natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTENTS A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S F O R E WO R D A C K N OW L E D G E M E N T S I N T RO D U C T I O N CHAPTER 1 E M U , t h e E C B a n d t h e e u ro 1.1 The road to EMU and the euro 1.1.1 First steps towards European monetary integration 1.1.2 The European Monetary System and the Single European Act 1.1.3 The Treaty on European Union 1.1.4 The realisation of EMU and the changeover to the euro 1.2 Legal basis and characteristics of EMU 1.2.1 Legal basis 1.2.2 Characteristics CHAPTER 2 Central banking in EMU : legal , institutional and organisational aspects 2.1 The ECB , the ESCB and the Eurosystem 2.1.1 ESCB and Eurosystem as the organic link between the ECB and the NCBs 2.1.2 The ECB as a specialised organisation of Community law 2.1.3 The euro area NCBs as an integral part of the Eurosystem 2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States 2.2 Objectives 2.2.1 The primary objective of price stability 2.2.2 The support of general economic policies 2.2.3 The principle of an open market economy 2.3 Assignment of tasks by the Treaty 2.3.1 Basic tasks of the Eurosystem 2.3.2 Other tasks 2.4 Centralised decision-making and operational decentralisation 2.5 The ECB 's role in the Eurosystem 2.5.1 Decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem 2.5.2 Consistent implementation of policy decisions 2.5.3 The ECB 's regulatory powers 2.5.4 The ECB 's advisory activities 2.5.5 Monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access 2.5.6 Performance of tasks taken over from the EMI 15 15 15 19 20 22 28 28 30 8 9 11 12
OBSAH POUŽITÉ SKRATKY PREDSLOV POĎAKOVANIE ÚVOD KAPITOLA 1 HMÚ , ECB a euro 1.1 Cesta k HMÚ a k euru 1.1.1 Prvé kroky k európskej menovej integrácii 1.1.2 Európsky menový systém a Jednotný európsky akt 1.1.3 Zmluva o Európskej únii 1.1.4 Realizácia HMÚ a prechod na euro 1.2 Právny základ a charakteristika HMÚ 1.2.1 Právny základ 1.2.2 Charakteristika KAPITOLA 2 Centrálne bankovníctvo v HMÚ : právne , inštitucionálne a organizačné aspekty 2.1 ECB , ESCB a EUROSYSTÉM 2.1.1 ESCB a Eurosystém ako základné spojenie medzi ECB a národnými centrálnymi bankami 2.1.2 ECB ako špecializovaná organizácia v práve Spoločenstva 2.1.3 Národné centrálne banky eurozóny ako neoddeliteľná súčasť Eurosystému 2.1.4 Národné centrálne banky členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny 2.2 Ciele 2.2.1 Cenová stabilita ako prvoradý cieľ 2.2.2 Podpora všeobecnej hospodárskej politiky 2.2.3 Zásada otvoreného trhového hospodárstva 2.3 Úlohy stanovené v zmluve 2.3.1 Základné úlohy Eurosystému 2.3.2 Ostatné úlohy 2.4 Centralizované rozhodovanie a decentralizovaná činnosť 2.5 Úloha ECB v Eurosystéme 2.5.1 Rozhodovacie centrum ESCB a Eurosystému 2.5.2 Konzistentná realizácia politických rozhodnutí 2.5.3 Normotvorná právomoc ECB 2.5.4 Poradná činnosť ECB 2.5.5 Dohľad nad dodržiavaním zákazu menového financovania a zvýhodneného prístupu 2.5.6 Plnenie úloh prebratých od Európskeho menového inštitútu 15 15 15 19 21 22 29 29 31 8 9 11 12
CHAPTER 5 T h e E C B « s i nvo l ve m e n t i n i n t e r n a t i o n a l c o o p e r a t i o n 5.1 Background 5.2 Policy content of the ECB 's international relations 5.3 ECB relations with international organisations 5.3.1 International Monetary Fund 5.3.2 Organisation for Economic Co-operation and Development 5.4 ECB participation in informal fora for finance ministers and central bank governors 5.4.1 G7 finance ministers and central bank governors 5.4.2 G10 finance ministers and central bank governors 5.4.3 G20 finance ministers and central bank governors 5.4.4 Financial Stability Forum 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora CHAPTER 6 The ECB as a corporate entity 6.1 Mission statement 6.2 Corporate governance 6.2.1 The role of the Governing Council and the Executive Board in corporate governance 6.2.2 External and internal control layers 6.2.3 Access to the ECB 's archives 6.3 Organisational structure 6.4 Staff and staff relations 6.4.1 Staff 6.4.2 ECB staff representation 6.4.3 Social Dialogue with regard to the ESCB 6.5 Seat and premises ANNEX I 155 155 155 156 156 158 159 159 159 161 161 162 165 143 143 145 146 146 148 149 149 150 150 151 151 E x c e r p t s f ro m t h e Tre a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y ANNEX 2 P ro t o c o l o n t h e S t a t u t e o f t h e E u ro p e a n S y s t e m o f C e n t r a l B a n k s a n d o f t h e E u ro p e a n C e n t r a l B a n k G L O S S A RY BIBLIOGRAPHY INDEX 205 219 227 183
KAPITOLA 5 ÚČASŤ ECB NA MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCI 5.1 Základné informácie 5.2 Politický aspekt medzinárodných vzťahov ECB 5.3 Vzťahy ECB s medzinárodnými organizáciami 5.3.1 Medzinárodný menový fond 5.3.2 Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj 5.4 Účasť ECB na neformálnych fórach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk 5.4.1 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G7 5.4.2 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G10 5.4.3 Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk krajín G20 5.4.4 Fórum pre finančnú stabilitu 5.4.5 Banka pre medzinárodné zúčtovanie a fóra centrálnych bánk KAPITOLA 6 ECB AKO PRÁVNICKÁ OSOBA 6.1 Vyhlásenie o úlohách 6.2 Riadenie organizácie 6.2.1 Úloha Rady guvernérov a Výkonnej rady v riadení ECB 6.2.2 Vonkajšie a vnútorné kontrolné mechanizmy 6.2.3 Prístup do archívu ECB 6.3 Organizačná štruktúra 6.4 Zamestnanci a vzťahy so zamestnancami 6.4.1 Zamestnanci 6.4.2 Zastúpenie zamestnancov ECB 6.4.3 Sociálny dialóg v rámci ESCB 6.5 Sídlo ECB PRÍLOHA I Výňatky zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva PRÍLOHA 2 Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky SLOVNÍK POJMOV ZOZNAM POUŽITEJ LITERATÚRY REGISTER 203 217 183 157 157 157 158 158 160 160 161 161 163 163 164 167 145 145 147 147 148 150 151 151 152 152 153 153
B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council ( 1 June 1998 to 1 July 2004 ) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation ?
BOXY Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 Cesta k zavedeniu eura Prehľad prípravných prác EMI Neodvolateľné pevné prevodné kurzy eura História európskej integrácie Rámec rozpočtovej politiky v Spoločenstve Podmienky na zavedenie eura Výhody cenovej stability Členovia Rady guvernérov ( od 1 . júna 1998 do 1 .
The two pillars of the ECB 's monetary policy strategy Open market operations and standing facilities Minimum reserve requirements Joint Statement on Gold ( 8 March 2004 ) From design to circulation : preparing the euro banknotes and coins Key for subscription to the ECB 's capital 16 23 26 27 33 35 46 58 78 82 84 87 90 97 104 114
Dva piliere stratégie menovej politiky ECB Operácie na voľnom trhu a automatické operácie Povinné minimálne rezervy Spoločné vyhlásenie o zlate ( z 8 . marca 2004 ) Od návrhu k obehu : príprava eurových bankoviek a mincí Kľúč na upisovanie základného imania ECB 16 23 26 28 34 36 47 60 80 84 86 89 92 99 106 116
TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 The two-group rotation system ( first stage ) -- voting frequencies of governors in each group The three-group rotation system ( second stage ) -- voting frequencies of governors in each group Eurosystem monetary policy operations Capital key of the ECB (%) 55 56 86 115
TABUĽKY Tabuľka 1 Tabuľka 2 Tabuľka 3 Tabuľka 4 Rotačný systém s dvoma skupinami ( prvá fáza ) -- frekvencia hlasovania guvernérov v každej skupine Rotačný systém s troma skupinami ( druhá fáza ) -- frekvencia hlasovania guvernérov v každej skupine Operácie menovej politiky Eurosystému Kľúč na upisovanie základného imania ECB (%)
CHARTS Chart 1 The ESCB and the Eurosystem Chart 2 The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Chart 3 The organisational structure of the ECB 41 83 159
SCHÉMY Schéma 1 Schéma 2 Schéma 3 ESCB a Eurosystém Stratégia menovej politiky ECB zameraná na stabilitu Organizačná štruktúra ECB 43 86 161
DIAGRAMS Diagram 1 The three-group rotation system for the ECB Governing Council ( scenario for a euro area of 27 Member States ) 57
DIAGRAMY Diagram 1 Rotačný systém s troma skupinami v Rade guvernérov ECB ( scenár pre eurozónu s 27 členskými štátmi )
ILLUSTRATIONS 1 2 3 4 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) with the Statute of the ESCB and of the ECB , signed on 7 February 1992 1 4 Governing Council meeting at the ECB in November 2006 40 Illuminated euro symbol in front of the Eurotower 76 Jean-Claude Trichet , President of the ECB , during a hearing at the European Parliament in September 2005 122
OBRÁZKY 1 2 3 4 Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) so Štatútom ESCB a ECB podpísaná 7 . februára 1992 Zasadanie Rady guvernérov v ECB v novembri 2006 Osvetlený symbol eura pred budovou Eurotower Jean-Claude Trichet , prezident ECB , počas vystúpenia v Európskom parlamente v septembri 2005
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 The Eurotower , the ECB 's headquarters in Frankfurt am Main Model of the ECB 's future headquarters
Jean-Claude Trichet s ministrami financií krajín G7 a guvernérmi národných centrálnych bánk na výročnom zasadaní Medzinárodného menového fondu v Singapure v septembri 2006 Eurotower , sídlo ECB vo Frankfurte nad Mohanom Model budúceho sídla ECB
F O R E WO R D The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency , and it honours this commitment in particular with a large volume of publications that explain its aims and activities .
PREDSLOV Európska centrálna banka ( ECB ) v plnej miere rešpektuje zásady otvorenosti a transparentnosti . Preto vydáva celý rad publikácií , v ktorých opisuje svoju činnosť a ciele .
In addition to the frequent and extensive publications on current developments within its field of competence , the ECB publishes Working Papers and Occasional Papers on specific topics .
Okrem pravidelných a rozsiahlych publikácií o aktuálnom vývoji v oblastiach svojej pôsobnosti ECB takisto vydáva odborné štúdie ( Working Papers ) a príležitostné štúdie ( Occasional Papers ) zamerané na špecifické témy .
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking , market participants , academia and the general public .
Na komunikáciu s bankovým sektorom , účastníkmi trhu , akademickou obcou a širokou verejnosťou venuje značnú časť svojich prostriedkov .
The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities .
ECB vydáva aj podrobné monografie o svojich úlohách a činnosti .
The first publication in this series was entitled « The Monetary Policy of the ECB » , the second edition of which was published in early 2004 .
Prvá publikácia tohto druhu dostala názov „Menová politika ECB » a jej druhé vydanie vyšlo začiatkom roku 2004 .
The present book focuses on the history , role and function of the ECB itself , approaching the organisation from the legal , institutional and organisational points of view .
Kniha , ktorú práve čítate , sa zameriava na históriu , úlohy a funkcie samotnej ECB z právneho , inštitucionálneho a organizačného hľadiska .
It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro , the role and the functions that are performed by the ECB as captain of the European monetary team , namely the Eurosystem , and the multiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law .
Opisuje procesy , ktoré viedli k vzniku ECB a k zavedeniu eura , úlohy a funkcie , ktoré ECB plní ako ústredný prvok Eurosystému , ako aj rôzne aspekty postavenia ECB ako nadnárodnej organizácie založenej podľa práva Spoločenstva .
All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims .
Všetky tieto prvky tvoria platformu politiky a činnosti ECB a Eurosystému . Veríme , že informácie , ktoré táto kniha prináša , prispejú k lepšiemu pochopeniu úloh a cieľov ECB .
At the same time , the book illustrates the important role of national central banks ( NCBs ) within the Eurosystem under the leadership of the ECB .
Táto kniha zároveň opisuje dôležitú úlohu , ktorú v rámci Eurosystému pod vedením ECB zohrávajú národné centrálne banky .
Joint action by the ECB and the NCBs and close intra-system cooperation account for the proper discharge of the Eurosystem 's mandate .
Spoločný postup ECB a národných centrálnych bánk a ich úzka spolupráca v rámci systému zaručujú riadne plnenie mandátu Eurosystému .
The NCBs have had dozens of years to evolve , at least half a century and in some cases two centuries .
Národné centrálne banky mali na svoj vývoj niekoľko desaťročí , presnejšie povedané minimálne pol storočia a v niektorých prípadoch dokonca dve storočia .
In comparison , the ECB was developed in « fast motion » mode .
ECB sa na rozdiel od nich vyvíjala veľmi rýchlo .
Ten years ago the European Monetary Institute ( EMI ) , the forerunner of the ECB , started to prepare , together with the NCBs of the European Union , the future European central banking system and its leader , the ECB .
Pred desiatimi rokmi začal Európsky menový inštitút ( EMI ) , predchodca ECB , spolu s národnými centrálnymi bankami krajín Európskej únie pripravovať budúci európsky systém centrálneho bankovníctva a jeho riadiacu zložku , Európsku centrálnu banku .
Only five years later , the ECB , as the captain of the Eurosystem team , took over responsibility for the single monetary policy of the euro area , i.e. for one of the world 's two most important currencies .
Už o päť rokov neskôr ECB na čele Eurosystému prevzala zodpovednosť za jednotnú menovú politiku eurozóny , teda zodpovednosť za jednu z dvoch najdôležitejších mien na svete .
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in 1999 , however , did not mark the end of the ECB 's development .
Začiatkom tretej etapy hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) v roku 1999 sa však vývoj ECB neskončil .
Many issues still needed to be settled -- in particular , the euro cash changeover in 2002 -- before the move towards EMU could be completed ;
Pred zavŕšením prechodu k HMÚ ešte bolo potrebné vyriešiť viacero úloh , a to najmä zavedenie eura do hotovostného peňažného obehu v roku 2002 .
and the ECB had to develop as an organisation itself .
Okrem toho sa ECB musela ďalej rozvíjať aj po organizačnej stránke .
The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area .
Zavedenie eura znamenalo v eurozóne pre všetkých veľkú zmenu .
It is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro .
Je logické , že v tejto súvislosti rastie aj záujem veľkej skupiny ľudí o informácie o organizácii , ktorá je zodpovedná za jeho stabilitu .
As the ECB operates in a highly complex environment , it is all the more important to provide a « guide » and meet the demands of the ECB 's multinational audience for information . It is for this reason that the Executive Board commissioned this book from an expert on these issues who , since the beginning of the 1990s , has
Vzhľadom na to , že ECB pôsobí vo veľmi komplexnom prostredí , je o to dôležitejšie , aby zrozumiteľným spôsobom uspokojovala informačné potreby na medzinárodnej úrovni . Výkonná rada ECB preto vypracovaním tejto knihy poverila odborníka , ktorý sa od začiatku 90 .
played a prominent role in the preparation of EMU and the establishment and development of the ECB .
rokov významne podieľal na prípravách HMÚ a na vzniku a rozvoji ECB .
This book is addressed to anyone who wishes to have a greater in-depth understanding of all legal , institutional and organisational aspects of the ECB .
Táto publikácia je určená každému , kto by sa rád bližšie oboznámil s právnymi , inštitucionálnymi a organizačnými aspektmi ECB .
EU enlargement has further broadened this audience , and the ECB expects that the demand for information will increase accordingly .
Rozširovaním EÚ sa neustále zväčšuje aj publikum ECB , ktorá predpokladá , že podobne bude rásť aj záujem 9 o informácie o nej .
At this point I should mention that the governors of the NCBs of the new EU Member States have been members of the ECB 's General Council since 1 May 2004 and that , since the same date , these NCBs have been full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Na tomto mieste treba spomenúť , že guvernéri národných centrálnych bánk nových členských štátov EÚ sú od 1 . mája 2004 členmi Generálnej rady ECB a príslušné národné centrálne banky riadnymi členmi Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
The eventual adoption of the single currency , after due convergence , is a clear prospect for all of the countries concerned , and all have committed themselves to respect the terms of the Maastricht Treaty without reservation .
Zavedenie jednotnej meny , po dosiahnutí potrebnej miery konvergencie , čaká v budúcnosti všetky nové členské štáty a všetky z nich sa tiež bezvýhradne zaviazali dodržiavať podmienky Maastrichtskej zmluvy .
The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned .
ECB , ktorá proces rozširovania EÚ jednoznačne víta , bude na príprave konvergenčného procesu s príslušnými národnými centrálnymi bankami úzko spolupracovať .
I am sure that this book will provide useful information to all those who are interested in the work of the ECB
Verím , že v tejto knihe nájdu užitočné informácie všetci , ktorých zaujíma činnosť ECB .
Jean-Claude Trichet President of the ECB
Jean-Claude Trichet prezident ECB
A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB 's stock of copies and so it has been decided to print a second edition .
POĎAKOVANIE Vďaka veľkému záujmu o prvé vydanie mojej knihy sa zásoby výtlačkov na sklade ECB vyčerpali a preto sa rozhodlo , že sa vytlačí druhé vydanie .
This has provided me with the opportunity to update the text to reflect new developments both within the Eurosystem and in the external environment .
Dostal som tak možnosť zapracovať do textu zmeny , ku ktorým medzitým došlo v rámci Eurosystému i za jeho hranicami .
In completing this task , I have continued to benefit from the most valuable assistance of my colleagues at the ECB , in particular from the ECB 's Linguistic Services Division and the Official Publications and Library Division .
Na tejto práci sa opäť výrazne podieľali moji kolegovia z ECB , najmä z odboru jazykových služieb a z odboru oficiálnych publikácií a knižnice .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main , September 2006 .
Hanspeter K. Scheller Frankfurt nad Mohanom september 2006
I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies : a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty ;
ÚVOD Centrálne bankovníctvo sa v Európe vždy spájalo s emisiou a správou národných mien . Národná mena sa stala neodmysliteľnou súčasťou národnej suverenity .
national banknotes , which occupied an increasingly important role in the circulation of money and eventually replaced par-value gold and silver coins as legal tender , communicated national cultures and symbols .
Národné bankovky , ktoré v peňažnom obehu zohrávali čoraz dôležitejšiu úlohu a nakoniec vo funkcii zákonného platidla nahradili plnohodnotné zlaté a strieborné mince , boli výrazom národných kultúr a symbolov .
Concurrently with the increasing role of banknotes as a means of payment in modern economic life , their issuers , the central banks , grew in importance and the conduct of monetary policy became an essential part of a nation 's economic politics .
Súčasne s rastúcou úlohou bankoviek ako platobného prostriedku v moderných ekonomikách rástol i význam ich emitentov , centrálnych bánk , a výkon menovej politiky sa stal prirodzenou súčasťou hospodárskej politiky štátov .
Against this historical background , the realisation of European Economic and Monetary Union ( EMU ) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe .
Vzhľadom na tento historický vývoj je realizácia hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) na konci 20 . storočia jedinečnou udalosťou , pretože sa zaviedol nový menový režim s jednotnou menou pre veľkú časť Európy .
The 12 Member States of the EU that have so far adopted the euro represent two-thirds of the EU 's total population and the extension of the euro area to other EU Member States is expected in due course .
V dvanástich členských štátoch EÚ , ktoré už prijali euro , žijú dve tretiny celkového počtu obyvateľov EÚ , pričom do eurozóny v budúcnosti postupne vstúpia aj ostatné členské štáty EÚ .
The transfer of monetary policy to the Community level has required substantial changes to the European central banking framework .
Prenesenie zodpovednosti za menovú politiku na úroveň Spoločenstva si vyžadovalo zásadné zmeny v systéme centrálneho bankovníctva v Európe .
The establishment of a new supranational monetary organisation , the ECB , and the integration of NCBs into a European central banking system , the ESCB , and its sub-set , the Eurosystem , are representative of the supranationalisation of European central banking .
Založenie novej nadnárodnej menovej organizácie , ECB , a integrácia národných centrálnych bánk do Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a jeho podskupiny , Eurosystému , sú znakom nadnárodnosti systému centrálneho bankovníctva v Európe .
To date , no other policy area of the European Community has reached the same depth of integration as the single monetary and exchange rate policy .
Dodnes sa takú úroveň integrácie , aká existuje v jednotnej menovej a kurzovej politike , nepodarilo dosiahnuť v žiadnej inej oblasti politiky Európskeho spoločenstva .
Nowhere else has the Community developed its own identity more convincingly than in the euro and the ECB .
V žiadnej inej oblasti si Spoločenstvo nevytvorilo vlastnú identitu presvedčivejšie ako v prípade eura a ECB .
The ECB is also the embodiment of modern central banking : the overriding objective of its monetary policy is price stability ; it is independent within a clear and precise mandate ;
ECB tiež zosobňuje moderné centrálne bankovníctvo : prvoradým cieľom jej menovej politiky je cenová stabilita , banka je nezávislá v rámci svojho jasne určeného mandátu a v jeho vykonávaní sa plne zodpovedá občanom a ich voleným zástupcom .
and it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate . These features are not necessarily the result of purely European developments ;
Táto charakteristika nie je výsledkom vývoja len v Európe , zodpovedá celosvetovému trendu .
they are in line with the worldwide trend . However , almost nowhere are these features spelled out so clearly and firmly than in the organic law of the ECB , the Statute of the ESCB and of the ECB .
Takmer nikde inde na svete však spomenuté aspekty nie sú stanovené tak jednoznačne a pevne ako v právnom základe ECB -- v Štatúte ESCB a ECB .
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi-constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
Ich začlenenie do Zmluvy o založení ES , ktorá má kváziústavné postavenie , zdôrazňuje ich význam v novom menovom režime Európy .