natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union 4 .
Úradný vestník Európskej únie 4 .
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
Členské štáty zabezpečia takúto ochranu používateľov platobných služieb : primeranú
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books ;
a ) platobná inštitúcia oddelí finančné prostriedky , ktoré prijala od používateľov platobných služieb na účely platobnej transakcie , od iných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti ako platobné služby a účtuje ich vo svojich účtovných knihách oddelene ;
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user ;
b ) platobná inštitúcia vedie finančné prostriedky používateľa platobných služieb pod názvom účtu , ktorý jasne identifikuje používateľa platobných služieb ;
( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held ;
c ) finančné prostriedky používateľa platobných služieb sa nesmú zmiešať s finančnými prostriedkami poskytovateľa platobných služieb alebo iného používateľa platobných služieb alebo inej osoby než používateľa platobných služieb , v mene ktorého sa finančné prostriedky držia ;
( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution ;
d ) finančné prostriedky používateľa platobných služieb sú chránené pred akoukoľvek žalobou tretej osoby voči platobnej inštitúcii ;
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ;
e ) v prípade , ak sa prijali jedno alebo viaceré reorganizačné opatrenia alebo ak sa začala likvidácia platobnej inštitúcie , príslušné správne alebo súdne orgány , prípadne príslušný správca alebo likvidátor bezodkladne vrátia finančné prostriedky všetkých používateľov platobných služieb týmto používateľom platobných služieb prednostne pred všetkými ostatnými pohľadávkami voči platobnej inštitúcii ;
( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
f ) v prípade , ak sa prijali jedno alebo viaceré reorganizačné opatrenia alebo ak sa začala likvidácia platobnej inštitúcie , a nie je k dispozícii dostatočné množstvo finančných prostriedkov na poukázanie všetkých splatných finančných prostriedkov používateľom platobných služieb , príslušné správne alebo súdne orgány , prípadne príslušný správca alebo likvidátor bezodkladne rozdelia medzi používateľov platobných služieb finančné prostriedky týchto používateľov platobných služieb pomerne podľa ich pohľadávok a prednostne pred všetkými ostatnými pohľadávkami voči platobnej inštitúcii .
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ;
Poznámka : Navrhuje sa , aby sa v súvislosti s vyššie uvedeným ustanovením zaviedli do článku vymedzujúceho pojmy v navrhovanej smernici nižšie uvedené vymedzenia pojmov , pričom všetky vymedzenia pojmov sú prevzaté priamo z článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24 / ES zo 4 . apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových ústavov ( FN ) : ( 1 ) „správca » je fyzická alebo právnická osoba menovaná správnymi alebo súdnymi orgánmi členských štátov , ktorej úlohou je vykonať reorganizačné opatrenia ;
( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( 2 ) „správne alebo súdne orgány » sú tie správne alebo súdne orgány členských štátov , ktoré sú príslušné na účely reorganizačných opatrení alebo likvidácie ;
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
( FN ) Ú . v. ES L 125 , 5.5.2001 , s. 15 .
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ;
Úradný vestník Európskej únie ( 3 ) „reorganizačné opatrenia » sú opatrenia , ktoré sú určené na zachovanie alebo obnovenie finančnej situácie úverovej inštitúcie , alebo ktoré by mohli mať vplyv na predtým jestvujúce práva tretích osôb vrátane opatrení spojených s možnosťou zastavenia platieb , zastavenia donucovacích opatrení alebo zníženia pohľadávok ;
( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
( 4 ) „likvidátor » je fyzická alebo právnická osoba menovaná správnymi alebo súdnymi orgánmi členských štátov , ktorej úlohou je riadiť likvidáciu ;
( 5 ) « winding-up proceedings » mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or other , similar measure .
( 5 ) „likvidácia » je kolektívne konanie začaté a monitorované správnymi alebo súdnymi orgánmi členského štátu s cieľom vykonať aktíva za dohľadu týchto orgánov vrátane toho , ak konanie skončí vyrovnaním alebo iným podobným opatrením .
Justification --- See paragraphs 6.3 , 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10 ( 3 )
Odôvodnenie -- pozri odseky 6.3 , 6.4 a 9.4 stanoviska
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú [ navrhuje sa vypustiť ] výhradné a ani obmedzené na platobné služby , so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 6.5 stanoviska
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
Zmena a doplnenie 19 Článok 11 ods . 2
Where a payment institution intends to outsource 2 .
Ak platobná inštitúcia zamýšľa , že si externe objedná 2 .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
Ak platobná inštitúcia zamýšľa , že si externe objedná niektoré alebo všetky zo svojich operácií , informuje o tejto niektoré zo svojich operácií , informuje o tejto skutočnosti skutočnosti príslušný orgán .
authority of its home Member State accordingly .
príslušný orgán svojho členského štátu .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Týmito externými objednávkami nie je dotknuté uplatňovanie tejto smernice na subjekt , od ktorého sa externe objednali niektoré činnosti , pokiaľ sa takýto subjekt sám považuje za poskytovateľa platobných služieb .
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Zmena a doplnenie 20 Článok 16 Členské štáty zabezpečia , aby kontroly vykonané príslušnými orgánmi na účely kontroly nepretržitého dodržiavania ustanovení tejto hlavy boli primerané , zodpovedajúce a reagovali na riziká , ktorým je inštitúcia vystavená .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Členské štáty zabezpečia , aby kontroly vykonané príslušnými orgánmi na účely kontroly nepretržitého dodržiavania ustanovení tejto hlavy boli primerané , zodpovedajúce a reagovali na riziká , ktorým je inštitúcia vystavená .
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ;
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy , príslušné orgány môžu prijať iba tieto opatrenia : hlavy , príslušné orgány majú právomoc prijať tieto opatrenia : ( a ) žiadať od platobnej inštitúcie , aby poskytla akékoľvek ( a ) žiadať od platobnej inštitúcie , aby poskytla akékoľvek informácie potrebné na sledovanie dodržiavania ;
mation needed to monitor compliance ;
informácie potrebné na sledovanie dodržiavania ;
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ;
( b ) vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii , ( b ) vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii , subjekte zabezpečujúcom externe objednané výkony , subjekte zabezpečujúcom externe objednané výkony , u viazaného sprostredkovateľa alebo v dcérskej spoloču viazaného sprostredkovateľa alebo v dcérskej spoločnosti , za ktorých konanie je zodpovedná platobná nosti , za ktorých konanie je zodpovedná platobná inštitúcia ;
institution ;
inštitúcia ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ;
( c ) vydať odporúčania a usmernenia ;
( c ) to issue recommendations and guidelines ; ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance ;
( d ) zaslať upozornenia a uložiť primerané sankcie v prípade nedodržiavania ; ( c ) vydať odporúčania a usmernenia ;
in cases of non-compliance ;
( d ) zaslať upozornenia a uložiť primerané sankcie v prípade nedodržiavania ;
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
( e ) pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie ( e ) pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade , že už nie sú dodržané podmienky na v prípade , že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5 . udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5 .
Justification --- See paragraph 4.7 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 4.7 stanoviska
Amendment 21 Article 19 , first paragraph
Zmena a doplnenie 21 Článok 19 prvý odsek
The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
Príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú Príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú a najmä si vymieňajú informácie s cieľom zabezpečiť a najmä si vymieňajú informácie s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tejto smernice .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
riadne uplatňovanie tejto smernice , a to medzi sebou navzájom , ako aj s centrálnym bankami ESCB .
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b )
Zmena a doplnenie 22 Článok 19 druhý odsek písm . b )
( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
( b ) centrálnymi bankami , Európskym systémom centrálnych centrálnymi bankami v tretích krajinách a prípadne bánk a Európskou centrálnou bankou , v rámci ich vykoná - inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad vania činnosti monetárnych orgánov , a prípadne inými platobnými a zúčtovacími systémami ;
rities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami ;
Amendment 23 Article 23 ( 1 )
Zmena a doplnenie 23 Článok 23 ods . 1
Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Prístup k platobným systémom a ich fungovanie Prístup k platobným systémom 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 .
Členské štáty zabezpečia , aby pravidlá prístupu k platobným systémom a ich fungovania boli objektívne 1 .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system .
Členské štáty zabezpečia , že prístup platobnej inštia primerané a nebránia v prístupe viac , než je potrebné na túcie k platobnému systému sa nesmie : zabezpečenie voči špecifickým rizikám a na ochranu a ) obmedziť na diskriminačnom základe za predpofinančnej bezpečnosti platobného systému .
financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ; and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status .
kladu , že je zabezpečená finančná a prevádzková Platobné systémy nesmú uložiť žiadne z týchto požiadabezpečnosť platobného systému , a viek : b ) obmedziť na základe inštitucionálneho statusu .
( a ) a ban on participation in other payment systems ;
a ) zákaz účasti na iných platobných systémoch ;
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ;
b ) pravidlo , ktoré rozlišuje medzi poskytovateľmi platobných služieb s povolením , pokiaľ ide o práva , povinnosti a oprávnenia účastníkov systému ;
( c ) any restriction on the basis of institutional status .
c ) akékoľvek obmedzenie na základe inštitucionálneho statusu .
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 9.1 a 9.4 stanoviska
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 24 Článok 23 ods . 2
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Odsekom 1 nie sú dotknuté požiadavky na účastníkov platobného systému a zúčtovacieho systému cenných papierov , ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES ( 4 ) .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .
Odsek 1 sa neuplatňuje na systémy vytvorené podľa smernice 98/26 / ES a nie sú ním dotknuté právomoci ECB a ESCB ustanovené v článku 105 ods . 2 zmluvy a v článkoch 3.1 a 22 štatútu ESCB , ktoré sa týkajú prístupu k platobným systémom a poskytovania platobných systémov .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Odôvodnenie -- pozri odseky 9.2 a 9.3 stanoviska Zmena a doplnenie 25 Článok 41 Členské štáty zabezpečia , aby sa platobné transakcie považovali za povolené len vtedy , keď platiteľ súhlasil s príslušným príkazom na úhradu adresovaným poskytovateľovi platobných služieb .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Členské štáty zabezpečia , aby sa platobné transakcie považovali za povolené len vtedy , keď platiteľ súhlasil s príslušným príkazom na úhradu adresovaným poskytovateľovi platobných služieb .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
Tento súhlas je výslovným povolením pre poskytovateľa Tento súhlas je výslovným povolením pre poskytovateľa platobných služieb na realizáciu platobnej transakcie alebo platobných služieb na realizáciu danej platobnej transakcie sérií transakcií .
payment transaction or a specified series of transactions .
alebo danej série transakcií .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Ak takýto súhlas chýba , platobná transakcia sa považuje za nepovolenú .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action . 54 or 56 .
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo následne po nej . Súhlas možno vziať späť v súlade so zmluvnými podmienkami dohodnutými medzi poskytovateľom platobných služieb a platiteľom , avšak najneskôr v okamihu prijatia platobného príkazu alebo v okamihu , keď sa platobný príkaz stane neodvolateľným podľa článkov 54 alebo 56 .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Ak takýto súhlas chýba , alebo ak sa právoplatne vzal späť , platobná transakcia sa považuje za nepovolenú .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo následne po nej .
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 .
Odôvodnenie -- pozri odseky 13.7 a 13.10 stanoviska Zmena a doplnenie 26 Článok 53 ods . 1 1 .
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Členské štáty zabezpečia , aby platiteľ žiadal 1 .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .
Členské štáty zabezpečia , aby platiteľ žiadal o refundáciu najneskôr do štyroch týždňov po tom , čo ho o refundáciu najneskôr do šiestich týždňov odo dňa poskytovateľ platobných služieb informuje o predmetnej platobnej odpísania finančných prostriedkov z účtu .
] service provider .
] transakcii .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Odôvodnenie -- pozri odsek 13.9 stanoviska Zmena a doplnenie 27 Článok 54 ods . 2 2 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .
Ak sú platobné transakcie iniciované elektronicky , poskytovateľ platobných služieb informuje používateľa platobných služieb o prijatí príkazu na realizáciu .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Poskytovateľ platobných služieb takto koná bez zbytočného odkladu a vždy pred koncom nasledujúceho pracovného dňa od okamihu prijatia príkazu podľa odseku 1 .
He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Poskytovateľ platobných služieb takto koná bez zbytočného odkladu po prijatí platobného príkazu a vždy pred koncom nasledujúceho pracovného dňa od okamihu prijatia príkazu podľa odseku 1 .
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 13.11 stanoviska
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 4 ) Ú . v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 28 Článok 65 ods . 1 prvý pododsek
Member States shall ensure that the payment service 1 . Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
( 1 ) Členské štáty zabezpečia , aby poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby umožnil príjemcovi platby disponovať s finančnými prostriedkami okamžite po tom , ako ich prijal .
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 13.12 stanoviska
Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
Zmena a doplnenie 29 Článok 66 ods . 1 [...
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
] Ak bol IBAN špecifikovaný ako jedinečný identifikátor , mal by byť uprednostnený pred menom príjemcu platby , ak je poskytnutý dodatočne .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
V prípade potreby by však mal poskytovateľ platobných služieb overiť konzistenciu kódu IBAN a údajov súvisiacich s menom príjemcu platby .