natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EACHA is www.eacha.org www.abe.org developing a set of procedures to secure interoperability between infrastructures ( automated clearing houses -- ACHs ) , while the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house , or PEACH , for clearing cross-border as well as domestic retail payments in euro .
Asociácia EACHA vyvíja súbor postupov na zabezpečenie interoperability infraštruktúr ( automatizované klíringové centrá -- ACH ) , zatiaľ čo EBA vyvinula systém STEP2 , prvé celoeurópske automatizované klíringové centrum , t. j. systém PEACH , ktorý je určený na spracovanie cezhraničných i domácich retailových platieb v eurách .
>Euro area companies ( corporates , merchants , small - and medium-sized enterprises ) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments , ranging from the presentation of invoices to reconciliation services .
>Podniky v eurozóne ( veľké podniky , obchodníci , malé a stredné podniky ) , ktoré sa podieľajú na vývoji štandardov s cieľom znížiť podiel manuálnych zásahov pri spracovaní platieb , od predkladania faktúr až po služby priraďovania faktúr k platbám .
Their focus is on the creation of automated processes ( end-to-end straight www.eact-group.com through processing -- e2e STP ) , which will reduce the costs of making and receiving payments .
Zameriavajú www.eact-group.com sa na tvorbu automatizovaných procesov , tzv . úplného priameho spracovania platieb ( end-to-end straight-through processing -- e2e STP ) , ktoré zníži náklady spojené s odosielaním a prijímaním platieb .
Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
Podnikových finančníkov združuje skupina Európskych asociácií podnikových finančníkov ( Euro-Associations of Corporate Treasurers -- EACT ) .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) >Orgány verejnej správy a spotrebitelia budú používateľmi nových platobných nástrojov SEPA .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross-border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation-related issues .
Keďže orgány verejnej správy realizujú na národnej i cezhraničnej úrovni veľké množstvo platieb v súvislosti s dávkami dôchodkového a sociálneho zabezpečenia a ďalšími dávkami , resp .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
v súvislosti s daňovými platbami , je potrebné , aby sa na projekte SEPA aktívne podieľali .
In October 2006 the EU Council of Ministers of Economic Affairs and Finance ( the ECOFIN Council ) expressed its strong s u p p o r t f o r t h e c re a t i o n o f S E PA .
Svoju plnú podporu vytvoreniu oblasti SEPA vyjadrila v októbri 2006 aj Rada ministrov hospodárstva a financií krajín EÚ ( Rada ECOFIN ) .
www.consilium.europa.eu The following public authorities are involved in the SEPA project : >the Eurosystem ( the ECB and the NCBs of the euro area ) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications , and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA .
Na projekte SEPA sa podieľajú aj nasledujúce verejné orgány a inštitúcie : >Eurosystém ( ECB a národné centrálne banky eurozóny ) , ktorý svoje očakávania v rámci projektu zdôraznil vo viacerých publikáciách a ďalšiemu vývoju projektu SEPA venuje veľkú pozornosť ;
>The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) .
>Európska komisia , ktorá vyvíja stratégiu na elimináciu bariér vnútorného trhu a na zjednodušenie jeho pravidiel , napríklad prostredníctvom návrhu smernice o platobných službách ( PSD ) ;
>As the project evolves , the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes .
>vnútroštátne orgány jednotlivých krajín , ktoré by sa mali v rámci projektu čoraz viac zapájať do príprav na zavedenie platobných schém SEPA . www.consilium.europa.eu
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >W H Y S E PA ?
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) >P R E Č O S E PA ?
Currently , the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union .
Ekonomika eurozóny zatiaľ v plnej miere nevyužíva všetky výhody menovej únie .
Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often turn out to be more time-consuming .
Zákazníci sa pri realizovaní retailových platieb v eurách do ostatných krajín eurozóny stretávajú Ekonomika eurozóny zatiaľ nevyužíva všetky výhody jednotného trhu .
As long as this is the case , the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency .
s komplikáciami , pretože ich spracovanie často trvá dlhšie .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET , the common large-value payment system for euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed differently throughout the euro area .
Kým sa táto situácia nezmení , euro nemožno považovať za plne funkčnú jednotnú menu . Napriek zavedeniu eura v roku 1999 a vyvinutiu systému TARGET -- spoločného systému pre platby veľkých hodnôt v eurách -- sa elektronické platby malej hodnoty ( t. j. retailové platby ) v rôznych krajinách eurozóny aj naďalej spracovávajú odlišným spôsobom .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro .
Množstvo a rozmanitosť rôznych platobných nástrojov , štandardov a infraštruktúr na spracovanie retailových platieb sa od zavedenia eura v podstate nezmenili .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business , in order to allow them to manage their payment business .
V takomto prostredí preto podniky , ktoré realizujú veľké množstvo cezhraničných platieb , musia mať otvorené bankové účty v mnohých krajinách , v ktorých obchodujú , aby tak mohli efektívne riadiť realizáciu svojich platieb .
This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level .
Táto fragmentácia však ovplyvňuje aj domáce platby v eurách , pretože brzdí inovácie a konkurenciu na úrovni eurozóny .
Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin .
Na účastníkov platobného styku sa okrem toho v závislosti od Fragmentovaný európsky trh služieb retailového platobného styku sa postupne nahradí jednotným a konkurenčným trhom eurozóny .
The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders .
Vďaka vytvoreniu jednotného rámca bude možné ponúkať inovatívne platobné riešenia všetkým bez ohľadu na hranice jednotlivých krajín .
T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated , competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which , in time , will be conducted entirely electronically .
Cieľom SEPA je teda vytvorenie integrovaného , konkurenčného a inovatívneho trhu služieb retailového platobného styku pre všetky bezhotovostné platby v eurách , ktoré by sa postupom času realizovali plne elektronicky .
As such , SEPA will benefit all customers .
SEPA tak prinesie výhody všetkým zákazníkom .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments .
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) >I N I C I AT Í V Y B A N KO V É H O S E K T O R A V rámci príprav na zavedenie SEPA sa bankový sektor zameriava najmä na vývoj platobných nástrojov SEPA .
To facilitate the implementation of these payment instruments , three main fields had to be addressed .
S cieľom zjednodušiť zavádzanie týchto nástrojov bolo potrebné vyriešiť viacero úloh v troch hlavných oblastiach .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments .
Po prvé , bankový sektor vyvinul nové platobné schémy na úhrady a inkasá a stanovil rámec pre platobné karty .
Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments .
Po druhé , venoval sa výskumu doplnkových voliteľných služieb , ktoré by mohli zlepšiť spracovanie platieb .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Po tretie , určil princípy infraštruktúr spracovania platieb a zameral sa na otázky súvisiace so štandardizáciou .
The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Nové platobné nástroje , ktoré bude bankový sektor ponúkať svojim zákazníkom , budú vychádzať z nového súboru pravidiel , postupov a štandardov pre platby v eurách .
The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products : >SEPA credit transfers >SEPA direct debits >SEPA card payments .
Rada EPC navrhla súbor pravidiel pre dve nové platobné schémy a jeden rámec , v rámci ktorých môžu banky vyvíjať platobné produkty SEPA : >SEPA úhrady , >SEPA inkasá , >SEPA platobné karty .
With regard to credit transfers and direct debits , a « replacement » strategy has been chosen , with new common schemes designed for euro payments in each case .
V prípade úhrad a inkás bola zvolená stratégia nahradenia súčasných schém , pričom pre platby v eurách v oboch prípadoch boli navrhnuté nové spoločné schémy .
These schemes are recorded in a rulebook covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Tieto schémy sú uvedené v súbore pravidiel , ktorý stanovuje pravidlá , postupy a štandardy týkajúce sa príslušných platieb v eurách .
For card payments , by contrast , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
V prípade kartových platieb bola naopak prijatá stratégia „adaptácie » , ktorá umožní , aby sa existujúce schémy a ich prevádzkovatelia mohli prispôsobiť novému súboru prevádzkových a technických štandardov a postupov .
The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments .
Rada EPC zároveň stanovila postup riešenia ďalších otázok , napríklad spôsobu , akým majú kartové systémy ( ako aj vydavatelia , príjemcovia a operátori ) prispôsobiť súčasné postupy , aby zabezpečili súlad s princípmi SEPA pre kartové platby v eurách .
A core feature of both approaches is the clear separation of schemes ( rules , practices and standards ) from infrastructures .
Základným princípom oboch prístupov je jednoznačné oddelenie schém ( pravidiel , postupov a štandardov ) od infraštruktúr .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products , and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks ( see additional optional services below ) .
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) Finančné inštitúcie zodpovedajú za kvalitu svojich produktov SEPA a svojim zákazníkom môžu ponúkať aj vylepšené produkty SEPA , pokiaľ sú v súlade so schémami stanovenými v súboroch pravidiel a v rámcoch ( viac v časti o doplnkových voliteľných službách nižšie ) .
Additional optional ser vices .
Doplnkové voliteľné služby .
Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers .
Finančné inštitúcie môžu samostatne alebo v spolupráci s ďalšími subjektmi vyvíjať a ponúkať vylepšené produkty a služby , ktoré však musia byť založené na schémach SEPA .
Product improvements include >Faster settlement for payments >Mapping the Bank Identifier Code ( BIC ) from the International Bank Account Number ( IBAN ) Value-added ser vices include >E-invoicing >E-reconciliation >Payment solutions for internet banking
Vylepšené produkty : >Rýchlejšie zúčtovanie platieb >Priradenie identifikačného kódu banky ( BIC ) z medzinárodného čísla bankového účtu ( IBAN ) Služby s pridanou hodnotou : >Elektronická fakturácia >Elektronické priraďovanie platieb k faktúram >Riešenia pre platby cez internet banking Ako vylepšený produkt môžu banky napríklad ponúkať možnosť rýchleho zúčtovania úhrad ( prioritné platby ) , čo by zákazníkom umožnilo realizovať naliehavé prevody v rámci jedného bankového dňa .
One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day .
Ďalším príkladom vylepšenia produktu je umožniť zákazníkom , aby pri realizovaní platieb nemuseli zadávať kód BIC , ale iba kód IBAN .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments .
Kód BIC by poskytovateľ služieb priradil sám podľa kódu IBAN .
A service provider will then map the BIC from the IBAN . Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments .
Služby s pridanou hodnotou sú perspektívne služby často prepojené s platobnými nástrojmi SEPA . Tieto služby môžu v zásade ponúkať banky i nebankové subjekty .
These services can in principle be offered by banks as well as non-banks . The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates -- such as the EACT -- to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services .
Eurosystém podporuje radu EPC a rôzne asociácie , ako napr . EACT , aby navzájom spolupracovali na vývoji riešení a minimálnych štandardov pre najčastejšie používané služby s pridanou hodnotou .
Work has started on electronic invoicing ( e-invoicing ) , which is a service offered to customers before payment , whereby bills are sent directly to the payer 's internet banking application and , after the payer accepts the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
V súčasnosti sa pracuje na vývoji služby elektronickej fakturácie ( e-invoicing ) , ktorú môžu zákazníci využívať pred uskutočnením platby . Prostredníctvom tejto služby sa faktúry posielajú priamo platcovi do aplikácie internet banking .
Another service is electronic reconciliation ( e-reconciliation ) , which is a service offered to customers
Keď platca faktúru potvrdí , vytvorí sa automatický platobný príkaz , ktorý už obsahuje všetky potrebné údaje o platcovi i príjemcovi platby .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) ( e-reconciliation ) , ktoré môžu zákazníci využívať po uskutočnení platby .
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .
Táto služba zabezpečí elektronické priradenie faktúr k platbám a automatickú aktualizáciu záznamov príjemcu platieb .
Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , as this eliminates paper and achieves end-to-end STP .
Skombinovaním týchto služieb s platobnými nástrojmi SEPA sa v hospodárstve dosiahnu značné potenciálne úspory , keďže týmto spôsobom odpadne papierová evidencia a zabezpečí sa úplné priame spracovanie ( end-to-end STP ) .
End-to-end straight-through processing : Value-added services offered before payment Value-added services offered after payment Processing the payment
Úplné priame spracovanie ( end-to-end straight-through processing ) : Služby s pridanou hodnotou pred uskutočnením platby Služby s pridanou hodnotou po uskutočnení platby
The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Prostredníctvom infraštruktúr sa zabezpečuje prevádzková stránka spracovania a zúčtovania platieb v eurách .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Rada EPC stanovila rámec , ktorý objasňuje pravidlá a postupy určené pre poskytovateľov infraštruktúr ( t. j. ACH , prevádzkovateľov kartových systémov a ostatných spracovateľov , ktorí pre finančné inštitúcie zabezpečujú spracovanie , prenos a výmenu platobných údajov ) .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a country , and they also typically offer their processing services to financial institutions .
Títo poskytovatelia infraštruktúr zvyčajne zodpovedajú za riadenie pravidiel , postupov a štandardov platobného styku v konkrétnej krajine , a väčšinou tiež ponúkajú svoje spracovateľské služby finančným inštitúciám .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
V novom prostredí SEPA sú pravidlá a štandardy definované v schémach SEPA , ktoré sú spravidla oddelené od spracovateľských infraštruktúr .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
Vďaka tomu budú môcť poskytovatelia infraštruktúr medzi sebou súťažiť a poskytovať svoje spracovateľské služby ktorejkoľvek banke alebo poskytovateľovi kartového systému .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Prvý systém PEACH ( STEP2 ) riadi spoločnosť EBA Clearing .
EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Asociácia EACHA vyvíja rámec , ktorý umožní zlepšiť interoperabilitu rôznych európskych infraštruktúr .
The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Rámec by tak mal umožniť , aby všetky úhrady a inkasá v rámci SEPA mohol posielať a prijímať ktorýkoľvek zákazník v Európe .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
V Y T V Á R A N I E J E D N O T N E J O B L A S T I P L AT I E B V E U R Á C H ( S E PA ) >ČASOVÝ PLÁN Rada EPC rozdelila realizáciu projektu SEPA na tri hlavné fázy : fázu plánovania , fázu implementácie a fázu migrácie .
Implementation phase
Fáza implementácie
Migration phase
Fáza migrácie
SEPA instruments available
Nástroje SEPA sú k dispozícii
SEPA instruments generally in use
Nástroje SEPA sa bežne používajú
The first phase , the design phase , began in 2004 and is now almost complete .
Prvá fáza -- fáza plánovania -- sa začala v roku 2004 a v súčasnosti je takmer dokončená .
This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
V tejto fáze prebiehali práce na návrhu nových schém úhrad a inkás a rámcov pre platobné karty a platobnej infraštruktúry .
The necessary standards and specification of security requirements have also been developed .
Zároveň sa vyvíjali potrebné štandardy a boli špecifikované bezpečnostné požiadavky .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and will continue until end-2007 .
Druhá fáza -- fáza implementácie -- sa začala v polovici roka 2006 a bude trvať až do konca roka 2007 .
This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Táto fáza projektu sa bude venovať príprave na zavedenie nových nástrojov , štandardov a infraštruktúr SEPA .
Testing exercises will also be carried out in this phase .
Zároveň bude prebiehať testovanie .
National implementation / migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders » preparations for SEPA roll-out .
Na tejto fáze sa budú podieľať národné orgány zodpovedné za implementáciu a migráciu , ktoré boli vytvorené v každej krajine eurozóny . Ich úlohou bude monitorovať prípravy rôznych účastníkov platobného systému na spustenie SEPA .
These stakeholders are very diverse , consisting of a number of parties such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Medzi účastníkov systému patrí množstvo rôznych subjektov , ako napríklad banky , operátori infraštruktúr , orgány verejnej správy , podniky a ďalší používatelia .
The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Posledná fáza bude fázou migrácie , počas ktorej budú národné platobné schémy fungovať súbežne s novými systémami SEPA .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments .
Zákazníci budú mať k dispozícii „staré » národné nástroje i nové nástroje SEPA , pričom platobné infraštruktúry budú spracovávať platby uskutočnené oboma typmi nástrojov .
The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end-2010 , a critical mass of transactions has migrated .
Cieľom je dosiahnuť , aby trh postupne samovoľne prešiel na nástroje SEPA , a aby do konca roka 2010 došlo k migrácii podstatnej časti transakcií .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S 2
V P LY V Z A V E D E N I A S E PA N A Ú Č A S T N Í KO V P L AT O B N É H O S T Y K U Projekt SEPA sa výrazne dotkne všetkých účastníkov platobného styku a prinesie so sebou nové príležitosti a výzvy .
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges . SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
SEPA zvýši konkurenciu , keďže vďaka nej sa z eurozóny stane integrovaný trh , v rámci ktorého môžu poskytovatelia ponúkať služby zákazníkom z celej eurozóny .
The increased choice of ser vice providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Väčší výber poskytovateľov služieb a úspory z rozsahu znamenajú , že zákazníci budú mať k dispozícii širšiu ponuku konkurenčných platobných riešení .
In addition , SEPA will provide the following benefits :
Okrem toho SEPA prinesie ďalšie výhody :