natgillin/translations-raw huggingface dataset:
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 22 ) ; and
dlhové nástroje splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ( 22 ) ,
debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
dlhové nástroje s príjmovým tokom ( napr . kupónovou platbou ) spadajúcim do obdobia pred splatnosťou operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva .
All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Všetky akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva musia byť použiteľné cezhranične v celej eurozóne .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
To znamená , že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné akceptovateľné aktíva využívať buď prostredníctvom prepojení so svojimi domácimi SSS ( v prípade obchodovateľných aktív ) alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dohôd , aby mohli získať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo ( časť 6.6 ) .
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Tabuľka 4 Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému Kritériá akceptovateľnosti Obchodovateľné aktíva ( 1 )
Type of asset
Neobchodovateľné aktíva ( 2 ) Typ aktíva
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) Credit claims
Dlhové cenné papiere ECB Iné obchodovateľné dlhové nástroje ( 3 )
RMBDs
Retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje ( retail mortgage-backed debt instruments -- RMBD )
( 22 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 22 ) Ak národné centrálne banky umožnia protistranám použiť dlhové nástroje so splatnosťou pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva , zmluvné strany sú povinné takéto aktíva v deň ich ich splatnosti alebo pred týmto dňom nahradiť .
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 ) L 352/41
Obchodovateľné aktíva ( 1 ) Neobchodovateľné aktíva ( 2 )
Eligibility criteria Credit standards
Štandardy úverovej bonity
The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity , ktoré sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre obchodovateľné nástroje ( 3 ) .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Dlžník / ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Úverová bonita sa hodnotí podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky .
The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity , ktoré sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre RMBD .
EEA ( 3 ) Not applicable
Európsky hospodársky priestor ( EHP ) ( 3 )
Not applicable
Postupy vysporiadania a technické aspekty
Settlement / handling Place of settlement : euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards .
Miesto vysporiadania : eurozóna Nástroje musia byť centrálne uložené v zaknihovanej podobe v centrálnych bankách alebo v systémoch SSS spĺňajúcich minimálne štandardy ECB
Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
Centrálne banky Verejný sektor Súkromný sektor Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie
Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions
Verejný sektor Nefinančné spoločnosti Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie
Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor
Sídlo emitenta / dlžníka alebo ručiteľa
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA
Emitent ( 3 ) : EHP a krajiny G10 nepatriace do EHP Ručiteľ ( 3 ) : EHP
Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB
Regulované trhy Neregulované trhy akceptované ECB
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
Minimálna výška platná v čase predloženia úverovej pohľadávky .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of the NCB ; --- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ( 4 ) .
januára 2007 do 31 . decembra 2011 : --- domáce použitie : určuje NCB , --- cezhraničné použitie : jednotný limit vo výške 500 000 EUR ( 4 ) .
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area . Not applicable
Od 1 . januára 2012 bude v celej eurozóne platiť jednotný minimálny limit vo výške 500 000 EUR .
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 ) 13.12.2006
Obchodovateľné aktíva ( 1 ) Neobchodovateľné aktíva ( 2 )
Eligibility criteria Governing laws related to credit claims
Rozhodné práva vzťahujúce sa na úverové pohľadávky
Not applicable Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a Member State of the euro area .
Rozhodným právom pre zmluvu o úverovej pohľadávke a jej mobilizácii je právo niektorého členského štátu eurozóny .
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and Not applicable
Celkový počet rôznych právnych systémov vzťahujúcich sa na ( i ) zmluvnú stranu ( ii ) veriteľa ( iii ) dlžníka ( iv ) ručiteľa ( v ) zmluvu o úverovej pohľadávke a
( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . Cross-border use 1
nesmie byť vyšší ako dva . ( vi ) zmluvu o mobilizácii Cezhraničné využitie Áno Áno Áno
Yes ( ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 1 ) Viac informácii v časti 6.2.1 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 2 ) Viac informácii v časti 6.2.2 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) Úverová bonita obchodovateľných dlhových nástrojov bez ratingu , ktoré emitujú nefinančné podniky alebo za ktoré tieto podniky ručia , sa určuje na základe zdroja hodnotenia úverovej bonity , ktorý určí príslušná zmluvná strana podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky uvedených v časti 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
V prípade takýchto obchodovateľných dlhových nástrojov boli zmenené a doplnené nasledujúce kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných nástrojov : sídlo emitenta / ručiteľa -- eurozóna ;
place of issue : euro area .
miesto emisie -- eurozóna .
( 4 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 4 ) Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) začne uplatňovať jednotný minimálny limit pre cezhraničné využitie najneskôr 1 . januára 2008 .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
Dovtedy bude uplatňovať minimálny limit vo výške 1 000 000 EUR .
Eurosystem credit assessment framework
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity
The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity ( ECAF ) stanovuje procedúry , pravidlá a technické postupy , ktorými sa zabezpečuje plnenie požiadaviek Eurosystému na vysoké štandardy úverovej bonity všetkých akceptovateľných aktív .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
Pri určovaní vysokých štandardov úverovej bonity v tomto celkovom rámci Eurosystém rozlišuje obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva ( časti 6.3.2 a 6.3.3 ) , aby zohľadnil odlišnú právnu povahu týchto nástrojov a otázky efektívnej prevádzky .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Pri hodnotení úverovej bonity akceptovateľných aktív Eurosystém zohľadňuje hodnotenia získané pomocou hodnotiacich systémov z jedného zo štyroch rôznych zdrojov , a to od externých inštitúcií hodnotiacich úverovú bonitu ( external credit assessment institutions -- ECAI ) , interných systémov NCB pre hodnotenie úverovej bonity ( inhouse credit assessment systems -- ICAS ) , systémov zmluvných strán založených na internom ratingu ( internal rating based -- IRB ) systems ) alebo od poskytovateľov ratingových nástrojov ( rating tools -- RT )) tretích strán .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Okrem toho Eurosystém pri hodnotení úverovej bonity zohľadňuje inštitucionálne kritériá a spôsob zabezpečenia úverov , ktorý držiteľom nástrojov zaručuje podobnú ochranu , napríklad záruky .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ( 23 ) .
Eurosystém svoj minimálny limit úverovej bonity ( credit quality treshold ) stanovil na úrovni ratingu „jedno A » ( 23 ) .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurosystém považuje rating „jedno A » za pravdepodobnosť nedodržania záväzku ( probability of default -- PD ) v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 %, pričom táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
ECAF vychádza z definície prípadu nedodržania záväzku zo smernice EÚ o kapitálových požiadavkách ( Capital Requirements Directive -- CRD ) ( 24 ) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosystém zverejňuje najnižší ratingový stupeň , ktorý spĺňa minimálny limit úverovej bonity pre všetky akceptované externé inštitúcie hodnotiace úverovú bonitu ( ECAI ) , pričom za ich rating nepreberá žiadnu zodpovednosť .
( 23 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's .
( 23 ) „Jedno A » znamená minimálny dlhodobý rating „A - » od spoločností Fitch alebo Standard & Poor 's , resp . „A3 » od Moody 's .
( 24 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) a smernice Európskeho parlamentu a Rady č .
13.12.2006 EN
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 ) . 13.12.2006
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Eurosystém si vyhradzuje právo určiť , či emisia , emitent , dlžník alebo ručiteľ spĺňa vysoké štandardy úverovej bonity na základe akýchkoľvek informácií , ktoré považuje za relevantné , a na základe týchto informácií ich môže odmietnuť .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
V prípade , že takéto odmietnutie vychádza z informácií dohľadu nad obozretným podnikaním , použitie takýchto informácií poskytnutých zmluvnými stranami alebo orgánmi dohľadu musí byť striktne úmerné a potrebné na plnenie úloh Eurosystému v rámci výkonu menovej politiky .
In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
Kvôli zabezpečeniu konzistentnosti , presnosti a porovnateľnosti uvedených štyroch zdrojov hodnotenia úverovej bonity využívaných v rámci ECAF Eurosystém pre každý z týchto zdrojov vypracoval kritériá akceptovateľnosti ( časť 6.3.4 ) a výsledky ich hodnotení pravidelne porovnáva s minimálnym limitom úverovej bonity ( časť 6.3.5 ) .
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
Vysoké štandardy úverovej bonity obchodovateľných aktív sa stanovujú na základe nasledujúcich kritérií :
ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) . The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) .
Hodnotenie úverovej bonity ECAI : aspoň jedno hodnotenie úverovej bonity od akceptovanej ECAI ( podľa časti 6.3.4 ) vzťahujúce sa na emisiu ( resp . ak emisia hodnotenie nemá , na emitenta ) musí spĺňať minimálny limit úverovej bonity stanovený Eurosystémom ( 25 ) ( 26 ) , ECB zverejňuje minimálne limity úverovej bonity pre ratingy všetkých akceptovaných ECAI , tak ako je to uvedené v časti 6.3.1 ( 27 ) .
Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Záruky : v prípade , že hodnotenie úverovej bonity emitenta od ( akceptovanej ) ECAI k dispozícii nie je , vysoké štandardy úverovej bonity sa môžu stanoviť na základe záruk poskytnutých bonitnými ručiteľmi .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .
Finančná bonita ručiteľa sa hodnotí na základe hodnotenia úverovej bonity od ECAI , ktoré spĺňa minimálny limit stanovený Eurosystémom .
The guarantee must meet the following requirements :
Záruka musí spĺňať nasledujúce požiadavky :
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
záruka sa považuje za akceptovateľnú , ak sa ručiteľ bezpodmienečne a neodvolateľne zaručí za záväzky emitenta súvisiace s vyplatením istiny , úrokov a všetkých ostatných súm splatných vo vzťahu k dlhovému nástroju jeho držiteľom až do ich úplného zaplatenia ;
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
záruka musí byť splatná na prvé požiadanie ( nezávisle od podkladového dlhového záväzku ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Záruky poskytnuté verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane by mali byť splatné buď na prvé požiadanie , alebo by po nedodržaní záväzku dlžníka mali iným spôsobom zabezpečiť promptné a včasné zaplatenie .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Je potrebné , aby záväzky ručiteľa v rámci záruky mali minimálne rovnakú úroveň ( pari passu ) ako všetky ostatné nezaručené záväzky ručiteľa ;
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
záruka sa musí riadiť právnymi predpismi niektorého členského štátu EÚ , musí byť právoplatná , právne záväzná a vo vzťahu k ručiteľovi vymáhateľná ;
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
právne potvrdenie o právoplatnosti , právnej záväznosti a vymáhateľnosti záruky bude potrebné predložiť Eurosystému vo forme a s obsahom prijateľným pre Eurosystém ešte pred možným uznaním akceptovateľnosti aktíva podporeného zárukou .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Ak má ručiteľ sídlo v inej jurisdikcii , než do ktorej patrí právny predpis upravujúci záruku , právne potvrdenie musí tiež potvrdiť , že záruka je právoplatná a vymáhateľná podľa práva , ktoré upravuje zriadenie ručiteľa .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) .
Toto právne potvrdenie sa predkladá na posúdenie národnej centrálnej banke vykazujúcej aktívum podporené zárukou ako aktívum na zaradenie do zoznamu akceptovateľných aktív ( 28 ) .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Požiadavka na vymáhateľnosť musí podliehať konkurznému právu alebo právu upravujúcemu prípady insolventnosti , základným princípom spravodlivého výkonu súdnej moci a ostatným podobným zákonom a zásadám použiteľným voči ručiteľovi a celkovo ovplyvňujúcim práva veriteľov voči ručiteľovi .
( 25 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer / debtor or guarantor , the first-best rule ( i.e. the best available ECAI credit assessment ) is applied .
( 25 ) V prípade , že sú pre toho istého emitenta / dlžníka alebo ručiteľa k dispozícii viaceré , prípadne protichodné hodnotenia ECAI , platí pravidlo prvého najlepšieho hodnotenia ( t. j. najlepšieho hodnotenia úverovej bonity od ECAI ) .
( 26 ) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .
( 26 ) V prípade krytých bankových dlhopisov platí , že vysoké štandardy úverovej bonity spĺňajú bez ohľadu na pravidlá stanovené v kritériách týkajúcich sa hodnotení úverovej bonity od ECAI , ak v plnej miere spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods . 4 smernice UCITS .
( 27 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 27 ) Tieto informácie sú zverejnené na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 28 ) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading / traded on an acceptable market .
( 28 ) Konkrétne aktívum zvyčajne nahlasuje národná centrálna banka krajiny , v ktorej je toto aktívum prijaté na obchodovanie alebo sa s ním obchoduje na akceptovateľnom trhu .
In the event that an asset is admitted to trading / traded on multiple markets , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
V prípade , že aktívum je prijaté na obchodovanie alebo sa s ním obchoduje na viacerých trhoch , prípadné otázky je potrebné adresovať horúcej linke ECB pre akceptovateľné aktíva ( Eligible-Assets-hotline@ecb.int ) .
--- Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) located in the euro area as defined in the CRD , the following procedure applies :
Ak žiadne hodnotenie úverovej bonity od ECAI vzťahujúce sa na emisiu , emitenta alebo ručiteľa nie je k dispozícii , vysoké štandardy úverovej bonity sa stanovia nasledujúcim spôsobom : --- emitenti a ručitelia z verejného sektora eurozóny : ak je emitentom alebo ručiteľom obchodovateľného aktíva regionálna samospráva , orgán miestnej samosprávy alebo subjekt z verejného sektora z eurozóny v zmysle smernice o kapitálových požiadavkách , platí nasledujúci postup : --- emitent , resp .
--- The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 29 ) as explained in Table 5 .
ručiteľ sa zaradí do jednej z troch kategórií podľa smernice o kapitálových požiadavkách ( 29 ) spôsobom uvedeným v tabuľke 5 ;
--- An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established .
pre emitentov a ručiteľov zaradených do prvej a druhej kategórie sa z hodnotenia úverovej bonity od ECAI vzťahujúceho sa na ústrednú štátnu správu krajiny , z ktorej emitent alebo ručiteľ pochádza , odvodí implicitné hodnotenie úverovej bonity .
This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Toto implicitné hodnotenie úverovej bonity musí spĺňať minimálny limit úverovej bonity stanovený Eurosystémom .
No implicit credit assessment is derived for issuers / guarantors belonging to class 3 .
V prípade emitentov a ručiteľov zaradených do tretej kategórie sa implicitné hodnotenie neodvodzuje ;