natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNTRY SUMMARIES LITHUANIA Over the reference period , Lithuania achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.7% , which is just above the reference value stipulated by the Treaty .
ZHRNUTIE Z A JEDNOTLIVÉ KRAJINY LIT VA Litva dosiahla v sledovanom období priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 2,7 %, čo je tesne nad referenčnou hodnotou , ktorú stanovuje zmluva .
However , on the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months .
Podľa najnovších informácií by sa však priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP mala v najbližších mesiacoch postupne zvyšovať .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Lithuania has been relatively low for most of the last five years .
Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že inflácia meraná indexom spotrebiteľských cien bola v Litve počas posledných piatich rokov väčšinou relatívne nízka .
This was supported by the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , notably through the pursuit of a currency board arrangement which provided an anchor to inflation expectations .
Prispievala k tomu orientácia menovej politiky na dosahovanie cenovej stability , najmä režim menovej rady , ktorý ukotvoval inflačné očakávania .
The low inflation was achieved despite relatively strong real GDP growth .
Nízku infláciu sa darilo dosahovať aj napriek relatívne rýchlemu rastu reálneho HDP .
The low level of inflation in Lithuania was , however , also to a considerable extent a reflection of Lithuania 's exchange rate strategy and the associated developments in the nominal effective exchange rate .
Nízka úroveň inflácie však bola do značnej miery aj odrazom kurzovej stratégie Litvy a súvisiaceho vývoja nominálneho efektívneho výmenného kurzu .
Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar .
Spočiatku , keď bol litovský litas v rámci režimu menovej rady naviazaný na americký dolár , malo na dovozné ceny tlmiaci účinok výrazné zhodnocovanie dolára .
In 2002 the litas was re-pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 .
V roku 2002 bol litas naviazaný na euro a až do roku 2004 držalo dovozné ceny na nízkej úrovni výrazné zhodnocovanie eura voči ostatným menám .
The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets .
Obdobie deflácie od roku 2002 do prvej polovice roku 2004 bolo prevažne dôsledkom vonkajších faktorov a zvýšenej konkurencie na niektorých domácich trhoch .
Since 2001 real GDP growth has been relatively high , driven mainly by domestic demand , which contributed to reducing unemployment .
Reálny HDP od roku 2001 zaznamenáva relatívne vysokú mieru rastu , najmä vďaka domácej spotrebe , čo prispelo k zníženiu nezamestnanosti .
Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years .
Tempo rastu odmeny na zamestnanca sa v posledných rokoch podstatne zvýšilo .
While unit labour cost growth was contained by strong labour productivity growth until 2004 , it rose to 3.8% in 2005 .
Rast jednotkových nákladov práce bol síce až do roku 2004 tlmený rýchlym rastom produktivity práce , v roku 2005 však stúpol na 3,8 %.
Looking at recent trends , the annual average rate of HICP inflation reached 2.7% in 2005 .
Čo sa týka nedávneho vývoja , priemerná ročná miera inflácie HICP dosiahla v roku 2005 úroveň 2,7 %.
The annual rate of HICP inflation rose to 3.5% in January 2006 , before falling back to 3.1% in March .
V januári 2006 ročná miera inflácie HICP stúpla na 3,5 % a v marci znova klesla na 3,1 %.
There are several upward risks to inflation in Lithuania in the years ahead .
Existuje pritom niekoľko rizík , že inflácia v Litve dosiahne v nadchádzajúcich rokoch ešte vyššie hodnoty .
First , the level of gas prices paid by households in 2005 was still only around 50 % of the average euro area level and the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .
Po prvé , výška cien plynu pre domácnosti v roku 2005 ešte stále predstavovala len asi 50 % cien v eurozóne a zatiaľ nebola dokončená ani harmonizácia spotrebných daní z pohonných hmôt , tabaku a alkoholu s požiadavkami EÚ .
The harmonisation of the excise tax for tobacco products will have a cumulative upward impact of 2 percentage points on inflation in the period up to 2010 .
Harmonizácia spotrebnej dane z tabakových výrobkov v období do roku 2010 infláciu celkovo zvýši o dva percentuálne body .
Second , very buoyant output growth , fuelled by strong credit growth and low interest rates , and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of increases in unit labour costs and , more generally , in domestic prices .
Po druhé , veľmi intenzívny rast produkcie podporovaný výrazným rastom objemu úverov a nízkymi úrokovými mierami a skutočnosť , že sa začína prejavovať nedostatok pracovných síl , predstavuje riziko zvyšovania jednotkových nákladov práce a domácich cien vo všeobecnosti .
Although the expected increases in energy prices , indirect taxes and administered prices are , as such , only expected to result in isolated one-off price shocks , the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies risks of second-round effects , and thus of a more significant , and possibly also protracted , increase in inflation .
Samotné očakávané zvyšovanie cien energií , nepriamych daní a regulovaných cien by síce malo viesť len k ojedinelým jednorazovým cenovým šokom , ale kombinácia týchto šokov v prostredí veľmi rýchleho hospodárskeho rastu a sprísňovania podmienok na trhu práce znamená riziko sekundárnych účinkov a teda aj výraznejšieho a pravdepodobne i dlhodobejšieho rastu inflácie .
Moreover , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
Okrem toho sa dá očakávať , že na infláciu bude mať vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín v nadchádzajúcich rokoch , hoci presný rozsah tohto vplyvu je ťažké určiť .
In 2005 Lithuania achieved a fiscal deficit of 0.5% of GDP , i.e. well below the reference value .
V roku 2005 dosiahol rozpočtový deficit v Litve 0,5 % HDP , bol teda hlboko pod referenčnou hodnotou .
Lithuania is not in an excessive deficit situation .
Litva sa nenachádza v stave nadmerného deficitu .
A slight increase to 0.6% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
Na rok 2006 Európska komisia predpokladá mierny nárast na 0,6 % HDP .
The general government debt ratio declined to 18.7% of GDP in 2005 and is forecast to rise to 18.9% in 2006 , thus remaining far below the 60 % reference value .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2005 klesol na 18,7 % a v roku 2006 by mal stúpnuť na 18,9 %, čo je však stále hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
The medium-term objective is quantified in the convergence programme as a deficit of 1 % of GDP .
Strednodobým cieľom kvantifikovaným v konvergenčnom programe je deficit dosahujúci 1 % HDP .
With regard to other fiscal factors , in 2004 and 2005 , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP .
Pokiaľ ide o ostatné rozpočtové faktory , v rokoch 2004 a 2005 pomer deficitu k HDP nebol vyšší ako pomer verejných investícií k HDP .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Lithuania is expected to experience a moderate net increase in age-related expenditures amounting to 1.4 percentage points of GDP in the years to 2050 .
Podľa najnovších projekcií Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie by mala Litva v období do roku 2050 zaznamenať mierny čistý nárast výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva na 1,4 ECB Konvergenčná správa Máj 2006
This reflects in part the implementation of pension reforms in the past . However , vigilance is needed , as ECB Convergence Report May 2006
percentuálneho bodu HDP . Ide čiastočne o dôsledok zavedenia dôchodkových reforiem v minulosti .
actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Tejto oblasti je však i napriek tomu potrebné venovať pozornosť , pretože demografický , hospodársky a finančný vývoj môže byť v skutočnosti menej priaznivý , než sa predpokladá v projekciách .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around 22 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Litovský litas je zapojený do mechanizmu ERM II približne 22 mesiacov , t. j. v čase hodnotenia ECB menej ako dva roky .
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the litas was stable at its later ERM II central rate against the euro .
V časti referenčného obdobia pred zapojením do ERM II sa litas stabilne držal na úrovni svojej neskoršej centrálnej parity voči euru v rámci ERM II .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Litva vstúpila do ERM II s tým , že si ponechala svoj režim menovej rady ako jednostranný záväzok , bez ďalších záväzkov pre ECB .
Lithuania has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Litva odvtedy centrálnu paritu svojej meny voči euru z vlastnej iniciatívy nedevalvovala .
While the currency board regime implied that Lietuvos bankas was regularly active in the foreign exchange markets , the volumes of foreign exchange transactions it conducted with Lithuanian commercial banks were small on a net basis .
Zatiaľ čo v dôsledku režimu menovej rady Lietuvos Bankas pravidelne aktívne obchodovala na devízových trhoch , objem devízových transakcií , ktoré uskutočnila s litovskými komerčnými bankami , bol v čistom vyjadrení nízky .
Real exchange rate levels -- both bilaterally against the euro and in effective terms -- are somewhat above historical averages .
Reálny výmenný kurz -- voči euru aj v efektívnom vyjadrení -- dosahuje úroveň , ktorá je mierne vyššia ako historický priemer .
These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Tieto výsledky však treba interpretovať opatrne , pretože Litva v referenčnom období prechádzala procesom transformácie na trhové hospodárstvo , čím sa akékoľvek historické hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov komplikuje .
This notwithstanding , the deficit in the combined current and capital account balance is relatively large , at 5.6% of GDP in 2005 .
Napriek tomu bol deficit spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie v roku 2005 na relatívne vysokej úrovni 5,6 % HDP .
Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit .
Čistý prílev priamych zahraničných investícií pokrýva o málo menej ako polovicu tohto deficitu .
Long-term interest rates averaged 3.7% over the reference period and thus were well below the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier dosiahla počas sledovaného obdobia 3,7 %, čo je hlboko pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier .
They continued to move towards average bond yields in the euro area , reflecting the credibility of the currency board arrangement and market confidence in general economic and fiscal developments in Lithuania .
Dlhodobé úrokové miery sa aj naďalej posúvali smerom k priemerným výnosom z dlhopisov v eurozóne , čo je odrazom dôveryhodnosti režimu menovej rady a dôvery trhu v celkový hospodársky a fiškálny vývoj v Litve .
Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Lithuania to implement adequately tightened fiscal policies in order to help reduce the risk of demand-induced inflationary pressures building up .
V záujme zabezpečenia vysokého stupňa udržateľnej konvergencie teda bude pre Litvu dôležité uplatňovať dostatočne prísnu rozpočtovú politiku a pomôcť tak znížiť riziko vzniku dopytových inflačných tlakov .
Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation .
Prísna rozpočtová politika zároveň prispeje k rozpočtovej konsolidácii .
In addition , the currently strong credit growth and large current account deficit need to be monitored closely , as they may indicate the emergence of imbalances .
Okrem toho je potrebné pozorne sledovať súčasný výrazný rast objemu úverov a vysoký deficit bežného účtu .
Furthermore , it will be important to further enhance competition in product markets , proceed with the liberalisation of regulated sectors , implement appropriate wage policies reflecting labour productivity growth and developments in competitor countries , and further improve the functioning of labour markets .
Ďalej bude dôležité zlepšiť konkurenčné prostredie na trhu tovarov a služieb , pokračovať v liberalizácii regulovaných sektorov , uplatňovať vhodnú mzdovú politiku zohľadňujúcu rast produktivity práce a vývoj v konkurenčných krajinách a zlepšiť fungovanie trhov práce .
Such measures will help to maintain an environment conducive to price stability and support competitiveness and employment .
Vhodné opatrenia v týchto oblastiach prispejú k udržaniu prostredia podporujúceho cenovú stabilitu a pomôžu podporiť konkurencieschopnosť a zamestnanosť .
The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 .
Ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas boli naposledy zmenené a doplnené a ostatné zákony ( zákon o vydávaní meny , zákon , ktorým sa mení názov menovej jednotky a jej nominálne hodnoty , zákon o mene a zákon o dôveryhodnosti litasu ) boli zrušené 25 . apríla 2006 .
Following these recent amendments , the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Po týchto nedávnych zmenách a doplneniach sú ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas zlučiteľné s požiadavkami zmluvy a Štatútu ESCB a ECB pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
SLOVENIA Over the reference period , the 12-month average rate of HICP inflation in Slovenia was 2.3% , i.e. below the reference value for the criterion on price stability stipulated by the Treaty .
SLOVINSKO Priemerná dvanásťmesačná miera HICP v Slovinsku v sledovanom období dosahovala 2,3 %, čo je pod referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability stanoveného v zmluve .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain stable in the coming months .
Podľa najnovších informácií by mala byť priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch naďalej stabilná .
Looking back over a longer period , Slovenia has been recording low inflation rates only for a relatively short period of time .
Spätný pohľad na dlhšie obdobie ukazuje , že Slovinsko dosahuje nízke miery inflácie len relatívne krátko .
Consumer price inflation in Slovenia fell significantly between 1995 and 2005 .
Inflácia meraná indexom spotrebiteľských cien v Slovinsku v období od roku 1995 do roku 2005 výrazne klesala .
This inflation pattern reflects a number of important policy choices , most notably the introduction in 2001 of a new
Tento
monetary policy framework with the primary objective of price stability , and entry into the ERM II in June 2004 .
vývoj inflácie je výsledkom viacerých dôležitých politických rozhodnutí , najmä zavedenia nového rámca menovej politiky v roku 2001 , ktorý si za hlavný cieľ stanovil cenovú stabilitu , a vstupu do mechanizmu ERM II v júni 2004 .
During the period since ERM II entry , Banka Slovenije has used its foreign exchange swap facility to maintain the stability of the euro-tolar exchange rate while keeping domestic interest rates above those in the euro area .
Počas obdobia od vstupu do ERM II udržiavala Banka Slovenije stabilitu kurzu eura k tolaru prostredníctvom devízových swapov , pričom domáce úrokové miery držala v porovnaní s mierami v eurozóne na vyššej úrovni .
This policy , which translated into a high short-term interest rate differential with the euro area , facilitated the disinflationary process .
Výsledkom tejto politiky bol vysoký diferenciál krátkodobých úrokových mier voči eurozóne , čo napomohlo procesu znižovania inflácie .
For most of the period under review , inflation developments should be viewed against a background of fairly robust real GDP growth and rather stable labour market conditions .
Počas väčšiny sledovaného obdobia je potrebné vývoj inflácie hodnotiť na pozadí pomerne výrazného rastu reálneho HDP a relatívne stabilných podmienok na trhu práce .
Compensation per employee has been growing at relatively high rates , although decelerating since 2000 , while growth in unit labour costs has gradually declined since 2001 .
Rast odmeny na zamestnanca , hoci od roku 2000 sa spomaľuje , stále dosahuje pomerne vysoké tempo , zatiaľ čo rast jednotkových nákladov práce od roku 2001 postupne klesá .
Looking at recent trends , the annual average rate of HICP inflation reached 2.5% in 2005 .
Čo sa týka nedávneho vývoja , priemerná ročná miera inflácie HICP dosiahla v roku 2005 úroveň 2,5 %.
In 2006 the annual rate of HICP inflation was 2.6% in January , before falling to 2.0% in March .
V januári 2006 ročná miera inflácie HICP dosahovala 2,6 % a v marci znova klesla na 2,0 %.
Looking ahead , as regards foreseeable factors that will exert upward pressure on inflation in Slovenia , the harmonisation of excise taxes on tobacco is expected to be introduced in three steps by 2008 , contributing in total up to 0.5 percentage point to HICP inflation .
Pohľad do budúcnosti poukazuje na predvídateľné faktory , ktoré budú vyvíjať tlak na rast inflácie -- očakávaná harmonizácia spotrebnej dane z tabaku , ktorá by mala prebehnúť v troch etapách do roku 2008 , bude mať na inflácii HICP celkový podiel do 0,5 percentuálneho bodu .
Furthermore , the possible VAT rate increase envisaged in the budget for 1 January 2007 may have a direct upward impact on inflation of around 0.7 percentage point in 2007 .
Ďalej je tu predpokladané zvýšenie sadzby DPH , ktoré je v rámci rozpočtu naplánované na 1 . január 2007 a ktoré by mohlo mať priamy vplyv na rast inflácie v roku 2007 približne o 0,7 percentuálneho bodu .
A number of upside risks to inflation can be identified .
Na zvyšovanie inflácie by zároveň mohlo pôsobiť viacero rizík .
First , risks are associated with relatively strong domestic demand , particularly in the light of accelerating credit growth and further interest rate convergence .
Tie v prvom rade súvisia s relatívne vysokým domácim dopytom , najmä vzhľadom na čoraz vyššie tempo rastu objemu úverov a pokračujúcu konvergenciu úrokových mier .
Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation .
Ďalšie riziká sú spojené so zvyšovaním regulovaných cien a oslabovaním redukčných účinkov zvýšenej konkurencie na infláciu .
In addition , there are risks relating to wage growth and potential second-round effects stemming from recent energy price increases .
Riziko sa tiež spája s mzdovým rastom a potenciálnymi sekundárnymi účinkami vyplývajúcimi z nedávneho zvyšovania cien energií .
In 2005 Slovenia achieved a fiscal deficit of 1.8% of GDP , i.e. well below the reference value .
V roku 2005 dosiahol rozpočtový deficit v Slovinsku 1,8 % HDP , bol teda značne pod referenčnou hodnotou .
Slovenia is not in an excessive deficit situation .
Slovinsko sa nenachádza v stave nadmerného deficitu .
A slight deficit increase to 1.9% of GDP is forecast by the European Commission for 2006 .
Na rok 2006 Európska komisia predpokladá mierne zvýšenie deficitu na 1,9 % HDP .
The general government debt-to-GDP ratio declined to 29.1% in 2005 and is forecast to rise to 29.9% in 2006 , thus remaining far below the 60 % reference value .
Pomer dlhu verejnej správy k HDP v roku 2005 klesol na 29,1 % a v roku 2006 by mal stúpnuť na 29,9 %, čo je však stále výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
On the basis of the fiscal balances projected in the convergence programme , further consolidation is required for Slovenia to comply with the medium-term objective , which is quantified in the convergence programme as a deficit of 1 % of GDP .
Pokiaľ ide o rozpočtové saldá projektované v konvergenčnom programe , na dosiahnutie strednodobého cieľa , ktorým je deficit vo výške 1 % HDP , je v Slovinsku potrebná ďalšia konsolidácia .
According to the latest projections by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission , Slovenia is expected to experience a substantial increase in age-related expenditures amounting to 9.7 percentage points of GDP in the years to 2050 .
Podľa najnovších projekcií Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie by malo Slovinsko v období do roku 2050 zaznamenať výrazný nárast výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva na 9,7 percentuálneho bodu HDP .
Coping with the burden is necessary at an early point in time .
Tento problém je potrebné začať riešiť čo najskôr .
This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Situácia by pritom bola jednoduchšia , ak by sa ešte pred obdobím , v ktorom by podľa prognóz malo dôjsť k zhoršeniu demografickej situácie , vytvoril v oblasti verejných financií dostatočný manévrovací priestor .
The Slovenian tolar has been participating in ERM II for around 22 months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Slovinský tolar je zapojený do mechanizmu ERM II približne 22 mesiacov , t. j. v čase hodnotenia ECB menej ako dva roky .
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the tolar depreciated gradually against the euro .
V časti referenčného obdobia pred zapojením do ERM II sa tolar voči euru postupne znehodnocoval .
Slovenia joined ERM II at a rate of 239.64 tolars per euro , which was the market rate at the time of entry .
Slovinsko vstúpilo do ERM II s centrálnou paritou 239,64 tolarov za euro , čo bola trhová úroveň výmenného kurzu v čase vstupu .
Upon ERM II entry , this policy of depreciating the tolar vis-à-vis the euro was phased out .
Pri vstupe do ERM II Slovinsko od tejto politiky znehodnocovania tolara voči euru postupne upustilo . V rámci ERM II Slovinsko centrálnu ECB Konvergenčná správa Máj 2006
Within ERM II , Slovenia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative and has managed to maintain the tolar close to its central parity , while keeping domestic shortterm interest rates above those in the euro area .
paritu svojej meny voči euru z vlastnej iniciatívy nedevalvovalo a tolar udržiava blízko centrálnej parity , pričom domáce krátkodobé úrokové miery drží v porovnaní s mierami v eurozóne na vyššej úrovni .
Banka Slovenije contained the volatility of its currency at very low levels by using its foreign exchange swap facility . In order to reduce the amount of accumulated swaps outstanding , ECB Convergence Report May 2006
Banka Slovenije udržiavala volatilitu svojej meny na veľmi nízkej úrovni prostredníctvom devízových swapov .
9 outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency .
S cieľom znížiť objem akumulovaných devízových swapov bol v niekoľkých prípadoch uskutočnený priamy nákup devíz , z čoho vyplýva celkový vysoký čistý nákup devíz s cieľom absorbovať potenciálny tlak na zhodnocovanie meny .