natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguard In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009 , which stress that , without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States , decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States , a safeguard clause is introduced .
Ochranné opatrenia V súlade so závermi Ecofinu a Európskej rady z júna 2009 , v ktorých sa zdôrazňuje , že bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva , a uznávajúc možné alebo sekundárne záväzky , ktoré môžu plynúť členským štátom , by sa rozhodnutia EOD nemali dotýkať fiškálnych zodpovedností členských štátov , sa zavádza bezpečnostná doložka .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Táto doložka zaisťuje , že v prípade , keď sa členský štát domnieva , že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 ( t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách ) alebo 11 ( t. j. urovnávanie sporov ) týchto nariadení , zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , môže oznámiť orgánu
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
a Komisii , že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo , pričom jasne preukáže , ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností .
EN Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Orgán v lehote jedného mesiaca informuje členský štát o tom , či ponechá svoje rozhodnutie nezmenené alebo ho zmení a doplní , či zruší .
The Council shall , within two months , decide whether the decision should be maintained or revoked , acting by qualified majority .
Pokiaľ orgán ponechá svoje rozhodnutie nezmenené , členský štát môže predložiť vec Rade a rozhodnutie orgánu sa pozastaví . Rada do dvoch mesiacov rozhodne , či by rozhodnutie malo zostať nezmenené alebo či by sa malo zrušiť , pričom koná na základe kvalifikovanej väčšiny .
For Authority decisions adopted under Article 10 , an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances .
Pri rozhodnutiach orgánu prijatých podľa článku 10 sa uplatňuje skrátené konanie s cieľom zohľadniť potrebu rýchlych rozhodnutí v núdzových situáciách .
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Vnútorná organizácia EOD a ESFS
Each ESA shall comprise : ( i ) a Board of Supervisors ;
Každý EOD pozostáva z : i ) dozornej rady ;
( ii ) a Management Board ;
ii ) predstavenstva ;
( iii ) a Chairperson ; and ( iv ) an Executive Director .
iii ) predsedu a iv ) výkonného riaditeľa .
Moreover , a single Board of Appeal should be established for all three ESAs .
Okrem toho by sa pre všetky pri EOD mala zriadiť odvolacia rada .
Board of Supervisors
Dozorná rada
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards , opinions , recommendations , and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum .
Dozorná rada je hlavným rozhodovacím orgánom EOD a bude okrem iného zodpovedná za prijímanie návrhov technických noriem , stanovísk , odporúčaní a rozhodnutí uvedených v oddiele 6.2 tejto dôvodovej správy .
The Board of Supervisors shall be composed of : -- the Chairperson of the respective ESA , who will chair the meetings of the Board , but shall be non-voting ; -- the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State ;
Dozorná rada sa skladá z : -- predsedu príslušného EOD , ktorý bude viesť zasadnutia dozornej rady , ale nemá hlasovacie právo , -- vedúceho príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu v každom členskom štáte , -- jedného zástupcu Komisie , ktorý nemá hlasovacie právo ;
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
-- jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo ;
-- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
-- jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo , a -- v prípade potreby sa rada môže rozhodnúť prijať pozorovateľov .
As a rule , decisions by the Board will be taken by simple majority , except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions , for which qualified majority voting will be used .
Rozhodnutia rady sa budú prijímať spravidla jednoduchou väčšinou s výnimkou tých rozhodnutí , ktoré sa vzťahujú na zostavovanie návrhov technických noriem a usmernení a rozhodnutí vo vzťahu k článkom finančných ustanovení , pri ktorých je potrebná kvalifikovaná väčšina hlasov .
The Board may set up panels for dispute settlement .
Rada môže vytvoriť poroty na urovnávanie sporov .
However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel . 6.3.2 .
Konečné rozhodnutie však na návrh tejto poroty prijíma samotná dozorná rada 6.3.2 .
Management Board
Predstavenstvo
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it .
Predstavenstvo zaistí , aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy .
In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a za prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Bude sa skladať z predsedu EOD , zástupcu Komisie a štyroch členov zvolených dozornou radou zo svojich členov , ktorí budú v záujme Spoločenstva konať nezávisle a objektívne .
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote .
Výkonný riaditeľ sa môže zúčastňovať na zasadnutiach predstavenstva bez hlasovacieho práva .
Chairperson and Executive Director
Predseda a výkonný riaditeľ
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson , who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board .
EOD zastupuje nezávislý predseda na plný úväzok , ktorý zodpovedá za prípravu práce dozornej rady , ako aj za vedenie zasadnutí dozornej rady aj predstavenstva .
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director , who , similarly to the Chairperson , shall be a full-time independent professional .
Každodenné činnosti EOD však riadi výkonný riaditeľ , ktorý je podobne ako predseda nezávislý odborník pracujúci na plný úväzok .
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA .
Výkonný riaditeľ zodpovedá za vykonávanie ročného pracovného programu a prijíma opatrenia potrebné na zaistenie fungovania EOD .
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit , skills , knowledge of financial institutions and markets , and experience relevant to financial supervision and regulation , following an open selection procedure .
Obidve osoby vyberá dozorná rada na základe verejného výberového konania podľa zásluh , schopností , znalostí finančných inštitúcií a trhu a skúseností v rámci finančného dohľadu a regulácie .
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Kandidát na pozíciu predsedu zvolený dozornou radou podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom .
The term of both offices shall be five years and may be extended once .
Funkčné obdobie pre obidve pozície je päť rokov a môže sa predĺžiť jedenkrát .
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors .
Toto predĺženie bude závisieť od výsledku hodnotenia vykonaného dozornou radou .
Within the proposed structure , cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Medzisektorová spolupráca bude v rámci navrhovanej štruktúry rozhodujúcim prvkom , aby sa do tejto štruktúry premietol príslušný vývoj a skutočnosti na trhu .
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding , cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs .
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu bude zaisťovať vzájomné porozumenie , spoluprácu a konzistentné prístupy k dohľadu medzi tromi novými EOD .
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .
Vytvorí sa podvýbor Spoločného výboru s cieľom osobitne riešiť medzisektorové problémy , vrátane finančných konglomerátov a zaisťovať rovnaké podmienky .
While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Keďže účinné rozhodnutia týkajúce sa napríklad smernice o finančných konglomerátoch prijímajú jednotlivé EOD , Spoločný výbor by mal zaistiť , aby EOD prijímali spoločné rozhodnutia súbežne .
An appeal system will ensure that any natural or legal person , including national supervisory authorities , may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules ( Article 9 ) , action in emergency situations ( Article 10 ) , and the settlement of disagreements ( Article 11 ) .
Odvolací systém bude zaisťovať , aby sa akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vrátane vnútroštátnych orgánov dohľadu mohli na prvom stupni odvolať na Odvolaciu radu proti rozhodnutiu EOD , čím sa zaistí celistvé uplatňovanie pravidiel Spoločenstva ( článok 9 ) , opatrenia v núdzových situáciách ( článok 10 ) a pri urovnávaní sporov ( článok 11 ) .
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs , i.e. , it will deal with issues related to banking , insurance and securities .
Odvolacia rada bude spoločným orgánom všetkých troch EOD , t. j. bude sa zaoberať záležitosťami súvisiacimi s bankovníctvom , poisťovníctvom a cennými papiermi .
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience , excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odvolacia rada bude mať šesť členov a šesť náhradníkov s príslušnými vedomosťami a skúsenosťami , s výnimkou súčasných zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission .
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov vymenuje predstavenstvo každého EOD z užšieho zoznamu kandidátov , ktorý navrhla Európska komisia .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Tieto ustanovenia sa zaoberajú rozpočtovými aspektmi EOD a zdôrazňuje sa v nich , že príjmy orgánov môžu pochádzať z rôznych zdrojov , napr . z povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov dohľadu , dotácií Spoločenstva alebo poplatkov odvetvia platených orgánu .
It also specifies the procedures for the annual establishment , the implementation and control of the budget .
Uvádzajú sa v nich aj postupy ročného zostavenia , vykonávania a kontroly rozpočtu .
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply . EN
Uplatňuje sa rámcové rozpočtové nariadenie pre orgány zriadené podľa článku 158 nariadenia o rozpočtových pravidlách .
EN 6.5 .
6.5 . Všeobecné a záverečné ustanovenia
General and final provisions The general provisions set out practical issues related to staffing , liability of the ESAs , professional secrecy obligations , data protection , access to documents , language arrangements , headquarter agreements and participation of third countries .
Vo všeobecných ustanoveniach sa rozoberajú praktické otázky týkajúce sa zamestnancov , zodpovednosti EOD , povinnosti zachovávať služobné tajomstvo , ochrany údajov , prístupu k dokumentom , jazykových úprav , dohôd o sídle a účasti tretích krajín . Komisia do troch
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter , the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation .
rokov od skutočného začatia činnosti a následne každé tri roky vydá správu o fungovaní EOD a postupoch ustanovených v nariadení .
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU .
V tejto správe sa posúdi aj pokrok dosiahnutý smerom ku konvergencii regulácie a dohľadu v oblasti krízového riadenia a riešenia krízy v EÚ .
Key differences between the three Regulations
Základné rozdiely medzi tromi nariadeniami
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities , the scope of action , and the definitions , which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation .
Hlavné rozdiely medzi tromi navrhovanými nariadeniami sa týkajú cieľov orgánov , rozsahu činnosti a definícií , ktoré sú prispôsobené špecifikám príslušných sektorov a existujúcim právnym predpisom Spoločenstva .
Moreover , the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies .
Okrem toho , Európska rada konštatovala , že EOD by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami .
ESMA would be responsible to register credit rating agencies .
ESMA by zodpovedal za registráciu úverových ratingových agentúr .
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings .
ESMA by bol takisto oprávnený prijať opatrenia dohľadu , ako sú stiahnutie registrácie alebo pozastavenie používania úverových ratingov na regulačné účely .
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections .
Medzi právomoci dohľadu by mohlo patriť právo žiadať informácie a vykonávať vyšetrovania alebo kontroly na mieste .
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies .
Zodpovednosti a právomoci ESMA , pokiaľ ide o úverové ratingové agentúry , budú vymedzené v zmene a doplnení nariadenia o úverových ratingových agentúrach .
2009/0144 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
2009/0144 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 95 , so zreteľom na návrh Komisie6 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru7 , so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov8 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES9 , keďže : ( 1 ) Finančná kríza v rokoch 2007/2008 odhalila vo finančnom dohľade závažné nedostatky , a to tak v konkrétnych prípadoch , ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets , in which many financial firms operate across borders .
Modely dohľadu na vnútroštátnom základe zaostávajú za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou dnešných európskych finančných trhov , v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične .
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation , coordination , consistent application of Community law and trust between national supervisors .
Kríza odhalila nedostatky v spolupráci , koordinácii , konzistentnom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a v dôvere medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
V správe , ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25 . februára 2009 a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie , sa konštatovalo , že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti a odporúčalo sa uskutočniť ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu nad finančným sektorom v rámci Spoločenstva .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Táto skupina expertov takisto konštatovala , že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu , ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu , jeden pre sektor cenných papierov , jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká .
OJ C , , p. .
v. EÚ C , , s. Ú .
OJ C , , p. .
v. EÚ C , , s.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe " 10 navrhla vypracovať návrh právnych predpisov , na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká , a vo svojom oznámení z 27 . mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad " 11 poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu .
The European Council , in its conclusions of 19 June 2009 , recommended that a European System of Financial Supervisors , comprising three new European Supervisory Authorities , be established .
Európska rada vo svojich záveroch z 19 . júna 2009 odporúčala , aby sa vytvoril Európsky systém orgánov finančného dohľadu , ktorý bude zahŕňať tri nové európske orgány dohľadu .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market .
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistencie vnútroštátneho dohľadu , posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu .
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations , while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States .
Zdôraznila , že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu , aby pripravila konkrétne návrhy týkajúce sa toho , ako by európsky systém orgánov finančného dohľadu mohol zohrávať silnú úlohu v krízových situáciách , pričom zdôraznila , že rozhodnutia prijaté európskymi orgánmi dohľadu by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov .
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market , hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services .
Opätovné nastolenie a udržanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom pre zachovanie dôvery a jednotnosti na vnútornom trhu , a teda zachovanie a zlepšenie podmienok pre vytvorenie úplne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu v oblasti finančných služieb .
Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks . The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Okrem toho pevnejší a integrovanejší trh ponúka lepšie príležitosti na financovanie a rozloženie rizika , a tým pomáha zlepšovať schopnosť hospodárstiev tlmiť nárazy Spoločenstvo dosiahlo limity toho , čo sa môže urobiť pri súčasnom postavení Výborov európskych orgánov dohľadu , ktoré zostávajú poradnými orgánmi Komisie .