natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , as has been demonstrated in the past , an in-depth and comprehensive analysis of the monetary data can improve the understanding of the impact of financial developments on monetary developments and help to extract the policy-relevant signal in monetary growth with regard to longer-term inflationary trends .
Ako sa však ukázalo už v minulosti , podrobná a komplexná analýza menových údajov môže pomôcť objasniť vplyv finančného vývoja na menový vývoj a zistiť , čo menový vývoj signalizuje o menovopoliticky relevantných dlhodobejších inflačných trendoch .
In such circumstances , the broad-based approach adopted in the ECB 's monetary analysis is at a premium .
Za takýchto okolností je širokospektrálny prístup aplikovaný v menovej analýze ECB o to vhodnejší .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring .
Menový vývoj je preto aj naďalej potrebné veľmi pozorne sledovať .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term -- against the background of the strong fundamentals of the euro area economy .
Porovnanie údajov získaných ekonomickou analýzou s výsledkom menovej analýzy teda potvrdzuje existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte v podmienkach silných ekonomických fundamentov hospodárstva eurozóny .
Accordingly , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area .
Za týchto okolností zostáva nastavenie menovej politiky ECB akomodatívne , okrem iného aj vzhľadom na intenzívny menový a úverový rast v eurozóne .
At the same time , given the high level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Kvôli vysokej miere neistoty je zároveň pred vyvodením ďalších záverov pre menovú politiku potrebné získať viac informácií .
In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Za danej situácie je o to dôležitejšie zabezpečiť , aby inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
In the area of fiscal policy , progress in structural fiscal consolidation remains slow and there are risks that some countries will pursue expansionary pro-cyclical fiscal policies .
Čo sa týka rozpočtovej politiky , štrukturálna rozpočtová konsolidácia stále napreduje pomaly a zároveň hrozí riziko , že rozpočtová politika niektorých krajín bude expanzívna a procyklická .
For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated .
Pri realizácii rozpočtu na rok 2007 a plánovaní rozpočtu na rok 2008 má zásadný význam neopakovať chyby z predchádzajúceho obdobia hospodárskej konjunktúry v rokoch 1999 -- 2000 .
At present , countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
V súčasnosti je potrebné , aby krajiny s nevyrovnaným rozpočtom svoje schodky korigovali v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu .
The commitment in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , has to be respected by all euro area member countries .
Záväzok platný v rámci Euroskupiny -- dosiahnuť strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009 , ale najneskôr v roku 2010 -- musia rešpektovať všetky krajiny eurozóny .
Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment .
Čo sa týka štrukturálnej reformy , Rada guvernérov oceňuje ďalšie úsilie o zvyšovanie výrobnej kapacity eurozóny prostredníctvom zvyšovania zamestnanosti .
Euro area labour markets have shown clear signs of progress in the last few years , partly reflecting the impact of past labour market reforms .
Trh práce v eurozóne v posledných rokoch vykazuje jasné známky zlepšenia , čiastočne aj vďaka uskutočneným reformám .
Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions . back to top
Riešenie relatívne nízkej miery zapojenia na trhu práce a stále vysokej miery nezamestnanosti v niektorých krajinách a regiónoch sa však nezaobíde bez ďalšieho zvyšovania profesionálnej a geografickej mobility pracovných síl a kvalifikácie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/33
CON / 2009/78 Clear terms 1
CON / 2009/78 Odstrániť výrazy
Public commitment on European Statistics by the ESCB
Verejný záväzok ESCB týkajúci sa európskej &scaron; tatistiky
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
&Scaron; tatistická funkcia ESCB vychádza z jeho zákonného poverenia zbierať v &scaron; etky relevantné údaje potrebné na zostavovanie a &scaron; írenie nestranných , spoľahlivých , vhodných , aktuálnych , konzistentných a prístupných &scaron; tatistík v oblastiach , ktoré patria do jeho pôsobnosti .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
V príslu &scaron; ných prípadoch tieto &scaron; tatistiky spĺňajú európske a medzinárodne dohodnuté normy , usmernenia a postupy .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
Nezávislosť , ktorú ESCB udeľuje článok 108 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , okrem iného znamená vylúčenie politických intervencií do zostavovania a &scaron; írenia &scaron; tatistických informácií .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
ESCB pripisuje kvalite svojej &scaron; tatistiky veľký význam .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Zohľadňuje preto medzinárodne dohodnuté normy kvality , ako napríklad normy uvedené v dokumentoch MMF &Scaron; peciálny &scaron; tandard pre &scaron; írenie údajov ( len v angličtine ) a Rámec pre hodnotenie kvality údajov ( len v angličtine ) , ktoré zasa vychádzajú zo Základných zásad úradnej &scaron; tatistiky OSN ( len v angličtine ) .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
Bez toho , aby bol dotknutý Protokol o &scaron; tatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len &bdquo; &Scaron; tatút &ldquo; ) ESCB spolupracuje s Európskym &scaron; tatistickým systémom ( European Statistical System &ndash; ESS ) , ktorý zahŕňa Eurostat ( &Scaron; tatistický úrad Európskych spoločenstiev ) , národné &scaron; tatistické úrady a ďal &scaron; ie národné &scaron; tatistické orgány , a zohľadňuje zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku &scaron; tatistiku pre národné &scaron; tatistické úrady a &scaron; tatistické úrady Spoločenstva .
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
ESCB sa snaží svoju &scaron; tatistickú funkciu vykonávať účinne a pri zbere , zostavovaní a &scaron; írení &scaron; tatistických údajov efektívne využívať dostupné zdroje .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
V súlade s primárnym a sekundárnym právom Spoločenstva ( člen 108 Pogodbe , člen 5 Statuta in uredba Sveta 951/2009 ) je cieľom zbierať potrebné &scaron; tatistické údaje zodpovedajúcej kvality a zároveň minimalizovať vykazovaciu záťaž respondentov , zaručiť ich anonymitu a chrániť dôvernosť neverejných údajov , ktoré poskytujú .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
Ďal &scaron; ie možné administratívne využitie dôverných &scaron; tatistických údajov , ktoré ESCB poskytujú jednotliví respondenti , je obmedzené na informácie o hospodárskych subjektoch , ktoré by tie isté informácie inak museli ESCB predkladať dvakrát ( napr . na účely povinných minimálnych rezerv ) , a musí byť upravené právnymi predpismi .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
ESCB okrem toho ručí za to , že dôverné &scaron; tatistické údaje poskytované orgánmi ESS sa používajú len na &scaron; tatistické účely .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
ESCB sa v rámci plnenia svoje &scaron; tatistickej funkcie snaží o zodpovedné riadenie , dodržiavanie najvy &scaron; &scaron; ích etických zásad a plnenie úloh v duchu spolupráce a tímovej práce .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
&Scaron; tatistika ESCB sa teda v súlade s dokumentom Úloha Eurosystému riadi zásadami nestrannosti , objektívnosti , odbornej nezávislosti , hospodárnosti , dôvernosti &scaron; tatistických údajov , minimalizácie vykazovacej záťaže respondentov a vysokej kvality výsledkov ( vrátane spoľahlivosti ) , ktoré sa definujú takto :
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
&bdquo; Nestrannosť &ldquo; : vývoj , tvorba a &scaron; írenie &scaron; tatistiky ESCB musí prebiehať neutrálnym spôsobom .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
V záujme zachovania dôvery verejnosti v integritu menovopolitických rozhodnutí , ktoré zo &scaron; tatistík ESCB vychádzajú , musia mať k &scaron; tatistikám rovnocenný prístup v &scaron; etci používatelia .
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
&bdquo; Objektívnosť &ldquo; : vývoj , tvorba a &scaron; írenie &scaron; tatistiky ESCB musí prebiehať systematickým , spoľahlivým a nezaujatým spôsobom .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
To predpokladá dodržiavanie odborných a etických noriem a uplatňovanie pravidiel a postupov , ktoré sú pre používateľov a respondentov transparentné .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
&bdquo; Odborná nezávislosť &ldquo; : táto zásada má v kontexte &scaron; tatistickej funkcie ESCB dva rozmery .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Po prvé , nezávislosť ESCB zaručuje článok 108 zmluvy a článok 7 &Scaron; tatútu ESCB .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
Táto nezávislosť sa týka v &scaron; etkých úloh ESCB a znamená vylúčenie politických intervencií do výkonu &scaron; tatistickej funkcie ESCB .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
V súlade so &scaron; tatútom nesmie ESCB &bdquo; žiadať ani prijímať pokyny od orgánov spoločenstva , od vlády členského &scaron; tátu , ani od iného orgánu &ldquo; .
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
Po druhé , tvorba &scaron; tatistík ESCB musí spĺňať kritérium odbornej nezávislosti , čo znamená , že výber zdrojov , definícií , metodík a &scaron; tatistických techník na vývoj a tvorbu &scaron; tatistík ESCB ako aj rozhodnutia o načasovaní a obsahu v &scaron; etkých foriem &scaron; írenia &scaron; tatistík sa musia riadiť výlučne &scaron; tatistickými hľadiskami .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
&bdquo; Hospodárnosť &ldquo; : náklady na tvorbu &scaron; tatistiky ESCB musia byť úmerné jej významu a zdroje sa musia využívať optimálne .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
Podľa možností sa pri zbere údajov využívajú dostupné záznamy alebo zdroje .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
&bdquo; Dôvernosť &scaron; tatistických údajov &ldquo; : ochrana dôverných &scaron; tatistických údajov týkajúcich sa jednotlivých &scaron; tatistických jednotiek , ktoré zbierajú členovia ESCB buď priamo od vykazujúcich subjektov , alebo nepriamo od orgánov ESS alebo iných národných či medzinárodných subjektov .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
Dôverné &scaron; tatistické údaje , ktoré sa prená &scaron; ajú medzi orgánom ESS a členom ESCB , by sa nemali používať na iné ako výlučne &scaron; tatistické účely , napríklad administratívne alebo daňové účely , súdne konanie alebo overovanie či uloženie sankcií v zmysle článkov 6 a 7 nariadenia Rady č . 2533/98 .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
Takéto údaje by mali byť prístupné len pracovníkom vykonávajúcim &scaron; tatistické úlohy v rámci konkrétnej oblasti , ktorej sa údaje týkajú .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
ESCB musí navy &scaron; e uplatňovať v &scaron; etky regulačné , administratívne , technické a organizačné opatrenia potrebné na ochranu dôverných &scaron; tatistických údajov pred nezákonným zverejnením či použitím .
« Minimisation of the reporting burden » means that the ESCB must establish appropriate procedures to enable user requirements to be met while minimising the burden on reporting agents and without compromising the quality of ESCB statistics . « High output quality ( including reliability )"
&bdquo; Minimalizácia vykazovacej záťaže respondentov &ldquo; : ESCB musí zaviesť vhodné postupy umožňujúce spĺňať požiadavky používateľov a zároveň minimalizovať záťaž vykazujúcich subjektov bez ohrozenia kvality &scaron; tatistiky ESCB .
High output quality encompasses the following five principles : relevance ; accuracy and reliability ( including stability ) ;
&bdquo; Vysoká kvalita výsledkov ( vrátane spoľahlivosti ) &ldquo;
consistency ( or coherence ) and comparability ; timeliness ( including punctuality ) ;
Vysoká kvalita výsledkov zahŕňa nasledujúcich päť zásad : relevantnosť , presnosť a spoľahlivosť ( vrátane stability ) , konzistentnosť ( alebo koherentnosť ) a porovnateľnosť , včasnosť ( vrátane časovej presnosti ) a dostupnosť a zrozumiteľnosť .
and accessibility and clarity . « Relevance » means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs .
&bdquo; Relevantnosť &ldquo; : &scaron; tatistika ESCB musí spĺňať výslovné a implicitné požiadavky používateľov .
These needs may alter over time as a result of changes in the economic environment .
Tieto požiadavky sa môžu časom meniť v dôsledku zmien hospodárskeho prostredia .
« Accuracy and reliability ( including stability ) » means that ESCB statistics must provide accurate and reliable information on the phenomenon that they are intended to measure .
&bdquo; Presnosť a spoľahlivosť ( vrátane stability ) &ldquo; : &scaron; tatistika ESCB musí byť zdrojom presných a spoľahlivých údajov o jave , ktorý je predmetom merania .
« Accuracy » can be defined as the closeness of the statistical output to the ( unknown ) true value of the variable that is being measured , while « reliability » refers to the closeness of revised estimations of a specific statistic to the initial value released . « Consistency and comparability » means that ESCB statistics must be consistent ( 1 ) over time ;
&bdquo; Presnosť &ldquo; možno definovať ako blízkosť &scaron; tatistického výsledku k ( neznámej ) skutočnej hodnote meranej premennej , zatiaľ čo &bdquo; spoľahlivosť &ldquo; sa týka blízkosti upravených odhadov konkrétneho &scaron; tatistického údaja k pôvodnej zverejnenej hodnote .
( 3 ) across datasets ; and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
&bdquo; Konzistentnosť a porovnateľnosť &ldquo; : &scaron; tatistika ESCB musí byť konzistentná ( 1 ) v priebehu času , ( 2 ) v rámci súboru údajov zverejneného v rámci konkrétneho vydania , ( 3 ) v rámci jednotlivých súborov údajov , a ( 4 ) v rámci toho istého súboru údajov zverejňovaného s rôznou frekvenciou ; &scaron; tatistika ESCB musí byť zároveň podľa potreby 5 ) porovnateľná so &scaron; tatistikou ostatných regiónov a krajín .
In this context , the coherence of statistical information refers to the degree to which it can be successfully combined with other statistical information within a broad analytical framework and over time .
Koherentnosť v tomto kontexte znamená mieru , do akej sa &scaron; tatistické údaje dajú v rámci &scaron; irokého analytického rámca a v priebehu času úspe &scaron; ne kombinovať s inými &scaron; tatistickými údajmi .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Konzistentné &scaron; tatistické údaje uľahčujú porovnávanie v medzinárodnom meradle .
The use of standard concepts , classifications and target populations promotes coherence , as does the use of a common methodology across surveys .
Ku koherentnosti prispieva používanie &scaron; tandardných konceptov , klasifikácií a cieľových populácií , ako aj používanie jednotných metodík v rámci jednotlivých prieskumov .
« Timeliness ( including punctuality ) » means that ESCB statistics must be timely and punctual , whereby « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon to which it relates and « punctuality » refers to the time lag between the actual date of release of the data and the date by when the data should have been released .
&bdquo; Včasnosť ( vrátane časovej presnosti ) &ldquo; : &scaron; tatistika ESCB musí byť včasná a časovo presná , pričom &bdquo; včasnosť &ldquo; sa týka oneskorenia medzi dostupnosťou údajov a príslu &scaron; nou udalosťou alebo javom , zatiaľ čo &bdquo; časová presnosť &ldquo; sa týka oneskorenia medzi dátumom zverejnenia údajov a dátumom , keď mali byť údaje zverejnené .
« Accessibility and clarity » means that information on data and metadata must be presented in a clear and understandable form , as well as easily and readily available to all users .
&bdquo; Dostupnosť a zrozumiteľnosť &ldquo; : informácie o údajoch a metaúdajoch musia byť jasné a zrozumiteľné a zároveň musia byť ľahko a rýchlo prístupné v &scaron; etkým používateľom .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/59
Dec - 2001 Mon
December - 2001
May - 2004
Máj - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Mar - 2005
Marec - 2005
Apr - 2029
Apríl - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/38
Mar - 2036
Marec - 2036
CON / 2009/72 Clear terms 1
CON / 2009/72 Odstrániť výrazy