natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Môže byť nevyhnutné -- a môže to znížiť záťaž spojenú so spravodajstvom -- aby NCB zbierali od aktuálnej spravodajskej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB na podávanie štatistických správ ako súčasť širšieho rámca štatistického spravodajstva , ktorý NCB zavedú na základe vlastnej zodpovednosti podľa komunitárnych alebo národných zákonov , alebo podľa zavedenej praxe , a ktorý slúži na ostatné štatistické účely , ak to neohrozí plnenie štatistických požiadaviek ECB .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
V týchto prípadoch je vhodné informovať spravodajských agentov , že údaje sa zbierajú na plnenie ďalších štatistických účelov .
In specific cases , the ECB may
ECB môže vo zvláštnych prípadoch na plnenie svojich požiadaviek využívať štatistické informácie zbierané na takéto účely .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B ( 5 )
( 5 )
Článok 3 nariadenia ( ES ) č .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Hoci sa uznáva , že nariadenia prijaté podľa článku 34.1 štatútu neudeľujú žiadne práva , ani neukladajú žiadne povinnosti neúčastníckym štátom , článok 5 štatútu sa vzťahuje na účastnícke , ako aj neúčastnícke členské štáty .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 .
Článok 1 Definície Na účely tohto nariadenia : 1 .
the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
termíny „spravodajskí agenti » , „účastnícky členský štát » , „rezident » a „s rezidenciou » majú rovnaký význam , ako sa definuje v článku 1 nariadenia ( ES ) č .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
„fyzické osoby a nefinančné spoločnosti » znamenajú v zmysle definície v Európskom systéme účtov ( ESA ) 1995 , nachádzajúcom sa v prílohe A nariadenia Rady ( ES ) č . 2223/96 z 25 .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ; 3 .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov spoločenstva ( 1 ) , všetky nefinančné sektory iné ako všeobecná vláda . To zahŕňa sektor fyzických osôb a sektor neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám ( S. 14 a S. 15 spolu ) a sektor nefinančných spoločností ( S. 11 ) , 3 .
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
„úverové ústavy a iné ústavy » znamenajú všetky PFÚ iné ako centrálne banky a fondy pôsobiace na peňažnom trhu , identifikované podľa klasifikačných zásad ustanovených v odseku 1 , časť 1 , prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ;
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , 4 .
« MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ; 5 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B a iné ústavy vo vzťahu k vkladom denominovaným v euro , prijímaným od fyzických osôb a nefinančných spoločností , a k úverom denominovaným v euro , poskytovaným fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch , 5 .
« potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
„potenciálna spravodajská skupina » znamená rezidentské úverové ústavy a iné ústavy , ktoré prijímajú vklady denominované v euro od fyzických osôb alebo nefinančných spoločností , resp . poskytujú úvery denominované v euro fyzickým osobám alebo nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria úverové ústavy a iné ústavy z radov potenciálnej spravodajskej skupiny , ktoré NCB vyberú podľa postupu ustanoveného v prílohe I tohto nariadenia .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Každá NCB informuje svojich rezidentských spravodajských agentov o ich spravodajských povinnostiach podľa národných postupov .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
▼B Článok 3 Povinnosti štatistické spravodajstva 1 .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Aktuálna spravodajská skupina je na účel pravidelnej produkcie štatistiky úrokových sadzieb PFÚ povinná hlásiť mesačné štatistické informácie týkajúce sa nových obchodov a splatných súm národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu , ktorého je daný spravodajský agent rezidentom .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
Požadované štatistické informácie sa uvádzajú v prílohe II tohto nariadenia .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
NCB oznamujú agregované národné mesačné štatistické informácie ECB do konca pracovného času 19 . pracovného dňa po konci referenčného mesiaca .
Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Rada guvernérov je oprávnená kontrolovať dodržiavanie prílohy I. Článok 4 Overovanie a povinný zber Právo overovať alebo povinne zbierať informácie , ktoré spravodajskí agenti poskytujú v súlade s požiadavkami štatistického spravodajstva ustanovenými v tomto nariadení , uplatňujú NCB , bez toho , aby bolo dotknuté právo ECB uplatniť tieto práva samostatne .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Toto právo sa uplatní , najmä ak ústav patriaci do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa ustanovujú v prílohe III tohto nariadenia . 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B Článok 5 Začiatok podávania štatistických správ Podávanie správ podľa tohto nariadenia začína mesačnými štatistickými informáciami za január 2003 .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Článok 6 Prechodné ustanovenia Prechodné ustanovenia na uplatňovanie častí tohto nariadenia sa ustanovujú v prílohe IV tohto nariadenia .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B PRÍLOHA I VÝBER AKTUÁLNEJ SPRAVODAJSKEJ SKUPINY A UDRŽIAVANIE VZORKY PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV ČASŤ 1 Výber aktuálnej spravodajskej skupiny I. Celkový výberový postup 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Národné centrálne banky ( NCB ) pri výbere spravodajských agentov uplatnia postup znázornený na obrázku dolu .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
NCB na účel výberu spravodajských agentov buď aplikujú celý súbor , alebo uplatnia výberový prístup v súlade s kritériami ustanovenými v nasledujúcich odsekoch .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
NCB môžu pri výbere začiatočnej vzorky použiť vhodných zástupcov a modely na vytvorenie výberovej schémy , aj keby podkladové údaje , ktoré sú získané z jestvujúcich zdrojov , nezodpovedali presne definíciám tohto nariadenia .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 þ N2 þ N3 þ ... þ NL ¼ N
Toto rozdelenie na podskupiny alebo vrstvy sa nesmie prekrývať a spolu musí dávať potenciálnu spravodajskú skupinu : N1 þ N2 þ N3 þ··· þNL ¼ N
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population ( 1 ) .
Vrstvy sa považujú za homogénne , ak množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy je podstatne nižšie ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej skupine ( 1 ) .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
Výber spravodajských agentov sa robí vo forme jednoetapového výberu po definovaní všetkých vrstiev .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
b ) Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká , že spravodajskí agenti vo vzorke za daný štát zahŕňajú aspoň 75 % celkovej masy vkladov denominovaných v euro , prijatých od fyzických osôb a nefinančných spoločností , a aspoň 75 % celkovej masy úverov denominovaných v euro , poskytnutých fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch .
Such data might not be available to NCBs prior to ( 1 ) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially h n lower than the total variance of the reporting population defined as ∑n 1 xi -- x -- 2 , where h i ¼ l n indicates each stratum , xi the interest rate for institution i , x -- the simple average interest h rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .
Tieto údaje nemusia byť dostupné pre ( 1 ) T. j. množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy vymedzené ako ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 je podstatne nižšie ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej h n skupine vymedzenej ako ∑n 1 xi -- x -- 2 , kde , h » znamená každú vrstvu , , xi » úrokovú i ¼ l n sadzbu pre ústav , i » , x -- jednoduchú priemernú úrokovú sadzbu vrstvy , h » , , n » celkový h počet inštitúcií vo vzorke a , x -- jednoduchý priemer úrokových sadzbieb všetkých inštitúcií vo vzorke .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t ^ distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , varðθÞ as the variance of the estimator ^ of parameter θ , and vârðθÞ as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) kde D je maximálna náhodná chyba , zα = 2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov ( napr . Studentovho ^ rozdelenia ) , pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-α , var ( θ ) ako rozptyl odhadu ^ parametru θ a vâr ( θ ) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru θ .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 3 ) NCB môžu priamo konvertovať absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na relatívnu mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného koeficientu vzorca pre odhad .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B národné centrálne banky pred implementáciou prehľadu štatistiky úrokových sadzieb PFÚ a pred poskytnutím prvých súborov údajov spravodajskými agentmi .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Minimálna veľkosť národnej vzorky sa vzťahuje na minimálnu začiatočnú vzorku , ako aj na minimálnu vzorku po udržiavaní , ktoré sa definuje v odseku 21 .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Vďaka fúziám a vypadnutým subjektom sa veľkosť vzorky môže časom zmenšiť , až do nasledujúceho obdobia udržiavania .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
V potenciálnej spravodajskej skupine musí jestvovať súlad medzi počtom úverových ústavov a iných ústavov , a minimálnou veľkosťou vzorky . NCB môžu povoliť úverovým ústavom a iným ústavom , ktoré sú rezidentské v jednom účastníckom členskom štáte a individuálne zahrnuté do zoznamu PFÚ ako zriadené a aktualizované v súlade s klasifikačnými princípmi ustanovenými v odseku 1 časti 1 prílohy I nariadenia ( ES ) č .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 . novembra 2001 , týkajúceho sa konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) , aby podávali štatistiku úrokových sadzieb PFÚ ako skupina .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
V. Rozdelenie vzorky medzi vrstvami a výber spravodajských agentov 15 .
nL for each of the strata : n1 þ n2 þ n3 þ ... þ nL ¼ n :
nL za každú vrstvu : n1 þ n2 þ n3 þ··· þnL ¼ n :
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Každá národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti vnútroštátnej vzorky , „n » medzi vrstvy .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Každá NCB tak vymedzí , aký počet spravodajských jednotiek , „nh » sa vyberie zo všetkých úverových inštitúcií a iných inštitúcií „Nh » v každej vrstve .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum .
Výberový pomer , „nh / Nh » pre každú vrstvu „h » umožňuje odhad rozptylu pre každú vrstvu .
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .
To znamená , že z každej vrstvy sú vybraté aspoň dve spravodajské jednotky .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy .
NCB majú používať celkové vklady a úvery denominované v euro vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch , ktoré predstavujú tú časť súvahy , ktorá je relevantná pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ , alebo blízku náhradu .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Štatistika úrokových sadzieb PFÚ sa má zakladať na výbere bez nahrádzania , t. j. každý úverový ústav a iný ústav v potenciálnej spravodajskej skupine má byť vybraný len raz .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 .
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .
Tento postup sa uplatňuje bez toho , aby boli dotknuté povinnosti úverových alebo iných inštitúcií , ku ktorým pobočky patria , ako spravodajských jednotiek .
▼B PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population VI .
▼B ČASŤ 2 Udržiavanie vzorky aktuálnej spravodajskej skupiny VI .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time .
NCB , ktoré sa rozhodnú pre prístup založený na výbere vzorky , zabezpečia , aby táto vzorka ostala reprezentatívna v čase .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Doplňujúci výber pristupujúcich ústavov nb spomedzi celkového počtu Nb sa označuje ako prírastkový výber v čase .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on
Aby sa dosiahla konzistentnosť medzi štatistikou úrokových sadzieb PFÚ za splatné sumy týkajúce sa vkladov a úverov , a za nové obchody týkajúce sa vkladov a úverov , NCB , ktoré si zvolia prístup založený na výbere vzoriek , budú pri zbere týchto súborov štatistických údajov používať tých istých spravodajských agentov .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics . NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
NCB môžu tiež používať pre podsúbor štatistiky 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B úrokových sadzieb PFÚ prístup založený na výbere vzoriek , a pre zvyšok prístup založený na celom súbor subjektov .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products .
Ak vznikne nový produkt , ústavy vo vzorke ho zahrnú v nasledujúcom hlásení , keďže všetci spravodajskí agenti sú povinní hlásiť všetky svoje produkty .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B PRÍLOHA II SPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV ČASŤ 1 Druh sadzby I. Dohodnutá priemerná ročná sadzba Všeobecný princíp 1 .
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
Ak úrokové platby dohodnuté medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou sa kapitalizujú v pravidelných intervaloch počas roka , napríklad mesačne alebo štvrťročne , a nie ročne , dohodnutá sadzba sa premieňa na priemernú ročnú sadzbu pomocou tohto vzorca na výpočet dohodnutej priemernej ročnej sadzby :
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
kde : x rag je dohodnutá priemerná ročná sadzba , je ročná úroková sadzba , ktorá je dohodnutá medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou za vklad alebo úver , pričom dátumy kapitalizácie úrokov vkladu a všetkých platieb a splátok úveru sú v pravidelných intervaloch počas roka a je počet období kapitalizácie úrokov za vklad a období platieb ( splátok ) za úver za rok , t. j. 1 pre ročné platby , 2 pre polročné platby , 4 pre štvrťročné platby a 12 pre mesačné platby .