natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Medzispotreba Hrubé úspory Kapitálové príjmy z toho kapitálové dane Kapitálové výdavky Investície Ostatné čisté nadobudnutie nefinančných aktív Splatné kapitálové transfery Doplňujúce položky EDP schodok (--) alebo prebytok (+) EDP splatné úroky Výnosy z predaja UMTS licencií Skutočné sociálne príspevky Sociálne dávky iné ako sociálne naturálne transfery Hrubý domáci produkt Hrubý domáci produkt v stálych cenách Vládne investície v stálych cenách
30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36
29 30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36
Table 1B Category Number and linear relation
Tabuľka 1B Kategória Číslo a lineárny vzťah Platby členského štátu do rozpočtu Európskej únie Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ Splatná bežná rozpočtu EÚ medzinárodná spolupráca vlády do
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to nongovernment units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to nongovernment units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs 1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12 13 14 = 8 -- 1
1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12 13 14 = 8 -- 1 Splatné rôzne bežné transfery vlády do rozpočtu EÚ z toho štvrtý vlastný zdroj EÚ Splatné kapitálové transfery vlády do rozpočtu EÚ Výdavky EÚ v členskom štáte Dotácie splatné z rozpočtu EÚ Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ vláde Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ vláde Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda Čistý príjem z rozpočtu EÚ ( čistý príjemca +, čistý platiteľ --) Doplňujúca položka Náklady na získanie vlastných zdrojov
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 9 ▼M4 Table 1C Category Number and linear relation
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 9 ▼M4 Tabuľka 1C Kategória Číslo a lineárny vzťah
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Výdavky na konečnú spotrebu Výdavky na individuálnu spotrebu Výdavky na kolektívnu spotrebu Kompenzácie zamestnancom Medzispotreba Sociálne naturálne transfery poskytnuté trhovými výrobcami Spotreba fixného kapitálu Zaplatené výrobné dane mínus získané dotácie Čistý prevádzkový prebytok Tržby Doplňujúca položka Výdavky na konečnú spotrebu v stálych cenách ( 1 ) [ x. y ] odkazuje na číslo kategórie y tabuľky x.
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS Table 2A Category Number and linear relation
ŠTATISTIKA ÚPRAVY SCHODKU-DLHU Tabuľka 2A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- shortterm securities
Schodok (--) alebo prebytok (+) Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami Transakcie s finančnými aktívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s pôžičkami Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním Privatizácie Investície do majetku Ostatné Transakcie s inými finančnými aktívami z toho časovo rozlíšené dane mínus výnosy daní v hotovosti Transakcie s pasívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 10 ▼M4 Category Number and linear relation
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 10 ▼M4 Kategória Číslo a lineárny vzťah
Transactions in securities other than shares --- longterm securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR ) Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a nonparticipating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt ( 1 )
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s pôžičkami z toho pôžičky z centrálnej banky Transakcie s inými pasívami Transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) = požiadavky verejnej správy na pôžičky ( GGBR ) 17 18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28 Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene zúčastneného členského štátu ( 1 ) Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezúčastneného členského štátu Ostatné toky Účinky oceňovania na dlh Zisky a straty z držby cudzej meny Ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota Ostatné zmeny vo výške dlhu Zmena v dlhu
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Vykazuje sa za roky predtým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom .
Table 2B Category Number and linear relation
Tabuľka 2B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- nonconsolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- nonconsolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Transakcie s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidované Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s pôžičkami z centrálnej banky Transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované Konsolidačné transakcie Konsolidačné transakcie -- obeživo a vklady Konsolidačné transakcie -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- pôžičky
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 11 ▼M4 DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation Debt
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 11 ▼M4 ŠTATISTIKA DLHU Tabuľka 3A Kategória Číslo a lineárny vzťah
1 = = = 2 3 4 5 6
Dlh
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Dlh -- obeživo a vklady ( pasíva ) Dlh -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) Dlh -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) Dlh -- pôžičky z centrálnej banky ( pasíva ) Dlh -- ostatné pôžičky ( pasíva ) Dlh voči rezidentom členského štátu Dlh voči centrálnej banke Dlh voči ostatným peňažným finančným inštitúciám Dlh voči iným finančným inštitúciám Dlh voči iným rezidentom členského štátu Dlh voči nerezidentom členského štátu Dlh denominovaný v národnej mene Dlh denominovaný v cudzej mene zúčastneného členského štátu Dlh denominovaný v cudzej mene nezúčastneného členského štátu Krátkodobý dlh Dlhodobý dlh z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Dlh so zostatkovou splatnosťou do jedného roku Dlh so zostatkovou splatnosťou od jedného do piatich rokov z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Dlh so zostatkovou splatnosťou nad päť rokov z toho s premenlivou úrokovou sadzbou Dlh pripadajúci na ústrednú štátnu správu Dlh pripadajúci na regionálnu štátnu správu Dlh pripadajúci na miestnu správu Dlh pripadajúci na fondy sociálneho zabezpečenia Doplňujúce položky Priemerná zostatková splatnosť dlhu Dlh -- dlhopisy s nulovým kupónom
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 12 ▼M4 Table 3B Category Number and linear relation
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 12 ▼M4 Tabuľka 3B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements
Dlh ( nekonsolidovaný ) Konsolidačné prvky
Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Konsolidačné prvky -- obeživo a vklady Konsolidačné prvky -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- pôžičky Dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci od regionálnej štátnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci od miestnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia z toho voči iným vládnym podsektorom Doplňujúce položky Pohľadávky ústrednej štátnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch Pohľadávky regionálnej štátnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch Pohľadávky miestnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch Pohľadávky fondov sociálneho zabezpečenia voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 PRÍLOHA II METODOLOGICKÉ DEFINÍCIE 1 .
Methodological references The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Metodologické odkazy Kategórie uvedené v prílohe I sú vo všeobecnosti vymedzené odkazom na prílohu A k ESA 95 a / alebo na nariadenie Rady ( ES ) č . 3605/93 z 22 .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . In particular , the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table .
novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ( 1 ) . Doplňujúce metodologické definície sú ustanovené v článku 1 tohto usmernenia .
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary tutions financial insti -
Konkrétne kódy odkazujúce na sektory a podsektory sú uvedené v nasledujúcej tabuľke . Sektory a podsektory ESA 95 Národné súkromné Pod zahraničnou kontrolou
S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 12201 S. 12301 S. 12202 S. 12302 S. 12203 S. 12303 S. 11001 S. 11002 S. 11003 Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit households institutions serving
Národné hospodárstvo Nefinančné spoločnosti Finančné inštitúcie Centrálna banka Ostatné peňažné finančné inštitúcie Ostatní finanční sprostredkovatelia s výnimkou poisťovní a penzijných fondov Finančné pomocné inštitúcie Poisťovne a penzijné fondy Verejná správa Ústredná štátna správa Regionálna štátna správa Miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Domácnosti Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam Zvyšok sveta EÚ Členské štáty EÚ Inštitúcie EÚ Tretie krajiny a medzinárodné organizácie S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 12201 S. 12301 S. 12202 S. 12302 S. 12203 S. 12303 S. 11001 S. 11002 S. 11003
Definition of the categories ( 2 ) Table 1A 1 .
Definície kategórií ( 2 ) Tabuľka 1A 1 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1A .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 13 .
1 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) sektora S. 13 .
( 2 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
( 2 ) [ x. y ] odkazuje na číslo kategórie y tabuľky x.
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 14 ▼M4 2 . 3 .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 14 ▼M4 3 .
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A . 2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [ 1A .
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A . 3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
3 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1312 .
Deficit (-) or surplus (+) of local government [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) miestnej správy [ 1A .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1313 .
4 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1313 .
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [ 1A .
5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1314 .
5 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypožičiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1314 .
Primary deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Primárny schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1A .
6 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
6 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 1A .
1 ] , plus interest payable [ 1A . 26 ] .
1 ] + splatné úroky . Celkové príjmy [ 1A .
Total revenue [ 1A . 7 ] is equal to current revenue [ 1A .
7 ] sa rovnajú bežným príjmom [ 1A .
9 ] , plus capital revenue [ 1A .
9 ] plus kapitálové príjmy [ 1A .
Total expenditure [ 1A .
Celkové výdavky [ 1A .
8 ] is equal to current expenditure [ 1A .
8 ] sa rovnajú bežným výdavkom [ 1A .
21 ] , plus capital expenditure [ 1A .
21 ] plus kapitálové výdavky [ 1A .
Current revenue [ 1A .
Bežné príjmy [ 1A .
9 ] is equal to direct taxes [ 1A .
9 ] sa rovnajú priamym daniam [ 1A .
10 ] , plus indirect taxes [ 1A .
10 ] plus nepriame dane [ 1A .
13 ] , plus social contributions [ 1A .
13 ] plus sociálne príspevky [ 1A .
15 ] , plus other current revenue [ 1A .
15 ] plus ostatné bežné príjmy [ 1A .
18 ] , plus sales [ 1A .
18 ] plus tržby [ 1A .
Direct taxes [ 1A .
Priame dane [ 1A .
10 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
10 ] sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
Priame dane , z toho splatné inštitúciami / spoločnosťami [ 1A .
11 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
11 ] , sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami sektorov S. 11 a S. 12 .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
Priame dane , z toho splatné domácnosťami [ 1A .
12 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
12 ] , sa rovnajú bežným daniam z príjmu , z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitím sektora S. 14 .
Indirect taxes [ 1A .
Nepriame dane [ 1A .
13 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 , plus indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
13 ] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov ( D. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 plus nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ [ 1B .
Indirect taxes of which VAT [ 1A .
Nepriame dane , z toho DPH [ 1A .
14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
14 ] , sa rovnajú daniam typu DPH ( D. 211 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a podsektora S. 212 .
Social contributions [ 1A .
Sociálne príspevky [ 1A .
15 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
15 ] sa rovnajú sociálnym príspevkom ( D. 61 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A .
Sociálne príspevky , z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov [ 1A .
16 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
16 ] , sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov ( D. 6111 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
Sociálne príspevky , z toho skutočné sociálne príspevky zamestnancov [ 1A .
17 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
17 ] , sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnancov ( D. 6112 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Other current revenue [ 1A .
Ostatné bežné príjmy [ 1A .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current international cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
18 ] sa rovnajú príjmom z majetku ( D. 4 ) , pohľadávkam neživotného poistenia ( D. 72 ) , bežnej medzinárodnej spolupráci ( D. 74 ) a rôznym bežným transferom ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 okrem úrokov ( D. 41 ) , ktoré sú tiež použitiami sektora S. 13 , plus príjmy z ostatných dotácií do výroby ( D. 39 ) , ktoré sú použitiami sektora S. 13 , mínus splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ vláde [ 1B .
10 ] , plus net receipts from EU budget [ 1B .
10 ] , plus čisté príjmy z rozpočtu EÚ [ 1B .
14 ] , if positive .
14 ] , ak sú kladné .
Other current revenue of which interest receivable [ 1A .
Ostatné bežné príjmy , z toho prijaté úroky [ 1A .
19 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
19 ] , sa rovnajú úrokom ( D. 41 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 a použitiami všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Sales [ 1A .
Tržby [ 1A .
20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other non-market output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
20 ] sa rovnajú trhovému výstupu ( P. 11 ) plus výstup na vlastné konečné použitie ( P. 12 ) plus platby za iný netrhový výstup ( P. 131 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Current expenditure [ 1A .
Bežné výdavky [ 1A .
21 ] is equal to current transfers [ 1A .
21 ] sa rovnajú bežným transferom [ 1A .
22 ] , plus interest payable [ 1A .
22 ] plus splatné úroky [ 1A .
26 ] , plus compensation of employees [ 1A .
26 ] plus kompenzácie zamestnancom [ 1A .
27 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
27 ] plus medzispotreba [ 1A .
Current transfers [ 1A .
Bežné transfery [ 1A .
22 ] is equal to social payments [ 1A .
22 ] sa rovnajú sociálnym dávkam [ 1A .
23 ] , plus subsidies [ 1A .
23 ] plus dotácie [ 1A .
24 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
24 ] plus ostatné splatné bežné transfery [ 1A .
Social payments [ 1A .
Sociálne dávky [ 1A .
23 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
23 ] sa rovnajú iným sociálnym dávkam ako sociálne naturálne transfery ( D. 62 ) plus sociálne naturálne transfery , ktoré sa týkajú výdavkov na tovary dodané domácnostiam cez trhových výrobcov ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 plus rôzne bežné transfery ( D. 75 ) , ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S. 13 a zdrojmi sektora S. 15 .
Subsidies payable [ 1A .
Splatné dotácie [ 1A .
24 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 , plus subsidies payable by EU budget [ 1B .
24 ] sa rovnajú dotáciám ( D. 3 ) , ktoré sú evidované medzi zdrojmi sektora S. 13 plus dotácie splatné z rozpočtu EÚ [ 1B .
9 ] to national residents .
9 ] rezidentom štátu .