natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger .
Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom ( „date ") nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí : „date » , „comment » , „involved_if » a „involved_non_if » . Táto premenná udáva , že IF je súčasťou cezhraničného zlúčenia alebo splynutia .
Value for this variable is comprised of « if_ref » This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
Táto premenná udáva , že právnická osoba , ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF .
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » .
Hodnota tejto premennej je „non_if_obj » Táto premenná udáva podrobnosti o IF , ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí : „if_id » a „name "
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name » This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » ECB facility (*) flagging specific values as confidential involved_if
non_if_obj Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe , ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí : „non_if_id » a „name » Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe , ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » Možnosť ECB (*) označovať určité hodnoty ako dôverné
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers non_if_obj
non_if_id Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
Mandatory for mergers confidentiality flag free_text
confidentiality flag free_text Voliteľná
Optional
Vysvetlivky o IF
Explanatory information on the investment fund (*) Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable ( 1 ) Unless expressly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity .
(*) Odkazuje na dokument Špecifikácia výmeny pre RIAD o podrobnejšom usporiadaní na vykazovanie tejto premennej ( 1 ) Pojem „zlúčenia alebo splynutia » sa týka domácich zlúčení alebo splynutí , pokiaľ nie je výslovne uvedené inak .
( 2 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) .
( 2 ) Smernica Rady 85/611 / EHS z 20 . decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) .
( 3 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities » issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 3 ) Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov .
Official Journal of the European Union PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 '
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 2 Možnosti vykazovania a definície pre premennú „structure_2 "
The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
Tieto vopred zadefinované hodnoty sa uplatnia pri vykazovaní premennej „structure_2 » .
The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable :
Investičný fond , ktorý je v súlade s pravidlami UCITS Ak je investičný fond v súlade s pravidlami UCITS , jedna z týchto piatich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „structure_2 » : --- „UCITS unit trust : » podnik založený podľa práva , ktoré sa týka správy spoločného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov , „UCITS variable capital corporation » : subjekt obmedzený akciami / majetkovými podielmi .
« UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares . The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Hlavnou črtou je jednoduchosť , s ktorou môže inštitúcia spätne odkúpiť alebo splatiť svoj akciový kapitál .
« other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund . If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » ,
Akcionári inštitúcie s variabilným kapitálom majú obmedzenú zodpovednosť , „UCITS unincorporated » : neregistrovaná inštitúcia , „other » : znamená , že žiadna z vyššie vopred zadefinovaných hodnôt sa nepoužije na IF .
--- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the institution is currently not available .
Ak je vykázaná táto hodnota , súčasne sa vykáže podrobná definícia ako „free_text » , „not available » : znamená , že informácie o „structure_2 » inštitúcie sú v súčasnosti nedostupné .
The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable :
Investičný fond , ktorý nie je v súlade s pravidlami UCITS Ak investičný fond nie je v súlade s pravidlami UCITS , jedna z týchto ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „structure_2 » : --- „unit trust » : podnik založený podľa práva , ktoré sa týka správy spoločného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov , „variable capital corporation » : subjekt obmedzený akciami / majetkovými podielmi .
« variable capital corporation » : an arrangement limited by shares . The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Hlavnou črtou je jednoduchosť , s ktorou môže inštitúcia spätne odkúpiť alebo splatiť svoj akciový kapitál .
« limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments . Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment ,
Akcionári inštitúcie s variabilným kapitálom majú obmedzenú zodpovednosť , „limited partnership » : subjekt , ktorý poskytuje účasť s obmedzenou zodpovednosťou , ale je transparentným prostriedkom pre zdaňovanie investorov , t.j. každý partner je priamo zdaňovaný podľa podielu na podkladových investíciách .
« investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies . The stock market determines the price of shares in an investment trust ,
Navyše , získaný kapitál môže byť jednoducho vrátený investorom , ak boli zisky zrealizované na základe jednotlivej investície , „investment trust » : spoločnosť kolektívneho investovania , registrovaná na burze cenných papierov , ktorá primárne investuje do rozličného portfólia akcií a cenných papierov iných spoločností .
--- « unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust ,
Burza cenných papierov určuje cenu akcií v investičných fondoch , „unincorporated investment trust » : neregistrovaný investičný fond , „unincorporated » : neregistrovaná inštitúcia , „other » : znamená , že žiadna z vyššie vopred zadefinovaných hodnôt sa nepoužije na IF .
« other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund . If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » ,
Ak je vykázaná táto hodnota , súčasne sa vykáže podrobná definícia ako „free_text » , „not available » : znamená , že informácie o „structure_2 » inštitúcie sú v súčasnosti nedostupné .
Official Journal of the European Union PART 3 Validation checks
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 3 Overovanie platnosti
the value for the variable « object_request » is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (' if_req_new » , « if_req_mod » , « if_req_del » , « if_req_merger » , « if_req_realloc » , « if_req_mod_id_realloc » , « if_req_mod_id » and « if_req_nav ') , depending on the kind of information transmitted ; and NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB .
Všeobecné overenia Overuje sa , že : --- --- všetky povinné premenné sú úplné , hodnota premennej „object_request » je jedna z ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt uvedených v časti 1 tejto prílohy ( „if_req_new » , „if_req_mod » , „if_req_del » , „if_req_merger » , „ifi_req_realloc » , „if_req_mod_id_realloc » , „if_req_mod_id » a „if_req_nav ") v závislosti na druhu zasielanej informácie a pri vykazovaní aktualizácií do ECB používajú národné centrálne banky latinku .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « if_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that investment fund ; the value for the variable « host » for an IF is a two-character country EU ISO code ;
Overenia identifikačného kódu Overuje sa , že : --- premenná „if_id » pozostáva z dvoch samostatných častí , premennej „host » a premennej „id » , a kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že „if_id » je jedinečná pre daný IF , hodnota premennej „host » pre IF je dvojmiestny ISO kód krajiny EÚ , novému IF sa nepriradí id kód , ktorý bol už predtým použitý .
when reporting an id code change for an existing IF , a specific request « if_req_mod_id » is used ; and when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « if_req_mod_id_realloc » is used .
Ak je takýto postup nevyhnutný , musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť „if_req_realloc » , pri vykazovaní zmeny id kódu existujúceho IF sa používa špeciálna žiadosť „if_req_mod_id » a pri vykazovaní zmeny id kódu na predtým vymazaný id kód sa používa špeciálna žiadosť „if_req_mod_id_realloc » .
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc ( or the new IF id code is in the current list ) , the ECB rejects the request .
Ak bol id kód nového IF už použitý a žiadosť nie je „if_req_mod_id_realloc » ( alebo id kód nového IF je na platnom zozname ) , ECB žiadosť zamietne .
If the variable « if_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „if_id » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Name It will be checked that : --- --- --- --- this variable specifies the IF 's name ; the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable ;
Názov Overuje sa , že : --- --- --- --- táto premenná udáva názov IF , názov spoločnosti vrátane jej označenia sa vykazuje rovnako pri všetkých názvoch , kde to prichádza do úvahy , kvôli zachovaniu diakritiky sa používajú malé písmená a kde to prichádza do úvahy , používajú sa malé písmená .
and lower case is used where applicable . If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná „name » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Address It will be checked that : --- --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ; the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the institution ( or its management company , as applicable ) ;
Adresa Overuje sa , že : --- --- je uvedená aspoň jedna z premenných pre adresu : „postal_address » , „postal_box » alebo „postal_code » , premenná „postal_address » uvádza názov a číslo budovy , kde sa inštitúcia nachádza ( alebo jej správcovskej spoločnosti , ak to prichádza do úvahy ) , premenná „postal_box » používa zaužívané národné systémy označovania poštových priečinkov a neuvádzajú sa pred ňou žiadne textové odkazy , že ide o poštový priečinok a
the « postal_code » variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code .
premenná „postal_code » používa zaužívané národné systémy označovania PSČ a uvádza príslušné PSČ .
If the set of « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak súbor premenných pre „address » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná „city » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Management company name A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund .
Názov správcovskej spoločnosti Správcovská spoločnosť je inštitúcia , ktorá je zodpovedná za každodennú správu investičného fondu .
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services .
Správcovská spoločnosť môže fondu tiež poskytovať služby v oblasti prieskumu investícií a správy portfólia .
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out , NCBs must provide details of the manager .
Ak má IF správcu a aj správcu investícií , s ktorými boli správcovské služby zmluvne dohodnuté , musia národné centrálne banky poskytnúť podrobnosti o správcovi .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » ; and if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field .
Overuje sa , že : --- premenná „management company name » je uvedená buď s názvom spoločnosti , alebo ako „not available » alebo „not applicable » a ak je premenná „management company name » uvedená ako „not available » , priložený dôvod je uvedený aj v kolónke „free_text » .
If the variable « management company name » is missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak premenná „management company name » chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Investment policy This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Investičná politika Táto premenná udáva druh aktíva , do ktorého je investičné portfólio primárne investované .
It will be checked that : --- the variable « investment policy » is completed according to one of the seven pre-defined values : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or as « not available » .
Overuje sa , že : --- premenná „investment policy » je uvedená ako jedna zo siedmich vopred zadefinovaných hodnôt : „bonds » , „equities » , „hedge » , „mixed » , „real estate » , „other » alebo ako „not available » .
If the variable « investment policy » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak je premenná „investment policy » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Variability of capital A fund may be established either as an « open-end » or « closed-end » .
Variabilita kapitálu Fond môže byť vytvorený buď ako „open-end » ( otvorený ) alebo „closed-end "( uzavretý ) .
It will be checked that : --- the variable « variability of capital » is completed either as « open-end » , « closed-end » or « not available » .
Overuje sa , že : --- premenná „variability of capital » je uvedená buď ako „open-end » , „closed-end » , alebo „not available » .
If the variable « variability of capital » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak je premenná „variability of capital » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Structure_1 It will be checked that : --- --- the variable « structure_1 » is completed either as « UCITS » or « non-UCITS » or « not available » ; and if the variable « structure_1 » is given as « UCITS » , the variable « variability of capital » has been given as « open-end » .
Structure_1 Overuje sa , že : --- --- premenná „structure_1 » je uvedená buď ako „UCITS » , alebo „non-UCITS » , alebo „not available » a ak je premenná „structure_1 » uvedená ako „UCITS » , premenná „variability of capital » je uvedená ako „open-end » .
If the variable « structure_1 » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak je premenná „structure_1 » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Structure_2 It will be checked that : ---
Structure_2 Overuje sa , že : ---
the variable « structure_2 » is completed with one of the following 11 predefined values : « UCITS unit trust » , « UCITS variable capital corporation » , « UCITS unincorporated » , « unit trust » , « variable capital corporation » , « limited partnership » , « investment trust » , « unincorporated investment trust » , « unincorporated » , « other » or « not available » ; if the variable « structure_1 » is given as « UCITS » , the variable « structure_2 » has been given as « UCITS unit trust » or « UCITS variable capital corporation » or « UCITS unincorporated » or « other » or « not available » , and if the variable « structure_1 » is given as « non-UCITS » , the variable « structure_2 » has been given as « unit trust » or « variable capital corporation » or « limited partnership » or « investment trust » or « unincorporated investment trust » or « unincorporated » or « other » or « not available » .
premenná „structure_2 » je uvedená ako jedna z týchto 11 vopred zadefinovaných hodnôt : „UCITS unit trust » , „UCITS variable capital corporation » , „UCITS unincorporated » , „unit trust » , „variable capital corporation » , „limited partnership » , „investment trust » , „unincorporated investment trust » , „unincorporated » , „other » alebo „not available » , ak je premenná „structure_1 » uvedená ako „UCITS » , premenná „structure_2 » je uvedená ako „UCITS unit trust » , alebo „UCITS variable capital corporation » , alebo „UCITS unincorporated » , alebo „other » , alebo „not available » a ak je premenná „structure_1 » uvedená ako „non-UCITS » , premenná „structure_2 » je uvedená ako „unit trust » , alebo „variable capital corporation » , alebo „limited partnership » , alebo „investment trust » , alebo „unincorporated investment trust » , alebo „unincorporated » , alebo „other » , alebo „not available » .
If the variable « structure_2 » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak je premenná „structure_2 » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Sub-fund It will be checked that : --- the variable « sub-fund » is completed with one of the four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » .
Podfond Overuje sa , že : --- premenná „sub-fund » je uvedená ako jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : „yes » , alebo „no » , alebo „not available » , alebo „not applicable » .
If the variable « sub-fund » is incomplete , incorrect or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak je premenná „sub-fund » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each investment fund , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » ; all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention : ISIN_1 , ISIN_2 , ISIN_3 ...
Kódy ISIN Overuje sa , že : --- pod premennou „ISIN codes » je pre každý investičný fond uvedená aspoň premenná „ISIN_1 » a tiež , že hodnota premennej „ISIN_1 » je buď skutočný kód , alebo 12 miestny kód „XXXXXXXXXXXX » , všetky kódy ISIN použiteľné na všetky triedy akcií / podielových listov vydaných IF sú vykázané podľa pravidiel : „ISIN_1 » , „ISIN_2 » , „ISIN_3 » ...
ISIN_n . ---
„ISIN_n » .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenné „ISIN codes » a „ISIN_1 » chýbajú , ECB zamietne celú žiadosť .
NAV per investment fund It will be checked that : --- --- when reporting the net asset value per investment fund , the variable « if_req_nav » is given ; the variable « if_req_nav » is comprised of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Čistá hodnota aktív za investičný fond Overuje sa , že : --- --- pri vykazovaní čistej hodnoty aktív za investičný fond je uvedená premenná „if_req_nav » , premenná „if_req_nav » pozostáva z dvoch častí : „if_nav_value » a „if_nav_date » .
If the actual values are not available , the term « not available » is entered ; and if a reason for « not available » is used , accompanying information is also provided in the « free_text » field .
Ak skutočné hodnoty nie sú dostupné , uvedie sa výraz / premenná „not available » a ak je dôvod na použitie výrazu / premennej „not available » , je uvedená tiež sprievodná informácia v kolónke „free_text » .
If the variable « if_req_nav » and its relevant parts are incomplete or missing , the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message .
Ak sú premenná „if_req_nav » a jej príslušné časti neúplné , nesprávne , alebo chýbajú , ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení .
Mergers checks It will be checked that : --- --- when reporting domestic or cross-border mergers , the variable « if_req_merger » is given ; each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity is reported under a separate « submerger » tag ;
Overenia zlúčení alebo splynutí Overuje sa , že : --- --- premenná „if_req_merger » je uvedená , ak sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia , každá skupina ( t.j. dve alebo viac inštitúcií ) s rovnakým dátumom ( „date ") nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia je vykázaná pod samostatným označením „submerger » ,
the variable « if_ref » is comprised of two parts : « if_id » itself composed of the variables « host » and « id » and « name » ; when an institution is specified as an « involved_non_if » , the « non_if_id » and « name » are completed ;
ak je uvedená premenná „submerger » , je uvedená aj premenná „date » , aspoň jedna inštitúcia , ktorá sa zúčastňuje na zlúčení alebo splynutí je IF , ak sa ako dôsledok zlúčenia alebo splynutia nevyskytnú žiadne zmeny v atribútoch IF , tento IF je vykázaný ako úprava ( t.j. „if_req_mod ") , premenná „involved_if » ej vykázaná len v prípade cezhraničného zlúčenia alebo splynutia , ak je inštitúcia uvedená ako „involved_if » , je uvedená aj premenná „if_ref » , premenná „if_ref » pozostáva z dvoch častí : „if_id » , ktorá pozostáva z premenných „host » a „id » a „name » , ak je inštitúcia uvedená ako „involved_non_if » , sú uvedené aj premenné „non_if_id » a „name » a premenná „non_if_id » premennej „involved_non_if » pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » .
and the « non_if_id » of an « involved_non_if » is comprised of two parts : « host » and « id » . The « host » is a two character ISO country code .
Časť „host » je dvojmiestny ISO kód krajiny . Čast „id » by mala zodpovedať buď príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA95 , napr .