natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
V prípade pochybnosti v súvislosti so správnymi účtovnými postupmi pri prepočte verejných financií požiada členský štát Komisiu ( Eurostat ) o objasnenie týkajúce sa správneho účtovného postupu pri prepočte v súlade s ESA 95 .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
Komisia ( Eurostat ) bezodkladne preskúma záležitosť , prijme rozhodnutie a oznámi ho príslušnému členskému štátu a VPFB .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Prípady , ktoré sú zložité , alebo prípady verejného záujmu Komisia ( Eurostat ) pred tým , ako prijme rozhodnutie , prekonzultuje s VPFB .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Komisia ( Eurostat ) svoje rozhodnutia uverejní spoločne s prípadným stanoviskom VPFB .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
Článok 12 Komisia ( Eurostat ) zabezpečí neustály dialóg so štatistickými orgánmi členských štátov .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
S týmto cieľom Komisia ( Eurostat ) bude pravidelne uskutočňovať v členských štátoch návštevy zamerané na dialóg ako aj návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to
Návštevy zamerané na dialóg sú navrhnuté s cieľom zrevidovať oznámené údaje , preskúmať metodické otázky a zhodnotiť súlad s účtovnými pravidlami .
EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a účty , ktoré dokladujú oznámené údaje a vyvodiť podrobné závery v súvislosti so súladom s účtovnými pravidlami a úplnosťou , spoľahlivosťou , včasnosťou a konzistentnosťou oznámených údajov .
Article 13 1 .
Článok 13 1 .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Pri uskutočňovaní návštev zameraných na dôkladné monitorovanie v členských štátoch budú Komisii ( Eurostatu ) pomáhať odborníci , predovšetkým z iných členských štátov , štátne orgány členských štátov , v ktorých prebiehajú návštevy a ktoré majú funkčnú zodpovednosť za kontrolu účtov verejných financií , a ďalšie odbory Komisie .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Členské štáty uskutočnia všetky opatrenia potrené na uľahčenie návštev zameraných na dôkladné monitorovanie .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Členské štáty zabezpečia , aby ich útvary priamo alebo nepriamo zúčastnené na príprave účtov verejných financií poskytli zamestnancom Komisie alebo iným sprostredkovateľom pomoc potrebnú na vykonávanie ich povinností , vrátane sprístupnenia dokumentov na doloženie oprávnenosti oznámených údajov o skutočnom schodku a dlhu a schodkových výkazoch pre verejné financie .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
Komisia ( Eurostat ) zabezpečí , že sa pri návštevách rešpektuje princíp proporcionality , a že jej zamestnanci a odborníci , ktorí sa zúčastňujú na týchto návštevách , spĺňajú všetky záruky v súvislosti s odbornou kompetenciou , profesionálnou nezávislosťou a zachovaním dôvernosti .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Článok 14 Komisia ( Eurostat ) podáva Hospodárskemu a finančnému výboru správy o zisteniach na základe návštev zameraných na dialóg a návštev zameraných na dôkladné monitorovanie .
These reports shall be made public .
Tieto správy sa uverejňujú .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
ODDIEL 4 Poskytovanie údajov Komisiou Článok 15 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Komisia ( Eurostat ) poskytuje údaje o skutočnom schodku verejných financií a verejnom dlhu na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku 4 ods . 1 alebo od zmien uvedených v článku 7 ods .
This provision of data shall be effected through publication .
Toto poskytovanie údajov sa uskutočňuje pomocou uverejnenia .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Komisia ( Eurostat ) neodloží poskytovanie údajov o skutočnom schodku verejných financií a verejnom dlhu členských štátov v prípadoch , keď členský štát neoznámil svoje vlastné údaje .
EN Article 16 1 .
Článok 16 1 .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Komisia ( Eurostat ) môže vyjadriť výhradu týkajúcu sa kvality skutočných údajov oznámených členskými štátmi .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Najneskôr 2 pracovné dni pred plánovaným dátumom uverejnenia Komisia ( Eurostat ) oznámi príslušnému členskému štátu a predsedovi Hospodárskeho a finančného výboru výhrady , ktoré mieni predložiť a uverejniť .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Keď sa otázka vyrieši po uverejnení údajov a výhrady , stiahnutie výhrady sa uverejní .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Komisia ( Eurostat ) môže zmeniť a doplniť skutočné údaje členských štátov a poskytnúť zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie zmeny a doplnenia , keď existuje dôkaz o tom , že skutočné údaje členských štátov nie sú v súlade s požiadavkami článku 9 ods . 1 tohto nariadenia .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
Najneskôr 2 pracovné dni pred plánovaným dátumom uverejnenia Komisia ( Eurostat ) oznámi príslušnému členskému štátu a predsedovi Hospodárskeho a finančného výboru zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie ich zmeny a doplnenia .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
ODDIEL 5 Všeobecné ustanovenia Článok 17 1 .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Členské štáty preukážu , že skutočné údaje oznámené Komisii sú poskytnuté v súlade so zásadami stanovenými v článku 10 nariadenia Rady ( ES ) č . 322/97 .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia , aby sa zabezpečilo , že úradníci zodpovední za oznamovanie skutočných údajov Komisii a schodkových výkazov pre verejné financie konali v súlade so zásadami stanovenými v článku 10 nariadenia Rady ( ES ) 322/97 . Článok 18 V prípade zmeny ESA 95 alebo zmeny a doplnenia metód , o ktorej má rozhodnúť Európsky parlament a Rada alebo Komisia v súlade s pravidlami právomoci a postupmi určenými
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
v Zmluve a v nariadení ( ES ) č . 2223/96 , Komisia vloží nové odkazy na ESA 95 do článkov 1 , 2 a 4 .
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ." EN
Článok 19 Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1 . januára 1994 ."
EN Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenia nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
For the Council The President
Za Radu Predseda SK
EN 11
11 SK
Directly by the Commission Indirectly by delegation to : ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission
⌧ Centralised Management ⌧ ‫ٱ‬ Directly by the Commission Indirectly by delegation to : ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission
‫ ٱ‬Joint management with international organisations ( please specify ) Relevant comments :
‫ ٱ‬With Member States ‫ ٱ‬With third countries ‫ ٱ‬Joint management with international organisations ( please specify ) Relevant comments :
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/21
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Uznesenia , odporúčania a stanoviská )
OPINIONS
STANOVISKÁ
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the EU Council for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
332/2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 12 . novembra 2008 od Rady EÚ žiadosť o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility .
332/2002 ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , keďže ECB spravuje úvery poskytnuté v rámci tohto systému . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations The regulation currently in force ( 2 ) , adopted in February 2002 , lowered the EUR 16 billion ceiling in the previous regulation to EUR 12 billion ( 3 ) .
Všeobecné pripomienky V súčasnosti platné nariadenie ( 2 ) , ktoré bolo prijaté vo februári 2002 , znížilo úverový limit 16 miliárd EUR podľa predchádzajúceho nariadenia na 12 miliárd EUR ( 3 ) .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to request assistance under the medium-term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .
ECB má za to , že za súčasných finančných okolností je pravdepodobné , že členské štáty mimo eurozóny budú žiadať o pomoc v rámci systému strednodobej finančnej pomoci ( MTFA ) viac než sa predvídalo a ich žiadosti o pomoc sa môžu týkať oveľa vyšších čiastok než sa predpokladalo v roku 2002 .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion .
ECB preto zastáva názor , že v kontexte medzinárodného hospodárskeho a finančného vývoja môže potenciálny dopyt po pomoci prevýšiť súčasný úverový limit 12 milárd EUR .
It therefore supports an increase in the ceiling to EUR 25 billion so as to enable the Community to react to potential requests for financial assistance .
ECB preto podporuje zvýšenie úverového limitu na 25 miliárd EUR , aby sa tým Spoločenstvu umožnilo reagovať na potenciálne žiadosti o finančnú pomoc .
Specific observations Procedure for amending the ceiling of the facility The proposal would introduce a new paragraph 3 in Article 1 of Regulation ( EC ) No 332/2002 which would empower the Commission to revise the ceiling after having received the opinion of the Economic and Financial Committee ( EFC ) as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ( 1 ) COM ( 2008 ) 717 final / 2 .
Konkrétne pripomienky Postup pri zmene a doplnení úverového limitu systému Návrhom by sa zaviedol do článku 1 nariadenia ( ES ) č . 332/2002 nový odsek 3 , čím by Komisia získala oprávnenie revidovať úverový limit po doručení stanoviska Hospodárskeho a finančného výboru ( EFC ) ( 1 ) KOM ( 2008 ) 717 v konečnom znení / 2 .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
februára 2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( Ú . v. ES L 53 , 23.2.2002 , s. 1 ) .
( 3 ) The facility under Regulation ( EC ) No 332/2002 replaced the facility under Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ) .
júna 1988 , ktorým sa zavádza jednotný systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( Ú . v. EÚ L 178 , 8.7.1988 , s. 1 ) .
ceiling itself .
k naliehavej potrebe revízie tohto limitu a samotnému revidovanému limitu .
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
ECB má vážne obavy týkajúce sa vhodnosti navrhovaného postupu .
On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure .
Na jednej strane zastáva názor , že naliehavosť nie je dôvodom na zavedenie tohto nového postupu .
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
Najmä vzhľadom na to , že sa navrhované nariadenie plánuje prijať vo veľmi krátkom čase , Rada by bola v budúcnosti aj vo veľmi krátkom čase jednoznačne schopná zvýšiť úverový limit .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
Na druhej strane má ECB pochybnosti o zákonnosti zverenia tejto právomoci Komisii ( 1 ) .
Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
ECB sa preto prikláňa k upusteniu od zavedenia tohto nového postupu v nariadení .
Such an approach is also suggested by the European Parliament 's resolution on this matter ( 2 ) and was envisaged during preparatory work on the proposed regulation by the Council .
Takýto prístup navrhuje aj uznesenie Európskeho parlamentu o tejto záležitosti ( 2 ) a bol predvídaný aj počas prípravných prác na navrhovanom nariadení Radou .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Navrhované znenie Pokiaľ by vyššie uvedené stanovisko viedlo k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe .
Done at Frankfurt am Main , 25 November 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 25 .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
novembra 2008 viceprezident ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty .
( 1 ) Ak by mala Rada zveriť Komisii právomoc zvýšiť úverový limit , musela by postupovať v súlade s článkom 202 zmluvy .
According to the Court of Justice 's case-law , when the Council confers implementing powers on the Commission , it can only impose requirements in respect of the exercise of these powers which are laid down in advance in the « Comitology decision » ( Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 )) , see the judgement of the Court of 10 December 1970 in Case 25/70 Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel v Köster [ 1970 ] ECR 116 .
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 ) , pozri rozhodnutie Súdneho dvora z 10 . decembra 1970 vo veci 25/70 , Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel / Köster ( Zb .
The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision .
Postup , ktorým sa prijíma rozhodnutie Komisie po porade s EFC nie je žiadnym z postupov podľa rozhodnutia o komitológii .
Therefore , the ECB is of the view that if a case were to be brought before the Court of Justice on this matter , it would be very difficult to defend the legality of such a delegation of powers .
ECB preto zastáva názor , že ak by bol prípad o predmetnej záležitosti predložený Súdnemu dvoru , bolo by veľmi ťažké obhájiť zákonnosť takéhoto zverenia právomocí .
( 2 ) European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
novembra 2008 k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 332/2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Navrhované znenie
Text proposed by the Commission
Znenie , ktoré navrhla Komisia
Amendments proposed by the ECB
Zmeny , ktoré navrhuje ECB
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling , with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States [ Deletion ]
Zmena a doplnenie 1 Bod 2 odôvodnenia navrhovaného nariadenia V prípade budúcich revízií tohto limitu by sa mal uplatniť postup ad hoc s cieľom zlepšiť schopnosť Spoločenstva rýchlo reagovať na veľké zmeny vo finančnom prostredí , ktoré majú vplyv na celkovú sumu pomoci , ktorú by potenciálne členské štáty mohli potrebovať .
Justification --- See paragraph 2 of the opinion Amendment 2 Article 1 , second indent , of the proposed regulation The following paragraph 3 is added : « Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States , the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2 stanoviska Zmena a doplnenie 2 Článok 1 druhá zarážka navrhovaného nariadenia Dopĺňa sa tento odsek 3 : „V prípade , ak si vážne narušenie finančného prostredia vyžaduje naliehavú strednodobú finančnú pomoc Spoločenstva niekoľkým členským štátom , Komisia môže rozhodnúť o revízii limitu po tom , čo jej bude doručené stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru k naliehavej potrebe revízie tohto limitu a k samotnému revidovanému limitu .
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .'
Tento nový limit nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie ."
Justification --- See paragraph 2 of the opinion [ Deletion ]
Odôvodnenie -- pozri odsek 2 stanoviska [ Vypustený text ]