natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
PEL sú regulované dlhodobé sporiteľné systémy , ktoré majú platiť aspoň štyri roky a klient je povinný každý rok vložiť do PEL minimálnu sumu stanovenú nariadením , ale smie zvýšiť platby kedykoľvek v priebehu programu .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Spravodajskí agenti majú hlásiť ako nový obchod začiatočný vklad pri otvorení nového PEL .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Suma peňazí , ktorá sa na začiatku vkladá do PEL , môže byť veľmi nízka , čo znamená , že váha , s ktorou je spojená sadzba nového obchodu , je relatívne malá .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Tento prístup zabezpečí , že sadzba nového obchodu vždy vyjadruje podmienky pre súčasnú generáciu PEL .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Zmeny úrokovej sadzby , platné pre nové PEL , sa odrazia v sadzbe pre nové obchody .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Reakcia klientov z hľadiska presunu portfólia z ostatných dlhodobých vkladov do predtým jestvujúcich PEL sa nemá odraziť v sadzbách nových obchodov , ale len v sadzbách pre splatné sumy .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Klient na konci obdobia štyroch rokov môže buď požiadať o úver pri diskontovanej sadzbe , alebo môže obnoviť zmluvu .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business .
Keďže toto obnovenie PEL sa realizuje automaticky bez aktívnej účasti klienta , a keďže podmienky zmluvy vrátane úrokovej sadzby nie sú novo prerokované , toto obnovenie sa podľa odseku 21 nepovažuje za nový obchod .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Klient pri obnovení zmluvy smie vložiť dodatočné vklady , ak splatná suma neprevyšuje definovaný strop a zmluva neprekračuje definované maximálne roky splatnosti .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
Ak sa dosiahne limit maximálnej splatnosti , zmluva sa zmrazí .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Domácnosť alebo nefinančná spoločnosť vlastní právo výpožičky a stále dostáva úroky podľa podmienok existujúcich pri otvorení PEL , pokiaľ sú peniaze ponechané na účte banky .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Vláda poskytuje pre PEL dotáciu na platbu úrokov na hornej úrovni úrokovej sadzby poskytovanej úverovým alebo iným ústavom .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
Podľa odseku 6 sa do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ zachytáva len tá časť úrokovej platby , ktorú poskytuje úverový alebo iný ústav .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored . 12.1.2002
Štátna dotácia , ktorá je vyplatená cez úverový alebo iný ústav , ale tento ústav ju neplatí , sa ignoruje .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie Dodatok 1 Nástrojové kategórie sadzieb pre splatné sumy
Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Dohodnutá priemerná ročná sadzba ( annualized agreed rate -- AAR ) ( 1 ) sa zostavuje za každú z nasledujúcich nástrojových kategórií ( 2 ) ( 3 ) .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . Outstanding amount indicator number Reporting obligation
V prípade snímku koncomesačných údajov spravodajskí agenti poskytnú za každý ukazovateľ váženú priemernú úrokovú sadzbu , kým v prípade implicitných sadzieb vzťahujúcich sa na mesačné priemery spravodajskí agenti poskytnú za každý ukazovateľ naakumulované úroky a priemerný stav vkladov a úverov , uplatňujúc definície a predpisy stanovené v tomto nariadení .
Deposits in EUR
Spravodajská povinnosť Vklady v EUR
To households (*)
pre fyzické osoby (*)
Up to 2 years Over 2 years
do 2 rokov vyše 2 rokov
To non-financial corporations With agreed maturity
pre nefinančné spoločnosti
Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
Repo operácie Úvery v EUR pre fyzické osoby (*) na nákup domu do 1 roka od 1 roka do 5 rokov vyše 5 rokov spotrebný úver a iné úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov vyše 5 rokov pre nefinančné spoločnosti do 1 roka od 1 roka do 5 rokov vyše 5 rokov (*) Vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 2 ) ( 3 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled .
Pre nasledujúce nástrojové kategórie zahrnuté v dodatku 2 sa pojem nových obchodov rozširuje na celý stav , t. j. na splatné sumy ( 2 ) ( 3 ) , a zostavuje sa dohodnutá priemerná ročná sadzba ( AAR ) ( 4 ) .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
V prípade snímku koncomesačných údajov spravodajskí agenti poskytnú za každý ukazovateľ váženú priemernú úrokovú sadzbu , kým v prípade implicitných sadzieb vzťahujúcich sa na mesačné priemery spravodajskí agenti poskytnú za každý ukazovateľ naakumulované úroky a priemerný stav vkladov a úverov , uplatňujúc definície a predpisy stanovené v tomto nariadení .
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Všetci spravodajskí agenti okrem toho poskytnú pre ukazovatele 12 a 23 splatnú sumu na konci mesiaca .
Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
Číslo ukazovateľa nových obchodov Spravodajská povinnosť
Deposits in EUR
Výpovedná lehota Vklady v EUR
Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
denné vklady s výpovednou lehotou (**) do 3 mesiacov vyše 3 mesiacov
To non-financial corporations Overnight
(*) Vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám . (**) V prípade tejto nástrojovej kategórie sa fyzické osoby a nefinančné spoločnosti zlučujú a priraďujú do sektora fyzických osôb , keďže tento vlastní okolo 98 % splatnej sumy vkladov s výpovednou lehotou vo všetkých účastníckych členských štátoch spolu .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . ( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Alebo úzko definovaná skutočná sadzba ( narrowly defined effective rate -- NDER ) V účastníckom členskom štáte , v ktorom sa nasledujúce nástrojové kategórie nevyužívajú v bankových obchodoch rezidentských úverových ústavoch a iných ústavoch s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami rezidentskými v účastníckych členských štátoch , sa daná nástrojová kategória ignoruje „Do » v nasledujúcej tabuľke znamená „do a vrátane » .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
01 / zv . 3
L 10/42
SK
Official Journal of the European Communities New business indicator number 12.1.2002
Úradný vestník Európskej únie Číslo ukazovateľa nových obchodov 439
Type of instrument
Druh nástroja Výpovedná lehota
Period of notice Reporting obligation
Spravodajská povinnosť
Loans in EUR
Úvery v EUR
To households (*) To non-financial corporations
pre fyzické osoby (*) pre nefinančné spoločnosti
Bank overdraft Bank overdraft
prečerpanie bankového účtu prečerpanie bankového účtu
AAR , amount AAR , amount
AAR , suma AAR , suma
(*) Including non-profit institutions serving households .
(*) Vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Úradný vestník Európskej únie Dodatok 2 Nástrojové kategórie úrokových sadzieb pre nové obchody 01 / zv .
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Dohodnutá priemerná ročná sadzba ( annualized agreed rate -- AAR ) ( 1 ) sa zostavuje za nasledujúce nástrojové kategórie ( 2 ) ( 3 ) .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Ak sa úrokové sadzby pre denné vklady , vklady s výpovednou lehotu a prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 , sa zostavujú ako : --- snímka koncomesačných údajov , spravodajskí agenti poskytnú za každý z ukazovateľov 1 až 29 váženú priemernú úrokovú sadzbu , a okrem toho pre ukazovatele 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 29 tiež sumu nových obchodov realizovaných počas mesiaca , uplatňujúc definície a predpisy stanovené v tomto nariadení , --- implicitné sadzby vzťahujúce sa na mesačné priemery , spravodajskí agenti poskytnú za každý z ukazovateľov 2 až 4 , 8 až 11 , 13 až 22 a 24 až 31 váženú priemernú úrokovú sadzbu , a okrem toho sumu nových obchodov realizovaných počas mesiaca , kým za ukazovatele 1 , 5 , 6 , 7 , 12 a 23 hlásia naakumulované úroky a stav vkladov a úverov , uplatňujúc definície a predpisy stanovené v tomto nariadení .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month . New business indicator number
Všetci spravodajskí agenti poskytnú za prečerpania bankového účtu , t. j. ukazovatele 12 a 23 , splatnú sumu na konci mesiaca .
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočná fixácia sadzby
Reporting obligation
Číslo ukazovateľa nových obchodov
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
denné vklady (***) s dohodnutou splatnosťou do 1 roka vyše 1 roka a do 2 rokov vyše 2 rokov s výpovednou lehotou (**) (***) do 3 mesiacov vyše 3 mesiacov
1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13
1 2 3 4 5 6 7 do 1 roka vyše 1 roka a do 2 rokov vyše 2 rokov 8 9 10 11
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AAR AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR AAR AAR AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma
Overnight (***) With agreed maturity
denné vklady (***) s dohodnutou splatnosťou
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption
Repo operácie Úvery v EUR pre fyzické osoby (*) prečerpanie bankového účtu (***) na spotrebu pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby vyše 5 rokov na nákup domu pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov
AAR , amount AAR , amount AAR , amount For house purchases
(*) Vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám .
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation 17
(**) V prípade tejto nástrojovej kategórie sa fyzické osoby a nefinančné spoločnosti zlučujú a priraďujú do sektora fyzických osôb , keďže tento vlastní okolo 98 % splatnej sumy vkladov s výpovednou lehotou vo všetkých účastníckych členských štátoch spolu .
AAR , amount
(***) V prípade tejto nástrojovej kategórie sa pojem nových obchodov rozširuje na celý stav , t. j. na splatné sumy .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Alebo úzko definovaná skutočná sadzba ( narrowly defined effective rate -- NDER ) .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
V účastníckom členskom štáte , v ktorom sa nasledujúce nástrojové kategórie nevyužívajú v bankových obchodoch rezidentských úverových ústavoch a iných ústavoch s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami rezidentskými v účastníckych členských štátoch , sa daná nástrojová kategória ignoruje .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » . L 10/44
„Do » v nasledujúcej tabuľke znamená „do a vrátane » .
Official Journal of the European Communities New business indicator number 12.1.2002
Úradný vestník Európskej únie Číslo ukazovateľa nových obchodov 441
Original maturity , period of notice , initial rate fixation Reporting obligation
Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočná fixácia sadzby
Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Spravodajská povinnosť začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby vyše10 rokov na iné účely pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby vyše 5 rokov pre nefinančné spoločnosti prečerpanie bankového účtu ( ) *
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma AAR , suma
(*) Including non-profit institutions serving households .
ostatné úvery 1 mil . EUR
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby vyše 5 rokov ostatné úvery nad 1 mil .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby vyše 5 rokov (*) V prípade tejto nástrojovej kategórie sa pojem nových obchodov rozširuje na celý stav , t. j. na splatné sumy .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
Ročná percentuálna sadzba nákladov ( annual percentage rate of charge -- APRC ) sa zostavuje za nasledujúce nástrojové kategórie .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Spravodajskí agenti poskytnú za každý ukazovateľ váženú priemernú úrokovú sadzbu , uplatňujúc definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Sektor Druh nástroja Číslo ukazovateľa nových obchodov Spravodajská povinnosť
To households (*)
pre osoby (*)
For consumption For house purchases
fyzické na spotrebu na nákup domu
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect . 12.1.2002
(*) Vo všeobecnosti vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám , ale NCB môžu poskytnúť v tomto ohľade zmiernenie požiadaviek .
Official Journal of the European Communities L 10/45
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA III MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
3 Spravodajskí agenti musia splniť tieto minimálne normy , aby spĺňali požiadavky štatistického spravodajstva Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ; ( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Minimálne normy pre prenos a ) Spravodajskí agenti zasielajú hlásenia národným centrálnym bankám ( NCB ) včas a v termínoch určených NCB účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent , b ) forma a formát štatistických správ majú byť v súlade s technickými požiadavkami na spravodajstvo , určenými národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent , c ) v organizácii spravodajského agenta má byť určená kontaktná osoba ( osoby ) a d ) treba dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed . Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Minimálne normy pre presnosť e ) Štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi musia byť správne , konzistentné a úplné ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ; and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
jestvujúce medzery treba priznať , vysvetliť NCB účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent , a čo najskôr prekonať , f ) štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi nesmú obsahovať stále a štrukturálne medzery , g ) spravodajskí agenti majú byť schopní poskytovať informácie o vývoji predpokladanom z dodávaných údajov , h ) spravodajskí agenti majú dodržiavať veličiny a desatinné miesta stanovené národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent , pre technický prenos údajov a i ) spravodajskí agenti majú dodržiavať zásady zaokrúhľovania stanovené národnou centrálnou bankou účastníckeho členského štátu , ktorého rezidentom je spravodajský agent , pre technický prenos údajov .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Minimálne normy pre pojmový súlad j ) Štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi musia byť v súlade s definíciami , konvenciami , klasifikáciami a metódami obsiahnutými v tomto nariadení ,
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
k ) v prípade odchýlok od týchto definícií , konvencií , klasifikácií a metód , ak to je aktuálne , spravodajskí agenti musia pravidelne monitorovať a kvantifikovať rozdiel medzi použitou mierou a mierou nachádzajúcou sa v tomto nariadení a l ) spravodajskí agenti majú byť schopní vysvetliť vynechané miesta v dodaných údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Minimálne normy pre revízie m ) Treba dodržiavať zásady a postupy pre revízie , stanovené ECB a národnými centrálnymi bankami .