natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
Súdny dvor nesie trovy konania bez toho , aby bolo dotknuté právo vyúčtovať si ich u účastníkov konania , ak to prichádza do úvahy .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
Článok 30 Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za obdobný trestný čin spáchaný pred jedným z jeho súdov , ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
Na podnet Súdneho dvora stíha tento členský štát páchateľa pred vlastným príslušným súdom .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Článok 31 Pojednávania sú verejné , pokiaľ Súdny dvor z úradnej moci alebo na návrh účastníkov konania nerozhodne zo závažných dôvodov inak .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
Článok 32 V priebehu pojednávania môže Súdny dvor samostatne vypočúvať znalcov , svedkov a účastníkov konania .
The latter , however , may address the Court only through their representatives .
Účastníci konania však môžu ústne vystupovať pred Súdnym dvorom len prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov .
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
Článok 33 O každom ústnom pojednávaní sa vyhotoví zápisnica , ktorú podpisuje predseda a tajomník .
Article 34 The case list shall be established by the President .
Článok 34 Časový rozvrh pojednávaní zostavuje predseda .
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .
Článok 35 Porady Súdneho dvora sú a zostávajú tajné .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
Článok 36 Rozsudky musia byť odôvodnené .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Obsahujú mená sudcov , ktorí sa zúčastnili rozhodovania .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
Článok 37 Rozsudky podpisuje predseda a tajomník .
They shall be read in open court .
Vyhlasujú sa na verejnom zasadaní .
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs .
Článok 38 Súdny dvor rozhoduje o trovách konania .
Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Článok 39 Predseda Súdneho dvora môže skráteným konaním , ktoré sa môže v nevyhnutnej miere odchýliť od pravidiel uvedených v tomto štatúte a je upravené v rokovacom poriadku , rozhodovať o návrhoch na odklad výkonu napadnutého aktu , ktorý je ustanovený v článku 242 Zmluvy o ES a článku 157 Zmluvy o Euratom alebo o vydaní predbežného opatrenia podľa článku 243 Zmluvy o ES a článku 158 Zmluvy o Euratom , alebo zastaviť výkon rozhodnutia v súlade so štvrtým odsekom článku 256 Zmluvy o ES alebo s tretím pododsekom článku 164 Zmluvy o Euratom .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Ak sa predseda nemôže konania zúčastniť , jeho miesto zaujme iný sudca podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
Uznesenie predsedu alebo sudcu , ktorý ho zastupuje , má predbežnú povahu a v žiadnom prípade nemá vplyv na rozhodnutie Súdneho dvora vo veci samej .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
Článok 40 Členské štáty a orgány Spoločenstiev môžu vo veciach prejednávaných pred Súdnym dvorom vstúpiť do konania ako vedl' ajší účastník .
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .
Rovnaké právo platí pre akúkoľvek inú osobu , ktorá preukáže oprávnený záujem na rozhodnutí sporu predloženého Súdnemu dvoru s výnimkou prípadov medzi členskými štátmi , medzi orgánmi Spoločenstiev alebo medzi členskými štátmi a orgánmi Spoločenstiev .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned .
Bez toho , aby bol dotknutý druhý pododsek , môžu štáty , ktoré nie sú členskými štátmi a ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto dohode , vstúpiť do konania ako vedľajší účastník vo veciach prejednávaných pred Súdnym dvorom , ak sa tieto veci týkajú jednej z oblastí uplatňovania tejto dohody .
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
Návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník môže obsahovať iba návrhy podporujúce jedného z účastníkov konania .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
Článok 41 Ak riadne predvolaný odporca nepredloží žiadne písomné návrhy , bude proti nemu vydaný rozsudok pre zmeškanie .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Proti tomuto rozsudku možno do jedného mesiaca od jeho doručenia podať návrh na jeho zrušenie .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise .
Návrh na zrušenie nemá odkladný účinok na výkon rozsudku pre zmeškanie , pokiaľ Súdny dvor nerozhodne inak .
Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Článok 42 Členské štáty , orgány Spoločenstiev a všetky ostatné fyzické a právnické osoby môžu v prípadoch a za podmienok stanovených rokovacím poriadkom podať proti rozsudku návrh na jeho zmenu , ak sa s nimi nekonalo ako s účastníkmi konania a sú týmto rozsudkom poškodené na svojich právach .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein .
Článok 43 Ak existujú pochybnosti o zmysle a rozsahu rozsudku , je Súdny dvor príslušný ho vyložiť na žiadosť jednej zo strán alebo orgánu Spoločenstva , ak na tom preukážu oprávnený záujem .
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
Článok 44 Návrh na obnovu konania možno Súdnemu dvoru predložiť len vtedy , ak boli zistené skutočnosti rozhodujúceho významu , ktoré v dobe vydania rozhodnutia neboli známe Súdnemu dvoru a strane , ktorá obnovu požaduje .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground .
Obnova konania sa začne rozhodnutím Súdneho dvora , v ktorom sa výslovne uvedie , že jestvuje nová skutočnosť , ktorá umožňuje začať s obnovou konania , a potvrdí , že z tohto dôvodu je návrh na obnovu prípustný .
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
Návrh na obnovu konania nemôže byť predložený po uplynutí 10 rokov odo dňa vydania rozsudku .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
Článok 45 Rokovací poriadok stanoví osobitné lehoty zohľadňujúce vzdialenosti .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Uplynutie lehoty nebude na ujmu práva , ak dotknutá strana preukáže existenciu náhody alebo vyššej moci .
Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Článok 46 Nároky vyplývajúce z mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva sa premlčujú po uplynutí piatich rokov od udalosti , ktorá ich vyvolala .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities .
Táto lehota sa prerušuje podaním návrhu na začatie konania na Súdny dvor , alebo ak si pred týmto konaním poškodená strana uplatnila svoj nárok pred príslušným orgánom Spoločenstiev .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty ;
V posledne menovanom prípade sa návrh musí podať v lehote dvoch mesiacov podľa článku 230 Zmluvy o ES a článku 146 Zmluvy o Euratom ;
the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate .
v prípade potreby sa uplatnia ustanovenia článku 232 druhého pododseku Zmluvy o založení ES a článku 148 druhého pododseku Zmluvy o Euratom .
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members .
HLAVA IV SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV Článok 47 Na Súd prvého stupňa pod a jeho členov sa vzťahujú články 2 až 8 , články 14 a 15 , článok 17 prvý , druhý , štvrtý a piaty pododsek a článok 18 .
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .
Prísaha uvedená v článku 2 sa skladá pred Súdnym dvorom a rozhodnutia uvedené v článkoch 3 , 4 a 6 prijíma Súdny dvor po vypočutí Súdu prvého stupňa .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis .
Článok 3 štvrtý pododsek a články 10 , 11 a 14 sa primerane vzťahujú aj na tajomníka Súdu prvého stupňa .
Article 48 ( 1 ) The Court of First Instance shall consist of 25 Judges .
Článok 48 ( 1 ) Súd prvého stupňa sa skladá z dvadsiatich piatich sudcov .
Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General .
Článok 49 Členovia Súdu prvého stupňa môžu byť vyzvaní , aby plnili úlohu generálnych advokátov .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .
Úlohou generálneho advokáta je verejne a úplne nezávisle a nestranne predkladať odôvodnené návrhy vo veciach predložených Súdnemu dvoru , a tým mu pomáhať pri výkone jeho poslania .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance .
Kritéria pre výber takýchto vecí , ako aj postup vymenúvania generálnych advokátov sa ustanovia v rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa .
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Člen vyzvaný , aby vo veci plnil úlohu generálneho advokáta , sa nesmie zúčastniť rozhodovania o veci .
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
Článok 50 Súd prvého stupňa zasadá v komorách zložených z troch alebo piatich sudcov .
They may be re-elected once .
Môžu byť zvolení znova iba raz .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure .
Zloženie komôr a prideľovanie vecí komorám upravuje rokovací poriadok .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Rokovací poriadok môže taktiež ustanoviť , že Súd prvého stupňa môže zasadať vo veľkej komore v prípadoch a za podmienok bližšie určených v rokovacom poriadku .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
Článok 51 Odchylne od pravidla obsiahnutého v článku 225 ods .
Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by both those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88 ( 2 ) of the EC Treaty ;
1 Zmluvy o ES a v článku 140a ods . 1 Zmluvy o Euratom je pre žaloby uvedené v článkoch 230 a 232 Zmluvy o ES a v článkoch 146 a 148 Zmluvy o Euratom právomoc vyhradená Súdnemu dvoru , ak sú tieto žaloby podané členským štátom proti : a ) aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu alebo Rady , alebo obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne okrem : --- --- rozhodnutí prijatých Radou podľa článku 88 ods .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty ; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty ;
2 tretieho pododseku Zmluvy o ES , aktov Rady prijatých podľa nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení na ochranu obchodu v zmysle článku 133 Zmluvy o ES , aktov Rady , ktorými Rada vykonáva právomoci v súlade s článkom 202 treťou zarážkou Zmluvy o ES ;
against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty .
aktu alebo nečinnosti Komisie podľa článku 11a Zmluvy o ES .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank .
Ďalej je právomoc vyhradená Súdnemu dvoru v záležitostiach žalôb uvedených v rovnakých článkoch , ak sú žaloby podané orgánom Spoločenstva alebo Európskou centrálnou bankou proti aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu , Rady , obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne alebo Komisiou , ak sú podané orgánom Spoločenstva proti aktu alebo nečinnosti Európskej centrálnej banky .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function .
Článok 52 Predseda Súdneho dvora a predseda Súdu prvého stupňa určia na základe vzájomnej dohody podmienky , za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci prijatí do zamestnania pre Súdny dvor budú poskytovať svoje služby Súdu prvého stupňa , aby mu umožnili plniť jeho funkciu .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
Určití úradníci a ostatní zamestnanci budú podliehať tajomníkovi Súdu prvého stupňa pod dohľadom predsedu Súdu prvého stupňa .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
Článok 53 Konanie pred Súdom prvého stupňa sa spravuje hlavou III .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
Ďalšie podrobnejšie ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho rokovacom poriadku .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
Rokovací poriadok môže prijať výnimku zo štvrtého pododseku článku 40 a článku 41 , aby zohľadnil osobitnú povahu vedenia sporu v oblasti práva duševného vlastníctva .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
Bez ohľadu na štvrtý pododsek článku 20 môže generálny advokát predkladať svoje odôvodnené návrhy písomne .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ;
Článok 54 Ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdu prvého stupňa , omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdu prvého stupňa ;
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
obdobne , ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdnemu dvoru , omylom podaný tajomníkovi Súdu prvého stupňa , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdneho dvora .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ;
Ak Súd prvého stupňa zistí , že nie je príslušný prejednávať a rozhodovať o žalobe , pre ktorú je príslušný Súdny dvor , postúpi túto žalobu Súdnemu dvoru ;
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
obdobne , ak Súdny dvor zistí , že žaloba spadá do príslušnosti Súdu prvého stupňa , postúpi túto žalobu Súdu prvého stupňa , ktorý sa nemôže v tejto veci vyhlásiť za nepríslušný .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions . In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
Ak sú Súdnemu dvoru a Súdu prvého stupňa predložené záležitosti , ktoré majú rovnaký charakter , týkajú sa rovnakej otázky výkladu alebo otázky uplatňovania rovnakého právneho aktu , môže Súd prvého stupňa po vypočutí strán prerušiť konanie dovtedy , kým Súdny dvor nevynesie rozsudok , alebo ak je žaloba podaná podľa článku 230 Zmluvy o ES alebo podľa článku 146 Zmluvy o Euratom , môže vyhlásiť svoju nepríslušnosť , aby umožnil Súdnemu dvoru o takých záležitostiach rozhodnúť .
in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
Taktiež Súdny dvor môže pri rovnakých okolnostiach rozhodnúť o prerušení predchádzajúceho konania , v takom prípade konanie pred Súdom prvého stupňa pokračuje .
Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act , the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
Ak členský štát a orgán Spoločenstva napadnú rovnaký akt , Súd prvého stupňa vyhlási svoju nepríslušnosť , aby o týchto žalobách mohol rozhodnúť Súdny dvor .
Article 55 Final decisions of the Court of First Instance , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance .
Článok 55 Tajomník Súdu prvého stupňa oznámi právoplatné rozhodnutia Súdu prvého stupňa , rozhodnutia Súdu prvého stupňa , ktorými rozhodol len o časti prejednávanej veci alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti , všetkým účastníkom , ako aj členským štátom a orgánom Spoločenstiev aj vtedy , ak vo veci prejednávanej Súdom prvého stupňa nevstúpili do konania ako vedl' ajší účastník .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Článok 56 Proti konečným rozhodnutiam Súdu prvého stupňa a proti rozhodnutiam Súdu prvého stupňa , ktorými rozhodol len o časti prejednávanej veci alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti , možno do dvoch mesiacov od doručenia napadnutého rozhodnutia podať odvolanie na Súdny dvor .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Toto odvolanie môže podať strana , ktorá so svojimi podaniami nebola úspešná vôbec alebo len čiastočne .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them .
Strany , ktoré vstupujú do konania ako vedľajší účastník , s výnimkou členských štátov a orgánov Spoločenstiev , však môžu podať odvolanie len vtedy , ak sa ich rozhodnutie Súdu prvého stupňa priamo dotýka .