natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian tolar has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004 , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Slovinský tolar sa na mechanizme ERM II zúčastňuje od 28 . júna 2004 , t. j. v čase hodnotenia je v ňom kratšie ako požadované dva roky .
Slovenia joined ERM II at a central rate of 239.64 tolars per euro , which was very close to the market rate at the time of entry .
Slovinsko vstúpilo do ERM II s centrálnou paritou 239,64 tolarov za euro , čo bolo veľmi blízko k trhovému výmennému kurzu v čase vstupu .
Prior to joining ERM II , the tolar had gradually depreciated against the euro .
Pred vstupom do ERM II sa tolar voči euru postupne znehodnocoval .
Within the mechanism , Slovenian monetary policy has been geared towards achieving a stable euro exchange rate .
Slovinská menová politika je riadená tak , aby sa dosiahol v rámci tohto mechanizmu voči euru stabilný výmenný kurz .
As a result , the tolar has remained close to its central parity .
Dôsledkom toho tolar zostáva v blízkosti svojej centrálnej parity .
As regards other external developments , Slovenia has recorded a broadly balanced position in the combined current and capital account over the past eight years .
Čo sa týka vonkajšieho vývoja , vykazuje spojený bežný a kapitálový účet za ostatných osem rokov zhruba vyváženú pozíciu .
In 2003 Slovenia recorded a fiscal deficit of 2.0% of GDP , i.e. below the reference value , and an increase to 2.3% is forecast for 2004 . Slovenia is currently not in an excessive deficit
V roku 2003 vykázalo Slovinsko rozpočtový deficit vo výške 2,0 % HDP , t. j. pod referenčnou hodnotou , na rok 2004 sa prognózuje jeho zvýšenie na 2,3 %.
ECB Convergence report 2004 situation .
Slovinsko sa v súčasnosti nenachádza v situácii nadmerného deficitu .
The public debt ratio remained broadly stable at 29.4% in 2003 , i.e. well below the 60 % reference value .
Pomer verejného dlhu zostal v roku 2003 zhruba stabilný na úrovni 29,4 %, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
An increase to 30.8% is forecast for 2004 .
Na rok 2004 sa prognózuje jeho nárast na 30,8 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , with the fiscal deficits projected for the coming years , Slovenia would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Čo sa týka udržateľnosti fiškálneho vývoja , Slovinsko by s rozpočtovými deficitmi , ktoré sa projektujú do nadchádzajúcich rokov , strednodobý cieľ Paktu stability a rastu , t. j. vyrovnanú alebo prebytkovú rozpočtovú pozíciu , nesplnilo .
Prudent fiscal policies are warranted by the fact that Slovenia 's inflation rate is considerably above the reference value .
Vzhľadom na to , že miera inflácie referenčnú hodnotu značne prekračuje , Slovinsko potrebuje obozretnú rozpočtovú politiku .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation , while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Účinnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by v tejto súvislosti mohol lepšie podnecovať k práci , a tak aj významne prispieť k fiškálnej konsolidácii a súčasne podporiť hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov v kontexte dokončovania prechodu na trhovú ekonomiku .
According to recent information , contingent liabilities arising from state guarantees in Slovenia amounted to around 6.6% of GDP in 2002 and 7.5% of GDP in 2003 .
Podľa posledných informácií sa podmienené záväzky , vyplývajúce zo štátnych záruk , pohybovali v Slovinsku v roku 2002 okolo 6,6 % HDP a v roku 2003 okolo 7,5 % HDP .
However , there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities ( also including other items ) and estimates may vary widely .
Neexistuje však dohodnutá metóda odhadovania celkového rozsahu podmienených záväzkov ( t. j. vrátane iných položiek ) a odhady sa preto môžu výrazne odlišovať .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP .
Z hľadiska ďalších rozpočtových faktorov neprekročil podiel deficitu v rokoch 2002 a 2003 podiel verejných investícií k HDP .
In terms of the ageing of the population , while Slovenia benefits from a low public debt ratio , population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains mainly based on the pay as you go principle .
Aj keď Slovinsko ťaží z nízkeho pomeru verejného dlhu , očakáva sa , že starnutie obyvateľstva vyvolá silné tlaky na dôchodkový systém , ktorý zostáva založený hlavne na priebežnom princípe .
The average level of long term interest rates was 5.2% over the reference period and thus stood below the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná hodnota dlhodobých úrokových mier dosahovala v sledovanom období 5,2 %, bola teda nižšia než referenčná hodnota stanovená ako úrokové kritérium .
Long term interest rates in Slovenia moved steadily towards average bond yields in the euro area , reflecting in particular confidence in the disinflationary strategy pursued by Banka Slovenije and in general economic and fiscal developments in Slovenia .
Dlhodobé úrokové miery v Slovinsku sa stále pohybovali smerom k priemerným výnosom dlhopisov v eurozóne , čo bolo vyjadrením najmä dôvery v stratégiu znižovania inflácie , ktorú sleduje centrálna banka Slovinska , ako aj celkového hospodárskeho a fiškálneho vývoja v Slovinsku .
Certain provisions of the Banka Slovenije Act affecting ( i ) institutional independence of Banka Slovenije and ( ii ) personal independence of Banka Slovenije 's Governor are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Slovinska ( Banka Slovenije ) dotýkajúce sa ( i ) inštitucionálnej nezávislosti centrálnej banky Slovinska a ( ii ) personálnej nezávislosti jej guvernéra nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
As far as legislation other than the Banka Slovenije Act is concerned , the ECB notes that national corruption prevention legislation may need to be reviewed in the light of Article 14.2 of the Statute .
Čo sa týka legislatívy inej ako je zákon o centrálnej banke , ECB poznamenáva , že by mohlo byť vhodné národnú legislatívu pre oblasť predchádzania korupcie upraviť s ohľadom na článok 14.2 Štatútu .
Slovenian law , and in particular the Banka Slovenije Act , does not fully anticipate Banka Slovenije 's legal integration into the Eurosystem .
Slovinský právny poriadok , konkrétne zákon o centrálnej banke , nepredpokladá vo všetkých častiach právnu integráciu centrálnej banky Slovinska do Eurosystému .
Slovenia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . This affects a number of provisions in the Banka Slovenije Act .
Slovinsko je členským štátom s výnimkou a z tohto dôvodu je povinné vyhovieť adaptačným požiadavkám , ktoré ustanovuje článok 109 Zmluvy .
3.10 SLOVAKIA A key requirement for achieving a high degree of sustainable convergence in Slovakia is the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Toto sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Slovinska .
In addition , in order to create an environment conducive to price stability , the ongoing implementation of structural reforms will be important .
zintenzívniť hospodársku súťaž , zlepšiť fungovanie trhu práce a viesť umiernenú mzdovú politiku .
Enhancing competition in the economy , improving the functioning of labour markets and conducting moderate wage policies are necessary in order to lower the persistently high unemployment rate , to increase employment and to create better conditions for raising potential output growth .
V sledovanom období dosiahlo Slovensko priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 8,4 %, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou , ktorú stanovuje Zmluva .
Over the reference period Slovakia achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 8.4% , which is considerably above the reference value stipulated in the Treaty .
V spätnom pohľade na dlhšie obdobie vidíme , že inflácia na báze spotrebiteľských cien nesledovala vyhranený trend .
clear trend . Since the abandonment of the exchange rate peg in 1998 , inflation developments have taken place against the background of a monetary policy framework that can best be described as implicit inflation targeting coupled with a managed exchange rate .
Od upustenia od fixného výmenného kurzu v roku 1998 sa inflácia vyvíja v menovopolitickom rámci , ktorý by sa dal najlepšie opísať ako orientácia na implicitný inflačný cieľ v spojení s riadeným výmenným kurzom .
Since 1999 inflation developments have mainly been affected by upward adjustments of administered prices and changes in indirect taxes .
Vývoj inflácie je od roku 1999 ovplyvňovaný najmä zvyšovaním regulovaných cien a zmenami nepriamych daní .
For most of the period under review inflation developments should be seen against the background of relatively strong real GDP growth .
Po väčšinu hodnoteného obdobia by sa vývoj inflácie mal posudzovať na pozadí relatívne vysokého rastu reálneho HDP .
Despite this background , unemployment rates have remained persistently very high .
Napriek tomuto rastu zostáva miera nezamestnanosti trvalo vysoká .
Wage growth has varied considerably over time , but has remained at relatively high levels .
V minulosti rast miezd výrazne kolísal , no v súčasnosti zostáva relatívne vysoký .
Import prices , together with food prices , administered prices and tax adjustments , have contributed significantly to the volatility of inflation rates .
K volatilite miery inflácie významne prispievajú dovozné ceny spolu s cenami potravín a zmenami regulovaných cien a daní .
Looking ahead , most forecasts suggest an inflation rate of 7.6 8.2% in 2004 and 3.0 4.5% in 2005 , mainly due to the completion of adjustments in regulated prices and indirect taxes .
Väčšina prognóz očakáva , že inflácia v roku 2004 bude v rozpätí od 7,6 % do 8,2 % a v roku 2005 dosiahne 3,0 % až 4,5 %, najmä v dôsledku skončenia úprav regulovaných cien a nepriamych daní .
Upside risks to inflation are mainly associated with the possible second round effects of recent high inflation rates and wage developments .
Riziko vyššej inflácie sa väčšinou spája s možnými sekundárnymi efektmi súčasnej vysokej miery inflácie a s vývojom miezd .
Looking further ahead , creating an environment conducive to price stability in Slovakia will be dependent on the conduct of an appropriate monetary policy , the continued implementation of a sustainable fiscal consolidation strategy , wage moderation and continued economic restructuring .
Pri pohľade do vzdialenejšej budúcnosti možno povedať , že vytvorenie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude na Slovensku závisieť od uskutočňovania primeranej menovej politiky , pokračovania realizácie stratégie udržateľnej fiškálnej konsolidácie , zdržanlivosti v oblasti miezd a pokračovaní v reštrukturalizácii ekonomiky . Svoj vplyv na infláciu bude v budúcich rokoch pravdepodobne mať aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presná miera tohto vplyvu sa dá odhadnúť len ťažko .
Moreover , the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Ďalej bude potrebné v záujme vytvorenia prostredia vedúceho k cenovej stabilite , aby sa pokračovalo v implementácii štrukturálnych reforiem . Na zníženie pretrvávajúcej vysokej miery nezamestnanosti , zvýšenie zamestnanosti a vytvorenie lepších podmienok na zvýšenie možností rastu produkcie je potrebné
Slovakia does not participate in ERM II .
Slovensko sa na mechanizme ERM II nezúčastňuje .
After a period of broad stability lasting until the third quarter of 2003 , the koruna euro exchange rate gradually increased against its October 2002 average , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Po období , v ktorom bola koruna zhruba stabilná a ktoré trvalo do tretieho štvrťroku 2003 , sa jej výmenný kurz voči euru v porovnaní s priemerom z októbra 2002 postupne zvyšoval . Tento výmenný kurz sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a nevyjadruje nijaký názor ohľadom svojej primeranosti .
The appreciation of the koruna seems to have been mainly associated with an improving economic outlook for Slovakia , strong export growth and a positive interest rate differential vis à vis the euro area .
Zdá sa , že zhodnocovanie koruny sa väčšinou spája so zlepšenými hospodárskymi vyhliadkami , vysokým rastom exportu a kladným úrokovým diferenciálom voči eurozóne .
Short term interest rate differentials against the three month EURIBOR declined but still showed a sizeable spread in the third quarter of 2004 .
Diferenciály krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnému EURIBOR-u klesli , avšak aj v treťom štvrťroku 2004 ešte vykazovali značný rozdiel .
Regarding other external developments , over much of the last eight years Slovakia has reported consistently large deficits in the combined current and capital account balance , although the deficit on this account fell to 0.5% of GDP in 2003 .
Čo sa týka vonkajšieho vývoja , Slovensko počas veľkej časti posledných ôsmich rokov vykazuje na spojenom bežnom a kapitálovom účte pretrvávajúco vysoké deficity , aj keď v roku 2003 deficit na tomto účte klesol na 0,5 % HDP .
This narrowing may , however , be partly due to factors specific to the automotive sector .
Toto znižovanie môže ísť sčasti na vrub faktorov špecifických pre automobilový priemysel .
From a financing structure perspective , inflows in net foreign direct investment played an important role in Slovakia after 1998 , reflecting both privatisation and greenfield investment .
Z hľadiska štruktúry financovania zohral po roku 1998 významnú úlohu prílev čistých priamych zahraničných investícií ; tento prílev bol vyjadrením jednak investícií v rámci privatizácie , jednak investícií na zelenej lúke .
In 2003 Slovakia recorded a fiscal deficit of 3.7% of GDP , i.e. above the reference value .
Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2003 na Slovensku hodnotu 3,7 %, t. j. bol vyšší než referenčná hodnota .
An increase to 3.9% of GDP is forecast for 2004 in spite of the favourable cyclical situation .
Na rok 2004 sa prognózuje jeho zvýšenie , i napriek priaznivej pozícii v konjunkturálnom cykle , na 3,9 % HDP .
Slovakia is currently in an excessive deficit situation .
Slovensko je v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu .
The public debt ratio descended to 42.6% in 2003 , remaining below the 60 % reference value , and is forecast to increase to 44.5% in 2004 .
Pomer verejného dlhu klesol v roku 2003 na 42,6 %, zostal teda výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %. Na rok 2004 sa prognózuje jeho nárast na 44,5 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , with the fiscal deficits projected for the coming years , Slovakia would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Čo sa týka udržateľnosti vývoja vo fiškálnej oblasti , Slovensko by s rozpočtovými deficitmi , ktoré sa projektujú do nadchádzajúcich rokov , strednodobý cieľ Paktu stability a rastu , t. j. vyrovnanú alebo prebytkovú rozpočtovú pozíciu , nesplnilo .
Prudent fiscal policies are nevertheless warranted in view of Slovakia 's high inflation rate , which is considerably above the reference value .
Vzhľadom na vysokú mieru inflácie , ktorá referenčnú hodnotu značne prekračuje , Slovensko potrebuje obozretnú rozpočtovú politiku .
The continuation of structural reforms , with regard to social security contributions among other things , could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence .
Pokračovanie v štrukturálnych reformách , najmä v oblasti sociálneho zabezpečenia , by mohlo významne prispieť k fiškálnej konsolidácii ; podporilo by hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov .
The comprehensive tax reform implemented in 2004 includes the introduction of a flat rate and a shift from direct to indirect taxation .
Komplexná daňová reforma , ktorá bola zavedená v roku 2004 , zavádza rovnú daň a znamená posun od priameho zdaňovania k nepriamemu .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of
Z hľadiska ostatných rozpočtových faktorov prekročil pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003 pomer verejných investícií k HDP .
public investment to GDP . In the context of the ageing of the population , Slovakia is expected to face a marked increase of the elderly dependency ratio from around 2010 onwards .
V súvislosti so starnutím obyvateľstva sa očakáva , že Slovensko bude čeliť značnému zvýšeniu podielu obyvateľov v post produktívnom veku , počnúc približne rokom 2010 .
Slovakia is expected to benefit from the introduction of a mandatory funded pension pillar in 2005 and reforms to the pay as you go system .
Očakáva sa , že Slovensko v tejto oblasti získa zo zavedenia piliera povinného dôchodkového sporenia v roku 2005 a z reformy priebežného systému .
However , the transition to the new arrangement is expected to induce additional fiscal burdens .
Očakáva sa však , že prechod na nový systém bude pre rozpočet bremenom navyše .
The average level of long term interest rates was 5.1% over the reference period and was thus below the reference value .
Priemerná hodnota dlhodobých úrokových mier v sledovanom období dosahovala 5,1 %, bola teda nižšia než referenčná hodnota .
Long term interest rates in Slovakia and their differential with bond yields in the euro area declined until early 2003 and then remained fairly stable for the rest of the reference period .
Dlhodobé úrokové miery na Slovensku a ich rozdiely voči výnosom dlhopisov v eurozóne do roku 2003 klesali a potom až do konca sledovaného obdobia zostali stabilné .
Slovak legislation , and in particular the Act on Národná banka Slovenska , does not yet anticipate Národná banka Slovenska 's legal integration into the Eurosystem .
Slovenská legislatíva , najmä zákon o Národnej banke Slovenska , zatiaľ nepredpokladá právnu integráciu Národnej banky Slovenska do Eurosystému .
Slovakia is a Member State with a derogation and must , therefore , comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Slovensko je členským štátom s výnimkou a z tohto dôvodu je povinné vyhovieť adaptačným požiadavkám , ktoré stanovuje článok 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Act on Národná banka Slovenska .
Toto sa týka viacerých ustanovení zákona o Národnej banke Slovenska .
and labour markets are also needed , while social partners will need to ensure that wage developments are in line with labour productivity growth and developments in competitor countries .
Z hľadiska zvyšovania zamestnanosti a možností hospodárskeho rastu spružňovaním ekonomiky , čo by súčasne umožnilo zachovať udržateľnosť verejných financií a cenovej stability , je potrebná aj hospodárska politika zameraná na zlepšovanie fungovania trhu tovarov a služieb a trhu práce , pričom sociálni partneri budú musieť zabezpečiť , aby mzdový vývoj bol v súlade s rastom produktivity práce a s vývojom v porovnateľných krajinách .
Over the reference period Sweden achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 1.3% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období dosiahlo Švédsko priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 1,3 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou , ktorú stanovuje Zmluva .
For several years HICP inflation in Sweden has been at levels that are consistent with price stability , although at times inflation has been influenced by temporary factors , mainly reflecting various supply shocks .
Už po niekoľko rokov je inflácia HICP vo Švédsku na úrovniach konzistentných s cenovou stabilitou , hoci čas od času býva inflácia ovplyvňovaná dočasnými faktormi , ktoré sú väčšinou vyjadrením ponukových šokov .
Inflation developments reflect a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability .
Vývoj inflácie odráža niekoľko významných rozhodnutí , najmä orientáciu menovej politiky na zabezpečenie cenovej stability .
Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target , quantified since 1995 as a 2 % increase in the CPI with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Od roku 1993 je menovopolitický cieľ vyjadrovaný vo forme explicitného cieľa inflácie , ktorý je od roku 1995 kvantifikovaný ako zvýšenie CPI o 2 % ± 1 percentuálny bod .
Moreover , fiscal policy has been broadly supportive of price stability since 1998 , while greater product market competition also played a role at the end of the 1990s .
Navyše cenovú stabilitu od roku 1998 v hrubých rysoch podporuje aj rozpočtová politika a koncom deväťdesiatych rokov tu zohrala svoju úlohu aj väčšia hospodárska súťaž na trhu tovarov a služieb .
Between 1996 and 2000 both CPI and HICP inflation in Sweden were frequently below 1 %, mainly reflecting reduced indirect taxes and subsidies and effects of liberalisation , and for the CPI , effects from declining mortgage interest rates .
V období od roku 1996 do 2000 sa inflácia CPI aj inflácia HICP často dostávali pod úroveň 1 %, čo bolo vyjadrením najmä znížených nepriamych daní a dávok , ako aj liberalizačných efektov , a vo vzťahu k CPI išlo aj o prejav klesania hypotekárnych úrokových mier .
Since 2001 inflation has mostly been somewhat above 2 %, temporarily rising to above 3 % in connection with rising electricity prices and , in 2001 , high capacity utilisation .
Od roku 2001 sa inflácia pohybuje zväčša tesne nad 2 %, pričom v súvislosti s rastúcimi cenami elektrickej energie a s vyšším využívaním kapacít v roku 2001 sa dočasne zvýšila na úroveň nad 3 %.
In 2000 and 2001 , the sizeable depreciation of the krona put additional upward pressure on import prices . The increase in unit labour costs has been subdued in recent years and low rates of inflation have also been apparent from other relevant price indices .
Tlak na zvyšovanie dovozných cien mala značná depreciácia švédskej koruny v rokoch 2000 a 2001 .
Looking ahead , most forecasts indicate that inflation will be below 2 % in 2004 and 2005 . Recent moderate wage settlements , higher than expected labour productivity and moderate import prices over the past year support the benign inflation outlook , although oil price developments may imply some additional external price pressures which could also result in higher wage demands .
V ostatných rokoch je zvyšovanie jednotkových nákladov práce tlmené a nízke miery inflácie sú zrejmé aj z ostatných relevantných cenových indexov . Výhľadovo väčšina prognóz uvádza , že inflácia v rokoch 2004 a 2005 bude nižšia než 2 %.
It should continue to comply with its own budget surplus rule and reduce the level of public debt and the costs of servicing it in view of future budgetary pressures . With a view to increasing the employment and growth potential by making the economy more flexible , thereby maintaining the sustainability of public finances and price stability , national policies aiming at improving the functioning of product
Nedávne umiernené mzdové dohody , vyššia než očakávaná produktivita práce a mierne dovozné ceny v poslednom roku podporujú vyhliadky na to , že inflácia bude nízka , hoci vývoj v oblasti cien ropy môže vyústiť do istých dodatočných tlakov zo strany dovozných cien , ktoré by mohli mať za dôsledok vyššie mzdové požiadavky .
49 Sweden does not participate in ERM II .
Na mechanizme ERM II sa Švédsko nezúčastňuje .