natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned . The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Na podporu koordinácie politík členských štátov v rozsahu potrebnom na fungovanie vnútorného trhu sa týmto ustanovuje Menový výbor s poradnou funkciou . Má nasledujúce úlohy : --- kontrolovať menovú a finančnú situáciu členských štátov a Spoločenstva , ako aj všeobecný platobný systém členských štátov a pravidelne o tom podávať správu Rade a Komisii , vydávať stanoviská na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu a predkladať ich týmto orgánom , bez toho , aby bol dotknutý článok 207 prispievať k príprave činnosti Rady , ako je uvedené v článkoch 59 , 60 , 99 ods .
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
2 , 3 , 4 a 5 , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ods . 2 , 117 ods .
C 321 E / 84 EN
--- C 321 E / 92
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
minimálne raz do roka preskúmať situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu a slobody platieb , ako to vyplýva z tejto zmluvy a z opatrení prijatých Radou ; skúmanie sa týka všetkých opatrení vzťahujúcich sa na pohyb kapitálu a platieb ;
Article 102 1 .
výbor informuje o výsledkoch tohto skúmania Komisiu a Radu .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Členské štáty a Komisia menujú do Menového výboru po dvoch členoch .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Na začiatku tretej etapy sa ustanoví Hospodársky a finančný výbor .
Article 103 1 .
Menový výbor ustanovený podľa odseku 1 sa rozpustí .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
kontrolovať hospodársku a finančnú situáciu členských štátov a Spoločenstva a pravidelne o tom informovať Radu a Komisiu , najmä o finančných vzťahov s tretími krajinami a s medzinárodnými inštitúciami ,
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
--- bez toho , aby bol dotknutý článok 207 prispievať k príprave činnosti Rady , ako je uvedené v článkoch 59 , 60 , 99 ods .
2 . If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
2 , 3 , 4 a 5 , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ods . 6 , 106 ods .
Article 104 1 .
2 , 107 ods .
Member States shall avoid excessive government deficits .
5 a 6 , 111 , 119 , 120 ods .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
2 a 123 ods .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , 29.12.2006
4 a 5 , a uskutočňovať všetky poradné a prípravné úlohy stanovené Radou , ---
--- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
minimálne raz do roka preskúmať situáciu týkajúcu sa pohybu kapitálu a slobody platieb , ako to vyplýva z tejto zmluvy a z opatrení prijatých Radou ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
skúmanie sa týka všetkých opatrení vzťahujúcich sa na pohyb kapitálu a slobody platieb ; o výsledkoch tohto skúmania informuje Hospodársky a finančný výbor Komisiu a Radu .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Členské štáty , Komisia a ECB menujú najviac dvoch členov výboru .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Na návrh Komisie a po porade s ECB a s Hospodárskym a finančným výborom , ako je to uvedené v tomto článku , stanoví Rada kvalifikovanou väčšinou podrobné pravidlá týkajúce sa zloženia Hospodárskeho a finančného výboru . Predseda Rady o tom informuje Európsky parlament .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . 4 .
4 . V členských štátoch , na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článkoch 122 a 123 , sleduje výbor okrem úloh vymedzených v odseku 2 ich menovú a finančnú situáciu a všeobecný platobný systém a pravidelne o tom informuje Radu a Komisiu .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Článok 115 V záležitostiach upravených v článkoch 99 ods .
5 . If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
4 a 5 môže Rada alebo členský štát požiadať Komisiu , aby podľa potreby podala odporúčanie alebo návrh . Komisia preskúma žiadosť a bezodkladne predloží Rade svoje závery .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists . 7 .
januára 1994 . Pred týmto dátumom každý členský štát --- prijme , ak je to potrebné , vhodné opatrenia na uplatnenie zákazov stanovených v článkoch 56 , 101 a 102 ods .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
1 , ak je to potrebné pre hodnotenia podľa pismena b ) , prijme viacročné programy na zabezpečenie trvalej konvergencie nevyhnutnej na dosiahnutie hospodárskej a menovej únie , najmä s ohľadom na cenovú stabilitu a zdravé verejné financie ; ---
9 . If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .
Rada na základe správy Komisie zhodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti hospodárskej a menovej konvergencie , najmä z hľadiska cenovej stability a zdravého hospodárenia s verejnými finančnými prostriedkami , ako aj pokrok pri uplatňovaní práva Spoločenstva v oblasti vnútorného trhu . 3 .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Ustanovenia článkov 101 , 102 ods .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
1 a článku 104 s výnimkou odsekov 1 , 9 , 11 a 14 sa začnú uplatňovať od začiatku druhej etapy .
C 321 E / 86
C 321 E / 94
11 . As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
l , 9 a 11 , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 , 113 a 114 ods . 2 a 4 sa začnú uplatňovať od začiatku tretej etapy .
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
V druhej etape členské štáty vyvinú úsilie , aby sa vyhli nadmernému štátnemu deficitu .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
V priebehu druhej etapy každý členský štát vhodným spôsobom začne proces podľa článku 109 vedúci k nezávislosti jeho centrálnej banky .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Na začiatku druhej etapy sa ustanoví Európsky menový inštitút ( ďalej len „EMI ") a začne vykonávať svoju činnosť ; má právnu subjektivitu , riadi ho a spravuje Rada , ktorá sa skladá z prezidenta a guvernérov národných centrálnych bánk , z ktorých jeden sa stane viceprezidentom .
13 . When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned .
Prezident je menovaný vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád na odporúčanie Rady EMI a po porade s Európskym parlamentom a Radou . Prezident sa vyberá spomedzi uznávaných , skúsených odborníkov v oblasti menových alebo bankových záležitostí .
14 . Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Prezidentom EMI sa môžu stať iba štátni príslušníci členských štátov . Rada EMI menuje viceprezidenta .
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
2 . --- --- --- --- Úlohou EMI je : posilňovať spoluprácu medzi národnými centrálnymi bankami , posilňovať koordináciu menových politík členských štátov s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu , sledovať fungovanie Európskeho menového systému ;
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
viesť porady o otázkach , ktoré spadajú do pôsobnosti národných centrálnych bánk a ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov , preberať úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu , ktorý sa rozpustí ; spôsoby zániku sú stanovené v štatúte EMI , uľahčiť používanie ECU a dozerať na jeho vývoj , vrátane hladkého fungovania zúčtovacieho systému ECU .
C 321 E / 87
C 321 E / 95
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
ak je to potrebné , podporovať zosúlaďovanie pravidiel a praktík , ktoré sa uplatnia pri sústreďovaní , zhromažďovaní a rozširovaní štatistických údajov v oblasti jeho pôsobnosti , pripraviť pravidlá pre operácie , ktoré majú vykonávať národné centrálne banky v rámci ESCB , zvýšiť účinnosť cezhraničného platobného styku , dozerať na technickú prípravu bankoviek ECU .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
decembra 1996 spresní normatívny , organizačný a logistický rámec , ktorý je nevyhnutný pre ESCB na plnenie úloh v tretej etape .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
4 . --- EMI môže dvojtretinovou väčšinou hlasov členov svojej rady : zaujímať stanoviská alebo odporúčania k celkovej orientácii menovej a kurzovej politiky , ako aj k súvisiacim opatreniam , ktoré sa zavádzajú v každom členskom štáte , predkladať stanoviská alebo odporúčania vládam a Rade v otázke politík , ktoré by mohli ovplyvniť vnútornú alebo vonkajšiu menovú situáciu v Spoločenstve , a najmä fungovanie Európskeho menového systému , podávať odporúčania menovým orgánom členských štátov týkajúce sa uskutočňovania ich menovej politiky .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
EMI môže jednomyseľne rozhodnúť , že zverejní svoje stanoviská a odporúčania .
--- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) . The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
6 . Orgány členských štátov sa radia s EMI o všetkých návrhoch právnych predpisov v oblasti jeho pôsobnosti v medziach a za podmienok , ktoré stanoví Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a v nadväznosti na porady s Európskym parlamentom a EMI .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a s EMI môže Rada jednomyseľne poveriť EMI aj ďalšími úlohami v súvislosti s prípravou tretej etapy .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
V prípadoch , kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu , až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMI .
C 321 E / 88
C 321 E / 96
The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community . The ECB and the national central banks may issue such notes .
Počas druhej etapy sa pod pojmom „ECB » použitým v článkoch 230 , 232 , 233 , 234 , 237 a 288 rozumie EMI .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community . 2 .
Zloženie menového koša ECU sa nemení . Na začiatku tretej etapy sa v súlade s článkom 123 ods .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
4 neodvolateľne stanoví hodnota ECU . Článok 119
The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community . Article 107 1 .
1 . Ak má členský štát v platobnej bilancii ťažkosti alebo mu v tejto súvislosti hrozia vážne ťažkosti v dôsledku celkovej nerovnováhy jeho platobnej bilancie alebo druhov meny , ktoré má k dispozícii , a ak by takéto ťažkosti mohli ohroziť fungovanie spoločného trhu alebo postupné uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky , Komisia okamžite preskúma situáciu príslušného štátu , ako aj opatrenia , ktoré s využitím všetkých dostupných prostriedkov štát vykonal alebo vykoná v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Komisia uvedie , ktoré opatrenia tomuto štátu odporúča .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Ak sa ukáže , že opatrenie prijaté členským štátom a opatrenia navrhnuté Komisiou nie sú účinné na prekonanie ťažkostí , ktoré vznikli alebo ktoré hrozia , Komisia po porade s výborom uvedeným v článku 114 odporučí Rade vhodné formy poskytnutia vzájomnej pomoci .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .
Komisia pravidelne informuje Radu o situácii a jej vývoji .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí vzájomnej pomoci ; prijme smernice alebo rozhodnutia , ktoré stanovujú podmienky a podrobnosti tejto pomoci , ktorá môže mať formu :
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
b ) opatrení potrebných na zamedzenie odklonu obchodu , ak štát , ktorý má ťažkosti , udržiava alebo znovu zavádza množstevné obmedzenia voči tretím krajinám ;
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
c ) obmedzených úverov poskytnutých inými členskými štátmi za predpokladu , že s tým súhlasia .
C 321 E / 89
C 321 E / 97
Article 110 1 . In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions .
Ak Rada neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisiou , alebo ak sa vzájomná pomoc poskytne , ale prijaté opatrenia nie sú účinné , Komisia zmocní štát , ktorý má ťažkosti , aby prijal ochranné opatrenia , ktorých podmienky a podrobnosti určí Komisia . Rada môže kvalifikovanou väčšinou toto zmocnenie odvolať a zmeniť podmienky a podrobnosti týchto opatrení .
A regulation shall have general application . It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Tento článok sa prestane uplatňovať od začiatku tretej etapy bez toho , aby bol dotknutý článok 122 ods . 6 .
Recommendations and opinions shall have no binding force . A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
1 . Ak v platobnej bilancii vznikne náhla kríza a okamžite sa nevykoná rozhodnutie podľa článku 119 ods .
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
2 , príslušný členský štát môže preventívne prijať nevyhnutné ochranné opatrenia .
3 . Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Tieto opatrenia môžu len minimálne narušiť fungovanie spoločného trhu , a to v nevyhnutnom rozsahu na nápravu ťažkostí , ktoré náhle vznikli . 2 .
Article 111 1 . By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Komisia a ostatné členské štáty musia byť informované o týchto ochranných opatreniach najneskôr po nadobudnutí ich platnosti . Komisia môže odporučiť Rade , aby poskytla vzájomnú pomoc podľa článku 119 .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system .
Ak Komisia zaujme stanovisko po porade s výborom uvedeným v článku 114 , môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , aby tento štát zmenil a doplnil , pozastavil alebo zrušil ochranné opatrenia uvedené v predchádzajúcich odsekoch .