natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 1 .
Článok 26 Svedkovia môžu byť vypočutí za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part , whether it will implement this measure in its national law .
Článok 27 Voči svedkom , ktorí sa nedostavia k Súdnemu dvoru , má Súdny dvor právomoci , ktoré sú vo všeobecnosti priznané súdom , a môže ukladať peňažné pokuty za podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
Článok 28 Svedkovia a znalci môžu byť vypočutí pod prísahou vo forme uvedenej v rokovacom poriadku alebo spôsobom ustanoveným právnym poriadkom ich krajiny .
2 . If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Článok 29 Súdny dvor môže nariadiť , aby bol svedok alebo znalec vypočutý súdnym orgánom v mieste jeho bydliska . Dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému súdnemu orgánu podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku .
Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26 ( 1 ) , Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications .
Doklady vyhotovené v súlade s dožiadaním sa vrátia Súdnemu dvoru za rovnakých podmienok . Súdny dvor nesie trovy konania bez toho , aby bolo dotknuté právo vyúčtovať si ich u účastníkov konania , ak to prichádza do úvahy .
C 115/301 Denmark shall not participate in their adoption .
Článok 30 Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za obdobný trestný čin spáchaný pred jedným z jeho súdov , ktoré majú právomoci rozhodovať v občianskych veciach .
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .
Na podnet Súdneho dvora stíha tento členský štát páchateľa pred vlastným príslušným súdom .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union .
Článok 31 Pojednávania sú verejné , pokiaľ Súdny dvor z úradnej moci alebo na návrh účastníkov konania nerozhodne zo závažných dôvodov inak .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Článok 32 V priebehu pojednávania môže Súdny dvor samostatne vypočúvať znalcov , svedkov a účastníkov konania .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . PART III
Účastníci konania však môžu ústne vystupovať pred Súdnym dvorom len prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov .
Article 6 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
Článok 33 O každom ústnom pojednávaní sa vyhotoví zápisnica , ktorú podpisuje predseda a tajomník . Článok 34 Časový rozvrh pojednávaní zostavuje predseda .
Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
Článok 35 Porady Súdneho dvora sú a zostávajú tajné . Článok 36 Rozsudky musia byť odôvodnené .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
Obsahujú mená sudcov , ktorí sa zúčastnili rozhodovania .
Article 8 1 .
Článok 37 Rozsudky podpisuje predseda a tajomník .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex . In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence .
Článok 38 Súdny dvor rozhoduje o trovách konania . Článok 39 Predseda Súdneho dvora môže skráteným konaním , ktoré sa môže v nevyhnutnej miere odchýliť od pravidiel uvedených v tomto štatúte a je upravené v rokovacom poriadku , rozhodovať o návrhoch na odklad výkonu napadnutého aktu , ktorý je ustanovený v článku 278 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 157 Zmluvy o Euratom alebo o vydaní predbežného opatrenia podľa článku 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , alebo zastaviť výkon rozhodnutia v súlade so štvrtým odsekom článku 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo článkom 164 tretím odsekom Zmluvy o Euratom .
2 . Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .
Ak sa predseda nemôže konania zúčastniť , jeho miesto zaujme iný sudca podľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku . Uznesenie predsedu alebo sudcu , ktorý ho zastupuje , má predbežnú povahu a v žiadnom prípade nemá vplyv na rozhodnutie Súdneho dvora vo veci samej .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 40 Členské štáty a orgány Únie môžu vo veciach prejednávaných pred Súdnym dvorom vstúpiť do konania ako vedl' ajší účastník .
ANNEX Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Rovnaké právo majú orgány , úrady a agentúry Únie a akákoľvek iná osoba , ktorá preukáže oprávnený záujem na rozhodnutí veci prejednávanej Súdnym dvorom .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
Fyzické alebo právnické osoby nemôžu vstupovať do konaní ako vedľajší účastníci medzi členskými štátmi , medzi inštitúciami Únie navzájom alebo medzi členskými štátmi na jednej strane a inštitúciami Únie na strane druhej .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Bez toho , aby bol dotknutý druhý pododsek , môžu štáty , ktoré nie sú členskými štátmi a ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore , a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto dohode , vstúpiť do konania ako vedľajší účastník vo veciach prejednávaných pred Súdnym dvorom , ak sa tieto veci týkajú jednej z oblastí uplatňovania tejto dohody . Návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník môže obsahovať iba návrhy podporujúce jedného z účastníkov konania .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
Článok 41 Ak riadne predvolaný odporca nepredloží žiadne písomné návrhy , bude proti nemu vydaný rozsudok pre zmeškanie .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark . Article 3 1 .
Proti tomuto rozsudku možno do jedného mesiaca od jeho doručenia podať návrh na jeho zrušenie . Návrh na zrušenie nemá odkladný účinok na výkon rozsudku pre zmeškanie , pokiaľ Súdny dvor nerozhodne inak .
Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
Článok 42 Členské štáty , inštitúcie , orgány , úrady a agentúry Únie a všetky ostatné fyzické a právnické osoby môžu v prípadoch a za podmienok stanovených rokovacím poriadkom podať proti rozsudku návrh na jeho zmenu , ak sa s nimi nekonalo ako s účastníkmi konania a sú týmto rozsudkom poškodené na svojich právach .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark . In that case Article 2 applies .
Článok 44 Návrh na obnovu konania možno Súdnemu dvoru predložiť len vtedy , ak boli zistené skutočnosti rozhodujúceho významu , ktoré v dobe vydania rozhodnutia neboli známe Súdnemu dvoru a strane , ktorá obnovu požaduje .
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure .
Obnova konania sa začne rozhodnutím Súdneho dvora , v ktorom sa výslovne uvedie , že jestvuje nová skutočnosť , ktorá umožňuje začať s obnovou konania , a potvrdí , že z tohto dôvodu je návrh na obnovu prípustný .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
Návrh na obnovu konania nemôže byť predložený po uplynutí 10 rokov odo dňa vydania rozsudku .
Article 5 1 . The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
Článok 45 Rokovací poriadok stanoví osobitné lehoty zohľadňujúce vzdialenosti . Uplynutie lehoty nebude na ujmu práva , ak dotknutá strana preukáže existenciu náhody alebo vyššej moci .
2 . However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 .
Článok 46 Nároky vyplývajúce z mimozmluvnej zodpovednosti Únie sa premlčujú po uplynutí piatich rokov od udalosti , ktorá ich vyvolala . Táto lehota sa prerušuje podaním návrhu na začatie konania na Súdny dvor , alebo ak si pred týmto konaním poškodená strana uplatnila svoj nárok pred príslušným orgánom Únie .
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council . 9.5.2008
V posledne menovanom prípade sa návrh musí podať v lehote dvoch mesiacov podľa článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ; v prípade potreby sa uplatnia ustanovenia článku 265 druhého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Official Journal of the European Union C 115/303
Tento článok sa tiež vzťahuje na konanie o mimozmluvnej zodpovednosti proti Európskej centrálnej banke .
If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Článok 47 Na Všeobecný súd a jeho členov sa vzťahuje článok 9 prvý odsek , články 14 a 15 , článok 17 prvý , druhý , štvrtý a piaty odsek a článok 18 .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Článok 3 štvrtý pododsek a články 10 , 11 a 14 sa primerane vzťahujú aj na tajomníka Všeobecného súdu .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure . A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 49 Členovia Všeobecného súdu môžu byť vyzvaní , aby plnili úlohu generálnych advokátov . Úlohou generálneho advokáta je verejne a úplne nezávisle a nestranne predkladať odôvodnené návrhy vo veciach predložených Súdnemu dvoru , a tým mu pomáhať pri výkone jeho poslania .
3 . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
Kritéria pre výber takýchto vecí , ako aj postup vymenúvania generálnych advokátov sa ustanovia v rokovacom poriadku Všeobecného súdu . Člen vyzvaný , aby vo veci plnil úlohu generálneho advokáta , sa nesmie zúčastniť rozhodovania o veci .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedov komôr .
Article 6 1 . Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
Predsedovia komôr zložených z piatich sudcov sú volení na tri roky . Môžu byť zvolení znova iba raz .
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . 2 .
Zloženie komôr a prideľovanie vecí komorám upravuje rokovací poriadok . V určitých prípadoch , ktoré upravuje rokovací poriadok , môže Všeobecný súd zasadať v pléne alebo ako samosudca .
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis .
Rokovací poriadok môže taktiež ustanoviť , že Všeobecný súd môže zasadať vo veľkej komore v prípadoch a za podmienok bližšie určených v rokovacom poriadku .
Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 . Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
Článok 51 Odchylne od pravidla obsiahnutého v článku 256 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je pre žaloby uvedené v článkoch 263 a 265 Zmluvy o fungovaní Európskej únie právomoc vyhradená Súdnemu dvoru , ak sú tieto žaloby podané členským štátom proti : a ) aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu alebo Rady , alebo obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne okrem : --- rozhodnutí prijatých Radou podľa článku 108 ods .
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .
2 tretieho pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie , aktov Rady prijatých podľa nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení na ochranu obchodu v zmysle článku 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , aktov Rady , ktorými Rada vykonáva právomoci v súlade s článkom 291 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ;
C 115/304 EN
--- C 115/222
PROTOCOL ( No 23 ) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ďalej je právomoc vyhradená Súdnemu dvoru v záležitostiach žalôb uvedených v rovnakých článkoch , ak sú žaloby podané orgánom Únie proti aktu alebo nečinnosti Európskeho parlamentu , Rady , obidvoch týchto orgánov pracujúcich spoločne alebo Komisiou , ak sú podané orgánom Únie proti aktu alebo nečinnosti Európskej centrálnej banky .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements . 9.5.2008
Článok 52 Predseda Súdneho dvora a predseda Všeobecného súdu určia na základe vzájomnej dohody podmienky , za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci prijatí do zamestnania pre Súdny dvor budú poskytovať svoje služby Všeobecnému súdu , aby mu umožnili plniť jeho funkciu .
Official Journal of the European Union C 115/305
Určití úradníci a ostatní zamestnanci budú podliehať tajomníkovi Všeobecného súdu pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu .
PROTOCOL ( No 24 ) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Článok 53 Konanie pred Všeobecným súdom sa spravuje hlavou III .
WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the
Ďalšie podrobnejšie ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho rokovacom poriadku .
rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights , WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed
Rokovací poriadok môže prijať výnimku zo štvrtého pododseku článku 40 a článku 41 , aby zohľadnil osobitnú povahu vedenia sporu v oblasti práva duševného vlastníctva .
by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles , WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the
Bez ohľadu na štvrtý pododsek článku 20 môže generálny advokát predkladať svoje odôvodnené návrhy písomne . Článok 54 Ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Všeobecnému súdu , omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Všeobecného súdu ;
interpretation and application of Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union , WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying
obdobne , ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdnemu dvoru , omylom podaný tajomníkovi Všeobecného súdu , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdneho dvora .
to become a Member of the Union , must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the
Ak Všeobecný súd zistí , že nie je príslušný prejednávať a rozhodovať o žalobe , pre ktorú je príslušný Súdny dvor , postúpi túto žalobu Súdnemu dvoru ;
suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values , RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and
obdobne , ak Súdny dvor zistí , že žaloba spadá do príslušnosti Všeobecného súdu , postúpi túto žalobu Všeobecnému súdu , ktorý sa nemôže v tejto veci vyhlásiť za nepríslušný .
protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union , BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of
Ak sú Súdnemu dvoru a Všeobecnému súdu predložené záležitosti , ktoré majú rovnaký charakter , týkajú sa rovnakej otázky výkladu alebo otázky uplatňovania rovnakého právneho aktu , môže Všeobecný súd po vypočutí strán prerušiť konanie dovtedy , kým Súdny dvor nevynesie rozsudok , alebo ak je žaloba podaná podľa článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , môže vyhlásiť svoju nepríslušnosť , aby umožnil Súdnemu dvoru o takých záležitostiach rozhodnúť .
the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States , WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it
Taktiež Súdny dvor môže pri rovnakých okolnostiach rozhodnúť o prerušení predchádzajúceho konania , v takom prípade konanie pred Všeobecným súdom pokračuje .
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ,
Ak členský štát a orgán Únie napadnú rovnaký akt , Všeobecný súd vyhlási svoju nepríslušnosť , aby o týchto žalobách mohol rozhodnúť Súdny dvor .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
Článok 55 Tajomník Všeobecného súdu oznámi právoplatné rozhodnutia Všeobecného súdu , rozhodnutia Všeobecného súdu , ktorými rozhodol len o časti prejednávanej veci alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti , všetkým účastníkom , ako aj členským štátom a orgánom Únie aj vtedy , ak vo veci prejednávanej Všeobecným súdom nevstúpili do konania ako vedl' ajší účastník .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
Článok 56 Proti konečným rozhodnutiam Všeobecného súdu a proti rozhodnutiam Všeobecného súdu , ktorými rozhodol len o časti prejednávanej veci alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti , možno do dvoch mesiacov od doručenia napadnutého rozhodnutia podať odvolanie na Súdny dvor . Toto odvolanie môže podať strana , ktorá so svojimi podaniami nebola úspešná vôbec alebo len čiastočne .