natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro : the principles of equal treatment and facilitation .
Po štvrté , pri riadení procesu prijatia eura sa pokladajú za dôležité dve zásady : zásada rovnakého zaobchádzania a zásada uľahčenia .
While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover .
Zatiaľ čo zásada rovnakého zaobchádzania znamená , že členským štátom , ktoré pristúpia neskôr , by sa nemali klásť dodatočné prekážky , ani by sa im nemalo umožniť , aby pristúpili za voľnejších podmienok , zo zásady uľahčenia vyplýva potreba flexibility pri uskutočňovaní prechodu na euro .
While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate .
Zatiaľ čo rovnaké zaobchádzanie znamená , že členské štáty , ktoré pristúpia neskôr , majú nárok na rovnaké maximálne celkové obdobie , ako sa stanovilo v madridskom scenári pre pôvodné účastnícke členské štáty , v súlade so zásadou uľahčenia by sa im malo umožniť rýchlejšie dokončenie prechodu na euro , ak sa to ukáže ako uskutočniteľné a vhodné .
Thus , establishing a maximum of three years for the transitional period would be consistent with the principle of equal treatment , taking account of the threeyear transitional period applicable to the original 11 participating Member States under Regulation ( EC ) No 974/98 .
Vzhľadom na to , že na základe nariadenia ( ES ) č . 974/98 sa na pôvodných 11 účastníckych členských štátov vzťahovalo trojročné prechodné obdobie , stanovenie prechodného obdobia v dĺžke do troch rokov by preto bolo v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania .
At the same time , providing for the possibility to shorten this three-year transitional period would satisfy the principle of facilitation .
Tým , že sa umožní skrátenie tohto trojročného prechodného obdobia , by sa súčasne zohľadnila zásada uľahčenia .
scope for the continued usage of the national currency unit in specific legal instruments , such as , according to the explanatory memorandum , invoices or company books ( 3 ) .
priestor na použitie národnej menovej jednotky v určitých právnych nástrojoch , ako sú podľa dôvodovej správy napr . faktúry a podnikové knihy ( 3 ) .
While it might be arguable whether invoices or company books constitute legal instruments within the meaning of the proposed regulation , the ECB understands that the concept of a phasing-out period is also intended to allow for the continued use of the national currency unit in new legal instruments such as standardform contracts generated by electronic means ( e.g. car rental contracts ) .
Aj keď by mohlo byť diskutabilné , či faktúry a podnikové knihy predstavujú právne nástroje v zmysle navrhovaného nariadenia , ECB vychádza z toho , že cieľom konceptu postupného ukončovania obdobia je umožniť , aby sa národná menová jednotka naďalej používala v nových právnych nástrojoch , ako sú napr . štandardizované zmluvy vytvorené prostredníctvom elektronických prostriedkov ( napr .
Fifth , establishing a maximum length for the transitional period would be consistent with the legal technique used for defining other periods relevant to the different euro changeover scenarios , such as the phasing-out period and the dual circulation period .
Po piate , stanovenie maximálnej dĺžky prechodného obdobia by bolo v súlade s legislatívnou technikou , ktorá sa použila na vymedzenie ostatných období relevantných pre rôzne scenáre prechodu na euro , ako napr . postupné ukončovanie obdobia a obdobie dvojitého obehu .
The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period ( 1 ) .
Navrhované nariadenie ustanovuje maximálnu dĺžku postupného ukončovania obdobia na jeden rok ( 1 ) .
Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the maximum length of the dual circulation period as six months ( 2 ) .
Nariadenie ( ES ) č . 974/98 ustanovuje maximálnu dĺžku obdobia dvojitého obehu na šesť mesiacov ( 2 ) .
While the explanatory memorandum suggests that the phasing-out period would leave only « certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments » ( 4 ) , the provisions of the proposed regulation do not contain any limitation on the types of new legal instruments which may continue to refer to the national currency unit during the phasing-out period ( 5 ) .
Zatiaľ čo sa v dôvodovej správe uvádza , že postupné ukončovanie obdobia by ponechalo iba „určitý priestor pre použitie národnej meny v určitých právnych nástrojoch » ( 4 ) , ustanovenia navrhovaného nariadenia neobsahujú žiadne obmedzenia , pokiaľ ide o druhy nových právnych nástrojov , v ktorých možno počas postupného ukončovania obdobia naďalej odkazovať na národnú menovú jednotku ( 5 ) .
The ECB notes that this approach allows a considerable degree of flexibility and subsidiarity to Member States in the application of the phasing-out period to different kinds of legal instruments .
ECB poznamenáva , že tento prístup ponecháva členským štátom pri uplatňovaní postupného ukončovania obdobia na rôzne druhy právnych nástrojov značný stupeň flexibility a subsidiarity .
To sum up , the ECB considers that , from the perspective of ensuring the credibility of the euro changeover process , fostering legal certainty and increasing efficiency , there is a compelling case for establishing a maximum length for the transitional period of no more than three years in the text of the proposed regulation .
ECB dospela k záveru , že z hľadiska zabezpečenia dôveryhodnosti procesu prechodu na euro , posilnenia právnej istoty a zvýšenia efektívnosti je veľmi dôležité , aby sa v texte navrhovaného nariadenia stanovila maximálna dĺžka prechodného obdobia , ktorá nepresiahne tri roky .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible .
S cieľom podporiť stanovenie kratšieho prechodného obdobia , ako je maximálne povolené trojročné obdobie , ECB takisto odporúča , aby sa v bodoch odôvodnenia navrhovaného nariadenia upresnilo , že prechodné obdobie by malo byť čo najkratšie .
Finally , it is noted that such a clear-cut provision establishing a maximum length for the transitional period would avoid any further discussions upon any future abrogation of the derogations of the Member States concerned and the subsequent amendments to Regulation ( EC ) No 974/98 , thus making the euro changeover process more predictable .
Záverom sa poznamenáva , že takýmto jednoznačným stanovením maximálnej dĺžky prechodného obdobia by sa predišlo ďalšej diskusii v čase , kedy dôjde k zrušeniu výnimiek dotknutých členských štátov , a následným zmenám a doplneniam nariadenia ( ES ) č . 974/98 , čím by sa proces prechodu na euro stal predvídateľnejším .
Phasing-out changeover scenario
Scenár prechodu na euro s postupným ukončovaním obdobia
As a general matter , the ECB understands the reasons for combining a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be ( 1 ) Proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
ECB vo všeobecnosti chápe dôvody kombinácie scenára „veľkého tresku » s postupným ukončovaním obdobia v dĺžke do jedného roka , počas ktorého by sa poskytol ( 1 ) Navrhované znenie článku 9a nariadenia ( ES ) č . 974/98 .
( 2 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Článok 15 nariadenia ( ES ) č . 974/98 .
It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months .
Poznamenáva sa , že všetkých 12 terajších účastníckych členských štátov skrátilo obdobie dvojitého obehu na maximálne dva mesiace . ( 3 ) Pozri dôvodovú správu k navrhovanému neriadeniu , s. 3 .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
Jednou z vecí , ktoré by ECB chcela zdôrazniť , je , že na základe navrhovaného nariadenia sa vyžaduje , aby sa úkony vykonané podľa právnych nástrojov , v ktorých sa počas postupného ukončovania obdobia odkazuje na národnú menovú jednotku , vykonali iba v jednotke euro ( 6 ) .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Tým sa môže zabrániť , aby strany odkazovali na národné menové jednotky v platobných nástrojoch , nakoľko tieto platobné nástroje sa budú musieť vykonať v jednotke euro , a nie v príslušnej národnej menovej jednotke .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Avšak pokiaľ by platobné nástroje , ako sú napr . šeky a platobné príkazy , zneli na národnú menovú jednotku , mohlo by to prevádzkovateľom platieb spôsobiť určité ťažkosti , pretože by museli zabezpečiť , aby k prepočtu z národnej menovej jednotky na jednotku euro došlo ešte pred vykonaním transakcie .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Navyše , nakoľko sa platobné nástroje môžu prípadne dostať do obehu mimo členských štátov , v ktorých sa uplatňuje postupné ukončovanie obdobia , z prevádzkového hľadiska je dôležité , aby sa vylúčila možnosť cezhraničného používania platobných nástrojov znejúcich na príslušné národné menové jednotky .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
To možno dosiahnuť tým , že sa obmedzí uplatňovanie ustanovení o postupnom ukončovaní obdobia na právne nástroje , ktoré sa majú vykonať v dotknutom členskom štáte ( t. j. iba v členskom štáte , ktorý uplatňuje postupné ukončovanie obdobia ) .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level . ( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
Takýmto prístupom by sa podporila flexibilita , pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení o postupnom ukončovaní obdobia , a toto uplatňovanie by sa obmedzilo iba na vnútroštátnu úroveň .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Pozri dôvodovú správu k navrhovanému neriadeniu , s. 3 .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) Navrhované znenie článku 1 písm . i ) a navrhované znenie článku 9a nariadenia ( ES ) č .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
974/98 . ( 6 ) Tretia veta navrhovaného znenia článku 9a nariadenia ( ES ) č .
C 316/28 EN
974/98 . C 316/28
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
ECB poznamenáva , že počiatočná fáza postupného ukončovania obdobia ( v dĺžke do jedného roka po termíne prechodu na hotovostné euro ) by sa prekrývala s obdobím dvojitého obehu ( v dĺžke do šiestich mesiacov ) , počas ktorého by bolo povolené , aby sa na území dotknutého členského štátu ako zákonné platidlo používali eurobankovky a euromince , ako aj bankovky a mince znejúce na národnú menu ( 1 ) .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
ECB poznamenáva , že existuje nesúlad medzi ustanovením , podľa ktorého sa vyžaduje , aby sa počas postupného ukončovania obdobia úkony vykonávané podľa nových právnych nástrojov , ktoré odkazujú na starú národnú menovú jednotku , vykonávali iba v jednotke euro , a skutočnosťou , že bankovky a mince znejúce na národnú menu zostanú zákonným platidlom na ich území počas obdobia dvojitého obehu .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
Tento nesúlad možno riešiť prostredníctvom zmeny textu navrhovaného nariadenia , na základe ktorej by vyššie uvedeným ustanovením neboli dotknuté ustanovenia článku 15 nariadenia ( ES ) č . 974/98 ( t.j. ustanovenia o období dvojitého obehu ) .
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
potvrdzuje , že „písomná podoba názvu euro je rovnaká v prvom páde jednotného čísla vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied » .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Konkrétne legislatívne návrhy ECB má okrem toho niekoľko konkrétnych legislatívnych návrhov .
Name of the euro
Názov euro
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
ECB vychádza z toho , že jeden z členských štátov vzniesol jazykovú výhradu , pokiaľ ide o názov jednotnej meny ako „euro » v príslušnej jazykovej verzii navrhovaného nariadenia .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
ECB by v tejto súvislosti chcela zdôrazniť , že názov „euro » sa musí náležite a jednotne používať vo všetkých jazykových verziách navrhovaného nariadenia v súlade s požiadavkou podľa nariadenia ( ES ) č . 974/98 , aby bol názov jednotnej meny rovnaký vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied ( 2 ) .
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [...
Ako ECB uviedla vo svojom nedávnom stanovisku k návrhu litovského zákona o prijatí eura ( 3 ) , z príslušných ustanovení nariadenia ( ES ) č . 974/98 „je zrejmé , že názov jednotnej meny je » euro „a že tento názov by mal byť v právnych aktoch , ktoré sa uverejňujú vo všetkých jazykoch Spoločenstva , rovnaký [...
] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
] . Jedine Spoločenstvo , ktoré má výhradnú právomoc v menových záležitostiach , určuje názov jednotnej meny .
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
Keďže ide o jednotnú menu , názov euro musí byť rovnaký v prvom páde jednotného čísla vo všetkých jazykoch Spoločenstva , aby sa zabezpečilo , že táto jednotnosť je zrejmá ."
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
974/98 povoľuje každému členskému štátu , ktorý sa rozhodne pre prechodné obdobie madridského štýlu , aby prijal opatrenia , ktoré môžu byť potrebné na umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky z národnej menovej jednotky na jednotku euro v operačných postupoch na trhoch na pravidelnú výmenu , zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddieli B prílohy k smernici Rady 93/22 / EHS z 10 . mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov ( 5 ) ( ďalej len „smernica o investičných službách ") a komodít ( 6 ) .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
Vzhľadom na to , že smernica o investičných službách bola zrušená smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi ( 7 ) , odkaz na nástroje uvedené v oddieli B prílohy k smernici o investičných službách by sa mal nahradiť odkazom na nástroje uvedené v oddieli C prílohy I k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi , ktorý obsahuje podrobnejší a prepracovanejší zoznam finančných nástrojov , ako bol zoznam v smernici o investičných službách , vrátane napr . komoditných a úverových derivátov a derivátov na počasie .
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .'
Po druhé , navrhuje sa zjednodušiť prvý odsek navrhovaného znenia článku 10 nariadenia ( ES ) č . 974/98 , aby sa ustanovilo , že „s účinnosťou od príslušných termínov prechodu na hotovostné euro ECB a národné centrálne banky účastníckych členských štátov uvedú do obehu bankovky znejúce na euro v účastníckych členských štátoch » .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
974/98 ( ktorý sa týka postavenia zákonného platidla , pokiaľ ide o euromince , ktoré vydali tretie krajiny , ako sú Monaco , San Marino a Vatikán ) , ECB by chcela navrhnúť , aby sa v súlade s niektorými jazykovými verziami ( napr . nemeckou verziou ) navrhovaného nariadenia odkaz na článok 111 zmluvy zúžil na jeho odsek 3 , nakoľko ide o jediný odsek článku 111 , ktorý odkazuje na dohody týkajúce sa menových záležitostí ( t.j. článok 111 ods .
( 5 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 5 ) Ú . v. ES L 141 , 11 .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/87 / ES ( Ú . v. EÚ L 35 , 11 .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
6 ( ) Článok 8 ods . 4 druhá zarážka písm .
( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 7 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS ( Ú .
Consistent with the foregoing , the euro banknotes which the ECB has authorised to be issued by the ECB and the NCBs of participating Member States since 1 January 2002 only identify the name of the single currency as the « EURO » and the « ΕΥΡΩ » , i.e. the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ( 4 ) .
V súlade s tým sa na eurobankovkách , ktoré ECB a NCB účastníckych členských štátov vydávajú od 1 . januára 2002 na základe povolenia ECB , uvádza názov jednotnej meny iba ako „EURO » a „ΕΥΡΩ » , t.j. názov meny v latinskej a gréckej abecede ( 4 ) .
For ( 1 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Z dôvodov právnej istoty ECB odporúča , aby sa do normatívnej časti navrhovaného nariadenia vložilo ustanovenie , ktorým sa ( 1 ) Článok 15 nariadenia ( ES ) č . 974/98 .
( 2 ) Article 2 of and recital 2 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) Článok 2 a bod odôvodnenia 2 nariadenia ( ES ) č . 974/98 .
See also paragraph 10 of ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro ;
Pozri aj odsek 10 stanoviska ECB CON / 2005/21 zo 14 . júna 2005 na žiadosť Lietuvos bankas k návrhu zákona o prijatí eura ;
available on the ECB 's website at www.ecb.int .
dostupné na internetovej stránke ECB www.ecb.int .
( 3 ) Paragraph 10 of Opinion CON / 2005/21 .
3 ( ) Odsek 10 stanoviska CON / 2005/21 .
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) .
2 rozhodnutia ECB / 2003/4 z 20 . marca 2003 o nominálnych hodnotách , špecifikáciách , reprodukcii , výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu ( Ú .
13.12.2005 EN
2003 , s. 16 ) . 13.12.2005