natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes .
Z týchto programov síce vo všeobecnosti vyplýva , že vlády plánujú pokračovať v snahe o dosiahnutie zdravých rozpočtových pozícií , ale zároveň v nich vidieť náznaky , že rozpočtové ciele nepovedú vo všetkých prípadoch k dostatočnej konsolidácii a že nie všetky programy obsahujú konkrétne a presvedčivé opatrenia .
These indications are a cause of concern and entail risks for the future .
Tieto signály sú dôvodom na obavy a predstavujú riziko do budúcnosti .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries .
Vzhľadom na súčasnú priaznivú hospodársku situáciu je nevyhnutné , aby krajiny s rozpočtovou nerovnováhou dosiahli zdravé rozpočtové pozície a aby sa všetky členské krajiny vyhýbali procyklickému uvoľňovaniu rozpočtovej politiky .
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
Jednotlivé krajiny si tiež v rámci komplexnej strednodobej stratégie musia zlepšiť daňovú a výdavkovú politiku , aby zvýšili dôveru v udržateľné rozpočtové prostredie , ktoré podporuje hospodársky rast a zamestnanosť .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
V súvislosti so štrukturálnymi reformami si krajiny eurozóny v posledných rokoch v čoraz väčšej miere uvedomujú potrebu riešiť problémy spojené s rastom svetovej konkurencie , starnutím obyvateľstva a rýchlym technologickým vývojom .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
Niektoré krajiny reagovali zavedením reforiem zameraných na tvorbu nových pracovných príležitostí .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period .
V dôsledku týchto reforiem a tiež v dôsledku zmiernenia mzdového rastu v niektorých krajinách eurozóna v poslednom období zaznamenala výrazné zrýchlenie rastu zamestnanosti .
Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU .
V priebehu ôsmich rokov od začiatku tretej etapy Hospodárskej a menovej únie bolo v eurozóne vytvorených okolo 12 miliónov nových pracovných miest .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
V porovnaní s o niečo viac ako dvoma miliónmi nových pracovných miest vytvorených v tej istej skupine krajín v osemročnom období do roku 1999 je tento údaj priaznivý .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Podľa názoru Rady guvernérov však naďalej existujú podstatné štrukturálne nedostatky , ktoré do istej miery vysvetľujú , prečo je miera nezamestnanosti stále neprijateľne vysoká a prečo je miera zapojenia sa do pracovného procesu v porovnaní s medzinárodnými štandardmi stále nízka .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
V čase , keď ostatné krajiny sveta tiež zvyšujú konkurencieschopnosť svojich trhov je nevyhnutné , aby všetky krajiny eurozóny minimalizovali deformácie trhu spôsobené ich špecifickými regulačnými opatreniami a aby eurozóna ako celok odstránila zostávajúce prekážky integrovaného trhu .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
To si vyžaduje realizáciu komplexných reforiem , ktoré prehĺbia integráciu trhu , zmiernia nepružnosť trhu práce a zlepšia mzdovú pružnosť , čím podporia hospodársky rast a tvorbu nových pracovných príležitostí .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
Prvý prináša stručný prehľad o ekonomikách rozšírenej EÚ a eurozóny .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
Druhý článok hodnotí vývoj štruktúry trhu práce v eurozóne v poslednom desaťročí .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades .
Tretí článok sa zaoberá hospodárskym rastom Číny za posledných 25 rokov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/39
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 5 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5.1 , článok 12.1 a článok 14.3 , ( 5 )
In Annex VI , the term « structural statistical indicators » should be replaced by « structural financial indicators » in order to avoid confusion .
V prílohe VI by sa mal pojem „štruktúrne štatistické ukazovatele » nahradiť pojmom „štruktúrne finančné ukazovatele » , aby sa predišlo zámene .
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database .
K takejto zámene by mohlo dôjsť , pretože Eurostat zostavuje súbor štruktúrnych ukazovateľov , ktoré sa takisto ukladajú v databáze ECB .
Annex VII should be amended so that the item « euro banknotes and coins held by the central government » becomes a high priority memorandum item .
Príloha VII by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby sa položka „eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy » stala doplňujúcou položkou vysokej priority .
This will help to improve the calculation of monetary aggregates .
To pomôže zlepšiť výpočet menových agregátov .
Following a review of Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Po preskúmaní usmernenia ECB / 2003/2 zo 6 . februára 2003 o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami ( 1 ) sa zistilo , že je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia .
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts ( MUFA ) .
Príloha IX by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby zahŕňala požiadavku na vykazovanie doplňujúcich položiek menovej a bankovej štatistiky , ktoré sú potrebné na štvrťročnú tvorbu finančných účtov menovej únie ( MUFA ) .
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III , which contained the delivery calendars for various types of statistics .
Niektoré zmeny a doplnenia je potrebné vykonať v normatívnych ustanoveniach a v prílohách I a II z dôvodu zrušenia prílohy III , ktorá obsahovala časové harmonogramy zasielania rozličných druhov štatistík .
Annex III is deleted because , in the future , the European Central Bank ( ECB ) will communicate these calendars to the national central banks ( NCBs ) each year by endSeptember in respect of the data transmission of the following year .
Príloha III sa vypúšťa , pretože Európska centrálna banka ( ECB ) bude v budúcnosti oznamovať tieto časové harmonogramy národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka pre prenos údajov v nasledujúcom roku .
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 )) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments .
V nadväznosti na zmenu a doplnenie nariadenia ECB / 2001/13 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( 2 ) , je potrebné zmeniť a doplniť prílohu X , pokiaľ ide o pravidlá oceňovania , ktoré sa majú používať pri oceňovaní určitých finančných nástrojov .
In addition , Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments .
Okrem toho by sa mala zmeniť a doplniť tabuľka 5 tak , aby zahŕňala štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek .
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions .
Príloha V by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby sa schéma vykazovania pre úverové inštitúcie uviedla do súladu so schémou vykazovania , ktorá sa používa pre NBS a ostatné peňažné finančné inštitúcie .
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Príloha XIII by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby zohľadňovala nové štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek , ktoré sa teraz vyžadujú podľa prílohy X.
( 1 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 241 , 26.9.2003 , s. 1 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/1 ( OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ) .
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB / 2004/1 ( Ú . v. EÚ L 83 , 20.3.2004 , s. 29 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 .
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB / 2004/21 ( Ú . v. EÚ L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics .
Príloha XVI by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby bol časový harmonogram zasielania údajov , ktoré sa majú podľa tejto prílohy vykazovať , v súlade s časovým harmonogramom zasielania štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv .
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units / shares issued by investment funds .
Príloha XVIII by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby zahŕňala novú požiadavku na poskytovanie údajov o transakciách a údajov o predajoch a spätných odkúpeniach podielových listov / akcií vydaných investičnými fondmi .
In addition , a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included .
Okrem toho by sa mala zahrnúť aj požiadavka na nové časové rady , ktoré sa budú používať pri zostavovaní finančných účtov menovej únie ( MUFA ) .
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds .
Príloha XIX by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby zahŕňala vzorec na oceňovanie dlhopisov s nulovým kupónom .
Some further amendments are required following the review , inter alia , because of the accession of the new Member States on 1 May 2004 , and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations .
Po preskúmaní sú potrebné niektoré ďalšie zmeny a doplnenia , okrem iného z dôvodu pristúpenia nových členských štátov 1 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , 3 .
mája 2004 a z dôvodu uplynutia určitých prechodných dojednaní o vykazovaní a určitých výnimiek . V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva , 3 .
sheet , the ECB follows the same procedure . This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
Tieto štatistické informácie sa vykazujú podľa ročného časového harmonogramu , ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka ." Článok 7 ods .
Article 7 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
1 sa nahrádza odsekom , ktorý znie : „1 .
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
Na to , aby ECB mohla pravidelne zostavovať štatistiku úrokových mier PFI , NCB vykazujú štatistické informácie v súlade s prílohou XX .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by endSeptember each year .'
Tieto štatistické informácie sa vykazujú podľa ročného časového harmonogramu , ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka ."
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
Prílohy I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX a XX sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu .
Annex III is deleted .
Príloha III sa vypúšťa .
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline .
Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto usmerneniu .
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline .
Príloha IX sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu .
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline .
Príloha XIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu .
Annex XVIII ( except for ( i ) the table entitled « Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB ( key indicators / memorandum items ) » in its Appendix 1 ; and ( ii ) its Appendix 2 ) is replaced by Annex V to this Guideline .
Príloha XVIII [ okrem i ) tabuľky nazvanej „Série údajov o OFS , iných ako investičné fondy , ktoré sa majú zasielať do ECB ( kľúčové ukazovatele / doplňujúce položky ) » v dodatku 1 tejto prílohy a ii ) dodatku 2 tejto prílohy ] sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto usmerneniu .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 17 February 2005 . Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Článok 2
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
PRIJALA TOTO USMERNENIE : 8 .
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Usmernenie ECB / 2003/2 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 2 ods . 1 sa nahrádza odsekom , ktorý znie : „1 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
NCB zostavujú a vykazujú dve agregované bilancie za podsektory ‚centrálna banka » a ‚ostatné PFI » svojich členských štátov v súlade s nariadením ECB / 2001/13 .
In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
V prevodových tabuľkách pre menovú a bankovú štatistiku , uvedených v prílohe I , sú najmä bližšie vymedzené požadované štatistické informácie , ktoré sa týkajú bilancie centrálnej banky . Na účely štatistického vykazovania ECB odvodzuje zo svojej vlastnej bilancie údaje , ktoré zodpovedajú údajom , ktoré NCB odvodzujú zo svojich vlastných bilancií .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring .
NCB , ako zostavovatelia svojich vlastných bilancií , dodržiavajú postupy uvedené v prílohe II pri pravidelnom monitorovaní súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému , zostavenou ku koncu mesiaca na štatistické účely , a svojimi týždennými finančnými výkazmi , ako aj pri pravidelnom vykazovaní výsledkov monitorovania do ECB .
As the compiler of its own balance
ECB , ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie , používa rovnaký postup .
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 .
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows :
Prílohy I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX a XX k usmerneniu ECB / 2003/2 sa menia a dopĺňajú takto :
In Annex I , the first paragraph is replaced by the following :
V prílohe I sa prvý odsek nahrádza odsekom , ktorý znie :
« The national central banks ( NCBs ) and the European Central Bank ( ECB ) , as compilers of their own balance sheet statistical information , use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes .
„Národné centrálne banky ( NCB ) a Európska centrálna banka ( ECB ) , ako zostavovatelia svojich vlastných bilančných štatistických informácií , používajú nasledujúce prevodové tabuľky pri pravidelnom monitorovaní súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému , zostavovanou ku koncu mesiaca na štatistické účely , a dennými finančnými výkazmi určenými na účtovné účely a účely riadenia likvidity .
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
Tieto štatistické informácie by sa mali vykazovať podľa ročného časového harmonogramu , ktorý stanovuje ECB a ktorý sa národným centrálnym bankám oznamuje do konca septembra každého roka ."
Annex II is amended as follows :
Príloha II sa mení a dopĺňa takto :
Sections 1 to 6 are replaced by the following :
Oddiely 1 až 6 sa nahrádzajú oddielmi , ktoré znejú :
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank 's ( ECB 's )/ national central banks » ( NCBs ') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement ( WFS ) .
Táto príloha opisuje postup , ktorý musia dodržiavať zostavovatelia bilancií Európskej centrálnej banky ( ECB )/ národných centrálnych bánk ( NCB ) na účely monitorovania súladu medzi agregovanou bilanciou Eurosystému , zostavovanou ku koncu mesiaca na štatistické účely , a jeho týždenným finančným výkazom .
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items .
Porovnávajú sa účtovné údaje a zodpovedajúce štatistické položky .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
Bol vypracovaný zoznam kontrol súladu ( pozri dodatok 1 ) .
If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained .
Ak medzi týmito dvoma súbormi údajov existujú akékoľvek nezrovnalosti , musia sa vysvetliť .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .
Dodatok 2 obsahuje vysvetlivky týkajúce sa týchto kontrol .
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) .
Štatistické agregáty , ktoré sa používajú pri porovnávaniach , sú uvedené v dodatku 3 , ktorý uvádza prepojenie medzi týmito štatistickými agregátmi a základnými bilančnými údajmi ( 1 ) .
As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
Čo sa týka vymedzenia účtovných údajov , usmernenie ECB / 2002/10 z 5 . decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 2 ) poskytuje všetky základné informácie o štruktúre , používaných účtovných zvyklostiach a obsahu týždenných finančných výkazov .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
Od zostavovateľov sa vyžaduje , aby tieto kontroly vykonávali mesačne s cieľom zabezpečiť súlad medzi základnými údajmi národných centrálnych bánk za jednotlivé krajiny a bilanciou ECB .
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports ( i.e. end-month ) .
Je pochopiteľné , že presné prepojenie medzi týmito dvoma súbormi údajov možno dosiahnuť len vtedy , ak sa dátum závierky účtovných týždenných finančných výkazov zhoduje s referenčným dátumom pre štatistické výkazy ( t. j. koniec mesiaca ) .
In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
V ostatných vykazovacích obdobiach tieto kontroly zabezpečia dobrý , nie však úplný súlad medzi účtovnými a štatistickými údajmi .
In those reporting periods in which the two dates do not coincide , NCBs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month .
V tých vykazovacích obdobiach , keď sa tieto dva dátumy nezhodujú , NCB môžu porovnať štatistické údaje s ‚dennou súvahou » zostavovanou k poslednému pracovnému dňu mesiaca .
Compilers are requested to notify the ECB ( Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division ( MFMD )) of the outcome of these checks .
Od zostavovateľov sa vyžaduje , aby výsledok týchto kontrol oznamovali ECB ( odboru menovej štatistky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov ) .