natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 . Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
Takéto rozhodnutie nenadobudne účinnosť , kým ho neschvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami . Rozhodnutie uvedené v druhom pododseku nesmie rozšíriť právomoci prenesené na Úniu zmluvami .
C 115/101
C 115/43
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation . In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Ak sa v Zmluve o fungovaní Európskej únie alebo hlave V tejto zmluvy ustanovuje , že Rada sa v určitej oblasti alebo v určitom prípade uznáša jednomyseľne , môže Európska rada prijať rozhodnutie , ktoré oprávni Radu uznášať sa v tejto oblasti alebo v tomto prípade kvalifikovanou väčšinou .
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Tento pododsek sa nevzťahuje na rozhodnutia s vojenskými alebo obrannými dôsledkami .
11 . As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Ak sa v Zmluve o fungovaní Európskej únie ustanovuje , že Rada prijíma legislatívne akty v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom , môže Európska rada prijať rozhodnutie umožňujúce prijatie takýchto aktov v súlade s riadnym legislatívnym postupom . Každá iniciatíva Európskej rady na základe prvého alebo druhého pododseku sa oznámi národným parlamentom .
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Ak národný parlament oznámi svoj nesúhlas do šiestich mesiacov od tohto oznámenia , rozhodnutie uvedené v prvom alebo druhom pododseku sa neprijme .
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
Európska rada sa pri prijímaní rozhodnutí uvedených v prvom alebo druhom pododseku uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu , ktorý sa uznáša väčšinou svojich poslancov .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
O členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát , ktorý rešpektuje hodnoty uvedené v článku 2 a zaviaže sa ich podporovať .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
Žiadajúci štát zašle svoju žiadosť Rade , ktorá sa uznáša jednomyseľne po porade s Komisiou a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu , ktorý sa uznáša väčšinou svojich poslancov .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned . A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Zohľadnia sa podmienky prípustnosti schválené Európskou radou . Podmienky prijatia a úpravy zmlúv , na ktorých je založená únia a ktoré prijatie vyvolá , sú predmetom dohody medzi členskými štátmi a štátom žiadajúcim o prijatie .
14 . Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Táto dohoda sa predloží na ratifikáciu všetkým zmluvným štátom v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi . Článok 50 1 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Každý členský štát sa môže rozhodnúť vystúpiť z Únie v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami .
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Členský štát , ktorý sa rozhodne vystúpiť , oznámi svoj úmysel Európskej rade .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
V zmysle usmernení Európskej rady Únia dojedná a uzavrie s takým štátom dohodu , ktorá ustanoví spôsob jeho vystúpenia , pričom zohľadní rámec jeho budúcich vzťahov s Úniou .
CHAPTER 2 MONETARY POLICY Article 127 ( ex Article 105 TEC )
Táto dohoda sa dojedná v súlade s článkom 218 ods .
The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability .
Uzatvára ju v mene Únie Rada , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
3 . Zmluvy sa prestanú vzťahovať na dotknutý členský štát odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade , ak sa tak nestane , dva roky po oznámení uvedenom v odseku 2 , pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode s dotknutým členským štátom .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
Na účely odsekov 2 a 3 sa člen Európskej rady alebo Rady , ktorý zastupuje vystupujúci členský štát , nezúčastňuje na rokovaniach alebo rozhodnutiach Rady alebo Európskej rady , ktoré sa ho týkajú .
3 . The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Kvalifikovaná väčšina je vymedzená v súlade s článkom 238 ods . 3 písm .
4 . --- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) .
b ) Zmluvy o fungovaní Európskej únie . 5 .
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence . 9.5.2008
Ak štát , ktorý vystúpil z Únie , opätovne požiada o pristúpenie , takáto žiadosť podlieha postupu uvedenému v článku 49 .
5 . The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Článok 51 Protokoly a prílohy k týmto zmluvám tvoria ich neoddeliteľnú súčasť . Článok 52 1 .
6 . The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Zmluvy sa vzťahujú na Belgické kráľovstvo , Bulharskú republiku , Českú republiku , Dánske kráľovstvo , Spolkovú republiku Nemecko , Estónsku republiku , Írsko , Helénsku republiku , Španielske kráľovstvo , Francúzsku republiku , Taliansku republiku , Cyperskú republiku , Lotyšskú republiku , Litovskú republiku , Luxemburské veľkovojvodstvo , Maďarskú republiku , Maltskú republiku , Holandské kráľovstvo , Rakúsku republiku , Poľskú republiku , Portugalskú republiku , Rumunsko , Slovinskú republiku , Slovenskú republiku , Fínsku republiku , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska . 2 .
Article 128 ( ex Article 106 TEC ) 1 .
Územná pôsobnosť zmlúv je upresnená v článku 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . ( bývalý článok 51 ZEU )
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Táto zmluva je uzatvorená na neobmedzený čas . ( bývalý článok 52 ZEU )
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes .
Článok 54 1 .
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Vysoké zmluvné strany ratifikujú túto zmluvu v súlade s ich ústavnými predpismi . Ratifikačné listiny sa uložia u vlády Talianskej republiky .
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue .
Táto zmluva nadobudne platnosť 1 .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
januára 1993 , za predpokladu že všetky ratifikačné listiny boli uložené , alebo ak sa tak nestane , prvý deň mesiaca nasledujúceho potom , čo posledný signatársky štát vykoná tento úkon na uloženie ratifikačných listín .
Article 129 ( ex Article 107 TEC )
( bývalý článok 53 ZEU )
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure .
Táto zmluva , vyhotovená v jedinom origináli v anglickom , bulharskom , českom , dánskom , estónskom , fínskom , francúzskom , gréckom , holandskom , írskom , litovskom , lotyšskom , maďarskom , maltskom , nemeckom , poľskom , portugalskom , rumunskom , slovenskom , slovinskom , španielskom , švédskom a talianskom jazyku , pričom znenia v každom z uvedených jazykov sú rovnako autentické , sa uloží v archívoch vlády Talianskej republiky , ktorá doručí overenú kópiu každej vláde ostatných signatárskych štátov .
4 . The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB .
Táto zmluva môže byť tiež preložená do akéhokoľvek iného jazyka určeného členským štátom , ak je tento jazyk v súlade s ústavným poriadkom tohto členského štátu úradným jazykom na celom jeho území alebo na jeho časti . Dotknuté členské štáty poskytnú overenú kópiu takýchto prekladov , ktoré sa uložia do archívov Rady .
C 115/104 EN
Úradný vestník Európskej únie C 115/47
Official Journal of the European Union
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
Article 130 ( ex Article 108 TEC )
SK Úradný vestník Európskej únie
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body . The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks .
C 115/49 PREAMBULA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV , PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO , PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY , PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY , JEJ KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODKYŇA LUXEMBURSKA , JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA ( 1 ) , ODHODLANÍ položiť základy čoraz užšieho zjednocovania národov Európy , ROZHODNUTÍ zabezpečiť hospodársky a sociálny pokrok svojich štátov spoločným postupom pri
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB : ---
odstraňovaní prekážok , ktoré rozdeľujú Európu , POTVRDZUJÚC ako základný cieľ svojho úsilia neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) , ---
svojich národov , UZNÁVAJÚC , že odstránenie existujúcich prekážok si vyžaduje zosúladený postup na zabezpečenie stáleho rastu , vyrovnaného obchodu a zdravej hospodárskej súťaže , V ÚSILÍ o posilnenie jednoty svojich hospodárstiev a zabezpečenie ich harmonického rozvoja
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 9.5.2008
zmenšovaním rozdielov medzi jednotlivými regiónmi a zaostalosti regiónov s menej výhodnými podmienkami , SO ŽELANÍM prispieť prostredníctvom spoločnej obchodnej politiky k postupnému zrušeniu obmedzení
Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
medzinárodného obchodu , S ÚMYSLOM potvrdiť solidaritu , ktorá spája Európu a zámorské krajiny , a so želaním zabezpečiť rozvoj
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
ich prosperity v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov , ROZHODNUTÍ takýmto združením zdrojov zachovať a posilniť mier a slobodu , vyzývajúc ostatné
1 . In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
národy Európy , ktoré zdieľajú ich ideály , aby sa pripojili k ich úsiliu , ROZHODNUTÍ podporovať rozvoj čo najvyššej úrovne vzdelanosti svojich národov prostredníctvom
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ;
KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí , formálne uznaných za platné a náležité , dohodli takto : ( 1 ) Odvtedy sa stali členmi Európskej únie Bulharská republika , Česká republika , Dánske kráľovstvo , Estónska republika , Helénska republika , Španielske kráľovstvo , Írsko , Cyperská republika , Lotyšská republika , Litovská republika , Maďarská republika , Maltská republika , Rakúska republika , Poľská republika , Rumunsko , Portugalská republika , Slovinská republika , Slovenská republika , Fínska republika , Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee . C 115/106
C 115/50 SK
3 . The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
PRVÁ ČASŤ ZÁSADY Článok 1 1 . Táto zmluva upravuje fungovanie Únie a vymedzuje oblasti , rozsah a spôsob výkonu jej právomocí .
4 . In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Táto zmluva a Zmluva o Európskej únii sú zmluvami , na ktorých je založená Únia . Tieto dve zmluvy majú rovnakú právnu silu a označujú sa slovom „zmluvy » .
Article 135 ( ex Article 115 TEC )
HLAVA I DRUHY A OBLASTI PRÁVOMOCÍ ÚNIE
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Článok 2 1 . Ak zmluvy prenesú na Úniu výlučnú právomoc v určitej oblasti , len Únia môže vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty , pričom členské štáty tak môžu urobiť len vtedy , ak ich na to splnomocní Únia alebo na vykonanie aktov Únie .
Article 136 1 . In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ;
Ak zmluvy prenesú na Úniu v určitej oblasti právomoc , ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi , Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať legislatívnu činnosť a prijímať právne záväzné akty . Členské štáty vykonávajú svoju právomoc v rozsahu , v akom Únia svoju právomoc nevykonala .
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance . 2 .
Členské štáty opäť vykonávajú svoju právomoc v rozsahu , v akom sa Únia rozhodla prestať vykonávať svoju právomoc .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
3 . Členské štáty koordinujú spôsobom ustanoveným v tejto zmluve svoju hospodársku politiku a politiku zamestnanosti , na vymedzenie ktorých má právomoc Únia .
Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group . Article 138 ( ex Article 111 ( 4 ) , TEC )
4 . Únia má právomoc v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences . The Council shall act after consulting the European Central Bank .
V určitých oblastiach a za podmienok ustanovených v zmluvách má Únia právomoc vykonávať činnosti , ktorými podporuje , koordinuje alebo dopĺňa činnosti členských štátov bez toho , aby tým v týchto oblastiach nahrádzala ich právomoc .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Právne záväzné akty Únie prijaté na základe ustanovení zmlúv , ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti , nemôžu zahŕňať harmonizáciu zákonov alebo iných právnych predpisov členských štátov .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Rozsah a spôsob vykonávania právomocí Únie je upravený ustanoveniami zmlúv pre každú oblasť .
TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1 .
9.5.2008 SK
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Úradný vestník Európskej únie
( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 121 ( 2 )) ; ( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 126 ( 9 ) and ( 11 )) ;
C 115/51
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 127 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 )) ; ( d ) issue of the euro ( Article 128 ) ;
Článok 3 1 . a ) b ) c ) d ) e ) Únia má výlučnú právomoc v týchto oblastiach : colná únia ;
( e ) acts of the European Central Bank ( Article 132 ) ; C 115/108
ustanovenie pravidiel hospodárskej súťaže potrebných na fungovanie vnútorného trhu ;
9.5.2008 ( f ) measures governing the use of the euro ( Article 133 ) ;
menová politika pre členské štáty , ktorých menou je euro ;
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 219 ) ;
ochrana morských biologických zdrojov v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva ;
( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ;
spoločná obchodná politika .