natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
Depozitné pasíva a úvery vo vzťahu k zvyšku sveta sa okrem toho na účel platobnej bilancie a finančných správ rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti s hranicou pre rozdelenie jeden rok .
( vi ) R e s i d e n c y o f t h e h o l d e r s o f M M F s h a r e s / u n i t s 13a .
▼M2 vi ) Trvalý pobyt držiteľov akcií / podielov podielového fondu peňažného trhu 13a .
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
Agenti mesačne nahlasujú ako minimálne údaje o trvalom pobyte držiteľov akcií / podielov podielového fondu peňažného trhu vydaných peňažnými finančnými inštitúciami zúčastňujúcich sa členských štátov v členení na vnútroštátne / iné zúčastňujúce sa členské štáty / zvyšnú časť sveta .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
Umožní to národným centrálnym bankám poskytnúť ECB údaje o trvalom pobyte držiteľov tohto nástroja a dovolí vylúčenie držiteľov , ktorí nemajú trvalý pobyt na účely zostavovania menových agregátov .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
V súlade s článkom 4 ods . 4 národné centrálne banky môžu požadovať údaje v ďalšom členení , na ktoré sa nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia , zahrňujúce členenie protistrany podľa odvetvia , meny alebo splatnosti .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
Pokiaľ ide o akcie / podiely znejúce na meno , emitujúce podielové fondy peňažného trhu alebo osoby , ktoré ich legálne zastupujú alebo subjekty uvedené v prílohe I ( 1 )( I )( 6 ) , vykazujú v mesačnej súvahe údaje v členení podľa trvalého pobytu držiteľov svojich vydaných akcií / podielov .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Pokiaľ ide o akcie na doručiteľa , agenti podávajúci hlásenia oznamujú údaje o členení podľa trvalého pobytu držiteľov akcií / podielov podielového fondu peňažného trhu , podľa prístupu , o ktorom rozhodla príslušná národná centrálna banka po dohode s ECB .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
Táto požiadavka sa obmedzuje na jednu z nasledujúcich možností alebo ich kombináciu , ktoré sa majú prijať s ohľadom na organizáciu relevantných trhov a národných právnych dohôd v danom členskom štáte ( daných členských štátoch ) .
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
Toto budú pravidelne sledovať národná centrálna banka a ECB .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Emitujúce fondy peňažného trhu Emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby , ktoré ich zákonne zastupujú alebo subjekty uvedené v prílohe I ( 1 )( I )( 6 ) nahlasujú údaje v členení podľa trvalého pobytu držiteľov svojich vydaných akcií / podielov .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Ak emitujúci fond peňažného trhu nie je schopný priamo identifikovať trvalý pobyt držiteľa , oznámi príslušné údaje na základe dostupných informácií .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
Takéto informácie môžu pochádzať od agenta distribuujúceho akcie / podiely alebo od akéhokoľvek iného subjektu zapojeného do emisie , spätnej kúpy alebo prevodu akcií / podielov .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy ako správcovia akcií / podielov podielových fondov peňažného trhu Ako agenti podávajúci hlásenia , peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy pôsobiace ako správcovia akcií / podielov fondu peňažného trhu oznamujú údaje v členení podľa trvalého pobytu držiteľov akcií / podielov vydaných rezidentskými fondami peňažného trhu a ktoré spravujú v mene držiteľa alebo iného sprostredkovateľa pôsobiaceho tiež ako správca .
This option is applicable if the following conditions are met . First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Táto možnosť voľby je uplatniteľná , ak sú splnené nasledovné podmienky : Po prvé , správca rozlišuje akcie / podiely fondu peňažného trhu , ktoré má v úschove v mene držiteľov oproti akciám / podielom , ktoré drží v mene iných správcov .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Po druhé , väčšinu akcií / podielov podielových fondov peňažného trhu spravujú domáce rezidentské inštitúcie , ktoré sú klasifikované ako finanční sprostredkovatelia ( peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy ) .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction . This option is applicable if the following conditions are met .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 c ) Peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy ako ohlasovatelia transakcií subjektov s trvalým pobytom ( rezidenti ) so subjektami , ktorí nemajú trvalý pobyt ( nerezidenti ) týkajúce sa akcií / podielov rezidentského fondu peňažného trhu Ako agenti predkladajúci hlásenia , peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy pôsobiace ako ohlasovatelia transakcií rezidentov s nerezidentmi zahŕňajúce akcie / podiely rezidentského podielového fondu peňažného trhu oznamujú údaje v členení podľa trvalého pobytu držiteľov akcií / podielov emitovaných rezidentskými fondami peňažného trhu , s ktorými obchodujú v mene držiteľa alebo iného sprostredkovateľa tiež podieľajúceho sa na transakcii .
▼M2 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents .
Táto možnosť voľby je uplatniteľná , ak sú splnené nasledovné podmienky : Po prvé , hlásenie je vyčerpávajúce , t. j. zahŕňa v podstate všetky transakcie uskutočnené agentami podávajúcimi správu .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Po druhé , poskytujú sa presné údaje o nákupoch a predajoch s nerezidentami zúčastňujúcich sa členských štátov .
Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal .
Po tretie , sú minimálne rozdiely medzi emisnou hodnotou a výkupnou hodnotou , bez poplatkov , u tých istých akcií / podielov .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Po štvrté , počet akcií / podielov držaných nerezidentami zúčastňujúcich sa členských štátov vydaných rezidentským fondom peňažného trhu je nízky .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Ak agent podávajúci hlásenie nie je schopný priamo určiť trvalý pobyt držiteľa , oznámi príslušné údaje na základe dostupných informácií .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
Ak sú prvýkrát vydané akcie / podiely na meno alebo akcie / podiely na držiteľa alebo ak vývoj trhu vyžaduje zmenu možnosti alebo kombinácie možností , národné centrálne banky môžu udeliť výnimky na jeden rok , pokiaľ ide o požiadavky stanovené v odseku 13c a d.
▼B Timeliness 14 .
▼B Včasnosť 14 .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
ECB dostane agregovanú mesačnú súvahu zahŕňajúcu pozície peňažných finančných ústavov v každom účastníckom členskom štáte do konca pracovného času v 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Národné centrálne banky sa rozhodnú , kedy potrebujú dostať údaje od spravodajských agentov , aby splnili tento konečný termín , s uvážením požadovanej včasnosti vo vzťahu k systému minimálnych rezerv ESCB .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Štatistické oceňovanie depozitných pasív a úverov 15 .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Súvahová štatistika so štvrťročnou frekvenciou ( stavy ) Cieľ 1 .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
Určité údaje sú potrebné na hlbšiu analýzu menového vývoja a na ďalšie štatistické účely , napríklad finančné správy a platobnú bilanciu .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
Cieľom je poskytnúť na tieto účely podrobnejšie údaje o určitých položkách súvahy .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
Štvrťročné rozpisy sa poskytujú len vo vzťahu k základným položkám agregovanej súvahy .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
ECB môže ďalej povoliť určitú pružnosť pri výpočte agregátov , keď z čísel zozbieraných na vyššej úrovni agregácie možno dokázať , že nie je pravdepodobné , že príslušné údaje sú významné .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .
a ) Rozpis úverov pre subjekty iné ako PFÚ účastníckych členských štátov podľa podsektorov a splatnosti 3 . Aby bolo možné monitorovať štruktúru celkového úverového financovania PFÚ ( úvery a cenné papiere ) vo vzťahu k sektoru držiacemu peniaze podľa všetkých podsektorov a splatností , úvery v prospech sektora vlády iného ako centrálna vláda sa majú štvrťročne rozdeľovať podľa pôvodnej splat -
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B nosti s hranicou jedného roka a piatich rokov , a držba cenných papierov emitovaných sektorom vlády iným ako centrálna vláda podľa pôvodnej splatnosti s hranicou jedného roka , s krížovým rozdelením podľa podsektorov ( štátne orgány ( S. 1312 ) , miestne orgány ( S. 1313 ) a fondy sociálneho zabezpečenia ( S. 1314 )) .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Rozpis podľa podsektorov kombinovaný s rozdelením podľa splatnosti do jedného roka a viac ako jeden rok sa vyžaduje tiež pri držaných cenných papieroch iných ako akcie , emitovaných rezidentmi inými ako PFÚ a sektor vlády .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Rozpis akcií a iných majetkových účastí držaných peňažnými finančnými ústavmi podľa podsektorov sa vyžaduje vo vzťahu k týmto podsektorom : ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky ( S. 123 + S. 124 ) , poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) a nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . ▼M4
Vyžaduje sa tiež celková suma úverov peňažných finančných ústavov a celková suma cenných papierov iných ako akcie držaných peňažnými finančnými ústavmi vo vzťahu k centrálnej vláde ( S. 1311 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
b ) Rozpis depozitných pasív PFÚ vo vzťahu k sektoru vlády ( inému ako centrálna vláda ) účastníckych členských štátov podľa podsektorov 5 .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
Kategórie depozitných pasív vo vzťahu k sektoru vlády inému ako centrálna vláda v účastníckych členských štátoch sa rozpisujú na štátne orgány ( S. 1312 ) , miestne orgány ( S. 1313 ) a fondy sociálneho zabezpečenia ( S. 1314 ) .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
c ) Rozpis podľa štátov 6 .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Na analýzu ďalšieho menového vývoja , a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátov .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Na účel poskytovania lepších informácií o dlžobných cenných papieroch držaných emitujúcim štátom , ktoré sú zahrnuté v menových agregátoch , sa vyžaduje rozpis podľa splatnosti v pásmach splatnosti s hranicou jeden rok a dva roky .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Ak sa na základe zberu údajov na vyššej úrovni agregácie ukáže , že pozície voči protistranám , ktoré sú rezidentmi v ktoromkoľvek členskom štáte , ktorý neprijal euro , nie sú významné , NCB môže rozhodnúť , že nebude vyžadovať vykazovanie vo vzťahu k takémuto členskému štátu .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
▼B d ) Rozpis podľa mien 7 .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
Základné súvahové položky sa rozpisujú podľa mien neúčastníckych členských štátov a významných medzinárodných mien ( USD , jen a švajčiarsky frank ) .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Tieto rozpisy sa vyžadujú , aby sa umožnil výpočet štatistiky tokov za menové agregáty a protipoložky , upravenej o zmeny devízového kurzu , pričom tieto agregáty sú definované tak , aby zahŕňali všetky meny spolu .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
Na účely platobnej bilancie a finančných správ sa menový rozpis za depozitné pasíva a úvery vo vzťahu k zvyšku sveta poskytuje s rozdelením podľa pôvodnej splatnosti s hranicou jeden rok .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Ak sa na základe zberu údajov na vyššej úrovni agregácie ukáže , že pozície voči mene členského štátu , ktorý neprijal euro , nie sú významné , NCB môže rozhodnúť , že nebude vyžadovať vykazovanie vo vzťahu k takémuto členskému štátu .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B e ) Rozpis pozícií s protistranami mimo účastníckych členských štátov podľa sektorov ( neúčastnícke členské štáty a zvyšok sveta ) 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
V prípade pozícií PFÚ vo vzťahu k protistranám so sídlom mimo teritória účastníckych členských štátov treba rozlišovať pozície s bankami ( alebo s peňažnými finančnými ústavmi v neúčastníckych členských štátoch ) a nebankovými subjektmi ;
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
čo sa týka nebankových subjektov , rozlišovanie je potrebné medzi sektorom vlády a ostatnými rezidentskými sektormi .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Ak nie je v platnosti ESA 95 , platí sektorová klasifikácia podľa SNA93 .
Timeliness 9 .
Včasnosť 9 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate .
Národné centrálne banky zasielajú ECB štvrťročnú štatistiku do konca pracovného času 28 . pracovného dňa po konci mesiaca , ktorého sa týka .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
NCB rozhodnú , kedy potrebujú dostávať údaje od spravodajských agentov , aby splnili tento konečný termín .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Ak pozície , ktoré sa týkajú kolónok zodpovedajúcich členským štátom , ktoré neprijali euro , nie sú významné , ale národné centrálne banky napriek tomu zabezpečujú ich zber , môžu sa tieto pozície zaslať ECB národnými centrálnymi bankami s omeškaním o ďalší mesiac od konca pracovného času 28 . pracovného dňa nasledujúceho po skončení štvrťroka , ktorého sa pozície týkajú .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Národné centrálne banky môžu rozhodnúť o tom , kedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať , aby dodržali tento termín .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Štatistické oceňovanie depozitných pasív a úverov 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III . ▼M4
Depozitné pasíva a úvery sa vykazujú podľa pravidiel stanovených pre mesačné stavy v odsekoch 15 a 16 oddielu III .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
V. Zostavovanie štatistiky tokov Cieľ 1 .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Pri zostavovaní štatistiky tokov za menové agregáty a protipoložky je potrebné údaje o hodnote transakcií včas odvodzovať z konsolidovanej súvahy založenej na stavoch , ktorá poskytuje informácie o aktuálnych aktívach a pasívach , a z ďalších štatistických informácií týkajúcich sa reklasifikácie , kurzových zmien , iných zmien ocenenia a niektorých ďalších oceňovacích rozdielov , napríklad odpísaných úverov .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Finančné transakcie sa identifikujú ako rozdiel medzi stavovými pozíciami ku koncomesačným spravodajským dátumom , z ktorého sa odstráni vplyv zmien zapríčinených inými vplyvmi ako sú transakcie .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
ECB na tento účel vyžaduje štatistické informácie o takýchto vplyvoch týkajúcich sa mnohých položiek súvahy PFÚ .
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
Tieto informácie majú podobu zmien zahŕňajúcich „reklasifikácie a iné zmeny » , zmien vo forme kurzových rozdielov , a „precenenia a odpísania / zníženia hodnoty úverov » .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
ECB okrem toho vyžaduje vysvetľujúce informácie o zmenách v kategórii „reklasifikácie a iné zmeny » .