natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the legal basis for the proposed Regulation .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 123 ods . 4 tretej vete Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , ktorý je právnym základom navrhovaného nariadenia .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je tiež založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke zmluvy v spojení s článkom 106 zmluvy , keďže navrhované nariadenie sa týka ochrany eurobankoviek a euromincí .
General observations 1.1 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has recently issued Recommendation ECB / 2006/13 of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( 2 ) ( hereinafter the « ECB Recommendation ') .
1.1 Ako je uvedené v dôvodovej správe k navrhovanému nariadeniu , ECB len nedávno prijala odporúčanie ECB / 2006/13 zo 6 . októbra 2006 o prijatí niektorých opatrení na účinnejšiu ochranu eurobankoviek proti falšovaniu ( 2 ) ( ďalej len „odporúčanie ECB ") .
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
V tomto odporúčaní ECB zastáva názor , že zatiaľ čo vo všeobecnosti trestné právo a trestné konanie nepatrí do právomoci Spoločenstva , môže sa tak stať v prípade , ak je to potrebné na zabezpečenie účinnosti práva Spoločenstva ( 3 ) .
The ECB specifically recommended that the Commission should « consider proposing an extension of the powers of NACs ( national analysis centres for counterfeits ) and of NCBs ( national central banks ) that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of ( testing under ) the Framework ( for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ) . In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
ECB osobitne odporučila , aby Komisia „zvážila navrhnutie rozšírenia právomocí NAC [ národné centrá pre analýzu falzifikátov ] a NCB [ národných centrálnych bánk ] , ktoré nie sú NAC , tak , aby tieto subjekty mohli zadržiavať identifikované a analyzované vzory sfalšovaných bankoviek a tiež požiadať a zákonne prepravovať takéto bankovky v rámci EÚ na účely [ testovania podľa ] rámca [ na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti ] .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an ( 1 ) COM ( 2007 ) 525 final .
Najmä by sa mal ( 1 ) KOM ( 2007 ) 525 v konečnom znení . ( 2 ) Ú .
( 2 ) OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 .
v. EÚ C 257 , 25.10.2006 , s. 16 . ( 3 ) Rozsudok Súdneho dvora z 13 .
( 3 ) Judgement of 13 September 2005 , Case C-176 / 03 , Commission v Council [ 2005 ] ECR I-7879 and Judgement of 23 October 2007 , Case C-440 / 05 ( not yet published ) Commission v Council [ 2007 ] ECR I-0000 .
2005 , s. I-7879 a rozsudok Súdneho dvora z 23 . októbra 2007 vo veci C-440 / 05 , Komisia / Rada ( ešte neuverejnené v Zbierke ) .
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits » . These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
3 zmeniť a doplniť tak , aby použitie alebo zadržanie sfalšovaných bankoviek ako dôkazu v trestnom konaní nebránilo uplatňovaniu článku 4 ods . 2 v plnom rozsahu okrem prípadov , keď je takéto uplatňovanie vzhľadom na množstvo a typ zaistených falzifikátov nemožné » .
1.2 In principle , the ECB welcomes any use of a first pillar act adopted under the Treaty to protect the euro against counterfeiting , rather than a third pillar act based on police and judicial cooperation in criminal matters , as first pillar acts provide the only appropriate legal means for protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Community 's economic and monetary union ( 1 ) .
V navrhovanom nariadení neboli tieto odporúčania zohľadnené . 1.2 ECB v zásade víta každé použitie právneho aktu prvého piliera , ktorý je prijatý podľa zmluvy , na ochranu eura proti falšovaniu a uprednostňuje ho pred použitím právneho aktu tretieho piliera z oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach , keďže právne akty prvého piliera predstavujú jediný možný právny prostriedok na ochranu eura proti falšovaniu v rámci hospodárskej a menovej únie Spoločenstva ( 1 ) .
Specific observations
Konkrétne pripomienky 2.1 Navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti názvu článku 4 nariadenia ( ES ) č .
2.1 The proposed broadening of the scope of the title of Article 4 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , so as to impose an obligation to transmit new and old classes of counterfeit notes for purposes other than identification , partially follows the ECB Recommendation .
1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 2 ) s cieľom uložiť povinnosť odosielať nové a staré druhy sfalšovaných bankoviek na iné účely ako je identifikácia , čiastočne zohľadňuje odporúčanie ECB .
However , the proposed amendment to Article 4 ( 2 ) does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings , pursuant to Article 4 ( 3 ) , thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision .
2 však nezabráni používaniu alebo zadržaniu podozrivých sfalšovaných bankoviek v trestnom konaní podľa článku 4 ods . 3 , čo je v rozpore s rozširovaním rozsahu pôsobnosti názvu článku a ohrozuje účinnosť zmeneného a doplneného ustanovenia .
Indeed , the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities .
Uplatňovanie tohto ustanovenia bude tak naďalej v plnej miere závisieť od vnútroštátneho trestného práva a od voľnej úvahy súdnych orgánov alebo orgánov prokuratúry .
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
Nie je vylúčené , že by v jednej krajine mohli byť odhalené vzorky nových alebo obzvlášť nebezpečných falzifikátov prostredníctvom jednorazového zaistenia a súdny orgán alebo orgán prokuratúry by zamietol ich vydanie na účely testovania alebo by mu v takomto vydaní bránilo vnútroštátne trestné právo , čím by sa zmaril účel tohto nového ustanovenia .
As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings .
ECB si neželá , aby boli dotknuté práva podozrivého a obvineného v trestnom konaní , ako je uvedené v odseku 2 odporúčania ECB .
However , in this respect the balance of interests established by Regulation ( EC ) No 1338/2001 and maintained by the proposed Regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting .
V tomto ohľade je však rovnováha záujmov , ktorá je ustanovená nariadením ( ES ) č . 1338/2001 a zachovaná aj v navrhovanom nariadení , narušená v neprospech ochrany eura proti falšovaniu .
To ensure such protection , the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings , the sole exception being when this is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
S cieľom zabezpečiť takúto ochranu by mali byť ECB a národné centrálne banky spravidla oprávnené získať vzorky bankoviek , ktoré boli použité alebo zadržané ako dôkaz v trestnom konaní okrem prípadov , keď to nie je možné so zreteľom na množstvo a typ zaistených falzifikátov .
2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks .
2.2 Ako je uvedené v dôvodovej správe k navrhovanému nariadeniu , ECB už prijala rámec na detekciu sfalšovaných bankoviek ( 3 ) , ktorý sú národné centrálne banky Eurosystému povinné implementovať do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
ECB tak urobila pri plnení svojich úloh podľa článku 106 ods . 1 zmluvy a článku 16 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , aby zaistila integritu a ochranu eurobankoviek v obehu , a širšie aj dôveru verejnosti v eurobankovky .
This should be more fully reflected in the proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , by making express reference to the ECB 's competence in the field of establishing sorting standards for both the circulation fitness and authenticity checks of euro notes and the existing Eurosystem work undertaken for this .
1 nariadenia ( ES ) č . 1338/2001 formou zavedenia výslovného odkazu na právomoci ECB v oblasti stanovenia noriem pre triedenie tak pre kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek v ďalšom obehu , ako aj pre kontrolu ich pravosti a na dosiaľ vykonanú prácu Eurosystému v tejto oblasti .
2.3 The proposed amendment to Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 imposes upon « credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected .
1 nariadenia ( ES ) č . 1338/2001 ukladá „úverovým inštitúciám a všetkým ostatným inštitúciám , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť » povinnosť zabezpečiť , aby sa skontrolovala pravosť bankoviek a mincí , ktoré prijali a aby sa odhalili falzifikáty .
While the object of the obligation is clear and desirable , the wording « other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity » leaves out of its scope other organisations which operate self-service devices supplying euro banknotes to the public , even if not as a professional activity .
Zatiaľ čo účel tejto povinnosti je jasný a želateľný , slovná formulácia „ostatné inštitúcie , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť » nezahŕňa iné organizácie , ktoré prevádzkujú vlastné samoobslužné zariadenia na vydávanie eurobankoviek verejnosti , aj keď nejde o profesionálnu činnosť .
Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re-fill automated teller machines ( cash points ) .
Praktická implementácia rámca ECB na vnútroštátnej úrovni skutočne odhalila úzky rozsah tohto pojmu , najmä pokiaľ ide o obchodníkov , ktorí napĺňajú bankomaty ( miesta na výber hotovosti ) .
This narrow scope as to the addressees of the obligation in Article 6 may create a loophole through which euro notes and coins will not be checked in compliance with ECB and Commission procedures , to the detriment of the public at large and of the credit institutions in the euro area , which will be subject to stricter standards . A broader definition would thus be the most adequate solution .
Tento úzky rozsah pôsobnosti so zreteľom na adresátov povinnosti uvedenej v článku 6 môže predstavovať medzeru v právnej úprave , v dôsledku ktorej eurobankovky a euromince nebudú kontrolované v súlade s postupmi ECB a Komisie , a to na ujmu širokej verejnosti a úverových inštitúcií v eurozóne , pretože tieto subjekty budú podliehať prísnejším normám .
( 1 ) See also Recommendation ECB / 1998/7 of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins .
( 1 ) Pozri tiež odporúčanie ECB / 1998/7 zo 7 . júla 1998 o prijatí určitých opatrení na zvýšenie právnej ochrany eurobankoviek a euromincí .
( 3 ) See the Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , available on the ECB 's website at : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
( 3 ) Pozri Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti dostupný na internetovej stránke ECB na : www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sk.pdf .
2.4 The proposed Regulation will add to Article 6 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws , regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected , in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission .
3 nariadenia ( ES ) č . 1338/2001 dopĺňa ustanovenie , ktoré od členských štátov požaduje , aby prijali zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie povinnosti úverových a iných inštitúcií zabezpečiť , aby sa pravosť bankoviek a mincí skontrolovala a aby sa falzifikáty odhalili v súlade s postupmi , ktoré stanoví ECB a Komisia .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Členské štáty by mali byť povinné prijať tieto zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia najneskôr k 31 . decembru 2009 a bezodkladne o tom informovať ECB a Komisiu .
The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons .
ECB zastáva názor , že ak sú ECB a Komisia zodpovedné za ustanovenie postupov , ktoré sa týkajú tejto povinnosti , mali by lehoty na ich implementáciu stanoviť ECB a Komisia tak z dôvodov praktických , ako aj právnych .
From a practical point of view , imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators .
Z praktického pohľadu si stanovenie lehôt na implementáciu vyžaduje odbornú znalosť , pokiaľ ide o know-how a schopnosti miestnych prevádzkovateľov .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Je potrebné tiež zvážiť náklady na výrobu a zaobstaranie nových detektorov a náklady na prechod na tieto detektory .
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .
Stanovenie jednej lehoty podľa navrhovaného nariadenia by sa tak mohlo ukázať ako neflexibilné .
From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
Z právneho pohľadu by mal byť orgán , ktorý má právomoc stanoviť postupy vo vzťahu k normám tak pre kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek a euromincí , ako aj pre kontrolu ich pravosti , taktiež tým orgánom , ktorý stanovuje lehoty na ich uplatňovanie .
It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures .
Navrhuje sa preto vypustenie tejto lehoty z navrhovaného nariadenia a namiesto toho by sa malo ustanoviť , že lehoty na uplatňovanie tejto povinnosti v súlade s postupmi vymedzenými ECB a Komisiou , by sa mali stanoviť v tých istých postupoch .
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is --- unlike the one for banknotes --- yet uncertain .
2.5 Pokiaľ ide o postavenie mincí v rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia na rovnakú úroveň , akú majú bankovky , a s ohľadom na svoju právomoc vo veciach , ktoré sa týkajú eurobankoviek , by ECB chcela poznamenať , že by tento prístup mohol ohroziť retailové platby v členských štátoch , keďže technická uskutočniteľnosť navrhovanej požiadavky na kontrolu , ktorá sa týka mincí je -- na rozdiel od tej , ktorá sa týka bankoviek -- zatiaľ neistá .
2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 1 ) to Regulation ( EC ) No 1338/2001 is a dynamic one , there is a need for another proposal for a Regulation , extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation ( 2 ) , in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5 .
1338/2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( 1 ) na nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 je dynamický , je potrebný ďalší návrh nariadenia , ktorý rozšíri účinky navrhovaného nariadenia na členské štáty mimo eurozóny ( 2 ) , konkrétne pokiaľ ide o články 4 a 5 .
However , in the context of the « procedures to be defined by the European Central Bank » to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6 ( 1 ) of amended Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as noted above , the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes .
Avšak v súvislosti s „postupmi , ktoré stanoví Európska centrálna banka » , na ktoré bude , ako je uvedené vyššie , navrhované nariadenie odkazovať v článku 6 ods . 1 zmeneného a doplneného nariadenia ( ES ) č .
In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender , the ECB decided in July 2006 ( 3 ) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro .
1338/2001 , má ECB najlepšie predpoklady rozhodovať o implementácii svojich postupov , ktoré sa týkajú eurobankoviek . V tejto súvislosti a s ohľadom na obmedzenia geografickej oblasti , v ktorej je euro zákonným platidlom , ECB v júli 2006 ( 3 ) rozhodla , že uvedené postupy nadobudnú v nových zúčastnených členských štátoch účinnosť hneď ako prijmú euro .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Pozmeňujúce návrhy Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 . decembra 2007 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 1 ) Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 11 .
( 2 ) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro , i.e. Council Decision 2006/849 / EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 28 ) and Council Decision 2006/850 / EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849 / EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 30 ) .
v. EÚ L 330 , 28.11.2006 , s. 28 ) a rozhodnutie Rady z 20 . novembra 2006 , ktorým sa na nezúčastnené členské štáty rozširuje uplatňovanie rozhodnutia 2006/849 / ES , ktorým sa mení , dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923 / ES o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program Pericles ) ( Ú .
( 3 ) See the ECB document « Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States » available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
( 3 ) Pozri dokument ECB „Prechodný režim pre implementáciu rámca na spracovávanie bankoviek v nových zúčastnených členských štátoch » dostupný na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006sk.pdf .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA POZMEŇUJÚCE NÁVRHY
Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1 ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
1 Nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : a ) názov sa nahrádza takto : „Povinnosť odoslať sfalšované bankovky » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) na konci odseku 2 sa dopĺňa táto veta : „Na uľahčenie kontroly pravosti eurobankoviek v obehu sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie ."
Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
na konci odseku 2 sa dopĺňa táto veta : „Na uľahčenie kontroly pravosti eurobankoviek v obehu sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi , ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie ."