natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN Official Journal of the European Union
Článok 4 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
SK Úradný vestník Európskej únie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
C 115/281 PROTOKOL ( č .
Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Article 219 Article 138 Article 133
13 ) O KRITÉRIÁCH KONVERGENCIE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si podrobne upraviť kritériá konvergencie , ktorými sa Únia riadi pri rozhodovaní o ukončení
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 284 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137 Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Chapter 4 --- Transitional provisions Article 116 ( repealed )
výnimiek tých členských štátov , pre ktoré platí výnimka , ako sa uvádza v článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie :
Article 138 Chapter 5 --- Transitional provisions Article 139 Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) ( 40 ) --- --- --- ( 41 ) --- --- Article Article Article Article Article 140 , 140 , 140 , 141 , 141 , paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph 1 2 3 1 2 takes takes takes takes takes over over over over over
Článok 1 Kritérium cenovej stability uvedené v článku 140 ods . 1 prvej zarážke Zmluvy o fungovaní Európskej únie znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Article 141 , paragraph 2 Article 140 ( 40 )
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami . Článok 2 Kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedeného v článku 140 ods .
Article 141 ( 41 ) the wording of paragraph 1 of Article 121 .
1 druhej zarážke znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 126 ods .
the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . paragraph 5 of Article 123 .
6 uvedenej zmluvy o existencii nadmerného deficitu .
paragraph 3 of Article 123 . the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
Článok 3 Kritérium účasti v mechanizme menových kurzov Európskeho menového systému , uvedené v článku 140 ods .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved )
1 tretia zarážka uvedenej zmluvy , znamená , že členský štát dodržiaval normálne rozpätie , ako je stanovené mechanizmom menových kurzov Európskeho menového systému bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred preskúmaním . Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči euru .
Article 142 Article 143 Article 144 Article 140 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 2 , first subparagraph
Článok 4 Kritérium konvergencie úrokových sadzieb , ako je uvedené v článku 140 ods .
Article 141 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 3 Article 142 Title IX --- Employment Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy
1 štvrtej zarážke uvedenej zmluvy , znamená , že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých
Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation C 115/376
C 115/282 SK
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 135 ( moved ) Title XI --- Social policy , education , vocational training and youth Chapter 1 --- social provisions ( repealed ) Article 136
troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky .
Article 151 Article 152 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch . Článok 5 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia .
Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection
Článok 6 Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , ECB a prípadne aj s Hospodárskym a finančným výborom vydá vhodné pravidlá , podrobne upravujúce kritériá konvergencie uvedené v článku 140 uvedenej zmluvy , ktoré potom nahradia tento protokol .
C 115/377
C 115/283
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
14 ) O EUROSKUPINE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC SI presadzovať podmienky silnejšieho hospodárskeho rastu v Európskej únii a na tento účel
Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172
rozvíjať stále užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci oblasti , kde sa používa euro , VEDOMÉ SI potreby upraviť osobitné ustanovenia pre posilnený dialóg medzi členskými štátmi , ktorých menou je euro , očakávajúc , že euro sa stane menou všetkých členských štátov Únie , o fungovaní Európskej únie : Článok 1
Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189
Európska centrálna banka je pozývaná k účasti na takýchto zasadnutiach , ktoré pripravujú zástupcovia ministrov zodpovedných za financie v členských štátoch , ktorých menou je euro , a zástupcovia Komisie . Článok 2 Ministri členských štátov , ktorých menou je euro , volia na dva a pol roka svojho predsedu väčšinou týchto členských štátov .
C 115/378
C 115/284
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176
15 ) O NIEKTORÝCH USTANOVENIACH TÝKAJÚCICH SA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ,
Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197
UZNÁVAJÚC , že Spojené kráľovstvo nie je viazané ani povinné prijať euro bez osobitného rozhodnutia jeho vlády a parlamentu , S OHĽADOM na skutočnosť , že 16 .
Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 42 ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183
októbra 1997 vláda Spojeného kráľovstva oznámila Rade svoj úmysel nezúčastniť sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie , BERÚC do úvahy prax vlády Spojeného kráľovstva financovať úvery predajom pohľadávok
Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
súkromnému sektoru , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie : 1 .
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199
Pokiaľ Spojené kráľovstvo neoznámi Rade , že má v úmysle prijať euro , nie je povinné to vykonať . 2 .
( 42 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE .
S ohľadom na oznámenie , ktoré vláda Spojeného kráľovstva podala Rade 16 .
C 115/379 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
októbra 1997 , odseky 3 až 8 a 10 sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
3 . Spojené kráľovstvo si ponechá právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva .
Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205
Článok 119 druhý pododsek , článok 126 ods . 1 , 9 a 11 , článok 127 ods .
Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved )
1 až 5 , článok 128 , články 130 , 131 , 132 , 133 , 138 a 140 ods .
Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
2 uvedenej zmluvy , pokiaľ ide o prijatie častí hlavných usmernení hospodárskej politiky , ktoré sa týkajú všeobecne eurozóny . Odkazy na Úniu alebo členské štáty uvedené v týchto ustanoveniach sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a odkazy na národné centrálne banky sa nevzťahujú na Bank of England .
Chapter 1 --- development cooperation Article 208 ( 43 ) Article 209 Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures
Spojené kráľovstvo sa snaží predchádzať nadmernému deficitu verejných financií . Články 143 a 144 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa na Spojené kráľovstvo vzťahujú naďalej .
( 43 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC . C 115/380
4 a článok 142 sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo tak , ako by sa týkali štátu , pre ktorý platí výnimka .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Hlasovacie práva Spojeného kráľovstva sa pozastavujú pre akty Rady uvedené v článkoch vymenovaných v bode 4 a v prípadoch uvedených v článku 139 ods .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
4 prvom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Article 301 ( replaced ) Article 215 Title V --- International agreements Article 216
Na tento účel sa uplatňuje článok 139 ods .
Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
4 druhý a tretí pododsek uvedenej zmluvy . Spojené kráľovstvo ďalej nemá právo zúčastniť sa na menovaní prezidenta , viceprezidenta a ďalších členov výkonnej Rady ECB podľa článku 283 ods .
Articles 302 to 304 ( replaced )
2 druhý pododsek uvedenej zmluvy .
Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222 PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 44 ) Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 45 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 46 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 47 ) Article 192 , second paragraph Article 193 ( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 14 , 11 , 14 ,
Články 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 až 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 až 34 a 49 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") sa na Spojené kráľovstvo nevzťahujú . Odkazy v týchto článkoch na kapitál upísaný Únii a odkazy na národné centrálne banky alebo na podielnikov sa nevzťahujú na Bank of England .
PART SIX --- INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament
Odkazy v článku 10.3 a 30.2 štatútu na „upísaný kapitál ECB » sa nevzťahujú na upísaný kapitál Bank of England .
Article 225 Article 226 paragraphs 1 and 2 , TEU . paragraphs 1 to 3 , TEU .
Článok 141 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 43 až 47 štatútu platia bez ohľadu na to , či existuje členský štát , na ktorý sa vzťahuje výnimka s nasledujúcimi zmenami : a ) Odkazy v článku 43 na úlohy ECB a EMI sa týkajú tých úloh , ktoré je potrebné splniť po zavedení eura v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva neprijať euro .
paragraph 4 , TEU .
Okrem úloh uvedených v článku 46 ECB poskytuje rady pri príprave rozhodnutí Rady , ktoré sa týkajú Spojeného kráľovstva podľa odseku 9 písm .
paragraph 1 , TEU . 9.5.2008
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál ECB ako príspevok na jej prevádzkové náklady na rovnakom základe ako národné centrálne banky členských štátov , na ktoré sa vzťahuje výnimka .
Official Journal of the European Union
c ) 9 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Spojené kráľovstvo môže kedykoľvek oznámiť svoj úmysel prijať euro .
Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 48 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
V takom prípade : a ) Spojené kráľovstvo má právo prijať euro len za predpokladu , že splní predpísané podmienky .
Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236
Na žiadosť Spojeného kráľovstva a za podmienok a postupom podľa článku 140 ods .
Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 49 ) Article 203 ( repealed ) ( 50 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 51 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 16 , 16 , 16 ,
1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada rozhodne , či Spojené kráľovstvo spĺňa potrebné podmienky . Bank of England splatí svoj upísaný kapitál , prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu , ktorému sa ruší výnimka .
Section 3 --- The Council
Úradný vestník Európskej únie
Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission paragraph 4 , TEU .
Rada na základe podmienok a postupom podľa článku 140 ods .
paragraph 1 , TEU and by Articles 290 and 291 TFEU .
5 prijme všetky ďalšie rozhodnutia potrebné na to , aby Spojené kráľovstvo mohlo prijať euro .
paragraphs 2 and 9 TEU .
Ak Spojené kráľovstvo prijme euro podľa ustanovení tohto protokolu , body 3 až 8 stratia účinnosť .
paragraphs 4 and 5 TEU . C 115/382
10 Rešpektujúc článok 123 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 21.1 štatútu vláda Spojeného kráľovstva si môže zachovať vlastné praktiky uplatňované v styku s Bank of England dovtedy , pokiaľ Spojené kráľovstvo neprijme euro .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Úradný vestník Európskej únie C 115/287
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOL ( č .
Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 ) Article 249 , paragraph 2 Article 245
16 ) O NIEKTORÝCH USTANOVENIACH TÝKAJÚCICH SA DÁNSKA VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , BERÚC DO ÚVAHY , že ústava Dánska obsahuje ustanovenia , podľa ktorých predtým ako sa Dánsko vzdá výnimky , môže vyžadovať referendum , S OHĽADOM NA SKUTOČNOSŤ , že 3 .
Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
novembra 1993 vláda Dánska oznámila Rade svoj úmysel
Article 256 Article 257 Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU .
nezúčastniť sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie : 1 .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
S ohľadom na oznámenie , ktoré vláda Dánska predložila Rade 3 .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU .
novembra 1993 , sa na Dánsko vzťahuje výnimka .
Replaced , in substance , by Article 295 TFEU .
V dôsledku výnimky sa na Dánsko vzťahujú všetky články a ustanovenia zmlúv a štatútu ESCB a ECB obsahujúce výnimky .
Replaced , in substance , by Article 19 TEU . Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
2 . Výnimku možno zrušiť postupom podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorý sa môže uplatniť len na podnet Dánska .
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU .
Ustanovenia tohto protokolu stratia účinnosť zrušením štatútu výnimky .
Official Journal of the European Union C 115/383
PROTOKOL ( č .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
17 ) KTORÝ SA TÝKA DÁNSKA VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si urovnanie určitých osobitných problémov týkajúcich sa Dánska , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
o fungovaní Európskej únie : Ustanovenia článku 14 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nemajú vplyv na právo Národnej banky Dánska plniť úlohy týkajúce sa tých častí Dánskeho kráľovstva , ktoré nie sú súčasťou Únie . 9.5.2008
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
Úradný vestník Európskej únie C 115/289
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
18 ) KTORÝ SA TÝKA FRANCÚZSKA VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si zohľadniť určitú osobitnú záležitosť týkajúcu sa Francúzska , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
o fungovaní Európskej únie : Francúzsko si zachová výsadu menovej emisie v Novej Kaledónii , Francúzskej Polynézii a Wallise a Futune podľa podmienok stanovených národným právom a jedine Francúzsko zodpovedá za určenie parity CFP franku .
Article 283 C 115/384
C 115/290 SK
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
19 ) O SCHENGENSKOM ACQUIS ZAČLENENOM DO RÁMCA EURÓPSKEJ ÚNIE VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , BERÚC NA VEDOMIE , že dohody o postupnom zrušení kontrol na vnútorných hraniciach podpísané niektorými členskými štátmi Európskej únie v Schengene 14 .
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
júna 1985 a 19 . júna 1990 , ako aj s nimi spojené dohody a pravidlá prijaté na základe týchto dohôd , boli začlenené do rámca Európskej únie Amsterdamskou zmluvou z 2 .
Article 249 Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions
októbra 1997 , ŽELAJÚC SI zachovať schengenské acquis tak , ako sa vyvíjalo od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej
Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed ) Article 293 Article 294
zmluvy , a vyvíjať toto acquis tak , aby sa tým prispelo k dosiahnutiu cieľa poskytnúť občanom Únie priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc , BERÚC DO ÚVAHY zvláštne postavenie Dánska , BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť , že Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska sa nepodieľajú na všetkých ustanoveniach schengenského acquis ;
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee ( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
avšak je potrebné umožniť týmto členským štátom prijať iné ustanovenia tohto acquis čiastočne alebo úplne , UZNÁVAJÚC , že následkom toho je nevyhnutné využiť ustanovenia zmlúv týkajúce sa užšej spolupráce
9.5.2008 EN
medzi niektorými členskými štátmi ,