natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem will require at least two ratings from accepted external credit assessment institutions for all ABSs issued as of 1 March 2010 .
V prípade všetkých ABS vydaných od 1 . marca 2010 bude Eurosystém vyžadovať minimálne dva ratingy od akceptovaných externých inštitúcií hodnotiacich úverovú bonitu .
In determining the eligibility of these ABSs , the Eurosystem will apply the « second-best » rule , meaning that not only the best , but also the second-best available rating must comply with the minimum threshold applicable to ABSs ( for further details , see the press release of 20 January 2009 ) .
Pri hodnotení akceptovateľnosti týchto ABS bude Eurosystém uplatňovať pravidlo druhého najlepšieho ratingu , čo znamená , že minimálnu úroveň vzťahujúcu sa na ABS bude musieť dosahovať nielen najlepší , ale aj druhý najlepší dostupný rating ( podrobnejšie informácie sú v tlačovej správe z 20 . januára 2009 ) .
As of 1 March 2011 , the second-best rule and the requirement to have at least two ratings will be applied to all ABSs , regardless of their date of issue .
Od 1 . marca 2011 sa pravidlo druhého najlepšieho ratingu a požiadavka predloženia minimálne dvoch ratingov bude vzťahovať na všetky ABS bez ohľadu na dátum vydania .
A press release on this subject was published today on the ECB 's website .
Súvisiaca tlačová správa bola dnes zverejnená na internetovej stránke ECB .
Eurosystem Oversight Report 2009
Správa Eurosystému o činnosti dohľadu za rok 2009
On 30 October 2009 the Governing Council approved the first Eurosystem Oversight Report , which seeks to inform public authorities , market infrastructure providers and their participants , as well as the general public , on the performance of the Eurosystem 's oversight function and the Eurosystem 's assessment of the safety and soundness of euro area payment , clearing and settlement infrastructures .
Dňa 30 . októbra 2009 Rada guvernérov schválila prvú Správu Eurosystému o činnosti dohľadu , ktorá informuje verejné orgány , poskytovateľov trhových infraštruktúr a ich účastníkov , ako aj širokú verejnosť o výkone funkcie Eurosystému súvisiacej s dohľadom a o tom , ako Eurosystém hodnotí bezpečnosť a stabilitu platobných infraštruktúr a infraštruktúr klíringu a vyrovnania v eurozóne .
The aim is to raise awareness regarding developments in these infrastructures and the Eurosystem 's role in monitoring such developments and addressing potential risks and inefficiencies .
Cieľom je zvýšiť informovanosť o vývoji týchto infraštruktúr a o úlohe Eurosystému v rámci monitorovania tohto vývoja a eliminácie možných rizík a neefektívnosti .
The report was published on the ECB 's website on 12 November 2009 .
Správa bola zverejnená na internetovej stránke ECB dňa 12 . novembra 2009 .
Financial Stability Review -- December 2009
Správa o finančnej stabilite z decembra 2009
On 19 November 2009 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2009 » .
Dňa 19 . novembra 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie Správy o finančnej stabilite z decembra 2009 ( Financial Stability Review ) .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability .
Správa obsahuje komplexné hodnotenie schopnosti finančného systému eurozóny absorbovať vplyvy nepriaznivého vývoja a skúma hlavné zdroje rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému .
The review will be published on the ECB 's website by mid-December 2009 .
Správa bude zverejnená na internetovej stránke ECB do polovice decembra 2009 .
Advice on legislation ECB Opinion on the extension of Polish Treasury support to financial institutions
Stanovisko ECB k predĺženiu obdobia uplatňovania podpory poľskej Štátnej pokladnice finančným inštitúciám
On 23 October 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 ) .
Dňa 23 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť poľského ministra financií prijala stanovisko k predĺženiu obdobia uplatňovania podpory Štátnej pokladnice finančným inštitúciám ( CON / 2009/82 ) .
ECB Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits
Stanovisko ECB k rozdeleniu zisku Lietuvos bankas
On 14 October 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits ( CON / 2009/83 ) .
Dňa 14 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť litovského ministerstva financií prijala stanovisko k rozdeleniu zisku Lietuvos bankas ( CON / 2009/83 ) .
ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
Stanovisko ECB k dohľadu De Nederlandsche Bank nad klíringovými službami a službami vyrovnania
On 26 October 2009 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services ( CON / 2009/84 ) .
Dňa 26 . októbra 2009 Rada guvernérov z vlastnej iniciatívy prijala stanovisko k dohľadu De Nederlandsche Bank nad klíringovými službami a službami vyrovnania ( CON / 2009/84 ) .
ECB Opinion on Národná banka Slovenska 's independence
Stanovisko ECB k nezávislosti Národnej banky Slovenska
On 27 October 2009 , at the request of the National Council of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 ) .
Dňa 27 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Národnej rady Slovenskej republiky prijala stanovisko k nezávislosti Národnej banky Slovenska ( CON / 2009/85 ) .
ECB Opinion on Austrian measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions
Stanovisko ECB k opatreniam na zlepšenie likvidity a zvýšenie konkurencieschopnosti úverových inštitúcií v Rakúsku
On 28 October 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 ) .
Dňa 28 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť rakúskeho ministerstva financií prijala stanovisko k opatreniam na zlepšenie likvidity a zvýšenie konkurencieschopnosti úverových inštitúcií ( CON / 2009/86 ) .
ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary
Stanovisko ECB k predĺženiu lehoty na predloženie niektorých bankoviek na výmenu v Maďarsku
On 29 October 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 ) .
Dňa 29 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Magyar Nemzeti Bank prijala stanovisko k predĺženiu lehoty na predloženie niektorých bankoviek na výmenu ( CON / 2009/87 ) .
ECB Opinion on Community legislation related to macro-prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board
Stanovisko ECB k právnym predpisom Spoločenstva týkajúcim sa makroprudenciálneho dohľadu nad finančným systémom a zriadenia a fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká
On 26 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) .
Dňa 26 . októbra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( CON / 2009/88 ) .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 11 November 2009 and is also available on the ECB 's website .
Stanovisko bolo 11 . novembra 2009 zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the composition of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's Board and membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority
Stanovisko ECB k zloženiu rady Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a k členstvu Írskeho úradu pre reguláciu finančných služieb
On 4 November 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 ) .
Dňa 4 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť írskeho ministra financií prijala Stanovisko k zloženiu rady Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a k členstvu Írskeho úradu pre reguláciu finančných služieb ( CON / 2009/89 ) .
ECB Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Stanovisko ECB k poradiu záložného práva Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
On 4 November 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .
Dňa 4 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť belgického ministerstva spravodlivosti prijala stanovisko k poradiu záložného práva Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .
ECB Opinion on the Community 's position in relation to monetary agreements with the Vatican City State and with the Republic of San Marino
Stanovisko ECB k postoju Spoločenstva v súvislosti s menovými dohodami s Vatikánskym mestským štátom a Sanmarínskou republikou
On 5 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) .
Dňa 5 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou ( CON / 2009/91 ) .
The English version of the Opinion is available on the ECB 's website .
Anglická verzia stanoviska je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
The Opinion will be published shortly in all language versions in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Stanovisko bude čoskoro zverejnené vo všetkých jazykových verziách v Úradnom vestníku EÚ i na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on Lithuanian rules implementing the law on financial stability
Stanovisko ECB k pravidlám týkajúcim sa uplatňovania právnych predpisov o finančnej stabilite
On 12 November 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 ) .
Dňa 12 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť litovského ministerstva financií prijala stanovisko k podmienkam a postupom uplatňovania opatrení na posilnenie finančnej stability ( CON / 2009/93 ) .
ECB Opinion on Community legislation on capital requirements
Stanovisko ECB k právnym predpisom Spoločenstva o kapitálových požiadavkách
On 12 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) .
Dňa 12 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( CON / 2009/94 ) .
ECB Opinion on Community legislation on the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Stanovisko ECB k právnym predpisom Spoločenstva o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
On 16 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) .
Dňa 16 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť Rady Európskej únie prijala stanovisko k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( CON / 2009 / XX ) .
ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España
Stanovisko ECB k realizácii kolaterálu poskytnutého Banco de España
On 16 November 2009 , at the request of Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the European Central Bank in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 ) .
Dňa 16 . novembra 2009 Rada guvernérov na žiadosť španielskeho štátneho tajomníka pre hospodárske záležitosti prijala stanovisko k realizácii kolaterálu poskytnutého Banco de España , ostatným národným centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke pri plnení ich úloh ( CON / 2009/96 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.sk.html
CON / 2009/32 Clear terms 1
CON / 2009/32 Odstrániť výrazy
Apr - 2013
Apríl - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/9
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
Ú . v. EÚ C 144 , 20 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
2003 , s. 6 , pdf 115 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
Odporúčanie ECB z 1 . februára 2006 --- Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
2 . 2006 , s. 30 , pdf 138 kB , cs .
Council Decision 2006/212 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/212 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/11
CON / 2009/40 Clear terms 1
CON / 2009/40 Odstrániť výrazy
Jul - 2004
Júl - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
May - 2015
Máj - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/25
Guideline ECB / 2004/15
Usmernenie ECB / 2004/15
Regulation ECB / 2004/21
Nariadenie ECB / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 . septembra 2008
11 September 2008 - Monthly Bulletin
11 . septembra 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 4 . septembra 2008 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Informácie získané od posledného zasadnutia potvrdzujú , že ročná miera inflácie pravdepodobne dlhší čas zostane výrazne nad hladinou zodpovedajúcou cenovej stabilite a že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Hoci sa už objavili určité náznaky spomalenia rastu širokého menového i úverového agregátu , stále výrazné tempo rastu peňažnej zásoby poukazuje na pretrvávajúce inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Najnovšie ekonomické údaje tiež potvrdzujú , že v polovici roka 2008 došlo k spomaleniu rastu reálneho HDP .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Dôvodom je čiastočne očakávaná technická reakcia na rýchly rast v prvom štvrťroku , ale aj tlmiace vplyvy globálnych a domácich faktorov vrátane priamych a nepriamych vplyvov vysokých cien komodít .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Za týchto okolností je aj naďalej nevyhnutné predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu cien a miezd .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
V plnom súlade so svojím mandátom Rada guvernérov zdôrazňuje , že udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte je jej prvoradým cieľom a že je pevne odhodlaná udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Týmto spôsobom zachová kúpnu silu v strednodobom horizonte a podporí udržateľný rast a zamestnanosť .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Na základe hodnotenia Rady guvernérov súčasné nastavenie menovej politiky k dosiahnutiu cieľa cenovej stability prispeje .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa prvého odhadu Eurostatu reálny HDP eurozóny ( po výraznom raste o 0,7 % v prvom štvrťroku ) v druhom štvrťroku 2008 klesol o 0,2 %.
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Objem súkromnej spotreby sa medzikvartálne znížil o 0,2 % a zreteľne klesla aj investičná aktivita -- o 1,2 % medzikvartálne .
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
V porovnaní s prvým štvrťrokom 2008 klesol dovoz aj vývoz v eurozóne o 0,4 %.
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Po zohľadnení všetkých dostupných informácií možno konštatovať , že eurozóna v súčasnosti prechádza obdobím nízkej hospodárskej aktivity , keď vysoké ceny komodít nepriaznivo pôsobia na dôveru a dopyt spotrebiteľov a dochádza k spomaľovaniu rastu investičnej aktivity .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Očakáva sa , že toto obdobie neskôr vystrieda postupné oživenie .