natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% of GDP Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom EU8 1 ) EU11 2 ) Euro area
v % HDP Bulharsko Česká republika Dánsko Estónsko Lotyšsko Litva Maďarsko Poľsko Rumunsko Švédsko Spojené kráľovstvo EÚ 81 ) EÚ 112 ) Eurozóna
General government gross debt 2008 convergence programme update 2009 15.4 27.9 27.9 3.7 32.4 16.9 72.5 45.8 18.0 32.2 60.5 38.0 49.0 71.5 2009 European Commission forecast 2009 15.1 36.5 33.7 7.4 33.2 29.9 79.1 51.7 21.8 42.1 68.6 43.9 56.5 78.2 2009 convergence programme update 2009 14.7 35.2 38.5 7.8 34.8 29.5 78.0 50.7 42.8 72.9 47.2 60.8 78.7
Hrubý dlh verejnej správy Aktualizácia konvergenčných programov z roku 2008 2009 15,4 27,9 27,9 3,7 32,4 16,9 72,5 45,8 18,0 32,2 60,5 38,0 49,0 71,5 Prognóza Európskej komisie z roku 2009 2009 15,1 36,5 33,7 7,4 33,2 29,9 79,1 51,7 21,8 42,1 68,6 43,9 56,5 78,2 Aktualizácia konvergenčných programov z roku 2009 2009 14,7 35,2 38,5 7,8 34,8 29,5 78,0 50,7 42,8 72,9 47,2 60,8 78,7
Sources : European Commission 's European Economic Forecast -- autumn 2009 , 2008 and 2009/2010 convergence programme updates and ECB calculations .
Zdroj : Európska hospodárska prognóza Európskej komisie z jesene 2009 , aktualizované konvergenčné programy na roky 2009 až 2010 a výpočty ECB .
The 2009 figures in the 2008 convergence programme updates were established by national governments as targets and hence could differ from the final outcomes .
Číselné údaje za rok 2009 v aktualizáciách konvergenčných programov z roku 2008 boli stanovené národnými vládami ako cieľové a môžu sa teda odlišovať od konečných výsledkov .
2 ) The EU11 aggregate comprises the 11 non-euro area EU Member States as at 31 December 2009 .
2 ) Agregát EÚ 11 tvorí jedenásť členských štátov EÚ , ktoré k 31 .
financial support from , inter alia , the EU and the IMF -- the related adjustment programmes called for strict fiscal consolidation .
Rozpočtový vývoj v roku 2009 odrážal aj odlišné fiškálne reakcie členských štátov nepatriacich do eurozóny na krízu . V Lotyšsku , Maďarsku a Rumunsku -- ktoré okrem iného dostali aj finančnú pomoc od EÚ a MMF -- si príslušné adaptačné programy vyžadovali prísnu fiškálnu konsolidáciu .
Bulgaria , Estonia and Lithuania implemented comprehensive consolidation measures aiming to contain the rapid budgetary deterioration .
Bulharsko , Estónsko a Litva zaviedli komplexné konsolidačné opatrenia zamerané na zabrzdenie rýchleho zhoršovania rozpočtového schodku .
By contrast , in the Czech Republic and Poland , fiscal policy was not tightened and automatic stabilisers were allowed to operate , although in Poland the fiscal impact of allowing the automatic stabilisers to operate was partly offset by spending cuts , while in the Czech Republic the loose fiscal policy was also a result of government stimulus measures .
Naproti tomu fiškálna politika v Českej republike a v Poľsku sprísnená nebola a automatické stabilizátory tam mohli pôsobit » , hoci v Poľsku boli fiškálne dosahy pôsobenia automatických stabilizátorov čiastočne vykompenzované škrtmi vo výdavkoch , kým uvoľnená fiškálna politika v Českej republike bola výsledkom aj stimulačných opatrení vlády .
Finally , in Denmark , Sweden and the United Kingdom , significant fiscal stimulus packages were implemented in 2009 .
Počas roka 2009 boli ďalej implementované fiškálne stimulačné balíky mimoriadneho významu v Dánsku , Švédsku a Spojenom kráľovstve .
At the end of 2009 all of the non-euro area EU Member States , apart from Bulgaria , Denmark , Estonia and Sweden , were the subject of an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Okrem Bulharska , Dánska , Estónska a Švédska sa vo všetkých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny v závere roka 2009 uplatňovalo rozhodnutie Rady EÚ týkajúce sa vzniknutého nadmerného deficitu .
Deadlines for correcting the excessive deficit situation were set at 2011 for Hungary , 2012 for Latvia , Lithuania , Poland and Romania , 2013 for the Czech Republic and 2014 to 2015 for the United Kingdom .
Termíny na korekciu nadmerného deficitu boli stanovené pre Maďarsko na rok roku 2011 , pre Lotyšsko , Litvu , Poľsko a Rumunsko na rok 2012 , pre Českú republiku na rok 2013 a pre Spojené kráľovstvo na roky 2014 až 2015 .
Government debt-to-GDP ratios are estimated to have increased in all non-euro area EU Member States .
Podľa odhadov pomer dlhu verejnej správy k HDP narástol vo všetkých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny .
According to the European Commission 's autumn 2009 forecast , the rise in the debt-to-GDP ratio was strongest in the United Kingdom (+ 16.6 percentage points ) , Lithuania (+ 14.3 percentage points ) and Latvia (+ 13.7 percentage points ) , reflecting their large budget deficits as well as -- for the United Kingdom and Latvia -- financial transactions in support of the domestic banking sector .
Podľa prognózy Európskej komisie z jesene 2009 bolo zvýšenie pomeru dlhu k HDP najväčšie v Spojenom kráľovstve (+ 16,6 percentuálneho bodu ) , v Litve (+ 14,3 percentuálneho bodu ) a v Lotyšsku (+ 13,7 percentuálneho bodu ) , odrážajúc tak ich veľké rozpočtové deficity a v prípade Spojeného kráľovstva a Lotyšska aj finančné operácie na podporu domáceho bankového sektora .
While the debt ratio remained above the 60 % of GDP reference value in Hungary and exceeded this level in the United Kingdom , it remained below 60 % in the other non-euro area EU Member States .
Kým zadlženosť v Maďarsku zostala nad úrovňou referenčnej hodnoty 60 % HDP a v Spojenom kráľovstve túto úroveň prekročila , v ostatných členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny zostala pod úrovňou 60 % HDP .
Overall , the general picture of developments in budget balances and general government gross debt in 2009 was broadly confirmed in the recent updates of the convergence programmes , which were submitted by the non-euro area EU Member States in January and February 2010 .
Všeobecný vývoj rozpočtového salda a hrubého dlhu verejného sektora v roku 2009 zhruba potvrdzujú najnovšie aktualizácie konvergenčných programov , ktoré predložili členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny v januári a februári 2010 .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS In 2009 the combined current and capital account deficits of the non-euro area EU Member States narrowed .
VÝVOJ PLATOBNEJ BILANCIE Deficity spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny sa v roku 2009 znížili .
In particular , in all countries that joined the EU in 2004 or later , the current account deficits declined ( both in nominal terms and as a percentage of GDP ) .
Najmä v tých krajinách , ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr deficit bežného účtu klesol ( a to tak v nominálnom vyjadrení , ako aj v percentuálnom pomere k HDP ) .
In several countries , the contraction was very sharp and the current accounts shifted from a deficit to a surplus position ( see Table 10 ) .
V mnohých krajinách bolo toto zníženie veľmi prudké a položky na bežných účtoch sa z deficitných zmenili na prebytkové ( tabuľka 10 ) .
This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis .
To bol výsledok prudko klesajúceho domáceho dopytu a nižšieho prílevu kapitálu v regiónoch z dôvodu čoraz intenzívnejšej globálnej finančnej krízy .
Accordingly , the adjustment was particularly pronounced in the countries with the highest deficits prior to the crisis -- namely the Baltic States , Bulgaria and Romania -- and turned the combined current and capital accounts of the Baltic States from very large deficits into surpluses .
Zmeny boli preto obzvlášť výrazné v krajinách s najvyšším deficitom pred krízou -- konkrétne v pobaltských krajinách , Bulharsku a Rumunsku -- a spôsobili , že veľké deficity na bežnom a kapitálovom účte pobaltských štátov sa zmenili na prebytky .
Hungary also experienced a sharp reversal in its combined current and capital account , moving from a deficit of 6 % of GDP in 2008 to a surplus position in 2009 . The countries which entered the crisis with lower external deficits , i.e. the United Kingdom , the Czech Republic and Poland , witnessed a narrowing of their deficits , the latter two registering a small surplus .
Maďarsko zažilo prudký obrat deficitu na svojom bežnom a kapitálovom účte platobnej bilancie , zo 6 % HDP v roku 2008 až do prebytkovej pozície v roku 2009 .
These sharp adjustments in external deficits were accompanied by a tightening of financing conditions and some major changes in financing patterns . Net « other investment » flows reversed in the Czech Republic , Bulgaria , Latvia , Lithuania and Sweden , and declined in Estonia , Hungary , Poland and Romania .
Krajiny , ktoré vstúpili do krízy s nižšími vonkajšími deficitmi , t. j. Spojené kráľovstvo , Česká republika a Poľsko , boli svedkami znižovania svojich deficitov , pričom Česká republika a Poľsko vykázali malý prebytok .
In some countries , such as Hungary , Latvia and Romania , the reduction in private credit flows was partly offset by international and European financial support programmes .
Dánsko a Švédsko zaznamenali narastanie bilančných prebytkov .
In comparison with 2008 , foreign direct investment inflows were further scaled down in central and eastern European countries that joined the EU in 2004
Tieto prudké zmeny vonkajších deficitov boli sprevádzané sprísňovaním podmienok financovania a niektorými výraz -
ECB Annual Report 2009 89
ECB Výročná správa 2009
Table 10 Balance of payments of the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) Current and capital account balance 2007 2008 2009 Bulgaria 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Sweden United Kingdom 1 ) EU11 2 ) EU3 3 ) EU8 4 ) Euro area - 27.2 - 2.6 1.5 - 16.8 - 20.4 - 12.8 - 6.1 - 3.6 - 12.8 8.7 - 2.5 - 1.4 - 0.1 - 6.4 0.2 - 24.6 - 2.2 2.2 - 8.4 - 11.5 - 10.1 - 6.0 - 3.9 - 11.1 6.1 - 1.3 - 0.9 0.4 - 5.7 - 1.4 - 14.0 0.2 4.0 7.6 11.1 6.5 2.4 0.1 - 3.9 7.2 - 0.9 0.8 1.0 0.1 - 0.6 Net direct investment flows 2007 2008 2009 29.0 5.1 - 2.8 4.6 6.8 3.6 3.4 4.3 5.7 - 2.4 - 2.7 - 0.9 - 2.7 5.4 - 0.8 17.8 4.1 - 3.3 3.7 3.0 3.2 1.2 2.2 6.7 2.8 - 2.6 - 0.5 - 1.7 3.6 - 2.0 10.7 0.9 - 2.6 - 0.7 1.5 0.3 0.2 1.9 3.5 - 5.0 - 1.6 - 1.4 - 2.3 1.7 - 1.0 Net other investment flows 2007 2008 2009 17.8 0.1 3.4 14.2 19.3 13.0 5.5 6.5 11.2 - 3.1 - 1.5 0.3 - 1.3 5.9 - 0.1 17.5 0.6 2.1 4.9 7.5 5.0 17.0 5.9 6.5 8.8 - 15.3 - 5.6 - 9.2 7.4 0.8 - 1.3 - 1.0 3.6 3.7 - 10.8 - 10.7 7.3 2.4 1.3 - 10.4 - 8.0 - 5.3 - 7.3 1.9 - 2.1 Net portfolio investment flows 2007 2008 2009 - 1.8 - 1.6 - 1.9 - 2.3 - 2.3 - 0.8 - 1.6 - 1.3 0.4 3.5 8.0 4.5 6.2 - 1.3 1.7 - 1.7 - 0.2 3.5 3.1 1.1 - 0.3 - 2.6 - 0.6 - 0.4 - 6.2 21.4 11.2 14.6 - 0.9 3.8 - 0.9 3.1 6.3 - 10.5 1.5 3.5 - 3.7 3.6 0.4 9.9 10.7 8.2 10.1 1.1 3.8
Tabuľka 10 Platobná bilancia v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a v eurozóne ( v % HDP ) Bilancia bežného a kapitálového účtu 2007 2008 2009 Bulharsko 1 ) Česká republika Dánsko Estónsko Lotyšsko Litva Maďarsko Poľsko Rumunsko Švédsko Spojené kráľovstvo 1 ) EÚ 11 2 ) EÚ 3 3 ) EÚ 8 4 ) Eurozóna - 27,2 - 2,6 1,5 - 16,8 - 20,4 - 12,8 - 6,1 - 3,6 - 12,8 8,7 - 2,5 - 1,4 - 0,1 - 6,4 0,2 - 24,6 - 2,2 2,2 - 8,4 - 11,5 - 10,1 - 6,0 - 3,9 - 11,1 6,1 - 1,3 - 0,9 0,4 - 5,7 - 1,4 - 14,0 0,2 4,0 7,6 11,1 6,5 2,4 0,1 - 3,9 7,2 - 0,9 0,8 1,0 0,1 - 0,6 Čisté toky priamych investícií 2007 2008 2009 29,0 5,1 - 2,8 4,6 6,8 3,6 3,4 4,3 5,7 - 2,4 - 2,7 - 0,9 - 2,7 5,4 - 0,8 17,8 4,1 - 3,3 3,7 3,0 3,2 1,2 2,2 6,7 2,8 - 2,6 - 0,5 - 1,7 3,6 - 2,0 10,7 0,9 - 2,6 - 0,7 1,5 0,3 0,2 1,9 3,5 - 5,0 - 1,6 - 1,4 - 2,3 1,7 - 1,0 Čisté toky ostatných investícií 2007 2008 2009 17,8 0,1 3,4 14,2 19,3 13,0 5,5 6,5 11,2 - 3,1 - 1,5 0,3 - 1,3 5,9 - 0,1 17,5 0,6 2,1 4,9 7,5 5,0 17,0 5,9 6,5 8,8 - 15,3 - 5,6 - 9,2 7,4 0,8 - 1,3 - 1,0 3,6 3,7 - 10,8 - 10,7 7,3 2,4 1,3 - 10,4 - 8,0 - 5,3 - 7,3 1,9 - 2,1 Čisté toky portfóliových investícií 2007 2008 2009 - 1,8 - 1,6 - 1,9 - 2,3 - 2,3 - 0,8 - 1,6 - 1,3 0,4 3,5 8,0 4,5 6,2 - 1,3 1,7 - 1,7 - 0,2 3,5 3,1 1,1 - 0,3 - 2,6 - 0,6 - 0,4 - 6,2 21,4 11,2 14,6 - 0,9 3,8 - 0,9 3,1 6,3 - 10,5 1,5 3,5 - 3,7 3,6 0,4 9,9 10,7 8,2 10,1 1,1 3,8
1 ) Data for 2009 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2009 .
1 ) Údaje za rok 2009 sú priemerom za štyri štvrťroky po tretí štvrťrok 2009 .
2 ) The EU11 aggregate comprises weighted contributions by the 11 non-euro area EU Member States .
2 ) Agregát EÚ 11 zahŕňa vážené podiely jedenástich členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny .
3 ) The EU3 aggregate comprises weighted contributions by Denmark , Sweden and the United Kingdom .
3 ) Agregát EÚ 3 zahŕňa vážené podiely Dánska , Švédska a Spojeného kráľovstva .
4 ) The EU8 aggregate comprises weighted contributions by the non-euro area EU Member States that joined the EU on 1 May 2004 or later .
4 ) Agregát EÚ 8 zahŕňa vážené podiely ôsmich členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny , ktoré vstúpili do EÚ 1 . mája 2004 alebo neskôr .
or later -- although Bulgaria continued receiving net inflows of above 10 % of GDP -- while Denmark and the United Kingdom continued to be net exporters of foreign direct investment .
nými zmenami typických postupov financovania .
Developments in net portfolio investment flows were fairly heterogeneous : Denmark , Sweden and the United Kingdom received very substantial inflows , while Bulgaria , Estonia and Hungary recorded an outflow .
Čisté toky „ostatných investícií » v Českej republike , Bulharsku , Lotyšsku , Litve a Švédsku zaznamenali obrat a v Estónsku , Maďarsku , Poľsku a Rumunsku poklesli .
More specifically , the United Kingdom continued to record some large movements in the financial account , a phenomenon that largely reflected the global reallocation of investors » portfolios during the financial crisis .
v Maďarsku , Lotyšsku a Rumunsku , boli znížené toky súkromných úverov čiastočne vykompenzované programami medzinárodnej a európskej finančnej pomoci .
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non-euro area EU Member States in 2009 were strongly influenced by the exchange rate regimes of the individual countries .
V porovnaní s rokom 2008 naďalej klesal prílev priamych zahraničných investícií v krajinách strednej a východnej Európy , ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr -- hoci čistý prílev v Bulharsku pokračoval na úrovni nad 10 % HDP -- pričom Dánsko a Spojené kráľovstvo zostávali aj naďalej vývozcami priamych zahraničných investícií .
The currencies of Denmark , Estonia , Latvia and Lithuania participated in ERM II .
Vývoj tokov čistých portfóliových investícií bol dosť rôznorodý .
They maintained a standard fluctuation band of ± 15 % around their central rates against the euro , except for the Danish krone , with a narrower band of ± 2.25% ( see Chart 43 ) .
Dánsko , Švédsko a Spojené kráľovstvo zaznamenali výrazný prílev a Bulharsko , Estónsko a Maďarsko zaznamenali odlev .
Chart 43 Developments in ERM II EU currencies ( daily data ; deviation from the central parity in percentage points ) DKK EEK LVL LTL 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0
Konkrétne Spojené kráľovstvo naďalej zaznamenávalo veľké pohyby na svojom finančnom účte , čo je jav odrážajúci najmä globálne prerozdelenie portfólií investorov počas finančnej krízy .
- 2.5 - 2.5 Jan. Apr . July Oct. Jan . Apr. July Oct. Jan . 2008 2009 2010 Source : ECB . Notes : A positive ( negative ) deviation from the central rate against the euro implies that the currency is on the weak ( strong ) side of the band .
VÝVOJ VÝMENNÝCH KURZOV Vývoj výmenných kurzov členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny bol v roku 2009 výrazne ovplyvnený kurzovým režimom v jednotlivých krajinách .
For the Danish krone , a fluctuation band of ± 2.25% applies . For all other currencies , the standard fluctuation band of ± 15 % applies .
Meny Dánska , Estónska , Lotyšska a Litvy sa zúčastňovali na mechanizme výmenných kurzov ERM II .
However , as part of a unilateral commitment , the fluctuation band for the Latvian lats is ± 1 %; and for both the Lithuanian litas and the Estonian kroon a currency board arrangement is maintained .
Podliehali štandardnému fluktuačnému pásmu ± 15 % okolo svojich centrálnych parít voči euru , okrem dánskej koruny s užším pásmom ± 2,25 % ( graf 43 ) .
ECB Annual Report 2009 is , in some cases , accompanied by unilateral commitments on the part of the countries concerned to maintain narrower fluctuation bands .
Účasť v ERM II je v niektorých prípadoch spojená s jednostrannými záväzkami príslušných krajín udržiavať užšie fluktuačné pásmo .
These unilateral commitments place no additional obligations on the ECB .
Pre ECB z týchto jednostranných záväzkov neplynú žiadne dodatočné povinnosti .
In particular , the Estonian kroon and the Lithuanian litas joined ERM II with their existing currency board arrangements in place .
Konkrétne estónska koruna a litovský litas vstúpili do ERM II s ich jestvujúcim režimom menovej rady .
The Latvian authorities decided to maintain the exchange rate of the lats at its central rate against the euro with a fluctuation band of ± 1 %.
Lotyšské orgány sa rozhodli udržiavať výmenný kurz latsu na úrovni jeho centrálnej parity voči euru s fluktuačným pásmom ± 1 %.
The agreements on participation for the countries whose currencies joined ERM II in 2004 or later ( i. e Estonia , Latvia and Lithuania ) were also all based on a number of policy commitments by the respective authorities , relating , inter alia , to the pursuit of sound fiscal policies , the promotion of wage moderation and wage developments in line with productivity growth , the pursuit of prudent credit policies , and the implementation of further structural reforms .
Dohody o účasti v ERM II pre krajiny , ktorých meny vstúpili do ERM II v roku 2004 alebo neskôr ( t. j. Estónsko , Lotyšsko a Litva ) , boli tiež založené na viacerých politických záväzkoch príslušných inštitúcií .
The Latvian lats fluctuated within the unilaterally set band of ± 1 % vis-à-vis the euro . This volatility apparently reflected investors » changing sentiment about the fulfilment of the conditions agreed under international support programmes .
Graf 43 Vývoj mien krajín EÚ v ERM II ( denné údaje ; odchýlka od centrálnej parity v percentuálnych bodoch ) DKK EEK LVL LTL 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 Jan. Apr . Júl Okt .
Pressures on the Latvian lats eased temporarily at the end of July 2009 , following the disbursement of the second instalment of the EU 's balance of payments assistance to Latvia .
Jan. Apr . Júl Okt . Jan. 2008 2009 2010 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5
Problems surrounding the adoption of fiscal measures by the Latvian parliament in September 2009 , seemingly related to international assistance programmes , again put downward pressure on the lats . As a result , in September the Latvian lats approached the weaker side of the ± 1 % unilaterally set band .
V roku 2009 pokračoval vývoj na strane swapových menových dohôd medzi viacerými národnými centrálnymi bankami .
In 2009 developments took place with respect to currency swap arrangements among a number of NCBs . Eesti Pank entered into an agreement with Sveriges Riksbank , under which it can borrow up to SEK 10 billion against Estonian kroons as a preventive measure to safeguard financial stability in Estonia .
Eesti Pank uzavrela zmluvu so Sveriges Riksbank , podľa ktorej si môže požičať až do 10 mld . SEK v estónskych korunách ako preventívne opatrenie na zabezpečenie finančnej stability v Estónsku .
Sveriges Riksbank also extended its agreement with Latvijas Banka -- entered into together with Danmarks Nationalbank in December 2008 -- which gives Latvijas Banka the right to borrow up to Euros 500 million against Latvian lats .
Sveriges Riksbank tiež rozšírila svoju dohodu s Latvijas Banka -- do ktorej vstúpila spolu s Danmarks Nationalbank v decembri 2008 -- ktorá udeľuje banke Latvijas Banka právo požičať si až 500 mil . Euros v lotyšských latsoch .
Furthermore , in June 2009 Sveriges Riksbank drew Euros 3 billion on the existing line with the ECB in order to boost its foreign currency reserves .
Ďalej v júni 2009 čerpala Sveriges Riksbank 3 mld . Euros v rámci svojej pôžičky od ECB na posilnenie svojich devízových rezerv .
Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that did not participate in ERM II , two phases of exchange rate developments can be identified .
Pokiaľ ide o meny členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a nezapojených do ERM II , je možné identifikovať dve vývojové fázy výmenných kurzov .
At the beginning of 2009 the Czech koruna , the Hungarian forint , the Polish zloty and the Romanian leu continued to depreciate sharply ( see Chart 44 ) .
Na začiatku roka 2009 prudko pokračovalo znehodnocovanie českej koruny , maďarského forintu , poľského zlotého a rumunského lei ( graf 44 ) .
This took place against the background of heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 , the deteriorating economic outlook in Europe , and investors » concerns about external vulnerabilities in the region , which may also have led to some contagion effects across currencies .
Dialo sa to v prostredí zvýšenej neistoty na globálnych finančných trhoch po kolapse banky Lehman Brothers v septembri 2008 , zhoršujúcich sa hospodárskych vyhliadok v Európe , ako aj na pozadí obáv investorov z vonkajšej zraniteľnosti v regióne , čo by mohlo tiež viesť k efektom prenosu nákazy medzi jednotlivými menami .
The sharp depreciations reached their peak in mid-February 2009 and prompted the authorities in some countries to intervene in foreign exchange markets .
Prudké znehodnocovanie mien dosiahlo svoj vrchol v polovici februára 2009 a motivovalo zodpovedné orgány v niektorých krajinách , aby intervenovali na zahraničných devízových trhoch .
Chart 44 Developments in non-ERM II EU currencies vis-à-vis the euro ( daily data ; index : 2 January 2009 = 100 ) BGN CZK HUF PLN 120 RON SEK GBP 120
Postupná normalizácia situácie na globálnych finančných trhoch neskôr prispela k zvratu kurzu českej , maďarskej a poľskej meny voči euru a nakoniec viedla k relatívne stabilnému výmennému kurzu v štvrtom štvrťroku 2009 , hoci na výrazne nižšej úrovni v porovnaní s priemerom roka 2008 .
70 Jan. 70 July 2008 Jan. July 2009 Jan. 2010
Po zaznamenaní historicky nízkej hodnoty voči euru začiatkom marca 2009 prispelo k zhodno -
Note : An increase ( decrease ) indicates a depreciation ( appreciation ) of the currency .
Poznámky : Kladná ( záporná ) odchýlka od centrálnej parity voči euru znamená oslabenie ( posilnenie ) meny .
Last observation refers to 26 February 2010 . ECB Annual Report 2009
V rámci jednostranných záväzkov je fluktuačné pásmo lotyšského latsu ± 1 % a litovský litas a estónska koruna zostávajú v režime menovej rady . Posledné údaje sú z 26 .
A gradual normalisation of global financial market conditions subsequently contributed to a strong reversal of the Czech , Hungarian and Polish currencies against the euro and ultimately to relatively stable exchange rates in the fourth quarter of 2009 , although at considerably weaker levels compared with their 2008 average . The Romanian leu remained broadly unchanged from March 2009 .
februára 2010 . záväzky sa okrem iného týkali uskutočňovania zdravej fiškálnej politiky , podporovania umierneného mzdového vývoja v súlade s rastom produktivity , obozretnej úverovej politiky a zavádzania ďalších štrukturálnych reforiem .
Reflecting its euro-based currency board arrangement , the Bulgarian lev remained unchanged against the euro .
Lotyšský lats kolísal v rámci jednostranne stanoveného pásma na úrovni ± 1 % voči euru .