natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the artists featured in this exhibition did not experience the difficult era of restricted artistic freedom , and are therefore free to approach a multitude of forms of expression and content with liberated subjectivity .
Väčšina z vystavovaných umelcov už ťažké časy obmedzenej slobody počas svojej umeleckej tvorby nezažila a so slobodným subjektívnym pohľadom sa venuje celému radu výrazových foriem a obsahov .
An important role in contemporary Slovak art is played by current global issues , such as the discussions on globalisation , popular culture and virtual realities .
V dnešnom slovenskom umení hrajú na jednej strane významnú úlohu aktuálne medzinárodné prúdy ako napr . reakcia na globalizáciu , popkultúru a virtuálnu realitu .
At the same time , many artists incorporate into their works the history and current situation of their own country : themes such as daily life and tradition , which were typically idealised in the artworks of « socialist realism » , are picked up and recast in an ironic or humorous way .
Na druhej strane sa však veľa umelcov vo svojich dielach zaoberá aj históriou a súčasným stavom v krajine . Vyberajú si témy ako každodennosť a tradícia , ktoré boli v socialistickom realizme spravidla idealizované , a upravujú ich do ironicky humornej podoby .
For example , in the video « Sunday Army » , produced by Gabika Binderová and Erik Binder , a prefab concrete housing estate comes crashing down as the residents collectively hammer away at their traditional Sunday schnitzel ;
Gabika Binderová a Erik Binder tak napríklad vo svojom videu „Sunday Army » kolektívnym vyklepávaním tradičného nedeľného rezňa spôsobia zrútenie celého panelákového sídliska ;
and Anetta Mona Chisa and Lucia Tkáčová have their fortunes told by a clairvoyant from Karl Marx 's « Das Kapital » .
Anetta Mona Chisa a Lucia Tkáčová si u veštice dajú predpovedať budúcnosť z diela Karla Marxa „Kapitál » .
Artists such as Richard Fajnor comment on the livelihood of artists on the fringes of the international art scene in performances where he stands in front of major museums begging for money for his projects .
Umeleckú existenciu na periférii medzinárodnej umeleckej scény opisujú umelci ako Richard Fajnor , ktorý sa vo svojich vystúpeniach napríklad snaží získať peniaze na svoje projekty žobraním pred bránami známych múzeí .
The exhibition is augmented by works on loan from the art collection of Národná banka Slovenska and objects by the young glass artist Oliver Leššo .
Národná banka Slovenska výstavu dopĺňa vybranými zapožičanými dielami zo svojej zbierky , ako napr . objektmi mladého sklára Olivera Lešša .
The exhibition was opened by Jean-Claude Trichet , President of the ECB , and Ivan Šramko , Governor of Národná banka Slovenska .
Výstavu otvoril prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet a guvernér Národnej banky Slovenska Ivan Šramko .
Duration of exhibition
Trvanie výstavy : 23 .
The exhibition will run from 23 June to 8 September 2006 .
júna -- 8 . septembra 2006
An exhibition catalogue will be published in English .
K výstave bude vydaný katalóg v anglickom jazyku .
Venue
Miesto konania výstavy :
European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany .
Európska centrálna banka , Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom
The exhibition can only be visited as part of pre-booked guided tours .
Výstava je prístupná iba v rámci vopred ohlásených exkurzií .
Press contact
Kontakt pre novinárov :
Regina K. Schüller , Head of the ECB 's Press and Information Division
Regina K. Schüller , vedúca Tlačového a informačného odboru
Tel .: + 49 69 1344 7457 Fax : + 49 69 1344 7404
Tel. + 49 69 1344 7457 , Fax + 49 69 1344 7404 , e-mail : regina.schuller@ecb.int
E-mail : regina.schuller@ecb.int European Central Bank
Európska centrálna banka Riaditeľstvo pre komunikáciu
Directorate Communications Press and Information Division
Tlačový a informačný odbor
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060622.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060622.sk.html
Contemporary art from Slovakia - Guided tours [ en ]
Contemporary art from Slovakia - Guided tours [ en ]
Languages : DE _BAR_ English _BAR_ SK
Languages : DE _BAR_ EN _BAR_ Slovenčina
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/17
Mar - 2011
Marec - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/34
Jan - 2015 Mon
Január - 2015
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Francúzsko
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
Euros 1 = 6,55957 FRF ( francúzskych frankov )
20 French franc banknote
Bankovka 20 francúzskych frankov
Denomination : 20 FRF
Nominálna hodnota : 20 FRF
Image : Claude Debussy
Portrét : Claude Debussy
50 French franc banknote
Bankovka 50 francúzskych frankov
Denomination : 50 FRF
Nominálna hodnota : 50 FRF
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Portrét : Antoine de Saint-Exupéry
100 French franc banknote
Bankovka 100 francúzskych frankov
Denomination : 100 FRF
Nominálna hodnota : 100 FRF
Image : Paul Cézanne
Portrét : Paul Cézanne
200 French franc banknote
Bankovka 200 francúzskych frankov
Denomination : 200 FRF
Nominálna hodnota : 200 FRF
Image : Gustave Eiffel
Portrét : Gustave Eiffel
500 French franc banknote
Bankovka 500 francúzskych frankov
Denomination : 500 FRF
Nominálna hodnota : 500 FRF
Images : Pierre and Marie Curie
Portréty : Pierre a Marie Curie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Výroba eurobankoviek &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Nástroje menovej politiky &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/34
Dec - 2027 Mon
December - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . novembra 2009
12 November 2009 - Monthly Bulletin
12 . novembra 2009 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadaní 5 . novembra 2009 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať základné úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Informácie a analýzy získané od predchádzajúceho zasadania z 8 . októbra potvrdzujú očakávania Rady guvernérov .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Hoci podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v októbri dosiahla - 0,1 %, v najbližších mesiacoch sa očakáva jej návrat do kladného pásma a počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky by mala zostať mierne kladná .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Najnovšie informácie zároveň naďalej signalizujú oživovanie hospodárskej aktivity v druhej polovici tohto roka .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Rada guvernérov očakáva , že hospodárstvo eurozóny sa bude v roku 2010 postupne oživovať , ale zároveň si uvedomuje , že táto perspektíva je i naďalej spojená s vysokou mierou neistoty .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte , keďže menový a úverový rast sa naďalej spomaľuje .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , dostupné údaje a ukazovatele vyplývajúce z prieskumov naznačujú zlepšovanie hospodárskej aktivity v druhej polovici tohto roka .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Eurozóna by mala ťažiť predovšetkým z cyklického vývoja zásob a oživenia vývozu , ako aj z prebiehajúcich výrazných makroekonomických stimulov a opatrení prijatých na obnovu fungovania finančného systému .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Po zohľadnení všetkých dostupných informácií by mohla štvrťročná miera rastu reálneho HDP v druhom polroku tohto roka opäť dosiahnuť kladné hodnoty .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
Miera neistoty však zostáva vysoká , pretože viacero podporných faktorov je len prechodnej povahy .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Ak odhliadneme od volatility prichádzajúcich údajov , predpokladá sa , že hospodárstvo eurozóny sa bude v roku 2010 postupne oživovať , pretože je pravdepodobné , že v strednodobom horizonte ho ovplyvní úprava bilancií , ktorá už prebieha vo finančnom i nefinančnom sektore v eurozóne , aj mimo nej .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Podľa názoru Rady guvernérov zostávajú riziká ohrozujúce tento výhľad celkovo vyvážené .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na jednej strane môžu hospodársky rast zrýchliť prípadné výraznejšie než očakávané účinky prebiehajúcich rozsiahlych makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Zároveň je možné , že dôvera bude rásť rýchlejším tempom , že zhoršenie podmienok na trhu práce bude menej výrazné , než sa doteraz očakávalo , a že zahraničný dopyt predstihne súčasné prognózy .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na druhej strane zase pretrvávajú obavy spojené s výraznejším alebo dlhodobejším pôsobením negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a finančným sektorom , opätovným zvyšovaním cien ropy a iných komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla ročná miera inflácie HICP v októbri - 0,1 %, v porovnaní so septembrovými - 0,3 %.
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
Súčasné záporné miery inflácie zodpovedajú očakávaniam z minulosti a sú predovšetkým odrazom pohybu svetových cien komodít v minulom roku .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
Predpokladá sa , že ročná miera inflácie v najbližších mesiacoch opäť dosiahne kladné hodnoty , a to aj v dôsledku bázických efektov .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Neskôr , v rámci obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky sa očakáva , že inflácia zostane kladná , pričom celkový vývoj cien a nákladov by mal byť vzhľadom na stále nízky dopyt v eurozóne i v ostatných častiach sveta naďalej tlmený .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité znova zdôrazniť , že strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
Riziká , ktoré by tento výhľad cenového vývoja mohli ohroziť , zostávajú približne vyvážené . Súvisia najmä s perspektívou vývoja hospodárskej aktivity a vývojom cien komodít .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročná miera rastu menového agregátu M3 a objemu úverov súkromnému sektoru v septembri opäť klesla , na 1,8 %, resp . - 0,3 %.
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Toto súbežné spomaľovanie podporuje záver o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
V najbližších mesiacoch budú ročnú mieru rastu menových agregátov s najväčšou pravdepodobnosťou znižovať bázické efekty vyplývajúce zo zintenzívnenia finančnej krízy pred rokom . Väčší vplyv na rast menových agregátov M1 a M3 má však i naďalej súčasná konštelácia úrokových mier .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Kým malé rozdiely medzi úrokovými mierami rôznych krátkodobých vkladov stimulujú presun prostriedkov do najlikvidnejších aktív v rámci menového agregátu M1 , strmý sklon výnosovej krivky zároveň vedie k presunu z menového agregátu M3 do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo neho .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
Ročná miera rastu bankových úverov poskytnutých nefinančnému súkromnému sektoru v septembri dosiahla mierne zápornú hodnotu , pričom ročná miera rastu úverov nefinančným spoločnostiam i domácnostiam naďalej klesala a bola záporná .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
Mesačný tok úverov domácnostiam zároveň zostal kladný a dokonca sa aj zvýšil , na rozdiel od záporného mesačného toku úverov nefinančným spoločnostiam .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
V prípade domácností najnovšie údaje potvrdzujú stabilizáciu na nízkej úrovni .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Čo sa týka nefinančných spoločností , pokles výroby a obchodu , ako aj pokračujúca neistota spojená s perspektívou podnikania aj naďalej tlmia dopyt podnikov po bankových úveroch , pričom tento trend zrejme pretrvá aj v nasledujúcich mesiacoch .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
V tejto súvislosti treba poznamenať , že oživenie rastu podnikových úverov spravidla o niečo zaostáva za vývojom hospodárskeho cyklu .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
Ďalšie zlepšovanie podmienok financovania by však malo dopyt po úveroch v nadchádzajúcom období podporiť .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Banky by vzhľadom na náročné úlohy , ktoré ich čakajú , mali prijať vhodné opatrenia na ďalšie posilnenie svojho kapitálu a v prípade potreby v plnej miere využiť vládne opatrenia zamerané na podporu finančného sektora , najmä pokiaľ ide o rekapitalizáciu .
To sum up , the current rates remain appropriate . The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
Celkovo teda možno konštatovať , že súčasná úroveň úrokových sadzieb je aj naďalej primeraná . Informácie a analýzy získané od predchádzajúceho zasadania z 8 .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
októbra potvrdzujú očakávania Rady guvernérov . Hoci podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v októbri dosiahla - 0,1 %, v najbližších mesiacoch sa očakáva jej návrat do kladného pásma a počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky by mala zostať mierne kladná .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
Rada guvernérov očakáva , že hospodárstvo eurozóny sa bude v roku 2010 postupne oživovať , ale zároveň si uvedomuje , že tieto vyhliadky sú aj naďalej spojené s vysokou mierou neistoty .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy . Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
Vzhľadom na to , že transmisia menovej politiky pôsobí s určitým oneskorením , Rada guvernérov očakáva , že jej menovopolitické opatrenia sa do ekonomiky v plnej miere premietnu len postupne . Menová politika prostredníctvom všetkých prijatých opatrení podporuje dostupnosť likvidity a oživenie hospodárstva eurozóny .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
V budúcnosti , vzhľadom na zlepšené podmienky na finančných trhoch , už nebude potrebné pokračovať vo všetkých opatreniach na zabezpečovanie likvidity v takom rozsahu ako doteraz .
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Rada guvernérov preto zabezpečí včasné a plynulé ukončenie týchto mimoriadnych opatrení a absorbovanie poskytnutej likvidity s cieľom účinne čeliť prípadným hrozbám pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Týmto spôsobom naďalej zaručí pevné ukotvenie inflačných očakávaní v strednodobom horizonte , ktoré je nevyhnutné na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti a ktoré prispieva k finančnej stabilite .
If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Pokiaľ sa táto nerovnováha nebude riešiť jednoznačnou a dôveryhodnou stratégiou ukončenia podporných opatrení , mohla by vážne narušiť dôveru verejnosti v udržateľnosť verejných financií a hospodárske oživenie .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Rozsiahle úverové potreby vlády so sebou nesú riziko náhlych zmien nálady na trhu , ktoré by viedli k menej priaznivým strednodobým a dlhodobým úrokovým mieram .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
Následkom toho by bol útlm súkromných investícií a tým aj oslabenie základov pre návrat k udržateľnému rastu .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
Vysoký deficit verejných financií a vysoká miera zadlženosti okrem toho môžu skomplikovať úlohu menovej politiky udržiavať cenovú stabilitu .