natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa vytvorí dostatočný manévrovací priestor v oblasti verejných financií ešte pred obdobim , v ktorom ku zhoršeniu demografickej situácie skutočne dôjde .
The average level of long term interest rates was 5.2% over the reference period and thus below the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná hladina dlhodobých úrokových mier sa počas sledovaného obdobia držala na úrovni 5,2 %, čo znamená pod referenčnou hranicou stanovenou pre tieto úrokové miery .
The spread between long term interest rates in Cyprus and average bond yields in the euro area was relatively stable for most of the reference period , but started to increase more significantly in the course of 2004 .
Rozdiel medzi dlhodobými úrokovými mierami na Cypre a priemernými výnosmi dlhopisov v eurozóne vykazoval po väčšinu sledovaného obdobia relatívne stabilnú úroveň , avšak v priebehu roka 2004 začal výraznejšie stúpať .
Cypriot law , and in particular the Central Bank of Cyprus Law , does not anticipate the Central Bank of Cyprus » legal integration into the Eurosystem .
Cyperské zákony , a najmä zákon o centrálnej banke Cypru ( Central Bank of Cyprus ) , nepredpokladajú právnu integráciu centrálnej banky Cypru do Eurosystému .
Cyprus is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Cyprus je členským štátom EÚ s výnimkou , a preto je povinný vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Central Bank of Cyprus Law .
Uvedené sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banke Cypru .
INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY 3.4
3.4 . LOT YŠSKO
LATVIA To achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Latvia to implement a sound fiscal consolidation path and to contain strong credit growth .
Na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie bude pre Lotyšsko dôležité vykonať kroky k zdravému rozpočtovému hospodáreniu a dostať pod kontrolu silný rast úverov .
This would also help to ensure an orderly reduction of Latvia 's large current account deficit to sustainable levels .
Tieto opatrenia by taktiež mohli pomôcť krajine plynulo znížiť rozsiahly deficit na bežnom účte na udržateľnú úroveň . Okrem toho ECB Konvergenčná správa 2004
In addition , the conduct of moderate wage policies will be essential to create an environment conducive to price stability .
v záujme vytvorenia prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude potrebné , aby Lotyšsko prijalo umiernenú mzdovú politiku .
Moreover , further improving product market flexibility and addressing the remaining structural labour market problems are important for raising potential output and reducing Latvia 's high level of unemployment .
Pre zvýšenie možností rastu produkcie a zníženie vysokej nezamestnanosti je dôležité ďalšie zvýšenie flexibility trhu tovarov a služieb a prijatie krokov zameraných na vyriešenie zostávajúcich štrukturálnych problémov na trhu práce .
Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Latvia was 4.9% , i.e. considerably above the reference value of 2.4% .
V sledovanom období od septembra 2003 do augusta 2004 dosiahla priemerná miera inflácie HICP v Lotyšsku 4,9 %, čím výrazne prekročila referenčnú hodnotu 2,4 %.
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Latvia has followed a broad downward trend , although this reversed in 2003 . The process of disinflation until 2003 ECB Convergence report 2004
Spätný pohľad na dlhodobejšie obdobie ukazuje , že inflácia na báze spotrebiteľských cien vo všeobecnosti vykazovala v Lotyšsku klesajúci trend , ktorý sa však v roku 2003 obrátil .
37 reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of the primary objective of price stability through the adoption of a tightly fixed exchange rate regime in 1994 .
Proces znižovania inflácie do roku 2003 odzrkadľoval celý rad dôležitých politicko-hospodárskych rozhodnutí , medzi ktoré patrila najmä orientácia menovej politiky na dosiahnutie primárneho cieľa cenovej stability prostredníctvom prijatia režimu pevného fixovania výmenného kurzu v roku 1994 .
The decrease in inflation was achieved in parallel with robust real GDP growth .
Lotyšsku sa podarilo znížiť infláciu za súčasného značného rastu reálneho HDP .
The unemployment rate has been gradually decreasing but remains at a high level despite buoyant economic growth .
Miera nezamestnanosti v krajine taktiež postupne klesala , hoci si stále udržiava vysokú úroveň , a to aj napriek živému hospodárskemu rastu .
The growth of unit labour costs declined sharply from 1996 . The decreasing trend of unit labour cost growth reversed in 2003 , as compensation per employee increased markedly , significantly outpacing productivity gains .
Rast nákladov na jednotku práce prudko klesal od roku 1996 , ale tento trend sa zastavil v roku 2003 , keď sa odmeny na zamestnanca výrazne zvýšili a vysoko prekročili rast produktivity .
This mainly reflected developments in the services sector .
Tento jav bol zaznamenaný najmä v sektore služieb .
Looking ahead , inflation forecasts of most major international institutions are in a range of 4.0 5.8% for 2004 and 3.3 3.5% for 2005 .
Prognózy inflácie väčšiny hlavných medzinárodných inštitúcií sa pre rok 2004 pohybujú v rozpätí 4,0 % až 5,8 % a pre rok 2005 na úrovni 3,3 až 3,5 %.
Upside risks to inflation are mainly associated with the possible second round effects of the current high level of inflation and buoyant domestic demand fuelled by rapid credit expansion .
Riziká , ktoré môžu potenciálne ovplyvniť rast inflácie spočívajú predovšetkým v možnom sekundárnom dopade vysokej súčasnej miery inflácie a vo vzrastajúcom domácom dopyte , ktorý je podporovaný prudkým rastom úverov .
Looking further ahead , creating an environment conducive to price stability in Latvia will be dependent on , inter alia , the conduct of sound macroeconomic policies , in particular fiscal restraint .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti naznačuje , že vytvorenie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude v Lotyšsku závisieť , okrem iného , od realizácie zdravej makroekonomickej politiky a konkrétne od rozpočtovej zdržanlivosti .
Wage increases should not exceed labour productivity growth and developments in competitor countries .
Rast miezd by nemal prekračovať rast produktivity práce a mal by zohľadňovať vývoj v porovnateľných krajinách .
In addition , further improving product market flexibility and addressing the remaining structural labour market problems could help to raise potential output and decrease Latvia 's high level of unemployment .
Okrem toho k zvýšeniu potenciálnej produkcie a zníženiu vysokej nezamestnanosti môže dopomôcť aj ďalšie zlepšenie flexibility trhu tovarov a služieb a vyriešenie zostávajúcich problémov súvisiacich s trhom práce .
Moreover , the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Vplyv na infláciu môže v nasledujúcich rokoch mať aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presnú mieru tohto vplyvu ťažko odhadnúť .
Latvia does not participate in ERM II .
Lotyšsko sa na mechanizme ERM II nezúčastňuje .
Given the fact that the Latvian lats is pegged to the special drawing right , the evolution of the lats euro exchange rate mainly reflected movements in the euro against the US dollar and , to a smaller extent , against the Japanese yen and the pound sterling .
Vzhľadom na to , že lotyšský lats je naviazaný na SDR , vývoj jeho kurzu voči euru odzrkadľoval prevažne vývoj eura voči americkému doláru a v menšej miere aj japonskému jenu a britskej libre .
Over the reference period , amid relatively high volatility , the Latvian currency consistently traded at a much weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Počas sledovaného obdobia sa v prostredí relatívne vysokej volatility lotyšská mena voči euru vytrvalo obchodovala na úrovni nižšej než bol jej priemer z októbra 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR increased from 0.8 percentage point in the fourth quarter of 2002 to 2.0 percentage points in the third quarter of 2004 .
Rozdiely krátkodobej úrokovej miery voči trojmesačnému EURIBOR-u vzrástli z 0,8 percentuálneho bodu v poslednom štvrťroku 2002 na 2 percentuálne body v treťom štvrťroku 2004 .
As for other external developments , over the past eight years Latvia has recorded consistently large deficits in its combined current and capital account balance .
Vývoj v zahraničnej oblasti v posledných ôsmich rokoch je charakterizovaný pretrvávajúco vysokými deficitmi na spojenom bežnom a kapitálovom účte platobnej bilancie .
Net direct investment inflows have contributed to the financing of the external deficit .
K financovaniu týchto deficitov prispeli čisté priame zahraničné investície .
In 2003 Latvia recorded a fiscal deficit ratio of 1.5% of GDP , i.e. well below the reference value .
V roku 2003 zaznamenalo Lotyšsko pomer rozpočtového deficitu k HDP vo výške 1,5 %, to znamená hlboko pod referenčnou hodnotou .
An increase to 2.0% is forecast for 2004 .
V roku 2004 sa očakáva nárast na 2,0 %.
Latvia is currently not in an excessive deficit situation .
V súčasnosti sa krajina nenachádza v situácii nadmerného rozpočtového deficitu .
The public debt ratio increased to 14.4% of GDP in 2003 , remaining well below the 60 % reference value .
Pomer verejného dlhu k HDP v roku 2003 narástol na 14,4 % a zostáva tak hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
A further increase to 14.7% is forecast for 2004 .
Na rok 2004 je prognózovaný ďalší rast dlhu na 14,7 %.
With the fiscal deficits projected for the coming years , Latvia would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
prognózy negatívneho rozpočtového hospodárenia aj v budúcich rokoch nesplní Lotyšsko pravdepodobne strednodobú požiadavku vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu stanovenú Paktom stability a rastu .
Prudent fiscal policies will also be needed to contain inflationary pressures and to reduce the large current account deficit .
Na zvládnutie inflačných tlakov a zníženie vysokého deficitu na bežnom účte bude potrebné realizovať obozretnú rozpočtovú politiku .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Efektívnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by mohol posilniť pracovné stimuly a v prostredí ukončovania procesu transformácie na trhové hospodárstvo by mohol prispieť k fiškálnej konsolidácii za súčasného posilňovania hospodárskeho rastu a reálnej konvergencie v oblasti príjmov .
With regard to other fiscal factors , in 2002 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP , while this did not occur in 2003 . In terms of the ageing of the population , Latvia benefits from a low public debt ratio , a growing fully funded pension pillar , and the fact that the pay as you go
Čo sa týka ďalších rozpočtových faktorov , prekročil pomer deficitu v roku 2002 pomer výdavkov verejných investícií k HDP , ale táto situácia sa v roku 2003 nezopakovala .
system now works as a notional defined contribution system , where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy .
Z hľadiska starnutia populácie ťaží Lotyšsko z nízkej úrovne verejného dlhu , rastúceho plne sporivého piliera dôchodkového systému a faktu , že priebežný pilier v súčasnosti funguje na princípe teoreticky definovaného príspevkového systému , kde sa dávky automaticky prispôsobujú zmenám vo výške príspevkov a priemernej dĺžke života .
Consequently , the system should remain balanced , with stable contribution rates despite population ageing .
Z toho vyplýva , že napriek starnutiu populácie by mal systém vykazovať vyrovnané hospodárenie so stabilnou príspevkovou sadzbou .
However , the transition to the new arrangement is still ongoing .
Krajina sa však stále nachádza v období prechodu na nový systém .
Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa vytvorí dostatočný manévrovací priestor v oblasti verejných financií ešte pred obdobím , v ktorom k zhoršeniu demografickej situácie skutočne dôjde .
Long term interest rates were 5.0% on average over the reference period and thus below the reference value for the interest rate criterion .
Dlhodobé úrokové miery počas sledovaného obdobia dosahovali v priemere úroveň 5,0 %, čiže pod stanovenou referenčnou hodnotou .
Long term interest rates in Latvia have moved considerably towards those prevailing in the euro area , reflecting low inflationary pressures and prudent fiscal policies .
Odrážajúc nízke inflačné tlaky a obozretnú fiškálnu politiku Lotyšska sa dlhodobým úrokovým mieram podarilo vo významnej miere priblížiť k úrokovým mieram prevládajúcim v eurozóne .
Certain provisions of the Law on Latvijas Banka affecting ( i ) functional independence and ( ii ) personal independence of the Governor and other members of the Council of Latvijas Banka are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Lotyšska ( Latvijas Banka ) týkajúce sa ( i ) funkčnej nezávislosti a ( ii ) personálnej nezávislosti guvernéra a ostatných členov rady lotyšskej centrálnej banky nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
Latvian law , and in particular the Law on Latvijas Banka , does not anticipate Latvijas Banka 's legal integration into the Eurosystem .
Lotyšské zákony a najmä zákon o centrálnej banke Lotyšska nepredpokladajú právnu integráciu centrálnej banky do Eurosystému .
Latvia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Lotyšsko je členským štátom EÚ s výnimkou , a je preto povinné vyhovieť všetkým adaptačným požiadavkám ustanoveným článkom 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Law on Latvijas Banka .
Na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie bude pre Litvu dôležité realizovať zdravú fiškálnu politiku , dosiahnuť zlepšenie v oblasti rozpočtového hospodárenia , posilniť konkurenčné prostredie na trhu tovarov a služieb , pokročiť v liberalizácii regulovaných odvetví a ďalej zlepšiť fungovanie trhu práce .
will help to maintain an environment conducive to price stability .
Opatrenia v týchto oblastiach prispejú aj k udržaniu prostredia cenovej stability .
A determination to contain the currently strong credit growth and to provide effective financial supervision is also needed to ensure the sustainability of Lithuania 's sizeable current account deficit .
K zabezpečeniu udržateľnosti značného schodku na bežnom účte je potrebné pevné rozhodnutie dostať súčasný silný rast úverov pod kontrolu a vykonávať účinný finančný dohľad .
Over the reference period Lithuania achieved a rate of HICP inflation of 0.2% , which is well below the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období dosiahla Litva mieru inflácie HICP vo výške - 0,2 % a nachádza sa hlboko pod referenčnou hodnotou stanovenou Zmluvou .
Based on a combination of specific factors , Lithuania is currently considered as an outlier in terms of price stability .
V dôsledku kumulácie špecifických faktorov sa výsledky Litvy v oblasti cenovej stability považujú za nerelevantné .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Lithuania has followed a broad downward trend .
Spätný pohľad na dlhodobejšie obdobie ukazuje , že inflácia na báze spotrebiteľských cien vykazovala v zásade klesajúci trend .
The process of disinflation has been supported by the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , notably through the adoption of a currency board arrangement since 1994 .
Proces znižovania inflácie bol podporený celkovou orientáciou menovej politiky na dosiahnutie cenovej stability , a to najmä prostredníctvom prijatia režimu s menovou radou v roku 1994 .
The reduction of inflation during the late 1990s was achieved in parallel with relatively strong real GDP growth .
rokov , bolo sprevádzané relatívne silným rastom reálneho HDP .
However , following the impact of the Russian crisis on Lithuania , real GDP growth turned negative in 1999 .
V dôsledku dopadu ruskej krízy na Litvu však reálny rast HDP v roku 1999 dosiahol negatívnu hodnotu .
This had a further downward impact on inflation developments .
To spôsobilo ďalší pokles inflácie .
Growth in compensation per employee has decelerated markedly since the late 1990s and import price developments underpinned the disinflationary process during most of the period under review .
Rast miezd sa od konca 90 . rokov výrazne spomalil a vývoj dovozných cien počas väčšiny sledovaného obdobia podporoval znižujúcu sa infláciu .
The negative inflation rates between mid 2002 and early 2004 are largely explained by a combination of specific factors , namely a considerable decline in food prices , unit labour costs , import prices and prices in the telecommunications sector .
Negatívne hodnoty inflácie dosiahnuté v období od polovice roka 2002 do začiatku roka 2004 možno v prevažnej miere vysvetliť kumuláciou špecifických faktorov , medzi ktoré patrí najmä pokles cien potravín , nákladov na jednotku práce , dovozných cien a cien v telekomunikačnom sektore .
Whereas similar price developments were to some extent also seen in a number of other EU Member States , Lithuania tended to be more strongly affected than other countries .
Aj keď podobné cenové trendy možno pozorovať vo viacerých členských štátoch EÚ , zdá sa , že Litva nimi bola ovplyvnená vo vyššej miere ako iné krajiny .
Inflation rates were rather volatile over the review period , partly due to the strong impact of food and energy price developments on consumer price inflation in Lithuania .
Miera inflácie v sledovanom období vykazovala relatívne vysokú volatilitu , čo čiastočne spôsoboval dopad vývoja cien potravín a energií na infláciu na báze spotrebiteľských cien .
Looking ahead , forecasts suggest that inflation will increase to around 1 % in 2004 and 2 % in 2005 . Upside risks to inflation over this period are associated with a possible overheating of the economy , strong credit growth , an ECB Convergence report 2004
Pohľad do budúcnosti naznačuje , že v roku 2004 sa miera inflácie zvýši na približne 1 % a v roku 2005 na 2 %.
To achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Lithuania to implement a sound fiscal consolidation path and achieve an improvement in fiscal performance , enhance competition in product markets , proceed with the liberalisation of regulated sectors and further improve the functioning of labour markets .
Riziká , ktoré môžu potenciálne ovplyvniť rast inflácie v tomto období sa týkajú možného prehriatia ekonomiky , silného rastu úverov , expanzívneho postoja v oblasti fiškálnej politiky a možných sekundárnych dopadov nedávneho rastu inflácie .
expansionary fiscal policy stance and possible second round effects from the recent rise in inflation . Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability in Lithuania will be dependent on , inter alia , the implementation of a sustainable fiscal consolidation path , reasonable wage increases , enhanced competition in product markets and an improved functioning of the labour markets .
Pohľad do vzdialenejšej budúcnosti ukazuje , že udržanie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude v Litve , okrem iného , závisieť od realizácie udržateľnej fiškálnej konsolidácie , primeraného rastu miezd , posilnenia konkurenčného prostredia na trhu tovarov a služieb a zlepšeného fungovania trhu práce .
Moreover , the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Vplyv na infláciu môže v nasledujúcich rokoch mať aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci ťažko odhadnúť presnú mieru tohto vplyvu .
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around three months , i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB .
Litovský litas sa zúčastňuje na mechanizme ERM II približne tri mesiace , to znamená kratšie , ako požadované dvojročné obdobie .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
Litva vstúpila do ERM II s tým , že si ako jednostranný záväzok ponechala svoj režim menovej rady , čím nevytvorila potrebu ďalšieho záväzku zo strany ECB .
Since joining ERM II , the litas has remained at its central parity .
Od vstupu do ERM II sa litas nachádza na úrovni svojej centrálnej parity .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR have been small . Real exchange rate levels -- both bilaterally against the euro and in effective terms -- are somewhat above historical averages and the deficit in the combined current and capital account balance is sizeable .
Reálne výmenné kurzy -- aj dvojstranne voči euru , aj efektívne výmenné kurzy -- dosahujú oproti historickým priemerom mierne zvýšené hodnoty . Schodok na spojenom bežnom a kapitálovom účte platobnej bilancie , financovaný najmä z priamych zahraničných investícií , je vysoký .
From a financing perspective , foreign direct investment has provided a significant contribution in recent years but declined in 2003 .
Z pohľadu financovania predstavujú významný príspevok v posledných rokoch priame zahraničné investície , aj keď tieto v roku 2003 poklesli .
In 2003 Lithuania achieved a fiscal deficit of 1.9% of GDP , i.e. well below the reference value .
Rozpočtový deficit v roku 2003 dosiahol v Litve 1,9 % HDP , bol hlboko pod referenčnou hodnotou .
Lithuania is not in an excessive deficit situation .
Litva sa teda nenachádza v situácii nadmerného deficitu .
An increase to 2.6% of GDP is forecast for 2004 despite the favourable economic growth situation .
Prognóza vývoja rozpočtu pre rok 2004 počíta aj napriek priaznivému hospodárskemu rastu s deficitom vo výške 2,6 % HDP .
The public debt ratio descended to 21.4% of GDP in 2003 and is forecast to stay at this level in 2004 , thus remaining well below the 60 % reference value .
Pomer verejného dlhu k HDP klesol v roku 2003 na 21,4 % a predpokladá sa , že na tejto úrovni zostane aj v roku 2004 , čím zostáva hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , with the fiscal deficits projected for the coming years , Lithuania would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
Ak sa naplní prognózovaný vývoj rozpočtového deficitu v nadchádzajúcich rokoch , nesplní Litva pravdepodobne strednodobú požiadavku vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu stanovenú Paktom stability a rastu .