natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/8
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 September 2008 at the request of the Slovak Ministry of Defence and of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family on draft laws laying down further detailed rules on the euro changeover falling within their field of competence ( CON / 2008/40 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2 . septembra 2008 na žiadosť Ministerstva obrany Slovenskej republiky a Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky k návrhom zákonov ustanovujúcim ďalšie podrobné pravidlá prechodu na euro , ktoré patria do ich pôsobnosti ( CON / 2008/40 )
Introduction and legal basis On 28 July 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Slovak Ministry of Defence for an opinion on a draft law amending certain laws in the field of defence in relation to the euro introduction ( hereinafter the « first draft law ') 1 and on 30 July 2008 the ECB received a request from the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family on a draft law amending certain laws in the field of its competence in relation to the euro introduction ( hereinafter the « second draft law ') 2 , a draft law on civil service and on amendments to certain laws ( hereinafter the « third draft law ') 3 , a draft law amending the Law No 533/2003 Coll .
júla 2008 žiadosť Ministerstva obrany Slovenskej republiky k návrhu zákona , ktorý mení a dopĺňa niektoré zákony v oblasti obrany v súvislosti so zavedením eura ( ďalej len „prvý návrh zákona ") 1 a dňa 30 . júla prijala žiadosť Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky k návrhu zákona , ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony v jeho pôsobnosti v súvislosti so zavedením eura ( ďalej len „druhý návrh zákona ") 2 , návrhu zákona o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len « tretí návrh zákona ") 3 , návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on remuneration of certain employees performing work in the public interest and on amendments to certain laws ( hereinafter the « fourth draft law ') 4 , a draft law amending the Law No 283/2002 Coll .
553/2003 Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len „štvrtý návrh zákona ") 4 , návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č . 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov ( ďalej len „piaty návrh zákona ") , návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on reimbursement of travel expenses ( hereinafter the « fifth draft law ') , a draft law amending the Law No 599/2003 Coll .
599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on assistance in material need and on amendments to certain laws , and amending the Law No 453/2003 Coll . on state administration bodies in the field of social affairs , family and employment services and on amendments to certain laws ( hereinafter the « sixth draft law ') 5 and a draft law on child care allowance and on amendments to certain laws6 ( hereinafter the « seventh draft law ') .
453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí , rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len « šiesty návrh zákona ") 5 a návrhu zákona o príspevku na starostlivosť o dieťa a o zmene a doplnení niektorých zákonov6 ( ďalej len « siedmy návrh zákona ") 7 .
The second draft law consists of six amendments to specific laws falling within the field of competence of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family . The third draft law consists of 10 amendments to specific laws falling within the field of competence of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , but only four of them are relevant to this consultation .
Prvý návrh zákona pozostáva z piatich noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky Druhý návrh zákona pozostáva zo šiestich noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Tretí návrh zákona pozostáva z 10 noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky , avšak len 4 z nich sú relevantné pre túto konzultáciu .
The fourth draft law consists of two amendments to specific laws falling within the field of competence of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , but only one of them is relevant to this consultation .
Štvrtý návrh zákona pozostáva z dvoch noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky , avšak len jedna z nich je relevantná pre túto konzultáciu .
The sixth draft law consists of two amendments to specific laws falling within the field of competence of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , but only one of them is relevant to this consultation .
Šiesty návrh zákona pozostáva z dvoch noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky , avšak len jedna z nich je relevantná pre túto konzultáciu .
The seventh draft law consists of three amendments to specific laws falling within the field of competence of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , but only two of them are relevant to this consultation .
Siedmy návrh zákona pozostáva z troch noviel osobitných zákonov , ktoré patria do pôsobnosti Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky , avšak len dve z nich sú relevantné pre túto konzultáciu .
For ease of reference , each draft law is divided into sections and subsequently into points and articles , if necessary , within each section .
Pre lepšiu orientáciu v odkazoch v texte , každý návrh zákona sa delí na články , ktoré sú následne rozdelené na body a , ak je to potrebné , na paragrafy .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions8 , as the draft laws relate to currency matters and means of payment .
1 prvej a druhej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov8 , keďže sa návrhy zákonov týkajú sa záležitostí meny a platobných prostriedkov .
Purpose of the draft laws
Účel návrhov zákonov
The purpose of the draft laws is to facilitate the smooth euro changeover in Slovakia .
Účelom návrhov zákonov je uľahčiť hladký prechod na euro na Slovensku .
All of them provide for technical details concerning the introduction of the euro and specific provisions relate to conversion and rounding of certain amounts and to foreign exchange rates .
Všetky návrhy zákonov ustanovujú technické podrobnosti týkajúce sa zavedenia eura a osobitné ustanovenie týkajúce sa prepočtu a zaokrúhľovania určitých čiastok , ako aj ustanovenia týkajúce sa výmenných kurzov .
As specific legislative measures , all of the draft laws should be in accordance with the general legal framework established by the Law No 659/2007 Coll .
Keďže všetky návrhy zákonov sú osobitnými právnymi predpismi , mali by byť v súlade so všeobecným právnym rámcom ustanoveným zákonom č .
on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws ( hereinafter the « Slovak Euro-Law ') .
659/2007 Z. z. o zavedení eura na Slovensku a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „slovenský eurozákon ") .
The Slovak authorities have already consulted the ECB on issues relating to the euro changeover .
Slovenské orgány už s ECB konzultovali problematiku prechodu na euro .
The ECB would therefore like to concentrate in this opinion on issues that were not addressed in its previous opinions9 and which are also significant for other Slovak authorities with regard to draft legislative provisions on the introduction of the euro falling within their competence and currently submitted to the legislative process in Slovakia10 .
ECB by sa preto rada zamerala v tomto stanovisko na problematiku , ktorej sa nevenovala vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9 , a ktorá má podstatný vplyv aj na iné slovenské orgány v súvislosti s návrhmi právnych predpisov týkajúcimi sa zavedenia eura , ktoré patria do ich pôsobnosti a sú v súčasnosti predložené do legislatívneho procesu na Slovensku10 .
Among these issues , the following should be highlighted : ( i ) specific aspects of conversion and rounding of certain amounts in relation to the principle of neutrality ;
V rámci tejto problematiky sa pozornosť sústreďuje na nasledujúce otázky : ( i ) špecifické aspekty prepočtu a zaokrúhľovania určitých čiastok v súvislosti s princípom neutrality ;
( ii ) foreign exchange reference rates .
( ii ) referenčné výmenné kurzy .
See ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws ;
Pozri stanovisko ECB CON / 2007/43 z 19 . decembra 2007 na žiadosť Ministerstva Financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení eura na Slovensku a o zmene a doplnení niektorých zákonov , stanovisko ECB CON / 2008/23 z 30 .
ECB Opinion CON / 2008/23 of 30 May 2008 at the request of Národná banka Slovenska on a draft decree laying down rules for the dual display of certain prices , payments and other amounts and on a draft decree laying down the number of decimal places of certain types of securities for the purpose of rounding by redenomination of their nominal value from the Slovak currency to the euro ;
mája 2008 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovujú niektoré pravidlá pre duálne zobrazovanie niektorých cien , platieb a iných hodnôt a návrhu vyhlášky , ktorou sa ktorou sa určuje počet desatinných miest niektorých druhov cenných papierov pri zaokrúhľovaní pri premene ich menovitej hodnoty zo slovenskej meny na eurá , stanovisko ECB CON / 2008/25 z 12 .
ECB Opinion CON / 2008/25 of 12 June 2008 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft decree laying down the scope of prices , payments and other amounts subject to dual display with regard to the field of gambling games and methods of their dual display ;
júna 2008 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovuje rozsah cien , platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu pre oblasť hazardných hier a spôsob ich duálneho zobrazovania a stanovisko ECB CON / 2008/27 z 1 .
and ECB Opinion CON / 2008/27 of 1 July 2008 at the request of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family on a draft decree laying down further detailed rules on the dual display , conversion and rounding of certain prices , payments and other amounts in the labour law and social security sectors on the euro changeover .
júla 2008 na žiadosť Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovujú ďalšie podrobné pravidlá pre duálne zobrazovanie a pre prepočty a zaokrúhľovanie niektorých cien , platieb a iných hodnôt v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti práva sociálneho zabezpečenia v súvislosti s prechodom na euro .
Apart from requests received from the Slovak Ministry of Defence and the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the ECB has also been consulted either officially or informally by the Slovak Ministry of Education ( on eight draft laws ) , Národná banka Slovenska ( on two draft decrees ) , the Slovak Ministry of Interior ( on 38 draft laws ) , the Slovak Ministry of Transport , Post and Telecommunication ( on six draft laws ) , the Slovak Ministry of Culture ( on one draft law ) , the Slovak Ministry of Justice ( on 24 draft laws ) , the Slovak Ministry of Health ( on 14 draft laws and one draft decree ) , the Slovak Ministry of Finance ( on 17 draft laws ) and the Slovak Ministry of Environment ( on 22 draft laws and one draft decree ) in each case in relation to the same or very similar issues relating to the euro changeover .
Okrem žiadostí prijatých od Ministerstva obrany Slovenskej republiky a Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky sa s ECB uskutočnili formálne i neformálne konzultácie na žiadosť Ministerstva školstva Slovenskej republiky ( osem návrhov zákonov ) , Národnej banky Slovenska ( dva návrhy zákonov ) , Ministerstva vnútra Slovenskej republiky ( 38 návrhov zákonov ) , Ministerstva dopravy , pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky ( šesť návrhov zákonov ) , Ministerstva kultúry Slovenskej republiky ( jeden návrh zákona ) , Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky ( 24 návrhov zákonov ) , Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky ( 14 návrhov zákonov a jeden návrh vyhlášky ) , Ministerstva financií Slovenskej republiky ( 17 návrhov zákonov ) a Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky ( 22 návrhov zákonov a jeden návrh vyhlášky ) , ktoré súviseli s rovnakou alebo veľmi podobnou problematikou týkajúcou sa prechodu na euro .
Specific observations on the first draft law
Osobitné pripomienky k prvému návrhu zákona
Foreign exchange reference rates 3.1 The general provisions establishing the system for setting and publishing foreign exchange rates are laid down in Article 17 ( 2 ) of the Slovak Euro-Law and in new Articles 28 ( 2 ) and 49ab ( 6 ) of the Law on Národná banka Slovenska11 .
Referenčné výmenné kurzy 3.1 Všeobecné ustanovenia , ktoré ustanovujú systém stanovovania a uverejňovania referenčných výmenných kurzov , sú upravené v § 17 ods . 2 slovenského eurozákona a v novom § 28 ods .
This system applies from the date of introduction of the euro in Slovakia , after which : ( i ) the respective exchange rates between the euro and other currencies are set and published by the ECB ; and ( ii ) other relevant exchange rates between the euro and other currencies are set and published by Národná banka Slovenska in the event the ECB does not set and publish the rates for such currencies , unless otherwise agreed by the parties to the respective legal relationship or provided for in a separate legal act .
6 zákona o Národnej banke Slovenska . 11 Tento systém sa uplatňuje odo dňa zavedenia eura na Slovensku a od tohto dátumu : ( i ) príslušné výmenné kurzy eura k iným menám stanovuje a uverejňuje ECB a ( ii ) ostatné príslušné výmenné kurzy eura k iným menám stanovuje a uverejňuje Národná banka Slovenska , ak ide o meny , pre ktoré ECB nestanovuje a neuverejňuje kurzy za predpokladu , že sa účastníci príslušného právneho vzťahu nedohodnú inak , alebo že osobitný predpis neustanoví inak .
The provision proposed pursuant to Point 22 in Section III of the first draft law states that : « [...
V navrhovanom ustanovení upravenom v článku III , bod 22 prvého návrhu zákona sa uvádza , že : „ [...
] if the prepayment was made in a currency other than euro , the exchange rate for such currency published by Národná banka Slovenska on the first day of the month in which the prepayment is deducted shall be used .'
] ak bol preddavok poskytnutý v inej mene ako v eurách , na prepočet sa použije kurz tejto meny vyhlásený Národnou bankou Slovenska k 1 . dňu v mesiaci , v ktorom sa preddavok zrazí ."
This provision should be aligned with the abovementioned provisions of the Slovak Euro-Law in order to recognise the role of the ECB and the Council of the European Union in the field of exchange rate policy12 in accordance with Article 111 of the Treaty and Article 12.1 of the Statute .
Toto ustanovenie by sa malo zosúladiť s vyššie uvedenými ustanoveniami slovenského eurozákona , aby sa priznala právomoc ECB a Rade EÚ v oblasti kurzovej politiky12 v súlade s článkom 111 zmluvy a článkom 12.1 štatútu . Pravidlá zaokrúhľovania a princíp neutrality 3.2 Článok 7 nariadenia Rady ( ES ) č .
Rounding rules and principle of neutrality 3.2 Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro13 lays down the principle that « The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution » ( hereinafter the « principle of neutrality ') .
mája 1998 o zavedení eura13 , ustanovuje princíp , že „samotné nahradenie meny každého účastníckeho členského štátu eurom nemá účinok zmeny denominácie právnych nástrojov existujúcich k dátumu tohto nahradenia ." ( ďalej len „princíp neutrality ") .
Moreover , pursuant to Article 5 of Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro14 , any monetary amount to be paid or accounted for must be rounded up or down to the nearest cent .
1103/97 zo 17 . júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura14 musí byť každá čiastka , ktorá má byť zaplatená alebo vyúčtovaná , zaokrúhlená na najbližší cent nahor alebo nadol .
This provision is reflected in the first and second sentences of Article 2 ( 3 ) of the Slovak Euro-Law15 .
Toto ustanovenie je vyjadrené v § 2 ods . 3 prvej a druhej vete slovenského eurozákona15 .
The last sentence of Article 2 ( 3 ) of the Slovak Euro-Law introduced the rule « in favour of citizens » , thereby allowing the national legislator to deviate from the general legal framework for the euro changeover by adopting a specific law in relation to the 11 12 13 14 15
V poslednej vete § 2 ods . 3 slovenského eurozákona sa zaviedlo pravidlo „v prospech občana » , ktoré umožňuje vnútroštátnemu zákonodarcovi odchýliť sa od všeobecného právneho rámca pre prechod na euro prijatím osobitného zákona o zaokrúhľovaní čiastok , ktoré majú byť zaplatené alebo vyúčtované , nahor alebo nadol v závislosti od toho , či sú tieto čiastky príjmom alebo výdavkom štátneho rozpočtu .
See the Law No 566/1992 Coll . on Národná banka Slovenska .
16 11 12 Pozri zákon č . 566/1992 Z. z. o Národnej banke Slovenska .
The ECB notes that a comparable legal technique is already applied in the second draft law ( see the second sentence of the provision proposed pursuant to Point 8 of Section I ) , in Article 111 ( 7 ) in Section I of the third draft law and also in another provision of the first draft law ( see the provision proposed pursuant to Point 20 of Section III ) .
ECB poznamenáva , že porovnateľná právna technika sa už použila v druhom návrhu zákona ( pozri druhú vetu ustanovenia navrhovaného v článku I , bod 8 ) , v článku I , § 111 ods . 7 tretieho návrhu zákona a tiež iné ustanovenia prvého návrhu zákona ( pozri ustanovenie navrhované v článku III , bod 20 ) .
The first and second sentences of Article 2 ( 3 ) of the Slovak Euro-Law provide : « If calculation of conversion from the Slovak currency to euros in accordance with the conversion rate results in final financial amounts in euro which shall be actually paid or accounted ( hereinafter « final amounts ') , in particular final amounts accounted in statements of account or final amounts of price , payment or other value stated in invoices , other accounting documents or payment documents , such final amount in euro shall , after conversion in accordance with the conversion rate , be rounded to a number with two decimal places , i.e. to the nearest euro cent , pursuant to rules set out in a separate legal provision .
3 slovenského eurozákona znejú : « Ak výsledkom prepočtu zo slovenskej meny na eurá podľa konverzného kurzu sú konečné peňažné sumy v eurách , ktoré majú byť skutočne zaplatené alebo vyúčtované ( ďalej len « konečné sumy ") , najmä konečné sumy vyúčtované na výpisoch z účtu alebo konečné sumy ceny , platby alebo inej hodnoty uvádzané na faktúrach , na iných účtovných dokladoch alebo dokladoch o zaplatení , také konečné sumy v eurách sa po prepočte podľa konverzného kurzu zaokrúhľujú na dve desatinné miesta na najbližší eurocent podľa pravidiel ustanovených osobitným predpisom .
The total calculated remainder of a final amount which is lower than one half of one euro cent , shall , pursuant to a separate legal provision , be rounded down to the nearest euro cent , and the total calculated remainder of a final amount which is higher than one half of one euro cent , shall , pursuant to a separate legal provision , be rounded up to the nearest euro cent , unless all parties to the respective legal relationship agree otherwise or a separate legal provision stipulates otherwise .'
Celkový vypočítaný zvyšok konečnej sumy , ktorý je nižší ako polovica jedného euro centa , sa podľa osobitného predpisu zaokrúhľuje nadol na najbližší eurocent a celkový vypočítaný zvyšok konečnej sumy , ktorý sa rovná polovici alebo je vyšší ako polovica jedného eurocenta , sa podľa osobitného predpisu zaokrúhľuje nahor na najbližší eurocent , ak sa účastníci právnych vzťahov nedohodnú inak , alebo ak tento zákon alebo osobitný predpis neustanovuje inak ."
3 rounding up or down of amounts to be paid or accounted for depending on whether such amounts are income or expenditure of the State budget16 .
3 slovenského eurozákona znie : „Konečné sumy , ktoré sú príjmom štátneho rozpočtu alebo iného
Moreover , in line with existing rules and practices17 for rounding of such amounts in Slovak legislation , the respective amounts were rounded up or down to 50 haliers , to the nearest Slovak koruna , and to the nearest SKK 10 , 100 or 300 , etc. As a consequence of the application of these rules and practices , the amounts to be paid or accounted for as stated in all the draft laws18 , e.g. in the provisions proposed pursuant to Point 5 of Section II of the first draft law19 , Point 5 of Section I of the second draft law , Point 14 of Section I of the fourth draft law20 , Point 5 of Section I of the sixth draft law21 and Point 17 of Section III of the first draft law , are rounded up or down to the nearest cent , to the nearest 10 or 50 cent , to the nearest euro or to the nearest EUR 10 .
Dôsledkom uplatnenia týchto pravidiel a praxe sú čiastky , ktoré majú byť zaplatené alebo vyúčtované , vo všetkých návrhoch zákonov18 , napr . v ustanoveniach článku II , bod 5 prvého návrhu zákona19 , článku I , bod 5 druhého návrhu zákona , článku I , bod 14 štvrtého návrhu zákona20 , článku I , bod 5 šiesteho návrhu zákona21 a článku III , bod 17 prvého návrhu zákona , zaokrúhlené nahor alebo nadol na najbližší eurocent , na najbližších 10 alebo 50 eurocentov , na najbližšie euro alebo na najbližších 10 eur .