natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter will be created by transforming the existing supervisory committees ( established in the context of Level 3 of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision ) into ESAs .
Európske orgány dohľadu vzniknú transformáciou súčasných výborov dohľadu ( založených v kontexte 3 . úrovne Lamfalussyho rámca pre finančnú reguláciu a dohľad ) na orgány ESA .
The tasks of the three ESAs will include : i ) contributing to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards , in particular by developing draft technical standards to be endorsed by the European Commission to make them legally binding , ii ) contributing to a consistent application of EU legislation , inter alia by engaging in mediation7 between national supervisory authorities , promoting the coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations , iii ) cooperating closely with the ESRB , iv ) conducting peer reviews of supervisory authorities to strengthen consistency in supervisory outcomes , and v ) monitoring and assessing market developments .
Tieto tri orgány ESA budú okrem iného : i ) prispievať k tvorbe vysokokvalitných jednotných štandardov regulácie a dohľadu , predovšetkým formou vývoja návrhov technických štandardov , ktoré sa po následnom schválení Európskou komisiou stanú právne záväznými štandardmi , ii ) prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov EÚ , okrem iného prostredníctvom účasti v sprostredkovaní 7 medzi národnými orgánmi dohľadu , podporou súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním potrebných opatrení v núdzových situáciách , iii ) úzko spolupracovať s výborom ESRB , iv ) uskutočňovať vzájomné hodnotenia orgánov dohľadu na posilnenie konzistentnosti výsledkov dohľadu a v ) monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu .
The European Commission also proposed to make targeted changes to existing financial services legislation to ensure that the new supervisory authorities can work effectively . 8 The European Commission 's legislative proposals , on which the ECB was consulted , 9 will have to be adopted by both the European Parliament and the EU Council through the co-decision legislative procedure .
Európska komisia zároveň navrhla uskutočniť cielené zmeny v súčasných právnych predpisoch v oblasti finančných služieb s cieľom zaistiť , aby nové orgány dohľadu mohli účinne vykonávať svoju činnosť .
At its meeting on 18-19 June 2009 , the European Council urged the ECOFIN Council to adopt the legislative proposals swiftly so that the new EU supervisory structures could be put fully in place in the course of 2010 . 5 6 Available on the European Commission 's website ( http://ec.europa.eu ) .
8 Legislatívne návrhy Európskej komisie , ktoré boli konzultované aj s ECB 9 , bude musieť prijať Európsky parlament i Rada EÚ prostredníctvom spolurozhodovacieho legis5 6 7 K dispozícii na internetovej stránke Európskej komisie ( http://ec.europa.eu ) .
For more detailed information on the institutional genesis of the proposals for the establishment of the new supervisory framework , see Chapter 4 .
Podrobnejšie informácie o inicializácii návrhov na vytvorenie nového rámca dohľadu na inštitucionálnej úrovni sú v kapitole 4 .
This mediation will be binding , subject to the qualification in the ECOFIN Council 's general approach that the decisions taken by the ESAs should not have any effect on the fiscal responsibilities of the Member States .
Toto sprostredkovanie bude záväzné , pričom platí výhrada vo všeobecnom prístupe Rady ECOFIN , že rozhodnutia prijaté orgánmi ESA by nemali mať žiadny vplyv na zodpovednosť členských štátov za rozpočtovú politiku .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy .
See the opinion of the ECB of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ;
Stanovisko ECB z 26 . októbra 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( CON / 2009/88 ) ;
and the opinion of the ECB of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) . 7
a stanovisko ECB z 8 . januára 2010 k trom návrhom nariadení Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa zriaďujú Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( CON / 2010/5 ) .
On 20 October 2009 the ECOFIN Council reached a broad agreement on the two legislative texts concerning the ESRB .
latívneho postupu . Európska rada na svojom zasadaní 18 .
Subsequently , on 2 December 2009 , the ECOFIN Council agreed on a compromise proposal on the draft regulations concerning the establishment of the three ESAs , which also include certain provisions that are of relevance for the establishment of the ESRB ( for example , relating to the collection of information from the ESAs ) .
-- 19 . júna 2009 vyzvala Radu ECOFIN , aby legislatívne návrhy urýchlene
The Presidency of the EU Council started negotiations with the European Parliament , with a view to reaching an agreement in 2010 .
prijala , aby sa nové štruktúry dohľadu na úrovni EÚ mohli plne zaviesť už v priebehu roka 2010 .
THE CREATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD AND ITS IMPLICATIONS FOR THE ECB 1 Macro-prudential oversight and systemic risk A number of central banks throughout the world have a role in safeguarding the stability of the financial system in their respective jurisdictions .
VYTVORENIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ A JEHO VPLYV NA ECB 1 . Makroprudenciálny dohľad a systémové riziko Viacero centrálnych bánk na celom svete v rámci svojej pôsobnosti plní úlohy súvisiace s ochranou stability finančného systému .
In the EU , the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V rámci EÚ prispieva ESCB k plynulému výkonu politiky príslušných orgánov , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
The financial crisis has clearly illustrated the need for a better understanding and monitoring of systemic risk , especially with regard to financial system interdependencies , and has exposed significant shortcomings with regard to the effective analysis of available information and awareness of the key financial vulnerabilities .
Finančná kríza jednoznačne potvrdila potrebu lepšieho porozumenia a monitorovania systémových rizík , najmä vzhľadom na vzájomné prepojenia v rámci finančného systému , a poukázala na značné nedostatky , pokiaľ ide o účinnú analýzu dostupných informácií a informovanosť o hlavných slabých miestach finančného systému .
Macro-prudential oversight focuses on the financial system as a whole , by contrast with the supervision of individual financial institutions .
Na rozdiel od dohľadu nad jednotlivými finančnými inštitúciami sa makroprudenciálny dohľad zameriava na finančný systém ako celok .
Macro-prudential oversight is thus very closely related to the concept of systemic risk , which may arise from the collective behaviour of financial institutions , from their interaction and from interlinkages between the financial sector and the real economy .
Z tohto dôvodu veľmi úzko súvisí s konceptom systémového rizika , ktoré môže vyplynúť z kolektívneho správania sa finančných inštitúcií , z ich vzájomného pôsobenia a prepojení medzi finančným sektorom a reálnou ekonomikou .
2 Tasks of the ESRB Under the European Commission 's legislative proposals , the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , a new independent body , will be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system in the EU .
2 . Úlohy ESRB Podľa legislatívnych návrhov Európskej komisie bude Európsky výbor pre systémové riziká ( ESRB ) , nový nezávislý orgán , zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v EÚ .
It will have the following tasks : i ) to determine , collect and analyse all the information relevant for its mission , ii ) to identify and prioritise systemic risks , iii ) to issue warnings where such systemic risks are deemed to be significant , iv ) to issue recommendations for remedial action in response to the risks identified , and v ) to monitor the follow-up to warnings and recommendations .
Bude mať nasledujúce úlohy : i ) zisťovať , zbierať a analyzovať všetky informácie relevantné z hľadiska jeho poslania , ii ) identifikovať systémové riziká a stanovovať ich priority , iii ) vydávať upozornenia , ak sa tieto systémové riziká budú považovať za závažné , iv ) vydávať odporúčania na nápravné kroky v reakcii na zistené riziká a v ) monitorovať reakcie na upozornenia a odporúčania .
In pursuing its mandate , the ESRB will be expected to cooperate closely with the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) .
V rámci plnenia svojho mandátu by mal ESRB úzko spolupracovať s Európskym systémom orgánov finančného dohľadu ( ESFS ) .
In particular , it will provide the European Supervisory Authorities ( ESAs ) with the information on systemic risks that they need to fulfil their tasks .
Európskym orgánom dohľadu ( ESA ) bude poskytovať informácie o systémových rizikách , ktoré tieto orgány potrebujú na plnenie svojich úloh .
Conversely , the ESAs are required to cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the necessary information for the fulfilment of the tasks of the ESRB and by ensuring a proper follow-up to its warnings and recommendations .
Od orgánov ESA sa na druhej strane vyžaduje úzka spolupráca s výborom ESRB , najmä poskytovanie informácií potrebných na plnenie úloh ESRB a prijímanie príslušných krokov v reakcii na upozornenia a odporúčania vydané výborom ESRB .
Cooperation between the ESRB and international institutions such as the IMF and the Financial Stability Board will also take place , as well as with the relevant bodies outside the EU on matters related to macro-prudential oversight .
ESRB bude v záležitostiach týkajúcich sa makroprudenciálneho dohľadu zároveň spolupracovať s medzinárodnými inštitúciami , ako sú MMF a Rada pre finančnú stabilitu , ako aj s príslušnými orgánmi mimo EÚ .
3 Involvement of the ECB Under the Commission 's legislative proposals , the ECB is entrusted with the task of ensuring the performance of the secretariat function for the ESRB , and thereby of providing analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Úloha ECB V legislatívnych návrhoch Komisie sa ECB zveruje úloha zabezpečovať činnosť sekretariátu ESRB , t. j. poskytovať ESRB analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu .
In accordance with the draft legislation , the mission of the secretariat of the ESRB will include , in particular , preparing for ESRB meetings ; collecting and processing information in support of the tasks of the ESRB ;
V súlade s navrhovanými právnymi predpismi patrí medzi úlohy sekretariátu ESRB najmä príprava zasadaní ESRB , zber a spracovanie informácií v rámci podpory plnenia úloh ESRB , príprava potrebných analýz , v prípade potreby aj na základe technického poradenstva zo strany národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu , podpora ESRB na administratívnej úrovni v rámci medzinárodnej spolupráce s ďalšími príslušnými orgánmi v otázkach makroprudenciálneho dohľadu a podpora práce Generálnej Rady , Riadiaceho výboru a Poradného výboru pre technické otázky .
and supporting the work of the General Board , the Steering Committee and the Advisory Technical Committee . The ESRB will benefit from the expertise of NCBs and supervisory authorities , in particular through their participation in the Advisory Technical Committee to be established as part of the ESRB structure .
ESRB bude ťažiť z odborných poznatkov národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu , a to konkrétne vďaka ich účasti v Poradnom výbore pre technické otázky , ktorý bude zriadený ako súčasť štruktúry ESRB .
The committee will provide advice and assistance on technical issues related to the work of the ESRB .
Tento výbor bude poskytovať poradenstvo a pomoc v technických otázkach týkajúcich sa práce ESRB .
In its opinion on these proposals , 1 the ECB expressed its broad support of the proposed legal framework for the ESRB and indicated its readiness to support the ESRB and to ensure the performance of its secretariat function .
Vo svojom stanovisku k týmto návrhom1 ECB vyjadrila všeobecnú podporu navrhovanému právnemu rámcu ESRB a potvrdila svoju pripravenosť výbor ESRB podporiť a zabezpečiť činnosť sekretariátu .
Moreover , the ESRB will benefit from the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks , through the participation of the members of the General Council of the ECB in the General Board of the ESRB .
Výbor ESRB bude okrem toho ťažiť z makroekonomických , finančných a menových odborných poznatkov centrálnych bánk všetkých krajín EÚ , keďže členovia Generálnej rady ECB budú zároveň členmi Generálnej rady ESRB .
The involvement of the ECB and the ESCB in the functioning of the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 127 of the Treaty , which is to maintain price stability .
Účasť ECB a ESCB na fungovaní ESRB nebude mať vplyv na hlavný cieľ ESCB podľa článku 127 zmluvy , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
In order to support the work of the ESRB , the ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the secretariat .
V rámci podpory práce ESRB ECB zabezpečí dostatočné ľudské a finančné zdroje na plnenie svojej úlohy zabezpečovať funkciu sekretariátu .
The ECB will also enhance its existing capabilities for monitoring and assessing risks to financial stability .
ECB tiež zlepší svoje súčasné možnosti v oblasti monitorovania a hodnotenia rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu .
The ECB will moreover support the ESRB by developing and maintaining new analytical tools and methodologies for the identification and assessment of systemic risks and the issuance of early risk warnings . 1
ECB tiež bude ESRB pomáhať vyvíjať a udržiavať nové analytické nástroje a metodiky na identifikáciu a hodnotenie systémových rizík a vydávanie včasných upozornení na riziká .
For more details on this opinion ( CON / 2009/88 ) , see Section 6.2 of Chapter 2 .
1 Podrobnejšie informácie o tomto stanovisku ( CON / 2009/88 ) sú v časti 6.2 druhej kapitoly .
2.2 BANKING The London summit of the G20 Heads of State or Government in April 2009 was a milestone for financial regulation and supervision as it reflected the commitment of the G20 leaders to strengthen regulatory standards as soon as economic recovery is assured .
2.2 BANKOVÝ SYSTÉM Londýnsky samit hláv štátov a predsedov vlád krajín G20 v apríli 2009 bol dôležitým medzníkom v oblasti finančnej regulácie a dohľadu , pretože potvrdil záväzok vedúcich predstaviteľov krajín G20 posilniť štandardy regulácie , akonáhle sa podarí zabezpečiť hospodárske oživenie .
To this end , the G20 agreed to increase banks » capital buffers above regulatory minima , to enhance the quality of capital , and to develop recommendations to mitigate pro-cyclicality .
Skupina G20 sa v tejto súvislosti dohodla na zvýšení kapitálových rezerv bánk nad úroveň minimálnych požiadaviek , zvýšení kvality kapitálu a vypracovaní odporúčaní na zmiernenie procyklickosti .
10 Furthermore , they agreed to introduce a non-risk-based capital ratio to contain leverage and a global framework for promoting stronger liquidity buffers .
10 Okrem toho sa dohodla na zavedení koeficientu kapitálovej primeranosti bez zohľadnenia rizikových váh s cieľom zabezpečiť kontrolu nad financovaním z cudzích zdrojov a na vytvorení globálneho rámca na podporu udržiavania vyšších rezerv likvidity .
Finally , they decided to refine the incentives for the management of securitisation risks .
Skupina G20 tiež rozhodla o vylepšení stimulov riadenia sekuritizačných rizík .
Against this background , the Basel Committee on Banking Supervision ( the Basel Committee ) , in which the ECB participates as an observer , 10 Defined as the capacity of the system to amplify economic fluctuations .
10 Definuje sa ako schopnosť systému zintenzívniť hospodárske fluktuácie .
adopted an ambitious and comprehensive plan with the aim of further strengthening banking regulation and supervision .
Bazilejský výbor pre bankový dohľad ( Bazilejský výbor ) , v ktorom sa ECB zúčastňuje ako pozorovateľ , v tejto súvislosti prijal ambiciózny a komplexný plán s cieľom ešte viac posilniť bankovú reguláciu a dohľad .
In July 2009 the Committee published its enhancements to the Basel II capital framework .
V júli 2009 výbor zverejnil doplnenia kapitálového rámca Bazilej II .
These enhancements concern increased capital requirements for trading book exposures and resecuritisations as well as for liquidity lines and credit lines provided to off-balancesheet entities .
Tieto doplnenia sa týkajú zvýšených kapitálových požiadaviek vzťahujúcich sa na obchodnú knihu a resekuritizácie , ako aj na likviditné a úverové linky poskytované mimosúvahovým subjektom .
In addition , standards are raised regarding the internal analysis and disclosure of securitisation exposures , and compensation and risk management practices .
Zároveň boli sprísnené štandardy týkajúce sa internej analýzy a vykazovania sekuritizačných angažovaností a postupov kompenzácií a riadenia rizík .
Finally , in December 2009 the Basel Committee , in line with the mandate of the G20 , published consultation documents on raising the quality of capital , introducing a non-risk-based leverage ratio to supplement the Basel II framework , as well as frameworks for liquidity risk and counter-cyclical capital buffers .
V decembri 2009 Bazilejský výbor v súlade s mandátom skupiny G20 zverejnil konzultačné dokumenty týkajúce sa zvyšovania kvality kapitálu , zavedenia koeficientu financovania z cudzích zdrojov bez zohľadnenia rizikových váh v rámci doplnenia rámca Bazilej II , ako aj rámcov rizika likvidity a proticyklických kapitálových rezerv .
In line with the work of the Basel Committee , the European Commission adopted in July 2009 a proposal amending the Capital Requirements Directive .
V súlade s výsledkami Bazilejského výboru Európska komisia v júli 2009 prijala návrh na zmenu a doplnenie smernice o kapitálových požiadavkách . 11 Návrh sa konzultoval s ECB , ktorá k nemu 12 .
11 The ECB was consulted on this proposal and published an opinion on it on 12 November 2009.12 Overall , in its legal opinion the ECB supported the proposed amendments and suggested that the requirements of the proposed directive be even more closely aligned with the revised Basel II market risk framework , in order to ensure fair international competition in this area .
12 ECB vo svojom stanovisku navrhované zmeny a doplnenia celkovo podporila a navrhla , aby sa požiadavky navrhovanej smernice ešte viac zosúladili s revidovaným rámcom trhového rizika stanoveným v rámci Bazileja II s cieľom zabezpečiť v tejto oblasti zdravú medzinárodnú konkurenciu .
Furthermore , the ECB proposed incorporating in the provisions for remuneration policies the guidance developed by the Financial Stability Board .
ECB okrem toho navrhla , aby sa do ustanovení o politikách odmeňovania začlenili pokyny vypracované Radou pre finančnú stabilitu .
13 Finally , the ECB recommended applying the provisions for remuneration policies at the banking group level to ensure that risk-taking employees of EU banks are treated consistently .
13 ECB tiež odporučila , aby sa ustanovenia o politikách odmeňovania uplatňovali na úrovni bankových skupín s cieľom zabezpečiť konzistentné zaobchádzanie so zamestnancami bánk EÚ , ktorí na seba preberajú riziko .
rating agencies to ensure that they meet the Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies of the International Organization of Securities Commissions .
dohodli , že regulačný dohľad a registrácia sa budú vzťahovať aj na ratingové agentúry s cieľom zabezpečiť , aby dodržiavali Kódex základných pravidiel správania úverových ratingových agentúr Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere .
In the EU , the European Parliament and the EU Council approved on 23 April 2009 a Regulation on rating agencies , 14 which establishes that all rating agencies must be registered with and supervised by the competent authorities of the relevant Member States .
Pokiaľ ide o EÚ , Európsky parlament a Rada EÚ dňa 23 . apríla 2009 schválili nariadenie o ratingových agentúrach 14 , ktoré stanovuje , že všetky ratingové agentúry musia byť zaregistrované kompetentnými orgánmi príslušného členského štátu a podliehať ich dohľadu .
It also introduces requirements related to dealing with conflicts of interest , ensuring the quality of ratings and increasing transparency for the users of ratings .
Nariadenie tiež stanovuje požiadavky týkajúce sa riešenia konfliktov záujmov , zabezpečovania kvality ratingov a zvyšovania transparentnosti v prospech používateľov ratingov .
The ECB broadly welcomed the Regulation in its opinion of April 2009,15 stating as a general comment that more clarity regarding the exact scope of the Regulation and its regulatory purposes was needed .
ECB toto nariadenie vo svojom stanovisku z apríla 2009 15 vo všeobecnosti privítala , pričom ako všeobecnú pripomienku uviedla , že je potrebné lepšie objasniť presný rozsah nariadenia a jeho regulačných účelov .
The G20 also agreed that hedge funds should be subject to mandatory registration and information disclosure .
Skupina G20 sa zároveň dohodla , že hedžové fondy budú podliehať povinnej registrácii a budú povinné zverejňovať informácie .
To this end , the European Commission put forward in April 2009 a proposal for a directive on alternative investment fund managers ( AIFMs ) , including those of hedge funds , which would require AIFMs above a certain size to be authorised and subject to ongoing supervision and to comply with a set of regulatory standards contained in the proposed directive .
V tejto súvislosti Európska komisia v apríli 2009 predložila návrh smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov ( alternative investment fund managers -- AIFM ) vrátane hedžových fondov , podľa ktorej musia mať AIFM spravujúci portfóliá od určitej hodnoty povolenie a podliehať dohľadu a dodržiavať súbor regulačných štandardov obsiahnutých v navrhovanej smernici .