natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims arising from the credit facility under ERM II
Nároky vznikajúce z úverového nástroja podľa ERM II Poskytovanie pôžičiek úverovým inštitúciám v eurozóne súvisiacich s operáciami menovej politiky v euro
Lending according to the conditions of ERM II Nominal value
Poskytovanie pôžičiek podľa podmienok ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecný dokument o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému " 01 / zv .
3.3.2003 EN Balance sheet item
SK Súvahová položka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/51
Úradný vestník Európskej únie Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Pravidelné obrátené transakcie zabezpečujúce likviditu s týždennou pravidelnosťou a bežnou splatnosťou dva týždne
Nominal value or ( repo ) cost
Nominálna hodnota alebo ( repo obchod ) náklad
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné obrátené transakcie zabezpečujúce likviditu s mesačnou pravidelnosťou a bežnou splatnosťou tri mesiace
Fine-tuning reverse operations
Dolaďovacie obrátené operácie
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Obrátené transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na účely dolaďovania
Structural reverse operations
Štrukturálne obrátené operácie
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Obrátené transakcie s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru
Marginal lending facility
Jednodňový úverový obchod
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Prostriedok dvojtýždňovej likvidity v dopredu stanovenej úrokovej sadzbe voči oprávneným aktívam ( stály obchod )
Credits related to margin calls
Úvery súvisiace s výzvami na jednodňový úverový obchod
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver úverovým inštitúciám vznikajúci z nárastov hodnôt aktív s prednostným právom týkajúci sa iného úveru týmto úverovým inštitúciám
Nominal value or cost
Nominálna hodnota alebo náklad
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné nároky úverových inštitúcií eurozóny , v euro
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze , obrátené repo transakcie v súvislosti so správou portfólií cenných papierov podľa položky aktíva „Cenné papiere rezidentov eurozóny v euro » ( vrátane transakcií vyplývajúcich z transformácie rezerv bývalej meny eurozóny ) a ostatné nároky .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Príslušné účty s úverovými inštitúciami z inej ako domácej eurozóny .
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné nároky a operácie , ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papiere rezidentov eurozóny , v euro
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Obchodovateľné cenné papiere ( súvisiace s menovou politikou alebo oprávnené na používanie pre účely menovej politiky , iné než akcie , účasti a ostatné cenné papiere podľa položky aktíva „ostatné finančné aktíva ") , zmenky a dlhopisy , poukážky , nulové dlhopisy , papiere peňažného trhu vlastnené priamo ( vrátane vládnych cenných papierov pochádzajúcich z doby pred EMU ) v euro , dlhové certifikáty ECB kúpené na účely dolaďovania
General government debt denominated in euro
Všeobecný dlh verejnej správy v euro
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Nároky vlády pochádzajúce z obdobia pred EMU ( neobchodovateľné cenné papiere , pôžičky )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Vklady alebo pôžičky v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere za náklady
Intra-Eurosystem claims
Nároky vnútri Eurosystému
L 58/52 EN Balance sheet item
SK Súvahová položka
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle 3.3.2003
Úradný vestník Európskej únie Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Nároky súvisiace s vlastnými zmenkami zabezpečujúcimi emisiu dlhových certifikátov ECB
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Len položka súvahy ECB Vlastné zmenky emitované NCB , v súlade s úverom poskytnutým v súvislosti s dlhovými certifikátmi z ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Nároky súvisiace s prídelom euro bankoviek v rámci Eurosystému
Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 )
Nároky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB / 2001/15 zo 6 . decembra 2001 o emisii euro bankoviek ( 1 )
Other claims within the Eurosystem ( net )
Ostatné nároky v rámci Eurosystému ( čisté )
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
a ) Čisté nároky vznikajúce zo zostatkov TARGET účtov a príslušných účtov NCB , t. j. čistý údaj o nárokoch a záväzkoch ( pozri aj položky pasív „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( čisté )")
( a ) Nominal value
a ) Nominálna hodnota
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
b ) Ostatné nároky v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdelenia príjmu NCB z razenia zo strany ECB
Items in course of settlement
Položky v priebehu vyrovnávania
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Zostatky účtu vyrovnania ( nároky ) vrátane šekov v obehu , ktoré sú v procese inkasovania
11.1 . Coins of euro area
11.1 Mince eurozóny
Euro coins
Euro mince
11.2 . Tangible and intangible fixed assets
11.2 Hmotný a nehmotný investičný majetok
Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software
Pôda a budovy , nábytok a zariadenie ( vrátane počítačového vybavenia ) , softvér
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : four years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Náklady mínus odpis Odpisy : --- počítače a súvisiaci hardvér alebo softvér a motorové vozidlá : štyri roky --- zariadenie , nábytok a výrobné stroje v budovách : 10 rokov --- budovy a hlavné investičné výdavky na opravy : 25 rokov Kapitalizácia výdavkov : založená na limite ( menej než 10 000 eúr bez DPH : žiadna kapitalizácia )
3.3.2003 EN Balance sheet item
( 1 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 .
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/53
Úradný vestník Európskej únie Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
11.3 . Other financial assets
11.3 Ostatné finančné aktíva
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Majetkové nástroje , úroky z účasti a investície do dcérskych spoločností .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Investičné portfóliá súvisiace s dôchodkovými fondmi a schémami odstupného .
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
Cenné papiere v držbe kvôli zákonným požiadavkám a investičné činnosti za osobitným účelom , ktoré vykonávajú NCB na svojich vlastných účtoch ako je napríklad správa označeného portfólia prislúchajúceho k základnému imaniu a rezervám a správa vyhradeného portfólia vedeného ako stála investícia ( finančný investičný majetok ) .
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
Obrátené repo transakcie s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou zabezpečených portfólií podľa tejto položky
( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value ( e ) Non-marketable securities Cost ( f ) Financial fixed assets Cost Premiums / discounts are amortised .
a ) Obchodovaný majetok Trhová hodnota b ) Úroky z účastí a nelikvidný majetok Náklady c ) Investície do pobočiek alebo významné účasti Hodnota čistého aktíva d ) Cenné papiere ( obchodovateľné ) Trhová hodnota e ) Neobchodovateľné cenné papiere Náklad f ) Finančný investičný majetok Náklad Prémie alebo diskonty sa umorujú .
For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Decision . 11.4 .
Podrobné pravidlá pre majetkové nástroje sú ustanovené v článku 9 tohto rozhodnutia .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 . Accruals and prepaid expenditure 11.6 .
11.4 Podsúvahové nástroje , rozdiely opätovného ocenenia 11.5 Časovo rozlíšiteľné a predplatené výdavky 11.6 Rôzne
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period .
Výsledky ocenenia devízových forwardov , devízových swapov , úrokových futurít , finančných swapov , forwadových dohôd Príjem nie splatný , no priraditeľný k vykazovanému obdobiu .
Prepaid expenditure and erest paid ( 2 ) Advances , loans , other minor items .
Predplatené výdavky a zaplatený úrok ( 1 ) Preddavky , pôžičky , ostatné malé položky .
Loans on a trust basis Investments related to customer gold deposits Interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Pôžičky na základe dôvery Investície súvisiace so zlatými vkladmi klientov Predbežné rozdelenie príjmu ECB z euro bankoviek národným centrálnym bankám
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value / cost Investments related to customer gold deposits Market value Nominal value
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom v devízovom trhovom kurze Nominálna hodnota , devízy preložené trhovým kurzom Nominálna hodnota alebo náklad Investície súvisiace so zlatými vkladmi klientov Trhová hodnota Nominálna hodnota
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 . ( 2 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
( 1 ) Napr . časovo rozlíšený úrok kúpený so zabezpečením .
L 58/54
278 SK
Official Journal of the European Union LIABILITIES 3.3.2003
Úradný vestník Európskej únie PASÍVA Súvahová položka Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Balance sheet item
01 / zv . 4
Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
eurobankovky vydané ECB , podľa rozhodnutia ECB / 2001/15
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Záväzky úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v euro
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Položky 2.1 , 2.2 , 2.3 a 2.5 : vklady v euro opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému "
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Bežné účty ( pokrývajúce systém minimálnych povinných rezerv )
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
euroúčty úverových inštitúcií , ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií podliehajúcich minimálnym rezervám podľa štatútu .
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Táto položka obsahuje hlavne účty používané na udržiavanie minimálnych povinných rezerv
Deposit facility Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility )
Dvojtýždňové vklady v dopredu stanovenej úrokovej miere ( stály obchod )
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Inkasovanie na účely absorbovania likvidity kvôli operáciám dolaďovania
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Menová politika -- transakcie súvisiace s absorbovaním likvidity
Deposits related to margin calls
Vklady súvisiace s výzvou k dodatočnej úhrade
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vklady úverových inštitúcií vznikajúce z poklesov hodnôt základných aktív s ohľadom na úvery týmto úverovým inštitúciám
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v euro
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
Repo transakcie v súvislosti so simultánnymi obrátenými repo transakciami pre správu zabezpečených portfólií podľa položky aktíva „Cenné papiere rezidentov eurozóny v euro » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Ostatné operácie nesúvisiace s operáciami menovej politiky Eurosystému Žiadne bežné účty úverových inštitúcií
No current accounts of credit institutions Nominal value or ( repo ) cost
Nominálna hodnota alebo ( repo obchod ) náklad
Only an ECB balance sheet item Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures  Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Len položka súvahy ECB Dlhové certifikáty opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » . Diskontný papier vydaný s cieľom absorpcie likvidity
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v euro
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle L 58/55
Úradný vestník Európskej únie Kategorizácia obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
Bežné účty zamestnancov , spoločností a klientov ( vrátane finančných inštitúcií uvedených ako oslobodených od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy -- pozri položku pasív 2.1 ) , atď .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the Commission of the European Communities ) ; current accounts of other depositors .
, termínované vklady , vklady splatné na požiadanie Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie ( vrátane účtov držaných na účely platieb a účtov držaných na účely správy rezerv ) : ostatných bánk , centrálnych bánk , medzinárodných alebo nadnárodných inštitúcií ( vrátane Komisie Európskych spoločenstiev ) , bežné účty ostatných vkladateľov .
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro . Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Repo transakcie v súvislosti so simultánnymi obrátenými repo transakciami pre správu cenných papierov v euro Zostatky TARGET účtov nezúčastnených NCB Bežné účty Pasíva na základe repo transakcií ;
Liabilities under repo transactions ; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
zvyčajne investičné transakcie používajúce devízové aktíva alebo zlato
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Záväzky rezidentom mimo eurozóny v euro
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities
Záväzky rezidentom eurozóny v zahraničnej mene
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka
Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Záväzky rezidentom mimo eurozóny v zahraničnej mene Vklady , zostatky a ostatné pasíva Bežné účty Pasíva na základe repo transakcií ;
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
zvyčajne investičné transakcie používajúce devízové aktíva alebo zlato Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka Nominálna hodnota , prevedenie v devízovom trhovom kurze ku koncu roka
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky vznikajúce z úverového obchdou podľa ERM II
Borrowing according to the conditions of ERM II
Prijaté pôžičky podľa podmienok ERM II
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities
Protistrana osobitných práv čerpania pridelená Medzinárodným menovým fondom Záväzky v rámci Eurosystému
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
SDR denominovaná položka , ktorá ukazuje sumu SDR , ktoré boli pôvodne pridelené jednotlivým krajinám / NCB
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Other liabilities within the Eurosystem ( net )
10.1 Záväzky rovnajúce sa prevodu zahraničných rezerv 10.2 Ostatné záväzky v rámci Eurosystému ( čisté )
ECB balance sheet item , denominated in euro
Položka súvahy ECB v eurách
( a ) Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net )) ( b ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
a ) Čisté pasíva vznikajúce so zostatkov TARGET účtov a príslušných účtov NCB , t. j. čistý údaj o nárokoch a záväzkoch ( pozri aj položku aktív „Ostatné nároky v rámci Eurosystému ( čisté )") b ) Ostatné pasíva v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , v rátane predbežného rozdelenia príjmu ECB z euro bankoviek národným centrálnym bankám
Items in course of settlement
Položky v priebehu vyrovnania
Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
Zostatky účtov vyrovnania ( pasíva ) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
L 58/56 EN Balance sheet item
SK Súvahová položka
Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Ostatné záväzky Výsledky ocenenia devízových forwardov , devízových swapov , úrokových futurít , finančných swapov , forwardových dohôd Výdavok , ktorý bude splatný v budúcom období , ale súvisiaci s vykazovaným obdobím .
Income received in the reported period but relating to a future period Taxation ( suspense ) accounts . ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts .
Príjem prijatý vo vykazovanom období , ale súvisiaci s budúcim obdobím Daňové účty ( účty prechodných položiek ) , ( devízový ) úver alebo účty kryté zárukami .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item  Other financial assets .
Repo transakcie s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi obrátenými repo transakciami pre správu portfólia s cennými papiermi podľa položky aktíva „Ostatné finančné aktíva » .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Povinné vklady iné než vklady rezerv .
Other minor items .
Ostatné malé položky .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year before distribution .
Bežný príjem ( čistý akumulovaný zisk ) , zisk predchádzajúceho roka pred rozdelením .
Liabilities on a trust basis .
Záväzky na základe dôvery .
Customer gold deposits For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ;
očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu s ohľadom na centrálne banky členských štátov , ktorých výnimky boli zrušené . a ) Účty opätovného ocenenia súvisiace s cenovými pohybmi ( pre zlato , pre každý typ cenného papiera v eurách , pre každý typ cenného papiera v devízach , rozdiely trhového ocenenia súvisiace s derivátmi úrokových rizík ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( see Article 10.5 ) .
účty opätovného ocenenia súvisiace s devízovými pohybmi ( pre čistú pozíciu každej meny vrátane devízových swapov / forwardov a SDR ) b ) Osobitné účty opätovného ocenenia pochádzajúce z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu s ohľadom na centrálne banky členských štátov , ktorých výnimky boli zrušené ( pozri článok 105 ) .