natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit increased further in 2003 to 12.6% , when it included a major one off operation related to state guarantees .
Deficit sa ďalej zvýšil až na 12,6 % v roku 2003 , keď sa do neho započítala veľká jednorazová operácia týkajúca sa štátnych záruk .
Excluding that operation the deficit would have been 5.6% of GDP .
Ak by sa táto operácia vyňala , deficit by bol 5,6 % HDP .
It increased between 1999 and 2003 by a total of 9.0 percentage points .
V rokoch 1999 až 2003 sa deficit zvýšil celkovo o 9,0 percentuálneho bodu .
No homogeneous estimates of cyclically adjusted balances are available for the Member States which joined the EU on 1 May 2004 .
Za členské štáty , ktoré sa pripojili k EÚ 1 . mája 2004 , nie sú k dispozícii nijaké homogénne odhady bilancií očistených o cyklické vplyvy .
Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors .
Z tohto dôvodu sa v grafe 3b zmeny rozpočtového salda nečlenia na zmeny spôsobené cyklickými a necyklickými faktormi .
The non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .
Necyklické zmeny salda štátneho rozpočtu tak môžu odzrkadľovať buď pretrvávajúce štrukturálne zmeny , alebo vplyv opatrení dočasného charakteru .
Available evidence suggests that temporary measures increased the deficit ratio by 7 percentage points in 2003 .
Dostupné informácie svedčia o tom , že dočasné opatrenia zvýšili v roku 2003 pomer deficitu o 7 percentuálnych bodov .
The inclusion in the government sector of a special state owned bank ( CKA ) in 2002 caused an upward shift in the deficit in that year of 2.5 percentage points .
Začlenenie špeciálnej banky vo vlastníctve štátu ( CKA ) do sektora verejnej správy v roku 2002 spôsobilo zvýšenie deficitu v danom roku o 2,5 percentuálneho bodu .
Moving on to examine trends in other fiscal indicators , it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio has been increasing in recent years .
Pri sledovaní trendov ostatných fiškálnych ukazovateľov vidíme ( graf 4 a tabuľka 7 ) , že podiel celkových výdavkov verejnej správy sa v ostatných rokoch zvyšuje .
After declining slightly in 1997 , it had risen by 2001 and increased further in both 2002 and 2003 .
Po miernom poklese v roku 1997 sa tento podiel do roku 2001 zvýšil a zvyšoval sa aj v rokoch 2002 až 2003 .
In particular , current expenditure increased between 2000 and 2003 , reflecting increases in public employee compensation and other items .
V rokoch 2000 až 2003 sa zvyšovali najmä bežné výdavky , čo bolo vyjadrením vyšších odmien zamestnancom verejného sektora a zvýšenia ostatných položiek .
Social transfers remained relatively stable throughout the 1997 2003 period , and capital expenditure picked up in 2001 03 , even taking into account the aforementioned one off operation in 2003 .
Sociálne transfery boli v období 1997 až 2003 relatívne stabilné . Investičné výdavky sa v rokoch 2001 až 2003 zvyšovali , aj keď sa zohľadní už uvádzaná jednorazová operácia v roku 2003 .
On balance , the expenditure ratio was 11.7 percentage points higher in 2003 than in 1996 .
Na druhej strane bol podiel výdavkov v roku 2003 o 11,7 % vyšší ako v roku 1996 .
Taking account of the temporary effect mentioned above , however , it would have increased by 4.7 percentage points .
Ak by sa však zohľadnil vyššie uvedený jednorazový efekt , znamenalo by to jeho zvýšenie o 4,7 percentuálneho bodu .
Government revenue in relation to GDP increased by 2.2 percentage points between 1996 and 2003 .
Rozpočtové príjmy sa v pomere k HDP za obdobie 1996 až 2003 zvýšili o 2,2 percentuálneho bodu .
The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a similar level of per capita income and even with some of the highly advanced economies .
Pomery príjmov a výdavkov k HDP sú v porovnaní s krajinami s porovnateľným príjmom na obyvateľa vysoké a vysoké sú dokonca aj v porovnaní s niektorými veľmi vyspelými ekonomikami .
According to the Czech Republic 's medium term fiscal strategy , as presented in the Convergence Programme for 2004 07 , dated May 2004 and based on data available at the start of the year , the general government deficit is expected to decline to 5.3% of GDP and the public debt ratio to increase to 38.4% of GDP in 2004 .
Podľa strednodobej rozpočtovej stratégie Českej republiky predstavenej v Konvergenčnom programe na roky 2004 až 2007 z mája 2004 , ktorá sa opierala o údaje zo začiatku tohto roku , sa očakáva , že v roku 2004 klesne deficit verejnej správy na 5,3 % HDP a pomer verejného dlhu sa zvýši na 38,4 % HDP .
The general government total expenditure ratio is projected to decrease by 6.6 percentage points in 2004 , mostly reflecting the reversal of the effect of the one off measure related to state guarantees in 2003 .
Predpokladá sa , že pomer celkových výdavkov verejnej správy sa zníži o 6,6 percentuálneho bodu , čo bude najmä dôsledkom obráteného efektu jednorazového opatrenia týkajúceho sa štátnych záruk v roku 2003 .
Total revenue is projected to remain unchanged in 2004 , as higher VAT revenue is expected to offset the effects of a reduction in the corporate tax rate .
V roku 2004 by nemalo dôjsť k zmene celkových príjmov , pretože sa očakáva , že efekty zníženia podnikových daní by mali vykompenzovať vyššie príjmy z DPH .
There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget .
Informácie o prípadných podstatnejších opatreniach dočasného charakteru sa v rozpočte na rok 2004 v súčasnosti neobjavujú .
The deficit ratio is forecast to decline to 3.3% and the government debt ratio to increase steadily to 41.7% by 2007 .
Pomer deficitu by podľa prognózy mal klesnúť na 3,3 % a pomer dlhu verejného sektora by sa mal postupne zvyšovať až na 41,7 % v roku 2007 .
On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme , further substantial consolidation is required for the Czech Republic to comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Ak chce Česká republika splniť strednodobý cieľ Paktu stability a rastu , t. j. dosiahnuť prebytkovú alebo približne vyváženú rozpočtovú pozíciu , bude potrebné -- vychádzajúc z rozpočtových sáld projektovaných v Konvergenčnom programe -- výrazne postúpiť vo fiškálnej konsolidácii .
With regard to the potential future course of the public debt ratio , the ECB 's Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60 % or below in 2003 .
Konvergenčná správa ECB podrobnejšie neskúma budúci vývoj pomeru verejného dlhu v prípade krajín , ktorých pomer verejného dlhu v roku 2003 je 60 % alebo menej .
However , it is important to highlight that the current fiscal position , in terms of both the overall and primary balances , would not appear to be sufficient to stabilise the debt ratio at below 60 %.
Treba však zdôrazniť , že súčasná fiškálna pozícia , čiže celkové a primárne rozpočtové saldo pravdepodobne nebude stačiť na stabilizovanie pomeru dlhu pod úrovňou 60 %.
A balanced budget would , over time , allow it to be brought further below the reference value .
Jeho ďalší pokles pod referenčnú hodnotu by časom umožnil vyrovnaný rozpočet .
As noted above , a further substantial reduction in the deficit ratio is necessary in order to comply with the Stability and Growth Pact .
Aby sa vyhovelo požiadavkám Paktu rastu a stability , bude potrebné pomer dlhu ďalej výrazne znížiť .
ECB Convergence report 2004 55
ECB Konvergenčná správa 2004
Prudent fiscal policies are also warranted in light of the large current account deficit .
Vzhľadom na rozsiahle deficity na bežnom účte je potrebná obozretná rozpočtová politika .
Making the tax / benefit system more employment friendly through strengthening work incentives could also make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Takisto účinnejší a pre zamestnancov výhodnejší systém daní a zvýhodnení by zvýšenými podnetmi k práci mohol významne prispieť k fiškálnej konsolidácii a v kontexte dokončovania procesu prechodu na trhové hospodárstvo súčasne podporiť hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov .
According to the European Commission contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 12.2% of GDP in the Czech Republic .
Podľa Európskej komisie sa podmienené záväzky zo štátnych záruk v Českej republike pohybujú okolo 12,2 % HDP .
However , there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities ( also including other items ) and estimates may vary widely .
Keďže ale neexistuje žiadny dohodnutý spôsob na odhad celkového rozsahu podmienených rozpočtových záväzkov ( teda vrátane iných položiek ) , jednotlivé odhady sa môžu výrazne líšiť .
As highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected . Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Ako vyplýva z tabuľky 8 , počnúc približne rokom 2010 možno očakávať výrazné starnutie populácie .
1.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Czech koruna did not participate in ERM II ( see Table 9a ) . After having appreciated strongly against the euro since 1999 , the koruna gradually depreciated for most of the review period , although this development has been partially reversed in recent months .
Tento jav bude s najväčšou pravdepodobnosťou zaťažovať dôchodkový systém , ktorý stále funguje na priebežnej báze .
Overall , the Czech currency has consistently traded at a weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro ( 30.66 korunas per euro , normalised to 100 in Chart 5 ) , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa ešte pred obdobím , v ktorom podľa prognóz skutočne dôjde k zhoršeniu demografickej situácie , vytvorí v oblasti verejných financií dostatok manévrovacieho priestoru .
Looking at these developments in more detail , the maximum upward deviation from this benchmark -- based on ten day moving averages of daily data -- was 0.6% , while the maximum downward deviation was 8.4% .
maximálna horná odchýlka od tejto referenčnej hodnoty -- zisťovaná ako desaťdenný kĺzavý priemer denných údajov -- bola 0,6 % a maximálna dolná odchýlka dosiahla 8,4 %.
Overall , between October 2002 and March 2004 , the koruna depreciated against the euro by roughly 7.5% .
Celkovo sa od októbra 2002 do marca 2004 znehodnotila koruna voči euru o zhruba 7,5 %.
This development was initially associated with the efforts by the Czech authorities to contain the previous appreciation of the koruna -- including interventions in foreign exchange markets and reductions in key monetary policy interest rates .
Tento vývoj spočiatku súvisel s úsilím českých orgánov potlačiť predchádzajúce zhodnocovanie koruny -- vrátane intervencií na devízových trhoch a zníženia hlavných menovopolitických úrokových mier .
Subsequently , uncertainties surrounding Czech public finances , the rise in the current account deficit and a strong decline in capital inflows in 2003 seem to have weighed on the Czech currency .
Následne českú menu zrejme ovplyvňovala neistota ohľadom stavu verejných financií , zvýšený deficit bežného účtu a silný pokles prílevu kapitálu v roku 2003 .
Between March and September 2004 the koruna appreciated again by almost 4.4% against the euro .
Od marca do septembra 2004 sa koruna voči euru zhodnotila o skoro 4,4 %.
This partial reversal was mainly linked to accelerating economic growth in the Czech Republic .
Tento čiastočný obrat sa väčšinou dával do súvislosti so zrýchľovaním hospodárskeho rastu v Českej republike .
Throughout the period under review , the koruna 's exchange rate against the euro exhibited a relatively high degree of volatility as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes ( see Table 9b ) .
V sledovanom období vykazoval výmenný kurz českej koruny voči euru relatívne vysokú mieru volatility meranú anualizovanou štandardnou odchýlkou denných percentuálnych zmien ( tabuľka 9b ) .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were mostly insignificant , although they rose to 0.5 percentage point in the third quarter of 2004 .
Súčasne s tým bol rozdiel krátkodobých úrokov voči trojmesačnému EURIBORU zväčša len nevýznamný , aj keď v treťom štvrťroku 2004 sa zvýšil na 0,5 percentuálneho bodu .
In a longer term context , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Czech koruna stood in September 2004 somewhat above historical averages as calculated from the first quarter 1996 , yet close to its average since the launch of the euro in 1999 ( see Table 10 ) .
V dlhodobejšom kontexte reálny výmenný kurz českej koruny -- voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení -- v septembri 2004 o niečo prekročil historický priemer počítaný od prvého štvrťroku 1996 , ale blížil sa k svojmu priemeru za obdobie od zavedenia eura v roku 1999 ( tabuľka 10 ) .
However , these measures should be interpreted with caution , as the Czech Republic was subject to a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Tieto hodnotenia by sa však mali interpretovať opatrne , pretože Česká republika prechádzala transformáciou na trhovú ekonomiku , čo hodnotenie uplynulého vývoja reálneho výmenného kurzu komplikuje .
As regards other external developments , the Czech Republic has consistently reported deficits in the combined current and capital account balance , which have at times been large , peaking at 6.2% of GDP in 2003 .
V zahraničnej oblasti Česká republika na spojenom bežnom a kapitálovom účte trvalo vykazovala deficity , ktoré miestami dosahovali vysoké hodnoty ; maximum vo výške 6,2 % HDP sa dosiahlo v roku 2003 .
From a financing perspective , the Czech Republic has 56
Z hľadiska financovania vykazuje Česká republika za minulé roky v oblasti atraktívnosti pre zahraničný kapitál značné úspechy , čo sa odzrkadľuje aj na bilancii účtu spojených
been remarkably successful in attracting foreign direct investment in recent years as also reflected in the combined direct and portfolio investment balance .
priamych a portfóliových investícií .
In 2003 , however , inflows in foreign direct investment declined .
V roku 2003 však prílev priamych zahraničných investícií klesol .
Against this background , the net international investment position of the Czech Republic has consistently been negative , rising to 24.1% of GDP in 2003 from single digit levels in 2000 ( see Table 11 ) .
Celkovo bola čistá medzinárodná pozícia Českej republiky stále záporná a z jednociferných úrovní v roku 2000 sa v roku 2003 zvýšila na 24,1 % HDP ( tabuľka 11 ) .
It may be recalled that the Czech Republic is a small , open economy with -- according to the most recent data available -- a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 62.4% for exports and 64.6% for imports .
Treba poukázať aj na to , že Česká republika je malou otvorenou ekonomikou , ktorá podľa najnovších dostupných údajov vykazuje v oblasti tovarov a služieb podiel zahraničného obchodu na HDP vo výške 62,4 % vo vývoze a 64,6 % v dovoze .
In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 62.7% and 86.3% respectively .
V roku 2003 tvoril vývoz tovarov do eurozóny a do EÚ 62,7 %, resp .
The corresponding figures for imports as a share of total imports were 54.8% and 71.4% .
86,3 % z celkového objemu vývozu .
and remained in negative territory for 14 consecutive months ( see Chart 6b ) .
Podiel dovozu z eurozóny a z EÚ predstavoval 54,8 % a 71,4 % z celkového objemu dovozu .
In mid 2003 , long term interest rates in the Czech Republic rose above similar interest rates in the euro area , and the spread between them increased to 0.8 percentage point in August 2004 .
v eurozóne a rozdiel medzi nimi sa v auguste 2004 zvýšil na 0,8 percentuálneho bodu .
The main factors underlying this development were increasing inflation differentials between the Czech Republic and the euro area and uncertainty surrounding the implementation of fiscal consolidation measures .
Hlavnými faktormi ovplyvňujúcimi tento vývoj boli zvýšený rozdiel medzi infláciou v Českej republike a v eurozóne a neistoty obklopujúce implementovanie opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie .
For the concluding summary on the Czech Republic , please see the « Introduction and Executive Summary » .
Súhrnné hodnotenie Českej republiky je v časti „Úvod a zhrnutie » .
1.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in the Czech Republic were 4.7% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion ( see Table 12 ) .
VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od septembra 2003 do augusta 2004 boli priemerné dlhodobé úrokové miery 4,7 %, teda pod referenčnou hodnotu 6,4 % stanovenou ako kritérium úrokových mier ( tabuľka 12 ) .
From 2000 until mid 2003 , Czech long term interest rates were on a downward trend ( see Chart 6a ) .
Od roku 2000 do polovice roku 2003 vykazovali české dlhodobé úrokové miery klesajúcu tendenciu ( graf 6a ) .
1 This mainly reflected declining inflationary pressures and the growing credibility of monetary policy .
1 Bolo to najmä odrazom klesajúcich inflačných tlakov a rastúcej dôveryhodnosti menovej politiky .
In this situation , Česká národní banka reduced its key interest rate by a total of 3.25 percentage points between November 2001 and August 2003 .
V tejto situácii Česká národná banka od novembra 2001 do augusta 2003 znížila svoju hlavnú úrokovú sadzbu o celkovo 3,25 percentuálneho bodu .
In mid 2003 , long term interest rates in the Czech Republic started to increase , in parallel with rising inflation and against a background of growing fiscal uncertainty .
V polovici roku 2003 sa dlhodobé úrokové miery paralelne s rastúcou infláciou a v prostredí rastúcej rozpočtovej neistoty začali zvyšovať .
In this environment , Česká národní banka adjusted its monetary policy stance in June 2004 , raising its key interest rate for the first time since July 2001 .
V tejto situácii Česká národná banka zmenila v júni 2004 svoj menovopolitický kurz a po prvýkrát od júla 2001 zvýšila hlavnú úrokovú sadzbu .
Mirroring the developments in Czech long term interest rates , the long term interest rate differential with the euro area turned negative in May 2002
Rozdiel medzi dlhodobými úrokovými mierami v Českej republike a v eurozóne , odzrkadľujúc vývoj v oblasti českých dlhodobých úrokových mier , sa v máji 2002 dostal do záporných hodnôt , kde zostal štrnásť po sebe idúcich mesiacov ( graf 6b ) .
1 2000 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate for the Czech Republic .
1 Rok 2000 je prvým rokom , za ktorý sú k dispozícii údaje o referenčnej dlhodobej úrokovej miere v Českej republike .
LIST OF TABLES AND CHARTS CZECH REPUBLIC 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts Chart 5 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
ZOZNAM TABULIEK A GRAFOV ČESKÁ REPUBLIKA 1 . CENOVÝ VÝVOJ Tabuľka 1 Graf 1 Tabuľka 2 Tabuľka 3 Inflácia HICP Cenový vývoj Miera inflácie a súvisiace indikátory Aktuálny vývoj a prognózy inflácie ( a ) Aktuálny vývoj HICP ( b ) Prognózy inflácie
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 6 ( a ) Long term interest rate ( b ) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
4 . VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER Tabuľka 12 Dlhodobé úrokové miery Graf 6 ( a ) Dlhodobé úrokové miery ( b ) Diferenciály dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 Chart 2 General government fiscal position General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Chart 3 General government gross debt -- structural features General government surplus (+) / deficit ( ) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 6 Chart 4 Table 7 Table 8 General government deficit debt adjustment General government expenditure and revenue General government budgetary position Projections of elderly dependency ratio 58
2 . FIŠKÁLNY VÝVOJ Tabuľka 4 Graf 2 Fiškálna pozícia verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 5 Graf 3 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky Prebytok (+) / deficit ( ) verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 6 Graf 4 Tabuľka 7 Tabuľka 8 Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy Príjmy a výdavky verejnej správy Rozpočtová pozícia verejnej správy Projekcia pomeru populácie v postproduktívnom veku
1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2004 2004 2004 2004 Sep. 2003 May June July Aug .
CENOVÝ VÝVOJ Tabuľka 1 Inflácia HICP ( ročná percentuálna zmena ) 2004 máj Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 2,6 2004 jún 2,7 2004 júl 3,1 2004 aug .
to Aug .
3,2 sep. 2003 až aug .
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) 1 )
Graf 1 Cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena 1 )
HICP CPI unit labour costs import deflator 15 10 5 0 - 5 15 10 5 0 - 5 - 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources : Eurostat and national data .
HICP CPI Jednotkové náklady práce Deflátor importu 15 15 10 5 0 - 5 - 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Zdroj : Eurostat a národné údaje .
1 ) Data for 2004 refers to the period January to August .
1 ) Údaje za rok 2004 sa týkajú obdobia od januára do augusta .
Source : Eurostat .
10 5 0 - 5 Zdroj : Eurostat .
1 ) Calculation for the September 2003 to August 2004 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of Finland , Denmark and Sweden , plus 1.5 percentage points .
1 ) Výpočet za obdobie september 2003 -- august 2004 je založený na neváženom aritmetickom priemere ročných percentuálnych zmien Fínska , Dánska a Švédska plus 1,5 percentuálneho bodu .
2 ) The euro area is included for information only .
2 ) Údaj za eurozónu je uvedený len informatívne .