natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 . All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Článok 17 Prehodnocovanie centrálnych parít a účasti v užších fluktuačných pásmach Všetky strany vzájomnej dohody uzatvorenej podľa odseku 2.3 uznesenia , vrátane EBC , majú právo iniciovať dôverný postup zameraný na prehodnotenie centrálnych parít .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band . VI .
V prípade formálne dohodnutých fluktuačných pásiem , ktoré sú užšie ako štandardné fluktuačné pásmo , majú všetky strany spoločného rozhodnutia prijatého podľa ods . 2.4 uznesenia , vrátane ECB , právo iniciovať dôverné opätovné preskúmanie primeranosti účasti príslušnej meny v užšom pásme .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
Článok 18 Použiteľnosť Ustanovenia článkov 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 až 15 a 17 tejto dohody sa neuplatňujú na NCB mimo eurozóny , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Článok 19 Spolupráca pri zlaďovaní NCB mimo eurozóny , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II , spolupracujú s ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny pri zlaďovaní a / alebo ostatných výmenách informácií , ktoré sú nevyhnutné na riadne fungovanie ERM II .
Article 15 Closer exchange rate cooperation 15.1 .
Článok 15 Užšia spolupráca v oblasti výmenných kurzov 15.1 .
The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened ;
Spoluprácu medzi zúčastnenými NCB mimo eurozóny a ECB v oblasti politiky výmenných kurzov možno ďalej posilňovať ;
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
predovšetkým možno v jednotlivých prípadoch na podnet zainteresovaného zúčastneného členského štátu mimo eurozóny dohodnúť užšie prepojenia výmenných kurzov .
Official Journal of the European Union VII .
Úradný vestník Európskej únie VII .
Article 20 Final provisions 20.1 .
Článok 20 Záverečné ustanovenia 20.1 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
Táto dohoda vstupuje do platnosti 1 . apríla 2006 .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
septembra 1998 sa zrušuje s účinnosťou od 1 . apríla 2006 .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Odkazy na zrušenú dohodu sa pokladajú za odkazy na túto dohodu .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a stranami riadne podpísaná .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 . marca 2006
For and on behalf of The European Central Bank
Za Európsku centrálnu banku
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Za Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Česká národní banka
Za Českou národní banku
For and on behalf of Central Bank of Malta
Za Central Bank of Malta
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Za Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Za Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Eesti Pank
Za Eesti Pank
For and on behalf of Banka Slovenije
Za Banka Slovenije
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Za Central Bank of Cyprus
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Za Národnú banku Slovenska
For and on behalf of Latvijas Banka
Za Latvijas Banka
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Za Sveriges Riksbank
For and on behalf of Lietuvos bankas
Za Lietuvos bankas
For and on behalf of The Bank of England
Za The Bank of England
Official Journal of the European Union ANNEX I
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
PRAVIDLÁ VYHLASOVANIA KURZOV MIEN , KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA ERM II , A POSTUP „PAYMENT AFTER PAYMENT » V PRÍPADE INTERVENCIÍ NA HRANICI FLUKTUAČNÉHO PÁSMA A. Pravidlá vyhlasovania kurzov Výmenné kurzy dvojstranných centrálnych parít voči euru sa pre všetky meny členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , vyhlasujú použitím eura ako referenčnej meny .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Výmenný kurz sa pri všetkých menách udáva ako hodnota 1 eura s presnosťou na šesť platných číslic .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Rovnaké pravidlo sa používa na vyhlasovanie horných a spodných intervenčných kurzov mien členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , voči euro .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Intervenčné kurzy sa určujú pripočítaním dohodnutej šírky fluktuačného pásma , ktorá je vyjadrená v percentách , k dvojstranným centrálnym paritám alebo jej odpočítaním od dvojstranných centrálnych parít .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
Výsledné kurzy sa zaokrúhľujú na šesť platných číslic .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
B. Postup „payment after payment » ECB a NCB eurozóny používajú v prípade intervencií na hranici fluktuačného pásma postup „payment after payment » .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
NCB mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , používajú postup „payment after payment » , ak v súlade s touto prílohou konajú ako korešpodenti národných centrálnych bánk eurozóny a ECB ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
NCB mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , môžu na základe svojho uváženia použiť rovnaký postup „payment after payment » v prípade , keď vyrovnávajú intervencie na hranici fluktuačného pásma , ktoré takéto NCB uskutočnili vo vlastnom mene .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i ) Všeobecné zásady --- Postup „payment after payment » sa použije , ak dôjde k intervencii na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II medzi eurom a menami členských štátov mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
--- Podmienkou akceptovateľnosti protistrán pre intervencie na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II je , aby mali u dotknutej NCB zriadený účet .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
Podmienkou je aj to , aby protistrany u dotknutej NCB alebo ECB udržiavali adresy SWIFT a / alebo si s dotknutou NCB alebo ECB vymieňali overené telexové kľúče .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) .
--- Protistrany akceptovateľné pre intervencie na hranici fluktuačného pásma v rámci ERM II môžu uskutočňovať takéto intervencie aj priamo s ECB za podmienky , že sú tiež oprávnenými protistranami pre vykonávanie devízových transakcií s ECB podľa usmernenia ECB / 2000/1 z 3 . februára 2000 o správe devízovýh rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( 1 ) .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- NCB mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II , konajú ako korešpodenti národných centrálnych bánk eurozóny a ECB .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
--- Ak dôjde k intervencii na hranici fluktuačného pásma , dotknutá NCB alebo ECB uvoľní platbu na účely danej transakcie až potom , keď prijme potvrdenie od svojho korešpodenta , že dlžná suma bola pripísaná v prospech jej účtu .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Od protistrán sa vyžaduje , aby platby uskutočnili načas , čím by národným centrálnym bankám a ECB umožnili plniť ich príslušné platobné záväzky .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
Preto sa od protistrán vyžaduje , aby platby uskutočnili pred uplynutím vopred stanoveného termínu .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
ii ) Termín na prijatie finančných prostriedkov od protistrán Protistrany uskutočnia intervenčné platby najneskôr do 13.00 hodiny miestneho času ECB ( SEČ ) v deň valuty .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 1 ) Ú . v. ES L 207 , 17.8.2000 , s. 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/15 ( Ú . v. EÚ L 345 , 28.12.2005 , s. 33 ) .
Official Journal of the European Union ANNEX II
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA II
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of EUR ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA , KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8 , 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK s účinnosťou od 1 . mája 2004 ( v miliónoch eur ) Centrálne banky , ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody Horné hranice ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Európska centrálna banka ( 1 ) Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 žiadne
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 . mája 2005
4 May 2005 - Monetary policy decisions
4 . mája 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , which was held in Berlin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Berlíne rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmené na úrovni 2,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
3,00 % a 1,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( S.E. Č ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.sk.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 May 2009 on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 27 . mája 2009 k opatreniam na zmiernenie finančnej krízy ( CON / 2009/49 )
Introduction and legal basis On 12 May 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovak Ministry of Finance for an opinion on a draft law on measures to mitigate the effects of the global financial crisis on the banking sector and on amendments to certain laws ( hereinafter the « draft law ') .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 12 . mája 2009 žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky o stanovisko k návrhu zákona o zmiernení vplyvov globálnej finančnej krízy na slovenský bankový sektor a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „návrh zákona ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
1 šiestej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , keďže sa návrh zákona týka pravidiel platných pre finančné inštitúcie , pokiaľ podstatne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
Purpose of the draft law The main purpose of the draft law is to establish a legal framework laying down the conditions under which aid may be granted to banks to remedy serious shortcomings in the functioning of the economy by mitigating the impact of the global financial crisis on the banking sector and strengthening the conditions for maintaining the stability of the whole financial system .
Účel návrhu zákona Hlavným účelom návrhu zákona je vytvorenie právneho rámca upravujúceho podmienky poskytovania pomoci bankám na nápravu vážnych nedostatkov vo fungovaní hospodárstva zmiernením vplyvov globálnej finančnej krízy na bankový sektor a posilnením predpokladov na zachovanie stability finančného systému ako celku .
The draft law also provides for the procedure to be followed by national authorities , in particular by the Slovak Ministry of Finance and Národná banka Slovenska ( NBS ) , when granting such stabilisation aid and for checking compliance with the conditions under which it is granted .
Návrh zákona tiež upravuje postup vnútroštátnych orgánov , najmä Ministerstva financií Slovenskej republiky a Národnej banky Slovenska ( ďalej len „NBS ") pri poskytovaní takejto stabilizačnej pomoci a kontrolu dodržiavania podmienok poskytovania stabilizačnej pomoci .
Article 5 ( 5 ) of the draft law lays down an enabling provision pursuant to which the details of prices and other conditions for State support ( e.g. a fee amount or methods for returning the stabilisation aid ) will be provided for in the form of an implementing measure to be adopted by the Slovak Ministry of Finance in agreement with NBS .
5 návrhu zákona obsahuje splnomocňujúce ustanovenie , podľa ktorého podrobnosti o cenách a o iných podmienkach štátnej podpory ( napr . výška odplaty alebo formy vrátenia stabilizačnej pomoci ) ustanoví vykonávací právny predpis , ktorý vydá Ministerstvo financií Slovenskej republiky po dohode s NBS .
Stabilisation aid may be granted to banks with their registered office in Slovakia that perform their activities on the basis of a banking licence , including subsidiaries of foreign banks , by virtue of the draft law and the Law on banks2 .
Stabilizačná pomoc podľa návrhu zákona a zákona o bankách2 sa môže poskytnúť bankám so sídlom na území Slovenska , ktoré vykonávajú bankovú činnosť na základe povolenia , vrátane dcérskych spoločností zahraničných bánk .
It may take the form of a capital contribution from the State 's financial assets managed by the Slovak Ministry of Finance to the bank 's registered capital but must not exceed 50 % of the bank 's own funds requirements .
Môže sa poskytnúť formou peňažného vkladu zo štátnych finančných aktív v správe Ministerstva financií Slovenskej republiky do základného imania banky , nesmie však prekročiť 50 % výšky požiadaviek banky na vlastné zdroje .
Alternatively it may take the form of a special guarantee : ( a ) for bonds issued by the bank , where the maturity period of the nominal value is not less than three months and not more than three years ; and / or ( b ) for a loan with a maturity of up to one year provided to the bank by another bank , NBS or another entity .
Prípadne sa môže poskytnúť formou poskytnutia osobitnej záruky : a ) za dlhopisy vydané bankou s termínom splatnosti menovitej hodnoty najmenej tri mesiace a najviac tri roky a / alebo b ) za krátkodobý úver so splatnosťou do jedného roka poskytnutý banke inou bankou , NBS alebo iným subjektom .
While the final approval of stabilisation aid falls within the competence of the Slovak Government , the Slovak Ministry of Finance is responsible for its implementation .
Kým konečné schválenie stabilizačnej pomoci je v právomoci vlády Slovenskej republiky , Ministerstvo financií Slovenskej republiky je zodpovedné za jej uskutočňovanie .
Given NBS 's importance and its role as the single supervisory authority , implementation of stabilisation aid is subject to NBS 's prior consent by means of delivery of its opinion to the Slovak Ministry of Finance .
Vzhľadom na dôležitosť NBS a jej postavenie ako jediného orgánu dohľadu podlieha uskutočňovanie stabilizačnej pomoci súhlasu NBS prostredníctvom poskytnutia stanoviska Ministerstvu financií Slovenskej republiky .
Stabilisation aid may be granted on more than one occasion and concurrently .
Stabilizačná pomoc sa môže poskytnúť opakovane a súbežne .
Before stabilisation aid may be granted , the parties must conclude a stabilisation aid agreement .
Pred poskytnutím stabilizačnej pomoci musia zúčastnené strany uzavrieť zmluvu o stabilizačnej pomoci .
Such agreements must be concluded by 31 December 2010 at the latest .
Takáto zmluva sa musí uzavrieť najneskôr 31 . decembra 2010 .
The draft law also amends eight other laws3 .
Návrh zákona mení a dopĺňa osem ďalších zákonov3 .
This opinion concentrates on legislative provisions that relate directly to the Slovak national rescue scheme , and does not fully assess the other amendments contained in the draft law .
Toto stanovisko sa zameriava na ustanovenia , ktoré sa priamo týkajú slovenského národného záchranného programu a neobsahuje úplné posúdenie ostatných zmien a doplnení v návrhu zákona .
General observations The ECB has issued a number of opinions at the request of the competent authorities of the Member States on national measures adopted in response to the global financial crisis4 .
Všeobecné pripomienky ECB vydala na žiadosť príslušných orgánov členských štátov niekoľko stanovísk k vnútroštátnym predpisom prijatým ako reakcia na globálnu finančnú krízu4 .
The ECB therefore invites the Slovak Ministry of Finance to take into account the relevant observations made in its recent opinions on similar draft legislative provisions in other Member States .
ECB preto vyzýva Ministerstvo financií Slovenskej republiky , aby zohľadnilo relevantné pripomienky z jej posledných stanovísk k podobným návrhom právnych predpisov v iných členských štátoch .
The ECB also draws attention to the guidance provided by the Ecofin Council to the Member States in the conclusions of its Meeting of 7 October 20085 as well as the Declaration issued by the
ECB tiež upozorňuje na usmernenie poskytnuté Radou pre hospodárske a finančné záležitosti členským štátom v jej záveroch z rokovania uskutočneného 7 . októbra 20085 , ako aj na vyhlásenie
The Law No 483/2001 Coll . on banks ( including amendments to certain laws ) , as amended .
Zákon č . 483/2001 Z. z. o bankách ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov .
The Law No 513/1991 Coll .
Zákon č . 513/1991 Zb .
( the Commercial Code ) , as amended ;
( Obchodný zákonník ) v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 530/1990 Coll .
530/1990 Zb .
on bonds , as amended ;
o dlhopisoch v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 483/2001 Coll . on banks ( including amendments to certain laws ) , as amended ;
483/2001 Z. z. o bankách ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 566/2001 Coll . on securities and investment services ( including amendments to certain laws ) , as amended ;
566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných službách ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 386/2002 Coll . on state debt and state guarantees ( including amendments to certain laws ) , as amended ;
386/2002 Z. z. o štátnom dlhu a štátnych zárukách ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 747/2004 Coll . on financial market supervision ( including amendments to certain laws ) , as amended ;
747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov , zákon č .
the Law No 7/2005 Coll . on bankruptcy and restructuring ( including amendments to certain laws ) , as amended ;
7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov a zákon č .
and the Law No 8/2008 Coll . on insurance ( including amendments to certain laws ) , as amended .
8/2008 Z. z. o poisťovníctve ( a o zmene a doplnení niektorých zákonov ) v znení neskorších predpisov .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .