natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans --- claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents --- see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan : --- loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (' trust loans '/' fiduciary loans ') are loans made in the name of one party (' the trustee ') on behalf of a third party (' the beneficiary ') .
Ak sú v súčasnosti všetky formy podriadených dlhov držaných peňažnými finančnými ústavmi klasifikované na štatistické účely ako jediné číslo , toto číslo sa má klasifikovať do položky „cenné papiere iné ako akcie » na základe toho , že podriadený dlh tvoria v prvom rade cenné papiere , nie úvery . --- Pohľadávky v rámci repo operácii Protipoložka k hotovosti zaplatenej výmenou za cenné papiere nakúpené spravodajskými agentmi pozri položku 9.4 pasív .
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .
Nasledujúca položka sa nezachytáva ako úver : --- úvery poskytnuté na báze správcovstva Úvery poskytnuté na základe správcovstva ( spravované úvery / fiduciárne úvery ) sú úvery poskytnuté na meno jednej strany ( „správca ") zastupujúcej tretiu stranu ( „oprávnená osoba ") . Spravované úvery sa na štatistické účely nemajú zachytávať v súvahe správcu , ak riziká a benefity vlastníctva fondov ostávajú u oprávnenej osoby .
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where : ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) ; or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .
Riziká a benefity vlastníctva ostávajú oprávnenej osobe , ak : ( i ) oprávnená osoba preberá úverové riziko úveru ( t. j. správca zodpovedá len za administratívnu správu úveru ) , alebo ( ii ) investícia oprávnenej osoby je garantovaná proti strate , ak by správca šiel do konkurzu ( t. j. spravovaný úver nie je súčasťou aktív správcu , ktoré možno distribuovať v prípade úpadku ) . 3 .
Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Cenné papiere iné ako akcie Držané cenné papiere iné ako akcie alebo iné majetkové účasti , ktoré sú obchodovateľné a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch alebo sa môžu offsetovať na trhu , a ktoré neposkytujú vlastníkovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcemu ústavu . Táto položka zahŕňa : --- Držané cenné papiere , ktoré poskytujú držiteľovi bezpodmienečné právo na fixný alebo zmluvne určený príjem vo forme kupónových platieb , resp .
This item includes : --- holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue --- negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in category 2 ) --- subordinated debt in the form of debt securities ( see also « subordinated debt in the form of deposits or loans » in category 2 ) --- in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so ) 3a .
--- Podriadené dlhy vo forme dlžobných cenných papierov ( pozri tiež „podriadené dlhy vo forme depozitov alebo úverov » v kategórii 2 ) . --- Aby sa zachoval súlad s prístupom k repo operáciám , cenné papiere požičané v rámci operácií požičiavania cenných papierov ostávajú v súvahe pôvodného vlastníka ( a nemajú sa prevádzať do súvahy dočasného nadobúdateľa ) , ak jestvuje pevný záväzok uskutočniť reverznú operáciu ( a nielen jednoduché opčné právo uskutočniť ju ) .
Securities other than shares of up to and including one year 's original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
Cenné papiere iné ako akcie s pôvodnou splatnosťou do jedného roka --- Držané obchodovateľné dlžobné cenné papiere ( doložené alebo nedoložené dokumentmi ) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane . --- Obchodovateľné úvery s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane , ktoré sú reštrukturalizované do veľkého množstva identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
Securities other than shares of over one year and up to and including two years » original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of over one year and up to and including two years » original maturity --- Negotiable loans of over one year and up to and including two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years » original maturity
Cenné papiere iné ako akcie s pôvodnou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov --- Držané obchodovateľné dlžobné cenné papiere ( doložené alebo nedoložené dokumentmi ) s pôvodnou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane . --- Obchodovateľné úvery s pôvodnou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane , ktoré sú reštrukturalizované do veľkého množstva identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch .
3c . Securities other than shares of over two years » original maturity
--- Podriadené dlhy vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane . 3c .
--- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity over two years --- Negotiable loans of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years
Cenné papiere iné ako akcie s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky --- Držané obchodovateľné dlžobné cenné papiere ( doložené alebo nedoložené dokumentami ) s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky . --- Obchodovateľné úvery s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky , ktoré sú reštrukturalizované do veľkého množstva identických dokumentov a ktoré sa obchodujú na sekundárnych trhoch .
4 . ►C1 Money market fund shares / units ◄
--- Podriadené dlhy vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky . 4 .
This asset item includes holdings of shares / units issued by MMFs . MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments ( see also categories 5 and 10 ) Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Akcie a podielové listy investičných fondov peňažného trhu ( IFPT ) Táto položka aktív zahŕňa držané akcie / podielové listy emitované investičnými fondmi peňažného trhu ( IFPT ) . IFPT sú podniky kolektívneho investovania , ktorých akcie / podielové listy sú z hľadiska likvidity blízkymi náhradami depozitov a ktoré investujú predovšetkým do nástrojov peňažného trhu , do akcií / podielových listov IFPT , resp .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
ktoré dosahujú výnosnosť , ktorá sa blíži k úrokovým sadzbám nástrojov peňažného trhu ( pozri tiež kategórie 5 a 10 ) . Držba cenných papierov , ktoré reprezentujú majetkové práva v spoločnostiach alebo kvázispoločnostiach .
Mutual fund shares ( other than MMF shares / units ) are included here .
Tieto cenné papiere zvyčajne oprávňujú držiteľov akcií na zisky spoločností alebo kvázispoločností a na podiel na ich vlastných fondoch v prípade likvidácie . Sem patria aj akcie podielových fondov ( iné ako akcie / podielové listy IFPT ) .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of non-financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents .
Túto kategóriu na účely systému výkazníctva tvoria nefinančné aktíva , hmotné alebo nehmotné , ktoré sú určené na opakované použitie spravodajskými agentmi po dobu dlhšiu ako jeden rok .
They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure .
Sem patria pozemky a budovy používané peňažnými finančnými ústavmi , ako aj zariadenia , softvér a ďalšia infraštruktúra . Fixné finančné aktíva sa tu nezachytávajú , ale sa zachytávajú v kategóriách „úvery » / „cenné papiere iné ako akcie » / „akcie a iné majetkové účasti » podľa druhu nástroja .
Fixed financial assets are not recorded here but instead under « loans '/' securities other than shares '/' shares and other equity » , according to the type of instrument The item « remaining assets » is regarded as the residual item on the asset side of the balance sheet , defined as « assets not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross positive market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here --- gross amounts receivable in respect of suspense items Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts receivable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the course of being transmitted between MFIs .
Položka „ostatné aktíva » sa považuje za zostatkovú položku na strane aktív súvahy , definovanú ako „aktíva nezaradené nikde inde » . Táto položka môže obsahovať : --- pozície vo finančných derivátoch s hrubými kladnými trhovými hodnotami Na štatistické účely sem patria finančné derivátne nástroje , ktoré sa majú zachytávať v súvahe .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other
--- hrubé sumy prechodných položiek na inkaso Prechodné položky sú saldá aktív držané v súvahe PFÚ , ktoré nie sú evidované na meno klienta , jednako sú však spojené s fondmi klienta ( napr .
5 . Shares and other equity
fondy , ktoré čakajú na investovanie , prevod alebo úhradu ) . 5 .
Remaining assets 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 39 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 39 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
MFIs ►M4 --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Medzi tieto položky patria šeky a ďalšie formy platby , ktoré boli zaslané na inkaso iným PFÚ . ►M4 --- naakumulované úroky z úverov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z úverov vykazované v súvahe vtedy , keď vzniknú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne zaplatené ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » .
Naakumulované úroky z úverov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné aktíva » .
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ◄ --- dividends to be received --- amounts receivable not related to the main MFI business --- asset counterpart to coins issued by the State ( NCBs » balance sheets only ) --- « Remaining assets » may exclude financial instruments that take the form of financial assets ( included within the other balance sheet items ) , certain financial instruments that do not take the form of financial assets , such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and nonfinancial assets , such as land and commodities ( included within « fixed assets ')
◄ --- dividendy na prijatie --- splatné sumy na inkaso , ktoré nie sú spojené s hlavnou činnosťou PFÚ --- protipoložka aktív k minciam emitovaným štátom ( len súvahy národných centrálnych bánk ) Z „ostatných aktív » môžu byť vylúčené finančné nástroje , ktoré majú formu finančných aktív ( zahrnuté v iných súvahových položkách ) , niektoré finančné nástroje , ktoré nemajú formu finančných aktív , napr . záruky , prísľuby , spravované úvery ( evidované mimo súvahy ) a nefinančné aktíva , napr .
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
pozemky a komodity ( zahrnuté vo „fixných aktívach ") . KATEGÓRIE PASÍV Kategória Opis hlavných čŕt
Currency circulation in
Emisia obeživa
The liability category « currency in circulation » is defined as « banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments » .
Kategória pasív „emisia obeživa » sa definuje ako „bankovky a mince v obehu , ktoré sa bežne používajú na realizáciu platieb » .
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Táto kategória zahŕňa bankovky emitované ECB a národnými centrálnymi bankami .
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States , but a liability of the central government .
Mince v obehu nie sú v účastníckych členských štátoch pasívom PFÚ , ale pasívom centrálnej vlády .
However , coins are part of the monetary aggregates and , by convention , this liability is to be entered under the category « currency in circulation » .
Mince však sú súčasťou menových agregátov , a - podľa konvencie toto pasívum sa má zachytávať v kategórii „emisia obeživa » .
The counterpart to this liability is to be included within « remaining assets » ►M6 Amounts ( shares , deposits or other ) , which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1 , except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares / units .
►M6 Sumy ( akcie , depozity alebo iné ) dlhované spravodajskými jednotkami v prospech veriteľov , ktoré spĺňajú znaky uvedené v časti 1 oddiele 1 ods . 5 , okrem tých , ktoré pochádzajú z emisie obchodovateľných cenných papierov alebo akcií / podielových listov fondu peňažného trhu .
◄ « Deposits » also cover « loans » as liabilities of MFIs .
◄ „Depozity » zahŕňajú tiež „úvery » ako pasíva PFÚ .
In conceptual terms , loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of « deposits » .
Z teoretického hľadiska úvery predstavujú sumy prijaté peňažnými finančnými ústavmi , ktoré nemajú formu „depozitov » .
The ESA 95 distinguishes between « loans » and « deposits » on the basis of the party that takes the initiative ( if this is the borrower , then it constitutes a loan , but if this is the lender , then it constitutes a deposit ) , although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure . Within the reporting scheme , « loans » are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet .
ESA 95 rozlišuje medzi „úvermi » a „depozitmi » na základe strany , ktorá vyvíja iniciatívu ( ak ňou je vypožičiavateľ , je to úver , ale ak ňou je požičiavajúci , je to depozit ) , hoci v praxi sa bude relevantnosť tohto rozlišovania meniť podľa národnej finančnej štruktúry .
Instead , balances that are considered as « loans » are to be classified indistinguishably under the item « deposit liabilities » , unless they are represented by negotiable instruments .
V rámci systému vykazovania sa „úvery » nezachytávajú ako samostatná kategória na strane pasív súvahy .
This is in line with the definition of « deposit liabilities » above . Loans to MFIs that are classified as « deposit liabilities » are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme ( i.e. by sector , instrument , currency and maturity ) Non-negotiable debt instruments issued by reporting
Saldá , ktoré sa považujú za „úvery » , sa majú namiesto toho nezameniteľne klasifikovať v položke „depozitné pasíva » , ak nie sú reprezentované obchodovateľnými nástrojmi . To je v súlade s definíciou „depozitných
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 40 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 40 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
agents are generally to be classified as « deposit liabilities » .
Neobchodovateľné dlžobné nástroje emitované spravodajskými agentmi sa majú všeobecne klasifikovať ako „depozitné pasíva » .
Instruments may be referred to as being « non-negotiable » in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or , although technically negotiable , they cannot be traded owing to the absence of an organised market .
Nástroje sa môžu označovať ako „neobchodovateľné » v tom zmysle , že jestvujú obmedzenia prevodu právneho vlastníctva nástroja , čo znamená , že ich nemožno obchodovať , alebo , hoci sú technicky obchodovateľné , nemožno s nimi obchodovať pre absenciu organizovaného trhu .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as « debt securities » Margin deposits ( margins ) made under derivative contracts should be classified as « deposit liabilities » , where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out .
Neobchodovateľné nástroje emitované spravodajskými agentmi , ktoré sa následne stanú obchodovateľné a s ktorými možno obchodovať na sekundárnych trhoch , sa majú reklasifikovať ako „dlžobné cenné nástroje » . Depozity marží ( marže ) vytvorené na základe derivátnych kontraktov sa majú klasifikovať ako „depozitné pasíva » , ak reprezentujú hotovostný kolaterál uložený v PFÚ a ak ostávajú vo vlastníctve vkladateľa a sú splatné v prospech vkladateľa , keď sa kontrakt skončí .
On the basis of current market practice , it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as « deposit liabilities » to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending .
Na základe súčasnej trhovej praxe sa tiež odporúča , aby sa marže prijaté spravodajským agentom klasifikovali ako „depozitné pasíva » , pokiaľ PFÚ dostáva fondy , ktoré sú voľne dostupné na ďalšie poskytovanie úverov .
Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant ( e.g. the clearing house ) , only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as « deposit liabilities » .
Ak časť marže prijatej PFÚ má byť postúpená na iného účastníka trhu s derivátmi ( napr . zúčtovaciu banku ) , len tá časť , ktorá ostáva k dispozícii PFÚ , má byť v princípe klasifikovaná ako „depozitné pasívum » .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for onlending .
Zložitosti súčasnej trhovej praxe môžu sťažovať identifikáciu tých marží , ktoré sú skutočne splatné , pretože na jednom účte sa nerozlíšiteľne ukladajú rôzne druhy marží , alebo tie marže , ktoré poskytujú PFÚ zdroje na ďalšie poskytovanie úverov . V týchto prípadoch je prijateľné , aby sa tieto marže klasifikovali ako „ostatné pasíva » , alebo ako „depozitné pasíva » , podľa národnej praxe .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice « earmarked balances related to e.g. leasing contracts » are classified as deposit liabilities under « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » depending on the maturity / provisions of the underlying contract Funds ( deposits ) received on a trust basis shall not be recorded on the MFI statistical balance sheet ( see « loans granted on a trust basis » under category 2 ) ►M6 Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if : ( a ) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder ( regardless of any property rights in these shares ) ; and ( b ) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties .
Fondy ( depozity ) prijaté na základe správcovstva sa nemajú zachytávať v štatistickej súvahe PFÚ ( pozri „úvery poskytnuté na základe správcovstva » v kategórii 2 ) . ►M6 Akcie vydané peňažnými finančnými ústavmi sa klasifikujú ako depozity , a nie ako kapitál alebo rezervy , ak : a ) medzi vydávajúcim peňažným finančným ústavom ( ďalej len „PFÚ ") a držiteľom existuje ekonomický vzťah dlžníka a veriteľa ( bez ohľadu na akékoľvek vlastnícke práva k týmto akciám ) a b ) akcie možno premeniť na obeživo alebo spätne odkúpiť bez výrazných obmedzení alebo sankcií .
A notice period is not considered to be a significant restriction . In addition , such shares must comply with the following conditions : --- the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares ;
Výpovedná lehota sa nepovažuje za výrazné obmedzenie .