natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status .
Oddiel 2 uvádza zodpovednosť , ktorú majú partneri ESCB pre výmenu údajov pri vytváraní a udržiavaní atribútov rovnako aj ich statusov .
Section 1 : Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , and ECB_PSS1 key families In addition to the dimensions defining the series keys , a set of attributes is defined .
Oddiel 1 : Kódované a nekódované atribúty definované v skupinách kľúčov ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , a ECB_PSS1 Okrem dimenzií definujúcich série kľúčov je vymedzený aj súbor atribútov .
The attributes are attached at various levels of the exchanged information : at sibling level , time series level or observation level .
Atribúty sa priraďujú na rôznych úrovniach vymieňaných informácií : na úrovni podskupiny , na úrovni časových radov , alebo na úrovni údajov .
Key families BSI SSI MIR OFI SEC PSS IVF
Skupiny kľúčov BSI SSI MIR OFI SEC PSS IVF
Statistical concept ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Štatistická veličina ATRIBÚTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
Format ( 1 )
Formát ( 1 )
Code list ( exchanged using the FNS group )
Zoznam kódov ( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
Title Unit Unit multiplier Decimals Title complement National language title Compilation Coverage
Názov Jednotka Násobok jednotiek Desatinné miesta Doplnenie názvu Názov v jazyku príslušného štátu Zostavovanie Pokrytie Zdrojová organizácia Metodický odkaz
uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS uncoded uncoded uncoded uncoded CL_ORGANISATION uncoded Organisation code list Unit code list Unit multiplier code list Decimals code list
nekódovaný CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný CL_ORGANISATION nekódovaný Zoznam kódov organizácií Zoznam kódov jednotiek Zoznam kódov násobkov jednotiek Zoznam kódov desatinných miest
SOURCE_AGENCY Source agency METHOD_REF Methodology reference
ATRIBÚTY NA ÚROVNI ČASOVÝCH RADOV
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL ( exchanged using the FNS group )
( vymieňajú sa použitím skupiny FNS )
Official Journal of the European Union Statistical concept Format ( 1 ) Code list
Úradný vestník Európskej únie Štatistická veličina Formát ( 1 ) Zoznam kódov
√ √ √ √ √
Skupiny kľúčov √
√ √ √ √
√ √ √ √ √
70 AN .. 350 AN ..
350 AN .. 35 AN ..
35 AN ..
1050 AN ..
uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded
nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný nekódovaný
√ √
√ √ √
√ PUBL_ECB
PUBL_PUBLIC PUBL_MU PUBL_ECB
( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group ) √ √ √ √
( vymieňajú sa spolu s údajmi v hlavnom segmente ARR , okrem / s výnimkou OBS_COM , ktorý sa vymieňa použitím skupiny FNS ) √ √
√ √ √ √
√ √
OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
√ OBS_PRE_BREAK
AN1 AN1 AN ..
AN .. 15
CL_OBS_STATUS CL_OBS_CONF uncoded uncoded
nekódovaný
Observation status code list Observation confidentiality code list ( 1 ) This indicates the number of letters / digits allowed for the transmission of each attribute ( e.g. AN ..
( 1 ) ) Tento určuje počet písmen / čísiel povolených na prenos každého atribútu ( napr . AN ..
Section 2 : Common attributes properties for the ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 and ECB_PSS1 : NCBs reporting to the ECB ( 1 )
Oddiel 2 : Spoločné vlastnosti atribútov skupiny kľúčov ECB_BSI1 , ECB_SSI1 , ECB_MIR1 , ECB_OFI1 , ECB_SEC1 , ECB_IVF1 , a ECB_PSS1 : Údaje za národné centrálne banky vykazované do ECB ( 1 )
Each attribute is characterised by certain technical properties , which are listed in the table below .
Každý atribút je charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami , ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke .
If an NCB would like to make a modification , it needs to consult with the ECB , which will then implement the change .
Ak by chcela NCB urobiť zmenu , je potrebné konzultovať s ECB , ktorá potom túto zmenu zrealizuje .
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom príslušnému odbornému útvaru ECB .
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics .
ECB v tomto prípade znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB .
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
ECB odporúča , aby národné centrálne banky tieto údaje zasielali na zabezpečenie transparentnejšej komunikácie .
( 1 ) All attributers specified in the table in Section 1 , which are set by the ECB , are not covered in this table .
( 1 ) Všetky atribúty uvedené v tabuľke v oddieli 1 , ktoré boli nastavené ECB , nie sú zahrnuté v tejto tabuľke .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below . Section 3 : Attributes at sibling level
Podrobnosti o informáciách , ktoré poskytujú atribúty pre príslušné štatistické skupiny kľúčov ECB , sú uvedené nižšie .
Mandatory TITLE_COMPL ( Title complement ) .
Oddiel 3 : Atribúty na úrovni podskupiny Povinné TITLE_COMPL ( Doplnenie názvu ) .
UNIT ( Unit ) BSI SSI For Euro area Member States : EUR For Euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT For Euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA SEC PSS For Euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , tables 6 and 9 ) : EUR For Euro area Member States : EUR
UNIT ( Jednotka ) BSI SSI Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre série údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy : PURE_NUMB Pre série údajov vykázané ako percentá : PCT Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre objemy obchodov : EUR Pre úrokové sadzby : PCPA SEC PSS Pre členské štáty eurozóny : EUR Pre série údajov o pôvodných jednotkách ( príloha III , časť 13 , tabuľky 4,5,7 a 8 ) a pre série údajov o mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľky 8 a 9 ) : PURE_NUMB Pre série údajov o hodnote transakcií v TARGET ( príloha III , časť 13 , tabuľka 8 ) : EUR Pre série údajov o hodnote transakcií , uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi ( príloha III , časť 13 , tabuľka 6 ) : EUR Pre členské štáty eurozóny : EUR
UNIT_MULT ( Unit multiplier ) BSI SSI OFI MIR ( 1 ) SEC PSS 6 0 6 For business volumes : 6 For interest rates : 0 6 For series on original units except series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 For series on transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : 6 For series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 8 and 9 ) : 0 6
UNIT_MULT ( Násobok jednotiek ) BSI SSI OFI MIR ( ) 1 6 0 6 Pre objemy obchodov : 6 Pre úrokové sadzby : 0 6 Pre série údajov o pôvodných jednotkách , s výnimkou sérií údajov o transakciách ( príloha III , časť 13 , tabuľka 4 a 7 ) : 0 Pre série údajov o transakciách ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 , s výnimkou mier koncentrácií ) : 6 Pre série údajov o mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľky8 a 9 ) : 0 6
( ) Interest rates data are submitted as percentages .
( 1 ) Údaje o úrokových sadzbách sa predkladajú v percentuálnom vyjadrení / v percentách .
DECIMALS ( Decimals ) BSI SSI OFI MIR SEC PSS IVF 0 For absolute values : 0 For index series and percentages : 4 0 For business volumes : 0 For interest rates : 4 0 Series on original units , except on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 ) : 0 Series on transactions and concentration ratios ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 ) : 3 0
DECIMALS ( Desatinné miesta ) BSI SSI OFI MIR SEC PSS 0 Pre absolútne hodnoty : 0 Pre série indexov a percentá : 4 0 Pre objemy obchodov : 0 Pre úrokové sadzby : 4 0 Série údajov o pôvodných jednotkách , s výnimkou sérií údajov o transakciách a mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľka 4 a 7 ) : 0 Série údajov o transakciách a mierach koncentrácie ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 ) : 3 0 IVF
Two values are defined : PSS The « enhanced » definitions as implemented in the year 2005 are used : « 2005 » .
Sú definované dve hodnoty : PSS Používajú sa „rozšírené » definície ako boli zavedené v roku 2005 : „2005 » .
Definitions indicated in previous years ( 2004 or earlier ) are used : « Previous » .
Používajú sa definície udávané v predchádzajúcich rokoch ( 2004 a skôr ) : „Predchádzajúci » .
In general , the structure of the required national explanatory notes is the following : --- --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification and / or valuation methods ) , information relating to the national legal framework .
Vo všeobecnosti , štruktúra požadovaných národných vysvetliviek je takáto : --- --- --- --- zdroje údajov / systém zberu údajov , postupy zostavovania ( vrátane opisu vykonaných odhadov / predpokladov ) , odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie ( geografická / sektorová klasifikácia a / alebo metódy oceňovania ) , informácie o vnútroštátnom právnom rámci .
COVERAGE ( Coverage ) Information on Notes
COVERAGE ( Pokrytie ) Informácie o Poznámky
coverage of different categories of intermediaries type of intermediary for the different indicators coverage of total assets / liabilities series type of OFIs covered in the main categories
pokrytie rôznych kategórií sprostredkovateľov typ sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele --- ---
--- --- --- --- --- whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) refer also to Part 11 of Annex III ( national explanatory notes , point 6 )
či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie ( ak nejaký je ) či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie ( ak nejaký je ) pozri tiež časť 11 prílohy III ( národné vysvetlivky , bod 6 )
MIR ---
--- --- --- MIR
stratification criteria , selection procedure ( equal probability / probability proportional to size / selection of biggest institutions ) in case of sampling classification of issues --- refer also to Part 12 of Annex III , Section 2 ( Point 4 ) and Section 3 ( Point 6 )
kritéria rozvrstvenia , postup pri výbere ( rovnaká pravdepodobnosť / pravdepodobnosť primeraná veľkosti / výber najväčších inštitúcií ) v prípade vytvárania vzoriek klasifikácia emisií --- pozri tiež časť 12 prílohy III , oddiel 2 ( bod 4 ) a oddiel 3 ( bod 6 )
SOURCE_AGENCY ( Source agency ) .
SOURCE_AGENCY ( Zdrojová organizácia ) .
Official Journal of the European Union Section 4 : Attributes at time series level
Úradný vestník Európskej únie Oddiel 4 : Atribúty na úrovni časových radov
COLLECTION ( Collection indicator ) .
COLLECTION ( Ukazovateľ zberu ) .
BSI SSI OFI MIR For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) End-of-period ( E ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For interest rates on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For interest rates on new business : average of observations through the period ( A ) For business volumes on outstanding amounts : end-of-period ( E ) For the new business volumes : sum of ( grossed up ) observations through the period ( S ) For outstanding amounts : End-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts ( Annex III , Part 13 , tables 4 and 7 and concentration ratios ) : end-of-period ( E ) For transactions ( Annex III , Part 13 , tables 5 , 6 , 8 and 9 , except concentration ratios ) : sum of observations through the period ( S ) For outstanding amounts : end-of-period ( E ) For flows series : sum of observations through the period ( S )
BSI SSI OFI MIR Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Koniec obdobia ( E ) Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre úrokové sadzby zostatkov : koniec obdobia ( E ) Pre úrokové sadzby nových obchodov : priemer pozorovaní počas obdobia ( A ) Pre objemy obchodov so zostatkami : koniec obdobia ( E ) Pre objemy nových obchodov : súčet ( doplnenie na 100 % pokrytie ) pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky : Koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky ( príloha III , časť 13 , tabuľky 4 a 7 a miery koncentrácie ) : koniec obdobia ( E ) Pre transakcie ( príloha III , časť 13 , tabuľky 5,6,8 a 9 , s výnimkou mier koncentrácie ) : súčet pozorovaní počas obdobia ( S ) Pre zostatky : koniec obdobia ( E ) Pre série údajov o tokoch : súčet pozorovaní počas obdobia ( S )
SEC : PSS
SEC PSS
DOM_SER_IDS ( Domestic series identifier ) .
DOM_SER_IDS ( Identifikátor tuzemských sérií údajov ) .
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Tento atribút umožňuje uviesť kód , ktorý sa v národnej databáze používa na označenie zodpovedajúcej série údajov ( môže sa špecifikovať vzorec používajúci národné referenčné kódy ) .
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB .
Označuje referenčný základ a hodnotový základ pre indexy a používa sa len pre série indexov teoretických stavov odvodených ECB a rozoslaných do ESCB .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Source publication , Source publication ( Euro area only ) , Source publication ( ECB only )) .
PUBL_PUBLIC , PUBL_MU , PUBL_ECB ( Zdroj uverejnenia , Zdroj uverejnenia ( iba eurozóna ) , Zdroj uverejnenia ( iba ECB )) .
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications , in either ECB public or ECB confidential publications .
Tieto atribúty stanoví ECB ak sú údaje uverejnené v publikáciách ECB , buď vo verejných alebo dôverných publikáciách ECB .
They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data .
Poskytujú odkaz ( t.j. publikácie , položky , atď .
Section 5 : Attributes at observation level
) na uverejnené údaje . Oddiel 5 : Atribúty na úrovni údajov
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level , the respective observation ( s ) must be re-submitted at the same time .
Ak chce NCB opraviť atribút priradený na úrovni údajov , príslušný údaj ( údaje ) musí byť v rovnakom čase znova predložený .
OBS_STATUS ( Observation status ) .
OBS_STATUS ( Status údaja ) .
The list below specifies the expected values for this attribute , according to the agreed hierarchy , for the purpose of these statistics : « A » « B » = normal value ( default for non-missing observations ) , = break value for the following key families : SSI , MIR , OFI and PSS ( 1 ) , « M » = missing value , data do not exist , « L » « E » « P » = missing value , data exist but were not collected , = estimated value ( 2 ) , = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last available observation , if this is considered provisional ) .
Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty pre tento atribút , podľa dohodnutej hierarchie , na účely týchto štatistík : „A "= normálna hodnota ( predvolená pre nechýbajúce údaje ) , „B "= chýbajúca hodnota pre tieto skupiny kľúčov : SSI , MIR , OFI a PSS ( 1 ) , „M "= chýbajúca hodnota , údaje neexistujú , „L "= chýbajúca hodnota , údaje existujú , ale sa nezbierajú , „E "= odhadovaná hodnota ( 2 ) , „P "= predbežná hodnota ( táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov , s odkazom na posledný dostupný údaj , ak sa tento údaj považuje za predbežný ) .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported , according to the hierarchy shown above .
Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami , vykáže sa tá najdôležitejšia , podľa hierarchie uvedenej vyššie .
In each data transmission , the most recent available observations can be reported as provisional , and flagged with observation status value « P » , if these are considered provisional .
Pri každom prenose údajov , najnovšie prístupné údaje sa môžu vykázať ako predbežné a označiť hodnotou statusu údaja „P » , ak sa považujú za predbežné .
These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones .
Tieto údaje nadobúdajú konečné hodnoty a vykazujú sa s označením statusu údaja „A » neskôr , keď nové opravené hodnoty údajov a označenia statusu nových údajov prepíšu predbežné údaje .
Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) .
Chýbajúce hodnoty ( „ -") sa vykazujú vtedy , keď nie je možné vykázať numerickú hodnotu ( napr . kvôli neexistujúcim údajom alebo preto , že sa údaje nezbierajú ) .
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
Ak NCB nevedia zistiť presný dôvod , prečo hodnota chýba , alebo ak nemôžu na vykázanie chýbajúcich údajov ( „L » alebo „M ") použiť celý rozsah hodnôt uvedených v zozname kódov CL_OBS_STATUS , mala by sa použiť hodnota „M » .
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
--- Ak sa v dôsledku miestnych štatistických podmienok údaje za určitý časový rad nezbierajú buď v určitých dňoch , alebo počas celého obdobia časového radu ( príslušný hospodársky jav existuje , ale sa štatisticky nesleduje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( „ -") so statusom údaja „L » v každom období , Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho / hospodárskeho rámca časový rad ( alebo jeho časť ) neuvádza ( daný jav neexistuje ) , vykáže sa chýbajúca hodnota ( „ -") so statusom údaja „M » .
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation .
Národné centrálne banky vykazujú hodnotu stupňa dôvernosti údaja pri každom vymieňanom údaji .
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F » « N » « C » « S » = free for publication , = not for publication , restricted for internal use only , = confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , = secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publication , « D » = secondary confidentiality set by the sender , not for publication .
Nižšie uvedený zoznam uvádza očakávané hodnoty tohto atribútu na účely týchto štatistík : „F "= uverejniteľné , „N "= neuverejniteľné , vyhradený na vnútorné potreby , „C "= dôverná štatistická informácia v zmysle článku 8 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/98 , „S "= sekundárna dôvernosť určená a spravovaná prijímateľom , neuverejniteľné , „D "= sekundárna dôvernosť určená odosielateľom , neuverejniteľné .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality .
Ak tomu tak nie je , vykazujúca NCB musí použiť „C » na označenie sekundárnej dôvernosti .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 3 ) .
Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole , aké má údaj ( 3 ) .
in this case the observation status must be set to « B » ( break value ) .
v tomto prípade status údaja musí byť nastavený na „B » ( hodnota chýbajúceho údaja ) .
( 1 ) If OBS_STATUS is reported as « B » a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK .
( 1 ) Ak je OBS_STATUS vykázaný ako „B » hodnota sa musí vykázať pod atribútom OBS_PRE_BREAK .
( 2 ) The observation status « E » is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values .
( 2 ) Status údaja „E » by sa mal prijať pre všetky údaje alebo obdobia týkajúce sa údajov , ktoré boli získané odhadom a nemožno ich považovať za normálne hodnoty .
( 3 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 3 ) Štyri objekty , Hodnota údaja spolu s OBS_STATUS , OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Ak sa atribúty nevykazujú , ich predchádzajúce hodnoty sa prepíšu predvolenými hodnotami .
ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
PRÍLOHA V ÚPRAVY TOKOV V SÚVISLOSTI SO ŠTATISTIKOU BILANČNÝCH POLOŽIEK A ŠTATISTIKOU INVESTIČNÝCH FONDOV
PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure
ČASŤ 1 Rámec a všeobecný opis postupu vykonávania úprav
Section 1 : Framework
Oddiel 1 : Rámec
This Annex is interpreted according to the ESA 95 , unless Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline , explicitly or implicitly , overrides its provisions .
Táto príloha sa vykladá podľa ESA 95 , pokiaľ nariadenie ECB / 2001/13 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných ústavov , nariadenie ECB / 2007/8 z 27 .
Flow data covering each item specified in Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Údaje o tokoch za každú položku uvedenú v nariadení ECB / 2001/13 a v nariadení ECB / 2007/8 sa vypočítajú v čistom vyjadrení , t. j. nepožaduje sa zisťovanie finančných transakcií v hrubom vyjadrení ani zisťovanie obratu ( 3 ) .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Napriek tomu , nariadenie ECB / 2001/13 a nariadenie ECB / 2007/8 povoľujú odchýlky od ESA v súvislosti s tokmi , pokiaľ ide o pojem finančných transakcií .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
Oddiel 2 : Výpočet údajov o tokoch uskutočňovaný ECB a vykazovanie údajov o úpravách uskutočňované národnými centrálnymi bankami do ECB
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
V skutočnosti schéma vykazovania pre odvodzovanie tokov umožňuje , aby sa údaje zostavovali podľa ESA 95 , pretože položka „odpisy / zníženia hodnoty » úverov je jedinou položkou v stĺpci „úpravy vyplývajúce z precenenia » pri položke „úvery » .