natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is amended as follows ( 1 ) :
Príloha I sa mení a dopĺňa takto ( 1 ) :
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following :
V časti 6.2 treťom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto :
« --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
„ --- Musí ísť o dlhové nástroje , ktoré : a ) znejú na pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a b ) majú kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Okrem toho by kupón mal byť : i ) nulovým kupónom , ii ) kupónom s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii ) kupónom s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaným na referenčnú úrokovú sadzbu .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Akceptovateľné sú okrem toho aj dlhopisy viazané na infláciu .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu (*) .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) . Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) .
Požiadavka uvedená v písmene a ) sa nevzťahuje na cenné papiere kryté aktívami s výnimkou dlhopisov emitovaných úverovými inštitúciami v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods . 4 smernice PKIPCP (**) ( ‚kryté bankové dlhopisy ') .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Eurosystém posudzuje akceptovateľnosť iných cenných papierov krytých aktívami ako krytých bankových dlhopisov na základe týchto kritérií .
The cash flow generating assets must :
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti :
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
musia byť právne nadobudnuté od pôvodcu ( originator ) alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s právnymi predpismi členského štátu spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za ‚skutočný predaj » , ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov , vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu ,
and
b )
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
nesmú pozostávať --- vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne --- z úverovo viazaných poukážok ( credit-linked notes ) alebo podobných pohľadávok , ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek relevantnej tretej osoby [ ako je napr . emitent , pôvodca alebo organizátor ( arranger )] vysvetlenie a / alebo právne potvrdenie , ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB / 2005/2 , ale nespĺňajú vyššie uvedené kritériá , zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15 . októbra 2006 .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
(*) Dlhové nástroje priznávajúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo ktoré sú v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Tranža ( alebo čiastočná tranža ) sa nepovažuje za podriadenú ostatným tranžiam ( alebo čiastočným tranžiam ) tej istej emisie a je ‚nadriadenou » , tranžou , pokiaľ sa táto tranža ( alebo čiastočná tranža ) --- v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie ( enforcement notice ) , ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku --- splatí ( istina a úrok ) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami , alebo pokiaľ je poslednou , voči ktorej sa započítajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( Ú . v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1 / ES ( Ú . v. EÚ L 79 , 24.3.2005 , s. 9 ) ."
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 :
V časti 6.2 treťom odseku sa na konci šiestej zarážky dopĺňa táto veta :
« Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
„Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú emitované subjektmi usadenými v krajinách G 10 , ktoré nepatria do EHP , nie sú akceptovateľné ."
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
( 1 ) Zmeny a doplnenia zodpovedajú formátu a číslovaniu poznámok pod čiarou v prílohe I tak , ako bola prijatá Radou guvernérov 3 . februára 2005 a uverejnená na internetovej stránke ECB .
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
V časti 6.3 druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto : „ --- Musí ísť o dlhové nástroje ( obchodovateľné alebo neobchodovateľné ) , ktoré : a ) znejú na pevne stanovenú výšku istiny , neviazanú na nijaké podmienky , a b ) majú kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Okrem toho by kupón mal byť : i ) nulovým kupónom , ii ) kupónom s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii ) kupónom s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaným na referenčnú úrokovú sadzbu .
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení samotného emitenta .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
Požiadavka uvedená v písmene a ) sa nevzťahuje na cenné papiere kryté aktívami s výnimkou dlhopisov emitovaných úverovými inštitúciami v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods . 4 smernice PKIPCP ( ‚kryté bankové dlhopisy ') .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria . The cash flow generating assets must :
Eurosystém posudzuje akceptovateľnosť iných cenných papierov krytých aktívami ako krytých bankových dlhopisov na základe týchto kritérií .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti : a ) musia byť právne nadobudnuté od pôvodcu ( originator ) alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s právnymi predpismi členského štátu spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za ‚skutočný predaj » , ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov , vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu , a b ) nesmú pozostávať --- vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne --- z úverovo viazaných poukážok ( credit-linked notes ) alebo podobných pohľadávok , ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov .
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives . The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek relevantnej tretej osoby [ ako je napr . emitent , pôvodca alebo organizátor ( arranger )] vysvetlenie a / alebo právne potvrdenie , ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB / 2005/2 , ale nespĺňajú vyššie uvedené kritériá , zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15 . októbra 2006 ."
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
V kapitole 6 sa poznámky pod čiarou 1 a 2 k tabuľke 4 nahrádzajú takto : „ ( 1 ) Musia mať aj : a ) pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a b ) kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
Požiadavka uvedená v písmene a ) sa nevzťahuje na cenné papiere kryté aktívami s výnimkou dlhopisov emitovaných úverovými inštitúciami v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods . 4 smernice PKIPCP ( kryté bankové dlhopisy ) .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti : a ) musia byť právne nadobudnuté od pôvodcu ( originator ) alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s právnymi predpismi členského štátu spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za ‚skutočný predaj » , ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho eriteľov , vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu , a b ) nesmú pozostávať --- vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne --- z úverovo viazaných poukážok ( credit-linked notes ) alebo podobných pohľadávok , ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov .
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives . 2.2.2006
2.2.2006 SK
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek relevantnej tretej strany [ ako je napr . emitent , pôvodca alebo organizátor ( ‚arranger ')] vysvetlenie a / alebo právne potvrdenie , ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Dlhové nástroje priznávajúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo ktoré sú v rámci štruktúrovanej emisie podriadené iným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Tranža ( alebo čiastočná tranža ) sa nepovažuje za podriadenú iným tranžiam ( alebo čiastočným tranžiam ) tej istej emisie a je ‚nadriadenou » tranžou , pokiaľ sa táto tranža ( alebo čiastočná tranža ) --- v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie ( enforcement notice ) , ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku --- splatí ( istina a úrok ) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami , alebo pokiaľ je poslednou , voči ktorej sa započítajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Štatút ESCB a ECB &gt; Dodatočné informácie
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
Už nie je účinné : Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB ( neoficiálne konsolidované znenie )
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
2004 , pdf 223 kB , cs .
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Štatút ESCB a ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/3
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( COM ( 2001 ) 38 ) , pdf 110 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/24
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPSKA ÚNIA KONSOLIDOVANÉ ZNENIA ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
POZNÁMKA PRE ČITATEĽA Táto publikácia obsahuje konsolidované znenia Zmluvy o Európskej Únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , do ktorých boli zapracované zmeny vyplývajúce zo zmluvy z Atén podpísanej 16 . apríla 2003 .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
Jej súčasťou je taktiež súbor protokolov v podobe príloh k týmto zmluvám , tak ako boli pozmenené Aktom o pristúpení z roku 2003 .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
Tento text je vydaný na účely dokumentácie a nijako nezaväzuje inštitúcie .
CONTENTS Page
OBSAH Strana
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII .
TITLE III --- Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community . .
HLAVA V --- Ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike .
. TITLE IV --- Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
HLAVA VIII --- Záverečné ustanovenia . .
TITLE V --- Provisions on a common foreign and security policy . .
--- plnej miere zachovať acquis communautaire a ďalej ho rozvíjať a pritom zvažovať , do akej miery je potrebné zmeniť politiky a formy spolupráce uvedené v tejto zmluve tak , aby sa zabezpečila účinnosť mechanizmov a orgánov spoločenstva .
TITLE VI --- Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters .
Únia rešpektuje základné ľudské práva , ktoré zaručuje Európsky dohovor na ochranu ľudských práv a základných slobôd podpísaný v Ríme 4 .
TITLE VII --- Provisions on enhanced cooperation .
Rada , ktorú tvoria hlavy štátov a vlád , môže na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne rozhodnúť o existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia princípov uvedených v článku 6 ods .
TITLE VIII --- Final provisions .
Rada môže požiadať Komisiu , aby jej predložila akékoľvek vhodné návrhy týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky na zabezpečenie uskutočnenia jednotnej akcie .
Official Journal of the European Union C 321 E / 9
C 321 E / 20 SK
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ( 1 ) , RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe , CONFIRMING their attachment to the principles of liberty , democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law , CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history , their culture and their traditions , DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out , within a single institutional framework , the tasks entrusted to them , RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries , ( 1 ) The Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union .
Ak člen Rady vyhlási , že z dôležitých a uvedených dôvodov národného záujmu zamýšľa namietať proti prijatiu rozhodnutia , ktoré sa má prijať kvalifikovanou väčšinou , hlasovanie sa neuskutoční . Rada môže kvalifikovanou väčšinou požiadať , aby bola vec postúpená Európskej rade na jednomyseľné rozhodnutie .
C 321 E / 10 EN
Hlasy členov Rady majú váhu podľa článku 205 ods .
Official Journal of the European Union
2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .