natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community . 2 .
ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa alebo príjemcu platby nemá sídlo na území Spoločenstva .
EN SECTION 2 EXECUTION TIME
ODDIEL 2 ČAS REALIZÁCIE
Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community .
Článok 59 Rozsah pôsobnosti Tento oddiel sa uplatňuje , iba ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva .
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments .
Neuplatňuje sa na platobné transakcie , ktoré sú považované za mikroplatby .
Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 .
Článok 60 Platobné transakcie iniciované platiteľom 1 .
Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance .
Členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb platiteľa , aby zabezpečil , že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na účet prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca prvého pracovného dňa nasledujúceho po okamihu prijatia príkazu .
However , up to 1 January 2010 , a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days .
Až do 1 . januára 2010 však môžu platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť lehotu nie dlhšiu ako tri dni .
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement .
Ak je transakcia iniciovaná platiteľom a zahŕňa konverziu meny , platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb môžu inak ustanoviť výslovnou dohodou .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .
Článok 61 Platobné transakcie iniciované príjemcom platby alebo prostredníctvom neho 1 .
For a payment transaction initiated by or through the payee , Member States shall require the payment service provider to ensure that , after the point of time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls , unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider .
V prípade platobnej transakcie iniciovanej príjemcom platby alebo prostredníctvom neho členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb , aby zabezpečil , že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na účet prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni , v ktorom nastal okamih prijatia príkazu , pokiaľ nie je inak výslovne dohodnuté medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb .
If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties .
Ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa odmieta uvoľniť finančné prostriedky , ktoré sú predmetom platobnej transakcie , informuje o tejto skutočnosti príjemcu platby v lehote stanovej v odseku 1 prostredníctvom prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na tento účel .
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .
Poskytovateľ platobných služieb sa považuje za takého , ktorý si splnil svoje povinnosti podľa odseku 1 tohto článku a článku 58 .
EN Article 62 Absence of payee payment account with the payment service provider Where the payee does not have a payment account with the payment service provider , the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60 ( 1 ) and 61 ( 1 ) .
Článok 62 Neexistencia platobného účtu príjemcu platby vedeného u poskytovateľa platobných služieb Ak príjemca platby nemá platobný účet vedený u poskytovateľa platobných služieb , môže disponovať s finančnými prostriedkami v rámci lehoty stanovenej v článku 60 ods . 1 a článku 61 ods .
Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account , the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds .
Článok 63 Vklady v hotovosti V prípade vkladu v hotovosti používateľa platobných služieb na jeho účet poskytovateľ platobných služieb zabezpečí , aby bola suma pripísaná na účet najneskôr na druhý pracovný deň po prijatí finančných prostriedkov .
Article 64 National payment transactions For purely national payment transactions , Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section .
Článok 64 Vnútroštátne platobné transakcie V prípade výhradne vnútroštátnych platobných transakcií môžu členské štáty stanoviť kratšie maximálne časy realizácie , než sú stanovené v tomto oddiele .
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY
ODDIEL 3 DISPONIBILITA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A ZODPOVEDNOSŤ
Article 65 Availability of funds on a payment account 1 .
Článok 65 Disponibilita finančných prostriedkov na platobnom účte 1 .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account . No fees may be levied for making the funds available .
Členské štáty zabezpečia , aby poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby umožnil príjemcovi platby disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom , ako sú tieto finančné prostriedky pripísané na platobný účet príjemcu platby .
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa neumožňuje platiteľovi disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom , ako sú tieto finančné prostriedky odpísané z platobného účtu platiteľa .
The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .
Kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih , v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky .
The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .
Debetným dátumom valuty pre platobný účet platiteľa je okamih , v ktorom je tento účet zaťažený .
Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements . EN
Odsekmi 1 , 2 a 3 nie sú dotknuté zaťaženia termínovaných účtov , na ktoré sa vzťahuje výslovná dohoda týkajúca sa použitia finančných prostriedkov v rámci programov sporenia .
EN Article 66 Incorrect unique identifiers 1 .
Článok 66 Nepresné jedinečné identifikátory 1 .
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified .
Ak je príkaz na úhradu realizovaný podľa jedinečného identifikátora poskytnutého používateľom , príkaz na úhradu sa považuje za riadne zrealizovaný pokiaľ ide o špecifikovaného príjemcu platby .
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
Ak bol IBAN špecifikovaný ako jedinečný identifikátor , mal by byť uprednostnený pred menom príjemcu platby , ak je poskytnutý dodatočne .
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect , the payment service provider shall not be liable for the non-execution or defective execution of the transaction .
Ak je jedinečný identifikátor poskytnutý používateľom platobných služieb nepresný , poskytovateľ platobných služieb nezodpovedá za nezrealizovanie ani chybné zrealizovanie transakcie .
However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction .
Poskytovateľ platobných služieb však vynaloží úsilie bona fide , aby vymohol finančné prostriedky platobnej transakcie .
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26 ( 1 )( a ) or the first indent of Article 31 ( 1 )( b ) , the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user .
1 písm . b ) , poskytovateľ platobných služieb zodpovedá len za realizáciu platobných transakcií podľa jedinečného identifikátora špecifikovaného používateľom platobných služieb .
Article 67 Non-execution or defective execution 1 .
Článok 67 Nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie 1 .
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54 ( 1 ) , a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .
Od okamihu prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods . 1 je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1 .
In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction .
Okrem toho je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za všetky poplatky a všetky úroky , ktoré sú používateľovi platobných služieb účtované v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie .
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts .
Ak používateľ platobných služieb tvrdí , že príkaz na úhradu nebol riadne zrealizovaný , poskytovateľ platobných služieb preukáže , bez toho , aby boli dotknuté konkrétne fakty predložené používateľom platobných služieb , že príkaz na úhradu bol riadne zaznamenaný , zrealizovaný a zaúčtovaný .
Article 68 Transfers to third countries In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State , the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee 's payment service provider . 2 .
Článok 68 Prevody do tretích krajín Ak poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby nemá sídlo na území členského štátu , poskytovateľ platobných služieb platiteľa zodpovedá za realizáciu platobných transakcií len dovtedy , kým poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby neobdrží finančné prostriedky .
EN Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .
Článok 69 Dodatočná finančná kompenzácia Akákoľvek dodatočná finančná kompenzácia ku kompenzácii stanovenej v tomto oddiele je určená podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných pre zmluvu uzatvorenú medzi poskytovateľom platobných služieb a používateľom platobných služieb .
Article 70 No liability Liability under the first subparagraph of Articles 66 ( 2 ) , 67 ( 1 ) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation , such as money laundering and anti-terrorist financing provisions .
2 , článku 67 ods . 1 a článku 68 sa neuplatňuje v prípadoch zásahu vyššej moci alebo ak je poskytovateľ platobných služieb viazaný inými zákonnými povinnosťami , na ktoré sa výslovne vzťahujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva , ako sú napr .
Chapter 3 Data protection Article 71 Exemption from , and restrictions on , the rules governing data protection Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention , investigation , detection and prosecution of payment fraud .
Kapitola 3 Ochrana údajov Článok 71 Výnimka z pravidiel , ktoré upravujú ochranu údajov , a ich obmedzenie Členské štáty povoľujú spracovanie osobných údajov platobnými systémami a poskytovateľmi platobných služieb , ak je to nevyhnutné na zabezpečenie prevencie proti platobným podvodom , ich vyšetrovania , pátrania a trestného konania vo veci týchto podvodov .
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46 / EEC .
Spracovanie týchto údajov sa vykonáva v súlade so smernicou 95/46 / EHS .
Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 .
Kapitola 4 Pokuty a riešenie sporov Článok 72 Sťažnosti 1 .
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties , including consumer associations , to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive .
Členské štáty zabezpečia , aby boli zavedené postupy , ktoré umožňujú používateľom platobných služieb a iným zúčastneným stranám , vrátane asociácií spotrebiteľov , registrovať sťažnosti súvisiace s konfliktmi vyplývajúcimi z ustanovení vnútroštátnych predpisov vykonávajúcich ustanovenia tejto smernice .
Where appropriate , complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73 .
V prípade potreby sa sťažnosti podávajú príslušným orgánom zodpovedným za ukladanie pokút podľa článku 73 .
Where appropriate , the reply to the complainant shall make reference to the out-of-court body set up under Article 75 . 2 .
V prípade potreby sa v odpovedi sťažovateľovi uvedie odkaz na mimosúdny orgán zriadený podľa článku 75 .
Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .
Článok 73 Pokuty Členské štáty ustanovia pravidlá ukladania pokút za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania týchto pravidiel .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Stanovené pokuty musia byť účinné , primerané a odradzujúce .
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85 a bezodkladne jej oznámia akékoľvek nasledujúce zmeny a doplnenia týchto ustanovení .
Article 74 Competent authorities Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72 ( 1 ) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive .
Článok 74 Príslušné orgány Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho , aby konania vo veci sťažnosti a pokuty stanovené v článku 72 ods . 1 a článku 73 ods .
Article 75 Out-of-court redress 1 .
Článok 75 Mimosúdne opravné prostriedky 1 .
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive , using existing bodies where appropriate .
Členské štáty podniknú potrebné kroky na zavedenie a podporu použitia primeraného a účinného mimosúdneho konania vo veci sťažnosti a mimosúdneho konania o opravných prostriedkoch pre mimosúdne riešenie sporov medzi používateľmi platobných služieb a ich poskytovateľmi platobných služieb v prípade všetkých sporov týkajúcich sa práv a povinností vyplývajúcich z tejto smernice , a to v prípade potreby prostredníctvom existujúcich orgánov .
In the case of cross-border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them .
V prípade cezhraničných sporov členské štáty zabezpečia , aby tieto orgány aktívne spolupracovali pri ich riešení .
TITLE V Amendments and Payments Committee Article 76 Amendments and updating In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 77 ( 2 ) , amend the list of activities in the Annex to this Directive , in accordance with Articles 2 to 4 .
HLAVA V Zmeny a doplnenia a Výbor pre platby Článok 76 Zmeny a doplnenia a aktualizovanie Aby bol zohľadnený technologický rozvoj a rozvoj trhu v oblasti platobných služieb a bolo zabezpečené jednotné uplatňovanie tejto smernice , Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 77 ods . 2 zmeniť a doplniť zoznam činností v prílohe k tejto smernici v súlade s článkami 2 až 4 .
It may , in accordance with the procedure referred to in Article 77 ( 2 ) , update the amounts specified in Articles 2 ( 1 ) , 21 ( 1 )( a ) , 38 and 50 ( 1 ) in order to take account of inflation and significant market developments .
a ) , článku 38 a článku 50 ods . 1 s cieľom zohľadniť infláciu a významný rozvoj trhu .
Article 77 Committee 1 .
Článok 77 Výbor 1 .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Komisii pomáha Výbor pre platby , ďalej len „výbor » , zložený zo zástupcov členských štátov , ktorému predsedá zástupca Komisie .
Where reference is made to this paragraph in other articles , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to Article 8 thereof .
Ak sa v ostatných článkoch odkazuje na tento odsek , uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
The period specified in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months . 3 .
Lehota uvedená v článku 5 ods . 6 rozhodnutia 1999/468 / ES sa stanovuje na tri mesiace .
The Committee shall adopt its rules of procedure . 2 .
3 . Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 .
HLAVA VI Záverečné ustanovenia Článok 78 Úplná harmonizácia , vzájomné uznávanie a záväzný charakter smernice 1 .
Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 50 ods . 1 , článok 64 a 80 , pokiaľ táto smernica obsahuje harmonizované ustanovenia , členské štáty nesmú dodržiavať ani zavádzať iné ustanovenia , ako sú stanovené v tejto smernici .
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50 ( 1 ) or Article 64 of this Directive , Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services .
Pri využívaní možnosti , ktorá im bola poskytnutá podľa druhého pododseku článku 50 ods . 1 alebo článku 64 tejto smernice , nesmú členské štáty obmedzovať činnosti poskytovateľov platobných služieb s povolením na činnosť v inom členskom štáte , ktorí pôsobia na ich území podľa ustanovení tejto smernice buď na základe slobody usadiť sa , alebo slobody poskytovať služby .
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein .
Členské štáty zabezpečia , že sa poskytovatelia platobných služieb neodchyľujú na úkor používateľov platobných služieb od ustanovení vnútroštátnych predpisov , ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo im zodpovedajú , okrem prípadov , keď je to v tejto smernici výslovne stanovené .
However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users .
Poskytovatelia platobných služieb však môžu rozhodnúť o poskytnutí výhodných podmienok používateľom platobných služieb .
Article 79 Report No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) , the Commission shall present to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive .
Článok 79 Správa Najneskôr do dvoch rokov od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85 predloží Komisia Európskemu parlamentu , Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o implementácii tejto smernice .
Article 80 Transitional provision Without prejudice to Directive 2005/60 / EC or other relevant Community legislation , Member States shall allow persons , including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC , who have commenced the activities of payment institutions , as provided for in this Directive , in accordance with the national law in force before [ the date of entry into force of this Directive ] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) .
Článok 80 Prechodné ustanovenie Bez toho , aby bola dotknutá smernica 2005/60 / ES alebo ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva , povoľujú členské štáty osobám , vrátane finančných inštitúcií v zmysle smernice 2000/12 / ES , ktoré začali vykonávať svoje činnosti platobných inštitúcií , ako je stanovené v tejto smernici , v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pred [ dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice ] , aby v príslušnom členskom štáte v týchto činnostiach pokračovali najviac po dobu 18 mesiacov od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85 .
Article 81 Amendment of Directive 97/7 / EC Article 8 of Directive 97/7 / EC is deleted .
Článok 81 Zmena a doplnenie smernice 97/7 / ES Článok 8 smernice 97/7 / ES sa vypúšťa .
Article 82 Amendment of Directive 2000/12 / EC In Article 19 of Directive 2000/12 / EC , the following paragraph is added : « Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph , in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive [...
Článok 82 Zmena a doplnenie smernice 2000/12 / ES V článku 19 smernice 2000/12 / ES sa dopĺňa tento odsek : „Bez toho , aby bola dotknutá piata zarážka prvého odseku , pokiaľ finančné inštitúcie poskytujú platobné služby v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady * [...
] of the European Parliament and of the Council (*) , they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive .
] , fungujú v súlade s pravidlami ustanovenými v hlave II tejto smernice . *
(*) OJ L [...
v. EÚ L [...
, p. [...
] , s. [...