natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish krona depreciated substantially against the euro at the beginning of 2009 . Following its all-time low vis-à-vis the euro , reached at the beginning of March 2009 , improvements in investors » perception concerning the Baltic States and the gradual normalisation of financial market conditions contributed to the rebound of the Swedish krona against the euro .
Takáto volatilita zjavne odrážala meniace sa názory investorov na plnenie podmienok , ktoré boli dohodnuté v rámci medzinárodných podporných programov . Tlaky na lotyšský lats sa dočasne zmiernili koncom júla 2009 , keď bola Lotyšsku vyplatená druhá splátka EÚ na podporu platobnej bilancie .
However , the krona remained considerably weaker at the end of 2009 compared with its average 2008 level . Following the record lows reached in December 2008 , the pound sterling appreciated against the euro amid high volatility in 2009 .
Problémy obklopujúce prijatie fiškálnych opatrení lotyšským parlamentom v septembri 2009 , zdanlivo súvisiace s medzinárodnými podpornými programami , opäť stláčali lats smerom nadol .
The bilateral exchange rate dynamics continued to partly reflect developments in the medium-term interest rate differentials , with high volatility stemming from uncertainty over the economic outlook with regard to the United Kingdom and the euro area .
Výsledkom bolo , že v septembri sa lotyšský lats približoval k slabšej strane ± 1 % jednostranne stanoveného pásma . 90
FINANCIAL DEVELOPMENTS In 2009 the long-term interest rates in the non-euro area EU Member States , as measured by ten-year government bond yields , continued to be affected by global market tensions , the downgrading of sovereign ratings , financial rescue packages and risk aversion by international investors .
ECB Výročná správa 2009 Graf 44 Vývoj mien krajín EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II , voči euru ( denné údaje ;
Compared with average euro area long-term interest rates , the interest rates of these countries remained , in general , at elevated levels .
V porovnaní s dlhodobými úrokovými mierami eurozóny úrokové miery v týchto krajinách zostávali vo všeobecnosti na zvýšenej úrovni .
In the majority of the non-euro area EU Member States , government bond yields rose from their end-2008 level , although a few countries witnessed a decline .
Výnosy vládnych dlhopisov vo väčšine členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny zaznamenali nárast z úrovne na konci roka 2008 , aj keď niekoľko krajín zaznamenalo pokles .
The increase in the long-term interest rate was most pronounced in Latvia , as deteriorating economic growth and the subsequent lowering of credit ratings weakened investor sentiment and dampened foreign investors » demand for government bonds .
Zvýšenie dlhodobej úrokovej miery bolo najvýraznejšie v Lotyšsku , pretože klesajúci hospodársky rast a následné znižovanie úverového ratingu oslabovali dôveru investorov a utlmovali dopyt zahraničných investorov po vládnych dlhopisoch .
In addition , bond markets in Latvia , Lithuania and Romania were almost illiquid owing to , among other things , investors » continued cautiousness .
Okrem toho trhy s dlhopismi v Lotyšsku , Litve a Rumunsku boli takmer nelikvidné , okrem iného aj z dôvodu pretrvávajúcej opatrnosti investorov .
At the other end of the spectrum , the longterm bond yields for Bulgaria and Hungary decreased .
Na druhom konci tohto spektra klesli výnosy z dlhodobých dlhopisov v Bulharsku a Maďarsku .
The negative market sentiment also had an impact on other financial instruments of non-euro area EU Member States at the beginning of 2009 .
Začiatkom roka 2009 mala nepriaznivá situácia na trhu vplyv aj na ostatné finančné nástroje členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny .
Credit default swap ( CDS ) spreads for government bonds peaked and stock markets reached a low in March 2009 .
V marci 2009 rozpätia CDS vládnych dlhopisov vyvrcholili a akciové trhy dosiahli najnižšiu úroveň .
Thereafter , strong policy actions and signs of economic recovery in major markets supported global money market functioning and led to improved market sentiment .
Následné významné politické kroky a známky hospodárskeho oživenia na hlavných trhoch podporili fungovanie globálneho finančného trhu a viedli k zlepšeniu trhového správania .
The favourable developments reversed the trend in non-euro area EU Member States » CDS spreads , money market rates and stock markets .
Tento priaznivý vývoj zvrátil trend vývoja rozpätí CDS , sadzieb na peňažnom trhu a akciových trhov v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny .
CDS spreads decreased but were still at higher levels in December 2009 than before the intensification of the financial crisis in 2008 .
Rozpätia CDS poklesli , ale v decembri 2009 sa ešte stále pohybovali na vyšších úrovniach než pred zintenzívnením finančnej krízy v roku 2008 .
Money market rates declined in all non-euro area EU Member States , although spreads between the money market rates and the three-month EURIBOR remained positive .
Sadzby na peňažnom trhu klesli vo všetkých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny , avšak rozpätia medzi sadzbami na peňažných trhoch a 3-mesačnou sadzbou EURIBOR zostali kladné .
Stock market indices increased , on average , by 37 % between December 2008 and December 2009 , outperforming the euro area stock index .
Burzové indexy týchto štátov vzrástli od decembra 2008 do decembra 2009 v priemere o 37 %, teda viac ako burzový index eurozóny .
MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability .
MENOVÁ POLITIKA Primárnym cieľom menovej politiky všetkých členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny
Monetary policy strategies , however , continued to differ considerably from country to country ( see Table 11 ) .
70 Júl 2008 Jan. Júl 2009 Jan. 2010 Poznámka : Zvýšenie ( zníženie ) znamená znehodnotenie ( zhodnotenie ) meny .
The key monetary policy challenge was in relation to the sharp economic slowdown following the intensification of the global financial turmoil , and the associated consequences for the inflation outlook .
Dynamika bilaterálnych výmenných kurzov naďalej čiastočne odrážala vývoj strednodobých úrokových diferenciálov , pričom z neistých hospodárskych vyhliadok Spojeného kráľovstva a eurozóny vyplývala vysoká volatilita .
In addition , most countries experienced liquidity
FINANČNÝ VÝVOJ Dlhodobé úrokové miery členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny vyjadrené výnosmi 10-ročných vládnych dlhopisov boli v roku 2009 i naďalej významne ovplyvňované napätím na globálnom trhu , znížením ratingov niektorých krajín , súbormi záchranných finančných opatrení a neochotou medzinárodných investorov
92 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
Table 11 Official monetary policy strategies of the non-euro area EU Member States Monetary policy strategy Bulgaria Czech Republic Exchange rate target Inflation target Currency Bulgarian lev Czech koruna Features Exchange rate target : peg to the euro at BGN 1.95583 per euro within the framework of a currency board arrangement .
Tabuľka 11 Oficiálne stratégie menových politík členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny Stratégia menovej politiky Bulharsko Česká republika Kurzový cieľ Inflačný cieľ Mena Bulharský lev Česká koruna Charakteristika Kurzový cieľ : naviazanie na euro v kurze 1,95583 BGN / 1 EUR v rámci režimu menovej rady .
Inflation target : 3 % ± 1 percentage point until end-2009 ; thereafter 2 % ± 1 percentage point .
Inflačný cieľ : 3 % ± 1 percentuálny bod do konca roku 2009 , potom 2 % ± 1 percentuálny bod .
Managed floating exchange rate .
Riadený pohyblivý výmenný kurz .
Participates in ERM II with a ± 2.25% fluctuation band around a central rate of DKK 7.46038 per euro .
Účasť v ERM II s fluktuačným pásmom ± 2,25 % okolo centrálnej parity 7,46038 DKK / 1 EUR .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of EEK 15.6466 per euro .
Účasť v ERM II s fluktuačným pásmom ± 15 % okolo centrálnej parity 15,6466 EEK / 1 EUR .
Estonia is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
V rámci jednostranného záväzku zostáva Estónsko naďalej v režime menovej rady .
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of LVL 0.702804 per euro .
Účasť v ERM II s fluktuačným pásmom ± 15 % okolo centrálnej parity 0,702804 LVL / 1 EUR .
Latvia is continuing with a fluctuation band of ± 1 % as a unilateral commitment .
V rámci jednostranného záväzku zostáva Lotyšsko vo fluktuačnom pásme ± 1 %.
Participates in ERM II with a ± 15 % fluctuation band around a central rate of LTL 3.45280 per euro .
Účasť v ERM II s fluktuačným pásmom ± 15 % okolo centrálnej parity 3,45280 LTL / 1 EUR .
Lithuania is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment .
V rámci jednostranného záväzku zostáva Litva naďalej v režime menovej rady .
Inflation target : 3 % ± 1 percentage point as a medium-term target since 2007 .
Inflačný cieľ 3 % ± 1 percentuálny bod ( strednodobý cieľ od roku 2007 ) .
Free floating exchange rate .
Neriadený pohyblivý výmenný kurz .
Inflation target : 2.5% ± 1 percentage point ( 12-month increase in the CPI ) .
Inflačný cieľ 2,5 % ± 1 percentuálny bod ( 12-mesačné zvýšenie CPI ) .
Inflation target : 3.5% ± 1 percentage point for end-2009 and end-2010 .
Inflačný cieľ : 3,5 % ± 1 percentuálny bod na konci roka 2009 a 2010 .
3 % ± 1 percentage point for end-2011 .
3 % ± 1 percentuálny bod na konci roka 2011 .
Inflation target : 2 % increase in the CPI with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Inflačný cieľ : 2-percentné zvýšenie CPI v tolerančnom pásme ± 1 percentuálny bod .
Inflation target : 2 % as measured by the 12-month increase in the CPI .
Inflačný cieľ : 2-percentné zvýšenie CPI1 ) za obdobie 12 mesiacov .
1 ) In the event of a deviation of more than 1 percentage point , the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter on behalf of the Monetary Policy Committee to the Chancellor of the Exchequer .
V prípade odchýlky o viac ako 1 percentuálny bod sa očakáva , že guvernér Bank of England sa v mene Výboru pre menovú politiku otvoreným listom obráti na ministra financií .
Denmark Estonia
Neriadený pohyblivý výmenný kurz . Dánsko Estónsko
Exchange rate target Exchange rate target
Kurzový cieľ Kurzový cieľ
Exchange rate target
Kurzový cieľ
Hungary Poland Romania
Maďarsko Poľsko Rumunsko
Inflation target Inflation target Inflation target
Inflačný cieľ Inflačný cieľ Inflačný cieľ
Hungarian forint Polish zloty Romanian leu Sweden United Kingdom
Maďarský forint Poľský zlotý Rumunský lei
Inflation target Inflation target Swedish krona Pound sterling
Inflačný cieľ Inflačný cieľ
Source : ESCB .
Švédska koruna Britská libra Zdroj : ESCB .
1 ) The CPI is identical to the HICP .
1 ) CPI je identický s HICP . je cenová stabilita .
constraints in their interbank and government bond markets , as well as tensions in their foreign exchange markets .
Hlavné výzvy menovej politiky sa týkali prudkého spomalenia hospodárskeho rastu po zintenzívnení globálnych finančných turbulencií a sprievodných účinkov tohto vývoja na inflačný výhľad . Navyše väčšina krajín zaznamenala aj obmedzenia v oblasti likvidity na svojich medzibankových trhoch a na trhoch vládnych dlhopisov , ako aj napätie na devízových trhoch .
As a consequence , the monetary policy transmission mechanism was affected in a number of countries .
Následkom bolo , že mechanizmus transmisie menovej politiky bol v mnohých krajinách narušený .
The respective NCB responses to these challenges varied depending on the economic conditions and the monetary policy frameworks in place .
Reakcie jednotlivých NCB na tieto výzvy sa líšili v závislosti od hospodárskych podmienok a daného rámca menovej politiky .
With regard to monetary policy decisions between January 2009 and December 2009 , most central banks participating in ERM II adopted monetary policy measures which
Pokiaľ ide o rozhodnutia menovej politiky prijaté v čase od januára 2009 do decembra 2009 , väčšina centrálnych bánk zúčastnených v ERM II prijala opatrenia menovej politiky , ktoré v mnohých prípadoch kopírovali zmeny sadzieb ECB .
often mirrored moves by the ECB .
V prvej polovici roka 2009 znížila ECB sadzbu hlavných refinančných operácií Eurosystému spolu
In the first half of 2009 , the ECB cut the fixed rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 150 basis points ( in four steps in January , March , April and May ) and since then has kept it unchanged at 1 %.
ECB Výročná správa 2009 o 150 bázických bodov ( v štyroch krokoch v januári , marci , apríli a máji ) a odvtedy ju držala nezmenenú na úrovni 1 %.
Given their currency board arrangements , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Eesti Pank and Lietuvos bankas have no official policy rates ;
Vzhľadom na režimy menovej rady nemajú Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) , Eesti Pank a Lietuvos Bankas vlastné oficiálne sadzby menovej politiky ;
they automatically adjust to the rates set by the ECB .
automaticky sa prispôsobujú sadzbám stanoveným ECB .
markets , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) lowered its minimum reserve requirements .
Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) však znížila svoje požiadavky na tvorbu povinných minimálnych rezerv , aby zmiernila dôsledky tlakov na likviditu bankových trhov .
Turning to the ERM II countries that are not operating under a currency board arrangement , Latvijas Banka , which maintains a ± 1 % fluctuation band around the central rate as a unilateral commitment , lowered its main interest rate to 4 % in two steps of 100 basis points each , the first in March 2009 and the second in May 2009 .
Čo sa týka krajín , ktoré sú zapojené do ERM II a nevyužívajú režim menovej rady , Latvijas Banka , ktorá udržiava fluktuačné pásmo na úrovni ± 1 % okolo centrálnej parity ako jednostranný záväzok , znížila svoju hlavnú úrokovú sadzbu na úroveň 4 % v dvoch krokoch , v každom o 100 bázických bodov , a to v marci 2009 a v máji 2009 .
Danmarks Nationalbank continued the easing cycle begun in November 2008 by lowering its main policy interest rate in nine further steps in 2009 , by a total of 255 basis points .
Danmarks Nationalbank pokračovala v postupnom znižovaní sadzieb , s ktorým začala v novembri 2008 , a znížila svoju hlavnú úrokovú sadzbu v ďalších deviatich krokoch v roku 2009 celkovo o 255 bázických bodov .
Following interest rate cuts of 175 basis points in total in the last two months of 2008 , Danmarks Nationalbank twice cut its key policy interest rate by 75 basis points , in January and March 2009 , followed by a series of smaller cuts between April 2009 and January 2010 , bringing the main policy rate down to 1.05% .
Po zníženiach úrokovej sadzby spolu o 175 bázických bodov v priebehu posledných dvoch mesiacov roka 2008 znížila Danmarks Nationalbank svoje kľúčové úrokové sadzby dvakrát o 75 bázických bodov v januári a marci 2009 , po čom nasledoval rad menších znížení od apríla 2009 do januára 2010 , čím hlavná úroková sadzba klesla na 1,05 %.
While some of the decisions followed similar moves by the ECB , others were taken when the ECB 's interest rates remained unchanged , leading to a reduction in the spread of policy rates vis-àvis the euro area .
Zatiaľ čo niektoré rozhodnutia kopírovali pohyby sadzieb v ECB , ostatné sa udiali v čase , keď úrokové sadzby ECB zostávali nezmenené , čo viedlo k redukcii rozpätí sadzieb menovej politiky voči eurozóne .
Danmarks Nationalbank also intervened in the foreign exchange market , replenishing the official currency reserves after the period of tension in the exchange rate markets and associated losses of reserves in late 2008 .
Danmarks Nationalbank intervenovala aj na zahraničnom devízovom trhu , obnovujúc oficiálne devízové rezervy po období napätia na devízových trhoch a súvisiacich strát vo svojich rezervách v závere roka 2008 .
All of the NCBs with inflation targets that are not participating in ERM II reacted to the increased impact of the financial crisis and the resulting rapid easing of inflationary pressures against the background of strongly negative output gaps by lowering interest rates in 2009 .
Všetky NCB so stanovenými inflačnými cieľmi , ktoré sa nezúčastňovali na ERM II , reagovali na zvýšený vplyv finančnej krízy a z toho plynúce rýchle zmierňovanie inflač - ných tlakov spôsobených veľmi negatívnymi výpadkami produkcie , a to tak , že v roku 2009 znížili úrokové sadzby .
Actual inflation was below the respective inflation targets in the Czech Republic and Sweden , while in Hungary , Poland and Romania , it remained above .
V Českej republike a Švédsku sa aktuálna inflácia pohybovala pod úrovňou konkrétnych inflačných cieľov , pričom v Maďarsku , Poľsku a Rumunsku zostala nad touto úrovňou .
The size of the interest rate cuts depended on initial conditions such as inflation rates and perceived risk premia .
Rozsah znížení úrokových sadzieb závisel od počiatočných podmienok , ako sú miera inflácie a odhad vnímaného rizika .
In the course of 2009 Česká národní banka cut its policy rate in four steps , by a total of 125 basis points , to 1 %, while Narodowy Bank Polski and the Bank of England both lowered their interest rates by 150 basis points , in several steps , to 3.5% and 0.5% respectively .
V priebehu roka 2009 Česká národní banka znížila sadzby menovej politiky v štyroch krokoch spolu o 125 bázických bodov na 1 %. Narodowy Bank Polski a Bank of England znížili svoje úrokové sadzby v niekoľkých krokoch o 150 bázických bodov na úroveň 3,5 %, resp .
Narodowy Bank Polski decided on an early redemption of NBP bonds in January 2009 and lowered the required reserve rate in May 2009 .
Narodowy Bank Polski rozhodla v januári 2009 o predčasnom splatení svojich dlhopisov a v máji 2009 znížila povinné minimálne rezervy .
In March 2009 the Bank of England introduced the Asset Purchase Facility authorising the purchase of private sector assets and gilts , and extended it three times ( in May , August and November ) up to a total of GBP 200 billion .
V marci 2009 Bank of England zaviedla program Asset Purchase Facility , ktorým autorizovala svoje nákupy súkromných aktív a cenných papierov a potom ho trikrát rozšírila ( v máji , auguste a novembri ) , spolu až na sumu 200 mld . GBP .
The Magyar Nemzeti Bank and Banca Naţională a României continued the policy easing by lowering their policy interest rates in a series of steps in the second half of 2009 and the beginning of 2010 , by a total of 375 and 200 basis points respectively .
Banky Magyar Nemzeti Bank a Banca Naţională a României pokračovali v zmierňovaní politiky tak , že v druhej polovici roka 2009 a začiatkom roka 2010 znížili úrokové sadzby svojej menovej politiky vo viacerých krokoch celkovo o 375 bázických bodov v prípade Maďarska a 200 v prípade Rumunska .
These two NCBs maintained the highest policy rates in the EU in February 2010 , at 5.75% and 7 % respectively .
Tieto dve národné centrálne banky mali najvyššie sadzby menovej politiky v EÚ , keď vo februári 2010 bola maďarská kľúčová sadzba na úrovni 6 % a rumunská na úrovni 7 %.
Banca Naţională a României also cut the minimum reserve requirement for certain liabilities of credit institutions .
Banca Naţională a României znížila tiež svoje požiadavky na tvorbu povinných minimálnych rezerv z niektorých pasív úverových inštitúcií .
Sveriges Riksbank cut interest rates by 175 basis points in 2009 , bringing its policy rate to 0.25% .
Sveriges Riksbank znížila v roku 2009 úrokové sadzby o 175 bázických bodov , čím dostala sadzbu svojej menovej politiky na úroveň 0,25 %.
Furthermore , Sveriges Riksbank offered loans to commercial banks amounting to SEK 300 billion at a fixed interest rate and with a maturity of around 12 months ( in three steps in July , September and October 2009 ) , with a view to lowering interest rates on loans for households and companies . 94
Sveriges Riksbank ďalej ponúkla komerčným bankám pôžičky vo výške 300 mld . SEK s pevnou úrokovou sadzbou a so splatnosťou približne 12 mesiacov ( v troch krokoch -- v júli , septembri a októbri 2009 ) , so zámerom znížiť úrokové sadzby úverov domácnostiam a podnikom .
The new ECB premises : simulated view of the atrium between the two office towers .
93 Nové sídlo ECB : vizualizácia átria medzi dvoma kancelárskymi budovami .
CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES
OPERÁCIE A ČINNOSTI CENTRÁLNEJ BANKY
1 MONETARY POLICY OPERATIONS , FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 OPEN MARKET OPERATIONS AND STANDING FACILITIES The monetary policy instruments used by the Eurosystem in 2009 comprise open market operations , such as main refinancing operations ( MROs ) , longer-term refinancing operations ( LTROs ) , fine-tuning operations and the covered bond purchase programme , as well as standing facilities and the minimum reserve requirements .
1 MENOVOPOLITICKÉ OPERÁCIE , DEVÍZOVÉ OPERÁCIE A INVESTIČNÉ ČINNOSTI 1.1 OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU A AUTOMATICKÉ OPERÁCIE Medzi nástroje menovej politiky Eurosystému uplatňované v roku 2009 patrili operácie na voľnom trhu , ako napr . hlavné refinančné operácie ( HRO ) , dlhodobejšie refinančné operácie ( DRO ) , dolaďovacie operácie , program nákupu krytých dlhopisov , ako aj automatické operácie a systém povinných minimálnych rezerv .
Within the operational framework for the implementation of monetary policy , open market operations and standing facilities are normally used to manage liquidity conditions in the interbank money market with a view to steering very short-term interest rates close to the ECB 's key policy rate .
V rámci operácií menovej politiky sa na riadenie likvidity na medzibankovom peňažnom trhu zvyčajne používajú operácie na voľnom trhu a automatické operácie , ktorých účelom je udržiavať veľmi krátkodobé úrokové miery v blízkosti základnej sadzby ECB .
The covered bond purchase programme is a temporary , non-standard measure .
Program nákupu krytých dlhopisov je prechodné neštandardné opatrenie .
During 2009 the Governing Council changed the key ECB interest rates on four occasions ( see Chart 45 ) .
V priebehu roka 2009 Rada guvernérov zmenila výšku základných úrokových sadzieb ECB štyrikrát ( graf 45 ) .
On 15 January the Governing Council decided to decrease the interest rate on the MROs by 50 basis points to 2.00% , followed by further cuts on 5 March , to 1.50% , and on 2 April , to 1.25% .
januára sa Rada guvernérov rozhodla o znížiť úrokovú sadzby HRO o 50 bázických bodov na 2,00 %, neskôr ju znížila ďalej na 1,50 % ( 5 . marca ) a na 1,25 % ( 2 .
In line with the decision taken by the Governing Council on 18 December 2008 to restore to 200 basis points the width of the corridor around the MRO interest rate formed by the rates on the standing facilities , these decisions meant that the interest rate on the marginal lending facility was set at 3.00% , 2.50% and 2.25% respectively , and the interest rate on the deposit facility was set at 1.00% , 0.50% and 0.25% respectively .
decembra 2008 o obnovení koridora úrokovej sadzby HRO , ktorý ohraničujú sadzby automatických operácií , na 200 bázických bodov tieto rozhodnutia znamenali , že úroková sadzba jednodňových refinančných operácií bola stanovená na 3,00 %, resp . 2,50 % a 2,25 % a úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií na 1,00 %, resp .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to decrease the interest rate on the MROs to 1.00% , to lower the interest rate on the marginal lending facility to 1.75% and to keep the interest rate on the deposit facility at 0.25% .
Dňa 7 . mája 2009 Rada guvernérov rozhodla o znížení úrokovej sadzby HRO na 1,00 %, o znížení úrokovej sadzby jednodňových refinančných operácií na 1,75 % a zachovaní úrokovej sadzby jednodňových sterilizačných operácií na úrovni 0,25 %.
The width of the corridor was thus reduced by 50 basis points , to 150 basis points , with effect from 13 May 2009 .
Šírka koridora sa tak s účinnosťou od 13 . mája 2009 zúžila o 50 bázických bodov na 150 bázických bodov .