natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Eurové bankovky ( a mince ) z rôznych krajín obiehajú v rámci celej eurozóny , a to najmä v dôsledku cestovného ruchu , služobných ciest a cezhraničných nákupov .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
E &scaron; te pred zavedením eura sa v oveľa men &scaron; om rozsahu medzi jednotlivými krajinami pohybovali aj národné bankovky , ktoré bolo následne potrebné vrátiť späť do centrálnej banky , ktorá ich vydala , najmä prostredníctvom komerčných bánk .
Such returns are not necessary with the euro .
Eurá sa už vracať nemusia .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Eurové bankovky sa v &scaron; ak vo veľkom presúvajú z krajín , kde boli vydané , do iných krajín eurozóny . Preto ich centrálne banky redistribuujú , aby v jednotlivých krajinách nevznikal nedostatok alebo prebytok bankoviek .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB .
Tieto hromadné presuny bankoviek centrálne koordinuje a financuje ECB .
Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
Hotovosť : nepostrádateľný a hospodárny platobný nástroj
Cash is just one of many forms of payment .
Hotovosť je len jedným z mnohých spôsobov platenia .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Svoj význam si zachováva aj napriek tomu , že sa v posledných desaťročiach roz &scaron; iruje používanie kariet , inkás a ďal &scaron; ích foriem bezhotovostných úhrad .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Eurosystém voči jednotlivým druhom platobných nástrojov zaujíma neutrálny postoj .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
Plynulé a efektívne fungovanie platobných systémov si v &scaron; ak vyžaduje kombináciu nástrojov s rôznymi vlastnosťami a výhodami .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
V eurozóne je hotovosť , ktorej je v obehu viac ako 800 miliárd eur , zďaleka najčastej &scaron; ie používaným platobným nástrojom na malé platby .
As a payment instrument , cash has some unique features :
Hotovosť má ako platobný nástroj niekoľko jedinečných vlastností :
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
je to najlacnej &scaron; í prostriedok na realizáciu malých platieb &ndash; celkové priemerné náklady na jednu transakciu sú niž &scaron; ie ako pri použití porovnateľných elektronických platobných nástrojov ,
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
v súčasnej platobnej infra &scaron; truktúre je to najdôležitej &scaron; í platobný nástroj použiteľný v núdzových situáciách ,
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
je to univerzálny platobný prostriedok &ndash; môžu ho používať aj ľudia , ktorí nemajú bankový účet alebo majú k účtu obmedzený prístup , a ktorí nepoužívajú elektronické platobné nástroje ,
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
umožňuje spotrebiteľom lep &scaron; iu kontrolu výdavkov , a
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
z hľadiska odolnosti voči podvodom a fal &scaron; ovaniu sa hotovosť preukázala ako bezpečný platobný prostriedok .
Banknote production and stocks
Výroba a zásoby bankoviek
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
V apríli 2001 Rada guvernérov ECB rozhodla , že po prechode na novú menu sa budú eurové bankovky vyrábať decentralizovane a koordinovane .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
To znamená , že od roku 2002 je každá národná centrálna banka eurozóny zodpovedná za výrobu len určitej časti celkového objemu eurových bankoviek a zabezpečuje výrobu len určitých nominálnych hodnôt .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
Každá banka zároveň nesie náklady spojené s výrobou príslu &scaron; ného objemu bankoviek .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
V septembri 2002 Rada guvernérov rozhodla o vytvorení strategickej zásoby Eurosystému ( Eurosystem Strategic Stock &ndash; ESS ) .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Táto zásoba sa môže použiť za výnimočných okolností , napríklad ak logistické zásoby Eurosystému nebudú stačiť pokryť neočakávané zvý &scaron; enie dopytu po bankovkách , alebo ak dôjde k náhlemu preru &scaron; eniu ich prísunu .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
Účelom logistickej a strategickej zásoby je zabezpečiť , aby národné centrálne banky dokázali pokryť akékoľvek zmeny dopytu po bankovkách , či už v rámci eurozóny alebo mimo nej .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
Logistické zásoby sa používajú na krytie dopytu po bankovkách za bežných okolností , t. j. keď je potrebné :
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
vymeniť bankovky nevhodné na ďal &scaron; í obeh ( bankovky zlej kvality ) ,
accommodate an expected increase in circulation ; meet seasonal fluctuations in demand ;
vyrovnať očakávané zvý &scaron; enie dopytu po bankovkách v obehu ,
and
vyrovnať sezónne výkyvy dopytu a
optimise banknote transportation between central bank branches .
optimalizovať prepravu bankoviek medzi pobočkami národných centrálnych bánk .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Podrobnej &scaron; ie informácie obsahuje Právny rámec , sk .
Second series of euro banknotes
Druhá séria eurových bankoviek
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
V súčasnosti sa pripravuje druhá séria eurových bankoviek . Podobne ako bankovky súčasnej série budú aj nové bankovky obsahovať ťažko sfal &scaron; ovateľné ochranné prvky , pomocou ktorých sa bude dať jednoducho overiť pravosť bankovky .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
Ochranné prvky nových bankoviek v &scaron; ak budú e &scaron; te sofistikovanej &scaron; ie . Cieľom je udržať si náskok pred fal &scaron; ovateľmi , ktorí majú k dispozícii rôzne technológie tlače a reprodukcie .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
Prvé bankovky druhej série by sa mali začať vydávať v priebehu niekoľkých ďal &scaron; ích rokov .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Bankovky sa budú uvádzať do obehu v intervaloch , až kým úplne nenahradia súčasnú sériu .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Motívom nových bankoviek budú aj naďalej &bdquo; epochy a slohy v histórii európskej kultúry &ldquo; , aby sa dali bankovky ľahko identifikovať .
Issuance
Späť na začiatok stránky
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
Z právneho hľadiska môže eurové bankovky vydávať ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
V praxi v &scaron; ak eurové bankovky ( a eurové mince ) fyzicky emitujú a sťahujú z obehu len národné centrálne banky .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
ECB nemá k dispozícii pokladňu a nezapája sa do žiadnych hotovostných operácií .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Čo sa týka mincí , ich zákonnými emitentmi sú krajiny eurozóny .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
Činnosti týkajúce sa mincí koordinuje na úrovni eurozóny Európska komisia .
For further information , see the European Commission 's website .
Ďal &scaron; ie informácie sú na stránke Európskej komisie .
Responsibilities of ECB and national central banks
Úlohy ECB a národných centrálnych bánk
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems .
ECB zodpovedá za dohľad nad činnosťou národných centrálnych bánk a za návrh opatrení na ďal &scaron; iu harmonizáciu . Zodpovednosť za fungovanie systémov distribúcie peňazí v jednotlivých krajinách nesú príslu &scaron; né národné centrálne banky .
The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Národné centrálne banky uvádzajú bankovky a mince do obehu prostredníctvom bankového systému a v men &scaron; om rozsahu aj prostredníctvom maloobchodu .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
ECB tieto operácie vykonávať nemôže , pretože na to nemá vlastné technické vybavenie ( distribúciu , spracovanie bankoviek , trezory atď .
Back to The Euro Introduction
Späť na začiatok stránky Back to Euro
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 19 . júna 2009
June 2009
Jún 2009
Technical modalities of the purchase programme for covered bonds
Technické podrobnosti programu na nákup krytých dlhopisov
On 4 June 2009 the Governing Council decided upon the technical modalities of the purchase programme of euro-denominated covered bonds which it had approved in principle at its 7 May 2009 meeting .
Dňa 4 . júna 2009 Rada guvernérov rozhodla o technických podrobnostiach programu na nákup krytých dlhopisov denominovaných v eurách , ktorý v zásade schválila na svojom zasadaní 7 .
A press release specifying the modalities of this programme was published on 4 June 2009 on the ECB 's website .
Tlačová správa s podrobnosťami tohto programu bola zverejnená 4 . júna 2009 na internetovej stránke ECB .
Indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods
Indikatívne kalendáre pravidelných tendrov Eurosystému a periód udržiavania povinných minimálnych rezerv
On 28 May 2009 the Governing Council approved the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods for 2010 and 2011 .
Dňa 28 . mája 2009 Rada guvernérov schválila indikatívne kalendáre pravidelných tendrov Eurosystému a periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na roky 2010 a 2011 .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 29 May 2009 in all official Community languages .
Podrobné informácie sú uvedené v dvoch tlačových správach zverejnených na internetovej stránke ECB 29 . mája 2009 vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
Amendment to the ECB Guideline on reserve management services
Zmeny a doplnenia usmernenia ECB o službách správy rezerv
On 28 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) .
Dňa 28 . mája 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/4 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2009/11 ) .
The amendments relate to ( a ) the definition of « reserves » to reflect the replacement of the two-tier system by the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ; and ( b ) the list of Eurosystem reserve management services which now includes fixed-term deposit services on a principal basis .
Zmeny a doplnenia sa týkajú ( a ) definície „rezerv » v dôsledku nahradenia dvojstupňového systému jednotným rámcom pre akceptovateľný kolaterál spoločným pre všetky úverové operácie Eurosystému a ( b ) zoznamu služieb v oblasti správy rezerv Eurosystému , do ktorého boli pridané termínované vklady vo vlastnom mene .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 June 2009 and is available on the ECB 's website .
Usmernenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 5 . júna 2009 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ESCB / CESR recommendations for securities settlement systems and central counterparties
Odporúčania ESCB / CESR týkajúce sa systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi a centrálnych zmluvných strán
On 22 May 2009 the Governing Council approved the ESCB / CESR Recommendations for securities settlement systems and central counterparties ( CCPs ) .
Dňa 22 . mája 2009 Rada guvernérov schválila odporúčania ESCB / CESR ( Eurorópskeho systému centrálnych bánk a Výboru európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ) týkajúce sa systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi a centrálnych zmluvných strán .
The Governing Council also approved the feedback document in response to comments received in the course of the relevant public consultations .
Rada guvernérov zároveň schválila dokument , ktorý je reakciou na pripomienky prijaté v rámci príslušných verejných konzultácií .
Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB .
Oba dokumenty , ktoré boli poskytnuté Európskej komisii , Rade Ecofin a Európskemu parlamentu , budú zverejnené na internetových stránkach ESCB .
Systemic impact assessment framework
Rámec na hodnotenie systémových vplyvov
On 18 June 2009 the Governing Council took note of a report , prepared by the Banking Supervision Committee , on the status of implementation , as at February 2009 , of the common analytical framework for assessing the systemic impact of a financial crisis which , in accordance with the ECOFIN Council conclusions of 9 October 2007 , should have been in place in all Member States by the end of 2008 .
júna 2009 Rada guvernérov vzala na vedomie správu zostavenú Výborom pre bankový dohľad o stave realizácie spoločného analytického rámca na hodnotenie systémových vplyvov finančnej krízy k februáru 2009 , ktorý mali na základe záverov Rady Ecofin z 9 . októbra 2007 zaviesť všetky členské krajiny do konca roka 2008 .
The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities .
Rada guvernérov schválila následné odovzdanie správy príslušným európskym orgánom .
ECB Opinion on Banca Naţională a României and financial stability measures
Stanovisko ECB k Banca Naţională a României a opatreniam na zabezpečenie finančnej stability
On 27 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 ) .
Dňa 27 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Banca Naţională a României prijala stanovisko k posilneniu právomocí Banca Naţională a României prijímať nápravné opatrenia vo vzťahu k nesolventným úverovým inštitúciám ( CON / 2009/48 ) .
ECB Opinion on Slovak financial stability legislation
Stanovisko ECB k slovenskej legislatíve na zabezpečenie finančnej stability
On 27 May 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 ) .
Dňa 27 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť slovenského ministerstva financií prijala stanovisko k opatreniam na zmiernenie finančnej krízy ( CON / 2009/49 ) .
ECB Opinion on financial supervision in Germany
Stanovisko ECB k finančnému dohľadu v Nemecku
On 2 June 2009 , at the request of the German Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 ) .
Dňa 2 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť nemeckého federálneho ministerstva financií prijala stanovisko k novým opatreniam na posilnenie finančného dohľadu ( CON / 2009/50 ) .
ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme
Stanovisko ECB k rumunskému systému ochrany vkladov
On 5 June 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 ) .
Dňa 5 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť Banca Naţională a României prijala stanovisko k opatreniam na zvýšenie účinnosti systému ochrany vkladov ( CON / 2009/51 ) .
ECB Opinion on Czech legislation related to the circulation of banknotes and coins
Stanovisko ECB k českej legislatíve týkajúcej sa obehu bankoviek a mincí
On 18 June 2009 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 ) .
Dňa 18 . mája 2009 Rada guvernérov na žiadosť Českej národnej banky prijala stanovisko k obehu bankoviek a mincí ( CON / 2009/52 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Stanovisko bude onedlho k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Dňa 4 .
On 4 June 2009 the Governing Council appointed Mr Ignazio Visco , Deputy Director General of the Banca d' Italia , as Chairman of the IRC with immediate effect .
júna 2009 Rada guvernérov s okamžitou platnosťou vymenovala Ignazia Visca , zástupcu generálneho riaditeľa Banca d' Italia , za predsedu Výboru pre medzinárodné vzťahy .
His term as IRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all the other Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re -) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Jeho funkčné obdobie sa skončí 31 . augusta 2010 , t. j. v deň , keď sa skončí aj funkčné obdobie predsedov všetkých ostatných výborov Eurosystému a ESCB , ktorých Rada guvernérov vymenovala , resp .
ECB Recommendation on the external auditors of Banka Slovenije
Odporúčanie ECB o externých audítoroch Banka Slovenije
On 5 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
Dňa 5 . júna 2009 Rada guvernérov prijala odporúčanie Rade EÚ o externých audítoroch Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 11 June 2009 and is also available on the ECB 's website .
Odporúčanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 11 . júna 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.sk.html
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ en ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ en ] ECB / 2009/11
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ sk ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ sk ] ECB / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/24
Feb - 2009 Mon
Február - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) sa skladá z :
the European Central Bank ( ECB ) and
Európskej centrálnej banky ( ECB ) a
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
národných centrálnych bánk ( NCB ) v &scaron; etkých 27 členských &scaron; tátov Európskej únie ( EÚ ) .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
To znamená , že ESCB zahŕňa aj národné centrálne banky tých členských &scaron; tátov EÚ , ktoré e &scaron; te neprijali euro , či už vzhľadom na ich osobitné postavenie ( Dánsko a Spojené kráľovstvo ) alebo vzhľadom na udelenú výnimku .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Výnimka v súčasnosti platí pre &Scaron; védsko a osem z dvanástich členských &scaron; tátov , ktoré do EÚ vstúpili od mája 2004 .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
V praxi to znamená , že tieto krajiny stále majú svoju vlastnú národnú menu , stále vykonávajú vlastnú menovú politiku a ich centrálne banky si zatiaľ ponechávajú svoju nezávislosť v otázkach menovej politiky .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Okrem toho to znamená , že sa nepodieľajú na základných činnostiach menovej únie , ako je napr .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny sa v &scaron; ak napriek tomu snažia dodržiavať zásady menovej politiky zamerané na cenovú stabilitu .