natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector ( Table 8 of the transmission programme ) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector ( Table 6 of the transmission programme ) and the balance sheets for financial assets and liabilities ( Table 7 of the transmission programme ) , to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area .
2.3 S cieľom umožniť dosiahnutie potrebného úplného súladu pri zostavovaní integrovaných účtov za eurozónu ECB požaduje , aby nefinančné účty podľa sektorov ( tabuľka 8 programu zasielania údajov ) boli doručené v rovnaných lehotách ako finančné účty podľa sektorov ( tabuľka 6 programu zasielania údajov ) a súvahy finančných aktív a pasív ( tabuľka 7 programu zasielania údajov ) .
2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function ( Table 11 of the transmission programme ) from 12 to nine months after the end of the reference year .
2.4 ECB by uprednostnila skrátenie lehoty pre zasielanie údajov o výdavkoch verejnej správy podľa ich účelu ( tabuľka 11 programu zasielania údajov ) z 12 na deväť mesiacov po skončení referenčného roka .
This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure ( Table 2 of the transmission programme ) .
Uvedené by bolo v súlade s lehotou pre predkladanie podrobného členenia výdavkov verejnej správy ( tabuľka 2 programu zasielania údajov ) .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
Ďalej by ECB uprednostnila povinné zasielanie ďalšieho členenia verejných výdavkov podľa skupín COFOG pre oddiely COFOG pre ekonomické záležitosti , zdravie , vzdelávanie a sociálnu ochranu .
By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements .
Na rozdiel od toho je požadované členenie o podrobných príjmoch z daní podľa druhu daní a prijímajúceho subsektora ( tabuľka 9 programu zasielania údajov ) podrobnejšie , ako sú prioritné požiadavky ECB .
2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables ( Table 16 of the transmission programme ) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change .
2.5 ECB by tiež uprednostnila , aby pracovné vstupy v tabuľkách použitia ( tabuľka 16 programu zasielania údajov ) boli merané aj podľa odpracovaných hodín a rozdelené tak , aby umožnili analýzu dôsledkov vývoja kvality práce na zmenu produktivity .
Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals .
ECB by rovnako uprednostnila tabuľky použitia aj v základných cenách , aby bolo možné vytvoriť symetrické tabuľky vstupov a výstupov v ročných intervaloch .
If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB .
Ak by tieto ročné tabuľky boli rozdelené tiež na dovoz a domácu produkciu , symetrické tabuľky vstupov a výstupov za domácu produkciu a dovoz v základných cenách ( tabuľky 18 a 19 programu zasielania údajov ) by neboli pre ECB prioritnou požiadavkou .
Concerning Table 16 of the transmission programme , a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered .
Pokiaľ ide o tabuľku 16 programu zasielania údajov , mohol by sa zvážiť rozdielny prístup v prípade väčších a menších členských štátov so zreteľom na požiadavky na vykazovanie .
The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices ( Table 17 of the transmission programme ) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data .
ECB sa domnieva , že symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách ( tabuľka 17 programu zasielania údajov ) a symetrické tabuľky vstupov a výstupov za domácu produkciu a dovoz v základných cenách ( tabuľky 18 a 19 programu zasielania údajov ) zasielané v päťročných intervaloch , sú vzhľadom na oneskorenie a nízku periodicitu údajov v týchto tabuľkách menej relevantné .
2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets ( Table 26 of the transmission programme ) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory .
2.6 ECB víta zasielanie súvah nefinančných aktív ( tabuľka 26 programu zasielania údajov ) a domnieva sa , že by v tejto tabuľke malo byť povinných viac ukazovateľov .
In particular , the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land , as such data are key to assessing household housing wealth , of particular importance for the ECB .
Najmä zasielanie povinnej informácie o hodnote bytových budov by malo byť doplnené zodpovedajúcimi informáciami o hodnote pozemkov , pretože takéto údaje sú kľúčovými pre ohodnotenie bohatstva domácností z hľadiska bývania , čo má pre ECB zásadný význam .
Done at Frankfurt am Main , 24 February 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 24 . februára 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/37
Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( CON / 1998/37 )
Stanovisko k problematike výmenného kurzu CFA franku a komorského franku ( CON / 1998/37 ) Ú .
OJ C 200 , 15.7.1999 , p. 6 , pdf 36 kB , da .
7 . 1999 , s. 6 , pdf 36 kB , da .
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( COM ( 1998 ) 412 ) , pdf 213 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Introduction and legal basis On 25 May 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( 1 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2 ) .
2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Cypru a k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Malty ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 25 .
On 4 July 2007 , the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( 4 ) .
júla 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Cypru ( 3 ) a žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
( Hereinafter the « proposed regulations ') .
2866/98 , pokiaľ ide o prepočítací kurz pre euro v prípade Malty ( 4 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 123 ods . 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Pripomienky 1.1 Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako cyperskej meny a maltskej meny po tom , ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 122 ods . 2 zmluvy zruší výnimka pre Cyprus a Maltu .
1.2 The ECB welcomes the proposed regulations .
1.2 ECB víta navrhované nariadenia .
COM ( 2007 ) 257 final .
KOM ( 2007 ) 257 v konečnom znení .
COM ( 2007 ) 260 final .
KOM ( 2007 ) 260 v konečnom znení .
SEC ( 2007 ) 836 final .
SEK ( 2007 ) 836 v konečnom znení .
SEC ( 2007 ) 837 final .
SEK ( 2007 ) 837 v konečnom znení .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Contact
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Kontaktné údaje
Public relations and media ( New ECB Premises )
Vzťahy s verejnosťou a médiami ( nové sídlo ECB )
Tender / procurement issues ( New ECB Premises )
Otázky súvisiace s výberovým konaním ( nové sídlo ECB )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/64
11 January 2005
11 . januára 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 7 JANUARY 2005
TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 7 . JANUÁRU 2005
In the week ending 7 January 2005 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
januára 2005 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 17 miliónov EUR v dôsledku predaja zlata dvomi centrálnymi bankami Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 ) .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 155.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) vzrástla v dôsledku klientskych a portfóliových transakcií o 1,3 mld . EUR na 155,6 mld .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 70.5 billion .
EUR . Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v euro ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému sa zvýšil o 0,3 mld .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 497.2 billion .
EUR . Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) sa znížila o 4,1 mld .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion .
EUR . Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) stúpol o 2,9 mld .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 11.1 billion to EUR 333.9 billion .
Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) klesol o 11,1 mld . EUR na 333,9 mld .
On Wednesday , 5 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
januára 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 270 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 259 mld .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . 2
Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) bol takmer nulový ( v porovnaní s 0,1 mld . EUR v predchádzajúcom týždni ) a objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) podobne ako v predchádzajúcom týždni predstavoval 0,1 mld .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 132.4 billion .
Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií klesol zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) o 6,2 mld . EUR na 132,4 mld .
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,086
januáru 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 7 . januáru 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 7 .
1 Gold and gold receivables 125,713
januáru 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 497,170
1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 23,948 132,523 156,471 16,391
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,756 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF - 1 756 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 873,637
Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/22
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2008 at the request of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family on a draft decree laying down further detailed rules on the dual display , conversion and rounding of certain prices , payments and other amounts in the labour law and social security sectors on the euro changeover ( CON / 2008/27 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . júla 2008 na žiadosť Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovujú ďalšie podrobné pravidlá pre duálne zobrazovanie a pre prepočty a zaokrúhľovanie niektorých cien , platieb a iných hodnôt v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti práva sociálneho zabezpečenia v súvislosti s prechodom na euro ( CON / 2008/27 )
Introduction and legal basis On 9 June 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family for an opinion on a draft decree laying down further detailed rules on the dual display , conversion and rounding of prices , unit prices , payments and other amounts on the changeover from the Slovak currency to the euro in the fields of ( i ) wages , salaries and other remuneration for work ; ( ii ) reimbursement of travel expenses ;
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 9 . júna 2008 žiadosť Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovujú ďalšie podrobné pravidlá pre duálne zobrazovanie a pre prepočty a zaokrúhľovanie cien , jednotkových cien , platieb a iných hodnôt pri prechode zo slovenskej meny na menu euro pre oblasť miezd , platov a ostatného odmeňovania za prácu , oblasť cestovných náhrad , oblasť služieb zamestnanosti , oblasť sociálneho poistenia a starobného dôchodkového sporenia , sociálnych dávok , dávok sociálnej pomoci , pomoci v hmotnej núdzi a inej sociálnej podpory a pre oblasť sociálnych služieb ( ďalej len „navrhovaná vyhláška ") .
( iv ) social insurance and retirement pension saving , social benefits , social assistance benefits , assistance in material need and other social support ; and ( v ) social services ( hereinafter the « draft decree ') .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článku 2 ods .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft decree relates to currency matters and means of payment .
1 prvej a druhej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , keďže sa navrhovaná vyhláška týka záležitostí meny a platobných prostriedkov .
Purpose of the draft decree
Účel navrhovanej vyhlášky
The draft decree , which constitutes secondary legislation implementing primary legislation and is based on Article 18 ( 10 )( a )( 3 ) of Law No 659/2007 Coll .
Navrhovanú vyhlášku možno považovať za sekundárny právny predpis vykonávajúci primárny právny predpis , ktorý je v zmysle § 18 ods . 10 písm .
on the introduction of the euro in Slovakia and including amendments to certain laws ( hereinafter the « Slovak Euro-Law ') , provides for technical instructions on the dual display , conversion and rounding of certain prices , payments and other amounts in the labour law and social security sectors .
a ) tretieho bodu zákona č . 659/2007 Z. z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „slovenský eurozákon ") vykonávacím právnym predpisom upravujúcim technické podrobnosti týkajúce sa duálneho zobrazovania , prepočtu a zaokrúhľovania niektorých cien , platieb a iných hodnôt v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti práva sociálneho zabezpečenia .
The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth changeover to the euro .
ECB poznamenáva , že navrhovaná vyhláška sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone , ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na uľahčenie hladkého prechodu na euro .
Furthermore , ECB Opinion CON / 2008/233 and CON / 2008/254 assess the issue of dual display in Slovakia in more detail .
Vo svojich stanoviskách CON / 2008/233 a CON / 2008/254 posúdila ECB podrobnejšie tiež otázku duálneho zobrazovania na Slovensku .
In line with the Commission Recommendation of 10 January 2008 on measures to facilitate future changeovers to the euro5 , published following adoption of the Slovak Euro-Law , mandatory dual display should become effective as soon as possible after official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council .
V súlade s odporúčaním Komisie z 10 . januára 2008 o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro5 , ktoré bolo uverejnené až po prijatí slovenského eurozákona , povinné duálne zobrazovanie by malo začať čo najskôr , ako je možné , po oficiálnom prijatí neodvolateľne stanoveného konverzného kurzu medzi národnou menou a eurom Radou .
The Slovak Euro-Law provides for mandatory dual display to start one month after the conversion rate is adopted , while also allowing for voluntary dual display both in advance of and following the mandatory period6 .
Slovenský eurozákon ustanovuje , že povinné duálne zobrazovanie sa začína jeden mesiac po určení konverzného kurzu , pričom umožňuje vykonávať dobrovoľne takéto zobrazovanie aj mimo povinného obdobia duálneho zobrazovania6 .
Taking into account the Slovak Euro-Law and the Commission Recommendation , the parties concerned should be encouraged to apply the draft decree in this regard from the date of official adoption of the conversion rate .
S ohľadom na slovenský eurozákon a odporúčanie Komisie by mali byť dotknuté subjekty v tejto súvislosti vyzvané na uplatňovanie navrhovanej vyhlášky odo dňa prijatia konverzného kurzu .