natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . INTRODUCTION
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Odporúčanie k nariadeniu Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( ECB / 2008/9 ) ( 2008 / C 251/01 ) DÔVODOVÁ SPRÁVA 1 .
On 23 November 1998 , the Council of the European Union adopted Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) .
štatistické účely .
A number of amendments should now be considered to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument to carry out the statistical information collection tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
V dôsledku toho sa priama väzba medzi referenčnou spravodajskou skupinou a špecifickými typmi štatistiky stala neefektívnou a tieto ustanovenia musia byť zmenené a doplnené .
In line with Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community , the ECB previously submitted to the Council its Recommendation ECB / 1998/10 for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) . It is therefore appropriate to follow the same procedure to introduce the proposed amendments to Regulation ( EC ) No 2533/98 .
ECB bez ohľadu na tento všeobecný odkaz na úlohy ESCB odporúča poskytnúť demonštratívny zoznam štatistických účelov , pre ktoré sa má zbierať štatistika od referenčnej spravodajskej skupiny .
Notwithstanding this general reference to the ESCB tasks , the ECB recommends providing an indicative list of the statistical purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population . These would include the following : --- « monetary and financial statistics » : this term is more appropriate than the currently used « money and banking statistics » , in view of the integration of financial markets and the increasing complexity of financial instruments , --- « payment and payment systems statistics » : replacing « payment systems statistics » in order to clarify that the purposes for which statistics may be collected cover payment data as part of payment systems statistics .
Toto by malo zahŕňať nasledovné : --- „menová a finančná štatistika » : tento pojem je vhodnejší ako v súčasnosti používaný pojem „menová a banková štatistika » , s ohľadom na integráciu finančných trhov a vzrastajúci komplexný charakter finančných nástrojov , --- „štatistika platieb a platobných systémov » : slovo „štatistika platobných systémov » sa nahrádza , aby sa objasnilo , že účel , pre ktorý sa môže zbierať štatistika , zahŕňa údaje o platbách ako súčasť štatistiky platobných systémov .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems .
Článok 105 ods . 2 zmluvy ukladá ESCB podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
In this context , comprehensive information on both the payments infrastructures and the payments carried out via these infrastructures are necessary for ECB policy-making , including the oversight of these market infrastructures , --- « balance of payments and international investment position statistics » , --- « financial stability statistics » : as Article 105 ( 5 ) of the Treaty provides that the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , this may require the collection of macro-prudential statistical data .
V tomto kontexte , sú podrobnejšie údaje tak o platobných infraštruktúrach , ako aj platbách vykonaných prostredníctvom týchto infraštruktúr pre ECB potrebné pri stanovovaní politík vrátane dohľadu nad týmito trhovými infraštruktúrami , --- „štatistika platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície » , --- „štatistika finančnej stability » : keďže článok 105 ods . 5 zmluvy ustanovuje , že ESCB prispieva k hladkému vykonávaniu politík prijatých príslušnými orgánmi v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stabilitou finančného systému , toto si môže vyžadovať zber štatistických údajov o obozretnom podnikaní na makroúrovni .
2 . COMMENTS ON THE ARTICLES
6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , ECB už v minulosti predložila Rade svoje odporúčanie ECB / 1998/10 k nariadeniu Rady ( ES ) o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 2 ) .
Article 1 General reference to the ESCB tasks Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') provides that the Council defines the natural and legal persons subject to reporting requirements .
Článok 1 Všeobecný odkaz na úlohy ESCB Článok 5.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") ustanovuje , že Rada vymedzí , na ktoré fyzické a právnické osoby sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie . Článok 5.1 štatútu ESCB a článok 2 ods .
Article 5.1 of the ESCB Statute and Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 provide that the ECB may collect the statistical information necessary to carry out the tasks of the ESCB .
1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 ustanovujú , že ECB môže zbierať štatistické informácie , ktoré sú potrebné na uskutočňovanie úloh ESCB .
Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 identifies the reference reporting population from which the ECB collects that statistical information and lists specific statistical purposes for which the information may be collected .
2 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 určuje referenčnú spravodajskú skupinu , od ktorej ECB zbiera tieto štatistické informácie a vymenúva špecifické štatistické účely , na ktoré možno tieto informácie zbierať .
However , data are increasingly collected ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
S cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním sú však údaje čoraz častejšie zbierané len raz a slúžia na mnohonásobné ( 1 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 2 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 2 ) Ú . v. ES C 246 , 6.8.1998 , s. 12 .
Adjustment of the reference reporting population The financial markets are becoming increasingly complex , with steadily growing interlinkages between the financial transactions and balance sheet positions of different types of financial intermediaries , such as monetary financial institutions , insurance corporations and financial vehicle corporations .
Úprava referenčnej spravodajskej skupiny S neustále rastúcou prepojenosťou medzi finančnými transakciami a bilančnými pozíciami rôznych typov finančných sprostredkovateľov , ako sú peňažné finančné inštitúcie , poisťovne a finančné spoločnosti zvláštneho účelu , sa finančné trhy sa stávajú čoraz viac zložitejšími .
In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks .
Uvedené môže mať za následok , že ECB bude vyžadovať pre tieto podsektory porovnateľné , časté a včasné štatistiky , aby mohla pokračovať v plnení svojich úloh .
Therefore , the ECB should be able to collect the necessary statistical information if the merits of doing so outweigh the costs and if this information is not already collected by other bodies .
ECB by preto mala mať možnosť uskutočňovať zber potrebných štatistických informácií , ak prínos takéhoto zberu prevyšuje náklady a ak zber týchto informácií ešte neuskutočňujú iné orgány .
As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole .
V dôsledku toho musí referenčná spravodajská skupina v súčasnosti zahŕňať sektor finančných spoločností ako celok .
In particular , this must include insurance corporations and pension funds ( ICPF ) , which represent the second largest financial corporations » sub-sector in the euro area in terms of financial assets .
Predovšetkým musí zahŕňať poisťovne a penzijné fondy ( ďalej len „ICPF ") , ktoré predstavujú druhý najväčší podsektor finančných spoločností v eurozóne z hľadiska finančných aktív .
In addition , the growing awareness of the financial implications of longevity as well as the general move towards funded pension schemes are likely to substantially increase the importance of the ICPF sub-sector for ECB policy-making .
Naviac , čoraz väčšie uvedomovanie si finančných dôsledkov dlhovekosti , ako aj všeobecný posun k systémom dôchodkového sporenia pravdepodobne zvýšia význam podsektoru ICPF pri rozhodovaní o politikách ECB .
Related to this , these institutions are managing their portfolios much more actively than in the past , which further increases their relevance for monetary policy .
V súvislosti s tým uvedené inštitúcie spravujú svoje portfólia omnoho aktívnejšie ako v minulosti , čo ďalej zvyšuje ich význam z hľadiska menovej politiky .
In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub-sectors .
Okrem toho , pomocné finančné inštitúcie zohrávajú významnú úlohu na finančných trhoch a v ich vzťahoch s ostatnými finančnými podsektormi .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
Preto je tiež dôležité , aby bola daná možnosť zbierať štatistiku aj od týchto inštitúcií , ak to bude potrebné .
Finally , in view of the forthcoming amendment to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 3 ) , this Regulation could make a dynamic reference to it .
2223/96 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( 3 ) , by toto nariadenie mohlo obsahovať dynamický odkaz na uvedené nariadenie .
( ESS ) , explicitly sets out the principles that govern the production of Community statistics ( 4 ) .
upravuje štatistiku Európskeho štatistického systému ( EŠS ) výslovne ustanovuje zásady , ktoré upravujú tvorbu štatistiky Spoločenstva ( 4 ) .
Including the ESCB 's statistical principles in Regulation ( EC ) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles .
Zahrnutie štatistických zásad ESCB do nariadenia ( ES ) č . 2533/98 by upresnilo , že štatistické aktivity ESCB sa spravujú týmito zásadami .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
Zároveň by sa tým zdôraznilo , že Európske štatistické spoločenstvo zdieľa rovnaké základné hodnoty , hoci je založené na dvoch paralelných systémoch a riadiacich štruktúrach .
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB .
Výmena dôverných informácií v rámci ESCB S cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním a zbierať údaje len raz , ako aj s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu vypracovanej štatistiky a riadne uskutočňovanie úloh ESCB , je potrebné rozšíriť výmenu dôverných štatistických informácií v rámci ESCB .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Okrem toho sa vyžaduje právna zrozumiteľnosť pri prenose dôverných informácií medzi ECB a národnými centrálnymi bankami a medzi národnými centrálnymi bankami navzájom .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
Na tento účel by sa mal takýto prenos dôverných štatistických informácií zozberaných podľa článku 5 štatútu ESCB umožniť pod podmienkou , že je potrebný na uskutočňovanie úloh ESCB alebo na efektívny rozvoj , tvorbu alebo šírenie štatistík alebo na zvyšovanie ich kvality .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Dostupné informácie by sa mali z rovnakého dôvodu používať v maximálnom možnom rozsahu bez ohľadu na účel , na ktorý boli pôvodne zozbierané , pričom by sa mala zabezpečiť ich dôvernosť , ak sa to požaduje .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
V skutočnosti sa informácie stávajú štatistickými informáciami vtedy , keď sa použijú na zostavovanie štatistiky bez ohľadu na účel , na ktorý boli pôvodne zozbierané .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis .
Zmena prechodných opatrení na stále opatrenia Malo by sa trvale umožniť vykazovanie pozícií v rámci jednotlivých krajín eurozóny a vykazovanie s tým súvisiacich transakcií .
This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
Uvedené je potrebné na zostavovanie vysokokvalitnej platobnej bilancie a finančných účtov za eurozónu .
The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency .
Súčasný právny rámec zaviedol toto vykazovanie na prechodné obdobie počas prvých rokov jednotnej meny .
However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
Avšak skúsenosti ukazujú , že takéto vykazovanie zostáva nevyhnutné na prekonanie obmedzení v zbere údajov a s cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním . Výmena dôverných informácií medzi ESCB a EŠS
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
Rozšírená výmeny dôverných informácií medzi ESCB a EŠS je potrebná na minimalizáciu záťaže spojenej s vykazovaním alebo na efektívnejší rozvoj , zostavovanie alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information .
Takáto výmena by mala prebiehať spôsobom , ktorý umožní zachovať dôveru spravodajských jednotiek v ochranu dôverných informácií .
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
Rovnaké ustanovenia , ktoré umožňujú takúto výmenu dôverných informácií medzi EŠS a ESCB , by mali byť súčasťou tak súčasťou nariadenia ( ES ) č . 2533/98 , ako aj navrhovaného nariadenia o európskej štatistike .
The following guiding principles should apply : 1 .
Mali by sa uplatňovať tieto hlavné zásady : 1 .
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
výmena dôverných údajov medzi ESCB a EŠS sa môže uskutočniť , ak je to potrebné na minimalizáciu záťaže spojenej s vykazovaním alebo na efektívnejší rozvoj , tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality ;
the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
výmena dôverných údajov medzi ESCB a EŠS by sa mala uskutočniť len na štatistické účely , t. j. výlučne len na zostavovanie štatistík v ich príslušných oblastiach pôsobnosti ;
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
( 4 ) „Štatistika Spoločenstva » tvorí súčasť „európskej štatistiky » , ktorá je uvedená v odôvodneniach nariadenia ( ES ) č . [ XX ] o európskej štatistike .
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Štatistické zásady Nariadenie ( ES ) č . 2533/98 malo odkazovať na štatistické zásady , ktoré upravujú zber , zostavovanie a šírenie štatistiky potrebnej na uskutočňovanie úloh ESCB .
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Ani článok 5 štatútu ESCB ani nariadenie ( ES ) č . 2533/98 v súčasnosti neupravujú štatistické zásady , zatiaľ čo článok 285 ods .
3.10.2008 EN
v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 . 3.10.2008
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure ;
dôverné údaje , ktoré sa vymieňajú , musia byť chránené pred nezákonným zverejnením ;
the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data ;
ESCB a EŠS by mali informovať spravodajské jednotky o možnosti výmeny dôverných informácií ;
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
v záujme jasnosti by sa mali na výmenu dôverných údajov medzi ESCB a EŠS uplatňovať jednotné ochranné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
Tieto ochranné opatrenia sú ustanovené v článku 19 nariadenia ( ES ) č . [ XX ] o európskej štatistike .
The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Navrhovaným právnym rámcom nie sú dotknuté žiadne opatrenia na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa výmeny dôverných štatistických informácií iných než informácií , na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie .
The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON / 2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation
Cieľom novej úpravy režimu utajenia je rovnocenne upraviť zodpovedajúce ustanovenia navrhnuté v stanovisku ECB CON / 2007/35 zo 14 . novembra 2007 na žiadosť Rady
of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( 5 ) , so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS .
Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike ( 5 ) , takže rovnaký mechanizmus prenosu sa použije na prenos údajov z EŠS do ESCB a na prenos údajov z ESCB do EŠS .
Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Prístup k dôverným štatistickým informáciám , ktoré neumožňujú priamu identifikáciu , na výskumné účely Prístup k dôverným štatistickým informáciám , ktoré neumožňujú priamu identifikáciu , je v stále väčšej miere potrebný na výskumné účely , napríklad na analýzu a pochopenie rozvoja v rámci sektorov a jednotlivých krajín .
Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level .
V súčasnosti právny rámec ustanovuje predovšetkým decentralizovaný prístup vedecko-výskumných organizácií k takýmto štatistickým informáciám na vnútroštátnej úrovni .
Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Uvedené sa preto musí na úrovni ESCB doplniť vhodným právnym rámcom , ktorý pri zachovaní prísnych záruk na zabezpečenie dôvernosti umožní udeliť vedecko-výskumným organizáciám prístup k takýmto informáciám .
Recommendation for a : « COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , ( 2 )
Odporúčanie pre : „NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") , and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Having regard to Regulation ( EC ) No [ XX ] of the European Parliament and of the Council on European Statistics , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , Whereas : ( 4 ) ( 1 )
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len ‚štatút ') , a najmä na jeho článok 5.4 , so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ( ďalej len ‚ECB ') , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu , so zreteľom na stanovisko Komisie , so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . [ XX ] o európskej štatistike , v súlade postupom ustanoveným v článku 107 ods .
In order to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes .
2533/98 naďalej zostalo efektívnym nástrojom pre ECB pri plnení úloh týkajúcich sa zberu štatistických informácií ESCB a zaručilo ECB nepretržitú dostupnosť štatistických informácií v potrebnej kvalite , ktoré zahŕňajú úplný rozsah úloh ESCB , je nevyhnutné preskúmať rozsah požiadaviek na vykazovanie , ktoré ukladá toto nariadenie .
In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation .
V tejto súvislosti treba venovať pozornosť nielen plneniu úloh ESCB a jeho nezávislosti , ale aj štatistickým zásadám ustanoveným v tomto nariadení .
( 3 )
Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie ( ES ) č .
It is necessary to amend Regulation ( EC ) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute .
2533/98 , aby ECB mohla zbierať štatistické informácie potrebné na zabezpečenie plnenia úloh ESCB , ktoré mu boli zverené štatútom .