natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive introductory statement is made and the President and Vice-President are at the media 's disposal to answer questions . The concept of real-time , regular and detailed explanations of the ECB 's monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Koncept okamžitého , pravidelného a podrobného vysvetľovania menovej politiky ECB z hľadiska hodnotenia jej vývoja a objasňovania príslušných rozhodnutí , zavedený v roku 1999 , predstavuje výnimočne otvorený a transparentný prístup ku komunikácii centrálnej banky .
Moreover , communication on other decisions has been further enhanced .
Zlepšila sa aj komunikácia o ďalších rozhodnutiach .
Since December 2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions has been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému sa od decembra 2004 každý mesiac zverejňujú rozhodnutia prijaté Radou guvernérov nad rámec rozhodnutí o úrokových sadzbách .
As part of the institutional framework of the EU , the ECB has to make its legal acts and statutory publications available in all official Community languages , the number of which increased from 11 to 20 with the enlargement of the EU on 1 May 2004 .
ECB ako súčasť inštitucionálneho rámca EÚ je povinná zverejniť svoje právne normy a legislatívou určené publikácie vo všetkých oficiálnych jazykoch Spoločenstva , ktorých počet sa s rozšírením Európskej únie 1 . mája 2004 zvýšil z jedenásť na dvadsať .
The statutory publications are the Annual Report , the quarterly version of the Monthly Bulletin , the weekly consolidated financial statement of the Eurosystem and the Convergence Report .
Medzi publikácie určené štatútom patrí výročná správa , štvrťročná verzia Mesačného bulletinu , týždenný konsolidovaný finančný výkaz Eurosystému a konvergenčná správa .
For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis the European citizens and their elected representatives , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , Eurosystem staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
ECB s cieľom splniť požiadavku zodpovednosti a transparentnosti voči európskej verejnosti a jej voleným predstaviteľom vydáva aj iné dokumenty v oficiálnych jazykoch , najmä tlačové správy týkajúce sa rozhodnutí o menovej politike , makroekonomické projekcie Eurosystému a stanoviská závažné pre širokú verejnosť .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in collaboration with the NCBs .
Príprava , vydávanie a distribúcia kľúčových publikácií ECB v národných jazykoch sa uskutočňuje v spolupráci s národnými centrálnymi bankami .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB 's communication relies on several publications and tools , which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively .
2 . KOMUNIKAČNÉ AKTIVIT Y Základom komunikácie ECB je niekoľko publikácií a nástrojov , ktoré sa neustále vylepšujú , aby efektívnejšie informovali širokú verejnosť a zainteresovaných záujemcov .
The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Výročná správa podáva vyčerpávajúci prehľad aktivít ECB za predchádzajúci rok a pomáha tak ECB zodpovedať sa pred verejnosťou za svoju činnosť .
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and detailed information underlying its decisions .
Mesačný bulletin prináša aktuálne hodnotenie ekonomického a menového vývoja a detailné informácie , ktoré sú základom rozhodnutí ECB .
It also contains articles on general central banking topics .
Obsahuje tiež články z celej oblasti centrálneho bankovníctva .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
ECB prispieva k rozširovaniu výsledkov výskumu tým , že publikuje výskumné práce a príležitostné štúdie a organizuje študijné konferencie , semináre a workshopy .
Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » in 2004 .
V roku 2004 ECB spolu s BIS a centrálnymi bankami G10 začala vydávať novú publikáciu s názvom International Journal of Central Banking .
It features policy-relevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability .
Časopis prináša relevantné články o teórii a praxi centrálneho bankovníctva s dôrazom na výskum týkajúci sa menovej politiky a finančnej stability .
The first quarterly issue will be published in 2005 .
Prvé číslo štvrťročníka vyjde v roku 2005 .
All members of the Governing Council directly take part in the efforts to enhance public knowledge and understanding of the ECB 's tasks and policies through testimonies before the European Parliament and national parliaments , public speeches and the media .
Všetci členovia Rady guvernérov sa priamo podieľajú na šírení vedomostí o úlohách a politike ECB a ich a chápania verejnosťou tým , že vystupujú v Európskom parlamente a v národných parlamentoch , v médiách a na verejnosti .
In 2004 the six Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews , as well as contributing articles to journals , magazines and newspapers .
V roku 2004 šesť členov Výkonnej rady prednieslo okolo 220 prejavov a poskytlo viacero interview a prispievalo článkami do odborných časopisov a novín .
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countries throughout 2004 helped to bring the messages of the ECB directly to the citizens of Europe and beyond .
Návštevy prezidenta a členov Výkonnej rady v členských štátoch EÚ a ďalších ostatných štátoch v roku 2004 pomohli priamo sprostredkovať posolstvá ECB občanom Európy aj mimo nej .
The ECB 's communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States , both before and after their accession to the EU in 2004 .
Komunikačné úsilie ECB sa intenzívnejšie zameriavalo na verejnosť v nových členských štátoch EÚ , a to pred aj po ich vstupe do EÚ v roku 2004 .
The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties .
NCB eurozóny tiež hrajú významnú úlohu pri zabezpečení šírenia informácií o eure a aktivitách Eurosystému pre širokú verejnosť a zainteresovaných záujemcov na národnej úrovni .
They address a variety of regional and national audiences in their own languages and environments .
Oslovujú verejnosť na regionálnej a celoštátnej úrovni v jej vlastnom jazyku a prostredí .
A further important channel for providing information to financial markets is the ECB 's automated information system . This system provides real-time information to a number of ECB Annual Report 2004
Ďalší dôležitý kanál na poskytovanie informácií finančným trhom je automatizovaný informačný systém ECB .
149 news agencies , which display on their screens pages showing the key ECB interest rates , market operations and liquidity conditions in the euro area .
Systém poskytuje informácie v reálnom čase niekoľkým tlačovým agentúram , ktoré na svojich počítačových stránkach vystavujú kľúčové úrokové sadzby ECB , informácie o operáciách na trhu a likvidite v eurozóne .
The pages are provided and regularly updated by the ECB .
Tieto stránky poskytuje ECB a pravidelne ich aktualizuje .
Following an application procedure , the number of news agencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004 .
Počet tlačových agentúr , ktorým ECB zaručuje prístup do systému , vzrástol v roku 2004 z troch na päť . Všetky dokumenty vydávané ECB a informácie o jej aktivitách sú sprístupnené na internetovej ECB Výročná správa 2004
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
stránke ECB ( www.ecb.int ) .
In 2004 a new version of the website was launched .
V roku 2004 ECB spustila novú verziu svojej internetovej stránky .
Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly .
Nová stránka má modernejšiu úpravu a jej obsah novú štruktúru , čo umožňuje užívateľom pohodlnejší prístup k informáciám .
The website also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of ECB public consultations .
Internetová stránka slúži aj ako kontaktné miesto pre otázky verejnosti a ako platforma pre verejné konzultácie ECB .
Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 .
V roku 2004 bolo prijatých a vybavených cez rôzne komunikačné kanály okolo 47 000 otázok .
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .
ECB tiež uplatňuje otvorenosť v doslovnom význame a otvára svoje pracoviská vo Frankfurte skupinám návštevníkov .
In 2004 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
V roku 2004 pracovníci ECB poskytli informácie z prvej ruky vo forme prednášok a prezentácií asi 8 000 návštevníkom .
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors . 150
Väčšinu z nich tvorili vysokoškolskí študenti a odborníci z finančného sektora .
Artist Jan Fabre Title Untitled , 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Autor Jan Fabre Názov Bez názvu , 1987 Technika atrament na papieri Rozmery 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
ROZŠÍRENIE EURÓPSKEJ ÚNIE
1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER S T AT E S On 1 May 2004 ten countries of central and eastern Europe and the Mediterranean -- the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the EU .
ÚSPEŠNÝ VSTUP DESIATICH NOVÝCH KRAJÍN Dňa 1 . mája 2004 desať krajín strednej a východnej Európy a Stredomoria -- Česká republika , Estónsko , Litva , Lotyšsko , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko a Slovensko -- vstúpilo do EÚ .
The NCBs of the new Member States were integrated into the ESCB and their governors became full members of the General Council .
Národné centrálne banky nových členských štátov boli integrované do ECB a ich guvernéri sa stali plnoprávnymi členmi Generálnej rady .
Experts from these NCBs have full-member status in the meetings of the ESCB committees whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Experti z týchto NCB majú štatút plnoprávneho člena na stretnutiach výborov ESCB vždy , keď sa zaoberajú záležitosťami , ktoré spadajú do kompetencie Generálnej rady .
The integration of the new members into the ESCB went smoothly .
Integrácia desiatich nových členov do ESCB mala hladký priebeh .
On the basis of the ECB 's Accession Master Plan , set out in 2003 , preparations were undertaken in particular in the fields of central bank operations , payment and settlement systems , statistics , banknotes , and IT infrastructure and applications .
Na základe prístupového plánu ECB z roku 2003 sa uskutočnili prípravy najmä v oblasti činností centrálnch bánk , platobných a zúčtovacích systémov , štatistiky , bankoviek , infraštruktúry a aplikácií IT .
The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB , providing increased reliability and enhanced security services .
Rozšírila sa relevantná infraštruktúra IT ESCB , ktorá teraz spája 25 NCB a ECB a zaručuje zvýšenú spoľahlivosť a rozšírenie bezpečnosti služieb .
The key for subscription to the ECB 's capital was expanded and the NCBs of the new Member States paid up a percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Rozšíril sa kľúč na upísanie kapitálu ECB a NCB nových členských štátov zaplatili podiel zo svojho upísaného kapitálu ako príspevok k prevádzkovým nákladom ECB .
The fifth high-level seminar on the accession process , held in Paris in March 2004 , marked the final phase of the preparations for accession .
Piaty seminár na najvyššej úrovni o prístupovom procese , ktorý sa konal v Paríži v marci 2004 , znamenal finálnu fázu príprav na vstup .
The seminar , jointly organised by the ECB and the Banque de France , brought together the governors and high-level representatives of the central banks of the ESCB , the ten acceding countries and the two candidate countries -- Bulgaria and Romania -- which were about to finalise negotiations for accession to the EU .
Na seminári , ktorý zorganizovala ECB spolu s Banque de France , sa zúčastnili guvernéri a najvyšší predstavitelia centrálnych bánk ESCB , desiatich pristupujúcich krajín a dvoch kandidátskych krajín -- Bulharska a Rumunska -- ktoré sú pred ukončením rokovaní o vstupe do EÚ .
The seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II , budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact , and issues relating to financial standards , accounting regulations and corporate governance .
Seminár bol zameraný na menovú politiku , politiku výmenných kurzov , na praktické fungovanie ERM II , rozpočtovú disciplínu v kontexte Paktu stability a rastu a na otázky týkajúce sa finančných štandardov , účtovných smerníc a kontrolných mechanizmov .
The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area .
Vyhodnotili sa praktické skúsenosti získané počas procesu rozšírenia , na ktoré sa bude prihliadať pri príprave budúceho rozšírenia EÚ a eurozóny .
On 20 October 2004 the European Commission and the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made in the fulfilment of the obligations regarding the achievement of EMU by the Member States with a derogation status , including the new Member States .
Európska komisia a ECB vydali 20 . októbra 2004 konvergenčné správy o pokroku , ktorý členské štáty s nižším statusom vrátane nových členských štátov dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa ich začlenenia do EMU .
The ECB 's Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro , including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs .
V Konvergenčnej správe ECB sa konštatuje , že žiadna z hodnotených krajín nesplnila podmienky na zavedenie eura vrátane legislatívnych požiadaviek na zabezpečenie skutočnej nezávislosti NCB .
In terms of the number of countries joining , this enlargement was the most important in the history of European integration .
Čo sa týka počtu vstupujúcich krajín , išlo o najvýznamnejšie rozšírenie v histórii európskej integrácie .
However , the economic weight of the new Member States is relatively small compared with previous enlargements .
Hospodársky význam nových členských krajín je v porovnaní s predchádzajúcimi rozšíreniami relatívne malý .
As a result , the accession of the new Member States has not fundamentally changed the key characteristics of the EU economy .
Celkovo teda vstup nových členských štátov podstatne nezmenil základné charakteristiky ekonomiky EÚ .
Economic diversity within the EU has increased , however , as the institutional and structural features of the new Member States are in many respects different from those of the other Member States .
Zväčšila sa ekonomická diverzita v rámci EÚ , pretože inštitucionálne a štrukturálne charakteristiky nových členských štátov sa v mnohom líšia od ostatných členských štátov .
The majority of the new Member States have been engaged in a transition process from a centrally planned to a market economy , involving fundamental institutional and structural changes in their economies .
Väčšina nových členských štátov prechádza procesom transformácie centrálne plánovanej ekonomiky na trhovú ekonomiku , s čím súvisia aj podstatné inštitucionálne a štrukturálne zmeny v ich ekonomikách .
Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU ;
V dlhšom časovom horizonte rozšírenie pravdepodobne pozitívne prispeje k hospodárskemu rastu v EÚ , istý pozitívny dopad bol zaznamenaný aj počas desaťročia príprav na rozšírenie .
indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement . This section presents a number of key macroeconomic features of the EU before and after the accession of the new Member States together with corresponding data for the United States and Japan .
V tejto časti prezentujeme niekoľko kľúčových makroekonomických charakteristík EÚ pred a po vstupe nových členských štátov , ako aj zodpovedajúce údaje za Spojené štáty a Japonsko .
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITY As indicated in Table 16 , the 2004 enlargement increased the population of the EU by almost 20 %, bringing the total population to 457.7 154
POPULÁCIA A HOSPODÁRSKA AKTIVITA Ako vyplýva z tabuľky 16 , rozšírenie v roku 2004 znamenalo zvýšenie populácie EÚ o takmer 20 %, čím sa celková populácia zvýšila na 457,7 milióna .
million . Measured in these terms , the EU continues to be the largest entity in the industrialised world .
Z tohto pohľadu je EÚ najväčšou entitou v industrializovanom svete .
Economic activity in the countries forming the EU25 , as measured by GDP , was Euros 9,752 billion in 2003 , to which , on the basis of current exchange rates , the accession of the new Member States contributed 4.5% .
Hospodárska aktivita meraná HDP v krajinách , ktoré tvoria EÚ 25 , bola 9,752 mld . EUR v roku 2003 , k čomu nové členské štáty podľa súčasných výmenných kurzov prispeli 4,5 %.
From a historical perspective , the economic size of this enlargement was relatively limited .
Z historického hľadiska bol ekonomický rozmer tohto rozšírenia relatívne limitovaný .
For example , the accession of Spain and Portugal to the European Community in 1986 ( which at the time consisted of ten countries ) raised the Community 's total GDP by slightly more than 8 %, and the enlargement to Austria , Finland and Sweden in 1995 increased economic output by just over 7 %.
ECB Výročná správa 2004 Spoločenstva o niečo viac ako 8 % a rozšírenie o Rakúsko , Fínsko a Švédsko v roku 1995 zvýšilo ekonomickú produkciu o viac ako 7 %.
On the basis of GDP data and
Na základe údajov HDP a devízových kurzov za rok 2003 znamenal vstup nových členských štátov nárast podielu EÚ na celkovom HDP z 30,4 % na 31,8 %.
exchange rates for 2003 , the accession of the new Member States led to a rise in the EU 's share of global GDP from 30.4% to 31.8% .
Treba si však uvedomiť , že tieto medzinárodné porovnania sú značne ovplyvnené vývojom výmenných kurzov .
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates . One way to overcome the variability and potential distortions associated with market prices is to use a comparison on the basis of purchasing power parities ( PPPs ) , even if these measures have their own caveats .
Jednou z ciest , ako prekonať variabilitu a potenciálne skreslenie spojené s trhovými cenami je použitie porovnania na základe parít kúpnej sily ( PPP ) , i keď tiež majú svoje úskalia . Z hľadiska PPP a na základe údajov za rok 2003 nedávne rozšírenie zvýšilo HDP EÚ o 9,5 %, čím sa stal vyšším ako HDP USA .
In PPP terms and on the basis of 2003 data , the most recent enlargement increased the EU 's GDP by 9.5% , making it larger than that of the United States .
V porovnaní so Spojenými štátmi a Japonskom je HDP na obyvateľa v EÚ relatívne nízke , hoci rozdiel voči Japonsku je z pohľadu PPP oveľa viac limitovaný ( na základe údajov za rok 2003 ) .
As the new Member States have a relatively large population in relation to their current level of economic activity , their accession
Vstup nových členských štátov bude mať tiež dlhodobý účinok na ekonomickú aktivitu , pretože ovplyvní stimuly a prekážky v toku tovarov , služieb , kapitálu a osôb ( „štyri slobody ") medzi novými členskými štátmi a ostatnými krajinami EÚ , hoci migračné toky budú na niekoľko rokov obmedzené .
Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States Reporting period Population GDP ( share of world GDP ) GDP GDP per capita Exports of goods and services Imports of goods and services Sectors of production 2 ) Agriculture , fishing , forestry Industry ( including construction ) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3 ) Employment rate 4 ) General government 5 ) Surplus (+) or deficit (-) Expenditure Revenue Gross debt Bank deposits 6 ) Stock of loans to the private sector 7 ) Stock market capitalisation 1 ) Unit millions % Euros billions PPP billions Euros thousands PPP thousands % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % % % % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP
Napríklad rozšírenie jednotného trhu tým , že sa zväčší priestor pre tieto štyri slobody na 25 krajín , Ta b u ľ k a 16 H l a v n é c h a r a k t e r i s t i k y h o s p o d á r s t v a E Ú v r á t a n e a b e z n o v ý c h č l e n s k ý c h š t á t o v Sledované obdobie Obyvateľstvo HDP ( podiel na svetovom HDP ) 1 ) HDP HDP na obyvateľa Vývoz tovarov a služieb Dovoz tovarov a služieb Výrobné sektory 2 ) Poľnohospodárstvo , rybárstvo , lesníctvo Priemysel ( vrátane stavebníctva ) Služby Miera nezamestnanosti Miera participácie ekonomicky aktívneho obyvateľstva 3 ) Miera zamestnanosti 4 ) Verejná správa 5 ) Prebytok (+) alebo deficit (-) Výdavky Príjmy Hrubý dlh Bankové vklady 6 ) Úvery súkromnému sektoru 7 ) Trhová kapitalizácia akcií 2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Spojené štáty 293,9 30,4 9 673 9 957 32,9 34,2 9,3 13,8 0,8 19,7 79,5 6,0 75,8 71,2 - 4,6 34,4 29,8 63,1 47,8 51,4 126,7
EU15 384.5 30.4 9,310 9,310 24.2 24.3 14.0 13.3 2.0 26.6 71.4 8.1 70.0 64.4 - 2.7 48.5 45.8 64.2 83.9 99.2 66.3
EUR tis . PPP % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP % % % % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP % z HDP
EU25 457.7 31.8 9,752 10,193 21.3 22.3 12.4 12.1 2.1 26.8 71.1 9.1 69.3 63.0 - 2.8 48.5 45.6 63.2 82.4 96.3 65.2
EÚ-15 384,5 30,4 9 310 9 310 24,2 24,3 14,0 13,3 2,0 26,6 71,4 8,1 70,0 64,4 - 2,7 48,5 45,8 64,2 83,9 99,2 66,3
United States 293.9 30.4 9,673 9,957 32.9 34.2 9.3 13.8 0.8 19.7 79.5 6.0 75.8 71.2 - 4.6 34.4 29.8 63.1 47.8 51.4 126.7
EÚ-25 457,7 31,8 9 752 10 193 21,3 22,3 12,4 12,1 2,1 26,8 71,1 9,1 69,3 63,0 - 2,8 48,5 45,6 63,2 82,4 96,3 65,2
Japan 127.5 11.9 3,800 3,254 29.8 25.5 12.2 10.6 1.2 29.2 69.6 5.3 78.2 68.4 - 7.5 39.1 31.6 156.9 120.2 118.8 61.6
Japonsko 127,5 11,9 3 800 3 254 29,8 25,5 12,2 10,6 1,2 29,2 69,6 5,3 78,2 68,4 - 7,5 39,1 31,6 156,9 120,2 118,8 61,6
2004 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Sources : Eurostat , European Commission , IMF , BIS , ECB and ECB calculations .
Zdroj : Eurostat , Európska komisia , MMF , BIS , ECB a výpočty ECB .
1 ) GDP shares are based on country GDPs in current US dollars .
1 ) Podiely HDP zodpovedajú HDP jednotlivých krajín v USD , bežný kurz .
2 ) Based on gross value added at current prices .
2 ) Na základe hrubej pridanej hodnoty v bežných cenách .
3 ) Def ined as the ratio of the labour force to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
3 ) Definované ako podiel pracovnej sily na populácii v produktívnom veku ( 15 -- 64 rokov ) .