natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance has predominant role in the compilation of the actual EDP data and forecasts .
Pri kompilovaní aktuálnych údajov o EDP a zostavovaní prognóz má hlavnú úlohu ministerstvo financií .
The NCB is directly involved in the compilation of financial accounts data and the NSI , due to shortage of manpower is giving support to a few macro-economic datasets ( investment , GDP ) and the reporting of data .
NCB je priamo zapojená do zostavovania údajov finančných účtov . NŠÚ , v dôsledku nedostatku pracovníkov , sa podieľa na zostavovaní menšieho počtu súborov s makroekonomickými údajmi ( investície , HDP ) a na vykazovaní údajov .
Slovakia Low data coverage ;
Nedostatočné údajové pokrytie ;
high and volatile figures for the period 1998-2006 , largely explained by privatisations .
vysoké a volatilné hodnoty v rokoch 1998 až 2006 sú dostatočne vysvetlené privatizáciou .
STATISTICAL METHODOLOGY
Členenie čistého obstarania akcií a iných majetkových účastí nie je k dispozícii za obdobie do roku 2001 .
Institution responsible for the compilation of EDP data
K veľkým výkyvom DDA v roku 2001 došlo najmä v dôsledku privatizácií a kurzových ziskov z držby devíz . Inštitúcia zabezpečujúca zostavovanie údajov EDP
Sweden Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute Administrative supervision and budget autonomy Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Government finance statistics Data coverage Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment Institution responsible for the compilation of EDP data According to Section 3 of the Official Statistics Act , statistics are objective and available to the public .
Švédsko Normatívy kvality a integrity štatistík použitých pri hodnotení konvergenčného procesu Zákonné vymedzenie nezávislosti národného štatistického úradu Dohľad nad činnosťou a rozpočtová samostatnosť Zákonný mandát na zber údajov Zákonné ustanovenia o dôvernosti štatistických informácií Inflácia HICP Podľa časti 3 zákona o štátnej štatistike sú štatistiky objektívne a poskytované verejnosti .
The Head of the NSI is appointed by the government .
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje vláda .
The term of office is fixed ( for a maximum of three years ) .
Funkčné obdobie je pevne určené ( najviac tri roky ) .
The NSI is a central statistics agency , subordinated to , but not part of , the Ministry of Finance .
NŠÚ je ústrednou štatistickou agentúrou . Podlieha ministerstvu financií , ale nie je jeho časťou .
Approximately half of its turnover is provided by the Ministry of Finance , the other half by charging government agencies and commercial customers for statistical production and advice .
Približne polovicu prostriedkov poskytuje ministerstvo financií , druhá polovica sa získava z poplatkov za štatistiky a poradenstvo poskytované vládnym agentúram a komerčným zákazníkom .
The Official Statistics Act determines the main principles of data collection .
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štátnej štatistike .
According to Sections 5 and 6 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Podľa článkov 5 a 6 zákona o štátnej štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006 .
Dodržiavanie minimálnych zákonných Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 .
A new elementary aggregate formula was introduced in 2005 .
noriem Iné otázky Štatistiky verejných financií Poskytnuté údaje Nevyriešené štatistické otázky Konzistentnosť štatistík verejných financií Úprava vzťahu deficitu a dlhu Inštitúcia zabezpečujúca zostavovanie údajov EDP V roku 2005 sa zaviedol nový základný postup výpočtu agregovaných údajov .
No inconsistencies identified .
Nedostatočná konzistentnosť údajov nebola zistená .
Low data coverage ; breakdown of valuation effects on debt and transactions in financial derivatives are not available .
Nízke údajové pokrytie , členenie efektov ocenenia dlhu a transakcií vo finančných derivátoch nie je k dispozícii .
HICP INFLATION This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments , specifically the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) .
2 INFLÁCIA HICP Táto časť sa zaoberá metodikou a kvalitou štatistík , na základe ktorých sa zisťuje cenový vývoj , najmä harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) .
5 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999 . 5
5 Od januára 1999 je HICP za eurozónu ako celok hlavným meradlom cenového vývoja na účely jednotnej menovej politiky ECB .
For details on methodological aspects of the HICP , see « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Office for Official Publications of the European Communities , Luxembourg , 2004 . ECB Convergence Report May 2008
21 o kritériách konvergencie , na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy , vyžaduje , aby sa cenová konvergencia merala pomocou indexu spotrebiteľských cien porovnateľným spôsobom , s prihliadnutím na rozdiely medzi národnými definíciami .
221 Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
V októbri 1995 prijala Rada EÚ nariadenie č . 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien .
In October 1995 the Council of the European Union adopted Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices . Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Council of the European Union and European Commission Regulations .
Harmonizačné opatrenia týkajúce sa indexov HICP sa zakladajú aj na viacerých ďalších nariadeniach Rady EÚ a Komisie . Indexy HICP používajú spoločné štandardy vo vzťahu k pokrytiu položiek vrátane teritoriálnych oblastí a príslušného obyvateľstva ( všetky tieto otázky sú hlavným dôvodom rozdielností medzi národnými indexmi spotrebiteľských cien ) .
HICPs use common standards for the coverage of the items , the territory and the population included ( all these issues are major reasons for differences between national consumer price indices ) .
Spoločné štandardy boli zavedené aj v niektorých ďalších oblastiach ( napríklad uvádzanie nových tovarov a služieb ) .
Common standards have also been established in several other areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
Pri výpočte indexu HICP sa používajú váhy výdavkových kategórií , ktoré sa každoročne aktualizujú ( ak by vplyv na index nemal byť významný , aktualizuje sa v dlhších intervaloch ) .
The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this does not have a significant effect on the index ) . They cover all goods and services included in household final monetary consumption expenditure , which is derived from the national accounts domestic concept of household final consumption expenditure , but currently excludes owneroccupied housing costs .
Váhy sú stanovované pre všetky tovary a služby v kategórii konečných spotrebných výdavkov domácností ( household final monetary consumption expenditure -- HMFCE ) . HFMCE vychádzajú z domáceho konceptu konečných spotrebných výdavkov domácností , ktorý sa používa v národných účtoch , avšak v súčasnosti nezahŕňajú výdavky na bývanie v nehnuteľnostiach v osobnom vlastníctve .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties .
Sledujú sa ceny , ktoré domácnosti v peňažných transakciách skutočne platia za tovary a služby , a sú do nich teda zahrnuté aj všetky dane z tovarov a služieb ( po odpočítaní dotácií ) , napr .
Expenditure on health , education and social services are covered to the extent that they are financed ( directly or through private insurance ) by households and not reimbursed by the government .
Výdavky na zdravotnú starostlivosť , vzdelávanie a sociálne služby sú započítané len v tom prípade , keď ide o výdavky z rozpočtu domácností ( priame alebo hradené zo súkromného poistenia ) , a verejná správa ich neprepláca .
Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government , including national regulators .
Odhady vplyvu regulovaných cien na HICP sa týkajú cien , ktoré určuje alebo významne ovplyvňuje štát alebo národné regulačné úrady .
They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB .
Zakladajú sa na spoločnej definícii a spoločnom spôsobe kompilácie , ktoré schválil ESCB .
COMPLIANCE WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS In March 2004 and in 2006 , Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration ( except Bulgaria and Romania ) with the legal minimum standards for the HICP on the basis of a self-assessment made by the NSIs of the countries concerned .
Dodržiavanie minimálnych zákonných štandardov V marci 2004 a v roku 2006 Eurostat na základe hodnotenia uskutočneného NŠÚ príslušných krajín potvrdil , že vo vzťahu k HICP všetky hodnotené členské štáty ( okrem Bulharska a Rumunska ) dodržiavajú minimálne zákonné štandardy .
However , as the HICP has been harmonised in stages , HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data , with the exception of the data for Sweden , which has participated in the compilation of the HICP from the outset in 1996 .
Keďže harmonizácia tohto indexu prebiehala postupne , jeho číselné hodnoty spred roka 2001 nie sú úplne porovnateľné s najnovšími údajmi ( s výnimkou údajov za Švédsko , ktoré sa na kompilovaní HICP podieľalo už od začiatku , od roku 1996 ) .
In addition , during 2006 and 2007 , Eurostat carried out compliance monitoring visits to Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania , Romania and Slovakia , and concluded that the methods used in these countries for producing the HICP were satisfactory and revealed no apparent instances of non-compliance with the HICP methodology .
Okrem toho Eurostat za účelom monitorovania navštívil Bulharsko , Estónsko , Lotyšsko , Litvu , Rumunsko a Slovensko . Skonštatoval , že metódy , ktoré tieto krajiny používajú pri kompilácii HICP sú uspokojivé , a nezistil žiadny prípad zjavného nedodržania metodiky HICP .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments .
Táto časť hodnotí metodiku a kvalitu štatistík , ktoré slúžia na posudzovanie vývoja v rozpočtovej oblasti . Štatistiky verejných financií sa zakladajú najmä na koncepcii národných účtov a vo vzťahuk dlhu by mali spĺňať požiadavky Európskeho systému národných a regionálnych
GFS are based mainly on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) 6 and Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 , amended by Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 .
P r í l oha účtov v Spoločenstve ( ESA 95 ) 6 a nariadenia Rady ( ES ) č . 3605/93 z 22 .
Protocol No 20 on the excessive deficit procedure ( EDP ) , together with Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended , define concepts such as « government » , « surplus / deficit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 .
3605/93 z 22 . novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnení definuje pojmy ako „verejná správa » , „prebytok / deficit » , „úrokové výdavky » , „investície » , „dlh » , a „hrubý domáci produkt ( HDP ) » odkazom na ESA 95 .
EDP statistics refer to the ESA 95 institutional sector « general government » . This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , local
Štatistiky EDP sa týkajú inštitucionálneho sektora ESA 95 „verejná správa » .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , pp. 1-469 . 222
Tento pojem zahŕňa ústrednú štátnu správu , regionálne štátne správy ( v členských štátoch s federálnym usporiadaním ) alebo miestne samosprávy a fondy sociálneho zabezpečenia .
ECB Convergence Report May 2008 ANNEX government and social security funds .
Zvyčajne doň nepatria štátne spoločnosti .
It typically does not include public corporations . The EDP general government deficit (-)/ surplus (+) is equal to the ESA 95 « net lending (+)/ net borrowing (-) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Deficit (-)/ prebytok (+) rozpočtového hospodárenia EDP sa rovná súčtu položiek ESA „čisté prijaté (+)/ čisté poskytnuté úvery (-) » a „čisté zúčtovanie swapov a kontraktov FRA » .
While most transactions among general government units , related to revenue and expenditure , are not consolidated , the distributive transactions « interest » , « other current transfers » , « investment grants » and « other capital transfers » are consolidated .
Zatiaľ čo väčšina príjmových a výdavkových transakcií medzi jednotlivými jednotkami verejnej správy nie je konsolidovaná , distributívne transakčné „úroky » , „ostatné bežné transfery » , „investičné dotácie » a „iné kapitálové prevody » sú konsolidované .
The EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding financial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
Dlh verejnej správy EDP je súčtom hrubých nesplatených pasív v nominálnej hodnote , členených podľa ESA 95 na „hotovosť a vklady » , „cenné papiere iné ako akcie bez finančných derivátov » ( napr . štátne pokladničné poukážky , štátne strednodobé cenné papiere a štátne dlhopisy ) a „pôžičky » .
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Nepatria sem finančné deriváty , napríklad swapy , rovnako ani obchodné úvery a iné pasíva nemajúce listinnú formu , napríklad daňové preplatky .
It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .
Zahrnuté nie sú ani podmienené záväzky , napríklad štátne záruky , a penzijné záväzky .
Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely . While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .
Dlh verejnej správy je širšie koncipovaný pojem v tom zmysle , že ani finančné , ani nefinančné aktíva nie sú odpočítané od pasív . Tento dlh je však konsolidovaný vnútri sektora verejnej správy , a preto nezahŕňa dlh ostatných útvarov verejnej správy .
3.1 DATA COVERAGE 9 government deficit / surplus and debt ) for the period 1998-2007 and forecasts for 2008 .
3.1 Poskytnuté údaje V apríli 2008 odovzdala Európska komisia ECB údaje o štatistike verejných financií ( deficit / prebytok a dlh sektora verejnej správy ) za roky 1998 až 2007 a prognózy na rok 2008 .
The national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem provide the ECB with detailed GFS data under the ECB 's GFS Guideline ( ECB / 2005/5 ) .
Národné centrálne banky ( NCB ) Eurosystému poskytujú ECB podrobné informácie o štatistike verejných financií na základe usmernenia ECB o týchto štatistikách ( ECB / 2005/5 ) .
7 Although the Guideline is legally binding only on the euro area NCBs , the non-euro area NCBs transmit GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs . The GFS Guideline lays down requirements for the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure , debt and deficit-debt adjustment .
7 Hoci je toto usmernenie právne záväzné iba pre NCB eurozóny , NCB nepatriace do eurozóny odovzdávajú údaje o štatistike verejných financií v tých istých lehotách a podľa rovnakých postupov ako NCB eurozóny .
8 In addition , it requests figures on general government debt with breakdowns by instrument , by initial and residual maturity and by holder . As regards compliance with the legal requirement for Member States to transmit government financial positions to the European Commission , annual revenue , expenditure , deficit / surplus and debt data for the period 1998-2007 have been transmitted by most of the Member States under consideration .
Usmernenie o štatistike verejných financií vyžaduje , aby sa poskytovali ročné údaje s podrobným členením ročných príjmov a výdavkov , dlhu a úpravy vzťahu deficitu a dlhu . 8 Navyše sa vyžadujú aj rôzne členenia podľa typu nástroja , pôvodnej a zostávajúcej doby splatnosti a podľa držiteľov dlhových nástrojov .
Bulgaria has not yet provided data on government revenue , expenditure and deficit / surplus for the years before 2002 .
me t o d i ka Štatistiky konvergenčn ý c h ukazova t e ľ ov 6 Nariadenie Rady ( ES ) č .
They will progressively provide these data for the period 1995-2001 in accordance with a time schedule from 2008 to 2010.9 As regards government debt , the back data prior to 2000 are not available for Bulgaria and Romania . STATISTICAL METHODOLOGY
júna 1996 o Európskom systéme národných účtov v spoločenstve , Ú . v. L 310 , 30.11.1996 , s. 1-149 .
In April 2008 the European Commission transmitted to the ECB data on general government financial positions ( general
7 Usmernenie ECB zo 17 .
Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ;
februára 2005 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky verejných financií ( ECB / 2005/5 ) v znení zmien a doplnení usmernenia ECB / 2006/2 .
amended by Guideline ECB / 2006/27 and by Guideline ECB / 2007/14 . The Guideline is complemented by a « Guide to the Statistical Reporting Requirements of the ECB in the Field of Government Finance Statistics » ( GFS Guide ) focusing on the practical aspects that should assist , in particular , the NCBs in contributing to the compilation of government finance statistics ( see ECB website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other / governmentfinancestatisticsguide200701en .
8 Toto usmernenie doplňuje príručka „Guide to the Statistical Reporting Requirements of the ECB in the Field of Government Finance Statistics » ( príručka GFS ) , ktorá sa zameriava na praktické aspekty , ktoré by mali pomôcť , najmä NCB , pri zostavovaní štatistiky verejných financií ( zverejnená na internetovej stránke ECB : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf / other / governmentfinancestatisticsguide200701en .
pdf ) .
pdf . )
According to the derogation set out in the amendments of Council Regulation ( EC ) 2223/96 as regards the ESA 95 transmission programme , Table 2 , data for 1999-2001 are to be transmitted in 2008 , data for 1998 are to be transmitted in 2009 and data for 1995-1997 are to be transmitted in 2010 .
Čo sa týka plnenia zákonnej požiadavky kladenej na členské štáty vo vzťahu k odovzdávaniu štatistík verejných financií Európskej komisii , údaje o ročných príjmoch , výdavkoch , deficite / prebytku a dlhu za roky 1998 až 2007 poskytla väčšina hodnotených členských štátov . Bulharsko zatiaľ neposkytlo údaje o rozpočtových príjmoch , výdavkoch a deficite / prebytku za obdobie pred rokom 2002 .
ECB Convergence Report May 2008 223
Za roky 1995 až 2001 ich bude poskytovať postupne , v rokoch 2008 a 2010 , podľa prijatého harmonogramu .
OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
3.2 NEVYRIEŠENÉ ŠTATISTICKÉ OTÁZKY Štatistiky EDP musia odrážať rozhodnutia , ktoré prijal Eurostat vo vzťahu k výkladu osobitných prípadov sektora verejnej správy podľa ESA 95 .
A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat 's ESA 95 manual on government deficit and debt .
Podrobnejšie informácie o uplatňovaní rozhodnutí Eurostatu sú v príručke Eurostatu k deficitu a dlhu verejnej správy podľa ESA 95 .
Since March 2007 all Member States have been classifying their defined-contribution funded pension schemes outside the general government sector in line with Eurostat 's decision of 2 March 2004 on the classification of funded pension schemes where the government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting payments of pensions .
Od marca 2007 všetky členské štáty klasifikujú svoje sporivé systémy dôchodkového zabezpečenia nespadajúce pod sektor verejnej správy v súlade s rozhodnutím Eurostatu z 2 . marca 2004 o klasifikácii sporivých systémov dôchodkového zabezpečenia , pri ktorých štát zodpovedá za toky príspevkov a dôchodkových dávok alebo ručí za riziko nesplnenia dôchodkových záväzkov .
As regards the treatment of EU transfers , Eurostat took a decision on 15 February 2005 providing precise guidance on how such transfers should be recorded to ensure the full comparability of data between EU Member States .
Čo sa týka zaobchádzania s transfermi v rámci EÚ , Eurostat prijal 15 . februára 2005 rozhodnutie , ktoré presne vymedzuje , akým spôsobom sa musia tieto transfery vykazovať , aby sa zabezpečila úplná kompatibilita medzi členskými štátmi EÚ .
This decision has been implemented in most countries .
Väčšina krajín toto rozhodnutie implementovala .
However , the appropriate recording of EU grants has not yet been completed in the Czech Republic , Estonia , Latvia and Poland .
Zodpovedajúce vykazovanie grantov EÚ však zatiaľ nebolo úplne zabezpečené v Českej republike , Estónsku , Lotyšsku a v Poľsku .
On 25 June 2007 and after consulting the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) , Eurostat published a new decision on the accounting treatment of securitisation operations by government , such as the sale of tax arrears , the accounting of the « deferred purchasing price » in securitisations or the impact of clauses enabling the substitution of assets or giving guarantees to the purchasing unit .
Po konzultácii s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics -- CMBF ) Eurostat uverejnil nové rozhodnutie o účtovaní štátom uskutočnených sekuritizačných operácií , napríklad o predaji daňových nedoplatkov , o účtovaní „odloženej kúpnej ceny » pri sekuritizácii a o dopadoch zmluvných ustanovení umožňujúcich substitúciu aktív alebo poskytnutie záruk kupujúcemu subjektu .
This decision complements the decision taken on the same issue in 2002 .
Toto rozhodnutie doplňuje rozhodnutie o tej istej otázke , ktoré bolo prijaté v roku 2002 .
It states that all securitisations of fiscal claims are to be treated as government borrowing in the government accounts .
Rozhodnutie stanovuje , že prípady sekuritizácie pohľadávok štátneho rozpočtu sa majú na účtoch verejných financií vykazovať ako prijaté úvery .
Furthermore , the existence of a « deferred purchasing price » also leads to a classification of the operation as government borrowing .
Ďalej sa aj prípady „odloženej kúpnej ceny » klasifikujú ako prijatý úver .