natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
K prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizova ­ ného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( ďalej len „TARGET2 ") , ktorý nasleduje po 1 . januári 2009 , každá zúčastnená NCB buď prevedie , alebo obdrží absolútnu hodnotu sumy ( v eurách ) uvedenej pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhod ­ nutiu , pričom „ + » znamená sumu , ktorú zúčastnená NCB prevedie na ECB , a „ -- » znamená sumu , ktorú ECB prevedie na zúčastnenú NCB .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
V deň prevodu zúčastnená NCB alebo ECB , ktoré majú previesť sumy podľa odseku 1 alebo odseku 2 , prevedú odde ­ lene úroky za obdobie od 1 . januára 2009 do dňa prevodu z jednotlivých súm , ktoré má takáto zúčastnená NCB alebo ECB splatiť .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
januári 2009 , ECB a zúčastnené národné centrálne banky , ktoré majú povinnosť previesť sumy na základe odseku 4 , prevedú oddelene úroky za obdobie od 1 . januára 2009 do dňa tohto prevodu z jednotlivých súm , ktoré majú ECB a takéto zúčastnené národné centrálne banky splatiť .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Prevádza ­ júci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm , z ktorých tieto úroky vznikli .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Ak je akumulovaná hodnota vlastného imania menšia ako nula , sumy , ktoré sa majú previesť alebo obdržať podľa odseku 3 a odseku 5 , sa majú zúčtovať opačne ako tie , ktoré sú uvedené v odseku 3 a odseku 5 .
General provisions 1 .
Článok 4 Všeobecné ustanovenia 1 .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
5 a článku 3 ods . 5 , sa vypočítajú denne podľa metódy aktuálny počet dní / 360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe , ktorá bola použitá Eurosystémom pri jeho poslednej hlavnej refinančnej operácii .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Článok 3 Úprava pohľadávok , ktoré zodpovedajú devízovým rezervám prevedeným 1 .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , this ( 1 ) See page 83 of this Official Journal .
Vzhľadom na to , že úpravy pohľadávok , ktoré zodpove ­ dajú prevádzaným devízovým rezervám v prípade Národnej banky Slovenska , sa upravia rozhodnutím ECB / 2008/33 z 31 . decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Národnou bankou Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( 1 ) , tento ( 1 ) Pozri stranu 83 tohto úradného vestníka .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and ( 5 ) shall take place separately through TARGET2 .
1 , 2 a 5 a článku 3 ods . 4 a 5 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom TARGET2 .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
ECB a zúčastnené NCB , ktoré sú povinné uskutočniť prevod uvedený v odseku 2 , dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu .
Decision ECB / 2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Rozhodnutie ECB / 2006/24 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
References to Decision ECB / 2006/24 shall be construed as references to this Decision .
Odkazy na rozhodnutie ECB / 2006/24 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2009 ( EUR )
PRÍLOHA POHĽADÁVKY , KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB Pohľadávka zodpovedajúca deví ­ zovým rezervám prevedeným na ECB s účinnosťou od 1 . januára 2009 ( EUR )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2008 ( EUR )
Pohľadávka zodpovedajúca deví ­ zovým rezervám prevedeným na ECB k 31 . decembru 2008 ( EUR )
Amount of transfer ( EUR )
Výška prevodu ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total ( 2 )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Spolu ( 2 )
( 1 ) To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2008/33 .
( 1 ) Prevod sa uskutoční s účinnosťou podľa dátumov uvedených v rozhodnutí ECB / 2008/33 .
( 2 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( 2 ) V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov .
Oct - 2018 Mon
Október - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/53
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 28 . novembra 2003 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 106 ods . 2 , keďže : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") ;
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2004 ECB týmto schvaľuje objem mincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2004 , ako je uvedené v tejto tabuľke : ( v miliónoch eur ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2004
L 324/58
10 / zv . 3
Official Journal of the European Union Article 2 Final provision
Úradný vestník Európskej únie Článok 2 Záverečné ustanovenie
11.12.2003 This Decision is addressed to the participating Member States .
Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom .
Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 28 . novembra 2003 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/61
CON / 2009/34 Clear terms 1
CON / 2009/34 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/35
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) ( 2007 / C 277/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 )
2003 , which enters into force on 1 January 2008 , the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute .
z rokov 2002 a 2003 , sa ročná účtovná závierka Central Bank of Cyprus overuje v súlade s článkom 27 štatútu ESCB .
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its independent external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Central Bank of Cyprus si za svojho nezávislého externého audítora na finančné roky 2008 až 2012 vybrala spoločnosť PricewaterhouseCoopers Limited ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom 1 . januára 2008 ( 1 ) Cyprus teraz spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Cypru uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa k 1 .
Pursuant to Section 60 ( 1 )( a ) of Law 34 ( I ) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and
a ) zákona 34 ( I ) z roku 2007 nadobúdajúceho účinnosť 1 . januára 2008 , ktorým sa menia a dopĺňajú zákony o Central Bank of Cyprus
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers Limited vymenovaná za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2008 až 2012 .
Done at Frankfurt am Main , 15 November 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 . novembra 2007 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
CON / 2009/71 Clear terms 1
CON / 2009/71 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/19
Feb - 2006 Mon
Február - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov &gt; ECB / 2009/4
Brussels , 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 final 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
Brusel , 6.4.2005 KOM ( 2005 ) 127 v konečnom znení 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE ohľadne implementácie a pokračovania programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Návrh ROZHODNUTIE RADY o ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17 . decembra 2001 o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program Pericles ) .
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
] pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Rady zo 17 . decembra 2001 o vytvorení výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu ( program Pericles )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
SK OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE ohľadne implementácie a pokračovania programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu
Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Pericles , výmenný , pomocný a školiaci program Spoločenstva na ochranu eura pred falšovaním , bol zavedený rozhodnutím Rady zo 17 . decembra 2001 ( 2001/923 / ES ) a je koncipovaný ako podpora a doplnenie k opatreniam prijatým v členských štátoch a existujúcich programoch na ochranu eura pred falšovaním .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Tieto opatrenia zahŕňajú výmenu informácií ( semináre , workshopy , stretnutia a konferencie ) , stáže a výmenné programy personálu , ako aj technickú , vedeckú a operačnú podporu .
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
Článok 1 rozhodnutia o programe Pericles stanovuje , že program má prebiehať od 1 . januára 2002 do 31 .
Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme .
decembra 2005 . Článok 6 rozhodnutia stanovuje pre program referenčnú sumu 4 milióny eur .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ; and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
3 rozhodnutia o programe Pericles stanovuje , že Komisia do 30 . júna 2005 Európskemu parlamentu a Rade zašle : -- nezávisle od vedúceho projektu správu , hodnotiacu relevantnosť , účinnosť a efektívnosť programu a -- oznámenie , či by tento projekt mal pokračovať a či by mal byť prispôsobený , spolu s vhodným návrhom .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 . This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ;
Hodnotiaca správa programu Pericles bola predložená 30 . novembra 2004 .
it provides information concerning the implementation of the programme ; and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
Toto oznámenie berie do úvahy závery a odporúčania hodnotiacej správy , poskytuje informácie o implementácii programu a je následne sprevádzané návrhom na prispôsobenie pôvodného rozhodnutia a predĺženie jeho doby účinnosti .
DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
VÝVOJ VO FALŠOVANÍ EURA
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
Tabuľky 1a a 1b podávajú prehľad o vývoji vo falšovaní eurobankoviek a euromincí .
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339
2003 Rok 2003 Jan .- Jún 2004 Júl-Dec . 2004 Rok 2004 Zdroj : Komisia 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Tabuľka 1b Falošné euromince odhalené v obehu 2002 - 2004 68 2271 2339
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
Táto celková priaznivá situácia je výsledkom dlhotrvajúcej prípravy ako na legislatívnej , tak na inštitucionálnej úrovni a ukazuje vysokú úroveň spolupráce dosiahnutú v EÚ a na medzinárodnej úrovni .
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
Na tomto základe prijala Rada v roku 2001 základné nariadenie2 , ktorým vytvorila inštitucionálny základ štruktúry pre ochranu .
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised .
Predchádzalo mu rámcové rozhodnutie Rady3 , prijaté v roku 2000 , ktorým sa posilňuje a do istej miery zosúlaďuje ochrana eura prostredníctvom trestných sankcií .
And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
Už v roku 1999 sa mandát Europolu rozšíril aj na boj proti falšovaniu peňazí4 .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
So zreteľom na trestné sankcie vydala Komisia dve správy5 o implementácii uvedeného rámcového rozhodnutia , ktoré uvádzajú uspokojivú úroveň implementácie .
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
Na technickú analýzu falzifikátov boli zriadené príslušné orgány v členských štátoch a ECB ( pre bankovky ) a v Komisii ( pre mince ) .
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation .
Program Pericles hrá , prostredníctvom výmeny informácií a rozvoja spolupráce , významnú úlohu pri dosahovaní súčasných výsledkov v ochrane eura a v boji proti trestnému činu falšovania .
Continuing vigilance is needed in order to
Obozretnosť je aj naďalej nutná , aby sa doteraz dosiahnuté výsledky boja proti falšovaniu eura udržali a aby sa mohlo na nich ďalej stavať .
5 The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
Oznámenie Komisie Rade z 22.7.1998 , Európskemu parlamentu a Európskej centrálnej banke , „Ochrana eura - boj proti faľšovaniu , ( KOM ( 98 ) 474 v konečnom znení ) .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
v. ES L 181 , 4.7.2001 Nariadenie Rady ( ES ) 1338/2001 z 28 júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu a Ú .
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
v. ES L 181 , 4.7.2001 Nariadenie Rady ( ES ) 1339/2001 rozširujúce účinnosť Nariadenie Rady ( ES ) 1338/2001 na tie členské štáty , ktoré prijali euro ako svoju menu .