natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
Rada guvernérov opakovane zdôrazňuje svoju podporu štrukturálnym reformám , ktoré zvyšujú konkurenciu , produktivitu práce a pružnosť hospodárstva , a tým zvyšujú potenciál reálneho rastu HDP a zamestnanosti .
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
Väčšia produktivita umožňuje aj zvyšovanie reálnych miezd bez negatívneho vplyvu na zamestnanosť , čím podporuje rast príjmu pracovných síl v eurozóne .
In recent years , average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate , making a vital contribution to job creation and lower unemployment .
V posledných rokoch bola priemerná miera rastu miezd v eurozóne ako celku pomerne nevýrazná , čo zásadným spôsobom prispievalo k tvorbe nových pracovných miest a znižovaniu nezamestnanosti .
It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
Je dôležité , aby tento priaznivý trend na trhu práce pokračoval a tak prispieval k dlhotrvajúcemu a rýchlemu rastu .
In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
V tejto súvislosti je nevyhnutná dostatočná mzdová diferenciácia , ktorá zlepší pracovné príležitosti pre menej kvalifikovanú pracovnú silu a v odvetviach a regiónoch s vysokou mierou nezamestnanosti .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .
Odstránenie prekážok mobility pracovnej sily by pomohlo riešiť lokálnu nerovnováhu na trhoch práce a zvýšiť pružnosť ekonomík eurozóny v reakcii na hospodárske šoky .
The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism , more job creation , lower unemployment and increased per capita income .
Takouto politikou by eurozóna mohla dosiahnuť výrazné prínosy v podobe dynamického hospodárskeho rastu , väčšieho množstva pracovných príležitostí , nižšej nezamestnanosti a vyššieho príjmu na obyvateľa .
This issue of the Monthly Bulletin contains four articles .
Toto vydanie Mesačného bulletinu obsahuje štyri články .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Prvý článok skúma vývoj meranej a vnímanej miery inflácie v eurozóne .
The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments .
Druhý analyzuje stupeň konkurencie v sektore služieb eurozóny a jeho vplyv na produktivitu práce a cenový vývoj .
The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe .
Tretí článok hodnotí hlavné zdroje hospodárskeho rastu v členských štátoch EÚ v strednej a východnej Európe .
The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area . back to top
Štvrtý článok prináša informácie o teoretickom rámci a dostupných údajoch o spätnom odkupovaní akcií v podnikoch eurozóny .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 16 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 16 . januára 2009
16 January 2009 - Dual circulation of Slovak koruna and euro comes to an end in Slovakia
16 . januára 2009 - Koniec duálneho obehu slovenskej koruny a eura na Slovensku
Today marks the end of the dual circulation period of Slovak koruna and euro banknotes and coins in Slovakia .
Dnes sa končí obdobie duálneho obehu slovenských korunových a eurových bankoviek a mincí na Slovensku .
As of tomorrow , all payments will be made exclusively in euro .
Od zajtra sa budú všetky platby uskutočňovať už len v eurách .
Banks will continue to exchange , free of charge , Slovak koruna banknotes until 31 December 2009 and coins until 30 June 2009 , although fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the number of banknotes or coins exceeds 100 per transaction .
júna 2009 , aj keď od 20 . januára 2009 si môžu za výmenu účtovať poplatok , ak počet bankoviek alebo mincí na transakciu prekročí 100 kusov .
Národná banka Slovenska will redeem Slovak koruna banknotes for an unlimited period of time .
Národná banka Slovenska bude slovenské korunové bankovky vymieňať bez časového obmedzenia .
The timely and exhaustive preparation of all professional parties , such as the banking and retail sectors , and the favourable reception of the new currency by Slovak citizens have contributed to a smooth , quick changeover to the euro .
Včasná a dôsledná príprava všetkých profesionálnych subjektov ako bánk a sektora maloobchodu a kladné prijatie novej meny zo strany slovenskej verejnosti prispeli k plynulému a rýchlemu prechodu na euro .
More than 2/3 of the notes now in circulation in Slovakia are euro-denominated .
Viac ako dve tretiny bankoviek , ktoré sú v súčasnosti na Slovensku v obehu , je už v eurách .
The cash changeover has been progressing according to plan . No shortages or incidents of counterfeiting have been reported .
Výmena peňazí prebieha podľa plánu a bez akýchkoľvek správ o prípadnom nedostatku hotovosti alebo výskyte falošných bankoviek .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090116_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090116_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
Council Decision 2008/268 / EC
Rozhodnutie Rady 2008/268 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . apríla 2009
2 April 2009 - Monetary policy decisions
2 . apríla 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25% , starting from the operation to be settled on 8 April 2009 .
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 8 . apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 1,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 8 April 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 8 . apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 2,25 %,
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25% , with effect from 8 April 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 8 . apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí
Exchanging national cash
Obrázky
Former national banknotes and coins , such as Deutsche Mark or Spanish pesetas , can in most cases still be exchanged for euro .
Pôvodné národné bankovky a mince , ako napr . nemecké marky alebo &scaron; panielske pesety , sa vo väč &scaron; ine prípadov e &scaron; te dajú vymeniť za eurá .
This is done only by the national central banks . The ECB does not exchange any banknotes or coins .
Výmenu peňazí v &scaron; ak uskutočňujú iba národné centrálne banky , ECB bankovky ani mince nevymieňa .
To see which banknotes can be exchanged for euro , click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below .
Ak si chcete pozrieť , ktoré bankovky je možné vymeniť za eurá , kliknite na názov krajiny v ľavej časti obrazovky . Časové obmedzenia výmeny peňazí sú uvedené niž &scaron; ie v tabuľke .
Several national central banks still exchange even older banknote series than those depicted . For the postal address of a national central bank , please consult its website ( see under Links ) .
Niektoré národné centrálne banky e &scaron; te stále vymieňajú aj star &scaron; ie bankovky , ktoré tu zobrazené nie sú . späť na začiatok stránky
Time limits
Časové obmedzenia
Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins Country
Niektoré centrálne banky vymieňajú pôvodné národné bankovky a mince iba po určitú dobu :
Exchange of banknotes until
Krajina Výmena bankoviek
Exchange of coins until
Výmena mincí
31 December 2004
do 31 . decembra 2004
1 March 2012
do 1 . marca 2012
1 March 2004
do 1 . marca 2004
Spain unlimited
&Scaron; panielsko
17 February 2012
do 17 . februára 2012
17 February 2005
do 17 . februára 2005
29 February 2012
do 29 . februára 2012
31 December 2017
do 31 . decembra 2017
31 December 2009
do 31 . decembra 2009
31 January 2018
do 31 . januára 2018
1 February 2010
do 1 . februára 2010
The Netherlands ( 1 )
Holandsko ( 1 )
1 January 2032
do 1 . januára 2032
1 January 2007
do 1 . januára 2007
28 February 2022
do 28 . februára 2022
31 December 2002
do 31 . decembra 2002
Slovenia unlimited
Slovinsko bez obmedzenia
31 December 2016
do 31 . decembra 2016
31 December 2013
do 31 . decembra 2013
( 1 ) De Nederlandsche Bank will not exchange guilders in every case .
( 1 ) De Nederlandsche Bank nevymieňa guldeny vo v &scaron; etkých prípadoch .
Guilders obtained from commercial activities after 27 January 2002 will no longer be exchanged .
Guldeny pochádzajúce z obchodnej činnosti po 27 . februári 2002 sa už nevymieňajú .
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
Viac informácií nájdete na internetovej stránke De Nederlandsche Bank .
Back to The Euro Exchanging national cash
späť na začiatok stránky Back to Euro
Belgium Germany
Výmena národných peňazí Belgicko
Estonia Ireland
Nemecko Estónsko
Greece Spain
Írsko Grécko
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
CON / 2009/68 Clear terms 1
CON / 2009/68 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/26
Brussels , 12.11.2008 COM ( 2008 ) 704 final 2008/0217 ( COD )
Brusel , 12.11.2008 KOM ( 2008 ) 704 v konečnom znení 2008/0217 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Credit Rating Agencies
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o ratingových agentúrach
CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal
KONTEXT NÁVRHU Všeobecný kontext , dôvody a ciele návrhu
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies , governments and a wide range of financial instruments .
Ratingové agentúry poskytujú nestranné posudky pravdepodobnosti nedodržania záväzkov alebo očakávaných strát spoločností , vlád a celého radu finančných nástrojov .
These « credit ratings » are used by investors , borrowers , issuers and governments , and so play an important role in financial markets .
Tieto „úverové ratingy » používajú investori , vypožičiavatelia , emitenti a vlády , a tak zohrávajú dôležitú úlohu na finančných trhoch .
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully .
Komisia v roku 2006 vymedzila svoj regulačný prístup k ratingovým agentúram1 a uviedla , že bude veľmi pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti .
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO ) code of conduct2 , which is based on voluntary compliance , and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) 3 .
Ratingové agentúry pôsobiace v EÚ sa väčšinou riadia kódexom správania Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere ( ďalej len „IOSCO ") 2 , ktorý je založený na dobrovoľnom dodržiavaní , a podliehajú každoročnému hodnoteniu , ktoré vypracúva Výbor európskych regulátorov cenných papierov ( ďalej len „CESR ") 3 .
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise --- including serious problems of market failure .
Komisia uviedla , že zváži nové návrhy , ak bude dodržiavanie existujúcich pravidiel EÚ alebo kódexu IOSCO zjavne neuspokojivé , alebo ak nastanú nové okolnosti -- vrátane závažných problémov zlyhania trhu .
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products .
Došlo k všeobecnej zhode názorov , že ratingové agentúry výrazne prispeli k nedávnemu rozruchu na trhu , lebo podcenili úverové riziko štruktúrovaných úverových produktov .
The great majority of subprime products were given the highest ratings , thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments .
Veľká väčšina produktov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou ( „subprime ") dostala najvyššie ratingy , čím sa zjavne podcenili hlavné riziká obsiahnuté v týchto nástrojoch .
Furthermore , when market conditions worsened , the agencies failed to adapt the ratings promptly .
Keď sa okrem toho zhoršili trhové podmienky , agentúry okamžite neprispôsobili ratingy .
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies .
Súčasná kríza odhalila slabé miesta v metódach a modeloch , ktoré používajú ratingové agentúry .
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced .
Jedným z dôvodov môže byť to , že ratingové agentúry pôsobia na oligopolnom trhu , ktorý ponúka obmedzené stimuly na súťaženie v kvalite vypracúvaných ratingov .
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis .
K súčasnej kríze podstatnou mierou prispela občasná nízka kvalita ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov .
In addition , shortcomings in the agencies » communication with users of credit ratings became evident .
Zreteľne sa okrem toho prejavili nedostatky v komunikácii agentúr s používateľmi úverových ratingov .
As a result , market participants » confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered .
V dôsledku toho utrpela dôvera účastníkov trhu vo výkonnosť ratingových agentúr a v spoľahlivosť ratingov .
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis ( the « Ecofin Roadmap ') 4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies .
Ministri financií EÚ sa v októbri 2007 dohodli na súbore záverov o kríze ( „cestovná mapa Ecofinu ") 4 , ktorý obsahoval návrh na zhodnotenie úlohy , ktorú zohrávajú ratingové agentúry , a na riešenie všetkých príslušných nedostatkov .
Specifically , the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process , transparency of rating methods , time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes .
Komisia bola konkrétne požiadaná , aby preskúmala možné konflikty záujmov v ratingovom procese , transparentnosť ratingových metód , časové odstupy prehodnotení ratingov a regulačné schvaľovacie procesy .
Communication from the Commission on Credit Rating Agencies , OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
Oznámenie Komisie o ratingových agentúrach , Ú . v. EÚ C 59 , 11.3.2006 , s. 2 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do ?
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : EN : PDF ) .
uri = OJ : C : 2006:059:0002 : 0006 : SK : PDF ) .
Code of conduct fundamentals for CRAs ( revised May 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
Kódex základného správania pre ratingové agentúry ( zrevidovaný v máji 2008 ) http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD271.pdf .
The CESR is an independent advisory group to the European Commission composed of the national supervisors of EU securities markets ;
CESR je nestranná poradná skupina Európskej komisie zložená z členov vnútroštátneho dohľadu nad trhmi s cennými papiermi EÚ ;
see Commission Decision of 6 June 2001 , establishing the Committee of European Securities Regulators , 2001/527 / EC ( OJ L191 , 13.7.2001 , p. 43 ) .
júna 2001 , ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov , 2001/527 / ES ( Ú . v. ES L 191 , 13.7.2001 , s. 43 ) .
The role of the CESR is to improve coordination among securities regulators , advise the European Commission and ensure more consistent and timely day-to-day implementation of Community legislation in the Member States .
Úlohou CESR je zlepšovať koordináciu medzi regulátormi cenných papierov , poskytovať Európskej komisii poradenstvo a zabezpečovať dôslednejšie a včasné každodenné vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch .
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures , in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 5 .
S cieľom vyjasniť úlohu agentúr a posúdiť potrebu regulačných opatrení Komisia v jeseni 2007 požiadala o radu CESR a expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi ( ďalej len „ESME ") 5 .
At around the same time , other countries also started reforms in this field ( US , Japan ) , and since then , important reports by IOSCO6 , the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue .
Približne v rovnakom čase začali s reformami v tejto oblasti aj iné štáty ( USA , Japonsko ) a odvtedy sa touto otázkou zaoberajú dôležité správy IOSCO6 , Fóra pre finančnú stabilitu7 a Výboru pre globálny finančný systém8 .
Meanwhile , credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9 .
Medzitým samotné ratingové agentúry načrtli niektoré reformy , ktoré sú pripravené uskutočniť .
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate , reliable solution to the structural deficiencies of the business .
9 Nezdá sa , že by samoregulácia na základe dobrovoľného dodržiavania kódexu IOSCO ponúkala adekvátne , spoľahlivé riešenie štrukturálnych nedostatkov odvetvia .
While the industry has come up with several schemes for self-regulation , most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets .
Hoci odvetvie prišlo s niekoľkými schémami samoregulácie , väčšina z nich nebola dostatočne rozsiahla a / alebo prísna na to , aby zvládli vážne problémy a obnovili dôveru na trhoch .
Moreover , individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide .
Okrem toho , individuálne prístupy niektorých ratingových agentúr nebudú mať účinok na celý trh , ktorý je potrebný na vytvorenie rovnakých pravidiel hry v celej EÚ a najlepšie na celom svete .
In terms of substantive requirements , the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark .
Z hľadiska podstatných požiadaviek považuje Komisia zrevidovaný kódex správania IOSCO za globálny referenčný dokument .
However , the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational .
Kódex však má určité obmedzenia , ktoré treba prekonať , aby jeho pravidlá plne fungovali .
Some IOSCO rules are quite abstract and generic ;
Niektoré pravidlá IOSCO sú pomerne abstraktné a všeobecné ;
they need to be concretised , and consolidated in some cases , to make them easier to apply in practice and more efficient .
potrebujú skonkretizovať a v niektorých prípadoch skonsolidovať , aby sa ľahšie a účinnejšie uplatňovali v praxi .
Most importantly , the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it ( the « comply or explain » approach ) .
A čo je najdôležitejšie , v kódexe nie je uvedený žiadny donucovací mechanizmus , ale len výzva pre ratingové agentúry , aby uviedli dôvody , ak ho nedodržiavajú ( prístup „dodržiavaj alebo vysvetli ") .
The code itself is open to being complemented by enforceable rules .
Samotný kódex je otvorený , aby sa mohol vykonávať prostredníctvom uplatniteľných predpisov .
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code .
Výslovne sa v ňom uvádza , že ratingové agentúry by mali dodržiavať zákony a predpisy jurisdikcií , v ktorých fungujú , a že tieto zákony môžu zahŕňať priamu reguláciu ratingových agentúr , ktorá môže obsahovať prvky kódexu .
In the US , where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies , credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710 .
V USA , kde má väčšina ratingových agentúr s dôležitými činnosťami v EÚ svoje materské spoločnosti , podliehajú ratingové agentúry od leta 2007 regulácii a dohľadu10 .
Given the global nature of the rating business , it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles .
Vzhľadom na globálnu povahu ratingovej činnosti je dôležité vyrovnať podmienky hry medzi EÚ a USA vytvorením regulačného rámca v EÚ porovnateľného s rámcom uplatňovaným v USA a založeného na rovnakých zásadách .