natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2005 Euros 5,149,756,962 1,182,580,317 2004 Euros 2,682,171,017 848,227,002 Change Euros 2,467,585,945 334,353,315
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny Bežné účty Vklady na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Investície do cenných papierov Spolu 2005 EUR 5 149 756 962 1 182 580 317 2004 EUR 2 682 171 017 848 227 002 Zmena EUR 2 467 585 945 334 353 315
2,408,046,989 ( 1,101,830,761 ) 2,423,454,763 4,123,563,262
2 408 046 989 ( 1 101 830 761 ) 23 424 003 735 31 062 557 242
23,424,003,735 21,000,548,972 31,062,557,242 26,938,993,980 Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Total
POHĽADÁVKY VOČI NEREZIDENTOM A REZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE Pohľadávky voči rezidentom eurozóny Bežné účty Vklady na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Spolu
2005 Euros 25,019 2,908,790,370
2005 EUR 25 019 2 908 790 370
2004 Euros 26,506 2,547,022,979
2004 EUR 26 506 2 547 022 979
Change Euros ( 1,487 ) 361,767,391
Zmena EUR ( 1 487 ) 361 767 391
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2005 .
Pohľadávky voči MMF Toto aktívum predstavuje zvláštne práva čerpania ( SDR ) v držbe ECB k 31 . decembru 2005 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Je výsledkom obojstrannej dohody s Medzinárodným menovým fondom ( MMF ) o kúpe a predaji SDR , na základe ktorej je MMF v rámci stanoveného minimálneho a maximálneho objemu oprávnený organizovať nákup a predaj SDR za eurá v mene ECB .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
Zvláštne práva čerpania sa definujú pomocou koša mien .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen , as follows :
V účtovníctve sa SDR považuje za cudziu menu ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
( 4,967,080 ) 356,798,824
( 4 967 080 ) 356 798 824
The increase in these positions in 2005 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB 's US dollar-denominated assets ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Zvýšenie týchto položiek v roku 2005 bolo spôsobené predovšetkým koncoročným precenením aktív ECB v amerických dolároch ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
POHĽADÁVKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Tieto pohľadávky sa skladajú zo zostatkov v bankách , pôžičiek v cudzej mene a investícií do cenných papierov v amerických dolároch a japonských jenoch :
As at 31 December 2005 this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
K 31 . decembru 2005 tieto pohľadávky pozostávali z vkladov v bankách mimo eurozóny .
As at 31 December 2005 this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident .
K 31 . decembru 2005 túto pohľadávku tvoril jeden vklad v banke so sídlom v eurozóne .
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the ECB Annual Report 2005
POHĽADÁVKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU
allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) . Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Táto položka sa skladá z pohľadávok ECB voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . Hmotný investičný majetok K 31 .
As at 31 December 2005 an amount of Euros 634 million ( 2004 : Euros 536 million ) was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
decembru 2005 tieto aktíva tvorili nasledujúce hlavné položky : Čistá účtovná Čistá účtovná hodnota hodnota k 31 .
This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 18 , « Net interest income ") .
decembru k 31 . decembru 2004 2005 EUR EUR Pozemky a budovy 128 986 932 30 751 165 135 997 016 43 089 388 Počítače ový hardvér a softvér Zariadenie , nábytok , vybavenie budov a motorové vozidlá Nedokončené aktíva Ostatný investičný majetok Spolu
2005 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 75,906,443,905 2004 Euros 64,024,554,579 6
Zmena EUR ( 7 010 084 ) ( 12 338 223 ) Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) Táto položka sa skladá zo zostatkov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v rámci systému TARGET voči ECB a z pohľadávok z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek .
OTHER ASSETS
decembru 2005 pohľadávky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek predstavovali 634 mil .
Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2005 : Net book value as at 31 Dec. 2005 Euros Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 128,986,932 Net book value as at 31 Dec. 2004 Euros 135,997,016 Change Euros ( 7,010,084 )
EUR v roku 2004 ) . Ide o predbežné výplaty tohto príjmu národným centrálnym bankám krajín eurozóny za prvé tri štvrťroky roka 2005 , ktoré boli následne odvolané ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ;
43,089,388 ( 12,338,223 ) 2,929,688 11,576,491 993,626 175,237,902
2005 EUR Pohľadávky voči NCB krajín eurozóny v rámci systému TARGET Záväzky voči NCB krajín eurozóny v rámci systému TARGET Čistá pozícia v rámci systému TARGET Pohľadávky / záväzky voči NCB krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) 2004 EUR 2 929 688 11 576 491 993 626 175 237 902
( 879,604 ) 8,361,441 ( 213,932 )
( 879 604 ) 8 361 441 ( 213 932 ) ( 12 080 402 )
187,318,304 ( 12,080,402 ) The decrease in this item is principally due to the absence of major additions in land and buildings or computer hardware and software in 2005 , in contrast to 2004 .
Pokles v tejto položke súvisí najmä s tým , že do kategórií „Pozemky a budovy » a „Počítačový hardvér a softvér » v porovnaní s rokom 2004 nepribudli žiadne významné položky .
The increase in the category « Assets under construction » relates mainly to the new ECB premises .
Nárast v kategórii „Nedokončené aktíva » je spojený najmä s novým sídlom ECB .
Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use .
Preradenie aktív z tejto kategórie do príslušných kategórií investičného majetku sa uskutoční po uvedení aktív do prevádzky .
Other financial assets The main components of this item are as follows : 2005 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2004 Euros Change Euros ( 71,393,877,603 ) ( 61,149,859,140 ) 4,512,566,302 2,874,695,439
Ostatné finančné aktíva ( 71 393 877 603 ) ( 61 149 859 140 ) Túto položku tvoria nasledujúce hlavné zložky : 2005 EUR Cenné papiere v eurách 5 710 256 343 2004 EUR 5 399 222 333 Zmena EUR 311 034 010
ECB Annual Report 2005 ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 , « Other liabilities ") .
( a ) Cenné papiere v eurách a reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách predstavujú investície vlastných zdrojov ECB ( pozri aj poznámku 12 „Ostatné pasíva ") . 190
( b ) At end-2004 , the investment portfolios relating to the ECB 's retirement plan , amounting to Euros 120.2 million , were classified under this item .
( b ) Ku koncu roka 2004 boli súčasťou tejto položky aj investičné portfóliá dôchodkového programu ECB , ktoré predstavovali 120,2 mil . EUR .
These have now been reclassified as part of the pension scheme net liability under « Other liabilities » ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) .
Tieto aktíva boli preklasifikované ako súčasť čistého záväzku dôchodkového programu pod položku „Ostatné pasíva » ( časť „Dôchodkový program ECB a ostatné požitky po skončení pracovného pomeru » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
( c ) In 2005 the ECB acquired 211 additional shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) .
( c ) V roku 2005 ECB získala ďalších 211 akcií v Banke pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) .
This brought the ECB 's total holding to 3,211 shares , which are included at the acquisition cost of Euros 41.8 million .
ECB má teda spolu 3 211 akcií , ktoré sú vykázané v obstarávacej cene 41,8 mil .
Accruals and prepaid expenses In 2005 this position included accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) . Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
ZÁVÄZKY VOČI OSTATNÝM REZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH Túto položku tvoria vklady členov Euro Banking Association ( EBA ) , ktoré Európskej centrálnej banke slúžia ako zábezpeka za platby EBA zúčtované prostredníctvom systému TARGET .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB .
ZÁVÄZKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH
BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB 's share of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Príjmy a náklady budúcich období V roku 2005 táto položka obsahovala časovo rozlíšené úroky z pohľadávok ECB súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému v poslednom štvrťroku ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
Súčasťou tejto položky sú aj časovo rozlíšené úroky z cenných papierov a ostatných finančných aktív .
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Tieto záväzky predstavujú predovšetkým zostatky národných centrálnych bánk krajín mimo eurozóny vedené v ECB , ktoré vyplývajú z transakcií spracovaných prostredníctvom systému TARGET ( časť „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows : Liabilities to euro area residents Repurchase agreements Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements 2005 Euros 0 2004 Euros 4,967,080 Change Euros ( 4,967,080 )
ZÁVÄZKY VOČI REZIDENTOM A NEREZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE Ide o nasledujúce záväzky z dohôd o spätnom odkúpení uzavretých s rezidentmi a nerezidentmi eurozóny v súvislosti so správou devízových rezerv ECB : Záväzky voči rezidentom eurozóny Dohody o spätnom odkúpení Záväzky voči nerezidentom eurozóny Dohody o spätnom odkúpení 2005 EUR 2004 EUR Zmena EUR Ostatné Pod túto položku patrí pohľadávka voči nemeckému ministerstvu financií z titulu vrátenia dane z pridanej hodnoty a ostatných zaplatených nepriamych daní .
2005 Euros
( 4 967 080 ) 2005 EUR
2004 Euros
2004 EUR
Change Euros
Zmena EUR 855 933 000
855,933,000 1,254,905,957 ( 398,972,957 )
1 254 905 957 ( 398 972 957 )
INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES note 6 , « Other assets ") and ( b ) the net liability in respect of the ECB 's pension obligations .
BANKOVKY V OBEHU Túto položku tvoria záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny , ktoré vznikli z prevodu devízových rezerv do ECB pri vstupe týchto krajín do Eurosystému .
The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows : 2005 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 223.5 ( 161.2 ) 6.5 2004 Euros millions 178.5 ( 120.2 ) 0
V roku 2004 sa uskutočnili dve úpravy týchto záväzkov s cieľom zohľadniť ( a ) úpravu vážených podielov v kľúči na upisovanie základného imania ECB 1 . januára 2004 ( úprava vážených podielov ECB Výročná správa 2005
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem .
Táto položka pozostáva z podielu ECB na celkovom objeme eurobankoviek v obehu ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach o účtovných pravidlách ) .
In 2004 , two adjustments were made to these balances to reflect ( a ) the fiveyearly adjustment of the weighting in the ECB 's capital key on 1 January 2004 and ( b ) the accession of ten new Member States on 1 May 2004 , which also altered the ECB 's capital key weighting .
sa vykonáva každých päť rokov ) a ( b ) vstup desiatich nových členských štátov 1 . mája 2004 , ktorý tiež spôsobil zmenu vážených podielov v kľúči na upisovanie základného imania ECB .
The combined effect of the two adjustments was to reduce these balances from Euros 40.5 to Euros 39.8 billion . No further adjustments took place in 2005 .
EUR . V roku 2005 sa už neuskutočnili žiadne ďalšie zmeny .
These balances are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 , « Net interest income ") .
Tieto záväzky sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata ( poznámka 18 „Čisté úrokové výnosy ") .
Capital key % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 2.5502 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 Euros 1,419,101,951 1,055,840,343 4,326,975,513 8,275,330,931 513,006,858 7,262,783,715 87,254,014 2,223,363,598 1,157,451,203 982,331,062 717,118,926
Kľúč na upisovanie základného imania % Nationale Bank van Belgi ë / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espa ñ a Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Spolu 2,5502 21,1364 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
58.3 Included in the present value of the obligations are unfunded obligations relating to the pensions of Executive Board members and staff disability provisions of Euros 30.4 million ( 2004 : Euros 23.0 million ) .
pomeru » v poznámkach k účtovným pravidlám ) sú v súvahe vykázané tieto čiastky : 2005 ( v miliónoch EUR ) Súčasná hodnota záväzkov Reálna hodnota majetku programu Nevykázané poistno-matematické zisky /( straty ) Záväzok vykázaný v súvahe 223,5 ( 161,2 ) 6,5 68,8 2004 ( v miliónoch EUR ) 178,5 ( 120,2 ) 0 58,3 Do súčasnej hodnoty záväzkov sú zahrnuté finančne nezaistené záväzky súvisiace s dôchodkami členov Výkonnej rady a rezerva na invalidné dávky pre zamestnancov vo výške 30,4 mil .
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2005 and the amounts that would have been recognised in 2004 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » and « Expected return on plan assets » are as follows : 2005 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in year Total included in « Staff costs » 24.6 6.2 ( 5.2 ) 0 25.6 2004 Euros millions 17.6 4.8 ( 4.2 ) 23.7 41.9 21.1364 11,761,707,508
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené čiastky zaúčtované vo výkaze ziskov a strát v roku 2005 a čiastky , ktoré by boli zaúčtované v roku 2004 v spojení s nákladmi súčasnej služby , úrokmi zo záväzkov a očakávanými výnosmi z majetku programu : 2005 ( v miliónoch EUR ) Náklady súčasnej služby Úroky zo záväzkov Očakávané výnosy z majetku programu Čisté poistno-matematické ( zisky )/ straty vykázané v bežnom roku Celková čiastka zahrnutá do „personálnych nákladov » 24,6 6,2 ( 5,2 ) 0 2004 ( v miliónoch EUR ) 17,6 4,8 ( 4,2 ) 23,7
OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 , « Intra-Eurosystem liabilities ") .
OSTATNÉ PASÍVA Túto položku tvoria najmä úroky splatné národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z prevedených devízových rezerv ( poznámka 11 „Záväzky v rámci Eurosystému ") .
Also included within this balance are ( a ) other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 556 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see 192
Súčasťou tejto položky sú aj ( a ) ďalšie položky časového rozlíšenia a nevysporiadané dohody o spätnom odkúpení v objeme 556 mil . EUR uskutočnené v súvislosti so správou vlastných zdrojov ECB ( poznámka 6 „Ostatné aktíva ") a ( b ) čistý záväzok ECB z dôchodkového programu .
ECB Annual Report 2005 Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows : 2005 Euros millions Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 178.5 24.6 6.2 9.3 2004 Euros millions 123.4 17.6 4.8 8.4
Zmeny súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov : 2005 ( v miliónoch EUR ) Počiatočný záväzok zo stanovených požitkov Náklady služby Úrokové náklady Príspevky účastníkov programu Ostatné čisté zmeny v pasívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu Vyplatené požitky Poistno-matematické ( zisky )/ straty Konečný záväzok zo stanovených požitkov 178,5 24,6 6,2 9,3 2004 ( v miliónoch EUR ) 123,4 17,6 4,8 8,4
PROVISIONS Taking into account the ECB 's large exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and the current size of its revaluation accounts , the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks .
Dôchodkový program ECB a ostatné požitky po skončení pracovného pomeru V súvislosti so záväzkami ECB z dôchodkového programu ( časť „Dôchodkový program ECB a ostatné požitky po skončení pracovného
As at 31 December 2005 , an amount of Euros 992 million was recorded in this provision , which had the effect of reducing net profit to exactly zero . The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Zmeny reálnej hodnoty aktív programu : 2005 ( v miliónoch EUR ) Počiatočná reálna hodnota aktív programu Očakávané výnosy Poistno-matematické zisky /( straty ) Príspevky zamestnávateľa Príspevky účastníkov programu Vyplatené požitky Ostatné čisté zmeny v aktívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu Konečná reálna hodnota aktív programu 120,2 5,2 7,5 14,7 9,3 ( 1,8 ) 2004 ( v miliónoch EUR ) 91,8 4,2 ( 0,2 ) 14,6 8,4 ( 0,4 )
The size and continuing requirement of this provision will be reviewed annually , based on the ECB 's assessment of its future exposure to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Rezerva sa bude používať na financovanie budúcich realizovaných a nerealizovaných strát , najmä strát z ocenenia , ktoré nie sú kryté účtami precenenia .
This assessment is based on generally accepted methods for estimating financial risks . An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site and other provisions are included in this item .
Výška a ďalšia potreba tejto rezervy sa bude každoročne prehodnocovať na základe vyhodnotenia budúcej exponovanosti ECB voči rizikám súvisiacim so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata . Takéto hodnotenia vychádzajú zo všeobecne akceptovaných metód odhadovania finančných rizík .
178.5 Changes in the fair value of plan assets are as follows : 2005 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 120.2 5.2 7.5 14.7 9.3 ( 1.8 ) 2004 Euros millions 91.8 4.2 ( 0.2 ) 14.6 8.4 ( 0.4 )
Táto položka tiež zahŕňa primeranú rezervu na krytie zmluvného záväzku ECB , podľa ktorého musí po uvoľnení terajších priestorov a presťahovaní sa do svojho konečného sídla vrátiť terajšie priestory do pôvodného stavu , ako aj ďalšie rezervy . 6,1
1.8 120.2 14 In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
Pri príprave ocenení , ktoré sa spomínajú v týchto poznámkach , poistní matematici použili predpoklady prijaté Výkonnou radou na účely účtovania a vykazovania .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows .
Hlavné predpoklady , ktoré boli použité na výpočet záväzkov programu dôchodkového zabezpečenia zamestnancov , sú uvedené v nasledujúcej tabuľke .
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account .
Poistní matematici používajú očakávané výnosy z aktív programu pri výpočte ročného nákladu zaúčtovaného vo výkaze ziskov a strát .