natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen ­ dations , and draft technical standards ( 6 ) .
Navyše , európske orgány dohľadu ako orgány s vysoko špecializovanou odbornosťou majú dobré predpoklady na to , aby mohli pomôcť v procese harmonizácie finančného sektora tým , že prispejú k vytvoreniu vysoko kvalitných spoločných postupov regulácie a dohľadu , najmä formou poskytovania stanovísk inštitúciám EÚ a vypracovania usmernení , odporúčaní a návrhov technických noriem ( 6 ) .
( 1 ) Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed regulations and for the proposed ESRB regulation is Article 114 TFEU ( ex Article 95 of the Treaty Establishing the European Community (' TEC ')) .
( 1 ) Po nadobudnutí účinnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ďalej len „ZFEÚ ") 1 . decembra 2009 je novým právnym základom navrhovaných nariadení a navrhovaného nariadenia o ESRB článok 114 ZFEÚ [ bývalý článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „ZES ")] .
The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
6 ZFEÚ ( bývalý článok 105 ods . 6 ZES ) , čo znamená , že navrhované rozhodnutie o ESRB bude zmenené na nariadenie .
( 2 ) The ECB was formally consulted by the Council on 25 November 2009 on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , COM ( 2009 ) 0576 final .
( 2 ) Rada uskutočnila formálnu konzultáciu s ECB 25 . novembra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26 / ES , 2002/87 / ES , 2003/6 / ES , 2003/41 / ES , 2003/71 / ES , 2004/39 / ES , 2004/109 / ES , 2005/60 / ES , 2006/48 / ES , 2006/49 / ES a 2009/65 / ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy , KOM ( 2009 ) 576 v konečnom znení .
( 3 ) See the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( EBA ) --- Presidency compromise agreed by the Ecofin Council [ 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ] , the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , Presidency compromise ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , Presidency compromise ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
( 3 ) Pozri návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( EBA ) -- kompromis predsedníctva dohodnutý Radou Ecofin [ 2009/142 ( COD ) -- 16748/1/09 REV1 ] , návrh nariadenia Európ ­ skeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamest ­ nancov ( EIOPA ) -- kompromis predsedníctva [ 2009/143 ( COD ) -- 16749/1/09 REV1 ] a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( ESMA ) -- kompromis predsedníctva [ 2009/144 ( COD ) -- 16751/1/09 REV1 ] . ( 4 ) Pozri závery predsedníctva Európskej rady z 18 .
( 4 ) See the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 , p. 8 and the Conclusions of the Ecofin Council of 9 June 2009 , available at http://www.europa.eu ( 5 ) See recital 14 of the proposed EBA regulation , recital 14 of the proposed ESMA regulation and recital 13 of the proposed EIOPA regulation .
júna 2009 , s. 8 , a závery Rady Ecofin z 9 . júna 2009 , ktoré sú dostupné na : http://www.europa.eu ( 5 ) Pozri bod 14 odôvodnenia navrhovaného nariadenia o EBA , bod 14 odôvodnenia navrhovaného nariadenia o ESMA a bod 13 odôvodnenia navrhovaného nariadenia o EIOPA .
( 6 ) See Article 6 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 6 ) Pozri článok 6 ods . 1 písm .
20.1.2010 EN
a ) navrhovaných nariadení . 20.1.2010
Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3 .
Konkrétne pripomienky Vzťah medzi európskymi orgánmi dohľadu a ESRB 3 .
The ECB strongly supports efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB .
ECB zásadne podporuje efektívne inštitucionálne usporiadanie za účelom spolupráce medzi európskymi orgánmi dohľadu a ESRB .
This requires effective information sharing procedures in order to ensure a smooth interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels and the timely access of the ESRB to all relevant information required to perform its duties , including micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis ( 1 ) .
To si vyžaduje efektívne zdieľanie informácií v snahe zabezpečiť plynulú súčinnosť dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni a mikroúrovni a včasný prístup ESRB ku všetkým relevantným informáciám potrebným na plnenie jeho úloh , vrátane informácií o dohľade nad obozretným podnikaním na mikroúrovni na účely analýz dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni ( 1 ) .
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB , in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks ( 2 ) .
ECB v tejto súvislosti poznamenáva , že jedna z hlavných úloh európ ­ skych orgánov dohľadu sa bude týkať spolupráce s ESRB , najmä poskytovania informácií ESRB potreb ­ ných na plnenie jeho úloh ( 2 ) .
In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) .
Hoci ECB víta skutočnosť , že navrhované nariadenia ustanovujú , že ESRB bude úzko zapojená do nového inštitucionálneho rámca pre dohľad nad obozretným podnikaním na mikroúrovni , v tejto súvislosti predsa len navrhuje zmenu a doplnenie za účelom odstránenia akýchkoľvek prekážok plynulého toku informácií medzi ESRB a ESFS ( pozri v tejto veci navrhovanú zmenu a doplnenie 7 ) .
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .
Tieto navrhované pravidlá na výmenu dôverných informácií podľa navrhovaných nariadení doplnia iné príslušné pravidlá EÚ vzťahujúce sa na tieto záležitosti , vrátane navrhovaného nariadenia o ESRB .
Relation between the ESAs and the ESCB 4 .
Vzťah medzi európskymi orgánmi dohľadu a ESCB 4 .
In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture .
V súlade s článkom 127 ods . 5 zmluvy sú ECB a národné centrálne banky ESCB vzhľadom na ich právomoci a technickú odbornosť úzko zapojené do súčasnej finančnej architektúry EÚ .
The proposed regulations should also ensure an adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , of the NCBs of the ESCB , as regards the ESAs and newly established committees .
Navrhované nariadenia by mali taktiež zabezpečiť zodpovedajúce inštitucionálne zapojenie a účasť ECB a prípadne národných centrálnych bánk ESCB v európskych orgánoch dohľadu a novo zriadených výboroch .
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Konkrétnejšie , zapojenie ESCB do platobného systému , klíringového systému a systému vyrovnania odráža úlohy , ktoré sú mu zverené článkom 127 ods . 2 zmluvy na zabezpečenie „plynulého fungovania platobných systémov » .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Bezpečné a efektívne poobchodné infraštruktúry ( „post-trading infrastructures ") trhov s cennými papiermi sú kľúčovou zložkou finančného systému a akákoľvek nefunkčnosť klíringo ­ vých systémov a systémov vyrovnania cenných papierov môže mať vážny systémový dopad na plynulé fungovanie platobných systémov , ako aj finančnej stability .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
S ohľadom na úlohy centrálnych bánk v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú platobných systémov , klíringových systémov a systémov vyrovnania , je nevyhnutná efektívna spolupráca medzi centrálnymi bankami v rozsahu ich dohliadacích právomocí a orgánmi dohľadu ( 3 ) .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Nedávne udalosti potvrdili , že centrálne banky môžu byť v širokom rozsahu zapojené do krízových situácií ako dodávatelia likvidity do bankového systému .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
Uvedené platí najmä v prípade , keď sa kríza prejavuje prostredníctvom udalostí súvisiacich s likviditou na peňažných trhoch a / alebo s fungovaním platobných systémov alebo systémov vyrovnania cenných papierov ( 4 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
Na základe uvedeného môže byť prístup centrálnej banky k informáciám o dohľade nad finančnými inštitúciami významný pre vykonávanie monitorovania v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni , dohľadu nad platobnými systémami a nad klíringových systémami a systémami vyrov ­ nania a pre zabezpečenie finančnej stability vo všeobecnosti ( 5 ) .
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
Keďže mechanizmy na zdieľanie infor ­ mácií medzi príslušnými orgánmi a centrálnymi bankami v kontexte legislatívy finančného sektora EÚ už ( 1 ) V tejto súvislosti pozri správu o finančnom dohľade v EÚ z februára 2009 , ktorú vypracovala skupina na vysokej úrovni pána de Larosière , oznámenie Komisie z 27 . mája 2009 o európskom finančnom dohľade [ KOM ( 2009 ) 252 v konečnom znení ] , závery Rady Ecofin z 9 .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations .
júna 2009 a navrhované nariadenia ( odseky 6.2.2 a 6.3 dôvodovej správy k navrhovanému nariadeniu o EBA a zodpovedajúce odseky dôvodovej správy k ostatným dvom navrhovaným nariadeniam ) . ( 2 ) Pozri napríklad článok 6 ods .
( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
( 3 ) Pozri správu Eurosystému o dohľade za rok 2009 z novembra 2009 ( „Eurosystem Oversight Report 2009 ") , ktorá je dostupná na : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) V tejto súvislosti pozri memorandum o porozumení k spolupráci medzi orgánmi pre finančný dohľad , centrálnymi bankami a ministerstvami financií Európskej únie v oblasti cezhraničnej stability z júna 2008 ( „Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability ") , ktorá je dostupná na : http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) V tejto súvislosti pozri odseky 2.1 až 2.4 stanoviska ECB CON / 2006/15 z 9 . marca 2006 na žiadosť poľského ministra financií k návrhu zákona o finančných inštitúciách .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
Pozri tiež odseky 13 až 15 stanoviska ECB CON / 2009/17 z 5 . marca 2009 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
existujú ( 1 ) , tak z vecných dôvodov , ako aj z dôvodov zachovania jednotnosti by sa malo zabezpečiť , aby navrhované nariadenia upravovali rovnocenné mechanizmy , pokiaľ ide o výmenu informácií medzi európskymi orgánmi dohľadu a ESCB pri plnení ich úloh .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Európske orgány dohľadu a dodržiavanie zákazu menového financovania 7 .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Ak je podľa vnútroštátneho práva Národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") príslušným orgánom dohľadu nad úverovými a / alebo finančnými inštitúciami , plnenie tejto úlohy zo strany NCB nemôže predstavovať zakázané menové financovanie podľa článku 123 zmluvy .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Ak financovanie ktoréhokoľvek z európskych orgánov dohľadu pozostáva najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov príslušných pre dohľad nad úverovými a / alebo finančnými inštitúciami ) ( 2 ) , nie je v rozpore so zákazom menového financovania , ak NCB prispieva do príjmov európskeho orgánu dohľadu , čo by za daných okolností znamenalo zo strany NCB len financovanie vykonávania jej vlastných úloh dohľadu .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Navrhované znenie V prípade , ak ECB odporúča zmenu alebo doplnenie navrhovaných nariadení , navrhované znenie prísluš ­ ných zmien a doplnení ( vyplývajúce z textu navrhovaného nariadenia o EBA ( 3 )) je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 8 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januára 2010 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 79/267 / EHS , 92/49 / EHS , 92/96 / EHS , 93/6 / EHS a 93/22 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78 / ES a 2000/12 / ES ( Ú . v. EÚ L 35 , 11.2.2003 , s. 1 ) , článok 58 ods .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
v. EÚ L 335 , 17.12.2009 , s. 1 ) . ( 2 ) Pozri článok 48 ods .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
( 3 ) S výnimkou posledných troch zmien a doplnení , keďže zmeny a doplnenia 11 a 12 sa vzťahujú na navrhované nariadenie o ESMA a zmena a doplnenie 13 sa vzťahuje na navrhované nariadenia o ESMA a o EIOPA .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
Zmeny a doplnenia 9 a 10 sa vzťahujú len na navrhované nariadenie o EBA .
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
PRÍLOHA Navrhované znenie ( 1 ) Znenie , ktoré navrhla Komisia Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 2 )
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level . The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Zmena a doplnenie 1 Bod 21 odôvodnenia navrhovaných nariadení o EBA a o ESMA a bod 20 odôvodnenia navrhovaného nariadenia o EIOPA Bod 21 odôvodnenia „21 . Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému Spolo ­ čenstva si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Spoločenstva .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Orgán pre bankovníctvo by mal byť preto schopný požadovať od vnútroštátnych orgánov dohľadu , aby prijali konkrétne oparenia na odstránenie núdzovej situácie .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
Keďže vymedzenie núdzovej situácie obsahuje významný stupeň rozhodovania na základe vlastného uváženia , táto právomoc by sa mala zveriť Komisii . S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú , so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom ."
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Bod 21 odôvodnenia „21 . Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému Spolo ­ čenstva si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Spoločenstva .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Orgán pre bankovníctvo by mal byť preto schopný požadovať od vnútroštátnych orgánov dohľadu , aby prijali konkrétne oparenia na odstránenie núdzovej situácie .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú , so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom .
This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
Týmto nie je dotknutá právomoc centrálnych bánk ESCB týkajúca sa rozhodnutí o pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity jednotlivým finančným inštitúciám pri plnení poslania centrálnych bánk prispievať k stabilite finančného systému ."