natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
ECB môže poskytovať rady a konzultácie Rade , Komisii a príslušným úradom členských štátov týkajúce sa rozsahu platnosti a plnenia právnych predpisov Spoločenstva o dohľade nad úverovými inštitúciami a stabilite finančného systému .
In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
V súlade s rozhodnutím Rady podľa článku 105 ods . 6 tejto zmluvy môže ECB plniť zvláštne úlohy týkajúce sa politiky dohľadu nad úverovými a ďalšími finančnými inštitúciami , s výnimkou poisťovacích podnikov .
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
KAPITOLA VI FINANČNÉ USTANOVENIA ESCB
Article 26 Financial accounts 26.1 .
Článok 26 Účtovná závierka 26.1 .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Hospodársky rok ECB a národných centrálnych bánk sa začína l. januára a končí 31 . decembra .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Ročnú účtovnú závierku ECB vypracúva Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Ročnú uzávierku schváli Rada guvernérov a potom ju zverejní .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Na analytické a prevádzkové účely Výkonná rada vypracúva jednotnú konsolidovanú uzávierku ESCB , zahrňujúcu tie aktíva a pasíva národných centrálnych bánk , ktoré spadajú pod ESCB .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Na uplatnenie tohto článku Rada guvernérov stanoví pravidlá potrebné na štandardizovanie účtovníctva a podávanie správ o operáciách , ktoré uskutočnili národné centrálne banky .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Účty ECB a národných centrálnych bánk auditujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov a schválení Radou .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Ustanovenia článku 248 tejto zmluvy sa vzťahujú len na skúmanie prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
Článok 28 Kapitál ECB 28.1 .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million .
Kapitál ECB pri jej zriadení je 5 miliárd ECU .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
Môže sa zvyšovať rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou podľa článku 10.3 tejto zmluvy v medziach a za podmienok stanovených Radou postupom podľa článku 42 .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Národné centrálne banky sú jediní upisovatelia a držitelia kapitálu ECB .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Kapitál sa upisuje podľa kľúča stanoveného v súlade s článkom 29 .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 10.3 určí rozsah a formu splácania kapitálu .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
V zmysle článku 28.5 sa na podieloch národných centrálnych bánk na upísanom kapitáli nesmú robiť prevody , obstávky , ani sa nesmú dať do zálohu .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
V prípade zmeny kľúča uvedeného v článku 29 národné centrálne banky si medzi sebou urobia prevody kapitálových podielov tak , aby rozdelenie kapitálových podielov zodpovedalo zmenenému kľúču .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Rada guvernérov určí lehoty a podmienky takýchto prevodov .
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Článok 29 Kľúč na upisovanie kapitálu 29.1 .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Po založení ESCB a ECB postupom podľa článku 123 ods . 1 tejto zmluvy sa stanoví kľúč na upisovanie kapitálu ECB .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
V tomto kľúči sa pre každú banku stanoví vážený podiel , ktorý sa rovná súčtu : --- 50 % podielu príslušného členského štátu na počte v predposlednom roku , ktorý predchádzal založeniu ESCB , obyvateľstva Spoločenstva
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB . ---
--- 50 % podielu príslušného členského štátu na hrubom domácom produkte v trhových cenách Spoločenstva za posledných päť rokov predchádzajúcich predposlednému roku pred založením ESCB .
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points .
Percentá sa zaokrúhľujú smerom hore na najbližší násobok 0,05 %.
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
Štatistické údaje , ktoré sa majú použiť pri uplatnení tohto článku , poskytuje Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou postupom podľa článku 42 .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám sa upravujú každých päť rokov po založení ESCB analogickým postupom podľa článku 29.1 .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Upravený kľuč sa použije od prvého dňa nasledujúceho roka .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Rada guvernérov prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatnenie tohto článku .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Článok 30 Prevod menových rezerv na ECB 30.1 .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
Národné centrálne banky , rešpektujúc článok 28 , poskytujú menové rezervy v iných menách ako v menách členských štátov , v ECU , v rezervných pozíciách v Medzinárodnom menovom fonde a pri zvláštnych právach čerpania až do protihodnoty rovnajúcej sa 50 miliardám ECU .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Rada guvernérov rozhodne o čiastke , ktorá sa poskytne ECB po jej založení , a o čiastkach , ktoré sa poskytnú v neskorších termínoch .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
ECB má plné právo viesť a spravovať menové rezervy , ktoré sa na ňu previedli , a využívať ich na účely stanovené v tomto štatúte .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Príspevky jednotlivých národných centrálnych bánk sa určia v pomere k podielu na upísanom kapitále ECB .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Rada guvernérov pripíše v prospech každej národnej centrálnej banky pohľadávku vo výške zodpovedajúcej jej príspevku .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Rada guvernérov rozhoduje o denominácii a úročení týchto pohľadávok .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
Ďalšie požiadavky na poskytnutie menových rezerv , presahujúcich limit stanovený v článku 30.1 , sa môžu predkladať ECB podľa článku 30.2 v medziach a za podmienok stanovených Radou postupom podľa článku 42 .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
ECB môže držať a spravovať rezervné pozície Medzinárodného menového fondu a osobitné práva čerpania a tieto aktíva združovať .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Článok 31 Menové rezervy národných centrálnych bánk 31.1 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
Národné centrálne banky sú oprávnené uskutočňovať operácie pri plnení svojich záväzkov voči medzinárodným organizáciám podľa článku 23 .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Všetky ostatné operácie s menovými rezervami , ktoré zostanú národným centrálnym bankám po prevodoch podľa článku 30 , a transakcie členských štátov s využiteľnými devízovými aktívami nad určitý limit , stanovený v zmysle článku 31.3 , musí schváliť ECB , aby sa zabezpečil súlad s kurzovou a menovou politikou Spoločenstva .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Rada guvernérov vydá hlavné zásady na uľahčenie týchto operácií .
Allocation of monetary income of national central banks
Rozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Príjmy , ktoré patria národným centrálnym bankám z plnenia úloh menovej politiky ESCB ( ďalej len „menové príjmy ") , sa rozdeľujú koncom každého hospodárskeho roku podľa tohto článku .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
V zmysle článku 32.3 sa čiastka menového príjmu každej národnej centrálnej banky rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodnota bankoviek v obehu a depozitných záväzkov úverových inštitúcií .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
Národné centrálne banky vedú tieto aktíva oddelene v súlade s hlavnými zámermi , ktoré stanoví Rada guvernérov .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Ak po začatí tretej etapy štruktúra bilancií národných centrálnych bánk neumožní na základe posúdenia Rady guvernérov použiť ustanovenia článku 32.2 , môže Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , aby sa odlišne od postupu uvedeného v článku 32.2 , v období maximálne piatich rokov menový príjem meral podľa inej metódy .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Čiastka menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa znižuje o čiastku rovnajúcu sa úrokom , ktoré táto centrálna národná banka platí úverovým inštitúciám za deponované vklady podľa článku 19 .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Rada guvernérov môže rozhodnúť , že národným centrálnym bankám nahradí náklady spojené s emisiou bankoviek alebo , za výnimočných okolností , osobitné straty vzniknuté v súvislosti s operáciami menovej politiky , uskutočňovanými v prospech ESCB .
these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
tieto čiastky sa môžu započítať do menového príjmu národných centrálnych bánk .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Celkový menový príjem národných centrálnych bánk sa rozdelí medzi národné centrálne banky v pomere , ktorý zodpovedá ich podielom splateným v kapitále ECB , okrem rozhodnutí prijatých Radou guvernérov podľa článku 33.2 .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Započítanie a vyrovnanie zostatkov po rozdelení menového príjmu vykoná ECB podľa hlavných zámerov stanovených Radou guvernérov .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
Článok 33 Rozdelenie čistých ziskov a strát ECB 33.1 .
( a ) The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
Čistý zisk ECB sa rozdeľuje v tomto poradí : čiastka , ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku , sa prevedie do všeobecného rezervného fondu až do výšky 100 % kapitálu ;
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
zvyšný čistý zisk sa rozdelí podielnikom ECB v pomere k ich splateným podielom .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
V prípade , že ECB zaznamená stratu , môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu , a ak je to potrebné , po rozhodnutí Rady guvernérov z menového príjmu príslušného hospodárskeho roka v pomere jej splatených podielov až do výšky čiastok rozdelených národným centrálnym bankám podľa článku 32.5 .
Article 34 Legal acts 34.1 .
Článok 34 Právne akty 34.1 .
--- In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
--- V súlade s článkom 110 tejto zmluvy ECB :
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
vydáva nariadenia v rozsahu , ktorý je potrebný na plnenie úloh vymedzených v článku 3.1 prvej zarážky , v článkoch 19.1 , 22 alebo 25.2 štatútu ESCB a v prípadoch , ktoré sa stanovia v aktoch Rady uvedených v článku 42 , prijíma rozhodnutia , ktoré sú potrebné na uskutočnenie úloh zverených ESCB touto zmluvou a týmto štatútom , podáva odporúčania a zaujíma stanoviská .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Je záväzné v celom rozsahu a priamo použiteľné v každom členskom štáte .
The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
ECB môže rozhodnúť , že zverejní rozhodnutia , odporúčania a stanoviská .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
V medziach a za podmienok prijatých Radou postupom podľa článku 42 je ECB oprávnená ukladať pokuty alebo periodické penále podnikom za neplnenie záväzkov vyplývajúcich z nariadení a rozhodnutí . Článok 35
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Súdna kontrola a súvisiace záležitosti 35.1 .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Konania alebo opomenutia ECB podliehajú preskúmaniu alebo výkladu Súdneho dvora za podmienok stanovených touto zmluvou .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
ECB môže zahájiť súdne konanie v prípadoch a za podmienok stanovených touto zmluvou .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
Spory medzi ECB na jednej strane a jej veriteľmi , dlžníkmi alebo akoukoľvek inou osobou na strane druhej rozhodujú príslušné vnútroštátne súdy , okrem prípadu , ak je daná právomoc Súdneho dvora .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty .
Na ECB sa vzťahuje úprava o zodpovednosti podľa článku 288 tejto zmluvy .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Zodpovednosť národných centrálnych bánk sa riadi príslušným vnútroštátnym právom .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej Spoločenstvom alebo v jeho mene bez ohľadu na to , či má zmluva verejnoprávny alebo súkromnoprávny charakter .
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať o sporoch týkajúcich sa plnenia povinností národných centrálnych bánk podľa tohto štatútu .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Ak sa ECB domnieva , že národná centrálna banka si nesplnila povinnosť vyplývajúcu z tejto zmluvy , podá stanovisko s odôvodnením a umožní danej národnej banke vyjadriť pripomienky .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Ak národná centrálna banka nevyhovie stanovisku ECB v stanovenej lehote , ECB môže predložiť vec Súdnemu dvoru .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady stanoví podmienky zamestnávania zamestnancov ECB .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami podľa podmienok stanovených v podmienkach zamestnávania .
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Článok 37 Sídlo Do konca roku 1992 sa o sídle ECB rozhodne vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv vlád a štátov .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB , ako aj národné centrálne banky sú povinné , a to aj po skončení ich funkcie , nevyzradiť informácie , ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Na osoby , ktoré majú prístup k informáciám , na ktoré sa vzťahujú predpisy Spoločenstva ukladajúce povinnosť mlčanlivosti , sa vzťahujú tieto predpisy .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Článok 39 Osoby s podpisovým právom ECB vzniká právny záväzok voči tretím krajinám podpisom prezidenta alebo dvoch členov Výkonnej rady alebo podpismi dvoch zamestnancov ECB riadne splnomocnených prezidentom na podpisovanie v mene ECB .
Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Článok 40 Výsady a imunity ECB na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev .
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
KAPITOLA VIII ZMENY ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PREDPISY
Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
Článok 41 Zjednodušený postup pri prijímaní zmien 41.1 .