natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
Čiastkové súbory údajov obsahujú prinajmenšom hlavné kategórie štatistiky príjmov a výdavkov , štatistiky úpravy schodku k dlhu alebo štatistiky dlhu .
The NCBs shall report in accordance with the methodo ­ logical definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof : ( 1 ) Contained in Annex A to Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Národné centrálne banky uskutočňujú vykazovanie v súlade s metodickými pojmami vymedzenými v oddiele 1 prílohy II k tomuto usmerneniu pre sektory a podsektory a metodickými pojmami vymedzenými v oddiele 2 uvedenej prílohy k tomuto usmerneniu pre nasledujúce : ( 1 ) Uvedené v prílohe A k nariadeniu ( ES ) č . 2223/96 .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two reporting dates referred to in paragraph one , when new information becomes available .
Národné centrálne banky vykazujú z vlastnej iniciatívy čiastkové súbory údajov medzi dvoma dátumami vykazovania uvedenými v odseku 1 , ak sa vyskytnú nové informácie .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Pri vykazovaní čiastkových súborov údajov zahŕňajúcich len hlavné kategórie môžu národné centrálne banky poskytnúť aj odhady týkajúce sa vedľajších kategórií .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
ECB poskytuje národným centrálnym bankám databázu GFS najmenej raz mesačne , a to najneskôr nasledujúci pracovný deň ECB po dni , keď skompletizuje údaje na zverejnenie .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
Článok 5 Spolupráca s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi 1 .
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
Národné centrálne banky sa snažia nadviazať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vhodnú formu spolu ­ práce , ak sú zdrojmi časti údajov alebo všetkých údajov uvede ­ ných v článku 2 príslušné vnútroštátne orgány , iné ako národné centrálne banky , aby zabezpečili stálu štruktúru prenosu údajov s cieľom splniť normy a požiadavky ESCB , pokiaľ sa už rovnaký výsledok nedosiahol prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available .
Ak národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") nie je v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu , že príslušný vnútroštátny orgán jej neposkytne potrebné informácie , ECB a NCB prerokujú s týmto orgánom , ako možno zabezpečiť dostupnosť týchto informácií .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
Článok 6 Štandardy prenosu a kódovania Národné centrálne banky a ECB používajú na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 štandardy uvedené v prílohe III .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
ECB a národné centrálne banky monitorujú a podporujú kvalitu údajov , ktoré sa vykazujú do ECB .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
Výkonná rada ECB každoročne podáva Rade guvernérov ECB správu o kvalite ročnej GFS .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Správa obsahuje aspoň pokrytie údajov , mieru ich súladu s príslušnými vymedzeniami pojmov a rozsah revízií .
Article 8 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Článok 8 Zjednodušený postup zmien a doplnení Výkonná rada ECB so zreteľom na stanovisko štatistického výboru má právo vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu , že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním .
Article 9 Entry into force and repeal of Guideline ECB / 2005/5 1 .
Článok 9 Nadobudnutie účinnosti a zrušenie usmernenia ECB / 2005/5 1 .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí .
Guideline ECB / 2005/5 is hereby repealed .
Usmernenie ECB / 2005/5 sa týmto zrušuje .
References to Guideline ECB / 2005/5 shall be construed as references to this Guideline .
Odkazy na usmernenie ECB / 2005/5 sa považujú za odkazy na toto usmernenie .
Article 10 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 10 Adresáti Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Euro ­ systému .
Done at Frankfurt am Main , 31 July 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 31 .
ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom , zatiaľ čo ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami .
« Debt of which variable interest rate » means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator .
„Dlh , z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou » znamená dlh pri tých finančných nástrojoch , ktorých kupónové platby nie sú vopred stanoveným percentom z istiny , ale závisia od inej úrokovej sadzby alebo miery výnosu alebo iného ukazovateľa .
Revenue and expenditure statistics Table 1A Category No and linear relation
Štatistika príjmov a výdavkov Tabuľka 1 A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total current revenue Total capital revenue Total expenditure Total current expenditure Total capital expenditure Primary deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) Interest payable Total current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Total current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable
Schodok (--) alebo prebytok (+) Celkové príjmy Celkové bežné príjmy Celkové kapitálové príjmy Celkové výdavky Celkové bežné výdavky Celkové kapitálové výdavky Primárny schodok (--) alebo prebytok (+) Schodok (--) alebo prebytok (+) Platené úroky Celkové bežné príjmy Priame dane z toho platené inštitúciami / spoločnosťami z toho platené domácnosťami Nepriame dane z toho daň z pridanej hodnoty ( DPH ) Sociálne príspevky z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov z toho sociálne príspevky zamestnancov Ostatné bežné príjmy z toho prijaté úroky Tržby Celkové bežné výdavky Bežné transfery Sociálne dávky Platené dotácie
Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Total capital revenue of which capital taxes Total capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Memorandum items Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind
Ostatné platené bežné transfery Platené úroky Kompenzácie zamestnancom z toho mzdy a platy Medzispotreba Hrubé úspory Celkové kapitálové príjmy z toho kapitálové dane Celkové kapitálové výdavky Investície Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív Platené kapitálové transfery Schodok (--) alebo prebytok (+) Schodok (--) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) miestnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia Doplňujúce položky Skutočné sociálne príspevky Sociálne dávky , iné ako sociálne transfery v naturáliách
Table 1B Category No and linear relation
Tabuľka 1 B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government
Platby členského štátu do rozpočtu Európskej únie Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ Bežná medzinárodná spolupráca platená verejnou správou do rozpočtu EÚ Rôzne bežné transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ z toho štvrtý vlastný zdroj EÚ Kapitálové transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ Výdavky EÚ v členskom štáte Dotácie platené z rozpočtu EÚ Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe
Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa Čistý príjem z rozpočtu EÚ ( čistý príjemca +, čistý platiteľ --) Doplňujúca položka Náklady na získanie vlastných zdrojov
Table 1C Category No and linear relation
Tabuľka 1 C Kategória Číslo a lineárny vzťah
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at prices of the previous year Deficit (--) or surplus (+) Interest payable Interest including settlements under swaps and forward rate agreements Excessive deficit procedure deficit (--) or surplus (+) Universal mobile telecommunications system proceeds Debt Gross domestic product ( GDP ) at current prices GDP at prices of the previous year Government investment at prices of the previous year ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Výdavky na konečnú spotrebu Výdavky na individuálnu spotrebu Výdavky na kolektívnu spotrebu Kompenzácie zamestnancom Medzispotreba Sociálne transfery v naturáliách poskytnuté trhovými výrobcami Spotreba fixného kapitálu Platené dane z produkcie mínus prijaté dotácie Čistý prevádzkový prebytok Tržby Doplňujúca položka Výdavky na konečnú spotrebu v cenách za predchádzajúci rok Schodok (--) alebo prebytok (+) Platené úroky Úroky vrátane vyrovnaní zo swapov a forwardov Schodok (--) alebo prebytok (+) podľa postupu pri nadmernom schodku Výnosy z univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov Dlh Hrubý domáci produkt ( HDP ) v bežných cenách HDP v cenách za predchádzajúci rok Investície verejnej správy v cenách za predchádzajúci rok ( 1 ) [ x. y ] odkazuje na číslo kategórie y tabuľky x.
1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 -- 10 2 3 4 = [ 1A . 29 ] ( 1 ) 5 = [ 1A .
1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 -- 10 2 3 4 = [ 1A 0.29 ] ( 1 ) 5 = [ 1A 0.31 ] 6 7 8 9 10 = [ 1A 0.22 ]
10 ] 14 15 = 12 + 13 -- 14 16 17 = [ 3A .
10 ] 14 15 = 12 + 13 -- 14 16 17 = [ tabuľka 3A .
Deficit-debt adjustment statistics Table 2A Category No and linear relation
Štatistika úpravy schodku k dlhu Tabuľka 2 A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement
Schodok (--) alebo prebytok (+) Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami Transakcie s finančnými aktívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s úvermi Transakcie s akciami a ostatnými majetkovými účasťami Privatizácie Investície do majetkových účastí Ostatné Transakcie s inými finančnými aktívami z toho časovo rozlíšené , ale nezaplatené dane a sociálne príspevky Transakcie s pasívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s úvermi z toho úvery z centrálnej banky Transakcie s inými pasívami Transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) = požiadavky verejnej správy na výpožičky
Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v národnej mene Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene zúčast ­ neného členského štátu ( 1 ) Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezú ­ častneného členského štátu
Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
Ostatné toky Vplyv oceňovania na dlh Zisky a straty z držby cudzej meny Ostatné vplyvy oceňovania -- nominálna hodnota Ostatné zmeny vo výške dlhu Zmena v dlhu
( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
( 1 ) Vykazuje sa za roky pred tým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom .
Table 2B Category No and linear relation
Tabuľka 2 B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions --- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Transakcie s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidované Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s úvermi z centrálnej banky Transakcie s inými úvermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Konsolidačné transakcie Konsolidačné transakcie -- obeživo a vklady Konsolidačné transakcie -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- úvery
Debt statistics Table 3A Category No and linear relation Debt
Štatistika dlhu Tabuľka 3 A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities )
Dlh -- obeživo a vklady ( pasíva ) Dlh -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) Dlh -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) Dlh -- úvery z centrálnej banky ( pasíva ) Dlh -- ostatné úvery ( pasíva )
Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Dlh voči rezidentom členského štátu Dlh voči centrálnej banke Dlh voči ostatným peňažným finančným inštitúciám Dlh voči iným finančným inštitúciám Dlh voči iným rezidentom členského štátu Dlh voči nerezidentom členského štátu Dlh denominovaný v národnej mene Dlh denominovaný v cudzej mene zúčastneného členského štátu Dlh denominovaný v cudzej mene nezúčastneného členského štátu Krátkodobý dlh Dlhodobý dlh z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou Dlh so zostatkovou splatnosťou do jedného roku Dlh so zostatkovou splatnosťou od jedného do piatich rokov z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou Dlh so zostatkovou splatnosťou nad päť rokov z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou Dlh pripadajúci na ústrednú štátnu správu Dlh pripadajúci na regionálnu štátnu správu Dlh pripadajúci na miestnu správu Dlh pripadajúci na fondy sociálneho zabezpečenia Doplňujúce položky Priemerná zostatková splatnosť dlhu Dlh -- dlhopisy s nulovým kupónom
Table 3B Category No and linear relation
Tabuľka 3 B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans
Dlh ( nekonsolidovaný ) Konsolidačné prvky Konsolidačné prvky -- obeživo a vklady Konsolidačné prvky -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- úvery
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy z toho voči iným podsektorom verejnej správy Dlh pochádzajúci od regionálnej štátnej správy z toho voči iným podsektorom verejnej správy Dlh pochádzajúci od miestnej správy z toho voči iným podsektorom verejnej správy Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia z toho voči iným podsektorom verejnej správy Doplňujúce položky Dlh v držbe ústrednej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednot ­ kami v iných podsektoroch verejnej správy Dlh v držbe regionálnej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednot ­ kami v iných podsektoroch verejnej správy Dlh v držbe miestnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
PRÍLOHA II METODICKÉ VYMEDZENIE POJMOV 1 .
Definition of sectors and subsectors Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Foreign controlled
Vymedzenie sektorov a podsektorov Sektory a podsektory v ESA 95 Verejné Národné súkromné Pod zahra ­ ničnou kontrolou
Definition of the categories ( 1 ) Table 1A : 1 .
Vymedzenie kategórií ( 1 ) Tabuľka 1 A : 1 .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1A .
2 ] is equal to total current revenue [ 1A .
2 ] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [ 1A .
3 ] , plus total capital revenue [ 1A .
3 ] plus celkové kapitálové príjmy [ 1A .
Total current revenue [ 1A .
Celkové bežné príjmy [ 1A .
3 ] is equal to total current revenue [ 1A .
3 ] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [ 1A .
Total capital revenue [ 1A .
Celkové kapitálové príjmy [ 1A .
4 ] is equal to total capital revenue [ 1A .
4 ] sa rovnajú celkovým kapitálovým príjmom [ 1A .
5 ] is equal to total current expenditure [ 1A .
5 ] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [ 1A .
6 ] , plus total capital expenditure [ 1A .
6 ] plus celkové kapitálové výdavky [ 1A .
Total current expenditure [ 1A .
Celkové bežné výdavky [ 1A .
6 ] is equal to total current expenditure [ 1A .
6 ] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [ 1A .
Total capital expenditure [ 1A .
Celkové kapitálové výdavky [ 1A .
7 ] is equal to total capital expenditure [ 1A .
7 ] sa rovnajú celkovým kapitálovým výdavkov [ 1A .
8 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
8 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 1A .
9 ] , plus interest payable [ 1A .
9 ] plus platené úroky [ 1A .
9 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
9 ] sa rovná schodku (--) alebo prebytku (+) [ 1A .
Interest payable [ 1A .
Platené úroky platené [ 1A .
10 ] is equal to interest payable [ 1A .
10 ] sa rovnajú plateným úrokom [ 1A .
11 ] is equal to direct taxes [ 1A .
11 ] sa rovnajú priamym daniam [ 1A .
12 ] , plus indirect taxes [ 1A .
12 ] plus nepriame dane [ 1A .
15 ] , plus social contributions [ 1A .
15 ] plus sociálne príspevky [ 1A .
17 ] , plus other current revenue [ 1A .
17 ] plus ostatné bežné príjmy [ 1A .
20 ] , plus sales [ 1A .
20 ] plus predaje [ 1A .
12 ] is equal to current taxes on income , wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
12 ] sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď . ( D. 5 ) , ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S. 13 .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
Priame dane , z toho platené inštitúciami / spoločnosťami [ 1A .