natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , recital 5 of Decision 98/415 / EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy ( for example , decisions setting interest rates ) .
Z piateho bodu odôvodnenia rozhodnutia 98/415 / ES však vyplýva , že konzultačná povinnosť sa nevzťahuje na rozhodnutia vydané orgánmi nezúčastnených členských štátov v súvislosti s uskutočňovaním ich menovej politiky ( napríklad rozhodnutia o stanovení úrokových sadzieb ) .
Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted .
Príloha 2 uvádza demonštratívny výpočet otázok upravených v návrhoch právnych predpisov , o ktorých sa uskutočnili konzultácie s ECB a predtým s EMI .
It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415 / EC .
Očakáva sa , že tento prehľad bude poskytovať užitočné usmernenie v prípadoch , keď existuje pochybnosť o tom , či návrh vnútroštátneho právneho predpisu patrí do rozsahu konzultačnej povinnosti ustanovenej v rozhodnutí 98/415 / ES .
1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB / EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics .
MENOVÉ ZÁLEŽITOSTI A PLATOBNÉ PROSTRIEDK Y Stanoviská ECB / EMI v tejto kategórii záležitostí sa vzťahujú na návrhy právnych predpisov , ktoré sa týkajú rôznych otázok .
Some notable examples are : measures related to the introduction of the euro ( redenomination of the national currency , redenomination of public and private debt , dual pricing , rounding rules , the replacement of national reference rates , etc .) , legal tender , issuance of legal tender commemorative coins , copyright in relation to banknotes and coins , counterfeiting , recycling of banknotes and coins , and issuance of electronic money . 3 .
Ako významné príklady možno uviesť : opatrenia súvisiace so zavedením eura ( redenominácia národnej meny , redenominácia verejného a súkromného dlhu , duálne oceňovanie , pravidlá zaokrúhľovania , nahradenie národných referenčných sadzieb atď . ) , zákonné platidlo , emisia pamätných mincí , ktoré sú zákonným platidlom , autorské práva k bankovkám a minciam , falšovanie , recyklácia bankoviek a mincí a vydávanie elektronických peňazí .
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
3.2 NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANK Y Do tejto kategórie patrí veľký počet stanovísk ECB / EMI .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Tieto stanoviská sa týkajú právnych predpisov , ktoré ovplyvňujú postavenie národných centrálnych bánk alebo členov ich rád , predovšetkým ich nezávislosť .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .
Niekoľko stanovísk sa týka aj úloh a menovej politiky národných centrálnych bánk , vrátane dodržiavania zákazu menového financovania uvedeného v článku 101 zmluvy , devízových rezerv národných centrálnych bánk a požiadaviek národných centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov na povinné minimálne rezervy .
The ECB / EMI have also frequently been asked to issue opinions on draft legislative provisions covering non-ESCB-related NCB
ECB / EMI boli takisto často žiadané o stanovisko k návrhom právnych predpisov upravujúcim úlohy národných centrálnych bánk , ktoré s ESCB nesúvisia , najmä z dôvodu posúdenia , či sú tieto úlohy zlučiteľné s cieľmi a úlohami ESCB 6 .
15 tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 .
6 Podľa článku 14.4 štatútu môžu národné centrálne banky vykonávať aj iné funkcie , ako sú uvedené v štatúte , pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne , že ide o zasahovanie do cieľov a úloh ESCB . 15
3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
3.3 ZBER , ZOSTAVOVANIE A ŠÍRENIE MENOVEJ , FINANČNEJ A BANKOVEJ ŠTATISTIKY A ŠTATISTIKY PLATOBNÝCH SYSTÉMOV A PLATOBNEJ BILANCIE Právomoci ECB v súvislosti so zberom štatistických informácií sú ustanovené v článku 5 štatútu . Článok 4 nariadenia Rady ( ES ) č .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou7 ustanovuje , že všetky členské štáty „sa pripravia v oblasti štatistiky a budú plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností , ktoré vyplývajú z článku 5 štatútu » .
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
ECB si je vedomá skutočnosti , že predpisy týkajúce sa vykazovania sú v jednotlivých členských štátoch odlišné .
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision . 3 .
V dôsledku toho sa ECB , keď sa s ňou uskutočňujú konzultácie o návrhoch vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vykazovania , snaží svoje pripomienky formulovať tak , aby mali všeobecný charakter a aby upriamili pozornosť na aspekty , ktoré by mohli byť v návrhu právneho predpisu vyjadrené jednoznačnejšie .
4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule . 3 .
3.4 PLATOBNÉ A ZÚČTOVACIE SYSTÉMY Predošlé konzultácie v rámci tejto kategórie sa týkali návrhov právnych predpisov , ktoré súviseli s niektorými aspektmi fungovania platobných a zúčtovacích systémov , ako sú napr . dohľad nad nimi , čisté zúčtovanie platieb alebo hrubé zúčtovanie platieb v reálnom čase , aspekty súvisiace s nettingom a kolaterálom a pravidlo nultej hodiny .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.5 PRAVIDLÁ PLATNÉ PRE FINANČNÉ INŠTITÚCIE , POKIAĽ PODSTATNE OVPLYVŇUJÚ STABILITU FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ A TRHOV Z tretieho bodu odôvodnenia rozhodnutia 98/415 / ES vyplýva , že táto kategória „sa nedotýka terajšieho stanovenia právomoci v oblasti zásad obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému » .
This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .' However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as
Táto kategória by sa mala takisto posudzovať v spojení s článkom 25.1 štatútu , ktorý ustanovuje , že príslušné orgány členských štátov „môžu » konzultovať s ECB o otázkach týkajúcich sa „vykonávania právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému » . Na základe článku 2 ods .
Under Article 14.4 of the Statute , NCBs are permitted to perform functions other than those specified in the Statute , unless the Governing Council f inds that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
1 rozhodnutia 98/415 / ES „sa » však členské štáty „poradia » s ECB , ak navrhované právne predpisy „podstatne ovplyvňujú » finančnú stabilitu , pokiaľ výhradným účelom týchto predpisov nie je transpozícia smerníc Spoločenstva , ako je uvedené v článku 1 ods . 2 .
stated in Article 1 ( 2 ) , the provisions are exclusively intended to transpose Community directives .
Podľa článku 2 ods .
Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
1 poslednej zarážky rozhodnutia 98/415 / ES prijala ECB niekoľko stanovísk na žiadosť o konzultácie , ktoré sa týkali navrhovaných zmien a doplnení inštitucionálnej štruktúry dohľadu v členských štátoch .
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering .
S ECB sa takisto pravidelne uskutočňujú konzultácie o dôležitých zmenách a doplneniach režimu dohľadu nad úverovými inštitúciami a finančnými inštitúciami , ako aj o pravidlách boja proti praniu špinavých peňazí .
The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
S ECB sa často uskutočňujú konzultácie o návrhoch právnych predpisov , ktoré by potenciálne mohli mať významný dopad na trhy , napríklad právne predpisy týkajúce sa režimov sekuritizácie a dematerializácie cenných papierov , ako aj o právnych predpisoch , ktoré ovplyvňujú tak finančné trhy , ako aj hlavný cieľ ECB , ktorým je cenová stabilita ( napríklad právne predpisy týkajúce sa úverov viazaných na infláciu ) .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
V neposlednom rade sa s ECB uskutočňujú konzultácie o rôznych návrhoch právnych predpisov , ktoré potenciálne ovplyvňujú voľný pohyb kapitálu , kurzovú politiku ( napríklad navrhovaná „Tobinova daň ") , a o iných hospodársky významných návrhoch právnych predpisov .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
VYKONÁVACIE PRÁVNE PREDPISY Rámček 4 Článok 1 ods . 2 rozhodnutia 98/415 / ES : Návrh právnych predpisov neobsahuje návrh ustanovení , výhradným účelom ktorých je transpozícia smerníc Spoločenstva do práva členských štátov .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
Ako je uvedené vyššie , podľa článku 1 ods . 2 rozhodnutia 98/415 / ES členské štáty nemusia konzultovať s ECB o transpozícii smerníc Spoločenstva do vnútroštátneho práva .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
Dôvodom pre túto výnimku je skutočnosť , že s ECB sa už v súlade s článkom 105 ods . 4 zmluvy uskutočňujú konzultácie o navrhovanom akte Spoločenstva a preto nie je potrebné rozširovať poradnú úlohu ECB na návrhy vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré transponujú takýto akt Spoločenstva .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
V rovnakom duchu ECB zastáva názor , že táto výnimka sa vzťahuje aj na návrhy vnútroštátnych právnych predpisov , ktorých cieľom je vykonať nariadenia Spoločenstva , za predpokladu , že tieto predpisy nemajú na záležitosti patriace do oblastí pôsobnosti ECB účinok , ktorý by bol odlišný od účinku samotného nariadenia ( o ktorom konzultácie s ECB uskutočňujú inštitúcie Spoločenstva ) .
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB . This was for instance done in the case of
Len vo veľmi obmedzenom počte prípadov ECB vyzvala vnútroštátne orgány , aby s ňou konzultovali o návrhoch právnych predpisov transponujúcich smernice Spoločenstva , ktoré majú pre ESCB osobitný význam .
17 the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 .
Takým prípadom boli napríklad smernica o konečnom zúčtovaní 8 a smernica o finančných zárukách 9 .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
Stanoviská ECB , ktoré boli výsledkom veľkého množstva konzultácií o návrhoch právnych predpisov , ktorých cieľom bola transpozícia oboch smerníc do vnútroštátneho práva , boli cenným prínosom k posilneniu právneho rámca pre operácie Eurosystému , ako aj stability finančného systému .
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .
Členské štáty niekedy z vlastnej iniciatívy konzultujú s ECB o návrhoch právnych predpisov , ktorých cieľom je transpozícia smerníc , aj keď nie sú povinné alebo vyzvané tak urobiť , a to napríklad v oblastiach , o ktorých sa domnievajú , že v nich ECB disponuje špecifickými odbornými znalosťami a skúsenosťami .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB .
V takýchto prípadoch ECB vo všeobecnosti víta možnosť vydať stanovisko , ak návrhy právnych predpisov oprávňujú k určitým pripomienkam , ktoré súvisia s úlohami a politikou ESCB / ECB .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov , Ú .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47 / ES zo 6 . júna 2002 o dohodách o finančných zárukách , Ú .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
I V K O N Z U LT A Č N Ý P O S T U P Rámček 5 Článok 4 rozhodnutia 98/415 / ES : Každý členský štát podnikne opatrenia , aby zabezpečil účinné dodržanie tohto rozhodnutia .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
Na tento účel zabezpečí , aby sa v príslušnej etape o návrhu poradil , čím sa umožní orgánu podávajúcemu návrh právneho predpisu vziať do úvahy stanovisko ECB skôr , než rozhodne o materiáli , a zabezpečí , aby sa so stanoviskom prijatým ECB oboznámil prijímajúci orgán , ak tento nie je orgánom , ktorý pripravil príslušné legislatívne ustanovenia .
T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
PRIMERANÝ ČAS NA USKUTOČNENIE KONZULTÁCIÍ S ECB
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
Druhá veta článku 4 rozhodnutia 98/415 / ES ustanovuje , že konzultácie s ECB sa musia uskutočniť „v príslušnej etape » legislatívneho procesu .
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
To znamená , že konzultácie by sa mali uskutočniť v štádiu legislatívneho procesu , ktoré ECB poskytuje dostatočný čas na posúdenie návrhov právnych predpisov ( a v prípade potreby na ich preklad ) a prijatie stanoviska vo všetkých požadovaných jazykových verziách a ktoré takisto umožňuje príslušným vnútroštátnym orgánom , aby stanovisko ECB zohľadnili predtým , ako sa právny predpis prijme .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Ak návrh právneho predpisu pripravuje iný orgán ako ten , ktorý právny predpis prijíma , článok 4 rozhodnutia 98/415 / ES zrejme stanovuje , že konzultácie o takomto právnom predpise sa musia uskutočniť v čase , ktorý umožňuje orgánu podávajúcemu návrh právneho predpisu zvážiť , či by sa tento návrh mal zmeniť alebo doplniť tak , aby sa prispôsobil stanovisku ECB , t. j. pred zaslaním návrhu právneho predpisu orgánu , ktorý ho prijíma .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
Časový harmonogram by mal počítať aj s dostatočnou lehotou pre ECB na posúdenie podkladov pre konzultáciu a vydanie stanoviska .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Poznamenáva sa , že článok 4 zrejme nevylučuje , aby vnútroštátne orgány v súlade so svojimi legislatívnymi postupmi uskutočnili kroky , ktoré neovplyvňujú podstatu návrhov právnych predpisov .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
4 rozhodnutia 98/415 / ES vyplýva , že členské štáty sú povinné prerušiť proces prijímania návrhu právneho predpisu až do predloženia stanoviska ECB .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
To neznamená , že by sa až do doručenia stanoviska ECB mal prerušiť celý vnútroštátny legislatívny proces ( napríklad prípravné práce stálych výborov parlamentu , rozprava k iným stanoviskám predloženým vnútroštátnymi orgánmi atď .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Uvedené skôr znamená , že orgán , ktorý právny predpis prijíma , musí mať možnosť zmysluplne zvážiť stanovisko ECB predtým , ako o veci rozhodne .
If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Ak sa stanovila lehota na predloženie stanoviska ECB ( pozri časť IV oddiel 3 ) a táto lehota uplynula , príslušný vnútroštátny orgán môže pokračovať v procese prijímania právneho predpisu .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration . 19
Ale aj v takom prípade sú vnútroštátne orgány naďalej povinné stanovisko ECB zohľadniť až do doby , kým sa právny predpis prijme .
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision .
2 Časový harmonogram čas VNÚTROŠTÁTNY LEGISLATÍVNY PROCES Začatie legislatívneho procesu Členský štát môže určiť lehotu na prijatie stanoviska ECB ( minimálne jeden mesiac , okrem odôvodneného prípadu mimoriadnej naliehavosti ) ECB môže požiadať o predĺženie lehoty až o 4 týždne Prijatie právneho predpisu .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
Vnútroštátny orgán je povinný zohľadniť stanovisko ECB až do doby , kým právny predpis nie je s konečnou platnosťou prijatý
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure
Konzultácia s ECB začína v primeranom štádiu konania
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
Uplynutie lehoty na vydanie stanoviska ECB ( ak bola stanovená )
THE REQUEST FOR AN OPINION
ŽIADOSŤ O STANOVISKO
A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Žiadosť o stanovisko musí byť adresovaná prezidentovi ECB v písomnej forme .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
Prijatie žiadosti o stanovisko prezidentom ECB znamená začiatok konania vedúceho k prijatiu stanoviska ECB .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Žiadosť by mala obsahovať kópiu návrhu právneho predpisu .
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ; the stage that it has reached in the national legislative process ;
ECB odporúča , aby orgán žiadajúci o konzultáciu pripojil aj krátku dôvodovú správu , v ktorej sa uvedie : predmet úpravy a hlavné ciele , ktoré sa majú dosiahnuť , štádium vnútroštátneho
and the name and details of a contact person .
G r a f č .