natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side ( recto ) and bridges on the reverse side ( verso ) .
Sedem nominálnych hodnôt v sérii eurobankoviek zobrazuje brány a okná na prednej strane ( rekto ) a mosty na zadnej strane ( verzo ) .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above .
Všetkých sedem nominálnych hodnôt charakterizuje iné európske umelecké obdobie , ktoré je uvedené vyššie .
Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Medzi ďalšie prvky výtvarných návrhov patria : symbol Európskej únie ;
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ;
názov meny v rímskej a gréckej abecede ;
the initials of the ECB in their official language variants ;
iniciály ECB v zneniach úradných jazykov ;
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB ; and the signature of the President of the ECB .
symbol ©, ktorý upozorňuje , že autorské práva patria ECB a podpis prezidenta ECB .
( 12 ) Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1 .
Článok 2 Pravidlá o reprodukcii eurobankoviek 1 .
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ;
„Reprodukciou » sa rozumie každé hmotné alebo nehmotné zobrazenie , ktoré znázorňuje celú eurobankovku alebo jej časť , ako je uvedené v článku 1 , alebo časti jej jednotlivých prvkov výtvarného návrhu , okrem iného napr . farba , rozmery a použitie písmen alebo symbolov , ktorých zobrazenie sa môže podobať alebo vyvolávať všeobecný dojem eurobankovky , bez ohľadu na : a ) veľkosť obrazu ;
or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ; or
alebo b ) materiály ) alebo techniku (- y ) , použité pri jej výrobe ;
( c ) whether or not elements or illustrations have been added to the image that do not originate from banknotes ;
c ) či zobrazenie bolo alebo nebolo doplnené o prvky alebo ilustrácie , ktoré nepochádzajú z bankoviek ;
or ( d ) whether or not the design of the euro banknote , such as letters or symbols has been altered .
alebo d ) či výtvarný návrh eurobankovky , napríklad písmená alebo symboly , boli alebo neboli zmenené .
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful .
Reprodukcie , ktoré by si široká verejnosť mohla pomýliť s pravými eurobankovkami , sa považujú za nezákonné .
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes : ( a ) one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
Reprodukcie , ktoré spĺňajú tieto kritériá sa považujú za zákonné , pretože nepredstavujú riziko , že by si ich široká verejnosť mohla pomýliť s pravými eurobankovkami : a ) jednostranné reprodukcie eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 , ak veľkosť reprodukcie je najmenej 125 % dĺžky aj šírky alebo najviac 75 % dĺžky aj šírky príslušnej eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 ;
or ( b ) two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
alebo b ) obojstranné reprodukcie eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 , ak veľkosť reprodukcie je najmenej 200 % dĺžky aj šírky alebo najviac 50 % dĺžky aj šírky príslušnej eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 ;
or ( c ) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote ;
alebo c ) reprodukcie jednotlivých prvkov výtvarného návrhu eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 , ak tento prvok výtvarného návrhu nie je zobrazený na pozadí , podobajúcom sa bankovke ;
or ( d ) one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote , provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1 ; or
alebo d ) jednostranové reprodukcie , zobrazujúce časť prednej strany alebo zadnej strany eurobankovky , ak táto časť je menšia ako jedna tretina originálu prednej strany alebo zadnej strany eurobankovky , ako je uvedené v článku 1 ;
Article 1 Denominations and specifications 1 .
Článok 1 Nominálne hodnoty a špecifikácie 1 .
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Prvá séria eurobankoviek zahŕňa sedem nominálnych hodnôt v rozsahu od piatich eur do 500 eur , ktoré znázorňujú tému „Historické obdobia a štýly Európy » , s týmito základnými špecifikáciami .
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
Zobrazená hodnota ( EUR )
Grey Red Blue Orange Green
Sivá červená modrá oranžová zelená
Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque rococo and
Klasický Romantický Gotický Renesančný Barokový a rokokový Železná a sklenená architektúra Moderná architektúra 20 .
Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
žltohnedá
Purple
purpurová
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 1 ) Ú . v. ES L 233 , 31.8.2001 , s. 55 .
( 2 ) OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 .
( 2 ) Ú . v. ES L 5 , 9.1.2002 , s. 26 .
L 78/18
248 SK
25.3.2003 ( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes ;
e ) reprodukcie vyrobené z materiálu zjavne odlišného od papiera , ktorý sa vzhľadom nápadne odlišuje od materiálu , používaného pre bankovky ;
or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that : --- the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font .
alebo f ) nehmotné reprodukcie , dostupné elektronicky na internetových stránkach káblovými , bezdrôtovými alebo inými prostriedkami , ktoré umožňujú verejnosti prístup k týmto nehmotným reprodukciám z miesta a v čase , ktorý si individuálne vyberú , ak : --- slovo SPECIMEN ( VZOR ) je vytlačené uhlopriečne cez celú reprodukciu vdruhu písma Arial alebo v inom druhu písma podobnom Arial ;
The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction , and is in a non-transparent ( opaque ) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1 , and --- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi ( dots per inch ) .
dĺžka slova VZOR je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a výška slova VZOR je aspoň 15 % šírky reprodukcie , a je v nepriehľadnej ( matnej ) farbe , kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke , ako je uvedené v článku 1 , a --- rozlíšenie elektronickej reprodukcie v jej pôvodnej veľkosti nepresahuje 72 dpi ( bodov na palec ) .
The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful .
ECB a NCB po obdržaní písomnej žiadosti poskytnú potvrdenie , že reprodukcie , ktoré nespĺňajú kritériá podľa odseku 3 za predpokladu , že nemôžu byť mylne považované širokou verejnosťou za pravú eurobankovku , ako je uvedené v článku 1 , sú zákonné .
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .
Ak je reprodukcia vyrábaná len na území jedného zúčastneného členského štátu , žiadosti uvedené vyššie sa adresujú NCB toho členského štátu .
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
Vo všetkých ostatných prípadoch sa tieto žiadosti adresujú ECB .
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision .
Predpisy o reprodukcii eurobankoviek platia aj pre eurobankovky , ktoré boli stiahnuté z obehu alebo stratili svoj status zákonného platidla v zmysle tohto rozhodnutia .
( c ) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) : a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers ;
c ) ak sú eurobankovky vyblednuté následkom pôsobenia prostriedkov na ochranu proti krádeži a predkladajú ich osoby , ktoré v rámci svojej činnosti narábajú s bankovkami , ako je uvedené v článku 6 ods . 1 nariadenia Rady ( ES ) č .
( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices : they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets .
júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 1 ) , tieto osoby poskytnú písomné vyhlásenia o príčine a charaktere neutralizácie ; d ) ak eurobankovky boli znehodnotené alebo poškodené vo väčšom počte v dôsledku použitia prostriedkov na ochranu proti krádeži , predložia sa vo zväzkoch po 100 kusoch eurobankoviek , ak množstvo predkladaných eurobankoviek umožní vytvoriť takéto zväzky .
Notwithstanding the above :
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia :
( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
a ) ak NCB vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať , že eurobankovky boli úmyselne znehodnotené alebo poškodené , odmietnu tieto bankovky vymeniť a odoberú ich , aby zabránili vráteniu týchto eurobankoviek do obehu , alebo aby zabránili žiadateľovi predložiť ich na výmenu inej NCB .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
Znehodnotené alebo poškodené eurobankovky však vymenia , ak vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať , že žiadatelia konajú v dobrej viere , alebo ak žiadatelia môžu dokázať , že konajú v dobrej viere .
Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes ;
Eurobankovky , ktoré sú znehodnotené alebo poškodené v menšom rozsahu , napríklad popísané poznámkami , číslami alebo krátkymi vetami , nebudú sa v zásade považovať za úmyselne znehodnotené alebo poškodené eurobankovky ;
and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
a b ) ak NCB vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať , že bol spáchaný trestný čin , odmietnu vymeniť znehodnotené alebo poškodené eurobankovky a odoberú ich proti potvrdeniu o prijatí ako dôkaz , ktorý bude predložený príslušným orgánom s cieľom začať alebo napomôcť prebiehajúcemu vyšetrovaniu trestného činu .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Ak príslušné orgány nerozhodnú inak , eurobankovky sa po skončení vyšetrovania vrátia žiadateľovi a potom sa môžu vymeniť .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Článok 3 Výmena znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek 1 .
NCBs shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the euro banknote is presented ;
NCB na požiadanie a za podmienok , ktoré sú ustanovené v odseku 2 , vymení znehodnotené alebo poškodené pravé eurobankovky so statusom zákonného platidla v týchto prípadoch : a ) pri predložení viac ako 50 % eurobankovky ;
or ( b ) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
b ) pri predložení 50 % alebo menšej časti eurobankovky , ak predkladateľ dokáže , že chýbajúce časti boli zničené .
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes : ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes : identification shall be provided by the applicant ;
Na základe odseku 1 sa tieto dodatočné podmienky vzťahujú na výmenu znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek so statusom zákonného platidla : a ) ak je pochybnosť o oprávnenom vlastníctve eurobankoviek žiadateľa alebo o pravosti eurobankoviek , žiadateľ predloží preukaz totožnosti ;
( b ) when ink-stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented : a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant ;
b ) ak sa predložia eurobankovky s atramentovými škvrnami , znečistené alebo impregnované , žiadateľ doloží písomné vysvetlenie k typu škvrny , znečistenia alebo impregnácie ;
Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Článok 4 Stanovenie poplatku za výmenu znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek 1 .
NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
NCB účtujú osobám , ktoré v rámci svojej činnosti narábajú s bankovkami poplatok , ak tieto osoby požiadajú NCB v súlade s článkom 3 o výmenu eurobankoviek so statusom zákonného platidla , ktoré boli znehodnotené alebo poškodené použitím prostriedkov na ochranu proti krádeži .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Poplatok sa účtuje vo výške 10 centov za každú znehodnotenú alebo poškodenú eurobankovku .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Poplatok sa účtuje len ak sa vymenia aspoň 100 znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek .
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes .
Poplatok sa účtuje za všetky vymenené eurobankovky .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft .
Žiaden poplatok sa neúčtuje , ak eurobankovky boli znehodnotené alebo poškodené v súvislosti s pokusom o alebo krádež , alebo v súvislosti s dokonanou lúpežou alebo krádežou .
--- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
--- narábanie s eurobankovkami , predloženými po skončení obdobia sťahovania z obehu a / alebo potom , ako stratili status zákonného platidla .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media .
Článok 5 Stiahnutie eurobankoviek z obehu Stiahnutie typu alebo série eurobankoviek z obehu je upravené rozhodnutím Rady guvernérov , ktoré sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a iných médiách s cieľom informovať verejnosť .
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , and --- the duration of the exchange period , and --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , and
Toto rozhodnutie obsahuje aspoň tieto body : --- typ alebo sériu eurobankoviek , ktoré majú byť stiahnuté z obehu , a --- dĺžku obdobia výmeny , a --- deň , ku ktorému typ alebo séria eurobankoviek stratí status zákonného platidla , a
Final provisions 1 .
Záverečné ustanovenia 1 .
Decisions ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 are hereby repealed .
Rozhodnutia ECB / 2001/7 a ECB / 2001/14 sa týmto zrušujú .
References to Decisions ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 shall be construed as references to this Decision .
Odkazy na rozhodnutia ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 a ECB / 2001/14 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 20 March 2003 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
marca 2003 V mene Rady guvernérov ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 1 ) Rozhodnutie ECB / 1998/6 zo 7 . júla 1998 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu , Ú .
( 2 ) Decision ECB / 1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
( 2 ) Rozhodnutie ECB / 1999/2 z 26 . augusta 1999 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 1998/6 zo 7 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Mar - 2022
Marec - 2022
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 . júla 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 5 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas :
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 2 , keďže : ( 1 )
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
ECB schvaľuje vyššie uvedenú žiadosť o zvýšenie objemu euromincí určených na obeh , ktoré môže Taliansko vydať v roku 2004 .
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 needs to be replaced ,
Z tohto dôvodu je potrebné nahradiť tabuľku v článku 1 rozhodnutia ECB / 2003/15 ,
Article 1 ( 1 )
Článok 1 Európska centrálna banka ( ECB ) má od 1 .
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) may issue .
januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem euromincí , ktoré môžu vydať členské štáty , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB , the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( 1 ) .
Na základe odhadov dopytu po eurominciach v roku 2004 , ktoré zúčastnené členské štáty predložili ECB , ECB schválila v rozhodnutí ECB / 2003/15 z 28 . novembra 2003 o schválení objemu emisie euromincí v roku 2004 ( 1 ) , celkový objem euromincí určených na obeh a euromincí na zberateľské účely , ktoré nie sú určené na obeh , na rok 2004 .
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB / 2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004 , as well as to unforeseen economic developments .
Doteraz sa odhady , z ktorých rozhodnutie ECB / 2003/15 vychádzalo , ukázali ako nedostatočné v jednom zúčastnenom členskom štáte v dôsledku toho , že dopyt po eurominciach v roku 2004 je vyšší , ako sa očakávalo , a v dôsledku neočakávaného hospodárskeho vývoja .
As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 .
Tento zúčastnený členský štát musí preto teraz získať súhlas ECB predtým , než v roku 2004 vydá dodatočné euromince .
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
1 . júna 2004 talianske ministerstvo hospodárstva a financií požiadalo ECB o schválenie zvýšenia objemu euromincí určených na obeh , ktoré môže Taliansko vydať v roku 2004 , o 200 miliónov EUR .
The table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 is replaced by the following : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Tabuľka v článku 1 rozhodnutia ECB / 2003/15 sa nahrádza touto tabuľkou : ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2004
« Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
„Belgicko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko
Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States .
Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 . júla 2004
( 1 ) Decision 2003/860 / EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 ) .
( 1 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky 2003/860 / ES z 28 . novembra 2003 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/15 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 ( Ú .