natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku ECB , ktorá obsahuje súvahu , položky zaúčtované v podsúvahe ECB , výkaz ziskov a strát a poznámky k ročnej účtovnej závierke ECB .
Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) requires significant amendment .
Rozhodnutie ECB / 2002/11 z 5 . decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( 1 ) ( ECB ) vyžaduje podstatné zmeny a doplnenia .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
januára 2007 bude Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) pre účtovanie devízových transakcií , finančných nástrojov v cudzej mene a prislúchajúceho časového rozlíšenia používať ekonomický princíp v zmysle usmernenia ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 2 ) .
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text .
Z dôvodov jasnosti je žiaduce , aby sa toto rozhodnutie prepracovalo do jednotného textu .
Article 3 Basic accounting assumptions
Článok 3 Základné účtovné zásady a metódy
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision .
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 4 ( 2 )
( 2 )
Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed ,
Rozhodnutia ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 a ECB / 2006/3 , ktoré sa nahrádzajú týmto rozhodnutím , by sa mali zrušiť ,
Recognition of assets and liabilities
Článok 4 Vykazovanie aktív a pasív
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Finančné alebo ostatné aktíva / pasíva sa vykazujú iba v súvahe ECB v súlade s článkom 4 usmernenia ECB / 2006/16 .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I
Article 5 Economic and cash / settlement approaches
Článok 5 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Ekonomický princíp a princíp vysporiadania hotovosti
Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision . Article 1 Definitions CHAPTER II
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 5 usmernenia ECB / 2006/16 .
For the purposes of this Decision , « Eurosystem » and « national central banks » ( NCBs ) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 .
Na účely tohto rozhodnutia pojmy „Eurosystém » a „národné centrálne banky » ( NCB ) majú rovnaký význam ako v článku 1 usmernenia ECB / 2006/16 .
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
KAPITOLA II PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB / 2006/16 .
Ostatné technické pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v prílohe II k usmerneniu ECB / 2006/16 .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/3 ( OJ L 89 , 28.3.2006 , p. 56 ) .
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB / 2006/3 ( Ú . v. EÚ L 89 , 28 .
( 2 ) See page ... of this Official Journal .
2006 , p. 56 ) . ( 2 ) Ešte nepublikované .
Article 6 Composition of the balance sheet
Článok 6 Štruktúra súvahy
Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
Úradný vestník Európskej únie Článok 7 KAPITOLA III ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks
Rezerva na riziká súvisiace so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata
Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Článok 11 S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .
Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB .
Income recognition 1 .
Účtovanie výnosov 1 .
Article 11 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) , ( 5 ) and ( 7 ) of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to income recognition .
Na účtovanie výnosov sa uplatňuje článok 11 ods . 1 , 2 , 3 , 5 a 7 usmernenia ECB / 2006/16 .
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2006/16 , prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Zostatky na osobitných účtoch precenenia , ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu v súvislosti s centrálnymi bankami členských štátov , pre ktoré sa zrušila výnimka , sa použijú na vysporiadanie nerealizovaných strát , ak tieto presiahnu predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom štandardnom účte precenenia podľa článku 11 ods . 1 písm .
The holdings on special revaluation accounts for gold , for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets .
c ) usmernenia ECB / 2006/16 , a to pred vysporiadaním týchto strát v súlade s článkom 33.2 štatútu . Zostatky na osobitných účtoch precenenia pre zlato , menu a cenné papiere sa v prípade zníženia držby príslušných aktív pomerne znížia .
Article 8 Balance sheet valuation rules
Článok 8 Pravidlá oceňovania súvahových položiek
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak , na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Zlato , devízové nástroje , cenné papiere a finančné nástroje sa v súvahe aj podsúvahe preceňujú ku koncu roka strednými trhovými kurzami a cenami .
Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Článok 12 Transakčné náklady Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 12 usmernenia ECB / 2006/16 .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the revaluation date .
V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi , ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata , ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň preceňovania .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules
KAPITOLA IV ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
Article 9 Reverse transactions Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Článok 13 Všeobecné pravidlá Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 13 usmernenia ECB / 2006/16 . Článok 9 Reverzné obchody
Article 14 Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 14 Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB / 2006/16 .
Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Menové forwardy Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 14 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 10 Marketable equity instruments Article 15 Foreign exchange swaps Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 10 Obchodovateľné kapitálové nástroje Článok 15 Menové swapy Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB / 2006/16 .
All points of Article 9 ( 3 ) shall apply to the ECB .
Na ECB sa vzťahuje celý jeho článok 9 ods . 3 .
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 15 usmernenia ECB / 2006/16 .
Official Journal of the European Union Article 16
Úradný vestník Európskej únie Článok 16 Úrokové futures
Interest rate futures Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Úrokové futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 17 Úrokové swapy Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB / 2006/16 .
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method .
Nerealizované straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch amortizujú lineárnou metódou .
Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 18 Dohody o forwardovej úrokovej miere Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19 ( 1 ) of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 19 Forwardové transakcie s cennými papiermi Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 19 ods . 1 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 . CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Článok 20 Opcie Opcie sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB / 2006/16 .
2 . The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III .
KAPITOLA V ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Článok 22 Vývoj , uplatňovanie a výklad pravidiel 1 .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Pri výklade tohto rozhodnutia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce , účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy .
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council , the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB .
Ak v tomto rozhodnutí nie je ustanovený osobitný účtovný postup a pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak , ECB sa riadi zásadami oceňovania v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami prijatými Európskou úniou , ktoré sú relevantné pre činnosť a účtovníctvo ECB .
Article 23 Repeal Decisions ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 and ECB / 2006/3 are hereby repealed .
Článok 23 Zrušovacie ustanovenia Rozhodnutia ECB / 2002/11 , ECB / 2005/12 a ECB / 2006/3 sa týmto zrušujú .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV .
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Článok 24 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2007 .
Article 21 Formats 1 .
Článok 21 Formáty 1 .
The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II .
Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II .
ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
PRÍLOHA I PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY Poznámka : číslovanie zodpovedá vzoru súvahy , ktorý je uvedený v prílohe II .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
AKTÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or « under way » .
Fyzické zlato ( t. j. tehličky , mince , platničky , zrnká ) na sklade alebo „na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefyzické zlato , ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z nasledovných transakcií : navýšenie ( „upgrading ") alebo zníženie ( „downgrading ") transakcie a umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( „purity swaps ") , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( netto ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this position or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
2 MMF ( eurový účet na administratívne výdavky ) môže byť vykázaný v tejto položke alebo v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » b ) Zvláštne práva čerpania Držba zvláštnych práv čerpania ( brutto )
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF
Receivables from the IMF ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( netto ) Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka b ) Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka c ) Ostatné pohľadávky Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka b ) Obchodovateľné cenné papiere Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka
( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek ( GAB ) , úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania úverov , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu ( PRGF ) 2.2 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody
( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » issued by non-euro area residents
b ) Investície do cenných papierov okrem akcií , podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva » mimo eurozóny Obchodovateľné zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , všetky emitované nerezidentmi eurozóny c ) Zahraničné úvery ( vklady ) Úvery v prospech nerezidentov eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny okrem akcií , podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva "
both translated at the yearend foreign exchange market rate
oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Úradný vestník Európskej únie Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Súvahová položka
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Ostatné zahraničné aktíva Bankovky a mince mimo eurozóny
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets '
d ) Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka a ) Obchodovateľné cenné papiere Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka 3
( a ) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
( b ) Other claims Non-marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the yearend foreign exchange market rate
a ) Cenné papiere Obchodovateľné zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu okrem akcií , podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva » b ) Ostatné pohľadávky Neobchodovateľné cenné papiere iné než akcie , podielové účasti a ostatné cenné papiere v položke aktív „Ostatné finančné aktíva » , úvery , vklady , reverzné repo obchody , ostatné úvery
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
b ) Ostatné pohľadávky Vklady v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene , oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka 4
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a úvery a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách b ) Investície do cenných papierov okrem akcií , podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva » mimo eurozóny Obchodovateľné zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , všetky emitované nerezidentmi eurozóny c ) Úvery mimo eurozóny Úvery nerezidentom eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota
( b ) Marketable securities Market price at yearend
b ) Obchodovateľné cenné papiere Trhová cena ku koncu roka
( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost
c ) Úvery mimo eurozóny Vklady v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene d ) Cenné papiere emitované subjektami mimo eurozóny Trhová cena ku koncu roka Nominálna hodnota
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at yearend
d ) Cenné papiere emitované subjektami mimo eurozóny Cenné papiere emitované nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami , napr . EIB , bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky Hlavné refinančné operácie
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky , ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a bežnou splatnosťou jeden týždeň Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena
Nominal value or repo cost 11.12.2006
11.12.2006 SK
EN Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Úradný vestník Európskej únie Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania