natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
V každom štádiu konania , vrátane podania návrhu , Súd pre verejnú službu môže preskúmať možnosti urovnania sporu formou zmieru a môže sa pokúsiť uľahčiť takéto urovnanie .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
Súd pre verejnú službu rozhoduje o trovách konania .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
Pokiaľ osobitné ustanovenia rokovacieho poriadku neustanovujú inak , je neúspešná strana zaviazaná na náhradu trov konania , ak sa tak rozhodne .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
Ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdu pre verejnú službu omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdu pre verejnú službu .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance .
Obdobne , ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdnemu dvoru alebo Súdu prvého stupňa omylom podaný tajomníkovi Súdu pre verejnú službu , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdneho dvora alebo Súdu prvého stupňa .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
Ak Súd pre verejnú službu zistí , že nie je príslušný prejednávať a rozhodovať o žalobe , pre ktorú je príslušný Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa , postúpi túto žalobu Súdnemu dvoru alebo Súdu prvého stupňa .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Obdobne , ak Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa zistí , že žaloba spadá do príslušnosti Súdu pre verejnú službu , postúpi túto žalobu Súdu pre verejnú službu , ktorý sa nemôže v tejto veci vyhlásiť za nepríslušný .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered .
Ak sú na Súd pre verejnú službu a na Súd prvého stupňa podané prípady , ktoré vyvolávajú rovnakú otázku výkladu alebo v ktorých je spochybnená platnosť rovnakého aktu , Súd pre verejnú službu môže po vypočutí strán prerušiť konanie až do vynesenia rozsudku Súdu prvého stupňa .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
Ak sa pred Súdom pre verejnú službu a pred Súdom prvého stupňa prejednávajú prípady , ktoré majú rovnaký predmet , zriekne sa Súd pre verejnú službu svojej príslušnosti , aby mohol v prípadoch rozhodnúť Súd prvého stupňa .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
Proti konečným rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu a proti jeho rozhodnutiam , ktoré len čiastočne riešia vecné otázky alebo riešia procesnú otázku týkajúcu sa námietky nepríslušnosti alebo neprípustnosti , možno do dvoch mesiacov od doručenia napadnutého rozhodnutia podať odvolanie na Súd prvého stupňa .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
Strany pristupujúce do konania , s výnimkou členských štátov a orgánov Spoločenstiev , však môžu podať odvolanie len vtedy , ak sa ich rozhodnutie Súdu pre verejnú službu priamo dotýka .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Každá osoba , ktorej žiadosť o pristúpenie do konania Súd pre verejnú službu zamietol , sa môže odvolať na Súd prvého stupňa do dvoch týždňov od doručenia rozhodnutia o zamietnutí žiadosti .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Zúčastnené strany konania sa môžu odvolať na Súd prvého stupňa proti každému rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu prijatému podľa článkov 242 alebo 243 alebo štvrtého pododseku článku 256 Zmluvy o ES a článkov 157 alebo 158 alebo tretieho pododseku článku 164 Zmluvy o Euratom do dvoch mesiacov od ich doručenia .
The President of the Court of First Instance may , by way of summary procedure , which may , insofar as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the Court of First Instance , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Predseda Súdu prvého stupňa môže skráteným konaním , ktoré sa môže v nevyhnutnej miere odchýliť od pravidiel uvedených v tejto prílohe a ktoré sa ustanovia v rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa , rozhodovať o odvolaniach uvedených v odsekoch 1 a 2 .
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law .
Odvolanie na Súd prvého stupňa sa obmedzuje len na právne otázky .
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
Musí sa zakladať na dôvodoch nepríslušnosti Súdu pre verejnú službu , porušenia procesných pravidiel pred týmto súdom , ktoré sa nepriaznivo dotýka záujmov dotknutej strany , ako aj na porušení práva Spoločenstva Súdom pre verejnú službu .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Žiadne odvolanie sa nemôže týkať len výšky trov konania alebo povinnosti zúčastnenej strany ich uhradiť .
Article 12 1 .
Článok 12 1 .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
Bez toho , aby boli dotknuté články 242 a 243 Zmluvy o ES alebo články 157 a 158 Zmluvy o Euratom , nemá odvolanie na Súd prvého stupňa odkladný účinok .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
Ak je podané odvolanie proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu , konanie pred Súdom prvého stupňa pozostáva z písomnej časti a ústnej časti .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
V súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku môže Súd prvého stupňa po vypočutí strán upustiť od ústneho konania .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter .
Ak je odvolanie odôvodnené , Súd prvého stupňa zruší rozhodnutie Súdu pre verejnú službu a sám rozhodne vo veci .
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Ak stav konania nedovoľuje rozhodnúť vo veci , vráti prípad na rozhodnutie Súdu pre verejnú službu .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law .
Ak je prípad vrátený späť Súdu pre verejnú službu , je tento súd v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdu prvého stupňa .
Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
Protokol ( č . 7 ) , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a zmlúv o založení Európskych spoločenstiev ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , DOHODLI sa na nasledujúcich ustanoveniach , ktoré tvoria dodatok k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev : Žiadne ustanovenie Zmluvy o Európskej únii , zmlúv o založení Európskych spoločenstiev , ani zmlúv či aktov pozmeňujúcich alebo doplňujúcich tieto zmluvy sa nedotýka článku 40.3.3 .
C 321 E / 226 EN
ústavy Írska . C 321 E / 226
Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
8 ) o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu ( 1997 ) ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , SO ZRETEĽOM na článok 289 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , článok 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , SO ZRETEĽOM na Zmluvu o Európskej únii , PRIPOMÍNAJÚC A POTVRDZUJÚC rozhodnutie z 8 . apríla 1965 a bez toho , aby boli dotknuté rozhodnutia týkajúce sa sídla budúcich orgánov , úradov a odborov , DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , Jediný článok a ) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu , kde sa koná 12 mesačných plenárnych zasadnutí , vrátane zasadnutia o rozpočte .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Dodatočné plenárne zasadnutia sa konajú v Bruseli .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Výbory Európskeho parlamentu zasadajú v Bruseli .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Generálny sekretariát Európskeho parlamentu a jeho oddelenia zostávajú v Luxemburgu .
The Council shall have its seat in Brussels .
Rada má svoje sídlo v Bruseli .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Počas apríla , júna a októbra sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu .
The Commission shall have its seat in Brussels .
Komisia má svoje sídlo v Bruseli .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Odbory uvedené v článkoch 7 , 8 a 9 rozhodnutia z 8 . apríla 1965 sa vytvoria v Luxemburgu .
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
Súdny dvor a Súd prvého stupňa majú svoje sídlo v Luxemburgu .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu .
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Európska investičná banka má svoje sídlo v Luxemburgu .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt .
Európsky menový inštitút a Európska centrálna banka majú svoje sídla vo Frankfurte .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Úrad Európskej polície ( Europol ) má svoje sídlo v Haagu .
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States
Protokol ( č . 9 ) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , PRIPOMÍNAJÚC , že preskúmanie vlastných vlád vo vzťahu k činnostiam únie vykonané jednotlivými národnými parlamentmi je záležitosťou konkrétnej ústavnej organizácie a praxe každého členského štátu , SO ŽELANÍM povzbudiť napriek tomu väčšiu účasť vnútroštátnych parlamentov v činnostiach Európskej únie a zlepšiť ich schopnosť vyjadriť svoje názory na záležitosti , ktoré pre nich môžu byť obzvlášť zaujímavé , PRIJALI nasledovné ustanovenia , ktoré budú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ,
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
Všetky konzultačné dokumenty Komisie ( zelené a biele knihy a oznámenia ) sa bezodkladne zasielajú národným parlamentom členských štátov .
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
Návrhy Komisie na právne predpisy tak , ako sú vymedzené Radou v súlade s článkom 207 ods . 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , sa sprístupnia v primeranom čase , aby vláda každého členského štátu mohla zabezpečiť ich riadne obdržanie pre vlastný parlament .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
Medzi sprístupnením legislatívneho návrhu Komisie alebo návrhu na opatrenie , ktoré sa má prijať podľa Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii , vo všetkých jazykoch , Európskemu parlamentu a Rade a dátumom zaradenia do agendy Rady na rozhodnutie buď vo veci prijatia aktu , alebo prijatia spoločného stanoviska podľa článku 251 alebo 252 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva plynie šesťtýždenná lehota , s výnimkou v prípade naliehavosti , ktorej dôvody sa uvedú v akte alebo spoločnej pozícií .
The Conference of European Affairs Committees
KONFERENCIA VÝBOROV PRE EURÓPSKE ZÁLEŽITOSTI
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
-- 17 . novembra 1989 môže dávať všetky príspevky , ktoré považuje za vhodné , do pozornosti orgánom Európskej únie , najmä na základe návrhov textov , o ktorých predložení konferencii môžu vzhľadom na povahu veci spoločným súhlasom rozhodnúť zástupcovia vlád členských štátov .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals .
COSAC môže preskúmať akékoľvek návrhy alebo podnety na právne predpisy vo vzťahu k vytvoreniu priestoru slobody , bezpečnosti a práva , ktoré môžu mať priamy vplyv na práva a slobody jednotlivcov .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
Európsky parlament , Rada a Komisia sú informovaní o každom príspevku predloženom COSAC v súlade s týmto bodom .
COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
COSAC môže Európskemu parlamentu , Rade a Komisii adresovať akékoľvek príspevky , ktoré považuje za vhodné v spojitosti s legislatívnou činnosťou únie , a najmä vo vzťahu k uplatňovaniu zásady subsidiarity , priestoru slobody , bezpečnosti a práva , ako aj k otázkam týkajúcim sa základných práv .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Príspevky podané COSAC žiadnym spôsobom nezaväzujú národné parlamenty , ani nepredurčujú ich stanoviská .
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
10 ) o rozširovaní Európskej únie ( 2001 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY PRIJALI nasledujúce ustanovenia , ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev : Článok 1 Zrušenie Protokolu o orgánoch Týmto sa ruší Protokol o orgánoch so zreteľom na rozširovanie Európskej únie , ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o Európskych spoločenstvách .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
Článok 2 Ustanovenia , ktoré sa týkajú Európskeho parlamentu 1 .
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a prvý pododsek článku 108 ods . 2 Zmluvy o EURATOM nahrádzajú takto : „Počet zástupcov volených v jednotlivých členských štátoch sa stanovuje takto : Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
S výnimkou odseku 3 sa celkový počet zástupcov v Európskom parlamente vo funkčnom období 2004 až 2009 rovná súčtu počtu zástupcov uvedených v článku 190 ods . 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 180 ods .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term .
Ak je celkový počet členov uvedených v odseku 2 nižší ako 732 , uplatní sa na počet zástupcov , ktorí majú byť zvolení v každom členskom štáte pomerná úprava tak , aby celkový počet členov bol podľa možnosti čo najbližší číslu 732 a aby táto úprava neviedla k počtom zástupcov , ktorí majú byť zvolení v každom členskom štáte , vyšším ako sú počty na funkčné obdobie 1999 až 2004 uvedené v článku 190 ods .
The Council shall adopt a decision to that effect .
2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 108 ods .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
Bez ohľadu na ustanovenia druhého pododseku článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a druhého pododseku článku 107 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu môže počet členov Európskeho parlamentu v prípade nadobudnutia platnosti zmlúv o pristúpení a po prijatí rozhodnutia Rady , ktoré je uvedené v druhom pododseku odseku 3 tohto článku , dočasne prekročiť počet 732 na obdobie , na ktoré sa uvedené rozhodnutie vzťahuje .