natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to .
AIFS zavedú systémy riadenia rizík s cieľom primerane merať a monitorovať všetky riziká spojené s každou investičnou stratégiou AIF , voči ktorým je každý AIF vystavený alebo môže byť vystavený .
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it , whenever necessary .
AIFS skúmajú systémy riadenia rizík minimálne raz ročne a ak je to potrebné , upravia ich .
The AIFM shall at least : ( a ) implement an appropriate , documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF , according to the investment strategy , the objectives and risk profile of the AIF ;
AIFS minimálne : a ) pri investovaní v mene AIF zavedie primeraný , zdokumentovaný a pravidelne aktualizovaný proces hĺbkovej analýzy , ktorý zodpovedá investičnej stratégii , cieľom a rizikovému profilu AIF ;
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF 's portfolio can be accurately identified , measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures ;
zabezpečí , aby riziká spojené s každou investičnou pozíciou AIF a ich celkový vplyv na portfólio AIF boli vždy primerane identifikované , merané a monitorované prostredníctvom primeraných postupov stresového testovania ;
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size , portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
zabezpečí , aby rizikový profil AIF zodpovedal veľkosti , štruktúre portfólia a investičným stratégiám a cieľom AIF stanoveným v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch .
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF , Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them , and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed .
V prípade AIFS , ktorý pri investovaní v mene jedného alebo viacerých AIF uplatňuje predaj nakrátko , členské štáty zabezpečia , aby tento AIFS využíval postupy , ktoré mu poskytujú prístup k cenným papierom alebo iným finančným nástrojom k dátumu , ku ktorému sa AIFS zaviazal dodať ich , a aby zaviedol postup riadenia rizík , ktorý umožňuje primerané riadenie rizík spojených s dodaním cenných papierov alebo iných finančných nástrojov predaných nakrátko .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages ;
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví : a ) b ) požiadavky na riadenie rizík , ktoré má AIFS využívať , ako funkciu rizík , ktoré AIFS nadobúda za AIF , ktoré riadi ;
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions , including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures .
akúkoľvek úpravu , ktorá AIFS umožní riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko , vrátane príslušných obmedzení , ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred neprimeranými rizikovými expozíciami .
Article 12 Liquidity management 1 .
Článok 12 Riadenie likvidity 1 .
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
AIFS za každý AIF , ktorý riadi , používa primeraný systém riadenia likvidity a prijíma postupy , ktoré zabezpečia , aby likviditný profil investícií AIF bol v súlade s jeho príslušnými povinnosťami .
The AIFM shall regularly conduct stress tests , both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly .
AIFS pravidelne vykonáva stresové testovania za bežných , ako aj za výnimočných podmienok likvidity a zodpovedajúcim spôsobom monitoruje riziko likvidity AIF .
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation .
AIFS zabezpečí , aby každý AIF , ktorý riadi , mal politiku spätného vyplácania , ktorá je primeraná likviditnému profilu investícií AIF a ktorá musí byť ustanovená v pravidlách AIF alebo v zakladajúcich dokumentoch .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying : ( a ) ( b ) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular , the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví : a ) b ) požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 a najmä požiadavky minimálnej likvidity AIF , ktoré vyplácajú podielové listy alebo podiely častejšie ako raz za pol roka .
Article 13 Investment in securitisation positions In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments ( originators ) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF , the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas : ( a ) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF , including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent ;
Článok 13 Investície do sekuritizačných pozícií S cieľom zabezpečiť medziodvetvovú súdržnosť a odstrániť divergenciu medzi záujmom spoločností , ktoré preskupujú úvery do obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov ( pôvodcovia ) , a AIFS , ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF , Komisia prijíma vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví požiadavky v týchto oblastiach : a ) požiadavky , ktoré musí pôvodca splniť , aby AIFS mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1 . januári 2011 v mene jedného alebo viacerých AIF , vrátane požiadaviek , ktoré zabezpečujú , aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent ;
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF .
kvalitatívne požiadavky , ktoré musí splniť AIFS , ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF .
Those measures , designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 49 ods . 3 .
SECTION 2 : CAPITAL REQUIREMENTS
ODDIEL 2 : KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY
Article 14 Initial and ongoing capital AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000 .
Článok 14 Počiatočný a priebežný kapitál AIFS musí mať vlastné zdroje vo výške minimálne 125 000 EUR .
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million , the AIFM shall provide an additional amount of own funds ;
Ak hodnota portfólií AIF , ktoré riadi AIFS , presahuje 250 miliónov EUR , AIFS poskytuje dodatočný objem vlastných zdrojov ;
that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million .
tento dodatočný objem vlastných zdrojov sa rovná 0,02 % sumy , o ktorú hodnota portfólií AIFS presahuje sumu 250 miliónov EUR .
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) 19 .
Bez ohľadu na výšku požiadaviek stanovených v prvom a druhom pododseku , vlastné zdroje AIFS nesmú byť nikdy nižšie ako suma požadovaná podľa článku 21 smernice 2006/49 / ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14 . júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) 19 .
For the purposes of the first , second and third subparagraphs the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM : ( a ) ( b ) any AIF portfolios managed by the AIFM , including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 ;
Na účely prvého , druhého a tretieho pododseku sa nasledujúce portfóliá považujú za portfóliá AIFS : a ) b ) ktorékoľvek portfóliá AIF , ktoré riadi AIFS , vrátane AIF , v prípade ktorých AIFS delegoval jednu alebo viac funkcií v súlade s článkom 18 ;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation .
ktorékoľvek portfóliá AIF , ktoré AIFS riadi na základe delegovania .
SECTION 3 : ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ODDIEL 3 : ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY
Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities .
Článok 15 Všeobecné zásady AIFS vždy používajú primerané a vhodné zdroje , ktoré sú potrebné pre správny výkon ich činností riadenia .
They shall have updated systems , documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business , in order to mitigate and manage the risks associated with their activity .
Majú aktualizované systémy , zdokumentované interné postupy a pravidelnú vnútornú kontrolu výkonu ich podnikateľskej činnosti s cieľom zmierňovať a riadiť riziká spojené s ich činnosťou .
Article 16 Valuation 1 .
Článok 16 Oceňovanie 1 .
AIFM shall ensure that , for each AIF that it manages , a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF .
AIFS zabezpečí , aby za každý AIF , ktorý riadi , bol vymenovaný odhadca , ktorý je nezávislý od AIFS , na stanovenie hodnoty aktív , ktoré nadobudol AIF , a hodnoty podielových listov a podielov AIF .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . EN
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 .
28 EN
SK 28
The valuator shall ensure that the assets , shares and units are valued at least once a year , and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent .
Odhadca zabezpečí , aby sa aktíva , podielové listy a podiely oceňovali aspoň raz ročne , a vždy , keď sa podielové listy alebo podiely AIF emitujú alebo vykupujú , ak to je častejšie .
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules , in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF .
AIFS zabezpečia , aby odhadca mal primerané a súdržné postupy oceňovania aktív AIF v súlade s existujúcimi uplatniteľnými štandardmi a pravidlami oceňovania , aby bola vyjadrená čistá hodnota aktív podielových listov alebo podielov AIF .
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .
Pravidlá uplatniteľné na oceňovanie aktív a na výpočet čistej hodnoty aktív na jeden podiel alebo podielový list AIF sa stanovia v právnych predpisoch krajiny , v ktorej je AIF usadený , alebo v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví kritériá , za ktorých sa odhadca môže považovať za nezávislého v zmysle odseku 1 .
Article 17 Depositary 1 .
Článok 17 Depozitár 1 .
For each AIF it manages , the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil , where relevant , the following tasks : ( a ) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account ;
AIFS zabezpečí za každý AIF , ktorý riadi , aby bol vymenovaný depozitár na plnenie , podľa potreby , týchto úloh : a ) prijímanie všetkých platieb uskutočnených investormi pri upisovaní podielov alebo podielových listov AIF , ktoré riadi AIFS , a ich zaúčtovanie v mene AIFS na oddelenom účte ;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF ;
úschova všetkých finančných nástrojov , ktoré patria AIF ;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in .
overovanie , či AIF alebo AIFS v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív , do ktorých AIF investuje .
An AIFM shall not act as depositary .
AIFS nekoná ako depozitár .
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors .
Depozitár koná nezávisle a výhradne v záujme investorov AIF .
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 20 .
Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapísaným v obchodnom registri v Spoločenstve , ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) 20 .
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries .
Depozitári môžu delegovať svoje úlohy na iných depozitárov .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . EN
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
29 EN
SK 29
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive . In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps , the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred .
V prípade straty finančných nástrojov , ktoré má depozitár v úschove , sa depozitár môže zbaviť tejto zodpovednosti , len ak dokáže , že nemohol zabrániť strate , ktorá nastala .
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary , the AIFM and the investors .
Zodpovednosť voči investorom AIF môže byť uplatnená buď priamo , alebo nepriamo prostredníctvom AIFS , v závislosti od právnej povahy vzťahu medzi depozitárom , AIFS a investormi .
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Na zodpovednosť depozitára nemá vplyv delegovanie podľa odseku 4 .
SECTION 4 : DELEGATION OF AIFM FUNCTIONS
ODDIEL 4 : DELEGOVANIE FUNKCIÍ AIFS
Article 18 Delegation 1 .
Článok 18 Delegovanie 1 .
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation .
AIFS , ktoré majú v úmysle delegovať na tretie strany úlohu vykonávať v ich mene jednu alebo viac funkcií , požiadajú pred každým delegovaním o povolenie príslušné orgány domovského členského štátu .
The following conditions have to be complied with : ( a ) ( b ) the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced ;
Musia byť splnené tieto podmienky : a ) tretia strana musí byť dôveryhodná a osoby , ktoré fyzicky vykonávajú podnikateľskú činnosť , musia mať dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti ;
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management , the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type ;
ak sa delegovanie týka riadenia portfólií alebo riadenia rizík , tretia strana musí mať takisto povolenie ako AIFS na riadenie AIF toho istého druhu ;
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM , and in particular it must not prevent the AIFM from acting , or the AIF from being managed , in the best interests of its investors ;
delegovanie nebráni účinnému dohľadu nad AIFS , a najmä nesmie brániť AIFS konať ani AIF byť riadený v najlepšom záujme jeho investorov ;
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .
AIFS musí potvrdiť , že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie , že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť , dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie , ak je to v záujme investorov .
No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors .
Delegovanie sa nemôže udeliť depozitárovi , odhadcovi ani žiadnemu inému podniku , ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami AIF alebo jeho investorov .
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis .
AIFS priebežne skúma služby poskytované každou treťou stranou .
In no case shall the AIFM 's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party , nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that , in essence , it can no longer be considered to be the manager of the AIF .
Na zodpovednosť AIFS nemá v žiadnom prípade vplyv skutočnosť , že AIFS delegoval funkcie na tretiu stranu , a ani AIFS nedeleguje svoje funkcie , ak ho už v podstate nemožno považovať za správcu AIF .
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it .
Tretia strana nesmie ďalej delegovať žiadne funkcie na ňu delegované .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following : ( a ) ( b ) the conditions for approving the delegation ;
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví : a ) podmienky schvaľovania delegovania ;
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2 . 3 .
podmienky , za ktorých správcu už nemožno považovať za správcu AIF v zmysle odseku 2 .
4 . Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods . 3 .
Transparency requirements Article 19 Annual report 1 .
Požiadavky na transparentnosť Článok 19 Výročná správa 1 .
An AIFM shall , for each of the AIF it manages , make available an annual report for each financial year .
AIFS za každý AIF , ktorý riadi , dá k dispozícii výročnú správu za každý rozpočtový rok .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year .
Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka .
The annual report shall at least contain the following : ( a ) ( b ) ( c ) 3 .
Výročná správa obsahuje minimálne : a ) b ) c ) 3 .
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities ;
súvahu alebo bilančný výkaz ;
an income and expenditure account for the financial year ;
výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtový rok ;
a report on the activities of the financial year ;
správu o činnosti za rozpočtový rok ;
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43 / EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts , amending Council Directives 78/660 / EEC and 83/349 / EEC and repealing Council Directive 84/253 / EEC21 . The auditor 's report , including any qualifications , shall be reproduced in full in the annual report .
Účtovné informácie uvedené vo výročnej správe skontroluje na základe auditu jedna alebo viaceré osoby zmocnené zákonom vykonávať audit účtovnej závierky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43 / ES zo 17 . mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660 / EHS a 83/349 / EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253 / EHS21 .
21 OJ L 157 , 9.6.2006 , p. 87 .
Audítorská správa vrátane akýchkoľvek výhrad sa uvádza v úplnom znení vo výročnej správe .
4 . The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví obsah a formu výročnej správy .
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply .
Tieto opatrenia sa upravujú podľa druhu AIFS , na ktorý sa vzťahujú .
Article 20 Disclosure to investors
Článok 20 Poskytovanie informácií investorom
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF , as well as any changes thereof : ( a ) a description of the investment strategy and objectives of the AIF , all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks , any applicable investment restrictions , the circumstances in which the AIF may use leverage , the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage ;
AIFS zabezpečia , aby investori AIF dostali skôr , ako investujú do AIF , tieto informácie a takisto akékoľvek ich zmeny : a ) opis investičnej stratégie a cieľov AIF , všetkých aktív , do ktorých môže AIF investovať , metód , ktoré môže využívať , a všetkých súvisiacich rizík , akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení , okolností , za ktorých môže AIF využívať pákový efekt , povolených druhov a zdrojov pákového
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy , or both ;
b ) c ) opis postupov , ktorými môže AIF zmeniť svoju investičnú stratégiu alebo investičnú politiku , alebo oboje ;