natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérov je neustále pevne odhodlaná zabezpečovať cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , pričom nastavenie menovej politiky i celkové poskytovanie likvidity sa bude podľa potreby upravovať .
According to Eurostat 's first estimate , euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Podľa prvého odhadu Eurostatu sa reálny HDP eurozóny v prvom štvrťroku 2010 medzikvartálne zvýšil o 0,2 %.
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , the latest economic indicators suggest that a rebound took place during the spring .
Napriek tomu , že začiatkom roka rast pribrzdilo najmä nepriaznivé počasie , najnovšie ekonomické ukazovatele naznačujú , že na jar došlo k oživeniu rastu .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Rada guvernérov očakáva , že reálny HDP bude v nasledujúcom období rásť miernym tempom , ktoré však bude z časového , geografického a sektorového hľadiska v rámci eurozóny naďalej nerovnomerné .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Prebiehajúce oživenie na globálnej úrovni a jeho vplyv na dopyt po vývoze z eurozóny spolu s akomodatívnym nastavením menovej politiky a opatreniami prijatými na obnovenie fungovania finančného systému by mali podporiť hospodárstvo eurozóny .
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Očakáva sa však , že na oživenie hospodárskej aktivity bude mať tlmiaci účinok proces úprav bilancií v rôznych sektoroch a slabé vyhliadky na trhu práce .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Toto hodnotenie je v súlade s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému pre eurozónu z júna 2010 , podľa ktorých ročná miera rastu reálneho HDP dosiahne 0,7 % až 1,3 % v roku 2010 a 0,2 % až 2,2 % v roku 2011 .
Compared with the March 2010 ECB staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised slightly upwards , owing to the positive impact of stronger activity worldwide in the short run , while the range has been revised somewhat downwards for 2011 , reflecting mainly domestic demand prospects .
V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB z marca 2010 bol interval rastu reálneho HDP na tento rok upravený mierne nahor , a to v dôsledku kladného vplyvu výraznejšej svetovej hospodárskej aktivity v krátkodobom horizonte , zatiaľ čo interval na rok 2011 bol upravený mierne nadol najmä vzhľadom na perspektívu vývoja domáceho dopytu .
The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations .
Projekcie odborníkov Eurosystému z júna 2010 sú zhruba v súlade s prognózami medzinárodných organizácií .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Podľa Rady guvernérov riziká ohrozujúce tento výhľad hospodárskeho vývoja zostávajú v prostredí nezvyčajne vysokej neistoty celkovo vyvážené .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Hospodársky rast môže byť rýchlejší , ak bude oživenie svetového hospodárstva a zahraničného obchodu výraznejšie , ako sa očakáva , čo by podporilo vývoz z eurozóny .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Na druhej strane k spomaleniu rastu môžu viesť pretrvávajúce obavy spojené s obnovením napätia v niektorých segmentoch finančného trhu a súvisiacim vplyvom na dôveru .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
K spomaleniu rastu tiež môže prispieť výraznejšie alebo dlhodobejšie pôsobenie negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovný rast cien ropy a ďalších komodít , protekcionistické tlaky , ako aj možnosť nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in May 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.5% in April .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP v eurozóne dosiahla v máji 2010 podľa rýchleho odhadu Eurostatu 1,6 % ( 1,5 % v apríli ) .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .
Rast inflácie v posledných mesiacoch odráža najmä vyššie ceny energií .
During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded .
V druhom polroku 2010 nemožno vylúčiť ďalšie mierne zvyšovanie inflácie HICP .
Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
V ďalšom období by mali miery inflácie zostať celkovo mierne .
Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low .
Tlaky na rast cien komodít môžu pretrvávať , zatiaľ čo domáce cenové tlaky v eurozóne majú podľa očakávaní zostať nízke .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.4% and 1.6% for 2010 and between 1.0% and 2.2% for 2011 .
Toto hodnotenie sa odráža aj v makroekonomických projekciách odborníkov Eurosystému pre eurozónu z júna 2010 , podľa ktorých by mala ročná miera inflácie HICP dosiahnuť 1,4 % až 1,6 % v roku 2010 a 1,0 % až 2,2 % v roku 2011 .
Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB z marca 2010 sú intervaly o niečo vyššie , najmä v dôsledku vyšších eurových cien komodít .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.1% in April 2010 .
V oblasti menovej analýzy ročná miera rastu menového agregátu M3 dosahovala v apríli nezmenenú úroveň - 0,1 %.
The annual growth rate of loans to the private sector increased somewhat further and turned positive , but remained weak at 0.1% .
Ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru sa znova mierne zvýšilo a prešlo do kladného pásma , zostalo však nízke na úrovni 0,1 %.
Shorter-term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .
Krátkodobejší vývoj menového agregátu M3 a úverov je naďalej volatilný , pričom vzhľadom na obnovené napätie v niektorých segmentoch finančného trhu môže volatilita agregátu M3 a jeho zložiek pretrvávať .
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer-term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .
Skutočný rast menového agregátu M3 je naďalej slabší ako základné tempo menovej expanzie , avšak tlmiaci účinok pomerne strmej výnosovej krivky a súvisiaca alokácia finančných zdrojov do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo agregátu M3 sa podľa všetkého postupne oslabujú .
The same holds for the shifts within M3 that have been observed as a response to the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments .
Podobný vývoj sa týka aj presunov v rámci agregátu M3 , ku ktorým dochádza v reakcii na úzke rozpätia úrokových mier medzi rôznymi nástrojmi zahrnutými do agregátu M3 .
At 10.7% , annual M1 growth is still very strong .
Ročný rast agregátu M1 stále dosahuje veľmi vysokých 10,7 %.
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months .
Naďalej slabé ročné tempo rastu bankových úverov poskytovaných súkromnému sektoru zakrýva skutočnosť , že mesačné toky sú už viacero mesiacov kladné .
At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations has remained negative .
Za týmto agregátnym vývojom však aj naďalej stojí najmä pokračujúce zrýchľovanie ročného rastu úverov domácnostiam , zatiaľ čo ročný rast úverov nefinančným spoločnostiam zostáva záporný .
A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
Oneskorená reakcia vývoja úverov nefinančným spoločnostiam na vývoj hospodárskej aktivity je bežným znakom hospodárskeho cyklu .
The latest data confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Najnovšie údaje potvrdzujú , že pokles úrovní celkových bankových bilancií od prelomu rokov nepokračuje .
To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by sa v rámci tejto úlohy mali obrátiť na trh s cieľom posilniť svoju kapitálovú štruktúru a v prípade potreby v plnej miere využiť rekapitalizačné podporné opatrenia vlády .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov očakáva , že v prostredí pretrvávajúceho napätia v niektorých segmentoch finančného trhu a nezvyčajne vysokej neistoty bude hospodárstvo eurozóny rásť miernym tempom .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o tlmených strednodobých inflačných tlakoch , čo naznačuje aj nízke tempo menového a úverového rastu .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent decision by euro area countries to formally establish a European Financial Stability Facility .
V oblasti rozpočtovej politiky Rada guvernérov víta nedávne rozhodnutie krajín eurozóny formálne zriadiť európsky finančný stabilizačný mechanizmus .
This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
Tento krok musia na úrovni vlád sprevádzať rázne opatrenia .
It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability .
Je nevyhnutné , aby všetky krajiny eurozóny dodržali svoj záväzok uskutočniť korekciu vysokého rozpočtového deficitu a dlhu verejnej správy a znížiť svoju fiškálnu zraniteľnosť .
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .
V tomto smere by mali presne špecifikovať konkrétne adaptačné opatrenia potrebné na dosiahnutie rozpočtových cieľov .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Všetky krajiny musia zabezpečiť , aby dôvera v udržateľnosť verejných financií zostala zachovaná .
The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets .
Rada guvernérov víta skutočnosť , že viacero krajín eurozóny s najvyšším deficitom a výrazne rastúcim dlhom prijalo dodatočné opatrenia na rozpočtovú konsolidáciu a stanovilo si ambicióznejšie rozpočtové ciele .
In this context , the Governing Council took note of the spring 2010 orientations for fiscal policies in euro area countries agreed by the euro area finance ministers on 7 June , and welcomes the commitment to take additional measures , where needed , in order to ensure the achievement of the budgetary targets for 2010 and beyond . It is indeed key that the new budgetary targets be achieved .
Rada guvernérov v tejto súvislosti vzala na vedomie smery rozpočtovej politiky v krajinách eurozóny z jari 2010 , na ktorých sa dohodli ministri financií krajín eurozóny dňa 7 . júna , a víta záväzok prijať podľa potreby dodatočné opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie rozpočtových cieľov na rok 2010 a ďalšie obdobia .
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
Rada guvernérov plne súhlasí s ministrami , pokiaľ ide o prioritu zastaviť a zvrátiť narastajúcu mieru zadlženia , a víta odhodlanie prijať v tejto súvislosti okamžité kroky .
Existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Krajiny , ktorých sa to týka , musia bezodkladne riešiť existujúce otázky konkurencieschopnosti a problémy domácich a zahraničných nerovnováh .
To that end , wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
V tejto súvislosti by mali inštitúcie mzdového vyjednávania umožňovať prispôsobenie miezd stavu konkurencieschopnosti a situácii v nezamestnanosti .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné , stabilné obchodné modely majú zásadný význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom a zabezpečovaní adekvátneho prístupu k finančným prostriedkom , čo je základom udržateľného hospodárskeho rastu , tvorby pracovných miest a finančnej stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Devízové rezervy &gt; ECB / 2008/5
Brussels , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 final 2008/0199 ( COD )
Brusel , 15.10.2008 KOM ( 2008 ) 661 v konečnom znení 2008/0199 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay EN
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19 / ES o systémoch ochrany vkladov , pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu
CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail .
KONTEXT NÁVRHU Jedným z faktorov , ktorým vkladatelia v obdobiach nestálosti trhov prisudzujú najväčšiu dôležitosť , je bezpečnosť bankových vkladov v prípade , ak by ich banka zlyhala .
Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail .
Pravidlá Spoločenstva obsahujú od roku 1994 ustanovenia , prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje , že všetky členské štáty disponujú záchrannými sieťami pre vkladateľov pre prípad zlyhania bánk .
A review of these existing rules published by the Commission in 20061 highlighted a number of areas where improvements could be made .
V preskúmaní týchto existujúcich pravidiel , ktoré Komisia uverejnila v roku 20061 , sa vyzdvihuje niekoľko oblastí , v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie .
However , this report concluded that at that stage many of the improvements could be achieved without amending the legislation .
V správe sa však konštatuje , že v danej fáze by bolo možné dosiahnuť mnohé zo zlepšení bez nutnosti meniť a dopĺňať právne predpisy .
Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent .
V dôsledku udalostí z roku 2007 a 2008 a najmä súčasných otrasov na finančných trhoch vyplávali v dosiaľ nepoznanom rozsahu tieto nedostatky na povrch spolu s ich následkami vyplývajúcimi z dôvery vkladateľov .
Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Ďalším dôležitým aspektom sú takisto rastúce obavy sporiteľov , že mnohých z nich môže situácia pripraviť o úspory , keďže ich úspory by sa im v prípade zlyhania banky nevrátili , lebo ich výška prevyšuje úroveň krytia garantovanú v ich krajine .
The minimum coverage level of Euros 20.000 has not been adjusted since 1994 and is no longer adequate in a number of countries given the distribution of savings .
Minimálna úroveň krytia vo výške 20 000 EUR nebola upravovaná od roku 1994 , pričom v mnohých krajinách už vzhľadom na rozdelenie úspor nie je primeraná .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
Existujú dôkazy svedčiace o tom , že narušenia hospodárskej súťaže vznikajúce v dôsledku rozličných národných opatrení majú skutočný a rušivý vplyv na prijímanie vkladov .
Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations .
Súčasná výplatná lehota , ktorej dĺžka je tri mesiace , navyše nespĺňa potreby a očakávania vkladateľov .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 , that it is a priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector . It committed to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Rada Európskej únie 7 . októbra 2008 schválila , že prioritou je obnoviť dôveru vo finančný sektor a jeho náležité fungovanie .
Therefore , the Directive should be revised in three key areas : -* Increase of the minimum coverage level -* Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days -* Termination of co-insurance 2 . IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
Rada prijala záväzok uskutočniť všetky potrebné opatrenia na ochranu vkladov jednotlivých sporiteľov a privítala zámer Komisie , podľa ktorého by sa mal naliehavo predložiť vhodný návrh na podporu zbližovania systémov ochrany vkladov . Smernica by sa preto mala prehodnotiť v troch kľúčových oblastiach : -* Zvýšenie minimálnej úrovne krytia -* Skrátenie výplatnej lehoty na maximálne 3 dni -* Zrušenie spolupoistenia
However , the Commission gained important insights from its review process of Directive 94/19 / EC .
Komisia však o podstate veci získala dôležité informácie na základe svojho procesu prehodnocovania smernice 94/19 / ES .
In the context of the Commission communication of 2006 , the Commission notably asked the Commission 's Joint Research Centre for submitting reports on the coverage level ( 2005 ) , the possible harmonisation of funding mechanisms ( 2006/7 ) and the efficiency of deposit guarantee schemes ( 2008 ) .
V kontexte svojho oznámenia z roku 2006 Komisia najmä požiadala Spoločné výskumné centrum Komisie , aby predložilo správy o úrovni krytia ( 2005 ) , možnej harmonizácii mechanizmov financovania ( 2006/7 ) a efektivite systémov ochrany vkladov ( 2008 ) .
This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors .
Túto prácu podporovalo Európske fórum poisťovateľov vkladov ( EFDI ) , a to najmä v súvislosti s prekážkami rýchleho vyplácania vkladov vkladateľom .
This work has been taken into account for the current proposal .
Táto práca sa zohľadnila v súčasnom návrhu .
The reports are available on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
Správy sú k dispozícii na tejto webovej stránke : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
VPLYV NA ROZPOČET Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
PRÁVNE PRVKY NÁVRHU Na zmenu a doplnenie súčasnej smernice je najvhodnejším nástrojom smernica .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
V návrhu sa vychádza z článku 47 ods . 2 Zmluvy , ktorý je právnym základom pri prijímaní opatrení Spoločenstva zameraných na vybudovanie vnútorného trhu finančných služieb .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Zmluvy o ES nemôžu ciele navrhovaného opatrenia uspokojivo dosiahnuť členské štáty jednotlivo , a preto ich môže lepšie dosiahnuť Spoločenstvo .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to similar requirements concerning Deposit Guarantee Schemes , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Iba právnymi predpismi Spoločenstva je možné zabezpečiť , aby úverové inštitúcie podnikajúce vo viac ako jednom členskom štáte podliehali podobným požiadavkám v súvislosti so systémami ochrany vkladov , čím sa zabezpečia rovnaké pravidlá hry , pri cezhraničných činnostiach sa predíde neopodstatneným nákladom na dodržiavanie predpisov a nariadení , a tým sa zároveň podporí ďalšia integrácia jednotného trhu .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
Opatreniami Spoločenstva sa takisto zabezpečí vysoká úroveň finančnej stability v rámci EÚ .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs .
PODROBNÉ VYSVETLENIE NÁVRHU Skrátenie výplatnej lehoty Súčasná výplatná lehota v dĺžke troch mesiacov , ktorú je možné dokonca predĺžiť na deväť mesiacov , má škodlivý vplyv na dôveru vkladateľov a nespĺňa ich potreby .
Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week .
SK už v priebehu prvého týždňa .