natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and , on the basis of the latest indicators and survey data , it appears that this process has basically continued , taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates .
V druhej polovici roka 2005 začalo dochádzať k zvyšovaniu a rozširovaniu hospodárskej aktivity a podľa najnovších ukazovateľov a výsledkov prieskumov sa zdá , že po zohľadnení bežnej miery volatility štvrťročných mier rastu tento proces v zásade pokračuje .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
Pri pohľade do budúcnosti vidieť predpoklady na pokračovanie hospodárskeho rastu aj v nadchádzajúcich štvrťrokoch .
The external environment is favourable , providing support for euro area exports .
Situácia v zahraničí je priaznivá a podporuje vývoz z eurozóny .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude naďalej intenzívna a že bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií a z doterajšieho a pokračujúceho zvyšovania ich ziskovosti a efektívnosti .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
S postupným zlepšovaním situácie na trhu práce by malo dochádzať aj k rýchlejšiemu rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts .
Túto perspektívu vývoja hospodárskej aktivity potvrdzujú aj dostupné prognózy .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
V zahraničí naďalej prevláda riziko pomalšieho hospodárskeho rastu , ktoré súvisí predovšetkým s neustále vysokými a nestálymi cenami ropy a obavami z celosvetovej nerovnováhy .
In relation to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , down from 2.3% in November and 2.5% in October .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP v decembri dosiahla úroveň 2,2 %, čo predstavuje pokles z novembrových 2,3 % a októbrových 2,5 %.
Over the short term , annual inflation rates may again increase somewhat , reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects .
V krátkodobom horizonte by mohla ročná miera inflácie znova mierne vzrásť , najmä v dôsledku obnoveného rastu cien energií a určitých bázických vplyvov .
Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation .
V dlhodobejšom horizonte by sa mohli postupne prejavovať nepriame účinky predchádzajúceho rastu cien ropy na ostatné zložky cenového indexu a rovnako možno očakávať , že k rastu miery inflácie HICP povedú aj ohlásené zmeny regulovaných cien a nepriamych daní .
Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure .
Rast miezd však v posledných štvrťrokoch zostáva mierny a predpokladá sa , že tento stav sa zatiaľ nebude meniť , a to najmä vďaka globálnym konkurenčným tlakom .
All in all , currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next .
Celkovo možno konštatovať , že informácie , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii , zodpovedajú scenáru vývoja z projekcií inflácie HICP na tento a budúci rok , ktoré zostavili odborníci Eurosystému v decembri 2005 .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Tento scenár naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien , ktoré okrem iného súvisia s ďalším zvyšovaním cien ropy a s možnosťou , že tieto ceny budú mať na spotrebiteľské ceny väčší vplyv , ako sa v súčasnosti očakáva , s ďalším rastom regulovaných cien a nepriamych daní a predovšetkým s možnými sekundárnymi vplyvmi na tvorbu miezd a cien .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment .
Je preto dôležité , aby sociálni partneri k tejto otázke aj naďalej pristupovali zodpovedne , a to i v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remains robust , even though it moderated further in December .
Analýza menového vývoja ukazuje , že ročná miera rastu agregátu M3 zostáva vysoká aj napriek tomu , že v decembri opäť mierne klesla .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Spomalenie rastu M3 sa dá čiastočne zdôvodniť zjavným obnovením procesu zvrátenia predchádzajúcich zmien v skladbe portfólií , ktorý tlmí rast celkového agregátu M3 .
However , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Trendová miera rastu peňažnej zásoby však zostáva vysoká , čo je odrazom stimulačného vplyvu dlhodobo nízkej úrovne úrokových mier .
In particular , growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further .
Stále veľmi rýchlym tempom rastú predovšetkým najlikvidnejšie zložky M3 , pričom zároveň dochádza k ďalšiemu zvyšovaniu ročnej miery rastu úverov súkromnému sektoru .
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
Výraznú dynamiku vykazujú najmä hypotekárne úvery .
Overall , strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Výrazný rast objemu peňazí a úverov v prostredí už aj tak vysokého stavu likvidity v eurozóne celkovo predstavuje riziko pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years .
Ekonomická analýza teda naznačuje , že nepriamy vplyv minulého rastu cien ropy a ohlásených zmien regulovaných cien a nepriamych daní môže v najbližších rokoch spôsobiť zvýšenie ročnej miery inflácie HICP .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Ekonomická analýza zároveň upozorňuje , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte naďalej ohrozujú riziká , ktoré by mohli spôsobiť , že inflácia prekročí očakávané hodnoty .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje potrebu sledovať ďalší vývoj a zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Je naozaj nevyhnutné , aby tieto riziká neovplyvnili strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania , ktoré musia zostať pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Je to jeden z predpokladov toho , aby menová politika mohla naďalej podporovať udržateľný hospodársky rast a tvorbu pracovných miest .
As regards fiscal policy , recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , podľa najnovších informácií sú výsledky za rok 2005 vo viacerých krajinách i v eurozóne ako celku o niečo lepšie , ako sa očakávalo .
With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
S posilňovaním hospodárskeho rastu je teraz o to dôležitejšie dôsledne presadzovať rozpočtovú konsolidáciu .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Najmä krajiny s nadmerným deficitom musia túto príležitosť využiť na rozhodné a trvalé zmiernenie rozpočtovej nerovnováhy .
This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
Opatrenia tohto druhu by výrazne podporili európsky rozpočtový rámec v zmysle Paktu stability a rastu .
Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Odkladanie konsolidácie by bolo z krátkodobého hľadiska nevhodné a z dlhodobého riskantné .
Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme .
Snaha o adaptáciu by mala byť postavená na dôveryhodných a konkrétnych opatreniach , ktoré majú byť súčasťou komplexného programu konsolidácie .
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .
Všetky neočakávané zisky z vyššieho než očakávaného ekonomického rastu alebo iných faktorov by mali byť použité na rýchlejšie znižovanie deficitu .
This would help to prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
To by pomohlo vyhnúť sa opakovaniu chýb z minulosti , keď pocit uspokojenia v priaznivých obdobiach prispieval k pretrvávajúcej rozpočtovej nerovnováhe .
With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami Rada guvernérov prebrala celý rad otázok týkajúcich sa sektora služieb v eurozóne .
Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large , growing share of value added and employment in the euro area , standing , in both cases , at around 70 % in recent years .
Činnosti súvisiace so službami sú dôležitým vstupom pre ostatné hospodárske odvetvia a majú vysoký a neustále rastúci podiel na pridanej hodnote a zamestnanosti v eurozóne , ktorý v posledných rokoch v oboch prípadoch predstavuje okolo 70 %.
Given the services sector 's increasingly important role , the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda .
Vzhľadom na rastúci význam služieb je jednou z priorít programu európskej politiky zabezpečiť plnú integráciu vnútorného trhu služieb v Európskej únii .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Štrukturálne reformy zamerané na zvyšovanie konkurencie na trhu služieb v EÚ i v medzinárodnom meradle by podnikom umožnili využívať úspory z rozsahu a mali by zvýšiť hospodársku efektívnosť .
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .
To by zároveň prispelo k zvyšovaniu úrovne a rýchlejšiemu rastu produktivity práce v sektore služieb , ako aj k dynamickejšiemu hospodárskemu rastu a tvorbe nových pracovných miest .
Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
Silnejšia konkurencia na trhu služieb by navyše tlmila ceny a prispievala k znižovaniu nepružnosti cien v niektorých oblastiach sektora služieb .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks .
Otvorenie sektora služieb novým účastníkom by celkovo zvýšilo efektívnosť a pružnosť trhu , uľahčilo proces adaptácie a posilnilo odolnosť eurozóny voči hospodárskym šokom .
This would support economic growth and employment in the longer run .
V dlhodobejšom horizonte by tento krok podporil hospodársky rast a zamestnanosť .
The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .
Prvý článok sleduje najnovší vývoj cien nehnuteľností na bývanie v eurozóne , pričom skúma faktory tohto vývoja a hodnotí súčasnú situáciu na trhu .
The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline .
Druhý článok sa zaoberá úlohou finančných trhov pri zlepšovaní fiškálnej disciplíny .
It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads . back to top
Opisuje hlavné kanály , prostredníctvom ktorých môže rozpočtová politika ovplyvňovať výšku spreadov štátnych dlhopisov v eurozóne , a rozoberá , do akej miery sa nízka úroveň týchto spreadov dá pripísať nefiškálnym faktorom .
Mar - 2003
Marec - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Revízia požiadaviek v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky z decembra 2004
Apr - 2011
Apríl - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/27
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Rytie euromince pomocou redukčnej kopírovacej frézy v Rakúskej mincovni vo Viedni
Jul - 2011
Júl - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/5
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( KOM ( 2009 ) 501 v konečnom znení ) , pdf 482 kB , sk
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( KOM ( 2009 ) 502 v konečnom znení ) , pdf 501 kB , sk
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( KOM ( 2009 ) 503 v konečnom znení ) , pdf 499 kB , sk
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
marca 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( ECB / 2009/5 ) ( 2009/328 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof , Whereas :
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 10.2 a článok 12.3 ,
These measures cover : ( i ) the rotation rate : the number of governors losing or gaining voting rights at the same time ;
s hlasovacími právami nemení ;
( iii ) how governors will be ordered within their groups ; and ( iv ) the transition from a two to a three-group system .
iii ) ako budú guvernéri zoradení v rámci svojich skupín a iv ) prechod z dvojskupinového na trojskupinový systém .
The Governing Council has decided to take such measures , which require amendment of Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 2 ) , to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18 .
Rada guvernérov sa rozhodla prijať tieto opatrenia , čo si vyžaduje zmenu a doplnenie rozhodnutia ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 2 ) , s účinnosťou odo dňa , keď počet guvernérov prekročí 18 .
( 3 ) ( 1 )
keďže : ( 3 ) ( 1 )
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
Prijatím eura Slovenskom počet členov Rady guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") prekročil 21 .
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
Článok 10.2 štatútu ESCB ustanovuje , že odo dňa , keď počet členov Rady guvernérov prekročí 21 , má každý člen Výkonnej rady jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom je 15 .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Podľa článku 10.2 šiestej zarážky Rada guvernérov môže dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov rozhodnúť , že odloží začatie rotačného systému dovtedy , kým počet guvernérov neprekročí 18 .
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
V decembri 2008 Rada guvernérov rozhodla , že odloží začatie rotačného systému do tohto dátumu ( 1 ) .
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors , transparency and simplicity ,
Zavedenie rotačného systému je v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania s guvernérmi , transparentnosti a zrozumiteľnosti ,
Article 1 Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision ECB / 2004/2 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rozhodnutie ECB / 2004/2 sa mení a dopĺňa takto :
The following Article 3a is inserted : « Article 3a Rotation system 1 .
Vkladá sa tento článok 3a , ktorý znie : „Článok 3a Rotačný systém 1 .
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute .
Guvernéri sú rozdelení do skupín v zmysle článku 10.2 prvej a druhej zarážky štatútu ESCB .
( 2 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
( 2 ) Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , has to take all measures necessary for the implementation of the rotation
( 1 ) Rozhodnutie ECB / 2008/29 z 18 .
( 1 ) Decision ECB / 2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 ) .
decembra 2008 o odložení začatia rotačného systému v Rade guvernérov Európskej centrálnej banky ( Ú . v. EÚ L 3 , 7.1.2009 , s. 4 ) .
Governors shall be ordered in each group , following EU convention , in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages .
Guvernéri sa zoradia v rámci každej skupiny v súlade so zvyklosťami platnými v rámci EÚ podľa zoznamu ich národných centrálnych bánk , v ktorom sú zoradené abecedne podľa názvov členských štátov v štátnych jazykoch jednotlivých štátov .
The rotation of voting rights within each group shall follow this order .
Rotácia hlasovacích práv v rámci každej skupiny sa uskutočňuje takto .
The rotation shall start at a random point in the list .
Rotácia sa začína na náhodnom mieste v zozname .
The voting rights within each group shall rotate every month , starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system .
Hlasovacie práva v rámci každej skupiny rotujú každý mesiac počnúc prvým dňom prvého mesiaca uplatňovania rotačného systému .
For the first group , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one ;
V prvej skupine rotuje mesačne jedno hlasovacie právo ;
for the second and third groups , the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it , minus two .
v druhej a tretej skupine je počet každý mesiac rotujúcich hlasovacích práv rovný rozdielu medzi počtom guvernérov v skupine a počtom hlasovacích práv pridelených tejto skupine mínus dva .