natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Úverová inštitúcia s viacerými PM účtami v jednom alebo viacerých systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , môže za určitých podmienok ustanovených v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 , vytvoriť AL skupinu , pomocou ktorej sa zoskupuje likvidita na týchto PM účtoch členov AL skupiny .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
Zoskupovanie likvidity umožňuje členom AL skupiny zúčtovať platobné príkazy , ktorých sumy prevyšujú dostupnú likviditu na jednom PM účte za predpokladu , že celková hodnota všetkých takýchto platobných príkazov nikdy neprevýši zoskupenú sumu dostupnej likvidity na všetkých PM účtoch členov AL skupiny .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Výsledný debetný zostatok na jednom alebo viacerých týchto PM účtoch predstavuje vnútrodenný úver , poskytnutie ktorého sa spravuje príslušnou vnútroštátnou právnou úpravou s výhradou zmien , ktoré sú uvedené v tejto dohode ;
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
najmä sa takýto debetný zostatok zabezpečí dostupnou likviditou na všetkých PM účtoch členov AL skupiny .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Tento mechanizmus v žiadnom prípade nevedie k spojeniu viacerých PM účtov , ktoré zostávajú vedené aj naďalej oddelene pre členov AL skupiny , s výnimkou obmedzení uvedených v tejto dohode .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Cieľom tohto mechanizmu je zabrániť rozdrobeniu likvidity do viacerých systémov , ktoré sú súčasťou TARGET2 , a zjednodušiť riadenie likvidity členov AL skupiny .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
preto sa teraz zmluvné strany dohodli takto : Článok 1 Účinnosť tejto dohody Táto dohoda a jej prípadné zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť len vtedy , keď riadiaca NCB písomne potvrdí , po prijatí všetkých informácií a dokumentov , ktoré považuje za vhodné , že táto dohoda alebo jej zmeny a doplnenia sú v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných podmienkach účasti v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Článok 2 Spoločný záujem členov AL národných centrálnych bánk AL národné centrálne banky majú spoločný záujem na poskytovaní vnútrodenného úveru členom AL skupiny , pretože sa tým podporuje celková výkonnosť zúčtovania platieb v TARGET2 .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Vnútrodenný úver je zabezpečený v súlade s článkom 18 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže debetný zostatok , ktorý vznikne vykonaním platobného príkazu , je krytý dostupnou likviditou na PM účtoch členov AL skupiny vedených v ich príslušných AL národných centrálnych bankách a tieto sú zabezpe ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B čené na plnenie záväzkov ktoréhokoľvek člena AL skupiny voči AL národným centrálnym bankám . Článok 3 Práva a povinnosti členov AL skupiny 1 .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
Členovia AL skupiny zodpovedajú všetkým AL národným centrálnym bankám za všetky pohľadávky , ktoré vznikli v dôsledku zúčtovania platobných príkazov ktoréhokoľvek člena AL skupiny v ich príslušných systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Celková hodnota všetkých platobných príkazov zúčtovaných členmi AL skupiny na ich PM účtoch nesmie nikdy presiahnuť zoskupenú sumu dostupnej likvidity na všetkých takýchto PM účtoch .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Členovia AL skupiny sú oprávnení na použitie režimu konsolidovaných informácií o účtoch ( CAI ) , ktorý je uvedený v [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Ak člen AL skupiny zadá do systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , platobný príkaz v sume prevyšujúcej dostupnú likviditu na PM účte tohto člena AL skupiny , príslušná AL NCB poskytne vnútrodenný úver , ktorý je zabezpečený dostupnou likviditou na ostatných PM účtoch člena AL skupiny vedených v jeho príslušných AL NCB alebo na PM účtoch ostatných členov AL skupiny vedených v ich príslušných AL národných centrálnych bankách .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs .
Takýto vnútrodenný úver sa spravuje pravidlami , ktoré sa uplatňujú na poskytovanie vnútrodenných úverov takýmito AL národnými centrálnymi bankami .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
Platobné príkazy zadané členmi AL skupiny , v dôsledku ktorých by mohlo dôjsť k prekročeniu dostupnej likvidity na všetkých PM účtoch členov AL skupiny , sa umiestnia do čakacieho radu , až kým nebude k dispozícii dostatočná likvidita .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
Každá AL NCB môže žiadať od členov AL skupiny úplné splnenie všetkých záväzkov , ktoré vznikli v dôsledku zúčtovania platobných príkazov členov AL skupiny v systémoch , ktoré sú súčasťou TARGET2 a v ktorých majú vedené PM účty .
The AL group members hereby designate as AL group manager [ indicate the participant designated as AL group manager ] , which shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
Členovia AL skupiny týmto vymenovávajú manažéra AL skupiny [ uviesť účastníka vymenovaného za manažéra AL skupiny ] , ktorý je kontaktným bodom pre všetky administratívne záležitosti týkajúce sa AL skupiny .
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Členovia AL skupiny poskytujú príslušným AL národným centrálnym bankám akékoľvek informácie , ktoré môžu mať vplyv na platnosť , vykonateľnosť a implementáciu tejto dohody , vrátane výskytu akýchkoľvek prípadov neplnenia v zmysle [ vložiť odkaz na príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] alebo akejkoľvek skutočnosti , ktorá môže mať vplyv na platnosť a / alebo vykonateľnosť [ vložiť odkaz na ustanovenia o záložnom práve , konečnom čistom zúčtovaní alebo iné príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
Manažér AL skupiny bezodkladne oznámi riadiacej NCB akékoľvek informácie uvedené v odseku 2 .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
Manažér AL skupiny je splnomocnený na úkony vo vzťahu ku všetkým PM účtom členov AL skupiny a uskutočňuje najmä tieto operácie : a ) akékoľvek operácie ICM týkajúce sa PM účtov členov AL skupiny , vrátane zmeny priority platobného príkazu , odvolania platobného príkazu , zmeny času zúčtovania , prevodov likvidity ( vrátane tých z podúčtov a na podúčty ) , zmeny poradia transakcií v čakacom rade , rezervovanie likvidity týkajúce sa AL skupiny a stanovenie a zmeny limitov týkajúce sa AL skupiny ;
( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ; 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B b ) všetky transakcie na konci dňa týkajúce sa likvidity medzi PM účtami členov AL skupiny , ktoré zabezpečujú , aby zostatky na PM účtoch členov AL skupiny boli vyrovnané tak , aby žiaden z týchto účtov nemal na konci dňa debetný zostatok , alebo ak to možno uplatniť , debetný zostatok nezabezpečený akceptovateľným kolaterálom ( v prípade takéhoto postupu ďalej len „vyrovnávanie ") ; c ) všeobecné pokyny , na základe ktorých sa uskutočňuje automatické vyrovnávanie , t. j. vymedzenie poradia PM účtov členov skupiny AL s dostupnou likviditou , na ťarchu ktorých sa vykonáva zaúčtovanie počas vyrovnávania ;
( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) v prípade , ak manažér AL skupiny nedal žiadny výslovný pokyn , ako je uvedené v písmenách b ) a c ) , uskutoční sa automatické vyrovnávanie , počnúc PM účtom s najvyšším kreditným zostatkom voči PM účtu s najvyšším debetným zostatkom .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Všetky AL národné centrálne banky poskytujú bezodkladne riadiacej NCB akékoľvek informácie týkajúce sa člena AL skupiny , ktoré môžu mať vplyv na platnosť , vykonateľnosť a implementáciu tejto dohody , vrátane výskytu akýchkoľvek prípadov neplnenia v zmysle [ vložiť odkaz na príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] alebo skutočností , ktoré môžu mať vplyv na platnosť a / alebo vykonateľnosť [ vložiť odkaz na ustanovenia o záložnom práve , konečnom čistom zúčtovaní alebo iné príslušné ustanovenia opatrenia (- í ) implementujúceho (- ich ) harmonizované podmienky ] .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Riadiaca NCB má prístup ku všetkým relevantným informáciám o všetkých PM účtoch členov skupiny AL , vrátane informácií o úverových linkách , zostatkoch , celkovom obrate , zúčtovaných platbách , platbách v čakacom rade , ako aj k informáciám o limitoch a rezervovaní likvidity členov AL skupiny .
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Riadiaca NCB potvrdí členovi AL skupiny dátum ukončenia jeho účasti na AL dohode a oznámi tento dátum všetkým AL národným centrálnym bankám , ktoré zodpovedajúcim spôsobom informujú svojich členov AL skupiny .
This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met .
Táto dohoda sa automaticky ukončí bez predchádzajúceho oznámenia a s okamžitou účinnosťou , ak sa požiadavky na používanie AL režimu , ako sú uvedené v [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] , prestali spĺňať .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Bez ohľadu na výskyt skutočnosti uvedenej v odseku 3 zostáva platobný príkaz , ktorý už bol zadaný členom AL skupiny do príslušného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , platným a vykonateľným vo vzťahu k všetkým členom AL skupiny a k AL národným centrálnym bankám .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 3 , môže riadiaca NCB po dohode s AL národnými centrálnymi bankami kedykoľvek ukončiť túto dohodu , ak ktorýkoľvek člen AL skupiny porušil niektoré z ustanovení tejto dohody .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B rozhodnutia sa zasielajú písomne všetkým členom AL skupiny s uvedením odôvodnenia .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . Any decision to terminate this
Riadiaca NCB môže po dohode s ostatnými AL národnými centrálnymi bankami ukončiť túto dohodu , ak by jej zachovanie ohrozovalo celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 alebo by ohrozovalo plnenie úloh AL národných centrálnych bánk podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Každé rozhodnutie ukončiť túto dohodu sa písomne zašle členom AL skupiny s odôvodnením takéhoto rozhodnutia .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
Článok 8 Postup pri zmenách a doplneniach dohody Akákoľvek zmena a doplnenie tejto dohody , vrátane rozšírenia AL skupiny o ďalších účastníkov , je platná a vykonateľná , iba ak s ňou v písomnej forme výslovne súhlasili všetky strany .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] .
Článok 9 Rozhodné právo Táto dohoda sa spravuje , vykladá a implementuje v súlade s [ vložiť odkaz na právo , ktorým sa spravuje PM účet manažéra AL skupiny ] .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
Tým nie je dotknutý : a ) vzťah medzi členmi AL skupiny a ich príslušnými AL národnými centrálnymi bankami , ktorý sa spravuje právom príslušnej AL NCB , a b ) práva a povinnosti medzi AL národnými centrálnymi bankami , ktoré sa spravujú právom AL NCB , ktorá vedie PM účet , ktorého dostupná likvidita je použitá ako kolaterál .
In relation to each of the PM accounts of the AL group members , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
Všetky otázky , ktoré táto dohoda výslovne neupravuje , sa vo vzťahu ku každému z PM účtov členov AL skupiny spravujú príslušnými ustanoveniami [ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] .
The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
[ vložiť odkaz na opatrenie (- ia ) implementujúce harmonizované podmienky ] a táto dohoda sa považujú za súčasť toho istého zmluvného vzťahu .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B ANNEX III
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 67 ▼B PRILOHA III POSKYTOVANIE VNUTRODENNEHO UVERU
PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
Vymedzenie pojmov Na účely tejto prílohy : --- „bankovou smernicou » sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 1 ) ,
--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
1 zmluvy ( 2 ) ( teraz články 101 a 103 ods . 1 ) , --- „investičnou spoločnosťou » sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle článku 4 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the prespecified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( 3 ) , s výnimkou inštitúcií uvedených v článku 2 ods . 1 smernice 2004/39 / ES , za predpokladu , že predmetná investičná spoločnosť je : a ) povolená a dohliadaná príslušným uznaným orgánom , ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2004/39 / ES , a b ) oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v položkách 2 , 3 , 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2004/39 / ES , --- „úzkymi väzbami » sa rozumejú úzke väzby v zmysle kapitoly 6 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 .