natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This national « ownership » of the reforms to be undertaken should , in turn , improve the implementation records of the Member States .
Takéto národné „vlastníctvo » reforiem by následne malo zlepšiť výsledky členských štátov pri ich realizácii .
The ECB attaches great importance to the implementation of the Lisbon strategy and contributes to its success by pursuing a stability - oriented monetary policy .
Európska centrálna banka prikladá veľký význam uplatňovaniu Lisabonskej stratégie a k jej úspechu prispieva uskutočňovaním menovej politiky orientovanej na stabilitu .
The ECB has always stressed the benefits of structural reform and welcomes the efforts undertaken by governments and social partners in this regard .
ECB vždy zdôrazňovala prínosy štrukturálnych reforiem a víta úsilie vyvinuté vládami a sociálnymi partnermi v tomto ohľade .
By acting on the Lisbon agenda with a high degree of commitment , the Member States can set in motion a virtuous cycle of reforms .
miery zodpovednosti za lisabonskú agendu členské štáty môžu uviesť do pohybu účinný cyklus reforiem .
Welldesigned structural reforms in goods , services , labour and capital markets , as envisaged by the strategy , will increase the flexibility of the euro area economy , making it more resilient to economic shocks and ultimately resulting in a higher sustainable long-term growth rate and a higher level of employment .
Vhodne zvolené štrukturálne reformy na trhoch tovarov , služieb , práce a na kapitálových trhoch , ako sa predpokladá v stratégii , zvýšia flexibilitu ekonomiky eurozóny , urobia ju odolnejšou voči ekonomickým šokom a nakoniec vyústia do vyššej udržateľnej dlhodobej miery rastu a vyššej úrovne zamestnanosti .
The mid-term review was an important step in revitalising the strategy .
Strednodobé hodnotenie bolo dôležitým krokom pre oživenie a posilnenie stratégie .
With a mixed overall implementation record so far , greater efforts are needed to achieve the goals that have been set in order to face the challenges of globalisation , technological change and an ageing population .
Pri doterajších celkove nepresvedčivých výsledkoch jej realizácie je zrejmé , že dosiahnutie cieľov , stanovených so zámerom čeliť výzve globalizácie , technologických zmien a starnutia populácie , bude vyžadovať väčšie úsilie .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( European Constitution ) by the Heads of State or Government on 29 October 2004 in Rome , Member States started the ratification procedure in accordance with their respective constitutional requirements .
INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY EURÓPSKA ÚSTAVA Potom ako hlavy štátov alebo vlád podpísali dňa 29 . októbra 2004 v Ríme Zmluvu o ústave pre Európu ( Európsku ústavu ) otvorili členské štáty v súlade s ich vlastnými ústavnými požiadavkami ratifikačný postup .
So far , 15 Member States , representing more than 50 % of the EU 's population , have ratif ied the European Constitution or are very close to formal completion : Belgium , Germany , Estonia , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Hungary , Malta , Austria , Slovenia and Slovakia . ECB Annual Report 2005
Európsku ústavu doteraz ratifikovalo alebo temer ukončilo formálnu procedúru 15 členských štátov , reprezentujúcich viac ako 50 % obyvateľstva EÚ : Belgicko , Nemecko , Estónsko , Grécko , Španielsko , Taliansko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Luxembursko , Maďarsko , Malta , Rakúsko , Slovinsko a Slovensko .
141 In France and the Netherlands , where the European Constitution was put to a referendum ( a binding one in the case of France and a nonbinding one in the case of the Netherlands ) , it failed to achieve majority support by about 5 percentage points in France and about 12 percentage points in the Netherlands .
Vo Francúzsku a v Holandsku , kde sa Európska ústava predložila na referendum ( záväzné v prípade Francúzska , nezáväzné v prípade Holandska ) , sa nepodarilo získať väčšinovú podporu o zhruba 5 percentuálnych bodov vo Francúzsku a okolo 12 percentuálnych bodov
Since then , a number of Member States have suspended the ratification process .
Odvtedy viaceré členské štáty ratifikačný proces pozastavili . Na pozadí týchto skutočností Európska rada zvažovala ratifikáciu ústavy na svojom zasadnutí v dňoch 16 .
Against this background , the European Council considered the ratification of the Constitution at its meeting on 16-17 June 2005 , during which the Heads of State or Government adopted a declaration recalling that the Constitution was « designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically , more transparently and more effectively » .
júna 2005 , počas ktorého hlavy štátov alebo vlád prijali deklaráciu pripomínajúcu , že ústava bola „vypracovaná na to , aby poskytla primerané záruky toho , že rozšírená Európska únia bude fungovať demokratickejšie , transparentnejšie a efektívnejšie » .
Noting the outcome of the referendums in France and the Netherlands , the European Council did not think that the results called into question citizens » attachment to the construction of Europe .
Čo sa týka výsledkov referenda vo Francúzsku a v Holandsku , Európska rada sa nedomnieva , že by výsledky spochybnili priazeň občanov pre budovanie Európy .
At the same time , it was felt that they revealed the concerns of citizens and that a period of reflection was warranted during which broad debates should take place in all Member States .
Zároveň sa však zdá , že odhalili isté obavy občanov a že by bolo žiaduce isté obdobie reflexie , počas ktorého by sa uskutočnili rozsiahle diskusie vo všetkých členských štátoch .
The European institutions were invited to contribute to the debate .
Európske inštitúcie boli prizvané prispieť k tejto diskusii .
Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary , the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process .
Aj keď Európska rada súhlasí s tým , že časový plán ratifikácie v jednotlivých členských štátoch by sa mohol v prípade potreby zmeniť , nedomnieva sa však , že by tento vývoj mohol ohroziť pokračovanie ratifikačného procesu .
The European Council intends to come back to this issue during the first half of 2006 to establish a clearer perspective for the future and agree on how to proceed .
Európska rada sa chce k tejto otázke vrátiť v priebehu prvej polovice roka 2006 , aby sa vytvorila jasnejšia perspektíva do budúcnosti a dohodol sa ďalší postup .
In the view of the ECB , the European Constitution clarifies the legal and institutional framework of the EU and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level , while confirming the existing monetary framework .
Podľa názoru ECB Európska ústava objasňuje právny a inštitucionálny rámec EÚ a posilňuje akčnú schopnosť Únie tak na európskej , ako aj medzinárodnej úrovni , pričom potvrdzuje jestvujúci menový rámec .
The ECB therefore supports the Constitution .
ECB preto ústavu podporuje .
However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not
Je však potrebné zdôrazniť , že proces ratifikácie ústavy nemá dopad na fungovanie menovej únie a neovplyvňuje stabilitu eura .
affect the stability of the euro . The ECB , whether operating under the current Treaty or the European Constitution , will continue to secure the value of the euro and contribute to a non-inflationary macroeconomic environment conducive to growth and employment .
Bez ohľadu na to , či to bude v podmienkach terajšej zmluvy alebo Európskej ústavy , ECB bude naďalej zabezpečovať stabilitu eura a prispievať k neinflačnému makroekonomickému prostrediu , podporujúcemu hospodársky rast a zamestnanosť . 1.3 .
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU ACCEDING AND ACCESSION COUNTRIES A key objective of the ECB in its relations with the central banks of EU acceding and accession countries is to contribute to a smooth monetary integration process that complies with Treaty procedures .
VÝVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI PRISTUPUJÚCIMI DO EÚ A S KRAJINAMI KANDIDUJÚCIMI NA ČLENSTVO V EÚ Základnou úlohou ECB vo vzťahu k centrálnym bankám krajín pristupujúcich do EÚ a kandidátskych krajín je prispievať k hladkému procesu menovej integrácie , v súlade s postupmi zmluvy .
Consequently , relations between the ECB and the central banks of these countries naturally intensify in parallel with the overall progress of the countries towards EU membership .
Z toho vyplýva , že vzťahy medzi ECB a centrálnymi bankami týchto krajín sa prirodzene zintenzívňujú , tak ako dochádza k pokroku týchto krajín na ceste k členstvu v EÚ .
Since Bulgaria and Romania signed the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 , the governors of the central banks of these two countries have been attending the meetings of the General Council of the ECB as observers , while experts from the two central banks have been participating as observers in the meetings of ESCB committees ( see Section 1.4 of Chapter 7 ) .
apríla 2005 , keď Bulharsko a Rumunsko podpísali prístupovú zmluvu v Luxemburgu , sa guvernéri centrálnych bánk týchto dvoch krajín zúčastňujú na rokovaniach Generálnej rady ECB ako pozorovatelia . Experti z týchto dvoch centrálnych bánk sa zúčastňujú ako pozorovatelia na rokovaniach výborov ESCB ( kapitola 7 , časť 1.4 ) .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania in order to contribute to their smooth integration into the ESCB upon EU accession .
V snahe prispieť k plynulej integrácii do ESCB k dátumu vstupu do EÚ , ECB svoje bilaterálne vzťahy s centrálnymi bankami Bulharska a Rumunska naďalej posilňovala .
The Eurosystem as a whole continued to support their preparations with technical assistance projects in the form of EU-financed twinning schemes .
Eurosystém ako celok naďalej podporoval ich prípravy prostredníctvom programov technickej pomoci v podobe spoločných projektov financovaných z EÚ .
These activities focused primarily on statistics , legal issues , payment systems , monetary policy and operational issues , but also covered other areas , such as financial stability and supervision , banknotes , internal audit and information technology .
Tieto aktivity sa zameriavali najmä na štatistiku , právne otázky , platobné systémy , menovú politiku a prevádzkové otázky , pokrývali však aj ďalšie oblasti ako finančná stabilita a dohľad , bankovky , vnútorný audit a informačné technológie .
The date for Bulgaria and Romania to enter the EU is set for 1 January 2007 ; however , the Accession Treaty includes a « safeguard clause » which allows for the postponement of accession
Dátum vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ je stanovený na 1 . január 2007 , prístupové zmluvy však obsahujú „ochrannú klauzulu » , ktorá umožňuje odloženie vstupu o jeden rok , ak by existovali zjavné dôkazy , že pokrok v prípravách je nedostatočný na dosiahnutie nárokov členstva v EÚ .
by one year if there is clear evidence that the progress of preparations is insufficient to meet the requirements of EU membership . The European Commission published a monitoring report in October 2005 which indicated that , despite the progress made , there remained a certain number of areas of serious concern .
Európska komisia zverejnila v októbri 2005 monitorovaciu správu , ktorá konštatuje , že napriek dosiahnutému pokroku zostal určitý počet oblastí vyvolávajúcich vážne obavy . Zahŕňajú boj proti korupcii a otázky spojené s fungovaním vnútorného trhu a bezpečnosti EÚ
These include the fight against corruption and issues linked to the functioning of the internal market and to the security of the EU ( e.g. food safety and the control of external borders ) .
( napr . bezpečnosť potravín a kontrola vonkajších hraníc ) .
The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006 .
Európska komisia pokračovala v intenzívnom monitorovaní Bulharska a Rumunska a predpokladá , že svoje konečné odporúčanie vypracuje na jar 2006 .
On the basis of this recommendation , the European Council will then make a decision on the date of EU entry .
Na základe tohto odporúčania bude potom Európska rada rozhodovať o dátume ich vstupu do EÚ .
In accordance with the European Council decision of December 2004 , accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the framework for negotiations had been adopted by the EU Council .
V súlade s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2004 sa 3 . októbra 2005 , potom ako rokovací rámec schválila Rada EÚ , otvorili prístupové rokovania s Tureckom .
The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
ECB pokračovala v dlhodobom dialógu na vysokej úrovni s centrálnou bankou Tureckej republiky , zahŕňajúcom ročné stretnutia na úrovni Výkonnej rady .
In this context , the Vice-President led an ECB delegation to Turkey in July 2005 .
V tejto súvislosti delegácia ECB pod vedením viceguvernéra navštívila Turecko v júli 2005 .
The discussions focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation and structural reform process , the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary and exchange rate policy , the economic situation in the euro area and central banks » role in financial stability .
Rozhovory sa sústredili na makroekonomickú stabilizáciu Turecka a na proces štrukturálnych reforiem , na menovú politiku a politiku výmenného kurzu centrálnej banky Tureckej republiky , hospodársku situáciu v eurozóne a na úlohu centrálnych bánk pri dosahovaní finančnej stability .
On 13 December 2004 the EU Council decided that accession talks with Croatia would start on 17 March 2005 , on condition of the country 's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( ICTY ) .
decembra 2004 Rada EÚ rozhodla , že prístupové rozhovory s Chorvátskom sa začnú 17 . marca 2005 za podmienky , že krajina bude plne spolupracovať s Medzinárodným tribunálom pre zločiny v bývalej Juhoslávii ( ICTY ) .
As cooperation was judged insufficient , the EU postponed the start of accession talks .
Keďže spolupráca bola hodnotená ako nedostatočná , EÚ začiatok prístupových rozhovorov odložila .
On 3 October 2005 the EU judged that the Croatian authorities were now fully cooperating with the ICTY and decided to open negotiation talks .
Dňa 3 . októbra 2005 EÚ usúdila , že chorvátski predstavitelia už plne spolupracujú s ICTY a rozhodla otvoriť prístupové rozhovory .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank , with the first official visit by the ECB at the Executive Board level taking place in March 2005 .
ECB naďalej posilňovala svoje dvojstranné vzťahy s Chorvátskou národnou bankou , pričom prvá oficiálna návšteva ECB na úrovni Výkonnej rady sa konala v marci 2005 .
Bilateral meetings will be held annually in Frankfurt until Croatia signs the Accession Treaty .
Kým Chorvátsko podpíše prístupovú zmluvu , budú sa dvojstranné rokovania konať každoročne vo Frankfurte .
ECB Annual Report 2005 143
ECB Výročná správa 2005
2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the euro area 's economic and financial integration in the global economy , the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area .
KĽÚČOVÉ ASPEKTY VÝVOJA MEDZINÁRODNÉHO MENOVÉHO A FINANČNÉHO SYSTÉMU SLEDOVANIE MAKROEKONOMICKÝCH POLITÍK V GLOBÁLNEJ EKONOMIKE Vzhľadom na hospodársku a finančnú integráciu eurozóny do globálnej ekonomiky Eurosystém pozorne sleduje a analyzuje makroekonomické politiky a základné vývojové tendencie v krajinách mimo eurozóny .
It also participates in the multilateral surveillance conducted by international organisations and fora , which takes place mainly at meetings of the IMF , the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , and the G7 , G10 and G20 finance ministers and central bank governors , as well as at the BIS 's bi-monthly meetings of central bank governors .
Podieľa sa tiež na mnohostrannom dohľade uplatňovanom medzinárodnými organizáciami a fórami , ktorý sa uskutočňuje najmä na rokovaniach MMF , Organizácie pre hospodársku spolupráce a rozvoj ( OECD ) , ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupín G7 , G10 a G20 , ako aj na stretnutiach guvernérov centrálnych bánk , ktoré každé dva mesiace organizuje BIS .
In some of the institutions and fora , the ECB has been granted either member status ( for example , at the G20 ) or observer status ( for example , at the IMF ) .
V niektorých týchto inštitúciách a fórach ECB získala štatút člena ( napríklad v G20 ) alebo pozorovateľa ( napríklad v MMF ) .
The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic policies .
ECB hodnotí medzinárodný hospodárskopolitický vývoj s cieľom prispieť k stabilnému makroekonomickému prostrediu a zdravým makroekonomickým politikám .
The international policy environment in 2005 was dominated by the widening of global current account imbalances .
Medzinárodné hospodárskopolitické prostredie v roku 2005 bolo dominantne ovplyvnené prehlbovaním globálnych nerovnováh bežných účtov .
The large current account deficit of the United States continued to increase in the course of the year .
Vysoký deficit bežného účtu Spojených štátov sa v priebehu roka ďalej zvyšoval .
At the same time , current account surpluses in Asia remained substantial , reaching around 0.8% of world GDP , with a significant increase in the surplus of China offsetting a decline in the rest of emerging Asia and Japan .
Zároveň prebytky bežných účtov v Ázii zostali vysoké a dosiahli približne 0,8 % svetového HDP , pri výraznom zvýšení prebytku Číny , ktorý vyrovnal pokles prebytkov na zvyšných nových trhoch Ázie a v Japonsku .
Oil-exporting countries also played an increasingly important role with regard to global imbalances owing to the spike in oil prices .
Rastúci význam pre globálne nerovnováhy mala v roku 2005 , vzhľadom na rekordné ceny ropy , aj úloha krajín vyvážajúcich ropu .
In 2005 the current account surplus of these countries , which stood at around 1 % of world GDP , surpassed that of Asia .
Prebytok bežného účtu týchto krajín , ktorý dosiahol okolo 1 % svetového HDP , prevýšil v roku 2005 prebytok ázijských krajín .
Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets .
Ázijské ekonomiky a ekonomiky vyvážajúce ropu pokračovali aj v akumulácii značných objemov rezervných aktív .
The accumulation of reserves was particularly large in the case of China , at around USD 200 billion ( around Euros 165 billion ) .
Akumulácia rezerv bola osobitne vysoká v prípade Číny , okolo 200 mld . USD ( okolo 165 miliárd EUR ) .
The Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances on various occasions and maintained its full support for a cooperative approach on this issue , whereby all economies would contribute to an orderly adjustment of existing imbalances .
Eurosystém naďalej pri rôznych príležitostiach zdôrazňoval riziká a neistoty spojené s pretrvávaním týchto nerovnováh a zachovával svoju plnú podporu kooperatívnemu prístupu k tejto otázke , v rámci ktorého by všetky ekonomiky prispeli k systematickému odstraňovaniu jestvujúcich nerovnováh .
This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries , to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility .
Táto agenda medzinárodnej hospodárskej politiky zahŕňa postupy na zvýšenie úsporných opatrení v krajinách s deficitmi , na uskutočňovanie štrukturálnych reforiem v krajinách s relatívne nízkym potenciálnym rastom a na zvýšenie flexibility výmenného kurzu vo veľkých krajinách a regiónoch , ktorým táto flexibilita chýba .
In this respect , the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate .
V tomto ohľade ECB privítala rozhodnutie čínskych predstaviteľov z júla 2005 prejsť na nový kurzový režim riadeného floatingu .
It considered the move towards greater flexibility desirable for a better functioning of the global economy , and expected the new managed floating exchange rate regime to contribute to global financial stability .
Prechod k väčšej flexibilite označila za žiaduci pre lepšie fungovanie globálnej ekonomiky a vyjadrila očakávanie , že nový kurzový režim riadeného floatingu bude príspevkom pre globálnu finančnú stabilitu .
Capital flows to emerging market economies , which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability , remained robust in 2005 , as did the economic performance of these countries in general .
Kapitálové toky do ekonomík s rozvíjajúcimi sa trhmi , ktoré ECB pravidelne sleduje z dôvodu ich možného vplyvu na medzinárodnú finančnú stabilitu , boli aj v roku 2005 silné , keďže ekonomická výkonnosť týchto krajín bola vo všeobecnosti vysoká .
Crucial external factors in these developments were favourable international financing conditions , high international prices of export commodities and strong real GDP growth in the United States and China .
Určujúcimi externými faktormi tohto vývoja boli priaznivé podmienky medzinárodného financovania , vysoké medzinárodné ceny exportných komodít a silný rast reálneho HDP v Spojených štátoch a Číne .
Strengthened domestic policies , accommodative financing conditions and increasing interest from international investors allowed some emerging market borrowers to tap the international bond markets by issuing securities in domestic currency for the first time .
Posilnené domáce postupy , akomodatívne podmienky financovania a rastúci záujem zo strany zahraničných investorov umožnili niektorým záujemcom z rozvíjajúcich sa trhov vstúpiť po prvýkrát na medzinárodné dlhopisové trhy s cennými papiermi emitovanými v domácej mene .
Having temporarily widened in April owing to , inter alia , fears of rising inflation in the United States and an increase in investor risk aversion resulting from the rating downgrade of certain US corporations , emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year .
Spready bondov z nových trhov po prechodnom rozšírení v apríli , spôsobenom okrem iného obavami z rastúcej inflácie v Spojených štátoch a vyššou averziou investorov voči riziku súvisiacou so znížením ratingov niektorých amerických spoločností , sa neskôr v roku vrátili na -- z historického hľadiska -- nízke úrovne .
Finally , the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises . Both the IMF and the OECD conducted their
Nakoniec bola v rámci hodnotenia medzinárodnej hospodárskej situácie hodnotená aj samotná eurozóna . MMF aj OECD vypracúvali pravidelné prehľady za eurozónu , ako doplnok k prehľadom
regular reviews of the euro area , as a complement to their reviews of the individual euro area countries .
za jednotlivé krajiny eurozóny .
The reviews examined the monetary , financial and economic policies of the euro area .
Prehľady skúmali menovú , finančnú a hospodársku politiku eurozóny .