natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
januára 2008 ( 4 ) sa výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1 . januára 2008 zrušuje ;
whereas the euro will be Malta 's currency from 1 January 2008 ;
keďže euro bude menou Malty od 1 . januára 2008 ;
whereas the Central Bank of Malta should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
keďže Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta ,
S cieľom zohľadniť zrušenie výnimiek v prospech Cypru a Malty je preto potrebné zmeniť a doplniť dohodu centrálnych bánk o ERM II .
Whereas : ( 1 )
keďže : ( 1 )
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 .
júna 1997 ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie ( ďalej len „HMÚ ") 1 . januára 1999 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť , aby členské štáty mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , smerovali svoju politiku k stabilite , má podporovať konvergenciu , a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro .
Cyprus , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Cyprus sa 2 . mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojil do ERM II ;
whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) ( together hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 1 ) , ktorá bola zmenená a doplnená Dohodou z 21 . decembra 2006 ( 2 ) ( ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II ") .
Malta , as a Member State with a derogation , has participated since 2 May 2005 in ERM II ;
Malta sa 2 . mája 2005 ako členský štát s výnimkou zapojila do ERM II ;
whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement .
keďže Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta je zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
januára 2008 ( 3 ) sa výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1 . januára 2008 zrušuje ;
whereas the
keďže euro bude menou Cypru od 1 .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
Článok 1 Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre členský štát 1.1 Central Bank of Cyprus prestáva byť s účinnosťou od 1 . januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
1.2 The Central Bank of Malta shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
1.2 Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta prestáva byť s účinnosťou od 1 . januára 2008 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
Article 2 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Článok 2 Nahradenie prílohy II dohody centrálnych bánk o ERM II Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode .
( 4 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 4 ) Ú . v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 32 .
( ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( ) Ú . v. EÚ C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
( 2 ) OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .
3.1 Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1 . januára 2008 .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
3.2 Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a zmluvnými stranami riadne podpísaná .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
ECB , ktorá uchováva originál dohody , pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych únie .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2007 . For the European Central Bank For the Magyar Nemzeti Bank
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 . decembra 2007 Za Európsku centrálnu banku Za Magyar Nemzeti Bank
For Българска народна банка / the Bulgarian National Bank
Za Българска народна банка / Národnú banku Bulharska
For Banca Națională a României
Za Banca Națională a României
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
HORNÉ HRANIČNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA , KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK S účinnosťou od 1 . januára 2008 ( v miliónoch EUR ) Centrálne banky , ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody Horné hraničné hodnoty ( 1 )
Българска народна банка / the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка / Národná banka Bulharska Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Európska centrálna banka ( 1 ) Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II .
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 nil
510 660 700 300 330 380 640 1 700 1 000 450 940 4 390 žiadne
Ceilings
Horné hraničné hodnoty
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . januára 2008
17 January 2008 - Monthly Bulletin
17 . januára 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadaní 10 . januára 2008 na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
Podľa informácií získaných od predchádzajúceho zasadania Rady guvernérov 6 . decembra 2007 silné krátkodobé inflačné tlaky trvajú , pričom miera inflácie HICP zostala v decembri 2007 na úrovni 3,1 %.
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Zo strednodobého hľadiska , ako aj vzhľadom na veľmi rýchly peňažný a úverový rast , sa hodnotenie Rady guvernérov v súvislosti s inflačnými rizikami ohrozujúcimi cenovú stabilitu v plnej miere potvrdilo .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Rada guvernérov je naďalej pripravená konať preventívne , aby zabránila naplneniu sekundárnych účinkov a inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte a zároveň zabezpečila naďalej pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Vzhľadom na mandát Rady guvernérov je takéto ukotvenie inflačných očakávaní jej najvyššou prioritou .
The economic fundamentals of the euro area are sound . However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne sú síce priaznivé , ale pokračujúce prehodnocovanie rizík na finančných trhoch je stále spojené s neistotou v súvislosti s potenciálnym vplyvom na reálnu ekonomiku , pričom existuje riziko , že skutočný hospodársky rast bude nižší , ako sa predpokladá .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
V rámci ekonomickej analýzy najnovšie údaje o hospodárskej aktivite naznačujú , že štvrťročný rast na prelome rokov o niečo zaostal za 0,8 - percentnou štvrťročnou mierou rastu zaznamenanou v treťom štvrťroku 2007 ( tento údaj bol mierne zvýšený z 0,7 %) .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
Tento vývoj zodpovedá ukazovateľom dôvery podnikov a spotrebiteľov , ktoré síce v posledných mesiacoch klesajú , ale napriek tomu sa celkovo držia na úrovni naznačujúcej pokračovanie rastu .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .
Základný scenár Rady guvernérov naďalej predpokladá , že rast reálneho HDP sa bude pohybovať na úrovni svojho potenciálu .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne sú priaznivé . Ziskovosť neklesá , zamestnanosť rastie výrazným tempom a miera nezamestnanosti klesla na úroveň naposledy zaznamenanú pred 25 rokmi .
Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support .
K hospodárskemu rastu by preto mal aj naďalej prispievať rast spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného príjmu , ako aj investičný rast .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Za predpokladu celkovo nenarušeného globálneho rastu , pričom spomalenie rastu v Spojených štátov má byť čiastočne kompenzované naďalej výrazným rastom v nových trhových ekonomikách , by mal zahraničný dopyt i naďalej podporovať vývoz z eurozóny .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Neistota spojená s perspektívou hospodárskeho rastu napriek tomu zostáva vysoká a výhľad hospodárskej aktivity ohrozujú skôr riziká , ktoré môžu rast spomaliť .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Ide predovšetkým o potenciálne väčší než v súčasnosti očakávaný dopad pokračujúceho prehodnocovania rizík na finančných trhoch na podmienky financovania a celkovú ekonomickú náladu , s negatívnym vplyvom na hospodársky rast vo svete i v eurozóne .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Ďalšie riziká spomalenia rastu súvisia s rozsahom ďalšieho rastu cien ropy a iných komodít , obavami z protekcionistických tlakov a možnosťou nesúrodého vývoja v dôsledku globálnej nerovnováhy .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP dosiahla v decembri 2007 , rovnako ako v novembri , úroveň 3,1 %.
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
To potvrdzuje silný tlak na rast inflácie v krátkodobom horizonte , ktorý vyplýva predovšetkým z výrazného zvyšovania cien ropy a potravín v posledných mesiacoch .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Očakáva sa , že miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch zostane výrazne nad úrovňou 2 % a v priebehu roka 2008 bude pravdepodobne klesať len postupne .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
To znamená , že obdobie dočasne vysokej inflácie by mohlo trvať dlhšie , než sa pôvodne očakávalo .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Okrem toho je dôležité zdôrazniť , že predpoklad poklesu miery inflácie v decembrových projekciách odborníkov Eurosystému vychádza z toho , že dôjde k určitému obratu nedávneho rastu cien komodít ( v súlade s tým , čo naznačujú súčasné termínované ceny ) , a predovšetkým z toho , že nedávny rýchly rast cien ropy a potravín a ich vplyv na infláciu HICP nebudú mať plošné sekundárne účinky na tvorbu miezd a cien .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Potvrdzuje sa , že perspektívu strednodobého cenového vývoja jednoznačne ohrozujú inflačné riziká .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Rizikom je okrem iného možnosť rýchlejšieho než v súčasnosti očakávaného mzdového rastu vzhľadom na kapacitné obmedzenia a možný vývoj na trhu práce .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
Okrem toho je možné , že vplyv podnikov na tvorbu cien , predovšetkým v trhových segmentoch s nízkou konkurenciou , bude väčší , než sa očakáva .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Za daných okolností je preto nevyhnutné , aby všetky zainteresované strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne a zabránili tak sekundárnym účinkom súčasnej miery inflácie na tvorbu miezd a cien .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Podľa názoru Rady guvernérov je to absolútne nevyhnutným predpokladom udržania cenovej stability v strednodobom horizonte , a tým aj kúpnej sily všetkých obyvateľov eurozóny .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Rada guvernérov sleduje mzdové vyjednávania v krajinách eurozóny veľmi pozorne .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Je potrebné odstrániť akúkoľvek indexáciu nominálnych miezd podľa cenovej hladiny .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Rizikom je aj možnosť ďalšieho rastu cien ropy a poľnohospodárskych produktov , rovnako dynamického ako v posledných mesiacoch , ako aj neplánované zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Peňažná zásoba i objem úverov v posledných mesiacoch naďalej rástli rýchlym tempom .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Novembrová ročná miera rastu agregátu M3 na úrovni 12,3 % bola zrejme ovplyvnená viacerými prechodnými faktormi , ako napr . vyrovnávaním výnosovej krivky , turbulenciami na finančnom trhu a špecifickými transakciami súvisiacimi s reštrukturalizáciou niektorých bankových skupín .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Aj s prihliadnutím na tieto mimoriadne faktory však skutočná miera rastu peňažnej zásoby zostáva vysoká .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Neustály rast úverov domácemu súkromnému sektoru , ktorý v novembri dosiahol medziročne 11,0 %, poukazuje na neslabnúcu dynamiku menového vývoja .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
Menový vývoj si preto aj naďalej vyžaduje veľmi veľkú pozornosť , jednak kvôli sledovaniu základných trendov súvisiacich s inflačnými tlakmi v dlhodobejšom horizonte , ako aj kvôli lepšiemu pochopeniu jeho krátkodobejšej dynamiky .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Údaje o menovom a úverovom raste môžu byť zároveň zdrojom dôležitých informácií o spôsobe , akým sa s turbulenciami na finančnom trhu vyrovnávajú finančné inštitúcie , domácnosti a podniky .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Zatiaľ však existuje iba málo dôkazov o tom , že by turbulencie na finančnom trhu od začiatku augusta 2007 výrazne ovplyvnili dynamiku širokého menového a úverového agregátu .
Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Tempo rastu bankových úverov poskytnutých domácemu súkromnému sektoru bolo v posledných mesiacoch i naďalej vysoké , čo môže naznačovať , že ponuky úverov sa turbulencie zatiaľ nedotkli .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Dynamika rastu agregátu M1 a úverov domácnostiam sa v posledných štvrťrokoch ďalej spomaľovala , avšak skôr v dôsledku vysokých kľúčových úrokových sadzieb ECB od decembra 2005 ako v dôsledku turbulencií na finančných trhoch .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
Objem úverov nefinančným podnikom zostáva veľmi vysoký .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Ucelenejší prehľad o vplyve vývoja na finančných trhoch na bankové súvahy , podmienky financovania a rast peňažnej zásoby a úverov bude možné získať až na základe ďalších údajov a analýz .