natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼B Article 11 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading / sub-frontloading period .
2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( 1 ) , budúca NCB Eurosystému zabezpečí , aby peňažné finančné inštitúcie v rámci jej členského štátu nezaznamenávali vo svojej súvahe položky a transakcie týkajúce sa predzásobených eurobankoviek a euromincí počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania .
Article 13 Prohibition on early circulation ▼M1 1 .
Článok 13 Zákaz predčasného obehu ▼M1 1 .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Budúca NCB Eurosystému zakáže akceptovateľným zmluvným stranám ( vrátane ich vymenovaných zástupcov ) , aby nakladali s eurobankovkami a euromincami , ktoré im boli dodané , pred 00.00 ( miestneho času ) v deň prechodu na hotovostné euro , pokiaľ toto usmernenie neustanovuje inak .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Budúca NCB Eurosystému najmä vyžaduje , aby akceptovateľné zmluvné strany vrátane ich vymenovaných zástupcov skladovali predzásobené eurobankovky a euromince vo svojich trezoroch alebo v trezoroch svojich vymenovaných zástupcov oddelene od ostatných eurobankoviek a euromincí , inej meny alebo iného majetku , a bezpečne , aby sa predišlo zničeniu , krádeži , lúpeži alebo akejkoľvek inej príčine predčasného obehu .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date . ▼M1 3 .
▼M1 3 . Na skontrolovanie prítomnosti predzásobených eurobankoviek a euromincí a dojednaní , na základe ktorých akceptovateľné zmluvné ( 1 ) Ú .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼M1 strany uskutočňujú druhotné predzásobovanie , akceptovateľné zmluvné strany , vrátane svojich vymenovaných zástupcov , oprávňujú svoju budúcu NCB Eurosystému vykonávať audit a kontrolovať ich priestory .
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .
Budúca NCB Eurosystému môže poveriť iný príslušný verejný orgán vykonaním auditu a kontroly týchto priestorov , pričom sa to v takom prípade oznámi ECB .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection . ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Budúca NCB Eurosystému neuloží takéto pokuty , ak daný budúci zúčastnený členský štát vytvoril regulačný rámec , ktorým sa stanovuje ekvivalentná úroveň ochrany .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) . 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
Článok 14 Riziko zničenia , straty , krádeže a lúpeže Akceptovateľné zmluvné strany nesú riziko zničenia , straty , krádeže a lúpeže predzásobených eurobankoviek a euromincí od okamihu , keď tieto bankovky a mince opustia trezor budúcej NCB Eurosystému . Budúca NCB Eurosystému môže vyžadovať od akceptovateľných zmluvných strán , aby kryli tieto riziká tým , že sa primerane poistia alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means . However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply .
Budúca NCB Eurosystému a akceptovateľná zmluvná strana sa však dohodnú , že bez ohľadu na takéto poistenie sa uplatňujú ustanovenia článku 15 , ktoré sa týkajú okamžitého zaúčtovania predzásobených eurobankoviek a euromincí , ktoré sa predčasne uvedú do obehu , a súvisiacich platieb úrokov na ťarchu účtu .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B bankovky a euromince , ktoré akceptovateľné zmluvné strany vrátili v deň prechodu na hotovostné euro alebo po tomto dni , sa obdobne zaúčtujú v prospech ich príslušných účtov vedených v budúcich NCB Eurosystému .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
KAPITOLA IV DRUHOTNÉ PREDZÁSOBOVANIE Článok 16 Podmienky platné pre dodávky eurobankoviek a euromincí na účely druhotného predzásobovania 1 .
▼M1 ▼B ( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
▼M1 ▼B c ) Kvalifikovaná tretia osoba skladuje druhotne predzásobené eurobankovky a euromince , ako sa vyžaduje podľa článku 10 písm . a ) a nenakladá s nimi pred 00.00 hod ( miestneho času ) v deň prechodu na hotovostné euro .
▼M1 ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of subfrontloaded euro banknotes and coins .
▼M1 d ) Kvalifikovaná tretia osoba oprávňuje svoju budúcu NCB Eurosystému alebo akýkoľvek iný príslušný orgán v súlade s článkom 13 ods . 3 vykonávať audit a kontrolovať jej priestory , aby sa skontrolovala prítomnosť druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí .
▼B ( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
▼B e ) Kvalifikovaná tretia osoba vykazuje budúcej NCB Eurosystému celkovú sumu ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) predzásobených bankoviek , ktoré vstúpili do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro , ak k tomu došlo .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to sub-frontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
f ) Kvalifikovaná tretia osoba sa zaväzuje , že zaplatí budúcej NCB Eurosystému pokuty v prípade , ak kvalifikovaná tretia osoba poruší povinnosti súvisiace s predzásobovaním vrátane , avšak nie výlučne , porušenia povinnosti ustanovenej v písm . c ) alebo odmietnutia umožniť vykonanie auditu alebo kontroly , ako je to uvedené v písm .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
Na takéto porušenia sa vzťahujú zmluvné pokuty alebo prípadne pokuty zo zákona , ktoré sú splatné vo výške zodpoveda__________ 2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼B júcej vzniknutej škode , najmenej však vo výške 10 % z druhotne predzásobenej sumy .
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified sub-frontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : ( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises ( 1 ) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
Odchylne od postupu druhotného predzásobovania uvedeného v odseku 2 , a pokiaľ ide o kvalifikované tretie osoby , vo vzťahu k obchodníkom sa uplatňuje postup zjednodušeného druhotného predzásobovania za týchto podmienok : a ) obchodník je mikropodnikom , ako je vymedzený v odporúčaní Komisie 2003/361 / ES zo 6 . mája 2003 o vymedzení mikropodnikov , malých a stredných podnikov ( 1 ) , t. j. zamestnáva menej ako 10 osôb a jeho ročný obrat alebo celková ročná súvaha nepresahuje sumu dva milióny EUR ;
( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( 1 ) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .
b ) nominálna hodnota eurobankoviek a euromincí , ktorými bol obchodník druhotne predzásobený , celkovo nepresahuje 10 000 EUR ;
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) obchodník podpíše štandardnú zmluvu pripravenú budúcou NCB Eurosystému , v ktorej sa zaviaže , že druhotne predzásobené eurobankovky a euromince nepoužije pred 00.00 ( miestneho času ) v deň prechodu na hotovostné euro .
No other contractual arrangements shall be necessary ;
Ďalšie zmluvné dojednania nie sú potrebné ;
and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
a d ) obchodník skladuje druhotne predzásobené eurobankovky a euromince v súlade s článkom 10 písm . a ) , pričom odsek 2 písm .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Za podmienok uvedených v odseku 3 sa môže zjednodušené druhotné predzásobovanie uskutočniť len päť kalendárnych dní pred dňom prechodu na hotovostné euro .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
Suma v pôvodnej mene zodpovedajúca nominálnej hodnote eurobankoviek a euromincí , ktorými akceptovateľná zmluvná strana druhotne predzásobila obchodníka na základe postupu zjednodušeného druhotného predzásobovania , sa zablokuje na účte obchodníka vedenom akceptovateľnou zmluvnou stranou a odpíše sa z neho v deň prechodu na hotovostné euro .
▼B Article 17 Exclusion of the general public 1 .
▼B Článok 17 Vylúčenie širokej verejnosti 1 .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 18 Verification ▼M1 Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
KAPITOLA V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA ▼M1 Článok 18 Overovanie Budúce NCB Eurosystému pošlú ECB kópie všetkých právnych nástrojov a opatrení , ktoré boli prijaté v ich členských štátoch v súvislosti s týmto usmernením , najneskôr jeden mesiac pred začatím ( 1 ) Ú .
▼B Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 15 ▼M1 obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania , avšak nie pred prijatím rozhodnutia o zrušení výnimky vo vzťahu k tomuto členskému štátu . ▼B Článok 19 Euromince Odporúča sa , aby budúce NCB Eurosystému uplatňovali na euromince ustanovenia tohto usmernenia , pokiaľ rámec stanovený ich príslušnými vnútroštátnymi orgánmi neustanovuje inak .
This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 . 2 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 19 . júla 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza plánovania
Planning phase The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
Vstupná budova vytvára osobitný vchod zo severnej strany © ISOCHROM.com Rôzne fázy plánovania
Different planning phases Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
Po optimalizácii svojho víťazného návrhu z roku 2005 , ktorú uskutočnili architekti COOP HIMMELB ( L ) AU na základe upravených funkčných , priestorových a technických požiadaviek i stanoveného rozpočtu , sa projekt dostal do fázy predbežného plánovania ( 2006 ) a následne do fázy podrobného plánovania ( 2007 ) .
The different stages The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Súčasťou fáz predbežného i podrobného plánovania boli :
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
príprava a uskutočnenie potrebných výberových konaní na výber projektantov , expertov , architektov , inžinierov a stavebných podnikov , ktoré sa zúčastnia projektovania a stavby nového sídla ,
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
predloženie projektov frankfurtským úradom na získanie potrebných stavebných povolení a preverenie v &scaron; etkých projektov z hľadiska plnenia platných stavebných predpisov , napr . stavebného poriadku , požiarnych predpisov a zdravotných a bezpečnostných noriem ,
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
aktualizácia plánu nákladov s cieľom potvrdiť celkový rozpočet a
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
príprava návrhu a podrobnej projektovej dokumentácie na základe upravených &scaron; pecifikácií budov a priebežného hodnotového inžinierstva .
Competition : Application phase
Výberové konanie : Fáza podávania prihlá &scaron; ok
1st competition phase
Prvá fáza výberového konania
2nd competition phase
Druhá fáza výberového konania
Revision phase
Fáza revízií
Execution planning
Fáza plánovania realizácie výstavby
Preliminary construction works
Predbežné stavebné práce
Construction works
Stavebné práce
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Ochrana eura
Protection of the euro
Ochrana eura
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Označiť slová ( najmenej 3 znaky ) : 1
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
júla 1998 o určitých opatreniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26 . augusta 1999 ( ECB / 1999/3 )
el . en .
v. ES L 258 , 5 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
1999 , s. 32 , pdf 455 kB , bg .
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
Rozhodnutie ECB z 8 . novembra 2001 o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
12 . 2001 , s. 49 , pdf 126 kB , bg .
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Dohoda medzi Európskym policajným úradom ( Europol ) a Európskou centrálnou bankou ( ECB )
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
1 . 2002 , s. 9 , pdf 456 kB , bg .
Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank ) OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da .
Dohoda o spolupráci medzi Európskou centrálnou bankou --- ECB --- a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície - Interpol
el . en .
v. EÚ C 134 , 12 .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
2004 , s. 6 , pdf 401 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
októbra 2006 o prijatí niektorých opatrení na účinnejšiu ochranu eurobankoviek proti falšovaniu ( ECB / 2006/13 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
v. EÚ L 267 , 9 . 10 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 332/2002 , ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov , pdf 148 kB , sk
Decision ECB / 1999/6
Rozhodnutie ECB / 1999/6
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
Klient nemeckej banky dostáva štartovací balíček pred vstupom novej meny do obehu . Balíček obsahoval výber mincí , ktoré mali verejnosti pomôcť osvojiť si euro
Official Journal of the European Union C 73/21
C 73/21 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA DOHODA z 16 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') ,
marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 2006 / C 73/08 ) EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ( ECB ) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , KTORÉ NEPATRIA K 16 .
currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
MARCU 2006 DO EUROZÓNY ( ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY ") ,
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
Na základe článku 124 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je okrem toho každý členský štát povinný pokladať svoju politiku výmenných kurzov za vec spoločného záujmu ;
Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
keďže : --- ERM II pomáha zabezpečiť , aby členské štáty mimo eurozóny , ktoré sa zúčastňujú na ERM II ( ďalej len „zúčastnené členské štáty mimo eurozóny ") , smerovali svoje politiky k stabilite , podporuje konvergenciu a tým im pomáha pri ich úsilí prijať euro ;
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
septembra 1998 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie ( 1 ) ( ďalej len „dohoda z 1 . septembra 1998 ") bola trikrát zmenená a doplnená .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
Zavedenie nových kritérií pre protistrany , ktoré sú oprávnené uskutočňovať intervencie na hranici fluktuačného pásma priamo s ECB , by vyžadovalo ďalšiu zmenu a doplnenie prílohy I k dohode z 1 . septembra 1998 .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement .
Preto by sa v záujme jasnosti a transparentnosti mala dohoda z 1 . septembra 1998 nahradiť novou dohodou .
--- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .
--- účasť na ERM II je pre členské štáty mimo eurozóny dobrovoľná .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Napriek tomu možno od členských štátov , pre ktoré platí výnimka , očakávať , že sa do mechanizmu zapoja .
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Členský štát , ktorý sa na ERM II nezúčastňuje hneď od začiatku , sa môže zapojiť neskôr ;
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
júna 1997 ( ďalej len „uznesenie ") rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov ( ďalej len „ERM II ") na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1 . januára 1999 .
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
--- fungovaním ERM II nie je dotknutý hlavný cieľ ECB a NCB mimo eurozóny , ktorým je udržovať cenovú stabilitu ;