natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information laid down in points 1 , 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed , it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed , including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency .
Ak by informácie ustanovené v bodoch 1 , 2 a 3 boli neprimerané , pokiaľ ide o dĺžku distribuovaného úverového ratingu , v samotnom úverovom ratingu stačí objasniť a uviesť neprehliadnuteľný odkaz na miesto , kde sú takéto zverejnené informácie priamo a ľahko prístupné vrátane priameho webového odkazu na zverejnené údaje na príslušnej webovej stránke ratingovej agentúry .
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments 1 .
Dodatočné povinnosti v súvislosti s úverovými ratingmi štruktúrovaných finančných nástrojov 1 .
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument , it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed .
Ak ratingová agentúra hodnotí štruktúrovaný finančný nástroj , v úverovom ratingu uvedie informácie o analýze strát a peňažných tokov , ktorú urobila .
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments .
Ratingová agentúra uvedie , akú úroveň hodnotenia vykonala , pokiaľ ide o procesy hĺbkovej analýzy vykonané na úrovni podkladových aktív štruktúrovaných finančných nástrojov .
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating .
Úverová agentúra zverejní , či vykonala nejaké hodnotenie takýchto procesov hĺbkovej analýzy , alebo či sa spoľahla na hodnotenie tretej strany s uvedením , aký vplyv má výsledok takéhoto hodnotenia na rating .
Section E Disclosures I. General disclosures
Oddiel E Zverejňovanie I. Všeobecné zverejňovanie
A credit rating agency shall generally disclose the following information : 1 .
Ratingová agentúra vo všeobecnosti zverejňuje tieto informácie : 1 .
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B ;
skutočné a potenciálne konflikty záujmov uvedené v bode 1 oddielu B ;
Definition of what the credit rating agency considers , or does not consider to be services ancillary to its core rating business ;
definíciu , čo ratingová agentúra považuje alebo nepovažuje za doplnkové služby k jej základnej ratingovej činnosti ;
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication ;
politiku ratingovej agentúry , pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a inú súvisiacu komunikáciu ;
General nature of its compensation arrangements ;
všeobecnú povahu svojich mechanizmov odmeňovania ;
Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes ;
metodiky , modely a kľúčové ratingové predpoklady , ako aj podstatné zmeny v nich ;
Any material modification to its practices , procedures , and processes .
každú podstatnú úpravu svojich praktík , postupov a procesov .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information :
Ratingová agentúra periodicky zverejňuje tieto informácie : 1 .
2 . Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time ;
každých šesť mesiacov údaje o historických štandardných mierach jej ratingových kategórií , a či sa za ten čas zmenili štandardné miery týchto kategórií ;
On a yearly basis the following information : a ) b ) a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue ;
na ročnom základe tieto informácie : a ) b ) zoznam 20 najväčších klientov ratingovej agentúry podľa príjmu ;
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times ;
zoznam tých klientov ratingovej agentúry , ktorých príspevok k rastu príjmov ratingovej agentúry v predchádzajúcom finančnom roku presiahol rast celkových príjmov ratingovej agentúry v tomto roku o viac ako 1,5 - násobok ;
each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level .
každý takýto klient sa zahŕňa do zoznamu len vtedy , ak v tom roku predstavoval viac ako 0,25 % celkových svetových príjmov ratingovej agentúry na globálnej úrovni .
For the purposes of the first subparagraph of point 2 « client » shall mean a company , its subsidiaries , and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid , directly or indirectly , to the credit rating agency for the rating of that debt issue .
Na účely prvého pododseku bodu 2 znamená „klient » spoločnosť , jej dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti , v ktorých spoločnosť vlastní viac ako 20 % podiel , ako aj všetky ostatné subjekty , s ktorými v mene klienta rokovala o tom , ako by mal byť vydávaný dlhový nástroj štruktúrovaný , a kde bol priamo alebo nepriamo ratingovej agentúre zaplatený honorár za rating tohto dlhového nástroja .
A credit rating agency shall make available annually the following information : 1 .
Ratingová agentúra každoročne sprístupňuje tieto informácie : 1 .
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency , including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council45 ;
podrobné informácie o právnej štruktúre a vlastníctve ratingovej agentúry vrátane informácií o majetku v zmysle článkov 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES45 ;
A description of the internal quality control system ;
opis systému vnútornej kontroly kvality ;
Statistics on staff allocation to new credit ratings , credit rating reviews , methodology or model appraisal and management ;
štatistiku prideľovania zamestnancov na nové úverové ratingy , revízie úverových ratingov , hodnotenie a riadenie metodík alebo modelov ;
A description of the credit ratings record-keeping policy ;
opis politiky evidencie úverových ratingov ;
The outcome of the annual internal review of the independence compliance ;
výsledok každoročného interného preskúmania dodržiavania nestrannosti ;
A description of the management and analyst rotation policy ;
opis politiky manažmentu a rotácie analytikov ;
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ;
finančné informácie o príjmoch agentúry rozdelené na honoráre za úverové ratingy a neratingové služby s komplexným opisom každej z nich ;
A governance statement within the meaning of Article 46a ( 1 ) of Council Directive 78/660 / EEC46 ;
1 smernice Rady 78/660 / EHS46 ; na účely tejto správy ratingová agentúra poskytne informácie uvedené v článku 46a ods .
for the purposes of that statement , the information referred to in Article 46a ( 1 )( d ) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council47 .
1 písm . d ) tejto smernice nezávisle od toho , či podlieha smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/25 / ES47 .
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 OJ L 222 , 14.8.1978 , p. 11 .
Ú . v. EÚ L 390 , 31.12.2004 , s. 38 .
OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 . EN
v. EÚ L 142 , 30.4.2004 , s. 12 .
ANNEX II Information to be provided in the application for registration 1 .
PRÍLOHA II Informácie , ktoré sa uvádzajú v žiadosti o registráciu 1 .
full name of the credit rating agency , address of the registered office within the Community ;
Úplný názov ratingovej agentúry , adresa registrovaného sídla v rámci Spoločenstva ;
name and contact details of a contact person ;
meno a kontaktné údaje kontaktnej osoby ;
legal status ;
právna forma ;
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered ;
trieda úverových ratingov , o ktorých registráciu ratingová agentúra žiada ;
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings ;
opis postupov a metodík používaných na vydávanie a udržiavanie úverových ratingov ;
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests ;
politiky a postupy identifikácie a riadenia konfliktov záujmov ;
information regarding employees ;
informácie o zamestnancoch ;
compensation arrangements ;
mechanizmy odmeňovania ;
ancillary services ;
doplnkové služby ;
programme of operations , including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged . EN
program prevádzok vrátane údajov , kde sa očakáva vykonávanie hlavných podnikateľských činností a vymedzenie typu predpokladanej činnosti .
Jan - 2018 Mon
Január - 2018
Mar - 2024
Marec - 2024
Jan - 2031 Mon
Január - 2031
CON / 2006/21 Clear terms 1
CON / 2006/21 Odstrániť výrazy
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Introduction and legal basis 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . apríla 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach ( CON / 2009/38 ) ( 2009 / C 115/01 ) Úvod a právny základ 1 .
On 17 December 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter « the proposed regulation ') ( 2 ) .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 17 . decembra 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k navrhovanému nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") ( 2 ) .
The ECB welcomes the objectives of the proposed regulation ( 3 ) and supports the agreement recently reached at the G20 meeting of finance ministers and central bank governors on 14 March 2009 ( 4 ) as part of the internationally coordinated initiatives to strengthen the regulatory framework for credit rating agencies .
ECB víta ciele navrhovaného nariadenia ( 3 ) a podporuje dohodu dosiahnutú 14 . marca 2009 na stretnutí ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G20 ( 4 ) ako súčasť medzinárodne koordinovaných iniciatív na posilnenie regulačného rámca pre ratingové agentúry .
The ECB is of the view that regulatory initiatives concerning credit rating agencies should have the following objectives ( 5 ) .
ECB zastáva názor , že regulačné iniciatívy , ktoré sa týkajú ratingových agentúr , by mali sledovať tieto ciele ( 5 ) .
First , the level of transparency for the issuance of ratings and their ongoing monitoring should be improved to allow better comparison of credit rating agencies » rating assessments and promote greater competition in the credit rating industry .
Po prvé , mala by sa zvýšiť transparentnosť pri vydávaní ratingov a malo by sa skvalitniť ich sústavné monito ­ rovanie , aby sa umožnilo lepšie porovnanie ratingových hodnotení ratingových agentúr a podporila väčšia súťaž v oblasti úverových ratingov .
Second , the rating process should fulfil adequate standards of quality and integrity .
Po druhé , proces úverového ratingu by mal spĺňať zodpo ­ vedajúce normy kvality a integrity .
In particular , from a financial stability perspective , it is of the utmost importance for the rating process not to lead to excessive volatility of ratings , which could result in a sharp re-pricing of assets and impair market confidence .
Najmä pokiaľ ide o finančnú stabilitu , je obzvlášť potrebné , aby proces úverového ratingu neviedol k neúmernej volatilite ratingov , čo by mohlo viesť k prudkému preceňovaniu aktív a mohlo by to narušiť dôveru k trhu .
Third ,
Po tretie , integrita a nezávislosť ratingových
( 1 ) COM ( 2008 ) 704 final , 12 November 2008 .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 704 v konečnom znení , 12 . november 2008 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 12 November 2008 on which the ECB was formally consulted .
Dostupné na internetovej stránke na : www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Toto stanovisko vychádza zo znenia z 12 . novembra 2008 , ku ktorému bola ECB formálne požiadaná o stanovisko .
The proposed regulation has been subject to further amendments in the Council working group .
Navrhované nariadenie bolo neskôr zmenené a doplnené v pracovnej skupine Rady .
( 3 ) The ECB notes that the proposed regulation is based on Article 95 of the Treaty and not on Article 47 ( 2 ) , which forms the legal basis for directives .
( 3 ) ECB poznamenáva , že navrhované nariadenie je založené na článku 95 zmluvy a nie na článku 47 ods . 2 , ktorý predstavuje právny základ pre smernice .
( 4 ) See the Communiqué --- Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors , United Kingdom , 14 March 2009 .
( 4 ) Pozri komuniké -- stretnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk , Spojené kráľovstvo , 14 . marca 2009 .
Available at www.g20.org ( 5 ) See the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies , September 2008 ( hereinafter « the Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu
Dostupné na : www.g20.org ( 5 ) Pozri Príspevok Eurosystému k verejnej konzultácii k návrhu smernice / nariadenia Komisie o ratingových agentúrach ( „Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies ") , september 2008 ( ďalej len „príspevok Eurosystému ") , dostupný na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu
the integrity and independence of credit rating agencies should be safeguarded by ensuring that conflicts of interest are either avoided or are properly addressed within a transparent regulatory framework .
agentúr by mala byť zabezpečená tak , že sa zabráni konfliktom záujmov alebo sa tieto konflikty záujov náležite upravia v rámci transparentného regulačného rámca .
Scope of the proposed regulation 4 . The proposed regulation is expected to apply to « credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise » by regulated financial sector institutions ( credit institutions , investment firms ;
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia 4 .
undertakings for collective investment in trans ­ ferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision ) and are disclosed publicly or distributed by subscription ( 6 ) .
Navrhované nariadenie by sa malo vzťahovať na „úverové ratingy , ktoré sú určené na použitie na regulačné alebo iné účely » regulovanými inštitúciami finančného sektora ( úverové inštitúcie , inves ­ tičné spoločnosti , poisťovne a zaisťovne , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia ) a sú zverejňované alebo distribuované na predplatné ( 6 ) .
Moreover , these regulated institutions will only be allowed to use , for regulatory purposes , credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the EU and registered in accordance with the proposed regulation ( 7 ) .
Tieto regulované inštitúcie budú môcť navyše na regulačné účely použiť len úverové ratingy vydané ratingovými agentúrami usadenými v EÚ a zaregistrovanými v súlade s navrhovaným nariadením ( 7 ) .
While the ECB supports the wide scope of the proposed regulation , it has the following observations .
Hoci ECB podporuje široký rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia , má k nemu tieto pripo ­ mienky .
First , the expression « for use for regulatory purposes or otherwise » indicates a preference for a wide scope , but both the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation and the Commission 's impact assessment advocate a narrower approach , under which the proposed regulation would only cover credit ratings used for regulatory purposes ( 8 ) .
Po prvé , slovné spojenie „na použitie na regulačné alebo iné účely » naznačuje široký rozsah pôsobnosti , ale tak dôvodová správa k navrhovanému nariadeniu , ako aj posúdenie vplyvu Komisiou , hovoria v prospech užšieho poňatia , podľa ktorého by sa navrhované nariadenie týkalo len úverových ratingov používaných na regulačné účely ( 8 ) .
The Commission argues that the proposed approach would be « proportionate » since it « targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions , i.e. those with a potentially high impact on the financial system » ( 9 ) .
Komisia tvrdí , že navrhovaný prístup by bol „proporcionálny » , keďže nariadenie „nie je zacielené na všetky ratingové agentúry , ale len na tie , ktorých ratingy použí ­ vajú finančné inštitúcie na regulačné účely , t. j. tie , ktoré majú potenciálne vysoký vplyv na finančný systém » ( 9 ) .
However , the proposed regulation alternates between , on the one hand , the objective of introducing « a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community » ( 10 ) and « all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements » ( 11 ) and , on the other hand , the more limited objective of requiring registration only for the credit rating agencies established in the Community and seeking to ensure that their credit ratings are used for regulatory purposes by financial institutions in the EU ( 12 ) .
Navrhované nariadenie však striedavo upravuje cieľ zaviesť „spoločný prístup na zabezpe ­ čenie vysokej kvality úverových ratingov používaných v Spoločenstve » ( 10 ) a zabezpečiť , že „všetky ratingy , ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva , sú vysoko kvalitné a vydávané ratingovými agentúrami podľa prísnych požiadaviek » ( 11 ) na jednej strane , a užšie vymedzený cieľ vyžadovať registráciu len pre ratingové agentúry usadené v Spoločenstve , ktoré sa snažia zabezpečiť , aby ich úverové ratingy mohli použiť finančné inštitúcie v EÚ na regulačné účely ( 12 ) .
Furthermore , the proposed regulation does not clarify the rules applicable to securities for which a prospectus has been published under Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( 13 ) and which are rated under the proposed regulation .
Navrhované nariadenie navyše neobjasňuje pravidlá vzťahujúce sa na cenné papiere , pri ktorých sa zverejňuje prospekt podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/71 / ES zo 4 . novembra 2003 o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a o zmene a doplnení smernice 2001/34 / ES ( 13 ) a ktoré sa hodnotia podľa navrhovaného nariadenia .
Second , in its statement of scope , the proposed regulation defines « regulatory purposes » mainly by reference to the most prominent example of recourse to credit ratings in financial regulation , i.e. Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 14 ) , under which credit insti ­ tutions are entitled to use the ratings as one of the references for the calculation of their capital requirements for solvency purposes ( 15 ) .
Po druhé , navrhované nariadenie vymedzuje v rámci rozsahu pôsobnosti „regulačné účely » hlavne poukázaním na najvýznamnejší príklad využívania úverových ratingov pri finančnej regulácii , t. j. na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 14 ) , podľa ktorej sú úverové inštitúcie oprávnené používať ratingy ako referenčné na výpočet svojich kapitálových požiadaviek na účely platobnej schopnosti ( 15 ) .
The ECB understands that such an approach would cover credit ratings which have « a potentially high impact on the financial system » ( 16 ) .
ECB má za to , že takýto prístup by zahŕňal úverové ratingy , ktoré majú „potenciálne vysoký vplyv na finančný systém » ( 16 ) .
In this respect , on 14 March 2009 , the G20 finance ministers and central bank governors agreed ( 6 ) Article 2 ( 1 ) of the proposed regulation .
V súvislosti s tým sa 14 . marca 2009 ministri financií a guvernéri centrálnych bánk skupiny G20 dohodli na regulačnom dohľade , vrátane registrácie všetkých ratingových agentúr , ( 6 ) Článok 2 ods .
( 7 ) Article 4 , first paragraph , of the proposed regulation .
( 7 ) Článok 4 prvý odsek navrhovaného nariadenia .
( 8 ) The use of credit ratings for other than regulatory purposes is already provided for in the proposed regulation ( see Article 4 , second paragraph , of the proposed regulation ) .
( 8 ) Použitie úverových ratingov na iné ako regulačné účely je už upravené v navrhovanom nariadení ( pozri článok 4 druhý odsek navrhovaného nariadenia ) .
( 9 ) See paragraph 2.2 of the explanatory memorandum .
( 9 ) Pozri odsek 2.2 dôvodovej správy .
This is confirmed in paragraph 5.2.4 of the Commission Staff Working document accompanying the proposed regulation ( Impact assessment ) , SEC ( 2008 ) 2745 , 12 November 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 10 ) Article 1 .
Potvrdzuje to odsek 5.2.4 pracovného dokumentu útvarov Komisie , ktorý je pripojený k navrhovanému nariadeniu ( posúdenie vplyvu ) , SEK ( 2008 ) 2745 , 12 . november 2008 , dostupný na internetovej stránke Komisie na : www.ec.europa.eu ( 10 ) Článok 1 .
Recital 28 , second sentence , of the proposed regulation refers to the requirement that competent authorities should have the necessary means to ensure that « ratings for use within the Community are issued in compliance » with the proposed regulation .
Bod 28 odôvodnenia druhá veta navrhovaného nariadenia obsahuje požiadavku , podľa ktorej by príslušné orgány mali mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky s cieľom zabezpečiť , „že ratingy určené na použitie v Spoločenstve sa vydávajú v súlade » s navrhovaným nariadením .
( 11 ) See recital 2 as well as recitals 6 and 38 of the proposed regulation .
( 11 ) Pozri bod 2 odôvodnenia 2 ako aj body 6 a 38 odôvodnenia navrhovaného nariadenia .
( 12 ) See Article 12 ( 1 ) and recital 21 of the proposed regulation .
( 12 ) Pozri článok 12 ods . 1 a bod 21 odôvodnenia navrhovaného nariadenia .
( 13 ) OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
( 13 ) Ú . v. EÚ L 345 , 31.12.2003 , s. 64 .
( 14 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 14 ) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
( 15 ) See paragraph 1.1 of the impact assessment and recital 1 of the proposed regulation .
( 15 ) Pozri odsek 1.1 posúdenia vplyvu a bod 1 odôvodnenia navrhovaného nariadenia .
( 16 ) See paragraph 2.2 of the explanatory memorandum .
( 16 ) Pozri odsek 2.2 dôvodovej správy .
on regulatory oversight , including registration of all credit rating agencies whose ratings are used for regulatory purposes ( 17 ) .
ktorých ratingy sa používajú na regulačné účely ( 17 ) .