natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total fixed investment fell very steeply , declining by an estimated 11 % in 2009 , following a slight decline in 2008 and two years of elevated growth ( 5.7% in 2006 and 4.7% in 2007 ) , with particularly sharp quarter-on-quarter contractions in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
Po miernom poklese v roku 2008 a dvoch rokoch nepretržitého zvýšeného rastu ( 5,7 % v roku 2006 a 4,7 % v roku 2007 ) sa celkové fixné investície v roku 2009 výrazne znížili -- odhadom o 11 %. Prudký medzištvrťročný pokles bol zaznamenaný najmä v poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 .
In contrast to private investment , government investment remained dynamic , with growth even accelerating , owing to the gradual impact of the counter-cyclical spending decisions taken by governments since the end of 2008 .
Na rozdiel od súkromných investícií pokračovali investície verejnej správy v raste a v dôsledku postupného vplyvu proticyklických rozhodnutí v oblasti výdavkov , prijímaných vládami od konca roka 2008 , sa tempo ich rastu dokonca zvýšilo .
Looking at the components of private investment in more detail , housing investment contracted sharply in 2009 , with a reduction of around 10 %, against a background of falling house prices .
nehnuteľností v roku 2009 výrazne znížili , približne o 10 %.
This was around double the rate recorded in 2008 after the end of the expansionary phase of the residential construction cycle in 2007 .
Išlo o zhruba dvakrát rýchlejší pokles ako v roku 2008 po skončení expanzívnej fázy cyklu výstavby nehnuteľností na bývanie v roku 2007 .
The contraction was generally more pronounced in countries that had experienced very fast growth in housing prices in the middle of the decade and was particularly acute in some of them .
Vo všeobecnosti bolo spomalenie výraznejšie v krajinách , ktoré v polovici desaťročia dosiahli veľmi rýchly rast cien nehnuteľností na bývanie , pričom v niektorých z týchto krajín predstavovalo toto spomalenie naozaj akútny problém .
Corporate fixed investment fell even more rapidly than housing investment , declining by around 14 %, year on year , in contrast to the modest growth seen in 2008 , when it benefited from a dynamic first half of the year .
Podnikové fixné investície klesali ešte rýchlejším tempom ako investície do nehnuteľností na bývanie , keď sa medziročne znížili približne o 14 %, na rozdiel od mierneho rastu zaznamenaného v roku 2008 , keď ťažili z dynamického prvého polroka .
Increased uncertainty about future prospects , collapsing demand , low capacity pressures and deteriorating profit margins , as well as initially tighter financing conditions , contributed to varying degrees to this particularly sharp contraction in corporate investment .
K prudkému poklesu podnikových investícií prispeli v rôznom rozsahu zvýšená neistota spojená s vyhliadkami do budúcnosti , klesajúci dopyt , nízke kapacitné tlaky , znižujúce sa ziskové marže , ako aj sprísnené podmienky financovania .
Inventories , which are another key variable explaining the dynamics of business non-financial investment , played an important role in accentuating the economic downturn .
Zásoby , ktoré predstavujú ďalšiu kľúčovú premennú vo vývoji podnikateľských nefinančných investícií , zohrávali dôležitú úlohu pri prehlbovaní hospodárskeho oslabenia .
They contributed an estimated 0.7 percentage point to the decline in GDP for 2009 as a whole , with large negative quarterly contributions to GDP growth in the first half of 2009 ( amounting to more than 1.4 percentage points of GDP ) followed by some rebound in the second half of the year .
Odhadovaný príspevok zásob k poklesu HDP v roku 2009 predstavuje 0,7 percentuálneho bodu . Negatívny štvrťročný príspevok k rastu HDP bol obzvlášť vysoký v prvom polroku 2009 ( zvýšenie o viac ako 1,4 percentuálneho bodu HDP ) , no v druhej polovici roka sa mierne znížil .
Firms started to cut retail inventories and input inventories in manufacturing in the second half of 2008 .
Podniky začali v druhej polovici roka 2008 znižovať maloobchodné zásoby a zásoby vstupných výrobných materiálov .
By contrast , finished goods inventories in manufacturing built up at an accelerating pace , according to surveys , as companies initially underestimated the speed of the fall in demand .
Na druhej strane zásoby hotového tovaru v spracovateľskom priemysle rástli podľa prieskumov zrýchleným tempom , čo naznačuje , že spoločnosti spočiatku podcenili tempo klesania dopytu .
This , coupled with an expected further contraction in demand and an increase in the holding costs of inventories , led to a perception that the levels of inventories were much higher than they should be in autumn 2008 .
Spolu s očakávaným ďalším poklesom dopytu a nárastom nákladov spojených s držbou zásob sa tak vytvoril dojem , že úroveň zásob bola na jeseň 2008 oveľa vyššia , než by mala byť .
Falling output prices ( for commodities and industrial goods ) pushed the cost of holding inventories to record high levels in autumn 2008 and provided strong incentives to reduce them .
Klesajúce výrobné ceny ( komodít a priemyselných tovarov ) na jeseň 2008 spôsobili rast nákladov na držbu zásob na rekordne vysokú úroveň a poskytli dostatočné dôvody na ich zníženie .
Striving to maintain an optimal inventoriesto-sales ratio , firms started to cut production sharply and , accordingly , the destocking of finished goods started to gain speed .
V záujme zachovania optimálneho pomeru zásob k objemu predaja podniky začali prudko obmedzovať výrobu , čo následne viedlo k zrýchleniu znižovania zásob hotových produktov .
Extensive destocking of all types of inventory took place in early 2009 , reaching a peak in the second quarter .
Na začiatku roka 2009 došlo k rozsiahlemu zbavovaniu sa všetkých druhov zásob , čo pokračovalo až do druhého štvrťroka .
During the second half of the year destocking slowed , as inventories fell rapidly to their trend levels , thus supporting GDP growth ( see Chart 33 ) .
V druhej polovici roka sa tento proces spomalil , nakoľko stav zásob sa rýchlo znížil na svoje trendové úrovne a začal podporovať rast HDP ( graf 33 ) .
At the end of 2009 surveys and other anecdotal evidence suggested that excess inventories had largely been cleared and that inventories were often perceived to be « lean » .
Na konci roka 2009 prieskumy a ďalšie neoficiálne údaje naznačovali zavŕšenie procesu znižovania zásob , pričom zásoby často spájali so slovom „štíhle » .
Euro area exports of goods and services contracted by around 13 % in 2009 , after posting growth rates of 0.8% in 2008 and 6.3% in 2007 ( these figures include intra-euro area trade ) .
Vývoz tovaru a služieb z eurozóny po pozitívnom raste o 0,8 % v roku 2008 a 6,3 % v roku 2007 ( údaje zahŕňajú obchod v rámci eurozóny ) sa v roku 2009 znížil o približne 13 %. Zhoršovanie vonkajšieho prostredia od polovice roka 2008 sa v poslednom štvrťroku zmenilo na výrazné oslabenie , pričom pozastavenie mnohých obchodov a odloženie dodávok viedlo k prudkému poklesu vývozu .
The worsening of the external environment as from mid-2008 developed into a severe downturn in the last quarter of the year , with the suspension of many trades and the deferment of deliveries leading to a particularly sharp contraction in exports .
V súlade s oslabením ponukového reťazca sa podobne ako dopyt po investičnom tovare výrazne znížil aj dopyt po polotovaroch .
Chart 33 Inventories in the manufacturing and retail sectors ( PMI surveys ) ( diffusion indices ) input ( manufacturing ) finished goods ( manufacturing ) total manufacturing retail total 60 60
K poklesu vývozu zrejme Graf 33 Zásoby v priemyselnej výrobe a maloobchode ( prieskumy PMI ) ( difúzny index ) Vstupy ( priemyselná výroba ) Dokončené tovary ( priemyselná výroba ) Celková priemyselná výroba Maloobchod Spolu 60 55 50 45 40 35 2004 2005 2006 2007 2008 2009 60 55 50 45 40 35
Sources : Markit and ECB .
Zdroj : Markit a ECB .
Notes : Total manufacturing is a simple average of inputs and finished goods .
Poznámky : Ukazovateľ celková priemyselná výroba je jednoduchým priemerom vstupov a dokončených výrobkov .
« Total » is a simple average of total manufacturing and retail .
Ukazovateľ spolu je celkový súčet za priemyselnú výrobu a maloobchod .
Consistent with the notion of a contracting supply chain , demand for intermediate goods was strongly affected , as was demand for capital goods .
prispelo aj výrazné posilnenie eura v nominálnom efektívnom vyjadrení .
At the same time , the euro appreciated substantially in nominal effective terms , which may have weighed further on exports . Nevertheless , exports started to grow again in the second half of 2009 , as economic activity bottomed out in major export markets , trading partners stopped destocking and the global supply chain began to function more normally again .
Napriek všetkému však vývoz začal v druhej polovici roka 2009 opäť rásť , k čomu prispela skutočnosť , že hospodárska aktivita na veľkých vývozných trhoch dosiahla svoje dno , obchodní partneri sa prestali zbavovať zásob a obnovilo sa normálnejšie fungovanie globálneho ponukového reťazca .
In the last few months of the year , various surveys on industrial export orders and order books were showing a return to growth .
Viaceré prieskumy vývozných a nevybavených objednávok poukazovali v posledných mesiacoch na opätovný rast .
In parallel , euro area imports contracted in 2009 ( although less than exports ) , reflecting shrinking domestic demand .
V dôsledku klesajúceho domáceho dopytu sa v roku 2009 znížil aj dovoz do eurozóny ( aj keď nie tak výrazne ako vývoz ) .
As the impact of falling exports dominated , net trade made a substantial negative contribution of close to 0.8 percentage point to GDP growth in 2009 as a whole .
V súvislosti s pokračujúcim poklesom vývozu čistý obchod zaznamenal za celý rok 2009 výrazne negatívny príspevok k rastu HDP na úrovni okolo 0,8 percentuálneho bodu .
This reflected the impact ( including the associated carry-over effects ) of the large quarterly negative contributions reported in the second half of 2008 and the first quarter of 2009 , despite positive contributions in the remainder of the year .
Prispel k tomu dopad ( vrátane súvisiacich prenosových efektov ) veľkých negatívnych štvrťročných príspevkov v druhom polroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 , a to aj napriek pozitívnym príspevkom v ďalšej časti roka .
A SHARP CONTRACTION IN INDUSTRIAL PRODUCTION From a sectoral perspective , the contraction in output predominantly affected industry -- to a greater extent than is warranted by the stylised fact that the industrial sector tends to display greater sensitivity to the economic cycle -- with value added in industry excluding construction falling by 15.8% , year on year , in the first nine months of 2009 .
PRUDKÉ OSLABENIE PRIEMYSELNEJ PRODUKCIE Sektorové údaje naznačujú , že pokles produkcie zasiahol najviac priemysel -- dokonca v miere prevyšujúcej všeobecne uznávanú skutočnosť , že priemysel zvykne citlivejšie reagovať na hospodársky cyklus .
Market-related services and construction declined by 2.8% and 4.9% respectively .
Pridaná hodnota v priemysle bez stavebníctva sa v prvých deviatich mesiacoch roka 2009 znížila medziročne o 15,8 %.
Manufacturing activity fell particularly quickly in the six months to February 2009 , and reached its lowest point in April 2009 , at a level 22 % lower than its peak in January 2008 .
Aktivita v priemyselnej výrobe klesla osobitne rýchlo počas šiestich mesiacov do februára 2009 a v apríli 2009 dosiahla svoje dno na úrovni o 22 %, nižšej , ako bolo maximum v januári 2008 .
Thereafter , manufacturing production started to recover , albeit at a slow pace .
Neskôr začala výroba opäť rásť , aj keď iba pomaly .
Capacity utilisation in the manufacturing sector declined to a record low of 69.6% in July ( according to survey data ) , well below its long-term average of 81.4% .
Miera využitia kapacít v oblasti výroby dosiahla v júli rekordné minimum 69,6 % ( podľa údajov z prieskumov ) , čo je hlboko pod dlhodobou priemernou úrovňou 81,4 %.
Output of intermediate goods contracted particularly sharply in reaction to the halting of deliveries and destocking along the supply chain .
Výroba polotovarov sa kvôli zastaveniu dodávok a zbavovaniu zásob v ponukovom reťazci výrazne znížila .
Production of capital goods declined as well , suffering from weaker external demand , shrinking domestic investment and the rapid depletion of order backlogs , as did output in the car industry .
Klesla aj výroba investičného tovaru , ktorú brzdil nižší zahraničný dopyt , pokles objemu domácich investícií , a tiež prudký pokles nevybavených objednávok a objemu výroby v automobilovom priemysle .
In the second half of 2009 output recovered more quickly in the intermediate goods sector and in the car industry ( see Chart 34 ) .
V druhej polovici roka 2009 došlo k rýchlejšiemu oživeniu výroby najmä v sektore polotovarov a automobilovom priemysle ( graf 34 ) .
Construction output continued to be particularly weak , with a further deterioration in residential construction .
Produkcia v stavebníctve bola naďalej veľmi nízka , pričom k ďalšiemu poklesu došlo v oblasti výstavby nehnuteľností na bývanie .
This was particularly severe in a number of countries , notably those where the weight of the construction sector in terms of GDP had increased significantly before the financial turmoil .
Situácia bola vážna predovšetkým v krajinách , v ktorých sa pred nástupom turbulencií na finančných trhoch významne zvýšil podiel sektora stavebníctva na HDP .
Government measures aimed at accelerating infrastructure projects provided some compensation for this sector .
Vládne opatrenia zamerané na zrýchlenie projektov v oblasti infraštruktúry tomuto sektoru do určitej miery pomohli .
Although more resilient , market-related services output nonetheless fell year on year , by close to 3 % in terms of value added .
Trhové služby zaznamenali aj napriek svojej vyššej odolnosti medziročný pokles a z hľadiska pridanej hodnoty sa znížili o približne 3 %. Podnikateľské služby sa dostali pod rastúci tlak , nakoľko podniky obmedzovali nákupy vo všetkých oblastiach a zameriavali sa iba na nevyhnutné výdavky .
Business-tobusiness services came under growing pressure , Chart 34 Industrial production growth and contributions ( growth rate and percentage point contributions ;
Pokles počtu dodávok a narušené toky v ponukovom Graf 34 Rast priemyselnej výroby a príspevky k rastu ( miera rastu a príspevky v percentuálnych bodoch ;
monthly data ; seasonally adjusted ) capital goods consumer goods intermediate goods energy total excluding construction 3.0 3.0
očistené od sezónnych vplyvov ) Investičný tovar Spotrebný tovar Polotovary Energie Spolu bez stavebníctva 3,0 3,0
Note : Data shown are calculated as three-month moving averages against the corresponding average three months earlier .
Poznámky : Údaje sú vypočítané ako kĺzavé priemery za tri mesiace oproti priemeru spred troch mesiacov .
while companies cut purchases wherever possible and focused on essential expenditure .
reťazci nepriaznivo ovplyvnili najmä oblasť prepravy .
Transport was particularly affected by the slowdown in deliveries and disruptions in supply chain flows , and employment services , a very cyclical industry , fell dramatically . Evidence suggests that car rentals , advertising and advisory services suffered a substantial decline in output .
Dramatický pokles zaznamenali aj služby súvisiace so zamestnávaním , ktoré sú veľmi cyklickým odvetvím . Údaje naznačujú , že autopožičovne , reklamné a poradenské služby zaznamenali výrazný pokles produkcie .
By contrast , businesses connected to the restructuring of firms prospered and outsourcing remained relatively strong on the back of renewed cost-cutting efforts .
Spoločnosti zaoberajúce sa reštrukturalizáciou firiem naopak prosperovali a v dôsledku obnovených snáh o znižovanie nákladov bol relatívne pozitívny vývoj zaznamenaný aj v oblasti outsourcingu .
In addition , computer services experienced less acute setbacks .
Menej výrazný pokles zaznamenala aj oblasť počítačových služieb .
Consumer-oriented services tended to fare better overall , although many branches reported contractions .
Celkovo lepšie sa darilo službám orientovaným na spotrebiteľov , avšak aj tu došlo vo viacerých oblastiach k oslabeniu .
Retail trade as a whole was affected by declining consumption , with a marked shift in the structure of demand towards cheaper , non-branded goods , which led to a steep decline in demand for more costly goods .
Maloobchodný predaj ako celok nepriaznivo ovplyvnila klesajúca spotreba , pričom bol zaznamenaný výrazný posun v dopyte smerom k lacnejším , neznačkovým tovarom , čo malo za následok prudký pokles dopytu po drahších tovaroch .
DETERIORATION IN THE LABOUR MARKET Conditions in the euro area labour market deteriorated sharply in 2009 .
ZHORŠENIE NA TRHU PRÁCE Podmienky na trhu práce eurozóny sa v roku 2009 prudko zhoršili .
This followed the reversal in 2008 of the sustained improvements registered in the two previous years , which had led to particularly tight labour markets and mounting wage pressures by end-2007 .
Situácia sa zhoršuje od roku 2008 , keď po dvoch rokoch udržateľného zlepšovania , ktoré do konca roka 2007 viedlo najmä k nedostatku pracovných síl a zvyšujúcemu sa tlaku na rast miezd , nastal obrat .
At the same time , the contraction in employment
Pokles zamestnanosti a následný rast nezamestnanosti však boli menej výrazné , než by sa dalo očakávať v súvislosti s mimoriadne Tabuľka 4 Vývoj na trhu práce ( percentuálna zmena voči predchádzajúcemu obdobiu ;
and the ensuing increase in unemployment were significantly less marked than could have been expected given the unprecedented size of the decline in output -- even taking into account the stylised fact that employment lags the business cycle .
významným poklesom vo výrobe -- a to aj pri zohľadnení zaužívaného názoru , že zamestnanosť reaguje na podnikateľský cyklus oneskorene .
In addition , the impact of these developments on various groups of workers , as well as countries , was rather heterogeneous ( see Box 5 ) .
Vplyv tohto vývoja na rôzne skupiny pracovníkov a jednotlivé krajiny bol navyše dosť rozdielny ( box 5 ) .
Euro area employment ( measured in number of persons ) contracted by 2.1% in the year to the third quarter of 2009 ( see Table 4 ) .
Zamestnanosť v eurozóne ( meraná počtom osôb ) sa do tretieho štvrťroka 2009 znížila medziročne o 2,1 % ( tabuľka 4 ) .
In addition , firms reduced working time sharply , often taking advantage of short-time working arrangements subsidised by the government , as was the case in Belgium , Germany and Italy .
Podniky okrem toho pristupovali k výraznému skracovaniu pracovného času , pričom často využívali rôzne schémy krátkodobých pracovných úväzkov dotované napríklad vládami Belgicka , Nemecka alebo Talianska .
As a result , the average number of hours worked per person decreased by 2 %.
Priemerný počet odpracovaných hodín na osobu sa preto znížil o 2 %.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
Produktivita na odpracovanú hodinu výrazne klesla a ovplyvnila aj ziskové marže .
Many firms preferred to bear the limited cost of hoarding labour rather than face the higher costs associated with workers » dismissal ( e.g. a loss of human capital or separation costs ) . Productivity growth recovered only slightly in the second half of the year .
Mnohé podniky sa radšej rozhodli vynaložiť obmedzené náklady na udržanie počtu zamestnancov , než by mali čeliť vyšším nákladom spojeným s ich prepúšťaním ( napr . strata ľudského kapitálu alebo náklady na odstupné ) .
Apparent labour productivity , measured as GDP divided by total employment , contracted sharply , declining by , on average , close to 2.2% in 2009 . Table 4 Labour market developments ( percentage changes compared with the previous period ;
V druhej polovici roka sa rast produktivity oživil iba mierne . Produktivita práce meraná ako podiel HDP a celkovej zamestnanosti sa v roku 2009 prudko znížila , v priemere o takmer 2,2 %.
percentages ) 2007 Labour force Employment Agriculture 1 ) Industry 2 ) -- excluding construction -- construction Services 3 ) Rates of unemployment 4 ) Total Under 25 years 25 years and over 0.8 1.8 - 1.5 1.3 0.3 3.8 2.1 7.5 14.9 6.6 2008 0.8 0.7 - 1.4 - 0.8 - 0.1 - 2.2 1.4 7.5 15.4 6.6 2009 .
Zo sektorového hľadiska pokračoval pokles zamestnanosti v stavebníctve , v treťom štvrťroku 2009 sa medziročne znížila o 7,9 % 2009 .
9.4 19.6 8.2 2008 Q4 0.1 - 0.4 0.1 - 1.4 - 1.1 - 2.2 0.0 8.0 16.6 7.0 2009 Q1 0.1 - 0.7 - 0.8 - 1.7 - 1.5 - 2.3 - 0.4 8.8 18.2 7.7 2009 Q2 0.1 - 0.5 - 0.8 - 1.7 - 1.8 - 1.4 - 0.1 9.3 19.3 8.1 2009 Q3 - 0.1 - 0.5 - 1.1 - 1.7 - 1.6 - 2.0 - 0.1 9.6 20.0 8.4 2009 Q4 .
2009 Q2 0,1 - 0,5 - 0,8 - 1,7 - 1,8 - 1,4 - 0,1 9,3 19,3 8,1 2009 Q3 - 0,1 - 0,5 - 1,1 - 1,7 - 1,6 - 2,0 - 0,1 9,6 20,0 8,4
1 ) Includes fishing , hunting and forestry .
1 ) Zahŕňa rybolov , poľovníctvo a lesníctvo .
2 ) Includes manufacturing , construction , mining and quarrying , electricity , gas and water supply .
2 ) Zahŕňa priemyselnú výrobu , stavebníctvo , ťažbu nerastných surovín a dodávku elektriny , plynu a vody .
4 ) Percentage of the labour force according to ILO recommendations .
4 ) V percentách pracovnej sily podľa odporúčaní Medzinárodnej organizácie práce ( ILO ) .
Taking a sectoral perspective , employment in the construction sector continued to fall , declining at an annual rate of 7.9% in the third quarter of 2009 .
v dôsledku rastu nadmernej kapacity , ktorá predstavovala vážny problém najmä v niektorých krajinách , ako aj relatívne vysokého podielu dočasných zamestnancov v tomto sektore .
This was a result of increasing overcapacity , which was particularly acute in some countries , as well as the relatively high proportion of temporary workers employed in this sector .
V súvislosti s poklesom výroby v priemysle bez stavebníctva došlo , aj keď až oneskorene , k zníženiu zamestnanosti , ktorá do tretieho štvrťroka 2009 klesla medziročne o 6 %.
In a context of an accelerating decline in output , industry excluding construction started to reduce employment , albeit with a lag , by 6 % in the year to the third quarter of 2009 .
Zamestnanosť v sektore služieb poklesla iba miernejšie , v treťom štvrťroku 2009 medziročne o 0,6 %.
Employment growth in the services sector fell more moderately , by 0.6% , year on year , in the third quarter of 2009 .
V niektorých sektoroch bol zaznamenaný nepriaznivejší vývoj , napríklad v službách finančného sprostredkovania v dôsledku znižovania nákladov zo strany bánk , a tiež v sektore obchodu a dopravy , v službách podporujúcich zamestnanosť a niektorých ďalších službách .
Some sectors were more affected , in particular financial intermediation , against a background of cost-cutting by banks , as well as trade and transport , work placement services and some other services . In 2009 the average monthly increase in the number of unemployed persons stood at around 230,000 , with a peak of around 450,000 in the first quarter of 2009 and monthly increases closer to 80,000 at the end of the year .
V roku 2009 sa počet nezamestnaných zvyšoval každý mesiac v priemere o 230 000 osôb , pričom najviac , približne 450 000 osôb , prišlo o prácu v prvom štvrťroku 2009 . Na konci roka sa počet nezamestnaných zvyšoval každý mesiac o približne 80 000 osôb .
The unemployment rate stood at 9.9% in the
Po dosiahnutí najnižšej hodnoty za posledné desaťročia
Chart 35 Unemployment ( monthly data ;
Graf 35 Nezamestnanosť ( mesačné údaje ;
seasonally adjusted ) annual change in millions ( left-hand scale ) 1 ) percentage of the labour force ( right-hand scale ) 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat .
očistené od sezónnych vplyvov ) Ročná zmena v miliónoch osôb ( ľavá os ) 1 ) V percentách pracovnej sily ( pravá os ) 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : Eurostat .
1 ) Annual changes are not seasonally adjusted .
1 ) Ročné zmeny nie sú očistené od sezónnych vplyvov .