natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See « Immediate Responses to Financial Turmoil » , Ecofin Council Conclusions of 7 October 2008 , available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr . The Ecofin Council recommended that : ( i ) interventions should be timely and the support should in principle be temporary ;
Pozri „Okamžitá reakcia na finančnú krízu » , závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti zo 7 . októbra 2008 dostupné na internetovej stránke bývalého francúzskeho predsedníctva na : www.ue2008.fr .
( vi ) governments may have , inter alia , the power to intervene in remuneration ; ( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules ;
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti uviedla , že : i ) intervencie by mali nasledovať včas a podpora by mala byť v zásade časovo ohraničená , ii ) záujmy daňových poplatníkov by mali byť chránené , iii ) súčasní akcionári by mali niesť dôsledky intervencie , iv ) vlády by mali byť v pozícii dosiahnuť zmenu vo vedení finančných inštitúcii , v ) vedúci pracovníci by si nemali ponechať neprimerané výhody , vi ) vlády môžu mať okrem iného právomoc zasahovať do odmien , vii ) je potrebné
and ( viii ) negative spill-over effects should be avoided . 2
2 hláv štátov eurozóny z 12 .
Heads of State of the euro area on 12 October 2008 ( hereinafter the « Declaration ') 6 .
októbra 2008 ( ďalej len „vyhlásenie ") 6 .
In particular , the ECB emphasises that any initiatives put in place by the competent national authorities to restore confidence in the financial markets should be coordinated and should aim to implement the common principles in question , in a spirit of close cooperation with other Member States and the Community institutions7 .
ECB najmä zdôrazňuje , že akékoľvek podnety príslušných vnútroštátnych orgánov zamerané na obnovenie dôvery vo finančné trhy by sa mali koordinovať a ich cieľom by malo byť vykonanie dotknutých všeobecných zásad v duchu úzkej spolupráce s ostatnými členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva7 .
The principles contained in the Declaration as well as the conclusions raised by the Ecofin Council were endorsed by the European Council of 15 and 16 October 20088 .
Zásady uvedené vo vyhlásení , ako aj závery prijaté Radou pre hospodárske a finančné záležitosti boli 15 .
Moreover , measures taken by competent national authorities in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis have been object of further coordination at European Union level9 .
Navyše opatrenia prijaté príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou , ktoré sa týkajú finančných inštitúcií , sú tiež koordinované na úrovni Európskej únie9 .
As a general remark in this context , the ECB , in line with its previous opinions10 , notes the importance of putting a transparent and predictable framework in place by defining the terms and conditions for financial institutions to have recourse to it and the parameters of and limitations to the exercise by the authorities of their powers when deciding whether to apply such aid measures11 .
V tejto súvislosti ECB v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami10 vo všeobecnosti poznamenáva , že je dôležité , aby sa vytvoril jasný a predvídateľný rámec vymedzením podmienok pre finančné inštitúcie na prístup k pomoci a parametrov a obmedzení výkonu právomocí príslušných orgánov pri rozhodovaní , či uplatniť takéto opatrenia pomoci11 .
2.3 With these general observations in mind , and against the background of the guidance previously given by the ECB and the Community institutions in this regard , the ECB has the following observations on the draft law .
2.3 So zreteľom na tieto všeobecné pripomienky a na základe usmernení už v tejto súvislosti poskytnutých ECB a inštitúciami Spoločenstva má ECB tieto pripomienky k návrhu zákona .
Provision of emergency liquidity assistance by NBS 3.1 The provision of emergency liquidity assistance is a central bank function , which consists in giving support in exceptional circumstances and on a case-by-case basis to temporarily illiquid but solvent credit institutions .
Poskytovanie pomoci NBS v podobe núdzovej likvidity 3.1 Poskytovanie pomoci v podobe núdzovej likvidity je funkciou centrálnej banky , ktorá spočíva v poskytnutí podpory dočasne nelikvidným , ale solventným úverovým inštitúciám vo výnimočných situáciách a po posúdení každého jednotlivého prípadu .
One of the specific tools available to central banks in a crisis situation is the provision of emergency liquidity assistance ( ELA ) to individual banks12 . 6
Jedným s osobitných nástrojov , ktoré majú centrálne banky v krízovej situácii k dispozícii , je poskytnutie pomoci v podobe núdzovej likvidity ( ďalej len „ELA ") jednotlivým bankám12 .
The text of the Declaration is available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr . The Member States agreed to : ( i ) ensure appropriate liquidity conditions for financial institutions ;
chrániť oprávnené záujmy súťažiteľov v rámci hospodárskej súťaže , najmä prostredníctvom pravidiel štátnej pomoci a viii ) treba zabrániť negatívnym vedľajším účinkom . Znenie vyhlásenia je dostupné na internetovej stránke bývalého francúzskeho predsedníctva na : www.ue2008.fr .
( iii ) provide financial institutions with additional capital resources to continue to ensure the proper financing of the economy ; ( iv ) allow for an efficient recapitalisation of distressed banks ;
Členské štáty sa dohodli na : i ) zabezpečení primeraných podmienok likvidity pre finančné inštitúcie , ii ) napomáhaní financovaniu bank , iii ) poskytovaní dodatočných kapitálových zdrojov finančným inštitúciám na pokračovanie v zabezpečovaní riadneho financovania hospodárstva , iv ) umožnení účelnej rekapitalizácie bánk postihnutých krízou , v ) zabezpečení dostatočnej flexibility pi vykonávaní účtovných pravidiel a vi ) zlepšení postupov spolupráce medzi európskymi krajinami .
and ( vi ) enhance cooperation procedures among European countries . See ECB Opinion CON / 2009/12 .
Pozri stanovisko ECB CON / 2009/12 . Pozri Európsku radu v Bruseli z 15 .
See Brussels European Council of 15 to 16 October 2008 , paragraph 3 of the Presidency Conclusions .
a 16 . októbra 2008 , odsek 3 záverov predsedníctva .
Communication from the Commission --- The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis ( OJ C 270 , 25.10.2008 , p. 8 ) ;
Oznámenie Komisie -- Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou ( Ú . v. EÚ C 270 , 25.10.2008 , s. 8 ) ;
Communication from the Commission --- The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis : limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition ( OJ C 10 , 15.1.2009 , p. 2 ) ;
Oznámenie Komisie -- Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze : obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže ( Ú . v. EÚ C 10 , 15.1.2009 , s. 2 ) ;
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt and Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , both latter documents available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky k štátnym zárukám za bankový dlh a odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky k určovaniu náhrady za rekapitalizáciu , oba dokumenty sú dostupné na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
See paragraph 3.1.2 of ECB Opinion CON / 2009/18 .
Pozri odsek 3.1.2 stanoviska ECB CON / 2009/18 .
In this regard the ECB notes that Article 4 ( 5 ) of the draft law contains a direct reference to the Communication from the Commission --- Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ( OJ C 244 , 1.10.2004 , p. 2 ) and the obligation of the Slovak Ministry of Finance to report regularly to the European Commission on the review of the justification of the State aid scheme established by the draft law pursuant to Article 8 ( 6 ) thereof .
v. EÚ C 244 , 1.10.2004 , s. 2 ) a § 8 ods . 6 návrhu zákona povinnosť Ministerstva financií Slovenskej republiky pravidelne predkladať Európskej komisii správu o prehodnotení opodstatnenosti schémy štátnej pomoci ustanovenej návrhom zákona .
See the ECB Financial Stability Review , December 2006 , pp. 171-172 and the ECB 's Annual Report 1999 , p. 98 .
Pozri ECB prehľad finančnej stability ( „ECB Financial Stability Review ") , december 2006 , s. 171-172 a výročnú správu ECB za rok 1999 , s. 98 .
The extension of ELA falls within NBS 's task of contributing to the stability of the financial system , as set out in Article 24 of the Law on NBS13 .
Poskytovanie ELA je jednou z úloh NBS prispievajúcich k stabilite finančného systému , ako je uvedené v § 24 zákona o NBS13 . Podľa § 2 ods .
Under the second subparagraph of Article 2 ( 1 )( b ) of the draft law , the State will provide a special guarantee for a loan with a maturity of up to one year provided to a bank .
1 písm . b ) druhého pododseku návrhu zákona poskytne štát osobitnú záruku za úver so splatnosťou do jedného roka poskytnutý banke .
Since the NBS , as expressly stated in the explanatory notes to the draft law , is potentially one of the entities entitled to provide such a short-term loan , it is of crucial importance to ensure -- that , under Slovak law , the provision of the loan complies with the rules on the provision of ELA .
Keďže NBS je , ako je to výslovne uvedené v dôvodovej správe k návrhu zákona , potenciálne jedným zo subjektov oprávnených poskytnúť takýto krátkodobý úver , je veľmi dôležité zabezpečiť , aby bolo poskytnutie úveru podľa slovenského práva v súlade s pravidlami pre poskytovanie ELA .
In particular , the decision whether to provide ELA against a State guarantee must remain at NBS 's discretion and must strictly respect the following criteria in order to comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 [ now 101 ] and 104b ( 1 ) [ now 103 ( 1 )] of the Treaty14 .
Predovšetkým rozhodnutie , či poskytnúť ELA za predpokladu poskytnutia štátnej záruky , musí zostať v právomoci NBS a v plnej miere spĺňať nasledujúce kritériá na dosiahnutie súladu so zákazom menového financovania ustanovenom v článku 101 ods . 1 zmluvy v spojení s nariadením Rady ( ES ) č .
First , as expressed in previous ECB opinions addressing the provision of ELA by a Eurosystem central bank15 , the ECB is of the view that the draft law should unequivocally guarantee NBS 's independence to decide on the provision of ELA .
Po prvé , ako to už bolo vyjadrené v predchádzajúcich stanoviskách ECB15 týkajúcich sa poskytovania ELA , ECB zastáva názor , že návrh zákona by mal jednoznačne zaručovať nezávislosť NBS pri rozhodovaní o poskytnutí ELA .
Second , it should be ensured that the credit provided by NBS is as short-term as possible .
Po druhé , malo by sa zabezpečiť , aby bol úver NBS poskytnutý na čo najkratšiu dobu .
Third , there must be systemic stability aspects at stake for ELA to be granted .
Po tretie , v prípade poskytnutia ELA musia byť ohrozené prvky systémovej stability .
Fourth , there must be no doubts as to the legal validity and enforceability of the State guarantee .
Po štvrté , z právneho hľadiska nemôžu existovať pochybnosti o platnosti a vymáhateľnosti štátnej záruky .
Fifth , there must be no doubts as to the economic adequacy of the State guarantee , which should cover both principal and interest on the loans , thereby fully preserving NBS 's financial independence .
Po piate , nemôžu existovať pochybnosti o ekonomickej primeranosti štátnej záruky , a to tak s ohľadom na istinu ako aj úroky z úverov , čím sa plne zachová finančná nezávislosť NBS .
Against this background , the ECB is of the view that the position in respect of ELA should be clarified , at least in the explanatory memorandum to the draft law .
Vzhľadom na uvedené zastáva ECB názor , že by sa aspoň v dôvodovej správe k návrhu zákona mali uviesť skutočnosti súvisiace s poskytovaním ELA .
In particular , the current wording of the second subparagraph of Article 2 ( 1 )( b ) of the draft law is unclear , especially if read in conjunction with the explanatory notes , which , as stated above , explain that NBS is potentially one of several entities entitled to grant a loan to a bank .
1 písm . b ) druhého pododseku je nejasné , obzvlášť v spojitosti s dôvodovou správou , ktorá vysvetľuje , ako už bolo uvedené , že NBS je potenciálne jedným z viacerých subjektov , ktoré sú oprávnené poskytnúť úver banke .
In this context , the maturity of the ELA should remain at the central bank 's discretion .
Vzhľadom na to by splatnosť ELA mala zostať v právomoci centrálnej banky .
Similarly , NBS may not be involved in State operations which are incompatible with the Treaty provision16 , and the draft law should be more precise in this regard in order to clarify the link to the provisions of the Law on NBS relating to ELA17 .
Podobne NBS nesmie byť zapojená do štátnych operácií , ktoré nie sú v súlade s uvedeným ustanovením zmluvy16 a návrh zákona by mal byť v tomto ohľade presnejší , aby sa objasnilo prepojenie na ustanovenia zákona o NBS týkajúce sa poskytovania ELA17 .
Prohibition on monetary financing and NBS 3.4 The ECB understands that , under the draft law , NBS will be directly involved in granting stabilisation aid .
Zákaz menového financovania a NBS 3.4 ECB predpokladá , že podľa návrhu zákona bude NBS priamo zapojená do poskytovania stabilizačnej pomoci .
In particular , NBS will be responsible for assessing the need for and appropriateness of applying State measures to a credit institution , indicating whether the credit 13 14 15 16 The Law No 566/1992 Coll .
NBS bude predovšetkým zodpovedná za posúdenie potreby a primeranosti 13 14 15 16
on Národná banka Slovenska .
o Národnej banke Slovenska .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
v. EÚ L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
See paragraphs 4.9 to 4.11 of ECB Opinion CON / 2008/42 .
Pozri odseky 4.9 až 4.11 stanoviska CON / 2008/42 .
See also ECB Opinion CON / 2008/46 .
Pozri tiež stanovisko ECB CON / 2008/46 .
It is the ECB 's view that « national legislation foreseeing the financing by [ national central banks ] of credit institutions other than in connection with central banking tasks ( such as monetary policy , payment systems or temporary liquidity support operations ) , in particular to support insolvent credit and / or other financial institutions , is incompatible with the monetary financing prohibition » : see the ECB 's May 2006 Convergence Report , p. 68 ;
Podľa názoru ECB „Vnútroštátne právne predpisy , ktoré predpokladajú , že ( národné centrálne banky ) budú poskytovať finančné prostriedky úverovým inštitúciám inak ako v súvislosti s úlohami centrálneho bankovníctva ( ako sú napríklad operácie menovej politiky , operácie v rámci platobných systémov alebo operácie na dočasnú podporu likvidity ) , a najmä podporovať úverové a / alebo finančné inštitúcie , ktoré sú platobne neschopné , nie sú zlučiteľné so zákazom menového financovania » ;
the December 2006 Convergence Report , p. 30 ;
pozri Konvergenčnú správu ECB z mája 2006 , s. 68 , Konvergenčnú správu ECB z decembra 2006 , s. 30 , Konvergenčnú správu ECB z mája 2007 , s. 22 , Konvergenčnú správu ECB z mája 2008 , s. 24 .
the May 2007 Convergence Report , p. 22 ;
ECB poznamenáva , že by sa to mohlo dosiahnuť formou poznámky pod čiarou k odkazu v § 2 ods .
the May 2008 Convergence Report , p. 24 . The ECB notes that this could be achieved by inserting a footnote in the second subparagraph of Article 2 ( 1 )( b ) of the draft law referring to Article 24 of the Law on NBS .
1 písm . b ) druhom pododseku návrhu zákona , kde by sa uviedol § 24 zákona o NBS .
institution concerned fulfils the conditions set by the State under the law . In line with previous ECB opinions , it is noted that NBS 's involvement in the procedures provided for in the draft law will not go beyond the proper performance of its existing tasks and that it will comply fully with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty .
V súlade s predchádzajúcimi stanoviskami ECB treba poznamenať , že zapojenie NBS do postupov ustanovených v návrhu zákona by nemalo presahovať rámec riadneho plnenia jej existujúcich úloh a malo by byť plne v súlade so zákazom menového financovania ustanoveným v článku 101 ods . 1 zmluvy .
NBS 's advisory role 3.5 As regards NBS 's advisory role pursuant to the draft law , the ECB understands that it will be limited to providing advice through consultation on stabilisation aid .
Poradná úloha NBS 3.5 Pokiaľ ide o poradnú úlohu NBS podľa návrhu zákona , ECB predpokladá , že bude obmedzená na poskytovanie stanovísk v rámci konzultácií týkajúcich sa stabilizačnej pomoci .
While the ECB appreciates that provisions of the draft law recognise NBS 's expertise in this field , the ECB restates that functions to be performed by NBS in the context of granting stabilisation aid should be conducted in a manner fully compatible with NBS 's institutional and financial independence in order to safeguard the proper performance of its existing tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank18 .
Hoci ECB oceňuje , že ustanovenia návrhu zákona uznávajú odborné znalosti NBS v tejto oblasti , ECB opätovne poznamenáva , že úlohy vykonávané NBS v súvislosti s poskytovaním stabilizačnej pomoci by mali byť uskutočňované spôsobom , ktorý je plne v súlade s inštitucionálnou a finančnou nezávislosťou NBS , aby sa zabezpečilo riadne plnenie jej existujúcich úloh podľa zmluvy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bank a Európskej centrálnej banky18 .
Selection of beneficiary credit institutions 3.6 Pursuant to Article 1 ( 1 )( a ) of the draft law , all credit institutions as defined by the Law on banks with their registered office in Slovakia are entitled to benefit from the measures under the draft law .
Výber úverových inštitúcií oprávnených prijímať pomoc 3.6 Podľa § 1 ods .
The ECB understands , therefore , that the term « bank » applies to any bank with its registered office in Slovakia that has been licensed by NBS to provide banking services , including subsidiaries of foreign banks but excluding branches of foreign banks .
ECB preto predpokladá , že pojem „banka » sa vzťahuje na všetky banky so sídlom na území Slovenskej republiky , ktoré od NBS získali povolenie na poskytovanie bankových služieb vrátane dcérskych spoločností zahraničných bánk , avšak nevzťahuje sa na pobočky zahraničných bánk .
The ECB welcomes the above provisions , as they avoid preferring specific credit institutions and distorting the level playing-field as regards the treatment of Slovak financial institutions and subsidiaries of foreign institutions19 .
ECB víta uvedené ustanovenia , keďže zamedzujú tomu , aby boli uprednostňované určité úverové inštitúcie a narušené rovnaké podmienky , pokiaľ ide o zaobchádzanie so slovenskými finančnými inštitúciami a dcérskymi spoločnosťami zahraničných inštitúcií19 .
The ECB notes that , in the specific context of provision of State guarantees , the Commission 's guidance includes detailed rules on the eligibility criteria for beneficiary institutions20 .
ECB poznamenáva , že pokiaľ ide o osobitnú oblasť poskytovania štátnych záruk , usmernenie Komisie obsahuje podrobné pravidlá o kritériách oprávnenosti pre inštitúcie , ktoré sú príjemcami pomoci20 .
Interaction of the draft law with the single monetary policy of the euro area 3.7 In line with the Declaration , Member States have to act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets .
Vzťah medzi návrhom zákona a jednotnou menovou politikou eurozóny 3.7 V súlade s vyhlásením sú členské štáty povinné postupovať koordinovane , aby sa predišlo významným rozdielom pri vnútroštátnej implementácii , čo by malo kontraproduktívny účinok a spôsobilo by narušenia globálnych bankových trhov .
The euro area Heads of State also acknowledged the need to cooperate with the ECB to ensure consistency in liquidity management by the Eurosystem and compatibility with the Eurosystem 's operational framework .
Hlavy štátov eurozóny tiež uznali potrebu spolupráce s ECB s cieľom zabezpečiť riadenie likvidity Eurosystémom a súlad s operačným rámcom Eurosystému .
Against this background , the ECB notes that uncoordinated decisions among Member States should be avoided as they may lead to a fragmentation of the euro area money market .
Na základe uvedeného ECB poznamenáva , že by sa malo predchádzať
In particular , the ECB reminds the consulting authority of the specific 18 19 20 See paragraph 3.7 of ECB Opinion CON / 2008/68 .
18 19 20 Pozri odsek 3.7 stanoviska ECB CON / 2008/68 .
On these aspects see , in particular , the following ECB Opinions : CON / 2008/44 , CON / 2008/48 , CON / 2008/52 and CON / 2008/55 .
V tejto súvislosti pozri najmä tieto stanoviská ECB : CON / 2008/44 , CON / 2008/48 , CON / 2008/52 a CON / 2008/55 .
See paragraph 18 of the Commission 's guidance , specifying that « The eligibility criteria of financial institutions ...
Pozri odsek 18 usmernenia Komisie , podľa ktorého „Kritéria oprávnenosti finančných inštitúcií ...
must be objective , taking due account of their role in the relevant banking system and the overall economy , and nondiscriminatory so as to avoid undue distortive effects on neighbouring markets and the internal market as a whole .
musia byť objektívne , náležite zohľadňovať ich úlohu v príslušnom bankovom systéme a v celkovom hospodárstve , nesmú byť diskriminačné , aby sa zabránilo prehnaným rušivým účinkom na susedné trhy a vnútorný trh ako celok .
In application of the principle of non discrimination on the grounds of nationality , all institutions incorporated in the Member State concerned , including subsidiaries , and with significant activities in that Member State should be covered by the scheme » .
Uplatnením zásady nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti by mali byť do systému podpory zahrnuté všetky inštitúcie zapísané do príslušného registra dotknutého členského štátu , vrátane ich dcérskych spoločností , ktoré významným spôsobom aktívne pôsobia v tomto členskom štáte » .
recommendations made by the Governing Council in relation to government guarantees for bank debt21 and in relation to recapitalisations22 .
nekoordinovaným rozhodnutiam jednotlivých členských štátov , keďže tieto by mohli viesť k triešteniu peňažného trhu eurozóny .
In this context , the ECB has the following remarks .
ECB preto opätovne zdôrazňuje závery prijaté v jej predchádzajúcich stanoviskách .
3.8 Pursuant to Article 5 ( 5 ) of the draft law the « details regarding the determination of , changes to , and method of paying the amount of the fee , and details regarding the method of returning stabilisation aid , shall be laid down in a generally binding legal regulation to be issued by the Ministry of Finance on agreement with Národná banka Slovenska » .
5 návrhu zákona „podrobnosti o určovaní výšky odplaty , o zmene jej výšky , spôsob jej platenia a podrobnosti o spôsobe vrátenia stabilizačnej pomoci ustanoví všeobecne záväzný právny predpis , ktorý vydá ministerstvo financií po dohode s Národnou bankou Slovenska » .