natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML format , via the RIAD Data Exchange System , according to the document entitled « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte XML prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov v súlade s dokumentom „Špecifikácia výmeny pre RIAD Systému výmeny údajov » .
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
V prípade zlyhania RIAD Systému výmeny údajov sa aktualizácie zašlú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail .
L 341/14 4 .
Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely , ktorý je ustanovený v článku 3 nariadenia ECB / 2001/13 , sú uvedené v časti 1 prílohy VI k tomuto usmerneniu .
Official Journal of the European Union 27.12.2007
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúcií , vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI k tomuto usmerneniu .
Acquisition and error acknowledgements At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI ( t.j. v prípade založenia peňažnej finančnej inštitúcie ( ďalej len „PFI ") v dôsledku zlúčenia , založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI , založenia novej PFI , alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI , tak že sa stane PFI ) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI ( t.j. v prípade účasti PFI na zlúčení , nadobudnutí PFI inou L 341/14 4 .
On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline . Article 20 List of IFs for statistical purposes
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 2 oddieloch 1 až 11 prílohy VI k tomuto usmerneniu .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk : i ) potvrdenie o prijatí , ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách PFI , ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov PFI , a / alebo ii ) potvrdenie o chybe , ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách PFI a overovacie kontroly , ktoré zlyhali .
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them . 1 .
V súlade s časťou 2 oddielmi 1 až 11 prílohy VI k tomuto usmerneniu ECB zahrnie , v celku alebo čiastočne , neúplné , nesprávne alebo chýbajúce žiadosti o aktualizácie alebo ich odmietne .
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes which is provided for in Article 4 of Regulation ECB / 2007/8 are specified in Annex VII to this Guideline .
Po obdržaní potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu správnych údajov .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information . If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the information required .
Ak správne informácie závisia od aktualizácií zaslaných inými národnými bankami v priebehu posledného mesiaca , a teda nie sú dostupné na internetovej stránke ECB , národné centrálne banky kontaktujú ECB prostredníctvom účtu N13 Cebamail s uvedením osobitných detailov požadovaných informácií . 5 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely , ktorý je ustanovený v článku 4 nariadenia ECB / 2007/8 , sú uvedené prílohe VII k tomuto usmerneniu . Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov , vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII k tomuto usmerneniu .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector . 5 .
Zmeny v sektore IF sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF .
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov investičných fondov na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov , t.j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka .
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time ( CET ) and disseminate it to all NCBs .
ECB vyhotoví kópiu všetkých zmien , ktoré sú zahrnuté do zoznamu peňažných finančných inštitúcií každý pracovný deň ECB o 17.00 stredoeurópskeho času ( ďalej len „SEČ ") a rozšíri ich do všetkých národných centrálnych bánk .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o PFI a sprístupní ju na internetovej stránke ECB o 17.00 SEČ každého pracovného dňa ECB .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable . At 17.00 CET every ECB working day , the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB 's website .
Uvedú sa všetky záznamy PFI bez ohľadu na to , či sú v súlade so záznamami Akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky ( ďalej len „MPEC ") . V posledný pracovný deň ECB každého kalendárneho mesiaca o 17.00 SEČ vyhotoví ECB kópiu súboru údajov o PFI spolu s jednou premennou zo súboru údajov o MPEC , t.j. premenná „reserve » označujúca , či úverové inštitúcie , ktoré sú rezidentmi eurozóny , podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv .
All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not .
Táto kópia by nemala obsahovať nezosúladené záznamy MPEC a PFI , t.j. ak úverová inštitúcia , ktorá je rezidentom eurozóny , je uvedená v súbore údajov PFI , ale nie je uvedená v súbore údajov MPEC , a naopak .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
ECB sprístupní verejnosti zoznam peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií , ktoré podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv v deň nasledujúci po vyhotovení kópie .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Ak je kópia vyhotovená v piatok o 17.00 SEČ , ECB sprístupní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. if_req_nav , the IF 's unique identification code , the NAV amount and the applicable NAV date . On the last ECB working day of each calendar month , the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable « reserve » indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not , as at 17.00 CET .
Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie , u ktorej má nastať zmena , národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné . Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor IF , vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie : druh žiadosti , t.j. výmaz , a identifikačný kód IF , t.j. premenná „if_id » .
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records , i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset , and vice versa .
decembru ako referenčnému dátumu , národné centrálne banky zasielajú súbor XML , aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív ( ďalej len „NAV ") za IF .
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy .
To znamená , že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondov .
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday , the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Poskytujú pre všetky investičné fondy sa poskytujú tieto informácie : druh žiadosti , t.j. if_req_nav , jedinečný identifikačný kód IF , výška NAV a príslušný dátum NAV .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs , shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových investičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Ak je to možné , národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the object_request type « if_req_realloc ') .
Ak je to nevyhnutné , národné centrálne banky predložia ECB písomné vysvetlenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF ( použitím object_request typu „if_req_realloc ") .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , ak prijímajú informácie z ECB prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Ak bezodkladné podniknutie krokov nie je možné , národné centrálne banky majú maximálne štyri pracovné dni po určenom termíne na vykazovanie , t.j. do 17.59 SEČ štvrtého pracovného dňa , na vykázanie správnych informácií .
Prior to the transmission of updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
Pred zaslaním aktualizácií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly v časti 3 prílohy VII k tomuto usmerneniu .
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline , at least on a quarterly basis , with a timeliness of two months following the reference date .
Národné centrálne banky zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII k tomuto usmerneniu , minimálne štvrťročne , v termíne do dvoch mesiacov po referenčnom dátume .
The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o investičných fondoch s výnimkou hodnôt označených ako dôverné a premennej „NAV » o 18.00 SEČ štvrtého pracovného dňa nasledujúceho po určenom dátume vykazovania na zasielanie aktualizácií .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Ak je kópia vyhotovená v piatok o 18.00 SEČ , ECB zverejní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel , in accordance to the guidance given in the document : « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte súboru XML prostredníctvom prenosového kanálu ESCB-Net v súlade s usmernením poskytnutým v dokumente : „Špecifikácia výmeny pre RIAD Systému výmeny údajov » .
In the event of failure of the ESCB-Net and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account » .
V prípade zlyhania prenosového kanálu ESCB-Net a / alebo RIAD Systému výmeny údajov , sa aktualizácie zasielajú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail .
Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Článok 21 Overovanie Bez toho , aby boli dotknuté práva ECB na overovanie ustanovené v nariadení ( ES ) č . 2533/98 a nariadení ECB / 2001/13 , národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií poskytovaných ECB .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy , ktorým je štandardný formát dohodnutý Štatistickým výborom .
On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 3 prílohy VII k tomuto usmerneniu .
Article 23 The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed .
Článok 23 ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk : i ) potvrdenie o prijatí , ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách IF , ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov o IF , a / alebo ii ) potvrdenie o chybe , ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách IF a overovacie kontroly , ktoré zlyhali .
Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
Zjednodušený postup zmien a doplnení S prihliadnutím na názor Štatistického výboru môže Výkonná rada ECB robiť akékoľvek technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu , ktoré nemenia základný pojmový rámec alebo neovplyvňujú vykazovaciu záťaž spravodajských jednotiek v členských štátoch .
Official Journal of the European Union Article 24 Publication Article 26 Entry into force
Úradný vestník Európskej únie Článok 24 Uverejnenie Článok 26 Nadobudnutie účinnosti
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov za eurozónu , dovtedy , kým tieto agregáty neuverejní ECB .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje , musia byť totožné s údaje , ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurzónu .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB , mali by ich reprodukovať verne .
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia ECB / 2007/8 .
Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 27 Adresáti Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky národné centrálne banky Eurosystému .
Done at Frankfurt am Main , 1 August 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom , 1 . augusta 2007 .
Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
Článok 25 Zrušovacie ustanovenia Usmernenie ECB / 2003/2 sa týmto zrušuje .
ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
PRÍLOHA I PREVODOVÉ TABUĽKY Prevodové tabuľky uvádzajú podrobný vzťah medzi účtovnými súvahovými položkami a položkami , ktoré sa majú vykazovať na štatistické účely .
BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
PREVODOVÁ TABUĽKA ( Mesačné údaje ) Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks
Priradenie jednotlivých položiek PASÍVA Stavy
L 341/18 EN
L 341/18 SK
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description
Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 1 Členenie Položka Opis Rezidentská príslušnosť Sektor Podsektor Splatnosť Položka Opis Rezidentská príslušnosť
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity
Účtovná osnova Ďalšie členenie Typ Mena Sektor Podsektor Splatnosť
Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Domestic MFIs
Emisia obeživa Vklady ( vo všetkých menách ) tuzemsko PFI
Banknotes in circulation 9
Bankovky v obehu Záväzky voči úverovým inštitúciám euro - tuzemsko zóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách -- bežné účty ( vrátane systému povinných minimálnych rezerv )
Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system ) Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposit facility Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro --- deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institu - Domestic tions denominated in euro Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- other liabilities Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic equivalent to the transfer of foreign reserves ( only ECB 's balance sheet ) Official Journal of the European Union
Záväzky voči úverovým inštitúciám euro - tuzemsko zóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách -- jednodňové sterilizačné obchody Záväzky voči úverovým inštitúciám euro - tuzemsko zóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách -- termínované vklady Záväzky voči úverovým inštitúciám euro - tuzemsko zóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách -- dolaďovacie reverzné operácie Záväzky voči úverovým inštitúciám euro - tuzemsko zóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách -- záväzky z vyrovnania marže Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám tuzemsko eurozóny v eurách Záväzky voči ostatným rezidentom euro - tuzemsko zóny v eurách -- ostatné záväzky Záväzky voči rezidentom eurozóny v cu - tuzemsko dzej mene Záväzky v rámci Eurosystému -- záväzky tuzemsko zodpovedajúce prevodom devízových rezerv ( len súvahová položka ECB )
Bridging table .
Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Priradenie jednotlivých položiek PASÍVA Stavy Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 1 Členenie Položka Opis Rezidentská príslušnosť Sektor Podsektor Splatnosť Položka Opis Rezidentská príslušnosť Typ Účtovná osnova Ďalšie členenie
Intra-Eurosystem liabilities --- liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only NCBs » balance sheet ) Intra-Eurosystem liabilities --- other liabili - Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs 10,4
Záväzky v rámci Eurosystému -- záväzky tuzemsko súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB ( len súvahová položka národných centrálnych bánk ) Záväzky v rámci Eurosystému -- ostatné zá - tuzemsko väzky v rámci Eurosystému Ostatné záväzky tuzemsko vklady všetky meny PFI NpFI ústredná štátna správa ústredná štátna správa ústredná štátna správa
12 9 Deposits ( all currencies ) Domestic NonMFIs General government Central government 5,1 Official Journal of the European Union
10.4 12 9 Vklady ( vo všetkých menách ) tuzemsko NpFI verejná správa ústredná štátna správa 5.1
Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denomi - Domestic nated in foreign currency Other liabilities Domestic Deposits All currencies
Záväzky voči ostatným rezidentom euro - tuzemsko zóny v eurách -- verejná správa Záväzky voči rezidentom eurozóny v cu - tuzemsko dzej mene Ostatné záväzky tuzemsko vklady všetky meny
Non-MFIs Central government
Úradný vestník Európskej únie
Central government Central government 12
12 NpFI
Deposits ( all currencies )
Vklady ( vo všetkých menách )
Other participat - MFIs ing Member States 2,1
ostatné zúčastnené členské štáty