natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament . Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
V medziach a za podmienok stanovených Radou uznášajúca sa jednoduchou väčšinou v súlade s ustanoveniami zmlúv môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh , ktorými je poverená .
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 ( ex Article 11 )
( bývalý článok 285 ZES ) Článok 338
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities . This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union .
1 . Bez toho , aby bol dotknutý článok 5 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky prijmú Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia na vypracovanie štatistík tam , kde je to nevyhnutné pre výkon činností Únie .
C 115/269
C 115/193
In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written . They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
Štatistiky vypracované Úniou sú v súlade s požiadavkami nestrannosti , spoľahlivosti , objektivity , vedeckej nezávislosti , hospodárnosti a štatistického utajenia dôverných dát ; hospodárskym prevádzkovateľom pritom nemajú spôsobiť nadmerné bremeno .
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
( bývalý článok 287 ZES ) Článok 339
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ; ( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
Povinnosť mlčanlivosti členov orgánov Únie , členov výborov , úradníkov a ostatných zamestnancov Únie , ktorá sa vzťahuje na informácie chránené služobným tajomstvom , najmä informácie o podnikoch , ich obchodných stykoch alebo nákladových položkách , trvá aj po ukončení ich funkcie . ( bývalý článok 288 ZES )
( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned . Article 12 ( ex Article 13 )
Zmluvná zodpovednosť Únie sa spravuje právom , ktorým sa spravuje príslušná zmluva . V prípade nezmluvnej zodpovednosti Únia , v súlade so zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov , napraví akékoľvek škody spôsobené vlastnými orgánmi alebo pracovníkmi pri výkone ich funkcií .
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned .
Bez ohľadu na druhý odsek je Európska centrálna banka povinná nahradiť akúkoľvek škodu spôsobenú ňou alebo jej zamestnancami pri plnení ich povinností v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov . Osobná zodpovednosť vlastných zamestnancov voči Únii sa riadi ustanoveniami stanovenými v ich služobnom poriadku alebo v podmienkach zamestnávania , ktoré sa na nich vzťahujú .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union .
Rada prostredníctvom nariadení jednomyseľne určí pravidlá používania jazykov orgánmi Únie , čím nie sú dotknuté ustanovenia uvedené v štatúte Súdneho dvora Európskej únie .
C 115/270
C 115/194
Article 13 ( ex Article 14 )
( bývalý článok 291 ZES )
In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union .
Únia požíva na území členských štátov výsady a imunity nevyhnutné pre plnenie svojich úloh za podmienok stanovených v Protokole z 8 . apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskej únie .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Článok 344 Členské štáty sa zaväzujú , že spory , ktoré sa týkajú výkladu alebo uplatňovania zmlúv vyriešia v súlade so zmluvami .
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
Ustanovenia zmlúv nebránia použitiu nasledujúcich pravidiel : žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie , ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti ;
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
každý členský štát môže prijať opatrenia , ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu základných záujmov vlastnej bezpečnosti a ktoré sú späté s výrobou zbraní , munície a bojového materiálu alebo obchodu s nimi ;
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
tieto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu výrobkov , ktoré nie sú určené zvlášť na vojenské účely .
Article 14 ( ex Article 15 )
b )
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union .
Na návrh Komisie môže Rada jednomyseľne vykonať zmeny v zozname výrobkov vyhotovenom 15 . apríla 1958 , na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1 písm .
Article 15 ( ex Article 16 )
( bývalý článok 297 ZES )
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part . The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
Členské štáty sa navzájom poradia o spoločných vhodných opatreniach , ktorými sa má zabrániť , aby fungovanie vnútorného trhu neovplyvnili opatrenia , ktoré musí členský štát prijať v prípade vážnych vnútorných nepokojov ohrozujúcich verejný poriadok , v prípade vojny alebo vážneho medzinárodného napätia vytvárajúceho vojnové nebezpečenstvo , alebo aby si členský štát splnil záväzky , ktoré prijal s cieľom zachovať mier a medzinárodnú bezpečnosť .
C 115/271
C 115/195
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION Article 16 ( ex Article 17 )
( bývalý článok 298 ZES ) Článok 348
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union . CHAPTER VII
Ak opatrenia prijaté za okolností uvedených v článkoch 346 a 347 vedú k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže vnútorného trhu , Komisia spolu s príslušným štátom preskúma , ako by sa tieto opatrenia mohli prispôsobiť pravidlám stanoveným v zmluvách .
Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union . Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union .
Odlišne od postupu podľa článkov 258 a 259 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát predložiť vec priamo Súdnemu dvoru , ak sa domnievajú , že iný členský štát zneužíva oprávnenie stanovené v článkoch 346 a 347 . Súdny dvor rozhoduje na neverejnom zasadnutí .
Article 18 ( ex Article 19 ) The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
( bývalý článok 299 ods . 2 druhý , tretí a štvrtý pododsek ZES )
Article 19 ( ex Article 20 )
Článok 349
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General . C 115/272
Vzhľadom na hospodársku a sociálnu štruktúru Guadeloupe , Francúzskej Guyany , Martiniku , Réunionu , Svätého Bartolomeja , Svätého Martina , Azor , Madeiry a Kanárskych ostrovov , ktorá je ovplyvnená ich odľahlosťou , ostrovnou polohou , malou rozlohou , obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami , hospodárkou závislosťou na malom množstve výrobkov , čo spolu negatívne pôsobí na rozvoj týchto území , Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme osobitné opatrenia na stanovenie podmienok na uplatnenie zmlúv a spoločných politík na uvedených územiach .
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank . The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Ak Rada prijíma príslušné osobitné opatrenia v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom , tiež sa uznáša na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom . Opatrenia uvedené v prvom odseku sa vzťahujú najmä na colnú a obchodnú politiku , daňovú politiku , voľné zóny , poľnohospodársku a politiku rybného hospodárstva , na podmienky zásobovania surovinami a základným spotrebným tovarom , štátnu pomoc a podmienky prístupu k štrukturálnym fondom a horizontálnym programom Únie .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Rada prijme opatrenia uvedené v prvom odseku s prihliadnutím na osobitné charakteristiky a obmedzenia týchto veľmi vzdialených regiónov bez toho , aby narušila integritu a súdržnosť právneho poriadku Únie , vrátane vnútorného trhu a spoločných politík .
Article 22 ( ex Article 23 )
( bývalý článok 306 ZES )
This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Ustanovenia zmlúv nebránia existencii ani vytváraniu regionálnych únií medzi Belgickom a Luxemburskom alebo medzi Belgickom , Luxemburskom a Holandskom , ak sa ciele týchto regionálnych únií nedosiahnu uplatňovaním zmlúv .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat . The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
januárom 1958 alebo pre pristupujúce štáty pred dňom ich prístupu medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jedným alebo viacerými tretími krajinami na strane druhej . V prípade , že tieto dohody sú nezlučiteľné so zmluvami , členský štát alebo dotknuté štáty podniknú vhodné opatrenia na odstránenie zistených nezlučiteľností .
C 115/273 PROTOCOL ( No 8 ) RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ak je to potrebné , členské štáty si na dosiahnutie tohto cieľa môžu poskytnúť vzájomnú pomoc a zaujať spoločný postoj .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ;
Pri uplatňovaní dohôd uvedených v prvom odseku zoberú členské štáty do úvahy , že výhody poskytnuté v zmluvách každým členským štátom obsiahnuté v zmluvách tvoria neoddeliteľnú súčasť založenia Únia , a sú preto neoddeliteľne spojené s vytvorením spoločných orgánov , poverením týchto orgánov právomocami a poskytovaním rovnakých výhod všetkými členskými štátmi .
( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
( bývalý článok 308 ZES )
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
Článok 352 1 .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
Ak sa preukáže , že v rámci politík vymedzených v zmluvách je na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v zmluvách nevyhnutná činnosť Únie a zmluvy na to neposkytujú potrebné právomoci , prijme Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu vhodné ustanovenia .
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/274
Ak Rada prijíma tieto ustanovenia v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom , tiež sa uznáša na návrh Komisie a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 9 ) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16 ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council
Komisia upozorňuje v rámci postupu kontroly dodržiavania zásady subsidiarity uvedenej v článku 5 ods . 3 Zmluvy o Európskej únii národné parlamenty na návrhy založené na tomto článku .
relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
3 . Opatrenia založené na tomto článku nesmú zahŕňať harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v prípadoch , v ktorých zmluvy takúto harmonizáciu vylučujú .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union .
4 . Tento článok nemôže slúžiť ako základ na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a všetky akty prijaté v súlade s týmto článkom sú v súlade s obmedzeniami ustanovenými v článku 40 druhom odseku Zmluvy o Európskej únii .
C 115/275
C 115/197
PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement
Článok 353 Článok 48 ods . 7 Zmluvy o Európskej únii sa nevzťahuje na tieto články : --- --- --- --- článok 311 tretí a štvrtý odsek , článok 312 ods .
of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and
2 prvý pododsek , článok 352 a článok 354 . Článok 354
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets ;
( bývalý článok 309 ZES )
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces , RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific
Na účely článku 7 Zmluvy o Európskej únii o pozastavení niektorých práv vyplývajúcich z členstva v Únii sa člen Európskej rady alebo Rady zastupujúci daný členský štát nezúčastňuje hlasovania a daný členský štát sa neberie do úvahy pri výpočte jednej tretiny alebo štyroch pätín členských štátov ustanovených v odsekoch 1 a 2 uvedeného článku .
character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under
Zdržanie sa hlasovania členov , ktorí sú osobne prítomní alebo ktorí sú zastúpení , nebráni prijatiu rozhodnutí uvedených v odseku 2 uvedeného článku .
the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework , CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the
Na prijatie rozhodnutí uvedených v článku 7 odsekoch 3 a 4 Zmluvy o Európskej únii je kvalifikovaná väčšina vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements , DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community , RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent
Ak sa v nadväznosti na rozhodnutie o pozastavení výkonu hlasovacích práv prijaté v súlade s článkom 7 ods . 3 Zmluvy o Európskej únii Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou na základe ustanovení zmlúv , táto kvalifikovaná väčšina je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence
3 písm . b ) tejto zmluvy alebo , ak sa Rada uznáša na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , v súlade s článkom 238 ods .
policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation ,
Na účely článku 7 Zmluvy o Európskej únii sa Európsky parlament uznáša dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov , ktoré predstavujú väčšinu všetkých jeho poslancov .
9.5.2008 HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Článok 355 ( bývalý článok 299 ods .