natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Ak má inštitúcia organizačné zložky ( ústredie a pobočky ) vo viac ako jednom členskom štáte , každá organizačná zložka má prístup k týmto operáciám prostredníctvom národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom je umiestnená , napriek skutočnosti , že ponuky inštitúcie do tendra môže predkladať iba jedna organizačná zložka ( buď ústredie alebo určená pobočka ) v každom členskom štáte .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Výber zmluvných strán pre rýchle tendre a dvojstranné obchody Na okruh zmluvných strán pri priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Pri devízových swapoch uskutočňovaných na účely menovej politiky musia byť zmluvné strany schopné efektívne vykonávať veľkoobjemové devízové operácie za všetkých trhových podmienok .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Okruh zmluvných strán devízových swapov zodpovedá zmluvným stranám situovaným v eurozóne , ktoré boli vybrané pre devízové intervenčné operácie Eurosystému .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
Kritériá a postupy uplatňované pre výber zmluvných strán devízových intervenčných obchodov sú uvedené v prílohe 3 .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria .
Pre iné operácie založené na rýchlych tendroch a dvojstranných obchodoch ( dolaďovacie reverzné obchody a príjem termínovaných vkladov ) každá národná banka vyberá okruh zmluvných strán z inštitúcií založených v jej členskom štáte , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán .
In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
V tejto súvislosti je činnosť na peňažnom trhu najdôležitejším kritériom výberu .
( 6 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 6 ) Pre priame transakcie sa na okruh zmluvných strán a priori nekladú žiadne obmedzenia .
( 7 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( as amended ) . L 185/12
( 7 ) Zosúladený dohľad nad úverovými inštitúciami vychádza zo smernice 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 20 . marca 2000 týkajúcej sa zakladania a podnikania úverových inštitúcií ( v znení zmien a doplnkov ) .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
V rýchlych tendroch a dvojstranných obchodoch národné centrálne banky obchodujú výlučne s zmluvnými stranami , ktoré sú zaradené do ich príslušného súboru dolaďovacích zmluvných strán .
If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Ak z prevádzkových dôvodov národná centrálna banka nemôže v každej operácii obchodovať so všetkými jej dolaďovacími zmluvnými stranami , výber zmluvných strán v tomto členskom štáte bude založený na rotačnom pláne , aby bol zabezpečený spravodlivý prístup .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Riadiaca Rada ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať samotná ECB .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
Ak by ECB vykonávala dvojstranné obchody , výber zmluvných strán by v takých prípadoch ECB robila podľa rotačného plánu medzi tými zmluvnými stranami v eurozóne , ktoré spĺňajú podmienky pre rýchle tendre a dvojstranné obchody , aby tak zabezpečila spravodlivý prístup .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the power of the ECB to impose sanctions , the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 on the application of minimum reserves by the ECB and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves .
novembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv zo strany ECB a nariadením ECB z 1 . decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv ( ECB / 1998/15 ) , inštitúciám , ktoré nespĺňajú povinnosti vyplývajúce z nariadení a rozhodnutí ECB týkajúcich sa uplatňovania povinných minimálnych rezerv .
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá pre ich uplatňovanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Okrem toho , v prípade závažných porušení povinnosti tvorby minimálnych rezerv môže Eurosystém pozastaviť účasť zmluvných strán v operáciách na voľnom trhu .
In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
V súlade s ustanoveniami v zmluvných alebo regulačných dojednaniach , ktoré uplatňuje príslušná národná banka ( alebo ECB ) Eurosystém uloží zmluvným stranám finančné pokuty alebo im pozastaví účasť v operáciách na voľnom trhu , ak zmluvné strany neplnia svoje povinnosti podľa zmluvných alebo regulačných dojednaní uplatňovaných národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) tak , ako sú stanovené nižšie .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Týka sa to prípadov porušenia pravidiel tendrov ( ak zmluvná strana nie je schopná previesť dostatočnú čiastku hlavných cenných papierov na vyrovnanie likvidity , ktorá jej bola určená v operácii na dodanie likvidity , alebo ak nie je schopná dodať dostatočnú hotovosť na vyrovnanie čiastky , ktorá jej bola určená v operácii na stiahnutie likvidity ) a pravidiel dvojstranných obchodov ( ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatočnú čiastku akceptovateľných podkladových aktív , alebo ak nie je schopná dodať dostatočnú čiastku hotovosti na vyrovnanie čiastky dohodnutej v dvojstranných obchodoch ) .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , for example owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Uplatňuje sa to tiež na prípady , v ktorých zmluvná strana nedodrží pravidlá pre používanie podkladových aktív ( ak zmluvná strana používa aktíva , ktoré sú , alebo ktoré sa stali neakceptovateľnými alebo aktíva , ktoré zmluvná strana nesmie používať , napríklad vzhľadom k úzkym väzbám medzi emitentom / ručiteľom a zmluvnou stranou alebo vzhľadom k identite emitenta / ručiteľa a vzhľadom k nedodržaniu náležitostí postupov na konci dňa a prístupových podmienok pre jednodňové refinančné operácie ( ak zmluvná strana , ktorá má negatívny zostatok na zúčtovacom účte na konci dňa nesplní prístupové podmienky pre jednodňové refinančné operácie ) .
In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Okrem toho , opatrenie spojené s pozastavením , ktoré má byť prijaté voči nedodržujúcej strane , sa môže uplatňovať na pobočky tých istých inštitúcií umiestnené v členských štátoch .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Ak sa toto vyžaduje ako výnimočné opatrenie vzhľadom na závažnosť prípadu nedodržania , dôkazom čoho je napríklad jeho výskyt alebo trvanie , zmluvná strana môže mať na určitý časový úsek pozastavenú účasť vo všetkých budúcich operáciách menovej politiky .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Finančné pokuty ukladané národnými bankami v prípade nedodržania v súvislosti s porušením pravidiel týkajúcich sa tendrov , dvojstranných obchodov , podkladových aktív , náležitostí postupov na konci dňa alebo prístupových podmienok k jednodňovým refinančným obchodom sa vypočítavajú podľa vopred stanovenej sankčnej sadzby ( tak ako je stanovená v prílohe 6 ) .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
V súlade s ustanoveniami v zmluvných alebo regulačných ustanoveniach uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) Eurosystém môže na základe obozretnosti pozastaviť alebo vylúčiť prístup zmluvných strán k nástrojom menovej politiky .
In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the  default  of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Okrem toho , pozastavenie alebo vylúčenie zmluvných strán môže byť dojednané v niektorých prípadoch spadajúcich pod pojem „nesplnenie povinnosti » zmluvnej strany tak , ako je definovaný v zmluvných alebo regulačných dojednaniach uplatňovaných národnými centrálnymi bankami .
Official Journal of the European Communities CHAPTER 3
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 3 10 / zv .
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU Operácie na voľnom trhu hrajú dôležitú úlohu v menovej politike Eurosystému pri sledovaní cieľov stanovovania úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a signalizácie zámerov menovej politiky .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Podľa pravidelnosti a postupov sa operácie Eurosystému na voľnom trhu môžu rozdeliť do štyroch kategórií : hlavné refinančné operácie , refinančné operácie na dlhšie obdobie , dolaďovacie operácie a štrukturálne operácie .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Pokiaľ ide o použité nástroje , reverzné obchody sú hlavným nástrojom Eurosystému na voľnom trhu , ktorý sa môže využívať vo všetkých štyroch kategóriách operácií , zatiaľ čo dlhopisy sa môžu používať pre štrukturálne operácie na stiahnutie prebytočnej likvidity .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Okrem toho má Eurosystém k dispozícii tri ďalšie nástroje na výkon dolaďovacích obchodov : priame obchody , devízové swapy a príjem termínovaných vkladov .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .
V nasledujúcich oddieloch sú podrobne uvedené jednotlivé charakteristiky rôznych typov operácií na voľnom trhu , ktoré využíva Eurosystém .
Reverse transactions General considerations ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Reverzné obchody Všeobecné úvahy a ) Ty p n á s t r o j a Reverzné obchody sa týkajú obchodov , v ktorých Eurosystém kupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie so zabezpečovacím prevodom akceptovateľných cenných papierov .
Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer-term refinancing operations .
Reverzné obchody sa používajú pre hlavné refinančné obchody a refinančné obchody na dlhšie obdobie .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
Okrem toho môže Eurosystém využívať reverzné obchody pre štrukturálne a dolaďovacie operácie .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
b ) P r á v n y c h a r a k t e r Národné centrálne banky môžu vykonávať reverzné obchody buď vo forme dohôd o spätnom odkúpení ( to znamená , že vlastníctvo aktíva je prevedené na veriteľa , pričom strany sa dohodnú na obrátení transakcie prostredníctvom opätovného prevedenia aktíva na dlžníka v nejakom budúcom termíne ) alebo ako poskytnutie úverov so zabezpečovacím prevodom cenných papierov ( to znamená , že je stanovený vymáhateľný nárok na aktíva , ale , za predpokladu splnenia dlhovej povinnosti , vlastníctvo aktíva si zachováva dlžník ) .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Ďalšie ustanovenia pre reverzné obchody založené na dohodách o spätnom odkúpení sú špecifikované v zmluvných dohodách uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Dohody pre reverzné obchody založené na pôžičkách zabezpečených cennými papiermi berú do úvahy rôzne postupy a pravidlá na zabezpečenie a následnú realizáciu príslušného nároku v zábezpeke ( napr . zástava ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych typoch jurisdikcií .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
c ) Úr okové podmienky Rozdiel medzi obstarávacou cenou a cenou pri spätnom odkúpení v dohode o spätnom odkúpení zodpovedá úroku splatnému z peňažnej čiastky vypožičanej alebo požičanej počas splatnosti operácie , to znamená cena pri spätnom odkúpení zahrnuje príslušný úrok , ktorý má byť vyplatený .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Úroková sadzba z reverzného obchodu vo forme kolateralizovaného úveru je stanovená prostredníctvom uplatnenia špecifikovanej úrokovej sadzby z čiastky úveru počas splatnosti operácie .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Na reverzné obchody na voľnom trhu Eurosystému sa uplatňuje jednoduchá úroková sadzba so stanoveným počtom dní pre kalkuláciu úrokových sadzieb „skutočný počet dní / 360 » .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Hlavné refinančné operácie Hlavné refinančné operácie sú najdôležitejšie operácie na voľnom trhu uskutočňované Eurosystémom , ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri sledovaní cieľov riadenia úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a signalizácie zámerov menovej politiky .
They also provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Zabezpečujú tiež prevažnú časť refinancovania pre finančný sektor .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows :  they are liquidity-providing operations ,  they are executed regularly each week ( 8 ) ,
Charakteristické znaky hlavných refinančných obchodov je možné zhrnúť takto : --- sú to operácie , ktoré dodávajú likviditu , --- vykonávajú sa pravidelne každý týždeň ( 8 ) ,
( 8 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
( 8 ) Hlavné refinančné operácie a refinančné operácie na dlhšie obdobie sa vykonávajú v súlade s kalendárom vyhlásených tendrov ( pozri tiež oddiel 5.1.2 ) , ktorý možno nájsť na internetovej stránke ECB ( www.wcb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . L 185/14
pozri tiež internetové stránky Eurosystému ( príloha 5 ) .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 115
15.7.2002  they normally have a maturity of two weeks ( 9 ) ( 10 ) ,  they are executed in a decentralised manner by the national central banks ,  they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations , and  both tier-one and tier-two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
--- obvykle majú dvojtýždňovú splatnosť ( 9 ) ( 10 ) , --- sú vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami , --- sú vykonávané prostredníctvom štandardných REPO tendrov ( tak ako sú špecifikované v oddiele 5.1 ) , --- všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( tak ako sú špecifikované v oddiele 2.1 ) môžu predkladať ponuky pre hlavné refinančné operácie a --- aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) aj aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) ( tak ako sú špecifikované v kapitole 6 ) sú akceptovateľné ako podkladové aktíva pre hlavné refinančné operácie .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector .
Refinančné obchody na dlhšie obdobie Eurosystém tiež vykonáva pravidelné refinančné operácie s trojmesačnou splatnosťou , ktoré sa zameriavajú na poskytovanie dodatočného dlhodobejšieho refinancovania finančného sektora .
These operations represent only a limited part of the global refinancing volume .
Tieto operácie predstavujú iba obmedzenú časť celkového objemu refinancovania .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
V týchto obchodoch Eurosystém spravidla neplánuje vysielať signály trhu a preto bežne koná ako prijímateľ úrokových sadzieb .
Accordingly , longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .
Podľa toho sa refinančné obchody na dlhšie obdobie obvykle vykonávajú vo forme tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou a ECB priebežne oznamuje objem obchodu , ktorý má byť umiestnený vo vyhlásených aukciách .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders .
Za výnimočných okolností Eurosystém tiež môže vykonávať refinančné obchody na dlhšie obdobie vo forme tendrov s pevne stanovenou úrokovou sadzbou .