natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , SO ZRETEĽOM na článok 341 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 189 Zmluvy o založení
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , PRIPOMÍNAJÚC A POTVRDZUJÚC rozhodnutie z 8 . apríla 1965 a bez toho , aby boli dotknuté rozhodnutia
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
týkajúce sa sídla budúcich orgánov , úradov a agentúr a odborov , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , Jediný článok a ) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu , kde sa koná 12 mesačných plenárnych zasadnutí , vrátane zasadnutia o rozpočte .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
Rada má svoje sídlo v Bruseli .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Komisia má svoje sídlo v Bruseli .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Súdny dvor Európskej únie má svoje sídlo v Luxemburgu .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Európska investičná banka má svoje sídlo v Luxemburgu . Európska centrálna banka má svoje sídlo vo Frankfurte .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Úrad Európskej polície ( Europol ) má svoje sídlo v Haagu . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 5
The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13
Európska centrálna banka ( ECB ) 4 Organizačná štruktúra ECB5 Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13
Organisation
Organizačná &scaron; truktúra Európskej centrálnej banky
Organisational structure of the ECB The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections .
Funkčné jednotky Európskej centrálnej banky ( ECB ) sú zoskupené do odborných útvarov ( generálnych riaditeľstiev a riaditeľstiev ) , ktoré sa delia na odbory a sekcie .
The overall responsibility for day-to-day business lies with the Executive Board .
Celkovú zodpovednosť za bežný chod banky nesie Výkonná rada .
The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work . Core business areas
Organizačná &scaron; truktúra vychádza z vykonávaných úloh a dá sa rozdeliť na ťažiskové činnosti , ktoré úzko súvisia s úlohami stanovenými v zmluve , a podporné činnosti .
D Banknotes
Bankovky ( riaditeľstvo )
DG Economics
Ekonomika ( generálne riaditeľstvo )
D Financial Stability and Supervision
Finančná stabilita ( riaditeľstvo )
DG International and European Relations DG Legal Services
Medzinárodné a európske vzťahy ( generálne riaditeľstvo )
DG Market Operations
Operácie na trhu ( generálne riaditeľstvo )
DG Payments and Market Infrastructure DG Research
Platobný styk a infra &scaron; truktúra trhu ( generálne riaditeľstvo )
DG Statistics
Stále zastúpenie ECB vo Washingtone &Scaron; tatistika ( generálne riaditeľstvo )
Target2-Securities Programme
Program TARGET2-Securities Výskum ( generálne riaditeľstvo )
ECB Permanent Representation in Washington D.C. Supporting business areas
Podporné odborné útvary Informačné systémy ( generálne riaditeľstvo )
Counsel to the Executive Board
Interný audit ( riaditeľstvo )
DG Administration D Communications
Komunikácia ( riaditeľstvo )
DG Human Resources , Budget and Organisation DG Information Systems
Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia ( generálne riaditeľstvo )
D Internal Audit DG Secretariat and Language Services
Sekretariát a jazykové služby ( generálne riaditeľstvo )
For details of the organisational structure , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas
Viac informácií o organizačnej &scaron; truktúre nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas/html/index.sk.html .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 . decembra 2005
1 December 2005 - Monetary policy decisions
1 . decembra 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 6 . decembra 2005 zvýši o 0,25 percentuálneho bodu na 2,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 6 December 2005 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 6 . decembra 2005 zvýši o 0,25 percentuálneho bodu na 3,25 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25% , with effect from 6 December 2005 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 6 . decembra 2005 zvýši o 0,25 percentuálneho bodu na 1,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Counsel to the Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Poradcovia Výkonnej rady
Click to enlarge Counsel to the Executive Board
Zväčšiť
Business areas
Poradcovia Výkonnej rady
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Vydávanie eurobankoviek &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Emisia mincí &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Structural work
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Hrubá stavba
Structural work Site plan © Europäische Zentralbank
Situačný plán areálu © Európska centrálna banka
Start of construction
Začiatok výstavby
The construction works for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will start in spring 2010 .
Stavebné práve na novom sídle Európskej centrálnej banky ( ECB ) sa začnú na jar 2010 .
The « Structural works » package consists of the structural works for all the buildings comprising the new ECB premises , the requisite steelwork and the restoration of the Grossmarkthalle . Building of the new premises
Súbor prác s názvom &bdquo; hrubá stavba &ldquo; predstavuje stavbu v &scaron; etkých budov nového sídla ECB , požadovanú oceľovú kon &scaron; trukciu a rekon &scaron; trukciu Grossmarkthalle .
The structural design of the two office towers is based on reinforced concrete frame constructions .
Kon &scaron; trukčný návrh dvoch vý &scaron; kových kancelárskych budov vychádza zo železobetónového skeletu .
The north tower will consist of 45 floors and the south tower 43 .
Severná budova bude mať 45 poschodí , južná 43 .
Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .
Obe veže spája oceľová kon &scaron; trukcia a spojovacie plo &scaron; iny v átriu , čím z nej vytvárajú jednu statickú &scaron; truktúru .
Restoration of the Grossmarkthalle
Rekon &scaron; trukcia Grossmarkthalle
A large part of the construction works focuses on the restoration of the Grossmarkthalle , which was built according to the design of Professor Martin Elsaesser during the period 1926-28 .
Veľká časť stavebných prác je zameraná na rekon &scaron; trukciu Grossmarkthalle , ktorá bola postavená podľa návrhu profesora Martina Elsaessera v rokoch 1926 &ndash; 1928 .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
Základný vzhľad Grossmarkthalle bude zachovaný , pričom jej fasády a jednotlivé povrchy budú zre &scaron; taurované podľa požiadaviek pamiatkovej ochrany .
The new functional facilities of the ECB -- conference and visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and press conference area -- will be integrated into the hall as individual internal buildings ( house-in-house concept ) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure
Nové zariadenia ECB &ndash; konferenčné a náv &scaron; tevnícke centrum , jedáleň pre zamestnancov , kaviareň a priestory na usporiadavanie tlačových konferencií &ndash; budú do haly začlenené ako samostatné vnútorné budovy ( &scaron; týlom dom v dome ) a budú postavené ako železobetónová stavba .
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone
Harmonogram Stavebné práce by mali byť dokončené do jari 2012 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The welcome desk in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Recepcia v budove Eurotower
Jun - 2027
Jún - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
3 June 2004 - Monetary policy decisions
3 . júna 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadaní rozhodla , že minimálna úroková sadzba ponuky pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody ostanú nezmené na úrovni 2,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/35
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / ES ) GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17 , Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation ( EC ) No 332/2002 estab ­ lishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) , and in particular Article 1 ( 5 ) thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 119 a článok 123 ods . 2 , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 17 , článok 21.2 , článok 44 a článok 47.1 prvú zarážku , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates .
a zaplatenie úrokov z takýchto úverov na účet vedený v ECB v lehote siedmich pracovných dní TARGET2 pred príslušnými dátumami splatnosti .
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose .
Z toho dôvodu ECB považuje za vhodné otvoriť pre národné centrálne banky týchto členských štátov osobitné účty na daný účel .
Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending oper ­ ations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( 3 ) should be amended in order to reflect these changes , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Rozhodnutie ECB / 2003/14 zo 7 . novembra 2003 týka ­ júce sa správy prijatých a poskytnutých úverov dohod ­ nutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci ( 3 ) by malo byť zmenené a doplnené za účelom premietnutia týchto zmien ,
Article 1 Decision ECB / 2003/14 is amended as follows : 1 .
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE : Článok 1 V súlade s článkom 9 nariadenia Rady ( ES ) č .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .'
februára 2002 , ktorým sa zavádza systém stredno ­ dobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( 2 ) je Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") povinná vykonať potrebné úkony pre správu úverov poskytnutých v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci členským štátom , ktoré neprijali euro . Článok 1 ods .
( 3 ) OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 .
431/2009 zavádza do nariadenia ( ES ) č .
According to Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) the European Central Bank ( ECB ) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro . Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 431/2009 introduces a new Article 7 ( 5 ) into Regulation ( EC ) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under
„Článok 2 Platby súvisiace s prijatými a poskytnutými úvermi Európ ­ skeho spoločenstva sa uskutočnia prostredníctvom účtov v mene ECB a / alebo , s ohľadom na zmluvy o prijatí a poskytnutí úverov medzi Európskym spoločenstvom a príslušným členským štátom , prostredníctvom účtov vede ­ ných v ECB v mene národnej centrálnej banky daného člen ­ ského štátu alebo v mene Komisie Európskeho spoločenstva ." ( 3 ) Ú .
( 1 ) OJ L 128 , 27.5.2009 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 128 , 27.5.2009 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. ES L 53 , 23.2.2002 , s. 1 .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .' ;
Finančné prostriedky , ktoré ECB prijme na účet Európ ­ skeho spoločenstva ako platbu úrokov alebo splatenie istiny od členského štátu , ktorý tento úver prijal , sa v deň splat ­ nosti prevedú na účty , ktoré určia veritelia na základe zmlúv o prijatí úveru uzavretých Európskym spoločenstvom ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ;
Článok 4 sa nahrádza takto : „Článok 4 ECB zaúčtuje každý prijatý a poskytnutý úver vo svojich účtovných knihách v eurách na nasledujúcich účtoch : a ) účet záväzkov pre zaúčtovanie prostriedkov prijatých na účet Európskeho spoločenstva a ich prevod národnej centrálnej banke členského štátu prijímajúceho príslušný úver ;
( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
b ) evidenčný účet s označením Záväzky Európskeho spolo ­ čenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom , v prípade potreby rozdelený na podúčty , ktoré zodpove ­ dajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveru ;
( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending oper ­ ations » .'
c ) evidenčný účet s označením Pohľadávky Európskeho spoločenstva z úverov poskytnutých Európskym spolo ­ čenstvom ."
Article 5 is replaced by the following :
Článok 5 sa nahrádza takto :
« Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .' ;
„Článok 5 ECB účtuje finančné operácie , ktoré sú uvedené v článku 3 v ich deň valuty na ťarchu účtov alebo v prospech účtov , ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí ."
Article 6 is replaced by the following : « Article 6 1 .
Článok 6 sa nahrádza takto : „Článok 6 1 .