natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Spolu ( 2 ) : ( 1 ) ( 2 )
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
Prevod sa uskutoční s účinnosťou podľa dátumov uvedených v rozhodnutí ECB / 2006/30 .
Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Grécko
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
Motívy národných strán vybral minister hospodárstva spolu s guvernérom gréckej národnej banky ( Bank of Greece ) spomedzi návrhov národnej technickej a umeleckej komisie .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Autorom návrhu víťazných motívov je sochár Georges Stamatopoulos , ktorého sponzorovala Bank of Greece .
There is a separate design for each denomination . Euros 2
2 Euros Táto minca predstavuje scénu z mozaiky v Sparte ( z 3 .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull . Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
stor . n. l. ) , na ktorej Európu &ndash; postavu z gréckej mytológie , po ktorej je pomenovaný ná &scaron; kontinent &ndash; uná &scaron; a Zeus prevtelený do býka .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
Nápis na hrane mince 2 Euros : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Helénska republika ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
Sova zobrazená na tejto minci je prevzatá zo starovekej aténskej tetradrachmy ( z 5 . stor .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Portrét na tejto minci patrí Eleftheriosovi Venizelosovi ( 1864 - 1936 ) , jednej z najznámej &scaron; ích postáv gréckej politickej scény .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
Bol priekopníkom sociálnych reforiem , uznávaným diplomatom a kľúčovou postavou v modernizácii gréckeho &scaron; tátu a oslobodení severného Grécka a Egejských ostrovov .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Táto minca je venovaná Ioannisovi Capodistriasovi ( 1776 - 1831 ) , poprednému národnému a európskemu politikovi a diplomatovi , ktorý sa stal prvým guvernérom Grécka ( 1830 - 1831 ) po skončení gréckeho boja za nezávislosť ( 1821 - 1827 ) .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757 - 1798 ) , zobrazený na tejto minci , bol popredným predstaviteľom hnutia gréckeho osvieteneckého hnutia .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Korveta znázornená na tejto minci bola používaná počas gréckej vojny za nezávislosť ( 1821 - 1827 ) .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
pred n. l. ) , ktorá bola po viac ako 200 rokov najväč &scaron; ou vojnovou loďou . century BC ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Mar - 2017
Marec - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/16
Dec - 2033 Mon
December - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/91
Jul - 2032
Júl - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 2
Price stability - definition
Cenová stabilita - definícia
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
Hoci Maastrichtská zmluva jednoznačne stanovuje , že hlavným cieľom ECB je udržiavanie cenovej stability , nedefinuje , čo cenová stabilita v skutočnosti znamená .
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Rada guvernérov ECB preto v októbri 1998 zverejnila kvantitatívnu definíciu cenovej stability ako &bdquo; medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny niž &scaron; í ako 2 % &ldquo; .
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » .
Zároveň stanovila , že cenová stabilita &bdquo; sa udržiava v strednodobom horizonte &ldquo; .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Prijatím Lisabonskej zmluvy sa cenová stabilita stáva cieľom Únie .
Jul - 2003
Júl - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Panoráma Frankfurtu
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 . júna 2004
PRESS RELEASE 3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
3 . júna 2004 - Rozhodnutie ECB o pravidlách platných pre vyšetrovania európskym úradom pre boj proti podvodom
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes prijala rozhodnutie ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom ( OLAF ) v Európskej centrálnej banke . Rozhodnutie ECB je založené na nariadení Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
1073/1999 z 25 . mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom ( OLAF ) a jeho prijatie je reakciou na rozsudok Európskeho súdneho dvora z 10 .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Stanovuje pravidlá , podľa ktorých bude OLAF vykonávať interné vyšetrovania v rámci ECB v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
V rozhodnutí ECB sa takisto stanovuje , že ECB bude s OLAF-om plne spolupracovať .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Ďalej sa stanovuje , že vyšetrovacie právomoci OLAF-u sa vzťahujú na všetky úlohy ECB .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
Vo výnimočných prípadoch , v ktorých by šírenie určitých informácií mimo ECB mohlo vážne narušiť fungovanie ECB , sa prístup OLAF-u k takýmto informáciám umožní prostredníctvom Výkonnej rady ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Mechanizmus výmenných kurzov ( ERM II ) &gt; Dodatočné informácie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 . júla 2007
5 July 2007 - Monetary policy decisions
5 . júla 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Účtovná závierka &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/47
Jul - 2013
Júl - 2013
Official Journal of the European Union L 94/75
L 94/75 NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ES ) č .
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
marca 2009 , ktorým sa mení nariadenie ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2009/7 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 6 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , a najmä na jeho článok 5 ods . 1 a článok 6 ods .
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households . ( 7 )
4 , ( 7 ) Dodatočná kategória nových úverov poskytovaných podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom v rámci „úverov na iné účely poskytovaných domácnostiam » poskytne ďalšie informácie o financovaní neregistrovaných podnikateľských subjektoch a pomôže objasniť všeobecný vývoj v úveroch pre domácnosti .
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
Dodatočné vykazovanie nových úveroch poskytovaných nefinančným spoločnostiam podľa splatnosti by malo uľahčiť rozlíšenie sadzieb , ktoré sa uplatňujú na krátkodobé a dlhodobé financovanie .
( 1 )
Vysvetlenie , opätovné vymedzenie a priamejšie prepojenie na nariadenie Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified . The existing reporting requirements should therefore be amended .
decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) je potrebné vzhľadom na revolvingové úvery a prečerpania . Je taktiež potrebné prijať jasnejšie pravidlá týkajúce sa rozvrstvenia a výberu spravodajských jednotiek národnými centrálnymi bankami a podrobnejšie upraviť právomoc Rady guvernérov kontrolovať takéto postupy ,
( 8 )
( 1 )
Clarification , redefinition and a more direct link to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) is necessary in respect of revolving loans and overdrafts .
Od účinnosti nariadenia ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( 2 ) , bolo zaznamenaných množstvo zlepšení týkajúcich sa spravodajských systémov pre nové úvery poskytované domácnostiam a nefinančným spoločnostiam .
The inclusion of a general breakdown of new loans , separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and / or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries .
Zaradenie všeobecných členení nových úverov , osobitne označujúcich uplatňované úrokové miery a objemy tých úverov , ktoré sú zabezpečené kolaterálom a / alebo zárukami , by malo napomôcť získanie harmonizovanejších údajov na úrovni eurozóny a uľahčiť porovnania medzi jednotlivými krajinami . PRIJALA TOTO NARIADENIE :
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks ( NCBs ) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures ,
Článok 1 ( 3 ) Zaradenie členení podľa veľkosti nových úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam by malo poskytnúť podrobnejší náhľad na financovanie malých a stredných podnikov .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Nariadenie ( ES ) č .
Article 1 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) sa mení a dopĺňa takto : 1 .
1 . Article 2 ( 3 ) is replaced by the following :
Článok 2 ods . 3 sa nahrádza takto :
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Zaradenie členení podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby pre nové úvery by malo poskytnúť ucelenejšie informácie o úrokových sadzbách zvýšením počtu kategóríí období fixácie , a tým zvýšením celistvosti každej kategórie .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ' 2 .
Rada guvernérov je oprávnená kontrolovať dodržiavanie prílohy I. » 2 .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation . ( 5 )
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu .
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu .
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
Príloha IV sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu .
( 3 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 15 , 20.1.2009 , s. 14 .
( 1 )
( 5 )
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 2 ) Ú . v. ES L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
L 94/76 EN
( 1 ) L 94/76
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 1 ( 3 ) shall apply from 1 June 2010 .
3 sa uplatňuje od 1 . júna 2010 .
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows 1 .
PRÍLOHA I Príloha I k nariadeniu ( ES ) č . 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following : « 7 .
V časti 1 oddiele III sa odsek 7 nahrádza takto : „7 .
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Národné centrálne banky vymedzujú stratifikačné kritériá , ktoré umožňujú rozdelenie potenciálnej spravodajskej skupiny na homogénne vrstvy .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population (*) .
Vrstvy sa považujú za homogénne , ak množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy je podstatne nižšie ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej skupine (*) .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Stratifikačné kritériá sú spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFI , t. j. existuje vzťah medzi stratifikačnými kritériami a úrokovými sadzbami , ako aj sumami , ktoré sa majú odhadova » zo vzorky .
___________ (*) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially lower than h n the total variance of the reporting population defined as Σn 1 xi -- x -- 2 , where h indicates each stratum , i ¼ l n -- xi the interest rate for institution i , xh the simple average interest rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .'
___________ (*) T. j. množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy vymedzené akoΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 je podstatne nižšie h n ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej skupine vymedzenej ako Σn 1 xi -- x -- 2 , kde ‚h » znamená každú i ¼ l n -- vrstvu , ‚xi » úrokovú sadzbu pre ústav ‚i » , xh jednoduchú priemernú úrokovú sadzbu vrstvy ‚h » , ‚n » celkový počet inštitúcií vo vzorke a , x -- jednoduchý priemer úrokových sadzbieb všetkých inštitúcií vo vzorke ."
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 16 .
V časti 1 oddiele V sa odsek 16 nahrádza takto : „16 .
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Každá národná centrálna banka ( ďalej len ‚NCB ') rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti vnútroštátnej vzorky , ‚n » medzi vrstvy .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Každá NCB tak vymedzí , aký počet spravodajských jednotiek , ‚nh » sa vyberie zo všetkých úverových inštitúcií a iných inštitúcií ‚Nh » v každej vrstve .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Výberový pomer , ‚nh / Nh » pre každú vrstvu ‚h » umožňuje odhad rozptylu pre každú vrstvu .
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .'
To znamená , že z každej vrstvy sú vybraté aspoň dve spravodajské jednotky ."
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 20 .
V časti 1 oddiele V sa odsek 20 nahrádza takto : „20 .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Ak sa NCB rozhodne pre celý súbor úverových inštitúcií a iných inštitúcií vo vrstve , NCB môže odoberať vzorky v takej vrstve na úrovni pobočiek .