natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available . ( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Pre platobné príkazy používajúce indikátor najneskoršieho času zaúč ­ tovania na ťarchu účtu sú k dispozícii dve možnosti : a ) Kľúčové slovo „ / REJTIME / » : v prípade , ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu , platobný príkaz sa vráti .
( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
b ) Kľúčové slovo „ / TILTIME / » : v prípade , ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu , platobný príkaz sa nevráti , ale zostane zaradený v príslušnom čakacom rade .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Pri oboch možnostiach , ak platobný príkaz s indikátorom najneskor ­ šieho času zaúčtovania na ťarchu účtu nie je zúčtovaný 15 minút pred časom v ňom stanoveným , automaticky sa zašle oznámenie prostred ­ níctvom ICM .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders . ( 2 )
Zúčtovanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii 1 . Kontroly možnosti započítania , prípadne rozšírené kontroly možnosti započítania ( oba pojmy sú vymedzené v bodoch 2 a 3 ) sa vykonávajú na platobných príkazoch zaradených do vstupnej dispozície na účely rýchleho hrubého zúčtovania platobných príkazov s využitím mini ­ málnej likvidity .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
V prípade , ak platobný príkaz s možnosťou započítania neposkytuje dostatok peňaž ­ ných prostriedkov vzhľadom na príslušný platobný príkaz platcu vo vstupnej dispozícii , určí sa , či je dostatok dostupnej likvidity na PM účte platcu .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 50 ▼B ( 3 ) If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check . An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 50 ▼B 3 . V prípade , ak sa kontrola možnosti započítania neuskutoční , [ vložiť názov CB ] môže uplatniť rozšírenú kontrolu možnosti započítania .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Rozšírená kontrola možnosti započítania určí , či sú platobné príkazy s možnosťou započítania k dispozícii v akomkoľvek čakacom rade prijímateľa platby bez ohľadu na ich zaradenie do čakacieho radu . V prípade , ak sú v čakacom rade príjemcu platby platobné príkazy s vyššou prioritou určené iným účastníkom TARGET2 , princíp FIFO môže byť porušený iba v prípade , ak by zúčtovanie takéhoto započí ­ tateľného platobného príkazu viedlo k zvýšeniu likvidity príjemcu platby .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing parti ­ cipant .
Zúčtovanie platobných príkazov v čakacom rade 1 . Spôsob spracovania platobných príkazov v čakacích radoch závisí od prioritnej triedy , ktorú im určil zadávajúci účastník .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Použí ­ vajú sa rôzne optimalizačné mechanizmy ( algoritmy ) .
Three algo ­ rithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
1 až č . 3 ) .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
4 je k dispozícii zúčtovací postup č . 5 ( ako je vymedzený v kapitole 2.8.1 UDFS ) na zúčtovanie platobných pokynov pridruže ­ ných systémov .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set :
a ) Podľa algoritmu č . 1 ( „všetko alebo nič ") [ vložiť názov CB ] pre každý vzťah , pre ktorý bol stanovený bilaterálny limit a tiež pre celkové množstvo vzťahov , pre ktoré bol stanovený multilaterálny limit :
( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and
i ) vypočíta súhrnný stav likvidity každého PM účtu účastníka TARGET2 tak , že zistí , či súčet všetkých odchádzajúcich a prichádzajúcich platobných príkazov čakajúcich v čakacom rade je záporný alebo kladný , a ak je záporný skontroluje , či prevyšuje účastníkovu dostupnú likviditu ( súhrnný stav likvidity vytvorí „celkový stav likvidity ") , a
( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
ii ) skontroluje , či sú dodržané limity a rezervácie stanovené každým účastníkom TARGET2 vo vzťahu ku každému prísluš ­ nému PM účtu .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 51 ▼B ( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reser ­ vations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 51 ▼B b ) Podľa algoritmu č . 2 ( „čiastkový ") [ vložiť názov CB ] :
and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
ii ) ak je celkový stav likvidity jedného alebo viacerých príslušných PM účtov záporný , vyraďuje jednotlivé platobné príkazy , až kým je celkový stav likvidity každého príslušného PM účtu kladný .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
[ vložiť názov CB ] a iné dotknuté centrálne banky potom za pred ­ pokladu , že je k dispozícii dostatok peňažných prostriedkov , zúčtujú súčasne všetky zostávajúce platby ( okrem vyradených platobných príkazov ) na PM účtoch príslušných účastníkov TARGET2 .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 parti ­ cipants » PM accounts ;
3 ( „viacnásobný ") [ vložiť názov CB ] : i ) porovná dvojice PM účtov účastníkov TARGET2 na účely určenia možnosti zúčtovania platobných príkazov v čakacom rade s dostupnou likviditou dvoch dotknutých PM účtov účast ­ níkov TARGET2 a v rámci nimi stanovených limitov ( začínajúc dvojicou PM účtov s najmenším rozdielom medzi vzájomnými platobnými príkazmi ) a dotknutá (- é ) CB ( centrálne banky ) zaúč ­ tuje (- ú ) tieto platby súčasne na PM účty dvoch účastníkov TARGET2 , a
and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ii ) ak v prípade dvojice PM účtov podľa bodu i ) likvidita nie je dostatočná na krytie bilaterálnej pozície , vyraďuje jednotlivé platobné príkazy , až kým nie je likvidita dostatočná .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
V takomto prípade zúčtujú dotknuté centrálne banky zostáva ­ júce platby , okrem vyradených platieb , súčasne na PM účtoch dvoch účastníkov TARGET2 .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
5 ( „pridružený systém zúčtovania prostredníc ­ tvom podúčtov ") [ vložiť názov CB ] postupuje rovnako ako pri algoritme č . 1 , s prihliadnutím na rozdiel , že [ vložiť názov CB ] začne algoritmus č .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 52 ▼B ( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 52 ▼B 4 . Platobné príkazy , ktoré sú zaradené do vstupnej dispozície po začiatku ktoréhokoľvek z algoritmov č .
However , two algo ­ rithms shall not run simultaneously .
1 až 4 , môžu byť napriek tomu okam ­ žite zúčtované vo vstupnej dispozícii v prípade , ak pozície alebo limity príslušných PM účtov účastníkov TARGET2 sú zlučiteľné tak so zúčtovaním týchto platobných príkazov , ako aj so zúčtovaním platob ­ ných príkazov v prebiehajúcom optimalizačnom postupe . Dva algo ­ ritmy však nemôžu prebiehať súčasne .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Počas denného spracovania prebiehajú algoritmy postupne .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
6 . S cieľom zabezpečiť minimálny časový odstup medzi dvoma prebie ­ hajúcimi algoritmami algoritmy prebiehajú flexibilne tak , že sa vopred stanoví časové rozhranie medzi spustením jednotlivých algoritmov .
Manual inter ­ vention shall be possible .
Manuálne zásahy sú možné .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Platobnému príkazu nemožno zmeniť poradie ( zmena pozície v čakacom rade ) a ani ho nemožno odvolať , ak je predmetom prebie ­ hajúceho algoritmu .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Ak je príslušný platobný príkaz zúčtovaný počas prebieha ­ júceho algoritmu , akákoľvek požiadavka na zmenu poradia alebo odvolanie sa odmietne .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im ­ mediately .
Ak platobný príkaz nie je zúčtovaný , požia ­ davka účastníka sa zohľadní okamžite .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging infor ­ mation and running control measures .
Technickou komunikačnou sieťou pre výmenu informácií a spustenie kontrolných opatrení je IP bezpečnostná sieť SWIFT ( Secure IP Network -- SIPN ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 53 ▼M2 b ) režim „od užívateľa k aplikácii » ( U2A ) U2A umožňuje priamu komunikáciu medzi účastníkom a ICM .
For U2A access the IT infra ­ structure has to be able to support cookies and JavaScript .
Pre umožnenie U2A prístupu musí IT infra ­ štruktúra podporovať cookies a JavaScript .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
Prístupové Control » Emission » príjemcovi práva do ICM sa udelia použitím „Role Based Access SWIFT .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
SWIFT služba „Non Repudiation of ( NRE ) , ktorá môže byť použitá účastníkmi , umožňuje XML správy preukázať , že takáto správa nebola zmenená .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the parti ­ cipant .
[ vložiť názov CB ] vytvorí takúto funkciu na základe žiadosti účastníka .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Účastníci môžu tiež použiť ICM na prevod likvidity : a ) [ vložiť v prípade potreby ] z ich PM účtu na ich účet mimo PM ;
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English . ▼B ( 6 )
Užívateľská príručka UDFS a ICM Ďalšie podrobnosti a príklady vysvetľujúce vyššie uvedené pravidlá sa nachádzajú v UDFS a v Užívateľskej príručke ICM v znení prípadných neskorších zmien a doplnení uverejnených na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] a internetovej stránke ECB v anglickom jazyku .
( 8 ) 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 54 ▼B Dodatok II SYSTÉM NÁHRADY ŠKODY V RÁMCI TARGET2 1 .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak , systém náhrady škody v rámci TARGET2 sa neuplatňuje v prípade , ak technická nefunkč ­ nosť TARGET2 vznikla v dôsledku vonkajších udalostí , ktoré nemožno rozumne pripísať príslušným centrálnym bankám alebo v dôsledku konania alebo opomenutia tretích osôb .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compen ­ sation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Ak účastník prijme ponuku na náhradu škody podľa systému náhrady škody v rámci TARGET2 , znamená to , že neodvolateľne súhlasí , že sa vzdáva všetkých nárokov týkajúcich sa platobných príkazov , v súvislosti s ktorými prijíma náhradu škody ( vrátane akýchkoľvek nárokov na následné škody ) voči ktorejkoľvek CB a jeho prijatie platby príslušnej náhrady škody predstavuje úplné a konečné uspokojenie všetkých takýchto nárokov .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen ­ sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
Účastník odškodní dotknuté centrálne banky do výšky sumy získanej podľa systému náhrady škody v rámci TARGET2 za akékoľvek následné nároky vznesené akýmkoľvek iným účastníkom alebo akou ­ koľvek treťou osobou v súvislosti s príslušným platobným príkazom alebo platbou .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Predloženie ponuky na náhradu škody neznamená uznanie zodpoved ­ nosti [ vložiť názov CB ] alebo inej CB za technickú nefunkčnosť TARGET2 .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
Príjemca platby môže požiadať o správny poplatok , ak z dôvodu tech ­ nickej nefunkčnosti TARGET2 neobdržal platbu , ktorú očakával v určitý pracovný deň .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Príjemca platby môže taktiež požiadať o náhradu úrokov , v prípade splnenia jednej alebo viacerých nasledu ­ júcich podmienok : i ) v prípade účastníkov , ktorí majú prístup k jednodňovému refinanč ­ nému obchodu : z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 príjemca platby využil jednodňový refinančný obchod , a / alebo ii ) v prípade všetkých účastníkov : nebolo technicky možné využiť peňažný trh alebo také refinancovanie nebolo možné z iných objek ­ tívnych dôvodov .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼B ii ) náhrada úrokov sa určí pomocou referenčnej sadzby , ktorá sa stanoví každý deň .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
Referečná sadzba sa použije na sumu z platobného príkazu , ktorý nebol zúčtovaný v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 za každý deň , počínajúc dňom skutočného alebo v prípade platobných príkazov uvedených v bode 2 písm . a ) bode ii ) zamýšľaného zadania platobného príkazu do dňa , keď bol alebo mohol byť platobný príkaz úspešne zúčtovaný .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ; and
Výška náhrady škody sa zníži o akékoľvek výnosy z uložených peňažných prostriedkov v Eurosystéme , ktoré boli k dispozícii v dôsledku nezúčtovania platobného príkazu , a
( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
iii ) náhrada úrokov sa nevyplatí v prípade , ak sú peňažné prostriedky , ktoré sú k dispozícii z nezúčtovaných platobných príkazov , umiestnené na trhu alebo použité na splnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy .
With respect to a compensation offer for a payee :
So zreteľom na ponuku na náhradu škody pre príjemcu platby :
( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
i ) je správny poplatok 50 EUR za prvý nezúčtovaný platobný príkaz , 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch takýchto platobných príkazov a 12,50 EUR za každý ďalší takýto platobný príkaz .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , parti ­ cipants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Účastníci predkladajú formulár (- e ) žiadosti (- í ) [ vložiť názov CB ] do štyroch týždňov od výskytu technickej nefunkčnosti TARGET2 .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Ak Rada guvernérov ECB nerozhodne inak a neoznámi to účastníkom , všetky prijaté žiadosti sa posúdia najneskôr do 14 týždňov od výskytu tech ­ nickej nefunkčnosti TARGET2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B ( d ) The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B d ) [ Vložiť názov CB ] oznámi výsledok posúdenia , ktoré je uvedené v písmene c ) , príslušným účastníkom .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Ak je súčasťou posúdenia ponuka na náhradu škody , dotknutí účastníci túto ponuku do štyroch týždňov od jej oznámenia buď prijmú , alebo odmietnu , a to pre každú platbu alebo platobný príkaz uvedený v jednotlivých žiadostiach , podpísaním štandardného akceptačného listu ( vo forme dostupnej na internetovej stránke [ vložiť názov CB ] ( pozri [ vložiť odkaz na inter ­ netovú stránku CB ] ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is estab ­ lished ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Dodatok III PODMIENKY PRE STANOVISKÁ K SPÔSOBILOSTI A NÁRODNÉ STANOVISKÁ Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti pre účastníkov v TARGET2 [ vložiť názov CB ] [ adresa ] Účasť v [ názov systému ] [ miesto ] , [ dátum ] Vážená pani alebo Vážený pán , boli sme požiadaní ako [ interní alebo externí ] právni poradcovia [ uviesť názov účastníka alebo pobočku účastníka ] o vypracovanie tohto stanoviska s ohľadom na otázky , ktoré vyplývajú z práva [ jurisdikcia , pod ktorú účastník patrí -- ďalej len „jurisdikcia "] v súvislosti s účasťou [ uveď názov účastníka ] ( ďalej len „účastník ") v [ názov súčasti systému TARGET2 ] ( ďalej len „systém ") .
We have made no investigation of the laws of any other juris ­ diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Podkladom na vypracovanie tohto stanoviska nebolo posúdenie práva inej jurisdikcie a v tomto ohľade preto nevyjadrujeme ani nevyvodzujeme žiadne závery .