natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Článok 289 Sídlo orgánov Spoločenstva sa určí po vzájomnej dohode vlád členských štátov .
Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Článok 290 Rada jednomyseľne určí pravidlá používania jazykov orgánmi Spoločenstva , čím nie sú dotknuté ustanovenia uvedené v štatúte Súdneho dvora .
Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Článok 291 Spoločenstvo požíva na území členských štátov výsady a imunity nevyhnutné pre plnenie svojich úloh za podmienok stanovených v Protokole z 8 . apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskych Spoločenstiev .
The same shall apply to the European Central Bank , the European Monetary Institute , and the European Investment Bank .
To isté platí aj pre Európsku centrálnu banku , Európsky menový inštitút a Európsku investičnú banku .
Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein .
Článok 292 Členské štáty sa zaväzujú , že spory , ktoré sa týkajú výkladu alebo uplatňovania tejto zmluvy vyriešia v súlade so zmluvou .
Article 293 Member States shall , so far as is necessary , enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals : --- the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals , the abolition of double taxation within the Community , the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another , and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries , the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards .
Článok 293 V prípade potreby pristúpia členské štáty k vzájomným rokovaniam s cieľom zaručiť svojim štátnym príslušníkom : --- ochranu osôb , ako aj užívanie a ochranu práv za rovnakých podmienok , aké každý štát zaručuje svojim vlastným štátnym príslušníkom , zrušenie dvojitého zdanenia v Spoločenstve , vzájomné uznanie spoločností v zmysle druhého pododseku článku 48 , zachovanie právnej subjektivity v prípade premiestnenia sídla z jednej krajiny do druhej a možnosť zlúčenia spoločností , ktoré sa spravujú právom rôznych členských štátov , zjednodušenie formálnych požiadaviek , ktoré upravujú vzájomné uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí a arbitrážnych nálezov .
Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48 , without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty .
Článok 294 Členské štáty poskytnú štátnym príslušníkom ostatných členských štátov rovnaké možnosti kapitálovej účasti v spoločnostiach v súlade s článkom 48 bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto zmluvy .
Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Článok 295 Táto zmluva sa nedotýka úpravy vlastníckych vzťahov uplatňovanej v členských štátoch .
Article 296 1 .
Článok 296 1 .
( a ) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
a ) Ustanovenia tejto zmluvy nebránia použitiu nasledujúcich pravidiel : žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie , ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti ;
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
každý členský štát môže prijať opatrenia , ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu základných záujmov vlastnej bezpečnosti a ktoré sú späté s výrobou zbraní , munície a bojového materiálu alebo obchodu s nimi ;
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
tieto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu výrobkov , ktoré nie sú určené zvlášť na vojenské účely .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
Na návrh Komisie môže Rada jednomyseľne vykonať zmeny v zozname výrobkov vyhotovenom 15 . apríla 1958 , na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1 písm .
C 321 E / 174 EN
b ) . C 321 E / 174
Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Článok 297 Členské štáty sa navzájom poradia o spoločných vhodných opatreniach , ktorými sa má zabrániť , aby fungovanie spoločného trhu neovplyvnili opatrenia , ktoré musí členský štát prijať v prípade vážnych vnútorných nepokojov ohrozujúcich verejný poriadok , v prípade vojny alebo vážneho medzinárodného napätia vytvárajúceho vojnové nebezpečenstvo , alebo aby si členský štát splnil záväzky , ktoré prijal s cieľom zachovať mier a medzinárodnú bezpečnosť .
Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty .
Ak opatrenia prijaté za okolností uvedených v článkoch 296 a 297 vedú k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže spoločného trhu , Komisia spolu s príslušným štátom preskúma , ako by sa tieto opatrenia mohli prispôsobiť pravidlám stanoveným v tejto zmluve .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 .
Odlišne od postupu podľa článkov 226 a 227 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát predložiť vec priamo Súdnemu dvoru , ak sa domnievajú , že iný členský štát zneužíva oprávnenie stanovené v článkoch 296 a 297 .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
Súdny dvor rozhoduje na neverejnom zasadnutí .
Article 299 ( 1 ) 1 .
Článok 299 ( 1 ) 1 .
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Táto zmluva sa vzťahuje na Belgické kráľovstvo , Českú republiku , Dánske kráľovstvo , Spolkovú republiku Nemecko , Estónsku republiku , Helénsku republiku , Španielske kráľovstvo , Francúzsku republiku , Írsko , Taliansku republiku , Cyperskú republiku , Lotyšskú republiku , Litovskú republiku , Luxemburské veľkovojvodstvo , Maďarskú republiku , Maltskú republiku , Holandské kráľovstvo , Rakúsku republiku , Poľskú republiku , Portugalskú republiku , Slovinskú republiku , Slovenskú republiku , Fínsku republiku , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska .
The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
Ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na francúzske zámorské departementy , Azory , Madeiru a Kanárske ostrovy .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
Vzhľadom na hospodársku a sociálnu štruktúru francúzskych zámorských departementov , Azor , Madeiry a Kanárskych ostrovov , ktorá je ovplyvnená ich odľahlosťou , ostrovnou polohou , malou rozlohou , obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami , hospodárkou závislosťou na malom množstve výrobkov , čo spolu negatívne pôsobí na rozvoj týchto území , Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou prijme osobitné opatrenia na stanovenie podmienok na uplatnenie tejto zmluvy a spoločných politík na uvedených územiach .
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Opatrenia uvedené v druhom pododseku tohto odseku Rada vydá s prihliadnutím na colnú a obchodnú politiku , daňovú politiku , voľné zóny , poľnohospodársku a politiku rybného hospodárstva , na podmienky zásobovania surovinami a základným spotrebným tovarom , štátnu pomoc a podmienky prístupu k štrukturálnym fondom a horizontálnym programom Spoločenstva .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies .
Rada prijme opatrenia uvedené v druhom pododseku tohto odseku s prihliadnutím na osobitné charakteristiky a obmedzenia týchto veľmi vzdialených regiónov bez toho , aby narušila integritu a súdržnosť právneho poriadku Spoločenstva , vrátane vnútorného trhu a spoločných politík .
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty .
Na zámorské krajiny a územia uvedené v zozname v prílohe II tejto zmluvy sa vzťahujú osobitné dojednania pre pridruženie stanovené v štvrtej časti tejto zmluvy .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Táto zmluva sa nevzťahuje na zámorské krajiny a územia , ktoré udržiavajú osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v predchádzajúcom odseku .
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Ustanovenia tejto zmluvy sa uplatňujú na európskych územiach , za ktoré v zahraničných vzťahoch zodpovedá členský štát .
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na Alandy v súlade s ustanoveniami určenými v Protokole č . 2 k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky , Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
a ) b ) Odlišne od predchádzajúcich odsekov platí , že táto zmluva sa nevzťahuje na Faerské ostrovy ;
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
táto zmluva sa uplatňuje na výsostné územia Spojeného kráľovstva Akroriti a Dhekelia na Cypre iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie vykonávania ustanovení Protokolu o výsostných územiach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre pripojeného k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a v súlade so znením tohto protokolu ;
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
táto zmluva sa vzťahuje na Normanské ostrovy a na ostrov Man iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie plnenia dojednaní pre tieto ostrovy , ako je uvedené v zmluve o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 22 . januára 1972 .
Article 300 1 .
Článok 300 1 .
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Ak sa podľa tejto zmluvy predpokladá uzavretie dohôd medzi Spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami , Komisia predloží odporúčania Rade , ktorá oprávni Komisiu , aby zahájila nevyhnutné rokovania .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Komisia vedie tieto rokovania poradami s osobitnými výbormi menovanými Radou , aby pomáhali v tejto úlohe v rámci smerníc , ktoré jej Rada môže vydať .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
Rada sa pri výkone právomocí , ktorými je poverená podľa tohto odseku , uznáša kvalifikovanou väčšinou , s výnimkou prípadov , keď prvý pododsek odseku 2 stanovuje , že sa Rada uznáša jednomyseľne .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
V závislosti na právomociach , ktorými je v tejto oblasti poverená Komisia , o podpise , ktorý môže byť sprevádzaný rozhodnutím o predbežnom uplatňovaní pred nadobudnutím platnosti a o uzatvorení dohôd , rozhoduje Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie .
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 .
Rada sa uznáša jednomyseľne , ak sa dohoda týka oblasti , v ktorej sa na prijatie vnútorných predpisov vyžaduje jednomyseľnosť , alebo ak ide o dohody uvedené v článku 310 .
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3 sa rovnaký postup uplatní aj na rozhodnutie o pozastavení uplatňovania dohody a na účely prijímania stanovísk v mene Spoločenstva v orgáne zriadenom dohodou , ak má tento orgán prijímať rozhodnutia s právnymi účinkami , s výnimkou rozhodnutí doplňujúcich alebo pozmeňujúcich inštitucionálny rámec príslušnej dohody .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
Európsky parlament je bezprostredne a v plnom rozsahu informovaný o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto odseku týkajúcom sa predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania dohôd alebo zaujatí stanoviska Spoločenstva v orgáne zriadenom dohodou .
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
Rada uzatvára dohody po porade s Európskym parlamentom , okrem dohôd uvedených v článku 133 ods . 3 vrátane prípadov , kedy dohody pokrývajú oblasť , v ktorej sa na prijatie vnútorných predpisov vyžadujú postupy uvedené v článku 251 alebo 252 .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
Európsky parlament poskytne svoje stanovisko v lehote , ktorú môže Rada stanoviť podľa naliehavosti .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
V prípade , že stanovisko nie je poskytnuté v tejto lehote , Rada môže konať .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained .
Odlišne od predchádzajúceho pododseku , dohody uvedené v článku 310 , iné dohody o zriadení špecifického inštitucionálneho rámca postupmi spolupráce , dohody s významnými dopadmi na rozpočet Spoločenstva a dohody , ktoré majú za následok zmenu a doplnenie aktu prijatého podľa postupu v článku 251 sa uzavrú so súhlasom Európskeho parlamentu .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situation , agree upon a time limit for the assent .
V naliehavých prípadoch sa Rada a Európsky parlament môžu dohodnúť na lehote pre vyslovenie tohto súhlasu .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ;
Pri uzatváraní dohody môže Rada odlišne od odseku 2 oprávniť Komisiu , aby schválila zmeny v mene Spoločenstva tam , kde dohoda stanovuje ich prijatie zjednodušeným postupom alebo orgánom zriadeným podľa dohody ;
it may attach specific conditions to such authorisation .
k tomuto oprávneniu môžu byť pripojené špecifické podmienky .
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
Ak Rada zamýšľa uzatvorenie dohody , ktorá vyžaduje zmeny tejto zmluvy , zmeny sa musia prijať ako prvé v súlade s postupom stanoveným v článku 48 Zmluvy o Európskej únii .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty .
Európsky parlament , Rada , Komisia alebo členský štát si môžu vyžiadať stanovisko Súdneho dvora o zlučiteľnosti predpokladanej dohody s ustanoveniami tejto zmluvy .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .
Ak je stanovisko Súdneho dvora záporné , dohoda môže nadobudnúť platnosť len v súlade s článkom 48 Zmluvy o Európskej únii .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Dohody uzavreté podľa podmienok stanovených v tomto článku sú záväzné pre orgány Spoločenstva a členské štáty .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures .
Článok 301 Ak je v spoločnej pozícii alebo jednotnej akcii prijatej podľa ustanovení Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovený určitý postup , aby Spoločenstvo prerušilo alebo obmedzilo čiastočne alebo úplne hospodárske vzťahy s jednou alebo viacerými tretími krajinami , Rada prijme nevyhnutné naliehavé opatrenia .
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Rada koná kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
Článok 302 Komisia udržiava všetky vhodné vzťahy s orgánmi Organizácie Spojených národov a jej špecializovanými organizáciami .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Komisia udržiava aj potrebné vzťahy so všetkými medzinárodnými organizáciami .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
Článok 303 Spoločenstvo nadviaže všetky vhodné formy spolupráce s Radou Európy .