natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Hmotné a nehmotné fixné aktíva 11.3 .
Other financial assets 11.4 .
Ostatné finančné aktíva 11.4 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov 11.5 .
Accruals and prepaid expenses (*) 11.6 .
Časové rozlíšenie a náklady budúcich obdo ­ bí (*) 11.6 .
Sundry 12 .
Ostatné 12 .
Loss for the year Total assets
Strata za rok Aktíva spolu
Other liabilities 10.1 .
Záväzky v rámci Eurosystému 10.1 .
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpe ­ čujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB 10.3 .
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 .
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním euroban ­ koviek v rámci Eurosystému (*) 10.4 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) 11 .
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) (*) 11 .
Items in course of settlement 12 .
Položky v procese vyrovnania 12 .
Other liabilities 12.1 .
Ostatné pasíva 12.1 .
Official Journal of the European Union 12.2 .
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov 12.2 .
Accruals and income collected in advance (*) 12.3 .
Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období (*) 12.3 .
Sundry 13 .
Ostatné 13 .
Provisions 14 .
Rezervy 14 .
Revaluation accounts 15 .
Účty precenenia 15 .
Capital and reserves 15.1 .
Základné imanie a rezervné fondy 15.1 .
Capital 15.2 .
Základné imanie 15.2 .
Reserves 16 .
Rezervné fondy 16 .
Profit for the year Total liabilities Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Z dôvodu zaokrúhľovania súčty / medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu dielčích súm .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali zosúladiť informácie , ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' (
( 3 ) Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/22
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 12 . decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( ECB / 2008/23 ) ( 2009/53 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 29.3 . a 29.4 .
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute was made in 2003 with effect from 1 January 2004 ( 2 ) .
štatútu ESCB sa uskutočnila v roku 2003 s účinnosťou od 1 . januára 2004 ( 2 ) .
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
Ďalšie rozší ­ renie kľúča základného imania ECB sa uskutočnilo v súlade s článkom 49.3 . štatútu ESCB v súvislosti s prístupom nových členských štátov k EÚ ( 3 ) .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") v súlade s článkom 47.2 . štvrtou zarážkou štatútu ESCB ,
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 4 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key ,
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/517 / ES z 15 . júla 2003 o štatistických údajoch , ktoré sa majú použiť na nastavenie kľúča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky ( 4 ) , Európska komisia poskytla ECB štatistické údaje , ktoré sa majú použiť na určenie upra ­ veného kľúča základného imania ,
Whereas : HAS DECIDED AS FOLLOWS :
keďže : ROZHODLA TAKTO :
Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2007 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( 1 ) ustanovilo s účinnosťou od 1 . januára 2007 vážené podiely pridelené tým národným centrálnym bankám , ktoré boli k 1 .
Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
januáru 2007 členmi Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") , v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania » a „kľúč základného imania ") . Článok 1 Zaokrúhľovanie Keď Európska komisia poskytne revidované štatistické údaje , ktoré sa majú použiť na upravenie kľúča základného imania , a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak , že v prípade : i ) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0001 percentuálneho bodu , až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii ) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväč ­ šieho podielu sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0001 percentuálneho bodu , až kým sa nedosiahne 100 %.
( 2 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) .
( 2 ) Rozhodnutie ECB / 2003/17 z 18 . decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základ ­ ného imania Európskej centrálnej banky ( Ú .
( 3 ) Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) and Decision ECB / 2006/21 .
apríla 2004 o percentuálnych podie ­ loch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( Ú . v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 5 ) a rozhodnutie ECB / 2006/21 .
( 4 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
( 4 ) Ú . v. EÚ L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the estab ­ lishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
V článku 29.3 . štatútu sa vyžaduje , aby sa vážené podiely v kľúči základného imania upravovali každých päť rokov po založení Európskeho systému centrálnych bánk analo ­ gickým spôsobom podľa článku 29.1 .
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
Upravený kľúč základného imania sa uplatňuje s účinnosťou od prvého dňa roka , ktorý nasleduje po roku , v ktorom došlo k jeho úprave .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 1 .
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Článok 2 Vážené podiely v kľúči základného imania Vážený podiel pridelený jednotlivej NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu ESCB je s účinnosťou od 1 . januára 2009 takýto : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Българска народна банка / Národná banka Bulharska --- Česká národní banka --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Eesti Pank --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Banca d' Italia --- Central Bank of Cyprus --- Latvijas Banka --- Lietuvos bankas --- Banque centrale du Luxembourg --- Magyar Nemzeti Bank --- Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta --- De Nederlandsche Bank --- Oesterreichische Nationalbank --- Narodowy Bank Polski --- Banco de Portugal --- Banca Națională a României --- Banka Slovenije --- Národná banka Slovenska --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England 2,4256 % 0,8686 % 1,4472 % 1,4835 % 18,9373 % 0,1790 % 1,1107 % 1,9649 % 8,3040 % 14,2212 % 12,4966 % 0,1369 % 0,2837 % 0,4256 % 0,1747 % 1,3856 % 0,0632 % 3,9882 % 1,9417 % 4,8954 % 1,7504 % 2,4645 % 0,3288 % 0,6934 % 1,2539 % 2,2582 % 14,5172 %
Article 3 Final and transitional provisions 1 .
Článok 3 Záverečné a prechodné ustanovenia 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . januára 2009 .
Decision ECB / 2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Rozhodnutie ECB / 2006/21 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
References to the Decision ECB / 2006/21 shall be construed as being made to this Decision .
Odkazy na rozhodnutie ECB / 2006/21 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 12 . decembra 2008 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Brussels , 15.3.2005 COM ( 2005 ) 88 final 2005/0016 ( COD )
Brusel , 15.3.2005 KOM ( 2005 ) 88 v konečnom znení 2005/0016 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
SK ODÔVODNENIE 1 .
Economic globalisation affects businesses and statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate appropriate policies and to help enterprises assess ongoing developments .
Podniky ovplyvňuje hospodárska globalizácia a štatistika je potrebná , aby pomohla politikom jednotlivých štátov a EÚ formulovať príslušné politiky a podnikom vyhodnotiť prebiehajúci vývoj .
In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
Štatistika je okrem toho nevyhnutnou pomôckou pre rôzne iné oblasti politiky , napr .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Dobrovoľné zbieranie údajov o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií v členských štátoch ukázalo , že zbieranie údajov je možné .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control .
Domáca štatistika o zahraničných afiliáciách ( domáce FATS ) sa zbiera v rámci štrukturálnej podnikovej štatistiky rozpisovaním podnikovej štatistiky podľa národnosti podniku , ktorý vykonáva zahraničnú kontrolu .
Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Štatistika o zahraničných afiliáciách FATS sa zbiera aj v rámci štatistiky platobnej bilancie prípravou údajov pre podskupinu , v ktorej dosiahli priame zahraničné investície úroveň zodpovedajúcu zahraničnej kontrole .
Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework .
Údaje pre zahraničné FATS ( štatistika týkajúca sa činnosti afiliácií v zahraničí ) sa zbierajú na striktne dobrovoľnom základe v rámci platobnej bilancie .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Sú založené aj na rozšírení premenných zozbieraných pre priame zahraničné investície pre zahraničné afiliácie , ktoré kontroluje priamy investor .
Although all EU15-Member States provided data for inward FATS in one or other of the statistical frameworks , it was not possible to calculate EU-15 aggregates as these data collections differed in terms of coverage , variables and methodology .
Hoci všetkých 15 členských štátov EÚ poskytlo údaje pre FATS v niektorom zo štatistických rámcov , nebolo možné vypočítať súhrny EÚ-15 , keďže tieto zozbierané údaje sa líšili pokiaľ ide o pokrytie , premenné a metodiku .
As all users depend on the availability of EU aggregates , it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS .
Keďže všetci užívatelia závisia od dostupnosti súhrnov EÚ , bolo potrebné zosúladiť zber údajov pre domáce FATS , aby sa vytvoril spoločný rámec na vytvorenie koherentnej FATS .
For outward FATS , only nine Member States collect data on a voluntary basis .
Pre zahraničné FATS zbiera údaje iba deväť členských štátov na základe dobrovoľnosti .
The proposed regulation specifies the deliverables expected , while leaving it to the discretion of the Member States to decide on the best way of obtaining those deliverables .
Navrhnuté nariadenie upresňuje údaje , ktoré sa majú poskytnúť , pričom rozhodnutie o najvhodnejšom spôsobe získania týchto údajov necháva na uváženie členských štátov .
The proposal regarding FATS is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
Návrh týkajúci sa FATS je výsledkom početných konzultácií a stretnutí s členskými štátmi , ktorých väčšina ho podporuje .
Content of the Regulation The regulation contains two common modules , for inward FATS ( Annex 1 ) and for outward FATS ( Annex 2 ) .
Toto nariadenie obsahuje dva spoločné moduly , pre domáce FATS ( príloha 1 ) a pre zahraničné FATS ( príloha 2 ) .
The common module for inward FATS ( Annex 1 ) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation ( EC , Euratom ) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics ( SBS Regulation ) .
Spoločný modul pre domáce FATS ( príloha 1 ) je založený zväčša na údajoch zozbieraných v rámci nariadenia Rady ( ES , Euratom ) č . 58/97 , ktoré sa týka štrukturálnej podnikovej štatistiky ( nariadenie o SBS ) .
The collection of the characteristics allows the extent and intensity of globalisation in the internal market to be measured and provides information about capital movements , direct investment and technology .
Zbieranie ukazovateľov umožňuje zmerať rozsah a intenzitu globalizácie vo vnútornom trhu a poskytuje informácie o pohyboch kapitálu , priamych investíciách a technológiách .
The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign-controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development .
Priame spojenie so štrukturálnou podnikovou štatistikou umožňuje porovnávať podniky kontrolované zo zahraničia s podnikmi s vnútroštátnou kontrolou , a tak sa môžu ľahko analyzovať rozdiely v produktivite , výkonnosti a ziskovosti , ako aj dopad na hospodársku výkonnosť , merané v zmysle rastu , zamestnanosti , výskumu a vývoja .
General Agreement on Trade in Services EN
Všeobecná dohoda o obchode v službách
The activity breakdown based on the NACE2 gives information on the distribution of foreign control in the economy of the reporting country and the respective international competitiveness of certain sectors .
Rozpis činností založený na klasifikácii NACE2 podáva informácie o distribúcii zahraničnej kontroly v hospodárstve krajiny , ktorá poskytuje údaje , a o súvisiacej medzinárodnej konkurencieschopnosti určitých odvetví .
The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States .
Rozpis podľa kontrolujúcej krajiny poukazuje na úlohu špecifických cudzích krajín ako domovských krajín podnikov , ktoré kontrolujú afiliácie v členských štátoch EÚ , a atraktívnosť jednotlivých členských štátov .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Spoločný modul pre zahraničné FATS ( príloha 2 ) tiež obsahuje rozpis podľa krajiny , v ktorej je sídlo podniku , a podľa činnosti zahraničnej afiliácie kontrolovanej zo zahraničia .
The structure of the detail for the characteristics proposed is the same as that used for foreign direct investment in the Draft Regulation for Balance of Payments Statistics .
Navrhnutá štruktúra detailov pre ukazovatele je rovnaká ako tá , ktorá sa použila pre priame zahraničné investície v návrhu nariadenia týkajúceho sa štatistiky platobnej bilancie .
Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies .
Odpor členských štátov proti predchádzajúcej verzii predloženej výboru pre štatistické programy ( VŠP ) v septembri 2003 znamenal , že všetky ukazovatele pre zahraničné FATS , ako sú definované v prílohe II , budú predmetom pilotných štúdií .
For inward FATS , as the information requested by the users goes beyond the scope of the draft regulation , pilot studies are planned to assess whether data collection is feasible for additional detail .
Pokiaľ ide o domáce FATS , keďže informácie , ktoré požadujú užívatelia , zachádzajú mimo pôsobnosť návrhu nariadenia , plánujú sa pilotné štúdie na posúdenie toho , či je možné zbieranie dodatočných detailných údajov .
Concerning outward FATS , as a result of opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 , the entire Annex 2 is now included in pilot studies .
Pokiaľ ide o zahraničné FATS , v dôsledku odporu členských štátov proti predchádzajúcej verzii predloženej Výboru pre štatistické programy ( VŠP ) v septembri 2003 , celá príloha II je teraz predmetom pilotných štúdií .
The regulation has been thoroughly discussed with Member States » and Candidate Countries » representatives in the FATS Joint Working Group .
Toto nariadenie sa dôkladne prediskutovalo so zástupcami členských štátov a kandidátskych krajín v spoločnej pracovnej skupine pre FATS .
The FATS JWG includes both groups of data providers , namely the national statistical institutes collecting FATS data in the framework of Structural Business Statistics and the central banks providing data in the Balance of Payments working framework .
Do spoločnej pracovnej skupiny patria obidve skupiny poskytovateľov údajov , čiže národné štatistické úrady , ktoré zbierajú údaje FATS v rámci štrukturálnych podnikových štatistík , a centrálne banky , ktoré poskytujú údaje v pracovnom rámci platobnej bilancie .