natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher the denomination , the larger the banknote . 5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002 .
Čím je nominálna hodnota vyššia , tým je bankovka väčšia .
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
Bankovky zobrazujú architektonické štýly siedmich kultúrnych epoch európskej histórie -- klasiku , románsky sloh , gotiku , renesanciu , barok a rokoko , vek železa a skla a architektúru 20 . storočia -- a zakaždým tri hlavné architektonické prvky : okná , brány a mosty .
None of the designs depicts actual buildings or monuments .
Žiadna z nich však nepredstavuje konkrétnu budovu či architektonickú pamiatku .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Okná a brány na lícnej strane každej bankovky symbolizujú ducha európskej otvorenosti a spolupráce .
The reverse of each banknote features a bridge .
Na rubovej strane každej bankovky sa nachádza most .
These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world .
Mosty sú metaforou komunikácie medzi európskymi národmi , ako aj medzi Európou a zvyškom sveta .
A number of security features , such as a watermark , a hologram , a security thread and colour-changing ink , have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Súčasťou bankoviek je viacero ochranných prvkov , ako napríklad vodoznak , hologram , ochranný prúžok a opticky premenlivá farba , ktoré ich chránia proti falšovaniu a umožňujú rozpoznať pravé bankovky od falošných .
Special design features , e.g. raised print and large numerals , have also been included to help blind and par tially sighted people .
Obsahujú aj špeciálne prvky , napríklad vystupujúcu tlač a veľké číslice , ktoré pri ich rozpoznávaní pomáhajú nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Prísna kontrola kvality zaručuje , že všetky vyrobené bankovky sú rovnako kvalitné a majú rovnaký vzhľad .
The banknotes do not have individual national designs .
Bankovky neobsahujú žiadne individuálne národné prvky .
The planning of a new series of euro banknotes is under way .
V súčasnosti sa pripravuje nová séria eurobankoviek .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from Euros 5 to Euros 500 -- and they will be based on the current designs , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Budú v nej použité nové ochranné prvky , no v ostatných ohľadoch budú nové bankovky podobné tým zo súčasnej série : nominálne hodnoty ( od 5 Euros do 500 Euros ) zostanú zachované a ich vzhľad bude vychádzať zo súčasného návrhu , aby boli okamžite rozpoznateľné ako eurobankovky .
see Glossary
5.1 Eurobankovky boli uvedené do obehu 1 .
5.1 Banknotes 5.2 Coins
5.1 Bankovky 5.2 Mince
One euro is divided into 100 cent .
Jedno euro sa skladá zo 100 centov .
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
V obehu sú euromince ôsmich nominálnych hodnôt : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov a 1 a 2 eurá .
Each one has a « European » side and a national side .
Každá minca má „európsku » a národnú stranu .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Vo všetkých krajinách eurozóny sa samozrejme môžu používať všetky euromince , bez ohľadu na národnú stranu .
The eight euro coins vary in size , weight , material , colour and thickness .
Každá z ôsmich euromincí má odlišnú veľkosť , hmotnosť , zloženie , farbu a hrúbku .
Some additional innovative features have also been included to help users , par ticularly blind and par tially sighted people , to recognise the different denominations .
V snahe uľahčiť rozpoznávanie mincí rôznych nominálnych hodnôt , najmä nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom , boli do mincí zabudované ďalšie inovatívne prvky .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Mince rôznych hodnôt majú napríklad rôzny hrany .
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Dôkladný systém riadenia kvality zabezpečuje , aby sa všetky euromince dali používať v celej eurozóne a aby spĺňali normy nevyhnutné na ich používanie v predajných automatoch .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting . Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin .
Na ochranu proti falšovaniu mincí vyššej nominálnej hodnoty ( 1 Euros a 2 Euros ) boli prijaté zvláštne opatrenia , a to konkrétne prepracované použitie kovov dvoch rôznych farieb a v prípade mince 2 Euros aj nápis vyrazený na jej hrane .
BANKING SUPERVISION
BANKOVÝ DOHĽAD
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State , but the Treaty has assigned to the ESCB the task of « contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Aj keď priamu zodpovednosť za bankový dohľad a finančnú stabilitu aj naďalej nesú príslušné orgány v každom členskom štáte EÚ , zmluva Európsky systém centrálnych bánk poverila úlohou „prispievať k bezproblémovej realizácii politiky príslušných orgánov súvisiacej s obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému » .
This task is mainly carried out in three ways .
ESCB túto úlohu plní najmä tromi spôsobmi .
B A N K I N G S U P E RV I S I O N Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro
Monitorovanie finančnej stability Po prvé , sleduje a hodnotí finančnú stabilitu na úrovni eurozóny a EÚ .
area / EU level . This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
Tým dopĺňa a podporuje rovnakú činnosť , ktorú na národnej úrovni vykonávajú národné centrálne banky a orgány dohľadu v záujme zachovania finančnej stability v danej krajine .
Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Po druhé , ESCB pôsobí ako poradný orgán pri určovaní a prehodnocovaní požiadaviek na reguláciu a dohľad nad finančnými inštitúciami .
Much of this advice is provided through the ECB 's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies , such as the Basel Committee on Banking Supervision , the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors .
Veľkú časť tejto poradnej úlohy plní ECB prostredníctvom svojej účasti v príslušných medzinárodných a európskych regulačných a dozorných orgánoch , ako napr . v Bazilejskom výbore pre bankový dohľad , Európskom bankovom výbore a Výbore európskych orgánov bankového dohľadu .
Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
Po tretie , ECB podporuje spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu v otázkach spoločného záujmu ( napr . v oblasti dohľadu nad platobnými systémami alebo pri riešení finančných kríz ) .
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities .
Tieto činnosti sa vykonávajú v spolupráci s Výborom pre bankový dohľad ( jeden z výborov ESCB spomenutých v časti 2.7 ) , v rámci ktorého sa stretávajú odborníci z centrálnych bánk a orgánov dohľadu krajín EÚ .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » .
SLOVNÍK POJMOV Automatická operácia : facilita centrálnej banky , ktorá je k dispozícii úverovým inštitúciám na ich vlastnú žiadosť .
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
Eurosystém ponúka dva druhy automatických operácií : jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody .
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments .
Cenová stabilita : je hlavným cieľom Eurosystému .
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
Rada guvernérov ECB cenovú stabilitu definuje ako medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) eurozóny o menej ako 2 %.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market .
Pri zabezpečovaní cenovej stability sa Rada guvernérov snaží o udržanie mier inflácie v strednodobom horizonte tesne pod úrovňou 2 %.
Central bank : an institution which -- by way of a legal act -- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
Centrálna banka : inštitúcia , ktorej bola právnym aktom zverená zodpovednosť za výkon menovej politiky na určitom území .
Convergence criteria : four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro : a stable price level , sound public finances ( a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP ) , a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates .
Deflácia : proces , pri ktorom počas dlhšieho časového obdobia dochádza k neustálemu poklesu celkovej cenovej úrovne .
Copenhagen criteria ( accession criteria ) : countries wanting to join the EU must fulfil several criteria : political criteria ( stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for minorities ) , economic criteria ( a functioning market economy ) , and incorporation of the acquis communautaire ( the EU 's body of law ) . They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995 .
Delorsov výbor : v júni 1988 Európska rada poverila výbor vedený Jacquesom Delorsom , vtedajším prezidentom Európskej komisie , aby preveril a vypracoval návrh konkrétnych etáp vedúcich k vytvoreniu hospodárskej a menovej únie . Členmi výboru boli guvernéri národných centrálnych bánk krajín Európskeho spoločenstva , vtedajší generálny riaditeľ Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) Alexandre Lamfalussy , dánsky profesor ekonómie Niels Thygesen a vtedajší prezident Banco Exterior de España Miguel Boyer .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions .
V kontexte Eurosystému ide o nákup alebo predaj iných mien za euro . Dlhodobejšie úrokové miery : úrokové miery alebo výnosy z úročených finančných aktív s relatívne dlhou dobou splatnosti .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
Ako referenčná hodnota dlhodobejších úrokových mier sa často používajú výnosy zo štátnych dlhopisov so splatnosťou 10 rokov . ECOFIN : pozri Rada EÚ .
According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Európska centrálna banka ( ECB ) : ECB bola založená 1 . júna 1998 a sídli vo Frankfurte nad Mohanom .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Spolu s národnými centrálnymi bankami eurozóny určuje a vykonáva menovú politiku v členských štátoch eurozóny .
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Európska komisia : Európska komisia je jednou z piatich inštitúcií EÚ . Vznikla v roku 1967 pre tri existujúce Európske spoločenstvá .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ;
Pripravuje návrhy novej európskej legislatívy , ktoré predkladá Európskemu parlamentu a Rade .
and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer .
Komisia zaisťuje riadne plnenie rozhodnutí EÚ a dohliada na čerpanie prostriedkov EÚ .
Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Sleduje aj dodržiavanie európskych zmlúv a právnych predpisov Spoločenstva .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union .
V rámci kontroly dodržiavania zmlúv Komisia spolu s Európskym súdnym dvorom dohliada na riadne uplatňovanie legislatívy záväznej pre všetky členské štáty EÚ .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Komisiu v súčasnosti tvorí jej predseda a 26 komisárov .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ;
Jej jednotlivé oddelenia ( generálne riaditeľstvá ) zodpovedajú za realizáciu spoločnej politiky a všeobecnú správu konkrétnej oblasti .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
Komisia zastupuje všeobecné záujmy EÚ a je nezávislá od členských štátov . Je menovaná na päťročné funkčné obdobie , ale môže ju odvolať Parlament .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Európska rada : dáva Európskej únii nevyhnutné podnety na jej ďalší vývoj a určuje všeobecný smer jej politiky .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
Skladá sa z hláv štátov a vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie ( pozri aj Rada EÚ ) .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) : EHS bolo založené Rímskou zmluvou v roku 1957 . Jeho vznik predstavoval krok k hospodárskej integrácii -- voľnému pohybu osôb , tovaru , kapitálu a služieb medzi členskými štátmi EÚ .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . This status refers to 10 Member States ( Sweden and nine of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) : ESUO je jedným z Európskych spoločenstiev . Jeho založením v roku 1951 v Paríži vytvorilo šesť zakladajúcich krajín -- Belgicko , Francúzsko , Nemecko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko -- spoločný trh uhlia a ocele .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Európsky menový inštitút ( EMI ) : orgán EÚ zodpovedný za prípravu poslednej etapy hospodárskej a menovej únie . Bol zriadený 1 .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Európsky menový systém ( EMS ) : pred zavedením eura boli viaceré meny členských štátov EÚ navzájom prepojené prostredníctvom Európskeho menového systému , ktorý existoval od roku 1979 do roku 1999 .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ; the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
EMS sa skladal z troch častí : menovej jednotky ECU , ktorá bola košom mien jednotlivých členských štátov , z mechanizmu výmenných kurzov a intervenčného mechanizmu , ktoré pre každú menu určovali centrálnu paritu voči ECU ( bilaterálny výmenný kurz ) , a z úverových mechanizmov , ktoré centrálnym bankám umožňovali zasiahnuť v prípade , keď bilaterálne výmenné kurzy presiahli stanovený prah . EMS bol 1 .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
januára 1999 nahradený Mechanizmom výmenných kurzov ERM II . Európsky parlament : túto európsku inštitúciu tvorí 785 priamo volených poslancov , ktorí zastupujú občanov členských štátov EÚ .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange . Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
Parlament má síce najmä poradné právomoci , zároveň však spolu s Radou EÚ hlasovaním schvaľuje ročný rozpočet únie . V spolupráci s Radou EÚ sa tiež podieľa na tvorbe právnych predpisov EÚ a dohliada na činnosť Európskej komisie .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) : pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ . Euroskupina : neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií členských štátov eurozóny , na ktorých riešia otázky súvisiace s ich spoločnou zodpovednosťou v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej meny .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Zasadaní Euroskupiny sa môže zúčastňovať aj Európska komisia a ECB . Euroskupina zvyčajne zasadá bezprostredne pred zasadaním Rady ECOFIN .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Eurosystém : pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Eurosystém určuje a vykonáva menovú politiku v eurozóne . Finančný sprostredkovateľ : spoločnosť alebo inštitúcia , ktorá pôsobí ako sprostredkovateľ medzi dlžníkmi a veriteľmi .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency .
Medzi činnosti finančného sprostredkovateľa patrí napríklad zhromažďovanie vkladov od verejnosti a poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom .
The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Generálna rada : jeden z rozhodovacích orgánov ECB .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Jej členmi sú prezident ECB , viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ . Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) : ukazovateľ cenovej hladiny , ktorý Rada guvernérov používa na hodnotenie cenovej stability v eurozóne .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
HICP počíta a zverejňuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev Eurostat . Hlavné refinančné operácie : pravidelné operácie na voľnom trhu , ktoré vykonáva Eurosystém s cieľom zabezpečiť v bankovom systéme primeraný objem likvidity .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities .
Tieto operácie prebiehajú formou týždenných aukcií , na ktorých môžu banky podávať svoje ponuky na získanie likvidity .
It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council .
Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) : týmto pojmom sa označuje harmonizácia hospodárskych a menových politík členských štátov EÚ a vytvorenie jednotnej meny .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
Maastrichtská zmluva stanovila tri etapy HMÚ : v prvej etape ( od 1 . júla 1990 do 31 .
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
decembra 1993 ) členské štáty umožnili voľný pohyb kapitálu medzi svojimi územiami , začali viac koordinovať svoju hospodársku politiku a nadviazali užšiu spoluprácu medzi svojimi centrálnymi bankami . Druhá etapa ( od 1 .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioners .
januára 1994 do 31 . decembra 1998 ) sa začala založením Európskeho menového inštitútu a bola zameraná na
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
technické prípravy na vytvorenie jednotnej meny , prevenciu nadmerných schodkov verejných financií a výraznejšiu konvergenciu hospodárskej a menovej politiky členských štátov ( s cieľom zaistiť cenovú stabilitu a zdravé verejné financie ) .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States . The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
Tretia etapa ( od 1 . januára 1999 ) sa začala stanovením neodvolateľných výmenných kurzov , prenesením zodpovednosti za menovú politiku na ECB a zavedením eura ako jednotnej meny .