natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
Štatistická povinnosť stanovená pre aktuálnu spravodajskú skupinu podľa tohto nariadenia sa týka výhradne „oceňovacích rozdielov » , ktoré zahŕňajú odpísanie / zníženie hodnoty úverov , ako aj zmeny ocenenia , ktoré sa týkajú držaných cenných papierov v referenčnom období .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Spravodajskí agenti sú povinní robiť vykazovanie v súlade s „minimálnymi požiadavkami » identifikovanými v tabuľke 1A v časti 2 tejto prílohy .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
„Minimálne požiadavky » sa považujú za minimum vyžadované na účel zostavovania a odhadu zmien vo vzťahu k úplnému súboru údajov , ktoré vyžaduje ECB .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
NCB smú zbierať ďalšie údaje , ktoré nie sú predmetom „minimálnych požiadaviek » .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
Tieto ďalšie údaje sa môžu týkať okienok nachádzajúcich sa v tabuľke 1A , iných ako „minimálne požiadavky » ( „MINIMUM ") .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
Povinnosti spravodajských agentov sa nevzťahujú na kurzové zmeny a zmeny z dôvodu reklasifikácie .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
ECB počíta mesačný kurzový rozdiel z údajov o stavoch podľa jednotlivých mien , ktoré dodávajú spravodajskí agenti .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Tieto údaje sa dodávajú štvrťročne vo forme tabuľky 4 v časti 2 tejto prílohy .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
Reklasifikácie uvedené v odseku 1 sú tiež vylúčené , keďže tieto údaje zbierajú samotné NCB s použitím rôznych informačných zdrojov , ktoré už majú k dispozícii .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B Odpísanie / zníženie hodnoty úverov 6 .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
Opravné položky , ktoré sa týkajú odpísania / zníženia hodnoty úverov , sa vykazujú na očistenie štatistiky tokov od vplyvu zmien hodnoty úverov evidovaných v súvahe , ktoré sú spôsobené odpísaním / znížením hodnoty úverov .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions .
Majú tiež odrážať zmeny rezerv na krytie úverových strát , ak NCB rozhodne , že aktuálne stavy je potrebné evidovať bez rezerv .
Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable . 3 .
Zahŕňa sa tu aj odpísanie / zníženie hodnoty úveru v čase , keď sa úver predáva alebo prevádza na tretiu stranu , ak ho možno identifikovať .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 . Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
Odpísanie / zníženie hodnoty sa vzťahuje na položku aktív „úvery » . Rozdelenie podľa splatnosti sa ako súčasť „minimálnych požiadaviek » nevyžaduje .
A maturity breakdown is not required as part of the « minimum requirements » . NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data .
NCB však môžu od spravodajských agentov žiadať , aby predložili ďalšie údaje v súlade s rozdelením podľa splatnosti stanoveným pre mesačné údaje o stavoch .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
ii ) Meny 8 .
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ; whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
Rozdelenie „oceňovacích rozdielov » podľa meny úverov ( euro / iné ako euro ) nie je zahrnuté v „minimálnych požiadavkách » , NCB však môžu žiadať rozdelenie podľa mien .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
iii ) Protistrany 9 .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
„Minimálne požiadavky » zahŕňajú samostatnú identifikáciu súm odpísania / zníženia hodnoty úverov a zmien rezerv , ak sa úvery vykazujú bez rezerv , podľa geografického miesta protistrán .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Protistrany nachádzajúce sa v účastníckych členských štátoch sa okrem toho klasifikujú podľa svojho inštitucionálneho sektora , pričom údaje za PFÚ a „ostatné rezidentské sektory » sa vykazujú samostatne , a táto druhá skupina sa ďalej delí podľa podsektorov , t. j. ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky ( S. 123 + S. 124 ) , poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) , nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) a domácnosti + neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
Sektor domácností sa okrem toho vykazuje s dodatočným rozdelením podľa účelu úveru , t. j. spotrebiteľský úver , úver na nákup domu a ostatné .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
Pri úveroch voči zvyšku sveta sa celkové sumy vykazujú bez ďalšieho rozpisovania .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
iv ) Včasnosť 10 .
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
ECB má dostávať agregované „oceňovacie rozdiely » z odpísania / zníženia hodnoty úverov , ktoré prislúchajú k úverom poskytnutým spravodajskými agentmi v každom účastníckom členskom štáte , do konca pracovného času 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . Price revaluation of securities
NCB rozhodnú , kedy potrebujú dostať údaje od spravodajských agentov , aby splnili tento konečný termín .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Môže obsahovať aj zmeny ocenenia spôsobené transakciami s cennými papiermi , t. j. realizované zisky / straty .
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
▼B ( i ) Kategórie nástrojov a splatnosti ( a ) Pasíva
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .
Takéto údaje sa vykazujú ako úpravy z „ostatných precenení » .
▼B ( b ) Assets 13 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( b ) Aktíva 13 .
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
Údaje o oceňovacích rozdieloch sa od peňažných finančných ústavov zbierajú vo vzťahu k položkám „cenné papiere iné ako akcie » a „akcie a iné majetkové účasti » .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
„Minimálne požiadavky » sa vzťahujú na „cenné papiere iné ako akcie » s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
NCB však môžu rozšíriť túto požiadavku nad rámec „minimálnych požiadaviek » o povinné vykazovanie tých istých rozpisov podľa mien a splatnosti ako pri mesačných údajoch o stavoch .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 .
V prípade položky „akcie a iné majetkové účasti » sa „minimálne požiadavky » vzťahujú na celkové sumy podľa sektorov a kryjú sa s požadovanými údajmi o stavoch . ii ) Meny 14 .
A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
„Minimálne požiadavky » nevyžadujú rozpisovanie oceňovacích rozdielov podľa mien .
NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
NCB môžu rozšíriť požiadavku nad rámec „minimálnych požiadaviek » , čo sa týka rozpisovania podľa mien ( euro / iné ako euro ) .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 .
iii ) Protistrany 15 .
In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
Čo sa týka oceňovacieho rozdielu k položke „cenné papiere iné ako akcie » , „minimálne požiadavky » vyžadujú rozpisovanie domácich rezidentov a rezidentov ostatných účastníckych členských štátov podľa sektorov , t. j. na PFÚ , sektor vlády a ostatné rezidentské sektory .
Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Vo vzťahu k zvyšku sveta sa vykazujú celkové sumy oceňovacích rozdielov .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
NCB môžu rozšíriť túto požiadavku , aby sa vzťahovala na to isté rozpisovanie ako pri mesačných údajoch o stavoch .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Čo sa týka oceňovacieho rozdielu k položke „akcie a iné majetkové účasti » , „minimálne požiadavky » vyžadujú rozpisovanie domácich rezidentov a rezidentov ostatných účastníckych štátov podľa sektorov , t. j. na PFÚ a ostatné rezidentské sektory , a vo vzťahu k zvyšku sveta sa vykazujú celkové sumy oceňovacích rozdielov .
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
Súbor „minimálnych požiadaviek » sa v tomto prípade kryje so súborom údajov , ktoré NCB vykazujú pre ECB .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
( iv ) Včasnosť 17 .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
ECB dostáva agregované oceňovacie rozdiely zo zmeny ocenenia cenných papierov za spravodajských agentov v každom účastníckom členskom štáte ku koncu pracovného času 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
NCB rozhodnú , kedy potrebujú dostať údaje od spravodajských agentov , aby splnili tento konečný termín .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼B ČASŤ 2 Vyžadované rozpisy Tabuľka A Prehľad rozpisov na účely agregovanej súvahy sektora pfú Kategórie nástrojov / splatnosti , protistrany a meny ( Mesačné rozpisy údajov sa uvádzajú tučným písmom a s hviezdičkou ) KATEGÓRIE NÁSTROJOV / SPLATNOSTI Aktíva Pasíva
Cash * 2 .
Pokladnica * 2 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Úvery * do 1 roka ( 1 )* od 1 roka do 5 rokov ( 1 )* nad 5 rokov ( 1 )* 3 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Cenné papiere iné ako akcie * do 1 roka ( 2 )* od 1 roka do 2 rokov ( 2 )* nad 2 roky ( 2 )* 4 .
Money market fund shares / units * 5 .
Akcie / podielové listy investičných fondov peňažného trhu * 5 .
Shares and other equity * 6 .
Akcie a iné majetkové účasti * 6 .
Fixed assets * 7 .
Fixné aktíva * 7 .
Remaining assets *
Ostatné aktíva * 8 .
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Emisia obeživa 9 . Depozity * do 1 roka ( 3 )* nad 1 rok ( 3 )* 9.1 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Denné depozity ( 4 )* 9.2 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Depozity s dohodnutou splatnosťou * do 1 roka * od 1 roka do 2 rokov * nad 2 roky ( 5 )* 9.3 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Depozity s výpovednou lehotou * do 3 mesiacov ( 6 )* nad 3 mesiace * z toho nad 2 roky ( 9 )* 9.4 .
Repurchase agreements * 10 .
Repo operácie * 10 .
Money market fund shares / units * 11 .
Akcie / podielové listy investičných fondov peňažného trhu * 11 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
Emitované dlžobné cenné papiere * do 1 roka * od 1 roka do 2 rokov * nad 2 roky * 12 .
Capital and reserves * 13 .
Kapitál a rezervy * 13 .
Remaining liabilities *
Ostatné pasíva *
9 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼B PROTISTRANY Aktíva Pasíva A. Domáci rezidenti * PFÚ * Iní ako PFÚ * Sektor vlády * centrálna vláda štátne orgány miestne orgány fondy sociálneho zabezpečenia Ostatné rezidentské sektory ( 10 )* ostatní finanční sprostredkovatelia atď .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 )* poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) ( 10 )* nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) ( 10 )* domácnosti atď . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Rezidenti ostatných účastníckych členských štátov * PFÚ * Iní ako PFÚ * Sektor vlády * centrálna vláda štátne orgány miestne orgány fondy sociálneho zabezpečenia Ostatné rezidentské sektory ( 10 )* ostatní finanční sprostredkovatelia atď .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 )* poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) ( 10 )* nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) ( 10 )* domácnosti atď . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 )* B. Rezidenti ostatných účastníckych členských štátov PFÚ * v tom : úverové ústavy * Iní ako PFÚ * Sektor vlády * centrálna vláda * štátne orgány miestne orgány fondy sociálneho zabezpečenia Ostatné rezidentské sektory ( 10 )* ostatní finanční sprostredkov .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
( S. 14 + S. 15 ) 15 ) ( 8 ) ( 10 )* C. Rezidenti zvyšku sveta * Banky Iní ako banky sektor vlády ostatné rezidentské sektory D. Nezaradené 2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼B MENY e x euro cudzie meny meny iné ako euro ( t. j. meny ostatných členských štátov , USD , JPY , CHF , ostatné meny )
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Mesačné rozpisovanie podľa splatnosti sa vzťahuje len na úvery pre ostatné rezidentské sektory iné ako PFÚ a sektor vlády účastníckych členských štátov a mesačné rozpisovanie podľa splatnosti pri úveroch pre zvyšok sveta sa vykonáva pri hranici pásem jeden rok .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
Pri úveroch pre sektor vlády iný ako centrálna vláda účastníckych členských štátov sa robí štvrťročné rozpisovanie podľa splatnosti .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 2 ) Mesačné rozpisovanie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov emitovaných peňažnými finančnými ústavmi nachádzajúcimi sa v účastníckych členských štátoch .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
Držané cenné papiere emitované subjektmi inými ako PFÚ v účastníckych členských štátoch sa , ako štvrťročné údaje , rozdeľujú na „do jedného roka » a „nad 1 rok » .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
4 ) ( Len vo vzťahu k zvyšku sveta .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
3 ) ( Vrátane prechodných zostatkov reprezentujúcich sumy uložené na vopred zaplatených kartách vydávaných v mene PFÚ , a ostatných pasív vyplývajúcich z emisie elektronických peňazí .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 5 ) Vrátane administratívne regulovaných depozitov .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 6 ) Vrátane neprevoditeľných depozitov na požiadanie .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 7 ) Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + pomocné finančné podniky ( S. 124 ) . ( 8 ) Domácnosti ( S. 14 ) + neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam ( S. 15 ) .
( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 9 ) Vykazovanie položky „depozity s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky » je dobrovoľné až do odvolania .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 10 ) Pri úveroch a depozitoch sa vyžaduje mesačný rozpis podľa podsektorov .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼B
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Tabuľka 3 Členenie podľa krajín Údaje poskytované štvrťročne Každý iný zúčastnený členský štát ( t. j. okrem domáceho sektora ) a každý iný členský štát EÚ Zvyšok sveta ( okrem EÚ ) Členský štát Členský štát Členský štát Členský štát
Balance sheet items LIABILITIES
Súvahové položky PASÍVA
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State Balance sheet items
▼M6 Každý iný zúčastnený členský štát ( t. j. okrem domáceho sektora ) a každý iný členský štát EÚ Zvyšok sveta ( okrem EÚ ) Členský štát Členský štát Členský štát Členský štát
3 . Securities other than shares
Súvahové položky 3 .
a. issued by MFIs
Cenné papiere iné ako akcie a. vydané PFÚ
b. issued by non-MFIs
b. vydané subjektmi ako PFÚ
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Balance sheet items
▼M6 Tabuľka 4 ( 34 ) Členenie podľa mien Údaje poskytované štvrťročne Mena každého iného členského štátu EÚ Všetky meny Mena členského štátu EÚ Spolu USD JPY Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Mena členského štátu EÚ Euro Všetky meny okrem mien štátov iných ako členských štátov EÚ
CHF Remaining currencies combined
Súvahové položky CHF
LIABILITIES
Všetky ostatné meny
a. from banks
a. od bánk
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29