natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 assessment of TARGET2 in its design phase is currently being performed .
10 hodnotenie aktuálnej verzie systému TARGET2 z hľadiska štandardov dohľadu .
In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNETEURO , Narodowy Bank Polski 's euro real-time gross settlement ( RTGS ) system , in anticipation of its connection to TARGET via the Banca d' Italia and its BI-REL system .
Začiatkom roku 2005 uskutočnili orgány dohľadu nad systémom TARGET hodnotenie systému SORBNET-EURO , systému hrubého zúčtovania v reálnom čase v eurách ( RTGS ) poľskej centrálnej banky ( Narodowy Bank Polski ) , ktorý sa má napojiť na systém TARGET prostredníctvom talianskej centrálnej banky ( Banca d' Italia ) a jej systému BI-REL .
A further extension of the current TARGET system is expected to take place in the context of EMU enlargement .
Ďalšie rozšírenie súčasného systému TARGET sa očakáva v kontexte rozšírenia HMÚ .
The RTGS systems intending to connect to the current TARGET system , together with all other systemically important euro infrastructures in the Member States concerned , will be subject to oversight assessments in accordance with the Eurosystem 's common oversight policy . EURO1 EURO1 is a large-value net settlement system for euro payments , owned and operated by a private entity , the EBA Clearing Company .
Systémy RTGS , ktoré sa majú zapojiť do súčasného systému TARGET , spolu so všetkými ostatnými systémovo dôležitými infraštruktúrami pre platby v eurách v príslušných členských štátoch , sa podrobia hodnoteniu v súlade s jednotnou politikou Eurosystému v oblasti dohľadu . 4.1 .
In 2005 the oversight of EURO1 focused on the legal soundness of the system . In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States , the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I (" legal soundness ") .
DOHĽAD NAD SYSTÉMAMI A INFRAŠTRUKTÚROU PRE VEĽKÉ PLATBY V EURÁCH Úloha Eurosystému v oblasti dohľadu sa vzťahuje na všetky platobné systémy pre platby v eurách vrátane systémov , ktoré sám spravuje . Eurosystém pritom uplatňuje rovnaké štandardy na vlastné systémy i na systémy prevádzkované súkromnými osobami .
These legal opinions were reviewed by the ECB in its capacity as overseer of EURO1 . The review highlighted some general shortcomings in the national legislation of the countries concerned , which could thus also have an impact on the soundness of other payment systems in those countries .
Základné princípy pre systémovo dôležité platobné systémy ( Core Principles for Systemically Important Payment Systems ) , ktoré prijala Rada guvernérov v roku 2001 . EURO1 EURO1 je systém čistého zúčtovania veľkých platieb v eurách , ktorý vlastní a prevádzkuje súkromná spoločnosť EBA Clearing Company .
These issues have been followed up by the ECB in close cooperation with the relevant NCBs .
V roku 2005 sa dohľad nad systémom EURO1 zameriaval na právny základ systému .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions in 15 currencies on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent . 10 See the BIS reports entitled « Central bank oversight of payment and settlement systems » and « New developments in large-value payment systems » .
V rámci príprav systému EURO1 na vstup bánk nových členských štátov EÚ prevádzkovateľ systému požiadal o právne stanoviská podľa jurisdikcií príslušných krajín , aby si overil , že systém EURO1 bude aj naďalej spĺňať základný princíp č . 1 ( Core Principle I ) požadujúci náležitý právny základ .
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems , including those managed by the Eurosystem itself . The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .
ECB v rámci svojej funkcie orgánu dohľadu nad systémom EURO1 posúdila príslušné právne stanoviská a poukázala na určité všeobecné nedostatky vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušných krajín , ktoré by mohli mať následne vplyv aj na spoľahlivosť ostatných platobných systémov v týchto krajinách .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 .
ECB sa týmito otázkami ďalej zaoberala v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami príslušných krajín .
TARGET The oversight framework for the existing TARGET system has been fully implemented .
TARGET Rámec dohľadu nad súčasným systémom TARGET bol zavedený v plnej miere .
As regards the oversight of the future TARGET2 system , the general organisational framework is in place .
Pokiaľ ide o dohľad nad budúcim systémom TARGET2 , v súčasnosti je zavedený všeobecný organizačný rámec .
The ECB will lead and coordinate the TARGET2 oversight activities of the central banks in TARGET2 .
Činnosti centrálnych bánk zapojených do systému TARGET2 súvisiace s jeho dohľadom bude viesť a koordinovať ECB .
The NCBs will have primary responsibility to perform oversight activities on the local features of the system -- whenever such features are only relevant for the domestic environment -- and will participate in the central oversight activities .
Národné centrálne banky budú v prvom rade niesť zodpovednosť za výkon činností dohľadu nad miestnymi súčasťami systému -- pokiaľ sa tieto súčasti týkajú len domáceho prostredia -- a budú sa podieľať na centrálnom dohľade .
The development of the TARGET2 system is being monitored by the TARGET overseers and , in the same way as any other large-value euro payment system in the euro area , TARGET2 will have to comply with the Eurosystem 's oversight standards .
Vývoj systému TARGET2 monitorujú orgány dohľadu nad systémom TARGET . Systém TARGET2 , rovnako ako všetky ostatné systémy pre veľké platby v eurách v eurozóne , bude musieť spĺňať štandardy stanovené Eurosystémom .
A comprehensive preliminary oversight
V súčasnosti prebieha komplexné predbežné 10 Pozri správy BIS „Central bank oversight of payment and settlement systems » a „New developments in large-value payment systems » .
In December 2005 CLS settled an average of 194,000 transactions per day with an average daily value equivalent to USD 2.6 trillion . 11 After the US dollar , the euro is the most important currency for settlement .
SYSTÉM CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT V systéme Continuous Linked Settlement ( CLS ) sa zúčtovávajú devízové transakcie v 15 menách spôsobom platba proti platbe , čím sa vo veľmi veľkej miere eliminuje riziko devízového zúčtovania . V decembri 2005 sa prostredníctvom systému CLS zúčtovalo v priemere 194 000 transakcií za deň s priemerným denným objemom 2,6 bilióna USD .
In December 2005 euro settlements in CLS averaged Euros 429 billion per day and accounted for 20 % of total settlements in terms of value ( US dollar settlements represented 47 %) .
V decembri 2005 sa prostredníctvom systému CLS denne zúčtovalo v priemere 429 mld . EUR , čo predstavuje 20 % z celkovej hodnoty zúčtovaných transakcií ( objem transakcií v amerických dolároch dosiahol 47 %) .
The share of the euro decreased slightly by comparison with December 2004 as a result of the higher number of currencies settled in CLS .
Podiel eura sa v porovnaní s decembrom 2004 mierne znížil v dôsledku vyššieho počtu zúčtovacích mien v systéme CLS .
In 2006 the BIS will launch a study among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk .
V roku 2006 uskutoční Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) analýzu medzi hlavnými účastníkmi devízového trhu s cieľom identifikovať postupy zmierňovania rizík , ktoré používajú na znižovanie rizika devízového zúčtovania .
The results of this study will form the basis of a central bank assessment of the G10 strategy to reduce foreign exchange settlement risk , as defined in the 1996 BIS report entitled « Settlement risk in foreign exchange transactions » .
Výsledky tejto štúdie budú základom hodnotenia centrálnych bánk skupiny G10 zameraného na stratégiu znižovania rizika devízového zúčtovania v zmysle správy BIS z roku 1996 s názvom „Settlement risk in foreign exchange transactions » .
The measures implemented since 1996 will be assessed to establish whether they can be considered successful or whether regulatory measures may be needed to achieve acceptable levels of foreign exchange settlement risk . SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) is a limited liability cooperative company which provides secure messaging services to more than 7,500 financial institutions .
Predmetom hodnotenia budú opatrenia , ktoré boli zavedené od roku 1996 , s cieľom určiť mieru ich úspešnosti a zistiť , či sú na dosiahnutie prijateľnej úrovne rizika devízového zúčtovania potrebné ďalšie regulačné opatrenia . viac upevnili praktické postupy dohľadu .
In 2005 the central banks cooperating in the oversight of SWIFT further strengthened the practical oversight arrangements . The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid , i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer , and that of moral suasion to bring about changes .
Dva základné koncepty pôvodného rámca dohľadu nad systémom SWIFT platia aj naďalej , t. j. koncept spoločného dohľadu pod vedením hlavného orgánu dohľadu Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a koncept presviedčania o potrebe zavádzania zmien .
As part of these arrangements , in February 2005 the ECB and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique formally agreed on their cooperation in the oversight of SWIFT .
Vo februári 2005 ECB a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique na tento účel podpísali formálnu dohodu o spolupráci v oblasti dohľadu nad systémom SWIFT .
BUSINESS CONTINUITY On 10 May 2005 the ECB published for public consultation an issues paper entitled « Payment systems business continuity » .
NEPRETRŽITÁ PREVÁDZKA Dňa 10 . mája 2005 predložila ECB na verejnú konzultáciu dokument s názvom „Payment systems business continuity » ( Nepretržitá prevádzka platobných systémov ) .
The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII .
Tento dokument obsahuje vykonávacie opatrenia na zabezpečenie nepretržitej prevádzky systémovo dôležitých platobných systémov podľa základného princípu č .
It focuses on key elements of business continuity , such as strategy , planning , crisis management and testing .
Zameriava sa na kľúčové prvky zabezpečenia nepretržitej prevádzky -- stratégiu , plánovanie , krízový manažment a testovanie .
The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 .
Námety z konzultácie sa zohľadnia pri príprave finálnej verzie dokumentu v roku 2006 .
Once finalised , the paper is expected to be applied to the design and operation of business continuity arrangements for systemically important payment systems and to oversight assessments conducted by the Eurosystem .
Postupy , ktoré tento dokument zavedie , sa budú používať pri navrhovaní a realizácii plánov zabezpečenia nepretržitej prevádzky systémovo dôležitých platobných systémov a hodnotení systémov v rámci dohľadu vykonávaného Eurosystémom .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS The 15 euro retail payment systems identified as being of systemic or prominent importance ( on the basis of the « Oversight standards for euro retail payment systems » adopted by the Governing Council in 2003 ) were assessed against the applicable Core Principles by the Eurosystem in 2004 and 2005 . Two systemically important systems and one prominently important system observed all applicable Core Principles .
4.2 . RETAILOVÉ PLATOBNÉ SLUŽBY DOHĽAD NAD RETAILOVÝMI PLATOBNÝMI SYSTÉMAMI V rokoch 2004 a 2005 uskutočnil Eurosystém hodnotenie 15 systémov retailových platieb v eurách , ktoré boli označené ako systémovo alebo mimoriadne dôležité ( na základe dokumentu „Oversight standards for euro retail payment systems » , ktorý prijala Rada guvernérov v roku 2003 ) , z hľadiska dodržiavania platných základných princípov ( Core Principles ) pre systémovo dôležité platobné systémy .
The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles . However , the assessments reflect the status as at end-June 2004 , and the shortcomings -- which vary in severity -- are in the process of being rectified .
Dva systémovo dôležité systémy a jeden mimoriadne 11 Každý devízový obchod pozostáva z dvoch transakcií -- každá v jednej z dvoch zúčastnených mien .
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a particular interest in the smooth functioning of securities clearing and 11 Each foreign exchange trade consists of two transactions , one in each currency involved . Thus , in December 2005 CLS settled trades with an average daily value equivalent to USD 1.3 trillion ( around Euros 1.1 trillion ) .
V decembri 2005 sa tak prostredníctvom CLS zúčtovali obchody s priemerným denným objemom 1,3 bilióna USD ( približne 1,1 bilióna EUR ) . SWIFT Spoločnosť pre medzibankovú komunikáciu v oblasti financií na celosvetovej úrovni ( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication -- SWIFT ) je spoločnosť s ručením obmedzeným , ktorá poskytuje služby bezpečnej výmeny informácií viac ako 7 500 finančným spoločnostiam .
12 See the ECB report entitled « Assessment of euro area retail payment systems against the applicable Core Principles » , August 2005 . 132
ECB Výročná správa 2005 dôležitý systém dodržali všetky platné základné princípy .
ECB Annual Report 2005
ZÚČTOVANIE A VYSPORIADANIE OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI Plynulé fungovanie systémov zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi a dohľad nad nimi majú pre Eurosystém osobitný význam .
settlement systems and their oversight . First , it assesses the compliance of securities settlement systems ( SSSs ) in the euro area with the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » ( known as the « Eurosystem user standards ") 13 , as well as links between those SSSs .
V rámci svojej pôsobnosti Eurosystém hodnotí plnenie „Štandardov používania systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v EÚ v rámci úverových obchodov ESCB » ( známych ako „používateľské štandardy Eurosystému ") 13 zo strany systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi v eurozóne , rovnako ako vzájomné väzby medzi jednotlivými systémami . Zároveň spolupracuje s orgánmi zodpovednými za reguláciu a dohľad nad systémami zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi na úrovni EÚ .
Second , it cooperates with the authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level .
SPOLUPRÁCA S VÝBOROM EURÓPSKYCH REGULAČNÝCH ORGÁNOV PRE CENNÉ PAPIERE ( CESR ) V roku 2001 schválila Rada guvernérov ECB rámec pre spoluprácu medzi ESCB a CESR v oblasti systémov zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi . Bola vytvorená pracovná skupina v zložení zástupcov jednotlivých centrálnych bánk ESCB a jednotlivých regulačných orgánov cenných papierov zastúpených v CESR .
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS AGAINST USER STANDARDS In the context of its regular assessments of SSSs , the Eurosystem in 2004 recommended that a new arrangement be implemented for the issuance , safe-keeping and settlement of international debt securities .
Vychádzajúc z odporúčaní , ktoré pre systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere ( International Organization of Securities Commissions -- IOSCO ) a CPSS HODNOTENIE SYSTÉMOV VYSPORIADANIA OBCHODOV S CENNÝMI PAPIERMI Z HĽADISKA PLNENIA POUŽÍVATEĽSKÝCH ŠTANDARDOV Eurosystém v roku 2004 v rámci pravidelného hodnotenia systémov vysporiadania obchodov s cennými papiermi odporučil zavedenie nového systému emisie , úschovy a vysporiadania obchodov s medzinárodnými dlhovými cennými papiermi .
Such securities , issued jointly in the two international central securities depositories ( ICSDs ) , Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg , account for a signif icant proportion of securities eligible for Eurosystem credit operations .
Tieto cenné papiere , ktoré spoločne vydávajú dvaja medzinárodní centrálni depozitári cenných papierov ( international central securities depositories -- ICSD ) , Euroclear Bank ( Belgicko ) a Clearstream Banking Luxembourg , majú významný podiel na objeme cenných papierov akceptovateľných v úverových obchodoch Eurosystému .
In 2005 the ICSDs , together with other market participants , started work in preparation for the implementation of the « New Global Note » ( NGN ) arrangement .
V roku 2005 depozitári ICSD spolu s ďalšími účastníkmi trhu spustili prípravné práce na zavedenie novej štruktúry „New Global Note » ( NGN ) .
In this new structure , a new form of global bearer certificate -- the NGN -- will represent the securities issue .
V rámci tejto novej štruktúry bude emisiu cenných papierov zastupovať nová forma globálneho
Under the terms of the NGN , the legally relevant record of the issuer 's indebtedness will be maintained by the ICSDs .
12 Pozri správu ECB „Assessment of euro area retail payment systems against the applicable Core Principles » z augusta 2005 .
Further information about the NGN arrangement can be obtained , for example , from the websites of the ICSDs . The implementation of the new arrangement is scheduled for 30 June 2006 .
13 Keďže na úrovni EÚ zatiaľ neboli zavedené harmonizované štandardy dohľadu , používateľské štandardy Eurosystému sa považujú za de facto spoločné štandardy pre systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi v EÚ a z toho dôvodu sa nimi zaoberá aj táto kapitola .
COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR .
Tieto používateľské štandardy však nemajú predstavovať komplexný súbor štandardov pre dohľad alebo dozor nad systémami vysporiadania obchodov s cennými papiermi .
A working group was set up , composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator in CESR .
ECB Výročná správa 2005
Using as a basis the recommendations for SSSs made by the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) and the CPSS ( known as the « CPSS-IOSCO Recommendations ") , this working group drew up a consultative report on « Standards for securities clearing and settlement in the European Union » 14 , which was approved for release for public consultation by both the Governing Council and CESR in October 2004 .
( známych ako „odporúčania CPSS-IOSCO ") , táto pracovná skupina vypracovala konzultačnú správu „Standards for securities clearing and settlement in the European Union » ( Štandardy zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi v Európskej únii ) 14 , ktorej predloženie na verejnú konzultáciu schválila v októbri 2004 Rada guvernérov i CESR .
The consultative report contains 19 standards 15 that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement in the EU .
Konzultačná správa obsahuje 19 štandardov , 15 ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť , spoľahlivosť a efektívnosť zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi v EÚ .
In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations , the ESCB-CESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets .
V porovnaní s odporúčaniami CPSS-IOSCO sa štandardy ESCB-CESR snažia o prehĺbenie a sprísnenie požiadaviek v niektorých oblastiach v dôsledku osobitostí európskych trhov .
The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the safety and efficiency of market infrastructures , thus fostering the integration and competitiveness of EU capital markets . The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Hlavným cieľom štandardov ESCB-CESR je zvýšiť bezpečnosť a efektívnosť trhových infraštruktúr a podporiť tak integráciu a konkurencieschopnosť kapitálových trhov EÚ .
13 In the absence of harmonised EU oversight standards , the Eurosystem user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and , therefore , are dealt with in this chapter . Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs .
Do úvahy sa brala aj práca , ktorú v tejto oblasti odviedla Európska komisia .
133 Since October 2004 the working group has continued its work in the following four fields : ( i ) developing the assessment methodology for the standards for SSSs , ( ii ) developing standards and a methodology for the assessment of central counterparties , ( iii ) analysing issues relating to custodian banks and ( iv ) analysing the topics of interest with regard to cooperation among regulatory , supervisory and oversight authorities .
Od októbra 2004 pracovná skupina pokračuje v činnosti v nasledujúcich oblastiach : ( i ) príprava metodiky hodnotenia štandardov pre systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi , ( ii ) príprava štandardov a metodiky hodnotenia centrálnych protistrán , ( iii ) analýza otázok týkajúcich sa depozitných bánk a ( iv ) analýza vybraných tém v oblasti spolupráce medzi regulačnými orgánmi a orgánmi vykonávajúcimi dozor a dohľad .
The working group has conducted its work in an open and transparent manner .
Pracovná skupina svoju činnosť vykonávala otvorene a transparentne .
In 2005 it had a large number of meetings with representatives of the banking and securities clearing and settlement industries to discuss specific issues and to foster better mutual understanding of industry practices and the risk concerns of authorities .
V roku 2005 uskutočnila viacero pracovných stretnutí so zástupcami bankového sektora a sektora zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi , ktorých cieľom bolo prediskutovať konkrétne otázky a prispieť k lepšiemu vzájomnému porozumeniu praktických postupov ako i obáv príslušných orgánov z možných rizík .
Furthermore , there has been increased cooperation between central banks and securities regulators on the one hand and banking supervisory authorities on the other .
Okrem toho sa zlepšila spolupráca medzi centrálnymi bankami a regulačnými orgánmi na jednej strane a medzi orgánmi bankového dohľadu na strane druhej .
Artist Maria Hedlund Title Loosing Ground , 2003 Material 4 c-prints on aluminium Format 85 x 76 cm each © ECB and the artist
Autor Maria Hedlund Názov Loosing Ground , 2003 Technika Štvorfarebná tlač na hliníkovom podklade Rozmery každý 85 x 76 cm © ECB a autor
1 EUROPEAN ISSUES In 2005 the ECB maintained its regular contacts with EU institutions and bodies .
1 . EURÓPSKE OTÁZKY ECB v roku 2005 udržiavala pravidelné kontakty s inštitúciami a orgánmi EÚ .
The President of the ECB attended meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were discussed .
Prezident ECB sa zúčastňoval na stretnutiach Rady ECOFIN , keď sa rokovalo o otázkach spojených s úlohami a cieľmi ESCB .
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate .
Predseda Euroskupiny a člen Európskej komisie sa zúčastňovali na rokovaniach Rady guvernérov , pokiaľ to považovali za užitočné .