natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
Pri uskutočňovaní viacročného rámcového programu môže Únia vydať ustanovenie pre spoluprácu Únie s tretími krajinami alebo s medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu , technologického rozvoja a pilotných projektov . Podrobné podmienky tejto spolupráce môžu byť predmetom zmlúv medzi Úniou a príslušnými tretími stranami .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Článok 188 Rada prijme na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovenia uvedené v článku 187 .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom , prijmú ustanovenia uvedené v článkoch 183 , 184 a 185 . Prijatie doplnkových programov si vyžaduje súhlas dotknutých členských štátov .
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies . Article 350 ( ex Article 306 TEC )
Článok 189 1 . Únia vypracuje európsku politiku v oblasti kozmického priestoru na presadzovanie vedeckého a technického pokroku , priemyselnej konkurencieschopnosti a na uskutočňovanie svojich politík .
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties .
Na tento účel môže presadzovať spoločné iniciatívy , podporovať výskum a technologický rozvoj a koordinovať úsilie potrebné na prieskum a využívanie kozmického priestoru .
C 115/196
C 115/132
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties . To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v odseku 1 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia potrebné opatrenia , ktoré môžu mať podobu európskeho vesmírneho programu , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia ustanovení zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . 3 .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Únia nadviaže vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou . Týmto článkom nie sú dotknuté ostatné ustanovenia tejto hlavy .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Komisia na začiatku každého roku zašle správu Európskemu parlamentu a Rade . Správa obsahuje informácie o činnostiach v oblasti výskumu a technologického rozvoja a o šírení výsledkov za uplynulý rok a o pracovnom programe na bežný rok .
Article 352 ( ex Article 308 TEC )
( bývalý článok 174 ZES )
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures . Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
--- --- --- --- Politika Únie v oblasti životného prostredia prispieva k uskutočňovaniu nasledujúcich cieľov : udržiavanie , ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia , ochrana ľudského zdravia , rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov , podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia , a to predovšetkým na boj proti zmene klímy .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Politika životného prostredia Únie sa zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany , pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Únie .
3 . Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Vychádza zo zásad predchádzania škodám a prevencie , zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady , že náhradu škody hradí znečisťovateľ .
4 . This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union .
V tomto kontexte opatrenia zosúlaďovania zodpovedajúce požiadavkám ochrany životného prostredia zahŕňajú , ak je to vhodné , ochrannú doložku umožňujúcu členským štátom prijať predbežné opatrenia z ekologických a mimohospodárskych dôvodov , ktoré podliehajú inšpekčnému postupu Únie .
C 115/197
C 115/133
Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 . Article 354 ( ex Article 309 TEC )
Pri príprave politiky v oblasti životného prostredia Únia prihliadne na : dostupné vedecké a technické údaje , podmienky životného prostredia v rôznych regiónoch Únie , potenciálne výhody a náklady v súvislostí s činnosťou alebo nečinnosťou , hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jeho regiónov .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Únia a členské štáty spolupracujú v oblasti svojich právomocí s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami . Podmienky spolupráce Únie sa môžu stať predmetom dohody medzi Úniou a dotknutými tretími stranami .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Predchádzajúci pododsek nemá dopad na právomoc členských štátov viesť rokovania s medzinárodnými orgánmi a uzatvárať medzinárodné zmluvy .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov rozhodnú o postupoch , ktoré má Únia prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 191 .
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Odchylne od rozhodovacích postupov ustanovených v odseku 1 a bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 114 , Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom , s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijíma : a ) b ) ustanovenia predovšetkým fiškálnej povahy ;
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members .
opatrenia týkajúce sa : --- --- územného plánovania , kvantitatívneho hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo priamej alebo nepriamej dostupnosti týchto zdrojov , využívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi ;
Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC ) In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 .
--- c ) opatrenia významne ovplyvňujúce možnosť voľby členského štátu pri výbere medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru zásobovania energiou .
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 . 2 .
Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov jednomyseľne stanoviť , že na oblasti uvedené v prvom pododseku sa bude vzťahovať riadny legislatívny postup .
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . C 115/198
C 115/134 SK
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list . 3 .
3 . Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijmú všeobecné akčné programy stanovujúce prioritné ciele , ktoré sa majú dosiahnuť .
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Opatrenia potrebné na vykonávanie týchto programov sa prijímajú za podmienok ustanovených v odseku 1 alebo 2 podľa okolností prípadu .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Bez toho , aby boli dotknuté určité opatrenia prijaté Úniou , politiku v oblasti životného prostredia financujú a uskutočňujú členské štáty .
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands ; ( b ) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
Bez toho , aby bola dotknutá zásada o nahradení škody znečisťovateľom , opatrenie vychádzajúce z ustanovení odseku 1 zahŕňa náklady , ktoré verejná správa členského štátu pokladá za neúmerné , toto opatrenie obsahuje primerané ustanovenia vo forme : --- --- dočasnej odchýlky a / alebo finančnej podpory od kohézneho fondu zriadeného podľa článku 177 . ( bývalý článok 176 ZES )
( c ) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
Ochranné opatrenia podľa článku 192 nebránia členskému štátu udržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia . Tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so zmluvami .
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 . The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .
Článok 194 1 . V rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu a so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie sleduje politika Únie v oblasti energetiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi tieto ciele : a ) b ) c ) d ) zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky ;
Article 356 ( ex Article 312 TEC ) This Treaty is concluded for an unlimited period .
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii ;
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
presadzovať energetickú efektívnosť , úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporovať prepojenie energetických sietí .
C 115/199
C 115/135
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit . Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .
Bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení zmlúv , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov .
PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
Nie je nimi dotknuté právo členských štátov určiť podmienky pre využívanie svojich energetických zdrojov , jeho voľba medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecná štruktúra jeho zásobovania bez toho , aby bol dotknutý článok 192 ods . 2 písm .
Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Odchylne od odseku 2 Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom ustanoví uvedené opatrenia , ak sú najmä fiškálnej povahy . HLAVA XXII CESTOVNÝ RUCH
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
Únia dopĺňa činnosť členských štátov v odvetví cestovného ruchu najmä podporou konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví . Na tento účel sa činnosť Únie zameriava na : a ) b ) podporu vytvárania priaznivého prostredia pre rozvoj podnikov v tomto odvetví ;
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
podporu spolupráce medzi členskými štátmi , najmä výmenou dobrej praxe .
For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia osobitné opatrenia doplňujúce činnosti vykonávané členskými štátmi na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto článku , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council . Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament .
Článok 196 1 . Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi .
C 115/204
C 115/136
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council . Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
a ) podporu a dopĺňanie činnosti členských štátov na ústrednej , regionálnej a miestnej úrovni , ktorá sa týka predchádzania rizík , prípravy ich personálu civilnej ochrany a zásahov v prípade , že v rámci Únie dôjde k prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou ;
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
b ) presadzovanie rýchlej a efektívnej operačnej spolupráce v rámci Únie medzi vnútroštátnymi útvarmi civilnej ochrany ;
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
c ) presadzovanie vzájomného súladu činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany .
Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia potrebné na napomáhanie dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . HLAVA XXIV ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council . Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
Článok 197 1 . Účinné vykonávanie práva Únie členskými štátmi , ktoré je nevyhnutné pre správne fungovanie Únie , sa považuje za záležitosť spoločného záujmu .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
Únia môže podporovať úsilie členských štátov , aby zlepšovali svoju administratívnu kapacitu na vykonávanie práva Únie .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Táto činnosť môže zahŕňať uľahčovanie výmeny informácií a úradníkov , ako aj podporu plánov vzdelávania a prípravy .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted . Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Žiaden členský štát nie je povinný túto podporu využiť . Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení ustanovia na tento účel potrebné opatrenia , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
C 115/205 Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers .
Týmto článkom nie sú dotknuté záväzky členských štátov vykonávať právo Únie alebo výsadné práva a povinnosti Komisie .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Tiež ním nie sú dotknuté iné ustanovenia zmlúv , ktoré upravujú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a medzi nimi a Úniou . 9.5.2008
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
ŠTVRTÁ ČASŤ PRIDRUŽENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ ( bývalý článok 182 ZES )