natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM ,
--- „centrálnou bankou pridruženého systému ( ASCB ) » sa rozumie CB Eurosystému , s ktorou má príslušný AS dvojstranné dojednanie o zúčtovaní AS platobných pokynov v PM ,
--- « settlement central bank ( SCB ) » means a Eurosystem CB holding a settlement bank 's PM account ,
--- „zúčtovacou centrálnou bankou ( SCB ) » sa rozumie CB Eurosystému , v ktorej je vedený PM účet zúčtovacej banky ,
--- « settlement bank » means a participant whose PM account or sub-account is used to settle AS payment instructions ,
--- „zúčtovacou bankou » sa rozumie účastník , ktorého PM účet alebo podúčet sa používa na zúčtovanie AS platobných pokynov ,
--- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations ,
--- „informačným a kontrolným modulom ( ICM ) » sa rozumie SSP modul , ktorý umožňuje účastníkom získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity , riadiť likviditu a iniciovať platobné príkazy v prípade núdzovej prevádzky ,
--- « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM ,
--- „správou vysielanou ICM » sa rozumie informácia súčasne sprístupnená všetkým alebo vybranej skupine účastníkov TARGET2 prostredníctvom ICM ,
--- « debit mandate » means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its AS and its SCB , entitling the AS to submit debit instructions , and instructing the SCB to debit the settlement bank 's PM account or sub-account as a result of debit instructions ,
--- „mandátom na inkaso » sa rozumie povolenie zúčtovacej banky vo forme stanovenej centrálnymi bankami Eurosystému vo formulároch pre zber statických údajov , ktoré je určené tak jej AS , ako aj jej SCB , a ktoré oprávňuje AS zadávať pokyny na inkaso a zadávať pokyny SCB na zaúčtovanie určitej sumy na ťarchu PM účtu alebo podúčtu zúčtovacej banky v dôsledku pokynov na inkaso ,
--- « short » means owing money during the settlement of AS payment instructions ,
--- „krátkou pozíciou » sa rozumie peňažný záväzok počas zúčtovania AS platobných pokynov ,
--- « long » means being owed money during the settlement of AS payment instructions ,
--- „dlhou pozíciou » sa rozumie peňažná pohľadávka počas zúčtovania AS platobných pokynov ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 89 ▼M1 --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ,
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 89 ▼M1 --- pod „zúčtovaním medzi systémami » sa rozumie zúčtovanie pokynov na inkaso v reálnom čase , na základe ktorých sa uskutočňujú platby medzi zúčtovacou bankou jedného AS , ktorý používa zúčtovací postup č . 6 a zúčtovacou bankou iného AS , ktorý používa zúčtovací postup č .
--- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .
--- pod „modulom statických údajov ( manažment ) » sa rozumie SSP modul , ktorý slúži na zber a zaznamenávanie statických údajov .
Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account .
Úloha zúčtovacích centrálnych bánk Každá CB Eurosystému koná ako SCB vo vzťahu ku ktorejkoľvek zúčto ­ vacej banke , ktorá má u nej vedený PM účet .
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
Riadenie vzťahov medzi centrálnymi bankami , pridruženými systé ­ mami a zúčtovacími bankami 1 . Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia , že pridružené systémy , s ktorými majú dvojstranné dojednania , poskytnú zoznam zúčtovacích bánk obsahujúcich podrobnosti o PM účtoch zúčtovacích bánk , ktoré ASCB uchovávajú v SSP module statických údajov ( manažment ) .
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall forward the debit mandate ( or an electronic copy thereof , if so agreed between ASCB and SCB ) to the relevant SCB ( s ) for verification of its validity .
Ak zúčtovacia banka nie je účastníkom v príslušnom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB , ASCB postúpi mandát na inkaso ( alebo jeho elektronickú kópiu , ak sa tak dohodlo medzi ASCB a SCB ) príslušnej SCB ( príslušným zúčtovacím centrálnym bankám ) na overenie jeho plat ­ nosti .
The SCB ( s ) shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request .
SCB ( zúčtovacie centrálne banky ) vykonávajú takéto overenie a informujú príslušnú ASCB o výsledkoch overenia do piatich pracov ­ ných dní od prijatia takejto žiadosti .
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .
Pokiaľ nejde o jeden a ten istý subjekt , centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky si vymieňajú informácie , ktoré sa vzťahujú na akúkoľvek významnú skutočnosť v priebehu zúčtova ­ cieho procesu .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 90 ▼M1 ( 7 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular AS should begin or stop .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 90 ▼M1 7 . Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia , aby pridružené systémy , s ktorými majú uzavreté dvojstranné dojednania , uviedli názov a BIC pridruženého systému , s ktorým zamýšľajú vykonávať zúčtovanie medzi systémami a dátum začiatku a ukončenia zúčtovania medzi systémami s jednotlivým AS .
Initiation of payment instructions via the ASI ( 1 ) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages .
Všetky platobné pokyny zadané AS prostredníctvom ASI majú formu XML správ .
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as « highly urgent » and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II .
Všetky platobné pokyny zadané AS prostredníctvom ASI sa považujú za „veľmi naliehavé » a zúčtujú sa v súlade s ustanoveniami uvede ­ nými v prílohe II .
( 2 ) ▼M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
Platobný pokyn sa považuje za prijatý , ak : a ) je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;
( e ) in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
e ) v prípade , keď účasť zúčtovacej banky v TARGET2 bola pozasta ­ vená , je k dispozícii výslovný súhlas SCB zúčtovacej banky , ktorej účasť bola pozastavená .
▼M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross-system settlement ) .
▼M1 f ) zúčtovací postup č . 6 ( vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 91 ▼B ( 2 ) The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 91 ▼B 2 . Zúčtovacie centrálne banky podporujú zúčtovanie AS platobných pokynov v súlade s výberom zúčtovacích postupov , ktoré sú uvedené v podbode 1 , okrem iného prostredníctvom zúčtovania platobných pokynov na PM účty alebo podúčty zúčtovacích bánk .
( 4 )
4 . ▼M1 5 .
▼M1 ( 5 ) When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity and , if relevant , cross-system settlement .
Ak ASCB ponúka zúčtovací postup č . 6 pre modely s rozhraním , zúčtovacie centrálne banky otvoria pre zúčtovacie banky jeden alebo viacero podúčtov v svojom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 s cieľom ich použitia na vyčlenenie likvidity a prípadne na zúčtovanie medzi systémami .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 92 ▼B ( 6 ) The accounts referred to in subparagraph 1 ( a ) to ( d ) shall not be published in the TARGET2 directory .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 92 ▼B 6 . Účty uvedené v podbode 1 písm .
If so requested by the parti ­ cipant , the relevant statements of accounts ( MT 940 and MT 950 ) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day . ( 7 )
a ) až d ) sa neuverejňujú v adresári TARGET2 . Ak o to účastník požiada , poskytnú sa majiteľovi účtu na konci každého pracovného dňa príslušné výpisy zo všetkých takýchto účtov ( MT 940 and MT 950 ) .
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs .
Podrobné pravidlá o otvorení jednotlivých druhov účtov , ktoré sú uvedené v tomto článku , a o ich uplatňovaní pri podpore zúčtovacích postupov sa ustanovia v dvojstranných dojednaniach medzi pridruže ­ nými systémami a centrálnymi bankami pridruženého systému .
▼M3 ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 4 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Ak AS iniciuje prevod likvi ­ dity zo zrkadlového účtu na PM účet zúčtovacej banky , pripísanie v prospech účtu sa oznámi zúčtovacím bankám , ktoré majú prístup do TARGET2 prostredníctvom poskytovateľa sieťových služieb , prostredníctvom správy SWIFT MT 202 .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM .
Settlement procedure 2 --- Real-time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
2 , podporujú zúčtovanie hoto ­ vostnej časti AS transakcií zúčtovaním platobných pokynov zadaných AS prednostne jednotlivo , než v dávkach .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , dotknutá SCB informuje zúčto ­ vaciu banku prostredníctvom správy vysielanej ICM .
( 2 )
2 . Zúčtovací postup č .
Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
2 sa môže AS tiež ponúknuť na zúčtovanie multi ­ laterálnych zostatkov a v takých prípadoch ASCB otvorí pre takýto AS technický účet .
Furthermore , the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multi ­ lateral settlement .
ASCB navyše neponúkne AS službu riadne spra ­ vovaného poradia prichádzajúcich a odchádzajúcich platieb , ako sa môže požadovať pre takéto multilaterálne zúčtovanie .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B ( 3 ) The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 93 ▼B 3 . ASCB môže ponúknuť zúčtovanie platobných pokynov v rámci urči ­ tých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbodoch 2 a 3 .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v ICM .
Settlement procedure 3 --- Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č . 3 , podporujú zúčtovanie hoto ­ vostnej časti AS transakcií zúčtovaním platobných pokynov zadaných AS v dávkach .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message . ( 2 )
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , dotknutá SCB informuje túto zúčtovaciu banku prostred ­ níctvom správy vysielanej ICM .
Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances . Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that :
Zúčtovací postup č . 3 sa môže AS ponúknuť tiež na zúčtovanie multi ­ laterálnych zostatkov .
( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ; and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
Bod 10 podbod 2 sa uplatňuje primerane s výhradou týchto zmien : a ) platobné pokyny i ) zaúčtovať na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísať v prospech technického účtu AS a ii ) zaúčtovať na ťarchu technického účtu AS a pripísať v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa zadávajú v osobitných súboroch a b ) pripísanie v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa uskutoční až po zaúčtovaní na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions . ( 4 )
Ak sa multilaterálne zúčtovanie neuskutoční ( napríklad preto , že nie všetky zložky z účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii boli úspešné ) , AS zadá platobné pokyny s cieľom vrátiť debetné transakcie , ktoré už boli zúčtované .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Centrálne banky pridruženého systému môžu ponúkať : a ) zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbode 3 , a / alebo b ) funkciu „informačnej lehoty » , ako je uvedené v bode 15 podbode 1 .
( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) . ▼M3 ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 5 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notifi ­ cation .
Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom použitím zvolenej možnosti -- samostatným alebo hromadným oznámením .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 94 ▼B 12 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 94 ▼B 12 .
Settlement procedure 4 --- Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č . 4 , podporujú zúčtovanie multila ­ terálnych hotovostných pozícií AS transakcií zúčtovaním platobných pokynov zadaných AS v dávkach .
The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS . ( 2 )
Centrálne banky pridruženého systému otvoria pre takýto AS osobitný technický účet .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ; only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Ako prvé sa zúčtujú platobné pokyny na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísanie v prospech tech ­ nického účtu AS , až po zúčtovaní všetkých takýchto platobných pokynov ( vrátane možného financovania technického účtu prostredníc ­ tvom mechanizmu garančného fondu ) sa pripíšu určité sumy v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
( 4 ) If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , zúčto ­ vacie centrálne banky informujú takúto zúčtovaciu banku prostredníc ­ tvom správy vysielanej ICM .
( 5 ) If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Ak má zúčtovacia banka v krátkej pozícii na svojom PM účte nedo ­ statok peňažných prostriedkov , ASCB spustí mechanizmus garančného fondu , ak je takýto mechanizmus ustanovený v dvojstrannom dojed ­ naní medzi ASCB a AS .
( 6 ) If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Ak nie je ustanovený žiadny mechanizmus garančného fondu a celé zúčtovanie sa neuskutoční , potom sa má za to , že centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky dostali pokyn vrátiť všetky platobné pokyny v súbore a majú vrátiť platobné príkazy , ktoré už boli zúčtované .
( 7 ) The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení zúčtovania prostredníctvom správy vysielanej ICM .
▼M3 ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 9 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
Settlement procedure 5 --- Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č . 5 , podporujú zúčtovanie multila ­ terálnych hotovostných pozícií AS transakcií zúčtovaním platobných pokynov zadaných AS .
If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue . ( 2 )
Ak jeden alebo viacero platobných pokynov nemôže byť zúčtovaných , všetky platobné pokyny sa zoradia do čakacieho radu a zopakuje sa algoritmus č . 4 , ako je uvedený v bode 16 podbode 1 , s cieľom zúčtovať AS platobné pokyny , ktoré sú v čakacom rade .
▼M3 ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
▼M3 3 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
▼B ( 4 ) If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
▼B 4 . Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , dotknutá SCB informuje zúčtovacie banky prostredníctvom správy vysielanej ICM .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
V prípade modelu s rozhraním musí zúčto ­ vacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet , ktorý sa vzťahuje na konkrétny AS .
▼M3 ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
▼M3 2 . Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , pripísanie v prospech ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov sa im oznámi prostred ­ níctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 ( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 3 . Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovanie medzi systémami v rámci zúčtovacieho postupu č .
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
6 , podporujú zúčtovanie platieb medzi systémami , ak sú takéto platby iniciované príslušnými pridruženými systémami . AS môže len iniciovať zúčtovanie medzi systémami počas jeho cyklu spracovania a zúčtovací systém musí prebiehať v AS , ktorý prijíma platobný pokyn .
The possibility to execute cross-system settlement between two indi ­ vidual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module . ( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by :
Možnosť vykonávať zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutoč ­ ňuje medzi dvomi samostatnými pridruženými systémami , sa zazna ­ mená v module statických údajov ( manažment ) . A. 4 .
( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
Model s rozhraním ( „Interfaced model ") Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č .