natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Kompenzačná čiastka pre novú NCB Eurosystému sa rozdelí medzi terajšie NCB Eurosystému , ktoré sú jeho súčasťou v čase , keď 2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 členský štát prijme euro , pomerne k príslušným podielom terajších NCB Eurosystému v kľúči upísaného kapitálu , s opačným znamienkom (+/--) , a je dodatočnou ku kompenzačným čiastkam platným pre terajšie NCB Eurosystému .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
Kompenzačné čiastky a účtovné položky na vyrovnanie uvedených kompenzačných čiastok sa zaznamenávajú na účty , ktoré jednotlivé NCB vedú oddelene pre transakcie vo vnútri Eurosystému , v účtovných knihách každej NCB s dňom valuty ku dňu prechodu na hotovostné euro a s dňom valuty k rovnakému dňu každého nasledujúceho roku obdobia , v ktorom dochádza k úpravám .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Účtovné položky na vyrovnanie kompenzačných čiastok sa neúročia .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
júla 1999 do 30 . júna 2001 o 25 % alebo viac , písmeno „A » vo vzorci podľa odseku 1 pre Banque centrale du Luxembourg predstavuje hodnotu bankoviek , ktoré Bank centrale du Luxembourg uviedla do obehu v roku 2002 do maximálnej výšky 2,2 miliardy eur .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Pri uplatňovaní tejto výnimky všetky kompenzačné čiastky vypočítavané na základe článku 4 ods . 1 podliehajú na konci roka 2002 retroaktívnym úpravám , aby sa zaistilo dodržiavanie odseku 2 .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Takéto retroaktívne úpravy sú v pomere ku kľúču upísaného kapitálu .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Pri výskyte osobitných nepredvídaných udalostí týkajúcich sa zmien v charakteristikách obehu bankoviek , ako sa stanovuje v prílohe III k tomuto rozhodnutiu , sa odchylne od odseku 1 zvyšok z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému každej NCB upravuje v súlade s ustanoveniami stanovenými v uvedenej prílohe .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .
Úpravy zvyškov vo vnútri Eurosystému stanovené v tomto článku sa prestávajú uplatňovať prvým dňom šiesteho roku nasledujúceho po roku prechodu na hotovostné euro .
▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1 .
▼B Článok 5 Výpočet a alokácia menového príjmu 1 .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Výpočet menového príjmu každej NCB uskutočňuje ECB na dennej báze .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B accounting data reported by NCBs to the ECB .
Výpočet sa vykonáva s použitím účtovných údajov oznamovaných NCB ECB .
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .
ECB informuje NCB o súhrnných čiastkach na štvrťročnej báze .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Výška menového príjmu každej NCB sa znižuje o čiastku rovnú úroku , ktorý vzniká alebo je platený za záväzky zahrnuté v rámci záväzkového základu a v súlade s akýmkoľvek rozhodnutím rady guvernérov ECB na základe druhého odseku článku 32.4 štatútu .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
Alokácia súhrnu menového príjmu všetkých NCB v pomere ku kľúču upísaného kapitálu sa uskutočňuje na konci každého hospodárskeho roka .
▼M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
▼M3 Článok 5a Výpočet a rozdelenie príjmov z odpisov eurobankoviek 1 .
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Eurobankovky stiahnuté z obehu zostávajú súčasťou záväzkového základu , kým sa nevymenia alebo neodpíšu , podľa toho , ktorá udalosť nastane skôr .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Rada guvernérov môže rozhodnúť o odpísaní eurobankoviek stiahnutých z obehu , pričom určí dátum odpisu a celkovú výšku rezerv , ktorá sa má vytvoriť pre tie eurobankovky stiahnuté z obehu , pri ktorých sa naďalej očakáva , že budú vymenené .
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
Eurobankovky stiahnuté z obehu sa odpisujú takto :
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
a ) V deň odpisu sa súvahové položky ECB a národných centrálnych bánk „bankovky v obehu » znížia o celkovú hodnotu eurobankoviek stiahnutých z obehu , ktoré sú naďalej v obehu .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
Na tento účel sa skutočná hodnota eurobankoviek stiahnutých z obehu , ktoré boli dané do obehu , upraví na ich pomerné hodnoty vypočítané v súlade s kľúčom na vydávanie eurobankoviek a medzi ECB a národnými centrálnymi bankami sa vyrovnajú rozdiely .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
b ) Upravená hodnota eurobankoviek stiahnutých z obehu sa odpíše zo súvahovej položky „bankovky v obehu » a prevedie sa na účty ziskov a strát národných centrálnych bánk .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
c ) Každá národná centrálna banka vytvorí rezervy pre eurobankovky stiahnuté z obehu , pri ktorých sa naďalej očakáva , že budú vymenené .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Výška rezerv sa rovná podielu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovej výške rezerv , vypočítanému s použitím kľúča na vydávanie eurobankoviek .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Eurobankovky stiahnuté z obehu , ktoré sa vymieňajú po dni odpisu , sa zaznamenajú v účtovných knihách národnej centrálnej banky , ktorá ich prijala .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
Prísun eurobankoviek stiahnutých z obehu sa prerozdelí medzi národné centrálne banky aspoň raz za rok s použitím kľúča na vydávanie eurobankoviek a rozdiely medzi nimi sa vyrovnajú .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Každá národná centrálna banka započíta pomernú hodnotu voči jej rezervám alebo ak prísun prevýši rezervy , zaznamená zodpovedajúci výdavok na jej účte ziskov a strát .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis . ▼B Article 6 Final provisions 1 .
▼B Článok 6 Záverečné ustanovenia 1 . Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
januára 2002 . Rada guvernérov každoročne prehodnotí celkovú výšku rezerv .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 PRÍLOHA I ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU A. Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky : 1 .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Bankovky v obehu . Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému „bankovky v obehu » : a ) zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a b ) musia sa znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa predzásobených eurobankoviek , ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu ( časť položky 6 aktív HS ) .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Po príslušnom roku prechodu na hotovostné euro „bankovky v obehu » pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Ak je dňom prechodu na hotovostné euro deň , v ktorý je TARGET2 zatvorený , záväzok novej NCB Eurosystému , ktorý vyplýva z eurobankoviek , ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB / 2006/9 zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( 1 ) a dostali sa do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro , je súčasťou záväzkového základu ( ako časť korešpondenčných účtov v položke pasív 10.4 HS ) , kým sa tento záväzok nestane súčasťou záväzkov v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ;
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách vrátane : a ) bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu ( položka pasív 2.1 HS ) ;
( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
b ) sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému ( položka pasív 2.2 HS ) ;
( c ) fixed-term deposits ( liability item 2.3 of the HBS ) ;
c ) termínované vklady ( položka pasív 2.3 HS ) ;
( d ) liabilities arising from fine-tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS ) ;
d ) záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov ( pasívna položka 2.4 HS ) ;
( e ) deposits related to margin calls ( liability item 2.5 of the HBS ) .
e ) vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie ( položka pasív 2.5 HS ) .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému , ktoré zlyhali , pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 HS .
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) .
Záväzky národných centrálnych bánk v rámci Eurosystému , ktoré vyplývajú z emisie vlastných zmeniek ECB zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB podľa kapitoly 3.3 prílohy I usmernenia ECB / 2000/7 ( položka pasív 10.2 HS ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Čisté záväzky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia ( časť položky pasív 10.3 HS ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
Čisté záväzky v rámci Eurosystému , ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou ( časť položky pasív 10.4 HS ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) .
B. Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2006/16 z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 2 ) .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 207 , 28.7.2006 , s. 39 .
( 2 ) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 PRÍLOHA II OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA A. Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky : 1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the HBS ) .
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách ( položka aktív 5 HS ) .
Securities held for monetary policy purposes ( asset item 7.1 of the HBS ) .
Cenné papiere držané na účely menovej politiky ( položka aktív 7.1 . HS ) .
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Pohľadávky v rámci Eurosystému z prevodu devízových rezerv iných než zlato do ECB na základe článku 30 štatútu ( časť položky aktív 9.2 HS ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane pohľadávok vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia ( časť položky pasív 9.4 HS ) .
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) .
Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému , ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou ( časť položky pasív 9.5 HS ) .
Gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Zlato vrátane pohľadávok v zlate prevedených do ECB v množstve dovoľujúcom každej NCB označovať časť svojho zlata , ktorá zodpovedá uplatňovaniu jej podielu na kľúči upísaného základného imania k celkovému množstvu zlata označenému všetkými národnými centrálnymi bankami ( položka aktív 1 a časť položky aktív 9.2 HS ) .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
Na účely tohto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31 . decembru 2002 .
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions .
Pohľadávky z eurobankoviek , ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB / 2006/9 a ktoré sa potom dostali do obehu pred dátumom prechodu na hotovostné euro ( časť položky aktív 4.1 HS do dátumu prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v položke aktív 9.5 HS ) , ale len kým sa tieto pohľadávky nestanú súčasťou pohľadávok v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2 .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a / alebo finančné aktíva alebo pohľadávky ( voči tretím osobám ) privlastnené a / alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému , ktoré zlyhali , v kontexte úverových operácií Eurosystému , ktoré boli preklasifikované z položky aktív 5 HS ( časť položky aktív 11.6 HS ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .
B. Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2006/16 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
2001D0914 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M2 PRÍLOHA III A. Prvá príležitostná úprava Ak priemerná celková hodnota bankoviek v obehu v roku prechodu na hotovostné euro je nižšia ako priemerná celková hodnota bankoviek v obehu vyjadrená v eurách počas referenčného obdobia ( vrátane bankoviek denominovaných v národnej mene členského štátu , ktorý prijal euro , a prepočítavaných na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia ) , musí sa koeficient „S » uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro v súlade s článkom 4 ods . 1 znížiť s retroaktívnym účinkom v rovnakom pomere , v akom sa zníži celkový priemer bankoviek v obehu .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (' C ') applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Ak sa uplatňuje táto výnimka , musí sa jedna štvrtina výsledného zníženia kompenzačných čiastok NCB ( „C ") uplatňovaných v roku prechodu na hotovostné euro prirátať ku každej kompenzačnej čiastke NCB uplatňovanej v druhom až piatom roku nasledujúcom po roku prechodu na hotovostné euro na základe článku 4 ods . 1 .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
B. Druhá príležitostná úprava Ak tie NCB , pre ktoré kompenzačná čiastka uvedená v článku 4 ods . 1 je kladným číslom , platia čistý úrok zo zvyšku z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému , ktorý po pripočítaní k položke „čistý výsledok združovania menového príjmu » v ich účte ziskov a strát na konci roka dáva čistý výdavok , koeficient „S » uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro sa v súlade s článkom 4 ods .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
1 musí znížiť v rozsahu potrebnom na odstránenie tejto podmienky . Výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Obstarávanie &gt; ECB / 2007/5
Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
Rozhodnutie ECB z 3 . júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2007/5 )
OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 , pdf 105 kB , bg .
7 . 2007 , s. 34 , pdf 137 kB , bg .
Decision ECB / 2004/2
Rozhodnutie ECB / 2004/2