natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty » . In view of their status as Member States with a derogation , the ECB has therefore examined the level of achievement of legal convergence in each of the 11 Member States and the legislative measures that have been taken or need to be taken by them with a view to achieving such a goal .
ŠTRUKTÚRA SPRÁVY Posúdenie legislatívy má v zásade rovnaký rámec ako predchádzajúce správy ECB a EMI o konvergencii legislatívy , a to Konvergenčná správa ECB z roku 2002 ( o Švédsku ) , Konvergenčná správa ECB z roku 2000 ( o Grécku a Švédsku ) a Konvergenčná správa EMI z roku 1998 . Kompatibilita národnej legislatívy sa hodnotí aj vo svetle legislatívnych novelizácií , ktoré boli prijaté pred 30 .
2.1.2 DENMARK AND THE UNITED KINGDOM This report does not cover Denmark and the United Kingdom , Member States with a special status that have not yet adopted the euro .
2.1.2 . DÁNSKO A SPOJENÉ KRÁĽOVST VO Táto správa nehodnotí Dánsko a Spojené kráľovstvo , členské štáty s osobitným statusom , ktoré zatiaľ euro neprijali .
The Protocol on certain provisions relating to Denmark , annexed to the Treaty , provides that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in the third stage of EMU before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of the Treaty .
Protokol o niektorých opatreniach týkajúcich sa Dánska , ktorý je súčasťou Zmluvy stanovuje , že predtým , než Rada EÚ vykoná svoje hodnotenie podľa článku 121 ( 2 ) Zmluvy , oznámi dánska vláda Rade svoje stanovisko ohľadom účasti Dánska v tretej etape HMÚ .
Denmark has already given notification that it will not participate in the third stage of EMU .
Dánsko už svoje stanovisko o tom , že sa na tretej etape HMÚ nezúčastní , odovzdalo .
In accordance with Article 2 of the Protocol , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation .
Podľa článku 2 uvedeného protokolu to znamená , že Dánsko sa bude posudzovať ako členský štát s výnimkou .
The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Závery pre Dánsko boli vypracované v rozhodnutí , ktoré prijali hlavy štátov a vlád na samite v Edinburghu v dňoch 11 . a 12 .
This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy . As Article 108 of the Treaty , ECB Convergence report 2004
decembra 1992 . V tomto rozhodnutí sa uvádza , že Dánsko si ponecháva svoje súčasné právomoci v oblasti menovej politiky v súlade so svojou národnou legislatívou vrátane právomocí Danmarks Nationalbank v tejto oblasti .
in accordance with Article 122 ( 3 ) of the Treaty , applies to Denmark , Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence .
Keďže podľa článku 122 ( 3 ) sa článok 108 Zmluvy vzťahuje na Dánsko , musí Danmarks Nationalbank spĺňať požiadavky kladené na nezávislosť centrálnych bánk .
The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled .
Konvergenčná správa EMI z roku 1998 hovorí ,
There has been no assessment of the Danish convergence since 1998 due to the special status .
Keďže Dánsko má osobitný status , konvergencia Dánska sa od roku 1998 neposudzuje .
The legal integration of Danmarks Nationalbank into the ESCB does not need to be provided for and no legislation needs to be adapted as long as Denmark does not notify the EU Council that it intends to adopt the single currency .
Kým Dánsko neoznámi Rade EÚ , že zamýšľa prijať jednotnú menu , nemusí sa zabezpečiť legislatívna integrácia Danmarks Nationalbank do Eurosystému a ani prijať príslušná legislatíva .
According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty , the United Kingdom is under no obligation to move to the third stage of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so .
Podľa Protokolu o niektorých opatreniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska , ktorý je súčasťou zmluvy , Spojené kráľovstvo nie je povinné dovtedy , kým neoznámi Rade EÚ svoj úmysel takto učiniť , prejsť do tretej etapy EMU .
On 30 October 1997 the United Kingdom notified the Council that it did not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 ( and this situation has not changed ) .
októbra 1997 oznámilo Spojené kráľovstvo Rade , že dňa 1 . januára 1999 nezamýšľa prijať jednotnú menu ( táto situácia sa zatiaľ nezmenila ) .
Pursuant to this notification , certain provisions of the Treaty ( including Articles 108 and 109 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
Podľa tohto oznámenia sa určité ustanovenia Zmluvy ( vrátane článkov 108 a 109 ) a Štatútu Spojeného kráľovstva netýkajú .
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the Statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
Rovnako v súčasnosti nie je kladená nijaká právna požiadavka na to , aby sa zabezpečila zlučiteľnosť národnej legislatívy ( vrátane štatútu Bank of England ) so Zmluvou a so Štatútom .
-- legal integration of the NCBs into the Eurosystem ( in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) . 2.2.2 « COMPATIBILITY » VERSUS « HARMONISATION » Article 109 of the Treaty requires national legislation to be « compatible » with the Treaty and the Statute ;
2.2.2 . „ZLUČITEĽNOSŤ » VERZUS „ZOSÚLADENIE » Článok 109 Zmluvy vyžaduje , aby národná legislatíva bola „zlučiteľná » so Zmluvou a so Štatútom ;
any incompatibilities must therefore be removed .
prípadné nekompatibility sa preto musia odstrániť .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation .
Táto povinnosť nie je ovplyvnená ani nadradenosťou Zmluvy a Štatútu nad národnou legislatívou , ani charakterom nezlučiteľnosti .
The requirement for national legislation to be « compatible » does not mean that the Treaty requires « harmonisation » of the NCB statutes , either inter se or with the Statute .
Požiadavka , aby národná legislatíva bola „zlučiteľná » neznamená , že Zmluva si vyžaduje „zosúladiť » štatúty NCB , a to ani medzi sebou , ani so Štatútom .
National particularities may continue to exist .
Národné zvláštnosti môžu naďalej pretrvávať .
Indeed , Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Článok 14.4 Štatútu dovoľuje NCB vykonávať aj funkcie , ktoré nie sú špecifikované v tomto štatúte , pokiaľ to neprekáža cieľom a úlohám ESCB .
Provisions enabling such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain .
Opatrenia umožňujúce takéto ďalšie funkcie v štatútoch NCB sú jasným príkladom , keď rozdiely môžu zostať zachované .
Rather , the term « compatible » implies that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted in order to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB .
Z pojmu „zlučiteľnosť » vyplýva skôr to , že je potrebné národnú legislatívu a štatút NCB upraviť tak , aby sa vylúčili miesta nesúladu so Zmluvou a so Štatútom a aby sa zabezpečil potrebný stupeň integrácie NCB do ESCB .
In particular , any provisions that infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted .
Konkrétne je potrebné upraviť všetky ustanovenia o nezávislosti NCB , ktoré nezodpovedajú jej definovaniu v Zmluve , a tie ktoré sa týkajú postavenia NCB ako neoddeliteľnej súčasti ESCB .
It is therefore not sufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this .
V tejto oblasti preto nepostačuje spoliehať sa iba na nadradenosť práva Európskeho spoločenstva nad národnou legislatívou .
The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute .
Povinnosť podľa článku 109 Zmluvy sa týka iba nekompatibilít s ustanoveniami Zmluvy a Štatútov .
However , national legislation that is incompatible with secondary Community legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation .
Pravda , aj národná legislatíva , ktorá je nezlučiteľná so sekundárnym právom Spoločenstva , sa bude musieť s týmto sekundárnym právom zosúladiť .
The primacy of Community law does not eliminate the need to
Nadradenosť práva Európskeho spoločenstva neznamená , že prijať príslušnú národnú legislatívu nie je potrebné .
2.2 SCOPE OF ADAPTATION
Táto všeobecná požiadavka je založená na precedenčnom práve Súdneho dvora2 .
2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas in which national legislation needs to be adapted , the ECB adopts the following general structure : -- compatibility with provisions on independence of NCBs in the Treaty ( Article 108 ) and the Statute ( Articles 7 and 14.2 ) and also with provisions on confidentiality ( Article 38 of the Statute ) , and ; 24
2.2.1 . OBLASTI PRISPÔSOBENIA Na identifikovanie oblastí , v ktorých sa národná legislatíva musí prispôsobiť , používa ECB nasledujúcu všeobecnú štruktúru : -- zlučiteľnosť s opatreniami o nezávislosti NCB podľa Zmluvy ( článok 108 ) a Štatútu ( články 7 a 14.2 ) a tiež opatrenia o služobnom tajomstve ( článok 38 Štatútu ) , -- legislatívna integrácia NCB do Eurosystému ( najmä vo vzťahu k článku 12.1 a 14.3 Štatútu ) .
adapt national legislation . This general requirement derives from the case law of the Court of Justice 2 .
Spôsob , akým sa má národná legislatíva upraviť , Zmluva ani Štatút nepredpisuje .
The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof while referring to them , by deleting incompatibilities or by a combination of these methods .
Možno to dosiahnuť odvolaním sa na príslušné ustanovenia Zmluvy alebo Štatútu , zapracovaním týchto ustanovení s príslušným odkazom , odstránením nezlučiteľných častí alebo kombináciou týchto metód .
Furthermore , as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute , the ECB must be consulted by the Community institutions and by the Member States on draft legislative provisions in its field of competence pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute .
Ako nástroj na dosiahnutie a udržanie zlučiteľnosti národnej legislatívy so Zmluvou a Štatútom , sú inštitúcie Európskeho spoločenstva a členské štáty podľa článku 105 ( 4 ) Zmluvy a článku 4 Štatútu ďalej povinné svoje legislatívne návrhy v oblasti kompetencií ECB s ňou konzultovať .
With effect from 1 May 2004 this obligation also applies to the national legislative authorities of the new Member States .
S platnosťou od 1 . mája 2004 sa táto povinnosť vzťahuje aj na národné legislatívne orgány nových členských štátov .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 expressly invites Member States to take the appropriate measures to ensure compliance with this requirement . independence that must be assessed separately ;
98/415 / EC z 29 . júna 1998 na zaistenie súladu s touto požiadavkou priamo vyzýva členské štáty , aby zodpovedajúce opatrenia prijali .
namely functional , institutional , personal and financial independence .
centrálnych bánk ešte ďalej spresňovala .
Over the past years , these aspects of central bank independence have been further refined , through ECB opinions . They will serve as the basis for assessing the level of convergence of the national legislation of the new Member States with the Treaty and Statute ( see below ) .
V tejto podobe sú základom pre posudzovanie úrovne konvergencie národnej legislatívy nových členských štátov so Zmluvou a Štatútom ESCB a ECB ( ďalej v texte ) . FUNKČNÁ NEZÁVISLOSŤ Nezávislosť centrálnych bánk nie je samoúčelná .
FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but is instrumental to the achievement of a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective .
Napomáha dosiahnuť cieľ , ktorý by mal byť jasne definovaný a nadradený akýmkoľvek iným cieľom .
Functional independence requires a primary objective determined with clarity and legal certainty and providing the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
Funkčná nezávislosť si vyžaduje , aby bol hlavný cieľ určený jasne a s právnou čistotou , a aby sa centrálnej banke poskytli potrebné prostriedky a nástroje na jeho dosiahnutie , nezávisle na akomkoľvek inom orgáne .
The Treaty 's requirement for central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate .
Požiadavka Zmluvy na nezávislosť centrálnej banky vyjadruje celkovo prijímaný názor , že hlavný cieľ , t. j. cenovú stabilitu dokáže najlepšie zabezpečiť úplne nezávislá inštitúcia s presne vymedzeným mandátom .
Central bank independence is fully compatible with holding them accountable for their decisions , which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status .
Nezávislosť centrálnych bánk je plne zlučiteľná s požiadavkou zodpovedať sa za svoje rozhodnutia , čo je významným aspektom zlepšovania dôvery v ich nezávislé postavenie .
This entails transparency and dialogue with third parties .
Znamená to transparentnosť a dialóg s tretími stranami .
As regards timing , the Treaty is inconsistent concerning whether NCBs of the new Member States had to comply already from 1 May 2004 with the primary objective of price stability set out in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute , or whether , alternatively , this is a legal requirement applying only upon the adoption of the euro .
Čo sa týka času platnosti , Zmluva nie je konzistentná v tom , či NCB nových členských štátov mali už od 1 . mája 2004 vyhovieť hlavnému cieľu cenovej stability , ktorý stanovuje článok 105 ( 1 ) Zmluvy a článok 2 Štatútu , alebo či sa táto právna požiadavka má uplatniť až s prijatím eura .
While Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation ( see Article 122 ( 3 )) , Article 2 of the Statute does apply to such Member States ( see Article 43 ( 1 ) a contrario ) .
Článok 105 ( 1 ) Zmluvy sa netýka členských štátov , pre ktoré platí výnimka ( článok 122 ( 3 )) , avšak článok 2 Štatútu sa takýchto členských štátov týka ( vymedzenie článku 43 ( 1 ) v negatívnom zmysle ) .
In view of this ambiguity , the ECB takes the view that the statutes of NCBs of new Member States 2 See , inter alia Case 167/73 , Commission v French Republic (" Code du Travail Maritime ") .
Napriek uvedenej nejednoznačnosti ECB zastáva názor , že štatúty NCB nových členských štátov by mali od 1 .
INDEPENDENCE OF NCBS
Vychádza sa pri tom zo skutočnosti , že jeden z hlavných princípov Európskeho spoločenstva , totiž cenová stabilita ( článok 4 ( 3 ) Zmluvy ) sa týka i členských štátov , pre ktoré platí výnimka . Oprieť sa možno tiež o cieľ Zmluvy , že všetky členské štáty sa majú snažiť o makroekonomickú konvergenciu vrátane
As far as central bank independence ( and confidentiality issues ) are concerned , national legislation in the new Member States had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004 ;
Z hľadiska nezávislosti centrálnych bánk ( a záležitostí služobného tajomstva ) bolo potrebné , aby sa prijala a od 1 . mája 2004 bola v platnosti národná legislatíva spĺňajúca príslušné ustanovenia Zmluvy a Štatútu .
Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the establishment of the ESCB on 1 June 1998 .
Švédsko bolo povinné uviesť do platnosti potrebné legislatívne úpravy do zriadenia ESCB dňa 1 . júna 1998 .
2.3.1 CENTRAL BANK INDEPENDENCE In 1997 the EMI established a list of features of the concept of central bank independence ( as described in detail in its 1998 Convergence Report ) which were the basis for the assessment of the national legislation of the Member States at that time , in particular of the NCB statutes . The concept of central bank independence includes various types of
2.3.1 . NEZÁVISLOSŤ CENTRÁLNYCH BÁNK V roku 1997 zostavil EMI pre koncepciu nezávislosti centrálnych bánk zoznam charakteristických vlastností ( podrobne opísaný v Konvergenčnej správe inštitútu z roku 1998 ) , na základe ktorých sa v tom čase hodnotila národná legislatíva členských štátov , najmä štatúty NCB .
should , from 1 May 2004 , have price stability as the primary objective . This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community , namely price stability ( Article 4 ( 3 ) of the Treaty ) applies also in Member States with a derogation .
Koncepcia nezávislosti centrálnych bánk zahŕňa viacero typov nezávislosti , ktoré musia byť posúdené osobitne , a to funkčnú , inštitucionálnu , personálnu a finančnú nezávislosť .
It is also based on the aim of the Treaty that all Member States have to strive for macroeconomic convergence including price stability , for which the regular reports of the ECB and the Commission are intended .
ECB Konvergenčná správa 2004 cenovej stability , na čo sa zameriavajú aj pravidelné správy ECB a Komisie .
This approach is also based on the ratio legis of the required central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy .
Tento prístup je založený aj na ratio legis vyžadovanej nezávislosti centrálnych bánk , ktorá je oprávnená iba v prípade , ak je cieľ cenovej stability nadradený .
The country assessments in this report are therefore based on the duty of the NCBs of the new Member States to maintain price stability from 1 May 2004 .
Hodnotenia krajín v tejto správe sa preto zakladajú na povinnosti NCB nových členských štátov udržiavať cenovú stabilitu od 1 . mája 2004 .
For Sweden such a requirement has existed since 1 June 1998 . shareholders » rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should be limited by law to preserve such independence .
Pre Švédsko platí táto požiadavka od 1 . júna 1998 .
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs , to their decision making bodies or to their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB related tasks are concerned .
INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Zásada inštitucionálnej nezávislosti je priamo vyjadrená v článku 108 Zmluvy a článku 7 Štatútu ESCB a ECB .
Prohibition on approving , suspending , annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB related tasks are concerned .
Tieto dva články zakazujú NCB a členom ich rozhodovacích orgánov , aby požadovali alebo prijímali pokyny od inštitúcií Európskeho spoločenstva , ktorejkoľvek vlády členského štátu , alebo akéhokoľvek iného orgánu .
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB related tasks by bodies other than independent courts , is incompatible with the Treaty and the Statute as the performance of these tasks may not be re assessed at the political level . A right of the Governor to suspend implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decision making bodies on legal grounds and subsequently submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties .
Okrem toho zakazujú inštitúciám Európskeho spoločenstva a vládam členských štátov , aby sa snažili ovplyvňovať členov rozhodovacích orgánov NCB , ktorých rozhodnutia by mohli ovplyvniť plnenie úloh národnými centrálnymi bankami vo vzťahu k ESCB . V tejto súvislosti sa ECB domnieva , že niektoré práva tretích strán sú so Zmluvou a prípadne so Štatútom nezlučiteľné .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Budú potrebné prispôsobenia , aby sa vyhovelo uvádzaným zákazom . Či už je NCB štátnou organizáciou , verejnoprávnou inštitúciou zriadenou osobitným zákonom alebo jednoducho akciovou spoločnosťou , vždy je prítomné riziko , že jej vlastník by mohol prostredníctvom takéhoto vlastníctva ovplyvňovať rozhodnutia týkajúce sa úloh súvisiacich s ESCB .
In addition , they also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB related tasks .
Takýto vplyv , či už uplatňovaný prostredníctvom akcionárskych práv alebo inak , by mohol ovplyvniť nezávislosť NCB , a aby sa takáto nezávislosť ochránila , mal by byť zákonom obmedzený .
In this context , the ECB is of the opinion that certain rights of third parties are incompatible with the Treaty and / or the Statute .
Zákaz dávať pokyny Práva tretích strán dávať pokyny NCB , jej rozhodovacím orgánom alebo ich členom , ktoré
Adaptation would be required in order to comply with the prohibitions described below .
sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB , nie sú zlučiteľné so Zmluvou a so Štatútom .
Whether the NCB is organised as a State owned body , a special public law body or simply as a stock corporation , there is a risk that influence may be exerted by its owner on its decision making regarding ESCB related tasks by virtue of such ownership . Such influence , whether exercised through
Zákaz schvaľovať , pozastavovať , rušiť alebo odkladať rozhodnutia Vo vzťahu k úlohám ESCB nie sú práva tretích strán schvaľovať , pozastaviť , zrušiť alebo odložiť rozhodnutia NCB zlučiteľné so Zmluvou a Štatútom .
Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB 's decision making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB related tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .
Zákaz zasahovať do rozhodnutí z právnych dôvodov Právo zasahovať z právnych dôvodov do rozhodnutí týkajúcich sa plnenia úloh súvisiacich s ESCB orgánmi mimo nezávislých súdov nie je zlučiteľné so Zmluvou a so Štatútom , pretože výkon týchto úloh nemôže byť ešte ďalej posudzovaný na politickej úrovni .
Prohibition on ex ante consultation on an NCB 's decision An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
Právo guvernéra pozastaviť z právnych dôvodov výkon rozhodnutí , ktoré boli prijaté rozhodovacími orgánmi ESCB alebo NCB , a následne ich predložiť politickým orgánom na definitívne rozhodnutie by sa rovnalo vyžadovaniu pokynov od tretích strán .