natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Trvalé príkazy zadané po odoslaní správy ‚začiatok postupu » v daný pracovný deň sú platné len pre nasledujúci pracovný deň .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) bežné príkazy , ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č . 6 ( vymedzeného časovým rozpätím od správy ‚začiatok postupu » do správy ‚koniec postupu ') len zúčtovacou bankou ( prostredníc ­ tvom ICM ) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy , a ktoré budú zúčtované len vtedy , pokiaľ sa cyklus spracovania AS ešte nezačal .
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 , a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č .
Such orders shall be settled immediately .
6 a len počas denného spracovania .
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
V prípade práve prebiehajúceho cyklu sa uvedené uskutoční bez oznámenia AS .
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « endof-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
6 sa začína prostredníctvom správy ‚začiatok postupu » a končí sa prostredníctvom správy ‚koniec postupu » , pričom obe správy zasiela AS .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
V prípade nočnej prevádzky pridruženého systému však zasiela správu ‚začiatok postupu » ASCB .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Správa ‚začiatok postupu » spúšťa zúčtovávanie trvalých príkazov na prevod likvidity na podúčty .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
Správa ‚koniec postupu » vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet .
( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
6 sa v priebehu AS cyklu spracovania zmrazí vyčlenená likvidita na podúčtoch ( začínajúc správou ‚začiatok cyklu » a končiac správou ‚koniec cyklu » , ktoré zasiela AS ) a následne sa uvoľní .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments .
Zmrazený zostatok možno počas cyklu spracovania zmeniť v dôsledku zúčtovania platieb medzi systémami .
( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
V rámci každého AS cyklu spracovania sa platobné pokyny zúčtovávajú pomocou vyčlenenej likvidity , pričom sa spravidla použije algoritmus č . 5 ( ako je uvedené v dodatku I prílohy II ) .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
11 . V rámci každého AS cyklu spracovania môže byť vyčlenená likvidita zúčtovacej banky zvýšená prostredníc ­ tvom pripísania určitých prichádzajúcich platieb priamo v prospech jej podúčtov ( napr .
( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
12 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním , možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) , na ťarchu podúčtu účastníka ktorého sa suma zaúčtováva .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne z podúčtu účastníka AS , ktorý iniciuje platobný pokyn , a pripísaním tejto sumy na podúčet účastníka druhého AS .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .
Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
13 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho model s rozhraním do AS použí ­ vajúceho integrovaný model , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa model s rozhraním ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model .
Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne z podúčtu účastníka AS , ktorý používa model s rozhraním , a pripísaním tejto sumy na zrkadlový účet , ktorý používa AS používajúci integrovaný model .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS , ktorý používa integrovaný model , v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná .
( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
B. Integrovaný model 14 . Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre integrované modely zúčtovací postup č .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 a so zreteľom na integrovaný model tieto druhy služieb prevodu likvidity na zrkadlový účet : a ) trvalé príkazy ( pre denné spracovávanie a pre nočnú prevádzku AS ) , ktorý môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .
Such orders shall be settled immediately . ( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
16 . Pravidlá , ktoré sa vzťahujú na správy ‚začiatok postupu » a ‚koniec postupu » , ako aj tie , ktoré sa vzťahujú na začiatok a koniec cyklu , pre model s rozhraním , sa uplatňujú primerane .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
17 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami používajúcimi integrovaný model možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) , na ťarchu zrkadlového účtu ktorého sa suma zaúčtováva .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne zo zrkadlového účtu používaného AS , ktorý iniciuje platobný pokyn , a pripísaním tejto sumy na zrkadlový účet používaný druhým AS .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS , v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
18 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho integrovaný model do AS použí ­ vajúceho model s rozhraním , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa integrovaný model ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne zo zrkadlového účtu , ktorý používa AS používajúci integrovaný model , a pripísaním tejto sumy na podúčet účastníka druhého AS .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS , ktorý používa model s rozhraním , v prospech podúčtu účastníka ktorého bude suma pripísaná .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/5
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
marca 2008 - Ročná účtovná závierka Európskej centrálnej banky za rok končiaci sa 31 . decembra 2007
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31 . decembra 2007 .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
V roku 2007 skončilo hospodárenie ECB prebytkom 286 mil . EUR , v porovnaní s prebytkom vo výške 1 379 mil .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Tento pokles bol spôsobený predovšetkým zhodnocovaním eura voči americkému doláru a v menšej miere i voči japonskému jenu .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Podobne ako v roku 2006 bola aj v tomto roku na základe hodnotenia Rady guvernérov týkajúceho sa miery rizika , ktorému je ECB vystavená , vytvorená rezerva na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata vo výške prebytku hospodárenia , čím sa vykázaný čistý zisk znížil na nulu .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
Táto rezerva sa bude používať na krytie strát spôsobených uvedenými rizikami , a to najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií devízových rezerv a splateného základného imania vo výške 4,1 mld . EUR a úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
Úrokové výnosy v roku 2007 vzrástli najmä v dôsledku zvýšenia hraničnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie Eurosystému , od ktorej závisí výška úrokov , ktoré ECB plynú z jej podielu na objeme eurových bankoviek v Eurosystéme .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 2 421 mil .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
EUR z podielu na objeme bankoviek v obehu dosiahli čisté úrokové výnosy 417 mil . EUR , zatiaľ čo v roku 2006 to bolo 653 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB národným centrálnym bankám vyplatila 1 357 mil . EUR ako úroky z ich pohľadávok z devízových rezerv prevedených do ECB .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
V dôsledku oslabovania amerického dolára , a v menšej miere i japonského jenu , voči euru v roku 2007 došlo k zníženiu eurovej hodnoty aktív ECB vedených v týchto menách o 2,5 mld . EUR , ktoré bolo vykázané ako náklad vo výkaze ziskov a strát .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
Administratívne náklady ECB na zamestnancov , nájom priestorov , poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 359 mil . EUR ( v porovnaní s 332 mil .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
EUR v roku 2006 ) . Odpisy investičného majetku predstavovali 26 mil .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka , spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31 . decembra 2007 , bude zverejnená vo výročnej správe ECB 21 .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Pravidlá boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie . [ 1 ] Hoci všeobecne vychádzajú z medzinárodne uznávaných účtovných postupov , boli vytvorené s osobitným ohľadom na špecifické postavenie centrálnych bánk Eurosystému .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
V roku 2007 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške 1 357 mil . EUR , v porovnaní s čistým úrokovým výnosom z devízových rezerv vo výške 1 355 mil .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Rozdelenie výnosov ECB z eurobankoviek v obehu : Rada guvernérov rozhodla , že od roku 2006 budú tieto výnosy pripísané národným centrálnym bankám v roku , v ktorom vznikli , ale rozdeľovať sa budú na druhý pracovný deň nasledujúceho roka .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Tento prípad nastal v roku 2007 v dôsledku rozhodnutia Rady guvernérov o vytvorení rezervy na riziká spojené so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2007 sa Rada guvernérov v decembri 2007 rozhodla žiadnu časť zisku nerozdeľovať . [ 1 ] Rozhodnutie ECB / 2002/11 z 5 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 May 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Odborníci Eurosystému na základe informácií dostupných k 22 . máju 2009 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 ;
1 Vzhľadom na nepriaznivé vyhliadky svetového hospodárskeho rastu i domáceho dopytu sa očakáva , že priemerné ročné tempo rastu reálneho HDP v roku 2009 dosiahne - 5,1 % až - 4,1 %.
as global and domestic conditions improve , GDP growth for 2010 is expected to be between - 1.0% and 0.4% .
V roku 2010 sa , za predpokladu zlepšovania hospodárskych podmienok vo svete i v eurozóne , očakáva rast HDP na úrovni - 1,0 % až 0,4 %.
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices .
Inflácia by mala byť tlmená spomalením hospodárskej aktivity a v najbližšom období aj bázickými efektmi vyplývajúcimi z predchádzajúceho vývoja cien komodít .
The average rate of increase in the overall HICP is expected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Priemerné tempo rastu celkového indexu HICP by podľa projekcií malo dosiahnuť 0,1 % až 0,5 % v roku 2009 a 0,6 % až 1,4 % v roku 2010 .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
TECHNICKÉ PREDPOKLADY PRE ÚROKOVÉ MIERY , VÝMENNÉ KURZY , CENY KOMODÍT A ROZPOČTOVÚ POLITIKU Technické predpoklady pre úrokové miery a ceny energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 13 . mája 2009.1 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Tieto úrokové miery sú merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov .
The methodology implies that short-term interest rates remain broadly stable at around 1.2% between the second and last quarter of this year .
Z tejto metodiky vyplýva , že krátkodobé úrokové miery v druhom až štvrtom štvrťroku tohto roka zostanú celkovo stabilné na úrovni okolo 1,2 %.
In 2010 , they are expected to increase to 1.6% on average .
V roku 2010 by sa mali zvýšiť na priemerných 1,6 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by mali podľa očakávaní trhu mierne stúpnuť , z priemerných 4,2 % v roku 2009 na 4,6 % v roku 2010 .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Základný scenár vývoja zohľadňuje súčasné sťažené podmienky financovania , ale zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými mierami bankových úverov a vyššie uvedenými úrokovými mierami sa v sledovanom období mierne zúži .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Zároveň sa predpokladá , že v tomto období dôjde k postupnému uvoľňovaniu úverových podmienok .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 . International food prices are assumed to decline by 10.9% in 2009 , before increasing again in 2010 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 54,5 USD za barel v roku 2009 a 65,5 USD za barel v roku 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 24.7% , in 2009 and to rise by 9.2% in 2010 . The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Svetové ceny potravín by mali v roku 2009 klesnúť o 10,9 %, pričom v roku 2010 by mali opäť vzrásť . Ceny ostatných komodít ( t. j. okrem energií a potravín ) v amerických dolároch by mali v roku 2009 výrazne klesnúť ( o 24,7 %) , a v roku 2010 naopak stúpnuť o 9,2 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.33 in 2009 and 1.34 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 0.6% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% higher in 2010 than the average for 2009 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 .
1 Ceny ropy a potravín vychádzajú z cien termínovaných kontraktov do konca roka 2010 . V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa do druhého štvrťroka 2010 budú vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .