natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if these conditions were fulfilled could an AIFM market funds to professional investors across the EU . In its opinion on the proposed directive , 16 the ECB supported the 11 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies .
Podľa smernice bude môcť AIFM ponúkať fondy profesionálnym 11 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu .
12 Opinion of the European Central Bank of 12 November 2009 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) .
12 Stanovisko Európskej centrálnej banky z 12 . novembra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( CON / 2009/94 ) .
13 See « Principles for Sound Compensation Practices » and the related « Implementation Standards » , Financial Stability Board , April and September 2009 respectively .
13 „Principles for Sound Compensation Practices » ( Zásady primeraných postupov odmeňovania ) a súvisiace „Implementation Standards » ( Vykonávacie normy ) , Rada pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Board ) , apríl 2009 , resp . september 2009 .
14 Regulation ( EC ) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies , OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 1 .
septembra 2009 o ratingových agentúrach , Ú . v. EÚ L 302 , 17.11.2009 , s. 1 .
15 Opinion of the European Central Bank of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 ) .
15 Stanovisko Európskej centrálnej banky z 21 . apríla 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach ( CON / 2009/38 ) .
16 Opinion of the European Central Bank of 16 October 2009 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers ( CON / 2009/81 ) . 2.3 SECURITIES The financial crisis raised concerns as to the reliability and transparency of ratings provided by credit rating agencies and potential conflicts of interest associated with their activities .
2.3 CENNÉ PAPIERE Finančná kríza priniesla obavy o spoľahlivosť a transparentnosť ratingov úverových ratingových agentúr , ako aj obavy z potenciálnych konfliktov záujmov vyplývajúcich z ich činnosti .
The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to
Predstavitelia krajín skupiny G20 sa preto v apríli 2009
establishment of a harmonised framework covering AIFMs in the EU , but at the same time stressed the importance of establishing a globally coordinated framework .
investorom v rámci EÚ len na základe splnenia týchto podmienok . ECB vo svojom stanovisku k navrhovanej smernici 16 podporila zavedenie harmonizovaného rámca pokrývajúceho AIFM v EÚ , zároveň však zdôraznila význam zavedenia globálne koordinovaného rámca .
The opinion also suggested that some provisions could be further tailored to reflect the differences between the funds that fall within the scope of the proposed directive .
V stanovisku tiež uviedla , že niektoré ustanovenia by sa mali upraviť s cieľom zohľadniť rozdiely medzi fondami , ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice .
Furthermore , the ECB proposed that , when implementing measures were adopted , further thought be given to reporting requirements vis-à-vis the competent authorities and leverage limits that take the full risk profile of the hedge funds into account while not excessively hindering their investment flexibility .
ECB tiež navrhla , aby sa pri prijímaní vykonávacích opatrení venovala pozornosť požiadavkám na vykazovanie kompetentným orgánom a obmedzeniam využívania financovania z cudzích zdrojov , ktoré zohľadňujú plný rizikový profil hedžových fondov a zároveň výrazne neoslabujú ich investičnú flexibilitu .
treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 .
ECB a Európska komisia vyjadrili znepokojenie , že tieto rozdiely v pravidlách ohrozujú princíp rovnosti podmienok a vyzvali Radu IASB , aby túto záležitosť vyriešila do konca roka 2009 .
In March 2009 the IASB published an exposure draft on derecognition , with proposed amendments to IAS 39 and IFRS 7,17 which would have a significant impact on the accounting treatment of repurchase agreements ( repos ) .
V marci 2009 Rada IASB zverejnila pracovný návrh týkajúci sa odúčtovania spolu s návrhmi úprav štandardov IAS 39 a IFRS 7,17 ktoré by výrazne ovplyvnili postup účtovania dohôd o spätnom odkúpení ( repo obchodov ) .
Given the importance of this market for central banks and the banking industry , the Eurosystem highlighted that the amendments would raise issues related to the level playing field between EU and US banks and could have a negative impact on banks » business models and the European market for repos .
Vzhľadom na význam tohto trhu pre centrálne banky a bankový sektor Eurosystém zdôraznil , že navrhované úpravy by viedli k obavám z ohrozenia rovnosti podmienok pre banky v EÚ a USA a mohli by negatívne ovplyvniť obchodné modely bánk a európsky repo trh .
The IASB was thus invited to reassess the proposed amendments concerning repos .
Eurosystém preto Radu IASB vyzval , aby navrhované úpravy týkajúce sa repo obchodov prehodnotila .
The Eurosystem also provided comments to the IASB on the latter 's exposure draft on the classification and measurement of financial instruments .
Eurosystém tiež predložil pripomienky k pracovnému návrhu Rady IASB týkajúcemu sa klasifikácie a ohodnocovania finančných nástrojov .
Issues raised by the Eurosystem included the need for the IASB to give greater prominence to the institution 's business model , to allow for the possibility of reclassifying financial instruments in exceptional circumstances and to intensify collaboration with the FASB with a view to achieving consistent treatment .
Vo svojich pripomienkach Eurosystém okrem iného zdôraznil , že je potrebné , aby IASB pripisovala väčší význam obchodnému modelu inštitúcie , umožnila reklasifikáciu finančných nástrojov za výnimočných okolností a zintenzívnila spoluprácu s Radou FASB s cieľom zabezpečiť konzistentné postupy .
The IASB also issued for public consultation an exposure draft on impairment with a view to implementing the G20 recommendation that accounting standard-setters strengthen the accounting recognition of loan-loss provisions by incorporating a broader range of available credit information . Another important development was the establishment of the IASB dialogue with prudential authorities and market regulators , including the ECB , under the aegis of the Financial Stability Board , on financial institution reporting issues .
Rada IASB zároveň vydala na konzultáciu pracovný návrh týkajúci sa znehodnotenia s cieľom implementovať odporúčanie skupiny G20 , aby tvorcovia účtovných štandardov podporili účtovné vykazovanie rezerv na úverové straty začlenením širšieho okruhu dostupných informácií o úveroch .
17 Available on the IASB 's website ( http://www.iasb.org ) . 2.4 ACCOUNTING The main developments with regard to accounting in 2009 related to the international convergence of accounting standards and improvements to address weaknesses identified in the wake of the financial crisis .
2.4 ÚČTOVNÍCTVO Vývoj v oblasti účtovníctva sa v roku 2009 sústredil na medzinárodnú konvergenciu účtovných štandardov a zlepšenia s cieľom odstrániť slabé miesta , na ktoré poukázala finančná kríza .
Action was taken in these areas with a view to making significant progress towards a single set of harmonised standards .
Cieľom práce v týchto oblastiach bolo dosiahnuť značný pokrok na ceste k zavedeniu jednotného súboru harmonizovaných štandardov .
In response to the financial reporting-related issues raised by the financial crisis , the International Accounting Standards Board ( IASB ) and the US Financial Accounting Standards Board ( FASB ) set up the Financial Crisis Advisory Group in December 2008 , to the work of which the ECB contributed in the course of 2009 .
V reakcii na problémy súvisiace s finančným vykazovaním , ktoré vyplynuli z finančnej krízy , zriadila Rada pre medzinárodné účtovné štandardy ( International Accounting Standards Board -- IASB ) spolu s americkou Radou pre štandardy finančného účtovníctva ( Financial Accounting Standards Board -- FASB ) v decembri 2008 Poradnú skupinu pre finančnú krízu , ku ktorej práci v priebehu roka 2009 prispievala aj ECB .
The group will advise the two boards on the standardsetting implications of the global financial crisis and potential changes to the global regulatory environment .
Skupina bude obom radám poskytovať poradenstvo v súvislosti s dôsledkami globálnej finančnej krízy na oblasť stanovovania štandardov a potenciálnymi zmenami globálneho regulačného prostredia .
In April 2009 the FASB amended the accounting rules applicable to the non-temporary impairment of debt securities such that , by contrast with the approach of the International Financial Reporting Standards ( IFRSs ) , only credit-related impairment losses would be recognised in earnings .
V apríli 2009 Rada FASB upravila účtovné pravidlá týkajúce sa iného ako dočasného znehodnotenia dlhových cenných papierov . Na rozdiel od Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva ( International Financial Reporting
This would mean that US banks and EU banks would account differently for losses on these securities in their net income . The ECB and the European Commission voiced concerns that this divergent
16 Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16 . októbra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov ( CON / 2009/81 ) .
A high-level working group on the G20 accounting recommendations was set up by the Basel Committee in April 2009 .
Bazilejský výbor v apríli 2009 zriadil pracovnú skupinu na vysokej úrovni zaoberajúcu sa odporúčaniami skupiny G20 v oblasti účtovníctva .
The group , in which the ECB participates , issued guiding principles in August 2009 for the revision of accounting standards for financial instruments , to assist the IASB in addressing issues relating to provisioning , fair value measurement and related disclosures .
Skupina , ktorej účastníkom je aj ECB , v auguste 2009 vydala usmerňujúce zásady revízie účtovných štandardov pre finančné nástroje s cieľom pomôcť Rade IASB pri riešení otázok súvisiacich s tvorbou rezerv , určovaním objektívnych hodnôt a súvisiacimi položkami .
ECB Annual Report 2009 141
ECB Výročná správa 2009
3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem contributes to enhancing European financial integration by i ) raising awareness of and monitoring financial integration , ii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , iii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making , and iv ) providing central banking services that foster financial integration .
3 FINANČNÁ INTEGRÁCIA Eurosystém prispieva k zvyšovaniu európskej finančnej integrácie tým , že i ) informuje o finančnej integrácii a monitoruje jej stav , ii ) pôsobí ako katalyzátor v rámci aktivít súkromného sektora tým , že umožňuje spoločný postup , iii ) poskytuje poradenstvo v otázkach právneho a regulačného rámca finančného systému a priamo zavádza pravidlá , a iv ) poskytuje centrálne bankové služby , ktoré taktiež podporujú finančnú integráciu .
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In April 2009 the ECB published its third annual report on « Financial integration in Europe » .
POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O FINANČNEJ INTEGRÁCII A JEJ MONITOROVANIE V apríli 2009 ECB zverejnila tretiu výročnú správu o finančnej integrácii v Európe ( Financial integration in Europe ) .
The main purpose of the report is to contribute to the advancement of European financial integration and to raise public awareness of the Eurosystem 's role in supporting this process , providing information about the state of integration and therefore an empirical basis for policy measures to further foster financial integration .
Hlavným účelom tejto správy je prispievať k pokroku v oblasti európskej finančnej integrácie a zvyšovať povedomie verejnosti o podpornej úlohe Eurosystému v tomto procese poskytovaním informácií o stave integrácie , ktoré tvoria empirický základ opatrení zameraných na ďalšie zvyšovanie finančnej integrácie .
The report first assesses the state of financial integration , based on a set of indicators that are also published semi-annually on the ECB 's website .
Správa na úvod hodnotí stav finančnej integrácie na základe súboru ukazovateľov , ktoré sa polročne zverejňujú na internetovej stránke ECB .
In 2009 these indicators were further developed to include indicators of financial development .
V roku 2009 boli medzi tieto ukazovatele zaradené aj ukazovatele finančného vývoja .
The report then analyses in detail three selected issues : i ) the impact of the financial crisis on euro area financial integration , ii ) institutional investors and financial integration , and iii ) the financing of small and medium-sized enterprises and young innovative companies in Europe .
Správa ďalej podrobne analyzuje tri vybraté otázky : i ) vplyv finančnej krízy na finančnú integráciu v eurozóne , ii ) inštitucionálni investori a finančná integrácia a iii ) financovanie malých a stredných podnikov a mladé inovatívne podniky v Európe .
The report concludes with an overview of the Eurosystem 's contribution towards the achievement of more integrated and developed financial markets in Europe .
Na záver správa opisuje prínos Eurosystému k zabezpečovaniu integrovanejších a rozvinutejších finančných trhov v Európe .
The ECB continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , which brings together academics , market participants and policy-makers and is run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt .
ECB pokračovala vo svojej činnosti v rámci výskumnej siete pre kapitálové trhy a finančnú integráciu v Európe , ktorej účastníkmi sú akademickí pracovníci , účastníci trhu a tvorcovia politík a ktorú ECB vedie spolu s Centrom pre finančné štúdie ( Center for Financial Studies ) frankfurtskej univerzity .
The network 's 12th conference on « Learning from the crisis : Financial stability , macroeconomic policy and international institutions » was hosted by the Einaudi Institute for Economics and Finance in Rome on 12-13 November 2009 .
novembra 2009 usporiadala svoju dvanástu konferenciu na tému „Ponaučenia z krízy : finančná stabilita , makroekonomická politika a medzinárodné inštitúcie » , ktorá sa konala na pôde Einaudiho ekonomického a finančného inštitútu v Ríme .
As in previous years , the ECB awarded five « Lamfalussy Fellowships » to young researchers in the context of the network .
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch udelila ECB v rámci tejto siete Lamfalussyho štipendiá mladým výskumným pracovníkom .
The network 's current priorities are : i ) financial systems as risk managers , risk distributors and risk creators , ii ) the integration and development of retail financial services and the promotion of innovative firms , and iii ) financial modernisation and governance and the integration of the European financial system into global capital markets .
V súčasnosti sú prioritami siete : i ) finančné systémy z pozície riadenia , distribúcie a tvorby rizík , ii ) integrácia a vývoj retailových finančných služieb a podpora inovatívnych firiem , iii ) finančná modernizácia , správne riadenie a integrácia Európskeho finančného systému do globálnych kapitálových trhov .
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES The Eurosystem continued to support the Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative , which allows individuals , corporations and public administrations to make cashless payments in euro throughout the participating countries from a single account using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as in national payments .
ÚLOHA KATALYZÁTORA V RÁMCI AKTIVÍT SÚKROMNÉHO SEKTORA Eurosystém aj naďalej podporoval iniciatívu Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) , ktorá jednotlivcom , podnikom a orgánom verejnej správy umožňuje uskutočňovať bezhotovostné platby v eurách v rámci zúčastnených krajín z jedného účtu pomocou jednotného súboru platobných nástrojov rovnako jednoducho , efektívne a bezpečne ako v prípade domácich platieb .
The SEPA direct debit was launched successfully in November 2009 , by which time more than 2,500 banks had signed up to offer this first truly European direct debit payment service .
V novembri 2009 boli úspešne zavedené SEPA inkasá . Túto prvú skutočne európsku inkasnú službu sa do tohto dátumu zaviazalo ponúkať viac ako 2 500 bánk .
This marked the second milestone after the launch of the SEPA credit transfer in January 2008 .
Ide o druhý veľký medzník tejto iniciatívy po zavedení SEPA úhrad v januári 2008 .
A joint statement 18 by the European Commission and the ECB provided the industry with further clarity on the future business model for the SEPA direct debit scheme .
V tejto súvislosti Európska komisia a ECB vydali spoločné vyhlásenie 18 s cieľom lepšie objasniť zainteresovaným stranám budúci obchodný model schémy SEPA inkás .
The Eurosystem monitors migration towards the use of SEPA payment instruments on the basis of « SEPA indicators » 19 .
Eurosystém monitoruje stav migrácie na platobné nástroje SEPA pomocou tzv . „indikátorov SEPA » 19 .
The SEPA credit transfer accounted for 6.2% of total euro credit transfer payments in January 2010 , which indicates that it is now being used not only for cross-border payments 20 but also for domestic transactions .
V januári 2010 predstavoval podiel SEPA úhrad na celkovom objeme úhrad v eurách 6,2 %, z čoho vyplýva , že SEPA úhrady sa už nepoužívajú len v prípade cezhraničných platieb , 20 ale aj v prípade domácich transakcií .
The introduction of the SEPA credit transfer and direct debit has laid the foundations on which further innovations can build .
Zavedenie SEPA úhrad a SEPA inkás predstavuje základ , na ktorom je možné vyvíjať ďalšie inovácie .
Work is currently ongoing on the development of a 18 Published on the ECB 's website on 24 March 2009 .
V súčasnosti prebieha vývoj celoeurópskeho riešenia pre platby online , 21 ako aj 18 Vyhlásenie bolo zverejnené na internetovej stránke ECB dňa 24 . marca 2009 .
19 Available on the ECB 's website .
19 Indikátory sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
20 Cross-border payments are estimated to account for 2-3 % of overall payments . 142
20 Podiel cezhraničných platieb na celkovom objeme platieb sa odhaduje na 2 % až 3 %. 21 Platba online ( e-platba ) vychádza z platby prostredníctvom internet bankingu , má však dodatočnú funkciu : internetový predajca dostane v reálnom čase potvrdenie o platbe , na základe ktorého je možné tovar okamžite odoslať .
pan-European online payment solution , 21 as well as on mobile payments and electronic invoicing .
vývoj v oblasti mobilných platieb a elektronickej fakturácie .
The Eurosystem organised two meetings with market participants to discuss the status of initiatives related to electronic SEPA payment solutions and will continue to monitor work in this area .
Eurosystém zorganizoval dve stretnutia s účastníkmi trhu s cieľom prediskutovať stav vývoja iniciatív týkajúcich sa riešení elektronických platieb SEPA a bude aj naďalej monitorovať prácu v tejto oblasti .
Progress was achieved in the SEPA framework for cards , put in place in 2008 .
Pokrok sa dosiahol aj v oblasti rámca pre SEPA platobné karty , ktorý bol zavedený v roku 2008 .
The Eurosystem expects at least one additional European card scheme to emerge which meets its requirements and those of the other stakeholders , and several market initiatives are already under way .
Eurosystém očakáva vytvorenie minimálne jednej novej európskej kartovej schémy , ktorá by spĺňala požiadavky zainteresovaných strán i Eurosystému , pričom v súčasnosti už v tejto oblasti prebieha viacero trhových iniciatív .
The migration to chip cards with a personal identification number and to automated teller machines and point-of-sale terminals equipped according to the EMV standard advanced well .
Pokročila aj migrácia na čipové karty s osobným identifikačným číslom a na bankomaty a POS terminály vybavené v súlade so štandardom EMV 22 .
22 The SEPA framework for cards is expected to increase choice and efficiency , but more effort is still needed to promote it .
Od rámca pre SEPA platobné karty sa očakáva rozšírenie možnosti výberu a zvýšenie efektívnosti , je však ešte potrebné zintenzívniť úsilie o jeho propagáciu .
In May 2009 the Eurosystem organised a meeting with stakeholders on a SEPA certification framework for cards and terminals , with the aim of achieving a single evaluation and certification process for card and terminal manufacturers .
V máji 2009 Eurosystém zorganizoval so zúčastnenými stranami stretnutie týkajúce sa certifikačného rámca SEPA pre platobné karty a terminály s cieľom zabezpečiť jednotný proces hodnotenia a certifikácie pre výrobcov kariet a terminálov .
The sixth SEPA progress report of the Eurosystem suggested that improvements may be needed to the overall governance of SEPA , concerning mainly stakeholder involvement , transparency and progress in migration .
Šiesta správa Eurosystému o stave realizácie SEPA poukázala na to , že je potrebné zlepšiť celkové riadenie projektu SEPA , najmä pokiaľ ide o účasť zainteresovaných strán , transparentnosť a postup migrácie .
The Eurosystem and the European Commission are currently investigating how to improve SEPA governance .
Eurosystém a Európska komisia v súčasnosti skúmajú možnosti zlepšenia riadenia projektu SEPA .
In December 2009 the ECOFIN Council confirmed the importance of establishing definitive deadlines for migration to the SEPA direct debit and credit transfer , in order to provide the clarity and the incentives needed by the market to adopt the SEPA instruments , as well as to eliminate the costs of running both older products and the SEPA products in parallel .
Rada ECOFIN v decembri 2009 potvrdila význam stanovenia konečného termínu migrácie na SEPA úhrady a SEPA inkasá v snahe potvrdiť trhu jednoznačnosť cieľov a zabezpečiť motiváciu na prijatie nástrojov SEPA , ako aj eliminovať náklady spojené so súbežným poskytovaním pôvodných i nových produktov .
The ECOFIN Council therefore invited the European Commission and the ECB , in close cooperation with all the parties concerned , to carry out a thorough assessment to establish whether legislative measures are needed to set binding deadlines for introducing the SEPA direct debit and credit transfer , and to put forward a legislative proposal in the event that such measures are deemed necessary .
Rada ECOFIN preto Európsku komisiu a ECB vyzvala , aby v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami uskutočnili dôkladnú analýzu s cieľom zistiť , či sú potrebné legislatívne opatrenia na stanovenie záväzných termínov na zavedenie SEPA inkás a SEPA úhrad , a v prípade potreby takýchto opatrení predložili príslušný legislatívny návrh .
The market for short-term paper in Europe is of a largely domestic nature .
Trh s krátkodobými cennými papiermi v Európe je prevažne národnej povahy .