natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title . The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata .
Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v odsekoch 4 a 5 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia , že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi , a nebránia fungovaniu vnútorného trhu .
Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland . TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne , vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za schválené . V prípadoch opodstatnených komplexnosťou veci a za predpokladu , že sa tým neohrozí ľudské zdravie , môže Komisia upovedomiť daný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov .
Article 71 1 . For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
Ak je podľa odseku 6 členský štát oprávnený zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia odlišné od zosúlaďovacieho opatrenia , Komisia okamžite preskúma , či treba navrhnúť prispôsobenie tohto opatrenia .
C 321 E / 71
C 321 E / 81
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Ak členskému štátu vznikne v určitej oblasti , ktorá bola predmetom zosúlaďovacích opatrení , špecifický problém verejného zdravia , dá tento do pozornosti Komisie , ktorá okamžite preskúma , či treba Rade navrhnúť príslušné opatrenia .
measures to improve transport safety ; any other appropriate provisions .
Odchylne od postupov stanovených v článkoch 226 a 227 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát podať vec priamo Súdnemu dvoru , ak sa domnieva , že iný členský štát neprimerane využíva právomoci stanovené v tomto článku .
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Zosúlaďovacie opatrenia uvedené vyššie obsahujú v odôvodnených prípadoch aj ochrannú doložku oprávňujúcu členské štáty , aby z jedného alebo viacerých dôvodov nehospodárskej povahy uvedených v článku 30 prijali dočasné opatrenia podliehajúce kontrolnému postupu Spoločenstva . Článok 96
In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market . Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
Ak Komisia zistí , že rozdiely medzi ustanoveniami zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov narúšajú podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu , a že je to potrebné odstrániť , poradí sa s príslušnými členskými štátmi . Ak takéto porady nepovedú k dohode , ktorá by toto narušenie odstránila , Rada na návrh Komisie vydá kvalifikovanou väčšinou potrebné smernice .
Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service . Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
1 . Ak sa možno odôvodnene obávať , že prijatie alebo zmena ustanovení zákona , iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia spôsobí narušenie v zmysle článku 96 , členský štát , ktorý ich chce prijať alebo zmeniť , sa poradí s Komisiou .
Article 75 1 .
Po porade s členskými štátmi Komisia odporučí príslušným štátom vhodné opatrenia na zamedzenie narušenia .
In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished . 2 .
2 . Ak sa štát , ktorý má zámer prijať alebo zmeniť ustanovenia , nepodriadi odporúčaniu Komisie , nemožno vyžadovať , aby ostatné členské štáty zmenili v zmysle článku 96 svoje vlastné ustanovenia na odstránenie tohto porušenia .
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) .
Ak členský štát , ktorý nesplnil odporúčanie Komisie a narušením spôsobí škodu len sebe , nepoužije sa ustanovenie článku 96 .
C 321 E / 72
C 321 E / 82
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
KAPITOLA 1 HOSPODÁRSKA POLITIKA Článok 98 Členské štáty riadia svoje hospodárske politiky so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva uvedených v článku 2 a v nadväznosti na hlavné smery uvedené v článku 99 ods .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 .
Členské štáty a Spoločenstvo postupujú v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou a podporujú efektívne rozdeľovanie zdrojov pri dodržiavaní zásad stanovených v článku 4 .
Article 76 1 .
Článok 99 1 .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
Členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a koordinujú ich v rámci Rady v súlade s ustanoveniami článku 98 .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Rada na odporúčanie Komisie prijme kvalifikovanou väčšinou návrh hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva a podá o tom správu Európskej rade . Európska rada na základe tejto správy Rady prerokuje závery hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
Na základe týchto záverov Rada prijme kvalifikovanou väčšinou odporúčanie , ktoré vymedzí tieto hlavné smery .
3 . The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
Rada o svojom odporúčaní informuje Európsky parlament . 3 .
Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account . Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov Rada sleduje hospodársky rozvoj v členských štátoch a v Spoločenstve , ako aj súlad medzi hospodárskymi politikami a hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 a na základe správ predkladaných Komisiou pravidelne uskutočňuje celkové hodnotenie .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Na účel tohto mnohostranného dohľadu členské štáty postúpia Komisii informácie o významných opatreniach , ktoré prijali v oblasti hospodárskej politiky a ďalšie potrebné informácie .
C 321 E / 73
C 321 E / 83
Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Ak sa podľa postupu uvedeného v odseku 3 zistí , že hospodárske politiky určitého členského štátu nie sú v súlade s hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 alebo ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie , na odporúčanie Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou podať tomuto členskému štátu nevyhnutné odporúčania .
Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , že tieto odporúčania zverejní .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee . Article 80 1 .
Predseda Rady a predseda Komisie podajú Európskemu parlamentu správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu . Ak Rada zverejní svoje odporúčania , možno vyzvať predsedu Rady , aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu .
The provisions of this title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
V súlade s postupom uvedeným v článku 252 môže Rada prijať podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu podľa odsekov 3 a 4 tohto článku .
2 . The Council may , acting by a qualified majority , decide whether , to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport .
Bez toho , aby boli dotknuté ostatné postupy ustanovené v tejto zmluve , môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o opatreniach zodpovedajúcich hospodárskej situácii , najmä ak vzniknú vážne problémy pri zásobovaní určitými výrobkami . 2 .
The procedural provisions of Article 71 shall apply . TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION
Ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami , ktoré sú mimo jeho kontroly , môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva dotknutému členského štátu .
The following shall be prohibited as incompatible with the common market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which :
Prečerpávanie účtov či získavanie iného druhu úveru v ECB alebo v centrálnych bankách členských štátov ( ďalej len „národné centrálne banky ") v prospech inštitúcií a orgánov Spoločenstva , ústredných vlád , regionálnych , miestnych alebo iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov je rovnako zakázané ako priame odkúpenie ich pohľadávok alebo dlhov národnými centrálnymi bankami alebo ECB .
C 321 E / 74
C 321 E / 84
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ;
Odsek 1 sa nevzťahuje na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve , s ktorými národné centrálne banky a ECB v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami .
limit or control production , markets , technical development , or investment ; share markets or sources of supply ;
Akékoľvek opatrenie , ktoré nie je založené na dôvodoch verejného dohľadu a ktoré umožňuje zvýhodnený prístup inštitúciám alebo orgánom Spoločenstva , ústredným vládam , regionálnym , miestnym alebo iným verejným orgánom , iným subjektom spravovaným verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov k finančným inštitúciám , je zakázané .
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Spoločenstvo nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu .
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings , any concerted practice or category of concerted practices ,
Členský štát nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu .
--- --- --- which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
Ak je to potrebné , môže Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 252 spresniť definície pre uplatnenie zákazu podľa článku 101 a tohto článku . Článok 104 1 .
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
Členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu . 2 .
Article 82 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States .
Komisia sleduje vývoj rozpočtovej situácie a výšku štátneho dlhu v členských štátoch s cieľom odhaliť hrubé chyby .
Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
Skúma najmä dodržiavanie rozpočtovej disciplíny na základe dvoch nasledujúcich kritérií : a ) či pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov --- ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje referenčnej hodnote ,
( b ) 29.12.2006
29.12.2006 SK
C 321 E / 75
C 321 E / 85
( b ) ( c ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné , a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote ; b )
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
či pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a vyhovujúcim tempom sa približuje referenčnej hodnote . Referenčné hodnoty sú vymedzené v Protokole o postupe pri nadmernom deficite , ktorý je pripojený k tejto zmluve .
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Ak členský štát nesplní požiadavky vyplývajúce z jedného alebo z oboch uvedených kritérií , Komisia pripraví správu .
( a ) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81 ( 1 ) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments ; to lay down detailed rules for the application of Article 81 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
Správa Komisie prihliadne tiež na to , či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie .
to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 81 and 82 ; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph ;
Komisia môže pripraviť správu aj vtedy , ak bez ohľadu na plnenie požiadaviek podľa týchto kritérií je toho názoru , že v členskom štáte je riziko nadmerného deficitu .
to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
4 . Výbor zriadený podľa článku 114 vypracuje stanovisko k správe Komisie .
Article 84 Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81 , in particular paragraph 3 , and of Article 82 . C 321 E / 76
Ak Komisia usúdi , že v členskom štáte existuje alebo môže vzniknúť nadmerný deficit , predloží stanovisko Rade .
Without prejudice to Article 84 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82 . On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Na odporúčanie Komisie Rada zhodnotí pripomienky , ktoré členský štát prípadne uvedie , a po celkovom zhodnotení kvalifikovanou väčšinou rozhodne , či sa nadmerný deficit vyskytuje . 7 .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Ak Rada podľa odseku 6 zistí , že nadmerný deficit existuje , predloží členskému štátu odporúčania , aby ho v priebehu stanovenej lehoty odstránil . S výnimkou ustanovení odseku 8 sa tieto odporúčania nezverejňujú .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty , in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89 .
Ak sa Rada presvedčí , že sa v priebehu stanovenej lehoty nedosiahlo nijaké účinné opatrenie , môže tieto odporúčania zverejniť .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .
Ak členský štát ani potom nevyhovie odporúčaniam Rady , Rada sa môže rozhodnúť , že upozorní členský štát , aby v rámci určitej lehoty prijal opatrenia na zníženie deficitu , ktoré Rada pokladá za nevyhnutné na nápravu situácie .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States .
V takom prípade môže Rada od tohto štátu vyžadovať , aby podľa osobitného harmonogramu predkladal správy na posúdenie jeho úsilia o nápravu .
Save as otherwise provided in this Treaty , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the common market . 29.12.2006
Na odseky 1až 9 tohto článku sa nevzťahuje právo podať žalobu podľa článkov 226 a 227 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 77
C 321 E / 86 SK
The following shall be compatible with the common market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
Ak sa členský štát nepodriadi rozhodnutiu podľa odseku 9 , môže Rada rozhodnúť , že použije , prípadne sprísni jedno alebo aj viacero z nasledujúcich opatrení :
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division .
vyžadovať , aby pred vydaním obligácií a cenných papierov daný členský štát uverejnil ďalšie informácie , ktoré určí Rada , ---