natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko
Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Madrid Paríž Dublin Rím Luxemburg Amsterdam Viedeň Lisabon Helsinki
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
Cena domácich prevodov RTGS v eurách sa aj naďalej bude určovať na vnútroštátnej úrovni s ohľadom na zásady úhrady nákladov , transparentnosti a nediskriminácie , pričom sa berie do úvahy skutočnosť , že cena za domáce a cezhraničné platby v eurách by mala byť zhruba v tom istom rozsahu , aby neovplyvňovala jednotnosť peňažného trhu .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Národné systémy RTGS oznamujú svoju štruktúru poplatkov ECB , všetkým ostatným zúčastneným NCB , účastníkom národných systémov RTGS a ostatným záujemcom .
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level .
Metodiky na určenie nákladov národných systémov RTGS sa zosúladia na zodpovedajúcu úroveň .
Official Journal of the European Union ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA III
The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Poplatok ( bez DPH ) , ktorý sa účtuje za cezhraničné platby prostredníctvom TARGET-u medzi priamymi účastníkmi , bude založený na počte transakcií poslaných účastníkom v rámci jedného systému RTGS podľa zostupnej škály .
The degressive scale is as follows : --- --- --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Zostupná škála je nasledovná : --- --- --- 1,75 EUR za každú z prvých 100 transakcií za mesiac , 1,00 EUR za každú z ďalších 900 transakcií za mesiac , 0,80 EUR za každú ďalšiu transakciu prevyšujúcu 1 000 transakcií za mesiac .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Na účely uplatňovania zostupného sadzobníka platobný objem , ktorý sa má brať do úvahy , je počet transakcií zadaných tým istým právnym subjektom v rámci jediného systému RTGS alebo platobných transakcií zadaných rozdielnymi subjektami na vykonanie prostredníctvom toho istého zúčtovacieho účtu .
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .
Uplatňovanie uvedeného sadzobníka sa bude podľa potreby prehodnocovať .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Poplatky účtuje iba posielajúca NCB / ECB posielajúcim účastníkom národného systému RTGS / platobného mechanizmu ECB ( EPM ) .
No fees are charged by the receiving NCB / ECB to the receiving participant .
Prijímajúca NCB / ECB neúčtuje žiadne poplatky prijímajúcemu účastníkovi .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Žiadne poplatky sa neúčtujú za prevody medzi NCB , t. j. pokiaľ NCB / ECB koná vo vlastnom mene .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlement message request ( PSMR ) via the Interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Poplatky budú ( ak treba ) pokrývať zoraďovanie platobných pokynov , zaúčtovanie na ťarchu posielajúceho , pripisovanie v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB / ECB v účtovných knihách posielajúcej NCB / ECB , posielanie žiadosti o správu o zúčtovaní platby ( PSMR ) prostredníctvom prepojovacej siete , zaúčtovanie na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB / ECB v účtovných knihách prijímajúcej NCB / ECB , pripisovanie v prospech účastníka RTGS , posielanie oznámenia správy o zúčtovaní platby ( PSMN ) prostredníctvom prepojovacej siete , oznámenie správy o platbe účastníkovi / príjemcovi RTGS a potvrdenie o zúčtovaní ( ak treba ) .
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
Štruktúra poplatkov za cezhraničné platby TARGET-u nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom RTGS , v ktorom je posielajúci účastníkom .
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules .
Poplatok za toto telekomunikačné spojenie bude aj naďalej platený podľa vnútroštátnych predpisov .
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa .
Národné systémy RTGS nemôžu účtovať žiadny poplatok za konverziu prevodných príkazov z národných menových jednotiek na jednotku euro alebo naopak .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper-based payment instructions ) .
Systémy RTGS môžu účtovať osobitné poplatky za dodatočné služby , ktoré môžu poskytovať ( napr . zadávanie papierových platobných pokynov ) .
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system .
Možnosť uplatňovania rozdielnych poplatkov v závislosti od času vykonávania platobných príkazov sa bude posudzovať na základe skúsenosti získanej počas fungovania systému .
Official Journal of the European Union ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-U
TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
TARGET , a teda aj NCB a národné systémy RTGS zúčastnené na TARGET-e alebo k nemu pripojené , uplatňujú tieto pravidlá pre prevádzkovú dobu .
3 . The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Referenčným časom pre TARGET je „čas Európskej centrálnej banky » vymedzený ako miestny čas v mieste sídla ECB .
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00 hod .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
kvôli uľahčeniu zúčtovaniu obchodov s cennými papiermi , vyrovnaniu zostatkov čistých zúčtovacích systémov alebo zúčtovaniu iných domácich transakcií , ako sú napr . dávkové transakcie dodané z NCB do systémov RTGS počas noci ) alebo z dôvodov , ktoré sa týkajú ESCB ( napr .
or for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
v dňoch , keď sa očakávajú výnimočné objemy platieb , alebo na zníženie rizika devízového zúčtovania pri spracovaní eurovej strany devízových obchodov týkajúcich sa ázijských mien ) .
( ii )
3 . ii )
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
Ukončenie zasielania klientských platieb ( tak domácich , ako aj cezhraničných ( 1 ) je jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ( 2 ) to transfer liquidity between participants .
zostávajúci čas sa využije iba na medzibankové platby ( tak domáce , ako aj cezhraničné ( 2 ) na prevod likvidity medzi účastníkmi .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Klientské platby sú vymedzené ako platobné správy vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ ( ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos ) .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
O ukončení zasielania domácich platieb o 17.00 hod . rozhodne každá NCB v spolupráci so svojím bankovým sektorom .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
Okrem toho NCB môžu pokračovať v spracovaní domácich klientských platieb , ktoré boli v poradí o 17.00 hod .
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 16.52 : 30 .
Ukončenie zasielania cezhraničných klientských platieb , ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby , je o 16 hod .
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
52 min. 30 s. Ukončenie zasielania cezhraničných medzibankových platieb , ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby , je o 17 hod .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/8
The European Central Bank
Európska centrálna banka
The ECB
ECB
The ECB is the central bank for Europe 's single currency , the euro .
ECB je centrálnou bankou pre jednotnú európsku menu euro .
The ECB &rsquo; s main task is to maintain the euro 's purchasing power and thus price stability in the euro area .
Hlavnou úlohou ECB je udržiavať kúpnu silu eura , a tým cenovú stabilitu v eurozóne .
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999 .
Eurozónu tvorí &scaron; estnásť členských &scaron; tátov Európskej únie , ktoré od roku 1999 zaviedli euro .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Eurosystém tvorí ECB a národné centrálne banky krajín , ktoré prijali euro .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Eurosystém i ESCB budú existovať paralelne dovtedy , kým sa všetky členské štáty EÚ nestanú členmi eurozóny .
The mission of the Eurosystem
Úloha Eurosystému
Other tasks of the Eurosystem
Ďalšie úlohy Eurosystému
Division of labour in the
Rozdelenie úloh v rámci
Eurosystem
Eurosystému
Tasks of the ECB ( 1/2 )
Úlohy ECB ( 1/2 )
Tasks of the ECB ( 2/2 )
Úlohy ECB ( 2/2 )
Tasks of the NCBs
Úlohy národných centrálnych bánk
About the organisation
Organizácia
Tasks of the ECB
Úlohy ECB
Visiting the ECB in Frankfurt
Náv &scaron; teva ECB vo Frankfurte
About the Governing Council
Rada guvernérov
Governing Council decisions
Rozhodnutia Rady guvernérov
Background on monetary policy decisions
Informácie o menovopolitických rozhodnutiach
Visiting the ECB New premises
Informácie pre návštevníkov Nové sídlo ECB
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . júla 2009 o štatistike financií verejnej správy ( prepracované znenie ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 5.1 . a 5.2 .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive , i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions , and reliable government finance statistics ( GFS ) for economic and monetary analysis .
Na účely plnenia si svojich úloh Európsky systém centrál ­ nych bánk ( ďalej len „ESCB ") potrebuje ucelenú , t. j. zahŕňajúcu všetky transakcie vrátane tých , v ktorých verejná správa koná ako zástupca inštitúcií Európskej únie , a spoľahlivú štatistiku financií verejnej správy ( government finance statistics , ďalej len „GFS ") pre ekonomické a menové analýzy . so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) , ( 4 )
479/2009 z 25 . mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) ,
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Postupy stanovené v tomto usmernení nezasahujú do úloh a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva . so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ,
2223/96 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( 2 ) ,
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks ( NCBs ) , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
( 4 ) Je potrebné vytvoriť účinné postupy na výmenu GFS v rámci ESCB s cieľom zabezpečiť , aby ESCB mal včasnú GFS , ktorá zodpovedá jeho potrebám , a aby bol medzi ňou a prognózami o tých istých premenných vypracova ­ nými národnými centrálnymi bankami súlad bez ohľadu na to , či štatistiku zostavujú národné centrálne banky alebo príslušné vnútroštátne orgány .
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
keďže : ( 5 ) ( 1 )
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the stat ­ istical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) has been amended on several occasions .
Usmernenie ECB / 2005/5 zo 17 . februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( 3 ) bolo niekoľ ­ kokrát zmenené a doplnené .
Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Keďže v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia tohto usmernenia , v záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné ho prepra ­ covať .
( 1 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 145 , 10.6.2009 , s. 1 .
( 3 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 81 .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Časť informácií potrebných na splnenie štatistických požiadaviek ESCB v oblasti GFS nezostavujú národné centrálne banky , ale iné príslušné vnútroštátne orgány .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities .
Preto si vykonávanie niektorých úloh na základe tohto usmernenia vyžaduje spoluprácu medzi ESCB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 4 ) ukladá členským štátom povinnosť pripraviť sa v oblasti štatistiky a plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností , ktoré vyplývajú z článku 5 štatútu ESCB .
( 4 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
The statistical sources based upon Regulation ( EC ) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 1 )) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget .
Štatistické zdroje podľa nariadenia Rady ( ES ) č . 479/2009 a Európskeho systému národných a regionálnych účtov [ ďalej len „ESA 95 » ( 1 )] nestačia potrebám ESCB týkajúcim sa rozsahu a včasnosti štatis ­ tiky dlhu verejnej správy a štatistiky úpravy schodku k dlhu , ako aj štatistiky transakcií medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom EÚ .
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary .
Preto je potrebné ďalšie zostavovanie štatistiky príslušnými vnútroštátnymi orgánmi .
( a ) « revenue and expenditure statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 1A , 1B and 1C of Annex I ;
a ) „štatistika príjmov a výdavkov » , ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 1 A , 1 B a 1 C prílohy I ;
( b ) « deficit-debt adjustment statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I ;
b ) „štatistika úpravy schodku k dlhu » , ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I ;
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden ,
Je potrebné ustanoviť postup účinného prijímania tech ­ nických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním ,
( c ) « debt statistics » , which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
c ) „štatistika dlhu » , ktorá obsahuje v tabuľkách 3 A a 3 B prílohy I. štatistiku
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
Údaje zahŕňajú obdobie od roku 1995 do roku , ktorého sa prenos týka ( rok t -- 1 ) .
The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure and nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP .
S údajmi o schodku / prebytku , dlhu , príjmoch , výdavkoch a nominálnom hrubom domácom produkte ( ďalej len „HDP ") sa uvádzajú dôvody revízie , ak rozsah zmeny schodku / prebytku spôsobenej revíziou predstavuje najmenej 0,3 % HDP , alebo zmena dlhu , príjmov , výdavkov alebo nominálneho HDP spôso ­ bená revíziou predstavuje najmenej 0,5 % HDP .
« participating Member State » means a Member State which has adopted the euro ;
„zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal euro ;
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 .
Článok 3 Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania 1 .
On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
Na základe údajov poskytnutých národnými centrálnymi bankami ECB vedie „databázu GFS » , ktorá obsahuje agregáty za eurozónu a EÚ .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
ECB poskytuje databázu GFS národným centrálnym bankám .
« non-participating Member State » means a Member State which has not adopted the euro .
„nezúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý neprijal euro .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Článok 2 Povinnosti národných centrálnych bánk štatistického vykazovania v oblasti 2 .
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank ( ECB ) , as specified in Annex I , on a calendar year basis .
Národné centrálne banky označujú svoje štatistické infor ­ mácie tak , aby bolo zrejmé , komu ich možno poskytnúť . Pri poskytovaní databázy GFS berie ECB toto označenie do úvahy .
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation ( EC ) No 479/2009 and of the ESA 95 , as further detailed in Annex II . 2 .
Národné centrálne banky sú každoročne povinné vyka ­ zovať GFS do Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , ako je uvedené v prílohe I. Údaje musia byť v súlade s princípmi a pojmami vymedzenými nariadením ( ES ) č . 479/2009 a ESA 95 , ako je podrobnejšie uvedené v prílohe II .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database . Article 4 Timeliness 1 .
Článok 4 Včasnosť 1 .
The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .
Národné centrálne banky vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne , pred 15 . aprílom a pred 15 .
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics and debt statistics .
Úplný súbor údajov obsahuje všetky kategórie označené v prílohe I ako hlavné alebo vedľajšie v štatistike príjmov a výdavkov , v štatistike úpravy schodku k dlhu a v štatistike dlhu .