natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 .
apríla 1999 a v znení rozhodnutia ECB / 1999/6 zo 7 . októbra 1999 , ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , sa nahrádza týmito ustanoveniami , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 .
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
marca 2004 . ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ÚVODNÁ KAPITOLA
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Článok 1 Vymedzenie pojmov Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
KAPITOLA I RADA GUVERNÉROV
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 . The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Článok 2 Dátum a miesto zasadnutí Rady guvernérov 2.1 Rada guvernérov rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
Rada guvernérov zasadá v zásade pravidelne podľa harmonogramu , ktorý sa určuje dostatočne skoro pred začatím každého kalendárneho roka .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
2.3 Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Rady guvernérov kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie , pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
( 1 ) Ú . v. ES L 314 , 8.12.1999 , s. 32 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 . The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B Článok 3 Účasť na zasadnutiach Rady guvernérov 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 . Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak , na zasadnutiach Rady guvernérov sa môžu zúčastniť iba jej členovia , predseda Rady Európskej únie a člen Komisie Európskych spoločenstiev .
3.4 . The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
3.4 Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov ECB za tajomníka .
3.5 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
3.5 Rada guvernérov môže pozvať aj ďalšie osoby , aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach , ak to pokladá za vhodné .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
▼M1 Článok 3a Rotačný systém 1 .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly
Podiel každého členského štátu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta na základe celoročného priemeru mesačných priemerných údajov za posledný kalendárny rok , za ktorý sú údaje dostupné .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available . Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
Vždy , keď sa agregovaný hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB alebo vždy , keď sa niektorá krajina stane členským štátom a jej národná centrálna banka sa stane súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk , sa celková agregovaná bilancia peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktoré prijali euro , prepočíta na základe údajov týkajúcich sa posledného kalendárneho roka , za ktorý sú údaje k dispozícii . 2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B Článok 4 Hlasovanie 4.1 .
▼B Article 4 Voting 4.1 . ►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .
►M1 Rada guvernérov je uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov s hlasovacím právom .
◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
◄ Ak nie je uznášaniaschopná , prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie , na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum .
►M1 Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .
►M1 Rozhodnutia , ktoré sa prijímajú písomným konaním schvaľujú členovia Rady guvernérov s hlasovacím právom v čase schvaľovania .
◄ Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
◄ Článok 5 Organizácia zasadnutí Rady guvernérov 5.1 .
►M1 An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
►M1 Na žiadosť aspoň troch členov Rady guvernérov s hlasovacím právom sa bod stiahne z programu , ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady guvernérov načas .
◄ 5.2 . ►M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .
◄ 5.2 ►M1 Zápisnicu z rokovaní Rady guvernérov schvaľujú na nasledujúcom zasadnutí ( alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania ) členovia Rady guvernérov , ktorí mali hlasovacie právo na zasadnutí , ktorého sa zápisnica týka , a podpisuje ju prezident .
◄ 5.3 . The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .
◄ 5.3 Rada guvernérov môže ustanoviť interné pravidlá rozhodovania v mimoriadnych situáciách .
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B KAPITOLA II VÝKONNÁ RADA
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Článok 6 Dátum a miesto zasadnutí Výkonnej rady 6.1 .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
O dátume zasadnutí rozhoduje Výkonná rada na návrh prezidenta .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Výkonnej rady kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné .
Article 7 Voting 7.1 .
Článok 7 Hlasovanie 7.1 .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Výkonná rada je v súlade s článkom 11.5 štatútu uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B request studies of specific topics by committees .
Rada guvernérov a Výkonná rada majú právo vyžadovať od výborov štúdie na určité témy .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Článok 9a Rada guvernérov môže rozhodnúť , že zriadi ad hoc výbory poverené zvláštnymi poradnými úlohami .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Výkonná rada po porade s Radou guvernérov rozhoduje o počte , názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba v prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady a nesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta .
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
KAPITOLA IV ÚČASŤ GENERÁLNEJ RADY NA ÚLOHÁCH SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK EURÓPSKEHO
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Generálna rada ECB má možnosť predložiť svoje pripomienky predtým , ako Rada guvernérov prijme : --- stanoviská podľa článkov 4 a 25.1 štatútu , --- odporúčania v oblasti štatistiky podľa článku 42 štatútu , --- výročnú správu , --- pravidlá na štandardizáciu účtovných pravidiel a vykazovania operácií , --- opatrenia na uplatňovanie článku 29 štatútu , --- podmienky zamestnávania zamestnancov ECB , --- v súvislosti s prípravou neodvolateľného stanovenia výmenných kurzov buď stanovisko ECB podľa článku 123 odseku 5 Zmluvy , alebo stanovisko ECB týkajúce sa právnych predpisov spoločenstva , ktoré sa majú prijať , keď sa zruší výnimka .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Kedykoľvek je Generálna rada požiadaná o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku , poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok , ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
V prípade naliehavosti , ktorú treba v žiadosti 2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B zdôvodniť , sa lehota môže skrátiť na päť pracovných dní .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Prezident informuje Generálnu radu v súlade s článkom 47.4 štatútu o rozhodnutiach prijatých Radou guvernérov .
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 .
Článok 13 Vzťah medzi Výkonnou radou a Generálnou radou 13.1 .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Generálna rada ECB má možnosť predkladať svoje pripomienky predtým , ako Výkonná rada : --- vykoná právne predpisy Rady guvernérov , pri ktorých sa v súlade s vyššie uvedeným článkom 12.1 vyžaduje príspevok Generálnej rady , --- prijme na základe právomocí , ktoré jej zverila Rada guvernérov v súlade s článkom 12.1 štatútu , právne akty , pri ktorých sa v súlade s článkom 12.1 tohto rokovacieho poriadku vyžaduje príspevok Generálnej rady .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Vždy , keď Generálna rada dostane žiadosť o predloženie pripomienok podľa prvého odseku tohto článku , poskytne sa jej primeraná lehota na predloženie pripomienok , ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní .
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
KAPITOLA V OSOBITNÉ PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Článok 14 Prenesené právomoci 14.1 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Článok 15 Rozpočtový proces 15.1 .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Rada guvernérov prijíma výročnú správu požadovanú na základe článku 15.3 štatútu .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Na Výkonnú radu sa prenesie právomoc schvaľovať a uverejňovať štvrťročné správy na základe článku 15.1 štatútu , 2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B týždenné konsolidované finančné výkazy na základe článku 15.2 štatútu , konsolidované bilancie na základe článku 26.3 štatútu a ostatné správy .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 .
Článok 17 Právne nástroje ECB 17.1 .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted
Bez toho , aby bol dotknutý článok 44 druhý odsek a článok 471 prvá zarážka štatútu , Rada guvernérov prijíma stanoviská ECB .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B by the Governing Council . However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Avšak za výnimočných okolností a pokiaľ aspoň traja guvernéri nevyjadria želanie ponechať Rade guvernérov právomoc prijímať určité stanoviská , stanoviská ECB môže prijímať Výkonná rada v súlade s pripomienkami Rady guvernérov a so zreteľom na príspevok Generálnej rady . Stanoviská ECB podpisuje prezident .
ECB opinions shall be signed by the President . 17.6 .
17.6 Pokyny ECB prijíma Výkonná rada a následne sa oznamujú v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a v mene Výkonnej rady ich podpisuje prezident alebo dvaja z členov Výkonnej rady .
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members . Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Oznámenie národným centrálnym bankám sa môže uskutočniť prostredníctvom telefaxu , elektronickej pošty , telexu alebo v papierovej forme . Pokyny ECB , ktoré sa majú úradne uverejniť , sa preložia do úradných jazykov Európskeho spoločenstva .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities . 17.7 .
17.7 . Všetky právne nástroje ECB sa na uľahčenie identifikácie číslujú postupne .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification . The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Výkonná rada prijíma kroky na zaistenie bezpečnej úschovy originálov , oznámenie adresátom alebo konzultovaným orgánom a na uverejnenie vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade nariadení ECB , stanovísk ECB k navrhovaným právnym predpisom spoločenstva a tých právnych nástrojov ECB , o ktorých uverejnení sa výslovne rozhodlo . 2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B 17.8 .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .
Pri obstarávaní tovarov a služieb pre ECB sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti , transparentnosti , rovnakého prístupu , nediskriminácie a efektívnej správy .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Všetkých zamestnancov ECB vyberá , vymenúva a povyšuje Výkonná rada .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars . ( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
Pravidlá a postupy prijímania a interného povýšenia sú bližšie vymedzené v administratívnych obežníkoch .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Článok 21 Podmienky zamestnávania 21.1 .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Článok 22 Správy a oznámenia Všeobecné správy a oznámenia o rozhodnutiach prijatých orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sa môžu uverejňovať na internetových stránkach ECB , v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spravodajských servisov bežných na finančných trhoch alebo prostredníctvom iných médií .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Článok 23 Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim 23.1 .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Rokovania orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny sú dôverné , pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta , aby zverejnil výsledky ich rokovaní .
23.2 . Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
23.2 Prístup verejnosti k dokumentom , ktoré ECB vypracuje alebo drží , sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
Dokumenty , ktoré ECB vypracuje , sú označené za tajné a zaobchádza sa s nimi v súlade s pravidlami ustanovenými v administratívnom obežníku .
CHAPTER VI FINAL PROVISION
KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Článok 24 Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/19
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov , na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy , rozhodnutiu Rady 1999/468 / ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512 / ES , pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( KOM ( 2007 ) 741 ) , pdf 458 kB , sk
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov , na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy , rozhodnutiu Rady 1999/468 / ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512 / ES , pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( KOM ( 2008 ) 71 ) , pdf 493 kB , sk
Opinion CON / 2007/4
Stanovisko CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/5
Mar - 2004
Marec - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 . decembra 2005
8 December 2005 - Monthly Bulletin
8 . decembra 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 1 . decembra 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému zvýši o 25 bázických bodov na 2,25 %.
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
Úrokové sadzby jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov sa tiež zvýšili o 25 bázických bodov na 3,25 %, resp .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
V súlade so zmenami rámca menovej politiky ECB uskutočnenými v marci 2004 tieto rozhodnutia nadobudli účinnosť na začiatku novej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 6 . decembra .