natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1999 to 2001 the figures provided for net transactions in financial assets / liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities .
Poskytnuté údaje o čistých transakciách s finančnými aktívami / pasívami za roky 1999 až 2001 nie sú v súlade s údajmi o transakciách s aktívami a transakciách s pasívami .
The transactions in Maastricht debt for the period 1999 to 2001 are recorded at nominal value rather than at market value .
Transakcie súvisiace s dlhom podľa maastrichtských kritérií za obdobie 1999 až 2001 sú vykazované v nominálnej , a nie v trhovej hodnote .
Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years .
Za toto obdobie teda nie je možné konzistentné porovnanie úverových potrieb a zmeny dlhu .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Aktuálne údaje EDP zostavuje NŠÚ v spolupráci s ministerstvom financií ; prognózy vypracúva ministerstvo financií .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions .
NCB sa do zostavovania týchto štatistík priamo nezapája , avšak starostlivo sleduje proces ich zostavovania v rámci metodických diskusií .
Outstanding statistical issues
Nevyriešené štatistické Podľa najnovších dostupných informácií sa zdá , že otázky Litva nevyriešené štatistické otázky nemá .
Consistency of government finance statistics
Konzistentnosť štatistík Nedostatočná konzistencia nebola zaznamenaná . verejných financií
Deficit-debt adjustment No major issues observed .
Úprava vzťahu deficitu Závažnejšie otázky sa nezaznamenali .
Responsible institution for the compilation of EDP data
Inštitúcia zabezpečujúca zostavovanie údajov EDP
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Aktuálne údaje EDP zostavuje NŠÚ v spolupráci s ministerstvom financií ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . 52
NCB sa do zostavovania týchto štatistík priamo nezapája , avšak starostlivo sleduje proces ich zostavovania v rámci metodických diskusií .
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Článok 1 Protokolu č . 21 o kritériách konvergencie , na ktorý sa odvoláva článok 121 zmluvy , vyžaduje , aby sa cenová konvergencia merala pomocou indexu spotrebiteľských cien porovnateľným spôsobom , s prihliadnutím na rozdiely medzi národnými definíciami .
In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices .
V októbri 1995 prijala Rada EÚ nariadenie č . 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien .
Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations .
Harmonizačné opatrenia týkajúce sa indexov HICP sa zakladajú aj na viacerých ďalších nariadeniach Rady EÚ a Komisie .
HICPs use a common coverage in terms of the items , the territory and the population included ( all three issues are major reasons for differences between national consumer price indices ) .
Indexy HICP majú rovnaké pokrytie položiek , teritoriálnych oblastí a príslušného obyvateľstva ( všetky tri otázky sú hlavným dôvodom rozdielností medzi národnými indexmi spotrebiteľských cien ) .
Common standards have also been established in several other areas ( for example , the treatment of new goods and services ) .
Spoločné štandardy sa pripravujú aj pre niektoré iné oblasti ( napríklad o prístupe k novým tovarom a službám ) .
The HICPs use annually updated expenditure weights ( or less frequent updates if this is not going to have a significant effect on the index ) .
Pri výpočte indexu HICP sa používajú váhy výdavkových kategórií , ktoré sa každoročne aktualizujú ( ak by vplyv na index nemal byť významný , aktualizuje sa v dlhších intervaloch ) .
They cover all goods and services included in household f inal monetary consumption expenditure ( HFMCE ) .
Váhy sú stanovované pre všetky tovary a služby v kategórii konečných spotrebných peňažných výdavkov domácností ( household final monetary consumption expenditure -- HFMCE ) .
HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner-occupied housing costs .
Údaje HFMCE sú odvodené od ukazovateľa konečných spotrebných výdavkov domácností , ktorý sa používa v národných účtoch , avšak nezahŕňajú výdavky na bývanie v nehnuteľnostiach v osobnom vlastníctve .
The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties . Expenditure on health , education and social services is covered to the extent it is financed « out of the pocket » by households and not reimbursed .
Sledujú sa ceny , ktoré domácnosti v peňažných transakciách skutočne platia za tovary a služby , a sú do nich teda zahrnuté aj všetky dane z tovarov a služieb ( po odpočítaní dotácií ) , napr . DPH a spotrebné dane .
2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS standards .
Výdavky na zdravotnú starostlivosť , vzdelávanie a sociálne služby sú započítané len v tom v prípade , keď ide o výdavky z rozpočtu domácností a tieto nie sú preplácané . 2.1 DODRŽIAVANIE MINIMÁLNYCH ZÁKONNÝCH ŠTANDARDOV V SLEDOVANÝCH KRAJINÁCH
Expenditure weights and product baskets are revised on an annual basis . Other HICP standards relating to the level of detail of published price indices and publication timetables , for example , are also met .
sa znovu potvrdilo v roku 2006 , keď sa odsúhlasilo najmä ošetrovanie regulovaných cien a cien energií . Tieto dva národné HICP pokrývajú HFMCE , ako to vyžadujú štandardy EÚ .
However , as the HICPs have been harmonised in stages , HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data . S TAT I S T I C A L METHODOLOGY OF CONVERGENCE I N D I C ATO R S
Ostatné štandardy HICP týkajúce sa napríklad miery podrobnosti v uverejňovaných cenových indexoch a harmonogramu zverejňovania sú tiež splnené . Keďže sa však indexy HICP harmonizujú etapovito , údaje za HICP do roku 2001 nie sú úplne porovnateľné s najnovšími údajmi .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
ŠTATISTIKY VEREJNÝCH FINANCIÍ
This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments .
Táto časť hodnotí metodiku a kvalitu štatistík , ktoré slúžia na posudzovanie vývoja v rozpočtovej oblasti .
Government finance statistics are based on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) 5 and Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 , amended by Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 for debt .
Štatistiky verejných financií sa zakladajú na koncepcii národných účtov a mali by spĺňať požiadavky Európskeho systému národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( ESA 95 ) 5 a nariadenia Rady ( ES ) č . 3605/93 z 22 .
Protocol No 20 on the excessive deficit procedure ( EDP ) , together with Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure as amended 6 , define concepts such as « government » , « surplus / def icit » , « interest expenditure » , « investment » , « debt » and « gross domestic product ( GDP ) » with reference to the ESA 95 .
20 o postupe pri nadmernom deficite ( excessive deficit procedure -- EDP ) spolu s nariadením Rady ( ES ) č . 3605/93 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom deficite v znení zmien a doplnkov6 definuje pojmy ako „verejná správa » , „prebytok / deficit » , „úrokové výdavky » , „investície » , „dlh » , a „hrubý domáci produkt ( HDP ) » odkazom na ESA 95 .
The ESA 95 is consistent with other international statistical standards , such as the System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
ESA 95 sú v súlade s ostatnými medzinárodnými štatistickými štandardmi , napríklad so Systémom národných účtov 1993 ( SNA 93 ) .
EDP statistics refer to the ESA 95 sector « general government » .
Štatistiky EDP sa týkajú sektora ESA 95 „verejná správa » .
This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , regional or local government and 5
Tento pojem zahŕňa ústrednú 5 Nariadenie Rady ( ES ) č .
In March 2004 Eurostat conf irmed the compliance of Lithuania and Slovenia with the legal minimum standards for the HICP . It was confirmed again in 2006 , when the treatment of administered prices and energy prices , in particular , was validated .
2223/96 z 25 .
Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , pp. 1-469 .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve , Ú . v. L 310 , 30.11.1996 , s. 1 - 469 .
Relevant legal texts include Article 104 of the Treaty ;
Článok 104 Zmluvy o založení ES ;
the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) annexed to the Treaty ; Council Regulation ( EC ) No 3605/93 on the application of the Protocol on the EDP ;
Protokol o postupe pri nadmernom deficite ( EDP ) , ktorý tvorí prílohu zmluvy , nariadenie Rady ( ES ) č . 3605/93 o uplatňovaní protokolu o EDP ;
the Stability and Growth Pact ( SGP ) , which includes : ( i ) Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP ;
Pakt stability a rastu , ktorého časťou je ( i ) nariadenie Rady ( ES ) č .
and ( ii ) Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the EDP .
1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní implementácie EDP a ( ii ) nariadenie Rady ( ES ) č . 1056/2005 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
ECB Convergence Report May 2006 53
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
social security funds .
štátnu správu , regionálne štátne správy ( v členských štátoch s federálnym usporiadaním ) alebo miestne samosprávy a fondy sociálneho zabezpečenia .
It does not typically include public corporations .
Zvyčajne doň nepatria štátne spoločnosti .
The EDP general government deficit (-)/ surplus (+) is equal to the ESA 95 « net lending (+)/ net borrowing (-) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Deficit (-)/ prebytok (+) rozpočtového hospodárenia EDP sa rovná súčtu položiek ESA „čisté prijaté (+)/ čisté poskytnuté úvery (-) » a „čisté zúčtovanie swapov a kontraktov FRA [ forward rate agreements ] » .
ESA 95 net lending (+)/ net borrowing (-) is equal to « total revenue » minus « total expenditure » .
Čisté prijaté (+)/ čisté poskytnuté úvery (-) podľa ESA 95 sa rovnajú rozdielu položiek „celkový príjem » a „celkové výdavky » .
While most transactions within the general government sub-sectors are not consolidated , the distributive transactions « interest » , « other current transfers » , « investment grants » and « other capital transfers » are consolidated .
Zatiaľ čo väčšina transakcií vnútri jednotlivých sektorov verejnej správy nie je konsolidovaná , distributívne transakčné „úroky » , „ostatné bežné transfery » , „investičné dotácie » a „iné kapitálové prevody » sú konsolidované .
The primary government deficit / surplus is the government deficit / surplus excluding interest expenditure .
Primárne rozpočtové saldo verejnej správy znamená saldo bez úrokových výdavkov .
EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding f inancial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
Dlh verejnej správy EDP je súčtom hrubých nesplatených pasív v nominálnych hodnotách , členených podľa ESA 95 na „hotovosť a vklady » , „cenné papiere iné ako akcie bez finančných derivátov » ( napr . štátne pokladničné poukážky , štátne strednodobé dlhové cenné papiere a štátne dlhopisy ) a „pôžičky » .
It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Nepatria sem finančné deriváty , napríklad swapy , rovnako ako obchodné úvery a iné pasíva nemajúce listinnú formu , napríklad daňové preplatky .
It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments .
Zahrnuté nie sú ani podmienené záväzky , napríklad štátne záruky a penzijné záväzky .
So far , there is no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities .
Čo sa týka zisťovania a odhadov celkového objemu podmienených rozpočtových záväzkov , dohodnutá metóda zatiaľ neexistuje .
Estimates of such items have to be based on far-reaching assumptions and may vary widely .
Odhady týchto položiek sa majú zakladať na široko poňatých predpokladoch a môžu sa značne líšiť .
While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .
Dlh verejnej správy je širšie koncipovaný pojem v tom zmysle , že ani finančné , ani nefinančné aktíva nie sú odpočítané od pasív , avšak je konsolidovaný vnútri sektora verejnej správy , a preto nezahŕňa dlh ostatných útvarov verejnej správy .
The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices .
Pri stanovení pomeru deficitu a pomeru dlhu sa používa HDP v stálych cenách podľa ESA 95 .
In April 2006 the European Commission transmitted data on government f inancial positions ( general government deficit / surplus and debt ) to the ECB from 1996 to 2005 and forecasts for 2006 .
V apríli 2006 odovzdala Európska komisia ECB údaje o pozíciách verejných financií ( deficit / prebytok a dlh sektora verejnej správy ) za roky 1996 až 2005 a prognózy na rok 2006 .
The NCBs of the Eurosystem provide the ECB with detailed government finance statistics under the ECB 's GFS Guideline ( ECB / 2005/5 ) .
NCB Eurosystému poskytujú ECB podrobné informácie o štatistikách verejných financií na základe usmernenia ECB o týchto štatistikách ( ECB / 2005/5 ) .
7 Although this Guideline is legally binding only on the euro area NCBs , the non-euro area NCBs transmit these GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs .
7 Hoci je toto usmernenie právne záväzné iba pre NCB eurozóny , NCB nepatriace do eurozóny tieto údaje o štatistikách verejných financií odovzdali v tých istých lehotách a podľa rovnakých postupov ako NCB eurozóny .
The GFS Guideline not only asks for detailed information on the breakdowns of revenue and expenditure , but also on the components of the deficit-debt adjustment .
Usmernenie o štatistikách verejných financií nevyžaduje len podrobné informácie o členení príjmov a výdavkov , ale aj o zložkách úpravy vzťahu deficitu a dlhu .
Moreover , various breakdowns of the debt by instrument , by initial and residual maturity and by holder are requested .
Navyše sa požadujú aj rôzne členenia dlhu podľa typu nástroja , pôvodnej a zostávajúcej doby splatnosti a podľa držiteľov dlhových nástrojov .
3.1 DATA COVERAGE OF THE COUNTRIES
METODIKA ŠTATISTIKY KONVERGENČNÝCH UKAZOVATEĽOV
As regards compliance with the legal requirement to transmit government finance statistics to the European Commission , annual revenue , expenditure , deficit and debt data have been transmitted by Lithuania for the period 1996 to 2005 .
Čo sa týka zákonnej požiadavky na odovzdávanie štatistík verejných financií Európskej komisii , Litva odovzdala ročné údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a dlhu za obdobie 1996 až 2005 .
Revenue , expenditure and deficit data before 1999 have not yet been provided by Slovenia .
Slovinsko zatiaľ neposkytlo údaje o príjmoch , výdavkoch a deficite za obdobie do roku 1999 .
Due to changes in the methodology and the sources , its deficit data prior to 2000 are not comparable with the deficit data from 2000 onwards .
V dôsledku zmien metodiky a zdrojov údaje o deficite do roku 2000 za Slovinsko nie sú porovnateľné s údajmi o deficite po tomto roku .
Similarly , the debt data prior to 1999 are not comparable with the debt data from 1999 onwards .
Podobne ani údaje o dlhu do roku 1999 nie sú porovnateľné s údajmi o dlhu po roku 1999 .
The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector .
Hlavným faktorom ovplyvňujúcim porovnateľnosť týchto štatistík je rozdielne vymedzenie sektora verejnej správy .
3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES
3.2 NEVYRIEŠENÉ ŠTATISTICKÉ OTÁZKY
The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector .
Štatistiky EDP musia odrážať rozhodnutia , ktoré prijal Eurostat vo vzťahu k výkladu osobitných prípadov sektora verejnej správy podľa ESA 95 .
A detailed explanation of the application of the decisions taken by Eurostat is provided in Eurostat 's ESA 95 manual on government deficit and debt .
Podrobnejšie informácie
Recent decisions refer to the 7 Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government f inance statistics ( ECB / 2005/5 ) ;
Usmernenie ECB zo 17 . februára 2005 o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky verejných financií ( ECB / 2005/5 ) ;
amended by Guideline ECB / 2006/2 . 54
zmenené a doplnené usmernením ECB / 2006/2 .
classification of funded pension schemes in case of government responsibility or guarantee and to the recording of military expenditure .
o uplatňovaní rozhodnutí Eurostatu sú v príručke Eurostatu k deficitu a dlhu verejnej správy podľa ESA 95 . Posledné rozhodnutia sa týkajú klasifikácie sporivých systémov dôchodkového zabezpečenia , za ktoré zodpovedá alebo ručí štát , a vykazovania vojenských výdavkov .
On 2 March 2004 Eurostat took a decision on the classification of funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting payments of pensions .
Dňa 2 . marca 2004 prijal Eurostat rozhodnutie o klasifikácii sporivých systémov dôchodkového zabezpečenia , pri ktorých štát pôsobí buď ako správca tokov finančných príspevkov a vyplácaných dôchodkových dávok , alebo ako subjekt zaručujúci vyplácanie dôchodkov .
Eurostat has decided that if a government unit is responsible for the management of a definedcontribution funded scheme , for which there is no government guarantee for the risk of defaulting payments covering the majority of the participants , the scheme cannot be treated in national accounts as a social security scheme .
Eurostat rozhodol , že ak za správu sporivého dôchodkového systému s definovanou výškou príspevkov , pri ktorom štát neposkytuje záruku vyplácania dôchodkov väčšine účastníkov , zodpovedá útvar vlády , systém sa nemôže v národných účtoch viesť ako systém sociálneho zabezpečenia .
The unit managing the scheme must be classified as a public financial corporation .
Útvar spravujúci tento systém sa musí klasifikovať ako verejná finančná spoločnosť .
Therefore , the flows of contributions and benefits under the scheme are not recorded as government revenue and expenditure and do not have an impact on the government deficit / surplus .
Toky platených príspevkov a vyplácaných dávok v rámci takéhoto systému sa preto nevykazujú ako príjmy a výdavky verejnej správy a neovplyvňujú výšku deficitu alebo prebytku rozpočtového hospodárenia .
The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme .
V dôchodkových systémoch , ktoré nie sú klasifikované ako systém sociálneho zabezpečenia , existencia štátnych záruk ako taká nepostačuje na to , aby sa takýto systém mohol zaradiť medzi systémy sociálneho zabezpečenia .
As far as the implementation of this decision is concerned , Eurostat granted some Member States a transitional period that will expire with the notification of spring 2007 .
Čo sa týka implementácie tohto rozhodnutia , Eurostat priznal niektorým členským štátom výnimku prechodného obdobia , ktoré uplynie s oznámením , ktoré bude vydané na jar 2007 .
Since the notification will cover the years 2003 to 2007 , the Member States benef iting from the transitional period will have to compile backwards their statistical series at the end of that period .
Keďže toto oznámenie bude pokrývať roky 2003 až 2007 , členské štáty , pre ktoré platila výnimka prechodného obdobia , budú povinné na konci uvedeného obdobia spätne prepočítať svoje štatistické rady .
The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process .
Dosah dôchodkových reforiem na deficit rozpočtového hospodárenia v účtovnom rámci ESA 95 treba starostlivo zhodnotiť v kontexte konvergenčného procesu .
Consequently , the recording of pension reforms must be sufficiently detailed to strengthen the reliability of the data on which the convergence assessment is generally based .
Z tohto dôvodu musí byť vykazovanie dôchodkových reforiem dostatočne podrobné , aby sa zabezpečila spoľahlivosť údajov , na ktorých sa zakladá celkové hodnotenie konvergencie .
The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts .
Náklady na dôchodkovú reformu by sa mali získavať z účtov systému dôchodkového zabezpečenia .
Data have to be provided on the revenue , expenditure and deficit / surplus of the newly created pension scheme .
Treba poskytnúť údaje o príjmoch , výdavkoch a o deficite / prebytku novovytvoreného systému dôchodkového zabezpečenia .
The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme .
Náklady na dôchodkovú reformu sa potom určia ako rozdiel medzi údajmi za verejnú správu vrátane systému dôchodkového zabezpečenia a údajmi za verejnú správu bez tohto systému .
In 2004 a defined-contribution funded scheme was set up in Lithuania and has been classified outside general government .
V roku 2004 sa v Litve zriadil systém sporivého dôchodkového zabezpečenia s definovanou výškou príspevkov , ktorý sa klasifikuje ako systém nepatriaci do sektora verejnej správy .
Slovenia 's pension schemes have also been classified outside general government .
Dôchodkové systémy v Slovinsku sa tiež klasifikujú ako systémy nepatriace do sektora verejnej správy .
As regards military expenditure , Eurostat took a decision on 9 March 2006 specifying the time of recording and thus the impact on the government deficit / surplus .
Čo sa týka vojenských výdavkov , Eurostat prijal 9 . marca 2006 rozhodnutie vymedzujúce časové obdobie účtovania týchto výdavkov , a tým aj dopad na deficit / prebytok rozpočtového hospodárenia .
Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases .
Lízing vojenskej techniky zabezpečovaný súkromným sektorom sa má považovať za finančný lízing , a nie za prevádzkový .