natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
ECB predkladá výročnú správu o činnosti ESCB a o menovej politike za uplynulý a za bežný rok Európskemu parlamentu , Rade a Komisii , ako aj Európskej rade .
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Prezident ECB predkladá túto správu Rade a Európskemu parlamentu , ktorý na jej základe môže uskutočniť všeobecnú rozpravu .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Prezident ECB a ďalší členovia Výkonnej rady môžu vystúpiť pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu .
Article 114 1 .
Článok 114 1 .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up . It shall have the following tasks : -- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission ;
Na podporu koordinácie politík členských štátov v rozsahu potrebnom na fungovanie vnútorného trhu sa týmto ustanovuje Menový výbor s poradnou funkciou .
-- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ; -- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ;
Má nasledujúce úlohy : -- kontrolovať menovú a finančnú situáciu členských štátov a Spoločenstva , ako aj všeobecný platobný systém členských štátov a pravidelne o tom podávať správu Rade a Komisii , -- vydávať stanoviská na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu a predkladať ich týmto orgánom , -- bez toho , aby bol dotknutý článok 207 prispievať k príprave činnosti Rady , ako je uvedené v článkoch 59 , 60 , 99 ods . 2 , 3 , 4 a 5 , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ods .
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
2 a 122 ods . 1 , -- minimálne raz do roka preskúmať situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu a slobody platieb , ako to vyplýva z tejto zmluvy a z opatrení prijatých Radou ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
skúmanie sa týka všetkých opatrení vzťahujúcich sa na pohyb kapitálu a platieb ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
výbor informuje o výsledkoch tohto skúmania Komisiu a Radu .
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee . 176
Členské štáty a Komisia menujú do Menového výboru po dvoch členoch .
At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Na začiatku tretej etapy sa ustanoví Hospodársky a finančný výbor .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
Menový výbor ustanovený podľa odseku 1 sa rozpustí .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : -- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions ; -- to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions ;
Hospodársky a finančný výbor má nasledujúce úlohy : -- vydávať stanoviská na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu a predkladať ich týmto orgánom , -- kontrolovať hospodársku a finančnú situáciu členských štátov a Spoločenstva a pravidelne o tom informovať Radu a Komisiu , najmä o finančných vzťahov s tretími krajinami a s medzinárodnými inštitúciami ,
-- without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council ;
-- bez toho , aby bol dotknutý článok 207 prispievať k príprave činnosti Rady , ako je uvedené v článkoch 59 , 60 , 99 ods . 2 , 3 , 4 a 5 , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ods .
-- to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
4 a 5 , a uskutočňovať všetky poradné a prípravné úlohy stanovené Radou , -- minimálne raz do roka preskúmať situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu a slobody platieb , ako to vyplýva z tejto zmluvy a z opatrení prijatých Radou ;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
skúmanie sa týka všetkých opatrení vzťahujúcich sa na pohyb kapitálu a slobody platieb ;
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
o výsledkoch tohto skúmania informuje Hospodársky a finančný výbor Komisiu a Radu .
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
Členské štáty , Komisia a ECB menujú najviac dvoch členov výboru .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Na návrh Komisie a po porade s ECB a s Hospodárskym a finančným výborom , ako je to uvedené v tomto článku , stanoví Rada kvalifikovanou väčšinou podrobné pravidlá týkajúce sa zloženia Hospodárskeho a finančného výboru .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Predseda Rady o tom informuje Európsky parlament .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
V členských štátoch , na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článkoch 122 a 123 , sleduje výbor okrem úloh vymedzených v odseku 2 ich menovú a finančnú situáciu a všeobecný platobný systém a pravidelne o tom informuje Radu a Komisiu . Článok 115 V záležitostiach upravených v článkoch 99 ods .
Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
4 , 104 s výnimkou odseku 14 , 111 , 121 , 122 a 123 ods . 4 a 5 môže Rada alebo členský štát požiadať Komisiu , aby podľa potreby podala odporúčanie alebo návrh .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay . 177
Komisia preskúma žiadosť a bezodkladne predloží Rade svoje závery .
CHAPTER 4 T R A N S I T I O N A L P ROV I S I O N S Article 119 1 .
KAPITOLA 4 PRECHODNÉ USTANOVENIA Článok 119 1 .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty .
Ak má členský štát v platobnej bilancii ťažkosti alebo mu v tejto súvislosti hrozia vážne ťažkosti v dôsledku celkovej nerovnováhy jeho platobnej bilancie alebo druhov meny , ktoré má k dispozícii , a ak by takéto ťažkosti mohli ohroziť fungovanie spoločného trhu alebo postupné uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky , Komisia okamžite preskúma situáciu príslušného štátu , ako aj opatrenia , ktoré s využitím všetkých dostupných prostriedkov štát vykonal alebo vykoná v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Komisia uvedie , ktoré opatrenia tomuto štátu odporúča .
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor .
Ak sa ukáže , že opatrenie prijaté členským štátom a opatrenia navrhnuté Komisiou nie sú účinné na prekonanie ťažkostí , ktoré vznikli alebo ktoré hrozia , Komisia po porade s výborom uvedeným v článku 114 odporučí Rade vhodné formy poskytnutia vzájomnej pomoci .
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
178 Komisia pravidelne informuje Radu o situácii a jej vývoji .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí vzájomnej pomoci ;
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ;
prijme smernice alebo rozhodnutia , ktoré stanovujú podmienky a podrobnosti tejto pomoci , ktorá môže mať formu : ( a ) dohodnutého postupu vo vzťahu k medzinárodným organizáciám , na ktoré sa členské štáty môžu obrátiť ;
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
( b ) opatrení potrebných na zamedzenie odklonu obchodu , ak štát , ktorý má ťažkosti , udržiava alebo znovu zavádza množstevné obmedzenia voči tretím krajinám ;
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
( c ) obmedzených úverov poskytnutých inými členskými štátmi za predpokladu , že s tým súhlasia .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Ak Rada neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisiou , alebo ak sa vzájomná pomoc poskytne , ale prijaté opatrenia nie sú účinné , Komisia zmocní štát , ktorý má ťažkosti , aby prijal ochranné opatrenia , ktorých podmienky a podrobnosti určí Komisia .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority .
Rada môže kvalifikovanou väčšinou toto zmocnenie odvolať a zmeniť podmienky a podrobnosti týchto opatrení .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage .
Tento článok sa prestane uplatňovať od začiatku tretej etapy bez toho , aby bol dotknutý článok 122 ods . 6 .
Article 120 1 .
Článok 120 1 .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
2 , príslušný členský štát môže preventívne prijať nevyhnutné ochranné opatrenia . Tieto opatrenia môžu len minimálne narušiť fungovanie spoločného trhu , a to v nevyhnutnom rozsahu na nápravu ťažkostí , ktoré náhle vznikli .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force .
Komisia a ostatné členské štáty musia byť informované o týchto ochranných opatreniach najneskôr po nadobudnutí ich platnosti .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
Komisia môže odporučiť Rade , aby poskytla vzájomnú pomoc podľa článku 119 .
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Ak Komisia zaujme stanovisko po porade s výborom uvedeným v článku 114 , môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , aby tento štát zmenil a doplnil , pozastavil alebo zrušil ochranné opatrenia uvedené v predchádzajúcich odsekoch .
Article 121 1 .
Článok 121 1 .
The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Komisia a EMI informujú Radu o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB .
Tieto správy zahrňujú preskúmanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov 179 jednotlivých členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 108 a 109 tejto zmluvy a so štatútom ESCB .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : -- the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability ;
Správy posúdia aj to , či sa dosiahol vysoký stupeň konvergencie , a to posúdením nasledujúcich kritérií plnenia záväzkov členských štátov : -- dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky , -- udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods .
-- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State ; -- the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels .
6 , -- sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému , minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči mene iného členského štátu , -- stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty .
Tieto štyri kritériá a príslušné obdobia , počas ktorých sa majú rešpektovať , sú ďalej rozpracované v protokole pripojenom k tejto zmluve .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Správy Komisie a EMI zohľadnia aj vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situáciu a vývoj platobných bilancií na bežných účtoch a zvážia vývoj nákladov na jednotku pracovnej sily a iných cenových indexov .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : -- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Na základe týchto správ a na odporúčanie Komisie Rada kvalifikovanou väčšinou zhodnotí : -- či jednotlivé členské štáty spĺňajú podmienky nevyhnutné na zavedenie jednotnej meny , -- či väčšina členských štátov spĺňa podmienky nevyhnutné na zavedenie jednotnej meny , a svoje posudky odporučí Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Uskutočnia sa porady s Európskym parlamentom , ktorý predloží svoje stanovisko Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : -- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ; -- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : -- set the date for the beginning of the third stage .
Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád náležite zváži správy uvedené v odseku 1 a stanovisko Európskeho parlamentu uvedené v odseku 2 a kvalifikovanou väčšinou najneskôr do 31 . decembra 1996 : -- rozhodne na základe odporúčaní Rady uvedených v odseku 2 , či väčšina členských štátov spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny , -- rozhodne , či je vhodné , aby Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy , a za týchto predpokladov , -- stanoví dátum začiatku tretej etapy .
If by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Ak sa do konca roku 1997 nestanoví dátum začiatku tretej etapy , tretia etapa sa začne 1 . januára 1999 .
Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
Pred 1 . júlom 1998 Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád po zopakovaní postupu stanoveného v odsekoch 1 a 2 s výnimkou druhej zarážky odseku 2 , po zvážení správ uvedených v odseku 1 a stanoviska Európskeho parlamentu potvrdí kvalifikovanou väčšinou a na základe odporúčaní Rady uvedených v odseku 2 , ktoré členské štáty spĺňajú nevyhnutné podmienky na zavedenie jednotnej meny .
Article 122 1 .
Článok 122 1 .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the 180
Ak sa prijalo rozhodnutie stanoviť dátum podľa článku 121 ods . 3 , Rada na odporúčanie Komisie a na základe svojich odporúčaní uvedených v článku 121 ods .
Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
2 kvalifikovanou väčšinou rozhodne , či a pre ktoré členské štáty platí výnimka podľa odseku 3 tohto článku .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Tieto členské štáty sa potom v tejto zmluve označujú ako „členské štáty , pre ktoré platí výnimka » .
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Ak Rada potvrdí , ktoré členské štáty spĺňajú nevyhnutné podmienky na zavedenie jednotnej meny v súlade s článkom 121 ods . 4 , pre tie členské štáty , ktoré nespĺňajú podmienky , platí výnimka podľa odseku 3 tohto článku .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Tieto členské štáty sa v tejto zmluve označujú ako „členské štáty , pre ktoré platí výnimka » .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
Minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podá Komisia a ECB Rade správu v súlade s postupom uvedeným v článku 121 ods . 1 .
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Po porade s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Rade zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne , či členské štáty , pre ktoré platí výnimka , spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií stanovených v článku 121 ods . 1 a zruší výnimky týchto členských štátov .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) .
9 a 11 , článok 105 ods . 1 , 2 , 3 a 5 , články 106 , 110 , 111 a 112 ods .
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
Vyňatie takého členského štátu a jeho národnej centrálnej banky z práv a povinností v rámci ESCB je stanovené v kapitole IX štatútu ESCB .
In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
V článkoch 105 ods . 1 , 2 a 3 , 106 , 110 , 111 a 112 ods .