natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Investičný rast v eurozóne by mal naďalej podporovať hospodársku aktivitu vzhľadom na vysokú mieru využitia kapacít , neklesajúcu ziskovosť a žiadne výrazné obmedzenie ponuky bankových úverov .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Zároveň sa v dôsledku lepších hospodárskych podmienok a primeraného mzdového rastu podstatne zvýšila zamestnanosť a miera zapojenia pracovných síl , pričom miera nezamestnanosti klesla na úroveň naposledy zaznamenanú pred 25 rokmi .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Rast spotreby by mal napriek určitému útlmu v dôsledku vplyvu vyšších cien energií a potravín na kúpnu silu naďalej prispievať k hospodárskemu rastu , v súlade s rastom reálneho disponibilného dôchodku .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Riziká súvisia najmä s turbulenciami na finančnom trhu , ktoré by mohli trvať dlhšie , než sa pôvodne očakávalo a mohli by mať väčší vplyv na reálnu ekonomiku , než sa v súčasnosti predpokladá .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Ďalšie riziká pomalšieho hospodárskeho rastu súvisia s tlmiacim účinkom ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu , ako aj s protekcionistickými tlakmi a možnosťou nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v marci 2008 dosiahla 3,5 %, po 3,3 % vo februári .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Tento výsledok potvrdzuje naďalej vysoký a v poslednom čase stále rastúci krátkodobý tlak na rast inflácie , ktorý pramení z prudkého zvyšovania cien energií a potravín v posledných mesiacoch .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Je pravdepodobné , že miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch zostane výrazne nad úrovňou 2 % a počas roka 2008 bude klesať len postupne .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Eurozóna teda v súčasnosti prechádza pomerne dlhým obdobím prechodne vysokých ročných mier inflácie .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Tie zahŕňajú možnosť ďalšieho rastu cien energií a potravín , a tiež neplánované zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Predovšetkým vplyv podnikov na cenotvorbu , najmä v trhových segmentoch s nízkou konkurenciou , by mohol byť vyšší , než sa v súčasnosti očakáva . Vzhľadom na vysoké využitie kapacít a nedostatok pracovnej sily by zároveň mohol byť vyšší aj mzdový rast .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
V tejto situácii je nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany zodpovedne plnili svoje úlohy .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Je potrebné zabrániť sekundárnemu vplyvu vyšších cien energií a potravín na mzdový rast a cenotvorbu .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Podľa názoru Rady guvernérov je to zásadný predpoklad udržania cenovej stability v strednodobom horizonte , a tým aj kúpnej sily všetkých obyvateľov eurozóny .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
V tejto súvislosti je znepokojená existenciou systémov indexácie nominálnych miezd na hladinu spotrebiteľských cien .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ročné tempo rastu agregátu M3 vo februári zostalo na veľmi vysokej úrovni 11,3 %, vďaka naďalej rýchlemu rastu úverov peňažných finančných inštitúcií poskytovaných súkromnému sektoru .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Zatiaľ čo ročná miera rastu agregátu M1 sa v posledných mesiacoch naďalej spomaľovala , vzhľadom na to , že vyššie krátkodobé úrokové sadzby zvýšili oportunitné náklady držby najlikvidnejších zložiek M3 , objem termínovaných vkladov naďalej rástol extrémne rýchlym tempom .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Dôvodom je pomerne plochá výnosová krivka , ktorá zvýšila atraktívnosť peňažných aktív úročených takmer trhovou sadzbou v porovnaní s riskantnejšími nástrojmi s dlhšou dobou splatnosti .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Účinok plochej výnosovej krivky a celý rad ďalších prechodných faktorov naznačuje , že ročné tempo rastu M3 v súčasnosti nadhodnocuje tempo skutočnej menovej expanzie .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Aj po zohľadnení týchto vplyvov však komplexné hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje , že skutočná miera rastu peňažnej zásoby a úverov zostáva vysoká .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Rast objemu úverov domácnostiam sa v posledných mesiacoch spomalil v dôsledku zvyšovania základných úrokových sadzieb ECB od decembra 2005 a ochladenia na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých častiach eurozóny .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Objem bankových úverov poskytnutých nefinančným spoločnostiam v eurozóne za rok do februára 2008 medziročne vzrástol o 14,8 %.
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Za posledné dva roky objem bankových úverov domácemu súkromnému sektoru celkovo rástol o 11 % ročne .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Zatiaľ existuje len málo dôkazov o tom , že by turbulencie na finančnom trhu od začiatku augusta 2007 výrazne ovplyvnili celkovú dynamiku širokého menového a úverového agregátu .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Naďalej rýchly rast úverov nefinančným spoločnostiam naznačuje , že i napriek sprísneniu úverových podmienok podľa výsledkov prieskumu bankových úverov v eurozóne sa turbulencie na finančných trhoch zatiaľ ponuky bankových úverov v eurozóne výraznejšie nedotkli .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy jednoznačne potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , bez známok výrazného obmedzenia ponuky bankových úverov domácnostiam a nefinančným spoločnostiam .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Miera neistoty vyplývajúca z nepokojov na finančnom trhu však zostáva nezvyčajne vysoká a napätie môže trvať dlhšie , než sa pôvodne očakávalo .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov verí , že súčasné nastavenie menovej politiky jej tento cieľ pomôže dosiahnuť a je naďalej pevne odhodlaná predchádzať vzniku sekundárnych vplyvov a naplneniu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , zo zámerov uvedených v aktuálnych programoch stability vyplýva zvýšenie pomeru deficitu verejnej správy v eurozóne v roku 2008 .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
Už teraz dochádza k znižovaniu príliš optimistických makroekonomických predpokladov a nárastu politických požiadaviek na uvoľnenie rozpočtovej disciplíny .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
V tejto situácii by krajiny s nevyrovnaným rozpočtom mali pokračovať v štrukturálnej konsolidácii v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
V súčasnosti by k obmedzeniu inflačných tlakov prispela aj obozretná rozpočtová politika orientovaná na stabilitu .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
V oblasti štrukturálnych reforiem Rada guvernérov víta obnovenú Lisabonskú stratégiu Európskej rady na roky 2008 -- 2010 so zameraním na hospodársky rast a zamestnanosť .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Priaznivé trendy na trhu práce v eurozóne naznačujú , že hospodárske reformy sa vyplácajú .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Napriek tomu však zostáva viacero nevyriešených otázok , keďže celková zamestnanosť je stále pod úrovňou 70 % -- cieľa stanoveného v Lisabonskej zmluve -- a nezamestnanosť je naďalej príliš vysoká .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Navyše rast produktivity práce je stále nízky a brzdí celkový rast príjmov .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
Rada guvernérov preto vyzýva krajiny eurozóny , aby zintenzívnili svoje reformné snahy a predovšetkým podporili integráciu trhov , znížili rigiditu na trhu tovarov a služieb a na trhu práce , ktorá obmedzuje konkurenciu , flexibilitu na trhu práce a mzdovú diferenciáciu .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
Reformy by nielen podporili zamestnanosť a potenciálny rast , ale zároveň by prispeli k zmierneniu cenových tlakov .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Prvý hodnotí význam finančných pozícií podnikov z hľadiska dynamiky investičnej aktivity v eurozóne .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
Druhý opisuje vybrané štatistické nástroje založené na vysokofrekvenčných ukazovateľoch , ktoré sú k dispozícii pri zostavovaní krátkodobých prognóz HDP v eurozóne .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
Tretí článok prináša prehľad hlavných iniciatív EÚ zameraných na posilnenie opatrení v oblasti finančnej stability .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . júla 2009
2 July 2009 - Monetary policy decisions
2 . júla 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Luxemburgu rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Belgicko
Both are valid . The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
Na prvej sérii mincí je vo vnútornej časti zobrazený kráľ Albert II . a vo vonkaj &scaron; ej časti sa nachádza jeho monogram &ndash; veľké písmeno &bdquo; A &ldquo; umiestnené pod korunou &ndash; medzi dvanástimi hviezdami symbolizujúcimi Európu a rok vydania .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
V roku 2008 Belgicko podobu mincí mierne upravilo na základe usmernení Európskej komisie .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Na minciach druhej série je tiež zobrazený kráľ Albert II . , ale jeho monogram a rok vydania sa už nachádzajú vo vnútri mince , rovnako ako značka mincovne a kód Belgicka &bdquo; BE &ldquo; .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
Eurotower - budova ECB vo Frankfurte s vlajkou zobrazujúcou eurobankovky
Apr - 2019
Apríl - 2019
Official Journal of the European Union C 135/3
C 135/3 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 29 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 )
septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2004 / C 135/03 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ( ECB ) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÉ NEPATRIA K 1 . MÁJU 2004 DO EUROZÓNY ( ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY ") ( 5 )
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement , Whereas :
v texte dohody národných bánk by sa mali uskutočniť dve zmeny a doplnenia ;
HAVE AGREED AS FOLLOWS : ( 1 )
keďže : SA DOHODLI TAKTO : ( 1 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
júna 1997 ( 1 ) ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1999 ;
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 .
Článok 1 Zmeny a doplnenia dohody centrálnych bánk vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov
Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Česká národní banka , Eesti Pank , Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije a Národná banka Slovenska sa stanú stranami dohody centrálnych bánk s účinnosťou od 1 .
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement . ( 2 )
2 . Príloha II k dohode centrálnych bánk sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tejto dohody .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II .
dohoda z 1 . septembra 1998 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2 ) ( ďalej len „dohoda centrálnych bánk ") stanovuje prevádzkové postupy pre ERM II ;
Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
Článok 2 Ďalšie zmeny a doplnenia dohody centrálnych bánk
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
dohodu centrálnych bánk je nevyhnutné zmeniť a doplniť vzhľadom na pristúpenie Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť , že ich národné centrálne banky ( NCB ) sa k 1 . máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk ;
Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
článok 9.1 sa nahrádza takto : „Nevyrovnané zostatky z veľmi krátkodobého financovania sa úročia reprezentatívnou trojmesačnou sadzbou , ktorá prevláda na domácom peňažnom trhu meny veriteľa v deň uzavretia prvotnej finančnej operácie , alebo v prípade obnovenia podľa článkov 10 a 11 tejto dohody trojmesačnou sadzbou , ktorá prevláda na peňažnom trhu meny veriteľa dva pracovné dni predo dňom splatnosti prvotnej finančnej operácie , ktorá sa má obnoviť ."
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
septembra 2000 ( Ú . v. ES C 362 , 16.12.2000 , s. 11 ) .
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
článok 19 sa nahrádza takto : „Spolupráca na zlaďovaní NCB mimo eurozóny , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II , spolupracujú s ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny pri zlaďovaní alebo ostatných výmenách informácií , ktoré sú nevyhnutné na riadne fungovanie ERM II ."
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
Táto dohoda vstupuje do platnosti 1 . mája 2004 .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 29 . apríla 2004 .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
STROPNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA , KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK s účinnosťou od 1 . mája 2004 ( v miliónoch eúr ) Centrálne banky , ktoré sú stranami tejto dohody Stropné hodnoty ( 1 )