natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originator EU Council Subject Recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino A proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies A proposal for a Council regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation Three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority A proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC
Názov Stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká Stanovisko k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou Stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu Stanovisko k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu Stanovisko k trom návrhov nariadení Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa zriaďujú Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy . Stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES a 2004/109 / ES
OJ reference OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 1
Ú . v. EÚ C 284 , 25.11.2009 , s. 1
EU Council
Rada EÚ Ú .
OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1
v. EÚ C 291 , 1.12.2009 , s. 1
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 6 OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1
v. EÚ C 284 , 25.11.2009 , s. 6
CON / 2010/6 EU Council
v. EÚ C 13 , 20.1.2010 , s. 1 CON / 2010/6
OJ C 19 , 26.1.2010 , p. 1
v. EÚ C 19 , 26.1.2010 , s. 1
CON / 2009/5 CON / 2009/6
CON / 2009/5 CON / 2009/6
Austria Denmark
Rakúsko Dánsko
CON / 2009/7 CON / 2009/8 CON / 2009/9
CON / 2009/7 CON / 2009/8
Luxembourg Sweden Hungary
Luxembursko Švédsko
CON / 2009/10 CON / 2009/11 CON / 2009/12 CON / 2009/13
CON / 2009/10 CON / 2009/11 CON / 2009/12 CON / 2009/13
Latvia Latvia Cyprus Bulgaria
Lotyšsko Lotyšsko Cyprus Bulharsko
Ireland Ireland
Írsko
3 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
3 V decembri 2004 Rada guvernérov rozhodla o tom , že stanoviská vydané na základe požiadania národných orgánov budú spravidla uverejňované ihneď po ich prijatí a následnom odoslaní konzultujúcemu orgánu .
ECB Annual Report 2009 239
ECB Výročná správa 2009
Number 4 CON / 2009/19 CON / 2009/20 CON / 2009/21 CON / 2009/22
Číslo4 CON / 2009/16 Žiadateľ Írsko
Originator Poland Cyprus Cyprus Poland Subject Recapitalisation and state takeover of certain financial institutions Extension of the scope of the deposit guarantee schemes The stock exchange and the central depository and central securities registry Amendments to the legal framework for the state bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes The management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia Measures for the further stabilisation of the financial market Amendment to the state guarantee aimed at avoiding liquidity outflows Amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil Payment services and systems Procedural rules for state guarantees in the interests of maintaining financial stability Extension of the scope of measures that can be taken in a financial crisis The provision of state guarantees to banks and other institutions Amendments to the Law on the deposit guarantee scheme as regards coverage and payment New measures to strengthen financial stability The increase of Italy 's IMF quota Certain amendments to the Law on banks in connection with the financial market crisis The payment by the Banco de España of the proposed increase in Spain 's IMF quota Payment services and systems Measures to enhance liquidity in the economy
Názov Stanovisko k právnemu predpisu , ktorý umožňuje ministrovi financií nariadiť Národnému rezervnému penzijnému fondu , aby investoval do finančných inštitúcií v rámci procesu rekapitalizácie bánk Stanovisko k opatreniam na stabilizáciu finančného systému Stanovisko k rekapitalizácii a k prevzatiu niektorých finančných inštitúcií štátom Stanovisko k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti systémov ochrany vkladov Stanovisko k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov Stanovisko k zmenám v právnom rámci pre Svetovú banku , Bank Gospodarstwa Krajowego , zvyšujúc ich úlohu vo vládnych programoch Stanovisko k správe disponibilného účtu Štátnej pokladnice vedeného v Banca d' Italia Stanovisko k opatreniam pre ďalšiu stabilizáciu finančného trhu Stanovisko k zmene štátnych záruk za účelom zabránenia úniku likvidity Stanovisko k zmene a doplneniu pravidiel pre rozdelenie zisku Lietuvos bankas v súvislosti s problémami na finančnom trhu Stanovisko k platobným službám a platobným systémom Stanovisko k procesným pravidlám pre štátne záruky v záujme zachovania finančnej stability Stanovisko k rozšíreniu rozsahu opatrení , ktoré môžu byť prijaté počas finančnej krízy Stanovisko k poskytovaniu štátnych záruk bankám a iným inštitúciám Stanovisko k zmene a doplneniu zákona o systéme ochrany vkladov v súvislosti s krytím a platbami Stanovisko k novým opatreniam na posilnenie finančnej stability Stanovisko k zvýšeniu kvóty Talianska v Medzinárodnom menovom fonde CON / 2009/18 CON / 2009/19 CON / 2009/20 CON / 2009/21 CON / 2009/22
CON / 2009/23 CON / 2009/24 CON / 2009/25 CON / 2009/26
CON / 2009/23 CON / 2009/24 CON / 2009/25 CON / 2009/26
Italy Germany Belgium Lithuania
Taliansko Nemecko Belgicko Litva
CON / 2009/27 CON / 2009/28 CON / 2009/29 CON / 2009/30 CON / 2009/31 CON / 2009/32 CON / 2009/33 CON / 2009/34 CON / 2009/35 CON / 2009/36 CON / 2009/39
CON / 2009/27 CON / 2009/28 CON / 2009/29 CON / 2009/30 CON / 2009/31 CON / 2009/32 CON / 2009/33
Slovenia Hungary Belgium Sweden Latvia Lithuania Italy Czech Republic Spain Cyprus Greece
Slovinsko Maďarsko Belgicko Švédsko Lotyšsko Litva Taliansko
Number 4 CON / 2009/40 Originator Lithuania
Číslo 4 CON / 2009/34 CON / 2009/35 CON / 2009/36 CON / 2009/39 CON / 2009/40 CON / 2009/41 CON / 2009/42 CON / 2009/43
Subject The supervision of payment institutions by Lietuvos bankas The payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's IMF quota The organisation and functioning of official statistics in Romania The liberalisation of correspondent banking services for payments in the national currency and related statistical reporting requirements Alignment of the Magyar Nemzeti Bank 's legal framework with new administrative rules The legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff Broadening the Banque centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems Measures on public sector remuneration with regard to central bank independence Strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress Measures to mitigate financial turmoil New measures strengthening financial supervision Measures to increase the effectiveness of the deposit guarantee scheme The circulation of banknotes and coins The distribution of Latvijas Banka 's profits Further financial market stabilisation measures Amendments to the rules governing the central securities depository Changes to financial support measures for credit institutions The regulation of finance leasing and leasing companies » activities The state recapitalisation scheme CON / 2009/41 CON / 2009/42 CON / 2009/43
Žiadateľ Česká republika Španielsko Cyprus Grécko Litva Portugalsko Rumunsko Rumunsko Názov Stanovisko k niektorým zmenám a doplneniam zákona o bankách v súvislosti s krízou na finančných trhoch Stanovisko k platbe Banco de España týkajúcej sa navrhovaného zvýšenia kvóty Španielska v MMF Stanovisko k platobným službám a platobným systémom Stanovisko k opatreniam na podporu likvidity v hospodárstve Stanovisko k dohľadu Lietuvos bankas nad platobnými inštitúciami Stanovisko k platbe Banco de Portugal týkajúcej sa zvýšenia kvóty Portugalska v Medzinárodnom menovom fonde Stanovisko k organizácii a fungovaniu úradnej štatistiky v Rumunsku Stanovisko k liberalizácii služieb korešpondenčného bankovníctva s ohľadom na platby v národnej mene a k súvisiacim požiadavkám na štatistické vykazovanie Stanovisko k úprave zákona o Magyar Nemzeti Bank v súvislosti s prijatím nových administratívnych pravidiel Stanovisko k pracovnoprávnym vzťahom , ktoré sa vzťahujú na zamestnancov Deutsche Bundesbank Stanovisko k rozšíreniu pôsobnosti Banque Centrale du Luxembourg v oblasti dohľadu v súvislosti s návrhom zákona o platobných službách , inštitúciách elektronických peňazí a konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a systémoch zúčtovania cenných papierov Stanovisko k opatreniam týkajúcim sa odmeňovania vo verejnom sektore s ohľadom na nezávislosť centrálnej banky Stanovisko k posilneniu právomocí Banca Naţională a României prijímať nápravné opatrenia vo vzťahu k nesolventným úverovým inštitúciám Stanovisko k opatreniam na zmiernenie finančnej krízy Stanovisko k novým opatreniam na posilnenie finančného dohľadu Stanovisko k opatreniam na zvýšenie účinnosti systému ochrany vkladov Stanovisko k obehu bankoviek a mincí ECB Výročná správa 2009
CON / 2009/44 CON / 2009/45 CON / 2009/46
CON / 2009/44 CON / 2009/45 CON / 2009/46
Hungary Germany Luxembourg
Maďarsko Nemecko Luxembursko
CON / 2009/47 CON / 2009/48 CON / 2009/49 CON / 2009/50 CON / 2009/51 CON / 2009/52 CON / 2009/53 CON / 2009/54 CON / 2009/55 CON / 2009/56 CON / 2009/57 CON / 2009/58
Rumunsko CON / 2009/49 CON / 2009/50 CON / 2009/51 CON / 2009/52
Latvia Romania Slovakia Germany Romania Czech Republic Latvia Germany Poland Ireland Cyprus Sweden ECB Annual Report 2009
Slovensko Nemecko Rumunsko Česká republika
Number 4 CON / 2009/59 CON / 2009/60 CON / 2009/61 CON / 2009/62 CON / 2009/63 CON / 2009/64 CON / 2009/65 CON / 2009/66 CON / 2009/67 CON / 2009/68 CON / 2009/69 CON / 2009/70 CON / 2009/71 CON / 2009/72 CON / 2009/73 CON / 2009/74 CON / 2009/75 CON / 2009/77 CON / 2009/78 CON / 2009/79
Číslo 4 CON / 2009/53 CON / 2009/54 CON / 2009/55 CON / 2009/56 CON / 2009/57 CON / 2009/58 CON / 2009/59 CON / 2009/60 CON / 2009/61 CON / 2009/62 CON / 2009/63 CON / 2009/64 CON / 2009/65 CON / 2009/66 CON / 2009/67 CON / 2009/68 CON / 2009/69 CON / 2009/70
Originator Italy Poland Lithuania Spain Italy Slovenia Latvia Finland Poland Ireland Italy Spain Czech Republic Romania Belgium France Slovakia Lithuania Cyprus Sweden
Žiadateľ Lotyšsko Nemecko Poľsko Írsko Cyprus Švédsko Taliansko Poľsko Litva Španielsko Taliansko Slovinsko Lotyšsko Fínsko Poľsko Írsko Taliansko Španielsko
Subject The taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves The legal framework for cooperative savings and credit unions The procedure for changing the official litas exchange rate Bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds An amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves Public access to information on officials » wealth Strengthening bank resolution techniques Amending operations the legal framework for clearing An extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities The establishment of the National Asset Management Agency The remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia Money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit Payment services An extension of the state guarantee covering liabilities of credit institutions The nomination procedure of the Banque de France Payment services The public audit of Lietuvos bankas The issuance of special government bonds to credit institutions Extending government guarantees to banks and other institutions for the Governor
Názov Stanovisko k rozdeleniu zisku Latvijas Banka Stanovisko k ďalším opatreniam na stabilizáciu finančného trhu Stanovisko k zmenám a doplneniam pravidiel o centrálnom depozitárovi cenných papierov Stanovisko k zmenám podporných finančných opatrení pre úverové inštitúcie Stanovisko k úprave činnosti spoločností týkajúcich sa lízingu a finančného lízingu Stanovisko k štátnemu rekapitalizačnému programu Stanovisko k zdaňovaniu zlatých rezerv Banca d' Italia Stanovisko k právnemu rámcu sporiteľných a úverových družstiev Stanovisko k postupu zmeny oficiálneho výmenného kurzu litasu Stanovisko k reštrukturalizácii bankového systému a posilneniu vlastných zdrojov úverových inštitúcií Stanovisko k zmenenému a doplnenému návrhu právneho predpisu o zdanení zlatých rezerv Banca d' Italia Stanovisko k verejnému prístupu k informáciám o majetku verejných činiteľov Stanovisko k posilneniu postupov pri riešení problémov bánk Stanovisko k zmene a doplneniu právneho rámca pre klíringové operácie Stanovisko k rozšíreniu oprávnenia Narodowy Bank Polski obchodovať s cennými papiermi Stanovisko k zriadeniu národného úradu pre správu aktív Stanovisko k úročeniu disponibilného účtu Štátnej pokladnice vedeného v Banca d' Italia Stanovisko k ustanoveniam zákona o prevencii prania špinavých peňazí a financovania terorizmu , ktoré sa týkajú Banco de España Stanovisko k právomoci Českej národnej banky v oblasti dohľadu v súvislosti so spotrebiteľským úverom CON / 2009/71
Number 4 CON / 2009/80 CON / 2009/82 CON / 2009/83 CON / 2009/84 CON / 2009/85 CON / 2009/86 CON / 2009/87 CON / 2009/89
Číslo 4 CON / 2009/72 CON / 2009/73 CON / 2009/74 CON / 2009/75 CON / 2009/77 CON / 2009/78 CON / 2009/79 CON / 2009/80 CON / 2009/82 CON / 2009/83 CON / 2009/84 CON / 2009/85 CON / 2009/86 CON / 2009/87 CON / 2009/89
Originator The Netherlands Poland Lithuania The Netherlands Slovakia Austria Hungary Ireland
Žiadateľ Rumunsko Belgicko Francúzsko Slovensko Litva Cyprus Švédsko Holandsko Poľsko Litva Holandsko Slovensko Rakúsko Maďarsko Írsko
Subject The involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba The extension of state Treasury support to financial institutions The distribution of the profits of Lietuvos bankas Supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services Národná banka Slovenska 's independence Measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions Extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged The composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority The ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique The extension of the Irish state guarantee of certain liabilities of credit institutions Conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability The realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the ECB in the performance of their tasks Foreign trade reporting requirements The general terms and conditions , and the operating and technical requirements , of clearing service providers for the payment system in Hungary The extension of the Austrian state guarantees for the interbank market The competences of Banka Slovenije related to Slovenia 's membership of the IMF The reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary A new legal framework for the production of national statistics ECB Annual Report 2009
Názov Stanovisko k platobným službám Stanovisko k rozšíreniu podmienok poskytovania štátnej záruky vzťahujúcej sa na záväzky úverových inštitúcií Stanovisko k postupu vymenovania guvernéra Banque de France Stanovisko o platobných službách Stanovisko k štátnemu auditu Lietuvos bankas Stanovisko k emisii osobitných vládnych dlhopisov pre úverové inštitúcie Stanovisko k predĺženiu obdobia poskytovania štátnych záruk bankám a iným inštitúciám Stanovisko k zapojeniu sa De Nederlandsche Bank do menového systému Bonaire , Sv . Eustatius a Saba Stanovisko k predĺženiu obdobia uplatňovania podpory Štátnej pokladnice finančným inštitúciám Stanovisko k rozdeleniu zisku Lietuvos bankas Stanovisko k dohľadu De Nederlandsche Bank nad klíringovými službami a službami vyrovnania Stanovisko k nezávislosti Národnej banky Slovenska Stanovisko k opatreniam na zlepšenie likvidity a zvýšenie konkurencieschopnosti úverových inštitúcií Stanovisko k predĺženiu lehoty na predloženie niektorých bankoviek na výmenu Stanovisko k zloženiu rady Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a k členstvu Írskeho úradu pre reguláciu finančných služieb Stanovisko k poradiu záložného práva Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Stanovisko k rozšíreniu írskej štátnej záruky vzťahujúcej sa na určité záväzky úverových inštitúcií Stanovisko k podmienkam a postupom pre uplatňovanie opatrení na posilnenie finančnej stability Stanovisko k uplatneniu zábezpeky poskytnutej Banco de España , ostatným národným centrálnym bankám alebo Európskej centrálnej banke pri plnení ich úloh
CON / 2009/90 CON / 2009/92 CON / 2009/93 CON / 2009/96
CON / 2009/90 CON / 2009/92 CON / 2009/93 CON / 2009/96
Belgium Ireland Lithuania Spain
Belgicko Írsko Litva Španielsko
CON / 2009/97 CON / 2009/98 Germany Hungary
Číslo 4 CON / 2009/97 CON / 2009/98
CON / 2009/99 CON / 2009/100 CON / 2010/1 CON / 2010/2 Austria Slovenia Hungary Estonia
Žiadateľ Nemecko Maďarsko
Originator France France Belgium Subject Certain measures concerning banking and financial regulation The merger of the banking and insurance licensing and supervisory authorities Recovery measures that apply to undertakings in the banking and financial sector , the supervision of the financial sector and financial services , and the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Restructuring of business and professional debts owed to credit institutions and credit bureau data processing The consolidation of deposit banks The Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council The second prolongation of the state recapitalisation scheme The special administration procedure initiated by Banca Naţională a României for credit institutions in distress The tasks of the Magyar Nemzeti Bank relating to Hungary 's membership of the IMF Measures to support bank lending to businesses Preparations for the introduction of the euro The establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority
Názov Stanovisko k požiadavkám na vykazovanie zahraničného obchodu Stanovisko k všeobecným podmienkam a prevádzkovým a technickým požiadavkám poskytovateľov zúčtovacích služieb , ktoré sa týkajú platobného systému v Maďarsku Stanovisko k predĺženiu platnosti rakúskych štátnych záruk pre medzibankový trh Stanovisko k právomociam Banka Slovenije , ktoré súvisia s členstvom Slovinska v Medzinárodnom menovom fonde Stanovisko k reprodukcii bankoviek a mincí znejúcich na forinty a euro v Maďarsku Stanovisko k novému právnemu rámcu vypracovávania národných štatistík Stanovisko k niektorým opatreniam týkajúcim sa bankovej a finančnej úpravy Stanovisko k zlúčeniu orgánov pre udeľovanie licencií bankám a poisťovniam a orgánov dohľadu nad týmito subjektmi Stanovisko k ozdravným opatreniam , ktoré sa vzťahujú na podniky v bankovom a finančnom sektore , k dohľadu nad finančným sektorom a finančnými službami a k zákonu o Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Stanovisko k reštrukturalizácii dlhov z podnikateľských úverov poskytnutých úverovými inštitúciami a k spracovávaniu údajov úverovým registrom Stanovisko ku konsolidácii depozitných bánk Stanovisko k úlohám Magyar Nemzeti Bank , k štruktúre a právnemu postaveniu maďarského Úradu pre finančný dohľad a k zriadeniu Rady pre finančnú stabilitu Stanovisko k druhému predĺženiu štátneho rekapitalizačného programu Stanovisko k osobitnému právnemu konaniu , ktoré začala Banca Naţională a României voči úverovým inštitúciám v ťažkostiach CON / 2009/99 CON / 2009/100
CON / 2010/8
CON / 2010/8
Finland Hungary
Fínsko Maďarsko
CON / 2010/11 CON / 2010/12
CON / 2010/11 CON / 2010/12
Sweden Romania
Názov Stanovisko k úlohám Magyar Nemzeti Bank týkajúcim sa členstva Maďarska v Medzinárodnom menovom fonde Stanovisko k opatreniam na podporu bankových úverov obchodným spoločnostiam Stanovisko k prípravám na zavedenie eura Stanovisko k vytvoreniu Helénskeho štatistického systému a nezávislého štatistického úradu
CON / 2010/13 CON / 2010/14 CON / 2010/16 CON / 2010/17
CON / 2010/14 CON / 2010/16 CON / 2010/17
Hungary Poland Estonia Greece 244
Poľsko Estónsko Grécko
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM 1 11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
JANUÁR A 8 . FEBRUÁR 2007 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 3,50 %, 4,50 % a 2,50 %.
5 JULY , 2 AUGUST , 6 SEPTEMBER , 4 OCTOBER , 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 , AND 10 JANUARY , 7 FEBRUARY , 6 MARCH , 10 APRIL , 8 MAY AND 5 JUNE 2008 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
MÁJ A 5 . JÚN 2008 Rada guvernérov ECB rozhodla o ponechaní minimálnej akceptovateľnej úrokovej sadzby pre hlavné refinančné operácie a úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody v nezmenenej výške , t. j. 4,00 %, 5,00 % a 3,00 %.
8 MARCH 2007 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
MAREC 2007 Rada guvernérov rozhodla o zvýšení minimálnej akceptovateľnej sadzby pre hlavné refinančné operácie o 25 bázických bodov na 3,75 % s účinnosťou od obchodu splatného 14 . marca 2007 .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% , both with effect from 14 March 2007 .
Rozhodla tiež o zvýšení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody o 25 bázických bodov na 4,75 % a 2,75 %, v oboch prípadoch s účinnosťou od 14 . marca 2007 .