natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments processed by selected interbank funds transfer systems Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system .
Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov Tabuľky 1 a 2 obsahujú údaje o transakciách , ktoré boli zadané medzibankovému systému prevodu peňažných prostriedkov a ktoré boli v tomto systéme spraco ­ vané .
Each payment is counted once on the sending participant 's side and not twice --- i.e. the debiting of the payer 's account and the crediting of the payee 's account are not counted separately .
Každá platba sa započítava jeden raz na strane zasielajúceho účastníka a nie dva razy -- t. j. odpísanie čiastky z účtu platiteľa a pripísanie na účet príjemcu sa nepočítajú osobitne .
Only payments made within the system are included .
Zahŕňajú sa len platby uskutočnené v rámci systému .
Rejected or cancelled payments are excluded .
Odmietnuté alebo zrušené platby sa nezahŕňajú .
To avoid double-counting , cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates .
Aby sa zabránilo dvojitému započítaniu , cezhraničné transakcie sa započítavajú len v krajine , kde bola transakcia iniciovaná .
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section .
Opis platobných nástrojov v oddiele 4 platí pre jednotlivé položky v tomto oddiele .
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction .
Všetky transakcie sa započítavajú na strane účastníka , ktorý zadáva príkaz .
(*) End of period , original units .
(*) Koniec obdobia , pôvodné jednotky .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286 ▼B TABLE 8 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- number of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS ( 1 ) Retail system ( reported separately for each LVPS ( Reported separately for each retail 1 , 2 ) payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289 ▼B TABUĽKA 8 Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov -- počet transakcií (*) Položky Platobný systém , ktorý nie je súčasťou TARGET-u ( pozri zoznam platobných systémov ) Systém , ktorý je súčasťou TARGET-u Platobný systém pre klientské platby ( vykazuje sa osobitne za každý platobný systém pre klientské platby 1,2,3,4 ) LVPS ( 1 ) ( vykazuje sa osobitne za každý LVPS 1 , 2 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of volume ( ratio ) Memorandum item : Transactions received another TARGET component from
Zaslané transakcie celkom --- v rámci toho istého systému , ktorý je súčasťou TARGET-u --- inému systému , ktorý je sú ­ časťou TARGET-u z toho : --- v rámci eurozóny --- mimo eurozóny Miera koncentrácie z hľadiska objemu ( podiel ) Doplňujúca položka : Transakcie prijaté z iného systému , ktorý je súčasťou TARGET-u
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
Zaslané transakcie celkom --- úhrady z toho : --- prostredníctvom pred ­ tlačeného formulára --- bez použitia predtlače ­ ného formulára --- inkasá --- platby kartou --- transakcie prostredníctvom bankomatu --- transakcie s použitím elek ­ tronických peňazí --- šeky --- ostatné platobné nástroje Miera koncentrácie z hľadiska objemu ( podiel )
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of volume ( ratio )
Zaslané transakcie celkom --- úhrady z toho : --- prostredníctvom predtla ­ čeného formulára --- bez použitia predtlače ­ ného formulára --- inkasá --- platby kartou --- transakcie prostredníctvom bankomatu --- transakcie s použitím elek ­ tronických peňazí --- šeky --- ostatné platobné nástroje Miera koncentrácie z hľadiska objemu ( podiel )
(*) million , total for the period ( 1 ) Large value payment system
(*) v miliónoch , celkom za obdobie ( 1 ) Platobný systém pre platby veľkej hodnoty
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287 ▼B TABLE 9 Payments processed by selected interbank funds transfer systems --- value of transactions (*) Items Non-TARGET payment system ( Refer to list of payment systems ) TARGET component LVPS Retail system ( Reported separately for each LVPS ( Reported separately for each retail 1 , 2 ) payment system 1 , 2 , 3 , 4 )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 290 ▼B TABUĽKA 9 Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov -- hodnota transakcií (*) Položky Platobný systém , ktorý nie je súčasťou TARGET-u ( pozri zoznam platobných systémov ) Systém , ktorý je súčasťou TARGET-u Platobný systém pre klientské platby ( vykazuje sa osobitne za každý platobný systém pre klientské platby 1,2,3,4 ) LVPS ( vykazuje sa osobitne za každý LVPS 1 , 2 )
Total transactions sent --- Within same TARGET component --- To another TARGET component of which : --- to a euro area component --- to a non-euro area component Concentration ratio in terms of value ( ratio ) Memorandum item : Transactions received from another TARGET component (*) EUR million , total for the period
Zaslané transakcie celkom --- v rámci toho istého systému , ktorý je súčasťou TARGET-u --- inému systému , ktorý je sú ­ časťou TARGET-u z toho : --- v rámci eurozóny --- mimo eurozóny Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty ( podiel ) Doplňujúca položka : Transakcie prijaté z iného systému , ktorý je súčasťou TARGET-u
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- --- --- --- --- --- Direct debits Card payments ATM transactions E-money transactions Cheques Other payment instruments
Zaslané transakcie celkom --- úhrady z toho : --- prostredníctvom pred ­ tlačeného formulára --- bez použitia predtlače ­ ného formulára --- inkasá --- platby kartou --- transakcie prostredníctvom bankomatu --- transakcie s použitím elek ­ tronických peňazí --- šeky --- ostatné platobné nástroje Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty ( podiel )
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- --- --- --- --- --- Direct debits Card payments ATM transactions E-money transactions Cheques Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio )
Zaslané transakcie celkom --- úhrady z toho : --- prostredníctvom predtla ­ čeného formulára --- bez použitia predtlače ­ ného formulára --- inkasá --- platby kartou --- transakcie prostredníctvom bankomatu --- transakcie s použitím elek ­ tronických peňazí --- šeky --- ostatné platobné nástroje Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty ( podiel )
Concentration ratio in terms of value ( ratio )
(*) v miliónoch eur , celkom za obdobie
Concentration ratio in terms of volume / value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank , in each IFTS in terms of number / value of transactions .
Mierou koncentrácie z hľadiska objemu / hodnoty sa rozumie trhový podiel piatich najväčších zasie ­ lateľov platobných správ v každom medzibankovom systéme prevodu peňažných prostriedkov z hľadiska počtu / hodnoty transakcií , pričom centrálna banka môže byť zahrnutá .
It is calculated as a ratio to the total number / value of transactions in the system for the year .
Vypočíta sa ako podiel na celkovom počte / celkovej hodnote transakcií v systéme za rok .
▼B PART 14 Statistics on IFs » assets and liabilities
▼B ČASŤ 14 Štatistika aktív a pasív investičných fondov
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline , even when they are zeros , missing or the phenomenon does not exist .
Štatistické hlásenia obsahujú údaje týkajúce sa všetkých kolóniek v príslušných tabuľkách v tomto usmernení , aj keď sú hodnoty nulové , chýbajú , alebo jav neexistuje .
TABLE 1 Quarterly stocks and flow adjustments ▼C1 A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents D. Not allocated US Japan Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Nonpartici ­ pating Member States Non-MFIs --- Total B. Other participating Member States C. RoW Total
TABUĽKA 1 Štvrťročné stavy a úpravy tokov A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti Ostatní rezidenti D. Nečle ­ nené USA Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Nezú ­ čast ­ nené členské štáty Japons ­ ko NpFI -- Spolu B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšok sveta Spolu ▼C1
Total Total Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total General Gov 't Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) MFIs
Spolu Spolu Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Spolu Verejná správa Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Other financial Insurance intermediaries corporations + financial and pension auxiliaries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) Total MFIs
Ostatní finanční spro ­ stredkovatelia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Spolu PFI
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ASSETS
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní finanční spro ­ stredkovatelia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 )
Deposit and loan claims
pohľadávky
Securities shares other
Cenné papiere iné ako akcie
than o / w accrued interest
z toho : úroky naakumulované
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 291
▼C1 A. Domestic Non-MFIs --- Total Total Other residents Other residents D. Not allocated US Japan Non-MFIs --- Total B. Other participating Member States C. RoW
▼C1 A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Spolu Ostatní rezidenti Ostatní rezidenti D. Nečle ­ nené Japons ­ ko USA NpFI -- Spolu B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšok sveta
Total Total Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total General Gov 't Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Spolu Spolu Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Spolu Verejná správa Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní finanční spro ­ stredkovatelia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 )
Nonpartici ­ pating Member States
Nezú ­ čast ­ nené členské štáty
o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units
z toho : kótované akcie s výnimkou akcií / podielo ­ vých listov IF a FPT
o / w IF and MMF shares / units
z toho : akcie / podielové listy IF a FPT
Non-financial assets ( incl . fixed assets )
Nefinančné aktíva ( vrátane fixných aktív )
o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES
z toho : naakumulované úroky týkajúce sa vkladov a pohľadávok z úverov
Loans and received deposits
Úvery a prijaté vklady
IF shares / units
Akcie / podielové listy IF
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 289
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292
o / w accrued interest on loans and deposits received
z toho : naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov
▼B TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated ASSETS
▼B TABUĽKA 2 Mesačné stavy a úpravy tokov A. Tuzemsko Spolu PFI NpFI PFI NpFI Spolu C. Zvyšok sveta B. Ostatné zúčastnené členské štáty D. Nečlenené
of which : IF and MMF shares / units
z toho : akcie / posielové listy IF a FPT
LIABILITIES #
PASÍVA #
10 Financial derivatives Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
10 Finančné deriváty Minimálne údaje , ktoré majú byť mesačne poskytované spravodajskými jednotkami národným centrálnym bankám
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 290
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
▼B TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs MFIs Non-MFIs Total C. RoW B. Other participating Member States D. Not allocated LIABILITIES
▼B TABUĽKA 3 Mesačné doplňujúce položky A. Tuzemsko Spolu PFI NpFI PFI NpFI Spolu C. Zvyšok sveta B. Ostatné zúčastnené členské štáty D. Nečlenené
9.1 Sale of IF shares / units
9.1 predaj akcií / podielových listov IF
9.2 Redemption of IF shares / units
9.2 spätné odkúpenie / vyplatenie akcií / podielových listov IF
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 291
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 294
▼M1 PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 ČASŤ 15 Tabuľka pre vykazovanie FVC Tabuľka 1 Zostatky a finančné transakcie Údaje , ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents
A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti
Total General Gov 't Total o / w FVCs MFIs
Spol ­ u Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) PFI
Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie Poisťov ­ Verejná ( S. 123 + S. 124 ) ne správa Spol ­ a penzij ­ u né fondy z toho : ( S. 125 ) FVC Domác ­ nosti + nezi ­ Spol ­ skové u inštitúcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné Poisťov ­ Nefi ­ pomocné inštitúcie ne Verejná nančné ( S. 123 + S. 124 ) Spol ­ a penzij ­ správa spoloč ­ u né nosti fondy z toho : ( S. 125 ) ( S. 11 ) FVC Domác ­ nosti + C. Zvyš ­ D. Spol ­ nezi ­ u skové ok sveta inšti ­ túcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
ASSETS ANC ANC ANC ANC
AKTÍVA ANC ANC ANC ANC
Deposit and loan claims
Vklady a pohľadáv ­ ky z úverov
ANC / MFI ANC / MFI Securitised loans ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Sekuritizo ­ vané úvery ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
2a . PFI euro ­ zóny ako pôvodca ( celková splatnosť ) ANC / MFI
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ANC / MFI
over 1 year and up to 5 years 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 292
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295 do 1 roka
over 5 years
ANC / MFI
▼M1 B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents
▼M1 B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti
Non-MFIs --- Total Other residents Total General Gov 't Total o / w FVCs
Spol ­ u Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) PFI
MFIs Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie Poisťov ­ Verejná ( S. 123 + S. 124 ) ne správa Spol ­ a penzij ­ u né fondy z toho : ( S. 125 ) FVC Domác ­ nosti + nezi ­ Spol ­ skové u inštitúcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné Poisťov ­ Nefi ­ pomocné inštitúcie ne Verejná nančné ( S. 123 + S. 124 ) a penzij ­ správa Spol ­ spoloč ­ u né nosti fondy z toho : ( S. 125 ) ( S. 11 ) FVC Domác ­ nosti + C. Zvyš ­ D. Spol ­ nezi ­ u skové ok sveta inšti ­ túcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
2b euro area General Governme ­ nt as originator ANC
od 1 roka do 5 rokov ANC / MFI
2c euro area OFI and ICPF as originator ANC
ANC / MFI
2d euro area NFC as originator ANC
ANC / MFI ANC / MFI ANC nad 5 rokov
2e non-euro area originator
Verejná správa euro ­ zóny ako pôvodca
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC
NFS euro ­ zóny ako pôvodca
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 293
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296
Other securitised assets
Pôvodca mimo euro ­ zóny
4a of which euro area General Governme ­ nt as originator
Cenné papiere iné ako akcie
4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
NONANC NONANC
ANC 5 .
NONANC
Shares and other equity
NONANC od 1 roka do 2 rokov
NONANC ANC NONANC NONANC
NONANC NONANC
Financial derivatives
NONANC nad 2 roky
Fixed assets
NONANC NONANC
Remainin ­ g assets LIABILITIES ANC ANC ANC
Ostatné sekuritizo ­ vané aktíva ANC
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 294
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297
Debt secu ­ rities issued
z toho : verejná správa euro ­ zóny ako pôvodca
MFIs Househ ­ Other financial olds + intermediaries + Insuran ­ nonfinancial auxiliaries Nonce profit Total ( S. 123 + S. 124 ) General corporat ­ financial insti ­ Gov 't Total ions and corporat ­ tutions ions pension serving ( S. 11 ) funds o / w househo ­ ( S. 125 ) FVCs lds ( S. 14 + S. 15 ) MFIs
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie Poisťov ­ Verejná ( S. 123 + S. 124 ) ne správa Spol ­ a penzij ­ u né fondy z toho : ( S. 125 ) FVC Domác ­ nosti + nezi ­ Spol ­ skové u inštitúcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné Poisťov ­ Nefi ­ pomocné inštitúcie ne Verejná nančné ( S. 123 + S. 124 ) a penzij ­ správa Spol ­ spoloč ­ u né nosti fondy z toho : ( S. 125 ) ( S. 11 ) FVC
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie Poisťov ­ Verejná ( S. 123 + S. 124 ) ne správa Spol ­ a penzij ­ u né fondy z toho : ( S. 125 ) FVC Domác ­ nosti + nezi ­ Spol ­ skové u inštitúcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
Househ ­ olds + Insuran ­ nonce profit Noncorpora ­ financial insti ­ tions corpora ­ tutions and serving tions pension ( S. 11 ) househ ­ funds olds ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné Poisťov ­ Nefi ­ pomocné inštitúcie ne Verejná nančné ( S. 123 + S. 124 ) a penzij ­ správa Spol ­ spoloč ­ u né nosti fondy z toho : ( S. 125 ) ( S. 11 ) FVC
C. RoW D. Total
Domác ­ nosti + C. Zvyš ­ D. Spol ­ nezi ­ u skové ok sveta inšti ­ túcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 11 .
Vydané dlhové cenné papiere do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 11 .
Capital and Reserves 12 .
Kapitál a rezervy 12 .
Financial derivatives 13 .
Finančné deriváty 13 .
Remainin ­ g liabilities
Ostatné pasíva
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 295
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 299
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 296 ▼M1 Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 300 ▼M1 Tabuľka 2 Odpisy / zníženia hodnoty Údaje , ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne D. Spolu
▼M1 Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs A. Domestic Gen. Gov 't ( S. 13 ) Other resident sectors Other resident sectors Gen. Gov 't ( S. 13 ) B. Other participating Member States Balance sheet items Total Total OFIs & financial auxil .
▼M1 Tabuľka 3 Zostatky , ktoré sa majú vymeniť medzi NCB A. Tuzemsko Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory Ostatné rezidentské sektory Verejná správa ( S. 13 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty
( S. 123 + S. 124 ) Ins . corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 ) Total Total OFIs & financial auxil .
Položky bilancie Spolu NFS ( S. 11 ) Spolu OFS & FPI ( S. 123 + S. 124 ) P & PF ( S. 125 ) Spolu Spolu Domácnosti ( S. 14 + S. 15 ) OFS & FPI ( S. 123 + S. 124 ) P & PF ( S. 125 )
corp. Households & pension NFC ( S. 11 ) ( S. 14 + funds S. 15 ) ( S. 125 )
NFS ( S. 11 ) Domácnosti ( S. 14 + S. 15 )
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
krajine A eurozóny krajine B eurozóny krajine C eurozóny
FVCs located in euro area country C etc. up to 1 year
krajine A eurozóny krajine B eurozóny krajine C eurozóny
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
krajine A eurozóny krajine B eurozóny krajine C eurozóny AKTÍVA Sekuritizované úvery FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v atď .
etc.
do 1 roka FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v atď .
over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
od 1 roka do 5 rokov FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v atď .
FVCs located in euro area country C etc. over 5 years
nad 5 rokov FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v FVC nachádzajúce sa v atď .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
krajine A eurozóny krajine B eurozóny krajine C eurozóny
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 297
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 301
Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .
Zahŕňa tuzemsko , ostatné zúčastnené členské štáty eurozóny a zvyšok sveta .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 298 ▼M2 PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 302 ▼M2 ČASŤ 16 Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti Národné centrálne banky vykazujú údaje pre jednotlivé oddiely buď podľa schémy I , alebo ak nie sú k dispozícii údaje pre jednotlivé oddiely , podľa schémy II .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » nonfinancial corporations ( where available ) separately .
Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti ( ďalej len „NFC ") a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov ( ak sú dostupné ) .
Template I Template II
Schéma I Schéma II