natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly , Articles 42 , 44 to 48 of the Act , on monetary policy instruments , do not recognise the ECB 's powers . FINANCIAL INDEPENDENCE Certain provisions regarding Narodowy Bank Polski 's financial independence will require to be adapted .
finančných inštitúcií , nepriznávajú kompetencie ECB v tejto oblasti . Článok 12 , ktorým sa vymedzuje spôsob určovania hlavných úrokových sadzieb , nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
The Supreme Chamber of Control , a Constitutional body , has wide powers under Article 203 of the Constitution to audit the activities of all public administration authorities and of Narodowy Bank Polski as regards their legality and economic efficiency . 8.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITOR Article 69 ( 1 ) of the Act provides for the appointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Council .
FINANČNÉ USTANOVENIA VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 48 ( d ) zákona nepriznáva kompetencie Rady guvernérov ECB , resp . Rady EÚ v oblasti menovania nezávislého audítora na kontrolu finančného hospodárenia centrálnej banky Maďarska ako člena Eurosystému .
This provision will require to be amended prior to the adoption of the euro in Poland in order to comply with Article 27.1 of the Statute .
Pred prijatím eura bude potrebné toto ustanovenie upraviť tak , aby vyhovovalo zneniu článku 27.1 Štatútu .
Polish legislation should also expressly provide that by the date Poland introduces the euro any audits ECB Convergence report 2004 8.3
POLITIKA VÝMENNÝCH KURZOV Článok 11 zákona stanovuje kompetencie maďarskej vlády a Magyar Nemzeti Bank v oblasti politiky výmenných kurzov .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of the Narodowy Bank Polski into the Eurosystem ,
Tieto ustanovenia nepriznávajú kompetencie Spoločenstva a ECB v oblasti výmenných kurzov tak , ako ich vymedzuje článok 111 Zmluvy .
performed by the Supreme Chamber of Control must be conducted without prejudice to the exercise of Narodowy Bank Polski 's ESCB related tasks , thereby safeguarding its financial independence . These articles should accordingly be adjusted to recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field .
M A LTA 7.1 . ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) Uvedený zákon vyžaduje ďalšie úpravy , aby sa dostal do súladu s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu .
8.3.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 5 of the Act provides for Narodowy Bank Polski 's participation in international financial and banking institutions .
Právnym základom existencie a činnosti Central Bank of Malta je zákon o centrálnej banke Malty1 ( ďalej len „zákon ") .
Prior to the full participation of Poland in economic and monetary union , this provision will require to be adapted to comply with Article 6.2 of the Statute , which provides that NCBs may participate in international monetary institutions subject to the ECB 's approval .
Najnovšie úpravy zákona , konkrétne jeho novela z roku 2002 , boli prijaté s cieľom poskytnúť centrálnej banke nezávislosť tak , ako to vyžaduje Zmluva a Štatút . 7.2 .
For the concluding summary on Poland please see the Introduction and Executive Summary .
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Malty je potrebné uskutočniť ešte nasledujúce 1 Kapitola 204 Maltského zákonníka v znení zmien a doplnkov zákona č .
8.3.4 EXCHANGE RATE POLICY The third indent of Article 3 ( 2 ) , the second indent of Article 17 ( 4 ) and Article 24 of the Act provide that Narodowy Bank Polski shall act as central bank foreign reserve exchange authority by holding and managing the official foreign exchange reserves and by conducting banking operations and taking other measures to ensure the safety of foreign exchange operations and international payments liquidity . 9 SLOVENIA 9.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 12 ( 1 ) of the Act , the management of foreign reserve assets is one of Banka Slovenije 's tasks .
MALTA novelizácie zákona a ostatných relevantných právnych aktov : INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Nariadenie o obchodných zmluvách 2 ( subsidiárna legislatíva 174.04 ) nie je zlučiteľné s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu o nezávislosti centrálnych bánk v tom zmysle , že centrálna banka Malty si musí od ministerstva financií vyžiadať súhlas v prípade obmedzených a dohodnutých tendrových postupov aj v prípade , keď sú tieto obstarávacie procedúry priamo zviazané s úlohami ESCB .
Article 27 ( 2 ) of the Act provides that « the Bank of Slovenia and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type , range , conditions and manner of carrying out the operations for Slovenia pursuant to Article 12 of this Act » .
Nie je jasné , do akej miery podlieha centrálna banka Malty príkazom štátneho tajomníka ministerstva financií po vydaní správy o finančnej kontrole vnútorným auditom a kontrolným úradom , na základe zákona o vnútornom audite a finančnej kontrole ( kapitola 461 Maltského zákonníka ) .
Article 27 ( 2 ) of the Act could give rise to questions as to Banka Slovenije 's independence in foreign reserve management , as it implies that Banka Slovenije requires the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves .
Tak či onak je dôležité zabezpečiť , aby sa takéto kontroly vykonávali apoliticky , nezávisle a na čisto profesionálnej báze .
Although Article 22 ( 3 ) of the Act provides that « the Bank of Slovenia shall hold and manage foreign exchange assets which it acquired through operations in foreign exchange markets or by other forms of banking operations » , Article 12 ( 1 ) of the Act on the 1 Zakon o Banki Slovenije , Official Journal of the Republic of Slovenia No 58/02 , corrigendum 85/02 . The following legislation forms the legal basis for the operations of Banka Slovenije : -- the Slovenian Constitution , -- Banka Slovenije Act of 3 July 2002 ( hereinafter the « Act ") 1 .
Nesmú brániť centrálnej banke Malty riadiť svoje zdroje a vykonávať úlohy ESCB nezávisle od akéhokoľvek štátneho orgánu alebo od inej inštitúcie . FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤ Nariadenie o obchodných zmluvách ( subsidiárna legislatíva 174.04 ) 3 nie je zlučiteľné s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu o nezávislosti centrálnych bánk v tom zmysle , že centrálna banka Malty si musí od ministerstva financií vyžiadať súhlas v prípade obmedzených a dohodnutých tendrových postupov aj v prípade , keď sú tieto obstarávacie procedúry priamo zviazané s úlohami ESCB .
The Act repealed and replaced the former Banka Slovenije Act of 25 June 1991 in its entirety and introduced substantial changes to Banka Slovenije 's status .
tomuto ustanoveniu bude vo vzťahu k právnej integrácii do Eurosystému potrebné zrušiť alebo novelizovať nasledujúce ustanovenia zákona o centrálnej banke Malty : 7.3.1 .
The Act also includes provisions intended to apply only after Slovenia 's accession to the EU ( Articles 54 to 57 of the Act ) , and concerning the introduction of the euro in Slovenia ( Articles 58 to 67 of the Act ) .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Článok 17A ( 4 ) oddielu IIA zákona upravuje právomoci centrálnej banky Malty v oblasti nástrojov menovej politiky , avšak právomoci ECB na tomto poli nepriznáva .
INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to the independence of Banka Slovenije , the following adaptations of the Act and other relevant legislation still require to be made .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Oddiel VII zákona o centrálnej banke Malty upravuje jej právomoci vo vzťahu k mene , avšak právomoci ECB v tejto oblasti nepriznáva .
management of foreign reserves should nevertheless be expressly excluded from the scope of Article 27 ( 2 ) .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Články 15 ( 2 ) a 19 oddielu II zákona upravujú , okrem iného , právomoci centrálnej banky Malty v oblasti správy devízových rezerv .
circumstances may be incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Tieto ustanovenia nepriznávajú právomoci ECB .
According to the Corruption Prevention Act , Banka Slovenije 's Governor may also be dismissed if he / she fails to provide or update his / her declaration of wealth and / or information on ancillary activities . In circumstances in which the Governor willingly cooperates with the competent authorities , the application of this ground for dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute .
7.3.2 . NÁSTROJE Článok 15 ( 1 ) zákona , ktorý vymenúva základné úlohy a právomoci centrálnej banky Malty , a články 37 ( 1 ) až ( 3 ) a 52A , ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Article 39 ( 1 ) of the Act contains the grounds on which Banka Slovenije 's Governor may be dismissed . The third ground for dismissal , that the Governor has been found guilty of a criminal offence and sentenced to imprisonment ( which includes custody without eligibility for parole ) and the sentence has become final ( res judicata ) , has no equivalent in the grounds for dismissal of a Governor under Article 14.2 of the Statute , which uses the broader concept of « serious misconduct » .
FINANČNÉ USTANOVENIA MENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Oddiel III zákona o centrálnej banke Malty , ktorý sa zaoberá finančnými opatreniami vrátane článku 22 o menovaní audítorov bankovou radou a ich schválení ministrom , nepriznáva právomoci ECB podľa článku 27 Štatútu . FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO Ustanovenia oddielu III o príprave a odovzdávaní ročnej účtovnej závierky 2 3 Vyhláška č .
Even though it may be said that this ground could fall within the concept of serious misconduct , it would be advisable to adjust Article 39 ( 1 ) of the Act more closely to the wording of Article 14.2 of the Statute since differences in interpretation cannot be excluded .
Článok 38D zákona dovoľuje , aby centrálna banka Malty bola integrálnou súčasťou ESCB a aby sa zúčastňovala na výkone úloh a plnení cieľov , ktoré sú zakotvené v Štatúte .
Another cause for concern arises regarding the the Zakon o preprečevanju korupcije ( hereinafter the « Corruption Prevention Act ") , published in Slovenia 's Official Journal No 2/2004 of 15 January 2004 and its potential impact on the Governor 's personal independence .
nerešpektujú režim odovzdávania finančných správ o operáciách národných centrálnych bánk , ktorý je zavedený v Eurosystéme na základe článku 26 Štatútu . Bude preto potrebné tieto ustanovenia pred prijatím eura upraviť .
This legislation provides for the monitoring of officials » wealth and control over the exercise by officials of any ancillary gainful or non gainful activity .
a nepriznáva právomoci , ktoré má v tejto oblasti Európske spoločenstvo a ECB . Súhrnné hodnotenie Malty je v časti „Úvod a zhrnutie » .
These requirements set out in the Corruption Prevention Act expressly apply to Banka Slovenije 's Governor 2 . These obligations as such are not incompatible with the Statute 's provisions on personal independence , but the sanctions for their breach are incompatible since these include dismissal of the official concerned .
POĽSKO 8.1 . ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Zákon výslovne centrálnej banke Poľska inštitucionálnu nezávislosť nedáva .
With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem , the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and the Statute , will require to be deleted or amended .
Podľa článku 108 Zmluvy a článku 7 Štatútu sa centrálnej banke Poľska a členom jej rozhodovacích orgánov zakazuje vyžadovať alebo prijímať pokyny od inštitúcií a orgánov Európskeho spoločenstva , vlád členských štátov a iných orgánov .
9.3.1 TASKS ISSUING BANKNOTES Article 58 ( 2 ) of the Act provides that Banka Slovenije acts independently of the provisions of the Statute when performing the tasks pursuant to Articles 5 , 6 , 9 , items 2 to 7 of Article 12 , and Articles 23 and 27 of the Act .
Okrem toho je potrebné zakázať vláde Poľskej republiky ovplyvňovať členov rozhodovacích orgánov centrálnej banky Poľska , ktorých rozhodnutia môžu mať dopad na plnenie úloh centrálnej banky vo vzťahu k ESCB .
The wording of Article 58 ( 2 ) of the Act will require further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . In particular , the provisions in relation to Banka Slovenije 's powers under Article 9 of the Act ( distribution of banknotes and coins ) and Article 27 ( operations for Slovenia , in particular Article 27 ( 2 ) in conjunction with Article 12 ( 1 )) require amendment so that they are without prejudice to the relevant provisions of the Treaty and the Statute .
Druhú zarážku článku 23 ( 1 ) zákona bude potrebné upraviť , keďže prezident centrálnej banky Poľska postupuje poľskej rade ministrov a ministrovi financií záverečné znenie prijatých zásad menovej politiky , stanoviská k návrhu rozpočtu , projekcie platobnej bilancie a právne akty bankovej rady . PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Článok 9 zákona upravuje postup pri odvolávaní prezidenta NBP .
2 The definition of « official » expressly includes the Governor ;
Odsek 1 tohto 1 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z 2 . 4 .
Article 2 of Law No 212 05/03 28/1 of 19 December 2003 .
Dziennik Ustaw 1997 , č . 78 , položka 483 .
ECB Convergence report 2004
Ustawa o Narodowym Banku Polskim z 29 .
9.3.2 INSTRUMENTS Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Act concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy , in conjunction with Chapter 11 of the Act on the introduction of the euro as the monetary unit in Slovenia , do not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field .
Dziennik Ustaw 1997 , č . 140 , položka 938 v znení neskorších predpisov .
international financial institutions , does not clearly recognise the ECB 's powers in this field under Article 6.1 of the Statute .
Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli z 23 . 12 .
ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION The sanctions regime under the Corruption Prevention Act , discussed in Section 9.2 above , may require to be amended .
Konsolidované znenie uverejnené v Dzienniku Ustaw 2001 , č . 85 , položka 937 v znení neskorších predpisov .
For the concluding summary on Slovenia please see the Introduction and Executive Summary .
Ustawa o Prawo Bankowe z 29 . 8 .
9.3.3 INTERNATIONAL COOPERATION Article 48 of the Act , which provides that Banka Slovenije may cooperate with
Dziennik Ustaw 1997 , č . 140 , položka 939 v znení neskorších predpisov .
10 SLOVAKIA 10.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations : -- Slovakia 's Constitution ( Constitution Law No 460/1992 Coll .
Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Poľska Narodowy Bank Polski sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Ústava Poľskej republiky zo dňa 2 .
, as amended 1 ) , -- the Act on Národná banka Slovenska No 566/1992 Coll .
apríla 19971 ( ďalej len „ústava ") , -- zákon o centrálnej banke Poľska zo dňa 29 .
, as amended ( hereinafter the « Act ") , -- the Banking Act No 483/2001 Coll .
augusta 1997 v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon "') 2 , -- zákon o Najvyššom kontrolnom úrade zo dňa 23 .
, as amended . Of the above legal acts , the Act will require adaptation under Article 109 of the Treaty .
decembra 19943 , -- zákon o bankách zo dňa 29 . augusta 19974 .
The Act was amended by the Foreign Exchange Act No 602/2003 Coll . This amendment authorises Národná banka Slovenska to obtain and further process personal data and other data for the purposes of being able to operate as an independent central bank in areas such as monetary policy , statistics , banking transactions and banking supervision .
Zákon o centrálnej banke Poľska bol z hľadiska nezávislosti centrálnej banky novelizovaný , okrem iného , zákonom z 18 . decembra 2003 , ktorý nadobudol účinnosť 1 .
The amendment also reflects the requirements of the new Act on personal data protection No 428/2002 Coll .
januára 2004 . Naposledy bol zákon novelizovaný 1 .
Most importantly , the amendment provides for Národná banka Slovenska 's performance of the authority , activities , tasks , rights and obligations following from its participation in the ESCB .
apríla 2004 . Prvé tri z uvedených zákonov bude potrebné upraviť tak , aby boli v súlade s článkom 109 Zmluvy .
10.2 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Národná banka Slovenska into the Eurosystem , the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and the Statute , will require to be deleted or amended .
NEZÁVISLOSŤ NCB 2 3 Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Poľska , bude potrebné vykonať nasledujúce zmeny znenia zákona a ostatných uvedených právnych aktov :
10.2.1 TASKS MONETARY POLICY Article 2 ( 1 )( a ) , Articles 4 ( 2 ) , 6 ( 1 ) and ( 2 ) and Article 18 of the Act , which provide for Národná banka Slovenska 's powers in the field of monetary policy and instruments for its implementation , do not recognise the ECB 's competence in this field .
POĽSKO článku nebude zlučiteľný s článkom 14.2 Štatútu , kým sa dôvody na odvolanie neobmedzia iba na tie , ktoré sú vymenované v odseku 5 .
ISSUING BANKNOTES Articles 2 ( 1 )( b ) , 6 ( 2 )( e ) , Article 15 and Article 16 ( 1 ) of the Act , which provide for Národná 1 Act No 90/2001 , which amends the Constitution of the Slovak Republic No 460/1992 Coll . 234
Z dôvodu zlučiteľnosti so znením Štatútu bude potrebné , aby článok 9 zákona jasne vymedzil dôvody na odvolanie prezidenta centrálnej banky Poľska . Bude potrebné upraviť aj znenie článku 9 ( 3 ) zákona , ktorý zaväzuje prezidenta centrálnej banky Poľska zložiť prísahu , „že sa bude o banku starať tak , aby to napomáhalo hospodársky rozvoj krajiny a blahobyt jej občanov » .
SLOVAKIA SWEDEN banka Slovenska 's powers in this field , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Keďže prezident centrálnej banky Poľska bude mať po vstupe Poľska do EÚ a centrálnej banky Poľska do ESCB zdvojenú právomoc , jednak ako prezident centrálnej banky Poľska a jednak ako člen Generálnej rady ECB , bude povinný brať do úvahy záujmy Spoločenstva .
the Act .
FINANČNÁ NEZÁVISLOSŤ Znenie niektorých ustanovení ohľadom finančnej nezávislosti centrálnej banky Poľska bude potrebné upraviť .
Prior to adoption of the euro , this provision will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute .
Najvyšší kontrolný úrad má ako ústavný orgán podľa článku 203 poľskej ústavy rozsiahle právomoci v oblasti kontroly činnosti všetkých orgánov verejnej správy a centrálnej banky a posudzovania zákonnosti a hospodárnosti ich činnosti .
FINANCIAL REPORTING FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 28 ( b ) of the Act , which provides for Národná banka Slovenska 's powers in the field of foreign reserve management , does not recognise the ECB 's powers in this field .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Články 4 , 31 až 33 zákona a článok 227 ústavy , ktoré dávajú právomoc centrálnej banke Poľska vydávať bankovky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Article 39 ( 1 ) of the Act does not reflect Národná banka Slovenska 's duty to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Články 3 ( 2 )( 2 ) a 52 zákona , ktoré vymedzujú právomoci centrálnej banky Poľska v oblasti správy devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
This provision will thus require further adaptation prior to the introduction of the euro . 10.2.2 INSTRUMENTS Articles 18 , 20 , 21 , 23 , 24 and 27 of the Act , which provide for the imposition of minimum reserves on banks and e money institutions , the purchase or sale of debt instruments and the provision of credit , do not recognise the ECB 's powers in this field .
NÁSTROJE Články 38 , 39 , 40 a 41 zákona , ktoré umožňujú určovať bankám povinné minimálne rezervy , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Podobne aj články 42 , 44 až 48 zákona vo vzťahu k nástrojom menovej politiky nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
10.2.5 INTERNATIONAL COOPERATION Chapter I , Article 4 ( 1 ) and ( 2 ) of the Act which provides for Národná banka Slovenska 's representation of Slovakia on the basis of a mandate given by the Government in international monetary institutions and in operations on international financial markets in relation to the implementation of the Community 's monetary policy , does not recognise the ECB 's powers regarding approval in this field .
FINANČNÉ USTANOVENIA VYMENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Článok 69 ( 1 ) zákona ustanovuje povinnosť bankovej rady centrálnej banky Poľska menovať pre centrálnu banku audítorov .
For the concluding summary on Slovakia please see the Introduction and Executive Summary .
Znenie tohto článku bude potrebné upraviť pred prijatím eura v súlade s ustanoveniami článku 27.1 Štatútu .
10.2.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 28 ( a ) of the Act , which provides for Národná banka Slovenska 's powers in this field , does not recognise the Community 's and the ECB 's powers in this field . 10.2.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORS The Supreme Control Office appoints the external auditors pursuant to Article 39 ( 2 ) of
Poľská legislatíva by tiež mala výslovne stanoviť , že odo dňa zavedenia eura v Poľsku budú všetky kontroly najvyššieho kontrolného úradu vykonávané tak , aby sa tým neovplyvnil výkon úloh týkajúcich sa ESCB , čím sa zaistí finančná nezávislosť centrálnej banky Poľska .
11 SWEDEN 11.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The following legislation serves as the legal basis for Sveriges Riksbank and its operations : -- the Instrument of Government 1 , -- the Sveriges Riksbank Act ( 1988:1385 ) 2 , as amended 3 ( hereinafter the « Act ") , -- the Currency Rate Policy Act ( 1998:1404 ) 4 . The Convergence Reports of 1998 , 2000 and 2002 identified the abovementioned legal acts 5 as requiring amendment pursuant to Article 109 of the Treaty .
8.3.4 . KURZOVÁ POLITIKA Tretia zarážka článku 3 ( 2 ) , druhá zarážka článku 17 ( 4 ) a článok 24 zákona stanovujú , že centrálna banka Poľska koná ako orgán správy devízových rezerv a tieto drží a spravuje prostredníctvom bankových operácií a prijímaním ďalších opatrení v záujme zabezpečenia bezpečnosti devízových operácií a likvidity v zahraničnom platobnom styku .
In addition , it will be necessary to review the Swedish legislation on access to public documents and on secrecy , in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Poľska do Eurosystému bude potrebné upraviť alebo zrušiť nasledujúce ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom : 8.3.1 .
Since 2002 , no new legislation has 1 2 3 4 5 Regeringsformen ( 1974:152 ) . Lagen ( 1988:1385 ) om Sveriges riksbank .
ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Piata zarážka článku 3 ( 2 ) , článok 12 , článok 21 ( 1 ) a druhá zarážka článku 23 ( 1 ) zákona a článok 227 ústavy , ktoré vymedzujú právomoci centrálnej banky Poľska v oblasti menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
N.b. the titles of the first and last of these legal acts have been altered since the Convergence Report 2002 . ECB Convergence report 2004
ECB Konvergenčná správa 2004
been enacted in the areas identified by the ECB and the comments in the 2002 Convergence Report are therefore repeated in this year 's assessment . 11.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to the independence of Sveriges Riksbank , the following provisions of the Act will require to be further adapted .
Uvedené články by mali byť upravené tak , aby priznávali právomoci Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblasti . 8.3.5 .
gold valuation effects and based on a five year average , to the Swedish State , with the remaining 20 % used to increase its own capital .
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Článok 5 zákona stanovuje účasť centrálnej banky Poľska v medzinárodných finančných a bankových inštitúciách .