2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of crossborder payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , --- « connected NCB » shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
2005O0016 --- SK --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- „konečnosť » alebo „konečný » znamená , že zúčtovanie platobného príkazu nemožno odvolať , vrátiť alebo zrušiť pripojenou NCB , posielajúcou NCB / ECB , posielajúcim účastníkom alebo akoukoľvek treťou stranou , a to ani v rámci konkurzného konania proti účastníkovi , okrem prípadov nedostatkov v podkladovej transakcii ( transakciách ) alebo platobnom príkaze ( príkazoch ) , ktoré sú dôsledkom trestných činov alebo podvodného konania ( pričom podvodné konanie zahrňuje aj zvýhodňovanie a obchody pod cenu v priebehu podozrivých období v prípade platobnej neschopnosti ) za podmienky , že o tomto bolo rozhodnuté v každom jednotlivom prípade príslušným súdom alebo iným orgánom príslušným na riešenie sporov , alebo sú dôsledkom omylu , --- pod „poskytovateľom sieťových služieb » sa rozumie podnik poverený ECB , aby poskytoval spojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia , --- pod „NCB poskytujúcou služby » sa rozumie NCB : i ) ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom prepojenia a ii ) ktorá poskytuje služby pripojenej NCB na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u , čím sa vytvorí dvojstranné spojenie , --- pod „pripojenou NCB » sa rozumie NCB , ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby , --- pod „nefunkčnosťou národného systému RTGS » , „nefunkčnosťou TARGET-u » alebo „nefunkčnosťou » sa rozumejú technické ťažkosti , poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a / alebo počítačových systémov akéhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia , alebo dvojstranného spojenia , alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS , alebo platobného mechanizmu ECB , prepojenia alebo dvojstranného spojenia , ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň ;