natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence , only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics .
Preto len tá časť vkladu , ktorá nie je investovaná do cenných papierov , je zahrnutá do štatistiky úrokových sadzieb PFI .
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
RDM pre nové obchody , ktorá sa vykazuje , je sadzba dohodnutá medzi domácnosťou a spravodajskou jednotkou pre depozitnú časť v čase , keď sa vklad vkladá .
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
RDM pre zostatky je sadzba , ktorú spravodajská jednotka uplatňuje na depozitnú časť dôchodkových sporiteľných účtov v čase výpočtu úrokovej sadzby PFI .
Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Sporiteľné programy pre úvery na bývanie sú dlhodobé sporiteľné systémy s nízkym výnosom , ktoré po určitom období sporenia poskytujú domácnosti alebo nefinančnej spoločnosti právo na úver na bývanie s diskontnou sadzbou .
Following Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Podľa časti 2 prílohy II k nariadeniu ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) sa tieto sporiteľné programy klasifikujú ako vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky , pokiaľ sa používajú ako vklad .
As soon as they are transformed into a loan , they are classified as loans to households for house purchases .
Keď sa premenia na úver , klasifikujú sa ako úvery pre domácnosti na bývanie .
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Spravodajské jednotky vykazujú ako vklady pre nové obchody úrokovú sadzbu , ktorá je dohodnutá v čase , keď sa vkladá začiatočný vklad .
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed .
Zodpovedajúcou sumou nového obchodu je suma peňazí , ktorá sa vložila .
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts .
Nárast tejto sumy vkladu v priebehu času sa zahŕňa len do zostatkov .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan is recorded as new lending business .
V čase , keď sa vklad premení na úver , tento nový úver sa zaznamená ako úver pre nový obchod .
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Úrokovou sadzbou je diskontná sadzba , ktorú ponúka spravodajská jednotka .
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
Váhou je celková suma úveru , ktorý sa poskytuje domácnosti alebo nefinančnej spoločnosti .
In line with Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , deposits placed according to the French regulated housing plan « plan d' épargne-logement » ( PEL ) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Vklady umiestnené podľa francúzskeho regulovaného plánu bytovej výstavby [ plan d' ápargne-logement ( ďalej len „PEL ")] sa v súlade s časťou 2 prílohy II k nariadeniu ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) klasifikujú ako vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky .
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged over the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Vláda reguluje podmienky pre tieto PEL a stanovuje úrokovú sadzbu , ktorá zostáva nezmenená počas celej splatnosti vkladu , t. j. s každou „ , generáciou » PEL sa spája tá istá úroková sadzba .
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
Vklady PEL sú držané aspoň štyri roky a klient je povinný každý rok vložiť minimálnu stanovenú sumu , ale môže zvýšiť platby kedykoľvek v priebehu programu .
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Spravodajské jednotky vykazujú ako nový obchod začiatočný vklad pri otvorení nového PEL .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Suma peňazí , ktorá sa na začiatku vkladá do PEL , môže byť veľmi nízka , čo znamená , že váha , s ktorou je spojená sadzba nového obchodu , je tiež relatívne malá .
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs .
Tento prístup zabezpečuje , že sadzba nového obchodu vždy vyjadruje podmienky pre súčasnú generáciu PEL .
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate .
Zmeny úrokovej sadzby , ktoré sa vzťahujú na nové PEL , sa odrazia v sadzbe pre nové obchody .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Reakcia klientov z hľadiska presunu portfólia z ostatných dlhodobých vkladov do predtým jestvujúcich PEL sa neodrazí v sadzbách nových obchodov , ale len v sadzbách pre zostatky .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Klient na konci obdobia štyroch rokov môže buď požiadať o úver pri diskontnej sadzbe alebo môže obnoviť zmluvu .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business .
Keďže toto obnovenie PEL sa uskutočňuje automaticky bez aktívnej účasti klienta a keďže podmienky zmluvy vrátane úrokovej sadzby nie sú prerokované opätovne , toto obnovenie sa podľa odseku 21 nepovažuje za nový obchod .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Klient pri obnovení zmluvy môže vložiť dodatočné vklady , ak zostatok neprevyšuje vymedzený strop a zmluva neprekračuje stanovené maximálne roky splatnosti .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
Ak sa dosiahne strop alebo maximálna doba splatnosti , zmluva sa zmrazí .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Domácnosť alebo nefinančná spoločnosť si ponecháva práva spojené s pôžičkou a stále dostáva úroky podľa podmienok existujúcich pri otvorení PEL , pokiaľ sú peniaze ponechané na účte banky .
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Vláda poskytuje dotáciu na platbu úrokov nad rámec úrokovej sadzby poskytovanej úverovou alebo inou inštitúciou .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics .
Podľa odseku 6 sa do štatistiky úrokových sadzieb PFI zaznamenáva len tá časť úrokovej platby , ktorú poskytuje úverová alebo iná inštitúcia .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , is ignored .
Vládna dotácia , ktorá je vyplatená prostredníctvom úverovej alebo inej inštitúcie , ale nie touto inštitúciou , sa neberie do úvahy .
Appendix 1 Instrument categories for interest rates on outstanding amounts An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1 .
Dodatok 1 Kategórie nástrojov pre úrokové sadzby týkajúce sa zostatkov RDM alebo ÚDEM sa vykazujú mesačne pre každú kategóriu uvedenú v tabuľke 1 .
Table 1 Sector Type of instrument Original maturity , period of Outstanding notice , initial period of interest amount rate fixation indicator Reporting obligation
Tabuľka 1 Sektor Druh nástroja Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočná fixácia sadzby Ukazovateľ Spravodajská zostatkov povinnosť
From households With agreed maturity
s dohodnutou splatnosťou s dohodnutou splatnosťou
Up to 2 years Over 2 years
do 2 rokov nad 2 roky do 2 rokov nad 2 roky
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM RDM
From non-financial corporations Repos Loans in EUR To households With agreed maturity
od nefinan čných spoločností Repo obchody úvery v EUR pre domácnosti
Up to 2 years Over 2 years
na bývanie
Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years
do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2 , 3 , 4 and 5 .
Dodatok 2 Kategórie nástrojov pre úrokové sadzby týkajúce sa nových obchodov RDM alebo ÚDEM sa vykazujú mesačne pre kategórie uvedené v tabuľkách 2 , 3 , 4 a 5 .
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word « amount » .
RDM sa vykazuje spolu so sumou príslušného obchodu , ak je uvedená v tabuľke slovom „ , suma » .
Categories within Tables 2 ( except indicators 33 to 35 ) , 3 and 5 are mutually exclusive within each table .
Kategórie v tabuľkách 2 ( okrem ukazovateľov 33 až 35 ) , 3 a 5 sú navzájom exkluzívne v každej tabuľke .
Therefore , a loan reported under any indicator in Table 2 ( except indicators 33 to 35 ) and / or in Table 3 and / or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table , except for loans reported in indicators 33 to 35 , which are also to be reported under indicators 20 to 22 .
Preto úver vykázaný v rámci ktoréhokoľvek ukazovateľa v tabuľke 2 ( okrem ukazovateľov 33 až 35 ) a / alebo v tabuľke 3 a / alebo tabuľke 5 sa nevykazuje opätovne v rámci iného ukazovateľa v rovnakej tabuľke , okrem úverov vykazovaných v rámci ukazovateľov 33 až 35 , ktoré sú taktiež vykazované v rámci ukazovateľov 20 až 22 .
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2 .
Všetky úvery vykazované v ktorejkoľvek kategórii v tabuľke 3 sa musia objaviť v zodpovedajúcej kategórii tabuľky 2 .
As for indicators in Table 4 , these are sub-indicators of Table 2 , and , if secured , of Table 3 ;
V prípade ukazovateľov v tabuľke 4 , tieto sú čiastočnými ukazovateľmi tabuľky 2 , a ak sú zabezpečené , tabuľky 3 ;
therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate .
preto akýkoľvek úver vykázaný v tabuľke 4 sa musí objaviť v príslušnej tabuľke 2 alebo 3 .
Table 5 refers only to APRC .
Tabuľka 5 predstavuje iba RPMN .
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2 , 3 and 4 as appropriate , taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9 .
Úvery zaznamenané v tabuľke 5 sú zaznamenané tiež v príslušných tabuľkách 2 , 3 a 4 , pričom sa berie do úvahy rozdielna metodológia RPMN tak , ako je uvedená v odseku 9 .
The concept of new business is extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 .
Pojem nového obchodu sa vzťahuje na celý stav , t. j. zostatky v prípade vkladov splatných na požiadanie , vkladov s výpovednou lehotou , revolvingových úverov a prečerpaní a úročených pohľadávok z kreditnej karty , t. j. indikátorov 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 .
Table 2 Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Tabuľka 2 Sektor Druh nástroja Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočná fixácia sadzby Ukazovateľ nových obchodov Spravodajská povinnosť
From households Overnight With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (*) Up to 3 months notice Over 3 months notice
vklady splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka splatnosti od 1 roka do 2 rokov splatnosti nad 2 roky splatnosti s výpovednou lehotou (*) do 3 mesiacov nad 3 mesiace
AAR AAR , amount AAR , amount
RDM RDM , suma RDM , suma
AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount
RDM , suma RDM RDM RDM RDM , suma RDM , suma
Overnight With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9
vklady splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka splatnosti od 1 roka do 2 rokov splatnosti nad 2 roky splatnosti
AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR , amount
RDM , suma RDM , suma RDM RDM RDM , suma
Repos Loans in EUR To households Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt For consumption Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
repo obchody úvery v EUR pre domácnosti revolvingové úvery a prečerpania úročené pohľadávky z kreditnej karty na spotrebu pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov na bývanie pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka
AAR , amount
RDM , suma
Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation
Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočná fixácia sadzby
Reporting obligation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For other purposes , of which : Sole proprietors Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt Loans up to an amount of EUR 0,25 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov na iné účely pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov na iné účely , z toho : podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov pre nefinančné spoločnosti revolvingové úvery a prečerpania úročené pohľadávky z kreditnej karty úvery v hodnote do 0,25 mil . EUR pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
AAR AAR AAR , amount
RDM RDM RDM , suma
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
úvery v hodnote od 0,25 mil . EUR do 1 mil .
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
AAR , amount AAR , amount
RDM , suma
Loans over an amount of EUR 1 mn
úvery v hodnote nad 1 mil . EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 rokov do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
50 AAR , amount
RDM , suma 50
51 AAR , amount
RDM , suma 51
52 AAR , amount
RDM , suma 52
53 AAR , amount
RDM , suma 53
54 AAR , amount
RDM , suma 54
(*) For this instrument category , households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector .
RDM , suma (*) V prípade tejto kategórie nástrojov sa domácnosti a nefinančné spoločnosti zlučujú a priraďujú do sektora domácností .
Table 3 New business loans with collateral and / or guarantees Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
Tabuľka 3 Úvery pre nové obchody s kolaterálom a / alebo zárukou Sektor Druh nástroja Začiatočná fixácia úrokovej sadzby Ukazovateľ nových obchodov Spravodajská povinnosť
For consumption Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
Reporting obligation For house purchases
Spravodajská povinnosť na bývanie
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
úvery v hodnote do 0,25 mil . EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 3 mesiacov začiatočná fixácia sadzby od 3 mesiacov do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 3 rokov začiatočná fixácia sadzby od 3 rokov do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby od 5 do 10 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 10 rokov
76 AAR , amount
RDM , suma RDM , suma RDM , suma RDM , suma RDM , suma
AAR , amount Table 4 New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year Sector Type of instrument All loans / collateralised / guaranteed loans by original maturity New business indicator Reporting obligation
Tabuľka 4 Úvery pre nové obchody nefinančným spoločnostiam so začiatočnou fixáciou sadzby do 1 roka a pôvodnou splatnosťou nad 1 rok Sektor Druh nástroja Všetky úvery / úvery zabezpečené kolaterálom / zárukou podľa pôvodnej splatnosti Ukazovateľ nových obchodov Spravodajská povinnosť
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka , s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka , s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok , len úvery zabezpečené kolaterálom / zárukou
Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation
Tabuľka 5 Úvery pre nové obchody poskytované domácnostiam Sektor Druh nástroja Všetky úvery Ukazovateľ nových obchodov Spravodajská povinnosť
For consumption For house purchase
na spotrebu na bývanie
APRC APRC
RPMN RPMN
APRC APRC '
RPMN RPMN '
ANNEX III « ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
PRÍLOHA III „PRÍLOHA IV PRECHODNÉ USTANOVENIA Až do referenčného mesiaca , ktorým je december 2010 a vrátane tohto mesiaca , znie odsek 10 prílohy I takto : ‚Minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky musí byť taká , aby : a ) maximálna náhodná chyba ( 1 ) úrokových sadzieb pre nové obchody v priemere vo vzťahu ku všetkým kategóriám nástrojov nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % ( 2 ) , alebo b ) zahŕňala aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States ."
ak 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny je viac ako 100 , minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky však môže byť obmedzená na 100 spravodajských jednotiek , alebo c ) spravodajské jednotky vo vnútroštátnej vzorke zahŕňali aspoň 75 % stavu vkladov denominovaných v eurách prijatých od domácností a nefinančných spoločností a aspoň 75 % stavu úverov denominovaných v eurách poskytnutých domácnostiam a nefinančným spoločnostiam , ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch .'