natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC12 , the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed .
V dôsledku nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES z 15 . decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34 / ES12 , povinnosť emitenta ustanovená v článku 10 smernice poskytovať ročne dokument obsahujúci alebo zahŕňajúci odkaz na všetky údaje uverejnené počas 12 mesiacov pred emisiou prospektu sa stala už len duplicitou , a mala by sa preto zrušiť .
Article 11 ( 1 ) of the Directive and Article 2 ( 1 )( i )( i ) of Directive 2004/109 / EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10 .
1 písm . i ) bod i ) smernice 2004/109 / ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť , keďže obsahujú odkaz na článok 10 .
Moreover , the registration document , which can currently be updated according to Articles 10 ( 1 ) and 12 ( 2 ) , should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive .
Okrem toho registračný dokument , ktorý možno v súčasnosti aktualizovať podľa článku 10 ods . 1 a článku 12 ods .
Indeed , the registration document contains information on the issuer .
2 , by sa mal dopĺňať len v súlade s bežným postupom dopĺňania prospektu ustanoveným v článku 16 smernice . Registračný dokument obsahuje v skutočnosti údaje o emitentovi .
Therefore , it should no longer be updated according to Article 12 ( 2 ) i.e. by securities note , which instead contains information on the securities .
Preto by sa už nemal aktualizovať podľa článku 12 ods . 2 , t. j. prostredníctvom opisu cenných papierov , ktorý namiesto toho obsahuje údaje o cenných papieroch .
Article 16 The current wording of Article 16 ( 1 ) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market .
Článok 16 Súčasné znenie článku 16 ods . 1 smernice vytvára značný stupeň neistoty , pokiaľ ide o to , kedy končí požiadavka zverejniť prospekt v prípadoch , keď cenné papiere majú byť prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu .
The relationship between the « final closing of the offer to the public » and « the time when trading on regulated market begins » should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed .
Vzťah medzi „konečným ukončením verejnej ponuky » a „časom , keď začína obchodovanie na regulovanom trhu » by sa mal presne vymedziť v tom zmysle , či požiadavka zverejniť prospekt končí začiatkom obchodovania cenných papierov na regulovanom trhu bez ohľadu na to , či obdobie ponuky definitívne skončilo .
Indeed , the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading , and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16 ( 2 ) of the Directive if the offer has already closed .
Obdobie upisovania vo všeobecnosti končí pred prijatím cenných papierov na obchodovanie a investori by v skutočnosti nemali mať právo na odstúpenie podľa článku 16 ods .
Therefore , in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier . In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances .
začatím obchodovania s cennými papiermi na regulovanom trhu bez ohľadu na to , či verejná ponuka definitívne skončila , povinnosť doplniť prospekt by sa mala skončiť pri definitívnom ukončení obdobia ponuky alebo v čase , keď začína obchodovanie s týmito cennými papiermi na regulovanom trhu , podľa toho , čo nastane skôr . Okrem toho článok 16 ods .
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . As the time frame for the exercise of such right is not harmonised , Member
2 smernice vždy pri doplnení prospektu počas ponuky poskytuje investorom právo odstúpiť od predchádzajúcich prijatí ponuky .
12 OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
Toto právo možno uplatniť počas obdobia , ktoré nie je kratšie ako dva dni po zverejnení dodatku .
States have set different periods through national implementing legislation and , in the case of a cross-border offer , it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place .
Keďže lehota na uplatnenie tohto práva nie je zosúladená , členské štáty stanovili vo vnútroštátnych právnych predpisoch rozdielne obdobia , a v prípade cezhraničnej ponuky nie je jasné , či sa uplatňuje lehota stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch domovského členského štátu emitenta alebo lehota vyplývajúca z právnych predpisov každého členského štátu , v ktorom sa uskutočňuje ponuka alebo prijatie na obchodovanie .
This lack of common time frame increases the costs of legal advice .
Skutočnosť , že neexistuje spoločná lehota , zvyšuje náklady na právne poradenstvo .
Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Pri doplnení prospektu by preto harmonizácia na úrovni Spoločenstva , týkajúca sa lehoty na uplatnenie práva investorov na odstúpenie od ich predošlých prijatí , poskytla istotu emitentom , ktorí vykonávajú cezhraničné ponuky cenných papierov .
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right .
S cieľom poskytnúť pružnosť emitentom z krajín , ktoré majú tradične dlhšiu lehotu , by emitent , ponúkajúci alebo osoba , ktorá žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu , mali byť schopní dobrovoľne predĺžiť lehotu na uplatnenie tohto práva .
Article 18 According to Article 18 of the Directive , the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive .
Článok 18 Podľa článku 18 smernice poskytne príslušný orgán domovského členského štátu príslušným orgánom hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení , ktoré potvrdzuje , že prospekt bol vypracovaný v súlade so smernicou o prospekte .
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .
V praxi však vznikla pre emitentov neistota , či sa oznámenie skutočne vykonalo a kedy sa vykonalo .
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State .
Postup oznamovania ustanovený v článku 18 smernice by sa preto mal zmeniť a doplniť tak , aby príslušný orgán domovského členského štátu informoval o osvedčení o schválení okrem príslušného orgánu hostiteľského členského štátu aj emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu .
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State .
Tým sa znížia náklady a riziká pre emitenta alebo pre osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu , ktorí budú mať istotu , že neúmyselne neporušili zákon verejnou ponukou cenných papierov v členskom štáte , v ktorom povolenie ešte nenadobudlo účinnosť v dôsledku dohľadu alebo chyby príslušného orgánu domovského členského štátu .
2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
2009/0132 ( COD ) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a 2004/109 / ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission13 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14 , Having regard to the opinion of the European Central Bank15 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16 , Whereas : ( 1 ) The European Council agreed , at its meeting on 8 and 9 March 2007 , that administrative burdens on companies should be reduced by 25 % by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej články 44 a 95 , so zreteľom na návrh Komisie13 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru14 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky15 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy16 , keďže : ( 1 ) Európska rada odsúhlasila na zasadnutí , ktoré sa konalo 8 .
Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies , some of which seem burdensome .
Komisia označila smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71 / ES zo 4 . novembra 2003 o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a o zmene a doplnení smernice 2001/34 / ES17 za právny predpis , ktorý obsahuje mnoho povinností pre spoločnosti , z ktorých sa niektoré zdajú zaťažujúce .
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community .
Tieto povinnosti je potrebné preskúmať s cieľom znížiť záťaž kladenú na spoločnosti v Spoločenstve na nutné minimum bez toho , aby bola ohrozená ochrana investorov a riadne fungovanie trhov s cennými papiermi v Spoločenstve . Smernica 2003/71 / ES vyžaduje , aby Komisia vykonala posúdenie uplatňovania tejto smernice päť rokov po dátume nadobudnutia jej účinnosti a podľa potreby predložila
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 . EN
v. EÚ L 345 , 31.12.2003 , s. 64 .
( 4 )
návrhy na jej revíziu .
Directive 2003/71 / EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review . That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71 / EC should be modified in order to simplify and improve its application , increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community , contributing to the reduction of administrative burdens .
Týmto posúdením sa zistilo , že niektoré prvky smernice 2003/71 / ES by sa mali upraviť s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jej uplatňovanie , zvýšiť efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť Spoločenstva , a tým prispieť k zníženiu administratívnej záťaže . ( 5 ) Spôsob , akým sa v smernici 2003/71 / ES počítajú limity pre maximálne sumy v ponuke , by sa mal presne vymedziť z dôvodu istoty a efektívnosti .
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71 / EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency .
Celková protihodnota pre niektoré ponuky uvedené v danej smernici by sa mala počítať na úrovni Spoločenstva .
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis . For the purposes of private placements of securities , investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients , or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC18 .
Na účely súkromných finančných umiestnení cenných papierov by investičné spoločnosti a úverové inštitúcie mali byť oprávnené zaobchádzať ako s kvalifikovanými investormi s tými fyzickými alebo právnickými osobami , ktoré sa považujú za profesionálnych klientov alebo s ktorými sa zaobchádza ako s profesionálnymi klientmi , alebo ktoré sú uznané ako oprávnené protistrany v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS18 .
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71 / EC and 2004/39 / EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties .
Zosúladenie príslušných ustanovení smerníc 2003/71 / ES a 2004/39 / ES v tomto zmysle by znížilo zložitosť a náklady pre investičné spoločnosti v prípade súkromných finančných umiestnení , keďže spoločnosti by boli schopné určiť osoby , ktorým má byť finančné umiestnené určené , na základe vlastného zoznamu profesionálnych klientov a oprávnených protistrán .
Therefore , the definition of qualified investors in Directive 2003/71 / EC should be widened to include those persons .
Vymedzenie kvalifikovaných investorov v smernici 2003/71 / ES by sa preto malo rozšíriť tak , aby zahŕňalo tieto osoby .
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community , the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed .
Obmedzenie týkajúce sa určenia domovského členského štátu pri emisiách nemajetkových cenných papierov s menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR by sa v záujme zvýšenia efektívnosti a pružnosti emisie dlhu v Spoločenstve malo odstrániť .
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109 / EC should also be amended accordingly .
Mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu v smernici 2004/109 / ES by sa mal tiež zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , provides sufficient information for investors to make informed investment decisions .
Platný prospekt vypracovaný emitentom alebo ponúkajúcim a dostupný verejnosti v čase konečného finančného umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov alebo pri každom neskoršom ďalšom predaji cenných papierov , poskytuje investorom dostatok informácií na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí .
Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71 / EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use .
Finanční sprostredkovatelia , ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere , by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim , pokiaľ je platný a riadne doplnený tak , ako je uvedené v článkoch 9 a 16 smernice 2003/71 / ES , a emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto prospektu súhlasí s jeho použitím .
However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus .
V prípade , že emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím , finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt .
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the
Požiadavka vypracovať prospekt pre ponuky dané v súvislosti so systémom zamestnaneckých akcií nepredstavuje účinný prostriedok informovania zamestnancov o rizikách a výhodách tohto veľmi osobitného druhu ponuky a spôsobuje nadmerné
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
náklady zamestnávateľom , ktoré nie sú opodstatnené z hľadiska ochrany investorov .
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances .
Nekótované spoločnosti a spoločnosti kótované na iných trhoch ako na regulovaných trhoch v Spoločenstve by preto mali byť za týchto okolností oslobodené od povinnosti vypracovať prospekt .
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .
( 10 ) Súhrn prospektu predstavuje hlavný zdroj informácií pre drobných investorov .
It should be short , simple and easy for targeted investors to understand .
Mal by byť krátky , jednoduchý a zrozumiteľný pre cieľových investorov .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions .
Mal by sa sústrediť na hlavné informácie , ktoré investori potrebujú , aby boli schopní prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words .
Jeho obsah by nemal byť obmedzený na vopred stanovený počet slov .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Formát a obsah súhrnu by mali byť určené tak , aby sa zabezpečila porovnateľnosť s inými investičnými produktmi , ktoré sú podobné s investičným návrhom uvedeným v prospekte .
Therefore , Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Členské štáty by preto mali uplatňovať zodpovednosť za škodu na základe súhrnu , nielen ak je zavádzajúci , nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu , ale aj keď neposkytuje dôležité informácie , ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi .
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers , notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article .
2 písm . j ) smernice 2003/71 / ES vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním , a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou , by sa mal zaviesť primeraný režim poskytovania údajov pre prednostné práva na upísanie akcií a pre ponuky akcií emitentov s nižšou trhovou kapitalizáciou a ponuky nemajetkových cenných papierov uvedených v článku 1 ods .
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain .
j ) smernice 2003/71 / ES , emitovaných úverovými inštitúciami vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním . Členské štáty zverejňujú mnoho informácií o svojom finančnom stave , ktoré sú zvyčajne voľne dostupné .
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor .
Preto v prípade , že za ponuku cenných papierov ručí členský štát v Spoločenstve , emitent by nemal byť povinný poskytnúť v prospekte údaje o danom členskom štáte , ktorý pôsobí ako ručiteľ .
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71 / EC , there is no risk that it may become outdated .
Keďže prospekt môže byť aktualizovaný dodatkami podľa smernice 2003/71 / ES , neexistuje riziko , že by sa mohol stať zastaraný .
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .
Vzhľadom na čas a náklady na vypracovanie a schválenie prospektu by sa preto 12-mesačná lehota platnosti prospektu , základného prospektu a registračného dokumentu mala predĺžiť na 24 mesiacov za predpokladu , že sú riadne dopĺňané .