natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/22
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 . decembra 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi , pokiaľ ide o určité termíny ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
On 20 October 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 20 . októbra 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi , pokiaľ ide o určité termíny ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive contains provisions which have a bearing on the functioning and integration of EU financial markets and which could possibly affect financial stability .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , nakoľko navrhovaná smernica obsahuje ustanovenia , ktoré súvisia s fungovaním a integráciou finančných trhov EÚ a ktoré by prípadne mohli ovplyvniť finančnú stabilitu .
The ECB welcomes the extension by six months until October 2006 of the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39 / EC ( 2 ) into national law and the granting of an extra six months after transposition for the effective application of Directive 2004/39 / EC , steps which have proven necessary for both Member States and investment firms .
ECB víta predĺženie termínu , do ktorého musia členské štáty transponovať smernicu 2004/39 / ES ( 2 ) do vnútroštátnych právnych predpisov , o šesť mesiacov do októbra 2006 , a poskytnutie ďalšieho šesťmesačného obdobia po transpozícii na účinné uplatnenie smernice 2004/39 / ES , nakoľko ide o kroky , ktoré sa ukázali ako nevyhnutné tak pre členské štáty , ako aj pre investičné spoločnosti .
Moreover , the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months .
ECB vychádza ďalej z toho , že Rada a Európsky parlament v súčasnosti uvažujú o predĺžení týchto termínov o ďalšie tri mesiace na deväť mesiacov .
The ECB would have no objections to such an extension either .
ECB by nemala námietky ani voči takémuto predĺženiu .
Done at Frankfurt am Main , 9 December 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ( COM ( 2005 ) 253 final ) .
( 1 ) ( KOM ( 2005 ) 253 v konečnom znení ) .
( 2 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 2 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( Ú .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/84
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , en
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a zrušuje smernica 2000/46 / ES ( KOM ( 2008 ) 627 v konečnom znení ) , pdf 239 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov
Visiting the European Central Bank
Náv &scaron; teva Európskej centrálnej banky
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars of the EU flag .
Symbol eura s 12 hviezdami z vlajky EÚ pri budove Eurotower
Lobby of the Eurotower with the welcome
Vstupná hala v budove Eurotower s recepciou ,
desk where all visitors have to register
na ktorej sa po príchode registrujú v &scaron; etci
upon arrival .
náv &scaron; tevníci
Registered visitors with an orange visitor badge .
Registrovaní náv &scaron; tevníci s oranžovou identifikačnou visačkou
You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main , Germany , where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups .
V na &scaron; om sídle v nemeckom Frankfurte nad Mohanom vás radi privítame . Pre skupiny náv &scaron; tevníkov organizujeme pravidelné prezentácie .
Topics Information sessions are offered at two different levels : « overview » and « advanced » .
Ponúkame dva druhy prezentácií : &bdquo; v &scaron; eobecné &ldquo; a &bdquo; &scaron; pecifické &ldquo; .
The overview session gives information about the organisation , tasks and responsibilities of the ECB / Eurosystem / ESCB -- additionally , one of the modules below can be introduced .
Predmetom v &scaron; eobecných prezentácií sú informácie o organizácii , úlohách a povinnostiach ECB / Eurosystému / ESCB . V prípade záujmu sa dá prezentácia roz &scaron; íriť aj o jeden z dole uvedených modulov .
The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below .
&Scaron; pecifické prezentácie sa bliž &scaron; ie venujú jednej z dole uvedených tém .
Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered . Overview
Ak je k dispozícii potrebný personál , je možné požiadať aj o zaradenie iných tém .
ECB / Eurosystem / ESCB : organisation , tasks and responsibilities .
V &scaron; eobecná prezentácia ECB / Eurosystém / ESCB : organizácia , úlohy a povinnosti .
Additional modules
Dodatočné moduly
The security features of the euro banknotes and coins
Ochranné prvky eurových bankoviek a mincí
Payment systems in the euro area
Platobné systémy v eurozóne ( len v angličtine )
The monetary policy of the ECB
Menová politika ECB ( len v angličtine )
The road to euro area enlargement
Roz &scaron; irovanie eurozóny
Advanced
&Scaron; pecifická prezentácia
The international role of the euro
Medzinárodná úloha eura
Monetary policy strategy of the ECB
Menová politika ECB ( len v angličtine )
The monetary policy implementation : market operations
Výkon menovej politiky : operácie na trhu ( len v angličtine )
The role of the ECB in financial stability
Úloha ECB v udržiavaní finančnej stability
Practical details
Praktické informácie
Guided tours : we regret to say that guided tours through the building are not possible .
Exkurzie : exkurzie v priestoroch banky žiaľ nie sú možné .
Location : the Eurotower ( see map and road directions )
Miesto : budova Eurotower ( mapa a popis cesty )
Length of visit : approx . 1.5 hours .
Dĺžka náv &scaron; tevy : približne 1,5 hodiny .
Group size and age : between 20 and 50 people , aged 16 or above .
Veľkosť skupiny a vek : 20 až 50 osôb , minimálny vek 16 rokov .
Groups of fewer than 20 may be asked to join another visitor group .
Skupiny s počtom osôb men &scaron; ím ako 20 môžeme požiadať , aby sa pripojili k inej skupine náv &scaron; tevníkov .
Visit dates and times : Monday to Friday at 10.30 a.m. and 2.30 p.m. , except Thursdays .
Čas konania prezentácií : od pondelka do piatka o 10:30 a 14:30 , okrem &scaron; tvrtka .
Cost : visits to the ECB are free of charge .
Cena : náv &scaron; tevy ECB sú bezplatné .
Security screen before entering the inner parts
Bezpečnostná kontrola pred vstupom do
of the Eurotower .
priestorov budovy Eurotower
Access to the ECB -- security measures
Vstup do priestorov ECB - bezpečnostné opatrenia
You need a written confirmation of your group 's visit .
Pred vstupom je potrebné predložiť písomné potvrdenie náv &scaron; tevy .
At least one week before the actual date , you should provide a list of participants ( full names ) .
Najneskôr jeden týždeň pred termínom náv &scaron; tevy je potrebné poskytnúť zoznam účastníkov ( celé mená ) .
Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session .
Do banky sa dostavte 30 minút pred začiatkom prezentácie .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building . Provision of print publications
Na vstup do budovy musia mať v &scaron; etci účastníci platný pas alebo preukaz totožnosti .
During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications .
Počas náv &scaron; tevy vám radi poskytneme výtlačky publikácií ECB .
Please see our Publications section and indicate your choice -- including language ( s ) -- under « Additional information » in the online request . Languages
Pozrite si sekciu publikácie ( Publications ) a zoznam materiálov , o ktoré máte záujem ( vrátane jazykovej verzie ) , uveďte v elektronickej žiadosti v časti &bdquo; Additional information &ldquo; .
Subject to staff availability at the time of the visit , we offer information sessions in any official EU language .
Za predpokladu , že je v čase náv &scaron; tevy k dispozícii príslu &scaron; ný personál , poskytujeme prezentácie vo v &scaron; etkých úradných jazykoch EÚ .
Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements .
Skupiny , ktoré nehovoria žiadnym z týchto jazykov , si môžu tlmočenie zabezpečiť sami .
If that is the case , please inform us in advance . back to top
V takom prípade vás žiadame , aby ste nás informovali vopred .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Research ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Výskum ( generálne riaditeľstvo )
Business areas
Odborné útvary
Executive Board Click to enlarge
Zväčšiť
Research ( Directorate General )
Výskum ( generálne riaditeľstvo )
Divisions :
Odbory :
Econometric Modelling
Ekonometrické modelovanie
Financial Research
Finančný výskum
Monetary Policy Research
Menovopolitický výskum
Administration
Bankovky
( Directorate General )
( riaditeľstvo )
Banknotes
Ekonomika
( Directorate ) Communications
( generálne riaditeľstvo )
( Directorate ) Counsel to the Executive Board
Finančná stabilita ( generálne riaditeľstvo )
ECB Representation in Washington
Informačné systémy
Economics ( Directorate General )
( generálne riaditeľstvo )
Financial Stability ( Directorate General )
( riaditeľstvo ) Komunikácia
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
( riaditeľstvo ) Medzinárodné a európske vzťahy
Information Systems ( Directorate General )
( generálne riaditeľstvo ) Operácie na trhu
Internal Audit ( Directorate )
( generálne riaditeľstvo )
International & European Relations
Platobný styk a infraštruktúra trhu
( Directorate General )
( generálne riaditeľstvo )
Legal Services
Poradcovia Výkonnej rady
( Directorate General ) Market Operations
Právne služby ( generálne riaditeľstvo )
( Directorate General ) Payments & Market Infrastructure
Sekretariát a jazykové služby ( generálne riaditeľstvo )
( Directorate General ) Research
( generálne riaditeľstvo )
Secretariat & Language Services
Zastúpenie ECB vo Washingtone
( Directorate General ) T2S Programme
( generálne riaditeľstvo )
ECB , ESCB and the Eurosystem
ECB , ESCB a Eurosystém
Organisation chart of the ECB
Organizačná štruktúra ECB
Full list
Úplný zoznam
Decision-making
Rozhodovacie orgány
Transparency Accountability
Transparentnosť
Corporate governance
Zodpovednosť
Capital subscription
Upisovanie základného imania
General information
V &scaron; eobecné informácie
List of ECB managers , pdf 19 kB
Zoznam riadiacich pracovníkov ECB , pdf 19 kB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . októbra 2008
8 October 2008 - Monetary policy decisions
8 . októbra 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
V období súčasnej finančnej krízy centrálne banky spolu nepretržite intenzívne rokujú a spolupracujú na mimoriadnych spoločných opatreniach , ako je poskytovanie likvidity s cieľom znížiť napätie na finančných trhoch .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Vo viacerých krajinách sa začali zmierňovať inflačné tlaky , čiastočne v reakcii na značný pokles cien energií a ďalších komodít .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Inflačné očakávania sa znižujú a zostávajú ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Súčasné zintenzívnenie finančnej krízy zvýšilo riziká spomalenia hospodárskeho rastu a tým ešte viac znížilo inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
Je preto potrebné určité uvoľnenie globálnych menových podmienok .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
V tejto súvislosti dnes Bank of Canada , Bank of England , Európska centrálna banka ( ECB ) , Federálny rezervný systém , Sveriges Riksbank a Swiss National Bank oznámili zníženie úrokových sadzieb .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
Bank of Japan vyjadrila týmto opatreniam svoju plnú podporu .
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB prijala prostredníctvom telekonferencie tieto rozhodnutia o menovej politike :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 15 . októbra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s okamžitou účinnosťou znižuje o 50 bázických bodov na 4,75 %,
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s okamžitou účinnosťou znižuje o 50 bázických bodov na 2,75 %.
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Eurozóna v súčasnosti zaznamenáva ďalší pokles inflačných rizík .
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Je naďalej nevyhnutné predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu cien a miezd .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Udržiavanie inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni zodpovedajúcej nášmu cieľu a zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte podporí udržateľný rast a zamestnanosť a prispeje k finančnej stabilite .
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites :
Informácie o opatreniach , ktoré prijali ďalšie centrálne banky , sú k dispozícii na ich internetových stránkach :
Federal Reserve Board : http://www.federalreserve.gov
Federálny rezervný systém : www.federalreserve.gov
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.sk.html
CON / 2009/74 Clear terms 1
CON / 2009/74 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . októbra 2006
5 October 2006 - Monetary policy decisions
5 . októbra 2006 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Paríži prijala tieto rozhodnutia o menovej politike :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 11 . októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25% , with effect from 11 October 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 11 . októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,25 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 11 October 2006 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 11 . októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,25 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SELČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/54
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COM ( 1998 ) 451 ) , pdf 4009 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/37
Dec - 2006 Mon
December - 2006
CON / 2009/6 Clear terms 1
CON / 2009/6 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Finančná pomoc
Additional information
Rozhodnutie ECB z 19 .
Decision of the ECB of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 )
júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( ECB / 2009/17 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/53
Regulation ECB / 2007/8
Nariadenie ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/50
Opinion CON / 2002/22
Stanovisko CON / 2002/22
Convergence Report May 2006
Konvergenčná správa z mája 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/26
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 18 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania ECB nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2006/26 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 , pdf 66 kB , bg .
1 . 2007 , s. 15 , pdf 86 kB , bg .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
2494/95 , pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( HICP ) , a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie ( ES ) č . 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 13 .