natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors .
Je vhodné vyvíjať všeobecné účtovné pravidlá pre syntetické nástroje , pretože to zabezpečí jasné pravidlá , ktoré sa môžu prispôsobiť celému rozsahu takýchto nástrojov a poskytnúť jasný rámec pre externých audítorov Eurosystému .
« Article 9a Synthetic instruments 1 .
„Článok 9a Syntetické nástroje 1 .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
2 usmernenia ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( 2 ) ustanovuje , že systém TARGET 2 nahradí súčasný systém TARGET .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") prejdú na TARGET 2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB / 2007/2 .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the
Navyše niektoré národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijali euro , sa pripoja k TARGET 2 na základe osobitnej dohody s ECB a s národnými centrálnymi bankami zúčastnených člen -
In derogation from Articles 3 ( b ) , 7 ( 3 ) , 11 ( 1 ) and 13 ( 2 ) , the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments :
b ) , článku 7 ods . 3 , článku 11 ods .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end .
a ) nerealizované zisky a straty nástrojov kombinované tak , aby vytvorili syntetický nástroj , sa vyrovnajú ku koncu roka .
In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account .
V takom prípade sa čisté nerealizované zisky zaznamenajú na účte precenenia .
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ;
Čisté nerealizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát , ak prekročia predchádzajúce čisté preceňovacie zisky vedené na príslušnom účte precenenia ;
( b ) securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding ;
b ) cenné papiere , ktoré sa držia ako súčasť syntetického nástroja , nepatria do celkového portfólia týchto cenných papierov , ale do osobitného portfólia ;
( d ) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a , b and c to be verified .'
d ) dostupnosť overenia formálnej dokumentácie umožňujúcej splnenie podmienok stanovených pod písmenami a ) , b ) a c ) ."
the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in Article 10 ( 1 )( a ) and the following parts of Annex IV : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.5 ;
Slovo „TARGET » sa nahrádza slovami „TARGET / TARGET 2 » v článku 10 ods . 1 písm .
and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.4 ; 3 .
a ) a v týchto častiach prílohy IV : a ) v tabuľke pod názvom Aktíva , pokiaľ ide o súvahovú položku 9.5 , a
Article 2 Entry into force ( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years .
c ) nerealizované straty účtované do výkazu ziskov a strát ku koncu roka a zodpovedajúce nerealizované zisky sa osobitne amortizujú v nasledujúcich rokoch .
If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed .
Ak uplynie platnosť jedného z kombinovaných nástrojov alebo sa takýto nástroj predá , je splatný alebo uplatnený , vykazujúci subjekt preruší ďalšie uplatňovanie alternatívneho postupu uvedeného v odseku 2 a všetky neamortizované zisky z oceňovania pripísané v predchádzajúcich rokoch do výkazu ziskov a strát sa okamžite stornujú . b ) v tabuľke pod názvom Pasíva , pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.4 .
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met :
Alternatívny postup uvedený v odseku 2 sa môže použiť len v prípade , ak sú splnené tieto podmienky :
( a ) the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument , based on either a risk management or investment strategy ;
a ) jednotlivé nástroje sa vedú a ich výkon sa hodnotí ako jeden kombinovaný nástroj založený buď na riadení rizík , alebo na investičnej stratégii ;
This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 . Article 3 Addressees
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému .
( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument ; This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
decembra 2007 b ) pri počiatočnom vykazovaní sú jednotlivé nástroje usporiadané a stanovené ako syntetický nástroj ;
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 . ( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level ;
c ) použitie alternatívneho postupu odstraňuje alebo významne znižuje nesúlad v oceňovaní ( nezhoda v oceňovaní ) , ku ktorému by došlo pri použití všeobecných pravidiel ustanovených v tomto usmernení na úrovni jednotlivých nástrojov , a
ANNEX Annex II to Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Príloha II k usmerneniu ECB / 2006/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
the definition of « interlinking » is deleted ; 2 .
Vymedzenie pojmu „prepojenie » sa vypúšťa .
the following definition is added after « strike price » : « Synthetic instrument : a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument .
Za vymedzenie pojmu „stredné trhové kurzy » sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu : „Syntetický nástroj : finančný nástroj vytvorený umelo kombináciou dvoch alebo viacerých nástrojov s cieľom znásobiť hotovostný tok a spôsoby ocenenia iného nástroja .
This is normally done via a financial intermediary .'
Uvedené sa zvyčajne uskutočňuje prostredníctvom finančného sprostredkovateľa ."
the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , pursuant to Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) (*) .;
Vymedzenie pojmu „TARGET » sa nahrádza týmto : „TARGET : Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase podľa usmernenia ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) (*) .
___________ (*) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
(*) Ú . v. EÚ L 18 , 23.1.2006 , s. 1 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/11 ( OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 ) .'
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB / 2006/11 ( Ú . v. EÚ L 221 , 12.8.2006 , s. 17 ) ."
the following definition is added after the definition of « TARGET » : « TARGET2 : the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system , pursuant to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) (*) .
Za vymedzenie pojmu „TARGET » sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu : „TARGET 2 : Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase podľa usmernenia ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) (*) .
___________ (*) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .'
(*) Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 ."
Feb - 2013 Mon
Február - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/13
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Apr - 2005
Apríl - 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu
Talking card Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Eurové bankovky a mince boli zavedené 1 . januára 2002 v dvanástich z vtedaj &scaron; ích pätnástich členských &scaron; tátov Európskej únie ( EÚ ) .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Odvtedy euro zaviedli &scaron; tyri ďal &scaron; ie krajiny : Slovinsko 1 . januára 2007 , Cyprus a Malta 1 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 .
Estónsko sa 1 . januára 2011 stane sedemnástym členským &scaron; tátom eurozóny .
On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
mája 2004 sa EÚ roz &scaron; írila o desať krajín a následne 1 . januára 2007 o ďal &scaron; ie dve .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Predpokladá sa , že v &scaron; etky tieto krajiny sa stanú členmi hospodárskej a menovej únie a po splnení konvergenčných kritérií zavedú euro .
See a map of the euro area .
Pozrite si mapu eurozóny .
Let 's join forces : the Partnership Programme
Spojme svoje sily ! Partnerský program
The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
V rámci partnerského programu sa podnikom a organizáciám distribuujú informačné materiály , na základe ktorých potom tieto subjekty informujú o prechode na euro .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Eesti Pank a Európska centrálna banka uvítajú , ak sa aj vy rozhodnete informovať o eure v Estónsku .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
Ako partner získate prístup k informáciám o eure , ktoré môžete ďalej poskytovať svojim klientom , členom a zamestnancom .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Takýmto spôsobom budú mať v &scaron; etky zainteresované strany presné a aktuálne informácie zo spoľahlivého zdroja .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) .
Viac informácií o podmienkach účasti nájdete v brožúre Partnerský program ( 8,86 MB et ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 . januára 2010
14 January 2010 - Monetary policy decisions
14 . januára 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/1
Guideline ECB / 1999/3
Usmernenie ECB / 1999/3
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2010 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) On 8 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
479/2009 , pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 8 . marca 2010 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since national central banks ( NCBs ) assist in or contribute to the compilation of statistics under Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) .
5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , keďže národné centrálne banky ( NCB ) pomáhajú pri zostavovaní štatistiky alebo prispievajú k zostavovaniu štatistiky podľa nariadenia Rady ( ES ) č . 479/2009 z 25 .
Moreover , they report government finance statistics to the ECB for the purpose of the performance of European System of Central Banks ( ESCB ) tasks as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 2 ) . Okrem toho NCB vykazujú ECB štatistiku verejných financií na účely plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , ako je uvedené v článku 127 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
5 Zmluvy . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observation The ECB supports the proposed regulation as a very important step towards improving the quality of the statistics referred to in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Všeobecná pripomienka ECB podporuje navrhované nariadenie ako veľmi dôležitý krok k zlepšeniu kvality štatistiky uvedenej v nariadení ( ES ) č . 479/2009 .
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission ( Eurostat ) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data .
Konkrétne pripomienky ECB zdôrazňuje , že je veľmi dôležité , aby členské štáty poskytovali Komisii ( Eurostatu ) prístup ku všetkým informáciám , ktoré Komisia požaduje na posúdenie kvality údajov .
The ECB also considers that for this purpose a more detailed list than that proposed to be included in Article 8 ( 2 ) would be beneficial in order to increase clarity and certainty as to what kind of information may be requested .
ECB sa tiež domnieva , že na tento účel by bolo prospešné vložiť do článku 8 ods . 2 podrobnejší zoznam , ako je navrhnutý zoznam , aby sa zvýšila jednoznačnosť a istota , pokiaľ ide o druh informácií , ktoré možno požadovať .
It should be clear that the list is non-exhaustive .
Malo by byť jednoznačné , že ide o demonštratívny zoznam .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
ECB sa rovnako domnieva , že vložením niekoľkých príkladov do článku 11 ods .
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .
Časté a rozsiahle revízie údajov , neustále neobjasnené úpravy stavov a tokov a nevyriešené problémy týkajúce sa metodických otázok by mohli viesť k obavám a preto odôvod ­ ňovať metodickú návštevu , ktorá je podľa ECB vynikajúcim prostriedkom na zlepšenie kvality údajov .
Of course , the provisions in Regulation ( EC ) No 479/2009 concerning these visits , and the other provisions aimed at improving data quality , can only be truly effective when applied in full .
Je samozrejmé , že ustanovenia nariadenia ( ES ) č . 479/2009 týkajúce sa takýchto návštev , ako aj iné ustano ­ venia zamerané na zlepšenie kvality údajov môžu byť skutočne účinné len vtedy , ak sa uplatňujú v plnom rozsahu .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 final .
( 1 ) KOM ( 2010 ) 53 v konečnom znení .
( 2 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 145 , 10.6.2009 , s. 1 .
Furthermore , the ECB believes that the definition of « government deficit ( surplus ) » in Regulation ( EC ) No 479/2009 should be aligned with international statistical standards .
ECB je ďalej presvedčená , že by sa malo vymedzenie pojmu „schodok ( prebytok ) verejnej správy » v nariadení ( ES ) č . 479/2009 zosúladiť s medzinárodnými štatistickými štandardmi .
The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure .
Preto ECB navrhuje , aby sa v rámci postupu pri nadmernom schodku používal schodok ( B. 9 ) z národných účtov tak , ako tomu bolo na začiatku používania tohto postupu .
This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
Tým by sa zvýšila transparentnosť procesu vykazovania , nakoľko vylúčením vyrovnania na základe swapových dojednaní a dohôd o forwardovej úrokovej miere zo schodku používaného v rámci postupu pri nadmernom schodku by sa údaje o rozpočte dali menej ovplyvniť manipuláciami vykonávanými prostredníctvom zložitých finančných transakcií .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
S cieľom zvýšiť kvalitu údajov by ECB chcela okrem toho zabezpečiť , aby sa zostavovanie plánovaných údajov zakladalo na najnovších dostupných informáciách , pričom sa používajú mesačné a štvrťročné hodnoty , ak sú k dispozícii .
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised .
V ideálnom prípade by sa mala overovať aj kvalita týchto plánovaných údajov .
In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
ECB je navyše presvedčná , že Komisia by mala mať viac času na hodnotenie aktuálnych údajov , a preto by uvítala predĺženie lehoty uvedenej v článku 14 o jeden týždeň na štyri týždne .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
Predĺženie tejto lehoty vyžaduje aj skorší prenos údajov členskými štátmi , aby sa nenarušili administratívne procesy ( vrátane napr . prípravy konvergenčných správ ) , v ktorých sa tieto údaje používajú .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future .
ECB teda navrhuje , aby sa v budúcnosti skrátili lehoty na vykazovanie . Nakoľko ECB vychádza z toho , že sa v súčastnosti rokuje o zmene a doplnení nariadenia Rady ( ES ) č .
As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
2223/96 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( 1 ) [ t. j. programu prenosu v Európskom systéme účtov ( ESA )] , príslušné lehoty by sa mali zosúladiť , aby sa predišlo problémom s jednotnosťou .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
V neposlednom rade ECB považuje za dôležité , aby národné štatistické úrady mali prístup k informáciám potrebným na zabezpečenie súladu vykazovaných údajov s článkom 1 nariadenia ( ES ) č . 479/2009 a so základnými účtovnými pravidlami ESA 95 .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
V prípadoch , kde ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného nariadenia , sú v prílohe uvedené pozmeňujúce návrhy spolu s vysvetlením .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
PRÍLOHA Navrhované znenie Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 1 ) Zmena a doplnenie 1 Článok 8 ods .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 .
2 nariadenia ( ES ) č . 479/2009 Článok 8 „2 .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Členské štáty čo najskôr poskytnú Komisii ( Euro ­ statu ) prístup ku všetkým informáciám požadovaným na potreby posúdenia kvality údajov , vrátane štatistických informácií , ako sú údaje z národných účtov , opisy zdrojov a metód , notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom deficite a dodatočné dotazníky a vysvetlenia k notifikačným tabuľkám .