natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to personal independence , the amendments should safeguard the security of tenure and the minimum term of office of the Governor and of the other members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks .
Pokiaľ ide o personálnu nezávislosť , zmeny a doplnenia by mali zaručovať trvanie a minimálnu dĺžku funkčného obdobia guvernéra a ostatných členov orgánov s rozhodovacími právomocami , ktorí sú zapojení do plnenia úloh súvisiacich s ESCB .
Article 14.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB statutes must provide for a minimum term of office of five years for the Governor ; it also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct .
Článok 14.2 štatútu ESCB ustanovuje , že štatúty národných centrálnych bánk musia ustanoviť minimálne funkčné obdobie guvernéra v dĺžke piatich rokov , musia tiež chrániť pred svojvoľným odvolaním guvernérov tým , že ustanovujú , že guvernérov možno z funkcie odvolať , len ak prestali spĺňať podmienky požadované pre výkon ich funkcie alebo ak sa dopustili závažného pochybenia .
One of the features of financial independence that is most vulnerable to outside influence is the distribution of profits and the creation of financial provisions .
Jedným zo znakov finančnej nezávislosti , ktorá je najviac ohrozená vonkajšími vplyvmi , je rozdelenie zisku a tvorba finančných rezerv .
With regard to profit allocation rules , an NCB 's statute may prescribe how profits are to be allocated .
Pokiaľ ide o pravidlá upravujúce rozdeleniu zisku , štatúty NCB môžu predpisovať spôsob , ako sa má zisk rozdeliť .
Moreover , even though amendments to such rules are possible , it is important to shield the rules related to the distribution of profits from third-party interests and to ensure a legal framework that provides a stable and longterm basis for the central bank 's functioning2 .
Navyše , aj keď sú zmeny a doplnenia takýchto pravidiel možné , je dôležité zabrániť tomu , aby pravidlá súvisiace s rozdeľovaním zisku , boli ovplyvnené záujmami tretích osôb , a je dôležité vytvoriť právny rámec , ktorý poskytne stabilný a dlhodobý základ pre fungovanie centrálnej banky2 .
Furthermore , any decision by NCB decision-making bodies on allocation of profits should be taken on professional grounds and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the ESCB or Eurosystem-related tasks3 .
Okrem toho , o rozdelení zisku by mali odborne rozhodovať orgány národnej centrálnej banky ( ďalej len „NCB ") s rozhodovacími právomocami a toto rozhodnutie by nemalo byť ponechané na voľné uváženie tretích osôb , okrem prípadov , ak výslovná ochranná klauzula stanovuje , že tým nie sú dotknuté finančné prostriedky potrebné na uskutočňovanie úloh NCB súvisiacich s ESCB alebo Eurosystémom3 .
With regard to financial provisions and buffers , as stressed by the ECB in its convergence reports , an NCB must be free to independently create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets .
Pokiaľ ide o finančné rezervy alebo finančné zásoby pre výnimočné prípady , NCB musí mať možnosť nezávisle vytvárať finančné rezervy na ochranu reálnej hodnoty svojho kapitálu a aktív , ako zdôrazňuje ECB vo svojich konvergenčných správach .
Personal independence
Personálna nezávislosť
The new wording of Article 7 ( 8 )( a ) and Article 7 ( 8 )( b ) provides that the office of the Governor may cease only when a new Governor has been appointed .
8 písm . b ) ustanovuje , že funkcia guvernéra zaniká až vymenovaním nového guvernéra .
The ECB understands that this new provision is intended to fill the gap between expiry of the Governor 's five year term office or resignation from office , and appointment of a new governor subject to Article 7 ( 4 ) of the Law on NBS .
ECB predpokladá , že cieľom tohto nového ustanovenia je preklenutie obdobia medzi uplynutím päťročného funkčného obdobia guvernéra alebo jeho odstúpením z funkcie a vymenovaním nového guvernéra s prihliadnutím na § 7 ods . 4 zákona o NBS .
The wording of this provision might lead to a different interpretation , whereby the office of the Governor will cease when a new governor is appointed , whenever this will happen , i.e. even before expiry of the five year term of office , or before resignation . In order to avoid any possible misinterpretation that could lead to breach of Article 14.2 of the Statute of ESCB , rewording of this provision should be considered .
Znenie tohto ustanovenia by mohlo viesť k rozdielnemu výkladu , keď by funkcia guvernéra mohla zaniknúť účinnosťou vymenovania nového guvernéra bez ohľadu na to , kedy sa tak stane , t.j. aj pred uplynutím päťročného funkčného
See ECB Opinion CON / 2007/14 .
Pozri stanovisko ECB CON / 2007/14 .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na internetovej stránke ECB na : www.ecb.europa.eu .
See the ECB 's Convergence Report May 2008 , p. 21 .
Pozri Konvergenčnú správu ECB z mája 2008 , s. 21 .
Financial independence Each Member State is obliged to safeguard their NCB 's financial independence , thus ensuring the proper performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the ESCB4 .
Finančná nezávislosť Každý členský štát je povinný chrániť finančnú nezávislosť svojej NCB , a tak zabezpečiť riadne plnenie jej úloh podľa zmluvy a štatútu ESCB4 .
In particular , the compatibility of the Law on NBS with the central bank independence requirements of Article 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB is of utmost importance , as NBS » primary objective of price stability is best served if it is a fully independent institution with a precisely defined mandate5 .
Predovšetkým súlad zákona o NBS s požiadavkami článku 108 zmluvy a štatútu ESCB na nezávislosť centrálnej banky má kľúčový význam , keďže cenovú stabilitu ako primárny cieľ NBS možno najlepšie dosiahnuť za predpokladu , že NBS je úplne nezávislou inštitúciou s jednoznačne vymedzeným poslaním5 .
The ECB welcomes the new wording of Article 39 ( 4 ) of the Law on NBS which stipulates that the profit balance of the NBS or any part thereof may be transferred to the State budget or to the State financial assets subject to a decision only by NBS » Board and in accordance with the Law on the budgetary rules for public administration .
ECB víta nové znenie § 39 ods . 4 zákona o NBS , ktorý ustanovuje , že zostatok zisku NBS alebo jeho časť možno odviesť do štátneho rozpočtu alebo do štátnych finančných aktív len na základe rozhodnutia Bankovej rady NBS a v súlade so zákonom o rozpočtových pravidlách verejnej správy .
NCBs must have sufficient financial means to carry out their other functions at all times , i.e. they must be able to perform their national tasks , to meet their international obligations and to cover their administrative and operational expenses6 .
Národné centrálne banky musia mať dostatok finančných prostriedkov , aby mohli svoje poslanie uskutočňovať kedykoľvek , t.j. musia byť schopné plniť svoje vnútroštátne úlohy , dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a pokryť svoje administratívne a prevádzkové náklady6 .
The ECB understands that the new third sentence of Article 39 ( 4 ) of the Law on NBS must be read in conjunction with the second sentence thereof , i.e. any NBS profit is first allocated to the reserve fund and other funds created from profit and is intended to cover an accumulated loss from previous years .
ECB predpokladá , že novú tretiu vetu § 39 ods . 4 zákona o NBS je potrebné vykladať v spojení s druhou vetou tohto odseku , t.j. že akýkoľvek zisk NBS sa najskôr rozdelí do rezervného fondu a iných fondov vytváraných z tohto zisku a je určený na úhradu akumulovanej straty z minulých rokov .
In this context , it is understood that only once the accumulated losses from previous years have been covered may any profit balance be transferred to the State budget or to the State financial assets , following a decision by the Board .
V tejto súvislosti sa predpokladá , že až vtedy , keď bola akumulovaná strata z minulých rokov uhradená , môže byť zostatok zisku na základe rozhodnutia bankovej rady odvedený do štátneho rozpočtu alebo do štátnych finančných aktív .
This mechanism is crucial to ensure NBS » financial independence without weakening its financial means for implementing its monetary policy7 .
Tento mechanizmus je kľúčový s cieľom zabezpečiť finančnú nezávislosť NBS bez oslabenia jej finančných prostriedkov určených na vykonávanie jej menovej politiky7 .
The draft law should be reworded regarding paragraph 39 ( 4 ) of the Law on NBS in this respect .
V tomto ohľade by sa mal návrh zákona v prípade § 39 ods . 4 zákona o NBS preformulovať .
Done at Frankfurt am Main , 27 October 2009 . [ signed ]
Vo Frankfurte nad Mohanom 27 . októbra 2009 [ podpis ]
Opinion CON / 2009/53 , paragraph 2.1 .
Odsek 2.1 stanoviska CON / 2009/53 .
Opinion CON / 2009/26 , paragraph 2.1 .
Odsek 2.1 stanoviska CON / 2009/26 .
Opinion CON / 2009/26 , paragraph 2.3 ; and Opinion CON / 2009/53 , paragraph 2.2 .
Odsek 2.3 stanoviska CON / 2009/26 a odsek 2.2 stanoviska CON / 2009/53 .
Opinion CON / 2009/53 , paragraph 3.2 .
Odsek 3.2 stanoviska CON / 2009/53 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Súvisiace stanoviská ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/14
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Odporúčanie Rady zo 14 . februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky , pdf 32 kB , sk
Decision 2006/371 / EC
Rozhodnutie 2006/371 / ES
Oct - 2021 Mon
Október - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/9
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 6
Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14
Organizačná štruktúra ECB5 Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10 Rozdelenie úloh v rámci Eurosystému11 Úlohy ECB ( 1/2 ) 12 Úlohy ECB ( 2/2 ) 13 Úlohy národných centrálnych bánk14
Key for subscription of the ECB 's capital
Kľúč na upisovanie základného imania ECB
The shares of the national central banks ( NCBs ) in the ECB 's capital key reflect the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU , in equal weightings .
Podiely národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB zodpovedajú podielom členských &scaron; tátov na celkovom počte obyvateľov a hrubom domácom produkte EÚ , rovným dielom .
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full .
Národné centrálne banky Eurosystému sú povinné svoj podiel na upísanom základnom imaní splatiť v plnej vý &scaron; ke .
The non-euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Národné centrálne banky členských &scaron; tátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť určité minimálne percento svojho podielu na upísanom základnom imaní ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB .
For details , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital
Viac informácií nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital /
Jan - 2000 Mon
Január - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Emisia mincí &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/25
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked ( COM ( 2002 ) 234 ) , pdf 124 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ decembra _BAR_ novembra _BAR_ októbra _BAR_ septembra _BAR_ augusta _BAR_ júla _BAR_ júna _BAR_ mája _BAR_ apríla _BAR_ februára _BAR_ januára _BAR_
28/12/2001
20/12/2001
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
Rozhodnutie ECB zo 6 . decembra 2001 o alokácií menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 ( ECB / 2001/16 )
el . en .
v. ES L 337 , 20 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
2001 , s. 55 , pdf 162 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 )
Rozhodnutie ECB zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
12 . 2001 , s. 52 , pdf 126 kB , bg .
Austria , 20.12.2001 , pdf 107 kB , de .
Rakúsko , 20 .
Recommendation of the ECB of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
Stanovisko k zákonu , ktorým sa mení a dopĺňa právny rámec v devízovej oblasti ( CON / 2001/39 )
OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 , pdf 33 kB , da .
Portugalsko , 14 .
Portugal , 14.12.2001 , pdf 100 kB , en .
2001 , pdf 100 kB , en . pt
de . el .
v. ES C 344 , 6 .
OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 , pdf 88 kB , da .
2001 , s. 4 , pdf 47 kB , da .
Guideline of the ECB of 16 November 2001 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2001/12 )
Usmernenie ECB zo 16 . novembra 2001 , ktoré mení a dopĺňa smernicu ECB / 2000/1 o spravovaní zahraničných menových rezerv ECB národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii na operácie zahrňujúce zahraničné menové rezervy ECB ( ECB / 2001/12 )
OJ L 310 , 28.11.2001 , p. 31 , pdf 120 kB , cs .
11 . 2001 , s. 31 , pdf 144 kB , cs .
Guideline of the ECB of 25 October 2001 amending Guideline ECB / 2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period ( ECB / 2001/10 ) OJ L 304 , 21.11.2001 , p. 28 , pdf 123 kB , da .
Konsolidovaná verzia usmernenia ECB / 2000/6 z 20 . júla 2000 o vykonávaní článku 52 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a ECB po skončení prechodného obdobia , zmeneného a doplneného usmernením ECB / 2001/10
el . en .
v. ES C 325 , 21 .
OJ C 325 , 21.11.2001 , p. 14 , pdf 33 kB , bg .
2001 , s. 14 , pdf 103 kB , bg .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
Stanovisko k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o indexe nákladov práce ( CON / 2001/33 )
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da . de .
Ú . v. ES C 295 , 20 .
OJ L 276 , 19.10.2001 , p. 21 , pdf 266 kB , da .
2001 , s. 5 , pdf 33 kB , da .
Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ( CON / 2001/32 ) Portugal , 11.10.2001 , pdf 109 kB , en .
Stanovisko k zákonu , ktorým sa mení a dopĺňa právny rámec pre úverové inštitúcie a finančné spoločnosti ( CON / 2001/32 ) Portugalsko , 11 .
Opinion on legislation on the supervision of financial conglomerates ( CON / 2001/30 ) Finland , 3.10.2001 , pdf 110 kB , en .
Stanovisko k právnej úprave v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi ( CON / 2001/30 )
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ] .
Fínsko , 3 .
1.10.2001 , pdf 81 kB , da . de .
10 . 2001 , pdf 110 kB , en .
el .
fi
Opinion on a Law amending court fees ( CON / 2001/29 ) Austria , 28.9.2001 , pdf 105 kB , de .
Stanovisko k zákonu , ktorým sa menia a dopĺňajú súdne poplatky ( CON / 2001/29 ) Rakúsko , 28 .
OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 , pdf 133 kB , da . de .
9 . 2001 , pdf 105 kB , de .
el .
en
Luxembourg , 26.9.2001 , pdf 92 kB , en .
Luxembursko , 26 .
Opinion on the amendment of the decision of 27 July 1998 on the establishment of rules concerning the exchange , withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank and the information thereon to be provided to the public ( CON / 2001/26 )
júla 1998 o zavedení pravidiel týkajúcich sa výmeny , stiahnutia z obehu a zneplatnenia bankoviek zo strany De Nederlandsche Bank a informácií , ktoré sa majú o týchto skutočnostiach poskytnúť verejnosti ( CON / 2001/26 )
The Netherlands , 19.9.2001 , pdf 79 kB , en .
Holandsko , 19 .
Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 ) OJ C 244 , 1.9.2001 , p. 5 , pdf 35 kB , da .
Stanovisko k právnym predpisom stanovujúcim podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady ( ES ) č . 2494/95 , pokiaľ ide o minimálne normy pre revízie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a minimálne kritériá na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( HICP ) ( CON / 2001/18 )
el . en .
v. ES C 244 , 1 .
OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 , pdf 153 kB , da .
2001 , s. 5 , pdf 35 kB , da .
Opinion on amendments to the criminal law ( CON / 2001/19 )
Stanovisko k zmenám trestného práva ( CON / 2001/19 )
Austria , 24.8.2001 , pdf 93 kB , de .
Rakúsko , 24 .
OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 , pdf 37 kB , da . de .
8 . 2001 , pdf 93 kB , de .
Decision of the ECB of 5 July 2001 amending Decision ECB / 1998/4 on the adoption of the conditions of employment of staff of the ECB ( ECB / 2001/6 )
Rozhodnutie ECB z 5 . júla 2001 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 1998/4 o prijatí Podmienky zamestnávania zamestnancov ECB ( ECB / 2001/6 )
OJ L 201 , 26.7.2001 , p. 25 , pdf 115 kB , cs .
7 . 2001 , s. 25 , pdf 450 kB , cs .
Guideline of the ECB of 21 June 2001 amending Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2001/5 )
júna 2001 , ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/1 z 3 . februára 2000 o správe menových rezerv ECB národnými centrálnymi bankami a právnej dokumentácii pre operácie týkajúce sa menových rezerv ECB ( ECB / 2001/5 )
OJ L 190 , 12.7.2001 , p. 26 , pdf 127 kB , cs .
7 . 2001 , s. 26 , pdf 127 kB , cs .
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( CON / 2001/13 )
Stanovisko k smernici Európskeho parlamentu a Rady o dohodách o finančných zárukách ( CON / 2001/13 )
OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 , pdf 45 kB , da . de .
Ú . v. ES C 196 , 12 .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities 5.7.2001 , pdf 98 kB , da .
2001 , s. 10 , pdf 45 kB , da .
24/06/2001
18/06/2001
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Stanovisko k vyhláške o predzásobovaní bankovkami a mincami znejúcimi na euro ( CON / 2001/14 ) Španielsko , 18 .
24.6.2001 , pdf 59 kB , da . de .
6 . 2001 , pdf 90 kB , en .
el . en .
31/05/2001
es .
Stanovisko k zmenám a doplneniam niekoľkých zákonov upravujúcich španielsky finančný trh ( CON / 2001/12 )
fi .
Španielsko , 31 .
it .
2001 , pdf 118 kB , en .
nl .
Írsko , 31 .
sv
2001 , pdf 82 kB , en
23/06/2001
25/05/2001
No longer in force : Guideline of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance-of-payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 )
Stanovisko k zákonu o zriadení a organizácii orgánu dohľadu nad finančným trhom a o zmene a doplnení niekoľkých súvisiacich zákonov ( CON / 2001/10 )
OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 , pdf 370 kB , da .
Rakúsko , 25 .
el . en .
2001 , pdf 160 kB , de .
es .
en
fi . fr .
24/05/2001
it . nl .
Už nie je účinné : Usmernenie ECB z 26 .
22/06/2001 Corrigendum to the Guideline ( ECB / 2001/3 ) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET )
apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2001/3 ) Ú .
OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 , pdf 89 kB , da . de .
5 . 2001 , s. 72 , pdf 230 kB , cs .
OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 , pdf 118 kB , da .
hu .
18/06/2001
22/05/2001
Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market ( CON / 2001/12 ) Spain , 31.5.2001 , pdf 118 kB , en .
Stanovisko k nariadeniu Rady , ktorým sa zriaďuje mechanizmus strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( CON / 2001/8 ) Ú .
Austria , 25.5.2001 , pdf 160 kB , de .
v. ES C 151 , 22 .
OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 , pdf 273 kB , cs . da .
5 . 2001 , s. 18 , pdf 33 kB , da .
sv 22/05/2001
Dodatočné informácie
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 ) OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
19/05/2001 Nariadenie ECB ( ES ) č .
Additional information 19/05/2001
985/2001 z 10 .
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the ECB of 10 May 2001 amending Regulation ECB / 1999/4 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 2001/4 )
mája 2001 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 1999/4 o právomociach ECB ukladať sankcie ( ECB / 2001/4 ) Ú .