natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Pohľadávky voči nerezi ­ dentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách , inves ­ tície do cenných papierov a úvery a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo ­ obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách . b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Kapitálové nástroje , zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , všetky vydané nere ­ zidentmi eurozóny .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . b ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie .
29.12.2009 EN
b ) iv ) Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena . 29.12.2009
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Úvery v prospech nerezidentov eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva '
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Úvery mimo eurozóny Vklady hodnote . v nominálnej
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny , iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Cenné papiere vydané nadnárod ­ nými alebo medzinárodnými organi ­ záciami , napr . Európskou inves ­ tičnou bankou , bez ohľadu na ich geografické umiestnenie .
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are
d ) i ) Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Trhová cena . Prémie / diskonty sa amorti ­ zujú .
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie . Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú .
Lending according to the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej poli ­ tiky v eurách
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky , ktoré sú uvedené v prílohe I k usmer ­ neniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) .
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzné transakcie poskytu ­ júce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň .
Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repoob ­ starávacia cena .
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytu ­ júce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace .
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely .
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Reverzné transakcie upravujúce štruktu ­ rálnu pozíciu Eurosystému voči finanč ­ nému sektoru .
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost
Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam ( automatické operácie ) .
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie , ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repoob ­ chody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách » , vrátane transakcií , ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny , a ostatné pohľadávky .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné pohľadávky a operácie , ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému .
Nominal value or cost
Nominálna hodnota alebo repoob ­ starávacia cena .
7 . Securities of euro area residents denominated in euro
Nominálna hodnota alebo obstará ­ vacia cena . 7 .
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách Cenné papiere držané na účely menovej politiky Cenné papiere vydané v eurozóne , držané na účely menovej politiky .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania . i ) Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sa držia až do splat ­ nosti Trhová cena .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie .
Other securities
Cenné papiere , iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky » a v položke aktív 11.3 . ‚Ostatné finančné aktíva » : zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov , ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ , v eurách .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
i ) Obchodovateľné cenné papiere , iné ako tie , ktoré sa držia až do splat ­ nosti Trhová cena . Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú .
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .
ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sa držia až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodno ­ tenie . Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú .
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Dlh verejnej správy v eurách Pohľadávky voči verejnej správe , ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ ( neobchodovateľné cenné papiere , úvery ) . Vklady / úvery v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny .
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value
Čistá pozícia týchto podpoložiek : a ) čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch národ ­ ných centrálnych bánk , t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov -- pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) » ; b ) ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk .
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem 9.3 .
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobanko ­ viek v rámci Eurosystému 9.3 .
Items in course of settlement
Položky v procese vyrov ­ nania Ostatné aktíva
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Zostatky na účtoch vyrovnania ( pohľa ­ dávky ) vrátane šekov v procese inkasa .
Nominal value 11 .
Nominálna hodnota .
Other assets Euro coins Nominal value 11.1 .
11.1 . Mince eurozóny
Coins of euro area
Euromince . Nominálna hodnota .
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Pozemky a budovy , nábytok a vybavenie vrátane počítačového vyba ­ venia , programové vybavenie .
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Obstarávacia cena znížená o odpisy . Odpisovanie je systematické znižo ­ vanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Život ­ nosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať , ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov .
The lives of such components should be assessed individually .
Život ­ nosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú . Kapitalizácia výdavkov : založená na limite ( pod 10 000 EUR bez DPH : žiadna kapitalizácia ) .
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností , kapitálové nástroje držané zo strategických / politických dôvodov . --- Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje , ako aj zostatky vrátane termínova ­ ných vkladov a bežných účtov drža ­ ných ako označené portfólio .
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
b ) Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie . c ) Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti Čistá hodnota aktíva .
29.12.2009 EN
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú . 29.12.2009
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .
f ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie . g ) Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu , ak sú zostatky / vklady denominované v cudzej mene .
Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov Výsledky oceňovania devízových forwardov , devízových swapov , úroko ­ vých swapov , dohôd o forwardovej úrokovej miere , forwardových tran ­ sakcií s cennými papiermi , devízových spotových transakcií odo dňa uzatvo ­ renia obchodu do dňa zúčtovania .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok ( t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom ) . a ) Preddavky , úvery a ostatné menšie položky .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 .
d ) Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Euro ­ systému v kontexte úverových operácií Eurosystému . e ) Aktíva alebo pohľadávky ( voči tretím osobám ) privlastnené a / alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnu ­ tého zmluvnými stranami Eurosys ­ tému , ktoré zlyhali .
Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Strata za rok Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trho ­ vého kurzu .
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota , devízy prepočí ­ tané podľa trhového kurzu .
( a ) Nominal value or cost
a ) Nominálna hodnota alebo obsta ­ rávacia cena .
( b ) Market value
b ) Trhová hodnota .
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
3 . d ) Nominálna / návratná hodnota ( pred / po vyrovnaní strát ) .
( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies )
e ) Obstarávacia cena ( ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene , prepočíta sa podľa devízo ­ vého trhového kurzu v čase nadobudnutia ) .
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
PASÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB / 2001/15 .
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Eurové účty úverových inštitúcií , ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám .
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou ( automatické operácie ) .
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov .
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity .
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vklady úverových inštitúcií , ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podklado ­ vých aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Repoobchody v spojení so simultán ­ nymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách » .
No current accounts of credit institutions
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií .
ECB debt certificates issued
Emitované dlhové certifi ­ káty ECB
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie .
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
Bežné účty zamestnancov , spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobo ­ dených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy -- pozri položku pasív 2.1 atď .; termínované vklady , vklady splatné na požiadanie .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ; current accounts of other depositors .
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv : ostatných bánk , centrálnych bánk , medzinárodných / nadnárodných inštitúcií vrátane Európ ­ skej komisie ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro .
bežné účty ostatných vkladateľov . Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoob ­ chodmi pre správu cenných papierov v eurách .
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Zostatky na účtoch TARGET 2 centrálnych bánk členských štátov , ktoré neprijali euro .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Nominal value
Nominálna hodnota alebo repoob ­ starávacia cena . 7 .
6 . Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Nominal value or repo cost 7 .
Bežné účty . Záväzky z repoobchodov ;
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom .
Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate 8.1 .
zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom . Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka .
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II . Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka .
Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value 10.1 .
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému ( netto ) Čistá pozícia týchto podpoložiek : a ) čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch NCB , t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov -- pozri aj položku aktív ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( netto ) » ;
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ( a ) Nominal value
a ) Nominálna hodnota .
Valuation principle ( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
b ) ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB .
Other liabilities 12.1 .
12.1 . Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania menových forwardov , menových swapov , úroko ­ vých swapov , dohôd o forwardovej úrokovej miere , forwardových tran ­ sakcií s cennými papiermi , devízových spotových transakcií odo dňa uzatvo ­ renia obchodu do dňa vyrovnania .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmen ­ ného kurzu .