natgillin/translations-raw huggingface dataset:
755 Opinion on monetary financing ( CON / 1995/8 )
Stanovisko k menovému financovaniu ( CON / 1995/8 ) Švédsko , 10 .
Sweden , 10.5.1995 , pdf 10 kB , en
1995 , pdf 10 kB , en 755
756 Opinion on a Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CON / 1994/9 )
Stanovisko k Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CON / 1994/9 )
16.1.1995 , pdf 9 kB , en
1995 , pdf 9 kB , en 756
757 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1994/8 )
Stanovisko k podnikom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( CON / 1994/8 )
21.6.1995 , pdf 15 kB , en
1995 , pdf 15 kB , en 758
759 Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Stanovisko k štatistike platobnej bilancie ( CON / 1995/6 )
Belgium , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
1995 , pdf 11 kB , en 759
760 Opinion on the Solvency Ratio Directive ( CON / 1994/7 )
Stanovisko k smernici o ukazovateli kapitálovej primeranosti ( CON / 1994/7 )
16.1.1995 , pdf 10 kB , en
1995 , pdf 10 kB , en 760
761 Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1995/5 )
Stanovisko k systémom náhrad pre investorov ( CON / 1995/5 ) 28 .
13.9.1994 , pdf 14 kB , en
1994 , pdf 14 kB , en 762
763 Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill ( CON / 1995/4 )
Stanovisko k írskemu návrhu zákona o investičných sprostredkovateľoch ( CON / 1995/4 )
Ireland , 30.3.1995 , pdf 9 kB , en
1995 , pdf 9 kB , en 763
764 Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Stanovisko k cezhraničným prevodom ( CON / 1995/3 )
20.3.1995 , pdf 11 kB , en
1995 , pdf 11 kB , en 764
765 Opinion on minimum reserves ( CON / 1995/2 )
Stanovisko k povinným minimálnym rezervám ( CON / 1995/2 )
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
1995 , pdf 11 kB , en 765
766 Opinion on harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
Stanovisko k harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 1995/1 )
31.3.1995 , pdf 17 kB , en
1995 , pdf 17 kB , en 766
Additional information 768
Dodatočné informácie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Informácie o ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/4
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / EC )
marca 2002 , ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( ECB / 2002/2 ) ( 2002/553 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 185/1 RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkami 12.1 a 14.3 Štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej v texte sa uvádza ako „Zmluva ") , a najmä na prvú zarážku článku 105 odsek 2 , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
so zreteľom na články 12.1 a 14.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej v texte sa uvádza ako „Štatút ") v spojení s prvou zarážkou článku 3.1 , článku 18.2 a prvým odsekom článku 20 ,
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy Whereas : The Annex to this Guideline ( The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) shall replace Annex 1 to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ( The Single Monetary Policy in Stage Three  General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) .
Zásady , nástroje , postupy a kritériá pre vykonávanie jednotnej menovej politiky keďže : Príloha tohto usmernenia ( Jednotná menová politika v eurozóne -- všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ) nahradí prílohu I usmernenia ECB / 2000 / 7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) ( Jednotná menová politika v etape 3 -- všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ) .
The single monetary policy requires a definition of the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty ( hereinafter referred to as the  participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Jednotná menová politika vyžaduje definíciu nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou ( ďalej v texte sa uvádzajú ako „zúčastnené členské štáty ") a Európskej centrálnej banky ( ECB ) , aby sa taká politika vykonávala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .
Ďalšie vypracovanie definície a vykonávanie jednotnej menovej politiky v eurozóne sa musí riadne posúdiť .
Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 25 April 2002 at the latest .
NCB odošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú splniť toto usmernenie najneskôr do 25 . apríla 2002 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . ( 3 )
( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
10 / zv . 3
L 185/2
SK
Official Journal of the European Communities Article 3 15.7.2002
Úradný vestník Európskej únie Článok 3 103
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Toto usmernenie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Done at Frankfurt am Main , 7 March 2002 . Final provisions 1 .
Záverečné ustanovenia Vo Frankfurte nad Mohanom 7 . marca 2002 1 .
This Guideline shall enter into force on 7 July 2002 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 7 . júla 2002 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
V mene Riadiacej rady ECB predseda Willem F. DUISENBERG
L 185/3 ANNEX THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
PRÍLOHA JEDNOTNÁ MENOVÁ POLITIKA V EUROZÓNE Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému Apríl 2002
L 185/4
10 / zv .
CONTENTS Page Introduction CHAPTER 1 1 .
OBSAH Strana Úvod KAPITOLA 1 1 .
Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments 7
Prehľad rámca menovej politiky Európsky systém centrálnych bánk Ciele Eurosystému Nástroje menovej politiky Eurosystému 109 109 109 109 109 110 110 110 111 111 108
Open market operations 1.3.2 .
Operácie na voľnom trhu 1.3.2 .
Standing facilities 1.3.3 .
Trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk 1.3.3 .
Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
Akceptovateľné zmluvné strany Všeobecné kritériá akceptovateľnosti Výber zmluvných strán pre rýchle tendre a dvojstranné obchody Sankcie v prípade nedodržania záväzkov zmluvnej strany Pozastavenie alebo vylúčenie na základe obozretnosti 112 112 112 113 113
Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Operácie na voľnom trhu Reverzné obchody 114 114 114 114 115 115 116 116 117 118 119
General considerations 3.1.2 .
Všeobecné úvahy 3.1.2 .
Longer-term refinancing operations 3.1.4 .
Refinančné obchody na dlhšie obdobie 3.1.4 .
Structural reverse operations 3.2 .
Štrukturálne reverzné operácie 3.2 .
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Priame obchody Emisia dlhopisov ECB Devízové swapy Prijímanie termínovaných vkladov
Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
Trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk Jednodňové refinančné operácie Jednodňové sterilizačné operácie 119 119 120
Procedures Tender procedures 20 20 20 22 23 24 25
Postupy Tendre 121 121 121 123 124 125 126
General considerations 5.1.2 .
Všeobecné úvahy 5.1.2 .
Tender operations calendar 5.1.3 .
Aukčný kalendár 5.1.3 .
Announcement of tender operations 5.1.4 .
Oznámenie o aukcii 5.1.4 .
Counterparties » preparation and submission of tender bids 5.1.5 .
Príprava zmluvných strán a predkladanie ponúk 5.1.5 .
Tender allotment procedures 15.7.2002
Postupy umiestňovania 106
Official Journal of the European Communities Page
Úradný vestník Európskej únie Strana 10 / zv .
Announcement of tender results 5.2 .
Oznámenie o výsledkoch tendra 5.2 .
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Postupy dvojstranných obchodov Zúčtovacie postupy
General considerations 5.3.2 .
Všeobecné úvahy 5.3.2 .
Settlement of open market operations 5.3.3 .
Zúčtovanie obchodov na voľnom trhu 5.3.3 .
Eligible assets General considerations Tier-one assets Tier-two assets Risk control measures 31 31 32 34 36 37 38 40 42 43 43 44
Akceptovateľné aktíva Všeobecné úvahy Aktíva prvého stupňa Aktíva druhého stupňa Opatrenia na kontrolu rizika
Initial margins 6.4.2 .
Počiatočné zrážky 6.4.2 .
Risk control measures for tier-one assets 6.4.3 .
Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa 6.4.3 .
Risk control measures for tier-two assets 6.5 .
Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva druhého stupňa 6.5 .
Cross-border links CHAPTER 7 7 .
Cezhraničné prepojenia KAPITOLA 7 7 .
Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations 45 45 45 46 48 49 49
Povinné minimálne rezervy Všeobecné úvahy Inštitúcie , ktoré tvoria povinné minimálne rezervy Určovanie povinných minimálnych rezerv Stav na účte peňažných rezerv Vykazovanie a overovanie základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv Neplnenie povinných minimálnych rezerv
Annexes 1 .
Prílohy 1 .
Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 50 61 68 69 76 77
Príklady operácií a postupov menovej politiky Slovník termínov Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky Internetové stránky Eurosystému Postupy a sankcie uplatňované v prípade neplnenia povinností zmluvných strán 151 162 169 170 177 178
List of charts , tables and boxes Charts 1 .
Zoznam grafov , tabuliek a rámčekov Grafy 1 .
Normal time-frame for the operational steps for standard tenders Normal time-frame for the operational steps for quick tenders The correspondent central banking model Links between securities settlement systems 21 22 43 44 L 185/6
Bežný časový rámec operačných krokov pre štandardné tendre Bežný časový rámec operačných krokov pre rýchle tendre Model korešpondenčnej centrálnej banky Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov 122 123 144 144
Official Journal of the European Communities Page
SK Úradný vestník Európskej únie Strana
Boxes 1 .
Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému Rámčeky 1 .
12 . Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
Úrovne zrážok pri oceňovaní uplatňované na akceptovateľné aktíva prvého stupňa 9 . Výpočet počiatočných zrážok a zrážok pri oceňovaní 10 .
Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-one assets Calculation of initial margins and valuation haircuts Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
Úrovne zrážok pri oceňovaní uplatňované na akceptovateľné aktíva druhého stupňa 11 . Základňa pre výpočet a výška sadzby povinných minimálnych rezerv 12 .
Abbreviations CCBM CET CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International securities identification number Monetary financial institution Money market fund Money market paper Monetary union Monetary union Member States National central bank Rest of the world Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European automated real-time gross settlement express transfer ( system ) Undertaking for collective investment in transferable securities
Skratky MKCB SEČ ÚI CDCP DPP ES ECB EHP EHS PME ESCB EÚ FOP FRN IDC ISIN MMF MMP MÚ MÚČŠ NCB ZS RTGS SSS Strip TARGET Model korešpondenčnej centrálnej banky stredoeurópsky čas úverové inštitúcie centrálny depozitár cenných papierov dodanie oproti platbe Európske spoločenstvo Európska centrálna banka Európsky hospodársky priestor Európske hospodárske spoločenstvo platobný mechanizmus ECB Európsky systém centrálnych bánk Európska únia ( free of payment ) , bez ohľadu na platbu ( floating-rate note ) , dlhopis s pohyblivou sadzbou ( intraday credit ) , vnútrodenný úver ( International Securities Identification Number ) medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov ( Money Market Fund ) fond peňažného trhu ( Money market paper ) cenný papier peňažného trhu menová únia menová únia členských štátov národná centrálna banka zvyšok sveta ( real-time gross settlement ) hrubé zúčtovanie v reálnom čase ( securities settlement system ) systém zúčtovania cenných papierov ( Separate trading of interest and principal ) oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ) systém platobného styku , ktorý umožňuje uskutočňovať medzibankové prevody veľkých objemov finančných prostriedkov v rámci EÚ v priebehu niekoľkých minút ( Undertaking for collective investment in transferable securities ) Podnik pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov
Official Journal of the European Communities Introduction
Úradný vestník Európskej únie Úvod 10 / zv .
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the  General documentation  on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Dokument , ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky , je určený na to , aby slúžil ako „všeobecná dokumentácia » o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému , ktorá sa zameriava najmä na to , aby poskytovala zmluvným stranám informácie , ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému .
The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Všeobecná dokumentácia sama o sebe neprepožičiava zmluvným stranám práva ani im neukladá povinnosti .
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .
Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných dojednaniach .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Kapitola 1 poskytuje prehľad operačného rámca pre menovú politiku Eurosystému .
In Chapter 2 , eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified .
V kapitole 2 sú špecifikované kritériá akceptovateľnosti pre zmluvné strany , ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému .
Chapter 3 describes open market operations , while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties .
Kapitola 3 opisuje operácie na voľnom trhu , zatiaľ čo kapitola 4 predstavuje trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk dostupné zmluvným stranám .
In Chapter 6 , the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined .
V kapitole 6 sú definované kritériá akceptovateľnosti pre podkladové aktíva v operáciách menovej politiky .
Chapter 7 presents the Eurosystem 's minimum reserve system .
Kapitola 7 predstavuje systém minimálnych rezerv Eurosystému .
The Annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky , slovník termínov , kritériá pre výber zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému , prezentáciu rámca výkazníctva pre menovú a bankovú štatistiku Európskej centrálnej banky , zoznam internetových stránok Eurosystému a popis postupov a sankcií , ktoré sa majú uplatňovať v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán .
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term  Eurosystem  as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks , i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank .
( 1 ) Riadiaca Rada Európskej centrálnej banky sa dohodla na používaní pojmu „Eurosystém » ako výrazu , ktorý označuje zloženie , v akom Európsky systém centrálnych bánk vykonáva svoje základné úlohy , to znamená národné centrálne banky tých členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva a Európskej centrálnej banky .
L 185/8
10 / zv .
Official Journal of the European Communities CHAPTER 1
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 1 109
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 1 ) .
Európsky systém centrálnych bánk Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) pozostáva z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk členských štátov ( 1 ) Európskej únie ( EÚ ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
Aktivity ESCB sú vykonávané v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ( Zmluva ) a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
V tejto súvislosti Riadiaca Rada ECB zodpovedá za formuláciu menovej politiky , zatiaľ čo Výkonná Rada je splnomocnená vykonávať menovú politiku podľa rozhodnutí a usmernení Riadiacej rady .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB shall have recourse to the national central banks ( 2 ) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Pokiaľ to ECB považuje za možné a vhodné , a na účel zabezpečenia prevádzkovej efektívnosti , obracia sa na národné centrálne banky ( 2 ) , aby vykonávali operácie , ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 3 ) .
Operácie menovej politiky Eurosystému sú vykonávané vo všetkých členských štátoch ( 3 ) podľa jednotných náležitostí a podmienok .
Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .
Ciele Eurosystému Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu tak , ako to definuje článok 105 Zmluvy .
Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ;
Aby Eurosystém dosiahol svoje ciele , má k dispozícii súbor nástrojov menovej politiky ;
the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Eurosystém uskutočňuje operácie na voľnom trhu , poskytuje trvalé zdroje uľahčujúce platobný styk a vyžaduje , aby úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme .