natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the non-life sector , the main factor was the strength of net premium income , driven by more risk-sensitive pricing and stricter underwriting conditions .
V oblasti neživotného poistenia išlo hlavne o zvyšovanie čistých príjmov z prijatého poistného , ktoré sa opieralo o citlivejšie stanovovanie výšky poistného vo vzťahu k riziku a o prísnejšie podmienky pri uzatváraní poistných zmlúv .
This improvement in core business allowed the already comfortable solvency position of non-life firms to be further strengthened .
Toto zlepšenie v oblasti hlavnej činnosti umožnilo ďalšie zlepšenie už i tak dobrej situácie neživotných poisťovní v oblasti platobnej schopnosti .
Life insurers in most countries witnessed growth in premium income that was underpinned by an increased demand for products whose performance is linked to the stock market .
Životné poisťovne vo väčšine krajín zaznamenali rast príjmov z prijatého poistného , ktorý bol podporený zvýšeným dopytom po produktoch , ktorých výkonnosť je spojená s akciovým trhom .
Together with growing net investment income , this contributed to an improvement in their solvency position .
Spolu s rastúcimi čistými príjmami z investícií to prispelo k zlepšeniu ich platobnej schopnosti .
However , the financially weakest life insurance companies still remain under pressure .
Avšak finančne najslabšie životné poisťovne naďalej zostávajú pod tlakom .
The global hedge fund industry continued to grow in 2004 .
Rast globálneho sektora hedžových fondov pokračoval aj v roku 2004 .
Despite the low returns that were achieved in 2004 , there were no clear signs that investors withdrew their money .
I napriek nízkym výnosom dosiahnutým v roku 2004 sa nevyskytli nijaké jasné signály o tom , že by investori sťahovali svoje peniaze .
The financial stability implications of the growth in this industry stem mainly from its links with the banking sector .
Dôsledky rastu tohto odvetvia na finančnú stabilitu sa objavujú najmä z dôvodu jeho prepojenosti s bankovým sektorom .
Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit .
Prístup hedžových fondov k úverom sa zlepšil v dôsledku veľkej konkurencie , ktorá panuje medzi primárnymi brokermi .
Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing , brokerage and other services to hedge funds , with some large players coming from the euro area .
Primárnymi brokermi sú v typickom prípade banky a obchodníci s cennými papiermi , ktorí poskytujú hedžovým fondom financovanie , sprostredkovateľské a ostatné služby , pričom niektorí hlavní hráči prichádzajú z eurozóny .
The prime brokers » counterparty risk management , which improved after the near-failure of Long-Term Capital Management in 1998 , benefited from the extensive use of Value-at-Risk measures and stress tests .
Riadenie rizika zmluvných partnerov primárnymi brokermi , ktoré sa zlepšilo následne po problémoch hraničiacich s platobnou neschopnosťou brokerskej firmy Long Term Capital Management ( LTCM ) v roku 1998 , ťažilo zo zvýšeného sledovania trhového rizika portfólia ( Value at Risk ) a zo skúmania pôsobenia extrémnych pohybov cien aktív ( stress tests ) .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term .
ŠTRUKTURÁLNY ROZVOJ Štrukturálne zmeny v bankovom sektore môžu mať významné dôsledky na finančnú stabilitu v dlhodobom horizonte .
Strategic choices made by banks affect the risk / profitability trade-off , ultimately having a bearing on the shock-absorbing capacity of the financial system .
Strategické rozhodnutia bánk ovplyvňujú vzťah medzi rizikom a ziskovosťou a v konečnom dôsledku ovplyvňujú schopnosť finančného systému absorbovať šoky .
In addition to the changes in the regulatory and supervisory environment ( see Section 2 of this chapter ) , the most important structural developments in 2004 continued to concern consolidation , internationalisation , intermediation and 2 outsourcing .
Popri zmenách v regulačnej oblasti a v oblasti dohľadu ( druhá časť tejto kapitoly ) sa väčšina dôležitých štrukturálnych zmien , ktoré pokračovali aj v roku 2004 , týkala konsolidácie , internacionalizácie , sprostredkovania a vyčleňovania činností prostredníctvom outsourcingu .
The euro area banking sector has been characterised by a continuous process of consolidation over recent years .
2 Pre bankový sektor eurozóny je v posledných rokoch charakteristický pokračujúci proces konsolidácie .
In the period 1997-2004 nearly 2,300 credit institutions disappeared .
V rokoch 1997 -- 2004 sa z bankového sektora vytratilo skoro 2 300 úverových inštitúcií .
This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M & As ) , but also to the internal restructuring of banking groups .
K tejto konsolidácii dochádza sčasti v dôsledku fúzií a akvizícií ( mergers and acquisitions -- M & A ) , ale aj vnútornej reštrukturalizácie bankových skupín .
Restructuring may help banks to maintain or improve their profitability , which should ultimately lead to a more resilient banking system .
Reštrukturalizácia môže pomôcť bankám udržať si alebo zlepšiť ziskovosť , čo v konečnom dôsledku môže zvýšiť odolnosť bankového systému .
However , to the extent that this leads to the creation of large and complex financial institutions that are systemically relevant , the ultimate impact may be more ambiguous . This highlights the need for enhanced mechanisms for internal risk control as well as for efficient supervision .
Vedie to však k vytváraniu veľkých a komplexných finančných inštitúcií majúcich systémový význam . Konečný dosah tohto vývoja nemusí byť v tomto zmysle až taký jednoznačný , čo podčiarkuje potrebu zdokonalených vnútorných mechanizmov riadenia rizika , ako aj efektívneho dohľadu .
M & A activity has been mostly confined to domestic deals .
Prípady M & A sa väčšinou obmedzovali na vnútroštátne obchody .
Over the past ten years , crossborder European banking deals accounted for only 15 % of the total volume of mergers in the banking sector , against an average of around 40 % in the industrial sector .
Za posledných desať rokov sa európske cezhraničné obchody s bankami podieľali na celkovom objeme fúzií v bankovom sektore iba 15 % v porovnaní s približne 40 % vo výrobnom sektore .
This continued domestic orientation may be due to , inter alia , the possibility of achieving greater cost synergies through domestic consolidation , as well as differences in tax rules , consumer protection standards and corporate cultures . 2 A more detailed analysis of the structural developments can be found in the BSC 's report entitled « Review of structural developments in the EU banking sector » , November 2004 .
Pretrvávajúca vnútroštátna orientácia týchto obchodov môže byť okrem 2 Analýza štrukturálneho vývoja je podrobnejšie popísaná v správe BSC Review of structural developments in the EU banking sector , november 2004 .
Despite the relatively low cross-border M & A activity , the process of internationalisation is continuing .
iného dôsledkom dosahovania väčších synergií v nákladovej oblasti prostredníctvom vnútroštátnej konsolidácie , ako aj rozdielností v oblasti zdaňovania , ochrany spotrebiteľa a podnikových kultúr . I napriek relatívne nízkym cezhraničným aktivitám v oblasti M & A proces internacionalizácie pokračuje .
The assets held by euro area banks in their branches and subsidiaries in other countries of the area now represent more than 10 % of the area 's unconsolidated banking assets .
Aktíva , ktoré majú banky uložené vo svojich pobočkách a v dcérskych spoločnostiach v ostatných krajinách eurozóny predstavujú v súčasnosti viac ako 10 % nekonsolidovaných bankových aktív eurozóny .
Furthermore , banks have increasingly been providing financial services on a crossborder basis without having a local establishment in the country where the recipient is located .
Okrem toho banky v rastúcej miere poskytujú finančné služby cezhranične bez toho , aby mali v krajine recipienta miestne zastúpenie .
Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas , whereas the volume of retail activity performed on a cross-border basis remains very low .
Najviditeľnejší pokrok sa dosiahol v medzibankovej a wholesalovej oblasti , pričom objem retailových obchodov realizovaných cezhranične zostáva veľmi malý .
The importance of retail operations has grown over the past few years , in particular owing to the rapidly rising demand for loans for house purchase .
Dôležitosť retailových obchodov sa v posledných rokoch zvyšovala , najmä v dôsledku rýchlo rastúceho dopytu po úveroch na bývanie .
This underscores the importance for euro area banks of focusing on core activities and improving their knowledge of their customer base .
Poukazuje to na zvýšenú potrebu bánk eurozóny zamerať sa na hlavné bankové činnosti a zlepšiť poznanie svojej klientskej základne .
In 2004 the outsourcing of activities continued to gain in importance .
V roku 2004 sa ďalej zvyšoval význam outsourcingu .
Two types of outsourcing are taking place : outsourcing to external suppliers and intra-group outsourcing .
Dochádza k dvom typom outsourcingu : prvým je zadávanie prác externým dodávateľom a druhým vyčleňovanie činností v rámci skupiny .
Typically , support and back-office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank .
V typickom prípade sa podporné činnosti a aktivity back office zadávajú externým dodávateľom a hlavné činnosti zostávajú v banke .
In larger group structures , some core activities are carried out by specialised affiliates and their products are distributed by other group entities .
Vo väčších skupinových štruktúrach niektoré hlavné bankové činnosti vykonávajú špecializované dcérskej spoločnosti a ostatné subjekty skupiny produkty tejto spoločnosti distribuujú .
Outsourcing is mainly driven by the desire to reduce costs , but the acquisition of professional management and expertise and the freeing-up of resources for core activities are often additional motives .
Za outsourcingom väčšinou stojí snaha znižovať náklady , častou motiváciou však býva aj získanie profesionálneho manažmentu a špičkových znalostí a uvoľňovanie zdrojov pre hlavnú oblasť činnosti .
There is a need to monitor the financial stability implications of this development , particularly where multiple financial institutions are outsourcing to a single service provider .
Dôsledky tohto vývoja na finančnú stabilitu je potrebné sledovať najmä v prípadoch , keď viacero finančných inštitúcií vyčleňuje svoje činnosti jedinému poskytovateľovi služieb .
1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS The framework for cooperation among central banks and banking supervisory authorities in the area of crisis management continued to be enhanced .
SPOLUPRÁCA V KRÍZOVÝCH SITUÁCIÁCH Kooperačný rámec medzi centrálnymi bankami a orgánmi bankového dohľadu v oblasti krízového manažmentu sa naďalej zlepšoval .
In June 2004 the central banks and banking supervisors of the new Member States agreed to adhere to the Memorandum of Understanding ( MoU ) on cooperation in crisis management situations , which had been signed by the other EU central banks and banking supervisors in March 2003 .
V júni 2004 sa centrálne banky a orgány bankového dohľadu nových členských štátov rozhodli pripojiť sa k Memorandu o porozumení ( Memorandum of Understanding ) , týkajúceho sa spolupráce v prípade krízových situácií .
This MoU consists of a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutions in crisis situations .
Toto memorandum , ktoré centrálne banky a orgány bankového dohľadu EÚ po prvýkrát podpísali v marci 2003 , obsahuje súbor zásad a postupov pre cezhraničnú spoluprácu týchto inštitúcií v krízových situáciách .
Moreover , the BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) set up a joint task force on crisis management comprising representatives from all EU banking supervisors and central banks .
Okrem toho BSC a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( Committee of European Banking Supervisors -- CEBS ) vytvorili spoločnú pracovnú skupinu pre krízový manažment zloženú zo zástupcov všetkých európskych orgánov bankového dohľadu a centrálnych bánk .
Its task is to develop proposals for further enhancing cooperation , particularly in terms of identifying best practices for handling financial crises in a cross-border context .
Má za úlohu pripraviť návrhy na ďalšie skvalitnenie spolupráce , najmä v zmysle vymedzenia optimálneho postupu pri vyrovnávaní sa s finančnými krízami v cezhraničnom kontexte .
It will also contribute to the work of the Economic and Financial Committee in the field of crisis management .
Prispeje aj k práci Hospodárskeho a finančného výboru ( Economic and Financial Committee ) v oblasti krízového manažmentu .
2 F I N A N C I A L R E G U L AT I O N A N D S U P E R V I S I O N 2.1 BANKING In the field of banking supervision , the reform of the capital adequacy framework remained a major issue in 2004 .
FINANČNÁ REGULÁCIA A DOHĽAD 2.1 . BANKOVÝ SYSTÉM V oblasti bankového dohľadu mala aj v roku 2004 popredný význam reforma rámca primeranosti vlastných zdrojov .
In June the central bank governors and the heads of the banking supervisory authorities of the G10 countries endorsed the new framework , known as the New Basel Capital Framework , or Basel II .
V júni guvernéri centrálnych bánk a najvyšší predstavitelia orgánov bankového dohľadu krajín skupiny G10 schválili nový rámec , známy ako Nová bazilejská dohoda o kapitáli alebo Bazilej II .
This was a major achievement as it brings close to completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and its member authorities in this area .
Išlo o veľký úspech , ktorým sa približuje úspešné zavŕšenie päťročného úsilia Bazilejského výboru pre bankový dohľad ( BCBS ) a jeho členských orgánov vynaloženého v tejto oblasti .
The new framework will be implemented as of end-2006 .
Tento nový rámec sa zavedie ku koncu roka 2006 .
However , the use of the most advanced approaches to calculating banks » capital requirements will only be allowed one year later .
Používanie najmodernejších postupov pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje bánk sa však povolí až o rok neskôr .
Following the endorsement of the new framework , the focus of international and European activities in this area has shifted towards implementation issues and the work carried out by the BCBS 's Accord Implementation Group .
Po odsúhlasení nového rámca sa do centra medzinárodných a európskych aktivít v tejto oblasti dostávajú otázky implementácie a práca vykoná skupinou BCBS Accord Implementation Group .
A number of countries , both within the G10 and beyond , are expected to carry out a fourth quantitative impact study ( known as the « QIS4 ") .
Očakáva sa , že niekoľko krajín zo skupiny G10 aj mimo nej vypracuje štvrtú štúdiu o kvantitatívnych dôsledkoch , známou ako QIS4 .
The results should be available at the end of 2005 and may lead to further quantitative adjustments of the framework in 2006 .
Výsledky by mali byť k dispozícii koncom roka 2005 a môžu viesť k ďalším kvantitatívnym úpravám rámca v roku 2006 .
The BCBS has also identified technical areas that require additional work .
Okrem toho BCBS definovala niektoré technické oblasti , kde je potrebné vykonať ďalšie práce .
The ECB will continue to support this process of implementation and contribute to it through its participation as an observer in the BCBS and its main sub-structures , including the Accord Implementation Group .
ECB bude tento proces naďalej podporovať a prispievať k nemu svojou účasťou pozorovateľa vo výbore BCBS a v jeho hlavných subštruktúrach vrátane skupiny Accord Implementation Group .
At the European level , the new EU capital adequacy framework , which will be based on Basel II , will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive .
Na európskej úrovni sa novelizáciou kodifikovanej bankovej smernice a smernice o primeranosti vlastných zdrojov zavedie do legislatívy EÚ nový rámec primeranosti vlastných zdrojov , ktorý sa bude zakladať na dohode Bazilej II .
In contrast to Basel II , which applies only to internationally active banks , the EU capital framework will apply to all credit institutions on a consolidated and individual basis , as well as to investment firms .
Na rozdiel od rámca výboru BCBS , ktorý sa aplikuje iba na medzinárodne pôsobiace banky , sa rámec vlastných zdrojov EÚ na konsolidovanej a individuálnej báze použije na všetky úverové inštitúcie , ako aj na investičné spoločnosti .
The EU framework provides for improved cooperation and coordination among banking supervisory authorities by enhancing the role of the « consolidating supervisor » .
Týmto rámcom EÚ sa zlepší spolupráca a koordinácia medzi orgánmi bankového dohľadu tým , že sa zvýši dôležitosť „orgánu konsolidovaného dohľadu » .
This is , as a rule , the national supervisory authority of the Member State where the group 's parent institution received its banking licence and which is responsible for the top level of supervision of an EU cross-border banking group .
Týmto je spravidla národný orgán dohľadu členského štátu , v ktorom materská inštitúcia skupiny získala bankovú licenciu a ktorého úlohou je výkon dohľadu nad cezhranične pôsobiacou bankovou skupinou v EÚ na najvyššej úrovni .
The role of this supervisor would be enhanced by making it responsible for the coordination of the processing and approval of an EU cross-border group 's application to use the more sophisticated approaches to calculating capital requirements .
Úloha tohto orgánu dohľadu by sa posilnila , keby sa mu zadala úloha koordinácie spracovania a schvaľovania žiadostí cezhranične pôsobiacich skupín v EÚ o umožnenie použitia prepracovanej metódy výpočtu požiadaviek na primeranosť vlastných zdrojov .
Strengthening the role of the consolidating supervisor would therefore reduce the overall supervisory burden on such a banking group .
Rozšírením právomocí orgánu konsolidovaného dohľadu by sa znížila celková pracovná záťaž v oblasti bankového dohľadu nad takouto bankovou skupinou .
After being consulted by the EU Council , the ECB delivered an opinion on the new EU capital framework in which it generally supported the thrust of the new set of rules .
Na základe konzultácie , ktorú si vyžiadala Rada EÚ , ECB vydala k novému rámcu primeranosti vlastných zdrojov svoje stanovisko , v ktorom vo všeobecnosti podporuje snahy o zavedenie tohto nového súboru pravidiel .
The ECB placed emphasis on the parallel implementation of the new EU framework and the revised Basel framework , which is essential to ensure a level playing-field between European banks and their competitors from other countries .
ECB kladie dôraz na paralelnú implementáciu nového rámca EÚ a revidovaného bazilejského rámca , ktorá má rozhodujúci význam pre zabezpečenie rovnakých podmienok pre európske banky a ich konkurentov z iných krajín .
The ECB also stressed the need for enhanced cooperation among supervisory authorities to pursue consistent transposition and implementation of EU legislation into national laws and practices .
ECB zdôraznila aj potrebu zlepšenia spolupráce medzi orgánmi bankového dohľadu v záujme konzistentného zapracovania a implementovania legislatívy EÚ do národných legislatív .
In the latter field , the CEBS is expected to play a major role .
Očakáva sa , že v tejto oblasti zohrá CEBS hlavnú úlohu .
2.2 SECURITIES As one of the most significant measures of the Financial Services Action Plan ( FSAP ) , the EU Council adopted in May 2004 the Financial Instruments Markets Directive , replacing the regime set up by the Investment Services Directive of 1993 .
CENNÉ PAPIERE Ako jedno z najdôležitejších opatrení Akčného plánu finančných služieb ( Financial Services Action Plan -- FSAP ) prijala v máji 2004 Rada EÚ smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi ( Financial Instruments Markets Directive ) , ktorou sa nahradzuje režim daný smernicou o investičných službách ( Investment Services Directive ) z roku 1993 .
The new Directive lays down a comprehensive set of rules concerning all trading venues , namely regulated markets , multilateral trading facilities and intermediaries that execute client orders internally . This Directive reinforces the ECB Annual Report 2004
Táto nová smernica ustanovuje súbor pravidiel pre všetky obchodné miesta , to znamená pre regulované trhy , systémy s väčším počtom účastníkov a sprostredkovateľov realizujúcich klientske príkazy interne .
115 cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU .
Touto smernicou sa posilňuje spolupráca medzi finančnými regulačnými orgánmi s cieľom zabezpečiť efektívny rámec dozoru v celej EÚ .
Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets .
Pracuje sa na ďalšej harmonizácii pravidiel o zverejňovaní finančných informácií spoločnosťami , ktorých cenné papiere sú kótované na európskych akciových trhoch .
The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 .
Rada EÚ v máji 2004 dosiahla politickú dohodu o novej smernici , známej ako smernica o transparentnosti ( Transparency Directive ) .
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy .
Zavedenie zosúladených a zdokonalených štandardov pre zverejňovanie finančných informácií bude mať na európsku ekonomiku pozitívne účinky .
In view of their importance for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability , the Eurosystem fully supports both regulatory initiatives and has followed the related legislative process closely .
S prihliadnutím na ich význam pre integráciu európskych finančných trhov a zvýšenie finančnej stability Eurosystém obe tieto regulačné iniciatívy plne podporuje a pozorne sleduje ich legislatívny proces .
The ECB also contributed to the process via input provided to the European Securities Committee . for financial instruments .
ECB k tomuto procesu prispela svojou prácou v Európskom výbore pre cenné papiere ( European Securities Committee ) .
The assessment of the exposure draft by the Governing Council , which was also based on quantitative elements , was broadly supportive of this initiative , on the assumption that banks implement the fair value option in a prudent manner .
tiež o kvantitatívne prvky , túto iniciatívu vcelku podporilo , za predpokladu , že banky budú reálnu hodnotu implementovať obozretným spôsobom .
This assessment was conveyed in a letter sent by the President of the ECB to the IASB in September 2004 , which also called for the fair value option to be limited to reducing artificial volatility .
Toto hodnotenie bolo oznámené v liste , ktorý prezident ECB zaslal IASB v septembri 2004 , a v ktorom sa požadovalo , aby sa možnosť používania reálnych hodnôt obmedzila tak , aby slúžila len na zredukovanie umelej volatility .
3 The dialogue with the IASB will continue in 2005 .
3 Dialóg s IASB bude pokračovať aj v roku 2005 .
2.3 ACCOUNTING The Eurosystem has an interest in the development of a harmonised accounting framework in the EU because of its potential impact on banks and ultimately on financial stability .
ÚČTOVNÍCTVO Eurosystém má záujem na vývoji harmonizovaného účtovného rámca v EÚ z dôvodu jeho možného dosahu na banky a v konečnom dôsledku na finančnú stabilitu .
The Eurosystem also supports the development of the new standards as they will foster further financial integration and contribute to the increased efficiency of financial markets in Europe .
Eurosystém podporuje aj vývoj nových štandardov , pretože podporia ďalšiu finančnú integráciu a prispejú k zvýšeniu efektívnosti európskych finančných trhov .