natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Členovia Výkonnej rady môžu predovšetkým prijímať pozvania na podujatia s veľkým počtom účastníkov , pričom by mali dodržiavať náležitú obozretnosť , pokiaľ ide o individuálne pozvania .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Honoráre , ktoré členovia Výkonnej rady prijmú za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci ich funkcie , použije ECB na dobročinné účely .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Tieto pravidlá by sa mali rovnako uplatňovať na ich manželov alebo partnerov , ak sa pozvania vzťahujú aj na nich a ak je ich účasť v súlade s medzinárodne akceptovanými zvyklosťami .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
Prijímanie odmeny za činnosti , ktoré členovia Výkonnej rady vykonávajú ako súkromné osoby Členovia Výkonnej rady môžu vykonávať pedagogické a vedecké činnosti , ako aj iné neziskové činnosti .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Môžu prijímať odmenu a náhradu nákladov za takéto činnosti , ktoré vykonávajú ako súkromné osoby a ktoré nezahŕňajú ECB , za podmienok ustanovených v článku 11.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a za predpokladu , že táto odmena a tieto náklady sú primerané vykonanej práci a nepresahujú obvyklú mieru .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Členovia Výkonnej rady by mali prezidentovi ECB každý rok písomne oznámiť akékoľvek činnosti , ktoré vykonávali ako súkromné osoby , ako aj odmeny za tieto činnosti .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa obchodovania zasvätených osôb Na členov Výkonnej rady sa uplatňujú komplexné pravidlá týkajúce sa obchodovania zasvätených osôb a režim monitorovania , ktoré sú platné v ECB .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Dôrazne sa im odporúča , aby svoje investície zverili jednému alebo viacerým uznávaným portfóliovým manažérom , ktorí konajú podľa svojho uváženia .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Toto odporúčanie sa nevzťahuje na bežné účty , vkladové účty , sporiteľné účty a fondy peňažného trhu alebo porovnateľné krátkodobé nástroje .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Týmto odporúčaním nie je dotknutá ani možnosť príležitostne mobilizovať finančné prostriedky na nákup určitých tovarov alebo investovanie do nehnuteľností .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
V prípade pochybností by členovia Výkonnej rady mali požiadať o stanovisko poradcu ECB pre záležitosti profesionálnej etiky .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
Poradca pre záležitosti profesionálnej etiky S cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto kódexu by sa členovia Výkonnej rady mali v prípade pochybností o praktickom uplatňovaní ktoréhokoľvek etického kritéria ustanoveného v tomto kódexe poradiť s poradcom ECB pre záležitosti profesionálnej etiky .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Rozširovanie a uverejňovanie Tento kódex sa vyhotovuje v jedinom origináli , ktorý je uložený v archívoch ECB .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Každému členovi Výkonnej rady sa odovzdala jedna kópia .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 . septembra 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Denmark , 22.6.1998 , pdf 67 kB , en
6 . 1998 , pdf 67 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 7
To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments .
Na plnenie svojho hlavného cieľa &ndash; udržiavanie cenovej stability &ndash; má Eurosystém k dispozícii súbor menovopolitických nástrojov .
The most important instrument are the open market operations .
Obchody na voľnom trhu sú najdôležitej &scaron; ím nástrojom .
They serve
Európskej centrálnej banke ( ECB ) umožňujú :
to steer interest rates ,
ovplyvňovať úrokové miery ,
to manage the liquidity situation in the money market , and
riadiť stav likvidity na peňažnom trhu a
to signal the monetary policy stance .
signalizovať nastavenie menovej politiky .
Open market operations can be divided into the following four categories :
Obchody na voľnom trhu možno rozdeliť na &scaron; tyri kategórie :
the main refinancing operations , which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week ;
hlavné refinančné obchody : pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity s týždennou frekvenciou a týždňovou splatnosťou ,
the longer-term refinancing operations , which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
dlhodobej &scaron; ie refinančné obchody : reverzné transakcie na dodanie likvidity s mesačnou frekvenciou a trojmesačnou splatnosťou ,
fine-tuning operations , executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates , in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates ; and
dolaďovacie obchody : vykonávajú sa v prípade potreby na riadenie stavu likvidity na trhu a ovplyvňovanie úrokových mier najmä s cieľom zmierniť dopad neočakávaných výkyvov v likvidite na úrokové miery , a
structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
&scaron; trukturálne obchody : vykonávajú sa prostredníctvom emisie dlhových certifikátov , reverzných obchodov a priamych obchodov .
The Eurosystem also offers standing facilities , which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates .
Eurosystém ponúka aj automatické operácie , prostredníctvom ktorých dodáva a absorbuje jednodňovú likviditu a určuje hranice jednodňových úrokových sadzieb .
Two standing facilities are available :
K dispozícii sú tieto druhy automatických operácií :
the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ; and
jednodňové refinančné obchody , ktoré umožňujú protistranám ( t. j. finančným in &scaron; titúciám , napr . bankám ) získať od národných centrálnych bánk jednodňovú likviditu proti záruke v podobe akceptovateľných aktív , a
the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks .
jednodňové sterilizačné obchody , ktoré protistranám umožňujú ukladať jednodňové vklady v národných centrálnych bankách .
Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks .
Poslednou súčasťou balíka nástrojov menovej politiky Eurosystému sú minimálne rezervy , ktoré musia úverové in &scaron; titúcie viesť na účtoch v národných centrálnych bankách .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage .
Účelom systému povinných minimálnych rezerv je stabilizovať úrokové sadzby na peňažnom trhu a vytvoriť ( resp . zväč &scaron; iť ) &scaron; trukturálny deficit likvidity .
L 337/52 EN
3 L 337/52
20.12.2001 DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „Zmluva ") , najmä na jej článok 106 ods . 1 , a na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") , najmä na jeho článok 16 ,
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Všetky eurobankovky by mali podliehať rovnakým požiadavkám členov eurosystému na prijatie a spracovanie bez ohľadu na to , ktorý z nich ich uviedol do obehu .
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Existujúca prax repatriácie bankoviek označených v národných menových jednotkách vydávajúcej centrálnej banke sa preto neuplatňuje na eurobankovky .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Režim pre vydávanie eurobankoviek je založený na zásade nerepatriácie eurobankoviek .
( 6 )
keďže : ( 6 ) ( 1 )
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
Podľa článku 106 ods . 1 Zmluvy a článku 16 štatútu riadiaca rada Európskej centrálnej banky ( ECB ) má výhradné právo povoľovať vydávanie bankoviek v spoločenstve ;
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States .
podľa týchto ustanovení ECB a národné centrálne banky môžu vydávať bankovky , ktoré sú iba eurobankovky , ktoré majú status zákonného platidla v účastníckych členských štátoch .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Právo spoločenstva predvída systém plurality emitentov bankoviek .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Eurobankovky vydáva ECB a národné centrálne banky .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro .
mája 1998 o zavedení eura ( 1 ) uvedú od 1 . januára 2002 ECB a národné centrálne banky ( ďalej len „eurosystém ") do obehu bankovky označené v eurách .
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Vydávanie eurobankoviek nemusí podliehať množstvovým alebo iným obmedzeniam , pretože uvedenie eurobankoviek do obehu je proces riadený dopytom .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes .
Rozhodnutie ECB / 2001/7 z 30 . augusta 2001 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a stiahnutí eurobankoviek ( 2 ) , zmenené a doplnené rozhodnutím ECB / 2001/14 ( 3 ) , obsahuje spoločné pravidlá pre eurobankovky .
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
ECB stanovila spoločné technické špecifikácie pre eurobankovky a opatrenia na kontrolu kvality , aby eurobankovky spĺňali takéto špecifikácie .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination .
V dôsledku toho majú všetky eurobankovky rovnaký fyzický vzhľad a úroveň kvality a nie je žiaden rozdiel medzi bankovkami rovnakej nominálnej hodnoty .
Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 4 ) ;
Podľa článku 29.1 štatútu je každému členovi európskeho systému centrálnych bánk pridelený vážený podiel podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu ECB , ako je stanovené rozhodnutím ECB / 1998/13 z 1 . decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk podľa kľúča pre základný kapitál ECB ( 4 ) ;
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
tento vážený podiel je založený na počte obyvateľstva a hrubom domácom produkte každého členského štátu a riadi príspevky do základného kapitálu ECB , prevody devízových rezerv národných centrálnych bánk do ECB , prerozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk a rozdeľovanie ziskov a zdieľanie strát ECB .
Euro banknotes are legal tender in all participating Member States , will freely circulate within the euro area , be reissued by the members of the Eurosystem , and may also be stored or used outside the euro zone .
Eurobankovky sú zákonným platidlom vo všetkých účastníckych členských štátoch , budú voľne obiehať v rámci eurooblasti , budú znova vydávané členmi eurosystému a môžu sa tiež uchovávať alebo používať mimo eurozóny .
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion .
Záväzky vyplývajúce z emisie celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu by sa mali preto rozdeliť medzi členov eurosystému v súlade s objektívnym kritériom .
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB .
Vhodným kritériom je podiel každej národnej centrálnej banky na splatenom základnom kapitále ECB .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Tento podiel vyplýva z pomerného uplatnenia kapitálového kľúča uvedeného v článku 29.1 . štatútu na národné centrálne banky .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council .
Toto kritérium nie je uplatniteľné na ECB , pričom percentuálny podiel eurobankoviek , ktoré majú byť vydané ECB , má určiť riadiaca rada .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 2 ) Ú . v. ES L 233 , 31.8.2001 , s. 55 .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal .
( 3 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB .
a článku 12.1 . štatútu , stanovujúceho zásady decentralizácie pre operácie eurosystému , národné centrálne banky majú byť poverené uvádzaním eurobankoviek do obehu , vrátane tých , ktoré sú vydané ECB .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs .
V súlade s touto zásadou decentralizácie bude aj fyzická manipulácia s eurobankovkami vykonávaná pomocou národných centrálnych bánk .
( 4 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
( 4 ) Ú . v. ES L 125 , 19.5.1999 , s. 33 .
20.12.2001 ( 9 )
10 / zv . 3 ( 9 )
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 55
L 337/53 The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intraEurosystem balances .
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek , ktoré takáto národná centrálna banka uvedie do obehu , by mal viesť k zostatkom v rámci eurosystému .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
ECB , ktorá neuvádza eurobankovky do obehu , by mala mať pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám na hodnotu rovnajúcu sa podielu eurobankoviek , ktoré vydáva .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , based on Article 32 of the Statute ,
Úročenie týchto zostatkov v rámci eurosystému má účinok na stav príjmov národných centrálnych bánk , a preto podlieha rozhodnutiu ECB / 2001/16 zo 6 . decembra 2001 o rozdelení menového príjmu národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( 1 ) , ktoré je založené na článku 32 štatútu ,
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
Národné centrálne banky prijímajú všetky eurobankovky na žiadosť držiteľa o výmenu za eurobankovky rovnakej hodnoty alebo v prípade majiteľov účtov na pripísanie na účty vedené v prijímajúcej národnej centrálnej banke .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracovávajú .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Národné centrálne banky neprevádzajú nimi prijaté eurobankovky iným národným centrálnym bankám a ponechávajú si tieto eurobankovky k dispozícii na opätovné vydanie .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ;
Výnimočne a v súlade s pravidlami stanovenými riadiacou radou ECB : a ) eurobankovky , ktoré sú poškodené , opotrebované alebo stiahnuté z obehu , môžu byť zničené prijímajúcou národnou centrálnou bankou ;
( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redistributed in bulk within the Eurosystem .
b ) eurobankovky , ktoré držia národné centrálne banky z logistických dôvodov , môžu byť redistribuované vo veľkom v rámci eurosystému .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Článok 4 Pridelenie eurobankoviek v rámci Eurosystému 1 .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa pridelí členom eurosystému použitím kľúča na pridelenie bankoviek .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek , ktoré takáto národná centrálna banka uvedenie do obehu , vedie k zostatkom v rámci eurosystému .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
ECB má pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám úmerne k svojim podielom v kľúči upisovania základného kapitálu pre hodnotu rovnajúcu sa hodnote eurobankoviek , ktoré vydáva .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2002 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
Článok 1 Definície Na účely tohto rozhodnutia : a ) „národné centrálne banky » znamenajú národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ;
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical specifications laid down by the Governing Council ;
b ) „eurobankovky » znamenajú tie bankovky , ktoré spĺňajú požiadavky rozhodnutia ECB / 2001/7 a technické špecifikácie stanovené riadiacou radou ;
( c ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 ;
c ) „kľúč upisovania základného kapitálu » znamená percentuálne podiely , ktoré vyplývajú z uplatňovania váženého podielu pre národné centrálne banky podľa kľúča uvedeného v článku 29.1 . štatútu a ako je stanovené v rozhodnutí ECB / 1998/13 ;