natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
Podľa rámca BRF je vracanie eurobankoviek do obehu prostredníctvom zariadení na výdaj peňazí a bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení povolené , iba ak boli bankovky preverené zariadením na spracovanie bankoviek , ktoré úspe &scaron; ne preskú &scaron; ala národná centrálna banka Eurosystému .
Classification of machines
Klasifikácia zariadení
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
Zariadenia na spracovanie bankoviek , ktoré majú byť testované , možno rozdeliť na dve skupiny :
customer-operated machines , including :
zariadenia ovládané klientmi vrátane :
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ;
zariadení na príjem a výdaj peňazí , t. j. zariadení , ktoré bankovky prijímajú , overujú ich pravosť a upotrebiteľnosť a bankovky vydávajú ;
and cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
zariadení na príjem peňazí , t. j. zariadení , ktoré bankovky len prijímajú a overujú ich pravosť .
staff-operated machines , including :
zariadenia ovládané personálom vrátane :
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ; and
zariadení na spracovanie a triedenie bankoviek , t. j. zariadení , ktoré overujú pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek ;
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
zariadení na overovanie pravosti bankoviek , t. j. zariadení , ktoré overujú len pravosť bankoviek .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
V prípade oboch kategórií zariadení ovládaných personálom musí testovaný typ zariadenia umožňovať spracovanie balíčkov eurobankoviek ( plnenie viacerými bankovkami naraz ) , rozdeľovať jednotlivé eurobankovky na pravé a podozrivé ( odmietnuté ) bez zásahu osoby , ktorá zariadenie obsluhuje , a fyzicky triediť a oddeľovať bankovky podozrivé z fal &scaron; ovania ( odmietnuté ) od bankoviek , ktoré boli zaradené medzi pravé eurobankovky .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Zverejňujú sa iba výsledky testovania tých zariadení , ktoré úspe &scaron; ne otestovala národná centrálna banka ( Úspe &scaron; ne otestované zariadenia ) .
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Tento postup testovania sa nevzťahuje na nasledujúce zariadenia na spracovanie bankoviek :
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
Zariadenia na overovanie pravosti , ktoré bankovky spracovávajú po jednej alebo v dávkach a bankovky rozdeľujú na pravé a podozrivé bez zásahu používateľa , ale fyzické oddeľovanie pravých bankoviek od podozrivých nevykonávajú automaticky .
See list of tested banknote authentication devices
Zoznam otestovaných zariadení na overovanie pravosti bankoviek
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek , pri ktorých o pravosti bankovky rozhoduje používateľ ( pomôcky na overovanie pravosti ) .
Test procedure Introduction
Späť na začiatok stránky Postup testovania
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Eurosystém zaviedol jednotný postup testovania jednotlivých typov zariadení na spracovanie bankoviek ( ďalej označovaných ako &bdquo; typy zariadení &ldquo; ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Testy hodnotia schopnosť daného typu zariadenia rozpoznať pravé bankovky ( základný test ) , odlí &scaron; iť pravé eurobankovky od falzifikátov ( test rozpoznávania falzifikátov ) , prípadne aj jeho schopnosť triediť bankovky podľa ich vhodnosti na ďal &scaron; í obeh ( test upotrebiteľnosti ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
V prípade zariadení ovládaných klientom sa overuje aj správne fungovanie systému zisťovania pôvodu bankoviek ( test stopovacieho systému ) .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Pri jednotlivých testoch sa používajú &scaron; peciálne kolekcie pravých a falo &scaron; ných eurobankoviek ( popis v nasledujúcich odsekoch ) .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
V obehu sa v &scaron; ak kedykoľvek môžu objaviť nové falzifikáty s vlastnosťami , ktoré sa lí &scaron; ia od falo &scaron; ných bankoviek použitých pri testovaní . Je preto potrebné zdôrazniť , že výsledky testovania zverejnené na tejto internetovej stránke vypovedajú len o schopnosti testovaného typu zariadenia rozpoznávať tie falzifikáty , ktoré boli súčasťou testovacej kolekcie použitej v konkrétny deň testovania ( podrobnej &scaron; ie informácie vo výsledkoch testovania ) .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Eurosystém preto výrobcom a subjektom používajúcim tieto typy zariadení odporúča sledovať vývoj v oblasti fal &scaron; ovania a dané typy zariadení pravidelne aktualizovať , aby dokázali spoľahlivo rozpoznávať aj najnov &scaron; ie typy falo &scaron; ných bankoviek .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Okrem úvodných testov overujúcich súlad daného typu zariadenia s rámcom BRF ( overovacích testov ) sa v rámci jednotného postupu testovania stanoveného Eurosystémom uskutočňujú aj pravidelné testy typov zariadení ( každoročné testy ) a dodatočné testy , ktoré sa uskutočňujú podľa potreby na základe výzvy ( opakované testy ) .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Jednotný systém testovania zároveň vyžaduje , aby sa testu znova podrobili v &scaron; etky typy zariadení , ktoré pre &scaron; li aktualizáciou testovaných funkcií .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
V &scaron; etky testy prebiehajú podľa rovnakého postupu a za účasti výrobcu príslu &scaron; ného zariadenia .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Na tejto internetovej stránke sú zverejnené iba tie typy zariadení , ktoré boli úspe &scaron; ne otestované .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Okrem otestovaných typov zariadení sa v zátvorkách ( &bdquo; ďal &scaron; ie zariadenia &ldquo; ) môžu uvádzať aj ďal &scaron; ie zariadenia rovnakého typu od daného výrobcu , ktoré neboli otestované národnou centrálnou bankou Eurosystému , ale sú zverejnené na tejto internetovej stránke ECB na základe písomnej záruky výrobcu , že majú rovnaký hardvér a softvér , čiže aj rovnaký výkon ako testovaný typ zariadenia z hľadiska základných funkcií určených v rámci BRF .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Tieto ďal &scaron; ie zariadenia sa zverejňujú priamo spolu s otestovaným typom zariadenia .
Pre-test
Základný test
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Pri základnom teste sa používajú pravé a upotrebiteľné eurobankovky s cieľom preskú &scaron; ať celkovú funkčnosť typu zariadenia .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Bankovky sa do daného typu zariadenia vkladajú v &scaron; etkými smermi a smermi plnenia , ktoré podľa výrobcu daný typ zariadenia podporuje .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Test je úspe &scaron; ný , ak zariadenie rozpozná aspoň 90 % testovacích bankoviek ako pravé a upotrebiteľné .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
V prípade zariadení ovládaných klientmi testované zariadenie nesmie vyradiť viac než jedno percento testovacích bankoviek ako podozrivé bankovky ( kategória 2 ) .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
Úspe &scaron; ný základný test je podmienkou účasti zariadenia v ďal &scaron; ích testoch .
Counterfeit test
Test rozpoznávania falzifikátov
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
Na tento test sa používa &scaron; tandardizovaná kolekcia bankoviek , ktorá obsahuje falzifikáty zadržané v obehu a tiež umelo vytvorené imitácie bankoviek s napodobeninami niektorých prvkov eurobankoviek vyrobené Eurosystémom .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Národné centrálne banky môžu okrem toho použiť aj najnov &scaron; ie falzifikáty z jednotlivých &scaron; tátov , aby primerane zohľadnili aktuálny stav v oblasti fal &scaron; ovania .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Postup testovania v Eurosystéme a postup aktualizovania &scaron; tandardizovanej kolekcie bankoviek zabezpečuje , aby použitie najnov &scaron; ích falzifikátov z jednotlivých &scaron; tátov neviedlo k vzniku odli &scaron; ných národných testovacích &scaron; tandardov .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
Testujú sa vzory falzifikátov v &scaron; etkých nominálnych hodnôt , s ktorými podľa výrobcu daný typ zariadenia dokáže manipulovať , vkladaných v &scaron; etkými smermi , ktoré podľa výrobcu typ zariadenia podporuje .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
Zariadenie ovládané personálom je v teste úspe &scaron; né , ak rozpozná a vyradí v &scaron; etky falzifikáty a ďal &scaron; ie imitácie zaradené do testovacej kolekcie , ktoré nie sú pravými eurobankovkami .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Zariadenie ovládané klientmi je v teste úspe &scaron; né , ak ako pravú bankovku neprijme ani jeden z testovacích falzifikátov a imitácií a ďalej ak zadrží aspoň 90 % testovacích falzifikátov ako bankovky kategórie 2 ( t. j. podozrivé bankovky ) alebo bankovky kategórie 3 ( t. j. bankovky , ktorých pravosť nebola jednoznačne overená ) .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Umelo vytvorené imitácie napodobňujúce niektoré prvky eurobankoviek , ktoré sú súčasťou testovacej kolekcie , sa v &scaron; ak pri hodnotení podielu zadržaných bankoviek nezohľadňujú .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Eurosystém bude testovaciu kolekciu približne každé dva mesiace aktualizovať , aby sa pri testoch a opakovaných testoch používali nové falzifikáty , ktoré boli v poslednom čase zadržané v obehu .
Fitness test
Test upotrebiteľnosti
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
Pri teste upotrebiteľnosti sa používa testovací súbor pravých eurobankoviek , ktoré boli zámerne po &scaron; kodené tak , aby sa podobali bežne opotrebovaným bankovkám .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Neupotrebiteľné testovacie bankovky sa do daného typu zariadenia vkladajú v &scaron; etkými smermi , ktoré podľa výrobcu typ zariadenia podporuje .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit .
Test je úspe &scaron; ný vtedy , ak za upotrebiteľných nebude označených viac ako 5 % neupotrebiteľných testovacích bankoviek .
Tracing system test
Test stopovacieho systému
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes .
Test stopovacieho systému , ktorému sa podrobujú iba zariadenia ovládané klientmi , je úspe &scaron; ný , ak typ zariadenia uloží údaje o majiteľovi účtu v prípade v &scaron; etkých bankoviek kategórie 2 ( bankovky podozrivé z fal &scaron; ovania ) a kategórie 3 ( bankovky , ktorých pravosť nebola jednoznačne overená ) , a údaje o majiteľovi účtu spoľahlivo priradí ku v &scaron; etkým falzifikátom , ktoré boli vyradené ako &bdquo; bankovky podozrivé z fal &scaron; ovania &ldquo; ( kategória 2 ) a / alebo &bdquo; bankovky , ktorých pravosť nebola jednoznačne určená &ldquo; ( kategória 3 ) , a tým umožní jednoznačnú identifikáciu osoby , ktorá bankovky do zariadenia vložila .
Apply to have your machine tested
Žiadosť o otestovanie zariadenia
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing . See the NCB contact list
Výrobcovia , ktorí chcú požiadať o otestovanie alebo opakované otestovanie zariadenia , sa musia obrátiť na národnú centrálnu banku .
back to top
Zoznam národných centrálnych bánk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/48
Official Journal of the European Union 15.12.2007
15.12.2007 NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ES ) č .
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
novembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2007/18 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
Článok 1 Nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa mení a dopĺňa takto :
in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek : „Na účely tohto nariadenia majú pojmy ‚inštitúcie elektronických peňazí » a ‚elektronické peniaze » rovnaký význam ako v článku 1 ods . 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 .
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .' ;
___________ (*) Ú . v. ES L 275 , 27.10.2000 , s. 39 ."
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( 2 ) , vyžaduje , aby peňažné finančné ústavy štvrťročne vykazovali štatistické údaje členené podľa krajín a mien .
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union .
Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii .
in Article 2 , the following paragraph 4 is added : ( 2 )
Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 4 : ( 2 )
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro .
Nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ukladá tiež povinnosť vykazovať štvrťročné údaje o pozíciách voči protistranám , ktoré sú rezidentmi na územiach členských štátov , ktoré prijali euro .
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States .
Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť prijatie eura ďalšími členskými štátmi .
National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non-discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations .
Národné centrálne banky by mali mať možnosť udeliť za určitých okolností a na nediskriminačnom základe výnimky z požiadaviek na vykazovanie jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí .
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions , the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions .
V prípadoch , ak inštitúcie elektronických peňazí spĺňajú určité podmienky , základný účel zabezpečovania zberu štatistických údajov podľa nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) možno splniť bez toho , aby sa týmto inštitúciám ukladali požiadavky na štatistické vykazovanie .
The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") sa snaží zabezpečiť rovnaké podmienky monitorovaním udeľovania takýchto výnimiek .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (**) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) (*) a článku 2 nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č . 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) z 12 .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (**) , národné centrálne banky môžu za predpokladu , že sú dodržané podmienky uvedené v prílohe III ods . 2 až 4 , udeliť výnimky jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Každá národná centrálna banka ( ďalej len ‚NCB ') , ktorá takúto výnimku udelí , o tom informuje ECB .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
___________ (*) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
(**) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
(**) Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation .
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu .
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
Je potrebné objasniť podmienky , za akých by mali byť akcie vydané peňažnými finančnými ústavmi klasifikované ako depozity , a nie ako kapitál a rezervy ,
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation .
Príloha III sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
4/2007 ( ECB / 2006/20 ) ( Ú . v. EÚ L 2 , 5.1.2007 , s. 3 ) .
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation .
Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 29 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2007 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA I Príloha I k nariadeniu ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa mení a dopĺňa takto : 1 .