natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony .
Zasadania výboru sú zvyčajne prístupné verejnosti a hneď po vystúpení sa na internetovej stránke Európskeho parlamentu zverejňuje ich zápisnica .
Moreover , the ECB 's Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB 's relationship with Parliament , which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue .
Výročná správa ECB okrem toho obsahuje aj osobitnú kapitolu zaoberajúcu sa zodpovednosťou ECB a jej vzťahmi s Parlamentom , ktorá informuje o hlavných otázkach prerokúvaných v rámci tohto pravidelného dialógu .
Written questions Further to direct interaction and exchange of views between the ECB 's President and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs , Parliament 's Rules of Procedure ( new Rule 40a « Questions for written answer to the European Central Bank ") also allow all Members of the European Parliament ( MEPs ) to submit further questions in writing to the ECB via the Committee 's Chair .
Písomné otázky Popri priamej komunikácii a výmene názorov medzi prezidentom ECB a členmi Výboru pre hospodárske a menové záležitosti rokovací poriadok Parlamentu ( nové pravidlo 40a „Otázky Európskej centrálnej banke na písomnú odpoveď ") členom Európskeho parlamentu tiež umožňuje predkladať ECB ďalšie písomné otázky , a to prostredníctvom predsedu výboru .
These questions , together with the answers prepared by the ECB , are subsequently published in the Official Journal of the European Union .
Tieto otázky spolu s odpoveďami od ECB sa následne zverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Verejnosti sú teda k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect , the ECB has agreed to this procedure .
Hoci zmluva ani Štatút ESCB v tomto ohľade nestanovujú žiadne povinnosti , ECB s týmto postupom súhlasila .
However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed .
Zdôraznila však , že tento spôsob komunikácie by v žiadnom prípade nemal obmedzovať význam pravidelných vystúpení jej predstaviteľov vo výbore , na ktorých sa aj naďalej majú prerokúvať hlavné otázky súvisiace s menovopolitickými rozhodnutiami ECB .
O t h e r a re a s o f i n t e r a c t i o n There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament : 1 .
Ďalšie oblasti vzájomnej komunikácie ECB a Európsky parlament spolu komunikujú aj v ďalších troch dôležitých oblastiach : 1 .
Parliament is consulted on the appointment of the ECB 's President , VicePresident and other members of the Executive Board , ( Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty ) .
Vymenovanie prezidenta , viceprezidenta a ďalších členov Výkonnej rady ECB je potrebné konzultovať s Parlamentom ( článok 112 ods . 2 Zmluvy o založení ES ) .
The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion .
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti vypočúva kandidátov a plénum Európskeho parlamentu prijíma rozhodnutie .
Parliament is involved in Community legislation to amend and complement the Statute of the ESCB ( Articles 10.6 , 41 and 42 of the Statute ) .
Parlament sa zúčastňuje na tvorbe legislatívy Spoločenstva , ktorá mení a dopĺňa Štatút ESCB ( články 10 ods . 6 , 41 a 42 štatútu ) .
Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute , and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42 .
Podľa článku 41 štatútu sa vyžaduje súhlas Parlamentu so zmenami a doplneniami štatútu , a zároveň sa s ním podľa článku 10 ods . 6 musia konzultovať zmeny hlasovacích práv a podľa článku 42 aj návrhy doplňujúcich predpisov .
Parliament is also involved in other law-making in areas that fall within the ECB 's responsibility . 133
Parlament sa tiež zúčastňuje na tvorbe ďalších právnych predpisov v oblastiach , ktoré patria do pôsobnosti ECB .
2 E U C o u n c i l a n d E u ro g ro u p The ECB shares responsibility with the EU Council for exchange rate matters and the international representation of the euro area .
4.3.2 Rada EÚ a Euroskupina ECB spolu s Radou EÚ zodpovedajú za kurzové záležitosti a medzinárodné zastupovanie eurozóny .
Furthermore , it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level .
S Radou okrem toho spolupracuje aj v oblasti hospodárskej politiky na úrovni eurozóny .
Respect for the ECB 's independence and the recognition of its responsibilities , however , implies that the ECB 's relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue ; it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies .
Uznanie nezávislosti ECB a jej úloh však znamená , že komunikácia ECB s Radou a Euroskupinou môže v oblasti hospodárskych politík prebiehať len ako nezáväzný dialóg -- menovú politiku nemožno dopredu koordinovať s inými politikami .
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President , Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB . EU Council Legally speaking , there is only one EU Council ;
Taktiež je potrebné poznamenať , že Rada hlavám štátov alebo predsedom vlád odporúča osoby , ktoré majú byť vymenované za prezidenta , viceprezidenta a ostatných členov Výkonnej rady ECB .
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .
Rada však v skutočnosti zasadá v rôznych zoskupeniach , a to podľa toho , čo je predmetom zasadania .
For very important EMU decisions , such as the accession of EU Member States to the euro area or amendments to Article 10.2 of the Statute of the ESCB , the Council meets in the composition of the Heads of State or Government 3 .
V prípade veľmi dôležitých rozhodnutí HMÚ , ako napríklad vstupu členských štátov EÚ do eurozóny alebo zmien a doplnení článku 10 ods . 2 Štatútu ESCB Rada zasadá v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád .
By contrast , current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers ( ECOFIN Council ) .
3 Aktuálne záležitosti týkajúce sa HMÚ zasa patria do oblasti pôsobnosti Rady ministrov hospodárstva a financií ( Rady ECOFIN ) . V tomto kontexte odsek 44 záverov predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Luxemburgu 12 .
In this context , paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was « the centre for the coordination of the Member States » economic policies » and that it was « empowered to act in the relevant areas » .
a 13 . decembra 1997 výslovne stanovuje , že Rada ECOFIN je „centrom koordinácie hospodárskych politík členských štátov » a že bola „splnomocnená konať v príslušných oblastiach » .
Although not all EU Member States are part of the euro area , representatives of all Member States ( including those not participating in Stage Three of EMU ) take part in EU Council deliberations on EMU matters .
Hoci do eurozóny nepatria všetky členské štáty EÚ , na rokovaniach Rady EÚ o záležitostiach týkajúcich sa HMÚ sa zúčastňujú predstavitelia všetkých 3 Zasadanie Rady EÚ v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád si nemožno zamieňať s Európskou radou .
However , the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters , though not all .
Európska rada , ktorá zasadá v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov EÚ a prezidenta Európskej komisie , dáva Európskej únii nevyhnutné podnety na jej ďalší rozvoj a stanovuje všeobecné politické usmernenia . Rozhodnutia hláv štátov alebo predsedov vlád o vymenovaní členov Výkonnej rady a o určení sídla ECB majú medzivládny charakter .
Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty , namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB ( see Section 2.5.4 ) .
členských štátov ( vrátane tých , ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape HMÚ ) . Hlasovacie práva predstaviteľov nezúčastnených krajín sú však vo väčšine prípadov týkajúcich sa HMÚ ( hoci nie všetkých ) pozastavené .
Under Article 113 ( 2 ) of the EC Treaty , the ECB President is invited to participate in meetings of the ECOFIN Council whenever matters relating to the objectives and tasks of the ESCB are on the agenda . Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy .
Medzi prípady , keď hlasujú všetci členovia , patrí legislatíva Spoločenstva , ktorú Rada EÚ prijíma na základe článku 107 Zmluvy o založení ES , konkrétne právne predpisy , ktoré menia a dopĺňajú Štatút ESCB ( časť 2.5.4 ) . Podľa článku 113 ods .
The latter , which brings together the Heads of State or Government of the EU Member States and the President of the European Commission , provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . The decisions of the Heads of State or Government to appoint the members of the Executive Board and to determine the seat of the ECB are of an intergovernmental nature .
2 Zmluvy o založení ES sa prezident ECB pozýva na zasadania Rady ECOFIN , na ktorých sa prerokúvajú záležitosti súvisiace s cieľmi a úlohami ESCB . Medzi tieto témy patria Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky , menové záležitosti , reformy v európskom finančnom sektore a externé zastupovanie Spoločenstva v rámci HMÚ , ale tiež otázky týkajúce sa devízovej politiky .
The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing « complementary legislation » or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB .
ECB sa tiež zúčastňuje na zasadaniach Rady ECOFIN , keď sa prerokúvajú „doplňujúce predpisy » alebo zmeny a doplnenia určitých ustanovení Štatútu ESCB .
On these occasions , the ECB is also represented in the relevant Council sub-structures when preparing the ECOFIN Council session .
V týchto prípadoch má ECB svojich zástupcov aj v príslušných podskupinách Rady , ktoré pripravujú zasadania Rady ECOFIN .
Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance .
ECB tiež zvyčajne dostáva pozvanie zúčastňovať sa ako pozorovateľ na príprave ďalších právnych predpisov Spoločenstva v obzvlášť relevantných oblastiach .
Finally , the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB , such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets .
V neposlednom rade sa ECB zapája aj do činnosti špeciálnych orgánov zaoberajúcich sa otázkami , ktoré sú predmetom záujmu ECB alebo sa jej priamo dotýkajú , ako napríklad Výboru pre finančné služby alebo Výboru múdrych mužov pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi .
The President of the ECB regularly attends the informal , biannual meetings of the ECOFIN Council , which provide an opportunity for open discussion on topical issues , free from the usual procedural constraints of formal Council sessions .
Prezident ECB je pravidelným účastníkom neformálnych polročných zasadaní Rady ECOFIN , ktoré sú príležitosťou na otvorenú diskusiu na aktuálne témy bez zvyčajných procedurálnych obmedzení spojených s formálnymi zasadaniami Rady .
The NCB governors are also invited to these meetings , at which they accompany their respective ministers .
Na tieto zasadania sú pozývaní aj guvernéri národných centrálnych bánk , ktorí tak sprevádzajú jednotlivých ministrov .
The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council .
ECB má voči Rade ECOFIN významné vykazovacie povinnosti .
For example , the President of the ECB presents the ECB 's Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty .
Prezident ECB napríklad Rade predkladá výročnú správu ECB i správy v rámci polročného hodnotenia konvergencie v súlade s článkom 122 Zmluvy o založení ES .
E u ro g ro u p As already mentioned , the EU Council deliberates on EMU matters in full composition , albeit mostly with suspended voting rights for the representatives from the non-participating countries .
Euroskupina Ako už bolo uvedené , Rada EÚ rokuje o záležitostiach HMÚ v plnom zložení , hoci hlasovacie práva predstaviteľov nezúčastnených krajín sú väčšinou pozastavené .
The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency .
Zmluva nestanovuje orgán , v rámci ktorého by sa uskutočňovali zasadania ministrov financií členských krajín eurozóny s cieľom rokovať o otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa eurozóny a jednotnej meny .
To remedy this situation , the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the « Eurogroup » : an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs .
V snahe napraviť túto situáciu Európska rada na svojom zasadaní v Luxemburgu v decembri 1997 rozhodla o vytvorení tzv . Euroskupiny -- neformálneho zoskupenia ministrov financií krajín eurozóny a komisára EÚ pre hospodárske a menové záležitosti .
Since 2005 , it has been chaired by a President who is elected by a simple majority of the Eurogroup members for two years .
Od roku 2005 je na jej čele prezident , ktorého volia členovia Euroskupiny nadpolovičnou väčšinou hlasov na dva roky .
The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings « when appropriate » ;
ECB sa na zasadania Euroskupiny pozýva „podľa potreby » .
so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
Zatiaľ bola pozývaná pravidelne a zúčastnila sa na všetkých zasadaniach .
The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level , similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states .
Euroskupina predstavuje komunikačný kanál na úrovni eurozóny podobný neformálnym kontaktom , ktoré bežne fungujú medzi vládami a centrálnymi bankami jednotlivých štátov .
The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area .
Neformálny charakter Euroskupiny dáva priestor na otvorenú diskusiu o všetkých otázkach týkajúcich sa eurozóny .
The climate of openness and trust is bolstered by the fact that the Eurogroup meetings are restricted to the ministers , the relevant Commissioner and the ECB President ( each with one accompanying person ) ; this is in stark contrast to the large number that usually attend formal EU Council sessions .
Atmosféru otvorenosti a dôvery podporuje aj skutočnosť , že na zasadaniach Euroskupiny sa zúčastňujú len ministri , príslušný komisár EÚ a prezident ECB ( každý v sprievode jednej osoby ) , čím sa zásadne líši od formálnych zasadaní Rady EÚ , na ktorých je prítomných veľa účastníkov .
The Eurogroup generally meets once a month before the ECOFIN Council meetings .
Euroskupina zvyčajne zasadá raz za mesiac pred zasadaním Rady ECOFIN .
Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy , in particular the overall economic outlook for the euro area , budgetary developments in individual euro area member countries and ways
Diskusie v rámci Euroskupiny sa zameriavajú na celkové fungovanie hospodárstva eurozóny , predovšetkým na celkovú perspektívu hospodárskeho vývoja eurozóny , na vývoj rozpočtového hospodárenia jednotlivých členských krajín eurozóny a na spôsoby vysielania politických impulzov s cieľom podporiť snahy o štrukturálne reformy .
of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform . In addition , the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right .
Euroskupina tiež rokuje o vývoji výmenného kurzu eura a o vnímaní eurozóny ako celku za jej hranicami .
3 E u ro p e a n C o m m i s s i o n The European Commission is also involved in the dialogue between the ECB and the ECOFIN Council .
4.3.3 Európska komisia Do dialógu medzi ECB a Radou ECOFIN sa zapája aj Európska komisia .
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs attends the respective meetings of the ECOFIN Council and the Eurogroup as well as the meetings of the ECB 's Governing Council .
Na relevantných zasadaniach Rady ECOFIN a Euroskupiny , a tiež na zasadaniach Rady guvernérov ECB , sa zúčastňuje komisár EÚ pre hospodárske a menové záležitosti .
In addition to this policy dialogue at the highest level , the Commission and the ECB also maintain close working relations , which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings , such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee ( see below ) , and in bilateral meetings .
Popri tomto politickom dialógu na najvyššej úrovni Komisia a ECB udržiavajú úzke pracovné vzťahy , ktoré sa prehlbujú vďaka častým kontaktom na multilaterálnej úrovni , napríklad v rámci Hospodárskeho a finančného výboru alebo Výboru pre hospodársku politiku ( pozri ďalej ) , alebo na bilaterálnych stretnutiach .
This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy-making in the Community .
Tieto kontakty sú dôležité predovšetkým vzhľadom na kľúčovú úlohu Komisie v procese tvorby hospodárskej politiky Spoločenstva .
In particular , the Commission is entrusted with a number of specific tasks relating to EMU .
Komisii boli zverené viaceré konkrétne úlohy súvisiace s HMÚ .
-* monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council ; -* preparing , at least once every two years , a convergence report examining to what extent those Member States that have yet to adopt the euro have fulfilled the convergence criteria .
Patrí k nim : -* vypracovávanie odporúčaní pre Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky , -* monitorovanie rozpočtovej situácie v členských štátoch a podávanie správ o tejto situácii Rade ECOFIN , -* príprava konvergenčných správ hodnotiacich stav plnenia konvergenčných kritérií v jednotlivých členských štátoch , ktoré zatiaľ neprijali euro , a to minimálne raz za dva roky .
In addition , the European Commission has initiated , or is at least involved in , a wide range of specific activities that are either related to or have an impact on the Eurosystem 's tasks and activities .
Európska komisia okrem toho inicializuje množstvo konkrétnych aktivít , ktoré súvisia s úlohami a činnosťami Eurosystému alebo sa ich priamo dotýkajú , prípadne sa na nich aspoň podieľa .
In many cases , such activities can often benefit substantially from , or even necessitate , the ECB 's direct involvement .
V mnohých prípadoch môžu tieto aktivity výrazne profitovať z priamej účasti ECB , alebo si jej účasť môžu dokonca vyžadovať .
-* Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .
-* Eurostat a ECB úzko spolupracujú v oblasti štatistiky , a to bilaterálne i v rámci príslušných štatistických výborov Spoločenstva , najmä Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie ( CMFB ) ( časť 3.5 ) .
-* In other areas , too , the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees .
-* Aj v ďalších oblastiach je ECB členom mnohých špecializovaných pracovných skupín a regulačných výborov .
Such bodies deal with a wide range of topics , for example financial market integration ( e.g. the « Giovannini Group ") or prudential supervision and financial stability ( e.g. the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors ) .
Tieto orgány sa venujú rôznym témam , napríklad integrácii finančného trhu ( napr . „Skupina Giovannini ") alebo dohľadu nad obozretným podnikaním a finančnej stabilite ( napr .
-* Finally , the Commission and the ECB have worked , and will continue to work , closely together on EU enlargement-related issues within the ECB 's areas of responsibility and expertise . 136
Európsky bankový výbor a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ) . -* Komisia a ECB tiež úzko spolupracujú v otázkach súvisiacich s rozširovaním EÚ , ktoré patria do oblasti zodpovednosti a odbornosti ECB .
4.3.4 Economic and Financial Committee The Economic and Financial Committee ( EFC ) was established under Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty to provide the ECOFIN Council with preparatory analyses of , and advice on , a wide range of economic and financial questions .
4.3.4 Hospodársky a finančný výbor Hospodársky a finančný výbor ( The Economic and Financial Committee -- EFC ) bol zriadený v súlade s článkom 114 ods . 2 Zmluvy o založení ES .
In paragraph 12 of its Resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU , the Luxembourg European Council of December 1997 also assigned the EFC the task of providing « the framework within which the dialogue [ between the Council and the ECB ] can be prepared and continued at the level of senior officials [ from ministries , NCBs , the Commission and the ECB ] ."
V odseku 12 svojho uznesenia o koordinácii hospodárskych politík v tretej etape HMÚ , ktoré Európska rada prijala na zasadaní v Luxemburgu v decembri 1997 , sa Hospodárskemu a finančnému výboru zveruje aj úloha vytvoriť „rámec , ktorý umožňuje prípravu a pokračovanie dialógu [ medzi Radou a ECB ] na úrovni vyšších úradníkov [ z ministerstiev , národných centrálnych bánk , Komisie a ECB ] » .
The Treaty states that the Member States , the Commission and the ECB must each appoint no more than two members to the Committee .
Zmluva stanovuje , že členské štáty , Komisia a ECB môžu do Výboru vymenovať najviac dvoch členov .
By tradition , the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank .
Predstaviteľmi členského štátu sú zvyčajne dvaja vyšší úradníci , jeden z oblasti správy a jeden z príslušnej národnej centrálnej banky .
However , now that the EU has 25 Member States , the EFC generally meets in restricted composition with only one representative per Member State ( usually a senior official from the administration ) and two representatives each from the Commission and the ECB .
Keďže má však EÚ v súčasnosti 25 členských štátov , výbor EFC zvyčajne zasadá v neúplnom zložení : zúčastňuje sa len jeden zástupca členského štátu ( zvyčajne vyšší predstaviteľ vlády ) , jeden predstaviteľ Komisie a jeden predstaviteľ ECB .
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics ;
Predstaviteľmi ECB sú v súčasnosti viceprezident a člen Výkonnej rady zodpovedný za útvar ekonomiky .
their alternates are the Directors General for international relations and economics , respectively .
Ich náhradníkmi sú generálny riaditeľ útvaru medzinárodných vzťahov a generálny riaditeľ útvaru ekonomiky .