natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other .
Farby použité pre za sebou idúce nominálne hodnoty boli vybraté z protikladných segmentov farebnej schémy , a preto sú navzájom výrazne kontrastné .
The same is true for denominations that have digits in common , like the red Euros 10 and green Euros 100 banknotes .
Rovnaká zásada platí aj pre nominálne hodnoty , ktoré obsahujú rovnaké číslice -- napríklad bankovka 10 Euros je červená a bankovka 100 Euros zelená .
Ranking the designs The designers were nominated by all the central banks in the European Union ( except Denmark 's ) and each central bank could name up to three designers .
HODNOTENIE NÁVRHOV Autorov návrhov bankoviek nominovali všetky centrálne banky v Európskej únii ( okrem Dánska ) , pričom každá centrálna banka mohla navrhnúť troch .
All those chosen had experience of banknote design and were familiar with the challenge of combining attractive designs with effective security features .
Všetci vybratí návrhári mali skúsenosti s návrhom bankoviek a boli si vedomí toho , aké náročné je skombinovať vzhľadovo zaujímavý návrh s účinnými ochrannými prvkami .
They were asked to submit draft designs for the complete series of banknotes showing one or both themes within seven months .
Ich úlohou bolo predložiť do siedmich mesiacov návrhy kompletnej série bankoviek s jednou alebo obidvomi témami .
Each proposal would be presented to the EMI Council as a colour copy , but no production technique was specified , so some designers produced hand paintings or drawings while others produced computer-generated designs .
Každý z návrhov bol prezentovaný Rade EMI vo farebnom vyhotovení . Nebola predpísaná žiadna technika výroby , preto niektorí návrhári pripravili ručné maľby alebo kresby , zatiaľ čo iní predložili počítačovo spracované návrhy .
A total of 29 designers or design teams submitted 27 proposals with the « traditional » theme and 17 with the « modern » theme by the closing date of the competition , 13 September 1996 .
tímov návrhárov , predstavilo do dňa uzávierky súťaže 13 . septembra 1996 spolu 27 návrhov s „tradičnou » témou a 17 návrhov s „modernou » témou .
Each design series was then given a random three-digit number to make it anonymous , and sent to the EMI .
Návrhy boli kvôli anonymite označené náhodným trojmiestnym číslom a odoslané do EMI .
At all selection stages , the draft designs were only identifiable by their respective number . This ensured that the EMI Council and the advisory bodies would assess the entries objectively , and not be influenced by the country or origin .
Vo všetkých fázach výberového konania boli návrhy identifikovateľné len podľa čísla , aby ich Rada EMI a poradné orgány mohli hodnotiť objektívne , bez ohľadu na krajinu alebo pôvod .
Towards the end of that month a jury of independent experts in marketing , design and art history met under the chairmanship of the EMI in order to select the five best designs for each theme .
S úlohou vybrať päť najlepších návrhov z každej témy potom koncom septembra zasadla porota nezávislých odborníkov z oblasti marketingu , dizajnu a dejín umenia , ktorej predsedal EMI .
The designs were judged mainly on the basis of creativity , aesthetics , style , functionality as well as
Návrhy boli posudzované najmä na základe tvorivosti , estetického vzhľadu , štýlu , funkčnosti a ich predpokladaného vnímania a prijatia verejnosťou .
likely public perception and reception . The jury agreed that a European « look » for the banknotes would be of paramount importance .
Porota sa zhodla , že najdôležitejším kritériom bude európsky vzhľad bankoviek .
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury : even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias .
Preto vybrala pomerne málo návrhov , ktorých súčasťou boli portréty -- ak by totiž portrét čo i len nepatrne pripomínal konkrétnu osobu , bankovka by sa mohla spájať s konkrétnou krajinou .
During the selection process , the jury was encouraged to make comments on design details in case a design series was generally well regarded but required amendments .
V prípade návrhov , ktoré sa celkovo považovali za dobré , ale vyžadovali si úpravy , mala porota vyjadriť svoje pripomienky k príslušným detailom návrhu .
The ranking took place in a three-step procedure ;
Hodnotenie pozostávalo z troch krokov .
those design series not supported by a minimum number of jury members were discarded .
Návrhy , ktoré nepodporil minimálny počet členov poroty , boli vyradené .
Robert Kalina 's design -- which would be selected by the EMI Council two months later -- was ranked second in the category « Ages and styles of Europe » .
Návrh Roberta Kalinu , ktorý o dva mesiace neskôr vybrala Rada EMI , sa v kategórii „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » umiestnil ako druhý .
The jury said that « it clearly represents European money .
Podľa výroku poroty návrh „jednoznačne reprezentuje európsku menu .
Although it is based on only one main design idea , it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features .
Hoci sa opiera len o jednu hlavnú ideu , návrh vyniká zaujímavým a zmysluplným výberom architektonických prvkov .
A very clear distinction between the denominations is achieved by the skilful use of colours and the strong numerals ."
Vďaka vhodnému použitiu farieb a výrazným číslam nominálnej hodnoty sa podarilo dosiahnuť veľmi jasné rozlíšenie medzi nominálnymi hodnotami ."
Initially , the design series was chosen because of its concept , not its beauty .
Návrh bol pôvodne vybratý na základe svojho konceptu a nie atraktívnosti .
When the jury 's ranking was combined with the public 's response in an opinion poll , Kalina 's design was judged to be the best .
Keď sa však okrem hodnotenia poroty zobral do úvahy aj výsledok prieskumu názorov verejnosti , Kalinov návrh bol vyhodnotený ako najlepší .
The jury 's shortlist was as follows : Abstract / modern theme 1 .
Porota vybrala tieto návrhy : Abstraktná / moderná téma 1 .
Klaus Michel and Sanne Jünger 2 .
Klaus Michel a Sanne Jüngerová 2 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Ages and styles of Europe 1 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Epochy a slohy v histórii európskej kultúry 1 .
Ernst and Lorli Jünger 4 .
Ernst a Lorli Jüngerovci 4 .
Inge Madlé ( Joh .
Inge Madléová ( Joh .
Daniel and Johanna Bruun
Daniel a Johanna Bruunovci
Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross-section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area .
PRIESKUM VEREJNEJ MIENKY A KONEČNÉ ROZHODNUTIE Všetkých desať návrhov vybratých porotou bolo v októbri 1996 predložených vzorke respondentov v krajinách , ktoré sa podľa predpokladov mali stať členmi eurozóny .
A market research company spent a week interviewing 1,896 people about the designs .
Spoločnosť zaoberajúca sa prieskumami trhu počas jedného týždňa oslovila 1 896 ľudí a požiadala ich o názor na predložené návrhy bankoviek .
The interviewees were aged between 15 and 86 , with 43 being the average .
Vek respondentov sa pohyboval od 15 do 86 , pričom priemerný vek bol 43 rokov .
787 of them said that they handled a large number of banknotes in their daily work .
Z tejto skupiny 787 respondentov uviedlo , že každý deň prichádzajú do styku s veľkým množstvom bankoviek .
A higher proportion of interviewees ( 35 %) preferred the abstract / modern designs by Maryke Degryse to the traditional designs by Robert Kalina ( 23 %) .
Pomerne vysoké percento respondentov ( 35 %) uprednostnilo abstraktné / moderné návrhy od Maryke Degryseovej pred tradičnými návrhmi Roberta Kalinu ( 23 %) .
But most interviewees -- 76 % -- felt that Kalina 's banknotes better expressed the idea of « Europe » ; only a few said it reminded them of a particular region or specific country .
Podľa väčšiny z nich ( 76 %) však bankovky od Kalinu lepšie vyjadrovali myšlienku „Európy » a iba niekoľko respondentov uviedlo , že sa im návrhy spájali s konkrétnou oblasťou či krajinou .
His traditional series was felt by 60 % to inspire confidence .
U 60 % respondentov tradičná séria od Kalinu vyvolávala dôveru .
It is interesting to note that studies show that , in general , the more a banknote is immediately liked , the more it inspires confidence .
Zaujímavým výsledkom štúdií je , že čím skôr konkrétna bankovka respondentov zaujala , tým väčšiu dôveru u nich vyvolávala .
The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception , emotion and acceptance .
V rámci prieskumu bolo každému účastníkovi položených približne 30 otázok zameraných na hodnotenie vnímania , emocionálneho vplyvu a prijatia .
All designs , except the series by Roger Pfund and the modern series from the Jünger team , were perceived as banknotes at first glance . Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment .
Všetky návrhy boli na prvý pohľad vnímané ako bankovky . Výnimkou bola séria od Rogera Pfunda a séria moderných návrhov od Jüngerovcov , ktoré spolu so sériou od Terryho Thorna respondentom pripomínali skôr umelecké diela než platobné prostriedky .
The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions .
Prvotný koncept návrhov bankoviek sa zvyčajne upravuje , aby vyhovoval požiadavkám tlače , takže finálny návrh sa od pôvodného líši .
The Banknote Working Group concluded that if certain changes were made all the shortlisted series could be converted into printed banknotes .
Pracovná skupina pre bankovky dospela k záveru , že po zapracovaní určitých zmien sa zo všetkých vybratých návrhov dajú vytlačiť skutočné bankovky .
In December 1996 , all 44 designs -- anonymised colour copies -- were presented to the EMI Council on dark cardboard panels .
V decembri 1996 bolo všetkých 44 návrhov predstavených Rade EMI .
The Council was informed about the jury 's ranking , the results of the public survey and the technical comments of the Banknote Working Group .
Všetky anonymné návrhy boli prezentované vo forme farebných kópií na tmavých paneloch . Rada bola oboznámená s vyhodnotením poroty , s výsledkami prieskumu verejnej mienky , a tiež s technickými poznámkami pracovnej skupiny pre bankovky .
The Council members quickly approved the traditional series designed by Robert Kalina ;
Členovia Rady schválili návrh Roberta Kalinu v krátkom čase .
they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first .
Hlavná myšlienka návrhu bola podľa nich taká pôsobivá , že ho väčšina umiestnila na prvé miesto .
This decision was announced on 16 December 1996 at two parallel press conferences : one at the EMI in Frankfurt by the EMI President , Alexandre Lamfalussy , and the other at the Dublin European Council by the Governor of the Netherlands » central bank , Willem F. Duisenberg ( who was designated as Lamfalussy 's successor at the EMI and later appointed as the first President of the ECB ) .
Rozhodnutie Rady bolo oznámené 16 . decembra 1996 na dvoch súbežne prebiehajúcich tlačových konferenciách -- na pôde EMI vo Frankfurte za účasti prezidenta EMI Alexandra Lamfalussyho , a na zasadaní Európskej rady v Dubline za účasti guvernéra holandskej centrálnej banky Willema F. Duisenberga ( ktorý sa stal nástupcom Lamfalussyho v EMI a neskôr prezidentom ECB ) .
A jury of experts assessed and ranked the 44 series of draft designs in 1996 .
Výsledky hlasovania ukázali , že v návrhu Roberta Kalinu : -* najväčšiu pozornosť priťahovali architektonické kresby , respondenti však rýchlo zistili , že hlavným prvkom je Európa , -* európska identita je znázornená ako rozmanitá , jedinečná a dynamická , pričom spája minulosť kontinentu s jeho budúcnosťou . Odborná porota v roku 1996 vyhodnotila a stanovila poradie 44 sérií návrhov .
Some of the shortlisted designs for the « abstract / modern » theme : ? 5 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
Niektoré z návrhov abstraktnej / modernej témy , ktoré postúpili do užšieho výberu : 5 Euros -- Klaus Michel a Sanne Jüngerová ;
? 50 -- Maryke Degryse ;
50 Euros -- Maryke Degryseová ;
? 200 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
200 Euros -- Klaus Michel a Sanne Jüngerovci ;
Some of the shortlisted designs for the « Ages and styles of Europe » theme : ? 5 -- Yves Zimmermann ;
Niektoré z návrhov témy „Epochy a slohy v histórii európskej kultúry » , ktoré postúpili do užšieho výberu : 5 Euros -- Yves Zimmermann ;
? 20 -- Ernst and Lorli Jünger ;
20 Euros -- Ernst a Lorli Jüngerovci ;
? 50 -- Inge Madlé ;
50 Euros -- Inge Madléová ;
? 100 -- Daniel and Johanna Bruun ;
100 Euros -- Daniel a Johanna Bruunovci ;
? 200 -- Ernst and Lorli Jünger ;
200 Euros -- Ernst a Lorli Jüngerovci ;
500 -- Inge Madlé .
500 Euros -- Inge Madléová .
Designing the euro coins The designs for the euro coins were selected at the same time as the euro banknote designs .
NÁVRH EUROVÝCH MINCÍ Návrhy eurových mincí sa vyberali súbežne s návrhmi bankoviek .
The selection was coordinated by the European Commission and each coin would have a « common European side » and a « national side » .
Výber koordinovala Európska komisia . Každá minca mala mať „spoločnú európsku stranu » a „národnú stranu » .
For the common European side , each designer had to propose a complete series of coins based on one of these three themes : -* architectural and ornamental style -* aims and ideals of the European Union -* European personalities .
Pre spoločnú európsku stranu musel každý z autorov navrhnúť kompletnú sériu mincí vychádzajúc z týchto troch tém : -* architektonický a ornamentálny štýl , -* ciele a ideály Európskej únie , -* európske osobnosti .
In March 1997 , a European panel , chaired by the Secretary-General of the European Commission and composed of independent experts from a wide variety of fields ( including art , design and numismatics as well as consumer representatives ) selected nine series from among the 36 entries .
Európska porota , ktorej predsedal generálny tajomník Európskej komisie a ktorú tvorili nezávislí experti z rôznych oblastí ( vrátane umenia , dizajnu a numizmatiky ) , ako aj zástupcovia spotrebiteľov , vybrala v marci 1997 z 36 prihlásených návrhov deväť sérií .
The directors of the European mints were consulted on the high-volume mintability of the design proposals .
Medzitým boli oslovení riaditelia európskych mincovní , ktorí sa mali vyjadriť k možnostiam sériovej razby príslušných návrhov mincí .
In June 1997 , the Amsterdam European Council selected the winning series , designed by Luc Luycx from the Royal Belgian Mint .
V júni 1997 bola na zasadaní Európskej rady v Amsterdame vybratá víťazná séria , ktorej autorom je Luc Luycx z belgickej kráľovskej mincovne .
His design was also favoured by a majority of interviewees ( 64 %) in a public opinion poll conducted throughout Europe prior to the final selection .
Jeho návrh uprednostnila aj väčšina respondentov ( 64 %) v prieskume verejnej mienky , ktorý sa uskutočnil ešte pred výberom finálneho návrhu v rámci celej Európy .
The designs on the common sides of the coins feature the continent of Europe depicted in different ways . They are intended to symbolise the unity of the European Union .
Návrhy na spoločnej strane mincí zobrazujú rôznymi spôsobmi európsky kontinent a majú symbolizovať jednotu Európskej únie .
Islands are only depicted if they are of a certain size , i.e. over 2,500 km2 for single islands and over 5,000 km2 for archipelagos .
Ostrovy sú na minciach zobrazené až od určitej rozlohy ( viac ako 2 500 km2 v prípade samostatných ostrovov a viac ako 5 000 km2 v prípade súostroví ) .
Each country had its own selection procedure for the design of the national side .
Výber návrhu národnej strany mincí zorganizovala každá krajina samostatne .
The only common elements were the date of minting and the 12 stars symbolising the EU .
Jedinými spoločnými prvkami na tejto strane mali byť dátum razby a 12 hviezd symbolizujúcich EÚ .
For historical , and often constitutional , reasons , the reigning monarch is depicted on coins minted by countries that are monarchies .
Krajiny , ktoré sú monarchiami , často z historických i ústavných dôvodov zobrazujú na národnej strane svojich mincí vládnuceho panovníka .
Coin design in republics tends to show greater continuity .
Návrhy mincí vydaných v republikách sa zvyčajne vyznačujú väčšou kontinuitou .
For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition .
V Írsku bol napríklad motív keltskej harfy vybratý bez vyhlásenia súťaže .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City do not have their own currencies ;
Tri nezávislé štáty Monako , San Maríno a Vatikán nemajú svoju vlastnú menu .
they use euro banknotes and coins .
Používajú eurové bankovky a mince .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
Na základe špeciálnych dohôd s Francúzskom a Talianskom , ktoré v tomto prípade vystupujú v mene EÚ , môžu tieto nezávislé štáty raziť a vydávať vlastné eurové mince v súlade so spoločnými špecifikáciami .
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the European side of the euro coins , at work in Brussels .
Luc Luycx z belgickej kráľovskej mincovne , autor európskej strany eurových mincí , pri práci v Bruseli .
Shortlisted coin designs for the European side .
Návrhy európskej strany mincí , ktoré postúpili do užšieho výberu .
Preparing the final designs In its analysis of the printability of the draft banknote designs , the Banknote Working Group proposed some changes that were necessary for technical reasons and mainly concerned the position of the security features .
PRÍPRAVA FINÁLNYCH NÁVRHOV Pracovná skupina pre bankovky vo svojej analýze možností tlače jednotlivých návrhov bankoviek navrhla určité zmeny , ktoré boli nevyhnutné z technických dôvodov a týkali sa najmä umiestnenia ochranných prvkov .
For example , the security thread was embedded along the vertical middle axis , which is also the banknote 's main folding line .
Ochranný prúžok bol napríklad pôvodne zapustený pozdĺž zvislej stredovej osi , ktorá je zároveň hlavným miestom prehybu bankovky .
As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance , the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding .
Toto miesto je však o niečo menej odolné proti natrhnutiu , a preto bolo potrebné ochranný prúžok premiestniť , aby sa minimalizovala možnosť poškodenia bankovky pri prehnutí .
Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public .
Okrem technických modifikácií pracovná skupina navrhla aj určité zmeny pôvodných návrhov , aby boli bankovky prijateľnejšie pre verejnosť .
These changes involved the architectural features , the map of Europe and the EU flag .
Tieto zmeny sa týkali architektonických prvkov , mapy Európy a vlajky EÚ .
In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Úpravy si vyžiadali najmä mosty , okná a brány , aby sa príliš nepodobali na konkrétne stavby -- v opačnom prípade by si ich verejnosť spájala s konkrétnymi krajinami .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
Jednotlivé vyobrazenia však museli byť typickými ukážkami príslušnej epochy a museli správne zobrazovať konštrukčné detaily .
For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic .
Most na bankovke musel byť napríklad zobrazený v takej podobe , v akej by bol schopný uniesť skutočné dopravné zaťaženie .
The idea of showing a map of Europe was welcomed by the Council of the European Monetary Institute .
Rada Európskeho menového inštitútu privítala myšlienku zobraziť na bankovkách mapu Európy .
But opinions differed sharply about how this could actually be done and , in particular , about what kind of map projection should be used .
Vyskytovali sa však značne odlišné názory na to , ako by bolo v skutočnosti možné mapu do návrhu zapracovať , a predovšetkým aký typ mapy by sa mal použiť .
One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .
Jednou z navrhovaných možností bolo použiť mapy z rôznych historických období , pri tých sa však nedá vždy jednoznačne rozpoznať , že znázorňujú Európu .
Moreover , they might have been regarded as focusing on Europe 's past rather than its future .
Okrem toho by mohli navodzovať dojem , že sa zameriavajú skôr na minulosť ako na budúcnosť Európy .
It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Preto bolo nakoniec prijaté rozhodnutie použiť mapy vytvorené na základe satelitných snímok .
After some adjustments to improve the clarity and printability of the map were made , the precise geographical area to be covered and the level of detail were considered .
Po určitých úpravách , ktorých cieľom bolo zlepšiť čitateľnosť mapy a pripraviť ju na tlač , sa zvažovalo , ktorá geografická oblasť by mala byť presne znázornená a aká podrobná by mapa mala byť .
It was decided to include geographical Europe , but only those areas or islands that were larger than 400 km2 .
Bolo prijaté rozhodnutie zobraziť geografický obraz Európy so všetkými oblasťami a ostrovmi , ktorých rozloha prekračuje 400 km2 .
This limit was chosen because large-scale offset printing did not permit the consistent printing of a line representation of any area smaller than 400 km2 .
Rozlíšenie sériovej ofsetovej tlače totiž pri týchto rozmeroch neumožňuje konzistentnú tlač objektov , ktorých skutočná rozloha je menšia ako 400 km2 .
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .
Keďže eurové bankovky boli určené na obeh aj v oblastiach v blízkosti alebo mimo geografického územia Európy , mapu bolo potrebné umiestniť tak , aby aj tie mohli byť jej súčasťou .
North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands .
Zobrazená je preto aj severná Afrika , na území ktorej sa nachádza španielska Ceuta a Melilla a Kanárske ostrovy .
The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes .
Francúzske zámorské departmány Francúzska Guyana , Guadeloupe , Martinik a Réunion sú zobrazené v malých rámčekoch .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Na lícnej strane bankoviek mala tiež byť zobrazená modrá vlajka EÚ so žltými hviezdami .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation . Therefore , so-called « dummy designs » were published , with several security and design features shown in a distorted way .
V júli 1997 boli zverejnené upravené návrhy , zatiaľ však bez podrobnejšieho vyobrazenia ochranných prvkov . Tie boli zverejnené až koncom augusta 2001 , aby sa tieto citlivé informácie nedostali predčasne do rúk falšovateľom peňazí , ktorí by ich mohli zneužiť na vytvorenie kópií ochranných prvkov ešte pred uvedením bankoviek do obehu .