natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following may be considered to be compatible with the common market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
vyzvať Európsku investičnú banku , aby prehodnotila svoju úverovú politiku voči tomuto členskému štátu ,
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ; aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest ;
žiadať , aby tento členský štát poskytol Spoločenstvu bezúročný vklad v primeranej výške , kým sa podľa názoru Rady neupraví nadmerný deficit , ---
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
ukladať primerané pokuty . Predseda Rady vyrozumie o prijatých rozhodnutiach Európsky parlament .
( e ) 1 .
Rada zruší niektoré alebo všetky svoje rozhodnutia uvedené v odsekoch 6 až 9 a 11 v rozsahu , v akom sa podľa názoru Rady upravil deficit členského štátu .
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market .
Ak Rada svoje odporúčania predtým zverejnila , hneď po zrušení rozhodnutia podľa odseku 8 verejne vyhlási , že nadmerný deficit sa v príslušnom štáte už nevyskytuje . 13 .
2 . If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
Pri prijímaní rozhodnutí uvedených v odsekoch 7 až 9 , 11 a 12 sa Rada na odporúčanie Komisie uznáša dvojtretinovou väčšinou hlasov členov vážených v súlade s článkom 205 ods . 2 , s vylúčením hlasov zástupcu príslušného členského štátu .
29.12.2006 If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 226 and 227 , refer the matter to the Court of Justice direct .
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa uskutočnenia postupu uvedeného v tomto článku sú v Protokole o postupe pri nadmernom deficite , ktorý je pripojený k tejto zmluve .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market , in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Na návrh Komisie a v nadväznosti na porady s Európskym parlamentom a ECB prijme Rada jednomyseľne potrebné ustanovenia , ktoré potom nahradia uvedený protokol . S výhradou ostatných ustanovení tohto odseku Rada do l. januára 1994 na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme kvalifikovanou väčšinou podrobné pravidlá a definície na uplatnenie ustanovení uvedeného protokolu .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known . If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
Hlavným cieľom ESCB je udržať cenovú stabilitu . Bez toho , aby bola dotknutá cenová stabilita , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v Spoločenstve so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva , ako sú vymedzené v článku 2 .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid . If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
ESCB koná v súlade so zásadami uvedenými v článku 4 a so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou , čím sa podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov . 2 .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision . Article 89 The Council , acting by consulting the European Articles 87 and 88 and apply and the categories a qualified majority on a proposal from the Commission and after Parliament , may make any appropriate regulations for the application of may in particular determine the conditions in which Article 88 ( 3 ) shall of aid exempted from this procedure .
--- --- --- --- Základné úlohy uskutočňované prostredníctvom ESCB sú : definovať a uskutočňovať menovú politiku Spoločenstva , riadiť devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 , udržiavať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov , podporovať plynulé fungovanie platobných systémov . 3 .
CHAPTER 2 TAX PROVISIONS
Tretia zarážka odseku 2 nemá dopad na držbu a správu hotovostných devízových aktív vládami členských štátov .
Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
4 . --- --- ECB musí byť požiadaná o radu : pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti , vnútroštátnymi orgánmi pri návrhoch právnych predpisov v oblasti jej pôsobnosti , ale v medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 107 ods .
C 321 E / 79 Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
ECB predkladá stanoviská v oblasti svojej pôsobnosti príslušným inštitúciám , orgánom Spoločenstva alebo vnútroštátnym orgánom . 5 .
Article 92 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému . 6 .
Article 93 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14 .
Rada môže jednomyseľne na návrh Komisie po porade s ECB a na základe súhlasu Európskeho parlamentu poveriť ECB osobitnými úlohami , ktoré sa týkajú politiky kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami s výnimkou poisťovacích podnikov . C 321 E / 88
CHAPTER 3 APPROXIMATION OF LAWS
SK Úradný vestník Európskej únie
Article 94 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market . Article 95 1 .
ECB má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v Spoločenstve . Tieto bankovky môžu vydávať ECB a národné centrálne banky .
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14 .
Bankovky vydané ECB a národnými centrálnymi bankami sú jedinými bankovkami , ktoré majú v Spoločenstve výlučné postavenie zákonného platidla . 2 .
The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market . C 321 E / 80
Členské štáty môžu vydávať mince v objeme schválenom ECB . Rada môže v súlade s postupom podľa článku 252 a po porade s ECB prijať opatrenia na zosúladenie označovania a technických parametrov všetkých mincí , s ktorými sa ráta do obehu v rozsahu potrebnom na zabezpečenie ich plynulého obehu v Spoločenstve .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Článok 107 1 .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons . 3 .
3 . ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami , ktorými je Rada guvernérov a Výkonná rada .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts . Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .
Články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 písm . a ) a článok 36 štatútu ESCB môže Rada zmeniť a doplniť , a to buď kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie ECB a po porade s Komisiou , alebo jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s ECB .
If , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a ECB alebo na odporúčanie ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou ustanovenia uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 štatútu ESCB .
5 . Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
Článok 108 Pri uplatňovaní právomoci a plnení úloh a funkcií , ktoré vyplývajú z tejto zmluvy a štatútu ESCB , nesmie ECB , národná centrálna banka ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami žiadať alebo prijímať pokyny tak od orgánov alebo inštitúcií Spoločenstva ako ani od žiadnej vlády členského štátu alebo od iného orgánu . Orgány alebo inštitúcie Spoločenstva a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov orgánov ECB s rozhodovacími právomocami či národných centrálnych bánk pri plnení ich úloh .
6 . The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Článok 109 Každý členský štát najneskôr k dátumu ustanovenia ESCB zabezpečí , aby vnútroštátne právne predpisy , vrátane štatútu jeho národnej ústrednej banky boli zlučiteľné s touto zmluvou a štatútom ESCB . Článok 110 1 .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved . When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
S cieľom plniť úlohy , ktorými je poverená ESCB v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy a za podmienok stanovených v štatúte ESCB sa ECB zaväzuje : --- vydávať nariadenia v rozsahu potrebnom na plnenie úloh definovaných v článku 3.1 prvá zarážka , v článkoch l 9.1 , 22 a 25.2 štatútu ESCB a v prípadoch , ktoré vymedzia akty Rady uvedené v článku 107 ods .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure . 29.12.2006
6 , prijímať rozhodnutia potrebné na plnenie úloh , ktorými je podľa tejto zmluvy a podľa štatútu ESCB poverená ESCB , podávať odporúčania a vydávať stanoviská .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council . 9 .
Nariadenie má všeobecnú platnosť . Je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . 10 .
Odporúčania a stanoviská nie sú záväzné . Rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti pre každého , komu je určené .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure .
Články 253 , 254 a 256 platia pre nariadenia a rozhodnutia prijaté ECB .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
ECB sa môže rozhodnúť , že svoje rozhodnutia , odporúčania a stanoviská uverejní . 3 .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue the necessary directives .
V medziach a za podmienok prijatých Radou podľa postupu v článku 107 ods .
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty .
6 je ECB oprávnená ukladať pokuty alebo pravidelné penále podnikom za neplnenie záväzkov vyplývajúcich z jej nariadení a rozhodnutí .
Article 97 1 .
Článok 111 1 .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Odlišne od článku 300 môže Rada jednomyseľne na odporúčanie ECB alebo na odporúčanie Komisie po porade s ECB v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability a po porade s Európskym parlamentom , ako aj v súlade s postupom a podmienkami podľa odseku 3 uzatvárať formálne dohody o systéme menových kurzov ECU vo vzťahu k menám krajín , ktoré nepatria do Spoločenstva .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Rada môže kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie ECB alebo na odporúčanie Komisie a po porade s ECB v snahe o dosiahnutie konsenzu v súlade s cieľom cenovej stability prijať , upraviť alebo upustiť od hlavných kurzov ECU v rámci systému menových kurzov .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .
Predseda Rady informuje Európsky parlament o prijatí , upravení alebo upustení od hlavných kurzov ECU .
C 321 E / 82
C 321 E / 90
TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
2 . Ak neexistuje systém výmenných kurzov ECU vo vzťahu k jednému alebo viacerým menám krajín , ktoré nie sú členmi Spoločenstva podľa odseku 1 , môže Rada kvalifikovanou väčšinou buď na odporúčanie Komisie a po porade s ECB alebo na odporúčanie ECB formulovať všeobecné smery kurzovej politiky vo vzťahu k týmto menám .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Odlišne od článku 300 , ak má Spoločenstvo rokovať o dohodách týkajúcich sa menových otázok alebo otázok devízového režimu s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami , rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie Komisie a po porade s ECB o podmienkach rokovania a uzatvorení týchto dohôd .
Article 99 1 .
Týmito podmienkami sa zaručí jednotná pozícia Spoločenstva .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 . 2 .
Komisia sa zúčastní na týchto rokovaniach v plnom rozsahu . Dohody uzavreté v súlade s týmto odsekom sú záväzné pre orgány Spoločenstva , pre ECB a pre členské štáty .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council . The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
4 . S výnimkou odseku 1 Rada na návrh Komisie a po porade s ECB rozhodne kvalifikovanou väčšinou o pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k otázkam osobitného významu pre hospodársku a menovú úniu a o zastupovaní Spoločenstva v súlade s rozdelením právomocí podľa článku 99 a 105 .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines . The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
5 . Bez toho , aby bola dotknutá právomoc Spoločenstva a dohody Spoločenstva týkajúce sa hospodárskej a menovej únie , môžu členské štáty rokovať v medzinárodných orgánoch a uzatvárať medzinárodné dohody .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment . For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
a ) b ) Výkonná rada sa skladá z prezidenta , viceprezidenta a štyroch ďalších členov . Prezident , viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi významných , uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád , na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou guvernérov ECB .
C 321 E / 83
C 321 E / 91
4 . Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Ich funkčné obdobie je osemročné a nemožno ich menovať znovu . Členmi Výkonnej rady môžu byť len štátni príslušníci členských štátov .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Predseda Rady a člen Komisie sa môžu zúčastniť zasadnutia Rady guvernérov ECB bez hlasovacieho práva .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Predseda Rady môže predkladať Rade guvernérov ECB návrhy na rokovanie .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public . 5 .
2 . Prezident ECB je pozývaný na zasadnutia Rady , keď sa rokuje o veciach súvisiacich s cieľmi a úlohami ESCB .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article . Article 100
3 . ECB predkladá výročnú správu o činnosti ESCB a o menovej politike za uplynulý a za bežný rok Európskemu parlamentu , Rade a Komisii , ako aj Európskej rade .
1 . Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Prezident ECB predkladá túto správu Rade a Európskemu parlamentu , ktorý na jej základe môže uskutočniť všeobecnú rozpravu . Prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady môžu vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu .