natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the effects of supply-side constraints on bank lending tended to be overshadowed by the exceptional deterioration in demand-related determinants in 2009 .
Vplyv obmedzení na strane ponuky na poskytovanie úverov však v roku 2009 zatienilo mimoriadne zhoršenie rozhodujúcich faktorov na strane dopytu . Ako sa toky bankových úverov nefinančným spoločnostiam začali zmenšovať , podniky z krajín eurozóny začali v snahe uspokojiť svoje potreby finančných prostriedkov čoraz častejšie využívať alternatívne zdroje financovania .
As bank lending flows to non-financial corporations started to shrink , euro area firms in need of financing increasingly turned towards alternative sources of funding .
Konkrétne sa ročná miera rastu dlhových cenných papierov 4 Kok Sørensen C. , Marqués Ibáñez D. a Rossi C. , Modelling loans to non-financial corporations in the euro area ( Modelovanie úverov nefinančným spoločnostiam v eurozóne ) , ECB Working Paper č .
In particular , the annual growth rate of debt securities issuance rose from 7.9% at the end of 2008 to 16.3% at the end of 2009 , while the contribution of non-financial corporations to overall debt issuance growth surged from 10 % before the financial crisis to more than 15 % by the end of 2009 .
zvýšila zo 7,9 % koncom roka 2008 na 16,3 % na konci roka 2009 , pričom podiel nefinančných spoločností na celkovom raste vydávania dlhových cenných papierov sa vyšplhal z 10 % pred vypuknutím finančnej krízy na viac ako 15 % na konci roka 2009 .
This was brought about by a renewed interest in the European corporate bond market , which , considering the continued slump in M & A activity , can mostly be explained by two factors .
Bolo to spôsobené obnoveným záujmom o európsky trh s podnikovými dlhopismi , čo vzhľadom na pokračujúci prepad aktivít v oblasti fúzií a akvizícií možno vysvetliť dvoma faktormi .
First , the rapid decline of corporate bond spreads substantially lowered the cost of market-based financing , which fell by more than the cost of bank-based financing .
Po prvé , rýchle zníženie spreadov podnikových dlhopisov výrazne znížilo náklady na trhové zdroje financovia , ktoré sa znížili viac ako náklady na bankové financovanie .
Second , a substitution of bank-based financing by market-based financing may have been fostered by tighter bank lending standards .
Po druhé , k nahrádzaniu bankového financovania trhovým mohli prispieť prísnejšie podmienky v oblasti poskytovania bankových úverov .
As seen for bank loans , debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities .
Rovnako ako pri bankových úveroch aj vydávanie dlhových cenných papierov bolo omnoho výraznejšie v prípade dlhších splatností .
The contribution of short-term debt issuance to the overall growth rate started to decline at the beginning of 2009 and continued to do so until the end of the year .
Podiel vydávania krátkodobých cenných papierov na celkovej miere rastu začal začiatkom roka 2009 klesať a tento pokles pokračoval do konca roka .
This reflected the sharp contraction in net short-term debt securities issuance by non-financial corporations possibly linked to refinancing activities .
Tento vývoj sa odrazil na prudkom obmedzení vydávania krátkodobých dlhových cenných papierov nefinančnými spoločnosťami , ktorý mohol súvisieť s refinančnými aktivitami .
Euro area companies took advantage of the very favourable market conditions to refinance debt with near-term maturities , pushing them forward in time .
Spoločnosti z krajín eurozóny využili veľmi priaznivé trhové podmienky na refinancovanie dlhov s krátkodobými splatnosťami , čím oddialili ich splatnosť .
Supported by the rebound in the stock markets in 2009 , the annual growth rate of quoted shares issued by non-financial corporations also bounced back in 2009 , turning positive in March 2009 and accelerating throughout the rest of the year , reaching nearly 2.0% in December .
Vďaka zmene situácie na akciových trhoch v roku 2009 sa v tomto roku zvrátil aj trend ročnej miery rastu kótovaných cenných papierov vydávaných nefinančnými spoločnosťami , ktorá sa v marci 2009 vrátila do kladného pásma a počas zvyšnej časti roku sa zvyšovala , pričom v decembri dosiahla takmer 2,0 %.
A FURTHER INCREASE IN CORPORATE DEBT Owing to a more rapid decline in investment than in corporate savings relative to GDP , the financing gap ( broadly speaking , the extent to which non-financial corporations need to resort to external sources of funding to cover
ĎALŠÍ RAST ZADLŽENOSTI PODNIKOV V dôsledku rýchlejšieho poklesu investícií ako podnikových úspor vo vzťahu k HDP sa v roku 2009 po prvýkrát od polovice roka 2004 znížila finančná medzera ( zhruba vyjadruje mieru , v akej nefinančné spoločnosti využívajú na vlastné investície vonkajšie zdroje ) ( graf 22 ) .
See , for example , C. Kok Sørensen , D. Marqués Ibáñez and C. Rossi , « Modelling loans to non-financial corporations in the euro area » , ECB Working Paper No 989 , January 2009 . ECB Annual Report 2009
Táto medzera aj napriek tomu zostala značná , čo poukazuje na potrebu určitej reštrukturalizácie bilancií vzhľadom na zhoršovanie ziskovosti podnikov .
53 Chart 22 Non-financial corporations » financing gap and its main components ( as a percentage of GDP ;
Graf 22 Finančná medzera nefinančných spoločností a jej hlavné zložky ( v % HDP ;
four-quarter moving average ) financing gap ( left-hand scale ) non-financial investment 1 ) ( left-hand scale ) corporate savings 2 ) ( right-hand scale ) 15 13 11 9 7 5 3 1 - 1 - 3 - 5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
kĺzavý priemer za štyri štvrťroky ) Finančná medzera ( ľavá os ) Nefinančné investície 1 ) ( pravá os ) Podnikové úspory 2 ) ( pravá os ) 15 13 11 9 7 5 3 1 - 1 - 3 - 5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB .
1 ) Includes inventories and accumulation of non-financial assets .
1 ) Vrátane zásob a akumulovaných nefinančných aktív .
2 ) Includes net capital transfers .
2 ) Vrátane čistých kapitálových transferov .
Chart 23 Debt ratios of non-financial corporations ( percentages ) ratio of debt to gross operating surplus ( left-hand scale ) ratio of debt to GDP ( right-hand scale ) 450 430 410 390 370 70 350 9 8 7 6 5 330 310 290 270 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : ECB , Eurostat and ECB calculations .
Graf 23 Ukazovatele dlhu nefinančných spoločností ( v %) Pomer dlhu k hrubému prevádzkovému prebytku ( ľavá os ) Pomer dlhu k HDP ( pravá os ) 450 430 410 390 370 350 330 310 290 270 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB , Eurostat a výpočty ECB .
Notes : Debt is reported on the basis of the quarterly European sector accounts .
Poznámky : Dlh je vykazovaný na základe štvrťročných účtov európskeho sektora .
It includes loans , debt securities issued and pension fund reserves .
Zahŕňa pôžičky , emitované dlhové cenné papiere a rezervy penzijných fondov .
Data up to the third quarter of 2009 .
Zahŕňa informácie do tretieho štvrťroka 2009 .
their investment ) narrowed in 2009 , for the first time since mid-2004 ( see Chart 22 ) .
Tento značný objem financovania sektora nefinančných spoločností z cudzích zdrojov by mohol vysvetľovať zvýšený počet prípadov nesplácania úverov v roku 2009 .
It remained quite substantial , however , pointing to the need for some balance sheet restructuring given the deterioration in corporate profitability .
Výrazný pokles úrokových sadzieb počas roka 2009 zároveň viedol k zníženiu úrokového zaťaženia nefinančných spoločností .
The combination of moderate , but still positive , external financing flows and the slump in internal financing resulted in further increases and record high levels of non-financial corporate leverage ratios in terms of GDP and gross operating surplus ( see Chart 23 ) . In the third quarter of 2009 the debt-to-GDP and debtto-gross operating surplus ratios rose to 83.1% and 441 % respectively .
Vysoká úroveň zadlženia a s tým spojené úrokové zaťaženie signalizujú zrejmú potrebu ďalšej reštrukturalizácie bilancií v sektore nefinančných spoločností eurozóny . 2.3 VÝVOJ CIEN A NÁKLADOV Priemerná ročná miera inflácie HICP v roku 2009 predstavovala 0,3 %, v porovnaní s 3,3 % v roku 2008 ( tabuľka 1 ) .
This substantial amount of leverage in the non-financial corporate sector might explain the increased number of corporate defaults in 2009 .
Vývoj inflácie sa výrazne odlišuje od predchádzajúcich rokov , keď sa ročná miera inflácie pohybovala od 2,1 % do 2,2 %. V období rokov 1999 až 2009 bola priemerná inflácia HICP na úrovni 2,0 %.
At the same time , the significant declines in interest rates eased the net interest burden of non-financial firms in the course of 2009 .
Veľmi nízku infláciu HICP v roku 2009 spôsobili predovšetkým podstatne nižšie ceny ropy a ďalších komodít v porovnaní s vysokými úrovňami v roku 2008 , a zmierňovali tak inflačný šok z roku 2008 .
Overall , the high level of debt and the associated interest burden signal a clear need for further balance sheet restructuring in the euro area non-financial corporate sector .
Nízka inflácia však bola aj výsledkom slabnúcich inflačných tlakov v prostredí prudkého oslabenia aktivity a rýchlo sa zhoršujúcich podmienok na trhu práce .
2.3 PRICE AND COST DEVELOPMENTS Annual HICP inflation fell to 0.3% , on average , in 2009 , after reaching 3.3% in 2008 ( see Table 1 ) . This swing contrasts sharply with previous years , when annual inflation rates clustered around 2.1% to 2.2% .
Celková ročná inflácia HICP sa počas roka 2009 najprv prepadla , v polovici roka sa dostala do záporného pásma a v druhej polovici roka sa opäť zvýšila . Tento výrazne kontrastný vývoj spôsobil najmä rast cien komodít ( predovšetkým cien ropy ) v roku 2008 a súvisiace bázické efekty ( graf 24 ) .
In the period 1999-2009 , average HICP inflation was 2.0% . The very low HICP inflation for 2009 resulted , largely , from the impact of substantially lower oil prices and other commodity prices , compared with the high levels seen in 2008 -- thus reversing the inflationary shock of 2008 .
V decembri 2008 ročná miera inflácie HICP predstavovala 1,6 %, v porovnaní s najvyššou úrovňou 4,0 % zaznamenanou v polovici roka 2008 . V prvom polroku 2009 sa inflácia postupne znižovala , najmä v dôsledku negatívnych bázických efektov , a v júni 2009 sa prvýkrát dostala do záporného pásma .
However , it also resulted from falling inflationary pressures in the context of a severe contraction in activity and rapidly deteriorating labour market conditions .
V júli 2009 dosiahla rekordné najnižšiu úroveň - 0,7 % a v zápornom pásme zotrvala až do októbra .
In the course of 2009 overall annual HICP inflation initially fell , turned negative in the middle of the year , and increased again in the second part of the year .
V poslednom štvrťroku 2009 sa ročná miera inflácie HICP rýchlo zvýšila v dôsledku vplyvu rastúcich cien komodít a významných bázických efektov .
These sharply contrasting developments were dominated by the dynamics in commodity prices ( particularly oil prices ) , as was the case in 2008 , and the associated base 54
Medzitým došlo k pozitívnemu vývoju , keďže vplyv prudkého poklesu cien komodít na jeseň 2008 prestal mať vplyv na ročnú mieru inflácie .
ECB Annual Report 2009
V novembri 2009 ročná miera inflácie opäť dosiahla kladné hodnoty a v decembri 2009 bola na úrovni 0,9 %.
Table 1 Price developments ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2007 HICP and its components Overall index Energy Unprocessed food Processed food Non-energy industrial goods Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 1 ) Oil prices ( EUR per barrel ) 2 ) Commodity prices 3 ) 2008 2009 2008 Q4 2.3 2.1 3.0 4.3 0.9 2.6 3.4 43.5 - 9.9 2009 Q1 1.0 - 6.1 2.8 2.1 0.7 2.2 - 2.0 35.1 - 29.2 2009 Q2 0.2 - 10.7 0.8 1.1 0.7 2.2 - 5.7 43.8 - 24.5 2009 Q3 - 0.4 - 11.9 - 1.2 0.6 0.5 1.8 - 7.8 48.1 - 18.8 2009 Q4 0.4 - 3.2 - 1.5 0.5 0.3 1.7 - 4.6 51.2 2.8 2009 Dec. 0.9 1.8 - 1.6 0.7 0.4 1.6 - 2.9 51.6 19.0 2010 Jan. 1.0 4.0 - 1.3 0.6 0.1 1.4 .
Tabuľka 1 Cenový vývoj ( ročná percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ) 2007 HICP a jeho zložky Celkový index Energie Nespracované potraviny Spracované potraviny Priemyselné tovary bez energií Služby Ostatné cenové a nákladové ukazovatele Ceny priemyselných výrobcov 1 ) Ceny ropy ( v EUR za barel ) 2 ) Ceny komodít 3 ) 2008 2009 2008 Q4 2,3 2,1 3,0 4,3 0,9 2,6 2009 Q1 1,0 - 6,1 2,8 2,1 0,7 2,2 2009 Q2 0,2 - 10,7 0,8 1,1 0,7 2,2 2009 Q3 - 0,4 - 11,9 - 1,2 0,6 0,5 1,8 2009 Q4 0,4 - 3,2 - 1,5 0,5 0,3 1,7 2009 Dec. 0,9 1,8 - 1,6 0,7 0,4 1,6 2010 Jan. 1,0 4,0 - 1,3 0,6 0,1 1,4
Sources : Eurostat , Thomson Financial Datastream , Hamburg Institute of International Economics and ECB calculations .
Zdroj : Eurostat , Thomson Financial Datastream , Hamburg Institute of International Economics a výpočty ECB .
2 ) Brent Blend ( for one-month forward delivery ) .
2 ) Ropa Brent Blend ( s dodávkou o jeden mesiac ) .
3 ) Excluding energy ;
3 ) Bez energií ;
in euro .
v eurách .
The global economic downturn in the second half of 2008 had rapidly pushed down commodity prices to generally low levels by the beginning of 2009 , from the extremely high peaks reached in summer 2008 .
ECB Výročná správa 2009 55
The latter had meanwhile turned Chart 24 Breakdown of HICP inflation : main components ( annual percentage changes ;
Graf 24 Štruktúra inflácie HICP : hlavné zložky ( ročná percentuálna zmena ;
monthly data ) total HICP ( left-hand scale ) unprocessed food ( right-hand scale ) energy ( right-hand scale ) 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : Eurostat .
mesačné údaje ) Celkový HICP ( ľavá os ) Nespracované potraviny ( pravá os ) Energie ( pravá os ) 8 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 - 8 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : Eurostat .
18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 - 18 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 - 2 0 0 2 2 4 4 6 6 8 total HICP excluding energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 8 ECB Annual Report 2009
18 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 - 18 - 2 2004 2005 2006 2007 2008 2009 - 2 0 0 2 2 4 4 6 6 8 Celkový HICP bez energií a nespracovaných potravín Spracované potraviny Priemyselné tovary bez energií Služby 8
positive , as the impact of the abrupt decline in commodity prices observed in autumn 2008 eventually dropped out of the annual inflation measures . The annual inflation rate regained positive values in November 2009 , to stand at 0.9% in December 2009 .
V dôsledku rýchlo sa zhoršujúcich podmienok na trhu práce a ich tlaku na mzdy , čo vyústilo do znižovania základných platov a nižších prémií , sa rast miezd počas roka 2009 spomalil .
Wage growth slowed down in the course of 2009 , as the rapid deterioration in labour market conditions started to exert downward pressure on wage settlements , resulting in a moderation in regular pay and lower bonuses .
Rozsiahle využívanie skráteného pracovného času navyše prispelo k miernejšiemu rastu odmeny na zamestnanca .
Furthermore , heavy reliance on reduced working time schemes helped limit the increases in compensation per employee . Despite the sharply declining rate of growth of compensation per employee , as productivity per employee fell , unit labour costs increased steeply , peaking in the first quarter of 2009 .
Napriek prudkému poklesu miery rastu odmeny na zamestnanca , keďže produktivita na zamestnanca klesala , sa jednotkové náklady práce prudko zvyšovali , pričom najvyššiu úroveň dosiahli v prvom štvrťroku 2009 .
Margins therefore tightened , as sales prices charged by producers moderated , so that profits declined , on account of both volume and margin effects .
S poklesom predajných cien účtovaných výrobcami sa zúžili marže a následne klesli aj zisky , a to v dôsledku vývoja objemu a maržových efektov .
Consumers » inflation perceptions and short-term expectations , which had peaked in 2008 , fell rapidly to very low levels in 2009 .
Ukazovatele vnímanej inflácie a krátkodobých očakávaní spotrebiteľov , ktoré v roku 2008 dosiahli rekordne vysoké hodnoty , sa v roku 2009 prudko prepadli na veľmi nízku úroveň .
Nonetheless , long-term expectations , as measured by surveys , were very stable , demonstrating that expectations had remained firmly anchored to the ECB 's objective of keeping inflation below , but close to , 2 % over the medium term .
Dlhodobé očakávania vyplývajúce z prieskumov však boli veľmi stabilné , čo dokazuje , že očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu ECB , ktorým je udržiavanie inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
HICP INFLATION TEMPORARILY NEGATIVE , OWING TO ENERGY AND FOOD PRICE DEVELOPMENTS The wide swings in commodity prices were one of the main factors driving the pronounced movements in euro area HICP inflation in 2009 .
DOČASNE ZÁPORNÁ INFLÁCIA HICP V DÔSLEDKU VÝVOJA CIEN ENERGIÍ A POTRAVÍN Prudké výkyvy cien komodít boli počas roka 2009 jedným z hlavných faktorov spôsobujúcim výrazné zmeny vo vývoji inflácie meranej HICP v eurozóne .
The rapid decline in euro area HICP inflation from a peak of 4.0% in July 2008 to a trough of - 0.7% in July 2009 , and the renewed increase to 0.9% by December 2009 , were largely influenced by the unprecedented volatility in global prices observed over the course of 2008 and 2009 .
Jej prudký pokles z vysokých 4,0 % v júli 2008 na rekordne nízkych - 0,7 % v júli 2009 a opätovný rast na úroveň 0,9 % v decembri 2009 bol spôsobený predovšetkým mimoriadne vysokou mierou volatility svetových cien v rokoch 2008 a 2009 .
Energy , industrial and food commodity prices plummeted from their peak in summer 2008 to a trough in winter 2008-09 , to rebound again -- in most cases -- towards the end of 2009 .
Ceny energetických , priemyselných a potravinových komodít sa v zime 2008 až 2009 prudko prepadli z najvyššej úrovne zaznamenanej v lete 2008 .
However , the general decline in HICP rates of change in 2009 was also affected by the clear disinflationary impact of a contracting economy , with gradual moderation observable across many of the HICP components ( see Chart 25 ) .
Na konci roka 2009 sa však ceny väčšiny týchto komodít opäť zvýšili .
The pronounced movement in the energy component of the HICP -- which has a weight of 9.6% in the overall HICP -- closely reflected the changes in fuel prices ( such as petrol , diesel and heating oil ) driven by global oil prices , combined with the lagged response of nonoil energy components ( such as electricity and gas ) to the dynamics in crude oil prices . Oil prices ( calculated in euro terms ) reached a trough in December 2008 , after falling from their June 2008 peak , to climb back halfway up again by December 2009 .
Všeobecný pokles inflácie HICP v roku 2009 však spôsobil aj zreteľný dezinflačný vplyv slabnúceho hospodárstva , pričom zmiernenie sa dalo pozorovať v mnohých zložkách indexu HICP ( graf 25 ) . Významné pohyby v energetickej zložke HICP , ktorá má v celkovom indexe HICP váhu 9,6 %, odrážali zmeny cien palív ( napríklad benzínu , nafty a vykurovacieho oleja ) vyplývajúce z globálnych cien ropy , v kombinácii s ones -
In this context , and taking into account the lagged effects in non-oil energy prices , the annual rate of change in HICP energy prices bottomed out at - 14.4% in July 2009 , when strong base effects came into play together with temporarily lower energy prices .
56 ECB Výročná správa 2009
It then recovered and turned positive in Chart 25 Contributions to HICP inflation from main components ( annual percentage point contributions ;
Graf 25 Príspevok hlavných zložiek k inflácii HICP ( ročný príspevok v percentuálnych bodoch ;
monthly data ) services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 Source : Eurostat .
mesačné údaje ) Služby Priemyselné tovary bez energií Spracované potraviny Nespracované potraviny Energie Celkový index 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0
Note : Owing to rounding errors , the contributions may not add up exactly to the overall index . 56
HICP , ktoré z dôvodu rýchlo rastúcich globálnych cien poľnohospodárskych komodít , napr .
ECB Annual Report 2009 December 2009 , reaching 1.8% .
chleba a obilnín , mliečnych výrobkov , olejov a tukov , dosiahlo v júli 2008 rekordnú úroveň 7,2 %, pokračovalo v roku 2009 v klesajúcom trende a na konci roka predstavovalo 0,7 %, k čomu prispel pokles cien týchto komodít vo svete a pokles prepravných nákladov .
Non-oil energy prices still exerted downward pressure in the second half of the year .
Celková inflácia cien spracovaných potravín sa v roku 2009 zvýšila v priemere o 1,1 %, v porovnaní s rastom o 6,1 % v roku 2008 .
Euro area food price inflation slowed down steadily in the course of 2009 , turning negative in the second half of the year -- the lowest level since the start of the series in 1990 .
V prvom polroku 2009 sa prudko znížila aj inflácia cien nespracovaných potravín a v posledných šiestich mesiacoch toho istého roka vykazovala záporné hodnoty .
This disinflation process was driven by past falls in food commodity prices against the background of weak consumer demand .
Jej klesajúci trend možno čiastočne pripísať vplyvu poveternostných podmienok na vývoj cien ovocia a zeleniny a poklesu inflácie cien mäsa v dôsledku zastavenia výrazného rastu cien krmív na globálnych trhoch v roku 2008 .
The annual growth rate of the processed food component of the HICP , which had reached a peak of 7.2% in July 2008 -- affected by rapidly increasing global agricultural commodity prices , such as those of bread and cereals , dairy products , and oils and fats -- continued on a downward trend in 2009 .
Inflácia HICP bez energií a spracovaných a nespracovaných potravín postupne klesá od polovice roka 2008 , predovšetkým v dôsledku tlmiaceho vplyvu domácich faktorov , ako je pokles mzdovej úrovne a zúženie ziskových marží , do určitej miery však aj v dôsledku efektu prenosu klesajúcich cien komodít .
It reached 0.7% by the end of the year , as the prices of these commodities eased globally and transport costs declined .
Ceny neenergetických priemyselných tovarov sa v roku 2009 zvýšili v priemere o 0,6 %, čo predstavuje mierny pokles v porovnaní s nárastom o 0,8 % v roku 2008 , resp .
Overall , in 2009 processed food prices increased by 1.1% , on average , compared with the 6.1% increase in 2008 .
o 1 % v roku 2007 . Pokračujúci pokles zaznamenávaný od začiatku roka 2008 sa v lete 2009 zrýchlil a v decembri 2009 ročná inflácia tejto zložky indexu HICP predstavovala 0,4 %.
Unprocessed food price inflation also decelerated sharply in the first half of 2009 , and turned negative in the last six months of the year . This downward trend can only be partly attributed to weather-related developments in fruit and vegetable prices .
Nedávne spomalenie miery bolo možné pripísať širšej škále faktorov ako v predchádzajúcom období . Okrem klesajúcej inflácie tovarov dlhodobej spotreby , ktorá najmä v dôsledku veľkých zliav poskytovaných predajcami automobilov dosiahla v septembri 2009 historické minimum na úrovni - 1,1 %, od druhého polroka 2009 sa znižuje aj inflácia tovarov krátkodobej spotreby , čím sa obrátil rastúci trend zaznamenávaný v predchádzajúcich troch rokoch .
It also derives from a slowdown in the inflation rate of meat prices , following the reversal of the marked 2008 increase in feedstock prices on global markets .
Inflácia cien služieb , najstálejšej zložky indexu HICP , ktorá počas roka 2008 dosahovala ECB Výročná správa 2009 Zdroj : Eurostat .