natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 80 70 60 50 - 5 40 30 20 10 1998 2000 2002 2004 2006 40 30 20 10 - 15 1998 2000 2002 2004 2006 - 15 - 10 - 10 - 5 0 0 5 5
Graf 2 Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Primárne saldo Diferenciál rastu / úrokovej miery Úprava vzťahu deficitu a dlhu Zmena pomeru dlhu k HDP 80 70 60 50 40 30 20 1998 2000 2002 2004 2006 10 - 15 1998 2000 2002 2004 2006 - 15 0 - 5 - 10 0 - 5 - 10 5 5
Note : In Chart 2 ( b ) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio , while a positive value indicates a contribution to its increase .
Poznámka : Záporné hodnoty v grafe 2 ( b ) znamenajú príspevok príslušného faktora k zníženiu pomeru dlhu , kladné hodnoty príspevok k jeho zvýšeniu .
Table 5 General government gross debt -- structural features 1998 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) .
tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1998 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 1 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková splatnosť ( v rokoch ) Zloženie podľa splatností 2 ) ( v % z celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roka vrátane ) Stredno - a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) .
Note : Year-end data .
Poznámka : Koncoročné údaje .
According to Regulation ( EC ) No 1392/2007 Bulgaria benefits from a derogation with respect to the transmission of 1995-1999 data .
Podľa nariadenia ( ES ) 1392/2007 má Bulharsko výnimku na odovzdanie údajov za roky 1995 až 1999 .
1 ) Comprises debt denominated in euro and , before 1999 , in ECU or in one of the currencies of the Member States that have adopted the euro .
1 ) Pozostáva z dlhu v eurách a do roku 1999 v ECU alebo v niektorej z mien členských štátov , ktoré prijali euro .
2 ) Original maturity . 64
2 ) Pôvodná splatnosť .
BULGARIA
BUlHARSKO
Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 4 3 2 1 0 - 1 1998 2000 2002 2004 2006
Graf 3 Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Cyklické faktory Necyklické faktory Celková zmena 4 3 2 0,5 1 0 - 1 1 0 - 1 0,0 - 0,5 0,0 - 0,5 0,5 1,5 1,0 1,5 1,0
Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations .
Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) a výpočty ECB .
Note : In Chart 3 ( b ) a negative value indicates a contribution to an increase in a deficit , while a positive value indicates a contribution to its reduction .
Poznámka : Záporné hodnoty v grafe 3 ( b ) znamenajú príspevok k zvýšeniu deficitu , kladné hodnoty príspevok k jeho zníženiu .
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1998 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) .
tabuľka 6 Úprava vzťahu deficitu a dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Zmena dlhu verejnej správy Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy Úprava vzťahu deficitu a dlhu 1 )
Sources : ESCB and European Commission ( Eurostat ) .
Čistý nákup (+)/ čistý predaj (--) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere okrem akcií Akcie a ostatné podiely Privatizácia Vklady do základného imania Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena dlhu verejnej správy v dôsledku precenenia Kurzové zisky (--)/ straty (+) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 2 ) Ostatné zmeny dlhu verejnej správy 3 ) Zdroj : ESCB a Európska komisia ( Eurostat ) .
1 ) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t , i.e. [ debt ( t ) - debt ( t-1 )] / GDP ( t ) .
1 ) Ročná zmena dlhu v období t v percentách HDP v období t , t. j. [ dlh ( t ) - dlh ( t-1 )] / HDP ( t ) .
2 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt .
2 ) Vrátane rozdielov medzi nominálnym a trhovým ocenením dlhu verejnej správy .
3 ) Transactions in other accounts payable ( government liabilities ) , sector reclassifications and statistical discrepancies .
3 ) Transakcie s ostatnými záväzkami ( pasíva vlády ) , sektorové reklasifikácie a štatistické odchýlky .
ECB Convergence Report May 2008 65
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 42 41 40 39 38 37 36 1998 Source : ESCB . 2000 2002 2004 2006 42 41 40 39 38 37 36
Graf 4 Príjmy a výdavky verejnej správy ( v percentách HDP ) Celkové výdavky Celkové príjmy 42 41 40 39 38 37 36 1998 2000 2002 2004 2006 42 41 40 39 38 37 36 Zdroj : ESCB .
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure .
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy .
See Regulation ( EC ) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements .
Pozri nariadenie ( ES ) č . 2558/2001 Európskeho parlamentu a Rady o novej klasifikácii vyrovnávacích platieb v rámci swapových dohôd a kontraktov FRA .
According to Regulation ( EC ) No 1392/2007 Bulgaria benefits from a derogation with respect to the transmission of 1995-2001 data .
Podľa nariadenia ( ES ) 1392/2007 má Bulharsko výnimku na odovzdanie údajov za roky 1995 až 1999 . 68
66 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 24.9 2010 25.6 2020 31.2 2030 36.1 2040 43.8 2050 57.1 -
Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 24,9 2010 25,6 2020 31,2 2030 36,1 2040 43,8 2050 57,1 -
Source : « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Economic Policy Committee and European Commission ( 2006 ) .
Zdroj : „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » . Výbor pre hospodársku politiku a Európska komisia ( 2006 ) .
ECB Convergence Report May 2008 67
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
VýVOJ VýMENNÉHO KURZU
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Exchange rate level in April 2006 in BGN / EUR Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Výmenný kurz BGN / EUR v apríli 2006 Maximálna odchýlka nahor 1 ) Maximálna odchýlka nahor 1 ) Nie 1,95580 0,0 0,0
1 ) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its April 2006 average level over the period 19 April 2006 to 18 April 2008 , based on daily data at business frequency .
1 ) Maximálna percentuálna odchýlka bilaterálneho výmenného kurzu voči euru od priemernej úrovne za apríl 2006 v období od 19 . apríla 2006 do 18 .
An upward / downward deviation implies that the currency was stronger / weaker than its exchange rate level in April 2006 .
Odchýlka nahor / nadol znamená , že mena sa nachádza v apreciačnom / depreciačnom pásme v porovnaní s úrovňou v apríli 2006 .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Bulgarian lev ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 0.0 0.5 2007 June Sep. 0.0 0.3 0.0 0.4 2008 Mar . 0.0 2.1
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz bulharského leva ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 0,0 0,7 2006 Sep. 0,0 0,5 Dec. 0,0 0,3 Mar . 0,0 0,3 2007 Jún Sep. 0,0 0,3 0,0 0,4 Dec. 0,0 1,4 2008 Mar .
Dec. 0.0 1.4 Sources : National data and ECB calculations .
Zdroj : Národné údaje a výpočty ECB .
Chart 5 Bulgarian lev : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Exchange rate over the reference period ( daily data ;
Graf 5 Bulharský lev : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Výmenný kurz v referenčnom období ( denné údaje ;
average of April 2006 = 100 ;
priemer za apríl 2006 = 100 ;
19 April 2006 to 18 April 2008 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 2006 2007 80 85 90 95 100 105 110 115 120 104 106 1998 104 106 2000 2002 2004 2006 98 100 102 98 100 102 94 96 ( b ) Exchange rate over the last ten years ( monthly data ;
apríl 2006 až 18 . apríl 2008 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 2006 2007 80 85 90 95 100 105 110 115 120 104 106 1998 104 106 98 100 102 98 100 102 94 96 ( b ) Výmenný kurz za posledných 10 rokov ( mesačné údaje ;
19 April 1998 to 18 April 2008 ) 94 96
apríl 1998 až 18 . apríl 2008 ) 94 96
Source : ECB .
2006 Zdroj : ECB .
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Bulgarian lev , while a downward movement indicates a depreciation .
Poznámka : Pohyb krivky nahor znamená zhodnotenie bulharského leva , pohyb nadol znamená znehodnotenie . 70
Table 10 Bulgarian lev : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Bulharský lev : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 1 )
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 24,8 4,6 29,7
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) - 0.2 - 0.2 - 2.9 3.1 - 2.3 1.8 0.0 2.3 4.2 - 1.9 2.4 - 3.6 47.1 46.8 - 34.9 89.2 1999 - 4.8 - 4.8 - 8.3 2.5 - 1.4 2.3 0.0 4.7 6.2 - 1.5 4.6 - 4.3 44.6 50.3 - 40.5 89.2 2000 - 5.4 - 5.6 - 9.4 4.0 - 2.5 2.3 0.2 6.6 8.0 - 1.5 2.2 - 3.6 55.7 61.1 - 34.5 88.3 2001 - 5.6 - 5.6 - 11.7 2.2 0.2 3.7 0.0 6.4 5.9 0.5 - 2.2 - 2.1 53.6 63.1 - 29.6 79.3 2002 - 2.4 - 2.4 - 11.3 3.1 2.4 3.4 0.0 5.1 5.7 - 0.6 5.1 - 3.5 51.4 59.7 - 26.0 66.2 2003 - 5.5 - 5.5 - 13.7 3.1 1.6 3.5 0.0 9.2 10.3 - 1.1 4.9 - 4.6 53.1 63.7 - 26.8 60.1 2004 - 5.8 - 6.6 - 14.9 3.3 1.2 3.8 0.8 9.2 11.3 - 2.1 3.1 - 7.5 56.7 68.2 - 30.0 64.1 2005 - 11.3 - 12.4 - 20.2 3.7 0.3 3.7 1.1 9.7 14.7 - 5.1 6.7 - 1.5 59.5 76.0 - 46.0 70.5 2006 - 17.1 - 17.8 - 22.0 3.7 - 2.1 2.7 0.7 24.2 23.1 1.1 2.3 - 6.0 64.2 82.5 - 59.0 81.1 2007 - 20.3 - 21.5 - 25.5 3.8 - 1.1 1.2 1.2 18.8 20.5 - 1.6 15.6 - 10.1 62.6 84.2 - 80.0 97.4
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 Platobná bilancia Bežný a kapitálový účet 1 ) Bežný účet Bilancia tovarov Bilancia služieb Bilancia výnosov Bežné transfery Kapitálový účet Priame a portfóliové investície 1 ) Priame investície Portfóliové investície Ostatné investície Rezervné aktíva Vývoz tovarov a služieb Dovoz tovarov a služieb Čistá medzinárodná investičná pozícia 2 ) Hrubý zahraničný dlh 2 ) - 0,2 - 0,2 - 2,9 3,1 - 2,3 1,8 0,0 2,3 4,2 - 1,9 2,4 - 3,6 47,1 46,8 - 34,9 89,2 1999 - 4,8 - 4,8 - 8,3 2,5 - 1,4 2,3 0,0 4,7 6,2 - 1,5 4,6 - 4,3 44,6 50,3 - 40,5 89,2 2000 - 5,4 - 5,6 - 9,4 4,0 - 2,5 2,3 0,2 6,6 8,0 - 1,5 2,2 - 3,6 55,7 61,1 - 34,5 88,3 2001 - 5,6 - 5,6 - 11,7 2,2 0,2 3,7 0,0 6,4 5,9 0,5 - 2,2 - 2,1 53,6 63,1 - 29,6 79,3 2002 - 2,4 - 2,4 - 11,3 3,1 2,4 3,4 0,0 5,1 5,7 - 0,6 5,1 - 3,5 51,4 59,7 - 26,0 66,2 2003 - 5,5 - 5,5 - 13,7 3,1 1,6 3,5 0,0 9,2 10,3 - 1,1 4,9 - 4,6 53,1 63,7 - 26,8 60,1 2004 - 5,8 - 6,6 - 14,9 3,3 1,2 3,8 0,8 9,2 11,3 - 2,1 3,1 - 7,5 56,7 68,2 - 30,0 64,1 2005 - 11,3 - 12,4 - 20,2 3,7 0,3 3,7 1,1 9,7 14,7 - 5,1 6,7 - 1,5 59,5 76,0 - 46,0 70,5 2006 - 17,1 - 17,8 - 22,0 3,7 - 2,1 2,7 0,7 24,2 23,1 1,1 2,3 - 6,0 64,2 82,5 - 59,0 81,1 2007 - 20,3 - 21,5 - 25,5 3,8 - 1,1 1,2 1,2 18,8 20,5 - 1,6 15,6 - 10,1 62,6 84,2 - 80,0 97,4
2 ) End-of-period outstanding amounts .
2 ) Stav na konci obdobia .
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 1998 External trade with the euro area Exports of goods Imports of goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 47.7 41.1 38.0 29.7 1999 49.8 44.3 46.6 19.9 2000 49.1 40.8 54.3 17.1 2001 52.2 45.5 57.8 57.9 24.1 29.8 2002 52.9 46.4 60.0 59.2 31.6 23.7 2003 54.0 46.0 58.9 61.3 41.9 35.6 2004 51.9 44.7 62.6 159.7 54.9 64.9 2005 50.7 47.7 58.0 71.4 82.8 54.6 2006 49.3 46.1 52.3 31.0 73.7 43.7 2007 47.9 42.8 .
Tabuľka 12 Ukazovatele integrácie do eurozóny ( v percentách z celku ) 1998 Zahraničný obchod s eurozónou Vývoz tovaru Dovoz tovaru Investičná pozícia voči eurozóne Priame investície v SR 1 ) Priame investície v eurozóne 1 ) Portfóliové investície -- pasíva 1 ) Portfóliové investície -- aktíva 1 ) Informatívne položky : Zahraničný obchod s EÚ Vývoz tovaru Dovoz tovaru 57,1 50,8 57,2 54,9 56,2 52,9 60,7 57,1 62,1 57,7 63,2 57,7 62,2 57,0 60 62,6 60,7 61,1 60,6 58,5 47,7 41,1 38,0 29,7 1999 49,8 44,3 46,6 19,9 2000 49,1 40,8 54,3 17,1 2001 52,2 45,5 57,8 57,9 24,1 29,8 2002 52,9 46,4 60,0 59,2 31,6 23,7 2003 54,0 46,0 58,9 61,3 41,9 35,6 2004 51,9 44,7 62,6 159,7 54,9 64,9 2005 50,7 47,7 58,0 71,4 82,8 54,6 2006 49,3 46,1 52,3 31,0 73,7 43,7 2007 47,9 42,8 .
Sources : ESCB , European Commission ( Eurostat ) and IMF .
Zdroj : ESCB , Európska komisia ( Eurostat ) a MMF .
1 ) End-of-period outstanding amounts .
1 ) Stav na konci obdobia .
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS
VýVOJ dlHOdOBýcH ÚROKOVýcH MiER
Table 13 Long-term interest rates ( LTIRs ) ( percentages ;
tabuľka 13 dlhodobé úrokové miery ( v percentách ;
average of observations through period ) 2007 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 5.1 4.4 2008 Jan. 5.1 4.2 Feb. 5.2 4.1 Mar .
priemer za obdobie ) 2007 Dec. Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 5,1 4,4 Jan. 5,1 4,2 2008 Feb. 5,2 4,1 Mar .
4.9 4.1 Apr. 2007 to Mar .
4,9 4,1 Apr. 2007 až mar .
Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) .
Zdroj : ECB a Európska komisia ( Eurostat ) .
1 ) The basis of the calculation for the period April 2007 - March 2008 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in the Netherlands , Malta and Denmark plus 2 percentage points .
1 ) Výpočet za obdobie apríl 2007 až marec 2008 je založený na neváženom aritmetickom priemere úrokových mier Holandska , Malty a Dánska plus 2 percentuálne body .
Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2003 2004 2005 2006 2007 Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) . 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0 2003 2004 2005 2006 2007 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 - 4.0
Graf 6 dlhodobá úroková miera ( a ) Dlhodobá úroková miera ( mesačný priemer v percentách ) ( b ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne ( mesačný priemer v percentuálnych bodoch ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Diferenciál inflácie HICP 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 2003 2004 2005 2006 2007 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 2003
Table 14 Selected indicators of financial development and integration ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Memo item euro area ( 2007 ) 4.4 51.3 66.4 14.0 81.4 73.8 125.3 10.7
Zdroj : ECB a Európska komisia ( Eurostat ) . tabuľka 14 Vybrané ukazovatele finančného vývoja a integrácie ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Informatívna položka eurozóna ( 2007 ) 81,4 73,8 125,3 10,7
Debt securities issued by corporations 1 ) Stock market capitalisation 2 ) MFI credit to non-government residents 3 ) Claims of euro area MFIs on resident MFIs 4 )
Dlhové cenné papiere vydané spoločnosťami 1 ) Kapitalizácia akciového trhu 2 ) Úvery PFI rezidentom okrem verejnej správy 3 ) Pohľadávky PFI eurozóny voči rezidentským PFI 4 )
Sources : ESCB , Federation of European Securities Exchanges , OMX and national stock exchanges .
4,4 51,3 66,4 14,0 Zdroj : ECB , Federation of European Securities Exchanges , OMX a národné burzy .
1 ) Outstanding amount of debt securities issued by resident non-financial corporations , MFIs and other financial corporations . 2 ) The national data have been derived from the national stock exchange .
1 ) Nesplatené dlhové cenné papiere vydané rezidentskými nefinančnými spoločnosťami , PFI a ostatnými finančnými spoločnosťami .
The euro area item refers to outstanding amounts of quoted shares issued by euro area residents at the end of the period at market values . 3 ) MFI ( excluding NCB ) credit to resident sectors other than general government .
2 ) Zdrojom národných údajov je národná burza cenných papierov . Údaje za eurozónu predstavujú nesplatené kótované akcie vydané rezidentmi eurozóny na konci obdobia v trhových hodnotách .
70 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
CZECH REPUBLIC 5.2 5.2.1 CZECH REPUBLIC PRICE DEVELOPMENTS real GDP growth .
Č E S K Á R E P U B LI K A 5.2 ČESKÁ REPUBLIKA Vývoj inflácie v posledných desiatich rokoch treba vnímať na pozadí vysokého rastu reálneho HDP .
Since the sharp slowdown at the end of the 1990s , macroeconomic developments have been characterised by a sustained upswing in economic activity , especially in recent years , due to an improvement in the labour market and an increase in credit growth to the private sector .
rokov je makroekonomický vývoj charakterizovaný trvajúcim zvyšovaním hospodárskej aktivity , najmä v posledných rokoch , a to v dôsledku zlepšenie situácie na trhu práce a zvýšenia rastu objemu úverov poskytnutých súkromnému sektoru .
In the whole period under review , with the exception of 2005 , growth in compensation per employee remained above labour productivity growth , leading to persistent , in some years significant , increases in unit labour costs .
V celom sledovanom období s výnimkou roka 2005 prevyšoval rast odmeny na zamestnanca rast produktivity práce , čo viedlo k trvajúcim , a v niektorých rokoch aj výrazným nárastom jednotkových nákladov práce .
During the years 2002-05 , growth in unit labour costs decelerated notably , before rising again in the following two years due to the tightening labour market and , in turn , a decline in the unemployment rate .
V nasledujúcich dvoch rokoch došlo znova k jeho nárastu , v dôsledku prejavujúcich sa nedostatkov pracovných síl a zníženia miery nezamestnanosti .
The fall in import prices for most of the period under review largely reflected the appreciation of the effective exchange rate and an increase in imports from emerging markets .
Pokles dovozných cien počas väčšej časti sledovaného obdobia bol do značnej miery spôsobený zhodnotením efektívneho výmenného kurzu a zvýšením objemu dovozu z nových trhových ekonomík .
The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Všeobecný trend vývoja inflácie potvrdzujú aj ďalšie relevantné cenové indexy , napr . inflácia HICP bez nespracovaných potravín a energií ( tabuľka 2 ) .
Looking at recent developments , HICP inflation followed a broad upward trend during most of 2007 , accelerating towards the end of the year in particular .
Čo sa týka najnovšieho vývoja , inflácia HICP vykazovala vo väčšej časti roka 2007 celkovo stúpajúci trend , ktorý sa najmä ku koncu roka zrýchlil .
At the beginning of 2008 it increased further and reached 7.1% in March ( see Table 3a ) .
Na začiatku roka 2008 sa miera inflácie ďalej zvýšila a v marci dosiahla 7,1 % ( tabuľka 3a ) .
These developments reflect partly a substantial rise in indirect taxes and administered prices , which account for around 23 % of the Czech Republic 's HICP basket and were estimated to account for around 0.8 percentage point of inflation in 2007 .
K tomuto vývoju čiastočne prispelo aj výrazné zvýšenie nepriamych daní a regulovaných cien , ktoré tvorili okolo 23 % koša HICP Českej republiky , a ktorých odhadovaný príspevok k inflácii predstavoval v roku 2007 približne 0,8 percentuálneho bodu .
Rising food prices also made a significant contribution to overall inflation , particularly during the second half of 2007 and the beginning of 2008 .
Rastúce ceny potravín tiež výrazne prispeli k celkovej inflácii , a to najmä v druhej polovici roka 2007 a na začiatku roka 2008 .
Moreover , cost pressures arising from capacity constraints , particularly in the labour market , started to push up inflation in the Czech Republic .
Okrem toho nákladové tlaky vyplývajúce z obmedzených produkčných kapacít , najmä tlaky na trhu práce , začali pôsobiť na zvyšovanie inflácie v Českej republike .
The nominal appreciation of the koruna has had a dampening effect on inflation .
Nominálne zhodnocovanie koruny má na infláciu tlmiaci vplyv .