natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant .
Bezpečnostné požiadavky 1 . Počítačový systém používaný účastníkom na prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu sa umiestňuje v priestoroch , ktoré účastník vlastní alebo ktoré si prenajíma .
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards , which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12 ( 3 ) and 13 ( 4 ) .
Pre každý softvér používa účastník počítačové systémy nainštalované a prispôsobené v súlade so súčasnými medzinárodnými štandardmi bezpečnosti pre informačné technológie , zahŕňajúc prinajmenšom požiadavky , ktoré sú bližšie uvedené v odseku 12 pododseku 3 a odseku 13 pododseku 4 .
The participant shall establish appropriate measures , including in particular anti-virus and malware protection , anti-phishing measures , hardening , and patch management procedures .
Účastník prijme vhodné opatrenia , predo ­ všetkým tie , ktoré sú určené na ochranu proti vírusom a inému škodli ­ vému softvéru ( malware ) , podvodným formám zneužitia osobných údajov ( phishing ) , ako aj systém redukcie zbytočného softvéru a nepotrebných nastavení v počítačovom systéme ( hardening ) a postupy pre aplikovanie opravných balíkov ( patch management procedures ) .
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant .
Účastník pravidelne aktualizuje všetky uvedené opatrenia a postupy .
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for Internet access .
Na účely prístupu prostredníctvom internetu zriadi účastník šifrované komunikačné spojenie ( link ) s TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB /­ krajinu ] .
User computer accounts in the participant 's workstations shall not have administrative privileges .
Užívateľské účty na pracovných staniciach účastníka nemajú adminis ­ trátorské práva .
Privileges shall be assigned in accordance with the « least privilege » principle .
Práva sa priznávajú podľa zásady „minimálnych práv » ( least privilege ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 ( 5 ) The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access as follows : ( a ) They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access , at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic , and the workstations from unauthorised access over the internal network .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 116 ▼M3 5 . Účastník nepretržite chráni počítačové systémy používané na prístup do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníctvom internetu týmito spôsobmi : a ) Chráni počítačové systémy a pracovné stanice pred neoprávneným fyzickým prístupom a neoprávneným prístupom prostredníctvom siete , pričom nepretržite používa bránu firewall na ochranu počíta ­ čových systémov a pracovných staníc pred tokom prichádzajúcich internetových dát , a pracovné stanice tiež pred neoprávneným prístupom prostredníctvom internej siete .
They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on work ­ stations that ensures that only authorised programs communicate with the outside .
Používa sa brána firewall , ktorá chráni pred tokom prichádzajúcich dát , ako aj brána firewall na pracovných staniciach , ktorá zabezpečuje , aby s okolitým prostredím komunikovali jedine autorizované programy .
( b ) Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant 's internal security policy .
b ) Účastníci môžu do pracovných staníc nainštalovať len taký softvér , ktorý je potrebný na prístup do TARGET2 , a ktorý bol autorizo ­ vaný podľa vnútorných bezpečnostných pravidiel účastníka .
This applies in particular in respect of the operating system , the Internet browser and plug-ins .
Uvedené platí najmä vo vzťahu k operačnému systému , internetovému prehlia ­ daču a zásuvným modulom .
( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network .
e ) Účastníci nepretržite zabezpečujú , aby boli dáta pri všetkých ich rozhodujúcich interných tokoch medzi pracovnými stanicami chrá ­ nené pred zverejnením a úmyselnými zmenami , najmä ak sa súbory prenášajú prostredníctvom siete .
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including : ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations ;
Účastník zabezpečí , aby jeho držitelia certifikátov nepretržite dodržia ­ vali postupy bezpečného prehliadania internetových stránok vrátane týchto : a ) vyhradenie určitých pracovných staníc pre prístup ku stránkam , ktoré dosahujú rovnakú úroveň dôležitosti a otváranie týchto stránok len prostredníctvom týchto pracovných staníc ;
( b ) always restarting the browser session before and after accessing TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
b ) reštartovanie prehliadača vždy pred prístupom do TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostredníctvom internetu , ako aj po jeho ukončení ;
( c ) verifying any server 's SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] Internet access ;
c ) overovanie pravosti certifikátu SSL každého servera pri každom prihlásení sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] prostred ­ níctvom internetu ;
( d ) being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2 [ insert CB / country reference ] , and never providing the certificate 's password if asked for that password , as TARGET2 - [ insert CB / country reference ] will never ask for a certificate 's password in an e-mail or otherwise .
d ) obozretný prístup ku každej elektronickej pošte , ktorá vzbudzuje dojem , že prichádza z TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , pričom držitelia certifikátov nesmú nikdy poskytnúť heslo certifi ­ kátu , ak sú o to požiadaní , pretože TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] nikdy nežiada o poskytnutie hesla certifikátu , a to ani prostredníctvom elektronickej pošty , ani žiadnym iným spôsobom .
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system : ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and main ­ taining an accurate and up-to-date list of authorised users ;
S cieľom znížiť riziko , ktorému je vystavený ich systém , účastníci nepretržite implementujú tieto zásady riadenia : a ) zavedenie postupov správy užívateľov , ktoré zabezpečia , aby boli v systéme vytvárané a udržiavané len účty oprávnených užívateľov a vedenie presného a aktualizovaného zoznamu oprávnených užíva ­ teľov ;
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 117 ▼M3 b ) kontrola denného pohybu platieb na účely odhalenia rozporov medzi dovoleným denným pohybom platieb a jeho skutočným priebehom , tak vo vzťahu k odchádzajúcim platbám ako aj k platbám prijatým ;
( c ) ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
c ) zabezpečenie , aby si držiteľ certifikátu počas svojho pripojenia do TARGET2 - [ vložiť názov CB / krajiny ] neprehliadal súčasne žiadnu inú internetovú stránku .
Additional security requirements ( 1 ) The participant shall at all times ensure by means of appropriate orga ­ nisational and / or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights ( Access Right Review ) are not abused , and , in particular , that no unauthorised persons gain knowledge of them .
Dodatočné bezpečnostné požiadavky 1 . Účastník s pomocou vhodných organizačných a / alebo technických opatrení nepretržite zabezpečuje , aby nedochádzalo k zneužívaniu prihlasovacieho mena užívateľa , ktoré sa sprístupňuje na účely kontroly prístupových práv ( Access Right Review ) , a najmä aby sa o ňom nedozvedeli neoprávnené osoby .
The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant 's organisation .
Účastník zavedie postup správy užívateľov s cieľom zaistiť okamžité a trvalé zrušenie príslušného prihlasovacieho mena užívateľa v prípade , ak zamestnanec alebo iný užívateľ systému umiestneného v priestoroch účastníka opustí organizáciu účastníka .
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised , including in cases where certificates are lost or stolen , or where a password has been phished . If a participant is unable to eliminate security-related faults or config ­ uration errors ( e.g. resulting from malware infected systems ) after three occurrences , the SSP-providing CBs may permanently block all the participant 's user IDs .
Účastník zavedie postup správy užívateľských účtov , pričom okamžite a natrvalo zablokuje prihlasovacie mená užívateľov , ktoré boli akým ­ koľvek spôsobom skompromitované , vrátane prípadov , v ktorých došlo k strate alebo krádeži certifikátov alebo podvodnému získaniu hesla ( phishing ) . Ak sa účastníkovi nepodarí odstrániť bezpečnostné zlyhania alebo chyby nastavenia ( ktoré sú dôsledkom napr .
( 2 )
infikovania systému škodlivým softvérom ) , centrálne banky poskytujúce SSP môžu po treťom takomto incidente natrvalo zablokovať prihlasovacie mená všetkých užívateľov účastníka . 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 118 ▼M3 Dodatok IIA ROZPIS POPLATKOV A FAKTURÁCIA PLATNÉ PRE PRÍSTUP PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU Poplatky pre priamych účastníkov 1 .
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za pred ­ chádzajúci mesiac s uvedením poplatkov , ktoré je potrebné zaplatiť , doručí priamemu účastníkovi .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
Platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet určený [ vložiť názov CB ] a zaúčtuje sa na ťarchu PM účtu účastníka .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Bankovky ( riaditeľstvo )
Banknotes ( Directorate )
Bankovky ( riaditeľstvo )
Currency Management
Správa obeživa
Currency Development Business areas
Výskum a vývoj obeživa
Oct - 2023 Mon
Október - 2023
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 12 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk , ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám ( ECB / 2008/27 ) ( 2009/57 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 30 thereof , ( 6 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 30 , keďže : ( 6 ) ( 1 )
The respective capital key weightings of each partici ­ pating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value .
Na účely vypočítania úpravy hodnoty podielu každej zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB by sa príslušné vážené podiely každej zúčast ­ nenej NCB v kľúči základného imania do 31 . decembra 2008 a s účinnosťou od 1 .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the trans ­ ferred foreign reserve assets ( 2 ) .
Preto je potrebné prijať nové rozhodnutie ECB , ktoré zruší rozhodnutie ECB / 2006/24 z 15 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk , ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám ( 2 ) .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 3 ) , the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) is abrogated with effect from 1 January 2009 ,
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1 . januára 2009 ( 3 ) sa výnimka v prospech Slovenska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 4 ) s účinnosťou od 1 .
Whereas : ( 1 )
januára 2009 zrušuje ,
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( ECB ) ( here ­ inafter capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes , with effect from 1 January 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Rozhodnutie ECB / 2008/23 z 12 . decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( 1 ) upravuje kľúč na upisovanie základ ­ ného imania Európskej centrálnej banky ( ďalej len „kľúč základného imania ") v súlade s článkom 29.3 .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Úpravy vážených podielov v kľúči základného imania a z nich vyplývajúce zmeny v podieloch NCB na upísanom základnom imaní Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") vyžadujú úpravu pohľadávok , ktoré ECB pripísala v prospech národných centrálnych bánk tých členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") podľa článku 30.3 . štatútu a ktoré zodpovedajú príspevkom zúčastnených NCB na devízové rezervy ECB ( ďalej len „pohľadávky ") .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Tie zúčastnené národné centrálne banky , ktorých percen ­ tuálne podiely v upravenom kľúči základného imania sa v dôsledku úpravy zvyšujú , by mali uskutočniť vyrovná ­ vací prevod na ECB , zatiaľ čo ECB by mala uskutočniť vyrovnávací prevod na tie zúčastnené národné centrálne banky , ktorých percentuálne podiely v upravenom kľúči základného imania sa znižujú . ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008 .
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom : a ) „akumulovaná hodnota vlastného imania » rozumie celkový súčet rezervných fondov ECB , účtov precenenia a rezerv zodpovedajúcich rezervným fondom , ktorý ECB vypočíta k 31 . decembru 2008 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
Rezervné fondy ECB a rezervy ECB zodpovedajúce rezervným fondom zahŕňajú bez obmedzenia všeobecnej platnosti „akumulovanej hodnoty vlastného imania » všeobecný rezervný fond a rezervy zodpovedajúce rezervným fondom na kurzové a úrokové riziko a riziko spojené s cenou zlata ;
( b ) « transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 .
b ) „deň prevodu » rozumie druhý pracovný deň nasledujúci po schválení účtovnej závierky Radou guvernérov na finančný rok 2008 .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 9 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec ­ tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease .
V súlade so všeobecnými zásadami nestrannosti , rovna ­ kého zaobchádzania a ochrany oprávnených očakávaní , na ktorých sa zakladá štatút ESCB , by tie zúčastnené národné centrálne banky , ktorých pomerný podiel na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB sa v dôsledku uvedených úprav zvyšuje , mali tiež uskutočniť vyrovnávacie prevody na tie zúčastnené národné centrálne banky , ktorých pomerný podiel sa znižuje .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 1 ) Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Článok 2 Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB 1 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Ak sa podiel zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zvýšenia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1 . januára 2009 zvyšuje , takáto zúčastnená NCB prevedie na ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3 .
Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other partici ­ pating NCBs .
článok sa týka úpravy pohľadávok , ktoré zodpovedajú deví ­ zovým rezervám prevedeným ostatnými zúčastnenými národ ­ nými centrálnymi bankami .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Ak sa podiel zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zníženia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1 . januára 2009 znižuje , ECB prevedie na takúto zúčastnenú NCB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3 .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision . 2 .
Pohľadávky zúčastnených národných centrálnych bánk sa upravia s účinnosťou od 1 . januára 2009 v súlade s ich upra ­ venými váženými podielmi v kľúči základného imania .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Hodnota pohľadávok zúčastnených NCB s účinnosťou od 1 . januára 2009 sa ustanovuje v treťom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2008 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
Do dňa alebo v deň , keď Rada guvernérov schváli účtovnú závierku ECB pre finančný rok 2008 , ECB vypočíta a potvrdí každej zúčastnenej NCB buď sumu , ktorú má táto zúčastnená NCB previesť na ECB v prípade podľa odseku 1 , alebo sumu , ktorú táto zúčastnená NCB obdrží od ECB v prípade podľa odseku 2 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100 .
S výhradou zaokrúhľovania sa každá suma , ktorá sa prevedie alebo obdrží , vypočítava vynásobením akumulo ­ vanej hodnoty vlastného imania absolútnym rozdielom medzi váženým podielom každej zúčastnenej NCB v kľúči základného imania k 31 . decembru 2008 a jej váženým podielom v kľúči základného imania s účinnosťou od 1 .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « -- » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
V zmysle tohto ustanovenia a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov sa predpokladá , že každá zúčastnená NCB 1 . januára 2009 previedla alebo obdržala absolútnu hodnotu pohľadávky ( v eurách ) uvedenú pri jej názve v štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu , pričom „ -- » znamená pohľadávku , ktorú zúčastnená NCB prevedie na ECB , a „ + » znamená pohľadávku , ktorú ECB prevedie na zúčastnenú NCB .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Sumy uvedené v odseku 3 sú splatné v eurách k 1 . januáru 2009 , pričom sa skutočne prevedú v deň prevodu .