natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination .
ECB rozhoduje o rozsahu analýzy , vrátane potreby technického preskúmania vzoriek falošných bankoviek a o povahe takéhoto preskúmania .
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
Aby sa napomohlo vykonávaniu tohto rozhodnutia ECB , Europol pri predkladaní žiadosti o primerané podporné informácie , informuje ECB o prípade a aj o dôvodoch žiadosti o preskúmanie .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS .
Prebiehajúce vyšetrovanie sa zaznamenáva v CMS .
The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol . 3 .
ECB priamo sprístupňuje Europolu výsledky každej technickej analýzy .
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages . Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 .
Článok 4 Prístup k databáze CMS a súvisiace ustanovenia 1 .
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS .
ECB poskytuje on-line prístup len na čítanie databázy CMS pracovníkom Europolu určeným ako kontaktné osoby na tento účel podľa článku 7 , pričom tento prístup neumožňuje Europolu priamo zavádzať údaje do CMS .
The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
Spôsoby prístupu , vrátane potrebných systémových mechanizmov sa upresnia vo výmene listov medzi prezidentom ECB a riaditeľom Europolu .
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB . Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
ECB pravidelne pripravuje a zasiela do Europolu osobitný súbor s informáciami o zistených falošných eurách a technických opisoch zadržaných tried , ktoré sú vytvorené v databáze CMS . 3 .
2 . Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
Okrem toho , ECB urýchlene informuje Europol o vytvorení každej novej triedy falšovania v rámci CMS a o nájdení každého veľkého množstva falošných euro bankoviek . 4 .
2 . A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol .
ECB poskytuje Europolu vzorku každej falošnej euro bankovky , ktorá sa zaradila do novej triedy v CMS . Toto ustanovenie sa vykonáva tak , aby sa nebránilo v používaní alebo zachovaní podozrivých falošných bankoviek ako dôkazu v trestnom konaní .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes . Article 8 Confidentiality
Strany vymenujú kontaktné osoby prostredníctvom výmeny listov medzi riaditeľom Europolu a prezidentom ECB . Zmeny v zozname kontaktných osôb sa môžu dohodnúť písomne v ďalšej korešpondencii .
The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS .
Článok 8 Článok 5 Žiadosti o pomoc 1 .
This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
Strany si navzájom oznamujú všetky žiadosti o poskytnutie technickej expertízy alebo dôkazov v súdnych konaniach s ohľadom na falšovanie euro a ustanovujú primerané postupy na koordináciu svojich odpovedí na každú takúto žiadosť .
Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party . 25.1.2002
Každá zo strán zabezpečí , aby informácie prijaté na základe tejto dohody od druhej strany podliehali jej normám o utajení a bezpečnosti pri spracovávaní informácií a prijme taký stupeň ochrany , ktorý je na úrovňou rovnocenný tomu , ktorý zabezpečujú opatrenia vzťahujúce sa na tieto informácie prijaté druhou stranou .
Official Journal of the European Communities C 23/11
Úradný vestník Európskej únie Článok 10 Urovnanie sporov
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Strany zabezpečia rovnocennosť medzi ich príslušnými uplatňujúcimi sa normami o utajení a bezpečnosti prostredníctvom výmeny listov .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated .
Strana poskytujúca informácie zodpovedá za voľbu primeraného stupňa utajenia pre poskytované informácie a zabezpečí , aby bol tento stupeň zreteľne vyznačený .
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
V súlade so zásadou proporcionality , strany určujú stupeň utajenia na najnižšej možnej úrovni a menia a dopĺňajú ho vždy , keď je to možné .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality . The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
Obe strany môžu kedykoľvek požadovať zmenu a doplnenie zvoleného stupňa utajenia pre poskytované informácie vrátane možného zbavenia zrušenia utajenia .
5 . Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Prijímajúca strana je povinná podľa toho zmeniť príslušný stupeň utajenia . 5 .
The receiving Party shall comply with any such restrictions . Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Každá zo strán môže z dôvodov utajenia upresniť obmedzenia , ktoré sa vzťahujú na používanie údajov poskytnutých druhej strane .
The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Prijímajúca strana dodržiava tieto obmedzenia .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree .
Spor medzi stranami , ktorý vznikne na základe dohody alebo v súvislosti s ňou a ktorý sa neurovná zmierom , sa postúpi na konečné rozhodnutie jednému alebo viacerým rozhodcom v zmysle dohody strán .
Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities .
Ak sa nedohodnú , rozhodcovia sú traja ( 3 ) , jedného vymenuje Europol , druhého ECB a tretieho , pokiaľ sa strany nedohodnú inak , predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
Na dosiahnutie záväzného rozhodnutia je potrebná väčšina hlasov rozhodcov .
The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions .
Tretí rozhodca má plnú moc rozhodnúť o všetkých procesných otázkach , na ktorých sa strany nedohodnú .
Article 11 Final provisions 1 .
Článok 11 Záverečné ustanovenia 1 .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť na základe vzájomného súhlasu oboch strán .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice .
Ktorákoľvek zo strán môže vypovedať túto dohodu s 12mesačným oznámením o výpovedi .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature .
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania .
This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
Táto dohoda sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev .
Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
Vo Frankfurte nad Mohanom 13 . decembra 2001 , v dvoch kópiách v anglickom jazyku .
For the ECB Willem F. DUISENBERG
Škoda sa medzi stranami podľa tejto dohody určí a nahrádza v súlade s postupom , ktorý je ustanovený v článku 10 . Za ECB Willem F. DUISENBERG
For Europol Jürgen STORBECK
Za Europol Jürgen STORBECK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1996 ( EMI )
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ novembra _BAR_ októbra _BAR_ septembra _BAR_ augusta _BAR_ júla _BAR_ mája _BAR_ apríla _BAR_ februára _BAR_ januára _BAR_
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
1996 , pdf 9 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/21
CON / 2009/46 Clear terms 1
CON / 2009/46 Odstrániť výrazy
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
Úradný vestník Európskej únie USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . decembra 2006
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , --- „zúčastnená NCB » znamená NCB členského štátu , ktorý prijal euro .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 ) --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 tretiu zarážku , so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže : ( 1 )
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Článok 2 Správa devízových rezerv zúčastnenými NCB ako mandatármi ECB 1 .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Každá zúčastnená NCB je oprávnená podieľať sa na prevádzkovej správe devízových rezerv prevedených na ECB .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Zúčastnená NCB sa môže rozhodnúť , že sa tejto správy zdrží , alebo ju bude vykonávať spolu s inou alebo inými zúčastnenými NCB .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
V prípade , ak sa NCB nepodieľa na prevádzkovej správe devízových rezerv ECB , spravujú ostatné NCB rezervy , ktoré by boli inak spravované NCB , ktorá sa zdržala ich správy .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
Zúčastnené NCB , vykonávajú operácie devízových rezerv ECB ako mandatári ECB .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Začatím uvedených operácií sa má za to , že táto zúčastnená NCB uznáva svoj status mandatára ECB .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
V súvislosti s operáciami , ktoré sú vykonané v mene ECB zúčastnenými NCB každá z týchto NCB pri dojednávaní operácií oznámi všetkým stranám postavenie ECB ako mandanta a to uvedením názvu , ako aj odkazom na číslo účtu alebo indentifikačný znak .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Každá zúčastnená NCB pri vykonávaní operácií s devízovými rezervami ECB ako mandatár ECB podriadi svoje záujmy alebo záujmy subjektu , pre ktorý operácie vykonáva , záujmom ECB .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Zúčastnená NCB v prípade , ak ju protistrana ECB požiada o dôkaz , že je oprávnená vykonávať operácie s devízovými rezervami ECB ako mandatár ECB , preukáže týmto protistranám oprávnenie vykonávať uvedenú činnosť ako mandatár ECB .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro , poskytujú Európskej centrálnej banke ( ECB ) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu , ECB môže zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom NCB a môže sa obrátiť na NCB , aby uskutočnili niektoré z jej operácií .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Z tohto dôvodu sa ECB domnieva , že by NCB mali spravovať prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Účasť NCB na správe devízových rezerv , ktoré boli prevedených na ECB , a transakcie spojené s touto správou si vyžadujú osobitnú dokumentáciu pre operácie s devízovými rezervami ECB .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
Usmernenie ECB / 2000/1 z 3 . februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky ( 1 ) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať ,
Article 3 Legal documentation
Článok 3 Článok 1 Právna dokumentácia 1 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „Európske jurisdikcie » znamenajú jurisdikcie nasledujúcich krajín : Rakúsko , Belgicko , Dánsko , Fínsko , Francúzsko , Nemecko , Grécko , Írsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Portugalsko , Slovinsko , Španielsko , Švédsko , Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) , ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
v. ES L 207 , 17.8.2000 , s. 24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) . 1 .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/15 ( Ú . v. EÚ L 345 , 28.12.2005 , s. 33 ) .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time . C 17/6
C 17/6 SK
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Ako neoddeliteľná súčasť sa ku všetkým štandardným dohodám , s výnimkou rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) , podľa ktorých sa vykonávajú kolateralizované operácie ( ako , okrem iného , dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » , dohody o operáciách typu „sell / buy-back » , dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách -- „triparty repo ") alebo mimoburzové operácie s derivátmi devízových rezerv ECB , prikladá dokument vo formáte , ktorý je uvedený v prílohe II .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
S každou protistranou musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) v niektorej z foriem uvedených v prílohe III , s výnimkou protistrán : i ) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) ;
and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
a ii ) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded
Poskytovanie finančných služieb s devízovými rezervami ECB finančnými sprostredkovateľmi ako , okrem iného , bankových , depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi , správcami a depozitármi , zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty , s ktorými sa
derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
obchoduje na burze , musí byť podložené osobitnými dohodami , ktoré sú aktuálne schválené ECB .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . januára 2007 .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Týmto sa zrušuje usmernenie ECB / 2000/1 v znení neskorších predpisov .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Toto usmernenie je určené zúčastneným NCB .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2006 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
ŠTANDARDNÉ DOHODY PRE KOLATERALIZOVANÉ OPERÁCIE , MIMOBURZOVÉ OPERÁCIE S DERIVÁTMI A VKLADY 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB ( obsahujúce dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » , dohody o operáciách typu „sell / buy-back ") musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme , ktorá je aktuálne schválená , prípadne zmenená a doplnená ECB : a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií , Severného Írska a Škótska ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
a c ) „The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých , ktoré sú uvedené v písm . a ) alebo b ) .