natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
V súlade s uznesením Európskej rady prijatým 16 . júna 1997 v Amsterdame sa centrálne parity v mechanizme ERM II stanovujú vzájomnou dohodou ministrov financií krajín eurozóny , ECB a ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny , ktoré sa nového mechanizmu zúčastňujú , po ukončení spoločného postupu s účasťou Európskej komisie a po porade s Hospodárskym a finančným výborom .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Na rokovaniach sú prítomní aj ministri financií a guvernéri centrálnych bánk členských &scaron; tátov , ktoré sa mechanizmu ERM II nezúčastňujú , ale nemajú hlasovacie právo .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
V &scaron; etky strany zainteresované na vzájomnej dohode vrátane ECB majú právo iniciovať dôverný postup zameraný na prehodnotenie centrálnych parít ( pozri dokument &bdquo; Stanovisko Rady guvernérov ECB k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín &ldquo; zverejnený 18 .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
V roku 2005 predstavoval nominálny HDP najnov &scaron; ích členských &scaron; tátov EÚ ( vrátane Bulharska a Rumunska ) 654 mld . EUR , čo je v porovnaní s HDP eurozóny vo vý &scaron; ke 7 974 mld .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million . back to top
V tom istom roku bol celkový počet obyvateľov v nových členských &scaron; tátoch EÚ 104 miliónov , čo je v porovnaní s eurozónou , kde žije 313 miliónov ľudí , približne jedna tretina .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Euro priná &scaron; a veľa výhod v &scaron; etkým zúčastneným krajinám .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Eliminuje kurzové riziká vo vzájomnom obchode medzi krajinami , ktoré euro prijmú , a tým znižuje úrokové miery a umožňuje krajinám využívať výhody cenovej stability , ktorá je prvoradým cieľom ECB .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Zároveň je predpokladom vytvorenia rozvinutého , likvidného a integrovaného trhu v krajinách eurozóny .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Vďaka roz &scaron; íreniu eurozóny tieto výhody bude môcť využívať viac členských &scaron; tátov EÚ .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Okrem toho niektoré ekonomické výhody menovej únie , ako napr . odstránenie neistoty z kurzového vývoja , rastú úmerne s veľkosťou eurozóny .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
Pri cestovaní v rámci eurozóny už nie je potrebné meniť peniaze a platiť transakčné poplatky .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
Ak chce v &scaron; ak krajina tieto výhody využiť v plnej miere , musí byť na euro pripravená .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) . back to top
Miera pripravenosti sa posudzuje na základe maastrichtských konvergenčných kritérií ( pozri otázku 4 ) .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
ECB , rovnako ako Európska komisia , pripravuje správy o konvergencii . Tieto správy sa zostavujú raz za dva roky , resp .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Rada EÚ na základe týchto správ rozhoduje , či príslu &scaron; ný členský &scaron; tát spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
V &scaron; etky správy o konvergencii , ktoré vydáva ECB , sú k dispozícii na internetovej stránke www.ecb.europa.eu v sekcii Publikácie .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem . back to top
Popri svojej úlohe v rámci hodnotenia miery konvergencie ECB spolupracuje aj s národnými centrálnymi bankami nových členských &scaron; tátov EÚ , aby umožnila ich plynulé zapojenie do činnosti Eurosystému .
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Centrálne banky nových členských &scaron; tátov EÚ sú riadnymi členmi Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) a ich guvernéri sú riadnymi členmi Generálnej rady .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Odborníci z centrálnych bánk , ktorí sa zúčastňujú zasadaní výborov ESCB , majú postavenie riadnych členov na zasadaniach výborov v zložení ESCB , t. j. v &scaron; etkých národných centrálnych bánk ( NCB ) EÚ , nielen eurozóny .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) . back to top
Potom ako nové členské &scaron; táty prijmú euro sa guvernéri centrálnych bánk stanú členmi Rady guvernérov a ich odborníci sa stanú členmi výborov ESCB , ktoré zasadajú v zložení Eurosystému ( t. j. zástupcov v &scaron; etkých národných centrálnych bánk eurozóny ) .
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Môžu nové členské &scaron; táty začať používať euro ako paralelnú menu ( t. j. formou tzv . euroizácie ) už pred vstupom do Eurosystému ?
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
&bdquo; Euroizácia &ldquo; je v rozpore so základnými hospodárskymi princípmi HMÚ , podľa ktorých je prijatie eura vyvrcholením procesu konvergencie v rámci mnohostranného systému .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . back to top
Jednotlivé etapy vytýčené v zmluve na ceste k prijatiu eura nemožno preskočiť jednostrannou euroizáciou .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
ERM II je mnohostranný systém , v ktorom sú meny členských &scaron; tátov nepatriacich do eurozóny naviazané na euro a v ktorom sa rozhodnutia prijímajú na základe vzájomnej dohody zainteresovaných strán .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Členský &scaron; tát môže režim menovej rady s naviazaním na euro naďalej používať ako jednostranný záväzok v rámci ERM II , ak sa podarí dosiahnuť v &scaron; eobecnú zhodu o pevnom kurze meny v rámci menovej rady a tento kurz sa potom používa ako centrálna parita meny v rámci ERM II .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Menová rada , pri ktorej mena nie je naviazaná na euro , nie je zlučiteľná s účasťou v ERM II .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Vo v &scaron; eobecnosti možno kon &scaron; tatovať , že Rada guvernérov ECB zavedenie menovej rady neodporúča ani neodmieta .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) .
Použitie takéhoto systému ale rozhodne nemožno považovať za náhradu dvojročnej účasti v ERM II ( pozri otázku 4 a dokument &bdquo; Stanovisko Rady guvernérov ECB k problematike výmenných kurzov pristupujúcich krajín &ldquo; zverejnený 18 .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Guvernéri národných centrálnych bánk v &scaron; etkých členských &scaron; tátov EÚ sú riadnymi členmi Generálnej rady ECB , ktorej členom je aj prezident a viceprezident ECB .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Keď nové členské &scaron; táty zavedú euro , guvernéri ich centrálnych bánk sa stanú členmi Rady guvernérov ECB .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
Počet členov s hlasovacím právom v &scaron; ak bude maximálne 21 : &scaron; esť stálych hlasovacích práv pre členov Výkonnej rady a pätnásť hlasovacích práv pre guvernérov národných centrálnych bánk na základe rotačného systému .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
V &scaron; etci členovia s hlasovacím právom budú mať jeden hlas , v súlade so zásadou jedného hlasu na osobu .
All members will have the right to attend and to speak . back to top
Právo zúčastňovať sa a vystupovať na zasadaniach budú mať v &scaron; etci členovia .
Yes .
Áno .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
V súlade so &Scaron; tatútom ESCB v &scaron; etky národné centrálne banky zapojené do ESCB upisujú základné imanie ECB podľa kľúča , ktorý zodpovedá podielu ich krajín na počte obyvateľov a HDP Európskej únie .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital .
Národné centrálne banky krajín , ktoré e &scaron; te euro neprijali , v &scaron; ak musia splatiť len 7 % plnej vý &scaron; ky upísaného základného imania .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 . back to top
ECB prijíma zamestnancov z Českej republiky , Estónska , Cypru , Loty &scaron; ska , Litvy , Maďarska , Malty , Poľska , Slovinska a Slovenska už od podpísania Zmluvy o pristúpení v apríli 2003 a z Bulharska a Rumunska od podpísania Zmluvy o pristúpení v apríli 2005 .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Úradných jazykov EÚ je v súčasnosti dvadsať : anglický , bulharský , český , dánsky , estónsky , fínsky , francúzsky , grécky , holandský , írsky , litovský , loty &scaron; ský , maďarský , maltský , nemecký , poľský , portugalský , rumunský , slovenský , slovinský , &scaron; panielsky , &scaron; védsky a taliansky .
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ? This will be a national decision .
Zavedú nové členské &scaron; táty EÚ zároveň s eurom aj eurobankovky a euromince ? To závisí od jednotlivých krajín .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
Každá z nich rozhodne , či spolu s menou zavedie aj obeživo ( scenár veľkého tresku ) alebo či využije prechodné obdobie .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
ECB a Európska komisia sa budú podieľať na koordinácii , predov &scaron; etkým v oblasti výroby bankoviek a mincí .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Prechod na novú menu by v &scaron; eobecne nemal viesť k zvy &scaron; ovaniu cien .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Napriek rozsiahlym diskusiám o raste cien v eurozóne v dôsledku zavedenia eura sa v praxi nepotvrdilo , že by zavedenie eura v priemere malo na zvy &scaron; ovanie cien významný vplyv .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
Relatívne cenové zmeny sú bežnou súčasťou trhového hospodárstva .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Jednotlivé krajiny môžu pravdepodobnosť zmien cien obmedziť , ak budú vopred informovať spotrebiteľov a výrobcov , ak sa budú snažiť dohodnúť s obchodníkmi na určitých pravidlách zmien a ak počas prvých rozhodujúcich mesiacov budú ceny uvádzať v oboch menách .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Noví členovia eurozóny môžu rozhodne čerpať zo skúseností z prechodu na novú menu v roku 2002 .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
Z dlhodobej &scaron; ieho hľadiska konkurencia medzi podnikmi obmedzí riziko zneužitia neznalosti nových cien v euro na zvy &scaron; ovanie cien .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Pravidlá reprodukcie
Reproduction rules
Pravidlá reprodukcie
Euro banknotes
Eurobankovky
The rules contribute to the integrity of euro banknotes . They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Pravidlá reprodukcie zvyšujú dôveryhodnosť eurobankoviek a umožňujú verejnosti rozlíšiť pravé bankovky od reprodukcií .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
Použitie reprodukcií v reklamných materiáloch alebo ilustráciách si nevyžaduje predchádzajúci súhlas ECB , pokiaľ sa nedajú zameniť za pravé bankovky .
For details , see :
Podrobnosti nájdete v dokumentoch :
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) ,
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky o nominálnych hodnotách , technických špecifikáciách , reprodukcii a výmene eurobankoviek a ich sťahovaní z obehu ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / ES ) .
March 2003 , pdf 140 kB , da .
Marec 2003 . pdf 140 kB , da .
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) ,
Usmernenie o uplatňovaní opatrení proti nepovolenej reprodukcii eurobankoviek a o výmene eurobankoviek a ich sťahovaní z obehu .
March 2003 , pdf 131 kB , da .
Marec 2003 . pdf 131 kB , da .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Kovové predmety , ktoré obsahujú slová „euro » alebo „euro cent » , prípadne svojím dizajnom pripomínajú dizajn euromincí , by mohla verejnosť omylom považovať za zákonné platidlo .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced . For details , see :
Vyrábať sa môžu iba medaily a žetóny , ktoré si nemožno pomýliť s pravými euromincami . Podrobnosti nájdete v dokumente :
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
2182/2004 zo 6 . decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam ,
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
2183/2004 zo 6 . decembra 2004 , ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia ( ES ) č .
back to top Introduction
Späť na začiatok stránky
Cross-navigation Menu ﻿
Cross-navigation Menu Obrazové predlohy
Images Obtain banknote images Obtain coin images
Ako získať obrazové predlohy bankoviek Ako získať obrazové predlohy mincí
Banknotes &amp; coins
Bankovky a mince
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 . marca 2009
12 March 2009 - Monthly Bulletin
12 . marca 2009 - Mesačný bulletin
At its meeting on 5 March 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points .
Rada guvernérov sa na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadnutí 5 . marca 2009 rozhodla , že zníži kľúčové úrokové sadzby ECB o ďalších 50 bázických bodov .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.50% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
S platnosťou od 11 . marca 2009 sa tak úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému znižuje na 1,50 % a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie na 2,50 %, resp .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Po tomto rozhodnutí sa kľúčové úrokové sadzby ECB od 8 . októbra 2008 celkovo znížili o 275 bázických bodov .
Overall , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Miera inflácie celkovo značne klesla a v súčasnosti sa očakáva , že v rokoch 2009 a 2010 zostane na úrovni výrazne nižšej ako 2 %.
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .
Táto prognóza vývoja inflácie vychádza z poklesu cien komodít a slabnúcich domácich cenových a nákladových tlakov v dôsledku výrazného poklesu hospodárskej aktivity .
Indeed , recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
Aktuálne publikované údaje o ekonomike a výsledky z prieskumov prinášajú ďalšie dôkazy podporujúce hodnotenie Rady guvernérov , podľa ktorého bude dopyt vo svete i v eurozóne v roku 2009 pravdepodobne veľmi slabý .
Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
V priebehu roka 2010 sa očakáva postupné oživenie hospodárstva .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zároveň zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej ale blízkej 2 %. Porovnanie s výsledkami menovej analýzy potvrdzuje uvoľňovanie inflačných tlakov .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
Po svojom rozhodnutí z 5 . marca Rada guvernérov predpokladá , že miera inflácie sa v strednodobom horizonte udrží na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a bude podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré podporuje udržateľný rast a zamestnanosť a prispieva k finančnej stabilite .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov bude preto v nasledujúcom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
Z ekonomickej analýzy vyplýva , že svetové hospodárstvo v posledných mesiacoch v dôsledku turbulencií na finančných trhoch zaznamenalo výrazné oslabenie , ktoré sa v čoraz väčšej miere dotýka aj rozvíjajúcich sa trhových ekonomík .
In a climate of heightened uncertainty , a severe fall in world trade volumes has been accompanied by a pronounced decline in domestic demand in the euro area .
V prostredí zvýšenej neistoty bol prudký pokles objemu svetového obchodu sprevádzaný výrazným znížením domáceho dopytu v eurozóne .
As a consequence , euro area real GDP contracted markedly in the fourth quarter of 2008 , by 1.5% on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
V dôsledku toho v poslednom štvrťroku 2008 výrazne klesol reálny HDP eurozóny , podľa prvého odhadu Eurostatu medzikvartálne o 1,5 %.
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009 .
Dostupné údaje a indikátory vyplývajúce z výsledkov prieskumov naznačujú , že hospodárska aktivita v eurozóne začiatkom roka 2009 zostala slabá .