natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Odchylne od odseku 2 Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví opatrenia týkajúce sa rodinného práva , ktoré majú cezhraničné dôsledky .
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty .
Rada môže na návrh Komisie prijať rozhodnutie , ktorým sa určujú tie aspekty rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami , ktoré môžu byť predmetom aktov prijatých riadnym legislatívnym postupom .
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom . Návrh uvedený v druhom pododseku sa oznámi národným parlamentom .
2 . The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Ak národný parlament oznámi svoj nesúhlas do šiestich mesiacov od tohto oznámenia , rozhodnutie sa neprijme . V prípade , že sa nevysloví nesúhlas , Rada môže rozhodnutie prijať .
Article 209 ( ex Article 179 TEC )
( bývalý článok 31 ZEU )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach . 2 .
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a zahŕňa aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 2 a článku 83 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty .
Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia zamerané na : a ) vytvorenie pravidiel a postupov na zabezpečovanie uznávania všetkých foriem rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí v celej Únii ;
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
predchádzanie sporom o právomoc medzi členskými štátmi a ich riešenie ;
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 .
uľahčovanie spolupráce medzi justičnými orgánmi alebo rovnocennými orgánmi členských štátov v rámci trestného stíhania a výkonu rozhodnutí .
C 115/142 EN
b ) c ) d ) C 115/80
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences . They may undertake joint action .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá s cieľom uľahčiť v potrebnom rozsahu vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí , ako aj policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach , ktoré majú cezhraničný rozmer .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes . 2 .
Tieto minimálne pravidlá zohľadňujú rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . Article 211 ( ex Article 181 TEC )
Týkajú sa : a ) b ) c ) d ) vzájomnej prípustnosti dôkazov medzi členskými štátmi ; práv jednotlivcov v trestnom konaní ;
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . CHAPTER 2
ďalších osobitných aspektov trestného konania , ktoré Rada vopred určí rozhodnutím ; pri prijímaní tohto rozhodnutia sa Rada uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 212 ( ex Article 181a TEC )
Prijatie minimálnych pravidiel uvedených v tomto odseku nebráni členským štátom zachovať alebo zaviesť vyššiu úroveň ochrany pre jednotlivcov .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries .
Ak sa člen Rady domnieva , že navrhovanou smernicou uvedenou v odseku 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva , môže požiadať , aby o návrhu smernice rokovala Európska rada .
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action . The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
V takom prípade sa riadny legislatívny postup pozastaví . Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade , čím sa ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu smernice nadviazať posilnenú spoluprácu , v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu , Rade a Komisii . V takom prípade sa povolenie uskutočňovať posilnenú spoluprácu podľa článku 20 ods .
3 . Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
2 Zmluvy o Európskej únii a článku 329 ods . 1 tejto zmluvy považuje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned . The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
1 . Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblastiach obzvlášť závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom vyplývajúcim z povahy alebo dôsledkov týchto trestných činov alebo z osobitnej potreby bojovať proti nim na spoločnom základe .
C 115/143
C 115/81
Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission . CHAPTER 3
Týmito oblasťami trestnej činnosti sú : terorizmus , obchodovanie s ľuďmi a sexuálne zneužívanie žien a detí , nedovolené obchodovanie s drogami , nedovolené obchodovanie so zbraňami , pranie špinavých peňazí , korupcia , falšovanie platobných prostriedkov , počítačová kriminalita a organizovaná trestná činnosť .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union . Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
V závislosti od vývoja trestnej činnosti môže Rada prijať rozhodnutie určujúce ďalšie oblasti trestnej činnosti , ktoré spĺňajú kritériá uvedené v tomto odseku .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
Ak sa ukáže , že aproximácia zákonov a iných právnych predpisov v oblasti trestného práva je nevyhnutná na zabezpečenie účinného uskutočňovania politiky Únie v oblasti , ktorá bola predmetom harmonizačných opatrení , môžu smernice ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v dotknutej oblasti .
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
Takéto smernice sa prijímajú v súlade s riadnym legislatívnym postupom alebo mimoriadnym legislatívnym postupom podľa toho , aký bol použitý pri prijímaní príslušných harmonizačných opatrení , bez toho , aby bol dotknutý článok 76 . 3 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union .
Ak sa člen Rady domnieva , že navrhovanou smernicou uvedenou v odseku 1 alebo 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva , môže požiadať , aby o návrhu smernice rokovala Európska rada .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
V takom prípade sa riadny legislatívny postup pozastaví .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade , čím sa ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu smernice nadviazať posilnenú spoluprácu , v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu , Rade a Komisii .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures . 7 .
1 tejto zmluvy považuje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci . Článok 84 Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia na povzbudenie a podporu činnosti členských štátov v oblasti predchádzania trestnej činnosti , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .
Poslaním Eurojustu je podporovať a posilňovať koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a stíhanie závažnej trestnej činnosti , ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov alebo ktorá si vyžaduje trestné stíhanie na spoločnom základe , a to na základe operácií vykonaných a informácií poskytovaných orgánmi členských štátov a Europolom .
C 115/144
C 115/82
1 . Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures .
V tejto súvislosti Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom určia prostredníctvom nariadení štruktúru , fungovanie , oblasť pôsobenia a úlohy Eurojustu . Medzi tieto úlohy môže patriť : a ) začatie vyšetrovania trestných činov , ako aj podnetov na začatie trestného stíhania vykonávaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , najmä toho , ktoré sa týka trestných činov , ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie ;
It shall inform the European Parliament thereof .
Tieto nariadenia tiež ustanovia podrobnosti účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov na hodnotení činnosti Eurojustu .
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities .
V rámci stíhania uvedeného v odseku 1 a bez toho , aby bol dotknutý článok 86 , formálne procesné úkony vykonávajú príslušní vnútroštátni úradníci .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards . TITLE V INTERNATIONAL AGREEMENTS
S cieľom bojovať proti trestnej činnosti , ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie , môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vytvoriť z Eurojustu Európsku prokuratúru .
Article 216 1 .
Rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
Ak sa v Rade nedosiahla jednomyseľnosť , môže skupina pozostávajúca aspoň z deviatich členských štátov požiadať , aby sa návrh nariadenia predložil Európskej rade .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . Article 217 ( ex Article 310 TEC )
Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade na prijatie .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu nariadenia nadviazať posilnenú spoluprácu , v rovnakej lehote to oznámi Európskemu parlamentu , Rade a Komisii .
Article 218 ( ex Article 300 TEC )
V takom prípade sa povolenie vykonávať posilnenú spoluprácu podľa článku 20 ods .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Európska prokuratúra zodpovedá , ak je to vhodné , v spojení s Europolom , za vyšetrovanie a trestné stíhanie páchateľov a spolupáchateľov trestných činov , ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie , vymedzených nariadením uvedeným v odseku 1 , a za podanie obžaloby . Pred súdnymi orgánmi členských štátov vystupuje vo vzťahu k takýmto trestným činom vo funkcii prokurátora .
C 115/145
C 115/83
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them . 3 .
3 . Nariadenia uvedené v odseku 1 ustanovia právne postavenie Európskej prokuratúry , podrobnosti výkonu jej funkcií , procesné predpisy vzťahujúce sa na jej činnosť , ako aj pravidlá prípustnosti dôkazov a pravidlá súdnej kontroly preskúmania jej procesných úkonov pri výkone jej funkcií .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team . 4 .
4 . Európska rada môže zároveň alebo neskôr prijať rozhodnutie , ktorým sa mení alebo dopĺňa odsek 1 s cieľom rozšíriť právomoci Európskej prokuratúry na boj proti závažnej trestnej činnosti , ktorá má cezhraničný rozmer , a ktorým sa v dôsledku toho mení alebo dopĺňa odsek 2 , pokiaľ ide o páchateľov a spolupáchateľov závažnej trestnej činnosti , ktorá sa týka viac ako jedného členského štátu .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Európska rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu a po porade s Komisiou .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force . 6 .
1 . Únia rozvíja policajnú spoluprácu , do ktorej sú zapojené všetky príslušné orgány členských štátov vrátane polície , colných orgánov a iných orgánov presadzujúcich výkon práva špecializovaných v oblastiach predchádzania alebo odhaľovania a vyšetrovania trestných činov .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement . Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ;
2 . Na účely odseku 1 môžu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia , ktoré sa týkajú : a ) b ) zhromažďovania , uchovávania , spracúvania , analýzy a výmeny príslušných informácií ;
( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
podpory odborného vzdelávania personálu , ako aj spolupráce v oblasti výmeny personálu , v oblasti zariadenia a výskumu v kriminalistike ;
( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ; ( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ;
spoločných techník vyšetrovania pri odhaľovaní závažných foriem organizovanej trestnej činnosti . c )
( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
Rada môže v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia týkajúce sa operačnej spolupráce medzi orgánmi uvedenými v tomto článku .
The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent . ( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom . Ak sa v Rade nedosiahla jednomyseľnosť , môže skupina pozostávajúca aspoň z deviatich členských štátov požiadať , aby sa návrh opatrení predložil Európskej rade .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter . In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
V takom prípade sa postup v Rade pozastaví . Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade na prijatie .
C 115/146
C 115/84
7 . When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement .
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu opatrení nadviazať posilnenú spoluprácu , v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu , Rade a Komisii .
The Council may attach specific conditions to such authorisation .
V takom prípade sa povolenie vykonávať posilnenú spoluprácu podľa článku 20 ods .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure .
1 tejto zmluvy považuje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci .
However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession .
Osobitný postup ustanovený v druhom a treťom pododseku sa nevzťahuje na akty , ktoré predstavujú vývoj ustanovení schengenského acquis . ( bývalý článok 30 ZEU )
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Poslaním Europolu je podporovať a posilňovať činnosť policajných orgánov a iných orgánov členských štátov presadzujúcich výkon práva , ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti , ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov , terorizmu a formám trestnej činnosti , ktoré zasahujú do spoločného záujmu , na ktorý sa vzťahuje politika Únie , a v boji proti nim .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement . 10 .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom určia prostredníctvom nariadení štruktúru , fungovanie , oblasť pôsobenia a úlohy Europolu . Medzi tieto úlohy môže patriť : a ) zhromažďovanie , uchovávanie , spracúvanie , analýza a výmena informácií zasielaných najmä orgánmi členských štátov alebo tretích krajín alebo subjektov ;
11 . A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
koordinácia , organizácia a uskutočňovanie vyšetrovania a operačnej činnosti vykonávanej spoločne s príslušnými orgánmi členských štátov alebo v rámci spoločných vyšetrovateľských tímov , prípadne v spojení s Eurojustom .
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised . Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
b ) Nariadenia tiež ustanovia podrobnosti kontroly činnosti Europolu Európskym parlamentom a kontroly , na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty .