natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment , including information on jurisdiction , applicable law and on the existence , or not , of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled ;
opis právnych dôsledkov zmluvného vzťahu uzavretého na účel investovania , vrátane informácií o jurisdikcii , uplatniteľnom práve a o existovaní alebo neexistovaní určitých právnych nástrojov ustanovených na uznávanie a presadzovanie rozsudkov na území , na ktorom je fond usadený ;
the identity of the AIF 's depositary , valuator , auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors » rights should any failure arise ;
totožnosť depozitára AIF , jeho odhadcu , audítora a iných poskytovateľov služieb , a opis ich povinností a práv investorov , ak by nastalo akékoľvek zlyhanie ;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated ;
opis každej delegovanej riadiacej alebo depozitárnej funkcie a totožnosť tretej strany , na ktorú bola daná funkcia delegovaná ;
a description of the AIF 's valuation procedure and , where applicable , of the pricing models for valuing assets , including the methods used in valuing hardto-value assets ;
opis postupu AIF na oceňovanie a tam , kde to prichádza do úvahy , modelov tvorby cien pre oceňovanie aktív , vrátane metód používaných pri oceňovaní ťažko oceniteľných aktív ;
a description of the AIF 's liquidity risk management , including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances , existing redemption arrangements with investors , and how the AIFM ensures a fair treatment of investors ;
opis riadenia rizika likvidity AIF vrátane práv na spätné vyplatenie za bežných , ako aj výnimočných okolností , existujúceho dohovoru o spätnom vyplatení s investormi , a ako AIFS zabezpečuje spravodlivé zaobchádzanie s investormi ;
a description of all fees , charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors ;
opis všetkých poplatkov , nákladov a výdavkov , ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori , a ich maximálnej výšky ;
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment , the identity of the investor and a description of that preferential treatment ; ( b ) ( c )
vždy , keď investor získa preferenčné zaobchádzanie alebo právo získať preferenčné zaobchádzanie , totožnosť investora a opis tohto preferenčného zaobchádzania ;
( d )
najnovšiu výročnú správu . d )
the latest annual report . For each AIF an AIFM manages , it shall periodically disclose to investors : ( a ) ( b ) ( c ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
Za každý AIF , ktorý AIFS riadi , pravidelne poskytuje investorom informácie o : a ) b ) c ) percente aktív AIF , na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy ;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF ;
každom novom režime riadenia likvidity AIF ;
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks .
súčasnom rizikovom profile AIF a systémoch riadenia rizík , ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti AIFS týkajúce sa poskytovania informácií a periodicitu poskytovania informácií podľa odseku 2 .
Article 21 Reporting obligations to competent authorities 1 .
Článok 21 Povinnosti podávania správ príslušným orgánom 1 .
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages .
AIFS pravidelne podáva príslušným orgánom svojho domovského členského štátu správy za AIF , ktorý riadi , o hlavných trhoch , na ktorých obchoduje , a nástrojoch , s ktorými obchoduje .
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading , markets of which it is a member or where it actively trades , and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages .
Poskytuje súhrnné informácie o hlavných nástrojoch , s ktorými obchoduje , trhoch , ktorých je členom alebo na ktorých aktívne obchoduje , a o hlavným expozíciách a najdôležitejších koncentráciách každého AIF , ktorý riadi .
For each AIF an AIFM manages , it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) the percentage of the AIF 's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature ;
Za každý AIF , ktorý AIFS riadi , pravidelne nahlasuje príslušným orgánom svojho domovského členského štátu : a ) b ) c ) d ) e ) 3 . percento aktív AIF , na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy ;
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF ;
každý nový mechanizmus riadenia likvidity AIF ;
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks ;
skutočný rizikový profil AIF a nástroje riadenia rizík , ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík ;
the main categories of assets in which the AIF invested ;
hlavné kategórie aktív , do ktorých AIF investuje ;
3 . For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State :
ak to pripadá do úvahy , používanie predaja nakrátko počas obdobia , na ktoré sa vzťahuje správa .
( a ) ( b ) 4 . an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year , within four months from the end of the periods to which it relates ;
Za každý AIF , ktorý AIFS riadi , predloží príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty : a ) b ) výročnú správu za každý rozpočtový rok za každý AIF , ktorý AIFS riadi , do štyroch mesiacov od konca obdobia , na ktoré sa správa vzťahuje ;
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter .
podrobný zoznam všetkých AIF , ktoré AIFS riadi , ku koncu každého štvrťroka .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 and their frequency .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví povinnosti podávania správ podľa odsekov 1 , 2 a 3 a ich periodicitu .
Chapter V Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF SECTION 1 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Kapitola V Povinnosti týkajúce sa AIFS , ktoré riadia osobitné druhy AIF ODDIEL 1 : POVINNOSTI AIFS , KTORÉ RIADIA AIF S PÁKOVÝM EFEKTOM
Article 22 Scope This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis .
Článok 22 Rozsah pôsobnosti Tento oddiel sa vzťahuje len na AIFS , ktoré riadia jeden alebo viac AIF , ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu .
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly .
AIFS štvrťročne posudzuje , či AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje príslušné orgány .
For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
Na účely druhého pododseku sa predpokladá , že AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu , ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov .
Article 23 Disclosure to investors AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF : ( a ) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement ;
Článok 23 Poskytovanie informácií investorom AIFS , ktorý riadi jeden alebo viac AIF , ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu , za každý takýto AIF : a ) poskytuje investorom informácie o maximálnej úrovni pákového efektu , ktorý môže AIFS využívať za daný AIF , ako aj o akomkoľvek práve znovu použiť kolaterálnu alebo akúkoľvek záruku , ktoré boli poskytnuté na základe dohody o pákovom efekte ;
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter . ( b )
štvrťročne poskytuje investorom informácie o celkovej výške pákového efektu využitého každým AIF v predchádzajúcom štvrťroku .
EN Article 24 Reporting to competent authorities 1 .
Článok 24 Podávanie správ príslušným orgánom 1 .
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide , to the competent authorities of its home Member State , information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages , and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives .
AIFS , ktorý riadi jeden alebo viac AIF , ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu , pravidelne poskytuje príslušným orgánom svojho domovského členského štátu informácie o celkovej úrovni pákového efektu využívaného každým AIF , ktorý riadi , a o členení medzi pákovým efektom vyplývajúcim z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a pákovým efektom , ktorého zdrojom sú finančné deriváty .
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM , and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM .
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF , ktorý AIFS riadi , a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF , ktorý AIFS riadi .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Komisia prijem vykonávacie opatrenia , v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom .
Article 25 Use of information by competent authorities , supervisory cooperation and limits to leverage 1 .
Článok 25 Používanie informácií príslušnými orgánmi , spolupráca orgánov dohľadu a limity pákového efektu 1 .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets Home Member States shall ensure that all information received under Article 24 , aggregated in respect of all AIFM that it supervises , are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation .
Členské štáty zabezpečujú , aby príslušné orgány domovského členského štátu používali informácie , ktoré majú byť nahlasované podľa článku 24 , na účely určenia miery , v akej používanie pákového efektu prispieva k vytváraniu systémového rizika vo finančnom systéme alebo rizík narušenia trhov . Domovský členský štát zabezpečuje , aby všetky informácie prijaté podľa článku 24 , zhrnuté za všetky AIFS , nad ktorými vykonáva dohľad , boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom na základe postupu uvedeného v článku 46 o spolupráci medzi orgánmi dohľadu .
It shall , without delay , also provide information through this mechanism , and bilaterally to other Member States directly concerned , if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States .
Bezodkladne tiež poskytuje informácie prostredníctvom tohto mechanizmu a dvojstranne ostatným členským štátom , ktorých sa priamo týkajú , ak by AIFS , za ktorého nesú zodpovednosť , mohol potenciálne predstavovať významný zdroj rizika protistrany pre úverovú inštitúciu alebo inú systémovo dôležitú inštitúciu v iných členských štátoch .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system , the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ .
S cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu , ktoré môžu používať AIFS .
These limits should take into account , inter alia , the type of AIF , their strategy and the sources of their leverage .
Tieto limity by mali okrem iného zohľadňovať druh AIF , jeho stratégiu a pôvod ich pákového efektu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods . 3 .
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system , the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ . Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a
Za výnimočných okolností a keď sa to vyžaduje s cieľom zabezpečiť stabilitu a integritu finančného systému , môžu príslušné orgány domovského členského štátu uložiť dodatočné limity úrovne pákového efektu , ktoré môže používať AIFS .
SECTION 2 : OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING AIF WHICH ACQUIRE CONTROLLING INFLUENCE IN COMPANIES
ODDIEL 2 : POVINNOSTI SPRÁVCOV IFM , KTORÍ RIADIA AIF NADOBÚDAJÚCE KONTROLNÝ VPLYV V SPOLOČNOSTIACH
Article 26 Scope 1 .
Článok 26 Rozsah pôsobnosti 1 .
This section shall apply to the following : ( a ) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate ;
a ) AIFS , ktorí riadia jeden alebo viac AIF , ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti usadenej v Spoločenstve podľa toho , čo je vhodné ;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company , as appropriate .
AIFS , ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými AIFS , ktorá umožní AIF riadenému týmito AIFS získať 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti podľa toho , čo je vhodné .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons , have an annual turnover not exceeding 50 million euro and / or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Tento oddiel nie je uplatniteľný , ak príslušný emitent alebo nekótovaná spoločnosť sú malé a stredné podniky , ktoré majú menej ako 250 zamestnancov , majú ročný obrat , ktorý nepresahuje 50 mil . EUR a / alebo ročnú súvahu , ktorá nepresahuje 43 mil .
Article 27 Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Článok 27 Oznámenie o nadobudnutí kontrolného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company , such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2 .
Členské štáty zabezpečia , aby v prípade , keď je AIFS schopný uplatňovať 30 % alebo viac hlasovacích práv v nekótovanej spoločnosti , tento AIFS oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2 .
This notification shall be made , as soon as possible , but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30 % of the voting rights .
Toto oznámenie sa zašle čo najskôr , ale najneskôr do štyroch obchodných dní , z ktorých prvý je dňom , keď AIFS dosiahol pozíciu , pri ktorej bol schopný uplatňovať 30 % hlasovacích práv .
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information : ( a ) ( b ) ( c ) the resulting situation in terms of voting rights ;
Oznámenie požadované podľa odseku 1 obsahuje tieto informácie : a ) b ) c ) výslednú situáciu z hľadiska hlasovacích práv ;
the conditions under which the 30 % threshold has been reached , including information about the identity of the different shareholders involved ;
podmienky , za ktorých sa dosiahla hranica 30 %, vrátane informácií o totožnosti rôznych zúčastnených akcionárov ;
the date on which the threshold was reached or exceeded . EN
deň , ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla táto hranica .
EN Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Článok 28 Zverejňovanie informácií v prípade nadobudnutia kontrolného vplyvu v emitentoch alebo nekótovaných spoločnostiach 1 .
In addition to Article 27 , Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company , that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer , the non-listed company , their respective shareholders and representatives of employees or , where there are no such representatives , to the employees themselves .
Navyše k článku 27 členské štáty zabezpečia , aby v prípade , keď AIFS získa 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti , tento AIFS poskytne informácie uvedené v druhom a treťom pododseku emitentovi , nekótovanej spoločnosti , ich príslušným akcionárom a ak to prichádza do úvahy , zástupcom zamestnancov alebo v prípade že takíto zástupcovia nie sú , samotným zamestnancom . Pokiaľ ide o emitentov , AIFS sprístupní príslušnému emitentovi , jeho akcionárom a zástupcom zamestnancov :
With regard to issuers , the AIFM shall make available the following to the issuer concerned , its shareholders and representatives of employees : ( a ) ( b ) ( c ) the information referred to in Article 6 ( 3 ) of Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22 ;
3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25 / ES z 21 . apríla 2004 o ponukách na prevzatie22 ;
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the issuer ;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov , najmä medzi AIFS a emitentom ;
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees .
politiku externej a internej komunikácie emitenta , najmä pokiaľ ide o zamestnancov .
With regard to non-listed companies , the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned , its shareholders and representatives of employees : ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) 2 .
Pokiaľ ide o nekótované spoločnosti , AIFS sprístupní príslušnej nekótovanej spoločnosti , jej akcionárom a zástupcom zamestnancov : d ) e ) f ) g ) 2 .
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
totožnosť AIFS , ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými AIFS dosiahol 30 % hranicu ;
the development plan for the non-listed company ;
plán rozvoja nekótovanej spoločnosti ;
the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the non-listed company ;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov , najmä medzi AIFS a nekótovanou spoločnosťou ;
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company , in particular as regards employees .
politiku externej a internej komunikácie emitenta spoločnosti , najmä pokiaľ ide o zamestnancov .
The Commission shall adopt implementing measures determining : ( a ) ( b ) the detailed content of the information provided under paragraph 1 ;
alebo nekótovanej Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví : a ) b ) podrobný obsah informácií poskytovaných podľa odseku 1 ;
the way the information shall be communicated .
spôsob , akým budú tieto informácie oznamované .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods .
Article 29 Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies 1 .
Článok 29 Osobitné ustanovenia týkajúce sa výročnej správy AIF , ktorý uplatňuje kontrolný vplyv v emitentoch alebo v nekótovaných spoločnostiach 1 .
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage , the additional information provided in paragraph 2 of this Article .
Členské štáty zabezpečia , aby AIFS zahrnuli do výročnej správy ustanovenej v článku 19 za každý AIF , ktorý riadia , doplňujúce informácie ustanovené v odseku 2 tohto článku .
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested : ( a ) with regard to operational and financial developments , presentation of revenue and earnings by business segment , statement on the progress of company 's activities and financial affairs , assessment of expected progress on activities and financial affairs , report on significant events in the financial year ; with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure ;
Výročná správa AIF zahŕňa nasledujúce doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť , do ktorých AIF investoval : a ) pokiaľ ide o prevádzkový a finančný rozvoj , prezentáciu výnosov a ziskov podľa obchodných segmentov , správu o pokroku činností spoločnosti a finančných záležitostiach , hodnotenie očakávaného pokroku činností a finančných záležitostí a správu o významných udalostiach počas finančného roka ;
statement on significant divestment of assets . 2 .
Ú . v. EÚ L 142 , 30.4.2004 , s. 12 .
( b ) ( c ) ( d )
b ) c ) d ) pokiaľ ide o finančné a ostatné riziká , aspoň finančné riziká spojené s kapitálovou štruktúrou ;
In addition , the AIF annual report shall , for each issuer in which it has acquired a controlling influence , contain the information provided for in point ( f ) of Article 46a ( 1 ) of Fourth Council Directive 78/660 / EEC of 25 July 1978 based on Article 54 ( 3 ) ( g ) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points ( a ) and ( d ) of Article 10 ( 1 ) of Directive 2004/25 / EC .
Výročná správa AIF ďalej obsahuje za každého emitenta , v ktorom AIF nadobudol kontrolný vplyv , informácie uvedené v písmene f ) článku 46a ods . 1 štvrtej smernice Rady 78/660 / EHS z 25 .