natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union , within a period of five to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
2 prvý pododsek a odseky 3 až 6 ZES ) Okrem ustanovení článku 52 Zmluvy o Európskej únii o územnej pôsobnosti zmlúv sa uplatňujú tieto ustanovenia : 1 .
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ; ( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
Ustanovenia zmlúv sa v súlade s článkom 349 vzťahujú na Guadeloupe , Francúzsku Guayanu , Martinik , Réunion , Svätého Bartolomeja , Svätého Martina , Azory , Madeiru a Kanárske ostrovy . 2 .
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
Na zámorské krajiny a územia uvedené v zozname v prílohe II sa vzťahujú osobitné dojednania pre pridruženie stanovené v štvrtej časti . C 115/198
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; 9.5.2008
9.5.2008 Zmluvy sa nevzťahujú na zámorské krajiny a územia , ktoré udržiavajú osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v predchádzajúcom odseku .
C 115/277 ( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
Ustanovenia zmlúv sa uplatňujú na európskych územiach , za ktoré v zahraničných vzťahoch zodpovedá členský štát .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year . The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union .
Ustanovenia zmlúv sa vzťahujú na Alandy v súlade s ustanoveniami určenými v Protokole č . 2 k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky , Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 11 ) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 ( 2 ) of the Treaty on European
a ) b ) Odchylne od článku 52 Zmluvy o Európskej únii a odsekov 1 až 4 tohto článku , platí že zmluvy sa nevzťahujú na Faerské ostrovy ;
Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
zmluvy sa uplatňujú na výsostné územia Spojeného kráľovstva Akroriti a Dhekelia na Cypre iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie vykonávania ustanovení Protokolu o výsostných územiach Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre pripojeného k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a v súlade so znením tohto protokolu ;
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them . 9.5.2008
zmluvy sa vzťahujú na Normanské ostrovy a na ostrov Man iba v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie plnenia dojednaní pre tieto ostrovy , ako je uvedené v zmluve o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 22 .
Official Journal of the European Union C 115/279
januára 1972 .
PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the
c ) 6 .
Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The reference values referred to in Article 126 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
Európska rada môže na základe iniciatívy dotknutého členského štátu prijať rozhodnutie , ktorým sa vo vzťahu k Únii mení a dopĺňa postavenie dánskej , francúzskej alebo holandskej krajiny alebo územia uvedených v odsekoch 1 a 2 . Európska rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Komisiou .
60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices .
Článok 356 Táto zmluva sa uzatvára na neurčitú dobu .
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol : --- « government » means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Túto zmluvu ratifikujú Vysoké zmluvné strany v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi . Ratifikačné listiny budú uložené u vlády Talianskej republiky .
« deficit » means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Úradný vestník Európskej únie C 115/199
« investment » means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; « debt » means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent .
Táto zmluva nadobudne platnosť prvý deň v mesiaci , ktorý nasleduje po uložení ratifikačných listín posledného signatárskeho štátu . Ak sa však uloženie uskutoční menej ako 15 .
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the ---
deň pred začiatkom nasledujúceho mesiaca , táto zmluva nadobúda platnosť až v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume tohto uloženia .
first indent of Article 2 . The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties .
Článok 358 Ustanovenia článku 55 Zmluvy o Európskej únii sa vzťahujú na túto zmluvu . NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
V Ríme dvadsiateho piateho marca tisícdeväťstopäťdesiatsedem . ( Zoznam splnomocnených zástupcov nie je reprodukovaný )
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Úradný vestník Európskej únie C 115/201
9.5.2008 EN
PROTOKOLY 9.5.2008
C 115/281
C 115/203
PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking
PROTOKOL ( č . 1 ) O ÚLOHE NÁRODNÝCH PARLAMENTOV V EURÓPSKEJ ÚNII VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , PRIPOMÍNAJÚC , že spôsob , akým národné parlamenty vykonávajú kontrolu svojej vlády vo vzťahu
decisions to end the derogations of those Member States with a derogation , referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
k činnostiam Únie , je záležitosťou ústavného systému a praxe každého členského štátu , ŽELAJÚC SI povzbudzovať národné parlamenty k väčšiemu zapojeniu do činností Európskej únie
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
a posilňovať ich možnosť vyjadrovať svoje názory k návrhom legislatívnych aktov Európskej únie , ako aj k ďalším záležitostiam ich osobitného záujmu , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu :
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions . Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists .
Článok 1 Konzultačné dokumenty Komisie ( zelené a biele knihy a oznámenia ) postúpi Komisia pri ich zverejnení priamo národným parlamentom . Komisia tiež postúpi národným parlamentom ročný plán legislatívnych úloh , ako aj všetky ostatné dokumenty legislatívneho plánovania alebo stratégie politiky v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade .
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination . In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period .
Článok 2 Návrhy legislatívnych aktov zaslané Európskemu parlamentu a Rade sa postúpia národným parlamentom . Na účely tohto protokolu „návrh legislatívneho aktu » znamená návrhy Komisie , iniciatívy skupiny členských štátov , iniciatívy Európskeho parlamentu , žiadosti Súdneho dvora , odporúčania Európskej centrálnej banky a žiadosti Európskej investičnej banky , ktorých cieľom je prijatie legislatívneho aktu .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two
Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od Komisie postúpi národným parlamentom priamo Komisia v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade . Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od Európskeho parlamentu postúpi národným parlamentom priamo Európsky parlament .
C 115/282
C 115/204
percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od skupiny členských štátov , Súdneho dvora , Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky postúpi národným parlamentom Rada .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission . Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the ECB as the case may be , and the Economic and Financial Committee , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the said Treaty , which shall then replace this Protocol .
Článok 3 Národné parlamenty môžu v súlade s postupom ustanoveným v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality poslať predsedom Európskeho parlamentu , Rady a Komisie odôvodnené stanovisko k tomu , či je návrh legislatívneho aktu v súlade so zásadou subsidiarity . Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od skupiny členských štátov , vládam týchto členských štátov postúpi odôvodnené stanovisko (- á ) predseda Rady .
PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end ,
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora , Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky , dotknutej inštitúcii alebo orgánu postúpi odôvodnené stanovisko (- á ) predseda Rady .
to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member
Článok 4 Od sprístupnenia návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom v úradných jazykoch Únie až do dňa , keď sa zaradí do predbežného programu rokovania Rady s cieľom jeho prijatia alebo prijatia pozície v rámci legislatívneho postupu , musí uplynúť osemtýždňová lehota .
States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
Výnimky sú prípustné v naliehavých prípadoch , ktorých dôvody sa uvedú v akte alebo v pozícii Rady . S výnimkou naliehavých prípadov , ktoré sú náležite odôvodnené , nesmie počas týchto ôsmich týždňov dôjsť k žiadnej dohode o návrhu legislatívneho aktu .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
S výnimkou naliehavých prípadov , ktoré sú náležite odôvodnené , musí medzi zaradením návrhu legislatívneho aktu do predbežného programu rokovania Rady a prijatím pozície uplynúť desaťdňová lehota .
The Commission shall take part in the meetings . The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Článok 5 Programy zasadnutí Rady a výsledky zasadnutí vrátane zápisníc zo zasadnutí , na ktorých Rada rokuje o návrhoch legislatívnych aktov , sa postupujú priamo národným parlamentom v rovnakom čase ako vládam členských štátov . Článok 6 Ak má Európska rada v úmysle uplatniť článok 48 ods .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States . C 115/284
7 , prvý alebo druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii , národné parlamenty sú o zámere Európskej rady informované najmenej šesť mesiacov pred prijatím rozhodnutia .
EN Official Journal of the European Union
Článok 7 Dvor audítorov postúpi svoju výročnú správu pre informáciu národným parlamentom v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade .
PROTOCOL ( No 15 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Článok 8 Ak národný parlamentný systém nie je jednokomorový , uplatnia sa články 1 až 7 na komory , z ktorých parlament pozostáva .
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a
HLAVA II MEDZIPARLAMENTNÁ SPOLUPRÁCA
separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the
Článok 9 Európsky parlament a národné parlamenty spoločne vymedzia organizáciu a podporu efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie .
Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Článok 10 Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie môže do pozornosti Európskeho parlamentu , Rady a Komisie predložiť všetky iniciatívy , ktoré považuje za vhodné .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 . Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so .
Táto konferencia okrem toho podporuje výmenu informácií a najlepšej praxe medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom vrátane ich osobitných výborov .
2 . In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .
Môže organizovať aj medziparlamentné konferencie ku konkrétnym témam , najmä diskutovať o záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky .
3 . The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
Príspevky konferencie nie sú záväzné pre národné parlamenty a nie sú nimi dotknuté ich pozície . C 115/206
Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom . The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
PROTOKOL ( č . 2 ) O UPLATŇOVANÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC SI zabezpečiť , aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom Únie , ROZHODNUTÉ určiť podmienky uplatňovania zásad subsidiarity a proporcionality zakotvených
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England . 5 .
v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a zaviesť systém kontroly uplatňovania týchto zásad ,
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit . Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom .
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
o fungovaní Európskej únie : Článok 1 Každá inštitúcia zabezpečuje trvalé dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality vymedzených v článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
For this purpose the second subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty shall apply .
Článok 2 Predtým , ako Komisia navrhne legislatívny akt , uskutoční rozsiahle konzultácie .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty . 7 .
Ak je to vhodné , zohľadnia takéto konzultácie regionálny a miestny rozmer zamýšľaných opatrení . Komisia neuskutoční takéto konzultácie v mimoriadne naliehavých prípadoch .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom . In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
Vo svojom návrhu uvedie dôvody tohto rozhodnutia . Článok 3 Na účely tohto protokolu „návrh legislatívneho aktu » znamená návrhy Komisie , iniciatívy skupiny členských štátov , iniciatívy Európskeho parlamentu , žiadosti Súdneho dvora , odporúčania Európskej centrálnej banky a žiadosti Európskej investičnej banky , ktorých cieľom je prijatie legislatívneho aktu .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Článok 4 Komisia postupuje svoje návrhy legislatívnych aktov a svoje zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom v rovnakom čase ako zákonodarcovi Únie .