natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , ___________ (*) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
i ) za chýbajúce údaje v požadovanom členení sa odhady odvodia použitím pomerov , ktoré vychádzajú z údajov za určitú podskupinu skutočnej spravodajskej skupiny , ktorá najviac reprezentuje peňažné finančné inštitúcie v ‚zostatkovej časti » , a to takto : --- národné centrálne banky členských štátov , ktorých príspevok do agregovanej bilancie PFI eurozóny je väčší ako 2 %, určia túto podskupinu tak , že celková bilancia subjektov v tejto podskupine neprekročí 35 % národnej agregovanej bilancie PFI .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .'
Táto požia ­ davka sa neuplatňuje , ak bilancie inštitúcií , ktorým sú udelené výnimky , predstavujú menej ako 1 % národnej bilancie PFI ;
--- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .
--- národné centrálne banky členských štátov , ktorých príspevok do celkovej agregovanej bilancie PFI euro ­ zóny je menší ako 2 %, by sa mali riadiť rovnakými dojednaniami .
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead ; 3 .
Ak by s tým však boli spojené významné náklady , môžu národné centrálne banky v týchto členských štátoch namiesto toho použiť pomery , ktoré vychádzajú z údajov za spravodajskú skupinu ;
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit institutions ) ; « 4 .
ii ) pri uplatnení bodu i ) môžu byť tak ‚zostatková časť » , ako aj podskupina danej spravodajskej skupiny rozde ­ lené do rozličných skupín podľa druhu inštitúcie ( napr . fondy peňažného trhu alebo úverové inštitúcie ) ;
Grossing-up ( a ) C o m p o s i t i o n o f t h e « t a i l « Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows :
iii ) ak príspevok fondov peňažného trhu , ktoré vykazujú len raz ročne svoje celkové aktíva prekročí 30 % celkovej bilancie FPT v ktoromkoľvek z členských štátov , národné centrálne banky doplnia údaje na 100 % pokrytie vykazované osobitne fondmi peňaž ­ ného trhu a osobitne úverovými inštitúciami takto : --- ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravo ­ dajskou povinnosťou existuje dostatočné pokrytie , ich agregovaná bilancia sa použije ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie , --- ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravo ­ dajskou povinnosťou neexistuje dostatočné pokrytie alebo ak fondy peňažného trhu nemajú úplnú spra ­ vodajskú povinnosť , národné centrálne banky odhadnú bilanciu pre sektor FPT z alternatívnych zdrojov údajov najmenej raz do roka a použijú ju ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie ; iv ) ak sú údaje v požadovanom členení k dispozícii , ale s väčším oneskorením alebo menšou periodicitou , vyka ­ zované údaje sa prenášajú do chýbajúceho obdobia : --- opakovaním údajov , ak sa výsledky ukázali byť primeranými , alebo --- uplatnením vhodných štatistických techník odhado ­ vania tak , aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy ;
( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ; --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up ,
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , národné centrálne banky zabezpečia , aby ich spoločný príspevok do celkovej národnej bilancie FPT neprekročil : i ) 10 % v každom zúčastnenom členskom štáte , v ktorom národná bilancia FPT predstavuje viac ako 15 % celkovej bilancie FPT v eurozóne ;
( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply . --- if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters , NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources , at least once a year , and use it as the basis for grossing up ;
ii ) 30 % vo všetkých ostatných zúčastnených členských štátoch okrem tých , v ktorých národná bilancia FPT predstavuje menej ako 1 % celkovej bilancie FPT v eurozóne , pričom v takom prípade sa neuplatňuje žiadne osobitné obmedzenie začlenenia fondov peňaž ­ ného trhu do zostatkovej časti .
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : ( b ) M i n i m u m s t a n d a r d s f o r g r o s s i n g - u p Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
b ) M i n i m á l n e n o r m y p r e d o p ĺ ň a n i e ú d a j o v na základe odhadov na 100 % pokrytie Ak národné centrálne banky udelia výnimky peňažným finančným inštitúciám v súlade s článkom 8 ods . 1 písm .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation tech ­ niques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , pri zostavovaní mesačných a štvrťročných bilančných údajov peňažných finančných inštitúcií vykazo ­ vaných do ECB doplnia údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie týchto PFI . Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu , že postup spĺňa tieto minimálne normy :
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data . gross up the data supplied in accordance Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
v ) pomery alebo iné predbežné kalkulácie vyžadované na uplatnenie minimálnych noriem pre dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie možno odvodiť od údajov získaných od orgánov dohľadu kedykoľvek , keď možno nájsť hodnovernú súvislosť medzi štatistickým členením , ktoré má byť doplnené na 100 % pokrytie a takýmito údajmi .
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data . ( c ) C o m m u n i c a t i o n o f s i g n i f i c a n t c h a n g e s NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures .'
c ) O z n a m o v a n i e v ý z n a m n ý c h z m i e n Národné centrálne banky oznámia ECB všetky významné zmeny týkajúce sa ich postupov doplňovania údajov na 100 % pokrytie ."
Article 10 is replaced by the following : « Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 .
Článok 10 sa nahrádza takto : „Článok 10 Bilančná štatistika fondov peňažného trhu 1 .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
Rozsah vykazovania a ) V š e o b e c n e Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje bilančných položiek za sektor FPT v súlade s tabuľkami 1 a 2 časti 7 prílohy III .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics .
ECB používa tieto údaje na zosta ­ venie bilančnej štatistiky tak FPT , ako aj CI .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs .
Keďže údaje za celý sektor PFI sa už vykazujú podľa nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na fondy peňažného trhu .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective . In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .'
Napriek tomu , že v niektorých krajinách existuje malý počet iných inštitúcií , ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inšti ­ túcie , tieto inštitúcie sa z kvantitatívneho hľadiska nepova ­ žujú za významné .
6 . The title of Article 14 is replaced by the following : « Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) » .
b ) Ú p r a v y t o k o v Údaje o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a o úpra ­ vách vyplývajúcich z precenenia uvedené v tabuľke 1 časti 7 prílohy III sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods .
7 . Article 14 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 písm . b ) berúc do úvahy všetky výnimky udelené podľa článku 8 ods .
Scope of reporting ( a ) G e n e r a l
2 nariadenia ( ES ) č .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) . Ak sa na vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia vzťahuje výnimka udelená fondom peňažného trhu národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia ( ES ) č .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis .
25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , národné centrálne banky vykazujú pri položkách , pri ktorých môžu byť úpravy vyplývajúce z precenenia významné , údaje s vynaložením maximálneho úsilia . 2 .
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
Rozsah vykazovania a ) V š e o b e c n e Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch [ okrem inves ­ tičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami ( ďalej len ‚FVC ')] v súlade s časťou 11 prílohy III .
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and derivatives dealers ( SDDs ) ;
Údaje sa zasielajú osobitne pre tieto podkategórie ostatných finančných spro ­ stredkovateľov : i ) obchodníci s cennými papiermi a derivátmi ;
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ; and ( iii ) other OFIs .
ii ) finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a iii ) iní ostatní finanční sprostredkovatelia .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector . Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall
Údaje týkajúce sa ostatných finančných sprostredkovateľov sa zasielajú na základe údajov , ktoré sú v súčasnosti dostupné na vnútroštátnej úrovni .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Ak skutočné údaje nie dostupné , alebo sa nedajú spracovať , poskytujú sa národné odhady .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided . Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Ak príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatis ­ ticky nesleduje , a preto nie je možné poskytnúť národné odhady , národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , že daný časový rad buď nebudú vykazovať , alebo ho budú vykazovať ako chýbajúci .
Any unreported time series shall therefore be inter ­ preted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za ‚údaje , ktoré existujú , ale ich zber sa neuskutočňuje » a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of insti ­ tutions that have their head office outside that territory .
Referenčná spravodajská skupina pozostáva zo všetkých typov ostatných finančných sprostredkovateľov , ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch : inšti ­ túcie nachádzajúce sa na danom území , vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia a pobočky inštitúcií , ktoré majú ústredie mimo uvedeného územia .
supplementary --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce infor ­ mácie : --- kľúčové ukazovatele sa zasielajú na účely zostavovania agregátov za eurozónu : všetky zúčastnené členské štáty zasielajú tieto podrobné údaje vždy , keď majú k dispozícii skutočné údaje .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
Ak pri požadovaných členeniach alebo pri dohodnutej periodicite , termínoch alebo časových intervaloch nie sú k dispozícii skutočné údaje , poskytujú sa odhady , ak je to možné , --- doplňujúce informácie sa zasielajú ako ‚doplňujúce položky » : údaje zasielajú tie krajiny ktoré majú v súčasnosti k dispozícii tieto informácie .
( b ) F l o w a d j u s t m e n t s Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
b ) Ú p r a v y t o k o v Údaje o úpravách tokov sa môžu vykazovať vtedy , ak chýba veľa údajov o stavoch alebo keď sa vyskytnú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Údaje o úpravách tokov sa môžu poskytovať najmä z dôvodu úprav vyplývajúcich z reklasifikácie v súvislosti s implementáciou rámca ESA 95 .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .'
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods . 1 písm .
Article 14 ( 6 ) is deleted .
Článok 14 ods . 6 sa vypúšťa .
Article 16 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 16 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
Scope of reporting For the purposes of MIR statistics , NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky vykazujú na účely štatistiky MIR agregované národné mesačné štatistické informácie , ktoré sa týkajú zostatkov a nových obchodov , ako je uvedené v dodatkoch 1 a 2 k prílohe II k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
In addition , NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III .
Národné centrálne banky tiež vykazujú agregované národné mesačné štatistické informácie , ktoré sa týkajú nových obchodov , ako je uvedené v časti 12a prílohy III .
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) in conjunction with Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is granted , NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values , indicating that the data have not been collected .'
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) v spojení s prílohou IV k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , národné centrálne banky zašlú položky , pre ktoré bola udelená výnimka , bez hodnôt , čím dajú najavo , že tieto údaje neboli zozbierané ."
Article 17 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) are replaced by the following : « 2 .
Článok 17 ods . 2 , 3 a 4 sa nahrádzajú takto : „2 .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB , regardless of the data frequency .
Periodicita a termín vykazovania Časové rady údajov sa do ECB vykazujú ročne bez ohľadu na periodicitu vykazovania údajov .
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9 .
Údaje pre všetky položky v tabuľkách 4 až 9 sa vykazujú s ročnou periodi ­ citou .
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly .
Informácie o bilancii PFI v tabuľke 1 sa vykazujú mesačne .
The credit insti ­ tutions » balance sheet information contained in Tables 2
Informácie o bilancii úverových inštitúcií uvedené v tabuľkách 2 a 3 sa vykazujú štvrťročne s výnimkou polo ­
and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items , which shall be annual .
žiek , ktoré sa týkajú pozícií v rámci NCB a položiek inšti ­ túcií elektronických peňazí , ktoré sa vykazujú ročne .
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual .
Štruk ­ turálne informácie o úverových inštitúciách uvedené v tabuľke 3 sa vykazujú ročne .
For Tables 1 to 3 , if the availability of data is severely restricted , NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication .
Ak je dostupnosť údajov vážne obmedzená , na zabezpečenie včasného a platného uverejnenia , môžu národné centrálne banky , pre tabuľky 1 až 3 , zaslať len minimálny súbor údajov .
The minimum set of data shall include : --- monthly series : one observation relating to endDecember positions , --- quarterly series : one observation relating to the fourth quarter of the year , --- annual series : one observation relating to end-December positions .
Minimálny súbor údajov zahŕňa : --- mesačné časové rady údajov : jedno pozorovanie vzťa ­ hujúce sa na pozície ku koncu decembra , --- štvrťročné časové rady údajov : jedno pozorovanie vzťa ­ hujúce sa na štvrtý štvrťrok roka , --- ročné časové rady údajov : jedno pozorovanie vzťahu ­ júce sa na pozície ku koncu decembra .
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round .
ECB každoročne oznámi národným centrálnym bankám presné dátumy na predloženie údajov počas cyklu zostavo ­ vania štatistiky .
NCBs may transmit actual data either prior to the production round , subject to the ECB 's confirmation of its readiness to receive data , or at any other times during production rounds .
Národné centrálne banky môžu zasielať skutočné údaje , buď pred cyklom zostavovania štatistiky za predpokladu , že ECB potvrdí , že je pripravená prijímať údaje , alebo kedykoľvek počas cyklu zostavovania štatistiky .
In the absence of actual data , NCBs shall use estimates or provisional data where possible .
V prípade absencie skutočných údajov použijú národné centrálne banky odhady alebo predbežné údaje , ak je to možné .
Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .
Revízna politika Poskytovatelia údajov alebo národné centrálne banky môžu vykonať opravy na základe opätovných výpočtov alebo odhadov .
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round .
Národné centrálne banky zasielajú opravy do ECB počas cyklu zostavovania štatistiky .
Explanatory notes The ECB shall send to NCBs the previous year 's explanatory notes in Word format , prior to the start of the production round , which shall be completed and / or corrected and returned to the ECB .
Vysvetlivky ECB zasiela národným centrálnym bankám vysvetlivky z predchádzajúceho roka vo formáte Word pred začiatkom cyklu zostavovania štatistiky , ktoré sa doplnia a / alebo opravia a vrátia do ECB .
In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data .'
V týchto vysvetlivkách národné centrálne banky podrobne uvedú odchýlky od požiadaviek , podľa možnosti aj vrátane vplyvu na údaje ."
Article 18 ( 10 ) is replaced by the following : « 10 .
Článok 18 ods . 10 sa nahrádza takto : „10 .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s -- b -- s Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď : i ) indi ­ kátory analyzujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s metodológiou , ktorá sa im osobitne oznámi , alebo ii ) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Národné centrálne banky , ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov , poskytujú ECB raz ročne agre ­ gované výsledky , ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov , ktoré by sa získali použitím CSDB .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Toto sa použije na informácie , ktoré neboli vykázané investič ­ nými fondmi .
MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .'
tiež informácie o hlavných reklasifikáciách v sektore PFI , a ak sú dostupné , hlavné reklasifikácie nefinančných spoločností v členení podľa NACE Rev. 2 ."
Article 19 ( 1 ) is replaced by the following :
Článok 19 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .