natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 August 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements which clarifies the infringement procedure , in place since 2004 , for non-compliance with the reporting requirements linked to the Monetary Financial Institutions Balance Sheet Statistics ( MFI BSI ) and applies a similar regime to statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( MIR ) .
Dňa 19 . augusta 2010 Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB / 2010/10 o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie , ktorým objasňuje postup platný od roku 2004 v prípade nedodržania požiadaviek na štatistické vykazovanie v súvislosti so súvahovou štatistikou peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) a uplatňuje podobný režim v prípade štatistiky o úrokových mierach PFI na vklady a úvery domácností a nefinančných spoločností ( MIR ) .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 28 . augusta 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Recommendation on the external auditors of Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Odporúčanie ECB o externom audítorovi Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
On 23 August 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/11 to the Council of the European Union on the external auditors of Banca d' Italia , for the financial years 2010-2015 .
Dňa 23 . augusta 2010 Rada guvernérov prijala odporúčanie ECB / 2010/11 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d' Italia na finančné roky 2010 -- 2015 .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website .
Odporúčanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 28 . augusta 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Chair of the International Relations Committee ( IRC )
Predseda Výboru pre medzinárodné vzťahy
On 2 September 2010 the Governing Council appointed Mr Jean-Pierre Landau , currently Deputy Governor of the Banque de France , as Chairman of the IRC with immediate effect . Establishment of a Risk Management Committee
Dňa 2 . septembra 2010 Rada guvernérov s okamžitou platnosťou vymenovala Jeana-Pierra Landaua , súčasného viceguvernéra Banque de France , za predsedu Výboru pre medzinárodné vzťahy .
On 16 September 2010 the Governing Council approved the creation of a Eurosystem Risk Management Committee ( RMC ) under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB and approved its mandate for a term of three years , expiring at end-August 2013 .
septembra 2010 Rada guvernérov schválila zriadenie Výboru Eurosystému pre riadenie rizík v súlade s článkom 9 ods . 1 rokovacieho poriadku ECB a schválila jeho mandát na obdobie troch rokov do konca augusta 2013 .
Legal framework for authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes
Právny rámec pre kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti eurových bankoviek a ich opätovné vrátenie do obehu
On 16 September 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/14 laying down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes , which replaces the banknote recycling framework published by the ECB in 2005 .
septembra 2010 Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB / 2010/14 , ktorým stanovuje jednotné pravidlá a postupy týkajúce sa kontroly pravosti a upotrebiteľnosti eurových bankoviek a ich opätovného vrátenia do obehu . Toto rozhodnutie nahrádza rámec na spracovanie bankoviek , ktorý ECB vydala v roku 2005 .
This Decision will enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the EU and will apply from 1 January 2011 except in Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 for which a one-year transitional period is provided for .
Rozhodnutie vstúpi do platnosti v deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku EÚ a začne sa uplatňovať od 1 . januára 2011 , s výnimkou členských štátov , ktoré zavedú euro 1 .
This Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and will be available on the ECB 's website .
V prípade týchto štátov bude platiť ročné prechodné obdobie . Rozhodnutie bude čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.sk.html
ECB / 2010/10 [ en ]
ECB / 2010/10 [ sk ]
ECB / 2010/11 [ en ]
ECB / 2010/11 [ sk ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/11
Brussels , 30.6.2004 COM ( 2004 ) 448 final 2004/0137 ( COD )
Brusel , 30.06.2004 KOM ( 2004 ) 448 v konečnom znení 2004/0137 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing
Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí , vrátane financovania terorizmu
EXPLANATORY MEMORANDUM Summary The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001 .
DÔVODOVÉ MEMORANDUM Zhrnutie Snaha spoločenstva bojovať proti praniu špinavých peňazí sa odráža v smerniciach z roku 1991 a 2001 .
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the world standard in this area .
Smernica z roku 1991 úzko sledovala odporúčania Finančnej akčnej pracovnej skupiny pre pranie špinavých peňazí ( FATF ) , svetového štandardu v tejto oblasti .
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector .
Smernica z roku 1991 definovala pranie špinavých peňazí pokiaľ ide o drogové trestné činy a uvalila povinnosti výhradne finančnému sektoru .
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered .
Zmena z roku 2001 rozšírila rozsah čo do zločinov a rozsah pokrytých profesií a aktivít .
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject .
Smernica z roku 2001 ponechala otvorenú presnú definíciu vážnych trestných činov a vyzvala Komisiu , aby v roku 2004 predložila ďalší návrh v danej veci .
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing .
V júni 2003 FATF revidovala svoje odporúčania , ktoré teraz pokrývajú financovanie terorizmu .
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations .
Súčasný návrh smernice sa tiež odvoláva na boj proti financovaniu terorizmu a predvída zmeny revidovaných Štyridsiatich odporúčaní FATF , ktoré je potrebné vziať do úvahy .
Introduction The Community effort to prevent and combat money laundering ( the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds ) began with Council Directive 91/308 / EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering .
Úvod Snaha spoločenstva zamedziť praniu špinavých peňazí a bojovať proti nemu ( snahám zločincov zakryť nezákonný pôvod výťažkov z trestnej činnosti ) sa začala smernicou Rady 91/308 / EHS o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí .
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ) , the international body leading the global effort in this field .
Smernica z roku 1991 vzala do úvahy hlavne Štyridsať odporúčaní Finančnej akčnej skupiny pre pranie špinavých peňazí ( FATF ) , medzinárodného orgánu vedúceho globálne úsilie v tejto oblasti .
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds , to oblige their financial sector to identify their customers , keep records , establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities .
Smernica z roku 1991 žiadala členské štáty , aby zakázali pranie výťažkov z predaja drog , aby zaviazali svoj finančný sektor , aby identifikoval svojich klientov , viedol záznamy , zriaďoval postupy internej kontroly a oznamoval akékoľvek známky prania špinavých peňazí kompetentným orgánom .
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive .
Čoskoro sa zistilo , že obmedzenie na výťažok z predaja drog je príliš reštriktívne .
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods .
Tiež sa zistilo , že sprísnenie kontrol vo finančnom sektore prinútilo tých , ktorí perú špinavé peniaze , aby hľadali alternatívne metódy prania špinavých peňazí .
In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions .
V roku 1999 Komisia navrhla rozšírenie rozsahu trestných činov , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , ktorým sa pod ňu dostal celý rad zraniteľných nefinančných aktivít a profesií .
The amending Directive 2001/97 / EC was adopted on 4 December 2001 .
Novelizačná smernica 2001/97 / ES bola prijatá dňa 4 . decembra 2001 .
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions .
V podstate sledovala návrh Komisie o pokrytí nefinančných činností a profesií .
With respect to the coverage of criminal activity , the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
So zreteľom na pokrytie trestnej činnosti sa spolutvorcovia legislatívy rozhodli pokryť pranie výťažkov zo závažných trestných činov .
A final element in the definition referred to offences generating « substantial proceeds » or « punishable by a severe sentence of imprisonment » .
Konečným prvkom v definícii , ktorá sa vzťahuje na trestné činy vytvárajúce „významné výťažky » alebo „ktoré je možné trestať prísnym odsúdením na odňatie slobody » .
Article 1 ( E ) stated that « Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699 / JHA » and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end . EN
Článok 1 ( E ) uvádzal , že „členské štáty pred 15 . decembrom 2004 zmenia definíciu uvedenú v tejto odrážke , aby sa táto definícia dostala do súladu s definíciou závažného trestného činu Spojenej činnosti 98/699 / JHA » a Komisia bola vyzvaná , aby za tým účelom predložila svoj návrh .
Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism .
Hoci neexistoval žiaden špecifický odkaz na financovanie terorizmu , členské štáty súhlasili , že koncept závažných trestných činov by mal pokrývať všetky trestné činy súvisiace s financovaním terorizmu .
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing .
Nový návrh vytvára špecifický odkaz na pokrytie terorizmu a financovania terorizmu .
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively .
V júni 2003 FATF súhlasila s významnou revíziou Štyridsiatich odporúčaní , aby sa do úvahy vzali získané skúsenosti a rozšírené opatrenia potrebné na účinnejší boj proti tomuto javu .
In a number of areas , the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations , notably as regards customer identification and verification , the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls .
V celom rade oblastí FATF výrazne rozšírila stupeň podrobností na svoje odporúčania , hlavne pokiaľ ide o identifikáciu klientov a overovanie , situácie , kde vyššie riziko prania špinavých peňazí môže odôvodniť zvýšené opatrenia a tiež situácie , kde znížené riziko môže odôvodniť menej prísne kontroly .
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level .
Členské štáty EU a Komisia veria , že Štyridsať odporúčaní FATF by sa malo aplikovať koordinovaným spôsobom na úrovni EÚ .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .
V záujme pochopiteľnosti bolo rozhodnuté , že sa zruší existujúca smernica a navrhne nový autonómny text .
The Commission 's starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions , in particular as regards the treatment of the professions , should not be called into question where there is no need to do so .
Východzí bod Komisie je , že nová smernica by mala stavať na súčasných acquis , a že existujúce ustanovenia , hlavne pokiaľ ide o zaobchádzanie s profesiami , by sa mali dostať do úvahy , kde je nutné tak učiniť .
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .
Kontaktný výbor stratí svoj základ v zákone spoločenstva a bude potrebné zriadiť nový výbor .
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468 / EC .
Komisii by mali byť udelené obmedzené vykonávacie právomoci v určitých technických oblastiach , a k tomuto cieľu by mal napomáhať nový Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 1999/468 / ES .
Commentary on the individual articles of the proposal Article 1 Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence .
Komentár k jednotlivým článkom návrhu Článok 1 Pranie špinavých peňazí , ako je definované v smernici , by malo byť trestným činom .
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
Aplikovanie trestných zákonných sankcií je nevyhnutné , aby sa zabezpečila účinnosť .
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing .
Nová definícia prania špinavých peňazí sa navrhuje špecificky tak , aby pokrývala financovanie terorizmu .
The Directive 's title refers to the « use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing » .
Názov smernice naráža na „používanie finančného systému na účely prania špinavých peňazí , vrátane financovania terorizmu » .
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering .
Prípad prevedenia zákonného majetku na financovanie terorizmu sa teraz považuje za časť definície prania špinavých peňazí .
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing .
Všetky následné odkazy na pranie špinavých peňazí preto zahŕňa aj financovanie terorizmu .
Article 2 The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations .
Článok 2 Nový návrh sa snaží o vyplnenie určitých medzier v pokrytí a o nasledovanie revidovaných Štyridsiatich odporúčaní FATF .
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries .
Vytvára špecifický odkaz na fondy alebo spoločnosti , ktoré poskytujú služby a tiež zahŕňa sprostredkovateľov životného poistenia .
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive . EN
Teraz sa navrhuje , aby sa všetky osoby obchodujúce s tovarom alebo poskytujúce služby a prijímajúce hotovostné platby nad istú hranicu dostali pod záber smernice .
3 EN
Článok 3
Article 3 This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive .
Tento článok s definíciami preberá všetky definície z predchádzajúcej smernice .
It makes technical adjustments to certain definitions , makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions .
Niektoré definície technicky upravuje , iné upravuje výrazne a tiež pridáva určité nové definície .
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF .
Definícia finančnej inštitúcie sa mení v súlade s prístupom , ktorý sleduje FATF .
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations .
Akýkoľvek podnik vykonávajúci špecifikované línie finančného podnikania sa považuje z finančnú inštitúciu , ale členské štáty môžu smernicu neuplatňovať v situáciách s veľmi nízkym rizikom .
Definitions are added of insurance intermediaries , terrorism , beneficial owner , trust and company service providers , politically exposed persons ( PEPs ) , the financial intelligence unit , the business relationship and shell banks .
Pridané sú definície pre sprostredkovateľov poistenia , terorizmu , bezprostredného vlastníka , fondy alebo spoločnosti , ktoré poskytujú služby , politicky exponované osoby ( PEO ) , finančnú spravodajskú jednotku , obchodný vzťah a banky prevzaté inými bankami za účelom predaja ich aktív .
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity .
Najvýznamnejšia zmena súvisí s definíciou trestnej činnosti .
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered .
Terorizmus sa uvádza ako samostatný prvok a všetky závažné trestné činy , ako je definované v príslušnom nástroji tretieho piliera , by mali byť pokryté .
This will result in a more coordinated approach , though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code .
Povedie to ku koordinovanejšiemu prístupu , hoci presné pokrytie v každom členskom štáte bude naďalej závisieť od príslušného národného trestného zákonníka .
Article 5 The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when « entering into business relations » and did not specifically deal with the case of pre-existing situations .
Článok 5 Smernica 1991 uvádza , že klienti by mali byť identifikovaní pri „vstupe do obchodných vzťahov » a špecificky sa nezaoberá prípadom predtým existujúcich situácií .
The new text , based on the FATF Recommendations , states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts .
Nový text , založený na odporúčaniach FATF , jasne uvádza , že úverové a finančné inštitúcie nesmú viesť anonymné účty .
Articles 6 and 7 These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities .
Článok 6 a 7 Tieto články sa podrobne zaoberajú rozsahom opatrení , ktoré inštitúcie a osoby , ktoré podliehajú smernici , musia aplikovať , aby sa uistili , že poznajú svojich klientov a chápu charakter ich finančných a podnikateľských činností .
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive .
Charakter týchto nových ustanovení nie je radikálne odlišný od ustanovení obsiahnutých v predchádzajúcej smernici .
However , in line with the revised FATF Recommendations , the new proposal contains more detailed requirements .
Avšak v súlade s revidovanými odporúčaniami FATF nový návrh obsahuje podrobnejšie požiadavky .
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis .
Je uvedené , že tieto postupy je možné realizovať na báze citlivej na riziko .
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient .
Dosť všeobecná požiadavka predchádzajúcej smernice o bezprostrednom vlastníctve sa už nepovažuje za dostatočnú .
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation , based on a clear definition of the concept of the beneficial owner .
Osoby a inštitúcie podliehajúce smernici by sa mali presvedčiť , že sa uistili a chápu všetky vlastnícke situácie , na základe jasnej definície konceptu bezprostredného vlastníctva .
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance . EN
Obzvlášť zložité alebo nejasné situácie by mali vyvolať dodatočnú ostražitosť .
Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress .
Článok 8 Základným princípom je , že identifikácia klienta a overovanie by sa mali dokončiť pred zriadením obchodného vzťahu , ale teraz sa uvádza aj to , že obchodný vzťah sa môže začať , aj keď identifikačné procedúry naďalej prebiehajú .
This meets a concern voiced by the professions in particular .
To napĺňa obavy , ktoré predniesli hlavne profesionáli .
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated .
Zároveň je teraz jasne uvedené , že ak sa identifikácia klienta nedá nakoniec vykonať uspokojivým spôsobom , vzťah by sa mal ukončiť .
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk .
Staré účty a vzťahy by sa tiež mali preskúmať vo vhodnom momente , ak by mohli predstavovať riziko prania špinavých peňazí .
Article 9 This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive .
Tento článok reprodukuje ustanovenia o identifikácii klienta pre kasína zo smernice z roku 2001 .
Article 10 This article , framed as a Member State option , introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples .
Článok 10 Tento článok , orámovaný ako možnosť členského štátu , zavádza koncept zjednodušenej povinnej starostlivosti , ak existuje jasne znížené riziko prania špinavých peňazí a uvádza príklady .
To ensure co-ordination , Articles 37 and 38 provide for the Commission , assisted by a new Committee , to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering .
Aby sa zabezpečila koordinácia , články 37 a 38 ustanovujú , aby Komisia za pomoci nového výboru prijala vykonávacie opatrenia týkajúce sa vytvorenia kritérií pre určenie , ktoré situácie predstavujú nízke riziko prania špinavých peňazí .
Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised .
Článok 11 Tiež existujú prípady , keď je riziko prania peňazí jasne väčšie a musí sa uplatniť zvláštna starostlivosť .
This article specifies three such cases as a minimum , namely cases where there is no face-to-face contact with the customer , cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons .
Tento článok špecifikuje tri takého prípady ako minimum , konkrétne prípady , kde neexistuje bezprostredný kontakt s klientom , cezhraničné vzťahy korešpondenčného bankovníctva a vzťahy s politicky exponovanými osobami .