natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise ; or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ;
Finančné aktívum znamená aktívum , ktoré je : i ) hotovosťou , alebo ii ) zmluvným právom na prijatie hotovosti alebo iného finančného nástroja z iného podniku , alebo iii ) zmluvným právom na výmenu finančných nástrojov s iným podnikom za podmienok , ktoré sú potenciálne priaznivé , alebo iv ) kapitálovým finančným nástrojom iného podniku .
or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .
Finančný záväzok znamená záväzok , ktorý je právnou povinnosťou doručiť hotovosť alebo iný finančný nástroj inému podniku alebo si vymeniť finančné nástroje s iným podnikom za podmienok , ktoré sú potenciálne nepriaznivé .
Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
Stav zahraničnej meny znamená čistú pozíciu v príslušnej mene .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
Na účely vymedzenia tohto pojmu sa osobitné práva čerpania ( SDR ) považujú za samostatnú menu .
Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Devízový forward znamená zmluvu , v ktorej priamy nákup alebo predaj určitej sumy denominovanej v zahraničnej mene voči inej mene , zvyčajne domácej mene , sa dohodne v jeden deň a suma sa má doručiť v stanovenom dátume v budúcnosti , viac než dva pracovné dni po dátume zmluvy , v stanovenej cene .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Táto forwardová výmenná sadzba sa skladá prevažne zo spotovej sadzby plus alebo mínus dohodnutá prémia alebo diskont .
Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
Devízový swap znamená simultánny okamžitý nákup alebo predaj jednej meny voči druhej ( krátka časť ) a forwardový predaj alebo nákup toho istého objemu tejto meny voči inej mene ( dlhá časť ) .
Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Forwardová dohoda znamená zmluvu , v ktorej sa dve strany dohodnú , že úroková sadzba sa má zaplatiť z pomyselného vkladu so stanovenou splatnosťou v stanovenom dátume v budúcnosti .
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
V deň vyrovnania má jedna strana zaplatiť kompenzáciu druhej strane , v závislosti od rozdielu medzi zmluvne dohodnutou úrokovou sadzbou a trhovou sadzbou v deň vyrovnania .
Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . 3.3.2003
Forwardové transakcie v cenných papieroch znamenajú mimoburzové dohody , v ktorých nákup alebo predaj nástroja úrokovej miery ( zvyčajne dlhopis alebo zmenka ) sa dohodne v deň uzatvorenia zmluvy , ale uskutoční sa v budúcnosti za dohodnutú cenu .
EN
01 / zv .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 271
L 58/47 Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract .
Úroková futurita znamená výmennú obchodovanú forwardovú zmluvu . V takejto zmluve sa v deň uzatvorenia zmluvy dohodne nákup alebo predaj nástroja úrokovej miery , napr .
In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
dlhopisu , ktorý sa ale vykoná v budúcnosti za dohodnutú cenu . Zvyčajne sa skutočné doručenie neuskutoční ;
Usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .
zmluva sa bežným spôsobom ukončí pred dohodnutou splatnosťou .
Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Vnútorná miera návratnosti znamená mieru , v ktorej sa účtovná hodnota cenného papiera rovná súčasnej hodnote budúceho toku hotovosti .
( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Úrokový swap ( v rôznych menách ) znamená zmluvnú dohodu s protistranou o výmene tokov hotovosti , ktoré predstavujú toky pravidelných platieb úrokov v rovnakej mene alebo v dvoch rôznych menách .
Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system .
Prepojenie znamená technické infraštruktúry , charakteristiky dizajnu a postupy návrhov , ktoré sa zavedú v rámci úprav alebo ktoré predstavujú úpravy v každom národnom systéme RTGS a v mechanizme ECB na vyplácanie pre účely spracovania cezhraničných platieb v systéme TARGET .
International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority .
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov ( ISIN ) znamená číslo , ktoré vydal relevantný príslušný vydávajúci orgán .
Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Záväzok znamená súčasnú povinnosť podniku vyplývajúcu z minulých udalostí , ktorej splnenie , ako sa očakáva , povedie k odlivu zdrojov obsahujúcich hospodársky prínos z podniku .
Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market .
Trhová cena znamená cenu , ktorá sa ponúka za zlato , devízy alebo cenné papiere zvyčajne bez navýšeného alebo vráteného úroku na organizovanom trhu , napr . na burze cenných papierov , alebo na neorganizovanom trhu , napr .
Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Dátum splatnosti znamená dátum , kedy sa nominálna hodnota alebo hodnota istiny stáva splatnou a v plnej výške oprávnenou na vyplatenie držiteľovi .
Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges , which is used for the year-end revaluation procedure .
Stredná trhová cena znamená bod v strede medzi cenou , ktorú ponúka kupujúci , a cenou , za ktorú chce predať predávajúci , cenného papiera podľa cenových ponúk pre transakcie bežného trhového objemu uznanými maklérmi alebo uznanými obchodnými burzami , ktorá sa používa pri postupe opätovného ocenenia ku koncu roka .
Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the year-end revaluation procedure .
Stredná sadzba znamená denné dohodnuté sadzby ECB o 14.15 , ktorá sa používa pri postupe opätovného ocenenia ku koncu roka .
Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Prémia znamená rozdiel medzi nominálnou hodnotou cenného papiera a jeho cenou , ak je táto cena vyššia než nominálna .
Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) .
Opravné položky znamenajú sumy , ktoré sa vyčlenia bokom predtým , než sa stanoví výška zisku alebo straty , aby sa zabezpečili všetky známe alebo očakávané záväzky alebo riziká , ktorých náklady sa nedajú presne určiť ( pozri : rezervy ) .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Opravné položky budúcich záväzkov a poplatky sa nesmú použiť na úpravu hodnoty aktíva .
Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost .
Realizované zisky alebo straty znamenajú zisky alebo straty vznikajúce z rozdielu medzi predajnou cenou položky na súvahe a jej upraveným nákladom .
Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Rezervy znamenajú sumu vyčlenenú bokom z rozdeliteľných ziskov , kde úmysel nie je splniť určitý jednotlivý záväzok , nečakaný prípad alebo očakávané zníženie hodnoty aktíva , o ktorom sa vie , že existuje ku dňu súvahy .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Účty opätovného ocenenia znamenajú súvahové účty na evidenciu rozdielu v hodnote aktíva alebo pasíva medzi upraveným nákladom na jeho obstaranie a jeho ocenením v trhovej cene ku koncu obdobia , ak je táto druhá hodnota vyššia než prvá v prípade aktív a ak je táto druhá hodnota nižšia než prvá v prípade pasív .
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
Obsahujú rozdiely v ponúkanej cene , resp .
A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
Dohoda o obrátenom predaji a spätnom odkúpení ( obrátený repo obchod ) je zmluva , podľa ktorej majiteľ hotovosti súhlasí s kúpením aktíva a zároveň súhlasí s opätovným predajom tohto aktíva za dohodnutú cenu na požiadanie alebo po stanovenom čase alebo v určitom nepredvídanom prípade .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
Niekedy sa repo transakcia dohodne pomocou tretej strany ( trojstranný repo obchod ) .
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . L 58/48
Obrátená transakcia znamená operáciu , pomocou ktorej centrálna banka kupuje ( obrátený repo obchod ) alebo predáva ( repo obchod ) aktíva podľa dohody o spätnom odkúpení alebo vedie úverové operácie zabezpečené zárukou .
3.3.2003 Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Vyrovnanie znamená úkon , keď povinnosť absolutória s ohľadom na finančné prostriedky alebo aktíva sa postúpi medzi dvoma alebo viacerými stranami .
In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
V súvislosti s transakciami v rámci Eurosystému , sa vyrovnanie vzťahuje na odstránenie čistých zostatkov vznikajúcich z transakcií v rámci Eurosystému a vyžaduje prevod aktív .
Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
Dátum vyrovnania znamená dátum , kedy sa konečný a nezvratný prevod hodnoty zaznamenal v knihách príslušnej vyrovnávajúcej inštitúcii .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into .
Vyrovnanie sa môže načasovať okamžite ( skutočný čas ) , v ten istý deň ( koniec dňa ) alebo v dohodnutý dátum po dátume , kedy sa prijal záväzok .
Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Lineárny odpis alebo amortizácia znamená , že odpis alebo amortizácia v priebehu daného obdobia sa určí tak , že sa náklady aktíva mínus jeho odhadovaná zostatková hodnota vydelia odhadovanou užitočnou životnosťou aktíva pomerne podľa času .
TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking .
TARGET znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtov ania platieb v reálnom čase zložený zo systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( systém RTGS ) v každej z NCB , EPM a prepojenia .
Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
Transakčné náklady znamenajú náklady , ktoré sa dajú určiť v súvislosti s príslušnou transakciou .
Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made .
Transakčná cena znamená cenu dohodnutú medzi stranami , keď sa uzatvorí zmluva .
Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition . 3.3.2003
Nerealizované zisky alebo straty znamená zisky alebo straty vznikajúce z opätovného ocenenia aktív v porovnaní s ich upraveným nákladom na obstaranie . 01 / zv .
Official Journal of the European Union L 58/49
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II ŠTRUKTÚRA A PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA SÚVAHY
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
Poznámka : Číslovanie súvisí so vzorom súvahy uvedenej v prílohe III .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
AKTÍVA Súvahová položka Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Fyzické zlato ( t. j. tyče , mince , dosky , hrudky ) na sklade alebo „na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefyzické zlato , ako zostatky v zlate na zlatých „vista » účtoch ( nezadelené účty ) , termínované vklady a nároky na prijatie zlata vznikajúce s týchto transakcií : navyšujúce alebo redukujúce transakcie a umiestnenie zlata alebo čisté swapy , ak je rozdiel viac ako jeden pracovný deň medzi uvoľnením a prijatím Nároky protistrán s bydliskom mimo eurozóny ( vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny ) v zahraničnej mene a ) SDR v rámci rezervnej tranže ( čisté ) Národná kvóta mínus zostatky v euro k dispozícii pre MMF ( Účet č .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
2 MMF ( euro účet na správne výdavky ) by sa mohol zahrnúť do tejto pozície alebo do položky „Pohľadávky rezidentom mimo eurozóny v euro ) » b ) SDRa Držba SDR ( hrubé )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Nároky rezidentov mimo euro zóny v zahraničnej mene
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
a ) SDR v rámci rezervnej tranže ( čisté ) Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
b ) SDR Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka c ) Ostatné nároky Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka a ) Bilancia s bankami mimo eurozóny Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka b ) Cenné papiere ( obchodovateľné ) Trhová cena a devízový trhový kurz ku koncu roka
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
c ) Ostatné nároky Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek ( GAB ) , pôžičky podľa osobitných mechanizmov prijímania pôžičiek , vklady v rámci Znižovania chudoby a možností rastu ( PRGF ) 2.2 Bilancia s bankami a investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva a ) Bilancia s bankami mimo eurozóny Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze , spätné repo transakcie
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
b ) Investície do cenných papierov ( iné než majetkové účasti , účasti a ostatné cenné papiere podľa položky aktíva „Ostatné finančné aktíva ") mimo eurozóny Ľahko predajné zmenky , dlhopisy , poukážky , nulové dlhopisy , papiere peňažného trhu , všetky emitované rezidentmi mimo eurozóny c ) Zahraničné pôžičky ( vklady ) Pôžičky „do » a neobchodovateľné cenné papiere ( iné ako akcie , účasti a ostatné cenné papiere podľa položky aktíva „Ostatné finančné aktíva ") emitované rezidentmi mimo eurozóny
L 58/50
c ) Zahraničné pôžičky Vklady v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere za cenu ;
EN Balance sheet item
oboje prevedené v devízovom trhovom kurze ku koncu roka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle 3.3.2003
SK Súvahová položka Úradný vestník Európskej únie Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Ostatné zahraničné aktíva Bankovky a mince mimo eurozóny
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka a ) Cenné papiere Trhová cena a devízový trhový kurz ku koncu roka
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
Nároky rezidentov z euro zóny denominované v zahraničnej mene
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
a ) Cenné papiere Obchodovateľné zmenky a dlhopisy , poukážky , nulové dlhopisy , papiere peňažného trhu ( iné než majetkové účasti , účasti a ostatné cenné papiere pod položkou aktíva „Ostatné finančné aktíva ") b ) Ostatné nároky Neobchodovateľné cenné papiere ( iné ako akcie , účasti a ostatné cenné papiere podľa položky aktíva „Ostatné finančné aktíva ") , pôžičky , vklady , spätné repo transakcie , ostatné pôžičky )
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate 4 .
b ) Ostatné nároky Vklady v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere za cenu , oboje prevedené v devízovom trhovom kurze ku koncu roka
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Nároky rezidentov mimo eurozóny v denominované euro Bilancie s bankami , zabezpečené investície a pôžičky a ) Bilancie s bankami mimo eurozóny Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze , spätné repo transakcie v súvislosti so správou cenných papierov v euro b ) Investície do cenných papierov ( iné než majetkové účasti , účasti a ostatné cenné papiere podľa položky aktíva „Ostatné finančné aktíva ") mimo eurozóny Obchodovateľné zmenky a dlhopisy , poukážky , nulové dlhopisy , papier peňažného trhu , všetky emitované rezidentmi mimo eurozóny c ) Pôžičky mimo eurozóny Pôžičky „do » a neobchodovateľné cenné papiere emitované rezidentmi mimo eurozóny a ) Bilancie s bankami mimo eurozóny Nominálna hodnota
( b ) Marketable securities Market price at year-end
b ) obchodovateľné cenné papiere Trhová cena ku koncu roka
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
c ) Pôžičky mimo eurozóny Vklady v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere za cenu d ) Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny Trhová cena ku koncu roka Nominálna hodnota
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
d ) Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny Cenné papiere emitované nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami , napr .
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
EIB , bez ohľadu na to , kde sa nachádzajú