natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled ( 57 ) , the Court has clearly established that Member States are required , under Article 10 of the Treaty , to facilitate the achievement of the Commission 's tasks , which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission 's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose ( 58 ) .
Hoci je na Komisii , aby preukázala , že povinnosť nebola splnená ( 57 ) , Súd jasne vyslovil , že členské štáty sú povinné podľa článku 10 zmluvy uľahčovať plnenie úloh Komisie , čo znamená najmä spolupracovať v dobrej viere pri zisťovaní Komisiou a poskytnúť jej všetky informácie požadované na tento účel ( 58 ) .
5.3 The ECB considers it essential that the Commission has adequate access to information to pursue its tasks under the Treaty .
5.3 ECB považuje za podstatné , aby mala Komisia na výkon svojich úloh podľa zmluvy dostatočný prístup k informáciám .
Moreover , the ECB notes that under the proposed directive , and in line with Article 287 of the Treaty , the information provided to the Commission would be covered by the obligation of professional secrecy , which would be imposed on all persons who work or have worked for the Commission , meaning that any confidential information that the Commission received could not be divulged to any person or authority whatsoever ( 59 ) .
ECB okrem toho poznamenáva , že podľa navrhovanej smernice a v súlade s článkom 287 zmluvy by boli informácie poskytované Komisii predmetom služobného tajomstva , čo by sa týkalo všetkých osôb , ktoré pracujú alebo pracovali pre Komisiu , čo znamená , že akékoľvek dôverné informácie , ktoré dostane komisia , by nemohli byť poskytnuté žiadnej osobe alebo orgánu ( 59 ) .
5.4 Where European merger control rules apply ( 60 ) , the governments and competent authorities of the Member States must provide the Commission with all necessary information to carry out the duties ( 50 ) The proposed new Article 19 ( b ) and Article 129 ( 3 ) of the Banking Directive .
5.4 V prípadoch , na ktoré sa vzťahujú európske pravidlá na kontrolu fúzií ( 60 ) , sú vlády a príslušné orgány členských štátov povinné poskytnúť Komisii všetky informácie , ktoré sú potrebné na plnenie jej ( 50 ) Navrhovaný nový článok 19b a článok 129 ods . 3 bankovej smernice .
In relation to the approval of acquisitions and increases of shareholdings , the « competent authorities » are : ( i ) the authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought ;
V súvislosti so schvaľovaním nadobudnutí a zvýšení akciových podielov sú „príslušné orgány » : ( i ) orgán , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel ;
and ( ii ) the authority of the proposed acquirer .
a ( ii ) orgán navrhovaného nadobúdateľa .
51 ( ) Article 129 of the Banking Directive .
51 ( ) Článok 129 bankovej smernice .
52 ( ) Recital 6 to the proposed directive .
52 ( ) Bod odôvodnenia 6 navrhovanej smernice .
( 53 ) The proposed new Article 19c ( 1 ) of the Banking Directive .
( 53 ) Navrhovaný nový článok 19c ods . 1 bankovej smernice .
( 54 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) of the Banking Directive .
( 54 ) Navrhovaný nový článok 19c ods . 2 bankovej smernice .
( 55 ) The first indent of Article 211 of the Treaty .
( 55 ) Prvá zarážka článku 211 zmluvy .
( 56 ) Article 226 of the Treaty .
( 56 ) Článok 226 zmluvy .
( 57 ) Case C-508 / 03 Commission v United Kingdom [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraph 77 .
( 57 ) Vec C-508 / 03 Komisia / Spojené kráľovstvo , Zb . 2006 , s. I-0000 , bod 77 .
( 58 ) Case C-82 / 03 Commission v Italian Republic [ 2004 ] ECR I-6635 , paragraph 15 .
( 58 ) Vec C-82 / 03 Komisia / Talianska republika , Zb . 2004 , s. I-6635 , bod 15 .
( 59 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
( 59 ) Navrhovaný nový článok 19c ods . 2 a 3 bankovej smernice .
( 60 ) Under the ECMR , the Commission has sole jurisdiction to take decisions ( Article 21 ( 2 ) and ( 3 ) of the ECMR ) .
( 60 ) Podľa nariadenia o fúziách má Komisia výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia ( článok 21 ods . 2 a 3 nariadenia o fúziách ) .
The ECMR covers all types of undertakings , including credit institutions , other financial institutions and insurance companies ( see , for example , Article 5 of the ECMR ) .
Nariadenie o fúziách sa vzťahuje na všetky druhy podnikov vrátane úverových inštitúcií , iných finančných inštitúcií a poisťovacích spoločností ( pozri napr . článok 5 nariadenia o fúziách ) .
assigned to it by the ECMR ( 61 ) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62 ) .
povinností podľa nariadenia o fúziách ( 61 ) v súlade s uplatniteľnými pravidlami o služobnom tajomstve ( 62 ) .
Moreover , Member States may take appropriate measures to protect « legitimate interests » ( 63 ) such as « prudential rules » ( 64 ) .
Členské štáty môžu tiež prijímať primerané opatrenia na ochranu „oprávnených záujmov » ( 63 ) , ako sú „pravidlá obozretnosti » ( 64 ) .
If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .
Ak sú vážne pochybnosti o tom , či je určité opatrenie skutočne založené na pravidlách obozretnosti , dotknutý členský štát je povinný takéto opatrenie oznámiť ( 65 ) Komisii , ktorá najmä posúdi , či je prijaté opatrenie odôvodnené niektorým zo záujmov , ktoré sa považujú za oprávnené ( 66 ) .
5.5 Under the proposed directive , the ECB understands that the Commission 's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .
5.5 ECB vychádza z toho , že podľa navrhovanej smernice by sa úlohy Komisie ako ochrancu zmluvy veľmi uľahčili , ak by bola Komisia oprávnená požadovať informácie priamo od vnútroštátnych orgánov dohľadu ( bez sprostredkovania vládami ) .
In the context of prudential supervision , however , the Court of Justice has pointed out that : « if the monitoring of banks through supervision within a Member State and the exchanging of information by the competent authorities is to function properly , it is necessary to protect professional secrecy .
V súvislosti s obozretným posudzovaním však Súdny dvor zdôraznil , že : „ak má monitorovanie bánk prostredníctvom dohľadu v členskom štáte a výmena informácií príslušnými orgánmi riadne fungovať , je potrebné chrániť služobné tajomstvo .
The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general ( 67 ) .'
Zverejnenie dôverných informácií z akéhokoľvek dôvodu by mohlo mať škodlivé následky nie len pre priamo dotknutú úverovú inštitúciu ale aj pre bankový systém všeobecne » ( 67 ) .
5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail , on the one hand , the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against , on the other hand , the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty .
5.6 Súd nemal doposiaľ možnosť podrobnejšie posúdiť potrebu ochrany služobného tajomstva a dôvernosti informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií zo strany vnútroštátnych orgánov dohľadu vo vzťahu k právam a povinnostiam Komisie ako ochrancu zmluvy .
The ECB considers , however , that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time ( 68 ) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system ( 69 ) .
ECB sa však domnieva , že by bolo potrebné vytvoriť citlivú rovnováhu medzi potrebou Komisie mať k dispozícii všetky informácie potrebné na včasné rozhodnutie vo veci samej v konkrétnom prípade ( 68 ) na jednej strane a potrebou chrániť práva navrhovaných nadobúdateľov a povinnosťou orgánov dohľadu zabezpečiť dôvernosť informácií týkajúcich sa finančných inštitúcií s cieľom zabezpečiť stabilitu finančného systému na strane druhej ( 69 ) .
Against this background , a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either : ( i ) the competent authority on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Z týchto dôvodov by sa výnimka z povinnosti orgánov dohľadu zachovávať služobné tajomstvo a dôvernosť informácií získaných v rámci dohľadu mala jasne obmedziť na prípady oznámení navrhovaných nadobudnutí kvalifikovaných podielov , v ktorých : ( i ) sa príslušný orgán po ukončení posudzovania rozhodol vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu a Komisia dostala formálnu sťažnosť od navrhovaného nadobúdateľa ;
or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
alebo ( ii ) existujú primerané dôvody podozrenia , že príslušný orgán zjavne nesprávne použil kritériá alebo postupy obozretného posudzovania .
Taking into account the principle of independence of supervisory authorities ( 70 ) , it should be made clear that the Commission should not interfere with actual supervisory decision-making and that competent authorities should disclose the relevant information only after completing their prudential assessment .
Berúc do úvahy zásadu nezávislosti orgánov dohľadu ( 70 ) , malo by sa ujasniť , že Komisia by nemala zasahovať do samotného rozhodovania orgánov dohľadu a že príslušné orgány by mali zverejniť relevantné informácie až po skončení obozretného posudzovania .
In the meantime , the ECB is confident that the proposed specification of the legal framework in terms both of assessment criteria and procedures will considerably increase legal clarity and certainty with respect to the prudential assessment of acquisitions or increases of shareholdings , thereby reducing the need for the Commission to institute proceedings for possible breaches of Community law .
ECB je presvedčená , že navrhovaná špecifikácia právneho rámca tak z hľadiska kritérií posudzovania , ako aj postupov , podstatne zvýši právnu jednoznačnosť a právnu istotu , pokiaľ ide o obozretné posudzovanie nadobudnutí alebo zvýšení akciových podielov a tým obmedzí prípady , kedy by bolo potrebné začať zo strany Komisie konania pre možné porušenia práva Spoločenstva .
Additional legal and technical comments
Ďalšie právne a technické pripomienky
6.1 Since the ECB is required to be consulted on the proposed directive under the Treaty , a citation to this effect should be inserted into the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty .
6.1 Vzhľadom na to , že sa znenie navrhovanej smernice musí podľa zmluvy konzultovať s ECB , mal by sa do navrhovanej smernice vložiť odkaz v tomto zmysle v súlade s článkom 253 zmluvy .
( 61 ) Article 11 ( 6 ) of the ECMR (' Requests for information ') .
( 61 ) Článok 11 ods . 6 nariadenia o fúziách ( „žiadosti o informácie ") .
The ECMR also provides that the Commission acts in close liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information ( recital 13 to the ECMR ) .
Nariadenie o fúziách tiež ustanovuje , že Komisia koná v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov , od ktorých získava pripomienky a informácie ( bod odôvodnenia 13 ) .
Efficient arrangements for information-sharing between the Commission and the competent authorities of the Member States are in place ( recital 14 ) and the Commission has the right to request all necessary information ( recital 38 ) .
Účinné spôsoby výmeny informácii medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov sú k dispozícii ( bod odôvodnenia 14 ) a Komisia má právo požadovať všetky potrebné informácie ( bod odôvodnenia 38 ) .
62 ( ) Article 17 ( 1 ) and ( 2 ) of the ECMR .
( 62 ) Článok 17 ods . 1 a 2 nariadenia o fúziách .
( 63 ) The first subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 63 ) Článok 21 ods . 4 prvý pododsek nariadenia o fúziách .
( 64 ) The second subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 64 ) Článok 21 ods . 4 druhý pododsek nariadenia o fúziách .
( 65 ) Case C-42 / 01 Portuguese Republic v Commission [ 2004 ] ECR I-6079 , paragraphs 58 and 59 .
( 65 ) Vec C-42 / 01 Portugalsko / Komisia , Zb . 2004 , s. I-6079 , body 58 a 59 .
( 66 ) Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ( Case n o IV / M. 1616 --- BSCH / A. Champalimaud ) , paragraph 67 .
decembra 1989 o kontrole spájania podnikov ( Vec č . IV / M. 1616 -- BSCH / A. Champalimaud ) , odsek 67 .
( 67 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius [ 1985 ] ECR 3947 , paragraph 27 .
( 67 ) Vec 110/84 Commune de Hillegom / Cornelis Hillenius , Zb . 1985 , s. 3947 , bod 27 .
( 68 ) Case C-438 / 04 Mobistar SA v IBPT [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraphs 38 to 43 .
( 68 ) Vec C-438 / 04 Mobistar SA / IBPT , Zb . 2006 , s. I-0000 , body 38 až 43 .
( 69 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius , paragraph 20 .
( 69 ) Vec 110/84 Commune de Hillegom / Cornelis Hillenius , bod 20 .
( 70 ) See Principle 1 of the BCBS 's « Core Principles Methodology » ( already referred to in footnote 9 ) .
( 70 ) Pozri zásadu 1 Metodiky základných zásad BCBS ( už spomínaná v poznámke 9 ) .
6.2 The proposed directive makes the Banking Directive ( 71 ) clearer by cross-referring to the definition of voting rights provided for in Directive 2004/109 / EC ( 72 ) .
6.2 Navrhovaná smernica viac objasňuje bankovú smernicu ( 71 ) tým , že odkazuje na vymedzenie pojmu hlasovacie práva v smernici 2004/109 / ES ( 72 ) .
Although this proposed amendment is welcome , the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive , as further detailed in the Annex .
Hoci ECB víta navrhovanú zmenu a doplnenie , táto definícia by sa mala konzistentne používať v rámci celej bankovej smernice tak , ako je to podrobne uvedené v prílohe .
6.3 The term « proposed acquirer » ( 73 ) could be added to the list of terms defined in the Banking Directive ( 74 ) .
6.3 Pojem „navrhovaný nadobúdateľ » ( 73 ) by mohol byť pridaný do zoznamu pojmov vymedzených v bankovej smernici ( 74 ) .
Furthermore , a « proposed acquirer » under the proposed directive includes « any natural or legal person » or « such persons acting in concert » .
V pojme „navrhovaný nadobúdateľ » podľa bankovej smernice je zahrnutá „každá fyzická alebo právnická osoba » alebo „takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu » .
Since it is proposed to introduce the latter concept for the first time into the Banking Directive , the situations covered , as well as the implications for the ( legal or natural ) persons concerned , for instance with respect to the obligation to notify , would need to be further considered .
Keďže sa zavedenie tohto pojmu do bankovej smernice navrhuje po prvý raz , bolo by potrebné ešte zvážiť situácie , na ktoré sa vzťahuje , ako aj dôsledky pre dotknuté ( právnické alebo fyzické ) osoby , napr .
These aspects could be clarified in implementing measures .
Tieto aspekty by sa mohli upresniť vo vykonávacích opatreniach .
6.4 As regards the extended assessment period provided for in the proposed directive ( 75 ) , the ECB considers that it should apply to any proposed acquirer from a third country ( both legal and natural persons ) regardless of whether they are regulated or not .
6.4 Pokiaľ ide o predĺženú lehotu na posudzovanie ustanovenú v navrhovanej smernici ( 75 ) , ECB sa domnieva , že by sa mala uplatniť pri každom navrhovanom nadobúdateľovi z tretej krajiny ( tak právnické ako aj fyzické osoby ) bez ohľadu na to , či sú regulovanými subjektami alebo nie .
6.5 Since the proposed directive affects various parts of the financial sector and will involve changes to the law and adjustments to the practices of national supervisory authorities , a longer transposition period ( of at least twelve months ) for the proposed directive might be warranted , as well as a review clause .
6.5 Keďže navrhovaná smernica má dopad na viaceré časti finančného sektora a bude si vyžadovať zmeny právnych predpisov a úpravy postupov vnútroštátnych orgánov dohľadu , mala by sa prijať dlhšia doba ( najmenej dvanásť mesiacov ) na transpozíciu navrhovanej smernice ako aj ustanovenie o vyhodnotení uplatňovania smernice .
A transition period might also usefully be considered , especially if the proposed directive , once adopted , is not transposed equally quickly in all Member States , which could raise , for example , issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities .
Mohlo by sa tiež zvážiť zavedenie prechodného obdobia , hlavne ak nebude navrhovaná smernica po jej prijatí transponovaná rovnako rýchlo vo všetkých členských štátoch , čo by mohlo spôsobiť problémy napr . v súvislosti s jej uplatňovaním v cezhraničných prípadoch , ktoré by vyžadovali konzultáciu iných príslušných orgánov .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex , except with respect to the proposed time limits for the supervisory assessment , which in the ECB 's view need major revision , to be completed in close consultation with EU supervisory authorities ( see paragraphs 3.1 to 3.6 above ) .
Pozmeňujúce návrhy Ak by toto stanovisko viedlo k zmenám navrhovanej smernice , pozmeňujúce návrhy sú uvedené v prílohe okrem navrhovaných lehôt pre posudzovanie orgánmi dohľadu , ktoré podľa názoru ECB potrebujú zásadnú zmenu , ktorá by sa mala uskutočniť za úzkej spolupráce s orgánmi dohľadu EÚ ( pozri odseky 3.1 až 3.6 ) .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 18 . decembra 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 71 ) The proposed revised second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 71 ) Navrhovaný prepracovaný článok 12 ods . 1 druhý pododsek bankovej smernice .
( 72 ) Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ) .
( 72 ) Články 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES z 15 . decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34 / ES ( Ú .
Article 32 ( 5 ) of Directive 2004/109 / EC provides that Article 92 of Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities ( OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 ) ( Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 )) , the transitional provision currently referred to in the second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive , will be deleted with effect from 20 January 2007 .
v. ES L 184 , 6.7.2001 , s. 1 ) ( smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1 / ES ( Ú . v. EÚ L 79 , 24.3.2005 , s. 9 )) , t. j. ustanovenie , na ktoré v súčasnosti odkazuje článok 12 ods .
( 73 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 73 ) Navrhovaný nový článok 19 ods . 1 prvý pododsek bankovej smernice .
( 74 ) Article 4 of the Banking Directive .
( 74 ) Článok 4 bankovej smernice .
( 75 ) The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
( 75 ) Navrhovaný nový článok 19 ods . 6 písm .
C 27/10 EN
a ) bankovej smernice . C 27/10
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
SK
Text proposed by the Commission ( 2 ) Amendment 1 Amendments proposed by the ECB ( 3 )
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy ( 1 ) Znenie , ktoré navrhla Komisia ( 2 ) Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 3 ) Zmena a doplnenie 1 Citácie v navrhovanej smernici Zmena a doplnenie navrhovanej smernice
] , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [... ] , Having regard to the proposal from the Commission [...
so zreteľom na návrh Komisie [ ] , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [ ] ,
] , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [... ] , Having regard to the opinion of the European Central Bank [...
so zreteľom na návrh Komisie [ ] , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [ ] , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [ ] , Odôvodnenie -- pozri odsek 6.1 stanoviska
] , Justification --- See paragraph 6.1 of the opinion Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Zmena a doplnenie 2 Bod odôvodnenia 3 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie navrhovanej smernice ( 3 ) Úlohou príslušných orgánov v domácich , ako aj ( 3 ) cezhraničných prípadoch by malo byť vykonanie obozretného posúdenia na základe jasných kritérií a postupov posudzovania .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Je preto potrebné stanoviť kritériá obozretného posudzovania akcionárov a manažmentu v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím alebo zvýšením kvalifikovaného podielu a jasný postup ich uplatnenia .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Na zabezpečenie súdržnosti by tieto kritériá mali byť konzistentné s kritériami uplatnenými v súvislosti s akcionármi a manažmentom v pôvodnom postupe schvaľovania .
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Úlohou príslušných orgánov v domácich , ako aj cezhraničných prípadoch by malo byť vykonanie obozretného posúdenia na základe jasných kritérií a postupov posudzovania .
As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .
Pokiaľ ide o postupy , lehoty by mali byť primerané zložitosti navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia kvalifikovaného podielu .
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 3.6 stanoviska
Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 [ Insertion ] Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Zmena a doplnenie 3 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 4 smernice 2006/48 / ES [ Vložený text ] Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto : [...