natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other current transfers payable [ 1A .
Ostatné splatné bežné transfery [ 1A .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 )
25 ] sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ostatným daniam z výroby ( D. 29 ) , príjmom z majetku ( D. 4 ) okrem úrokov ( D. 41 ) , čistým platbám neživotného poistenia ( D. 71 ) , bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) , evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 payable by government to EU budget [ 1B .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 sektora S. 15 , mínus bežné transfery ( D. 74 a D. 75 ) splatné vládou do rozpočtu EÚ [ 1B .
4 and 1B .
4 a 1B .
5 ] , minus net receipts from EU budget [ 1B .
5 ] mínus čistý príjem z rozpočtu EÚ [ 1B .
14 ] if negative .
14 ] , ak je záporný .
Interest payable [ 1A .
Splatné úroky [ 1A .
26 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
26 ] sa rovnajú úrokom ( D. 41 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 a medzi zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Compensation of employees [ 1A .
Kompenzácie zamestnancom [ 1A .
27 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
27 ] sa rovnajú kompenzáciám zamestnancom ( D. 1 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Compensation of employees of which wages and salaries [ 1A .
Kompenzácie zamestnancom , z toho mzdy a platy [ 1A .
28 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
28 ] , sa rovnajú mzdám a platom ( D. 11 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Intermediate consumption [ 1A .
Medzispotreba [ 1A .
29 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
29 ] sa rovná medzispotrebe ( P. 2 ) evidovanej medzi použitiami sektora S. 13 .
Gross savings [ 1A .
Hrubé úspory [ 1A .
30 ] is equal to current revenue [ 1A .
30 ] sa rovnajú bežným príjmom [ 1A .
9 ] , minus current expenditure [ 1A .
9 ] mínus bežné výdavky [ 1A .
Capital revenue [ 1A .
Kapitálové príjmy [ 1A .
31 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 , minus capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
31 ] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú evidované ako splatné kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S. 13 , mínus kapitálové transfery splatné z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
Capital revenue of which capital taxes [ 1A .
Kapitálové príjmy , z toho kapitálové dane [ 1A .
32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
32 ] , sa rovnajú kapitálovým daniam ( D. 91 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Capital expenditure [ 1A .
Kapitálové výdavky [ 1A .
33 ] is equal to investment [ 1A .
33 ] sa rovnajú investíciám [ 1A .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
34 ] plus ostatné čisté nadobudnutie nefinančných aktív [ 1A .
35 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
35 ] plus splatné kapitálové transfery [ 1A .
Investment [ 1A .
Investície [ 1A .
34 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
34 ] sa rovnajú tvorbe hrubého fixného kapitálu ( P. 51 ) , ktorý je evidovaný medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
Ostatné čisté nadobudnutie nefinančných aktív [ 1A .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial nonproduced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] sa rovná rastu zásob ( P. 52 ) , čistému nadobudnutiu cenností ( P. 53 ) a čistému nadobudnutiu nefinančných nevýrobných aktív ( K. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Capital transfers payable [ 1A .
Splatné kapitálové transfery [ 1A .
36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
36 ] sa rovnajú splatným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú evidované ako prijaté kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S. 13 , plus kapitálové transfery splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
13 ] , minus capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
13 ] mínus splatné kapitálové transfery vlády do rozpočtu EÚ [ 1B .
Excessive deficit procedure ( EDP ) deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Pri nadmernom schodku ( ďalej len „EDP ") schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1A .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (-) ( EDPB . 9 ) of S. 13 .
37 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) pri EDP ( EDP B. 9 ) sektora S. 13 .
EDP interest payable [ 1A .
EDP splatné úroky [ 1A .
38 ] is equal to EDP interest ( EDPD . 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
38 ] sa rovnajú EDP úrokom ( EDP D. 41 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 a medzi zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( UMTS ) licences [ 1A .
Výnosy z predaja licencií na univerzálne mobilné telekomunikačné systémy ( ďalej len „UMTS ") [ 1A .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
39 ] sa rovnajú výnosom pochádzajúcim z predaja licencií na tretiu generáciu mobilných telefónov , ktoré sú evidované ako disponovanie s nefinančnými aktívami podľa rozhodnutia Eurostatu o prideľovaní licencií na mobilné telefóny .
Actual social contributions [ 1A .
Skutočné sociálne príspevky [ 1A .
40 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
40 ] sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom ( D. 611 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
Iné sociálne dávky ako sociálne naturálne transfery [ 1A .
41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
41 ] sa rovnajú iným sociálnym dávkam ako sociálnym naturálnym transferom ( D. 62 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Gross domestic product [ 1A .
Hrubý domáci produkt [ 1A .
42 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at market prices .
42 ] sa rovná hrubému domácemu produktu ( B. 1 * g ) v trhových cenách .
Gross domestic product at constant prices [ 1A .
Hrubý domáci produkt v stálych cenách [ 1A .
43 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at constant prices .
43 ] sa rovná hrubému domácemu produktu ( B. 1 * g ) v stálych cenách .
Government investment at constant prices [ 1A .
Vládne investície v stálych cenách [ 1A .
44 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
44 ] sa rovnajú tvorbe hrubého fixného kapitálu ( P. 51 ) , ktorý je evidovaný medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 v stálych cenách .
Table 1B 1 .
Tabuľka 1B 1 .
Payments by Member State to EU budget [ 1B .
Platby členského štátu do rozpočtu EÚ [ 1B .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
1 ] sa rovnajú nepriamym daniam prijatým do rozpočtu EÚ plus bežná medzinárodná spolupráca ( D. 74 ) splatná vládou do rozpočtu EÚ [ 1B .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) splatné vládou do rozpočtu EÚ [ 1B .
5 ] plus capital transfers ( D. 9 ) payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) splatné vládou do rozpočtu EÚ [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ [ 1B .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 . Indirect taxes of which VAT received by EU budget [ 1B .
2 ] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
3 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 4 .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 3 . 4 .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
Nepriame dane , z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ [ 1B . 3 ] , sa rovnajú daniam typu DPH ( D. 211 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
4 ] sa rovná bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) , ktorá je evidovaná medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Splatné rôzne bežné transfery vlády do rozpočtu EÚ [ 1B .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
5 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktorá sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
Splatné rôzne bežné transfery vlády do rozpočtu EÚ , z toho štvrtý vlastný zdroj [ 1B .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4 138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] , sa rovnajú štvrtému vlastnému zdroju založenému na hrubom národnom produkte ( ďalej len „HNP ") ( ESA 95 odsek 4.138 ) , ktoré sú evidované ako rôzne bežné transfery ( D. 75 ) medzi zdrojmi podsektora S. 212 a použitiami sektora S. 13 .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Splatné kapitálové transfery vlády do rozpočtu EÚ [ 1B .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
7 ] sa rovnajú splatným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a ktoré sú evidované ako prijaté kapitálové transfery v podsektore S. 212 .
EU expenditure in Member State [ 1B .
Výdavky EÚ v členskom štáte [ 1B .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
8 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) splatným z rozpočtu EÚ [ 1B .
9 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
9 ] plus bežné transfery ( D. 7 ) splatné z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
10 ] plus bežné transfery ( D. 7 ) splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B .
11 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) splatné z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
12 ] plus kapitálové transfery ( D. 9 ) splatné z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
Subsidies payable by EU budget [ 1B .
Dotácie splatné z rozpočtu EÚ [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi podsektora S. 212 .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] sa rovnajú bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) a rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami podsektora S. 212 .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
11 ] sa rovnajú rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami podsektora S. 212 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
12 ] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a medzi zmenami v aktívach v podsektore S. 212 .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda [ 1B .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú splatným kapitálovým transferom ( D. 9 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach podsektora S. 212 a medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Net receipts from EU budget [ 1B .
Čistý príjem z rozpočtu EÚ [ 1B .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] sa rovná čistému príjmu vlády z rozpočtu EÚ plus čistý príjem iných inštitucionálnych jednotiek ako vláda z rozpočtu EÚ .
Own resources collection costs [ 1B .
Náklady na získanie vlastných zdrojov [ 1B .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] sú tou časťou trhového výstupu ( P. 11 ) evidovaného medzi zdrojmi sektora S. 13 , ktoré sú nákladmi na získanie vlastných zdrojov platenými rozpočtom EÚ .
Table 1C 1 .
Tabuľka 1C 1 .
Final consumption expenditure [ 1C .
Výdavky na konečnú spotrebu [ 1C .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 .
Individual consumption expenditure [ 1C .
Výdavky na individuálnu spotrebu [ 1C .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
2 ] sa rovnajú výdavkom na individuálnu spotrebu ( P. 31 ) evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 .
Collective consumption expenditure [ 1C .
Výdavky na kolektívnu spotrebu [ 1C .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] sa rovnajú výdavkom na kolektívnu spotrebu ( P. 32 ) evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 .
Compensation of employees [ 1C .
Kompenzácie zamestnancom [ 1C .
4 ] is equal to [ 1A .
4 ] sa rovnajú [ 1A .
Intermediate consumption [ 1C .
Medzispotreba [ 1C .
5 ] is equal to [ 1A .
5 ] sa rovná [ 1A .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
Sociálne naturálne transfery dodávané trhovými výrobcami [ 1C .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 .
6 ] sa rovnajú sociálnym naturálnym transferom , ktoré sa týkajú výdavkov na tovary dodané domácnostiam cez trhových výrobcov ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Consumption of fixed capital [ 1C .
Spotreba fixného kapitálu [ 1C .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
7 ] sa rovná spotrebe fixného kapitálu ( K. 1 ) , ktorá je evidovaná medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Taxes on production paid minus subsidies received [ 1C .
Zaplatené výrobné dane mínus získané dotácie [ 1C .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] sa rovnajú platbám ostatných daní z výroby ( D. 29 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 mínus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 .
Net operating surplus [ 1C .
Čistý prevádzkový prebytok [ 1C .
9 ] is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .
9 ] sa rovná prevádzkovému prebytku očistenému ( B. 2n ) od sektora S. 13 .
Sales [ 1C .
Tržby [ 1C .
10 ] is equal to [ 1A .
10 ] sa rovnajú [ 1A .
Final consumption expenditure at constant prices [ 1C .
Výdavky na konečnú spotrebu v stálych cenách [ 1C .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices . 5 .
11 ] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu ( P. 3 ) evidovaným medzi použitiami sektora S. 13 v stálych cenách .
11 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 17 ▼M4 Table 2A 1 .
Tabuľka 2A 1 . 2 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) [ 2A .
1 ] is equal to [ 1A .
1 ] sa rovná [ 1A .
Adjustment between financial and non-financial accounts [ 2A .
Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami [ 2A .
2 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
2 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 2A .
1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
1 ] mínus čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami [ 2A .
Net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami [ 2A .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A .
3 ] sa rovnajú transakciám s čistým nadobudnutím finančných aktív [ 2A .
4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
4 ] mínus čistý vznik transakcií s pasívami [ 2A .
Transactions in financial assets [ 2A .
Transakcie s finančnými aktívami [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( F. 2 ) [ 2A .
5 ] , transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , transakciám s cennými papiermi okrem akcií ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , transakciám s finančnými derivátmi ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , transakciám s akciami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] and transactions in other financial assets [ 2A .
9 ] a transakciám s inými finančnými aktívami [ 2A .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A .
Transakcie s obeživom a vkladmi ( aktíva ) [ 2A .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
5 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares -- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere ( aktíva ) [ 2A .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F 33 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A .
Transakcie s finančnými derivátmi ( aktíva ) [ 2A .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] sa rovnajú čistým platbám týkajúcim sa finančných derivátov ( F. 34 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A .
Transakcie s pôžičkami ( aktíva ) [ 2A .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] sa rovnajú novým pôžičkám ( F. 4 ) poskytnutým vládou , bez splátok zaplatených vláde , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A .
Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním ( aktíva ) [ 2A .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
9 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu akcií a ostatného vlastného imania ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 .
Privatisation ( net ) [ 2A .
Privatizácia ( čistá ) [ 2A .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] sa rovná transakciám s aktívami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa uskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly ( ESA 95 odsek 2.26 ) ( 1 ) dlžníka sektorom S. 13 .
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
Takéto transakcie môže uskutočniť sektor S. 13 priamo s dlžníkom alebo s iným veriteľom .
Equity injections ( net ) [ 2A .
Investície do majetku ( čisté ) [ 2A .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
11 ] sa rovnajú transakciám s akciami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 alebo S. 12 , ktoré sa neuskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly dlžníka sektorom S. 13 a uskutočňuje ich sektor S. 13 priamo s dlžníkom .
Other [ 2A .
Ostatné [ 2A .