natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Ostatné záväzky Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF Ostatné pasíva Revaluation accounts Capital and reserves
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Pohľadávky voči MMF 2.2 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 .
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a úvery 4.2 .
Claims arising from the credit facility under ERM II 5 .
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II 5 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách 5.1 .
Main refinancing operations 5.2 .
Hlavné refinančné operácie 5.2 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Dlhodobejšie refinančné operácie 5.3 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Reverzné dolaďovacie obchody 5.4 .
Structural reverse operations 5.5 .
Štrukturálne reverzné operácie 5.5 .
Marginal lending facility 5.6 .
Jednodňové refinančné obchody 5.6 .
Credits related to margin calls 6 .
Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie 6 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Other securities 8 .
Other securities 8 .
General government debt denominated in euro 9 .
General government debt denominated in euro 9 .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . Total liabilities
Other assets Aktíva spolu Z dôvodu zaokrúhľovania súčty / medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
( 1 ) Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív .
▼B ANNEX VI
▼B PRÍLOHA VI
▼M3 ( EUR million ) Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter
▼M3 Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému : formát , ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka ( v miliónoch EUR )
Assets ( 1 ) Liabilities
Aktíva ( 1 ) Pasíva Zostatok k ...
Difference Balance as at ... compared to last week due to
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
Balance as at ...
Rozdiel v porovnaní Zostatok k ...
Difference compared to last week due to
s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách 4.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách 5.1 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách 2.2 .
Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Vydané dlhové certifikáty Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách 5.1 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 .
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.2 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Pasíva spolu
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
▼B ANNEX VII
▼B PRÍLOHA VII
▼M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému ( v miliónoch EUR ) Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách 4.2 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Hlavné refinančné operácie 5.3 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Úvery súvisiace s výzvami na Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Verejná správa Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Pasíva spolu
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
▼B ANNEX VIII
▼B PRÍLOHA VIII
▼M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
▼M3 Ročná súvaha centrálnej banky ( 1 ) ( v miliónoch EUR ( 2 )) Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Pasíva Vykazovaný rok Predchádzajúci rok
Assets ( 3 )
Aktíva ( 3 )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 4.1 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách 7.1 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách 7.2 .
Other securities General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Ostatné cenné papiere Dlh verejnej správy v eurách Pohľadávky v rámci Eurosystému 9.1 .
Participating interest in ECB 9.2 .
Podiel na základnom imaní ECB 9.2 .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 .
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv 9.3 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 .
Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB 9.4 .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 .
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*) 9.5 .
Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) (*) Položky v procese vyrovnania Ostatné aktíva 11.1 .
Coins of euro area 11 .
Mince eurozóny 11 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Strata za rok (*) Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách 2.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF Záväzky v rámci Eurosystému 10.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Záväzky z prevodu devízových rezerv 10.2 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB 10.3 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*) 10.4 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) (*) Položky v procese vyrovnania Ostatné pasíva 12.1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov 12.2 .
▼M3 Reporting year Previous year 12 . Liabilities Previous year Reporting year
Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období (*) ▼M3 Vykazovaný rok Pasíva 13 .
12 . Loss 13 .
Základné imanie 15.2 .
16 . Total assets
Rezervné fondy 16 .
Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry for the year
Zisk za rok Pasíva spolu Predchádzajúci rok Vykazovaný rok Predchádzajúci rok Aktíva ( 3 )
Other liabilities 12.1 .
Hmotné a nehmotné fixné aktíva 11.3 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Ostatné finančné aktíva 11.4 .
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 . Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov 11.5 . Časové rozlíšenie a náklady budúcich období (*) 11.6 .
Capital 15.2 .
Ostatné 12 . Strata za rok
Reserves Profit for the year Total liabilities Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Aktíva spolu Z dôvodu zaokrúhľovania súčty / medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu dielčích súm .
( 2 ) ( 3 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali zosúladiť informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Položky , ktoré sa majú zosúladiť , sú v prílohách IV , VIII a IX označené hviezdičkou .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
The table of assets may also be published above the table of liabilities .
( 3 ) Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív ..
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼M4 ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼M4 PRÍLOHA IX Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky ( 1 ) ( 2 ) ( v miliónoch EUR ) ( 3 ) Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31 . decembra ...
Reporting year Previous year
Vykazovanýrok Predchádzajúcirok
Interest income (*) 1.2 .
Úrokové výnosy (*) 1.2 .
Interest expense (*) 1 .
Úrokové náklady (*) 1 .
Net interest income arising from financial 2.1 .
Čisté úrokové výnosy 2.1 .
Realised gains / losses operations 2.2 .
Realizované zisky / straty z finančných operácií 2.2 .
Write-downs on financial assets and positions 2.3 .
Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií 2.3 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Tvorba a použitie rezerv na kurzové , úrokové , úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata 2 .
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Fees and commissions income 3.2 .
Výnosy z poplatkov a provízií 3.2 .
Fees and commissions expense 3 .
Náklady na poplatky a provízie 3 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Čistý výnos / náklad z poplatkov a provízií Výnos z akcií a podielových účastí (*) Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu (*) Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy Personálne náklady ( 4 ) Administratívne náklady ( 4 ) Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Banknote production services ( 5 ) 11 .
Služby súvisiace s výrobou bankoviek ( 5 ) 11 .
Other expenses 12 .
Ostatné náklady 12 .
Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year (*) ( 1 ) ( 2 ) Items to be harmonised .
Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem ( Strata )/ zisk za rok (*) ( 1 ) ( 2 ) Položky , ktoré sa majú harmonizovať .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
Pozri prílohu III k rozhodnutiu ECB / 2006/17 z 10 . novembra 2006 .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intraEurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali harmonizovať informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
Including administrative provisions .
Vrátane administratívnych rezerv .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Táto položka sa používa vtedy , ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam ( ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami , ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Odporúča sa , aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou národných bankoviek , ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak , ako sú fakturované alebo inak vynaložené .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
2006O0016 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B PRÍLOHA X TABUľKA ZHODY usmernenie ECB / 2002/10 toto usmernenie
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
Článok 5 odsek 1 Článok 5 odsek 2 --- Článok 5 odsek 3 --- Článok 8 odsek 3 Článok 8 odsek 4 Článok 8 odsek 5 Článok 8 odsek 6 --- Článok 10 písmeno a ) --- Článok 10 písmeno b ) --- Článok 12 odsek 3 písmeno c ) Článok 12 odsek 3 písmeno d ) Článok 12 odsek 3 písmeno e ) Článok 16 odsek 5 Článok 16 odsek 6 Článok 16 odsek 7 Článok 17 odsek 3 Článok 17 odsek 4 Článok 17 odsek 5 --- Článok 20 Článok 21 Článok 22 odsek 1 Článok 22 odsek 2 Článok 22 odsek 3 Článok 22 odsek 4 Článok 22 odsek 5 Článok 22 odsek 6 Článok 23 --- Článok 24 Článok 25 odsek 2 Článok 25 odsek 3
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
--- Článok 5 odsek 1 Článok 5 odsek 2 --- Článok 5 odsek 3 --- Článok 8 odsek 3 Článok 8 odsek 4 Článok 8 odsek 5 Článok 10 odsek 1 Článok 10 odsek 2 písmeno a ) Článok 10 odsek 2 písmeno b ) Článok 10 odsek 2 písmeno c ) Článok 12 odsek 3 písmeno c ) Článok 12 odsek 3 písmeno d ) Článok 12 odsek 3 písmeno e ) Článok 12 odsek 3 písmeno f ) --- --- --- --- Článok 17 odsek 3 Článok 17 odsek 4 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 odsek 1 Článok 23 odsek 3 Článok 23 odsek 4 Článok 23 odsek 5 Článok 23 odsek 6 Článok 23 odsek 2 Článok 24 Článok 25 Článok 26 --- Článok 27 odsek 2
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Rámec na spracovanie bankoviek &gt; Úspešne otestované zariadenia
Successfully tested types of banknote handling machines
Úspe &scaron; ne otestované typy zariadení na spracovanie bankoviek
Publication of test results
Zverejnenie výsledkov testovania
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Na tejto stránke sú zverejnené iba tie typy zariadení , ktoré úspe &scaron; ne pre &scaron; li testami v národnej centrálnej banke .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Informácie o typoch zariadení , ktoré boli úspe &scaron; ne otestované , budú na tejto stránke zverejnené v priebehu jedného mesiaca odo dňa uskutočnenia príslu &scaron; ného testu .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
Informácie o teste budú z tejto stránky odstránené po uplynutí dvanástich mesiacov od kalendárneho mesiaca , v ktorom sa test uskutočnil . To neplatí pre typy zariadení , ktorých schopnosť rozpoznávať falzifikáty bola opätovne otestovaná v rámci každoročného alebo opakovaného testu uskutočneného národnou centrálnou bankou , a ktoré v týchto testoch uspeli .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) .
Informácie o typoch zariadení a príslu &scaron; ných ďal &scaron; ích zariadeniach budú z tejto stránky okamžite odstránené aj vtedy , ak je opakovaný test typu zariadenia neúspe &scaron; ný , alebo ak výrobca opakované otestovanie typu zariadenia odmietne .
Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Súhrnná správa o úspe &scaron; ne absolvovanom teste , ktorú môže národná centrálna banka poskytnúť výrobcovi , je platná iba pre podmienky testovania v daný deň a iba dovtedy , kým sú výsledky testovania zverejnené aj na tejto internetovej stránke .
Customer-operated machines Staff-operated machines
Zariadenia ovládané klientmi
Customer-operated machines Last updated : 03 December 2010 Print table
Naposledy aktualizované : 07 . decembra 2010 Vytlačiť tabuľku
Machine name and category
Názov a kategória zariadenia
Contact details of manufacturer
Kontaktné údaje výrobcu
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Zariadenie vybavené funkciou triedenia podľa upotrebiteľnosti
Machine processes the following denominations / series
Spracovávané nominálne hodnoty / série bankoviek
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
Poskytol výrobca všetky potrebné údaje ? [ áno / nie ] ( pozri vysvetlivky pod tabuľkou )
Testing NCB
Národná centrálna banka , ktorá test uskuto ?
The information displayed in the first two columns define the machine type .
Informácie zobrazené v prvých dvoch stĺpcoch určujú typ zariadenia .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below .
Na zariadenia uvedené v zátvorkách sa vzťahuje nasledujúce vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( iii ) .
back to top Staff-operated machines
Späť na začiatok stránky