natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book . 2 .
Napokon , Komisia v súlade so záväzkami stanovenými v oznámení zo 4 . marca navrhne v októbri 2009 ďalšie zmeny SKP , ktoré budú venované riziku likvidity a nadmernému využívaniu finančnej páky , budú zavádzať ustanovenia týkajúce sa dynamického vyhradzovania kapitálu a odstránia vnútroštátne možnosti a rozhodovacie právomoci , aby sa pokročilo smerom k vytvoreniu spoločného súboru pravidiel .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913 / EC and 2005/162 / EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies ( C ( 2009 ) 3177/2 ) .
http://www.fsforum.org/publications/r_0904a.pdf Odporúčanie Komisie , ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913 / ES a 2005/162 / ES , pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností ( K ( 2009 ) 3177/2 ) .
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector ( C ( 2009 ) 3159/2 ) . EN
Odporúčanie Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb ( K ( 2009 ) 3159/2 ) .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals .
Odpovede vo všeobecnosti schvaľovali ciele pripravovaných návrhov Komisie .
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted .
Niektorí respondenti vyjadrili obavy , že prístup k resekuritizáciám nie je dostatočne presne cielený .
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .
Tieto obavy však vyplynuli z predpokladu , že Komisia v skutočnosti sleduje všeobecný zákaz zavedením požiadavky , aby sa od kapitálu odpočítali všetky resekuritizácie .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
To však nebolo zámerom Komisie , čo sa vysvetlilo vykonaním úprav , ktoré prinášajú diferencovanejší prístup .
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6 , 2009 on DG MARKT website .
Osobitná verejná online konzultácia k pripravovanému návrhu ustanovení týkajúcich sa politík odmeňovania sa uskutočnila od 29 . apríla do 6 .
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives , Member States and regulators .
mája 2009 na internetovej stránke GR MARKT . Bolo doručených dvadsaťtri odpovedí od finančných inštitúcií a predstaviteľov odvetvia , členských štátov a regulačných orgánov .
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD .
Väčšina respondentov vyjadrila podporu zásade , že politiky odmeňovania v bankovom sektore by mali byť v súlade so správnym a účinným riadením rizík a že by sa mali začleniť do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu podľa SKP .
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions , the principles set out in the CRD should not be too prescriptive .
Niektorí respondenti vyjadrili obavy , aby zásady ustanovené v SKP neboli príliš normatívne , keďže politiky a postupy odmeňovania sú osobitne prispôsobené podľa štruktúry a modelu podnikania jednotlivých inštitúcií .
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .
Komisia sa domnieva , že text poskytuje potrebnú pružnosť , keďže od spoločností požaduje , aby zásady dodržiavali spôsobom , ktorý je primeraný ich veľkosti , vnútornej organizácii a povahe , rozsahu a zložitosti ich činností .
In addition , other respondents were concerned that including remuneration for employees , other than executives , within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees .
Niektorých respondentov ďalej znepokojilo , že zahrnutie odmeňovania iných zamestnancov ako vrcholových riadiacich pracovníkov do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu by mohlo mať negatívny vplyv na kolektívne zmluvy , ktoré majú banky a investičné spoločnosti uzatvorené pre zamestnancov , ktorí nie sú členmi manažmentu .
Altogether , fourteen different policy options have been assessed .
Celkovo sa posúdilo štrnásť rôznych možností politiky .
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact .
V nasledujúcom súhrne sa uvádza uprednostňovaná alternatíva a jej očakávaný vplyv .
Trading Book With respect to capital requirements for bank trading books , the following targeted amendments , aligned with what is envisaged by the Basel Committee , will be introduced : -- Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR .
Obchodná kniha V súvislosti s kapitálovými požiadavkami na obchodné knihy bánk sa zavedú tieto konkrétne zmeny a doplnenia , ktoré sú zosúladené s návrhmi bazilejského výboru : -- Bežný model VaR sa doplní o dodatočný kapitálový vankúš založený na modeli VaR , ktorý vychádza zo stresového scenára . Očakáva sa , že touto zmenou sa súčasné kapitálové požiadavky na obchodnú knihu približne zdvojnásobia .
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements .
-- Existujúca kapitálová požiadavka na riziko zlyhania v obchodnej knihe sa rozšíri s cieľom zachytenia strát bez skutočného zlyhania emitenta , napr .
-- Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
zhoršenie ratingu , s cieľom reagovať na skutočnosť , že nedávne straty z obchodovaného dlhu väčšinou nevyplynuli zo skutočného zlyhania emitentov .
The impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Vplyv tejto zmeny bude závisieť od zloženia portfólií bánk v pokrízových podmienkach .
-- Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book .
-- Kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície v obchodnej knihe sa budú zakladať na existujúcich jednoduchých rizikových váhach uplatňovaných v bankovej knihe .
Again , the impact of this change will depend on the composition of banks » portfolios in the post-crisis environment .
Vplyv tejto zmeny bude opäť závisieť od zloženia portfólií bánk v pokrízových podmienkach .
Generally , banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed « targets » , and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements .
Banky majú zvyčajne tendenciu udržiavať kapitálové úrovne , ktoré sú v súlade s interne vypracovanými „cieľmi » a ktoré môžu viesť k vyšším kapitálovým úrovniam , ako sú úrovne vyžadované na základe minimálnych kapitálových požiadaviek .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .
Preto nie je jednoduché odhadnúť , koľko dodatočného kapitálu budú musieť banky získať , aby dosiahli súlad s navrhovanými zmenami a doplneniami .
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers .
Zvýšenie minimálneho požadovaného kapitálu by mohlo byť čiastočne absorbované existujúcimi kapitálovými vankúšmi .
For instance , the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4% , implying an average capital buffer ( over the minimum capital requirements ) of 3.4% of risk-weighted assets . EN
Ukazovateľ celkovej platobnej schopnosti veľkých finančných inštitúcií eurozóny bol napríklad na konci prvej polovice roku 2008 v priemere 11,4 %, čo znamená priemerný kapitálový vankúš ( nad úrovňou minimálnych kapitálových požiadaviek ) vo výške 3,4 % rizikovo vážených aktív .
Re-securitizations In line with the approach developed by the Basel Committee , re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses .
Resekuritizácie V súlade s prístupom , ktorý vypracoval bazilejský výbor , bude resekuritizačným pozíciám priradená vyššia kapitálová požiadavka ako iným sekuritizačným pozíciám , aby sa vyjadrilo vyššie riziko neočakávaných strát zo zníženia hodnoty .
For particularly complex re-securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .
V prípade mimoriadne zložitých resekuritizácií sa v návrhu zosilňujú požiadavky náležitej starostlivosti ( tzv .
For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met . If they cannot do so , a general deduction from capital would apply .
due diligence ) , ako aj proces dohľadu nad ich presadzovaním . V prípade investícií do mimoriadne zložitých resekuritizácií budú musieť banky preukázať svojim orgánom dohľadu , že sú splnené požadované normy náležitej starostlivosti .
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate , institutions would be debarred from future investment in such instruments .
V prípadoch , keď sa ukáže , že dodržiavanie požadovanej náležitej starostlivosti nie je postačujúce , príslušným inštitúciám sa v budúcnosti zakážu investície do takýchto nástrojov .
The impact of these measures on the future credit supply -- the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations ( CDOs ) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment .
Vplyv týchto opatrení na budúcu ponuku úverov -- ktorých financovanie je sčasti uľahčené emisiou resekuritizácií , napríklad niektorých kolateralizovaných dlhopisov ( CDO ) -- by sa mal posudzovať z hľadiska úrovne ich emisie v trhovom prostredí po kríze .
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from Euros 88.7 billion in 2007 to Euros 47.9 billion in 2008 .
EUR v roku 2008 .
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral : in 2008 , 95 % of all securitization issuance was retained by banks for « repo » purposes , with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments .
Toto zníženie by bolo ešte výraznejšie , keby Európska centrálna banka a Bank of England neboli prijímali sekuritizáciu ako kolaterál : v roku 2008 banky držali 95 % všetkých sekuritizačných emisií na „repo » účely a primárny trh zostal v skutočnosti zatvorený v dôsledku výrazne nižšieho záujmu investorov o tieto nástroje .
Against such trends , any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited .
Vzhľadom na tieto trendy sa zdá , že akýkoľvek dodatočný vplyv na emisie CDO a ponuky úverov bude obmedzený .
However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments .
Toto opatrenie by však mohlo obmedziť oživenie sekundárneho trhu dotknutých nástrojov .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .
Zverejňovanie informácií o sekuritizačných rizikách Požiadavky na zverejňovanie informácií by sa mali v súlade s medzinárodne dohodnutými normami zlepšiť vo viacerých oblastiach , akými sú napríklad sekuritizačné expozície v obchodnej knihe a sponzorovanie mimosúvahových účelovo zriadených spoločností .
These changes will improve investor understanding of banks » risk profile and , by enhancing transparency , reinforce banks » risk management .
Tieto zmeny zlepšia pochopenie rizikového profilu bánk investormi a prostredníctvom zlepšenia transparentnosti posilnia riadenie rizík v bankách .
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at Euros 1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management .
Dodatočné administratívne zaťaženie bankového sektora EÚ sa odhaduje vo výške 1,3 milióna EUR ročne a očakáva sa , že postihne najmä väčšie inštitúcie s vyspelejšími prístupmi riadenia rizík .
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
Preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu Navrhovanými zmenami a doplneniami sa úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam uloží povinnosť zaviesť také politiky odmeňovania , ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík .
The relevant principles will be set out in the CRD , but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector .
Príslušné zásady sa ustanovia v SKP , ale budú veľmi úzko zosúladené so zásadami ustanovenými v odporúčaní Komisie K ( 2009 ) 3159 z 30 . apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb .
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms .
Tým , že sa príslušné zásady uvedené v odporúčaní ustanovia záväznými , zvýši sa miera ich dodržiavania úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami .
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities .
Návrh poskytuje spoločnostiam pružnosť , aby pri dosahovaní súladu s novou povinnosťou a so zásadami na vysokej úrovni postupovali spôsobom , ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii , ako aj povahe , rozsahu a zložitosti ich činností .
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms , and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms , irrespective of their size , with the principles set out in Commission Recommendation C ( 2009 ) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector .
Tento prístup by mal minimalizovať prípravné a priebežné náklady spoločností na dosahovanie súladu , a preto sa uprednostnil pred alternatívou , pri ktorej sa vyžadovalo , aby všetky spoločnosti bez ohľadu na svoju veľkosť striktne a jednotne dodržiavali zásady ustanovené v odporúčaní Komisie K ( 2009 ) 3159 z 30 .
EN
apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb .
EN BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
VPLYV NA ROZPOČET Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Given that changes need to be introduced into an existing Directive , an amending Directive is the most appropriate instrument .
Keďže je potrebné zaviesť zmeny do súčasnej smernice , najvhodnejším nástrojom je pozmeňujúca a doplňujúca smernica .
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica by mala mať ten istý právny základ ako smernica , ktorú mení a dopĺňa .
Therefore , the proposal is based on Article 47 ( 2 ) EC , which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of , inter alia , credit institutions .
2 Zmluvy o ES , ktorý predstavuje právny základ harmonizácie pravidiel týkajúcich sa začatia a vykonávania činností , okrem iného , úverových inštitúcií .
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
V súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity stanovenými v článku 5 Zmluvy o ES nie je možné , aby sa ciele navrhovanej činnosti uspokojivo dosiahli na úrovni členských štátov , a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Jeho ustanovenia neprekračujú rámec toho , čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision , in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items , appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex resecuritisations , and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures .
Iba právnymi predpismi Spoločenstva je možné zabezpečiť , aby úverové inštitúcie , ktoré podnikajú vo viac ako jednom členskom štáte , podliehali rovnakým požiadavkám , pokiaľ ide o dohľad nad obozretnosťou podnikania , v tomto prípade zabezpečením toho , aby sa už harmonizovaný rámec kapitálových požiadaviek uplatňovaný na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti ešte viac posilnil vyššími kapitálovými požiadavkami na položky obchodnej knihy , primeranými postupmi náležitej starostlivosti a zdokonalenými kapitálovými požiadavkami na zložité resekuritizácie , ako aj zavedením jasných pravidiel a primeraných opatrení dohľadu a sankcií v súvislosti so štruktúrami odmeňovania .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re-securitisation
PODROBNÉ VYSVETLENIE NÁVRHU Kapitálové požiadavky na resekuritizáciu ( Článok 1 ods .
( Article 1 ( 1 ) and ( 9 ) and Annex I , paragraph ( 3 )) Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions , typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities .
9 a príloha I ods . 3 ) Resekuritizácie sú sekuritizácie , ktorých podkladom sú sekuritizačné pozície a zvyčajne slúžia na preskupenie stredne rizikových sekuritizačných expozícií do nových cenných papierov .
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants .
Ratingové agentúry a účastníci trhu ich zvyčajne považovali za produkty s nízkym kreditným rizikom .
However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations .
Takéto resekuritizácie však vzhľadom na svoju zložitosť a citlivosť na korelované straty predstavujú vyššie riziko ako priame sekuritizácie .
Therefore , this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating .
Tento návrh preto obsahuje súbor kapitálových požiadaviek , ktoré sú vyššie ako pri priamych sekuritizačných pozíciách s tým istým ratingom .
Furthermore , the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex .
Návrh ďalej zahŕňa posilnený postup dohľadu nad resekuritizáciami , ktoré sú mimoriadne zložité .
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations , where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures .
Proces preverovania orgánmi dohľadu založený na výbere vzorky , ktorý sa uplatňuje na sekuritizácie a resekuritizácie bežnej zložitosti , nie je dostatočne prísny pre niektoré resekuritizácie , pri ktorých vysoká úroveň zložitosti príslušného nástroja vyvoláva pochybnosti o schopnosti banky v plnej miere pochopiť povahu a riziká podkladových expozícií .
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made .
produktov , preverilo dodržiavanie príslušných noriem náležitej starostlivosti pri každej jednej uskutočnenej investícii .
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are « highly complex » , so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis .
CEBS bude zbližovať postupy dohľadu tak , že stanoví , ktoré druhy resekuritizácií sú „vysoko zložité » , aby orgány dohľadu mohli od prípadu k prípadu preveriť schopnosť inštitúcii uplatňovať správne postupy náležitej starostlivosti vo vzťahu k týmto nástrojom .
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation , a risk weight of 1250 % will be applied to the position in that re-securitisation .
Vo výnimočných prípadoch , keď banka nevie svojmu regulačnému orgánu dokázať , že v súvislosti s veľmi zložitou resekuritizáciou dodržala požadované postupy náležitej starostlivosti , bude sa na pozíciu v takejto resekuritizácii uplatňovať riziková váha 1 250 %. Tento kapitálový prístup sa uplatňuje na nové resekuritizácie emitované po 31 .
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010 , and will only apply to an existing resecuritisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or EN
decembri 2010 a na existujúce resekuritizačné pozície sa bude uplatňovať až po 31 . decembri 2014 , ak sa po tomto dátume pridajú alebo nahradia nové podkladové expozície .
substituted after that date . Accordingly , the 1250 % risk weight cannot be applied to banks » legacy positions in re-securitisations ( unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014 ) .
Rizikovú váhu 1 250 % preto nemožno uplatniť na zdedené pozície bánk v resekuritizáciách ( okrem prípadov , ak sa podkladové expozície týchto pozícií zmenia po uplynutí roku 2014 ) . 5.2 .
5.2 . Technical changes ( Article 1 ( 5 ) and Annex II , point ( 4 ) ;
Technické zmeny ( Článok 1 ods . 5 a príloha II bod 4 ;
Article 1 ( 7 ) ;
článok 1 ods . 7 ;
Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) ;
2 a ods . 3 ;
Annex I , point ( 2 ) and Annex II , point ( 2 )) In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group ( CRDTG ) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD .
príloha I bod 2 a príloha II bod 2 ) V roku 2006 Komisia a CEBS zriadili Skupinu na transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách ( ďalej len „CRDTG ") s cieľom uľahčiť koherentné zavádzanie a uplatňovanie SKP na úrovni EÚ .
According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Podľa CRDTG je potrebné podrobnejšie špecifikovať určité technické ustanovenia uvedenej smernice .