natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFIs General government
BILANČNÉ POLOŽKY Ostatná verejná správa spolu spolu Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa
BALANCE SHEET ITEMS Other general governme ­ nt Total Central governme ­ nt Total Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Other general governme ­ nt
D. Nečle ­ nené
of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 ) of which credit institutions subject to RRs ( 3 ) , ECB and NCBs Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 )
Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR ( 3 ) , ECB a NCB Ostatní finanční Poisťo ­ sprostred ­ vacie inšti ­ Nefinančné kovatelia + túcie inštitúcie finančné a penzijné ( S. 11 ) pomocné fondy inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 123 +­ S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 +­ S. 15 ) Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR ( 3 ) , ECB a NCB
Central governme ­ nt Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
Ostatní finanční Poisťo ­ sprostred ­ vacie inšti ­ Nefinančné kovatelia + túciea inštitúcie finančné penzijné ( S. 11 ) pomocné fondy inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 123 +­ S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 +­ S. 15 )
LIABILITIES 9 Deposits 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 x Repos ASSETS 1 Cash Euro 3 Securities other than shares ( 2 ) up to 1 year
PASÍVA 9 Vklady 9e V eurách 9.1 e Splatné na požiadanie 9.2 e S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 do 2 rokov 9.3 e S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 1 ) 9.4 e Repo obchody 9x V cudzích menách 9.1 x Splatné na požiadanie 9.2 x S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 do 2 rokov 9.3 x S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 1 ) 9.4 x Repo obchody AKTÍVA 1 Pokladničná hotovosť V eurách 3 Cenné papiere iné ako akcie ( 2 ) do 1 roka
MMF shares / units ( 1 )
Akcie a podielové listy FPT
Including non-transferable sight savings deposits .
Vrátane neprevoditeľných sporiteľských vkladov splatných na požiadanie .
Issued by euro area MFIs .
Vydané peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 234
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 233
Reserve requirements .
Povinné minimálne rezervy .
▼B TABLE 2 Central government data ( flow adjustments ) Euro area A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States
▼B TABUĽKA 2 Údaje za ústrednú štátnu správu ( úpravy tokov ) Eurozóna A. Tuzemsko NpFI Verejná správa Ostatné rezidentské sektory Verejná správa PFI NpFI Ostatné rezidentské sektory B. Ostatné zúčastnené členské štáty
MFIs Total Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt of which credit Other institutions general subject to Central go ­ RRs , ECB vernment governme ­ nt and NCBs
POLOŽKY BILANCIE PFI Ústredná štátna správa Spolu Spolu Ostatná verejná správa Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
z toho : úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky Ostatní finanční Poisťo ­ sprostred ­ vacie inšti ­ Nefinančné kovatelia + túcie inštitúcie finančné a penzijné ( S. 11 ) pomocné fondy inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 123 +­ S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 +­ S. 15 )
Other financial interme ­ diaries + financial auxiliaries ( S. 123 +­ S. 124 ) Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 )
Ostatní finanční Poisťo ­ sprostred ­ vacie inšti ­ Nefinančné kovatelia + túcie inštitúcie finančné a penzijné ( S. 11 ) pomocné fondy inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 123 +­ S. 124 )
Househol ­ ds + nonprofit Nonfinancial institutions serving corporatio ­ ns ( S. 11 ) households ( S. 14 +­ S. 15 )
Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 +­ S. 15 )
LIABILITIES 9 Deposits 9e Euro 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 1 ) 9.4 x Repos ASSETS 1 Cash 1e of which euro 466 # 467 # 469 #
PASÍVA 9 Vklady 9e V eurách 9.1 e Splatné na požiadanie 9.2 e S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov 9.3 e S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 1 ) 9.4 e Repo obchody 9x V cudzích menách 9.1 x Splatné na požiadanie 9.2 x S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov 9.3 x S výpovednou lehotou do 3 mesiacov ( 1 ) 9.4 x Repo obchody AKTÍVA 1 Pokladničná hotovosť 1e z toho : euro 466 # 467 # 469 #
Securities other than shares ( 1 ) up to 1 year
Cenné papiere iné ako akcie ( 1 ) do 1 roka
MMF shares / units ( 1 )
Akcie / podielové listy FPT ( 1 )
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells ;
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB ;
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
úpravy vyplývajúce z precenenia len pre kolónky označené „ # » .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 235
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 234
Price revaluation adjustment is also provided .
Poskytujú sa tiež úpravy vyplývajúce z precenenia .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236 ▼B PART 4 Memorandum items Section 1 : Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts TABLE 1 ECB / NCBs » data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 235 ▼B ČASŤ 4 Doplňujúce položky Oddiel 1 : Doplňujúce položky na odvodzovanie a hodnotenie menových a protipoložiek , ktoré sa vykazujú s mesačnou periodicitou TABUĽKA 1 Údaje ( stavy ) za ECB / národné centrálne banky Ostatné zúčast ­ nené členské štáty
Domestic
agregátov
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes --- Euro banknotes --- National banknotes Of which coins --- Coins denominated in euro --- Coins in national denomi ­ nations 11 Debt securities issued Up to 1 year 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes Cells in bold show high priority memorandum items . M1 denomination M2 M3 M4 M5
PASÍVA 8 Obeživo Z toho bankovky --- eurobankovky --- bankovky menách Z toho mince --- euromince --- mince v národných menách 11 Vydané dlhové cenné papiere Do 1 roka 14 Ostatné pasíva z toho naakumulované úroky z vkladov prechodné položky evidenčné položky finančné deriváty záväzky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním euro ­ bankoviek AKTÍVA 7 Ostatné aktíva z toho naakumulované úroky z úverov prechodné položky evidenčné položky finančné deriváty pohľadávky v rámci Eurosystému súvisiace s prideľovaním euro ­ bankoviek M18 M14 M15 M16 M17 M13 M9 M10 M11 M12 M6 M7 M8 v národných M1 M2 M3 M4 M5 Hrubo orámované kolónky predstavujú položky vysokej priority .
M14 M15 M16 M17 M18 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237 ▼B TABLE 2 Other MFIs data ( stocks ) Other partici ­ pating Member States Rest of the world
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 236 ▼B TABUĽKA 2 Údaje ( stavy ) za ostatné peňažné finančné inštitúcie Ostatné zúčast ­ nené členské štáty
LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities of which accruals on deposits transit items suspense items financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets of which accruals on loans transit items suspense items financial derivatives Cells in bold show high priority memorandum items .
PASÍVA 11 Vydané dlhové cenné papiere Do 1 roka V eurách Cudzie meny Od 1 do 2 rokov V eurách V cudzích menách 13 Kapitál a rezervy Z toho opravné položky 14 Ostatné pasíva z toho naakumulované úroky z vkladov prechodné položky evidenčné položky finančné deriváty AKTÍVA 7 Ostatné aktíva z toho naakumulované úroky z úverov prechodné položky evidenčné položky finančné deriváty Hrubo orámované kolónky predstavujú položky vysokej priority .
M2 : banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M2 : bankovky v starých menách vydané jednotlivými národnými centrálnymi bankami pred 1 . januárom 2002 , ktoré sa zatiaľ v národných centrálnych bankách nevymenili .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 .
Vykazujú sa od januára 2002 aspoň v priebehu roka 2002 .
M5 : coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( i.e. NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M5 : mince v starých menách vydané národnými orgánmi ( t. j. národnými centrál ­ nymi bankami / ústrednou štátnou správou ) pred 1 . januárom 2002 , ktoré sa zatiaľ v národných centrálnych bankách nevymenili .
M9 , M38 : interest payable on deposits recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
M9 , M38 : naakumulované úroky z vkladov , ktoré sa zaznamenávajú vtedy , keď vznikajú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne vyplatené ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
M14 , M42 : Interest receivable on loans recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
M14 , M42 :: naakumulované úroky z úverov , ktoré sa zaznamenávajú vtedy , keď vznikajú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne prijaté ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
M13 , M18 : net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by ( 1 ) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank ( ECB ) ( 8 % of total issues ) ;
M13 , M18 : Pozície v čistých sumách voči Eurosystému vzniknuté 1 . rozdeľo ­ vaním eurobankoviek vydaných ECB ( 8 % z celkovej emisie ) a 2 .
and ( 2 ) application of the capital share mechanism .
použitím mechanizmu kapitálovej účasti .
The individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Priraďovanie čistej kreditnej alebo čistej debetnej pozície konkrétnej NCB a ECB , buď na stranu aktív , alebo na stranu pasív bilancie , sa musí vykonať podľa znamienka , t. j. čistá kladná pozícia voči Euro ­ systému sa vykáže na strane aktív , čistá záporná pozícia na strane pasív .
▼B TABLE 3 Other MFIs data ( flow adjustments ) (*) A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States C. RoW
▼B TABUĽKA 3 Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie ( úpravy tokov ) (*) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa Ostatné rezidenstké sektory Verejná správa PFI NpFI Ostatné rezidenstké sektory B. Ostatné zúčastnené členské štáty C. Zvyšo ­ k sveta
BALANCE SHEET ITEMS Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinanc ­ ial corpor ­ ations ( S. 11 ) of which credit insti ­ tutions subject Central to RRs , govern ­ ECB ment and NCBs Other financial interme ­ Other diaries + general Total financial govern ­ auxiliari ­ ment es ( S. 123 +­ S. 124 ) Househ ­ olds + nonprofit insti ­ tutions serving househo ­ lds ( S. 14 +­ S. 15 )
POLOŽKY BILANCIE z toho : Domác ­ Ostatní úverové nosti + finanční inštitúcie nezi ­ Poisťo ­ spro ­ povinné Nefi ­ skové vacie stredko ­ tvoriť Ústredná Ostatná nančné inštitúcie Spol ­ vatelia + inštitúcie PMR , inšti ­ verejná štátna slúžiace finančné a penzij ­ u ECB túcie správa správa domác ­ pomocné né fondy anárodné ( S. 11 ) nostiam inštitúcie ( S. 125 ) centrálne ( S. 14 +­ ( S. 123 +­ banky S. 15 ) S. 124 )
of which credit Other insti ­ financial tutions interme ­ subject Central Other diaries + to RRs , gover ­ general Total financial gover ­ ECB auxiliari ­ nment nment and es NCBs ( S. 123 +­ S. 124 ) Househ ­ olds + nonInsuran ­ profit Nonce insti ­ corporat ­ financial ions and corporat ­ tutions serving ions pension ( S. 11 ) househo ­ funds lds ( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
z toho : Domác ­ Ostatní úverové nosti + finanční inštitúcie nezi ­ Poisťo ­ spro ­ povinné skové Nefi ­ vacie stredko ­ Ústre ­ Ostatn ­ tvoriť á Spol ­ vatelia + inštitúcie nančné inštitúcie dná PMR , finančné a penzij ­ inštitúcie slúžiace u štátna verejná ECB domác ­ pomocné né fondy ( S. 11 ) anárodné správa správa nostiam inštitúcie ( S. 125 ) centrálne ( S. 14 +­ ( S. 123 +­ banky S. 15 ) S. 124 )
LIABILITIES 10 MMF shares / units 11 Debt securities Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11e Euro Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11x Foreign currencies Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 482 # 485 #
PASÍVA 10 Akcie / podielové listy FPT 11 Dlhové cenné papiere do 1 roka od 1 roka do 2 rokov 11e v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov 11x v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 237
(*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
(*) Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky polia zasielajú ECB ;
revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené „ # » .
▼B TABLE 4 ECB / NCBs data ( reclassification adjustments ) BALANCE SHEET ITEMS Not allocated
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238 ▼B TABUĽKA 4 Údaje za ECB / národné centrálne banky ( reklasifikácie ) POLOŽKY BILANCIE D. Nečlenené
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes 488 489 490 491 492 National denomination banknotes Of which coins Euro coins National denomination coins
PASÍVA 8 Obeživo z toho : bankovky eurobankovky bankovky v národných menách z toho : mince euromince mince v národných menách 488 489 490 491 492
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B Section 2 : Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics Other MFIs » data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS Non-financial corp. ( S. 11 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239 ▼B Oddiel 2 : Mesačné doplňujúce položky na účely odvodzovania váh pre štatistiku úrokových mier peňažných finančných inštitúcií Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie ( stavy ) Úvery v eurách poskytnuté ostatnými peňažnými finančnými inštitúciami uvedeným podkategóriám „ostatných rezidentov » Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Domácnosti atď . ( S. 14 + S. 15 ) Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie Úvery na iné účely
A. Domestic Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part . MS Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
A. Tuzemsko Úvery Z toho v eurách Do 1 roka Od 1 do 5 rokov Nad 5 rokov B. Ostatné zúčastnené členské štáty Úvery Z toho v eurách Do 1 roka Od 1 do 5 rokov Nad 5 rokov M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼M2 Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼M2 Oddiel 3 : Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie Údaje o národných centrálnych bankách / ECB / ostatných peňažných finančných inštitúciách ( stavy ) Tuzemsko Ústredná štátna správa Ostatné zúčastnené členské štáty Spolu Ústredná štátna správa
LIABILITIES 14 .
Spolu PASÍVA 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expenditure accounts ;
Ostatné pasíva Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov Preceňovacie účty Záväzky voči nerezidentským pobočkám / organizačným jednotkám Účty na úpravu pasív Debetný zostatok na príjmových / výdavko ­ vých účtoch ;
securities lending business ; short positions in securities ;
záväzky z požičiavania cenných papierov ;
depreciation Provisions ASSETS 3 .
krátke pozície pri cenných papieroch ; odpisy Rezervy AKTÍVA 3 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into non-resident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expenditure accounts ;
Ostatné aktíva Predplatenie poistného a rezervy na neuhra ­ dené plnenia Preceňovacie účty Pohľadávky / kapitálové injekcie do nerezi ­ dentských pobočiek / organizačných jednotiek Účty na úpravu aktív Kreditný zostatok na príjmových / výdavko ­ vých účtoch ;
current / previous years » profits / losses ; own shares ;
aktuálne zisky / straty / zisky / straty z predchádzajúcich ;
securities lending business M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
M70 : záväzky peňažných finančných inštitúcií voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M86 , M87 , M88 : akcie / podielové listy vydané v rámci organizovaného finanč ­ ného zoskupenia , ktoré združuje finančné prostriedky investorov na účely nadobúdania finančných alebo nefinančných aktív , s výnimkou tých , ktoré patria do sektora PFI ( tiež nazývané akcie / podielové listy podielových fondov ) .
M93 , M98 : additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M93 , M98 : Do ECB sa vykazujú ďalšie informácie , ktoré objasňujú obsah týchto zložených položiek , ak sú dostupné .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( záväzky / pohľadávky 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼M2 z požičiavania cenných papierov , krátke pozície v cenných papieroch , vlastné akcie ) , ale v rámci ostatných aktív / ostatných pasív .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .
Tieto dodatočné informácie umožňujú ECB podľa potreby upraviť údaje o finančných účtoch menovej únie .
M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M71 M74 M77 M80 M84 M87 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M85 M88 M70 M90 M91 M92 M93 M94 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼B PART 5 Reserve base statistics TABLE 1 Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base World Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼B ČASŤ 5 Štatistika základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv TABUĽKA 1 Údaje o bilančných položkách požadované na zostavovanie štatistiky základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv Svet Ostatné peňažné finančné inšti ­ túcie zúčastnených členských štátov , ktoré nie sú povinné tvoriť povinné minimálne rezervy , nepeňažné finančné inštitúcie zúčastnených členských štátov a zvyšok sveta
BALANCE SHEET ITEMS Not allocated
BILANČNÉ POLOŽKY
LIABILITIES 9 Deposits ( all currencies ) R1
PASÍVA 9 Vklady ( všetky meny ) R1
9.1 Overnight 9.2 With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 Redeemable at notice --- up to 2 years 9 Deposits ( all currencies ) R2 R3 R4 R5 9.2 With agreed maturity --- over 2 years 9.3 Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 Repurchase agreements 11 Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( 1 )
9.1 Splatné na požiadanie 9.2 S dohodnutou splatnosťou -- do 2 rokov 9.3 S výpovednou lehotou -- do 2 rokov 9 Vklady ( všetky meny ) R2 R3 9.2 S dohodnutou splatnosťou -- nad 2 roky 9.3 S výpovednou lehotou -- nad 2 roky 9.4 Dohody o spätnom odkúpení 11 Vydané dlhové cenné papiere ( všetky meny ) do 2 rokov nad 2 roky ( 1 )
( 1 )
R4 ( 1 ) R5
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions ( CIs ) subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou nad dva roky zahŕňajú aj sumy cenných papierov v držbe ostatných úverových inštitúcií , ktoré sú povinné tvoriť povinné minimálne rezervy , v držbe Európskej centrálnej banky alebo v držbe národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov .
TABLE 2 Balance sheet item data required for control purposes A. Domestic
TABUĽKA 2 Údaje o bilančných položkách požadované na kontrolné účely A. Tuzemsko
Not allocated Lump-sum allowance R6
Nečlenené Paušálna položka odpočítateľná R6
▼M2 Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
▼M2 Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly ( R6 ) : Paušálna odpočítateľná položka : Túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Inštitúcie , ktorým je umožnené vykazovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupine [ ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )] , držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine , ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 1 ) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
1745/2003 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 2003/9 ) ( 1 ) len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku .