natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Úlohy
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
Úlohy ESCB a Eurosystému sú zakotvené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) . The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Sú stanovené v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a Európskej centrálnej banky ( ECB ) v protokole , ktorý je prílohou zmluvy .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » . It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
V texte zmluvy sa hovorí o ESCB , nie o Eurosystéme , keďže zmluva vychádzala z predpokladu , že euro prijmú všetky členské štáty EÚ .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks . Objectives
Dovtedy však bude tieto úlohy vykonávať Eurosystém .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
„Hlavným cieľom ESCB je udržať cenovú stabilitu ."
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
Ďalej : „bez toho , aby bola dotknutá cenová stabilita , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v spoločenstve so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločenstva , ako sú vymedzené v článku 2 ."
( Treaty article 105.1 )
( Zmluva , článok 105 ods . 1 )
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth . back to top
Cieľom Únie ( článok 2 Zmluvy o Európskej únii ) je vysoká úroveň zamestnanosti a udržateľný a neinflačný rast .
Basic tasks
Späť na začiatok stránky
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
Článok 105 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje tieto základné úlohy :
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
definovať a vykonávať menovú politiku eurozóny ;
the conduct of foreign exchange operations ;
vykonávať devízové operácie ;
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
viesť a spravovať oficiálne devízové rezervy krajín eurozóny ( správa portfólií ) ;
the promotion of the smooth operation of payment systems . back to top
podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
Further tasks
Späť na začiatok stránky
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Bankovky : ECB má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v eurozóne .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Štatistika : ECB za pomoci národných centrálnych bánk zbiera štatistické údaje potrebné na svoju činnosť od príslušných národných orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Finančná stabilita a dohľad : Eurosystém prispieva k bezproblémovej realizácii politiky príslušných orgánov poverených dohľadom nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a k stabilite finančného systému .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
Medzinárodná a európska spolupráca : ECB v rámci plnenia úloh Eurosystému udržiava pracovné vzťahy s príslušnými inštitúciami , orgánmi a fórami v rámci EÚ i za hranicami EÚ .
Feb - 2020 Mon
Február - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/32
CON / 2009/1 Clear terms 1
CON / 2009/1 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Jun - 2021
Jún - 2021
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Článok 17 V Protokole č . 18 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a o Európskej centrálnej banke pripojenom k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa v článku 49 dopĺňa nový odsek , ktorý znie : „ 49.3 Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív , ktoré môžu byť prevedené na ECB .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia , ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3 ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/10
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
USMERNENIA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 4 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( ECB / 2009/23 ) ( 2010/34 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 2 )
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds ( MMFs ) and for the selection of the most representative reference reporting population . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 , 12.1 a 14.3 , ( 3 ) Je potrebné prijať nové normy pre dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie o fondoch peňaž ­ ného trhu a pre výber najreprezentatívnejšej referenčnej spravodajskej skupiny .
( 3 )
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
Having regard to Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) ,
decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úroko ­ vých sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijí ­ mané od fyzických osôb a nefinančných inštitúcií a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným inštitúciám ( ECB / 2001/18 ) ( 1 ) , Nová bilancia fondov peňažného trhu by mala byť agre ­ govanou bilanciou , ktorá je v súlade s bilanciou na základe nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regu ­ lation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) .
júla 2007 o štatistike aktív a pasív inves ­ tičných fondov ( ECB / 2007/8 ) ( 6 ) .
The reporting burden can be reduced by making the compi ­ lation of credit institutions ( CIs ) and MMFs balance sheets more efficient , i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial insti ­ tutions ( MFI ) data and the MMF data .
Záťaž súvisiaca s vykazovaním sa môže znížiť tak , že sa zefektívni zosta ­ vovanie bilancií úverových inštitúcií a fondov peňažného trhu , t. j. vytvorí sa bilancia úverovej inštitúcie ( ďalej len „CI ") ako rozdiel medzi údajmi inej peňažnej finančnej inštitúcie ( ďalej len „PFI ") a údajmi fondu peňažného trhu ( ďalej len „FPT ") .
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
24/2009 z 19 . decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finanč ­ ných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizač ­ nými transakciami ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) , ( 5 )
25/2009 z 19 . decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) ,
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the reporting of statistics in these areas is no longer necessary .
Vzhľadom na zvýšené požiadavky zavedené nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) na vykazovanie infor ­ mácií o sekuritizácii a o ostatných prevodoch úverov PFI , ktoré boli poskytnuté inštitúciám iným ako peňažným finančným inštitúciám ( ďalej len „nepeňažné finančné inštitúcie ") , nie je vykazovanie štatistických údajov v týchto oblastiach už potrebné .
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial inter ­ mediaries » statistics under Article 18 of Guideline ECB / 2007/9 , meaning that the transitional regime under Article 14 ( 6 ) is no longer required . ( 1 )
Usmernenie ECB / 2007/9 z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepra ­ cované znenie ) ( 4 ) by sa malo zosúladiť s prepracovaným znením nariadenia ( ES ) č .
Guideline ECB / 2007/9 of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( 4 ) should be aligned with the recast Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
marca 2009 , ktorým sa mení nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2009/7 ) ( 5 ) .
OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
v. v. v. v. v. ES L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
15 , 20.1.2009 , p. 1 .
EÚ L 15 , 20.1.2009 , s. 1 .
15 , 20.1.2009 , p. 14 .
EÚ L 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
341 , 27.12.2007 , p. 1 .
EÚ L 341 , 27.12.2007 , s. 1 .
94 , 8.4.2009 , p. 75 .
EÚ L 94 , 8.4.2009 , s. 75 .
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments .
Nové požiadavky na vykazovanie týkajúce sa úverov poskytnutých peňažnými finančnými inštitúciami euro ­ zóny nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti sú potrebné na zlepšenie ekonomickej a menovej analýzy vývoja úverov .
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB / 2007/9 should be deleted ,
Názvy platobných systémov sa často menia , a preto by sa mal zrušiť zoznam názvov v časti 13 prílohy III k usmerneniu ECB / 2007/9 ,
( 6 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 6 ) Ú . v. EÚ L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
Article 1 Guideline ECB / 2007/9 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Usmernenie ECB / 2007/9 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 1 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Článok 1 ods . 3 sa nahrádza takto : „3 .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vykazovanie ustanovené v článkoch 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 až 17 a 18a .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ;
a ) Bez toho , aby bolo dotknuté písmeno b ) , sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a / alebo prijatia eura , uplat ­ ňujú tieto pravidlá : i ) národné centrálne banky členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004 , vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004 ;
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ") ;
ii ) národné centrálne banky členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004 , ale neprijali euro v čase nadobudnutia účinnosti tohto usmer ­ nenia , vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI ( ďalej len ‚štatistika MIR ') ;
( iii ) NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years ;
iii ) národné centrálne banky členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ po máji 2004 , vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie predchádzajúcich troch rokov ;
( iv ) In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline , NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period : ( 1 ) from 1999 , if the Member State joined the EU before May 2004 ;
iv ) pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom , ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia , národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie : 1 . od roku 1999 , ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004 , alebo 2 .
or ( 2 ) from 2004 , if the Member State joined the EU in May 2004 ;
od roku 2004 , ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004 , alebo 3 .
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
predchádzajúcich troch rokov , ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004 .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku , pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany .
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
b ) Uplatňujú sa tieto pravidlá : i ) Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňovaná podľa tohto usmer ­ nenia ku koncu roka 2008 .
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
Bez toho , aby bol dotknutý článok 10 , národné centrálne banky , ktoré vykazovali bilancie CI , môžu dobrovoľne zaslať bilančné údaje FPT za referenčné obdobia pred koncom decembra 2008 ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
národné centrálne banky , ktoré štvrťročne vykazovali bilančné údaje FPT v súlade so zúženými požiadavkami na vykazo ­ vanie alebo ktoré nevykazovali ani bilančné údaje CI ani bilančné údaje FPT , zasielajú historické údaje FPT aspoň od dátumu vstupu do eurozóny , ale v každom prípade nie skôr , ako za referenčné obdobie ku koncu septembra 1997 , ak sú takéto údaje dostupné .
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
ii ) Pre úvery poskytnuté nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve -- NACE Rev. 2 , dostupné spätné údaje sa do ECB zasielajú takto : a ) národné centrálne banky zasielajú spätné údaje od marca 2003 ;
( b ) in the case of Member States which joined the euro area after that date , NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area ;
b ) v prípade členských štátov , ktoré vstúpili do eurozóny po tomto dátume , národné centrálne banky zasielajú spätné údaje najmenej za dva roky pred vstupom do eurozóny .
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iii ) Pre ostatných finančných sprostredkovateľov , spätné štvrťročné údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie , najne ­ skôr však počínajúc údajmi za štvrtý štvrťrok roku 1998 ako referenčné obdobie .
( iv ) for securities , the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows ;
iv ) Pre cenné papiere , časové rady zasielané do ECB sa začínajú v decembri 1989 , pokiaľ ide o zostatky a v januári 1990 pokiaľ ide o toky .
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .'
v ) Pre štatistiku platobného styku sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka s vynaložením maximálneho úsilia ."
Article 3 ( 1 )( a ) is replaced by the following :
1 písm . a ) sa nahrádza takto :
« ( a ) G e n e r a l NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
„a ) V š e o b e c n e Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú dve osobitné agregované bilancie , obe v hrubom vyjadrení , v súlade s nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : jednu , ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI ‚centrálna banka » a jednu , ktorá sa vzťahuje na podsektor ‚ostatné peňažné finančné inštitúcie » .
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie , ktoré sa týkajú bilancie ich vlastnej centrálnej banky , zo svojho účtovného systému , prostredníctvom prevodových tabuliek uvedených v prílohe I. ECB na účely štatistického vykazovania odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie , ktoré zodpovedajú údajom odvodeným národnými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggre ­ gating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB . ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more represen ­ tative of the « tail » as follows :
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie , ktoré sa týkajú bilancií bánk v rámci ostatných peňažných finančných inštitúcií , agregáciou údajov bilanč ­ ných položiek zozbieraných od jednotlivých rezidentských peňažných finančných inštitúcií bez zahrnutia rezidentskej národnej centrálnej banky .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (*) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky (*) ( stavy ) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka , mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov a údaje o sekuritizáciách úverov a ostatných prevodoch úverov .
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III .
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III .
--- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
___________ (*) V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendár ­ nemu dňu mesiaca / štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky . Ak uvedené nie možné , bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracov ­ nému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami ."