natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.2004 Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Peňažné finančné inštitúcie ( PFI ) [ Monetary financial institutions -- MFI ] : finančné inštitúcie , ktoré spoločne vytvárajú peňažný sektor v eurozóne .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Zahŕňajú centrálne banky , domáce úverové inštitúcie , tak ako sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva , a všetky ostatné domáce finančné inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímanie vkladov a / alebo náhrad blízkych vkladom od subjektov iných ako peňažné finančné inštitúcie a na vlastný účet ( prinajmenšom z ekonomického hľadiska ) poskytovať úvery a / alebo investovať do cenných papierov .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv [ Maintenance period ] : obdobie , za ktoré sa zisťuje splnenie povinnosti udržiavania povinných minimálnych rezerv .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
ECB uverejňuje kalendár stanovených periód najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Stanovené periódy plnenia povinných minimálnych rezerv sa začínajú v zúčtovací deň prvej hlavnej refinančnej operácie nasledujúcej po zasadaní Rady guvernérov , na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie vývoja menovej politiky .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Obvykle končia v deň pred podobným dňom zúčtovania v nasledujúcom mesiaci .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
V osobitných situáciách môže byť uverejnený kalendár zmenený a doplnený aj v závislosti od zmien plánu zasadaní Rady guvernérov .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Platobný mechanizmus ECB [ ECB payment mechanism -- EPM ] : platobný mechanizmus ECB prepojený so systémom TARGET na účely vykonávania : i ) platieb medzi účtami vedenými v ECB , ii ) platieb prostredníctvo systému TARGET medzi účtami vedenými v ECB a v národných centrálnych bankách .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Počiatočná zrážka [ Initial margin ] : opatrenie na kontrolu rizika , ktoré môže Eurosystém uplatniť v reverzných obchodoch .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area . These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
V rámci tohto opatrenia sa na zabezpečenie obchodu požaduje kolaterál v objeme úveru poskytnutého zmluvnej strane , zvýšeného o hodnotu počiatočnej zrážky . Povinné minimálne rezervy [ Reserve requirement ] : povinnosť inštitúcií mať v centrálnej banke uložené povinné minimálne rezervy .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
V rámci minimálnych rezerv Eurosystému sa povinné minimálne rezervy úverových inštitúcií vypočítavajú vynásobením sadzby povinných minimálnych rezerv pre každú kategóriu položiek základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a sumy týchto súvahových položiek .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Inštitúcie si okrem toho môžu od svojich povinných minimálnych rezerv odpočítať odpočítateľnú položku .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Pracovný deň Eurosystému [ Eurosystem business day ] : ktorýkoľvek deň , keď je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
V takých prípadoch príslušná národná centrálna banka musí v predstihu informovať zmluvné strany o opatreniach , ktoré sa majú prijať pre transakcie týkajúce sa týchto pobočiek . Prepojenie medzi systémami zúčtovania cenných papierov [ Link between securities settlement systems ] : prepojenie pozostáva zo všetkých postupov a dohôd , ktoré sú medzi dvoma systémami zúčtovania cenných papierov na účely prevodu cenných papierov prostredníctvom zaknihovania .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . 8.3.2004
Prípustná odchýlka ( alebo oceňovanie podľa trhovej hodnoty ) [ Variation margin or marking to market ] : Eurosystém vyžaduje , aby sa stanovená úroveň trhovej hodnoty podkladových aktív , používaných pri jeho reverzných obchodoch na dodanie likvidity , zachovala počas celého trvania obchodu .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties .
Podobne , pokiaľ trhová hodnota podkladových aktív po ich precenení presiahne čiastku , ktorú zmluvná strana dlhuje , môže si zmluvná strana prebytočné aktíva alebo hotovosť vyzdvihnúť . Pozri aj časť 6.4 .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
REPO obchod [ Repo operation ] : reverzný obchod na dodanie likvidity , založený na dohode o spätnom odkúpení .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Reverzný obchod [ Reverse transaction ] : operácia , prostredníctvom ktorej národná centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení , alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Riziko ceny akcií [ Equity price risk ] : riziko straty vyplývajúce z pohybov cien akcií . Eurosystém je vystavený riziku ceny akcií vo svojich operáciách menovej politiky , pokiaľ sa tieto aktíva považujú za akceptovateľné ako aktíva druhého stupňa .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Riziko platobnej schopnosti [ Solvency risk ] : riziko straty v dôsledku úpadku ( bankrotu ) emitenta finančného aktíva alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation .
Rýchly tender [ Quick tender ] : tendrová operácia , ktorú používa Eurosystém v dolaďovacích obchodoch , ak je potrebné okamžite ovplyvniť likviditu . Rýchle tendre sa uskutočňujú v časovom rámci jednej hodiny a obmedzujú sa na limitovaný okruh zmluvných strán .
Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Sadzba povinných minimálnych rezerv ( Sadzba PMR ) [ Reserve ratio ] : sadzba stanovená centrálnou bankou pre každú kategóriu akceptovateľných súvahových položiek zahrnutých do základu na stanovenie povinných minimálnych rezerv .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Sadzby sa používajú pri výpočte stanovených povinných minimálnych rezerv .
Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Skupiny splatností [ Maturity bucket ] : trieda dlhových nástrojov v kategórii likvidných aktív prvého stupňa alebo v kategórii likvidných aktív druhého stupňa , ktorých zostatková splatnosť je v určitom časovom rozpätí , napr .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
skupina splatnosti od troch do piatich rokov .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Skutočný počet dní / 360 [ Actual / 360 ] : metóda počítania dní , uplatňovaná pre výpočet úroku z úveru .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Znamená to , že úrok sa vypočítava za skutočný počet kalendárnych dní , na ktoré je poskytnutý , na základe 360-dňového roka .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Strip -- oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom [ Strip -- separate trading of interest and principal ] : dlhopis s nulovým kupónom , vytvorený na to , aby bolo možné oddelene obchodovať s kupónom a s istinou toho istého nástroja .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Systém hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) [ RTGS ( real-time gross settlement ) system ] : systém hrubého zúčtovania , pri ktorom sa transakcie spracúvajú a zúčtuvajú v reálnom čase ( priebežne ) , príkaz po príkaze ( bez vzájomného započítania -- nettingu ) .
See also TARGET system .
Pozri tiež systém TARGET .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Systém rezervácie ( párovania ) [ Earmarking system ] : spôsob , ktorým centrálne banky spravujú poskytnutý kolaterál a pri ktorom sa likvidita dodáva oproti aktívam účelovo viazaným na každú jednotlivú transakciu . Systém združovania [ Pooling system ] : pozri systém združovania kolaterálov .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
Systém združovania zábezpek [ Collateral pooling system ] : systém centrálnej banky pre správu zábezpek ( kolaterálov ) , pri ktorom si zmluvné strany otvárajú združený účet , na ktorý vkladajú aktíva zabezpečujúce ich obchody s centrálnou bankou . Na rozdiel od systému párovania ( earmarking system ) nie sú v systéme združovania podkladové aktíva definované pre každý individuálny obchod osobitne .
L 69/70
410 SK
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Systém zúčtovania cenných papierov [ Securities settlement system -- SSS ] : systém , ktorý umožňuje správu a prevody cenných papierov alebo iných finančných aktív , a to buď bez platby , alebo oproti zaplateniu ( dodanie oproti platbe ) .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate . Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Systém zaknihovania [ Book-entry system ] : účtovný systém , ktorý umožňuje prevody cenných papierov a iných finančných aktív bez fyzického pohybu listinných dokumentov alebo certifikátov ( napr . elektronický prevod cenných papierov ) .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
Štandardný tender [ Standard tender ] : procedúra formou tendra , ktorý Eurosystém používa vo svojich pravidelných operáciách na voľnom trhu .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Štandardné tendre sa uskutočňujú v časovom rámci 24 hodín .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné akceptačné kritériá , sú oprávnené predkladať ponuky do štandardných tendrov .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank . Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Štandardný odpočet [ Standardised deduction ] : pevne stanovené percento z objemu nesplatených dlhových cenných papierov s dohodnutou dobou splatnosti do dvoch rokov ( vrátane cenných papierov peňažného trhu ) , ktoré si môžu od základne na výpočet povinných minimálnych rezerv odpočítať emitenti , ktorí nie sú schopní preukázať , že tento nesplatený objem vedú iné inštitúcie podliehajúce systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému , ECB alebo národná centrálna banka .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Štrukturálny obchod [ Structural operation ] : operácia na voľnom trhu , uskutočňovaná Eurosystémom najmä na účely regulovania štrukturálnej pozície likvidity finančného sektora voči Eurosystému .
Treaty : the Treaty establishing the European Community . It is often referred to as the « Treaty of Rome » , as amended .
Účet povinných minimálnych rezerv [ Reserve account ] : účet v národnej centrálnej banke , na ktorom zmluvné strany vedú svoje povinné minimálne rezervy .
Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed . 8.3.2004
Zmluvné strany môžu ako účty peňažných rezerv využívať svoje zúčtovacie účty v národných centrálnych bankách .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Udržiavanie povinných minimálnych rezerv [ Reserve holdings ] : stav , ktorý udržiavajú zmluvné strany na svojom účte povinných minimálnych rezerv na účely ich plnenia . Úverová inštitúcia [ Credit institution ] : v tomto dokumente sa vzťahuje na inštitúciu definovanú v článku 1 ods .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity .
1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 .
Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
marca 2000 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií v znení zmien a doplnkov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/28 / ES z 18 .
Variation margin ( marking to market ) : the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time . This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
septembra 2000 . Úverová inštitúcia je : i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet alebo , ii ) podnik alebo iná právnická osoba , iná ako v bode i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
Pojem „elektronické peniaze » znamená peňažnú hodnotu vyjadrenú pohľadávkou voči emitujúcej inštitúcii , ktorá sa : a ) uchováva na elektronickom médiu ; b ) vydáva pri prijatí peňažných prostriedkov , ktorých hodnota nie je nižšia ako vydávaná peňažná hodnota a c ) akceptuje ako platobný prostriedok inými podnikmi , ako je vydávajúca inštitúcia .
Volume tender : see fixed rate tender .
Úzke väzby [ Close links ] : Článok 1 ods .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life .
26 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 .
For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity . A strip is a special type of zero coupon bond .
marca 2000 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ustanovuje , že „úzke prepojenie znamená situáciu , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb prepojené prostredníctvom : a ) účasti , t. j. priameho vlastníctva alebo kontroly aspoň 20 hlasovacích práv alebo základného imania podniku , alebo b ) kontroly , t. j. vzťahu medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods .
8.3.2004 ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
1 a 2 smernice 83/349 / EHS alebo podobného vzťahu medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom ; akákoľvek dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti sa tiež považuje za dcérsku spoločnosť materského podniku , ktorý je týmto spoločnostiam nadradený .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices . The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Situácia , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb trvalo prepojené s jednou a tou istou osobou , ktorá ich ovláda , sa tiež považuje za úzku väzbu medzi takými osobami » . 10 / zv .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence . A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
411 Vklady s výpovednou lehotou [ Deposits redeemable at notice ] : kategória nástrojov pozostávajúca z vkladov , pri ktorých musí majiteľ dodržať pevne stanovenú výpovednú lehotu , skôr ako si môže vybrať svoje prostriedky .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ;
V niektorých prípadoch existuje možnosť výberu určitej pevne stanovenej čiastky v stanovenom období alebo možnosť predčasného výberu podliehajúceho zaplateniu sankčného poplatku .
and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation . Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .
Vklady so stanovenou lehotou splatnosti [ Deposits with agreed maturity ] : kategória nástrojov , ktorá sa skladá prevažne z termínovaných vkladov s pevnou lehotou splatnosti , ktoré sú v závislosti od národnej praxe buď neprevoditeľné pred lehotou splatnosti , alebo prevoditeľné iba za predpokladu zaplatenia sankčného poplatku .
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Táto kategória tiež zahŕňa niektoré neobchodovateľné dlhové nástroje , ako sú napríklad neobchodovateľné ( retailové ) vkladové listy .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria .
Vnútrodenný úver [ Intraday credit ] : úver poskytnutý na čas kratší ako jeden pracovný deň .
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations . It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels .
Môžu ho poskytovať centrálne banky na preklenutie nesúladu v zúčtovaní platieb a môže mať formu : i ) kolateralizovaného prečerpania účtu alebo ii ) úverovej operácie proti zábezpeke alebo dohody o spätnom odkúpení ( REPO obchod ) .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Vopred stanovený kupón [ Pre-fixed coupon ] : kupón z nástrojov s pohyblivou úrokovou sadzbou , ktorý je stanovený na základe hodnôt z referenčného indexu k určitému dňu ( dňom ) pred začatím lehoty nabiehania alikvotného kupónového výnosu .