natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with national law or Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
„Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapí ­ saným v obchodnom registri v Spoločenstve , ktorej bolo udelené povolenie v súlade s vnútroštátnym právom alebo so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ."
Explanation : The amendment would broaden the definition of depository at least to include credit institutions that are allowed under national law , rather than just credit institutions authorised by Directive 2006/48 / EC .
Odôvodnenie : Táto zmena a doplnenie by rozšírila vymedzenie pojmu depozitár tak , aby zahŕňala aspoň úverové inštitúcie , ktoré majú povolenie na základe vnútroštátneho práva a nie len úverové inštitúcie povolené na základe smernice 2006/48 / ES . Zmena a doplnenie 6 Článok 18 ods .
Amendment 6 Article 18 ( 1 )( d ) « ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .'
1 písm . d ) „d ) AIFS musí potvrdiť , že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie , že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť , dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie , ak je to v záujme investorov ."
« ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors and simultaneously substituting different delegation arrangements that are consistent with Article 6 ( 3 ) .'
„d ) AIFS musí potvrdiť , že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie , že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť , dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie , ak je to v záujme investorov a súčasne ho nahradiť inými úpravami týkajúcimi sa delegovania , ktoré sú v súlade s článkom 6 ods . 3 ."
Explanation : To ensure consistency with Article 6 ( 3 ) of the proposed directive , which requires the authorisation of any AIFM to « cover any delegation arrangements made by the AIFM » , the proposed change is intended to require that alternative delegation arrangements are in place should it ever become necessary for the AIFM to withdraw a delegation « with immediate effect » .
Odôvodnenie : Aby sa zabezpečil súlad s článkom 6 ods . 3 navrhovanej smernice , ktorý vyžaduje , aby sa povolenie pre správcu AIF vzťahovalo „na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF » , zámerom navrhovanej zmeny je požiadavka na existenciu alternatívnych úprav týkajúcich sa delegovania pre prípad , že by bolo potrebné , aby správca AIF zrušil delegovanie „s okamžitou účinnosťou » .
Amendment 7 End of Article 22 « For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .'
Zmena a doplnenie 7 Koniec článku 22 „Na účely druhého pododseku sa predpokladá , že AIF syste ­ maticky využíva vysoké úrovne pákového efektu , ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov ."
« For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
„Na účely druhého pododseku sa predpokladá , že AIF syste ­ maticky využíva vysoké úrovne pákového efektu , ak spojený pákový efekt zo všetkých zdrojov presahuje hodnotu vlastného kapitálu AIF v dvoch z posledných štyroch štvrťrokov .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých podrobnejšie vymedzí okolnosti , za ktorých sa má za to , že AIF systematicky využíva vysoké úrovne páko ­ vého efektu .
Explanation : Article 22 of the proposed directive would have the practical effect that the vast majority of AIFs would be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis because their combined leverage would frequently exceed their net assets ( rather than their « equity capital ') , which might not provide the appropriate point of reference in a fund context .
Odôvodnenie : Článok 22 navrhovanej smernice by mal praktický účinok spočívajúci v tom , že u veľkej väčšiny alternatívnych investičných fondov by sa malo za to , že systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu , pretože ich spojený pákový efekt by často presiahol ich čisté aktíva ( a nie ich „vlastný kapitál ") , čo by nemuselo byť v súvislosti s fondmi vhodným orientačným bodom .
The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities .
ECB navrhuje , že táto technická záležitosť by sa najlepšie vyriešila prijatím vykonávacích opatrení Komisiou s použitím komitologického postupu a pri vhodnom zapojení orgánov dohľadu a ďalších príslušných orgánov .
Amendment 8 Article 33 ( 8 ) « 8 .
Zmena a doplnenie 8 Článok 33 ods . 8 „8 .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .' « 8 .
AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podie ­ lové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte , ako je domovský členský štát AIFS , a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods . 1 ."
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .
AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podie ­ lové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionál ­ nych investorov usadených v inom členskom štáte , ako je domovský členský štát AIFS , a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods . 1 .
Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .'
Podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine , ktoré kúpil investor usadený v členskom štáte pred uvedeným dátumom , si môže investor ponechať alebo ich môže predať AIFS ."
Explanation : As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third-country domiciled AIFs .
Odôvodnenie : Investori ( vrátane súkromných malých investorov ) môžu odteraz oprávnene vlastniť podiely alebo podielové listy alternatívnych investičných fondov usadených v tretej krajine .
Our proposed addition is designed to ensure that there are legal rules for handling such investments after the transition to the new regime set out in the proposed directive ( i.e. , a regime under which an AIFM from a third country would need authorisation in order to continue its current activities within the EU ) , and in particular to ensure that the value of those shares or units is not adversely affected merely as a result of the third-country AIFM either not seeking , or not obtaining , authorisation to continue its current activities within the EU .
Nami navrhované doplnenie je vypracované za účelom vytvorenia právnych pravidiel na zaobchádzanie s takýmito investíciami po prechode na nový režim ustanovený navrhovanou smernicou ( t. j. režim , podľa ktorého by správca AIF z tretej krajiny potreboval povolenie na pokračovanie vo svojej doterajšej činnosti v rámci EÚ ) a najmä na zabezpečenie toho , aby hodnota týchto podielov alebo podielových listov nebola nepriaznivo ovplyvnená len z toho dôvodu , že správca AIF z tretej krajiny nežiadal alebo nezískal povolenie pokračovať v doterajšej činnosti v rámci EÚ .
Alternatively , the transitional rules could be amended .
Prípadne by mohli byť zmenené a doplnené prechodné ustanovenia .
Amendment 9 Article 46 ( 1 ) « 1 .
Zmena a doplnenie 9 Článok 46 ods . 1 „1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad AIFS podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom druhého členského štátu , ak je to dôležité pre monitorovanie a pre reagovanie na potenciálne dôsledky činností jednotlivých AIFS alebo AIFS spolu pre stabilitu systémovo dôležitých finančných inšti ­ túcií a pre riadne fungovanie trhov , na ktorých sú AIFS aktívne .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .' « 1 .
Informovaný bude aj Výbor európskych regulač ­ ných orgánov cenných papierov ( CESR ) založený rozhod ­ nutím Komisie 2009/77 / ES z 23 . januára 2009 ( 2 ) a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov ."
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States , where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active to the central banks , including the European Central Bank and to the European Systemic Risk Board , for the exercise of their functions .
Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad AIFS podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom druhého členského štátu , ak je to dôležité pre monitorovanie a pre reagovanie na potenciálne dôsledky činností jednotlivých AIFS alebo AIFS spolu pre stabilitu systémovo dôležitých finančných inšti ­ túcií a pre riadne fungovanie trhov , na ktorých sú AIFS aktívne centrálnym bankám vrátane Európskej centrálnej banky a Európskemu výboru pre systémové riziká pre vykonávanie ich úloh .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( CESR ) založený rozhodnutím Komisie 2009/77 / ES z 23 . januára 2009 ( 2 ) a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov ."
Explanation : The addition would ensure that central banks , including the ECB ( also on behalf of the ESRB ) are appropriately informed of information relevant to the exercise of their functions by use of terminology applied in other areas of the EU financial acquis .
Odôvodnenie : Toto doplnenie by zabezpečilo , aby boli centrálne banky vrátane ECB ( konajúcej aj v mene ESRB ) dostatočne informované o informáciách , ktoré sú významné pre vykonávanie ich úloh , a to s použitím terminológie uplatňujúcej sa v iných oblastiach finančného acquis EÚ .
( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Preškrtnutým písmom sú označené tie časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Tučným písmom sú označené časti textu , kde ECB navrhuje vložiť nový text .
( 2 ) OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 25 , 29.1.2009 , s. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Poškodené bankovky
Replacement rules
Pravidlá výmeny bankoviek
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area .
Poškodené a zničené bankovky ( napr .
For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
obhorené , natrhnuté alebo rozložené ) , ktoré spĺňajú určité kritériá , vymieňajú národné centrálne banky eurozóny .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Zámerne zničené alebo poškodené bankovky sa nevymieňajú .
In principle , the redemption is free of charge .
Výmena je spravidla bezplatná .
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices . For details , see :
V prípade bankoviek , ktoré boli náhodne poškodené zabezpečovacím zariadením proti krádeži , sa účtuje poplatok . Podrobnosti nájdete v dokumentoch :
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky o nominálnych hodnotách , technických špecifikáciách , reprodukcii a výmene eurobankoviek a ich sťahovaní z obehu ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) . Marec 2003 , pdf 140 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Usmernenie o uplatňovaní opatrení proti nepovolenej reprodukcii eurobankoviek a o výmene eurobankoviek a ich sťahovaní z obehu . Marec 2003 , pdf 131 kB , da .
For the postal address of your national central bank , please see its website . back to top
Poštovú adresu vašej centrálnej banky nájdete na jej internetovej stránke .
Euro banknotes
Eurové bankovky
Environmental impact of euro banknotes
Vplyv eurobankoviek na životné prostredie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2011
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2011
Euros 2 commemorative coins - 2011
Pamätné mince 2 Euros &ndash; 2011
Feature : 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
Motív : 20 . výročie vytvorenia Vy &scaron; ehradskej skupiny
Description : The design of the inner part of the coin consists of the outlines of four central European states -- the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia -- with a superimposed composite « V » to designate the Visegrad Group , a regional alliance also known as the « Visegrad Four » or « V4 » that was set up after a summit meeting of the Heads of State or Government of Czechoslovakia , Hungary and Poland in the castle town of Visegrád , Hungary , on 15 February 1991 , mainly for purposes of cooperating in areas of common interest within the process of European integration .
Obrysy prekrýva zložené písmeno &bdquo; V &ldquo; označujúce Vy &scaron; ehradskú skupinu , alianciu známu aj ako &bdquo; Vy &scaron; ehradská &scaron; tvorka &ldquo; alebo &bdquo; V4 &ldquo; . Skupina bola založená po samite hláv &scaron; tátov alebo predsedov vlád Česko-Slovenska , Maďarska a Poľska v maďarskom meste Visegrád dňa 15 .
Issuing volume : 1 million
februára 1991 , a to najmä v záujme spolupráce v oblastiach spoločného záujmu v rámci procesu európskej integrácie . Náklad : 1 milión mincí
Issuing date : 2011
Dátum vydania : 2011
Spain
&Scaron; panielsko
Feature : Court of the Lions , Granada -- UNESCO World Heritage series
Motív : Leví dvor v Granade &ndash; séria svetového dedičstva UNESCO
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Popis : vnútorná časť mince zobrazuje Leví dvor v Alhambre , komplexe opevnených palácov v meste Granada , ktorý bol v roku 1984 vyhlásený za lokalitu svetového dedičstva UNESCO .
Issuing volume : 8 million
Náklad : 8 miliónov mincí
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Motív : Franc Rozman-Stane &ndash; 100 . výročie narodenia
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Popis : vo vnútornej časti mince je &scaron; tylizovaným spôsobom zobrazený Franc Rozman-Stane , generál vrchného veliteľstva slovinskej partizánskej armády a národný hrdina Slovinska .
Issuing volume : tba
Náklad : bude oznámený neskôr
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Ireland , 14.2.2007 , pdf 27 kB , en
Írsko , 14 .
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en
2007 , pdf 27 kB , en
3.3.2003 EN
3 32002O0010
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 209
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC )
decembra 2002 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 58/1 RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 , článok 14.3 a článok 26.4 , so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky ( ECB ) na základe druhej a tretej zarážky článku 47.2 štatútu ,
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
januára 1999 precenené .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
Nerealizované zisky , ktoré vznikli pred 1 .
Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be
januárom 1999 alebo v tento deň , sa museli oddeliť od nerealizovaných účtovných ziskov vzniknutých oceňovaním , ktoré mohli vzniknúť pred 1 .
revalued on 1 January 1999 .
januárom 1999 a museli zostať v NCB . Trhové ceny a kurzy uplatňované ECB a NCB v otváracích súvahách 1 .
Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
januára 1999 boli novými priemernými nadobúdacími cenami na začiatku prechodného obdobia . Odporúčalo sa , aby sa nerealizované zisky pred 1 .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period . It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
januárom 1999 alebo v tento deň nepovažovali za rozdeliteľné v čase prechodu a aby sa tieto považovali za realizovateľné / rozdeliteľné iba v kontexte transakcií , ktoré sa vyskytujú po začiatku prechodného obdobia . Zisky a straty z devízových kurzov a zlata a kurzové zisky a straty z transferu aktív z NCB do ECB sa museli považovať za zrealizované .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised . ( 5 )
keďže : ( 5 ) ( 1 ) Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) podlieha povinnostiam výkazníctva na základe článku 15 štatútu .
With regard to the disclosure relating to euro banknotes in circulation remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income , this should be harmonised in the published annual balance sheets , profit and loss accounts and notes to the annual accounts of NCBs .
So zreteľom na zverejňovanie informácií týkajúcich sa eurobankoviek v obehu , úročenia čistých pohľadávok / záväzkov vnútri Eurosystému , vyplývajúcich z alokácie eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu , uvedené by sa malo harmonizovať v zverejnených ročných bilanciách , účtoch ziskov a strát a v poznámkach k ročným uzávierkam NCB .
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
Podľa článku 26.4 štatútu Rada guvernérov ECB na uplatňovanie článku 26 štatútu stanoví potrebné pravidlá štandardizácie účtovníctva a účtovného výkazníctva operácií vykonávaných národnými centrálnymi bankami ( NCB ) zúčastnených členských štátov .
( 4 )
Dostatočný zreteľ bol venovaný prípravnej práci vykonávanej Európskym menovým ústavom ( EMÚ ) .
The content of Guideline ECB / 2000/18 will now be significantly amended .
Obsah usmernenia ECB / 2000/18 sa teraz značne zmení a doplní .