natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Výkonná rada uskutočňuje menovú politiku v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami prijatými Radou guvernérov .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
13.2 . Prezident , alebo v jeho neprítomnosti viceprezident , predsedá Rade guvernérov a Výkonnej rade ECB .
5 Article 15 Reporting commitments 15.1 .
Článok 15 Povinnosť predkladať správy 15.1 .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
MENOVÉ FUNKCIE A OPERÁCIE ESCB Článok 17 Účty v ECB a národných centrálnych bankách Na vykonávanie svojich operácií ECB a národné centrálne banky môžu otvárať účty úverovým inštitúciám , verejnoprávnym subjektom a iným účastníkom trhu a ako kolaterál prijímať aktíva vrátane zaknihovaných cenných papierov .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
Na dosiahnutie cieľov ESCB a vykonávanie jeho úloh môžu ECB a národné centrálne banky :
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
--- obchodovať na finančných trhoch s pohľadávkami a obchodovateľnými cennými papiermi v menách spoločenstva alebo v menách tretích krajín , ako aj s drahými kovmi v rámci priamych promptných alebo termínovaných nákupov a predajov alebo dohodou o spätnej kúpe a uskutočňovať s nimi výpožičné alebo pôžičkové obchody ;
--- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
--- uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu , pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe primeraného kolaterálu .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
V prípade ich nedodržania je ECB oprávnená uložiť úroky z omeškania a iné sankcie s porovnateľným účinkom .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance . 6
Na účely uplatňovania tohto článku Rada v súlade s postupom podľa článku 42 určuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv a najvyšší prípustný pomer medzi týmito rezervami a ich základňou , ako aj primerané sankcie pre prípad ich nedodržania .
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations ;
Článok 23 Operácie s inými štátmi a s medzinárodnými organizáciami ECB a národné centrálne banky môžu : --- nadväzovať vzťahy s centrálnymi bankami a s finančnými inštitúciami v iných krajinách , a ak je to vhodné , aj s medzinárodnými organizáciami ;
--- acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
--- nadobúdať a predávať promptné a terminované devízové aktíva všetkých druhov a drahé kovy ;
--- hold and manage the assets referred to in this Article ;
--- držať a spravovať aktíva uvedené v tomto článku ;
--- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
--- uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami bankové operácie všetkých druhov vrátane prijímania a poskytovania úverov .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff . CHAPTER V
Článok 24 Iné operácie ECB a národné centrálne banky môžu okrem operácií vyplývajúcich z ich úloh uskutočňovať operácie pre potreby svojej prevádzky alebo pre svojich zamestnancov .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1 .
DOHĽAD NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM Článok 25 Dohľad nad obozretným podnikaním 25.1 .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system . 7
ECB môže poskytovať rady a Rada , Komisia a príslušné orgány členských štátov s ňou môžu konzultovať o otázkach týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti a vykonávania právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
FINANČNÉ USTANOVENIA ESCB Článok 26 Účtovná závierka 26.1 .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 8
Každej národnej centrálnej banke sa v tomto kľúči pridelí vážený podiel , ktorý sa rovná súčtu : --- 50 % podielu príslušného členského štátu na počte obyvateľstva spoločenstva v predposlednom roku , ktorý predchádzal zriadeniu ESCB ;
--- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
--- 50 % podielu príslušného členského štátu na hrubom domácom produkte spoločenstva v trhových cenách za posledných päť rokov predchádzajúcich predposlednému roku pred zriadením ESCB .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
V medziach a za podmienok ustanovených Radou postupom podľa článku 42 môže ECB v súlade s článkom 30.2 požadovať ďalšie poskytnutie devízových rezerv nad limit stanovený v článku 30.1 .
30.6 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
ECB môže držať a spravovať rezervné pozície v Medzinárodnom menovom fonde a zvláštne práva čerpania a zabezpečovať združovanie týchto aktív . 30.6 .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
Ak po začatí tretej etapy štruktúra bilancií národných centrálnych bánk neumožní na základe posúdenia Rady guvernérov použiť ustanovenia článku 32.2 , môže Rada guvernérov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , aby sa odchylne od postupu uvedeného v článku 32.2 v období maximálne piatich rokov menový príjem meral podľa inej metódy .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Výška menového príjmu každej národnej centrálnej banky sa znižuje o sumu rovnajúcu sa úrokom , ktoré táto centrálna banka platí za záväzky z vkladov úverových inštitúcií podľa článku 19 .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
Čistý zisk ECB sa prevádza v tomto poradí :
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
a ) suma , ktorú určí Rada guvernérov a ktorá nesmie prekročiť 20 % čistého zisku , sa prevedie do všeobecného rezervného fondu až do výšky 100 % základného imania ;
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 34 Právne akty 34.1 .
In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall :
V súlade s článkom 110 tejto zmluvy ECB :
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
--- vydáva nariadenia v rozsahu potrebnom na plnenie úloh vymedzených v článku 3.1 . , prvá zarážka , v článkoch 19.1 , 22 alebo 25.2 , ako aj v prípadoch ustanovených v aktoch Rady uvedených v článku 42 ;
--- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
--- prijíma rozhodnutia potrebné na plnenie úloh zverených ESCB touto zmluvou a týmto štatútom ;
--- make recommendations and deliver opinions .
--- podáva odporúčania a vydáva stanoviská .
10 Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Článok 35 Súdna kontrola a súvisiace záležitosti 35.1 .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Súdny dvor je príslušný rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami v medziach a za podmienok ustanovených v podmienkach zamestnávania .
Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Článok 403 Výsady a imunity ECB požíva za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev také výsady a imunity na územiach členských štátov , aké sú potrebné na plnenie jej úloh .
11 CHAPTER VIII
KAPITOLA VIII
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
ZMENY A DOPLNENIA ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PRÁVNE PREDPISY Článok 41 Zjednodušený postup pri prijímaní zmien a doplnení 41.1 .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
V prípade odporúčania ECB podľa tohto článku sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady guvernérov . Zmenený a doplnený článkom 6 bodom III ods .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
4 Amsterdamskej zmluvy . Článok 42 Doplňujúce právne predpisy V súlade s článkom 107 odsekom 6 tejto zmluvy bezprostredne po rozhodnutí o dátume začiatku tretej etapy Rada kvalifikovanou väčšinou buď na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a ECB , alebo na základe odporúčania ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme predpisy uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohto štatútu .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB Article 43 General provisions 43.1 .
PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ESCB Článok 43 Všeobecné ustanovenia 43.1 .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 12
Bez toho , aby bol dotknutý článok 107 odsek 3 tejto zmluvy , sa ako tretí orgán ECB s rozhodovacími právomocami zriaďuje Generálna rada .
--- perform the tasks referred to in Article 44 ;
--- plní úlohy uvedené v článku 44 ;
--- contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
--- prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1 .
The General Council shall contribute to :
Generálna rada prispieva k :
--- the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
--- zberu štatistických informácií podľa článku 5 ;
--- the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ;
--- vypracovaniu správ o činnosti ECB podľa článku 15 ;
--- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
--- ustanoveniu pravidiel uvedených v článku 26.4 potrebných na uplatňovanie článku 26 ;
--- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
--- prijatiu všetkých ďalších opatrení uvedených v článku 29.4 potrebných na uplatňovanie článku 29 ;
--- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
--- ustanoveniu podmienok zamestnávania zamestnancov ECB podľa článku 36 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty devízových rezerv vyjadrených v ECU podľa platného výmenného kurzu , ktoré už boli prevedené do ECB v
Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
súlade s článkom 30.1 , koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks . 49.3 .
Suma , ktorá má tvoriť príspevok , sa určí vynásobením výšky rezervných fondov , ktoré sú vymedzené vyššie a schválené v bilancii ECB , koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
49.3.4 Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových rezerv , ktoré môžu byť prevedené do ECB .
Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI .
Článok 50 Prvé vymenovanie členov Výkonnej rady Pri zriadení Výkonnej rady ECB sa prezident , viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenujú vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov alebo vlád na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou EMI .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Odchylne od článku 11.2 je viceprezident vymenovaný na štyri roky a ďalší členovia Výkonnej rady na funkčné obdobie od piatich do ôsmich rokov .
As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded . 14
Odsek doplnený článkom 17 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/22
May - 2024
Máj - 2024
Dec - 2020 Mon
December - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 . decembra 2003
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
18 . decembra 2003 - Stanovisko Riadiacej rady Európskej centrálnejbanky k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004 .
Riadiaca rada Európskej centrálnej banky ( ECB ) dnes vydala stanovisko k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín , ktoré v máji 2004 vstúpia do Európskej únie .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Všetkých desať nových členských štátov do Európskej únie vstupuje v pozícii členských štátov s derogáciou v rámci Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
To znamená , že aj keď euro zatiaľ neprijmú , budú zaviazané usilovať sa o jeho konečné prijatie po splnení konvergenčných kritérií stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Zmluva predpokladá , že nové členské štáty sa istý čas po pristúpení zapoja do mechanizmu výmenných kurzov ERM II .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Dnešné stanovisko má pomôcť usmerniť proces menovej integrácie budúcich nových členských štátov . Stanovisko je k dispozícii vo všetkých súčasných a budúcich úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 . mája 2009
May 2009
Máj 2009
Launch of one-year maturity longer-term refinancing operations
Zavedenie dlhodobejších refinančných operácií s ročnou splatnosťou
On 7 May 2009 the Governing Council decided to conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of one year .
Rada guvernérov dňa 7 . mája 2009 rozhodla o uskutočňovaní dlhodobejších refinančných operácií na dodanie likvidity so splatnosťou jeden rok .
A press release providing detailed information on these operations was published on that date on the ECB 's website .
Tlačová správa s podrobnými informáciami o týchto operáciách bola zverejnená v ten istý deň na internetovej stránke ECB .
Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral
Predĺženie platnosti dočasného rozšírenia zoznamu aktív akceptovateľných ako kolaterál
On 7 May 2009 the Governing Council decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets announced in a press release on 15 October 2008 .
mája 2009 Rada guvernérov rozhodla o predĺžení platnosti dočasného rozšírenia zoznamu akceptovateľných aktív , ktoré bolo oznámené v tlačovej správe z 15 . októbra 2008 , a to až do konca roka 2010 .
EIB to become an eligible Eurosystem counterparty
EIB sa stane akceptovateľnou zmluvnou stranou Eurosystému
On 7 May 2009 the Governing Council decided , and the ECB announced in a press release , that the European Investment Bank ( EIB ) would become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations on 8 July 2009 .
mája 2009 , Rada guvernérov v tento deň rozhodla , že Európska investičná banka ( European Investment Bank -- EIB ) sa dňa 8 . júla 2009 stane akceptovateľnou zmluvnou stranou v operáciách menovej politiky Eurosystému .
Amendment to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures
Zmeny a doplnenia usmernenia ECB o nástrojoch a postupoch menovej politiky
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) .
Dňa 7 . mája 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2009/10 ) .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 19 May 2009 and is available on the ECB 's website .
Usmernenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 19 . mája 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Amendment to the ECB Guideline on TARGET2
Zmeny a doplnenia usmernenia ECB o systéme TARGET2
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) .
Dňa 7 . mája 2009 Rada guvernérov prijala usmernenie , ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) .
TARGET Annual Report 2008
Výročná správa o systéme TARGET za rok 2008
On 8 May 2009 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2008 .
Dňa 8 . mája 2009 Rada guvernérov vzala na vedomie výročnú správu o systéme TARGET za rok 2008 .