natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
V tejto súvislosti Rada guvernérov víta rozhodnutie Rady ECOFIN na základe odporúčania Európskej komisie po prvýkrát prejsť k ďalšiemu kroku postupu pri nadmernom deficite a v súlade s článkom 104 ods . 9 zmluvy vydať upozornenie Grécku .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Rada guvernérov zároveň zastáva názor , že predĺžením lehoty na zníženie nadmerného deficitu z roka 2005 na rok 2006 dochádza k zásadnému obmedzeniu priestoru na interpretáciu týchto pravidiel a postupov .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Je teraz nevyhnutné , aby Grécko prijalo účinné kroky na nápravu vážnej rozpočtovej nerovnováhy .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Pokiaľ ide o štrukturálny vývoj , eurozóna zaznamenáva od polovice deväťdesiatych rokov relatívne nízky rast produktivity .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Analýza rozhodujúcich faktorov produktivity ukazuje , že nižší rast produktivity v eurozóne je čiastočne spojený s vyššou zamestnanosťou v dôsledku väčšieho zapojenia menej kvalifikovaných pracovných síl .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Zdá sa , že dlhodobo obmedzený rast miezd a určitý pokrok v realizácii reforiem trhu práce zameraných na zvýšenie miery zapojenia sa do pracovného procesu čiastočne prispeli k intenzívnejšiemu využívaniu pracovných síl vo výrobe .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Zároveň existujú náznaky , že nižšie tempo rastu produktivity v eurozóne od polovice deväťdesiatych rokov vyplýva z nedostatočného využívania nových technológií , ktoré umožňujú dosahovať vyššiu produktivitu .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Rast produktivity sa síce zvýšil v sektoroch zaoberajúcich sa výrobou informačných a komunikačných technológií a poskytovaním súvisiacich služieb , ale v mnohých ďalších hospodárskych odvetviach sa znížil .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
Táto skutočnosť poukazuje na štrukturálnu nepružnosť v eurozóne , ktorá znemožňuje alebo brzdí rýchle a efektívne rozširovanie nových technológií a dokonalejších výrobných postupov v celom hospodárstve .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Je preto nevyhnutné uskutočňovať štrukturálne reformy , ktoré stimulujú zavádzanie inovácií , investičnú aktivitu a produktivitu , a podporujú využívanie nových technológií umožňujúcich zvyšovanie produktivity .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies .
V tomto smere je možné rast produktivity v rámci využívania nových technológií urýchliť stimulovaním konkurencie na trhu tovarov a služieb , podporou reštrukturalizácie a rozvojom ľudského kapitálu prostredníctvom adekvátnych vzdelávacích systémov a možností ďalšieho odborného vzdelávania .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Eurotower -- budova ECB v nemeckom Frankfurte nad Mohanom
Treaty &amp; Statute
Zmluva a štatút
Mission statement
Úloha ECB a Eurosystému
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Úloha Európskej centrálnej banky Úloha Eurosystému Strategické zámery Eurosystému Organizačné zásady upravujúce plnenie funkcií Eurosystému všetkými jeho členmi
The Eurosystem
 Eurosystém
Basic tasks of the Eurosystem
Základné úlohy Eurosystému
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Archív &gt; Úvod
About the Archives
Archív ECB
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
Archív ECB riadi sekcia správy archívu a evidencie ( odbor archívu , knižnice a evidencie v rámci generálneho riaditeľstva sekretariátu a jazykových služieb ) .
Contents of the Archives
Obsah archívu
The ECB Archives hold records from :
Archív ECB obsahuje záznamy :
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
Výboru guvernérov centrálnych bánk členských &scaron; tátov Európskeho spoločenstva ( 1964 &ndash; 1993 ) ,
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ;
Európskeho menového in &scaron; titútu ( 1994 &ndash; 1998 ) a
the European Central Bank ( 1998-present ) .
Európskej centrálnej banky ( od roku 1998 ) .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
V súlade so záväzkom ECB dodržiavať zásady otvorenosti a transparentnosti a v snahe uľahčiť vyhľadávanie informácií archív ponúka kópie záznamov vo formáte PDF , ktoré sú k dispozícii tu .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
Dostupné sú aj programy a zápisnice z rokovaní Výboru guvernérov , ktoré sú star &scaron; ie ako 30 rokov .
Practical information
Praktické informácie
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
Pravidlá prístupu k dokumentom a záznamom ECB stanovuje rozhodnutie ECB / 2004/3 zo 4 . marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom ECB ( Ú .
How to request documents and records
Ako si vyžiadať dokumenty a záznamy
Requests should be submitted using this public access request form .
Žiadosť o dokumenty a záznamy nám môžete poslať prostredníctvom tohto formulára .
On-site visits
Náv &scaron; teva archívu
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Prístupné dokumenty si môžete v archíve ECB prehliadnuť aj osobne ( zvyčajne sú k dispozícii len kópie ) .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
V takom prípade sa minimálne dva týždne dopredu obráťte na archív ECB a dohodnite si termín náv &scaron; tevy .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Uveďte čo najpresnej &scaron; ie , aké informácie hľadáte , aby bolo možné vyhľadať v &scaron; etky relevantné dokumenty a zabezpečiť ich dostupnosť .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Upozorňujeme , že náv &scaron; tevy archívu sa riadia Pravidlami prístupu do archívu ECB ( odkaz nájdete v pravej hornej časti tejto stránky ) . Náv &scaron; teva archívu je možná len počas pracovných dní ECB od 9:00 do 17:00 SEČ .
Room ET3043
( Room ET3043 )
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Výbor guvernérov : programy a zápisnice
Records released
Zverejnené záznamy
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB
Pravidlá prístupu do archívu ECB , pdf 124 kB
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom ECB ( ECB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 . júna 2008
12 June 2008 - Monthly Bulletin
12 . júna 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadaní 5 . júna 2008 na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Zároveň konštatovala , že riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ďalej rastú .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Miera inflácie sa od jesene minulého roka podstatne zvýšila , a to najmä v dôsledku výrazného rastu cien energií a potravín .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
Predpokladá sa , že inflácia HICP zostane na vysokej úrovni dlhšie , než sa pôvodne očakávalo .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Existenciu inflačných rizík pre strednodobú cenovú stabilitu potvrdzuje aj naďalej veľmi dynamický menový a úverový rast i skutočnosť , že ponuka bankových úverov zatiaľ zostáva bez výrazných obmedzení .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Základné ekonomické fundamenty v eurozóne sú však priaznivé .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Za týchto okolností Rada guvernérov zdôrazňuje , že udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte je hlavnou úlohou ECB v zmysle jej mandátu .
The Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
Rada guvernérov veľmi pozorne sleduje vývoj vo všetkých oblastiach a je v stave zvýšenej ostražitosti .
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Prijímaním ráznych a včasných opatrení bude Rada guvernérov predchádzať vzniku sekundárnych účinkov a naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Je jednoznačne odhodlaná zabezpečiť pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , rast reálneho HDP v prvom štvrťroku 2008 na úrovni 0,8 % medzikvartálne podstatne prekročil očakávania .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Tempo rastu bolo čiastočne odrazom prechodných faktorov , predovšetkým nezvyčajne miernej zimy v mnohých častiach Európy , ktorá podľa všetkého spôsobila zintenzívnenie stavebnej činnosti .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Vysoké tempo rastu v prvom štvrťroku však môže byť do istej miery vykompenzované nižším tempom v druhom štvrťroku .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
S cieľom vyhnúť sa mylným záverom na základe vysokovolatilných kvartálnych hodnôt je preto vhodnejšie prvé dva štvrťroky 2008 hodnotiť spolu .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
V súlade s dostupnými prognózami sa očakáva , že domáci i zahraničný dopyt v roku 2008 prispejú k ďalšiemu rastu reálneho HDP v eurozóne , aj keď v menšej miere ako v roku 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Rast svetového hospodárstva má i napriek určitému spomaleniu nerušene pokračovať , najmä vďaka stále rýchlemu rastu v nových trhových ekonomikách .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Základné ekonomické fundamenty v eurozóne zostávajú priaznivé a hospodárstvo eurozóny nevykazuje žiadnu výraznú nerovnováhu .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Za týchto okolností by hospodársku aktivitu mal i naďalej podporovať investičný rast v eurozóne , vzhľadom na stále vysokú mieru využitia výrobných kapacít a neklesajúcu ziskovosť sektora nefinančných podnikov .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Zároveň dochádza k výraznému rastu zamestnanosti a miery zapojenia pracovných síl , pričom miera nezamestnanosti dosahuje najnižšie hodnoty za posledných 25 rokov .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Táto skutočnosť podporuje reálny disponibilný príjem , aj keď kúpnu silu momentálne tlmí vplyv vyšších cien energií a potravín .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tento scenár vývoja vyjadrujú aj júnové makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
Projekcie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v rozmedzí od 1,5 % do 2,1 % v roku 2008 a od 1,0 % do 2,0 % v roku 2009 .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB z marca 2008 sa tento interval projekcií rastu reálneho HDP v roku 2008 nachádza v hornej časti marcového intervalu , a to najmä v dôsledku nad očakávania dobrých výsledkov v prvom štvrťroku .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Na rok 2009 bol interval projekcií upravený smerom nadol v dôsledku rastu komoditných cien v posledných mesiacoch .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
V tomto prípade sa pri interpretácii medziročného tempa rastu vyžaduje osobitná pozornosť .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Zatiaľ čo ročné miery rastu naznačujú , že v roku 2009 môže byť rast pomalší ako v roku 2008 , zakrývajú pritom skutočnosť , že štvrťročne by mal rast reálneho HDP v roku 2008 klesnúť na minimum a neskôr by sa mal postupne oživovať .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
Túto skutočnosť je potrebné mať na pamäti , aby z projekcií dynamiky rastu nedošlo k vyvodeniu nesprávnych záverov .
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Podľa názoru Rady guvernérov túto perspektívu vývoja sprevádza naďalej vysoká neistota , pričom prevládajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Rizikom je stále predovšetkým možnosť , že negatívny dopad turbulencií na finančnom trhu na reálnu ekonomiku bude väčší , než sa pôvodne očakávalo .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Hospodársky rast môže okrem toho ohroziť aj tlmiaci vplyv ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu .
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Rizikom sú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Čo sa týka vývoja cien , ročná miera inflácie HICP sa v posledných siedmich mesiacoch pohybovala nad úrovňou 3 %.
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu v máji 2008 dosiahla 3,6 %.
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Tento výsledok potvrdzuje neslabnúci tlak na rast inflácie v eurozóne , ktorý pramení najmä z prudkého zvyšovania globálnych cien energií a potravín v posledných mesiacoch .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , zo súčasných termínovaných cien týchto komodít vyplýva , že ročná miera inflácie HICP pravdepodobne určitý čas zostane nad úrovňou 3 % a jej rast sa bude zmierňovať len postupne v roku 2009 .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
To znamená , že eurozóna v súčasnosti prechádza dlhším obdobím vysokých ročných mier inflácie , ktoré zrejme potrvá dlhšie , než sa očakávalo .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Tomu zodpovedajú aj projekcie odborníkov Eurosystému , podľa ktorých priemerná ročná miera inflácie HICP dosiahne 3,2 % až 3,6 % v roku 2008 a 1,8 % až 3,0 % v roku 2009 .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector .
V porovnaní s marcovými projekciami odborníkov ECB sú intervaly miery inflácie na rok 2008 a 2009 o poznanie vyššie , pričom hlavným dôvodom sú vyššie ceny ropy a potravín a rastúce inflačné tlaky v sektore služieb .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť podmienečnú povahu projekcií odborníkov Eurosystému .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Projekcie vychádzajú z celého radu predpokladov , ktoré sú čisto technického rázu a nesúvisia so zámermi menovej politiky .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Predovšetkým technické predpoklady v oblasti krátkodobých úrokových mier vychádzajú z očakávaní trhu v polovici mája .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Okrem toho treba podotknúť , že projekcie vychádzajú z predpokladu , že nedávny dynamický rast cien ropy a neropných komodít sa v priebehu projekčného obdobia spomalí v súlade s cenami v termínovaných obchodoch .
A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
Ďalším zásadným predpokladom je , že nedôjde k širšiemu výskytu sekundárnych účinkov na mzdový rast .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
Podľa názoru Rady guvernérov cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , jednoznačne naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré ďalej rastú .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Patrí medzi ne najmä možnosť ďalšieho rastu cien energií a potravín a tiež neplánované zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Vážne obavy predstavuje aj riziko , že by inflačné tlaky mohla ešte zvýšiť cenová a mzdová politika .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Vplyv podnikov na tvorbu cien , predovšetkým v trhových segmentoch s nízkou konkurenciou , ako napríklad v sektore služieb , môže byť väčší , než sa očakáva .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
Navyše vzhľadom na vysokú mieru využitia výrobných kapacít , nedostatok pracovných síl na trhu práce a riziko sekundárnych účinkov môže dôjsť k rýchlejšiemu než očakávanému rastu miezd .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
Rada guvernérov veľmi pozorne sleduje mzdové vyjednávania a cenotvorbu v eurozóne .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Za týchto okolností je nevyhnutné zabezpečiť , aby strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na hladine zodpovedajúcej cenovej stabilite .