natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs
Cenné papiere iné ako akcie -- ostatné zúčastnené členské štáty 11 Ostatné aktíva ostatné zúčastnené členské štáty ostatné zúčastnené členské štáty NpFI cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs
Cenné papiere iné ako akcie -- ostatné zúčastnené členské štáty 11 Ostatné aktíva ostatné zúčastnené členské štáty ostatné zúčastnené členské štáty
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Non-MFIs
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách
Securities other than shares Securities other than shares
NpFI cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Non-MFIs
Cenné papiere iné ako akcie -- ostatné zúčastnené členské štáty 11 Ostatné aktíva
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 210
Securities other than shares
NpFI cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares GBP Non-MFIs
Cenné papiere iné ako akcie -- ostatné zúčastnené členské štáty 11 Ostatné aktíva ostatné zúčastnené členské štáty ostatné zúčastnené členské štáty NpFI cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other currencies total
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách
Non-MFIs
ostatné meny spolu
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares JPY Non-MFIs
Cenné papiere iné ako akcie -- ostatné zúčastnené členské štáty 11 Ostatné aktíva ostatné zúčastnené členské štáty ostatné zúčastnené členské štáty NpFI cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
Securities other than shares --- rest of the world 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the Banks Banks Securities other than shares Securities other than shares Banks Securities other than shares
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 4.1 Pohľadávky voči nerezidentom eurzóny v eurách -- zostatky na účtoch v bankách , investície do cenných papierov a úvery Ostatné aktíva zvyšok sveta banky banky cenné papiere iné ako akcie
All currencies combined 2,2
všetky meny spolu
Securities other than shares 11
11 cenné papiere iné ako akcie banky cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Rest of world
Pohľadávky voči nerezidentom eurzóny v eurách -- zostatky na účtoch v bankách , investície do cenných papierov a úvery
the
zvyšok sveta
Securities other than shares Banks Securities other than shares
cenné papiere iné ako akcie banky cenné papiere iné ako akcie
Other Member State currencies 2,2
meny ostatných členských štátov
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Rest of world the Other Member State currencies
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva zvyšok sveta
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
Securities other than shares --- rest of the world Banks
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta banky cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- rest of the world
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta
Securities other than shares SEK
SEK banky
Banks Securities other than shares
cenné papiere iné ako akcie banky cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- rest of the world
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva zvyšok sveta
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
Other currencies total
banky ostatné meny spolu
Other assets Rest of world
ostatné meny spolu
Securities other than shares USD
USD banky
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the Banks Securities other than shares Securities other than shares CHF
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta banky cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares
cenné papiere iné ako akcie CHF
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta
Remaining currencies combined
zostáva ­ júce meny spolu 2.2
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
cenné papiere iné ako akcie nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares --- rest of the world 4,1
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 4.1
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the Non-banks
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči nerezidentom eurzóny v eurách -- zostatky na účtoch v bankách , investície do cenných papierov a úvery Ostatné aktíva zvyšok sveta
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie cenné papiere iné ako akcie
Euro
nebankové subjekty EUR
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v eurách -- zostatky na účtoch v bankách , investície do cenných papierov a úvery
11 Other assets
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 Ostatné aktíva zvyšok sveta
the Non-banks
nebankové subjekty
Securities other than shares Euro
meny ostatných členských štátov
3C 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Securities other than shares --- rest of the world
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Securities other than shares Other Member State currencies
cenné papiere iné ako akcie nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Non-banks
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva zvyšok sveta
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
Non-banks Securities other than shares
nebankové subjekty
Other assets Rest of world
nebankové subjekty
Non-banks Securities other than shares
cenné papiere iné ako akcie nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie
Securities other than shares
ostatné meny spolu
Other currencies total 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218 nebankové subjekty
Other assets Rest of world
cenné papiere iné ako akcie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
Securities other than shares --- rest of the world 11 Rest of world the Non-banks Securities other than shares
Cenné papiere iné ako akcie -- zvyšok sveta 11 zvyšok sveta nebankové subjekty cenné papiere iné ako akcie
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzích menách -- zostatky na účtoch v bankách a investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva Ostatné aktíva
Remaining currencies combined Remaining currencies combined
zostávajúce meny spolu zostávajúce meny spolu
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222 ▼B ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item LIABI ­ LITIES
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221 ▼B PRÍLOHA II Monitorovanie súladu medzi účtovnými a štatistickými údajmi , pokiaľ ide o bilancie NCB / ECB ČASŤ 1 Opis kontrol Kontrola č . Štatistická položka bilancie NCB / ECB Vzťah Účtovná položka
Currency in circu ­ lation
Obeživo
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
Štatistická kategória by mala mierne presahovať účtovnú kategóriu , keďže iba štatistická kategória zahŕňa mince vydané ústrednou štátnou správou .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
Štatistická kategória , by mala byť väčšia ako súčet účtovných položiek .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Toto je spôsobené skutoč ­ nosťou , že pozície vo vnútri Eurosystému sú zahrnuté do štatistickej kategórie na agregovanom stupni , zatiaľ čo z účtovných položiek sú vylúčené ( 1 ) ..
However , the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
Vzťah však môže byť odlišný , keďže účtovné položky obsahujú pozície vo vnútri Eurosy ­ stému , ktoré predstavujú protipoložku k úpravám eurobankoviek , zazname ­ návaných na štatistické účely ako „ostatné aktíva / pasíva » , a keďže sa bilancie v cudzej mene preceňujú s rôznou perio ­ dicitou ( štvrťročne , pokiaľ ide o účtovné údaje a mesačne , pokiaľ ide o štatistické údaje ) . Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách + záväzky voči rezi ­ dentom eurozóny v cudzej mene
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Euro ­ system balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Táto kontrola by mala odrážať vplyv zahrnutia bilancií vo vnútri Eurosy ­ stému v hrubom vyjadrení do štatistickej kategórie a ich vylúčenia z účtovných kategórií ( 1 ) .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
V zásade by mali byť štatistické údaje väčšie ako účtovné údaje , tiež preto , že zahŕňajú záväzky voči finančným protipoložkám v cudzej mene .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship . Banknotes in circu ­ lation
Rozdielna klasifi ­ kácia protipoložky k úpravám eurobankoviek však môže zmeniť tento vzťah .
>= <</p> Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222 ▼B Kontrola č . Štatistická položka bilancie NCB / ECB Vzťah Účtovná položka
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Vklady rezidentov eurozóny , z toho ústredná štátna správa + ostatná verejná správa / ostatní rezidenti eurozóny Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit insti ­ tutions in foreign currency only in the accounting data .
Súčet štatistických kate ­ górií by mal byť menší ako súčet účtovných kate ­ górií , čo je spôsobené zahrnutím záväzkov voči úverovým inštitúciám v cudzej mene iba do účtovných údajov .
The statistical category should equal the accounting category .
Štatistická kategória by sa mala rovnať účtovnej kategórii .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
Štatistická kategória sa môže mierne líšiť od účtovnej kategórie vplyvom precenenia , ktoré sa štvrťročne vyko ­ náva v niektorých centrál ­ nych bankách .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Okrem toho vzniká rozdiel aj preto , že účtovná položka bilancie „nerozdelený zisk » a časť z položky „účet rezerv » sú zazname ­ nané ako podskupina zostatkovej položky v účtovných údajoch , ale sú súčasťou položky„ka ­ pitál a rezervy » v štatistických údajoch .
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
Štatistická kategória by mala byť približne rovnaká ako súčet účtov ­ ných položiek .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
Tieto dve hodnoty sa môžu líšiť iba z dôvodu rozdielnej perio ­ dicity oceňovania .
Debt issued certificates
Vydané dlhové certi ­ fikáty Kapitál a rezervy + účty precenenia
Capital and reserves + revaluation accounts 7
7 Zahraničné pasíva
Liabilities to noneuro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + coun ­ terpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund Other liabilities
Záväzky voči nerezi ­ dentom eurozóny v eurách + záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene + protipoložka k zvláštnym právam čerpania prideleným Medzinárodným menovým fondom .
8 Remaining liabilities
Ostatné pasíva 8
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
Akýkoľvek rozdiel medzi štatistickou kategóriou a účtovnou kategóriou možno vysvetliť rozdielmi zistenými na inom mieste v bilancii .
See Checks No 10 and 11 . ASSET ­ S
Pozri kontroly č . 10 a 11
Loans to euro area residents
Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inšti ­ túciám eurozóny v eurách + dlh verejnej správy v eurách Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Loans to euro area residents , of which MFIs
Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny , z toho PFI
Differences are mainly due to intra-Euro ­ system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also
Rozdiely sú prevažné spôsobené pozíciami vo vnútri Eurosystému , ktoré boli vykázané v hrubom vyjadrení v štatistických údajoch , ale v účtovnom výkaze sa očisťujú ( pozri tiež pasíva ) ( 1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item liabilities ) ( 1 ) .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B Kontrola č . Štatistická položka bilancie NCB / ECB Vzťah Účtovná položka
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
hŕňajú bilancie v cudzej mene .
11 Loans to euro area residents , of which general government >= The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
11 Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny , z toho verejná správa >= Štatistická kategória zahŕňa všetky meny a môže byť väčšia ako účtovná kategória , ktorá sa týka len úverov v eurách .
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
Štatistická kategória by mala byť väčšia ako účtovná kategória , pretože zahŕňa držbu cenných papierov v cudzej mene a niektoré ostatné držané cenné papiere , ktoré sú klasifikované ako „ostatné aktíva » ( pre zamestnancov penzijných fondov , inve ­ stovanie vlastného kapi ­ tálu , atď .
See Check No 8 General government debt in euro
8 . Dlh verejnej správy v eurách
Holdings of secu ­ rities other than shares issued by euro area residents
Držba cenných papierov iných ako akcie vyda ­ ných rezidentmi eurozóny
Securities of euro area residents in euro
Cenné papiere rezi ­ dentov eurozóny v eurách
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets External assets
Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny , z toho ostatní rezidenti eurozóny + držba akcií / iných majet ­ kových účastí vydaných rezi ­ dentmi eurozóny + fixné aktíva + ostatné aktíva Zahraničné aktíva
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
Štatistická kategória by mala byť mierne väčšia ako súčet účtovných kate ­ górií , pretože zahŕňa niektoré akcie a ostatné majetkové účasti a pokladničná hotovosť ( bankovky ) v cudzích menách , ktoré sú vylúčené z účtovnej kategórie .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
Tieto dve hodnoty sa môžu líšiť tiež z dôvodu rozdielnej periodicity oceňovania .
Gold and gold recei ­ vables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Zlato a pohľadávky v zlate + pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene + pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intraEurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
Z vnútroštátneho hľadiska by sa však tento vplyv nemal vyskytnúť , keďže oba súbory údajov sa vykazujú v hrubom vyjadrení , zatiaľ čo Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") , na účely týždenného finančného výkazu , konsoliduje iba účtovné údaje ( a započítava pozície vo vnútri Eurosystému ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Name of the central bank : ...
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B ČASŤ 2 Vzor pre zjednodušené mesačné vysvetlivky ku kontrolám súladu Názov centrálnej banky ...
Consistency checks for the end-month : ...
Kontroly súladu ku koncu mesiaca : ...
Statistical Accountin ­ Difference value g value C A B Outcome of check D (*) Brief expla ­ nation E
Štatistická hodnota A Účtovná hodnota B Rozdiel C Výsledok kontroly D (*) Stručné vysve ­ tlenie E
Currency in circulation Deposits of euro area residents Deposits of euro area residents o / w MFIs Deposits of euro area residents , o / w non-MFIs Debt securities issued Capital and reserves External liabilities Remaining liabilities Loans to euro area residents
Obeživo Vklady rezidentov eurozóny Vklady rezidentov eurozóny , z toho PFI Vklady rezidentov eurozóny , z toho NpFI Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy Zahraničné pasíva Ostatné pasíva Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny
10 --- Loans to euro area residents o / w MFIs 11 --- Loans to euro area residents o / w general government 12 --- Holdings of securities other than shares issued by euro area residents 13 --- Residual assets 14 --- External assets (*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
10 --- Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny , z toho PFI 11 --- Úvery poskytnuté rezidentom euro ­ zóny , z toho verejná správa 12 --- Držba cenných papierov iných ako akcie , vydaných rezidentmi euro ­ zóny 13 --- Ostatné aktíva 14 --- Zahraničné aktíva (*) Prosím uveďte „ÁNO » , ak je pri kontrole súladu naplnený priamy vzťah .
Otherwise , please enter « NO » .
V opačnom prípade uveď ­ te„NIE » .