natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet . 5 .
Vo výročnej správe pre Európsky parlament sa Komisia zaoberá osobitnou kapitolou o sociálnom vývoji v Únii . Európsky parlament môže vyzvať Komisiu , aby pripravila správy o všetkých osobitných problémoch , ktoré sa týkajú sociálnych podmienok .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
S cieľom zlepšiť pracovné príležitosti na vnútornom trhu a tým prispieť k zvýšeniu životnej úrovne sa podľa nasledujúcich ustanovení zriaďuje Európsky sociálny fond ; jeho zámerom je rozširovať možnosti zamestnania a zvyšovať geografickú a profesijnú mobilitu pracovníkov v rámci Únie a uľahčovať ich adaptáciu na priemyselné zmeny a zmeny vo výrobných systémoch najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Komisii pri tom pomáha výbor , ktorého predsedom je člen Komisie , a tvoria ho predstavitelia vlád , odborov a organizácií zamestnávateľov . ( bývalý článok 148 ZES )
If , within the period of fourteen days referred to in paragraph 6 :
HLAVA XII VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDELÁVANIE , MLÁDEŽ A ŠPORT
( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ;
Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a , ak je to potrebné , podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizácie vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť .
or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu , pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu , jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti , ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu .
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ; or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) .
--- --- Činnosť Únie sa zameriava na : rozvoj európskej dimenzie vo vzdelávaní , najmä výučbou a šírením jazykov členských štátov , podporu mobility študentov a učiteľov , medzi iným podporou akademického uznávania diplomov a započítaním času štúdia , podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami , rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach , ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov , podporu rozvoja výmeny mládeže a výmeny sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov a podporu účasti mladých ľudí na demokratickom živote v Európe , podporu rozvoja diaľkového vzdelávania , rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport , ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov , najmä mladých športovcov .
Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained . The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
3 . Únia a členské štáty podporujú v oblasti vzdelávania a športu spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami , najmä s Radou Európy .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
--- S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku : Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijmú podporné opatrenia bez toho , aby harmonizovali zákony , iné právne predpisy členských štátov ,
C 115/185
C 115/121
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
Rada na návrh Komisie prijíma odporúčania . ( bývalý článok 150 ZES )
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure . Article 315 ( ex Article 273 TEC )
Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania , ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ; that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .
--- --- Činnosť Únie sa zameriava na : uľahčenie adaptácie na priemyselné zmeny , najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou , zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia do trhu práce , uľahčenie prístupu k odbornému vzdelávaniu a podporu mobility inštruktorov a stážistov , najmä mladých ľudí , stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi , rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v spoločných otázkach , ktoré sa týkajú systémov odborného vzdelávania členských štátov .
The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 . The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament .
3 . Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti odborného vzdelávania .
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 . It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
4 . Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijmú opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku bez toho , aby zosúlaďovala zákony a iné právne predpisy členských štátov , a Rada na návrh Komisie prijme odporúčania .
Article 316 ( ex Article 271 TEC )
( bývalý článok 151 ZES )
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Článok 167
The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov , pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo .
C 115/186
C 115/122
9.5.2008 CHAPTER 4
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
Article 317 ( ex Article 274 TEC ) The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Činnosť Únie sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti v nasledujúcich oblastiach : --- --- --- --- zlepšovanie vedomostí a šírenie kultúry a histórie európskych národov , zachovanie a ochrana kultúrneho dedičstva európskeho významu , nekomerčné kultúrne výmeny , umelecká a literárna tvorba vrátane audiovizuálnej oblasti .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
Únia a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami , najmä s Radou Európy .
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Únia zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa iných ustanovení zmlúv , a to predovšetkým tak , aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jej kultúr .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
5 . --- S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku : Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Výborom regiónov prijmú podporné opatrenia , ktorých účelom nie je zosúlaďovať zákony a iné právne predpisy členských štátov , Rada na návrh Komisie prijme odporúčania .
Article 318 ( ex Article 275 TEC )
( bývalý článok 152 ZES )
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget . The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union .
1 . Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia .
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 . Article 319 ( ex Article 276 TEC )
Činnosti Únie , ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky , sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia , prevenciu ľudských chorôb a ochorení , a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin , prenosu a prevencie , ako aj zdravotnícke informácie a osvetu , monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia , včasné varovanie a boj proti nim . Únia dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami , vrátane informačnej a preventívnej činnosti .
C 115/187
C 115/123
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems . The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach uvedených v tomto článku , a ak je to nevyhnutné , poskytne podporu ich činnosti . Povzbudzuje najmä spoluprácu medzi členskými štátmi zameranú na zlepšenie komplementárnosti ich zdravotníckych služieb v cezhraničných oblastiach .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council . At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
Členské štáty v spojení s Komisiou navzájom koordinujú svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1 . Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie , najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov , organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie .
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
Európsky parlament je o tom v plnom rozsahu informovaný .
Article 321 ( ex Article 278 TEC ) The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties .
Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými zdravotníckymi organizáciami v oblasti verejného zdravia . 4 .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Odchylne od článku 2 ods .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
5 a článku 6 písm .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State . Article 322 ( ex Article 279 TEC )
a ) a v súlade s článkom 4 ods .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; C 115/188
k ) a s cieľom riešiť spoločné otázky bezpečnosti , Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku prijatím : a ) opatrení na stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti pre ľudské orgány a látky ľudského pôvodu , krv a krvné deriváty ;
9.5.2008 ( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers .
tieto opatrenia nebránia žiadnemu členskému štátu v zachovaní alebo prijatí prísnejších ochranných opatrení , opatrení v oblastí veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby , ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia , opatrení stanovujúcich vysoké normy pre kvalitu a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok . b )
The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov tiež prijať motivačné opatrenia určené na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia , najmä na boj proti veľkým cezhraničným zdravotným pohromám , ako aj opatrenia týkajúce sa monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia , včasného varovania v prípade takýchto ohrození a boja proti nim , ako aj opatrenia , ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia , pokiaľ ide o tabak a nadmerné užívanie alkoholu , pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . 6 .
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title .
Zodpovednosť členských štátov zahŕňa správu zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti , ako aj rozdeľovanie zdrojov , ktoré sú im pridelené .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .
Opatreniami uvedenými v odseku 4 písm . a ) nie sú dotknuté vnútroštátne ustanovenia o darcovstve orgánov a krvi alebo o ich použití na lekárske účely .
CHAPTER 6 COMBATTING FRAUD
HLAVA XV OCHRANA SPOTREBITEĽA
Article 325 ( ex Article 280 TEC )
( bývalý článok 153 ZES )
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Únia v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia , bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov , ako aj k podpore ich práva na informácie , osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
a ) b ) Únia prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených odseku 1 prostredníctvom : opatrení prijatých podľa článku 114 v kontexte zavŕšenia tvorby vnútorného trhu , opatrení , ktoré podporujú , dopĺňajú a sledujú politiku členských štátov .
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijmú opatrenia uvedené v odseku 2 písm . b ) .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities . 9.5.2008
Opatrenia prijaté podľa odseku 3 nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia .
EN
Takéto opatrenia musia byť zlučiteľné so zmluvami .
Official Journal of the European Union
Komisia o nich bude upovedomená . HLAVA XVI TRANSEURÓPSKE SIETE
C 115/189
( bývalý článok 154 ZES ) Článok 170
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
Únia v snahe pomôcť dosiahnuť ciele uvedené v článkoch 26 a 174 a umožniť občanom Únie , hospodárskym subjektom , regionálnym a miestnym Spoločenstvám , aby plne zužitkovali priestor bez vnútorných hraníc , prispieva k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných , telekomunikačných a energetických infraštruktúr .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article . TITLE III ENHANCED COOPERATION
V rámci systému otvorených a konkurenčných trhov sa činnosť Únie zameria na podporu vzájomného prepojenia a súčinnosti národných sietí , ako aj prístupu do týchto sietí .
Article 326 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law .
Zváži sa najmä potreba prepojiť centrálne regióny Únie s ostrovnými , vo vnútrozemí uzavretými a okrajovými regiónmi . ( bývalý článok 155 ZES )
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion . It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
--- Únia na dosiahnutie cieľov uvedených v článok 170 : stanoví usmernenia zahŕňajúce ciele , priority a trendy opatrení , ktoré sa predpokladajú v oblasti transeurópskych sietí ;
Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
tieto usmernenia vymedzia projekty spoločného záujmu , uskutoční všetky opatrenia , ktoré sú potrebné na zabezpečenie vzájomnej súčinnosti sietí , najmä v oblasti technických noriem , môže podporovať projekty spoločného záujmu podporované členskými štátmi , ktoré sú vymedzené v rámci usmernení uvedených v prvej zarážke , a to predovšetkým prostredníctvom realizačných štúdií , záruk na pôžičky a subvencií úrokovej sadzby ;