natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment .
9 Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie o tom , kto bude predsedať zloženiam Rady , s výnimkou Rady pre zahraničné veci .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
( bývalý článok 204 ZES ) Článok 237
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Zasadnutie Rady zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jej členov alebo na žiadosť Komisie . ( bývalý článok 205 ods .
Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court .
Keď sa vyžaduje , aby sa Rada uzniesla jednoduchou väčšinou , uznáša sa väčšinou svojich členov .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed . Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court .
Odchylne od článku 16 ods . 4 Zmluvy o Európskej únii a pokiaľ nie je v Protokole o prechodných ustanoveniach ustanovené inak , je od 1 .
9.5.2008 EN
novembra 2014 v prípadoch , keď sa Rada C 115/154
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
neuznáša na základe návrhu Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , kvalifikovaná väčšina vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 % členov Rady , ktorí zastupujú členské štáty zahŕňajúce najmenej 65 % obyvateľstva Únie .
Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect . If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
novembra 2014 a pokiaľ nie je v Protokole o prechodných ustanoveniach ustanovené inak , v prípadoch , v ktorých podľa zmlúv , ak sa nezúčastňujú hlasovania všetci členovia Rady , kvalifikovaná väčšina je vymedzená takto : a ) Kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady , ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce najmenej 65 % obyvateľstva týchto členských štátov .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady , ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov , plus jeden člen , v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú ;
In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 . Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
b ) Odchylne od písmena a ) , ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 % členov Rady , ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce najmenej 65 % obyvateľstva týchto štátov . 4 .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania , nebráni to prijatiu uznesení vyžadujúcich jednomyseľnosť . ( bývalý článok 206 ZES )
TITLE IVa JUDICIAL PANELS
Článok 239
Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute .
Každý člen Rady môže hlasovať v mene najviac jedného ďalšieho člena . ( bývalý článok 207 ZES )
TITLE V FINAL PROVISIONS
Článok 240
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute . C 115/226
Výbor zložený zo stálych predstaviteľov vlád členských štátov zodpovedá za prípravu činnosti Rady a za plnenie úloh , ktoré mu Rada uloží .
EN Official Journal of the European Union
Výbor môže prijímať procesné rozhodnutia v prípadoch stanovených v rokovacom poriadku Rady .
9.5.2008 Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
Rade pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka vymenovaného Radou . Rada rozhoduje o organizácii generálneho sekretariátu jednoduchou väčšinou .
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament .
Rada sa o procedurálnych otázkach a prijímaní jej rokovacieho poriadku uznáša jednoduchou väčšinou . 9.5.2008
Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply . By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .
Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou môže požiadať Komisiu , aby urobila šetrenie , ktoré pokladá za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a aby jej predložila vhodné návrhy . Ak Komisia návrh nepredloží , informuje Radu o dôvodoch .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union .
Po porade s Komisiou Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou vymedzí pravidlá upravujúce postavenie výborov uvedených v zmluvách . ( bývalý článok 210 ZES )
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges . Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges .
Rada stanoví platy , požitky a dôchodky predsedu Európskej rady , predsedu Komisie , vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , členov Komisie , predsedov , členov a tajomníkov Súdneho dvora Európskej únie , ako aj generálneho tajomníka Rady .
The judges shall be appointed for a period of six years . Retiring judges may be reappointed .
Stanoví tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
ODDIEL 4 KOMISIA Článok 244 V súlade s článkom 17 ods .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article . When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
5 Zmluvy o Európskej únii sú členovia Komisie vybraní na základe systému rotácie ustanoveného jednomyseľne Európskou radou a založeného na týchto zásadách : a ) členské štáty majú úplne rovnaké postavenie , pokiaľ ide o určovanie poradia a času , počas ktorého pôsobia ich štátni príslušníci ako členovia Komisie ;
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application . The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
v dôsledku toho rozdiel medzi celkovým počtom funkčných období , ktoré zastávajú štátni príslušníci ktorýchkoľvek dvoch členských štátov , nesmie byť nikdy vyšší ako jeden ;
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence . The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice .
s výhradou písmena a ) je každá nasledujúca Komisia zložená tak , aby dostatočne odrážala demografické a geografické spektrum všetkých členských štátov . b )
Official Journal of the European Union
( bývalý článok 213 ZES )
C 115/227
Článok 245
4 . The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
Členovia Komisie sa zdržia akéhokoľvek konania nezlučiteľného s povahou ich funkcií .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience . Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
Členské štáty rešpektujú ich nezávislosť a nesnažia sa ich ovplyvňovať pri výkone ich funkcií .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
Počas svojho funkčného obdobia členovia Komisie nesmú vykonávať inú platenú ani neplatenú pracovnú činnosť .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu , že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie , najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 . If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
V prípade porušenia tejto povinnosti môže Súdny dvor na žiadosť Rady uznášajúcej sa jednoduchou väčšinou alebo Komisie , podľa okolností prípadu , rozhodnúť o odvolaní príslušného člena podľa článku 247 alebo o odňatí práva na dôchodok alebo iné dávky vyplácané namiesto dôchodku .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
Článok 246 Funkcia člena Komisie končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj odstúpením alebo odvolaním .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members . The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
Funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie , odvolania alebo smrti zastáva po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti vymenovaný Radou na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie a po porade s Európskym parlamentom a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 17 ods . 3 druhom pododseku Zmluvy o Európskej únii .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court . The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Rada môže na návrh predsedu Komisie jednomyseľne rozhodnúť , že uvoľnená funkcia sa neobsadí , najmä ak je zvyšok funkčného obdobia člena Komisie krátky . V prípade odstúpenia , odvolania alebo smrti predsedu sa na zvyšný čas do konca funkčného obdobia vymenuje náhradník .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
Pri nahrádzaní predsedu sa uplatňuje postup ustanovený v článku 17 ods .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal .
V prípade vzdania sa funkcie , odvolania alebo smrti je vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na zvyšok funkčného obdobia nahradený v súlade s článkom 18 ods .
Article 7 1 .
1 Zmluvy o Európskej únii .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
V prípade vzdania sa funkcie všetkých členov Komisie zostávajú jej členovia vo funkcii a pokračujú vo vybavovaní bežných záležitostí , až kým nie sú na zvyšok funkčného obdobia nahradení v súlade s článkom 17 Zmluvy o Európskej únii .
The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
( bývalý článok 216 ZES ) Článok 247
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary . Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
Ak niektorý člen Komisie nespĺňa podmienky predpísané pre výkon funkcie alebo sa dopustil závažného pochybenia , môže ho Súdny dvor na žiadosť Rady uznášajúcej sa jednoduchou väčšinou alebo Komisie odvolať . ( bývalý článok 217 ods .
C 115/228
2 ZES )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 248
4 . At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 18 ods . 4 Zmluvy o Európskej únii , predseda Komisie rozdelí príslušnosti Komisie a pridelí ich jej členom v súlade s článkom 17 ods .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
Počas funkčného obdobia Komisie môže predseda toto rozdelenie povinností medzi jednotlivými členmi Komisie meniť .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Členovia Komisie vykonávajú pod vedením predsedu úlohy , ktoré im pridelil .
Article 8 1 .
Článok 249 1 .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
Komisia prijme svoj rokovací poriadok , aby tak zabezpečila svoje vlastné fungovanie , ako aj fungovanie svojich útvarov .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court .
Komisia zabezpečí uverejnenie tohto poriadku .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court .
Komisia každoročne najneskôr mesiac pred začiatkom zasadnutia Európskeho parlamentu uverejní súhrnnú správu o činnosti Únie . ( bývalý článok 219 ZES )
Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction . 3 .
Komisia sa uznáša rozhodnutím väčšiny svojich členov . Podmienky uznášaniaschopnosti sa ustanovia v jej rokovacom poriadku .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
Súdny dvor zasadá v komorách alebo vo veľkej komore v súlade s pravidlami ustanovenými na tento účel v štatúte Súdneho dvora Európskej únie . Súdny dvor môže taktiež zasadať v pléne , ak je to ustanovené v štatúte .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .
Súdnemu dvoru pomáha osem generálnych advokátov . Rada môže zvýšiť jednomyseľným rozhodnutím počet generálnych advokátov , ak o to Súdny dvor požiada .
Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Povinnosťou generálneho advokáta , konajúceho nestranne a nezávisle , je predkladať na verejných pojednávaniach odôvodnené návrhy v prípadoch , ktoré si v súlade so štatútom Súdneho dvora Európskej únie vyžadujú jeho účasť . ( bývalý článok 223 ZES )
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora sa vyberajú z osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú potrebné kvalifikačné predpoklady požadované v ich krajinách na obsadenie najvyšších sudcovských funkcií alebo sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva ;
Article 10 1 . Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
sú vymenúvaní na základe vzájomnej dohody vlád členských štátov po porade s výborom uvedeným v článku 255 na obdobie šiestich rokov .
2 . The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Každé tri roky sa uskutoční čiastočná obmena sudcov a generálnych advokátov v súlade s podmienkami ustanovenými v štatúte Súdneho dvora Európskej únie . Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na obdobie troch rokov .
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 . 9.5.2008
Sudcovia a generálni advokáti , ktorým uplynulo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova . Súdny dvor vymenuje svojho tajomníka a stanoví pravidlá výkonu jeho funkcie .
EN Official Journal of the European Union
Súdny dvor prijme vlastný rokovací poriadok .
C 115/229 Article 11 1 .
Tento poriadok podlieha schváleniu Rady . ( bývalý článok 224 ZES )
An appeal to the General Court shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal .
Počet sudcov Všeobecného súdu je určený štatútom Súdneho dvora Európskej únie . Štatút môže stanoviť , aby Všeobecnému súdu pomáhali generálni advokáti .
Article 12 1 . Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect .
Členovia Všeobecného súdu sa vyberajú spomedzi osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a ktoré spĺňajú predpoklady požadované na obsadenie najvyšších sudcovských funkcií .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part .
Členovia súdu sú čiastočne obmeňovaní každé tri roky .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Členovia súdu , ktorým uplynulo funkčné obdobie , môžu byť vymenovaní znova . 9.5.2008