natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision governs the access to and use by the TARGET2 overseers and the TARGET2 operators of certain data in the context of the TARGET2 Simulator , a device which will allow quantitative analyses and numerical simulations with transaction-level data for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
Toto rozhodnutie upravuje prístup orgánov dohľadu nad systémom TARGET2 a prevádzkovateľov systému TARGET2 k určitým údajom v kontexte Simulátora TARGET2 , ako aj používanie týchto údajov . Simulátor TARGET2 je nástroj , ktorý umožní vykonávať kvantitatívne analýzy a numerické simulácie údajov na úrovni transakcií s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie systému TARGET2 a dohľadu nad týmto systémom .
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
Nová trhová konvencia pre krátkodobé európske cenné papiere ( Short-Term European Paper -- STEP )
On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
Dňa 5 . augusta 2010 Rada guvernérov , zohľadňujúc novú trhovú konvenciu STEP a prevzatie výlučnej zodpovednosti za označovanie značkou STEP Sekretariátom STEP , schválila ukončenie účasti Eurosystému v tejto činnosti s okamžitou platnosťou .
More information on the STEP market is available on the ECB 's website .
Podrobnejšie informácie o trhu STEP sú na internetovej stránke ECB .
The Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling
Odpoveď Eurosystému v rámci verejnej konzultácie Európskej komisie týkajúcej sa predaja nakrátko
On 5 August 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling and authorised its publication on the ECB 's website . Advice on legislation
Dňa 5 . augusta 2010 Rada guvernérov schválila odpoveď Eurosystému v rámci verejnej konzultácie Európskej komisie týkajúcej sa predaja nakrátko a schválila jej zverejnenie na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia
Stanovisko ECB k obmedzovaniu verejných výdavkov , pokiaľ ide o Banca d' Italia
On 26 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance ( CON / 2010/58 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 26 . júla 2010 na žiadosť talianskeho ministerstva hospodárstva a financií ( CON / 2010/58 ) .
ECB Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants
Stanovisko ECB ku kariérnemu rastu zamestnancov Deutsche Bundesbank vo verejnej službe
On 29 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 29 . júla 2010 na žiadosť Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) .
ECB Opinion on the minimum reserves framework in Estonia
Stanovisko ECB k rámcu povinných minimálnych rezerv v Estónsku
On 2 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 2 . augusta 2010 na žiadosť Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Stanovisko ECB k určitým právomociam Riadiacej rady Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky )
On 3 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 3 . augusta 2010 na žiadosť guvernéra Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) ( CON / 2010/61 ) .
ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam niekoľkých zákonov týkajúcich sa zníženia finančnej nerovnováhy v Maďarsku
On 4 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Hungarian Ministry of the National Economy ( CON / 2010/62 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 4 . augusta 2010 na žiadosť maďarského ministerstva národného hospodárstva ( CON / 2010/62 ) .
ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies
Stanovisko ECB k vykonávacím pravidlám týkajúcim sa systémov odmeňovania v inštitúciách a poisťovniach
On 5 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/63 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 5 . augusta 2010 na žiadosť nemeckého spolkového ministerstva financií ( CON / 2010/63 ) .
ECB Regulation of 23 July 2010 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
Nariadenie ECB z 23 . júla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/18 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2010/7 ) .
On 23 July 2010 the Governing Council adopted this Regulation extending the transitional provisions for the definition of the minimum national sample size from December 2010 to December 2013 .
Dňa 23 . júla 2010 prijala Rada guvernérov toto nariadenie , ktorým v prechodných ustanoveniach predĺžila obdobie na definovanie minimálnej veľkosti národnej vzorky do decembra 2013 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.sk.html
Dec - 2032 Mon
December - 2032
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . júna 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k dvom navrhovaným rozhodnutiam Rady o výmennom , pomocnom a školiacom programe na ochranu eura proti falšovaniu ( program Pericles ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ;
mája 2005 žiadosti Rady Európskej únie o stanoviská k dvom navrhovaným opatreniam : k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17 . decembra 2001 o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program Pericles ) ( ďalej len „návrh ") a k návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady pozmeňujúceho a doplňujúceho rozhodnutie Rady zo 17 .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
decembra 2001 o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program Pericles ) ( ďalej len „paralelný návrh ") ( 1 ) .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) .
Program Pericles sa vytvoril rozhodnutím Rady 2001/923 / ES zo 17 . decembra 2001 o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program „Pericles ") ( 2 ) .
Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
Pokiaľ ide o návrh a paralelný návrh , ECB by v súlade s názorom , ktorý vyjadrila vo svojom stanovisku ku konzultácii o návrhu rozhodnutia 2001/923 / ES ( 3 ) , chcela poznamenať , že veľmi víta a plne podporuje iniciatívy , ktorých cieľom je ochrana eura proti falšovaniu prostredníctvom školiacich , výmenných a pomocných programov zameraných na vybrané cieľové skupiny .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
ECB berie na vedomie , že hlavným cieľom návrhu je predĺžiť dobu trvania programu Pericles ( ktorý by mal skončiť k 31 . decembru 2005 ) do 31 .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .
Návrh ustanovuje aj administratívnu podporu pre cezhraničné vyšetrovania po predchádzajúcom posúdení zo strany Europolu , ak túto podporu neposkytnú iné európske inštitúcie .
It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
Navrhuje sa zvýšenie príspevku Spoločenstva na spolufinancovanie výmeny informácií a vonkajších opatrení zo 70 % na 80 %, ako aj prijatie flexibilného prístupu , pokiaľ ide o obmedzenia počtu projektov , ktoré sú členské štáty oprávnené ročne predložiť na financovanie v rámci programu Pericles .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations .
Na úvod je treba poznamenať , že článok 123 ods . 4 zmluvy je zrejme nedostatočným právnym základom tohto návrhu , najmä vzhľadom na rozšírenie programu na administratívnu podporu pre cezhraničné vyšetrovanie .
( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 1 ) KOM ( 2005 ) 127 v konečnom znení obsahuje ako návrh ( 2005/0029 ( CNS )) , tak aj paralelný návrh ( 2005/0030 ( CNS )) .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 2 ) Ú . v. ES L 339 , 21 .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
( 3 ) Odsek 3 stanoviska ECB CON / 2001/31 z 9 . októbra 2001 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu rozhodnutia Rady o vytvorení školiaceho , výmenného a pomocného programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program Pericles ) ( Ú .
C 161/12 EN
v. ES 293 , 19.10.2001 , s. 3 ) . C 161/12
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
Pokiaľ ide o podstatu návrhu , ECB zdôrazňuje , že je dôležité zabezpečiť , aby sa doba predĺženia programu Pericles prepojila s načasovaním zavedenia eura v nových členských štátoch .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Keďže predpokladané termíny zavedenia eura vo väčšine nových členských štátov pripadajú na obdobie rokov 2008 až 2010 ( 1 ) , navrhovaným predĺžením programu Pericles do 31 . decembra 2011 sa zohľadnia budúce zvýšené potreby v oblasti školení , výmeny informácií a pomoci .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
Navrhované predĺženie programu Pericles je treba uvítať aj preto , že sa pravdepodobne uskutoční zároveň s emisiou druhej série eurobankoviek , ku ktorej by malo dôjsť koncom desaťročia , a že sa tým táto emisia zohľadní .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
V rovnakom duchu predstavuje zvýšenie príspevku Spoločenstva na spolufinancovanie výmeny informácií a vonkajších opatrení , ako aj prijatie flexibilného prístupu , pokiaľ ide o obmedzenie počtu projektov , ktoré sú členské štáty oprávnené predložiť na financovanie , ďalšie dva pozitívne kroky k poskytovaniu pomoci tam , kde je to najviac potrebné .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Riadna koordinácia programu Pericles s existujúcimi programami Spoločenstva a EÚ , ako aj s projektmi Europolu a ECB , má , ako vyplýva z článku 5 rozhodnutia 2001/923 / ES , zásadný význam .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Financovanie administratívnej podpory pre cezhraničné vyšetrovanie je preto podľa návrhu možné iba vtedy , ak túto podporu neposkytujú iné európske inštitúcie .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
V návrhu sa ustanovuje , že Europol vopred posúdi financovanie administratívnej podpory .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
Vzhľadom k tomu , že financovanie administratívnej podpory by sa mohlo týkať aj cezhraničných vyšetrovaní ohľadne falošných eurobankoviek , Rada by mohla takisto zvážiť účasť ECB na tomto posudzovaní .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
ECB poznamenáva , že by bolo užitočné , keby iniciatívy , ktoré sa majú financovať v rámci programu Pericles , boli predmetom spoločného posúdenia zo strany Komisie , ECB a Europolu a keby sa na prijatie rozhodnutia vyžadoval súhlas týchto troch orgánov v rámci riadiacej skupiny , ktorá už bola vytvorená na účely vypracovania spoločnej stratégie proti falšovaniu eura .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
ECB poznamenáva , že zmeny a doplnenia postupov sledovania a hodnotenia sa v návrhu upravujú iba v obmedzenej miere .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
Vzhľadom na predĺženie programu Pericles o ďalších 6 rokov ECB odporúča , aby sa do článku 1 ods . 8 a 9 návrhu zahrnul ambicióznejší , otvorenejší a transparentnejší postup hodnotenia .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
ECB by sa mala plne zúčastniť na hodnotení relevantnosti , účinnosti a efektívnosti programu Pericles , aby mohla Rade poskytnúť kvalifikované stanovisko k prípadným budúcim predĺženiam tohto programu .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 .
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
( 1 ) Oznámenie Komisie Rade , Európskemu parlamentu , Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru , Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke -- Prvá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny , KOM ( 2004 ) 748 v konečnom znení , 10 .
available at : http://europa.eu.int .
novembra 2004 , dostupné na internetovej stránke http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvých desať rokov
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
Založenie ECB ( 1 . júna 1998 )
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
výročie ECB ( 1 . júna 2008 )
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Zavedenia eura ( 1 . januára 1999 )
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
výročie ECB ( 1 . januára 2009 )
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Zavedenie eurových bankoviek a mincí ( 1 . januára 2002 )
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
výročie eura a Eurosystému Dňa 1 .
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
januára 2009 bude 10 . výročie vzniku eura a Eurosystému .
Exactly ten years previously
Presne pred desiatimi rokmi
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
bolo zavedené euro , najskôr ako elektronický platobný prostriedok ( bankovky a mince boli uvedené do obehu v roku 2002 ) ,
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
ECB a centrálne banky krajín EÚ , ktoré zaviedli euro , spolu vytvorili &bdquo; Eurosystém &ldquo; , a
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
zodpovednosť za novú menu bola prenesená na Radu guvernérov ECB .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Dnes sa jednotná mena používa na území , ktorého hranice siahajú od Cypru až po Írsko a od Portugalska až po Fínsko .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Euro už prijala viac ako polovica členských &scaron; tátov EÚ .
Anniversary logos
Logá pri príležitosti 10 .
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced . It combines a visual element with
Pri príležitosti 10 . výročia boli vytvorené tri rôzne verzie loga , ktoré obsahuje grafický prvok , text
« European Central Bank » ,
&bdquo; Európska centrálna banka &ldquo;
« Eurosystem » , or
&bdquo; Eurosystém &ldquo; alebo
« European System of Central Banks » ,
&bdquo; Európsky systém centrálnych bánk &ldquo;
and the legend « The first ten years » .
a text &bdquo; Prvých desať rokov &ldquo; .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
Grafický prvok pozostáva z dvanástich hviezd vlajky Európskej únie v naklonenom kruhu , ktorý čiastočne prekrýva číslo &bdquo; 10 &ldquo; v podobe uvedenej na lícnej strane bankovky 10 Euros .
1 June 1998 : founding of the ECB
1 . júna 1998 : založenie ECB
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 .
Európska centrálna banka vznikla 1 . júna 1998 .
This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
Mala tak sedem mesiacov na to , aby sa pripravila na historickú úlohu : nahradiť meny skupiny nezávislých &scaron; tátov &bdquo; jednotnou menou &ldquo; a
devising a monetary policy for the nascent euro area .
vytvoriť menovú politiku vznikajúcej eurozóny .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Odvtedy ECB ako kapitán tímu Eurosystému &ndash; systému centrálnych bánk krajín eurozóny &ndash; vykonáva menovú politiku za krajiny patriace do menovej únie .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Jej hlavnou úlohou je udržiavať cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , keďže cenová stabilita je základným predpokladom udržateľného hospodárskeho rastu a prosperity v Európe .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States . Anniversary events
1 . júna 1998 bol tiež založený &bdquo; Európsky systém centrálnych bánk &ldquo; &ndash; in &scaron; titucionálny rámec , do ktorého patrí ECB a centrálne banky v &scaron; etkých členských &scaron; tátov EÚ .
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
Pri príležitosti výročia ECB v roku 2008 sa uskutočnia viaceré podujatia :
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
novembra ( len pre pozvaných ) : 5 . konferencia centrálnych bánk na pôde ECB - skúsenosti získané za desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
2 . júna : slávnostná ceremónia za účasti popredných politických predstaviteľov
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises back to top
1 . júna : deň otvorených dverí v sídle ECB v budove Eurotower
Back to The European Central Bank The first ten years
späť na začiatok stránky Back to The European Central Bank
History Executive Board members
Prvých desať rokov História
10 years in pictures
Členovia Výkonnej rady
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/28