natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Tlačová konferencia po stanovení neodvolateľných výmenných kurzov medzi eurom a zúčastnenými menami Radou EÚ 31 . decembra 1998
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti Yves-Thibault de Silguy ( vľavo ) a prezident Európskej komisie Jacques Santer odhaľujú 31 . decembra 1998 tabuľu s neodvolateľnými výmennými kurzami .
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg pri tabuli s neodvolateľnými výmennými kurzami 31 . decembra 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Neodvolateľné výmenné kurzy eura k 31 . decembru 1998
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Rada EÚ pri oslave stanovenia neodvolateľných výmenných kurzov 31 . decembra 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Prezident ECB Willem F. Duisenberg a európsky komisár Yves-Thibault de Silguy na tlačovej konferencii potom , ako Rada EÚ stanovila neodvolateľné výmenné kurzy medzi eurom a zúčastnenými menami 31 . decembra 1998
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 . septembra 2010
9 September 2010 - Monthly Bulletin
9 . septembra 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadaní 2 . septembra 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB je primeraná , a preto sa rozhodla ponechať ich na nezmenenej úrovni .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Po zvážení všetkých nových informácií získaných od zasadania uskutočneného 5 . augusta 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , cenový vývoj zostane vďaka nízkym domácim cenovým tlakom mierny .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Aktuálne ekonomické údaje za eurozónu sú priaznivejšie , než sa očakávalo , a to čiastočne vďaka dočasným faktorom .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
V nasledujúcom období by malo oživenie pokračovať miernym tempom v prostredí pretrvávajúcej neistoty .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Menová analýza potvrdzuje , že inflačné tlaky zostávajú v strednodobom horizonte tlmené , o čom svedčí pomalý rast peňažnej zásoby a úverov .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérov v strednodobom horizonte celkovo očakáva zachovanie cenovej stability , ktorá tak bude podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %. Pevné ukotvenie inflačných očakávaní má i naďalej zásadný význam .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence . On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
septembra 2010 sa Rada guvernérov tiež rozhodla pokračovať v realizácii hlavných refinančných operácií ( HRO ) i refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti v dĺžke jednej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených finančných prostriedkov , a to dovtedy , kým to bude potrebné , minimálne však do konca tohtoročnej dvanástej periódy , t. j. do 18 . januára 2011 .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Pevná sadzba refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude rovnaká ako sadzba HRO platná v danom čase .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Okrem toho rozhodla o uskutočnení trojmesačných dlhodobejších refinančných operácií ( DRO ) v októbri , novembri a decembri 2010 formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzených objemom pridelených finančných prostriedkov .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Úroková sadzba týchto trojmesačných operácií sa bude rovnať priemernej sadzbe HRO počas doby splatnosti príslušnej DRO .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
Rada guvernérov zároveň rozhodla o uskutočnení troch dodatočných dolaďovacích operácií v termínoch 30 . septembra , 11 .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
decembra , t. j. v čase splatnosti šesťmesačných a dvanásťmesačných refinančných operácií . Nastavenie menovej politiky tak i naďalej zostáva akomodatívne .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term . The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérov je naďalej pevne odhodlaná zabezpečovať cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , pričom nastavenie menovej politiky i celkové poskytovanie likvidity sa bude podľa potreby upravovať . Rada guvernérov bude preto v nasledujúcom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely . Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Z ekonomickej analýzy vyplýva , že po období prudkého poklesu hospodárska aktivita v eurozóne od polovice roka 2009 rastie . Reálny HDP eurozóny zaznamenal výrazný medzikvartálny rast .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
V druhom štvrťroku 2010 vzrástol o 1,0 % vďaka pokračujúcemu rastu na globálnej úrovni , ale čiastočne aj v dôsledku prechodných domácich faktorov .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
Aktuálne údaje a výsledky prieskumov vo všeobecnosti potvrdzujú očakávania zmiernenia rastu v druhej polovici tohto roka tak na svetovej úrovni , ako aj na úrovni eurozóny .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Napriek pretrvávajúcej neistote však naďalej vypovedajú o pozitívnom trende hospodárskeho oživenia v eurozóne .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Prebiehajúci rast na globálnej úrovni a jeho vplyv na dopyt po vývoze z eurozóny spolu s akomodatívnym nastavením menovej politiky a opatreniami prijatými na obnovenie fungovania finančného systému by mali hospodárstvo eurozóny naďalej podporovať .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Očakáva sa však , že hospodárske oživenie budú tlmiť proces úprav bilancií vo viacerých sektoroch a vyhliadky na trhu práce .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Toto hodnotenie sa odráža aj v makroekonomických projekciách odborníkov ECB pre eurozónu zo septembra 2010 , podľa ktorých ročná miera rastu reálneho HDP v roku 2010 dosiahne 1,4 % až 1,8 % a v roku 2011 medzi 0,5 % a 2,3 % .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
V porovnaní s júnovými makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému bol interval prognóz rastu reálneho HDP upravený smerom nahor v dôsledku výraznejšieho oživenia hospodárskeho rastu v druhom štvrťroku a vplyvom priaznivejšieho vývoja v letných mesiacoch , než sa pôvodne očakávalo .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Interval na rok 2011 bol tiež upravený nahor , a to najmä v dôsledku efektu prenosu vyššieho prognózovaného rastu ku koncu roka 2010 .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov sú riziká ohrozujúce tento priaznivejší výhľad hospodárskeho vývoja mierne naklonené k nižšiemu rastu , pričom naďalej pretrváva neistota .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Na jednej strane je možné , že vývoj svetového obchodu bude naďalej priaznivejší , než sa očakáva , a podporí tak vývoz z eurozóny .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Na druhej strane pretrvávajú obavy z obnovenia napätia na finančných trhoch , ako aj určitá neistota spojená s perspektívou rastu v ostatných rozvinutých ekonomikách a v svetovej ekonomike .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Riziká spomalenia hospodárskeho rastu súvisia tiež s obnoveným rastom cien ropy a ostatných komodít , protekcionistickými tlakmi , ako aj s možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
V oblasti cenového vývoja ročná miera inflácie HICP v eurozóne podľa rýchleho odhadu Eurostatu v auguste klesla z júlových 1,7 % na 1,6 %.
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
Tento mierny pokles pravdepodobne súvisí s bázickými efektmi v energetickej zložke cien .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
V ďalšom priebehu roka sa očakáva mierny rast ročnej miery inflácie HICP sprevádzaný určitou volatilitou .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
Toto hodnotenie sa odráža aj v makroekonomických projekciách odborníkov ECB pre eurozónu zo septembra 2010 , podľa ktorých by mala ročná miera inflácie HICP v roku 2010 dosiahnuť 1,5 % až 1,7 % a v roku 2011 by mala dosiahnuť 1,2 % až 2,2 %.
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices . Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
V porovnaní s júnovými makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému boli intervaly projekcií mierne upravené smerom nahor , a to predovšetkým v dôsledku vyšších cien komodít .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Výhľad cenového vývoja ohrozujú skôr inflačné riziká , a to najmä vývoj cien energií a cien komodít iných ako ropa .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Okrem toho , vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch , môže dôjsť aj k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , než sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročná miera rastu menového agregátu M3 v júli 2010 , rovnako ako v júni , dosiahla 0,2 %.
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak .
Ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru , ktoré sa postupne zvyšuje , opäť vzrástlo ( na 0,9 %) , ale naďalej zostáva pomerne nízke .
The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Nevýrazný rast peňažnej zásoby a objemu úverov naďalej podporuje záver o miernom tempe menovej expanzie a obmedzených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Tlmiaci vplyv strmej výnosovej krivky na menový rast , ktorý sa prejavuje umiestňovaním finančných prostriedkov do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo menového agregátu M3 , postupne slabne .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Okrem toho klesá aj vplyv úzkeho rozpätia medzi rôznymi krátkodobými úrokovými sadzbami na rast jednotlivých komponentov agregátu M3 .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
V dôsledku toho ročná miera rastu menového agregátu M1 naďalej klesá z pôvodnej vysokej úrovne a v júli 2010 dosiahla 8,1 %, kým ročné tempo rastu ostatných krátkodobých vkladov dosiahlo menej záporné hodnoty .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Stále nízke ročné tempo rastu bankových úverov nefinančnému súkromnému sektoru naďalej zakrýva kladné tempo rastu úverov domácnostiam a znižujúce sa záporné ročné tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Tento vývoj zodpovedá zvyčajnej oneskorenej reakcii vývoja úverov na stav hospodárskej aktivity v rámci hospodárskeho cyklu .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Vzhľadom na tlmený vývoj celkových bilancií bánk hlavnou úlohou bánk zostáva zvýšiť dostupnosť úverov nefinančnému sektoru vo chvíli , keď dopyt začne rásť .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by v rámci plnenia tejto úlohy mali použiť nerozdelený zisk , využiť trhové financovanie na ďalšie posilnenie svojho kapitálu alebo v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády zamerané na rekapitalizáciu .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Po zvážení všetkých nových informácií získaných od zasadania uskutočneného 5 . augusta 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , cenový vývoj zostane vďaka nízkym domácim cenovým tlakom mierny .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Aktuálne ekonomické údaje za eurozónu sú priaznivejšie , než sa očakávalo , čiastočne vďaka dočasným faktorom .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
V oblasti rozpočtovej politiky súčasný vývoj na úrovni eurozóny ako celku podľa všetkého zhruba zodpovedá predchádzajúcim očakávaniam .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Na úrovni jednotlivých krajín je potrebné využiť všetky prípadné pozitívne zmeny v rozpočtovom hospodárení , ktoré môžu nastať napríklad v dôsledku priaznivejšieho makroekonomického prostredia , na urýchlenie procesu rozpočtovej konsolidácie .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
V krajinách , v ktorých je naďalej potrebné realizovať dodatočné špecifické opatrenia na dosiahnutie rozpočtových cieľov , by takéto opatrenia mali byť prijaté čo najskôr v snahe splniť konsolidačné záväzky .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Je to predpokladom zachovania dôveryhodnosti rozpočtových cieľov vlád .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
V prípade , že konsolidačné stratégie budú považované za presvedčivé , rázne a zamerané na stranu výdavkov , ich pozitívny vplyv na mieru dôvery môže kompenzovať pokles dopytu spôsobený rozpočtovou konsolidáciou .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Predpoklady pôsobenia takýchto pozitívnych efektov sú priaznivé predovšetkým v súčasnom prostredí makroekonomickej neistoty .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
V záujme podpory procesu rozpočtovej konsolidácie , riadneho fungovania eurozóny a vytvorenia lepších podmienok na vyšší udržateľný rast je nevyhnutné realizovať rozsiahle štrukturálne reformy .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Zásadné reformy sú potrebné predovšetkým v krajinách , ktoré v minulosti zaznamenali straty konkurencieschopnosti a ktoré trpia vysokým deficitom štátneho rozpočtu a bežného účtu platobnej bilancie .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Prijaté opatrenia by mali zabezpečiť , aby proces mzdového vyjednávania umožňoval pružnú úpravu miezd v závislosti od miery nezamestnanosti a strát konkurencieschopnosti .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces adaptácie týchto ekonomík by navyše podporili aj reformy zamerané na zvýšenie rastu produktivity práce .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/21 ) ( 2007/42 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , ( 3 )
so zretel' om na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 29.4 a článok 49.3 , ( 3 )
ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007 .
každej NCB v kl' úči základného imania sa bude uplatňovat » s úč innost' ou od 1 . januára 2007 .
Decision ECB / 2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position .
Z tohto dôvodu by sa rozhodnutie ECB / 2004/5 malo zrušit » a nahradit » novým rozhodnutím odrážajúcim aktuálny stav .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute ,
so zretel' om na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ECB ) v súlade so štvrtou zarážkou článku 47.2 štatútu ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key .
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES z 15 . júla 2003 o štatistických údajoch , ktoré sa majú použit » pre nastavenie kl' úča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky ( 2 ) , Európska komisia poskytla ECB štatistické údaje , ktoré sa majú použit » na určenie rozšíreného kl' úča základného imania .