natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction ;
a ) forwardové transakcie v cenných papieroch sa zaznamenávajú na účty mimo súvahy od obchodného dňa po deň zúčtovania pri forwardovej cene forwardovej transakcie ;
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement ;
b ) priemerná cena držby obchodovaného cenného papiera nie je ovplyvnená zúčtovaním ;
the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date ;
účinky zisku a straty transakcií forwardového predaja sa vypočítavajú v deň zúčtovania ;
( c ) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account  if any  shall be credited to the profit and loss account .
c ) v deň zúčtovania sa účty mimo súvahy reverzujú a bilancia na preceňovacom účte -- ak nejaká je -- sa pripíše na účet ziskov a strát .
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss ;
Nakúpené cenné papiere sa zaúčtujú s použitím spotovej ceny v deň splatnosti ( skutočná trhová cena ) , zatiaľ čo rozdiel oproti pôvodnej forwardovej cene sa priznáva ako realizovaný zisk alebo strata ;
( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB / NCBs already hold a position in that currency .
d ) v prípade cenných papierov denominovaných vo valutách priemerná cena čistej menovej pozície nie je ovplyvnená vtedy , ak pozíciu v uvedenej mene ECB / NCB už držia .
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB / NCBs do not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12 ( 3 )( d ) shall apply ;
Ak dlhopis nakúpený forwardovo je denominovaný v mene , v ktorej ECB / NCB pozíciu nedržia , čiže je potrebné príslušnú menu nakúpiť , uplatňujú sa pravidlá nákupu valút na základe článku 12 ods .
( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
e ) forwardové pozície sa oceňujú na samostatnom základe oproti forwardovej trhovej cene pre zostávajúce trvanie transakcie .
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
Strata z preceňovania na konci roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z precenenia sa pripíše k dobru preceňovacieho účtu .
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Nerealizované straty sa priznávajú na účte ziskov a strát na konci roka a v nasledujúcich rokoch sa nereverzujú oproti nerealizovaným ziskom , ak nástroj nie je zatvorený alebo skončený .
Method B : ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
Článok 18 Dohody o forwardovej miere 1 . Dohody o forwardovej miere sa zaznamenávajú v čase obchodovania do účtov mimo súvahy .
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed ; ( b ) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts .
Kompenzačná platba , ktorú má zaplatiť jedna strana druhej v deň zúčtovania , sa zapisuje v deň zúčtovania na účet ziskov a strát . Platby sa nezaznamenávajú na základe prírastkov .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
Pri dohodách o forwardovej miere vo valutách bude vplyv na priemernú cenu tejto menovej pozície v kompenzačnej platbe .
At the quarter-end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 .
Kompenzačná platba sa premieňa na eurá pri spotovej miere v deň zúčtovania .
The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments ; Article 18 Forward rate agreements 1 .
Platobná bilancia , v ktorej prevláda prílev , ovplyvňuje priemernú cenu meny pri splatnosti platby .
Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts . 2 .
4 . Pre každú dohodu o forwardovej miere sa vypočíta trhová cena , a ak treba , prepočíta sa na eurá pri menovej spotovej miere .
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .
Nerealizované straty prevzaté na účet ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch nereverzujú voči nerealizovaným ziskom , ak nástroj nie je zatvorený alebo skončený .
Payments shall not be recorded on an accruals basis .
Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú na preceňovací účet .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date .
Poplatky sa prenesú na účet ziskov a strát . Metóda B : a ) forwardové transakcie v cenných papieroch sa zaznamenávajú do účtov mimo súvahy od obchodného dňa po deň zúčtovania pri forwardovej cene forwardovej transakcie .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
V deň zúčtovania sa účty mimo súvahy reverzujú ;
All forward rate agreements shall be marked-to-market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated .
Výška precenenia sa rovná rozdielu medzi touto čistou pozíciou ocenenou pri preceňovacej cene a tou istou pozíciou ocenenou pri priemernej cene súvahovej pozície . Na konci štvrťroka forwardové nákupy podliehajú procesu preceňovania opísanému v článku 7 .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . 5 .
Výsledok preceňovania sa rovná rozdielu medzi spotovou cenou a priemernou cenou nákupných záväzkov ;
Fees shall be taken to the profit and loss account . Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods :
Článok 19 Forwardové transakcie v cenných papieroch Forwardové transakcie v cenných papieroch sa môžu zaúčtovávať v súlade s jednou z dvoch nasledujúcich metód : 10 / zv .
Official Journal of the European Union CHAPTER VII CONSOLIDATION RULES
Úradný vestník Európskej únie HLAVA VII 217
L 58/9 ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
c ) výsledok forwardového predaja sa zaznamená do finančného roka , v ktorom sa záväzok prijal .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale .
Tento výsledok sa rovná rozdielu medzi počiatočnou forwardovou cenou a priemernou cenou súvahovej pozície alebo priemernou cenou záväzkov súvahového nákupu , ak súvahová pozícia v čase predaja nie je dostatočná .
Article 22 General consolidation rules
PRAVIDLÁ KONSOLIDÁCIE Článok 22 HLAVA V
CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS 1 .
Všeobecné pravidlá konsolidácie 1 .
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB 's and the NCBs » balance sheets .
Konsolidované súvahy Eurosystému obsahujú všetky položky v súvahách ECB a NCB .
The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques , the need for coterminous financial periods in the Eurosystem , consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions , and account for changes in the composition of the Eurosystem .
Konsolidované súvahy Eurosystému vypracúva ECB ; rešpektujú potrebu jednotných účtovných zásad a postupov , potrebu spoločných vykazovacích finančných období v Eurosystéme , konsolidované úpravy vyplývajúce z transakcií a pozícií vnútri Eurosystému a zaúčtovávajú zmeny v zložení Eurosystému .
The individual balance sheet items , other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB , shall be aggregated for consolidation purposes .
Jednotlivé položky súvahy okrem zvyškov NCB a ECB vnútri Eurosystému sa na účely konsolidácie združujú .
The NCBs » and the ECB 's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process .
Zvyšky NCB a ECB s tretími stranami sa v procese konsolidácie zaznamenávajú v hrubom .
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as described in Annex IV .
Zvyšky vnútri Eurosystému sa prezentujú v súvahách ECB a NCB , tak ako je to opísané v prílohe IV .
There shall be consistency across reports in the consolidation process .
Medzi správami v konsolidačnom procese nie je žiadny súlad .
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes .
Všetky účtovné výkazy Eurosystému sa pripravujú na podobnom základe uplatňovaním tých istých postupov a procesov konsolidácie .
Article 20 Reporting formats 1 .
Článok 20 Formáty vykazovania 1 .
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council .
NCB vykazujú údaje na účely účtovného výkazníctva Eurosystému ECB v súlade s požiadavkami prijatými Radou guvernérov .
The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV .
Formáty vykazovania Eurosystému sú v zhode s týmto usmernením a zahŕňajú všetky položky určené v prílohe IV .
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV .
Obsah položiek , ktoré sa majú zahrnúť do rozdielnych súvahových foriem , je tiež opísaný v prílohe IV .
The formats of the different published statements are laid down in the following Annexes : financial ( a ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V ;
Formáty rôznych zverejňovaných finančných výkazov sú stanovené v nasledujúcich prílohách : a ) uverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému po skončení štvrťroka v prílohe V ;
( b ) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI ;
b ) uverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému počas štvrťroka v prílohe VI ;
( c ) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII . CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS
HLAVA VIII c ) konsolidovaná v prílohe VII .
CHAPTER VI ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
Eurosystému ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA HLAVA VI
Article 23 Development , application and interpretation of rules 1 .
Článok 23 Vývoj , uplatňovanie a výklad pravidiel 1 .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall advise the Governing Council , via the Executive Board , on the development , application and implementation of the accounting and reporting rules of the ESCB .
Výbor pre účtovníctvo a menový príjem ( AMICO ) radí Riadiacej rade prostredníctvom Výkonnej rady v otázkach vývoja , uplatňovania a vykonávania pravidiel účtovníctva a výkazníctva ESCB .
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Pri výklade tohto usmernenia sa berie ohľad na prípravnú prácu , účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy . ROČNÉ UVEREJŇOVANÉ SÚVAHY A ÚČTY ZISKOV A STRÁT
Article 21 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX . L 58/10
Článok 21 Zverejňované súvahy a účty ziskov a strát Odporúča sa , aby NCB prispôsobili svoje uverejňované ročné účtovné závierky a účty ziskov a strát podľa príloh VIII a IX .
Official Journal of the European Union Article 24 Repeal 3.3.2003
Úradný vestník Európskej únie Článok 24 Zrušenie
Guideline ECB / 2000/18 is hereby repealed .
Usmernenie ECB / 2000/18 sa týmto zrušuje .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Odkazy na zrušené usmernenie sa rozumejú ako odkazy na toto usmernenie .
Article 25 Final provisions 1 .
Článok 25 Záverečné ustanovenia 1 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2003 . shall be recorded in the balance sheet item « banknotes in circulation » .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . januára 2003 .
It shall furthermore apply to the disclosure rules relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem and monetary income . 3 .
vajú v položke „bankovky v obehu » . Ďalej sa uplatňuje na pravidlá oznamovania týkajúce sa eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov vnútri Eurosystému , ktoré sú výsledkom alokácie eurobankoviek v rámci Eurosystému , a menového príjmu .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union . Done at Frankfurt am Main , 5 December 2002 .
Toto usmernenie je určené NCB . Toto usmernenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie .
Without prejudice to the previous paragraph , this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 and to the recommended format for the NCBs » annual balance sheets as at 31 December 2002 , with the proviso that national banknotes still in circulation on 31 December 2002
Bez toho , aby bol dotknutý predchádzajúci odsek , toto usmernenie sa uplatňuje tiež na formát konsolidovanej ročnej účtovnej uzávierky Eurosystému k 31 . decembru 2002 a na odporúčaný formát pre ročné účtovné závierky NCB od 31 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG 3.3.2003
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 . decembra 2002 Za Radu guvernérov ECB prezident Willem F. DUISENBERG
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 219
L 58/11 ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Type of report Internal / published Source of legal requirement Purpose of the report
PRÍLOHA I ÚČTOVNÉ VÝKAZY PRE EUROSYSTÉM Typ výkazu
Daily financial statement of the Eurosystem
Denný účtovný výkaz Eurosystému
Mainly for liquidity management purposes ( for the implementation of Article 12.1 of the Statute ) Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
Hlavne na účely riadenia likvidity ( na vykonávanie článku 12.1 štatútu ) Časť údajov denného účtovného výkazu sa používa na výpočet menového príjmu
Disaggregated weekly financial statement
Konsolidovaný týždenný účtovný výkaz Eurosystému
Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis ( the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day ) Statistical analysis 3
Základ na vypracovanie konsolidovaného týždenného finančného výkazu Eurosystému Konsolidovaný účtovný výkaz na menovú a hospodársku analýzu ( konsolidovaný týždenný účtovný výkaz Eurosystému sa odvodzuje od denného účtovného výkazu vykazovaného dňa ) Štatistická analýza
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Uverejnený
Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
Mesačné a štvrťročné účtovné informácie Eurosystému 5 .
Published and internal ( 1 )
Uverejnený a interný ( 1 )
Statistical Regulations , according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute None
Štatistické predpisy , podľa ktorých MFI musia dodávať údaje Článok 26.3 štatútu
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Daily disaggregated reporting of TARGET flows and balances for the ESCB
Uverejnený
Published Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes Overview of TARGET transactions in the ESCB
Konsolidovaná súvaha na analytické a prevádzkové účely Prehľad transakcií TARGET v ESCB
6 Internal
Interný Žiadny
( 1 ) The monthly data feed into the published ( aggregated ) statistical data required from monetary financial institutions ( MFIs ) in the European Union .
( 1 ) Mesačný prílev údajov do uverejnených ( súhrnných ) štatistických údajov požadovaných od menových a finančných inštitúcií ( MFI ) v Európskej únii .
Moreover , as MFIs , the central banks also have to provide more detailed information on a quarterly basis than is provided in the monthly data . L 58/12
Navyše centrálne banky musia tiež poskytovať podrobnejšie informácie štvrťročne , než sa poskytujú v mesačných údajoch .
ANNEX II GLOSSARY Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium / discount or of the value of assets over a period of time . Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise .
Aktívum je zdroj kontrolovaný podnikom , ktorý je výsledkom minulých udalostí a od ktorého sa očakáva plynutie budúcich hospodárskych prospechov do podniku . Amortizácia je systematické znižovanie prémie / diskontu alebo hodnoty aktív vo výkazníctve v priebehu časového úseku .
Automated security lending programme ( ASLP ) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral .
Automatizovaný program požičiavania cenných papierov ( ASLP ) je finančná operácia kombinujúca repo a reverzné repo transakcie , keď sa konkrétna zábezpeka požičiava oproti všeobecnej zábezpeke .
As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions ( i.e. the margin received ) .
Výsledkom transakcií takéhoto požičiavania a vypožičiavania je vytváranie príjmu prostredníctvom rôznych repo sadzieb dvoch transakcií ( t. j. prijatej marže ) .
The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted . Average cost shall mean the continued or weighted average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost .
Operácia sa môže vykonať vo vlastnom mene , t. j. banka ponúkajúca tento program sa považuje za konečnú zmluvnú stranu , alebo v rámci programu založeného na agentúre , t. j. banka ponúkajúca tento program koná iba ako zástupca a konečným zmluvným partnerom je inštitúcia , s ktorou sa transakcie požičiavania cenných papierov účinne vykonávajú .
Cash / settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date . Clean price shall mean transaction price excluding any rebate / accrued interest , but including transaction costs that form part of the price .
Čistá cena je transakčná cena bez zrážky / nazhromaždeného úroku , avšak zahŕňa transakčné náklady , ktoré tvoria súčasť ceny .
Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par . Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount .
Deň splatnosti je deň , keď menovitá / kapitálová hodnota nadobúda splatnosť a je úplne splatná držiteľovi .
Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date . Equity instruments shall mean dividend bearing securities ( corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund ) .
Deň zúčtovania je deň , keď bol zaznamenaný konečný a nezvratný prevod hodnoty v účtovných knihách príslušnej zúčtovacej inštitúcie .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable ; or ( iv ) an equity instrument of another enterprise .
Načasovanie zúčtovania môže byť okamžité ( reálny čas ) , ten istý deň ( koniec dňa ) alebo dohodnutý deň po dni , keď bol prijatý záväzok .
For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Devízový forward je zmluva , pri ktorej je okamžitý nákup alebo predaj určitého množstva denominovaného vo valutách oproti inej mene , zvyčajne domácej , dohodnutý v jeden deň , pričom dané množstvo sa má dodať za danú cenu v určený budúci deň , ktorý je viac ako dva pracovné dni po dni uzatvorenia zmluvy .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
Tento forwardový výmenný kurz pozostáva z prevládajúceho spotového kurzu plus / mínus dohodnutá prémia / diskont .
Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase / sale of one currency against another ( short leg ) and forward sale / purchase of the same amount of this currency against the other currency ( long leg ) .
Devízový swap je súčasný spotový nákup / predaj jednej meny oproti inej ( okamžitá strana ) a forwardový predaj / nákup toho istého množstva tejto meny oproti inej mene ( termínovaná strana ) .
Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
Diskont je rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade , že táto cena je nižšia ako menovitá .
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Diskontný cenný papier je aktívum , ktoré nevypláca kupónový úrok a z ktorého výnos sa dosahuje kapitálovým zhodnocovaním , pretože aktívum sa emituje alebo nakupuje s diskontom .
Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . 3.3.2003
Dohoda o forwardovej miere je zmluva , v ktorej dve strany dohodnú úrokovú mieru , ktorá sa má zaplatiť za fiktívny vklad s určenou lehotou splatnosti v určený budúci deň .