natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Annual Report 2009 209
ECB Výročná správa 2009
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2009 the ECB held 16,122,146 ounces 10 of fine gold ( 2008 : 17,156,546 ounces ) .
POZNÁMKY K SÚVAHE 1 ZLATO A POHĽADÁVKY V ZLATE K 31 . decembru 2009 ECB mala 16 122 146 uncí 10 čistého zlata ( v porovnaní so 17 156 546 uncí v roku 2008 ) .
The reduction was due to ( a ) sales of 1,141,248 ounces of fine gold in accordance with the Central Bank Gold Agreement , which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory , and ( b ) the transfer by Národná banka Slovenska to the ECB of 106,848 ounces of fine gold 11 upon the adoption of the single currency by Slovakia , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
Dôvodom poklesu stavu zlata bol ( a ) predaj 1 141 248 uncí čistého zlata v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 septembra 2004 , ktorej signatárom je i ECB , a ( b ) prevod 106 848 uncí čistého zlata 11 , ktoré do ECB previedla Národná banka Slovenska pri zavedení jednotnej meny na Slovensku , v súlade s článkom 30 ods . 1 Štatútu ESCB .
The decrease in the euro equivalent value of this holding , resulting from these transactions , was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2009 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Výsledný pokles hodnoty tejto položky ( v eurách ) bol prevážený podstatným zvýšením ceny zlata počas roka 2009 ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS , EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS ;
ZOSTATKY V BANKÁCH , INVESTÍCIE DO CENNÝCH PAPIEROV , ZAHRANIČNÉ ÚVERY A OSTATNÉ ZAHRANIČNÉ AKTÍVA ;
AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency , and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen .
POHĽADÁVKY VOČI REZIDENTOM EUROZÓNY V CUDZEJ MENE Tieto dve položky sa skladajú zo zostatkov v bankách , úverov v cudzej mene a investícií do cenných papierov v amerických dolároch a japonských jenoch .
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2009 Euros 2008 Euros Change Euros 845,908,975 636,977,905
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny Zostatky na bežných účtoch Vklady na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Investície do cenných papierov Spolu 2009 Euros 2008 Euros Zmena Euros
5,808,582,148 ( 4,962,673,173 ) 573,557,686 63,420,219
845 908 975 5 808 582 148 ( 4 962 673 173 )
( 379,961,453 ) ( 875,359,104 )
379 961 453 ( 379 961 453 )
35,109,527,121 41,264,100,632 ( 6,154,573,511 )
( 875 359 104 )
58,312 RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB 's holdings of special drawing rights ( SDRs ) as at 31 December 2009 .
POHĽADÁVKY VOČI MMF Toto aktívum predstavuje zvláštne práva čerpania ( SDR ) v držbe ECB k 31 . decembru 2009 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Je výsledkom obojstrannej dohody s Medzinárodným menovým fondom ( MMF ) o kúpe a predaji SDR , na základe ktorej je MMF v rámci stanoveného minimálneho a maximálneho objemu oprávnený v mene ECB organizovať nákup a predaj SDR za eurá .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
Zvláštne práva čerpania sa definujú prostredníctvom koša mien .
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Ich hodnota sa určuje ako vážený súčet výmenných kurzov štyroch hlavných mien ( eura , japonského jenu , anglickej libry a amerického dolára ) .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
V účtovníctve sa SDR považujú za cudziu menu ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
3,292,915,630 22,225,263,177 ( 18,932,347,547 ) 3,293,593,476 22,225,882,711 ( 18,932,289,235 )
35 109 527 121 41 264 100 632 ( 6 154 573 511 ) Pohľadávky voči rezidentom eurozóny Zostatky na bežných účtoch Vklady na peňažnom trhu Spolu
The value of current accounts held with non-euro area residents decreased owing mainly to the following factors : ( a ) As at 31 December 2008 current accounts included an amount of Euros 3.9 billion arising from the settlement of the Danish krone leg of outstanding swap transactions with Danmarks Nationalbank .
3 292 915 630 22 225 263 177 ( 18 932 347 547 ) 3 293 593 476 22 225 882 711 ( 18 932 289 235 ) Zníženie zostatku na bežných účtoch vedených u nerezidentov eurozóny je dôsledkom najmä týchto faktorov : ( a ) k 31 .
12 No such swap transactions remained outstanding as at 31 December 2009 ; 10 This corresponds to 501.5 tonnes .
decembru 2008 bolo na bežných účtoch aj 3,9 mld .
11 The transfer , with an aggregate value equivalent to Euros 66.5 million , was made with effect from 1 January 2009 . 12 A reciprocal currency arrangement ( swap line ) was established by Danmarks Nationalbank and the ECB in 2008 .
Euros z vyrovnania korunovej časti nevyrovnaných swapových transakcií s Danmarks Nationalbank v dánskych 10 Čo zodpovedá 501,5 tonám .
Under this arrangement , the ECB provides euro funds to Danmarks Nationalbank against Danish kroner for the duration of the transactions .
EUR sa uskutočnil s účinnosťou od 1.1.2009 . ECB Výročná správa 2009
The resulting funds are used in support of measures to improve liquidity in euro short-term markets . 210
korunách 12 , k 31 . decembru 2009 žiadne takéto nevyrovnané swapové transakcie neexistovali ;
ECB Annual Report 2009 ( b ) Balances in Swiss francs , 13 arising in connection with the swap arrangement established with the Swiss National Bank , were lower as a result of significantly reduced outstanding operations as at 31 December 2009 ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") .
( b ) zostatky vo švajčiarskych frankoch 13 vyplývajúce zo swapovej dohody uzavretej so Swiss National Bank boli k 31 . decembru 2009 nižšie v dôsledku výrazne nižšej hodnoty nevyrovnaných operácií ( poznámka 10 „Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách ") .
The depreciation of the Japanese yen and the US dollar against the euro and the reduction in unrealised gains on securities ( see note 15 , « Revaluation accounts ") have also contributed to the decrease in the total value of these items .
K zníženiu celkovej hodnoty týchto položiek prispelo aj oslabovanie japonského jenu a amerického dolára voči euru a zníženie nerealizovaných ziskov z cenných papierov ( poznámka 15 „Účty precenenia ") .
As at 31 December 2008 deposits related to operations conducted by Eurosystem central banks in order to provide US dollar liquidity to credit institutions in the euro area were included under the component money market deposits with euro area residents .
Vklady súvisiace s operáciami centrálnych bánk Eurosystému na dodanie likvidity v amerických dolároch úverovým inštitúciám v eurozóne boli k 31 . decembru 2008 zahrnuté do vkladov na peňažnom trhu u rezidentov eurozóny .
No such deposits remained outstanding as at 31 December 2009 , resulting in a significant decrease in this component .
K 31 . decembru 2009 žiadne takéto vklady vedené neboli , čo malo za následok výrazný pokles tejto zložky .
Additionally , upon the adoption of the single currency by Slovakia with effect from 1 January 2009 , Národná banka Slovenska transferred foreign reserve assets denominated in US dollars with an aggregate value of Euros 376.6 million to the ECB , in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB .
januáru 2009 Národná banka Slovenska previedla do ECB devízové rezervy v amerických dolároch v hodnote 376,6 mil . Euros , v súlade s článkom 30 ods .
The ECB 's net foreign currency holdings 14 of US dollars and Japanese yen , as at 31 December 2009 , were as follows : Currency in millions US dollars Japanese yen 43,123 1,093,848 repurchase transactions .
Čistý objem devízových prostriedkov ECB 14 v amerických dolároch a japonských jenoch k 31 . decembru 2007 bol nasledujúci : ( v miliónoch menových jednotiek ) Americký dolár Japonský jen 43 123 1 093 848
This agreement provides the Magyar Nemzeti Bank with a facility to borrow up to Euros 5 billion in order to support its domestic operations for the provision of euro liquidity .
dohoda umožňuje Magyar Nemzeti Bank požičať si prostriedky až do výšky 5 mld . Euros s cieľom podporiť svoje domáce operácie na dodanie likvidity v eurách .
No related claims remained outstanding as at 31 December 2009 .
K 31 . decembru 2009 žiadne takéto nevyrovnané pohľadávky neboli vedené .
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
OSTATNÉ POHĽADÁVKY VOČI ÚVEROVÝM INŠTITÚCIÁM EUROZÓNY V EURÁCH
As at 31 December 2009 this claim consisted of a current account with a euro area resident .
K 31 . decembru 2009 táto pohľadávka pozostávala z bežného účtu vedeného u rezidenta eurozóny .
SECURITIES OF EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
CENNÉ PAPIERE REZIDENTOV EUROZÓNY V EURÁCH K 31 .
As at 31 December 2009 this item consisted of securities acquired by the ECB within the scope of the purchase programme for covered bonds announced by the Governing Council on 4 June 2009 .
decembru 2009 túto položku tvorili cenné papiere nadobudnuté ECB v rámci programu nákupu krytých dlhopisov , ktorý 4 . júna 2009 ohlásila Rada guvernérov .
Under this programme , the ECB and the NCBs have , for monetary policy purposes , started to purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
V rámci tohto programu začali ECB a národné centrálne banky na účely menovej politiky nakupovať kryté dlhopisy denominované v eurách a vydané v eurozóne .
The purchases are expected to be fully implemented by the end of June 2010 .
Očakáva sa , že tieto nákupy sa v plnom rozsahu zrealizujú do konca júna 2010 .
The Governing Council has decided to classify the covered bonds as held-to-maturity ( see « Securities » in the notes on accounting policies ) .
Rada guvernérov sa rozhodla kryté dlhopisy klasifikovať ako cenné papiere držané do splatnosti ( časť „Cenné papiere » v poznámkach k účtov12 Danmarks Nationalbank a ECB uzavreli vzájomnú menovú dohodu ( swapovú linku ) v roku 2008 .
As at 31 December 2009 there was no objective evidence that these assets were impaired .
V rámci tejto dohody ECB poskytuje finančné prostriedky v eurách Danmarks Nationalbank výmenou za dánske koruny po dobu trvania transakcie .
13 The balances in Swiss francs reflect the risk control measures applied by the ECB in its EUR / CHF foreign exchange swap tenders , which take the form of initial margins of 5 % for one-week operations . 14 Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation .
Tieto prostriedky slúžia na podporu opatrení zameraných na zvýšenie eurovej likvidity na trhoch s krátkodobými nástrojmi . 13 Zostatky vo švajčiarskych frankoch sú výsledkom opatrení na kontrolu rizík , ktoré ECB uplatnila v rámci svojich tendrov menových swapov vo švajčiarskych frankoch ( EUR / CHF ) vo forme počiatočných zrážok vo výške 5 % v prípade týždňových operácií .
These are included under the headings « Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Claims on euro area residents denominated in foreign currency » , « Accruals and prepaid expenses » , « Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency » , « Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency » , « Off-balance-sheet instruments revaluation differences » ( liability side ) and « Accruals and income collected in advance » , also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items .
14 Aktíva mínus pasíva v príslušnej cudzej mene , ktoré podliehajú devízovému preceneniu a ktoré sú zahrnuté pod položky „Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene » , „Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene » , „Časové rozlíšenie a náklady budúcich období » , „Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene » , „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene » , „Rozdiely z precenenia podsúvahových nástrojov » ( strana pasív ) a „Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období » , pričom sa zohľadňujú aj devízové forwardové a swapové transakcie v rámci podsúvahových položiek .
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included .
Vplyv ziskov z precenenia finančných nástrojov v cudzej mene zahrnutý nie je .
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
POHĽADÁVKY VOČI NEREZIDENTOM EUROZÓNY V EURÁCH
As at 31 December 2008 this item consisted mainly of a claim of Euros 460.0 million on the Magyar Nemzeti Bank in connection with an agreement established with the ECB on
decembru 2008 túto položku tvorila najmä pohľadávka vo výške 460,0 mil . Euros voči Magyar Nemzeti Bank v súvislosti s dohodou uzatvorenou s ECB o repo obchodoch .
ECB Annual Report 2009 211
ECB Výročná správa 2009
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS 7
POHĽADÁVKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU
OTHER ASSETS
( 787 157 441 )
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
POHĽADÁVKY SÚVISIACE S PRIDEĽOVANÍM EUROVÝCH BANKOVIEK V RÁMCI EUROSYSTÉMU Táto položka sa skladá z pohľadávok ECB voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny súvisiacich s prideľovaním eurových bankoviek v rámci Eurosystému ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM ( NET ) In 2009 this item consisted mainly of the TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
OSTATNÉ POHĽADÁVKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU ( ČISTÉ ) V roku 2009 túto položku tvorili najmä zostatky národných centrálnych bánk krajín eurozóny voči ECB v rámci systému TARGET2 ( časť „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
The decrease in this position was due mainly to the reduction in the outstanding amount related to the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with US dollar liquidity-providing operations ( see note 10 , « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ") .
Pokles tejto položky spôsobilo najmä zníženie nesplatenej sumy priebežných swapových transakcií uzavretých s národnými centrálnymi bankami v súvislosti s operáciami na dodanie likvidity v amerických dolároch ( poznámka 10 „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách ") .
This item also includes the amount due to euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Táto položka zahŕňa aj záväzky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny z predbežných výplat príjmu ECB z bankoviek ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
2009 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 2008 Euros
2009 Euros Pohľadávky voči NCB krajín eurozóny v systéme TARGET2 Záväzky voči NCB krajín eurozóny v systéme TARGET2 2008 Euros
TANGIBLE FIXED ASSETS These assets comprised the following items on 31 December 2009 : 2009 Euros Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles ( 70,731,976 ) ( 169,735,407 ) ( 59,885,983 ) ( 10,845,993 ) ( 160,665,542 ) ( 9,069,865 ) 168,811,800 182,723,860 159,972,149 174,191,055 8,839,651 8,532,805 2008 Euros Change Euros 29,786,515 105,158,742 3,668,526 490,149,443
HMOTNÝ INVESTIČNÝ MAJETOK K 31 . decembru 2009 tieto aktíva tvorili nasledujúce položky : 2009 Euros Náklady Pozemky a budovy Počítačový hardvér a softvér Zariadenie , nábytok , vybavenie budov a motorové vozidlá Nedokončené aktíva Ostatný investičný majetok Náklady spolu Akumulované odpisy Pozemky a budovy Počítačový hardvér a softvér Zariadenie , nábytok , vybavenie budov a motorové vozidlá Ostatný investičný majetok Akumulované odpisy spolu Čistá účtovná hodnota ( 70 731 976 ) ( 169 735 407 ) ( 59 885 983 ) ( 10 845 993 ) ( 160 665 542 ) ( 9 069 865 ) 168 811 800 182 723 860 159 972 149 174 191 055 8 839 651 8 532 805 2008 Euros Zmena Euros
( 27,593,378 )
( 27 593 378 ) ( 201 762 )
The category « Land and buildings » increased owing mainly to the final payment related to the acquisition of the land for the ECB 's new premises .
Nárast v kategórii „Pozemky a budovy » súvisí najmä s uhradením konečnej platby za kúpu pozemku na výstavbu nového sídla ECB .
The increase in the category « Assets under construction » is due mainly to activities related to the ECB 's new premises .
Nárast v kategórii „Nedokončené aktíva » súvisí najmä s počiatočnými prácami na stavbe budúceho sídla ECB .
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use . 317,085,135,903
Preradenie aktív z tejto kategórie do príslušných kategórií investičného majetku sa uskutoční po ich uvedení do prevádzky .
ECB Annual Report 2009 OTHER FINANCIAL ASSETS This item consists of the investment of the ECB 's own funds held as a direct counterpart to the capital and reserves of the ECB ( see note 13 , « Other liabilities ") , as well as other financial assets which include 3,211 shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) at the acquisition cost of Euros 41.8 million .
OSTATNÉ FINANČNÉ AKTÍVA Do tejto položky patria investície vlastných zdrojov ECB vedených ako priama protipoložka k položke základné imanie a rezervné fondy ECB ( poznámka 13 „Ostatné pasíva ") , ako aj ostatné finančné aktíva , ktoré tvorí 3 211 akcií Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) v obstarávacej cene 41,8 mil . Euros .
The main components of this item are as follows : 2009 Euros Current accounts in euro Money market deposits in euro Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 8,748,115 0 2008 Euros 4,936,630 150,000,000 Change Euros 3,811,485 ( 150,000,000 )
Túto položku tvoria predovšetkým nasledujúce zložky : 2009 Euros Zostatky na bežných účtoch v eurách Vklady na peňažnom trhu v eurách Cenné papiere v eurách Reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách Ostatné finančné aktíva Spolu 2008 Euros Change Euros
foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Tieto zmeny ocenenia vyplývajú z prepočtu týchto transakcií na ich ekvivalent v eurách výmenným kurzom platným v súvahový deň v porovnaní s eurovými hodnotami vyplývajúcimi z konverzie týchto transakcií na základe priemernej ceny príslušnej zahraničnej meny v tento deň ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Valuation gains in outstanding interest rate swap transactions are also included in this item ( see note 20 , « Interest rate swaps ") .
V tejto položke sú zahrnuté aj zisky z precenenia nevyrovnaných úrokových swapov ( poznámka 20 „Úrokové swapy ") .
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES In 2009 this position included accrued interest receivable on the TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2009 , amounting to Euros 261.6 million ( 2008 : Euros 648.9 million ) , and accrued interest receivable on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter of the year ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) , amounting to Euros 157.8 million ( 2008 : Euros 500.4 million ) .
Euros ( 648,9 mil . Euros v roku 2008 ) a vzniknuté úrokové pohľadávky z pohľadávok ECB súvisiacich s prideľovaním eurových bankoviek v rámci Eurosystému za posledný štvrťrok ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) vo výške 157,8 mil .
Also included under this item is accrued interest on securities ( see also note 2 , « Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency » , note 5 , « Securities of euro area residents denominated in euro » , and note 7 , « Other assets ") and other financial assets .
Euros v roku 2008 ) . Súčasťou tejto položky sú aj časovo rozlíšené úroky z cenných papierov ( poznámka 2 „Pohľadávky voči nerezidentom a rezidentom eurozóny v cudzej mene » , poznámka 5 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách » a 7 „Ostatné aktíva ") a ďalšie finančné aktíva .
SUNDRY This item consists mainly of the accrued interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 6 , « Intra-Eurosystem claims ") .
OSTATNÉ Túto položku tvoria predovšetkým časovo rozlíšené predbežné výplaty príjmu ECB z bankoviek ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámka 6 „Pohľadávky v rámci Eurosystému ") .
This item also includes positive balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") . These balances arise from the conversion of such transactions into their euro equivalents at the respective currency 's average cost on the Balance Sheet date , compared with the euro values at which the transactions were initially recorded ( see « Off-balance-sheet instruments » in the notes on accounting policies ) .
Táto položka zahŕňa aj kladné zostatky súvisiace s devízovými swapovými a forwardovými transakciami nevyrovnanými k 31 . decembru 2009 ( poznámka 21 „Devízové swapové a forwardové transakcie ") .
479,293,075 42,124,863 ( 8,671,024 ) ( 139,301 )
( 8 671 024 ) ( 139 301 ) 10 351 859 696 1 464 591 988
10,351,859,696 1,464,591,988 The net increase in this item was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB 's provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in 2008 and income received on the own funds portfolio in 2009 .
Čistý nárast tejto položky bol spôsobený najmä investíciou protipoložky rezervy ECB na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata v roku 2008 v rámci portfólia vlastných zdrojov a výnosy portfólia vlastných zdrojov v roku 2009 .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2009 ( see note 21 , « Foreign exchange swap and forward transactions ") .
ROZDIELY Z PRECENENIA PODSÚVAHOVÝCH NÁSTROJOV Túto položku tvoria predovšetkým zmeny ocenenia devízových swapových a forwardových transakcií , ktoré neboli vyrovnané k 31 . decembru 2009 ( poznámka 21 „Devízové swapové
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date , compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency on that date ( see « Gold and 213
zostatky vyplývajú z prepočtu týchto transakcií na ich ekvivalent v eurách na základe priemernej ceny príslušnej meny platnej v súvahový deň , v porovnaní s eurovými hodnotami , v ktorých boli tieto transakcie pôvodne zaúčtované ( časť „Podsúvahové nástroje » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .