natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 .
Hlasovacie právo členských štátov , pre ktoré platí výnimka , sa pozastavuje pri rozhodovaní Rady podľa článkov tejto zmluvy uvedených v odseku 3 .
In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .
1 , sa kvalifikovaná väčšina definuje ako dve tretiny hlasov zástupcov členských štátov vážených podľa článku 205 ods . 2 , pre ktoré neplatí výnimka , pričom pre akt vyžadujúci jednomyseľnosť je potrebná jednomyseľnosť týchto členských štátov .
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation .
Články 119 a 120 sa aj naďalej vzťahujú na členský štát , pre ktorý platí výnimka .
Article 123 1 .
Článok 123 1 .
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 : -- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ;
Bezprostredne po prijatí rozhodnutia podľa článku 121 ods . 3 o dátume začiatku tretej etapy alebo bezprostredne po l. júli 1998 :
-- the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board 181
-- Rada prijme ustanovenia uvedené v článku 107 ods . 6 , -- vlády členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , menujú podľa postupu uvedeného v článku 50 štatútu ESCB prezidenta , viceprezidenta a ostatných členov výkonnej rady ECB .
of the ECB . If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
Ak ide o členské štáty , pre ktoré platí výnimka , tieto môžu mať počet členov výkonnej rady nižší , ako je stanovené v článku 11.1 štatútu ESCB , ale v žiadnom prípade tento výbor nesmie mať menej ako štyroch členov .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
Ihneď po vymenovaní výkonnej rady sa zriadia ESCB a ECB a pripravia sa v plnom rozsahu na činnosť , ktorá je vymedzená v tejto zmluve a v štatúte ESCB .
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage .
Plný výkon ich právomocí sa začne od prvého dňa tretej etapy .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
Ak to bude potrebné , ECB preberie okamžite po svojom zriadení úlohy EMI .
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
Po vytvorení ECB vstúpi EMI do likvidácie ;
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
spôsoby likvidácie sú uvedené v štatúte EMI .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Pokiaľ existujú členské štáty , pre ktoré platí výnimka , bez toho , aby bol dotknutý článok 107 ods . 3 tejto zmluvy , ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou sa zriadi Generálna rada ECB uvedená v článku 45 štatútu ESCB .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right .
V prvý deň tretej etapy Rada na návrh Komisie a po porade s ECB stanoví jednomyseľným rozhodnutím členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , neodvolateľné pevné výmenné kurzy , pomocou ktorých sa budú prepočítavať ich meny a pomocou ktorých sa stanoví neodvolateľný pevný kurz pre ECU , ktorá nahradí tieto meny a ECU sa stane samostatnou menou .
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
Toto opatrenie samo osebe nezmení vonkajšiu hodnotu ECU .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States .
Rada na návrh Komisie a po porade s ECB prijme kvalifikovanou väčšinou zmienených členských štátov ďalšie opatrenia nevyhnutné pre rýchle zavedenie ECU ako jednotnej meny týchto členských štátov .
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .
Uplatní sa pritom druhá veta článku 122 ods . 5 .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Ak sa v súlade s postupom uvedeným v článku 122 ods . 2 rozhodne o zrušení výnimky , Rada na návrh Komisie a po porade s ECB jednomyseľným rozhodnutím členských štátov , pre ktoré neplatí výnimka , a príslušného členského štátu prijme kurz , podľa ktorého ECU nahradí menu tohto členského štátu a prijme ďalšie opatrenia nevyhnutné na zavedenie ECU ako jednotnej meny v tomto členskom štáte .
Article 124 1 .
Článok 124 1 .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Do začiatku tretej etapy každý členský štát pokladá svoju politiku menového kurzu za vec spoločného záujmu .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field .
Pritom členské štáty prihliadnu na skúsenosti získané pri spolupráci v rámci Európskeho menového systému ( EMS ) a pri vývoji ECU a rešpektujú existujúce právomoci v tejto oblasti .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State . 182
Od začiatku tretej etapy sa na politiku menového kurzu členského štátu , pre ktorý platí výnimka , počas obdobia jej platnosti analogicky uplatňujú ustanovenia odseku 1 .
ANNEX 2 P ROTO C O L O N T H E S TAT U T E O F T H E E U RO P E A N S Y S T E M O F C E N T R A L B A N K S A N D O F T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PRÍLOHA 2 PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY1 VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ako ustanovuje článok 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , SA DOHODLI na týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
KAPITOLA I ZRIADENIE ESCB Článok 1 Európsky systém centrálnych bánk 1.1 .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
KAPITOLA II CIELE A ÚLOHY ESCB Článok 2 Ciele V súlade s článkom 105 odsekom 1 tejto zmluvy hlavným cieľom ESCB je udržiavať cenovú stabilitu . Bez toho , aby bol dotknutý tento cieľ , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v spoločenstve s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločenstva ustanovených v článku 2 tejto zmluvy .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
v. ES C 80 , 10.3.2001 , s. 1 ) , Rozhodnutia Rady 2003/223 / ES ( Ú . v. EÚ L 83 , 1.4.2003 , s. 66 ) a Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) -- neoficiálna konsolidovaná verzia . 183
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
V súlade s článkom 105 odsekom 2 tejto zmluvy základnými úlohami ESCB sú : -- tvoriť a uskutočňovať menovú politiku spoločenstva ;
-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
-- vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 tejto zmluvy ;
-- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
-- držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov ;
-- to promote the smooth operation of payment systems .
-- podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Článok 4 Poradné funkcie V súlade s článkom 105 odsekom 4 tejto zmluvy : a ) sa uskutočnia konzultácie s ECB : -- o každom navrhovanom právnom akte spoločenstva v oblastiach jej pôsobnosti ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-- vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti , ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 42 ;
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Článok 5 Zber štatistických informácií 5.1 .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . For
Na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov .
184 these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Na tento účel spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB a s jej súhlasom aj sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných menových inštitúcií .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
Článkami 6.1 a 6.2 nie je dotknutý článok 111 odsek 4 tejto zmluvy .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
KAPITOLA III ORGANIZÁCIA ESCB Článok 7 Nezávislosť V súlade s článkom 108 tejto zmluvy pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloh a povinností , ktoré im zverila táto zmluva a tento štatút , ECB , ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami nesmú žiadať ani prijímať pokyny od orgánov alebo inštitúcií spoločenstva , od žiadnej vlády členského štátu , ani od žiadneho iného subjektu .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Orgány a inštitúcie spoločenstva a vlády členských štátov sa zaväzujú dodržiavať túto zásadu a nesnažiť sa ovplyvňovať členov orgánov ECB či národných centrálnych bánk s rozhodovacími právomocami pri plnení ich úloh .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . 185
Článok 8 Všeobecné zásady ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
V súlade s článkom 107 odsekom 3 tejto zmluvy sú orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami Rada guvernérov a Výkonná rada .
10.2.1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
10.2.2 Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : -- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Tieto hlasovacie práva sa prideľujú a rotujú takto : -- odo dňa , keď počet guvernérov prekročí 15 , a než dosiahne 22 , sú guvernéri rozdelení do dvoch skupín v závislosti od klasifikácie podľa výšky podielu členského štátu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktoré prijali euro .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Podielom na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách sa pridelí vážený podiel 5/6 a podielom na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií sa pridelí vážený podiel 1/6 .
-- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
-- odo dňa , keď počet guvernérov dosiahne 22 , sa guvernéri rozdelia do troch skupín v závislosti od klasifikácie podľa uvedených kritérií .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , 1 As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov , pričom sa každé desatinné číslo zaokrúhli smerom nahor , a je jej pridelených osem hlasovacích práv .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Tretia skupina sa skladá z ostatných guvernérov a pridelia sa jej tri hlasovacie práva ;
-- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
-- v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie právo na rovnaké obdobie ;
-- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
-- článok 29.2 sa použije pri výpočte podielov na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách .
-- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
-- vždy , keď sa celkový hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľa článku 29.3 , alebo vždy , keď sa zvýši počet guvernérov , veľkosť a / alebo zloženie skupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami ;
-- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
s hlasovacím právom alebo bez neho prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie uvedených zásad a môže rozhodnúť , že odloží začatie rotačného systému dovtedy , kým počet guvernérov neprekročí 18 .
The right to vote shall be exercised in person .
Právo hlasovať sa vykonáva osobne .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the 187
Rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté , ak odovzdané súhlasné hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného základného imania ECB a aspoň polovicu podielnikov .
shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Ak niektorý z guvernérov nemôže byť prítomný , môže si určiť náhradníka , ktorý odovzdá jeho vážený hlas .
10.6.2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
10.6.3 Článok 10.2 môže byť zmenený alebo doplnený Radou , ktorá sa uznáša jednomyseľne a ktorú tvoria hlavy štátov alebo vlád , na základe odporúčania ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou , alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a ECB .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Členovia si plnia svoje povinnosti v rámci plného úväzku .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Žiadny člen nesmie vykonávať žiadnu inú zárobkovú ani nezárobkovú činnosť , pokiaľ mu Rada guvernérov neudelí mimoriadnu výnimku .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Ak člen Výkonnej rady prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie , alebo ak sa dopustil závažného pochybenia , môže ho Súdny dvor na žiadosť Rady guvernérov alebo Výkonnej rady odvolať .
11.5 . Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
11.5 Každý prítomný člen Výkonnej rady má právo hlasovať a na tento účel má jeden hlas .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Pokiaľ nie je ustanovené inak , Výkonná rada rozhoduje jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Výkonná rada uskutočňuje menovú politiku v súlade s usmerneniami 188 a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Pritom Výkonná rada vydáva potrebné pokyny národným centrálnym bankám .
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . 189
Rada guvernérov prijíma rozhodnutia uvedené v článku 6 .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 39 , zastupuje ECB navonok prezident alebo ním vymenovaný zástupca .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Štatúty národných centrálnych bánk najmä stanovia , že funkčné obdobie guvernéra národnej centrálnej banky je najmenej päť rokov .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
sú neoddeliteľnou súčasťou ESCB a konajú v súlade s usmerneniami a pokynmi ECB .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
môžu vykonávať aj iné funkcie , ako sú uvedené v tomto štatúte , ak Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov nerozhodne , že ide 189 o zasahovanie do cieľov a úloh ESCB .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Takéto funkcie vykonávajú na vlastnú zodpovednosť a na vlastný účet a nepokladajú sa za súčasť funkcií ESCB .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week . 190
Konsolidovaný finančný výkaz ESCB sa zverejňuje každý týždeň .
CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
KAPITOLA IV MENOVÉ FUNKCIE A OPERÁCIE ESCB Článok 17 Účty v ECB a národných centrálnych bankách Na vykonávanie svojich operácií ECB a môžu otvárať účty úverovým inštitúciám , verejnoprávnym subjektom a iným účastníkom trhu a ako kolaterál prijímať aktíva vrátane zaknihovaných cenných papierov .
-- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
-- uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu , pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe primeraného kolaterálu .