natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro .
Európsky parlament postupuje svoje návrhy legislatívnych aktov , ako aj svoje zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom . Rada postupuje návrhy legislatívnych aktov pochádzajúce od skupiny členských štátov , Súdneho dvora , Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky , ako aj zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
Legislatívne uznesenia Európskeho parlamentu a pozície Rady tieto inštitúcie po ich prijatí postúpia národným parlamentom .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
Článok 5 Návrhy legislatívnych aktov sa odôvodnia so zreteľom na zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality .
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
Každý návrh legislatívneho aktu by mal obsahovať dôvodovú správu , na základe ktorej je možné vyhodnotiť jeho súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Dôvodová správa by mala obsahovať približný odhad finančného dosahu návrhu a v prípade smernice jej dôsledky týkajúce sa právnych predpisov , ktoré majú prijať členské štáty , a to vrátane regionálnych právnych predpisov , ak je to potrebné .
( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated . C 115/286
Dôvody , ktoré vedú k záveru , že cieľ Únie sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie , sa podložia kvalitatívnymi , a kedykoľvek je to možné , kvantitatívnymi ukazovateľmi .
( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro . If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect .
Návrhy legislatívnych aktov zohľadnia potrebu udržať akúkoľvek finančnú alebo administratívnu záťaž Únie , národných vlád , regionálnych alebo miestnych orgánov , hospodárskych subjektov a občanov na čo najnižšej úrovni , primeranej sledovanému cieľu .
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro . 9.5.2008
Článok 6 Do ôsmich týždňov od doručenia návrhu legislatívneho aktu v úradných jazykoch Únie môže ktorýkoľvek národný parlament alebo ktorákoľvek komora národného parlamentu poslať predsedom Európskeho parlamentu , Rady a Komisie odôvodnené stanovisko s uvedením dôvodov , pre ktoré sú presvedčení , že daný návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity .
C 115/287 PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum
Je vecou každého národného parlamentu alebo každej komory národného parlamentu , aby sa prípadne poradili s regionálnymi parlamentmi so zákonodarnými právomocami .
in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od skupiny členských štátov , predseda Rady postúpi stanovisko vládam týchto členských štátov .
participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora , Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky , predseda Rady postúpi stanovisko dotknutej inštitúcii alebo orgánu .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Článok 7 1 .
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption . The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Európsky parlament , Rada a Komisia , a prípadne , skupina členských štátov , Súdny dvor , Európska centrálna banka alebo Európska investičná banka , ak návrh legislatívneho aktu pochádza od nich , zohľadnia odôvodnené stanoviská vydané národnými parlamentmi alebo komorou niektorého z národných parlamentov .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark .
Každý národný parlament má dva hlasy rozdelené v závislosti od národného parlamentného systému .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
V dvojkomorovom národnom parlamentnom systéme má každá z dvoch komôr jeden hlas .
C 115/288
C 115/208
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the
Pokiaľ odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity predstavujú aspoň jednu tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom podľa druhého pododseku odseku 1 , návrh sa musí opätovne posúdiť .
European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
V prípade návrhu legislatívneho aktu predloženého na základe článku 76 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúceho sa priestoru slobody , bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná jedna štvrtina hlasov .
PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Po takomto opätovnom posúdení sa môže Komisia alebo prípadne skupina členských štátov , Európsky parlament , Súdny dvor , Európska centrálna banka alebo Európska investičná banka , ak návrh legislatívneho aktu pochádza od nich , rozhodnúť , že ponechá , zmení alebo doplní alebo stiahne návrh .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Takéto rozhodnutie musí byť odôvodnené .
PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
Navyše v rámci riadneho legislatívneho postupu , pokiaľ odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity predstavujú aspoň jednoduchú väčšinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom podľa druhého pododseku odseku 1 , návrh sa musí opätovne posúdiť . Po takomto opätovnom posúdení sa môže Komisia rozhodnúť , že ponechá , zmení , doplní alebo stiahne návrh .
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ;
Ak sa Komisia rozhodne návrh zachovať , musí v odôvodnenom stanovisku vysvetliť , prečo sa domnieva , že návrh je v súlade so zásadou subsidiarity .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the
Toto odôvodnené stanovisko , ako aj odôvodnené stanoviská národných parlamentov sa musia predložiť zákonodarcovi Únie na posúdenie v rámci legislatívneho postupu : a ) pred dokončením prvého čítania zákonodarca ( Európsky parlament a Rada ) preskúma súlad legislatívneho návrhu so zásadou subsidiarity , pričom zohľadní najmä dôvody , ktoré vyjadrila a spoločne zastáva väčšina národných parlamentov , ako aj odôvodnené stanovisko Komisie ;
Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
ak na základe 55 % väčšiny členov Rady alebo väčšiny odovzdaných hlasov v Európskom parlamente zákonodarca dospeje k stanovisku , že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity , tento legislatívny návrh sa nebude ďalej preskúmavať .
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis . This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
Článok 8 Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať o žalobách z dôvodu porušenia zásady subsidiarity legislatívnym aktom podaných členskými štátmi v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo predložených členským štátom v súlade s jeho právnym poriadkom v mene jeho národného parlamentu alebo komory národného parlamentu . V súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom článku môže aj Výbor regiónov podať takéto žaloby voči legislatívnym aktom , na prijatie ktorých Zmluva o fungovaní Európskej únie vyžaduje poradu s ním .
C 115/291
C 115/209
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
Článok 9 Komisia predkladá každý rok Európskej rade , Európskemu parlamentu , Rade a národným parlamentom správu o uplatňovaní článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements .
Táto výročná správa sa postúpi aj Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov .
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .
3 ) O ŠTATÚTE SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC SI ustanoviť štatút Súdneho dvora , ktorý je uvedený v článku 281 Zmluvy o fungovaní
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
Európskej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu :
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned . Article 5 1 .
Článok 1 Súdny dvor Európskej únie je zriadený a funguje v súlade s ustanoveniami zmlúv , Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( Zmluva o Euratom ) a tohto štatútu .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
HLAVA I SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI
In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question . 2 .
Článok 2 Pred nástupom do funkcie zloží každý sudca pred Súdnym dvorom na jeho verejnom zasadnutí prísahu , že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a svedomite a bude zachovávať mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho dvora . Článok 3 Sudcovia požívajú imunitu voči právomoci súdov .
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative .
Po ukončení ich funkcie aj naďalej požívajú imunitu v súvislosti s úkonmi , ktoré urobili pri výkone ich úradnej funkcie vrátane všetkých ústnych a písomných prejavov . Imunity ich môže zbaviť Súdny dvor zasadajúci v pléne .
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption .
Ak sa rozhodnutie týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu , Súdny dvor rozhoduje po porade s dotknutým súdom .
As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure .
Ak je sudca zbavený imunity a začalo proti nemu trestné konanie , toto trestné konanie môže byť proti nemu vedené v ktoromkoľvek z členských štátov len súdom príslušným pre súdenie členov najvyšších vnútroštátnych súdov .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Články 11 až 14 a 17 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie sa vzťahujú aj na sudcov , generálnych advokátov , tajomníka a pomocných spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa imunity sudcov voči právomoci súdov , ktoré sú vymedzené v predchádzajúcich pododsekoch .
That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall
Článok 4 Sudcovia nesmú zastávať žiadne politické alebo správne funkcie .
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
Nesmú vykonávať žiadnu platenú ani neplatenú pracovnú činnosť , pokiaľ im vo výnimočných prípadoch Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou neudelí výnimku .
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 . The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu , že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie , najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých miest alebo výhod po skončení funkčného obdobia .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council .
Ak sa rozhodnutie týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu , Súdny dvor rozhoduje po porade s dotknutým súdom .
In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 . 5 .
Článok 5 Funkcia sudcu končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj odstúpením . Ak sa sudca vzdáva funkcie , svoje odstúpenie písomne oznámi predsedovi Súdneho dvora , ktorý ho postúpi predsedovi Rady .
If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
Oznámením sa miesto sudcu uvoľní . S výnimkou prípadov , keď sa uplatní článok 6 , zostáva sudca vo funkcii až dovtedy , keď funkciu prevezme jeho nástupca .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
Článok 6 Sudca môže byť zbavený funkcie alebo práva na dôchodok alebo ostatných výhod súvisiacich s jeho funkciou , len ak podľa jednomyseľného stanoviska sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora už nespĺňa požadované podmienky alebo neplní záväzky vyplývajúce z jeho funkcie .
The Commission shall act by the date of this adoption .
Dotknutý sudca sa tohto rozhodovania nezúčastňuje .
When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 .
Ak je dotknutý sudca členom Všeobecného súdu alebo osobitného súdu , Súdny dvor rozhoduje po porade s dotknutým súdom .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development .
Tajomník upovedomí o rozhodnutí Súdneho dvora predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Komisie a oznámi ho predsedovi Rady .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
V prípade rozhodnutia o zbavení funkcie sudcu sa týmto posledným oznámením miesto sudcu uvoľní . C 115/212
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
Článok 7 Sudca , ktorý má nahradiť člena , ktorého funkčné obdobie neuplynulo riadnym spôsobom , je vymenovaný len na zvyšný čas funkčného obdobia jeho predchodcu . Článok 8 Ustanovenia článkov 2 až 7 sa vzťahujú aj na generálnych advokátov .
Article 7 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission . 9.5.2008
Článok 9 Čiastočná obmena sudcov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka striedavo štrnástich a trinástich sudcov . Čiastočná obmena generálnych advokátov , ktorá sa koná každé tri roky , sa týka vždy štyroch generálnych advokátov .
C 115/293 PROTOCOL ( No 20 ) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United
Článok 10 Tajomník skladá pred Súdnym dvorom prísahu , že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a svedomite a bude zachovávať mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho dvora . Článok 11 Súdny dvor zabezpečí zastupovanie tajomníka v prípadoch prekážky jeho účasti .
Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Článok 12 Súdny dvor prijme úradníkov a ostatných zamestnancov , ktorí mu umožnia plniť jeho úlohy .
and the Treaty on the Functioning of the European Union :
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu .