natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Dostupné údaje sú stále nesúrodé , a hoci niektoré z aktuálnych ukazovateľov vypovedajú o miernom zlepšení , náznaky začiatku trvalejšieho oživenia hospodárskej aktivity zatiaľ stále chýbajú .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
V dlhodobejšom horizonte však aj naďalej existuje priestor na postupné oživenie hospodárskej aktivity v eurozóne .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Investičná aktivita v eurozóne by mala ťažiť z veľmi výhodných podmienok financovania a z momentálne vysokej ziskovosti a stále vyššej efektívnosti podnikov .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Rast spotreby by mal zhruba zodpovedať očakávanému vývoju disponibilného dôchodku .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Čo sa týka vonkajšieho prostredia , pokračujúci rast globálneho dopytu a zlepšenie cenovej konkurencieschopnosti eurozóny by mali podporovať vývoz z eurozóny .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Toto hodnotenie sa zhoduje aj s dostupnými prognózami a projekciami .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Tento základný scenár hospodárskeho rastu však stále sprevádza značná neistota .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
Riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť , súvisia predovšetkým s neustále vysokými cenami ropy , nízkou úrovňou dôvery v eurozóne a globálnou nerovnováhou .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v júni vzrástla na 2,1 % z 1,9 % v predchádzajúcom mesiaci .
Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
V najbližších mesiacoch by sa mala ročná miera inflácie HICP pohybovať na približne rovnakej úrovni a je možné , že do konca roka 2005 už neklesne pod 2 %.
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tento výhľad vychádza predovšetkým zo súčasného vývoja cien ropy , ktorý sa v júnových projekciách vývoja inflácie vypracovaných odborníkmi Eurosystému spája s rizikom rastu inflácie .
However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Mzdový rast je však v posledných štvrťrokoch aj naďalej mierny a v prostredí nevýrazného hospodárskeho rastu a nepriaznivých podmienok na trhu práce by mal tento trend zatiaľ pokračovať .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Celkovo zatiaľ stále neexistujú žiadne podstatné dôkazy o vzniku výraznejších inflačných tlakov v eurozóne .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Zároveň si však osobitnú pozornosť vyžadujú riziká , ktoré by mohli tento scenár vývoja inflácie ohroziť .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Sú spojené predovšetkým s vývojom cien ropy a s možnými sekundárnymi vplyvmi následného vývoja tvorby miezd a cien .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
V tomto smere je dôležité , aby sociálni partneri k tejto otázke aj naďalej pristupovali zodpovedne .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
Pri hodnotení dostupných projekcií vývoja inflácie je okrem toho potrebné zohľadňovať aj neistotu spojenú s budúcim vývojom regulovaných cien a nepriamych daní .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Hodnotenie vývoja inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte vychádza aj z výsledkov menovej analýzy .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
V súlade s vývojom zaznamenávaným od polovice roka 2004 zostáva rast peňažnej zásoby a úverov v eurozóne aj naďalej výrazný .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Hlavným faktorom menového vývoja je aj naďalej stimulujúci vplyv nízkej úrovne úrokových mier , ktorý sa odráža na intenzite rastu agregátu M1 a dynamike rastu objemu úverov poskytovaných súkromnému sektoru .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Všetky spoľahlivé ukazovatele aj naďalej svedčia o vysokej miere likvidity .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Menový vývoj celkovo potvrdzuje potrebu neustále sledovať riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom až dlhodobom horizonte .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Podľa ekonomickej analýzy sú teda inflačné tlaky v eurozóne v strednodobom horizonte naďalej pod kontrolou , pričom predovšetkým z vývoja cien ropy vyplýva určitá korekcia základného scenára cenového vývoja smerom nahor .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Riziká narušenia cenovej stability v dlhodobejšom horizonte rozoberá menová analýza .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Porovnanie údajov z oboch pilierov analýzy celkovo naznačuje potrebu neustáleho monitorovania s cieľom udržať inflačné očakávania v súlade s cenovou stabilitou .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Udržiavaním strednodobých inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni , ktorá je v súlade s cenovou stabilitou , menová politika v skutočnosti významnou mierou prispieva k oživeniu hospodárskeho rastu .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
K zvýšeniu dôvery v eurozóne by mohla výrazne prispieť obozretná rozpočtová politika .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline .
Diskusia o zmenách nariadení Paktu stability a rastu sa skončila a na zaistenie účinného rámca pre koordináciu a disciplínu rozpočtovej politiky je teraz nevyhnutné tieto nariadenia dôsledne uplatňovať .
This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
Táto výzva platí dvojnásobne vzhľadom na skutočnosť , že vo viacerých krajinách eurozóny je nevyhnutné rázne riešiť súčasný a prognózovaný stav rozpočtového deficitu .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
V mnohých prípadoch tento deficit vedie nielen k zvyšovaniu zadlženosti , ale zároveň znamená , že v prípade nepriaznivého vývoja nezostáva žiadny priestor na krátkodobé rozpočtové opatrenia .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
Za situácie , kde výraznejšie úpravy minulých údajov o deficite a dlhu vykázalo iba niekoľko krajín , Rada guvernérov opäť zdôrazňuje svoju predchádzajúcu výzvu na spoľahlivé zostavovanie a včasné vykazovanie štatistických údajov z oblasti verejných financií .
Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed .
Rada guvernérov zároveň znova vyzdvihuje naliehavosť realizácie rozhodných a komplexných štrukturálnych reforiem zameraných na zabezpečenie dynamickejšej a konkurencieschopnejšej európskej ekonomiky s pružným trhom práce a trhom tovaru a služieb .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .
Hlavným cieľom reformných opatrení je riešiť aktuálne problémy spojené s globalizáciou , rýchlym technologickým rozvojom a starnutím populácie , a vo všeobecnosti zaisťovať väčšiu odolnosť hospodárstva voči šokom .
These challenges are not specific to the euro area .
S týmito problémami sa nepotýka len eurozóna .
However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area .
Úspešné štrukturálne reformy by však zároveň pomohli podporiť realizáciu potrebných zmien v jednotlivých krajinách eurozóny .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Vďaka nim by mohli v budúcnosti dosahovať lepšie výsledky predovšetkým tie členské krajiny , ktoré zaznamenávajú pomalší hospodársky rast a nedostatočnú tvorbu pracovných miest , prípadne dlhodobo vysokú infláciu .
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .
Pokiaľ ide o existujúce rozdiely v hospodárskom raste a inflácii medzi jednotlivými krajinami eurozóny , rozptyl mier rastu a inflácie sa podľa dostupných údajov podstatne nelíši od situácie v Spojených štátoch a od roku 1999 sa nezvyšuje .
However , in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors , structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process .
Avšak v krajinách , kde diferenciály rastu a inflácie nie sú dôsledkom procesu dobiehania alebo dočasných faktorov , sú o to nevyhnutnejšie štrukturálne reformy , ktoré by umožnili zvýšiť výkonnosť hospodárstva a flexibilitu v procese realizácie úprav .
The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index .
Prvý sa zaoberá konceptom harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien HICP , rozoberá jeho vlastnosti a hodnotí skúsenosti s jeho využitím .
The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council 's mid-term review in March 2005 .
Druhý článok sa zameriava na realizáciu štrukturálnych reforiem v kontexte Lisabonského programu a jeho opätovného zavedenia po priebežnom hodnotení Európskou radou v marci 2005 .
Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 . back to top
Tretí článok sa venuje používaniu harmonizovaných štatistík úrokových mier zostavovaných ECB od začiatku roka 2003 , ktoré peňažné finančné inštitúcie používajú pri úročení vkladov a úverov v eurách .
Oct - 2022 Mon
Október - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Oct - 2020 Mon
Október - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Opinion on a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( CON / 2001/31 )
Stanovisko k rozhodnutiu Rady o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program „Pericles ") ( CON / 2001/31 )
OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 , pdf 33 kB , da .
10 . 2001 , s. 3 , pdf 33 kB , da .
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1997/28
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
Spojené kráľovstvo , 6 .
Financial Markets and Insolvency ( money market ) Regulations 1995 , pdf 138 kB , en
1998 , pdf 13 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/86
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 )
novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2008/122 / EC of 17 December 2007 Guideline of the European Central Bank 2009/100 / EC of 11 December 2008 Guideline ECB / 2009/18 of the European Central Bank 2009/595 / EC of 17 July 2009 Guideline of the European Central Bank 2009/1021 / EU of 14 December 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 page 85 46 65 75 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
júla 2009 zo 14 . decembra 2009 L L L L 42 36 202 348 Strana 85 46 65 75 Dátum 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC )
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) ( 2 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 12.1 , 14.3 a 26.4 , so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ECB ) podľa druhej a tretej zarážky článku 47.2 štatútu , keďže : ( 1 )
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
Na Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) sa na základe článku 15 štatútu vzťahuje povinnosť predkladať správy .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Podľa článku 26.3 štatútu Výkonná rada zostavuje konsolidovanú súvahu ESCB na analytické a prevádzkové účely .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Podľa článku 26.4 štatútu Rada guvernérov na účely uplatňovania článku 26 štatútu ustanovuje pravidlá potrebné na štandardizovanie účtovníctva a finančného výkazníctva operácií národných centrálnych bánk ( NCB ) .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
Vo zverejňovaných ročných účtovných závierkach NCB by sa mali harmonizovať informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Položky , ktoré sa majú harmonizovať , sú v prílohách IV , VIII a IX označené hviezdičkou .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
Usmernenie ECB / 2002/10 z 5 . decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 1 ) vyžaduje podstatné zmeny a doplnenia .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
ESCB bude od 1 . januára 2007 používať ekonomický princíp pre účtovanie devízových transakcií , finančných nástrojov v cudzej mene a prislúchajúceho časového rozlíšenia .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
Z dôvodov jasnosti je žiaduce , aby sa toto usmernenie prepracovalo do jednotného textu .
GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions 1 .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov 1 .
For the purposes of this Guideline :
Na účely tohto usmernenia :
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ; ( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B b ) „Eurosystémom » sa rozumejú ECB a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ;
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ;
c ) „účelmi účtovníctva a finančného výkazníctva Eurosystému » sa rozumejú účely , na ktoré ECB zostavuje finančné výkazy uvedené v prílohe I v súlade s článkami 15 a 26 štatútu ;
( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ;
d ) „vykazujúcim subjektom » sa rozumie ECB alebo NCB ;
( e ) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter ;
e ) „dňom štvrťročného preceňovania » sa rozumie posledný kalendárny deň štvrťroka ;
( f ) « consolidation » means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ;
f ) „konsolidáciou » sa rozumie účtovný proces , ktorým sa finančné údaje rôznych samostatných právnických osôb agregujú tak , akoby boli jedným subjektom ;
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
g ) „rokom prechodu na hotovostné euro » sa rozumie obdobie dvanástich mesiacov odo dňa , ktorým eurobankovky a euromince získajú v členskom štáte , ktorý prijal euro , postavenie zákonného platidla ;
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) ;
h ) „kľúčom na prideľovanie bankoviek » sa rozumejú percentuálne podiely , ktoré vyplývajú zo zohľadnenia podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek a uplatnenia kľúča na upisovanie základného imania na podiel NCB na takejto celkovej emisii podľa rozhodnutia ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( 1 ) ;
▼M3 ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
▼M3 i ) „úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods . 1 písm .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 2 ) , ako boli transponované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 101 ods .
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
Vymedzenie ostatných technických pojmov používaných v tomto usmernení je uvedené v prílohe II .
Article 2 Scope of application 1 .
Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1 .