natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cultural Days of the ECB were dedicated to Romania in 2009 and organised in cooperation with Banca Naţională a României .
Kultúrne dni ECB boli v roku 2009 venované Rumunsku a na ich organizácii sa podieľala aj Banca Naţională a României .
The Cultural Days initiative was launched in 2003 with the aim of giving the residents of Frankfurt a flavour of the culture of one of the EU countries each year .
Kultúrne dni sa začali v roku 2003 s cieľom každý rok priblížiť obyvateľom Frankfurtu kultúru jedného z členských štátov EÚ .
The programme in 2009 included 24 different events , which were attended by approximately 6,000 people .
V roku 2009 program zahŕňal 24 rôznych podujatí , na ktorých sa zúčastnilo približne 6000 ľudí .
View of the Grossmarkthalle when it was still a wholesale market , with the city centre in the background towards the west ( 2002 ) .
Pohľad na Grossmarkthalle v čase , keď ešte slúžila ako veľkoobchodná tržnica , s centrom mesta v pozadí smerom na západ ( 2002 ) .
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1 ROZHODOVACIE ORGÁNY A RIADENIE ECB 1.1 EUROSYSTÉM A EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK
Central Bank of Cyprus
SYSTÉM
Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska
Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki -- Finlands Bank
EUROPEAN
EURÓPSKY
Бълrapcκa нapoднa бaнкa ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Бълrapcκa нapoднa бaнкa ( Bulharská národná banka ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England
Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England
The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Eurosystém je systémom centrálnych bánk eurozóny .
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro ( 16 since 1 January 2009 ) .
Tvorí ho ECB a národné centrálne banky členských štátov EÚ , ktoré zaviedli euro ( od 1 . januára 2009 je ich šestnásť ) .
The term « Eurosystem » is enshrined by the Lisbon Treaty .
Pojem „Eurosystém » je zakotvený v Lisabonskej zmluve .
1 The Governing Council had previously adopted this term in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
1 Rada guvernérov tento pojem v minulosti zaviedla pre lepšie pochopenie štruktúry centrálneho bankovníctva v eurozóne .
This term , which underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all its members , is already broadly used .
Tento pojem , ktorý vyjadruje spoločnú identitu , tímového ducha a spoluprácu všetkých jeho členov , je už zaužívaný .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States , i.e. it also includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
ESCB tvorí ECB a národné centrálne banky všetkých 27 členských štátov EÚ , takže zahŕňa aj národné centrálne banky členských štátov , ktoré ešte euro neprijali .
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that the operations which
ECB je jadrom Eurosystému a ESCB a zabezpečuje výkon úloh ESCB buď vo vlastnej réžii ,
form part of the tasks of the ESCB are carried out either through its own activities or via the NCBs , to which the ECB shall have recourse to the extent deemed possible and appropriate .
alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk v rozsahu , ktorý ECB považuje za možný a vhodný .
The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Výkonná rada uskutočňuje menovú politiku v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov .
It gives the necessary instructions to the NCBs .
Udeľuje potrebné pokyny národným bankám .
Following the entry into force of the Lisbon Treaty , the ECB is now an EU institution .
Nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa ECB stala inštitúciou EÚ .
However , the institutional features of the ECB remain unchanged . 2
Jej inštitucionálne črty sa však nezmenili .
For more information on the Lisbon Treaty , see Section 1.2 of Chapter 4 .
Národné centrálne banky eurozóny , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , vykonávajú úlohy zverené Eurosystému v súlade s pra1 2 Viac informácií o Lisabonskej zmluve je v časti 1.2 kapitoly 4 .
For more details on the implications of the Lisbon Treaty for the ECB , see Section 1.2 of Chapter 4 .
Viac informácií o dôsledkoch Lisabonskej zmluvy pre ECB je v ĉasti 1.2 kapitoly 4 .
EUROSYSTEM
EUROSYSTÉM
OF CENTRAL
CENTRÁLNYCH
BANKS
BÁNK
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
vidlami stanovenými rozhodovacími orgánmi ECB .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
Národné centrálne banky tiež prispievajú k činnosti Eurosystému a ESCB svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému / ESCB ( časť 1.5 tejto kapitoly ) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Na svoju vlastnú zodpovednosť môžu tiež vykonávať funkcie nesúvisiace s Eurosystémom , za predpokladu , že podľa Rady guvernérov tieto funkcie nie sú v rozpore s cieľmi a úlohami Eurosystému .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Eurosystém a ESCB sú riadené rozhodovacími orgánmi ECB -- Radou guvernérov a Výkonnou radou .
The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB , for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro .
Generálna rada bola zriadená ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou po dobu , kým euro neprijmú všetky členské krajiny .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Činnosť rozhodovacích orgánov sa riadi zmluvou , Štatútom ESCB a príslušným rokovacím poriadkom 3 .
3 Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Rozhodovacie procesy v Eurosystéme a ESCB sú centralizované .
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals of the Eurosystem , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB . decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
ECB a národné centrálne banky eurozóny však spoločne prispievajú , na strategickej i operatívnej úrovni , k dosahovaniu spoločných cieľov Eurosystému , s náležitým ohľadom na zásadu decentralizácie v súlade so Štatútom ESCB .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
vývoja , na druhom zasadaní zvyčajne prerokúva otázky týkajúce sa iných úloh a povinností ECB a Eurosystému .
It conducts , inter alia , an in-depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem . In 2009 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg and the other by the Banca d' Italia in Venice .
V roku 2009 sa dve zasadania konali mimo Frankfurtu -- v Banque centrale du Luxembourg v Luxemburgu a v Banca d' Italia v Benátkach . Okrem týchto zasadaní Rada guvernérov môže zasadať aj prostredníctvom telekonferencií a prijímať rozhodnutia písomne .
In addition to these meetings , the Governing Council may also hold meetings by means of teleconference or take decisions by written procedure . When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity .
Pri rozhodovaní o menovej politike a ďalších úlohách ECB a Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín , ale ako úplne nezávislé osoby . Z toho vyplýva aj zásada „jedného hlasu na člena » , ktorá platí pri hlasovaní Rady guvernérov .
This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council . On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue its existing voting regime 4 and to introduce a rotation system only when the number of governors in the Governing Council exceeds 18 .
Dňa 18 . decembra 2008 Rada guvernérov rozhodla o tom , že bude naďalej uplatňovať existujúci hlasovací režim 4 a že rotačný systém zavedie , až keď počet členov Rady guvernérov prekročí 18 .
On 19 March 2009 the Governing Council adopted a legal act which covers all aspects of the implementation of the 3 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , as amended by Decision ECB / 2009/5 of 19 March 2009 OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 ;
februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 , v znení zmien a doplnení rozhodnutia ECB / 2009/5 z 19 .
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
júna 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady ECB , Ú . v. EÚ L 230 , 30.6.2004 , s. 61 , a rozhodnutí ECB / 1999/7 z 12 .
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
októbra 1999 o rokovacom poriadku Výkonnej rady ECB , Ú . v. ES L 314 , 8.12.1999 , s. 34 .
These rules are also available on the ECB 's website .
Rokovacie poriadky sú tiež k dispozícii na internetovej stránke ECB .
As provided for by Article 10.2 of the Statute of the ESCB , which limits the number of governors with a voting right to 15 but also foresees the possibility for the Governing Council to postpone the implementation of a rotation system until the number of governors exceeds 18 . 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
Článok 10 ods . 2 Štatútu ESCB obmedzuje počet hlasovacích práv guvernérov na 15 , pripúšťa však aj možnosť , že Rada guvernérov zavedenie rotačného systému odloží , kým počet guvernérov neprekročí 18 .
rotation system , such as the order , period and rate of rotation , and contains the necessary amendments to the Rules of Procedure . 5 The legal act will enter into force when the rotation system is implemented .
Rozhodnutie ECB / 2009/5 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , Ú .
Decision ECB / 2009/5 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 .
v. EÚ L 100 , 18.4.2009 , s. 10 .
For a detailed description of the implementation modalities of the rotation scheme , see the article entitled « Rotation of voting rights in the Governing Council of the ECB » in the July 2009 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
Podrobné informácie o spôsobe zavedenia rotačného systému sú v článku „Rotation of voting rights in the Governing Council of the ECB » ( Rotácia hlasovacích práv v Rade guvernérov ECB ) v Mesačnom bulletine ECB z júla 2009 .
182 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
THE GOVERNING COUNCIL Front row ( left to right ) : Marko Kranjec , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Vítor Constâncio , Michael C. Bonello Middle row ( left to right ) : Patrick Honohan , George A. Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Athanasios Orphanides , Guy Quaden Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Christian Noyer , Ivan Šramko Note : Mario Draghi and Nout Wellink were not available when the photograph was taken .
RADA GUVERNÉROV Predný rad ( zľava ) : Marko Kranjec , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerellová , Vítor Constâncio , Michael C. Bonello Stredný rad ( zľava ) : Patrick Honohan , George A. Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Miguel Fernández Ordóñez , Athanasios Orphanides , Guy Quaden Zadný rad ( zľava ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Christian Noyer , Ivan Šramko Poznámka : Mario Draghi a Nout Wellink neboli prítomní pri fotografovaní .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Patrick Honohan Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( from 26 September 2009 ) John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( until 24 September 2009 ) Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi člen Výkonnej rady ECB Michael C. Bonello guvernér Central Bank of Malta Vítor Constâncio guvernér Banco de Portugal Mario Draghi guvernér Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez guvernér Banco de España José Manuel González-Páramo člen Výkonnej rady ECB Patrick Honohan guvernér Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( od 26 . septembra 2009 ) John Hurley guvernér Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( do 24 .
Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos Governor of the Bank of Greece Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
septembra 2009 ) Marko Kranjec guvernér Banka Slovenije Erkki Liikanen guvernér Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny guvernér Oesterreichische Nationalbank Christian Noyer guvernér Banque de France Athanasios Orphanides guvernér Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos guvernér Bank of Greece Guy Quaden guvernér Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ivan Šramko guvernér Národnej banky Slovenska Jürgen Stark člen Výkonnej rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerellová členka Výkonnej rady ECB Axel A. Weber prezident Deutsche Bundesbank Nout Wellink prezident De Nederlandsche Bank
ECB Annual Report 2009 183
ECB Výročná správa 2009
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord 6 by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro . The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ;
1.3 VÝKONNÁ RADA Výkonnú radu tvoria prezident a viceprezident ECB a štyria ďalší členovia vymenovaní na základe spoločnej dohody 6 hláv štátov a predsedov vlád členských štátov , ktoré prijali euro .
-- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ; Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
Výkonná rada zasadá spravidla raz týždenne a k jej hlavným povinnostiam patrí : -- pripravovať zasadania Rady guvernérov , -- uskutočňovať menovú politiku eurozóny v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov a v rámci tejto činnosti udeľovať pokyny národným centrálnym bankám eurozóny , Zadný rad ( zľava ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
-- to manage the current business of the ECB ; -- to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
-- riadiť bežný chod ECB , -- vykonávať právomoci delegované Radou guvernérov vrátane niektorých právomocí normotvorného charakteru .
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB 's management , business planning and annual budget process .
V záležitostiach týkajúcich sa riadenia ECB , jej strategického plánovania a zostavovania ročného rozpočtu Výkonnej rade asistuje Výbor pre riadenie .
The Management Committee is composed of one Executive Board member , who acts as Chairman , and a number of senior managers .
Výbor pre riadenie tvorí člen Výkonnej rady v pozícii predsedu a viacero vyšších manažérov .
6 As of the entry into force of the Lisbon Treaty , members of the Executive Board are appointed by the European Council , acting by qualified majority , after consultation of the European Parliament and of the ECB .
6 Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy členov Výkonnej rady menuje kvalifikovanou väčšinou Rada EÚ po porade s Európskym parlamentom a ECB .
This procedure is in line with those for other key policy positions in EU institutions .
Tento postup zodpovedá postupu menovania ostatných kľúčových predstaviteľov inštitúcií EÚ .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi člen Výkonnej rady ECB
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo člen Výkonnej rady ECB Jürgen Stark člen Výkonnej rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerellová členka Výkonnej rady ECB 184
184 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
Divisions : Euro Area Accounts and Economic Data External Statistics ♦ Monetary and Financial Statistics ♦ Statistical Information Services ♦ Statistics Development / Coordination ♦ ♦
Odbory : ♦ Externá štatistika ♦ Menová a finančná štatistika ♦ Účty eurozóny a ekonomické údaje ♦ Štatistické informačné služby ♦ Štatistický vývoj / koordinácia Odbory : ♦ Archív , knižnica a evidencia ♦ Jazykové služby ♦ Sekretariát Generálne riaditeľstvo pre štatistiku Nie je vymenovaný Zástupca : Werner Bier
Divisions : Accounting and Procurement Administrative Services ♦ Financial Reporting and Policy ♦ Premises ♦ Security ♦ ♦
Odbory : ♦ Administratívne služby ♦ Bezpečnosť ♦ Finančné výkazy a finančná politika ♦ Technická prevádzka ♦ Účtovníctvo a obstarávanie
Divisions : ♦ ♦
Odbory : ♦ Správa obeživa ♦ Vývoj obeživa
Divisions : Archives , Library and Records ♦ Language Services ♦ Secretariat ♦
Odbory : ♦ Ekonometrické modelovanie ♦ Finančný výskum ♦ Menovopolitický výskum
Econometric Modelling Financial Research ♦ Monetary Policy Research ♦ ♦ Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen 3 Deputy : Klaus Riemke Directorate General Research Frank Smets Deputy : Huw Pill
Generálne riaditeľstvo pre sekretariát a jazykové služby Pierre van der Haegen 3 Zástupca : Klaus Riemke Generálne riaditeľstvo pre výskum Frank Smets Zástupca : Huw Pill Výbor T2S
Directorate General Statistics N.N. Deputy : Werner Bier Directorate General Administration Gerald Grisse Deputy : Werner Studener
Generálne riaditeľstvo pre správu ECB Gerald Grisse Zástupca : Werner Studener
Divisions : Directorate Banknotes Ton Roos Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier ♦ ♦
Odbory : ♦ Publikácie , podujatia a knižnica ♦ Tlačový a informačný odbor Riaditeľstvo pre bankovky Ton Roos Riaditeľstvo pre komunikáciu Elisabeth Ardaillon-Poirierová
Press and Information Publishing , Events and Protocol
Výkonná rada
Counsel to the Executive Board Christian Thimann
Poradca Výkonnej rady Christian Thimann
T2S Programme Board Divisions : Market Integration Oversight ♦ TARGET and Collateral ♦ ♦
Odbory : ♦ Dohľad ♦ TARGET a kolaterál ♦ Trhová integrácia
Directorate General Payments and Market Infrastructure Daniela Russo Deputy : Pierre Petit Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputy : Ulrich Bindseil
Generálne riaditeľstvo pre platobný styk a infraštruktúru trhu Daniela Russová Zástupca : Pierre Petit Generálne riaditeľstvo pre operácie na trhu Francesco Papadia Zástupca : Ulrich Bindseil
ECB Representation in Washington , D.C. Georges Pineau Divisions : ♦ Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions : ♦ Euro Area Macroeconomic Developments ♦ EU Countries ♦ External Developments Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : ♦ Capital Markets / Financial Structure ♦ Monetary Policy Stance ♦ Monetary Policy Strategy
Odbory : ♦ Analýza operácií na trhu ♦ Bankové obchody ♦ Investície ♦ Služby súvisiace s finančnými operáciami ♦ Systémy operácií na trhu Generálne riaditeľstvo pre ekonomiku Wolfgang Schill Zástupcovia : Hans-Joachim Klöckers , Philippe Moutot
Financial Operations Services Front Office ♦ Investment ♦ Market Operations Analysis ♦ Market Operations Systems ♦ ♦ Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputies : Hans-Joachim Klöckers , Philippe Moutot
Odbory : ♦ Rozpočtová politika Riaditeľstvo pre hospodársky vývoj Hans-Joachim Klöckers Odbory : ♦ Krajiny EÚ ♦ Makroekonomický vývoj v eurozóne ♦ Vývoj na vonkajších trhoch Riaditeľstvo pre menovú politiku Philippe Moutot Odbory : ♦ Kapitálové trhy / finančná štruktúra ♦ Orientácia menovej politiky ♦ Stratégia menovej politiky
Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General International and European Relations Frank Moss Deputy : Gilles Noblet Directorate General Financial Stability Mauro Grande Directorate General HR , Budget and Organisation Steven Keuning Deputy : N.N.
Generálne riaditeľstvo pre právne služby Antonio Sáinz de Vicuña Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné a európske vzťahy Frank Moss Zástupca : Gilles Noblet
Divisions : ♦ ♦
Odbory : ♦ Právne poradenstvo 1 ♦ Právnici lingvisti
Lawyer-Linguists Legal Advice 1 Directorate Internal Audit Klaus Gressenbauer
Riaditeľstvo pre interný audit Klaus Gressenbauer
Directorate General Information Systems Koenraad De Geest Deputy : Magi Clavé Divisions :
Generálne riaditeľstvo pre informačné systémy Koenraad De Geest Zástupca : Magi Clavé
Financial Services Policy Financial Stability Assessment ♦ Financial Stability Surveillance ♦ ♦ Divisions :
Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje , rozpočet a organizáciu Steven Keuning Zástupca : - Generálne riaditeľstvo pre finančnú stabilitu Mauro Grande