natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money .
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá pre začatie a vykonávanie činností a dohľad nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva a pre vydávanie elektronických peňazí .
With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
Táto smernica sa s výnimkou článku 5 neuplatňuje na úverové inštitúcie definované v článku 4 ods . 1 smernice 2006/48 / ES .
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services .
Táto smernica sa neuplatňuje na služby založené na nástrojoch , ktoré sa môžu použiť na kúpu tovaru alebo služieb iba v priestoroch používaných vydavateľom alebo na základe obchodnej dohody s vydavateľom buď v obmedzenom rámci poskytovateľov služieb alebo pre obmedzený rozsah tovaru alebo služieb .
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication , digital or information technology ( IT ) device , where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication , digital or IT device , provided that the telecommunication , digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
Táto smernica sa neuplatňuje na služby založené na akomkoľvek telekomunikačnom , digitálnom alebo počítačovom zariadení , ak sa kupovaný tovar alebo služby dodávajú na telekomunikačné , digitálne alebo počítačové zariadenie alebo sa majú cez takéto zariadenie používať za predpokladu , že telekomunikačný , digitálny alebo počítačový prevádzkovateľ nevystupuje iba ako sprostredkovateľ medzi používateľom platobných služieb a dodávateľom tovaru a služieb .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : 1 .
Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov : 1 .
« electronic money institution » means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money ;
„inštitúcia elektronického peňažníctva » znamená právnickú osobu , ktorej bola udelená licencia na vydávanie elektronických peňazí podľa hlavy II tejto smernice ;
« outstanding electronic money » means the monthly average of the preceding 12 months » financial liabilities related to electronic money ;
„dlžné elektronické peniaze » znamenajú mesačný priemer finančných záväzkov súvisiacich s elektronickými peniazmi za predchádzajúcich 12 mesiacov ;
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed .
„objem platieb » znamená priemer celkovej sumy vykonaných mesačných platobných transakcií za predchádzajúcich 12 mesiacov .
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS Article 3 General prudential rules Articles 5 , 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64 / EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions . 2 .
Článok 3 Všeobecné pravidlá obozretnosti Články 5 , 10 až 15 a články 17 až 25 smernice 2007/64 / ES sa uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva mutatis mutandis .
EN Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ;
Článok 4 Zákaz vydávania e-peňazí Členské štáty zakážu vydávanie elektronických peňazí fyzickým alebo právnickým osobám , ktoré nie sú : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) inštitúciou elektronického peňažníctva , ako sa definuje v článku 2 ods . 1 ;
a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
a smernice 2006/48 / ES ; poskytovateľmi platobných služieb , ako sa uvádza v článku 1 ods .
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC .
1 písm . e ) a f ) smernice 2007/64 / ES .
Article 5 Redeemability 1 .
Článok 5 Zameniteľnosť 1 .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
V zmluve medzi vydavateľom a majiteľom sa jasne stanovia podmienky zameniteľnosti .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Ak k zámene príde pred dátumom ukončenia zmluvy , môže sa vzťahovať na časť alebo celú sumu peňazí uchovávaných elektronicky .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Ak sa zámena uskutoční v deň ukončenia zmluvy , peňažná hodnota elektronických peňazí , ktoré vlastní , sa zamení bezplatne .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Vydavateľ môže účtovať poplatok iba v prípade čiastočnej alebo úplnej zámeny pred ukončením zmluvy .
The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Výška tohto poplatku sa uvedie v zmluve .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .
Poplatok musí byť primeraný a úmerný skutočným nákladom vzniknutým vydavateľovi .
Article 6 Initial capital 1 .
Článok 6 Základné imanie 1 .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Členské štáty požadujú , aby inštitúcie elektronického peňažníctva mali v čase povolenia základné imanie , zložené z položiek definovaných v článku 57 písm . a ) a b ) smernice 2006/48 / ES , ktoré nie sú nižšie ako 125 000 EUR .
Article 7 Own funds 1 .
Článok 7 Vlastné zdroje 1 .
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 . The appropriate
Okrem požiadaviek na základné imanie uvedených v článku 6 členské štáty požadujú , aby inštitúcie elektronického peňažníctva mali kedykoľvek vlastné zdroje , ako sa definujú v článkoch 57 až 61 a článkoch 63 , 64 a 66 smernice 2006/48 / ES . Vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva sa vypočítajú podľa jednej z troch metód ( A , B , C ) uvedených v článku 8 smernice 2007/64 / ES alebo metódou D uvedenou v odseku 3 .
EN method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation .
Vhodnú metódu ustanovia príslušné orgány na základe vnútroštátnych právnych predpisov .
3 . Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
Metóda D : ak elektronické peniaze predstavujú najvyššiu sumu medzi splatnými elektronickými peniazmi a objemom platieb , vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva predstavujú aspoň sumu týchto prvkov : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
5 % podielu elektronických peňazí do výšky 5 miliónov EUR ;
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ;
2,5 % podielu elektronických peňazí v objeme 5 až 10 miliónov EUR ;
2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
2 % podielu elektronických peňazí v objeme 10 až 100 miliónov EUR ;
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ;
1,5 % podielu elektronických peňazí v objeme 100 až 250 miliónov EUR ;
1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
1 % podielu elektronických peňazí nad 250 miliónov EUR .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Na základe hodnotenia postupov riadenia rizika , databáz rizík straty a mechanizmov vnútornej kontroly inštitúcie elektronického peňažníctva môžu príslušné orgány požadovať , aby inštitúcia elektronického peňažníctva mala vlastné zdroje , ktoré sú až o 20 % vyššie , ako by bola suma , ku ktorej by sa dospelo pri uplatnení metódy vybranej v súlade s odsekom 2 alebo môžu inštitúcii elektronického peňažníctva povoliť , aby mala vlastné zdroje , ktoré sú až o 20 % nižšie , ako by bola suma , ku ktorej by sa dospelo pri uplatnení metódy vybranej v súlade s odsekom 2 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Vlastné zdroje inštitúcií elektronického peňažníctva neklesnú pod sumu požadovanú na základe článku 6 .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie viacnásobného používania prvkov oprávnených ako vlastné zdroje , ak inštitúcia elektronického peňažníctva patrí do rovnakej skupiny ako iná inštitúcia elektronického peňažníctva , úverová inštitúcia , investičná spoločnosť , správcovská spoločnosť alebo poisťovňa .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade , že inštitúcia elektronického peňažníctva vykonáva činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí .
Article 8 Activities
Článok 8 Činnosti
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
( a ) ( b ) poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici 2007/64 / ES ;
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ; EN
poskytovanie úverov súvisiacich s platobnými službami uvedenými v bodoch 4 , 5 alebo 7 prílohy k smernici 2007/64 / ES , ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 16 ods . 3 a 5 tejto smernice ;
16 EN
poskytovanie prevádzkových a úzko súvisiacich pomocných služieb úzko spojených s vydávaním e-peňazí ;
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
obchodné činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí so zreteľom na platné právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy . ( c ) ( d ) ( e )
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Peňažné prostriedky prijaté inštitúciou elektronického peňažníctva od používateľa platobných služieb výmenou za elektronické peniaze nepredstavujú vklady alebo iné splatné prostriedky v zmysle článku 5 smernice 2006/48 / ES .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Prostriedky prijaté za akékoľvek iné platobné služby nepredstavujú vklady alebo iné splatné prostriedky v zmysle článku 5 smernice 2006/48 / ES ani elektronické peniaze v zmysle tejto smernice .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Inštitúcie elektronického peňažníctva nevykonávajú činnosť spojenú s prijímaním vkladov alebo iných splatných prostriedkov v zmysle článku 5 smernice 2006/48 / ES .
Article 9 Safeguarding requirements
Článok 9 Požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
e ) zabezpečovala finančné prostriedky , ktoré dostala od užívateľov platobných služieb alebo prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb na vykonanie platobných transakcií v súlade s ustanoveniami článku 9 ods . 1 , 2 a 4 smernice 2007/64 / ES .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
1 písm . a ) až d ) , takisto dodržiavali požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov podľa odseku 1 tohto článku .
Article 10 Optional exemptions
Článok 10 Voliteľné výnimky
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month . EN
S výnimkou článkov 20 , 22 , 23 a 24 smernice 2007/64 / ES môžu členské štáty upustiť od uplatňovania všetkých alebo časti postupov a podmienok uvedených v článkoch 3 , 6 , 7 a 9 tejto smernice alebo povoliť svojim príslušným orgánom , aby od nich upustili a povoliť právnickým osobám , aby boli zapísané do registra inštitúcií elektronického peňažníctva , ak sú splnené všetky tieto požiadavky :
( b )
( a )
none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
priemer celkovej sumy platobných transakcií za predchádzajúcich 12 mesiacov vykonaných príslušnou osobou , vrátane všetkých sprostredkovateľov , za ktorých preberá plnú zodpovednosť , nepresiahol 3 milióny EUR mesačne . žiadna z fyzických osôb zodpovedných za riadenie alebo prevádzku podniku nebola odsúdená za trestné činy spojené s praním špinavých peňazí alebo financovaním terorizmu alebo iné finančné trestné činy .
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
( b ) Požiadavka uvedená v písmene a ) prvého pododseku sa posudzuje na základe plánovanej celkovej výšky objemu platieb v jej podnikateľskom pláne , pokiaľ príslušné orgány nepožadujú úpravu tohto plánu .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Od právnických osôb zaregistrovaných v súlade s odsekom 1 sa požaduje , aby mali ústredie v členskom štáte , v ktorom skutočne podnikajú .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Právnické osoby uvedené v odseku 1 sa považujú za inštitúcie elektronického peňažníctva .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Článok 10 ods . 9 a článok 25 smernice 2007/64 / ES sa však na ne neuplatňujú .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Členské štáty môžu ustanoviť , že právnické osoby zaregistrované v súlade s odsekom 1 môžu vykonávať iba niektoré z činností uvedených v článku 8 ods . 1 .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Právnické osoby uvedené v odseku 1 oznámia príslušným orgánom všetky zmeny ich situácie , ktoré sa dotýkajú podmienok uvedených v danom odseku .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby v prípade , že už viac nie sú splnené podmienky uvedené v odsekoch 1 , 2 a 4 , príslušné osoby požiadali do 30 kalendárnych dní o povolenie v súlade s článkom 3 .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Všetkým takýmto osobám , ktoré nepožiadali o povolenie v tejto lehote , sa v súlade s článkom 4 zakáže vydávanie elektronických peňazí .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
Tento článok sa neuplatňuje na ustanovenia smernice 2005/60 / ES alebo vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .
HLAVA III VYKONÁVACIE OPATRENIA Článok 11 Vykonávacie opatrenia 1 .
The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 . measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ;
Komisia môže prijať tieto opatrenia : ( a ) ( b ) ( c ) opatrenia určené na aktualizáciu súm uvedených v článku 10 s cieľom zohľadniť infláciu ;
measures to ensure uniform application of this Directive ;
opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice ;
measures to take account of technological and market developments .
opatrenia určené na zohľadnenie technologického vývoja a vývoja trhu .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 . EN
2 . Opatrenia uvedené v odseku 1 určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 .
EN Article 12 Committee 1 .
Článok 12 Výbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
Komisii pomáha výbor pre platby zriadený v súlade s článkom 85 smernice 2007/64 / ES .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňuje sa článok 5a ods . 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
HLAVA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 13 Úplná harmonizácia Členské štáty nezachovajú ani nezavedú ustanovenia iné ako sú ustanovenia ustanovené v tejto smernici .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Článok 14 Preskúmanie Komisia najneskôr do [ tri roky po uplynutí lehoty pre transpozíciu uvedenej v článku 18 ods . 1 ] predloží Európskemu parlamentu , Rade , Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o implementácii a vplyve tejto smernice , najmä o uplatňovaní požiadaviek na obozretné podnikanie inštitúcií elektronického peňažníctva , v prípade potreby doplnenú o návrh na jej preskúmanie .
Article 15 Transitional provisions 1 .
Článok 15 Prechodné ustanovenia 1 .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Členské štáty povolia inštitúciám elektronického peňažníctva , ktoré začali svoju činnosť v súlade s ustanoveniami vykonávacej smernice 2000/46 / ES v členskom štáte , v ktorom majú svoje ústredie , pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice pokračovať v činnosti bez povolenia ustanoveného v článku 3 .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Členské štáty od takýchto inštitúcií elektronického peňažníctva požadujú , aby predložili všetky náležité informácie príslušným orgánom , aby tieto mohli v lehote šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti opatrení podľa článku 11 posúdiť , či inštitúcie spĺňajú požiadavky ustanovené v tejto smernici a ak nie , aké opatrenia sa musia prijať na zabezpečenie ich dodržiavania alebo či je vhodné odobratie povolenia .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Inštitúciám elektronického peňažníctva , ktoré dodržiavajú požiadavky , sa udelí povolenie a zapíšu sa do registra .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money .
Ak sa súlad nedosiahne v lehote šiestich mesiacov od [ lehota na vykonanie smernice ] , príslušným inštitúciám elektronického peňažníctva sa zakáže vydávať elektronické peniaze .