natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The « id » should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the « involved_non-if » is a Belgian financial auxiliary , the « host » part must be reported as « BE » and the « id » part as « 124 » or if the IF has merged with an MFI , the « id » must be the appropriate unique MFI identification code ( excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the « host » part ) . --- --- --- --- ---
ak „involved_non-if » je belgická finančná pomocná inštitúcia , časť „host » sa vykáže ako „BE » a časť „id » ako „124 » , alebo ak IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s PFI časť „id » musí byť príslušný jedinečný id kód PFI ( s výnimkou dvojmiestneho kódu zodpovedajúceho krajine , v ktorej sa inštitúcia nachádza , ktorý sa vykazuje pod časťou „host ") .
Confidentiality flag NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB .
Indikátor dôvernosti Pri vykazovaní aktualizácie IF do ECB môžu národné centrálne banky niektoré hodnoty označiť ako dôverné indikátorom dôvernosti .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
V takýchto prípadoch by sa sprievodné informácie o dôvode pre dôvernosť mali poskytovať v kolónke „free_text » .
Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits . A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM .
Akciami spätne odkúpenými kapitálovými spoločnosťami , v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená ( Redeemed shares in limited liability companies ) : sú akcie , ktorých príslušný vklad na základnom imaní spoločnosť vrátila majiteľom , ale ktoré si ponechali majitelia , ktorí sú aj naďalej spoluvlastníkmi a majú nárok na podiel na zisku , ktorý zostane po zaplatení dividend zo zvyšného základného imania a taktiež na podiel z prípadného zostatku , ktorý môže zostať po likvidácii .
ATM cash transaction : is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account , performed at an ATM , using a card with a cash function .
Tieto cenné papiere : i ) nie sú súčasťou základného imania , ii ) nezabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov v pravom zmysle slova , iii ) neoprávňujú majiteľov na podiel na zisku , ktorý zostane po vyplatení dividend zo základného imania a na časť z prípadného zostatku pri likvidácii .
« Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Tieto finančné aktíva obvykle oprávňujú ich vlastníkov na podiely na ziskoch spoločností alebo kvázi spoločností a na podiely na ich čistých aktívach v prípade likvidácie .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values . Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions .
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov ( Shares and other equity , excluding investment fund shares ) : sa vzťahujú na vlastnenie cenných papierov , ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach .
Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
Akciovými fondmi ( Equity funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré prednostne investujú do akcií a iných majetkových podielov .
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami .
Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
zostavovanie , chýbajúce údaje , atď . ) a môžu nadobúdať prázdne hodnoty .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
Autonómnymi penzijnými fondmi ( Autonomous pension funds ) : sa rozumejú samostatné inštitucionálne jednotky , ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov . Nie sú poisťovňami .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
Bankomatom [ Automated teller machine ( ATM )] : sa rozumie elektromechanický prístroj , ktorý umožňuje oprávneným držiteľom kariet zvyčajne s použitím kariet z plastov , ktoré dokáže čítať prístrojová technika , výber hotovosti z ich účtov a / alebo prístup k iným službám ako sú informácie o stave účtu , prevod prostriedkov alebo prijatie vkladov .
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels .
Prístroj , ktorý umožňuje len získanie informácií o stave účtu , sa nepovažuje za bankomat .
Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money . Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
Do štatistiky sa premietnu tieto funkcie : „funkcia výberu hotovosti » , ktorá umožňuje oprávneným používateľom výber hotovosti z ich účtov s použitím karty s hotovostnou funkciou a „funkcia úhrady » , ktorá umožňuje oprávneným užívateľom prevody peňažných prostriedkov s použitím platobnej karty .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services .
Bežnou opravou ( Ordinary revision ) : sa rozumie oprava údajov týkajúcich sa obdobia , ktoré predchádzalo aktuálnemu obdobiu .
Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
Čistou hodnotou aktív [ Net asset value ( NAV )] : investičného fondu sa rozumie hodnota jeho aktív mínus hodnota pasív s výnimkou akcií / podielových listov investičného fondu .
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government . Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ;
Dcérskymi spoločnosťami ( Subsidiaries ) : sa rozumejú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri , v ktorých má iný subjekt majoritnú účasť alebo sú v jeho úplnom vlastníctve .
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer . Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund .
Denným úverom poskytnutým centrálnou bankou ( Intraday borrowing from the central bank ) : sa rozumie celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň .
27.12.2007 Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Dlhodobé dlhové cenné papiere ( Long-term debt securities ) : zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahujúcou jeden rok ; dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi ( pozri ESA 95 , odseky 5.60 až 5.64 ) .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary . It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
To zodpovedá kategórii F. 332 v ESA 95 . Dlhopisovými fondmi ( Bond funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré prednostne investujú do cenných papierov iných ako akcie .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems . Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako dlhopisových fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami . Dlhopisy s nulovým kupónom ( Zero coupon bonds ) : zahŕňajú všetky emisie bez kupónových platieb .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country . Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Takéto dlhopisy sa zvyčajne emitujú s diskontom a spätne odkupujú v nominálnej hodnote . Patria sem aj dlhopisy emitované v nominálnej hodnote a spätne odkupované s prémiou , napríklad dlhopisy , kde hodnota pri spätnom odkúpení závisí od výmenného kurzu alebo od indexu .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security .
Väčšina z diskontov alebo prémií zodpovedá hodnote naakumulovaného úroku vzniknutého počas životnosti dlhopisu .
This financial operation can also take place between other institutional sectors . Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Táto kategória zahŕňa finančné aktíva , ktoré majú zvyčajne podobu dokumentov určených na obeh , a ktorých menovitá hodnota je určená pri vydaní .
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Nástroje patriace do tejto kategórie možno charakterizovať ako cenné papiere , ktoré dávajú majiteľovi bezvýhradné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený pohyblivý úrokový výnos v podobe výplaty kupónu ( výnosu ) a / alebo pevne stanovenej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom , alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ') . Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty .
Domácnosti ( Households ) : zahŕňajú jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov nefinančných služieb výhradne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu , a ako výrobcov trhových tovarov a poskytovateľov nefinančných a finančných služieb za predpokladu , že ich činnosti nie sú činnosťami kvázi spoločností .
They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline . E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ;
Emisiami delených akcií ( Split share issues ) : sa rozumejú emisie akcií , kde spoločnosť alebo kvázi spoločnosť zvyšuje počet akcií určitým pomerom alebo násobkom .
( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ; ( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .
Emisie s pevnou úrokovou sadzbou ( Fixed rate issues ) : zahŕňajú všetky emisie , pri ktorých sa kupónová platba založená na kupónovej hodnote istiny cenného papiera nemení počas životnosti emisie .
This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions . 27.12.2007
Patria sem aj cenné papiere , ktoré nie sú emitované s čisto pevným úrokovým výnosom alebo s čisto pohyblivým úrokovým výnosom , t. j. emisie so zmiešaným úrokovým výnosom [ napríklad emisie , ktoré majú najprv pevný a potom pohyblivý úrokový výnos , alebo emisie , ktoré majú najprv pohyblivý a potom pevný úrokový výnos , a emisie , pri ktorých sa nevypláca stále rovnaká suma za kupóny počas celej doby životnosti cenných papierov , ďalej cenné papiere s rastúcim alebo klesajúcim výnosom ( „step-up , step-down securities ")] .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa . E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loading / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
Emisie s pohyblivým úrokovým výnosom ( Variable rate issues ) : zahŕňajú všetky emisie s kupónovým výnosom , pri ktorých sa hodnota kupónu alebo istiny pravidelne stanovuje podľa nezávislej úrokovej miery alebo indexu . Emisiou prémiových akcií ( Issue of bonus shares ) : sa rozumie prevod nových akcií na akcionárov úmerne k množstvu existujúcich akcií , ktoré vlastnia .
Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity . The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Emitentmi cenných papierov ( Issuers of securities ) : sú tie spoločnosti a kvázi spoločnosti , ktoré sú zapojené do emisií cenných papierov a ktoré majú záväzok zo zákona voči držiteľom týchto nástrojov v súlade s emisnými podmienkami .
Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government .
Eurobankovkami a euromincami v držbe ústrednej štátnej správy ( Euro banknotes and coins held by the central government ) : sa rozumejú bankovky a mince vydané Európskou centrálnou bankou , národnými centrálnymi bankami a ústrednými štátnymi správami eurozóny , ktoré sú v držbe ústrednej štátnej správy .
Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Eurobondmi ( Eurobonds ) : sa rozumejú dlhopisy , ktoré sa umiestňujú na trh súčasne aspoň v dvoch krajinách a sú vydané v mene , ktorá nemusí byť menou žiadnej z nich , zvyčajne prostredníctvom medzinárodného syndikátu finančných spoločností niekoľkých krajín .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period .
Fiktívnymi rezidentskými jednotkami ( Notional resident units ) sa rozumejú i ) : nerezidenčné jednotky , ktoré majú centrum ekonomického záujmu na hospodárskom území krajiny , alebo ii ) nerezidenčné jednotky vo svojom postavení majiteľov pozemkov alebo budov na hospodárskom území krajiny , avšak iba vo vzťahu k transakciám ovplyvňujúcim tieto pozemky alebo budovy ( ESA 95 , odsek 2.15 ) .
Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 - 2.59 ) .
Finančné pomocné inštitúcie ( Financial auxiliaries ) : tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných finančných činností ( ESA 95 , odseky 2.57 až 2.59 ) .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations . Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
Finančné spoločnosti zvláštneho účelu , tiež označované ako spoločnosti vytvorené na zvláštny účel alebo špeciálne finančné inštitúcie [ Financial vehicle corporations ( FVCs ) , also referred to as special purpose vehicles / entities or special financing institutions ] : sú zriadené na držbu sekuritizovaných aktív ( ESA 95 , odsek 2.55 písm . f )) .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
Finančnými derivátmi ( Financial derivatives ) : sa rozumejú finančné aktíva založené na odlišnom základnom nástroji alebo z neho odvodené .
Financial vehicle corporations ( FVCs ) , also referred to as special purpose vehicles / entities or special financing institutions : are created to hold securitised assets ( ESA 95 , paragraph 2.55 ( f )) . Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
Finančnými spoločnosťami poskytujúcimi úvery [ Financial corporations engaged in lending ( FCLs )] : ktoré sú klasifikované ako ostatní finanční sprostredkovatelia , sa rozumejú finančné spoločnosti , ktoré sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné inštitúcie .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) . Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Do tejto kategórie sa zaraďujú spoločnosti , ktoré sa špecializujú na finančný lízing , faktoring , poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov . Tieto finančné spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne , obecnej úverovej inštitúcie , finančnej sprostredkovateľskej spoločnosti zriadenej na držbu sekuritizovaných aktív atď .
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units . The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako fondy fondov vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami . Zaraďujú sa do tej kategórie fondov , do ktorých predovšetkým investujú .
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) . General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov . Fondy sociálneho zabezpečenia ( Social security funds ) : sú vymedzené ako centrálne , regionálne a miestne inštitucionálne jednotky , ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie sociálnych dávok ( ESA 95 , odsek 2.74 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Fondmi určenými pre širokú verejnosť ( General public funds ) : sa rozumejú fondy , ktorých podielové listy / akcie sa predávajú verejnosti . Globálnymi dlhopismi ( Global bonds ) : sa rozumejú dlhopisy , ktoré sa vydávajú súčasne na tuzemskom trhu a na eurotrhu .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market .
Hotovostnou transakciou prostredníctvom bankomatu ( ATM cash transaction ) : sa rozumie výber hotovosti alebo vklad na účet uskutočnený v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou .
Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) . L 341/228
Hardvérové elektronické peniaze ( Hardware-based e-money ) : zahŕňajú produkty elektronických peňazí , ktoré poskytujú zákazníkom prenosné elektronické zariadenie , zvyčajne kartu s integrovaným obvodom , ktorá obsahuje čip s mikroprocesorom ( napr .
Official Journal of the European Union
predplatené karty ) .