natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation . ( c )
a ) a c ) . Bank of England splatí svoj upísaný kapitál ECB ako príspevok na jej prevádzkové náklady na rovnakom základe ako národné centrálne banky členských štátov , na ktoré sa vzťahuje výnimka .
If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
Ak Spojené kráľovstvo neprejde do tretej etapy , môže svoje oznámenie zmeniť kedykoľvek po začiatku tejto etapy .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions .
V takom prípade : a ) Spojené kráľovstvo má právo prejsť do tretej etapy len za predpokladu , že splní predpísané podmienky .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Na žiadosť Spojeného kráľovstva a za podmienok a postupom podľa článku 122 ods . 2 tejto zmluvy Rada rozhodne , či Spojené kráľovstvo spĺňa potrebné podmienky .
The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál , prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu , ktorému sa ruší výnimka .
The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
Rada na základe podmienok a postupom podľa článku 123 ods . 5 prijme všetky ďalšie rozhodnutia potrebné na to , aby Spojené kráľovstvo mohlo prejsť do tretej etapy .
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
Ak Spojené kráľovstvo prejde do tretej etapy podľa ustanovení tohto protokolu , odseky 3 až 9 stratia účinnosť .
Notwithstanding Articles 101 and 116 ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
Rešpektujúc článok 101 a článok 116 ods . 3 tejto zmluvy a článok 21.1 štatútu vláda Spojeného kráľovstva si môže zachovať vlastné praktiky uplatňované v styku s Bank of England dovtedy , pokiaľ Spojené kráľovstvo neprejde do tretej etapy .
Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle , in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community , certain particular problems existing at the present time , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED on the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Protokol ( č . 26 ) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si vyriešiť niektoré osobitné súčasné problémy v súlade so všeobecnými cieľmi Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , BERÚC DO ÚVAHY , že ústava Dánska obsahuje ustanovenia , podľa ktorých sa pred vstupom Dánska do tretej etapy hospodárskej a menovej únie môže vyžadovať referendum , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : 1 .
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Dánska vláda oznámi Rade svoje stanovisko týkajúce sa účasti v tretej etape pred tým , ako Rada uskutoční hodnotenie podľa článku 121 ods . 2 tejto zmluvy .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
V prípade , že sa Dánsko nezúčastní tretej etapy , vzťahuje sa naň výnimka .
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
V dôsledku výnimky sa na Dánsko vzťahujú všetky články a ustanovenia tejto zmluvy a štatútu ESCB obsahujúce výnimky .
In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
V tom prípade sa Dánsko nezahrnie medzi väčšinu členských štátov , ktoré spĺňajú podmienky uvedené v druhej zarážke článku 121 ods . 2 a v prvej zarážke odseku 3 tejto zmluvy .
As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
Výnimku možno zrušiť postupom podľa článku 122 ods . 2 , ktorý sa môže uplatniť len na podnet Dánska .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
Ustanovenia tohto protokolu stratia účinnosť zrušením štatútu výnimky .
Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Protokol ( č . 27 ) , ktorý sa týka Francúzska ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si zohľadniť určitú osobitnú záležitosť týkajúcu sa Francúzska , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Francúzsko si zachová výsadu menovej emisie vo svojich zámorských teritóriách podľa podmienok stanovených národným právom a jedine Francúzsko zodpovedá za určenie parity CFP franku .
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose ; REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992 , and the need to review , on that occasion , the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion .
ZNOVU POTVRDZUJÚ , že podpora hospodárskej a sociálnej súdržnosti je životne dôležitá pre plný rozvoj a trvalý úspech Spoločenstva a zdôrazňujú význam zahrnutia hospodárskej a sociálnej súdržnosti do článkov 2 a 3 tejto zmluvy , ZNOVU POTVRDZUJÚ presvedčenie , že štrukturálne fondy by mali naďalej zohrávať značnú úlohu pri dosahovaní cieľov Spoločenstva v oblasti súdržnosti , ZNOVU POTVRDZUJÚ svoje presvedčenie , že Európska investičná banka by mala naďalej venovať väčšinu svojich prostriedkov na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti a vyhlasujú , že sú ochotné preskúmať kapitálové potreby Európskej investičnej banky , hneď ako to bude potrebné , ZNOVU POTVRDZUJÚ potrebu dôkladného zhodnotenia činnosti a efektívnosti štrukturálnych fondov v roku 1992 a potrebu preskúmať pri tejto príležitosti príslušnú výšku týchto fondov z hľadiska úloh Spoločenstva v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti , SÚHLASIA so zriadením Kohézneho fondu do 31 .
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 ; DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations ;
decembra 1993 , ktorý poskytne Spoločenstvu finančné prostriedky na projekty v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí v členských štátoch s hrubým národným dôchodkom na osobu nižším ako 90 % priemeru Spoločenstva , ktoré majú program na splnenie podmienok hospodárskeho zbližovania , ako je to stanovené v článku 104 , VYHLASUJÚ svoj zámer umožniť väčšiu mieru pružnosti pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov na špecifické potreby nezahrnuté do súčasných predpisov štrukturálnych fondov , VYHLASUJÚ svoju ochotu upraviť úroveň účasti Spoločenstva v kontexte programov a projektov štrukturálnych fondov s cieľom vyhnúť sa nadmernému zvyšovaniu rozpočtových výdavkov v menej prosperujúcich členských štátoch , UZNÁVAJÚC potrebu pravidelne sledovať pokrok , ktorý sa dosahuje v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a konštatujú , že sú ochotné v tomto ohľade analyzovať všetky potrebné opatrenia , VYHLASUJÚ svoj zámer viac brať do úvahy individuálne možnosti členských štátov prispievať z vlastných zdrojov a korigovať regresívne prvky súčasného systému vlastných prostriedkov z hradiska menej prosperujúcich štátov , SÚHLASIA s pripojením tohto protokolu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community . C 321 E / 306
C 321 E / 306 SK
Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ;
Protokol ( č . 29 ) o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , KEĎŽE podľa ustanovení článku 6 ods .
WHEREAS pursuant to the provisions of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 ;
2 Zmluvy o Európskej únii rešpektuje Únia základné práva zaručené Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd podpísaným v Ríme 4 . novembra 1950 , KEĎŽE Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc zabezpečiť , že pri výklade a uplatňovaní článku 6 ods .
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community ;
2 Zmluvy o Európskej únii dodrží Európske spoločenstvo právne predpisy , KEĎŽE podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii musí každý štát uchádzajúci sa o členstvo v Únii rešpektovať zásady stanovené v článku 6 ods .
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles ; RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community ;
1 Zmluvy o Európskej únii , MAJÚC NA PAMÄTI , že článok 309 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vytvára mechanizmus pozastavenia určitých práv v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušenia týchto zásad zo strany členského štátu , PRIPOMÍNAJÚC , že každý štátny príslušník členského štátu má ako občan únie zvláštny status a ochranu , ktorá je zaručená členskými štátmi v súlade s ustanoveniami časti II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , MAJÚC NA PAMÄTI , že Zmluva o založení Európskeho spoločenstva vytvára priestor bez vnútorných hraníc a poskytuje každému občanovi únie právo slobodného pohybu a pobytu v rámci územia členských štátov , PRIPOMÍNAJÚC , že otázka extradície štátnych príslušníkov členských štátov únie je riešená v Európskom dohovore o extradícii z 13 .
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union ;
decembra 1957 a dohovore z 27 . septembra 1996 vypracovanom na základe článku 31 Zmluvy o Európskej únii , ktorý sa týka extradície medzi členskými štátmi Európskej únie , SO ŽELANÍM zabrániť tomu , aby bol inštitút azylu použitý na účely nezlučiteľné s tými , na ktoré bol určený , KEĎŽE tento protokol rešpektuje nemennosť a ciele Ženevského dohovoru z 28 .
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended ; WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ;
júla 1951 , ktorý sa týka štatútu utečenca ,
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , Jediný článok Berúc do úvahy úroveň ochrany základných práv a slobôd členskými štátmi Európskej únie , považujú sa členské štáty sa bezpečné krajiny pôvodu vo vzájomných vzťahoch pri všetkých právnych a praktických dôvodoch týkajúcich sa záležitostí azylu . Podľa toho je možné brať do úvahy , resp .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
pokladať za prípustnú žiadosť o azyl podanú štátnym príslušníkom členského štátu iba v nasledovných prípadoch : a ) ak členský štát , ktorého je žiadateľ štátnym príslušníkom pokračuje po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy , využívajúc ustanovenia článku 15 Dohovoru na ochranu základných ľudských práv a slobôd , v prijímaní opatrení zbavujúcich ho na svojom území záväzkov podľa tohto dohovoru ;
if the procedure referred to in Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof ;
ak bol iniciovaný postup uvedený v článku 7 ods . 1 Zmluvy o Európskej únii a pokiaľ Rada vo vzťahu k nemu príjme rozhodnutie ;
if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) ;
ak Rada , konajúc na základe článku 7 ods . 1 Zmluvy o Európskej únii konštatovala vo vzťahu k členskému štátu , ktorého je žiadateľ štátnym príslušníkom , existenciu vážneho a pretrvávajúceho porušenia zásad uvedených v článku 6 ods .
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
ak by sa tak členský štát rozhodol jednostranne vo vzťahu k žiadosti štátneho príslušníka iného členského štátu ;
in that case the Council shall be immediately informed ;
v tom prípade musí byť Rada bezprostredne informovaná ;
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
žiadosť bude vybavovaná na základe predpokladu , že je zjavne neodôvodnená bez toho , aby súčasne akýmkoľvek spôsobom , podľa okolností prípadu , ovplyvňovala rozhodovaciu právomoc členského štátu .
Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokol ( č . 30 ) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ,
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions ;
SÚC ROZHODNUTÍ stanoviť podmienky pre uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality obsiahnuté v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s cieľom presnejšie vymedziť kritériá ich uplatňovania a na zabezpečenie ich prísneho dodržiavania a neustáleho vykonávania všetkými orgánmi ,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union ;
SO ŽELANÍM zabezpečiť , aby sa všetky rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom únie ,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament , the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity ;
BERÚC DO ÚVAHY Medziinštitucionálnu dohodu z 25 . októbra 1993 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o postupoch vykonávania zásady subsidiarity ,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union 's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity , and , for this purpose ,
POTVRDZUJÚC , že závery Európskej rady v Birminghame 16 . októbra 1992 a celkový prístup k uplatňovaniu zásady subsidiarity odsúhlasený na zasadaní Európskej rady v Edinburghu 11 .
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
decembra 1992 budú aj naďalej riadiť konanie orgánov únie ako aj rozvoj uplatňovania zásady subsidiarity , a na tento účel , DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with .
Každý orgán pri vykonávaní jej zverených právomocí zabezpečí dodržiavanie zásady subsidiarity .
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty .
Taktiež zabezpečí súlad so zásadou proporcionality , podľa ktorej nemá ísť žiaden krok Spoločenstva za rámec toho , čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy .
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance ;
Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality rešpektuje všeobecné ustanovenia a ciele zmluvy , najmä pokiaľ ide o úplné zachovanie acquis communautaire a inštitucionálnej rovnováhy ;
it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law , and it should take into account Article 6 ( 4 ) of the Treaty on European Union , according to which « the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies » .
uplatňovanie neovplyvní zásady vypracované Súdnym dvorom týkajúce sa vzťahu medzi vnútroštátnym právom a právom Spoločenstva , a berie do úvahy článok 6 ods . 4 Zmluvy o Európskej únii , podľa ktorého „si únia zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočňovanie svojich politík » .
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice .
Zásada subsidiarity nespochybňuje právomoci udelené zmluvou Európskemu spoločenstvu tak , ako sú interpretované Súdnym dvorom .
The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence .
Kritériá uvedené v druhom odseku článku 5 zmluvy sa týkajú oblastí , v ktorých nemá Spoločenstvo výhradné právomoci .
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level .
Zásada subsidiarity poskytuje usmernenie k tomu , ako majú byť tieto právomoci vykonávané na úrovni Spoločenstva .
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty .
Subsidiarita je dynamická koncepcia a má sa uplatňovať z hľadiska cieľov stanovených v zmluve .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
Umožňuje rozšírenie činností Spoločenstva v rámci jeho právomocí tam , kde to vyžadujú okolnosti , a naopak ich zúženie alebo prerušenie tam , kde to už nie je opodstatnené .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality ;
Pri každom navrhovanom právnom predpise musia byť základy , na ktorých je postavený , uvedené s cieľom odôvodnenia jeho súladu so zásadami subsidiarity a proporcionality ;
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .
dôvody záveru , podľa ktorého je možné cieľ Spoločenstva splniť lepšie , musia byť podložené kvalitatívnymi , alebo vždy keď je to možné , aj množstevnými ukazovateľmi .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met : the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States » action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community .
Aby boli konania Spoločenstva odôvodnené , musia byť splnené oba aspekty zásady subsidiarity : ciele navrhovaného konania nemožno postačujúco dosiahnuť krokmi členských štátov v rámci ich vnútroštátneho ústavného systému , a možno ich preto lepšie dosiahnuť konaním zo strany Spoločenstva .
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled :
Na preskúmanie , či je vyššie uvedená podmienka splnená , treba použiť nasledovné usmernenia :