natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset . 8.3.2004
Pri neobchodovateľných aktívach druhého stupňa a dlhových nástrojoch s obmedzenou likviditou a osobitnými znakmi môžu národné centrálne banky rozhodnúť , že neuverejnia informácie o jednotlivých emisiách , emitentoch / dlžníkoch alebo ručiteľoch vo svojich národných zoznamoch aktív druhého stupňa , ale poskytnú alternatívne informácie , aby zabezpečili , že zmluvné strany v celej eurozóne môžu ľahko zistiť oprávnenosť konkrétneho aktíva .
Official Journal of the European Union one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Úradný vestník Európskej únie kupón mal byť : i ) nulový , ii ) s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii ) s pohyblivou úrokovou sadzbou viazanou na referenčnú úrokovú sadzbu . Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu . Môžu to byť tiež akcie ( obchodované na regulovanom trhu , ako je vymedzené v smernici Rady 93/22 / EHS z 10 .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov ( 55 )) .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Akcie vydané úverovými inštitúciami a dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré presne nespĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
4 smernice Rady 85/611 / EHS z 20 .
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 55 ) .
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) ( 56 ) , zmenenej a doplnenej smernicou Rady 88/220 / EHS z 22 .
Type of issuer
Typ emitenta
--- Public sector --- Private sector ( 4 )
--- Verejný sektor --- Súkromný sektor ( 4 )
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor )
Sídlo emitenta ( prípadne ručiteľa )
EEA ( 5 )
EHP ( 5 )
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
v. ES L 141 , 11.6.1993 , s. 27 .
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .
v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 .
OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 .
v. ES L 100 , 19.4.1988 , s. 31 .
OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 .
v. ES L 41 , 13.2.2002 , s. 20 .
OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 .
v. ES L 41 , 13.2.2002 , s. 35 .
Official Journal of the European Union Criteria Location of asset Tier one --- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 ) Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes Euro ( 7 ) Yes Euro area ( 6 ) Tier two 8.3.2004
Úradný vestník Európskej únie Kritériá Umiestnenie aktíva Prvý stupeň ( tier 1 ) --- Miesto emisie : EHP --- Miesto zúčtovania : eurozóna ( 6 ) Mena Cezhraničné využitie Euro ( 7 ) Áno Euro ( 7 ) Áno Druhý stupeň ( tier 2 ) Eurozóna ( 6 )
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
( 1 ) Musia mať : a ) vopred stanovenú bezpodmienečnú výšku istiny a b ) kupón , ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon , ( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Okrem toho by v prípade kupónu malo ísť o : i ) nulový kupón , ii ) kupón s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii ) kupón s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaný na referenčnú sadzbu .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení samotného emitenta .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Akceptovateľné sú však aj dlhopisy viazané na infláciu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Dlhové nástroje poskytujúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo v štruktúrovanej emisii podriadené iným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
3 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) ( of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , amended , are as accepted in tier one only under the following two conditions . First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
4 smer ( nice Rady 85/611 / EHS z 20 . decembra 1995 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) , v znení zmien a doplnkov , sú akceptované ako aktíva prvého stupňa iba pri splnení týchto dvoch podmienok : po prvé každej emisii musí byť pridelený rating ( od ratingovej agentúry ) , ktorý z pohľadu Eurosystému potvrdzuje , že dlhový nástroj spĺňa požiadavky vysokej kvality .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme .
Akceptovateľnosť dlhových nástrojov emitovaných v rámci programu emisie sa posudzuje na základe ratingového hodnotenia programu .
Second , the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field .
Po druhé dlhové nástroje musia byť kótované na regulovanom trhu , tak ako je vymedzené v smernici Rady 93/22 / EHS z 10 . mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov .
4 ) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly ( with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
4 smernice Rady 85/611 / EHS z 20 . decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) , v znení zmien a doplnkov , obvykle nie sú akceptovateľné na zaradenie do zoznamu aktív druhého stupňa .
( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
5 ) Požiadavka , aby emitent mal sídlo v EHP , sa neuplatňuje na medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .
7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro . (
( ( 7 ) Euro alebo jeho denominácia v národnej mene .
--- they must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
--- musia to byť záväzky z dlhopisov voči subjektom alebo kmeňové akcie subjektov ( alebo byť zabezpečené subjektmi ) , ktoré národná centrálna banka , ktorá zaradila aktíva do zoznamu aktív druhého stupňa , považuje za finančne silné .
A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full .
Záruka sa bude považovať za prijateľnú , ak sa ručiteľ bezpodmienečne a neodvolateľne zaručil za záväzky v súvislosti s výplatou istiny , úroku a akýchkoľvek iných čiastok splatných držiteľom aktíva , až kým nebudú úplne vyrovnané .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Záväzky ručiteľa musia byť prinajmenšom rovnocenné ( pari passu ) so všetkými ostatnými nezaistenými záväzkami ručiteľa .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable ( 60 ) against the guarantor .
Záruka sa musí riadiť právom členského štátu EÚ a musí byť právne platná , záväzná a vymáhateľná ( 60 ) voči ručiteľovi .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee ( 61 ) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem ( 62 ) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Právne potvrdenie týkajúce sa právnej platnosti , záväznej účinnosti a vymáhateľnosti ( 61 ) záruky sa bude musieť predkladať v takej forme a s takým obsahom , aby bolo prijateľné pre Eurosystém ( 62 ) , a to ešte predtým , ako sa bude posudzovať akceptovateľnosť aktíva podporeného zárukou .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes ,
Potreba právneho potvrdenia sa neuplatňuje na záruky poskytované v súvislosti s dlhovými nástrojmi s individuálnym ratingovým hodnotením aktíva alebo na záruky poskytnuté verejnoprávnymi inštitúciami oprávnenými ukladať dane ,
( 60 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally .
( 60 ) Požiadavka vymáhateľnosti podlieha akýmkoľvek zákonom o konkurze a vyrovnaní , všeobecným zásadám zvykového práva a iným podobným zákonom a zásadám uplatniteľným na ručiteľa a ovplyvňujúcim práva veriteľa voči ručiteľovi vo všeobecnosti .
( 61 ) If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
( 61 ) Ak je ručitel zriadený v inej jurisdikcii , ako je jurisdikcia práva upravujúceho záruku , právne potvrdenie tiež musí potvrdzovať , že záruka je platná a vymáhateľná na základe práva , ktoré upravuje zriadenie ručiteľa .
( 62 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
( 62 ) Právne potvrdenie by sa malo predkladať na posúdenie NCB , ktorá vykazuje určité aktívum podporené zárukou na zaradenie do zoznamu akceptovateľných aktív .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
V prípade viacnásobného záznamu v registri by akékoľvek otázky mali byť adresované horúcej linke ECB pre akceptovateľné aktíva na : Eligible-Assets-hotline@ecb.int .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 377
L 69/37 --- they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list ,
--- pre národnú centrálnu banku , ktorá zaradila aktíva do zoznamu aktív druhého stupňa , musia byť ľahko prístupné ,
--- they must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) ,
--- musia byť umiestnené v eurozóne ( takže bezchybnosť a realizácia podliehajú právu krajiny eurozóny ) ,
--- they must be denominated in euro ( 63 ) ,
--- musia byť denominované v eurách ( 63 ) ,
--- they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- musia byť emitované ( alebo zaručené ) subjektmi , ktoré majú sídlo v eurozóne .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 64 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 65 ) ( 66 ) .
Napriek ich zaradeniu do zoznamov aktív druhého stupňa zmluvná strana nesmie predložiť ako podkladové aktíva dlhové cenné papiere alebo akcie zmluvnej strany alebo akéhokoľvek iného subjektu , s ktorým má zmluvná strana úzke väzby ( 64 ) , tak ako je vymedzené v článku 1 ods . 26 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 .
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
Napriek prijatiu do zoznamu aktív druhého stupňa národné centrálne banky môžu rozhodnúť o neakceptovaní nasledujúcich nástrojov ako podkladových aktív :
--- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 67 ) ;
--- dlhových nástrojov splatných pred dňom splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ( 67 ) ,
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ; or
--- dlhových nástrojov s príjmovým tokom ( napr . kupónovou platbou ) počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva ,
--- equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
--- kmeňových akcií s platbou akéhokoľvek druhu alebo akýmkoľvek iným právom s nimi spojeným , ktoré môže ovplyvniť ich vhodnosť ako podkladových aktív počas obdobia do dňa splatnosti operácie menovej politiky , pre ktorú sa použili ako podkladové aktíva .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
To znamená , že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné využívať také aktíva buď prostredníctvom prepojení s ich domácimi SSS , alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dohôd , aby mohli získať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu , v ktorom má zmluvná strana sídlo ( pozri časť 6.6 ) .
( 63 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 63 ) Euro alebo jeho denominácia v národnej mene .
( 64 ) As with tier one assets , in the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 64 ) V prípade , že zmluvná strana používa aktíva , ktoré vzhľadom na jej totožnosť s emitentom / ručiteľom alebo vzhľadom na existenciu úzkych väzieb nesmie použiť na zabezpečenie nesplateného úveru , je povinná neodkladne o tom informovať príslušnú národnú centrálnu banku .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Aktíva sa v najbližšom termíne oceňovania ohodnotia nulou a môže dôjsť k výzve na dodatočné vyrovnanie termínovaných obchodov ( pozri prílohu 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date .
Okrem toho môže zmluvná strana aktívum v najbližšom možnom termíne stiahnuť .
( 65 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows : « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
26 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 , týkajúcej sa založenia a podnikania úverových inštitúcií znie takto : „Úzke väzby znamenajú situáciu , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb spojené : a ) účasťou , ktorá znamená vlastníctvo , priame alebo prostredníctvom kontroly , 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo kapitálu podniku , alebo b ) kontrolou , ktorá znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
1 a 2 smernice 83/349 / EHS alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom ; akákoľvek dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti sa tiež považuje za dcérsku spoločnosť materskej spoločnosti , ktorá je na čele týchto spoločností .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .'
Situácia , v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb v trvalom vzťahu s jednou a tou istou osobou riadiacim vzťahom , sa tiež považuje za situáciu ustanovujúcu úzke väzby medzi takými osobami ."
( 66 ) As with tier one assets , this provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ; ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
( 66 ) Podobne ako u aktív prvého stupňa toto ustanovenie sa neuplatňuje na : i ) úzke väzby medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP ( vrátane prípadu , keď je ručiteľom emitenta štátny orgán ) , ii ) obchodné zmenky , za ktoré je okrem zmluvnej strany zodpovedný najmenej jeden subjekt ( iný ako úverová inštitúcia ) , iii ) dlhové nástroje , ktoré presne spĺňajú kritériá stanovené v článku 22 ods .
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended ; or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
4 smernice Rady 85/611 / EHS z 20 . decembra 1985 o koordinácii zákonov , nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa podnikov pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) , v znení zmien a doplnkov , alebo iv ) prípady , v ktorých sú dlhové nástroje chránené špecifickými právnymi zábezpekami porovnateľnými s iii ) .
( 67 ) As with tier one assets , if the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 67 ) Podobne ako u aktív prvého stupňa , ak by národné centrálne banky umožnili používanie nástrojov so splatnosťou kratšou ako operácie menovej politiky , pre ktoré slúžia ako podkladové aktíva , zmluvné strany by boli požiadané , aby také aktíva pri ich splatnosti alebo pred splatnosťou nahradili .
EN Risk control measures
SK Opatrenia na kontrolu rizika
8.3.2004 Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Opatrenia na kontrolu rizika sa uplatňujú na aktíva , ktoré slúžia ako podklad pre operácie menovej politiky Eurosystému , aby chránili Eurosystém proti riziku finančnej straty , ak sa podkladové aktíva musia predať vzhľadom na platobnú neschopnosť zmluvnej strany .
BOX 7 Risk conrol measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
BOX 7 Opatrenia na kontrolu rizika Eurosystém v súčasnosti uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika : --- Zrážky pri ocenení Eurosystém pri oceňovaní podkladových aktív uplatňuje zrážky pri ocenení ( „haircuts ") .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 11 .
( Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v boxe 11 .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Dodatočné záruky Na to , aby Eurosystém akceptoval určité aktíva , môže od finančne silných subjektov vyžadovať dodatočné záruky .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Vylúčenie Eurosystém môže z používania vo svojich operáciách menovej politiky určité aktíva vylúčiť .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 379
L 69/39 Risk control measures for tier one assets
Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa
The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Eurosystém uplatňuje špecifické opatrenia na kontrolu rizika podľa druhu podkladových aktív , ktoré poskytne zmluvná strana .
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB .
Príslušné opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa stanovuje ECB .
Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 68 ) .
Opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa sú všeobecne zosúladené v celej eurozóne ( 68 ) .
The risk control framework for tier one assets includes the following main elements : --- eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity , based on issuer classification and asset type .
Rámec kontroly rizika pre aktíva prvého stupňa zahŕňa tieto hlavné prvky : --- Podľa klasifikácie emitenta a druhu cenného papiera sa akceptovateľné aktíva prvého stupňa zadeľujú do jednej zo štyroch kategórií s klesajúcou likviditou .
The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 8 ,
Zadeľovanie akceptovateľných aktív do štyroch kategórií likvidity je opísané v boxe 8 .