natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , keď prijímajú informácie z ECB prostred ­ níctvom Databázy registra inštitúcií a aktív ( ďalej len „RIAD ") Systému výmeny údajov .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .
Pred prenosom aktualizácií zoznamu peňažných finančných inštitúcií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline , as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky , ak je to možné , zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI k tomuto usmerneniu hneď , ako sa vyskytnú zmeny v sektore PFI , alebo zmeny v atribútoch existu ­ júcich peňažných finančných inštitúcií .
If this is not possible , NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB .
Ak to možné nie je , poskytnú národné centrálne banky písomné vysve ­ tlenie omeškania medzi výskytom skutočnosti a jej vykázaním do ECB .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML format , via the RIAD Data Exchange System , according to the document entitled « Exchange Speci ­ fication for the RIAD Data Exchange System » .
Normy prenosu Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte XML prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov v súlade s dokumentom „Špecifikácia výmeny pre RIAD Systému výmeny údajov » .
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
V prípade zlyhania RIAD Systému výmeny údajov sa aktuali ­ zácie zašlú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
V prípade , že systém Cebamail nie je na prenos súboru s aktualizáciami a opravami PFI použiteľný , zasielajú národné centrálne banky tieto súbory vo formáte XML prostredníctvom e-mailu na túto adresu : birs@ecb.int .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Ak sa používa postup ručného vkladania údajov , národné centrálne banky vytvoria vhodný súbor kontrol , aby minimalizovali prevádzkové chyby a zabezpečili presnosť a súlad aktualizácií PFI , ktoré sa vykazujú prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline .
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 2 oddieloch 1 až 11 prílohy VI k tomuto usmerneniu .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ;
ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk : i ) potvrdenie o prijatí , ktoré obsahuje súhrnné informácie
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed infor ­ mation on the MFI updates and the validation checks which have failed .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 27 ▼B o aktualizáciách PFI , ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov PFI , a / alebo ii ) potvrdenie o chybe , ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách PFI a overovacie kontroly , ktoré zlyhali .
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
V súlade s časťou 2 oddielmi 1 až 11 prílohy VI k tomuto usmerneniu ECB zahrnie , v celku alebo čiastočne , neúplné , nesprávne alebo chýba ­ júce žiadosti o aktualizácie alebo ich odmietne .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Po obdržaní potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu správnych údajov .
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the infor ­ mation required .
Ak správne informácie závisia od aktualizácií zaslaných inými národnými bankami v priebehu posledného mesiaca , a teda nie sú dostupné na internetovej stránke ECB , národné centrálne banky kontaktujú ECB prostredníctvom účtu N13 Cebamail s uvedením osobitných detailov požadovaných informácií .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 26 ▼B 5 . Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time ( CET ) and disseminate it to all NCBs .
5 . Rozširovanie zoznamu peňažných finančných inštitúcií a zoznamu peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií podliehajúcich požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv ECB vyhotoví kópiu všetkých zmien , ktoré sú zahrnuté do zoznamu peňažných finančných inštitúcií každý pracovný deň ECB o 17.00 stre ­ doeurópskeho času ( ďalej len „SEČ ") a rozšíri ich do všetkých národ ­ ných centrálnych bánk .
The dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs : ( i ) new MFIs ;
Rozšírenie obsahuje všetky podrobnosti každej z nasledujúcich zmien vykázaných národnými centrálnymi bankami : i ) nové peňažné finančné inštitúcie ;
( ii ) updated MFIs ;
ii ) aktualizované peňažné finančné inštitúcie ;
( iii ) deleted MFIs ; ( iv ) reallocation of MFI identification codes ;
iii ) vymazané peňažné finančné inštitúcie iv ) prerozdelenie identifikačných kódov PFI ;
( v ) change of MFI identification codes ; and ( vi ) change of MFI identification codes involving reallocation .
v ) zmena identifikačných kódov PFI , a vi ) zmena identifikačných kódov PFI zahŕňajúca prerozdelenie .
At 17.00 CET every ECB working day , the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB 's website .
ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o PFI a sprístupní ju na internetovej stránke ECB o 17.00 SEČ každého pracovného dňa ECB .
All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not .
Uvedú sa všetky záznamy PFI bez ohľadu na to , či sú v súlade so záznamami Akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky ( ďalej len „MPEC ") .
On the last ECB working day of each calendar month , the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable « reserve » indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not , as at 17.00 CET .
V posledný pracovný deň ECB každého kalendárneho mesiaca o 17.00 SEČ vyhotoví ECB kópiu súboru údajov o PFI spolu s jednou premennou zo súboru údajov o MPEC , t.j. premenná „reserve » označu ­ júca , či úverové inštitúcie , ktoré sú rezidentmi eurozóny , podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv .
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records , i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset , and vice versa .
Táto kópia by nemala obsahovať nezosúladené záznamy MPEC a PFI , t.j. ak úverová inštitúcia , ktorá je rezidentom eurozóny , je uvedená v súbore údajov PFI , ale nie je uvedená v súbore údajov MPEC , a naopak .
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy .
ECB sprí ­ stupní verejnosti zoznam peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií , ktoré podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv v deň nasledujúci po vyhotovení kópie .
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday , the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Ak je kópia vyhotovená v piatok o 17.00 SEČ , ECB sprístupní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ .
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
V rovnakom čase ako ECB zverejní zoznam peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií , ktoré podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv na svojej internetovej stránke , zašle ho národným centrálnym bánk prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
Article 20 List of IFs for statistical purposes ▼M2 1 .
Článok 20 Zoznam investičných fondov na štatistické účely ▼M2 1 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existu ­ júcich investičných fondov , vykazujú národné centrálne banky aktuali ­ zácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Zmeny v sektore IF 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼M2 sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor IF , vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie : druh žiadosti , t. j. výmaz , a identifikačný kód IF , t. j. premennú „if_id » .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Raz ročne , k 31 . decembru ako referenčnému dátumu , národné centrálne banky zasielajú súbor XML , aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív ( ďalej len „NAV ") za IF .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Pre všetky inve ­ stičné fondy sa poskytujú tieto informácie : druh žiadosti , t. j. „if_req_nav » , jedinečný identifikačný kód IF , výška NAV a príslušný dátum NAV .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových investičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 27 ▼M2 Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Ak je to možné , národné centrálne banky opätovne neprideľujú identi ­ fikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_ ­ realloc ') .
Ak sa tomu nedá vyhnúť , poskytnú národné centrálne banky ECB písomné vysvetlenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF ( použitím „object_request » type „if_req_realloc ") .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , keď prijímajú informácie z ECB prostred ­ níctvom RIAD Systému výmeny údajov .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .
Pred zaslaním aktualizácií zoznamu investičných fondov do ECB vyko ­ najú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline , at least on a quarterly basis , with a timeliness of two months following the reference date .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII k tomuto usmerneniu , minimálne štvrť ­ ročne , v termíne do dvoch mesiacov po referenčnom dátume .
However , the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis , with a lag of maximum two months following the reference date of end-December .
Premenná NAV sa však aktualizuje pre všetky investičné fondy ročne s oneskorením maximálne dva mesiace po referenčnom dátume , ktorým je koniec decembra .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel , in accordance to the guidance given in the document : « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
Normy prenosu Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte súboru XML prostredníctvom prenosového kanálu ESCB-Net v súlade s usmernením poskytnutým v dokumente : „Špecifikácia výmeny pre RIAD Systému výmeny údajov » .
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System .
ECB potom spracuje údaje prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
In the event of failure of the ESCB-Net and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account » .
V prípade zlyhania prenosového kanálu ESCB-Net a / alebo RIAD Systému výmeny údajov , sa aktualizácie zasie ­ lajú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
V prípade , že systém Cebamail nie je na prenos súboru s aktualizáciami a opravami IF použiteľný , zasielajú národné centrálne banky tieto súbory vo formáte XML prostredníctvom e-mailu na túto adresu : birs@ecb.int .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Ak sa používa postup ručného vkladania údajov , národné centrálne banky vytvoria vhodný súbor kontrol , aby minimalizovali prevádzkové chyby a zabezpečili presnosť a súlad aktualizácií IF , ktoré sa vykazujú prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 3 prílohy VII k tomuto usmerneniu .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed infor ­ mation on the IF updates and the validation checks which have failed .
ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk : i ) potvrdenie o prijatí , ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách IF , ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov o IF , a / alebo ii ) potvrdenie o chybe , ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách IF a overovacie kontroly , ktoré zlyhali .
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
V súlade s časťou 3 prílohy VII k tomuto usmerneni , ECB zahrnie , v celku alebo čiastočne , neúplné , nesprávne alebo chýbajúce žiadosti o aktualizácie alebo ich odmietne .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Ak bezod ­ kladné podniknutie krokov nie je možné , národné centrálne banky majú maximálne štyri pracovné dni po určenom termíne na vykazovanie , t.j. do 17.59 SEČ štvrtého pracovného dňa , na vykázanie správnych infor ­ mácií .
Dissemination of the list of investment funds The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
Rozširovanie zoznamu investičných fondov ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o investičných fondoch s výnimkou hodnôt označených ako dôverné a premennej „NAV » o 18.00 SEČ štvrtého pracovného dňa nasledujúceho po určenom dátume vykazo ­ vania na zasielanie aktualizácií .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Aktualizované informácie sa zverejnia o 12.00 SEČ nasledujúceho dňa .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼B the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Ak je kópia vyhotovená v piatok o 18.00 SEČ , ECB zverejní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ .
The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential .
ECB nezverejní hodnoty , ktoré boli označené ako dôverné .
The ECB shall not publish the « NAV » per investment fund .
ECB nezverejní premennú „NAV » za IF .
Instead , based on the « NAV » , the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund .
Namiesto toho ECB na základe premennej „NAV » stanoví rozsah veľkostných tried a príslušnú veľkostnú triedu pre IF .
At the same time as releasing the list of IFs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
V rovnakom čase ako ECB zverejní zoznam investičných fondov na svojej internetovej stránke , zašle ho do národných centrálnych bánk prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
▼M1 Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
▼M1 Článok 20a Zoznam finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
Rozsah vykazovania Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely , ktorý je ustanovený v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , sú uvedené v prílohe VIII k tomuto usmerneniu .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov finančných spoločností osobitného účelu na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov , t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
Pri vykazovaní spoločnosti , ktorá opúšťa sektor FVC , vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie : druh žiadosti , t. j. výmaz , a identifikačný kód FVC , t. j. premennú „fvc_id » .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M1 Ak je to možné , národné centrálne banky opätovne neprideľujú identi ­ fikačné kódy vymazaných finančných spoločností osobitného účelu novým alebo zmeneným finančným spoločnostiam osobitného účelu .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , ak prijímajú informácie z ECB prostred ­ níctvom Systému výmeny údajov RIAD .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Pred zaslaním aktualizácií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v časti 2 prílohy VIII k tomuto usmer ­ neniu .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky zasielajú do ECB aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VIII k tomuto usmerneniu , minimálne štvrťročne , v termíne do 14 pracovných dní po referenčnom dátume .
Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format .
Normy prenosu Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte súboru XML .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
V prípade zlyhania prenosového kanálu EXDI a / alebo Systému výmeny údajov RIAD sa aktualizácie zasielajú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System .
V prípade , že systém Cebamail nie je na prenos súboru s aktualizáciami a opravami FVC použiteľný , zasielajú národné centrálne banky tieto súbory vo formáte XML prostredníctvom e-mailu na túto adresu : birs@ecb.europa.eu Ak sa používa postup ručného vkladania údajov , národné centrálne banky vytvoria vhodný súbor kontrol , aby minimalizovali prevádzkové chyby a zabezpečili presnosť a súlad aktualizácií FVC , ktoré sa vyka ­ zujú prostredníctvom Systému výmeny údajov RIAD .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , i.e. the latest available information , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe Po obdržaní aktualizácií , t. j. najnovších dostupných informácií , vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 2 prílohy VIII k tomuto usmerneniu .