natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loan-level information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework
Požiadavky na informácie o jednotlivých úveroch v súvislosti s cennými papiermi krytými aktívami v kolaterálovom rámci Eurosystému
On 21 April 2010 the Governing Council decided to commence work on the establishment of loan-by-loan information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework .
apríla 2010 sa Rada guvernérov rozhodla začať so zavádzaním požiadaviek na informácie o jednotlivých úveroch v súvislosti s cennými papiermi krytými aktívami v kolaterálovom rámci Eurosystému .
Having analysed the positive feedback received during the public consultation on the matter , which was launched on 23 December 2009 , the Governing Council decided that the ECB and the 16 national central banks of the euro area will proceed with the preparatory work for the establishment of loan-level information requirements .
Po analýze pozitívnej spätnej väzby získanej počas verejnej konzultácie k uvedenej téme , ktorá sa začala 23 . decembra 2009 , Rada guvernérov rozhodla , že ECB spolu so 16 národnými centrálnymi bankami eurozóny pristúpi k prípravným prácam na zavedenie požiadaviek na informácie o jednotlivých úveroch .
More information is provided in a press release published today .
Ďalšie informácie k tejto téme obsahuje dnes zverejnená tlačová správa .
Lessons from the financial crisis related to the functioning of European market infrastructures
Ponaučenia z finančnej krízy týkajúce sa fungovania európskych trhových infraštruktúr
On 15 April 2010 the Governing Council authorised the publication of a report on the lessons learned from the financial crisis with regard to the functioning of European financial market infrastructures .
Dňa 15 . apríla 2010 Rada guvernérov schválila zverejnenie správy o ponaučeniach z finančnej krízy v súvislosti s fungovaním európskej infraštruktúry finančných trhov .
The report focuses on the challenges that these infrastructures and participating financial institutions faced during the financial crisis .
Správa sa zameriava na problémy , s ktorými sa tieto infraštruktúry a zainteresované finančné inštitúcie počas finančnej krízy stretli .
Follow-up work on the conclusions reached in this report has already started , in close cooperation with the relevant public authorities and , in particular , the European Commission .
V úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi verejnej správy a predovšetkým s Európskou komisiou sa už začali realizovať kroky vychádzajúce zo záverov uvedenej správy .
The report has been published on the ECB 's website .
Správa je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
On 21 April 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project .
apríla 2010 Rada guvernérov zhodnotila stav realizácie projektu TARGET2-Securities ( T2S ) .
Furthermore , on 21 April 2010 the Governing Council adopted a Guideline on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) .
V ten istý deň Rada guvernérov zároveň prijala Usmernenie o systéme TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) .
ECB Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility in Latvia
Stanovisko ECB k zavedeniu sedemdňových sterilizačných obchodov v Lotyšsku
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Latvijas Banka ( CON / 2010/18 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 23 . februára 2010 na žiadosť Latvijas Banka ( CON / 2010/18 ) .
ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam zákona o Danmarks Nationalbank v otázke právomoci zberu informácií na účely zostavovania štatistík
On 19 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs ( CON / 2010/24 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 19 . marca 2010 na žiadosť dánskeho ministerstva hospodárstva a obchodu ( CON / 2010/24 ) .
ECB Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing in Bulgaria
Stanovisko ECB k nezávislosti , mlčanlivosti a zákazu menového financovania v Bulharsku
On 25 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Bulgarian Minister of Finance ( CON / 2010/25 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 25 . marca 2010 na žiadosť bulharského ministra financií ( CON / 2010/25 ) .
ECB Opinion on a Finnish draft law on State capital investment in deposit banks
Stanovisko ECB k fínskemu návrhu zákona o štátnych kapitálových investíciách do depozitných bánk
On 26 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Finnish Ministry of Finance ( CON / 2010/26 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 26 . marca 2010 na žiadosť fínskeho ministerstva financií ( CON / 2010/26 ) .
ECB Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies
Stanovisko ECB k novému právnemu rámcu týkajúcemu sa bezúhonnosti a predchádzania korupcii , pokiaľ ide o jeho uplatňovanie na Banka Slovenije a jej rozhodovacie orgány
On 29 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the National Assembly of the Republic of Slovenia ( CON / 2010/27 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 29 . marca 2010 na žiadosť Národného zhromaždenia Slovinskej republiky ( CON / 2010/27 ) .
ECB Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Stanovisko ECB k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 479/2009 , pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom deficite
On 31 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Council of the European Union ( CON / 2010/28 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 31 . marca 2010 na žiadosť Rady Európskej únie ( CON / 2010/28 ) .
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden
Stanovisko ECB k poskytovaniu vládnych záruk bankám a iným inštitúciám vo Švédsku
On 6 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/29 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 6 . apríla 2010 na žiadosť švédskeho ministerstva financií ( CON / 2010/29 ) .
ECB Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Stanovisko ECB k reorganizácii Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
On 7 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/30 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 7 . apríla 2010 na žiadosť írskeho ministra financií ( CON / 2010/30 ) .
ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam maďarského zákona o úverových inštitúciách a finančných podnikoch , ktorými sa zavádzajú ďalšie opatrenia na stabilizáciu finančného trhu
On 13 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry of Finance ( CON / 2010/31 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 13 . apríla 2010 na žiadosť maďarského ministerstva financií ( CON / 2010/31 ) .
2009 statistical quality reports
Správy o kvalite štatistiky za rok 2009
On 19 March 2010 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
Dňa 19 . marca 2010 Rada guvernérov schválila ročné hodnotenie dostupnosti a kvality rôznych druhov štatistických údajov , ktoré na základe právneho aktu ECB zostavuje Eurosystém .
It also authorised the publication of the 2009 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Zároveň schválila zverejnenie správy o kvalite štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny za rok 2009 ako aj správy o menovej a finančnej štatistike .
Both reports , produced in accordance with the ECB Statistics Quality Framework , have been published on the ECB 's website .
Obe správy boli vypracované v súlade s rámcom ECB pre zabezpečenie kvality štatistických údajov a sú zverejnené na internetovej stránke ECB .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the ECB 's Executive Board
Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady ECB
The Governing Council took note that the Executive Board adopted its Supplementary Code of Ethics Criteria , which replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board with effect from 1 April 2010 .
Rada guvernérov vzala na vedomie , že Výkonná rada prijala Doplnkový kódex etických kritérií , ktorý nahrádza pôvodný Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady ECB s účinnosťou od 1 . apríla 2010 .
The new Supplementary Code will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Nový Doplnkový kódex bude čoskoro zverejnený v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . júna 2007
6 June 2007 - Monetary policy decisions
6 . júna 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00% , starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 13 . júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 4,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00% , with effect from 13 June 2007 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 13 . júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 5,00 %,
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00% , with effect from 13 June 2007 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 13 . júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,00 %.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SEČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 . marca 2005
3 March 2005 - Monetary policy decisions
3 . marca 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Records released
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Archív &gt; Zverejnené záznamy
The list below contains all records that have so far been approved for public release .
Na tejto stránke je zoznam všetkých záznamov , ktoré boli doteraz zverejnené .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/15
Jun - 2005
Jún - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/11
About QR code
QR kód Čo je na tomto obrázku ?
What is this image ? An image like this is called a « QR code » .
Takýto obrázok sa nazýva &bdquo; QR kód &ldquo; .
It represents the web address ( URL ) of a single HTML page .
Je v ňom zakódovaná internetová adresa ( URL ) konkrétnej stránky HTML .
The image shown on the left stands for « www.ecb.europa.eu » .
Obrázok vľavo napríklad predstavuje adresu &bdquo; www.ecb.int &ldquo; .
Mobile bookmarking
Ukladanie adries do mobilného telefónu
A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily .
Pomocou QR kódu si môžete adresu internetovej stránky ECB rýchlo a jednoducho uložiť do mobilného telefónu .
Our URLs can get very long : « www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » is one example .
Niektoré adresy URL totiž môžu byť veľmi dlhé , napríklad &bdquo; www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html &ldquo; .
But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image .
S QR kódom v &scaron; ak už do telefónu netreba zadávať celú adresu , stačí jednoducho naskenovať obrázok .
Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark . Then you can use your phone to go online to that page .
Telefón ho načíta a skonvertuje späť na adresu URL , ktorú uloží , a vy sa k nej potom môžete pripojiť .
What you need
Čo na to potrebujete ?
A mobile phone with a camera
mobilný telefón s fotoaparátom ,
A mobile phone with internet access if you want to go straight online
mobilný telefón s prístupom na internet ( ak si chcete stránku otvoriť ) ,
A QR code reader installed on the phone
softvér na čítanie QR kódov nain &scaron; talovaný v telefóne .
There may not be a QR code reader for some models of mobile phones . Downloads of readers
Na niektoré modely mobilných telefónov sa softvér na čítanie QR kódov nedá nain &scaron; talovať .
We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service
Softvér na čítanie QR kódov si môžete stiahnuť napríklad na nasledujúcich stránkach ( podobnú službu môžu ponúkať aj iní poskytovatelia ) :
For more details , see the Wikipedia article on QR code .
Podrobnej &scaron; ie informácie nájdete vo Wikipédii v článku o QR kódoch ( v angličtine ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/34
/ 2009/7 Clear terms 1
/ 2009/7 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; ECB / 2009/23
Jun - 2018
Jún - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvých desať rokov &gt; História
To navigate this page , JavaScript must be enabled .
Táto stránka používa Javascript , ktorý je zrejme vo va &scaron; om prehliadaèi vypnutý , resp .
It seems to be disabled or unsupported by your browser .
nie je podporovaný .
Please enable JavaScript by changing your browser options , then try again .
Umožnite používanie JavaScriptu v nastaveniach vá &scaron; ho prehliadaèa a skúste znova .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 17 . júna 2010
17 June 2010 - Monthly Bulletin
17 . júna 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 June 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov sa na svojom zasadaní 10 . júna 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať základné úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 6 May 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Po zvážení všetkých nových informácií získaných od zasadania uskutočneného 6 . mája 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky zostane cenový vývoj mierny .
Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low .
Globálne inflačné tlaky môžu pretrvávať , zatiaľ čo domáce cenové tlaky majú podľa očakávaní zostať nízke .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .
Najnovšie informácie tiež potvrdzujú , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvom polroku 2010 pokračuje , štvrťročné miery rastu však pravdepodobne budú do značnej miery nerovnomerné .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov očakáva , že v prostredí pretrvávajúceho napätia v niektorých segmentoch finančného trhu a nezvyčajne vysokej neistoty bude hospodárstvo eurozóny rásť miernym tempom .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
V rámci menovej politiky budú prijaté všetky potrebné opatrenia na zachovanie strednodobej cenovej stability v eurozóne .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Predovšetkým týmto spôsobom menová politika prispieva k podpore udržateľného hospodárskeho rastu , tvorby pracovných miest a finančnej stability .
All the non-standard measures taken during the period of severe financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Všetky neštandardné opatrenia prijaté počas obdobia výrazného napätia na finančných trhoch , označované ako „rozšírená úverová podpora » a Program pre trhy s cennými papiermi , majú dočasný charakter a sú plne v súlade s mandátom Rady guvernérov .