natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board has appointed an Ethics Officer who , as an objective and impartial high-level authority , provides guidance to the staff of the ECB on any matter relating to their compliance with the ECB 's ethics framework .
Výkonná rada vymenovala poradcu pre otázky etiky , ktorý ako objektívny a nestranný orgán poskytuje zamestnancom ECB poradenstvo v otázkach týkajúcich sa dodržiavania etického rámca ECB .
Budgetary authority
Pôsobnosť v oblasti rozpočtu
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council . It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .
Rozpočtová právomoc ECB je zverená Rade guvernérov , ktorá na základe návrhu Výkonnej rady schvaľuje rozpočet ECB .
In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Vo veciach týkajúcich sa rozpočtu ECB asistuje Rade guvernérov aj Rozpočtový výbor .
In accordance with Regulation ( EC ) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council , the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002 .
Na základe nariadenia ( ES ) č . 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady vymenovala Výkonná rada s účinnosťou od 1 .
back to top
januára 2002 referenta pre ochranu údajov .
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations EU-wide anti-fraud measures
späť na začiatok stránky Prevencia podvodov v ECB a pravidlá týkajúce sa vy &scaron; etrovania úradom OLAF
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation ( EC ) No. 1073/1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (" OLAF Regulation ") in order to step up the fight against fraud , corruption and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests .
Európsky parlament a Rada EÚ v roku 1999 prijali nariadenie ( ES ) č . 1073/1999 týkajúce sa vy &scaron; etrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( &bdquo; nariadenie o OLAF &ldquo; ) s cieľom zvý &scaron; iť účinnosť boja proti podvodom , korupcii a ďal &scaron; ím nezákonným činnostiam , ktoré po &scaron; kodzujú finančné záujmy Spoločenstva .
It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies .
Nariadenie upravuje predov &scaron; etkým interné vy &scaron; etrovanie podvodov v rámci in &scaron; titúcií , orgánov , úradov a agentúr Spoločenstva .
ECB 's anti-fraud measures
Opatrenia ECB proti podvodom
ECB Decision on the rules applying to OLAF investigations - The Governing Council of the European Central Bank adopted on 3 June 2004 a Decision ( ECB / 2004/11 ) concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
Rozhodnutie ECB o pravidlách vy &scaron; etrovania úradom OLAF : Rada guvernérov Európskej centrálnej banky prijala 3 . júna 2004 rozhodnutie ( ECB / 2004/11 ) o podmienkach vy &scaron; etrovania Európskej centrálnej banky Európskym úradom pre boj proti podvodom v súvislosti s opatreniami proti podvodom , korupcii a ďal &scaron; ím nezákonným činnostiam , ktoré po &scaron; kodzujú finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa zmenili podmienky zamestnania pre zamestnancov Európskej centrálnej banky .
This Decision entered into force on 1 July 2004 .
Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1 . júla 2004 .
Preceding ECB anti-fraud scheme
Predchádzajúci systém opatrení ECB proti podvodom
While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .
Napriek tomu , že Rada guvernérov uznáva potrebu účinných preventívnych opatrení proti podvodom , zároveň je toho názoru , že nezávislosť a zákonné povinnosti ECB vylučujú uplatňovanie nariadenia o OLAF vo vzťahu k ECB .
Instead , it adopted a separate ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) . This provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee .
Rada guvernérov preto 7 . októbra 1999 prijala osobitné rozhodnutie ( ECB / 1999/5 ) o komplexnom systéme opatrení pre prevenciu podvodov pod vedením nezávislého Výboru pre boj proti podvodom .
The European Commission , supported by the Kingdom of the Netherlands , the European Parliament and the EU Council , challenged this stance ( Case C-11 / 00 ) .
Európska komisia spolu s Holandským kráľovstvom , Európskym parlamentom a Radou EÚ v &scaron; ak následne voči tomuto stanovisku ECB vzniesli námietky ( prípad C-11 / 00 ) .
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB / 1999/5 .
Európsky súdny dvor dňa 10 . júla 2003 vo veci podaní týchto strán rozhodol tak , že zru &scaron; il platnosť rozhodnutia ECB / 1999/5 .
The Court ruling unambiguously placed the ECB « within the framework of the Community » .
Toto rozhodnutie súdneho dvora jednoznačne zaradilo ECB &bdquo; do rámca Spoločenstva &ldquo; .
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
Súdny dvor zároveň kon &scaron; tatoval , že zámerom autora rozhodnutia bolo zabezpečiť , aby ECB mohla nezávisle vykonávať úlohy , ktorými bola poverená .
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .
Podľa rozhodnutia súdneho dvora v &scaron; ak nezávislosť ECB neznamená jej úplné vylúčenie zo Spoločenstva a oslobodenie od v &scaron; etkých právnych predpisov Spoločenstva .
This is in line with the approach taken by the ECB .
Toto rozhodnutie je v súlade s postojom , ktorý zaujala ECB .
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
Uplatnenie nariadenia o OLAF by nemalo ovplyvniť nezávislé plnenie úloh ECB .
During its period of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports :
Počas svojej činnosti vydal Výbor ECB pre boj proti podvodom tieto výročné správy :
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from March 2002 to January 2003 , May 2003 , pdf 20 kB , da .
Výročná správa o činnosti Výboru Európskej centrálnej banky pre boj proti podvodom za obdobie od marca 2002 do januára 2003 , máj 2003 , pdf 20 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2001 to February 2002 , May 2002 , pdf 150 kB , da .
Výročná správa o činnosti Výboru Európskej centrálnej banky pre boj proti podvodom za obdobie od januára 2001 do februára 2002 , máj 2002 , pdf 150 kB , da .
Reply of the European Central Bank to the Annual report of the Anti-Fraud Committee , May 2002 , pdf 12 kB , da .
Vyjadrenie Európskej centrálnej banky k Výročnej správe Výboru pre boj proti podvodom , máj 2002 , pdf 12 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2000 to January 2001 , 26 January 2001 , pdf 100 kB , da .
Výročná správa o činnosti Výboru Európskej centrálnej banky pre boj proti podvodom za obdobie od januára 2000 do januára 2001 , 26 . január 2001 , pdf 100 kB , da .
Annex 1 : Rules of procedure , pdf 26 kB , en , Annex 2 : Decision on Fraud Prevention , pdf 43 kB , en back to top
Príloha 1 : rokovací poriadok , pdf 26 kB , en , Príloha 2 : rozhodnutie o prevencii proti podvodu , pdf 43 kB , en
Internal Auditors Committee
späť na začiatok stránky Výbor interných audítorov
The Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council .
Výbor interných audítorov zodpovedá za výkon auditu na základe poverenia Rady guvernérov .
The ESCB audit policy ( pdf 23 kB , en ) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .
Rada guvernérov prijala Pravidlá auditu ESCB ( pdf 23 kB , en ) , aby zabezpečila audit spoločných projektov a spoločných prevádzkových systémov na úrovni ESCB .
These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee .
Tieto audity koordinuje Výbor interných audítorov .
Administrative rules of the ECB
Administratívne pravidlá ECB
Oct - 2016 Mon
Október - 2016
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . decembra 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 271 , keďže : ( 1 ) ( 2 )
The mandate of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2008 .
Mandát súčasného externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008 .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 , ( 2 )
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala spoločnosť Deloitte & Touche ako svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 ,
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť Deloitte & Touche vymenovaná za externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 14 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2009 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( ECB / 2004/2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
L 80/33
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
( 2004/257 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , 2.3 Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Rady guvernérov kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
2.4 . Rada guvernérov zvyčajne zasadá v priestoroch ECB .
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
2.5 . Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie , pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro . CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.3 , ROZHODLA TAKTO :
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President . The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
Jediný článok Rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , zmenený a doplnený 22 . apríla 1999 a v znení rozhodnutia ECB / 1999/6 zo 7 .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . ( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
októbra 1999 , ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , sa nahrádza týmito ustanoveniami , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Článok 3 Účasť na zasadnutiach Rady guvernérov 3.1 .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak , na zasadnutiach Rady guvernérov sa môžu zúčastniť iba jej členovia , predseda Rady Európskej únie a člen Komisie Európskych spoločenstiev .
3.4 . The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
3.4 Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov ECB za tajomníka . Tajomník pomáha Výkonnej rade pri príprave zasadnutí Rady guvernérov a vyhotovuje z nich zápisnice .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof . 3.5 .
3.5 Rada guvernérov môže pozvať aj ďalšie osoby , aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach , ak to pokladá za vhodné .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so . Article 4 Voting 4.1 .
Článok 4 Hlasovanie 4.1 . Rada guvernérov je uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Ak nie je uznášaniaschopná , prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie , na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum .
4.2 . The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
4.2 Rada guvernérov pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Rady guvernérov .
4.3 . Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
4.3 Zdržanie sa hlasovania nebráni tomu , aby Rada guvernérov prijala rozhodnutia podľa článku 41.2 štatútu .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote . 18.03.2004
V súlade s článkom 10.3 štatútu , ak guvernér nemôže hlasovať o rozhodnutí podľa článkov 28 , 29 , 30 , 32 , 33 a 51 štatútu , jeho vážený hlas môže odovzdať ním vymenovaný náhradník .
EN
ÚVODNÁ KAPITOLA
Official Journal of the European Union L 080/35
Článok 1 Vymedzenie pojmov Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Písomné konanie vyžaduje : i ) spravidla najmenej päť pracovných dní na zváženie každým členom Rady guvernérov ;
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
ii ) vlastnoručný podpis každého člena Rady guvernérov ( alebo jeho náhradníka v súlade s článkom 4.4 ) a iii ) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Rady guvernérov .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Článok 5 Organizácia zasadnutí Rady guvernérov 5.1 .
5.2 . The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
5.2 Zápisnica z rokovaní Rady guvernérov sa predkladá na schválenie členom Rady guvernérov na nasledujúcom zasadnutí ( alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania ) a podpisuje ju prezident .
5.3 . The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
5.3 Rada guvernérov môže ustanoviť interné pravidlá rozhodovania v mimoriadnych situáciách .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Rozhodnutia možno prijať aj písomným konaním , pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Výkonnej rady .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
Článok 8 Organizácia zasadnutí Výkonnej rady Výkonná Rada rozhoduje o organizácii svojich zasadnutí .
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
KAPITOLA III ORGANIZÁCIA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
Článok 9 Výbory Eurosystému / ESCB 9.1 .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Rada guvernérov zriaďuje a zrušuje výbory .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Výbory sa skladajú z maximálne dvoch členov z každej z národných centrálnych bánk Eurosystému a ECB , ktorých vymenuje príslušný guvernér , resp .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Výkonná rada . Rada guvernérov ustanoví mandát výborov a vymenuje ich predsedov .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB .
Predsedom je spravidla zamestnanec ECB .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Rada guvernérov a Výkonná rada majú právo vyžadovať od výborov štúdie na určité témy .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Národná centrálna banka každého nezúčastneného členského štátu môže takisto vymenovať maximálne dvoch zamestnancov , ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach výboru , ak ide o záležitosti patriace do oblasti pôsobnosti Generálnej rady a ak to predseda výboru a Výkonná rada pokladajú za vhodné .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Článok 10 Vnútorná štruktúra 10.1 .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Výkonná rada po porade s Radou guvernérov rozhoduje o počte , názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB . Toto rozhodnutie sa zverejňuje .
This decision shall be made public . 18.03.2004
Výkonná rada je v súlade s článkom 11.5 štatútu uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov .
EN
Ak nie je uznášaniaschopná , prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie , na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum .
Official Journal of the European Union L 080/37
Úradný vestník Európskej únie Článok 13
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Výkonná rada rozhoduje o individuálnej zodpovednosti svojich členov vzhľadom na pracovné útvary ECB a informuje Radu guvernérov , Generálnu radu a zamestnancov ECB . Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba v prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady a nesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
V prípade naliehavosti , ktorú treba v žiadosti zdôvodniť , sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní . Prezident môže rozhodnúť o uplatnení písomného konania .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Článok 11 Zamestnanci ECB 11.1 .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Každý zamestnanec ECB je informovaný o svojom postavení v rámci štruktúry ECB , o svojich nadriadených a o svojich odborných úlohách .