natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content and detailed procedure for the reporting obli ­ gations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement .
Obsah a podrobný postup týkajúci sa spravodajských povinností Programovej rady T2S a 4CB sa podrobne upraví v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia .
SECTION III FINANCIAL REGIME
ODDIEL III FINANČNÝ REŽIM
( d ) cost sharing mechanism ;
d ) mechanizmus podieľania sa na nákladoch ;
( e ) the cost of capital .
e ) náklady kapitálu .
The Governing Council shall decide on the financial arrangements .
O finančných dojednaniach rozhoduje Rada guvernérov .
Article 13 Payments 1 .
Článok 13 Platby 1 .
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem .
Účet projektu T2S vedie ECB v mene Eurosystému .
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees .
Účet projektu T2S nesmie mať rozpočtový charakter , ale sa má využívať na prijímanie a rozdeľovanie všetkých zálohových platieb , splátok a náhrad súvisiacich s nákladmi T2S , ako aj poplatkov za používanie T2S .
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem .
Programová rada T2S spravuje účet projektu T2S v mene Eurosystému .
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables , the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement .
Ak sa dodávky 4CB overia a prijmú , Programová rada T2S schváli platbu každej splátky v prospech 4CB v súlade s platobným kalendárom , ktorý schválila Rada guvernérov a ktorý je vymedzený v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia .
Article 14 The Eurosystem 's rights to T2S 1 .
Článok 14
SECTION IV CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES Article 10 Pricing policy 1 .
Článok 10 Cenová politika 1 .
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit , of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs .
Cenová politika T2S sa riadi základnými zásadami nezi ­ skovosti , plnej návratnosti nákladov a nediskriminácie voči CDCP .
Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to .
Programová rada T2S predloží Rade guvernérov do šies ­ tich mesiacov od prijatia tohto usmernenia návrh cenovej poli ­ tiky pre služby T2S , vrátane všeobecných postupov a správy o tom , ako T2S plní stanovený cieľ prevádzky na neziskovom základe a dosiahnutia plnej návratnosti nákladov , ako aj posú ­ denie prípadného z toho vyplývajúceho finančného rizika , ktorému by Eurosystém mohol čeliť .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
Cenová politika sa predtým , ako sa predloží Rade guvernérov , prerokuje s CDCP a užívateľmi .
Article 11 Cost and accounting methodology 1 .
Článok 11 Metodika nákladov a účtovníctva 1 .
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) unless the Governing Council decides otherwise .
Na T2S sa uplatňuje spoločná metodika nákladov Euro ­ systému a usmernenie ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 1 ) , pokiaľ Rada guver ­ nérov nerozhodne inak .
The T2S Programme Board shall , at a very early stage , involve the relevant ESCB / Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of : ( a ) the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs ; and ( b ) Guideline ECB / 2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition .
Programová rada T2S v úvodnej fáze zapojí príslušné výbory ESCB / Eurosystému do hodnotenia správnosti implemen ­ tácie : a ) spoločnej metodiky nákladov Eurosystému v súvislosti s odhadmi nákladov T2S a výpočtom ročných nákladov T2S a b ) usmernenia ECB / 2006/16 zo strany ECB a 4CB v súvislosti s vykazovaním nákladov a aktív T2S .
Article 12 Financial arrangements 1 .
Článok 12 Finančné dojednania 1 .
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S .
Programová rada T2S predkladá Rade guvernérov návrh finančného krytia T2S , ktorý obsahuje náklady T2S , t. j. náklady 4CB a ECB na vývoj , údržbu a prevádzku T2S .
The proposal shall also include :
Návrh zahŕňa aj : 1 .
Article 15 CSD access criteria 1 .
Práva Eurosystému k T2S 1 .
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they : ( a ) have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) or , in the case of a CSD from a non-European Economic Area ( EEA ) jurisdiction , they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union ; ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
4CB na tento účel udelia Eurosystému povolenia týkajúce sa práv duševného vlastníctva , ktoré sú potrebné na to , aby Eurosystém mohol CDCP v plnom rozsahu poskytovať služby T2S podľa platných pravidiel , na rovnakých úrovniach služieb a na základe rovnosti . 4CB odškodnia Eurosystém v prípade , ak tretie osoby uplatnia nároky za porušenie práv v súvislosti s týmito právami duševného vlastníctva .
( a ) type of offer ;
Článok 15 Kritériá pre prístup CDCP CDCP majú prístup k službám T2S , ak : a ) typ ponuky ;
( b ) payment schedule ;
b ) platobný kalendár ;
( c ) time period covered ;
c ) časové obdobie , na ktoré sa vzťahuje ;
12.5.2010 EN
v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 . 12.5.2010
( b ) have been positively assessed by the competent authorities against the CESR / ESCB Recommendations for Securities Settlement System ;
b ) príslušné orgány pozitívne posúdili , že spĺňajú odporúčania CESR / ESCB pre systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi ; ODDIEL V INÉ MENY AKO EURO
( c ) make each security / ISIN for which they are an issuer CSD ( or technical issuer CSD ) available to other CSDs in T2S upon request ;
Článok 18 c ) na základe žiadosti sprístupnili iným CDCP v T2S každý cenný papier / ISIN , ktorého emitentom ( alebo technickým emitentom ) sú CDCP ;
( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis ;
Mena iná ako mena krajiny EHP je spôsobilá na použitie v T2S , ak Rada guvernérov schváli spôsobilosť tejto meny a ak : a ) právny a regulačný rámec a rámec v oblasti dohľadu , ktoré sa uplatňujú na vyrovnanie v tejto mene , poskytujú v podstate rovnaký alebo vyšší stupeň právnej istoty ako ten , ktorý platí v Únii ;
( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S .
b ) zahrnutie tejto meny do T2S by malo pozitívny vplyv na prispievanie T2S k fungovaniu trhu vyrovnania obchodov s cennými papiermi v Únii ;
2 . The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs .
c ) iná centrálna banka alebo iný orgán zodpovedný za túto menu uzavrie s Eurosystémom vzájomne uspokojivú dohodu o účasti meny . 3 .
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S .
V súlade s mandátom Programovej rady T2S môžu byť NCB mimo eurozóny zastúpené v Programovej rade T2S .
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 .
ODDIEL VI
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised .
d ) zaviazali sa , že poskytnú iným CDCP v T2S základnú službu úschovy a správy tak , aby nedochádzalo k diskriminácii ;
2 . The T2S Programme Board , jointly with the Eurosystem central banks , shall negotiate the contracts with CSDs .
e ) voči iným CDCP v T2S sa zaviazali , že uskutočnia ich vyrov ­ nanie v peniazoch centrálnej banky v T2S , ak je táto mena v T2S k dispozícii . 2 .
3 . The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located , or by the ECB for CSDs located outside the euro area , in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks .
Pravidlá vzťahujúce sa na kritériá pre prístup CDCP sa implementujú prostredníctvom zmluvných dojednaní medzi centrálnymi bankami Eurosystému a CDCP . 3 .
In relation to Ireland , the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26 / EC .
ECB vedie na svojej internetovej stránke zoznam CDCP , ktorí môžu uskutočňovať vyrovnanie v T2S .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Článok 16 Zmluvné vzťahy s CDCP 1 .
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
Zmluvy medzi centrálnymi bankami Eurosystému a CDCP , vrátane dohôd o úrovniach služieb , sú plne harmoni ­ zované .
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council . SECTION V CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
Programová rada T2S spolu s centrálnymi bankami Euro ­ systému dojednáva zmluvy s CDCP . VÝVOJ PROGRAMU T2S
Article 18 Eligibility conditions for inclusion in T2S 1 .
Článok 19 Programový plán T2S 1 .
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency .
Po prijatí tohto usmernenia Programová rada T2S predloží Rade guvernérov návrh programového plánu T2S , ktorý je zalo ­ žený na požiadavkách užívateľov a pozostáva zo štruktúrova ­ ného zoznamu dodávok a činností týkajúcich sa programu T2S vrátane ich vzájomnej previazanosti a predpokladaných dátumov začatia a ukončenia .
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if : ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union ;
Rada guvernérov na základe návrhov predložených Programovou radou T2S posúdi , schváli a prijme programový plán T2S . 3 .
( b ) the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market ;
Programová rada T2S vyhotoví na základe programového plánu T2S podrobný časový rozvrh , ktorý určí medzníky programu T2S .
( c ) the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem .
Tento časový rozvrh sa zverejní a oznámi sa osobám zúčastneným na T2S .
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board , non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board . SECTION VI T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
V prípade vážneho rizika , že niektorý medzník programu T2S nebude dosiahnutý , Programová rada T2S to bez meškania oznámi Rade guvernérov a navrhne opatrenia na skrátenie prípadného meškania pri implementácii programu T2S .
Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
Zmluvy s CDCP schvaľuje Rada guvernérov a následne ich podpisuje centrálna banka Eurosystému z krajiny , v ktorej má CDCP svoje sídlo , alebo ECB , ak ide o CDCP nachádzajúcich sa mimo eurozóny , pričom v obidvoch prípadoch konajú v mene všetkých centrálnych bánk Eurosystému .
2 . On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
Pokiaľ ide o Írsko , zmluvu podpíše centrálna banka Eurosystému toho členského štátu , ktorý informoval Európsku komisiu o systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi v súlade s článkom 10 smernice 98/26 / ES .
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme . The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Článok 17 Dodržiavanie regulačných požiadaviek 1 . Cieľom Programovej rady T2S je podporovať , aby CDCP trvalo dodržiavali príslušné právne a regulačné požiadavky a požiadavky v oblasti dohľadu .
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
Programová rada T2S posúdi , či by ECB mala vydať odpo ­ rúčania na podporu legislatívnych úprav na zabezpečenie rovna ­ kých prístupových práv CDCP k službám T2S , a v tejto súvi ­ slosti predloží príslušné návrhy Rade guvernérov .
SECTION VII FINAL PROVISIONS
ODDIEL VII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council .
Dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia ustanoví , že Programová rada T2S alebo 4CB môžu predložiť Rade guver ­ nérov každý spor , ktorý z tejto dohody vznikne .
Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
Článok 22 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . mája 2010 .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 23 Adresáti a vykonávacie opatrenia Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Euro ­ systému .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
Článok 20 Dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia 1 .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
V súlade s týmto usmernením dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia upravuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa úloh a zodpovednosti 4CB , Programovej rady T2S a centrálnych bánk Eurosystému .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
Návrh dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia sa predkladá na schválenie Rade guvernérov a potom ju podpisujú Eurosystém a 4CB .
Article 21 Dispute resolution 1 .
Článok 21 Riešenie sporov 1 .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
Ak spor týkajúci sa otázok upravených týmto usmernením nemožno vyriešiť dohodu dotknutých strán , ktorákoľvek z nich môže spornú záležitosť predložiť Rade guvernérov na rozhod ­ nutie .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2010 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 .
PRÍLOHA PORADNÁ SKUPINA T2S Mandát a zloženie 1 .
Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Mandát a pôsobnosť Poradná skupina TARGET2-Securities ( T2S ) ( ďalej len „poradná skupina ") : a ) podporuje Eurosystém pri preskúmavaní všeobecných špecifikácií a podrobných funkčných špecifikácií pre užívateľov , aby sa zabezpečila ich plná zhoda s požiadavkami užívateľov ;
( b ) supporting the Eurosystem 's review of any requests to change the URD ;
b ) podporuje Eurosystém pri preskúmavaní akejkoľvek žiadosti o zmenu požiadaviek užívateľov ;
( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS ;
c ) poskytuje poradenstvo týkajúce sa ďalšieho vymedzenia právneho základu pre všeobecné špecifikácie a podrobné funkčné špecifikácie pre užívateľov ;
( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework ;
d ) podporuje Eurosystém pri ďalšom vymedzení cenového rámca ;
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S ;
e ) pokračuje v harmonizačnej práci v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi vo vzťahu k T2S ;
( f ) supporting implementation efforts in the market ;
f ) podporuje implementačné opatrenia na trhu ;
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ;
g ) poskytuje poradenstvo ohľadom dohody a politík , ktoré napomáhajú efektívnemu a úspornému poobchodnému prostrediu T2S medzi T2S a CDCP , a podporuje ich implementáciu s cieľom motivovať centrálnych depozitárov cenných papierov ( CDCP ) a účastníkov trhu , aby presmerovali zostatky a zúčtovacie aktivity do T2S ;
( h ) advising on migration issues and phasing .
h ) poskytuje poradenstvo ohľadom otázok prechodu na T2S a jednotlivých fáz .
Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
Zloženie Poradná skupina sa skladá z predsedu , tajomníka , riadnych členov a pozorovateľov .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Ak je to vhodné , predseda môže na základe vlastného uváženia príležitostne pozvať ďalších odborníkov na zasadnutie poradnej skupiny a informovať o tom poradnú skupinu .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
Riadni členovia Riadni členovia sú oprávnení zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
Každá skupina oprávnená na riadne členstvo podľa odseku 3.3 má pridelený rovnaký počet riadnych členov .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Počet riadnych členov každej inej skupiny zúčastnených osôb sa rovná počtu riadnych členov v skupine „centrálne banky » .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
Zástupca ktorejkoľvek z nasledujúcich skupín je oprávnený byť riadnym členom poradnej skupiny : a ) centrálne banky -- ECB a každá národná centrálna banka ( NCB ) eurozóny má byť zastúpená jedným riadnym členom .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Príslušná NCB členského štátu , ktorý prijal euro , sa odo dňa vstupu do eurozóny zúčastňuje poradnej skupiny ako riadny člen .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
Centrálna banka mimo eurozóny , ktorá sa rozhodla zahrnúť svoju menu do T2S , je odo dňa prijatia takého rozhodnutia taktiež zastúpená jedným riadnym členom .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
Európska komisia ako orgán verejnej moci je riadnym členom a považuje sa za člena skupiny centrálnych bánk ;
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
b ) centrálni depozitári cenných papierov ( CDCP ) -- každá skupina CDCP , ktorá môže pozostávať z niekoľkých CDCP , alebo prípadne každý CDCP , ktorí uskutočňujú vyrovnanie svojich transakcií v eurách a / alebo v ich národnej mene inej ako euro , sú riadnymi členmi poradnej skupiny a každý z nich môže vymenovať jedného zástupcu , ak spĺňajú nasledujúce kritériá :
--- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
--- vyjadrili svoju podporu T2S , --- sú ochotní vstúpiť do zmluvných vzťahov s Eurosystémom , --- vyjadrili svoj úmysel používať T2S , akonáhle bude v prevádzke .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .
V súlade s odsekom 3.2 a s odsekom 3.3 písm . a ) sa počet zástupcov CDCP rovná počtu zástupcov centrálnych bánk .
Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
To znamená , že väčšie skupiny CDCP a väčší CDCP majú v závislosti od objemu nimi uskutočnených vyrovnaní väčší počet zástupcov .
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson , in line with the d' Hondt methodology for proportional representation ;
Počet dodatočných zástupcov určujú CDCP , ktorí sú zastúpení v poradnej skupine , a predseda poradnej skupiny v súlade s d' Hondtovou metódou pre pomerné zastúpenie ;