natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Z členstva v ESCB zároveň vyplýva rôzna miera aktívnej spolupráce s Eurosystémom vo viacerých oblastiach , ako napr . účasť v platobnom systéme TARGET2 a podpora zberu &scaron; tatistických údajov .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Mechanizmus výmenných kurzov ( ERM II ) popritom poskytuje rámec na spoluprácu s Eurosystémom v oblasti menovej a kurzovej politiky .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
In &scaron; titucionálnym fórom pre tento druh spolupráce je Generálna rada ECB .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
Právnym základom ESCB je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ( premenovaná na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , ktorá nadobudla účinnosť 1 . decembra 2009 ) a &Scaron; tatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( &Scaron; tatút ESCB ) .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
Zmluva zveruje ESCB v &scaron; eobecne výkon funkcií centrálnej banky pre euro .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
&Scaron; tatút ESCB presnej &scaron; ie stanovuje súvisiace úlohy a funkcie ECB a národných centrálnych bánk .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie a priloženého &Scaron; tatútu ESCB nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1342http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/53
Official Journal of the European Union 22.1.2009
22.1.2009 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 8 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
decembra 2008 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda zo 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
Българска народна банка / Národná banka Bulharska 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Kodaň K Eesti Pank Estonia pst .
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and
13 EE-15095 Talin Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapešť Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Varšava Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bukurešť , Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Štokholm Bank of England Threadneedle Street Londýn EC2R 8AH Spojené kráľovstvo a
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .
Európska centrálna banka ( ECB ) ( ďalej len „zmluvné strany ") keďže : 1 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
júna 1997 ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1999 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť , aby členské štáty mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , smerovali svoje politiky k stabilite , má podporovať konvergenciu , a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro .
Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
Slovensko sa 2 . novembra 2005 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 1 ) , v znení dohody z 21 . decembra 2006 ( 2 ) a dohody zo 14 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1 . januára 2009 ( 4 ) sa výnimka v prospech Slovenska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 s účinnosťou od 1 .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Euro bude menou Slovenska od 1 . januára 2009 a Národná banka Slovenska by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
V súčasnosti sa intervencia na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II riadi dohodou centrálnych bánk o ERM II .
The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
Súčasná úprava intervencií v rámci ERM II si vyžaduje ďalšiu aktualizáciu a revíziu s cieľom zohľadniť uloženie nového kritéria protistranám , ktoré sú akceptovateľné pre uskutočňovanie intervencií na hranici fluktuačného pásma a zlepšiť súčasné kritérium akceptovateľnosti .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o EMR II sú preto potrebné s ohľadom na zrušenie výnimky v prospech Slovenska a zmeny v kritériách akceptovateľnosti pre intervenciu na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II ,
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Článok 1 Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre Slovensko Národná banka Slovenska prestane byť s účinnosťou od 1 . januára 2009 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 .
Článok 2 Nahradenie príloh I a II dohody centrálnych bánk o ERM II 2.1 .
Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
Príloha I k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto dohode .
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto dohode .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Ú . v. EÚ C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
v. EÚ C 14 , 20.1.2007 , s. 6 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
v. EÚ C 319 , 29.12.2007 , s. 7 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
v. EÚ L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Táto dohoda mení a dopĺňa dohodu centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a náležite podpísaná riadne splnomocnenými zástupcami zmluvných strán .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
ECB , ktorá uchováva originál dohody , pošle overenú kópiu originálu dohody každej národnej centrálnej banke eurozóny a každej národnej centrálnej banke mimo eurozóny .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 8 . decembra 2008
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Za Българска народна банка ( Národná banka Bulharska ) .
For the Magyar Nemzeti Bank .
Za Magyar Nemzeti Bank .
For Česká národní banka .
Za Českú národnú banku .
For Narodowy Bank Polski .
Za Narodowy Bank Polski .
For Danmarks Nationalbank .
Za Danmarks Nationalbank .
For Banca Națională a României .
Za Banca Națională a României .
For Eesti Pank .
Za Eesti Pank .
For Národná banka Slovenska .
Za Národnú banku Slovenska .
For Latvijas Banka .
Za Latvijas Banka .
For Sveriges Riksbank .
Za Sveriges Riksbank .
For Lietuvos bankas .
Za Lietuvos bankas .
For the Bank of England .
Za Bank of England .
For the European Central Bank .
Za Európsku centrálnu banku .
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I „PRÍLOHA I
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
PRAVIDLÁ VYHLASOVANIA KURZOV MIEN , KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA ERM II , A POSTUP ‚PAYMENT AFTER PAYMENT » V PRÍPADE INTERVENCIÍ NA HRANICI FLUKTUAČNÉHO PÁSMA A. Pravidlá vyhlasovania kurzov Výmenné kurzy dvojstranných centrálnych parít voči euru sa pre všetky meny členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , vyhlasujú použitím eura ako referenčnej meny .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Rovnaké pravidlo sa používa na vyhlasovanie horných a spodných intervenčných kurzov mien členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , voči euru .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
B. Postup ‚payment after payment » ECB a národné centrálne banky eurozóny používajú v prípade intervencií na hranici fluktuačného pásma postup ‚payment after payment » .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
Národné centrálne banky mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , používajú postup ‚payment after payment » , ak v súlade s touto prílohou konajú ako korešpodenti národných centrálnych bánk eurozóny a ECB ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
národné centrálne banky mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , môžu na základe svojho uváženia použiť rovnaký postup ‚payment after payment » v prípade , keď vyrovnávajú intervencie na hranici fluktuačného pásma , ktoré takéto NCB uskutočnili vo vlastnom mene .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i ) Všeobecné zásady --- Postup ‚payment after payment » sa použije , ak dôjde k intervencii na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II medzi eurom a menami členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
--- Podmienkou akceptovateľnosti protistrán pre intervencie na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II je , aby mali u dotknutej NCB zriadený účet a udržiavali adresu SWIFT .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Ako dodatočné kritérium akceptovateľnosti sa od protistrán vyžaduje , aby vopred poskytli príslušnej NCB svoje štandardné príkazy na zúčtovanie v menách ERM II a akúkoľvek ďalšiu aktualizáciu týchto príkazov .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
ECB a príslušné národné centrálne banky môžu podľa potreby vyžadovať od akceptovateľných protistrán poskytnutie kontaktných údajov bližšie vymedzených ECB a národnými centrálnymi bankami .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- Protistrany akceptovateľné pre intervencie na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II môžu uskutočňovať takéto intervencie aj priamo s ECB za podmienky , že sú tiež oprávnenými protistranami pre vykonávanie devízových transakcií s ECB podľa usmernenia ECB / 2008/5 z 20 . júna 2008 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( 1 ) .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- Národné centrálne banky mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , konajú ako korešpodenti národných centrálnych bánk eurozóny a ECB .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
ii ) Termín na prijatie finančných prostriedkov od protistrán Protistrany uskutočnia intervenčné platby najneskôr do 13.00 hod . ( SEČ ) v deň splatnosti ."
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 192 , 19.7.2008 , s. 63 .
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II „PRÍLOHA II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA , KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK s účinnosťou od 1 . januára 2009 ( v miliónoch EUR ) Centrálne banky , ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody Horné hranice ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка / Národná banka Bulharska Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England Európska centrálna banka ( 1 ) Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 žiadne
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
Úradný vestník Európskej únie Národné centrálne banky eurozóny Horné hranice
nil nil nil nil '
žiadne žiadne žiadne žiadne "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/13
Apr - 2004
Apríl - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/10
Official Journal of the European Union C 319/7
C 319/7 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA zo 14 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 )
decembra 2007 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda zo 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2007 / C 319/04 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ( ĎALEJ LEN „ECB ") A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÉ NEPATRIA DO EUROZÓNY ( ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY » A „ČLENSKÉ ŠTÁTY MIMO EUROZÓNY ") , ( 6 )
euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ; whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
keďže Central Bank of Cyprus by od uvedeného dátumu naďalej nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II . Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2007/504 / ES z 10 .