natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.3 stanoviska Zmena a doplnenie 6 Článok 1 ods . 6 navrhovaného nariadenia „Európsky dvor audítorov má právo vykonávať všetky finančné kontroly alebo audity , ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto pomoci .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
Komisia , vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom , má právo vyslať svojich vlastných pracovníkov alebo riadne splno ­ mocnených zástupcov , aby vykonali technické alebo finančné kontroly alebo audity , ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto strednodobej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva ."
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
„Bez toho , aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európ ­ skeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , Európsky dvor audítorov má právo vykonávať všetky finančné kontroly alebo audity v členských štátoch , ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva a ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto pomoci .
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .'
Komisia , vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom , má tak právo vyslať svojich vlastných pracovníkov alebo riadne splnomocnených zástupcov , aby vykonali technické alebo finančné kontroly alebo audity v členských štátoch , ktoré sú príjemcami strednodobej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva , ktoré považuje za potrebné v súvislosti s riadením tejto s touto pomocou ."
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1 stanoviska
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 . apríla 2007
19 April 2007 - Monthly Bulletin
19 . apríla 2007 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 12 . apríla 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od 8 . marca 2007 , keď Rada guvernérov prijala rozhodnutie o zvýšení úrokových sadzieb , potvrdzujú opodstatnenosť tohto rozhodnutia .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Zároveň potvrdzujú , že strednodobú perspektívu cenovej stability aj naďalej ohrozujú inflačné riziká , preto je dôležité veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Je nevyhnutné zabezpečiť , aby sa nenaplnili riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
To pomôže udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , čo je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Vzhľadom na priaznivé hospodárske prostredie je menová politika ECB naďalej akomodatívna . Kľúčové úrokové sadzby ECB sú primerané , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity v eurozóne je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte preto pretrvávajú .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , najnovšie informácie potvrdzujú hodnotenie Rady guvernérov , že dynamika hospodárskeho rastu v eurozóne je aj naďalej výrazná .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Druhý odhad Eurostatu potvrdil medzikvartálnu mieru rastu reálneho HDP v poslednom štvrťroku 2006 na úrovni 0,9 %.
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
Počas celého roka 2006 vzrástol reálny HDP v eurozóne o 2,7 % ( bez očistenia od vplyvu počtu pracovných dní ) .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
Na základe najnovších údajov , výsledkov prieskumov a rôznych odhadov odvodených z dostupných ukazovateľov sa zdá , že výrazný hospodársky rast pokračuje aj v prvej polovici roka 2007 .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Čo sa týka budúceho vývoja , hospodárstvo eurozóny má podmienky na solídny rast .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
Pokiaľ ide o situáciu v zahraničí , rast svetového hospodárstva je regionálne vyváženejší a aj napriek miernemu spomaleniu zostáva výrazný .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
Vonkajšie podmienky teda aj naďalej podporujú vývoz z eurozóny .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Domáci dopyt v eurozóne by si mal tiež zachovať pomerne vysoké obrátky .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť z dlhodobo výhodných podmienok financovania , reštrukturalizácie podnikových bilancií , vysokého akumulovaného zisku a pretrvávajúcej vysokej ziskovosti a zvyšovania efektívnosti podnikov .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
V súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku , čoraz viac podporovaného rastom zamestnanosti a zlepšujúcimi sa podmienkami na trhu práce , by sa tiež mala postupne ďalej zvyšovať spotreba .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Riziká ohrozujúce túto priaznivú perspektívu vývoja hospodárskeho rastu sú v krátkodobejšom horizonte zhruba vyvážené .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side .
V dlhodobejšom horizonte pretrvávajú riziká pomalšieho rastu , najmä v dôsledku vonkajších vplyvov .
They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov , možnosť ďalšieho rastu cien ropy , ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v marci 2007 dosiahla 1,9 % ( v porovnaní s 1,8 % v prvých dvoch mesiacoch tohto roka ) .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
Podrobné členenie zložiek HICP za marec zatiaľ nie je k dispozícii .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , pokiaľ nedôjde k ďalšiemu zvyšovaniu cien ropy , bude minuloročná volatilita cien energií viesť k podstatným bázickým efektom , čo ovplyvní vývoj ročnej miery inflácie v tomto roku .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Na základe súčasných cien ropy a ropných futures je pravdepodobné , že ročná miera inflácie bude v najbližších mesiacoch klesať a ku koncu roka sa zvýši a bude sa znova pohybovať na úrovni okolo 2 %.
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
V strednodobom horizonte , ktorý je relevantný z hľadiska menovej politiky , perspektívu cenového vývoja naďalej ohrozujú inflačné riziká .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Ide najmä o možnosť ďalšieho rastu cien ropy a ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už avizovaných a schválených zmien .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Ešte dôležitejšie je , že rýchlejší než momentálne očakávaný mzdový rast by mohol predstavovať podstatné inflačné riziko ohrozujúce cenovú stabilitu , v neposlednom rade vzhľadom na priaznivý vývoj na trhu práce v posledných štvrťrokoch .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
V tejto súvislosti by mzdové dohody mali brať do úvahy stav cenovej konkurencieschopnosti , stále vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých krajinách , ako aj vývoj produktivity práce .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
Rada guvernérov veľmi pozorne sleduje mzdové vyjednávania v krajinách eurozóny .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Ročný rast M3 sa vo februári znova zrýchlil a dosiahol 10,0 % ( v januári to bolo 9,9 %) .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Ročný rast objemu úverov súkromnému sektoru však vykazoval ďalšie známky spomaľovania , hoci vo februári dosahoval stále veľmi vysokých 10,3 %.
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Zatiaľ čo v predchádzajúcich mesiacoch bolo toto spomalenie odrazom zníženia miery rastu úverov domácnostiam v prostredí zvyšujúcich sa sadzieb hypotekárnych úverov v celej eurozóne a spomaľovania rastu cien nehnuteľností v niektorých oblastiach , vo februári bolo príčinou tohto spomalenia zmiernenie rastu úverov nefinančným spoločnostiam .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Pri hodnotení tohto vývoja je potrebné mať na zreteli , že mesačné údaje môžu byť ovplyvnené dočasnými faktormi , a preto ich treba brať s rezervou .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Dynamický rast úverov súkromnému sektoru je odrazom pokračujúceho výrazného trendu rastu objemu úverov nefinančným spoločnostiam , ktorý trvá už od polovice roka 2004 .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Pri pohľade na širšie súvislosti najnovšie údaje aj naďalej poukazujú na výraznú dynamiku miery menovej expanzie v eurozóne .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Pokračujúci rýchly rast peňažnej zásoby a úverov je odrazom dlhodobo nízkej úrovne úrokových mier a posilňovania hospodárskej aktivity v eurozóne .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Rastúce krátkodobé úrokové sadzby v spojení s nízkymi dlhodobými úrokovými sadzbami ovplyvňujú vývoj jednotlivých zložiek menových a úverových agregátov , ale na celkovú dynamiku vývoja peňažnej zásoby mali doteraz len obmedzený vplyv .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pokračujúca výrazná expanzia peňažnej zásoby a úverov v tomto prostredí vysokej likvidity poukazuje na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Pri hodnotení trendov cenového vývoja je dôležité nebrať do úvahy krátkodobú volatilitu úrokových mier .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Pre výkon menovej politiky je dôležitý strednodobý horizont .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Zo strednodobého hľadiska cenovú stabilitu naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré súvisia najmä s rýchlejším než v súčasnosti očakávaným mzdovým vývojom v dôsledku pokračujúceho výrazného rastu zamestnanosti a hospodárskej aktivity .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Vzhľadom na vysokú dynamiku rastu peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí už teraz vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy záver , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú najmä inflačné riziká .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
Rada guvernérov preto bude naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov . Je nevyhnutné zabezpečiť , aby sa riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte nenaplnili .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
To prispeje k pevnému ukotveniu strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte preto pretrvávajú .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Pokiaľ ide o ďalšie oblasti , Rada guvernérov privítala odporúčania určené krajinám eurozóny v tohtoročnej aktualizácii Integrovaných usmernení -- uceleného súboru prijatého Radou ECOFIN v roku 2005 , ktorý spája Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky a Usmernenia o zamestnanosti . Aktualizácia Integrovaných usmernení , ktorú schválila Európska rada na svojom zasadaní 8 .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
a 9 . marca 2007 , sa zameriava na potrebu zrýchliť rozpočtovú konsolidáciu , zlepšiť kvalitu verejných financií , posilniť konkurenciu a integráciu a podporiť reformy na trhu práce .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
V oblasti rozpočtovej politiky je naozaj mimoriadne dôležité využiť obdobie priaznivejšej hospodárskej situácie a dôsledne presadzovať rozpočtovú konsolidáciu .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
Pomery deficitu a dlhu verejnej správy k HDP v krajinách eurozóny boli v roku 2006 podstatne lepšie , než sa očakávalo .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
Tento pozitívny výsledok je však do značnej miery odrazom vysokých daňových príjmov v kontexte priaznivého makroekonomického prostredia , ktoré v niektorých prípadoch vykryli vyššie než plánované verejné výdavky .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
Lepšie než očakávané rozpočtové výsledky v roku 2006 by mali viesť k ambicióznejším cieľom na rok 2007 a ďalšie obdobia a mali by umožniť , aby sa neočakávané príjmy plne využili na zníženie deficitu a dlhu .
Furthermore , procyclical fiscal policies should be avoided in all countries .
Okrem toho je potrebné , aby sa všetky krajiny vyhýbali procyklickej fiškálnej politike .
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
Takýto postup je totiž veľmi dôležitý na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií v rámci príprav na vplyv starnutia populácie a je plne v súlade s upraveným Paktom stability a rastu .
Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability .
Úprava verejných výdavkov a zdanenia s cieľom zlepšiť kvalitu verejných financií by navyše podporila hospodársky rast a udržateľnosť verejných financií .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .
Rada guvernérov tiež podporuje ambiciózne štrukturálne reformy , ktoré by ďalej prispeli k plynulému fungovaniu menovej únie a podporili rastový potenciál a tvorbu pracovných miest .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .
K ďalšiemu posilneniu odolnosti krajín voči šokom a k zabezpečeniu ich konkurencieschopnosti by prispelo predovšetkým zlepšenie pružnosti trhu práce s cieľom zosúladiť mzdový vývoj s vývojom produktivity práce a zjednodušenie mobility pracovných síl .
The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
Prvý článok sa zameriava na spôsob , akým ECB informuje finančné trhy o svojej menovej politike .
The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries .
Druhý článok hodnotí príčiny rozdielov v raste hospodárskej produkcie v krajinách eurozóny a ich dôsledky .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area .
Tretí článok skúma rozdiely medzi rozpočtovým saldom a zmenou dlhu verejnej správy v eurozóne .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/35
CON / 2009/3 Clear terms 1
CON / 2009/3 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/71