natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 154,140 16,391 137,749
Podľa týchto štandardov máme audit naplánovať a vykonať tak , aby sme získali primerané uistenie , že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti . Audit zahŕňa overenie dôkazov , ktoré dokladujú sumy a iné údaje v účtovnej závierke , výberovým spôsobom .
3,763 70,244 41,317 120,479 Total assets
decembru 2005 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade s účtovnými zásadami opísanými v prvej časti poznámok .
Totals / subtotals may not add up due to rounding .
( Dr. Lemnitzer ) Wirtschaftsprüfer 5 .
ECB Annual Report 2005
DECEMBRU 2005 ( V MIL .
LIABILITIES 31 DECEMBER 2005 565,216
EUR ) AKTÍVA 31 . DECEMBER 2005 163 881 154 140 16 391 137 749 23 693 9 185 9 185 0
31 DECEMBER 2004 501,256
31 . DECEMBER 2004 125 730 153 856 23 948 129 908 16 974 6 849 6 849 0
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities 155,535 155,283 252 0 0 0
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva 3 . Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 4 .
10,679 10,679 0 5,573 51,791 64,581 58,237 884,324 ECB Annual Report 2005
Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II 5 .
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2005 and early 2006 and published in the Official Journal of the European Union .
Úver v eurách poskytnutý úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky 5.1 . Hlavné refinančné operácie 5.2 .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Off icial Publications of the European Communities .
Dlhodobejšie refinančné operácie 5.3 . Reverzné dolaďovacie operácie 5.4 .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the « Legal framework » section of the ECB 's website . Number ECB / 2005/1
Štrukturálne reverzné operácie 5.5 . Jednodňové refinančné obchody 5.6 .
Title Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Recommendation of the European Central Bank of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics Guideline of the European Central Bank of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank Recommendation of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece Recommendation of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Úvery súvisiace s rozdielmi v maržiach 6 . Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách 7 .
OJ reference OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách 8 . Dlh verejného sektora v eurách 9 .
ECB / 2005/2
Ostatné aktíva
ECB / 2005/6 OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 107
3 763 70 244 41 317 120 479 Aktíva spolu
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5
V dôsledku zaokrúhľovania súčty a medzisúčty nemusia súhlasiť . 202
ECB / 2005/8 204
ECB Výročná správa 2005
ECB Annual Report 2005
31 . DECEMBER 2005 565 216
Number ECB / 2005/9
DECEMBER 2004 501 256
Title Recommendation of the European Central Bank of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank Recommendation of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Decision of the European Central Bank of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States Decision of the European Central Bank of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts Decision of the European Central Bank of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 Guideline of the European Central Bank of 15 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank Guideline of the European Central Bank of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) Guideline of the European Central Bank of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky 2.1 . Bežné účty ( pre systém povinných minimálnych rezerv ) 2.2 .
OJ reference OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 43 OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33
Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 .
ECB / 2005/12 ECB / 2005/13
Termínované vklady 2.4 .
ECB / 2005/14 ECB / 2005/15
Reverzné dolaďovacie operácie 2.5 .
ECB / 2005/16 OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 26
Vklady súvisiace s rozdielmi v maržiach 3 .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute .
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách 4 .
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment , see the ECB 's website .
Vydané dlhové certifikáty 5 .
( a ) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON / 2005/1 CON / 2005/3 CON / 2005/5 CON / 2005/8 CON / 2005/9 Originator Italy Hungary Malta Lithuania Belgium Subject Extension of credit lines by the Banca d' Italia to Lebanon Cash processing and distribution The Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions Minimum reserve requirements for credit unions ( kredito unija ) Rules relating to the prudential supervision of securities settlement institutions and assimilated institutions Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments Financial collateral arrangements Reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets Minimum reserve requirements Apportionment of the costs of operating a debit card system between banks , consumers and retailers Technical tasks and other duties related to the protection of legal tender against counterfeiting Amendments to the statutes of Latvijas Banka Legal framework for adoption of the euro Reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics Reorganisation of financial market supervision and the oversight of payment and securities settlement systems Regulation of lobbying , including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách 5.1 . Sektor verejnej správy 5.2 .
CON / 2005/10 Hungary CON / 2005/12 Luxembourg CON / 2005/13 Cyprus CON / 2005/14 Hungary CON / 2005/15 Denmark CON / 2005/19 Hungary CON / 2005/20 Latvia CON / 2005/21 Lithuania CON / 2005/23 Austria CON / 2005/24 Czech Republic CON / 2005/25 Slovakia
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách 7 . Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 8 .
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority .
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 . Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 .
2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them . 206
Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II 9 . Protipoložky ku zvláštnym právam čerpania alokovaných MMF 10 .
ECB Annual Report 2005 Number 2
ECB Výročná správa 2005
Originator
203 PRÍLOHY
Subject Národná banka Slovenska 's task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes Cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB Amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (" Settlement Finality Directive ") Financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters Rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury Introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics Lietuvos bankas » statistical reporting requirements regarding payment instruments Changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings Amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime Modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights Amendments to the reporting obligations for cross-border payments Lietuvos bankas » right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and its Governor 's personal independence Revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority Implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments Oversight of low-value payment systems Material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ECB Annual Report 2005 CON / 2005/26 Slovakia
PRÁVNE NÁSTROJE PRIJATÉ ECB Tabuľka obsahuje zoznam právnych nástrojov prijatých Európskou centrálnou bankou v roku 2005 a začiatkom roka 2006 , ktoré boli publikované v Úradnom vestníku Európskej únie . Úradný vestník možno získať v Úrade pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev .
CON / 2005/29 Austria CON / 2005/30 Spain CON / 2005/31 Belgium CON / 2005/32 Lithuania CON / 2005/34 Italy CON / 2005/35 Cyprus CON / 2005/36 Czech Republic CON / 2005/37 Germany CON / 2005/38 Lithuania CON / 2005/39 Czech Republic CON / 2005/40 France CON / 2005/41 Italy CON / 2005/42 Hungary
Zoznam všetkých právnych nástrojov prijatých ECB od jej zriadenia a uverejnených v Úradnom vestníku je na internetovej stránke ECB v časti Právny rámec . Číslo ECB / 2005/1
Subject Abolition of bearer securities and modernisation of the legal framework regarding corporate securities Amendments to the foreign exchange legal framework Statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds Exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad ( Statistical Office ) for statistical purposes Exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons Interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash Statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches Decrease in commercial banks » annual contributions to the Deposit Protection Fund and prohibition of monetary financing The scope of information to be supplied to the central bank 's information system and the method and time limits for data supply Amendments to Sveriges Riksbank 's statutes Changes to the state treasury system Redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro Revised proposal on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings Amendments to Eesti Pank 's statutes in preparation for the adoption of the euro Amendments to Lietuvos bankas » statutes in preparation for the adoption of the euro Accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska CON / 2005/43 Belgium CON / 2005/44 Poland CON / 2005/45 Czech Republic CON / 2005/46 Czech Republic CON / 2005/47 Slovakia CON / 2005/48 Sweden CON / 2005/49 Czech Republic CON / 2005/50 Slovakia
Názov Usmernenie ECB z 21 . januára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) Usmernenie ECB z 3 .
CON / 2005/52 Hungary CON / 2005/54 Sweden CON / 2005/55 Slovakia CON / 2005/57 Slovenia
februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému Odporúčanie ECB z 11 .
CON / 2005/58 Italy CON / 2005/59 Estonia CON / 2005/60 Lithuania CON / 2005/61 Slovakia
februára 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal Usmernenie ECB z 15 .
ECB Annual Report 2005 ( b ) ECB opinions following a consultation by a European Institution 3 Number 4 CON / 2005/2 Originator Council Subject Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing Capital adequacy framework for credit institutions and investment firms Appointment of a member of the ECB 's Executive Board Hague Convention on securities held with an intermediary Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) Common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) Regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro OJ reference OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 OJ C 81 , 2.4.2005 , p. 10 OJ C 116 , 18.5.2005 , p. 11 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 17
februára 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 o určitých požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami Usmernenie ECB zo 17 . februára 2005 , o požiadavkách ECB na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií Usmernenie ECB z 11 .
CON / 2005/4 Council
marca 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/1 o správe devízových rezerv ECB národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami ECB Odporúčanie ECB zo 7 .
CON / 2005/6 Council
apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece Odporúčanie ECB zo 7 .
CON / 2005/7 Council
apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Odporúčanie ECB z 20 .
CON / 2005/11 Council
mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank Odporúčanie ECB z 26 .
CON / 2005/16 Council
októbra 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
CON / 2005/17 Council
Úradný vestník Ú .
CON / 2005/18 Council
v. EÚ L 30 , 3.2.2005 , s. 21 Ú .
CON / 2005/22 Council
v. EÚ L 111 , 2.5.2005 , s. 1 Ú .
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 OJ C 316 , 13.12.2005 , p. 25
v. EÚ C 50 , 26.2.2005 , s. 6 Ú . v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 6
CON / 2005/33 Commission
ECB / 2005/2 ECB / 2005/3
CON / 2005/51 Council
ECB / 2005/4
3 Also published on the ECB 's website .
ECB / 2005/5 Ú .
4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them .
v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 81 Ú .
ECB Annual Report 2005
v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 107 Ú .
Number 4 Originator
v. EÚ C 91 , 15.4.2005 , s. 4 Ú .
Subject Extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments Information on the payer accompanying transfers of funds
v. EÚ C 91 , 15.4.2005 , s. 5 Ú .
OJ reference OJ C 323 , 9.12.2005 , p. 31 OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109
v. EÚ C 151 , 22.6.2005 , s. 29 Ú . v. EÚ C 277 , 10.11.2005 , s. 30
CON / 2005/53 Council
ECB / 2005/6 ECB / 2005/7
CON / 2005/56 Council
ECB / 2005/8 ECB / 2005/9
C H RO N O L O G Y O F M O N E TA RY P O L I C Y M E A S U R E S O F T H E E U RO S YS T E M 1 13 JANUARY 2005 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu ECB z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 17 .
16 DECEMBER 2005 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2006 from Euros 30 billion to Euros 40 billion .
novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 17 .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 . Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations .
novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov Rozhodnutie ECB z 9 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
decembra 2005 o schválení objemu emisie mincí v roku 2006 Usmernenie ECB z 15 .
14 JANUARY 2005 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from Euros 25 billion to Euros 30 billion .
decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/1 o správe devízových rezerv ECC národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami ECC Usmernenie ECB z 30 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 . The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) Usmernenie Európskej centrálnej banky z 30 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 . 12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
decembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému Úradný vestník Ú .
3 FEBRUARY , 3 MARCH , 7 APRIL , 4 MAY , 2 JUNE , 7 JULY , 4 AUGUST , 1 SEPTEMBER , 6 OCTOBER AND 3 NOVEMBER 2005 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.0% , 3.0% and 1.0% respectively .
v. EÚ L 311 , 26.11.2005 , s. 41 Ú . v. EÚ L 311 , 26.11.2005 , s. 43 Ú .
1 DECEMBER 2005 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
v. EÚ L 30 , 2.2.2006 , s. 1 Ú .
In addition , it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point , to 3.25% and 1.25% respectively , both with effect from 6 December 2005 .
v. EÚ L 333 , 20.12.2005 , s. 55 Ú . v. EÚ L 345 , 28.12.2005 , s. 33 Ú .