natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC S = 1 × EUR forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC FM = 1 × EUR forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M )
x × ABC 1 × EUR y × ABC 1 × EUR forwardový kurz medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu ( M )
) M is the forward amount of currency : N ( ABC ) N ( ABC ) = N ( EUR )× S or N ( EUR ) = S
) M je forwardový objem meny : N ( ABC ) = N ( EUR )× S alebo N ( EUR ) =
N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM or N ( EUR ) M = N ( ABC ) M FM
N ( ABC ) S N ( ABC ) M FM N ( ABC ) M = N ( EUR ) M × FM alebo N ( EUR ) M =
Collection of fixed-term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Prijímanie termínovaných vkladov Typ nástroja Eurosystém môže vyzvať zmluvné strany , aby uložili úročené termínované vklady v národnej centrálnej banke členského štátu , v ktorom je zmluvná strana zriadená .
Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Právny charakter Vklady prijímané od zmluvných strán sú termínované a úročené pevnou úrokovou sadzbou .
Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Úrokové podmienky Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie , pri výpočte úroku podľa počtu dní sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
Interest is paid at maturity of the deposit .
Úrok sa platí pri splatnosti vkladu .
Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- --- --- --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
Ostatné charakteristické znaky Charakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov : --- --- --- --- vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity ;
the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
periodicita prijímania vkladov nie je štandardizovaná ;
the maturity of the deposits is not standardised ;
splatnosť vkladov nie je štandardizovaná ;
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
prijímanie vkladov sa bežne vykonáva prostredníctvom rýchlych tendrov , možnosť použitia dvojstranných obchodov však nie je vylúčená ( kapitola 5 ) ;
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 3 ) may be executed by the ECB ) ;
prijímanie vkladov zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť , že za výnimočných okolností bude môcť dvojstranné prijímanie termínovaných vkladov ( 3 ) vykonávať aj ECB ) ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
Eurosystém si podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 môže zvoliť obmedzený počet zmluvných strán pre prijímanie termínovaných vkladov . ---
( 3 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
( 3 ) Termínované vklady sú uložené na účtoch v národných centrálnych bankách ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
a to aj v prípade , ak by takéto operácie centralizovane vykonávala ECB .
CHAPTER 4 STANDING FACILITIES
KAPITOLA 4 AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
The marginal lending facility Type of instrument Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Jednodňové refinančné obchody Typ nástroja Zmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné obchody na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk za vopred stanovenú úrokovú sadzbu oproti založeniu akceptovateľných cenných papierov ( tak ako je špecifikované v kapitole 6 ) .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
Náležitosti a podmienky jednodňových refinančných obchodov sú zhodné v celej eurozóne .
Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Právny charakter Národné centrálne banky môžu poskytovať likviditu prostredníctvom jednodňových refinančných obchodov buď vo forme jednodňových dohôd o spätnom odkúpení ( to znamená , že vlastníctvo aktíva je prevedené na veriteľa , pričom zmluvné strany sa dohodnú na tom , že vykonajú spätný obchod a v nasledujúci pracovný deň aktíva spätne prevedú na dlžníka ) , alebo jednodňových úverov so zábezpekou vo forme cenných papierov ( to znamená , že za aktíva je poskytnutý vymáhateľný nárok , ale vzhľadom na predpokladané splnenie dlhovej povinnosti zostáva vlastníctvo aktíva v rukách dlžníka ) .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions .
Dohody o dodaní likvidity vo forme úverov zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá na stanovenie a realizáciu príslušného záujmu o kolaterál ( zastavenie , založenie alebo vinkulácia ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych právnych systémoch .
Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Podmienky prístupu Prístup k jednodňovým refinančným obchodom majú inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant securities settlement system ( s ) ( SSS ( s )) are operational .
Prístup k jednodňovým refinančným obchodom sa poskytuje iba v dňoch , v ktorých sú v prevádzke príslušné národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) a systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň , musí ju dostať najneskôr 30 minút po aktuálnej uzávierke systému TARGET ( 1 ) ( 2 ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Čas uzávierky pre systém TARGET je spravidla 18.00 h času ECB ( SEČ ) .
Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Splatnosť a úrokové podmienky Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančného obchodu je jeden deň .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Pre zmluvné strany , ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET , je obchod splatný v nasledujúci deň , v ktorom sú príslušné národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) a zúčtovania cenných papierov ( SSS ) v prevádzke , a to v čase , keď sa tieto systémy otvárajú .
( 1 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 1 ) V niektorých členských štátoch národná centrálna banka ( alebo niektoré jej pobočky ) nemusí byť otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky počas určitých pracovných dní Eurosystému z dôvodu štátnych alebo regionálnych dní pracovného voľna .
TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Dni , počas ktorých systém TARGET nie je v prevádzke , sa oznamujú na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) a tiež na internetových stránkach Eurosystému ( príloha 5 ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred ; uplatňuje sa jednoduché úročenie a pri výpočte sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 3 ) ( 4 ) .
ECB môže meniť úrokovú sadzbu kedykoľvek , s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému ( 3 ) ( 4 ) .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Úrok z obchodu je splatný pri splatení úveru .
Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Pozastavenie obchodu Prístup k obchodu sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
ECB môže kedykoľvek upraviť podmienky obchodu alebo obchod pozastaviť .
The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Jednodňové sterilizačné obchody Typ nástroja Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné obchody na ukladanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 5 ) .
Náležitosti a podmienky jednodňových sterilizačných obchodov sú zhodné v celej eurozóne ( 5 ) .
Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Právny charakter Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou .
A c c e s s c o n d i t i o n s ( 6 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
P o d m i e n k y p r í s t u p u ( 6 ) Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom majú inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1 .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte , v ktorom má inštitúcia sídlo .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 7 ) ( 8 ) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň , musí ju dostať najneskôr 30 minút po aktuálnej uzávierke systému TARGET v daný prevádzkový deň , čo je spravidla 18.00 SEČ ( 7 ) ( 8 ) .
Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight .
Splatnosť a úrokové podmienky Splatnosť vkladov deponovaných v rámci tejto automatickej operácie je jeden deň .
( 3 ) ( 4 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) V celom tomto dokumente sa pojem „pracovný deň Eurosystému » vzťahuje na ktorýkoľvek deň , počas ktorého je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania menovopolitických operácií Eurosystému .
Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council .
Rozhodnutia o výške úrokových sadzieb prijíma Rada guvernérov .
These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .
Zvyčajne sa prijímajú pri hodnotení nastavenia menovej politiky ( na prvom zasadnutí v mesiaci ) a nadobúdajú účinnosť až na začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv .
Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
V krajinách eurozóny sa môžu vyskytovať prevádzkové rozdiely vyplývajúce z existencie rozdielov v štruktúrach účtov národných centrálnych bánk .
Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
V dôsledku rozdielov v štruktúrach účtov národných centrálnych bánk môže ECB povoliť národným centrálnym bankám , aby uplatňovali prístupové podmienky , ktoré sa mierne líšia od uvádzaných podmienok .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
Národné centrálne banky poskytnú informácie o každej odchýlke od podmienok opísaných v tomto dokumente .
See footnote 1 in this chapter .
Pozri poznámku pod čiarou 1 v tejto kapitole .
See footnote 2 in this chapter . ( 5 ) ( 6 )
Pozri poznámku pod čiarou 2 v tejto kapitole .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred ; uplatňuje sa jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 9 ) .
ECB môže zmeniť úrokovú sadzbu kedykoľvek , s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému ( 9 ) .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky obchodu alebo obchod pozastaviť .
See footnote 4 in this chapter .
Pozri poznámku pod čiarou 4 v tejto kapitole .
Official Journal of the European Union CHAPTER 5 PROCEDURES
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 5 POSTUPY
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders .
Obchody Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú vo forme tendrov .
The procedures for standard and quick tenders are identical , except for the time frame and the range of counterparties .
Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné , s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelenom ( umiestnenom ) objeme najviac 24 hodín ( kde čas medzi konečným termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov je približne dve hodiny ) .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Hlavné refinančné operácie , dlhodobejšie refinančné operácie a štrukturálne obchody ( s výnimkou priamych obchodov ) sa vždy vykonávajú vo forme štandardných tendrov .
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Rýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do 90 minút od vyhlásenia , pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku .
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Eurosystém má možnosť voľby uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou ( objemové tendre ) , alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou ( úrokové tendre ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 1 ) .
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov , s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe ( 1 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 2 ) .
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby , pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami ( 2 ) .
( 1 ) ( 2 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 1 ) ( 2 ) V tendroch devízových swapov s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví swapové body obchodu a zmluvné strany ponúknu pevne stanovený objem meny , ktorý chcú predať ( a spätne odkúpiť ) alebo kúpiť ( a spätne predať ) pri tejto úrokovej sadzbe .
In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
V tendroch devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúknu pevne stanovený objem meny a kotácie swapových bodov , s ktorými vstupujú do obchodu .
Official Journal of the European Union BOX 3 Operational steps for tender procedures
Úradný vestník Európskej únie BOX 3 Operačné kroky tendrov
Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
krok Vypísanie tendra a ) b ) Oznámenie ECB vydané prostredníctvom tlačových agentúr . Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám ( ak je to potrebné ) .
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
krok Usporiadanie ponúk Eurosystémom 4 . krok Pridelenie objemu a vyhlásenie výsledkov tendra a ) b ) Rozhodnutie ECB o pridelenom ( umiestnenom ) objeme .
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
krok Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených ( umiestnených ) objemoch 6 . krok Vysporiadanie obchodov ( časť 5.3 )
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 3 ) .
Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára , ktorý uverejňuje Eurosystém ( 3 ) .
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Štrukturálne obchody prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 4 ) in all Member States . Fine-tuning operations
Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch , ktoré sú pracovnými dňami NCB ( 4 ) vo všetkých členských štátoch .
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Dolaďovacie obchody sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára .
( 3 ) ( 4 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 3 ) ( 4 ) Kalendár tendrových operácií Eurosystému možno nájsť na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) a tiež na internetových stránkach Eurosystému ( príloha 5 ) .
Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
V celom tomto dokumente sa pojem pracovný deň NCB vzťahuje na ktorýkoľvek deň , v ktorom je národná centrálna banka členského štátu otvorená na účely operácií menovej politiky Eurosystému .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
V niektorých členských štátoch môžu byť pobočky národnej centrálnej banky v pracovných dňoch NCB zatvorené v dôsledku miestnych alebo regionálnych dní pracovného pokoja .
13.12.2006 Normal time frame for the operational steps in standard tenders ( times are stated in ECB time ( CET ))
Úradný vestník Európskej únie Graf 1 Zvyčajný časový rámec operačných krokov štandardných tendrov 13.12.2006
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Graf 2 Zvyčajný časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov
Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
Tabuľka 2 Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie Typ obchodu Zvyčajný deň obchodu ( T )
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
Hlavné refinančné operácie Dlhodobejšie refinančné operácie
Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
Každý utorok Posledná streda každého kalendárneho mesiaca ( 1 )
EN
SK 5.1.3 .
Official Journal of the European Union
Oznámenie o konaní tendrov Úradný vestník Európskej únie
5.1.3 . Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Štandardné tendre Eurosystému sú verejne vyhlasované prostredníctvom tlačových agentúr .
The public tender announcement message normally contains the following information : --- --- --- the reference number of the tender operation ;
Verejné vyhlásenie tendra obvykle obsahuje tieto údaje : --- --- --- --- --- referenčné číslo tendra ;
the date of the tender operation ;
deň konania tendra ;
the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
typ obchodu ( dodanie alebo stiahnutie likvidity a typ nástroja menovej politiky , ktorý sa má použiť ) ;
the maturity of the operation ;
splatnosť obchodu ;
the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ;
typ aukcie ( tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou ) ;
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
spôsob aukcie ( holandská alebo americká aukcia , tak ako je vymedzené v časti 5.1.5 ) ;
the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
plánovaný objem obchodu ( obvykle iba v prípade dlhodobejších refinančných operácií ) ;