natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed : -- Establishing a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities ( ESAs ) , created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority ( EBA ) , a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , and a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions ; and -- Establishing a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole .
Komisia predstavila svoje predstavy podrobnejšie vo svojom oznámení z mája 2009 , v ktorom navrhla : -- vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad ( ESFS ) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu ( EOD ) , ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo ( EBA - European Banking Authority ) , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( EIOPA -- European Insurance and Occupational Pensions Authority ) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( ESMA -- European Securities and Markets Authority ) , čím sa spoja výhody preklenutia európskeho rámca pre finančný dohľad s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu , ktoré sú najbližšie k inštitúciám činným v ich jurisdikciách a -- zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká ( ESRB ) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku .
The second impact assessment report is available on the Commission website .
Správa z druhého posúdenia vplyvu je k dispozícii na webovej stránke Komisie .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Súdny dvor uznal3 , že článok 95 Zmluvy o ES týkajúci sa prijatia opatrení na aproximáciu právnych predpisov na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu poskytuje vhodný právny základ na zriadenie „orgánu Spoločenstva , ktorého úlohou bude prispievať k uskutočňovaniu procesu harmonizácie » , pokiaľ úlohy zverené takémuto orgánu úzko súvisia s predmetom úpravy predpisov zameraných na aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov .
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market .
Vytvorenie ESFS bude sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy pravidiel , ktorou sa zabezpečí jednotné uplatňovanie pravidiel v EÚ , a tým sa prispeje k fungovaniu vnútorného trhu .
proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty .
sledovaných cieľov . Návrhy sú preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality , ako sa uvádzajú v článku 5 Zmluvy o ES .
This mechanism consists of three possible steps4 : First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity . Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Tento mechanizmus pozostáva z troch možných krokov4 : Po prvé , ak jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov dohľadu požiada EOD o pomoc pri riešení takýchto sporov , EOD môže najprv stanoviť lehotu na zmierenie medzi orgánmi , aby sa pokúsili dosiahnuť dohodu medzi sebou , pričom je nevyhnutné , aby orgán plnil funkciu sprostredkovateľa .
The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . EN
Po druhé , pokiaľ ani po lehote určenej na zmierenie neboli orgány schopné dosiahnuť dohodu , EOD môžu urovnať záležitosť prostredníctvom svojho rozhodnutia5 .
EN exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
Toto však bude zjavne výnimočná situácia , pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány mali byť schopné dosiahnuť dohodu pri predchádzajúcom zmierovacom konaní .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Po tretie , v prípade , že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie , orgán pre bankovníctvo môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám , pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Tieto opatrenia sú predmetom bezpečnostnej doložky ( pozri bod 6.2.11 ) .
Assessment of market developments One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie prijatých 23 . januára 2009 je monitorovanie , hodnotenie a podávanie správ o trendoch , možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva , poisťovníctva a cenných papierov .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
finančného sektora EÚ , EOD by mali pokračovať v práci existujúcich európskych výborov dohľadu v tejto oblasti , keďže : i ) zameranie ich analýzy je odlišné , t. j. mikroprudenciálna analýza postupuje zdola nahor v protiklade k makroprudenciálnej analýze , ktorá postupuje zhora nadol a ii ) ich analýza môže slúžiť ako užitočný vstupný materiál pre prácu vykonávanú ESRB .
This clause ensures that , where a Member State considers that a decision taken under Article 10 ( i.e. emergency decisions ) or 11 ( i.e. settlement of disagreements ) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility , it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority 's decision , clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities .
Táto doložka zaisťuje , že v prípade , keď sa členský štát domnieva , že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 ( t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách ) alebo 11 ( t. j. urovnávanie sporov ) týchto nariadení , zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií , môže oznámiť orgánu a Komisii ,
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . Where the
že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonávať rozhodnutie orgánu , pričom jasne preukáže , ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností .
EN Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Orgán v lehote jedného mesiaca informuje členský štát o tom , či ponechá svoje rozhodnutie nezmenené alebo ho zmení a doplní či zruší .
-- one representative of the ESRB who shall be non-voting ; -- one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting , and -- where relevant , the Board may decide to admit observers .
Dozorná rada sa skladá z : -- predsedu príslušného EOD , ktorý bude viesť zasadnutia dozornej rady , ale nemá hlasovacie právo , -- vedúceho príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu v každom členskom štáte , -- jedného zástupcu Komisie , ktorý nemá hlasovacie právo , -- jedného zástupcu ESRB , ktorý nemá hlasovacie právo , -- jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu , ktorý nemá hlasovacie právo a -- v prípade potreby sa rada môže rozhodnúť prijať pozorovateľov .
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it . In particular , it should be responsible for preparing the Authority 's work programme , adopting the rules of procedure , and play a central role in the adoption of its budget .
Predstavenstvo zaistí , aby orgán plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy . Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu .
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority .
Tieto ustanovenia sa zaoberajú rozpočtovými aspektmi EOD a zdôrazňuje sa v nich , že príjmy orgánov môžu pochádzať z rôznych zdrojov , napríklad z povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov dohľadu , dotácií Spoločenstva alebo poplatkov odvetvia platených orgánu .
2009/0142 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
2009/0142 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8 , Having regard to the opinion of the ECB , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9 , Whereas : ( 1 ) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision , both in particular cases and in relation to the financial system as a whole .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 95 , so zreteľom na návrh Komisie6 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru7 , so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov8 , so zreteľom na stanovisko ECB , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES9 , keďže : ( 1 ) Finančná kríza v rokoch 2007/2008 odhalila vo finančnom dohľade závažné nedostatky , a to tak v konkrétnych prípadoch , ako aj v súvislosti s finančným systémom ako celkom .
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière , requested by the Commission , concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises .
V správe , ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25 . februára 2009 a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie , sa konštatovalo , že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti .
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Odporúčali sa v nej ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Spoločenstve .
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created , comprising three European Supervisory Authorities , one for the banking sector , one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector , and the creation of a European Systemic Risk Council .
Táto skupina expertov takisto konštatovala , že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu , ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu , jeden pre sektor bankovníctva , jeden pre sektor cenných papierov a jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled « Driving European Recovery " 10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board , and in its Communication of 27 May 2009 entitled « European Financial Supervision " 11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework .
marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe " 10 navrhla vypracovať návrh právnych predpisov , na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európska rada pre systémové riziká , a vo svojom oznámení z 27 . mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad " 11 poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu .
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision , strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market .
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu , posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu .
Moreover , deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification , and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks . The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Okrem toho pevnejší a integrovanejší trh ponúka lepšie príležitosti na financovanie a rozčlenenie rizika , a tým pomáha zlepšovať schopnosť hospodárstiev tlmiť nárazy Spoločenstvo dosiahlo limity toho , čo sa môže urobiť pri súčasnom postavení Výborov európskych orgánov dohľadu , ktoré zostávajú poradnými orgánmi Komisie .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services , linking national supervisors into a strong Community network . The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Európsky systém orgánov finančného dohľadu by mal byť sieťou vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu Spoločenstva , pričom každodenný dohľad nad finančnými inštitúciami sa ponecháva na vnútroštátnej úrovni a ústrednú úlohu pri dohľade nad cezhraničným skupinami majú kolégiá orgánov dohľadu .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved .
Mala by sa dosiahnuť aj väčšia harmonizácia a jednotné uplatňovanie pravidiel pre finančné inštitúcie a trhy v celom Spoločenstve .
A European Banking Authority should be established , along
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre KOM ( 2009 ) 114 v konečnom znení .
with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) .
bankovníctvo spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy ( európske orgány dohľadu ) .
The scope of each Authority 's action should be clearly defined .
Rozsah pôsobnosti činnosti každého orgánu by sa mal jasne vymedziť .
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require , the Commission should also be part of the network of supervisory activities .
V prípade , že sa to vyžaduje z inštitucionálnych dôvodov a na základe kompetencií pridelených v Zmluve , Komisia by mala byť takisto súčasťou siete činností v oblasti dohľadu .
The European Banking Authority (" the Authority ") should act with a view to improving the functioning of the internal market , including in particular by ensuring a high , effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States , to protect depositors and investors , to ensure the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , to safeguard the stability of the financial system , and to strengthen international supervisory coordination , for the benefit of the economy at large , including financial institutions and other stakeholders , consumers and employees .
Európsky orgán pre bankovníctvo ( ďalej len „orgán pre bankovníctvo ") by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu , najmä vrátane zaistenia vysokej , účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu so zreteľom na rôzne záujmy jednotlivých členských štátov , ochrany vkladateľov a investorov , ochrany celistvosti , účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov , udržania stability finančného systému a posilnenia medzinárodnej koordinácie v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti , vrátane finančných inštitúcii a ostatných zainteresovaných osôb , spotrebiteľov a zamestnancov .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Na to , aby orgán pre bankovníctvo mohol plniť svoje ciele , je potrebné a vhodné , aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu , administratívnu a finančnú nezávislosť .
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217 / 04 ( United Kingdom / European Parliament and Council ) 15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a « Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation » , when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations .
Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku z 2 . mája 2006 vo veci C 217/04 ( Spojené kráľovstvo / Európsky parlament a Rada ) 15 uznal , že článok 95 Zmluvy o ES týkajúci sa prijímania opatrení na aproximáciu právnych predpisov pre vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu predstavuje vhodný právny rámec pre zriadenie „orgánu Spoločenstva , ktorého úlohou bude prispievať k uskutočňovaniu procesu aproximácie » , keď sa úlohy zverené takémuto orgánu úzko prepojené so skutkovou podstatou právnych aktov , ktorými sa aproximujú vnútroštátne právne predpisy .
The purpose and tasks of the Authority assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services .
Účel a úlohy orgánu pre bankovníctvo , ktorými sú pomáhať príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva a prispievať k finančnej stabilite potrebnej pre finančnú integráciu , úzko súvisia s cieľmi právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa vnútorného trhu s finančnými službami .
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty .
Orgán pre bankovníctvo by sa mal preto zriadiť na základe článku 95 Zmluvy o ES .
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States , including cooperating with each other and with the Commission , are the following : Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16 , Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the
Právne akty , ktorými sa ustanovujú úlohy príslušných orgánov členských štátov vrátane vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou , sú tieto : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií16 , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 .
44 -- not yet published .
Bod 44 -- zatiaľ neuverejnený .
capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18 .
a smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19 / ES z 30 . mája 1994 o systémoch ochrany vkladov18 .
( 12 ) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council19 , Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20 , and Directive 2002/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21 .
( 12 ) Medzi existujúce právne predpisy Spoločenstva , ktorými sa reguluje oblasť , na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie , patrí aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87 / ES zo 16 . decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 79/267 / EHS , 92/49 / EHS , 92/96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2000/12 / ES19 , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES z 26 .