natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts , definitions , classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States . The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Investície [ investment ] : tvorba hrubého fixného kapitálu podľa definície v Európskom systéme účtov 1995 . Konvergenčné kritériá [ convergence criteria ] : kritériá , ktoré ustanovuje článok 121 ods .
European System of Central Banks ( ESCB ) : the central banking system of the European Union .
1 zmluvy ( spresnené v Protokole o kritériách konvergencie , na ktorý uvedený článok odkazuje ) a ktoré musí splniť každý členský štát EÚ pred prijatím eura .
Composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro .
Týkajú sa cenovej stability , rozpočtovej pozície sektora verejnej správy , výmenného kurzu a dlhodobých úrokových mier .
Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics . Eurosystem : the central banking system of the euro area .
Konvergenčný program [ convergence programme ] : program obsahujúci strednodobé plány a očakávania vlád v oblasti vývoja hlavných ekonomických ukazovateľov vo vzťahu k dosahovaniu referenčných hodnôt uvádzaných v zmluve .
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro ( see also euro area ) .
Dôraz sa kladie aj na opatrenia zamerané na konsolidáciu rozpočtového hospodárenia a scenáre hospodárskeho vývoja .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Excessive deficit procedure : the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Konvergenčné programy sa spravidla koncipujú na tri až štyri roky , priebežne sa však aktualizujú . Tieto programy skúma Európska komisia a Hospodársky a finančný výbor a ich správy slúžia ako podklad na hodnotenie v Rade ECOFIN .
This is supplemented by Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , amended by Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , which is an element of the Stability and Growth Pact . Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Od začatia tretej etapy Hospodárskej a menovej únie členské štáty , pre ktoré platí výnimka , naďalej predkladajú konvergenčné programy , zatiaľ čo členské krajiny eurozóny v súlade s Paktom stability a rastu každý rok predkladajú programy stability . Medzinárodná investičná pozícia [ international investment position ( i. i. p. )] : hodnota a štruktúra nesplatených finančných pohľadávok ( alebo finančných záväzkov ) danej ekonomiky voči zvyšku sveta .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members , all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro .
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa často označuje ako čisté zahraničné aktíva .
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes .
Necyklické faktory [ non-cyclical factors ] : faktory , ktorých vplyv na saldo štátneho rozpočtu nie je spôsobený cyklickými výkyvmi ( cyklická zložka rozpočtového salda ) .
Funded and unfunded pension schemes : funded pension schemes are schemes that finance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets . These schemes can be exactly funded , under-funded or over-funded , depending on the size of the accumulated assets in relation to the pension entitlements .
Môžu byť preto dôsledkom buď štrukturálnych opatrení , t. j. permanentných zmien rozpočtovej politiky , alebo opatrení s dočasným účinkom . Opatrenia s dočasným účinkom [ measures with a temporary effect ] : patria sem všetky opatrenia s necyklickým vplyvom na rozpočtové premenné , ktoré ( i ) znižujú ( alebo zvyšujú ) deficit verejnej správy alebo hrubý dlh verejnej správy ( pozri aj pomer dlhu a pomer deficitu ) iba v danom období ( „jednorazové » vplyvy ) alebo ( ii ) zlepšujú ( alebo zhoršujú ) rozpočtovú situáciu v danom období na úkor ( alebo v prospech ) budúcich rozpočtových situácií ( opatrenia s následným spätným účinkom ) .
Unfunded pension schemes are schemes that finance current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and / or other ongoing 260
Pakt stability a rastu [ Stability and Growth Pact ] : má slúžiť ako prostriedok na zabezpečenie zdravých verejných financií v tretej etape Hospodárskej a menovej únie v záujme vytvorenia priaznivých podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast prispievajúci k tvorbe
ECB Convergence Report May 2008 GLOSSARY revenue such as taxes or transfers ;
262 ECB Konvergenčná správa Máj 2008
unfunded schemes may hold sizeable assets ( for example for liquidity reasons or as buffer funds ) .
SLOVNÍK POJMOV pracovných miest .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks .
Na tento účel pakt požaduje , aby si členské štáty špecifikovali strednodobé rozpočtové ciele .
General government : a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth .
Vymedzuje tiež konkrétny postup pri nadmernom deficite .
Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
Pakt sa skladá z uznesenia o Pakte stability a rastu prijatého na amsterdamskom zasadnutí Európskej rady 17 .
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises .
júna 1997 a z dvoch nariadení Rady , a to z ( i ) nariadenia ( ES ) č .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
1466/97 zo 7 .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro . Gross external debt : the outstanding amount of an economy 's financial liabilities that require payments of principal and / or interest at some point in the future to the rest of the world .
júla 1997 o sprísňovaní dozoru nad rozpočtovými pozíciami a o dozore nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii v znení zmien a doplnkov nariadenia ( ES ) č . 1055/2005 z 27 .
Growth-interest rate differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the « effective » interest rate ) .
júna 2005 a ( ii ) nariadenia ( ES ) č . 1467/97 zo 7 .
The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States .
júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnkov nariadenia ( ES ) č . 1056/2005 z 27 .
Administered prices refer to prices which are set directly by the government ( e.g. fees for services provided by government ) or which are significantly influenced by the government ( e.g. prices requiring approval by the government or regulators ) . Harmonised long-term interest rates : Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Podmienené záväzky [ contingent liabilities ] : záväzky verejnej správy , ktorých plnenie je podmienené vznikom určitej situácie ( napríklad štátne záruky ) . Pomer deficitu ( verejnej správy ) [ deficit ratio ( general government )] : deficit verejnej správy je definovaný ako čisté prijaté úvery a zodpovedá rozdielu medzi príjmami a výdavkami verejnej správy .
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report .
toto kritérium ustanovuje článok 104 ods .
International investment position ( i.i.p. ) : the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position .
2 zmluvy . Pomer dlhu ( verejnej správy ) [ debt ratio ( general government )] : dlh verejnej správy je definovaný ako celkový hrubý nesplatený dlh na konci roka v nominálnom vyjadrení , konsolidovaný medzi sektormi verejnej správy a v rámci týchto sektorov .
Intra-marginal intervention : intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins . ECB Convergence Report May 2008
Hodnotí sa podľa jedného z konvergenčných rozpočtových kritérií , ktorým sa zisťuje existencia nadmerného deficitu ; toto kritérium ustanovuje článok 104 ods .
Investment : gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 .
Pomer populácie v poproduktívom veku [ elderly dependency ratio ] : počet obyvateľov krajiny starších ako 65 rokov k počtu obyvateľov vo veku od 15 do 64 rokov .
Measures with a temporary effect : all non-cyclical effects on fiscal variables which ( i ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( see also debt ratio and deficit ratio ) in a specified period only (" one-off » effects ) or ( ii ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations (" self-reversing » effects ) . Net capital expenditure : comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector ) .
Toto opatrenie požaduje , aby členské štáty EÚ zachovávali rozpočtovú disciplínu , definuje kritériá nadmernosti deficitu , podľa ktorých sa posudzuje výsledok rozpočtového hospodárenia , a upravuje kroky , ktoré sa podniknú v prípade , ak sa zistí , že požiadavky týkajúce sa rozpočtového deficitu alebo verejného dlhu neboli splnené . Tento postup je ďalej doplnený nariadením Rady ( ES ) č .
Non-cyclical factors : influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( see the cyclical component of the budget balance ) . They can therefore result from either structural , i.e. permanent , changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect .
1467/97 zo 7 . júla 1997 o urýchlení a vyjasnení implementovania postupu pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnkov nariadenia Rady ( ES ) č .
Output gap : the difference between the actual and potential levels of output of an economy as a percentage of potential output .
Primárne saldo [ primary balance ] : čisté prijaté alebo čisté poskytnuté úvery sektora verejnej správy bez započítania zaplatených úrokov z konsolidovaného dlhu verejnej správy .
Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy .
Produkčná medzera [ output gap ] : rozdiel medzi skutočnou a potenciálnou úrovňou hrubej produkcie národného hospodárstva vyjadrený vo forme percentuálneho podielu potenciálnej hrubej produkcie .
A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence of inflationary pressures .
Potenciálna hrubá produkcia sa zisťuje na základe rastového trendu danej ekonomiky . Kladná produkčná medzera znamená , že skutočná hrubá produkcia presahuje potenciálnu úroveň ECB Konvergenčná správa Máj 2008
A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output , and indicates the possible absence of inflationary pressures . Primary balance : the general government sector 's net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities .
Záporná produkčná medzera znamená , že skutočná hrubá produkcia nedosahuje doterajší rastový trend a je nižšia ako jej potenciálna úroveň , čo naznačuje možnosť absencie inflačných tlakov . Rada ECOFIN [ ECOFIN Council ] : pozri Rada EÚ .
Realignment : a change in the central rate of a currency participating in ERM II .
Rada guvernérov [ Governing Council ] : najvyšší rozhodovací orgán ECB . Jeho členmi sú členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri NCB tých členských krajín EÚ , ktoré prijali euro .
Reference period : time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence . Reference value : the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and long-term interest rate convergence .
Referenčná hodnota [ reference value ] : Protokol o postupe pri nadmernom deficite explicitne stanovuje referenčnú hodnotu pomeru deficitu ( 3 % HDP ) a pomeru dlhu ( 60 % HDP ) a Protokol o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 zmluvy , určuje metodiku výpočtu referenčných hodnôt používaných pri skúmaní konvergencie v cenovej oblasti a konvergencie dlhodobých úrokových mier . Referenčné obdobie [ reference period ] : časový interval vymedzený v článku 121 zmluvy a v Protokole o kritériách konvergencie , ktorý je predmetom hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti konvergencie .
Stability and Growth Pact : intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation .
Spojené saldo priamych a portfóliových investícií [ combined direct and portfolio investment balance ] : súčet salda priamych a salda portfóliových investícií na finančnom účte platobnej bilancie .
To this end , the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives . It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure .
Priame investície sú cezhraničné investície určené na nadobudnutie trvalej účasti v podniku so sídlom v inej krajine ( predpokladaná majetková účasť v podniku zodpovedá najmenej 10 % kmeňových akcií alebo hlasovacích práv ) . Patria sem investície do základného imania , reinvestovaný zisk a „ostatný kapitál » spojený s medzipodnikovými transakciami .
262 ECB Convergence Report May 2008
Medzi portfóliové investície patria podielové cenné papiere ( ak nejde o priame investície ) , dlhové cenné papiere vo forme dlhopisov a zmeniek a nástroje peňažného trhu .
GLOSSARY Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations , namely ( i ) Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1055/2005 of 27 June 2005 , on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ( ii ) Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 , as amended by Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 , on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure . Statute : refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Amsterdam , the Treaty of Nice , Council Decision 2003/223 / EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded , and the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Štatút [ Statute ] : Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva v znení zmien a doplnkov Amsterdamskej zmluvy , Zmluvy z Nice , nariadenia Rady 2003/223 / ES a Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia , a Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia . Úprava vzťahu deficitu a dlhu [ deficit-debt adjustment ] : rozdiel medzi rozpočtovým saldom ( deficitom alebo prebytkom verejnej správy ) a zmenou dlhu verejnej správy .
ECB Convergence Report May 2008 263
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Mar - 2001
Marec - 2001
Oct - 2025 Mon
Október - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Konvergenčné kritériá
Price developments
Vývoj cien
Fiscal developments
Vývoj v rozpočtovej oblasti
Exchange rate developments
Vývoj výmenných kurzov
Long-term interest rate developments
Vývoj dlhodobých úrokových mier Vývoj cien
Price developments
Ustanovenia zmluvy
Treaty provisions The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
V prvej zarážke článku 121 ods . 1 zmluvy sa vyžaduje :
&ldquo; the achievement of a high degree of price stability ; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
„dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky » .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
V článku 1 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 zmluvy , sa uvádza :
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
„Kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods . 1 prvá zarážka tejto zmluvy znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi definíciami jednotlivých štátov ."
Application of Treaty provisions
Uplatňovanie ustanovení zmluvy
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
V prípade „priemernej miery inflácie vykazovanej v priebehu roka pred skúmaním » sa miera inflácie vypočítava prostredníctvom prírastku aktuálneho priemeru harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) za posledných 12 mesiacov v porovnaní s priemerom za predchádzajúcich 12 mesiacov .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability .
Pojem „maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky » , ktorý sa používa v definícii referenčnej hodnoty , sa uplatňuje ako nevážený aritmetický priemer miery inflácie v troch krajinách s najnižšou mierou inflácie za predpokladu , že tieto miery sú v súlade s cenovou stabilitou .
back to top Fiscal developments
Späť na začiatok stránky
Treaty provisions
Vývoj v rozpočtovej oblasti
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
V druhej zarážke článku 121 ods . 1 zmluvy sa vyžaduje :
&ldquo; the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
„udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 104 ods . 6 » .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion
V zmysle článku 2 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje článok 121 zmluvy , toto kritérium
&ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; .
„znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 odseku 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu » .
Excessive deficit procedure
Postup pri nadmernom deficite
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
Článok 104 stanovuje postup pri nadmernom deficite .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
Podľa článku 104 ods . 2 a 3 Európska komisia pripraví správu , ak členský štát EÚ nesplní požiadavky rozpočtovej disciplíny , najmä ak :