natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid is also included under this heading .
Pod túto položku patrí aj pohľadávka voči nemeckému ministerstvu financií z titulu vrátenia dane z pridanej hodnoty a ostatných zaplatených nepriamych daní .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union , which applies to the ECB by virtue of Article 39 of the Statute of the ESCB .
Tieto dane sa vracajú v zmysle ustanovení článku 3 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie , ktorý sa vzťahuje na ECB na základe článku 39 Štatútu ESCB .
the ECB and the NCBs reported under « Other claims within the Eurosystem ( net ) » .
Priebežné swapové transakcie medzi ECB a národnými centrálnymi bankami viedli k vzniku zostatkov v rámci Eurosystému medzi ECB a národnými centrálnymi bankami , ktoré sa vykazujú v položke „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) » .
A liability to the Swiss National Bank amounting to Euros 1.8 billion ( 2008 : Euros 18.4 billion ) is also included under this heading .
Euros ( 18,4 mld . Euros v roku 2008 ) .
Swiss francs were provided by the Swiss National Bank by means of a swap arrangement with the aim of offering short-term Swiss franc funding to Eurosystem counterparties .
Swiss National Bank poskytla v rámci swapovej dohody prostriedky vo švajčiarskych frankoch s cieľom ponúknuť krátkodobé zdroje vo švajčiarskych frankoch zmluvným stranám Eurosystému .
The ECB simultaneously entered into swap transactions with euro area NCBs , which used the resulting funds to conduct Swiss franc liquidity-providing operations with Eurosystem counterparties against euro cash in the form of swap transactions .
ECB zároveň uskutočňovala swapové transakcie s národnými centrálnymi bankami eurozóny , ktoré takto získané zdroje využili na refinančné operácie vo švajčiarskych frankoch so zmluvnými stranami Eurosystému za eurovú hotovosť formou swapových transakcií .
The swap transactions between the ECB and the NCBs resulted in intra-Eurosystem balances reported under « Other claims within the Eurosystem ( net ) » .
Swapové transakcie medzi ECB a národnými centrálnymi bankami viedli k vzniku zostatkov v rámci Eurosystému , ktoré sa vykazujú v položke „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) » . Okrem toho do tejto položky v roku 2008 patril aj záväzok voči Swiss National Bank vo výške 15,4 mld .
In addition , in 2008 this item included a liability to the Swiss National Bank amounting to Euros 15.4 billion that arose from the placement with the ECB of euro funds received by the Swiss National Bank from operations with other counterparties .
Euros . Tento záväzok tvorili prostriedky v eurách , ktoré si v ECB uložila Swiss National Bank a ktoré získala z vlastných operácií s ostatnými stranami .
No such related liability remained outstanding as at 31 December 2009 .
K 31 . decembru 2009 žiadne takéto nevyrovnané pohľadávky neboli vedené .
The reduction in the value of the above liabilities in 2009 reflected the declining demand for US dollar and Swiss franc liquidity among Eurosystem counterparties .
Zníženie hodnoty uvedených záväzkov v roku 2009 je odrazom klesajúceho dopytu po likvidite v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch medzi zmluvnými stranami Eurosystému .
The remainder of this item reflects balances held with the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET2 system ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Zostávajúca časť tejto položky predstavuje zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny vedené v ECB , ktoré vyplývajú z transakcií spracovaných prostredníctvom systému TARGET2 ( časť „Zostatky ECB Výročná správa 2009
BANKNOTES IN CIRCULATION
BANKOVKY V OBEHU
This item consists of the ECB 's share ( 8 %) of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Táto položka pozostáva z podielu ECB ( 8 %) na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
ZÁVÄZKY VOČI OSTATNÝM REZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET2 system .
Túto položku tvoria vklady členov asociácie Euro Banking Association ( EBA ) , ktoré Európskej centrálnej banke slúžia ako zábezpeka za platby EBA zúčtované prostredníctvom systému TARGET2 .
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
ZÁVÄZKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH Túto položka k 31 .
As at 31 December 2009 this item consisted mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to Euros 4.5 billion ( 2008 : Euros 219.7 billion ) in connection with the US dollar Term Auction Facility .
Euros ( 219,7 mld . Euros v roku 2008 ) v súvislosti s aukciou termínovaných prostriedkov ( Term Auction Facility ) v amerických dolároch .
Under this programme , US dollars were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) , with the aim of offering short-term US dollar funding to Eurosystem counterparties .
Federálny rezervný systém v rámci tohto programu poskytol ECB prostriedky v amerických dolároch prostredníctvom dočasnej vzájomnej menovej dohody ( swapovej linky ) s cieľom ponúknuť krát -
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with euro area NCBs , which used the resulting funds to conduct US dollar liquidity-providing operations with Eurosystem counterparties in the form of reverse and swap transactions .
v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Spolu
The back-to-back swap transactions between the ECB and the NCBs resulted in intra-Eurosystem balances between
januára 2009 Euros 2 297 463 391 1 118 545 877 1 008 344 597 189 410 251 399 443 638 722 328 205 40 204 457 215 31 decembra 2008 1 Euros 2 243 025 226 1 161 289 918 987 203 002 183 995 238 717 086 011 40 149 615 805
LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
ZÁVÄZKY VOČI REZIDENTOM A NEREZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE
These two items consist mainly of repurchase agreements conducted with euro area and non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB .
Tieto dve položky tvoria najmä dohody o spätnom odkúpení uzavreté s rezidentmi a nerezidentmi eurozóny v súvislosti so správou devízových rezerv ECB .
ECB Annual Report 2009
V dôsledku zaokrúhlenia sa súčet jednotlivých položiek nemusí zhodnovať s celkovou sumou .
INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
ZÁVÄZKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem .
Túto položku tvoria záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny , ktoré vznikli z prevodu devízových rezerv do ECB pri vstupe týchto krajín do Eurosystému .
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 24 , « Net interest income ") .
Sú úročené aktuálnou hraničnou úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata ( poznámka 24 „Čisté úrokové výnosy ") .
Given the adjustment of the NCBs » weightings in the ECB 's capital key ( see note 16 , « Capital and reserves ") , together with Národná banka Slovenska 's transfer of foreign reserve assets upon Slovakia 's adoption of the single currency , the total liability was increased to Euros 40,204,457,215 by a decision of the Governing Council pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB .
Vzhľadom na úpravu vážených podielov NCB v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( poznámka 16 „Základné imanie a rezervné fondy ") a prevod devízových rezerv Národnej banky Slovenska po prijatí jednotnej meny na Slovensku sa celkové záväzky na základe rozhodnutia Rady guvernérov podľa článku 30 Štatútu ESCB zvýšili na 40 204 457 215 Euros .
From 31 December 2008 1 ) 1 January 2009 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank Total
januára 2009 Euros Nationale Bank van België / Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta 1 397 303 847 10 909 120 274 31 decembra 2008 1 Euros 1 423 341 996 11 821 492 402
between this claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Výška pohľadávky Národnej banky Slovenska bola stanovená na 399 443 638 Euros tak , aby pomer tejto pohľadávky k celkovým pohľadávkam pripísaným ostatným národným centrálnym bankám krajín eurozóny zodpovedal pomeru podielu Národnej banky Slovenska v kľúči na upisovanie základného imania ECB k celkovému podielu ostatných zúčastnených národných centrálnych bánk v tomto kľúči .
The difference between the claim and the value of the assets transferred ( see note 1 , « Gold and gold receivables » , and note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency ") was treated as part of the contributions of Národná banka Slovenska , due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB , to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2008 ( see note 14 , « Provisions » , and note 15 , « Revaluation accounts ") .
Rozdiel medzi touto pohľadávkou a hodnotou prevedených aktív ( poznámka 1 „Zlato a pohľadávky v zlate » a poznámka 2 „Pohľadávky voči nerezidentom a rezidentom eurozóny v cudzej mene ") bol zaúčtovaný ako súčasť vkladu Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv ECB k 31 . decembru 2008 v zmysle článku 49 ods .
13 OTHER LIABILITIES
2 Štatútu ESCB ( poznámka 14 „Rezervy » a poznámka 15 „Účty precenenia ") . 13
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
ROZDIELY Z PRECENENIA PODSÚVAHOVÝCH NÁSTROJOV Túto položku tvoria predovšetkým zmeny ocenenia devízových swapových a forwardových transakcií , ktoré neboli vyrovnané k 31 . decembru 2009 ( poznámka 21 „Devízové swapové a forwardové transakcie ") .
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency on that date ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies and note 7 , « Other assets ") .
Zmeny ocenenia sú dôsledkom prepočtu týchto transakcií na ich ekvivalent v eurách kurzom platným v súvahový deň v porovnaní s eurovými hodnotami vyplývajúcimi z prepočtu transak - 639 835 662 1 131 910 591 4 783 645 755 8 192 338 995 7 198 856 881 78 863 331 100 638 597 36 407 323
ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 12 , ECB Annual Report 2009 1,397,303,847 10,909,120,274
ECB Výročná správa 2009 cií priemernou cenou príslušnej cudzej meny v tento deň ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámka 7 „Ostatné aktíva ") .
511,833,966 1,046,595,329 4,349,177,351 8,288,138,644 7,217,924,641 71,950,549 90,730,275 35,831,258 2,243,025,226 1,161,289,918 987,203,002 183,995,238 717,086,011 40,149,615,805 1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
ČASOVÉ ROZLÍŠENIE A PRÍJMY BUDÚCICH OBDOBÍ Túto položku tvoria najmä úroky splatné národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z prevedených devízových rezerv ( poznámka 12 „Záväzky v rámci Eurosystému ") vo výške 443,0 mil .
The components may not add up to the total owing to rounding . Národná banka Slovenska 's claim was set at Euros 399,443,638 in order to ensure that the ratio
Euros ( 1 400,4 mil .
215 « Intra-Eurosystem liabilities ") , amounting to Euros 443.0 million ( 2008 : Euros 1,400.4 million ) .
Euros v roku 2008 ) . Zahŕňa aj časové rozlíšenie zo zostatkov splatných národným centrálnym bankám v súvislosti so systémom TAEGET2 vo výške 259,7 mil .
It also includes accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET2 amounting to Euros 259.7 million ( 2008 : Euros 570.8 million ) , accruals on financial instruments and other accruals .
Euros ( 570,8 mil . Euros v roku 2008 ) , časové rozlíšenie z finančných nástrojov a ďalšie položky časového rozlíšenia .
Also included under this heading is a contribution to the ECB from the City of Frankfurt of Euros 15.3 million for the preservation of the listed Grossmarkthalle building in connection with the construction of the ECB 's new premises .
Do tejto položky patrí aj príspevok pre ECB od mesta Frankfurt vo výške 15,3 mil . Euros za zachovanie pamiatkovo chránenej budovy Grossmarkthalle v rámci výstavby nového sídla ECB .
This amount will be netted against the cost of the building once it comes into use ( see note 7 , « Other assets ") .
Táto suma sa započíta voči nákladom na prevádzku budovy , keď bude daná do užívania ( poznámka 7 „Ostatné aktíva ") .
SUNDRY This item includes negative balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
OSTATNÉ Táto položka zahŕňa záporné zostatky súvisiace s devízovými swapovými a forwardovými transakciami nevyrovnanými k 31 . decembru 2009 ( poznámka 21 „Devízové swapové a forwardové transakcie ") .
These balances arise from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the respective currency 's average cost on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions were initially recorded ( see « Off-balance-sheet instruments » in the notes on accounting policies ) .
Tieto zostatky vyplývajú z prepočtu týchto transakcií na ich ekvivalent v eurách na základe priemernej ceny príslušnej meny v súvahový deň , v porovnaní s eurovými hodnotami , v ktorých boli tieto transakcie pôvodne zaúčtované ( časť „Podsúvahové nástroje » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . Táto položka obsahuje aj nevyrovnané repo obchody v objeme 146,6 mil .
This item also includes outstanding repurchase transactions of Euros 146.6 million ( 2008 : Euros 337.6 million ) conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 7 , « Other assets ") and the net liability in respect of the ECB 's pension obligations as described below .
Euros v roku 2008 ) uskutočnené v súvislosti so správou vlastných zdrojov ECB ( poznámka 7 „Ostatné aktíva ") a čistý záväzok ECB z dôchodkového programu opísaného nižšie .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB 's pension obligations ( see « The ECB 's retirement plan and other post-employment benefits » in the notes on accounting policies ) are as follows :
DÔCHODKOVÝ PROGRAM ECB A OSTATNÉ DÁVKY PO SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU V súvislosti so záväzkami ECB z dôchodkového programu ( časť „Dôchodkový program ECB a ostatné dávky po skončení pracovného pomeru » v poznámkach k účtovným pravidlám ) sú v súvahe vykázané tieto sumy : 2009 v mil .
2009 Euros millions Present value of obligations Fair value of plan assets Unrecognised actuarial gains /( losses ) Liability recognised in the Balance Sheet 443.9 ( 333.2 ) ( 24.0 ) 86.7
Euros Súčasná hodnota záväzkov Reálna hodnota aktív programu Nevykázané poistno-matematické zisky /( straty ) Záväzok vykázaný v súvahe 443,9 ( 333,2 ) 2008 v mil .
2008 Euros millions 317.0 ( 226.7 ) 7.6 97.9
Euros 317,0 ( 226,7 ) ( 24,0 ) 86,7
The present value of the obligations includes unfunded obligations of Euros 44.9 million ( 2008 : Euros 42.3 million ) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions .
Do súčasnej hodnoty záväzkov sú zahrnuté nefinancované záväzky vo výške 44,9 mil Euros ( 42,3 mil . Euros v roku 2008 ) súvisiace s dôchodkami členov Výkonnej rady a s rezervou na invalidné dávky pre zamestnancov .
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2009 and 2008 in respect of « Current service cost » , « Interest on obligation » , « Expected return on plan assets » and « Net actuarial ( gains )/ losses recognised in the year » are as follows : 2009 Euros millions Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets Net actuarial ( gains )/ losses recognised in the year Total included in « Staff costs » 24.7 14.2 ( 9.9 ) ( 0.3 ) 28.7 2008 Euros millions 24.7 10.7 ( 10.0 ) ( 1.1 ) 24.3
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené sumy vykázané vo výkaze ziskov a strát v rokoch 2008 a 2009 v spojitosti s „Nákladmi súčasnej služby » , „Úrokmi zo záväzkov » , „Očakávanými výnosmi z majetku programu » a „Čistými poistno-matematickými ( ziskami )/ stratami » vykázanými v bežnom roku : 2009 v mil . Euros Náklady súčasnej služby Úroky zo záväzkov Očakávané výnosy z majetku programu Čisté poistno matematické ( zisky )/ straty vykázané v bežnom roku Celková suma zahrnutá do „personálnych nákladov » 24,7 14,2 ( 9,9 ) 2008 v mil .
Under the « 10 % corridor » approach ( see « The ECB 's retirement plan and other postemployment benefits » in the notes on accounting policies ) , net cumulative unrecognised actuarial gains and losses exceeding the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan assets , are amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees . 216
v poznámkach k účtovným pravidlám ) sa čisté kumulatívne nevykázané poistno-matematické zisky a straty prekračujúce ( a ) 10 % súčasnej hodnoty záväzkov zo stanovených dávok a ( b ) 10 % reálnej hodnoty aktív programu amortizujú v priebehu očakávanej zostávajúcej priemernej dĺžky pracovného života zúčastnených zamestnancov .
ECB Annual Report 2009
Zmeny súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených dávok : 2009 v mil .
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows : 2009 Euros millions Opening defined benefit obligation Service cost Interest cost Contributions paid by plan participants Other net changes in liabilities representing plan participants » contributions Benefits paid Actuarial ( gains )/ losses Closing defined benefit obligation 317.0 24.7 14.2 21.5 2008 Euros millions 285.8 24.7 10.7 17.9
Euros Počiatočný záväzok zo stanovených dávok Náklady služby Úrokové náklady Príspevky účastníkov programu Ostatné čisté zmeny v pasívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu Vyplatené dávky Poistno-matematické ( zisky )/ straty Konečný záväzok zo stanovených dávok 317,0 24,7 14,2 21,5 2008 v mil . Euros 285,8 24,7 10,7 17,9
( 26.6 ) ( 3.9 ) 97.0 443.9
Pred rokom 2009 sa predpokladalo , že ( čistý ) záväzok z dávok závislým osobám nie je významný , a preto nebol explicitne zahrnutý .
( 12.3 ) ( 3.8 ) ( 6.0 ) 317.0
Podobne , explicitné zahrnutie zodpovedajúcich aktív do poistno-matematického oceňovania viedlo k poistno-matematickým ziskom z aktív programu vo výške 42,1 mil .
As a result of the application of the annual Capital Guarantee on 31 December 2008 , and given the loss of capital in the plan members » Core Benefit Accounts , the Governing Council , acting on actuarial advice and in line with the rules of the ECB 's Retirement Plan , decided in 2009 to make a supplementary contribution of approximately Euros 19.9 million out of the general assets of the ECB .
decembra 2008 a v dôsledku kapitálových strát na hlavných účtoch dôchodkového poistenia členov programu sa Rada guvernérov na základe odporúčania poistných matematikov a v súlade s pravidlami dôchodkového programu ECB v roku 2009 rozhodla prispieť dodatočnou sumou približne 19,9 mil . Euros zo všeobecných aktív ECB .
This contribution resulted in an increase in the contributions paid by the ECB in 2009 compared with the respective figure for 2008 .
Tento príspevok mal za následok zvýšenie odvodov ECB v roku 2009 v porovnaní s príslušnými údajmi za rok 2008 .
In preparing the valuations referred to in this note , the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure .
Pri príprave ocenení , ktoré sa spomínajú v týchto poznámkach , poistní matematici vychádzali z predpokladov Výkonnej rady prijatých na účely účtovania a vykazovania .
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows : 2009 % Discount rate Expected return on plan assets General future salary increases 1 ) Future pension increases 5.50 6.50 2.00 2.00 2008 % 5.75 6.50 2.00 2.00
Hlavné predpoklady , ktoré boli použité na výpočet záväzkov programu dôchodkového zabezpečenia zamestnancov , sú tieto : 2009 % Diskontná sadzba Očakávané výnosy z aktív programu Všeobecný budúci nárast miezd 1 Budúci nárast dôchodkov 5,50 6,50 2,00 2,00 2008 % 5,75 6,50 2,00 2,00 ( 26,6 ) ( 3,9 ) 97,0 443,9
Changes in the fair value of plan assets are as follows : 2009 Euros millions Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains /( losses ) Contributions paid by employer Contributions paid by plan participants Benefits paid Other net changes in assets representing plan participants » contributions Closing fair value of plan assets 226.7 9.9 65.7 39.7 21.3 ( 3.5 ) 2008 Euros millions 229.8 10.0 ( 32.7 ) 17.5 17.8 ( 3.4 )
Euros Počiatočná reálna hodnota aktív programu Očakávané výnosy Poistno-matematické zisky /( straty ) Príspevky zamestnávateľa Príspevky účastníkov programu Vyplatené dávky Ostatné čisté zmeny v aktívach predstavujúcich príspevky účastníkov programu Konečná reálna hodnota aktív programu 226,7 9,9 65,7 39,7 21,3 ( 3,5 ) 2008 v mil . Euros 229,8 10,0 ( 32,7 ) 17,5 17,8 ( 3,4 )
1 ) In addition , allowance is made for prospective individual salary increases of between 0 % and 2.25% per annum , depending on the age of the members of the plan . ( 26.6 ) 333.2
( 12,3 ) 226,7 1 Okrem toho sú vyčlenené prostriedky na prípadné individuálne zvýšenia miezd v rozpätí 0 % až 2,25 % ročne , v závislosti od veku účastníkov dôchodkového programu .
PROVISIONS The actuarial losses for 2009 on the defined benefit obligation amounted to Euros 97.0 million .
Poistno-matematické straty za rok 2009 zo záväzku zo stanovených dávok predstavovali 97,0 mil . Euros .
This amount includes the effects of ( a ) the decrease in the discount rate from 5.75% to 5.50% that resulted in an increase in the liability value ;
Táto suma zahŕňa vplyv ( a ) poklesu diskontnej sadzby z 5,75 % na 5,50 %, ktorý mal vplyv na zvýšenie hodnoty záväzku ;
( b ) greater than expected growth in the value of the guaranteed benefits ; and ( c ) the explicit inclusion of the obligation arising in connection with dependents » benefits .
( b ) vyššieho ako očakávaného rastu hodnoty garantovaných dávok a ( c ) explicitného zahrnu - 14