natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; Dodatočné informácie
2 No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Už nie je účinné : Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB ( neoficiálne konsolidované znenie )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 . decembra 2007
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
decembra 2007 - Uverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti hospodárenia ECB za rozpočtový rok 2005 a odpovede ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes na svojej internetovej stránke uverejnila správu Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti hospodárenia ECB za rozpočtový rok 2005 a svoju odpoveď na túto správu .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
Správa spolu s odpoveďou ECB je zverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie z 21 . decembra 2007 a na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) v sekcii The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Riadenie .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/20
Convergence Report December 2006
Konvergenčná správa , december 2006
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 . októbra 2005
13 October 2005 - Monthly Bulletin
13 . októbra 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 6 . októbra 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Rada guvernérov na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru , že nastavenie menovej politiky je aj naďalej primerané , aj keď najmä vývoj na trhu s ropou znova vyvoláva tlak na rast cien .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Rada guvernérov zároveň zdôrazňuje potrebu venovať zvýšenú pozornosť rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Je nevyhnutné zabezpečiť , aby sa nárast súčasnej miery inflácie nepremietol do silnejších inflačných tlakov v eurozóne .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Zvýšenú pozornosť si vyžaduje aj vysoká miera likvidity v eurozóne .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Úrokové sadzby v eurozóne sú v rámci celého spektra splatností veľmi nízke v nominálnom i reálnom vyjadrení , čím naďalej stimulujú hospodársku aktivitu .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Avšak nevyhnutným predpokladom toho , aby úrokové miery podporovali hospodársku aktivitu aj v budúcnosti , je pevné ukotvenie inflačných očakávaní na úrovni , ktorá je v súlade s cenovou stabilitou .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , dosiahol štvrťročný rast reálneho HDP v prvom štvrťroku 2005 0,4 % a v druhom štvrťroku 0,3 %, pričom jeho rast tlmili najmä vyššie ceny ropy .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
Septembrové projekcie odborníkov ECB i výsledky nedávnych prieskumov v podstate potvrdzujú predpoklad , že hospodársky rast by sa od druhej polovice tohto roka mohol začať postupne zrýchľovať .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Čo sa týka vonkajšieho prostredia , pokračujúci rast globálneho dopytu by mal podporovať vývoz z eurozóny .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
V rámci eurozóny by investičná aktivita mala ťažiť z pretrvávajúcich priaznivých podmienok financovania i z vysokého rastu ziskovosti podnikov .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Aj pri tomto výhľade hospodárskej aktivity však treba naďalej rátať s rizikami , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť . Tie sú spojené predovšetkým s cenami ropy , obavami z globálnej nerovnováhy a nízkou spotrebiteľskou dôverou .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Okrem toho nastáva aj neistota ohľadom ekonomických dôsledkov nedávnych hurikánov v Spojených štátoch , ich pôsobenie by však podľa doterajších hodnotení malo byť obmedzené a len krátkodobé .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Čo sa týka cenového vývoja , najmä nedávne zvyšovanie cien ropy posunulo mieru inflácie výrazne nad 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Podľa predbežného odhadu Eurostatu dosahovala ročná miera inflácie HICP v septembri 2,5 %, v porovnaní s 2,2 % v predchádzajúcich dvoch mesiacoch , pričom je pravdepodobné , že v krátkodobom horizonte zostane na zvýšenej úrovni .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Pri interpretovaní tohto náhleho nárastu ročnej miery inflácie je dôležité jednoznačne rozlišovať dočasné , krátkodobé faktory na jednej strane a dlhodobejšie vplyvy na strane druhej .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Hoci o septembrovom vývoji jednotlivých zložiek HICP zatiaľ nie sú dostupné žiadne podrobné informácie , zdá sa , že významnú úlohu opäť zohralo zvyšovanie cien ropy , tentoraz znásobené oveľa výraznejším rastom cien benzínu v dôsledku výnimočných kapacitných obmedzení v rafinériách po dvoch hurikánoch v Spojených štátoch .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Ak sa potvrdí postupná normalizácia vývoja v tomto trhovom segmente , mohlo by dôjsť k zvráteniu prudkého zväčšovania rozdielov medzi cenami ropy a rafinérskych produktov .
Hence , these increases may be only temporary .
Zvyšovanie cien by teda mohlo byť iba dočasným javom .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Zatiaľ však nič nenaznačuje , že by sa ceny ropy v dohľadnej dobe mali výraznejšie znížiť .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Trhy skôr očakávajú , že ceny zostanú aj naďalej vysoké , najmä v dôsledku stále vysokého globálneho dopytu a do určitej miery aj kvôli nestálosti situácie na strane ponuky .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Z tohto scenára vychádza aj Rada guvernérov pri hodnotení budúceho cenového vývoja .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Rozhodujúce je , ako tento vývoj ovplyvňuje výhľad cenovej stability v strednodobom horizonte .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Zatiaľ stále nič jednoznačne nenasvedčuje , že by v eurozóne vznikali inflačné tlaky .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Mzdový rast bol v posledných štvrťrokoch aj naďalej obmedzený a vzhľadom na nepriaznivé podmienky na trhu práce by mal tento trend zatiaľ pokračovať .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Základný scenár preto aj naďalej počíta s tým , že miery inflácie budú krátkodobo zvýšené a neskôr budú postupne klesať .
Upside risks to this scenario have , however , increased .
Riziká ohrozujúce tento scenár sa však zvýšili .
These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Vyplýva to z pretrvávajúcej neistoty spojenej s vývojom na trhu s ropou , z možnosti , že prenos vyšších cien ropy na spotrebiteľov domácimi výrobcami bude mať väčší dopad na ceny ako doteraz a z potenciálnych sekundárnych vplyvov na mzdový vývoj a cenotvorbu . Všetky tieto faktory zohrávajú významnú úlohu pri hodnotení cenovej stability v strednodobom horizonte .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Je preto nevyhnutné venovať zvýšenú pozornosť snahe zaistiť , aby dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne zostali aj naďalej pevne ukotvené .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
Ďalší pohľad na vývoj inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte poskytuje menová analýza .
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
V posledných mesiacoch v eurozóne aj naďalej pokračoval výrazný rast objemu peňazí a úverov , pričom ročná miera rastu M3 prekročila 8 %.
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .
Hnacou silou menového rastu je v stále väčšej miere najmä dlhodobo nízka hladina úrokových sadzieb .
In recent months , the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .
Krátkodobá dynamika rastu M3 sa v posledných mesiacoch ešte zvýšila a rast úverov , predovšetkým hypotekárnych , zostáva veľmi výrazný .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
V danej situácii treba pozorne sledovať dynamiku cien na viacerých trhoch s nehnuteľnosťami na bývanie .
Strong monetary and credit growth , in the context of an already ample liquidity situation in the euro area , points to risks to price stability over medium to longer horizons .
Výrazný rast objemu peňazí a úverov v prostredí už aj tak vysokého stavu likvidity v eurozóne predstavuje riziko pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , the economic analysis indicates that oil and petrol price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Ekonomická analýza celkovo poukazuje na to , že predovšetkým zo zvyšovania cien ropy a benzínu vyplýva korekcia perspektívy krátkodobého cenového vývoja smerom nahor .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Domáce inflačné tlaky v eurozóne zostávajú v strednodobom horizonte aj naďalej pod kontrolou , je však potrebné zohľadniť závažné riziká rastu cenovej hladiny .
Moreover , the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term .
Menová analýza okrem toho poukazuje na riziká narušenia cenovej stability v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Porovnanie údajov z oboch pilierov potvrdzuje potrebu venovať zvýšenú pozornosť udržaniu inflačných očakávaní na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
By keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Udržiavaním strednodobých inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni , ktorá je v súlade s cenovou stabilitou , prispieva menová politika aj naďalej významnou mierou k oživeniu hospodárskeho rastu .
As regards fiscal policies in the euro area , most recent information again provides a very mixed picture .
Čo sa týka rozpočtovej politiky v krajinách eurozóny , najnovšie údaje podávajú o aktuálnej situácii znova veľmi zmiešaný obraz .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
Niektoré krajiny stále vykazujú výraznú nerovnováhu , zatiaľ čo niektorým sa darí udržiavať dobrý stav verejných financií .
Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries .
Prípravy rozpočtu na rok 2006 sa vo väčšine krajín eurozóny blížia k záveru .
It is essential that forthcoming budgets reflect a thrust for fiscal consolidation that both progresses at the appropriate pace and is embedded in a well-designed and comprehensive reform strategy .
Je nevyhnutné , aby rozpočty na budúci rok odrážali snahu o rozpočtovú konsolidáciu , ktorá postupuje primeraným tempom a je súčasťou účinnej a komplexnej stratégie reforiem .
This would help to support confidence within the euro area by strengthening expectations of sustainable and growth-friendly public finances and by enhancing the credibility of the reformed Stability and Growth Pact .
Takýto vývoj by upevnil očakávania takého stavu verejných financií , ktorý je udržateľný a zároveň nebrzdí hospodársky rast , zvýšil by dôveryhodnosť upraveného Paktu stability a rastu a v konečnom dôsledku pomohol posilniť dôveru v eurozóne .
As for the impact of high oil prices on public finances , consolidation of budgets must be continued .
Pokiaľ ide o dopad vysokých cien ropy na verejné financie , je nevyhnutné pokračovať v rozpočtovej konsolidácii .
In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided .
Okrem toho , ako potvrdzuje aj vyhlásenie z posledného zasadania skupiny G7 , dotácie a umelé cenové stropy , ktoré obmedzujú ceny ropy a ropných produktov , majú nepriaznivý vplyv na svetový trh a preto by sa nemali uplatňovať .
Such measures are also not in the longer-run interests of the economies concerned since all economies will eventually need to adjust to the higher level of the oil price .
Takéto opatrenia taktiež nie sú v súlade s dlhodobejšími záujmami príslušných ekonomík , pretože vyššej úrovni cien ropy sa v konečnom dôsledku budú musieť prispôsobiť všetky ekonomiky .
Unit labour cost ( ULC ) developments within the euro area play an important role in determining inflation and competitiveness patterns across the euro area countries .
Vývoj jednotkových nákladov práce ( ULC -- unit labour costs ) v eurozóne hrá významnú úlohu v sledovaní vývoja inflácie a konkurencieschopnosti v jednotlivých krajinách eurozóny .
Since the euro was introduced , several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average .
Od zavedenia eura zaznamenali viaceré krajiny eurozóny výrazne väčší celkový nárast ULC ako je priemer za eurozónu .
At the same time , some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average .
Vývoj ULC v niektorých krajinách sa naopak pohyboval značne pod priemerom eurozóny .
It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union , as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks .
Treba si uvedomiť , že určité rozdiely v mierach rastu ULC sú v dobre fungujúcej menovej únii prirodzeným javom , pretože môžu byť odrazom procesu dobiehania alebo vyrovnávania sa s minulými šokmi .
In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence .
Je preto možné , že flexibilita v rámci eurozóny sa v počiatočných fázach jej existencie podcenila .
At the same time , there is no room for complacency .
To však neznamená , že súčasná situácia je dôvodom na uspokojenie .
In some euro area countries , wage developments have substantially and persistently exceeded labour productivity growth , leading to relatively strong ULC developments over a prolonged period of time , higher inflationary pressures and losses in competitiveness .
V niektorých krajinách eurozóny mzdový rast podstatne a neprestajne prekračuje rast produktivity práce , čo vedie k relatívne vysokému dlhodobému rastu ULC , vyšším inflačným tlakom a slabšej konkurencieschopnosti .
This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors .
Príčinou môže byť aspoň sčasti mzdová nepružnosť , napríklad priama alebo faktická indexácia nominálnych miezd alebo vysoké rezervačné mzdy určované na základe výšky dávok v nezamestnanosti , ako aj nízky rast produktivity práce a nedostatočná konkurencia v niektorých sektoroch .
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding-up structural reforms .
V prostredí externých šokov , ako napríklad prudkého zvyšovania cien ropy , ešte viac rastie potreba zvyšovať odolnosť ekonomík eurozóny rýchlejšou realizáciou štrukturálnych reforiem .
Together with the completion of the EU internal market , such reforms would support ULC developments that are conducive to price stability and would further smooth the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby strengthening the foundations for sustained growth in output and employment .
Tieto reformy , spolu s dotvorením vnútorného trhu EÚ , by prispeli k tomu , aby sa ULC vyvíjali v súlade s cenovou stabilitou a podporili fungovanie adaptačných mechanizmov v krajinách eurozóny , čím by upevnili základy udržateľného rastu produkcie a zamestnanosti .
The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area 's money demand , emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions .
Prvý článok hodnotí vplyv hospodárskej a finančnej neistoty na dopyt po peniazoch v eurozóne a zameriava sa predovšetkým na dopad tejto neistoty na portfóliové rozhodnutia .
The second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries , using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators .
Druhý článok sa zaoberá fungovaním finančných systémov v rozvinutých krajinách , pričom používa komplexný koncepčný rámec a uvádza ilustratívny prehľad dôležitých ukazovateľov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/57
Oct - 2026 Mon
Október - 2026