natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income received in the reported period but relating to a future period
Príjem prijatý vo vykazovanom období , ale ktorý súvisí s budúcim obdobím .
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota , devízy prepočí ­ tavané podľa trhového kurzu .
( a ) Taxation suspense accounts .
a ) Prechodné účty na daňové účely .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultán ­ nymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » .
Other minor items . Liabilities on a trust basis
Ostatné menšie položky .
( b ) Customer gold deposits
b ) Vklady klientov v zlate .
( c ) Net pension liabilities
c ) Čisté záväzky z dôchodkov .
( c ) As per Article 22 ( 3 )
c ) Podľa článku 22 ods . 3 .
Provisions
a ) Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery , úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely , napr .
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
očaká ­ vané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov , ktorých výnimky boli zrušené .
( a ) Cost / nominal value
a ) Obstarávacia cena / nominálna hodnota .
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
b ) Na riziká zmluvných strán vyplýva ­ júce z operácií menovej politiky .
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Účty precenenia , ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata , každého druhu cenného papiera v eurách , každého druhu cenného papiera v cudzej mene , opcií : rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 ) Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
účty precenenia , ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov / forwardov a SDR . Osobitné účty precenenia , ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov , ktorých výnimky boli zrušené -- pozri článok 11 ods .
( b )
Preceňovací rozdiel medzi prie ­ mernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou , devízy prepo ­ čítavané podľa trhového kurzu . b )
Capital and reserves Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov , ktorých výnimky boli zrušené . Nominálna hodnota .
Nominal value '
Nominálna hodnota ."
Annex III is replaced by the following : « ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Príloha III sa nahrádza takto : „PRÍLOHA III ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB ( v miliónoch EUR ) ( 1 ) Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31 . decembra ...
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 .
Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív 1.1.2 .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .
Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému 1.1.3 .
Other interest income 1.1 .
Ostatné úrokové výnosy 1.1 .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 .
Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv 1.2.2 .
Other interest expense 1.2 .
Ostatné úrokové náklady 1.2 .
Interest expense Net interest income
Úrokové náklady Čisté úrokové výnosy
Official Journal of the European Union ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
Úradný vestník Európskej únie ( v miliónoch EUR ) ( 1 ) Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31 . decembra ...
Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Realizované zisky / straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové , úrokové , úverové riziká a riziká vyplý ­ vajúce z ceny zlata Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík Výnosy z poplatkov a provízií Náklady na poplatky a provízie Čistý (- é ) výnos / náklady z poplatkov a provízií ( 2 ) Výnos z akcií a podielových účastí Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .'
Odporúča sa , aby sa náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek účtovali vo výkaze ziskov a strát , tak ako sú fakturované alebo inak vynaložené ( pozri tiež usmernenie ECB / 2006/16 ) ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2005/9
CON / 2009/36 Clear terms 1
CON / 2009/36 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/18
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Medailóny s hologramom , jeden z ochranných prvkov eurobankoviek , v tlačiarni francúzskej centrálnej banky v Chamalieres
Bank of Greece building in Athens .
Budova Bank of Greece v Aténach .
Greece joined the euro area in 2001 .
Grécko vstúpilo do eurozóny v roku 2001 .
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Pracovný tím informačnej kampane EURO 2002 v budove Eurotower vo Frankfurte nad Mohanom
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Plagáty z informačnej kampane EURO 2002 na letisku v Dubline
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Willem F. Duisenberg predstavuje eurové bankovky na tlačovej konferencii vo Frankfurte nad Mohanom 30 . augusta 2001
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
&bdquo; Pán Euro &ldquo; , Willem F. Duisenberg
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Odhalenie symbolu Euros na budove Eurotower 30 . augusta 2001
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Odhalenie nadrozmerných pútačov s eurovými bankovkami na budove Eurotower 30 . augusta 2001
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Willem F. Duisenberg na tlačovej konferencii vo frankfurtskej opere 30 . augusta 2001
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Člen Výkonnej rady Eugenio Domingo Solans na tlačovej konferencii vo frankfurtskej opere 30 . augusta 2001
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Willem F. Duisenberg a člen Výkonnej rady Eugenio Domingo Solans na tlačovej konferencii vo frankfurtskej opere 30 . augusta 2001
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Prezident ECB Willem F. Duisenberg pred symbolom eura na tlačovej konferencii vo frankfurtskej opere 30 . augusta 2001
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
Zverejnenie podoby eurových bankoviek a sloganu kampane 30 . augusta 2001 .
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Prezident ECB Willem F. Duisenberg predstavuje prvé eurové bankovky , 30 . augusta 2001 .
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Nadrozmerné pútače s eurovými bankovkami na budove Eurotower 30 . augusta 2001
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
Dňa 1 . septembra 2001 sa eurové bankovky a mince začali distribuovať komerčným bankám a po &scaron; tám .
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Ozbrojená eskorta na odchode z tlačiarne bankoviek v Portugalsku
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Víťazi detskej súťaže &bdquo; Euro SuperStar &ldquo; v kancelárii prezidenta ECB Willema F. Duisenberga 30 . decembra 2001
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Oslavy prechodu na novú menu sa 31 . decembra 2001 konali vo v &scaron; etkých krajinách eurozóny .
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
Maastricht , 1 . január 2002 tesne po polnoci : nové eurové bankovky sú stredobodom záujmu .
Brussels , 13.7.2009 COM ( 2009 ) 362 final 2009/0099 ( COD )
Brusel , 13.7.2009 KOM ( 2009 ) 362 v konečnom znení 2009/0099 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
A new capital requirements framework , based on the « Basel-II » revised international capital framework , was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (' CRD ') : this comprises Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) .
V júni 2006 sa prijal nový rámec kapitálových požiadaviek , ktorý vychádza zo zrevidovaného medzinárodného kapitálového rámca „Bazilej II » . Je známy ako smernica o kapitálových požiadavkách ( ďalej len „SKP ") a pozostáva zo smernice 2006/48 / ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) a smernice 2006/49 / ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) .
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets .
Všeobecne sa uznáva , že je nutná ďalšia reforma systému regulácie , aby sa odstránili jednak nedostatky regulačného kapitálového rámca , ako aj nedostatky v riadení rizík finančnými inštitúciami , ktoré prispeli k otrasom na svetových finančných trhoch .
As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation .
Komisia v rámci reakcie na finančnú krízu poverila v novembri 2008 skupinu na vysokej úrovni , ktorej predsedal Jacques de Larosière , aby navrhla odporúčania na reformu európskeho finančného dohľadu a regulácie .
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair .
Tridsaťjeden odporúčaní1 tejto skupiny predstavovalo komplexný súbor opatrení na nápravu systému regulácie a dohľadu .
With regard to remuneration structures , the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance , should not be guaranteed , and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework , spreading bonus payments over the cycle .
Pokiaľ ide o štruktúry odmeňovania , v Larosièrovej správe sa odporúča , aby sa stimuly odmeňovania lepšie zosúladili so záujmami akcionárov a s dlhodobou ziskovosťou , a to takým spôsobom , že štruktúra systémov odmeňovania vo finančnom sektore by sa zakladala na týchto zásadách : prémie by mali odrážať skutočnú výkonnosť , nemali by byť zaručené a ich posudzovanie by malo prebiehať na viacročnom základe , pričom ich vyplácanie by sa malo rozložiť na celý hospodársky cyklus spoločnosti2 .
2 Building on the Group 's recommendations , in its Communication « Driving European Recovery » for the spring European Council of March 4 , 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform .
V nadväznosti na odporúčania tejto skupiny Komisia vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe » zo 4 . marca 20093 určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady predstavila ambiciózny program reformy finančných služieb .
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme .
Tento návrh je jedným z viacerých opatrení , ktoré Komisia už prijala s cieľom realizácie uvedeného programu .
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would : -* include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale ; -* upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book ;
V oznámení sa uvádza , že návrh na revíziu SKP , ktorý má Komisia predložiť do júna 2009 , by mal : -* obsahovať ustanovenia na posilnenie kapitálových požiadaviek na aktíva , ktoré banky držia v obchodnej knihe na krátkodobý opätovný predaj , -* aktualizovať kapitálové požiadavky na zložité sekuritizácie v bankovej knihe , ako aj v obchodnej knihe a -* umožniť orgánom dohľadu ukladať kapitálové „sankcie » finančným inštitúciám , u ktorých sa zistí , že ich politiky odmeňovania vytvárajú neprijateľné riziko .
and -* enable supervisory authorities to impose capital « sanctions » on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk . Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
Podobné ciele odsúhlasili aj vedúci predstavitelia skupiny G20 na zasadnutí , ktoré sa konalo 2 . apríla 2009 v Londýne .
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action , once recovery is assured , to improve the quality , quantity , and international consistency of capital in the banking system ; and to endorse and implement the Financial Stability Forum 's principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes .
Vo vyhlásení o posilnení finančného systému4 oznamujú , že sa dohodli na tom , že hneď ako sa zabezpečí oživenie , prijmú opatrenia na zlepšenie kvality , kvantity a medzinárodnej konzistentnosti kapitálu v bankovom systéme , schvália a implementujú zásady Fóra finančnej stability v oblasti miezd a odmeňovania a podporia udržateľné systémy odmeňovania5 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Recommendation 11 .
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf Odporúčanie 11 .
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf European leaders expressed their support for these measures at the European Council of March 19-20 , 2009
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090304_en.pdf http://www.g20.org/Documents/Fin_Deps_Fin_Reg_Annex_020409_-_1615_final.pdf Európski vedúci predstavitelia vyjadrili podporu týmto opatreniam na zasadnutí Európskej rady 19 .
On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .
K tomu istému dátumu Fórum finančnej stability ( ďalej len „FFS ") uverejnilo správu o riešení procyklickosti vo finančnom systéme a o zásadách týkajúcich sa správnych postupov odmeňovania v odvetví finančných služieb6 . Správa je zameraná na zosúladenie stimulov pre zamestnancov s dlhodobou ziskovosťou spoločnosti .
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas : bank capital framework , bank loan loss provisions , and leverage and valuation .
V správe FFS o riešení procyklickosti sa ustanovujú odporúčania na zmiernenie procyklickosti v troch oblastiach : kapitálový rámec bánk , bankové rezervy na krytie strát z úverov a finančná páka ( tzv . leverage ) a oceňovanie .
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors .
Bazilejský výbor pre bankový dohľad vydal odporúčania určené na zmiernenie toho rizika , že regulačný kapitálový rámec zosilní prenos otrasov medzi finančným sektorom a reálnymi sektormi hospodárstva .
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products .
Patria sem návrhy , aby sa obmedzilo využívanie cyklických kapitálových odhadov vychádzajúcich z hodnoty v riziku ( tvz . value-at-risk alebo VaR ) a aby sa lepšie pokryli riziká resekuritizačných nástrojov a riziká zlyhania a migrácie pri nesekuritizovaných úverových produktoch .
In support of the recommendations of the FSF and the G20 , the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20 .
Bazilejský výbor pracuje na podrobnejších zmenách súčasných pravidiel podľa časového harmonogramu stanoveného skupinou G20 s cieľom podporiť odporúčania FFS a G20 .
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation , and for compensation to be adjusted for all types of risk , to be symmetric with risk outcomes , and to be sensitive to the time horizon of risks .
Zásady FFS týkajúce sa správnych postupov odmeňovania vyzývajú na účinné riadenie odmeňovania a na odmeňovanie , ktoré by zohľadňovalo všetky druhy rizika , bolo symetrické s výsledkami v oblasti rizika a bolo citlivé na časový horizont rizík . Okrem toho odporúčajú , aby vykonávanie týchto zásad spoločnosťami bolo posilnené prostredníctvom dohľadu .
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision . The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when , on 30th April 2009 , it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector .
Komisia prijala prvý krok na riešenie problémov , ktoré vyplývajú zo zle navrhnutých štruktúr odmeňovania , keď 30 . apríla 2009 prijala odporúčanie o systéme odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností 7 a odporúčanie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb8 .
8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight .
V oznámení , ktoré bolo pripojené k odporúčaniam , sa uvádzalo , že SKP by sa mala upraviť tak , aby sa systém odmeňovania bánk a investičných spoločností dostal pod rámec dohľadu nad obozretnosťou podnikania .
The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( ďalej len „CEBS ") takisto vypracoval zásady týkajúce sa politiky odmeňovania , ktoré boli uverejnené 20 . apríla 2009 .
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation , and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives ; governance with respect to oversight and decision-making ;
Oblasť pôsobnosti týchto zásad zahŕňa politiky odmeňovania uplatňované v organizácii a zameriava sa na hlavné aspekty vrátane zosúlaďovania podnikových a individuálnych cieľov , riadenia v oblasti dohľadu a rozhodovania , merania výkonnosti a foriem odmeňovania .
and forms of remuneration . The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March , and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders .
Tento návrh má za cieľ uviesť do platnosti záväzky stanovené v oznámení Komisie zo 4 . marca a je v súlade s medzinárodnými cieľmi na vysokej úrovni , ktoré odsúhlasili vedúci predstavitelia G20 .