natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with all tenderers .
ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi , ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu .
CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS 6 .
Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné rokovania so všetkými uchádzačmi . KAPITOLA III OBSTARÁVANIE PODPRAHOVÝCH ZÁKAZIEK
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal . Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
Článok 29 Konanie bez uverejnenia oznámenia 1 . Zákazky , ktorých celková predpokladaná hodnota je nižšia ako prahové hodnoty stanovené v článku 4 ods .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
3 , a zákazky na služby uvedené v článku 6 ods . 2 sa zadávajú v súlade s týmto postupom .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
Konanie prebieha v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3 .
Articles 19 , 20 , 21 , 24 and 27 shall apply accordingly .
Články 19 , 20 , 21 , 24 a 27 sa použijú primerane .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
Ak hodnota zákazky presahuje alebo sa rovná 50 000 EUR pre tovar a služby alebo 500 000 EUR pre práce , ECB vyzve aspoň piatich vhodných dodávateľov , ak sú k dispozícii , aby predložili ponuku v lehote stanovenej ECB .
Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Oznámenie uchádzačom a zoznam zhotoviteľov 1 .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure .
Po rozhodnutí o zadaní zákazky ECB v primeranej lehote oznámi písomne výsledok obstarávacieho konania ostatným uchádzačom .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
Ak je hodnota zákazky nižšia ako tieto prahové hodnoty , ale je vyššia alebo sa rovná 10 000 EUR , ECB vyzve aspoň troch vhodných dodávateľov , ak sú k dispozícii , aby predložili ponuku .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB , aby im uviedla hlavné dôvody odmietnutia ich ponuky .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
Článok 28 ods . 4 sa použije primerane .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
V oboch prípadoch ECB poskytne dodávateľom žiadosť o predloženie návrhu , v ktorom sú uvedené požiadavky ECB a kritériá pre zadanie zákazky .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
Pri stanovovaní lehoty na predloženie ponúk vezme ECB do úvahy zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponuky .
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
ECB každoročne uverejňuje zoznam zákaziek s hodnotou nad 50 000 EUR , ktoré boli zadané v súlade s článkom 29 alebo vo vzťahu , ku ktorým bola udelená výnimka v súlade s článkom 6 ods . 1 .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
V zozname sú uvedené mená zhotoviteľov , ktorým bola zákazka zadaná , predmet a hodnota zákaziek .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
ECB vyberie dodávateľov , ktorí sú vyzvaní , aby sa zúčastnili na obstarávacom konaní buď spomedzi uchádzačov , ktorí boli prijatí do dynamického obstarávacieho systému , alebo ak takýto systém nie je vytvorený , zo zoznamu registrovaných dodávateľov , alebo ak takýto zoznam nie je vytvorený , na základe riadnej analýzy trhu .
The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB .
Počiatočný výber vhodných dodávateľov je na voľnej úvahe ECB .
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established .
Zoznam registrovaných dodávateľov sa musí otvoriť každému dodávateľovi , ktorý o to prejaví záujem a poskytuje tie druhy dodávok tovaru , služieb alebo prác , pre ktoré bol uvedený zoznam vytvorený .
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
ECB vhodným spôsobom pravidelne zverejňuje možnosť zapísať sa do týchto zoznamov .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
ECB môže zadať zákazky na základe jedinej ponuky , ak predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako 10 000 EUR bez DPH alebo ak bola udelená výnimka v súlade s článkom 6 ods . 1 .
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
KAPITOLA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 32 4 .
Článok 32 Zrušenie obstarávacích konaní 1 .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media . In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
ECB môže zrušiť obstarávacie konanie kedykoľvek pred tým , než sa podpíše zákazka , bez toho , aby boli záujemcovia alebo uchádzači oprávnení požadovať akúkoľvek náhradu .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal . Following the evaluation
V takom prípade sa žiadosť o predloženie návrhu zašle všetkým dodávateľom , ktorí svoj záujem zúčastniť sa prejavili v lehote stanovenej ECB .
The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
Rozhodnutie ECB zrušiť konanie rešpektuje všeobecné zásady ustanovené v článku 3 .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
ECB svoje rozhodnutie odôvodní a oznámi záujemcom alebo uchádzačom .
Article 33 Appeal procedure 1 . In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Článok 34 Súdna právomoc Súdny dvor Európskych spoločenstiev má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a dodávateľom , ktorý sa týka tohto rozhodnutia alebo špecifického obstarávacieho konania . Ak odvolateľ môže využiť odvolacie konanie podľa článku 33 , počká na rozhodnutie ECB v odvolacom konaní pred tým , ako sa v danej veci obráti na súdny dvor .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Lehoty stanovené v zmluve začnú plynúť od doručenia rozhodnutia v odvolacom konaní .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
augusta 2007 a zrušuje a nahrádza administratívny obežník 05/2006 z 27 .
Otherwise the appeal shall be rejected .
júna 2006 o pravidlách ECB pre obstarávanie .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Článok 33 Odvolacie konanie 1 . Vo verejných obstarávacích konaniach podľa kapitoly II môžu záujemcovia alebo uchádzači namietať rozhodnutie ECB o odmietnutí ich žiadosti alebo ponuky v lehote 15 dní od doručenia informácie uvedenej v článku 28 ods .
3 . The appeal shall not have suspensive effect .
3 , alebo ak o túto informáciu nepožiadali , v lehote 15 dní od doručenia oznámenia .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Odvolanie obsahuje všetky informácie , ktoré podporujú ich tvrdenia a odôvodnené námietky . 2 .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Odvolanie sa podáva Orgánu pre preskúmanie obstarávania ECB ( ďalej len „OPO ") .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Ak OPO zastáva názor , že rozhodnutie o odmietnutí žiadosti alebo ponuky odvolateľa je v rozpore s týmto rozhodnutím alebo všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania , buď nariadi , aby sa obstarávacie konanie alebo jeho časti zopakovali , alebo vydá konečné rozhodnutie .
Article 35 Entry into force 1 .
V opačnom prípade odvolanie zamietne .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
OPO oznámi písomne svoje rozhodnutie odvolateľovi do jedného mesiaca od doručenia odvolania .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Obstarávacie konania , ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia , sa dokončia v súlade s administratívnym obežníkom 05/2006 .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Na účely tohto rozhodnutia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania zaslané do úradného vestníka , alebo v prípadoch , ak sa takéto oznámenie nevyžaduje , v deň , keď ECB vyzvala jedného alebo niekoľkých dodávateľov , aby predložili ponuku .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . júla 2007
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Ak to OPO považuje za potrebné , môže prerušiť obstarávacie konanie alebo zadanie zákazky . Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Jan - 2019 Mon
Január - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate governance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Riadenie
Corporate governance Control layers
Kontrolné mechanizmy
In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers .
Okrem rozhodovacích orgánov sa na riadení ECB podieľajú rôzne vonkaj &scaron; ie a vnútorné kontrolné mechanizmy .
External :
Vonkaj &scaron; ia kontrola :
External auditors and European Court of Auditors
Externí audítori a Európsky dvor audítorov
Internal :
Vnútorná kontrola :
Internal control structure
&Scaron; truktúra vnútornej kontroly
Ethics Framework
Etický rámec
Budgetary authority
Rozpočtový orgán
Data Protection Officer
Referent pre ochranu údajov
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations
Prevencia podvodov v ECB a pravidlá týkajúce sa vy &scaron; etrovania úradom OLAF
Internal Auditors Committee
Výbor interných audítorov
External control layers
Vonkaj &scaron; ie kontrolné mechanizmy
The Statute of the ESCB provides for two layers :
Podľa &scaron; tatútu ESCB existujú dve úrovne kontroly :
External auditors
externý audit a
European Court of Auditors
Európsky dvor audítorov .
The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Externí audítori overujú ročnú účtovnú závierku ECB ( článok 27.1 &scaron; tatútu ESCB ) .
The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Európsky dvor audítorov skúma efektívnosť riadenia ECB ( článok 27.2 ) .
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute , as approved by the Governing Council of the ECB , 23 October 2008 , en
Pravidlá týkajúce sa výberu a mandátu externých audítorov podľa článku 27 ods . 1 &Scaron; tatútu ESCB / ECB schválené Radou guvernérov ECB dňa 23 .
The audit reports of the external auditors are published as part of the ECB Annual Report ( see direct link « Annual Report » on the top right-hand side ) .
októbra 2008 en Správy externých audítorov sa uverejňujú v rámci výročnej správy ECB ( sekcia Publications ) .
For the reports of the European Court of Auditors and the ECB 's reply , see :
Správy Európskeho dvora audítorov a vyjadrenia ECB :
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2008 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 298 kB , 18 June 2010 , bg .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , pdf 298 kB , 18 . jún 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2007 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 214 kB , 09 February 2010 , bg .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , pdf 214 kB , 9 . február 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2006 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 80 kB , 04 September 2009 , bg .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , pdf 80 kB , 4 . september 2009 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 313 , 21 December 2007 , pdf 124 kB , bg .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , Ú . v. ES C 313 , 21 .
cs .
december 2007 , pdf 124 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 , together with the replies of the European Central Bank , 5 May 2006 , pdf 91 kB , cs .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , 5 . máj 2006 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003 , together with the replies of the European Central Bank , 15 October 2004 , pdf 94 kB , cs . da .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , 15 . október 2004 , pdf 94 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 , together with the replies of the European Central Bank .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2002 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , Ú .
Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 045 , 20 February 2004 , pdf 68 kB , da .
v. ES C 045 , 20 . február 2004 , pdf 68 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the replies of the European Central Bank .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2001 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , Ú .
Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 259 , 25 October 2002 , pdf 41 kB , da .
v. ES C 259 , 25 . október 2002 , pdf 41 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 341 , 4 December 2001 , pdf 110 kB , da .
Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2000 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky , Ú . v. ES C 341 , 4 .
Internal control layers
Vnútorné kontrolné mechanizmy
The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board .
Za činnosť Riaditeľstva interného auditu zodpovedá priamo Výkonná rada .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter approved by the Executive Board ( last amended 31 July 2007 ) ( pdf 23.9 kB , en ) .
Mandát Riaditeľstva interného auditu určujú Stanovy auditu ECB , ktoré schválila Výkonná rada ( naposledy zmenené a doplnené 31 . júla 2007 ) ( pdf 124 kB , sk ) .
The Charter is established on the basis of professional standards which apply internationally , in particular those of the Institute of Internal Auditors ( IIA ) .
Stanovy vychádzajú z medzinárodne platných odborných &scaron; tandardov , predov &scaron; etkým zo &scaron; tandardov In &scaron; titútu interných audítorov ( IIA ) .
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
&Scaron; truktúra vnútornej kontroly ECB je založená na funkčnom prístupe .
Each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
V &scaron; etky organizačné jednotky ( odbory , riaditeľstvá a generálne riaditeľstvá ) zodpovedajú za vlastnú vnútornú kontrolu a efektívnosť .
To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Za týmto účelom jednotlivé úseky v rámci oblasti svojej pôsobnosti uplatňujú rôzne prevádzkové kontrolné postupy .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information , for instance , originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
Ako príklad možno spomenúť súbor pravidiel a postupov známy ako &bdquo; čínsky múr &ldquo; . Jeho účelom je zabrániť tomu , aby dôverné informácie , napríklad informácie z útvarov poverených výkonom menovej politiky , prenikli do útvarov zodpovedných za správu devízových rezerv a vlastných zdrojov ECB .
In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis .
Niektoré organizačné jednotky okrem toho Výkonnej rade priamo predkladajú odporúčania a návrhy týkajúce sa konkrétnych otázok kontroly .
A new comprehensive ethics framework for members of staff of the ECB entered into force on 1 April 2010 .
Dňa 1 . apríla 2010 vstúpil do platnosti nový komplexný etický rámec pre zamestnancov ECB .
The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Rámec dáva usmernenia a stanovuje etické zvyklosti , &scaron; tandardy a zásady .
All staff are expected to maintain high standards of professional ethical behaviour in the performance of their duties at the institution , as well as in their relations with national central banks , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
Od v &scaron; etkých zamestnancov sa očakáva , že budú pri výkone svojich povinností v rámci ECB i v rámci svojich vzťahov s národnými centrálnymi bankami , orgánmi &scaron; tátnej správy , účastníkmi trhu , predstaviteľmi médií či &scaron; irokou verejnosťou dodržiavať vysoký &scaron; tandard profesionálnej etiky .
The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted .
Zásady stanovené v etickom rámci pre zamestnancov sú povinní dodržiavať aj členovia Výkonnej rady ECB , na ktorých sa navy &scaron; e vzťahuje nimi schválený doplnkový kódex etických kritérií .
The members of the ECB 's Governing Council adhere to a specific Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB and to maintain the effectiveness of its operations .
Členovia Rady guvernérov sú viazaní osobitným kódexom správania , ktorý zohľadňuje ich zodpovednosť za ochranu integrity a dobrého mena Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a ECB a jej efektívnu činnosť .
For details , see :
Bliž &scaron; ie informácie : Časť 0 služobného poriadku ECB obsahujúca Etický rámec , Ú .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
4 . 2010 , s. 3 , pdf 727 kB , bg .
Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 35 kB , da .
5 . 2002 , s. 9 , pdf 35 kB , da .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
4 . 2010 , s. 8 , pdf 697 kB , bg .
Compliance procedure and Ethics Adviser
Postup dodržiavania pravidiel a poradca pre otázky etiky