natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Emisia dlhových cenných papierov Devízové swapy Prijímanie terminovaných vkladov
( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) T sa vzťahuje ku dňu obchodu .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Termín zúčtovania sa vzťahuje k pracovným dňom Eurosystému .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Ak sa zvyčajný deň zúčtovania pre hlavné alebo dlhodobejšie refinančné operácie zhoduje s dňom pracovného pokoja , ECB môže rozhodnúť , že uplatní iný termín zúčtovania s možnosťou zúčtovania v ten istý deň .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Dni zúčtovania pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sú stanovené vopred v kalendári tendrov Eurosystému ( časť 5.1.2 ) .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Postupy na konci dňa Postupy na konci dňa sú vymedzené v dokumentácii k národným systémom RTGS a k systému TARGET .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Čas uzávierky systému TARGET je spravidla 18.00 času ECB ( SEČ ) .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Po čase uzávierky sa v národných systémoch RTGS neakceptujú žiadne ďalšie platobné príkazy na spracovanie , i keď sa zostávajúce platobné príkazy akceptované pred dobou uzavretia ešte stále spracovávajú .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Žadosti zmluvných strán o prístup k jednodňovým refinančným obchodom alebo k jednodňovým sterilizačným obchodom musia byť predložené príslušným národným centrálnym bankám najneskôr 30 minút po skutočnom uzatvorení prevádzkového dňa systému TARGET ( 36 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
Akékoľvek záporné zostatky na zúčtovacích účtoch ( v národných systémoch RTGS ) akceptovateľných zmluvných strán zostávajúce po ukončení kontrolných postupov na konci dňa sa automaticky považujú za žiadosť o prístup k jednodňovým refinančným obchodom ( časť 4.1 ) .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 36 ) Termín pre požiadanie o prístup k automatickým operáciám Eurosystému sa predlžuje o ďalších 30 minút v posledný pracovný deň periódy udržiavania minimálnych rezerv Eurosystému .
Official Journal of the European Union CHAPTER 6
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 6
6.1 . General considerations
AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA 6.1 .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
Všobecné poznámky Článok 18.1 Štatútu ESCB umožňuje ECB a národným centrálnym bankám obchodovať na finančných trhoch , a to prostredníctvom priamych nákupov a predajov podkladových aktív alebo na základe dohôd o spätnom odkúpení a vyžaduje , aby všetky úverové operácie Eurosystému boli zabezpečené primeraným kolaterálom .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
V dôsledku toho všetky operácie Eurosystému na dodanie likvidity sú zabezpečené podkladovými aktívami , ktoré zmluvné strany poskytnú buď vo forme prevodu vlastníctva aktív ( v prípade priamych obchodov alebo dohôd o spätnom odkúpení ) , alebo vo forme blokácie príslušného aktíva ( v prípade kolateralizovaných úverov ) ( 37 ) .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
S cieľom chrániť Eurosystém pred vznikom strát spôsobených výkonom operácií menovej politiky , zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so zmluvnými stranami a zvýšiť prevádzkovú efektívnosť , musia podkladové aktíva spĺňať určité kritériá , aby boli akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému .
At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Na začiatku Hospodárskej a menovej únie bolo treba venovať patričnú pozornosť rozdielom vo finančných štruktúrach jednotlivých členských štátov .
A distinction was therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Preto sa , hlavne na vnútorné účely Eurosystému , rozlišovali dve kategórie aktív akceptovateľných pre operácie menovej politiky Eurosystému .
These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively : --- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ;
Tieto dve kategórie sa označujú ako aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) a aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) : --- aktíva prvého stupňa pozostávajú z obchodovateľných dlhových nástrojov spĺňajúcich jednotné kritériá akceptovateľnosti platné v celej eurozóne , ktoré stanovila ECB ;
and --- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
--- aktíva druhého stupňa pozostávajú z dodatočných aktív , obchodovateľných a neobchodovateľných , obzvlášť dôležitých pre národné finančné trhy a bankové systémy , pre ktoré kritériá akceptovateľnosti stanovujú národné centrálne banky pri dodržaní minimálnych kritérií akceptovateľnosti stanovených ECB .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Špecifické kritériá akceptovateľnosti pre aktíva druhého stupňa uplatňované príslušnými národnými centrálnymi bankami musí schváliť ECB .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Medzi týmito dvoma stupňami sa nerobí žiadny rozdiel , pokiaľ ide o kvalitu aktív a ich akceptovateľnosť pre rôzne typy operácií menovej politiky Eurosystému ( s výnimkou skutočnosti , že aktíva druhého stupňa Eurosystém obvykle nepoužíva v priamych obchodoch ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa môžu použiť aj ako podkladové aktíva pre vnútrodenný úver .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4 .
Aktíva prvého a druhého stupňa podliehajú opatreniam na kontrolu rizika špecifikovaným v časti 6.4 .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Zmluvné strany Eurosystému môžu využívať akceptovateľné aktíva na cezhraničnej báze , to znamená , že môžu získavať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom majú sídlo , tak že využijú aktíva umiestnené v inom členskom štáte ( časť 6.6 ) .
The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations ( hereinafter referred to as the « single list ") .
V Eurosystéme sa v súčasnosti pracuje na zavedení jednotného zoznamu kolaterálov akceptovateľných pre úverové operácie Eurosystému ( ďalej len ‚jednotný zoznam ') .
The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral .
Jednotný zoznam sa zavedie postupne a v budúcnosti definitívne nahradí súčasný dvojstupňový systém akceptovateľných kolaterálov .
Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list .
Väčšina kategórií aktív , ktoré sú v súčasnosti akceptovateľné ako aktíva druhého stupňa , budú akceptovateľné aj v jednotnom zozname .
The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually .
Niekoľko aktív druhého stupňa , ktoré nevyhovujú kritériám akceptovateľnosti , sa do jednotného zoznamu nedostanú a postupne budú vyradené .
The first step towards establishing the single list included :
Prvý krok v rámci vytvorenia jednotného zoznamu zahŕňa :
( a ) introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten ( G10 ) countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
a ) zavedenie novej kategórie kolaterálov , ktoré predtým neboli akceptovateľné ako aktíva prvého stupňa , a to dlhových nástrojov denominovaných v eurách a vydaných subjektmi zriadenými v krajinách skupiny G10 , ktoré nie sú súčasťou európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) ,
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 37 ) Aj priame a reverzné obchody na voľnom trhu na stiahnutie likvidity sú zabezpečené podkladovými aktívami .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Pre podkladové aktíva použité v reverzných obchodoch na voľnom trhu na stiahnutie likvidity sú kritériá akceptovateľnosti totožné s kritériami uplatňovanými na podkladové aktíva používané v reverzných obchodoch voľného trhu na dodanie likvidity .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
V obchodoch na stiahnutie likvidity sa však neuplatňujú zrážky pri ocenení .
( b ) refining the standards that non-regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem ; and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible .
b ) zdokonalenie štandardov , ktoré musia neregulované trhy splniť , aby boli akceptovateľné pre Eurosystém , c ) stiahnutie kmeňových akcií zo zoznamov aktív druhého stupňa v krajinách , ktoré ich zatiaľ považujú za akceptovateľné .
The forementioned changes became applicable immediately and are outlined in Sections 6.2 and 6.3 .
Uvedené zmeny nadobudli okamžitú platnosť a sú opísané v časti 6.2 a 6.3 .
However , as they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral , rules for the phasing out of assets from this list have been devised .
Keďže sa však očakáva , že v ich dôsledku dôjde k niekoľkým zmenám v zozname akceptovateľných kolaterálov , boli vypracované pravidlá pre vyraďovanie aktív z tohto zoznamu .
Debt instruments listed , quoted or traded on non-regulated markets , which have been assessed as not being acceptable , will continue to remain eligible until May 2007 .
Dlhové nástroje vedené v registri , kótované alebo s ktorými sa obchoduje na neregulovaných trhoch a ktoré sa považujú za neprijateľné , budú akceptovateľné do mája 2007 .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 )
Ďalšie zmeny v súvislosti s implementáciou jednotného zoznamu budú nasledovať v ďalšej etape ( box 7 ) .
BOX 7 Further steps towards a single list of collateral As a second step towards a single list , the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries , as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , of which currently only Irish mortgage-backed promissory notes are eligible as collateral .
BOX 7 Ďalšie kroky v rámci jednotného zoznamu kolaterálov Rada guvernérov ECB ako druhý krok v zásade schválila zahrnutie bankových úverov všetkých krajín eurozóny do jednotného zoznamu , ako aj trhovo neobchodovateľných retailových hypotekárnych záložných dlhových nástrojov , z ktorých v súčasnosti sú ako kolaterál akceptovateľné iba írske vlastné zmenky zabezpečené hypotékami .
The exact modalities for , and the timing of , the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course , once all implementation issues have been resolved .
Informácie o presnom postupe a časovom harmonograme týkajúce sa akceptovateľnosti bankových úverov sú v procese finalizácie a budú oznámené ihneď po vyriešení zostávajúcich otázok .
Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured .
Zabezpečí sa súlad medzi minulými a budúcimi rozhodnutiami Rady guvernérov týkajúcimi sa kolaterálov .
Tier one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Aktíva prvého stupňa ECB zostavuje a vedie zoznam aktív prvého stupňa .
This list is available to the public ( 38 ) .
Tento zoznam je prístupný verejnosti ( 38 ) .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Dlhové cenné papiere vydané ECB sú evidované ako aktíva prvého stupňa .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
Dlhové cenné papiere vydané národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v príslušnom členskom štáte sú tiež zaradené do zoznamu aktív prvého stupňa .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) : --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Na aktíva prvého stupňa sa uplatňujú tieto kritériá akceptovateľnosti ( tabuľka 4 ) : --- Musí ísť o dlhové nástroje , ktoré : a ) znejú na pevne stanovenú výšku istiny , neviazanú na nijaké podmienky , a b ) majú kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Okrem toho by kupón mal byť : i ) nulový kupón , ii ) kupón s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii ) kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaný na referenčnú úrokovú sadzbu .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na infláciu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) .
Tieto charakteristiky treba zachovať až do splatenia dlhopisu ( 39 ) .
( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 38 ) Zoznam je zverejnený a denne aktualizovaný na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 39 ) Dlhové nástroje udeľujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
--- They must meet high credit standards .
--- Musia spĺňať požiadavku vysokej kvality .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
Pri posudzovaní kvality dlhových nástrojov ECB berie do úvahy okrem iného aj hodnotenia ratingových agentúr , ktoré sú k dispozícii , záruky poskytnuté finančne silnými ručiteľmi ( 40 ) , ako aj určité inštitucionálne kritériá , ktoré by mali zabezpečiť držiteľom nástrojov obzvlášť vysokú ochranu ( 41 ) .
--- They must be transferable in book-entry form .
--- Musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe .
--- They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
--- Musia byť uložené / registrované ( emitované ) v centrálnej banke alebo v centrálnom depozitári cenných papierov ( CDCP ) spĺňajúcom minimálne štandardy stanovené ECB , ktoré majú sídlo v EHP .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Musia byť vedené ( zúčtované ) v eurozóne na účte v Eurosystéme alebo SSS , ktorý spĺňa štandardy stanovené ECB ( aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu krajiny eurozóny ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) .
Ak centrálny depozitár cenných papierov , do ktorého sú cenné papiere emitované ( CDCP ) , a systém zúčtovania cenných papierov ( SSS ) , v ktorom je aktívum vedené , nie sú totožné , potom sa tieto dve inštitúcie musia spojiť prostredníctvom prepojenia schváleného ECB ( 42 ) .
--- They must be denominated in euro ( 43 ) .
--- Musia byť denominované v eurách ( 43 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 44 ) .
--- Musia byť emitované ( prípadne garantované ) subjektmi , ktoré majú sídlo v EHP ( 44 ) .
The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries ( 45 ) .
Dlhové nástroje môžu byť vydané aj subjektmi zriadenými v krajinách G10 nepatriacich do EHP ( 45 ) .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G-10 country .
Tieto nástroje možno považovať za akceptovateľné , iba ak Eurosystém na základe vlastného posúdenia vyhlási , že jeho práva sú dostatočne chránené právnym poriadkom príslušnej krajiny nepatriacej do G10 .
For this purpose , a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Skôr ako bude možné považovať tieto aktíva za akceptovateľné , bude potrebné predložiť právny názor , ktorého formu a obsah bude Eurosystém považovať za prijateľný .
( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 40 ) Ručitelia musia mať sídlo v EHP .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Záruka sa považuje za akceptovateľnú , ak sa ručiteľ bezpodmienečne a neodvolateľné zaručí za záväzky emitenta súvisiace s vyplatením istiny , úrokov a všetkých ostatných súm splatných vo vzťahu k dlhovému nástroju jeho držiteľovi až do ich úplného zaplatenia .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Táto záruka musí byť splatná na prvé požiadanie ( nezávisle od podkladového dlhového záväzku ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Záruky poskytnuté verejnými subjektmi oprávnenými vyberať dane by mali byť splatné buď na prvé požiadanie , alebo by po defaulte dlžníka mali iným spôsobom zabezpečiť promptné a včasné zaplatenie .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Je potrebné , aby záväzky ručiteľa v rámci záruky mali minimálne rovnakú úroveň ( pari passu ) ako všetky ostatné nezaručené záväzky ručiteľa .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Záruka musí byť upravená právnymi predpismi niektorého členského štátu EÚ , musí byť právoplatná , právne záväzná a vo vzťahu k ručiteľovi vymáhateľná .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Právne potvrdenie o právoplatnosti , právnej záväznosti a vymáhateľnosti záruky bude potrebné predložiť Eurosystému vo forme a s obsahom prijateľným pre Eurosystém ešte pred možným uznaním akceptovateľnosti aktíva podporeného zárukou .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Ak je ručiteľ zriadený v jurisdikcii inej , než do ktorej patri právny predpis upravujúci záruku , právne potvrdenie musí tiež potvrdiť , že záruka je právoplatná a vymáhateľná podľa práva , ktoré upravuje zriadenie ručiteľa .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
Toto právne potvrdenie sa predkladá na posúdenie národnej centrálnej banke vykazujúcej aktívum podporené zárukou ako aktívum na zaradenie do zoznamu akceptovateľných aktív .
The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Národná centrálna banka vykazujúca dané aktívum je obvykle národnou centrálnou bankou krajiny , v ktorej je aktívum vedené v registri , obchodované alebo kótované .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
V prípade viacnásobného záznamu v registri by akékoľvek otázky mali byť adresované horúcej linke ECB pre akceptovateľné aktíva , ( Eligible-Assets-hotline@ecb.int ) .