natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
Avšak na strategickej aj operatívnej úrovni sa ECB a NCB eurozóny spolupodieľajú na dosahovaní spoločných cieľov , pričom v súlade so Štatútom ESCB sa rešpektuje zásada decentralizácie .
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro .
Na dobu , kým všetky členské krajiny neprijmú euro , bola ako tretí rozhodovací orgán ECB zriadená Generálna rada .
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1 .
Fungovanie rozhodovacích orgánov sa riadi zmluvou , Štatútom ESCB a príslušným rokovacím poriadkom 1 .
In 2004 , with a view to adapting these rules to developments since 1999 and to anticipate the changes resulting from ESCB enlargement , both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed .
S cieľom prispôsobiť rokovacie poriadky vývoju od roku 1999 a očakávaným zmenám vyplývajúcim z rozšírenia ESCB bol v roku 2004 rokovací poriadok ECB a rokovací poriadok Generálnej rady ECB revidovaný .
1 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ;
februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , Ú . v. L 80 , 18.3.2004 , s. 33 ;
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
rozhodnutie ECB / 2004/12 zo 17.4.2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady ECB , Ú . v. L 230 , 30.6.2004 , s. 61 ;
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
a rozhodnutie ECB / 1999/7 z 12.10.1999 o rokovacom poriadku Výkonnej rady ECB , Ú . v. L 314 , 8.12.1999 , s. 34 .
These rules are also available on the ECB 's website .
Tieto rokovacie poriadky sú dostupné aj na internetovej stránke ECB .
Box 15
B o x 15
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT In January 2005 the Eurosystem mission statement was published .
VYHLÁSENIE O ÚLOHÁCH EUROSYSTÉMU Vyhlásenie o úlohách Eurosystému bolo uverejnené v januári 2005 .
Its adoption by the Governing Council , which followed the adoption by the Executive Board of the mission statement of the ECB in August 2003 , builds on the experience since 1999 with a common central banking system for the euro area and the specific expertise and indispensable contributions of all the central banks of the Eurosystem .
Jeho prijatie Radou guvernérov , ktoré nasledovalo po prijatí Vyhlásenia o úlohách ECB Výkonnou radou v auguste 2003 , stavia na skúsenostiach získaných od roku 1999 v oblasti spoločného systému centrálnych bánk eurozóny a na konkrétnych odborných znalostiach a individuálnom prínose všetkých centrálnych bánk Eurosystému .
The mission statement reads as follows : « The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Vyhlásenie o úlohách Eurosystému znie takto : „Eurosystém , tvorený Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov , ktoré zaviedli euro , je menovým orgánom eurozóny .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Naším primárnym cieľom je udržiavať cenovú stabilitu na prospech všetkých .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Vzhľadom na významnú úlohu Eurosystému vo finančnej oblasti snažíme sa chrániť finančnú stabilitu a presadzovať finančnú integráciu v Európe .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Pri plnení našich úloh pripisujeme maximálnu dôležitosť dôvere , vierohodnosti , transparentnosti a zodpovednosti .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Usilujeme sa o účinnú komunikáciu s občanmi Európy i médiami .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Naše vzťahy s európskymi a národnými orgánmi udržiavame v plnom súlade s ustanoveniami zmluvy s náležitým ohľadom na zásadu nezávislosti .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . We are committed to good governance and to
Spoločnými silami prispievame k dosiahnutiu našich spoločných cieľov na strategickej i operatívnej úrovni , pričom máme na zreteli zásadu decentralizácie .
163 performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Snažíme sa dodržiavať zásady správneho riadenia a pri plnení svojich úloh postupovať účinne , efektívne a v duchu spolupráce .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem ."
Na základe našich bohatých skúseností a vzájomnej výmeny znalostí sa snažíme upevňovať našu spoločnú identitu , vyjadrovať sa jednotne a využívať možné synergie v rámci jasne definovaných úloh a oblastí zodpovednosti všetkých členov Eurosystému ."
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together and the way they interact and cooperate on the basis of shared values .
Vo vyhlásení sú vymedzené ciele , o ktoré sa centrálne banky Eurosystému usilujú spoločne , ako aj spôsob ich vzájomného pôsobenia a spolupráce na základe spoločných hodnôt .
It is based on an agreed set of organisational principles and a number of strategic intents ( more information can be found on the ECB 's website ) .
sa opiera o súbor dohodnutých organizačných zásad a viacerých strategických zámerov ( ďalšie informácie sú na internetovej stránke ECB ) .
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it .
Jeho cieľom je tiež podať všetkým pracovníkom jasné usmernenie a informovať verejnosť , ako Eurosystém plní svoje úlohy a dosahuje ciele , ktorému mu boli zverené podľa zmluvy a Štatútu ESCB .
1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
RADA GUVERNÉROV Rada guvernérov sa skladá zo všetkých členov Výkonnej rady a guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro .
According to the Treaty , its main responsibilities are : -- to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ; -- to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
Podľa zmluvy Rada guvernérov zodpovedá najmä za : -- schvaľovanie usmernení a prijímanie rozhodnutí potrebných na zabezpečenie plnenia úloh zverených Eurosystému , -- formulovanie menovej politiky eurozóny vrátane potrebných rozhodnutí týkajúcich sa čiastkových menových cieľov , kľúčových úrokových sadzieb a poskytnutia rezerv Eurosystému , ako aj prípravu usmernení potrebných na implementáciu týchto rozhodnutí .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
Rada guvernérov sa schádza spravidla dvakrát mesačne v priestoroch ECB vo Frankfurte nad Mohanom .
It conducts , inter alia , an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na svojom prvom zasadaní v mesiaci vykonáva Rada najmä hĺbkovú analýzu menového a hospodárskeho vývoja a rozhoduje o menovej politike na daný mesiac . Na druhom zasadaní prerokúva otázky týkajúce sa ostatných úloh a povinností ECB a Eurosystému .
In 2004 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank in Helsinki and the other by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in Brussels .
V roku 2004 sa dve zasadania konali mimo Frankfurtu : jedno v Suomen Pankki -- Finlands Bank v Helsinkách a druhé Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique v Bruseli .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity . This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council .
Pri prijímaní rozhodnutí o menovej politike a o iných úlohách ECB a Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín , ale ako úplne nezávislé osoby , čo zodpovedá zásade „jeden člen , jeden hlas » , ktorá sa uplatňuje v Rade guvernérov .
Pursuant to the « enabling clause » contained in the Treaty of Nice , the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , on the basis of an ECB recommendation , unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB ( voting modalities in the Governing Council ) on 21 March 2003 .
štátov alebo vlád , na základe odporučenia ECB dňa 21 . marca 2003 jednomyseľne prijala rozhodnutie zmeniť článok 10.2 Štatútu ESCB ( spôsob hlasovania v Rade guvernérov ) .
After being ratified by all Member States , this Decision entered into force on 1 June 2004 .
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi nadobudlo toto rozhodnutie platnosť 1 . júna 2004 .
In accordance with this Decision , all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations . However , the number of NCB governors holding a voting right at any one time will not exceed 15 .
V súlade s týmto rozhodnutím sa všetci členovia Rady guvernérov budú naďalej zúčastňovať na zasadaniach a poradách , avšak počet guvernérov národných centrálnych bánk s právom hlasovať nesmie pri jednom hlasovaní presiahnuť 15 .
When the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Keď počet guvernérov NCB , ktorí sú členmi Rady guvernérov , prekročí 15 , budú hlasovacie právo vykonávať na zásade rotácie .
The 15 voting rights will rotate among the governors according to pre-established rules .
Týchto 15 hlasovacích práv bude rotovať medzi guvernérmi podľa vopred stanovených pravidiel .
The six members of the Executive Board will each maintain a permanent voting right .
Šiestim členom Výkonnej rady zostáva stále hlasovacie právo .
THE GOVERNING COUNCIL
RADA GUVERNÉROV
Back row ( left to right ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Middle row ( left to right ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Noyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden
Tretí rad ( zľava ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Druhý rad ( zľava ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Noyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Jaime Caruana guvernér , Banco de Espa ñ a Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans ( do 31 . mája 2004 ) člen Výkonnej rady ECB Antonio Fazio guvernér , Banca d' Italia Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece José Manuel González-Páramo ( od 1 .
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
júla 2004 ) úradujúci guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa člen Výkonnej rady ECB Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( od 7 .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley
Prvý rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley
On 29 September 2004 Matti Vanhala , member of the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
Matti Vanhala , člen Rady guvernérov ( 1998 -- 2004 ) , ukončil členstvo 29 .
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans , member of the Executive Board and the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
septembra 2004 a 9 . novembra 2004 ukončil členstvo Eugenio Domingo Solans , člen Výkonnej rady a Rady guvernérov ( 1998 -- 2004 ) .
ECB Annual Report 2004 165
ECB Výročná správa 2004
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
VÝKONNÁ RADA Výkonnú radu tvoria prezident a viceprezident ECB a štyria ďalší členovia menovaní na základe spoločnej dohody hláv štátov a vlád členských štátov eurozóny .
The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ; -- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and Back row ( left to right ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
Výkonná rada zasadá spravidla raz týždenne a k jej hlavným povinnostiam patrí : -- príprava zasadnutí Rady guvernérov , -- výkon menovej politiky eurozóny v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami Rady Druhý rad ( zľava ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Prvý rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
-- to manage the current business of the ECB ; -- to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
guvernérov ( v rámci tejto činnosti Výkonná rada dáva národným centrálnym bankám eurozóny potrebné pokyny ) , -- riadenie bežných činností ECB , -- vykonávanie právomocí delegovaných Radou guvernérov ( niektoré z nich majú regulačný charakter ) .
The Management Committee , which is chaired by a member of the Executive Board , advises and assists the Executive Board with regard to the ECB 's management , business planning and annual budget process .
Výbor pre riadenie , ktorému predsedá člen Výkonnej rady , radí a pomáha Výkonnej rade vo veciach riadenia ECB , plánovania a zostavovania rozpočtu .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Eugenio Domingo Solans ( do 31 . mája 2004 ) člen Výkonnej rady ECB José Manuel González-Páramo ( od 1 .
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
júna 2004 ) člen Výkonnej rady ECB Otmar Issing člen Výkonnej rady ECB Tommaso Padoa-Schioppa člen Výkonnej rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerell členka Výkonnej rady ECB
ECB Annual Report 2004 Divisions :
ECB Výročná správa 2004
Divisions : Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Odbor prekladov právnych textov Odbor jazykových služieb Odbor sekretariátu Odbor prekladov
Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Odbor účtov eurozóny a ekonomickej štatistiky Odbor externej štatistiky Odbor menovej štatistiky a štatistiky trhov a finančných inštitúcií Odbor správy štatistických údajov a služieb pre používateľov Odbor štatistického vývoja a koordinácie
Office Services Premises Security Directorate Internal Finance : Ian Ingram Divisions : Accounting Financial Reporting and Policy Directorate Human Resources : Berend van Baak Divisions : Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Odbor administratívnych služieb Odbor technickej prevádzky Odbor bezpečnosti Riaditeľstvo interných financií : Ian Ingram Odbor účtovníctva Odbor finančných výkazov a finančnej politiky Riaditeľstvo ľudských zdrojov : Berend van Baak Odbor odmeňovania a vzťahov so zamestnancami Odbor pre nábor a vzdelávanie zamestnancov
Divisions : Banknote Issue Banknote Printing
Odbor emisie bankoviek Odbor tlače bankoviek
Divisions : Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Odbor ekonometrického modelovania Odbor finančného výskumu Odbor menovopolitického výskumu
Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy : Julio Durán Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Ignazio Angeloni
Generálne riaditeľstvo sekretariátu a jazykových služieb Frank Moss Zástupca : Julio Durán Generálne riaditeľstvo výskumu Lucrezia Reichlin Zástupca : Ignazio Angeloni
Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy : Werner Bier
Generálne riaditeľstvo pre štatistiku Steven Keuning Zástupca : Werner Bier
Directorate General Administration Gerald Grisse Directorate Banknotes Antti Heinonen Divisions : Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences Executive Board
Generálne riaditeľstvo správy ECB Gerald Grisse Riaditeľstvo pre bankovky Antti Heinonen Odbor oficiálnych publikácií a knižnica Tlačový a informačný odbor Odbor pre protokol a konferencie
Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier Divisions :
Riaditeľstvo pre komunikáciu Elisabeth Ardaillon-Poirier
Budget and Projects Organisational Planning 1 Directorate Planning and Controlling Koenraad de Geest Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy : N.N. Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Counsel to the Executive Board Gilles Noblet ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Divisions :
Odbor rozpočtu a projektov Odbor organizačného plánovania 1 Riaditeľstvo plánovania a kontroly Koenraad de Geest Generálne riaditeľstvo platobných systémov a infraštruktúry trhu Jean-Michel Godeffroy Zástupca : nebol menovaný Generálne riaditeľstvo pre operácie na trhu Francesco Papadia Zástupcovia : Paul Mercier , Werner Studener Generálne riaditeľstvo právnych služieb Antonio Sáinz de Vicuña Generálne riaditeľstvo medzinárodných a európskych vzťahov Pierre van der Haegen Zástupca : Georges Pineau Riaditeľstvo finančnej stability a dohľadu Mauro Grande Poradcovia Výkonnej rady Gilles Noblet
Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET Divisions :
Odbor stratégie platobných systémov Odbor stratégie systémov zúčtovania cenných papierov Odbor pre systém TARGET
Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Odbor vysporiadania bankových obchodov Odbor bankových obchodov Odbor investícií Odbor analýzy operácií na trhu Odbor systémov operácií na trhu Odbor riadenia rizík 2
Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputy : Philippe Moutot Divisions :
Generálne riaditeľstvo pre ekonomiku Wolfgang Schill Zástupca : Philippe Moutot
Financial Law Institutional Law Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy : Georges Pineau
Odbor rozpočtovej politiky Riaditeľstvo hospodárskeho vývoja Hans-Joachim Klöckers Odbor makroekonomického vývoja v eurozóne Odbor pre krajiny EÚ Odbor vývoja na vonkajších trhoch Riaditeľstvo menovej politiky Philippe Moutot Odbor kapitálových trhov a finančnej štruktúry Odbor orientácie menovej politiky Odbor stratégie menovej politiky Odbor finančného práva Odbor inštitucionálneho práva
Directorate Internal Audit Klaus Gressenbauer
Riaditeľstvo interného auditu Klaus Gressenbauer
Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy : Hans-Gert Penzel Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
Generálne riaditeľstvo informačných systémov Jim Etherington Zástupca : Hans-Gert Penzel
Divisions : Divisions : EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral , Asia / Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects : Magí Clavé Divisions : IT Management Functions IT Operations and Support Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : Capital Markets and Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy Financial Stability Financial Supervision
Odbor pre inštitúcie a fóra EÚ Odbor pre regióny susediace s EÚ Odbor pre multilaterálne vzťahy , oblasť Ázie a Tichomoria a západnú pologuľu Odbor finančnej stability Odbor finančného dohľadu Odbor auditu ECB Odbor auditu ESCB Riaditeľstvo projektov IT : Magí Clavé Odbor riadiacich funkcií IT Odbor prevádzky a podpory IT
Executive Board 1 2
Výkonná rada 1 2
Includes the data protection function .
Vrátane ochrany údajov .
Reports directly to the Executive Board on specific issues .
Za určité záležitosti zodpovedá priamo Výkonnej rade .
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) :
Zadný rad ( zľava ) : Predný rad ( zľava ) :
José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Lucas D. Papademos ( viceprezident )