natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28 Member States shall take the necessary measures to ensure that their credit and financial institutions are able to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit , or from other authorities in accordance with their national law , as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship .
Článok 28 Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia , aby zabezpečili , že ich úverové a finančné inštitúcie budú schopné plne a rýchlo reagovať na otázky z finančnej spravodajskej jednotky , alebo z iných orgánov v súlade s ich národným zákonom , pokiaľ ide o to , či udržiavajú alebo udržiavali počas predchádzajúcich piatich rokov obchodný vzťah so špecifikovanou právnickou alebo fyzickou osobou a o charakter obchodného vzťahu .
Article 29 Member States shall ensure that they are able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering by maintaining comprehensive statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems .
Článok 29 Členské štáty zabezpečia , že budú schopné skontrolovať účinnosť svojich systémov na boj proti praniu špinavých peňazí vedením vyčerpávajúcej štatistiky o záležitostiach relevantných pre účinnosť takýchto systémov .
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit , the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated , the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences .
Takéto štatistiky budú minimálne pokrývať celý rad hlásení podozrivých transakcií podaných na finančnú spravodajskú jednotku , ďalšie sledovanie súvisiace s týmito hláseniami a uvádzať ročne počet vyšetrovaných prípadov , počet súdne stíhaných osôb a počet osôb uznaných vinnými z trestných činov prania špinavých peňazí .
Chapter V Enforcement measures SECTION 1 INTERNAL PROCEDURES , TRAINING AND FEEDBACK Article 30 Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence , reporting , record keeping , internal control , risk assessment , risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering .
Kapitola V Nátlakové opatrenia ODDIEL 1 VNÚTORNÉ POSTUPY , ŠKOLENIE A SPÄTNÁ VÄZBA Článok 30 Členské štáty budú žiadať , aby inštitúcie a osoby , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , zriadili adekvátne politiky a postupy povinnej starostlivosti o klienta , podávanie hlásení , vedenie záznamov , internej kontroly , hodnotenia rizika a komunikácie , aby sa predišlo a zabránilo operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí .
Article 31 1 .
Článok 31 1 .
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive .
Členské štáty budú žiadať , aby inštitúcie a osoby , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , prijali vhodné opatrenia , aby si ich zamestnanci boli vedomí ustanovení obsiahnutých v tejto smernice .
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases .
Medzi tieto opatrenia bude patriť účasť ich príslušných zamestnancov v špeciálnych nepretržitých vzdelávacích programoch , ktoré im majú pomôcť rozoznať operácie , ktoré by mohli súvisieť s praním špinavých peňazí , ako aj inštruovať ich o tom , ako v takýchto prípadoch postupovať .
Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2 ( 3 ) undertakes his professional activities as an employee of a legal person , the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person .
Ak fyzická osoba spadajúca do ktorejkoľvek z kategórií uvedených v článku 2 ( 3 ) vykonáva svoje profesionálne aktivity ako zamestnanec právnickej osoby , povinnosti v tomto oddieli sa budú vzťahovať na túto právnickú osobu a nie na fyzickú osobu .
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions .
Členské štáty zabezpečia , že inštitúcie a osoby , na ktoré sa vzťahuje táto smernica , budú mať prístup k aktuálnym informáciám o praktikách tých , čo perú špinavé peniaze a o náznakoch vedúcich k rozpoznaniu podozrivej transakcie .
Member States shall ensure that , wherever practicable , timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering is provided .
Členské štáty zabezpečia , že kdekoľvek je to vhodné , bude zabezpečená včasná spätná väzba o účinnosti a ďalšom sledovaní hlásení o podozrení na pranie špinavých peňazí .
SECTION 2 SUPERVISION Article 32 1 .
ODDIEL 2 KONTROLA Článok 32 1 .
Member States shall provide that currency exchange offices , trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally .
Členské štáty zabezpečia , že zmenárne , fondy a spoločnosti poskytujúce služby musia mať licenciu alebo musia byť registrované a kasína musia mať licenciu , aby svoje podnikanie vykonávali legálne .
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons .
Členské štáty budú žiadať kompetentné orgány , aby zamietli vydanie licencie alebo registráciu subjektov uvedených v odseku 1 , ak nie sú presvedčené , že osoby , ktoré účinne riadia alebo budú riadiť obchod takýchto subjektov alebo bezprostredných vlastníkov takýchto subjektov , sú vhodnými a správnymi osobami .
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive .
Členské štáty budú žiadať kompetentné orgány , aby účinne monitorovali dodržiavanie požiadaviek tejto smernice všetkými inštitúciami a osobami , na ktoré sa táto smernica vzťahuje .
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers , including the possibility to obtain information , and have adequate resources to perform their functions .
Členské štáty zabezpečia , že kompetentné orgány budú mať adekvátne právomoci , vrátane možnosti získať informácie , a mať adekvátne zdroje na vykonávanie svojich funkcií .
SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive .
ODDIEL 3 SANKCIE Článok 34 Sankcie uplatniteľné na porušenia národných ustanovení prijatých podľa tejto smernice musia byť účinné , primerané a odradzujúce .
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for infringements of the obligations on record keeping , customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive and which are committed for their benefit by any person , acting either individually or as part of an organ of the legal person , who has a leading position within the legal person , based on : a ) a power of representation of the legal person , b ) an authority to take decisions on behalf of the legal person , c ) an authority to exercise control within the legal person .
Členské štáty zabezpečia , že právnické osoby budú môcť byť brané na zodpovednosť za porušenia povinností viesť záznamy , identifikovať klientov a hlásiť podozrivé transakcie uvedené v tejto smernici , a ktoré sú vykonávané pre ich vlastný prospech akoukoľvek osobou , ktorá koná alebo individuálne alebo ako súčasť orgánu právnickej osoby , ktorá má vedúce postavenie v rámci právnickej osoby , na základe : a ) právomoci zastupovať právnickú osobu , b ) oprávnenie prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby , c ) oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby .
Apart from the cases already provided for in paragraph 1 , Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority .
Na rozdiel od prípadov , ktoré sú už ustanovené v odseku 1 , členské štáty zabezpečia , že právnické osoby môžu byť brané na zodpovednosť , ak nedostatok dozoru alebo kontroly osoby uvedenej v odseku 1 umožnil prestúpenie zákona uvedené v odseku 1 v prospech právnickej osoby osobou pod jej kompetenciou .
Article 36 Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping , customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective , proportionate and dissuasive sanctions , which shall , inter alia , include : a ) fines b ) a ban on access to public assistance or subsidies ;
Článok 36 Členské štáty zabezpečia , že právnickú osobu branú na zodpovednosť za porušenia povinností viesť záznamy , identifikovať klientov a hlásiť podozrivé transakcie uvedené v tejto smernici bude možné potrestať účinnými , primeranými a odradzujúcimi sankciami , medzi ktoré okrem iného patria : a ) pokuty b ) zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo dotáciám ;
c ) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities ;
c ) dočasný alebo trvalý zákaz zapájania sa do komerčných aktivít ;
d ) placing under judicial supervision ;
d ) uvalenie súdneho dozoru nad danú osobu ;
e ) a judicial winding-up .
e ) súdna likvidácia .
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .
Kapitola VI Vykonávacie a meniace opatrenia Článok 37 1 .
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt the following implementing measures : ( a ) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1 ( 2 ) and in Article 3 ( 2 )( a ) and ( d ) , ( 5 ) , ( 8 ) , ( 9 ) , ( 10 ) , ( 11 ) and ( 12 ) ; EN
Aby sa do úvahy vzal technický pokrok v boji proti praniu špinavých peňazí , a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice , Komisia , v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ( 2 ) , prijme nasledovné vykonávacie opatrenia : ( a ) objasnenie technických aspektov definícií v článku 1 ( 2 ) a v článku 3 ( 2 )( a ) a ( d ) , ( 5 ) , ( 8 ) , ( 9 ) , ( 10 ) , ( 11 ) a ( 12 ) ;
( b ) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) ;
( b ) vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií , ktoré predstavujú nízke riziko prania špinavých peňazí , ako je uvedené v článku 10 ( 1 ) , ( 2 ) a ( 3 ) ;
( c ) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11 ;
( c ) vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií , ktoré predstavujú vysoké riziko prania špinavých peňazí , ako je uvedené v článku 11 ;
( d ) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2 ( 2 ) , it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis .
( d ) vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií , kde v súlade s článkom 2 ( 2 ) , nie je opodstatnené uplatňovať túto smernicu na určité podniky vykonávajúce finančnú činnosť na príležitostnej alebo veľmi obmedzenej báze .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adapt the amounts referred to in Articles 2 ( f ) , 6 ( b ) , 9 ( 1 ) and 10 ( 2 )( a ) in order to take account of inflation .
Komisia , v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ( 2 ) , upraví čiastky uvedené v článkoch 2 ( f ) , 6 ( b ) , 9 ( 1 ) a 10 ( 2 )( a ) , aby vzala do úvahy infláciu .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 ( 1 )( a ) , ( b ) or ( c ) or in Article 13 ( b ) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27 ( 1 ) .
Komisia , v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ( 2 ) , prijme rozhodnutie , ktoré zistí , že tretia krajina nespĺňa podmienky ustanovené v článku 10 ( 1 )( a ) , ( b ) alebo ( c ) alebo v článku 13 ( b ) , alebo že legislatíva danej tretej krajiny nezabezpečuje uplatnenie opatrení potrebných podľa prvého pododseku článku 27 ( 1 ) .
Article 38 1 .
Článok 38 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , hereinafter « the Committee » .
Komisii bude pomáhať Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí , ďalej len „výbor » .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek , uplatní sa článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES , so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Obdobie ustanovené v článku 5 ( 6 ) rozhodnutia 1999/468 / ES bude tri mesiace .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Výbor prijme rokovací poriadok .
Chapter VII Final provisions Article 39 Within three years of the entry into force of this Directive , and at least at three yearly intervals thereafter , the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council .
Kapitola VII Záverečné ustanovenie Článok 39 V lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom v aspoň v trojročných intervaloch Komisia vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade .
Article 40 Directive 91/308 / EEC is repealed .
Článok 40 Smernica 91/308 / EHS je zrušená .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex . EN
Odkazy na zrušenú smernicu sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu a budú sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe .
Article 41 1 .
Článok 41 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date 12 months following entry into force of the Directive ] at the latest .
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [ vložte dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ] zákony , iné právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Komisii okamžite oznámia text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi danými ustanoveniami a touto smernicou .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia , budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v prípade ich oficiálneho uverejnenia .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Členské štáty určia , ako sa takýto odkaz vykoná .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení národného zákona , ktorý prijmú v oblasti , na ktorú sa vzťahuje táto smernica .
Article 42 This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 42 Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ( Official Journal of the European Communities ) .
Article 43 This Directive is addressed to the Member States .
Článok 43 Táto smernica je adresovaná členských štátom .
Done at Brussels , [...
V Bruseli ,
EN ANNEX CORRELATION TABLE This Directive Article 1 ( 1 ) Article 1 ( 2 )( a ) to ( c ) and ( e ) Article 1 ( 2 )( d ) Article 2 ( 1 ) Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 3 )( a ) , ( b ) and ( e ) to ( g ) Article 2 ( 3 )( c ) and ( d ) Article 3 ( 1 )( 1 ) Article 3 ( 1 )( 2 )( a ) Article 3 ( 1 )( 2 )( b ) Article 3 ( 1 )( 2 )( c ) Article 3 ( 1 )( 2 )( d ) Article 3 ( 1 )( 2 )( e ) Article 3 ( 1 )( 3 ) Article 3 ( 1 )( 4 ) Article 3 ( 1 )( 5 ) Article 3 ( 1 )( 6 ) Article 3 ( 1 )( 7 ) , Article 3 ( 1 )( 7 )( a ) Article 3 ( 1 )( 7 )( b ) Article 3 ( 1 )( 7 )( c ) Article 3 ( 1 )( 7 )( d ) Article 3 ( 1 )( 7 )( e ) Article 1 ( A ) Article 1 ( B )( 1 ) Article 1 ( B )( 2 ) Article 1 ( B )( 3 ) Article 1 ( B )( 4 ) Article 1 ( B ) , paragraph 2 Article 1 ( D ) Article 1 ( E ) , 1st subparagraph Article 1 ( E ) , 2nd subparagraph Article 1 ( E ) , 1st indent Article 1 ( E ) , 2nd indent Article 1 ( E ) , 3rd indent Article 1 ( E ) , 4th indent Article 2a ( 1 ) Article 2a ( 2 ) Article 2a ( 3 ) to ( 7 ) Directive 91/308 / EEC Article 2 Article 1 ( C )
PRÍLOHA KORELAČNÁ TABUĽKA Táto smernica Článok 1 ( 1 ) Článok 1 ( 2 )( a ) až ( c ) a ( e ) Článok 1 ( 2 )( d ) Článok 2 ( 1 ) Článok 2 ( 2 ) Článok 2 ( 3 )( a ) , ( b ) a ( e ) až ( g ) Článok 2 ( 3 )( c ) a ( d ) Článok 3 ( 1 )( 1 ) Článok 3 ( 1 )( 2 )( a ) Článok 3 ( 1 )( 2 )( b ) Článok 3 ( 1 )( 2 )( c ) Článok 3 ( 1 )( 2 )( d ) Článok 3 ( 1 )( 2 )( e ) Článok 3 ( 1 )( 3 ) Článok 3 ( 1 )( 4 ) Článok 3 ( 1 )( 5 ) Článok 3 ( 1 )( 6 ) Článok 3 ( 1 )( 7 ) , Článok 3 ( 1 )( 7 )( a ) Článok 3 ( 1 )( 7 )( b ) Článok 3 ( 1 )( 7 )( c ) Článok 3 ( 1 )( 7 )( d ) Článok 3 ( 1 )( 7 )( e ) Článok 1 ( A ) Článok 1 ( B )( 1 ) Článok 1 ( B )( 2 ) Článok 1 ( B )( 3 ) Článok 1 ( B )( 4 ) Článok 1 ( B ) , odsek 2 Článok 1 ( D ) Článok 1 ( E ) , 1 . pododsek Článok 1 ( E ) , 2 .
N 31
pododsek Článok 1 ( E ) , 1 .
EN
odrážka Článok 1 ( E ) , 2 .
Article 3 ( 1 )( 7 )( f ) Article 3 ( 1 )( 8 ) Article 3 ( 1 )( 9 ) Article 3 ( 1 )( 10 ) Article 3 ( 1 )( 11 ) Article 3 ( 1 )( 12 ) Article 4 Article 5 Article 6 ( a ) Article 6 ( b ) Article 6 ( c ) Article 6 ( d ) Article 7 ( 1 )( a ) Article 7 ( 1 )( b ) to ( d ) Article 7 ( 2 ) Article 7 ( 3 ) Article 8 ( 1 ) Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) Article 9 Article 10 ( 1 )( a ) Article 10 ( 1 )( b ) and ( c ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 10 ( 2 )( d ) Article 10a
Článok 3 ( 1 )( 7 )( f ) Článok 3 ( 1 )( 8 ) Článok 3 ( 1 )( 9 ) Článok 3 ( 1 )( 10 ) Článok 3 ( 1 )( 11 ) Článok 3 ( 1 )( 12 ) Článok 4 Článok 5 Článok 6 ( a ) Článok 6 ( b ) Článok 6 ( c ) Článok 6 ( d ) Článok 7 ( 1 )( a ) Článok 7 ( 1 )( b ) až ( d ) Článok 7 ( 2 ) Článok 7 ( 3 ) Článok 8 ( 1 ) Článok 8 ( 2 ) s ( 3 ) Článok 9 Článok 10 ( 1 )( a ) Článok 10 ( 1 )( b ) s ( c ) Článok 10 ( 2 )( a ) Článok 10 ( 2 )( b ) Článok 10 ( 2 )( c ) Článok 10 ( 2 )( d ) Článok 10a
Article 1 ( E ) , 5th indent , and 3rd subparagraph -
Článok 1 ( E ) , 5 .
Article 15 _ Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 2 ) Article 3 ( 8 ) Article 3 ( 7 ) Article 3 ( 1 ) Article 3 ( 1 )
Článok 15 _ Článok 3 ( 1 ) Článok 3 ( 2 ) Článok 3 ( 8 ) Článok 3 ( 7 ) Článok 3 ( 1 ) Článok 3 ( 1 )
Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) Article 3 ( 9 )
Článok 3 ( 5 ) a ( 6 ) Článok 3 ( 9 )
Article 3 ( 3 ) Article 3 ( 4 ) Article 3 ( 4 ) N
Článok 3 ( 3 ) Článok 3 ( 4 ) Článok 3 ( 4 )
Article 11 ( 1 ) 1st and second paragraph Article 11 ( 1 ) 3rd and 4th paragraph Article 11 ( 2 ) and ( 3 ) Article 12 Article 13 Article 13a Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 , 1st paragraph Article 25 , 2nd paragraph Article 26 ( a ) Article 26 ( b ) Article 26 ( c ) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
odsek Článok 11 ( 2 ) a ( 3 ) Článok 12 Článok 13 Článok 13a Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 , 1 . odsek Článok 25 , 2 .
Article 3 ( 11 ) -
Článok 3 ( 11 ) -
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) Article 6 ( 3 ) Article 7 Article 10 Article 9 Article 8 ( 1 )
Článok 6 ( 1 ) a ( 2 ) Článok 6 ( 3 ) Článok 7 Článok 10 Článok 9 Článok 8 ( 1 )
Article 4 , 1st indent Article 4 , 2nd indent Article 11 ( 1 ) ( a ) N
odrážka Článok 4 , 2 . odrážka Článok 11 ( 1 ) ( a )
Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41
pododsek Článok 31 ( 1 ) , 3 . pododsek Článok 31 ( 2 ) Článok 32 Článok 33 Článok 34 ( 1 ) Článok 34 ( 2 ) Článok 35 Článok 36 Článok 37 Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 41
Article 11 ( 1 )( b ) , first sentence Article 11 ( 1 )( b ) second sentence Article 11 ( 1 ) , second subparagraph Article 11 ( 2 )
Článok 11 ( 1 )( b ) , prvá veta Článok 11 ( 1 )( b ) druhá veta Článok 11 ( 1 ) , druhý pododsek Článok 11 ( 2 )
Article 16 N
Článok 16
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 . apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 , článok 14.3 a článok 23 ,
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
na to , prostredníctvom ktorého člena Eurosystému sa takéto služby poskytujú .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre -
Rada guvernérov sa domnieva , že Eurosystém by mal pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv takýmto klientom konať ako jednotný systém bez ohľadu
( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 241 , 13.7.2004 , s. 68 .
--- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
--- „všetky druhy bankových operácií » zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám v súvislosti so správou rezerv takýchto centrálnych bánk , krajín a medzinárodných organizácií ,