natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of non-euro area EU Member States , especially in the Baltic States and Hungary , household spending was also backed by high and , in some cases , increasing credit growth to the private sector .
V mnohých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny , najmä v pobaltských štátoch a Maďarsku , podporil spotrebu domácností aj vysoký , a v niektorých prípadoch zvyšujúci sa , objem úverov pre súkromný sektor .
In addition , in most of the new Member States , price rise expectations stemming from changes in taxation and regulated prices related to EU accession stimulated consumption spending in the first half of 2004 .
Okrem toho vo väčšine nových členských štátov očakávania zvyšovania cien , vyplývajúce zo zmien daní a regulovaných cien v súvislosti so vstupom do EÚ , stimulovali v prvej polovici roku 2004 spotrebné výdavky .
Finally , in some countries , the fiscal stance remained relatively loose .
V niektorých krajinách zasa fiškálne smerovanie zostalo pomerne voľné .
Turning to external demand , the contribution of net exports to real GDP growth varied significantly across the non-euro area EU Member States .
Pokiaľ ide o zahraničný dopyt , príspevok čistého vývozu k rastu reálneho HDP sa v jednotlivých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny výrazne líšil .
While external demand significantly supported output growth in Poland and Sweden , it acted as a drag on growth in most of the new Member States and the United Kingdom .
Kým v Poľsku a vo Švédsku zahraničný dopyt výrazne podporoval rast produkcie , vo väčšine nových členských štátov a v Spojenom kráľovstve pôsobil povzbudivo na hospodársky rast .
Despite this , it is important to note that export and import growth remained relatively strong in 2004 , especially in the new Member States .
Napriek rôznorodosti zostal rast vývozu a dovozu v roku 2004 celkovo pomerne silný , najmä v nových členských štátoch .
In particular , goods and services trade volumes were spurred by the removal of barriers to trade on EU accession ,
Rast obchodu s tovarom a službami bol podporený najmä odstránením obchodných
Table 6 Real GDP growth in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2000 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 3.9 2.8 7.8 5.0 6.9 3.9 5.2 6.4 4.0 3.9 2.0 4.3 3.9 4.2 3.9 3.5 2001 2.6 1.6 6.4 4.1 8.0 6.4 3.8 - 1.7 1.0 2.7 3.8 1.0 2.3 2.7 2.2 1.6 2002 1.5 1.0 7.2 2.1 6.4 6.8 3.5 2.2 1.4 3.3 4.6 2.0 1.8 2.6 1.9 0.9 2003 3.7 0.4 5.1 2.0 7.5 9.7 3.0 - 1.8 3.8 2.5 4.5 1.5 2.2 3.9 2.3 0.5 2004 4.0 2.0 . 3.7 8.5 6.7 4.0 1.5 5.3 4.6 5.5 3.5 3.1 4.8 3.3 2.0 2004 Q1 3.8 1.7 6.8 3.7 8.7 7.1 4.3 2.3 6.9 4.1 5.4 3.4 2.8 5.4 3.2 2.0 2004 Q2 3.9 2.5 5.9 4.1 7.7 7.3 4.2 - 0.5 6.1 4.9 5.5 4.0 3.5 5.1 3.7 2.5 2004 Q3 4.2 1.8 6.1 4.0 9.1 5.8 3.7 1.9 4.8 5.0 5.3 3.7 3.1 4.6 3.3 1.7 2004 Q4 4.2 2.2 .
Ta b u ľ k a 6 R a s t r e á l n e h o H D P v č l e n s k ý c h š t á t o c h E Ú n e p a t r i a c i c h d o e u r o z ó n y a v e u r o z ó n e ( medziročná percentuálna zmena ) 2000 Česká republika Dánsko Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko Švédsko Spojené kráľovstvo EÚ-10 1 ) EÚ-13 2 ) Eurozóna 2001 2002 2003 2004 2004 Q1 2004 Q2 2004 Q3 2004 Q4 3,9 2,8 7,8 5,0 6,9 3,9 5,2 6,4 4,0 3,9 2,0 4,3 3,9 4,2 3,9 3,5
Source : Eurostat .
3,1 8,6 6,7 3,8 2,3 3,9 4,3 5,8 2,8 2,9 4,3 3,0 1,8 Zdroj : Eurostat .
Note : Quarterly figures are seasonally adjusted for the Czech Republic and seasonally and working day-adjusted for the United Kingdom .
Poznámka : Štvrťročné údaje za Českú republiku sú sezónne očistené a za Spojené káľovstvo očistené o sezónne a kalendárové vplyvy .
1 ) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States .
1 ) Agregát EÚ 10 zahŕňa desať nových členských štátov EÚ .
2 ) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States .
2 ) Agregát EÚ 13 zahŕňa trinásť členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny .
ECB Annual Report 2004 71
ECB Výročná správa 2004
by higher demand in trading partner countries and by further gains in productivity .
prekážok po vstupe do EÚ , vyšším dopytom zahraničnoobchodných partnerov a ďalším zvýšením produktivity .
As a result of the recovery in economic activity , sizeable foreign direct investment inflows received in the last few years and ongoing structural reform , the labour market situation gradually improved in most non-euro area EU Member States throughout 2004 , particularly in the Baltic States .
V dôsledku oživenia hospodárskej aktivity , rozsiahleho prílevu priamych zahraničných investícií prijatých v niekoľkých posledných rokoch a prebiehajúcej štrukturálnej reformy sa situácia na trhu práce v roku 2004 postupne zlepšovala vo väčšine členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny , najmä v pobaltských štátoch .
Employment growth , however , tended to be rather subdued in most of the new Member States , due to earlier increases in wage costs in some countries and a structural skill mismatch between labour supply and demand .
Rast zamestnanosti však bol vo väčšine nových členských štátov dosť utlmený , v dôsledku predchádzajúceho zvýšenia miezd v niektorých krajinách a nesúladu kvalifikačnej štruktúry ponuky a dopytu na trhu práce .
In several countries , especially Poland and Slovakia , unemployment rates remained very high . In the United Kingdom the labour market was tighter .
V niektorých krajinách , najmä v Poľsku a na Slovensku , zostala miera nezamestnanosti veľmi vysoká .
PRICE DEVELOPMENTS Price dynamics in the non-euro area EU Member States were very mixed across countries in 2004 .
V Spojenom kráľovstve bol trh práce napätejší .
Denmark , Lithuania , Sweden and the United Kingdom recorded the lowest annual HICP inflation rates at around 1 %, thus well below the euro area average .
väčšine nových členských štátov bola inflácia HICP vyššia ako priemer eurozóny .
In Latvia , Hungary and Slovakia , annual HICP inflation rates were almost three times higher than the euro area average .
V Lotyšsku , Maďarsku a na Slovensku boli ročné miery inflácie HICP takmer trojnásobne vyššie ako priemer eurozóny .
Most of the new Member States recorded higher HICP inflation rates in 2004 compared with 2003 ( see Table 7 ) .
Väčšina nových členských štátov zaznamenala v roku 2004 vyššie miery inflácie HICP v porovnaní s rokom 2003 ( tabuľka 7 ) .
The strongest increase in inflation was observed in the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary and Poland .
Najvýraznejšie zvýšenie inflácie sa zaznamenalo v Českej republike , Lotyšsku , Litve , Maďarsku a Poľsku .
In some non-euro area EU Member States , however , average inflation rates declined in 2004 .
V niektorých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny však v roku 2004 priemerné miery inflácie klesli .
The strongest declines were recorded in Cyprus and Slovenia .
Najvýraznejšie zníženie bolo zaznamenané na Cypre a v Slovinsku .
Moreover , the inflation pattern during 2004 varied across countries .
Okrem toho jednotlivé krajiny mali v roku 2004 aj odlišný profil inflácie .
In a number of countries , inflation picked up considerably in the first half of 2004 before either stabilising at a higher level or gradually declining in the second half of the year .
V mnohých krajinách sa inflácia výrazne zvýšila v prvej polovici roku 2004 a potom sa v druhej polovici roka buď stabilizovala na vyššej úrovni , alebo postupne klesala .
In a few other Member States , however , HICP inflation rates remained broadly stable for the whole year .
V niekoľkých ďalších členských štátoch však miery inflácie HICP zostali v podstate stabilné počas celého roka .
Inflation developments in the non-euro area EU Member States were partly driven by some common factors , in particular the strong increase in oil prices in 2004 .
Vývoj inflácie v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny bol sčasti poháňaný niektorými spoločnými faktormi , najmä VÝVOJ CIEN Dynamika cien v jednotlivých členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny bola v roku 2004 značne rôznorodá .
However , the precise impact of this factor on inflation varied across countries , largely reflecting differences
Dánsko , Litva , Švédsko a Spojené kráľovstvo zaznamenali najnižšie ročné miery inflácie HICP vo výške okolo 1 %, teda značne pod priemerom eurozóny .
Table 7 HICP inflation in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2000 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 3.9 2.7 3.9 4.9 2.6 0.9 10.0 3.0 10.1 8.9 12.2 1.3 0.8 8.4 3.2 2.1 2001 4.5 2.3 5.6 2.0 2.5 1.3 9.1 2.5 5.3 8.6 7.2 2.7 1.2 5.7 2.7 2.4 2002 1.4 2.4 3.6 2.8 2.0 0.4 5.2 2.6 1.9 7.5 3.5 2.0 1.3 2.6 1.8 2.3 2003 - 0.1 2.0 1.4 4.0 2.9 - 1.1 4.7 1.9 0.7 5.7 8.5 2.3 1.4 1.9 1.6 2.1 2004 2.6 0.9 3.0 1.9 6.2 1.1 6.8 2.7 3.6 3.6 7.4 1.0 1.3 4.0 2.1 2.1 2004 Q1 2.0 0.7 0.6 1.0 4.3 - 1.1 6.8 2.5 1.8 3.7 8.2 0.6 1.3 2.9 1.7 1.7 2004 Q2 2.5 0.8 3.2 1.2 5.8 0.5 7.4 3.3 3.4 3.8 8.0 1.2 1.4 4.0 2.2 2.3 2004 Q3 3.0 1.0 3.9 2.5 7.4 2.3 7.0 3.0 4.7 3.6 7.2 1.2 1.2 4.8 2.3 2.3 2004 Q4 2.7 1.2 4.4 2.8 7.2 3.0 5.9 2.2 4.5 3.5 6.0 1.1 1.4 4.4 2.3 2.3
Ta b u ľ k a 7 I n f l á c i a H I C P v č l e n s k ý c h š t á t o c h E Ú n e p a t r i a c i c h d o e u r o z ó n y a v e u r o z ó n e ( medziročná percentuálna zmena ) 2000 Česká republika Dánsko Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko Švédsko Spojené kráľovstvo EÚ-10 1 ) EÚ-13 2 ) Eurozóna 3,9 2,7 3,9 4,9 2,6 0,9 10,0 3,0 10,1 8,9 12,2 1,3 0,8 8,4 3,2 2,1 2001 4,5 2,3 5,6 2,0 2,5 1,3 9,1 2,5 5,3 8,6 7,2 2,7 1,2 5,7 2,7 2,4 2002 1,4 2,4 3,6 2,8 2,0 0,4 5,2 2,6 1,9 7,5 3,5 2,0 1,3 2,6 1,8 2,3 2003 - 0,1 2,0 1,4 4,0 2,9 - 1,1 4,7 1,9 0,7 5,7 8,5 2,3 1,4 1,9 1,6 2,1 2004 2,6 0,9 3,0 1,9 6,2 1,1 6,8 2,7 3,6 3,6 7,4 1,0 1,3 4,0 2,1 2,1 2004 Q1 2,0 0,7 0,6 1,0 4,3 - 1,1 6,8 2,5 1,8 3,7 8,2 0,6 1,3 2,9 1,7 1,7 2004 Q2 2,5 0,8 3,2 1,2 5,8 0,5 7,4 3,3 3,4 3,8 8,0 1,2 1,4 4,0 2,2 2,3 2004 Q3 3,0 1,0 3,9 2,5 7,4 2,3 7,0 3,0 4,7 3,6 7,2 1,2 1,2 4,8 2,3 2,3 2004 Q4 2,7 1,2 4,4 2,8 7,2 3,0 5,9 2,2 4,5 3,5 6,0 1,1 1,4 4,4 2,3 2,3
2 ) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States . 72
2 ) Agregát EÚ 13 zahŕňa trinásť členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny .
in consumption patterns , market structures and energy intensity of production .
Poznámka : Údaje sú založené na definícii postupu pri nadmernom deficite , Rozpočtové saldo nezahŕňa výnosy z predaja licencií UMTS .
Moreover , in some countries the pass-through of higher oil prices into inflation might not have fully materialised yet in 2004 .
Konkrétny vplyv tohto faktora na infláciu bol však v jednotlivých krajinách odlišný a bol predovšetkým odrazom rozdielov v profile spotreby , trhových štruktúrach a energetickej náročnosti výroby .
Some inflationary pressures also emerged from strong real GDP growth in most countries .
Okrem toho v niektorých krajinách sa reakcia na vyššie ceny ropy nemusela v roku 2004 ešte v plne miere prejaviť v inflácii .
Consequently , wage pressures have also started to rise in a number of countries .
V mnohých krajinách preto začali rásť tlaky na mzdy .
In the new Member States , EU accession also caused some inflationary pressures .
V nových členských štátoch spôsobil určité inflačné tlaky aj vstup do EÚ .
Food prices increased in most new Member States in the first half of the year as these countries were integrated into the Common Agricultural Policy and as remaining sectoral trade barriers were removed .
Ceny potravín vo väčšine nových členských štátov v prvej polovici roka rástli , keďže tieto krajiny boli integrované do Spoločnej poľnohospodárskej politiky a odstránili sa zostávajúce obchodné prekážky v tomto sektore .
Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets , this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States .
Vzhľadom na pomerne veľký podiel cien potravín v spotrebných košoch HICP týchto krajín , vo väčšine nových členských štátov to malo výraznejší vplyv na infláciu HICP .
Moreover , indirect taxes and excise duties were increased in a number of the new Member States to bring them more into line with those prevailing in the EU .
Okrem toho sa v mnohých nových členských štátoch zvýšili nepriame dane a spotrebné dane , aby sa zosúladili s úrovňami prevládajúcimi v EÚ .
The prospect of tax-induced price increases following EU accession led to higher demand in early 2004 , thereby also causing higher inflation .
vyvolané daňami po vstupe do EÚ viedlo na začiatku roku 2004 k vyššiemu dopytu , čo tiež spôsobilo vyššiu infláciu .
In the second half of 2004 , however , the impact gradually started to reverse in a number of countries .
V druhej polovici roku 2004 však v mnohých krajinách začal postupne tento vplyv pôsobiť opačne .
Furthermore , in some new Member States , administered prices have been substantially raised with a view to completing the adjustment of some state-owned enterprises to producing at costrecovery levels .
Okrem toho sa v niektorých nových členských štátoch podstatne zvýšili regulované ceny s cieľom dokončiť transformáciu niektorých štátnych podnikov , aby vyrábali na úrovni nákladovej rentability .
Nominal effective exchange rate developments and their lagged pass-through to import prices also influenced inflation developments in 2004 .
Vývoj inflácie bol v roku 2004 ovplyvnený aj vývojom nominálnych efektívnych výmenných kurzov a jeho oneskoreným premietnutím do dovozných cien .
In a number of countries , in particular the Czech Republic , Hungary and Slovakia , effective exchange rate developments had a dampening impact on inflation , while in others , such as Latvia , the impact contributed to inflation pressures .
V mnohých krajinách , najmä v Českej republike , Maďarsku a na Slovensku , mal vývoj efektívneho výmenného kurzu tlmiaci účinok na infláciu , kým v iných , napríklad v Lotyšsku , tento vplyv prispel k inflačným tlakom .
In Poland the lagged impact of exchange rate developments contributed in the first half of 2004 to an increase in HICP inflation , but their impact reversed in the second half of the year .
V Poľsku prispel oneskorený dopad vývoja výmenných kurzov k zvýšeniu inflácie HICP v prvej polovici roku 2004 , ale v druhej polovici roku bol ich vplyv opačný .
FISCAL POLICIES Three non-euro area EU Member States ( Estonia , Denmark and Sweden ) recorded a fiscal surplus and ten countries recorded fiscal deficits in 2004 .
FIŠKÁLNA POLITIKA Tri členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny ( Estónsko , Dánsko a Švédsko ) v roku 2004 zaznamenali fiškálny prebytok a desať
As set out in ECOFIN Council decisions on 5 July 2004 , six countries ( the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia ) were found to be in an excessive deficit situation .
Ako je uvedené z rozhodnutí Rady ECOFIN z 5 . júla 2004 , šesť krajín ( Česká republika , Cyprus , Maďarsko , Malta , Poľsko a Slovensko ) je v situácii nadmerného deficitu .
In all cases but Cyprus , the Council decisions allow for the correction of these excessive deficits in a medium-term framework given the existence of special circumstances , because ( i ) the general government deficit upon EU accession was significantly above the reference value and ( ii ) for the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia , the structural shift to a modern service-oriented market economy accompanying the process of real convergence was still ongoing .
Vo všetkých prípadoch , okrem Cypru , rozhodnutia Rady povolili korekciu týchto nadmerných deficitov v strednodobom rámci vzhľadom na existenciu osobitných okolností , keďže ( i ) deficit sektora verejnej správy po vstupe do EÚ bol výrazne nad referenčnou hodnotou a ( ii ) v prípade Českej republiky , Maďarska , Poľska a Slovenska ešte prebiehala štrukturálna zmena k modernému trhovému hospodárstvu , sprevádzajúca proces reálnej konvergencie .
The United Kingdom , recorded a deficit ratio above the 3 % reference value in both 2003 and 2004 .
Spojené kráľovstvo zaznamenalo pomer deficitu nad referenčnou hodnotou 3 % HDP tak v roku 2003 , ako aj 2004 .
The large number of countries still in an excessive deficit situation points to a continued need for a stronger political commitment to carrying out structural reforms and fiscal consolidation . General government budget balances improved in ten of the 13 non-euro area EU Member States in 2004 , while they deteriorated in the remaining three countries ( see Table 8 ) .
Veľké množstvo krajín , ktoré majú nadmerný deficit , poukazuje na pretrvávajúcu potrebu vyššej odhodlanosti k realizácii štrukturálnych reforiem a fiškálnej konsolidácii na politickej úrovni .
Table 8 Fiscal positions in the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) General government surplus (+) / deficit (-) 2001 2002 2003 2004 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 2 ) EU13 3 ) Euro area - 6.2 2.9 0.3 - 2.3 - 2.1 - 2.0 - 3.7 - 6.4 - 3.9 - 3.3 - 6.0 2.5 0.7 - 4.2 0.2 - 1.8 - 6.8 1.7 1.4 - 4.5 - 2.9 - 1.5 - 8.5 - 5.9 - 3.6 - 2.4 - 6.0 - 0.3 - 1.7 - 4.9 - 1.9 - 2.5 - 11.7 1.2 2.9 - 6.3 - 1.5 - 1.9 - 6.2 - 10.5 - 4.5 - 2.0 - 3.7 0.2 - 3.4 - 5.7 - 3.1 - 2.8 - 3.0 2.8 1.8 - 4.5 - 0.8 - 2.5 - 4.7 - 5.2 - 4.8 - 1.9 - 3.3 1.4 - 3.2 - 3.9 - 2.4 - 2.7 2001 27.2 47.8 4.4 61.9 14.9 22.9 52.2 62.4 36.7 28.1 48.7 54.3 38.8 37.3 40.9 69.6 General government gross debt 2002 2003 2004 30.7 47.2 5.3 65.2 14.1 22.4 55.5 62.7 41.2 29.5 43.3 52.4 38.3 40.1 40.9 69.5 38.3 44.7 5.3 69.8 14.4 21.4 56.9 71.8 45.4 29.4 42.6 52.0 39.7 43.5 42.1 70.8 37.4 42.7 4.9 71.9 14.4 19.7 57.6 75.0 43.6 29.4 43.6 51.2 41.6 42.7 42.9 71.3
Rozpočtové saldo sektora verejnej správy sa zlepšilo v desiatich z 13 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a zhoršilo sa v zostávajúcich troch krajinách ( tabuľka 8 ) . Zlepšenie možno vysvetliť zväčša dočasnými faktormi , ako aj pozitívnym efektom hospodárskeho cyklu .
improvement can be explained mainly by temporary factors , as well as by the positive effect of the economic cycle . In the Czech Republic and Malta , the countries recording the largest improvement in their fiscal balance , temporary factors had sizeable deficitincreasing effects in 2003 .
V Českej republike a na Malte , v krajinách , ktoré zaznamenali najvýraznejšie zlepšenie svojho fiškálneho salda , mali na zvýšenie deficitu v roku 2003 výrazný vplyv dočasné faktory .
In 2004 the debt ratios in most non-euro area EU Member States remained well below the average ratio in the euro area .
V roku 2004 zostal pomer dlhu väčšiny členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny výrazne nižší ako priemerný pomer dlhu v eurozóne .
The ratios declined in six of the 13 non-euro area Member States in line with their improved government budget balances .
Pomer dlhu poklesol v šiestich z 13 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny , v zhode so zlepšením rozpočtových sáld verejnej správy .
In the other countries , the increase in the debt ratios reflected mainly the low primary surplus ratios and debt-increasing deficit-debt adjustments , i.e. variations in public debt that cannot be explained by the deficit / surplus .
V ostatných krajinách zvýšenie pomeru dlhu bolo predovšetkým odrazom nízkeho pomeru primárneho prebytku a dlh zvyšujúcich úprav deficitu / dlhu , t. j. zmenami dlhu sektora verejnej správy , ktoré nemožno vysvetliť deficitom / prebytkom .
Only Cyprus and Malta continued to record debt ratios above the 60 % of GDP reference value .
Len Cyprus a Malta opäť zaznamenali pomer dlhu vyšší ako referenčná hodnota 60 % HDP .
In most countries , budgetary outcomes in 2004 were either broadly in line with or better than the targets of the convergence programmes submitted in May 2004 . In several countries revenue collection was more favourable than
Vo väčšine krajín boli rozpočtové výsledky v roku 2004 v podstate v súlade s cieľmi programov konvergencie predložených v máji 2004 , alebo boli ešte lepšie .
anticipated . Expenditure execution was generally close to the pre-set spending paths .
Vo viacerých krajinách bola situácia na strane príjmov priaznivejšia , ako sa očakávalo a realizácia výdavkov sa vo všeobecnosti približovala vopred určeným výdavkovým profilom .
Hungary showed signs of significant slippage relative to the May 2004 convergence programme targets .
Znaky podstatného sklzu oproti cieľom programu konvergencie z mája 2004 vykázalo Maďarsko .
Furthermore , some governments ( for example , in Estonia and Lithuania ) utilised part of their excess revenues in 2004 to finance additional expenditure rather than improve their budget balances .
Okrem toho niektoré vlády ( napríklad v Estónsku a Litve ) použili časť prebytku príjmov v roku 2004 na financovanie dodatočných výdavkov a nie na zlepšenie rozpočtového salda .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS As regards external balances , Sweden and Denmark continued to report sizeable surpluses on current account in 2004 , while the United Kingdom and most new Member States recorded current account deficits , which in some countries were large ( see Table 9 ) .
VÝVOJ PLATOBNEJ BILANCIE Čo sa týka vzťahov so zahraničím , Švédsko a Dánsko v roku 2004 naďalej vykazovali výrazné prebytky na svojich bežných účtoch , kým Spojené kráľovstvo a väčšina nových členských štátov zaznamenali deficity bežného účtu , ktoré v niektorých krajinách boli dosť veľké ( tabuľka 9 ) .
The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions .
Jedinou výnimkou bolo Slovinsko , ktoré aj v minulosti dosahovalo v podstate rovnovážnu pozíciu bežného účtu .
Particularly large current account deficits -- close to or above 10 % of GDP -- were observed in the Baltic States and Hungary , while Slovakia and Poland showed more moderate current account deficits , which contracted in the past two years compared with the previous two years .
Obzvlášť veľké deficity bežného účtu -- blízko 10 % HDP alebo nad touto úrovňou -- boli zaznamenané v pobaltských štátoch a Maďarsku , kým Slovensko a Poľsko dosiahli miernejšie deficity bežného účtu , ktoré sa počas posledných dvoch rokov znižovali v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma rokmi .
74 ECB Annual Report 2004
ECB Výročná správa 2004
Table 9 Balance of payments of the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) Current account plus capital account balance 2001 2002 2003 2004 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom Euro area - 5.4 3.1 - 5.6 - 3.3 - 7.2 - 4.7 - 5.6 - 4.2 - 2.8 0.2 - 8.0 4.3 - 2.2 - 0.1 - 5.7 2.1 - 9.9 - 4.5 - 6.5 - 4.8 - 6.9 0.5 - 2.6 0.7 - 7.6 5.3 - 1.7 1.0 - 6.2 3.3 - 12.7 - 3.3 - 7.6 - 6.5 - 9.0 - 5.6 - 2.2 - 1.0 - 0.5 6.4 - 1.6 0.5 - 6.1 2.8 - 13.3 - 4.8 - 11.0 - 8.7 - 8.8 - 6.6 - 1.6 - 0.9 - 2.6 7.8 - 2.0 0.8 Net foreign direct investment flows 2001 2002 2003 2004 1 ) 9.0 - 1.9 5.7 7.3 1.4 3.6 6.9 6.2 3.1 1.1 7.4 2.5 - 0.3 - 1.7 11.2 1.0 2.2 5.7 2.7 5.0 4.2 - 10.3 2.0 6.8 16.5 0.4 - 0.5 0.0 2.6 0.1 8.3 3.7 2.4 0.8 0.8 5.7 1.9 - 0.5 2.2 - 4.7 - 2.5 0.0 2.4 - 0.6 4.5 4.6 3.5 3.2 3.3 7.3 1.4 - 0.4 3.3 - 1.7 0.4 - 0.5
Ta b u ľ k a 9 P l a t o b n á b i l a n c i a v č l e n s k ý c h š t á t o c h E Ú n e p a t r i a c i c h d o e u r o z ó n y a v e u r o z ó n e ( v percentách HDP ) Saldo bežného a kapitálového účtu 2002 2003 2004 1 ) - 5,7 2,1 - 9,9 - 4,5 - 6,5 - 4,8 - 6,9 0,5 - 2,6 0,7 - 7,6 5,3 - 1,7 1,0 - 6,2 3,3 - 12,7 - 3,3 - 7,6 - 6,5 - 9,0 - 5,6 - 2,2 - 1,0 - 0,5 6,4 - 1,6 0,5 - 6,1 2,8 - 13,3 - 4,8 - 11,0 - 8,7 - 8,8 - 6,6 - 1,6 - 0,9 - 2,6 7,8 - 2,0 0,8 Čistý prílev PZI 2002 2003 11,2 1,0 2,2 5,7 2,7 5,0 4,2 - 10,3 2,0 6,8 16,5 0,4 - 0,5 0,0 2,6 0,1 8,3 3,7 2,4 0,8 0,8 5,7 1,9 - 0,5 2,2 - 4,7 - 2,5 0,0
Source : ECB .
2001 Česká republika Dánsko Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko Švédsko Spojené kráľovstvo Eurozóna Zdroj : ECB .