natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
Podľa článku 3 nariadenia ( ES ) č . 2494/95 sa vyžaduje , aby boli HISC založené na cenách tovarov a služieb , ktoré sú dostupné na nákup na hospodárskom území členského štátu na účely priameho uspokojovania potrieb spotrebiteľa .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien3 sa pokrytie HISC definuje ako tie tovary a služby , ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností , ktoré vznikli na
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
v. ES L 257 , 27.10.1995 , s. 1 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
1882/2003 ( Ú . v. EÚ L 284 , 31.10.2003 , s. 1 ) .
Opinion delivered on ...
Stanovisko predložené ...
( not yet published in the Official Journal ) .
( ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku ) .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
v. ES L 229 , 10.9.1996 , s. 3 ;
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) .
1688/98 ( Ú . v. ES L 214 , 31.7.1998 , s. 12 ) .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared .
hospodárskom území členského štátu v jednom alebo oboch porovnávaných časových obdobiach .
( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
( 5 ) Podľa článku 8 nariadenia Komisie ( ES ) č . 1749/96 sa vyžaduje , aby boli HISC vytvorené z cieľových vzoriek , ktoré majú dostatočné ceny v rámci každého základného agregátu , aby brali do úvahy variácie cenového pohybu v skupine .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Rozdiely v obdobiach zisťovania cien môžu viesť v odhadovanej zmene cien za porovnávané časové obdobia .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
( 6 ) ( 7 ) Harmonizovaný prístup , pokiaľ ide o časové pokrytie HISC , je potrebný na to , aby sa zabezpečilo , že výsledné HISC splnia požiadavky porovnateľnosti , spoľahlivosti a významu podľa tretieho odseku článku 4 a článku 5 ods .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
Vytvorenie indexu spotrebiteľských cien menovej únie ( ISCMÚ ) a európskeho indexu spotrebiteľských cien ( EISC ) vyžaduje harmonizovaný koncept na časové pokrytie HISC .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
To by však nemalo brániť vydávaniu predbežných HISC alebo bleskových odhadov HISC priemernej zmeny cien na základe časti informácií o cenách , ktoré boli zistené v mesiaci , na ktorý sa súčasný index vzťahuje .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
2494/95 , pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien , a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2602/20004 , sa ustanovuje , že zmeny v systéme harmonizovaných pravidiel by nemali vyžadovať revízie , ale ak je to potrebné , mali by byť urobené odhady vplyvu na ročné miery zmeny HISC .
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 , ( 6 ) ( 7 )
Keďže prebehli konzultácie s Výborom pre štatistické programy v súlade s článkom 3 rozhodnutia 89/382 / EHS , Euratom5 ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
PRIJALA TOTO NARIADENIE : Článok 1 Cieľ Cieľom tohto nariadenia je zaviesť normy pre minimálne obdobia zisťovania cien , aby sa zlepšila porovnateľnosť , spoľahlivosť a význam harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( „HISC ") .
Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
Článok 2 Zastúpenie HISC je štatistika výberového zisťovania , ktorá predstavuje priemernú zmenu cien medzi kalendárnym mesiacom súčasného indexu a obdobím , s ktorým sa porovnáva .
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
ES L 261 , 29.9.2001 , s. 49 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 . EN
v . ES L 181 , 28.6.1989 , s. 47 .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 . 2 .
Článok 3 Minimálne štandardy pre zisťovanie cien 1 .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
Zisťovanie cien prebieha minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa v strede , alebo približne v strede , kalendárneho mesiaca , ku ktorému daný index náleží .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Ak je známe , že pri výrobkoch typicky dochádza k prudkým a nepravidelným zmenám cien v rámci toho istého mesiaca , zisťovanie cien prebieha počas obdobia dlhšieho ako jeden pracovný týždeň .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ;
Toto pravidlo sa uplatňuje najmä na tieto výrobky : a ) ( b ) energetické výrobky ;
and fresh food , such as fruit and vegetables .
a čerstvé potraviny , ako sú ovocie a zelenina .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Článok 4 Implementácia Ustanovenia tohto nariadenia sa implementujú najneskôr v decembri 2006 a nadobúdajú účinnosť spolu s indexom za január 2007 .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 5 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Brussels , [...
V Bruseli [...
EN FINANCIAL STATEMENT 1 .
FINANČNÝ VÝKAZ 1 .
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
NÁZOV : Návrh NARIADENIA RADY , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 pri časovom pokrytí zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( Text s významom pre EHP ) PRÁVNY ZÁKLAD : Harmonizované indexy spotrebiteľských cien ( HICP ) , ktoré sa vyžadujú podľa nariadenia Rady ( ES ) č .
AIMS :
CIELE :
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť normy na minimálne obdobia zisťovania cien , aby sa zvýšila porovnateľnosť , spoľahlivosť a význam harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( HICP ) .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
EUR ) 0 0 0 2008 1,08 ( 0,72 + 0,36 ) 2009 0 0 0 0 2010 0 NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2007 ( mil . EUR ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
VÝDAVKY ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES ( NÁHRADY / INTERVENCIE ) VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV INÉ PRÍJMY VLASTNÉ ZDROJE ES ( POPLATKY / CLO ) NÁRODNÉ 5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY 5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY 5.2 SPÔSOB VÝPOČTU :
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
Implementácia navrhnutého nariadenia bude mať pravdepodobne finančný dosah na tie národné štatistické úrady , ktoré budú musieť na zabezpečenie súladu zmeniť svoje postupy pri zbere údajov .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
V článku 13 nariadenia Rady 2494/95 sa uvádza : „Pre toto nariadenie sa prijmú vykonávacie opatrenia , berúc čo najviac do úvahy efektívnosť nákladov a za podmienky , že nie sú potrebné žiadne veľké dodatočné zdroje v členskom štáte . Ak sú nevyhnutné , potom Komisia ( Eurostat ) ponesie dve tretiny dodatočných nákladov do konca druhého roka vykonávania týchto opatrení ."
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
Uvedené odhadované výdavky sa zakladajú na predbežných a približných odhadoch dodatočných nákladov , ktoré predložili národné štatistické úrady jednotlivých členských štátov .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
Eurostat očakáva , že v praxi budú dodatočné náklady podľa tohto návrhu nižšie ako uvedené náklady .
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
6.0 6.1 6.2 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET ?
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
6.3 BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO ÁNO BUDÚCICH ROZPOČTOV ?
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order EN
POZNÁMKY : Implementácia navrhnutého nariadenia bude mať pravdepodobne finančný dosah na tie národné štatistické úrady , ktoré budú musieť na zabezpečenie súladu zmeniť svoje postupy pri zbere údajov .
to become compliant . Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
V článku 13 nariadenia Rady 2494/95 sa uvádza : „Pre toto nariadenie sa prijmú vykonávacie opatrenia , berúc čo najviac do úvahy efektívnosť nákladov a za podmienky , že nie sú potrebné žiadne veľké dodatočné zdroje v členskom štáte . Ak sú nevyhnutné , potom Komisia ( Eurostat ) ponesie dve tretiny dodatočných nákladov do konca druhého roka vykonávania týchto opatrení .
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Predpokladá sa , že niektoré členské štáty požiadajú Komisiu o zdroje na implementáciu navrhovaného nariadenia Rady .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Eurostat vo svojom rozhodnutí o financovaní predpokladá na tieto implementačné opatrenia úvery .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/26
May - 2017
Máj - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
L 207/24 EN
1 32000O0001
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( ECB / 2000/1 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
( 2000/516 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 ) v súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") a najmä na jej článok 105 ods . 2 , tretia zarážka , a článok 31 , tretia zarážka a články 12.1 , 14.3 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : Whereas :
Článok 1 Vymedzenie pojmov keďže : Na účely tohto usmernenia :
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
podľa článku 30.1 štatútu poskytujú národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu , Európskej centrálnej banke devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené ;
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
--- „účastnícke členské štáty » znamená všetky členské štáty , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou , --- „národné centrálne banky » znamená národné centrálne banky účastníckych členských štátov .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu môže ECB vykonávať určité svoje činnosti prostredníctvom národných centrálnych bánk a môže sa obracať na národné centrálne banky , aby vykonali niektoré z jej operácií , a preto sa ECB domnieva , že národné centrálne banky by mali spravovať devízové rezervy ako agenti Európskej centrálnej banky ;
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
ECB považuje za potrebné k tomu , aby národné centrálne banky , ktoré pôsobia ako agenti pre Európsku centrálnu banku pri správe devízových rezerv ECB , uplatňovali kódex správania sa a dodržiavali niektoré ďalšie postupy vzhľadom k protistranám ECB ;
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
Článok 2 Postavenie národných centrálnych bánk ako agentov ECB 1 .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
Každá národná centrálna banka vykonáva operácie s devízovými rezervami ECB ako agent ( mandatár ) ECB a začatím takýchto operácií sa považuje status zastúpenia za uznaný .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier . 2 .
Pokiaľ ide o všetky operácie vykonané národnými centrálnymi bankami na účet ECB , každá národná centrálna banka oznámi pri dojednávaní každej operácie všetkým stranám postavenie ECB ako mandanta , a to uvedením názvu ako aj odkazom na číslo účtu alebo indentifikačný znak .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . ( 3 )
( 3 ) účasť národných centrálnych bánk na správe devízových rezerv prevedených Európskej centrálnej banke a transakcie spojené s takouto správou znamenajú potrebu pripravovať dokumentáciu pre operácie zahŕňajúce devízové rezervy ECB ;
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Každá národná centrálna banka pri vykonávaní operácií s devízovými rezervami ECB ako agent ECB podriadi svoje záujmy alebo záujmy akéhokoľvek subjektu , pre ktorý vykonáva operácie , záujmom ECB .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie
L 207/25 3 .
10 / zv . 1
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency . Article 3 Legal documentation 1 .
3 . Každá národná centrálna banka v prípade požiadania protistranou ECB o dôkaz , že táto národná centrálna banka je oprávnená vykonávať operácie s devízovými rezervami ECB ako agent pre ECB , poskytne takýmto protistranám dôkaz o mandáte zastúpenia .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell back » a dohody o operáciách typu „sell / buy back » a všetky mimoburzovné operácie a deriváty týkajúce sa devízových rezerv ECB sú podložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe 3 k tomuto usmerneniu , v takých podobách , ako môžu byť schválené alebo čas od času zmenené a doplnené ECB .
4 . All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
Poskytovanie finančných služieb , ktoré zahŕňajú devízové rezervy ECB finančnými sprostredkovateľmi vrátane , bez obmedzenia , bankových , depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi , správcami a depozitármi , zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty , s ktorými sa obchoduje na burze , je zdokumentované podľa osobitných dohôd , keďže ich môže čas od času schvaľovať ECB . Článok 4 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám účastníckych členských štátov .
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . 5 .
Článok 3 Právna dokumentácia 1 . Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe právnej dokumentácie , ako požaduje tento článok .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time . Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
2 . Priloží sa dokument , ktorý je pripojený ako príloha I k tomuto usmerneniu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody , podľa ktorej sa vykonávajú zaistené operácie ( vrátane , bez obmedzenia , dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom o odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell back » , dohody o operáciách typu sell / buy back , dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách ) alebo mimoburzové operácie s derivátmi zahŕňajúce devízové rezervy ECB .