natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data , were taken on board . A revised version has been drafted , which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality , such as the use of administrative sources and , in specific cases , limiting the scope of economic activities to be covered , excluding agricultural , fishing and forestry activities .
Bola vypracovaná revidovaná verzia , ktorá obsahuje spôsoby zmiernenia záťaže podnikateľských subjektov a členských štátov bez toho , aby bola ovplyvnená kvalita , napríklad , používanie administratívnych zdrojov , a v osobitných prípadoch obmedzenie rozsahu ekonomických činností , ktoré majú byť pokryté , s výnimkou činnosti v oblasti poľnohospodárstva , rybného hospodárstva a lesníctva .
As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text .
Pokiaľ ide o ďalšie pripomienky doručené počas procesu , väčšina z nich bola zohľadnená a prispela k objasneniu , zdokonaleniu a zlepšeniu navrhnutého textu .
Main organisations / experts consulted The experts were from the national Ministries of Labour and / or the national statistical institutes .
Hlavné organizácie / odborníci , s ktorými sa konali konzultácie Odborníci boli z národných ministerstiev práce a / alebo národných štatistických úradov .
Summary of advice received and used Most of the suggestions concerned definitions to be used , sources and comments on the feasibility of the information requested .
Zhrnutie získaných a použitých odporúčaní Väčšina návrhov sa týkala definícií , ktoré sa majú používať , zdrojov a pripomienok k možnosti poskytovania požadovaných informácií .
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation .
Príspevky odborníkov zapojených do osobitnej skupiny a pracovnej skupiny sa v plnej miere odrážajú v texte tohto návrhu nariadenia .
Means used to make the experts » advice publicly available The minutes containing the results of the experts » discussions in the Working Groups and Task Forces , together with other reference documents , are available on CIRCA , the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission .
Prostriedky použité na sprístupnenie rád odborníkov verejnosti Zápisnica obsahujúca výsledky diskusií odborníkov v pracovných skupinách a osobitných skupinách je spolu s ďalšími referenčnými dokumentmi k dispozícii na CIRCA ( Správca centra komunikácie a informačných zdrojov Komisie ) .
The same will be done with any other relevant information that comes to light .
Rovnako budú sprístupnené aj akékoľvek ďalšie dôležité informácie , ktoré sa objavia .
Analysis of effects and consequences
Analýza účinkov a dôsledkov
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified .
Pre štatistiku o voľných pracovných miestach v Európe sa určilo niekoľko možností .
Option A : Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Možnosť A : Pokračovať v zbere údajov o voľných pracovných miestach na základe džentlmenskej dohody .
Option B : A single EP / Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics , to be developed in two Commission regulations , with a series of implementing measures specific to needs .
Možnosť B : Jediné nariadenie EP / Rady týkajúce sa štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve , ktorým sa stanoví spoločný rámec pre štvrťročné a ročné štatistiky o voľných pracovných miestach a ktoré sa má rozpracovať v dvoch nariadeniach Komisie so sériou vykonávacích opatrení na splnenie konkrétnych požiadaviek .
Option C : A single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen 's agreement .
Možnosť C : Jediné nariadenie EP / Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve a pokračovanie v zbere údajov o ročnej štatistike o voľných pracovných miestach na základe džentlmenskej dohody .
Option D : Two proposals for EP / Council regulations , one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics .
Možnosť D : Dva návrhy nariadení EP / Rady , jedno týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach a druhé týkajúce sa ročnej štatistiky o voľných pracovných miestach .
Each of them will be followed by an implementing regulation .
Po každom z nich bude nasledovať vykonávacie nariadenie .
Given the outcome of the consultation , the option preferred by the European Statistical System ( ESS ) is Option C , namely a single EP / Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen 's agreement . The adoption of the legal act would guarantee
Vzhľadom na výsledky konzultácie Európsky štatistický systém ( EŠS ) uprednostňuje možnosť C , konkrétne jediné nariadenie EP / Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve , ktorá má byť doplnená ročnými štrukturálnymi údajmi zozbieranými na základe džentlmenskej dohody .
the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States , ensuring continuity and consistency in quarterly data collection .
Prijatie právneho aktu by zaručilo vytvorenie zosúladenej a kvalitnej štatistiky , ktorá je potrebná na porovnanie v členských štátoch a zabezpečenie kontinuity a jednotnosti pri zbere štvrťročných údajov .
This solution is efficient , flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition , Option C should lead to speedier adoption of the regulation , given the Member States » commitment as regards quarterly data .
Toto riešenie je vhodné , flexibilné a bude menej problematické ako možnosti B alebo D. Možnosť C by okrem toho mala viesť k rýchlejšiemu prijatiu nariadenia vzhľadom na povinnosť členských štátov poskytovať štvrťročné údaje .
Option A is the current situation .
Možnosť A predstavuje súčasnú situáciu .
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users » need for a legal basis .
Na základe grantovej politiky by sa ešte mohli dosiahnuť určité menšie zlepšenia , ale pokračovanie na základe dobrovoľnosti bude znamenať prijatie súčasných slabých stránok týchto štatistík a ignorovanie potreby užívateľov mať právny základ .
Furthermore , the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise .
Krajiny , ktoré vyžadujú nariadenie , aby pokračovali v zbere údajov , budú okrem toho trvalo vylúčené z tejto činnosti .
Option B gives a better statistical response to users » needs , including those of the Commission for annual structural data , and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics .
Možnosť B je lepšou odpoveďou na potreby užívateľov v oblasti štatistiky , vrátane potrieb Komisie , pokiaľ ide o ročné štrukturálne údaje , a zabezpečila by väčšiu jednotnosť medzi štvrťročnou a ročnou štatistikou .
However , taking into account the opinions expressed by Member States , and the complexity and difficulties in implementing this option , reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process , and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics .
Ak sa však zohľadnia názory vyjadrené členskými štátmi a zložitosť implementácie a ťažkosti pri implementácii tejto možnosti , je pravdepodobné , že dosiahnutie dohody o tomto nariadení bude veľmi dlhým a ťažkým procesom a procesom , ktorý neprispeje k zabezpečeniu rýchleho prijatia nariadenia týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky .
Option D would be a suitable approach as it satisfies users » requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload .
Možnosť D by bola vhodným prístupom , pretože uspokojuje požiadavky užívateľov , ale má nevýhody v porovnaní s možnosťou C , najmä pokiaľ ide o efektívnosť a pracovné zaťaženie .
However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated .
Táto možnosť by sa však mala opäť zvážiť v strednodobom horizonte po zhodnotení skúseností so štvrťročnou štatistikou .
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .
Zámerom tohto právneho základu je vytvoriť právny rámec , ktorý sa bude vzťahovať na súčasné a identifikovateľné budúce činnosti v oblasti štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach .
This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area .
Ide najmä o zaručenie zosúladeného zberu údajov na uspokojenie požiadavky užívateľov v tejto oblasti .
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice , in particular the principle of costeffectiveness , and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices .
Návrh nariadenia rešpektuje zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku , najmä zásadu nákladovej efektívnosti , a boli prijaté osobitné opatrenia na minimalizovanie záťaže podnikateľských subjektov a národných štatistických úradov .
The EP / Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation .
Nariadenie EP / Rady musí byť doplnené vykonávacím nariadením .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Článok 285 stanovuje právny základ štatistiky Spoločenstva .
The Council , acting in accordance with the co-decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
s postupom spoločného rozhodovania , prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky v prípadoch , keď je to potrebné na plnenie činností Spoločenstva .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje súlad s normami nestrannosti , spoľahlivosti , objektivity , vedeckej nezávislosti , nákladovej efektívnosti a dôvernosti štatistických údajov .
The objective of the proposed action , namely the production of Community job vacancy statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States .
Cieľ navrhovaného opatrenia , konkrétne tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov , a preto je ho možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva , pretože iba Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva , pričom zber údajov a spracovanie porovnateľných štatistík o voľných pracovných miestach môžu zabezpečovať členské štáty .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Spoločenstvo môže následne prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu ( týchto dôvodov ) .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
V súlade so zásadou proporcionality sa toto nariadenie obmedzuje na minimum , ktoré sa vyžaduje na dosiahnutie tohto cieľa a nejde nad rámec toho , čo je nevyhnutné na uvedený účel .
There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements .
Dôjde k zvýšeniu nákladov , najmä v počiatočnom štádiu implementácie a najmä v tých krajinách , ktoré v súčasnosti nevykonávajú prieskum voľných pracovných miest , alebo v tých krajinách , ktoré musia prispôsobiť svoje prieskumy tak , aby spĺňali právne požiadavky .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
S finančnou podporou Spoločenstva by sa však príslušné náklady mohli obmedziť .
With regard to the increase of the burden , the extent of this impact has been limited by careful preparation , respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures , i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria , exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units .
Vzhľadom na nárast zaťaženia sa rozsah tohto vplyvu obmedzil starostlivou prípravou , rešpektovaním zásady nákladovej efektívnosti a implementáciou legislatívnych opatrení , t. j. využívaním administratívnych zdrojov , ktoré spĺňajú kritériá kvality , vylúčením niektorých okrajových ekonomických činností a možnosťou , aby si členské štáty , ktoré majú problém s poskytovaním údajov týkajúcich sa osobitných sektorov a / alebo malých jednotiek , dali vypracovať realizačné štúdie .
Proposed instruments : regulation .
Navrhnuté nástroje : nariadenie .
Other means would not be appropriate for the following reason ( s ) : It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community .
Iné prostriedky by neboli vhodné z týchto dôvodov : Všeobecne sa uznáva , že nariadenie EP / Rady je vhodné pre väčšinu štatistických činností , ktoré si vyžadujú podrobné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Nariadenie sa uprednostňuje pred smernicou ako základným aktom , pretože na rozdiel od smernice nariadenie stanovuje rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve a neponecháva členským štátom žiadnu právomoc uplatňovať ho čiastočne ani selektívne a neumožňuje im výber formy a metód , ktoré sa majú používať na
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation . It also leads to better and faster legislation .
dosiahnutie jeho cieľov . Nariadenie je okrem toho priamo uplatniteľné , čo znamená , že sa nemusí transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov , čím sa zabráni omeškaniam , ktoré sa spájajú s transpozíciou smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov .
342 EN
Nariadenie vedie aj k lepším a rýchlejším právnym prepisom .
EN 4 ) BUDGETARY IMPACT 401
4 ) VPLYV NA ROZPOČET 401
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen 's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users » requirements .
Finančné opatrenia uvedené v nariadení by mali v počiatočnej fáze pomôcť členským štátom zaviesť novú štatistiku v tejto oblasti alebo dokončiť prácu , ktorá sa už začala v rámci džentlmenskej dohody , s cieľom zlepšiť kvalitu krátkodobých zberov údajov a splniť požiadavky užívateľov .
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity -- PROGRESS , adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 .
Financovanie bude zabezpečené z programu Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu -- PROGRESS , ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006 z 24 .
Under Section 1 .
októbra 2006 .
Employment , the financing of the relevant actions , including statistical actions , has been specifically mentioned , cf. « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS » .
V oblasti č 1 „Zamestnanosť » bolo osobitne uvedené financovanie príslušných činností , vrátane štatistických činností , pozri „zlepšovanie chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti , najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ » .
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010 .
Vplyv na rozpočet v oblasti viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa týchto činností sa odhaduje na 4,5 milióna eur na obdobie rokov 2008 - 2010 .
2007/0033 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies ( Text with EEA relevance )
2007/0033 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ( Text s významom pre EHP ) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na jej článok 285 ods .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty After consulting the Statistical Programme Committee , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published .
1 , so zreteľom na návrh Komisie1 , so zreteľom na stanovisko Európskeho Hospodárskeho a sociálneho výboru2 a stanovisko Európskej centrálnej banky3 , konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy , po porade s Výborom pre štatistický program , keďže : ( 1 ) ( 2 ) Rada na svojom zasadaní v Bruseli 8 . decembra 2003 schválila vo svojich záveroch4 štrukturálny ukazovateľvoľné pracovné miesta , ktorý sa má stanoviť a uverejňovať .
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics .
Akčný plán o štatistických požiadavkách EMÚ5 a následné správy o pokroku6 dosiahnutom pri implementácii uvedeného plánu stanovujú za prioritu vytvorenie právneho základu vzťahujúceho sa na štatistiku o voľných pracovných miestach .
The Employment Committee , established by Council Decision 2000/98 / EC7 , has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600 / EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8 .
Výbor pre zamestnanosť zriadený rozhodnutím Rady 2000/98 / ES7 súhlasil , že ukazovateľ voľné pracovné miesta je potrebný na monitorovanie európskej stratégie zamestnanosti ustanovenej v rozhodnutí Rady 2005/600 / ES z 12 . júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov8 .
Decision 1672/2006 / EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity -- OJ C [...
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006 / ES z 24 . októbra 2006 týkajúce sa programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity -- PROGRESS9 , stanovuje financovanie príslušných činností , vrátane , ako je uvedené Ú .
Council conclusions , 15875/03 .
Závery Rady , 15875/03 .
Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements , CS / 2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU ;
Akčný plán Komisie o štatistických požiadavkách EMÚ , CS / 2000/11655 Správy o stave požiadaviek na informácie v EMÚ ;
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 and CS / 2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000 , p. 21 OJ L 205 , 6.8.2005 , p. 21
CS / 2001/13388 , CS / 2003/6016 a CS / 2005/13894 Ú . v. ES L 29 , 4.2.2000 , s. 21 .
PROGRESS9 , provides for the financing of the relevant actions including , as specified therein , the « improving the understanding of the employment situation and prospects , in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES » .
v uvedenom rozhodnutí , „zlepšovania chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti , najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ » .
( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand .
( 5 ) Údaje o voľných pracovných miestach v členení podľa ekonomickej činnosti vyžaduje okrem iných charakteristík Komisia v rámci európskej stratégie zamestnanosti na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovnej sile .
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies .
Komisia a Európska centrálna banka vyžadujú rýchle štvrťročné údaje na monitorovanie krátkodobých zmien v oblasti voľných pracovných miest .
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Sezónne očistené údaje o voľných pracovných miestach uľahčujú interpretáciu štvrťročných zmien .
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Údaje poskytované o voľných pracovných miestach by mali byť významné , vrátane úplnosti , presné , vrátane rozsahu , včasné , jednotné , porovnateľné a bežne dostupné užívateľom .
The benefits of collecting , at Community level , complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular .
Prínosy zberu úplných údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni Spoločenstva by mali byť vyvážené z hľadiska možností poskytovať informácie a z hľadiska administratívnej záťaže , najmä v prípade malých a stredných podnikov .