natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Zabavenie Ak veriteľ účastníka požiada súd alebo vládny orgán , justičný orgán alebo iný orgán verejnej moci , ktorý je príslušný v [ jurisdikcia ] na vydanie príkazu na zabavenie ( vrátane príkazu na zmrazenie , príkazu na zaistenie alebo akéhokoľvek iného verejnoprávneho alebo súkromnoprávneho konania , ktoré je určené na ochranu verejných záujmov alebo práv veri ­ teľov účastníka ) -- ďalej len „zabavenie » -- podľa práva [ jurisdikcia ] , zastávame názor , že [ vložiť analýzu a úvahy ] .
Collateral [ if applicable ]
Kolaterál [ v prípade potreby ]
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b. Prednostné právo postupníkov , záložných veriteľov alebo kupujúcich pri repo obchodoch voči ostatným , ktorí si uplatňujú nárok V prípade konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi budú mať práva a povinnosti postúpené na účely kolaterálu alebo založené účast ­ níkom v prospech [ vložiť odkaz na CB ] alebo iných účastníkov v systéme prednosť pri platbách pred nárokmi všetkých ostatných veriteľov účast ­ níka a nebudú podliehať prednostnému právu alebo prednostným veri ­ teľom .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c. Uplatnenie nárokov zo zabezpečenia Aj v prípade konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi budú mať ostatní účastníci v systéme a [ vložiť názov CB ] ako [ postupníci , záložní veritelia alebo kupujúci pri repo obchodoch podľa toho , čo možno uplatniť ] stále možnosť vymáhať a zhromažďovať práva alebo aktíva účastníka prostredníctvom konania [ vložiť názov CB ] podľa pravi ­ diel .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Partici ­ pant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d. Forma a požiadavky na registráciu V prípade práv alebo aktív účastníka nie sú stanovené žiadne formálne požiadavky pre postúpenie na účely kolaterálu alebo pre vznik a vymáhanie záložného práva alebo repo obchodu a pre [ postúpenie na účely kolaterálu , zálohu alebo repo obchodov podľa toho , čo možno uplatniť ] alebo akýchkoľvek náležitostí takéhoto [ postúpenia , zálohu alebo repo obchodu podľa toho , čo možno uplatniť ] nie je potrebná registrácia alebo evidencia na ktoromkoľvek súde alebo vládnom orgáne , justičnom orgáne alebo inom orgáne verejnej moci , ktorý je príslušný v [ jurisdikcia ] .
3.7 Branches [ to the extent applicable ]
3.7 . Pobočky [ v potrebnom rozsahu ]
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regu ­ latory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Žiadna iná osoba , ako sú určení adresáti a ich právni zástupcovia , sa nemôže odvolávať na toto stanovisko a ani jeho obsah nemožno sprístupniť iným ako týmto osobám bez nášho pred ­ chádzajúceho písomného súhlasu , s výnimkou Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk [ a [ národná centrálna banka / príslušné regulačné orgány ] [ jurisdikcia ] ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Dodatok IV OBNOVA PREVÁDZKY A NÚDZOVÁ PREVÁDZKA 1 .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Všeobecné ustanovenia a ) Tento dodatok ustanovuje dojednania medzi [ vložiť názov CB ] a účastníkmi alebo pridruženými systémami , ak zlyhajú jedna alebo viac zložiek SSP alebo telekomunikačná sieť alebo sú ovplyvnené nepredvídanou vonkajšou udalosťou , alebo ak takéto zlyhanie ovplyv ­ ňuje ktoréhokoľvek účastníka alebo pridružený systém .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
▼M2 b ) Všetky odkazy na konkrétne časy uvedené v tomto dodatku sú odkazmi na miestny čas v sídle ECB , t.j. stredoeurópsky čas [ ďalej len „SEČ ( 1 )] .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky a ) V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti a / alebo zlyhania SSP alebo telekomunikačnej siete , ktoré majú vplyv na bežnú prevádzku TARGET2 , je [ vložiť názov CB ] oprávnená prijať opatrenia na zabez ­ pečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky .
In particular , commu ­ nications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
Účastníkom sa oznamujú najmä tieto informácie : i ) opis udalosti ;
( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
( 1 ) SEČ zohľadňuje aj zmenu na stredoeurópsky letný čas .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifi ­ cations contained in this Appendix .
Počas predĺžených prevádzkových hodín TARGET2 sa platobné príkazy spracovávajú v súlade s [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce harmonizované podmienky ] s výhradou zmien uvedených v tomto dodatku .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Keď sa už posunutie ukon ­ čenia oznámi , nemožno takéto rozhodnutie odvolať . c ) Ukončenie bude posunuté v prípadoch , keď k zlyhaniu SSP dôjde pred 18.00 hod .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
[ vložiť názov CB ] bezod ­ kladne oznámi účastníkom posunutie ukončenia .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place :
d ) Po opätovnom obnovení činnosti SSP sa uskutočnia tieto kroky :
( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
i ) [ vložiť názov CB ] sa snaží do jednej hodiny zúčtovať všetky platby v čakacom rade ;
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
iii ) V čase ukončenia zúčtovania medzibankových platieb sa uskutočnia záverečné postupy denného spracovania vrátane zúčtovania automa ­ tických operácií ( standing facilities ) s Eurosystémom .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Núdzová prevádzka a ) Ak to [ vložiť názov CB ] považuje za potrebné , spustí núdzové spraco ­ vávanie platobných príkazov v SSP module núdzovej prevádzky .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations :
c ) Tieto platby sa považujú za „veľmi kritické » a [ vložiť názov CB ] vyvinie maximálne úsilie na ich spracovanie v núdzovej prevádzke :
( i ) CLS Bank International-related payments ;
i ) platby týkajúce sa Medzinárodnej banky CLS ;
( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ; and
ii ) zúčtovanie na konci dňa EURO1 a
( iii ) central counterparty margin calls .
iii ) výzvy na dodanie likvidity pre centrálne protistrany .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them :
d ) Tieto platby sa považujú za „kritické » a [ vložiť názov CB ] môže rozhodnúť , že kvôli ich spracovaniu spustí núdzovú prevádzku :
( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and
i ) platby súvisiace so zúčtovaním v reálnom čase systémov zúčtovania cenných papierov v modeli s rozhraním ( interfaced model ) a
( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
ii ) ďalšie platby , ak je to potrebné na odstránenie systémového rizika .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert commu ­ nication means ] .
e ) Účastníci zadávajú platobné príkazy na účely núdzovej prevádzky a informácie sa príjemcom platieb poskytujú prostredníctvom [ vložiť komunikačné prostriedky ] .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
Informácie o zostatkoch na účtoch a o zápi ­ soch týkajúcich sa zaúčtovania na ťarchu účtu a pripísania v prospech účtu možno získať prostredníctvom [ vložiť názov CB ] .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
f ) Platobné príkazy , ktoré už boli zadané do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ale sú v čakacom rade , môžu tiež podliehať núdzovej prevádzke .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
g ) Pre spracovávanie platobných príkazov v núdzovej prevádzke účastníci zabezpečia dodatočný kolaterál .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Účastník môže využiť najmä interné riešenia alebo funkciu ICM , t. j. zálohové jednorazové platby a núdzové platby ( CLS , EURO1 , predfi ­ nancovanie v rámci STEP2 ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B ( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B b ) Ak sa účastník rozhodne využiť na zálohové jednorazové platby funkciu ICM , [ vložiť názov CB ] otvorí , ak o to účastník požiada , túto funkciu prostredníctvom ICM .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
[ Vložiť názov CB ] zašle na žiadosť účastníka správu cez ICM s cieľom oznámiť ostatným účastníkom využitie zálo ­ hových jednorazových platieb účastníkom .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
d ) V prípade , ak má zlyhanie vplyv na pridružený systém , je zodpovedno ­ sťou tohto pridruženého systému , aby takéto zlyhanie odstránil .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
[ Vložiť názov CB ] môže konať v mene pridruženého systému , ak o to pridru ­ žený systém požiada .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Iné ustanovenia a ) Ak nie sú v dôsledku výskytu skutočností uvedených v bode 3 písm . a ) k dispozícii určité údaje , [ vložiť názov CB ] je oprávnená začať alebo pokračovať v spracovávaní platobných príkazov a / alebo v prevádzke TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] na základe posledných dostup ­ ných údajov podľa rozhodnutia [ vložiť názov CB ] .
( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
c ) [ Vložiť názov CB ] môže požadovať , aby sa účastníci zúčastňovali pravi ­ delných alebo príležitostných skúšok opatrení pre prípad obnovy prevádzky alebo núdzovej prevádzky , školení alebo iných preventívnych opatrení , ktoré [ vložiť názov CB ] považuje za potrebné .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Dodatok V HARMONOGRAM PREVÁDZKY 1 .
3 . The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule :
Bežný pracovný deň sa začína večer predchádzajúceho pracovného dňa a prevádzka má tento harmonogram : Čas Popis 2 .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Čas na prípravu dennej prevádzky (*) Denné spracovanie Ukončenie zúčtovania klientských platieb ( t. j. platieb , pri ktorých príkazca a / alebo príjemca platby nie je priamym alebo nepriamym účastníkom , ako to možno v systéme identi ­ fikovať použitím správy MT 103 alebo MT 103 +) Ukončenie zúčtovania medzibankových platieb ( t. j. iných platieb ako klientských platieb ) Záverečné postupy denného spracovania Všeobecný čas ukončenia využitia automatických operácií ( „standing facilities ") Údaje pre aktualizáciu účtovných systémov sú sprístupnené centrálnym bankám Začiatočné postupy denného spracovania ( nový pracovný deň ) Poskytnutie likvidity na PM účet Správa „začiatok postupov » a zúčtovanie trvalých príkazov na prevod likvidity z PM účtov na podúčet alebo podúčty / zrkad ­ lový účet ( zúčtovanie súvisiace s pridruženým systémom ) Uskutočnenie dodatočných prevodov likvidity prostredníctvom ICM pred tým , ako pridružený systém pošle správu „začiatok cyklu » ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period
zúčtovacie obdobie nočnej prevádzky pridruženého systému ( len pre zúčtovací postup č . 6 pridruženého systému ) Technická údržba
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
( krátko po ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***)
▼M3 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
▼M3 1.00 -- 7.00 Zúčtovanie nočnej prevádzky pridruženého systému ( len pre zúčtovací postup č . 6 pridruženého systému )
▼M2 (*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
▼M2 (*) Dennou prevádzkou sa rozumie denné spracovanie a záverečné postupy denného spracovania .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Dodatok VI ROZPIS POPLATKOV A FAKTURÁCIA Poplatky pre priamych účastníkov 1 .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Mesačný poplatok za spracovanie platobných príkazov v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] je pre priamych účastníkov v závislosti od možnosti , ktorú si priamy účastník vybral , buď : a ) 100 EUR za PM účet plus paušálny poplatok vo výške 0,80 EUR za transakciu ( debetný zápis ) , alebo b ) 1 250 EUR za PM účet plus poplatok za transakciu ( debetný zápis ) , ktorý je založený na objeme transakcií ( počet spracovaných položiek ) a určený mesačne takto :
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Mesačný poplatok pre multi-adresný prístup je 80 EUR za každú 8-miestnu BIC adresu , ktorá je iná ako adresa BIC účtu priameho účastníka .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect parti ­ cipant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Poplatok za každú registráciu nepriameho účastníka priamym účastníkom v adresári TARGET2 je 20 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Poplatok za každú registráciu adresovateľného držiteľa BIC , vrátane pobo ­ čiek priamych alebo nepriamych účastníkov , je 5 EUR .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account . 3 .
Na všetky platby účastníkov v skupine sa tak pre AL režim , ako aj pre CAI režim uplatňuje zostupná transakčná poplatková schéma stanovená v tabuľke uvedenej v odseku 1 písm . b ) , ako keby boli tieto platby zasie ­ lané z jedného účtu účastníka .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 71 ▼B 9 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 71 ▼B 9 .
Invoicing 10 .
Fakturácia 10 .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za pred ­ chádzajúci mesiac s uvedením poplatkov , ktoré je potrebné zaplatiť , doručí priamemu účastníkovi ( manažérovi AL skupiny alebo CAI skupiny v prípade , ak sa používa AL režim alebo CAI režim ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Dodatok VII DOHODA O ZOSKUPENEJ LIKVIDITE -- VARIANT A Vzor pre použitie AL režimu viac ako jednou úverovou inštitúciou Na jednej strane medzi : [ účastníkom ] , ktorý je majiteľom PM účtu (- ov ) č . [.....
] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation im ­ plementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] , ( ďalej len „členovia AL skupiny ") a na strane druhej [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] , [ vložiť názov AL NCB ] ( ďalej len „AL národné centrálne banky ") ( členovia AL skupiny a AL národné centrálne banky , ďalej spoločne len „strany ") , keďže : ( 1 ) TARGET2 predstavuje z právneho hľadiska množinu platobných systémov , pričom každý z nich je určený ako systém na základe príslušných vnútro ­ štátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 1 ) .
( 2 ) Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Účastníci v jednom alebo viacerých systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , môžu za určitých podmienok ustanovených v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , vytvoriť AL skupinu , pomocou ktorej sa zoskupuje likvidita na PM účtoch členov AL skupiny .
( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Zoskupovanie likvidity umožňuje členom AL skupiny zúčtovať platobné príkazy , ktorých sumy prevyšujú dostupnú likviditu na ich príslušných PM účtoch za predpokladu , že celková hodnota všetkých takýchto platobných príkazov nikdy neprevýši zoskupenú sumu dostupnej likvidity na všetkých takýchto PM účtoch .