natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
November 2001 : stiahnuté z obehu -- írske bankovky určené na likvidáciu v írskej centrálnej banke v Dubline
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
December 2001 : označovanie talianskych lír určených na likvidáciu v pobočke talianskej centrálnej banky neďaleko Ríma
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
November 2001 : školenie pre zrakovo postihnutých vo Frankfurte .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
Bankovky obsahujú špeciálne prvky , ktoré pomáhajú nevidiacim a zrakovo postihnutým spoznávať novú menu
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : razba euromincí v Portugalskej mincovni v Lisabone
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
November 2001 : finálna úprava raznice v Portugalskej mincovni v Lisabone
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
Júl 2001 : rytie euromince pomocou redukčnej kopírovacej frézy v Rakúskej mincovni vo Viedni
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Január 2002 : Luc Luycx z Kráľovskej belgickej mincovne , autor spoločnej strany euromincí , pri práci v Bruseli
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
Január 2002 , Brusel : minca Euros 2 a jej sadrová predloha
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna
Február 2002 : Robert Kalina , autor eurobankoviek , pri práci v rakúskej národnej banke vo Viedni
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 . marca 2005
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
marca 2005 - Ročná účtovná závierka Európskej centrálnej banky za rok končiaci 31 . decembra 2004
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
marca 2005 schválila Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci 31 . decembra 2004 .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
ECB v roku 2004 zaznamenala čistú stratu vo výške 1 636 mil . EUR ( v porovnaní s čistou stratou vo výške 477 mil .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
EUR v roku 2003 ) . Strata aj tentokrát vyplýva predovšetkým z kurzového vývoja , ktorý nepriaznivo ovplyvnil hodnotu ( v eurách ) aktív ECB v cudzej mene , najmä v amerických dolároch .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
V rámci účtovných pravidiel ECB sa kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
V súlade s touto zásadou sa nerealizované kurzové straty a straty z precenenia na trhové ceny spojené s aktívami v cudzej mene a zlatom v držbe ECB považujú na konci roka za realizované a prevádzajú sa na účet ziskov a strát .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Nerealizované kurzové zisky a zisky z precenenia na trhové ceny spojené s aktívami v cudzej mene a zlatom v držbe ECB sa však nevykazujú ako príjem , ale prevádzajú sa priamo na účty precenenia .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
V roku 2004 dosiahla čistá kurzová strata v dôsledku zhodnotenia eura takmer 2,1 mld .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Stály príjem ECB pochádza predovšetkým z výnosov z investovaných devízových rezerv a splateného základného imania vo výške 4,1 mld . EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurobankoviek v obehu .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Úrokové výnosy boli v roku 2004 znova nepriaznivo ovplyvňované nízkymi úrokovými sadzbami aktív v eurách i v cudzej mene .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 690 mil . EUR ( v porovnaní so 715 mil .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
EUR z podielu na objeme bankoviek v obehu dosiahli čisté úrokové náklady 43 mil . EUR ( v porovnaní s čistými výnosmi vo výške 17 mil .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
ECB vyplatila národným centrálnym bankám 693 mil . EUR v podobe úrokov z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených do ECB .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Administratívne náklady ECB na platy a súvisiace náklady , nájom priestorov a nákup tovarov a služieb dosiahli 340 mil . EUR ( v porovnaní s 286 mil .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Hlavným dôvodom nárastu tejto položky bolo vytvorenie rezervy na krytie vyšších záväzkov ECB voči penzijnému fondu na základe výpočtu aktuára .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Odpisy investičného majetku predstavovali 34 mil . EUR .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
Ku koncu roka 2004 mala ECB 1 309 zamestnancov ( vrátane 131 v manažérskych funkciách ) , ku koncu roka 2003 to bolo 1 213 zamestnancov . Dňa 11 .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
marca 2005 Rada guvernérov rozhodla , že na vyrovnanie čistej straty ECB vo výške 1 636 mil . EUR sa použije celý zostatok všeobecného rezervného fondu vo výške 296 mil .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 . Notes for editors
Ročná účtovná závierka spolu so správou vedenia o činnosti v roku končiacom 31 . decembra 2004 bude zverejnená vo výročnej správe ECB dňa 26 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Účtovné pravidlá ECB : Jednotné účtovné pravidlá pre Eurosystém vrátane ECB stanovila Rada guvernérov v súlade s článkom 26 ods . 4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( štatútu ESCB ) .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Pravidlá boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [ 1 ] . Hoci tieto pravidlá v podstate vychádzajú z medzinárodne uznávaných účtovných postupov , boli stanovené so zvláštnym ohľadom na špecifické postavenie centrálnych bánk Eurosystému .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Vzhľadom na vysoké kurzové riziko , ktorému je väčšina týchto centrálnych bánk vystavená , sa kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z určitého aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Všetky národné centrálne banky sú povinné dodržiavať tieto pravidlá pri vykazovaní svojich operácii v rámci Eurosystému , ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Všetky národné centrálne banky pri zostavovaní vlastnej ročnej účtovnej závierky dobrovoľne používajú v podstate rovnaké pravidlá ako ECB .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Úročenie devízových rezerv prevedených do ECB : Pri prevode devízových rezerv do ECB pri vstupe do Eurosystému získala každá národná centrálna banka úročenú pohľadávku voči ECB v hodnote prevedenej sumy .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Rada guvernérov rozhodla , že tieto pohľadávky by mali byť vyjadrené v eurách a mali by byť úročené denne aktuálnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak , aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
V roku 2004 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 693 mil . EUR , v porovnaní s čistým úrokovým výnosom vo výške 422 mil .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Rozdelenie výnosov ECB z eurobankoviek v obehu : Rada guvernérov rozhodla , že tieto výnosy sa budú národným centrálnym bankám rozdeľovať osobitne formou predbežných výplat vždy po skončení príslušného štvrťroka [ 2 ] .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Podiely sa budú vyplácať v plnej výške , pokiaľ nebude čistý zisk ECB za daný rok nižší ako jej výnosy z eurobankoviek v obehu , a za predpokladu , že Rada guvernérov nerozhodne o znížení týchto výnosov v dôsledku nákladov ECB spojených s vydávaním eurobankoviek a manipuláciou s nimi .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
Na základe odhadovaného výsledku hospodárenia ECB za rok končiaci 31 . decembra 2004 sa Rada guvernérov v decembri 2004 rozhodla :
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
a ) odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 536 mil . EUR , ktoré už boli prevedené národným centrálnym bankám počas roka ;
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
b ) zadržať poslednú štvrťročnú predbežnú výplatu v hodnote 197 mil . EUR .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Rozdelenie strát : Podľa článku 33 ods . 2 štatútu ESCB sa strata zaznamenaná ECB kryje v tomto poradí :
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Stratu je možné vyrovnať zo všeobecného rezervného fondu ECB a v prípade potreby , na základe rozhodnutia Rady guvernérov , z menového príjmu za príslušný účtovný rok .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Ak sa na vyrovnanie straty použije menový príjem , čiastky pridelené národným centrálnym bankám za predmetný účtovný rok sa znížia v pomere k ich váženým podielom v kľúči na upisovanie základného imania ECB .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
Rada guvernérov na svojom zasadnutí 13 . januára 2005 v zásade rozhodla , že stratu ECB za rok 2004 zostávajúcu po použití celého zostatku všeobecného rezervného fondu v potrebnom rozsahu a v plnej výške vyrovná z menového príjmu .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
Národné centrálne banky mohli následne vo vlastných ročných účtovných závierkach za rok 2004 ešte pred ich uzavretím vytvoriť príslušné rezervy .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 1 ] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 5 . decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2002/11 ) , Ú .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
[ 2 ] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 21 . novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov ( ECB / 2002/9 ) , Ú .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.sk.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . októbra 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k odporúčaniu Komisie Európskych spoločenstiev pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrským kniežatstvom ( COM ( 2004 ) 548 v konečnom znení ) ( CON / 2004/32 )
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
Rada Európskej únie požiadala 8 . septembra 2004 Európsku centrálnu banku ( ECB ) o stanovisko k odporúčaniu Komisie Európskych spoločenstiev pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrským kniežatstvom ( COM ( 2004 ) 548 v konečnom znení ) ( ďalej len „odporúčanie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB zaujať stanovisko k odporúčaniu je založená na článku 111 ods . 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Rada guvernérov prijala toto stanovisko v súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
V odporúčaní sa predkladá návrh rozhodnutia Rady , ktorým sa stanovuje , že nakoľko boli splnené nevyhnutné podmienky na začatie rokovaní medzi spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom ( ďalej len „Andorra ") o menovej dohode ( ďalej len „dohoda ") uvedené v rozhodnutí Rady 2004/548 / ES z 11 . mája 2004 ( 1 ) , tieto rokovania sa môžu začať .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
ECB vo svojom stanovisku CON / 2004/12 z 1 . apríla 2004 k rozhodnutiu 2004/548 / ES ( 2 ) medzi iným uznala , že začatie rokovaní o dohode by bolo v záujme spoločenstva .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
Odporúčanie konštatuje , že nevyhnutné podmienky v rozhodnutí 2004/548 / ES boli splnené , nakoľko spoločenstvo a Andorra parafovali dohodu o zdanení príjmov z úspor a Andorra sa zaviazala ratifikovať túto dohodu do 30 . apríla 2005 .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
ECB preto nevidí žiaden dôvod , ktorý by hovoril proti prijatiu rozhodnutia Rady na začatie rokovaní s Andorrou o dohode .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
ECB berie na vedomie , že rokovania o dohode sa prerušia , ak Andorra neratifikuje dohodu o zdanení príjmov z úspor do 30 . apríla 2005 .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
V súlade s článkom 7 rozhodnutia 2004/548 / ES Komisia bude v mene spoločenstva viesť rokovania s Andorrou , pričom Španielsko a Francúzsko budú do rokovaní zapojené v plnom rozsahu a ECB sa zapojí v plnom rozsahu do rokovaní v rámci svojich právomocí .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
októbra 2004 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 244 , 16.7.2004 , s. 47 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
( 2 ) Ú . v. EÚ C 88 , 8.4.2004 , s. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Nástroje menovej politiky &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Slovinsko
Slovenia Euros 2
Slovinsko
This coin shows the poet France Prešeren and the inscription « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem . Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
2 Euros Na tejto minci je portrét básnika Franceho Prešerena a pozdĺž okraja je uvedený nápis S L O V E N I J A.
This coin bears a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Na tejto minci je portrét Primoža Trubara , autora prvej knihy vydanej v slovinčine .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
Táto minca zobrazuje vrch Triglav .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
Táto minca zobrazuje lipicanské kone .
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
Táto minca znázorňuje nezrealizovaný projekt budovy slovinského parlamentu od architekta Jožeho Plečnika .
This coin depicts a sower .
Táto minca nesie motív rozsievača .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
Táto minca zobrazuje kniežací kameň , ktorý sa používal pri dosadzovaní korutánskych vojvodov na trón .
This coin bears the image of a stork . back to top
Táto minca znázorňuje bociana .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/17
EC B S TATIS TIC S
ŠTATISTIKA ECB
A BRIEF OVERVIEW AU GU S T 2005 EN
STRUČNÝ PREHĽAD AUGUST 2005
The main purpose of European Central Bank ( ECB ) statistics is to support the monetary policy of the ECB and other tasks of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Hlavným účelom štatistiky Európskej centrálnej banky ( ECB ) je podporovať výkon menovej politiky ECB a plnenie ostatných úloh Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB , assisted by the national central banks of the European Union , develops , collects , compiles and disseminates .
Tento materiál v krátkosti približuje jednotlivé druhy štatistík , ktoré ECB tvorí , zbiera , zostavuje a šíri v spolupráci s národnými centrálnymi bankami členských štátov Európskej únie .
The main features of the ECB 's statistics are : A focus on the euro area .
Základné znaky štatistík ECB : Zameranie na eurozónu .