natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates : ( a ) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije ;
Prechod zo súčasných systémov TARGET na SSP sa uskutoční s účinnosťou k : a ) 19 . novembru 2007 pre Oesterreichische Nationalbank , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg a Banka Slovenije ;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , the Banco de Portugal and the Banco de España ;
18 . februáru 2008 pre Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , Banque de France , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , Banco de Portugal a Banco de España a 19 .
and 19 May 2008 for the ECB , the Bank of Greece and the Banca d' Italia .
máju 2008 pre ECB , Bank of Greece a Banca d' Italia .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Účty otvorené mimo PM zúčastnenou NCB pre úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčastnenej NCB , s výhradou ustanovení tohto usmernenia , ktoré sa vzťahujú na domáce účty a iných rozhodnutí Rady guvernérov .
Guideline ECB / 2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has migrated to the SSP and its transition period starts .
Usmernenie ECB / 2005/16 sa naďalej uplatňuje vo vzťahu k CB Eurosystému , dokiaľ jej národný systém RTGS ( alebo EPM v prípade ECB ) neprejde na SSP a nezačne jej plynúť prechodné obdobie .
Thereafter , only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB , subject to paragraphs 3 and 4 , and references to Guideline ECB / 2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB .
S výhradou odsekov 3 a 4 sa následne na takúto CB Eurosystému uplatňuje výlučne toto usmernenie a odkazy na usmernenie ECB / 2005/16 sa vo vzťahu k uvedenej CB Eurosystému považujú za odkazy na toto usmernenie .
The fee schedule specified in Guideline ECB / 2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008 , regardless of whether they have migrated to the SSP by that date .
Rozpis poplatkov uvedený v usmernení ECB / 2005/16 sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému do konca pracovnej doby dňa 18 . mája 2008 bez ohľadu na to , či k tomuto dátumu prešli na SSP .
From 19 May 2008 , the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs .
Od 19 . mája 2008 sa na všetky centrálne banky Eurosystému vzťahuje rozpis poplatkov uvedený v dodatku VI prílohy II a bode 18 prílohy IV .
The Eurosystem CBs » rights and obligations in relation to payments effected via interlinking , as defined in Guideline ECB / 2005/16 , shall continue to be governed by Guideline ECB / 2005 / 16 , regardless of whether or not the relevant national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has already migrated to the SSP .
Práva a povinnosti centrálnych bánk Eurosystému vo vzťahu k platbám uskutočňovaným prostredníctvom prepojenia , ako je to vymedzené v usmernení ECB / 2005/16 , sa naďalej spravujú usmernením ECB / 2005/16 bez ohľadu na to , či už príslušný národný systém RTGS ( alebo EPM v prípade ECB ) prešiel na SSP .
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP , any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12 .
Bez ohľadu na to , či príslušné centrálne banky Eurosystému prešli na SSP , všetky ťažkosti alebo spory , ktoré vzniknú medzi centrálnymi bankami Eurosystému medzi 19 . novembrom 2007 a 19 .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) ( b ) payments between credit institutions ;
Každá CB Eurosystému môže počas svojho prechodného obdobia pokračovať v zúčtovaní platieb a iných transakcií na svojich domácich účtoch , vrátane týchto platieb : a ) b ) platieb medzi úverovými inštitúciami ;
payments between credit institutions and ancillary systems ; and payments in relation to Eurosystem open market operations .
platieb medzi úverovými inštitúciami a pridruženými systémami a platieb vo vzťahu k operáciám Eurosystému na voľnom trhu .
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008 .
Každá CB Eurosystému , ktorá neprešla na SSP k 19 . máju 2008 v dôsledku nepredvídaných okolností , prejde na SSP k 15 .
Article 14 Entry into force and application 1 .
Článok 14 Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie 1 .
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
Uplynutím prechodného obdobia zanikne : a ) registrácia adresovateľného držiteľa BIC u CB Eurosystému v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods . 1 písm .
indirect participation with a Eurosystem CB ; and
nepriama účasť u CB Eurosystému a
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6 ( a ) to ( c ) . additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made ;
zúčtovanie všetkých platieb uvedených v odseku 6 písm .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made . Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning .'
a ) až c ) na domácich účtoch .
The definition of « malfunctioning of a national RTGS system » in Article 1 ( 1 ) of Guideline ECB / 2005/16 is replaced by the following : « --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » means technical or any other difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
1 usmernenia ECB / 2005/16 sa nahrádza týmto : „ --- ‚nefunkčnosťou národného systému RTGS » , ‚nefunkčnosťou TARGET-u » alebo ‚nefunkčnosťou » sa rozumejú technické alebo akékoľvek iné ťažkosti , poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a / alebo počítačových systémov ktoréhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia alebo dvojstranného spojenia alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB , prepojenia alebo dvojstranného spojenia , ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň ;
the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) or where , before migration to TARGET2 , malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2 , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady , keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS ( napr . z dôvodu poruchy , ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb ) , alebo ak počas prechodu na TARGET2 dôjde k nefunkčnosti v jednotnej spoločnej platforme TARGET2 , ako je vymedzená v usmernení ECB / 2007/2 ."
Subparagraphs ( b ) and ( c ) of Article 8 ( 4 ) of Guideline ECB / 2005/16 are replaced by the following : « ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within four weeks of the date of the malfunctioning . Any
Písmená b ) a c ) článku 8 ods . 4 usmernenia ECB / 2005/16 sa nahrádzajú týmto : „b ) Účastníci TARGET-u predkladajú svoje formuláre na uplatnenie nároku tej NCB , v ktorej je vedený účet RTGS , na ťarchu alebo v prospech ktorého bola alebo mala byť zaúčtovaná daná suma ( ďalej len ‚domovská NCB ') do
8.9.2007 EN
apríla 2007 Za Radu guvernérov ECB prezident Jean-Claude TRICHET 8.9.2007
Official Journal of the European Union ANNEX I
SK Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I
Level 1 --- Governing Council
Úroveň 1 -- Rada guvernérov
Level 2 --- Eurosystem CBs 0 . General provisions
Úroveň 2 -- centrálne banky Eurosystému 0 .
Level 3 --- SSP-providing CBs
Úroveň 3 -- centrálne banky poskytujúce SSP
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Úroveň 2 má subsidiárnu právomoc vo vzťahu k otázkam , ktoré úroveň 1 ponechá na ich diskrečnú právomoc
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Úroveň 3 prijíma rozhodnutia o dennom fungovaní Jednotnej spoločnej platformy ( SSP ) na základe úrovne služieb , ktoré sú vymedzené v dohode uvedenej v článku 5 ods . 6 tohto usmernenia
Deciding on common cost methodology Deciding on single price structure
rozhodovanie o spoločnej metodike nákladov rozhodovanie o jednotnej cenovej štruktúre
Deciding on pricing of additional services and / or modules
rozhodovanie o cenách doplnkových služieb a / alebo modulov
( Not applicable )
( nevzťahuje sa )
Deciding on additional services and / or modules 3 . Risk management
rozhodovanie o doplnkových službách a / alebo moduloch 3 .
Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
poskytovanie vstupov podľa požiadaviek úrovne 1 / úrovne 2
Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow-up Governance and financing
samotné vykonávanie riadenia rizík analyzovanie rizík a ich následné sledovanie 4 . Riadenie a financovanie
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests 4 .
poskytovanie informácií potrebných pre analýzy rizík podľa požiadaviek úrovne 1 / úrovne 2
Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2
vymedzenie pravidiel vlastníctva , rozhodovania a financovania SSP vytvorenie právneho rámca ESCB pre TARGET2 a zabezpečenie jeho zodpovedajúcej implementácie
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 Drawing up the budget , its approval and implementation Having ownership and / or control of the application Collecting funds and remuneration of services 5 . Development
vypracovanie pravidiel o riadení a financovaní , o ktorých rozhodla úroveň 1 zostavenie rozpočtu , jeho schválenie a plnenie vlastníctvo a / alebo kontrola aplikácie zoskupenie peňažných prostriedkov a kompenzácia služieb 5 .
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan
uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP schvaľovanie celkového plánu projektu
Deciding on the initial design and development of the SSP Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform Deciding on the choice of the SSP operator Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP rozhodovanie o otázke , či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP uzavretie -- po dohode s úrovňou 3 -- úrovne služieb SSP rozhodovanie o umiestnení SSP po porade s úrovňou 1
Proposing the initial design of the SSP Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform Proposing the location of the SSP Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications )
navrhnutie prvotnej podoby SSP navrhnutie riešenia v otázke , či vytvoriť úplne novú platformu alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy navrhnutie umiestnenia SSP vypracovanie všeobecných a podrobných funkčných špecifikácií ( interné podrobné funkčné špecifikácie a užívateľské podrobné funkčné špecifikácie )
Level 2 --- Eurosystem CBs
Úroveň 2 -- centrálne banky Eurosystému
Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3 Implementation and migration
schvaľovanie metodiky pre proces špecifikácie a výstupov úrovne 3 , ktoré sa považujú za vhodné za účelom špecifikácie a následného testovania a akceptovania výrobku ( najmä všeobecné a podrobné užívateľské špecifikácie ) vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp zhodnotenie a akceptovanie výstupov vypracovanie skúšobných scenárov koordinácia testov centrálnych bánk a užívateľov v úzkej spolupráci s úrovňou 3 6 . Implementácia a prechod
Drafting the detailed technical specifications Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) 6 .
vypracovanie podrobných technických špecifikácií poskytovanie ( úvodného a priebežného ) vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp technická a prevádzková podpora pre testovanie ( testovanie SSP , vstup k scenárom , ktoré súvisia so SSP , podpora centrálnych bánk Eurosystému pri ich testovaní SSP )
Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3
príprava a koordinácia prechodu na SSP v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work ;
poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2 vykonávanie činností , ktoré súvisia s prechodom na SSP ;
additional support for joining NCBs
dodatočná podpora pre pristupujúce národné centrálne banky
Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) Monitoring business developments Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
riadenie so zreteľom na povinnosti vlastníka systému udržiavanie kontaktov s užívateľmi na európskej úrovni ( s výhradou výlučnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému za obchodné vzťahy s ich klientmi ) a monitorovanie dennej užívateľskej činnosti z obchodného hľadiska ( úloha CB Eurosystému ) monitorovanie obchodného vývoja rozpočtovanie , financovanie , faktúrovanie ( úloha CB Eurosystému ) a iné administratívne úlohy
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 5 ods . 6 tohto usmernenia
Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II HARMONIZOVANÉ PODMIENKY ÚČASTI V TARGET2
Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely týchto harmonizovaných podmienok ( ďalej len „podmienky ") sa uplatňujú nasledujúce pojmy : --- „adresovateľným držiteľom BIC » ( addressable BIC holder ) sa rozumie subjekt , ktorý : a ) je držiteľom bankového identifikačného kódu ( BIC ) , b ) nie je uznaný ako nepriamy účastník a c ) je korešpondentom alebo klientom priameho účastníka alebo pobočkou priameho alebo nepriameho účastníka a je schopný zadávať platobné príkazy a prijímať platby zo systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , prostredníctvom priameho účastníka , „AL dohodou » ( AL agreement ) sa rozumie mnohostranná dohoda o zoskupenej likvidite uzavretá všetkými členmi AL skupiny a ich príslušnými AL národnými centrálnymi bankami na účely AL režimu , „AL NCB » ( AL NCB ) sa rozumie zúčastnená NCB , ktorá je stranou AL dohody a koná ako zmluvná strana pre členov AL skupiny zúčastňujúcich sa v jej systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , „AL režimom » ( AL mode ) sa rozumie zoskupovanie dostupnej likvidity na PM účtoch , „AL skupinou » ( AL group ) sa rozumie skupina zložená z člena (- ov ) AL skupiny , ktorí využívajú AL režim , „bankovou smernicou » ( Banking Directive ) sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
L 237/10 --- ---
L 237/10 --- SK
( c ) ---
--- ( 2 )
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
1 písm .
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek konania uvedeného v písmene b ) ;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
prípadu , keď účastník vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru ;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania účastníka so svojimi veriteľmi ;
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
prípadu platobnej neschopnosti účastníka , alebo ak účastník nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný jeho CB ;
where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
prípadu , ak je kreditný zostatok na PM účte účastníka alebo všetky aktíva účastníka alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie , zabavenie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania , ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov účastníka ;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
prípadu , ak bola účastníkovi pozastavená účasť v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 a / alebo v pridruženom systéme , alebo ak bola účasť účastníka v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 a / alebo v pridruženom systéme , ukončená ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
prípadu , ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlásenia urobené účastníkom , alebo o ktorých sa predpokladá , že boli urobené účastníkom podľa rozhodného práva , sú nesprávne alebo nepravdivé , alebo prípadu postúpenia všetkých aktív účastníka alebo ich podstatnej časti ,
( b ) ( c ) ( d )
--- b ) c ) d )
8.9.2007 ( j ) ---
j ) ---
EN Official Journal of the European Union the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets ,
„pripojenou CB » ( connected CB ) sa rozumie národná centrálna banka ( NCB ) , ktorá nie je CB Eurosystému a ktorá je pripojená k TARGET2 na základe osobitnej dohody ,
L 237/11
L 237/12 ---
« group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 2 ) and consisting of either : ( i ) ( ii ) ( b ) a parent company and one or more subsidiaries ; or two or more subsidiaries of a parent company ;
„riadiacou NCB » ( managing NCB ) sa rozumie AL NCB systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , ktorého účastníkom je manažér AL skupiny , „skupinou » ( group ) sa rozumie : a ) zoskupenie úverových inštitúcií zahrnutých v konsolidovaných finančných výkazoch materskej spoločnosti , ak je materská spoločnosť povinná predkladať konsolidované finančné výkazy podľa Medzinárodných účtovných štandardov 27 ( IAS 27 ) prijatých podľa nariadenia Komisie ( ES ) č . 2238/2004 ( 3 ) , a pozostáva buď : i ) ii ) b ) z materskej spoločnosti a jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo z dvoch alebo viacerých dcérskych spoločností materskej spoločnosti , alebo
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ; or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
zoskupenie úverových inštitúcií , ako je uvedené v písmene a ) bodoch i ) alebo ii ) , ak materská spoločnosť nepredkladá konsolidované finančné výkazy v súlade s IAS 27 , ale môže spĺňať kritériá vymedzené v IAS 27 pre zahrnutie do konsolidovaných finančných výkazov s výhradou overenia CB priameho účastníka alebo v prípade člena AL skupiny riadiacej NCB , alebo dvojstranná alebo mnohostranná sieť úverových inštitúcií , ktorá je : i ) organizovaná prostredníctvom právneho rámca , ktorý určuje pridruženie úverovej inštitúcie k takejto sieti , alebo charakteristická samostatne vytvoreným mechanizmom spolupráce ( presadzovanie , podpora a zastupovanie obchodných záujmov svojich členov ) a / alebo hospodárskou solidaritou , ktorá prekračuje rámec štandardnej spolupráce bežnej medzi úverovými inštitúciami , ak takáto spolupráca a solidarita je povolená internými predpismi alebo stanovami úverových inštitúcií alebo ustanovená na základe osobitných dohôd ;