natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
následne Podvýboru pre menovú politiku Rady Európskeho menového in &scaron; titútu ( 1992 &ndash; 1994 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
predseda Klubu guvernérov ( fórum zložené z guvernérov centrálnych bánk 16 krajín juhovýchodnej Európy a Ázie ( 2001 &ndash; 2002 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
člen Trilaterálnej komisie ( od roku 1998 )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
člen Rady hospodárskych expertov , Grécko ( 1985 &ndash; 1988 , 1991 &ndash; 1994 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
člen Prípravného výboru kandidatúry na olympijské hry &ndash; Atény 2004 ( 1996 &ndash; 1997 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
člen predstavenstva Centra pre plánovanie a ekonomický výskum ( Center for Planning and Economic Research &ndash; KEPE ) ( 1987 &ndash; 1988 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
člen vedeckej rady Gréckeho centra európskych &scaron; túdií ( 1988 &ndash; 1989 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
člen Angelopoulosovho výboru , ktorý vypracoval správu &bdquo; Stabilisation and Recovery of the Greek Economy &ldquo; ( Stabilizácia a oživenie gréckeho hospodárstva ) ( 1989 &ndash; 1990 )
Member of the Padoa-Schioppa Committee , which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
člen Padoa-Schioppovho výboru , ktorý vypracoval správu &bdquo; Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community &ldquo; ( Efektívnosť , stabilita a rovnocennosť : stratégia vývoja hospodárskeho systému Európskeho spoločenstva ) ( 1986 &ndash; 1987 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
predseda Poradného výboru Hellenic Observatory , European Institute , London School of Economics ( od roku 1998 )
Decorations
Vyznamenania
Grand Commander of the Order of Honour , Greece
Grand Commander of the Order of Honour , Grécko
Author of numerous articles and essays , including :
Autor viacerých článkov a &scaron; túdií :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
&bdquo; Targets for Monetary Policy in the Coming Year &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , roč . 1 , 1975 , s. 141-165
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
&bdquo; Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model &ldquo; ( spoluautor : Athans , M. et al ) , In : Frontiers of Quantitative Economics , roč . III , red .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
&bdquo; Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , New England Economic Review , marec / apríl , 1976 , s. 2-35
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
&bdquo; Optimal Aggregate Employment Policy » , doktorská dizertácia , Massachusetts Institute of Technology , 1977
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
&bdquo; Optimal Demand Policies Against Stagflation &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , roč . 114 , č .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
&bdquo; The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , In : Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , október 1980 , s. 111-155
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
&bdquo; Maximum Employment Anti-Inflation Policy &ldquo; , Greek Economic Review , august 1981 , roč . 3 , č .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
&bdquo; Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline &ldquo; , In : Lombra , R. E. &ndash; Witte , W. E. ( red . ) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , s. 160-171
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , red . : Stanley Fischer , In : Journal of Economic Literature , roč .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
20 , marec 1982 . Podrobnej &scaron; ie hodnotenie je zverejnené vo vydaní Greek Economic Review z decembra 1981 .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
&bdquo; Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , European Economic Review , roč . 21 , 1983 , s. 203-250
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
&bdquo; Monetary and Credit Targets in an Open Economy &ldquo; ( spoluautor : Franek Rozwadowski ) , In : Hodgman , D. R. ( red . ) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series č .
1983 , pp. 275-306 .
26 , Federal Reserve Bank of Boston . 1983 , s. 275-306
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
&bdquo; Money , Credit , and the Monetary Mechanism &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , In : De Cecco , M. &ndash; Fitussi , J. P. ( red . ) , Monetary Theory and Economic Institutions , Londýn : The Macmillan Press , 1987 , s. 121-160
Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( spoluautor : Padoa-Schioppa , T. et al .) , Oxford a New York : Oxford University Press , 1987
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion &ldquo; In : Giavazzi , F. &ndash; Micossi , S. &ndash; Miller , M. ( red . ) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , s. 356-366
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
&bdquo; Economic policy in the European Community after 1992 &ldquo; In : 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Atény , 1989
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
&bdquo; The Supply of Money and the Control of Nominal Income &ldquo; ( spoluautor : Franco Modigliani ) , In : Friedman , B. M. &ndash; Hahn , F. H. ( red . ) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
pp. 399-494 .
s. 399-494
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( spoluautor : Angelopoulos , A. et al ) , Atény , 1990
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( spoluautor : Paul De Grauwe ) , Londýn a New York : Longman , 1990
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
&bdquo; Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis &ldquo; In : De Grauwe , P. a Papademos , L. ( red . ) , The European Monetary System in the 1990s , Londýn a New York : Longman , 1990 , s. 251-282
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( spoluautor : Alogoskoufis , G. &ndash; Portes , R. ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
&bdquo; The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion &ldquo; In : Alogoskoufis , G. &ndash; Papademos , L. &ndash; Portes , R. ( red . ) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , s. 68-74
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s &ldquo; In : Skouras , T. S. ( red . ) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , Londýn : The Macmillan Press , 1992
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Greece : monetary and financial system &ldquo; In : The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , Londýn : The Macmillan Press , 1992
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
&bdquo; European Monetary Union and Greek Economic Policy &ldquo; In : Psomiades , H. J. &ndash; Thomadakis , S. B. ( red . ) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , s. 125-161
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
&bdquo; European Monetary Policy Coordination &ldquo; In : Bakker , A. et al ( red . ) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
&bdquo; Growth with stability : The role of monetary policy &ldquo; , Economic Bulletin , Bank of Greece , roč . 5 , marec 1995 , s. 43-51
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
&bdquo; Inflation , interest rates and growth &ldquo; , The Greek Economy in 1996 , Atény , s. 113-120
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
&bdquo; Challenges for monetary policy on the road to EMU &ldquo; , Economic Bulletin , Bank of Greece , roč . 8 , november 1996 , s. 63-75
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
&bdquo; The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy &ldquo; , Economic Bulletin , Bank of Greece , roč . 10 , december 1997 , s. 79-89
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
&bdquo; Greece and the euro &ldquo; In : Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , november 1999
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
&bdquo; Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility &ldquo; In : Monetary policy-making under uncertainty , Európska centrálna banka , Frankfurt nad Mohanom , december 1999
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
&bdquo; The Greek economy in the euro area &ldquo; , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , máj 2000
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
&bdquo; From the drachma to the euro &ldquo; , Economic Bulletin , Bank of Greece , roč . 15 , júl 2000 , s. 7-14
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
&ldquo; In : Herrero , A. G. et al ( red . ) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , Európska centrálna banka , Frankfurt nad Mohanom , november 2000
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
&bdquo; The euro , the Greek economy and the banking system &ldquo; , Bulletin of the Hellenic Banking Association , roč . 24 , 2001 , s. 5-13
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
&bdquo; The Greek Economy : Performance and Policy Challenges &ldquo; In : Bryant , R. C. et al ( red . ) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece a Brookings Institution , 2001
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
&bdquo; Policy challenges of euro area enlargement &ldquo; In : Baldwin , R. &ndash; Bertola , G. &ndash; Seabright , P. ( red . ) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , zvlá &scaron; tne vydanie časopisu Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
&bdquo; The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth &ldquo; In : Fostering Economic Growth in Europe , Viedeň : Oesterreichische Nationalbank , 2003
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
&bdquo; Economic Cycles and Monetary Policy &ldquo; In : Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paríž : Banque de France , 2004
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
&bdquo; Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area &ldquo; In : the Journal of Economic Asymmetries , roč . 1 , č .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
&bdquo; Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe &ldquo; , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brusel ( predná &scaron; ka Ludwiga Erharda z roku 2004 o stave európskeho hospodárstva na zasadaní Výboru ekonómov Lisabonskej rady ) , 9 . december 2004
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
&bdquo; How to achieve sustainable convergence on the road to EMU &ldquo; In : Darvas , Z. &ndash; Eijffinger , S. &ndash; Koedijk , K. ( red . ) , EMU enlargement to the East and West , Londýn : Centre for Economic Policy Research , 2005
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos .
&bdquo; Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate &ldquo; In : Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , roč . LVIII , č .
223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
223-234 , jún &ndash; september 2005 , s. 187-214
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 . back to top
&bdquo; Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion &ldquo; , In : Economic Theory , roč . 27 , 2006 , s. 25-38
Jan - 2008 Mon
Január - 2008
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 184 , 14.7.2007 , s. 34 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
►M1 Rozhodnutie ECB / 2009/2 Európskej centrálnej banky z 27 . januára 2009 L 51 Strana 10 Dátum 24.2.2009
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na článok 11.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , a najmä na jeho článok 19 , keďže : ( 1 )
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy : a ) „zákazky » sú zmluvy s peňažným plnením , ktoré sú uzavreté písomne medzi ECB a jedným alebo viacerými dodávateľmi a ktorých predmetom je vykonanie prác , dodávka výrobkov alebo poskytovanie služieb ;
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
c ) „zákazky na dodávku tovaru » sú iné zákazky , ako zákazky uvedené v písmene b ) , ktorých predmetom je nákup , lízing , prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto ( 1 ) Ú .
A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
1995/2006 ( Ú . v. EÚ L 390 , 30.12.2005 , s. 1 ) .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
2007D9005 --- SK --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B možnosti . Zákazka , ktorej predmetom je dodávka výrobkov a ktorá taktiež ako vedľajší predmet zahŕňa ich montáž a inštaláciu , sa považuje za „zákazku na dodávku tovaru » ;
( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
f ) „dodávateľ » je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt , alebo skupina takýchto osôb a / alebo subjektov , ktoré na trhu ponúkajú vykonanie prác , dodávku výrobkov alebo poskytovanie služieb .
A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;
Dodávateľ , ktorý predložil ponuku , sa označuje ako „uchádzač » ;
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
i ) „rokovacie konanie » znamená konanie , v rámci ktorého ECB konzultuje s dodávateľmi , ktorých si vybrala , a rokuje o podmienkach zákazky s jedným alebo viacerými z nich ;
( j ) « competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ;
j ) „súťažný dialóg » je konanie , v ktorom môže ktorýkoľvek dodávateľ požiadať o účasť a v rámci ktorého ECB vedie dialóg so záujemcami pozvanými do tohto konania s cieľom vypracovať jedno alebo viac vhodných alternatívnych riešení , ktoré by spĺňali jej požiadavky ;
( l ) An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
l ) „elektronická aukcia » je opakujúci sa proces využívajúci elektronické zariadenie na predloženie nových cien , ktoré sú upravené smerom nadol , a / alebo nových hodnôt týkajúcich sa určitých charakteristických parametrov ponúk , ku ktorému dôjde po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk a ktorý umožní zostavenie poradia ponúk použitím metód automatického vyhodnocovania ;
( o ) « days » mean calendar days ;
o ) „dni » znamenajú kalendárne dni ;