natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Rámec oddeľuje úlohy a povinnosti schém ( t. j. pravidlá pre rôzne platobné nástroje ) a infraštruktúr ( t. j. poskytovateľov spracovateľských služieb finančným inštitúciám ) .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Rámec tiež obsahuje klasifikáciu rôznych typov infraštruktúr , od systému PEACH a medziskupinových dohôd až po čisto bilaterálne dohody .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
C H A R A K T E R I S T I K A I N F R A Š T R U K T Ú R S E PA P R E K L Í R I N G A Z Ú Č T O V A N I E Cieľom je vytvoriť infraštruktúru , v rámci ktorej bude možné realizovať , prijímať a zúčtovávať akékoľvek platby v eurách , či už priamo alebo nepriamo .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Do konca roka 2010 by mali byť schopné spracovávať platobné nástroje SEPA všetky infraštruktúry .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Ďalším cieľom je zabezpečiť úplnú transparentnosť v oblasti služieb a cien poskytovateľov infraštruktúr .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
Účelom rámca SEPA pre klíring a zúčtovanie teda je zabezpečovať : >dosiahnuteľnosť všetkých bánk v eurozóne a >oddelenie schémy a infraštruktúry .
What are clearing and settlement ?
Čo je to klíring a zúčtovanie ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Klíring je proces prenosu , priraďovania a potvrdzovania platobných príkazov a určenia konečnej pozície na vysporiadanie ( buď na základe jednotlivých transakcií alebo súboru transakcií ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Zúčtovanie je prevod prostriedkov medzi platcom a príjemcom platby ( a medzi bankou platcu a bankou príjemcu ) .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>Š TA N D A R D I Z Á C I A EPC prijala jednotný postup vývoja štandardov na umožnenie automatizovaného ( priameho ) spracovania všetkých platieb realizovaných v eurách .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
>EPC stanovila prevádzkové požiadavky týkajúce sa dátových prvkov , ktoré si majú finanční sprostredkovatelia navzájom vymieňať .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
Tieto prvky sú uvedené v súboroch pravidiel pre SEPA úhrady a inkasá .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
>EPC na základe prevádzkových požiadaviek určila logické dátové prvky .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
Tieto dohodnuté dátové prvky boli zverejnené v publikácii SEPA Data Model .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
>Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ( ISO ) tieto logické dátové prvky previedla do univerzálnych štandardov správ finančného sektora ( UNIFI ) , tzv . UNIFI štandardov správ XML ( ISO 20022 ) .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Tieto štandardy budú základom zostavovania správ v štandardizovanom jazyku .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
EPC tiež vyvinula súbor implementačných pokynov SEPA , ktoré definujú používanie štandardov správ UNIFI .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
EPC rozhodla , že štandardy UNIFI budú povinné v rámci styku medzi bankami a odporúčané v rámci styku medzi zákazníkmi a bankami .
What are standards ?
Čo sú to štandardy ?
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Štandardy sú pravidlá , ktoré sa vzťahujú na technológie , správanie a vzťahy .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Technické štandardy sú nevyhnutné na zaistenie interakcie a interoperability systémov IT a na zlepšenie automatizácie platobného styku .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
>PRÁVNY RÁMEC Navrhovaná smernica o platobných službách ( PSD ) zavádza potrebný právny rámec pre platby SEPA a bude sa vzťahovať aj na súčasné národné platobné produkty .
The proposal contains three main building blocks :
Návrh obsahuje tri hlavné časti :
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
P R Á V O P O S K Y T O V A Ť P L AT O B N É S L U Ž B Y V E R E J N O S T I Cieľom smernice je harmonizovať požiadavky prístupu na trh pre nebankových poskytovateľov platobných služieb .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
Tým sa zabezpečia rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov a zvýši sa konkurencia na domácich trhoch a vďaka vstupu nových poskytovateľov služieb bude možné udržiavať kontakt s najnovším vývojom na trhu .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products . This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
T R A N S PA R E N T N O S Ť A P O Ž I A D A V K Y N A P O S K Y T O V A N I E I N F O R M Á C I Í Smernica poskytne jasný a stručný súbor harmonizovaných požiadaviek v súvislosti s poskytovaním informácií , ktoré musia spĺňať všetci poskytovatelia služieb , či už ponúkajú platobné produkty SEPA alebo súčasné národné platobné produkty .
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market . This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Tým sa zlepší transparentnosť pre zákazníkov a dosiahne sa plná harmonizácia národných pravidiel , ktoré sa v súčasnosti do značnej miery líšia .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
P R Á V A A P O V I N N O S T I P O U Ž Í V AT E Ľ O V A P O S K Y T O V AT E Ľ O V P L AT O B N Ý C H Čo je to PSD ? 1 .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
SLUŽIEB Táto smernica vnesie jednoznačnosť a istotu do základných práv a povinností používateľov a poskytovateľov služieb platobného styku . Zároveň vytvorí potrebný právny rámec pre systém SEPA , pretože zabezpečí harmonizáciu rozdielnych národných právnych požiadaviek .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
S E PA A E U R O S Y S T É M
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
>E U R O S Y S T É M A J E H O V Í Z I A S Y S T É M U S E PA Ako Eurosystém definuje svoju víziu systému SEPA ? Eurosystém si pod pojmom SEPA predstavuje integrovaný trh služieb platobného styku , na ktorom funguje účinná konkurencia a na ktorom neexistuje žiadny rozdiel medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny .
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
2006 . ] [ Spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Európskej centrálnej banky , máj
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Dôvodom , prečo sa Eurosystém zaujíma o projekt SEPA a o finančnú integráciu platobných systémov vo všeobecnosti , je jeho štatutárna úloha stanovená v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , v rámci ktorej má podporovať plynulé fungovanie platobných systémov a chrániť finančnú stabilitu .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ; >remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
Eurosystém vyzýva na odstránenie všetkých technických , právnych a obchodných prekážok medzi súčasnými národnými platobných trhmi . Jeho cieľom je : >sprístupniť schémy SEPA úhrad a inkás všetkým používateľom , >odstrániť technické prekážky , ktoré bránia bezproblémovej cezhraničnej akceptácii kariet , a >zabezpečiť podmienky , ktoré by umožňovali realizáciu platieb v prospech akéhokoľvek príjemcu .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ; >work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
>ZABEZPEČENIE R E A L I Z Á C I E S E PA V snahe zabezpečiť realizáciu SEPA bude Eurosystém projekt podporovať tým , že prevezme úlohu katalyzátora v rámci aktivít súkromného sektora , a bude : >poskytovať poradenstvo a formovať očakávania s cieľom vytvoriť trh retailových platieb , ktorý by bol v najlepšom záujme EÚ , >spolupracovať s verejným sektorom s cieľom zabezpečiť , aby si verejnosť vo všetkých krajinách čím skôr osvojila platobné produkty SEPA , >spolupracovať s používateľmi platobného systému vo všeobecnosti a zaistiť , aby rada EPC zohľadňovala ich očakávania , >podieľať sa na koordinácii komunikácie : >na cezhraničnej úrovni s Európskou komisiou a radou EPC s cieľom koordinovať ich komunikačné aktivity , >na národnej úrovni s koordinačnými orgánmi , ktoré boli zriadené vo všetkých krajinách eurozóny .
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries . These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
V týchto orgánoch sú zastúpení najmä predstavitelia vlád , bankových asociácií a národných centrálnych bánk jednotlivých krajín .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
Ich úlohou je zabezpečiť implementáciu jednotlivých komponentov SEPA a zaistiť informovanosť a pripravenosť bankových komunít v jednotlivých krajinách na spustenie systému SEPA .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
>DLHODOBÉ OČAKÁVANIA EUROSYSTÉMU Nepretržitý vývoj trhu domácich retailových platieb v eurách podporí inováciu , konsolidáciu a reorganizáciu súčasných postupov .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
V dlhodobom horizonte Eurosystém očakáva , že sa všetky platby v rámci eurozóny stanú domácimi platbami a dosiahnu takú úroveň bezpečnosti a efektívnosti , ktorá bude porovnateľná s najlepšími súčasnými národnými platobnými systémami .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments .
K V A L I TA SEPA bude oblasťou platieb v eurách , v rámci ktorej bude rýchlosť a efektívnosť platieb rovnaká alebo ešte lepšia ako v súčasných najvýkonnejších národných platobných systémoch .
S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
Š TA N D A R D I Z Á C I A Všetky platby v rámci eurozóny budú umožňovať úplné priame spracovanie ( end-to-end STP ) v súlade s otvorenými spoločnými štandardmi .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
VÝBER Všetci účastníci systému si budú môcť vybrať ktorýkoľvek z plne transparentných platobných nástrojov SEPA a už nebudú viazaní hranicami jednotlivých krajín .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress .
Používatelia platobných produktov si budú môcť vyberať z veľkého množstva bánk , platobných kariet a možností spracovania inkás .
All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
ZAPOJENIE ZAINTERESOVANÝCH STRÁN Počas vývoja SEPA bude zabezpečený prísun informácií predstaviteľom všetkých zainteresovaných strán . Zároveň budú prebiehať konzultácie , v rámci ktorých budú môcť zainteresované strany predkladať svoje požiadavky .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s .
V krátkodobom horizonte síce SEPA predstavuje určitú záťaž , avšak v dlhodobom horizonte ponúka príležitosť využívať značné výhody európskej integrácie a technologického pokroku .
F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments .
KO N K U R E N C I A SEPA zvýši konkurenciu , keďže vďaka nej sa z eurozóny stane integrovaný trh , v rámci ktorého budú môcť poskytovatelia ponúkať služby zákazníkom z celej eurozóny .
providers and card processors . COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
BEZPEČNOSŤ Pri používaní platobných nástrojov SEPA budú zákazníci ťažiť z vyššej úrovne bezpečnosti , pričom konzistentnosť v tomto ohľade bude zabezpečená vďaka skutočnosti , že platobné nástroje SEPA budú mať stanovený určitý minimálny súbor bezpečnostných štandardov .
IMPRINT
IMPRESSUM
© European Central Bank , 2006
© Európska centrálna banka 2006
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany
Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany
Telephone Website Fax Telex
Telefón Internet Fax Telex
Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved .
Grafická úprava a dizajn Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation Hünstetten , Germany Tlač Kern & Birner GmbH & CO KG Frankfurt am Main , Germany Všetky práva vyhradené .
ISBN ( print ) 92-899-0034-2 ISBN ( online ) 92-899-0035-0
ISBN ( elektronická verzia ) 978-92-899-0117-8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/36
CON / 2009/88 Clear terms
CON / 2009/88 Odstrániť výrazy
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Článok 1 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 prvú zarážku , Rozšírenie niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documen ­ tation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Kritériá akceptovateľnosti kolaterálu , ktoré sú ustanovené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") , sa rozširujú v súlade s článkami 2 až 7 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , 2 .
2 . V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto usmernením a všeobecnou dokumentáciou tak , ako ju implementujú národné centrálne banky na vnútroštátnej úrovni , má prednosť toto usmernenie .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe , pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto usmernení .
Whereas : Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Článok 2 Prijatie kolaterálu denominovaného v amerických dolároch , britských librách alebo japonských jenoch ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v kapitole 6.2.1 . všeobecnej dokumentácie , ak sú denominované v amerických dolároch , britských librách alebo japonských jenoch , predsta ­ vujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému za predpokladu , že : i ) sú vydané a držané / vysporiadané v eurozóne a ii ) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
S cieľom dočasne podporiť poskytovanie likvidity zmluvným stranám operácií menovej politiky Eurosy ­ stému by bolo potrebné dočasne rozšíriť kritériá určujúce akceptovateľnosť kolaterálu , ktorý môžu zmluvné strany operácií menovej politiky Eurosystému poskytnúť Euro ­ systému na získanie likvidity .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) . ( 2 )
Kritériá , ktorými sa určuje akceptovateľnosť kolaterálu , sú ustanovené v usmernení ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") rozhodla 15 . októbra 2008 o dočasnom rozšírení pravidiel , ktoré sa vzťahujú na akceptovateľnosť kolate ­ rálu pre operácie Eurosystému .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible , 2 .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že dátum nadobudnutia účinnosti jej rozhod ­ nutia , ako aj všetky ďalšie opatrenia týkajúce sa takýchto rozšírených kritérií akceptovateľnosti budú oznámené čo najskôr ,
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments . Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Článok 3 Prijatie syndikovaných úverov ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Syndikované úvery predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému len za pred ­ pokladu , že sú v súlade s ustanoveniami kapitol 6.2.2 . a 6.3.3 .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Článok 6 Prijatie podriadených aktív s primeranými zárukami ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional
Požiadavka na nepodriadenie , ktorá sa vzťahuje na akcep ­ tovateľnosť obchodovateľných aktív ako kolaterálu na účely operácií menovej politiky Eurosystému podľa kapitoly 6.2.1 . všeobecnej dokumentácie , sa neuplatňuje , ak vo vzťahu k týmto aktívam poskytne finančne spoľahlivý ručiteľ bezpod ­ mienečnú a neodvolateľnú záruku splatnú na prvé požiadanie ,
and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
ako je podrobnejšie uvedené v kapitole 6.3.2 . všeobecnej doku ­ mentácie .