natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis , in compliance with the European System of Accounts 1995 ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Hodnotenie vývoja v rozpočtovej oblasti sa zakladá na údajoch kompilovaných podľa národných účtov v súlade s požiadavkami Európskeho systému účtov 1995 ( štatistická príloha ku kapitole 1 ) .
Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2006 and include government financial positions from 1996 to 2005 , as well as Commission forecasts for 2006 .
Väčšinu údajov predložených v tejto správe poskytla Komisia v apríli 2006 . Údaje zahŕňajú výsledky rozpočtového hospodárenia za roky 1996 až 2005 a prognózy Komisie na rok 2006 .
With regard to the sustainability of public finances , the outcome in the reference year , 2005 , is reviewed in the light of the Member States » performance over the last ten years .
Z hľadiska udržateľnosti verejných financií sa výsledky členských štátov v hodnotenom roku 2005 porovnávajú s výsledkami v uplynulých desiatich rokoch .
As a starting-point , the development of the government debt ratio in this period is considered , as well as the factors underlying it , i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates , the primary balance , and the deficit-debt adjustment .
Začína sa hodnotením vývoja pomeru dlhu sektora verejnej správy v tomto období a tiež faktorov ovplyvňujúcich tento pomer , to znamená hodnotením rozdielu medzi nominálnym rastom HDP a úrokovými mierami , primárneho rozpočtového salda a úprav spojených s rozdielmi medzi rozpočtovým deficitom a dlhom verejnej správy .
Such a perspective can offer further information on the extent to which the macroeconomic environment , in particular the combination of growth and interest rates , has affected the dynamics of debt .
Takýto prístup môže ponúknuť ďalšie poznatky o tom , do akej miery makroekonomické prostredie a najmä kombinácia hospodárskeho rastu a úrokových mier ovplyvnili dynamiku dlhu verejnej správy .
It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts , as reflected in the primary balance , and on the role played by special factors as included in the deficit-debt ECB Convergence Report May 2006 E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE
Taktiež môže poskytnúť hlbší pohľad na výsledky vynakladaného úsilia o rozpočtovú konsolidáciu odrážajúce sa v primárnom salde a na úlohu špecifických faktorov vo vzťahu k úpravám vzťahu deficitu a dlhu .
In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development .
Okrem toho správa sleduje aj štruktúru dlhu verejnej správy , pričom sa zameriava najmä na podiel krátkodobého dlhu a dlhu v cudzích menách , ako aj na ich vývoj .
By comparing these shares with the current level of the debt ratio , the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted .
Porovnaním týchto dvoch ukazovateľov s aktuálnou výškou pomeru dlhu sa odhalí citlivosť rozpočtových sáld na zmeny výmenných kurzov a úrokových mier .
In a further step , the development of the deficit ratio is investigated .
V ďalšom kroku sa hodnotí vývoj pomeru deficitu .
In this context , it is considered useful to bear in mind that the change in a country 's annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces .
V tejto súvislosti sa považuje za vhodné prihliadať na to , že ročná zmena pomeru deficitu danej krajiny je v typickom prípade ovplyvňovaná viacerými základnými faktormi .
These influences are often divided into « cyclical effects » on the one hand , which reflect the reaction of deficits to changes in the economic cycle , and « non-cyclical effects » on the other , which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies .
Tieto vplyvy sa často členia na „cyklické » , ktoré odrážajú správanie sa deficitu pod vplyvom zmien v hospodárskom cykle , a na „necyklické » , ktoré sa často považujú za výsledok štrukturálnych alebo trvalých zmien rozpočtovej politiky .
However , such non-cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they include the impact Box 3 of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance .
Necyklické vplyvy , a teda aj tie , ktoré sú kvantifikované v tejto správe , nemožno jednoznačne považovať za výraz štrukturálnych zmien v rozpočtovom hospodárení , pretože zahŕňajú aj dopady opatrení a mimoriadnych faktorov , ktoré môžu mať na rozpočtové saldo iba dočasný vplyv .
Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined .
Správa taktiež podrobnejšie sleduje predchádzajúci vývoj rozpočtových výdavkov a príjmov a zhruba načrtáva oblasti možnej konsolidácie .
Turning to a forward-looking perspective , national budget plans and recent forecasts by the European Commission for 2006 are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy , as reflected in the convergence programme .
V oblasti budúceho vývoja sa správa zaoberá rozpočtovými plánmi jednotlivých krajín a poslednými prognózami Európskej komisie na rok 2006 a prihliada aj na strednodobú fiškálnu stratégiu obsiahnutú v konvergenčnom programe .
This includes an assessment of the projected attainment of its medium-term objective , as foreseen in the Stability and Growth Pact .
Patrí sem aj posúdenie plánu na dosiahnutie strednodobého cieľa danej krajiny , ktorý predpokladá Pakt stability a rastu .
Furthermore , long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised , particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government .
Okrem toho venuje správa pozornosť možným ťažkostiam s udržaním rozpočtovej pozície v dlhodobom horizonte , najmä otázkam financovania priebežných verejných dôchodkových systémov v súvislosti so zmenami demografického vývoja a s poskytnutými štátnymi zárukami .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .
Ustanovenia zmluvy týkajúce sa vývoja výmenných kurzov a ich uplatňovanie zo strany ECB sú opísané v boxe 3 .
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , third indent , of the Treaty requires : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
1 tretia zarážka zmluvy vyžaduje : „sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského štátu » . Článok 3 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 ods .
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
1 zmluvy , ustanovuje : „kritérium účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , uvedené v článku 121 ods . 1 tretej zarážke tejto zmluvy , znamená , že členský štát dodržiaval normálne rozpätie , ako je stanovené mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému , bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred preskúmaním .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period ." ECB Convergence Report May 2006
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu ."
16 CHAPTER 1 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability , the ECB examines whether the country has participated in ERM II ( which superseded the ERM as of January 1999 ) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Čo sa týka stability výmenných kurzov , ECB zisťuje , či bola krajina zapojená do mechanizmu ERM II ( ktorý od januára 1999 nahradil mechanizmus ERM ) po dobu najmenej dvoch rokov pred hodnotením bez toho , aby to vyvolalo výrazné tlaky na menu , a najmä či nedošlo ECB Konvergenčná správa Máj 2006 16
In cases of shorter periods of participation , exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports .
V prípade kratšej účasti v ERM II sa v správe popisuje kurzový vývoj v dvojročnom období , rovnako ako v predchádzajúcich správach .
The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with the approach taken in the past .
Hodnotenie stability výmenného kurzu voči euru sa zameriava na to , či sa výmenný kurz pohybuje v blízkosti centrálnej parity ERM II , pričom rovnako ako v minulosti sa súčasne venuje pozornosť faktorom , ktoré mohli viesť k zhodnoteniu meny .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion .
Šírka fluktuačného pásma v ERM II pritom nemá vplyv na hodnotenie plnenia kritéria stability výmenného kurzu .
Moreover , the issue of the absence of « severe tensions » is generally addressed by : ( i ) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro ;
Navyše otázka , či sa vyskytli „výrazné napätia » , sa spravidla posudzuje podľa i ) veľkosti odchýlok výmenného kurzu od centrálnej parity voči euru v ERM II ;
( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend , as well as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development ; and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions .
ii ) ukazovateľov , akými sú volatilita výmenného kurzu voči euru a jej vývoj a rozdiely medzi krátkodobými úrokovými mierami v hodnotenej krajine a v eurozóne a ich vývoj a iii ) podľa úlohy , ktorú zohrali devízové intervencie .
All bilateral exchange rates for the reference period from May 2004 to April 2006 are official ECB reference rates ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Všetky bilaterálne výmenné kurzy v hodnotenom období od mája 2004 do apríla 2006 sú oficiálnymi referenčnými kurzami ECB ( štatistická príloha ku kapitole 1 ) .
Both Lithuania and Slovenia have participated in ERM II with effect from 28 June 2004 , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Obe krajiny , Litva i Slovinsko , sú účastníkmi ERM II s účinnosťou od 28 . júna 2004 , t. j. v čase hodnotenia ECB menej ako dva roky .
The performance of their currencies is shown against the euro during the period from 29 April 2004 to 28 April 2006 .
Vývoj kurzu ich mien voči euru sa posudzuje za obdobie od 29 . apríla 2004 do 28 .
In addition to the performance of the nominal exchange rate against the euro , evidence relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed . This is Box 4
Okrem vývoja nominálneho výmenného kurzu voči euru správa stručne hodnotí aj ukazovatele týkajúce sa udržateľnosti aktuálneho výmenného kurzu .
E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates , the current , capital and financial accounts of the balance of payments and the country 's net international investment position over longer periods .
Vychádza pritom z dlhodobejšieho vývoja dvojstranného reálneho a efektívneho výmenného kurzu , bežného , kapitálového a finančného účtu platobnej bilancie a čistej medzinárodnej investičnej pozície krajiny .
With respect to the integration of markets , the euro area 's share in the country 's total external trade is also examined .
Z hľadiska integrácie trhov sa hodnotí aj podiel eurozóny na celkovom zahraničnom obchode krajiny .
With regard to long-term interest rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4 .
Ustanovenia zmluvy v oblasti vývoja dlhodobých úrokových mier a ich uplatňovanie zo strany ECB sú opísané v boxe 4 .
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 ( 1 ) , fourth indent , of the Treaty requires : « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels » . ECB Convergence Report May 2006
VÝVOJ DLHODOBEJ ÚROKOVEJ MIERY 1 Ustanovenia zmluvy Článok 121 ods . 1 štvrtá zarážka zmluvy vyžaduje : „stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that : « the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Článok 4 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 ods . 1 zmluvy , ustanovuje , že : „kritérium konvergencie úrokových sadzieb , ako je uvedené v článku 121 ods .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions ."
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa prihliada na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch » .
2 Application of Treaty provisions In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average nominal long-term interest rate » observed over « a period of one year before the examination » , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Na účely tejto správy uplatňuje ECB ustanovenia zmluvy nasledujúcim spôsobom : -- Po prvé , „priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba » zaznamenaná „v priebehu jedného roka pred preskúmaním » znamená dlhodobú úrokovú mieru , ktorá bola vypočítaná ako aritmetický priemer za posledných 12 mesiacov , za ktoré sú dostupné údaje o HICP .
The reference period considered in this report is April 2005 to March 2006 .
Táto správa vychádza z referenčného obdobia od apríla 2005 do marca 2006 .
Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the same three EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability ( see Box 1 ) .
Po druhé , pasáž „najviac tri členské štáty , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky » , podľa ktorej sa definuje referenčná hodnota , sa aplikovala tak , že sa použil nevážený aritmetický priemer dlhodobých úrokových mier tých istých troch krajín EÚ , podľa výsledkov ktorých sa určila referenčná hodnota kritéria cenovej stability ( box 1 ) .
Over the reference period considered in this report , the long-term interest rates of these three countries were 3.3% ( Sweden ) , 3.3% ( Finland ) and 5.0% ( Poland ) ;
V referenčnom období tejto správy sa vzali za základ dlhodobé úrokové miery 3,3 % ( Švédsko ) , 3,3 % ( Fínsko ) a 5,0 % ( Poľsko ) .
as a result , the average rate is 3.9% and , adding 2 percentage points , the reference value is 5.9% .
Priemerná úroková miera tak bola 3,9 %, a pridaním dvoch percentuálnych bodov sa získala referenčná hodnota 5,9 %.
Interest rates have been measured on the basis of available harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of examining convergence ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Pri hodnotení sa posudzovali dostupné harmonizované dlhodobé úrokové miery , ktoré boli vytvorené na účely hodnotenia konvergencie ( štatistická príloha ku kapitole 1 ) .
As mentioned above , the Treaty makes explicit reference to the « durability of convergence » being reflected in the level of long-term interest rates .
Z uvedeného vyplýva , že zmluva priamo požaduje , aby sa pri hodnotení dlhodobých úrokových mier zvážila „stálosť konvergencie » .
Therefore , developments over the reference period from April 2005 to March 2006 are reviewed against the background of the path of long-term interest rates over the last ten years ( or the period for which data are available ) and the main factors underlying differentials vis-à-vis the average long-term interest rate prevailing in the euro area .
Z tohto dôvodu sa vývoj v hodnotenom období od apríla 2005 do marca 2006 posudzoval na pozadí vývoja dlhodobých úrokových mier v predchádzajúcich desiatich rokoch ( alebo v období , za ktoré sú údaje dostupné ) a podľa hlavných faktorov , ktoré boli príčinou rozdielov voči úrokovým mieram prevládajúcim v eurozóne .
Finally , Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires this report to take account of several other relevant factors , namely « the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Napokon článok 121 ods . 1 zmluvy vyžaduje , aby správa zohľadnila aj niektoré iné relevantné faktory , konkrétne „vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situáciu a vývoj na bežných účtoch platobných bilancií a vývoj jednotkových nákladov pracovnej sily a iných cenových indexov » .
These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above .
V nasledujúcej časti sa tieto faktory sledujú podľa jednotlivých uvedených kritérií .
In the light of the launch of the euro on 1 January 1999 , there is no longer a specific discussion of the development of the ECU .
Keďže 1 . januára 1999 sa zaviedlo euro , problematika vývoja ECU sa ďalej osobitne nesleduje .
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission ( see also the statistical annex to Chapter 1 and the tables and 18
Štatistické údaje použité pri aplikácii konvergenčných kritérií poskytla Komisia ( štatistická príloha ku kapitole 1 a tabuľky a grafy ) a v prípade dlhodobých úrokových mier tieto údaje vypracovala Komisia v spolupráci s ECB .
CHAPTER 1 charts ) , in cooperation with the ECB in the case of the long-term interest rates . Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to March 2006 , the latest month for which data on HICPs were available .
Údaje o konvergencii v oblasti cenového vývoja a vývoja dlhodobých úrokových mier sú za obdobie do marca 2006 , čo je posledný mesiac , za ktorý sú dostupné údaje o HICP .
For exchange rates , the period considered in this report ends on 28 April 2006 .
Čo sa týka výmenných kurzov , obdobie hodnotené v tejto správe sa končí 28 . apríla 2006 .
Data for fiscal positions cover the period up to 2005 .
Údaje o výsledkoch rozpočtového hospodárenia sú za obdobie do konca roku 2005 .
Account is also taken of forecasts from various sources , together with the most recent convergence programmes of the two Member States and other information considered to be relevant to a forward-looking consideration of the sustainability of convergence .
Zohľadnili sa aj prognózy z rôznych zdrojov spolu s poslednými konvergenčnými programami dvoch posudzovaných členských štátov a ďalšie informácie , ktoré sa z hľadiska výhľadového posúdenia udržateľnosti konvergencie považovali za dôležité .
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 28 April 2006 . E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE
Dňom uzávierky štatistických údajov uvedených v tejto konvergenčnej správe bol 28 . apríl 2006 .
ECB Convergence Report May 2006 19
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
2 COUNTRY EXAMINATIONS 2.1 LITHUANIA 2.1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2005 to March 2006 , the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 2.7% , i.e. just above the reference value of 2.6 % for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
HODNOTENIE JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN LIT VA progresívna liberalizácia finančného trhu a reformy trhu práce . Obdobie deflácie od roku 2002 do prvej polovice roku 2004 bolo prevažne dôsledkom vonkajších faktorov a zvýšenej konkurencie na niektorých domácich trhoch .
However , on the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months .
Zníženie inflácie koncom 90 . rokov bolo dosiahnuté i napriek relatívne rýchlemu rastu reálneho HDP .
Looking back over a longer period , HICP inflation fell sharply in the second half of the 1990s , from roughly 25 % in 1996 to around 1.5% in 1999 .
Pod vplyvom ruskej krízy na litovský exportný sektor rast reálneho HDP v roku 1999 zaznamenal záporné hodnoty , čo malo vplyv na zníženie inflácie ( tabuľka 2 ) .
On average , inflation remained at this low level until mid-2002 , when it turned negative due to a combination of specific factors .
Litovská ekonomika sa však z ruskej krízy rýchlo spamätala a od roku 2001 zaznamenáva pomerne vysoké tempo hospodárskeho rastu , ktorý poháňa najmä domáca spotreba .
These included lower prices in the telecommunications sector owing to substantial reforms and a considerable decline in unit labour costs and in import prices .
Rýchly hospodársky rast v spojení s emigráciou výrazne pomohli znížiť nezamestnanosť zo 16,5 % v roku 2001 na 8,2 % v roku 2005 .
Inflation rates turned positive again in mid-2004 , rising further to 2.7% in 2005 ( see Chart 1 ) .
V týchto podmienkach rast odmeny na zamestnanca vzrástol z 3,8 % v roku 2001 na 8,7 % v roku 2005 .
The process of disinflation after 1996 reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , which is the primary objective enshrined in the central bank law .
V dôsledku vývoja miezd a produktivity práce bol rast jednotkových nákladov práce od roku 2000 do roku 2001 záporný . V posledných rokoch však znova zaznamenáva kladné hodnoty -- v roku 2004 predstavoval 1,0 % a v roku 2005 dosiahol 3,8 %.
In 1994 Lithuania adopted a currency board arrangement , with the litas being first pegged to the US dollar and then re-pegged to the euro in 2002 , which provided an anchor to inflation expectations .
Dovozné ceny boli počas sledovaného obdobia pomerne nestále , najmä v dôsledku vývoja výmenného kurzu a cien ropy , ale miera ich zmien zostala počas obdobia od roku 2001 do roku 2004 záporná .