natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action . 29.12.2006
V oblastiach uvedených v tejto hlave sa členské štáty vzájomne informujú a radia v Rade s cieľom koordinovať svoje postupy . Za týmto účelom nadväzujú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi štátnych správ .
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Rada prijíma opatrenia a vhodnou formou a postupmi uvedenými v tejto hlave podporuje spoluprácu , čím prispieva k dosiahnutiu cieľov únie .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
Na tento účel môže Rada z podnetu členského štátu alebo Komisie jednomyseľne : a ) b ) prijať spoločné pozície vymedzujúce prístup únie k určitej otázke ;
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
prijať rámcové rozhodnutia za účelom aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . Rámcové rozhodnutia sú záväzné pre členské štáty , pokiaľ ide o výsledok , ktorý sa má dosiahnuť , pričom voľba foriem a metód sa ponecháva na vnútroštátne orgány .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments . 2 .
Tieto rámcové rozhodnutia nemajú priamy účinok ; prijať rozhodnutia na iný účel , ktorý je v súlade s cieľmi tejto hlavy , okrem aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking . 3 .
Tieto rozhodnutia sú záväzné a nemajú priamy účinok ; Rada prijme kvalifikovanou väčšinou opatrenia nevyhnutné na vykonanie týchto rozhodnutí na úrovni únie ;
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph . 4 .
vypracúvať dohovory , ktoré odporučí členským štátom na prijatie v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title . 5 .
Členské štáty začnú uplatniteľné postupy v lehote , ktorú stanoví Rada . Pokiaľ tieto dohovory nestanovia inak , nadobudnú v príslušných členských štátoch platnosť , ak ich prijme aspoň polovica členských štátov .
With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
Opatrenia na vykonanie dohovorov sa v Rade prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán .
Article 18 1 . The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy .
( 1 ) Článok zmenený Aktom o pristúpení z roku 2003 . Pozri dodatok na konci tejto publikácie .
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title ;
d ) 29.12.2006
in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences .
SK Úradný vestník Európskej únie
C 321 E / 18
C 321 E / 27
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy . 4 .
Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , majú hlasy jej členov váhu podľa článku 205 ods .
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 .
2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , a na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov .
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency .
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva únie .
5 . The Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté . 4 .
Article 19 1 . Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences .
Pri procesných otázkach sa Rada uznáša väčšinou svojich členov . Článok 35
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the common positions .
Za podmienok stanovených v tomto článku má Súdny dvor Európskych spoločenstiev právomoc vydať predbežné nálezy o platnosti a výklade rámcových rozhodnutí , a rozhodnutí o výklade dohovorov vypracovaných podľa tejto hlavy a o platnosti výkladu opatrení na vykonanie rozhodnutí .
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest .
Každý členský štát môže vyhlásením v čase podpísania Amsterdamskej zmluvy alebo kedykoľvek neskôr uznať právomoc Súdneho dvora vydať predbežné nálezy tak , ako je stanovené v odseku 1 .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed .
3 . Členský štát , ktorý urobí vyhlásenie podľa odseku 2 , uvedie , že :
Member States which are permanent members of the Security Council will , in the execution of their functions , ensure the defence of the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter . Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented .
a ) každý súd tohto štátu , ktorého rozhodnutie nie je možné napadnúť opravnými prostriedkami vnútroštátneho práva , môže požiadať Súdny dvor o vydanie predbežného nálezu o otázke , pokiaľ považuje rozhodnutie o otázke platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v odseku 1 , ktorá vznikla počas konania pred súdom , za nutné pre vydanie rozsudku , alebo že
They shall step up cooperation by exchanging information , carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community . 29.12.2006
každý súd tohto štátu môže požiadať Súdny dvor o vydanie predbežného nálezu vo veci , pokiaľ považuje rozhodnutie o otázke platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v odseku 1 , ktorá vznikla počas konania pred súdom , za nutné pre vydanie rozsudku .
C 321 E / 19 Article 21 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Bez ohľadu na to , či urobil vyhlásenie podľa odseku 2 alebo nie , je každý členský štát oprávnený predkladať súdu vyjadrenia k prípadu alebo písomné pripomienky v prípadoch , ktoré vzniknú podľa odseku 1 . C 321 E / 28
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union 's foreign and security policy . The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it .
5 . Súdny dvor nemá právomoc preskúmavať platnosť a primeranosť postupu policajných alebo iných orgánov činných v trestnom konaní členského štátu , ani výkon zodpovednosti členských štátov s ohľadom na udržiavanie práva a poriadku a zabezpečenie vnútornej bezpečnosti .
In cases requiring a rapid decision , the Presidency , of its own motion , or at the request of the Commission or a Member State , shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or , in an emergency , within a shorter period . Article 23 ( 1 ) 1 .
Súdny dvor má právomoc preskúmavať zákonnosť rámcových rozhodnutí a rozhodnutí o žalobách podaných členským štátom alebo Komisiou z dôvodu nepríslušnosti , porušenia základných procesných podmienok , porušenia tejto zmluvy alebo právneho pravidla týkajúceho sa jej uplatňovania , alebo z dôvodu zneužitia právomocí .
Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously .
Konania podľa tohto odseku sa začnú do dvoch mesiacov od zverejnenia daného opatrenia .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať o všetkých sporoch členských štátov o výklade alebo uplatnení aktov prijatých podľa článku 34 ods .
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position .
2 vždy , keď Rada nemôže vyriešiť takýto spor do šiestich mesiacov po postúpení Rade jedným z jej členov .
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the decision shall not be adopted .
Súd má ďalej právomoc rozhodovať o sporoch medzi členskými štátmi a Komisiou vo veci výkladu alebo uplatňovania dohovorov vypracovaných podľa článku 34 ods .
By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority : --- when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
d ) .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
1 . Zriaďuje sa Koordinačný výbor zložený z vysokých úradníkov .
EN Official Journal of the European Union
Okrem koordinačnej funkcie je úlohou výboru :
29.12.2006 If a member of the Council declares that , for important and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority , a vote shall not be taken .
--- podávať stanoviská na oboznámenie Rady , na jej žiadosť alebo z vlastného podnetu ,
The Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity . The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
prispievať k príprave rokovaní Rady bez toho , aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v oblastiach uvedených v článku 29 . 2 .
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members .
Komisia sa plne zapája do práce v oblastiach uvedených v tejto hlave . Článok 37
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
V rámci medzinárodných organizácií a na medzinárodných konferenciách , ktorých sa členské štáty zúčastňujú , obhajujú spoločné pozície prijaté podľa ustanovení tejto hlavy .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
Články 18 a 19 sa primerane uplatnia na záležitosti spadajúce pod túto hlavu .
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications .
Úradný vestník Európskej únie C 321 E / 29
For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members . Article 24
Dohody uvedené v článku 24 môžu pokrývať záležitosti spadajúce pod túto hlavu .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .
Rada sa pred prijatím akéhokoľvek opatrenia uvedeného v článku 34 ods .
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency . 2 .
2 písm . b ) , c ) a d ) poradí s Európskym parlamentom .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions . 3 .
Európsky parlament vydá svoje stanovisko v lehote , ktorú môže stanoviť Rada , a ktorá nesmie byť kratšia ako tri mesiace .
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) . 4 .
Pokiaľ svoje stanovisko v danej lehote nevydá , môže Rada konať . 2 .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI . When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .
Predsedníctvo a Komisia pravidelne informujú Európsky parlament o rokovaniach v oblastiach upravených v tejto hlave . 3 .
5 . No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure ;
Európsky parlament môže klásť otázky Rade alebo jej môže dávať odporúčania .
the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally . 29.12.2006
Každoročne organizuje rozpravu o pokroku dosiahnutom v oblastiach uvedených v tejto hlave .
Official Journal of the European Union C 321 E / 21
Článok 40
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative .
Rozšírená spolupráca v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v tejto hlave má za cieľ umožniť únii rýchlejší rozvoj v oblasti slobody , bezpečnosti a spravodlivosti pri súčasnom rešpektovaní právomocí Európskeho spoločenstva a cieľov ustanovených v tejto hlave . 2 .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission . Within the scope of this title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
Články 29 až 39 a články 40a , 40b a 41 sa vzťahujú aj na rozšírenú spoluprácu ustanovenú v tomto článku , pokiaľ nie je v článku 40a a v článkoch 43 až 45 ustanovené inak . 3 .
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
Ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúce sa právomocí Súdneho dvora a výkonu týchto právomocí sa vzťahujú aj na tento článok a články 40a a 40b . Článok 40a
Article 26 The Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy , in particular through contributing to the formulation , preparation and implementation of policy decisions , and , when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency , through conducting political dialogue with third parties . Article 27 The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field .
Členské štáty , ktoré majú v úmysle nadviazať rozšírenú vzájomnú spoluprácu podľa článku 40 , zašlú žiadosť Komisii , ktorá môže na tento účel predložiť návrh Rade . Ak Komisia nepredloží návrh , informuje príslušné členské štáty o dôvodoch , prečo tak neurobila .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene . It shall respect : --- the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ,
Tieto členské štáty môžu potom predložiť Rade podnet s cieľom získať povolenie pre príslušnú rozšírenú spoluprácu .
C 321 E / 22
C 321 E / 30
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 . Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
Povolenie uvedené v odseku 1 udelí Rada v súlade s článkami 43 až 45 kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie alebo na základe podnetu aspoň ôsmich členských štátov a po porade s Európskym parlamentom .
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect .
Hlasy členov Rady sa vážia v súlade s článkom 205 ods .
The request shall be forwarded to the Commission and , for information , to the European Parliament .
2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies .
Člen Rady môže požiadať , aby bola vec postúpená Európskej rade .
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
Po prerokovaní veci v rámci Európskej rady môže Rada postupovať v súlade s prvým pododsekom tohto odseku . Článok 40b
Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy . Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
Každý členský štát , ktorý má záujem o účasť na rozšírenej spolupráci nadviazanej v súlade s článkom 40a , oznámi svoj úmysel Rade a Komisii , ktorá do troch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia predloží Rade svoje stanovisko , ku ktorému je podľa možností priložené odporúčanie osobitných dojednaní , ktoré považuje za nevyhnutné na zapojenie tohto členského štátu do danej spolupráce .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
Rada prijme rozhodnutie o žiadosti do štyroch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary . The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ;
Rozhodnutie sa považuje za prijaté , pokiaľ sa Rada v rovnakej lehote kvalifikovanou väčšinou neuznesie , že rozhodovanie o veci odloží ; Rada v takom prípade uvedie dôvody svojho rozhodnutia a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie veci .
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it . 29.12.2006
Na účely tohto článku sa Rada uznáša podľa článku 44 ods .
C 321 E / 23 For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
1 . Článok 41
Article 28 1 . Articles 189 , 190 , 196 to 199 , 203 , 204 , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
Ustanovenia článkov 189 , 190 , 195 , 196 až 199 , 203 , 204 , 205 ods . 3 , 206 až 209 , 213 až 219 , 255 a 290 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa vzťahujú na ustanovenia týkajúce sa oblastí uvedených v tejto hlave .
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
Správne výdavky , ktoré vzniknú orgánom z ustanovení týkajúcich sa oblastí uvedených v tejto hlave , idú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise .
Prevádzkové výdavky , ktoré vzniknú vykonávaním týchto ustanovení , sa taktiež účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev , s výnimkou prípadov , kedy Rada rozhodne jednomyseľne inak .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise . As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof .
V prípadoch , keď sa tieto výdavky neúčtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev , ponesú ich členské štáty podľa kľúča hrubého národného produktu , pokiaľ Rada nerozhodne jednomyseľne inak . 29.12.2006
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities . TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Rozpočtový postup stanovený v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa vzťahuje na výdavky , ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev .