natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .'
Čas vyrovnania hlavných a dlhodobejších refinančných operácií sa zvyčajne zhoduje s časom splate ­ nia predchádzajúcej operácie so zodpovedajúcou splatnosťou ."
In Section 6.1 , footnote 2 in the second paragraph is deleted .
V oddiele 6.1 sa v druhom odseku vypúšťa poznámka pod čiarou č . 2 .
Section 6.2.1 is amended as follows : ( a ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
Oddiel 6.2.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Piaty odsek sa nahrádza takto : Úradný vestník Európskej únie
( b ) they must be acquired from the originator or from an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , or the intermediary and its creditors , includ ­ ing in the event of the originator 's or the intermediary 's insolvency ; ( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo ­ rated in the EEA ;
„Aktíva vytvárajúce peňažné toky , ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami , musia spĺňať tieto požiadavky : a ) b ) nadobudnutie týchto aktív sa musí riadiť právom členského štátu EÚ ; musia byť nadobudnuté od pôvodcu alebo od sprostredkovateľa spoločnosťou zvláštneho účelu zriadenou na účely sekuritizácie spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za ‚skutočný predaj » , ktorý je vymáhateľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov alebo sprostredkovateľa a jeho verite ­ ľov , vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu alebo sprostredkovateľa ;
( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset-backed securi ­ ties (*) .
musia pochádzať od pôvodcu alebo prípadne od sprostredkovateľa registrovaného v EHP a títo ich musia predať emitentovi ; nesmú vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami (*) .
In addition , they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes , swaps or other derivatives instruments (**) (***) , or synthetic securities ;
Okrem toho nesmú vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne pozostávať z úverových dl ­ hopisov ( credit-linked notes ) , swapov ani iných derivátových nástrojov (**) (***) , ani zo syntetických cenných papierov a ;
and ( e ) if they are credit claims , the obligors and the creditors must be incorporated ( or , if natural persons , resident ) in the EEA and , if relevant , the related security must be located in the EEA .
ak ide o úverové pohľadávky , dlžníci a veritelia musia byť registrovaní ( alebo v prípade fyzických osôb musia byť rezidentmi ) v EHP , a ak to prichádza do úvahy , príslušné zabezpečenie úverových pohľadávok sa musí nachádzať v EHP .
The law governing those credit claims must be the law of an EEA country .
Právo upravujúce tieto úverové pohľadávky musí byť právom krajiny EHP .
If they are bonds , the issuers must be incorporated in the EEA , they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA (***) .
Ak ide o dlho ­ pisy , emitenti musia byť registrovaní v EHP , dlhopisy musia byť emitované v krajine EHP podľa práva krajiny EHP a každé súvisiace zabezpečenie dlhopisov sa musí nachádzať v EHP (***) .
In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris ­ dictions .
V prípadoch , keď boli pôvodcovia alebo prípadne sprostredkovatelia zaregistrovaní v eurozóne alebo v Spo ­ jenom kráľovstve , Eurosystém overil , že v ich právnych poriadkoch nie sú žiadne nepriaznivé ustanovenia týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva ( claw back ) .
If the originator or , if applicable , the intermediary , is incorporated in another EEA country , the assetbacked securities can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner against claw back provisions considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country .
Ak je pôvodca alebo prípad ­ ne sprostredkovateľ zaregistrovaný v inej krajine EHP , cenné papiere kryté aktívami sú akceptovateľné len vtedy , ak sa Eurosystém presvedčí o tom , že jeho práva by boli dostatočným spôsobom chránené voči us ­ tanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva , ktoré Eurosystém považuje za významné podľa právnych predpisov príslušnej krajiny EHP .
For this purpose , an independent legal assessment in a form acceptable to the Eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country , before the assetbacked securities can be considered eligible (***) .
Na to , aby sa cenné papiere kryté aktívami mohli vyhodnotiť ako akceptovateľné (***) , sa musí na tento účel najprv predložiť nezávislá právna analýza vo forme prijateľnej pre Eurosystém , v ktorej sa opíšu príslušné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva .
To decide whether its rights are adequately protected against claw back rules , the Eurosystem may require other documents , including a solvency certificate from the trans ­ feree , for the suspect period .
Na rozhodnutie o tom , či sú práva Eurosystému dostatočne chránené pred ustanoveniami týkajúcimi sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva , Eurosy ­ stém môže požadovať ďalšie dokumenty vrátane potvrdenia o platobnej schopnosti od nadobúdateľa za pod ­ ozrivé obdobie .
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period ( suspect period ) before the declaration of insolvency of the seller ( originator / intermediary ) , or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller ( originator / intermediary ) at the time of the sale .
Ustanovenia týkajúce sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva , ktoré považuje Eurosystém za nepriaznivé , a preto neprijateľné , zahŕňajú pravidlá , podľa ktorých likvidátor môže vyhlásiť predaj podkladových aktív za neplatný len na základe toho , že sa uskutočnil počas určitého obdobia ( podozrivé obdobie ) pred vyhlásením platobnej neschopnosti predávajúceho ( pôvodcu / sprostredkovateľa ) alebo že takémuto vyhláseniu neplatnosti môže zabrániť len nadobúdateľ aktív , ak vie preukázať , že o pla ­ tobnej neschopnosti predávajúceho ( pôvodcu / sprostredkovateľa ) v čase predaja nevedel .
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two specialpurpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle .
Táto požiadavka nevylučuje cenné papiere kryté aktívami , ak štruktúra emisie zahŕňa dve spoločnosti zvlášt ­ neho účelu ( SPV ) a ak je požiadavka na ‚skutočný predaj » splnená vo vzťahu k týmto spoločnostiam zvlášt ­ neho účelu tak , že dlhové nástroje vydané druhou spoločnosťou zvláštneho účelu sú priamo alebo nepriamo kryté pôvodným spoločným súborom aktív a všetky peňažné toky z aktív vytvárajúcich peňažné toky sa pre ­ vedú z jednej spoločnosti zvláštneho účelu do druhej .
(**) This restriction does not encompass swaps used in asset-backed securities transactions strictly for hedging purposes .
(**) Toto obmedzenie nezahŕňa swapy použité v obchodoch s cennými papiermi krytými aktívami uskutočne ­ ných výlučne na účely zabezpečenia .
(***) Asset-backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011 .'
(***) Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú v zozname akceptovateľných obchodovateľných aktív s platnosťou od 10 . októbra 2010 , nemusia spĺňať túto požiadavku a zostávajú akceptovateľné do 9 .
( b ) The sixth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
b ) Šiesty odsek sa nahrádza takto : „Ak ide o štruktúrovanú emisiu , podmienkou akceptovateľnosti je , že žiadna tranža ( alebo jej časť ) nesmie byť pod ­ riadená iným tranžiam tej istej emisie .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the prospectus , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or subtranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .
Tranža ( alebo jej časť ) sa nepovažuje za podriadenú iným tranžiam ( alebo ich častiam ) tej istej emisie , pokiaľ v súlade s poradím prednosti splácania stanovenom v prospekte emitenta , kto ­ ré sa uplatňuje po doručení výzvy na predčasné splatenie , nemá žiadna iná tranža ( alebo jej časť ) z hľadiska spla ­ tenia ( istiny a úroku ) prednostné právo pred touto tranžou ( alebo jej časťou ) , a táto tranža ( alebo jej časť ) je teda spomedzi rôznych tranží a ich častí štruktúrovanej emisie v poradí strát na poslednom mieste .
For struc ­ tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub-tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .'
V prípade štruk ­ túrovaných emisií , pri ktorých prospekt emitenta upravuje doručenie výzvy na predčasné a na vymáhané splate ­ nie , sa nepodriadenosť tranže ( alebo jej časti ) musí zabezpečiť na základe prednosti platieb tak v prípade výzvy na predčasné splatenie , ako aj v prípade výzvy na vymáhané splatenie ."
9.10.2010 ( c ) EN
e ) 9.10.2010 c )
In the ninth paragraph ( under the heading « Place of issue ') , footnote 7 ( the first footnote in that paragraph ) is replaced by the following :
7 ( prvá poznámka pod čiarou v tomto odseku ) nahrádza takto : „ ( 7 ) Ak majú byť medzinárodné dlhové cenné papiere na doručiteľa v globálnej podobe ( global bearer notes ) vy ­ dané od 1 .
« ( 7 ) International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007 , through the ICSDs Euro ­ clear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or , if appli ­ cable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
januára 2007 prostredníctvom medzinárodných centrálnych depozitárov cenných papierov Eu ­ roclear Bank v Belgicku a Clearstream Banking Luxembourg akceptovateľné , musia byť vydané vo forme ‚new global notes » a uložené u spoločného správcu , ktorým je medzinárodný centrálny depozitár cenných papie ­ rov alebo prípadne centrálny depozitár cenných papierov , ktorý spĺňa minimálne normy stanovené ECB .
International debt securities in glo ­ bal bearer form that were issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity .
Me ­ dzinárodné dlhové cenné papiere na doručiteľa v globálnej podobe , ktoré boli vydané vo forme ‚classical global notes » pred 1 . januárom 2007 , a zastupiteľné cenné papiere vydané pod tým istým kódom ISIN k to ­ muto dátumu alebo po tomto dátume , zostávajú akceptovateľné až do splatnosti .
International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must , in order to be eligible , be issued under the new safe ­ keeping structure for international debt securities .
Ak majú byť medzinárod ­ né dlhové cenné papiere vydané na meno v globálnej podobe ( global registered form ) po 30 . septembri 2010 prostredníctvom medzinárodných depozitárov cenných papierov Euroclear Bank v Belgicku a Clearstream Banking Luxembourg akceptovateľné , musia byť vydané v súlade s novou štruktúrou úschovy medzinárod ­ ných dlhových cenných papierov .
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity .
Medzinárodné dlhové cenné papiere vydané na meno v globálnej podobe pred týmto dátumom alebo k tomuto dátumu zostávajú akceptovateľné až do ich splatnosti .
International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010 .
Medzinárodné dlhové cenné papiere vydané v podobe individuálnych dlhových cenných papierov ( individual note form ) po 30 . septembri 2010 nebudú akceptovateľné .
International debt securities in indi ­ vidual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity .'
Medzinárodné dlhové cenné papiere vydané v podobe in ­ dividuálnych dlhových cenných papierov do 30 . septembri 2010 vrátane zostávajú akceptovateľné do ich splatnosti ."
( d ) The tenth paragraph ( the first paragraph under the heading « Settlement procedures ') is replaced by the following : « The debt instrument must be transferable in book-entry form .
d ) Desiaty odsek ( prvý odsek pod nadpisom Postupy vyrovnania ) sa nahrádza takto : „Dlhový nástroj musí byť prevoditeľný v zaknihovanej podobe .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a Member State .'
Musí byť vedený a vyrovnaný v eurozóne na účte v Eurosystéme alebo v systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi , ktorý spĺňa normy stanovené ECB , aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu členského štátu ."
( e ) In the twelfth paragraph ( the only paragraph under the heading « Acceptable markets ') , footnote 13 ( the last foot ­ note ) is replaced by the following : « ( 13 ) Marketable assets , which were accepted as tier two assets , and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , remain eligible until 31 December 2010 , provided they fulfil the other eligibility criteria , and become ineligible after that date .
13 ( posledná poznámka pod čiarou ) nahrádza takto : „ ( 13 ) Obchodovateľné aktíva , ktoré boli akceptovateľné ako aktíva druhého stupňa a ktoré boli vydané pred 31 . májom 2007 a s ktorými sa obchoduje na neregulovaných trhoch , ktoré v súčasnosti spĺňajú požia ­ davky Eurosystému na bezpečnosť a prístupnosť , avšak nie na transparentnosť , zostávajú akceptovateľné do 31 .
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
Uvedené sa nevzťahuje na nekryté obchodovateľné aktíva vydané úverovými inšti ­ túciami , ktoré boli akceptované ako aktíva druhého stupňa a stali sa neakceptovateľnými 31 . mája 2007 ."
( f ) The fifteenth paragraph ( the second paragraph under the heading « Place of establishment of the issuer / guarantor ') is replaced by the following : « The guarantor must be established in the EEA , unless a guarantee is not needed to establish the high credit stan ­ dards for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .'
f ) Pätnásty odsek ( druhý odsek pod nadpisom Sídlo emitenta / ručiteľa ) sa nahrádza takto : „Ručiteľ musí mať sídlo v EHP okrem prípadov , keď nie je potrebná záruka na vytvorenie vysokých štandardov na hodnotenie kreditného rizika pre obchodovateľné aktíva , ktoré sú vymedzené v oddiele 6.3.2 ."
Section 6.2.2 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Credit claims ') is replaced by the following : « Type of debtor / guarantor : Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations (*) , public sector entities and international or supranational institutions .
Oddiel 6.2.2 sa mení a dopĺňa takto : a ) V druhom odseku ( prvý odsek pod nadpisom Úverové pohľadávky ) sa nahrádza takto : „Typ dlžníka / ručiteľa : Akceptovateľnými dlžníkmi a ručiteľmi sú nefinančné spoločnosti (*) , subjekty verejného sek ­ tora a medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .
Each debtor is individually and severally liable for the full repay ­ ment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
Každý dlžník je samostatne a jednotlivo povinný splatiť predmetnú úverovú pohľadávku v celej výške ( spoludlžníci spoločne zodpovední za jednotlivé úverové pohľadávky sú vylúčení ) .
(*) As defined in the ESA 95 .'
(*) Podľa ESA 95 ."
( b ) The third bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Place of establishment of the debtor and guarantor : The debtor must be established in the euro area .
b ) V druhom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto : „Sídlo dlžníka a ručiteľa : Dlžník musí mať sídlo v eurozóne .
The guarantor must also be established in the euro area , unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for non-marketable assets , as set out in Section 6.3.3 .
Ručiteľ musí mať tiež sídlo v eurozóne okrem prípadov , keď nie je potrebná záruka na vytvorenie vysokých štandardov na hodnotenie kreditného rizika pre neobchodo ­ vateľné aktíva , ktoré sú vymedzené v oddiele 6.3.3 .
This requirement does not apply to international or supra ­ national institutions .'
Táto požiadavka sa neuplatňuje na medzinárodné a nadná ­ rodné inštitúcie ."
( c ) The fourth bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor or guarantor .
c ) V druhom odseku sa štvrtá zarážka nahrádza takto : „Štandardy na hodnotenie kreditného rizika : Kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa schopnosti úveru prí ­ slušného dlžníka alebo ručiteľa .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets , as set out in Section 6.3.3 .'
Úverové pohľadávky musia spĺňať vysoké štandardy na hodnotenie kreditného ri ­ zika vymedzené v pravidlách ECAF pre neobchodovateľné aktíva , ktoré sú vymedzené v oddiele 6.3.3 ."
( d ) The seventh bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the NCB mobilising the credit claim as collateral (" mobilisation agreement ") must both be governed by the law of a Member State .
V druhom odseku sa siedma zarážka nahrádza takto : „Rozhodné právo : Úverová zmluva a dohoda medzi zmluvnou stranou a národnou centrálnou bankou o mobili ­ zácii úverových pohľadávok ako zábezpeky ( ‚mobilizačná dohoda ') sa musia riadiť právom niektorého členského štátu .
Fur ­ thermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( a ) the counterparty ;
Okrem toho celkový počet rôznych právnych poriadkov , ktoré možno uplatniť vo vzťahu k : a ) zmluvnej strane ;
( b ) the creditor ;
b ) veriteľovi ;
( c ) the debtor ;
c ) dlžníkovi ;
( d ) the guarantor ( if relevant ) ;
d ) ručiteľovi ( ak existuje ) ;
( e ) the credit claim agreement ; and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .'
e ) úverovej zmluve a f ) mobilizačnej dohode , nesmie byť vyšší ako dva ."
( e ) In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following : « ( 20 ) See footnote 20 in this chapter .'
20 nahrádza takto : „ ( 20 ) Pozri poznámku pod čiarou č . 20 v tejto kapitole ."
( f ) The fourth bullet point of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « Place of establishment of the issuer : The issuer must be established in the euro area .'
f ) V treťom odseku ( prvý odsek pod nadpisom Neobchodovateľné retailové hypotékami kryté dlhové nástroje ) sa štvrtá zarážka nahrádza takto : „Sídlo emitenta : Emitent musí mať sídlo v eurozóne ."
( g ) Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following : « ( 22 ) See footnote 20 in this chapter .'
22 nahrádza takto : „ ( 22 ) Pozri poznámku pod čiarou č . 20 v tejto kapitole ."
Section 6.2.3 is amended as follows : ( a ) The following paragraph is inserted after the fifth paragraph ( the third paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') : « For monetary policy implementation purposes , in particular for the monitoring of compliance with the rules for the use of eligible assets concerning close links , the Eurosystem internally shares information on capital holdings provided by supervisory authorities for such purposes .
Oddiel 6.2.3 sa mení a dopĺňa takto : a ) Za piaty odsek ( tretí odsek pod nadpisom Pravidlá používania akceptovateľných aktív ) sa vkladá tento odsek : „Na účely uskutočňovania menovej politiky , najmä na účely monitorovania dodržiavania pravidiel používania ak ­ ceptovateľných aktív týkajúcich sa úzkych väzieb , si Eurosystém interne vymieňa informácie o majetkových pod ­ ieloch poskytnuté na tento účel orgánmi dohľadu .
The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities .'
Tieto informácie podliehajú rovnakým štandardom utajenia , aké uplatňujú orgány dohľadu ."
( b ) The sixth paragraph ( the fourth paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') is replaced by the following : « The above provisions concerning close links do not apply to : ( a ) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes , or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes ;
b ) Šiesty odsek ( štvrtý odsek pod nadpisom Pravidlá používania akceptovateľných aktív ) sa nahrádza takto : „Tieto ustanovenia o úzkych väzbách sa nevzťahujú na : a ) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a subjektom ve ­ rejného sektora v EHP , ktorý je oprávnený vyberať dane , alebo v prípade , ak za dlhový nástroj ručí subjekt verej ­ ného sektora v EHP oprávnený vyberať dane ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
b ) kryté bankové dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods .