natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 194 1 . In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
Ak pohyb kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín vo výnimočných okolnostiach spôsobí alebo hrozí , že spôsobí vážne ťažkosti fungovaniu hospodárskej a menovej únie , na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou môže Rada prijať voči tretím krajinám ochranné opatrenie na obdobie najviac šiestich mesiacov za predpokladu , že takéto opatrenia sú jednoznačne nevyhnutné .
( b ) ensure security of energy supply in the Union ;
HLAVA V PRIESTOR SLOBODY , BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ;
KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
and ( d ) promote the interconnection of energy networks . 9.5.2008
( bývalý článok 61 ZES a bývalý článok 29 ZEU )
Official Journal of the European Union C 115/135
Článok 67
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 .
Únia vytvára priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov .
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) .
2 . Zabezpečuje absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach a tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu , prisťahovalectva a kontroly vonkajších hraníc , ktorá sa zakladá na solidarite medzi členskými štátmi a ktorá je spravodlivá voči štátnym príslušníkom tretích krajín .
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature . TITLE XXII TOURISM
Únia sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti , rasizmu a xenofóbie a na boj proti nim prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu medzi policajnými a justičnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi , ako aj vzájomným uznávaním rozsudkov v trestných veciach a v prípade potreby aj aproximáciou trestnoprávnych predpisov .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach .
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ;
Článok 68 Európska rada vymedzuje strategické usmernenia pre legislatívne a operačné plánovanie v rámci priestoru slobody , bezpečnosti a spravodlivosti .
( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Článok 69 Národné parlamenty zabezpečia , aby sa v návrhoch a legislatívnych iniciatívach predložených v rámci kapitol 4 a 5 dodržiavala zásada subsidiarity v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Článok 70 Bez toho , aby boli dotknuté články 258 , 259 a 260 , môže Rada na návrh Komisie prijať opatrenia ustanovujúce podrobnosti , podľa ktorých členské štáty v spolupráci s Komisiou objektívne a nestranne hodnotia vykonávanie politík Únie uvedených v tejto hlave orgánmi členských štátov , najmä s cieľom presadzovať úplné uplatňovanie zásady vzájomného uznávania . Európsky parlament a národné parlamenty sú oboznamované s obsahom a výsledkami tohto hodnotenia .
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION
( bývalý článok 36 ZEU )
Article 196 1 .
Článok 71
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters . C 115/136
V rámci Rady sa zriaďuje stály výbor s cieľom zabezpečiť v rámci Únie podporu a posilnenie operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti .
( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ;
Bez toho , aby bol dotknutý článok 240 , stály výbor napomáha koordinovať činnosť príslušných orgánov členských štátov .
( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
Zástupcovia dotknutých orgánov , úradov a agentúr Únie sa môžu zapájať do rokovaní tohto výboru .
( c ) promote consistency in international civil-protection work .
( bývalý článok 64 ods . 1 ZES a bývalý článok 33 ZEU )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článok 73 Členské štáty môžu spoločne a vo svojej vlastnej zodpovednosti slobodne organizovať formy spolupráce a koordináciu podľa vlastného uváženia medzi príslušnými útvarmi zodpovednými za ochranu národnej bezpečnosti .
Article 197 1 .
Úradný vestník Európskej únie C 115/75
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Rada prijíma opatrenia na zabezpečenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými útvarmi členských štátov v oblastiach uvedených v tejto hlave , ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law . Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 67 v súvislosti s predchádzaním a bojom proti terorizmu a súvisiacimi činnosťami , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vymedzia rámec pre administratívne opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu a platieb , ako napr .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
zmrazenie finančných prostriedkov , finančných aktív alebo hospodárskych výnosov , ktoré sú vo vlastníctve alebo v držbe fyzických alebo právnických osôb , skupín alebo neštátnych subjektov . Na návrh Komisie prijme Rada opatrenia na vykonávanie rámca uvedeného v prvom odseku .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
Právne akty uvedené v tomto článku obsahujú potrebné ustanovenia o právnych zárukách .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
Článok 76 Právne akty uvedené v kapitolách 4 a 5 spolu s opatreniami uvedenými v článku 74 , ktoré zabezpečujú administratívnu spoluprácu v oblastiach uvedených v týchto kapitolách , sa prijímajú : a ) b ) na návrh Komisie alebo na základe iniciatívy jednej štvrtiny členských štátov .
9.5.2008 EN
POLITIKY VZŤAHUJÚCE SA NA HRANIČNÉ KONTROLY , AZYL A PRISŤAHOVALECTVO
Official Journal of the European Union
( bývalý článok 62 ZES ) Článok 77
C 115/137 PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Únia tvorí politiku s cieľom : zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc ; C 115/76
Article 198 ( ex Article 182 TEC )
9.5.2008 b ) c )
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
zabezpečiť kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc ;
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II .
postupne zaviesť integrovaný systém riadenia vonkajších hraníc .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
2 . Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa : a ) b ) c ) spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt ;
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . Article 199 ( ex Article 183 TEC )
kontrol , ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice ; podmienok , za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín počas krátkeho obdobia voľne cestovať v rámci Únie ;
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties .
všetkých opatrení potrebných na postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc ;
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
absencia akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
e ) 3 .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
Ak by sa ukázalo , že činnosť Únie je nevyhnutná na uľahčenie vykonávania práva uvedeného v článku 20 ods .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 . 2 .
2 písm . a ) , a ak zmluvy inak na tento účel neustanovujú potrebné právomoci , môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prijať ustanovenia o cestovných pasoch , preukazoch totožnosti , povoleniach na pobyt alebo iných obdobných dokladoch .
5 . C 115/138
Týmto článkom nie je dotknutá právomoc členských štátov týkajúca sa geografického vymedzenia ich hraníc v súlade s medzinárodným právom .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 78 ( bývalé články 63 body 1 a 2 a 64 ods .
Article 200 ( ex Article 184 TEC )
2 ZES )
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties .
Únia tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu , doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny , ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu , a zabezpečiť súlad so zásadou non-refoulement .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 . 3 .
júla 1951 a Protokolom z 31 . januára 1967 týkajúcimi sa právneho postavenia utečencov , ako aj inými príslušnými zmluvami .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
2 . Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia týkajúce sa spoločného európskeho azylového systému , ktorý zahŕňa : a ) b ) jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii ;
4 . Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
jednotný štatút doplnkovej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí bez toho , aby získali európsky azyl , potrebujú medzinárodnú ochranu ;
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . Article 201 ( ex Article 185 TEC )
spoločné postupy udeľovania a odnímania jednotného štatútu azylu alebo doplnkovej ochrany ; kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu príslušného pre posúdenie žiadosti o azyl alebo o doplnkovú ochranu ;
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
normy týkajúce sa podmienok prijímania žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej ochrany ; partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami na účely riadenia prílevov žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej alebo dočasnú ochranu .
Article 202 ( ex Article 186 TEC )
f ) g )
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 . 9.5.2008
Ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín , môže Rada na návrh Komisie prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého , respektíve dotknutých členských štátov .
EN Official Journal of the European Union
Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom .
C 115/139 Article 203 ( ex Article 187 TEC )
( bývalý článok 63 body 3 a 4 ZES ) Článok 79
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union . Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
1 . Únia tvorí spoločnú prisťahovaleckú politiku s cieľom zabezpečiť vo všetkých etapách účinné riadenie migračných tokov , spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín , ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch , ako aj predchádzanie a posilnený boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi .
Article 204 ( ex Article 188 TEC ) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties .
2 . Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia v týchto oblastiach : a ) podmienky vstupu a pobytu , ako aj normy týkajúce sa udeľovania dlhodobých víz a povolení na dlhodobý pobyt členskými štátmi vrátane tých , ktoré sú udeľované na účely zlúčenia rodiny ;
TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 205 The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union .
vymedzenie práv štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členskom štáte , vrátane podmienok , ktorými sa spravuje sloboda pohybu a pobytu v iných členských štátoch ;
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers . C 115/140
nelegálne prisťahovalectvo a neoprávnený pobyt vrátane odsunu a repatriácie osôb , ktoré sa zdržiavajú na území štátu neoprávnene ; boj proti obchodovaniu s ľuďmi , najmä so ženami a deťmi .
Article 207 ( ex Article 133 TEC )
d )
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Únia môže uzatvárať dohody s tretími krajinami o readmisii štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky vstupu , prítomnosť alebo pobytu na území jedného z členských štátov , do krajiny pôvodu alebo do krajiny , z ktorej prichádzajú . C 115/78
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia na povzbudzovanie a podporu činnosti členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article . The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
Týmto článkom nie je dotknuté právo členských štátov určiť počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín , ktorí prichádzajú na ich územie z tretích krajín s cieľom nájsť si prácu buď ako zamestnanci , alebo ako samostatne zárobkovo činné osoby .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Článok 80 Politiky Únie uvedené v tejto kapitole a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Právne akty Únie prijaté podľa tejto kapitoly obsahujú vždy , keď je to potrebné , vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH VECIACH Článok 81 ( bývalý článok 65 ZES )
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority . For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach , ktoré majú cezhraničné dôsledky , na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí . Takáto spolupráca môže zahŕňať prijatie opatrení na aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ; ( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
Na účely odseku 1 Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú , najmä ak je to nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu , opatrenia zamerané na zabezpečenie : a ) b ) c ) d ) e ) f ) vzájomného uznávania a výkonu súdnych a mimosúdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi ; cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych písomností ;
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem určujúcich právomoc uplatniteľných v členských štátoch ; spolupráce pri obstarávaní dôkazov ;
Official Journal of the European Union C 115/141
účinného prístupu k spravodlivosti ;
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation .
odstraňovania prekážok riadneho priebehu občianskoprávneho konania , v prípade potreby podporovaním zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľných v členských štátoch ; 9.5.2008
TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
Úradný vestník Európskej únie C 115/79
CHAPTER 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 ( ex Article 177 TEC )
g ) h ) rozvíjania alternatívnych metód riešenia sporov ;