natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend , as well as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development ; and iii ) considering the role played by foreign exchange interventions .
ii ) ukazovateľov , akými sú volatilita výmenného kurzu voči euru a jej vývoj a diferenciály krátkodobej úrokovej miery voči eurozóne a ich vývoj a iii ) úlohy , ktorú zohrávajú devízové intervencie .
The reference period in this report is from 19 April 2006 to 18 April 2008 .
Táto správa vychádza z referenčného obdobia od 19 . apríla 2006 do 18 .
All bilateral exchange rates are official ECB reference rates ( see the statistical annex ) .
Všetky bilaterálne výmenné kurzy sú oficiálnymi referenčnými kurzami ECB ( štatistická príloha ) .
Four of the Member States examined in this report currently participate in ERM II .
Účastníkmi ERM II sú v súčasnosti štyri z členských štátov hodnotených v tejto správe .
Estonia and Lithuania have participated in ERM II with effect from 28 June 2004 .
Estónsko a Litva sa zúčastňujú na ERM II s účinnosťou od 28 . júna 2004 .
Latvia entered the mechanism on 2 May 2005 .
Lotyšsko do mechanizmu vstúpilo dňa 2 . mája 2005 .
Finally , Slovakia , has participated in ERM II since 28 November 2005 .
A napokon od 28 . novembra 2005 sa na mechanizme ERM II zúčastňuje aj Slovensko .
For these countries currency movements vis-à-vis the euro in the reference period are analysed as deviations from the corresponding ERM II central parity .
V prípade týchto krajín sa pohyby meny voči euru v hodnotenom období analyzujú ako odchýlky od príslušnej centrálnej parity v ERM II .
For the other six Member States covered in this report , in the absence of ERM II central rates , the average exchange rates vis-à-vis the euro in April 2006 are used as benchmarks for illustrative purposes .
V prípade ostatných šiestich členských štátov hodnotených v tejto správe sa pri neexistencii centrálnej parity v ERM II ako referenčné hodnoty na ilustračné účely použili priemerné výmenné kurzy voči euru v apríli 2006 .
This follows a convention adopted in earlier reports and does not reflect any judgement regarding the appropriate level of the exchange rate .
Postupuje sa rovnako ako v predchádzajúcich správach , pričom sa nevyslovuje žiadny názor , pokiaľ ide o primeranú úroveň výmenného kurzu .
In addition to the performance of the nominal exchange rate against the euro , evidence relevant to the sustainability of the current exchange rate is briefly reviewed .
Okrem vývoja nominálneho výmenného kurzu voči euru správa stručne hodnotí aj udržateľnosť aktuálneho výmenného kurzu .
This is derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates , and the current , capital and financial accounts of the balance of payments .
Vychádza pritom z vývoja dvojstranného reálneho a efektívneho výmenného kurzu a bežného , kapitálového a finančného účtu platobnej bilancie .
The evolution of gross external debt and the net international investment position over longer periods are also examined .
Posudzuje sa aj dlhodobý vývoj hrubého zahraničného dlhu a čistej medzinárodnej investičnej pozície .
The sections on exchange rate developments also consider measures of the degree of a country 's integration with the euro area .
V častiach o vývoji výmenného kurzu sa zvažujú aj miery stupňa integrácie jednotlivých krajín do eurozóny .
This assessed in terms of both external trade integration ( exports and imports ) as well as in terms of financial integration .
Hodnotia sa z hľadiska integrácie zahraničného obchodu ( vývoz a dovoz ) , ako aj z hľadiska finančnej integrácie .
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions
Vývoj dlhodobých úrokových mier 1 Ustanovenia zmluvy Článok 121 ods .
Article 121 ( 1 ) , fourth indent , of the Treaty requires : « the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels » .
1 štvrtá zarážka zmluvy vyžaduje : „stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému , ktorá sa odráža v úrovniach dlhodobých úrokových mier » .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that : « the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Článok 4 Protokolu o kritériách konvergencie , na ktorý odkazuje zmluva v článku 121 , ustanovuje , že : „kritérium konvergencie úrokových sadzieb , ako je uvedené v článku 121 ods . 1 štvrtej zarážke tejto zmluvy , znamená , že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions ." 2 Application of Treaty provisions
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa prihliada na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch ."
In the context of this report , the ECB applies the Treaty provisions as outlined below : -- First , with regard to « an average nominal long-term interest rate » observed over « a period of one year before the examination » , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
2 Uplatňovanie ustanovení zmluvy Na účely tejto správy uplatňuje ECB ustanovenia zmluvy nasledujúcim spôsobom : ---- Po prvé , „priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba » zaznamenaná „v priebehu jedného roka pred preskúmaním » znamená dlhodobú úrokovú mieru , ktorá sa vypočíta ako aritmetický priemer za posledných dvanásť mesiacov , za ktoré sú dostupné údaje o HICP .
The reference period considered in this report is from April 2007 to March 2008 .
Táto správa vychádza z referenčného obdobia od apríla 2007 do marca 2008 .
-- Second , the notion of « at most , the three best performing Member States in terms of price stability » , which is used for the definition of the reference value , has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the same three EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability ( see Box 1 ) .
---- Po druhé , znenie „tých troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky » , ktorým sa definuje referenčná hodnota , sa aplikuje tak , že sa použije nevážený aritmetický priemer dlhodobých úrokových mier tých istých troch štátov EÚ , ktoré boli použité na výpočet referenčnej hodnoty pre kritérium cenovej stability ( box 1 ) .
Over the reference period considered in this report , the long-term interest rates of these three countries were 4.8% ( Malta ) , 4.3% ( the Netherlands ) and 4.3% ( Denmark ) ;
V období hodnotenom v tejto správe dlhodobé úrokové miery v týchto troch krajinách dosiahli 4,8 % ( Malta ) , 4,3 % ( Holandsko ) a 4,3 % ( Dánsko ) .
as a result , the average rate is 4.5% and , adding 2 percentage points , the reference value is 6.5% .
Výsledkom je priemerná úroková miera 4,5 % a po pripočítaní dvoch percentuálnych bodov je referenčná hodnota 6,5 %.
Interest rates have been measured on the basis of available harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of examining convergence ( see the statistical annex ) .
Úrokové miery sa hodnotia podľa dostupných harmonizovaných dlhodobých úrokových mier , ktoré boli vytvorené na účely hodnotenia konvergencie ( štatistická príloha ) .
For a country where no harmonised long-term interest rate is available , a broad analysis of financial markets is conducted to the extent possible , taking into account the level of government debt and other relevant indicators , with a view to assessing the durability of the convergence achieved by the Member State and of its participation in ERM II .
Ak za niektorú krajinu nie sú údaje o harmonizovanej dlhodobej úrokovej miere k dispozícii , uskutočňuje sa hlbšia analýza finančných trhov , pričom sa zohľadňuje úroveň verejného dlhu a iné relevantné ukazovatele , so zámerom posúdiť stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom a jeho účasti v ERM II .
As mentioned above , the Treaty makes explicit reference to the « durability of convergence » being reflected in the level of long-term interest rates .
v eurozóne .
Therefore , developments over the reference period from April 2007 to March 2008 are reviewed against the background of the path of long-term interest rates over the past ten years ( or the period for which data are available ) and the main factors underlying differentials vis-à-vis the average long-term interest rate prevailing in the euro area . As background to this analysis , the report also provides information about the size and development of the financial market .
Na podloženie tejto analýzy sa v správe uvádzajú aj informácie o veľkosti a vývoji finančného trhu . Tie vychádzajú z troch ukazovateľov ( hodnota nesplatených dlhových cenných papierov vydaných spoločnosťami , kapitalizácia akciového trhu a objem bankových úverov domácemu súkromnému sektoru ) , ktorými sa spoločne meria veľkosť kapitálového trhu v každej krajine .
This is based on three indicators ( the outstanding amount of debt securities issued by corporations , stock market capitalisation and domestic bank credit to the private sector ) , which , together , measure the size of capital markets in each country .
Článok 121 ods .
Finally , Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires this report to take account of several other relevant factors , namely « the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
1 zmluvy vyžaduje , aby správa zohľadnila aj niekoľko ďalších relevantných faktorov , a to „vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situáciu a vývoj na bežných účtoch platobných bilancií a vývoj jednotkových nákladov práce a iných cenových indexov » .
These factors are reviewed in Chapter 5 under the individual criteria listed above .
Tieto faktory sa hodnotia v kapitole 5 v rámci jednotlivých vyššie uvedených kritérií .
In the light of the launch of the euro on 1 January 1999 , there is no longer a discussion of the development of the ECU .
Vzhľadom na zavedenie eura 1 . januára 1999 sa vývoj ECU už nehodnotí .
Member State with a derogation , including the statutes of its NCB , and , on the other hand , Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") .
orgány NCB s rozhodovacími právomocami niektorých členských štátov , čo by bolo , pokiaľ ide o nezávislosť centrálnych bánk , v rozpore s duchom zmluvy .
When assessing legal convergence , the ECB is not limited to a formal assessment of the letter of national legislation but may also consider whether the implementation of the relevant provisions complies with the spirit of the Treaty and the Statute .
Hladké a nepretržité fungovanie orgánov NCB s rozhodovacími právomocami je z pohľadu ECB tiež dôležité .
As indicated in its Convergence Report of May 2007,1 the ECB is particularly concerned about any signs of pressure being put on the decision-making bodies of some Member States » NCBs , which would be inconsistent with the spirit of the Treaty as regards central bank independence .
ECB skôr , než prijme konečné pozitívne hodnotenie so záverom , že vnútroštátne právne predpisy členského štátu sú v súlade so zmluvou a štatútom , bude pozorne sledovať celkový vývoj .
The ECB will closely monitor any developments prior to any final positive assessment concluding that a Member State 's national legislation is compatible with the Treaty and the Statute . MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation , i.e. they have not yet adopted the euro .
členské štáty , pre ktoré platí výnimka , a právna konvergencia Bulharsko , Česká republika , Estónsko , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Poľsko , Rumunsko , Slovensko a Švédsko , ktorých vnútroštátne právne predpisy sa hodnotia v tejto správe , majú postavenie členských štátov , pre ktoré platí výnimka , t. j. tieto členské štáty ešte neprijali euro .
Sweden was given the status of a Member State with a derogation by a decision of the EU Council of May 1998.2 As far as the other Member States are concerned , 2.2
Švédsko získalo postavenie členského štátu , pre ktorý platí výnimka , rozhodnutím Rady EÚ z mája 1998 2 .
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY INTRODUCTION 2.2.1
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty , články 4 3 a 5 4 aktu o podmienkach pristúpenia ustanovujú , že : „Každý nový členský štát sa odo dňa pristúpenia stane účastníkom hospodárskej a menovej únie ako členský štát , pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 122 zmluvy o ES » .
Article 122 ( 2 ) of the Treaty requires the ECB ( and the Commission ) to report , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) . Each such report must include an examination of the compatibility between , on the one hand , the national legislation of each
ECB zhodnotila úroveň právnej konvergencie v Bulharsku , Českej republike , Estónsku , Lotyšsku , Litve , Maďarsku , Poľsku , Rumunsku , Slovensku a Švédsku , ako aj prijaté legislatívne opatrenia alebo tie , ktoré je potrebné prijať týmito členskými štátmi na dosiahnutie 1 Pozri oddiel 2.2.1 Konvergenčnej správy ECB z mája 2007 .
See section 2.2.1 of the ECB 's Convergence Report of May 2007 .
mája 1998 v súlade s článkom 121 ods .
Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121 ( 4 ) (*) of the Treaty ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 ) .
4 (*) zmluvy ( Ú . v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 30 ) .
(*) NOTE : The title of Decision 98/317 / EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community , in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam ;
(*) POZNÁMKA : Názov rozhodnutia 98/317 / ES bol upravený tak , aby bolo zohľadnené prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy ;
the original reference was to Article 109j ( 4 ) of the Treaty .
pôvodne sa uvádzal článok 109j ods . 4 zmluvy .
14 ECB Convergence Report May 2008
3 Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú .
Articles 4 3 and 5 4 of the Act concerning the conditions of accession provide that :
4 Pokiaľ ide o Rumunsko a Bulharsko , pozri článok 5 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú .
« Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty » . The ECB has examined the level of legal convergence in Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden , as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal .
Každá takáto správa musí obsahovať hodnotenie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu , pre ktorý platí výnimka , vrátane štatútu jeho NCB , s článkami 108 a 109 zmluvy a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") . Táto povinnosť , ktorá vyplýva zo zmluvy a ktorá sa vzťahuje na členské štáty , pre ktoré platí výnimka , sa nazýva aj „právna konvergencia » .
This report does not cover Denmark and the United Kingdom , Member States with a special status that have not yet adopted the euro .
ECB sa pri hodnotení právnej konvergencie neobmedzuje len na formálne zhodnotenie textu vnútroštátnych právnych predpisov , ale môže posúdiť aj to , či je implementácia príslušných ustanovení v súlade s duchom zmluvy a štatútu . Ako ECB uviedla v Konvergenčnej správe z mája 2007 1 , je zvlášť znepokojená akýmikoľvek signálmi tlaku na
The Protocol on certain provisions relating to Denmark , annexed to the Treaty , provides that the Danish Government must notify the EU Council of its position concerning participation in Stage Three of EMU before the EU Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of the Treaty . Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three of EMU .
Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska , ktorý je pripojený k zmluve ustanovuje , že predtým , než Rada EÚ vykoná svoje hodnotenie podľa článku 121 ods . 2 zmluvy , dánska vláda oznámi Rade EÚ svoje stanovisko k účasti Dánska na tretej etape HMÚ Dánsko už oznámilo , že sa na tretej etape HMÚ nezúčastní .
In accordance with Article 2 of the Protocol , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation .
V súlade s článkom 2 uvedeného protokolu to znamená , že Dánsko sa považuje za členský štát , pre ktorý platí výnimka .
The implications for Denmark were set out in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Dôsledky pre Dánsko boli ustanovené v rozhodnutí , ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád na zasadnutí v Edinburghu v dňoch 11 . a 12 .
This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
decembra 1992 . V tomto rozhodnutí sa uvádza , že Dánsko si ponecháva svoje súčasné právomoci v oblasti menovej politiky v súlade so svojimi vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi vrátane právomocí Danmarks Nationalbank v oblasti menovej politiky .
As Article 108 of the Treaty applies to Denmark , Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence .
Keďže článok 108 zmluvy sa vzťahuje na Dánsko , musí Danmarks Nationalbank spĺňať požiadavky na nezávislosť centrálnej banky .
The EMI 's Convergence Report of 1998 concluded that this requirement had been fulfilled .
Konvergenčná správa EMI z roku 1998 v závere konštatuje , že táto požiadavka bola splnená .
There has been no assessment of Danish convergence since 1998 due to Denmark 's special status .
Vzhľadom na osobitné postavenie Dánska sa od roku 1998 konvergencia Dánska nehodnotí .
Until such time as Denmark notifies the EU Council that it intends to adopt the euro , Danmarks Nationalbank does not need to be legally integrated into the Eurosystem and no Danish legislation needs to be adapted .
Kým Dánsko neoznámi Rade EÚ , že zamýšľa prijať euro , nie je potrebná právna integrácia Danmarks Nationalbank do Eurosystému a rovnako nie je potrebné prispôsobovanie dánskych právnych predpisov .
According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty , the United Kingdom is under no obligation to move to Stage Three of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so .
Podľa Protokolu o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska , ktorý je pripojený k zmluve , Spojené kráľovstvo nie je povinné dovtedy , kým neoznámi Rade EÚ svoj úmysel tak učiniť , prejsť do tretej etapy HMÚ .
On 30 October 1997 the United Kingdom notified the EU Council that it did not intend to adopt the euro on 1 January 1999 and this situation has not changed .
októbra 1997 , že nezamýšľa prijať euro k 1 . januáru 1999 a táto situácia sa nezmenila .
Pursuant to this notification , certain provisions of the Treaty ( including Articles 108 and 109 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
Podľa tohto oznámenia sa určité ustanovenia zmluvy ( vrátane článkov 108 a 109 ) a štatútu neuplatňujú na Spojené kráľovstvo . Vzhľadom na uvedené nie je v súčasnosti žiadna právna požiadavka na
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the Bank of England 's statutes ) is compatible with the Treaty and the Statute .
zabezpečenie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov ( vrátane Štatútu Bank of England ) so zmluvou a štatútom .
The aim of assessing legal convergence is to facilitate the EU Council 's decision as to which Member States « fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency » . Such conditions refer , in the legal domain , in particular to central bank independence and to the NCBs » legal integration into the Eurosystem .
Cieľom hodnotenia právnej konvergencie je uľahčiť Rade EÚ rozhodnutie , či členský štát „spĺňa podmienky , ktoré sú potrebné na prijatie jednotnej meny » . V právnej oblasti sa tieto podmienky týkajú najmä nezávislosti centrálnej banky a právnej integrácie NCB do Eurosystému .
STRUCTURE OF THE LEGAL ASSESSMENT The legal assessment broadly follows the framework of the ECB 's and the EMI 's previous reports on legal convergence , in particular the ECB 's Convergence Reports of May 2007 ( on Cyprus and Malta ) , of December 2006 ( on the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden ) , of May 2006 ( on Lithuania and Slovenia ) , of 2004 ( on the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia , Slovakia and Sweden ) , of 2002 ( on Sweden ) and of 2000 ( on Greece and Sweden ) and the EMI 's Convergence Report of 1998 . 3 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
štruktúra právneho hodnotenia Právne hodnotenie vychádza v zásade z rovnakého rámca ako predchádzajúce správy ECB a EMI o právnej konvergencii , a to najmä Konvergenčná správa ECB z mája 2007 ( o Cypre a Malte ) , z decembra 2006 ( o Českej republike , Estónsku , Cypre , Lotyšsku , Maďarsku , Malte , Poľsku , Slovensku a Švédsku ) , z mája 2006 ( o Litve a Slovinsku ) , z roku 2004 ( o Českej republike , Estónsku , Cypre , Lotyšsku , Litve , Maďarsku , Malte , Poľsku , Slovinsku , Slovensku a Švédsku ) , z roku 2002 ( o Švédsku ) a z roku 2000 ( o Grécku a Švédsku ) a Konvergenčná správa EMI z roku 1998 .
For Bulgaria and Romania , see Article 5 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded ( OJ L 157 , 21.6.2005 , p. 203 ) .
Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov sa hodnotí aj vo svetle legislatívnych zmien a doplnení , ktoré boli prijaté pred 13 .
The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 13 March 2008 .
marcom 2008 .