natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a Eurostat recommendation the recording of tax revenue may change to a cash basis method , leading to some revisions in government revenue . No inconsistencies identified .
NŠÚ je ústrednou štatistickou agentúrou verejnej správy . Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu .
No outstanding statistical issues identified . According to Article 2 of the Official Statistics Act , statistics conform to impartiality , reliability , relevance , cost-effectiveness , confidentiality and transparency .
Estónsko Podľa článku 2 zákona o štátnej štatistike je štatistika nestranná , spoľahlivá , relevantná , nákladovo efektívna , dôverná a transparentná .
The Head of the NSI is nominated by the Minister of Finance .
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje minister financií .
The appointment is permanent .
Jeho funkčné obdobie nie je časovo obmedzené .
The NSI is a government office directly accountable to the Ministry of Finance .
Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu . Dohľad nad činnosťou a rozpočtová samostatnosť Zákonný mandát na zber údajov Zákonné ustanovenia o dôvernosti štatistických informácií Inflácia HICP Dodržiavanie minimálnych zákonných noriem Iné otázky
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štátnej štatistickej službe .
The Official Statistics Act determines the main principles of data collection .
zákon o štátnej štatistike .
According to Article 8 of the Official Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Podľa článkov 16 , 17 a 18 zákona o štátnej štatistickej službe je dôvernosť štatistických informácií zaručená . Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 .
Administrative supervision and budget autonomy
Plánuje sa rozšírenie štatistík o výdavky zahraničných turistov a tarifné ceny .
Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues
Podľa článku 8 zákona o štátnej štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
Confirmed by Eurostat in 2004 and in 2006 .
Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 .
Eurostat found some weaknesses in the data and in the methodology ;
Eurostat našiel v údajoch a metodike určité nedostatky .
but they do not significantly affect the all-item HICP .
Tieto však celkovú infláciu HICP významne neovplyvňujú .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1998-2007 . Government finance statistics Data coverage
Štatistiky verejných financií Poskytnuté údaje Údaje o príjmoch , výdavkoch Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a deficite boli poskytnuté za roky a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 2002 až 2007 .
Outstanding statistical issues
Podľa odporúčania Eurostatu by sa účtovanie daňových príjmov malo zmeniť tak , aby sa vykonávalo priebežne , čo povedie k určitým revíziám rozpočtových príjmov . Nedostatočná konzistentnosť údajov sa nezaznamenala .
No outstanding statistical issues identified .
Nevyriešené otázky sa nezaznamenali . Nevyriešené štatistické otázky
Consistency of government finance statistics
Konzistentnosť štatistík verejných financií
Deficit-debt adjustment
Nedostatočná konzistentnosť údajov sa nezaznamenala .
An enhanced compilation system of the NSI , based on the new government accounting information system , will be fully implemented in 2007-08 .
V rokoch 2007 a 2008 sa dokončí implementácia zdokonaleného systému kompilácie NŠÚ , založeného na novom systéme účtovných informácií vlády .
This may result in revisions being made to the GFS series .
Môže to viesť k revízii časových radov štatistiky verejných financií .
Low data coverage ;
Nedostatočné údajové pokrytie , najmä do roku 1999 .
high and DDA is moderate and mostly negative Low data coverage , particularly for volatile figures for the period (- 1.2% of GDP on average for the the years before 1999 .
V rokoch 1999 až 2005 bol tento údaj volatilný v dôsledku rozsiahlych transakcií v oblasti záväzkov a pohľadávok , ktoré je potrebné vysvetliť . Úprava vzťahu deficitu a dlhu ( DDA )
Volatile data 2002-2005 , largely determined by period 1999-2006 ) .
vysoké a volatilné hodnoty v rokoch 2002 až 2005 , podmienené najmä kurzovými ziskami z držby devíz .
This refers to for the period 1999-2005 due to foreign exchange holding gains .
Hodnota DDA je nízka a väčšinou záporná ( v období 1999 -- 2006 predstavovala v priemere - 1,2 % HDP ) .
privatisations , but also to other large transactions in other accounts changes in government debt .
Je to v dôsledku privatizácie , ale aj iných zmien dlhu verejnej správy . 222
receivable / payable have to be explained .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
The Ministry of Finance compiles the actual EDP data and the forecasts .
P r í l oha Tabuľka 1 Kvalita a integrita primárnych konvergenčných ukazovateľov Bulharsko Štatistiky verejných financií Inštitúcia zabezpečujúca zostavovanie údajov EDP Aktuálne údaje EDP a prognózy zostavuje ministerstvo financií .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics .
NCB sa do zostavovania týchto štatistík priamo nezapája .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Česká republika Aktuálne údaje EDP pripravuje NŠÚ v spolupráci s ministerstvom financií ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
The NSI compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Estónsko Aktuálne údaje EDP pripravuje NŠÚ ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
No inconsistencies identified . Institution responsible for the compilation of EDP data
me t o d i ka Štatistiky konvergenčn ý c h ukazova t e ľ ov
ECB Convergence Report May 2008 ANNEX Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators ( continued ) Latvia Lithuania Hungary Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 3 of the Law on State Statistics , statistics are based on objectivity , reliability , relevancy , efficiency , confidentiality and transparency .
Lotyšsko Litva Normatívy kvality a integrity štatistík použitých pri hodnotení konvergenčného procesu Zákonné vymedzenie nezávislosti národného štatistického úradu Podľa článku 3 zákona o štatistike sú štatistiky založené na objektívnosti , spoľahlivosti , relevantnosti , efektívnosti , dôvernosti a transparentnosti .
The Head of the NSI is appointed by the Cabinet of Ministers on the basis of a recommendation by the Minister for Economy .
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje rada ministrov na návrh ministra hospodárstva .
The term of office is fixed ( five years ; reappointment is possible ) .
Funkčné obdobie je pevne určené ( päť rokov , opätovné vymenovanie je možné ) . NŠÚ je verejnou inštitúciou ;
The NSI is a public institution under the supervision of the Ministry of Economy .
dohľad nad ňou vykonáva ministerstvo hospodárstva .
It has budget autonomy , financed from the state budget , from own income and from financial resources received from foreign countries .
Je rozpočtovo samostatný , financovaný zo štátneho rozpočtu , z vlastných príjmov a z finančných zdrojov získaných z iných krajín .
The Law on State Statistics determines the main principles of data collection .
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štátnej štatistike . Podľa článku 18 zákona o štátnej štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
According to Article 4 of the Law on Statistics , statistics are based on the principles of objectivity , professional independence , transparency of methods and methodologies , compliance with international classifications and standards and confidentiality .
Podľa článku 4 zákona o štatistike vychádzajú štatistiky zo zásad objektívnosti , odbornej nezávislosti , transparentnosti metód a metodík , súladu s medzinárodnými klasifikáciami a štandardmi a dôvernosti .
The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law ;
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje predseda vlády na základe výberového konania podľa zákona o štátnej službe ;
term of office not fixed .
funkčné obdobie nie je pevne určené .
The NSI is a department under the Government of the Republic of Lithuania .
NŠÚ je útvarom vlády Litovskej republiky .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu .
According to Section 1 of the Act XLVI on Statistics , statistics are based on objectivity , independence and confidentiality . The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister .
Maďarsko Podľa časti 1 zákona č . XLVI o štatistike sa štatistiky zakladajú na objektívnosti , nezávislosti a dôvernosti .
The term of office is fixed ( six years ; reappointment is possible , only twice ) .
Funkčné obdobie je pevne určené ( šesť rokov , opätovné vymenovanie je možné , dvakrát ) .
STATISTICAL METHODOLOGY Administrative supervision and budget autonomy
Dohľad nad činnosťou a rozpočtová samostatnosť
The NSI is a public administration organ under the immediate supervision of the government .
NŠÚ je orgánom verejnej správy pod priamym dohľadom vlády .
Act XLVI on Statistics determines the main principles of data collection . Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
Zákonný mandát na zber údajov Zákonné ustanovenia o dôvernosti štatistických informácií Hlavné zásady zberu údajov stanovuje Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štatistike .
The Law on Statistics determines the main principles of data collection .
zákon č .
According to Article 18 of the Law According to Article 13 of the Law According to Article 17 of Act XLVI on State Statistics , the confidentiality on Statistics , the confidentiality of on Statistics , the confidentiality of of the statistical data is secured . statistical data is secured .
XLVI o štatistike . Podľa článku 13 zákona o štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
See also the statistical data is secured . « Rules and Regulations for Data Acknowledgement as Confidential One and its Usage » ( Statistics Lithuania ) .
Pozri tiež v Pravidlách klasifikácie údajov ako dôverných a ich používania v Štatistike Litvy ( Rules and Regulations for Data Acknowledgement as Confidential One and its Usage ) .
No other issues identified .
Iné otázky sa nezaznamenali .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1998-2007 .
Podľa článku 17 zákona č .
No outstanding statistical issues identified .
XLVI o štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
Confirmed by Eurostat in 2004 and in 2006 .
Inflácia HICP Dodržiavanie minimálnych zákonných noriem Iné otázky Poskytnuté údaje Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 .
Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1998-2007 .
Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 až 2007 .
No outstanding statistical issues identified .
Nevyriešené otázky sa nezaznamenali .
Revenue , expenditure and deficit data are provided for the period 1998-2007 .
Štatistiky verejných financií Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite Údaje o príjmoch , výdavkoch a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 a deficite boli poskytnuté za roky 1998 až 2007 .
The State Motorway Management Company ( SMMC ) was reclassified into the government sector following a recommendation of Eurostat in 2006 . As a result , there are no outstanding statistical issues identified .
Nevyriešené otázky sa nezaznamenali . V roku 2006 sa na základe odporúčania Eurostatu Národná spoločnosť správy diaľnic zaradila do sektora verejnej správy .
No inconsistencies identified .
Po tomto preradení sa už iné nevyriešené otázky sa nezaznamenali .
HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Data coverage
Nedostatočná konzistentnosť údajov sa nezaznamenala .
Government finance statistics
Nedostatočná konzistentnosť údajov sa nezaznamenala .
Outstanding statistical issues
Nevyriešené štatistické otázky
Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment Institution responsible for the compilation of EDP data No inconsistencies identified .
Konzistentnosť štatistík verejných financií Nedostatočná konzistentnosť údajov sa nezaznamenala .
No inconsistencies identified . No major issues identified .
Tabuľka 1 Kvalita a integrita primárnych konvergenčných ukazovateľov Lotyšsko Štatistiky verejných financií Úprava vzťahu deficitu a dlhu Inštitúcia zabezpečujúca zostavovanie údajov EDP Väčšie problémy sa nezaznamenali .
The NSI compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Aktuálne údaje EDP pripravuje NŠÚ ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
No major issues identified .
Litva Väčšie problémy sa nezaznamenali .
The NSI , in cooperation with the Ministry of Finance , compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Aktuálne údaje EDP pripravuje NŠÚ v spolupráci s ministerstvom financií ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions .
NCB sa priamo do zostavovania týchto štatistík nezapája , avšak v rámci metodických diskusií starostlivo sleduje proces ich zostavovania .
No major issues identified .
Maďarsko Väčšie problémy sa nezaznamenali .
A working group composed of the NSI , the Ministry of Finance and the NCB compiles the actual EDP data , and the Ministry of Finance provides the forecasts .
Aktuálne údaje EDP pripravuje NŠÚ , ministerstvo financií a NCB ; ministerstvo financií poskytuje prognózy .
The NSI is responsible for the non-financial accounts and the NCB for the financial accounts and the debt ;
Za nefinančné účty zodpovedá NŠÚ a za finančné účty a dlh NCB ;
the Ministry of Finance is responsible for the data of the current year ( t ) .
za údaje v bežnom roku ( t ) zodpovedá ministerstvo financií .
ECB Convergence Report May 2008
Slovensko Podľa článku 3 zákona o štátnej štatistike sú štatistiky založené na nezávislosti , nestrannosti , spoľahlivosti , objektívnosti , transparentnosti , otvorenosti a ochrane dôverných informácií .
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators ( continued ) Poland Romania Slovakia Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 1 of the Law on Official Statistics , statistics are based on reliability , objectivity and transparency .
Funkčné obdobie je pevne určené ( päť rokov , opätovné vymenovanie je možné , ale iba jedenkrát ) . Pol' sko Rumunsko Normatívy kvality a integrity štatistík použitých pri hodnotení konvergenčného procesu Zákonné vymedzenie nezávislosti národného štatistického úradu Podľa článku 1 zákona o štátnej štatistike sú štatistiky založené na spoľahlivosti , objektívnosti a transparentnosti .
The Head of the NSI is selected by open competition and appointed by the President of the Council of Ministers .
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje prezident rady ministrov na základe konkurzu .
The term of office is fixed ( five years ) .
Funkčné obdobie je pevne určené ( päť rokov ) .
The autonomy of official statistics is stated in the Statistical Law , together with the principles of confidentiality , transparency , reliability , proportionality , statistical deontology and cost / efficiency ratio .
Nezávislosť štátnej štatistiky je vymedzená v zákone o štatistike , spolu so zásadami dôvernosti , transparentnosti , spoľahlivosti , proporcionality , štatistickej deontológie a pomernosti nákladov k efektívnosti .
The Head of the NSI is appointed by the Prime Minister .
Najvyššieho predstaviteľa NŠÚ menuje predseda vlády .
The term of office is fixed ( six years ; reappointment is possible only once ) .
Funkčné obdobie je pevne určené ( šesť rokov , opätovné vymenovanie je možné , ale iba jedenkrát ) .
According to the Statistical Law , the NSI is a specialised institution , subordinated to the government . It is financed via the state budget .
NŠÚ je ústrednou agentúrou verejnej správy a podlieha dohľadu prezidenta rady ministrov . Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu .
According to Article 3 of the Act on State Statistics , statistics are based on independency , impartiality , reliability , objectivity , transparency , openness and protection of the confidential data . The Head of the NSI is appointed by the President of Slovakia on the basis of a recommendation by the Slovak government .
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štátnej štatistike . Podľa článkov 10 , 11 , 12 , 38 , 39 a 54 zákona o štátnej štatistike je dôvernosť štatistických informácií zaručená .
The NSI is a central body of the state administration and is directly accountable to the Slovak government . It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Podľa zákone o štatistike je NŠÚ NŠÚ je ústredný orgán štátnej správy osobitná inštitúcia podliehajúca vláde .
The Act on State Statistics determines the main principles of data collection .
a priamo podlieha vláde .
The NSI is a central agency within the public administration under supervision of the President of the Council of Ministers .
Je rozpočtovo Je financovaný zo štátneho rozpočtu .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu .
Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
Zákonný mandát na zber údajov Zákonné ustanovenia o dôvernosti štatistických informácií
The Law on Official Statistics According to the Statistical Law , determines the main principles of data « the official statistics in Romania are collection .
Podľa zákona o štatistike „štátnu štatistiku v Rumunsku implementuje a koordinuje Národný štatistický inštitút » .
implemented and coordinated by the NSI ."
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje zákon o štátnej štatistike .
According to Articles 10 , 11 , 12 , 38 , 39 and 54 of the Law on Official Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured .
Podľa zákona o štatistike „počas Podľa článkov 29 a 30 zákona o štátnej štatistického skúmania , počnúc zberom štatistike je dôvernosť štatistických údajov až po ich poskytovanie , sú informácií zaručená .
The Statistical Law states that « during statistical research , from collection to dissemination , the official statistics services and statisticians have the obligation to adopt and implement all the necessary measures for protecting the data referring to individual statistics subjects ( natural or legal persons ) , data obtained directly from statistical research or indirectly through administrative sources or from other suppliers ."
štátna štatistická služba a štatistici povinní prijímať a uskutočňovať všetky opatrenia potrebné na to , aby informácie o jednotlivých subjektoch štatistického skúmania ( fyzických alebo právnických osobách ) , získané buď priamo , pri štatistickom skúmaní , alebo nepriamo , z administratívnych zdrojov alebo od iných poskytovateľov , boli chránené .
According to Articles 29 and 30 of the Act on State Statistics , the confidentiality of the statistical data is secured . HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 and in 2006 .
Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 . Plánuje sa rozšírenie štatistík o výdavky zahraničných turistov .
Confirmed by Eurostat in 2004 and in 2006 . No other issues identified .
Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 až 2007 . Inflácia HICP Dodržiavanie minimálnych zákonných noriem Iné otázky Dodržiavanie zákonných noriem potvrdil Eurostat v rokoch 2004 a 2006 .
Statistical improvements to the coverage of foreign tourist expenditure are planned .
Iné otázky sa nezaznamenali .
The total debt is provided from 2000 onwards while revenue , expenditure and deficit are provided for the period 1998-2007 .
Štatistiky verejných financií Poskytnuté údaje Údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a dlhu boli poskytnuté za roky 1998 až 2007 .
The delineation of general government may be partly amended due to some units related to infrastructure ( EDP mission in 2008 ) .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 P r í l oha Tabuľka 1 Kvalita a integrita primárnych konvergenčných ukazovateľov Pol' sko Štatistiky verejných financií Nevyriešené štatistické otázky Naďalej prebieha diskusia o vykazovaní prostriedkov z fondov EÚ .
Furthermore the consolidation of general government may be improved for the data prior to 2003 . Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1998-2007 .
Rumunsko Organizácia sektora verejnej správy sa môže zmeniť a doplniť v súvislosti s niektorými infraštrukturálnymi jednotkami . Okrem toho treba doplniť konsolidované údaje za sektor verejnej správy o údaje spred roka 2003 .
The classification of health insurance corporations and public hospitals remains an open issue .
Slovensko Otvorenou otázkou zostáva zaradenie zdravotných poisťovní a verejných zdravotníckych zariadení .
The work of the Eurostat task force on the accounting treatment of flows and debt relating to public infrastructure investments , including the NMC , might result in the adoption of new decisions and recommendations . No inconsistencies identified .
Pracovná skupina Eurostatu zaoberajúca sa vykazovaním tokov a dlhov v rámci verejných investícií do infraštruktúry , vrátane NDS , však môže podnietiť prijatie nových rozhodnutí a odporúčaní .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 19982007 . The recording of EU funds is still under discussion .
me t o d i ka Štatistiky konvergenčn ý c h ukazova t e ľ ov Konzistentnosť štatistík verejných financií Úprava vzťahu deficitu a dlhu ( DDA )
Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics
Nekonzistentnosť zistená v údajoch finančných účtov sa značne znížila .
Inconsistencies identified for financial Data of 2002 and previous years accounts data have been considerably may be revised with impact on reduced . consistency .
Môže dôjsť k revízii . Údaje za rok 2002 Nedostatočná konzistentnosť a predchádzajúce roky sa môžu zrevidovať , údajov nebola zistená .
ECB Convergence Report May 2008 ANNEX Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators ( continued ) Poland Deficit-debt adjustment No breakdown of the net acquisition of shares and other equity available for the years before 2001 .
čo by malo dopad na konzistentnosť .
Fluctuations of the DDA in 2001 and in 2004 are mainly due to privatisations and foreign exchange holding gains . Romania The financial account data have a better coverage in the past than non-financial data or data of debt .
Údaje finančných účtov mali v minulosti lepšie údajové pokrytie než nefinančné údaje alebo údaje o dlhu . V dôsledku nedostatku podkladových údajov o dlhu sú údaje za DDA k dispozícii iba od roku 2001 .
Due to shortage of backdata , DDA is only available from 2001 onwards . The reduction in the value of DDA is largely determined by an increase in privatisations over time and development of the valuation of foreign values inside the government debt ( from holding losses to holding gains ) .
Zníženie hodnoty DDA je vo veľkej miere spôsobené priebežným zvýšením počtu privatizačných projektov a oceňovaním zahraničných hodnôt v rámci dlhu verejnej správy ( kurzové straty / zisky z držieb ) .