natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
Odo dňa pristúpenia sa do Komisie vymenuje štátny príslušník každého nového členského štátu . Nových členov Komisie vymenuje Rada kvalifikovanou väčšinou po vzájomnej dohode s predsedom Komisie po porade s Európskym parlamentom .
Article 47 The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .
Funkčné obdobie takto vymenovaných členov uplynie v rovnakom čase ako funkčné obdobie členov vo funkcii v čase pristúpenia .
The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years .
Vymenujú sa dvaja sudcovia Súdneho dvora a dvaja sudcovia Súdu prvého stupňa .
Article 48 Article 46 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania .
Hospodársky a sociálny výbor sa rozšíri vymenovaním 27 členov zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti v Bulharsku a Rumunsku .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Funkčné obdobie takto vymenovaných členov uplynie v rovnakom čase ako funkčné obdobie členov vo funkcii v čase pristúpenia .
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Funkčné obdobie takto vymenovaných členov uplynie v rovnakom čase ako funkčné obdobie členov vo funkcii v čase pristúpenia .
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 .
Funkčné obdobie jedného zo sudcov Súdneho dvora vymenovaného podľa odseku 1 uplynie 6 . októbra 2009 .
This Judge shall be chosen by lot .
Tento sudca sa vyberie žrebom .
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 . Article 49
Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 6 . októbra 2012 .
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007 . This Judge shall be chosen by lot .
Funkčné obdobie jedného zo sudcov Súdu prvého stupňa vymenovaného podľa odseku 1 uplynie 31 . augusta 2007 .
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010 . The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Tento sudca sa vyberie vybraný žrebom . Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 31 .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
augusta 2010 .
EN Article 50
SK Článok 50
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Úpravy štatútov a rokovacích poriadkov výborov založených pôvodnými zmluvami , ktoré sa stali nevyhnutnými v dôsledku pristúpenia , sa vykonajú čo najskôr po pristúpení .
Article 51 1 .
Článok 51 1 .
New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the
Noví členovia výborov , skupín alebo iných orgánov vytvorených zmluvami alebo aktom inštitúcií sa vymenujú za podmienok a podľa postupov stanovených pre
procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies .
vymenovanie členov týchto výborov , skupín alebo iných orgánov .
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Funkčné obdobie novo vymenovaných členov uplynie v rovnakom čase ako funkčné obdobie členov vo funkcii v čase pristúpenia .
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession , unless the terms of office of the present members expire within the year following accession .
Členstvo vo výboroch alebo skupinách vytvorených zmluvami alebo aktom inštitúcií s počtom členov stanoveným bez ohľadu na počet členských štátov sa úplne obnoví po pristúpení , pokiaľ funkčné obdobie súčasných členov neuplynie do jedného roka po pristúpení .
Article 52 Upon accession , Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
Článok 52 Bulharsko a Rumunsko sa po pristúpení považujú za adresátov smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 Zmluvy o ES a článku 161 Zmluvy o ESAE za predpokladu , že tieto smernice a rozhodnutia boli adresované všetkým súčasným členským štátom .
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and ( 2 ) of the EC Treaty , Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
S výnimkou smerníc a rozhodnutí , ktoré nadobudli účinnosť podľa článku 254 ods . 1 a 2 Zmluvy o ES , má sa za to , že Bulharsku a Rumunsku boli doručené oznámenia o takýchto smerniciach a rozhodnutiach k pristúpeniu .
Article 53 1 .
Článok 53 1 .
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty , unless another time limit is provided for this Act .
Bulharsko a Rumunsko uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na to , aby odo dňa pristúpenia dosiahli súlad s ustanoveniami smerníc a rozhodnutí v zmysle článku 249 Zmluvy o ES a článku 161 Zmluvy o ESAE , pokiaľ v tomto akte nie je stanovená iná lehota .
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Tieto opatrenia oznámia Komisii najneskôr do dňa pristúpenia alebo , ak je to vhodné , v lehote stanovenej v tomto akte .
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws , regulations or administrative provisions of the present Member States , the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply , from the date of accession , with the amended directives , unless another time limit is provided for in this Act .
V rozsahu , v akom si zmeny a doplnenia smerníc v zmysle článku 249 Zmluvy o ES a článku 161 Zmluvy o ESAE zavedené týmto aktom vyžadujú zmenu zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení súčasných členských štátov , súčasné členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na to , aby odo dňa pristúpenia dosiahli súlad so zmenenými a doplnenými smernicami , pokiaľ v tomto akte nie je ustanovená iná lehota .
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Tieto opatrenia oznámia Komisii do dátumu pristúpenia alebo ak neskôr , v lehote ustanovenej v tomto akte .
Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
Článok 54 Bulharsko a Rumunsko oznámia Komisii v súlade s článkom 33 Zmluvy o ESAE do troch mesiacov
workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
od pristúpenia ustanovenia zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na zabezpečenie ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti na území týchto štátov pred nebezpečenstvami , ktoré vyplývajú z ionizujúceho žiarenia .
Article 55 At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession , the Council acting on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession .
Na riadne odôvodnenú žiadosť Bulharska alebo Rumunska predloženú Komisii najneskôr v deň pristúpenia , môže Rada na návrh Komisie alebo Komisia , ak bol pôvodný akt prijatý Komisiou , prijať opatrenia zahŕňajúce dočasné výnimky z aktov inštitúcií prijatých medzi 1 . októbrom 2004 a dňom pristúpenia .
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought .
Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s hlasovacími pravidlami , ktorými sa spravuje prijímanie aktu , v prípade ktorého sa požaduje dočasná výnimka .
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
Ak sa tieto výnimky prijmú po pristúpení , môžu sa uplatňovať odo dňa pristúpenia .
Article 56 Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , if the original act was adopted by the Commission , shall to this end adopt the necessary acts .
Ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia , pričom nevyhnutné úpravy neboli ustanovené v tomto akte alebo v jeho prílohách , Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie alebo Komisia , ak bol pôvodný akt prijatý Komisiou na tento účel prijme potrebné akty .
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession .
Ak sa tieto úpravy prijmú po pristúpení , môžu sa uplatňovať odo dňa pristúpenia .
Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
Článok 57 Pokiaľ nie je ustanovené inak , Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou prijme opatrenia nevyhnutné na vykonanie ustanovení tohto aktu .
EN Article 58
SK Článok 58
The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall , from the date of
Znenia aktov inštitúcií a Európskej centrálnej banky prijatých pred pristúpením a vyhotovených Radou , Komisiou alebo Európskou centrálnou bankou v bulharskom a rumunskom
accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages .
jazyku sú odo dňa pristúpenia autentické za rovnakých podmienok ako znenia vyhotovené v súčasných úradných jazykoch .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie , ak boli takto uverejnené aj znenia v súčasných jazykoch .
Article 59 Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act .
Článok 59 Prílohy I až IX a dodatky k tomuto aktu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť .
Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic , the
Článok 60 Vláda Talianskej republiky odovzdá vládam Bulharskej republiky a Rumunska overenú kópiu Zmluvy o Európskej únii , Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zmlúv , ktorými sa menia a dopĺňajú , vrátane Zmluvy o pristúpení Dánskeho kráľovstva , Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska , Zmluvu o pristúpení Helénskej republiky , Zmluvu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky , Zmluvu o pristúpení Rakúskej republiky , Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a Zmluvu o pristúpení Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky ,
Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish languages .
Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v anglickom , českom , dánskom , estónskom , fínskom , francúzskom , gréckom , holandskom , írskom , litovskom , lotyšskom , maďarskom , maltskom , nemeckom , poľskom , portugalskom , slovenskom , slovinskom , španielskom , švédskom a talianskom jazyku .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
Znenia uvedených zmlúv vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku sú pripojené k tomuto aktu .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Uvedené znenia sú autentické za rovnakých podmienok ako znenia zmlúv uvedených v prvom odseku vyhotovené v súčasných jazykoch .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Článok 61 Generálny tajomník odovzdá vládam Bulharskej republiky a Rumunska overenú kópiu medzinárodných zmlúv uložených v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/16
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Naposledy aktualizované : 03 . decembra 2010 Vytlačiť tabuľku
Last updated : 03 December 2010 Print table
Naposledy aktualizované : 03 . decembra 2010 Vytlačiť tabuľku
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 21 . mája 2010
May 2010
Máj 2010
Assessment of the Greek economic and financial adjustment programme
Vyhodnotenie gréckeho programu hospodárskych a finančných opatrení
On 2 May 2010 the Governing Council positively assessed the Greek economic and financial adjustment programme adopted that day by the Greek government .
Dňa 2 . mája 2010 Rada guvernérov pozitívne vyhodnotila grécky program hospodárskych a finančných opatrení , ktorý v ten istý deň prijala grécka vláda .
A related press release was published on the same day .
Zároveň bola zverejnená aj súvisiaca tlačová správa .
Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government
Zmena hodnotenia akceptovateľnosti dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou
On 2 May 2010 the Governing Council decided to suspend , until further notice , the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for the purposes of the Eurosystem 's credit operations for all outstanding and new marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government . A related press release was published the next day .
Dňa 2 . mája 2010 Rada guvernérov rozhodla pozastaviť až do odvolania uplatňovanie minimálneho prahu úverovej bonity v rámci požiadaviek akceptovateľnosti kolaterálu na účely úverových operácií Eurosystému v prípade všetkých nesplatených a nových obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou .
On 6 May 2010 the Governing Council adopted the related ECB Decision on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ( ECB / 2010/3 ) .
Dňa 6 . mája 2010 Rada guvernérov prijala súvisiace rozhodnutie ECB o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou ( ECB / 2010/3 ) .
Securities markets programme
Program pre trhy s cennými papiermi
On 9 May 2010 the Governing Council decided to start conducting interventions in the euro area public and private debt securities markets ( securities markets programme ) to ensure depth and liquidity in those market segments displaying dysfunctional behaviour and affecting the monetary policy transmission mechanism .
Dňa 9 . mája 2010 Rada guvernérov rozhodla , že začne uskutočňovať intervencie na trhoch so štátnymi a súkromnými dlhovými cennými papiermi v eurozóne ( Program pre trhy s cennými papiermi ) , aby zabezpečila dostatočnú hĺbku a likviditu trhových segmentov , ktoré vykazujú známky narušeného fungovania a ovplyvňujú fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky .
The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions . A related press release was published the next day .
Rada guvernérov zároveň rozhodla , že sa uskutočnia osobitné operácie na opätovné absorbovanie likvidity poskytnutej prostredníctvom programu s cieľom neutralizovať účinok týchto intervencií .
The above decisions were formalised in the ECB Decision establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) adopted by the Governing Council on 14 May 2010 .
Uvedené rozhodnutia boli formalizované v rozhodnutí ECB o zavedení programu pre trhy s cennými papiermi ( ECB / 2010/5 ) , ktoré Rada guvernérov prijala 14 . mája 2010 .
Changes to the monetary policy operational framework
Zmeny operačného rámca menovej politiky
On 9 May 2010 the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations to be allotted on 26 May and 30 June 2010 .
Dňa 9 . mája 2010 Rada guvernérov rozhodla , že pravidelné trojmesačné dlhodobejšie refinančné operácie plánované na 26 .
A related press release was published the next day .
júna 2010 sa uskutočnia formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov .
Supplementary longer-term refinancing operation
Dodatočná dlhodobejšia refinančná operácia
On 9 May 2010 the Governing Council decided to conduct a supplementary six-month longer-term refinancing operation with full allotment on 12 May 2010 , at a rate which will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation . A related press release was published the next day .
mája 2010 Rada guvernérov rozhodla , že 12 . mája 2010 uskutoční dodatočnú šesťmesačnú dlhodobejšiu refinančnú operáciu s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , ktorej sadzba bude počas trvania tejto operácie stanovená na úrovni priemernej minimálnej akceptovateľnej sadzby hlavných refinančných operácií .
Reactivation of US dollar liquidity-providing operations
Reaktivácia operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch
On 9 May 2010 the Governing Council decided to re-establish temporary US dollar liquidity swap facilities with the Federal Reserve System , in coordination with the Bank of Canada , the Bank of England , the Swiss National Bank and , as from 10 May , the Bank of Japan .
mája 2010 Rada guvernérov rozhodla o obnovení dočasných swapových liniek s Federálnym rezervným systémom na dodanie likvidity v amerických dolároch , a to v súčinnosti s Bank of Canada , Bank of England , Swiss National Bank a od 10 . mája aj s Bank of Japan .
The Governing Council also decided to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of seven and 84 days which take the form of repurchase operations against collateral eligible for use in ECB operations and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment . Two related press releases were published the next day .
Rada guvernérov zároveň rozhodla o obnovení operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch so splatnosťou sedem a 84 dní , ktoré sa budú uskutočňovať formou repo obchodov zabezpečených kolaterálom akceptovateľným v operáciách ECB ako tendre s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov .
ECB Decision on the management of pooled bilateral loans for the benefit of Greece
Dve súvisiace tlačové správy boli zverejnené nasledujúci deň . Rozhodnutie ECB o správe združených bilaterálnych úverov poskytnutých Grécku
On 10 May 2010 the Governing Council adopted the ECB Decision concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) whereby the ECB extends its list of customers to include central governments of the European Union Member States and public entities designated by such central governments to act on their behalf .
Dňa 10 . mája 2010 Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) , ktorým ECB rozširuje svoj zoznam klientov o ústredné vlády členských štátov Európskej únie a verejnoprávne subjekty ustanovené týmito ústrednými vládami za svojich zástupcov .
TARGET Annual Report 2009
Výročná správa o systéme TARGET za rok 2009
On 14 May 2010 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2009 .
Dňa 14 . mája 2010 Rada guvernérov vzala na vedomie výročnú správu o systéme TARGET za rok 2009 .