natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41,402,675 ( 3,345,525 )
Čisté realizované zisky z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien Čisté realizované kurzové zisky / ( straty ) Realizované zisky z finančných operácií
( 389,214,812 )
( 3 345 525 ) 44 748 200
ECB Annual Report 2004
525 260 622 ( 389 214 812 )
20 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2004 Euros Unrealised price losses on securities 2003 Euros Change Euros
ZNÍŽENIE HODNOTY FINANČNÝCH AKTÍV A POZÍCIÍ 2004 EUR Nerealizované straty z cenných papierov vyplývajúce zo zmien cien Nerealizované kurzové straty Spolu 2003 EUR Zmena EUR
( 28,485,006 )
( 28 485 006 ) ( 2 064 800 103 ) ( 2 093 285 109 )
( 10,349,709 )
( 10 349 709 ) ( 3 962 339 851 ) ( 3 972 689 560 )
( 18,135,297 )
( 18 135 297 ) 1 897 539 748 1 879 404 451
administrative provisions to the profit and loss account .
ECB Výročná správa 2004
As from 2004 , this item also includes the contribution by the NCBs of the ten new Member States to the local annual service fees , resulting from their local connection , on their accession , to the secure ESCB IT infrastructure . In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .
Tieto náklady súvisia predovšetkým so znížením hodnoty priemerných obstarávacích nákladov ECB na držbu amerických dolárov podľa koncoročného kurzu k 31 . decembru 2004 v dôsledku oslabenia amerického dolára voči euru počas roka .
NCBs » contributions will cease on the respective Member States » entry into the euro area . Unrealised exchange rate losses ( 2,064,800,103 ) ( 3,962,339,851 ) 1,897,539,748 Total ( 2,093,285,109 ) ( 3,972,689,560 ) 1,879,404,451
PERSONÁLNE NÁKLADY Táto položka zahŕňa platy , náhrady a náklady na poistenie zamestnancov vo výške 120,0 mil . EUR ( 108,2 mil .
This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar holding to its end-of-year exchange rate as at 31 December 2004 , following the depreciation of this currency against the euro over the year . 23 STAFF COSTS Salaries , allowances and staff insurance costs of Euros 120.0 million ( 2003 : Euros 108.2 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund are included under this heading .
EUR v roku 2003 ) a odvody zamestnávateľa do penzijného fondu ECB . Funkčné pôžitky členov Výkonnej rady ECB dosiahli spolu 2,1 mil .
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2.1 million ( 2003 : Euros 2.0 million ) .
EUR ( 2,0 mil . EUR v roku 2003 ) .
No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year .
Počas roka neboli vyplácané žiadne dôchodky bývalým členom Výkonnej rady ani ich závislým osobám .
Transitional payments were made to departing members of the Executive Board .
Odchádzajúcim členom Výkonnej rady boli vyplatené predbežné odmeny .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
Systém platov a náhrad vrátane funkčných pôžitkov predstaviteľov vrcholového manažmentu v podstate vychádza a je porovnateľný so systémom odmeňovania uplatňovaným v rámci Európskych spoločenstiev .
The increase in this item in 2004 is primarily due to an increase in the ECB 's obligation in respect of the pension fund , as calculated by the actuary ( see also note 24 ) .
Nárast tejto položky v roku 2004 je predovšetkým dôsledkom zvýšenia záväzku ECB voči penzijnému fondu na základe výpočtu aktuára ( pozri aj poznámku 24 ) .
At the end of 2004 the ECB employed 1,309 staff , of whom 131 held managerial positions .
Ku koncu roka 2004 mala ECB 1 309 zamestnancov , z toho 131 v manažérskych funkciách .
The change in the number of staff during 2004 was as follows : 2004 As at 1 January New staff 1,213 137 41 1,309 1,261 2003 1,105 149 41 1,213 1,160
Zmeny v počte zamestnancov počas roka 2004 uvádza nasledujúca tabuľka : 2004 2003 1 105 149 41 1 213 1 160
21 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2004 Euros Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions 2003 Euros Change Euros 297,964
21 . ČISTÉ NÁKLADY NA POPLATKY A PROVÍZIE 2004 EUR Výnosy z poplatkov a provízií Náklady na poplatky a provízie Čisté náklady na poplatky a provízie 2003 EUR Zmena EUR
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
Výnosy v rámci tejto položky pochádzajú predovšetkým zo sankcií uložených úverovým inštitúciám za nedodržanie povinných minimálnych rezerv .
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 in the « Notes on the Balance Sheet ") .
Náklady súvisia najmä s poplatkami za bežné účty a poplatkami spojenými s realizáciou úrokových futures v cudzej mene ( pozri poznámku 17 v časti „Poznámky k súvahe ") .
22 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused
22 . OSTATNÉ VÝNOSY Rôzne ostatné výnosy počas roka pochádzajú predovšetkým z prevodu nepoužitých rezerv na administratívne náklady na účet ziskov a strát .
Resignations As at 31 December Average number of staff employed 196
januáru Noví zamestnanci Ukončenie pracovného pomeru Stav k 31 . decembru Priemerný počet zamestnancov
ECB Annual Report 2004 24 THE ECB' S RETIREMENT PLAN In accordance with the rules of the ECB 's retirement plan , a triennial full actuarial valuation is required .
24 . SYSTÉM DÔCHODKOVÉHO POISTENIA ECB V súlade s pravidlami systému dôchodkového poistenia ECB sa raz za tri roky vyžaduje komplexné ocenenie aktuárom .
The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2003 , assuming all members left service , and pensionable service ceased , on that date .
Posledné komplexné ocenenie sa uskutočnilo k 31 . decembru 2003 za predpokladu , že k tomuto dátumu odídu do dôchodku všetci zamestnanci a zanikne zamestnávanie s nárokom na dôchodok .
The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary .
aktuára . Celkové penzijné náklady ECB vrátane rezervy na invalidné dávky a dávky vyplácané po odchode do dôchodku predstavovali 41,1 mil .
The total pension cost to the ECB including a provision for disability and postretirement benefits was Euros 41.1 million ( 2003 : Euros 21.7 million ) .
EUR v roku 2003 ) . Tieto náklady zahŕňajú aj rezervu na dôchodky členov Výkonnej rady vo výške 1,8 mil .
This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 1.8 million ( 2003 : Euros 1.9 million ) and any supplementary contributions .
EUR v roku 2003 ) a na akékoľvek dodatočné príspevky .
The required rate of future service contributions by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff .
Požadovaná výška budúcich príspevkov ECB na dôchodkové poistenie predstavuje 16,5 % príjmov všetkých zamestnancov , z ktorých sa platia odvody na dôchodkové poistenie .
25 ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .
25 . ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY Táto položka zahŕňa všetky ostatné bežné výdavky spojené s nájmom a údržbou prevádzkových priestorov , nákupom tovaru a materiálu spotrebnej povahy , honorármi a ďalšími službami a dodávkami , a tiež náklady na zamestnancov spojené s ich náborom , presunmi , ubytovaním , vzdelávaním a presťahovaním po skončení pracovného pomeru .
26 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES In 2004 , as in 2003 , this expense related to cross-border transportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand .
SLUŽBY SÚVISIACE S VÝROBOU BANKOVIEK V roku 2004 , podobne ako v roku 2003 , boli tieto náklady spojené s cezhraničnou prepravou eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami na vyrovnanie neočakávaných výkyvov dopytu .
These costs are borne centrally by the ECB .
Tieto náklady nesie centrálne ECB .
ECB Annual Report 2004 197
ECB Výročná správa 2004
N O T E O N T H E A L L O C AT I O N O F L O S S E S This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2004 .
POZNÁMKA K ROZDELENIU STRÁT Táto poznámka nie je súčasťou účtovnej závierky ECB za rok 2004 .
It is published in the Annual Report for information purposes only .
Vo výročnej správe je zverejnená len na informáciu .
INCOME RELATED TO THE ECB' S BANKNOTE ISSUE Following a decision by the Governing Council of the ECB , the amount of Euros 733 million was retained by the ECB to ensure that the total profit distribution for the year did not exceed the ECB 's net profit for the year .
PRÍJEM Z EMISIE BANKOVIEK EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU Na základe rozhodnutia Rady guvernérov si ECB ponechala 733 mil . EUR , aby zabezpečila , že celkový rozdelený zisk za daný rok nebude väčší ako čistý zisk ECB .
This amount represents the full income relating to the ECB 's share of total euro banknotes in circulation for 2004 .
Táto suma predstavuje celý výnos z podielu ECB na celkovom objeme eurobankoviek v obehu za rok 2004 . KRYTIE STRÁT ECB Článok 33 ods .
COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , in the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute .
2 Štatútu ESCB stanovuje , že ak ECB zaznamená stratu , schodok môže byť vyrovnaný zo všeobecného rezervného fondu ECB , a ak je to potrebné , na základe rozhodnutia Rady guvernérov ECB , z menových príjmov za príslušný účtovný rok , a to v pomere a až do výšky čiastok pridelených národným centrálnym bankám podľa článku 32 ods . 5 štatútu .
1 On 11 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to cover the loss for the year ending 31 December 2004 as follows : 2004 Euros Loss for the year Withdrawals from general reserve fund Transfer from monetary income pooled Total ( 1,636,028,702 ) 296,068,424 2003 Euros ( 476,688,785 ) 476,688,785 1,339,960,278 0
marca 2005 Rada guvernérov ECB rozhodla o krytí straty za rok končiaci 31 . decembra 2004 nasledujúcim spôsobom : 2004 EUR Strata za účtovný rok Čerpanie zo všeobecného rezervného fondu Prevod zo spoločného menového príjmu Spolu ( 1 636 028 702 ) 296 068 424 1 339 960 278 0 0 2003 EUR ( 476 688 785 ) 476 688 785 0
1 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the national central banks » monetary income is to be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
5 Štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdelí medzi národné centrálne banky v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
Auditor 's report
Správa audítora
President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
Prezident a Rada guvernérov Európskej centrálnej banky Frankfurt nad Mohanom
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of 31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes .
Vykonali sme audit pripojenej súvahy Európskej centrálnej banky k 31 . decembru 2004 , súvisiaceho výkazu ziskov a strát za rok končiaci k uvedenému dátumu a poznámok .
These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank 's Executive Board .
Za ročnú účtovnú závierku zodpovedá Výkonná rada Európskej centrálnej banky .
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
Našou zodpovednosťou je na základe výsledkov auditu vyjadriť názor na túto ročnú účtovnú závierku .
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing .
Audit sme vykonali v súlade s Medzinárodnými audítorskými štandardmi .
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement .
V súlade s týmito štandardmi sme audit plánovali a vykonali s cieľom získať primerané uistenie , že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti .
An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
Audit zahŕňa overenie dôkazov , ktoré dokladujú sumy a iné údaje v účtovnej závierke , výberovým spôsobom .
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts .
Audit ďalej obsahuje zhodnotenie použitých účtovných zásad a dôležitých odhadov vedenia banky , ako aj zhodnotenie prezentácie účtovnej závierky ako celku .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Sme presvedčení , že vykonaný audit je dostatočným východiskom pre vyjadrenie nášho názoru .
In our opinion , the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes .
Podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Európskej centrálnej banky k 31 . decembru 2004 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade s účtovnými zásadami opísanými v prvej časti poznámok .
Frankfurt am Main , 4 March 2005 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Frankfurt nad Mohanom 4 . marca 2005 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
- Kfm .
KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA EUROSYSTÉMU K 31 .
Axel Berger WP RA StB Dr. Bernd Erle WP StB Dipl .
DECEMBRU 2004 ( V MIL .
- Kfm .
EUR ) AKTÍVA 31 .
Prof. Dr . Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos
DECEMBER 2004 125 730 153 856 23 948 129 908 16 974 6 849 6 849 0 31 .
5 C O N S O L I DAT E D B A L A N C E S H E E T O F T H E E U R O S Y S T E M A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2004 31 DECEMBER 2003
DECEMBER 2003 130 344 175 579 29 130 146 449 17 415 6 049 6 049 0 1 .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 125,730
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva 3 . Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 4 .
834,796 Totals / subtotals may not add up due to rounding .
V dôsledku zaokrúhľovania súčty a medzisúčty nemusia súhlasiť .
ECB Annual Report 2004 200
ECB Výročná správa 2004
LIABILITIES 31 DECEMBER 2004
31 . DECEMBER 2004 501 256
31 DECEMBER 2003
31 . DECEMBER 2003 436 128
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky 2.1 . Bežné účty ( pre systém povinných minimálnych rezerv ) 2.2 .
ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2004 and early 2005 and published in the Official Journal of the European Union .
P R Í LO H Y PRÁVNE NÁSTROJE PRIJATÉ ECB Tabuľka obsahuje zoznam právnych nástrojov prijatých Európskou centrálnou bankou v roku 2004 a začiatkom roka 2005 , ktoré boli publikované v Úradnom vestníku Európskej únie .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities .
Úradný vestník možno získať v Úrade pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the ECB 's website .
Zoznam všetkých právnych nástrojov prijatých ECB od jej zriadenia a uverejnených v Úradnom vestníku je na internetovej stránke ECB .
Number ECB / 2004/1
Číslo ECB / 2004/1
Title Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Decision of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues
februára 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a finančnej štatistiky národnými centrálnymi bankami Rozhodnutie ECB z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok ( Rules of Procedure ) Európskej centrálnej banky Rozhodnutie ECB zo 4 .
OJ reference OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29
Úradný vestník Ú . v. EÚ L 83 , 20.3.2004 , s. 29
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13
v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 42 Ú .
Number ECB / 2004/9
Číslo ECB / 2004/10
Title Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami Rozhodnutie ECB z 3 .
OJ reference OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56
júna 2004 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v ECB v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov ECB Rozhodnutie ECB zo 17 .
ECB / 2004/10 Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ECB / 2004/11 Decision of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ECB / 2004/12 Decision of the European Central Bank of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ECB / 2004/13 Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/14 Decision of the European Central Bank of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ECB / 2004/15 Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/16 Recommendation of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/17 Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ECB / 2004/18 Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes
júla 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 Usmernenie ECB zo 16 . júla 2004 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv Odporúčanie ECB zo 16 .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34
v. EÚ L 248 , 22.7.2004 , s. 14 Ú . v. EÚ L 354 , 30.11.2004 , s. 34 Ú .
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21
v. EÚ C 292 , 30.11.2004 , s. 21 Ú .
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 ECB Annual Report 2004
v. EÚ C 202 , 10.8.2004 , s. 1 Ú . v. EÚ L 320 , 21.10.2004 , s. 21 Ú .
OJ reference OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85
v. EÚ L 379 , 24.12.2004 , s. 107 Ú . v. EÚ L 385 , 29.12.2004 , s. 85