natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills .
Tiež bolo potrebné zúžiť ochranný prúžok , aby ho mohli všetky papierne správne zabudovať do bankovkového papiera .
Furthermore , the production processes of the printing works , which had been tested under real conditions , had to be modified in some cases .
V niektorých tlačiarňach sa tiež vyžadovala úprava výrobných procesov , ktoré boli otestované v reálnych podmienkach .
Reference banknote sheets for each denomination were produced and these then set the standards for the subsequent large-scale production .
Pre jednotlivé nominálne hodnoty boli vyrobené hárky referenčných bankoviek , ktoré slúžili ako základ pre sériovú výrobu .
In addition , a catalogue of acceptable and unacceptable banknotes ( defective and limit samples ) , showing their specific characteristics , was created for reference purposes at the printing works .
Okrem toho bol na referenčné potreby tlačiarní vypracovaný aj katalóg prijateľných a neprijateľných bankoviek ( vzorky chybných bankoviek a hraničné vzorky ) s opisom ich špecifických vlastností .
Prior to the start of large-scale printing in 1999 , the general specifications became the « Technical Specifications » for the seven denominations -- each of them being a 200-page document containing data , graphs and drawings , including reference banknotes and sets of chemical and physical tests to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight and washing powder , as well as tearing , folding , crumpling etc.
Pred spustením sériovej produkcie v roku 1999 boli všeobecné špecifikácie rozdelené na „technické špecifikácie » pre sedem nominálnych hodnôt . Každý z týchto dokumentov obsahoval na 200 stranách údaje , grafy a kresby vrátane referenčných bankoviek a súborov chemických a mechanických testov na overenie odolnosti bankoviek , napr .
Hand-engraving of the master intaglio plate .
Ručné rytie tlačovej dosky pre hĺbkotlač .
Banknote manufacturing combines craftmanship with high-tech production methods .
Pri výrobe bankoviek sa remeselné zručnosti spájajú s najvyspelejšími výrobnými technikami .
Test banknotes showing the security features of euro banknotes .
Skúšobné bankovky s ochrannými prvkami eurových bankoviek .
Final inspection of banknote sheets in Greece .
Finálna kontrola hárkov bankoviek v Grécku .
Establishing a quality management system An additional objective of the zero-production run was to substantiate the common quality management system .
ZAVEDENIE SYSTÉMU RIADENIA KVALITY Jedným z cieľov výroby nultej série bankoviek bolo vytvorenie systému riadenia kvality .
This was because the production of euro banknotes was more demanding than for any national currency on account of the large number of printing works , the many raw material suppliers and the variety of equipment , techniques and processes used by those printing works .
Výroba eurových bankoviek bola totiž náročnejšia ako výroba národných mien , a to z dôvodu veľkého počtu tlačiarní , rôznych dodávateľov surovín a rôznych druhov vybavenia , techník a postupov používaných v tlačiarňach .
40/41 Achieving the appropriate production quality was the next step ;
Ďalším krokom bolo dosiahnutie zodpovedajúcej kvality výroby .
it meant that « Quality Control for the Acceptance of the Euro Banknotes » had to be defined , i.e. detailed procedures for supervising production at the printing works .
Bolo potrebné definovať „zásady kontroly kvality eurových bankoviek » , t. j. podrobné postupy dohľadu nad výrobou v tlačiarňach .
These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches .
Tieto postupy , ktoré vychádzali z medzinárodných štandardov riadenia kvality a štatistickej kontroly výrobných sérií , zaviedli všetky tlačiarne .
In this way , the banknotes that did not comply with the specifications for each of the selected parameters could be identified .
Týmto spôsobom bolo možné identifikovať bankovky , ktoré nespĺňali špecifikácie všetkých zvolených parametrov .
The quality management system was then documented in detail based on these ISO standards ( the International Organization for Standardization ) .
Systém riadenia kvality bol následne na základe štandardov ISO ( International Organization for Standardization -- Medzinárodná organizácia pre normalizáciu ) dôkladne zdokumentovaný .
All manufacturers were required to prepare their own individual quality manuals in such a way as to meet the basic requirements .
Všetci výrobcovia museli vypracovať vlastné príručky riadenia kvality , ktoré spĺňali základné požiadavky .
Thus , the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage .
Príručky sa teda vzťahovali nielen na hotové výrobky , ale aj na akceptačné testy v jednotlivých fázach výroby .
A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB .
Medzi tlačiarňami , národnými centrálnymi bankami a ECB bol na účely štatistickej kontroly zavedený systém vykazovania .
In addition , to ensure consistency for the different steps of production , the ECB assessed the visual appearance of the first production sheets -- known as control sheets -- at the start of the print run of each denomination and for each printing works , compared them with the reference banknote sheets and eventually approved them .
Na zabezpečenie konzistentnosti v rôznych fázach výroby ECB skontrolovala na začiatku tlače každej nominálnej hodnoty v každej tlačiarni vzhľad prvých hárkov ( tzv .
Once the production standards were accepted , a « ready for printing » decision was issued .
kontrolných hárkov ) , porovnala ich s referenčnými hárkami a potom ich schválila .
This procedure is still followed in current production runs .
Po schválení výrobných štandardov sa rozhodlo o spustení tlače .
Legal and security issues with suppliers Around 40 companies were involved in the production of the banknotes , including suppliers of high-security raw materials , such as banknote paper , special printing inks and hologram patches and stripes .
PRÁVNE A BEZPEČNOSTNÉ ASPEKTY SPOLUPRÁCE S DODÁVATEĽMI Na výrobe bankoviek sa podieľalo približne 40 firiem vrátane dodávateľov surovín podliehajúcich vysokému stupňu zabezpečenia , ako napríklad bankovkového papiera , špeciálnych tlačových farieb a holografických prúžkov a medailónov .
Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
V rámci spolupráce s nimi sa okrem iného zohľadňovali aj patentové práva a monopolné postavenie .
Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
Ešte pred spustením výroby bankoviek boli podpísané zmluvy , ktoré tlačiarňam umožnili používať suroviny bez porušenia platných patentových práv .
The contractual arrangements also guaranteed continuity of delivery : where a single supplier was providing a particular feature , contingency arrangements guaranteeing supply were established and price ceilings agreed .
Zmluvné záväzky tiež zaručovali kontinuitu dodávok : ak dodávku určitého materiálu zabezpečoval len jeden dodávateľ , boli dohodnuté opatrenia na zaručenie nepretržitej dodávky a stanovené cenové stropy .
Typically , the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies .
Rámcové licenčné dohody a dodávateľské zmluvy väčšinou s firmami uzatvárala ECB .
The NCBs based their individual delivery contracts on these framework agreements .
Národné centrálne banky potom na základe týchto rámcových dohôd uzatvárali s dodávateľmi vlastné zmluvy .
As the design of the euro banknotes progressed and the security features were selected , practical measures to protect the detailed design information from premature disclosure and the security features from loss or theft had to be considered .
Počas vývoja návrhu eurových bankoviek a po výbere konkrétnych ochranných prvkov bolo potrebné prijať praktické opatrenia , ktoré by zabránili predčasnému úniku podrobnejších informácií o návrhu bankoviek a strate alebo krádeži ochranných prvkov .
Any disclosure of information or loss or theft of the security features would give criminals an opportunity to produce counterfeit euro banknotes before the public had become familiar with them , thus undermining confidence in the new currency .
Akýkoľvek únik informácií a strata , resp . krádež ochranných prvkov by umožnili výrobu falzifikátov eurových bankoviek ešte pred tým , ako sa s bankovkami oboznámi samotná verejnosť , čo by oslabilo dôveru v novú menu .
Practical security measures were taken to protect both the information and the features during development , production and transport . They reflected the best security practices used by the NCBs to protect their own currencies .
Na ochranu informácií a ochranných prvkov počas vývoja , výroby a prepravy boli preto prijaté praktické bezpečnostné opatrenia , ktoré vychádzali z najlepších postupov dovtedy používaných národnými centrálnymi bankami pri ochrane vlastných mien .
The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency .
Opatrenia museli zohľadňovať riziká , ktoré v jednotlivých krajinách vznikli v dôsledku zavedenia spoločnej meny .
To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders .
Trestná činnosť skrátka , rovnako ako euro , nepozná hranice medzi štátmi .
A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements .
Okrem toho bol vypracovaný systém inšpekcií , ktorého cieľom bolo overovať , či jednotliví výrobcovia ochranných prvkov bankoviek uplatňujú fyzické kontrolné opatrenia a vnútorné kontrolné mechanizmy , ktoré sú v súlade s bezpečnostnými požiadavkami .
The inspections were ( and are ) repeated at regular intervals to ensure that the security measures keep pace with the changing risk environment .
Tieto inšpekcie , ktoré sa dodnes vykonávajú v pravidelných intervaloch , zabezpečujú prispôsobovanie bezpečnostných opatrení meniacemu sa rizikovému prostrediu .
Euro banknote paper is made from cotton waste from the textile industry .
Papier eurových bankoviek sa vyrába z bavlneného odpadu z textilného priemyslu .
Paper-making Euro banknote paper is made of the highest quality pure cotton fibres .
VÝROBA PAPIERA Papier eurových bankoviek sa vyrába z najkvalitnejších vlákien čistej bavlny .
This composition gives it greater physical and mechanical resistance than normal paper-based products , an essential characteristic considering that banknotes pass from hand to hand many times and are not always treated « kindly » .
Vďaka tomuto zloženiu má väčšiu fyzickú a mechanickú odolnosť než bežné papierové výrobky , čo je v prípade bankoviek podstatná vlastnosť , keďže peniaze neustále putujú z ruky do ruky a nie vždy sa s nimi zaobchádza šetrne .
The first step in making banknote paper is to bleach the cotton fibres with caustic soda and hydrogen peroxide in water at high pressure and high temperature .
Pri výrobe bankovkového papiera sa bavlnené vlákna najprv pri vysokom tlaku a teplote bielia vo vode hydroxidom sodným a peroxidom vodíka .
For environmental reasons , chlorine is not used .
Z dôvodu ochrany životného prostredia sa nepoužíva chlór .
After the fibres are bleached , dyes are added to the fibre pulp to obtain the specified final tint of the paper .
Po vybielení sa do buničiny pridajú farbivá , pomocou ktorých sa dosiahne požadovaný farebný odtieň papiera .
The second step is to « refine » the fibres , which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper .
Druhým krokom je zjemnenie bavlnených vlákien -- ich skracovaním a „rozvlákňovaním » sa dosiahnu lepšie mechanické a fyzické vlastnosti papiera .
A careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying » .
Pri skracovaní i rozvlákňovaní je však potrebné dodržať správnu mieru .
Very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark , but with weak mechanical characteristics .
Použitím veľmi krátkych vlákien vznikne papier s vysokým merným objemom , dobrou priesvitnosťou a zreteľným vodoznakom , avšak s horšími mechanickými vlastnosťami .
Highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality .
Naopak z príliš rozvlákneného materiálu sa dá vyrobiť extrémne odolný papier , ktorý však má veľmi zlú priesvitnosť a veľmi nekvalitný vodoznak .
The third step in the process is on the paper machine .
V ďalšom kroku sa používa papierenský stroj .
Banknote paper machines are very different to standard paper machines as they use a unique cylinder-mould process , in which the « refined » pulp is fed into a vat containing a partially submerged , wire mesh-covered mould cylinder .
Stroje na výrobu bankovkového papiera sú úplne odlišné od štandardných papierenských strojov , pretože používajú špeciálnu valcovú technológiu .
The cylinder rotates continuously and a fibre-mat forms over its surface as a deposit of the pulp as the water is filtered through the cylinder cover .
Pripravená buničina sa plní do formy , v ktorej je čiastočne ponorený formovací valec pokrytý kovovým sitom .
The fibre mat is then transferred into the main part of the paper machine .
Valec sa nepretržite točí a za filtrovania vody cez sito sa na jeho povrchu vytvára vrstva buničiny , ktorá sa potom prenesie do hlavnej časti papierenského stroja .
The fibre-mat constitutes a paper web that leaves the cylinder surface with approximately 5 % of solids ( fibres and additives ) in 95 % of water .
Túto vrstvu tvorí papierová blana , ktorá po oddelení od povrchu valca obsahuje približne 5 % pevných látok ( vlákien a prísad ) a 95 % vody .
The paper web is then wet pressed , dried , sized with chemical glue , given a final drying and pressing , and then rolled up as finished paper with 5 % of water in 95 % of solids in reels weighing up to 2.5 tonnes each .
Blana sa potom za vlhka vylisuje , vysuší a napustí chemickým lepidlom . Po finálnom vysušení a vylisovaní sa ako hotový papier ( v tomto stave papier obsahuje 5 % vody a 95 % pevných látok ) navinie na kotúče o hmotnosti až 2,5 tony .
Different chemical additives are applied to the paper substrate during the manufacturing process to meet the demanding physical and chemical specifications for the banknotes . The last step in the process is to cut the paper
Počas výrobného procesu sa do papierového substrátu pridávajú rôzne chemické prísady , aby bankovkový papier spĺňal požadované fyzikálne a chemické vlastnosti .
reels into sheets for printing .
Posledným krokom je narezanie papiera na hárky pripravené na tlač .
Euro banknote sheets are packed in « reams » ( stacks of 500 ) in the size required by the printing works , to accommodate from 24 to 60 banknotes per sheet .
Hárky na eurové bankovky sa balia do balíkov po 500 kusov vo veľkosti požadovanej tlačiarňami ( 24 až 60 bankoviek na jeden hárok ) .
As the paperweight is 85 grams per square meter , the weight of one ream varies from 10-20 kg , depending on the actual size .
Gramáž papiera je 85 g / m2 a hmotnosť balíkov je od 10 do 20 kg , v závislosti od rozmerov papiera .
During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very sophisticated .
Počas výroby sa papier i samotný výrobný proces podrobujú kontrolám kvality podľa najvyšších noriem , keďže bankovkový papier je veľmi špecifický produkt .
The latest computer-aided-manufacturing and computer-based inspection systems are used to ensure compliance with these quality standards .
Na zabezpečenie súladu s normami kvality sa používajú najnovšie počítačom riadené výrobné technológie a kontrolné systémy .
Security is the other key characteristic of euro banknote paper .
Ďalšou významnou súčasťou bankovkového papiera sú ochranné prvky .
Watermarks , security fibres , security threads and special inks are some of the security features included in the banknote paper to make the banknotes as difficult to counterfeit as possible .
Do bankovkového papiera sa zabudovávajú vodoznaky , ochranné vlákna , ochranné prúžky a používajú sa špeciálne farby , ktoré výrazne sťažujú falšovanie bankoviek .
Watermarks can be easily seen as ghostlike images inside the paper when a banknote is held against the light .
Vodoznak sa dá pri podržaní bankovky proti zdroju svetla jednoducho rozoznať ako matný obraz vo vnútri papiera .
The cylinder mould cover used for screening the fibres from the pulp has images embossed in a regular pattern that causes a variation in the deposited fibre-mat thickness . When the paper dries , the image embossed in the mould cover is reproduced in a unique way .
Na výrobu vodoznaku sa používa už spomínaný formovací valec . Na kovovom site , ktoré pokrýva valec a cez ktoré prechádza buničina , sú pravidelné reliéfne vzory , ktoré spôsobujú , že usadená vrstva vlákien dosahuje na rôznych miestach rôznu hrúbku .
The euro banknotes include two different kinds of watermark for use by the public .
Vzor reliéfneho valca sa pri sušení papiera jedinečným spôsobom prenáša na papier .
The first shows the banknote 's main motif in a three-dimensional multi-tonal image .
Eurové bankovky obsahujú dva ľahko rozoznateľné druhy vodoznaku .
Just below it , the second watermark indicates the banknote 's face value .
Hneď pod ním je druhý vodoznak , ktorý vyjadruje nominálnu hodnotu bankovky .
This Cotton fibres after the bleaching process .
Jednotlivé číslice sú jednoznačne rozoznateľné pri pohľade proti svetlu .
can be seen in clear characters when the banknote is held against the light . Watermark origination is an artistic process that has been enhanced by the use of computer-aided design and computer-aided manufacturing .
Príprava nástrojov na výrobu vodoznaku je umelecký proces , pri ktorom sa používajú počítačové grafické programy a počítačom riadené výrobné postupy . Bavlnené vlákna po bielení .
Two other security features usually applied to the low-denomination banknote paper as part of the paper-making process are the hologram stripe and , on the reverse side , a glossy stripe .
Ďalšie dva ochranné prvky , ktoré sa zvyčajne zapracovávajú pri výrobe papiera určeného na bankovky nižšej nominálnej hodnoty , sú holografický prúžok a zlatistý pruh ( na rubovej strane bankoviek ) .
The process for applying these security features are not typical paper-making ones , but as it is more efficient to do it in a reel-to-reel machine before cutting the reels into sheets , paper-makers usually perform this task .
Tieto prvky sa väčšinou neaplikujú pri výrobe papiera , ale keďže je jednoduchšie zapracovať ich na zariadení , ktoré pracuje s kotúčmi papiera ešte pred ich rezaním na hárky , táto úloha sa zvyčajne vykonáva v tejto fáze .
The hologram stripe is hot-stamped onto the paper , while the glossy stripe is usually printed by silkscreen .
Holografický prúžok sa na papier aplikuje razbou za horúca , zatiaľ čo zlatistý pruh sa zvyčajne tlačí sieťotlačou .
Cylinder mould paper machine producing a paper web . Printing Euro banknotes entail four printing techniques : offset , intaglio , silkscreen and letterpress .
TLAČ Pri tlači eurových bankoviek sa používajú štyri rôzne technológie : ofsetová tlač , hĺbkotlač , sieťotlač a tlač z výšky .
Different types of plates or forms and special inks are used for these processes .
Používajú sa pri nich rôzne druhy dosiek , foriem a špeciálnych tlačových farieb .
Printing of high-denomination banknotes usually starts with offset printing , providing the pattern for the graphic background of the banknote . Offset printing is an indirect printing technique , as the inks are not directly printed from the plate onto the paper .
Formovací valec papierenského stroja pri výrobe blany papiera . značky ( neúplných obrazcov vytlačených v rohu na oboch stranách bankovky , ktoré pri pohľade proti svetlu spolu vytvárajú jej nominálnu hodnotu ) .
Rather , they are first transferred from four printing plates ( each clamped to a print cylinder ) onto a rubber printing blanket . From there , the inks are transferred onto the paper .
Hĺbkotlač ( intaglio -- po tal . zárez ) sa používa na tlač vystupujúcich prvkov , ktoré sa na bankovke dajú overiť hmatom .
The special configuration of the offset machines used for euro banknote printing means that the front and back of the banknote are printed simultaneously .
Touto technikou sa tlačí skratka ECB v piatich rôznych jazykových ekvivalentoch , čísla nominálnych hodnôt a tiež okná a brány .
This allows an accurate alignment of the images on the front and back and can be checked by looking at the see-through number ( the incomplete marks on both sides which combine to form the value numeral when the banknote is held against the light ) .
Jednotlivé vzory sa najskôr vyryjú do dosky , čím vzniknú zárezy .
Intaglio printing -- an Italian word meaning « to cut in » -- gives banknotes their special feel .
Z tejto pôvodnej dosky , ktorá je zvyčajne medená , sa následne galvanickým kúpeľom vyrobia tlačové dosky .
The initials of the ECB in the five linguistic variants , the value numerals and the windows and gateways can be felt with the fingertip . These image elements are engraved into the intaglio plate , forming recesses .
Na ne sa nanesie farba , ktorá vyplní vyryté zárezy , pričom povrch sa zotrie pomocou rotujúceho valca . Prebytočná farba sa z valca odstráni pomocou rozpúšťadiel a stieracieho noža .
From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath . The ink applied to the printing plate fills the engraved areas and the surface ( non-image
Počas tlače sa farba prenáša z dosky , pripevnenej k tlačovému Tlač bankoviek vyššej nominálnej hodnoty sa zvyčajne začína ofsetovou tlačou , pomocou ktorej sa vytlačí grafické pozadie bankovky .
Cylinder mould for the production of ? 5 banknote paper , showing the embossed images for the watermarks .
Ofsetová tlač je nepriama tlačová technika , pretože farba sa netlačí z dosky priamo na papier .
areas ) is wiped clean of ink by a counter-rotating roller . This roller is cleaned of the residual ink by solvents and a doctor blade .
Farba sa najskôr zo štyroch tlačových dosiek ( z ktorých každá je pripevnená k tlačovému valcu ) prenesie na valec s gumeným poťahom . Z gumeného valca sa potom farba prenesie na papier .
During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper .
Ofsetové stroje , ktoré sa používajú na tlač eurových bankoviek , sú špeciálne nastavené tak , aby sa mohla naraz tlačiť lícna aj rubová strana bankoviek . Jednotlivé vzory na lícnej a rubovej strane sú vďaka tomu presne zarovnané , čo je možné overiť prostredníctvom sútlačovej
In this process , the paper is compressed into the ink-filled recesses , leading to an embossing of the paper and the creation of the ink relief on the banknote .
valcu , na papier . V tejto fáze sa papier vtlačí do zárezov naplnených farbou , vďaka čomu na ňom vznikne reliéfny vzor .
To achieve the desired relief , very high printing pressures of around 30 tonnes are needed .
Týmto spôsobom vzniká na bankovkách reliéfna tlač . Na dosiahnutie požadovaného reliéfneho vzhľadu je pri tlači potrebné vyvinúť tlak o sile približne 30 ton .
After intaglio printing , another security feature is printed on the reverse side : the colour-shifting ink , which forms the value numeral on the high denominations ( for low denominations , the glossy stripe is applied using the same printing technique at the paper mill ) .
Touto farbou sa na bankovkách vyššej hodnoty tlačia čísla nominálnej hodnoty ( na bankovky nižšej nominálnej hodnoty sa rovnakou technikou na papierenskom stroji aplikuje zlatistý pruh ) .