natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convergence of long-term interest rates has been even more dynamic , as they are now at around 5 %, more than a third less than they were earlier this decade .
Konvergencia dlhodobých úrokových mier je ešte dynamickejšia . V súčasnosti sú na úrovni približne 5 %, čo je o viac ako tretinu menej ako na začiatku tohto desaťročia .
It 's a change that reflects the confidence of financial markets participants in the policies pursued by the authorities .
Tento vývoj je odrazom dôvery účastníkov finančných trhov v politiku slovenskej vlády .
Some progress has also been achieved with regard to the consolidation of public finances .
Určitý pokrok sa dosiahol aj v oblasti konsolidácie verejných financií .
However , the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure for Slovakia to an end as recently as June this year .
Rada ECOFIN však postup pri nadmernom deficite v prípade Slovenska ukončila až v júni tohto roka .
Looking ahead , an ambitious additional consolidation effort appears necessary if Slovakia is to reach its medium-term objective for the structural deficit of 0.8% of GDP in 2010 .
Ak má Slovensko v roku 2010 dosiahnuť svoj strednodobý cieľ štrukturálneho deficitu na úrovni 0,8 % HDP , bude musieť v najbližších rokoch vynaložiť ďalšie úsilie v oblasti konsolidácie verejných financií .
The vitality of the country 's economy can be seen by comparing its real GDP growth with that of the euro area .
Životaschopnosť slovenského hospodárstva potvrdzuje aj porovnanie rastu reálneho HDP na Slovensku a v eurozóne .
Between 2000 and 2007 average economic growth in Slovakia was 5.6% , significantly above the average economic growth in the euro area .
V období rokov 2000 až 2007 dosahoval hospodársky rast na Slovensku v priemere 5,6 %, čo bolo podstatne viac ako priemerný hospodársky rast v eurozóne .
This resulted in real economic convergence as the GDP per inhabitant in purchasing power parity terms as a percentage of the GDP per inhabitant of the « euro area » increased from below 44 % in 2000 to above 62 % in 2007 .
Tento vývoj viedol k reálnej konvergencii ekonomiky , keď úroveň HDP na obyvateľa vyjadrená paritou kúpnej sily na Slovensku sa v pomere k HDP na obyvateľa eurozóny zvýšila z menej ako 44 % v roku 2000 na viac ako 62 % v roku 2007 .
The good times for the Slovak economy are exemplified by rising real incomes .
O priaznivom stave slovenského hospodárstva svedčí aj rastúci reálny príjem obyvateľstva .
Importantly , the gains in prosperity have also spread beyond the country 's economic heart in Bratislava , even though considerable disparities between regions still exist .
Je rovnako dôležité , že prosperita rastie aj za hranicami Bratislavy , ekonomického centra krajiny , hoci medzi jednotlivými regiónmi existujú ešte značné rozdiely .
Slovakia has experienced only limited external economic imbalances in recent years .
Slovensko v posledných rokoch zaznamenalo len miernu externú nerovnováhu .
The current account deficit remained relatively contained in the past few years and , due to increasing export capacities , it has in fact been shrinking lately .
Deficit bežného účtu platobnej bilancie bol v posledných rokoch relatívne pod kontrolou a v dôsledku rastúcich exportných kapacít v poslednom čase dokonca klesá .
Unit labour costs have until recently favoured the competitiveness of Slovak producers .
Jednotkové náklady práce až donedávna prispievali ku konkurencieschopnosti slovenských výrobcov .
The koruna has participated in the exchange rate mechanism II since November 2005 .
Slovenská koruna je zapojená do mechanizmu výmenných kurzov ERM II od novembra 2005 .
The underlying strong macroeconomic performance has led to a gradual appreciation of the nominal exchange rate against the euro , without impairing the competitiveness of Slovak exporters .
Dobré makroekonomické výsledky viedli k postupnému zhodnocovaniu nominálneho výmenného kurzu koruny voči euru , bez zhoršovania konkurencieschopnosti slovenských vývozcov .
Reflecting strong macroeconomic fundamentals , the central parity of the Slovak koruna against the euro was revalued by 8.5% and 17.65% in March 2007 and May 2008 , respectively .
Vzhľadom na priaznivý vývoj makroekonomických ukazovateľov bola centrálna parita slovenskej koruny voči euru revalvovaná , v marci 2007 o 8,5 % a v máji 2008 o 17,65 %.
Economic progress in Slovakia has been based on a series of structural reforms .
Základom hospodárskeho pokroku na Slovensku je séria štrukturálnych reforiem .
The substantial reforms of taxes and social benefits together with a greater flexibility in product and labour markets have brought Slovakia to the attention of foreign investors .
Zásadnými reformami v oblasti daní a sociálnych dávok a väčšou flexibilitou na trhu tovarov a služieb a trhu práce pritiahlo Slovensko pozornosť zahraničných investorov .
The ensuing inflow of foreign direct investment has boosted the economy and promoted rapid real GDP growth .
Následný prílev priamych zahraničných investícií stimuloval ekonomiku a prispel k dynamickému rastu reálneho HDP .
And these days , more than ever , the pace of reforms from earlier years has to be maintained in order to reap all the benefits of euro adoption .
Teraz je však viac než kedykoľvek predtým nevyhnutné udržať tempo reforiem z minulých rokov , aby sa výhody vyplývajúce zo zavedenia eura mohli naplno prejaviť .
Sustainable convergence is key
Kľúčom je udržateľná konvergencia
Euro adoption by Slovakia implies that the benefits of the Single Market will be further enhanced by the single currency .
Prijatie eura na Slovensku znamená , že jednotná mena ešte viac rozšíri výhody jednotného trhu .
The euro offers a credible framework for price stability as it removes exchange rate uncertainty within the euro area .
Euro poskytuje dôveryhodný rámec pre cenovú stabilitu , pretože v rámci eurozóny odstraňuje kurzovú neistotu .
Slovakia will benefit from the stability-oriented policy of the ECB , which will help to anchor inflation expectations .
Slovensko bude ťažiť z politiky ECB zameranej na stabilitu , ktorá pomôže ukotviť inflačné očakávania .
Furthermore , euro adoption may help to shield Slovakia , a small and highly open economy , against the effects of international financial turbulence , which often has disproportionate effects on smaller economies .
Prijatie eura tiež môže pomôcť ochrániť Slovensko , ktoré je malou a veľmi otvorenou ekonomikou , pred vplyvom turbulencií na medzinárodných finančných trhoch , ktoré majú na tieto ekonomiky často väčší dosah .
However , for the euro to remain a success story in Slovakia , the national authorities will need to be very alert and pursue ambitious economic policies on all fronts .
Aby euro mohlo byť na Slovensku úspešné aj v budúcnosti , vláda a ďalšie orgány verejnej správy budú musieť postupovať veľmi obozretne a vo všetkých smeroch uplatňovať ambicióznu hospodársku politiku .
Our main concern is that Slovakia , being a catching-up economy , is likely to face inflationary pressures that could derail the economy from a sustainable convergence path after euro adoption .
V tejto súvislosti sa obávame predovšetkým možnosti , že Slovensko , ako ekonomika dobiehajúca úroveň rozvinutejších krajín eurozóny , bude čeliť inflačným tlakom , ktoré by mohli jeho hospodárstvo po prijatí eura odkloniť z cesty udržateľnej konvergencie .
Top priority must therefore be given to the sustainable economic convergence of the Slovak economy towards the more mature countries of the euro area .
Je preto nevyhnutné , aby udržateľná konvergencia slovenskej ekonomiky bola tou najvyššou prioritou .
This certainly cannot be seen as an automatic outcome of joining the euro area -- indeed , it will require major efforts in the years to come from all parties concerned .
Vstup do eurozóny určite neznamená , že reálna konvergencia bude automaticky pokračovať . Naopak , jej pokračovanie si v nadchádzajúcich rokoch vyžiada veľa úsilia všetkých zúčastnených strán .
We appreciate the fact that the Slovak authorities have firmly committed themselves to pursuing appropriate supportive policies -- ones which aim in particular to maintain sustainable convergence , underpin external competitiveness and strengthen economic resilience .
Oceňujeme skutočnosť , že sa slovenská vláda jednoznačne zaviazala uplatňovať primerané podporné politiky , ktorých cieľom je najmä zachovanie udržateľnej konvergencie , podpora konkurencieschopnosti a zvyšovanie odolnosti hospodárstva .
Fulfilling these commitments is vital for the Slovak economy to function smoothly within the euro area .
Plnenie týchto záväzkov je nevyhnutným predpokladom pre bezproblémové fungovanie slovenskej ekonomiky v eurozóne .
Let me stress three areas that we consider crucial for preserving sustainable convergence in Slovakia .
Dovoľte mi zdôrazniť tri oblasti , ktoré považujeme za kľúčové pre zabezpečenie udržateľnej konvergencie na Slovensku .
Firstly , after euro adoption , when monetary policy is no longer autonomous , a rigorous and credible implementation of fiscal policy in line with the Stability and Growth Pact commitments is essential to contain inflationary pressures in the economy .
Po prvé , po prijatí eura , teda bez nezávislej menovej politiky , je dôsledná a presvedčivá rozpočtová politika v súlade so záväzkami Paktu stability a rastu nevyhnutná na tlmenie inflačných tlakov v hospodárstve .
To this purpose , the fiscal adjustment in structural terms must be at least 0.5% of GDP per year until the medium-term objective is reached in 2010 .
Znižovanie štrukturálneho deficitu rozpočtu verejných financií musí preto ročne predstavovať aspoň 0,5 % HDP až do dosiahnutia strednodobého cieľa v roku 2010 .
Secondly , the functioning of Slovakia 's labour market must be further improved and the high structural unemployment reduced .
Po druhé , je nutné zlepšiť fungovanie trhu práce a znížiť vysokú štrukturálnu nezamestnanosť .
While the reform of the educational system might help to reduce unemployment in the medium term , making labour legislation more flexible as well as eliminating existing wage rigidities would help to alleviate pressures in the labour market more rapidly .
Zatiaľ čo reforma školstva môže pomôcť znížiť nezamestnanosť v strednodobom horizonte , zvýšenie flexibility pracovnej legislatívy a eliminácia súčasnej mzdovej nepružnosti pomôžu zmierniť tlaky na trhu práce oveľa rýchlejšie .
Any temptation to introduce wage indexation schemes should be resisted ;
Je potrebné odolať pokušeniu zaviesť systémy indexácie miezd .
social partners should focus on labour productivity growth and competitiveness as the main factors in any wage adjustments .
Sociálni partneri by ako hlavné faktory pri úprave miezd mali sledovať rast produktivity práce a konkurencieschopnosť .
Refraining from any kind of mechanical wage indexation is particularly important today to avoid any spillovers from the recent more elevated levels of inflation to wages and salaries .
Predovšetkým v súčasnosti je dôležité vystríhať sa akejkoľvek mechanickej mzdovej indexácie , aby sa aktuálna zvýšená úroveň inflácie nepremietla do miezd a platov .
Thirdly , the authorities must also focus on further improving the business environment in Slovakia in order to enhance productivity growth and continue to attract foreign capital .
Po tretie , vláda musí naďalej zlepšovať podnikateľské prostredie na Slovensku s cieľom podporiť rast produktivity a prílev zahraničného kapitálu .
The strengthening of the competitive environment should be seen as a prerequisite for any further initiatives .
Posilnenie konkurenčného prostredia musí byť základným predpokladom pre všetky budúce iniciatívy .
Commitment by all policy actors is key .
Kľúčová je pritom účasť všetkých zainteresovaných strán .
Only a decisive approach by the government and social partners in these areas would , in our view , help to keep Slovakia 's inflation on a sustainable track in the future .
Len odhodlaný prístup vlády a sociálnych partnerov v týchto oblastiach podľa nášho názoru pomôže udržať budúci vývoj inflácie na Slovensku pod kontrolou .
The Slovak authorities must be ambitious in pursuing sound economic policies that , jointly with the stability-oriented policy of the ECB , will bring sustainable economic growth , job creation and social cohesion for the people of Slovakia .
Slovensko musí ambiciózne uplatňovať zdravú hospodársku politiku , ktorá spolu s menovou politikou ECB zameranou na stabilitu prinesie občanom Slovenska udržateľný hospodársky rast , vznik nových pracovných miest a sociálnu súdržnosť .
Preparations for the changeover
Prípravy na prechod na novú menu
The ECB values the fruitful cooperation that has developed with Národná banka Slovenska over the last couple of years .
ECB oceňuje plodnú spoluprácu s Národnou bankou Slovenska v posledných rokoch .
The Governor of the National Bank of Slovakia has been a member of the General Council of the ECB since May 2004 and an observer at the meetings of the Governing Council of the ECB since mid-July 2008 .
Guvernér Národnej banky Slovenska je od mája 2004 členom Generálnej rady ECB a od polovice júla 2008 už aj pozorovateľom na zasadnutiach Rady guvernérov ECB .
On 1 January 2009 the euro will become legal tender in Slovakia .
januára 2009 sa euro na Slovensku stane zákonným platidlom .
Great efforts have already been made , and even greater ones will be made , to ensure that the people of Slovakia are well-informed about euro coins and euro banknotes , and in particular their security features .
V súčasnosti sa aj naďalej intenzívne pracuje na tom , aby bola slovenská verejnosť dobre informovaná o eurových minciach a bankovkách , a najmä o ich ochranných prvkoch .
The European Central Bank and the Eurosystem have helped in the preparations for the introduction of the euro in Slovakia .
Na prípravách súvisiacich so zavedením eura na Slovensku sa podieľali aj Európska centrálna banka a Eurosystém .
188 million euro banknotes will initially be needed , and these will be taken from the Eurosystem stocks .
Na začiatku bude Slovensko potrebovať 188 miliónov kusov eurových bankoviek , ktoré získa zo zásob Eurosystému .
The Oesterreichische Nationalbank , as the closest euro area neighbour , will be arranging the delivery of the cash , on behalf of the Eurosystem .
Dodávku hotovosti v mene Eurosystému zabezpečí Oesterreichische Nationalbank , ako centrálna banka najbližšej krajiny eurozóny . Eurové bankovky a mince sa už v určitom rozsahu na Slovensku používajú , keďže krajina je blízko eurozóny .
While euro cash is already being used to some extent in Slovakia due to its proximity to the euro area , the pre-launch distribution of euro cash to banks -- the « frontloading » -- and its subsequent « sub-frontloading » to retailers and other businesses remains important in order to make banknotes and coins widely available as quickly as possible .
Napriek tomu však bude ešte pred zavedením novej meny nevyhnutná distribúcia eurovej hotovosti do bánk , tzv . „predzásobenie » , a následné „druhotné predzásobenie » maloobchodu a ďalších podnikov , aby sa bankovky a mince čo najrýchlejšie dostali do obehu .
The frontloading has just begun .
Predzásobovanie sa práve začalo .
In addition , 1.2 million coin mini kits will be sold to the public as from 1 December .
Okrem toho sa od prvého decembra začne predaj 1,2 milióna minibalíčkov s mincami určených pre verejnosť .
The Eurosystem will continue to support the campaign informing people about their new currency and its introduction .
Eurosystém bude aj naďalej podporovať kampaň , ktorá ľudí informuje o ich novej mene a o priebehu jej zavedenia .
As part of this joint campaign , many seminars and training sessions have been held , and over seven million copies of various publications -- that 's more than the country 's population -- have been produced by the ECB .
V rámci tejto spoločnej kampane sa už uskutočnil celý rad seminárov a školení a ECB vydala viac ako sedem miliónov výtlačkov rôznych publikácií -- množstvo , ktoré prevyšuje počet obyvateľov Slovenska .
Over two million leaflets and four million conversion cards , which show the most important security features of the Euros 20 banknote , will shortly be sent to all households in the country by the National Bank of Slovakia .
Národná banka Slovenska čoskoro do všetkých domácností rozpošle viac ako dva milióny informačných letákov a štyri milióny konverzných kariet , na ktorých sú zobrazené najdôležitejšie ochranné prvky dvadsaťeurovej bankovky .
The bank wants to be certain that everyone is well prepared for the changeover .
Centrálna banka tým chce zabezpečiť , aby boli na zavedenie eura všetci dobre pripravení .
One symbol of the excellent partnership between Národná banka Slovenska and the ECB is the Euro Exhibition , which I had the honour to open yesterday .
Jedným z výsledkov výborných vzťahov medzi Národnou bankou Slovenska a ECB je aj Výstava o eure , ktorú som mal včera česť slávnostne otvoriť .
It will give the public a chance to learn more about their new currency .
Verejnosť sa na nej bude môcť dozvedieť viac o svojej novej mene .
It 's one of many joint efforts that will lead to the successful launch of the euro in Slovakia . I 'm confident of this .
Ide o jednu z mnohých spoločných aktivít , ktoré , ako som presvedčený , prispejú k úspešnému zavedeniu eura na Slovensku .
Ladies and gentlemen , let me again congratulate you all on your achievements during the run-up to the euro in Slovakia .
Vážené dámy , vážení páni , dovoľte mi , aby som vám znova všetkým zagratuloval k úspechom , ktoré Slovensko na ceste k euru dosiahlo .
I' d also like to take this opportunity to urge the Slovak authorities to continue with their prudent economic policies .
Zároveň by som rád využil túto príležitosť a vyzval vládu a ďalšie orgány verejnej správy na Slovensku , aby pokračovali v realizácii obozretnej hospodárskej politiky .
In other words , to remain on the path of fiscal consolidation so as to improve the sustainability of public finances and also to keep working on structural reforms .
Inými slovami , aby pokračovali v ceste rozpočtovej konsolidácie a upevňovali tak udržateľnosť verejných financií , a tiež naďalej uskutočňovali štrukturálne reformy .
These policies should address the real challenges that lie ahead .
Ich ďalšie kroky by mali byť zamerané na riešenie nových problémov , ktoré prinesie budúcnosť .
Even though it is a little while until the euro becomes a reality in people 's wallets , I am looking forward to welcoming Národná banka Slovenska to the Eurosystem , and Slovakia to the euro area .
Aj keď sa euro v peňaženkách ľudí objaví až o nejaký čas , už teraz sa teším na chvíľu , keď Národnú banku Slovenska privítam v Eurosystéme a Slovensko v eurozóne .
Vitaj Slovensko !
Vitaj Slovensko !
Welcome , Slovakia !
Welcome Slovakia !
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080922.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2008/html/sp080922.sk.html
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session
Speech by Jean-Claude Trichet , President of the ECB at the opening session
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Povinné minimálne rezervy
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
Nariadenie ECB ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
2548/2000 z 2 . novembra 2000 o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura v Grécku ( ECB / 2000/11 )
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
11 . 2000 , s. 28 , pdf 124 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 ) OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
Nariadenie ECB ( ES ) č .
Additional information
Nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
októbra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 2008/10 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
10 . 2008 , s. 14 , pdf 61 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 5 a ) - b )] .
Produced by the Office for Official Publications of the European Union
Vypracované Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
10 . 2008 , pdf 94 kB , bg .
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
Rozhodnutie ECB z 28 . októbra 2008 o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura na Slovensku ( ECB / 2008/14 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
11 . 2008 , s. 73 , pdf 55 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 June 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . júna 2009
4 June 2009 - Monetary policy decisions
4 . júna 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090604.sk.html
Jan - 2028 Mon
Január - 2028
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; Euro Campaign Estonia 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Estónsko ( 2011 ) &gt; Eurokampaň Estónsko 2011
Euro Campaign Estonia 2011
Eurokampaň Estónsko 2011
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 .
Európska centrálna banka ( ECB ) a Eesti Pank uskutočňujú mediálnu kampaň , ktorá bude prebiehať do polovice januára 2011 . Jej cieľom je prispieť k prípravám na zavedenie eura v Estónsku dňa 1 .
Language : English
angličtina
Estonian Russian
estónčina
The Euro is coming to Estonia
ru &scaron; tina Do Estónska prichádza euro
Check the euro banknotes : « Feel "
Kontrola pravosti eurových bankoviek hmatom
Check the euro banknotes : « Look "
Kontrola pravosti eurových bankoviek pohľadom
Check the euro banknotes : « Tilt "
Kontrola pravosti eurových bankoviek naklonením
More information can be found in the Press kit ( en [ 1.09 MB ] , et [ 1.08 MB ] ) and the web page on the Estonian changeover .
Viac informácií v Súbore materiálov pre médiá ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) a na internetovej stránke venovanej prechodu na euro v Estónsku .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/11
CON / 2009/83 Clear terms 1
CON / 2009/83 Odstrániť výrazy