natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** In the context of subdued domestic inflationary pressures , the Governing Council kept key ECB interest rates unchanged at the historically low level of 2 % for most of the year , while continuing to closely monitor longer-term inflation expectations .
Akceptovateľné obchodovateľné aktíva 91 40 .
As the year progressed , the ECB 's economic analysis suggested that upside risks to medium-term price stability were increasing , an assessment which was confirmed by the monetary analysis , given strong monetary and credit growth in a situation of already ample liquidity .
Akceptovateľné obchodovateľné aktíva 91 predložené ako kolaterál 41 . Rozdiel medzi podielom akceptovateľných obchodovateľných aktív a podielom aktív 92 predložených ako kolaterál
Towards the end of 2005 , regular cross-checking of the economic and monetary analyses indicated that an adjustment of the accommodative stance of the ECB 's monetary policy was warranted in order to address these risks .
ECB Výročná správa 2005 42 .
Therefore , on 1 December 2005 the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points , after having kept them unchanged for two and a half years .
Celková hodnota bankoviek v obehu v rokoch 2000 až 2005 43 .
Inflation expectations for the euro area as a whole are solidly anchored at levels in line with price stability , as reflected in surveys and financial indicators .
Celkový počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2005 44 .
This has contributed to safeguarding the low level of risk premia embodied in nominal interest rates across the whole maturity spectrum , thereby leading to lower levels of both short and long-term interest rates .
Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2005 45 .
The ECB 's high level of credibility and its stability-oriented policy have thus helped to maintain very favourable financing conditions for investors , thereby supporting economic growth and job creation .
Počet falzifikátov eurových bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2005 46 . Príspevky v ECB Working Papers podľa klasifikácie Journal of Economic Literature
I would like to begin by paying tribute to my predecessor Wim Duisenberg , our f irst President , who passed away last year .
110 ECB Výročná správa 2005
As I said on several occasions , in Amsterdam , Frankfurt and many other cities across Europe , this institution , the European Central Bank , its staff , my colleagues and I on the Executive Board , the Governing Council and the General Council , we all owe an immense debt of gratitude to Wim . His memory will always be with us or , as Chateaubriand would have said , « death has not defeated him ;
POUŽITÉ SKRATKY KRAJINY BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Japonsko Spojené štáty
it has only made him invisible » .
OSTATNÉ BIS BPM5 CPI ECB EDP EER EMI ESA 95 ESCB EÚ EUR ERM HDP HICP HMÚ MMF NCB OECD PFI PPI ULCM Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF ( 5 . vydanie ) index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka postup v prípade nadmerného deficitu efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia euro mechanizmus výmenných kurzov hrubý domáci produkt harmonizovaný index spotrebiteľských cien Hospodárska a menová únia Medzinárodný menový fond národná centrálna banka Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj peňažné finančné inštitúcie index cien výrobcov jednotkové náklady práce v priemyselnej výrobe
*** In 2005 the euro area saw real GDP rise by 1.4% , compared with 1.8% in 2004 and 0.7% in 2003 .
ECB Výročná správa 2005 Od roku 1998 organizuje ECB cyklus výstav s názvom „Súčasné výtvarné umenie členských štátov Európskej únie » .
The pace of economic activity was moderate in the first half of the year , but tended to accelerate during the second half , benefiting from the continued strong growth in global demand , robust growth in corporate earnings and very favourable financing conditions .
Cieľom výstav je dať zamestnancom i návštevníkom ECB možnosť oboznámiť sa s umením jednotlivých krajín EÚ . Súčasné umenie sa prezentuje preto , lebo je charakteristickým pre obdobie , v ktorom sa menová únia stala skutočnosťou .
Economic activity therefore proved to be relatively resilient against a background of high and volatile oil prices . However , owing to large
Na siedmich stranách , ktoré oddeľujú kapitoly Výročnej správy , sú reprodukované vybrané diela z tejto zbierky . Autor : Peter Sauerer Názov : Großmarkthalle , 2004 Technika : drevo a špagát , rozmery : 90 x 20 x 15 cm Autor : Ilse Haider Názov : Kopf eines Athleten , 1994 Technika : vŕbové prúty , fotoemulzia , rozmery : 180 x 120 x 40 cm Autor : Pep Agut Názov : Read your voice , 2000 Technika : rôzne médiá , rozmery : 190 x 195 cm Autor : Maria Hedlund Názov : Loosing Ground , 2003 Technika : štvorfarebná tlač na hliníkovom podklade , rozmery : každý 85 x 76 cm Autor : David Farrell Názov : Ballynultagh , 2000 ( zo série « Innocent Landscapes ") Technika : fotografia , rozmery : 100 x 100 cm Autor : Natividad Bermejo Názov : Duérmete ni ñ o , 2000 Technika : uhlík na papieri , rozmery : 145 x 212 cm Autor : Pedro Proença Názov : Alla turca ( algumas anotaç õ es musicais ) , 2001 Technika : akryl na plátne , rozmery : 200 x 150 cm
contributed to preserving the purchasing power of consumers , which is of great importance to all euro area residents , not least those on lower incomes . It is essential that this asset of the euro area economy be preserved .
Avšak v dôsledku rozsiahleho zvýšenia cien surovín a energií a v menšej miere aj zvýšenia regulovaných cien a nepriamych daní bola v roku 2005 ročná inflácia HICP 2,2 % -- bola teda mierne vyššia ako jej úroveň 2,1 % zaznamenaná v predchádzajúcich dvoch rokoch . Domáce inflačné tlaky však zostali pod kontrolou , nakoľko mierny vývoj v mzdovej oblasti a priaznivý vývoj cien dovážaných výrobkov do určitej miery kompenzovali zvýšenie cien surovín a energií .
To this end , the Governing Council will continue to closely monitor all relevant developments so as to ensure that medium to long-term inflation expectations remain solidly anchored at levels in line with price stability .
*** V prostredí utlmených domácich inflačných tlakov ponechala Rada guvernérov po väčšiu časť roka kľúčové úrokové sadzby ECB nezmenené , na historicky nízkej úrovni 2 %, pričom naďalej starostlivo sledovala dlhodobejšie inflačné očakávania .
stimulative business environment fosters the ability to innovate , invest and create jobs .
Keď rok pokročil , ekonomická analýza ECB ukázala , že inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom výhľade sa zvyšujú .
There is also the challenge of completing the internal market , including for services , thus allowing firms to benefit from economies of scale and increasing economic efficiency .
Toto hodnotenie potvrdila menová analýza , vzhľadom na výrazný rast peňažnej zásoby a úverov v situácii už aj tak vysokého stavu likvidity . Ku koncu roku 2005 pravidelné porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy ukázalo , že úprava prispôsobivého nastavenia menovej politiky ECB bola vo svetle týchto rizík potrebná .
Overall , the opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be seized by allowing and speeding up structural change .
Preto sa Rada guvernérov 1 . decembra 2005 rozhodla zvýšiť kľúčové úrokové sadzby ECB o 25 bázických bodov , keď ich predtým dva a pol roka nechávala nezmenené .
This offers the best prospect for the future prosperity of Europe 's citizens .
Inflačné očakávania za eurozónu ako celok sú pevne ukotvené na úrovniach , ktoré sú v zhode s cenovou stabilitou , čo odrážajú výsledky prieskumov a finančné ukazovatele .
*** *** The success of EMU also depends on sustainable fiscal policies and comprehensive structural reforms aimed at increasing the economy 's growth potential .
To prispelo k zabezpečeniu nízkej úrovne rizikovej prémie obsiahnutej v nominálnych úrokových mierach celého spektra splatností a tým viedlo k nižším úrovniam krátkodobých a dlhodobých úrokových mier .
Such a combination of policies not only promotes the cohesion and flexibility of the euro area economy but also supports monetary policy in its task of maintaining price stability , thereby enhancing its effectiveness and contributing to sustainable output growth and job creation .
Vysoká miera dôveryhodnosti ECB a jej politika orientovaná na stabilitu tak pomohli udržať veľmi priaznivé podmienky Rád by som začal zložením holdu môjmu predchodcovi Wimovi Duisenbergovi , nášmu prvému prezidentovi , ktorý nás minulý rok navždy opustil .
Compliance with the agreed fiscal rules strengthens the sustainability of public finances , which is crucial not least because of the expected budgetary impact of ageing populations .
Ako som pri viacerých príležitostiach povedal -- v Amsterdame , vo Frankfurte a v mnohých iných mestách po celej Európe -- táto inštitúcia , Európska centrálna banka , jej pracovníci , ja a moji kolegovia z Výkonnej rady , Rady guvernérov a Generálnej rady , my všetci sme zaviazaní Wimovi nesmiernou vďačnosťou .
This is why the Eurosystem has always strongly supported the Stability and Growth Pact .
Spomienka na neho zostane navždy s nami , alebo , ako by povedal Chateaubriand , „smrť ho neporazila , len ho urobila neviditeľným » .
A rigorous and consistent implementation of the revised rules is conducive to fiscal discipline and helps to restore the credibility of the EU 's fiscal framework as well as confidence in prudent fiscal policies .
*** V roku 2005 eurozóna zaznamenala rast reálneho HDP o 1,4 % v porovnaní s 1,8 % v roku 2004 a 0,7 % v roku 2003 . Tempo hospodárskej aktivity v prvom polroku bolo mierne , ale v druhej polovici roka malo tendenciu zrýchľovať sa , ťažiac z pokračujúceho silného rastu globálneho dopytu , mohutného rastu podnikových ziskov a veľmi priaznivých podmienok financovania .
Reliable compilation and timely reporting of government finance statistics is also essential for the European fiscal framework and the effective functioning of mutual surveillance .
Dôsledné a úplné implementovanie revidovaných pravidiel prispeje k rozpočtovej disciplíne a pomôže obnoviť dôveryhodnosť fiškálneho rámca EÚ , ako aj dôveru v obozretné rozpočtové politiky . Zostavovanie spoľahlivých štatistík verejných financií a ich včasné zasielanie má rozhodujúci význam pre európsky fiškálny rámec a účinné fungovanie vzájomného dohľadu .
Some progress with structural reforms has been made in recent years , but the mid-term review of the Lisbon strategy undertaken in March 2005 showed that much greater efforts are needed to improve Europe 's growth and employment potential .
V posledných rokoch sa dosiahol v oblasti štrukturálnych reforiem určitý pokrok , avšak strednodobá revízia Lisabonskej stratégie z marca 2005 ukázala , že na to , aby sa potenciál hospodárskeho rastu a zamestnanosti zlepšil , je potrebné podstatne väčšie úsilie .
More flexible labour , product and financial markets encourage a better allocation of resources , and a more The Eurosystem pays close attention to developments related to financial integration in Europe .
Pružnejšie trhy práce , tovarov a služieb a pružnejšie finančné trhy podnecujú k lepšiemu rozdeľovaniu zdrojov a stimulujúcejšie podnikateľské prostredie podporuje schopnosť inovovať , investovať a vytvárať pracovné miesta . Stojí pred nami aj výzva dobudovať vnútorný trh , vrátane trhu služieb , čo umožní podnikom ťažiť z efektov hromadnej produkcie a zvyšujúcej sa hospodárskej efektívnosti .
Financial integration contributes to the smooth implementation of the single monetary policy throughout the euro area , as well as to the efficient allocation of financial resources and thus to economic growth .
*** Eurosystém venuje veľkú pozornosť vývoju v oblasti európskej finančnej integrácie . Finančná integrácia prispieva k plynulej implementácii jednotnej menovej politiky v celej eurozóne , ako aj k efektívnemu rozdeľovaniu finančných zdrojov a tým k hospodárskemu rastu .
It has implications for the Eurosystem 's task of preserving financial stability and is also important for the effective operation and smooth functioning of payment and settlement systems .
Má dosah na úlohu Eurosystému chrániť finančnú stabilitu a je dôležitá aj z hľadiska efektívnej prevádzky a plynulého fungovania systémov zúčtovania a vysporiadania obchodov .
In September 2005 the ECB published its first report presenting a set of indicators on financial integration in the euro area .
V septembri 2005 ECB uverejnila svoju prvú správu o finančnej integrácii obsahujúcu skupinu ukazovateľov tejto integrácie v eurozóne .
These indicators suggested an increase in financial integration , although to varying degrees in the different market segments .
Tieto ukazovatele poukazujú na zvýšenie finančnej integrácie , hoci jej miera sa v závislosti od jednotlivých trhových segmentov líši .
Finally , the ESCB supports , without prejudice to the objective of price stability , the general objectives of the EU , which include financial integration .
A nakoniec , ESCB pri rešpektovaní cieľa cenovej stability podporuje základné ciele EÚ , medzi ktoré patrí finančná integrácia .
Integration has already been fully achieved in the field of real-time gross settlement systems , through the TARGET system .
Úplná integrácia sa už dosiahla v oblasti systémov hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , prostredníctvom systému TARGET .
The Eurosystem is actively preparing the TARGET2 system , which will offer enhanced services and a new pricing framework for core services .
Eurosystém aktívne pracuje na príprave systému TARGET2 , ktorý ponúkne dokonalejšie služby a nový cenový rámec hlavných služieb .
TARGET2 will go live on 19 November 2007 for the first group of countries to migrate .
Prvým krajinám , ktoré na TARGET2 prejdú , sa tento systém sprístupní 19 . novembra 2007 .
All central banks participating in TARGET2 , together with their national banking communities , are expected to be using the new system by May 2008 . ECB Annual Report 2005
sa , že všetky účastnícke centrálne banky TARGET2 budú spolu so svojimi domácimi bankovými komunitami využívať nový systém do mája 2008 .
13 As regards retail payment systems , the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) remains a crucial objective .
Čo sa týka retailových platobných systémov , vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) zostáva rozhodujúcim cieľom .
Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as efficiently and safely as in the national context today .
V rámci SEPA budú klienti môcť uskutočňovať platby v eurozóne z jedného bankového účtu pomocou jednotného súboru nástrojov , a to tak efektívne a bezpečne ako v súčasnosti vo vnútroštátnom kontexte .
It is envisaged that this option will be available to citizens by 2008 .
Predpokladá sa , že občanom sa táto možnosť sprístupní do roku 2008 .
The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved .
Eurosystém tento termín plne podporuje ; jeho dodržanie si však vyžaduje vysokú angažovanosť všetkých zúčastnených strán .
Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( European Constitution ) in October 2004 , Member States started the necessary ratification procedures .
Po podpísaní Zmluvy o Ústave pre Európu ( Európska ústava ) v októbri 2004 začali členské štáty potrebné ratifikačné procedúry .
So far 15 Member States have ratified the European Constitution or are very close to formal completion .
Zatiaľ Európsku ústavu ratifikovalo alebo má k formálnej ratifikácii blízko 15 členských štátov .
In France and the Netherlands , the Constitution did not achieve majority support .
Vo Francúzsku a v Holandsku ústava nezískala podporu väčšiny .
In the view of the ECB , the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level , while confirming the existing monetary framework .
Podľa názoru ECB Európska ústava vyjasňuje právny a inštitucionálny rámec EÚ a zvyšuje schopnosť únie konať na európskej a medzinárodnej úrovni a súčasne potvrdzuje existujúci menový rámec .
It should be stressed that the ratification process has no bearing on the functioning of Monetary Union and does not affect the stability of the euro .
Treba zdôrazniť , že ratifikačný proces sa fungovania menovej únie netýka a stabilitu eura neovplyvňuje .
The ECB , whether operating under the current Treaty or under the European Constitution , will continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability , which is a prerequisite for a noninflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation .
ECB , či už bude pôsobiť pod hlavičkou zmluvy alebo Európskej ústavy , bude pokračovať v zabezpečovaní dôveryhodnosti eura a cenovej stability , ktorá je nevyhnutnou podmienkou neinflačného makroekonomického prostredia napomáhajúceho hospodársky rast a tvorbu pracovných miest .
In 2005 four EU Member States joined the exchange rate mechanism ( ERM II ) with a view to joining the euro area when all convergence criteria have been met on a sustainable basis .
V roku 2005 sa k mechanizmu výmenných kurzov ERM II pripojili štyri členské štáty , s úmyslom vstúpiť do eurozóny v čase , keď udržateľným spôsobom splnia všetky konvergenčné kritériá .
The ECB , as well as the European Commission , will issue its regular biennial convergence report in autumn 2006 .
ECB a Európska komisia vydajú svoju pravidelnú dvojročnú konvergenčnú správu na jeseň 2006 .
It is worth underlining that Member States will be judged on a caseby-case basis according to their individual economic and monetary performance , in full respect of the principle of equal treatment .
Je vhodné zdôrazniť , že členské štáty sa budú posudzovať jednotlivo , podľa ich konkrétnej hospodárskej a menovej situácie , pri plnom dodržiavaní zásady rovnakého zaobchádzania .
Under such conditions , enlargement of the euro area will be beneficial to both the current euro area and the countries joining it .
V takýchto podmienkach bude rozšírenie eurozóny na prospech tak súčasnej eurozóny , ako aj krajín , ktoré sa k nej pripoja .
*** In 2005 the ECB earned a surplus of Euros 992 million .
*** V roku 2005 ECB dosiahla prebytok 992 mil .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit for 2005 of exactly nil .
Taká istá suma sa použila na vytvorenie rezervy na zabezpečenie voči rizikám súvisiacim so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata , po čom čistý vykázaný zisk za rok 2005 sa rovná presne nule .
The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Táto rezerva sa bude využívať na krytie strát spôsobených uvedenými rizikami , osobitne strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
The surplus in 2005 follows a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar .
Prebytok v roku 2005 nasleduje po čistej strate 1 636 mil . EUR v roku 2004 , ktorá vznikla hlavne v dôsledku zhodnotenia eura voči americkému doláru .
In 2005 the euro depreciated against this currency .
V roku 2005 sa euro voči tejto mene oslabilo .
The total number of staff positions in the ECB 's budget for 2005 was 1,369.5 full-time equivalent positions , as compared with 1,362.5 in 2004 .
Celkový počet pracovných miest krytých rozpočtom ECB na rok 2005 , vyjadrený ako ekvivalent plného pracovného času , bol 1 369,5 v porovnaní s 1 362,5 miest v roku 2004 .
At the end of 2005 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least one year was 1,360 , which corresponded to 1,351 full-time equivalent positions .
Na konci roka 2005 dosiahol počet pracovníkov zamestnaných v ECB na dobu neurčitú alebo na dobu určitú v trvaní najmenej jedného roka 1 360 , čo zodpovedá 1 351 ekvivalentným pracovným miestam na plný úväzok .
After 15 May 2005 the ECB started accepting applications from nationals of the two acceding countries , Bulgaria and Romania .
Po 15 . máji 2005 začala ECB prijímať žiadosti o zamestnanie od občanov dvoch pristupujúcich krajín , Bulharska a Rumunska .
The implementation of the new human resources strategy initiated in 2004 continued throughout 2005 .
Nová stratégia v oblasti ľudských zdrojov , prijatá v roku 2004 , sa uplatňovala aj v roku 2005 .
In addition to promoting mobility , the strategy focuses on the development of ECB management and on the continuous acquisition and development of skills and competencies by staff members .
Popri podpore mobility sa stratégia zameriava aj na rozvoj manažmentu ECB a trvalého nadobúdania a rozvoja schopností a kvalifikácie pracovníkov .
Furthermore , the six ECB values identified in 2004 were gradually embedded in the human resources policies and will continue to guide all staff members in their day-to-day work .
Do politiky ľudských zdrojov sa postupne implementovalo šesť spoločných hodnôt ECB , ktoré boli vymedzené v roku 2004 a budú naďalej usmerňovať pracovníkov v ich každodennej práci .
Human resources issues are also addressed at the Eurosystem level .
Otázky ľudských zdrojov sa riešia aj na úrovni Eurosystému .
With the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in this field , the Governing Council established a Human Resources Conference ( HRC ) in 2005 . Without prejudice to the exclusive competence
S úmyslom posilniť spoluprácu a tímového ducha medzi centrálnymi bankami Eurosystému / ESCB v tejto oblasti Rada guvernérov zriadila v roku 2005 Konferenciu pre ľudské zdroje .
ECB Annual Report 2005 of the NCBs and the ECB in this area , the HRC will allow experience , expertise and information to be exchanged on relevant human resources policies and practices , contributing inter alia to identifying opportunities for common training activities and developing measures to foster staff exchange .
Pri rešpektovaní výlučnej kompetencie NCB a ECB v tejto oblasti konferencia umožní výmenu skúseností , odborných znalostí a informácií o politike a o praktických postupoch v oblasti ľudských zdrojov , čím okrem iného prispeje k identifikácii možností uskutočňovať spoločné vzdelávacie podujatia a k príprave opatrení na vzájomné výmeny pracovníkov .
The HRC , together with the Eurosystem / ESCB Communications Committee , has also been mandated to implement the concrete measures aimed at promoting the Eurosystem mission statement that was published in January 2005 .
Konferencia pre ľudské zdroje spolu s Výborom pre komunikáciu Eurosystému / ESCB bola poverená implementáciou konkrétnych opatrení zameraných na podporu Vyhlásenia o úlohách Eurosystému , ktoré bolo uverejnené v januári 2005 .
Giving a concrete meaning to the mission statement for Eurosystem employees in their day-to-day work will be an ongoing process that will enhance the team spirit between the ECB and the NCBs of the euro area .
Konkretizácia významu vyhlásenia vo vzťahu k pracovníkom Eurosystému a k ich každodennej práci bude pokračujúcim procesom , ktorý posilní zmysel pre tímovú spoluprácu medzi ECB a NCB eurozóny .
As a public institution , the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost .
Nakoľko ECB je orgánom verejnej správy , zaväzuje sa poskytovať čo najkvalitnejšie služby s vynaložením čo najnižších nákladov .