natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná ‚fvc_id » neúplná , nesprávna alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Názov Overuje sa , že : --- táto premenná udáva názov FVC , --- názov FVC vrátane jej označenia sa vykazuje rovnako pri všetkých názvoch , kde to prichádza do úvahy , --- kvôli zachovaniu diakritiky sa používajú malé písmená a --- kde to prichádza do úvahy , používajú sa malé písmená .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná ‚name » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
Adresa Overuje sa , že : --- je uvedená aspoň jedna z premenných pre adresu : ‚postal_address » , ‚postal_box » alebo ‚postal_code » ,
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
--- premenná ‚postal_address » uvádza názov ulice a číslo budovy , kde sa FVC nachádza ( alebo jej správcovskej spoločnosti , ak to prichádza do úvahy ) , --- premenná ‚postal_box » používa zaužívané národné systémy označovania poštových priečinkov a neuvádzajú sa pred ňou žiadne textové odkazy , že ide o poštový priečinok , a --- premenná ‚postal_code » používa zaužívané národné systémy označovania PSČ a uvádza príslušné PSČ .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak aspoň jedna z premenných pre ‚address » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Mesto Overuje sa , žepremenná ‚city » označuje mesto , kde sa FVC nachádza .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná ‚city » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Názov správcovskej spoločnosti a priradený indikátor dôvernosti Správcovská spoločnosť je inštitúciou , ktorá poskytuje správcovské alebo administratívne služby FVC .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ; otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Overuje sa , že : --- premenná ‚management company name » je uvedená buď s názvom spoločnosti , alebo ako ‚not available » alebo ‚not applicable » , --- ak je premenná ‚management company name » uvedená ako ‚not available » , súvisiaci dôvod sa uvedie aj v kolónke ‚free_text » , inak ECB pošle upozornenie , --- premenná ‚management company name_confidentiality_flag » je uvedená spolu s ‚F » , ‚N » alebo ‚C » .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná ‚management company name » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ; otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Charakter sekuritizácie a priradený indikátor dôvernosti Overuje sa , že : --- premenná ‚nature of securitisation » je uvedená ako jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚traditional » , ‚synthetic » , ‚other » alebo ‚not available » , --- ak je premenná ‚nature of securitisation » uvedená ako ‚not available » , priložený dôvod sa uvedie aj v kolónke ‚free_text » , inak ECB pošle upozornenie , --- premenná ‚nature of securitisation_confidentiality_flag » je uvedená spolu s ‚F » , ‚N » alebo ‚C » .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
Ak premenná ‚nature of securitisation » chýba , ECB zamietne celú žiadosť .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
Kódy ISIN Overuje sa , že : --- pod premennou ‚ISIN codes » je pre každú FVC uvedená aspoň premenná ‚ISIN_1 » a tiež , že hodnota premennej ‚ISIN_1 » je buď skutočný kód , alebo 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX » , --- kódy ISIN sa za FVC neopakujú , --- kódy ISIN sa medzi jednotlivými finančnými spoločnosťami osobitného účelu neopakujú .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
Ak premenné ‚ISIN codes » a ‚ISIN_1 » chýbajú , t. j. či už skutočný kód alebo výraz ‚XXXXXXXXXXXX » nie je uvedený , ECB zamietne celú žiadosť .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
Overenia indikátora dôvernosti Pri vykazovaní aktualizácie FVC do ECB môžu národné centrálne banky niektoré hodnoty alebo celý záznam označiť ako dôverný použitím premenných označujúcich indikátor dôvernosti .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
V takýchto prípadoch by sa sprievodné informácie odôvodňujúce dôverný charakter mali uviesť v kolónke ‚free_text » .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
ECB neuverejňuje takéto hodnoty na svojej internetovej stránke ani ich nerozširuje späť do národných centrálnych bánk .
The confidentiality flags are described in detail below : « F » « N » « C "
Indikátory dôvernosti sú uvedené nižšie : ‚F » ‚N » ‚C '
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ; it remains within the ECB 's statistical production environment
Bez obmedzenia : táto hodnota nie je dôverná a môže sa zverejniť Dôverné štatistické informácie : táto hodnota sa môže šíriť v rámci ESCB , ale nie zverejniť Dôverné štatistické informácie : táto hodnota sa nesmie šíriť v rámci ESCB ani zverejniť , takáto hodnota zostáva v prostredí tvorby štatistiky ECB
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values : « F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
Overuje sa , že : --- premenné ‚fvc_confidentiality_flag » , ‚management company name_confidentiality_flag » a ‚nature of securitisation_ confidentiality_flag » sú uvedené spolu s jednou z nasledujúcich vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » , ‚N » alebo ‚C » , --- ak premenné ‚management company name_confidentiality_flag » a / alebo ‚nature of securitisation_confidentiality_ flag » je ‚N » alebo ‚C » tak premenná ‚fvc_confidentiality_flag » má byť ‚F » ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2004/17
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
Odporúčanie ECB z 30 . júla 2004 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
8 . 2004 , s. 1 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2004/651 / EC
Rozhodnutie Rady 2004/651 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Disclaimer &amp; copyright
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti a autorské práva
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Používanie názvu a loga ECB a zásady ochrany osobných údajov a e-mailovej komunikácie
Copyright
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti
Use of the ECB 's name and logo
Používanie názvu a loga ECB
Personal data and e-mail privacy policy
Zásady ochrany osobných údajov a e-mailovej komunikácie
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) túto internetovú stránku poskytuje v snahe umožniť verejnosti lep &scaron; í prístup k informáciám o jej činnosti a o činnosti Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
Na &scaron; ím cieľom je poskytovať včasné a presné informácie .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
ECB v &scaron; ak nenesie žiadnu zodpovednosť v súvislosti s informáciami uvedenými na tejto stránke .
This material :
Tieto informácie :
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
predstavujú informácie v &scaron; eobecnej povahy , ktoré sa nevzťahujú na žiadnu konkrétnu osobu či subjekt ;
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
môžu obsahovať prepojenia na externé internetové stránky , na ktoré ECB nemá žiadny vplyv a za ktoré nepreberá žiadnu zodpovednosť ;
does not constitute professional or legal advice . While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Referenčné výmenné kurzy eura a ostatné údaje o cenách zverejnené na tejto stránke vychádzajú zo zdrojov , ktoré ECB považuje za spoľahlivé . ECB v &scaron; ak nenesie zodpovednosť za žiadne straty vzniknuté v dôsledku akéhokoľvek rozhodnutia , konania alebo opomenutia akejkoľvek strany na základe týchto referenčných výmenných kurzov a ostatných údajov o cenách .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
ECB najmä nenesie zodpovednosť za žiadnu hospodársku stratu , nepriame alebo následné straty alebo &scaron; kody vrátane , okrem iného , strát súvisiacich s podnikaním a u &scaron; lého zisku , ktoré sú priamym alebo nepriamym dôsledkom , prípadne súvisia so zverejňovaním referenčných výmenných kurzov a ostatných údajov o cenách Európskou centrálnou bankou , s frekvenciou ich zverejňovania alebo s ich použitím akoukoľvek osobou .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Upozorňujeme , že dokumenty a ostatné informácie dostupné na tejto stránke nemusia byť zhodné s ich oficiálne schváleným znením .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Za autentické sa považujú len právne nástroje ECB zverejnené v papierovom vydaní Úradného vestníka Európskej únie a zverejnené papierové vydania iných dokumentov a údajov ECB .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors . However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
Snažíme sa minimalizovať poruchy spôsobené technickými chybami , nemôžeme v &scaron; ak zaručiť , že tieto problémy nepreru &scaron; ia ani inak neovplyvnia na &scaron; e služby .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
ECB nenesie žiadnu zodpovednosť v súvislosti s problémami , ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní tejto stránky , prípadne externých stránok , na ktoré odkazuje .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Účelom tohto vyhlásenia o vylúčení zodpovednosti nie je obmedziť zodpovednosť ECB v prípade poru &scaron; enia požiadaviek príslu &scaron; ných vnútro &scaron; tátnych právnych predpisov , ani vylúčiť jej zodpovednosť v záležitostiach , v prípade ktorých ju podľa týchto predpisov nemožno vylúčiť .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .
Otvorenie akejkoľvek časti internetovej stránky ECB sa považuje za súhlas s horeuvedenými podmienkami .
back to top Copyright
naspäť na začiatok
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Autorské práva k celému obsahu tejto internetovej stránky vlastní Európska centrálna banka , Frankfurt nad Mohanom , Nemecko .
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Okrem doleuvedenej výnimky možno informácie získané priamo z internetovej stránky ECB voľne používať za nasledujúcich podmienok :
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
informácie je možné &scaron; íriť a reprodukovať iba v nezmenenej podobe a ECB musí byť uvedená ako zdroj ;
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
ak sú informácie súčasťou dokumentov , ktoré sú určené na predaj ( bez ohľadu na médium ) , fyzická alebo právnická osoba zverejňujúca tieto informácie musí kupujúcich informovať , a to e &scaron; te pred zaplatením predplatného či iného poplatku a pri každom prístupe kupujúceho k informáciám z internetovej stránky ECB , že je možné ich získať aj bezplatne prostredníctvom internetovej stránky ECB ;
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
ak používateľ informácie upravuje ( napr . pri sezónnom očisťovaní &scaron; tatistických údajov alebo výpočte mier rastu ) , na túto skutočnosť je povinný výslovne upozorniť ;
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
pri uvádzaní prepojení na stránku ECB na komerčných stránkach alebo na reklamné účely musí byť stránka ECB jediným prvkom v okne prehľadávača ( t. j. nesmie byť zobrazená v rámčeku ako súčasť inej internetovej stránky ) . Ako výnimka z horeuvedeného platí , že reprodukcia , publikácia a tlač celých alebo časti dokumentov , v ktorých je uvedené meno autora , resp .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
autorov , napr . ECB Working Papers a ECB Occassional Papers , v inej tlačenej alebo elektronickej publikácii je povolená len s výslovným predchádzajúcim písomným súhlasom ECB alebo autora , resp .
back to top
naspäť na začiatok
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
ECB si je vedomá skutočnosti , že jej názov a logo v čoraz väč &scaron; ej miere zneužívajú rôzne tretie strany v spojitosti s fingovanými finančnými transakciami a inými podvodnými aktivitami .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
V niektorých prípadoch je ECB dokonca uvedená ako banka , prostredníctvom ktorej sa majú platby alebo transakcie uskutočniť .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
V tomto ohľade by ECB chcela zdôrazniť , že neposkytuje žiadne komerčné bankové služby jednotlivcom ani podnikom a že od týchto strán predov &scaron; etkým nevyberá žiadne poplatky za cezhraničné prevody , neprijíma od nich žiadne vklady , ani nevydáva žiadne certifikáty na uvoľnenie finančných prostriedkov .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
ECB preto verejnosti odporúča nenadväzovať kontakt s pôvodcami takejto činnosti a neposielať peniaze a neposkytovať údaje o bankových účtoch či kreditných kartách nikomu , kto tvrdí , že zastupuje ECB alebo s ňou spolupracuje v rámci bankových činností .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
ECB zároveň zdôrazňuje , že nezodpovedá za prípady zneužitia svojho názvu , loga alebo adresy na zavádzanie verejnosti .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Ak sa stretnete s pochybnými dokumentmi , ktoré sa odvolávajú na ECB alebo od nej údajne pochádzajú , obráťte sa ihneď na miestny policajný alebo iný príslu &scaron; ný vnútro &scaron; tátny orgán .
The ECB is committed to user privacy .
ECB re &scaron; pektuje súkromie používateľov .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
Osobné údaje spracúva len na účely uvedené niž &scaron; ie , neposkytuje ich na marketingové účely .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
V &scaron; etky osobné údaje sa spracúvajú v súlade s nariadením ( ES ) č . 45/2001 a zásadami bezpečnosti a dôvernosti uplatňovanými v rámci informačných systémov ECB .
What information does the ECB collect through its website ?
Aké údaje ECB ukladá prostredníctvom svojej internetovej stránky ?
Information recorded by the ECB 's servers
Údaje zaznamenané prostredníctvom serverov ECB
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Cookies &ndash; cookies sú malé dátové súbory , ktoré webový server posiela do prehľadávača na va &scaron; om počítači .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Prehľadávač potom pri budúcej náv &scaron; teve konkrétnej internetovej stránky informuje príslu &scaron; ný server .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Pomocou cookies ukladáme preferencie používateľov a získavame súhrnné informácie o používaní na &scaron; ej internetovej stránky .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Zaznamenávané údaje &ndash; servery automaticky zaznamenávajú údaje , ktoré pri náv &scaron; teve internetovej stránky posiela vá &scaron; prehľadávač .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
Súčasťou týchto záznamov môžu byť napríklad údaje o dátume a čase va &scaron; ej náv &scaron; tevy , o va &scaron; ej IP adrese , o type , jazyku a veľkosti okna vá &scaron; ho prehľadávača , a tiež niekoľko cookies , ktoré identifikujú vá &scaron; prehľadávač .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Tieto údaje ukladáme len na zostavovanie súhrnných &scaron; tatistík o používaní na &scaron; ej internetovej stránky .
Information recorded by third party servers
Údaje zaznamenávané prostredníctvom serverov tretích strán
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Google Analytics &ndash; internetová stránka ECB využíva externú službu Google Analytics , prostredníctvom ktorej ECB získava &scaron; tatistické údaje o používaní svojej internetovej stránky .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Údaje z prehľadávača používateľa sa posielajú aj na servery prevádzkované spoločnosťou Google a používajú sa na zostavovanie súhrnných &scaron; tatistík pre ECB o počte náv &scaron; tev , spôsobe používania a hľadaných slovných spojeniach na stránke ECB .
Google has its own privacy policy .
Spoločnosť Google uplatňuje vlastné pravidlá ochrany osobných údajov .