natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade -- lose some strength .
Počas zvyšku roka 2010 , ako sa predpokladalo už v minulosti , sa očakáva mierne spomalenie rastu v dôsledku slabnúceho vplyvu faktorov , ktoré rast dočasne podporili v počiatočnej fáze oživenia ( ako napríklad fiškálne stimuly , cyklický vývoj stavu zásob a oživenie obchodu ) .
Looking further ahead , economic activity is projected to pick up , supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand , reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , očakáva sa ďalší rast hospodárskej aktivity , ku ktorému by malo prispieť oživenie vývozu a postupne rastúci domáci dopyt , odrážajúc účinky predchádzajúcich menovopolitických opatrení a intenzívneho úsilia o obnovenie fungovania finančného systému .
However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors .
Očakáva sa však , že v porovnaní s predchádzajúcimi cyklami bude oživenie aj naďalej pomerne nevýrazné , a to v dôsledku potreby korekcie bilancií v rôznych sektoroch .
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .
Očakáva sa , že na súkromnú spotrebu bude mať vplyv slabý rast príjmov .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium-term sustainability .
V projekciách vývoja sa okrem toho zohľadňujú aj prebiehajúce rozpočtové úpravy zamerané na upevnenie dôvery v udržateľnosť verejných financií v strednodobom horizonte .
In annual terms , following a decline of 4.0% in 2009 , real GDP growth is expected to rebound but remain moderate over the horizon , ranging between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
V ročnom vyjadrení sa po poklese o 4,0 % v roku 2009 očakáva , že reálny HDP sa zvýši , avšak počas sledovaného obdobia zostane mierny , a to na úrovni 1,4 % až 1,8 % v roku 2010 a 0,5 % až 2,3 % v roku 2011 .
As estimates of annual potential growth are also projected to be lower than pre-crisis rates , the output gap is expected to narrow over the projection horizon .
Keďže odhady ročného potenciálneho rastu by mali byť podľa projekcií tiež nižšie ako pred krízou , očakáva sa , že produkčná medzera sa počas sledovaného obdobia zúži .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho zložiek vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené od vplyvu počtu pracovných dní .
2 ) Estonia is included in the euro area projections for 2011 .
2 ) Projekcie pre eurozónu na rok 2011 zahŕňajú aj Estónsko .
The average annual percentage changes for 2011 are based on a euro area composition in 2010 that already includes Estonia .
Priemerné ročné percentuálne zmeny za rok 2011 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Estónsko už v roku 2010 .
Price and cost projections Having reached 1.6% in August , overall HICP inflation is projected to increase slightly by the end of the year , largely owing to effects from commodity price developments .
Projekcie cien a nákladov Po dosiahnutí úrovne 1,6 % v auguste by sa mala celková inflácia HICP podľa projekcií do konca roka mierne zvýšiť , najmä v dôsledku vplyvu vývoja cien komodít .
Later on , while imported inflation moderates , domestic price pressures are expected to increase alongside the gradual improvement in
Kým dovezená inflácia sa v ďalšom období mierne spomalí , domáce cenové tlaky by sa mali za postupného zlepšovania hospodárskej aktivity zvýšiť , čo povedie k pomalému rastu inflácie HICP bez potravín a energií .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy .
Celkovo sa však očakáva , že inflačné tlaky zostanú do roka 2011 obmedzené .
Overall , inflationary pressures are , however , expected to remain contained until 2011 , with headline inflation being projected to be broadly stable overall at annual rates between 1.5% and 1.7% in 2010 and 1.2% and 2.2% in 2011 .
Celková ročná inflácia by mala byť podľa projekcií pomerne stabilná na úrovni 1,5 % až 1,7 % v roku 2010 a 1,2 % až 2,2 % v roku 2011 .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 .
Očakáva sa , že v roku 2010 sa v eurozóne zníži rast odmien na hodinu práce .
As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .
Keďže situácia na trhu práce zostáva slabá , v roku 2011 sa očakávajú len minimálne dodatočné tlaky na rast miezd .
Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 .
Z očakávaného výrazného oživenia produktivity práce a predpokladaného vývoja miezd vyplýva značný pokles jednotkových nákladov práce v roku 2010 .
This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
To by malo zasa umožniť výrazný nárast ziskových marží , ktoré v roku 2009 zaznamenali prepad , pričom v nasledujúcom období sa očakáva ich miernejší rast .
Comparison with the June 2010 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2010 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies significantly above the previous range , reflecting mainly the stronger than anticipated rebound in growth in the second quarter as well as indications of better than expected developments later in the year .
Porovnanie s projekciami z júna 2010 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému zverejnenými v Mesačnom bulletine v júni 2010 bol interval projekcií rastu reálneho HDP na rok 2010 výrazne upravený smerom nahor , a to najmä v dôsledku výraznejšieho než očakávaného oživenia rastu v druhom štvrťroku , ako aj náznakov priaznivejšieho vývoja počas zvyšku roka , než sa očakávalo .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Interval na rok 2011 bol upravený mierne nahor , najmä v dôsledku zotrvačného vplyvu projektovaného rýchlejšieho rastu koncom roka 2010 .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards .
Pokiaľ ide o infláciu HICP , interval projekcií na rok 2010 bol v porovnaní s intervalom z júna 2010 upravený minimálne nahor , zatiaľ čo spodná hranica intervalu na rok 2011 bola upravená mierne nahor .
Table B Comparison with the June 2010 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z júna 2010 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- June 2010 Real GDP -- September 2010 HICP -- June 2010 HICP -- September 2010
Reálny HDP -- jún 2010 Reálny HDP -- september 2010 HICP -- jún 2010 HICP -- september 2010
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Porovnanie s prognózami iných inštitúcií Pre eurozónu je k dispozícii celý rad prognóz od medzinárodných organizácií i od inštitúcií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Vzhľadom na rôzne termíny uzávierky sa však tieto prognózy nedajú priamo porovnávať navzájom , a ani s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Okrem toho tieto prognózy na odvodenie predpokladov týkajúcich sa rozpočtového , finančného a zahraničného vývoja vrátane cien ropy a ostatných komodít používajú odlišné ( čiastočne nešpecifikované ) metódy .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Jednotlivé prognózy sa navyše líšia aj v spôsobe zohľadňovania rozdielov v počte pracovných dní ( nasledujúca tabuľka ) .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP growth is expected to range between 0.9% and 1.2% in 2010 .
Momentálne dostupné prognózy iných organizácií a inštitúcií očakávajú , že rast reálneho HDP eurozóny dosiahne 0,9 % až 1,2 % v roku 2010 .
This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year .
ECB , a to pravdepodobne v dôsledku skutočnosti , že tieto prognózy boli vypracované pred zverejnením údajov potvrdzujúcich výrazný rast v druhom štvrťroku .
The range of projections for 2011 is between 1.3% and 1.8% , which is well within the range of the ECB staff projections .
V roku 2011 prognózy očakávajú rast v rozpätí 1,3 % až 1,8 %, čo je v rámci intervalu projekcií odborníkov ECB .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , which is slightly below the range of the ECB staff projections .
Pokiaľ ide o infláciu , podľa dostupných prognóz by sa priemerná ročná miera inflácie HICP v roku 2010 mala pohybovať na úrovni 1,1 % až 1,5 %, čo je mierne pod intervalom projekcií odborníkov ECB .
HICP inflation forecasts for 2011 range between 1.0% and 1.7% , all but the OECD forecast being within the range of the ECB staff projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
V roku 2011 prognózy očakávajú mieru inflácie HICP na úrovni 1,0 % až 1,7 %, pričom s výnimkou prognózy OECD sa všetky prognózy pohybujú v rámci intervalu projekcií odborníkov ECB .
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Tabuľka C Porovnanie prognóz rastu reálneho HDP a inflácie HICP v eurozóne ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Date of release OECD European Commission IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts ECB staff projections May 2010 May 2010 July 2010 July 2010 August 2010 September 2010
Dátum zverejnenia OECD Európska komisia MMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts Projekcie odborníkov ECB máj 2010 máj 2010 júl 2010 júl 2010 august 2010 september 2010
GDP growth 2010 2011 1.2 1.8 0.9 1.5 1.0 1.3 1.1 1.4 1.2 1.4 1.4 -- 1.8 0.5 -- 2.3
Rast HDP 2010 2011 1,2 1,8 0,9 1,5 1,0 1,3 1,1 1,2 1,4 -- 1,8 1,4 1,4 0,5 -- 2,3
HICP inflation 2010 2011 1.4 1.0 1.5 1.7 1.1 1.3 1.4 1.5 1.5 1.6 1.5 -- 1.7 1.2 -- 2.2
Inflácia HICP 2010 2011 1,4 1,0 1,5 1,7 1,1 1,3 1,4 1,5 1,5 -- 1,7 1,5 1,6 1,2 -- 2,2
Sources : European Commission spring forecast , May 2010 ;
Zdroje : European Commission spring forecast -- máj 2010 ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 , for inflation , and World Economic Outlook Update , July 2010 , for GDP growth ;
IMF World Economic Outlook -- apríl 2010 za infláciu a World Economic Outlook Update -- júl 2010 za rast HDP ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
OECD Economic Outlook -- máj 2010 ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a Survey of Professional Forecasters od ECB .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Poznámka : v makroekonomických projekciách odborníkov ECB a prognózach OECD sú uvedené ročné miery rastu očistené od vplyvu počtu pracovných dní , zatiaľ čo Európska komisia aj MMF tieto údaje vykazujú neočistené od vplyvu počtu pracovných dní v roku .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Communications ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Komunikácia ( riaditeľstvo )
Communications ( Directorate )
Komunikácia ( riaditeľstvo )
Press & Information
Tlačový a informačný odbor
Publishing , Events & Protocol Business areas
Publikácie , podujatia a knižnica
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
CON / 2009/53 Clear terms 1
CON / 2009/53 Odstrániť výrazy
Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
Úradný vestník Európskej únie DOHODA z 31 . decembra 2007
between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/05 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF MALTA ,
medzi Európskou centrálnou bankou a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 2008 / C 29/05 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA A BANK ĊENTRALI TA » MALTA / CENTRAL BANK OF MALTA ,
key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
mája 2004 a z 1 . januára 2007 podľa článku 49.3 štatútu ESCB .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Malta is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 36 553 305,17 .
decembra 2007 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( 1 ) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách , ktoré je Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta povinná previesť na Európsku centrálnu banku ( ďalej len „ECB ") s účinnosťou od 1 . januára 2008 v súlade s článkom 49.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") je 36 553 305,17 EUR .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Malta 's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94 .
Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta dohodli , že pohľadávku Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta možno znížiť započítaním s povinným príspevkom Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 v prípade , ak je pohľadávka Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta vyššia ako 35 831 257,94 EUR .
The ECB and the Central Bank of Malta should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
ECB a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta by sa mali dohodnúť na iných spôsoboch pripísania pohľadávky Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta berúc do úvahy , že v závislosti od pohybov výmenných kurzov môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na hodnotu uvedenú v bode odôvodnenia 2 .
( 6 ) ( 2 )
( 2 ) Podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Malta with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Malta 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
1 rozhodnutia ECB / 2007/22 je ECB k 1 . januáru 2008 povinná pripísať v prospech Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta pohľadávku denominovanú v eurách , ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta na devízové rezervy vyjadreného v eurách podľa špecifikácií ustanovených v článku 3 uvedeného rozhodnutia .
The ECB and the Central Bank of Malta agree to set the Central Bank of Malta 's claim at EUR 35 831 257,94 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Malta 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Malta 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
ECB a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sa dohodli na stanovení pohľadávky Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta na 35 831 257,94 EUR , aby sa zabezpečilo , že pomer medzi výškou pohľadávky Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v eurách a celková hodnota v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , sa bude rovnať pomeru medzi percentuálnym podielom Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v kľúči na upisovanie základného imania ECB a celkovým percentuálnym podielom ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim 1 .
Článok 1 Spôsoby pripísania pohľadávky Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 1 .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Malta 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 35 831 257,94 .
Ak je hodnota pohľadávky , ktorú je ECB povinná pripísať Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 30.3 štatútu ESCB a článku 4 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 ( ďalej len „pohľadávka Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » alebo „pohľadávka ") v posledný deň , v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 3 rozhodnutia ECB / 2007/22 , vyššia ako 35 831 257,94 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zníži s účinnosťou od toho dňa na 35 831 257,94 EUR .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 . The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of
Takéto zníženie sa uskutoční započítaním pohľadávky s hodnotou , ktorou je Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB s účinnosťou od 1 . januára 2008 podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital
Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch odôvodnenia 1 a 2 vyplýva z uplatňovania „platných výmenných kurzov » podľa článku 49.1 štatútu ESCB na hodnotu devízových rezerv už prevedených Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta podľa článku 30.1 štatútu ESCB a z účinkov , ktoré má na pohľadávky ostatných zúčastnených NCB podľa článku 30.3 štatútu ESCB úprava kľúča základného imania ECB k 1 . januáru 2004
( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 27 , 1.2.2008 .
the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Započítaná suma sa podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2007/22 považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB , ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between ( a ) the amount of the Central Bank of Malta 's claim ;
Ak je výška príspevku požadovaného od Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu ESCB a článku 5 ods .
and ( b ) EUR 35 831 257,94 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ; and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
1 rozhodnutia ECB / 2007/22 nižšia ako rozdiel medzi : a ) hodnotou pohľadávky Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta a b ) 35 831 257,94 EUR , potom sa hodnota pohľadávky zníži na 35 831 257,94 EUR : i ) započítaním v súlade s odsekom 1 a ii ) tým , že ECB zaplatí Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Akákoľvek suma , ktorú je ECB povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom , je splatná k 1 . januáru 2008 .