natgillin/translations-raw huggingface dataset:
estimates CEBS data and estimates 245 and CEBS data and estimates 54
245 Údaje a odhady CEBS 54 Údaje a odhady CEBS Údaje a odhady CEBS
Current administrative expenditure Postage Telecommunications Travel and expenses / CEBS data estimates
Poštovné / telekomunikačné služby Výdavky na cestovné a stretnutia Kapitola 3 - Prevádzka Právomoci Konzultácie
and 53 CEBS data and estimates 19 CEBS data and estimates 529 Costed activity Financial Services Stakeholder Group Assumptions One FSSG per each ESA .
Údaje a odhady CEBS 529 Nákladová činnosť Skupina zainteresovaných strán vo finančných službách Predpoklady Jeden FFSG pre každý európsky orgán dohľadu .
Total cost 4 095 meeting
4 095 Celkové náklady
Title 3 - Operations Powers Consultations 216
216 Spoločná kultúra dohľadu
supervisory Participation in colleges of supervisors
Účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Approximately 40 colleges in the sector .
Približne 40 kolégií v sektore .
Participating in 1 two day meeting per year , one EBA rep. per meeting on average .
Účasť na 1 dvojdňovom stretnutí ročne , v priemere jeden zástupca EOB na stretnutí .
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015 CEBS estimate
Vychádza sa zo sumy predpokladanej na granty na akcie pre L3C na roky 2001 -- 2015 Odhad CEBS
Common culture supervisory
Spoločná kultúra dohľadu
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments Developing and managing the central European database Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Bežné školenia pre orgány dohľadu a výmeny a dočasné preloženie zamestnancov Návrh a správa centrálnej európskej databázy 500
500 Collection of information
Zhromažďovanie informácií
3 000 11 missions outside EU per year for 2 persons .
11 návštev mimo EÚ ročne pre 2 osoby .
International relations Supervision of European entities Governance
Dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou Riadenie Dozorná rada
Decision making 26 members to be reimbursed - 4 meetings per year .
0 Nákladová činnosť Rozhodovanie Predpoklady 26 odmeňovaných členov -- 4 zasadnutia ročne .
Period meetings for chairperson from each ESA 6 members , assuming 8 meetings per year , and annual remuneration 8000 Euros per person
Pravidelné zasadnutia pre predsedu každého európskeho orgánu dohľadu 6 členov , predpokladaných 8 zasadnutí ročne a ročné odmeny 8 000 EUR na osobu Celkové náklady
Joint Steering Committee
Spoločný riadiaci výbor
Cross-sector cooperation
Medzisektorová spolupráca
TOTAL Source : Commission and the L3 Committees , estimates and calculations
Spolu Zdroj : Odhady a výpočty Komisie a výborov L3 SK
ANNEX 3 Establishment Plan ( preliminary ) Function group and grade 2011 Posts ( temporary ) 2012 2013 2014 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST total Total 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9
PRÍLOHA 3 Plán na stavu zamestnancov Funkčná skupina a stupeň 2011 AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD spolu AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST spolu Spolu 4 40 9 62 11 80 17 90 0 1 1 5 4 5 1 1 1 2 36 53 69 73 1 1 1 3 4 7 9 6 4 1 1 1 5 7 15 21 13 9 Pracovné miesta ( dočasné ) 2012 2013 2014
Source : Commission
Zdroj : Komisia SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Vízia
Vision Three locations become one © ESKQ
Zlúčenie troch pracovísk © ESKQ
A home for the Euro
Domov eura
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based in three different buildings in Frankfurt am Main : the « Eurotower » ( Kaiserstrasse 29 ) ; an office building that formerly belonged to Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ;
Zamestnanci Európskej centrálnej banky sú v súčasnosti rozmiestnení v troch rôznych budovách vo Frankfurte nad Mohanom : budove Eurotower ( Kaiserstrasse 29 ) , bývalej kancelárskej budove Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) a budove Eurotheum ( Neue Mainzer Strasse 66 ) .
Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Vďaka novému sídlu navrhnutému viedenskou architektonickou kanceláriou COOP HIMMELB ( L ) AU budú v &scaron; etci pracovať pod jednou strechou .
In moving to these new premises , the ECB is following a recommendation by the European Court of Auditors to all European institutions that it is much more economical in the long term to own premises rather than rent office space .
Presťahovaním sa do nového sídla ECB vyhovie odporúčaniu Európskeho dvora audítorov adresovaného v &scaron; etkým európskym in &scaron; titúciám , podľa ktorého je z dlhodobého hľadiska oveľa hospodárnej &scaron; ie sídliť vo vlastných , než v prenajatých priestoroch .
Functional and flexible
Funkčnosť a flexibilita
Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision-making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises .
Zásadnou požiadavkou v súťažnom zadaní i v rozhodovaní poroty bola funkčnosť a flexibilita , ktoré hrajú dôležitú úlohu i pri projektovaní nového sídla .
The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
Vďaka kon &scaron; trukčnému a priestorovému dizajnu nového sídla vznikne pracovné prostredie , ktoré bude spĺňať rôzne funkčné požiadavky a uľahčí otvorenú komunikáciu . Tým bude podporovať spoluprácu a interakciu na v &scaron; etkých úrovniach .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort .
Miera flexibility kon &scaron; trukcie a priestorového usporiadania zároveň umožní jednoduché úpravy podľa akýchkoľvek požadovaných zmien .
A symbol of identity
Symbol identity
The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design
Nové sídlo ECB sa stane nielen spoločnou základňou pre prevádzkové činnosti , ale aj viditeľným symbolom identity ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 . januára 2006
19 January 2006 - Monthly Bulletin
19 . januára 2006 - Mesačný bulletin
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
januára 2006 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB , ktoré 1 . decembra 2005 zvýšila o 25 bázických bodov , ponechá na nezmenenej úrovni .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od zvýšenia sadzieb , potvrdzujú stanovisko , že úprava veľmi prispôsobivého nastavenia menovej politiky bola potrebná .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Udržiavanie strednodobých až dlhodobých inflačných očakávaní v eurozóne pevne ukotvených na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite je aj naďalej veľmi dôležité .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
Udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte je hlavným princípom ECB , ktorý bude Rada guvernérov pri skúmaní nových informácií , vyvodzovaní záverov a prijímaní rozhodnutí aj naďalej dôsledne uplatňovať .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Vzhľadom na to , že úrokové sadzby sú v rámci celého spektra splatností na historicky nízkej úrovni v nominálnom i reálnom vyjadrení a nastavenie menovej politiky ECB zostáva prispôsobivé , bude Rada guvernérov naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , dostupné údaje potvrdzujú , že sa rast reálneho HDP v druhom polroku 2005 podľa očakávaní zrýchlil .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
Podľa prvých odhadov Eurostatu medzikvartálny rast reálneho HDP v treťom štvrťroku 2005 dosiahol 0,6 %, zatiaľ čo v druhom štvrťroku predstavoval 0,4 %.
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
Zložky HDP v treťom štvrťroku 2005 potvrdzujú zvýšený príspevok domáceho dopytu .
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
Podľa najnovších ekonomických ukazovateľov a výsledkov prieskumov si rast hospodárskej aktivity v poslednom štvrťroku 2005 i napriek vysokým cenám ropy zhruba zachovával svoju dynamiku a tento vývoj by mal pokračovať aj v prvých mesiacoch roka 2006 .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
Podmienky na ustálený rast hospodárskej aktivity zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti , čo potvrdzujú aj projekcie odborníkov Eurosystému a ďalšie dostupné prognózy .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
Čo sa týka zahraničného vývoja , naďalej výrazný globálny dopyt by mal podporovať vývoz z eurozóny .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
V domácom prostredí by mala investičná aktivita ďalej ťažiť zo stále veľmi priaznivých podmienok na financovanie , vysokých výnosov podnikov a zlepšovania ich efektívnosti .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Rast spotreby by sa mal postupne zrýchľovať a mal by zhruba zodpovedať očakávanému vývoju disponibilného dôchodku . Stále však pretrvávajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
Dôvodom sú vysoké a nestále ceny ropy , obavy z globálnej nerovnováhy a úroveň dôvery spotrebiteľského sektora v eurozóne , hoci tá zaznamenáva určité zlepšenie .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Čo sa týka cenového vývoja , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v decembri dosiahla 2,2 %, zatiaľ čo v novembri predstavovala 2,3 % a v októbri 2,5 %.
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
Miera inflácie klesla vďaka určitému uvoľneniu napätia na trhoch s ropou a pohonnými hmotami .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
Napriek tomu sa očakáva , že ročné miery inflácie HICP zostanú v krátkodobom horizonte zvýšené , najmä z dôvodu nedávneho zvyšovania cien ropy a určitých nepriaznivých bázických efektov .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
V dlhodobejšom horizonte sa môžu postupne prejavovať nepriame účinky predchádzajúceho zvyšovania cien ropy na ostatné zložky cenového indexu a rovnako možno očakávať , že k rastu mier inflácie povedú aj už ohlásené zmeny regulovaných cien a nepriamych daní .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Mzdový rast zostáva v posledných štvrťrokoch stále mierny .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
Dostupné údaje teda celkovo potvrdzujú scenár cenového vývoja , ktorý vyplýva z decembrových projekcií odborníkov Eurosystému .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Súvisia s pokračujúcim rastom cien ropy , ďalším zvyšovaním regulovaných cien a nepriamych daní , ale tiež s možnými sekundárnymi účinkami na tvorbu miezd a cien .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
Je teda nevyhnutný zodpovedný prístup sociálnych partnerov , a to aj v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Menová analýza poukazuje na skutočnosť , že ročné tempo rastu menového agregátu M3 sa v novembri mierne spomalilo , ale zostalo stále výrazné , najmä v dôsledku stimulačného vplyvu dlhodobo nízkej úrovne úrokových sadzieb .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
K rýchlemu rastu M3 stále výrazne prispievajú najmä jeho najlikvidnejšie zložky .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
Rýchle tempo rastu objemu úverov poskytovaných súkromnému sektoru , najmä hypotekárnych úverov , sa v posledných mesiacoch ešte zrýchlilo .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Za týchto okolností treba pozorne sledovať dynamiku cien na trhu s nehnuteľnosťami určenými na bývanie .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Všetky spoľahlivé ukazovatele svedčia o stále vysokej úrovni likvidity v eurozóne .
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Výrazný rast objemu peňazí a úverov v prostredí už aj tak vysokého stavu likvidity v eurozóne predstavuje riziko pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Podľa ekonomickej analýzy teda možno očakávať určitý tlak na rast inflácie HICP v dôsledku nepriamych účinkov predchádzajúceho zvyšovania cien ropy a ohlásených zmien regulovaných cien a nepriamych daní .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Ekonomická analýza zároveň poukazuje na existenciu rizík , ktoré by mohli v strednodobom horizonte viesť k rýchlejšiemu rastu cien a narušeniu cenovej stability .
This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
Rovnaký záver potvrdzuje aj porovnanie ekonomickej analýzy s menovou analýzou .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Je dôležité , aby tieto riziká neovplyvnili strednodobé inflačné očakávania , ktoré musia zostať pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Menová politika tak môže účinne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov preto bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , väčšina krajín eurozóny už predložila svoje aktualizované programy stability , ktorých súčasťou sú aj ich strednodobé rozpočtové plány .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Blížiace sa hodnotenie týchto programov Radou ECOFIN a ich následná realizácia sú príležitosťou vyzdvihnúť naliehavosť záväzku uskutočňovať zdravú rozpočtovú politiku a dôsledne uplatňovať Pakt stability a rastu , čo by malo dôležitý pozitívny účinok na dôveru .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Tento účinok by pomohli zvýrazniť vhodne definované a dôveryhodné konsolidačné opatrenia , zdržanlivosť v oblasti výdavkových záväzkov a rozpočtové opatrenia začlenené do komplexného reformného programu , ktorý podporuje hospodársky rast .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Čo sa týka štrukturálnych reforiem , Rada guvernérov víta závery Rady ECOFIN zo 6 . decembra 2005 týkajúce sa národných lisabonských reformných programov a navrhovaných opatrení na riešenie problémov spojených s globalizáciou .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Proces medzinárodnej hospodárskej a finančnej integrácie charakterizovaný rýchlym rastom obchodu a kapitálových tokov je v skutočnosti jedným z hlavných faktorov poháňajúcich rast prosperity Európy v posledných desaťročiach .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
Prebiehajúca transformácia svetového hospodárstva , ku ktorej dochádza v dôsledku technologického pokroku a vstupu nových ekonomík na svetový trh , opäť prináša nové možnosti dosahovania vyššej životnej úrovne .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Európa by mohla vo veľkom ťažiť zo spružnenia trhu práce a trhu tovaru a služieb , čím by sa urýchlil nevyhnutný prechod od činností , ktoré sú na ústupe , k expandujúcim činnostiam a minimalizovali by sa náklady spojené s týmto prechodom .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Veľkým prínosom by bolo aj stimulujúcejšie podnikateľské prostredie , ktoré by podporovalo zavádzanie inovácií , investície a zakladanie nových podnikov .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Veľké príležitosti ponúka aj plne funkčný vnútorný trh EÚ vrátane trhu služieb .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
Podnety na obnovenie Lisabonskej stratégie sú v tomto smere vítaným krokom .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Prvý článok hodnotí hlavné koncepčné otázky týkajúce sa predvídateľnosti menovej politiky ECB a rozoberá , ako transparentná menovopolitická stratégia a neustála komunikácia umožňujú ECB dosahovať vysokú úroveň celkovej predvídateľnosti .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
Druhý článok opisuje hlavné črty sektora hedžových fondov s dôrazom na európsky rozmer , uvádza prehľad najnovšieho vývoja v tejto oblasti a informuje o aktuálnych politických rozhovoroch na tému regulácie hedžových fondov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1996/2