natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
V súlade s uvedeným by účely , na ktoré možno zbierať štatistické informácie , mali zahŕňať tiež zostavovanie štatistiky o obozretnom podnikaní na makroúrovni požadovanej na plnenie úloh ESCB podľa článku 105 ods . 5 zmluvy .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) je kľúčovou zložkou právneho rámca , ktorý podporuje zber štatistických informácií ako jednu z úloh ECB , pri plnení ktorej jej pomáhajú národné centrálne banky .
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
ECB sa o to neustále opiera pri uskutočňovaní a monitorovaní koordinovaného zberu štatistických informácií , ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len ‚ESCB ') .
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation ( EC ) No 2533/98 was adopted .
Pri vymedzení rozsahu požiadaviek na vykazovanie , ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB , by sa mal tiež zohľadniť štrukturálny vývoj finančných trhov a súvisiace požiadavky na štatistické informácie , ktoré boli menej zrejmé v čase prijatia nariadenia ( ES ) č . 2533/98 .
For that reason , it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations , and in particular from the insurance corporations and pension funds , which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets .
Z toho dôvodu je preto potrebné umožniť zber štatistických informácií z celého sektora finančných spoločností , a to najmä od poisťovní a penzijných fondov , ktoré predstavujú druhý najväčší podsektor finančných spoločností v eurozóne z hľadiska finančných aktív .
( 5 ) OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
( 5 ) Ú . v. EÚ C 291 , 5.12.2007 , s. 1 .
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States .
Aby sa umožnilo nepretržité zostavovanie štatistiky platobnej bilancie v dostatočnej kvalite , je potrebné objasniť požiadavky na vykazovanie uložené v súvislosti s údajmi o všetkých pozíciách a transakciách medzi rezidentmi zúčastnených členských štátov .
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .
Výskumníci v čoraz väčšej miere požadujú prístup k dôverným štatistickým informáciám , ktoré neumožňujú priamu identifikáciu s cieľom analyzovať a pochopiť vývoj v rámci sektorov a jednotlivých krajín .
Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Je preto dôležité umožniť ECB a národným centrálnym bankám udeľovať vedecko-výskumným organizáciám prístup k takýmto podrobným štatistickým informáciám na úrovni ESCB pri zachovaní prísnych záruk na zabezpečenie dôvernosti .
To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development , production and dissemination of high-quality statistics , and the proper performance of the ESCB tasks , it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics , including an exchange of confidential statistical information within the ESCB .
S cieľom minimalizovať záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním a umožniť efektívny rozvoj , tvorbu a šírenie vysoko kvalitných štatistík a riadne plnenie úloh ESCB je potrebné umožniť maximálne využitie existujúcich informácií na zostavovanie štatistík , vrátane výmeny dôverných štatistických informácií v rámci ESCB .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System ( ESS ) , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute .
Okrem toho je dôležité zaistiť úzku spoluprácu medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom ( ďalej len ‚EŠS ') , najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi oboma systémami na štatistické účely , v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu .
European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Európska štatistika sa v súčasnosti a aj naďalej bude rozvíjať , tvoriť a šíriť tak ESCB , ako aj EŠS , avšak podľa rôznych právnych rámcov odzrkadľujúcich ich riadiace štruktúry .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] ,
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať bez toho , aby bolo dotknuté nariadenie ( ES ) č . [ XX ] ,
ments including in the area of monetary and financial statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments and international investment position statistics ."
predovšetkým zbierané na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie vrátane oblasti menovej a finančnej štatistiky , štatistiky platieb a platobných systémov , štatistiky finančnej stability , štatistiky platobnej bilancie a štatistiky medzinárodnej investičnej pozície .'
( b ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
b ) odsek 2 sa nahrádza takto : ‚2 .
To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in the ESA 95 ;
V rozsahu , v akom je poskytovanie štatistických informácií potrebné na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie , tvoria referenčnú spravodajskú skupinu tieto spravodajské jednotky : a ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v členskom štáte a patria do sektora » finančné spoločnosti « tak , ako sú vymedzené v ESA 95 ;
( b ) post office giro institutions ;
b ) poštové žírové inštitúcie ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions ;
c ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v členskom štáte , ak držia cezhraničné pozície alebo vykonávajú cezhraničné transakcie ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v členskom štáte , ak vydávajú cenné papiere alebo elektronické peniaze ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States ."
e ) právnické a fyzické osoby , ktoré sú rezidentmi v zúčastnenom členskom štáte , ak držia finančné pozície voči rezidentom iných zúčastnených členských štátov alebo vykonávajú finančné transakcie s rezidentmi iných zúčastnených členských štátov .'
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following sentence is added at the start : « The principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development , production and dissemination of statistics by the ESCB ."
článok 3 sa mení a dopĺňa takto : a ) na začiatku sa dopĺňa táto veta : ‚Rozvoj , tvorba a šírenie štatistiky prostredníctvom ESCB sa spravuje zásadami nestrannosti , objektivity , profesionálnej nezávislosti , efektívnosti nákladov , štatistickej dôvernosti , ako aj zásadami minimalizácie spravodajského zaťaženia a vysokej kvality výstupov .'
Article 1 Regulation ( EC ) No 2533/98 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Nariadenie ( ES ) č . 2533/98 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 1 ( 4 ) is amended as follows : the words « in Annex A ;"
článok 1 ods . 4 sa mení a dopĺňa takto : slová ‚v prílohe A » sa nahrádzajú slovami ‚v nariadení Rady ( ES ) č .
are replaced by the words « in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ;"
2223/96 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve .'
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
článok 2 sa mení a dopĺňa takto : a ) odsek 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information for the development , production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie je ECB oprávnená za pomoci národných centrálnych bánk v súlade s článkom 5.2 štatútu zbierať , v rámci referenčnej spravodajskej skupiny a toho , čo je potrebné na plnenie úloh ESCB , štatistické informácie na rozvoj , tvorbu a šírenie európskej štatistiky . Informácie môžu byť
In particular , information may be collected to fulfil the ECB 's statistical reporting require -
[ XX ] , a ) prenos dôverných štatistických informácií v rámci ESCB , ktoré sú zbierané podľa článku 5 štatútu , sa uskutočňuje : i ) v rozsahu a tak podrobne , ako je potrebné na plnenie úloh ESCB podľa článku 105 zmluvy ; alebo ii ) pokiaľ je takýto prenos potrebný pre efektívny rozvoj , tvorbu alebo šírenie štatistiky podľa článku 5 štatútu alebo na zvýšenie jej kvality ;
( b ) the Governing Council may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ."
b ) Rada guvernérov môže rozhodnúť o zbere a prenose dôverných informácií v rámci ESCB , ktoré boli pôvodne zozbierané na iné účely ako tie , ktoré sú uvedené v článku 5 štatútu , a to v takom rozsahu a tak podrobne , ako je potrebné , za predpokladu , že uvedené je potrebné na efektívny rozvoj alebo tvorbu štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality a za predpokladu , že takáto štatistika je potrebná na plnenie úloh ESCB podľa článku 105 zmluvy .'
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
b ) odsek 3 sa nahrádza takto : ‚3 .
Without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put .
Spravodajským jednotkám sa oznámi , na aké štatistické a iné administratívne účely môžu byť použité štatistické informácie , ktoré poskytli , bez toho , aby bolo dotknuté nariadenie ( ES ) č . [ XX ] .
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted ."
Spravodajské jednotky sú oprávnené získať informácie o právnom základe týkajúcom sa prenosu a prijatých ochranných opatrení .'
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
c ) odsek 4 sa nahrádza takto : ‚4 .
Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 12 tohto článku , ESCB používa dôverné štatistické informácie , ktoré mu boli poskytnuté , výlučne na plnenie úloh ESCB s výnimkou týchto prípadov : a ) ak spravodajská jednotka alebo iná právnická osoba , fyzická osoba , subjekt alebo pobočka , ktorá môže byť identifikovaná , udelila výslovný súhlas s použitím uvedených štatistických informácií na iné účely ;
( b ) for transmission to the members of the European Statistical System ( ESS ) in accordance with paragraph 11 ;
b ) prenosu členom Európskeho štatistického systému ( ďalej len » EŠS «) v súlade s odsekom 11 ;
( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute ."
d ) ak sa uvedené štatistické informácie používajú v oblasti obozretného dohľadu alebo na plnenie iných úloh , ako sú tie , ktoré sú uvedené v štatúte v súlade s článkom 14.4 štatútu , pokiaľ ide o národné centrálne banky .'
( d ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
d ) odsek 5 sa nahrádza takto : ‚5 .
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 3 and 4 ( c ) of this Article ."
Dôverné štatistické informácie sa v rámci ESCB môžu vymieňať s cieľom poskytnutia prístupu vedeckovýskumným organizáciám k takýmto informáciám v súlade s odsekom 3 a odsekom 4 písm . c ) tohto článku .'
( e ) paragraph 8 is replaced by the following : « 8 .
e ) odsek 8 sa nahrádza takto : ‚8 .
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho , aby bolo dotknutá smernica 95/46 / ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 45/2001 z 18 .
regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (*) .
o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (*) .
(*) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ."
(*) Ú . v. ES L 8 , 12.1.2001 , s. 1 .'
( f ) in paragraph 9 , the two last sentences are replaced by the following sentence : « The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2 ."
f ) v odseku 9 sa posledné dve vety nahrádzajú touto vetou : ‚ECB vymedzuje všeobecné pravidlá a implementuje minimálne štandardy na zabránenie nezákonnému zverejneniu a neoprávnenému použitiu údajov poskytnutých podľa odsekov 1 a 2 .'
( g ) the following paragraphs 11 to 13 are added : « 11 .
g ) dopĺňajú sa tieto odseky 11 až 13 : ‚11 .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Bez toho , aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií , na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie , prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB , ktorý zozbieral informácie a orgánom EŠS sa môže uskutočniť , pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj , tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Akýkoľvek prenos , ktorý nasleduje po prvom prenose , musí byť výslovne schválený členom ESCB , ktorý zozbieral informácie .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Ak sú dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB , tieto údaje sa použijú výlučne na štatistické účely a môžu byť sprístupnené len zamestnancom zapojeným do pracovných činností v oblasti štatistiky v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
Ochranné opatrenia uvedené v článku 19 nariadenia ( ES ) č . [ XX ] sa vzťahujú na všetky dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB podľa odsekov 11 a 12 a podľa článku 20 ods .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ."
ECB zverejní výročnú správu o opatreniach , ktoré prijala na zabezpečenie dôvernosti štatistických údajov .'
Annexes A and B are deleted .
prílohy A a B sa zrušujú .
Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] .
Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť [ dátum ] .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch ."
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 . septembra 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 . apríla 2008
17 April 2008 - Monthly Bulletin
17 . apríla 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadaní 10 . apríla 2008 na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Najnovšie informácie potvrdzujú existenciu silných krátkodobých inflačných tlakov .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Eurozóna v súčasnosti prechádza pomerne dlhým obdobím prechodne vysokej ročnej miery inflácie , ktorej hlavnou príčinou je rast cien energií a potravín .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
Najnovšie údaje tiež jednoznačne potvrdzujú záver Rady guvernérov , že vzhľadom na veľmi rýchly rast peňažnej zásoby a objemu úverov cenovú stabilitu strednodobo ohrozujú inflačné riziká .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Základné ekonomické veličiny v eurozóne sú priaznivé .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Aktuálne makroekonomické údaje naďalej naznačujú síce pomalší , ale stále pokračujúci rast reálneho HDP .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Miera neistoty spôsobenej nepokojmi na finančných trhoch však zostáva nezvyčajne vysoká a napätá situácia môže trvať dlhšie , než sa pôvodne očakávalo .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Za daných okolností Rada guvernérov zdôrazňuje , že jej hlavnou úlohou v zmysle jej mandátu je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní je pre Radu guvernérov najvyššou prioritou a v tomto smere rozhodne nie je dôvod na prílišnú spokojnosť .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov verí , že súčasné nastavenie menovej politiky jej tento cieľ pomôže dosiahnuť , a je naďalej pevne odhodlaná predchádzať vzniku sekundárnych vplyvov a naplneniu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa druhého odhadu Eurostatu dosiahol medzikvartálny rast reálneho HDP v poslednom štvrťroku 2007 0,4 %, po 0,7 % v predchádzajúcom štvrťroku .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Najnovšie informácie o hospodárskej aktivite tiež podporujú predchádzajúce očakávania síce mierneho , ale nepretržitého rastu v prvom štvrťroku 2008 .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Hospodárstvo eurozóny má celkovo pevné základy a nevykazuje žiadnu výraznú nerovnováhu .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , v roku 2008 sa očakáva , že domáci i zahraničný dopyt prispejú k ďalšiemu rastu reálneho HDP v eurozóne , aj keď v menšej miere ako v roku 2007 .