natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland , 25.4.2001 , pdf 111 kB , en
4 . 2001 , pdf 111 kB , en
Opinion on a Financial Enterprises Act ( CON / 2000/32 )
Stanovisko k zákonu o finančných podnikoch ( CON / 2000/32 )
Denmark , 2.2.2001 , pdf 36 kB , da .
2 . 2001 , pdf 36 kB , da .
Opinion on the Securities Trading Act ( CON / 2000/24 )
Stanovisko k zákonu o obchodovaní s cennými papiermi ( CON / 2000/24 )
Denmark , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en
11 . 2000 , pdf 26 kB , en
Opinion on the Depositor and Investor Guarantee Act ( CON / 2000/6 )
Stanovisko k zákonu o garančnom fonde vkladateľov a investorov ( CON / 2000/6 )
Denmark , 9.3.2000 , pdf 27 kB , en
3 . 2000 , pdf 27 kB , en
Opinion on the Banking Act ( CON / 2000/1 )
Stanovisko k zákonu o bankovníctve ( CON / 2000/1 )
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
2000 , pdf 21 kB , en
Opinion on the ( i ) legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund ; and ( ii ) activities of the Deposit Guarantee Fund ( CON / 1999/15 )
Stanovisko k ( i ) právnemu rámcu úverových inštitúcií a finančných spoločností , pokiaľ ide o Fond záruky vkladov , a ( ii ) činnosti Fondu záruky vkladov ( CON / 1999/15 ) Portugalsko , 27 .
Portugal , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en
10 . 1999 , pdf 31 kB , en
Opinion on the banking supervisory authority ( CON / 1999/5 )
Stanovisko k orgánu bankového dohľadu ( CON / 1999/5 )
Austria , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en
7 . 1999 , pdf 107 kB , en
Opinion on the Banking Act ( CON / 1998/58 )
Stanovisko k zákonu o bankovníctve ( CON / 1998/58 )
Austria , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en
12 . 1998 , pdf 71 kB , en
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
Stanovisko k začatiu a vykonávaniu činností inštitúcií elektronických peňazí a dohľadu nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí a ku koordinácii právnych a správnych predpisov týkajúcich sa začatia a vykonávania činností úverových inštitúcií ( CON / 1998/56 )
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
7 . 1999 , s. 7 , pdf 52 kB , da .
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1998/54 )
Stanovisko k podnikom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( CON / 1998/54 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 9 , pdf 60 kB , da .
10 . 1999 , s. 9 , pdf 60 kB , da .
Additional information 234
Dodatočné informácie
Opinion on savings and financial security ( CON / 1998/46 )
Stanovisko k úsporám a bezpečnosti finančného sektora ( CON / 1998/46 ) Francúzsko , 16 .
France , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en .
10 . 1998 , pdf 78 kB , en .
Opinion on the replacement of contractual references to the Amsterdam Interbank Offered Rate ( AIBOR ) and to other reference rates of interest , and amendment of the Supervision of Securities Trade Act 1995 ( CON / 1998/42 )
Stanovisko k nahradeniu odkazov na amsterdamskú medzibankovú referenčnú sadzbu ( AIBOR ) a ostatné referenčné úrokové sadzby v zmluvných dojednaniach a k zmene a doplneniu zákona o dohľade nad obchodovaním s cennými papiermi z roku 1995 ( CON / 1998/42 ) Holandsko , 16 .
The Netherlands , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
10 . 1998 , pdf 78 kB , en
Opinion on negotiable debt instruments ( CON / 1998/40 )
Stanovisko k obchodovateľným dlhovým nástrojom ( CON / 1998/40 )
France , 4.9.1998 , pdf 75 kB , en .
9 . 1998 , pdf 75 kB , en .
Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector ( CON / 1998/39 )
Stanovisko k štatútu Banque centrale du Luxembourg a k vytvoreniu komisie poverenej dohľadom nad finančným sektorom ( CON / 1998/39 )
Luxembourg , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en
9 . 1998 , pdf 110 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/36 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1998/36 ) Portugalsko , 7 .
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
8 . 1998 , pdf 101 kB , en
Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Stanovisko k nariadeniu o nahradení frankfurtskej medzibankovej referenčnej sadzby ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
1998 , pdf 73 kB , en
Opinion on the registration of financial instruments ( CON / 1998/26 )
Stanovisko k registrácii finančných nástrojov ( CON / 1998/26 )
Sweden , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
6 . 1998 , pdf 72 kB , en
Opinion on margin collateral in connection with clearing and settlement of securities transactions ( CON / 1998/20 )
Stanovisko k dorovnávaciemu kolaterálu v súvislosti so zúčtovaním a vyrovnaním obchodov s cennými papiermi ( CON / 1998/20 ) Dánsko , 22 .
Denmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
1998 , pdf 67 kB , en
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1998/21 )
Stanovisko k systémom náhrad pre investorov ( CON / 1998/21 )
Ireland , 30.4.1998 , pdf 13 kB , en
4 . 1998 , pdf 13 kB , en
Opinion on protective measures for deposits and financial instruments ( CON / 1998/4 )
Stanovisko k ochranným opatreniam pre vklady a finančné nástroje ( CON / 1998/4 )
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
3 . 1998 , pdf 14 kB , en
Opinion on the codified law on finance ( CON / 1998/3 )
Stanovisko ku kodifikovanej právnej úprave finančného sektora ( CON / 1998/3 )
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
2 . 1998 , pdf 19 kB , en
Opinion on the definition of a money market contract ( CON / 1997/28 )
Stanovisko k definícii zmluvy peňažného trhu ( CON / 1997/28 )
United Kingdom , 6.2.1998 , pdf 13 kB , en
1998 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1997/27 )
Stanovisko k štatútu Bank of England ( CON / 1997/27 )
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en
1 . 1998 , pdf 23 kB , en
Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Stanovisko k burze cenných papierov ( CON / 1997/21 )
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
10 . 1997 , pdf 13 kB , en
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Stanovisko ku kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( CON / 1997/14 )
7.10.1997 , pdf 17 kB , en
1997 , pdf 17 kB , en
Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Stanovisko k spoločným dojednaniam o výmennom kurze eura a k zmenám a doplneniam rôznych zákonov ( CON / 1997/12 ) Holandsko , 25 .
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
7 . 1997 , pdf 14 kB , en
Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
Stanovisko k dohľadu ( CON / 1997/7 )
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
6 . 1997 , pdf 8 kB , en
Opinion on financial instruments and securities clearing systems ( CON / 1997/5 )
Stanovisko k finančným nástrojom a systémom zúčtovania obchodov s cennými papiermi ( CON / 1997/5 )
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
6 . 1997 , pdf 8 kB , en
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
Stanovisko k predchádzaniu využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí ( CON / 1997/4 )
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
7 . 1997 , pdf 9 kB , en
Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Stanovisko k dohľadu nad subjektami oprávnenými obchodovať s cudzou menou ( CON / 1997/3 )
Greece , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en
3 . 1997 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Stanovisko k štatútu Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
2 . 1997 , pdf 9 kB , en
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Stanovisko k podnikom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( CON / 1996/12 ) Dánsko , 10 .
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
1996 , pdf 22 kB , en
Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
Stanovisko k prvej smernici o bankovníctve , smernici o ukazovateli kapitálovej primeranosti a smernici o kapitálovej primeranosti ( CON / 1996/8 )
24.9.1996 , pdf 19 kB , en
1996 , pdf 19 kB , en
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1996/7 )
Stanovisko k smernici o ukazovateli kapitálovej primeranosti ( CON / 1996/7 )
24.9.1996 , pdf 12 kB , en
1996 , pdf 12 kB , en
Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions ( CON / 1996/3 )
Stanovisku k ukončeniu poskytovania štátnej podpory bankám a ostatným úverovým inštitúciám ( CON / 1996/3 )
Sweden , 12.4.1996 , pdf 13 kB , en
4 . 1996 , pdf 13 kB , en
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
Stanovisko k reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií ( CON / 1996/2 )
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
10 . 1998 , s. 13 , pdf 49 kB , da .
Opinion on the Foreign Exchange Act ( CON / 1995/15 )
Stanovisko k devízovému zákonu ( CON / 1995/15 ) Fínsko , 30 .
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
11 . 1995 , pdf 13 kB , en
Opinion on a Securities Trading Bill ( CON / 1995/9 )
Stanovisko k návrhu zákona o obchodovaní s cennými papiermi ( CON / 1995/9 )
Denmark , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
7 . 1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1995/5 )
Stanovisko k systémom náhrad pre investorov ( CON / 1995/5 )
28.7.1995 , pdf 12 kB , en
7 . 1995 , pdf 12 kB , en
Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
Stanovisko k írskemu návrhu zákona o investičných sprostredkovateľoch ( CON / 1995/4 )
Ireland , 30.3.1995 , pdf 9 kB , en
3 . 1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Building Societies Act ( CON / 1994/12 )
Stanovisko k zákonu o stavebných sporiteľniach ( CON / 1994/12 )
United Kingdom , 17.1.1995 , pdf 9 kB , en
1 . 1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Stock Exchange Bill ( CON / 1994/11 )
Stanovisko k návrhu zákona o burze cenných papierov ( ( CON / 1994/11 )
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en
1 . 1995 , pdf 9 kB , en
Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
Stanovisko k podnikom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( CON / 1994/8 )
27.7.1995 , pdf 20 kB , en
1995 , pdf 20 kB , en
Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1994/7 )
Stanovisko k smernici o ukazovateli kapitálovej primeranosti ( CON / 1994/7 )
16.1.1995 , pdf 10 kB , en
1 . 1995 , pdf 10 kB , en
Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Stanovisko k zmenárňam ( CON / 1994/2 )
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
1994 , pdf 10 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/95
Opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 )
Stanovisko k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( CON / 2009/95 ) Ú .
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 6 , pdf 810 kB , bg .
11 . 2009 , s. 6 , pdf 826 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
Návrh nariadenie Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( KOM ( 2009 ) 459 ) , pdf 184 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvých desať rokov &gt; 10 rokov vo fotografiách &gt; 10 rokov vo fotografiách
10 years in pictures
10 rokov vo fotografiách
1 January 2008 : Cyprus and Malta become the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro .
1 . januára 2008 : Cyprus a Malta prijímajú euro ako 14 .
Headquarters of the Central Bank of Cyprus .
členský &scaron; tát EÚ . Sídlo Central Bank of Cyprus
Headquarters of the Central Bank of Malta .
členský &scaron; tát EÚ . Sídlo Central Bank of Malta
President Jean-Claude Trichet , delivering a speech at the Euro State Celebrations in Malta on 12 January 2008
Príhovor prezidenta Jeana-Clauda Tricheta na oslavách prijatia eura na Malte 12 . januára 2008
From left to right : President Trichet , Romano Prodi , Prime Minister of Italy , and Mr Janez Janša , Prime Minister of the Republic of Slovenia and acting President of the European Council
Zľava : prezident Trichet , taliansky predseda vlády Romano Prodi a predseda vlády Slovinskej republiky a zároveň prezident Európskej rady Janez Jan &scaron; a
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , giving a speech at an event entitled « Welcoming Cyprus to the euro area » on 18 January 2008
Príhovor guvernéra Central Bank of Cyprus Athanasiosa Orphanidesa na podujatí &bdquo; Welcoming Cyprus to the euro area &ldquo; 18 . januára 2008
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , receives a euro banknote star from President Trichet on 18 January 2008 .
Guvernér Central Bank of Cyprus Athanasios Orphanides prijíma hviezdu s eurovými bankovkami od prezidenta Tricheta , 18 . januára 2008 .
President Trichet and Governor Orphanides visit the euro exhibition at the Central Bank of Cyprus on 18 January 2008
Prezident Trichet a guvernér Orphanides na náv &scaron; teve výstavy o eure v Central Bank of Cyprus 18 . januára 2008
President Trichet delivering a speech at the State Celebrations in Cyprus on 18 January 2008
Príhovor prezidenta Tricheta na oslavách na Cypre 18 . januára 2008
The Governing Council in 2008
Rada guvernérov , rok 2008
The ECB 's Executive Board in 2008
Výkonná rada ECB , rok 2008
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Zadný rad ( zľava ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet and Lucas Papademos
Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet a Lucas Papademos
The General Council in 2008
Generálna rada , rok 2008
A Governing Council meeting in 2008
Zasadnutie Rady guvernérov , rok 2008
A General Council meeting in 2008
Zasadnutie Generálnej rady , rok 2008
The Eurotower in Frankfurt
Budova Eurotower vo Frankfurte nad Mohanom
Euros symbol near the Eurotower in Frankfurt
Symbol Euros pred budovou Eurotower vo Frankfurte nad Mohanom
Former French President Valéry Giscard d' Estaing ( left ) , President Trichet ( centre ) and the French Consul General , Henri Reynaud , before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Bývalý francúzsky prezident Valéry Giscard d' Estaing ( vľavo ) , prezident ECB Jean-Claude Trichet ( v strede ) a francúzsky generálny konzul Henri Reynaud pred ceremoniálom pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
President Trichet and former Italian President Carlo Azeglio Ciampi ( right ) on their way to the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a bývalý taliansky prezident Carlo Azeglio Ciampi ( vpravo ) prichádzajú na ceremoniál pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident Trichet víta spolkovú kancelárku Angelu Merkelovú pred ceremoniálom pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
President Trichet blowing out the candles on the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Prezident Trichet sfúkava sviečky na narodeninovej torte pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Left to right : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , President Trichet , Madame Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Janša
Zľava : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , prezident Trichet , Aline Trichetová , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenbergová , Janez Jan &scaron; a
President Trichet cutting the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Prezident Trichet krája narodeninovú tortu pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
President Trichet opening the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Prezident Trichet otvára ceremoniál pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Príhovor predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Janez Janša , President of the European Council , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Príhovor predsedu Európskej rady Janeza Jan &scaron; u na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
José Manuel Barroso , President of the European Commission , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Príhovor predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosu na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Príhovor predsedu Euroskupiny Jeana-Clauda Junckera na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Angela Merkel , Chancellor of Germany , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Príhovor spolkovej kancelárky Angely Merkelovej na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
Gretta Duisenberg and President Trichet after unveiling a memorial to the ECB 's late President , Willem F. Duisenberg , at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Gretta Duisenbergová a prezident Trichet po odhalení pamätej tabule venovanej zosnulému prezidentovi ECB Willemovi F. Duisenbergovi na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti osláv 10 . výročia ECB v Alte Oper vo Frankfurte nad Mohanom 2 .
« previous _BAR_ next »
« predchádzajúca _BAR_ nasledujúca »
The first ten years
Prvých desať rokov
Executive Board members
Členovia Výkonnej rady
Download
Súbory na stiahnutie
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA EUROSYSTÉM EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK OBSAH
Foreword by the President of the European Central Bank 1 .
Úvodné slovo prezidenta Európskej centrálnej banky 1 .
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 . The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET2 system
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Štruktúra a úlohy Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém Európska centrálna banka Úlohy Eurosystému Nezávislosť Národné centrálne banky Rozhodovacie orgány ECB Výbory ESCB Menová politika Cenová stabilita Stratégia menovej politiky ECB Nástroje menovej politiky Komunikácia Menová a finančná štatistika
Milestones 5 .
Systém TARGET2 5 .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
Eurobankovky a euromince 5.1 Bankovky 5.2 Mince 6 .
Banking supervision Glossary
Bankový dohľad Slovník pojmov
When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money .
Pri slove „centrálna banka » nám ako prvá pravdepodobne napadne myšlienka , že je to inštitúcia , ktorá vydáva peniaze .
And money is the instrument we use as a unit of account , a means of payment and a store of value .
A peniaze sú nástrojom , ktorý používame ako zúčtovaciu jednotku , prostriedok výmeny a uchovávateľ hodnoty .
Granted , the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time .
Nesporne , hlavným cieľom každej centrálnej banky je zaisťovať , aby si peniaze v priebehu času zachovávali svoju hodnotu .
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking .
Moderné centrálne bankovníctvo však v sebe zahŕňa mnoho ďalších , menej známych aspektov .
One of them is communication .
Jedným z nich je komunikácia .
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .
Nestačí , ak centrálna banka robí to , čo hovorí . Svoje kroky by mala tiež vysvetľovať a zvyšovať tak povedomie a informovanosť verejnosti o jej politike a o službách , ktoré poskytuje .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 27 European Union Member States .
Táto brožúra je súčasťou našej komunikačnej stratégie , v rámci ktorej sa verejnosti snažíme priblížiť činnosť Európskej centrálnej banky ( ECB ) ako jadra Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , spolu s národnými centrálnymi bankami 27 členských štátov Európskej únie .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 15 .
Keďže euro ako svoju menu zatiaľ nezaviedli všetky členské štáty , na označenie skupiny pozostávajúcej z ECB a národných centrálnych bánk tých členských štátov , ktoré euro prijali ( v súčasnosti ich je pätnásť ) , sa používa výraz Eurosystém .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .
Eurosystém plní väčšinu úloh , ktoré pre ESCB vyplývajú zo Zmluvy o Európskej únii .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Elektronickú verziu tejto publikácie nájdete aj na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
The electronic version will be updated more frequently than the printed version .
Elektronická verzia sa bude aktualizovať častejšie ako tlačená verzia .
I hope that you enjoy reading the brochure , whether in printed form or online .
Verím , že vás táto brožúra zaujme a že v nej nájdete mnoho užitočných informácií .
Frankfur t am Main , April 2008 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Frankfurt nad Mohanom , apríl 2008 Jean-Claude Trichet Prezident Európskej centrálnej banky
It was a vision of the political leaders who , in 1952 , founded the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , which consisted of six countries -- Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands . Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
CESTA K HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNII 1.1 Myšlienka vytvoriť v Európe hospodársku a menovú úniu je stará už viac EURÓPSKA I NTEG RÁCIA Postupné rozširovanie Päťdesiate roky naštartovali sériu ďalších krokov smerujúcich k európskej Európskej únie integrácii .