúcim v eurozóne .
Certain provisions of the Act on Magyar Nemzeti Bank affecting ( i ) its institutional independence , and ( ii ) personal independence of members of its Monetary Council are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Maďarska ( Magyar Nemzeti Bank ) týkajúce sa ( i ) jej inštitucionálnej nezávislosti a ( ii ) personálnej nezávislosti členov jej menového výboru nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
Hungarian law and in particular the Act on Magyar Nemzeti Bank does not anticipate Magyar Nemzeti Bank 's integration into the Eurosystem .
Maďarské zákony , a najmä zákon o centrálnej banke Maďarska , nepredpokladajú právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému .
Hungary is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Maďarsko je členským štátom EÚ s výnimkou , a preto je povinné vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Act on Magyar Nemzeti Bank .
Uvedené sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Maďarska .
The key requirements for achieving a high degree of sustainable convergence in Malta are the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy and the achievement of tangible and sustainable fiscal consolidation .
Rozhodujúcou požiadavkou na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie na Malte je prijatie prísnej a dôveryhodnej strednodobej rozpočtovej stratégie a dosiahnutie citeľnej a udržateľnej fiškálnej konsolidácie .
Moreover , in order to enhance the conditions for price stability and for increasing potential growth , policies to improve the functioning of the labour market as well as to strengthen competition in product markets and network industries are needed .
Ďalej je potrebné , aby sa v záujme zlepšenia podmienok umožňujúcich zaistiť cenovú stabilitu a zvyšovania možností hospodárskeho rastu prijali hospodárskopolitické opatrenia orientované na zlepšenie fungovania trhu práce a zintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhoch tovarov a služieb a v oblasti sieťových odvetví .
Over the reference period Malta achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 2.6% , which is above the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období dosiahla Malta priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 2,6 %, čo je viac než referenčná hodnota , ktorú stanovuje Zmluva .
Looking back over a longer period , HICP inflation in Malta has been relatively stable .
V dlhodobejšom spätnom pohľade zisťujeme , že maltská inflácia HICP zostáva relatívne stabilná .
This inflation performance reflects a number of important policy choices , most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since 1964 and the decision to make price stability the primary objective of monetary policy . Relatively contained inflation has also been supported by
Tento vývoj inflácie je dôsledkom niektorých významných hospodársko-politických rozhodnutí , najmä rozhodnutia z roku 1964 o prijatí režimu viazaného výmenného kurzu a rozhodnutia stanoviť za hlavný cieľ menovej politiky cenovú stabilitu .
ECB Convergence report 2004 the liberalisation of foreign trade and regulatory reforms in some network industries .
Relatívne zvládnutá inflácia je podporovaná aj liberalizovaným zahraničným obchodom a regulačnými reformami v niektorých sieťových odvetviach .
Until 2000 this inflation record should be seen against the background of solid economic growth , but this weakened significantly in 2001 03 .
Až do roku 2000 by sa mala táto inflácia vnímať na pozadí solídneho hospodárskeho rastu , ktorý sa však v rokoch 2001 -- 2003 výrazne znížil .
The unemployment rate has increased in recent years and stood at 8.2% in 2003 .
Miera nezamestnanosti sa v ostatných rokoch zvyšovala a v roku 2003 dosiahla 8,2 %.
Import prices , driven to a large extent by fluctuations in the prices of electronic components , oil prices and the Maltese lira US dollar exchange rate , have been volatile .
Dovozné ceny , živené vo veľkej miere kolísaním cien elektronických komponentov , cien ropy a výmenného kurzu maltskej líry voči americkému doláru , boli volatilné .
There are differences between the HICP and CPI due to the fact that hotel and restaurant prices account for a larger weight in the HICP basket than in the CPI basket .
HICP a CPI nie sú rovnaké , v dôsledku toho , že váha cien reštauračných a hotelových služieb v koši HICP je väčšia než v koši CPI .
Looking ahead , the IMF 's latest CPI inflation forecast indicates price increases of around 3.0% in 2004 and 2.0% in 2005 .
Výhľadovo najnovšia prognóza MMF vo vzťahu k CPI hovorí , že ceny by sa v roku 2004 mali zvýšiť byť približne o 3,0 % a v roku 2005 o 2,0 %.
The recent forecast of the Central Bank of Malta also points to inflation of close to 3 % in 2004 .
Aj najnovšia prognóza centrálnej banky Malty uvádza , že inflácia za rok 2004 bude v blízkosti 3 %.
Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects of oil price shocks and indirect tax changes .
Riziko zvýšenia inflácie sa spája predovšetkým s možnými sekundárnymi efektmi ropných cenových šokov a so zmenami nepriamych daní .
Looking further ahead , maintaining and further strengthening an environment conducive to price stability in Malta will be dependent on , inter alia , the conduct of a prudent monetary policy , in the light of recently fully liberalised capital flows , and the adoption of a firm and credible medium term fiscal strategy leading to tangible and sustainable fiscal consolidation .
V pohľade do vzdialenejšej budúcnosti vidíme , že udržiavanie a ďalšie spevňovanie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude na Malte vo svetle nedávno úplne liberalizovaných kapitálových tokov závisieť okrem iného i od uskutočňovania obozretnej menovej politiky a od prijatia prísnej a dôveryhodnej strednodobej rozpočtovej stratégie vedúcej k hmatateľnej a udržateľnej fiškálnej konsolidácii .
In addition , greater competition should be fostered in product markets and network industries .
Okrem toho by sa mala podporovať intenzívnejšia hospodárska súťaž na trhoch tovarov a služieb a v oblasti sieťových odvetví .
Furthermore , the functioning of the labour market should be improved and wage increases should be in line with labour productivity growth and should also take into account developments in competitor countries .
zvyšovanie miezd by malo byť sprevádzané rastom produktivity práce a mal by sa pritom brať zreteľ aj na vývoj v porovnateľných krajinách .
Given the gradual dismantling of subsidies on diesel fuel and the current exchange rate regime , oil price shocks may in future pass through more rapidly to domestic inflation .
Pri súčasnom postupnom odstraňovaní subvencií na motorovú naftu a danom kurzovom režime sa ropné cenové šoky v budúcnosti môžu do domácej inflácie prenášať rýchlejšie .
The catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presná miera tohto vplyvu sa dá len ťažko odhadnúť .
Malta does not participate in ERM II .
Na mechanizme ERM II sa Malta nezúčastňuje .
Over the reference period the Maltese lira mostly traded at a weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
V porovnaní s priemerným výmenným kurzom líry voči euru z októbra 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti , sa s maltskou lírou v sledovanom období väčšinou obchodovalo na jej slabších úrovniach .
In view of Malta 's exchange rate arrangements , this mainly reflected the depreciation of the US dollar against the euro during the same period .
Vzhľadom na zavedený kurzový režim to odzrkadľovalo v sledovanom období najmä depreciáciu amerického dolára voči euru .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were mostly modest .
Rozdiel medzi krátkodobou úrokovou mierou a trojmesačným EURIBOR-om bol zväčša zanedbateľný .