natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
V celej Európskej únii je navyše potrebné riešiť zásadné problémy súčasných systémov dôchodkového a sociálneho zabezpečenia , ktoré sú spojené so starnutím populácie .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
Zároveň je nevyhnutné ukončiť prebiehajúce diskusie týkajúce sa rozpočtového rámca EÚ a prijať presvedčivý záver vzbudzujúci dôveru .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
Existujúci rozpočtový rámec zakotvený v zmluve a v Pakte stability a rastu je základom Hospodárskej a menovej únie , má teda kľúčový význam pre ukotvenie očakávaní v oblasti rozpočtovej disciplíny .
The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible .
Rada guvernérov je presvedčená , že uplatňovanie paktu by sa dalo zlepšiť .
At the same time , it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Zároveň potvrdzuje svoje stanovisko , že meniť príslušné nariadenia , prípadne zmierniť 3 % hranicu rozpočtového schodku alebo postup pri nadmernom deficite by bolo kontraproduktívne .
Turning to structural policies , the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok .
Pokiaľ ide o štrukturálnu politiku , nadchádzajúce priebežné hodnotenie Lisabonského programu je príležitosťou na oživenie štrukturálnych reforiem v Európe , ktoré požaduje aj nedávno zverejnená správa skupiny na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
Rada guvernérov plne podporuje program reforiem zameraných na rýchlejší rast zamestnanosti , stimuláciu investičnej aktivity , zavádzanie inovácií a zvyšovanie produktivity .
Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term , but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon .
Pokrok dosiahnutý v tomto smere nielen zvýši strednodobý rastový potenciál hospodárstva eurozóny , ale zároveň pomôže posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov v krátkodobejšom horizonte .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Toto vydanie mesačného bulletinu obsahuje dva články .
The first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new Basel Capital Accord .
Prvý článok opisuje upravený rámec kapitálových požiadaviek bánk stanovený v novej Bazilejskej dohode o kapitáli .
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .
Zaoberá sa aj jeho možnými dôsledkami a jeho uplatňovaním v rámci EÚ .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . back to top
Druhý článok skúma zmeny vo vývoji finančných tokov smerujúcich do nových trhových ekonomík .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 7
Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15
Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14 Rozhodovacie orgány ECB15
Organisation
Organizácia Nezávislosť
Independence The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Hlavným dôvodom nezávislosti centrálnej banky je potreba oddeliť právomoc vynakladať peniaze od právomoci vydávať peniaze .
A government facing re-election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term -- and ultimately cuts government debt .
Vláda by pred voľbami mohla mať záujem znížiť úrokové miery . Krátkodobo by tak síce stimulovala hospodársku aktivitu , ale v dlhodobej &scaron; om horizonte by tým spôsobila rast inflácie a v konečnom dôsledku zníženie &scaron; tátneho dlhu .
Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
Práve z tohto dôvodu sú dnes centrálne banky v mnohých vyspelých krajinách nezávislé a ich nezávislosť sa považuje za nevyhnutnú súčasť riadne fungujúcej ekonomiky .
The independence of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem has been given « constitutional » status , as it has been set down in both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , rather than in secondary legislation .
Nezávislosť Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk ( NCB ) Eurosystému má &bdquo; ústavný &ldquo; &scaron; tatút , pretože bola zakotvená do Zmluvy o fungovaní Európskej únie i do &Scaron; tatútu Európskeho systému centrálnych bánk ( &Scaron; tatút ESCB ) , a nie len do sekundárnej legislatívy .
Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability .
Nezávislosť je nevyhnutným predpokladom zabezpečenia cenovej stability .
The concept of independence includes :
Koncept nezávislosti zahŕňa :
Functional independence
Funkčnú nezávislosť
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
Funkčná nezávislosť si vyžaduje , aby bol hlavný cieľ určený jasne a s právnou istotou , ktorá centrálnej banke poskytuje potrebné prostriedky a nástroje na jeho dosiahnutie , nezávisle na akomkoľvek inom orgáne .
The primary objective of the ESCB , as set down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute , is the maintenance of price stability .
Hlavným cieľom ESCB , stanoveným v Zmluve o fungovaní Európskej únie a v &Scaron; tatúte ESCB , je udržiavanie cenovej stability .
Institutional independence
In &scaron; titucionálnu nezávislosť
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
Zásada in &scaron; titucionálnej nezávislosti sa výslovne spomína v článkoch 130 a 282 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článku 7 &Scaron; tatútu ESCB .
These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Tieto ustanovenia zakazujú ECB , národným centrálnym bankám a členom ich rozhodovacích orgánov , aby požadovali alebo prijímali pokyny od in &scaron; titúcií alebo orgánov Únie , vlády členského &scaron; tátu alebo iného orgánu .
In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs .
Zároveň týmto in &scaron; titúciám , vládam a orgánom zakazujú , aby sa snažili ovplyvňovať členov rozhodovacích orgánov ECB alebo národných centrálnych bánk .
Personal independence
Personálnu nezávislosť
The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision-making bodies further safeguard central bank independence .
Ďal &scaron; ou zárukou nezávislosti centrálnej banky sú ustanovenia &scaron; tatútu o dodržaní funkčného obdobia členov rozhodovacích orgánov ECB .
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .
Tieto ustanovenia stanovujú minimálne päťročné funkčné obdobie guvernérov národných centrálnych bánk ( s možnosťou predĺženia ) a osemročné funkčné obdobie členov Výkonnej rady ECB ( bez možnosti predĺženia ) .
Furthermore , members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .
Členovia rozhodovacích orgánov okrem toho nemôžu byť odvolaní z funkcie z dôvodov , ktoré nie sú stanovené v &Scaron; tatúte ESCB .
Financial independence
Finančnú nezávislosť
The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates .
ECB a národné centrálne banky musia mať neobmedzený prístup k dostatočnému objemu finančných prostriedkov na plnenie svojich úloh .
The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs .
ECB má základné imanie , ktoré upisujú a splácajú národné centrálne banky .
It also has its own budget independent from that of the other European institutions .
Má aj vlastný rozpočet , ktorý je nezávislý od rozpočtu ostatných európskych in &scaron; titúcií .
As regards the NCBs , Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks .
Pokiaľ ide o národné centrálne banky , členské &scaron; táty ich nesmú priviesť do situácie , v ktorej by nemali dostatok vlastných zdrojov na výkon svojich úloh súvisiacich s ESCB a vlastných úloh na národnej úrovni .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/52
CON / 2009/28 Clear terms 1
CON / 2009/28 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Jan - 2027 Mon
Január - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/19
Brussels , 23.4.2008 COM ( 2008 ) 213 final 2008/0082 ( COD )
Brusel , 23.4.2008 KOM ( 2008 ) 213 v konečnom znení 2008/0082 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26 / ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47 / ES o dohodách o finančných zárukách , pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky [ SEC ( 2008 ) 491 ] [ SEC ( 2008 ) 492 ]
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems ( SFD ) and the Directive on financial collateral arrangements ( FCD ) into line with the latest market and regulatory developments .
KONTEXT NÁVRHU Dôvody a ciele návrhu Hlavným účelom návrhu je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( ďalej len „smernica SFD ") a smernicu o dohodách o finančných zárukách ( ďalej len „smernica FCD ") do súladu s najnovšími udalosťami na trhu a v regulačnom prostredí .
Firstly , this is done by extending the protection of the SFD to nighttime settlement and to settlement between linked systems , since pursuant to Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments1 ( hereinafter referred to as MiFID ) and the European Code of conduct for clearing and settlement ( hereinafter referred to as « the Code ") systems are expected to become increasingly linked and interoperable .
Po prvé , dosiahne sa to rozšírením ochrany smernice SFD na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami , keďže podľa smernice 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi1 ( ďalej len „smernica MiFID ") a Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní ( ďalej len „kódex ") sa očakáva , že systémy budú stále viac prepojené a interoperabilné .
Secondly , this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets ( i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations ) in order to facilitate their use throughout the Community .
Po druhé , dosiahne sa to rozšírením rozsahu ochrany ustanoveného v oboch smerniciach , pričom do tohto rozsahu sa zahrnú nové typy aktív ( t. j. úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky ) s cieľom uľahčiť ich používanie v celom Spoločenstve .
Lastly , this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD .
No a po tretie , jedným z cieľov tohto návrhu je zaviesť niekoľko zjednodušení a vyjasnení , aby sa uľahčilo uplatňovanie smerníc FCD a SFD .
The recent , and still ongoing , financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal , since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets .
Nedávne -- a stále pretrvávajúce -- finančné otrasy poslúžili ako ďalší argument v prospech návrhu , keďže riešenia , ktoré sa v ňom navrhujú , by významne prispeli k posilneniu nástrojov na riadenie nestability a otrasov na finančných trhoch .
For example , the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity , which has been severely hit in recent months .
Napríklad , zriadením harmonizovaného právneho rámca na používanie úverových pohľadávok ako záruk pri cezhraničných transakciách by sa pomohla posilniť likvidita trhu , ktorá bola v nedávnych mesiacoch obzvlášť zasiahnutá .
Furthermore , ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets , even more so in times of market turmoil .
Navyše zabezpečovanie vhodného fungovania systémov vyrovnávania na rýchlo sa meniacich trhoch je nepostrádateľným prvkom pre stabilitu finančných trhov , čo platí ešte viac v časoch trhových otrasov .
General context In recent years new types of assets , such as bank loans or « credit claims » , have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets .
Všeobecný kontext V nedávnych rokoch sa nové typy aktív , akými sú napr . bankové úvery alebo „úverové pohľadávky » , stali dôležitým zdrojom pretrvávajúceho rastu záručných operácií na finančných trhoch .
In August 2004 , the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007 .
Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa v auguste 2004 rozhodla o zahrnutí úverovej pohľadávky ako prípustného druhu záruky pre úverové operácie Eurosystému od 1 . januára 2007 .
However , some Member States , i.e. France , Germany , Spain , Austria and the Netherlands already accepted credit claims , although operating under different legal regimes .
Niektoré členské štáty , t. j. Francúzsko , Nemecko , Španielsko , Rakúsko a Holandsko , už však uznali úverové pohľadávky , aj keď fungujú v odlišných právnych režimoch .
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Aby sa medzi centrálnymi bankami vytvorili rovnaké pravidlá hry a povzbudilo cezhraničné používanie záruky , je nutné zharmonizovať príslušný právny rámec2 .
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems .
Ďalším dôležitým faktorom na finančných trhoch je zvyšujúca sa miera prepojenosti systémov .
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code , adopted by providers of central
Očakáva sa , že tento trend bude pokračovať a možno aj zrýchľovať tempo
OJ L ...
v. EÚ L ...
Directive 2002/47 / EC on Financial Collateral Arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 , and Directive 98/26 / EC on Settlement Finality , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
v. ES L 168 , 27.6.2002 , s. 43 , a smernica 98/26 / ES o konečnom zúčtovaní , Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility .
novembra 2006 prijali poskytovatelia ústredných služieb trhovej infraštruktúry3 . Cieľom kódexu je zlepšiť efektivitu európskych zúčtovacích a vyrovnávacích systémov tým , že možnosti pre užívateľov ustanovené v článkoch 34 a 46 smernice MiFID sa povýšia na úroveň skutočnej alternatívy a nie len teoretickej možnosti .
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links , i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets .
Všeobecnými zásadami obsiahnutými v kapitole IV kódexu a podrobnými pravidlami opísanými v pokynoch pre prístup a interoperabilitu4 , ktoré predniesli poskytovatelia služieb infraštruktúry v júni 2007 , sa užívateľom umožní zvoliť si poskytovateľa služieb tak , že sa v systémoch uľahčí vytváranie prepojení , t. j. získať prístup do systémov na zahraničných trhoch a získať s nimi interoperabilitu .
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation , the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links .
Aby sa zabezpečilo , že ciele smernice SFD sa v tejto novej situácii splnia , v návrhu sa smernica SFD prispôsobuje tomuto nového trhovému prostrediu , ktoré je charakteristické zvýšeným počtom prepojení .
Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement .
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Tieto dve smernice o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách predstavujú dva hlavné nástroje Spoločenstva v oblasti finančných záruk , zúčtovania a vyrovnávania .
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and , to some extent , with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC5 .
Navrhované zmeny sú v súlade s ustanoveniami , ktoré je možné nájsť v smernici MiFID , a do istej miery aj s určitými osobitnými ustanoveniami o ukazovateľoch platobnej schopnosti v smerniciach o kapitálových požiadavkách 2006/48 / ES a 2006/49 / ES5 .
Some provisions of Directive 2001/24 / EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements .
Aj niektoré ustanovenia smernice 2001/24 / ES6 o likvidácii úverových inštitúcií a nariadenia 1346/20007 o konkurze majú vplyv na dohody o zárukách .
There is , however , no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary .
V EÚ však neexistuje žiadny všeobecný rámec na zaobchádzanie s nárokmi na cenné papiere v držbe sprostredkovateľa .
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions , the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework .
Komisia si uvedomuje , že pri cezhraničných transakciách to môže predstavovať potenciálne právne riziko , a preto v januári 2005 zostavila skupinu právnej istoty , ktorá má poskytovať poradenstvo o príslušnom právnom rámci .
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal .
Záverečná správa tejto skupiny sa má vydať koncom roka 2008 a bude doplnkom k smernici o dohodách a finančných zárukách a smernici o konečnom zúčtovaní , ako aj k zmenám , ktoré predpokladá tento návrh .
Simultaneously , at the international level , UNIDROIT -- the International Institute for the Unification of Private Law -- intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities .
Na medzinárodnej úrovni zároveň UNIDROIT -- Medzinárodný inštitút pre zjednotenie súkromného práva -- mieni v septembri 2008 zorganizovať diplomatickú konferenciu s cieľom dosiahnuť dohovor o substantívnych pravidlách týkajúcich sa sprostredkovaných cenných papierov .
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility . Furthermore , the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers , and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive [...
Ustanovenia návrhu tohto dohovoru čiastočne vychádzajú zo smernice o dohodách a finančných zárukách a smernice o konečnom zúčtovaní a nemali by viesť k žiadnym problémom nezlučiteľnosti .
] . The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations , which in principle excludes credit claims by individual consumers .
Navyše zámerom ustanovení týkajúcich sa úverových pohľadávok nie je zasahovať do práv spotrebiteľov a už vôbec nie do práv ustanovených nedávno schválenou smernicou o spotrebiteľskom úvere [... ] .