natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 193 In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Článok 193 Európsky parlament na žiadosť štvrtiny členov môže v rámci svojich funkcií ustanoviť dočasný vyšetrovací výbor , ktorý bez toho , aby boli dotknuté právomoci vymedzené touto zmluvou iným inštitúciám a orgánom , preskúma prípady porušenia alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Spoločenstva okrem prípadov , keď takéto skutočnosti skúma súd a súdne konanie sa ešte neskončilo .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Dočasný vyšetrovací výbor zaniká predložením správy .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
Podrobné ustanovenia upravujúce výkon vyšetrovacieho práva sa stanovia vzájomnou dohodou Európskeho parlamentu , Rady a Komisie .
Article 194 Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
Článok 194 Akýkoľvek občan únie a akákoľvek fyzická či právnická osoba s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte má právo individuálne alebo spoločne s ďalšími občanmi alebo osobami predložiť Európskemu parlamentu petíciu vo veci , ktorá sa ich priamo dotýka a ktorá spadá do pôsobnosti Spoločenstva .
Article 195 1 .
Článok 195 1 .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
Európsky parlament vymenuje ombudsmana zmocneného prijímať od občanov únie alebo od fyzických či právnických osôb s bydliskom alebo zaregistrovaným sídlom v členskom štáte sťažnosti týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych funkcií .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
V súlade so svojimi povinnosťami sa ombudsman najprv presvedčí o opodstatnenosti šetrenia , ktoré začne z vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti predloženej priamo jemu alebo prostredníctvom člena Európskeho parlamentu , okrem prípadu , keď uvádzané skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Ak ombudsman zistí prípad nesprávneho úradného postupu , postúpi záležitosť príslušnému orgánu , ktorý ho o svojom stanovisku vyrozumie v lehote troch mesiacov .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
Ombudsman potom odovzdá správu Európskemu parlamentu a príslušnému orgánu .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
O výsledku takého šetrenia musí byť osoba , ktorá podala sťažnosť , vyrozumená .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Ombudsman podáva o výsledkoch svojho šetrenia výročnú správu Európskemu parlamentu .
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Ombudsman je menovaný po každých voľbách Európskeho parlamentu na čas funkčného obdobia parlamentu .
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
Ombudsman môže byť menovaný znova .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
Na žiadosť Európskeho parlamentu môže Súdny dvor ombudsmana odvolať , ak nespĺňa podmienky predpísané pre výkon jeho funkcie alebo ak sa dopustil závažného pochybenia .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
Ombudsman vykonáva svoje funkcie úplne nezávisle .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body .
Pri výkone svojich povinností nesmie požadovať ani prijímať pokyny od žiadneho orgánu .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Počas svojho funkčného obdobia nesmie vykonávať iné platené ani neplatené povolanie .
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
Európsky parlament na základe stanoviska Komisie a so súhlasom Rady vyjadreným kvalifikovanou väčšinou prijme štatút a všeobecné podmienky výkonu funkcií ombudsmana .
Article 196 The European Parliament shall hold an annual session .
Článok 196 Európsky parlament zasadá raz do roka .
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
Schádza sa , bez toho aby musel byť zvolaný , v druhý utorok v mesiaci marec .
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission .
Európsky parlament sa môže zísť na mimoriadnom zasadaní na žiadosť väčšiny svojich členov , ako aj na žiadosť Rady alebo Komisie .
Article 197 The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members .
Článok 197 Európsky parlament si z radov svojich členov volí predsedu a predsedníctvo .
Members of the Commission may attend all meetings and shall , at their request , be heard on behalf of the Commission .
Členovia Komisie sa môžu zúčastňovať všetkých zasadnutí a žiadať o slovo v mene Komisie .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Na otázky Európskeho parlamentu alebo jeho členov odpovedá Komisia písomne alebo ústne .
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure .
Európsky parlament vypočuje Radu v súlade s podmienkami , ktoré si stanoví Rada vo svojom rokovacom poriadku .
Article 198 Save as otherwise provided in this Treaty , the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast .
Článok 198 Ak nie je v tejto zmluve ustanovené inak , Európsky parlament sa uznáša absolútnou väčšinou odovzdaných hlasov .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Rokovací poriadok stanoví kvórum .
Article 199 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members .
Článok 199 Európsky parlament schvaľuje svoj rokovací poriadok rozhodnutím väčšiny svojich členov .
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure .
Zápisnice z rokovania Európskeho parlamentu sa uverejňujú spôsobom , ktorý je stanovený v rokovacom poriadku .
Article 200 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Článok 200 Európsky parlament na verejnom zasadaní prerokúva výročnú súhrnnú správu , ktorú mu predkladá Komisia .
Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Článok 201 Ak bol podaný návrh na vyslovenie nedôvery Komisii za jej činnosť , môže o tom Európsky parlament hlasovať najskôr po uplynutí troch dní od podania návrhu , a to len verejným hlasovaním .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the Members of the European Parliament , the Members of the Commission shall resign as a body .
Ak sa návrh na vyslovenie nedôvery prijme dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov , ktorá predstavuje väčšinu členov Európskeho parlamentu , členovia Komisie odstúpia kolektívne .
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214 .
V správe bežných záležitostí pokračujú dovtedy , kým ich nahradia noví členovia podľa článku 214 .
In this case , the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
V takom prípade sa funkčné obdobie novovymenovaných členov , ktorí majú nahradiť pôvodných členov Komisie , skončí dňom , ktorým by sa skončilo funkčné obdobie odstupujúcich členov Komisie .
SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall , in accordance with the provisions of this Treaty : --- --- --- ensure coordination of the general economic policies of the Member States , have power to take decisions , confer on the Commission , in the acts which the Council adopts , powers for the implementation of the rules which the Council lays down .
ODDIEL 2 RADA Článok 202 Na dosiahnutie cieľov stanovených touto zmluvou a v súlade s jej ustanoveniami Rada --- --- --- zabezpečuje koordináciu všeobecných hospodárskych politík členských štátov , má právomoc prijímať rozhodnutia , zverí Komisii v aktoch , ktoré prijme , právomoci k vykonávaniu pravidiel stanovených Radou .
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers .
Rada môže výkon týchto právomocí určitým spôsobom vymedziť .
The Council may also reserve the right , in specific cases , to exercise directly implementing powers itself .
Rada si tiež môže v špecifických prípadoch vyhradiť výkon vykonateľných právomocí priamo pre seba .
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament .
Postupy vyššie uvedené musia byť v súlade so zásadami a pravidlami , ktoré Rada jednomyseľne stanoví vopred na návrh Komisie a po obdržaní stanoviska Európskeho parlamentu .
Article 203 The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorised to commit the government of that Member State .
Článok 203 Rada pozostáva zo zástupcov každého členského štátu na ministerskej úrovni splnomocnených zaväzovať vládu tohto členského štátu .
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously .
Rade predsedá postupne každý členský štát po dobu šiestich mesiacov podľa poradia , ktoré určí jednomyseľne Rada .
Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission .
Článok 204 Zasadnutie Rady zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť jedného z jej členov alebo na žiadosť Komisie .
Article 205 ( 1 ) 1 .
Článok 205 ( 1 ) 1 .
Save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act by a majority of its Members . 2 .
2 . Pokiaľ táto zmluva neustanovuje inak , Rada sa uznáša väčšinou hlasov svojich členov .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its Members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou , hlasy jej členov majú túto váhu : Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4
Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Na prijatie aktov Rady sa vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných väčšinou členov , ak sa podľa tejto zmluvy majú prijať na návrh Komisie .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
V ostatných prípadoch sa na prijatie aktov Rady vyžaduje súhlas najmenej 232 hlasov odovzdaných najmenej dvomi tretinami členov .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .
Ak sa prítomní alebo zastúpení členovia zdržia hlasovania , nebráni to prijatiu uznesení vyžadujúcich jednomyseľnosť .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Ak sa na prijatie rozhodnutia Rady vyžaduje kvalifikovaná väčšina , člen Rady môže požiadať o overenie , či členské štáty , ktoré tvoria kvalifikovanú väčšinu , predstavujú najmenej 62 % celkového obyvateľstva Únie .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
Ak sa preukáže , že uvedená podmienka nie je splnená , hľadí sa na také rozhodnutie , akoby nebolo prijaté .
Article 206 Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
Článok 206 Každý člen Rady môže hlasovať v mene najviac jedného ďalšieho člena .
Article 207 1 .
Článok 207 1 .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council .
Výbor zložený zo stálych zástupcov členských štátov zodpovedá za prípravu činnosti Rady a za plnenie úloh , ktoré mu Rada uloží .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
V prípadoch stanovených v rokovacom poriadku Rady môže výbor vydávať procesné rozhodnutia .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
Rade pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka , vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku , ktorému pomáha zástupca generálneho tajomníka , ktorý zodpovedá za chod generálneho sekretariátu .
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by a qualified majority .
Generálneho tajomníka a zástupcu generálneho tajomníka vymenúva Rada kvalifikovanou väčšinou .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
Rada rozhoduje o organizácii generálneho sekretariátu .
The Council shall adopt its Rules of Procedure .
Rada prijme svoj rokovací poriadok .
For the purpose of applying Article 255 ( 3 ) , the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents .
Pre účely uplatňovania článku 255 ods . 3 zapracuje Rada do rokovacieho poriadku podmienky prístupu verejnosti k dokumentom Rady .
For the purpose of this paragraph , the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity , with a view to allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process .
Pre účely tohto odseku Rada stanoví prípady , keď rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti tak , aby sa v týchto prípadoch umožnil väčší prístup k dokumentom , pričom sa zachováva účinnosť rozhodovacieho procesu .
In any event , when the Council acts in its legislative capacity , the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public .
V každom prípade , keď Rada rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti , zverejňujú sa výsledky hlasovania , objasnenie hlasovania , ako aj úradný záznam vyhlásení .
Article 208 The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
Článok 208 Rada môže požiadať Komisiu , aby urobila šetrenie , ktoré pokladá za potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov a aby jej predložila vhodné návrhy .
Article 209 The Council shall , after receiving an opinion from the Commission , determine the rules governing the committees provided for in this Treaty .
Článok 209 Na základe stanoviska Komisie Rada vymedzí pravidlá upravujúce postavenie výborov uvedených v tejto zmluve .
Article 210 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and Members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance .
Článok 210 Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou o platoch , príspevkoch a dôchodkoch predsedu a členov Komisie a predsedu , sudcov , generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a členov a tajomníka Súdu prvého stupňa .
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
Kvalifikovanou väčšinou stanovuje tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien .
SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market , the Commission shall : --- ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied ,
ODDIEL 3 KOMISIA Článok 211 Na zabezpečenie riadneho fungovania a rozvoja spoločného trhu Komisia : --- zabezpečuje uplatňovanie ustanovení tejto zmluvy a opatrení prijatých orgánmi Spoločenstva v súlade s ňou ,
formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty , if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary , have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty , exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter .
podáva odporúčania alebo stanoviská v oblastiach , ktoré sú predmetom tejto zmluvy , ak to táto zmluva výslovne stanovuje alebo ak to Komisia považuje za potrebné , má vlastnú právomoc prijímať rozhodnutia a zúčastňuje sa na tvorbe opatrení , ktoré prijíma Rada a Európsky parlament spôsobom , ktorý stanovuje táto zmluva , vykonáva právomoci , ktoré na ňu preniesla Rada na vykonávanie pravidiel stanovených Radou .
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .
Komisia každoročne najneskôr mesiac pred začiatkom zasadnutia Európskeho parlamentu uverejní súhrnnú správu o činnosti Spoločenstva .
Article 213 ( 1 ) 1 .
Článok 213 ( 1 ) 1 .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Členovia Komisie sa vyberajú podľa ich celkových schopností a musia poskytovať záruku úplnej nezávislosti .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
V Komisii je jeden štátny príslušník za každý členský štát .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
Počet členov Komisie môže Rada jednomyseľne zmeniť .
The Members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
Členovia Komisie vykonávajú svoje funkcie úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Spoločenstva .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
Pri plnení svojich povinností nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády , ani od iného orgánu .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania , ktoré sa nezlučuje s ich povinnosťami .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks .
Každý členský štát sa zaväzuje rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov Komisie pri plnení ich úloh .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Počas svojho funkčného obdobia členovia Komisie nesmú vykonávať inú platenú ani neplatenú pracovnú činnosť .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu , že počas svojho funkčného obdobia aj po jeho skončení budú rešpektovať povinnosti vyplývajúce z tejto funkcie , najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
V prípade porušenia tejto povinnosti môže Súdny dvor na žiadosť Rady alebo Komisie , podľa okolností prípadu , rozhodnúť o odvolaní príslušného člena podľa článku 216 alebo o odňatí práva na dôchodok alebo iné dávky vyplácané namiesto dôchodku .
Article 214 1 .
Článok 214 1 .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 .
Členovia Komisie sú vymenovaní v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 na obdobie piatich rokov , ak článok 201 nestanoví inak .
Their term of office shall be renewable .
Možno ich vymenovať znova .
( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
( 1 ) Článok zmenený Protokolom o rozširovaní Európskej Únie .
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ;
Rada , ktorú tvoria hlavy štátov a vlád , kvalifikovanou väčšinou navrhne osobu , ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie ;
the nomination shall be approved by the European Parliament .
návrh schvaľuje Európsky parlament .