natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by v rámci tejto úlohy mali využiť lepšie podmienky financovania na ďalšie posilnenie svojho kapitálu a v prípade potreby v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády v oblasti rekapitalizácie .
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market-based financing .
To je dôležité na zjednodušenie prístupu k financiám , najmä pre podniky , ktoré nemajú prístup k trhovému financovaniu .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Celkovo teda možno konštatovať , že súčasná úroveň kľúčových úrokových sadzieb ECB je aj naďalej primeraná .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
Najnovšie informácie tiež potvrdzujú , že hospodárska aktivita v eurozóne sa na prelome rokov ďalej zvyšovala .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych strednodobých inflačných tlakoch .
The Governing Council will , in early March , take decisions on the continued implementation of the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Rada guvernérov prijme začiatkom marca rozhodnutia o ďalšom postupnom ukončovaní mimoriadnych opatrení na poskytovanie likvidity , ktoré už nebudú potrebné v takom rozsahu ako v minulosti .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
S cieľom účinne brániť akémukoľvek prípadnému ohrozeniu cenovej stability v strednodobom až dlhodobejšom horizonte sa poskytnutá likvidita bude v prípade potreby absorbovať .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov bude preto aj naďalej veľmi pozorne sledovať celkový vývoj v nastávajúcom období .
As regards fiscal policies , many euro area countries are faced with large , sharply rising fiscal imbalances , which risk leading to less favourable medium and long-term interest rates and lower levels of private investment .
V oblasti rozpočtovej politiky mnohé krajiny eurozóny čelia rozsiahlej a prudko rastúcej rozpočtovej nerovnováhe , čo znamená riziko menej priaznivých strednodobých a dlhodobých úrokových mier a nižších úrovní súkromných investícií .
Moreover , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Vysoká úroveň deficitu a dlhu verejnej správy okrem toho dodatočne zaťažuje menovú politiku a narúša dôveryhodnosť Paktu stability a rastu ako hlavného piliera hospodárskej a menovej únie .
Against this background , it is of paramount importance that the stability programme of each euro area country is underpinned with concrete measures in line with the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
V tejto situácii je nanajvýš dôležité , aby boli súčasťou programu stability každej krajiny eurozóny konkrétne opatrenia v rámci stratégií ukončenia podporných opatrení a stratégií rozpočtovej konsolidácie na nadchádzajúce obdobie .
Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Od krajín sa bude vyžadovať , aby si splnili svoje záväzky v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Konsolidácia verejných financií by sa mala začať najneskôr v roku 2011 , pričom jej rozsah bude musieť byť podstatne väčší , ako je referenčná hodnota 0,5 % HDP ročne stanovená ako minimálna požiadavka v Pakte stability a rastu .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies .
Keďže finančná kríza negatívne vplýva na produkčné kapacity ekonomík eurozóny , hlavnou úlohou v rámci snahy posilniť udržateľný rast a tvorbu pracovných miest je urýchliť štrukturálne reformy .
In the case of product markets , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
V prípade trhu tovarov a služieb sú v záujme urýchlenia reštrukturalizácie a investičnej aktivity a tvorby nových podnikateľských príležitostí naliehavo potrebné opatrenia na podporu konkurencie a inovácií .
In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Na trhu práce je potrebné zabezpečiť primeranú tvorbu miezd , účinné stimuly motivujúce pracovať a dostatočne pružný trh práce s cieľom zamedziť podstatne vyššej štrukturálnej nezamestnanosti v nasledujúcich rokoch .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
V neposlednom rade by mala dôležitú úlohu zohrať primeraná reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Kvalitné bilancie , účinné riadenie rizík a transparentné , stabilné obchodné modely majú kľúčový význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom , a teda aj budovaní základov udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
Prvý článok popisuje , aký mali turbulencie na finančných trhoch vplyv na eurové repo trhy a zaoberá sa vzťahom medzi operáciami Eurosystému a týmito trhmi .
The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks .
Druhý článok prináša prehľad o trhoch s komerčnými nehnuteľnosťami v eurozóne a ich vplyve na banky .
The third article presents an update on developments in general economic statistics for the euro area . back to top
Tretí článok informuje o aktuálnom vývoji v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky za eurozónu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Estónsko ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
List of NCB locations
Zoznam pobočiek národných centrálnych bánk
Belgium : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgicko : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Locations : Brussels ( head office )
Miesta : Brusel ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 3.30 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 9:00 &ndash; 15:30
Germany : Deutsche Bundesbank
Nemecko : Deutsche Bundesbank
Locations : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt am Main , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen and Würzburg
Miesta : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlín , Bielefeld , Bochum , Brémy , Cottbus , Dortmund , Drážďany , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt nad Mohanom , Freiburg , Giessen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Chemnitz , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Kolín nad Rýnom , Lipsko , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , Mníchov , Neubrandenburg , Norimberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen a Würzburg
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 8:30 &ndash; 12:30
Ireland : Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Írsko : Central Bank of Ireland
Locations : Dublin ( head office )
Miesta : Dublin ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 4 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 10:00 &ndash; 16:00
Greece : Bank of Greece
Grécko : Bank of Greece
Locations : Athens ( head office ) , Alexandroupolis , Volos , Heraklion , Thessaloniki , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rhodos , Samos , Serres , Tripoli and Chania
Miesta : Atény ( ústredie ) , Alexandropolis , Heraklion , Chania , Ioannina , Kalamata , Kavala , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rodos , Samos , Serres , Solún ( Thessaloniki ) , Tripolis a Volos
Opening hours : Monday to Thursday , 8 a.m. to 2.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 2 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; &scaron; tvrtok , 8:00 &ndash; 14:30 , a piatok 8:00 &ndash; 14:00
Spain : Banco de España
&Scaron; panielsko : Banco de España
Locations : Madrid ( Alcalá 48 ) and Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Miesta : Madrid ( Alcalá 48 ) a Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 8:30 &ndash; 14:00
France : Banque de France
Francúzsko : Banque de France
Locations : Paris ( 48 boulevard Raspail )
Miesta : Paríž ( 48 boulevard Raspail )
Opening hours : Monday to Friday , 8.45 a.m. to 12 noon and 1.30 p.m. to 3.30 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 8:45 &ndash; 12:00 a 13:30 &ndash; 15:30
Italy : Banca d' Italia
Taliansko : Banca d &rsquo; Italia
Locations : Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze
Miesta : Rím ( Tuscolano ) , Benátky , Bolzano , Florencia a Terst
Opening hours : Monday to Friday , 8.15 a.m. to 1.30 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 8:15 &ndash; 13:30
Cyprus : Central Bank of Cyprus
Cyprus : Central Bank of Cyprus
Locations : Nicosia ( head office )
Miesta : Nikózia ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 1.30 p.m. , and on Mondays , 3.15 p.m. to 4.45 p.m. , from October to April
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok 8:30 &ndash; 13:30 a od októbra do apríla v pondelok 15:15 &ndash; 16:45
Luxembourg : Banque centrale du Luxembourg
Luxembursko : Banque centrale du Luxembourg
Locations : Luxembourg ( BCL numismatic shop , 43 avenue Monterey )
Miesta : Luxemburg ( Numizmatický obchod Banque centrale du Luxembourg , 43 avenue Monterey )
Opening hours : Monday to Friday , 10.30 a.m. to 4 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 10:30 &ndash; 16:00
Locations : Valletta ( head office )
Miesta : Valetta ( ústredie )
Netherlands : De Nederlandsche Bank
Holandsko : De Nederlandsche Bank
Locations : Amsterdam ( head office )
Miesta : Amsterdam ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 4 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 9:00 &ndash; 16:00
Austria : Oesterreichische Nationalbank
Rakúsko : Oesterreichische Nationalbank
Locations : Vienna ( head office )
Miesta : Viedeň ( ústredie )
Opening hours : Monday , Tuesday , Wednesday and Friday , 8 a.m. to 3 p.m. , and Thursday , 8 a.m. to 4.30 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok , utorok , streda a piatok 8:00 &ndash; 15:00 , &scaron; tvrtok 8:00 &ndash; 16:30
Locations : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz
Miesta : Bregenz , Graz , Innsbruck , Klagenfurt , Linz a Salzburg
Opening hours : Monday to Wednesday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m. , Thursday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 1 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; streda 8:00 &ndash; 12:00 a 13:00 &ndash; 15:00 , &scaron; tvrtok 8:00 &ndash; 12:00 a 13:00 &ndash; 16:30 , piatok 8:00 &ndash; 13:00
Portugal : Banco de Portugal
Portugalsko : Banco de Portugal
Locations : Lisbon , Oporto , Funchal ( Madeira ) and Ponta Delgada ( Azores )
Miesta : Lisabon , Porto , Funchal ( Madeira ) a Ponta Delgada ( Azorské ostrovy )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 3 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 8:30 &ndash; 15:00
Slovenia : Banka Slovenije
Slovinsko : Banka Slovenije
Locations : Ljubljana ( head office )
Miesta : Ľubľana ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 12 noon
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 9:00 &ndash; 12:00
Slovakia : Národná banka Slovenska
Slovensko : Národná banka Slovenska
Locations : Bratislava ( head office )
Miesta : Bratislava ( ústredie )
Opening hours : Monday to Friday , 7 a.m. to 11 a.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 7:00 &ndash; 11:00
Finland : Suomen Pankki -- Finlands Bank
Fínsko : Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank
Locations : Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )
Miesta : Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m.
Otváracie hodiny : pondelok &ndash; piatok , 10:00 &ndash; 12:00 a 13:00 &ndash; 15:00
Further details are specified in Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro .
Podrobnej &scaron; ie informácie sa nachádzajú v Usmernení ECB / 2006/10 z 24 . júla 2006 o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura .
Banknotes qualifying for exchange
Bankovky oprávnené na výmenu
Oct - 2015 Mon
Október - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/29
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 )
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( Ú . v. ES L 333 , 17.12.2001 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Regulation ( EC ) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 4/2007 of the European Central Bank of 14 December 2006 Regulation ( EC ) No 1489/2007 of the European Central Bank of 29 November 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
1489/2007 z 29 . novembra 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 Strana 11 29 17 42 3 20 Dátum 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
Corrected by : ►C1 ►C2 Corrigendum , OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 ( 2423/2001 ) Corrigendum , OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 ( 2147/2002 )
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B NARIADENIE ( ES ) č .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
2423/2001 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) a najmä na jeho články 5 ods .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatňovania minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou ( 2 ) , najmä na jeho článok 6 ods . 4 , keďže : ( 1 )
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ; now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
decembra 1998 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) už bolo zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) , a keďže sa teraz prijímajú podstatné zmeny vo vzťahu k uvedenému nariadeniu , je žiadúce , aby sa v tomto novom nariadení príslušné ustanovenia zjednotili do jediného textu .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) , aby mohol plniť svoje úlohy , vyžaduje tvorbu konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( PFÚ ) .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Jej základným účelom je poskytnúť Európskej centrálnej banke ( ECB ) komplexný štatistický obraz o menovom vývoji v účastníckych členských štátoch , ktoré sa považujú za jedno ekonomické teritórium .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
Do tejto štatistiky patria agregované finančné aktíva a pasíva vyjadrené z hľadiska stavov , veľmi kvalitné údaje o tokoch úverov , ako aj kvalitnejšie údaje spojené s držbou cenných papierov .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
ECB podľa ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") a podľa podmienok ustanovených v štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej „štatút ") vypracúva nariadenia v rozsahu potrebnom z hľadiska implementácie úloh ESCB definovaných v štatúte a v niektorých prípadoch ustanovených v ustanoveniach prijatých Radou , ktoré sa uvádzajú v článku 107 ods . 6 zmluvy .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Článok 5.1 štatútu vyžaduje , aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) získavala buď od príslušných vnútroštátnych orgánov , alebo priamo od ekonomických agentov štatistické informácie potrebné na realizáciu úloh ESCB .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Článok 5.2 štatútu ustanovuje , že NCB majú v čo najväčšej miere realizovať úlohy uvedené v článku 5.1 . Môže byť nevyhnutné ( a môže to znižovať záťaž spojenú so spravodajstvom ) , aby NCB získavali od aktuálnej spravodajskej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie štatistických požiadaviek ECB ako súčasť širšieho štatistického spravodajského rámca , ktorý NCB ustanoví v rámci vlastnej právomoci Ú .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
v. v. v. v. ES ES ES ES L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , s. s. 8 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 ) It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva , s vnútroštátnymi právnymi predpismi , alebo v súlade so zaužívanou praxou , a ktorý slúži na ďalšie štatistické účely , ak to neohrozí plnenie štatistických požiadaviek ECB . Na podporu transparentnosti je v niektorých prípadoch vhodné informovať spravodajských agentov , že údaje sa zbierajú na plnenie iných štatistických účelov .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
ECB môže v osobitných prípadoch na plnenie svojich požiadaviek využívať tieto štatistické informácie .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
Článok 3 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 vyžaduje , aby ECB špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu v rámci obmedzení referenčnej spravodajskej skupiny , a oprávňuje ju úplne alebo čiastočne vylúčiť určité triedy spravodajských agentov zo svojich požiadaviek štatistického spravodajstva .