natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore , the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
Umožňuje Eurosystému vyberať si z rôznych intervenčných kanálov . Aby bol Eurosystém schopný účinnej intervencie v rôznych geografických oblastiach a časových pásmach , môže využívať zmluvné strany v ktoromkoľvek medzinárodnom finančnom centre .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
V praxi sa však prejavuje tendencia , že podstatná časť zmluvných strán je z eurozóny . Okruh zmluvných strán pre devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky zodpovedá okruhu zmluvných strán v eurozóne , ktoré si Eurosystém vyberá pre svoje intervenčné devízové operácie .
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Národné centrálne banky môžu uplatňovať systém obmedzení , ktorý im umožní v devízových swapoch vykonávaných na účely menovej politiky kontrolovať úverovú angažovanosť vo vzťahu k jednotlivým zmluvným stranám . L 111/72
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) . OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 2 ) vymedzuje fyzické a právnické osoby , ktoré podliehajú povinnosti vykazovania ( ‚referenčný súbor spravodajských jednotiek ') , režimu utajenia a príslušným vykonávacím ustanoveniam v súlade s článkom 5.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) . Okrem toho toto nariadenie oprávňuje ECB využiť svoju zákonnú právomoc na : --- stanovenie platného súboru aktuálnej spravodajskej skupiny ;
2.5.2005 EN
--- vymedzenie požiadaviek ECB v oblasti výkazníctva a ich uloženie subjektom podliehajúcim vykazovacej povinnosti v zúčastnených členských štátoch ;
Official Journal of the European Union L 111/73
Všeobecné poznámky Účelom nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) , je umožniť ECB a v súlade s článkom 5.2 Štatútu národným centrálnym bankám , ktoré vykonávajú túto činnosť , v čo najväčšom možnom rozsahu zhromažďovať štatistický materiál potrebný na plnenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , najmä na definovanie a uskutočňovanie menovej politiky spoločenstva v súlade s článkom 105 ods .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Štatistické informácie zhromaždené v súlade s nariadením ECB / 2001/13 sa používajú na zostavovanie konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , ktorej základným cieľom je poskytnúť ECB súhrnný štatistický obraz menového vývoja zahŕňajúceho súhrnné finančné aktíva a pasíva PFI , nachádzajúce sa v zúčastnených členských štátoch , ktoré sú chápané ako jedno hospodárske územie .
Actual reporting population ;
Po prvé , je nevyhnutné , aby ECB dostávala porovnateľné , spoľahlivé a aktuálne štatistické informácie , ktoré by sa v celej eurozóne zisťovali v porovnateľných podmienkach .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Hoci národné centrálne banky v súlade s článkami 5.1 a 5.2 Štatútu zhromažďujú údaje decentralizovane a pokiaľ je to potrebné , v kombinácii s ďalšími štatistickými požiadavkami spoločenstva alebo na národné účely , v súvislosti s potrebou zabezpečiť spoľahlivý štatistický základ na definovanie a uskutočňovanie jednotnej menovej politiky treba zabezpečiť dostatočnú mieru zosúladenia a zhody s minimálnymi normami vykazovania .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Po druhé , povinnosť vykazovania stanovená v nariadení ECB / 2001/13 musí zachovávať zásady transparentnosti a právnej istoty . Dôvodom je , že uvedené nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné v celej eurozóne .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB . The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
2533/98 ) môže ECB uložiť sankcie . Vykazovacie povinnosti sú teda jasne vymedzené a rozhodnutia ECB podľa jej vlastného uváženia v oblasti overovania alebo povinného zberu štatistických informácii sa riadia identifikovateľnými zásadami .
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Preto sa štatistický materiál zhromažďovaný národnými centrálnymi bankami podľa nariadenia ECB / 2001/13 používa aj na vypočítavanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ( ES ) č .
These derogations enable national central banks to apply the method of « cutting off the tail » .
1745/2003 Európskej centrálnej banky z 12 .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Články nariadenia ECB / 2001/13 sa obmedzujú na všeobecné vymedzenie platného okruhu vykazujúcich subjektov , ich vykazovacích povinností a zásad , na základe ktorých ECB a národné centrálne banky zvyčajne uplatňujú svoju pôsobnosť v oblasti overovania alebo povinného zhromažďovania štatistických informácií .
Further information is required on a quarterly basis .
Podrobnosti o vykazovaných štatistických informáciách vyžadovaných štatistickým výkazníctvom ECB a minimálne normy , ktoré sa pritom majú dodržiavať , sú stanovené v prílohách I až IV k nariadeniu ECB / 2001/13 .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Vykazované štatistické informácie sú bližšie špecifikované v prílohe I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
The relevant statistical data are collected by the national central banks , which must define the reporting procedures to be followed .
Príslušné štatistické údaje zhromažďujú národné centrálne banky ; ich povinnosťou je stanoviť postupy vykazovania .
Regulation ECB / 2001/13 does not prevent national central banks from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
Nariadenie ECB / 2001/13 nebráni národným centrálnym bankám v tom , aby od platného okruhu vykazujúcich subjektov zhromažďovali štatistické informácie potrebné na splnenie štatistických požiadaviek ECB v rámci širšie poňatého štatistického výkazníctva , ktoré vytvárajú z vlastného rozhodnutia v súlade s právom spoločenstva alebo národným právom alebo praxou , a ktorý slúži na iné štatistické účely .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Takéto výkazníctvo by však nemalo byť na ujmu plnenia štatistických požiadaviek ustanovených v nariadení ECB / 2001/13 .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
V špecifických prípadoch môže ECB v záujme zabezpečovania vlastných potrieb využiť aj štatistické informácie zhromaždené na takéto širšie účely .
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ECB / 2001/13 .
Dôsledok výnimky udeľovanej národnou centrálnou bankou malým inštitúciám spočíva v tom , že vykazovacia povinnosť v súvislosti s povinnými minimálnymi rezervami , špecifikovaná v prílohe II k nariadeniu ECB / 2001/13 , je v prípade príslušných malých PFI znížená ( čo okrem iného znamená oznamovanie údajov len raz za štvrťrok ) .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation .
Požiadavky na tieto malé PFI , ktoré nie sú úverovými inštitúciami , sú ustanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu ECB .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Tie PFI , ktorým bola udelená výnimka , však majú možnosť zvoliť si , či budú plniť vykazovaciu povinnosť v plnom rozsahu , alebo nie .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
Využitie štatistických informácií podľa nariadenia ECB o povinných minimálnych rezervách Aby sa záťaž spojená s vykazovaním znížila na minimum a aby sa pri zhromažďovaní štatistických informácií predišlo prípadným duplicitám , používajú sa súvahové štatistické informácie , ktoré vykazujú PFI podľa nariadenia ECB / 2001/13 aj na určenie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv podľa nariadenia ECB / 2003/9 .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective national central banks in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Vykazujúce subjekty musia na štatistické účely oznamovať údaje svojej príslušnej národnej centrálnej banke podľa tabuľky 1 , ktorá je časťou prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 14 in Chapter 7 of this publication ) .
Miesta v tabuľke 1 označené ‚ * » využívajú vykazujúce inštitúcie na výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv ( box 14 v kapitole 7 tejto publikácie ) .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Pre správny výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv , na ktorý sa uplatňuje kladný koeficient , je potrebné vklady ďalej rozčleniť , a to na vklady s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky , vklady s výpovednou lehotou a splatnosťou viac ako dva roky a na záväzky z repo operácií úverových inštitúcií voči nasledujúcim ( ‚tuzemským » a ‚ostatným participujúcim členským štátom eurozóny ') sektorom : ‚peňažné finančné inštitúcie » , ‚úverové inštitúcie s povinnosťou udržiavať povinné minimálne rezervy , ECB a národné centrálne banky » a ‚ústredné štátne správy » , ako aj voči zvyšku sveta .
2.5.2005 TAB Data to be provided
2.5.2005 TABU Údaje vykazované A. Tuzemsko
2.5.2005 LE 1 EN
2.5.2005 L' KA 1 mesačne
at a monthly frequency B. Other participating Member States A. Domestic MFIs ( 3 ) General government of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( g ) Households + nonNon-finanprofit cial corinstitutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( h ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs MFIs ( 3 )
B. Ostatné zúčastnené členské štáty Peňažné finančné inštitúcie ( 3 ) Iné ako peňažné finančné inštitúcie Verejná správa Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a NCB Ostatné rezidentské sektory Domácnosti Ostatní a neziskové finanční Poisťovne a Nefinančné inštitúcie sprostredkovapenzijné spoločnosti slúžiace telia a finančné fondy domácnos ( S. 11 ) pomocné ( S. 125 ) tiam inštitúcie ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) C. Zvyšok sveta D. Nezačlenené Peňažné finančné inštitúcie ( 3 ) POLOŽKY SÚVAHY
Non-MFIs General government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( p ) Households + nonNon-finanprofit insticial cortutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( q ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated BALANCE SHEET ITEMS
Iné ako peňažné finančné inštitúcie Verejná správa Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a NCB Ostatné rezidentské sektory Domácnosti Ostatní a neziskové finanční Poisťovne a Nefinančné inštitúcie sprostredkovapenzijné spoločnosti slúžiace telia a finančné fondy domácnospomocné ( S. 11 ) ( S. 125 ) tiam inštitúcie ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
( m )
( l )
( s )
( n )
LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( t ) PASÍVA 8 Emisia obeživa 9 Vklady do 1 roka vrátane nad 1 rok 9e Euro 9.1 e Splatné na požiadanie 9.2 e S dohodnutou splatnosťou do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane nad dva roky ( 1 ) 9.3 e S výpovednou lehotou : do 3 mesiacov vrátane ( 2 ) viac ako 3 mesiace z toho nad dva roky ( 4 ) 9.4 e Repo operácie 9x Cudzie meny 9.1 x Splatné na požiadanie 9.2 x S dohodnutou splatnosťou do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane nad 2 roky ( 1 ) 9.3 x S výpovednou lehotou : do 3 mesiacov vrátane ( 2 ) viac ako 3 mesiace z toho nad 2 roky ( 4 ) 9.4 x Repo operácie 10 11 Akcie / podielové listy podielových fondov peňažného trhu Vydané dlhové cenné papiere do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane nad 2 roky 11x Cudzie meny do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane 12 13 nad 2 roky Kapitál a rezervy Ostatné pasíva
11e Euro * * * * * *
11e V eurách * * * * * *
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits .
( 1 ) Vrátane administratívne regulovaných vkladov .
Including non-transferable sight savings deposits .
( 2 ) Vrátane neprevoditeľných sporivých vkladov splatných na predloženie .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum The reporting of this item is volumtary until further notice . reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 3 ) Úverové inštitúcie môžu vykazovať pozície voči ‚iným PFI , ako sú úverové inštitúcie s povinnosťou minimálnych rezerv , ECB a národným centrálnym bankám » namiesto a ovplyvnené pozície nebudú vyznačené polotučne .
Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors 2.5.2005
( 4 ) Vykazovanie tejto položky je až do odvolania dobrovoľné .
EN Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world
voči ‚PFI » a ‚úverovým inštitúciám s povinnosťou minimálnych rezerv , ECB a národným centrálnym bankám » , pokiaľ to nebude mať za následok stratu podrobností
L 111/77
L 111/76
BALANCE SHEET ITEMS
SK
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e )
Úradný vestník Európskej únie A. Tuzemsko Iné ako peňažné finančné inštitúcie Peňažné finančné inštitúcie Ostatné rezidentské sektory Verejná správa Ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Úradný vestník Európskej únie B. Ostatné zúčastnené členské štáty Iné ako peňažné finančné inštitúcie
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i ) MFIs
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Spotrebiteľské úvery ( g ) Pôžičky na bývanie ( h ) Úvery na iné účely ( i )
General government
Spolu
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( n )
Peňažné finančné inštitúcie
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )
Ostatné rezidentské sektory Verejná správa Ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Spotrebiteľské úvery ( p ) Pôžičky na bývanie ( q ) Úvery na iné účely ( r ) ( s ) ( t ) C. Zvyšok sveta D. Nezačlenené
D. Not allocated
Spolu
( j ) ( k )
( f ) ( j )
( o )
( l )
ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
AKTÍVA 1 Pokladnica 1e 2 z toho v eurách Úvery do 1 roka vrátane od 1 roka do 5 rokov vrátane nad 5 rokov 2e 3 3e z toho v eurách Cenné papiere iné ako akcie a podielové listy V eurách do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane nad 2 roky 3x Cudzie meny do 1 roka vrátane od 1 roka do 2 rokov vrátane nad 2 roky 4 Akcie a podielové listy podielových fondov peňažného trhu Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva 5 6 7
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv ( s výnimkou obchodovateľných nástrojov ) vypočítaná ako súčet týchto stĺpcov tabuľky 1 : ( Pasíva ) ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
VKLADY ( PASÍVA ) ( euro a cudzie meny ) VKLADY SPOLU 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x z toho : 9.2 e + 9.2 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky z toho : 9.3 e + 9.3 x s výpovednou lehotou nad 2 roky z toho : 9.4 e + 9.4 x repo operácie Dobrovoľné vykazovanie
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
V závislosti od národných systémov zhromažďovania údajov a bez toho , aby bola dotknutá úplná zhoda s pojmami a zásadami klasifikácie súvahy PFI ustanovenými v nariadení ECB / 2001/13 , úverové inštitúcie podliehajúce povinnosti povinných minimálnych rezerv môžu vykazovať údaje potrebné na výpočet povinných minimálnych rezerv aj inak , s výnimkou údajov o prevoditeľných nástrojoch ( podľa nasledujúcej tabuľky ) , za predpokladu , že to neovplyvní pozície v predchádzajúcej tabuľke vyznačené polotučne .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Príloha II nariadenia ECB / 2001/13 obsahuje špecifické a prechodné ustanovenia a ustanovenia o fúziách týkajúcich sa úverových inštitúcií v súvislosti s uplatňovaním systému povinných minimálnych rezerv .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Príloha II nariadenia ECB / 2001/13 zahŕňa najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie v ‚zostatkovej časti » .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a . These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a . Tieto inštitúcie zabezpečujú , aby bolo vykazovanie podľa tabuľky 1a v úplnej zhode s pojmami a klasifikáciami podľa tabuľky 1 .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the national central banks .
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcií v zostatkovej časti za tri periódy udržiavania stanovených rezerv sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka , ktoré zhromaždila národná centrálna banka .
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Príloha zahŕňa aj ustanovenia o vykazovaní na konsolidovanom základe .