natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 1 Euro banknote production volumes ( millions ) Euros 500 Euros 200 Euros 100 Euros 50 16,000 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 1999 - 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2001 Source : ECB . Euros 20 Euros 10 Euros 5 16,000 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0
ks ) 500 Euros 200 Euros 100 Euros 50 Euros 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 20 Euros 10 Euros 5 Euros 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 Eurosystém pripravil „informačnú kampaň Euro 2002 » v hodnote 80 miliónov Euros , ktorá bola určená pre verejnosť v rámci i mimo eurozóny .
national currencies and to offer exact amounts when paying , if possible , so that retailers would not need large amounts of small change .
Okrem poskytnutia informácií o samotnom eure , t. j. o vzhľade a ochranných prvkoch bankoviek , sa kampaň venovala aj praktickým otázkam výmeny hotovosti s cieľom povzbudiť ľudí k tomu , aby napríklad minimalizovali hotovosť držanú vo svojich národných menách a aby pri platení používali podľa možností čo najpresnejšie sumy tak , aby maloobchod nepotreboval veľké sumy bankoviek a mincí nízkej hodnoty na vydávanie .
Unlike the first members of the euro area , the more recent entrants -- Slovenia in January 2007 , and Cyprus and Malta in January 2008 -- introduced the euro simultaneously as cash and as an electronic means of payment . Hence , the NCBs concerned did not have enough time to procure the required euro banknotes after their country 's adoption of the euro was approved .
N ové k r a j i ny e u r o z ó ny s i n a z a č i a t ku bankovky p ož i č i a va j ú Na rozdiel od prvých členov eurozóny , krajiny , ktoré vstúpili do eurozóny prednedávnom 2 000 2 000 -- Slovinsko v januári 2007 a Cyprus a Malta 0 0 v januári 2008 -- zaviedli euro súčasne ako ho1999 -- 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2001 tovostný a elektronický platobný prostriedok .
They were thus allowed to borrow euro banknotes from the Eurosystem 's banknote stocks provided that they « pay back » these banknotes in the years to come . The ECB , in cooperation with the various NCBs , conducted information campaigns similar to the Euro 2002 campaign in order to familiarise the people of Slovenia , Cyprus and Malta with the euro banknotes and coins .
Zdroj : ECB . Príslušné národné centrálne banky teda nemali dostatok času obstarať si dostatočný počet eurových bankoviek potom , ako bolo schválené , že ich krajiny môžu zaviesť euro .
New euro area countries initially borrow banknotes 9.3 BANKNOTES IN CIRCULATION After the cash changeover , the number of banknotes in circulation increased by more than the amount of the national currencies in circulation would have suggested .
Preto im bolo umožnené , aby si eurové bankovky požičali zo zásob bankoviek Eurosystému s podmienkou , že tieto bankovky „splatia » v nasledujúcich rokoch .
The strong growth was mainly due to euro area residents and non-residents adjusting their currency holdings . Banknotes are used as a means of payment , but also as a store of value .
ECB v spolupráci s rôznymi národnými centrálnymi bankami pripravila informačné kampane podobné eurokampani z roku 2002 s cieľom oboznámiť obyvateľov Slovinska , Cypru a Malty s eurovými bankovkami a mincami .
It is thus likely that euro area cash holders have adjusted their euro banknote holdings because of the different denominations , and prefer higher banknote denominations now available to them .
9.3 BANKOVKY V OBEHU Po výmene hotovosti sa počet bankoviek v obehu zvýšil výraznejšie , než by to vyplývalo z hodnoty národných mien v obehu .
This is , in particular , reasonable in an environment of low interest rates and low inflation expectations .
Tento silný rast bol spôsobený najmä rezidentmi a nerezidentmi eurozóny , ktorí upravovali svoj stav hotovosti .
The strong growth of currency in circulation in value terms is mainly in three denominations , Euros 50 , Euros 100 and Euros 500 .
Bankovky sa používajú ako platobný prostriedok , ale súčasne Graf 2 Eurové bankovky v obehu ( v mil .
However , the Chart 2 Euro banknotes in circulation ( millions ) Euros 500 Euros 200 Euros 100 1,300 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 Source : ECB .
kusov ) 500 Euros 200 Euros 100 Euros 1 300 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 Zdroj : ECB .
2003 2004 2005 2006 2007 1,300 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Euros 50 Euros 20 Euros 10 Euros 5 4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
2003 2004 2005 2006 2007 1 300 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 50 Euros 20 Euros 10 Euros 5 Euros 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
Usage of euro banknotes is growing strongly
Po u ž í va n i e e u r o b a n kovi e k r ýchlo ras tie
Banknote stocks : balanced by cross-border transfers continually decreasing growth rates of high-denomination euro banknotes may indicate that this change in currency demand is slowly coming to an end .
Je preto pravdepodobné , že občania a subjekty z eurozóny upravili svoju držbu eurových bankoviek vzhľadom na odlišné nominálne hodnoty a preferujú pritom vyššie nominálne hodnoty bankoviek , ktoré majú k dispozícii . Je to odôvodnené najmä v prostredí s nízkymi úrokovými mierami a nízkou očakávanou mierou inflácie .
At the end of 2007 some 12 billion banknotes were in circulation , with a value of close to Euros 677 billion .
Na konci roka 2007 bolo v obehu 12 miliárd bankoviek , pričom ich hodnota predstavovala takmer 677 miliárd Euros .
The value of euro banknotes in circulation was thus higher than that of US dollar banknotes in circulation , which equalled some Euros 540 billion at end-2007 , when the exchange rate was Euros 1 = USD 1.4721 .
Hodnota eurových bankoviek v obehu bola preto vyššia než hodnota bankoviek amerického doláru v obehu , ktorá na konci roka 2007 predstavovala približne 540 miliárd Euros , keď platil výmenný kurz 1 Euros = 1,4721 USD .
Cash users outside the euro area have started to hold more euro banknotes than they did national banknotes because of the greater convenience of holding the euro .
Používatelia hotovosti mimo eurozóny začali mať v držbe viac eurových bankoviek než predtým národných bankoviek , vzhľadom na to , že držba eurových bankoviek je výhodnejšia .
It is estimated that , in value terms , between 10 % and 20 % -- but potentially a figure closer to the upper end of the range -- of euro banknotes circulate outside the euro area .
Odhaduje sa , že v hodnotovom vyjadrení je približne 10 až 20 % eurových bankoviek v obehu mimo eurozóny , pričom pravdepodobnejšia je hodnota bližšie k hornému limitu uvedeného intervalu .
9.4 CURRENCY MANAGEMENT Coordinated currency management and banknote development ensures that euro banknotes are readily accepted both inside and outside the euro area .
9.4 MANAŽMENT MENY Zásoby bankoviek vyrovnávané cezhraničnými transfermi Koordinovaný manažment meny a vývoj bankoviek zaručili , že eurové bankovky boli okamžite akceptované jednak vnútri eurozóny a jednak mimo nej .
Having a multi-national currency means that cash is « moved » from one country to another , mainly by tourists , but also by business travellers , as well as people hoarding cash , resulting in both shortages and surpluses of certain banknote denominations .
Pri mnohonárodnej mene vzniká situácia , že hotovosť sa presúva z jednej krajiny do druhej , pričom ju presúvajú hlavne turisti , ale tiež obchodní cestujúci , ako aj ľudia hromadiaci hotovosť , čo vedie k nedostatku i nadbytku určitých nominálnych hodnôt bankoviek .
These imbalances are corrected within the euro area by the Eurosystem 's common stock management system , which sets benchmark levels for the NCBs » logistical stocks and permits ad hoc bulk transfers to be made from NCBs with a banknote surplus to NCBs with a shortage .
Tieto nerovnováhy sú korigované v rámci eurozóny spoločným systémom riadenia zásoby hotovosti Eurosystému , ktorý stanovuje referenčné hodnoty logistických zásob hotovosti pre jednotlivé národné centrálne banky a povoľuje ad hoc presuny z národnej centrálnej banky s prebytkom hotovosti do národnej centrálnej banky , ktorá , naopak , má nedostatok hotovosti .
This rebalancing system allows NCBs to keep lower logistical stocks .
Tento systém rovnováhy umožňuje národným centrálnym bankám , aby udržiavali nižšiu logistickú zásobu hotovosti .
With the help of a database , the Currency Information System , the ECB monitors the level of logistical stocks , coordinates their cross-border use and pays for the cross-border transfers .
Pomocou databázy -- menového informačného systému -- ECB monitoruje úroveň logistických zásob hotovosti , koordinuje ich cezhraničné používanie a hradí cezhraničné transfery .
The euro banknotes » quality deteriorates during circulation because they wear out or become dirty when passed from hand to hand , and vending machines , for example , may reject them .
Kvalita eurových bankoviek v obehu sa postupom času zhoršuje , počas manipulácie s nimi , keď sa podávajú z ruky do ruky , dochádza často k ich znečisteniu a môže sa stať , že napríklad predajné automaty ich odmietnu .
Consequently , the public might lose faith in them as a widely accepted means of payment .
V dôsledku toho by verejnosť mohla stratiť dôveru v eurové bankovky ako všeobecne akceptovaný platobný prostriedok .
For this reason , the Eurosystem has to maintain the integrity of the banknotes , i.e. ensure that only genuine and goodquality banknotes are in circulation .
Z tohto dôvodu musí Eurosystém udržiavať integritu bankoviek a zaručiť , že v obehu sú Graf 3 Priemerná životnosť eurových bankoviek iba pravé bankovky a v dobrej kvalite .
The authenticity and « fitness » ( quality ) checks are performed by high-speed banknote sorting machines , which check various security features and fitness criteria , such as soiling , tears and other damage . Depending on how the cash cycles are organised nationally , banknotes end up in circulation for longer periods in some countries .
Kontroly pravosti a „vhodnosti » ( kvality ) vykonávajú vysokorýchlostné stroje na triedenie bankoviek , ( roky ) ktoré dokážu skontrolovať rôzne ochranné prv25 25 ky a kritériá kvality , ako napríklad znečistenie , 20 20 trhliny a iné poškodenia .
The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled . The Governing Council therefore decided in 2001 to set minimum fitness criteria , so that only banknotes of a certain quality would be re-issued Chart 3 Average life spans of euro banknotes by NCBs ;
V závislosti od spô15 15 sobu , akým sú hotovostné cykly organizované na národnej úrovni , sú bankovky v niektorých 10 10 krajinách v obehu dlhšie obdobie .
Over the longer term , the 25 25 Eurosystem aims to enhance the durability of the 20 20 euro banknotes , e.g. by having a more resistant substrate or protective coating for the low15 15 denomination banknotes in particular , which are 10 10 affected most by wear and tear .
Čím dlhšie 5 5 je bankovka v obehu , tým viac sa opotrebúva a zvyšuje sa jej znečistenie .
5 5 0 Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500
Rada guvernérov 0 0 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Euros sa preto v roku 2001 rozhodla stanoviť miniZdroj : ECB .
... as do credit institutions and other cash handlers
málne kritériá vhodnosti tak , aby národné ban1 ) K 31 . decembru 2007 .
In 2004 the Governing Council adopted a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » , a set of rules ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
ky vrátili do obehu iba bankovky určitej kvaECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
0 Source : ECB . 1 ) As at 31 December 2007 .
N C B ko n t r o l u j ú p r a vo s ť a k valit u bankoviek . .
governing the « recycling » or re-circulation of banknotes .
V dlhodobejšom výhľade Eurosystém plánuje predĺžiť životnosť euro bankoviek , napríklad použitím odolnejšieho podkladu alebo ochrannej vrstvy osobitne pri bankovkách nižších nominálnych hodnôt , ktoré sa najviac opotrebúvajú .
It requires fitness and authenticity checks to be carried out by banks and other professional cash handlers .
V roku 2004 Rada guvernérov prijala dokument Recyklácia eurových bankoviek : odhaľovanie falošných bankoviek a triedenie hotovosti úverovými inštitúciami a inými subjektmi profesionálne manipulujúcimi s hotovosťou .
It ensures that banknotes of sufficient quality remain in circulation if banks decide to re-issue the banknotes they have received from their customers , rather than depositing them with , and receiving new banknotes from , their central bank .
Zaručuje , že bankovky dostatočnej kvality zostanú v obehu , ak sa banky rozhodnú , že bankovky , ktoré prijali od svojich zákazníkov , vrátia do obehu . Druhou možnosťou je , že banky tieto bankovky uložia a dostanú nové bankovky od svojej centrálnej banky .
This recycling option enables credit institutions and other professional cash handlers to work more effectively and cost-efficiently since less cash has to be transported to the central bank ; in other words , the cash cycle is shorter .
Táto možnosť recyklácie umožňuje , aby úverové inštitúcie a iné subjekty profesionálne pracujúce s hotovosťou pracovali efektívnejšie a hospodárnejšie , keďže sa znižuje množstvo peňazí , ktoré je potrebné prepravovať do centrálnej banky -- inými slovami , hotovostný cyklus je kratší .
According to the framework for banknote recycling , banknotes which are re-circulated via automated teller machines and other customer-operated devices have to be checked by banknote handling machines which have been tested and found to be in order by a central bank .
Podľa rámca pre recykláciu bankoviek musia byť bankovky , ktoré budú vrátené do obehu prostredníctvom bankomatov a iných zariadení obsluhovaných zákazníkom , skontrolované príslušnými zariadeniami na manipuláciu s bankovkami . Tieto zariadenia musia byť otestované a ich prevádzková spôsobilosť musí byť schválená centrálnou bankou .
These testing procedures require a machine to automatically detect and segregate counterfeits and unfit banknotes .
Tieto testovacie postupy požadujú , aby zariadenie bolo schopné automaticky odhaliť a oddeliť falošné bankovky a bankovky nevhodnej kvality .
A list of the banknote handling machines which have passed the test , and which banks must use , is provided on the ECB 's website .
Zoznam týchto bankových zariadení , ktoré prešli testom a ktoré musia banky používať , je uvedený na internetovej stránke ECB .
As euro banknotes are used across borders in the euro area , greater convergence of NCBs » cash services helps to ensure fair competition for cash stakeholders , especially cash-in-transit companies and banks , and could allow them to fully reap the benefits of a common currency when operating beyond national boundaries .
Keďže eurové bankovky sa používajú v rôznych krajinách eurozóny , vyššia miera konvergencie hotovostných služieb NCB pomáha zaručiť spravodlivú súťaž subjektom pracujúcim s hotovosťou , osobitne spoločnostiam prepravujúcim hotovosť a bankám , a umožňuje im plne využiť výhody spoločnej meny pri ich cezhraničnom pôsobení .
A significant step towards convergence has been to define free-ofcharge and charge-incurring NCB cash services .
Významným krokom smerom ku konvergencii bolo definovanie hotovostných služieb NCB , ktoré sú poskytované bezplatne a tých , ktoré sú poskytované za odplatu .
The latest achievements have been the provision of NCB cash services to euro area credit institutions established outside their jurisdiction upon request (" remote access ") and the possibility for NCB clients to lodge euro coins at all euro area central banks .
Medzi posledné úspechy patria poskytovanie hotovostných služieb NCB pre úverové inštitúcie eurozóny etablované mimo ich jurisdikcie na požiadanie ( „vzdialený prístup ") a možnosť pre klientov NCB uložiť eurové bankovky vo všetkých centrálnych bankách eurozóny .
The Eurosystem is still considering a number of further steps , such as common electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals , and common banknote packaging standards for use by NCBs and their clients .
Eurosystém stále zvažuje viacero ďalších krokov , ako napríklad spoločnú elektronickú výmenu údajov s úverovými inštitúciami o hotovostných vkladoch a výberoch alebo spoločné štandardy pre balenie bankoviek , ktoré by platili pre NCB a ich klientov .
Single cash area requires convergence of NCBs » cash services
Jednotný platobný priestor si vyžadu je konvergenciu h o t ovo s t n ý c h s l u ž i e b N C B
9.5 SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Central banks and other monetary authorities usually upgrade their banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters .
9.5 DRUHÁ SÉRIA EURO BANKOVIEK Centrálne banky a ostatné menové inštitúcie obvykle po určitom čase modernizujú svoje bankovky s cieľom byť vždy o krok vpred pred falšovateľmi .
The Eurosystem is also taking this precautionary measure and is currently developing a new series of euro banknotes .
Eurosystém taktiež vykoná toto preventívne opatrenie a v súčasnosti vyvíja druhú sériu euro bankoviek .
Not that there are many counterfeits : fewer than 600,000 of them -- a tiny fraction of the 12 billion banknotes in circulation -- are seized on average per year while in circulation , and they are mainly of low Chart 4 Total number of euro counterfeit to medium quality . banknotes seized in circulation 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 2002 Source : ECB .
Dôvodom však nie je fakt , že by bolo v obehu príliš veľa falošných bankoviek : každoročne sa zachytí menej než 600 000 falzifikátov , čo je len malý zlomok z 12 miliárd bankoviek v obehu , pričom väčšina falzifikátov nemá vysokú kvalitu . ECB Mesačný bulletin 10 .
Second banknote series to be issued in January 2011
D r u h á s é r i a e u r ov ý c h b ankoviek : evolučný dizajn
The first denomination in the second series is planned to be put into circulation on 1 January 2011 , and will be followed by the other denominations over a period of several years .
Prvé bankovky z druhej série by mali byť uvedené do obehu 1 . januára 2011 .
The designs will be evolutionary , for they will incorporate the present « ages and styles of Europe » theme as well as state-of-the-art and user-friendly security features .
Dizajn bude evolučný -- bankovky budú obsahovať súčasnú tému „epochy a štýly Európy » a zároveň moderné a používateľsky priateľské ochranné prvky .
The designs and features of the second series , in terms of functionality , are based on market research involving the public and people who handle cash professionally , and also on consultations ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Dizajn a ochranné prvky druhej série sú z pohľadu funkčnosti založené na výsledkoch prieskumu trhu -- ktorého sa zúčastnila verejnosť a aj odborníci , pracujúci s hotovosťou profesionálne , ako aj konzultácií s hlavnými zainteresovanými subjektmi .
The ECB will announce well in advance when the current series ceases to be legal tender , i.e. when it can no longer be used to make payments .
ECB dostatočne včas oznámi , kedy prestane byť súčasná séria zákonným platidlom , t. j. kedy ju už nebude možné používať pri platbách .
However , the NCBs will redeem euro banknotes of the « old » series for an unlimited period of time .
NCB však budú vymieňať eurové bankovky „starej » série bez časového obmedzenia .
Today , the euro is a global currency .
Dnes je euro globálnou menou .
Together with its central bank partners in the Eurosystem , the ECB will continue to ensure that the banknotes remain a valuable and valued means of payment in the euro area and beyond .
Spolu so svojimi partnerskými centrálnymi bankami v Eurosystéme bude ECB naďalej zabezpečovať , aby eurové bankovky zostali hodnotným a váženým platobným prostriedkom v eurozóne i mimo nej .
10 CONCLUDING REMARKS With the creation of the European Economic and Monetary Union ( EMU ) a new institutional setting and a single monetary policy framework designed to achieve price stability were established .
10 ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY Vytvorením európskej hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) sa vytvoril nový inštitucionálny rámec a rámec jednotnej menovej politiky , ktorých cieľom je dosiahnuť cenovú stabilitu .
At the centre of this framework is the ECB .
Jadrom tohto rámca je ECB .
This special edition of the Monthly Bulletin , celebrating the 10th anniversary of the ECB , has looked back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years .
Toto špeciálne vydanie Mesačného bulletinu pri príležitosti 10 . výročia založenia ECB je spätným pohľadom na prácu ECB a Eurosystému a na úspechy za predchádzajúcich desať rokov dynamického vývoja .
In order to fulfill its primary objective of price stability , the ECB has to perform a number of tasks and activities : some of these are referred to in the Treaty on European Union ;
S cieľom napĺňať svoj primárny cieľ cenovej stability musí ECB vykonávať množstvo úloh a činností -- niektoré z nich sú uvedené v Zmluve o Európskej únii ;
others support the framework for the single monetary policy .
iné podporujú rámec pre jednotnú menovú politiku .
The launch of the euro required the development of an appropriate institutional setting for EMU .
Zavedenie eura si vyžadovalo vytvorenie vhodného inštitucionálneho prostredia pre HMÚ .
The combination of a centralised monetary policy with decentralised -- although coordinated -- fiscal and structural policies has been broadly satisfactory .
Spojenie centralizovanej menovej politiky a decentralizovaných , i keď zároveň koordinovaných fiškálnych a štrukturálnych politík bolo a je vo všeobecnosti uspokojivé .
The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries .
Koordinačné postupy odzrkadľujú zvýšenú vzájomnú závislosť medzi krajinami eurozóny .
European institutions and bodies ( such as the European Parliament , the European Commission , the ECOFIN Council , the Eurogroup and others ) increasingly exchange information and analyses .
Európske inštitúcie a orgány ( napríklad Európsky parlament , Rada ECOFIN , Euroskupina a iné ) si vo zvýšenej miere vymieňajú informácie a analýzy .
However , as the euro area 's integration makes further progress , policies defined at the national level must give greater consideration to the requirements of the Community .
Vzhľadom na pokračujúcu integráciu eurozóny však politiky definované na národnej úrovni musia vo zvýšenej miere reagovať na požiadavky Spoločenstva .
The euro area monetary policy framework has novel features .
Rámec pre menovú politiku eurozóny sa vyznačuje niektorými novými prvkami .
Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence .
V rámci nového inštitucionálneho usporiadania HMÚ bola zodpovednosť za jednotnú menovú politiku prenesená na ECB , ktorej bol daný jasný mandát a poskytnutá nezávislosť od politických tlakov .
This entails a combination of institutional independence , as well as personal , financial and functional independence .
To zahŕňa inštitucionálnu nezávislosť , ale aj personálnu , finančnú a funkčnú nezávislosť .
It also involves a high degree of transparency and accountability , including reporting obligations to the European Parliament .
Rovnako sem patrí aj vysoká miera transparentnosti a zodpovednosti , vrátane povinností predkladania správ Európskemu parlamentu .
The monetary policy strategy of the ECB gives monetary analysis a prominent role .
Stratégia menovej politiky ECB kladie osobitný dôraz na menovú analýzu .
Monetary policy decisions are taken based on the collective wisdom and knowledge of the Governing Council of the ECB .
Rozhodnutia menovej politiky sa prijímajú na základe kolektívnych skúseností a znalostí členov Rady guvernérov ECB .