natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was created as a transitory body to undertake the preparatory work for Stage Three of EMU , while the conduct of monetary and exchange rate policy in the European Union remained the preserve of national authorities .
EMI bol vytvorený ako prechodný orgán , ktorý mal vykonať prípravné práce na tretej etape HMÚ , zatiaľ čo výkon menovej a kurzovej politiky v Európskej únii zostal i naďalej v rukách národných orgánov .
The Committee of Governors ceased to exist but was effectively reconstituted as the Council ( governing body ) of the EMI .
Výbor guvernérov síce zanikol , ale v skutočnosti sa len zmenil na Radu ( riadiaci orgán ) EMI .
The two main tasks of the EMI were : -* to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination ; -* to make the necessary preparations for establishing the ESCB , for the conduct of the single monetary policy and for creating a single currency in the third stage of EMU ( see Box 2 ) .
Hlavné úlohy EMI boli : -* prehlbovať spoluprácu centrálnych bánk a koordináciu menovej politiky , -* vykonať potrebné prípravy na založenie ESCB , na výkon jednotnej menovej politiky a na zavedenie jednotnej meny v rámci tretej etapy HMÚ ( box 2 ) .
In December 1995 the Madrid European Council confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
V decembri 1995 Európska rada na zasadaní v Madride potvrdila , že tretia etapa HMÚ sa začne 1 . januára 1999 .
It also named the single currency to be introduced at the start of Stage Three the « euro » and announced the sequence of events leading up to its introduction .
Takisto pomenovala jednotnú menu , ktorá mala byť zavedená na začiatku tretej etapy ako „euro » a oznámila postupnosť krokov vedúcich k jej zavedeniu .
21 This scenario was mainly based on detailed proposals developed by the EMI , 22 which had also used the term « changeover to Council Decision 90/142 / EEC of 12 March 1990 amending Council Decision 64/300 / EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community ( OJ L 78 , 24.3.1990 , p. 25 ) .
21 Tento scenár bol založený najmä na podrobných návrhoch vypracovaných EMI 22 , ktoré tiež namiesto pojmu „zavedenie eura » 23 používali spojenie „prechod na euro » , aby zdôraznili podstatu prechodu na jednotnú menu .
19 The Monetary Policy Sub-Committee , the Foreign Exchange Policy Sub-Committee and the Banking Supervisory Sub-Committee .
19 Podvýbor pre menovú politiku , Podvýbor pre devízovú politiku a Podvýbor pre bankový dohľad .
20 Working Groups on Accounting Issues , Banknotes , Information Systems , Payment Systems and Statistics ;
20 Pracovné skupiny pre účtovné otázky , bankovky , informačné systémy , platobné systémy a štatistiku .
a Working Group of Legal Experts was set up in 1996 .
Pracovná skupina právnych expertov vznikla v roku 1996 .
21 Madrid European Council ( 1995 ) , « The scenario for the changeover to the single currency » .
21 Zasadanie Európskej rady v Madride ( 1995 ) , „The scenario for the changeover to the single currency » ( Scenár prechodu na jednotnú menu ) .
22 EMI ( 1995 ) , « The changeover to the single currency » . 18
22 EMI ( 1995 ) , „The changeover to the single currency » ( Prechod na jednotnú menu ) .
22 B ox 2 O ve r v i e w o f t h e p re p a r a t o r y wo r k c a r r i e d o u t by t h e E M I Under Article 117 of the EC Treaty , it was the task of the EMI , among other things , to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of EMU .
23 Európska komisia ( 1995 ) , „One Currency for Europe , Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency » ( Jedna mena pre Európu , Zelená kniha o praktických opatreniach na zavedenie jednotnej meny ) . Box 2 Prehľad prípravných prác EMI Podľa článku 117 Zmluvy o založení ES bolo jednou z úloh EMI stanoviť regulačný , organizačný a logistický rámec potrebný na plnenie úloh ESCB v tretej etape HMÚ .
This framework was submitted to the ECB when it was established on 1 June 1998 .
Tento rámec bol predložený Európskej centrálnej banke pri jej založení 1 . júna 1998 .
Within this mandate and in cooperation with the NCBs , the EMI : -* prepared a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the euro area and analysed potential monetary policy strategies ;
EMI v rámci tohto poverenia v spolupráci s národnými centrálnymi bankami : -* vypracoval nástroje a postupy potrebné na výkon jednotnej menovej politiky v eurozóne a uskutočnil analýzu potenciálnych stratégií menovej politiky ,
-* developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ; -* promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value , cross-border payments in euro ( the TARGET system ) ;
Box 2 Prehľad prípravných prác EMI -* podporoval harmonizované metódy zberu , zostavovania a distribúcie peňažnej a bankovej štatistiky , štatistiky platobnej bilancie a iných finančných štatistík za eurozónu , -* vytvoril rámec na realizáciu devízových operácií a vedenie a správu oficiálnych devízových rezerv členských štátov zapojených do eurozóny , -* podporoval efektívnosť cezhraničného platobného styku a vyrovnania obchodov s cennými papiermi v záujme väčšej integrácie eurového peňažného trhu , najmä prostredníctvom vývoja technickej infraštruktúry na spracovanie veľkých cezhraničných platieb v eurách ( systému TARGET ) , -* vypracoval technické a dizajnové špecifikácie eurových bankoviek , -* vypracoval jednotné účtovné pravidlá a normy , ktoré umožňujú zostavovanie konsolidovanej súvahy ESCB na účely interného a externého vykazovania , -* zaviedol potrebné informačné a komunikačné systémy na podporu prevádzkových a menovopolitických funkcií ESCB , -* určil spôsob , akým by ESCB mohol prispievať k výkonu politiky príslušných orgánov dohľadu v záujme upevnenia stability úverových inštitúcií a finančného systému .
-* identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system . Furthermore , the EMI cooperated with Community institutions and bodies , in particular , the Commission and the Monetary Committee , in preparing for Stage Three of EMU .
EMI okrem toho v rámci príprav na tretiu etapu HMÚ spolupracoval s inštitúciami a orgánmi Spoločenstva , predovšetkým s Komisiou a Menovým výborom .
-* monitored Member States » progress in fulfilling the conditions necessary for participation in EMU ( economic and legal convergence ) and kept track of technical preparations for the changeover to the euro ; -* assisted the financial industry in developing structures and procedures for the integration of the financial markets within the euro area .
Predovšetkým : -* vypracoval scenár prechodu na jednotnú menu , -* vytvoril rámec ( ERM II ) pre spoluprácu v oblasti menovej a devízovej politiky medzi krajinami eurozóny a ostatnými členskými štátmi EÚ , -* podieľal sa na tvorbe právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa prechodu do tretej etapy HMÚ , -* monitoroval stav plnenia podmienok účasti v HMÚ ( hospodársku a právnu konvergenciu ) v členských štátoch a sledoval stav technických príprav na prechod na euro , -* pomáhal finančnému sektoru vo vývoji štruktúr a postupov na integráciu finančných trhov v rámci eurozóny .
By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work . This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU .
Do júna 1998 EMI odviedol veľký kus koncepčnej , dizajnérskej a realizačnej práce .
The EMI 's changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents ( e.g. the financial sector , the non-financial corporate sector , the public sector , the general public ) would be able to adapt to the single currency .
Vďaka jeho prípravným činnostiam ECB dokázala včas ukončiť prípravy na bezproblémový prechod do tretej etapy HMÚ . 24
Also in December 1995 , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro and the currencies of the non-euro area EU countries .
V decembri 1995 EMI dostal za úlohu pripraviť pôdu pre budúce menové a kurzové vzťahy medzi eurom a menami krajín EÚ nepatriacich do eurozóny .
One year later , in December 1996 , the EMI presented a report to the European Council , which subsequently formed the basis of a European Council Resolution on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) 24 , which was adopted in June 1997 .
O rok neskôr , v decembri 1996 , EMI predložil Európskej rade správu , ktorá sa stala základom uznesenia Európskej rady o zásadách a základných prvkoch nového mechanizmu výmenných kurzov ( ERM II ) 24 prijatého v júni 1997 .
In December 1996 the EMI presented to the European Council , and to the public , the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCB on 1 January 2002 .
V decembri 1996 EMI predložil Európskej rade a verejnosti sériu návrhov bankoviek , ktorá vyhrala súťaž na návrh eurových bankoviek a mala byť teda použitá na bankovkách , ktoré mal ESCB uviesť do obehu 1 . januára 2002 .
The design of the euro coins which were to be issued by the EU Member States was endorsed by the European Council in 1997 .
Návrh eurových mincí , ktoré mali vydávať členské štáty EÚ , schválila Európska rada v roku 1997 .
In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact , which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU .
V júni 1997 Európska rada prijala Pakt stability a rastu , ktorý dopĺňa ustanovenia a ciele zmluvy a snaží sa zabezpečiť rozpočtovú disciplínu v HMÚ .
The Pact consists of three instruments : a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 .
Pakt pozostáva z troch nástrojov : z uznesenia 25 a dvoch nariadení Európskej rady 26 .
It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
Deklarácia Európskej rady v máji 1998 pakt doplnila a príslušné záväzky rozšírila .
The Member States implemented policies to fulfil the economic « convergence criteria » ( Article 121 of the EC Treaty ) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence ( Article 109 of the EC Treaty ) .
Členské štáty prijali opatrenia na splnenie hospodárskych „konvergenčných kritérií » ( článok 121 Zmluvy o založení ES ) a podstatne upravili vnútroštátnu legislatívu , aby bola v súlade s požiadavkami právnej konvergencie ( článok 109 Zmluvy o založení ES ) .
The adaptations concerned in particular the legal and statutory provisions for their central banks with a view to their integration into the Eurosystem .
Zmeny sa týkali najmä právnych a štatutárnych predpisov o centrálnych bankách s cieľom pripraviť ich na integráciu do Eurosystému .
The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 .
Konečné rozhodnutia o HMÚ sa začali prijímať v máji 1998 .
On 2 May 1998 the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , decided unanimously that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999 . These
Rada EÚ v zložení hláv štátov a predsedov vlád 2 . mája 1998 jednohlasne rozhodla , že 11 členských štátov splnilo podmienky potrebné na prijatie jednotnej meny 1 .
European Commission ( 1995 ) , « One Currency for Europe , Green Paper on Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency » .
Tieto krajiny ( Belgicko , Nemecko , Španielsko , Francúzsko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko ) tak mohli prejsť do tretej etapy HMÚ .
24 Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union , Amsterdam , 16 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 ) .
Uznesenie Európskej rady o zriadení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie , Amsterdam , 16 . jún 1997 ( Ú .
25 Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact , Amsterdam , 17 June 1997 ( OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 ) .
v. ES C 236 , 2.8.1997 , s. 5 ) . 25 Uznesenie Európskej rady o Pakte stability a rastu , Amsterdam , 17 .
26 Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 ) , and Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 ) .
júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( Ú . v. ES L 209 , 2.8.1997 , s. 1 ) a nariadenie Rady ( ES ) č .
countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland ) would therefore participate in Stage Three of EMU .
júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( Ú . v. ES L 209 , 2.8.1997 , s. 6 ) .
27 Given their special status , Denmark and the United Kingdom « opted out » of Stage Three of EMU , and Greece and Sweden were not deemed to have met the conditions for adopting the single currency ( see Section 1.2.2 ) .
4 zmluvy ( Ú . v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 30 ) .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board .
28 Spoločné vyhlásenie z 2 . mája 1998 o stanovení neodvolateľných prevodných kurzov eura .
At the same time , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed , together with the European Commission and the EMI , that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro .
Dňa 25 .
28 On 25 May 1998 the President , Vice-President and the four other members of the ECB 's Executive Board were formally appointed by common accord of the governments of the then 11 participating Member States at the level of the Heads of State or Government .
mája 1998 boli vzájomnou dohodou vlád vtedy 11 členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád formálne vymenovaní prezident , viceprezident a ďalší štyria členovia Výkonnej rady ECB .
In line with Article 50 of the Statute of the ESCB , their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI ( which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place ) .
V súlade s článkom 50 Štatútu ESCB boli vymenovaní na základe odporúčania Rady ECOFIN a stanoviska Európskeho parlamentu a Rady EMI ( predchodcu Rady guvernérov ECB , ktorá vtedy ešte nebola ustanovená ) .
The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established .
Šiesti členovia Výkonnej rady boli vymenovaní s účinnosťou od 1 . júna 1998 , keď vznikla ECB .
The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123 ( 2 ) of the EC Treaty .
EMI splnil svoju úlohu a v súlade s článkom 123 ods . 2 Zmluvy o založení ES vstúpil do likvidácie .
The ECB , as liquidator of the EMI , inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure , including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB .
ECB ako správca podstaty EMI prevzala nielen rozsiahly súbor prípravných prác , ale aj celú infraštruktúru EMI vrátane zamestnancov pripravených na plnenie svojich úloh v ECB .
This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months , i.e. in time for the start of Stage Three , and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002 .
Vďaka tomu ECB dokázala spustiť prevádzku Eurosystému už za sedem mesiacov , t. j. včas pred spustením tretej etapy , a k 1 . januáru 2002 dokončiť prípravy na zavedenie eura do hotovostného peňažného obehu .
S t a g e T h re e o f E M U The third and final stage of EMU began on 1 January 1999 .
Tretia etapa HMÚ Tretia a zároveň posledná etapa HMÚ sa začala 1 . januára 1999 .
The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed ( see Box 3 ) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area .
Výmenné kurzy mien jedenástich členských štátov , ktoré od začiatku tvorili menovú úniu , boli neodvolateľne stanovené ( box 3 ) a ECB prevzala zodpovednosť za výkon jednotnej menovej politiky v eurozóne .
In line with the legal framework established in secondary Community legislation by the EU Council , the euro replaced the national currencies immediately , making them non-decimal sub-divisions of the euro during the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 .
V súlade s právnym rámcom stanoveným Radou EÚ v sekundárnom práve Spoločenstva euro okamžite nahradilo jednotlivé národné meny , z ktorých sa počas prechodného obdobia od 1 . januára 1999 do 31 .
For the first three years , all agents were free to use either the euro or its national sub-divisions for denominating claims and liabilities and for cashless payments ( principle of « no compulsion no prohibition ") .
Prvé tri roky mohli všetky subjekty pri vedení pohľadávok a záväzkov a pri bezhotovostných platbách používať buď euro , alebo jeho národné čiastkové jednotky ( podľa zásady „žiadny nátlak , žiadne zákazy ") .
However , Member States were entitled to oblige entities to use the euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments , for trading Council Decision ( 98/317 / EC ) of 3 May 1998 in accordance with Article 109 ( 4 ) of the Treaty ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 ) .
Členské štáty však boli oprávnené príslušným subjektom nariadiť , aby euro používali pri vedení nesplatených obchodovateľných dlhových nástrojov , obchodovaní na regulovaných trhoch a v platobnom styku .
28 Joint Communiqué of 2 May 1998 on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro . 27
V čase príprav na tretiu etapu HMÚ členské štáty túto možnosť do značnej miery využívali .
B ox 3 I r revo c a b l y f i xe d e u ro c o nve r s i o n r a t e s = 40.3399 Belgian francs = 1.95583 Deutsche Mark = 340.750 Greek drachmas = 166.386 Spanish pesetas = 6.55957 French francs = 0.787564 Irish pounds = 1,936.27 Italian lire = 40.3399 Luxembourg francs = 2.20371 Dutch guilders = 13.7603 Austrian schillings = 200.482 Portuguese escudos = 5.94573 Finnish markkas
Box 3 Neodvolateľné pevné prevodné kurzy eura = 40,3399 belgického franku = 1,95583 nemeckej marky = 340,750 gréckej drachmy = 166,386 španielskej pesety = 6,55957 francúzskeho franku = 0,787564 írskej libry = 1936,57 talianskej líry = 40,3399 luxemburského franku = 2,20371 holandského guldenu
1 euro
1 euro
Source : Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
Box 3 Neodvolateľné pevné prevodné kurzy eura = 13,7603 rakúskeho šilingu = 200,482 portugalského escuda = 5,94573 fínskej marky Zdroj : Nariadenie Rady ( ES ) č . 2866/98 z 31 .
in regulated markets and the working of payment systems . This scope was used extensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
decembra 1998 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov , ktoré zaviedli euro ( Ú . v. ES L 359 , 31 .
Furthermore , the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetary policy operations exclusively in euro and that the euro would be the single denominator for the functioning of the TARGET system ( see Section 3.3.1 ) .
1 ) , zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 1478/2000 z 19 .
Against this background , the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three .
Za danej situácie sa finančný sektor intenzívne pripravoval na činnosť na integrovaných finančných trhoch po spustení tretej etapy .
The financial industry was itself interested in a rapid and comprehensive changeover of financial markets to the euro and no group of market participants wished to be left behind by its competitors .
Samotný finančný sektor mal záujem na tom , aby bol prechod finančných trhov na euro rýchly a komplexný , a žiadni účastníci trhu nechceli zaostať za konkurenciou .
With the assistance of the EMI , financial market associations agreed on conventions for unifying market practices , and leading interest rate indicators ( e.g. the EURIBOR and the EONIA ) were developed .
Asociácie finančných trhov sa s pomocou EMI dohodli na potrebných konvenciách v záujme zjednotenia trhovej praxe a vytvorili hlavné ukazovatele úrokových mier ( napr . EURIBOR a EONIA ) .
29 Thanks to these preparations , the financial markets were able to convert to the euro at once as from the start of Stage Three of EMU .
29 Vďaka týmto prípravám boli finančné trhy schopné prejsť na euro hneď po spustení tretej etapy HMÚ .
Trading in financial markets was exclusively in euro and the bulk of outstanding tradable debt instruments was converted to euro .
Obchodovanie na finančných trhoch prebiehalo výlučne v eurách a na euro bola prevedená aj väčšina nesplatených obchodovateľných dlhových nástrojov .
All large-value cross-border payment systems functioned in euro .
V eurách fungovali aj všetky systémy veľkých cezhraničných platieb .
Not only was the changeover of the financial market immediate , but it also went very smoothly .
Prechod finančného trhu na euro bol okamžitý a bezproblémový .
Whereas the corporate sector gradually converted to the euro during the transitional period , individuals -- in the absence of euro-denominated cash -- did not at first use the euro much for transactions .
Zatiaľ čo podnikový sektor na euro postupne prechádzal už počas prechodného obdobia , jednotlivci euro zo začiatku v transakciách nepoužívali skoro vôbec , keďže euro sa v hotovostnom peňažnom obehu ešte nepoužívalo .
That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30 On 1 January 2001 Greece joined the euro area -- bringing the number of participating countries to 12 -- and the Bank of Greece became part of the 29 30
30 Dňa 1 . januára 2001 do eurozóny vstúpilo Grécko , čím sa počet členských štátov zvýšil na dvanásť a grécka národná banka sa stala členom Eurosystému .
A further leading interest rate indicator , the EUREPO , was established in early 2002 .
Ďalší ukazovateľ úrokových mier , EUREPO , vznikol začiatkom roku 2002 .
See Scheller ( 1999 ) , p. 243 .
Scheller ( 1999 ) , s. 243 .
B ox 4 C h ro n o l o g y o f E u ro p e a n i n t e g r a t i o n July 1952 European Coal and Steel Community ( ECSC ) is established by Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Box 4 História európskej integrácie júl 1952 Belgicko , Nemecko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko zakladajú Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) .