natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
Hoci ECB nepovažuje za potrebné vyjadriť stanovisko ku konkrétnym ustanoveniam navrhovaného nariadenia , chcela by zdôrazniť , že je potrebné , aby postup pri nadmernom schodku bol pri dodržaní prísneho časového rámca dôveryhodný a účinný ako ochrana pred neudržateľnosťou verejných financií .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
V tejto súvislosti by ECB uvítala , keby sa nariadenie Rady ( ES ) č . 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( 1 ) čo možno najmenej zmenilo a doplnilo .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
Dôsledné a konzistentné vykonávanie postupu pri nadmernom schodku by prispelo k realizácii obozretnej fiškálnej politiky .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
( 1 ) Ú . v. ES L 209 , 2.8.1997 , s. 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/32
Apr - 2000
Apríl - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
novembra 2009 k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 27 . októbra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k odporúčaniu pre rozhodnutie Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán ( 1 ) ( ďalej len „navrho ­ vané rozhodnutie týkajúce sa Vatikánu ") a o stanovisko k odporúčaniu pre rozhodnutie Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou ( 2 ) ( ďalej len „navrhované rozhodnutie týkajúce sa San Marína ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 111 ods . 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločen ­ stva .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Všeobecné pripomienky ECB víta navrhované rozhodnutia , ktorých cieľom sú , desať rokov po zavedení eura , zmeny a doplnenia menových dohôd s Mestským štátom Vatikán a San Marínom najmä za účelom zabezpečenia rovnakých podmienok pre záväzky krajín , ktoré podpísali menové dohody so Spoločenstvom , vytvorenia mecha ­ nizmov monitorovania , zavedenia jednotnej metódy na výpočet stropov vydávania euromincí a vytvorenia možnosti obrátiť sa na inú ako len taliansku mincovňu kvôli výrobe mincí Mestského štátu Vatikán a Sanmarínskej republiky .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
ECB poznamenáva , že navrhované rozhodnutia ( 3 ) ustanovujú , že dohody za Spoločenstvo uzavrie Rada .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
Ak by sa toto pravidlo zmenilo tak , že by Rada už tieto dohody neuzatvárala , ECB je toho názoru , že Hospodárskemu a finančnému výboru a ECB by sa malo umožniť požiadať o predloženie týchto zmlúv ( 1 ) KOM ( 2009 ) 570 v konečnom znení .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 572 v konečnom znení .
( 3 ) Article 4 .
( 3 ) Článok 4 .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
Rade , ako o tom rozhodla Rada pri pôvodnom otvorení rokovaní o uzavretí dohôd Spoločenstva s Mestským štátom Vatikán a Sanmarínskou republikou ( 1 ) .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
V prípadoch , kde ECB odporúča , aby sa navrhované rozhodnutia zmenili a doplnili , je v prílohe uvedené navrhované znenie príslušných zmien a doplnení spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2009 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
( 1 ) Článok 8 rozhodnutia Rady 1999/97 / ES z 31 . decembra 1998 o pozícii , ktorú má prijať Spoločenstvo k dohode týkajúcej sa menových vzťahov so Sanmarínskou republikou ( Ú .
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
decembra 1998 o pozícii , ktorú má prijať Spoločenstvo k dohode týkajúcej sa menových vzťahov s Mestským štátom Vatikán ( Ú . v. ES L 30 , 4.2.1999 , s. 35 ) .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
Zmena a doplnenie 1 Článok 2 písm . b ) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu „b ) Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplat ­ ňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva , ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí , ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platob ­ ných prostriedkov ."
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
„b ) Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplat ­ ňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva , ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí , ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platob ­ ných prostriedkov .
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Zaviaže sa tiež prijať všetky príslušné právne ustanovenia Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva , keď sa v Mestskom štáte Vatikán vytvorí bankový sektor ."
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Odôvodnenie Pre zabezpečenie rovnakých podmienok by bolo vhodné , aby sa dohoda s Vatikánom zmenila a doplnila tak , aby sa vzťahovala na danú právnu situáciu , ak by sa v budúcnosti vytvoril v Mestskom štáte Vatikán bankový sektor .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Zmena a doplnenie 2 Článok 2 písm . d ) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu „d ) Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Skladá sa zo zástupcov Mest ­ ského štátu Vatikán , Talianskej republiky , Komisie a ECB .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zbera ­ teľov .
It shall adopt decisions unanimously .
Rozhodnutia prijíma jednomyseľne .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok ."
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
„d ) Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Každých päť rokov preskúma primeranosť minimálneho pomeru nominálnej hodnoty mincí , ktoré by sa mali uviesť do obehu , a môže rozhodnúť o jeho zvýšení .
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
Odôvodnenie ECB poznamenáva , že článok 2 písm . c ) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu stanovuje minimálny pomer mincí , ktoré by sa mali uviesť do obehu , na 51 %.
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
ECB je toho názoru , že primeranosť tohto minimálneho pomeru by sa mala v pravidelných intervaloch prehodnotiť a navrhuje na jeho zmenu zjednodušený postup .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Zmena a doplnenie 3 Článok 2 písm . e ) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu „e ) Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí ."
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„e ) Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí Talianskom ."
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Odôvodnenie Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince razí , by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok , keď sa domovská krajina mincovne , ktorá mince razí , môže z času na čas meniť .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Berúc do úvahy , že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne , pridaním objemu mincí vydaných Mestským štátom Vatikán k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť , pričom talianske a vatikánske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Zmena a doplnenie 4 Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu „Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí v oblastiach svojej pôsobnosti .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie ."
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí a v otázkach , ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti , sa vyžaduje jej súhlas .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Talianska republika a Komisia pred ­ ložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie ."
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Odôvodnenie Vzhľadom na menovú povahu dohody s Mestským štátom Vatikán je ECB toho názoru , že okrem konzultácie na základe článku 111 ods . 3 zmluvy je vhodné a žiaduce , aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu , ktorý vedie k uzavretiu dohôd .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody , ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti .
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Zmena a doplnenie 5 Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu „Toto rozhodnutie a Komisii ."
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
je určené Talianskej republike „Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike , a Komisii a ECB ."
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Odôvodnenie Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe , ktorý vedie k uzavretiu dohody , ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Zmena a doplnenie 6 Článok 2 písm . e ) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína „e ) Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí ."
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„e ) Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poli ­ grafico e Zecca dello Stato .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí Talianskom ."
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Berúc do úvahy , že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne , pridaním objemu mincí vydaných Sanmarínskou republikou k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť , pričom talianske a sanmarínske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Zmena a doplnenie 7 Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína „Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva .
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Odôvodnenie Vzhľadom na menovú povahu dohody so Sanmarínskou republikou je ECB toho názoru , že okrem konzultácie na základe článku 111 ods . 3 zmluvy je vhodné a žiaduce , aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu , ktorý vedie k uzavretiu dohôd .
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Zmena a doplnenie 8 Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína „Toto rozhodnutie a Komisii ."
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) Tučným písmom sú označené časti textu , kde ECB navrhuje vložiť nový text .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Preškrtnutým písmom sú označené časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12