natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments ( emergence of the Single Euro Payments Area ) , to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU .
Ciele tejto iniciatívy spočívajú v nahradení existujúceho nariadenia tak , aby sa prispôsobilo vývoju trhu ( vznik jednotnej oblasti platieb v eurách ) , v zvýšení ochrany práv spotrebiteľov a stanovení vhodného právneho rámca na rozvoj moderného a účinného platobného systému v rámci EÚ . Iniciatíva usiluje aj o zosúladenie vymedzení pojmov a znenia nariadenia č .
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market .
2560/2001 s vymedzeniami pojmov a znením smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 . novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu .
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro , subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy .
Všeobecným cieľom preskúmania daného nariadenia je realizovať vnútorný trh platobných služieb v eurách podliehajúci účinnej hospodárskej súťaži , na ktorom sa neuplatňuje rozdielny režim medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami , a tak zabezpečiť podstatné úspory a prínosy pre širšie európske hospodárstvo .
General context Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001 .
Všeobecný kontext Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách nadobudlo účinnosť 31 .
It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 .
Nariadenie sa v súčasnosti uplatňuje na cezhraničné prevody , výbery hotovosti z bankomatov a elektronické platby ( vrátane platieb kartou ) uskutočnené v eurách do výšky 50 000 EUR .
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .
Nariadením sa zaručuje , že ak spotrebiteľ vykoná cezhraničnú platbu v eurách , náklady sú rovnaké , ako keby uskutočnil zodpovedajúcu platbu v eurách vo svojom vlastnom členskom štáte .
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Nariadením sa v skutočnosti znížili poplatky za cezhraničné platobné operácie v eurách na úroveň vnútroštátnych poplatkov a poskytla podpora európskemu platobnému odvetviu , aby budovalo celoeurópsku platobnú infraštruktúru , ktorá je potrebná na vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA , Single Euro Payments Area ) .
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .
Toto nariadenie možno preto považovať za počiatok SEPA . V článku 8 tohto nariadenia sa vyžaduje , aby Komisia predložila správu o jeho uplatňovaní a aby v prípade potreby predložila návrhy na zmeny a doplnenia .
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments . The Commission 's report COM ( 2008 ) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process : -- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges ;
Komisia vo svojej správe KOM ( 2008 ) 64 z 11 . februára 2008 dospela k záveru , že by sa malo navrhnúť niekoľko zmien a doplnení nariadenia s cieľom riešiť tieto nedostatky , ktoré sa zistili počas procesu preskúmavania : -- potreba rozšíriť zásadu jednotných poplatkov na priame inkasá s cieľom zaviesť rovnaké podmienky pre rôzne platobné prostriedky a predísť oslabeniu cieľov tohto nariadenia tým , že by všetky elektronické cezhraničné platobné prostriedky nepodliehali zásade jednotných poplatkov ,
-- enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation ; -- disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .
-- problémy spojené s výkonom v dôsledku chýbajúcich stanovených príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov týkajúcich sa nariadenia , -- narušenie vnútorného trhu s platbami spôsobené rozdielmi v súvislosti s povinnosťou oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii ( PB ) a nejasným rozsahom pôsobnosti článku o oznamovaní platobnej bilancie .
Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001 , it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation .
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Keďže navrhované zmeny a doplnenia by úplne zmenili nariadenie č . 2560/2001 , navrhuje sa , aby sa naostatok uvedené nariadenie zrušilo a nahradilo novým nariadením .
As it stands , Regulation 2560/2001 does not address the problems described above .
2560/2001 v súčasnej podobe sa neriešia opísané problémy . Okrem toho , vymedzenia pojmov a znenie nariadenia č .
Moreover , both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64 / EC and this could lead to problems of legal consistency .
2560 sa líšia od vymedzení pojmov a znenia , ktoré sa použili v smernici 2007/64 / ES , a to by mohlo mať za následok problémy v oblasti právneho súladu .
Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union .
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Ciele návrhu sú v súlade s politikami a cieľmi , ktoré sleduje Únia .
First , they will improve the functioning of the European market for payment services .
Po prvé , zlepšia fungovanie európskeho trhu platobných služieb .
Secondly , they broadly support other EU policies , in particular consumer policy ( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers ) and competition policy , by establishing equal obligations , rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services , thus increasing the level of competition .
Po druhé , celkove podporujú ostatné politiky EÚ , najmä politiku ochrany spotrebiteľa ( zjednotením a znížením poplatkov za cezhraničné a vnútroštátne platby v prospech spotrebiteľov ) a politiku hospodárskej súťaže stanovením rovnakých povinností , práv a možností pre všetky trhové subjekty , čím sa zvýši úroveň hospodárskej súťaže .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
Sú v súlade so zásadami lepšej regulácie a znižovania administratívneho zaťaženia .
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation .
Prostredníctvom uľahčenia ekonomických operácií v rámci EÚ tiež prispejú k dosiahnutiu širších cieľov lisabonského programu , t. j. k presadzovaniu hospodárskeho rastu a tvorbe pracovných miest .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU Konzultácie so zainteresovanými stranami
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005 .
Konzultačné metódy , hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Prieskum vplyvu nariadenia č . 2560/2001 a s ním súvisiacich otázok začal v júni 2005 .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .
Tento prieskum zahŕňal orgány členských štátov , finančné inštitúcie , obchodné združenia a spotrebiteľské organizácie vo všetkých členských štátoch EÚ .
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments ( October -- December 2005 ) .
Po ňom nasledovali verejné konzultácie o texte nariadenia č . 2560/2001 a prípadných zmenách a doplneniach ( október -- december 2005 ) .
Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners .
Komisia uskutočňovala pravidelné konzultácie , na ktorých sa zúčastnili členské štáty , Európska centrálna banka , finančné inštitúcie , spotrebiteľské organizácie a ďalší sociálni a hospodárski partneri .
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) .
Dva konzultačné výbory pre retailové platby ( skupina pre trh platobných systémov a skupina vládnych expertov pre platobné systémy ) pravidelne dostávali informácie a poskytovali konzultácie ( najmä v decembri 2007 , v marci a júni 2008 ) .
Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora .
O otázkach oznamovania platobnej bilancie sa diskutovalo na niekoľkých fórach .
These included the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments
SK
EN 3
3 SK
Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 -- January 2008 ) .
Tieto fóra zahŕňali Výbor pre menovú , finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie , pracovnú skupinu Eurostatu pre platobnú bilanciu a spoločnú operačnú skupinu na vysokej úrovni pre štatistiku platobnej bilancie , ktorú zriadila Európska centrálna banka ( september 2007 -- január 2008 ) .
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) .
Daná téma sa nastolila aj v bilaterálnych diskusiách so zástupcami vnútroštátnych centrálnych bank členských štátov a s odvetvím platobných služieb ( Európska platobná rada ) .
A questionnaire was sent to the authorities ( BoP compilers ) of the 27 Member States in March 2008 , asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements , to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary .
Orgánom ( spracovateľom štatistík PB ) 27 členských štátov bol v marci 2008 zaslaný dotazník so žiadosťou , aby posúdili vplyv potenciálnych zmien na požiadavky na oznamovanie štatistiky platobnej bilancie , uviedli svoje budúce plány týkajúce sa zberu štatistických údajov a poskytli odhady nákladov , ak by sa zmeny ukázali ako potrebné .
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .
Zhrnutie odpovedí a ich zohľadnenie Všetky zainteresované strany vyjadrili širokú podporu ustanoveniu príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy na riešenie sporov týkajúcich sa nariadenia .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
Členské štáty a spotrebiteľské organizácie uvítali rozšírenie zásady jednotných poplatkov na priame inkasá a uznala ho aj väčšina zástupcov platobného odvetvia .
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States .
Banky nadšene prijali zámer Komisie riešiť problém povinnosti oznamovania štatistických údajov o platobnej bilancii na základe platieb a akceptovala ho aj väčšina členských štátov . Nepodstatná menšina členských štátov vyjadrila svoje výhrady k tomuto návrhu .
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal . These concerns were analysed in the impact assessment .
Tieto obavy sa analyzovali v hodnotení vplyvu . Diskusie , odpovede a písomné príspevky , ktoré poskytli zainteresované strany , slúžili ako základ na analýzu , ktorú Komisia predložila v dvoch dokumentoch : v pracovnom dokumente útvarov Komisie o vplyve nariadenia č .
Discussions , responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents : a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments ( December 2006 , SEC ( 2006 ) 1783 ) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 ( February 2008 , COM ( 2008 ) 64 ) .
2560/2001 na bankové poplatky za vnútroštátne platby ( december 2006 , SEK ( 2006 ) 1783 ) a v správe o uplatňovaní nariadenia č . 2560/2001 ( február 2008 , KOM ( 2008 ) 64 ) .
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified .
V posledne uvedenom dokumente sa dospelo k záveru , aby sa navrhli zmeny nariadenia č . 2560/2001 s cieľom reagovať na stanovené problémy .
Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme .
Hodnotenie vplyvu Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe .
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission 's report on Regulation 2560/2001 from February 2008 .
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá tromi najdôležitejšími otázkami , ktoré boli identifikované ako problémy v správe Komisie o nariadení č . 2560/2001 z februára 2008 .
These are : the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits , balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues , including consumer complaints .
Sú to tieto otázky : potreba rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia na priame inkasá , požiadavky na oznamovanie štatistických údajov o platobnej bilancii stanovené pre cezhraničné operácie a chýbajúce príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa nariadenia vrátane sťažností spotrebiteľov .
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are : ( 1 ) do not extend the scope of the Regulation to direct debits ; ( 2 ) encourage industry selfregulation and / or recommend regulatory action by Member States and ( 3 ) enact
Príslušné možnosti , pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia , aby zahŕňalo priame inkasá , sú : 1 ) nerozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na priame inkasá , 2 ) podporiť samoreguláciu odvetvia a / alebo odporúčať regulačné opatrenie zo
legislation to extend the scope of the Regulation . Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State .
strany členských štátov a 3 ) uzákoniť právne predpisy s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits . European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
V súlade so závermi hodnotiacej správy sú podľa možnosti 3 ceny účtované za vnútroštátne prieme inkasá a cezhraničné priame inkasá rovnaké v rámci každého členského štátu .
As a result of the equalisation of prices , payment transaction costs for businesses would be the same , irrespective of the payer 's location .
Spotrebitelia by boli chránení pred možnými diskriminačnými cenami cezhraničných priamych inkás .
The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 ;
Európskym podnikom by to prinieslo ešte väčšie výhody , pretože podniky pôsobia aj ako príjemcovia platieb .
( 5 ) create a voluntary Additional Optional Service ( AOS ) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue ; ( 6 ) encourage voluntary adjustments by the Member States ;
V dôsledku vyrovnania cien by náklady na platobné operácie pre podniky boli rovnaké , bez ohľadu na to , kde sa platiteľ nachádza .
and ( 7 ) address the BoP reporting problems through legislation , with three sub-options : ( 7a ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 ; ( 7b ) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers ;
Možnosti týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie sú : 4 ) zachovať súčasný prah výnimky , ktorá oslobodzuje poskytovateľov platobných služieb od povinnosti oznamovať platobné operácie do sumy 12 500 EUR , 5 ) vytvoriť dobrovoľnú doplnkovú voliteľnú službu ( DVS ) Spoločenstva v rámci SEPA , ktorá by umožnila , aby zhromažďovanie štatistických údajov zo zúčtovania pokračovalo , 6 ) nabádať členské štáty k dobrovoľným úpravám a 7 ) riešiť problémy oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie prostredníctvom právnych predpisov v rámci troch čiastkových možností : 7a ) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR , 7b ) zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb a 7c ) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR a v druhej etape , do januára 2012 , zrušiť oznamovanie na účely štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní .
and ( 7c ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed , in a second phase , by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012 . In the preferred policy option , 7c , the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent , and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments .
V uprednostňovanej možnosti 7c by sa v maximálne možnej miere znížili náklady spojené s platbami a medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami by nebol žiadny administratívny rozdiel . Z hľadiska hospodárskej súťaže by sa dosiahli rovnaké podmienky pre poskytovateľov platobných služieb .
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .
Uľahčilo by sa používanie cezhraničných platobných služieb .
The use of cross-border payment services would be facilitated . The abolition of BoP requirements would be gradual , after an initial stage where the reporting threshold would be raised .
Po počiatočnej etape , počas ktorej by sa zvýšil prah oznamovania , by sa požiadavky platobnej bilancie postupne rušili .
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required , thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics .
Spracovateľom štatistík platobnej bilancie by to umožnilo , aby postupne prispôsobovali metódy zberu potrebným zmenám a znížili tak vplyv na kvalitu štatistiky platobnej bilancie .
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies ; and ( 9 ) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues .
Možnosti , ktoré sa týkajú príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy , sú 8 ) neustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy a 9 ) ustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy , aby sa zaoberali otázkami spojenými s nariadením .
In Option 9 , which is the preferred policy option , Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level .
V prípade možnosti 9 , ktorá je uprednostňovanou možnosťou politiky , by sa od členských štátov vyžadovalo , aby uviedli , ktoré príslušné orgány by zodpovedali za správne uplatňovanie nariadenia na vnútroštátnej úrovni .
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .
Spotrebitelia a podniky by mali možnosť obmedziť právne náklady spojené so zásahom súdu a urýchliť riešenie platobných sporov prostredníctvom rozhodcovského konania a sprostredkovania .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001 .
PRÁVNE PRVKY NÁVRHU Zhrnutie navrhovaného opatrenia Návrhom sa mení a dopĺňa znenie všetkých existujúcich ustanovení nariadenia č .
In addition , it proposes to : -- extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits ; EN
Okrem toho sa v ňom navrhuje : -- rozšíriť zásadu jednotných poplatkov za cezhraničné a zodpovedajúce domáce platby tak , aby zahŕňali priame inkasá , -- do 1 .
-- phase out , by 1 January 2012 , the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers ; -- request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .
januára 2012 postupne zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie uložené poskytovateľom platobných služieb , -- požiadať členské štáty , aby vymenovali príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy s cieľom účinne riešiť sťažnosti a spory týkajúce sa tohto návrhu .
Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Právny základ Článok 95 ods . 1 Zmluvy o ES .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje , pokiaľ návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) :
Ciele návrhu nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z ( tohto ) týchto dôvodu (- ov ) :
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders .
Cezhraničné platby v eurách vyžadujú prístup na úrovni celého Spoločenstva , pretože uplatniteľné pravidlá a zásady musia byť vo všetkých členských štátoch rovnaké , aby sa dosiahla právna istota a rovnaké podmienky pre všetky zúčastnené strany na európskych platobných trhoch .
Member States possess less effective instruments to achieve the same results .
Členské štáty disponujú menej účinnými nástrojmi na dosiahnutie rovnakých výsledkov .