natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION L 15/13
L 15/13 MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy , aby vyhoveli požiadavkám Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") na štatistické vykazovanie .
Minimum standards for transmission : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Minimálne normy prenosu : a ) b ) c ) d ) 2 .
reporting to the national central banks ( NCBs ) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi , ktoré stanoví príslušná NCB ;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie , ktoré stanovia národné centrálne banky ;
the contact persons within the reporting agent must be identified ;
v rámci spravodajskej jednotky sa musia určiť kontaktné osoby ;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do národných centrálnych bánk .
Minimum standards for accuracy : ( a ) all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ;
Minimálne normy presnosti : a ) b ) c ) d ) e ) musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia , napr . aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe , podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami ;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji , ktorý naznačujú poskytnuté údaje ;
the statistical information must be complete ;
štatistické informácie musia byť úplné ;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov ;
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data . ( b ) ( c ) ( d )
spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania , ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov .
Minimum standards for compliance with concepts : ( a ) ( b ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
Minimálne normy súladu s pojmami : a ) b ) štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení ;
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií musia spravodajské jednotky , ak to možno uplatniť , pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení ;
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v poskytnutých údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia .
Minimum standards for revisions : the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
Minimálne normy revízií : Musia sa dodržiavať zásady a postupy revízií , ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/24
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 ) Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
Stanovisko k návrhu zákona ( č . 2 ) z roku 2003 o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2003/24 )
Additional information
Írsko , 19 . 11 .
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en
2003 , pdf 22 kB , en
Jun - 2030
Jún - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2000/15
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Stanovisko k ratifikácii zmien a doplnení štatútu Bank of Greece , ktoré 25 . apríla 2000 schválilo jej valné zhromaždenie akcionárov ( CON / 2000/15 )
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
6 . 2000 , pdf 20 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/37
CON / 2009/31 Clear terms 1
CON / 2009/31 Odstrániť výrazy
Jan - 2011 Mon
Január - 2011
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 . júla 2008
EDITORIAL
ÚVODNÉ SLOVO
10 July 2008 - Monthly Bulletin
10 . júla 2008 - Mesačný bulletin
At its meeting on 3 July 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 3 . júla 2008 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla zvýšiť minimálnu akceptovateľnú sadzbu hlavných refinančných obchodov Eurosystému o 25 bázických bodov na 4,25 % s účinnosťou od začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 9 .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.25% and 3.25% respectively .
Zároveň rozhodla o zvýšení úrokových sadzieb jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov , a to o 25 bázických bodov na 5,25 %, resp .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Tieto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť tiež na začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 9 . júla 2008 .
The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term .
Rada guvernérov toto rozhodnutie prijala v snahe zabrániť rozsiahlym sekundárnym vplyvom a zasiahnuť proti rastúcim inflačným rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year . They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought .
Miera inflácie HICP od jesene minulého roka naďalej značne rastie a očakáva sa , že zostane výrazne nad úrovňou zodpovedajúcou cenovej stabilite dlhšie , než sa pôvodne očakávalo .
Moreover , continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Predpoklad Rady guvernérov , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká , okrem toho potvrdzuje i naďalej veľmi rýchly menový a úverový rast a doterajšia absencia výraznejších obmedzení ponuky bankových úverov v kontexte pretrvávajúceho napätia na finančných trhoch .
At the same time , while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Ekonomické fundamenty v eurozóne sú však priaznivé , hoci najnovšie údaje potvrdzujú očakávané spomaľovanie rastu reálneho HDP v polovici roka 2008 po období výnimočne rýchleho rastu v prvom štvrťroku .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Za týchto okolností a v plnom súlade so svojím mandátom Rada guvernérov zdôrazňuje , že jej prvoradým cieľom je udržiavanie cenovej stability v strednodobom horizonte a že je pevne odhodlaná udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area .
Tým sa v strednodobom horizonte zachová kúpna sila a naďalej podporí udržateľný rast a zamestnanosť v eurozóne .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective .
Podľa súčasného hodnotenia Rady guvernérov nastavenie menovej politiky po rozhodnutí z 3 . júla o zvýšení úrokových sadzieb prispeje k dosiahnutiu cieľa ECB .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov bude v ďalšom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Starting with the economic analysis , the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council 's previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008 , in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , informácie dostupné od 5 . júna 2008 potvrdzujú predchádzajúce očakávanie Rady guvernérov týkajúce sa pomerne pomalého rastu reálneho HDP v druhom štvrťroku 2008 , ktorý je čiastočne technickou protireakciou na výrazný medzištvrťročný rast 0,8 % v prvom štvrťroku .
As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather-related effects on the profile of construction activity .
Ako už Rada guvernérov v minulosti zdôraznila , na štvrťročné tempo rastu v prvom polroku vplývali významné dočasné a kompenzačné faktory , najmä vplyvy počasia na stavebnú činnosť .
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Na posúdenie skutočnej dynamiky hospodárskej aktivity v eurozóne a vylúčenie zavádzajúceho vplyvu vysokovolatilných štvrťročných výsledkov je preto nevyhnutné hodnotiť prvé dva štvrťroky 2008 spolu .
Interpreted on this basis , the information available remains broadly in line with the Governing Council 's expectation of moderate ongoing growth .
Z tohto pohľadu dostupné informácie aj naďalej v podstate potvrdzujú očakávanie Rady guvernérov , podľa ktorého má pokračovať mierny rast .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Čo sa týka budúceho vývoja , domáci i zahraničný dopyt by mali v roku 2008 podporovať rast reálneho HDP v eurozóne , hoci v menšej miere ako v roku 2007 .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Rast svetového hospodárstva by mal i napriek určitému spomaleniu pokračovať , najmä vďaka pokračujúcemu dynamickému rastu v nových trhových ekonomikách .
This should support euro area external demand .
Z toho by mal ťažiť zahraničný dopyt po produktoch eurozóny .
As regards domestic developments , the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Pokiaľ ide o domáci vývoj , základné ekonomické fundamenty v eurozóne zostávajú priaznivé a hospodárstvo eurozóny nevykazuje žiadnu výraznú nerovnováhu .
In this context , investment growth in the euro area should continue to support economic activity , as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Za týchto okolností by hospodársku aktivitu mal i naďalej podporovať investičný rast v eurozóne , vzhľadom na stále vysokú mieru využitia výrobných kapacít a neklesajúcu ziskovosť sektora nefinančných podnikov .
Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
V posledných rokoch zároveň dochádza k výraznému rastu zamestnanosti a miery zapojenia pracovných síl , pričom miera nezamestnanosti dosahuje najnižšie hodnoty za posledných 25 rokov .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Je však nepravdepodobné , že by tento vývoj , ktorý podporuje disponibilný príjem a spotrebu domácností , v plnej miere vykompenzoval stratu kúpnej sily spôsobenú vyššími cenami energií a potravín .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing not least to the very high levels of commodity prices , and downside risks prevail .
Podľa názoru Rady guvernérov tento scenár vývoja hospodárskej aktivity aj naďalej sprevádza vysoká miera neistoty spôsobená najmä veľmi vysokými cenami komodít , pričom prevažuje riziko , že skutočné tempo rastu bude nižšie .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Riziká vyplývajú predovšetkým z tlmiaceho vplyvu ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated .
Riziko pomalšieho rastu stále súvisí aj s možnosťou , že negatívny dopad pretrvávajúceho napätia na finančnom trhu na reálnu ekonomiku bude väčší , než sa pôvodne očakávalo .
Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Riziko spomalenia hospodárskeho rastu predstavujú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 3.7% in May 2008 and -- according to Eurostat 's flash estimate -- 4.0% in June .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP od jesene minulého roka výrazne prekračuje úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite , pričom v máji 2008 dosiahla 3,7 % a v júni ( podľa rýchleho odhadu Eurostatu ) 4,0 %.
This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Táto znepokojujúca úroveň inflácie je vo veľkej miere dôsledkom prudkého rastu globálnych cien energií a potravín v posledných mesiacoch .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2 % for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , zo súčasných termínovaných cien týchto komodít vyplýva , že ročná miera inflácie HICP pravdepodobne určitý čas zostane výrazne nad úrovňou 2 % a jej rast sa bude zmierňovať len postupne v roku 2009 .
The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
To znamená , že eurozóna v súčasnosti prechádza dlhším obdobím vysokých ročných mier inflácie , ktoré zrejme potrvá dlhšie , než sa očakávalo pred niekoľkými mesiacmi .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months .
Cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , jednoznačne naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré sa v posledných mesiacoch ďalej zvýšili .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices .
Patrí medzi ne najmä možnosť ďalšieho rastu cien energií a potravín .
There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Veľmi vážnou obavou je aj riziko , že by inflačné tlaky prostredníctvom rozsiahlych sekundárnych vplyvov mohla ešte zvýšiť cenová a mzdová politika .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Rada guvernérov preto veľmi pozorne sleduje tvorbu cien a mzdové vyjednávania v eurozóne .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Potenciálne inflačné riziká tiež vyplývajú z neplánovaného zvyšovania nepriamych daní a regulovaných cien .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
V tejto situácii je nevyhnutné zabezpečiť , aby boli strednodobé a dlhodobejšie inflačné očakávania aj naďalej pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted .
Je potrebné akceptovať zmenu relatívnych cien a súvisiaci presun príjmov z krajín dovážajúcich komodity do krajín vyvážajúcich komodity .
They require a change in the behaviour of companies and households .
Tieto zmeny si vyžadujú prispôsobenie správania podnikov a domácností .
Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Je preto nutné zabrániť rozsiahlym sekundárnym vplyvom vyšších cien energií a potravín na tvorbu cien a miezd .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Všetky zainteresované strany v súkromnom i verejnom sektore si musia v tomto ohľade plniť svoje povinnosti .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
V tejto súvislosti je Rada guvernérov znepokojená existenciou systémov indexácie nominálnych miezd na hladinu spotrebiteľských cien .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Tieto systémy totiž so sebou nesú riziko inflačných šokov vedúcich k roztočeniu mzdovo-cenovej špirály , ktorá by mala nepriaznivý vplyv na zamestnanosť a konkurencieschopnosť príslušných krajín .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Rada guvernérov preto vyzýva , aby sa systémy tohto druhu nepoužívali .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Menová analýza potvrdzuje , že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevládajú inflačné riziká cenovej stability .
In line with its monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
V súlade so svojou stratégiou menovej politiky Rada guvernérov zastáva názor , že nepretržitá dynamika menovej a úverovej expanzie v eurozóne v posledných rokoch je zdrojom inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Tieto riziká sa v posledných štvrťrokoch podľa všetkého napĺňajú , keďže inflácia vykazuje stúpajúci trend .
Against this background , the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005 , including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July .
V tejto situácii je pokračujúca intenzita menového rastu dôležitým signálom ohrozenia cenovej stability v strednodobom horizonte , na ktorý Rada guvernérov reaguje prostredníctvom svojich opatrení už od konca roka 2005 , vrátane rozhodnutia z 3 . júla zvýšiť kľúčové úrokové sadzby ECB .
More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ročné tempo rastu agregátu M3 dosahuje v posledných mesiacoch stále veľmi vysoké hodnoty , k čomu prispieva naďalej výrazný rast úverov PFI poskytovaných súkromnému sektoru .
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Aj keď vplyv plochej výnosovej krivky a ďalšie prechodné faktory naznačujú , že ročné tempo rastu M3 stále nad úrovňou 10 % skutočnú dynamiku rastu peňažnej zásoby nadhodnocuje , aj po zohľadnení tohto vplyvu komplexné hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje , že skutočná dynamika menového i úverového rastu zostáva vysoká .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits .
Súčasná štruktúra výnosov podnietila substitúciu smerom k širokému peňažnému agregátu M3 i v rámci neho , čo viedlo k výraznému spomaleniu ročného rastu agregátu M1 a veľmi rýchlemu nárastu termínovaných vkladov .
At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Vyššie krátkodobé úrokové miery zároveň zmierňujú rast objemu úverov poskytovaných domácnostiam , hoci v tejto súvislosti významnú úlohu zohráva aj ochladenie trhov s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých častiach eurozóny .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .
Tempo rastu bankových úverov nefinančným spoločnostiam však aj napriek zvýšeniu krátkodobých úrokových sadzieb zostáva veľmi výrazné .