natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other major international institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
Ostatné hlavné medzinárodné inštitúcie , orgány a subjekty ( okrem ECB ) OECD ( Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ) IADB ( Interamerická banka pre rozvoj ) AfDB ( Africká banka pre rozvoj ) ASDB ( Ázijská banka pre rozvoj ) EBRD ( Európska banka pre obnovu a rozvoj ) IIC ( Interamerická investičná korporácia ) NIB ( Severská investičná banka ) IBEC ( Medzinárodná banka pre hospodársku spoluprácu ) IIB ( Medzinárodná investičná banka ) CDB ( Karibská banka pre rozvoj ) AMF ( Arabský menový fond ) BADEA ( Arabská banka pre hospodársky rozvoj v Afrike ) CASDB ( Banka pre rozvoj štátov strednej Afriky ) Africký rozvojový fond Ázijský rozvojový fond Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu ) ADC ( Andská spoločnosť pre rozvoj ) 2.2.4 .
Other international organisations NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 39 ▼B EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
Ostatné medzinárodné organizácie NATO ( Organizácia severoatlantickej zmluvy ) Rada Európy ICRC ( Medzinárodný výbor Červeného kríža ) ESA ( Európska vesmírna agentúra ) EPO ( Európsky patentový úrad ) EUROCONTROL ( Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky ) EUTELSAT ( Európska organizácia pre telekomunikačné satelity ) INTELSAT ( Medzinárodná organizácia pre telekomunikačné satelity ) EBU / UER ( Európske vysielacie združenie ) EUMETSAT ( Európska organizácia pre využitie meteorologických satelitov ) ESO ( Európske južné observatórium ) ECMWF ( Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia ) 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 39 ▼B EMBL ( Európske laboratórium molekulárnej biológie ) CERN ( Európska organizácia pre jadrový výskum ) IOM ( Medzinárodná organizácia pre migráciu )
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 40 ▼B TABLE 13 Summary of requirements and deadlines Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 40 ▼B TABUĽKA 13 Súhrn požiadaviek a konečných termínov Prvé referenčné obdobie Prvý prenos / konečný termín Relevantné ustanovenia usmernenia
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2004 and 2005 End of September 2006 January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 2005 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 End of September 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 for other Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 2 ( 4 ) , Annex III Section 2 Annex II , Table 7 Annex II , Table 8 Article 3 ( 4 )
2 ods . 4 , oddiel 2 prílohy III prvý štvrťrok 2004 až druhý štvrťrok 2005 2003 a 2004 štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 koniec septembra 2005 koniec septembra 2005 koniec decembra 2004 tabuľka 7 prílohy II tabuľka 8 prílohy II čl .
Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 6 ) Article 2 ( 3 ) Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4-5 Annex III , Section 1.3 Annex II , Table 5 and Annex III , Table 1
tabuľka 1 prílohy II tabuľka 2 prílohy II tabuľky 4-5 prílohy II tabuľky 4-5 prílohy II oddiel 1.3 prílohy III Ročná medzinárodná investičná pozícia Priame zahraničné investície v dodatočnom členení podľa ocenenia stavu majetkovej účasti Ročná medzinárodná investičná pozícia
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005 January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
tabuľka 5 prílohy II a tabuľka 1 prílohy III Rozdelenie na úvery / vklady Mesačná platobná štatistika Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná pozícia medzinárodná investičná január a február 2004 prvý štvrťrok 2004 štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 2003 apríl 2004 koniec júna 2004 koniec decembra 2004 koniec septembra 2004 tabuľka 1 prílohy II tabuľka 2 prílohy II tabuľka 4 prílohy II tabuľka 5 prílohy II
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 41 ▼B Item First reference period ( s ) First transmission / deadline Relevant provision ( s ) of the guideline
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 41 ▼B Položka Prvé referenčné obdobie Prvý prenos / konečný termín Relevantné ustanovenia usmernenia Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( v eurách / v iných menách ako euro ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku decembra koncu júna / ku koncu júl až december 2004 2004 koniec júna 2005 koniec júna 2005
Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008
Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( EUR / USD / ostatné meny ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku decembra koncu júna / ku koncu júl až december 2007 2007 koniec júna 2008 koniec júna 2008
Article 3 ( 6 ) Annex II , Table 6 Annex II , Table 6
tabuľka 6 prílohy II tabuľka 6 prílohy II
▼M1 Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
▼M1 Členenie výnosov z majetkovej účasti Členenie výnosov z majetkovej účasti Položky I. C. 2.1.1.1 a C. 2.1.1.2 (*) Členenie výnosov z ostatných investícií Štvrťročná platobná bilancia Položky I. C. 2.3.1 až C. 2.3.3 (*) Doplňujúce ( memo ) položky 1 až 4 (*) Členenie bežných prevodov Štvrťročná platobná bilancia Položky I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 a D. 2.2 (*) Položky I. D. 1.1 až D. 1.8 a D. 2.2.1 až D. 2.2.11 (*) Členenie kapitálového účtu Štvrťročná platobná bilancia Položky II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Q1 2010 Q1 2010 End December 2009 June 2010 June 2010 June 2010 Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 Q4 2008 March 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2008 Q4 2008 March 2009 March 2009 Annex II , Table 2 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
A. 2 (*) Portfóliové investície -- majetkové cenné papiere -- akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná pozícia medzinárodná investičná prvý štvrťrok 2010 prvý štvrťrok 2010 koniec decembra 2009 jún 2010 jún 2010 jún 2010 tabuľka 2 prílohy II tabuľka 4 prílohy II tabuľka 5 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 štvrtý štvrťrok 2008 marec 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 štvrtý štvrťrok 2008 marec 2008 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2008 štvrtý štvrťrok 2008 marec 2009 marec 2009 tabuľka 2 prílohy II tabuľka 2 prílohy II štvrtý štvrťrok 2007 marec 2008 tabuľka 2 prílohy II
(*) See Table 2 of Annex II .
(*) Pozri tabuľku 2 prílohy II .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 42 ▼B PRÍLOHA III Pojmy a definície používané v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a vo výkaze medzinárodných rezerv V záujme vytvorenia zmysluplných agregovaných štatistík za eurozónu voči zahraničiu boli vymedzené pojmy a definície v oblasti štatistiky platobnej bilancie ( príjmový , kapitálový a finančný účet ) , štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv . Tieto pojmy a definície vychádzajú z tzv .
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Pojmy „rezident » a „rezidentský » majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1 ods . 4 nariadenia ( ES ) č .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Ak sa ( 1 ) ECB medzi ne nepatrí .
( 1 ) The ECB is not included . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 43 ▼B dajú určiť oddelene , zisky a straty z držby ( kapitálu ) sa neklasifikujú ako výnosy z investícií , ale ako zmeny hodnoty investícií spôsobené vývojom trhových cien . Výnosy z investícií zahŕňajú výnosy pochádzajúce z priamych investícií , portfóliových investícií a ostatných investícií a z rezervných aktív Eurosystému .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
__________ ◄ ►M1 Výnosy z úrokov sa zaznamenávajú na základe časového rozlíšenia ( pri mesačných údajoch sa to nevyžaduje ) .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Kapitálový účet ( pozri aj Knihu o platobnej bilancii , oddiel 3.6 ) Kapitálový účet zahŕňa kapitálové prevody a nadobudnutie a / alebo scudzenie nevyrobených nefinančných aktív .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
Naopak , finančné transakcie medzi podnikmi priamej investície , ktoré sú rezidentmi eurozóny , a priamym investorom , ktorý nepatrí do eurozóny , sa v platobnej bilancii eurozóny klasifikujú ako položka „priame investície vo vykazujúcej ekonomike » .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » . « Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Reinvestovaný zisk predstavuje podvojnú položku pre podiel priameho investora na zisku , ktorý dcérske spoloč ( 1 ) Výnimky platia v prípade transakcií / pozícií v rámci finančných derivátov medzi pridruženými spoločnosťami , pre ktoré bolo na úrovni eurozóny dohodnuté , že budú vedené v kategórii „finančné deriváty » , a nie v kategórii „priame investície / ostatný kapitál » .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 44 ▼B nosti a pridružené spoločnosti nevyplatili formou dividend , a zisk pobočiek , ktorý nie je poukázaný priamemu investorovi a ktorý sa zaznamenáva v položke „výnosy z investícií » . „Ostatný kapitál » zahŕňa všetky finančné operácie medzi pridruženými spoločnosťami ( prijímanie a poskytovanie finančných prostriedkov ) -- vrátane dlhových cenných papierov a dodávateľských úverov ( t.j. obchodných úverov ) -- medzi priamymi investormi a dcérskymi spoločnosťami , pobočkami a pridruženými spoločnosťami .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Používanie trhových cien je medzinárodne odporúčaným prístupom na oceňovanie stavov priamych investícií .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Tento prístup sa uplatňuje na oceňovanie stavov majetkovej účasti v prípade spoločností priamej investície , ktoré sú kótované na burzách cenných papierov . Naopak , v prípade nekótovaných spoločností priamej investície sa stavy majetkovej účasti oceňujú na základe účtovnej hodnoty pomocou jednotnej definície , ktorá obsahuje tieto účtovné položky : i ) splatené základné imanie ( okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia ) ;
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included .
To znamená , že 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 45 ▼B v prípade cenných papierov s kupónmi sa počíta úrok naakumulovaný od poslednej výplaty úroku , a v prípade cenných papierov vydaných s diskontom sa počíta úrok akumulovaný od emisie .
Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged ;
Vyžaduje sa zahrnutie naakumulovaného úroku do finančného účtu štvrťročnej platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície , pričom v mesačnej platobnej bilancii sa odporúča ten istý postup ;
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
tieto záznamy v štvrťročnom ( a mesačnom ) finančnom účte musia byť podvojne zaúčtované na príslušnom príjmovom účte . 1.5 .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Finančné deriváty by sa mali oceňovať v trhových cenách .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Transakcie s finančnými derivátmi sa zaznamenávajú v čase , keď veritelia a dlžníci v rámci eurozóny zaúčtujú svoje pohľadávky alebo záväzky .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Úvery / hotovosť a vklady zahŕňajú transakcie s týmito finančnými nástrojmi a / alebo držbu týchto finančných nástrojov : úverov , t.j. finančných aktív vytvorených priamym poskytovaním peňažných prostriedkov veriteľa ( požičiavateľa ) dlžníkovi ( vypožičiavateľovi ) prostredníctvom dohody , na základe ktorej veriteľ buď neprijme žiadnu zábezpeku alebo prijme neobchodovateľný dokument či nástroj , operácie typu repo , hotovosť a vklady .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
To znamená , že na strane aktív sa peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny bankám mimo eurozóny majú klasifikovať ako „vklady » a peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny nebankovým subjektom ( t.j. inštitucionálnym jednotkám iným ako banky ) mimo eurozóny sa majú klasifikovať ako „úvery » .
On the liabilities side , money taken by euro-area non-banks ( i.e. non-MFIs ) is always to be classified as « loans » .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 46 ▼B peniaze prijaté nebankovými subjektmi eurozóny ( t.j. NpFI ) vždy klasifikujú ako „úvery » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
Všetky operácie typu repo , t.j. dohody o spätnej kúpe , operácie typu „sell / buyback » a pôžičky cenných papierov ( s výmenou hotovosti ako záruky ) , sa v platobnej bilancii a / alebo medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny považujú za zabezpečené úvery , a nie za priame nákupy / predaje cenných papierov , a zaznamenávajú sa v položke „ostatné investície » v rámci sektoru rezidenta eurozóny , ktorý operáciu realizuje .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Tieto zostatky / účty vnútri Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) znejúce na euro sú podobné pohybom na nostro / vostro účtoch peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , a preto sa do ECB vykazujú v čistom vyjadrení v rámci pasív .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Pri údajoch o mesačnej platobnej bilancii sa vyžaduje rozlišovanie medzi krátkodobými a dlhodobými tokmi v sektore PFI .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro .
Na prepočítanie transakcií s aktívami znejúcimi na cudziu menu na euro sa používajú trhové výmenné kurzy prevládajúce v čase uskutočnenia transakcie a na prepočítanie pozícií aktív znejúcich na cudziu menu na euro sa 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B používajú stredné trhové ceny v čase uzávierky trhu na konci príslušného obdobia .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Rozšíril sa názor , že použiteľné rezervy by mohli byť významnejším ukazovateľom schopnosti krajiny plniť svoje devízové povinnosti , ako sú hrubé rezervy uvedené v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície , a tento názor bol prijatý v rámci osobitného štandardu MMF o šírení údajov ( „IMF 's Special Data Dissemination Standard ") .
Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Repo transakcie s cennými papiermi znejúcimi na cudziu menu majú za následok zvýšenie celkového objemu rezervných aktív NCB , ktorá hotovosť prijíma , pretože cenné papiere poskytnuté v rámci repo obchodu stále ostávajú v bilancii ;
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Tento prístup zahŕňa tri kroky , ktoré majú zabezpečiť splnenie požiadaviek na údaje a ktorých náročnosť sa postupne zvyšuje : Krok 1 : Krok 2 : Metóda zostavovania na úrovni eurozóny : súčet celkových národných čistých transakcií / pozícií .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Metóda zostavovania na úrovni eurozóny : osobitne sa sčítavajú transakcie / pozície týkajúce sa nerezidentov za inkasá a platby alebo čisté aktíva a čisté pasíva ( platobná bilancia )/ aktíva a pasíva ( medzinárodná investičná pozícia ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Požiadavky na údaje na úrovni NCB : oddelené zisťovanie transakcií / pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny , ako sa stanovuje v prílohe II ( tabuľky 1 , 2 , 4 a 5 ) .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Metóda zostavovania na úrovni eurozóny a požiadavky na údaje na úrovni NCB : podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia v rámci transakcií / pozícií mimo eurozóny .