natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne by mali podľa očakávaní trhu dosiahnuť v priemere 4,1 % v roku 2009 a 4,3 % v roku 2010 .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Základný scenár vývoja zohľadňuje nedávno zaznamenané známky zlepšenia podmienok financovania a zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi krátkodobými úrokovými sadzbami bankových úverov a trojmesačnými sadzbami EURIBOR sa v sledovanom období ešte viac zúži .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Zároveň sa predpokladá , že sa v tomto období budú postupne uvoľňovať úverové podmienky .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 62,4 USD za barel v roku 2009 a 78,8 USD za barel v roku 2010 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
Ceny neenergetických komodít v amerických dolároch by mali v roku 2009 výrazne klesnúť o 21,4 % a v roku 2010 naopak stúpnuť o 17,1 %.
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Technické predpoklady o vzájomných výmenných kurzoch zostávajú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie do dňa uzávierky .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 .
Z toho vyplýva výmenný kurz EUR / USD na úrovni 1,38 v roku 2009 a 1,43 v roku 2010 a efektívny výmenný kurz eura , ktorý sa v roku 2009 zhodnotí o 0,1 % a v roku 2010 o ďalších 0,6 %.
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 14 August 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 14 . augustu 2009 .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
tie podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené . Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Vzhľadom na súčasnú výnimočnú hospodársku a finančnú situáciu je neistota spojená s projekciami v súčasnosti vyššia než zvyčajne .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
2 Ceny ropy a potravín vychádzajú z cien termínovaných kontraktov do konca sledovaného obdobia .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa budú do tretieho štvrťroka 2010 vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2009
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Perspektívu vývoja svetového hospodárstva naďalej rozhodujúcim spôsobom ovplyvňujú následky finančnej krízy .
Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Po bezprecedentnom synchronizovanom páde svetového obchodu na prelome rokov sa však rast svetového hospodárstva v druhom štvrťroku 2009 podľa odhadov vrátil do kladných hodnôt a očakáva sa , že bude pomaly naberať na intenzite .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Napriek tomu sa vzhľadom na rozsiahlu potrebu reštrukturalizácie bilancií očakáva , že svetový rast zostane počas sledovaného obdobia pomalý . Svetový reálny HDP bez eurozóny by mal v roku 2009 podľa projekcií klesnúť v priemere o 1,2 %, ale v roku 2010 by mal vzrásť o 2,7 %.
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 .
V dôsledku výraznej korekcie svetového obchodu sa očakáva , že zahraničný dopyt po vývoze z eurozóny v roku 2009 klesne o 13 %, avšak v roku 2010 vzrastie o 1,7 %.
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Projekcie rastu reálneho HDP Rast reálneho HDP v eurozóne je od druhého štvrťroka 2008 negatívny .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Po výraznom útlme hospodárskej aktivity na prelome rokov zaznamenal reálny HDP v druhom štvrťroku 2009 iba mierny pokles .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
V súlade s najnovšími krátkodobými ekonomickými ukazovateľmi a výsledkami prieskumov sa očakáva , že reálny HDP sa bude v druhej polovici roka naďalej stabilizovať a počas roka 2010 by malo dôjsť k postupnému oživeniu .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
K predpokladanému zlepšeniu prispieva aj oživenie vývozu .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
Očakáva sa , že domáci dopyt bude ťažiť zo zavedených stimulačných fiškálnych opatrení , cyklického zvýšenia stavu zásob a opatrení prijatých na podporu fungovania finančného systému .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
Predpokladá sa však , že vzhľadom na dočasný charakter niektorých stimulačných faktorov bude oživenie nerovnomerné , a vzhľadom na slabú svetovú hospodársku aktivitu a vysokú úroveň neistoty aj pomerne pomalé .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
Predovšetkým investičná aktivita by mala podľa očakávaní klesať až do polovice roka 2010 .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
Súkromnú spotrebu bude podľa projekcií tlmiť rastúca nezamestnanosť a slabá spotrebiteľská dôvera , hoci reálne príjmy podporuje nízka inflácia .
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Celkovo sa očakáva , že po dosiahnutí úrovne 0,6 % v roku 2008 by mal byť rast reálneho HDP v roku 2009 negatívny , medzi - 4,4 % a - 3,8 %, a v roku 2010 by mal dosiahnuť - 0,5 % až + 0,9 %.
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
HICP Reálny GDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovary a služby ) Dovoz ( tovary a služby )
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho zložiek vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené od rozdielov v počte pracovných dní .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
Projekcie dovozu a vývozu zahŕňajú obchodnú výmenu v rámci eurozóny .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Projekcie cien a nákladov V dôsledku bázických efektov spôsobených predchádzajúcim rastom cien komodít sa očakáva , že priemerná ročná miera inflácie HICP sa v roku 2009 zníži na úroveň 0,2 % až 0,6 % ( z 3,3 % v roku
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Hoci tieto bázické efekty v nadchádzajúcich mesiacoch odznejú , očakáva sa , že tlaky na rast domácich cien budú tlmené slabými vyhliadkami hospodárskeho rastu v eurozóne , pričom v roku 2010 sa v projekciách počíta s infláciou na úrovni od 0,8 % do 1,6 %.
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
Rast kompenzácií na zamestnanca , ktorý v roku 2008 zaznamenal prudké zvýšenie , by sa mal v roku 2009 podľa očakávaní výrazne spomaliť a neskôr pomaly obnoviť .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued .
V prostredí zhoršujúcich sa podmienok na trhu práce a naďalej tlmeného vývoja inflácie by mal byť rast miezd vo verejnom i súkromnom sektore obmedzený .
Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
Nižšie ziskové marže by mali v roku 2009 podľa projekcií tlmiť infláciu a neskôr by mali zaznamenať oživenie .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
Porovnanie s projekciami z júna 2009 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému zverejnenými v Mesačnom bulletine z júna 2009 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na roky 2009 a 2010 upravené smerom nahor , a to v dôsledku lepšieho než očakávaného výsledku HDP za druhý štvrťrok 2009 a mierne priaznivejších vyhliadok vývoja domáceho a zahraničného dopytu počas zvyšku tohto roka .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
Intervaly projekcií pre ročnú mieru rastu celkového HICP na roky 2009 a 2010 boli v porovnaní s júnovými projekciami rovnako mierne upravené smerom nahor , predovšetkým v dôsledku revízie cien energií smerom nahor a v menšej miere aj v dôsledku revízie projekcií rastu reálneho HDP smerom nahor .
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z júna 2009 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
Reálny HDP -- jún 2009 Reálny HDP -- september 2009 HICP -- jún 2009 HICP -- september 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; « Euro run » competition
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Eurobeh
« Euro run » competition
Online súťaž v Eurobehu bola z dôvodu údržby dočasne zastavená .
The Euro Run online competition has been suspended temporarily for maintenance reasons .
Oznámenie o opätovnom otvorení súťaže bude v príslu &scaron; nom čase zverejnené na tejto stránke .
We will place an announcement on this page when the competition is relaunched . You can still play the Euro Run game for fun until then .
Dovtedy si hru Eurobeh môžete kedykoľvek zahrať mimo súťaž .
The fifth Euro Run competition for players between 9 and 16 years of age took place between 15 July and 14 October 2010 .
Piate kolo súťaže Eurobeh pre hráčov vo veku od 9 do 16 rokov sa uskutočnilo od 15 . júla do 14 .
Thank you to all participants and congratulations to our winners !
Ďakujeme v &scaron; etkým , ktorí sa hry zúčastnili , a gratulujeme víťazom !
Martin Jurcek from the Czech Republic
Martin Jurcek z Českej republiky
Iris Bouwman from the Netherlands
Iris Bouwmanová z Holandska
Mirthe van de Meent from the Netherlands
Mirthe van de Meentová z Holandska
Oct - 2017 Mon
Október - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/1
CON / 2010/13 Clear terms 1
CON / 2010/13 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby &gt; Prípravné práce &gt; Reštaurátorské testy
Restoration trials
Reštaurátorské testy
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch .
Test rekon &scaron; trukcie betónovej fasády s niekoľkými oknami © Robert Metsch .
Analyses and trials
Analýzy a testy
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
Zabezpečenie bezchybného stavu budovy Grossmarkthalle na niekoľko ďal &scaron; ích desaťročí si vyžaduje jej re &scaron; tauráciu a rekon &scaron; trukciu .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
V rokoch 2005-2007 re &scaron; taurátori a stavební inžinieri uskutočnili podrobné analýzy a re &scaron; taurátorské testy s cieľom vytvoriť koncept rekon &scaron; trukcie .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition .
Kým inžinieri hodnotili stav budovy a či je vhodná na ďal &scaron; ie využitie , re &scaron; taurátori hľadali a analyzovali pôvodné plochy .
This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
Pritom zistili niekoľko druhov po &scaron; kodení , ktoré bude potrebné sanovať rôznym spôsobom .
Original materials
Pôvodné materiály
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state . For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ;
V postranných budovách sa v pôvodnom stave zachovalo len niekoľko povrchov , napríklad časti schodísk a priestory , v ktorých boli umiestnené pokladne .
in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Vo vstupnej hale západného krídla sa pod omietkou stále nachádza pôvodný dekoratívny tehlový vzor .
These surfaces will be uncovered and restored .
Tieto povrchy budú odkryté a zre &scaron; taurované .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
V prípade , že bude potrebné použiť nový materiál , budú použité neutrálne , jemné materiály , ktoré zodpovedajú pôvodným materiálom .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 . júna 2007
14 June 2007 - Monthly Bulletin
14 . júna 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Rada guvernérov sa na svojom zasadnutí 6 . júna 2007 rozhodla zvýšiť minimálnu akceptovateľnú sadzbu hlavných refinančných obchodov Eurosystému o 25 bázických bodov na 4,00 % s účinnosťou od začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 13 .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively .
Zároveň rozhodla o zvýšení úrokových sadzieb jednodňových refinančných obchodov a jednodňových sterilizačných obchodov , a to o 25 bázických bodov na 5,00 %, resp .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Tieto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť tiež na začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 13 . júna 2007 .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Rozhodnutie Rady guvernérov bolo reakciou na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , ktoré vyplývajú z ekonomickej i menovej analýzy Rady guvernérov .
This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Jej rozhodnutie pomôže udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Vzhľadom na priaznivé hospodárske prostredie v eurozóne je menová politika ECB aj po zvýšení sadzieb naďalej akomodatívna . Celkové podmienky financovania sú priaznivé , rast peňažnej zásoby a úverov dynamický a úroveň likvidity v eurozóne vysoká .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte pretrvávajú .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations .
Pri podrobnejšom pohľade na závery Rady guvernérov , ak začneme ekonomickou analýzou , dostupné informácie jednoznačne potvrdzujú , že hospodárstvo eurozóny aj naďalej rastie oveľa výraznejším tempom , ako sa vo všeobecnosti predpokladalo pred rokom . V prvom štvrťroku 2007 dosiahla medzikvartálna miera rastu reálneho HDP 0,6 % a znova mierne prekonala predchádzajúce očakávania .
Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter .
Podľa ďalších dostupných informácií o hospodárskej aktivite , najmä podľa výsledkov rôznych prieskumov dôvery medzi podnikmi a spotrebiteľmi , výrazný hospodársky rast pokračuje aj v druhom štvrťroku .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá perspektíva hospodárskeho rastu je naďalej priaznivá .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Domáci dopyt v eurozóne by si mal tiež zachovať pomerne vysokú úroveň .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť zo stále výhodných podmienok financovania , vysokého akumulovaného zisku a pretrvávajúcej vysokej ziskovosti podnikov , reštrukturalizácie podnikových bilancií a tiež z dlhodobého zvyšovania efektívnosti podnikov .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Vývoj reálneho disponibilného dôchodku , podporovaného zlepšujúcimi sa podmienkami na trhu práce , by mal prispievať k zvyšovaniu spotreby .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Tento scenár vývoja vyjadrujú aj najnovšie makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Projekcie predpovedajú priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2007 v rozmedzí od 2,3 % do 2,9 % a v roku 2008 od 1,8 % do 2,8 %.
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
V porovnaní s predchádzajúcimi projekciami odborníkov ECB sa intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2007 pohybujú v hornej časti marcových intervalov .