--- « NCBs » shall mean the national central banks of participating Member States , --- « national RTGS systems » shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , --- « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , --- « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , --- « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « public sector body » shall mean an entity within the « public sector » as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) , --- « investment firm » shall mean an investment firm as defined in Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) with the exclusion of the entities mentioned in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , --- « RTGS rules » shall mean the regulations and / or contractual provisions which apply to a national RTGS system , --- « Eurosystem » shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , ( 1 ) OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
--- pod „NCB » sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov , --- pod „národnými systémami RTGS » sa rozumejú tie systémy RTGS , ktoré tvoria súčasť TARGET-u a sú uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu , --- pod „platobným mechanizmom ECB » sa rozumie platobný systém vytvorený v rámci ECB a spojený s TARGET-om na účely uskutočňovania i ) platieb medzi účtami vedenými v ECB a ii ) platbami prostredníctvom TARGET-u medzi účtami vedenými v ECB a NCB , --- pod „prepojením » sa rozumejú technické infraštruktúry , funkčné vlastnosti a postupy , ktoré sú umiestnené v každom národnom systéme RTGS a platobnom mechanizme ECB alebo predstavujú ich úpravy na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u , --- pod „nezúčastnenými členskými štátmi » sa rozumejú členské štáty , ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou , --- pod „EHP » sa rozumie Európsky hospodársky priestor tak , ako je vymedzený v Dohode o Európskom hospodárskom priestore uzatvorenej 2 . mája 1992 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu ( 1 ) , --- pod „účastníkmi » alebo „priamymi účastníkmi » sa rozumejú subjekty , ktoré majú priamy prístup k národnému systému RTGS a majú účet RTGS v príslušnej NCB ( alebo v prípade platobného mechanizmu ECB v ECB ) , pričom medzi nich patria aj takéto NCB alebo ECB , či už ako zúčtovací agent alebo z iného titulu , --- pod „subjektom verejného sektora » sa rozumie subjekt , ktorý patrí do „verejného sektora » , ako je vymedzený v článku 3 nariadenia Rady ( ES ) č .