natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of ( i ) non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) which are not securities ; or ( ii ) residential real estate loan-backed structured covered bonds ( i.e. certain covered bonds not declared UCITS compliant by the European Commis ­ sion ) that fulfil all the criteria that apply to asset-backed securities , as set out in Sections 6.2 and 6.3 and the fol ­ lowing additional criteria (*) : --- Any residential real estate loans underlying the structured covered bonds must be denominated in euro ;
4 smernice o PKIPCP alebo c ) prípady , keď sú dlhové nástroje chránené osobitnými právnymi zárukami porovnateľnými s nástrojmi uvedenými pod písmenom b ) , ako napríklad v prípade : i ) neobchodovateľ ­ ných retailových hypotékami krytých dlhových nástrojov ( RMBD ) , ktoré nie sú cennými papiermi , alebo ii ) štruk ­ túrovaných krytých dlhopisov krytých hypotekárnymi úvermi určenými na bývanie ( t. j. niektorých krytých dlhopisov , ktoré Európska komisia neuznala za dlhopisy emitované v súlade s PKIPCP ) , ktoré spĺňajú všetky kri ­ tériá vzťahujúce sa na cenné papiere kryté aktívami a ktoré sú vymedzené v oddieloch 6.2 a 6.3 a spĺňajú aj tieto kritériá (*) : --- Všetky hypotekárne úvery určené na bývanie , ktoré kryjú štruktúrované kryté dlhopisy , musia byť denomi ­ nované v eurách ;
the issuer ( and the debtor and guarantor , if they are legal persons ) , must be incorporated in a Member State , their underlying assets must be located in a Member State , and the law governing the loan must be that of a Mem ­ ber State .
emitent ( a dlžník a ručiteľ , ak sú právnickými osobami ) musí byť registrovaný v členskom štáte , jeho podkladové aktíva sa musia nachádzať v členskom štáte a rozhodné právo , ktorým sa riadi úver , musí byť právom niektorého z členských štátov .
Residential real estate loans are eligible for the cover pool of relevant structured covered bonds , if they are guaranteed by an eligible guarantee or secured by a mortgage .
Hypotekárne úvery určené na bývanie sú akceptovateľné pre skupinu aktív zabezpečujúcich príslušné štruk ­ túrované kryté dlhopisy , ak sú zabezpečené akceptovateľnou zárukou alebo zaistené hypotékou .
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default .
Akcepto ­ vateľná záruka musí byť splatná do 24 mesiacov od zlyhania .
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats , including contracts of insurance , provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision .
Akceptovateľné záruky na účely zabezpečenia úverov sa môžu poskytnúť v rôznych zmluvných formách vrátane poistných zmlúv , ak ich poskytuje sub ­ jekt verejného sektora alebo finančná inštitúcia , ktorá podlieha verejnému dohľadu .
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bonds , and must be rated at least A +/ A1 / AH by an accepted ECAI over the life of the transaction .
Ručiteľ na účely takých ­ to úverov zabezpečených zárukou nesmie mať úzke väzby na emitenta krytých dlhopisov a musí byť počas trvania transakcie zo strany akceptovanej ECAI ohodnotený prinajmenšom na úrovni A +/ A1 / AH .
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted .
Prijateľná je veľmi kvalitná náhradná zábezpeka do výšky 10 % z hodnoty skupiny zabezpečovacích aktív .
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB .
Túto hranicu možno prekročiť len po hĺbkovom preskúmaní príslušnou národnou centrálnou bankou .
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80 % loan-to-value ( LTV ) .
Maximálny podiel pri každom jednotlivom akceptovateľnom úvere , ktorý môže byť financovaný prostred ­ níctvom emisie štruktúrovaných krytých dlhopisov , je 80 % pomer výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti .
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation .
Výpočet pomeru výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti musí byť založený na konzervatívnom trhovom ocenení .
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million .
Maximálna hodnota úveru pre hypotekárne úvery na účely bývania je 1 milión EUR .
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the « single A » threshold ( see Section 6.3.1 ) .
Samostatné hodnotenie kreditného rizika skupiny zabezpečovacích aktív musí zodpovedať ročnej úrovni pravdepodobnosti zlyhania vo výške 10 základných bodov v súlade s ratingom ‚jedno A » ( pozri oddiel 6.3.1 ) .
EN ---
SK ---
Official Journal of the European Union A long-term minimum threshold of « single A » (" A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS ) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the trans ­ action relating to the structured covered bond .
Úradný vestník Európskej únie Dlhodobý minimálny rating ‚jedno A » ( ‚A -- » podľa spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor 's alebo ‚A3 » podľa spoločnosti Moody 's alebo ‚AL » podľa spoločnosti DBRS ) sa uplatňuje na emitenta a príslušné subjekty , ktoré sú súčasťou transakcie , ktorá sa týka štruktúrovaných krytých dlhopisov , alebo ktoré majú pre túto trans ­ akciu určitý význam .
Furthermore , counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions : The issuer of the bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State , and is not a specialpurpose vehicle , even if such bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State .
Zmluvné strany musia ďalej poskytnúť právne potvrdenie od uznávanej advokátskej kancelárie potvrdzujúce splnenie týchto podmienok : Emitent dlhopisov je úverovou inštitúciou registrovanou v členskom štáte EÚ a nie je spoločnosťou zvlášt ­ neho účelu ( SPV ) , a to aj v prípade , že by za takéto dlhopisy ručila úverová inštitúcia registrovaná v člen ­ skom štáte EÚ .
The issuer / issue of the bonds is subject , by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the bonds were issued , to special public supervision designed to protect bondholders .
Emitent / emisia dlhopisov podlieha osobitnému verejnému dohľadu vytvorenému na ochranu držiteľov dl ­ hopisov podľa právnych predpisov členského štátu , v ktorom je emitent registrovaný alebo v ktorom boli emitované dlhopisy .
In the event of the insolvency of the issuer , bondholders have priority as regards reimbursement of the prin ­ cipal and payment of interest deriving from the ( underlying ) eligible assets .
V prípade platobnej neschopnosti emitenta sú držitelia dlhopisov uprednostnení pri náhrade istiny a úroku vyplývajúcich z ( podkladových ) akceptovateľných aktív .
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested ( according to the investment rules set out by the bond documentation ) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question .
Peňažné sumy z emisie dlhopisov sa musia investovať ( podľa investičných pravidiel , ktoré sú uvedené v do ­ kumentácii k dlhopisom ) v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi kryté dlhopisy alebo s inými právnymi predpismi , ktoré sa na dané aktíva vzťahujú .
(*) Structured covered bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can con ­ tinue to be used until 31 March 2011 .'
(*) Štruktúrované kryté dlhopisy predložené pred 10 . októbra 2010 , ktoré nie sú v súlade s týmito kritériami , sa môžu používať do 31 .
( c ) Table 4 is replaced by the following : « Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
c ) Tabuľka 4 sa nahrádza takto : „Tabuľka 4 Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému
Marketable assets ( 1 )
Obchodovateľné aktíva ( 1 )
Non-marketable assets ( 2 )
Neobchodovateľné aktíva ( 2 )
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) Credit claims
Dlhové certifikáty ECB . Ostatné obchodovateľné dlhové nástroje ( 3 ) .
RMBDs
RMBD .
Credit standards
Štandardy na hodnote ­ nie kreditného rizika
The asset must meet high credit standards .
Aktívum musí spĺňať vy ­ soké štandardy na hodno ­ tenie kreditného rizika .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 )
Tieto štandardy sa hodno ­ tia podľa pravidiel ECAF pre obchodovateľné aktí ­ va ( 3 ) .
The debtor / guarantor must meet high credit standards .
Dlžník / ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy na hod ­ notenie kreditného rizika .
The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims
Schopnosť úveru sa hod ­ notí podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky .
The asset must meet high credit standards .
Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika .
The high credit stan ­ dards are assessed using ECAF rules for RMBDs
Tieto štandardy sa hodnotia podľa pra ­ vidiel ECAF pre RMBD .
EEA ( 3 )
EHP ( 3 )
Settlement / handling procedures Place of settlement : euro area Instruments must be cen ­ trally deposited in bookentry form with central banks or a SSS fulfilling the ECB 's minimum stan ­ dards
Miesto vyrovnania : euro ­ zóna . Nástroje musia byť cen ­ trálne uložené v zakniho ­ vanej podobe v centrálnych bankách alebo v systémoch vyrov ­ nania obchodov s cennými papiermi , ktoré spĺňajú minimálne štandardy ECB .
Eurosystem procedures
Postupy Eurosystému .
Type of issuer / debtor / guarantors
Typ emitenta / dlžníka / ručiteľa
Central banks Public sector Private sector International and suprana ­ tional institutions
Centrálne banky .
Public sector Non-financial corporations International and suprana ­ tional institutions
Nefinančné spoločnosti . Medzinárodné a nadná ­ rodné inštitúcie .
Credit institutions
Úverové inštitúcie .
Official Journal of the European Union Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Kritériá akceptovateľnosti Obchodovateľné aktíva ( 1 ) Neobchodovateľné aktíva ( 2 )
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor
Sídlo emitenta , dlžníka a ručiteľa
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Debtor : EEA Guarantor ( 3 ) : EEA
Emitent ( 3 ) : krajiny EHP alebo krajiny G10 nepa ­ triace do EHP . Dlžník : EHP .
Euro area
Eurozóna .
Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB
Regulované trhy . Neregulované trhy akcep ­ tované ECB .
Not applicable
Mena
Currency Euro
Euro .
Euro
Euro .
Minimum size Not applicable
Minimálna výška
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- --- for domestic use : choice of the NCB , for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ,
januára 2007 do 31 . decembra 2011 : --- --- domáce použitie : ur ­ čuje NCB , cezhraničné použitie : jednotný limit vo výške 500 000 EUR .
Not applicable
Od 1 .
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area
januára 2012 : jednotný minimálny limit vo výške 500 000 EUR v celej eurozóne
For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .
V prípade cenných papie ­ rov krytých aktívami mu ­ sia byť podkladové aktíva nadobudnuté v súlade s právom členského štátu EÚ .
The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country
Právo , ktorým sa riadia podkladové úverové pohľa ­ dávky , musí byť právom krajiny EHP .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a MemberState The total number of differ ­ ent laws applicable to ( a ) the counterparty ; Not applicable
Rozhodné právo v prípade zmluvy o úverovej pohľa ­ dávke a mobilizačnej do ­ hody : právo členského štátu .
( c ) the debtor ; ( d ) the guarantor ( if rel ­ evant ) ;
Celkový počet rôznych právnych poriadkov vzťa ­ hujúcich sa na : a ) b ) c ) d ) e ) f ) zmluvnú stranu ;
( e ) ( f ) the credit claim agree ­ ment ;
ručiteľa ( ak existuje ) ;
and the mobilisation agreement shall not exceed two Cross-border use
dohodu o úverovej pohľadávke a mobilizačnú dohodu nesmie byť vyšší ako dva .
Yes Yes
Cezhraničné použitie
( 1 ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
Áno . ( 1 ) Viac informácií je v oddiele 6.2.1 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 2 ) Viac informácií je v oddiele 6.2.2 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is deter ­ mined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
( 3 ) Štandardy na hodnotenie kreditného rizika obchodovateľných dlhových nástrojov bez ratingu emitovaných nefinančnými spo ­ ločnosťami alebo takých , za ktoré tieto spoločnosti ručia , sa určuje na základe zdroja hodnotenia kreditného rizika , ktorý určí príslušná zmluvná strana podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky uvedených v oddiele 6.3.3 .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligi ­ bility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ;
V prípade takýchto ob ­ chodovateľných dlhových nástrojov boli zmenené a doplnené nasledujúce kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív : sídlo emitenta / ručiteľa : eurozóna ;
place of issue : euro area .'
miesto emisie : eurozóna ."
L 267/35 31 .
SK 31 .
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a )
Oddiel 6.3.1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Štvrtý odsek sa nahrádza takto :
The fourth paragraph is replaced by the following :
L 267/35
« With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
„Pokiaľ ide o zdroj ECAI , hodnotenie musí vychádzať z verejného ratingu .
The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Eurosystém si vyhradzuje právo vyžia ­ dať si akékoľvek vysvetlenie , ktoré považuje za nevyhnutné .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , namely a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants , as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
V prípade cenných papierov krytých aktívami musí byť rating vysvetlený vo verejne dostupnej ratingovej správe , a to konkrétne v podrobnej správe pred predajom či novou emisiou , ktorej súčasťou je okrem iného komplexná analýza štrukturálnych a právnych aspektov , podrob ­ né hodnotenie združených zábezpek , analýza účastníkov transakcie , ako aj analýza akýchkoľvek ďalších relevant ­ ných informácií o transakcii .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities .
ECAI musia okrem toho zverejňovať pravidelné monitorovacie správy o cenných papieroch krytých aktívami .
The publication of these reports should be in line with the frequency and timing of coupon payments .
Uverejňovanie týchto správ by malo byť v súlade s frekvenciou opakovania a nača ­ sovaním kupónových platieb .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .'
Súčasťou týchto správ by mala byť minimálne aktualizácia základných transakč ­ ných údajov ( napr . zloženie združených zábezpek , účastníci transakcií , kapitálová štruktúra ) a tiež údaje o výsledkoch ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit qual ­ ity threshold ") is defined in terms of a « single A » credit assessment (*) .
b ) Piaty odsek sa nahrádza takto : „Eurosystém stanovil svoju minimálnu požiadavku na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika ( svoj ‚mi ­ nimálny limit kreditnej kvality ') na úrovni ratingu ‚jedno A » (*) .
The Eurosystem considers a PD over a oneyear horizon of 0,10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Eurosystém považuje pravdepodobnosť zlyhania v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 % za zodpovedajúcu ratingu ‚jedno A » , pričom táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Requirements Directive ( CRD ) (**) .
ECAF vychádza z vymedzenia zlyhania podľa smernice o kapitálových požiadavkách (**) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosystém zverejňuje najnižší ratingový stupeň , ktorý spĺňa minimálny limit kreditnej kvality pre všetky akcep ­ tované ECAI , pričom za ich rating nepreberá žiadnu zodpovednosť .
With regard to assetbacked securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit stan ­ dards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Pokiaľ ide o cenné papiere kryté aktívami , Eurosystém stanovil svoju minimálnu požiadavku na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika na úrovni ratingu ‚tri A » (***) pri emisii .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of « single A » must be retained .
Počas životnosti cenného papiera krytého aktívami sa musí zachovať minimálny limit kreditnej kvality ‚jedno A » .
« Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .
‚Jedno A » znamená minimálny dlhodobý rating ‚A -- » od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor 's alebo ‚A3 » od spoločnosti Moody 's alebo ‚AL » od spoločnosti DBRS . (**) Smernica o kapitálových požiadavkách pozostáva zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) a smer ­ nice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 . júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( Ú .
(***) « Triple A » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .' (*)
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 ) . (***) Pod ‚tri A » sa rozumie dlhodobý rating ‚AAA » od spoločnosti Fitch , Standard & Poor 's alebo DBRS alebo ‚Aaa » od spoločnosti Moody 's , alebo ak tento nie je k dispozícii , krátkodobý rating ‚F1 + » od spoločnosti Fitch alebo ‚A -- 1 + » od spoločnosti Standard & Poor 's alebo ‚R -- 1H » od spoločnosti DBRS ."
The seventh paragraph is replaced by the following : « Assets issued or guaranteed by entities subject to a freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by an EU Member State restricting the use of their funds , or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market opera ­ tions or the Eurosystem 's standing facilities , may be excluded from the list of eligible assets .'
c ) Siedmy odsek sa nahrádza takto : „Aktíva , ktorých emitentmi alebo ručiteľmi sú subjekty , ktorých peňažné prostriedky boli zmrazené a / alebo voči ktorým EÚ prijala podľa článku 75 zmluvy alebo členský štát EÚ iné opatrenia , ktoré obmedzujú použitie ich pe ­ ňažných prostriedkov , alebo subjekty , voči ktorým Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie o pozastavení alebo vylúčení ich prístupu k operáciám na voľnom trhu alebo k automatickým operáciám Eurosystému , môžu byť vy ­ lúčené zo zoznamu akceptovateľných aktív ."
Section 6.3.2 is amended as follows : ( a )
Oddiel 6.3.2 sa mení a dopĺňa takto : a ) V prvom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto : „Hodnotenie kreditného rizika cenných papierov krytých aktívami zo strany ECAI : V prípade cenných papierov krytých aktívami , vydaných 1 .
« ECAI credit assessment of asset-backed securities : For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010 , the Euro ­ system requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
marca 2010 alebo po tomto dátume , Eurosystém vyžaduje najmenej dve hodnotenia kre ­ ditného rizika danej emisie zo strany akceptovaných ECAI .
To determine the eligibility of these securities , the « second-best rule » is applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
Na určenie akceptovateľnosti týchto cenných papie ­ rov sa uplatňuje pravidlo ‚druhého najlepšieho » , čo znamená , že nielen najlepšie , ale aj druhé najlepšie dostupné hodnotenie kreditného rizika zo strany ECAI musí spĺňať minimálny limit kreditnej kvality pre cenné papiere kry ­ té aktívami .
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible .
Na základe tohto pravidla Eurosystém vyžaduje , aby obe hodnotenia kreditného rizika boli na úrovni ‚AAA '/ ‚Aaa » pri emisii a na úrovni ‚jedno A » počas životnosti cenného papiera , aby sa cenné papiere pokladali za akceptovateľné .
From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .
Od 1 . marca 2011 musia mať všetky cenné papiere kryté aktívami bez ohľadu na dátum ich emisie aspoň dve hod ­ notenia kreditného rizika danej emisie zo strany akceptovaných ECAI a musia spĺňať pravidlo ‚druhého najlep ­ šieho » na to , aby zostali akceptovateľnými .
Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second assessment must be obtained before 1 March 2011 .
Pokiaľ ide o cenné papiere kryté aktívami , vydané pred 1 . marcom 2010 , ktoré majú iba jedno hodnotenie kre ­ ditného rizika , musia do 1 .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
V prípade cenných papierov krytých aktívami , vydaných pred 1 . marcom 2009 , musia byť obe hodnotenia kreditného rizika na úrovni ‚jedno A » počas život ­ nosti cenného papiera .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » level over the life of the security , while the second credit assess ­ ment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
marcom 2009 a 28 . feb ­ ruárom 2010 , musí byť prvé hodnotenie kreditného rizika na úrovni ‚AAA '/ ‚Aaa » pri emisii a na úrovni ‚jedno A » počas životnosti cenného papiera , zatiaľ čo druhé hodnotenie kreditného rizika musí byť na úrovni ‚jedno A » tak pri emisii (*) , ako aj počas životnosti cenného papiera .
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities .
Zastupiteľné navyšované emisie ( tap issuances ) cenných papierov krytých aktívami sa považujú za nové emisie cenných papierov krytých aktívami .