natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard , the duty of consultation has , in practice , enabled Member States to ensure that national legislation , including the statutes of NCBs , remain compatible with the Treaty and the Statute , pursuant to Article 109 of the Treaty .
V tejto súvislosti konzultačná povinnosť umožňuje členským štátom v praxi zabezpečiť , aby vnútroštátne právne predpisy , vrátane štatútov národných centrálnych bánk , boli naďalej zlučiteľné so zmluvou a štatútom podľa článku 109 zmluvy .
The consultation procedure established by Decision 98/415 / EC has a number of further advantages .
Konzultačný postup ustanovený rozhodnutím 98/415 / ES má množstvo ďalších výhod .
It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise .
Je cenným prostriedkom na výmenu informácií a odborných znalostí a skúseností .
Consultations are an important means of keeping the ECB informed about legislative developments in the Member States within the ECB 's fields of competence .
Konzultácie predstavujú pre ECB dôležitý zdroj informácií o vývoji legislatívy v členských štátoch v oblastiach pôsobnosti ECB .
The expertise that the ECB gains by examining the draft legislative provisions on which it is consulted is an asset for the formulation of the ECB 's own position , for instance in Community or international fora where similar matters are discussed .
Odborné znalosti a skúsenosti , ktoré ECB získava preskúmaním návrhov právnych predpisov , o ktorých sa s ňou uskutočňujú konzultácie , sú prínosom pre utváranie jej vlastného postoja , napríklad na fórach Spoločenstva alebo na medzinárodných fórach v prípade , že predmetom diskusie sú podobné záležitosti .
Furthermore , ECB opinions foster harmonisation of Member States » legislation within the ECB 's fields of 3 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 of the judgment .
Stanoviská ECB okrem toho prehlbujú harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblastiach pôsobnosti ECB a prispievajú k zlepšeniu kvality vnútroštátnych právnych 3 Vec C-11 / 00 Komisia Európskych spoločenstiev v. Európska centrálna banka , Zb . 2003 , I-7147 , najmä odseky 110 a 111 rozsudku .
In that case the Court upheld the Commission 's action and annulled Decision ECB / 1999/5 of 7 October 1999 on fraud prevention .
V uvedenom prípade Súdny dvor vyhovel žalobe Komisie a zrušil rozhodnutie ECB / 1999/5 zo 7 . októbra 1999 o predchádzaní podvodom .
The judgment is signif icant for its clarif ication of the ECB 's advisory role since the Court , in response to a request by the ECB , examined the objectives of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the f irst time .
Rozsudok je významný kvôli objasneniu poradnej úlohy ECB , keďže Súdny dvor vo svojej odpovedi na žiadosť ECB prvýkrát preskúmal ciele článku 105 ods . 4 zmluvy .
competence and contribute to enhancing the quality of national legislation , since they are based on the expertise that the ECB has acquired in the exercise of its tasks 4 .
predpisov , keďže sú založené na odborných znalostiach a skúsenostiach , ktoré ECB získala pri vykonávaní svojich úloh 4 .
ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account .
Stanoviská ECB môžu takisto predstavovať prameň , ktorý môže vziať do úvahy tak Súdny dvor ( v konaniach súvisiacich so zlučiteľnosťou príslušných právnych predpisov so zmluvou ) , ako aj vnútroštátne súdy ( v konaniach o výklade alebo platnosti príslušných právnych predpisov ) .
In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force .
Rovnako ako stanoviská iných inštitúcií Spoločenstva , ani stanoviská ECB nie sú záväzné .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Inými slovami , vnútroštátne zákonodarné orgány sa nemusia riadiť stanoviskom ECB .
However , the system established by Decision 98/415 / EC is designed to ensure that national legislation is adopted only after due consideration of the ECB 's opinion .
Avšak systém ustanovený rozhodnutím 98/415 / ES je vytvorený tak , aby zabezpečil , že vnútroštátne právne predpisy sú prijímané len po náležitom zvážení stanoviska ECB .
This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position .
Tento systém sa ukázal byť účinným a vnútroštátne zákonodarné orgány radšej spravidla súhlasili so zmenou , doplnením alebo dokonca späťvzatím zamýšľaných právnych predpisov , ako by prijali právne predpisy , ktoré by boli v rozpore so stanoviskom ECB .
Finally , the duty of consultation contributes to the ECB 's external communication with the general public and the markets .
Konzultačná povinnosť nakoniec prispieva k vonkajšej komunikácii ECB s verejnosťou a trhmi .
It is general ECB policy to encourage transparency and , to this end , opinions in response to consultations by national authorities are as a rule published on the ECB 's website immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
Všeobecnou politikou ECB je podporovať transparentnosť . Z tohto dôvodu sa stanoviská vydané na žiadosť vnútroštátnych orgánov o konzultáciu spravidla uverejňujú na internetovej stránke ECB okamžite po ich prijatí a následnom zaslaní orgánu , ktorý o konzultáciu žiada .
See paragraph 140 of the Advocate-General 's Opinion in Case C-11 / 00 , which was endorsed in paragraph 110 of the Court 's judgment .
Pozri odsek 140 stanoviska generálneho advokáta vo veci C-11 / 00 , ktorý bol potvrdený v odseku 110 rozsudku Súdneho dvora .
I I I T H E S C O P E O F T H E D U T Y TO C O N S U LT T H E E C B Box 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : 1 .
2 rozhodnutia 98/415 / ES : 1 .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment , -- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Orgány členských štátov sa poradia s ECB o akomkoľvek návrhu právneho predpisu v rámci svojej oblasti právomoci na základe zmluvy a najmä : -- záležitostí meny , -- platobných prostriedkov , -- národných centrálnych bánk , -- zberu , spracovania a poskytovania menovej , finančnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobných systémov a platobnej bilancie , -- platobných a zúčtovacích systémov , -- pravidiel platných pre finančné inštitúcie , pokiaľ podstatne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Navyše orgány členských štátov okrem účastníckych členských štátov konzultujú s ECB akýkoľvek návrh právnych predpisov o nástrojoch menovej politiky .
T H E C O N S U LT I N G A U T H O R I T I E S
ORGÁNY ŽIADAJÚCE O KONZULTÁCIU ORGÁNY , NA K TORÉ SA VZŤAHUJE KONZULTAČNÁ POVINNOSŤ
1 T H E R A N G E O F A U T H O R I T I E S C OV E R E D Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC makes clear that the duty to consult the ECB on legislative provisions within its fields of competence is incumbent on « the authorities of the Member States » .
1 rozhodnutia 98/415 / ES vyplýva , že povinnosť konzultovať s ECB o právnych predpisoch patriacich do oblastí jej pôsobnosti majú „orgány členských štátov » .
As Decision 98/415 / EC applies to all Member States except the United Kingdom , the authorities concerned are not only those of the Member States which have adopted the euro (' participating Member States ') but also those of the Member States which have not yet adopted the euro (' non-participating Member States ') , other than the UK authorities .
Keďže rozhodnutie 98/415 / ES sa uplatňuje na všetky členské štáty okrem Spojeného kráľovstva , príslušnými orgánmi sú nielen orgány členských štátov , ktoré prijali euro ( „zúčastnené členské štáty ") , ale aj orgány členských štátov , ktoré euro ešte neprijali ( „nezúčastnené členské štáty ") , okrem orgánov Spojeného kráľovstva .
Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC clarifies that the authorities of the Member States are « [ t ] he authorities ...
Článok 3 ods . 1 rozhodnutia 98/415 / ES upresňuje , že orgány členských štátov sú „orgány ...
preparing a legislative provision » .
, ktoré pripravujú legislatívne ustanovenie » .
In addition , it follows from Article 4 of Decision 98/415 / EC that the consulting authority can be different not only from « the adopting authority » but also from « the authority initiating the draft legislative provision » .
Z článku 4 rozhodnutia 98/415 / ES naviac vyplýva , že orgánom žiadajúcim o konzultáciu môže byť orgán , ktorý nie je ani „orgánom prijímajúcim právny predpis » , ani „orgánom podávajúcim návrh právneho predpisu » .
In practice , the ECB has been consulted by a wide variety of authorities .
V praxi uskutočňuje konzultácie s ECB veľké množstvo orgánov .
In the case of legislation going through the national parliament , the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government , usually the minister of finance or the minister of justice .
V prípade právnych predpisov , ktoré podliehajú schváleniu národným parlamentom , konzultácie s ECB uskutočňujú spravidla príslušní členovia národných vlád , zvyčajne minister financií alebo minister spravodlivosti .
Occasionally consultations have been channelled through NCBs .
Príležitostne sa konzultácie uskutočňujú prostredníctvom národných centrálnych bánk .
In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers .
Konzultácie s ECB naviac uskutočňujú aj vnútroštátne orgány ( národné centrálne banky , orgány dohľadu alebo osobitné orgány , ako napríklad národná rada pre prechod na euro ) , ktoré nemajú
Finally , the ECB has also been consulted by national authorities ( NCBs , supervisory authorities or specific bodies such as , for instance , a national euro changeover board ) which had no formal power to initiate or adopt the draft legislative provision concerned , but which were de jure or de facto involved in the adoption process . In these cases , the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority .
formálnu právomoc návrhy predmetných právnych predpisov podávať alebo prijímať , ale ktoré sa de iure alebo de facto zúčastňujú na procese prijímania právneho predpisu . V týchto prípadoch ECB zastáva názor , že konzultácia je možná , pokiaľ je zrejmé , že príslušné orgány konajú v mene orgánu , ktorý návrh právneho predpisu podáva , alebo orgánu , ktorý právny predpis prijíma .
2 T H E R O L E O F N AT I O N A L PA R L I A M E N T S National parliaments are authorities « preparing ... legislative provision [ s ] » for the purposes of Decision 98/415 / EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB 's fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5 .
1.2 ÚLOHA NÁRODNÝCH PARLAMENTOV Národné parlamenty sú na účely rozhodnutia 98/415 / ES orgánmi , „ktoré pripravujú legislatívne ustanovenie » , v prípadoch , keď prejednávajú návrhy právnych predpisov , ktoré patria do oblastí pôsobnosti ECB a ktoré navrhli jeden alebo viacerí poslanci 5 .
National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence .
Národné parlamenty musia na základe svojich rokovacích poriadkov rozhodnúť , akým spôsobom predkladať ECB na prijatie predchádzajúceho stanoviska návrhy právnych predpisov , ktoré navrhli jeden alebo viacerí poslanci a ktoré patria do oblastí pôsobnosti ECB .
In one case , the ECB was consulted by a national government , acting on its own initiative , on draft legislative provisions which were proposed by members of a national parliament in accordance with national law .
V jednom prípade národná vláda , ktorá konala z vlastnej iniciatívy , uskutočnila konzultácie s ECB o návrhu právneho predpisu , ktorý navrhli poslanci národného parlamentu v súlade s vnútroštátnym právom .
T H E D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S C OV E R E D Box 3 Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC : For the purpose of this Decision : ...
NÁVRHY PRÁVNYCH PREDPISOV , NA K TORÉ SA VZŤAHUJE KONZULTAČNÁ POVINNOSŤ Rámček 3 Článok 1 ods . 1 rozhodnutia 98/415 / ES : Na účely tohto rozhodnutia : ...
« draft legislative provisions » shall mean any such provisions which , once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State , lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
„návrh právnych predpisov » znamená akékoľvek predpisy , ktoré , keď sa stanú právne záväzné a všeobecne platné na území členského štátu , stanovia pravidlá pre neurčitý počet prípadov a pre neurčitý počet fyzických alebo právnických osôb .
According to Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States are obliged to consult the ECB on « any draft legislative provisions » within the ECB 's fields of competence .
Podľa článku 2 ods . 1 rozhodnutia 98/415 / ES sú orgány členských štátov povinné konzultovať s ECB o „akomkoľvek návrhu právneho predpisu » , ktorý patrí do oblastí pôsobnosti ECB .
Article 1 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC defines the concept of « draft legislative provisions » .
1 rozhodnutia 98/415 / ES vymedzuje pojem „návrh právnych predpisov » .
This definition refers to provisions which , once they become 5 This also applies to cases where members of parliament propose amendments to draft legislative provisions proposed by the government which have the potential effect of bringing the draft legislation within the ECB 's f ields of competence .
Táto definícia odkazuje na predpisy , ktoré , keď sa stanú právne záväznými a všeobecne platnými na celom území ( alebo na geograficky ohraničenom území ) príslušného členského štátu , ustanovia pravidlá , ktoré budú platiť pre „neurčitý počet prípadov a pre neurčitý počet » osôb .
13 legally binding and of general applicability in the whole ( or a geographically distinct territory ) of the Member State concerned , lay down rules which will be applicable in « an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number » of persons .
Definícia nezahŕňa návrhy právnych predpisov , ktorých výhradným účelom je transpozícia smerníc Spoločenstva do vnútroštátneho práva ( pozri časť III oddiel 4 ) .
The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law ( see section III ( 4 )) .
To sa vzťahuje aj na prípady , keď poslanci parlamentu navrhnú zmeny a doplnenia návrhu právneho predpisu , ktorý navrhla vláda , pričom tieto zmeny a doplnenia by mohli prípadne spôsobiť , že právny predpis bude patriť do oblastí pôsobnosti ECB .
The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
Konzultačná povinnosť sa neobmedzuje len na návrhy právnych predpisov , ktoré má prijať parlament .
Decision 98/415 / EC covers all types of legally binding provisions , including secondary legislation , as well as binding acts of general applicability of NCBs or supervisory authorities ( where these bodies have regulatory powers ) .
Rozhodnutie 98/415 / ES sa vzťahuje na všetky druhy právne záväzných predpisov , vrátane sekundárnych právnych predpisov , ako aj na záväzné akty národných centrálnych bánk alebo orgánov dohľadu , ktoré majú všeobecnú platnosť ( v prípade , že tieto orgány majú normotvornú právomoc ) .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
To však neznamená , že by sa s ECB mali uskutočniť konzultácie o všetkých sekundárnych právnych predpisoch , ktorými sa vykonávajú primárne právne predpisy a ktoré patria do oblastí pôsobnosti ECB .
Given the objectives of Decision 98/415 / EC , it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ECB 's tasks and if the impact on areas within the ECB 's fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself .
So zreteľom na ciele rozhodnutia 98/415 / ES je zrejmé , že stanovisko by sa od ECB malo žiadať len k takým návrhom sekundárnych právnych predpisov , ktorých predmet úpravy úzko súvisí s úlohami ECB a ktorých účinok na oblasti patriace do pôsobnosti ECB je odlišný od účinku , ktorý je dôsledkom samotných primárnych právnych predpisov .
Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions .
Príkladmi záležitostí , o ktorých členské štáty spravidla nie sú povinné s ECB konzultovať , sú otázky spojené s konaním alebo sankciami .
The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation .
Povinnosť konzultovať s ECB o zmenách a doplneniach návrhov právnych predpisov , ktoré už boli ECB predložené na prijatie stanoviska , sa vzťahuje na podstatné zmeny a doplnenia , ktoré majú vplyv na samotnú podstatu návrhu právneho predpisu .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Je potrebné , aby sa rozlišovalo medzi dvomi rozličnými situáciami .
The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion .
V prvom prípade sú podstatné zmeny a doplnenia navrhnuté v štádiu , kedy ECB svoje stanovisko ešte neprijala .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
V takejto situácii ECB od orgánu , ktorý o konzultáciu žiada , očakáva predloženie zmeneného a doplneného návrhu právneho predpisu hneď , ako je to možné , aby sa v stanovisku mohlo vychádzať z najnovšieho textu .
The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion .
V druhom prípade sú podstatné nové ustanovenia navrhnuté po prijatí stanoviska ECB .
In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments .
V takejto situácii by sa mali uskutočniť konzultácie s ECB o takýchto zmenách a doplneniach .
However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion .
Ďalšie konzultácie však nie sú potrebné , ak sú zmeny a doplnenia vo svojej podstate zamerané na zohľadnenie názorov , ktoré ECB vyjadrila vo svojom stanovisku .
The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes .
ECB však víta skutočnosť , že je neustále informovaná o reakciách na svoje stanoviská a že sú jej na informačné účely poskytované podrobnosti o takýchto zmenách a doplneniach .
THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
Článok 2 ods .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision « within its field of competence pursuant to the Treaty » .
1 rozhodnutia 98/415 / ES vyžaduje , aby vnútroštátne orgány konzultovali s ECB o akomkoľvek návrhu právneho predpisu „v rámci svojej oblasti právomoci na základe zmluvy » .
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105 ( 2 ) of the Treaty ( i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations , the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems ) .
To evidentne zahŕňa návrhy právnych predpisov ovplyvňujúcich základné úlohy , ktoré sa majú uskutočniť prostredníctvom ESCB podľa článku 105 ods . 2 zmluvy ( t. j. tvorba a uskutočňovanie menovej politiky Spoločenstva , vykonávanie devízových operácií , držba a spravovanie oficiálnych devízových rezerv členských štátov a podpora plynulého fungovania platobných systémov ) .
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty . 14
Patria sem aj návrhy právnych predpisov , ktoré ovplyvňujú množstvo iných úloh zverených ESCB na základe zmluvy .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB 's fields of competence .
Článok 2 ods . 1 rozhodnutia 98/415 / ES vymenováva viacero kategórií záležitostí , ktoré sa výslovne považujú za záležitosti patriace do oblastí pôsobnosti ECB .
The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely : currency matters ; means of payment ;
Vnútroštátne orgány musia uskutočniť konzultácie s ECB o návrhoch právnych predpisov , ktoré sa vzťahujú najmä na tieto záležitosti : menové záležitosti , platobné prostriedky , národné centrálne banky ,
the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ; payment and settlement systems ;
zber , zostavovanie a šírenie menovej , finančnej a bankovej štatistiky a štatistiky platobných systémov a platobnej bilancie , platobné a zúčtovacie systémy a pravidlá platné pre finančné inštitúcie , pokiaľ podstatne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . Decision 98/415 / EC makes clear that the list of matters in Article 2 ( 1 ) is not exhaustive .
Z rozhodnutia 98/415 / ES jasne vyplýva , že výpočet záležitostí uvedených v článku 2 ods . 1 nie je taxatívny .
Furthermore , Article 2 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC states that the authorities of nonparticipating Member States ( other than the UK ) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy .
Článok 2 ods . 2 rozhodnutia 98/415 / ES okrem toho uvádza , že orgány nezúčastnených členských štátov ( okrem Spojeného kráľovstva ) musia konzultovať s ECB o všetkých návrhoch právnych predpisov , ktoré sa týkajú nástrojov menovej politiky .
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
Dôvodom , prečo rozhodnutie 98/415 / ES takýmto spôsobom rozlišuje medzi zúčastnenými a nezúčastnenými členskými štátmi , je , že vnútroštátne orgány v zúčastnených členských štátoch už viac nerozhodujú o nástrojoch menovej politiky ( napríklad o systéme povinných minimálnych rezerv ) .