natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council in June 2008 : Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjec Middle row ( left to right ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Front row ( left to right ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides Vίtor Constâncio , Mario Draghi and Guy Quaden were not present when the photograph was taken .
Rada guvernérov , jún 2008 : Tretí rad ( zľava ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjec Druhý rad ( zľava ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Prvý rad ( zľava ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides V čase fotografovania neboli prítomní Vítor Constâncio , Mario Draghi a Guy Quaden .
The General Council in June 1998 : Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer , Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Generálna rada , jún 1998 : Druhý rad ( zľava ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer , Prvý rad ( zľava ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
The General Council in June 2008 : Back row ( left to right ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Middle row ( left to right ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Front row ( left to right ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Generálna rada , jún 2008 : Tretí rad ( zľava ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Druhý rad ( zľava ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Prvý rad ( zľava ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Vίtor Constâncio , Mario Draghi , Ivan Iskrov , Mervyn King , Guy Quaden and Sławomir Skrzypek were not present when the photograph was taken .
V čase fotografovania neboli prítomní Vítor Constâncio , Mario Draghi , Ivan Iskrov , Mervyn King , Guy Quaden a Sławomir Skrzypek .
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
ROZŠÍRENIE EURÓPSKEJ ÚNIE Belgicko Nemecko Francúzsko Taliansko Luxembursko Holandsko Dánsko Írsko Spojené kráľovstvo Grécko Španielsko Portugalsko Rakúsko Fínsko Švédsko Bulharsko Rumunsko Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA 1999-2008
ROZ Š Í R E N I E E U ROZÓ N Y , 19 9 9 -- 2 0 0 8 Belgicko Nemecko Írsko Španielsko Francúzsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Grécko Slovinsko Cyprus Malta
2 INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA Macroeconomic policies are conducted in the euro area on the basis of a well-defined allocation of responsibilities .
2 INŠTITUCIONÁLNE USPORIADANIE A FUNGOVANIE EUROZÓNY Makroekonomické politiky sú realizované v eurozóne na základe dobre definovaného rozdelenia zodpovedností .
The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB .
Zodpovednosť za menovú politiku bola prenesená na nadnárodnú úroveň , t. j. ECB .
By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .
Naopak , hospodárske politiky v prevažnej miere zostávajú v právomoci jednotlivých členských štátov , pričom ale podliehajú postupom koordinácie .
The Maastricht Treaty endowed the ECB / Eurosystem with the independence needed for conducting the single monetary policy and carrying out its other tasks .
Maastrichtská zmluva poskytla ECB / Eurosystému nezávislosť , ktorá je potrebná na realizáciu jednotnej menovej politiky a výkon ďalších jej úloh .
At the same time , the Treaty imposes upon the ECB a number of reporting requirements vis-àvis the general public and its elected representatives , the European Parliament .
Zmluva zároveň ukladá ECB množstvo povinností v oblasti predkladania správ širokej verejnosti a jej voleným zástupcom , t. j. Európskemu parlamentu .
Moreover , the ECB participates in a number of European meetings and regularly exchanges views with Community institutions .
ECB sa okrem toho zúčastňuje na viacerých európskych stretnutiach a pravidelných výmenách názorov s inštitúciami Spoločenstva .
The first decade of EMU has shown that this unprecedented institutional setting , of which the ECB is an integral part , is fundamentally sound .
Prvé desaťročie existencie HMÚ ukázalo , že toto inštitucionálne usporiadanie , ktorého neoddeliteľnú súčasť tvorí aj ECB , je v zásade správne .
This is also recognised in the new Lisbon Treaty , which has left the institutional set-up essentially unchanged .
Táto skutočnosť je potvrdená aj v novej Lisabonskej zmluve , ktorá ponechala toto inštitucionálne usporiadanie bez zmeny .
However , important challenges remain .
Napriek tomu však zostáva množstvo dôležitých výziev .
In particular , national policy-makers should live up to their respective responsibilities under the current setting , which would further improve the euro area 's macroeconomic performance .
Politickí činitelia na národnej úrovni by mali pôsobiť v súlade s ich príslušnými zodpovednosťami vyplývajúcimi zo súčasného usporiadania , čo by ďalej zlepšilo makroekonomickú výkonnosť eurozóny .
The chapter is structured as follows : Section 2.1 briefly reviews the euro area 's institutional setting and some changes that have occurred over this decade , Section 2.2 looks at the ECB 's interaction with other Community institutions and bodies , and Section 2.3 lists the procedural steps for euro area and EU enlargement .
Táto kapitola sa zaoberá nasledujúcimi otázkami : Časť 2.1 stručne hodnotí inštitucionálne usporiadanie eurozóny a niektoré zmeny , ku ktorým došlo v tomto desaťročí . Časť 2.2 poukazuje na interakcie medzi ECB a ostatnými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a časť 2.3 vymenúva procedurálne kroky súvisiace s rozširovaním EÚ a eurozóny .
2.1 INSTITUTIONAL SETTING The institutional setting for Economic and Monetary Union ( EMU ) introduced by the Maastricht Treaty specifies a clear division of responsibilities between the Community level and the national level .
1 I N Š T I T U C I O N Á L N E U S P O R I A D A N I E Inštitucionálne usporiadanie hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) vytvorené Maastrichtskou zmluvou špecifikuje jasné rozdelenie zodpovedností medzi úrovňou Spoločenstva a národnou úrovňou .
As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
V dôsledku zavedenia jednotnej meny bola zodpovednosť za menovú politiku eurozóny prenesená na úroveň Spoločenstva .
In order to fulfil its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has been given a high degree of independence from political influence .
S cieľom napĺňať primárny cieľ , ktorým je udržiavanie cenovej stability , bol Eurosystému poskytnutý vysoký stupeň nezávislosti od politických vplyvov .
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .
Naopak hospodárske politiky ( napríklad fiškálna a štrukturálna politika ) zostávajú prevažne v právomoci členských štátov , pričom sú ale zakotvené v európskom rámci , ktorého cieľom je zaručiť disciplínu .
The main reason for this dichotomy is that , while monetary policy in a monetary union is indivisible by nature , economic policies need to take into account national characteristics and national institutional settings and therefore can be more efficiently conducted at national level .
Hlavným dôvodom tejto dvojdieľnosti je skutočnosť , že kým menová politika v menovej únii je svojím charakterom nedeliteľná , hospodárske politiky musia brať do úvahy národné charakteristiky a národné inštitucionálne prostredie , a preto ich možno lepšie realizovať na národnej úrovni .
Moreover , leaving economic policies largely in the competence of national governments also allows for some degree of policy competition aimed at improving policy efficiency and emulating best practices .
Ponechanie zodpovednosti za hospodársku politiku v rukách národných vlád tiež umožňuje dosiahnuť určitú úroveň konkurencie medzi štátmi , ktorej cieľom je zvýšiť efektívnosť politík a vypracovanie najlepších postupov .
1 At the same time , the single currency is promoting greater economic integration of national economies , which is in turn increasing their interdependence ( in particular , trade and capital flows have risen over the last ten years , see Chapter 5 ) .
1 Jednotná mena zároveň podporuje vyššiu mieru ekonomickej integrácie národných hospodárstiev , čo zasa zvyšuje ich vzájomnú závislosť ( najmä obchodné toky a toky kapitálu sa v priebehu predchádzajúcich desiatich rokov zvýšili , viac v kapitole 5 ) .
Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter-productive by not taking enough account of growing interdependence .
Nadmerne decentralizované a nekoordinované reakcie hospodárskej politiky by však zároveň mohli byť kontraproduktívne , keďže by nebrali ohľad na rastúcu vzájomnú závislosť .
In particular , autonomous decision-making is likely to be less effective in coping with common economic shocks that affect most or all countries in broadly similar ways .
Je pravdepodobné , že autonómne rozhodovanie bude menej efektívne pri riešení spoločných ekonomických šokov , ktoré ovplyvňujú väčšinu krajín alebo všetky krajiny približne rovnakým spôsobom .
Moreover , Member States must take into account potential spillover effects ( i.e. policy decisions in one country might affect the others ) . In addition , the economic policies of Member States must be geared towards stability to ensure compatibility with the primary objective of the single monetary policy .
Okrem toho musia členské štáty zohľadniť potenciálny účinok vedľajších dopadov ( teda skutočnosť , že politické rozhodnutia v jednej krajine môžu ovplyvniť ostatné krajiny ) .
This is all the more necessary as euro area members no longer have monetary and exchange rate policies 1 For a more detailed description of the current framework , see the article « The economic policy framework in EMU » in the November 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin .
1 Podrobnejší opis súčasného rámca je v článku „The economic policy framework in EMU » vo vydaní Mesačného bulletinu z novembra 2001 . Jasné rozdelenie zo d p ove d n o s t í
Clear allocation of responsibilities ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB
at their disposal and therefore must rely on other policies to foster competitiveness and adjust to shocks .
Je to o to nevyhnutnejšie , že členovia eurozóny nemôžu využiť nástroje vlastnej menovej politiky a politiky výmenných kurzov , a preto sa musia pri zvyšovaní svojej konkurencieschopnosti a obrane pred šokmi spoliehať na iné politiky .
These considerations provide a case for coordination in the field of economic policies .
Tieto argumenty vysvetľujú potrebu koordinácie v oblasti hospodárskych politík .
Such coordination may take place either by subjecting policies to a rules-based approach relying on « hard » laws or procedures or through a « soft » approach based on peer pressure or support among Member States and dialogue at the Community level . Three policy-making modes
Takáto koordinácia sa môže realizovať buď v tej forme , že politiky sa podrobia prístupu založenému na pravidlách s využitím „pevných » zákonov alebo postupov , alebo s využitím takzvaného „nezáväzného » prístupu založeného na tlaku a podpore zo strany členských štátov a na dialógu na úrovni Spoločenstva .
The Treaty foresees three different modes for policy-making in the various fields of EMU : i ) full transfer of competence to the Community level for monetary policy ;
Tr i s p ô s o by t vo r by p o l i t i c ke j kon cepcie
ii ) rules-based coordination for fiscal policy ; iii ) « soft » coordination for other economic policies .
Zmluva uvažuje s tromi rôznymi spôsobmi tvorby politickej koncepcie v rôznych oblastiach HMÚ : i ) plný prenos zodpovednosti na úroveň Spoločenstva v oblasti menovej politiky , ii ) koordinácia fiškálnej politiky založená na definovaných pravidlách a iii ) „nezáväzná » koordinácia vo vzťahu k ostatným hospodárskym politikám .
The following sections will look at each of these policy areas in turn .
Nasledujúce časti sa venujú každej z uvedených oblastí hospodárskej politiky .
The main conclusion of this chapter is that the institutional setting of the euro area has provided an adequate framework for the functioning of EMU during the first ten years .
Hlavným záverom tejto kapitoly je , že inštitucionálne prostredie vytvorilo adekvátny rámec pre fungovanie HMÚ počas prvých desiatich rokov jej existencie .
The new Lisbon Treaty has left the EMU 's institutional arrangements essentially untouched , thus recognising that the framework is appropriate .
Nová Lisabonská zmluva ponechala inštitucionálne usporiadanie HMÚ v zásade bez zmeny , čím potvrdila , že vytvorený rámec je primeraný .
2 COMMUNITY LEVEL Central bank independence , accountability and transparency Economic theory and historical examples from previous decades represent strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability .
2 ÚROVEŇ SPOLOČENST VA N e z á v i s l o s ť , z o d p o v e d n o s ť a t r a n s p a r e n t n o s ť c e n t r á l n e j b a n k y Ekonomická teória a príklady z predchádzajúcich desaťročí poskytujú dostatočné dôkazy o tom , že nezávislosť centrálnej banky je nevyhnutným predpokladom dosiahnutia a udržiavania cenovej stability .
Against this background , the multi-dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .
Multidimenzionálna nezávislosť ECB je zakotvená v zmluve .
Institutional setting is sound
Inš titucionálne pros tredie je s p rávne
Towards central bank independence : a global trend
Glo b álny t ren d : nezávislosť centrálnej banky
Over the last few decades , the evolution of monetary policy frameworks around the world has been characterised by a global trend towards central bank independence .
Za posledných niekoľko desaťročí bol vývoj menovej politiky na celom svete charakterizovaný globálnym trendom smerujúcim k nezávislosti centrálnej banky .
As we review below , the latter is a multifaceted concept .
Ako je uvedené nižšie , ide pritom o mnohostranný koncept .
More powers and autonomy require democratic legitimacy , which entails a high degree of transparency in the conduct of monetary policy , and intensive communication with the public .
Viac právomocí a vyššia miera autonómie si vyžadujú demokratickú legitímnosť , ktorá zahŕňa vysokú mieru transparentnosti pri realizácii menovej politiky a intenzívnu komunikáciu s verejnosťou .
Behind this broad development was a radical change in the thinking of economists in the 1970s , which recognised the fundamental role of expectations in economic behaviour .
Spoločnou hybnou silou týchto trendov bola radikálna zmena v myslení ekonómov v 70-tych rokoch minulého storočia , keď sa uznala významná úloha očakávaní v ekonomickom správaní .
Central bank independence , i.e. insulating the central bank from political influence in its conduct of monetary policy , ensures the focus of monetary policy on price stability and thereby facilitates the anchoring of inflation and inflation expectations at low levels .
Nezávislosť centrálnej banky , teda izolovanie centrálnej banky od politických vplyvov pri realizácii menovej politiky zabezpečuje zameranie menovej politiky na cenovú stabilitu a tým podporuje ukotvenie inflácie a inflačných očakávaní na nízkych úrovniach .
Following the high inflation of the 1970s , the question arose as to why central banks allowed inflation to get out of hand , and how such a development could be prevented in the future .
Po období vysokej inflácie v 70-tych rokoch minulého storočia sa objavila otázka , prečo centrálne banky dovolili , aby sa inflácia vymkla spod kontroly a ako by bolo možné zabrániť podobnému vývoju v budúcnosti .
One key explanation which was put forward was that central banks lost control of inflation because of their lack of independence .
Jedným z prezentovaných vysvetlení bolo , že centrálne banky stratili kontrolu nad infláciou , pretože im chýbala inštitucionálna nezávislosť .
In the absence of central bank independence , monetary policy cannot be credibly geared to price stability since it can at any time be exposed to political preferences to boost output in the short run at the expense of higher inflation in the longer run .
Pri absencii nezávislosti centrálnej banky nie je možné spoľahlivo zaručiť , že menová politika bude zameraná na cenovú stabilitu , keďže môže byť kedykoľvek vystavená politickým preferenciám krátkodobo zvýšiť produkciu , a to aj za cenu dlhodobo vyššej inflácie .
The public will , however , understand this problem and expect higher inflation from the outset , so that the perceived short-term trade-off between inflation and output will be negated and a permanently higher inflation rate will ensue as the only certain outcome .
Verejnosť však bude chápať tento problém a očakávať hneď na začiatku vyššiu infláciu , čím sa vnímaný kompromis medzi infláciou a rastom produkcie neguje a jediným istým výsledkom bude trvalo zvýšená úroveň inflácie .
The only way out of this dilemma is to delegate monetary policy to an independent central bank with a clear mandate to safeguard price stability . Rationale for central bank independence
Jediným spôsobom , ako vyriešiť túto dilemu , je zveriť menovú politiku nezávislej centrálnej banke s jasným mandátom garantovať cenovú stabilitu .
2 The Lisbon Treaty was signed by EU Heads of State or Government on 13 December 2007 .
2 Lisabonská zmluva bola podpísaná hlavami štátov alebo predstaviteľmi vlád EÚ 13 . decembra 2007 .
It amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and aims to make an enlarged European Union function more democratically , more transparently and more effectively .
Mení sa ňou Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a jej cieľom je zabezpečiť , že rozšírená Európska únia bude fungovať demokratickejšie , transparentnejšie a efektívnejšie .
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .
Plánuje sa , že Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť v roku 2009 po ratifikácii všetkými členskými štátmi . O d ô vodnenie nezávislos t i centrálnej banky
The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework .
V praxi je však potrebné ekonomické dôvody na nezávislosť centrálnej banky premeniť na komplexný a podrobný právny rámec .
To ensure the necessary independence of the ECB / ESCB , the following dimensions of monetary policy independence can be derived from the Treaty .
S cieľom zaručiť potrebnú nezávislosť ECB / ESCB je možné zo zmluvy odvodiť nasledujúce dimenzie nezávislosti menovej politiky .
The institutional independence of the ECB from any interference , including from governments , is guaranteed in Article 108 of the Treaty .
Inštitucionálna nezávislosť ECB od akýchkoľvek vplyvov , vrátane vplyvov zo strany vlády , je garantovaná v článku 108 zmluvy .
This provision explicitly stipulates that , when exercising their powers , neither the ECB nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Toto ustanovenie výslovne upravuje , že pri výkone svojich právomocí ECB ani žiadny člen jej rozhodovacích orgánov nebude žiadať o pokyny ani prijímať pokyny od iných inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadneho iného orgánu .
The Treaty further states that the Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB .
Zmluva ďalej uvádza , že inštitúcie a orgány Spoločenstva a vlády členských štátov musia rešpektovať tento princíp a nesmú sa snažiť o ovplyvnenie členov rozhodovacích orgánov ECB .
The ECB 's institutional independence is complemented by its own legislative powers and its advisory role as regards draft national and Community legislative provisions falling in its fields of competence .
Inštitucionálna nezávislosť ECB je doplnená jej vlastnými legislatívnymi právomocami a poradnou úlohou pri návrhu národných legislatívnych ustanovení a právnych ustanovení Spoločenstva , ktoré spadajú do oblastí jej právomocí .
The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence .
Ustanovenia zmluvy zaručujú , že ECB bude mať všetky potrebné právomoci a kompetencie na plnenie svojho mandátu , čím sa zaručí jej funkčná nezávislosť .
For example , the ECB has exclusive competence for monetary policy in the euro area .
ECB má napríklad výhradnú zodpovednosť za menovú politiku v eurozóne .
The ECB 's full control over the monetary base is ensured by its monopoly on banknote issuing and the requirement that issuance of coins by the Member States is subject to the ECB 's approval .
Plná kontrola ECB nad peňažnou bázou je zaručená jej monopolom pri vydávaní bankoviek a požiadavkou , že vydávanie mincí členskými štátmi podlieha súhlasu ECB .
Also , Article 101 of the Treaty shields the Eurosystem from pressures to grant monetary financing of public debt by prohibiting lending by the Eurosystem to the public sector .
Článok 101 zmluvy ďalej chráni Eurosystém pred tlakmi financovať verejný dlh tým , že Eurosystému zakazuje poskytovať pôžičky verejnému sektoru .
Personal independence provides the members of the Governing Council with the necessary security of tenure and helps avoid any conflicts of interest .
Osobná nezávislosť poskytuje členom Rady guvernérov potrebnú istotu funkčného obdobia a pomáha predchádzať konfliktu záujmov .
In this respect , the ESCB / ECB Statute protects the personal independence of the ECB decision-making bodies by stipulating relatively long fixedterm contracts and ruling out dismissal on the grounds of past policy conduct .
V tejto súvislosti stanovy ESCB chránia personálnu nezávislosť rozhodovacích orgánov ECB tým , že s ich členmi sa uzatvárajú zmluvy na dobu určitú na relatívne dlhé obdobie a tým , že vylučujú možnosť vypovedania zmluvy z dôvodu realizácie politických opatrení .