natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
d ) „kľúč na prideľovanie bankoviek » znamená percentuálne podiely , ktoré vyplývajú zo zohľadnenia podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek a uplatnenia kľúča na upisovanie základného kapitálu ( zaokrúhlené na najbližší násobok 0,0005 percenta ) na podiel národných centrálnych bánk na takejto celkovej emisii .
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying on 1 January 2002 .
Príloha k tomuto rozhodnutiu uvádza kľúč pre prideľovanie bankoviek uplatňujúci sa od 1 . januára 2002 .
Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Článok 2 Vydávanie eurobankoviek Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Článok 3 Povinnosti emitentov 1 .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB . On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Národné centrálne banky uvádzajú eurobankovky do obehu a sťahujú ich z obehu a vykonávajú všetku fyzickú manipuláciu súvisiacu so všetkými eurobankovkami , vrátane tých , ktoré vydáva ECB .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 . decembra 2001 Za Riadiacu radu ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) See page 55 of this Official Journal .
( 1 ) Ú .
L 337/54
v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 10 / zv .
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2002 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
Európska centrálna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deustsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Celkom 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
2423/2001 ECB z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 )
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , pdf 295 kB , bg .
12 . 2001 , s. 1 , pdf 369 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
Odporúčanie ECB z 13 . apríla 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France ( ECB / 2006/5 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
4 . 2006 , s. 25 , pdf 136 kB , cs .
Council Decision 2006/476 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/476 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/1
CON / 2009/61 Clear terms 1
CON / 2009/61 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/4
Opinion CON / 2005/26
Stanovisko CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/50
Mar - 2020
Marec - 2020
Apr - 2033
Apríl - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/77
Opinion CON / 2006/4
Stanovisko CON / 2006/4
Opinion CON / 2006/33
Stanovisko CON / 2006/33
May - 2025
Máj - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/25
Jul - 2008
Júl - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/12
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady ( ES ) č . 1172/95 , pdf 234 kB , sk
Opinion CON / 2003/26
Stanovisko CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/64
Opinion CON / 2008/43
Stanovisko CON / 2008/43
Oct - 2008 Mon
Október - 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 . augusta 2005
11 August 2005 - Monthly Bulletin
11 . augusta 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 4 . augusta 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Rada guvernérov na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy potvrdila svoje predchádzajúce hodnotenie , že nastavenie menovej politiky je primerané vzhľadom na aktuálny výhľad cenovej stability v strednodobom horizonte .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Úrokové sadzby v eurozóne sú v rámci celého spektra splatností na historicky veľmi nízkej úrovni v nominálnom i reálnom vyjadrení , čím naďalej stimulujú hospodársku aktivitu .
The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať vývoj všetkých faktorov , ktoré by mohli tento záver ovplyvniť , a neprestáva sledovať riziká , ktoré by mohli ohroziť cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , Rada guvernérov predpokladá , že hospodárstvo eurozóny bude síce postupne , ale trvalo rásť .
This expectation is based on several considerations .
Tento predpoklad sa zakladá na niekoľkých úvahách .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Pokiaľ ide o situáciu mimo eurozóny , výrazný rast globálneho dopytu a zlepšenie cenovej konkurencieschopnosti eurozóny by mali podporovať vývoz z eurozóny .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
V eurozóne sa síce rast cien ropy odrazil na domácom dopyte , ale posledné dostupné ekonomické údaje a výsledky prieskumov naznačujú isté zlepšenie .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
Investície by mali v budúcnosti ťažiť z veľmi výhodných podmienok financovania , výrazného globálneho dopytu , ako aj z vysokých ziskov a stále vyššej efektívnosti podnikov .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Navyše rast spotreby by mal zhruba zodpovedať očakávanému vývoju disponibilného dôchodku .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Hlavné riziká , ktoré by mohli silnejší rast hospodárstva v eurozóne spomaliť , vyplývajú z vysokých cien ropy a nízkej úrovne spotrebiteľskej dôvery v eurozóne .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Okrem toho sú stále aktuálne aj obavy z pretrvávajúcej globálnej nerovnováhy .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Čo sa týka cenového vývoja , rast cien ropy aj naďalej vyvíja tlak na zvyšovanie cien .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Podľa predbežného odhadu Eurostatu dosiahla ročná inflácia HICP v júli 2,2 %, zatiaľ čo v júni predstavovala 2,1 %.
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Nič však výrazne nenasvedčuje tomu , že by v eurozóne narastali domáce inflačné tlaky .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Mzdový rast je podľa najnovších dostupných údajov naďalej obmedzený , hoci sa zdá , že trend spomaľovania rastu miezd z posledných rokov sa nedávno zastavil .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Riziká , ktoré by mohli v strednodobom horizonte spôsobiť rast cenovej hladiny , sa týkajú hlavne vývoja cien ropy a potenciálneho rizika sekundárnych vplyvov prostredníctvom mzdového vývoja a cenovej politiky .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
V tomto smere je dôležité , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Pri posudzovaní vývoja inflácie sa musí zohľadniť aj vývoj dovozných cien a neistota spojená s budúcim vývojom nepriamych daní a regulovaných cien .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Čo sa týka menovej analýzy , najnovšie údaje potvrdzujú výrazný menový a úverový rast zaznamenávaný už od polovice roku 2004 .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Hnacou silou menového rastu je stále nízka hladina úrokových sadzieb , ktorá sa odráža vo výraznom raste likvidnejších zložiek M3 .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Nízke úrokové sadzby podporujú aj rast úverov , pričom dopyt po úveroch stúpa rovnomerne v celom súkromnom sektore .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Rast hypotekárnych úverov zostáva veľmi výrazný .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
V danej situácii treba pozorne sledovať dynamiku cien aktív , najmä na trhu s bytovými nehnuteľnosťami .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Všetky spoľahlivé ukazovatele svedčia o stále vysokej úrovni likvidity .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Menová analýza celkovo naďalej potvrdzuje potrebu neustále sledovať riziká rastu cenovej hladiny v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Ekonomická analýza teda celkovo poukazuje na momentálne nevýrazné domáce inflačné tlaky v eurozóne .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Zároveň je však naďalej potrebné pozorne sledovať riziká rastu cenovej hladiny , najmä v súvislosti s neustále vysokými cenami ropy .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Porovnanie s menovou analýzou potvrdzuje potrebu venovať neustálu pozornosť udržaniu inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Udržiavaním strednodobých inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni , ktorá je v súlade s cenovou stabilitou , menová politika významnou mierou prispieva k oživeniu hospodárskeho rastu .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
Čo sa týka rozpočtovej politiky , v čase , keď väčšina krajín zostavuje svoje rozpočty na rok 2006 , je nevyhnutné rozpočtovú politiku strednodobo orientovať na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií v záujme podpory vyššieho rastu a zamestnanosti v eurozóne .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Vo viacerých krajinách je potrebné prijať rázne štrukturálne opatrenia na ozdravenie verejných financií .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Z tohto pohľadu je terajšie tempo rozpočtovej konsolidácie v mnohých členských štátoch naďalej príliš pomalé .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Väčšie odhodlanie riešiť štrukturálne príčiny rozpočtovej nerovnováhy by pomohlo znížiť mieru neistoty spotrebiteľov i podnikov , a tým posilniť dynamiku hospodárstva eurozóny .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Rozhodnejšie opatrenia sú potrebné aj na zlepšenie fungovania trhov práce v eurozóne .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Aj keď existujú náznaky , že miera štrukturálnej nezamestnanosti v eurozóne ako celku od polovice 90 . rokov klesá , jej vývoj v jednotlivých krajinách je značne rozdielny .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Táto skutočnosť z veľkej časti poukazuje na rozdielny prístup k realizácii reforiem trhu práce v jednotlivých krajinách .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
Zatiaľ čo niektoré krajiny už v snahe o zvýšenie flexibility a adaptability svojich trhov práce výrazne pokročili , vo viacerých krajinách je na podstatnejšie zníženie miery štrukturálnej nezamestnanosti potrebné prijať ambicióznejšie reformy .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Prvý článok približuje a hodnotí nedávnu reformu Paktu stability a rastu .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Druhý článok sa zaoberá čoraz dôležitejšou úlohou rozvíjajúcich sa krajín Ázie vo svetovom hospodárstve .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance .
Tretí článok rozoberá aktuálne otázky spojené s výrobou a emisiou bankoviek .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 30 . decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom , keďže : ( 1 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Článok 1 Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
Článok 2 NCB zúčastnených členských štátov pošlú ECB podrobné údaje o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením , najneskôr do 1 . marca 2006 .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Článok 3 Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Článok 1 sa uplatňuje od 1 . mája 2006 .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Článok 4 Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
decembra 2005 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , a Európskej centrálnej banky ( ECB ) , aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects .
Kapitolu 6 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) je potrebné zmeniť a doplniť v dvoch ohľadoch .
First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities . Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
Po prvé je potrebné vo väčšej miere spresniť kritériá akceptovateľnosti pre aktíva prvého stupňa a aktíva druhého stupňa vo vzťahu k cenným papierom krytým aktívami .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú v súčasnosti akceptovateľné , ale nespĺňajú nové kritériá akceptovateľnosti , zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia . Po druhé v prípade štruktúrovaných
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/2 ( Ú . v. EÚ L 111 , 2.5.2005 , s. 1 ) .