natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 1
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 1 Euros
National sides Euros 1
Minca 1 Euros
Euros 1 , Belgium
1 Euros Belgicko
Euros 1 , Germany
1 Euros Nemecko
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Na minciach 1 Euros a 2 Euros je zobrazená orlica , ako tradičný symbol nemeckej zvrchovanosti , obklopená hviezdami Európskej únie .
Euros 1 , Estonia
1 Euros Estónsko
Euros 1 , Ireland
1 Euros Írsko
Euros 1 , Greece
1 Euros Grécko
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Sova zobrazená na tejto minci je prevzatá zo starovekej aténskej tetradrachmy ( z 5 . stor .
Euros 1 , Spain
1 Euros &Scaron; panielsko
Euros 1 , France
1 Euros Francúzsko
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Mince 1 Euros a 2 Euros zobrazujú strom ( autorom grafického návrhu je Joaquim Jiminez ) , ktorý symbolizuje život , kontinuitu a rast .
Euros 1 , Italy
1 Euros Taliansko
This coin shows the famous « Vitruvian Man » drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Na minci je známa kresba Vitruviovho muža od Leonarda da Vinciho zobrazujúca ideálne proporcie ľudského tela . Jej originál je vystavený v galérii Benátskej akadémie .
Euros 1 , Cyprus
1 Euros Cyprus
Euros 1 , Luxembourg
1 Euros Luxembursko
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
Hlavným motívom mincí 1 Euros a 2 Euros je znak , ktorý používa Rád maltézskych rytierov .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
Počas vlády rádu na Malte v rokoch 1530 až 1798 sa s týmto ostrovom začal spájať osemcípy kríž , ktorý sa dnes často označuje ako maltézsky kríž .
Euros 1 , The Netherlands
1 Euros Holandsko
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Mince 1 Euros a 2 Euros zobrazujú profil kráľovnej Beatrix so slovami &bdquo; Beatrix , holandská kráľovná &ldquo; v holandčine .
Euros 1 , Austria
1 Euros Rakúsko
Euros 1 , Portugal
1 Euros Portugalsko
Euros 1 , Slovenia
1 Euros Slovinsko
On this coin is a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Na tejto minci je portrét Primoža Trubara , autora prvej knihy vydanej v slovinčine .
Euros 1 , Slovakia
1 Euros Slovensko
Euros 1 , Finland
1 Euros Fínsko
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin . The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Motív dvoch labutí od výtvarníka Perttiho Mäkinena pôvodne pochádza z jeho príspevku do súťaže o pamätnú mincu vydanú pri príležitosti 80 . výročia fínskej nezávislosti .
Euros 1 , Monaco
1 Euros Monako
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
Na druhej sérii mincí 2 Euros a 1 Euros je portrét princa Alberta II .
Euros 1 , San Marino
1 Euros San Maríno
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
Táto minca nesie &scaron; tátny znak . 1 Euros Vatikán
Euros 1 , Vatican City ﻿ The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Mince tretej série , vydané v apríli 2006 , znázorňujú Jeho Svätosť Benedikta XVI . a nápis &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &ldquo; .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 December 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 . decembra 2010
2 December 2010 - Monetary policy decisions
2 . decembra 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/47
Jul - 2027
Júl - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Memorial
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Areál &gt; Pamätník
Memorial Grossmarkthalle , basement room © Robert Metsch
Pivničné priestory Grossmarkthalle © Robert Metsch
Signal box © Robert Metsch
Stavadlo © Robert Metsch
Deportations 1941 45
Deportácie v rokoch 1941 &ndash; 45
For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach .
Pred presťahovaním tržnice do &scaron; tvrte Kalbach Grossmarkthalle Frankfurtu slúžila viac než 75 rokov ako tržnica pre veľkoobchod s ovocím a zeleninou .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses : between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps .
Počas svojej dlhej histórie v &scaron; ak bola využitá aj na iné účely : v rokoch 1941 až 1945 bolo v pivničných priestoroch jej východného krídla zhromaždených viac než 10 000 židovských občanov Frankfurtu , ktorí boli vlakmi deportovaní do koncentračných táborov .
Commemoration
Pamiatka
In December 2001 , the then President of the European Central Bank ( ECB ) , Willem F. Duisenberg , and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community , Dr Salomon Korn , met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle 's history .
V decembri 2001 sa vtedaj &scaron; í prezident Európskej centrálnej banky ( ECB ) Willem F. Duisenberg stretol s viceprezidentom Ústredného nemeckého židovského výboru a prezidentom frankfurtskej židovskej obce Dr. Salomonom Kornom , aby spoločne rozhodli o tom , ako túto temnú kapitolu v histórii Grossmarkthalle pripomenúť .
Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode .
Dohodli sa , že vyhlásia samostatné výberové konanie na vytvorenie &bdquo; umeleckého diela &ldquo; na pamiatku týchto udalostí .
Telling the story
Pripomenutie udalostí
At a further meeting in November 2004 between Dr Salomon Korn , Jean-Claude Trichet , the new President of the ECB , and Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering . Design competition for the memorial
Na ďal &scaron; om stretnutí v novembri , ktorého sa zúčastnil Dr. Salomon Korn , nový prezident ECB Jean-Claude Trichet a primátorka mesta Frankfurt Petra Rothová , bolo dohodnuté , že tento pamätník by nemal slúžiť len ako pripomienka historických udalostí , ale že by o týchto udalostiach mal aj informovať .
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Výberové konanie na návrh pamätníka Mesto Frankfurt , v úzkej spolupráci s židovskou obcou a ECB , v súčasnosti vedie výberové konanie na návrh tohto nového pamätníka .
The jury for the competition 's first phase met on 21 July 2009 and selected participants for the competition 's next phase .
V prvej etape výberového konania porota na svojom zasadaní 21 . júla 2009 vybrala účastníkov , ktorí postupujú do ďal &scaron; ieho kola .
Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 . Location of the memorial
Víťazi súťaže by mali byť vyhlásení v roku 2010 .
To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Pamätník bude umiestnený mimo areálu budúceho sídla ECB , v blízkosti pásu zelene GrünGurtel a východnej časti lodenice Ruhrorter Werft , aby bol čo najviac prístupný verejnosti .
The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design .
Stavadlo nachádzajúce sa pod železničným mostom na ulici Mayfahrtstrasse bude zrekon &scaron; truované a môže sa stať súčasťou pamätníka .
This was the very signal box from which « the points were set for the deportations » ( competition brief ) .
Práve na tomto mieste &bdquo; bola nastavená výhybka pre deportácie &ldquo; ( citácia zo súťažného zadania ) .
Basement rooms
Pivničné priestory
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
Pivničné priestory tržnice Grossmarkthalle , použité ako zhromaždisko pred deportáciou , ako aj rampa vedúca do týchto priestorov , nebudú zrekon &scaron; truované a zostanú v pôvodnom stave .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 . októbra 2008
2 October 2008 - Monetary policy decisions
2 . októbra 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/35
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning an amendment to and an extension of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2006 ) 243 ) , pdf 241 kB , en
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zmenách a doplneniach a predĺžení programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu ( KOM ( 2006 ) 243 ) , pdf 337 kB , sk
Council Decision 2006/76 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/75 / ES
Opinion CON / 2005/22
Stanovisko CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška pohľadom &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 . februára 2010
9 February 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2007 and the ECB 's reply
9 . februára 2010 - Uverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za finančný rok 2007 a odpovede ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007 , together with the ECB 's reply to it .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila správu Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za rozpočtový rok 2007 spolu so svojou odpoveďou na túto správu .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB 's website .
Správa bola spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie z 9 . februára 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 . januára 2005
20 January 2005 - Monthly Bulletin
20 . januára 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 13 January 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 13 . januára 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
While short-term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .
Aj keď krátkodobé inflačné tlaky stále trvajú , v poslednom čase sa mierne oslabili , najmä v dôsledku poklesu cien ropy z októbrových maxím .
At the same time , there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area . Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
Keďže momentálne neexistujú ani žiadne podstatné dôkazy o vzniku výraznejších inflačných tlakov v eurozóne , Rada guvernérov ponechala kľúčové úrokové sadzby ECB na historicky nízkej úrovni . Riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom horizonte však pretrvávajú , preto je naďalej nevyhnutné pozorne sledovať ich ďalší vývoj .
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks . Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , Eurostat 's second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3% .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , štvrťročná miera rastu reálneho HDP v treťom štvrťroku podľa druhého odhadu Eurostatu predstavuje 0,3 %, čo je v súlade s predchádzajúcim odhadom .
While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth .
Informácie o vývoji vo štvrtom štvrťroku síce zatiaľ nie sú úplné , ale najnovšie makroekonomické údaje a výsledky prieskumov napriek určitým rozdielom naznačujú pokračujúci mierny rast .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
Podmienky na ďalší hospodársky rast zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti .
On the external side , global growth is expected to remain robust .
Čo sa týka prostredia mimo eurozóny , globálny rast by mal byť aj naďalej výrazný .
The strength of global demand should help to sustain euro area exports .
Vysoký globálny dopyt by mal prispieť k udržaniu vývozu z eurozóny .
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .
V eurozóne by veľmi priaznivé podmienky financovania , ako aj vyššia ziskovosť a efektívnosť podnikov vďaka prebiehajúcej reštrukturalizácii mali podporiť investičnú aktivitu .
Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income .
Navyše je pravdepodobné , že súkromná spotreba bude sledovať vývoj reálneho disponibilného dôchodku .
Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced .
K rastu spotreby by prispelo aj zníženie neistoty spojenej s rozsahom a rýchlosťou realizácie rozpočtovej konsolidácie a štrukturálnych reforiem v eurozóne .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Riziká vyplývajúce z vývoja cien ropy , ktoré by tento výhľad hospodárskeho vývoja mohli ohroziť , sa v posledných týždňoch trocha zmiernili .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Pokiaľ ide o výmenné kurzy , Rada guvernérov potvrdila svoje stanovisko z obdobia prudkého rastu eura , že takéto pohyby sú nevítané a pre hospodársky rast nežiaduce .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
Pohľad na cenový vývoj ukazuje , že ročná inflácia HICP podľa predbežného odhadu Eurostatu v decembri stúpla z novembrových 2,2 % na 2,3 %.
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
Ročné miery inflácie HICP sa v nasledujúcich mesiacoch pravdepodobne udržia nad hladinou 2 % aj napriek nedávnemu poklesu cien ropy .
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
Pri pohľade do vzdialenejšej budúcnosti však dostupné informácie naznačujú , že pokiaľ nedôjde k ďalším nepriaznivým šokom , klesne inflácia HICP v priebehu roka 2005 pod hranicu 2 %.
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Ani najnovšie údaje nesvedčia o tom , že by v eurozóne narastali inflačné tlaky .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Mzdový rast zostáva na pozadí stále nevýrazného hospodárskeho rastu a slabého trhu práce aj naďalej mierny .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
V rámci vcelku priaznivého výhľadu cenového vývoja v strednodobom horizonte však treba zohľadniť riziká , ktoré by mohli spôsobiť rast cenovej hladiny .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Vzhľadom na nedávne zvyšovanie cien ropy je stále potrebné predchádzať sekundárnym dopadom ich rastu na mzdový vývoj a tvorbu cien v celom hospodárstve .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
Veľkú zodpovednosť v tomto smere aj naďalej nesú sociálni partneri .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Osobitnú pozornosť si zároveň vyžaduje vývoj nepriamych daní a regulovaných cien .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Čo sa týka menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú predchádzajúce hodnotenie Rady guvernérov .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
Rast peňažnej zásoby a objemu úverov sa v druhej polovici roka 2004 zrýchlil , predovšetkým v dôsledku stále nízkej úrovne úrokových mier .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Vzhľadom na dynamiku menového vývoja v posledných rokoch zostáva v eurozóne stále podstatne viac likvidity , než je potrebné na financovanie neinflačného rastu .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Menová analýza celkovo poukazuje na riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
Spojenie vysokého prebytku likvidity a rýchleho rastu objemu úverov by navyše v niektorých krajinách mohlo viesť k neudržateľnému rastu cien na trhu s nehnuteľnosťami .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Podľa ekonomickej analýzy sú teda inflačné tlaky v eurozóne pod kontrolou .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
Napriek tomu je potrebné pozorne sledovať riziká , ktoré by mohli spôsobiť rast cenovej hladiny v strednodobom horizonte . Z tohto pohľadu je nevyhnutné zabrániť vplyvu súčasného krátkodobého vývoja inflácie meranej indexom spotrebiteľských cien na dlhodobé inflačné očakávania .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
V oblasti fiškálnej politiky a štrukturálnych reforiem budú musieť vlády a inštitúcie v Európskej únii počas roka 2005 riešiť viacero dôležitých úloh .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
V prvom rade ide o potrebu posilniť verejné financie rýchlou korekciou nadmerných deficitov a návratom k dôraznej rozpočtovej konsolidácii .