natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President and the VicePresident of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup , which has continued to serve as a particularly important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB , the finance ministers of the euro area countries and the Commission .
Prezident a viceprezident ECB sa zúčastňovali aj na rokovaniach Euroskupiny , ktorá naďalej slúžila ako osobitne dôležité fórum pre otvorený a neformálny dialóg medzi ECB , ministrami financií krajín eurozóny a Komisiou o politikách a postupoch .
Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia were also subject to excessive deficit procedures .
konštatovala , že opatrenia prijaté Maďarskom boli neadekvátne .
The budgetary situation in Hungary deteriorated rapidly throughout the year , and on 8 November the ECOFIN Council stated that the action taken by Hungary was inadequate . Further steps regarding Member States » excessive deficit procedures will depend on the budgetary outcomes for 2005 as well as on the countries » consolidation plans and actions compared with their commitments for 2006 and beyond .
Ďalšie kroky týkajúce postupov v prípade nadmerného deficitu členských štátov budú závisieť od rozpočtových výsledkov za rok 2005 , ako aj od konsolidačných plánov a postupov v porovnaní s ich záväzkami na rok 2006 a na ďalšie roky . Procedurálne pravidlá stanovené v Pakte stability a rastu sa v priebehu roka reformovali .
The procedural rules laid down in the Stability and Growth Pact were reformed in the course of 2005 . Following technical discussions which had been ongoing since mid-2004 , the ECOFIN Council reached political agreement on 20 March 2005 and issued a report to the European Council entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » .
V nadväznosti na diskusie o technických otázkach , ktoré prebiehali od polovice roka 2004 , Rada ECOFIN dosiahla 20 . marca 2005 politickú dohodu a zaslala Európskej rade správu , nazvanú Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu ( Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ) .
After political endorsement by the European Council , the ECOFIN Council concluded the formal review of the Pact and amended the Council Regulations related to the Stability and Growth Pact .
Po politickom schválení Európskou radou Rada ECOFIN ukončila formálnu revíziu paktu a novelizovala nariadenia Rady týkajúce sa Paktu stability a rastu .
1 In October 2005 the ECOFIN Council also endorsed a revised Code of Conduct , which contains procedural specif ications and guidelines for the implementation of the Pact .
1 V októbri 2005 Rada schválila aj revidovaný kódex správania ( Code of Conduct ) , ktorý obsahuje procedurálne špecifikácie a usmernenia pre implementáciu paktu .
The European Commission and relevant EU fora continued to work on procedural and methodological issues related to the reformed Pact throughout the year .
Európska komisia a relevantné fóra EÚ v priebehu roka pokračovali v rozpracúvaní procedurálnych a metodologických otázok spojených s reformovaným paktom .
The changes to the Pact include the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives with adjustment paths that place the emphasis on consolidation efforts during economically good times .
Zmeny v pakte zahŕňajú zavedenie špecifických strednodobých rozpočtových cieľov jednotlivých krajín s adaptačnými dráhami , s dôrazom na konsolidačné úsilie v ekonomicky priaznivých časoch .
This is part of the preventive arm of the Pact .
Je to časť preventívnej zložky paktu .
Changes have also been introduced in the framework for excessive deficit procedures , i.e. the corrective arm .
K zmenám došlo aj v rámci postupu pri nadmernom deficite , t. j. v rámci korekčnej zložky .
A severe economic downturn , which exempts a 1 Two new Council Regulations were adopted on 27 June 2005 : Council Regulation ( EC ) No 1055/2005 amending Council Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies , and Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 amending Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure .
Významný hospodársky pokles , ktorý vylučuje krajinu z procedúry nadmerného deficitu , sa teraz definuje ako záporná ročná miera rastu reálneho HDP alebo akumulovaná strata produktu počas zdĺhavého obdobia veľmi nízkeho ročného rastu reálneho HDP v pomere
1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2005 an excessive deficit existed in 12 EU Member States ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
OTÁZKY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY PAKT STABILITY A RASTU V roku 2005 malo 12 členských štátov EÚ ( kapitola 1 , časť 2.5 ) nadmerný deficit .
In the euro area , excessive deficit procedures were initiated or ongoing for Germany , Greece , France , Italy and Portugal , while the procedure for the Netherlands was abrogated .
V rámci eurozóny boli postupy pri nadmernom deficite iniciované alebo prebiehali v prípade Nemecka , Grécka , Francúzska , Talianska a Portugalska , pričom postup voči Holandsku bol zrušený .
In January 2005 the ECOFIN Council agreed that , in the light of an analysis carried out by the European Commission , additional initiatives vis-à-vis Germany and France under the excessive deficit procedure were not necessary at that stage .
V januári 2005 sa Rada ECOFIN dohodla , že vo svetle analýzy , ktorú uskutočnila Európska komisia , ďalšie iniciatívy v rámci postupu pri nadmernom deficite voči Nemecku a Francúzsku nie sú v tejto fáze potrebné .
The ECOFIN Council gave notice to Greece in February 2005 , requesting that it put an end to its excessive deficit situation as rapidly as possible , and at the latest by 2006 .
Vo februári 2005 Rada ECOFIN predložila Grécku oznámenie s požiadavkou ukončiť čo možno najskôr situáciu nadmerného deficitu , najneskôr však do roku 2006 .
In July 2005 the ECOFIN Council requested that Italy correct its excessive deficit by 2007 at the latest , granting an extended deadline in view of special circumstances .
V júli 2005 Rada ECOFIN požiadala , aby Taliansko skorigovalo svoj nadmerný deficit najneskôr do roku 2007 , pričom dlhší konečný termín poskytla s ohľadom na osobitné okolnosti .
For Portugal , the ECOFIN Council in September 2005 set an extended deadline of 2008 at the latest , also in the light of special circumstances .
V septembri 2005 stanovila Rada ECOFIN predĺžený konečný termín pre Portugalsko -- najneskôr rok 2008 , tiež s ohľadom na osobitné okolnosti .
In January 2006 the ECOFIN Council decided on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom and requested that it put an end to the excessive deficit situation as soon as possible and by the financial year 2006/07 at the latest .
V januári 2006 Rada ECOFIN rozhodla o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve a požiadala ukončiť čím skôr situáciu nadmerného deficitu , najneskôr však do fiškálneho roku 2006/07 .
Among the new Member States , the Czech Republic , 138
Medzi novými členskými štátmi sa postup pri nadmernom deficite vzťahoval na Českú republiku , Cyprus , Maďarsko , Maltu , Poľsko a Slovensko .
ECB Annual Report 2005
júna 2005 boli schválené dve nové nariadenia Rady : nariadenie Rady ( ES ) č .
country from an excessive deficit procedure , is now defined as a negative annual real GDP growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual real GDP growth relative to potential growth .
1056/2005 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom deficite .
Furthermore , if a deficit remains close to the 3 % of GDP reference value and the excess is temporary , other relevant factors can be taken into account when assessing whether the deficit is excessive and when setting the initial deadline for correcting it .
k potenciálnemu rastu . Okrem toho , ak deficit zostáva blízko referenčnej hodnoty 3 % HDP a prekročenie je dočasné , pri posudzovaní , či je deficit nadmerný a pri určení prvého konečného termínu na jeho korekciu možno zohľadniť aj iné relevantné faktory .
The adjustment path required for the correction of an excessive deficit is to be set in accordance with a benchmark of a minimum annual improvement in the country 's cyclically adjusted balance of 0.5% of GDP , net of one-off and temporary measures .
Tempo adaptácie , potrebné na korekciu nadmerného deficitu , sa stanoví v súlade s referenčnou hodnotou minimálneho ročného zlepšenia cyklicky upraveného salda krajiny o 0,5 % HDP očisteného o jednorazové a dočasné opatrenia .
The deadline can be revised if a Council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects , provided that effective action has been taken by the Member State concerned .
Konečný termín sa môže upraviť , ak odporučenie alebo oznámenie Rada zmení vo svetle neočakávaných nepriaznivých hospodárskych udalostí s vážnymi negatívnymi dôsledkami na verejné financie , pokiaľ dotknutý členský štát prijal účinné opatrenia .
In addition , a number of procedural deadlines have been extended .
Okrem toho zvýšil sa aj počet konečných termínov .
With respect to governance , the reformed Pact invites closer cooperation as well as improved peer support and peer pressure among Member States , the European Commission and the EU Council .
Čo sa týka spôsobu riadenia , revidovaný pakt vyzýva k užšej spolupráci , ako aj lepšej partnerskej podpore a partnerskému tlaku medzi členskými štátmi , Európskou komisiou a Radou EÚ .
It also calls B ox 1 2 for the development of national budgetary rules , the continuity of budgetary targets when a new government takes office , and greater involvement of national parliaments in the overall European fiscal framework .
Vyzýva tiež k rozpracúvaniu národných rozpočtových pravidiel , ku kontinuite rozpočtových cieľov pri nástupe novej vlády a väčšiemu zapojeniu národných parlamentov do celkového európskeho fiškálneho rámca . Napokon zdôrazňuje , že napĺňanie fiškálneho rámca a jeho dôveryhodnosť závisí v rozhodujúcej B o x 12
Finally , it stresses that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on realistic macroeconomic forecasts and reliable budgetary statistics ( see also Section 4.3 of Chapter 2 ) .
miere od realistických makroekonomických prognóz a spoľahlivej rozpočtovej štatistiky ( tiež kapitola 2 , časť 4.3 ) .
The ECB is not a signatory to the Stability and Growth Pact and it does not have a formal role in the definition and implementation of the Pact 's procedures .
Európska centrálna banka nie je signatárom Paktu stability a rastu a nemá formálnu úlohu pri určovaní a vykonávaní postupov paktu .
Nevertheless , the ECB participated in the reform debate and consistently voiced the need for a sound fiscal policy framework in EMU , geared towards fiscal discipline .
Zúčastnila sa však na rozhovoroch o reforme a dôsledne presadzovala potrebu rámca pre zdravú fiškálnu politiku v HMÚ , ktorý zaručí fiškálnu disciplínu .
The ECB argued that the Pact had been appropriate in its original form and that it was unwise to change the legal texts with regard to the corrective arm of the Pact .
ECB vyhlásila , že pakt bol vyhovujúci vo svojej pôvodnej podobe a že meniť právne texty týkajúce sa korekčnej zložky paktu nebolo rozumné .
The ECB also pointed out that the preventive arm of the Pact could be improved .
ECB tiež zdôrazňovala , že zdokonaliť by sa mala preventívna zložka paktu .
The Governing Council of the ECB released a statement on the reform agreement in March 2005 and issued opinions on the European Commission 's legislative proposals in June 2005 ( see Box 12 ) .
Rada guvernérov ECB svoje stanovisko k dohode o reforme vydala v marci 2005 a pripomienky k legislatívnym návrhom Európskej komisie vydala v júni 2005 ( box 12 ) .
ECB PUBLIC STATEMENTS ON THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT Statement of the Governing Council of 21 March 2005 « The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact .
VEREJNÉ STANOVISKÁ ECB K REFORME PAKTU STABILITY A RASTU Vyhlásenie Rady guvernérov zo dňa 21 . marca 2005 „Rada guvernérov ECB je vážne znepokojená navrhovanými zmenami Paktu stability a rastu .
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .
Je nevyhnutné zabrániť , aby zmeny v korekčnej zložke podkopali dôveru fiškálneho rámca Európskej únie a udržateľnosť verejných financií v členských štátoch eurozóny .
As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening .
Čo sa týka preventívnej zložky paktu , Rada guvernérov berie na vedomie niektoré navrhované zmeny , ktoré sú v súlade s jej možným posilnením .
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union .
Zdravé fiškálne politiky a menová politika zameraná na cenovú stabilitu majú zásadný význam pre úspešnosť Hospodárskej a menovej únie .
It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies .
Je nevyhnutné , aby členské štáty , Európska komisia a Rada Európskej únie uplatňovali revidovaný rámec dôsledne a konzistentne a prispievali tak k realizácii obozretnej fiškálnej politiky .
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability ."
Verejnosť a trhy sa môžu aj naďalej spoliehať na to , že Rada guvernérov je pevne odhodlaná plniť svoj mandát udržiavať cenovú stabilitu ."
Excerpt from the ECB opinions of 3 June 2005 on the amended Council Regulations « Sound fiscal policies are fundamental to the success of Economic and Monetary Union .
Výňatok zo stanovísk ECB zo dňa 3 . júna 2005 k novelám nariadení Rady „Zdravé fiškálne politiky majú zásadný význam pre úspešnosť Hospodárskej a menovej únie .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Sú základným predpokladom makroekonomickej stability , rastu a súdržnosti v eurozóne .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Fiškálny rámec , obsiahnutý v zmluve a Pakte stability a rastu , je základným kameňom HMÚ , a je preto kľúčový pre ukotvenie očakávaní fiškálnej disciplíny .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable . Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework ."
Tento na pravidlách založený rámec , ktorého cieľom je zabezpečiť udržateľnosť verejných financií a ktorý zároveň umožňuje zmierniť výkyvy produktu pomocou pôsobenia automatických stabilizátorov , musí zostať jasný , jednoduchý a vymáhateľný .
The reform of the Stability and Growth Pact creates an opportunity for renewed commitment to the conduct and enforcement of sound fiscal policies that meet both shorter and longer-term budgetary challenges .
Akceptácia týchto zásad uľahčí tiež transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie pri uplatňovaní tohto rámca ."
However , it is essential that Member States , the European Commission and the EU Council implement the revised framework in a rigorous and consistent manner that is conducive to sound fiscal policies . THE LISBON STRATEGY In March 2005 the European Council concluded its mid-term review of the Lisbon strategy , the EU 's wide-ranging programme of economic , social and environmental reform .
LISABONSKÁ STRATÉGIA V marci 2005 Európska rada ukončila svoje strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie , rozsiahleho programu hospodárskych , sociálnych a environmentálnych reforiem EÚ .
The review came at the mid-point between 2000 , when the strategy was adopted , and 2010 , which was set as the target date for transforming the EU into « the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world , capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
Hodnotenie sa uskutočnilo po uplynutí polovice doby jej trvania v polčase medzi rokom 2000 , keď sa stratégia prijala a rokom 2010 , ktorý bol stanovený ako cieľový termín pre transformáciu EÚ na „najdynamickejšie sa rozvíjajúcu poznatkovo orientovanú ekonomiku sveta s najvyššou mierou konkurencieschopnosti , schopnú dosahovať trvalo udržateľný hospodársky rast s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou » .
Against the backdrop of such an ambitious goal , coupled with a relatively poor implementation record up to that point , the spring 2005 European Council decided to relaunch the strategy and refocus its priorities on growth and employment .
Vzhľadom na horizont tohto ambiciózneho cieľa a v optike jeho doteraz relatívne nepresvedčivých výsledkov realizácie , jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005 rozhodlo stratégiu preformulovať a jej priority sústrediť na hospodársky rast a zamestnanosť .
It also endorsed a new governance framework with the aim of improving the delivery of reforms .
S cieľom zlepšiť postup reforiem , schválilo aj nový administratívny rámec .
The content of the strategy was largely kept intact .
Obsah stratégie sa v zásade nezmenil .
Nevertheless , while maintaining the economic , social and environmental dimensions of the strategy , the Heads of State or Government and the President of the European Commission identified four overall policy priorities for pushing forward with reforms : promoting knowledge and innovation , making the EU an attractive area to invest and work in , fostering growth and employment on the basis of social cohesion and promoting sustainable development .
Pri zachovaní hospodárskej , sociálnej a environmentálnej dimenzie stratégie však hlavy štátov alebo vlád a predseda Európskej komisie vymedzili štyri veľké hospodárskopolitické priority na urýchlenie reforiem : podpora poznatkov a inovácií , premena EÚ na atraktívny priestor pre investovanie a prácu , podpora hospodárskeho rastu a zamestnanosti na základe sociálnej súdržnosti a podpora udržateľného vývoja .
Given that the main shortcoming of the Lisbon strategy has been the insufficient delivery of structural reforms , the European Council placed greater emphasis on improving the governance framework of the strategy .
Vzhľadom na to , že hlavným nedostatkom Lisabonskej stratégie je nedostatočné presadzovanie štrukturálnych reforiem , Európska rada zvýšila dôraz na zdokonalenie administratívneho rámca stratégie .
Thus , changes were made to the rules and procedures governing the formulation and implementation of the strategy , aiming to streamline policy coordination processes over time , across policy areas and between the EU and the national level .
Uskutočnili sa preto zmeny týkajúce sa pravidiel a postupov určujúcich vytváranie a uplatňovanie stratégie , zacielené na zefektívnenie procesov koordinácie hospodárskych politík v čase , medzi oblasťami jednotlivých politík a medzi EÚ a národnou úrovňou .
This new governance framework also aims to improve the consistency of national programmes , reporting and assessment .
Cieľom tohto nového administratívneho rámca je aj zvýšenie konzistencie národných programov , ich predkladania a hodnotenia .
In practical terms , these changes mean that the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines will be incorporated into a single package known as the « Integrated Guidelines for Growth and Jobs » .
V praxi tieto zmeny znamenajú , že Rámcové smernice pre hospodársku politiku ( Broad Economic Policy Guidelines ) a Smernice pre zamestnanosť ( Employment Guidelines ) budú začlenené do jedného balíka pod názvom „Integrované smernice pre rast a pracovné miesta » ( Integrated Guidelines for Growth and Jobs ) .
The first package was adopted in June 2005 and will remain broadly valid for a three-year period ( 2005-2008 ) .
Prvý balík bol prijatý v júni 2005 a v hrubých črtách bude platný na trojročné obdobie ( 2005 -- 2008 ) .
In autumn 2005 the Member States adopted national reform programmes based on the Integrated Guidelines and appointed national Lisbon coordinators , highlevel government figures whose task is to enhance the internal coordination of actions related to the strategy .
Na jeseň 2005 členské štáty schválili národné reformné programy založené na Integrovaných smerniciach a menovali národných koordinátorov pre Lisabonskú stratégiu , osobnosti na vysokej vládnej úrovni , ktorých úlohou je posilniť vnútornú koordináciu krokov súvisiacich so stratégiou .
The programmes provide a detailed plan of Member States » reform
Programy obsahujú detailný plán reformných postupov členských štátov do roku 2008 pri zohľadnení ich situácie a osobitných potrieb . Zahŕňajú aj realizáciu reforiem , pričom v jednom dokumente poskytujú bývalé národné správy o zamestnanosti a štrukturálnych
ECB Annual Report 2005 policies up to 2008 , taking into account their particular needs and situation .
ECB Výročná správa 2005
They also cover the implementation of reforms , bringing together into a single document the former national reports on employment and on structural reforms in product and capital markets ( the « Cardiff reports ") , among others .
reformách na produktových a kapitálových trhoch ( Cardiffská správa ) .
In addition , the European Commission adopted a Community Lisbon Programme in July 2005 , which covers all Lisbon-related action to be undertaken at the Community level over the following three years .
V júli 2005 okrem toho Európska komisia prijala Lisabonský program Spoločenstva ( Community Lisbon Programme ) , v ktorom sú obsiahnuté všetky kroky spojené s Lisabonskou stratégiou , ktoré sa majú podniknúť na úrovni Spoločenstva počas nasledujúcich troch rokov .
Progress is to be assessed in a more integrated manner , in the form of an annual progress report by the Commission .
Dosiahnutý pokrok bude Komisia hodnotiť integrovanejším spôsobom , formou ročnej správy o pokroku .
The first such progress report was adopted by the Commission in January 2006 .
Prvú takúto správu o pokroku schválila Komisia v januári 2006 .
The report welcomed the national reform programmes and called for their rigorous implementation .
Správa privítala národné reformné programy a vyzvala na ich dôslednú realizáciu .
The most notable feature of the new governance framework is its emphasis on increasing national responsibility for delivering reforms .
Najpozoruhodnejšou črtou nového administratívneho rámca je jeho dôraz na zvýšenie národnej zodpovednosti za presadzovanie reforiem .
This is seen as essential to the implementation of the strategy , since the design of structural reforms and , to an even greater extent , their implementation are for the most part the prerogative of the Member States .
Tento fakt sa považuje za zásadný pre uplatňovanie stratégie , pretože podoba štrukturálnych reforiem , a v ešte väčšej miere ich realizácia , sú z prevažnej časti v kompetencii členských štátov .
Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels .
Je preto potrebné , aby členské štáty plne prevzali záväzok za postupy , ktoré schvália na národných úrovniach i na úrovni EÚ .
They must consult , as they did with their national reform programmes , the stakeholders involved , such as national parliaments and social partners , in drawing up and implementing these policies at the national level .
Musia ich , tak ako v prípade národných reformných programov , konzultovať s tretími stranami zúčastnenými na koncipovaní a realizácii týchto postupov na národnej úrovni , ako sú národné parlamenty a sociálni partneri .