natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence , in particular with regard to Article 4.2 .
V medziach a za podmienok stanovených Radou na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a EMI orgány členských štátov sa poradia s EMI o všetkých návrhoch právnych predpisov v oblasti jeho pôsobnosti , najmä s ohľadom na článok 4.2 .
In accordance with Article 117 ( 5 ) of this Treaty , the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations .
Podľa článku 117 ods . 5 tejto zmluvy môže EMI rozhodnúť o zverejnení svojich stanovísk a rozhodnutí .
Operational and technical functions
Prevádzkové a technické funkcie
The EMI shall :
EMI :
provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements ;
zabezpečuje mnohostrannosť sáld vyplývajúcich zo zásahov národných centrálnych bánk v menách Spoločenstva a mnohostrannosť vyrovnania sáld vnútri Spoločenstva ,
administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System ( hereinafter referred to as « EMS Agreement ') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended ;
marca 1979 medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva , ktorá stanovuje fungovanie Európskeho menového systému ( ďalej len „dohoda EMS ") a mechanizmus krátkodobých menových podpôr stanovený dohodou z 9 . februára 1970 medzi centrálnymi bankami členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva v znení doplnkov ,
perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
1969/88 z 24 . júna 1988 o zavedení jednotného systému strednodobej finančnej pomoci na podporu platobných bilancií členských štátov .
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement .
EMI môže prijímať od národných centrálnych bánk menové rezervy a voči takým aktívam vydávať ECU za účelom plnenia dohody EMS .
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI .
Tieto ECU môže použiť EMI a národné centrálne banky ako prostriedok vyrovnania sáld a na operácie medzi národnými centrálnymi bankami a EMI .
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
Na vykonanie tohto odseku EMI prijme potrebné správne opatrenia .
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of « other holders » of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired , held or used by other holders .
EMI môže udeliť menovým orgánom tretích krajín a medzinárodným menovým inštitúciám štatút „iného držiteľa » ECU a stanoviť podmienky , za ktorých môžu iní držitelia získať , viesť alebo používať ECU .
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks .
EMI je oprávnený viesť a spravovať devízové rezervy ako zmocnenec národných centrálnych bánk .
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves .
Zisky a straty týkajúce sa týchto rezerv idú na účet národnej centrálnej banky deponujúcej rezervy .
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
EMI vykonáva túto funkciu na základe dvojstranných zmlúv v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí EMI .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS .
Tieto pravidlá zabezpečia , aby operácie s týmito rezervami neohrozovali menovú a kurzovú politiku príslušných menových úradov členských štátov a zodpovedali cieľom EMI a riadnemu fungovaniu mechanizmu menových kurzov EMS .
Article 7 Other tasks 7.1 .
Iné úlohy 7.1 .
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage .
EMI každoročne podáva Rade správu o stave príprav na tretiu etapu .
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community , and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage , as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB .
Tieto správy obsahujú hodnotenie pokroku konvergencie v Spoločenstve a zahrnujú najmä prispôsobovanie nástrojov menovej politiky a prípravu postupov potrebných na uskutočnenie jednotnej menovej politiky v tretej etape , ako aj požiadavky štatútu , ktoré musia splniť národné centrálne banky , aby sa stali súčasťou ESCB .
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117 ( 7 ) of this Treaty , the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage .
V súlade s rozhodnutím Rady podľa článku 117 ods . 7 tejto zmluvy môže EMI plniť v rámci prípravy tretej etapy aj ďalšie úlohy .
Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall , with respect to their activities , act according to their own responsibilities .
Členovia Rady EMI , ktorí zastupujú svoje inštitúcie , konajú na vlastnú zodpovednosť .
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States .
Rada EMI pri výkone právomocí a plnení úloh a povinností , ktoré im ukladá táto zmluva a tento štatút , nesmie požadovať ani prijímať žiadne pokyny od orgánov Spoločenstva , ani od vlád členských štátov .
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks .
Orgány Spoločenstva a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a nepokúšať sa o ovplyvňovanie Rady EMI pri plnení jej úloh .
Article 9 Administration 9.1 .
Článok 9
In accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty , the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI .
Podľa článku 117 ods . 1 tejto zmluvy EMI riadi a usmerňuje Rada EMI .
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President .
Rada EMI sa skladá z prezidenta a guvernérov národných centrálnych bánk , z ktorých jeden je viceprezidentom .
If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution .
Ak sa guvernér nemôže zúčastniť zasadnutia , môže za seba vymenovať iného zástupcu inštitúcie .
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from , as the case may be , the Committee of Governors or the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
Prezident je menovaný vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na základe odporúčaní Výboru guvernérov alebo Rady EMI a po porade s Európskym parlamentom a Radou .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
Prezident sa vyberá z kvalifikovaných odborníkov , ktorí majú skúsenosti v menových a bankových záležitostiach .
Only nationals of Member States may be President of the EMI .
Členmi Rady EMI môžu byť len štátni príslušníci členských štátov .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President .
Rada EMI menuje viceprezidenta .
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years .
Prezident a viceprezident sa menujú na obdobie troch rokov .
The President shall perform his duties on a full-time basis .
Prezident plní svoje povinnosti v rámci plného pracovného úväzku .
He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Nesmie vykonávať žiadne zárobkové alebo nezárobkové povolanie , pokiaľ mu vo výnimočných prípadoch Rada EMI neudelí výnimku .
The President shall :
Prezident :
prepare and chair the meetings of the Council of the EMI ;
predsedá zasadnutiam Rady EMI a na nich ,
without prejudice to Article 22 , present the views of the EMI externally ;
vyjadruje názory EMI navonok , pričom rešpektuje článok 22 ,
be responsible for the day-to-day management of the EMI .
zodpovedá za bežný chod EMI .
In the absence of the President , his duties shall be performed by the Vice-President .
V neprítomnosti prezidenta plní jeho povinnosti viceprezident .
The terms and conditions of employment of the President , in particular his salary , pension and other social security benefits , shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI , as the case may be , and three members appointed by the Council .
Podmienky zamestnania prezidenta , najmä jeho plat , dôchodok a iné dávky sociálneho zabezpečenia sú predmetom zmluvy , ktorá sa uzatvára s EMI a stanoví ich Rada EMI na návrh výboru zloženého z troch členov vymenovaných Výborom guvernérov alebo Radou EMI a troch členov vymenovaných Radou .
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Prezident nemá právo hlasovať o veciach uvedených v tomto odseku .
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council of the EMI , compulsorily retire him .
Ak prezident už nespĺňa podmienky požadované pre uskutočňovanie svojej funkcie alebo sa dopustil závažného pochybenia , môže ho Súdny dvor na návrh Rady EMI nútene odvolať .
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI .
Rada EMI prijme rokovací poriadok EMI .
Article 10 Meetings of the Council of the EMI and voting procedures 10.1 .
Článok 10 Zasadnutia Rady EMI a postup pri hlasovaní 10.1 .
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year .
Rada EMI zasadá minimálne desaťkrát do roka .
The proceedings of Council meetings shall be confidential .
Rokovania Rady EMI sú dôverné .
The Council of the EMI may , acting unanimously , decide to make the outcome of its deliberations public .
Rada EMI môže jednomyseľne rozhodnúť o zverejnení výsledkov svojich rokovaní .
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote .
Každý člen Rady EMI alebo ním poverený zástupca má jeden hlas .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members .
Rada EMI rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov , ak tento štatút neustanoví inak .
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2 , 5.4 , 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI .
Rozhodnutia v súvislosti s článkami 4.2 , 5.4 , 6.2 a 6.3 musia schváliť členovia Rady EMI jednomyseľne .
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2 , the adoption of decisions under Articles 6.4 , 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI .
Stanoviská a odporúčania podľa článkov 5.1 a 5.2 , rozhodnutia podľa článkov 6.4 , 16 a 23.6 a hlavné zámery podľa článku 15.3 prijíma Rada EMI kvalifikovanou väčšinou dvoch tretín členov .
Article 11 Interinstitutional cooperation and reporting requirements 11.1 .
Článok 11 Spolupráca medzi orgánmi a povinnosť podávať správy 11.1 .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Council of the EMI .
Predseda Rady a člen Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutiach Rady EMI bez hlasovacieho práva .
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI .
Prezident EMI sa prizve na zasadnutia Rady , keď Rada rokuje o veciach , ktoré sa týkajú cieľov a úloh EMI .
At a date to be established in the Rules of Procedure , the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community .
EMI k dátumu , ktorý stanoví rokovací poriadok , pripraví výročnú správu o svojej činnosti a o menovej a finančnej situácii v Spoločenstve .
The annual report , together with the annual accounts of the EMI , shall be addressed to the European Parliament , the Council and the Commission and also to the European Council .
Výročná správa spolu s ročnou účtovnou závierkou EMI sa predkladajú Európskemu parlamentu , Rade a Komisii , ako aj Európskej rade .
The President of the EMI may , at the request of the European Parliament or on his own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Prezident EMI na žiadosť Európskeho parlamentu alebo z vlastného podnetu môže vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu .
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge .
Zverejňované správy EMI sa môžu poskytnúť záujemcom zdarma .
Article 12 Currency denomination The operations of the EMI shall be expressed in ECUs .
Článok 12 Mena Operácie EMI sa vyjadrujú v ECU .
Article 13 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Článok 13 Sídlo Rozhodnutie o sídle EMI sa prijme do konca roku 1992 vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád .
Article 14 Legal capacity The EMI , which in accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Článok 14 Právna subjektivita EMI , ktorý má podľa článku 117 ods . 1 tejto zmluvy právnu subjektivitu , má v každom členskom štáte najširšiu spôsobilosť na práva a na právne úkony , akú ich právny systém priznáva právnickým osobám ;
Article 15 Legal acts 15.1 .
Článok 15 Právne akty 15.1 .
In the performance of its tasks , and under the conditions laid down in this Statute , the EMI shall : --- --- --- deliver opinions ;
--- --- --- EMI pri plnení svojich úloh a na základe podmienok stanovených v tomto štatúte :
make recommendations ; adopt guidelines , and take decisions , which shall be addressed to the national central banks .
zaujíma stanoviská , podáva odporúčania , prijíma hlavné zámery a rozhodnutia , ktoré sú určené národným centrálnym bankám .
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force .
Stanoviská a odporúčania EMI nie sú záväzné .
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage .
Rada EMI môže prijať hlavné zámery , ktoré stanovia postupy plnenia podmienok potrebných na to , aby ESCB mohol plniť svoje funkcie v tretej etape .
EMI guidelines shall have no binding force ;
Hlavné zámery EMI nie sú záväzné ;
they shall be submitted for decision to the ECB .
predkladajú sa na rozhodnutie ECB .
Without prejudice to Article 3.1 , a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Pri rešpektovaní článku 3.1 je rozhodnutie ako celok záväzné pre toho , komu je určené .
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions .
Na tieto rozhodnutia sa vzťahujú články 253 a 254 tejto zmluvy .
Financial resources
Finančné prostriedky
The EMI shall be endowed with its own resources .
EMI sa financuje z vlastných zdrojov .
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI .
Objem prostriedkov určí Rada EMI tak , aby sa zabezpečil príjem potrebný na úhradu správnych výdavkov a funkcií EMI .
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI .
Prostriedky EMI určené podľa článku 16.1 sa poskytnú z príspevkov národných centrálnych bánk podľa kľúča uvedeného v článku 29.1 Štatútu o ESCB a splatných pri ustanovení EMI .
For this purpose , the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission , in accordance with the rules adopted by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty .
Štatistické údaje potrebné na určenie kľúča poskytne Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , Výborom guvernérov a výborom uvedeným v článku 114 tejto zmluvy .
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up .
Rada EMI určí formu splatenia príspevkov .
Annual accounts and auditing
Ročná účtovná závierka a audit
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Hospodársky rok EMI sa začína l. januára a končí 31 . decembra .
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year .
Ročný rozpočet schvaľuje Rada EMI pred začiatkom každého finančného roka .
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI .
Ročná účtovná závierka sa zostavuje v súlade so zásadami stanovenými Radou EMI .
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published .
Ročnú účtovnú závierku schvaľuje Rada EMI a potom ju zverejní .
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI .
Ročnú účtovnú závierku auditujú nezávislí externí audítori schválení Radou EMI .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions .
Audítori sú oprávnení preskúmať všetky účtovné knihy a účty EMI a žiadať všetky informácie o jeho operáciách .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI .
Ustanovenia článku 248 tejto zmluvy sa vzťahujú len na preskúmanie prevádzkovej efektívnosti riadenia EMI .
( a ) Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI ;
a ) b ) Prebytok EMI sa rozdelí národným centrálnym bankám v tomto poradí : čiastka , ktorú určí Rada EMI , sa prevedie do všeobecného rezervného fondu EMI ;
any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 . ( b )
zvyšný prebytok sa rozdelí národným centrálnym bankám podľa kľúča uvedeného v článku 16.2 .
In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI .
Prípadnú stratu môže EMI uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu .
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks , in accordance with the key as referred to in Article 16.2 .
Zostávajúci rozdiel sa uhradí z prostriedkov národných centrálnych bánk podľa kľúča uvedeného v článku 16.2 .
Article 18 Staff 18.1 .
Článok 18 Zamestnanci 18.1 .
EMI . The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the
Rada EMI stanoví podmienky zamestnávania pre zamestnancov EMI .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory medzi EMI a jeho zamestnancami v medziach a za podmienok stanovených v podmienkach zamestnávania .
Article 19 Judicial control and related matters 19.1 .
Článok 19 Súdna kontrola a súvisiace záležitosti 19.1 .
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Všetky úkony alebo opomenutia EMI podliehajú preskúmaniu alebo výkladu Súdneho dvora v prípadoch a za podmienok , ktoré stanovuje táto zmluva .
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
EMI môže zahájiť súdne konanie v prípadoch a za podmienok , ktoré stanoví táto zmluva .
Disputes between the EMI , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall fall within the jurisdiction of the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
Spory medzi EMI na jednej strane a jeho veriteľmi , dlžníkmi alebo akoukoľvek inou osobou na druhej strane rozhodujú príslušné súdy jednotlivých členských štátov , ak súdna právomoc neprislúcha Súdnemu dvoru .
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty .
Na EMI sa vzťahuje úprava právomoci podľa článku 288 tejto zmluvy .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI , whether that contract be governed by public or private law .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej Spoločenstvom alebo v jeho mene bez ohľadu na to , či má zmluva verejnoprávny alebo súkromnoprávny charakter .
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI .
Rozhodnutie EMI o podaní žaloby Súdnemu dvoru prijme Rada EMI .
Article 20 Professional secrecy 20.1 .
Článok 20 Služobné tajomstvo 20.1 .
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Členovia Rady EMI a zamestnanci EMI sú povinní zachovávať mlčanlivosť v súvislosti s informáciami , ktoré majú povahu služobného tajomstva , aj po skončení svojich funkcií .