natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 8 ) Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only .
( 8 ) Štvrťročné členenie podľa meny každého iného členského štátu EÚ sa vyžaduje len pri vybraných položkách .
Official Journal of the European Union ANNEX II CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II ZÁSADY A POJMY KONSOLIDÁCIE
PART 1 Consolidation for statistical purposes within the same national territory 1 .
ČASŤ 1 Konsolidácia na účely štatistiky na území toho istého štátu 1 .
For each participating Member State , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
Pre každý zúčastnený členský štát sa spravodajská skupina skladá z peňažných finančných inštitúcií , ktoré sa nachádzajú v zozname peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov ( 1 ) .
These are : --- institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory .
Sú to : --- inštitúcie registrované a nachádzajúce sa na tomto území vrátane dcérskych spoločností ( 2 ) materských spoločností nachádzajúcich sa mimo tohto územia a pobočky inštitúcií , ktoré majú svoje ústredie mimo tohto územia .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Inštitúcie nachádzajúce sa v off-shore finančných centrách sa štatisticky posudzujú ako rezidenti území , v ktorých sa tieto centrá nachádzajú .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Peňažné finančné inštitúcie konsolidujú na štatistické účely podnikateľskú činnosť všetkých svojich organizačných jednotiek ( sídiel alebo ústredí , resp . pobočiek ) nachádzajúcich sa na území toho istého štátu .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Na štatistické účely nie je povolená konsolidácia na úrovni medzi štátmi .
( a ) If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate .
a ) Ak sú materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti peňažné finančné inštitúcie nachádzajúce sa na území toho istého štátu , materská spoločnosť je oprávnená konsolidovať vo svojich štatistických výkazoch podnikateľskú činnosť týchto dcérskych spoločností , musí však podnikateľskú činnosť úverových inštitúcií a ostatných peňažných finančných inštitúcií viesť oddelene .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa na území iných zúčastnených členských štátov , sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom ostatných zúčastnených členských štátov .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Naopak , pobočka nachádzajúca sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie , ktoré sa nachádzajú na území ostatných zúčastnených členských štátov , za pozície voči rezidentom ostatných zúčastnených členských štátov .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa mimo územia zúčastnených členských štátov , sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom zvyšku sveta .
Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Naopak , pobočka nachádzajúca sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie , ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov , za pozície voči rezidentom zvyšku sveta .
PART 2 Definitions of instrument categories 1 .
ČASŤ 2 Vymedzenie kategórií nástrojov 1 .
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 3 ) .
Táto tabuľka poskytuje podrobný štandardný opis kategórií nástrojov , ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni ( 3 ) .
The definitions refer to the ESA 95 .
Pojmy sú vymedzené v ESA 95 .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
Splatnosť pri emisii ( pôvodná splatnosť ) predstavuje pevne stanovené obdobie životnosti finančného nástroja , pred uplynutím ktorého ho nemožno splatiť ( napr . dlhové cenné papiere ) alebo pred uplynutím ktorého ho možno splatiť len pri uložení určitého druhu sankcie ( napr .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Výpovedná lehota predstavuje čas medzi okamihom , keď držiteľ oznámi svoj úmysel splatiť daný nástroj , a dátumom , ku ktorému ho držiteľ môže premeniť na hotovosť bez sankcie .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity .
Finančné nástroje sa klasifikujú podľa dĺžky výpovednej lehoty , len ak nebola dohodnutá splatnosť .
In the tables of this Annex , the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located .
V tabuľkách tejto prílohy je ECB klasifikovaná ako PFI , ktorá je rezidentom krajiny , na území ktorej sa skutočne nachádza .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Dcérske spoločnosti sú samostatné registrované subjekty , v ktorých má iný subjekt väčšinový alebo úplný podiel , pričom pobočky sú neregistrované subjekty ( bez vlastnej právnej subjektivity ) vo výlučnom vlastníctve materskej spoločnosti .
That is , this table is not a list of individual financial instruments .
To znamená , že tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov .
Official Journal of the European Union Table
Úradný vestník Európskej únie Tabuľka Kategórie nástrojov KATEGÓRIE AKTÍV Kategória Opis hlavných znakov
Description of main features 1 .
1 . Pokladničná hotovosť
Cash Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Držba bankoviek a mincí denominovaných v eurách a cudzích menách v obehu , ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb
Loans of up to and including one year / over one year and up to and including five years / of over five years » original maturity
Úvery s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane / nad jeden rok a do piatich rokov vrátane / nad päť rokov
For the purposes of the reporting scheme , this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Na účely systému vykazovania tvoria túto položku finančné prostriedky , ktoré spravodajské jednotky požičali dlžníkom a ktoré nie sú doložené dokumentmi , alebo sú reprezentované jediným dokumentom ( aj keď sa stal obchodovateľným ) .
It includes in particular assets in the form of deposits .
Zahŕňajú najmä aktíva vo forme vkladov .
NCBs may also require the full sector breakdown for this item .
Národné centrálne banky môžu pre túto položku požadovať tiež úplné členenie podľa sektorov .
This item includes : ( a ) loans granted to households and non-profit institutions serving households , broken down by : --- credit for consumption ( loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services ) .
Táto položka zahŕňa : a ) Úvery poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam , ktoré sa členia na : --- úvery na spotrebu ( úvery poskytnuté na účely prevažne osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb ) .
Credit for consumption granted to sole proprietors / unincorporated partnerships is comprised in this category , if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes lending for house purchase ( credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental , including building and refurbishments ) .
Úvery na spotrebu poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom sú v tejto kategórii zahrnuté , ak je vykazujúcej PFI známe , že úver je prevažne používaný na účely osobnej spotreby , úvery na bývanie ( úvery poskytnuté na účely investovania do kúpy nehnuteľností pre vlastné bývanie alebo prenájom vrátane ich výstavby a rekonštrukcie ) .
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets .
Tieto úvery zahŕňajú úvery zabezpečené nehnuteľným majetkom , ktoré sú využívané na kúpu nehnuteľností a iné úvery na kúpu nehnuteľností uskutočnené na individuálnom základe alebo zabezpečené inými formami aktív .
Housing loans granted to sole proprietors / unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes , in which case it is reported as « other lending of which sole proprietors / unincorporated partnerships » other ( loans granted for purposes other than consumption and house purchase , such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Úvery na bývanie poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom sú v tejto kategórii zahrnuté , pokiaľ nie je vykazujúcej PFI známe , že nehnuteľnosť sa prevažne používa na obchodné účely , pričom v takom prípade sa úver vykazuje ako „ostatné úvery z toho podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom » , ostatné ( úvery poskytnuté na iné účely ako spotreba a bývanie , napr . na podnikanie , konsolidáciu dlhu , vzdelávanie atď .
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors / unincorporated partnerships ( see Annex II Part 3 ) if these are not reported under the category « credit for consumption » .
Táto kategória môže zahŕňať úvery na účely spotreby podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom ( pozri prílohu II časť 3 ) , ak sa tieto úvery nevykazujú v rámci kategórie „úvery na spotrebu » .
Unless the conditions for reduced reporting apply , an « of which » position is to be reported , separately identifying within this category the loans granted to sole proprietors ( see Annex II , Part 3 )
Ak sa neuplatňujú podmienky pre zjednodušené vykazovanie , pozície „z toho » sa vykazujú , pričom sa v rámci tejto kategórie uvádzajú oddelene úvery poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom ( pozri prílohu II časť 3 ) .
credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) .
Pohľadávka z kreditnej karty Na účely tohto nariadenia zahŕňa táto kategória úvery poskytnuté domácnostiam alebo nefinančným spoločnostiam buď prostredníctvom debetných kariet s odloženou debetnou funkciou ( t. j. karty s bezúročným úverom vymedzené nižšie ) , alebo prostredníctvom kreditných kariet ( t. j. karty s bezúročným úverom a úročeným úverom ) .
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts .
Pohľadávka z kreditnej karty sa vedie na osobitnom účte karty a preto nie je zrejmá z bežného účtu alebo prečerpania .
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction ( s ) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due .
Pod bezúročným úverom sa rozumie úver poskytnutý pri úrokovej sadzbe 0 % v období medzi platobnou transakciou vykonanou prostredníctvom karty počas jedného zúčtovacieho obdobia a dátumom , ku ktorému sa debetné zostatky z tohto konkrétneho zúčtovacieho obdobia stanú splatnými .
Extended credit is defined as the credit granted after the due date ( s ) of the previous billing cycle ( s ) has / have passed , i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible , for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged .
Pod úročeným úverom sa rozumie úver poskytnutý po dátume uplynutia splatnosti predchádzajúceho zúčtovacieho obdobia , t. j. debetné zostatky na účte karty , ktoré neboli zúčtované pri prvej možnej príležitosti , ktorý je úročený úrokovou sadzbou alebo narastajúcou úrokovou sadzbou obvykle vyššou ako 0 %. Často je potrebné vykonať mesačné minimálne splátky s cieľom splatiť aspoň časť úročeného úveru .
Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit . The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement , which coincides with the cardholder in the case of privately used cards , but not in the case of company cards
Protistranou tejto formy úveru je subjekt , ktorý je v súlade so zmluvným záväzkom zodpovedný za splatenie zostatkovej hodnoty , ak je to potrebné , a ktorý sa zhoduje s držiteľom karty v prípade kariet určených na súkromné použitie , avšak nie v prípade podnikových kariet .
revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features : 1 .
Revolvingové úvery a prečerpania Revolvingovými úvermi sú úvery , ktoré sa vyznačujú všetkými týmito znakmi : 1 .
the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender ;
dlžník môže používať alebo čerpať finančné prostriedky v rámci vopred stanoveného úverového rámca bez predchádzajúceho oznámenia veriteľovi ;
the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid ;
výška dostupného úveru sa môže zvýšiť alebo znížiť v závislosti od požičania si a splácania finančných prostriedkov ;
the credit may be used repeatedly ;
úver možno využívať opakovane ;
there is no obligation of regular repayment of funds .
nie je stanovená povinnosť pravidelného splácania finančných prostriedkov .
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) .
Revolvingové úvery zahŕňajú sumy získané prostredníctvom úverových liniek , pričom neboli ešte splatené ( zostatky ) .
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date .
Úverová linka je dohoda medzi veriteľom a dlžníkom , ktorá dlžníkovi umožňuje si počas dohodnutej doby do určitej výšky vyberať finančné prostriedky a splácať ich pred stanoveným dátumom podľa vlastného uváženia .
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .
Sumy , ktoré sú dostupné prostredníctvom úverovej linky a neboli čerpané alebo už boli splatené , sa neuvádzajú v žiadnej z kategórií BSI .
Overdrafts are debit balances on current accounts .
Prečerpania sú debetné zostatky na bežných účtoch .
Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards .
Tak revolvingové úvery , ako aj prečerpania nezahŕňajú úvery poskytnuté prostredníctvom kreditných kariet .
The total amount owed by the borrower is to be reported , irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and / or maximum period of the loan ( d )
Celková suma , ktorú dlžník dlhuje , sa vykazuje bez ohľadu na to , či je v rámci limitu dohodnutého medzi veriteľom a dlžníkom alebo ho prekračuje s ohľadom na veľkosť a / alebo maximálnu dobu trvania úveru .
syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) .
Syndikované úvery ( jednotlivé úverové zmluvy , v ktorých vystupujú viaceré inštitúcie ako veritelia ) .
Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders .
Syndikované úvery môžu zahŕňať len prípady , keď je dlžníkovi z úverovej zmluvy zrejmé , že úver poskytujú viacerí veritelia .
For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans .
Na štatistické účely sa za syndikované úvery považujú len sumy , ktoré boli skutočne vyplatené veriteľmi ( nie celkové úverové linky ) .
The syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution ( often called the « lead manager ) and is actually made by various participants in the syndicate .
Syndikovaný úver zvyčajne dojednáva a koordinuje jedna inštitúcia ( často nazývaná „hlavný správca ") a v skutočnosti poskytujú rôzni účastníci syndikátu .
Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis-à-vis the borrower ( i.e. not vis-à-vis the lead manager ) in their balance sheet assets ( e ) ( f )
Účastníci , vrátane hlavného správcu , vykazujú vo svojej bilancii na strane aktív svoje podiely na úvere vo vzťahu k dlžníkovi ( t. j. nie vo vzťahu k hlavnému správcovi ) .
deposits , as defined under liability category 9 financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good ( lessor ) lends these assets to a third party ( lessee ) for most if not all of the economic lifetime of the assets , in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge .
Vklady , ako sú vymedzené v kategórii pasív 9 Finančný lízing poskytnutý tretím osobám Pod finančným lízingom sa rozumie zmluva , na základe ktorej oprávnený vlastník tovaru dlhodobej spotreby ( „prenajímateľ ") požičiava tieto aktíva tretej osobe ( „nájomca ") na väčšinu času , prípadne celý čas ekonomickej životnosti aktív , výmenou za splátky zahŕňajúce cenu tovaru plus pripísaný úrok .
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
V skutočnosti sa predpokladá , že nájomca získa všetky výhody , ktoré možno odvodiť z používania tovaru a znáša náklady a nebezpečenstvo spojené s vlastníctvom .
For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) .
Finančný lízing sa na štatistické účely považuje za úver poskytnutý nájomcovi prenajímateľom ( umožňujúci nájomcovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby ) .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet
Aktíva ( tovar dlhodobej spotreby ) , ktoré boli prenajaté nájomcovi , sa nezaznamenávajú na žiadnom mieste v bilancii PFI .
( g ) bad debt loans that have not yet been repaid or written off The total amount of loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired , partially or totally , in accordance with the definition of default in Directive 2006/48 / EC
Nedobytné úvery , ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané Celková suma úverov , ktoré nie sú včas splatené alebo sú iným spôsobom označené ako majúce čiastočne alebo úplne zhoršenú kvalitu , a to v súlade s vymedzením zlyhania podľa smernice 2006/48 / ES .
( h ) holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans '
Držba neobchodovateľných cenných papierov Pokiaľ ide o držbu cenných papierov iných ako akcie a iné majetkové účasti , ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno ich obchodovať na sekundárnych trhoch , pozri aj „obchodované úvery » .
( i ) traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally
Obchodované úvery Úvery , ktoré sa de facto stali obchodovateľnými , sa majú klasifikovať ako položka „úvery » v rámci aktív za predpokladu , že naďalej zostávajú doložené jediným dokumentom a spravidla sa obchodujú len príležitostne .
( j ) subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other equity » .
Podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov Podriadené dlhové nástroje predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii , ktorú možno uplatniť , až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením ( napr . vklady / úvery ) , čím nadobúdajú niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí » .
For statistical purposes , subordinated debt is to be classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the financial instrument .
Podriadený dlh sa na štatistické účely klasifikuje buď ako „úvery » , alebo ako „iné cenné papiere ako akcie » podľa charakteru finančného nástroja .
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans
Ak sa v súčasnosti všetky formy podriadeného dlhu držané peňažnými finančnými inštitúciami klasifikujú na štatistické účely ako jediné číslo , toto číslo sa má klasifikovať v rámci položky „iné cenné papiere ako akcie » na základe toho , že podriadený dlh tvoria v prvom rade cenné papiere a nie úvery .