natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Členské štáty spolupracujú s Úniou s cieľom zabezpečiť , aby sa prostriedky zahrnuté do rozpočtu použili v súlade s touto zásadou .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
Únia a členské štáty bojujú v súlade s článkom 325 proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam , ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie .
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Únia si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočňovanie svojich politík .
C 115/256
C 115/182
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho , aby boli dotknuté iné príjmy . Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne prijme rozhodnutie upravujúce systém vlastných zdrojov Únie .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
Toto rozhodnutie nenadobudne účinnosť , kým ho neschvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie , pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie prijaté na základe tretieho odseku .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
Rada sa uznáša po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
Article 11 ( ex Article 13 )
VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
Viacročný finančný rámec zabezpečuje , aby sa výdavky Únie čerpali systematickým spôsobom a v medziach jej vlastných zdrojov .
Their appointments shall be renewable .
Ustanovuje sa na obdobie najmenej piatich rokov .
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Ročný rozpočet Únie je v súlade s viacročným finančným rámcom .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prijme nariadenie , ktorým sa určí viacročný finančný rámec .
3 . The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors .
Rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu , ktorý sa uznáša väčšinou svojich poslancov .
It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ; it shall ensure that these decisions are implemented .
Európska rada môže jednomyseľne prijať rozhodnutie , ktorým oprávni Radu uznášať sa kvalifikovanou väčšinou na prijatí nariadenia uvedeného v prvom odseku .
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees .
Finančný rámec stanovuje výšky súm ročných stropov pre viazané rozpočtové prostriedky podľa kategórií výdavkov a ročný strop pre výdavkové rozpočtové prostriedky .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
Finančný rámec ustanoví akékoľvek iné ustanovenia potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters . 7 .
Ak nie je do konca predchádzajúceho finančného rámca prijaté nariadenie Rady , ktorým sa určuje nový finančný rámec , stropy a iné ustanovenia zodpovedajúce poslednému roku tohto rámca sa predĺžia až do prijatia takéhoto aktu .
The staff of the Bank shall be under the authority of the President .
Úradný vestník Európskej únie C 115/183
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
V priebehu celého postupu , ktorý vedie k prijatiu finančného rámca , prijmú Európsky parlament , Rada a Komisia všetky opatrenia potrebné na uľahčenie jeho prijatia .
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff . 9.5.2008
ROČNÝ ROZPOČET ÚNIE ( bývalý článok 272 ods .
Official Journal of the European Union C 115/257
1 ZES ) Článok 313
8 . The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Rozpočtový rok začína 1 . januára a končí 31 .
Article 12 ( ex Article 14 ) 1 .
( bývalý článok 272 ods . 2 až 10 ZES )
A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts .
Článok 314 Európsky parlament a Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanovia ročný rozpočet Únie v súlade s týmito ustanoveniami : 1 .
2 . The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Každá inštitúcia s výnimkou Európskej centrálnej banky vypracuje do 1 . júla odhad svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu , ktorý môže obsahovať rôzne odhady .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review . 4 .
Komisia predloží návrh obsahujúci návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1 . septembra roka , ktorý predchádza roku , v ktorom sa má príslušný rozpočet plniť .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity . Article 13 ( ex Article 15 )
Komisia môže návrh rozpočtu zmeniť a doplniť počas daného postupu až do zvolania Zmierovacieho výboru uvedeného v odseku 5 .
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Rada prijme svoju pozíciu k návrhu rozpočtu a predloží ju Európskemu parlamentu najneskôr do 1 .
Article 14 ( ex Article 16 ) 1 .
októbra roka , ktorý predchádza roku , v ktorom sa má príslušný rozpočet plniť .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own . 2 .
Rada informuje Európsky parlament v plnom rozsahu o dôvodoch , ktoré ju viedli k prijatiu jej pozície .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend . Article 15 ( ex Article 17 )
4 . a ) b ) c ) Ak do štyridsiatich dvoch dní po tomto predložení Európsky parlament : schváli pozíciu Rady , rozpočet je prijatý ;
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute .
neprijme rozhodnutie , rozpočet sa považuje za prijatý ; prijme zmeny a doplnenia väčšinou svojich poslancov , takto zmenený a doplnený návrh sa predloží Rade a Komisii .
C 115/258 EN
Predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady C 115/184
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Ak však do desiatich dní od predloženia návrhu Rada informuje Európsky parlament o tom , že schválila všetky jeho zmeny a doplnenia , Zmierovací výbor nezasadne .
However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States . 2 .
5 . Úlohou Zmierovacieho výboru , ktorý sa skladá z členov Rady alebo ich zástupcov a rovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament , je dosiahnuť do dvadsaťjeden dní od jeho zvolania kvalifikovanou väčšinou členov Rady alebo ich zástupcov a väčšinou členov zastupujúcich Európsky parlament dohodu o spoločnom návrhu na základe pozícií Európskeho parlamentu a Rady .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Na rokovaniach Zmierovacieho výboru sa zúčastňuje Komisia , ktorá vyvinie akékoľvek užitočné iniciatívy s cieľom zblížiť pozície Európskeho parlamentu a Rady .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor .
Ak sa Zmierovací výbor v lehote dvadsaťjeden dní uvedenej v odseku 5 dohodne na spoločnom návrhu , Európsky parlament a Rada majú lehotu štrnástich dní od dosiahnutia dohody na to , aby schválili spoločný návrh .
Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity . 4 .
7 . a ) Ak v lehote štrnástich dní uvedenej v odseku 6 : Európsky parlament aj Rada schvália spoločný návrh alebo neprijmú rozhodnutie , alebo ak jedna z týchto inštitúcií schváli spoločný návrh a druhá neprijme rozhodnutie , rozpočet sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý v súlade so spoločným návrhom , alebo Európsky parlament , ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov , a Rada spoločný návrh zamietnu , alebo ak jeden z týchto orgánov zamietne spoločný návrh , zatiaľ čo druhý neprijme rozhodnutie , Komisia predloží nový návrhu rozpočtu , alebo Európsky parlament , ktorý sa uznáša väčšinou svojich členov , zamietne spoločný návrh , zatiaľ čo Rada ho schváli , Komisia predloží nový návrhu rozpočtu , alebo Európsky parlament schváli spoločný návrh , zatiaľ čo Rada ho zamietne , Európsky parlament môže do štrnástich dní odo dňa zamietnutia Radou väčšinou svojich poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov rozhodnúť , že potvrdzuje všetky alebo niektoré zmeny a doplnenia uvedené v odseku 4 písm .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
c ) .
5 . The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Ak jedna zo zmien a doplnení Európskeho parlamentu nie je potvrdená , považuje sa pozícia dohodnutá v Zmierovacom výbore k rozpočtovej položke , ktorá je predmetom tejto zmeny a doplnenia , za zachovanú .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank .
Rozpočet sa považuje s konečnou platnosťou za prijatý na tomto základe . b )
The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
Ak Zmierovací výbor neschváli spoločný návrh v lehote dvadsaťjeden dní uvedenej v odseku 5 , Komisia predloží nový návrhu rozpočtu . 9.5.2008
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve . This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .
9 . Po skončení postupu uvedeného v tomto článku predseda Európskeho parlamentu vyhlási , že rozpočet je s konečnou platnosťou prijatý .
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate . 9.5.2008
Každá inštitúcia vykonáva právomoci jej zverené týmto článkom v súlade so zmluvami a právnymi aktmi prijatými na ich základe , najmä so zreteľom na vlastné zdroje Únie a rovnováhu príjmov a výdavkov .
C 115/259 Article 17 ( ex Article 19 )
( bývalý článok 273 ZES ) Článok 315
1 . Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 .
Ak na začiatku rozpočtového roka nie je rozpočet ešte s konečnou platnosťou prijatý , vo vzťahu ku každej kapitole možno v súlade s ustanoveniami nariadení vydaných podľa článku 322 každý mesiac čerpať najviac jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov príslušnej kapitoly na predchádzajúci rozpočtový rok , ktoré zároveň nesmú presiahnuť jednu dvanástinu prostriedkov ustanovených v danej kapitole návrhu rozpočtu .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates . Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rada môže na návrh Komisie v súlade s nariadením prijatým na základe článku 322 za predpokladu dodržania ostatných podmienok uvedených v prvom pododseku povoliť výdavky prekračujúce jednu dvanástinu . Rada bezodkladne predloží svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu .
In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 . It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union .
Rozhodnutie uvedené v druhom odseku ustanoví potrebné opatrenia týkajúce sa zdrojov pre uplatňovanie tohto článku v súlade s právnymi aktmi uvedenými v článku 311 .
It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of investments by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in the case of other investments , either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means ;
Nadobúda účinnosť tridsať dní po svojom prijatí , ak Európsky parlament , ktorý sa uznáša väčšinou všetkých svojich poslancov , v rámci tejto lehoty nerozhodne , že zníži tieto výdavky .
and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market .
( bývalý článok 271 ZES )
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent . However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme .
Za podmienok stanovených podľa článku 322 všetky rozpočtové prostriedky , ktoré sa do konca rozpočtového roku nevyčerpajú , s výnimkou prostriedkov vyčlenených na výdavky na zamestnancov , sa môžu previesť nanajvýš do nasledujúceho rozpočtového roka . Rozpočtové prostriedky sa delia podľa kapitol , do ktorých sa výdavky zahŕňajú podľa druhu alebo účelu , a delia sa ďalej v súlade s nariadeniami vydanými na základe článku 322 .
3 . It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
Výdavky Európskeho parlamentu , Európskej rady , Rady , Komisie a Súdneho dvora Európskej únie sú uvedené v osobitných častiach rozpočtu , čo nevylučuje zvláštnu úpravu určitých spoločných výdavkov .
C 115/260
C 115/186
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
PLNENIE ROZPOČTU A ABSOLUTÓRIUM ( bývalý článok 274 ZES )
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged . 6 .
Komisia v spolupráci s členskými štátmi plní rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadení vydaných podľa článku 322 na vlastnú zodpovednosť a v medziach určených prostriedkov , a to podľa zásad riadneho finančného hospodárenia .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak , aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia .
7 . As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .
Nariadenie ustanovuje povinnosti kontroly a auditu členských štátov pri plnení rozpočtu a z toho vyplývajúce zodpovednosti . Ustanovuje zodpovednosti a podrobné pravidlá , podľa ktorých každá inštitúcia postupuje pri vynakladaní svojich vlastných výdavkov .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .
V medziach a za podmienok stanovených v nariadeniach vydaných v zmysle článku 322 môže Komisia v rámci rozpočtu presunúť prostriedky z jednej kapitoly do druhej alebo z jednej časti do druhej .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
Článok 318 Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade záverečný účet rozpočtového hospodárenia za predchádzajúci rozpočtový rok .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Komisia im postúpi aj účtovnú závierku aktív a pasív Únie .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months . If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question .
Komisia tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o financiách Únie založenú na výsledkoch získaných najmä na základe požiadaviek Európskeho parlamentu a Rady podľa článku 319 .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee . 4 .
Európsky parlament na odporúčanie Rady prijaté udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu .
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 . Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ;
Za týmto účelom Rada a potom Európsky parlament preskúmajú účty , finančné výkazy a hodnotiacu správu uvedené v článku 318 , a výročnú správu Dvora audítorov spolu s odpoveďami auditovaných orgánov na zistenia Dvora audítorov , ako aj vyhlásenie o vierohodnosti účtov uvedené v článku 287 ods .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential .
1 druhom pododseku , a všetky príslušné osobitné správy Dvora audítorov .
Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Pred udelením absolutória Komisii alebo z iného dôvodu v súvislosti s výkonom svojich rozpočtových právomocí si Európsky parlament môže vyžiadať dôkazy Komisie o uskutočnených výdavkoch alebo o fungovaní systémov finančnej kontroly .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous . 6 .
3 . Komisia urobí všetky vhodné opatrenia , aby vyhovela zisteniam uvedeným v rozhodnutiach o udelení absolutória a ďalším zisteniam Európskeho parlamentu v súvislosti s uskutočnenými výdavkami , ako aj pripomienkam sprevádzajúcim odporúčania Rady o udelení absolutória .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva správy o opatreniach prijatých v súvislosti s týmito zisteniami a pripomienkami , najmä o pokynoch daných úradom , ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu .
EN
KAPITOLA 5
Official Journal of the European Union C 115/261
SPOLOČNÉ USTANOVENIA ( bývalý článok 277 ZES )
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
Viacročný finančný rámec a ročný rozpočet sa zostavujú v eurách .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . Article 20 ( ex Article 22 )
Komisia za predpokladu , že vyrozumie príslušné orgány dotyčných členských štátov , môže previesť aktíva v mene jedného členského štátu do meny iného členského štátu v takom rozsahu , ako je potrebné pre ciele sledované zmluvami .