natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Resolution , --- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
--- pre menu každého zúčastneného štátu mimo eurozóny ( ďalej len „zúčastnená mena mimo eurozóny ") sa vymedzí centrálna parita voči euru ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
--- ERM II nahrádza Európsky menový systém ;
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
--- stabilné hospodárske prostredie je nevyhnutné pre dobré fungovanie jednotného trhu a pre vyššie investície , rast a zamestnanosť , a je preto v záujme všetkých členských štátov .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Jednotný trh nesmú ohrozovať výchylky reálnych výmenných kurzov ani nadmerné výkyvy nominálnych výmenných kurzov medzi eurom a ostatnými menami EÚ , ktoré by ( 1 ) Ú . v. ES C 345 , 13.11.1998 , s. 6 .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) .
septembra 2004 ( Ú . v. EÚ C 281 , 18.11.2004 , s. 3 ) .
--- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
--- existuje jedno štandardné fluktuačné pásmo ± 15 % okolo centrálnych parít ;
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments .
--- malo by sa zabezpečiť , aby sa akékoľvek úpravy centrálnych parít uskutočnili včas tak , aby sa zamedzilo významným výchylkám .
Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
Všetky strany vzájomnej dohody o centrálnych paritách , vrátane EBC , majú právo iniciovať dôverný postup zameraný na prehodnotenie centrálnych parít ;
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
--- intervencie na hranici fluktuačného pásma sú spravidla automatické a neobmedzené s dostupným veľmi krátkodobým financovaním .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
ECB a NCB mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II ( ďalej len „zúčastnené NCB mimo eurozóny ") , by však mohli intervenciu pozastaviť , ak by bola v rozpore s ich hlavným cieľom , ktorým je cenová stabilita .
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
Pri svojom rozhodovaní by náležite zohľadnili všetky relevantné faktory , najmä potrebu udržiavať stabilitu a spoľahlivé fungovanie ERM II ;
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
--- spoluprácu v oblasti politiky výmenných kurzov možno ďalej posilňovať , napríklad povolením užších prepojení výmenných kurzov medzi eurom a zúčastnenými menami mimo eurozóny , pokiaľ je to vhodné vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oblasti konvergencie .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
nená NCB mimo eurozóny určia spoločnou dohodou dvojstranné horné a spodné kurzy medzi eurom a zúčastnenými menami mimo eurozóny pre automatické intervencie .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
ECB a zúčastnené NCB mimo eurozóny spoločne oznamujú trhu tieto kurzy , ktoré sa vyhlasujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe I.
INTERVENTION
INTERVENCIE
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
Článok 2 Všeobecné ustanovenia 2.1 . Intervencie sa spravidla uskutočňujú v eurách a zúčastnených menách mimo eurozóny .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
ECB a zúčastnené NCB mimo eurozóny sa vzájomne informujú o všetkých devízových intervenciách , ktorých cieľom je ochrana súdržnosti ERM II .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
ECB a NCB mimo eurozóny sa vzájomne informujú o všetkých ostatných devízových intervenciách .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Intervencie by sa mali používať ako podporný nástroj v spojení s ostatnými opatreniami v oblasti politiky vrátane primeranej menovej a rozpočtovej politiky prispievajúcej k hospodárskej konvergencii a stabilite výmenných kurzov .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Existuje možnosť uskutočňovať koordinované intervencie vnútri fluktuačného pásma , o ktorých rozhodujú ECB a príslušná NCB mimo eurozóny vzájomnou dohodou , a to spolu s ďalšími primeranými opatreniami tejto NCB v oblasti politiky , vrátane flexibilného využitia úrokových mier .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Je potrebné umožniť dostatočnú flexibilitu , najmä v záujme zohľadnenia rozličných stupňov , temp a stratégií hospodárskej konvergencie členských štátov mimo eurozóny .
( 5 )
Článok 3 ( 5 )
Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
Intervencie na hranici fluktuačného pásma 3.1 .
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
Intervencie na hranici fluktuačného pásma sú spravidla automatické a neobmedzené .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
ECB a zúčastnené NCB mimo eurozóny by však mohli intervenciu pozastaviť , ak by bola v rozpore s ich hlavným cieľom , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
Pri rozhodovaní , či treba intervenciu pozastaviť , ECB alebo zúčastnená NCB mimo eurozóny náležite zohľadnia všetky ostatné relevantné faktory , vrátane spoľahlivého fungovania ERM II .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
ECB a / alebo dotknutá zúčastnená NCB mimo eurozóny rozhodujú na základe konkrétnych skutočností a v tejto súvislosti berú do úvahy aj všetky závery , ku ktorým dospeli ostatné príslušné orgány .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention .
ECB a / alebo dotknutá zúčastnená NCB mimo eurozóny oznamujú zámer pozastaviť intervenciu čo najskôr , ako je to možné , a na prísne dôvernom základe ostatným dotknutým menovým orgánom a menovým orgánom všetkých ostatných členských štátov mimo eurozóny .
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
V prípade intervencií na hranici fluktuačného pásma sa uplatňuje postup „payment after payment » stanovený v prílohe I.
This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States . 3.2 .
Táto dohoda nevylučuje vytvorenie dodatočných fluktuačných pásiem a intervenčných mechanizmov na dvojstrannom základe medzi členskými štátmi mimo eurozóny , 3.2 .
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
SA DOHODLI TAKTO :
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I. CENTRÁLNE PARITY A FLUKTUAČNÉ PÁSMA
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Článok 1 3.3 . Dvojstranné centrálne parity a intervenčné kurzy medzi eurom a zúčastnenými menami mimo eurozóny 1.1 .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
Zmluvné strany spoločne oznamujú trhu dvojstranné centrálne parity medzi zúčastnenými menami mimo eurozóny a eurom , ktoré sú dohodnuté podľa spoločného postupu vymedzeného v odseku 2.3 uznesenia , a všetky ich zmeny .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
V súlade s fluktuačnými pásmami stanovenými podľa odsekov 2.1 , 2.3 a 2.4 uznesenia ECB a každá zúčast -
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Článok 4 Koordinované intervencie vnútri fluktuačného pásma ECB a zúčastnené NCB mimo eurozóny sa môžu dohodnúť na koordinovaných intervenciách vnútri fluktuačného pásma .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Úradný vestník Európskej únie Článok 5 7.2 . 7.3 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Postupy pri intervenciách a iných transakciách 5.1 .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Predchádzajúci súhlas NCB mimo eurozóny , ktorá vydáva intervenčnú menu , sa vyžaduje v prípade , keď iná centrálna banka Európskeho systému centrálnych bank zamýšľa použiť menu tejto banky v objemoch , ktoré presahujú spoločne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami , vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
NCB mimo eurozóny okamžite oznámi ECB skutočnosť , že použila euro v objemoch presahujúcich vzájomne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami , vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Strana , ktorá zamýšľa vykonať transakcie iné ako intervencie , pri ktorých sa používa aspoň jedna mena mimo eurozóny alebo euro a ktoré presahujú vzájomne dohodnuté obmedzenia , oznámi túto skutočnosť dotknutej centrálnej banke ( dotknutým centrálnym bankám ) pred vykonaním týchto transakcií .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks . The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
V takýchto prípadoch sa dotknuté centrálne banky dohodnú na prístupe , ktorý minimalizuje možné problémy , vrátane možnosti vyrovnania celej transakcie alebo jej časti priamo medzi oboma centrálnymi bankami .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement . Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
Článok 8 Financovanie intervencií vnútri fluktuačného pásma Na účely intervencií vnútri fluktuačného pásma môže byť so súhlasom centrálnej banky , ktorá vydáva intervenčnú menu , mechanizmus veľmi krátkodobého financovania dostupný za týchto podmienok : a ) celkový objem takéhoto financovania , ktorý bude k dispozícii dlžníckej centrálnej banke , nepresiahne hornú hranicu stanovenú v prílohe II pre túto centrálnu banku ;
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
b ) pred čerpaním úverovej služby dlžnícka centrálna banka náležite využije svoje devízové rezervy .
Article 9 Remuneration 9.1 .
Článok 9 III . MECHANIZMUS VEĽMI KRÁTKODOBÉHO VANIA FINANCO -
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Nevyrovnané zostatky z veľmi krátkodobého financovania sa úročia reprezentatívnou trojmesačnou sadzbou , ktorá prevláda na domácom peňažnom trhu meny veriteľa v deň uzavretia prvotnej finančnej operácie , alebo v prípade obnovenia podľa článkov 10 a 11 tejto dohody trojmesačnou sadzbou , ktorá prevláda na peňažnom trhu meny veriteľa dva pracovné dni predo dňom splatnosti prvotnej finančnej operácie , ktorá sa má obnoviť .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Naakumulované úroky sú splatné v mene veriteľa v deň pôvodnej splatnosti finančnej operácie alebo prípadne v deň predčasného vyrovnania debetného zostatku .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
V prípade obnovenia finančnej operácie podľa článkov 10 a 11 tejto dohody sa úroky kapitalizujú na konci každého trojmesačného obdobia a sú splatné v deň konečného splatenia debetného zostatku .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
Na účely článku 9.1 tejto dohody každá zúčastnená NCB mimo eurozóny oznamuje ECB svoju reprezentatívnu trojmesačnú sadzbu na domácom peňažnom trhu .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs . III .
ECB použije reprezentatívnu trojmesačnú sadzbu na domácom peňažnom trhu a oznámi ju zúčastneným NCB mimo eurozóny .
VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY Article 6 General provisions 6.1 .
Článok 6 Všeobecné ustanovenia 6.1 .
For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Na účely intervencií v eurách a v zúčastnených menách mimo eurozóny si ECB a každá zúčastnená NCB mimo eurozóny vzájomne otvárajú veľmi krátkodobé úverové služby .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Pôvodná splatnosť veľmi krátkodobej finančnej operácie je tri mesiace .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Finančné operácie v rámci týchto služieb majú formu spotových predajov a nákupov zúčastnených mien medzi ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny , ktoré majú za následok vznik zodpovedajúcich pohľadávok a záväzkov znejúcich na menu veriteľa .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
Deň valuty finančných operácií sa zhoduje s dňom valuty intervencie na trhu .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
ECB vedie záznamy o všetkých transakciách uskutočnených v súvislosti s týmito službami .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
Článok 7 Financovanie intervencií na hranici fluktuačného pásma 7.1 .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
Mechanizmus veľmi krátkodobého financovania je na účely financovania intervencií v zúčastnených menách na hranici fluktuačného pásma spravidla automaticky dostupný a v neobmedzenom objeme .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
Článok 10 Automatické obnovovanie Na žiadosť dlžníckej centrálnej banky možno pôvodnú splatnosť finančnej operácie predĺžiť o tri mesiace .
7.2 . C 73/24 However :
C 73/24 Avšak :
Official Journal of the European Union 15.2 .
Úradný vestník Európskej únie 15.2 .
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
a ) pôvodnú splatnosť možno automaticky predĺžiť iba jedenkrát na maximálne tri mesiace ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
b ) celkový objem zadĺženosti dlžníckej centrálnej banky vyplývajúci z uplatňovania tohto článku nesmie v žiadnom okamihu presiahnuť horné hranice stanovené v prílohe II pre každú centrálnu banku .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Článok 11 Obnovovanie vzájomnou dohodou 11.1 .
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Dlh , ktorý presahuje hornú hranicu stanovenú v prílohe II , možno so súhlasom veriteľskej centrálnej banky jedenkrát obnoviť na tri mesiace .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Dlh , ktorý už bol automaticky obnovený na tri mesiace , možno so súhlasom veriteľskej centrálnej banky druhýkrát obnoviť na ďalšie tri mesiace .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Článok 12 Predčasné splatenie 16.2 . Debetný zostatok zaznamenaný v súlade s článkami 6,10 a 11 tejto dohody možno na žiadosť dlžníckej centrálnej banky kedykoľvek pred dobou splatnosti vyrovnať .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Článok 13 Započítanie vzájomných pohľadávok a záväzkov 17.1 . Vzájomné pohľadávky a záväzky ECB a zúčastnenej NCB mimo eurozóny , ktoré vznikli z operácií uvedených v článkoch 6 až 12 tejto dohody , možno vzájomne započítať po vzájomnej dohode oboch dotknutých strán .
Article 14 Means of settlement 14.1 .
Článok 14 Spôsoby vyrovnania 14.1 .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Ak sa finančná operácia stane splatnou alebo ak dôjde k predčasnému splateniu , vyrovnanie sa uskutoční spravidla prostredníctvom prostriedkov v mene veriteľa .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
Týmto ustanovením nie sú dotknuté iné formy vyrovnania dohodnuté medzi veriteľskou a dlžníckou centrálnou bankou .
CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
Na žiadosť dotknutého zúčastneného členského štátu mimo eurozóny možno v jednotlivých prípadoch postupom podľa odseku 2.4 uznesenia stanoviť formálne dohodnuté fluktuačné pásma , ktoré sú užšie ako štandardné fluktuačné pásmo a spravidla zabezpečené automatickou intervenciou a financovaním .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
Medzi ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny možno stanoviť aj iné druhy užších prepojení výmenných kurzov na neformálnom základe .
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM 15.3 .
15.3 . V. MONITOROVANIE FUNGOVANIA SYSTÉMU
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 . The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Článok 16 Úlohy Generálnej rady ECB Generálna rada ECB monitoruje fungovanie ERM II a slúži ako fórum pre koordináciu menovej politiky a politiky výmenných kurzov , ako aj pre správu mechanizmu intervencií a financovania uvedeného v tejto dohode .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
Sústavne pozorne monitoruje udržateľnosť dvojstranných výmenných kurzov medzi každou zúčastnenou menou mimo eurozóny a eurom .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
Generálna rada ECB pravidelne preskúma vykonávanie tejto dohody na základe získaných skúseností .