natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead , the components of the ESCB -- the ECB and the NCBs -- are the legal persons and actors .
Právnickými osobami a konateľmi ESCB sú namiesto toho ECB a národné centrálne banky , ktoré majú spôsobilosť na právne úkony .
They do have the capacity to act but when they perform tasks assigned to the ESCB they act in line with its objectives , the rules of the Treaty and the Statute and the decisions taken by the decision-making bodies of the ECB .
Pri plnení úloh pridelených ESCB však konajú v súlade s cieľmi ESCB , ustanoveniami zmluvy a štatútu a s rozhodnutiami rozhodovacích orgánov ECB .
Thus , the term ESCB denotes an institutional framework that establishes an « organic link » between the ECB and the NCBs .
Pojem ESCB preto predstavuje inštitucionálny rámec , ktorý vytvára základné spojenie medzi ECB a národnými centrálnymi bankami .
It ensures that i ) decision-making is centralised , and ii ) the tasks that the EC Treaty has assigned to the ESCB are performed jointly and consistently in line with the allocation of powers and the objectives of the system .
To zabezpečuje , že i ) rozhodovací proces je centralizovaný a že ii ) úlohy , ktorými je ESCB poverený v Zmluve o založení ES , sa plnia jednotne a konzistentne v súlade s rozdelením právomocí a cieľmi systému .
The ESCB includes the NCBs of all EU Member States , even those which have not adopted the euro ( see Section 1.2.2 ) because of their special status ( Denmark and the United Kingdom ) or because of a derogation ( Sweden and the ten new EU Member States ) .
Do ESCB patria národné centrálne banky všetkých členských štátov EÚ , teda aj štátov , ktoré ešte euro neprijali ( časť 1.2.2 ) z titulu osobitného postavenia ( Dánsko a Spojené kráľovstvo ) alebo výnimky ( Švédsko a desať nových členských štátov EÚ ) .
As the non-participating Member States have maintained their monetary sovereignty , their respective central banks are not involved in carrying out the System 's core functions .
Keďže si nezúčastnené členské štáty zachovali menovú suverenitu , ich centrálne banky sa na vykonávaní základných funkcií ESCB nepodieľajú .
Therefore , to help the public to understand the complex structure of the European central banking system more easily , the Governing Council of the ECB decided in November 1998 to adopt the term « Eurosystem » .
Aby sa verejnosť v zložitej štruktúre európskeho centrálneho bankového systému dokázala ľahšie orientovať , Rada guvernérov ECB sa v novembri 1998 rozhodla zaviesť názov „Eurosystém » .
This term refers to the composition -- the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro -- in which the ESCB performs its basic tasks .
Tento pojem sa vzťahuje na ECB a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro . V rámci tohto zoskupenia ESCB plní svoje základné úlohy .
There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank : 1 .
Existujú tri hlavné politické a hospodárske dôvody , prečo funkciu centrálnej banky pre euro nezastáva jedna centrálna banka , ale systém bánk : 1 .
The establishment of a single central bank for the whole euro area ( possibly concentrating central bank business in one single place ) would not have been acceptable on political grounds .
Zriadenie jednej centrálnej banky pre celú eurozónu ( s možnosťou sústrediť funkcie centrálnej banky do jedného miesta ) by bolo z politických dôvodov neprijateľné .
The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set-up , infrastructure and operational capabilities and expertise ;
Koncepcia Eurosystému vychádza zo skúseností národných centrálnych bánk , zachováva ich inštitucionálne usporiadanie , infraštruktúru a prevádzkové kapacity a opiera sa o ich odborné znalosti .
moreover , NCBs continue to perform some non-Eurosystem-related tasks .
Národné centrálne banky navyše vykonávajú aj úlohy , ktoré s Eurosystémom nesúvisia .
Given the large geographic area of the euro area , it was deemed appropriate to give credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Vzhľadom na rozlohu eurozóny bolo potrebné umožniť úverovým inštitúciám prístup k centrálnej banke v každom zúčastnenom členskom štáte .
Given the large number of nations and cultures in the euro area , domestic institutions ( rather than a supranational one ) were considered best placed to serve as points of access to the Eurosystem .
Vzhľadom na veľký počet krajín a kultúr v eurozóne sa domáce inštitúcie považovali za lepšie miesto prístupu k Eurosystému ako jedna nadnárodná inštitúcia .
The construction of the Eurosystem builds on established central bank structures and respects the cultural and national diversity of the euro area . At the same time ,
Usporiadanie Eurosystému vychádza z overených štruktúr centrálnych bánk a rešpektuje kultúrnu a národnú rozmanitosť eurozóny .
42 the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and , where appropriate , emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem .
Skutočnosť , že národné centrálne banky sú autonómne subjekty , zároveň prináša možnosť vzájomného 44 obohacovania a preberania vhodných osvedčených postupov .
To that end , in January 2005 , the Eurosystem central banks agreed on a mission statement , together with a common understanding of the Eurosystem 's strategic intents and on organisational principles for fostering effectiveness and efficiency in performing the Eurosystem 's functions . 2 .
Tak vzniká potenciál na zvyšovanie efektívnosti operatívneho riadenia v rámci Eurosystému . Centrálne banky Eurosystému v tejto súvislosti v januári 2005 prijali vyhlásenie o úlohe Eurosystému spolu s jeho strategickými zámermi a organizačnými zásadami , ktorých účelom je zvyšovanie účinnosti a efektívnosti pri plnení úloh Eurosystému .
1 . 2 T h e E C B a s a s p e c i a l i s e d o r g a n i s a t i o n o f C o m m u n i t y l aw The EC Treaty has established the ECB as a specialised , independent organisation for conducting monetary policy and performing related functions .
2.1.2 ECB ako špecializovaná organizácia v práve Spoločenstva Zmluva o založení ES zriadila ECB ako špecializovanú , nezávislú organizáciu poverenú výkonom menovej politiky a plnením súvisiacich funkcií .
To this end , the ECB has been given a legal personality of its own , with its own decision-making bodies and powers .
ECB preto bola udelená vlastná právna subjektivita , s vlastnými rozhodovacími orgánmi a právomocami .
Its organisation as a central bank responds to the specific nature of monetary policy , i.e. a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Jej organizácia ako centrálnej banky vychádza zo öpecifickej povahy menovej politiky , t. j. verejnopolitickej funkcie , ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom operácií na finančnom trhu .
Legal personality The ECB has legal personality under Article 107 ( 2 ) of the EC Treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each Member State under Article 9.1 of the Statute of the ESCB . It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings .
Právna subjektivita ECB má podľa článku 107 ods . 2 Zmluvy o založení ES právnu subjektivitu a podľa článku 9.1 Štatútu ESCB má najširšiu spôsobilosť na právne úkony , ktorú právnickým osobám priznáva vnútroštátne právo členských štátov .
In addition , the ECB enjoys those privileges and immunities that are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 19651 .
To znamená , že môže nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania . ECB má navyše imunitu a výsady potrebné na plnenie svojich úloh podľa podmienok uvedených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8 .
As a legal person under public international law , the ECB is in a position to , among other things , conclude international agreements in matters relating to its field of competence and participate in the work of international organisations such as the International Monetary Fund ( IMF ) , the Bank for International Settlements ( BIS ) and the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) .
ECB ako právnická osoba , ktorá podlieha verejnému medzinárodnému právu , môže okrem iného uzatvárať medzinárodné dohody v záležitostiach týkajúcich sa jej oblasti pôsobnosti a zúčastňovať sa na práci medzinárodných organizácií , ako je Medzinárodný menový fond ( MMF ) , Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( Bank for International Settlements -- BIS ) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ( Organisation for Economic Co-operation and Development -- OECD ) .
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term .
Inštitucionálne postavenie Hoci podľa Zmluvy o založení ES zastáva ECB politickú funkciu , nie je inštitúciou Spoločenstva v pravom zmysle .
It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community : the European Parliament , the Council , the European Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors .
Nespomína sa totiž v článku 7 Zmluvy o založení ES , ktorý ustanovuje päť inštitúcií Spoločenstva : Európsky parlament , Radu EÚ , Európsku komisiu , Súdny dvor európskych spoločenstiev a Dvor audítorov .
These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty .
Tieto inštitúcie dostali rozsiahly mandát na plnenie úloh Spoločenstva v rámci právomocí , ktoré im prideľuje zmluva .
Instead , the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article ( Article 8 of the Treaty ) .
Právny základ ESCB a ECB je namiesto toho stanovený v osobitnom článku ( článok 8 Zmluvy o založení ES ) .
This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task .
To zdôrazňuje osobitné postavenie ECB v celkovom kontexte Európskeho spoločenstva , odlišuje ju od ostatných inštitúcií a ich pomocných orgánov a obmedzuje jej činnosť na jasne vymedzenú osobitnú úlohu .
Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB . 43
Článok 21 protokolu stanovuje , že protokol sa vzťahuje na Európsku centrálnu banku , členov jej orgánov a zamestnancov bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia Štatútu ESCB .
As an organisation created by the EC Treaty , the ECB enjoys genuine powers .
Ako organizácia vytvorená Zmluvou o založení ES má ECB pôvodné právomoci .
These powers have not been delegated by the Community institutions ; they are genuine powers given to the ECB by the EC Treaty .
Nejde o právomoci , ktoré jej delegujú iné inštitúcie Spoločenstva , ale o pôvodné právomoci , ktoré jej udeľuje Zmluva o založení ES .
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community , which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions . 2
Týmto sa ECB líši od rôznych decentralizovaných agentúr Spoločenstva , ktoré síce majú vlastnú právnu subjektivitu , ale ktorým kompetencie delegujú inštitúcie Spoločenstva 2 .
3 T h e e u ro a re a N C B s a s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e E u ro s y s t e m Each NCB of the Eurosystem has legal personality within the national law of its respective country . However , all euro area NCBs are integral parts of the Eurosystem by virtue of Article 105 of the EC Treaty and Article 14.3 of the Statute of the ESCB .
V zmysle článku 105 Zmluvy o založení ES a článku 14 ods . 3 Štatútu ESCB sú však všetky centrálne banky eurozóny zároveň neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému .
Under Article 12.1 of the Statute , they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation ( see Section 2.4 ) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ( Article 14.3 of the Statute ) .
1 štatútu vykonávajú úlohy Eurosystému , ktoré im delegovala ECB podľa princípu decentralizácie ( časť 2.4 ) , a konajú v súlade s usmerneniami a pokynmi ECB ( článok 14 ods . 3 štatútu ) .
At the same time , the Governors of the Eurosystem NCBs are , alongside the members of the Executive Board , ex officio members of the Governing Council of the ECB ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) .
Guvernéri národných centrálnych bánk Eurosystému sú okrem toho spolu s členmi Výkonnej rady aj členmi Rady guvernérov ECB ( článok 10 štatútu ) .
As « shareholders » of the ECB , the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets and participate in its financial results ( Articles 28 , 30 and 33 of the Statute ) .
Ako „akcionári » poskytujú národné centrálne banky Eurosystému Európskej centrálnej banke kapitál a devízové rezervy a podieľajú sa na výsledku jej finančného hospodárenia ( články 28 , 30 a 33 štatútu ) .
To integrate the NCBs into the Eurosystem , the relevant national legislation has been brought into line with Community law : national laws and statutes have to ensure , in particular , that the NCBs and their decision-making bodies are independent of the authorities of the respective EU Member States ( see Section 4.1 ) .
Aby sa národné centrálne banky mohli začleniť do Eurosystému , bola príslušná vnútroštátna legislatíva zosúladená s právom Spoločenstva . Vnútroštátne predpisy a štatúty musia predovšetkým zaručovať nezávislosť národných centrálnych bánk a ich rozhodovacích orgánov od úradov príslušných členských štátov EÚ ( časť 4.1 ) .
Independence is a requirement because of the NCBs » and their Governors » involvement in the functioning of the Eurosystem .
Nezávislosť sa vyžaduje preto , lebo národné centrálne banky a ich guvernéri sa podieľajú na fungovaní Eurosystému .
The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional , financial and administrative autonomy .
Funkčná integrácia národných centrálnych bánk do Eurosystému nenarúša ich existujúcu inštitucionálnu , finančnú a administratívnu autonómiu .
Under the Statute of the ESCB , the NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Podľa Štatútu ESCB môžu národné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť vykonávať aj funkcie nesúvisiace s Eurosystémom za predpokladu , že tieto funkcie nie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému .
Non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Funkcie nesúvisiace s Eurosystémom sú v každej krajine iné a môžu pozostávať z rôznych druhov finančných a administratívnych služieb poskytovaných vláde príslušnej krajiny .
Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries ( see Section 3.7 ) .
Väčšina národných centrálnych bánk sa takisto podieľa na dohľade nad finančnými inštitúciami vo svojich krajinách ( časť 3.7 ) .
2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status .
2.1.4 Národné centrálne banky členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny Národné centrálne banky členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny sú tiež členmi ESCB , ale majú osobitné postavenie .
They are responsible for their respective national monetary policies and are thus excluded from taking part in the core activities of the Eurosystem , in particular the conduct of the single monetary policy .
Zodpovedajú za svoju národnú menovú politiku , a teda sa nepodieľajú na hlavných aktivitách Eurosystému , najmä na výkone jednotnej menovej politiky .
Their 2
Ich guvernéri nie sú členmi 2
For example , the European Environment Agency ( EEA ) , the Office for Harmonisation in the Internal Market ( OHIM ) and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( EMEA ) . 44
Napríklad Európska agentúra pre životné prostredie ( European Environment Agency -- EEA ) , Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ( Office for Harmonisation in the Internal Market -- OHIM ) a Európska agentúra pre hodnotenie liečiv ( European Agency for the Evaluation of Medical Products -- EMEA ) .
Governors are not members of the ECB 's Governing Council and do not take part in the decision-making process for the Eurosystem 's core activities .
Rady guvernérov ECB a nezúčastňujú sa na rozhodovaní o hlavných aktivitách Eurosystému .
Likewise , these NCBs are not involved in implementing the single monetary policy and related functions .
Tieto národné centrálne banky sa nepodieľajú ani na realizácii jednotnej menovej politiky a súvisiacich úloh .
The non-participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability-oriented monetary policy .
Národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny sú však aj napriek tomu povinné dodržiavať zásady menovej politiky zameranej na cenovú stabilitu .
Furthermore , being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields : for instance , they provide support for the collection of statistics ( see Section 3.5 ) .
Navyše ich členstvo v ESCB znamená , že musia úzko spolupracovať s Eurosystémom vo viacerých oblastiach , napríklad poskytovať podporu pri zbere štatistických údajov ( časť 3.5 ) .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem ( see Section 3.2.1 ) .
Európsky mechanizmus výmenných kurzov ( ERM II ) okrem toho vytvára rámec na spoluprácu s Eurosystémom v oblasti menovej a kurzovej politiky ( časť 3.2.1 ) .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB ( see Section 2.5.1 ) .
Inštitucionálnym fórom pre tento druh spolupráce je Generálna rada ECB ( časť 2.5.1 ) .
2.2 OBJECTIVES In line with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , the primary objective of the ESCB is to maintain price stability .
2.2 CIELE Podľa článku 105 ods . 1 zmluvy je prvoradým cieľom ESCB udržiavanie cenovej stability .
Without prejudice to this objective , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community ( which include a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth ) . Furthermore , the ESCB shall act in line with the principle of an open market economy with free competition .
Bez toho , aby bol dotknutý cieľ cenovej stability , ESCB podporuje všeobecnú hospodársku politiku Spoločenstva so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva ( medzi ktoré patrí vysoká úroveň zamestnanosti a udržateľný neinflačný rast ) .
Since Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term « ESCB » must be read as « Eurosystem » . 2 .
ESCB musí tiež konať v súlade so zásadami otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou .
1 T h e p r i m a r y o b j e c t i ve o f p r i c e s t a b i l i t y The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty . It reflects modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in EMU .
Keďže článok 105 ods . 1 zmluvy sa nevzťahuje na členské štáty EÚ , ktoré ešte neprijali euro , pod pojmom „ESCB » sa v tomto prípade rozumie „Eurosystém » .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the EC Treaty for good reasons . First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way ( see Box 7 ) .
Box 7 Výhody cenovej stability Cieľ cenovej stability sa vzťahuje na celkovú hladinu cien v hospodárstve a predpokladá udržiavanie prostredia bez dlhších období inflácie či deflácie . Cenová stabilita prispieva k dosahovaniu vysokej úrovne hospodárskej aktivity a zamestnanosti viacerými spôsobmi : 1 .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy ( see Section 3.1.1 ) . Thus , price stability is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
V prostredí cenovej stability ľudia ľahšie rozoznávajú zmeny relatívnych cien , pretože takéto zmeny nie sú zastreté kolísaním celkovej cenovej hladiny . Podniky a spotrebitelia majú vďaka tomu lepšie informácie pri rozhodovaní o spotrebe a investíciách .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables . 45
Tým , že cenová stabilita umožňuje trhu umiestňovať zdroje tam , kde je ich využitie najproduktívnejšie , zvyšuje produkčný potenciál hospodárstva .
B ox 7 T h e b e n e f i t s o f p r i c e s t a b i l i t y The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation . There are several ways in which price stability contributes to achieving high levels of economic activity and employment .
2 . Ak majú investori istotu , že ceny budú v budúcnosti stabilné , nebudú požadovať „prémiu za inflačné riziko » ako kompenzáciu za riziká spojené s držbou nominálnych aktív počas dlhšieho časového obdobia .
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Znižovaním rizikových prémií v reálnej úrokovej miere môže menová politika prispievať k efektívnej alokácii zdrojov na kapitálovom trhu a tým stimuluje investície .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
Výsledkom je zvyšovanie hospodárskeho blahobytu .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Vďaka presvedčivému udržiavaniu cenovej stability je tiež menej pravdepodobné , že sa jednotlivci a firmy namiesto produktívneho využívania zdrojov budú zabezpečovať
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
V prostredí s vysokou infláciou existuje napríklad tendencia vytvárať si zásoby reálnych tovarov , pretože tie si za takýchto okolností uchovávajú svoju hodnotu lepšie ako peniaze alebo niektoré ďalšie finančné aktíva .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Vytváranie zásob tovarov však nie je efektívnym investičným rozhodnutím a tým brzdí hospodársky rast .
This in turn fosters economic welfare . 3 .
4 . Daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia môžu byť podnetom na neekonomické správanie .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Vo väčšine prípadov takéto deformácie v správaní ešte zhoršuje inflácia alebo deflácia .