natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 . The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
Ak má hotovosť alebo iné likvidné aktíva v menách , ktoré potrebuje , vyhýba sa takýmto prevodom .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
Komisia udržuje styk s každým členským štátom prostredníctvom orgánu , ktorý určí daný štát .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Pri vykonávaní finančných operácií Komisia využíva služby emisnej banky príslušného členského štátu alebo akejkoľvek inej finančnej inštitúcie schválenej týmto štátom .
Article 21 ( ex Article 23 )
( bývalý článok 279 ZES )
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ;
Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Dvorom audítorov prostredníctvom nariadení : a ) rozpočtové pravidlá upravujúce najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu a predkladania a auditu účtov ;
( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ; ( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
b ) pravidlá týkajúce sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií , najmä povoľujúcich úradníkov a účtovníkov .
Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it . 3 .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Dvorom audítorov Rada určí metódy a postup , podľa ktorých budú rozpočtové príjmy poskytnuté podľa dojednaní týkajúcich sa vlastných zdrojov Únie k dispozícii Komisii , a stanoví opatrenia , ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť .
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned . C 115/262
Článok 323 Európsky parlament , Rada a Komisia zabezpečujú , aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively . If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
Článok 324 Pravidelné stretnutia predsedov Európskeho parlamentu , Rady a Komisie sa zvolávajú z iniciatívy Komisie v rámci rozpočtových postupov uvedených v tejto hlave .
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ; to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
Predsedovia prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu zmierenia a zblíženia pozícií inštitúcií , ktorým predsedajú , s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto hlavy .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund . Article 23 ( ex Article 25 )
( bývalý článok 280 ZES ) Článok 325
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute . The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
Únia a členské štáty zamedzia podvody a iné protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie prostredníctvom opatrení , ktoré sa prijmú v súlade s týmto článkom , čo má pôsobiť odradzujúco a tak , aby to poskytlo , v členských štátoch , inštitúciách , orgánoch , úradoch a agentúrach Únie účinnú ochranu .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
Členské štáty prijmú rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Únie , aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union . 4 .
Členské štáty , bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv , koordinujú svoju činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Únie proti podvodom .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory .
Za týmto účelom organizujú s pomocou Komisie úzku a pravidelnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi štátnej správy .
C 115/263
C 115/189
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority . Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
4 . Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Dvorom audítorov prijmú nevyhnutné opatrenia v oblastiach prevencie a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie s cieľom zabezpečiť v členských štátoch , inštitúciách , orgánoch , úradoch a agentúrach Únie účinnú a rovnocennú ochranu .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predkladá každoročne Rade a Európskemu parlamentu správu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto článku .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded . Article 26 ( ex Article 28 )
Každá posilnená spolupráca musí byť v súlade so zmluvami a právom Únie .
1 . In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Takáto spolupráca nesmie narušiť vnútorný trh ani hospodársku , sociálnu a územnú súdržnosť .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings . 2 .
Tiež nesmie predstavovať prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi , ani medzi nimi nesmie narušiť hospodársku súťaž .
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation . Article 27 ( ex Article 29 )
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union . The Bank may provide for arbitration in any contract .
Článok 327 Každá posilnená spolupráca rešpektuje právomoci , práva a povinnosti tých členských štátov , ktoré sa jej nezúčastňujú .
The Bank shall have an address for service in each Member State . It may , however , in any contract , specify a particular address for service .
Takéto členské štáty nesmú brániť jej vykonávaniu zúčastnenými členskými štátmi .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court . C 115/264
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 328
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Posilnená spolupráca je pri nadviazaní otvorená všetkým členským štátom a podmienená dodržaním všetkých podmienok účasti , ktoré ustanovuje rozhodnutie , ktorým bola povolená . Naďalej je im kedykoľvek otvorená , pokiaľ okrem uvedených podmienok dodržiavajú aj právne akty už prijaté v jej rámci .
2 . The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 .
Komisia a členské štáty zúčastnené na posilnenej spolupráci zabezpečia podporu účasti čo najväčšieho počtu členských štátov . 2 .
The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
Komisia a prípadne vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku poskytujú Európskemu parlamentu a Rade pravidelné informácie týkajúce sa vývoja posilnenej spolupráce . C 115/190
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES ) Článok 329
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank . Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
1 . Členské štáty , ktoré si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v jednej z oblastí , na ktoré sa vzťahujú zmluvy , s výnimkou oblastí výlučnej právomoci a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , predložia žiadosť Komisii a upresnia rozsah pôsobnosti a ciele navrhovanej posilnenej spolupráce .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .
Ak Komisia návrh nepredloží , informuje dotknuté členské štáty o dôvodoch , prečo tak neurobila .
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Povolenie nadviazať posilnenú spoluprácu uvedené v prvom pododseku udeľuje Rada na návrh Komisie a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures . 9.5.2008
Žiadosť členských štátov , ktoré si želajú medzi sebou nadviazať posilnenú spoluprácu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , sa podáva Rade .
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Žiadosť sa postúpi vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , ktorý zaujme stanovisko k tomu , či je zamýšľaná posilnená spolupráca v súlade so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou Únie , a Komisii , ktorá zaujme stanovisko najmä k tomu , či je navrhovaná posilnená spolupráca v súlade s ostatnými politikami Únie . Pre informáciu sa postúpi aj Európskemu parlamentu .
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Povolenie postupovať formou posilnenej spolupráce sa udeľuje rozhodnutím Rady , ktorá sa uznáša jednomyseľne . ( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Článok 330 Všetci členovia Rady sa môžu zúčastniť na jej rokovaniach , ale hlasovania sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty , ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Jednomyseľnosť predstavujú len hlasy zástupcov zúčastnených členských štátov .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
Kvalifikovaná väčšina je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg . ( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
3 . ( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . ( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
1 . Každý členský štát , ktorý si želá zúčastniť sa prebiehajúcej posilnenej spolupráce v jednej z oblastí uvedených v článku 329 ods .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
1 , oznámi svoj zámer Rade a Komisii .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels . ( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Komisia potvrdí účasť dotknutého členského štátu v priebehu štyroch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg . ( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
V prípade potreby skonštatuje , že sú splnené podmienky účasti a prijme akékoľvek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
SK Úradný vestník Európskej únie
C 115/266
C 115/191
9.5.2008 PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European
Ak sa však Komisia domnieva , že neboli splnené podmienky účasti , označí opatrenia , ktoré je potrebné prijať , aby tieto podmienky boli splnené , a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie žiadosti .
Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
Po uplynutí tejto lehoty opätovne preskúma žiadosť v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku . Ak sa Komisia domnieva , že podmienky účasti ešte stále nie sú splnené , dotknutý členský štát môže záležitosť predložiť Rade , ktorá rozhodne o žiadosti .
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
Rada sa uznáša v súlade s článkom 330 .
Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable .
Na návrh Komisie môže tiež prijať prechodné opatrenia uvedené v druhom pododseku .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation . The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
2 . Každý členský štát , ktorý si želá zúčastniť sa prebiehajúcej posilnenej spolupráce v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , oznámi svoj zámer Rade , vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné vecí a bezpečnostnú politiku a Komisii .
Article 2 The archives of the Union shall be inviolable . Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Rada potvrdí účasť dotknutého členského štátu po porade s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a v prípade potreby po konštatovaní , že sú splnené podmienky účasti .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind . These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union .
Rada tiež môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie prijať akékoľvek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce . Ak sa však Rada domnieva , že podmienky účasti nie sú splnené , označí opatrenia , ktoré je potrebné prijať , aby tieto podmienky boli splnené , a stanoví lehotu na opätovné preskúmanie žiadosti o účasť .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services . 9.5.2008
Na účely tohto odseku sa Rada uznáša jednomyseľne a v súlade s článkom 330 .
Official Journal of the European Union C 115/267
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Výdavky vyplývajúce z uskutočňovania posilnenej spolupráce s výnimkou administratívnych nákladov vznikajúcich inštitúciám znášajú zúčastnené členské štáty , pokiaľ všetci členovia Rady po porade s Európskym parlamentom nerozhodnú jednomyseľne inak .
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications .
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 ( ex Article 6 )
Článok 333 1 .
For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions . Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship .
Keď ustanovenie zmlúv , ktoré môže byť uplatňované v súvislosti s posilnenou spoluprácou , ustanovuje , že Rada sa uznáša jednomyseľne , môže Rada jednomyseľne v súlade s postupom ustanovenými v článku 330 prijať rozhodnutie ustanovujúce , že sa bude uznášať kvalifikovanou väčšinou . 2 .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions . These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Keď ustanovenie zmlúv , ktoré môže byť uplatňované v súvislosti s posilnenou spoluprácou , ustanovuje , že Rada prijíma právne akty podľa mimoriadneho legislatívneho postupu , môže Rada jednomyseľne v súlade s postupom ustanoveným v článku 330 prijať rozhodnutie ustanovujúce , že sa bude uznášať podľa riadneho legislatívneho postupu . Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries .
3 . Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na rozhodnutia , ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky .
CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 )
( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Rada a Komisia zabezpečujú vzájomný súlad činností vykonávaných v rámci posilnenej spolupráce a súlad takýchto činností s politikami Únie a na tento účel spolupracujú .
C 115/268
SIEDMA ČASŤ VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( bývalý článok 282 ZES ) Článok 335
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
V každom členskom štáte požíva Únia najširšiu spôsobilosť na práva a právne úkony , aké ich právo priznáva právnickým osobám ;
( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
Únia môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a môže vystupovať pred súdmi .
Article 8 ( ex Article 9 )
V takom prípade zastupuje Úniu Komisia .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Únia je však zastúpená aj každou z inštitúcií na základe ich administratívnej autonómie v záležitostiach týkajúcich sa ich fungovania .
Article 9 ( ex Article 10 )
( bývalý článok 283 ZES )
During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ; ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s ďalšími dotknutými inštitúciami vydajú prostredníctvom nariadení Služobný poriadok úradníkov Únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie . ( bývalý článok 284 ZES )