natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , the Eurosystem should contribute to reinforcing further the cooperation between central banks and supervisory authorities in the EU , particularly with respect to the major cross-border financial groups .
A na záver , úlohou Eurosystému je prispievať k posilňovaniu ďalšej spolupráce medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu v EÚ , najmä vo vzťahu významným cezhranične pôsobiacim finančným skupinám .
Intensified information-sharing on major developments in the activities and the risk profile of such groups is required both on an ongoing basis and in terms of the management of stress situations .
Intenzívna výmena informácií o hlavnom smere vývoja aktivít týchto skupín a o ich rizikových profiloch musí pokračovať , so zámerom na riešenie krízových situácií .
7.3 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Financial market infrastructures and oversight
3 D O H Ľ A D N A D T R H O V Ý M I I N F R A Š T R U K T Ú R A M I Infraštruktúry finančného t r h u a d o h ľa d n a d n i m i
Financial market infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among economic agents , and thus constitute a key component of the financial system as a whole .
Infraštruktúry finančného trhu urýchľujú toky finančných prostriedkov , cenných papierov a ďalších finančných nástrojov medzi ekonomickými subjektmi , a tým sa stávajú kľúčovou zložkou finančného systému .
Market infrastructures encompass the various payments and securities trading , clearing and settlement systems , the set of arrangements , institutions , rules and procedures governing them , as well as the payment instruments they process .
Do trhovej infraštruktúry patria rôzne platobné systémy a klíringové a zúčtovacie systémy na vysporiadavanie obchodov s cennými papiermi , súbor riešení , právnych inštitútov , pravidiel a postupov upravujúcich ich prevádzku , ako aj platobné nástroje , ktoré spracovávajú .
Owing to their extensive role and network characteristics , payments and securities infrastructures are often described as the « vascular system » of the financial system .
V dôsledku ich významnej úlohy a sieťového charakteru sa platobné infraštruktúry a infraštruktúry obchodovania s cennými papiermi často nazývajú „cievnou sústavou » finančného systému .
The major stakeholders affected by market infrastructures include system operators , participants ( financial institutions ) , service providers , central banks , regulatory bodies and , ultimately , all economic agents as end-users of payment and settlement services .
K hlavným aktérom , ktorých ovplyvňujú tieto trhové infraštruktúry patria prevádzkovatelia systémov , ich účastníci ( finančné inštitúcie ) , poskytovatelia služieb , centrálne banky , regulačné orgány , a napokon aj všetky ekonomické subjekty a koncoví užívatelia platobných a zúčtovacích služieb .
In parallel with the increasing complexity of the financial market infrastructures , as well as with the rapidly growing values and volumes of financial transactions handled by them , the importance of the smooth functioning of these infrastructures in the maintenance of financial stability has been recognised by central banks for a long time .
Vzhľadom k zvyšujúcej sa komplikovanosti infraštruktúr finančného trhu a k rýchle rastúcim hodnotám a objemom finančných transakcií , ktoré sa v nich spracovávajú , centrálne banky už dlhodobo považujú plynulé fungovanie týchto infraštruktúr za mimoriadne dôležité z hľadiska udržiavania finančnej stability .
Obviously , the system owners and operators have the primary responsibility of ensuring the reliable functioning of the market infrastructures and of providing safe and efficient payment and settlement services .
Je zrejmé , že za spoľahlivé fungovanie trhových infraštruktúr a poskytovanie bezpečných a efektívnych platobných a zúčtovacích služieb zodpovedajú predovšetkým ich majitelia a prevádzkovatelia .
However , considering its responsibilities in monetary policy and financial stability , its role in providing settlement accounts for payment system participants and its interest in preserving public confidence in the payment
Eurosystém , podobne ako centrálne banky vo všeobecnosti , vytvoril dohľad nad
instruments used , the Eurosystem , like central banks in general , has developed market infrastructure oversight as one of its basic functions .
trhovou infraštruktúrou a považuje ho za jednu zo svojich základných funkcií , vzhľadom k významu tejto infraštruktúry pri výkone menovej politiky a zabezpečovaní finančnej stability , k úlohám pri zúčtovávaní transakcií účastníkov platobného systému a vzhľadom k záujmu udržať dôveru verejnosti k používaným platobným nástrojom .
The ultimate policy objective of oversight is to promote the smooth functioning of the financial market infrastructures with the aim of forestalling any spillover of disturbances in these infrastructures into the financial system and the economy as a whole .
Základným cieľom jeho politiky je podpora plynulého fungovania infraštruktúr finančného trhu , s cieľom zamedziť akémukoľvek prenosu porúch v týchto infraštruktúrach do finančného systému a do ekonomiky ako celku .
The main oversight activities include the development of oversight standards , the continuous monitoring of the performance of the market infrastructures and the regular assessment of their compliance with the standards based on a defined methodology .
K hlavným aktivitám v rámci dohľadu patrí vypracovávanie dohľadových štandardov , nepretržité monitorovanie prevádzky trhových infraštruktúr a pravidelné vyhodnocovanie dodržiavania štandardov podľa definovanej metodiky .
ROLE OF THE ECB AND EUROSYSTEM The Treaty and the Statute recognise oversight as one of the basic tasks of the Eurosystem .
ÚLOHA ECB A EUROSYSTÉMU Zmluva a štatút považujú dohľad za jednu zo základných úloh Eurosystému .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3 of the Statute state that « The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be [....
Článok 105 ( 2 ) zmluvy a článok 3 štatútu uvádza : „Základnou úlohou ESCB je ....
] to promote the smooth operation of payment systems ."
podporovať plynulé fungovanie platobných systémov ."
In addition , Article 22 of the Statute states that « The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries » .
Okrem toho článok 22 štatútu uvádza : „ECB a národné centrálne banky môžu poskytnúť zariadenie a ECB môže vydávať nariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám ."
The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems -- both large-value and retail payment systems -- that process the euro .
Pod dohľad Eurosystému spadajú platobné a zúčtovacie systémy -- systémy veľkých platieb a retailové platobné systémy -- ktoré spracovávajú platby v eurách .
In order to ensure a level playing-field , the same minimum standards are applied to the systems managed by the Eurosystem ( e.g. TARGET2 ) as those applied to privately operated payment systems .
Aby podmienky boli rovnaké pre všetkých , na systémy riadené Eurosystémom ( napr . TARGET2 ) a aj na súkromne prevádzkované platobné systémy sa vzťahujú tie isté minimálne štandardy .
In accordance with their relevance to financial stability , the oversight function originally focused mainly on large-value euro payment systems .
Z dôvodu relevantnosti platobných systémov spracovávajúcich veľké platby v eurách z hľadiska finančnej stability sa funkcia dohľadu pôvodne zameriavala najmä na ne .
Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third-party service providers .
Orgány dohľadu však postupne rozširujú svoje aktivity aj na retailové platobné systémy , platobné nástroje i na iných poskytovateľov služieb .
PAYMENT SYSTEMS , INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURE SERVICE PROVIDERS In accordance with the common oversight framework , the NCBs are responsible for the implementation of the ECB oversight policy in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction .
P L A T O B N É S Y S T É M Y , P L A T O B N É N Á S T R O J E A P O S K Y T O V A T E L I A S L U Ž I E B V O B L A S T I P L A T O B N E J INFRAŠTRUK TÚRY V súlade so spoločným rámcom dohľadu sú národné centrálne banky zodpovedné za implementáciu politiky ECB v oblasti dohľadu nad platobnými systémami spadajúcimi pod ich jurisdikciu .
Moreover , the Governing Council can decide to assign the ECB oversight responsibilities for systems that have special characteristics .
Okrem toho Rada guvernérov môže prideliť dohľadu ECB úlohy v oblasti systémov osobitného charakteru .
Against this background , the ECB has been responsible for the oversight of the ECB Payment Mechanism ( EPM ) as the TARGET component operated by the ECB .
V tomto kontexte ECB zodpovedá za dohľad nad platobným mechanizmom ECB ( EPM ) ako zložkou systému TARGET prevádzkovanou ECB .
17 The integrated structure of TARGET2 as a new platform gradually replacing TARGET over the period 2007-2008 has made it necessary to modify the structure of its oversight framework .
17 Integrovaná štruktúra systému TARGET2 ako novej platformy , ktorá v rokoch 2007 až 2008 postupne nahradí systém TARGET , si vyžiada modifikovať aj štruktúru rámca dohľadu .
The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee .
Orgánom majúcim koncovú zodpovednosť za dohľad nad týmto systémom je Rada guvernérov , ktorej asistuje Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy .
All TARGET2 oversight activities are led and coordinated by the ECB oversight function with the close involvement of the national central banks of the euro area .
Všetky aktivity dohľadu nad systémom TARGET2 riadi a koordinuje dohľad ECB , pričom do jeho pôsobenia sú úzko zapojené aj národné centrálne banky eurozóny .
In addition , the ECB performs oversight activities for the three systems operated by the EBA Clearing Company of the Euro Banking Association ( EBA CLEARING ) : EURO1 for largevalue payments , STEP1 for individual low-value customer payments and STEP2 , a new platform providing batch processing services for cross-border retail payments .
Okrem toho ECB vykonáva dohľad nad tromi systémami prevádzkovanými EBA CLEARING COMPANY ( EBA CLEARING ) Európskej asociácie bánk : EURO1 pre platby veľkých hodnôt , STEP1 pre zákaznícke platby nízkych hodnôt a STEP2 , ktorý je novou platformou na dávkové spracovávanie cezhraničných retailových platieb .
17 In accordance with the principles agreed at Eurosystem level , the ECB has established separate organisational structures for the operation function and the oversight function in order to avoid any possible conflict of interest .
17 V súlade so zásadami odsúhlasenými na úrovni Eurosystému ECB vytvorila na zabezpečenie prevádzky a dohľadu osobitné organizačné štruktúry , aby sa zabránilo prípadným konfliktom záujmov .
Oversight as core central bank function : role and scope ECB as lead overseer
D o h ľa d a ko j e d n a z h l a v n ý c h úloh centrálnej banky : jeho úloha a rozsah
Cooperative oversight for CLS
Spoločn ý dohľad nad CLS
There are payment systems processing euro-denominated transactions located outside the euro area ( so-called offshore systems ) .
Existujú i platobné systémy pre transakcie v eurách , ktoré sú prevádzkované mimo eurozóny ( tzv . systémy off-shore ) .
Among them , the most important one is the CLS system , in which the ECB -- applying the rules of cooperative oversight 18 in close cooperation with the Federal Reserve System as primary overseer -- plays the role of overseer in respect of settlements in euro .
Najvýznamnejším z nich je systém CLS , v ktorom ECB -- v rámci pravidiel spoločného dohľadu 18 a v úzkej spolupráci s Federálnym rezervným systémom , vykonávajúcim primárny dohľad -- plní úlohu dohľadu nad zúčtovaním v eurách .
According to the common oversight framework of the Eurosystem , the oversight of retail payment systems is performed mainly at NCB level .
Podľa jednotného rámca dohľadu Eurosystému je dohľad nad retailovými platobnými systémami vykonávaný hlavne na úrovni národných centrálnych bank .
Nevertheless , in order to apply a harmonised approach , the Eurosystem defined its policy stance on the oversight of retail payment systems and performed a detailed oversight assessment of these systems in 2005 .
So zámerom zabezpečiť harmonizovaný prístup však Eurosystém definoval vlastnú politiku prístupu k dohľadu nad retailovými platobnými systémami a v roku 2005 vykonal podrobnú dohliadku týchto systémov .
As regards the oversight of payment instruments , in 2007 the Eurosystem established an oversight framework for card payment schemes that process euro payments .
Pokiaľ ide o dohľad nad platobnými nástrojmi , Eurosystém definoval v roku 2007 rámec dohľadu nad systémami platobných kariet v eurách .
After a market consultation , the framework was published in January 2008 .
Tento rámec bol uverejnený v januári 2008 , po predchádzajúcej konzultácii s účastníkmi trhu .
Retail payment systems and instruments Risk-based oversight framework for SWIFT
Re t a i l ové p l a t o b n é s ys t é my a nástroje Rizikovo orientovaný rámec dohľadu nad systémom SWIFT
The operation of the financial market infrastructure is supported by a number of third-party service providers .
Fungovanie infraštruktúry finančného trhu podporuje celý rad externých poskytovateľov služieb .
Among them , SWIFT , the global provider of secure financial messaging services for the financial industry , is by far the most important player and , although not a payment system in itself , calls for special attention from overseers .
Spomedzi nich je s predstihom najdôležitejším hráčom SWIFT , globálny poskytovateľ služieb bezpečnej výmeny finančných údajov vo finančnom sektore . Napriek tomu , že v skutočnosti nie je platobným systémom , vyžaduje si zo strany dohľadu osobitnú pozornosť .
In accordance with the agreement of the G10 central banks , SWIFT has been subject to cooperative oversight since the end of 1997 with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acting as lead overseer .
V súlade s dohodou centrálnych bánk krajín G10 sa od konca roka 1997 na SWIFT vzťahuje spoločný dohľad , pričom hlavným orgánom dohľadu je Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
In the context of its participation in the cooperative framework of SWIFT , the ECB has helped to develop a set of highlevel oversight expectations suitable for the assessment of SWIFT .
V kontexte svojej účasti na spoločnom rámci SWIFT ECB prispela k vytvoreniu súboru dohľadových predpokladov , ktoré by sa mohli využiť na posudzovanie činnosti tohto systému .
This initiative was finalised in June 2007 and integrated into the risk-based oversight framework applied to SWIFT .
Táto iniciatíva sa uzavrela v júni 2007 a začlenila sa do rámca dohľadu nad rizikami v systéme SWIFT .
SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
SYSTÉMY KLÍRINGU A ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV
Strong interest in securities settlement Securities settlement systems ( SSSs ) and central counterparty clearing systems ( CCPs ) are closely intertwined with payment systems , 19 hence their secure functioning has clear implications for financial stability .
Systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) a klíringové systémy centrálnych zmluvných strán ( CCP ) sú úzko prepojené s platobnými systémami , 19 takže nutnosť ich bezpečného fungovania je z hľadiska finančnej stability zrejmá .
Furthermore , the SSSs are interrelated with monetary policy through their role in providing settlement services for collateral eligible in Eurosystem credit operations .
Okrem toho SSS súvisia s menovou politikou , a to prostredníctvom svojej úlohy pri poskytovaní zúčtovacích služieb v oblasti kolaterálu akceptovateľného v úverových operáciách Eurosystému .
To this end , although no common oversight framework has been applied by the Eurosystem for SSSs , central banks have a strong interest in the smooth functioning of SSSs in the euro area .
V tomto zmysle Eurosystém neuplatnil žiadny jednotný rámec dohľadu nad SSS , avšak centrálne banky eurozóny majú veľký záujem na tom , aby tieto systémy zúčtovania cenných papierov v eurozóne plynulo fungovali .
In 1998 the Eurosystem adopted a set of standards to assess the eligibility of SSSs in providing settlement services in Eurosystem credit operations from the user perspective ( so-called « user standards ") .
Eurosystém prijal v roku 1998 súbor štandardov na posudzovanie akcpetovateľnosti SSS poskytovať zúčtovacie služby v rámci úverových operácií Eurosystému z hľadiska užívateľov ( tzv . užívateľské štandardy ) .
Regular assessments of the SSSs , including the links between them on their compliance with the user standards , are performed in order to ensure the same level of safety for credit operations throughout the euro area .
Pravidelné hodnotenie SSS , vrátane ich prepojení a dodržiavania užívateľských štandardov , sa uskutočňuje so zámerom zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti úverových operácií v celej eurozóne .
The positive result of these assessments is a precondition for those SSSs and links to become eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Pozitívny výsledok týchto hodnotení je nevyhnutnou podmienkou , aby sa tieto SSS a ich prepojenia mohli stať akceptovateľné z aspektu kolateralizácie úverových operácií Eurosystému .
Assessments from user perspective
Pos ud zovanie z pers pekt ívy u ž í va t eľa
18 As set out in the « Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries » in 1990 ( the so-called Lamfalussy Report ) and updated in the CPSS report « Central Bank Oversight of Payment and Settlement Systems » ( May 2005 ) .
18 Vymedzuje ich správa „Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries » z roku 1990 ( tzv . Lamfalussyho správa ) ;
19 The settlement of securities transactions involve two legs , a cash leg and a securities leg .
aktualizované sú v správe CPSS „Central Bank Oversight of Payment and Settlement Systems » ( máj 2005 ) . 19 Zúčtovanie obchodov s cennými papiermi sa skladá z dvoch častí , zo zúčtovania hotovosti a zo zúčtovania cenných papierov .
The settlement of the cash leg of the securities transactions takes place mostly in central bank RTGS systems , in parallel with the settlement in a central securities depository of the security leg , based on the delivery-versus-payment method .
Hotovostné zúčtovanie obchodov s cennými papiermi sa vo väčšine prípadov uskutočňuje v systémoch RTGS centrálnych bánk ; súčasne s ním sa uskutočňuje zúčtovanie cenných papierov , ktoré spôsobom „dodávka proti platbe » prebieha v centrálnych depozitároch cenných papierov .
COOPERATION WITH OTHER AUTHORITIES As a contribution to fulfilling its oversight objectives , the Eurosystem has built up and maintained ties with the other authorities that are responsible for market infrastructure-related issues .
SPOLUPRÁCA S OSTATNÝMI ORGÁNMI Eurosystém buduje a udržiava vzťahy s ostatnými orgánmi zodpovednými za otázky trhovej infraštruktúry , čím prispieva k plneniu svojich cieľov v oblasti dohľadu .
To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances : ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system ; ( ii ) ongoing activities ;
Rámec spolupráce medzi orgánmi dohľadu centrálnych bánk EÚ a orgánmi bankového dohľadu je definovaný v memorandách o porozumení , ktoré vymedzujú vzájomnú spoluprácu a výmenu informácií v troch možných prípadoch : ( i ) zriadenie platobného systému a vytvorenie príslušných prístupových aplikácií , ( ii ) bežná prevádzka a činnosť a ( iii ) krízové situácie .
and ( iii ) crisis situations . Moreover , a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) was set up in 2001 .
Okrem toho sa v roku 2001 zriadil rámec spolupráce medzi ESCB a Výborom európskych regulačných orgánov pre oblasť cenných papierov ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) v oblasti klíringových a zúčtovacích systémov . Na prispôsobovaní tzv .
An ESCBCESR working group started to work on the adaptation to the EU environment of the so-called CPSS-IOSCO recommendations for SSSs and CCPs .
odporúčaní CPSS a IOSCO pre SSS a CCP k prostrediu EÚ začala pracovať pracovná skupina ESCB-CESR .
20 Although the ESCB-CESR has made substantial progress in this field , there are still some issues to be addressed in order to complete the preparation of the oversight standards envisaged for SSSs and CCPs in the EU .
20 Hoci táto skupina dosiahla v uvedenej oblasti významný pokrok , stále pretrvávajú určité problémy , ktoré treba bližšie vymedziť , aby sa mohla dokončiť príprava štandardov dohľadu nad SSS a CCP v EÚ .
POLICY DEVELOPMENTS AND MAIN ACTIVITIES The oversight policies and objectives of the Eurosystem have been laid down in a number of published documents , high-level standards and in policy statements on specific topics approved by the Governing Council .
V Ý V O J V O B L A S T I P O L I T I K Y A H L AV N É A K T I V I T Y Politika dohľadu a ciele Eurosystému sú definované vo viacerých publikovaných dokumentoch , v štandardoch a v stanoviskách k jednotlivým otázkam , ktoré boli schválené Radou guvernérov .
The oversight function performs regular assessments on the compliance of the market infrastructures with the standards applicable .
V rámci výkonu úloh dohľadu sa pravidelne hodnotí , ako trhové infraštruktúry dodržiavajú platné štandardy .
The stepping stones of the policy developments , as well as the main activities performed in this area during the past decade , are highlighted in Table 2 in chronological order .
Cesta , po ktorej sa uberal vývoj v politickej oblasti , a tiež vývoj hlavných aktivít vykonaných v tejto súvislosti za posledných desať rokov , sú chronologicky opísané v tabuľke 2 .
20 CPSS stands for the G10 Committee on Payment and Settlement Systems . IOSCO stands for the International Organization of Securities Commissions .
20 CPSS je skratkou pre výbor krajín G-10 Committee on Payment and Settlement Systems ( Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ) a IOSCO pre International Organization of Securities Commissions ( Medzinárodná organizácia výborov pre cenné papiere ) .
The reports on Recommendations for SSSs and for CCPs are available on the BIS website .
Oznamy k Recommendations for SSSs and for CCP ( Odporúčania pre SSS a CCP ) sú uverejnené na internetovej stránke BIS .
Frameworks for cooperation
Rámec s p olupráce
Transparency of policies and activities
Tra n s p a r e n t no s ť po lit iky a pôsobenia
Table 2 Main achievements of ECB / Eurosystem oversight function Policy developments In August 1998 the ECB published the « Report on electronic money » , building on the analysis conducted under the aegis of the EMI .
Tabuľka 2 Výsledky ECB / Eurosystému dosiahnuté v oblasti dohľadu Vývoj v oblasti politiky V auguste 1998 ECB uverejnila Správu o elektronických peniazoch ( Report on electronic money ) založenú na analýze vykonanej pod vedením EMI .
The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives .
Správa sa zameriava na dôvody , prečo by malo byť vydávanie elektronických peňazí regulované , uvádza ciele , ktoré sa majú dosiahnuť , a vymedzuje minimálne požiadavky na emitentov elektronických peňazí .