natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 1958 The same six countries establish the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
Tá istá šestica krajín zakladá Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ( EURATOM ) .
January 1973 Denmark , Ireland and the United Kingdom join the three European Communities .
Do Európskych spoločenstiev ( ES ) vstupuje Dánsko , Írsko a Spojené kráľovstvo .
January 1981 Greece joins the three European Communities .
Členom Európskych spoločenstiev sa stáva Grécko .
January 1986 Spain and Portugal join the three European Communities .
Do troch Európskych spoločenstiev vstupujú Španielsko a Portugalsko .
February 1986 The Single European Act is adopted .
Prijatie Jednotného európskeho aktu .
November 1993 The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) , which was signed in February 1992 , enters into force .
Do platnosti vstupuje Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) podpísaná vo februári 1992 .
It establishes the European Union with a three-pillar structure : i ) the three European Communities ;
Zmluva vytvára Európsku úniu s trojpilierovou štruktúrou : i ) tri Európske spoločenstvá ;
ii ) the common foreign and security policy , and iii ) justice and home affairs / police and judicial cooperation in criminal matters .
ii ) spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a iii ) policajná a súdna spolupráca v trestných záležitostiach .
January 1995 Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Do Európskej únie vstupuje Rakúsko , Fínsko a Švédsko .
May 1999 The Treaty of Amsterdam , which was signed on 2 October 1997 , enters into force ; it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Do platnosti vstupuje Amsterdamská zmluva , podpísaná 2 . októbra 1997 , ktorá mení a dopĺňa Zmluvu o založení ES i Zmluvu o Európskej únii .
February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union .
Zmluvy ďalej mení a dopĺňa Zmluva z Nice , podpísaná v roku 2001 , ktorá vytvára podmienky na rozšírenie Európskej únie .
2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Konvent o budúcnosti Európy zostavuje návrh Zmluvy o ústave pre Európu .
May 2004 The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia join the European Union , bringing the total number of Member States to 25 . June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe .
Do Európskej únie vstupujú Česká republika , Estónsko , Cyprus , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovinsko a Slovensko , čím sa počet členských štátov zvyšuje na 25 .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council had decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the conditions for adopting the euro .
Členské štáty EÚ schvaľujú znenie Zmluvy o ústave pre Európu . január 1958
31 The conversion rate between the euro and the Greek drachma had been pre-announced in a Council Regulation32 on the same day .
január 1981 január 1986 február 1986 november 1993 január 1995 máj 1999
The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002 : euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non-decimal sub-divisions of the euro became obsolete .
Proces zavedenia eura bol zavŕšený výmenou hotovosti 1 . januára 2002 : do obehu boli zavedené eurové bankovky a eurové mince a funkcia národných mien ako nedesatinných čiastkových jednotiek eura zanikla .
Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and , from that date , the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area .
Hotovosť v pôvodných menách prestala byť zákonným platidlom na konci februára 2002 , keď sa eurové bankovky a eurové mince stali jediným zákonným platidlom v krajinách eurozóny .
EMU was created within the framework of the European Communities , which itself has increased significantly since its inception in 1952 ( see Box 4 ) .
28 HMÚ bola vytvorená v rámci Európskych spoločenstiev , ktoré sa od svojho vzniku v roku 1952 značne rozrástli ( box 4 ) .
The European Union now numbers 25 Member States , with the most recent addition of ten central and eastern European and Mediterranean countries on 1 May 2004 .
Európska únia má dnes 25 členských štátov . Naposledy sa rozrástla 1 .
Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 20 ) .
mája 2004 , keď do nej vstúpilo 10 krajín strednej a východnej Európy a Stredomoria .
32 Council Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
Ďalšie dve východoeurópske krajiny , Bulharsko a Rumunsko , podpísali zmluvu o pristúpení v apríli 2005 a do EÚ majú vstúpiť v roku 2007 .
Two other eastern European countries , Bulgaria and Romania , signed the Accession Treaty in April 2005 and are set to join the EU in 2007 .
Rokovania s ďalšími dvoma kandidátmi , Chorvátskom a Tureckom , sa začali na jeseň roku 2005 .
Negotiations with two further candidates , Croatia and Turkey , started in autumn 2005 .
Vzhľadom na to , že podmienkou vstupu do eurozóny je splnenie podmienok nevyhnutných na prijatie eura , nové členské štáty EÚ sa súčasťou eurozóny nestávajú okamžite .
Since participation in the euro area requires an EU Member State to fulfil the necessary conditions for adopting the euro , new EU Member States do not immediately join the euro area . However , they are committed to the objectives of EMU and their respective NCBs become ex officio members of the ESCB on the date of accession and prepare themselves for their eventual integration into the Eurosystem .
Napriek tomu sa zaväzujú plniť ciele HMÚ a ich národné centrálne banky sa v deň pristúpenia stávajú členmi ESCB „ex officio » a pripravujú sa na neskoršiu integráciu do Eurosystému . Prvým z desiatich nových členských štátov EÚ , ktoré vstúpia do eurozóny , sa 1 .
Slovenia will be the first of the ten new EU Member States to participate in the euro area , as from 1 January 2007 .
januára 2007 stane Slovinsko . Podľa postupu stanoveného v článku 122 ods .
Under the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of the EC Treaty , the EU Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the conditions for adopting the euro .
2 Zmluvy o založení ES Rada EÚ 11 . júla 2006 rozhodla o tom , že Slovinsko splnilo podmienky na prijatie eura .
33 The conversion rate , which will take effect on 1 January 2007 , has been set at 239.640 Slovenian tolars to one euro .
33 Prevodný kurz s účinnosťou od 1 . januára 2007 bol stanovený na 239,640 slovinského tolara za euro .
1.2 LEGAL BASIS AND CHARACTERISTICS OF EMU Established by the EC Treaty , the ECB is embedded in the specific legal and institutional framework of the European Community .
PRÁVNY ZÁKLAD A CHARAKTERISTIKA HMÚ Európska centrálna banka , vytvorená Zmluvou o založení ES , je súčasťou špecifického právneho a inštitucionálneho rámca Európskeho spoločenstva .
What distinguishes therefore the euro and the ECB from a national currency and a national central bank is their supranational status within a community of sovereign states .
To , čo euro a ECB odlišuje od bežnej národnej meny a národnej centrálnej banky , je ich nadnárodné postavenie v rámci spoločenstva suverénnych štátov .
Unlike comparable central banks , such as the US Federal Reserve System or the Bank of Japan , which are the monetary authorities of their respective national states , the ECB is a central authority that conducts monetary policy for an economic area consisting of 12 otherwise largely autonomous states .
Na rozdiel od porovnateľných centrálnych bánk , ako napr . Federálneho rezervného systému USA alebo japonskej Bank of Japan , ktoré predstavujú menové autority na národnej úrovni , je ECB ústredným orgánom , ktorý vedie menovú politiku v hospodárskom priestore zloženom z dvanástich , inak do značnej miery autonómnych štátov .
Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member States since the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration ( see Section 1.2.2 ) . 1.2.1 Legal basis Monetary sovereignty has been transferred to the supranational level under the terms and conditions of the EC Treaty , as amended by the EU Treaty .
Ďalšou špecifickou vlastnosťou HMÚ je skutočnosť , že eurozóna nezahŕňa všetky členské štáty EÚ , pretože HMÚ sa realizuje cestou diferencovanej integrácie ( časť 1.2.2 ) . 1.2.1
The present European Union is not a state .
Menová suverenita prešla na nadnárodnú úroveň za podmienok stanovených v Zmluve o založení ES v znení zmien a doplnení Zmluvy o EÚ .
It rests on the European Communities and the policies and forms of cooperation established by the EU Treaty .
Dnešná Európska únia nie je samostatným štátom .
The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) 35 , which both possess legal personality and are governed by separate treaties .
Je založená na Európskych spoločenstvách a na pravidlách a formách spolupráce stanovených v Zmluve o EÚ . Prvý pilier EÚ obsahuje Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo
These two Communities are of a supranational nature , acting within the limits of powers which have been delegated to them by the Member States .
júla 2006 v súlade s článkom 122 ods . 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1 .
The second and third pillars of the EU are essentially intergovernmental Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 ) .
v. EÚ L 195 , 15.7.2006 , s. 25 ) . 34 Nariadenie Rady ( ES ) č .
34 Council Regulation ( EC ) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 1 ) 35 The third Community , the European Coal and Steel Community ( ECSC ) , established in 1952 , was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty , concluded for 50 years , expired .
júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov , ktoré zaviedli euro ( Ú .
arrangements on the common foreign and security policy ( CFSP ) and police and judicial cooperation in criminal matters .
Obidve majú nadnárodný charakter a konajú v rámci svojich právomocí delegovaných členskými štátmi . Druhý a tretí pilier EÚ v zásade tvoria medzivládne dohody o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike ( Common Foreign and Security Policy -- CFSP ) a policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach .
In theory , it would have been possible to conclude a separate Treaty on EMU as a fourth pillar of the European Union ;
Teoreticky by bolo bývalo možné uzavrieť osobitnú zmluvu o HMÚ ako štvrtý pilier Európskej únie .
this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU36 but eventually rejected .
O tomto variante sa uvažovalo v počiatočných fázach rokovaní medzivládnej konferencie o HMÚ 36 , nakoniec však bol zamietnutý .
Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty , thus expanding the competence of the European Economic Community .
Namiesto toho bol právny základ HMÚ začlenený do Zmluvy o založení ES , čím sa rozšírili kompetencie Európskeho hospodárskeho spoločenstva .
Although Article 2 of the EU Treaty makes a brief reference to EMU as one of the Union 's objectives , all the substantive , procedural and institutional provisions are laid down in the EC Treaty .
Hoci článok 2 Zmluvy o EÚ spomína HMÚ ako jeden z cieľov Únie , všetky vecné , procedurálne a inštitucionálne ustanovenia stanovuje Zmluva o založení ES .
As regards monetary policy , the Treaty provisions are further specified and substantiated in the Statute of the ESCB , which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law .
Pokiaľ ide o menovú politiku , ustanovenia zmluvy ďalej špecifikuje a vymedzuje Štatút ESCB , ktorý je k Zmluve o založení ES priložený ako protokol a je preto neoddeliteľnou súčasťou primárneho práva Spoločenstva .
This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law .
To znamená , že hospodárska a menová únia sa riadi právom Spoločenstva , a nie medzivládnou dohodou .
This approach has built on and further developed the existing institutional framework ( avoiding the establishment of separate institutions ) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies .
Tento prístup vychádza z existujúceho inštitucionálneho rámca , ktorý ďalej rozvíja ( bez zakladania ďalších samostatných inštitúcií ) , a výrazne uľahčil vytvorenie ECB ako organizácie , ktorá je nezávislá od členských štátov a orgánov Spoločenstva .
The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Community legislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMU that are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law , for example , aspects of the euro itself .
Zmluva o založení ES takisto umožňuje uplatnenie sekundárnej legislatívy Spoločenstva v otázkach HMÚ . Ide o tie aspekty HMÚ , ktoré nie sú vyčerpávajúcim spôsobom stanovené v primárnom práve Spoločenstva , ako napríklad otázky týkajúce sa samotného eura .
The following Regulations form the core of the Community currency law : -* Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro37 , as amended by Regulation ( EC ) No. 2595/2000 of 27 November 200038 ;
júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura 37 , zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 2595/2000 z 27 .
-* Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro39 , as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 200040 ;
mája 1998 o zavedení eura 39 , zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 2596/2000 z 27 .
-* Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro4141 , as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 of 19 June 200042 ;
decembra 1998 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov , ktoré zaviedli euro 41 , zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 1478/2000 z 19 .
-* Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting43 , the provisions of which were extended to the Member States not participating in the euro area by Regulation ( EC ) No 1339/200144 of the same date .
35 Tretie zo Spoločenstiev , Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) , založené v roku 1952 , zaniklo v júli 2002 , keď vypršala Zmluva o ESUO uzavretá na 50 rokov .
See Zilioli / Selmayr ( 2001 ) , p. 12 .
36 pozri Zilioli / Selmayr ( 2001 ) , s . 12 .
38 OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 .
38 Ú . v. ES L 300 , 29.11.2000 , s. 1 .
39 OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
v. ES L 139 , 11.5.1998 , s. 1 .
40 OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
40 Ú . v. ES L 300 , 29.11.2000 , s. 2 .
41 OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
v. ES L 359 , 31.12.1998 , s. 1 .
42 OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 .
42 Ú . v. ES L 167 , 7.7.2000 , s. 1 .
43 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 . 44 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
1338/2001 z 28 . júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu 43 , ktorého ustanovenia platia aj pre členské štáty mimo eurozóny podľa nariadenia Rady ( ES ) č .
In addition , the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute ( see Section 2.5.4 ) and endow the ECB with its own regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) .
Zmluva o založení ES a Štatút ESCB navyše umožňujú sekundárnej legislatíve Spoločenstva dopĺňať niektoré špecifické ustanovenia štatútu ( časť 2.5.4 ) a udeľujú ECB regulačné právomoci ( časť 2.5.3 ) .
The current EU and EC Treaties were due to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006 , subject to its ratification by all 25 EU Member States .
Súčasné zmluvy o EÚ a ES mala v novembri 2006 nahradiť Zmluva o ústave pre Európu za predpokladu , že ju ratifikuje všetkých 25 členských štátov EÚ .
This Treaty was drawn up by the Convention on the future of Europe in 2003 and was eventually adopted by the IGC in June 2004 and subsequently ratified by 15 Member States .
Túto zmluvu zostavil Konvent o budúcnosti Európy v roku 2003 , v júni 2004 ju schválila Medzivládna konferencia a následne ju ratifikovalo pätnásť členských štátov .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .
Po odmietavých referendách vo Francúzsku a Holandsku v roku 2005 však niekoľko členských štátov ratifikačný proces prerušilo .
1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves ; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community .
1.2.2 Charakteristika Vytvorenie HMÚ a vznik jednotného trhu neboli konečným cieľom , ale len nástrojom na dosiahnutie základných cieľov Spoločenstva .
Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include « a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment [...
Článok 2 Zmluvy o založení ES uvádza , že medzi tieto základné ciele patrí : „harmonický , vyrovnaný a udržateľný rozvoj hospodárskej aktivity , vysoká úroveň zamestnanosti [...
] , sustainable and noninflationary growth a high degree of competitiveness and convergence of economic performance [...
] , udržateľný a neinflačný rast [ a ] vysoký stupeň konkurencieschopnosti a konvergencie hospodárskej výkonnosti [...
Under Article 4 of the EC Treaty , the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are « stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments » and the « principle of an open market economy with free competition » .
Podľa článku 4 Zmluvy o založení ES základnými zásadami s ústavným postavením na dosiahnutie týchto cieľov sú „stabilné ceny , zdravé verejné financie a menové podmienky a trvalo udržateľná platobná bilancia » a „princíp otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou » .
Within this overall policy framework , the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy .
V rámci tohto všeobecného vymedzenia činnosti Zmluva o založení ES prideľuje jasné úlohy menovej i hospodárskej politike .
The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently .
Menové a hospodárske aspekty HMÚ Menové aspekty HMÚ sú organizované inak ako aspekty hospodárske .
Whereas monetary and exchange rate policies have been denationalised and centralised at the Community level , the responsibility for economic policy has remained with the Member States although national economic policies are to be conducted within a Community framework for cooperation in macroeconomic policies .
Zatiaľ čo menová a kurzová politika bola presunutá z národnej úrovne a centralizovaná na úrovni Spoločenstva , zodpovednosť za hospodársku politiku zostala na členských štátoch , aj keď národná hospodárska politika sa má vykonávať v rámci Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti makroekonomickej politiky .
The differences in organisation respect the principle of subsidiarity ( Article 5 of the EC Treaty ) , i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified : -* if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves ; or -* if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .
Bez ohľadu na rozdiely v organizácii menovej a hospodárskej politiky sa rešpektuje zásada subsidiarity ( článok 5 Zmluvy o založení ES ) , podľa ktorej je presun zodpovednosti za určitú činnosť na úroveň Spoločenstva odôvodnený , len ak : -* členské štáty nedokážu stanovené ciele uspokojujúcim spôsobom dosiahnuť samy , alebo ak -* má Spoločenstvo vzhľadom na svoju veľkosť alebo vzhľadom na dôsledky navrhovaných opatrení na dosiahnutie daného cieľa lepšie predpoklady .
As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive .
Ako je vysvetlené ďalej , centralizácia na úrovni Spoločenstva je v prípade menovej a kurzovej politiky odôvodnená , pretože jednotná mena a národná menová a kurzová politika sa navzájom vylučujú .
The situation is different for economic policies .
V prípade hospodárskej politiky je však situácia odlišná .
To the extent that the Community framework ensures that national economic policies are actually in line with the aforementioned objectives of EMU , the conduct of such policies is best located at the national level . Thus , even a fully integrated economic zone like the euro
Pokiaľ rámec Spoločenstva zabezpečuje , že národné hospodárske politiky sú v súlade s vyššie uvedenými cieľmi HMÚ , je najlepšie ponechať ich výkon na národnej úrovni .
area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community .
To znamená , že ani plne integrovaný hospodársky priestor , akým je eurozóna , nie je argumentom na úplné presunutie zodpovednosti za hospodársku politiku na Spoločenstvo .
Monetary and exchange rate policy The ECB , as the core of both the ESCB and the Eurosystem , has been assigned exclusive responsibility for the single monetary policy for the euro area ( see Section 2.1 ) .
Menová a kurzová politika Výhradná zodpovednosť za jednotnú menovú politiku v eurozóne bola zverená Európskej centrálnej banke ako ústrednému prvku ESCB i Eurosystému ( časť 2.1 ) .
A single currency requires a single monetary policy with centralised decision-making .
Jednotná mena si vyžaduje jednotnú menovú politiku s centralizovaným rozhodovacím procesom .
Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis , the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities .
Keďže niektoré rozhodnutia v menovej politike je potrebné robiť každodenne , musí byť spôsob rozhodovania stály a musí byť inštitucionalizovaný do podoby právneho subjektu , ktorý za svoju činnosť nesie právnu i politickú zodpovednosť .
Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price stability , decision-making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) .
Navyše vzhľadom na to , že úlohou menovej politiky je udržiavať cenovú stabilitu , musela byť rozhodovacia právomoc zverená subjektu , ktorý je nezávislý od inštitúcií Spoločenstva i od členských štátov ( časť 4.1 ) .
Exchange rate policy has also been denationalised and centralised .
Aj kurzová politika bola vyňatá z kompetencie štátov a centralizovaná .
As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy .
Keďže jednotná mena má jednotný kurz , môže existovať len jedna kurzová politika .
Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECB and the ECOFIN Council , with the Council having the final say ( see Section 3.2.1 ) .
Rozhodnutia kurzovej politiky pre eurozónu prijíma spoločne ECB a Rada ECOFIN , pričom ECOFIN má v rozhodovaní posledné slovo ( časť 3.2.1 ) .