natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Recent advances in modelling systemic risk using network analysis » , January 2010 ( online only ) .
„Recent advances in modelling systemic risk using network analysis » , január 2010 ( iba online ) .
« Contribution of the Eurosystem to the public consultation of the European Commission on the future « EU 2020 » strategy » , January 2010 ( online only ) .
„Contribution of the Eurosystem to the public consultation of the European Commission on the future « EU 2020 » strategy » , január 2010 ( iba online ) .
ECB Annual Report 2009 257
ECB Výročná správa 2009
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- December 2009 » , January 2010 ( online only ) .
„Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- december 2009 » , január 2010 ( iba online ) .
« Structural indicators for the EU banking sector » , January 2010 ( online only ) .
„Structural indicators for the EU banking sector » , január 2010 ( iba online ) .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) -- procedure for Eurosystem counterparties » , January 2010 ( online only ) .
„Correspondent central banking model ( CCBM ) -- procedure for Eurosystem counterparties » , január 2010 ( iba online ) .
« Letter from the ECB President to Mr Nuno Melo , Member of the European Parliament , concerning the increase in the capital of Banco Português de Negócios ( BPN ) » , February 2010 ( online only ) .
„Letter from the ECB President to Mr Nuno Melo , Member of the European Parliament , concerning the increase in the capital of Banco Português de Negócios ( BPN ) » , február 2010 ( iba online ) .
« The « Centralised Securities Database » in brief » , February 2010 ( online only ) .
„The « Centralised Securities Database » in brief » , február 2010 ( iba online ) .
« Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- January 2010 » , February 2010 ( online only ) .
„Monthly report on the Eurosystem 's covered bond purchase programme -- január 2010 » , február 2010 ( iba online ) .
« Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation » , February 2010 ( online only ) .
„Commission communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » : Eurosystem 's reply to the public consultation » , február 2010 ( iba online ) .
« Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises in the euro area -- second half of 2009 » , February 2010 ( online only ) .
„Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises in the euro area -- second half of 2009 » , február 2010 ( iba online ) .
« MFI balance sheet and interest rate statistics and CEBS » guidelines on FINREP and COREP » , February 2010 ( online only ) .
„MFI balance sheet and interest rate statistics and CEBS » guidelines on FINREP and COREP » , február 2010 ( iba online ) .
« Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Chountis , Member of the European Parliament , related to the income of Mr Provopoulos , Governor of the Bank of Greece » , February 2010 ( online only ) .
„Letter from the ECB President to Mr Nikolaos Chountis , Member of the European Parliament , related to the income of Mr Provopoulos , Governor of the Bank of Greece » , február 2010 ( iba online ) .
« ECB-Eurostat workshop on pensions » , February 2010 ( online only ) .
„ECB-Eurostat workshop on pensions » , február 2010 ( iba online ) .
INFORMATION BROCHURES « The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks » , April 2009 .
INFORMAČNÉ BROŽÚRY „The European Central Bank , the Eurosystem , the European System of Central Banks » , apríl 2009 .
« Price stability -- why is it important for you ?"
„Price stability -- why is it important for you ?"
, April 2009 .
, apríl 2009 .
« The Single Euro Payments Area ( SEPA ) : an integrated retail payments market » , July 2009 .
„The Single Euro Payments Area ( SEPA ) : an integrated retail payments market » , júl 2009 .
« T2S -- settling without borders » , January 2010 . 258
„T2S -- settling without borders » , január 2010 .
GLOSSARY This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report .
SLOVNÍK POJMOV Tento slovník obsahuje vybrané termíny použité vo výročnej správe .
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB 's website .
Komplexnejší a podrobnejší slovník je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Balance of payments ( b.o.p. ) : a statistical statement that summarises , for a specific period of time , the economic transactions of an economy with the rest of the world .
Akciový trh [ Equity market ] : trh , na ktorom sa vydávajú majetkové cenné papiere ( akcie ) a obchoduje sa s nimi .
those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world ; and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers .
Automatická operácia [ Standing facility ] : operácia centrálnej banky , ktorú majú zmluvné strany k dispozícii na požiadanie .
Benchmark portfolio : in relation to investments , a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of , as well as the return on , the investments .
Eurosystém ponúka dva druhy jednodňových automatických operácií : jednodňové refinančné operácie a jednodňové sterilizačné operácie .
The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . Bond market : the market in which longer-term debt securities are issued and traded .
Cenová stabilita [ Price stability ] : udržiavanie cenovej stability je hlavným cieľom Eurosystému .
Candidate countries : countries for which the EU has accepted an application for EU membership . Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005 .
Rada guvernérov definuje cenovú stabilitu ako medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien eurozóny pod úrovňou 2 %.
In the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia , the European Commission recommended the opening of accession negotiations in October 2009 .
Rada guvernérov tiež jasne stanovila , že pri zabezpečovaní cenovej stability je jej cieľom udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte pod úrovňou 2 %, ale blízko tejto hodnoty .
Central counterparty ( CCP ) : an entity that interposes itself , in one or more markets , between the counterparties to the contracts traded , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts .
Centrálna zmluvná strana [ Central counterparty ( CCP )] : subjekt , ktorý na jednom alebo viacerých trhoch vstupuje medzi zmluvné strany obchodov , pričom pre každého predávajúceho predstavuje kupujúceho a pre každého kupujúceho predávajúceho , čím poskytuje záruku dodržania otvorených zmluvných vzťahov .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments ( see also general government ) . Central securities depository ( CSD ) : an entity that : i ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry ;
Centrálny depozitár cenných papierov ( CDCP ) [ Central securities depository ( CSD )] : subjekt , ktorý : i ) umožňuje spracovanie a vyrovnanie transakcií s cennými papiermi prostredníctvom zaknihovania , ii ) poskytuje správcovské služby ( napr .
ii ) provides custodial services ( e.g. the administration of corporate actions and redemptions ) ; and iii ) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues .
správa podnikových opatrení vo vzťahu k cenným papierom , splácania cenných papierov ) a iii ) zohráva aktívnu úlohu pri zabezpečovaní integrity emisií cenných papierov .
Securities can be held in a physical ( but immobilised ) form or in a dematerialised form ( whereby they exist only as electronic records ) .
Cenné papiere môžu byť vedené v listinnej ( ale imobilizovanej ) podobe alebo v dematerializovanej podobe ( t. j. existujú len ako elektronické záznamy ) .
Collateral : assets pledged or otherwise transferred ( e.g. by credit institutions to central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. by credit institutions to central banks ) under repurchase agreements .
Čisté zahraničné aktíva PFI [ MFI net external assets ] : zahraničné aktíva sektora PFI eurozóny ( napr .
Consolidated balance sheet of the MFI sector : a balance sheet obtained by netting out inter-MFI positions ( e.g. inter-MFI loans and deposits ) in the aggregated MFI balance sheet . It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. the general government and other euro area residents ) and vis-à-vis non-euro area residents .
zlato , bankovky a mince v cudzích menách , cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny a úvery poskytnuté nerezidentom eurozóny ) po odpočítaní zahraničných pasív tohto sektora ( napríklad vkladov , dohôd o spätnom odkúpení , ako aj podielov / akcií podielových fondov peňažného trhu a dlhových cenných papierov vydaných PFI so splatnosťou do dvoch rokov vrátane v držbe nerezidentov eurozóny ) .
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 . Corporate governance : rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled .
Devízový swap [ Foreign exchange swap ] : súčasná spotová a forwardová operácia predaja / nákupu jednej meny za druhú menu .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation -- such as the board , managers , shareholders and other stakeholders -- and lays down the rules and procedures for decision-making . ECB Annual Report 2009
Dlhodobejšia refinančná operácia [ Longer-term refinancing operation ] : úverová operácia so splatnosťou viac ako jeden týždeň , ktorú uskutočňuje Eurosystém formou reverzných obchodov .
Corporate profitability : a measure of the earnings performance of corporations , mainly in relation to their sales , assets or equity .
Pravidelné mesačné operácie majú splatnosť tri mesiace .
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements , such as the ratio of operating income ( sales minus operating expenses ) to sales , the ratio of net income ( operating and non-operating income , after tax , depreciation and extraordinary items ) to sales , the return on assets ( relating net income to total assets ) and the return on equity ( relating net income to shareholders » funds ) .
Počas obdobia turbulencií na finančných trhoch , ktoré sa začali v auguste 2007 , sa s rôznou frekvenciou uskutočňovali aj dodatočné operácie so splatnosťou od jednej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv až do jedného roka .
At the macroeconomic level , the gross operating surplus , based on national accounts , for instance in relation to GDP or value added , is often used as a measure of profitability . Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use eligible collateral in a cross-border context .
Dlhodobejšie finančné pasíva PFI [ MFI longer-term financial liabilities ] : vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky , vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace , dlhové cenné papiere vydané PFI eurozóny s pôvodnou lehotou splatnosti nad dva roky a vlastné imanie a rezervy sektora PFI eurozóny . 262
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
ECB Výročná správa 2009
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and the European Central Bank . Cost of the external financing of non-financial corporations ( real ) : the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds .
Dlhový cenný papier [ Debt security ] : záväzok emitenta ( dlžníka ) zaplatiť majiteľovi cenného papiera ( veriteľovi ) jednu alebo viac platieb v určitom termíne , resp . termínoch .
For euro area non-financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Spravidla má stanovenú konkrétnu úrokovú sadzbu ( kupón ) , prípadne sa predáva s diskontom , ktorý sa vyplatí v čase splatnosti .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) .
Dlhové cenné papiere s pôvodnou dobou splatnosti nad jeden rok sa klasifikujú ako dlhodobé .
Credit derivative : a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately . Credit institution : i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Dohoda o spätnom odkúpení [ Repurchase agreement ] : proces požičiavania si peňazí kombináciou predaja aktíva ( zvyčajne cenného papiera s pevným výnosom ) a následného spätného odkúpenia toho istého aktíva k stanovenému dátumu za mierne vyššiu stanovenú cenu ( ktorá je daná úrokovou sadzbou ) .
or ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . Credit risk : the risk that a counterparty will not settle the full value of an obligation -- neither when it becomes due , nor at any time thereafter .
Dolaďovacia operácia [ Fine-tuning operation ] : operácia na voľnom trhu uskutočňovaná Eurosystémom s cieľom vyrovnať neočakávané výkyvy likvidity na trhu .
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk . It also includes the risk of the settlement bank failing .
Frekvencia a splatnosť dolaďovacích operácií nie sú štandardizované .
Debt security : a promise on the part of the issuer ( i.e. the borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( the lender ) at a specified future date or dates . Such securities usually carry a specific rate of interest ( the coupon ) and / or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity .
Efektívny výmenný kurz eura ( nominálny / reálny ) [ Effective exchange rate ( EER ) of the euro ( nominal / real )] : vážený priemer bilaterálnych výmenných kurzov eura voči menám hlavných obchodných partnerov eurozóny .
Such deposits are remunerated at a pre-specified interest rate ( see also key ECB interest rates ) . Direct investment : cross-border investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy ( assumed , in practice , for ownership of at least 10 % of the ordinary shares or voting power ) .
Európska centrálna banka zverejňuje nominálne indexy EER eura voči menám dvoch skupín obchodných partnerov : EER-21 ( 11 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a 10 obchodných partnerov mimo EÚ ) a EER-41 ( krajiny EER-21 a 20 ďalších krajín ) .
Included are equity capital , reinvested earnings and other capital associated with inter-company operations . 260
Použité váhy vyjadrujú podiel jednotlivých partnerských krajín na tovarovom obchode eurozóny so zohľadnením hospodárskej súťaže na tretích trhoch .
ECB Annual Report 2009 ECOFIN Council : the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance .
Reálne EER sú nominálne EER deflované váženým priemerom pomerov zahraničných cien alebo nákladov k domácim . Sú mierou cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti .
Economic analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions .
Ekonomická analýza [ Economic analysis ] : jeden z pilierov Európskej centrálnej banky pri vykonávaní súhrnnej analýzy rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu , ktorá je východiskom pre menovopolitické rozhodnutia Rady guvernérov .
The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods , services and factor markets at those horizons .
Ekonomická analýza sa zameriava najmä na hodnotenie súčasného hospodárskeho a finančného vývoja a odvodených krátkodobých až strednodobých rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu z perspektívy vzájomného pôsobenia ponuky a dopytu na trhu tovarov a služieb a trhu výrobných prostriedkov v uvedených časových horizontoch .
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy , their effects on cost and pricing behaviour , and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy ( see also monetary analysis ) .
Náležitá pozornosť sa venuje potrebe identifikovať charakter šokov ovplyvňujúcich ekonomiku , ich dosahu na náklady a tvorbu cien , ako aj krátkodobému až strednodobému výhľadu vplyvu týchto šokov na ekonomiku ( pozri tiež Menová analýza ) .
Economic and Financial Committee ( EFC ) : a consultative EU body which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council and the European Commission .
EONIA [ Euro overnight index average ] : je vyjadrením aktuálnej úrokovej miery obchodov s jednodňovými eurovými depozitmi na medzibankovom trhu .
Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the EU , and budgetary surveillance .
Určuje sa ako vážený priemer úrokových mier nezabezpečených jednodňových úverových obchodov v eurách oznamovaných skupinou referenčných bánk .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process that led to the single currency , the euro , and the single monetary policy in the euro area , as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States .
ERM II ( mechanizmus výmenných kurzov II ) [ ERM II ( exchange rate mechanism II )] : mechanizmus výmenných kurzov , ktorý predstavuje rámec spolupráce v oblasti kurzovej politiky medzi krajinami eurozóny a členskými štátmi EÚ nepatriacimi do eurozóny .
This process , as laid down in the Treaty , took place in three stages .
ERM II je multilaterálny systém s pevne stanovenými centrálnymi paritami , ktoré však možno upraviť , a štandardným fluktuačným pásmom ± 15 %.
Stage Three , the final stage , started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro .
Rozhodnutia týkajúce sa centrálnych parít a prípadne užších fluktuačných pásiem sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi príslušným členským štátom EÚ , krajinami eurozóny , Európskou centrálnou bankou a ostatnými členskými štátmi EÚ zapojenými do mechanizmu .
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU .
Všetci účastníci ERM II vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup s cieľom zmeniť centrálnu paritu .
Effective exchange rate ( EER ) of the euro ( nominal / real ) : a weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area 's main trading partners .
EURIBOR ( Euro interbank offered rate ) : úroková sadzba , za ktorú je referenčná banka ochotná požičať prostriedky v eurách inej referenčnej banke , oznamovaná skupinou referenčných bánk .
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners : the EER-21 ( comprising the 11 non-euro area EU Member States and 10 trading partners outside the EU ) and the EER-41 ( composed of the EER-21 and 20 additional countries ) .
Počíta sa denne pre medzibankové vklady s rôznymi splatnosťami do 12 mesiacov . Európska centrálna banka [ European Central Bank ( ECB )] : ECB je jadrom Eurosystému a Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a podľa zmluvy ( článok 282 ods .
The weights used reflect the share of each partner country in the euro area 's trade in manufactured goods and account for competition in third markets . Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs .
3 ) má vlastnú právnu subjektivitu . Zabezpečuje , aby sa v súlade so Štatútom ESCB úlohy zverené Eurosystému a ESCB uskutočňovali buď jej vlastnou činnosťou , alebo činnosťou národných centrálnych bánk .
They are thus measures of price and cost competitiveness .
Riadiacimi orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada ;
EONIA ( euro overnight index average ) : a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro , as reported by a panel of contributing banks .
tretím rozhodovacím orgánom je Generálna rada . Európsky menový inštitút [ European Monetary Institute ( EMI )] : inštitúcia dočasne zriadená na začiatku druhej etapy Hospodárskej a menovej únie 1 .
Equities : securities representing ownership of a stake in a corporation .
januára 1994 .
They comprise shares traded on stock exchanges ( quoted shares ) , unquoted shares and other forms of equity .
Zanikol so zriadením Európskej centrálnej banky 1 .
Equities usually produce income in the form of dividends .
júna 1998 .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the non-euro area EU Member States . ERM II is a multilateral arrangement with fixed , but adjustable , central rates and a standard fluctuation band of ± 15 %.
Európsky systém centrálnych bánk [ European System of Central Banks ( ESCB )] : skladá sa z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk všetkých 27 členských štátov EÚ , t. j. okrem členov Eurosystému sem patria aj národné centrálne banky členských štátov , ktorých menou nie je euro .
possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the European Central Bank ( ECB ) and the other EU Member States participating in the mechanism . All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( realignment ) .
ESCB riadi Rada guvernérov a Výkonná rada ECB , a ako tretí rozhodovací orgán ECB aj Generálna rada . Európsky systém účtov 1995 [ European System of Accounts 1995 ( ESA 95 )] : ucelený a integrovaný systém makroekonomických účtov založený na súbore medzinárodne uznávaných štatistických pojmov , definícií , klasifikácií a účtovných pravidiel , ktorého cieľom je zabezpečiť harmonizovaný kvantitatívny prehľad o ekonomike členských štátov EÚ .
EURIBOR ( euro interbank offered rate ) : the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , as reported by a panel of contributing banks , computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months .
Systém ESA 95 je pre EÚ obdobou svetového Systému národných účtov 1993 ( SNA 93 ) . Euroskupina [ Eurogroup ] : neformálne zasadnutie ministrov hospodárstva a financií členských štátov EÚ , ktorých menou je euro .
Euro area : the area formed by the EU Member States whose currency is the euro and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank .
Eurosystém [ Eurosystem ] : systém centrálnych bánk eurozóny . Tvorí ho Európska centrálna banka a národné centrálne banky členských štátov EÚ , ktorých menou je euro .