natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 ) ; EN
vydávať odporúčania v osobitných prípadoch , ako sa uvádza v článku 9 ods . 3 ;
25 EN
SK 25
( d ) ( e ) ( f ) 3 .
d ) e )
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11 ;
prijímať individuálne rozhodnutia určené príslušným orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11 ;
take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) ;
prijímať individuálne rozhodnutia určené účastníkom finančného trhu v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods . 6 , článku 10 ods .
issue opinions to the European Parliament , the Council , or the Commission as provided in Article 19 ;
4 ; vydávať stanoviská pre Európsky parlament , Radu alebo Komisiu , ako sa ustanovuje v článku 19 .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
f ) 3 . Orgán pre cenné papiere a trhy vykonáva všetky výhradné právomoci v oblasti dohľadu nad subjektmi s dosahom v celom Spoločenstve alebo hospodárskymi činnosťami s dosahom v celom Spoločenstve , ktoré mu boli zverené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods .
For that purpose , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation , as well as the possibility of charging fees .
Na tento účel má orgán pre cenné papiere a trhy primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe , ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch , ako aj možnosť účtovať poplatky .
Article 7 Technical standards
Článok 7 Technické normy
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) .
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracúvať technické normy v oblastiach , ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods . 2 .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Orgán pre cenné papiere a trhy predkladá návrh noriem na schválenie Komisii .
Before submitting them to the Commission , the Authority shall , where appropriate , conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits .
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy .
Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhu noriem rozhodne , či návrh noriem schváli .
The Commission may extend that period by one month .
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisia môže schváliť návrh noriem iba sčasti alebo so zmenami a doplneniami , ak si to vyžadujú záujmy Spoločenstva .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments , it shall inform the Authority of its reasons .
Ak Komisia normy neschváli alebo ich schváli sčasti alebo so zmenami a doplneniami , informuje orgán pre cenné papiere a trhy o svojich dôvodoch .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 8 Guidelines and recommendations
Článok 8 Usmernenia a odporúčania
The Authority shall , with a view to establishing consistent , efficient and effective supervisory practices within the ESFS , and to ensuring the common , uniform and consistent application of Community legislation , issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Orgán pre cenné papiere a trhy vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo účastníkom finančného trhu s cieľom vytvoriť konzistentné , účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné , jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations . EN
Príslušné orgány vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní .
26 EN
SK 26
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons .
Ak príslušný orgán neuplatňuje tieto usmernenia alebo odporúčania , je povinný informovať orgán o svojich dôvodoch .
Article 9 Consistent application of Community rules 1 .
Článok 9 Konzistentné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva 1 .
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article .
Ak príslušný orgán neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods . 2 , najmä ak nezaistí , aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch , orgán pre cenné papiere a trhy má právomoci uvedené v odsekoch 2 , 3 a 6 tohto článku .
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
Orgán pre cenné papiere a trhy môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov , Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné nesprávne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 20 , príslušný orgán bezodkladne poskytne orgánu pre cenné papiere a trhy všetky informácie , ktoré orgán pre cenné papiere a trhy považuje za potrebné pre svoje preskúmavanie .
The Authority may , at the latest within two months from initiating its investigation , address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law .
Orgán pre cenné papiere a trhy môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie , v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva .
The competent authority shall , within ten working days of the receipt of the recommendation , inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law .
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch , ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Spoločenstva v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre cenné papiere a trhy , Komisia môže na základe informácií orgánu pre cenné papiere a trhy alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie , ktorým príslušný orgán požiada , aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva .
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation .
Komisia prijme takéto rozhodnutie najneskôr do troch mesiacov od prijatia odporúčania .
The Commission may extend this period by one month .
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac .
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected .
Komisia zaistí , aby sa dodržalo právo adresátov rozhodnutia na vypočutie .
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information .
Orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie .
The competent authority shall , within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4 , inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission 's decision .
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch , ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein , and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany príslušného orgánu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu
authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system , the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice .
finančného systému , orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade , že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu , prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 .
Rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy musí byť v súlade s rozhodnutím , ktoré prijala Komisia podľa odseku 4 .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 6 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami , ktoré príslušné orgány prijali v rovnakej veci .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions .
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami , ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6 , musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami .
Article 10 Action in emergency situations 1 .
Článok 10 Opatrenia v núdzových situáciách 1 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V prípade nepriaznivého vývoja , ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti , Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre cenné papiere a trhy , Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre cenné papiere a trhy , v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie .
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1 , the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation .
Ak Komisia prijala rozhodnutie podľa odseku 1 , orgán pre cenné papiere a trhy môže prijať individuálne rozhodnutia , ktorými príslušné orgány požiada , aby prijali potrebné opatrenia v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods . 2 na odstránenie všetkých rizík , ktoré môžu ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému alebo jeho časti , a to tak , že zaistí , aby účastníci finančného trhu a príslušné orgány spĺňali požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein , the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation , including the cessation of any practice .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak kompetentný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy uvedené v odseku 2 v lehote v ňom uvedenej , orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade , že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedené v článku 1 ods . 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu , prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností .
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 3 majú prednosť pred všetkými predchádzajúcimi rozhodnutiami , ktoré príslušné orgány prijali v rovnakej veci .
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions .
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami , ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3 , musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami .
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities 1 .
Článok 11 Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi 1 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9 , where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) requires cooperation , coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority , at the request of one or more of the competent authorities concerned , may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9 , ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného príslušného orgánu v oblastiach , v ktorých sa na základe právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 vyžaduje spolupráca , koordinácia a spoločné rozhodovanie príslušných orgánov z viac ako jedného členského štátu , na žiadosť jedného z dotknutých príslušných orgánov môže orgán pre cenné papiere a trhy pomôcť orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) and the complexity and urgency of the matter .
Orgán pre cenné papiere a trhy stanoví lehoty na zmierenie medzi príslušnými orgánmi , pričom zohľadní všetky príslušné lehoty vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods .
If , at the end of the conciliation phase , the competent authorities concerned have failed to reach an agreement , the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law .
2 , ako aj zložitosť a naliehavosť veci . Ak na konci fázy zmierenia dotknuté príslušné orgány nedosiahnu dohodu , orgán pre cenné papiere a trhy môže prijať rozhodnutie , v ktorom ich požiada , aby prijali konkrétne opatrenia alebo sa zdržali činnosti s cieľom urovnať záležitosť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority , and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law , including the cessation of any practice .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy a tým nezaistí , aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky naňho priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 , orgán môže prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vrátane zastavenia všetkých činností .
Article 12 Colleges of supervisors 1 .
Článok 12 Kolégiá orgánov dohľadu 1 .
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges .
Organ pre cenné papiere a trhy bude prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate .
Orgán pre cenné papiere a trhy sa zúčastňuje v kolégiách orgánov dohľadu ako pozorovateľ , ak sa to považuje za vhodné .
For the purpose of that participation , it shall be considered a « competent authority » within the meaning of the relevant legislation and , at its request , shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Na účely tejto účasti sa orgán pre cenné papiere a trhy považuje za „príslušný orgán » v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie rovnako ako ostatní členovia kolégia .
The Authority shall , in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities , in order to facilitate the work of those colleges .
Orgán pre cenné papiere a trhy v spolupráci s orgánmi dohľadu pôsobiacimi v kolégiách orgánov dohľadu v prípade potreby určí a zhromaždí všetky príslušné informácie od príslušných orgánov s cieľom uľahčiť prácu týmto kolégiám .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors .
Zriadi a spravuje centrálny systém s cieľom sprístupniť takéto informácie príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu .
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities 1 .
Článok 13 Delegovanie úloh a zodpovedností 1 .
Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and
Príslušné orgány môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať úlohy a zodpovednosti inému príslušnému orgánu dohľadu .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices .
Orgán pre cenné papiere a trhy uľahčí delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi určením tých úloh a povinností , ktoré sa môžu delegovať alebo spoločným vykonávaním a presadzovaním najlepších postupov .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into .
Príslušné orgány informujú orgán pre cenné papiere a trhy o dohodách o delegovaní , ktoré plánujú vykonať .
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority .
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre cenné papiere a trhy .
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed .
Orgán pre cenné papiere a trhy môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom , ako bol informovaný .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means , in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately .
Orgán pre cenné papiere a trhy vhodnými prostriedkami uverejní všetky dohody o delegovaní , ktoré uzatvorili príslušné orgány , s cieľom zabezpečiť , aby všetky dotknuté strany boli riadne informované .
Article 14 Common supervisory culture 3 .
Článok 14 Spoločná kultúra dohľadu 1 .
1 . The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities : ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities ;
Orgán pre cenné papiere a trhy zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zaisťovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celom Spoločenstve a vykonáva aspoň tieto činnosti : a ) b ) poskytuje stanoviská príslušným orgánom ;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities , with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation ;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi pri plnom dodržaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva ;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards , including reporting standards ;
prispieva k vypracovaniu vysokokvalitných a jednotných noriem dohľadu , vrátane noriem pre výkazníctvo ;