natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features .
ECB pripravila výstavu o eurových bankovkách a minciach a ich ochranných prvkoch .
The exhibition is currently touring the EU Member States .
Výstava v súčasnosti putuje po členských &scaron; tátoch EÚ .
Framework for banknote re-issuance (' recycling ') by the commercial sector
Rámec na vracanie bankoviek do obehu ( recykláciu ) v komerčnom sektore
Framework for banknote re-issuance
Rámec na vracanie bankoviek do obehu
Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Postupy Eurosystému pri testovaní zariadení na spracovanie bankoviek
Test results for banknote handling machines
Výsledky testovania zariadení na spracovanie bankoviek
Data collection as defined under the « Framework '
Zber údajov podľa rámca na spracovanie bankoviek
07/08/2006 : Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , 150 kb , en Introduction
07/08/2006 : Prechodný režim pre implementáciu rámca na spracovanie bankoviek v nových zúčastnených členských &scaron; tátoch , 150 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 . augusta 2009
6 August 2009 - Monetary policy decisions
6 . augusta 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.sk.html
Dec - 2031 Mon
December - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Mapa a popis cesty
Map and road directions
Mapa a popis cesty
ECB location
Pracovisko ECB
Map
Mapa
( Main building )
( hlavná budova )
Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko
Old Commerzbank
Stará budova Commerzbank
60311 Frankfurt am Main
60311 Frankfurt nad Mohanom
Parking
Parkovanie
The ECB does not have parking facilities for coaches .
ECB nemá parkovacie priestory pre autobusy .
Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square .
Autobusy a podobné vozidlá môžu parkovať na hlavnej železničnej stanici ( Hauptbahnhof ) alebo na námestí Römer .
For business-related guests , a number of parking spaces are available for cars .
Pre pracovné náv &scaron; tevy je k dispozícii viacero parkovacích miest pre osobné automobily .
Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car .
Ak chcete prísť autom , spojte sa s va &scaron; ou kontaktnou osobou z ECB .
Map , pdf 3,3 MB
Mapa , pdf 3,3 MB
Getting to the ECB
Popis cesty do ECB
By car
Autom
Route from the north west on the A3
Zo severozápadu po diaľnici A3
Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .
Po diaľnici A3 smerom z Kolína nad Rýnom ( Köln ) choďte až po križovatku Wiesbadener Kreuz .
Take the A66 towards Frankfurt .
Odbočte na diaľnicu A66 , smer Frankfurt .
At the Eschborner Dreieck junction follow signs to
Od križovatky Eschborner Dreieck sledujte
Messe / Westkreuz / Stadtmitte as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
značky smerom na Messe / Westkreuz / Stadtmitte až po križovatku Westkreuz Frankfurt .
From the Westkreuz Frankfurt intersection
Od križovatky Westkreuz Frankfurt
Head towards Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Pokračujte smerom na Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .
Na námestí Platz der Republik odbočte doľava smerom na Alte Oper .
Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen / Theater . After approx .
Na ulici Taunusanlage odbočte doprava a sledujte značky smerom na Sachsenhausen / Theater .
800 metres turn left into Kaiserstraße .
Asi po 800 metroch odbočte doľava na Kaiserstraße .
Route from the north on the A5
Zo severu po diaľnici A5
Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Po diaľnici A5 smerom z Kasselu choďte až po križovatku Westkreuz Frankfurt .
Turn off here and follow the directions given above .
Odbočte z diaľnice a držte sa horeuvedeného smeru .
Route from the south on the A5
Z juhu po diaľnici A5
Follow the A5 from Basel / Karlsruhe through the Darmstädter Kreuz intersection and then the Frankfurter Kreuz intersection .
Po diaľnici A5 smerom z Bazileja ( Basel )/ Karlsruhe choďte až po križovatku Westkreuz Frankfurt .
Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above .
Odbočte z diaľnice a držte sa horeuvedeného smeru .
Route from the south east on the A3
Z juhu po diaľnici A3
Follow the A3 from Würzburg / Nürnberg ( Nuremberg )/ München ( Munich ) as far as
Po diaľnici A3 smerom z Würzburgu / Norimbergu ( Nürnberg )/ Mníchova ( München )
the Frankfurt-Süd junction .
choďte až po križovatku Frankfurt-Süd .
Turn off and follow the B44 ( Kennedyallee ) towards Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Odbočte z diaľnice na cestu B44 ( Kennedyallee ) smerom na Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
At Hans-Thoma-Str .
Na ulici Hans-Thoma-Str .
veer to the left and follow signs to Stadtmitte / Zoo / Theater . back to top
odbočte doľava a sledujte značky smerom na Stadtmitte / Zoo / Theater .
By public transport from Frankfurt airport and the main train station ( Hauptbahnhof ) From Frankfurt airport
späť na začiatok stránky Verejnou dopravou z frankfurtského letiska a hlavnej železničnej stanice ( Hauptbahnhof )
By taxi : approx . a 30-minute journey , or
Z letiska Taxíkom : cesta trvá asi 30 minút
By public transport : take the S-Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) .
Mestskou dopravou : vlakom S-Bahn ( vlak premávajúci do okolitých častí mesta ) , linkou S8 alebo S9 smerom na Hanau až po zastávku Hauptbahnhof ( hlavná
From Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station )
železničná stanica ) .
Take the U-Bahn ( metro ) U4 ( in the direction of Seckbacher Landstraße ) or the U5
Z hlavnej železničnej stanice Linkou metra U4 ( smerom na Seckbacher Landstraße ) alebo U5
( in the direction of Preungesheim ) to Willy-Brandt-Platz , or
( smerom na Preungesheim ) na zastávku Willy-Brandt-Platz , alebo
Take tram no. 11 ( in the direction of Fechenheim ) to Willy-Brandt-Platz .
11 ( smerom na Fechenheim ) na zastávku Willy-Brandt-Platz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/2
Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona o zavedení eura ( CON / 1999/2 ) Taliansko , 21 .
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
4 . 1999 , pdf 52 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/1
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
2 . 2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/85
Back to The European Central Bank Legal framework
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k vládnemu návrhu zákona o platobných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( parlamentná tlač 1152 ) , pdf 154 kB , sk Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/16
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
Rozhodnutie ECB z 23 . novembra 2007 o schválení objemu emisie mincí v roku 2008 ( ECB / 2007/16 )
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
12 . 2007 , s. 81 , pdf 47 kB , bg .
Council Decision 2007/503 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/503 / ES
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007
Pamätné mince 2 Euros &ndash; 2007
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Motív : 90 . výročie nezávislosti Fínska
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Popis : minca zobrazuje deväťveslicu s veslármi ako symbol spolupráce .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively .
Nad motívom sa nachádza rok vydania &bdquo; 2007 &ldquo; a pod ním je rok nadobudnutia nezávislosti &bdquo; 1917 &ldquo; .
The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
Značka mincovne je umiestnená v ľavej časti mince , skratka &bdquo; FI &ldquo; symbolizujúca Fínsko sa nachádza napravo od vesiel .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing date : December 2007
Dátum vydania : december 2007
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Motív : 200 . výročie narodenia Giuseppeho Garibaldiho
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Popis : vnútorná strana mince zobrazuje rytinu portrétu Guiseppeho Garibaldiho .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
Pozdĺž okraja vnútornej časti mince sú naľavo od portrétu uvedené slová &bdquo; SAN MARINO &ldquo; , napravo je rok vydania &bdquo; 2007 &ldquo; .
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
Značka mincovne &bdquo; R &ldquo; sa nachádza vo vnútornej časti naľavo od portrétu , iniciály umelca Ettore Lorenza Frapicciniho &bdquo; E.L.F. &ldquo; sa nachádzajú vľavo dole .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 130,000 coins
Náklad : 130 000 mincí
Issuing date : October 2007
Dátum vydania : október 2007
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Motív : 80 . narodeniny Jeho Svätosti pápeža Benedikta XVI .
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje profil Jeho Svätosti pápeža Benedikta XVI .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
z ľavej strany . Pozdĺž jej okraja je uvedený nápis &bdquo; BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO &ldquo; .
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
Naľavo od portrétu sa nachádza značka mincovne &bdquo; R &ldquo; , rok vydania &bdquo; 2007 &ldquo; a iniciály rytca &bdquo; M.C.C. INC .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
&ldquo; , zatiaľ čo meno umelca &bdquo; LONGO &ldquo; je uvedené napravo od portrétu .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing date : September-October 2007
Dátum vydania : september - október 2007
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Motív : 25 . výročie úmrtia princeznej Grace
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Popis : na minci je zobrazený portrét princeznej Grace . Napravo od portrétu sa nachádza nápis &bdquo; MONACO &ldquo; , značka mincovne , rok &bdquo; 2007 &ldquo; a značka rytca .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .
Meno autora &bdquo; R. B. BARON &ldquo; je uvedené pod vlasmi princeznej .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
20,001 coins
20 001 mincí
Issuing date : July 2007
Dátum vydania : júl 2007
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Motív : portugalské predsedníctvo Európskej únie
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje dub korkový ( quercus suber ) .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
Pod jeho konármi je naľavo od kmeňa zobrazený &scaron; tátny znak Portugalska a napravo je napísané slovo &bdquo; PORTUGAL &ldquo; , ktoré je rozdelené do troch riadkov .
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Pozdĺž vnútornej časti mince pod stromom je v polkruhu uvedený podpis autorky ( I. Vilar ) , rok vydania ( 2007 ) , značka mincovne ( INCM ) a nápis &bdquo; PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE &rdquo; .
Euro area countries
Krajiny eurozóny
Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Motív : 50 . výročie Rímskej zmluvy
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Popis : minca zobrazuje dokument Rímskej zmluvy podpísaný predstaviteľmi &scaron; iestich zakladajúcich &scaron; tátov . Pozadie pripomína dlažbu na námestí Piazza del Campidoglio ( autorom je Michelangelo ) v Ríme , kde bola zmluva 25 .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin .
Na minci sú v jazyku príslu &scaron; nej vydávajúcej krajiny eurozóny alebo v latinčine uvedené slová &bdquo; Treaty of Rome 50 years &ldquo; , &bdquo; EUROPE &ldquo; a názov vydávajúcej krajiny .
Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Nápisy sú teda pre každú krajinu iné , motív v &scaron; ak zostáva rovnaký .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
Rímska zmluva založila Európske hospodárske spoločenstvo a v konečnom dôsledku viedla až k zavedeniu eura v roku 1999 a eurových bankoviek a mincí v roku 2002 .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Oslavy výročia sa konali 25 . marca 2007 .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Krajiny eurozóny sa rozhodli pri tejto príležitosti spoločne vydať túto pamätnú mincu .
Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Motív mince bol vybratý na základe súťaže usporiadanej európskymi mincovňami .
Issuing volume : varies from country to country
Náklad : lí &scaron; i sa podľa krajiny
Issuing date : 25 March 2007
Dátum vydania : 25 . marca 2007
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Motív : Meklenbursko-Predpomoransko
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Popis : minca zobrazuje schwerinský zámok a nápis &bdquo; Mecklenburg-Vorpommern &ldquo; &ndash; názov spolkovej krajiny Meklenbursko-Predpomoransko , v ktorej sa zámok nachádza .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Nad obrazom zámku je značka mincovne &bdquo; A &ldquo; , &bdquo; D &ldquo; , &bdquo; F &ldquo; , &bdquo; G &ldquo; alebo &bdquo; J &ldquo; a pod ním sú iniciály rytca &bdquo; HH &ldquo; .
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza rok vydania &bdquo; 2007 &ldquo; , dvanásť hviezd Európskej únie a slová &bdquo; Bundesrepublik Deutschland &ldquo; .
Issuing date : February 2007
Dátum vydania : február 2007
Feature : Grand Ducal Palace
Motív : veľkovojvodský palác
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Popis : na minci je zobrazený portrét veľkovojvodu Henriho , ktorý čiastočne prekrýva obraz veľkovojvodského paláca .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Naľavo od obrazu paláca sa nachádza rok vydania &bdquo; 2007 &ldquo; , nad ním je značka rytca a pod ním značka mincovne .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
V spodnej časti je slovo &bdquo; LËTZEBUERG &ldquo; .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/7
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1 For the purposes of this Act : Article 2 From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act . --- the expression « original Treaties » means :
AKT o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia PRVÁ ČASŤ ZÁSADY Článok 1 Na účely tohto aktu : --- pojem „pôvodné zmluvy » znamená : a ) Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( „zmluva o ES ") a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( „zmluva o Euratom ") v znení zmenenom a doplnenom zmluvami a inými aktmi , ktoré nadobudli platnosť pred týmto pristúpením , b ) Zmluvu o Európskej únii ( „zmluva o EÚ ") v znení doplnenom alebo zmenenom zmluvami alebo inými aktmi , ktoré nadobudli platnosť pred týmto pristúpením ;
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex I to this Act , as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession .
--- pojem „súčasné členské štáty » znamená Belgické kráľovstvo , Dánske kráľovstvo , Spolkovú republiku Nemecko , Helénsku republiku , Španielske kráľovstvo , Francúzsku republiku , Írsko , Taliansku republiku , Luxemburské veľkovojvodstvo , Holandské kráľovstvo , Rakúsku republiku , Portugalskoskú republiku , Fínsku republiku , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ;
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ;
--- pojem „únia » znamená Európsku úniu zriadenú zmluvou o EÚ ;
--- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
--- pojem „spoločenstvo » znamená podľa okolností jedno alebo obidve spoločenstvá uvedené v prvej zarážke ; --- pojem „nové členské štáty » znamená Českú republiku , Estónsku republiku , Cyperskú republiku , Lotyšskú republiku , Litovskú republiku , Maďarskú republiku , Maltskú republiku , Poľskú republiku , Slovinskú republiku a Slovenskú republiku ;
--- the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
--- pojem „orgány » znamená orgány zriadené pôvodnými zmluvami .