natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance and financing --- Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP --- Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2 --- Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 --- Drawing up the budget , its approval and implementation --- Having ownership and / or control of the application --- Collecting funds and remuneration of services 5 . --- Being consulted by Level 2 on the location of the SSP --- Approving the overall project plan Development --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications ) --- Providing cost figures to Level 2 for the service provision --- Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests --- Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
Riadenie a financovanie --- vymedzenie pravidiel vlastníctva , rozhodovania a financovania SSP --- vytvorenie právneho rámca ESCB pre TARGET2 a zabezpečenie jeho zodpovedajúcej implementácie --- vypracovanie pravidiel o riadení a financovaní , o ktorých rozhodla úroveň 1 --- zostavenie rozpočtu , jeho schválenie a plnenie --- vlastníctvo a / alebo kontrola aplikácie --- zoskupenie prostriedkov služieb a peňažných kompenzácia --- poskytovanie údajov o výdavkoch za poskytovanie služieb úrovni 2 --- poskytovanie informácií potrebných pre analýzy rizík podľa požiadaviek úrovne 1 / úrovne 2 --- poskytovanie vstupov podľa požiadaviek úrovne 1 / úrovne 2 5 .
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and --- Drafting the detailed technical specifications --- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control
Vývoj --- uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP --- schvaľovanie projektu celkového plánu --- rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP --- rozhodovanie o otázke , či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy --- rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP --- uzavretie -- po dohode s úrovňou 3 -- úrovne služieb SSP --- rozhodovanie o umiestnení SSP po porade s úrovňou 1 --- navrhnutie prvotnej podoby SSP --- navrhnutie riešenia v otázke , či vytvoriť úplne novú platformu alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy --- navrhnutie umiestnenia SSP --- vypracovanie všeobecných a podrobných funkčných špecifikácií ( interné podrobné funkčné špecifikácie a užívateľské podrobné funkčné špecifikácie )
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B Úroveň 1 -- Rada guvernérov Úroveň 2 -- centrálne banky Eurosystému Úroveň 3 -- centrálne banky poskytujúce SSP
--- --- --- --- accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3
--- schvaľovanie metodiky pre proces špecifikácie a výstupov úrovne 3 , ktoré sa považujú za vhodné za účelom špecifikácie a následného testovania a akceptovania výrobku ( najmä všeobecné a podrobné užívateľské špecifikácie ) --- vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp --- zhodnotenie výstupov --- vypracovanie scenárov a akceptovanie skúšobných
--- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities )
--- vypracovanie podrobných technických špecifikácií --- poskytovanie ( úvodného a priebežného ) vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp --- technická a prevádzková podpora pre testovanie ( testovanie SSP , vstup k scenárom , ktoré súvisia so SSP , podpora centrálnych bánk Eurosystému pri ich testovaní SSP )
Implementation and migration --- Deciding strategy on the migration --- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ; additional support for joining NCBs
Implementácia a prechod --- rozhodovanie prechod o stratégii pre --- príprava a koordinácia prechodu na SSP v úzkej spolupráci s úrovňou 3 --- poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2 --- vykonávanie činností , ktoré súvisia s prechodom na SSP ;
Operation --- Managing severe crisis situations --- Management with regard to system-owner responsibilities --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring business developments --- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Prevádzka --- riadenie závažných krízových situácií --- riadenie so zreteľom na povinnosti vlastníka systému --- udržiavanie kontaktov s užívateľmi na európskej úrovni ( s výhradou výlučnej zodpovednosti centrálnych bánk Eurosystému za obchodné vzťahy s ich klientmi ) a monitorovanie dennej užívateľskej činnosti z obchodného hľadiska ( úloha CB Eurosystému ) --- monitorovanie vývoja obchodného --- riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 5 ods . 6 tohto usmernenia
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
--- rozpočtovanie , financovanie , faktúrovanie ( úloha CB Eurosystému ) a iné administratívne úlohy 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B PRÍLOHA II
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , --- « AL agreement » means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs , for the purposes of the AL mode , --- « AL group » means a group composed of AL group members that use the AL mode , --- « AL group manager » means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day , --- « AL group member » means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement , --- « AL mode » means the aggregation of available liquidity on PM accounts , --- « AL NCB » means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system ,
HARMONIZOVANÉ PODMIENKY ÚČASTI V TARGET2 HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely týchto harmonizovaných podmienok ( ďalej len „podmienky ") sa uplatňujú nasledujúce pojmy : --- „adresovateľným držiteľom BIC » ( addressable BIC holder ) sa rozumie subjekt , ktorý : a ) je držiteľom bankového identifikačného kódu ( BIC ) , b ) nie je uznaný ako nepriamy účastník a c ) je korešpondentom alebo klientom priameho účastníka alebo pobočkou priameho alebo nepriameho účastníka a je schopný zadávať platobné príkazy a prijímať platby zo systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , prostredníctvom priameho účastníka , --- „AL dohodou » ( AL agreement ) sa rozumie mnohostranná dohoda o zoskupenej likvidite uzavretá všetkými členmi AL skupiny a ich príslušnými AL národnými centrálnymi bankami na účely AL režimu , --- „AL NCB » ( AL NCB ) sa rozumie zúčastnená NCB , ktorá je stranou AL dohody a koná ako zmluvná strana pre členov AL skupiny zúčastňujúcich sa v jej systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , --- „AL režimom » ( AL mode ) sa rozumie zoskupovanie dostupnej likvidity na PM účtoch , --- „AL skupinou » ( AL group ) sa rozumie skupina zložená z člena (- ov ) AL skupiny , ktorí využívajú AL režim , --- „bankovou smernicou » ( Banking Directive ) sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
--- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 1 ) , --- „bankovým identifikačným kódom ( BIC ) » [ Bank Identifier Code ( BIC )] sa rozumie kód vymedzený normou ISO č . 9362 , --- „CAI režimom » ( CAI mode ) sa rozumie poskytovanie konsolidovanej informácie o skupine PM účtov prostredníctvom ICM , --- „CAI skupinou » ( CAI group ) sa rozumie skupina zložená z účastníkov TARGET2 , ktorí využívajú CAI režim , --- „CB Eurosystému » ( Eurosystem CB ) sa rozumie ECB alebo NCB členského štátu , ktorý prijal euro , --- „centrálnymi bankami » [ central banks ( CBs )] sa rozumejú centrálne banky Eurosystému a pripojené centrálne banky , --- „centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP » ( SSP-providing CBs ) sa rozumejú Deutsche Bundesbank , Banque de France a Banca d' Italia ako národné centrálne banky , ktoré vytvárajú a prevádzkujú SSP v prospech Eurosystému , --- „členom AL skupiny » ( AL group member ) sa rozumie účastník TARGET2 , ktorý uzavrel AL dohodu , --- „domácim účtom » ( Home Account ) sa rozumie účet otvorený CB mimo PM pre subjekt , ktorý je spôsobilý sa stať nepriamym účastníkom , --- „dostupnou likviditou » ( alebo „likviditou ") [ available liquidity ( or liquidity )] sa rozumie kreditný zostatok na PM účte účastníka TARGET2 , a ak je to možné uplatniť , akákoľvek vnútrodenná úverová linka poskytnutá príslušnou CB vo vzťahu k takémuto účtu , --- „formulárom pre zber statických údajov » ( static data collection form ) sa rozumie formulár vytvorený [ vložiť názov CB ] na účely registrácie žiadateľov o služby TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a na účely registrácie akýchkoľvek zmien , ktoré súvisia s poskytovaním takýchto služieb , ( 1 ) Ú .
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ; ( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B --- „informačným a kontrolným modulom ( ICM ) » [ Information and Control Module ( ICM )] sa rozumie SSP modul , ktorý umožňuje účastníkom získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity , riadiť likviditu a iniciovať zálohové platobné príkazy v prípade núdzovej prevádzky , --- „investičnou spoločnosťou » ( investment firm ) sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje článok 4 ods .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 . ( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
1 bod 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( 1 ) ] , s výnimkou inštitúcií uvedených v [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje článok 2 ods .
▼B
1 smernice 2004/39 / ES ] , za predpokladu , že predmetná investičná spoločnosť je : a ) povolená a dohliadaná príslušným uznaným orgánom , ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2004/39 / ES , a b ) oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponujú položky 2 , 3 , 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2004/39 / ES ] , --- „jednodňovou refinančnou sadzbou » ( marginal lending rate ) sa rozumie úroková miera uplatňovaná na jednodňové refinančné obchody , --- „jednodňovým refinančným obchodom » ( marginal lending facility ) sa rozumie stály obchod Eurosystému , ktorý môžu zmluvné strany využívať na prijímanie jednodňových úverov z CB Eurosystému pri vopred stanovenej jednodňovej refinančnej sadzbe , --- „jednotnou spoločnou platformou ( SSP ) » [ Single Shared Platform ( SSP )] sa rozumie infraštruktúra jednotnej technickej platformy , ktorú zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP , --- „konkurzným konaním » ( insolvency proceedings ) sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm .
▼M1
v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B --- „platobným príkazom » ( payment order ) sa rozumie prevodný príkaz na úhradu , príkaz na prevod likvidity alebo príkaz na inkaso , --- „PM účtom » ( PM account ) sa rozumie účet vedený CB , ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na : a ) zadávanie platobných príkazov alebo prijímanie platieb prostredníctvom TARGET2 a b ) zúčtovanie takýchto platieb s touto CB , --- „pobočkou » ( branch ) sa rozumie pobočka v zmysle [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje článok 4 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ; ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
3 bankovej smernice ] , --- „poskytovateľom sieťových služieb » ( network service provider ) sa rozumie podnik poverený Radou guvernérov ECB , aby poskytoval pripojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely zadávania platobných správ v TARGET2 , --- „povolením na inkaso » ( direct debit authorization ) sa rozumie všeobecný pokyn platcu jeho CB oprávňujúci a zaväzujúci túto CB zúčtovať určitú sumu na ťarchu účtu platcu na základe príkazu na inkaso zo strany príjemcu , --- „pozastavením » ( suspension ) vo vzťahu k účastníkovi sa rozumie dočasné zmrazenie práv a povinností účastníka na dobu určenú [ vložiť názov CB ] , --- „pracovným dňom » ( business day ) sa rozumie akýkoľvek deň , keď je TARGET2 otvorený pre zúčtovanie platobných príkazov , ako je ustanovené v dodatku V , --- „prevodným príkazom na úhradu » ( credit transfer order ) sa rozumie pokyn platcu na sprístupnenie peňažných prostriedkov príjemcovi platby prostredníctvom zaúčtovania na PM účet ,
or ( c ) any decision to suspend or terminate access to intraday credit ; --- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , --- « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ;
--- „pridruženým systémom ( AS ) » [ ancillary system ( AS )] sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v Európskom hospodárskom priestore ( ďalej len „EHP ") , ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB ( 1 ) a v ktorom sa vymieňajú a / alebo klírujú platby a / alebo finančné nástroje , zatiaľ čo výsledné peňažné záväzky sa zúčtovávajú v TARGET2 v súlade s týmto usmernením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB , --- „príjemcom platby » ( payee ) sa rozumie účastník TARGET2 , v prospech PM účtu ktorého sa pripíše určitá suma ako výsledok zúčtovania platobného príkazu , --- „príkazom na inkaso » ( direct debit instruction ) sa rozumie príkaz príjemcu platby zadaný jeho CB , na základe ktorého CB platcu zaúčtuje na ťarchu účtu platcu sumu určenú v príkaze na základe povolenia na inkaso , --- „príkazom na prevod likvidity » ( liquidity transfer order ) sa rozumie platobný príkaz , ktorého hlavným účelom je prevod likvidity medzi rôznymi účtami toho istého účastníka alebo v rámci CAI skupiny alebo AL skupiny , --- „prípadom neplnenia » ( event of default ) sa rozumie hroziaca alebo existujúca skutočnosť , ktorej výskyt môže ohroziť plnenie záväzkov zo strany účastníka podľa týchto podmienok alebo akýchkoľvek iných pravidiel , ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi týmto účastníkom a [ vložiť názov CB ] alebo ktoroukoľvek inou CB , vrátane : a ) prípadu , keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu ustanovené v článku 4 alebo požiadavky ustanovené v článku 8 ods .
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
b ) „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » z 27 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B ( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B b ) prípadu , keď sa voči účastníkovi začalo konkurzné konanie ; c ) prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek konania uvedeného v písmene b ) ;
( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
d ) prípadu , keď účastník vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru ;
( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
e ) prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania účastníka so svojimi veriteľmi ;
( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) prípadu platobnej neschopnosti účastníka , alebo ak účastník nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný jeho CB ;
( g ) where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
g ) prípadu , ak je kreditný zostatok na PM účte účastníka alebo všetky aktíva účastníka alebo ich podstatná časť predmetom príkazu na zmrazenie , zabavenie alebo zaistenie alebo predmetom akéhokoľvek iného konania , ktorého účelom je ochrana verejného záujmu alebo ochrana práv veriteľov účastníka ;
( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ; ( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
h ) prípadu , ak bola účastníkovi pozastavená účasť v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 a / alebo v pridruženom systéme , alebo ak bola účasť účastníka v inom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 a / alebo v pridruženom systéme , ukončená ;