natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 155.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) sa v dôsledku klientskych a portfóliových transakcií zvýšila o 0,2 mld . EUR na 155,1 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 74.8 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v eurách ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému sa zvýšil o 1,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 488.2 billion .
Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) klesla o 1,6 mld . EUR na 488,2 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 62.5 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) stúpol o 1,6 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 1.2 billion to EUR 356.7 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) sa zvýšil o 1,2 mld . EUR na 356,7 mld .
On Wednesday , 16 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 275.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
februára 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 275,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 276,5 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) dosiahol 0,2 mld . EUR ( v porovnaní s takmer nulovým objemom v predchádzajúcom týždni ) a objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) bol takmer nulový ( podobne ako v predchádzajúcom týždni ) .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.9 billion to EUR 145.1 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií sa zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) zvýšil o 2,9 mld . EUR na 145,1 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 93 Liabilities Balance as at 18 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 1,643
februáru 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 18 . februáru 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 18 .
1 Gold and gold receivables 125,327
februáru 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 488,203
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 23,662 128,924 152,586 16,833
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 657 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 657 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 900,338
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Total liabilities
3 233 Úhrn pasív
3,233 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Tlačový a informačný odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Zrušujú sa články 1 , 2 a 4 usmernenia ECB / 1999/3 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2006 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 13 . marca 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/3 ) ( 2006/248 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : For reasons of increased transparency , it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank ( ECB ) pension scheme in the ECB 's accounts .
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 , keďže : V záujme zvýšenej transparentnosti je potrebné vyjasniť prezentáciu dôchodkového systému Európskej centrálnej banky ( ECB ) v účtovnej závierke ECB .
Annex II to Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB 's balance sheet under item 12 « Other Liabilities » , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Príloha II k rozhodnutiu ECB / 2002/11 z 5 . decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( 1 ) by sa mala zmeniť a doplniť tak , aby sa zohľadnilo zahrnutie tejto položky na strane pasív súvahy ECB v položke 12 „Ostatné pasíva » , ROZHODLA TAKTO :
Article 1 Amendments Annex II of Decision ECB / 2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článok 1 Zmeny a doplnenia Príloha II k rozhodnutiu ECB / 2002/11 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia .
Done at Frankfurt am Main , 13 March 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 13 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 38 .
Decision as amended by Decision ECB / 2005/12 ( OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 ) .
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB / 2005/12 ( Ú . v. EÚ L 311 , 26.11.2005 , s. 43 ) .
ANNEX Amendments to Annex II to Decision ECB / 2002/11 : Composition and valuation rules for the balance sheet Annex II to Decision ECB / 2002/11 is amended as follows : ( 1 ) In balance sheet item « Assets , Item 11.3 Other financial assets , » under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « Investment portfolios related to pension funds and severance schemes » .
PRÍLOHA Zmeny a doplnenia prílohy II k rozhodnutiu ECB / 2002/11 : Štruktúra a pravidlá oceňovania súvahy Príloha II k nariadeniu ECB / 2002/11 sa mení a dopĺňa takto : 1 . V súvahovej položke „Aktíva , 11.3 Ostatné finančné aktíva » sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek » vypúšťa táto veta : „Investičné portfóliá súvisiace s dôchodkovými fondmi a schémami odstupného ."
( 2 ) In the first line of balance sheet item « Liabilities , Item 12.3 Sundry » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is inserted : « Net pension liability » .
2 . V prvom riadku súvahovej položky „Pasíva , 12.3 Ostatné » sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek » vkladá táto veta : „Čistý záväzok z dôchodkov » .
( 3 ) In balance sheet item « Liabilities , Item 13 Provisions » , under « Categorisation of contents of balance sheet items » , the following sentence is deleted : « For pensions » .
3 . V súvahovej položke „Aktíva , 13 Opravné položky » sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek » vypúšťa táto veta : „Pre dôchodky » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/4
Brussels , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 final 2005/0138 ( COD )
Brusel , 26.7.2005 KOM ( 2005 ) 343 v konečnom znení 2005/0138 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
SK ODÔVODNENIE 1 ) KONTEXT NÁVRHU -* Dôvody a ciele návrhu
Grounds for and objectives of the proposal The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on « wire transfers » ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( FATF ) into Community legislation .
Tento návrh nariadenia sa zameriava na transponovanie osobitného odporúčania VII o „elektronických prevodoch » ( OO VII ) Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení ( FATF ) do právnych predpisov Spoločenstva1 .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .
V návrhu sa stanovujú pravidlá o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť , aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu , a pomôcť im tak pri vykonávaní ich úloh .
According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 . 120
V súlade s jeho revidovanou výkladovou poznámkou z 10 . júna 2005 by sa OO VII malo transponovať do decembra 2006 .
-* General context
-* Celkový kontext
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon .
Celosvetové stupňovanie teroristických aktivít za posledných desať rokov zmobilizovalo medzinárodné spoločenstvo na podniknutie vhodných opatrení na boj proti tomuto javu .
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide .
Po teroristických útokoch z 11 . septembra 2001 v Spojených štátoch amerických sa boj proti terorizmu stal kľúčovou prioritou v politike na celom svete .
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 , the European Council decided that the fight against terrorism will , more than ever , be a key objective of the European Union , and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism .
Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí 21 . septembra 2001 rozhodla , že boj proti terorizmu bude kľúčovým cieľom Európskej únie viac ako kedykoľvek predtým a prijala akčný plán na boj proti terorizmu .
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism .
marca 2004 prijala Európska rada 25 . marca 2004 Vyhlásenie o boji proti terorizmu a zrevidovala svoj Akčný plán na boj proti terorizmu .
The Declaration committed the Union and its members « (...
Vo vyhlásení sa Únia a jej členovia zaväzujú „ (...
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (...
) urobiť všetko v rámci ich právomocí na boj proti všetkým formám terorizmu (...
) » and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal .
) » a určuje sa v ňom niekoľko strategických cieľov na pomoc dosiahnutia tohto cieľa .
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures « to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources » .
Tieto ciele zahŕňajú požiadavku , aby Únia a jej členovia prijali všetky potrebné opatrenia „na zníženie prístupu teroristov k finančným a ostatným ekonomickým zdrojom » .
The revised « EU Plan of Action on combating terrorism » acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing .
V zrevidovanom „Akčnom pláne EÚ na boj proti terorizmu » sa potvrdzuje , že legislatívny rámec vytvorený Úniou na účel boja proti terorizmu a na zlepšenie justičnej spolupráce hrá rozhodujúcu úlohu v boji proti teroristickým aktivitám a stanovuje podrobné návrhy týkajúce sa rozvoja boja proti financovaniu terorizmu .
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF .
Jedno z týchto opatrení spočíva v úzkej spolupráci s FATF a v úprave legislatívneho rámca EÚ s deviatimi osobitnými odporúčaniami o financovaní terorizmu , ktoré prijala FATF .
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003 , Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect , prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level .
V kombinácii so štyridsiatimi odporúčaniami FATF o praní špinavých peňazí prijatých v roku 1990 a zrevidovaných v roku 2003 stanovujú odporúčania I až IX základný rámec na zistenie , zamedzenie a prerušenie financovania terorizmu a teroristických aktivít na medzinárodnej úrovni .
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
Pravidlá FATF sa vo všeobecnosti uznávajú za medzinárodnú normu v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . EN
FATF je medzinárodný orgán zriadený na summite G7 v Paríži v roku 1989 , ktorý sa považuje za celosvetový orgán zodpovedný za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards .
Členské štáty EÚ sa zaväzujú implementovať normy FATF .
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation , or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union .
Väčšina opatrení , ktoré sú stanovené v deviatich osobitných odporúčaniach FATF , bola alebo je v procese implementovania prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva alebo prostredníctvom postupov stanovených v rámci hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii .
-* Existing provisions in the area of the proposal
-* Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenia Rady ( ES ) č .
Council Regulations ( EC ) No 2580/2001 of 27 December 20012 and ( EC ) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists » assets .
2580/2001 z 27 . decembra 20012 a ( ES ) č .
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council .
Ustanovenia týchto nariadení sa však uplatňujú iba na vybrané osoby alebo skupiny , ktoré Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov považuje za teroristov .
On the other hand , Directive 2005 /... / EC of the European Parliament and of the Council of ....
Na strane druhej , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005 /... / ES z ...
2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
2005 o zamedzení využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov zahŕňa niekoľko opatrení zameraných na boj proti zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania teroristov .
However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds .
Uvedené opatrenia však nezamedzujú teroristom a iným zločincom prístup k platobným systémom umožňujúcim pohyb ich finančných zdrojov úplne .
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and / or prosecutorial authorities to assist them in detecting , investigating , prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists .
Návrh dopĺňa tieto opatrenia tým , že zabezpečuje , aby boli základné údaje o príkazcovi prevodov finančných prostriedkov bezodkladne dostupné príslušným orgánom na presadzovanie práva a / alebo justičným orgánom s cieľom pomôcť im pri zisťovaní , vyšetrovaní , trestnom stíhaní teroristov alebo iných zločincov a pri sledovaní majetku teroristov .
-* Consistency with the other policies and objectives of the Union
-* Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Únie
The proposal is consistent with the objectives of the European Council 's Plan of Action to Combat Terrorism , which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing .
Návrh je jednotný s cieľmi Akčného plánu na boj proti terorizmu Európskej rady , ktorý sa obzvlášť zaoberá potrebou zabezpečiť , aby sa právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenie spolupráce v justičnej oblasti prispôsobil deviatim osobitným odporúčaniam Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
O určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 70 .
v. ES L 344 , 28.12.2001 , s. 70 .
Regulation as amended by Commission Regulation ( EC ) No 745/2003 ( OJ L 106 , 29.4.2003 , p. 22 ) .
745/2003 ( Ú . v. EÚ L 106 , 29.4.2003 , s. 22 ) .
Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama Bin Laden , the Al-Qaida network and the Taliban , and repealing Council Regulation ( EC ) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan , strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan .
Nariadenie , ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom , sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady ( ES ) č . 467/2001 , ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu , posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane .
OJ L 139 , 29.5.2002 , p. 9 .
v. ES L 139 , 29.5.2002 , s. 9 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 2034/2004 ( OJ L 353 , 27.11.2004 , p. 11 ) .
2034/2004 ( Ú . v. EÚ L 353 , 27.11.2004 , s. 11 ) .