natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ; and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
--- Rozdiely medzi transakciou typu 3 a transakciou typu 2 v zmysle účtovania CIS 2 sú : i ) že bankovky prijaté z tlačiarne sa zaúčtovávajú zodpovednou NCB ako „zhotovené bankovky » a pridávajú sa do ESS alebo LS zodpovednej NCB počas obdobia dočasného uskladnenia a ii ) že po dodaní z tlačiarní sú vyčlenené na prevod počas obdobia dočasného uskladnenia a v rámci časového horizontu na vyčlenenie .
Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes )
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 4 ( nové a upotrebiteľné bankovky )
Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer
Dodávajúca NCB Číslo a názov údajovej položky Po rozhodnutí o prevode
Supplying NCB After transfer to receiving NCB
Dodávajúca NCB Po prevode do prijímajúcej NCB
or : --
alebo : --
or : +
alebo : +
LS of fit banknotes held by NCB
LS upotrebiteľných v držbe NCB bankoviek
or : + (*)
alebo : + (*)
+ with « to NCB » = receiving NCB
+ s : „do NCB » = prijímajúca NCB
+ with « from NCB » = supplying NCB
+ s „z NCB » = dodávajúca NCB
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on : ( i ) the target stock type ( ESS / LS ) ;
--- Údajové položky 4.2 ( „prevod bankoviek ") a 4.3 ( „prijatie bankoviek ") sú úplné po doplnení informácií o : i ) cieľovom druhu zásob ( ESS / LS ) ;
( ii ) the quality breakdown ( new / fit ) ; and ( iii ) the planning breakdown ( scheduled / ad hoc ) .
ii ) členení podľa kvality ( nové / upotrebiteľné ) a iii ) členení podľa plánovania ( plánované / ad hoc ) .
Booking rules for transaction type 4 ( unprocessed and unfit banknotes ) Supplying NCB Number and name of data item After transfer to receiving NCB On receipt from responsible NCB Receiving NCB
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 4 ( nespracované a neupotrebiteľné bankovky ) Dodávajúca NCB Číslo a názov údajovej položky Po prevode do prijímajúcej NCB Pri prijatí zo zodpovednej NCB Prijímajúca NCB
Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes
Zhotovené bankovky Zásoby neupotrebiteľných bankoviek ( ktoré majú byť zničené ) v držbe NCB Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe NCB Prevod bankoviek
-- -- or : -- + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = LS , « to stock type » = LS , planning = ad hoc
-- -- alebo : -- + s : „do NCB » = prijímajúca NCB , „z druhu zásob » = LS , „do druhu zásob » = LS , plánovanie = ad hoc
+ + or : + EN
+ + alebo : + SK
+ with : « from NCB '= supplying NCB , « to stock type » = LS
+ s : „z NCB » = dodávajúca NCB , „do druhu zásob » = LS
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit .
--- Údajové položky 4.2 ( „prevod bankoviek ") a 4.3 ( „prijatie bankoviek ") sú úplné po doplnení informácií o tom , či boli prevedené bankovky nespracované alebo neupotrebiteľné .
--- No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out .
--- Neuskutoční sa vyčlenenie nespracovaných alebo neupotrebiteľných zásob bankoviek .
ANNEX II Euro coin data items PART 1
PRÍLOHA II Údajové položky týkajúce sa euromincí ČASŤ 1 Schéma vykazovania pre euromince
Reporting scheme on euro coins Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Údajové položky Číslo a názov údajovej položky Celkový počet mincí Celková nominálna hodnota mincí Členenie podľa sérií Členenie podľa nominálnej hodnoty Členenie podľa subjektov ( 1 ) Členenie podľa „z členského štátu » Členenie podľa „do členského štátu » Zdroj údajov
Official Journal of the European Union National net issuance of circulation coins National net issuance of collector coins ( number ) National net issuance of collector coins ( value ) Data items related to coin stocks Coin stocks Coin-issuing entities ( 2 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Údajové položky týkajúce sa obehu Vnútroštátna čistá emisia mincí určených na obeh Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí ( počet ) Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí ( hodnota ) Údajové položky týkajúce sa zásob mincí Zásoby mincí Subjekty vydávajúce mince ( 2 ) Subjekty vydávajúce mince ( 2 )
Coins returned from the public Coin-issuing entities ( 2 ) Processed coins Coins sorted as unfit
Údajové položky týkajúce sa prevádzkových činností Mince vydané pre verejnosť Mince vrátené verejnosťou Spracované mince Mince vytriedené ako neupotrebiteľné Subjekty vydávajúce mince ( 2 )
Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Údajové položky Číslo a názov údajovej položky Celkový počet mincí Celková nominálna hodnota mincí Členenie podľa sérií Členenie podľa nominálnej hodnoty Členenie podľa subjektov ( 1 ) Členenie podľa „z členského štátu » Členenie podľa „do členského štátu » Zdroj údajov
Data items related to coin movements EN
Údajové položky týkajúce sa pohybu mincí SK
Transfer of circulation coins receiving Member State Coin-issuing entities ( 2 )
prijímajúci členský štát Subjekty vydávajúce mince ( 2 )
Receipt of circulation coins
Prijatie obehových mincí
Data items for calculation of national gross issuance
Údajové položky na výpočet národnej hrubej emisie
Coin-issuing entities ( 2 )
Subjekty vydávajúce mince ( 2 )
Surplus of coins ( 3 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Prebytok mincí ( 3 ) Subjekty vydávajúce mince ( 2 )
Shortage of coins ( 3 )
Nedostatok mincí ( 3 )
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
Hodnota zásob pripísaných NCB v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov )
Data items for future participating Member States Ante legal tender stocks future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties ( 4 ) future Eurosystem NCB frontloaded eligible counterparties EN
Údajové položky pre budúce zúčastnené členské štáty Zásoby pred zákonným platidlom Budúce NCB Eurosystému a tretie osoby vydávajúce mince ( 4 ) Budúce NCB Eurosystému Predzásobené akceptovateľné zmluvné strany SK
Frontloading Sub-frontloading
Predzásobovanie Druhotné predzásobovanie
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities , i.e. NCB , mint , treasury , appointed public agency and / or appointed private agency .
Údaje sú členené podľa príslušných subjektov vydávajúcich mince , t. j. NCB , mincovňa , štátna pokladnica , poverená verejná agentúra a / alebo poverená súkromná agentúra .
Coin-issuing entities are the NCB , mints , treasury , appointed public agencies and / or appointed private agencies .
Subjektmi vydávajúcimi mince sú NCB , mincovne , štátna pokladnica , poverené verejné agentúry a / alebo poverené súkromné agentúry .
The data are provided on a voluntary basis .
Údaje sa poskytujú dobrovoľne .
Coin-issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
Tretími osobami vydávajúcimi mince sú mincovne , štátna pokladnica , poverené verejné agentúry a poverené súkromné agentúry .
Official Journal of the European Union L 346/113
Úradný vestník Európskej únie L 346/113
Official Journal of the European Union PART 2 Specification of euro coin data items
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 2 Špecifikácia údajových položiek týkajúcich sa euromincí
For data items 1.3 , 5.3 and 6.3 , the figures are reported in terms of value and with two decimal places , irrespective of whether they are positive or negative .
Pri údajových položkách 1.3 , 5.3 a 6.3 sa údaje vykazujú ako hodnoty a s dvoma desatinnými miestami bez ohľadu na to , či sú kladné alebo záporné .
For the remaining data items , the figures are reported in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative .
Pri ostatných údajových položkách sa údaje vykazujú ako počty kusov a ako celé čísla bez ohľadu na to , či kladné alebo záporné .
Data items related to coins in circulation These data items refer to the close of the reporting period 1.1 National net issuance of circulation coins NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae : Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public ( cumulative data item 3.1 ) --- cumulative total coins returned from the public ( cumulative data item 3.2 ) Formula 2 National net issuance = created coins --- cumulative total deliveries ( cumulative data item 4.1 ) + cumulative total receipts ( cumulative data item 4.2 ) --- created stocks --- destroyed coins 1.2 National net issuance of collector coins ( number ) Total number of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
Vnútroštátna čistá emisia mincí určených na obeh NCB vypočítajú vnútroštátnu čistú emisiu mincí určených na obeh s použitím týchto rovnocenných vzorcov : Vzorec 1 Vnútroštátna čistá emisia = celkový súhrn mincí vydaných pre verejnosť ( súhrnná údajová položka 3.1 ) -- celkový súhrn mincí vrátených verejnosťou ( súhrnná údajová položka 3.2 ) . Vzorec 2 Vnútroštátna čistá emisia = zhotovené mince -- celkový súhrn dodávok ( súhrnná údajová položka 4.1 ) + celkový súhrn prijatí ( súhrnná údajová položka 4.2 ) -- vytvorené zásoby -- zničené mince .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí ( počet ) Celkový počet zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúci všetky nominálne hodnoty . NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho , že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúcich všetky nominálne hodnoty . NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho , že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú .
National net issuance of collector coins ( value )
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí ( hodnota )
Data items related to coin stocks These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State , irrespective of whether the coins are : ( i ) neither created nor credited to the legal issuer ( s ) ;
2.1 . Zásoby mincí Mince určené na obeh , ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince , pokiaľ existujú v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to , či mince : i ) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) ;
( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) ; or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) .
ii ) sú zhotovené , ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) alebo iii ) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) .
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status .
Zásoby mincí v držbe mincovní zahŕňajú len mince , ktoré prešli záverečným testom kvality bez ohľadu na ich stav balenia a dodávky .
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported 3 .
Zásoby mincí vytriedených ako neupotrebiteľné , ktoré ešte neboli zničené , sa vykazujú . 3 .
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin-issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mince vydané pre verejnosť Mince určené na obeh , ktoré boli dodané a zaúčtované ( predané ) NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince verejnosti . Mince určené na obeh , ktoré boli uložené verejnosťou v NCB a u tretích osôb vydávajúcich mince .
3.2 Coins returned from the public
Mince určené na obeh , ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola overená NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince . 3.2 .
3.3 Processed coins
Mince vrátené verejnosťou 3.3 .
23.12.2008 EN
Spracované mince 23.12.2008
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties
Mince určené na obeh spracované a vytriedené ako neupotrebiteľné NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince .
These data items , as flow data , cover the entire reporting period 4.1
Údajové položky týkajúce sa pohybu mincí Tieto údajové položky , ako údaje o tokoch , zahŕňajú celé vykazovacie obdobie 4.1 .
Transfer of circulation coins Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State to coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Prevod mincí určených na obeh Mince určené na obeh dodané v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince ( budúceho ) zúčastneného členského štátu subjektom vydávajúcim mince z iného ( budúceho ) zúčastneného členského štátu .
Receipt of circulation coins Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State from coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Mince určené na obeh prijaté v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince ( budúceho ) zúčastneného členského štátu od subjektov vydávajúcich mince z iného ( budúceho ) zúčastneného členského štátu .
Data items for calculation of national gross issuance These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period .
Údajové položky na výpočet vnútroštátnej hrubej emisie Tieto údajové položky , ako údaje o zásobách , sa týkajú konca vykazovacieho obdobia .
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity , the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
V zúčastnených členských štátoch , v ktorých je NCB jediným subjektom vydávajúcim mince , je suma nominálnych hodnôt zásob opísaných v údajových položkách 5.1 a 5.3 totožná s nominálnou hodnotou vykazovanou pri údajovej položke 6.3 .
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince Počet pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince Hodnota pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince Mince určené na obeh pripísané v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) , ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince .
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities Total number of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Celkový počet zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) , ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince .
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities Total face value of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) , ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince .
Additional data items These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period
Ďalšie údajové položky Tieto údajové položky , ako údaje o zásobách , sa týkajú konca vykazovacieho obdobia .
Surplus of coins Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level .
Prebytok mincí Mince určené na obeh prekračujúce určitú maximálnu úroveň zásob mincí na vnútroštátnej úrovni .
These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request .
Tieto zásoby mincí sú na žiadosť k dispozícii na dodanie pre iné ( budúce ) zúčastnené členské štáty .
The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the maximum level of coin stocks 6.2
NCB v spolupráci so zákonným emitentom , ak je to uplatniteľné , určí maximálnu úroveň zásob mincí .
Shortage of coins Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level .
Nedostatok mincí určených na obeh pod určitou minimálnou úrovňou zásob mincí na vnútroštátnej úrovni .
The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the minimum level of coin stocks 6.3
NCB v spolupráci so zákonným emitentom , ak je to uplatniteľné , určí minimálnu úroveň zásob mincí .
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB The NCB 's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer ( s ) , irrespective of their legal tender status .
Zásoby NCB mincí určených na obeh a zberateľských mincí , ktoré sú pripísané v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) bez ohľadu na ich postavenie zákonného platidla .
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value ( the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State , but become part of the credited stocks of the receiving NCB ) .
To zahŕňa zásoby pripísané v prospech účtu zákonného emitenta členského štátu NCB a zásoby , ktoré sa prijali od iných zúčastnených členských štátov voči nominálnej hodnote ( prijaté mince sa pripíšu v prospech účtu zákonného emitenta dodávajúceho členského štátu , ale stávajú sa súčasťou pripísaných zásob prijímajúcej NCB ) .
Deliveries and / or receipts at production cost have no impact on this data item
Dodávky a / alebo prijatia za výrobné náklady nemajú vplyv na túto údajovú položku
L 346/116 EN
Hodnota zásob pripísaných NCB v prospech účtu zákonného (- ých ) emitenta (- ov ) L 346/116
Data items for future participating Member States These data items refer to the close of the reporting period 7.1 Ante legal tender stocks Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB / 2006/9 Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties , pursuant to Guideline ECB / 2006/9 .
Euromince určené na obeh v držbe akceptovateľných tretích strán spĺňajúcich požiadavky na prijatie euromincí určených na obeh na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB / 2006/9 . Euromince určené na obeh , ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB / 2006/9 .
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
Na účely vykazovania CIS 2 sú tu zahrnuté euromince poskytnuté širokej verejnosti v štartovacích balíčkoch .
PART 3 CIS 2 booking rules for euro coin movements between ( future ) participating Member States 1 .
ČASŤ 3 Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb euromincí medzi ( budúcimi ) zúčastnenými členskými štátmi 1 .
Introduction This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States , in particular between NCBs , to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins .
Úvod Táto časť ustanovuje spoločné účtovné pravidlá pre pohyb mincí medzi zúčastnenými členskými štátmi , najmä medzi NCB , s cieľom zabezpečiť konzistentnosť údajov v CIS 2 týkajúcich sa vnútroštátnych čistých a hrubých emisií mincí .
As coin transfers may involve both NCBs / future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties , these are referred to together consistently hereafter under the heading « Member States » .
Keďže prevody mincí sa môžu týkať tak NCB / budúcich NCB Eurosystému , ako aj tretích osôb vydávajúcich mince , tieto sú ďalej spoločne uvedené ako „členské štáty » .
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis .
Budúce NCB Eurosystému uplatnia tieto pravidlá primerane .
Coin movements between supplying and receiving Member States For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost .
Pohyby mincí medzi dodávajúcimi a prijímajúcimi členskými štátmi Pri prevodoch mincí medzi členskými štátmi sa rozlišuje prevod v nominálnej hodnote a prevod v produkčnej hodnote .
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance .
Ani v jednom z týchto prípadov nevedú prevody medzi subjektmi vydávajúcimi mince dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu k zmene vnútroštátnej čistej emisie .
In the following tables of this section a « + » indicates that an increase is booked and a « -- » indicates that a decrease is booked in the CIS 2 .
V nasledujúcich tabuľkách symbol „ + » znamená , že bol zaúčtovaný nárast a symbol „ -- » znamená , že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2 .
Booking rules for transfers of circulation coins at face value Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
Účtovné pravidlá pre prevody mincí určených na obeh v nominálnej hodnote Číslo a názov údajovej položky Dodávajúci členský štát Prijímajúci členský štát
Coin stocks Transfer of circulation coins Receipt of circulation coins Credited stocks of circulation coins held by coinissuing entities Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
Zásoby mincí Prevod mincí určených na obeh Prijatie mincí určených na obeh Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince
+ (--) ( see note ( c ) below ) (--) ( see note ( c ) below ) + ( see note ( d ) below ) + ( see note ( d ) below )
+ (--) [ pozri poznámku c ) nižšie ] (--) [ pozri poznámku c ) nižšie ] + [ pozri poznámku d ) nižšie ] + [ pozri poznámku d ) nižšie ]
( a ) « Coins issued to the public » in the supplying Member State ( data item 3.1 ) and « coins returned from the public » in the receiving Member State ( data item 3.2 ) remain unchanged .
a ) „Mince vydané pre verejnosť » v dodávajúcom členskom štáte ( údajová položka 3.1 ) a „mince vrátené verejnosťou » v prijímajúcom členskom štáte ( údajová položka 3.2 ) zostávajú nezmenené .
( b ) The accounts relating to « created » coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged ( where applicable ) .
b ) Účtovné položky , ktoré sa týkajú „zhotovených » mincí v rámci systémov riadenia hotovosti dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu zostávajú nezmenené ( ak je to použiteľné ) .