natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Návštevníci môžu používať vlastné prenosné počítače , ale bez pripojenia na sieť ECB .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
mobilných telefónov ( so zabudovaným fotoaparátom alebo bez neho ) je možné len s výslovným súhlasom archívu ECB .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ; -* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
1 Dokument „Pravidlá prístupu do archívu ECB » je potrebné čítať v spojení s bezpečnostnými pokynmi pre návštevníkov ECB .
-* personal belongings should not be left unattended ; -* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
V letáku „Bezpečnostné informácie pre návštevníkov » sa uvádza , že : -* do priestorov ECB môžu vstúpiť len návštevníci , ktorí majú platný cestovný pas alebo preukaz totožnosti , -* počas pobytu v priestoroch ECB musia mať celý čas viditeľne pripevnenú bezpečnostnú kartu , -* osobné predmety sa nesmú nechávať bez dozoru , -* v prípade núdze je možné kontaktovať pracovníkov bezpečnostnej služby na čísle 111 z ktoréhokoľvek telefónu ECB .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation . See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
2 ECB sa môže rozhodnúť , že dokumenty poskytne bez predchádzajúcej návštevy priestorov ECB ;
1 Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network .
pozri nižšie uvedený odsek „Prístup k dokumentom bez návštevy ECB » .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) . Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Prístup k dokumentom bez návštevy ECB Kópie dokumentácie ECB v tlačenej alebo elektronickej podobe je možné získať prostredníctvom archívu ECB aj bez návštevy ECB . Časová a pracovná náročnosť takejto reprodukcie však nesmie narušiť riadne plnenie ďalších povinností pracovníkov archívu ECB .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
V prípade komplexnej alebo rozsiahlej rešerše však môže byť záujemca vyzvaný , aby si požadované informácie preštudoval osobne v priestoroch ECB .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Zaobchádzanie s dokumentmi Návštevníci sú povinní s poskytnutou dokumentáciou zaobchádzať šetrne .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation . It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
V priestoroch archívu ECB je zakázané fajčiť , piť a konzumovať potraviny . Návštevníci nesmú dokumentáciu vynášať z miestnosti a musia okamžite nahlásiť všetky jej poškodenia .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Nedodržanie týchto pravidiel vedie k pozastaveniu alebo odňatiu povolenia na ďalšie používanie , resp .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
na prístup do archívu ECB .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Publikácie ECB návštevníkov žiada poskytnúť kópiu konečnej verzie svojej štúdie , odbornej práce alebo publikácie , pri tvorbe ktorej využili dokumentáciu z archívu ECB .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
Záverečné ustanovenie Vyplnením a odovzdaním žiadosti návštevník potvrdzuje , že si uvedené pravidlá prečítal a porozumel im a zaväzuje sa ich dodržiavať .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves ,
Súčasné pravidlá o kapitálových nástrojoch je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť možnosť zaoberať sa obchodovateľnými kapitálovými nástrojmi ako sú ­ časťou správy devízových rezerv ECB ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 12.1 , 14.3 a 26.4 ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu ESCB ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
Článok 1 Zmeny a doplnenia Usmernenie ECB / 2006/16 sa mení a dopĺňa takto :
Article 5 ( 2 ) is replaced by the following :
Článok 5 ods . 2 sa nahrádza takto :
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments . « 2 .
Usmernenie ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 1 ) je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť strategické rozhod ­ nutia a vývoj na trhu .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .'
Súvisiaci naakumulo ­ vaný úrok sa vrátane prémií alebo diskontov odo dňa zúčto ­ vania spotu zaznamenáva denne ."
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Eurosystém prehodnotil svoju politiku zverejňovania informácií o transakciách s cennými papiermi , aby ešte viac posilnil princíp transparentnosti vo vzťahu k finančným výkazom .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
V rámci tejto revidovanej politiky by mali byť cenné papiere , ktoré boli predtým zatriedené ako finančné fixné aktíva , preklasifikované z položky súvahy označenej ako „ostatné finančné aktíva » do zodpovedajúcej položky s názvom „aktívum » , a to v závislosti od pôvodu emitenta , denominácie meny a podľa toho , či sú cenné papiere držané až do splat ­ nosti .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Navyše , všetky finančné nástroje , ktoré sú súčasťou označeného portfólia , by mali byť zahrnuté do položky „ostatné finančné aktíva » .
Article 7 is amended as follows :
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto :
( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
a ) Odsek 2 sa nahrádza takto :
Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Rozhodnutie ECB / 2006/16 neobsahuje osobitné pravidlá o účtovaní forwardových úrokových swapov , devízových futures a kapitálových futures .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Takéto nástroje sa na fi ­ nančných trhoch používajú v čoraz väčšej miere a môžu byť zaujímavé z pohľadu správy devízových rezerv ECB .
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Zatiaľ čo forwardové úrokové swapy by mali byť účto ­ vané rovnako ako „štandardné » ( „plain vanilla ") úrokové swapy , devízové futures a kapitálové futures by mali byť účtované rovnako ako úrokové futures .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Preceňovanie zlata , nástrojov v cudzej mene , cenných papierov iných ako tie , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere , ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe , ako aj v podsúvahe vykonáva štvrťročne strednými trhovými kurzami a cenami .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'
To nebráni tomu , aby na interné účely vykazujúce subjekty preceňovali svoje portfóliá častejšie pod podmienkou , že počas štvrťroka vykazujú položky vo svojich súvahách iba v transakčnej hodnote ."
; ( b ) The following paragraph 5 is added :
b ) Dopĺňa sa tento odsek 5 :
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 . « 5 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
Securities classified as held-to maturity and nonmarketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .' ;
Cenné papiere , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere , sa oceňujú pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie ."
Article 8 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Článok 8 ods . 5 sa nahrádza takto :
Reverse transactions , including security lending trans ­ actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .' ;
Reverzné obchody vrátane pôžičiek cenných papierov , ktoré boli uzavreté v rámci automatického programu poži ­ čiavania cenných papierov , sa v súvahe zaznamenávajú len vtedy , ak sa kolaterál poskytuje vo forme hotovosti na účte príslušnej NCB alebo ECB ."
At exdividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received .
Pokiaľ nedošlo k jej výplate , je možné nárok na dividendu od rozhodného dňa stano ­ venia jej výšky považovať za samostatnú položku .
7 . Accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
Prírastky na dividendách sa ku koncu obdobia neza ­ účtovávajú , pretože sú už zahrnuté v trhovej cene kapi ­ tálových nástrojov , s výnimkou akcií , pri ktorých už malo dôjsť k výplate . 4 .
( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 9 sa mení a dopĺňa takto : 8 .
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ­ ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .' ;
Obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej ceny starých akcií , nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami . Základom pre ocenenie prednostného práva na upisovanie akcií môže byť alternatívne aj jeho trhová cena , priemerná cena starých akcií a trhovej cene akcií pred vydaním prednost ­ ného práva na upisovanie akcií ."
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
a ) Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities . Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue .'
Tento článok sa vzťahuje na obchodovateľné kapi ­ tálové nástroje , t. j. kapitálové cenné papiere alebo podie ­ lové fondy , či už sú transakcie vykonávané priamo vyka ­ zujúcim subjektom alebo prostredníctvom ním povere ­ ného subjektu , okrem činností vykonávaných pre dôchodkové fondy , podielových účastí , investícií do dcér ­ skych spoločností , alebo významných podielov ."
Article 16 is amended as follows : ( b ) paragraph 2 is replaced by the following : ( a ) The heading is replaced by the following : « 2 .
Článok 16 sa mení a dopĺňa takto : b ) Odsek 2 sa nahrádza takto : a ) Nadpis sa nahrádza takto : „2 .
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under « other assets » shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Kapitálové nástroje v cudzej mene uvedené pod položkou ‚ostatné aktíva » netvoria súčasť celkovej pozície v príslušnej mene , ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .'
Výpočet súvisiacich ziskov a strát z precenenia cudzej meny sa môže vykonávať buď metódou čistej priemernej obstarávacej ceny alebo metódou priemernej obstarávacej ceny ."
« Article 16 Future contracts '
„Článok 16 Futures "
( b ) Paragraph 1 is replaced by the following : ( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « 1 .
b ) Odsek 1 sa nahrádza takto : c ) Odsek 3 sa nahrádza takto : „1 .
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .'
Futures sa zaúčtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu ."
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
2 Preceňovanie sa uskutočňuje pre jednotlivé položky oddelene .
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .'
Medzi jednotlivými kapitálo ­ vými cennými papiermi ani medzi jednotlivými podielo ­ vými fondmi nedochádza k započítaniu ."
Article 17 ( 3 ) is replaced by the following :
Článok 17 ods . 3 sa nahrádza takto :
( d ) the following paragraphs 4 to 8 are added :
d ) Dopĺňajú sa tieto odseky 4 až 8 :
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .
Transakcie sa v súvahe účtujú na základe trans ­ akčnej ceny .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear .
Odporúča sa , aby nerealizované straty , ktoré sa ku koncu roka účtujú do výkazov ziskov a strát , amortizovali v nasledujúcich rokoch , aby sa v prípade forwardových úrokových swapov začala amortizácia počítať odo dňa splat ­ nosti transakcie a aby bola lineárna .
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .'
Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia ."
Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Prílohy II , IV a IX k usmerneniu ECB / 2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31 . decembra 2008 .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 11 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2008 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Prílohy II , IV a IX k usmerneniu ECB / 2006/16 sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
Annex II is amended as follows : ( a ) the following definition is inserted : « Earmarked portfolio : earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund , consisting of securities , equity instruments , fixed-term deposits and current accounts , participating interests and / or investments in subsidiaries .
Príloha II sa mení a dopĺňa takto : a ) Vkladá sa nasledujúci pojem : „Označené portfólio : označené investície vedené na strane aktív súvahy ako finančné prostriedky v rámci proti ­ položky , ktoré sa skladajú z cenných papierov , kapitálových nástrojov , termínovaných vkladov a bežných účtov , podielových účastí a / alebo investícií do dcérskych spoločností .
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints .'
Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to , či existuje akékoľvek právne alebo iné obmedzenie ."
; ( b ) the definition of « financial fixed assets » is deleted ;
b ) Pojem „fixné finančné aktívum » sa vypúšťa .
( c ) the following definition is inserted : « Held-to-maturity securities : securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB intends to hold until maturity .' ;
c ) Vkladá sa nasledujúci pojem : „Cenné papiere držané až do splatnosti : cenné papiere s pevnými alebo predvídateľnými platbami a s pevne určenou splatnosťou , ktoré má NCB v úmysle držať do ich splatnosti ."
the table entitled « Assets » in Annex IV is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Tabuľka v prílohe IV s názvom „Aktíva » sa nahrádza takto : „AKTÍVA Súvahová položka ( 1 ) Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania Rozsah pôsobnosti ( 2 )
Assets 1 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Aktíva 1 1 Zlato a pohľadávky v zlate Fyzické zlato , t. j. tehličky , mince , platne , zrnká na sklade alebo ‚na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Nefyzické zlato , ako zostatky na neter ­ mínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termíno ­ vané vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií : i ) navý ­ šenie ( ‚upgrading ') alebo zníženie ( ‚downgrading ') tran ­ sakcie a ii ) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( ‚purity swaps ') , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezidentmi euro ­ zóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory Market value Mandatory
Účet číslo 2 MMF ( eurový účet pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť pod túto položku alebo pod položku ‚Záväzky voči nerezi ­ dentom eurozóny v eurách » a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu Povinné Trhová hodnota Povinné
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Scope of application ( 2 ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Zásada oceňovania Rozsah pôsobnosti ( 2 )
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Zvláštne práva čerpania Stavy zvláštnych práv čerpania ( v hrubom vyja ­ drení ) c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek , úvery podľa osobitných mecha ­ nizmov prijímania úverov , vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu 2.2 2.2 Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapitálové nástroje držané ako súčasť devízo ­ vých rezerv , všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny b ) Zvláštne práva čerpania Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu c ) Ostatné pohľadávky Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny Nominálna hodnota , prepočítanie podľa deví ­ zového trhového kurzu