natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
Ak pri požadovaných členeniach alebo pri dohodnutej periodicite , včasnosti alebo časových intervaloch nie sú k dispozícii skutočné údaje , mali by sa , pokiaľ možno , poskytovať odhady .
( 1 ) See Appendix 2 .
( 1 ) Pozri dodatok 2 .
Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
Úradný vestník Európskej únie Doplňujúce informácie sa zasielajú ako » doplňujúce položky «.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available .
Krajiny by mali zasielať tie údaje , pri ktorých majú v súčasnosti k dispozícii ďalšie podrobné členenie .
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible .
Týka sa to členení , o ktoré používatelia požiadali a pri ktorých sa zostavovanie agregátov za eurozónu pôvodne nepovažovalo za možné .
The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
Európsky systém národných a regionálnych účtov ( ďalej len » ESÚ 95 « ( 2 )) definuje OFS ( S. 123 ) ako » nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti ( okrem poisťovní a penzijných fondov ) , ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním , a to tým , že preberajú záväzky v inej forme , ako je obeživo , vklady a / alebo ekvivalenty podobné vkladom od iných inštitucionálnych jednotiek , ako sú PFI «.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Hlavný rozdiel v porovnaní s PFI spočíva v neexistencii záväzkov v podobe vkladov držaných NpFI , zatiaľ čo hlavný rozdiel v porovnaní s penzijnými fondmi a poisťovňami spočíva v neexistencii záväzkov v podobe poistných technických rezerv .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Spravodajská skupina pre krátkodobý prístup pozostáva zo všetkých typov OFS , ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 3 ) .
Hence , the reporting population comprises :
Spravodajskú skupinu preto tvoria :
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and
inštitúcie , ktoré sa nachádzajú na danom území , vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia ,
resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
pobočky inštitúcií , ktoré majú ústredie mimo toho územia , ktorého sú rezidentmi .
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 .
Vzhľadom na rôznorodosť činností , ktoré OFS vykonávajú , a vzhľadom na dostupnosť údajov v členení podľa druhov OFS boli vymedzené štyri podkategórie OFS , za ktoré by sa údaje mali zasielať osobitne : 1 .
investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
investičné fondy [ okrem fondov peňažného trhu ( FPT )] ;
SDDs ;
obchodníci s cennými papiermi a derivátmi ;
FCLs ; and 4 .
finančné spoločnosti poskytujúce úvery a 4 .
other OFIs .
ostatní OFS .
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
Rozdiely v požadovaných podrobných štatistických údajoch budú uvedené nižšie v tomto dokumente .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Nižšie sú uvedené a definované kategórie / zoskupenia , na základe ktorých by sa mali poskytovať údaje :
Investment funds , except MMFs
Investičné fondy okrem FPT
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
Investičné fondy sú organizované finančné zoskupenia , ktoré združujú finančné prostriedky investorov na účely nadobúdania finančných alebo nefinančných aktív .
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector .
Investičné fondy klasifikované ako OFS zahŕňajú všetky typy investičných fondov , s výnimkou tých , ktoré sú zahrnuté v sektore PFI .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end .
Môžu mať rozličnú právnu štruktúru ( na zmluvnom základe , obchodné spoločnosti a podielové správcovské spoločnosti ) a môžu byť otvorené alebo zatvorené .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
Okrem toho môžu byť zriadené buď ako individuálny fond , alebo ako zastrešujúci fond ( viacnásobný fond pozostávajúci z rozličných podfondov ) .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 3 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Úradný vestník Európskej únie Údaje o investičných fondoch by sa mali poskytovať za :
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Investičné fondy spolu : Údaje , ktoré sa poskytujú za investičné fondy spolu , by mali zahŕňať všetky typy investičných fondov pôsobiacich v danej krajine .
Key indicators and also a number of memo items should be provided .
Mali by sa poskytovať kľúčové ukazovatele a tiež určitý počet doplňujúcich položiek .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund :
Investičné fondy podľa typu : Zasielané údaje by sa mali poskytovať v členení podľa typu investičných fondov :
Investment funds broken down by type of investment :
investičné fondy v členení podľa typu investícií :
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
Údaje za investičné fondy v členení podľa typu investícií sa majú vykazovať osobitne za : 1 .
2 . bond funds ;
akciové fondy ; 2 .
3 . mixed funds ;
dlhopisové fondy ; 3 .
real estate funds ; and 5 .
realitné fondy a 5 .
other funds .
ostatné fondy .
In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
V zásade sa investičné fondy členené podľa typu investícií majú klasifikovať podľa typu aktív , do ktorých prevažne investujú svoje investičné portfólio .
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Ak sa investičné portfólio investuje predovšetkým do akcií a iných majetkových účastí , fondy by sa mali zaradiť do kategórie » akciové fondy «;
if in debt securities , to the « bond funds » category ;
ak do dlhových cenných papierov , tieto by sa mali zaradiť do kategórie » dlhopisové fondy «;
and if in real estate , to the « real estate funds » category .
a ak do nehnuteľností , tieto by sa mali zaradiť do kategórie » realitné fondy «.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 4 ) .
Fondy , ktoré investujú aj do majetkových účastí , aj do dlhopisov , pričom neprevláda ani jeden , ani druhý finančný nástroj , by sa mali zaradiť do kategórie » zmiešané fondy « ( 4 ) .
Where no classification in the above categories is feasible , funds should be included in the residual category « other funds » .
Ak nemožno zaradiť fondy do žiadnej z uvedených kategórií , mali by sa zaradiť do zostávajúcej kategórie » ostatné fondy «.
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest .
Pokiaľ ide o » fondy fondov « ( fondy , ktoré investujú predovšetkým do akcií investičných fondov ) , odporúča sa zaradiť ich do tej kategórie fondov , do ktorých najviac investujú .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Ak takéto zaradenie nie je možné , fondy fondov by sa mali zaradiť do zostávajúcej kategórie » ostatné fondy «.
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects .
Kritériá na klasifikáciu investičných fondov podľa typu vychádzajú z prospektov pre verejnosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobným účinkom .
At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .
Neskôr môže prichádzať do úvahy aj zber údajov týkajúcich sa určitého počtu investičných fondov v členení podľa typu investícií .
Investment funds broken down by type of investor :
Investičné fondy v členení podľa typu investora :
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 .
Údaje za investičné fondy v členení podľa typu investora sa vykazujú za : 1 .
general public funds the units / shares of which are sold to the public ; and 2 .
fondy určené pre širokú verejnosť , ktorých podielové listy / akcie sa predávajú verejnosti , a 2 .
special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
špeciálne investorské fondy , ktorých podielové listy / akcie sú vyhradené pre určitý typ investorov .
Data for these types of funds should only be reported as memo items .
Údaje za tieto typy fondov by sa mali vykazovať len ako doplňujúce položky .
( 4 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
( 4 ) V prípade , ak sú na národnej úrovni fondy , ktoré investujú do prevoditeľných cenných papierov a do nehnuteľností , klasifikované ako » zmiešané fondy «, tieto fondy by sa mali zaradiť do kategórie » zmiešané fondy «.
EN
SK b )
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi
( b ) Security and derivative dealers SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities :
Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi klasifikovaní ako OFS sú finančné spoločnosti , ktoré sa zaoberajú hlavne týmito činnosťami finančného sprostredkovania :
trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ,
obchodovaním s cennými papiermi na vlastný účet prostredníctvom nadobúdania a predaja týchto cenných papierov na účet a riziko sprostredkovateľa výhradne na účely získania prospechu z marže medzi nadobúdacou a predajnou cenou ,
trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
obchodovaním na vlastný účet prostredníctvom finančného sprostredkovateľa oprávneného podnikať na trhu s cennými papiermi alebo na iných organizovaných trhoch .
With respect to SDDs , key indicators should be provided .
Pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi by sa mali poskytovať kľúčové ukazovatele .
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex .
Podrobné informácie o požadovanom členení sú uvedené v tejto prílohe .
These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Tieto finančné spoločnosti klasifikované ako OFS sa špecializujú najmä na financovanie aktív pre domácnosti a nefinančné spoločnosti .
Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category .
Do tejto kategórie sa majú zaradiť spoločnosti , ktoré sa špecializujú na finančný lízing ( 5 ) , faktoring , poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov .
These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc.
Tieto finančné spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť v právnej forme stavebnej sporiteľne , obecnej úverovej inštitúcie , finančnej sprostredkovateľskej spoločnosti zriadenej na držbu sekuritizovaných aktív atď .
With respect to FCLs , key indicators should be provided .
Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery by sa mali poskytovať kľúčové ukazovatele .
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
Konkrétne podrobné informácie o požadovanom členení sú uvedené v tejto prílohe .
( d ) Other categories of OFIs
d ) Ostatné kategórie OFS
Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
Finančné spoločnosti zaradené do tejto zostávajúcej kategórie sú ostatné typy finančných spoločností , ktoré sa nešpecializujú na žiadnu z oblastí činností , ktorými sa zaoberajú ostatné tri kategórie OFS .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
Do tejto kategórie patria napríklad spoločnosti ako finančné holdingové spoločnosti , spoločnosti rizikového kapitálu alebo spoločnosti rozvojového kapitálu .
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided .
Od NCB sa požaduje , aby v zaslaných vysvetlivkách špecifikovali typy inštitúcií zaradených to tejto kategórie .
With respect to this subcategory of OFIs , only total assets is required as a memo item .
Pri tejto podkategórii OFS sa požaduje len údaj o celkových aktívach ako doplňujúca položka .
The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
Zostavovanie kľúčových štatistických ukazovateľov za sektor OFS vyžaduje osobitné členenie finančných nástrojov .
To the extent possible , instrument , geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector .
Členenie podľa nástrojov , geografické a sektorové členenia sa podľa možnosti čo najviac riadia schémou vykazovania definovanou pre sektor PFI .
However , the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics .
V skutočnosti je však toto členenie menej podrobné ako členenie požadované pri bilančnej štatistike za PFI .
Furthermore , in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs , the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory .
Okrem toho , vzhľadom na rozmanitosť činností , ktoré finančné spoločnosti klasifikované ako OFS vykonávajú , a vzhľadom na rozdiely v terajšej dostupnosti údajov za jednotlivé podkategórie OFS požadované členenia bilančných údajov sa líšia v závislosti od typu jednotlivých podkategórií OFS .
( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
( 5 ) Na štatistické účely je lízing definovaný ako finančný lízing vtedy , ak sa dĺžka trvania lízingu úplne alebo takmer zhoduje s hospodárskou životnosťou tovaru dlhodobej spotreby .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu ( ESÚ 95 , príloha II ) .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory .
Členenie podľa nástrojov a podľa splatnosti : Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia podľa nástrojov pre jednotlivé typy podkategórií OFS .
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below .
Špecifikácie tohto členenia podľa nástrojov sú uvedené v nasledujúcich odsekoch .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ") .
V zásade sa údaje v členení podľa nástrojov majú poskytovať ako kľúčové ukazovatele pre všetky podkategórie OFS ( s výnimkou » investičných fondov podľa typu investora « a » ostatných OFS «) .
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Prehľad členenia podľa nástrojov a podľa splatnosti KATEGÓRIE FINANČNÝCH NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ AKTÍVA PASÍVA
Deposits ( reported by A and B ) Loans ( reported by C ) Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A )
Vklady ( vykazované A aj B ) Úvery ( vykazované C ) Cenné papiere , iné ako akcie ( vykazované A , B a C ) do 1 roka ( vykazované A ) nad 1 rok ( vykazované A )
Deposits and loans taken ( reported by A , B and C ) Debt securities issued ( reported by B and C ) Capital and reserves ( reported by B and C ) Investment fund shares / units issued ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other liabilities ( reported by A , B and C )
Vklady a prijaté úvery ( vykazované A , B a C ) Vydané dlhové cenné papiere ( vykazované B a C ) Kapitál a rezervy ( vykazované B a C ) Akcie a podielové listy investičných fondov ( vykazované A ) Finančné deriváty ( vykazované A a B ) Ostatné pasíva ( vykazované A , B a C )
Shares and other equity ( 1 ) ( reported by A , B and C ) Investment fund shares / units ( reported by A and B ) Fixed assets ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other assets ( reported by A , B and C )
Akcie a iné majetkové účasti ( 1 ) ( vykazované A , B a C ) Akcie a podielové listy investičných fondov ( vykazované A a B ) Stále aktíva ( vykazované A ) Finančné deriváty ( vykazované A a B ) Ostatné aktíva ( vykazované A , B a C )
Total assets = Total liabilities ( reported by all categories ) () A : B : C : D : 1 Excluding investment fund shares / units .
Celkové aktíva = Celkové pasíva ( vykazované všetkými kategóriami ) ( 1 ) A : B : C : D : Okrem akcií a podielových listov investičných fondov .
Investment funds SDDs FCLs Other OFIs
Investičné fondy Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi Finančné spoločnosti poskytujúce úvery Ostatní OFS
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts ( MUFA ) : The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown .
Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) : Nižšie uvedená tabuľka poskytuje prehľad ďalších požadovaných členení nástrojov .
Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below .
Špecifikácie týkajúce sa tohto členenia podľa nástrojov sú uvedené v nasledujúcich odsekoch .
In principle , the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory « total investment funds » .
V zásade sa má ďalšie členenie podľa nástrojov poskytovať ako doplňujúca položka len pre podkategóriu » investičné fondy spolu «.
Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) KATEGÓRIE FINANČNÝCH NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ AKTÍVA PASÍVA
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
Kótované akcie Akcie FPT Úvery do 1 roka nad 1 rok
Total assets / liabilities : Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories .
Celkové aktíva / pasíva : Celkové aktíva sa vykazujú pri všetkých podkategóriách OFS .
Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Celkové aktíva by sa mali rovnať súčtu všetkých položiek , ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane aktív , a mali by sa rovnať celkovým pasívam .
Deposits : The item « deposits » is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs .
Vklady : Položka » vklady « sa vyžaduje osobitne pri všetkých typoch investičných fondov , ktoré sa vykazujú osobitne , a pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi .
In the case of FCLs , this item should be allocated to « other assets » .
V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky » ostatné aktíva «.
Official Journal of the European Union This item ( 6 ) consists of two main subcategories :
Úradný vestník Európskej únie Táto položka ( 6 ) pozostáva z dvoch hlavných podkategórií :
Transferable deposits : Deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) .
Prevoditeľné vklady : Vklady ( v národnej alebo cudzej mene ) , ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti alebo ktoré možno previesť šekom , prevodným príkazom , pripísaním na ťarchu účtu alebo podobným spôsobom , bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie ( ESÚ 95 , odseky 5.42 až 5.44 ) .
Other deposits : All holdings in deposits other than transferable deposits .
Ostatné vklady : Všetky peňažné prostriedky vo forme iných vkladov ako prevoditeľné vklady .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
Ostatné vklady sa nedajú použiť na vykonávanie platieb v akomkoľvek okamihu a nemožno ich vybrať v hotovosti , ani nejde o prevoditeľné vklady bez významného obmedzenia alebo sankcie .
This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) . Holdings of currency should also be included under this item .
Táto podkategória zahŕňa termínované vklady , vklady určené na sporenie atď . ( ESÚ 95 , odseky 5.45 až 5.49 ) .
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Do tejto položky by mala patriť aj držba obeživa .