natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 2 ,
Belgium Germany Greece
Belgicko Nemecko Grécko
Whereas :
keďže :
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2006 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu ,
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Článok 2 ROZHODLA TAKTO :
Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table :
Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2006 ECB týmto schvaľuje objem mincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2006 , ako je uvedené v tejto tabuľke :
Done at Frankfurt am Main , 9 December 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 . decembra 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/49
Guideline ECB / 2000/7
Usmernenie ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/7
24.9.1996 , pdf 12 kB , en
9 . 1996 , pdf 12 kB , en
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions ( COM ( 95 ) 709 ) , pdf 289 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 . júna 2005
16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
16 . júna 2005 - Guvernéri Bulharskej národnej banky a Národnej banky rumunska sa zúčastnili zasadania Generálnej rady
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Guvernéri centrálnych bánk dvoch pristupujúcich krajín , Ivan Iskrov ( Bulharská národná banka ) a Mugur Isărescu ( Národná banka Rumunska ) , sa dnes ako pozorovatelia po prvýkrát zúčastnili zasadania Generálnej rady ECB .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
V snahe prehĺbiť spoluprácu s centrálnymi bankami pristupujúcich krajín v rámci príprav na rozšírenie Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , podobne ako v prípade desiatich centrálnych bánk pristupujúcich krajín v roku 2003 , rozhodovacie orgány ECB v marci 2005 rozhodli , že odo dňa podpísania Zmluvy o pristúpení sa budú na zasadania Generálnej rady , resp . výborov ESCB pozývať aj guvernéri , resp .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 .
Dnešné zasadanie Generálnej rady bolo prvým zasadaním po podpísaní Zmluvy o pristúpení dňa 25 . apríla 2005 v Luxemburgu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.sk.html
Official Journal of the European Union 20.1.2007
20.1.2007 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 14/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly .
decembra 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny , ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2007 / C 14/03 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ( ĎALEJ LEN „ECB ") A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÉ NEPATRIA DO EUROZÓNY ( ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY » A „ČLENSKÉ ŠTÁTY MIMO EUROZÓNY ") , ( 5 )
In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union , their respective national central banks ( NCBs ) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007 . The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly ,
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť , že ich národné centrálne banky ( NCB ) sa k 1 . januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bank , by sa mala dohoda centrálnych bank o ERM II zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Európska rada vo svojom uznesení zo 16 . júna 1997 ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 .
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
januára 1999 . SA DOHODLI TAKTO :
Article 1 ( 2 )
Článok 1 ( 2 )
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť , aby členské štáty mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , smerovali svoju politiku k stabilite , má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro .
Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na zrušenie výnimky pre Slovinsko Banka Slovenije prestáva byť s účinnosťou od 1 . januára 2007 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II .
Slovenia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 28 June 2004 and Banka Slovenije is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
júna 2004 ako členský štát s výnimkou zapojilo do ERM II a Banka Slovenije je zmluvnou stranou dohody z 16 . marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 1 ) ( ďalej len „dohoda centrálnych bánk o ERM II ") .
Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
Článok 2 Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na pristúpenie Rumunska a Bulharska Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României sa s účinnosťou od 1 . januára 2007 stávajú zmluvnými stranami dohody centrálnych bánk o ERM II .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom 1 . januára 2007 ( 2 ) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 3 ) s účinnosťou od 1 .
Banka Slovenije should therefore no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect
Banka Slovenije by preto už nemala byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II a dohoda centrálnych bánk o ERM II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Článok 3 Nahradenie prílohy II dohody centrálnych bánk o ERM II Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tejto dohody .
( 1 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 1 ) Ú . v. EÚ C 73 , 25.3.2006 , s. 21 .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 .
Official Journal of the European Union Article 4 Final provisions
Úradný vestník Európskej únie Článok 4 Záverečné ustanovenia
4.1 This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
4.1 Táto dohoda vstupuje do platnosti 1 . januára 2007 .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
4.2 Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a stranami riadne podpísaná .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
ECB , od ktorej sa vyžaduje úschova originálu dohody , pošle overenú kópiu originálu dohody každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Dohoda sa preloží do všetkých ostatných úradných jazykov Spoločenstva a uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 . decembra 2006
For the Magyar Nemzeti Bank
Za Magyar Nemzeti Bank
For the Bulgarian National Bank
Za Bulgarian National Bank
For the Central Bank of Malta
Za Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For Česká národní banka
Za Českou národní banku
For Narodowy Bank Polski
Za Narodowy Bank Polski
For Danmarks Nationalbank
Za Danmarks Nationalbank
For Banca Naţională a României
Za Banca Naţională a României
For Eesti Pank
Za Eesti Pank
For Banka Slovenije
Za Banka Slovenije
For the Central Bank of Cyprus
Za Central Bank of Cyprus
For Národná banka Slovenska
Za Národnú banku Slovenska
For Latvijas Banka
Za Latvijas Banka
For Sveriges Riksbank
Za Sveriges Riksbank
For Lietuvos bankas
Za Lietuvos bankas
For the Bank of England
Za Bank of England
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA „PRÍLOHA II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Horné hranice na prístup k mechanizmu veľmi krátkodobého financovania , ktorý je uvedený v článkoch 8 , 10 a 11 dohody centrálnych bánk s účinnosťou od 1 . januára 2007 ( v miliónoch eur ) Centrálne banky , ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody Horné hranice ( 1 )
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Európska centrálna banka ( 1 ) Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II .
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nil
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 žiadne
Euro area NCBs
NCB eurozóny
Ceilings
Horné hranice
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de Espańa Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne "
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 June 2008 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft decree laying down the scope of prices , payments and other amounts subject to dual display with regard to the field of gambling games and methods of their dual display ( CON / 2008/25 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 12 . júna 2008 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovuje rozsah cien , platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu pre oblasť hazardných hier a spôsob ich duálneho zobrazovania ( CON / 2008/25 )
Introduction and legal basis On 27 May 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovak Ministry of Finance for an opinion on a draft decree laying down the scope of prices , payments and other amounts subject to dual display with regard to the field of gambling games and methods of their dual display ( hereinafter the « draft decree ') .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 27 . mája 2008 žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovuje rozsah cien , platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu pre oblasť hazardných hier a spôsob ich duálneho zobrazovania ( ďalej len „návrh vyhlášky ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to currency matters and means of payment .
1 prvej a druhej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , keďže sa návrh vyhlášky týka záležitostí meny a platobných prostriedkov .
Purpose of the draft decree
Účel návrhu vyhlášky
The draft decree , which constitutes secondary legislation implementing primary legislation , and is based on Article 18 ( 10 )( a )( 5 ) of Law No 659/2007 Coll .
Návrh vyhlášky možno považovať za sekundárny právny predpis vykonávajúci primárny právny predpis , ktorý je v zmysle § 18 ods . 10 písm .
on the introduction of the euro in Slovakia and including amendments to certain laws ( hereinafter the « Slovak Euro-Law ') , provides for technical instructions on the dual display of certain prices , payments and other amounts in the gambling games sector .
a ) piateho bodu zákona č . 659/2007 Z. z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „slovenský eurozákon ") vykonávacím právnym predpisom upravujúcim technické podrobnosti týkajúce sa duálneho zobrazovania cien , platieb a iných hodnôt v oblasti hazardných hier .
General observations The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth
ECB poznamenáva , že návrh vyhlášky sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone , ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
v. ES L 189 , 3.7.1998 , s. 42 .
changeover to the euro .
uľahčenie hladkého prechodu na euro .
The ECB has assessed the Slovak Euro-Law in Opinion CON / 2007/432 .
Uvedený zákon ECB posúdila v stanovisku CON / 2007/432 .
Furthermore , ECB Opinion CON / 2008/233 assessed the issue of dual display in Slovakia in more detail .
Vo svojom stanovisku CON / 2008/233 posúdila ECB podrobnejšie tiež otázku duálneho zobrazovania na Slovensku .
In line with the Commission Recommendation of 10 January 2008 on measures to facilitate future changeovers to the euro4 , published following adoption of the Slovak Euro-Law , the ECB reiterates that mandatory dual display should become effective as soon as possible after official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council .
V súlade s odporúčaním Komisie z 10 . januára 2008 o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro4 , ktoré bolo uverejnené až po prijatí slovenského eurozákona , ECB opätovne poznamenáva , že povinné duálne zobrazovanie by malo začať čo najskôr , ako je možné , po oficiálnom prijatí neodvolateľne stanoveného konverzného kurzu medzi národnou menou a eurom Radou .
The Slovak Euro-Law provides for mandatory dual display to start one month after the conversion rate is adopted , while also allowing for voluntary dual display both in advance of and following the mandatory period5 .
Slovenský eurozákon ustanovuje , že povinné duálne zobrazovanie sa začína jeden mesiac po určení konverzného kurzu , pričom umožňuje vykonávať dobrovoľne takéto zobrazovanie aj mimo povinného obdobia duálneho zobrazovania5 .
Taking into account the Slovak Euro-Law and the Commission Recommendation , the parties concerned should be encouraged to apply the draft decree in this regard from the date of official adoption of the conversion rate .
S ohľadom na slovenský eurozákon a odporúčanie Komisie by mali byť dotknuté subjekty v tejto súvislosti vyzvané na uplatňovanie navrhovaných právnych predpisov odo dňa prijatia konverzného kurzu .
The ECB has no specific observations on the draft decree .
ECB nemá žiadne konkrétne pripomienky k návrhu vyhlášky .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Toto stanovisko sa uverejní na internetovej stránke ECB .
Done at Frankfurt am Main , 12 June 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 12 . júna 2008
[ signed ] The Vice-President of the ECB Lucas PAPADEMOS
[ podpis ] viceprezident ECB Lucas PAPADEMOS
ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
Stanovisko ECB CON / 2007/43 z 19 . decembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení meny euro a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
ECB Opinion CON / 2008/23 of 30 May 2008 at the request of Národná banka Slovenska on a draft decree laying down rules for the dual display of certain prices , payments and other amounts and on a draft decree laying down the number of decimal places of certain types of securities for the purpose of rounding by redenomination of their nominal value from the Slovak currency to the euro .
Stanovisko ECB CON / 2008/23 z 30 . mája 2008 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovujú niektoré pravidlá pre duálne zobrazovanie niektorých cien , platieb a iných hodnôt pre oblasť finančného trhu a služieb finančných inštitúcií v oblasti bankovníctva , kapitálového trhu , poisťovníctva a dôchodkového sporenia a k návrhu vyhlášky , ktorou sa určuje počet desatinných miest niektorých druhov cenných papierov pri zaokrúhľovaní pri premene ich menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá .
Recommendation 2008/78 / EC ( notified under document number C ( 2007 ) 6912 ) , OJ L 23 , 26.1.2008 , p. 30 .
C ( 2007 ) 6912 ) , Ú . v. EÚ L 23 , 26.1.2008 , s. 30 .
Article 18 ( 1 ) of the Slovak Euro-Law reads : « The period of dual display during which simultaneous dual display in the Slovak currency and the euro is implemented on a mandatory basis , in the established relevant scope of prices , payments and other amounts and in accordance with other stipulated rules , shall begin one month following the date when the conversion rate is fixed and shall end one year following the euro introduction date .
Ustanovenie § 18 ods . 1 slovenského eurozákona znie : „Obdobie duálneho zobrazovania , počas ktorého sa v ustanovenom rozsahu cien , platieb a iných hodnôt a podľa ďalších ustanovených pravidiel povinne vykonáva duálne zobrazovanie zároveň v slovenskej mene a tiež v eurách , sa začína jeden mesiac po dni určenia konverzného kurzu a končí sa jeden rok po dni zavedenia eura .
Voluntary dual display may , under the stipulated rules , be implemented more broadly than in the mandatory scope of dual display ;
Dobrovoľné duálne zobrazovanie možno podľa ustanovených pravidiel vykonávať aj vo väčšom ako povinnom rozsahu duálneho zobrazovania ;
voluntary dual display may also be implemented , under the stipulated rules , outside the mandatory period of dual display but from the date of fixing the conversion rate at the earliest .'
dobrovoľné duálne zobrazovanie tiež možno podľa ustanovených pravidiel vykonávať aj mimo povinného obdobia duálneho zobrazovania , najskôr však odo dňa určenia konverzného kurzu ."