natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions . C 115/128
Zakazujú sa aj obmedzenia , ktoré sa týkajú zakladania obchodných zastúpení , organizačných zložiek a dcérskych spoločností štátnymi príslušníkmi jedného členského štátu na území iného členského štátu .
Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds . The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure .
Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť , založiť a viesť podniky , najmä spoločnosti v zmysle druhého pododseku článku 54 , za podmienok stanovených pre vlastných štátnych príslušníkov právom štátu , v ktorom dochádza k usadeniu sa , pokiaľ ustanovenia kapitoly o pohybe kapitálu nestanovujú inak . C 115/68
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
Article 178 ( ex Article 162 TEC )
( bývalý článok 44 ZES )
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 . Na dosiahnutie slobody usadiť sa v určitej činnosti Európsky parlament a Rada vydajú smernice v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply . TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
2 . Európsky parlament , Rada a Komisia si plnia povinnosti , ktoré im vyplývajú z predchádzajúcich ustanovení , a to najmä : a ) prioritne riešia spravidla tie odbory činnosti , pri ktorých slobody usadiť sa výrazne prispieva k rozvoju výroby a obchodu ;
1 . The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .
zabezpečujú úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov , aby zistili konkrétnu situáciu v daných činnostiach v rámci Únie ; zrušia také správne postupy a praktiky , ktoré vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov alebo predchádzajúcich dohôd medzi členskými štátmi , dodržiavanie ktorých tvorí prekážku slobody usadiť sa ;
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
zaručia pracovníkom jedného členského štátu zamestnaným na území iného členského štátu , aby mohli na tomto území zotrvať a vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť , ak spĺňajú podmienky , ktoré by museli v tomto štáte splniť v čase , keď zamýšľali začať vykonávať túto činnosť ;
All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title . Article 180 ( ex Article 164 TEC )
umožnia štátnym príslušníkom jedného členského štátu nadobúdať a užívať nehnuteľnosti nachádzajúce sa na území iného členského štátu , pokiaľ to nie je v rozpore so zásadami uvedenými v článku 39 ods .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; ( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
2 ; postupne odstraňujú obmedzenia slobody usadiť sa vo všetkých odvetviach hospodárskej činnosti , ktoré prichádzajú do úvahy vzhľadom na podmienky zakladania obchodných zastúpení , organizačných zložiek a dcérskych spoločností na území niektorého členského štátu , ako aj na podmienky upravujúce vstup pracovníkov materského podniku do riadiacich alebo dozorných orgánov ich obchodných zastúpení , organizačných zložiek alebo dcérskych spoločností ;
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ;
v potrebnej miere koordinujú ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb , ako sa to vyžaduje v členských štátoch od spoločností alebo firiem v zmysle druhého pododseku článku 54 s cieľom zabezpečiť rovnocenné záruky v celej Únii ;
( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
zabezpečujú , aby sa podmienky usadenia nenarušili pomocou poskytovanou členskými štátmi . b )
Article 181 ( ex Article 165 TEC )
c ) d )
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent .
( bývalý článok 45 ZES ) Článok 51
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Ustanovenia tejto kapitoly sa v členskom štáte nevzťahujú na činnosti , ktoré v tomto štáte súvisia , hoci len príležitostne , s výkonom štátnej moci . 9.5.2008
The European Parliament shall be kept fully informed .
SK Úradný vestník Európskej únie
Article 182 ( ex Article 166 TEC )
C 115/69
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee . The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities ,
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoviť , že ustanovenia tejto kapitoly sa na určité činnosti nevzťahujú .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( bývalý článok 46 ZES ) Článok 52
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
1 . Ustanovenia tejto kapitoly a opatrenia z nich vyplývajúce rešpektujú ustanovenia stanovené zákonom , iným právnym predpisom alebo správnym aktom osobitne upravujúce postavenie cudzích štátnych príslušníkov z dôvodov verejného poriadku , verejnej bezpečnosti a verejného zdravia .
3 . The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom vydajú usmernenia na koordináciu vyššie uvedených ustanovení .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
1 . S cieľom uľahčiť zriadenie a vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti osôb vydajú Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom smernice na vzájomné uznávanie diplomov , osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách a na koordináciu ustanovení zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes . 5 .
Pri lekárskych a zdravotníckych povolaniach a farmaceutických povolaniach závisí postupné zrušenie obmedzení od koordinácie podmienok pre výkon povolania v jednotlivých členských štátoch .
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area . Article 183 ( ex Article 167 TEC )
Článok 54 So spoločnosťami založenými podľa zákonov členského štátu a ktoré majú svoje sídlo , ústredie alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti v Únii , sa pre účel tejto kapitoly zaobchádza rovnako ako s fyzickými osobami , ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov .
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
Spoločnosťami sa rozumejú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva vrátane družstiev a iných právnických osôb podľa verejného alebo súkromného práva s výnimkou neziskových spoločností .
Article 184 ( ex Article 168 TEC )
( bývalý článok 294 ZES )
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation . The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Článok 55 Členské štáty poskytnú štátnym príslušníkom ostatných členských štátov rovnaké možnosti kapitálovej účasti v spoločnostiach v súlade s článkom 54 bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv .
Official Journal of the European Union
KAPITOLA 3 SLUŽBY
C 115/131 Article 185 ( ex Article 169 TEC )
( bývalý článok 49 ZES ) Článok 56
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes . Article 186 ( ex Article 170 TEC )
V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Únii vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov , ktorí sa usadili v niektorom inom členskom štáte ako príjemca služieb .
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations . The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom rozšíriť platnosť týchto ustanovení aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov , ktorí poskytujú služby a sú usadení v rámci Únie .
Article 187 ( ex Article 171 TEC )
( bývalý článok 50 ZES )
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .
V zmysle zmlúv sa za služby považujú plnenia , ktoré sa bežne poskytujú za odplatu , pokiaľ ich neupravujú ustanovenia o voľnom pohybe tovaru , kapitálu a osôb .
Article 188 ( ex Article 172 TEC )
Služby zahŕňajú najmä : a ) b ) c ) d ) činnosti priemyselnej povahy ;
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 .
činnosti v oblasti slobodných povolaní . Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly o práve usadiť sa , poskytovateľ služieb môže dočasne vykonávať svoju činnosť v členskom štáte , v ktorom sa služba poskytuje za rovnakých podmienok , aké tento štát ukladá svojim vlastným štátnym príslušníkom .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned . Article 189 1 .
1 . Slobodu poskytovať služby v oblasti dopravy upravujú ustanovenia hlavy o doprave .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Liberalizácia bankových a poisťovacích služieb spojená s voľným pohybom kapitálu sa uskutoční v súlade s liberalizáciou pohybu kapitálu .
C 115/132 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/71
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( bývalý článok 52 ZES ) Článok 59
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
S cieľom dosiahnuť liberalizáciu určitého typu služieb Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom vydajú smernice .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .
Smernice vymedzené v odseku 1 sa spravidla prednostne týkajú služieb , ktoré majú priamy vplyv na výrobné náklady alebo liberalizácia ktorých prispieva k podpore obchodu s tovarmi .
Article 190 ( ex Article 173 TEC )
( bývalý článok 53 ZES )
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council . The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
Členské štáty sa usilujú o dosiahnutie liberalizácie služieb vo väčšom rozsahu , ako vyžadujú smernice vydané v zmysle článku 59 ods . 1 , ak im to dovolí celková hospodárska situácia a situácia v príslušnom hospodárskom odvetví .
Article 191 ( ex Article 174 TEC ) 1 .
Na tento účel Komisia vydá príslušným členským štátom odporúčania . ( bývalý článok 54 ZES )
--- --- --- --- Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .
Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby , platia v každom členskom štáte pre všetkých poskytovateľov služieb bez rozdielu štátnej príslušnosti a bydliska ustanovenia prvého odseku článku 56 . ( bývalý článok 55 ZES )
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union .
Článok 62 Ustanovenia článkov 51 až 54 sa použijú pre otázky upravené touto kapitolou .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
1 . V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union .
V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi a medzi tretími krajinami . C 115/72
Official Journal of the European Union C 115/133
( bývalý článok 57 ZES ) Článok 64
In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions . 4 .
Ustanovenia článku 63 sa prijmú bez toho , aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení vo vzťahu k tretím krajinám , ktoré platia vo vnútroštátnom práve alebo v práve Únie k 31 . decembru 1993 z hľadiska pohybu kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín týkajúcich sa priamych investícií -- vrátane investícií do nehnuteľného majetku , usadenia sa , poskytovania finančných služieb alebo vstupu cenných papierov na kapitálové trhy .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
V prípade obmedzení podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Bulharsku , Estónsku a Maďarsku je príslušným dátumom 31 .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
december 1999 .
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
V úsilí dosiahnuť voľný pohyb kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v čo najväčšom rozsahu a pri rešpektovaní ostatných kapitol zmlúv , prijmú Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia o pohybe kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín v oblasti priamych investícií -- vrátane investícií do nehnuteľného majetku , usadenia sa , poskytovania finančných služieb alebo prístupu cenných papierov na kapitálové trhy . 3 .
2 . By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ;
Odchylne od odseku 2 môže opatrenia , ktoré predstavujú krok späť v práve Únie , pokiaľ ide o liberalizáciu pohybu kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín , ustanoviť len Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom . ( bývalý článok 58 ZES )
( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
uplatňovať príslušné ustanovenia ich daňových zákonov , ktoré rozlišujú daňových poplatníkov podľa miesta bydliska alebo podľa miesta , kde investovali kapitál ; b )
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .
prijať všetky potrebné opatrenia , najmä v oblasti daňového systému a dohľadu nad finančnými inštitúciami , aby sa zabránilo porušovaniu vnútroštátnych predpisov , alebo stanoviť postupy na ohlasovanie kapitálových pohybov na štatistické alebo správne účely alebo prijať opatrenia , ktoré možno odôvodniť verejným záujmom či verejnou bezpečnosťou . 2 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Ustanovenia tejto kapitoly nemajú vplyv na uplatňovanie obmedzení práva usadiť sa zlučiteľných so zmluvami .
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .
Opatrenia a postupy uvedené v odsekoch 1 a 2 však nesmú byť prostriedkom pre svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie voľného pohybu kapitálu a platieb vymedzených v článku 63 . 9.5.2008
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Ak sa neprijmú opatrenia podľa článku 64 ods .
5 . Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 .
3 , Komisia , alebo ak Komisia do troch mesiacov od žiadosti dotknutého členského štátu neprijme rozhodnutie , tak Rada , môže prijať rozhodnutie , ktoré potvrdzuje , že obmedzujúce daňové opatrenia prijaté členským štátom voči jednej alebo viacerým tretím krajinám sa považujú za zlučiteľné so zmluvami , ak ich je možné odôvodniť jedným z cieľov Únie a ak sú zlučiteľné s riadnym fungovaním vnútorného trhu .
Article 193 ( ex Article 176 TEC ) The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Rada sa uznáša jednomyseľne na žiadosť členského štátu . ( bývalý článok 59 ZES )
Such measures must be compatible with the Treaties .
Článok 66