natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
b ) P r á v n y c h a r a k t e r Národné centrálne banky môžu likviditu poskytovať jednodňovou refinančnou operáciou buď vo forme jednodňových dohôd o spätnom odkúpení ( to znamená , že vlastníctvo aktíva je prevedené na veriteľa , pričom strany sa dohodnú na tom , že obrátia transakciu prostredníctvom spätného prevodu aktíva na dlžníka na nasledujúci pracovný deň ) alebo jednodňových úverov so zábezpekou vo forme cenných papierov ( to znamená , že za aktíva je poskytnutý vymáhateľný nárok , ale , vzhľadom na predpokladané splnenie dlhovej povinnosti , vlastníctvo aktíva zostáva v rukách dlžníka ) .
( 13 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
Ďalšie dojednania pre dohody o spätnom odkúpení sú špecifikované v zmluvných dojednaniach uplatňovaných príslušnou národnou ( 13 ) Termínované vklady sú uložené na účtoch v národných centrálnych bankách ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
je to tak aj vtedy , ak by takéto operácie vykonávala centralizovane ECB .
Official Journal of the European Communities Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Úradný vestník Európskej únie centrálnou bankou .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
Dojednania o dodaní likvidity vo forme úverov zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá na stanovenie a realizáciu príslušného úroku v zábezpeke ( zástave ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych jurisdikciách .
L 185/19 ( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
c ) Podmienky prístupu Inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v oddiele 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Prístup k jednodňovému refinančnému úveru je poskytovaný prostredníctvom národnej centrálnej banky v členskom štáte , v ktorom má inštitúcia sídlo .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Prístup k jednodňovým refinančným úverom sa poskytuje iba v dňoch , v ktorých sú v prevádzke príslušné národné systémy hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) a systémy zúčtovania cenných papierov ( SSS ) .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Na konci dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o prístup k jednodňovému refinančnému úveru .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Postupy pre prístup k jednodňovému refinančnému úveru na konci dňa sú špecifikované v oddiele 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Zmluvnej strane je možné poskytnúť prístup k jednodňovému refinančné úveru aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v členskom štáte , v ktorom má zmluvná strana sídlo .
In order for the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 14 ) ( 15 ) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň , musí ju dostať najneskôr 30 minút po záverečnej hodine systému TARGET ( 14 ) ( 15 ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) .
Záverečný čas pre systém TARGET je spravidla 18.00 SEČ .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovým zdrojom uľahčujúcim platobný styk sa v posledný pracovný deň udržiavacej periódy Eurosystému odkladá o ďalších 30 minút .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
V žiadosti sa má uviesť čiastka úveru a ak hlavné cenné papiere pre transakciu ešte neboli vopred uložené v národnej centrálnej banke , špecifikujú sa akceptovateľné cenné papiere , ktoré majú byť dodané pre transakciu .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Okrem požiadavky predložiť dostatočné akceptovateľné podkladové aktíva , nie je stanovený žiadny limit finančnej čiastky , ktorú je možné poskytnúť na základe jednodňového refinančného úveru .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
d ) S p l a t n o s ť a ú r o k o v é p o d m i e n k y Splatnosť úveru poskytnutého na základe jednodňového refinančného úveru je jeden deň .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Pre zmluvné strany , ktoré sa priamo zúčastňujú v systéme TARGET , je úver splatný nasledujúci deň , v ktorý sú príslušné národné systémy hrubého zúčtovania ( RTGS ) a zúčtovania cenných papierov ( SSS ) v prevádzke , v čase , keď sú tieto systémy otvorené .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Úrokovú sadzbu vopred ohlasuje Eurosystém a vypočítava sa ako jednoduchá úroková sadzba na základe metódy počítania dní „skutočný počet dní / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 16 ) .
ECB môže úrokovú sadzbu kedykoľvek meniť , s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému ( 16 ) .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Úrok je splatný pri splatení úveru .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) Pozastavenie obchodu Prístup k obchodu sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými dôvodmi menovej politiky ECB .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
ECB môže kedykoľvek upraviť podmienky obchodu , alebo ho môže pozastaviť .
The deposit facility ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Jednodňové sterilizačné operácie a ) Ty p n á s t r o j a Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie na uskutočňovanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Za normálnych okolností úroková sadzba jednodňového sterilizačného obchodu predstavuje dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 17 ) .
Náležitosti a podmienky jednodňových sterilizačných obchodov sú zhodné v celej eurozóne ( 17 ) .
( 14 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 14 ) V niektorých členských štátoch národná centrálna banka ( alebo niektoré jej pobočky ) nemusí byť otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky počas určitých pracovných dní Eurosystému kvôli štátnym alebo regionálnym dňom pracovného voľna .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
V takých prípadoch príslušná národná centrálna banka zodpovedá za to , aby vopred informovala zmluvné strany o dojednaniach , ktoré sa majú uzavrieť pre prístup k jednodňovým refinančným obchodom v súvislosti s dňami pracovného voľna .
( 15 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
15 ) Dni , počas ktorých TARGET nie je v prevádzke , sú oznamované na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
pozri tiež internetové ( stránky Eurosystému ( príloha 5 ) .
( 16 ) Throughout this document , the term  Eurosystem business day  refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 16 ) V celom tomto dokumente sa pojem „pracovný deň Eurosystému » vzťahuje na ktorýkoľvek deň , počas ktorého je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
( 17 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries . L 185/20
( 17 ) V krajinách eurozóny sa môžu vyskytovať prevádzkové rozdiely vyplývajúce z existencie rozdielov v štruktúrach účtov medzi národnými centrálnymi bankami .
15.7.2002 The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
121 Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Ako náhrada za depozity sa zmluvnej strane neposkytuje žiadna zábezpeka .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 18 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) P r í s t u p o v é p o d m i e n k y ( 18 ) Inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v oddiele 2.1 .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
môžu mať prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open . To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Prístup k jednodňovému prijímaniu vkladov je poskytovaný prostredníctvom národnej centrálnej banky v členskom štáte , v ktorom má inštitúcia sídlo . Prístup k jednodňovému prijímaniu vkladov sa poskytuje iba v dňoch , v ktorých sú príslušné národné systémy hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) v prevádzke .
In order for the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( CET ) ( 19 ) ( 20 ) .
Aby bol zmluvnej strane poskytnutý prístup k jednodňovému prijímaniu vkladov , musí zaslať žiadosť národnej centrálnej banke v členskom štáte , v ktorom má zmluvná strana sídlo . Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň , musí ju dostať najneskôr 30 minút po skutočnej záverečnej hodine systému TARGET , čo je spravidla 18.00 SEČ ( 19 ) ( 20 ) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Konečný termín pre žiadosť o prístup k jednodňovému prijímaniu vkladov sa v posledný pracovný deň udržiavacej periódy Eurosystému odkladá o ďalších 30 minút .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
V žiadosti sa má uviesť čiastka , ktorá má byť na základe obchodu uložená .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Pre čiastku , ktorú má zmluvná strana uložiť , nie je stanovený žiadny limit .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) S p l a t n o s ť a ú r o k o v é p o d m i e n k y Splatnosť vkladov na základe jednodňových sterilizačných obchodov je jeden deň .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
Pre zmluvné strany , ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET , sa vklady uložené na základe obchodu stávajú splatnými na nasledujúci deň , v ktorý je príslušný národný systém hrubého zúčtovania ( RTGS ) v prevádzke , v čase , v ktorom je tento systém otvorený .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention  actual / 360 .
Úrokovú sadzbu vopred oznamuje Eurosystém a vypočítava sa ako jednoduchá úroková sadzba na základe metódy počítania dní „skutočný počet dní / 360 » .
Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit .
Úrok je splatný pri splatnosti vkladu .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
POSTUPY Tendre Všeobecné úvahy Operácie Eurosystému na voľnom trhu sa bežne vykonávajú vo forme tendrov .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3 .
Tendre Eurosystému sú vykonávané v šiestich operačných krokoch , tak ako je to špecifikované v rámčeku 3 .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time-frame and the range of counterparties .
Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné , s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán .
( 18 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 18 ) V dôsledku rozdielov v štruktúrach účtov medzi národnými centrálnymi bankami ECB môže povoliť národným centrálnym bankám , aby uplatňovali prístupové podmienky , ktoré sa mierne líšia od podmienok tu uvedených .
( 19 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 19 ) V niektorých členských štátoch národná centrálna banka ( alebo niektoré jej pobočky ) nemusí byť otvorená na účely uskutočňovania operácii menovej politiky počas určitých pracovných dni Eurosystému z dôvodu štátnych alebo regionálnych dni pracovného voĺna .
20 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ; see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
20 ) Dni , počas ktorých systém TARGET nie je v prevádzke , sa oznamujú na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) a tiež na interne ( tových stránkach Eurosystému ( príloha 5 ) .
15.7.2002 EN
Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Communities L 185/21
RÁMČEK 3 Operačné kroky tendrov Krok 1 Vypísanie tendra a ) Oznámenie ECB prostredníctvom verejných telekomunikačných služieb
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
b ) Oznámenie národnými centrálnymi bankami prostredníctvom národných telekomunikačných služieb a priamo jednotlivým zmluvným stranám ( pokiaľ sa to považuje za nevyhnutné ) Krok 2 Krok 3 Krok 4 Príprava zmluvnej strany a predkladanie prihlášok Usporiadanie prihlášok Eurosystémom Prideľovanie a vyhlasovanie výsledkov tendra a ) Rozhodnutie ECB o umiestnení b ) Vyhlásenie výsledkov o umiestnení Krok 5 Krok 6 Potvrdenie jednotlivých výsledkov umiestnenia Vysporiadanie transakcií ( pozri oddiel 5.3 )
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
a ) Štandardné tendre Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov umiestnenia najviac 24 hodín ( pričom čas medzi konečným termínom predkladania a vyhlásením výsledku umiestnenia je približne dve hodiny ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders .
Graf 1 poskytuje prehľad bežného časového rámca operačných krokov štandardných tendrov .
The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
Pokiaľ sa to považuje za nevyhnutné , ECB môže rozhodnúť o úprave časového rámca jednotlivých operácií .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Hlavné refinančné operácie , refinančné operácie na dlhšie obdobie a štrukturálne operácie ( s výnimkou priamych transakcií ) sú vždy vykonávané vo forme štandardných tendrov .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti .
CHART 1 Normal time-frame for the operational steps for standard tenders ( Times are stated in ECB time ( CET )) T -- 1 30 45
GRAF 1 Bežný časový rámec operačných krokov pre štandardné tendre ( Časy sú uvádzané v čase ECB ( SEČ ))
11.15 a.m. Announcement of tender results Note :
Poznámka :
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 . L 185/22
Údaje odkazujú na operačné kroky definované v rámčeku 3 .
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s
3 SK b ) R ý c h l e t e n d r e
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 123
15.7.2002 Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Rýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do jednej hodiny od vyhlásenia tendra , pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku umiestňovania .
The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Bežný časový rámec operačných krokov pre rýchle tendre je špecifikovaný v grafe 2 .
The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
Pokiaľ sa to považuje za nevyhnutné , ECB sa môže rozhodnúť pre úpravu časového rámca v jednotlivých operáciách .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Rýchle tendre sa používajú iba pre uskutočňovanie dolaďovacích obchodov .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosystém môže , v súlade s kritériami a postupmi špecifikovanými v oddiele 2.2 , vybrať pre účasť v rýchlych tendroch obmedzený počet zmluvných strán .
CHART 2 Normal time-frame for the operational steps for quick tenders Trade day ( T ) 30 45 First hour
GRAF 2 Bežný časový rámec operačných krokov rýchlych tendrov
Deadline for counterparties » submission of bids Announcement of tender results Note :
Poznámka : Údaje odkazujú na operačné kroky definované v rámčeku 3
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 . ( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
c ) Te n d r e s p e v n o u a p o h y b l i v o u ú r o k o v o u s a d z b o u Eurosystém má možnosť uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou ( objemové tendre ) alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou ( úrokové tendre ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 21 ) .
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov , s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe ( 21 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 22 ) .
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby , pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami ( 22 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 23 ) .
Aukčný kalendár a ) Hlavné refinančné operácie a refinančné operácie na dlhšie obdobie Hlavné refinančné operácie a refinančné operácie na dlhšie obdobie sa uskutočňujú podľa oznamovacieho kalendára , ktorý uverejňuje Eurosystém ( 23 ) .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Kalendár je zverejňovaný minimálne tri mesiace pred začiatkom roka , na ktorý platí .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Obvyklé dni uzatvárania obchodov pre hlavné refinančné operácie a refinančné operácie na dlhšie obdobie sú uvedené v tabuľke 2 .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
Zámerom ECB je zabezpečiť , aby sa zmluvné strany vo všetkých členských štátoch mohli zúčastňovať na hlavných refinančných operáciách a refinančných operáciách na dlhšie obdobie .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States .
Preto pri zostavovaní kalendára týchto obchodov ECB uskutočňuje príslušné úpravy obvyklého harmonogramu tak , aby boli zohľadnené dni pracovného voľna v jednotlivých členských štátoch .