natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the months to come and in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
V nadchádzajúcich mesiacoch a v roku 2007 zostane miera inflácie pravdepodobne nad úrovňou 2 %, pričom jej presná výška bude závisieť od budúceho vývoja cien energií .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation .
Zatiaľ čo mierny vývoj nákladov práce v eurozóne by mal v roku 2007 pokračovať -- aj v dôsledku pretrvávajúcich konkurenčných tlakov vo svete , najmä vo výrobnom sektore -- nepriame vplyvy rastu cien ropy v minulosti a ohlásené zmeny nepriamych daní by mali viesť k podstatnému nárastu inflácie .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Za daných okolností je nevyhnutné , aby sociálni partneri k týmto otázkam pristupovali aj naďalej zodpovedne .
Further input into the Governing Council 's assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections .
Ďalším z podkladov , z ktorých Rada guvernérov vychádzala pri hodnotení vyhliadok cenového vývoja , sú júnové projekcie odborníkov Eurosystému .
Annual HICP inflation is projected to lie between 2.1% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Podľa nich by sa mala ročná miera inflácie HICP v roku 2006 pohybovať v rozmedzí od 2,1 % do 2,5 % a v roku 2007 od 1,6 % do 2,8 %.
Compared with the March 2006 ECB staff projections , these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006 , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB z marca 2006 došlo k miernemu zvýšeniu intervalu inflácie HICP na rok 2006 , predovšetkým v dôsledku predpokladaných vyšších cien ropy .
In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases .
Podľa názoru Rady guvernérov tento scenár naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien , medzi ktoré patrí ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a -- čo je ešte dôležitejšie -- vyšší než očakávaný rast miezd v dôsledku sekundárnych účinkov predchádzajúceho rastu cien ropy .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , Rada guvernérov znova podrobne prediskutovala vývoj peňažnej zásoby a úverov .
In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth , the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels .
V podmienkach už aj tak vysokej likvidity a veľmi dynamického peňažného a úverového rastu sa ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru v posledných mesiacoch zvýšilo na dvojciferné hodnoty .
Credit growth has also been broadly based across sectors .
K úverovému rastu dochádzalo plošne v rôznych sektoroch .
Borrowing by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations has been growing very strongly .
Rýchlym tempom rástli úvery domácnostiam -- najmä na kúpu nehnuteľností na bývanie -- a nefinančným podnikom .
At the same time , monetary growth has risen further over the past few months , with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April .
Zároveň v priebehu posledných mesiacov došlo k ďalšiemu zvýšeniu rastu peňažnej zásoby , keď ročná miera rastu M3 v apríli dosiahla 8,8 %.
The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Na rýchlom raste peňažnej zásoby má aj naďalej hlavný podiel najmä expanzia jej najlikvidnejších zložiek .
Thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
Najnovší vývoj potvrdzuje , že dominantným faktorom súčasného vysokého trendu rastu peňažnej zásoby je aj naďalej stimulujúci účinok nízkej úrovne úrokových mier , čo signalizuje inflačné riziká v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons .
Ďalšie zrýchľovanie peňažného a úverového rastu v podmienkach už aj tak vysokej likvidity predstavuje zvýšené riziko narušenia cenovej stability nadmerným rastom cien v dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , in particular in the light of strong dynamics in housing markets .
Preto bude potrebné pozorne sledovať menový vývoj , najmä vzhľadom na vysokú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami na bývanie .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Celkovo možno konštatovať , že ročná miera inflácie by mala v rokoch 2006 a 2007 zostať podľa projekcií zvýšená , pričom existujú riziká , že by sa projektované hodnoty mohli aj prekročiť .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Vzhľadom na intenzitu rastu peňažnej zásoby a úverov a prebytok likvidity porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje existenciu rizík rýchlejšieho rastu cien v strednodobom horizonte .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
V tejto situácii bola preto ďalšia úprava úrokových sadzieb potrebná .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Rada guvernérov pomáha svojím včasným konaním udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a prispieva tak k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Menová politika zostáva celkovo akomodatívna a Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 .
V oblasti rozpočtovej politiky ukazujú nedávno zverejnené prognózy Komisie pre eurozónu na roky 2006 a 2007 v zásade nezmenenú situáciu .
Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP .
Pomery deficitu by sa mali udržať zhruba na minuloročnej úrovni 2,4 % HDP , zatiaľ čo miera zadlženosti by sa po iba malom poklese mala stále pohybovať nad hladinou 70 % HDP .
This is disappointing against the background of the economic outlook .
Vzhľadom na perspektívu hospodárskeho vývoja sú tieto prognózy sklamaním .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Väčšina krajín s nadmerným deficitom svoju pozíciu včas nenapravila .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Okrem toho hrozí , že konsolidácia sa oneskorí aj v ďalších krajinách .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times .
Je veľmi dôležité vyhnúť sa chybám z minulosti , keď mnohé krajiny nedokázali konsolidačné opatrenia realizovať včas a v potrebnej miere .
The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
Podľa Rady guvernérov je v mnohých krajinách potrebná ráznejšia snaha o ozdravenie verejných financií , urýchlená realizácia konkrétnych a presvedčivých opatrení v rámci strednodobo orientovanej stratégie a posilnenie dôvery v upravený Pakt stability a rastu zabezpečením udržateľnosti verejných financií v eurozóne .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami Rada guvernérov opakovane vyzýva na realizáciu ráznych opatrení na zabezpečenie otvorených , konkurenčných a funkčných trhov tovaru a služieb a trhu práce v záujme vytvorenia atraktívneho investičného a inovačného prostredia a zvyšovania pružnosti miezd a cien .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Panuje všeobecná zhoda , že reformy tohto druhu podporujú hospodársky rast a zamestnanosť a zvyšujú odolnosť hospodárstva eurozóny voči externým šokom .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
Tieto reformy by zároveň uľahčili adaptáciu eurozóny prostredníctvom odstraňovania nepružností , ktoré sa v niektorých ekonomikách podieľajú na mzdovom vývoji vedúcom k rýchlemu a trvalému rastu jednotkových nákladov práce , silnejšiemu inflačnému tlaku a strate konkurencieschopnosti . Ako príklad takejto nepružnosti možno uviesť nízky rast produktivity v dôsledku slabej hospodárskej súťaže v niektorých odvetviach a priamu , resp .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
faktickú indexáciu nominálnych miezd na ceny .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy .
Celkovo je potrebný komplexný súbor opatrení na upevnenie základných podmienok udržateľného rastu produkcie a zamestnanosti v celej eurozóne , podporu prebiehajúceho hospodárskeho oživenia a ďalšie zdokonaľovanie fungovania adaptačných mechanizmov v eurozóne , čo uľahčí aj výkon jednotnej menovej politiky .
Official Journal of the European Union 18.12.2004
18.12.2004 NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ES ) č .
REGULATION ( EC ) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov , a nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2004/21 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank ( ECB ) needs to fulfil its tasks , deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value .
Na účely štatistických informácií , ktoré Európska centrálna banka ( ECB ) potrebuje na plnenie svojich úloh , sa majú depozitné pasíva a úvery vykazovať v ich nominálnej hodnote .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , a najmä na jeho článok 5 ods . 1 a článok 6 ods .
In light of the above , it has become necessary to amend Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value . Whereas :
Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) tak , aby obsahovalo výslovnú požiadavku týkajúcu sa vykazovania depozitných pasív a úverov v nominálnej hodnote .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report , inter alia , monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( 2 ) , vyžaduje , aby peňažné finančné ústavy ( PFÚ ) na účely zostavovania konsolidovanej súvahy za sektor PFÚ vykazovali okrem iného mesačné štatistické informácie o ich súvahách ku koncu mesiaca .
At the same time , given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans .
Vzhľadom na súčasný stav procesu harmonizácie v oblasti štatistiky , ktorý je výsledkom nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , je zároveň žiadúce , aby sa pokračovalo v uplatňovaní pravidiel oceňovania , ktoré sa doteraz uplatňovali na úvery , ku ktorým sa tvoria opravné položky , a na úvery nadobudnuté za odplatu .
Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
Národné centrálne banky môžu preto dovoliť , aby sa existujúce pravidlá oceňovania uplatňovali na takéto úvery až do doby , kým ECB na účely ďalšej harmonizácie vykazovania tieto pravidlá nezmení .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) , and in any other international standards applicable .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ustanovuje , že účtovné pravidlá , ktorými sa treba pri tomto vykazovaní riadiť , sú pravidlá stanovené vo vnútroštátnych predpisoch , ktorými sa preberá smernica Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií ( 3 ) a v ďalších platných medzinárodných normách .
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Od prijatia nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa zmenili a doplnili vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa účtovníctva , ako aj medzinárodné normy .
Directive 86/635 / EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value .
Smernica 86/635 / EHS sa zmenila a doplnila tak , že niektoré finančné nástroje sa môžu oceňovať reálnou hodnotou .
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
Medzinárodné účtovné normy môžu takisto ustanoviť oceňovanie niektorých finančných nástrojov reálnou hodnotou .
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value , it is necessary to clarify the scope of the reporting of the « other revaluation » adjustments in respect of price revaluation of securities .
Vzhľadom na možnosť , že niektoré PFÚ môžu oceňovať emitované dlžobné cenné papiere reálnou hodnotou , je potrebné upresniť rozsah vykazovania úprav z „ostatných precenení » , pokiaľ ide o precenenie cenných papierov .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 17 ) .
( 3 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 3 ) Ú . v. ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
V dôsledku vyššie uvedeného by sa malo zmeniť a doplniť aj nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( 4 ) ,
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 4 ) Ú . v. ES L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Článok 1 Rozhodnutie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa mení a dopĺňa takto : Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu .
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Článok 2 Rozhodnutie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) sa mení a dopĺňa takto :
L 371/44 EN
prezident ECB L 371/44
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
PRÍLOHA I Príloha I k nariadeniu ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa mení a dopĺňa takto :
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
Časť 1 , oddiel II sa nahrádza takto : „II .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
Účtovné pravidlá Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak , účtovné pravidlá , ktorými sa riadia PFÚ na účely vykazovania podľa tohto nariadenia , sú pravidlá stanovené vo vnútroštátnych predpisoch , ktorými sa preberá smernica Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (*) a v ďalších platných medzinárodných normách .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
Bez toho , aby boli dotknuté účtovné postupy a mechanizmy vzájomného započítania ( nettingu ) bežné v členských štátoch , všetky finančné aktíva a pasíva sa na štatistické účely vykazujú v hrubom vyjadrení .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .'
(*) Ú . v. ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 ."
in part 1 , section III the following paragraphs are added :
V časti 1 oddieli III sa dopĺňajú odseky , ktoré znejú :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
„Štatistické oceňovanie depozitných pasív a úverov 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Na účely tohto nariadenia sa depozitné pasíva a úvery vykazujú v nominálnej hodnote splatnej ku koncu mesiaca a v hrubom vyjadrení .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Nominálnou hodnotou sa rozumie výška istiny , ktorú je dlžník zmluvne zaviazaný splatiť veriteľovi .
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .' ;
Za predpokladu , že takéto postupy vykazovania používajú všetky rezidentské spravodajské jednotky a že tieto postupy sú potrebné na to , aby sa pri štatistickom oceňovaní úverov zachovávala kontinuita s údajmi vykazovanými za obdobia pred januárom 2005 , NCB môžu dovoliť , aby sa úvery , ku ktorým sa tvoria opravné položky , vykazovali očistené o opravné položky a úvery nadobudnuté za odplatu v cene dohodnutej v čase ich nadobudnutia ."
in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
V časti 1 oddieli IV sa dopĺňa odsek 10 , ktorý znie :
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
„Štatistické oceňovanie depozitných pasív a úverov 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .'
Depozitné pasíva a úvery sa vykazujú podľa pravidiel stanovených pre mesačné stavy v odsekoch 15 a 16 oddielu III ."
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following : « 11 .
V časti 1 oddieli V sa odsek 11 nahrádza odsekom , ktorý znie :
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Úprava z dôvodu precenenia cenných papierov sa týka výkyvov v oceňovaní cenných papierov , ktoré vznikajú v dôsledku zmeny ceny , v ktorej sa cenné papiere zaznamenávajú alebo za ktorú sa s nimi obchoduje .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Táto úprava zahŕňa zmeny hodnoty stavov súvahy ku koncu obdobia , ku ktorým dochádza priebežne v dôsledku zmeny referenčnej hodnoty , v ktorej sa cenné papiere zaznamenávajú , t. j. potencionálne zisky / straty .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .' ;
Môže obsahovať aj zmeny ocenenia spôsobené transakciami s cennými papiermi , t. j. realizované zisky / straty ."