natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , a process of real economic convergence complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Proces reálnej hospodárskej konvergencie však historické hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov komplikuje .
As regards other external developments , Latvia has been characterised by widening deficits in its combined current and capital account of the balance of payments , which rose from 4.3% of GDP in 2000 to 21.3% of GDP in 2006 , and declined slightly to 20.9% of GDP in 2007 .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj externého sektora , pre Lotyšsko bolo charakteristické prehlbovanie deficitu spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie , ktorý sa v roku 2000 zvýšil zo 4,3 % HDP na 21,3 % HDP v roku 2006 , ale neskôr v roku 2007 mierne klesol na 20,9 %.
The deficit in Latvia is currently the highest among the countries reviewed in this report .
Lotyšský deficit je v súčasnosti najvyšší spomedzi krajín , ktoré skúma táto správa .
Although high external deficits can be partly driven by the catching-up process of an economy such as Latvia 's , deficits of this magnitude raise sustainability issues , especially if they persist over prolonged periods .
vysoký deficit zahraničného obchodu môže čiastočne spôsobovať proces dobiehania úrovne rozvinutejších krajín ekonomikami , ako je napríklad lotyšská ekonomika , deficit takéhoto rozsahu môže vzbudzovať obavy o jeho udržateľnosť , najmä ak pretrváva počas dlhšieho obdobia .
It seems that the recent very large deficits have also resulted from the overheating of the economy .
Zdá sa , že nedávne prípady veľmi vysokých deficitov boli spôsobené prehrievaním hospodárstva .
From a financing perspective , over the past eight years combined direct and portfolio investment has recorded consistently net inflows and amounted to 5.7% of GDP in 2007 .
Čo sa týka financovania , počas uplynulých ôsmich rokov zaznamenávali priame a portfóliové investície spolu nepretržite čistý prílev , ktorý v roku 2007 predstavoval 5,7 % HDP .
The additional financing needs have been met by very large inflows in other investments , primarily in the form of bank loans .
Ďalšie finančné potreby sa kryli z veľmi vysokého prílevu iných investícií , najmä vo forme bankových úverov .
Against this background , the country 's net international investment position deteriorated rapidly from - 30.0% of GDP in 2000 to - 79.2% of GDP in 2007 .
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny rapídne zhoršila , z - 30,0 % HDP v roku 2000 na - 79,2 % HDP v roku 2007 .
The average level of long-term interest rates was 5.4% in the reference period from April 2007 to March 2008 and thus below the reference value .
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier hodnotu 5,4 %, bola teda výrazne pod referenčnou hodnotou .
However , the increase in the long-term interest rate differential between Latvia and the euro area during the reference period reflects the risks that have arisen from an overheating economy .
Nárast rozdielu dlhodobých úrokových mier medzi Lotyšskom a eurozónou počas referenčného obdobia však odzrkadľuje riziká , ktoré vyplývajú z prehriatia ekonomiky .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Latvia requires , inter alia , the implementation of fiscal policies that are tight enough to reduce demand-induced inflationary pressures and macroeconomic imbalances .
Vytváranie prostredia podporujúceho udržateľnú konvergenciu v Lotyšsku si okrem iného vyžaduje uplatňovanie rozpočtovej politiky , ktorá je dostatočne prísna na to , aby pomohla znížiť inflačné tlaky vyvolávané dopytom a zmierniť makroekonomickú nerovnováhu .
In this regard , saving revenue windfalls and exercising expenditure restraint are key to reducing domestic demand pressures . Public sector wage policy should contribute
V tomto smere sú úspory neočakávaných príjmov a uplatňovanie obmedzení na strane výdavkov kľúčovým riešením pre zmiernenie tlakov na domáci dopyt .
to the moderate overall wage developments required to maintain competitiveness , which should be supported by further improvements in public spending efficiency .
Mzdová politika vo verejnom sektore by mala prispieť k celkovo miernemu vývoju miezd , ktorý je potrebný na udržanie konkurencieschopnosti a ktorý by mali sprevádzať ďalšie zlepšenia v oblasti účelného vynakladania verejných výdavkov .
There are still a number of structural problems in the labour market .
Na trhu práce aj naďalej pretrváva celý rad štrukturálnych problémov .
Further action is needed to address skill mismatches and to mobilise labour resources .
Bude potrebné prijať ďalšie opatrenia na rekvalifikáciu a zvýšenie mobility pracovnej sily .
Wage increases should reflect labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
by mal byť v súlade s rastom produktivity práce , podmienkami na trhu práce a vývojom v konkurenčných krajinách .
Furthermore , it will be important to further enhance competition in product markets and liberalise regulated sectors .
Ďalej bude dôležité zlepšiť konkurenčné prostredie na trhu tovarov a služieb a liberalizovať regulované odvetvia .
Such measures , together with a stabilityoriented monetary policy , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability and support competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s uplatňovaním menovej politiky orientovanej na udržiavanie cenovej stability pomôžu dosiahnuť prostredie vedúce k udržateľnej cenovej stabilite , ako i k podpore konkurencieschopnosti a rastu zamestnanosti .
Latvian law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
Právne predpisy Lotyšska nespĺňajú všetky požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právnu integráciu do Eurosystému .
Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . 4.5
Lotyšsko je členským štátom EÚ , pre ktorý platí výnimka , a preto musí splniť všetky adaptačné požiadavky stanovené v článku 109 zmluvy .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Lithuania recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 7.4% , which is considerably above the reference value of 3.2% stipulated by the Treaty .
najmä zvyšovaniu cien spracovaných potravín , služieb a energií , hoci k určitému pohybu smerom nahor došlo aj v prípade dynamiky cien ďalších komponentov .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise further in the coming months .
Existujú náznaky , že hospodársky rast , hoci je stále dosť výrazný , sa začal koncom roka 2007 spomaľovať , najmä z dôvodu oslabenia domáceho dopytu .
Looking back over a longer period , HICP inflation in Lithuania continued to decline steadily from above 5 % in 1998 until it turned negative in 2003 .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , podľa najnovších dostupných inflačných prognóz významných medzinárodných inštitúcií by mala miera inflácie v roku 2008 dosiahnuť 8,3 % až 10,1 % a v roku 2009 5,8 % až 7,2 %.
Thereafter inflation increased again , reaching 5.8% in 2007 .
Predpokladá sa , že v roku 2008 k celkovej inflácii výrazne prispeje zvyšovanie cien potravín a potravinárskych výrobkov .
Inflation developments should be seen against a background of very strong real GDP growth from 2001 onwards , with growing signs of overheating and significant imbalances in recent years .
Toto zvyšovanie sa ešte zintenzívni z dôvodu harmonizácie spotrebných daní z pohonných hmôt , tabaku a alkoholu s požiadavkami EÚ .
ECB Convergence Report May 2008 growth , in conjunction with net labour outflows , reduced unemployment to historically low levels , which was reflected in a marked acceleration in unit labour costs .
Navyše sa očakávajú ďalšie úpravy cien energií , keďže úroveň cien plynu , ktoré platia domácnosti v Litve , sú stále omnoho nižšie , ako je priemerná úroveň v eurozóne .
Import prices were rather volatile during the period under review , mostly reflecting developments in the nominal effective exchange rate and oil prices .
Existujú však riziká , že inflácia bude rásť rýchlejšie , ako predpokladajú súčasné prognózy .
Looking at recent developments , HICP inflation picked up significantly in 2007 and reached 11.4% in March 2008 .
Napriek nedávnym signálom spomalenia hospodárskej aktivity výrazný rast produktivity sprevádzaný nedostatkom pracovných síl predstavuje riziká ďalšieho zvyšovania jednotkových nákladov práce a vo všeobecnosti aj domácich cien .
This upturn was mainly attributable to increases in the prices of processed food , services and energy , although there was some upward movement in the price dynamics of other components too .
Po zvýšení cien energií , cien potravín , nepriamych daní a regulovaných cien predstavuje nedostatok pracovných síl na pracovnom trhu značné riziká vzniku sekundárnych účinkov , čo by sa mohlo premietnuť do ešte výraznejšieho a dlhodobejšieho rastu miezd a inflácie .
There are indications that economic growth , while still very strong , started to slow down towards the end of 2007 , mainly as a result of a moderation in domestic demand .
Pri pohľade do vzdialenejšej budúcnosti sa dá očakávať , že na infláciu bude mať vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín v nadchádzajúcich rokoch , hoci presný rozsah tohto vplyvu je ťažké určiť .
Looking ahead , the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 8.3% to 10.1% for 2008 and from 5.8% to 7.2% for 2009 .
V referenčnom roku 2007 dosiahol rozpočtový deficit hodnotu 1,2 % HDP , takže bol nižší ako referenčná hodnota . Európska komisia predpokladá na rok 2008 jeho nárast na 1,7 %.
Price increases in food and food products are expected to significantly contribute to overall inflation in 2008 . These increases will be intensified by the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels .
4.5 LITVA V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosiahla priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v Litve 7,4 %, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3,2 %, ktorú stanovuje zmluva .
Moreover , further energy price adjustments are expected , as the level of gas prices paid by households in Lithuania is still significantly lower than the average euro area level . Risks to the current inflation forecasts are on the upside .
Podľa najnovších informácií by sa mala priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch ďalej zvyšovať .
Despite recent signs of a deceleration in economic activity , strong output growth coupled with a tight labour market implies risks of further increases in unit labour cost growth and , more generally , domestic prices .
Pri spätnom pohľade na dlhšie obdobie vidno , že inflácia HICP v Litve postupne klesala z hodnoty vyššej ako 5 % v roku 1998 , až sa v roku 2003 dostala do záporných hodnôt .
Following the increases in energy prices , food prices , indirect taxes and administered prices , the tight labour market conditions imply considerable risks of second-round effects , which could translate into more significant and protracted increases in wages and inflation .
Potom sa inflácia opäť zvýšila a v roku 2007 dosiahla hodnotu 5,8 %. Vývoj inflácie je potrebné vnímať na pozadí veľmi výrazného rastu reálneho HDP od roku 2001 s objavujúcimi sa signálmi prehriatia a značnej nerovnováhy v posledných rokoch .
Looking further ahead , the catching-up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although it is difficult to assess the exact size of the impact .
Rýchly hospodársky rast v spojení s čistým odlevom pracovných síl znížil mieru nezamestnanosti na historické minimá , čo sa odrazilo vo výraznom zvýšení jednotkových nákladov práce .
Lithuania is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Dovozné ceny boli počas sledovaného obdobia pomerne nestále , najmä v dôsledku vývoja nominálneho efektívneho výmenného kurzu a cien ropy .
In the reference year 2007 it recorded a fiscal deficit of 1.2% of GDP , i.e. well below the reference value . An increase to 1.7% is forecast by the European Commission for 2008 .
Čo sa týka nedávneho vývoja , inflácia HICP sa v roku 2007 výrazne zvýšila a v marci 2008 dosiahla úroveň 11,4 %. Tento rast možno pripísať
The general government debt ratio declined to 17.3% of GDP in 2007 and is forecast to decrease further in 2008 , to 17.0% , thus remaining far below the 60 % reference value .
2007 na 17,3 % a v roku 2008 by mal ďalej klesať na 17,0 %, teda zostane stále hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
The mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a structural deficit below 1 % of GDP after 2008 .
Strednodobý cieľ uvedený v Pakte stability a rastu je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako štrukturálny deficit nižší ako 1 % HDP po roku 2008 .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for more than two years prior to convergence examination by the ECB .
V čase hodnotenia ECB bol litovský litas zapojený do mechanizmu ERM II viac ako dva roky pred hodnotením konvergenčných pravidiel zo strany ECB .
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Litva vstúpila do mechanizmu výmenných kurzov so súčasným systémom menovej rady , ktorý predstavuje jednostranný záväzok , to znamená , že nevyžaduje nijaký dodatočný záväzok zo strany ECB .
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Lithuanian authorities in various policy areas .
Dohoda o účasti v mechanizme ERM II je založená na pevných záväzkoch litovských orgánov vo viacerých oblastiach .
Between April 2006 and February 2008 , the litas was stable at its central rate of 3.45280 litas per euro .
Od apríla 2006 do februára 2008 sa litas udržiaval stabilne na úrovni svojej centrálnej parity 3,45280 litasu za euro .
As implied by the currency board regime , Lietuvos bankas has continued to be regularly active in the foreign exchange market by selling and purchasing foreign currency .
V dôsledku uplatňovania režimu menovej rady Lietuvos bankas pravidelne aktívne obchodovala na devízových trhoch , kde predávala a nakupovala zahraničnú menu .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR remained insignificant until April 2007 and increased thereafter to relatively wide levels on account of rising risk aversion in financial markets combined with market concerns about high external imbalances in Lithuania , returning to modest levels in early 2008 .
Rozdiely krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnej sadzbe EURIBOR boli až do apríla 2007 nevýznamné , potom sa ale pomerne výrazne zvýšili z dôvodu narastajúcej averzie voči rizikám na finančných trhoch v spojení s obavami trhu zo značnej vonkajšej nerovnováhy v Litve , ale začiatkom roku 2008 sa vrátili na nižšiu úroveň .
In March 2008 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Lithuanian litas stood somewhat above its ten-year averages .
V marci 2008 sa reálny výmenný kurz litovského litasu pohyboval mierne nad jeho desaťročnými historickými priemermi tak bilaterálne voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení .
As regards other external developments , since 1998 Lithuania has consistently reported large or very large deficits in the combined current and capital account of ECB Convergence Report May 2008
Pokiaľ ide o ďalší vývoj externého sektora , Litva od roku 1998 stále vykazuje vysoký alebo veľmi vysoký deficit spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie , ktorý v roku 2007 dosiahol hodnotu 11,9 % HDP .
the balance of payments , which amounted to 11.9% of GDP in 2007 . Although high external deficits could be partly driven by the catchingup process of an economy such as Lithuania 's , deficits of this magnitude raise sustainability issues , especially if they persist over prolonged periods .
Hoci vysoký deficit zahraničného obchodu môže čiastočne spôsobovať proces dobiehania úrovne rozvinutejších krajín ekonomikami , ako je napríklad litovská ekonomika , deficit takéhoto rozsahu môže vzbudzovať obavy o jeho udržateľnosť , najmä ak pretrváva počas dlhšieho obdobia .
From a financing perspective , the contribution of net inflows in direct investment to the financing of Lithuania 's external deficit has increased , reaching about 4.5% of GDP in the last two years .
Pokiaľ ide o financovanie , podiel čistého prílevu priamych investícii na financovaní deficitu zahraničného obchodu Litvy sa zvýšil a v posledných dvoch rokoch sa pohyboval na úrovni okolo 4,5 % HDP .
The additional financing needs have increasingly been met by very large inflows in other investments , primarily in the form of bank loans .
Ďalšie finančné potreby sa stále viac kryli z veľmi vysokého prílevu iných investícií , najmä vo forme bankových úverov .
Against this background , the country 's net international investment position deteriorated from - 22.3% of GDP in 1998 to - 56.1% of GDP in 2007 .
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny zhoršila z - 22,3 % HDP v roku 1998 na - 56,1 % HDP v roku 2007 .
Long-term interest rates averaged 4.6% over the reference period from April 2007 to March 2008 and thus stood below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
Priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier sa počas referenčného obdobia od apríla 2007 do marca 2008 pohybovala na úrovni 4,6 %, to znamená pod referenčnou hodnotou 6,5 % pre úrokové kritérium .
At the beginning of the reference period , they moved broadly in line with euro area rates , but they increased somewhat after the start of the financial market turmoil in mid-2007 .
Na začiatku referenčného obdobia sa úrokové miery pohybovali zhruba na úrovni úrokových mier v eurozóne , ale po začatí turbulencií na finančných trhoch v polovici roka 2007 sa začali mierne zvyšovať .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Lithuania requires , inter alia , the implementation of fiscal policies that are tight enough to reduce the risk of a build-up in demand-induced inflationary pressures .
Vytváranie prostredia podporujúceho udržateľnú konvergenciu v Litve si okrem iného vyžiada uplatňovanie rozpočtovej politiky , ktorá je dostatočne prísna na to , aby pomohla znížiť riziko spojené s inflačnými tlakmi vyvolávanými dopytom .
In this regard , saving revenue windfalls and exercising expenditure restraint are key to reducing domestic demand pressures .
V tomto smere sú úspory neočakávaných príjmov a uplatňovanie obmedzení na strane výdavkov kľúčovým riešením pre zmiernenie tlakov na domáci dopyt .
Despite previous successes , the institutional framework of fiscal policy requires further strengthening .
Napriek predchádzajúcim úspechom si inštitucionálny rámec pre menovú politiku vyžaduje ďalšie upevnenie .
Fiscal policy should continue to improve the efficiency of public expenditure .
Fiškálna politika by mala aj naďalej zlepšovať efektívnosť verejných výdavkov .
It is essential for public sector wage growth to be curbed in order to contribute to moderate overall wage developments .
Na účely dosiahnutia celkovo mierneho vývoja miezd je nevyhnutné udržať rast miezd vo verejnom sektore pevne pod kontrolou .
There are still a number of structural problems in the labour market .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 problémov .
Particularly in the light of the existing regional and sector - specific bottlenecks in labour supply and net labour outflows , further action is needed to address skill mismatches and to mobilise labour resources .
Bude potrebné prijať ďalšie opatrenia na rekvalifikáciu a zvýšenie mobility pracovnej sily , najmä vzhľadom na existujúci nedostatok pracovných síl v určitých oblastiach a v určitých sektoroch a čistý odlev pracovných síl .
Moreover , it will be important to strengthen national policies aimed at further enhancing competition in product and markets , as well as to proceed with the liberalisation of regulated sectors .
Rovnako dôležité bude posilnenie národnej politiky zameranej na ďalšie zvyšovanie konkurencie na trhoch tovarov a služieb a ďalšia liberalizácia regulovaných odvetví .
Such measures , together with a stabilityoriented monetary policy , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Tieto opatrenia spolu s menovou politikou zameranou na stabilitu pomôžu vytvoriť priaznivé prostredie pre udržateľnú cenovú stabilitu a podporia konkurencieschopnosť a rast zamestnanosti .
The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law on changing the name and amounts of monetary units of the Republic of Lithuania and their use in laws and other legal acts , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 .
Ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas boli naposledy zmenené a doplnené 25 . apríla 2006 a v ten istý deň boli zrušené ostatné zákony ( zákon o vydávaní peňazí , zákon , ktorým sa mení názov menovej jednotky Litovskej republiky a jej nominálne hodnoty , ako aj ich používanie v zákonoch a ostatných právnych predpisoch , zákon o mene a zákon o dôveryhodnosti litasu ) .
Following these amendments , the ECB Convergence Report of May 2006 concluded that the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . 4.6
Po týchto nedávnych zmenách a doplneniach Konvergenčná správa ECB z mája 2006 konštatovala , že Ústava Litvy a zákon o Lietuvos bankas sú zlučiteľné s požiadavkami zmluvy a Štatútu ESCB a ECB pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Hungary recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 7.5% , which is considerably above the reference value of 3.2% stipulated by the Treaty . On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to decrease somewhat in the coming months .
zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní . V období do roku 2006 sa inflácia vyvíjala v prostredí intenzívneho hospodárskeho rastu , ktorý sa trvalo udržiaval nad úrovňou 4,0 % až do roku 2007 .
place against a background of strong economic growth , which was persistently above 4.0% until 2007 .
Vysoké tempo zvyšovania jednotkových nákladov práce ( najmä začiatkom 21 .
High unit labour cost growth ( especially in the early 2000s ) reflected strong growth in compensation per employee , which was underpinned by minimum wage rises and an expansionary public sector wage policy with spill-over effects on private sector wage formation .
storočia ) odzrkadľovalo rýchly rast odmien na zamestnanca , ktorý bol podporovaný zvyšovaním minimálnej mzdy a expanzívnej mzdovej politiky verejného sektora , ktorá mala vplyv aj na tvorbu miezd v súkromnom sektore .
In recent years , import prices have fluctuated substantially , and changes in administered prices and indirect taxes have contributed to the significant short-term volatility of inflation .
V posledných rokoch dochádzalo k značným výkyvom dovozných cien a zmeny v oblasti regulovaných cien a nepriamych daní prispeli k výraznej krátkodobej volatilite inflácie .
Looking at recent developments , inflation started to moderate in March 2007 .
Čo sa týka nedávneho vývoja , inflácia sa v marci 2007 začala mierne spomaľovať .
In the second half of 2007 , however , a substantial increase in unprocessed food prices put a stop to this disinflation process , with HICP inflation reaching 6.7% in March 2008 .
V druhom polroku 2007 však výrazné zvýšenie cien nespracovaných potravín zastavilo proces znižovania inflácie a v marci 2008 inflácia HICP dosiahla úroveň 6,7 %.
These recent inflation developments took place despite the marked slowdown in the economy .
K tomuto vývoju inflácie došlo aj napriek evidentnému spomaleniu hospodárskeho vývoja .