natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Okrem toho ocenenie stavu majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií za eurozónu vyžaduje ďalšie členenie na kótované a nekótované spoločnosti priamej investície .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency .
Ako príspevok k ročného preskúmaniu medzinárodnej úlohy eura sú na hodnotenie úlohy eura ako investičnej meny potrebné štatistické údaje o transakciách a pozíciách za dlhové cenné papiere v členení podľa meny .
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Rámec pre hodnotenie kvality štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by sa mal vymedziť tak , aby bol čo najviac v súlade s „Data Quality Assessment Framework » ( Rámcom pre hodnotenie kvality údajov ) vypracovaným Medzinárodným menovým fondom ( MFF ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou , --- pojem „rezident » má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 , --- „eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 ,
Územia , ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny , alebo krajiny k nim pridružené , sú uvedené v tabuľke 10 prílohy II , --- „Eurosystém » znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB ,
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 5 ▼B --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B --- „cezhraničná transakcia » znamená akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je vznik alebo úplné alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov , alebo akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je prevod práva k určitému predmetu medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny , --- „cezhraničné pozície » znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible nonproduced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Cezhraničné pozície zahŕňajú aj : i ) pozemky , iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva , ktoré sa fyzicky nachádzajú mimo eurozóny a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov eurozóny a / alebo ktoré sa fyzicky nachádzajú v eurozóne a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny , a ii ) menové zlato a zvláštne práva čerpania ( ZPČ ) vo vlastníctve rezidentov eurozóny .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 .
Článok 2 Štatistické povinnosti NCB 1 .
The NCBs shall make available to the ECB data on the crossborder transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o cezhraničných transakciách a pozíciách , ako aj o stavoch rezervných aktív , ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami , ktoré sú nevyhnutné na to , aby ECB mohla zostavovať agregovanú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv eurozóny .
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II .
Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 6 ▼B 2 . The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
K údajom sa pripájajú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch opráv v prípade , že veľkosť 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a opravami je podstatná , alebo ak o to ECB požiada .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II .
Ročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Počínajúc údajmi , ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007 , musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VI .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .
Vybraný model možno postupne zavádzať tak , aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie , ktoré je uvedené v prílohe VI .
( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
( a ) NCB členského štátu , ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu ku ktorémukoľvek členskému štátu , ktorý prijme euro 1 . januára 2007 alebo neskôr , a k dátumu , keď takýto členský štát prijme euro , spätné údaje , ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy II , aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the
b ) Ak už spätné údaje uvedené v písmene a ) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie , a to tovar , služby , výnosy a bežné prevody , potom národné centrálne banky zabezpečia , že údaje , ktoré poskytujú , zahŕňajú takéto sledovania .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 7 ▼M1 NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations . ( c ) By derogation from subparagraph ( a ) , the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001 .
c ) Odchylne od písmena a ) Banque centrale du Luxembourg nie je povinná zaslať spätné údaje za obdobie , ktoré sa končí decembrom 2001 , a Nationale Bank van België / Banque Nationale de 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 Belgique zašle za Belgicko a Luxembursko spoločné spätné údaje za obdobie , ktoré sa končí decembrom 2001 .
▼B Article 3 Timeliness 1 .
▼B Článok 3 Včasnosť 1 .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do konca pracovného času v 30 . pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do troch mesiacov po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Ročné údaje požadované na zostavovanie medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú do deviatich mesiacov po skončení roka , ktorého sa údaje týkajú .
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate . ▼B 7 .
Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia , ktorého sa údaje týkajú . 7 .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Opravy týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú podľa časového harmonogramu uvedeného v prílohe IV .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Zber týchto údajov na národnej úrovni sa zorganizuje tak , aby sa dodržali stanovené konečné termíny .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
V prípade finančného účtu platobnej bilancie , súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície sú NCB zodpovedné za zabezpečenie toho , aby sa v týchto oblastiach zachovávali a rozvíjali pojmy , metodika a zber , zostavovanie , analýza a prenos údajov .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné príslušné orgány iné ako NCB , ECB použije takéto informácie výhradne na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB , pokiaľ spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba , subjekt alebo pobočka , ktorá tieto informácie poskytla , za predpokladu , že sa dá určiť jej totožnosť , nedá svoj výslovný súhlas na použitie týchto informácií na iné účely . ▼B
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B Článok 5 Štandard prenosu údajov Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe , ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe IV .
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Na účely poskytovania údajov o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta , ktorý je rezidentom eurozóny , je povolené používať odhady až dovtedy , kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným .
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .
a c ) podpoložky kapitálových prevodov : II A. 1 a A. 2 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B Článok 7 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení Berúc do úvahy názory Štatistického výboru ESCB , Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec , ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Článok 9 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňa 1 . septembra 2004 .
Article 10 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Článok 10 Adresáti Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B PRÍLOHA I Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky 1 .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Na účely zostavovania sektorového členenia platobnej bilancie , ktoré umožní vypracovanie menového prehľadu , sa od NCB bude vyžadovať , aby od dátumu uvedeného v tabuľke 13 prílohy II tohto usmernenia poskytovali údaje o čistých transakciách s cennými papiermi v rámci portfóliových investícií vydanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora , do ktorého emitent patrí .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments . For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
( iii ) verejná správa a ( iv ) ostatné sektory . Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov , ktorí sú rezidentmi eurozóny , sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii .
This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 12 ▼B 2 .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Pri platobnej bilancii eurozóny sa vyžadujú štvrťročné údaje o časovo rozlíšených výnosoch z investícií . BPM5 v súlade so systémom národných účtov odporúča , aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia .
International reserves template
Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet ( výnosy z investícií ) , ako aj na finančný účet .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Cieľ Výkaz medzinárodných rezerv je mesačný výkaz rezervných aktív , ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami NCB a ECB , ktorý vychádza zo spoločného výkazu MMF a Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) nazvaného „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita » .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Členenie údajov požadované od NCB je uvedené v tabuľke 3 oddieli I. A prílohy II . Aktíva Eurosystému znejúce na cudziu menu , ktoré túto definíciu nespĺňajú , konkrétne ( i ) pohľadávky voči rezidentom eurozóny a ( ii ) pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny , ktoré nespĺňajú kritéria na likviditu , obchodovateľnosť a bonitu , sa vo výkaze medzinárodných rezerv zahŕňajú do položky „ostatné devízové aktíva » ( tabuľka 3 oddiel I. B prílohy II ) .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
Po tretie , v prípade , keď stavy znejú na iné meny , ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii , budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje , aby sa rozlišovalo , či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami , zmenami výmenných kurzov alebo inými úpravami .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B PRÍLOHA II POŽADOVANÉ ČLENENIA TABUĽKA 1 Mesačné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny ( 1 )
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
I. Bežný účet Tovar Služby Výnosy Kompenzácie zamestnancov Výnosy z investícií : --- priame investície --- portfóliové investície --- ostatné investície Bežné prevody II .
extra extra extra extra
Kapitálový účet mimo mimo mimo mimo mimo Čisté aktíva
extra national
mimo mimo
extra extra extra Net liabilities extra extra extra Net
mimo národné mimo mimo mimo Čisté pasíva
II . Capital account
mimo mimo mimo Saldo
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Finančný účet Priame investície V zahraničí --- Majetková účasť i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory --- Reinvestovaný zisk i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory --- Ostatný kapitál i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory Vo vykazujúcej ekonomike --- Majetková účasť i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory --- Reinvestovaný zisk i ) PFI ( okrem centrálnych bánk ) ii ) Ostatné sektory --- Ostatný kapitál mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Čisté aktíva Čisté pasíva Saldo