natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem will not assess whether SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) fulfil these expectations , but providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and publish the results .
Eurosystém nebude sledovať , či poskytovatelia SEPA ( t. j. banky a platobné inštitúcie ) tieto očakávania plnia . Poskytovatelia však môžu z vlastnej iniciatívy svoje služby pravidelne porovnávať s uvedenými kritériami a očakávaniami a výsledky zverejňovať .
However , it should be emphasised that SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are by no means legally required to do so .
Je však potrebné zdôrazniť , že pre poskytovateľov SEPA ( t. j. banky a platobné inštitúcie ) to v žiadnom prípade nie je právne záväzná požiadavka .
Since infrastructures and card schemes are dealt with in detail in other work streams , only a guideline for the self-assessment of banks / payment institutions has been annexed to this document .
Keďže infraštruktúrami a kartovými schémami sa podrobne zaoberajú iné pracovné oblasti , súčasťou tohto dokumentu ( v prílohe ) je iba usmernenie týkajúce sa samohodnotenia bánk / platobných inštitúcií .
REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS
DÔVODY STANOVENIA OČAKÁVANÍ
Owing to the current fi nancial crises , there is a risk that SEPA could be considered an issue of minor importance .
V dôsledku súčasnej finančnej krízy existuje riziko , že by sa SEPA mohla považovať za záležitosť menšieho významu .
The publication of the expectations shall reiterate the Eurosystem 's policy provisions and help to foster a « SEPA-friendly » environment .
Zverejnením očakávaní sa zdôraznia postoje Eurosystému platné v tejto oblasti a podporí sa prostredie naklonené projektu SEPA .
SEPA promoters within banks and companies will have additional arguments ( and may even get necessary resources more easily or at least be in a stronger position to defend their current
Podporovatelia SEPA v bankách a podnikoch budú mať vďaka možnosti odvolať sa na zoznam očakávaní Eurosystému lepšie argumenty ( a dokonca môžu jednoduchšie získať potrebné zdroje , resp .
resources ) if they can refer to a list of the Eurosystem 's expectations . Although the majority of providers have already confi rmed publicly that they are SEPA scheme-compliant ( see , for instance , the EPC 's list of SEPA scheme-compliant CSMs ) or have signed the adherence agreement ( see the EPC 's list of banks that have signed the adherence agreement for SEPA credit transfers ) , live operations have shown that mere adherence and / or compliance with the EPC 's rules is often not sufficient to foster the full adoption of SEPA , let alone gain a substantial part of the overall payments volume , or provide clear guidance in order to avoid problems in day-today operations .
so schémou SEPA ) alebo podpísala dohodu o súlade ( ako potvrdzuje zoznam bánk , ktoré podpísali dohodu o súlade pre SEPA úhrady ) . Z doterajšej praxe však vyplýva , že samotný súlad s pravidlami EPC často nestačí , aby sa dosiahlo úplné prijatie SEPA , nehovoriac o cieli pokryť podstatnú časť z celkového objemu platieb alebo poskytovať jednoznačné pokyny s cieľom vyhnúť sa problémom v každodennej prevádzke .
The publication of these expectations and recommendations will explain to market participants what the Eurosystem expects from providers and will confi rm that these expectations go beyond the pure adherence to the relevant rulebooks and frameworks .
Cieľom zverejnenia týchto očakávaní a odporúčaní je vysvetliť účastníkom trhu , čo Eurosystém očakáva od poskytovateľov , a potvrdiť , že sa očakáva viac ako iba súlad s príslušnými súbormi pravidiel a rámcami .
In addition , they will explain to market participants how the Eurosystem expects users to be able to gain the maximum potential from SEPA .
Okrem toho očakávania účastníkom trhu vysvetlia , ako môžu používatelia podľa Eurosystému čo najlepšie využiť celkový potenciál SEPA .
One of the lessons learned from the SCT introduction is that the market obviously needs and often demands more guidance than is currently offered . The expectations formulated in this document offer additional guidance by communicating that , at least in the view of the Eurosystem , SEPA goes beyond the narrow approach of pure adherence to rulebooks .
Jedným zo zistení po zavedení SEPA úhrad bola skutočnosť , že trh podľa všetkého potrebuje a často vyžaduje podrobnejšie pokyny , než sú v súčasnosti k dispozícii . Očakávania uvedené v tomto dokumente predstavujú dodatočné pokyny .
By publishing expectations and recommendations , the Eurosystem is providing an opportunity for providers to communicate the extent of their SEPA preparedness for marketing purposes and to support their customers » migration . SEPA « frontrunners » gain the opportunity to differentiate themselves from more passive stakeholders ;
Vyplýva z nich , že minimálne podľa názoru Eurosystému zavedenie SEPA znamená viac ako len zabezpečenie súladu so súbormi pravidiel . Zverejnením očakávaní a odporúčaní dáva Eurosystém poskytovateľom príležitosť oznámiť mieru svojej pripravenosti na SEPA na marketingové účely a podporiť migráciu na SEPA zo strany svojich klientov .
their activities are rewarded with this new marketing opportunity .
Subjekty , ktoré aktívne zavádzajú SEPA , tak majú možnosť odlíšiť sa od pasívnejších subjektov a získavajú tak novú marketingovú príležitosť .
Thus , they can brand themselves as « fulfilling the Eurosystem 's SEPA expectations » .
Môžu sa tak označiť za subjekty „plniace očakávania Eurosystému v oblasti SEPA » .
As mentioned before , infrastructures and card schemes have their own work streams and are , therefore , not dealt with in this document . 6.1 STATUS QUO REGARDING BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS A considerable share of payments are exchanged not via infrastructures , but bilaterally .
6.1 BANKY A PLATOBNÉ INŠTITÚCIE -- AKTUÁLNY STAV Značná časť platieb sa nespracúva prostredníctvom infraštruktúr , ale bilaterálne . Okrem toho banky často vystupujú ako „kvázi-infraštruktúry » poskytujúce služby iným bankám .
In addition , banks often act as « quasiinfrastructures » servicing other banks . Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) .
Napriek podpísaniu dohody o súlade banky verejne uvádzajú , že poskytovaním klíringových služieb sú schopné a ochotné uskutočňovať akýkoľvek požadovaný typ konverzie ( aj v prípade straty údajov ) .
Whereas the Eurosystem has introduced ToR for infrastructures ( in addition to the written declaration which the CSMs made to the EPC 2 ) , so far the Eurosystem 's expectations for banks have been communicated only occasionally in speeches and progress reports .
Hoci Eurosystém stanovil referenčné podmienky pre infraštruktúry ( popri písomnej deklarácii CSM adresovanej EPC 2 ) , očakávania Eurosystému pre banky boli doteraz komunikované len príležitostne v rámci vystúpení a v správach o stave realizácie SEPA .
The PSD will give payment institutions the possibility of offering a broad range of payment services .
Smernica o platobných službách ( Payment Services Directive -- PSD ) umožní platobným inštitúciám ponúkať širokú škálu platobných služieb .
In order to guarantee a level playing field , payment institutions are dealt with in the same way as banks in this document .
S cieľom zaručiť rovnaké podmienky pre obe kategórie je prístup k platobným inštitúciám a bankám v tomto dokumente rovnocenný .
This is based on the assumption that the EPC will also treat payment institutions in the same way as banks ( e.g. as far as adherence is concerned ) .
Predpokladom je , že rovnocenný prístup k platobným inštitúciám a bankám zachová aj EPC ( napr .
6.2 EUROSYSTEM EXPECTATIONS FOR BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS The Eurosystem institutions to : expects banks / payment 1 .
6.2 OČAKÁVANIA EUROSYSTÉMU PRE BANKY A PLATOBNÉ INŠTITÚCIE Od bánk / platobných inštitúcií Eurosystém očakáva : 1 .
ensure their operational ability to send and receive SEPA payments by : a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme if they conduct such business ;
Zabezpečenie prevádzkových kapacít na odosielanie a prijímanie platieb SEPA , čo znamená splnenie nasledujúcich požiadaviek : a ) dodržiavanie súboru pravidiel pre SEPA úhrady a účasť v schéme SEPA úhrad , ak subjekt vykonáva túto činnosť ,
2 See http://www.europeanpaymentscouncil.eu/content . cfm ?
OČAKÁVANIA PRE POSKYTOVATEĽOV ( T. J. BANKY A PLATOBNÉ INŠTITÚCIE ) 2 Zoznam CSM , ktoré potvrdili svoju kompatibilitu so schémou SEPA , je k dispozícii na stránke EPC http://www.europeanpaymentscouncil.eu/content.cfm ?
page = sepa_scheme-compliant_csms for the list of CSMs which have stated that they are SEPA scheme-compliant .
page = sepa_scheme-compliant_csms . Ako už bolo uvedené , infraštruktúry a kartové schémy patria do samostatných pracovných oblastí a tento dokument sa nimi nezaoberá .
d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and putting them into the live environment ; e ) offering the use of SEPA standards in the customer-to-bank and bank-tocustomer fields 5 ( as developed by the EPC , but currently only recommended for optional use ) , at least in addition to legacy standards , and -- if useful -- cooperating with customers » software providers in order to contribute to customers » migration to SEPA payment instruments .
b ) dodržiavanie súboru pravidiel pre SEPA inkasá a účasť v schéme SEPA inkás , ak subjekt vykonáva túto činnosť , 3 c ) uvedenie všetkých operačných kódov BIC8 alebo BIC11 4 používaných v rámci platobných služieb aspoň v jednom adresári CSM s dosahom v rámci celej SEPA , d ) zosúladenie obchodných postupov a príslušného softvéru s ustanoveniami príslušných súborov pravidiel EPC a úspešné otestovanie produktov a ich uvedenie do prevádzky , e ) ponúkanie možnosti používať štandardy SEPA v rámci komunikácie klienta s bankou ako aj komunikácie banky s klientom 5 ( štandardy , ktoré vyvinula EPC , ale v súčasnosti sa odporúčajú iba ako voliteľná možnosť ) aspoň navyše k existujúcim štandardom , a podľa možnosti spoluprácu s poskytovateľmi softvéru klienta s cieľom podporiť prechod klienta na platobné nástroje SEPA .
Since retail customers are not included in these standards , the Eurosystem expects providers to offer their retail customers the same access channels for SEPA instruments as for legacy payment instruments ( e.g. internet banking ) .
Keďže do týchto štandardov nie sú zahrnutí individuálni klienti , Eurosystém očakáva , že poskytovatelia individuálnym klientom ponúknu rovnaké prístupové kanály k nástrojom SEPA ako v prípade existujúcich platobných nástrojov ( napr . internet banking ) .
After the migration end-date , only SEPA standards will be used in the data exchange with customers ( except in those cases where banks and their customers mutually agree on the use of conversion services ) ; f ) refraining from offering conversion services which result in a loss of data .
Po uplynutí migračného obdobia prechodu na SEPA sa v rámci výmeny údajov s klientmi budú používať už iba štandardy SEPA ( okrem prípadov , keď sa banky a ich klienti vzájomne dohodnú na používaní konverzných služieb ) , f ) upustenie od poskytovania konverzných služieb , ktoré majú za následok stratu údajov .
It has to be guaranteed that all data -- even if they cannot be converted into a legacy format -- are passed on to the receiving bank ( except in cases in which the payee explicitly asks the receiving bank not to forward all information ) .
Musí byť zaručené , že prijímajúcej banke sú odoslané všetky údaje , aj keď nie je možná ich konverzia do existujúceho formátu ( okrem prípadov , keď príjemca platby výslovne požiada prijímajúcu banku , aby neposielala všetky údaje ) .
Following the SEPA migration end-date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease ;
Po uplynutí migračného obdobia prechodu na SEPA ( po jeho stanovení ) musí byť poskytovanie akýchkoľvek konverzných služieb v medzibankovom priestore zrušené .
offer SEPA instruments to users that correspond to instruments the bank / payment institution already offers in the form of legacy euro payment instruments .
Poskytovanie nástrojov SEPA , ktoré zodpovedajú existujúcim nástrojom na uskutočňovanie platieb v eurách .
6 The Eurosystem expects SEPA instruments to be available for sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
6 Eurosystém očakáva , že budú dané k dispozícii nástroje SEPA na odosielanie i prijímanie domácich i cezhraničných platieb v rámci SEPA .
By fulfilling these expectations , a bank / payment institution is operationally ready to process ( relevant ) SEPA instruments .
Splnením týchto očakávaní je banka / platobná inštitúcia z prevádzkového hľadiska pripravená spracovávať ( relevantné ) nástroje SEPA .
It also makes these instruments available for active use by its customers .
Tieto nástroje zároveň sprístupňuje na aktívne používanie svojim klientom .
In addition , the Eurosystem recommends that banks / payment institutions : a ) make SEPA instruments attractive to customers by : i ) making SEPA payment instruments the default option for domestic and cross-border transactions within SEPA , thereby replacing legacy euro payment instruments ;
Eurosystém okrem toho bankám / platobným inštitúciám odporúča : a. Zabezpečovať , aby boli SEPA atraktívne pre klientov : i ) nástroje nastavením platobných nástrojov SEPA za predvolenú možnosť pre domáce a cezhraničné transakcie v rámci SEPA , tzn .
making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for SEPA instruments as well ;
nahradením existujúcich platobných nástrojov , sprístupnením služieb , ktoré sú dostupné pre existujúce platby ( napr . internet banking a možnosť zakladať opakované alebo trvalé príkazy ) , aj pre nástroje SEPA ,
iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) ; iv ) working to improve the SEPA instruments in order to meet user requirements and demands by
iii ) ponúkaním služieb , ktoré klientom umožňujú realizovať platby obsahujúce iba číslo vo formáte IBAN ( t. j. bez kódu BIC ) , iv ) zlepšovaním nástrojov SEPA s cieľom plniť požiadavky a žiadosti klientov zavádzaním doplnkových voli -
This means that the Eurosystem expects a bank / payment institution which offers , for instance , a legacy direct debit solution for euro payments to also offer SEPA direct debits ( once available ) .
Eurosystém teda očakáva , že banka / platobná inštitúcia , ktorá ponúka napríklad pôvodné inkasá pre platby v eurách , ponúka aj SEPA inkasá ( po ich sprístupnení ) .
BIC11 is necessary only if payments addressed to the generic BIC8 plus any branch code -- including « XXX » -- cannot be processed .
BIC11 je potrebný len vtedy , ak nie je možné spracovať platby adresované na generický BIC8 plus kód pobočky vrátane „XXX » .
It is assumed that the same standards will be recommended for communication by payment institutions .
Predpokladá sa , že rovnaké štandardy sa budú odporúčať aj pre komunikáciu v prípade platobných inštitúcií .
The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format is offered in the SEPA format too , but also that the same service level is guaranteed .
Eurosystém očakáva , že sa existujúci platobný nástroj bude ponúkať aj vo formáte SEPA , a zároveň očakáva , že sa zachová rovnaká úroveň služieb .
If this is not possible with the core SEPA format , AOSs should be introduced in accordance with the EPC guidelines .
Ak to nie je možné v rámci rozšíreného formátu SEPA , mali by sa v súlade s usmerneniami EPC zaviesť doplnkové voliteľné služby .
establishing additional optional services ( AOSs ) , supporting the transformation of successful community AOSs into SEPA-wide AOSs , and implementing products based on the e-SEPA initiative and future frameworks such as « SEPA online payments » and « SEPA mobile payments » ( once available ) ;
teľných služieb ( Additional Optional Services -- AOS ) , podporovaním konverzie aktuálne obľúbených služieb AOS na služby dostupné v rámci SEPA , a zavádzaním produktov , ktoré vychádzajú z iniciatívy e-SEPA a budúcich rámcov ako napríklad „SEPA elektronické platby » a „SEPA mobilné platby » ( po ich sprístupnení ) .
b ) actively inform customers about SEPA by : i ) dedicating an area on the bank 's / payment institution 's website to SEPA and providing additional information for customers ;
b. Aktívne informovať klientov o SEPA : i ) vyhradením sekcie SEPA na internetovej stránke banky / platobnej inštitúcie a poskytovaním podrobnejších informácií klientom , prehľadným informovaním o výhodách SEPA pre rôzne kategórie používateľov ,
clearly describing the benefits of SEPA to different types of user ; a more harmonised treatment of national and cross-border payments : 1 .
7.1 PODNIKY A ORGÁNY VEREJNEJ SPRÁVY Vychádzajúc z uvedených skutočností Eurosystém veľkým klientom ( ako napríklad podnikom a orgánom verejnej správy ) , ktorí majú záujem dosiahnuť vyššiu harmonizáciu národných a cezhraničných platieb , odporúča , aby : 1 .
include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 8 in the text of their invitations to tender for payment processing services ; 2 .
v textoch výziev na predloženie ponúk v rámci výberových konaní na poskytovanie služieb spracovania platieb uvádzali odkaz na kritériá SEPA stanovené EPC a očakávania Eurosystému , 2 .
use a provider which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations .
využívali služby poskytovateľov , ktorí dodržiavajú pravidlá a očakávania EPC a Eurosystému týkajúce sa SEPA .
8 This provider does not necessarily need to be located within the same country .
8 Nemusí pritom ísť o poskytovateľov z tej istej krajiny .
The Eurosystem expects users to consult with this chosen SEPA provider and the user 's ( business ) software provider on how to achieve technical readiness for SEPA and how to benefit from SEPA ; 3 .
Eurosystém očakáva , že používatelia s vybratým poskytovateľom SEPA a poskytovateľom ( podnikového ) softvéru prediskutujú možnosti zabezpečenia technickej pripravenosti na SEPA a jej výhody , 3 .
effect the necessary changes in and additions to their internal systems and databases ( e.g. by updating bank codes and account numbers to BICs and IBANs ) , their ERP software and the underlying processes ( e.g. reconciliation , cash management ) in order to be able to originate and process SEPA credit transfers ; 4 .
aktualizovali bankové kódy a čísla účtov na formát BIC a IBAN ) , softvéru ERP a súvisiacich procesov ( napr . priraďovanie platieb , správa hotovosti ) s cieľom zabezpečiť kapacity na uskutočňovanie a spracovanie úhrad SEPA ,
effect the changes necessary for SEPA direct debits ( once available ) , for instance regarding the handling of mandates or -- if not solved by the legislator in the PSD transposition -- the migration of legacy mandates ;
iii ) umožnením jednoduchého prístupu ku kódu BIC ( pokiaľ je požadovaným identifikátorom v rámci SEPA ) a číslu účtu vo formáte IBAN ( napríklad jeho zreteľným umiestnením na výpise z účtu , na stránke aplikácie internet banking a na kartách , ak sa na takýto postup nevzťahujú právne obmedzenia ) .
realise the potential benefits from using XML standards in the customer-to-bank and bank-to-customer space , including standards for reporting and reconciliation ( if and when available ) -- these benefits could include the 7 Of course , only a limited number of the ToR principles for infrastructures might be relevant for banks and payment institutions offering clearing and settlement services .
používaním infraštruktúr ( v relevantných prípadoch ) , ktoré uskutočnili samohodnotenie v súlade s príslušnými referenčnými podmienkami pre infraštruktúry , ktoré zverejnili výsledky hodnotenia a dodržiavajú referenčné podmienky v súlade s príslušným hodnotením , ponúkaním služieb klíringu a zúčtovania ( v relevantných prípadoch ) vychádzajúcich z príslušných zásad stanovených v referenčných podmienkach pre infraštruktúry . 7
According to the Eurosystem , these are : Criterion 1 ( questions 6.a , 7 , 8 and 8a ) , Criterion 3 ( questions 11a-e ) and Criterion 4 ( questions 15 and 15a , where « participants » should be read as « serviced fi nancial institutions ") .
Pre banky a platobné inštitúcie ponúkajúce služby klíringu a zúčtovania môže byť samozrejme relevantný len obmedzený počet zásad Referenčných podmienok pre infraštruktúry . Podľa Eurosystému sem patrí : kritérium 1 ( otázky 6.a , 7 , 8 a 8a ) , kritérium 3 ( otázky 11a-e ) a kritérium 4 ( otázky 15 a 15a , kde by „účastníci » mali byť označovaní ako „finančné inštitúcie ") .
ToR for infrastructures : http://www.ecb.int/paym/sepa/components / infrastructures / html / tor .
Referenčné podmienky sú k dispozícii na stránke http://www.ecb.europa.eu / paym / sepa / components / infrastructures / html / tor .
These expectations refer to the basic compliance based on the EPC 's documentation and , additionally , the fulfilment of the expectations for SEPA providers formulated by the Eurosystem in this document . ii )
Tieto očakávania sa týkajú zabezpečenia základného súladu vychádzajúc z dokumentácie EPC a okrem toho aj dodržiavania očakávaní pre poskytovateľov SEPA sformulovaných Eurosystémom v tomto dokumente .
iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. positioning it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards -- provided there are no legal obstacles ) ;
4 . uskutočnili potrebné zmeny v prípade SEPA inkás ( po ich sprístupnení ) , týkajúce sa napríklad úprav mandátov alebo migrácie existujúcich mandátov ( ak sa táto otázka nevyrieši v rámci transpozície smernice PSD ) , 5 .
c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by : i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone the self-assessment against the relevant ToR relating to infrastructures , that has published the results and observes the ToR in accordance with this self-assessment ; offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR relating to infrastructures .
zohľadnili potenciálne výhody používania štandardov XML v rámci komunikácie medzi klientom a bankou i medzi bankou a klientom vrátane štandardov vykazovania a priraďovania platieb ( po potenciálnom sprístupnení ) , pričom medzi tieto výhody by mohlo patriť aj používanie štruktúrovaných platobných údajov a vyššia flexibilita v rámci bankových vzťahov , 6 .
7.1 COMPANIES AND PUBLIC ADMINISTRATIONS Based on the discussion above , the Eurosystem recommends that large users ( such as companies and public administrations ) wishing to achieve 8 ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
zvážili naplánovanie potrebných investícií s cieľom zahrnúť ich do ďalšieho rozpočtového obdobia , 7 .
7 . support the general adoption of SEPA products by : a ) printing the IBAN and the BIC on all invoices ( not only on cross-border invoices as currently requested by EC Regulation 2560/2001 ) in a more obvious place than the legacy identifiers to further support the adoption of SEPA .
podporovali všeobecnú akceptáciu produktov SEPA : a ) uvádzaním čísel vo formáte IBAN a kódov BIC na všetkých faktúrach ( nielen na cezhraničných faktúrach , ako v súčasnosti vyžaduje nariadenie ES 2560/2001 ) na zreteľnejšom mieste ako v prípade existujúcich identifikátorov s cieľom podporiť prijatie SEPA .