natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b. Prednostné právo postupníkov , záložných veriteľov alebo kupujúcich pri repo obchodoch voči ostatným , ktorí si uplatňujú nárok V prípade konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi budú mať práva a povinnosti postúpené na účely kolaterálu alebo založené účastníkom v prospech [ vložiť odkaz na CB ] alebo iných účastníkov v systéme prednosť pri platbách pred nárokmi všetkých ostatných veriteľov účastníka a nebudú podliehať prednostnému právu alebo prednostným veriteľom .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B 3.6 . c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c. Uplatnenie nárokov zo zabezpečenia Aj v prípade konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi budú mať ostatní účastníci v systéme a [ vložiť názov CB ] ako [ postupníci , záložní veritelia alebo kupujúci pri repo obchodoch podľa toho , čo možno uplatniť ] stále možnosť vymáhať a zhromažďovať práva alebo aktíva účastníka prostredníctvom konania [ vložiť názov CB ] podľa pravidiel . 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B 3.6 .
3.6 . d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d. Forma a požiadavky na registráciu V prípade práv alebo aktív účastníka nie sú stanovené žiadne formálne požiadavky pre postúpenie na účely kolaterálu alebo pre vznik a vymáhanie záložného práva alebo repo obchodu a pre [ postúpenie na účely kolaterálu , zálohu alebo repo obchodov podľa toho , čo možno uplatniť ] alebo akýchkoľvek náležitostí takéhoto [ postúpenia , zálohu alebo repo obchodu podľa toho , čo možno uplatniť ] nie je potrebná registrácia alebo evidencia na ktoromkoľvek súde alebo vládnom orgáne , justičnom orgáne alebo inom orgáne verejnej moci , ktorý je príslušný v [ jurisdikcia ] . 3.7 .
3.7 Branches [ to the extent applicable ]
Pobočky [ v potrebnom rozsahu ]
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a. Stanovisko sa vzťahuje na konanie prostredníctvom pobočiek Každé z vyššie uvedených vyjadrení a stanovísk týkajúcich sa účastníka má rovnakú váhu a platnosť podľa práva [ jurisdikcia ] bez ohľadu na to , či účastník koná prostredníctvom jednej alebo viacerých svojich pobočiek usadených mimo [ jurisdikcia ] .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
b. Súlad s právom Výkon a plnenie práv a povinností podľa systémových dokumentov , ani zadanie , prenos alebo prijatie platobných príkazov pobočkou účastníka nebudú v žiadnom ohľade porušovaním práva [ jurisdikcia ] .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c. Požadované povolenia Výkon a plnenie práv a povinností podľa systémových dokumentov , ani zadanie , prenos alebo prijatie platobných príkazov pobočkou účastníka si nebudú vyžadovať žiadne ďalšie povolenia , schválenia , súhlasy , evidencie , registrácie , notárske osvedčenia alebo iné potvrdenia zo strany súdu alebo vládneho orgánu , justičného orgánu alebo orgánu verejnej moci , ktorý je príslušný v [ jurisdikcia ] .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Toto stanovisko je vypracované k dátumu , ktorý je v ňom uvedený , a v danom čase je určené výlučne [ vložiť názov CB ] a [ účastníci ] .
Yours faithfully , [ signature ]
S úctou [ podpis ]
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B Dodatok IV OBNOVA PREVÁDZKY A NÚDZOVÁ PREVÁDZKA 1 .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Všeobecné ustanovenia a ) Tento dodatok ustanovuje dojednania medzi [ vložiť názov CB ] a účastníkmi alebo pridruženými systémami , ak zlyhajú jedna alebo viac zložiek SSP alebo telekomunikačná sieť alebo sú ovplyvnené nepredvídanou vonkajšou udalosťou , alebo ak takéto zlyhanie ovplyvňuje ktoréhokoľvek účastníka alebo pridružený systém .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
▼M2 b ) Všetky odkazy na konkrétne časy uvedené v tomto dodatku sú odkazmi na miestny čas v sídle ECB , t.j. stredoeurópsky čas [ ďalej len „SEČ ( 1 )] ."
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky a ) V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti a / alebo zlyhania SSP alebo telekomunikačnej siete , ktoré majú vplyv na bežnú prevádzku TARGET2 , je [ vložiť názov CB ] oprávnená prijať opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky .
( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
b ) V TARGET2 sú k dispozícii tieto hlavné opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky : i ) premiestnenie prevádzky SSP na iné miesto ;
( ii ) changing the SSP 's operating hours ; and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
ii ) zmena prevádzkových hodín SSP a iii ) začatie núdzového spracovávania veľmi kritických a kritických platieb vymedzených v bode 6 písm . c ) a d ) .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
c ) Pokiaľ ide o opatrenia na zabezpečenie obnovy prevádzky a núdzovej prevádzky , je v plnej miere na [ vložiť názov CB ] , aby zvážila , či a aké opatrenia prijme na zúčtovanie platobných príkazov .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Oznamovanie udalostí a ) Informácia o zlyhaní SSP a / alebo nepredvídanej vonkajšej udalosti sa účastníkom oznamuje prostredníctvom vnútroštátnych komunikačných kanálov , ICM a T2IS .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
Účastníkom sa oznamujú najmä tieto informácie : i ) opis udalosti ;
( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
ii ) predpokladané oneskorenie v zúčtovávaní ( ak je známe ) ;
( iii ) information on the measures already taken ; and ( iv ) the advice to participants .
iii ) informácie o už prijatých opatreniach a iv ) odporúčania pre účastníkov .
( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
b ) [ Vložiť názov CB ] môže účastníkom navyše oznámiť výskyt akejkoľvek inej existujúcej alebo predpokladanej skutočnosti , ktorá by mohla ovplyvniť bežnú prevádzku TARGET2 .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
Premiestnenie prevádzky SSP na iné miesto a ) V prípade , ak nastane ktorákoľvek zo skutočností uvedená v bode 2 písm . a ) , možno prevádzku SSP premiestniť na iné miesto v tom istom alebo v inom regióne .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
b ) V prípade , ak sa prevádzka SSP premiestni do iného regiónu , účastníci vyvinú maximálne úsilie na obnovenie svojich pozícií k okamihu , keď došlo k zlyhaniu alebo k nepredvídanej vonkajšej udalosti , a poskytnú [ vložiť názov CB ] všetky informácie , ktoré sú významné v tomto ohľade .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
Zmena prevádzkových hodín a ) Denné spracovanie môže byť predĺžené a začiatok nového pracovného dňa môže byť posunutý .
During any extended ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
Počas predĺžených prevádzkových hodín TARGET2 sa platobné príkazy spracovávajú v súlade s [ vložiť odkaz ( 1 ) SEČ zohľadňuje aj zmenu na stredoeurópsky letný čas . 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B na opatrenia implementujúce harmonizované podmienky ] s výhradou zmien uvedených v tomto dodatku .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
b ) Denné spracovanie môže byť predĺžené a jeho ukončenie tým posunuté , ak k zlyhaniu SSP došlo počas dňa , ale bolo odstránené do 18.00 hod .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
Ukončenie môže byť za bežných okolností posunuté najviac o dve hodiny a táto skutočnosť sa účastníkom oznámi čo najskôr .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place . Once such a delay is announced it may not be withdrawn .
Ak sa takéto posunutie ukončenia oznámi pred 16.50 hod . , musí sa medzi ukončením zúčtovávania klientských a medzibankových platobných príkazov zachovať minimálna jednohodinová lehota .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Keď sa už posunutie ukončenia oznámi , nemožno takéto rozhodnutie odvolať . c ) Ukončenie bude posunuté v prípadoch , keď k zlyhaniu SSP dôjde pred 18.00 hod .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
[ vložiť názov CB ] bezodkladne oznámi účastníkom posunutie ukončenia .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
d ) Po opätovnom obnovení činnosti SSP sa uskutočnia tieto kroky : i ) [ vložiť názov CB ] sa snaží do jednej hodiny zúčtovať všetky platby v čakacom rade ;
this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
táto doba sa skráti na 30 minút v prípade , ak k zlyhaniu SSP dôjde o 17.30 hod . alebo neskôr ( v prípadoch , ak zlyhanie SSP pretrvávalo o 18.00 hod .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ;
ii ) Konečné zostatky účastníkov sa uzatvoria do jednej hodiny ;
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
táto doba sa skráti na 30 minút v prípade , ak k zlyhaniu SSP dôjde o 17.30 hod . alebo neskôr v prípadoch , ak zlyhanie SSP pretrvávalo o 18.00 hod .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
iii ) V čase ukončenia zúčtovania medzibankových platieb sa uskutočnia záverečné postupy denného spracovania vrátane zúčtovania automatických operácií ( standing facilities ) s Eurosystémom .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
e ) Pridružené systémy , ktoré si vyžadujú likviditu skoro ráno , musia mať vytvorené prostriedky na zvládnutie prípadov , keď denné spracovanie nemožno začať načas kvôli zlyhaniu SSP počas predchádzajúceho dňa .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Núdzová prevádzka a ) Ak to [ vložiť názov CB ] považuje za potrebné , spustí núdzové spracovávanie platobných príkazov v SSP module núdzovej prevádzky .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
V takých prípadoch sa účastníkom poskytujú služby len v minimálnom rozsahu .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
[ Vložiť názov CB ] oznámi účastníkom začiatok núdzovej prevádzky akýmikoľvek dostupnými komunikačnými prostriedkami .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
b ) Platobné príkazy sa počas núdzovej prevádzky spracovávajú manuálne [ vložiť názov CB ] .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ;
c ) Tieto platby sa považujú za „veľmi kritické » a [ vložiť názov CB ] vyvinie maximálne úsilie na ich spracovanie v núdzovej prevádzke : i ) platby týkajúce sa Medzinárodnej banky CLS ;
( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ; and ( iii ) central counterparty margin calls .
ii ) zúčtovanie na konci dňa EURO1 a iii ) výzvy na dodanie likvidity pre centrálne protistrany .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
d ) Tieto platby sa považujú za „kritické » a [ vložiť názov CB ] môže rozhodnúť , že kvôli ich spracovaniu spustí núdzovú prevádzku : i ) platby súvisiace so zúčtovaním v reálnom čase systémov zúčtovania cenných papierov v modeli s rozhraním ( interfaced model ) a ii ) ďalšie platby , ak je to potrebné na odstránenie systémového rizika .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
e ) Účastníci zadávajú platobné príkazy na účely núdzovej prevádzky a informácie sa príjemcom platieb poskytujú prostredníctvom [ vložiť komunikačné prostriedky ] .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
Informácie o zostatkoch na účtoch a o zápisoch týkajúcich sa zaúčtovania na ťarchu účtu a pripísania v prospech účtu možno získať prostredníctvom [ vložiť názov CB ] .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
f ) Platobné príkazy , ktoré už boli zadané do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ale sú v čakacom rade , môžu tiež podliehať núdzovej prevádzke .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to
V takých prípadoch sa [ vložiť názov CB ] usiluje o to , aby neprichádzalo k dvojitému spracovaniu platobných príkazov , ale riziko takéhoto dvojitého spracovania , ak nastane , znášajú účastníci .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred . ( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Prichádzajúce núdzové platby možno počas núdzovej prevádzky použiť s cieľom financovať odchádzajúce 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼B núdzové platby .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments . For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
Na účely núdzovej prevádzky [ vložiť názov CB ] neberie do úvahy dostupnú likviditu účastníkov .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
Zlyhania spojené s účastníkmi alebo pridruženými systémami a ) V prípade , ak má účastník problém , ktorý mu bráni v zúčtovaní platieb v TARGET2 , je zodpovedný za to , aby sa tento problém odstránil .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
Účastník môže využiť najmä interné riešenia alebo funkciu ICM , t. j. zálohové jednorazové platby a núdzové platby ( CLS , EURO1 , predfinancovanie v rámci STEP2 ) .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
b ) Ak sa účastník rozhodne využiť na zálohové jednorazové platby funkciu ICM , [ vložiť názov CB ] otvorí , ak o to účastník požiada , túto funkciu prostredníctvom ICM .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
[ Vložiť názov CB ] zašle na žiadosť účastníka správu cez ICM s cieľom oznámiť ostatným účastníkom využitie zálohových jednorazových platieb účastníkom .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Účastník je zodpovedný za zaslanie takýchto zálohových jednorazových platieb výlučne ostatným účastníkom , s ktorými uzavrel dvojstrannú dohodu o používaní takýchto platieb , a za všetky ďalšie kroky , ktoré súvisia s takýmito platbami .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
c ) Ak účastník vyčerpá všetky možnosti podľa písmena a ) alebo ak nie sú účinné , môže požiadať o podporu [ vložiť názov CB ] .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
d ) V prípade , ak má zlyhanie vplyv na pridružený systém , je zodpovednosťou tohto pridruženého systému , aby takéto zlyhanie odstránil .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
[ Vložiť názov CB ] môže konať v mene pridruženého systému , ak o to pridružený systém požiada .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
[ Vložiť názov CB ] sa na základe vlastného uváženia rozhodne , akú podporu poskytne pridruženému systému , vrátane nočnej prevádzky pridruženého systému .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
Možno prijať tieto núdzové opatrenia : i ) pridružený systém dá pokyn k hladkým platbám ( t. j. platbám , ktoré nie sú spojené s podkladovou transakciou ) prostredníctvom rozhrania účastníka ;
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ; and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ii ) [ vložiť názov CB ] vytvorí a / alebo spracováva pokyny alebo súbory XML v mene pridruženého systému a / alebo iii ) [ vložiť názov CB ] uskutoční hladké platby v mene pridruženého systému .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
e ) Podrobné núdzové opatrenia v súvislosti s pridruženými systémami sú uvedené v dvojstranných dojednaniach medzi [ vložiť názov CB ] a príslušným pridruženým systémom .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Iné ustanovenia a ) Ak nie sú v dôsledku výskytu skutočností uvedených v bode 3 písm . a ) k dispozícii určité údaje , [ vložiť názov CB ] je oprávnená začať alebo pokračovať v spracovávaní platobných príkazov a / alebo v prevádzke TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] na základe posledných dostupných údajov podľa rozhodnutia [ vložiť názov CB ] .