natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime , initiatives to further strengthen the EU supervisory arrangements are already under way ( see chapter 7 ) .
Medzitým sa už realizujú iniciatívy zamerané na ďalšie posilnenie dohľadného rámca EÚ ( viac v kap . 7 ) .
Furthermore , the Commission 's financial services strategy 2005-10 contains a number of carefully targeted measures to facilitate cross-border activities in the retail banking segment , for instance , with respect to mortgage credit , customer mobility in relation to bank accounts and cross-border access to credit data .
Stratégia komisie v oblasti finančných služieb na roky 2005 až 2010 okrem toho obsahuje množstvo cielených opatrení zameraných na posilnenie cezhraničných aktivít v segmente retailového bankovníctva , napríklad v oblasti hypotekárnych úverov , mobility zákazníkov pri výbere bankového účtu a cezhraničného prístupu k úverovým údajom .
Several EU measures to remove policy-related obstacles ...
Viacero opatrení EÚ , ktorých cieľom je ods trániť politické prekážky ...
actively supported by Eurosystem
a k t í v n e p o d p o r ova n é Eurosys témom
Besides providing input to the work to strengthen the EU framework for cross-border banks , the ECB and the Eurosystem also collect information on developments in banking groups with significant cross-border activities in the EU .
Okrem poskytovania vstupov pre prácu na zdokonalení rámca EÚ pre cezhraničné banky ECB a Eurosystém tiež zberajú informácie o vývoji bankových skupín s významnými cezhraničnými aktivitami v EÚ .
In particular , since 2002 the Banking Supervision Committee has conducted a biennial survey of such groups .
Konkrétne Výbor pre dohľad nad bankovníctvom od roku 2002 realizuje pravidelný dvojročný prieskum takýchto skupín .
The three surveys have pointed to a growing internationalisation in recent years , largely as a result of cross-border M & As .
Tri doterajšie prieskumy upozornili na rastúcu internacionalizáciu v posledných rokoch , ktorá je prevažne výsledkom cezhraničných fúzií a akvizícií .
While the number of groups included in the analysis has increased only slightly -- from 41 to 46 between 2001 and 2006 -- the consolidated assets of the sample grew by 54 % during this period and its share in the consolidated EU banking assets increased to 68 %.
Kým počet skupín , ktoré sú zahrnuté do analýzy , sa v rokoch 2001 až 2006 zvýšil iba veľmi mierne -- zo 41 na 46 , konsolidované aktíva tejto vzorky sa počas rovnakého obdobia zvýšili o 54 % a ich podiel na konsolidovaných aktívach bankového sektora EÚ vzrástol na 68 %.
The banks with significant cross-border activities thus hold a sizable -- and rising -- share of total EU banking assets 16 .
Banky s významnými cezhraničnými aktivitami teda spravujú vysoký a neustále rastúci podiel celkových aktív bankového sektora EÚ16 .
14 A special feature entitled « Strengthening the EU framework for cross-border banks » in the 2007 edition of the ECB 's « Financial Integration in Europe » provides an overview of the respective policy initiatives .
14 Strengthening the EU framework for cross-border banks , Výročná správa ECB , o finančnej integrácii v Európe za rok 2007 , článok obsahuje prehľad príslušných politických iniciatív .
15 The CRD implemented the international Basel II landmark agreement on more comprehensive and risk-sensitive capital adequacy requirements for banks at EU level .
15 CRD implementovala medzinárodnú dohodu Bazilej II o komplexnejších a viac rizikovo orientovaných požiadavkách na kapitálovú primeranosť pre banky na EÚ úrovni .
In this context , it introduced a number of additional elements taking into account the specificities of the EU setting .
V tejto súvislosti zaviedla viacero ďalších prvkov berúcich do úvahy špecifické charakteristiky prostredia EÚ .
In particular , considering the advanced state of financial integration in the EU and the correspondingly high degree of systemic linkages and interdependencies between authorities , the CRD introduced strengthened requirements for cooperation between home and host supervisors .
Osobitne vzhľadom na dosiahnutý pokročilý stav finančnej integrácie v EÚ a vzhľadom na z toho vyplývajúci vysoký počet systémových väzieb a vzájomných závislostí medzi finančnými orgánmi CRD zaviedla posilnené požiadavky týkajúce sa spolupráce medzi domácimi a hosťovskými dohľadnými orgánmi .
16 Further information on the scope and results of the 2001 and 2003 mapping exercises is provided in the article entitled « International activities of large EU banking groups » in the ECB 's 2005 report on EU banking structures .
16 Ďalšie informácie o rozsahu a výsledkoch zisťovaní z roku 2001 a 2003 sú uvedené v článku International activities of large EU banking groups , Správa ECB za rok 2005 o bankových štruktúrach EÚ .
The 2006 edition of the report lists the main results of the 2005 mapping exercise .
Vydanie uvedenej správy z roku 2006 obsahuje hlavné výsledky zisťovania v roku 2005 .
The 2005 findings are also assessed in the publication « Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution » , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf .
Zistenia z roku 2005 sú zhodnotené v publikácii Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution , ktorá je k dispozícii na webovej stránke ECB na adrese : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf .
TOWARDS AN INTEGRATED EURO AREA INFRASTRUCTURE FOR RETAIL PAYMENTS Cross-border banking has been hampered by the relatively high level of fragmentation of the retail payments infrastructure .
SMEROM K INTEGROVANEJ INFRAŠTRUK TÚRE EUROZÓNY PRE RETAILOVÉ PLATBY Rozvoj cezhraničného bankovníctva brzdí relatívne vysoká miera fragmentácie infraštruktúry pre retailové platby .
Each country has its own national payment instruments and different standards for payments made by credit transfers , direct debits and card payments .
Každá krajina má svoje vlastné národné platobné nástroje a rôzne štandardy pre platby realizované bankovými prevodmi , inkasom z účtu a platobnými kartami .
For the Eurosystem the establishment of an integrated retail payments market , with a common set of payment instruments for the euro area , is highly desirable , as it is the logical consequence of the introduction of the euro .
Eurosystém považuje vytvorenie integrovaného trhu s retailovými platbami so spoločným súborom platobných nástrojov pre eurozónu za vysoko žiaduce , keďže tento krok predstavuje logický dôsledok zavedenia eura .
During the last ten years , the Eurosystem has acted as a catalyst in the reforms and produced several reports on the causes of , and possible remedies to , the fragmentation and set out the objectives to be achieved .
Počas posledných desiatich rokov Eurosystém pôsobil ako katalyzátor reforiem a vypracoval viacero správ o príčinách a možných riešeniach existujúcej fragmentácie a stanovil ciele , ktoré by mali byť dosiahnuté .
Back in 1999 the Eurosystem highlighted that , especially for cross-border credit transfers , prices were substantially higher and the execution time was substantially longer than for domestic transfers .
Ešte v roku 1999 Eurosystém upozornil na skutočnosť , že najmä v prípade cezhraničných bankových prevodov sú poplatky výrazne vyššie a doba realizácie je omnoho dlhšia než v prípade domácich prevodov .
17 These inefficiencies were partially linked to the predominant use of correspondent banking and the lack of adequate euro area-wide interbank infrastructures .
17 Táto neefektivita bola spôsobená hlavne dominantným využívaním korešpondenčných bánk a chýbajúcou adekvátnou medzibankovou infraštruktúrou v rámci celej eurozóny .
In 2000 18 the Eurosystem noted that , despite some progress by the banking industry , customer prices had not decreased for cross-border payments .
V roku 200018 Eurosystém konštatoval , že napriek určitému pokroku v odvetví bankovníctva sa poplatky účtované klientom za cezhraničné platby neznížili .
To provide more guidance , the ECB also published a concrete road map for the development of a modern retail payment infrastructure for euro credit transfers .
S cieľom usmerniť ďalší vývoj ECB uverejnila konkrétnu ,, cestovnú mapu » na tvorbu modernej infraštruktúry retailových platieb pre bankové prevody v eurách .
19 In December 2001 the European Parliament and the Council adopted a Regulation that included an obligation of equal pricing of cross-border and national euro payments for consumers .
19 V decembri 2001 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie , ktoré obsahovalo aj záväzok účtovania rovnakých cien za cezhraničné i domáce platby v eurách pre spotrebiteľov .
While the Regulation brought about some improvements from a customer perspective , the banking sector still had considerable work to do in building the pan-European service infrastructure .
Aj keď uvedené nariadenie prinieslo určité zlepšenia z pohľadu zákazníkov , bankový sektor musel ešte vykonať mnoho práce pri budovaní paneurópskej infraštruktúry na poskytovanie týchto služieb .
In early 2002 the banking industry founded the European Payments Council , which consequently formulated a strategy to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) 20 .
Začiatkom roka 2002 sektor bankovníctva založil Európsku radu pre platby , ktorá následne formulovala stratégiu na tvorbu jednotnej oblasti pre platby v eurách ( SEPA ) 20 .
Since 2002 the Eurosystem has strongly supported the industry and provided a direction and timelines for implementing a modern payment infrastructure that responds to the needs of euro area customers .
Od roku 2002 Eurosystém intenzívne podporuje bankové odvetvie a poskytuje usmernenia a časové línie pre implementáciu modernej platobnej infraštruktúry , ktorá by reagovala na potreby zákazníkov eurozóny .
21 The European banking sector has made substantial efforts to increase the efficiency of retail cross-border payments .
21 Európsky sektor bankovníctva vyvinul množstvo úsilia na zvýšenie efektívnosti cezhraničných retailových platieb .
These have resulted in three main deliverables : a single set of rules for credit transfer , direct debit and card payments for all participants in the euro payments market ; equal access for service providers and users throughout Europe ;
Toto úsilie prinieslo tri hlavné výstupy -- jednotný súbor pravidiel pre platby realizované prevodným príkazom , inkasom z účtu a platobnou kartou platné pre všetkých účastníkov na trhu platieb v eurách , rovnaký prístup pre používateľov a poskytovateľov služby v celej Európe a rovnaké zaobchádzanie s trhovými účastníkmi .
and equal treatment of market participants . In all , transparency on rules and conditions has been clearly enhanced .
Celkovo možno povedať , že transparentnosť pravidiel a podmienok sa jednoznačne zvýšila .
The Payment Services Directive , adopted at the end of 2007 , forms the legal framework for payments in SEPA and is to be implemented by all EU Member States by 1 November 2009 .
Smernica o platobných službách , ktorá bola prijatá na konci roka 2007 , vytvára právny rámec na platby v SEPA a musí byť implementovaná všetkými členskými štátmi EÚ v termíne do 1 . novembra 2009 .
The Directive aims to generate more competition in payment markets by removing market entry barriers .
Táto smernica si kladie za cieľ posilniť konkurenciu na platobných trhoch odstránením bariér vstupu na trh .
It also provides a simplified and fully harmonised legal framework with regard to information requirements and the rights and obligations linked to the provision and use of payment services .
Taktiež poskytuje zjednodušený a plne harmonizovaný právny rámec vo vzťahu k informačným požiadavkám a právam a povinnostiam súvisiacim s poskytovaním a využívaním platobných služieb .
On 28 January 2008 , SEPA was launched with the introduction of a common credit transfer for all euro payments in Europe . Cards were also rolled out for SEPA-wide use .
Dňa 28 . januára 2008 začal činnosť SEPA zavedením spoločného prevodného príkazu pre všetky platby v eurách v Európe .
SEPA Direct Debit will be launched in 2009 .
Začali sa takisto používať karty v rámci celého priestoru SEPA .
Thus , ten years after the introduction of the euro , the retail payments 17 18 19 20 21 See the ECB publication of 13 September 1999 entitled « Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view » .
Inkaso 17 Publikácia ECB z 13 . septembra 1999 Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view .
See the ECB publication of 14 September 2000 entitled « Improving cross-border retail payment services -- Progress report » .
18 Publikácia ECB zo 14 . septembra 2000 Improving cross-border retail payment services -- Progress report .
See the ECB publication of November 2001 entitled « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » .
19 Pozri publikáciu ECB z novembra 2001 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro . 20 Tzv .
See the European Payments Council 's White Paper « Euroland : Our Single Payment Area !"
Biela kniha Európskej rady pre platby : Euroland : Our Single Payment Area !
( May 2002 ) .
, máj 2002 .
The Eurosystem has issued several progress reports to guide the industry : 26 June 2003 , « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ;
21 Eurosystém vydal niekoľko správ o dosiahnutom pokroku s cieľom usmerniť vývoj odvetvia : 26.6.2003 : Towards a Single Euro Payments Area -- progress report ;
2 December 2004 , « Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report » ;
12 . 2004 : Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report ;
17 February 2006 , « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines » ( fourth progress report ) ;
2006 : Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines ( štvrtá správa o dosiahnutom pokroku ) ;
20 July 2007 « Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- From concept to reality » ( fifth progress report ) .
2007 Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- From concept to reality ( piata správa o dosiahnutom pokroku ) .
For more information on the impact of SEPA on financial integration , please refer to the 2007 edition of the ECB 's « Financial integration in Europe » .
Podrobnejšie informácie o dosahu SEPA na finančnú integráciu môžete nájsť v správe ECB Financial Integration in Europe , ( rok 2007 ) .
FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented
FINANČNÁ INTEGRÁCIA Tr h s r e t a i l ov ý m i p l a t b a m i zo s t á va a j n a ďa l e j f r a g m e n t ov ý
Eurosystem has acted as catalyst for reform
Eurosys tém pôsobil ako ka t a l y z á t o r r e f o r i e m
Industry agreed on creation of SEPA
Od ve t v i e s a do ho dlo na v y t vo r e n í SE PA
Deliverables and legal framework have been defined
Bo l i d e f i n ované vý s t u py a právny rámec
SEPA launched in January 2008
Z a č i a t o k S E PA v j a n u á r i 2 0 0 8
infrastructure for the euro is finally being put into place .
Desať rokov od zavedenia eura teda možno povedať , že sa zavádza infraštruktúra pre platby v eurách .
The national payment instruments are gradually being phased out over the next few years and more innovative solutions will be introduced .
Počas niekoľkých nasledujúcich rokov sa postupne ukončí používanie národných platobných nástrojov a budú zavedené inovatívnejšie riešenia .
In the following years , SEPA is expected to bring further integration and efficiencies in the retail banking market . 6.4 LESSONS AND WAY FORWARD Financial integration helps Eurosystem to achieve its objectives
V nasledujúcich rokoch sa očakáva , že SEPA prispeje k ďalšej integrácii a zvýšeniu efektívnosti na trhu retailového bankovníctva .
Over the past ten years , considerable progress in financial integration has been achieved in the euro area .
6.4 POUČENIA A VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI Počas predchádzajúcich desiatich rokov sa podarilo dosiahnuť významný pokrok vo finančnej integrácii v eurozóne .
More integrated financial markets help the Eurosystem to fulfil its mandate effectively and to achieve its objectives , namely by contributing to the preservation of price stability , financial stability , the smooth operation of payment systems and economic growth .
Vyššia miera integrácie finančných trhov pomôže Eurosystému plniť svoj mandát efektívne a dosahovať jeho ciele , konkrétne tým , že prispeje k zachovávaniu cenovej stability , finančnej stability , bezproblémovému fungovaniu platobných systémov a hospodárskemu rastu .
The introduction of the euro has already acted as a major driving force for financial integration .
Zavedenie eura bolo významnou hybnou silou finančnej integrácie .
Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways .
Eurosystém okrem toho významným spôsobom prispel k finančnej integrácii počas uplynulého desaťročia štyrmi hlavnými spôsobmi .
First , the ECB has developed a conceptual framework for assessing and monitoring the state of financial integration in the euro area and it regularly reviews financial integration in its annual report on financial integration in Europe .
Finančná int egrácia pomáha Eurosys tému dosiahnuť jeho ciele Po prvé , ECB vyvinula koncepčný rámec pre hodnotenie a monitorovanie stavu finančnej integrácie v eurozóne a pravidelne hodnotí finančnú integráciu vo svojej výročnej správe o finančnej integrácii v Európe .
In this way , the ECB provides a sound empirical basis for targeted action to foster financial integration , contributes to the respective policy discussion , and raises awareness of financial integration and the respective role of the Eurosystem among the public .
Týmto spôsobom ECB poskytuje solídnu empirickú základňu pre cielené opatrenia zamerané na posilnenie finančnej integrácie , prispieva k príslušným politickým diskusiám a zvyšuje povedomie verejnosti o finančnej integrácii a úlohe , ktorú pri nej zohráva Eurosystém .
Second , the Eurosystem has successfully acted as a catalyst for market-based initiatives for financial integration in a number of important fields by fostering , for example , a closer integration of shortterm debt securities markets ( via the STEP project ) and of retail banking markets ( via SEPA ) .
Po druhé , Eurosystém úspešne pôsobil ako katalyzátor pre trhové iniciatívy orientované na finančnú integráciu vo viacerých dôležitých oblastiach , ako napríklad podpora užšej integrácie trhov s krátkodobými dlhovými cennými papiermi prostredníctvom projektu STEP alebo pokrok dosiahnutý pri integrácii trhov retailového bankovníctva prostredníctvom vytvorenia SEPA .
Third , the Eurosystem has contributed to the development of various EU measures to reduce policy-related obstacles to financial integration .
Po tretie , Eurosystém prispel k vývoju rôznych opatrení EÚ , ktorých cieľom bolo znížiť prekážky integrácie súvisiacej s politikou .
Such measures have , for example , aimed to foster securities and banking market integration through the establishment of a more comprehensive and coherent EU legislative , regulatory and supervisory framework for financial services and for securities clearing and settlement .
Cieľom takýchto opatrení bolo napríklad podporiť integráciu trhov s cennými papiermi a bankovými službami vytvorením komplexnejšieho a koherentného legislatívneho , regulačného a dohľadného rámca EÚ pre finančné služby a pre zúčtovanie a vysporiadanie obchodov s cennými papiermi .
Fourth , the Eurosystem has effectively used the provision of central bank services , primarily aimed at supporting the performance of its central banking tasks , as a channel also to promote financial integration .
Po štvrté , Eurosystém efektívne využíval poskytovanie služieb centrálnej banky , ktorých primárnym cieľom bolo podporiť výkon svojich úloh centrálnej banky , ako ďalší kanál podporujúci finančnú integráciu .
Key examples of this work have related to the integration of the market infrastructure for large-value payments ( TARGET and TARGET2 ) and the establishment of a common system for the cross-border transfer of collateral ( CCBM ) , both of which have been instrumental in achieving and sustaining the near-perfect integration of money markets .
Najdôležitejšie príklady týchto aktivít súviseli s integráciou trhovej infraštruktúry pre platby vysokej hodnoty ( TARGET a TARGET2 ) a vytvorením spoločného systému pre cezhraničné prevody kolaterálov ( CCBM ) , pričom obe tieto oblasti boli nápomocné pri dosiahnutí a udržaní takmer dokonalej integrácie peňažných trhov .
Eurosystem action has fostered integration process
Opatrenia Eurosys tému podporili int egračný proces
Future priorities
Ďalšie priorit y
The Eurosystem will continue using these tools , especially in those areas that are still lagging behind in financial integration , namely the corporate bond , equity and retail banking markets .
Eurosystém bude aj naďalej využívať tieto nástroje , osobitne v tých oblastiach , ktorých finančná integrácia stále zaostáva -- ide hlavne o trhy s podnikovými dlhopismi a majetkovými cennými papiermi a trhy retailového bankovníctva .
Priorities in this respect include ( i ) the provision of advice on possible further enhancements of the EU framework for financial services , namely as regards financial supervision , retail banking and the removal of obstacles to cross-border securities clearing and settlement ;
Medzi priority v tejto oblasti patria ( i ) poskytovanie poradenstva o možnom ďalšom rozvíjaní rámca EÚ pre finančné služby , najmä čo sa týka finančného dohľadu , retailového bankovníctva a odstránenia prekážok pre cezhraničné zúčtovanie a vysporiadanie cezhraničných obchodov s cennými papiermi ;
( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2-Securities ) for the settlement of securities transactions ; and ( iii ) support for the full implementation of SEPA .
( ii ) plánované vytvorenie služby Euroystému ( TARGET2-Securities ) pre zúčtovanie transakcií s cennými papiermi a ( iii ) podpora plnej implementácie SEPA .
Finally , the ECB will work to further develop its conceptual framework on financial integration and to extend it over time to include the assessment of progress in financial development .
ECB bude okrem toho pracovať na ďalšom rozvíjaní svojho koncepčného rámca pre finančnú integráciu a postupne ho rozšíri tak , aby zahŕňal aj hodnotenie pokroku pri finančnom rozvoji .
7 FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT Contributing to financial stability is one of the core responsibilities of the Eurosystem for several reasons .
7 FINANČNÁ STABILITA A DOHĽAD Jednou z kľúčových úloh Eurosystému je prispievať k finančnej stabilite ; je na to viacero dôvodov .
Given their role as issuers of money , central banks need to monitor the quality of the financial institutions that are their monetary policy counterparties .
Centrálne banky , vzhľadom na svoju funkciu emitentov peňazí , musia monitorovať kvalitu finančných inštitúcií , ktoré sú pri výkone menovej politiky ich zmluvnými partnermi .
Another reason is that a stable financial system is needed for the effective transmission of monetary policy .
Ďalším dôvodom je , že na to , aby bol proces transmisie menovej politiky efektívny , musí byť finančný systém stabilný .
Furthermore , central banks act as ultimate providers of a safe medium for the settlement of financial transactions and of liquidity in the financial system .
Centrálne banky okrem toho pôsobia ako koncový poskytovateľ bezpečného média na zúčtovanie finančných transakcií vo finančnom systéme a ako poskytovateľ likvidity .
Finally , financial stability also supports economic performance .
Napokon finančná stabilita podporuje aj výkonnosť ekonomiky .
In recent decades the link between economic growth and financial stability has also become increasingly important given the significant expansion of the financial sector relative to the real economy .
Vzhľadom na výraznú expanziu finančného sektora vo vzťahu k reálnej ekonomike sa v posledných desaťročiach zvýšil význam vzájomného prepojenia medzi hospodárskym rastom a finančnou stabilitou .
In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions .
Vážne narušenie procesu finančného sprostredkovania môže mať totiž závažné makroekonomické dopady .