natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core elements of this further proposal are : 1 ) the level of the default interim MIF for cross-border SDD is set at 8.8 cents , which has to be understood as a maximum (" ceiling ") also ;
Základné prvky tohto návrhu sú nasledujúce : 1 ) výška dočasného štandardného poplatku MIF za cezhraničné SEPA inkasá sa stanovuje na 8,8 centa , pričom táto hodnota sa má zároveň považovať za maximum ( „strop ") ;
2 ) immediate discussion on a long term financial model for SDD is to be launched between the European Commission and the EPC , ideally resulting in a concrete agreement by the end of the first quarter of 2009 and 3 ) the interim MIF for cross-border SDD is applied for a defined period which provides banks sufficient time to adapt to the long term financial model for SDD .
2 ) medzi Európskou komisiou a EPC sa má bezodkladne začať diskusia o dlhodobom finančnom modeli pre SEPA inkasá , pričom do konca prvého štvrťroka 2009 by ako výsledok tejto diskusie mala byť uzavretá konkrétna dohoda ; a 3 ) dočasné poplatky MIF za cezhraničné SEPA inkasá sa budú účtovať po určité stanovené obdobie , počas ktorého budú mať banky dostatok času prejsť na dlhodobý finančný model pre SEPA inkasá .
This would support the launch of the SDD for cross-border euro payments , which is the truly new payment service at European level and , as such , vital for the success of SEPA .
Takýto postup prispeje k zavedeniu SEPA inkás pre cezhraničné platby v eurách , čo je úplne nová služba platobného styku na európskej úrovni , ktorá je nevyhnutným predpokladom úspechu projektu SEPA .
The EPC , national SEPA migration committees , public authorities and national legislators should together focus on clearing up any uncertainties in this regard .
EPC , národné výbory zodpovedné za migráciu SEPA , verejné orgány a vnútroštátne zákonodarné orgány by sa mali spoločne zamerať na odstránenie akýchkoľvek nejasností v tejto oblasti .
Notwithstanding this , the EPC is invited to open the adherence process as soon as possible for the SDD launch on 1 November 2009 and to monitor the reachability of its SEPA Direct Debit product .
EPC by zároveň vzhľadom na plánované zavedenie SEPA inkás 1 . novembra 2009 mala čím skôr spustiť proces zabezpečenia súladu a monitorovať dostupnosť SEPA inkás .
SEPA NEEDS TO ENABLE END-TO-END STRAIGHT-THROUGH-PROCESSING AND TO MOVE BEYOND CORE AND BASIC PRODUCTS .
keď by nebolo možné plne využívať všetky výhody SEPA , pretože platobné nástroje SEPA by sa používali iba na cezhraničné platby , je nevyhnutné , aby najdôležitejšie subjekty , t. j. veľké podniky a orgány verejnej správy prešli na SEPA úhrady a inkasá čo najskôr .
The full benefits of SEPA will only be reached if SEPA responds to customer needs .
Na strane bánk je prvým krokom na ceste k získaniu klientov pre prechod na SEPA predovšetkým zabezpečenie ponuky vhodných produktov a zrozumiteľná komunikácia .
Endto-end straight-through-processing is a major requirement for professional users . On a business level , the messages should be able to carry remittance information end-to-end in order to facilitate automatic reconciliation .
Výhody SEPA sa budú dať plne využiť len vtedy , keď bude SEPA zohľadňovať potreby klientov . Úplné priame spracovanie platieb je hlavnou požiadavkou profesionálnych používateľov .
The ISO standard under development for a « Structured creditor reference to the remittance information » should be made available to users in the SEPA messages as soon as it becomes an approved international standard . On a technical level , common message standards should be
Na úrovni podnikov by platobné údaje mali byť pevnou súčasťou správ smerujúcich od klienta ku klientovi s cieľom uľahčiť automatické priraďovanie platieb . Štandard ISO „Štruktúrovaný referenčný kód veriteľa ako súčasť platobných údajov » , ktorý sa v súčasnosti pripravuje , by mal byť používateľom k dispozícii ako súčasť správ SEPA , akonáhle bude uznaný ako medzinárodný štandard .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 offered all the way from one customer to the other customer , both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain , i.e. respectively payment initiation and notification of payment , account report and account statement .
Na technickej úrovni by sa bežné štandardy správ mali používať v rámci celého postupu od klienta ku klientovi , a to v rámci komunikácie klienta s bankou ako aj komunikácie banky s klientom , t. j. v prípade iniciácie platby i oznámenia o platbe , správy o stave účtu i výpisu z účtu .
The Eurosystem would like to invite every bank to offer the standardised messages as a minimum to their professional customers .
Eurosystém vyzýva všetky banky , aby svojim podnikovým klientom ponúkali prinajmenšom štandardizované správy .
This will also serve as a basis for industry to successfully develop a SEPA-wide framework for e-invoicing services .
Týmto spôsobom sa vytvorí základ na úspešné vytvorenie rámca SEPA pre služby elektronickej fakturácie .
Significant progress has been made towards developing SEPA online payments , which allow customers to use their own Internet banking application for the initiation of a payment at an online merchant .
Výrazný pokrok sa dosiahol v oblasti SEPA elektronických platieb , ktoré klientom umožňujú iniciovať platbu predajcovi online prostredníctvom svojej vlastnej aplikácie internet bankingu .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e-Payments framework by the end of 2009 .
Eurosystém vyzýva EPC , aby dokončila rámec pre elektronické platby do konca roka 2009 .
The Eurosystem welcomes the cooperation agreement signed by the EPC with the association of GSM mobile telephone operators in June 2008 to jointly develop mobile payment channels within SEPA .
Zároveň víta dohodu o spolupráci , ktorú EPC podpísala s asociáciou mobilných operátorov GSM v júni 2008 s cieľom spoločne vybudovať v rámci SEPA systém pre mobilné platby .
SETTING A REALISTIC , BUT AMBITIOUS ENDDATE FOR THE MIGRATION TO SCT AND SDD IS A NECESSARY STEP IN ORDER TO REAP THE BENEFITS OF SEPA EARLY . that setting an end-date is a necessary step and will work on the modalities ( e.g. self-regulation or regulation ) , as well as the end-date itself .
V ZÁUJME ČO NAJSKORŠIEHO VYUŽITIA VÝHOD SEPA JE POTREBNÉ STANOVIŤ REALISTICKÝ , ALE AMBICIÓZNY DEFINITÍVNY TERMÍN PRECHODU NA SEPA ÚHRADY A INKASÁ .
EXECUTIVE SUMMARY The SEPA for Cards started on 1 January 2008 , but has not been taken up by banks to the same extent as the SEPA Credit Transfer .
SEPA pre platobné karty bola zavedená 1 . januára 2008 , banky ju však neprevzali v rovnakom rozsahu ako SEPA úhrady .
The EPC , following discussions with the European Commission , has clarified key aspects of the SEPA Cards Framework ( SCF ) .
EPC v nadväznosti na diskusiu s Európskou komisiou poskytla vysvetlenie kľúčových aspektov rámca SEPA pre platobné karty ( SCF ) .
The Eurosystem is convinced that the clarifications regarding the geographical coverage of card schemes and the right of a merchant not to accept certain brands or to decide to levy a surcharge on certain card transactions have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency .
Eurosystém verí , že vysvetlenie týkajúce sa geografického pokrytia kartových schém a práva obchodníkov neakceptovať určité typy kariet alebo sa rozhodnúť účtovať za určité kartové transakcie príplatky pomohlo objasniť určité nedorozumenia na strane trhu , ktoré mali potenciálne za následok odklon od cieľa SEPA dosiahnuť účinnejšiu konkurenciu a vyššiu efektívnosť .
Nevertheless , given the importance of card payments for European citizens and the potential of cards to reduce the cost of cash for banks , merchants and society as a whole , the Eurosystem would like the market to set itself more ambitious goals in the field of card payments .
Vzhľadom na význam kartových platieb pre občanov Európy a potenciál kariet znížiť bankám , obchodníkom a celej spoločnosti náklady na spracovanie hotovosti Eurosystém vyzýva ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008 S cieľom vyhnúť sa zdĺhavému a nákladnému procesu migrácie na SEPA úhrady a inkasá a predovšetkým zabrániť scenáru „mini SEPA » ,
The Eurosystem expects at least one additional European card scheme to emerge that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and the Eurosystem .
trh , aby si v oblasti kartových platieb stanovil ambicióznejšie ciele . Eurosystém očakáva vytvorenie minimálne jednej novej európskej kartovej schémy , ktorá by spĺňala požiadavky držiteľov kariet , bánk , obchodníkov , protimonopolných úradov i Eurosystému .
The Eurosystem has been discussing this topic with major European banks and other stakeholders and has observed a growing understanding of the need for and increasing support for a European card scheme .
Eurosystém na túto tému vedie diskusie s najväčšími európskymi bankami a ďalšími zainteresovanými subjektmi a potvrdzuje čoraz väčšiu potrebu vzniku ďalšej európskej kartovej schémy a rastúce snahy o jej vytvorenie .
At the moment , there are three market initiatives to create such a European card scheme .
V súčasnosti na trhu prebiehajú tri iniciatívy s cieľom vytvoriť takúto schému .
The Eurosystem welcomes these projects and considers them to be a clear signal that the market recognises the need for a European card scheme .
Eurosystém tieto projekty víta . Považuje ich za jasný signál toho , že trh potrebu vytvorenia európskej kartovej schémy uznáva .
In addition to these schemes and market initiatives , the EPC is called upon to take
Okrem kartových schém a trhových iniciatív je v tejto oblasti potrebné , aby EPC zohľadnila najnovší vývoj ( napr . štandardizáciu , trojstranné kartové schémy a rozhodnutia protimonopolných úradov ) .
To avoid a lengthy and costly migration process towards SCT and SDD and , in particular , to prevent an outcome whereby the benefits of SEPA are not achieved because SEPA payments are used for cross-border payments only , in a « miniSEPA » scenario , it is important for major actors , such as corporates and public administrations , to migrate to the SCT and SDD as quickly as possible .
EPC by tiež mala začať monitorovať implementáciu rámca SCF . Eurosystém vyzýva všetky európske banky , aby akceptovali riziká zavedenia systému SEPA pre platobné karty , aby sa viac zapájali do aktivít v tejto oblasti , aby udržiavali , resp .
Of course , good product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .
nadobudli strategickú kontrolu na trhu platobných kariet a využívali všetky možnosti , ktoré im SEPA v oblasti platobných kariet ponúka .
The next move is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely . It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area by setting a realistic , but ambitious end-date .
6 . EURÓPSKY PLATOBNÝ SEKTOR BY SI MAL ZABEZPEČIŤ DOSTATOČNÝ VPLYV NA TVORBU ŠTANDARDOV V OBLASTI SEPA PLATOBNÝCH KARIET , PRIČOM TIETO ŠTANDARDY BY PODĽA MOŽNOSTI MALI BYŤ NEVLASTNÍCKE .
The Eurosystem will thus continue its efforts to foster a general understanding among stakeholders ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
PROGRAM PRE ŠTANDARDIZÁCIU KARIET SEPA BY MALA VIESŤ EPC . úboru štandardov , ktoré by trh mohol okamžite implementovať .
7 into account the newest developments ( e.g. standardisation , three-party card schemes and competition authorities » decisions ) .
Okrem toho sa zdá , že stále chýbajú niektoré prvky , napríklad najnovšie zmeny v kontexte štandardu ISO 20022 .
At the very least , the SCF needs updating and revising .
Mal by sa preto stanoviť nový termín , a to najneskôr koniec roka 2009 .
Moreover , the EPC should start with the monitoring of the implementation of the SCF .
V záujme dodržania tohto termínu by mala EPC vychádzať z výsledkov súčasných európskych iniciatív v oblasti štandardizácie , s ktorými doteraz spolupracovala .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market and to seize all the opportunities that the SEPA for Cards can bring . 6 .
Eurosystém odporúča , aby európsky platobný sektor podľa možnosti používal nevlastnícke štandardy ( napríklad ISO ) a aby sa aktívne podieľal na vytváraní chýbajúcich štandardov .
THE EUROPEAN PAYMENT INDUSTRY SHOULD ENSURE THAT IT HAS ADEQUATE INFLUENCE ON THE SEPA CARDS STANDARDS , WHICH SHOULD PREFERABLY BE NON-PROPRIETARY STANDARDS -- EPC TO ADVANCE THE SEPA CARDS STANDARDISATION PROGRAMME .
Zároveň sektoru odporúča , aby sa aktívnejšie zúčastňoval na relevantných globálnych iniciatívach v oblasti štandardizácie s cieľom získať primeraný vplyv na vývoj štandardov .
the European payment industry , e.g. the EPC or a representative of European card schemes , to become a member of EMVCo and PCI SSC , for as long as these proprietary standards are used by the European payment industry .
Eurosystém nakoniec európsky platobný sektor vyzýva , aby si zabezpečil členstvo v orgánoch EMVCo a PCI SSC , napríklad prostredníctvom účasti EPC alebo zástupcu európskych kartových schém , a to dovtedy , kým sa budú tieto uzavreté štandardy používať v európskom platobnom sektore .
The Eurosystem recommends that the European payment industry , and especially the EPC , should involve stakeholders ( e.g. terminal manufacturers , processors , but also merchants and cardholders ) more , and in a more structured way in the SEPA cards standardisation programme .
Eurosystém odporúča , aby európsky platobný sektor a predovšetkým EPC intenzívnejšie a štruktúrovanejším spôsobom zapájali jednotlivé zainteresované strany ( napr . výrobcov terminálov , spracovateľov , ale aj obchodníkov a držiteľov kariet ) do programu štandardizácie SEPA kariet .
SECURITY IS THE BASIS FOR TRUST IN SEPA PAYMENTS , AND ALL STAKEHOLDERS NEED TO INTENSIFY THEIR EFFORTS .
ZÁKLADOM DÔVERYHODNOSTI PLATIEB SEPA JE BEZPEČNOSŤ .
In the field of SEPA cards standardisation , the EPC , in cooperation with all stakeholders , is progressing towards finalisation of a comprehensive framework of requirements for all domains of card payments ( i.e. card-toterminal , terminal-to-acquirer , acquirer-to-issuer and certification and type approval ) by the end of 2008 . However , the framework as it now stands is a long way from being a set of standards that is ready to be implemented by the market .
VŠETKY ZAINTERESOVANÉ STRANY PRETO MUSIA V TOMTO SMERE ZINTENZÍVNIŤ SVOJE ÚSILIE . V oblasti štandardizácie SEPA kariet sa EPC v spolupráci so všetkými zainteresovanými subjektmi blíži k dokončeniu komplexného rámca požiadaviek vo všetkých smeroch komunikácie v rámci kartových platieb ( t. j. medzi kartou a terminálom , terminálom a príjemcom , príjemcom a vydavateľom , a tiež v oblasti certifikácie a schvaľovania typov ) do konca roka 2008 .
Moreover , certain elements seem to be missing , such as the newest developments in the context of ISO 20022 .
Tento rámec však zatiaľ ani zďaleka nezodpovedá
A new deadline of the end of 2009 at the latest should therefore be set. In order to meet this deadline , the EPC is invited to build on the work of the existing European standardisation initiatives with which it has been cooperating . The Eurosystem recommends the European payment industry to use non-proprietary standards ( such as ISO standards ) where available and to actively work on creating such standards where they are not yet available .
Bezpečnosti platieb je potrebné venovať osobitnú pozornosť . Eurosystém víta skutočnosť , že EPC zaradila zásady bezpečnosti do súboru pravidiel pre SEPA inkasá , čím sa stali povinnými pre všetkých účastníkov schémy .
Moreover , it recommends the European payment industry to become more active in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development . Finally , the Eurosystem invites
Eurosystém očakáva , že každá banka zavedie príkladné postupy riadenia rizika s cieľom prispieť k bezpečnosti a atraktívnosti schémy SEPA inkás ako celku .
The security of payments deserves special attention . The Eurosystem welcomes the recent addition of security principles by the EPC to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants .
Eurosystém zároveň víta skutočnosť , že EPC vytvorila špeciálnu pracovnú skupinu poverenú bezpečnosťou informácií , ktorá by mala
The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view to contributing to the safety and attractiveness of the SDD scheme as a whole .
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008 ZHRNUTIE do konca roka 2008 zadefinovať zásady správnych postupov .
The Eurosystem is also pleased to see that the EPC has created a dedicated working group on information security and that it will define good practices by the end of 2008 .
Je nevyhnutné zachovávať dôveru v elektronické platobné prostriedky a v ich dostupnosť a užitočnosť .
It is necessary to safeguard trust in electronic payment channels , as well as the availability and usability thereof .
V oblasti bezpečnosti je dôležité odstrániť rozdiely v postupoch a vyhnúť sa prehnanej nákladovej konkurencii , ktorá redukuje náklady na ochranu .
If the full benefits of SEPA are to be realised , differing security practices or a « race to the bottom » competition for reduced security expenses must be avoided .
Iba tak sa podarí plne využiť všetky výhody SEPA .
A common , high level of security for Internet banking , card payments and online payments is needed .
Pre internet banking , kartové platby a platby online treba zabezpečiť spoločný štandard vysokej úrovne bezpečnosti .
Banks are invited to commit to the appropriate security standards and recommendations , and to take into account not only the perspective of the banks , but also that of their customers when deciding on security issues .
Banky by sa mali zaviazať dodržiavať príslušné bezpečnostné štandardy a odporúčania a pri prijímaní rozhodnutí o otázkach bezpečnosti zohľadňovať nielen záujmy bánk , ale aj klientov .
In recognition of the fact that the safety of Internet banking and online payments is dependent on many actors , coordination among stakeholders should be promoted . For example , improved cooperation with the European Commission is needed
Vzhľadom na skutočnosť , že štandard bezpečnosti internet bankingu a platieb online závisí od viacerých subjektov , je potrebné podporovať koordináciu postupov jednotlivých zainteresovaných strán .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 to investigate the harmonisation of the legal framework for fighting e-crime .
Na dosiahnutie harmonizácie právneho rámca boja proti elektronickému zločinu je napríklad potrebné zlepšiť spoluprácu s Európskou komisiou .
INFRASTRUCTURES ARE LEADING BY EXAMPLE , BUT THE REMAINING RESTRICTIONS ON INTEROPERABILITY SHOULD BE REMOVED .
STAV INFRAŠTRUKTÚRY JE POZITÍVNYM PRÍKLADOM , NAPRIEK TOMU JE V TEJTO OBLASTI EŠTE POTREBNÉ ODSTRÁNIŤ ZOSTÁVAJÚCE PREKÁŽKY INTEROPERABILITY .
The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level , i.e. the entities that offer an inter-bank funds transfer system .
Eurosystém ďalej vyzýva všetky zainteresované strany ( t. j. EPC , EACHA a všetky ACH v eurozóne ) , aby pokračovali vo svojich snahách dosiahnuť úplnú interoperabilitu infraštruktúr .
The Eurosystem is pleased to note that most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT schemecompliant and have been processing SCTs since the scheme was launched in January 2008 , supported by their messaging platforms .
Očakáva sa , že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou .
Several infrastructures are making the step from offering purely domestic operations towards becoming pan-European service providers in a true euro-domestic market .
SPRÁVNE RIADENIE PROJEKTU SEPA SI VYŽADUJE ÚPRAVU MANDÁTU A ORGANIZÁCIE EPC .
The Eurosystem fully welcomes this approach .
Úspech SEPA vo veľkej miere závisí od adekvátneho riadenia projektu .
Remaining obstacles to the SEPA for infrastructures should be removed : no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( whether as a direct or an indirect participant ) or to use specific proprietary technical standards . Furthermore , the Eurosystem encourages all stakeholders ( i.e. EPC , EACHA and all euro area ACHs ) to continue their work on achieving full interoperability of infrastructures .
Uplatňovať vhodné postupy riadenia projektu , akým je SEPA , znamená zapojiť rôzne zainteresované subjekty na európskej i národnej úrovni a koordinovať ich záujmy , a zároveň zabezpečovať transparentnosť a uplatňovať mechanizmy , ktoré zabezpečujú dosahovanie cieľov SEPA .
GOOD GOVERNANCE OF THE SEPA PROJECT REQUIRES CHANGES IN THE EPC' S MANDATE AND ORGANISATION . arrangements deserve special attention .
Vzhľadom na kľúčovú úlohu EPC v rámci projektu SEPA je potrebné venovať osobitnú pozornosť jej postupom riadenia .
Although the EPC has made considerable progress in balancing the interests of different stakeholders in the SEPA schemes , there is still considerable room for improvement as regards involving the full range of stakeholders , from corporates to public administrations and from retailers to consumers , without suggesting that these should become members of the EPC Plenary .
Hoci už EPC dosiahla značný pokrok v rámci zosúlaďovania záujmov rôznych účastníkov schém SEPA , ešte stále existujú značné rezervy , pokiaľ ide o účasť celého okruhu zainteresovaných subjektov , od podnikov až po orgány verejnej správy a od maloobchodníkov až po spotrebiteľov , a to bez podmienky , že sa jednotlivé subjekty musia zúčastňovať plenárnych zasadaní EPC .
The Eurosystem would especially welcome the involvement of public administrations , which are major customers for payment services and should act in line with the political objectives of the SEPA project .
Eurosystém by privítal predovšetkým účasť orgánov verejnej správy , ktoré sú hlavnými používateľmi platobných služieb a mali by konať v súlade s politickými cieľmi projektu SEPA .
Also , further progress needs to be made regarding transparency and delivering the SEPA goals .
Väčší pokrok je potrebné dosiahnuť aj v oblasti transparentnosti a dosahovania cieľov SEPA .
The EPC should consider making several improvements to its governance arrangements in response to valid criticism from stakeholders , regulators and the Eurosystem .
EPC by mala vzhľadom na oprávnenú kritiku zo strany zainteresovaných subjektov , regulačných orgánov a Eurosystému zvážiť uskutočnenie viacerých vylepšení svojich postupov riadenia .
One short-term remedy would be to strengthen the EPC Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
Jednou z najbližších zmien by malo byť posilnenie sekretariátu EPC , aby mohol v potrebnej miere podporovať EPC v realizácii jej rôznorodých úloh .
In the medium to longer-term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Zo strednodobého až dlhodobejšieho hľadiska by mala EPC uskutočniť výraznejšie zmeny na zvýšenie efektívnosti , transparentnosti a zodpovednosti .
CLARITY AND CERTAINTY WITH REGARD TO THE SEPA TASKS THAT THE EUROSYSTEM EXPECTS TO BE FULFILLED -- SEPA IMPLEMENTATION AND MIGRATION MILESTONES .
Eurosystém s potešením zaznamenáva , že väčšina centier ACH spracujúcich úhrady v eurách je kompatibilná so schémou SCT a spracúva SEPA úhrady od zavedenia schémy v januári 2008 , pričom zároveň používa vlastné platformy výmeny správ .
EXECUTIVE SUMMARY The success of SEPA greatly depends on an adequate governance of the project .
Niektoré infraštruktúry postupne prestávajú prevádzkovať iba čisto domáce operácie a stávajú sa celoeurópskymi poskytovateľmi služieb na trhu , kde je domácou menou euro .