natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations , --- counterparties must be financially sound .
Inštitúcie , ktoré boli z plnenia povinností systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému vyňaté ( pozri časť 7.2 ) , nie sú oprávnené stať sa zmluvnými stranami s prístupom k automatickým operáciám a obchodom na voľnom trhu Eurosystému , --- zmluvné strany musia byť finančne silné .
They should be subject to at least one form of EU / EEA harmonised supervision by national authorities ( 8 ) .
Mali by podliehať prinajmenšom jednej forme harmonizovaného dohľadu EÚ / EHP vykonávaného národnými orgánmi dohľadu ( 8 ) .
However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) , --- counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations .
Ako zmluvné strany však môžu byť akceptované aj finančne silné inštitúcie podliehajúce neharmonizovanému národnému dohľadu porovnateľnej úrovne , napríklad pobočky inštitúcií v eurozóne , ktoré majú ústredie mimo Európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) , --- zmluvné strany musia spĺňať všetky prevádzkové kritériá špecifikované v príslušných zmluvných alebo regulačných úpravách , uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) , tak aby zabezpečovali efektívne uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : --- access the Eurosystem 's standing facilities , and --- participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders .
Inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti , sa môžu : --- zúčastňovať na automatických operáciách Eurosystému , --- zúčastňovať na obchodoch Eurosystému na voľnom trhu , založených na štandardných tendroch .
An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established .
Inštitúcia môže využiť automatické operácie Eurosystému a obchody na voľnom trhu , založené na štandardných tendroch , iba prostredníctvom národnej centrálnej banky štátu , v ktorom je zriadená .
If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Ak má inštitúcia organizačné zložky ( ústredie alebo pobočky ) vo viac ako jednom členskom štáte , každá organizačná zložka má prístup k týmto operáciám prostredníctvom národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom je umiestnená , napriek skutočnosti , že v jednotlivých členských štátoch však ponuky do tendra môže predkladať vždy iba jedna organizačná zložka ( buď ústredie , alebo určená pobočka ) .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Okruh zmluvných strán pre devízové swapy zodpovedá zmluvným stranám nachádzajúcim sa eurozóne , ktoré boli vybrané pre devízové intervenčné obchody Eurosystému .
In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
V tejto súvislosti je najdôležitejším kritériom výberu činnosť na peňažnom trhu .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties . If , for operational reasons , a national
V rýchlych tendroch a dvojstranných obchodoch národné centrálne banky obchodujú výlučne so zmluvnými stranami , ktoré sú zaradené do ich vlastného súboru zmluvných strán pre dolaďovacie obchody . Ak z pre -
( 7 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 7 ) Pre priame transakcie sa na rozsah zmluvných strán a priori neukladajú žiadne obmedzenia .
( 8 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 , as amended .
( 8 ) Zosúladený dohľad nad úverovými inštitúciami vychádza zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 , týkajúcej sa zakladania a podnikania úverových inštitúcií , Ú .
L 69/12 EN
v. ES L 126 , 26.5.2000 , s. 1 , v znení zmien a doplnkov .
8.3.2004 central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
vádzkových dôvodov národná centrálna banka nemôže v každej operácii obchodovať so všetkými jej zmluvnými stranami pre dolaďovacie obchody , výber zmluvných strán v tomto členskom štáte bude založený na rotačnom princípe , aby bol zabezpečený spravodlivý prístup všetkým zmluvným stranám .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Rada guvernérov ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať i samotná ECB .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 9 ) , European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 10 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 11 ) , as amended , and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 12 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
1745/2003 z 12 . septembra 2003 o zavedení povinných minimálnych rezerv ( ECB / 2003/9 ) ( 12 ) pre inštitúcie , ktoré nespĺňajú povinnosti vyplývajúce z nariadení a rozhodnutí ECB týkajúcich sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá na ich ukladanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
Okrem toho v prípade závažných porušení povinnosti udržiavania povinných minimálnych rezerv môže Eurosystém pozastaviť účasť zmluvných strán v obchodoch na voľnom trhu .
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
V súlade s ustanoveniami v zmluvných alebo regulačných dohodách , ktoré uplatňuje príslušná národná banka ( alebo ECB ) , Eurosystém uloží zmluvným stranám finančné pokuty alebo im pozastaví účasť na obchodoch na voľnom trhu , ak zmluvné strany neplnia svoje povinnosti podľa zmluvných alebo regulačných dojednaní uplatňovaných národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) , tak ako je stanovené ďalej .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Týka sa to prípadov porušenia pravidiel tendrov ( ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok podkladových cenných papierov ako zábezpeku na pokrytie objemu likvidity , ktorý jej bol v obchode na dodanie likvidity pridelený , alebo ak nie je schopná dodať dostatok hotovosti na pokrytie čiastky pridelenej v obchode na stiahnutie likvidity ) a pravidiel dvojstranných obchodov ( ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok akceptovateľných podkladových aktív alebo dostatočný objem hotovosti na pokrytie čiastky dohodnutej v dvojstranných obchodoch ) .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Patria sem aj prípady , keď zmluvná strana poruší pravidlá používania podkladových aktív ( prípad , keď zmluvná strana používa aktíva , ktoré sú alebo ktoré sa stali neakceptovateľnými , alebo aktíva , ktoré zmluvná strana nesmie používať napríklad v dôsledku úzkych väzieb alebo vzhľadom na identitu emitenta / ručiteľa a zmluvnej strany ) alebo poruší pravidlá postupov na konci dňa a nespĺňa prístupové podmienky pre jednodňový refinančný obchod ( prípad , keď zmluvná strana má na konci dňa na svojom zúčtovacom účte záporný zostatok a nespĺňa prístupové podmienky pre jednodňové refinančné obchody ) .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Okrem toho opatrenie spojené s pozastavením prístupu zmluvnej strany sa môže uplatniť aj voči pobočkám danej inštitúcie v iných členských štátoch .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Zmluvnej strane možno výnimočne na určitý čas pozastaviť účasť na všetkých budúcich operáciách menovej politiky , ak je to potrebné vzhľadom na závažnosť porušenia ( napríklad v súvislosti s opakovaním výskytu alebo trvaním ) .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Finančné pokuty ukladané národnými bankami v prípade porušenia pravidiel tendrov , dvojstranných obchodov , podkladových aktív , náležitostí postupov na konci dňa alebo prístupových podmienok k jednodňovým refinančným obchodom sa vypočítavajú podľa vopred stanovenej sankčnej sadzby ( ako je uvedené v prílohe 6 ) .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
V súlade s ustanoveniami v zmluvných alebo regulačných ustanoveniach uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) môže Eurosystém z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania pozastaviť zmluvným stranám prístup k nástrojom menovej politiky alebo ich z neho vylúčiť .
( 9 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
( 9 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
( 10 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
( 10 ) Ú . v. ES L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
( 11 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 11 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
( 12 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 12 ) Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 353
L 69/13 In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Okrem toho pozastavenie prístupu alebo vylúčenie zmluvných strán z obchodov môže byť dohodnuté v niektorých prípadoch patriacich pod pojem „nesplnenie povinnosti » zmluvnou stranou v zmysle zmluvných alebo regulačných dohôd uplatňovaných národnými centrálnymi bankami .
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
OBCHODY NA VOĽNOM TRHU Obchody na voľnom trhu hrajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov riadenia úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a pri signalizovaní zámerov menovej politiky .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Podľa cieľov , pravidelnosti a použitých postupov sa obchody Eurosystému na voľnom trhu môžu rozdeliť do štyroch kategórií : hlavné refinančné operácie , dlhodobejšie refinančné operácie , dolaďovacie obchody a štrukturálne obchody .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .
V nasledujúcich častiach sú podrobne opísané charakteristiky jednotlivých typov obchodov na voľnom trhu , ktoré sa využívajú v Eurosystéme .
Reverse transactions General considerations ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Reverzné obchody Všeobecné poznámky a ) Ty p n á s t r o j a Reverzné obchody sú obchody , v ktorých Eurosystém kupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie so zabezpečovacím prevodom akceptovateľných cenných papierov .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
Okrem toho môže Eurosystém využívať reverzné obchody aj v štrukturálnych a dolaďovacích obchodoch .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Dohody o reverzných obchodoch založených na úveroch zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rôzne postupy a pravidlá zabezpečenia a následnej realizácie príslušného nároku v zábezpeke ( napr . záloh ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych typoch právnych systémov .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
c ) Úr okové podmienky Rozdiel medzi obstarávacou cenou a cenou pri spätnom odkúpení v dohode o spätnom odkúpení zodpovedá úroku splatnému z peňažnej čiastky vypožičanej za čas do splatnosti operácie , to znamená , že v cene pri spätnom odkúpení je zahrnutý aj príslušný platený úrok .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Úroková sadzba z reverzného obchodu vo forme kolateralizovaného úveru sa vypočíta zo špecifikovanej úrokovej sadzby z čiastky úveru a času do splatnosti operácie .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Na reverzné obchody na voľnom trhu Eurosystému sa uplatňuje jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Hlavné refinančné operácie Hlavné refinančné operácie sú najdôležitejšie obchody na voľnom trhu , ktoré uskutočňuje Eurosystém . Zohrávajú kľúčovú úlohu pri sledovaní cieľov riadenia úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a signalizovaní zámerov menovej politiky .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Charakteristické znaky hlavných refinančných operácií : --- ide o obchody , ktorými sa dodáva likvidita ,
L 69/14
354 SK
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
--- vykonávajú sa pravidelne každý týždeň ( 13 ) , --- obvykle majú splatnosť jeden týždeň ( 14 ) , --- vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky , --- vykonávajú sa prostredníctvom štandardných REPO tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) , --- ponuky do hlavných refinančných operácií môžu predkladať všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) , --- ako podkladové aktíva pre hlavné refinančné operácie sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) aj aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) ( špecifikované v kapitole 6 ) .
These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .
Týmito obchodmi sa realizuje iba obmedzená časť celkového objemu refinancovania .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders . The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Za výnimočných okolností Eurosystém môže uskutočňovať dlhodobejšie refinančné operácie vo forme tendrov s pevne stanovenou úrokovou sadzbou .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
Charakteristické znaky dlhodobejších refinančných operácií : --- ide o obchody , ktoré dodávajú likviditu , --- vykonávajú sa pravidelne každý mesiac ( 15 ) , --- obvykle majú trojmesačnú splatnosť ( 16 ) , --- vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky , --- vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) , --- ponuky na dlhodobejšie refinančné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( tak , ako sú špecifikované v časti 2.1 ) , --- ako podkladové aktíva pre dlhodobejšie refinančné operácie sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) aj aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) ( špecifikované v kapitole 6 ) .
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Dolaďovacie obchody sa zameriavajú na riadenie likvidity na trhu a na usmernenie úrokových sadzieb najmä s cieľom vyhladiť účinky nečakaných výkyvov likvidity na trhu na úrokové sadzby .
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Prípadná nutnosť rýchleho zásahu pri neočakávanom vývoji na trhu vyžaduje zachovanie vysokého stupňa flexibility v oblasti výberu postupov a prevádzkových prostriedkov pri uskutočňovaní týchto operácií .
--- liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ; ( 13 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Charakteristické znaky dolaďovacích obchodov : --- majú formu obchodov dodávajúcich alebo sťahujúcich likviditu , --- nemajú štandardizovanú periodicitu , --- nemajú štandardizovanú splatnosť , --- dolaďovacie reverzné obchody na dodávanie likvidity sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov , i keď možnosť využitia dvojstranných obchodov sa nevylučuje ( pozri kapitolu 5 ) , ( 13 ) Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú v súlade s kalendárom vyhlásených tendrov ( pozri tiež časť 5.1.2 ) , ktorý možno nájsť na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
pozri tiež internetové stránky Eurosystému ( príloha 5 ) .
( 14 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 14 ) Splatnosť hlavných a refinančných operácií sa môže príležitostne líšiť okrem iného aj v závislosti od počtu dní pracovného voľna v členských štátoch .
( 15 ) See footnote 13 above .
( 15 ) Pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 21 .
( 16 ) See footnote 14 above . 8.3.2004
( 16 ) Pozri poznámku pod čiarou 2 na strane 21 .