natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/57
Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( CON / 2006/57 )
Stanovisko k implementácii smernice týkajúcej sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) , pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov ( CON / 2006/57 )
OJ C 31 , 13.2.2007 , p. 1 , pdf 105 kB , bg .
2 . 2007 , s. 1 , pdf 135 kB , bg .
User guide
Užívateľská príručka
Search the Legal framework
Hľadať v právnom rámci
Legal framework of the ESCB
Právny rámec ESCB
ECB institutional provisions
Inštitucionálne ustanovenia ECB
Monetary policy and Operations
Menová politika a operácie
Payment and settlement systems
Platobné a zúčtovacie systémy
Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti
Foreign exchange and Foreign reserves
Devízy a devízové rezervy
Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť
Financial market stability
Stabilita finančných trhov
All ECB opinions
Všetky stanoviská ECB
All by date
Všetko podľa dátumu
All years
Všetky roky
Related ECB legislation
Súvisiace právne predpisy ECB
Opinion CON / 1994/8
Stanovisko CON / 1994/8
Opinion CON / 1998/54
Stanovisko CON / 1998/54
Regulation ECB / 2001/13
Nariadenie ECB / 2001/13
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/31
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
Stanovisko k dohľadu Národnej banky Slovenska nad finančným trhom ( CON / 2004/31 )
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
9 . 2004 , pdf 143 kB , en .
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/25
Opinion on ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co-operatives ( CON / 2000/25 )
Stanovisko k doplňujúcim opatreniam na zavedenie eura vo vzťahu k družstvám a k zmenám a doplneniam existujúcej právnej úpravy , ktorou sa riadi zavedenie eura vo vzťahu družstvám ( CON / 2000/25 ) Rakúsko , 26 .
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
10 . 2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
marca 2009 , ktorým sa mení nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2009/7 )
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
4 . 2009 , s. 75 , pdf 1019 kB , bg .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
marca 2009 , ktorým sa mení nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2009/7 )
OJ L 273 , 17.10.2009 , p. 19 , pdf 974 kB , bg .
10 . 2009 , s. 19 , pdf 986 kB , bg .
Related information
Súvisiace informácie
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Štatút ESCB a ECB ( neoficiálne konsolidované znenie )
EU financial and banking legislation
Právne predpisy EÚ z oblasti financií a bankovníctva
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB
Related ECB opinions
Súvisiace stanoviská ECB
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Označiť slová ( najmenej 3 znaky ) :
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Stanovisko k rámcu pre povinné minimálne rezervy ( CON / 2010/84 )
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
11 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Opinion on amendments to the monetary policy operations framework with a view to further harmonising it with the Eurosystem ( CON / 2010/77 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam rámca pre operácie menovej politiky v záujme jeho ďalšej harmonizácie s rámcom Eurosystému ( CON / 2010/77 )
Latvia , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
11 . 2010 , pdf 21 kB , en .
Additional information 3
Dodatočné informácie
Opinion on reserve requirements for credit institutions ( CON / 2010/68 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy pre úverové inštitúcie ( CON / 2010/68 )
Hungary , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
8 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/60 )
Stanovisko k rámcu povinných minimálnych rezerv ( CON / 2010/60 )
Estonia , 2.8.2010 , pdf 22 kB , en .
8 . 2010 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility ( CON / 2010/18 )
Stanovisko k zavedeniu sedemdňových sterilizačných obchodov ( CON / 2010/18 )
Latvia , 23.2.2010 , pdf 22 kB , en .
2 . 2010 , pdf 22 kB , en .
Opinion on measures to support bank lending to businesses ( CON / 2010/14 )
Stanovisko k opatreniam na podporu bankových úverov podnikom ( CON / 2010/14 )
Poland , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
1 . 2010 , pdf 59 kB , en .
Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2009/37 )
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 , pdf 806 kB , bg .
5 . 2009 , s. 1 , pdf 822 kB , bg .
Additional information 8
Dodatočné informácie
Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 )
Stanovisko k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov ( CON / 2009/21 )
Cyprus , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
3 . 2009 , pdf 26 kB , el .
Additional information 9
Dodatočné informácie
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2008/89 )
Stanovisko k nástrojom menovej politiky ( CON / 2008/89 )
Latvia , 19.12.2008 , pdf 30 kB , en .
12 . 2008 , pdf 30 kB , en .
Opinion on criteria and conditions for granting a State guarantee ( CON / 2008/88 )
Stanovisko ku kritériám a podmienkam pre poskytnutie štátnej záruky ( CON / 2008/88 )
Slovenia , 19.12.2008 , pdf 68 kB , en .
12 . 2008 , pdf 68 kB , en .
Opinion on a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( CON / 2008/77 )
Stanovisko k systému poskytovania strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2008/77 )
OJ C 328 , 23.12.2008 , p. 1 , pdf 86 kB , bg .
12 . 2008 , s. 1 , pdf 109 kB , bg .
Opinion on amendments to the minimum reserve requirements ( CON / 2008/66 )
Stanovisko k zmenám a doplnkom požiadaviek na minimálne rezervy ( CON / 2008/66 )
Lithuania , 13.11.2008 , pdf 24 kB , en .
11 . 2008 , pdf 24 kB , en .
Additional information 13
Dodatočné informácie
Opinion on State guarantee covering credit extended by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in the context of its contribution to financial stability ( CON / 2008/46 )
Stanovisko k štátnej záruke , ktorá sa týka úveru poskytnutého Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique v súvislosti s jej príspevkom k finančnej stabilite ( CON / 2008/46 )
Belgium , 8.10.2008 , pdf 37 kB , en
2008 , pdf 37 kB , en
Opinion on financial support measures for credit institutions ( CON / 2008/44 )
Stanovisko o podporných finančných opatreniach pre úverové inštitúcie ( CON / 2008/44 )
Ireland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en
2008 , pdf 36 kB , en
Opinion on amendments enabling the Banque centrale du Luxembourg to contribute more effectively to financial stability and clarifying the minimum reserve requirements regime ( CON / 2008/42 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona , ktoré umožňujú Banque centrale du Luxembourg účinnejšie prispievať k finančnej stabilite a ktoré objasňujú úpravu požiadaviek na povinné minimálne rezervy ( CON / 2008/42 )
Luxembourg , 10.9.2008 , pdf 106 kB , en .
9 . 2008 , pdf 106 kB , en .
Additional information 16
Dodatočné informácie
Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam systému povinných minimálnych rezerv , ktoré súvisia s rozdelením bánk ( CON / 2007/34 )
Poland , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
11 . 2007 , pdf 27 kB , en .
Opinion on the minimum reserves regime ( CON / 2007/22 )
Stanovisko k krežimu povinných minimálnych rezerv ( CON / 2007/22 )
Romania , 1.8.2007 , pdf 126 kB , en .
8 . 2007 , pdf 126 kB , en .
Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 )
Stanovisko k výpočtu povinných minimálnych rezerv a k súvisiacim postupom ( CON / 2007/16 )
Malta , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en
2007 , pdf 24 kB , en
Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 )
Stanovisko k nástrojom menovej politiky a systém Latvijas Banka pre zúčtovanie cenných papierov ( CON / 2007/12 )
Latvia , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
4 . 2007 , pdf 22 kB , en .
Additional information 20
Dodatočné informácie
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/59 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( CON / 2006/59 )
Estonia , 14.12.2006 , pdf 25 kB , en .
12 . 2006 , pdf 25 kB , en .
Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 )
Stanovisko k trhom s finančnými nástrojmi ( CON / 2006/56 )
Luxembourg , 11.12.2006 , pdf 37 kB , en .
12 . 2006 , pdf 37 kB , en .
Opinion on monetary policy instruments ( CON / 2006/49 )
Stanovisko k nástrojom menovej politiky ( CON / 2006/49 )
Latvia , 23.10.2006 , pdf 23 kB , en .
10 . 2006 , pdf 23 kB , en .
Additional information 23
Dodatočné informácie
Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
Stanovisko k povinným minimálnym rezervám ( CON / 2006/41 )
Slovenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
8 . 2006 , pdf 19 kB , en .
Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements ( CON / 2006/26 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam požiadaviek na minimálnu likviditu ( CON / 2006/26 )
Latvia , 31.5.2006 , pdf 19 kB , en .
5 . 2006 , pdf 19 kB , en .
Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios ( CON / 2006/11 )
Stanovisko k rozšíreniu základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv a k zavedeniu diferencovanej sadzby povinných minimálnych rezerv ( CON / 2006/11 )
Latvia , 23.2.2006 , pdf 29 kB , en .
2 . 2006 , pdf 29 kB , en .
Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 )
Stanovisko k zrušeniu obsoletných právnych predpisov týkajúcich sa Európskeho menového systému ( CON / 2006/8 )
OJ C 49 , 28.2.2006 , p. 35 , pdf 79 kB , cs .
2 . 2006 , s. 35 , pdf 169 kB , cs .
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( CON / 2006/3 )
Estonia , 13.1.2006 , pdf 21 kB , en .
1 . 2006 , pdf 21 kB , en .
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam režimu minimálnych rezerv Central Bank of Cyprus ( CON / 2005/35 )
Cyprus , 10.10.2005 , pdf 26 kB , el .
10 . 2005 , pdf 26 kB , el .
Additional information 29
Dodatočné informácie
Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters ( CON / 2005/29 )
Stanovisko k príspevku Rakúska , financovaného prostredníctvom Oesterreichische Nationalbank , do zvereneckého fondu MMF pre krajiny s nízkymi príjmami postihnuté prírodnou katastrofou ( CON / 2005/29 )
Austria , 11.8.2005 , pdf 18 kB , de .
8 . 2005 , pdf 18 kB , de .
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2005/14 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( CON / 2005/14 )
Hungary , 31.5.2005 , pdf 20 kB , en .
5 . 2005 , pdf 20 kB , en .
Opinion on minimum reserve requirements for credit unions ( kredito unija ) ( CON / 2005/8 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy úverových družstiev ( kredito unija ) ( CON / 2005/8 )
Lithuania , 1.4.2005 , pdf 32 kB , en .
4 . 2005 , pdf 32 kB , en .
Opinion on the exemption to the minimum reserves regime ( CON / 2004/29 )
Stanovisko k vyňatiu z režimu povinných minimálnych rezerv ( CON / 2004/29 )
Malta , 1.9.2004 , pdf 19 kB , en
9 . 2004 , pdf 19 kB , en
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 )
Stanovisko k nariadeniu Rady , ktorým sa zriaďuje mechanizmus strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2001/8 )
OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
5 . 2001 , s. 18 , pdf 33 kB , da .
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Stanovisko k zloženiu Hospodárskeho a finančného výboru ( CON / 1998/53 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
3 . 1999 , s. 9 , pdf 27 kB , da .
Opinion on the clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/49 )
Stanovisko k zúčtovaniu a vyrovnaniu obchodov s cennými papiermi ( CON / 1998/49 )
Finland , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
11 . 1998 , pdf 97 kB , en
Opinion on monetary policy instruments and procedures and minimum reserves ( CON / 1998/47 )
Stanovisko k nástrojom a postupom menovej politiky a k povinným minimálnym rezervám ( CON / 1998/47 )
Portugal , 1.10.1998 , pdf 82 kB , en
10 . 1998 , pdf 82 kB , en
Opinion on the Decision by the Monetary Policy Council of the Banque de France on minimum reserves ( CON / 1998/43 )
Stanovisko k rozhodnutiu Rady pre menovú politiku Banque de France o povinných minimálnych rezervách ( CON / 1998/43 )
France , 23.9.1998 , pdf 80 kB , en
9 . 1998 , pdf 80 kB , en
Opinion on minimum reserves ( CON / 1998/41 )
Stanovisko k povinným minimálnym rezervám ( CON / 1998/41 )
Spain , 8.9.1998 , pdf 74 kB , en
9 . 1998 , pdf 74 kB , en
Opinion on the operations of the Banque de France on the money market ( CON / 1998/29 )
Stanovisko k operáciám Banque de France na peňažnom trhu ( CON / 1998/29 )
France , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en
6 . 1998 , pdf 73 kB , en
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions .
Od svojho zriadenia 1 . júna 1998 ECB prevzala poradné funkcie EMI .
Opinion on the Credit Regulation Act ( CON / 1995/17 )
Stanovisko k zákonu o regulácii úverov ( CON / 1995/17 )
Denmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
12 . 1995 , pdf 8 kB , en
Opinion on the Money Market Interventions Regulation ( CON / 1995/13 )
Stanovisko k právnej úprave intervencií na peňažnom trhu ( CON / 1995/13 )
France , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
10 . 1995 , pdf 10 kB , en
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Stanovisko k menovému financovaniu ( CON / 1995/8 )
Sweden , 10.5.1995 , pdf 10 kB , en
5 . 1995 , pdf 10 kB , en
Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Stanovisko k povinným minimálnym rezervám ( CON / 1995/2 )
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
3 . 1995 , pdf 11 kB , en
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Stanovisko k požiadavkám na povinné minimálne rezervy ( CON / 1994/5 )
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
1994 , pdf 9 kB , en
back to top
Späť na začiatok stránky
Monetary policy instruments
Nástroje menovej politiky
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions EU legislation
Príručka pre konzultácie vnútroštátnych orgánov s ECB o návrhoch právnych predpisov
Language policy
Jazyková politika
ECB opinions
Stanoviská ECB
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 final ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie týkajúcej sa návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu ( KOM ( 2003 ) 761 v konečnom znení ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
On 5 March 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 5 . marca 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o zostavovaní a prenose údajov o štvrťročnom verejnom dlhu ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , nakoľko údaje , ktoré sa budú zostavovať a prenášať v súlade s navrhovaným nariadením , rozšíria okruh štvrťročných údajov verejnej správy , ktoré budú pre ECB dostupné na účely analýzy menovej politiky .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
3605/93 z 22 . novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) .
The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure .
Navrhované nariadenie nemení existujúce požiadavky na vykazovanie v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku .
The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close cooperation with the ECB .
ECB víta navrhované nariadenie , pretože údaje , ktoré sa majú podľa neho zostavovať , doplnia súbory štvrťročných štatistík o verejných financiách predvídané v Akčnom pláne pre štatistické požiadavky hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) ( ďalej len „akčný plán HMÚ ") , ktorý na žiadosť Rady Ecofinu vypracovala Európska komisia ( Eurostat ) v úzkej spolupráci s ECB .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Akčný plán HMÚ je odpoveďou na správu Menového výboru o informačných požiadavkách v rámci HMÚ , ktorú schválila Rada Ecofinu 18 . januára 1999 , a na druhú správu o pokroku o informačných požiadavkách v rámci HMÚ , ktorú schválila Rada Ecofinu 5 .
The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area .
Navrhované nariadenie prispeje k celkovému zámeru zaviesť jednotný systém štvrťročných účtov verejnej správy za Európsku úniu a tým aj za eurozónu . Navrhované nariadenie doplní existujúce súbory štvrťročných údajov verejnej správy , ako sa vymedzuje v nariadení Komisie ( ES ) č .
It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics ( 2 ) , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) and Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ) .
februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady ( ES ) č . 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií ( 2 ) , v nariadení ( ES ) č .
As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline ( three months after the end of the quarter to which the data relate ) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5 , they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts .
Keďže navrhované nariadenie stanovuje , že údaje o štvrťročnom verejnom dlhu sa budú musieť prenášať k rovnakému konečnému dátumu ( tri mesiace po skončení štvrťroka , ku ktorému sa údaje vzťahujú ) ako údaje vymedzené v nariadeniach uvedených v odseku 5 , môžu sa tieto údaje ľahko včleniť do existujúceho systému štvrťročných účtov verejnej správy .
Done at Frankfurt am Main on 19 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2004 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 1 ) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 7 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 .
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie č . 351/2002 .
( 2 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 2 ) Ú . v. ES L 29 , 4.2.2000 , s. 4 .
( 3 ) OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
( 3 ) Ú . v. ES L 179 , 9.7.2002 , s. 1 .