natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the central banks of Denmark , Sweden and Norway , supported by their respective national markets , expressed their interest in settling securities transactions in their national currencies in T2S .
Centrálne banky Dánska , Švédska a Nórska , s podporou svojich národných trhov , zároveň vyjadrili záujem o služby vyrovnania obchodov s cennými papiermi v systéme T2S vo svojich vlastných menách .
Work also continued throughout 2009 on the establishment of a single shareable platform ( CCBM2 ) for Eurosystem collateral mobilisation .
V roku 2009 pokračovali aj práce na vytváraní jednotnej zdieľanej platformy ( CCBM2 ) na mobilizáciu kolaterálu Eurosystému .
CCBM2 will allow the Eurosystem to provide efficient and cost-optimised collateral management and enhanced liquidity management services to Eurosystem counterparties .
CCBM2 umožní Eurosystému poskytovať zmluvným stranám efektívne a cenovo optimalizované služby riadenia kolaterálu a rozšírené služby riadenia likvidity .
*** Turning to organisational issues , the ECB had 1,385.5 full-time equivalent positions at the end of 2009 , compared with 1,357.5 positions at the end of 2008 .
*** Čo sa týka organizácie , na konci roka 2009 predstavoval počet pracovných miest v ECB , vyjadrený ako ekvivalent počtu pracovných miest na plný pracovný úväzok , 1 385,5 miesta , v porovnaní s 1 357,5 miesta na konci roka 2008 .
The increase is mainly explained by new tasks allocated to the ECB in relation to the T2S programme .
K nárastu došlo predovšetkým v dôsledku nových úloh , ktoré boli ECB zverené v súvislosti s programom T2S .
The members of staff of the ECB come from all 27 countries of the EU and are recruited by means of open selection campaigns to fill vacancies published on the ECB 's website .
ECB má zamestnancov zo všetkých 27 krajín EÚ . Nových zamestnancov prijíma prostredníctvom otvorených výberových konaní na obsadenie voľných pozícií zverejňovaných na internetovej stránke ECB .
In line with the ECB 's mobility policy , 196 members of staff moved internally to other positions in 2009 , while 21 members of staff were seconded to other organisations for external work experience and 31 were granted unpaid leave to study , to take up employment with other organisations or for personal reasons .
V roku 2009 sa v súlade s politikou mobility ECB presunulo na nové pozície 196 zamestnancov , 21 zamestnancov bolo vyslaných na stáže do iných organizácií a 31 zamestnancom bolo udelené neplatené voľno na účely štúdia , zamestnania v iných organizáciách alebo z osobných dôvodov .
The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff , including management , remained a cornerstone of the ECB 's human resources strategy .
Základom stratégie ECB v oblasti ľudských zdrojov bolo aj naďalej priebežné získavanie a rozvoj odborných znalostí a schopností všetkých zamestnancov vrátane vedúcich pracovníkov .
In 2009 the ECB completed the reform of its retirement plan for staff members to ensure its long-term financial sustainability .
V roku 2009 ECB dokončila reformu svojho dôchodkového programu pre zamestnancov s cieľom zabezpečiť jeho dlhodobú finančnú udržateľnosť .
To protect acquired rights , the existing retirement plan was frozen on 31 May 2009 , and a new pension scheme was introduced on 1 June 2009 .
Na ochranu už nadobudnutých práv bol existujúci dôchodkový program 31 . mája 2009 zmrazený a 1 .
The construction of the new ECB premises was approved in 2009 .
júna 2009 bol zavedený nový dôchodkový program . V roku 2009 bola schválená výstavba nového sídla ECB .
Following the launch of a new procurement strategy for the construction works , a total of 44 public tender procedures were conducted , and applications were received 12
Po zvolení novej stratégie výberového konania na stavebné práce sa uskutočnilo spolu 44 verejných výberových konaní s ponukami od viac ako 400 stavebných firiem .
from more than 400 construction companies . By the end of 2009 the ECB had received binding offers for work representing around 80 % of the calculated construction costs .
Do konca roka 2009 ECB prijala záväzné ponuky na práce predstavujúce približne 80 % plánovaných stavebných nákladov . Celková výška všetkých ponúk najmä vďaka vysokej konkurencii nepresahuje stanovený rozpočet .
Largely as a result of the high degree of competition , the total amount of all offers is within the envisaged budget . On the basis of this favourable outcome , the Governing Council decided in December 2009 to finalise the contracts , to start construction in spring 2010 and to launch public tender procedures for the remaining trades and lots in the course of 2010 .
Na základe priaznivého výsledku výberových konaní sa Rada guvernérov v decembri 2009 rozhodla dokončiť uzatváranie zmlúv , začať s výstavbou na jar roku 2010 a začať verejné výberové konania na zostávajúce práce v priebehu roka 2010 . Dokončenie výstavby nového sídla sa plánuje na koniec roka 2013 .
Completion of the building is foreseen for the end of 2013 . The ECB earned a surplus of Euros 2.22 billion in 2009 , as compared with a surplus of Euros 2.66 billion in 2008 .
V roku 2009 ECB vytvorila prebytok hospodárenia vo výške 2,22 mld . Euros ( v roku 2008 dosiahla prebytok vo výške 2,66 mld .
The Governing Council decided to release , as at 31 December 2009 , an amount of Euros 0.03 billion from the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , in order to comply with the maximum allowed ceiling , which is the value of the ECB 's capital paid up by the euro area NCBs .
decembru 2009 uvoľní 0,03 mld . Euros z rezervy na krytie rizík spojených so zmenami výmenných kurzov , úrokových mier a ceny zlata a úverových rizík , aby predišla prekročeniu maximálnej povolenej výšky , ktorou je hodnota základného imania ECB splateného národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny .
The size of this provision , which is reviewed annually , now amounts to Euros 4.02 billion .
Výška tejto rezervy , ktorá sa každý rok prehodnocuje , v súčasnosti predstavuje 4,02 mld . Euros .
The ECB 's net result for 2009 , following the release from the provision , was Euros 2.25 billion .
Čistý hospodársky výsledok ECB za rok 2009 po tomto prevode z rezervy predstavoval 2,25 mld . Euros .
This amount was distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB 's capital .
Táto suma bola rozdelená národným centrálnym bankám krajín eurozóny v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB .
Frankfurt am Main , March 2010
Frankfurt nad Mohanom marec 2010
The new ECB premises , designed by COOP HIMMELB ( L ) AU , are due to be completed by 2013 .
Nové sídlo ECB , podľa návrhu architektonickej kancelárie COOP HIMMELB ( L ) AU , má byť dokončené v roku 2013 .
The ensemble will consist of three main building elements , namely the high-rise , the former Grossmarkthalle and the entrance building .
Bude pozostávať z troch hlavných častí - výškovej budovy , bývalej budovy Grossmarkthalle a vstupnej budovy .
ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
HOSPODÁRSKY VÝVOJ A MENOVÁ POLITIKA
1 MONETARY POLICY DECISIONS Throughout 2009 , following the intensification of the financial crisis in autumn 2008 , the Eurosystem continued to operate in a challenging environment .
1 ROZHODNUTIA MENOVEJ POLITIKY Počas roka 2009 , po zintenzívnení finančnej krízy v jeseni 2008 , uskutočňoval Eurosystém menovú politiku v naďalej komplikovanom prostredí .
In response to subdued inflationary pressures in the context of a severe economic downturn in the euro area and elsewhere , the Governing Council further reduced the key ECB interest rates substantially .
V reakcii na tlmené inflačné tlaky v kontexte prudkého poklesu hospodárskej aktivity v eurozóne i mimo nej Rada guvernérov pokračovala vo výraznom znižovaní kľúčových úrokových sadzieb ECB .
After a total reduction of 175 basis points in the fourth quarter of 2008 , the Governing Council lowered the rate on the main refinancing operations by a further 150 basis points between January and May 2009 , to a level not seen in recent history in the countries of the euro area .
Po celkovom znížení o 175 bázických bodov v poslednom štvrťroku 2008 Rada guvernérov v období od januára do mája 2009 znížila sadzbu hlavných refinančných operácií o ďalších 150 bázických bodov , na najnižšiu úroveň v nedávnej histórii krajín eurozóny .
Since then the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged , with the interest rate on the main refinancing operations at 1.00% , the rate on the deposit facility at 0.25% and the rate on the marginal lending facility at 1.75% .
Odvtedy Rada guvernérov ponechala kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni : úroková sadzba hlavných refinančných operácií predstavuje 1,00 %, sadzba jednodňových sterilizačných operácií 0,25 % a sadzba jednodňových refinančných operácií 1,75 %.
At the same time , given that the functioning of the financial system was severely hampered , the Governing Council adopted additional non-standard measures in 2009 , thereby coping with dysfunctional money markets and facilitating the transmission of lower key ECB interest rates to money market and bank lending rates ( see Box 1 ) .
V dôsledku výrazného obmedzenia fungovania finančného systému zároveň Rada guvernérov v roku 2009 prijala dodatočné neštandardné opatrenia v snahe obnoviť narušené fungovanie peňažných trhov a urýchliť prenos nižších kľúčových úrokových sadzieb ECB do sadzieb peňažného trhu a bankových úverov ( Box 1 ) .
This in turn was expected to foster more supportive financing conditions and the flow of credit to households and corporations .
Cieľom bolo podporiť priaznivejšie podmienky financovania a tok úverov domácnostiam a podnikom .
These measures went beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
Účinky týchto opatrení dosiahli rozsah , aký by nebol možný len prostredníctvom zníženia kľúčových úrokových sadzieb ECB .
This approach also took into account the major role that banks play in the euro area in providing financing to the real economy .
ECB tieto opatrenia prijala aj zohľadňujúc skutočnosť , že banky zohrávajú v eurozóne hlavnú úlohu v zabezpečovaní financovania reálnej ekonomiky .
As a result , financing conditions improved considerably , as reflected in particular in reduced term money market spreads and a significant decrease in overall financial market volatility .
Finančné podmienky sa následne výrazne zlepšili , čo sa prejavilo najmä znížením spreadov na termínovaných peňažných trhoch a výrazným poklesom celkovej volatility finančného trhu .
All non-standard measures adopted by the Governing Council were temporary in nature and designed to maintain price stability over the medium term both directly and indirectly by ensuring that inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability .
Všetky neštandardné opatrenia prijaté Radou guvernérov mali dočasný charakter a ich cieľom bolo udržať cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , a to priamym i nepriamym spôsobom , prostredníctvom udržiavania inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
daily data ) minimum bid rate / fixed rate in the main refinancing operations deposit rate marginal lending rate overnight interest rate ( EONIA ) 6.0 5.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
denné údaje ) Minimálna akceptovateľná úroková sadzba / pevná sadzba hlavných refinančných operácií Úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií Úroková sadzba jednodňových refinančných operácií Úroková miera jednodňových obchodov ( EONIA ) 6,0 5,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
0.0 Source : ECB .
0,0 Zdroj : ECB .
Note : The last observation relates to 26 February 2010 .
Poznámka : Posledné údaje sú z 26 . februára 2010 .
ENHANCED CREDIT SUPPORT IN TIMES OF FINANCIAL DISTRESS The enhanced credit support provided by the ECB in response to the financial crisis comprised a set of non-standard measures that aimed to support financing conditions and credit flows above and beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
ROZŠÍRENÁ ÚVEROVÁ PODPORA V ČASE FINANČNÝCH ŤAŽKOSTÍ Rozšírená úverová podpora , ktorú poskytovala ECB v reakcii na finančnú krízu , predstavovala súbor neštandardných opatrení , ktorých cieľom bolo zlepšiť podmienky financovania a tok úverov v takom rozsahu , aký by nebol možný len prostredníctvom zníženia kľúčových úrokových sadzieb ECB .
This approach was tailored to the financial structure of the euro area economy and the specific circumstances of the global financial crisis .
Tieto opatrenia boli osobitne navrhnuté zohľadňujúc finančnú štruktúru hospodárstva eurozóny a špecifické okolnosti globálnej finančnej krízy .
It focused on banks , as they are the primary source of financing for the real economy in the euro area .
Zameriavali sa na banky , keďže tie sú v eurozóne hlavným zdrojom financovania reálnej ekonomiky .
The ECB 's enhanced credit support 1 comprised the following five measures : -- the provision to euro area banks of unlimited liquidity at a fixed rate in all refinancing operations against adequate collateral ; -- the lengthening of the maximum maturity of refinancing operations from three months prior to the crisis to one year ;
Rozšírená úverová podpora ECB 1 zahŕňala týchto päť opatrení : -- poskytovanie neobmedzeného objemu likvidity bankám v eurozóne vo všetkých refinančných operáciách , a to za pevnú úrokovú sadzbu a na základe primeraného kolaterálu , -- predĺženie maximálnej doby splatnosti refinančných operácií z predkrízových troch mesiacov na dvanásť mesiacov , -- rozšírenie zoznamu aktív akceptovateľných ako kolaterál , -- poskytovanie likvidity v cudzej mene ( najmä v amerických dolároch ) a -- priamy nákup na trhu s krytými dlhopismi .
and -- outright purchases in the covered bond market . The non-standard measures adopted were designed so that they could be phased out once the situation had normalised .
Prijaté neštandardné opatrenia boli navrhnuté tak , aby sa dali po znormalizovaní situácie postupne ukončiť .
Their main aim was to mitigate the adverse effects that dysfunctional money markets were having on the liquidity situation of solvent banks in the euro area .
Ich hlavným účelom bolo zmierniť nepriaznivý vplyv narušeného fungovania peňažných trhov na stav likvidity solventných bánk v eurozóne .
The measures were also intended to support the flow of credit to firms and households .
Cieľom opatrení bolo tiež podporiť tok úverov podnikom a domácnostiam .
The decision to purchase covered bonds outright was taken in order to support the covered bond market , which is a very important financial market in Europe and a primary source of financing for banks .
Cieľom rozhodnutia o priamom nákupe krytých dlhopisov bolo podporiť trh s krytými dlhopismi , ktorý je veľmi dôležitým finančným trhom v Európe a pre banky hlavným zdrojom financovania .
In the context of subdued inflationary pressures and a severe downturn in the euro area economy , the ECB 's non-standard measures supported both the banking sector 's access to liquidity and the recovery of the euro area economy .
V kontexte tlmených inflačných tlakov a prudkého poklesu hospodárskej aktivity eurozóny neštandardné opatrenia ECB podporili prístup bankového sektora k likvidite i oživenie hospodárstva eurozóny .
They contributed to an improvement in financing conditions in the euro area and supported credit flows to the economy .
Prispeli k zlepšeniu podmienok financovania v eurozóne a podporili tok úverov do ekonomiky .
The covered bond purchases fostered primary issuance and reduced the particularly elevated spreads in this market .
Nákup krytých dlhopisov podporil primárnu emisiu a znížil mimoriadne vysoké spready na tomto trhu .
As a result of the enhanced credit support and the strong reduction in key ECB interest rates between October 2008 and May 2009 , money market interest rates , money market spreads and interest rates on bank loans declined significantly .
V dôsledku rozšírenej úverovej podpory a výrazného poklesu kľúčových úrokových sadzieb ECB od októbra 2008 do mája 2009 sa úrokové miery na peňažnom trhu , spready na peňažnom trhu a úrokové sadzby bankových úverov výrazne znížili .
The enhanced credit support fostered a considerable improvement in market liquidity and helped to alleviate funding risks .
Rozšírená úverová podpora prispela k značnému zlepšeniu likvidity trhu a pomohla zmierniť riziká spojené s financovaním . 1 Podrobnejšie informácie sú vo vydaniach Mesačného bulletinu ECB z júna a decembra 2009 a v súvisiacich tlačových správach ( k dispozícii na internetovej stránke ECB ) .
Following improvements in financial market conditions in the course of 2009 , the Governing Council announced in early December that it would gradually phase out those non-standard measures that were no longer needed .
Po zlepšení podmienok na finančných trhoch v priebehu roka 2009 Rada guvernérov začiatkom decembra oznámila , že bude postupne ukončovať tie neštandardné opatrenia , ktoré už nie sú potrebné .
As of the first quarter of 2010 , the number and frequency of longer-term refinancing operations were gradually scaled back .
Od prvého štvrťroka 2010 sa postupne znížil počet a frekvencia dlhodobejších refinančných operácií .
The last one-year operation was conducted in December 2009 and the last six-month operation in March 2010 , while the number of three-month operations was reduced as of the first quarter of 2010 .
Posledná operácia so splatnosťou jeden rok sa uskutočnila v decembri 2009 a posledná šesťmesačná operácia v marci 2010 , zatiaľ čo počet trojmesačných operácií sa od prvého štvrťroka 2010 znížil .
In early March the Governing Council decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 . 1 Further details can be found in the June and December 2009 issues of the ECB 's Monthly Bulletin and in related press releases ( available on the ECB 's website ) .
Začiatkom marca Rada guvernérov rozhodla , že sa v rámci pravidelných trojmesačných dlhodobejších refinančných operácií vráti k tendrom s pohyblivou úrokovou sadzbou , a to s platnosťou od operácie s pridelením prostriedkov 28 . apríla 2010 .
17 Furthermore , an additional six-day fine-tuning operation was announced in order to smooth out the liquidity effect of the 12-month longer-term refinancing operation maturing on 1 July 2010 .
Okrem toho bola oznámená dodatočná šesťdňová dolaďovacia operácia na zmiernenie vplyvu na stav likvidity , ktorý má 12-mesačná dlhodobejšia refinančná operácia splatná 1 . júla 2010 .
The Governing Council also decided to continue conducting both the main refinancing operations and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until October 2010 .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že bude pokračovať v realizácii hlavných refinančných operácií a refinančných operácií so špeciálnou dĺžkou trvania so splatnosťou jednej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených finančných prostriedkov , a to dovtedy , kým to bude potrebné , ale minimálne do októbra 2010 .
Following these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
Na základe týchto rozhodnutí Eurosystém pokračuje v dodávaní likvidity bankovému systému eurozóny za veľmi priaznivých podmienok a tým podporuje poskytovanie úverov hospodárskym subjektom v eurozóne .
At the same time , the gradual phasing-out of the ECB 's non-standard measures helps to ensure smooth conditions in money markets and to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed . Improvements in financial conditions allow banks to begin performing part of their « normal » role in the money market , thereby reducing the need for the Eurosystem to play an extensive intermediation role .
Postupné ukončovanie neštandardných opatrení ECB zároveň pomáha zabezpečovať vyvážené podmienky na peňažných trhoch a brániť nepriaznivým vplyvom , ktoré by vznikli , ak by sa neštandardné opatrenia udržiavali dlhšie , ako je potrebné .
Keeping all non-standard measures in place for longer than needed would result in particular in an excessive reliance on exceptional central bank liquidity and associated moral hazard problems . In addition , it would weaken incentives for banks to continue with the necessary structural adjustments in their balance sheets .
Zlepšenie finančných podmienok umožňuje bankám začať plniť časť svojich „bežných » úloh na peňažnom trhu , čím sa znižuje potreba rozsiahlej sprostredkovateľskej úlohy Eurosystému .
Looking ahead , the Governing Council will continue to gradually phase out those extraordinary liquidity measures that are no longer needed , taking economic and financial market developments into account . The Eurosystem 's operational framework will continue to support monetary policy in the fulfilment of the price stability mandate .
Uplatňovanie neštandardných opatrení dlhšie , ako je potrebné , by malo za následok predovšetkým nadmerné spoliehanie sa na dostupnosť výnimočnej likvidity zo strany centrálnej banky a s tým spojený problém morálneho rizika .
In this respect , if upside risks to price stability were to emerge , the Eurosystem would take timely and appropriate action .
Navyše by došlo k oslabeniu motivácie bánk pokračovať s potrebnými štrukturálnymi úpravami svojich bilancií .
The cyclical slowdown in the euro area , which had started in 2007 , turned into a recession in the first half of 2008 and then into an abrupt contraction in the winter of 2008-09 , as the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 . This led to record declines in business and consumer confidence worldwide .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , Rada guvernérov bude naďalej postupne ukončovať tie mimoriadne opatrenia na zabezpečenie likvidity , ktoré už nebudú potrebné , zohľadňujúc pritom hospodársky vývoj a vývoj na finančných trhoch .
Amid a severe downturn in the world economy , real GDP in the euro area fell by 2.5% quarter on quarter in the first quarter of 2009 .
Prevádzkový rámec Eurosystému bude naďalej podporovať menovú politiku v plnení mandátu udržiavania cenovej stability .
Quarterly growth rates of real GDP turned positive again in the second half of the year , in an environment of improved financial market and economic conditions following considerable support from fiscal and monetary policies .
Eurosystém preto v prípade možného výskytu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu včas a vhodným spôsobom zareaguje .
Overall , euro area real GDP contracted by 4.0% in 2009 , after having grown by 0.5% in 2008 .
Inflačné tlaky boli v roku 2009 slabé .
Inflationary pressures were low in 2009 . The average annual inflation rate in 2009 stood at 0.3% , the lowest level recorded since the launch of the euro in January 1999 , after a record high of 3.3% in 2008 .
Priemerná ročná miera inflácie bola v roku 2009 na úrovni 0,3 %, čo je najnižšia úroveň zaznamenaná od zavedenia eura v januári 1999 , pričom v roku 2008 dosiahla rekordných 3,3 %.
Annual HICP inflation fell from 1.1% in January to - 0.7% in July , before increasing again to 0.9% in December .
Ročná miera inflácie HICP klesla v júli z januárových 1,1 % na - 0,7 %. Neskôr sa znova zvýšila a v decembri predstavovala 0,9 %.
The wide swing in the overall annual HICP inflation rate in 2009 was driven mainly by developments in commodity prices , and energy prices in particular , reversing the upswing seen in 2008 , and the corresponding base effects .
Za výraznými výkyvmi ročnej miery celkovej inflácie meranej HICP v roku 2009 bol predovšetkým vývoj cien komodít , najmä cien energií , ktorý obrátil rast zaznamenaný v roku 2008 , a príslušné bázické efekty .