natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , shall derive data from its own balance sheet , corre ­ sponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie , ktoré sa týkajú bilancie ich vlastnej centrálnej banky , zo svojho účtov ­ ného systému , prostredníctvom prevodových tabuliek uvedených v prílohe I. ECB na účely štatistického vykazovania odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie , ktoré zodpovedajú údajom odvodeným národ ­ nými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií .
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs » bank balance sheet by aggregating the balance sheet items ( BSI ) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB .
Národné centrálne banky odvodia požadované štatistické informácie , ktoré sa týkajú bilancií bánk v rámci ostatných peňažných finančných inštitúcií , agregáciou údajov bilančných položiek zozbieraných od jednotlivých rezidentských peňažných finančných inštitúcií bez zahrnutia rezidentskej národnej centrálnej banky .
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts ( 1 ) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers .
Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky ( 1 ) ( stavy ) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka , mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov a údaje o sekuritizáciách úverov a ostatných prevodoch úverov .
▼B ( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassi ­ fication adjustment series and revaluation adjustment series , in accordance with Annex V to this Guideline .
▼B b ) Úpravy tokov Národné centrálne banky vykazujú do ECB série údajov o mesačných a štvrťročných úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie a z precenenia , v súlade s prílohou V k tomuto usmerneniu .
The ECB shall calculate flows ( 2 ) by taking the difference between endmonth stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
ECB vypočíta toky ( 2 ) tak , že použije rozdiel medzi stavmi na konci mesiaca a následne odstráni tie vplyvy , ktoré nevyplývajú z transakcií .
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments .
Zmeny , ktoré nie sú dôsledkom transakcií , odstráni prostredníctvom úpravy tokov .
Three types of flow adjustments are : --- revaluations adjustments : these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held , sold or issued , --- reclassifications and other adjustments : these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to : ( i ) an alteration in statistical coverage of the MFI population ( 3 ) , ( ii ) the reclassifi ­ cation of assets or liabilities , or ( iii ) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure ( 4 ) , --- exchange rate adjustments : these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency . The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major ( 1 ) In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month / quarter without regard to local bank holidays .
Existujú tri typy úpravy tokov : --- úpravy vyplývajúce z precenenia : tieto zohľadňujú vplyv odpisov alebo zníženia hodnoty úverov a vplyv pohybov trhovej ceny nesplatených obchodovateľných cenných papierov , ktoré sú v držbe , boli predané alebo vydané . --- úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy : tieto zahŕňajú všetky zmeny v stavoch bilancie , ktoré vzniknú v dôsledku : i ) zmeny štatistického pokrytia skupiny peňažnej finančnej inštitúcie ( ďalej len „PFI ") ( 3 ) , ii ) reklasifikácie aktív alebo pasív , alebo iii ) ( 1 ) V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca / štvr ­ ťroka bez ohľadu na miestne sviatky .
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
Ak uvedené nie možné , bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami .
( 2 ) I.e. transactions .
( 2 ) T. j. transakcie .
( 3 ) I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector .
( 3 ) T. j. zahrnutie alebo vyňatie peňažných finančných inštitúcií , ak boli obchody prevedené do sektora PFI alebo zo sektora PFI .
( 4 ) I.e. mergers and acquisitions . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 6 ▼B chýb vo vykazovaní , ktoré boli opravené v stavoch len v ohraničenom časovom rozpätí a vplyvu zmien v štruktúre ( 1 ) , --- úpravy vyplývajúce z výmenného kurzu : tieto zahŕňajú akékoľvek zmeny v stavových pozíciách v dôsledku pohybov výmenného kurzu , ktoré vplývajú na aktíva a pasíva denominované v cudzej mene . Úpravy vyplývajúce z výmenného kurzu vypočíta ECB pomocou menových pomerov odvodených z členenia aktív a pasív na významné meny , ktoré sú k dispozícii v časti 2 tabuľke 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky a Riaditeľstvo interných financií ECB vyka ­ zuje do ECB mesačné stavy bilančných položiek a údaje o ich úpravách do konca pracovnej doby v 15 . pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
NCBs and the ECB 's Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
Národné centrálne banky a Riaditeľstvo interných financií ECB vyka ­ zuje do ECB štvrťročné stavy bilančných položiek a údaje o ich úpra ­ vách do konca pracovnej doby v 28 . pracovný deň nasledujúci po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
Revision policy NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period .
Revízna politika Môže byť potrebné , aby národné centrálne banky opravili údaje týka ­ júce sa posledného obdobia pred súčasným referenčným obdobím .
In addition , revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur , arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of excep ­ tional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates .
Navyše sa môžu vyskytnúť opravy údajov z obdobia predchádzajúceho poslednému obdobiu pred súčasným referenčným obdobím , ktoré vyplý ­ vajú z chýb , z reklasifikácií , zo zlepšených postupov vykazovania , atď . ECB môže výnimočné a bežné opravy spracovávať súčasne alebo sa môže rozhodnúť odložiť spracovanie výnimočných opráv na dobu po období mesačného spracovania menových agregátov .
The revision policy shall comply with the principles in the ECB 's Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 1 ) .
Revízna politika musí byť v súlade so zásadami , ktoré sú ustanovené v Manuáli na zostavovanie menovej a bankovej štatistiky ECB ( 2 ) .
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics , exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics .
Na zabezpečenie správnej rovnováhy medzi kvalitou a stabilitou menovej štatistiky , a na dosiahnutie väčšieho súladu medzi mesačnými a štvrťročnými štatistikami , by mali byť výnimočné opravy mesačných údajov predložené v čase predkladania štvrťročných štatistík .
Grossing-up ( a ) Composition of the « tail » Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed : ( i ) 10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area ;
a ) nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , národné centrálne banky zabezpečia , aby ich spoločný príspevok do celkovej národnej bilancie FPT neprekročil : i ) 10 % v každom zúčastnenom členskom štáte , v ktorom národná bilancia FPT predstavuje viac ako 15 % celkovej bilancie FPT v eurozóne ;
( ii ) 30 % in all other participating Member States , except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area , in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply .
ii ) 30 % vo všetkých ostatných zúčastnených členských štátoch okrem tých , v ktorých národná bilancia FPT predstavuje menej ako 1 % celkovej bilancie FPT v eurozóne , pričom v takom prípade sa neuplatňuje žiadne osobitné obmedzenie začlenenia fondov peňaž ­ ného trhu do zostatkovej časti .
( b ) Minimum standards for grossing-up Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8 ( 1 )( a ) and / or ( d ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
b ) Minimálne normy pre dopĺňanie základe odhadov na 100 % pokrytie údajov na Ak národné centrálne banky udelia výnimky peňažným finančným inšti ­ túciám v súlade s článkom 8 ods .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( i ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting popu ­ lation considered to be more representative of the « tail » as follows : ( 1 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB , available on www.ecb.int .
d ) nariadenia ( 1 ) T. j. zlúčenia alebo splynutia a prevzatia . ( 2 ) Európsky menový inštitút , Manuál na zostavovanie menovej a bankovej štati ­ stiky -- usmernenie poskytnuté národným centrálnym bankám na účely zosta ­ vovania menovej a bankovej štatistiky , ktorá sa má zasielať do ECB , dostupný na www.ecb.int .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 --- NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 7 ▼M2 ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , pri zostavovaní mesačných a štvrťročných bilančných údajov peňažných finančných inštitúcií vyka ­ zovaných do ECB doplnia údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie týchto PFI .
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the dero ­ gations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet , --- NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement .
Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu , že postup spĺňa tieto minimálne normy : i ) za chýbajúce údaje v požadovanom členení sa odhady odvodia použitím pomerov , ktoré vychádzajú z údajov za určitú podskupinu skutočnej spravodajskej skupiny , ktorá najviac reprezentuje peňažné finančné inštitúcie v „zostatkovej časti » , a to takto : --- národné centrálne banky členských štátov , ktorých príspevok do agregovanej bilancie PFI eurozóny je väčší ako 2 %, určia túto podskupinu tak , že celková bilancia subjektov v tejto podsku ­ pine neprekročí 35 % národnej agregovanej bilancie PFI .
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting popu ­ lation instead ;
Táto požiadavka sa neuplatňuje , ak bilancie inštitúcií , ktorým sú udelené výnimky , predstavujú menej ako 1 % národnej bilancie PFI ;
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit insti ­ tutions ) ;
ii ) pri uplatnení bodu i ) môžu byť tak „zostatková časť » , ako aj podskupina danej spravodajskej skupiny rozdelené do rozličných skupín podľa druhu inštitúcie ( napr . fondy peňažného trhu alebo úverové inštitúcie ) ;
( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows : --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up , --- if the coverage from MMF that are full or there are no MMF that are full estimate a balance sheet for the MMF data sources , at least once a year , and grossing up ; reporters is insufficient reporters , NCBs shall sector from alternative use it as the basis for
iii ) ak príspevok fondov peňažného trhu , ktoré vykazujú len raz ročne svoje celkové aktíva prekročí 30 % celkovej bilancie FPT v ktoromkoľvek z členských štátov , národné centrálne banky doplnia údaje na 100 % pokrytie vykazované osobitne fondmi peňažného trhu a osobitne úverovými inštitúciami takto : --- ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinno ­ sťou existuje dostatočné pokrytie , ich agregovaná bilancia sa použije ako základ pre doplnenie údajov na 100 % pokrytie , --- ak u fondov peňažného trhu s úplnou spravodajskou povinno ­ sťou neexistuje dostatočné pokrytie alebo ak fondy peňažného trhu nemajú úplnú spravodajskú povinnosť , národné centrálne banky odhadnú bilanciu pre sektor FPT z alternatívnych zdrojov údajov najmenej raz do roka a použijú ju ako základ pre dopl ­ nenie údajov na 100 % pokrytie ;
( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
iv ) ak sú údaje v požadovanom členení k dispozícii , ale s väčším oneskorením alebo menšou periodicitou , vykazované údaje sa prenášajú do chýbajúceho obdobia : --- opakovaním údajov , ak sa výsledky ukázali byť primeranými , alebo --- uplatnením vhodných štatistických techník odhadovania tak , aby sa zohľadnili tendencie vývoja údajov alebo sezónne výkyvy ;
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data .
v ) pomery alebo iné predbežné kalkulácie vyžadované na uplatnenie minimálnych noriem pre dopĺňanie údajov na 100 % pokrytie možno odvodiť od údajov získaných od orgánov dohľadu kedy ­ koľvek , keď možno nájsť hodnovernú súvislosť medzi štatistickým členením , ktoré má byť doplnené na 100 % pokrytie a takýmito údajmi .
( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures .
c ) Oznamovanie významných zmien Národné centrálne banky oznámia ECB všetky významné zmeny týka ­ júce sa ich postupov doplňovania údajov na 100 % pokrytie .
▼B 5 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B 5 .
Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá Pri zostavovaní bilancie centrálnej banky sa národné centrálne banky a ECB riadia zosúladenými účtovnými pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2002/10 s výnimkou : a ) ak sú národné centrálne banky a ECB povinné , na účtovné účely , preceniť svoje portfólio cenných papierov skôr mesačne ako štvrť ­ ročne ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
b ) účtovných položky 9.5 „ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) » a položky 10.4 „ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( čisté ) » , ktoré sa vykazujú v hrubom vyjadrení ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B ( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
c ) účtovnej položky 14 „preceňovacie účty » , ktoré sa na účtovné účely vykazujú v hrubom vyjadrení a na štatistické účely v čistom vyja ­ drení ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
d ) nerealizovaných strát , ktoré sa vykazujú v položke 11 „ostatné aktíva » .
The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
Na ostatné peňažné finančné inštitúcie sa vzťahuje oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB / 2001/13 .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
Vysvetlivky Národné centrálne banky predložia vysvetlivky , v ktorých uvedú dôvody významných a výnimočných opráv .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
Navyše , národné centrálne banky poskytnú ECB vysvetlivky , ktoré sa tykajú „úprav vyplývajúcich z reklasifikácie a ostatných úprav » v súlade s postupmi ustanovenými v časti 2 prílohy V k tomuto usmerneniu .
Article 4 Monitoring consistency 1 .
Článok 4 Monitorovanie súladu 1 .
Scope of reporting NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky a ECB monitorujú súlad medzi príslušnou agregovanou bilanciou vykazovanou na štatistické účely ku koncu mesiaca podľa nariadenia ECB / 2001/13 a jej účtovnými položkami vykazovanými pre týždenný finančný výkaz Eurosystému podľa usmer ­ nenia ECB / 2002/10 .
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline .
Dodržiavajú postupy ustanovené v prílohe II k tomuto usmerneniu .
Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky a ECB vykonávajú tieto kontroly súladu mesačne .
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Národné centrálne banky vykazujú do ECB výsledok ich kontrol pred alebo spolu s údajmi bilančných položiek , v 15 . pracovný deň po skončení referenčného obdobia v súlade s ročným časovým harmonogramom , ktorý stanovuje a oznamuje ECB národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
Vo vykazova ­ cích obdobiach , v ktorých sa termín vykazovania agregovanej bilancie Eurosystému na štatistické účely ku koncu mesiaca nezhoduje s termínom vykazovania jej účtovných položiek pre týždenný finančný výkaz Eurosystému , môžu národné centrálne banky porovnať štatistické údaje s dennou bilanciou zostavenou k poslednému pracovnému dňu mesiaca .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
ECB , ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie , používa rovnaký postup .
Explanatory notes NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies iden ­ tified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
Vysvetlivky Národné centrálne banky a ECB zasielajú Odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov vysvetlivky k akýmkoľvek zisteným nezrovnalostiam : úplné vysvetlivky a zjednodušené vysve ­ tlivky .
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
Úplné vysvetlivky sa zostavujú len raz ročne k dátumu stanove ­ nému ECB spolu s informáciami uvedenými v časti 3 prílohy II k tomuto usmerneniu .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Za ostatné mesiace zostavujú národné centrálne banky len zjednodušené vysvetlivky podľa vzoru uvedeného v časti 2 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B prílohy 2 k tomuto usmerneniu .
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time .
Všetky národné centrálne banky a ECB zasielajú vysvetlivky v rovnakom čase .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
Článok 5 Štatistika elektronických peňazí 1 .
Scope of reporting The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B related to it .
Rozsah vykazovania ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami zisťuje a zaznamenáva charakteristické znaky systémov elektronických peňazí v EÚ , dostupnosť príslušných štatistických informácií a zodpovedajúce metódy zostavovania štatistík .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
Národné centrálne banky vykazujú štati ­ stické informácie o elektronických peniazoch vydaných peňažnými finančnými inštitúciami , v rozsahu , v akom sú dostupné v súlade so zoznamom položiek uvedeným v časti 2 prílohy III k tomuto usmer ­ neniu .
Reporting frequency and deadline Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Periodicita a termín vykazovania Mesačné údaje sa predkladajú ECB aspoň dvakrát ročne , v posledný marcový a v posledný septembrový pracovný deň .