natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S >FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers generally .
V P LY V Z A V E D E N I A S E PA N A Ú Č A S T N Í KO V P L AT O B N É H O S T Y K U >VÝHODY PRE SPOTREBITEĽOV Platobné nástroje SEPA budú k dispozícii v rámci celej eurozóny a spotrebiteľom celkovo uľahčia život .
>Consumers will only need one bank account .
>Spotrebitelia už budú potrebovať len jeden bankový účet .
From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments .
Z tohto účtu budú môcť realizovať úhrady a inkasá v eurách kdekoľvek v eurozóne rovnako jednoducho , ako v prípade domácich platieb .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies , e.g. mobile telephone services , insurance , utilities , etc. People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad .
Budú tak môcť napríklad platiť nájomné svojich detí študujúcich v zahraničí , zaplatiť si za ubytovanie na dovolenke alebo za služby poskytované európskymi firmami , napríklad za mobilné služby , poistenie , energie atď . Ľudia , ktorí bývajú , pracujú alebo študujú v cudzine , už nebudú musieť mať otvorený účet doma aj v zahraničí .
>FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .
>Spracovateľ ské >Platobné kar ty sa budú dať používať efektívnejšie , pretože spotrebitelia budú môcť na všetky platby v eurách používať jednu kartu .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
Zníži sa tak potreba nosiť pri sebe hotovosť .
To accept card payments , m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder , and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder 's bank . SEPA offers the following advantages in this regard : >Acquirers will be able to process all SEPA -
Dlhodobým cieľom bankového sektora je dosiahnuť , aby sa platobné nástroje SEPA používali iba v elektronickej podobe . Platby sa potom budú dať jednoducho kombinovať so službami s pridanou hodnotou , t. j. službami , ktorých účelom je zjednodušiť spotrebiteľom a podnikom proces realizácie platieb pred a po ich zúčtovaní .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments .
Patrí sem elektronická fakturácia , zadávanie platobných príkazov cez mobilný telefón alebo internet , elektronické letenky , kreditné avíza alebo elektronické priraďovanie faktúr k platbám .
This will reduce the necessity for people to carry cash .
Tieto služby ušetria spotrebiteľom pri realizácii platieb čas .
>Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders .
>Platobné terminály ( POS ) budú v rámci eurozóny čoraz viac štandardizované .
The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form .
Vďaka tomu bude k dispozícii väčší výber poskytovateľov terminálov a obchodníci budú môcť pomocou jedného terminálu prijímať viac typov kariet .
Payments can then easily be combined with value-added services , i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business .
Zvýšená konkurencia medzi kartovými systémami by mala tiež prispieť k zníženiu poplatkov . spracovávať banky budú môcť platby všetky kar tové
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , airline e-tickets , credit advice or e-reconciliation .
>VÝHODY PRE OBCHODNÍKOV Platobné karty sa medzi spotrebiteľmi stávajú obľúbeným platobným prostriedkom a čoraz viac nahrádzajú šeky a hotovostné platby .
As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
V budúcnosti by sa malo používanie kariet ešte zvýšiť .
compliant card payments , even across b o r d e r s . I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
Obchodník , ktorý chce umožniť platby kartou , musí uzavrieť zmluvu so spracovateľskou bankou , ktorá zabezpečí spracovanie kar tových platieb tým , že prevezme údaje o platbe a držiteľovi karty a prostredníctvom zúčtovacej infraštruktúry ich pošle banke vlastníka karty .
this will increase competition and drive down costs .
V tomto ohľade ponúka SEPA tieto výhody :
>Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised . As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal .
kompatibilné so systémom SEPA , aj cezhranične . V prostredí SEPA si budú môcť obchodníci na spracovanie kartových platieb vybrať ktorúkoľvek spracovateľskú banku v eurozóne .
The increased competition between card schemes should also drive down fees .
To prispeje k zvýšeniu konkurencie a zníženiu nákladov .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S >F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments .
V P LY V Z A V E D E N I A S E PA N A Ú Č A S T N Í KO V P L AT O B N É H O S T Y K U >VÝHODY PRE PODNIKY Podniky budú môcť v prostredí SEPA jednoduchšie riadiť svoje platby .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>Všetky finančné transakcie v eurách bude možné realizovať centrálne z jedného bankového účtu pomocou platobných nástrojov SEPA .
T h e handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will use the same format .
Spracovanie platieb bude jednoduchšie , pretože všetky prichádzajúce a odchádzajúce platby budú mať rovnaký formát .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time .
Tým , že bude možné platby i likviditu riadiť z jedného miesta , ušetria podniky podnikajúce v celej eurozóne nielen náklady , ale aj čas .
>Value-added services , such as e-invoicing and e-reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments .
>Služby s pridanou hodnotou , napríklad elektronická fakturácia a elektronické priraďovanie faktúr k platbám , umožnia podnikom optimálnejšie spracovanie platieb .
Today , these services are often only offered nationally , as different payment formats make cross-border use difficult .
V súčasnosti sa tieto služby často ponúkajú len v rámci jednotlivých krajín , pretože ich cezhraničné využitie komplikujú odlišné formáty platieb .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
Vďaka štandardizovaným platobným schémam SEPA sa bude dať táto prekážka jednoduchšie prekonať .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways : >Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level , as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area .
2560/2001 , ktoré stanovilo zásadu rovnakých poplatkov za cezhraničné a porovnateľné domáce platby v rámci EÚ , spôsobilo vznik nerovnováhy medzi bankovými poplatkami a nákladmi na cezhraničné platby . Túto nerovnováhu možno odstrániť len reorganizáciou spracovania cezhraničných platieb Účelom nariadenia č .
Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
( postupov spracovania , zúčtovania a vysporiadania ) , aby bolo rovnako efektívne a nenákladné , ako v prípade domácich platieb . To je hlavným cieľom projektu SEPA .
>Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA .
>Dôsledkom zavedenia SEPA bude posilnenie európskej integrácie a zvýšenie efektívnosti trhu .
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Zosúladením podmienok realizácie platieb zavedie SEPA jednotný súbor pravidiel a zabezpečí rovnaký a otvorený prístup , dostupnosť , transparentnosť a interoperabilitu , čím podporí konkurenciu .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
Vďaka tomu sa budú môcť banky s poskytovateľmi služieb dohodnúť na lepších podmienkach .
This imbalance can only be overcome if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised to become as efficient and Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
>Banky budú môcť rozšíriť svoju obchodnú činnosť a súťažiť na úrovni eurozóny , keďže v rámci SEPA budú môcť všetky banky poskytovať svoje služby zákazníkom v celej eurozóne .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500 .
Banky môžu svoju činnosť rozvinúť aj tak , že budú zákazníkom okrem produktov SEPA poskytovať aj služby s pridanou hodnotou .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU . inexpensive as the handling of national payments , which is the primary goal of SEPA .
>VÝHODY PRE BANKY Poskytnutím nových platobných nástrojov a infraštruktúr funkčných v rámci celej eurozóny prinesie SEPA bankám tieto výhody :
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S >F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers ( such as ACHs and card processors ) .
V P LY V Z A V E D E N I A S E PA N A Ú Č A S T N Í KO V P L AT O B N É H O S T Y K U >V Ý H O D Y P R E P O S K Y T O V AT E Ľ O V INFRAŠTRUK TÚR Odčlenením riadenia schém od poskytovateľov infraštruktúr sa zvýši konkurencia medzi poskytovateľmi ( ako napr . medzi ACH -- automatizovanými klíringovými centrami -- a medzi spracovateľmi kariet ) .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area >Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
>Poskytovatelia infraštruktúr už nebudú viazaní hranicami jednotlivých krajín , pretože svoje služby podpory nástrojov SEPA budú môcť poskytovať v rámci celej eurozóny . >Jednotný súbor technických štandardov umožní interoperabilitu alebo prepájanie jednotlivých poskytovateľov .
>Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area .
>Spracovatelia kariet budú môcť poskytovať služby viacerým kartovým systémom a príjemcom platobných kariet v celej eurozóne .
M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible , although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks .
V P LY V M I G R Á C I E N A Z Á K A Z N Í KO V Proces prechodu na nástroje SEPA by sa mal zákazníkov dotknúť len minimálne , hoci miera jeho vplyvu bude v skutočnosti závisieť od typu služieb ponúkaných príslušnými bankami .
Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Zákazníci môžu pri náhrade domácich platobných nástrojov platobnými nástrojmi SEPA pocítiť určité zmeny .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
Namiesto národného čísla účtu sa napríklad môže začať používať kód IBAN a BIC alebo sa na realizáciu platieb budú používať iné formuláre ako doteraz .
C O M P O N E N T S O F S E PA
KO M P O N E N T Y S E PA
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market .
SEPA je neustále sa vyvíjajúci projekt , ktorého cieľom je pretvoriť terajší fragmentovaný trh služieb retailového platobného styku v eurách na jednotný domáci trh .
The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
Jednotlivé stavebné komponenty , ktoré tvoria základ projektu SEPA , vyvíja rada EPC .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
Tie pomôžu vytvoriť oblasť , v ktorej sa budú dať platby realizovať bez papierovej evidencie a všetky platobné nástroje kompatibilné so systémom SEPA sa budú spracovávať priamo .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
J E D N O T N Á O B L A S Ť P L AT I E B V E U R Á C H Úplné priame spracovanie ( end-to-end STP )
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Služby s pridanou hodnotou + Plne elektronická realizácia + Spoločné platobné nástroje , infraštruktúra , štandardy a právny rámec
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
>P L AT O B N É N Á S T R O J E S E PA EPC vytvorila dve nové platobné schémy -- pre SEPA úhrady a SEPA inkasá , a rámec pre SEPA platobné karty .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Nástroje , ktoré sa v súčasnosti používajú v jednotlivých krajinách , sa postupne nahradia nástrojmi SEPA založenými na týchto spoločných schémach a rámci SEPA .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA Ú H R A D Y Schéma SEPA úhrady ( SEPA credit transfer -- SCT ) je schéma medzibankových platieb , ktorá definuje spoločný súbor pravidiel a procesov pre úhrady v eurách .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs . Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
Schéma definuje jednotnú úroveň služieb a časový rámec , ktorý stanovuje , dokedy musia byť zúčastnené finančné inštitúcie pripravené prevádzkovať minimálne systém SCT .
>The scheme is separated from the processing infrastructure ; >IBAN and BIC are used as account identifiers ;
Charakteristika schémy SCT : >dostupnosť v rámci celej oblasti SEPA -- dostupní sú všetci zákazníci , >na účet príjemcu sa pripíše plná suma , >výška platby nie je obmedzená , >maximálny čas zúčtovania sú tri pracovné dni1 ) , >schéma je oddelená od spracovateľskej infraštruktúry , >na identifikáciu účtov sa používajú kódy IBAN a BIC , >odmietnuté a vrátené platby sa riadia komplexným súborom pravidiel .
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments . 1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
1 ) Čas zúčtovania bude závisieť od konečnej podoby smernice PSD .
What is a credit transfer ?
Čo je to úhrada ?
A payment initiated by the payer .
Platba , ktorú iniciuje platca .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
V prípade úhrady sa platobný príkaz odošle banke platcu ( banke odosielateľa ) , ktorá prostriedky prevedie banke príjemcu platby , a to pravdepodobne prostredníctvom viacerých sprostredkovateľov .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA I N K A S Á Schéma SEPA inkasá ( SEPA direct debit -- SDD ) je schéma medzibankových platieb , ktorá definuje spoločný súbor pravidiel a procesov pre inkasá v eurách .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
Schéma definuje jednotnú úroveň služieb a časový rámec , ktorý stanovuje , dokedy musia byť zúčastnené finančné inštitúcie pripravené vystupovať minimálne v pozícii banky dlžníka .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
Dva modely SDD Nová schéma SDD bude pozostávať z dvoch rôznych modelov .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
V prvom modeli dlžník odovzdáva poverenie na realizáciu platieb priamo veriteľovi .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
V druhom modeli ho odovzdáva priamo banke veriteľa .
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
Charakteristika schémy SDD : >dostupnosť v rámci celej oblasti SEPA -- inkasá je možné realizovať v prospech akéhokoľvek príjemcu , >systém pokrýva opakované i jednorazové platby v eurách , >maximálny čas zúčtovania je päť pracovných dní pre prvú platbu a dva pracovné dni pre opakované platby2 ) , >ponúka oddelenie schémy od spracovateľskej infraštruktúry , >na identifikáciu účtov sa používajú kódy IBAN a BIC , >odmietnuté a vrátené platby sa riadia komplexným súborom pravidiel .
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments . Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
Špeciálne funkcie >vyvíja sa aj schéma priamych medzipodnikových inkás ( business-tobusiness -- B2B ) .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
2 ) Čas zúčtovania bude závisieť od konečnej podoby smernice PSD .
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Prevod , ktorý iniciuje príjemca platby prostredníctvom svojej banky na základe dohody medzi príjemcom a platcom ( odosielateľom ) .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
Inkasá sa často používajú na opakované platby ( napríklad za služby spojené s domácnosťou ) .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Inkasá sa dajú použiť aj na jednorazové platby , platca však musí autorizovať každú jednotlivú platbu .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
S E PA P L AT O B N É K A R T Y Realizácia kartových platieb SEPA sa bude riadiť komplexným súborom zásad , ktorým sa jednotliví vydavatelia , príjemcovia , kartové systémy a operátori budú musieť prispôsobiť .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) . Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
Tieto zásady , označované ako rámec pre SEPA platobné karty ( SEPA card framework -- SCF ) , vyvinula rada EPC .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ; >Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
Charakteristika SEPA platobných kariet : >spotrebitelia môžu jednou kar tou platiť v celej eurozóne ( u obchodníkov , ktorí prijímajú daný typ karty ) , >držitelia kariet budú môcť platiť a obchodníci prijímať kartové platby v rámci eurozóny jednotným a konzistentným spôsobom , >spracovatelia platobných kariet budú môcť medzi sebou súťažiť a ponúkať svoje služby v celej eurozóne , čím sa trh spracovateľov kariet stane konkurenčnejším , spoľahlivejším a hospodárnejším .
What is a card payment ?
Čo je to kartová platba ?
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account . >credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Spomedzi mnohých typov platobných kariet , ktoré majú ich držitelia k dispozícii , možno určiť dva hlavné typy : >debetné karty , ktoré držiteľovi umožňujú platiť za nákupy kedykoľvek priamo z účtu , >kreditné karty , s ktorými môže držiteľ nakupovať do výšky určitého úverového rámca .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Na konci stanoveného obdobia sa zúčtuje buď plná dlžná suma , alebo len jej časť , pričom zostávajúca dlžná suma sa prenáša do ďalšieho obdobia a dlžníkovi sa z nej počíta úrok .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
H O T O V O S T N É S L U Ž B Y S E PA Plynulé fungovanie platobného styku si vyžaduje rôzne nástroje vrátane hotovostných služieb .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
jednotnej oblasti hotovostných platieb v eurách ( SECA ) pre spracovateľov peňazí ECB odsúhlasila viacero opatrení zameraných na spravodlivé konkurenčné prostredie v rámci hotovostných služieb Eurosystému .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Tieto opatrenia sa týkajú bankového sektora , ktorý je v oblasti hotovostných služieb hlavnou protistranou Eurosystému , a v rámci poskytovania hotovosti verejnosti jeho sprostredkovateľom .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
V strednodobom sa Kto vydáva bankovky ? Výlučné právo povoliť vydávanie bankoviek v eurozóne má ECB .
c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ? NCBs » cash services in the medium term .
väčšie zosúladenie hotovostných služieb jednotlivých n á r o d n ý c h centrálnych bánk .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
>I N F R A Š T R U K T Ú R Y S E PA Rámec SEPA pre klíring a zúčtovanie stanovuje zásady , podľa ktorých budú poskytovatelia infraštruktúr podporovať schémy SEPA pre úhrady a inkasá .