natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was also discussed at the CMFB3 and at the BSDG4 with Member States and Candidate Countries , and received general support .
Návrh sa prediskutoval s členskými štátmi a kandidátskymi krajinami aj vo Výbore pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) 3 a v skupine riaditeľov pre štatistiku podnikania ( BSDG ) 4 a získal všeobecnú podporu .
Both modules have been drawn up after extensive consultation with Member States , which support both the content and the lists themselves .
Obidva dokumenty sa vypracovali po dôkladných konzultáciách s členskými štátmi , ktoré podporujú obsah aj samotné zoznamy .
Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group EN
Štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie Skupina riaditeľov pre štatistiku podnikania
3 EN
SK 3
2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
2005/0016 ( COD ) Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( Text s významom pre EHP ) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na jej článok 285 ods .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy .
1 , so zreteľom na návrh Komisie5 , po konzultácii s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 105 ods . 4 Zmluvy6 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy7 , keďže : ( 1 ) Riadna a kvalitná štatistika Spoločenstva týkajúca sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií v celom hospodárstve je rozhodujúca pre primerané posúdenie dopadu podnikov zahraničných vlastníkov na hospodárstvo Európskej únie .
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
Súčasne uľahčuje sledovanie efektívnosti vnútorného trhu a postupnú integráciu hospodárstiev v kontexte globalizácie .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
V tomto kontexte zohrávajú hlavnú úlohu nadnárodné podniky , ale zahraničná kontrola sa môže vzťahovať aj na malé a stredné podniky .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations .
Preskúmanie Všeobecnej dohody o obchode v službách ( GATS ) a Dohody o právach v oblasti duševného vlastníctva v súvislosti s obchodom ( TRIPs ) , ako aj súčasné a budúce rokovania o ďalších dohodách si vyžaduje sprístupnenie príslušných štatistických informácií , aby mohli prispieť k rokovaniam .
For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
Na prípravu politiky v oblasti hospodárstva , hospodárskej súťaže , podnikov , výskumu , technického rozvoja a zamestnanosti v kontexte procesu liberalizácie je potrebná štatistika týkajúca sa zahraničných afiliácií , aby sa zistili priame a nepriame účinky kontroly zo zahraničia na zamestnanosť , mzdy a produktivitu v jednotlivých krajinách a odvetviach . Informácie , ktoré sú k dispozícii podľa súčasnej legislatívy Spoločenstva alebo dostupné v členských štátoch , sú nedostatočné , neadekvátne alebo nedostatočne porovnateľné , aby slúžili ako spoľahlivý základ pre prácu Komisie .
OJ C , , p. .
v. EÚ C , , s. .
OJ C [...
v. EÚ C [...
OJ C , , p. . EN
v. EÚ C , , s. .
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission . European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ...
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . ...
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
8 ustanovuje spoločný rámec pre systematické vypracúvanie štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie , medzinárodného obchodu v službách a priamych zahraničných investícií .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Keďže štatistika platobnej bilancie iba čiastočne pokrýva údaje obsiahnuté v dohode GATS , je rozhodujúce , aby sa podrobná štatistika o zahraničných afiliáciách vypracúvala pravidelne .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve10 ustanovili spoločný rámec na zbieranie , spracovanie , prenos a vyhodnotenie štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti podnikov v Spoločenstve . Spracovanie vnútroštátnych účtov podľa nariadenia Rady ( ES ) č .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
2223/9611 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme účtov v Spoločenstve si vyžaduje porovnateľnú , kompletnú a spoľahlivú podnikovú štatistiku týkajúcu sa zahraničných afiliácií .
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
Príručka OSN o štatistike medzinárodného obchodu v službách , príručka platobnej bilancie ( 5 . vydanie ) Medzinárodného menového fondu ( MMF ) , referenčná definícia priamych zahraničných investícií a príručka indikátorov hospodárskej globalizácie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( OECD ) spoločne definujú všeobecné pravidlá spracúvania medzinárodnej porovnateľnej štatistiky týkajúcej sa zahraničných afiliácií .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Vypracúvanie osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami vysvetlenými v nariadení ( ES ) č . 322/9712 .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže cieľ akcie , ktorá sa má podniknúť , teda vytvorenie spoločných štatistických noriem na vypracúvanie porovnateľnej štatistiky týkajúcej sa zahraničných afiliácií , nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty , ale z dôvodu rozsahu alebo účinkov tejto akcie sa môže lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity , ako je vysvetlený v článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective .
V súlade s princípom proporcionality , ako je vysvetlený v uvedenom článku toto nariadenie nezachádza za hranice toho , čo je nevyhnutné na dosiahnutie daného cieľa .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 . ( 5 )
Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu13 .
OJ L , , p. .
v. EÚ L , , s. .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
v. ES L 14 , 17.1.1997 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
1670/2003 ( Ú . v. EÚ L 244 , 29.09.2003 , s. 74 ) .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
( 12 ) The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1 Predmet úpravy V tomto nariadení sa vytvára spoločný rámec na systematické vypracúvanie štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov : ( a ) „Zahraničná afiliácia » znamená podnik so sídlom v krajine , v ktorej sa údaje spracúvajú , nad ktorým má kontrolu inštitucionálna jednotka , ktorá nemá sídlo v krajine , v ktorej sa údaje spracúvajú , alebo podnik , ktorý nemá sídlo v krajine , v ktorej sa údaje spracúvajú , nad ktorým má kontrolu inštitucionálna jednotka so sídlom v krajine , v ktorej sa údaje spracúvajú .
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary .
„Kontrola » znamená schopnosť určovať celkovú politiku podniku v prípade potreby výberom vhodných riaditeľov .
Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
Podnik A sa považuje za kontrolovaný inštitucionálnou jednotkou B , keď B kontroluje -- priamo alebo nepriamo -- viac ako polovicu hlasov akcionárov alebo viac ako polovicu akcií .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
„Zahraničná kontrola » znamená , že kontrolujúca inštitucionálna jednotka má sídlo v inej krajine , ako je tá , v ktorej sídli inštitucionálna jednotka , ktorú kontroluje .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises .
„Pobočky » znamenajú miestne jednotky bez samostatnej právnej identity , ktoré sú závislé od podnikov so zahraničným vlastníkom .
They are treated as quasi-enterprises .
Považujú sa za kvázi podniky .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates .
„Štatistika o zahraničných afiliáciách » znamená štatistiku popisujúcu celkovú činnosť zahraničných afiliácií .
« Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy .
„Domáca štatistika o zahraničných afiliáciách » znamená štatistiku popisujúcu činnosť zahraničných afiliácií so sídlom v krajine , v ktorej sa údaje spracúvajú .
« Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy .
„Zahraničná štatistika o zahraničných afiliáciách » znamená štatistiku popisujúcu činnosť zahraničných afiliácií so sídlom v zahraničí kontrolovaných krajinou , v ktorej sa údaje spracúvajú . „Konečná kontrolujúca inštitucionálna jednotka zahraničnej afiliácie » znamená inštitucionálnu jednotku v kontrolnom reťazci zahraničnej afiliácie , ktorá nie je kontrolovaná ďalšou inštitucionálnou jednotkou .
( d ) ( e ) ( f ) ( g )
( d ) ( e ) ( f ) ( g )
Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
( h ) SK
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
„Podnik » , „miestna jednotka » a « inštitucionálna jednotka » majú význam , ktorý sa im prisúdil v nariadení ( EHS ) č .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
696/93 z 15 . marca 199314 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve .
Article 3 Submission of data ( i )
Článok 3 Poskytovanie údajov
Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Členské štáty poskytnú Komisii prostredníctvom Eurostatu údaje o zahraničných afiliáciách týkajúce sa ukazovateľov , hospodárskych činností a geografického rozpisu ako sa uvádzajú v prílohách I , II a III .
Article 4 Data sources 1 .
Článok 4 Zdroje údajov 1 .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Pokiaľ to je v súlade s podmienkami kvality , ako sa uvádza v článku 6 , môžu členské štáty zbierať informácie , ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia , využívajúc akékoľvek zdroje , ktoré považujú za relevantné .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Fyzické a právnické osoby , od ktorých sa požaduje poskytnutie informácií , pri tom dodržia časové lehoty a vymedzenie pojmov , ktoré stanovili vnútroštátne inštitúcie zodpovedné za zbieranie údajov v rámci členských štátov v súlade s týmto nariadením .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Keď nie je možné zozbierať požadované údaje za primerané náklady , môžu sa odovzdať aj najlepšie odhady .
Article 5 Pilot studies 1 .
Článok 5 Pilotné štúdie 1 .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates .
Komisia vypracuje program pilotných štúdií , ktoré budú uskutočňovať vnútroštátne úrady v zmysle článku 2 nariadenia Rady ( ES ) č . 322/97 o dobrovoľnom skúmaní realizovateľnosti a nákladov na zbieranie údajov o dodatočných premenných a rozpisov domácej štatistiky o zahraničných afiliáciách a zbierania údajov o zahraničnej štatistike zahraničných afiliácií .
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
Program pilotných štúdií Komisie je v súlade s prílohami I a II . Na základe záverov pilotných štúdií prijme Komisia potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods .
OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 . EN
v. ES L 76 , 30.3.1993 , s. 1 .
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation . Article 6 Quality standards and reports
Článok 6 Normy kvality a správy o kvalite 1 .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Členské štáty prijmú všetky opatrenia na zabezpečenie kvality odovzdaných údajov podľa bežných noriem kvality .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") . The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Členské štáty poskytnú Komisii prostredníctvom Eurostatu správu o kvalite odovzdaných údajov ( ďalej len „správy o kvalite ") . Bežné normy kvality , ako aj obsah správ o kvalite , upresní Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise .
2 . Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov na základe správ o kvalite , ktoré odovzdajú členské štáty , a určí periodicitu tohto úkonu .
4 . The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
Článok 7 Príručka s odporúčaniami Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi uverejní príručku s odporúčaniami , ktorá bude obsahovať dodatočné usmernenia týkajúce sa štatistiky Spoločenstva vypracovanej podľa tohto nariadenia .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
Článok 8 Časový rozvrh a odchýlky 1 .
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations . EN
Členské štáty spracujú údaje podľa vykonávacieho časového rozvrhu ako sa upresňuje v prílohe I. V prechodnom období , ktoré nepresiahne štyri roky od prvého referenčného roku , môže Komisia poskytnúť členským štátom odchýlky , ak si ich vnútroštátny štatistický systém vyžaduje veľké úpravy .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Článok 9 Vykonávacie opatrenia Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods . 2 .
In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ;
Sú to najmä tieto opatrenia : ( a ) na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov , ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov ;
for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ;
v prípade potreby na prispôsobenie vymedzení pojmov podľa hospodárskeho a metodického rozvoja ;
for adaptation of the level of detail listed in Annexes I , II and III ;
na úpravu úrovne podrobnosti údajov uvedených v prílohách I , II a III ;
for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports ;
na vymedzenie vlastných bežných noriem kvality a obsahu správ o kvalite ;
for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States ;
na stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov ;
for the implementation of the results of the pilot studies .
na uplatňovanie výsledkov pilotných štúdií .
Article 10 Committee 1 .
Článok 10 Výbor 1 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy ustanovený v rozhodnutí 89/382 / EHS , Euratom15 .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup uvedený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Obdobie uvedené v článku 5 ods . 6 rozhodnutia 1999/468 / ES je tri mesiace .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers . ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f )
Európska centrálna banka a národné centrálne banky sa môžu zúčastňovať na zasadaniach výboru ako pozorovatelia .
EN
Článok 11
Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
Spolupráca s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie Pri uplatňovaní tohto nariadenia požiada Komisia o stanovisko Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) ustanovený v rozhodnutí Rady 91/115 / EHS16 vo všetkých záležitostiach , ktoré patria do právomoci tohto výboru , najmä pri všetkých opatreniach na prispôsobenie sa hospodárskemu a technickému pokroku v súvislosti so zbieraním a štatistickým spracovaním údajov , spracovaním a odovzdávaním výsledkov .