natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Užívateľská príručka
Here you can find All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Všetky právne akty ESCB / ECB tak , ako boli uverejnené v « Úradnom vestníku Európskej únie » ( Ú . v. EÚ ) , rozdelené podľa témy a chronologicky .
Multilingual : available in 22 languages .
Viacjazyčne : dostupné v 22 jazykoch .
Choose your preferred language at the top of the screen . Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Úplný kontext : v prípade každého právneho aktu je uvedené korigendum , zrušené právne predpisy , súvisiace akty ECB , súvisiace prijaté právne predpisy Spoločenstva a iné súvisiace informácie , ako sú tlačové správy .
How to search By topic
Vyhľadávanie
Choose a topic from the left-hand side .
Možno zvoliť tému uvedenú na ľavej strane .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Navrchu sú zobrazené najstaršie právne akty s výnimkou stanovísk ECB , v prípade ktorých sú navrchu zobrazené najnovšie stanoviská .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list .
Pomocou funkcie « označiť slová » ( pozri obrázok dole ) možno vyhľadať zoznam .
By chronology
Chronologicky
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
Akty uverejnené počas posledných siedmych dní sú zobrazené pod « Najnovšie uverejnené » v strede Domovskej stránky .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 . By using the search engine
Pod « Všetko podľa dátumu » ( pozri poslednú položku navigačnej lišty na ľavej strane ) sú zobrazené všetky právne akty a stanoviská ECB podľa dátumu uverejnenia v Ú .
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
Na vyhľadávanie v právnom rámci možno použiť vyhľadávač Google , a to kliknutím na „Hľadať v právnom rámci » na ľavej strane navigačnej lišty .
Content structure
Štruktúra
Left-hand side navigation
Navigačná lišta na ľavej strane
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
Právny rámec má deväť sekcií , ktoré zobrazujú oblasti právomoci ECB podľa zmluvy .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
Prehľad celého navigačného stromu možno zobraziť kliknutím na adresár stránky .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Stanoviská ECB / EMI sú dostupné v rámci každej témy ( pozri ľavú stranu na obrázku dole ) .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them . List of legal acts
Na ľavej strane navigačnej lišty možno tiež kliknúť na « Všetky stanoviská ECB » za účelom ich sprístupnenia .
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
V rámci každej témy sú akty usporiadané chronologicky tak , že najstaršie sú zobrazené navrchu .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Zmeny a doplnenia , ako aj úplné znenia sú tiež číslované chronologicky : a , b , c , a pod . ( pozri obrázok dole ) .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Výnimku predstavujú len stanoviská ECB , ktoré sú rozdelené tak , že najnovšie sú zobrazené navrchu .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Ak sú k dispozícii , zobrazí sa linka « Dodatočné informácie » ( pozri obrázok hore ) .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
Kliknutím na túto linku sa zobrazí nová stránka , kde sa nachádzajú všetky korigendá , zrušené právne predpisy ECB , poznámky a ďalšie informácie .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases .
Na pravej strane tejto stránky ( pozri obrázok dole ) možno nájsť linky na prijaté právne predpisy Spoločenstva , súvisiace právne predpisy ECB a iné súvisiace informácie , napríklad tlačové správy .
back to top
návrat hore
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Nástroje menovej politiky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 . októbra 2006
12 October 2006 - Monthly Bulletin
12 . októbra 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 5 . októbra 2006 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému zvýši o 25 bázických bodov na 3,25% .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov sa tiež zvýšili o 25 bázických bodov na 4,25% , resp .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
Rozhodnutie zvýšiť kľúčové úrokové sadzby ECB je reakciou na riziká ohrozujúce cenovú stabilitu rýchlejším rastom cien v strednodobom horizonte , ktoré Rada guvernérov zistila na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Takéto ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Aj po tomto zvýšení však kľúčové úrokové sadzby ECB zostávajú na nízkej úrovni , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a miera likvidity v eurozóne je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Ak sa potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné redukovať aj naďalej .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Rada guvernérov bude preto stále veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov , aby zabezpečila cenovú stabilitu v strednodobom a dlhodobejšom horizonte .
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , štvrťročná miera rastu reálneho HDP v eurozóne v druhom štvrťroku 2006 na úrovni 0,9 % sa potvrdila .
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
Eurostat od minulého zasadania Rady guvernérov uskutočneného 31 . augusta 2006 navyše zrevidoval údaje o raste za dva predchádzajúce štvrťroky smerom nahor , čím potvrdil významné zrýchlenie hospodárskeho rastu v posledných štvrťrokoch .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
Na základe revidovaných údajov rástla hospodárska aktivita v posledných štyroch kvartáloch v priemere 0,7 %, miera nezamestnanosti mala klesajúcu tendenciu , obnovil sa rast zamestnanosti a očakávania v oblasti zamestnanosti zostávajú celkovo priaznivé .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
Hospodárske oživenie sa celkovo zdá byť o niečo rýchlejšie , než ako to vyplývalo z doterajších údajov .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Rast je rozložený rovnomernejšie a podporuje ho najmä domáci dopyt .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
Dostupné informácie o hospodárskej aktivite v treťom štvrťroku získané z rôznych prieskumov dôvery a odhadov opierajúcich sa o hospodárske ukazovatele aj naďalej podporujú predpoklad , že hospodárska aktivita bude rásť rýchlym tempom , s možnosťou jeho menšieho zmiernenia .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
Čo sa týka zvyšnej časti roka 2006 a roka 2007 , i naďalej pretrvávajú podmienky na silný rast hospodárstva eurozóny v blízkosti rastového potenciálu , s istou mierou volatility štvrťročného tempa rastu , ktorá sa pravdepodobne prejaví na prelome roka .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Naďalej výrazná globálna hospodárska aktivita sa stáva regionálne vyváženejšou , čím stále podporuje vývoz z eurozóny .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Očakáva sa , že investičná aktivita bude aj ďalej intenzívna a bude ťažiť z dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , výsledkov reštrukturalizácie podnikových bilancií , z doterajšej a pokračujúcej vysokej ziskovosti podnikov a zvyšovania ich efektívnosti .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
S ďalším zlepšovaním podmienok v oblasti zamestnanosti by časom malo dochádzať aj k ďalšiemu zrýchľovaniu rastu spotreby v eurozóne , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
Riziká ohrozujúce uvedený scenár hospodárskeho rastu sú z krátkodobejšieho hľadiska v zásade vyrovnané , aj keď nedávny pokles cien ropy , pokiaľ by bol dlhodobejší , môže potenciálne viesť k mierne vyššiemu dopytu a rastu produkcie , než v súvislosti s hospodárskou aktivitou v nadchádzajúcich štvrťrokoch predpokladá základný scenár Rady guvernérov .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
V dlhodobejšom horizonte celkovo prevažujú riziká pomalšieho hospodárskeho rastu , ktoré súvisia predovšetkým s možnosťou obnoveného rastu cien ropy , s obavami zo zosilnenia protekcionistických tlakov , a to najmä po prerušení kola obchodných rokovaní v Dohe , a s možnosťou nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v septembri 2006 klesla z augustových 2,3 % na 1,8 %.
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Hoci podrobné členenie zatiaľ nie je k dispozícii , zdá sa , že tento pomerne výrazný pokles je kombináciou priaznivých bázických efektov , najmä vzhľadom na značný rast cien ropy pred rokom , a ich nedávneho podstatného poklesu .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Keďže vyhliadky cien energií sú neisté , na základe súčasných cien energií a vyšších cien dosahovaných na termínovaných trhoch sa predpokladá , že koncom tohto roka a začiatkom roka 2007 sa celková miera inflácie znova zvýši .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Rada guvernérov preto očakáva značnú krátkodobú volatilitu ročnej miery inflácie HICP , pričom celková miera inflácie v roku 2006 zostane i naďalej zvýšená na úrovni nad 2 % a je pravdepodobné , že tento stav sa nezmení ani v roku 2007 .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Táto perspektíva cenového vývoja je stále ohrozená rizikami rýchlejšieho rastu cien .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
I naďalej k nim patrí riziko výraznejšieho než v súčasnosti predpokladaného premietnutia predchádzajúcich cien ropy do spotrebiteľských cien a ďalšieho , zatiaľ neohláseného zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Ešte dôležitejšie však je , že vzhľadom na priaznivé tempo rastu reálneho HDP zaznamenané v posledných štvrťrokoch a pozitívne signály z trhu práce , rýchlejší než v súčasnosti očakávaný rast miezd predstavuje podstatné riziko ohrozenia cenovej stability zvýšenou mierou inflácie .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Za daných okolností je nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne , a to najmä v kontexte priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Menová analýza aj naďalej poukazuje na existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Ročný rast M3 sa v auguste znova zvýšil na 8,2 % a miera rastu peňažnej zásoby a objemu úverov zostáva vzhľadom na stále nízku úroveň úrokových mier v eurozóne celkovo vysoká .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Predovšetkým ročné tempo rastu objemu úverov súkromnému sektoru stále zaznamenáva dvojciferné hodnoty , tak vo vzťahu k úverom domácnostiam , ako aj podnikovému sektoru .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Z hľadiska primeranej strednodobej perspektívy tento vývoj i naďalej zodpovedá neustálemu trendu zvyšovania základnej miery rastu peňažnej zásoby , ktorý je v menovej analýze ECB zjavný už od polovice roka 2004 .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Okrem toho je objem likvidity v eurozóne po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby podľa všetkých vierohodných ukazovateľov vysoký .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pokračujúci rast objemu peňazí a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity v dôsledku sústavne vysokej miery rastu peňažnej zásoby v posledných rokoch i naďalej predstavuje riziko ohrozenia cenovej stability zvýšenou mierou inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Menový vývoj preto treba pozorne sledovať , najmä vzhľadom na priaznivejší hospodársky vývoj a vysokú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami v mnohých častiach eurozóny .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Celkovo možno konštatovať , že ročná miera inflácie by podľa projekcií v rokoch 2006 a 2007 mala zostať zvýšená , pričom rizikom tohto scenára je jednoznačne ešte vyšší rast cien .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Vzhľadom na pretrvávajúcu dynamiku rastu peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy prítomnosť rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , v krajinách eurozóny v súčasnosti prebiehajú záverečné práce na príprave rozpočtov na rok 2007 a pripravuje sa ďalšia aktualizácia programov stability .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
V súčasnom priaznivom hospodárskom prostredí je nevyhnutné uskutočniť primerané opatrenia na ozdravenie verejných financií . To znamená , že rozpočtové ciele na rok 2007 by mali byť vo všeobecnosti ambicióznejšie než v predchádzajúcich programoch .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Krajiny s nadmerným deficitom sa musia i naďalej intenzívne snažiť dodržať prijatý záväzok a primeranou a dôveryhodnou štrukturálnou konsolidáciou znížiť do dohodnutého termínu svoj deficit pod 3 %.
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Ostatné štáty musia pri plnení svojich strednodobých cieľov dosiahnuť zreteľný pokrok , v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Všetky dodatočné rozpočtové príjmy získané vďaka vyššiemu než očakávanému hospodárskemu rastu by sa mali v každom prípade použiť na rýchlejšie znižovanie deficitu alebo zvyšovanie prebytku .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Treba sa vyhýbať procyklickej politike , pričom je mimoriadne dôležité , aby sa obmedzovali výdavky , a to aj vzhľadom na vysoký podiel štátnych výdavkov a vysoké daňové zaťaženie v porovnaní s mnohými inými priemyselnými krajinami .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Skúsenosti ukazujú , že kľúčom k úspešnej konsolidácii je reforma výdavkov , pričom konsolidácia je potrebná z hľadiska znižovania celkového verejného dlhu a zraniteľnosti verejných financií voči dopadom starnutia populácie .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Rozpočtová konsolidácia bude pravdepodobne najúspešnejšia , ak sa spojí s komplexnými štrukturálnymi reformami .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Tieto opatrenia treba prijať čo najskôr , aby sa zmiernili nepriaznivé dopady prognózovaných demografických zmien v eurozóne na ekonomiku .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Pokles počtu obyvateľov v produktívnom veku bude zvyšovať tlak na dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti , čo môže mať ďalekosiahle hospodárske dôsledky .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Na podporu potenciálneho hospodárskeho rastu v eurozóne , na posilnenie makroekonomickej pružnosti a dynamiky a na zaistenie životnej úrovne občanov je treba naďalej bezodkladne realizovať reformy trhov práce , tovarov a služieb .