natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisation takes place where the « original asset [} loan {] is transferred [} by the creditor {] to another institutional unit and the new securities replace the original asset [} loan ] on the original institutional unit 's balance sheet » ( ESA 95 , paragraph 5.63 ) and these new securities are simultaneously or subsequently sold to third party investors .
K sekuritizácii dochádza vtedy , ak „pôvodné aktíva [ úver ] sú prevedené [ veriteľom ] na inú inštitucionálnu jednotku a nové cenné papiere nahrádzajú pôvodné aktíva [ úver ] v bilancii pôvodnej inštitucionálnej jednotky » ( ESA 95 , odsek 5.63 ) a tieto nové cenné papiere sa súčasne alebo následne predajú iným investorom .
In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors .
V praxi môže byť táto operácia štruktúrovaná tak , že sa cenné papiere vydané finančným sprostredkovateľom predávajú priamo iným investorom .
( b ) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .
b ) Hospodársky význam Cieľom pre veriteľskú PFI je uvoľnenie zdrojov prevodom aktív na tretie osoby .
In this case , the original asset , i.e. loan , is sold to a special financial intermediary .
V tomto prípade sa pôvodné aktíva , t. j. úver , predajú špeciálnemu finančnému sprostredkovateľovi .
This financial intermediary , called a « financial vehicle corporation » ( FVC ) ( ESA 95 , paragraph 2.55 ) , is usually created for the sole purpose of holding the securitised assets .
Tento finančný sprostredkovateľ , ktorý sa nazýva „finančná spoločnosť zvláštneho účelu » ( ďalej len „FVC ") ( ESA 95 , odsek 2.55 ) , sa zvyčajne vytvorí výhradne za účelom držby sekuritizovaných aktív .
The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC . ( c ) Statistical treatment From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets , as in the case above .
PFI predáva FVC aktíva , ktoré sa majú sekuritizovať , buď výmenou za hotovosť alebo za cenné papiere vydané FVC . c ) Štatistické spracovanie Z hľadiska veriteľskej PFI táto operácia spočíva vo výmene aktív ako v už uvedenom prípade .
The MFI receives a new asset , cash or securities , for the sale of the loan .
PFI prijíma za predaj úveru nové aktíva , hotovosť alebo cenné papiere .
Therefore , in the MFI 's balance sheet , the exchange is reflected as a decrease in « loans » and an increase in « cash / deposits » or « securities » .
Preto sa v bilancii PFI táto výmena odrazí ako pokles „úverov » a nárast „pokladničnej hotovosti / vkladov » alebo „cenných papierov » .
This treatment only applies where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of the original loans to the FVC .
Tento postup je použiteľný len v prípade , kedy veriteľská PFI prevádza na FVC všetky riziká a výnosy spojené s vlastníctvom pôvodných úverov .
Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI , then it must be treated as an on-balance-sheet securitisation ( see the illustration below ) .
V prípade , keď riziká a výnosy spojené s vlastníctvom zostávajú PFI , sa táto operácia musí považovať za bilančnú sekuritizáciu ( pozri príklad ) .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of loans is treated as a financial transaction , i.e. as a real flow , with no adjustment to be reported .
Na štatistické účely sa predaj úverov veriteľskou PFI považuje za finančnú transakciu t. j. skutočný tok , pričom sa nevykazujú žiadne úpravy .
( d ) Illustration Usually this type of securitisation takes place as a « triangular » operation .
d ) Príklad Tento typ sekuritizácie prebieha zvyčajne ako „trojstranná » operácia .
The MFI owns a loan and sells it to the FVC , which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
PFI vlastní úver a predá ho FVC , ktorá financuje jeho nákup vydaním cenných papierov krytých úverom .
It is reflected in the balance sheets as follows :
V bilancii sa to odrazí nasledovne : PFI A P A
MFI A L A
FVC P
FVC L + 100 Cash -- 100 Loan
+ 100 Pokladničná hotovosť -- 100 Úver
+ 100 Loan
+ 100 Úver
+ 100 Debt securities issued
+ 100 Vydané dlhové cenné papiere
27.12.2007 In case an MFI receives the securities issued by the FVC instead of cash , the operation is divided into two steps as follows .
Úradný vestník Európskej únie V prípade , že PFI dostane namiesto hotovosti cenné papiere vydané FVC , operácia sa rozdelí do dvoch krokov .
Step 1 : the loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC :
Krok 1 : úver sa predá FVC výmenou za cenné papiere vydané FVC : 27.12.2007
MFI A L A
PFI A P A
FVC L
FVC P
-- 100 Cash + 100 Securities other than shares
-- 100 Úver + 100 Cenné papiere iné ako akcie
Step 2 : later , the MFI sells the securities :
Krok 2 : neskôr PFI predá cenné papiere :
+ 100 Cash -- 100 Securities other than shares
+ 100 Pokladničná hotovosť -- 100 Cenné papiere iné ako akcie
( a ) Description
a ) Opis Cenné papiere kryté aktívami
Asset-backed securities
Vydávanie cenných papierov krytých aktívami sa podobá sekuritizácii .
The issue of asset-backed securities is related to securitisation .
Táto operácia spočíva vo vydaní cenných papierov veriteľskou PFI , ktoré sú kryté úvermi vedenými v účtovných knihách tejto inštitúcie .
This operation consists of an MFI creditor issuing securities that are backed by loans on its books Asset-backed issues are not considered to be securitisation in the ESA 95 ( 1 ) .
Vydávanie cenných papierov krytých aktívami sa v ESA 95 nepovažuje za sekuritizáciu ( 1 ) .
( b ) Economic sense The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of , and on the account of , the MFI creditor , but with the backing of these loans .
b ) Hospodársky význam Účelom tohto typu operácie je získanie finančných prostriedkov veriteľskou PFI od cudzích investorov tým , že investorom sa nepriamo umožní investovať do balíkov určitých aktív cez nákup cenných papierov vydaných v mene a na účet veriteľskej PFI , ale s krytím týchto úverov .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor .
Tento typ operácie nezahŕňa žiadnu zmenu vzťahu medzi pôvodným veriteľom a dlžníkom .
Eventually , the MFI creditor may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .
Prípadne sa veriteľská PFI môže vzdať všetkých práv a povinností voči ostatným dvom stranám .
If so , the operation must be treated as a securitisation .
Ak k tomu dôjde , táto operácia sa musí považovať za sekuritizáciu .
( c ) Statistical treatment In principle , this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee , i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral .
c ) Štatistický postup V zásade sa táto operácia ničím nelíši od vydávania dlhových cenných papierov s ďalšími mimobilančnými zárukami , t. j. operácia sa na štatistické účely posudzuje rovnako bez ohľadu na použitie kolaterálu .
As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction .
Preto sa vydávanie cenných papierov považuje za transakciu .
No adjustment is reported .
Nevykazujú sa žiadne úpravy .
If the MFI creditor is subsequently released from all obligations to the final investor , it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side .
Ak je veriteľská PFI následne zbavená všetkých záväzkov voči konečnému investorovi , znamená to splatenie dlhu so zaznamenaním úveru na strane aktív .
That is also a financial transaction .
Toto je tiež finančná transakcia .
In summary , the issue and sale of asset-backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported .
Stručne povedané , vydávanie a predaj cenných papierov krytých aktívami sú finančné transakcie a preto sa nevykazujú žiadne úpravy .
( d ) Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step-by-step , as follows : MFI A L
d ) Príklad Štatistický postup sa v bilancii postupne odrazí takto : PFI A P
+ 100 Cash + 100 Debt securities ( 1 ) Even though the term « securitisation » is used in business to refer to asset-backed operations , in the area of monetary and financial statistics the term refers only to the ESA 95 definition of securitisation .
+ 100 Pokladničná hotovosť + 100 Dlhové cenné papiere ( 1 ) Aj keď sa v podnikaní výraz „sekuritizácia » používa na označenie operácií krytých aktívami , v oblasti menovej a finančnej štatistiky sa tento výraz vzťahuje len na vymedzenie pojmu sekuritizácie podľa ESA 95 .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie PFI vydá cenné papiere kryté aktívami .
L 341/211 The MFI issues asset-backed securities .
Táto operácia je v zásade ukončená .
In principle , the operation is finished . Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor , i.e. the investor in securities , by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .
PFI môže byť prípadne zbavená všetkých povinností voči veriteľovi , t. j. investorovi do cenných papierov , splatením svojho záväzku a zaznamenaním úveru na strane aktív .
In that case , the operation becomes a securitisation : MFI A L
V takom prípade sa operácia stáva sekuritizáciou : PFI A P L 341/211
+ 100 Loans + 100 Debt securities
+ 100 Úvery + 100 Dlhové cenné papiere
Write-offs and securitisation
Odpisy a sekuritizácia
A write-off may be attached to a securitisation .
So sekuritizáciou môže byť spojený odpis úveru .
This is the case when bad loans are securitised .
Toto je prípad sekuritizácie nedobytných úverov .
If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side , or not provisioned at all , at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item « debt securities » or cash less than the gross amount of the securitised loans .
Ak sú k nedobytným úverom vytvorené opravné položky a tieto opravné položky sú evidované na strane pasív , alebo ak k nim nie sú vytvorené opravné položky vôbec , v čase , kedy sú úvery sekuritizované , PFI prijíma v položke „dlhové cenné papiere » alebo pokladničnú hotovosť menej , ako je hodnota sekuritizovaných úverov v hrubom vyjadrení .
The difference between the accounting value of the loan and its market value when it is exchanged for securities is a loss for the MFI .
Rozdiel medzi účtovnou hodnotou úveru a jeho trhovou hodnotou , keď sa vymení za cenné papiere , predstavuje stratu PFI .
The operation is as follows : the MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC .
Operácia je nasledovná : PFI predá FVC nedobytný úver , s ktorým sa obchoduje za 50 % jeho hodnoty , za dlhové cenné papiere vydané FVC .
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms , i.e. the provision was recorded on the liability side under « capital and reserves » .
K úveru boli predtým vytvorené opravné položky , ale zaznamenané v hrubom vyjadrení , t. j. opravné položky boli zaznamenané na strane pasív v položke „kapitál a rezervy » .
In fact , a write-off has taken place at the time the loan was securitised .
V skutočnosti došlo k odpisu úveru v čase sekuritizácie úveru .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write-off ( 50 %) , is reported to correctly calculate the flow .
Preto sa na účely správneho výpočtu toku vykáže úprava v hodnote odpisu úveru ( 50 %) .
Where a write-off takes place at the same time as the securitisation , an adjustment is reported for this write-off if available ( see also the Guidance notes to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Keď k odpisu úveru dochádza v tom istom čase ako k sekuritizácii , úprava sa vykáže za tento odpis úveru , ak je údaj k dispozícii ( pozri tiež Návod k nariadeniu ECB / 2001/13 ) .
ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
PRÍLOHA VI ZOZNAM PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY ČASŤ 1 Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt : „mfi_req_new » : udáva , že informácie o novej PFI sú poskytnuté , „mfi_req_mod » : udáva , že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté , „mfi_req_del » : udáva , že informácie o existujúcej PFI , ktorá má byť vymazaná , sú poskytnuté , „mfi_req_merger » : udáva , že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí ( 1 ) sú poskytnuté , „mfi_req_realloc » : udáva , že sa požaduje opätovné pridelenie vymazaného „mfi_id » novej PFI , „mfi_req_mod_id_realloc » : udáva , že sa požaduje zmena „mfi_id » existujúcej PFI na „mfi_id » vymazanej PFI , „mfi_req_mod_id » : udáva , že sa požaduje zmena „mfi_id » .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabezpečiť , že „mfi_id » je jedinečný pre danú PFI .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Táto udáva id kód PFI ( bez časti „host » , t. j. dvojmiestneho ISO kódu krajiny uvedeného ako prefix ) . Táto udáva úplný názov PFI , pod ktorým je zaregistrovaná , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti ( t. j. Plc , Ltd , SpA , atď .
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod » Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod "
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Táto označuje typ PFI a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : „central bank » , „credit institution » , „money market fund » alebo „other institutions » .
Official Journal of the European Union Variable description Status
Úradný vestník Európskej únie Opis premennej Status
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
Táto označuje , či PFI vykazuje alebo nevykazuje štatistiku bilančných položiek mesačne a môže nadobúdať jednu z dvoch vopred zadefinovaných hodnôt , ktoré sa vzájomne vylučujú : i ) „true » ak PFI podlieha požiadavkám úplného vykazovania ;
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
alebo ii ) „false » ak PFI nepodlieha požiadavkám úplného vykazovania .
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Táto označuje požadované poradie v zozname PFI , ak sa neuplatňuje anglické abecedné poradie .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order .
Číselná hodnota sa musí priradiť ku každej PFI vo vzostupnom poradí .
This indicates that the MFI is a foreign branch .
Táto označuje , že PFI je zahraničnou pobočkou .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
Môže nadobúdať jednu z troch hodnôt : „non_eu_head » , „eu_non_mfi_head » a „eu_mfi_head » .
Mandatory for « new » and « mod » requests
Povinná pri žiadostiach o „new » a „mod "
Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pre zahraničné pobočky
eu_non_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
eu_non_mfi_head Táto označuje , že ústredie je rezidentom EÚ a nie je PFI .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
Id kód NpFI ( nepeňažné finančné inštitúcie ) môže byť buď „OFI » ( ostatné finančné inštitúcie ) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom , ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95 .
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
eu_mfi_head Táto označuje , že ústredie je rezidentom EÚ a je PFI .
This specifies that merger information is being sent .
Táto udáva , že informácie o zlúčení alebo splynutí boli zaslané .
Mandatory for foreign branches Mandatory for mergers ( both domestic and cross-border ) Mandatory for mergers
Povinná pre zahraničné pobočky Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach ( rovnako pri tuzemských ako cezhraničných ) Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » .
Táto sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom ( „date ") nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí : „date » , „comment » , „involved_mfi » a „involved_non_mfi » .
Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Len pre štandardne zasielané informácie .
involved_non_mfi This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
involved_non_mfi Táto udáva , že NpFI je súčasťou zlúčenia alebo splynutia .
mfi_ref This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
mfi_ref Táto udáva podrobnosti o PFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí : „mfi_id » a „name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » .
non_mfi_obj Táto udáva podrobnosti o NpFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí : „non_mfi_id » a „name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Táto udáva podrobnosti o NpFI , ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » .
This is a unique code established by the ECB , assigned to each MFI .
Táto je jedinečným kódom zavedeným ECB a priradeným každej PFI .
It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs with all standard disseminations . NCBs can choose to either accept or delete it .
Zasiela sa národným centrálnym bankám prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov spolu so všetkými štandardne zasielanými informáciami . Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , či ho budú akceptovať , alebo ho vymažú .
This is a unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches .
Táto je jedinečným kódom zavedeným ECB a priradeným ústrediam zahraničných pobočiek PFI v EÚ .
It is sent , via the RIAD Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations . NCBs can choose to either accept or delete it .
Zasiela sa národným centrálnym bankám prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov spolu so všetkými štandardne zasielanými informáciami . Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť , či ho budú akceptovať , alebo ho vymažú .
Mandatory for mergers ecb_id
ecb_id head_ecb_id
Not applicable for NCB updates . For disseminations only .
Nepoužíva sa pri aktualizáciách NCB .
Not applicable for NCB updates . For disseminations only .
Len pre štandardne zasielané informácie .
head_ecb_id ( 1 ) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
( 1 ) Pojem „zlúčenia alebo splynutia » sa týka domácich zlúčení alebo splynutí , pokiaľ nie je výslovne uvedené inak .
Official Journal of the European Union PART 2 Validation checks
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 2 Overovanie platnosti
the value for the variable « object_request » is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (' mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id ') , depending on the kind of information transmitted ; and NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB .
Všeobecné overenia Overuje sa , že : --- --- všetky povinné premenné sú úplné , hodnota premennej „object_request » je jedna zo siedmich vopred zadefinovaných hodnôt uvedených v časti 1 tejto prílohy ( „mfi_req_new » , „mfi_req_mod » , „mfi_req_del » , „mfi_req_merger » , „mfi_req_realloc » , „mfi_req_mod_id_realloc » a „mfi_req_mod_id ") v závislosti na druhu zasielanej informácie a pri vykazovaní aktualizácií do ECB používajú národné centrálne banky latinku .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI ; the value for the variable « host » for an MFI is a two-character country EU ISO code ;
Overenia identifikačného kódu Overuje sa , že : --- premenná „mfi_id » pozostáva z dvoch samostatných častí , premennej „host » a premennej „id » , a kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že „mfi_id » je jedinečná pre danú PFI , hodnota premennej „host » pre PFI je dvojmiestny ISO kód krajiny EÚ , novej PFI sa nepriradí id kód , ktorý bol už predtým použitý , pokiaľ nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 19 ods .
a previously used id code is not allocated to a new MFI , unless the conditions laid down in Article 19 ( 1 ) of this Guideline , fourth paragraph are met .
1 štvrtom pododseku tohto usmernenia .
when reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » is used ; and when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » is used .
V takomto prípade musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť „mfi_req_realloc » , používajú sa rovnaké id kódy , ako sú kódy , ktoré sú každý mesiac zverejňované v zozname PFI na internetovej stránke ECB , pri vykazovaní zmeny id kódu sa používa špeciálna žiadosť „mfi_req_mod_id » a pri vykazovaní zmeny id kódu na predtým vymazaný id kód sa používa špeciálna žiadosť „mfi_req_mod_id_realloc » .
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the ECB rejects the request .
Ak bol id kód novej PFI už použitý a žiadosť nie je „mfi_req_mod_id_realloc » ( alebo id kód novej PFI je na platnom zozname ) , ECB žiadosť zamietne .
If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Ak je premenná „mfi_id » neúplná , nesprávna , alebo chýba , ECB zamietne celú žiadosť .