natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .'
Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka , pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka ."
« 1 . Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely , ktorý je uvedený v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , sú upresnené v časti 1 prílohy VI .
The following Article 18b is inserted : « Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
Vkladá sa tento článok 18b : „Článok 18b Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti 1 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other participating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky vykazujú do ECB v súlade s časťou 16 prílohy III údaje o úveroch PFI poskytnutých tuzemským nefinančným spoločnostiam a o úveroch PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam z ostatných zúčastnených členských štátov členené podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve -- NACE Rev. 2 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitú ­ ciách , vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI .
There are changes in the MFI sector when an insti ­ tution joins the MFI sector ( i.e. in the event of estab ­ lishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) .
Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI ( t. j. v prípade založenia PFI v dôsledku zlúčenia alebo splynutia , založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI , založenia novej PFI , alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI tak , že sa stane PFI ) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI ( t. j. v prípade účasti PFI na zlúčení alebo splynutí , nadobudnutí PFI inou inštitúciou formou kúpy , rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby , zmene právnej formy PFI , tak že sa stane NpFI , alebo likvidácie PFI ) .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky vykazujú do ECB údaje dvakrát ročne , a to do konca marca a do konca septembra , ktoré sa týkajú dvoch predchádzajúcich štvrťrokov .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Pri vykazovaní novej inštitúcie , alebo inštitúcie , u ktorej má nastať zmena , doplnia národné centrálne banky všetky povinné premenné .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia , vyka ­ zujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie : druh žiadosti , t. j. výmaz , a identifikačný kód PFI , t. j. premennú ‚mfi_id » .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles :
Revízna politika Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami :
( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ;
a ) okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasie ­ lajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia , ak je to potrebné , a
and NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifi ­ kačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ") .
Ak sa tomu nedá vyhnúť , poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie ( použitím ‚object_request » typu ‚mfi_req_realloc ') .
( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
b ) výnimočné opravy , ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď , ako sú k dispozícii .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Vysvetlivky Národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky významné zmeny vo vymedzeniach pojmov a vymedzeniach klasifikácií na národnej úrovni a zašlú vysvetlivky vysvetľujúce dôvody významných opráv , ak to prichádza do úvahy .
In addition , NCBs shall provide information on major reclassifications in the
Národné centrálne banky poskytujú
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu , že použí ­ vajú latinku .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database ( RIAD ) Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom Databázy registra inštitúcií a aktív ( ďalej len ‚RIAD ') Systému výmeny údajov .
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Pred prenosom aktualizácií zoznamu peňažných finanč ­ ných inštitúcií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov ."
Article 20 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 20 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes , which is referred to in Article 4 of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , are specified in Annex VII .
Rozsah vykazovania Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely , ktorý je uvedený v článku 4 nariadenia ( ES ) č . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , sú upresnené v prílohe VII .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs .
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov , vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvede ­ ných v časti 1 prílohy VII .
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector .
Zmeny v sektore IF sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov investičných fondov na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov , t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie , u ktorej má nastať zmena , národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné .
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor IF , vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie : druh žiadosti , t. j. výmaz , a identifikačný kód IF , t. j. premennú ‚if_id » .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Raz ročne , k 31 . decembru ako referenčnému dátumu , národné centrálne banky zasielajú súbor XML , aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív ( ďalej len ‚NAV ') za IF .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
To znamená , že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondoch .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Pre všetky investičné fondy sa poskytujú tieto informácie : druh žiadosti , t. j. ‚if_req_nav » , jedinečný identifikačný kód IF , výška NAV a príslušný dátum NAV .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových inves ­ tičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Ak je to možné , národné centrálne banky opätovne nepri ­ deľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_realloc ") .
Ak sa tomu nedá vyhnúť , poskytnú národné centrálne banky ECB písomné vysvet ­ lenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF ( použitím ‚object_request » type ‚if_req_realloc ') .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov , keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .'
Pred zaslaním aktualizácií zoznamu investičných fondov do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov ."
Article 24 is replaced by the following : « Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
Článok 24 sa nahrádza takto : „Článok 24 Uverejnenie Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov a ich protipoložiek za eurozónu dovtedy , kým tieto agregáty neuverejní ECB .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje , musia byť totožné s údajmi , ktorými prispeli do naposledy uverejne ­ ných agregátov za eurozónu .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .'
Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB , sú povinné reprodukovať ich verne ."
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Prílohy III až VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
In the Glossary , the following definition is inserted : « Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 (*) .
Do slovníku pojmov sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu : „Pod odvetvím ekonomickej činnosti sa rozumie ekono ­ mická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomic ­ kých činností v Európskom spoločenstve -- NACE Rev. 2 (*) . ___________ (*) Ako je to ustanovené v prílohe I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
___________ (*) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the sta ­ tistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .'
decembra 2006 , ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekono ­ mických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( EHS ) č . 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky ( Ú .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Euro ­ systému .
Done at Frankfurt am Main , 4 December 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 4 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX 1 .
PRÍLOHA 1 .
Annex III is amended as follows : ( a ) In Part 1 , Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows :
Príloha III sa mení a dopĺňa takto : a ) V časti 1 sa tabuľky 1 a 2 nahrádzajú a tabuľky 3a a 3b dopĺňajú takto :
« TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) A. Domestic MFIs BALANCE SHEET ITEMS Credit institutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors EN
„Tabuľka 1 Položky , pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov (*) A. Tuzemsko PFI BILANČNÉ POLOŽKY Verejná správa ( S. 13 ) z toho : úverové inšti ­ túcie povinné tvoriť Úverové inštitúcie PMR , ECB a národné centrálne banky NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVC
Central Government ( S. 1311 ) Other general government
SK Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs
Ostatná verejná správa Spolu
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Nefinančné spoloč ­ nosti ( S. 11 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domác ­ nostiam ( S. 14 + S. 15 )
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
PASÍVA 8 Obeživo 9 Vklady do 1 roka nad 1 rok z toho prevoditeľné vklady z toho do dvoch rokov z toho syndikované úvery 9e v eurách 9.1 e splatné na požiadanie z toho prevoditeľné vklady 9.2 e s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 9.3 e s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace v tom : nad 2 roky 9.4 e repo obchody 9x v cudzích menách 9.1 x splatné na požiadanie 9.2 x s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 9.3 x s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace v tom : nad 2 roky 9.4 x repo obchody 10 Akcie / podielové listy FPT 11 Vydané dlhové cenné papiere 11e v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny nad 2 roky 11x v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny nad 2 roky 12 Kapitál a rezervy 13 Ostatné pasíva
19 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29 Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 22 24 36 39 51 65 80 92 106 115 132 144 156 170 185 197 211 220 40 52 66 81 93 107 116 133 145 157 171 186 198 212 221 41 53 67 82 94 117 134 146 158 172 187 199 222 223 118 42 54 68 83 95 119 135 147 159 173 188 200 224 43 55 69 84 96 120 136 148 160 174 189 201 225 44 56 70 85 97 121 137 149 161 175 190 202 226 25 26 27 28 29
B. Other participating Member States MFIs General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Total
B. Ostatné zúčastnené členské štáty PFI z toho : úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky Verejná správa ( S. 13 ) NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Spolu z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVC Spolu
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
BILANČNÉ POLOŽKY Úverové inštitúcie
Central government ( S. 1311 )
Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Non-financial corporations ( S. 11 )
Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Domácnosti + neziskové inšti ­ túcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
D. Not allocated EN
D. Nečlenené
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other lending Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
A. Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory BILANČNÉ POLOŽKY PFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Spolu z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVCs Poisťovacie inšti ­ túcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Spolu Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie z toho : PSsJV / NPS ( 2 )
Total
SK
Cash 1e of which euro 2 . Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
Pokladničná hotovosť 1e z toho : euro 2 .
Fixed assets 7 . Remaining assets # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 342 # 344 # 346 # 349 # 350 # 338 # 339 # 335 # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov z toho syndikované úvery z toho repo obchody 2e z toho euro -- z toho revolvingové úvery a prečerpania -- z toho bezúročný úver z kreditnej karty -- z toho úročený úver z kreditnej karty 3 Cenné papiere iné ako akcie # 338 # 342 # 344 # 346 # 349 # 354 # 356 # 358 360 # 363 # 364 # 350 # 339 do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3x v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 4 5 6 7 Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva # 335 3e v eurách # 311 # 312 # 313 # 301 # 302 # 303 309 # 314 # 315 # 323 # 327 # 331 # 316 # 324 # 328 # 332 # 250 # 251 # 252 # 257 # 272 # 287 # 258 # 273 # 288 # 259 # 274 # 289 # 304 # 260 # 275 # 290 # 261 # 276 # 291 # 262 # 277 # 292 # 263 # 278 # 293
Official Journal of the European Union 21.1.2010
Úradný vestník Európskej únie 21.1.2010
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Other lending Total Credit for consumption Lending for house purchase of which : SP / UP ( 2 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory BILANČNÉ POLOŽKY PFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Spolu z toho : CPS ( 1 ) z toho : FVCs Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Spolu Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie z toho : PSsJV / NPS ( 2 ) C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
ASSETS 1 .
SK
Cash 1e of which euro 2 . Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which syndicated loans of which repos 2e of which euro --- of which revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 .
AKTÍVA 1 . Pokladničná hotovosť 1e z toho : euro 2 .