natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Kontroly možnosti započítania , prípadne rozšírené kontroly možnosti započítania ( oba pojmy sú vymedzené v bodoch 2 a 3 ) sa vykonávajú na platobných príkazoch zaradených do vstupnej dispozície na účely rýchleho hrubého zúčtovania platobných príkazov s využitím minimálnej likvidity .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
a ) Podľa algoritmu č . 1 ( „všetko alebo nič ") [ vložiť názov CB ] pre každý vzťah , pre ktorý bol stanovený bilaterálny limit a tiež pre celkové množstvo vzťahov , pre ktoré bol stanovený multilaterálny limit : i ) vypočíta súhrnný stav likvidity každého PM účtu účastníka TARGET2 tak , že zistí , či súčet všetkých odchádzajúcich a prichádzajúcich platobných príkazov čakajúcich v čakacom rade je záporný alebo kladný , a ak je záporný skontroluje , či prevyšuje účastníkovu dostupnú likviditu ( súhrnný stav likvidity vytvorí „celkový stav likvidity ") , a skontroluje , či sú dodržané limity a rezervácie stanovené každým účastníkom TARGET2 vo vzťahu ku každému príslušnému PM účtu .
and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
1 , a ak je celkový stav likvidity jedného alebo viacerých príslušných PM účtov záporný , vyraďuje jednotlivé platobné príkazy , až kým je celkový stav likvidity každého príslušného PM účtu kladný .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Úradný vestník Európskej únie Pri vyraďovaní platobných príkazov začne [ vložiť názov CB ] od PM účtu účastníka TARGET2 s najvyšším záporným celkovým stavom likvidity a od platobného príkazu na konci čakacieho radu s najnižšou prioritou .
Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall :
Podľa algoritmu č . 3 ( „viacnásobný ") [ vložiť názov CB ] :
compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ; and
porovná dvojice PM účtov účastníkov TARGET2 na účely určenia možnosti zúčtovania platobných príkazov v čakacom rade s dostupnou likviditou dvoch dotknutých PM účtov účastníkov TARGET2 a v rámci nimi stanovených limitov ( začínajúc dvojicou PM účtov s najmenším rozdielom medzi vzájomnými platobnými príkazmi ) a dotknutá (- é ) CB ( centrálne banky ) zaúčtuje (- ú ) tieto platby súčasne na PM účty dvoch účastníkov TARGET2 , a
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
ak v prípade dvojice PM účtov podľa bodu i ) likvidita nie je dostatočná na krytie bilaterálnej pozície , vyraďuje jednotlivé platobné príkazy , až kým nie je likvidita dostatočná .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
Na tieto účely sa primerane použije postup uvedený v bodoch i ) a ii ) .
( d )
d ) Podľa algoritmu č .
Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
4 ( „čiastkový plus zúčtovanie pridruženého systému ") [ vložiť názov CB ] postupuje rovnakým spôsobom ako pri algoritme č . 2 , avšak bez vyraďovania platobných príkazov týkajúcich sa zúčtovania pridružených systémov ( ktoré zúčtováva na simultánnej multilaterálnej báze ) .
( e )
e ) Podľa algoritmu č .
Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
5 ( „pridružený systém zúčtovania prostredníctvom podúčtov ") [ vložiť názov CB ] postupuje rovnako ako pri algoritme č . 1 , s prihliadnutím na rozdiel , že [ vložiť názov CB ] začne algoritmus č .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
5 prostredníctvom rozhrania pridruženého systému a skontroluje len to , či je na podúčtoch účastníkov dostatok peňažných prostriedkov . Navyše nemusí brať do úvahy žiadne limity a rezervácie likvidity .
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algorithms shall not run simultaneously .
Platobné príkazy , ktoré sú zaradené do vstupnej dispozície po začiatku ktoréhokoľvek z algoritmov č . 1 až 4 , môžu byť napriek tomu okamžite zúčtované vo vstupnej dispozícii v prípade , ak pozície alebo limity príslušných PM účtov účastníkov TARGET2 sú zlučiteľné tak so zúčtovaním týchto platobných príkazov , ako aj so zúčtovaním platobných príkazov v prebiehajúcom optimalizačnom postupe .
( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
Dva algoritmy však nemôžu prebiehať súčasne . 5 .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows :
Pokiaľ nie je potrebné vykonať simultánne multilaterálne zúčtovanie pridruženého systému , postupnosť je takáto :
algorithm 1 ,
algoritmus č . 1 ;
( b )
b ) ak algoritmus č .
if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
1 zlyhá , následne algoritmus č . 2 ;
( c )
c ) ak algoritmus č .
if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
2 zlyhá , následne algoritmus č . 3 , alebo ak je algoritmus č .
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
S cieľom zabezpečiť minimálny časový odstup medzi dvoma prebiehajúcimi algoritmami algoritmy prebiehajú flexibilne tak , že sa vopred stanoví časové rozhranie medzi spustením jednotlivých algoritmov .
EN Use of the ICM ( 1 )
SK Používanie ICM 1 .
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ICM je možné použiť na získavanie informácii a riadenie likvidity .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) Režim „od užívateľa k aplikácii » ( U2A ) U2A umožňuje priamu komunikáciu medzi účastníkom a ICM .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
Informácia sa zobrazuje v prehliadači spustenom na počítačovom systéme ( SWIFT Alliance WebStation ) .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Pre umožnenie U2A prístupu cez SWIFT Alliance WebStation musí IT infraštruktúra podporovať cookies a JavaScript .
Further details are described in the ICM User Handbook .
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v Užívateľskej príručke ICM .
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
Každý účastník musí mať aspoň jednu SWIFT Alliance WebStation na umožnenie prístupu do ICM cez U2A .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Ak má účastník technické problémy a nemôže zadať žiaden platobný príkaz , môže prostredníctvom ICM vytvoriť vopred naformátované zálohové jednorazové platby a núdzové platby .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant .
[ vložiť názov CB ] vytvorí takúto funkciu na základe žiadosti účastníka .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
Účastníci môžu tiež použiť ICM na prevod likvidity : a ) b ) c ) [ vložiť v prípade potreby ] z ich PM účtu na ich účet mimo PM ;
between the PM account and the participant 's sub-accounts ; and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
medzi PM účtom a podúčtami účastníka a z PM účtu na zrkadlový účet vedený v pridruženom systéme .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Úradný vestník Európskej únie Dodatok II SYSTÉM NÁHRADY ŠKODY V RÁMCI TARGET2
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 : ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ; or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 .
Podmienky pre ponuky na náhradu škody a ) Platca môže požiadať o správny poplatok a náhradu úrokov , ak v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 : i ) ii ) platobný príkaz nebol zúčtovaný v pracovný deň , keď bol prijatý , alebo v priebehu obdobia prechodu môže platca preukázať , že mal v úmysle zadať platobný príkaz do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ale nemohol tak urobiť z dôvodu zastavenia zasielania platieb ( stop-sending status ) v národnom systéme RTGS , ktorý na TARGET2 zatiaľ neprešiel .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
Príjemca platby môže taktiež požiadať o náhradu úrokov , v prípade splnenia jednej alebo viacerých nasledujúcich podmienok : i ) v prípade účastníkov , ktorí majú prístup k jednodňovému refinančnému obchodu : z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 príjemca platby využil jednodňový refinančný obchod , a / alebo v prípade všetkých účastníkov : nebolo technicky možné využiť peňažný trh alebo také refinancovanie nebolo možné z iných objektívnych dôvodov .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
náhrada úrokov sa určí pomocou referenčnej sadzby , ktorá sa stanoví každý deň .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
Referečná sadzba sa použije na sumu z platobného príkazu , ktorý nebol zúčtovaný v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 za každý deň , počínajúc dňom skutočného alebo v prípade platobných príkazov uvedených v bode 2 písm .
Any proceeds
a ) bode ii ) zamýšľaného zadania platobného príkazu do dňa , keď bol
Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ; and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
Úradný vestník Európskej únie alebo mohol byť platobný príkaz úspešne zúčtovaný . Výška náhrady škody sa zníži o akékoľvek výnosy z uložených peňažných prostriedkov v Eurosystéme , ktoré boli k dispozícii v dôsledku nezúčtovania platobného príkazu , a iii ) náhrada úrokov sa nevyplatí v prípade , ak sú peňažné prostriedky , ktoré sú k dispozícii z nezúčtovaných platobných príkazov , umiestnené na trhu alebo použité na splnenie požiadaviek na povinné minimálne rezervy .
With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
So zreteľom na ponuku na náhradu škody pre príjemcu platby : i ) je správny poplatok 50 EUR za prvý nezúčtovaný platobný príkaz , 25 EUR za každý z nasledujúcich štyroch takýchto platobných príkazov a 12,50 EUR za každý ďalší takýto platobný príkaz .
the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
Správny poplatok sa vypočíta osobitne vo vzťahu ku každému platcovi ; spôsob stanovený v písmene a ) bode ii ) pre výpočet náhrady úrokov sa použije okrem prípadu , ak sa miera náhrady úrokov rovná rozdielu medzi jednodňovou refinančnou sadzbou a referenčnou sadzbou , pričom náhrada úrokov sa vypočíta zo sumy , ktorá bola použitá pri jednodňovom refinančnom obchode , ktorý nastal v dôsledku technickej nefunkčnosti TARGET2 .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
Úradný vestník Európskej únie Dodatok III PODMIENKY PRE STANOVISKÁ K SPÔSOBILOSTI A NÁRODNÉ STANOVISKÁ
Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti pre účastníkov v TARGET2 [ vložiť názov CB ] [ adresa ] Účasť v [ názov systému ] [ miesto ] , [ dátum ] Vážená pani alebo Vážený pán , boli sme požiadaní ako [ interní alebo externí ] právni poradcovia [ uviesť názov účastníka alebo pobočku účastníka ] o vypracovanie tohto stanoviska s ohľadom na otázky , ktoré vyplývajú z práva [ jurisdikcia , pod ktorú účastník patrí -- ďalej len „jurisdikcia "] v súvislosti s účasťou [ uveď názov účastníka ] ( ďalej len „účastník ") v [ názov súčasti systému TARGET2 ] ( ďalej len „systém ") .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
POSUDZOVANÉ DOKUMENTY Na účely tohto stanoviska sme posúdili : 1 . overenú kópiu [ uviesť príslušný ustanovujúci dokument (- y )] účastníka , ktorý je / ktoré sú platné k tomuto dátumu ;
EN ASSUMPTIONS
SK PREDPOKLADANÉ SKUTOČNOSTI
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
Vo vzťahu k dokumentom na účely tohto stanoviska predpokladáme , že : 1 . 2 .
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ; the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
systémové dokumenty , ktoré nám boli poskytnuté , sú originály alebo overené kópie ; podmienky systémových dokumentov a práva a povinnosti z nich vyplývajúce sú platné a právne záväzné podľa práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým , ako je v nich uvedené , sa spravujú , a výber práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým sa majú systémové dokumenty spravovať , je uznaný právom [ vložiť odkaz na členský štát systému ] ;
and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
dokumenty účastníka sú vyhotovené v medziach spôsobilosti a právomoci príslušných strán a boli právoplatne schválené , prijaté alebo vykonané a v prípade potreby príslušnými stranami doručené a dokumenty účastníka sú záväzné voči stranám , ktorým sú určené , a nedošlo k žiadnemu porušeniu ich podmienok .
Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system
Podmienky pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP [ vložiť názov CB ] [ adresa ] [ názov systému ] [ miesto ] , [ dátum ] Vážená pani alebo Vážený pán , boli sme požiadaní ako [ externí ] právni poradcovia [ uviesť názov účastníka alebo pobočku účastníka ] ( „účastník ") o vypracovanie tohto stanoviska podľa práva [ jurisdikcia , v ktorej je účastník usadený , ďalej len „jurisdikcia "] s ohľadom na otázky , ktoré vyplývajú z práva [ jurisdikcia ] v súvislosti s účasťou účastníka v systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ( ďalej len
which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
„systém ") .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
V stanovisku uvedené odkazy na právo [ jurisdikcia ] zahŕňajú všetky platné právne predpisy [ jurisdikcia ] .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Vyjadrujeme stanovisko podľa práva [ jurisdikcia ] , s osobitným zreteľom na účastníka , ktorý je usadený mimo [ členský štát systému ] , v súvislosti s právami a povinnosťami , ktoré vyplývajú z účasti na systéme tak , ako sú uvedené v nižšie vymedzených systémových dokumentoch .
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
Právne aspekty špecifické pre danú krajinu [ v potrebnom rozsahu ] Tieto charakteristické znaky legislatívy [ jurisdikcia ] sú v súlade a v žiadnom prípade nerušia povinnosti účastníka vyplývajúce zo systémových dokumentov : [ zoznam právnych aspektov špecifických pre danú krajinu ] .
General insolvency issues 3.2 .
Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu 3.2 .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Okrem konkurzného konania môže byť v [ jurisdikcia ] voči účastníkovi , akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke , ktorú môže mať v [ jurisdikcia ] , vedené [ zoznam uplatniteľného moratória , nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania , v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platieb od účastníka a / alebo účastníkovi alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platbami , alebo podobné konania v pôvodnom jazyku a anglickom preklade ] ( ďalej spoločne len „konanie ") .
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
Vykonateľnosť systémových dokumentov S prihliadnutím na ďalej uvedené body budú všetky ustanovenia systémových dokumentov záväzné a vykonateľné v súlade s ich podmienkami podľa práva [ jurisdikcia ] , najmä v prípade začatia akéhokoľvek konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi .
In particular , we are of the opinion that :
Predovšetkým zastávame názor , že :
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Pozastavenie a ukončenie účasti Ak sa to vzťahuje na účastníka , ustanovenia uvedené v [ zoznam oddielov ] pravidiel ( o pozastavení a ukončení účasti účastníka v systéme v prípade začatia konkurzného konania alebo konania alebo iných prípadov neplnenia , ako sú vymedzené v systémových dokumentoch , alebo ak účastník predstavuje akékoľvek systémové riziko alebo má vážne prevádzkové problémy ) , sú platné a vykonateľné podľa práva [ jurisdikcia ] .