natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 ( see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation ) .
V týchto záležitostiach nie sú zahrnuté politické rozhodnutia a ich obsah je prísne ohraničený predpismi Spoločenstva prijatými na úrovni 1 ( pozri pripojený pracovný dokument útvarov Komisie , v ktorom je podrobný rozbor potrebných zmien príslušných právnych predpisov Spoločenstva ) .
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors .
Tým , že EOD vypracuje normy , sa zaistí , že sa v plnom rozsahu využijú špecializované odborné znalosti vnútroštátnych orgánov dohľadu .
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors , as defined in Article 205 of the Treaty .
Návrhy technických noriem orgán prijme na základe kvalifikovanej väčšiny členov dozornej rady vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES .
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects .
Právny poriadok Spoločenstva vyžaduje , aby Komisia následne schválila tieto návrhy noriem vo forme nariadení alebo rozhodnutí , a tým im poskytla priamu právnu účinnosť .
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .
Vo veľmi výnimočných prípadoch a iba z dôvodov záujmu Spoločenstva sa Komisia môže rozhodnúť , že normy sa schvália sčasti alebo so zmenami a doplneniami alebo neschvália sa vôbec , pričom dôvody takéhoto konania musí dať orgánu k dispozícii .
The Commission 's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty .
Návrhom Komisie nie sú dotknuté rokovania o budúcich postupoch v kontexte prechodu na novú zmluvu .
For the purpose of consultation with stakeholders , a Stakeholder Group will be established for each ESA , consisting of representatives of the industry , financial sector employees and users of financial services .
Na účel konzultácií so zainteresovanými stranami sa pre každý EOD založí skupina zainteresovaných strán pozostávajúca z predstaviteľov príslušného odvetvia , zamestnancov finančného sektora a používateľov finančných služieb .
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others .
Príslušný pomer z každej oblasti by mal byť vyvážený a nemalo by sa stať , že jedna skupina bude dominovať nad ostatnými .
In those areas not covered by the technical standards , the ESAs shall , like the existing European supervisory committees , have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants .
V tých oblastiach , na ktoré sa nevzťahujú technické normy , budú mať EOD rovnako ako existujúce európske výbory dohľadu možnosť vydať nezáväzné usmernenia a odporúčania pre vnútroštátne orgány dohľadu , finančné inštitúcie a účastníkov trhu .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .
Ak by sa orgány v akomkoľvek konkrétnom prípade rozhodli nedodržať usmernenia a odporúčania , mali by svoje rozhodnutie orgánu odôvodniť .
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Právomoci na zaistenie konzistentného uplatňovania pravidiel Spoločenstva
Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation .
Aj pri jednotnom súbore harmonizovaných pravidiel môže ich uplatňovanie v príležitostných prípadoch viesť k rozdielnym názorom na uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva .
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States , the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation .
Bez toho , aby bolo dotknuté začatie konania zo strany Komisie vo veci porušenia právnych predpisov proti členským štátom , EOD by mali mať všeobecnú právomoc prispievať k zabezpečeniu zosúladeného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva .
To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) .
Na tento účel by sa mal zaviesť mechanizmus zameraný na konanie vnútroštátnych orgánov dohľadu , ktoré sa považuje za odchyľujúce sa od existujúcich právnych predpisov Spoločenstva ( vrátane technických noriem rozoberaných v oddiele 6.2.1 ) . Tento mechanizmus pozostáva z troch rôznych krokov :
This mechanism consists of three different steps : First , the ESAs , on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission , would investigate these cases and , where necessary , adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority . Within the general duty of
Po prvé , EOD by z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti jedného alebo viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo Komisie prešetrilo tieto prípady a v prípade potreby by prijalo odporúčanie na opatrenie určené orgánu dohľadu .
EN compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month .
V rámci všeobecnej povinnosti súladu s právnymi predpismi Spoločenstva by sa orgán dohľadu vyzval , aby do jedného mesiaca začal dodržiavať odporúčanie .
Second , if the recommendation is not complied with , the European Commission may , after being informed by the ESA or on its own initiative , take a decision , requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action .
Po druhé , ak sa odporúčanie nedodrží , Európska komisia môže , potom ako bude informovaná zo strany EOD alebo z vlastnej iniciatívy , prijať rozhodnutie , v ktorom buď požiada vnútroštátny orgán dohľadu , aby prijal osobitné opatrenia , alebo aby sa zdržal konania .
The latter shall , within ten working days of receipt of the decision , inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision .
Orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia informuje Komisiu a EOD o opatreniach , ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonanie tohto rozhodnutia .
Third , in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter , the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them ( i.e. Regulations ) .
Po tretie , vo výnimočnej situácii , keď orgán dohľadu nedodrží predchádzajúce odporúčanie , ako poslednú možnosť môžu EOD prijať rozhodnutie určené finančným inštitúciám v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva , ktoré sa na ne priamo vzťahujú ( t. j. nariadenia ) .
This is without prejudice to the Commission 's powers to enforce its own decision .
Je to bez toho , aby boli dotknuté právomoci Komisie uplatniť si vlastné rozhodnutie .
Action in emergency situations
Opatrenia v núdzových situáciách
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities , in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU .
EOD plnia aktívnu úlohu pri koordinácii vnútroštátnych orgánov dohľadu , najmä v prípade nepriaznivého vývoja , ktorý potenciálne ohrozuje riadne fungovanie a integritu finančného systému v EÚ .
However , in some emergency situations , coordination may not be sufficient , notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis .
V niektorých núdzových situáciách však koordinácia nemusí postačovať , najmä ak samotné vnútroštátne orgány dohľadu nemajú nástroje na rýchlu reakciu na vznikajúcu cezhraničnú krízu .
The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .
EOD by preto mali za takýchto výnimočných okolností mať právomoc žiadať , aby vnútroštátne orgány dohľadu spoločne prijali osobitné opatrenia .
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation , and should therefore be left to the European Commission .
Vymedzenie cezhraničnej núdzovej situácie si vyžaduje vysoký stupeň profesionálneho vyhodnotenia , a preto by sa malo byť ponechať na Európsku komisiu .
This is subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Toto je predmetom bezpečnostnej doložky ( pozri oddiel 6.2.11 ) .
In parallel , work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union 's financial crisis management / resolution systems , including guarantee schemes and burden sharing .
Zároveň by sa mala urýchliť práca zameraná na vytvorenie komplexného cezhraničného rámca na posilňovanie systémov Európskej únie na riadenie / riešenie finančnej krízy vrátane záručných schém a rozdelenia záťaže .
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States , including within colleges of supervisors .
Navrhuje sa mechanizmus , ktorým sa zaistí , aby príslušné vnútroštátne orgány dohľadu náležite zohľadňovali záujmy ostatných členských štátov , a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu .
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation , coordination or joint decision making , the Authority , at the request of the supervisory authority concerned , may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter .
Ak orgán dohľadu nesúhlasí s postupom alebo obsahom konania alebo nečinnosťou iného orgánu dohľadu , keď sa na základe príslušných právnych predpisov vyžaduje spolupráca , koordinácia alebo spoločné rozhodovanie , orgán môže na požiadanie dotknutého orgánu dohľadu pomôcť orgánom pri dosahovaní spoločného prístupu alebo vyriešení záležitosti .
This mechanism consists of three possible steps : 4 First , if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements , it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves , with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity . Second , if , after a phase of conciliation , they have not been able to reach such an agreement , the ESAs may , through a decision , settle the matter .
Tento mechanizmus pozostáva z troch možných krokov4 : Po prvé , ak jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov dohľadu požiada EOD o pomoc pri riešení takýchto sporov , EOD môže najprv stanoviť lehotu na zmierenie medzi orgánmi , aby sa pokúsili dosiahnuť dohodu medzi sebou , pričom je nevyhnutné , aby orgán plnil funkciu sprostredkovateľa . 4
5 See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism .
Pozri sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie , v ktorom sú ďalšie informácie o mechanizme urovnávania sporov .
The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . EN
Po druhé , ak ani po fáze zmierenia neboli schopní dosiahnuť takúto dohodu , môžu EOD vyriešiť túto otázku prostredníctvom rozhodnutia .
EN exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .
5 Toto však bude zjavne výnimočná situácia , pretože vo väčšine prípadov by príslušné vnútroštátne orgány mali byť schopné dosiahnuť dohodu pri predchádzajúcom zmierovacom konaní .
Third , in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision , the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions .
Po tretie , v prípade , že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie , orgán pre cenné papiere a trhy môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám , pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie .
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States .
Malo by sa zdôrazniť , že mechanizmus na urovnávanie sporov by sa mal týkať iba materiálnych záležitostí , napríklad prípadov keď konanie alebo nečinnosť orgánu dohľadu má vážny škodlivý vplyv na schopnosť orgánu dohľadu ochraňovať záujmy vkladateľov , poistencov , investorov alebo osôb , ktorým sú poskytované služby v jednom alebo viacerých iných členských štátoch alebo na finančnú stabilitu týchto členských štátov .
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled .
Orgán si vyhradzuje právo nezačať urovnávanie sporu ani neprijať rozhodnutie , pokiaľ takéto podmienky nie sú splnené .
These arrangements are subject to the safeguard clause ( see 6.2.11 ) .
Tieto opatrenia sú predmetom bezpečnostnej doložky ( pozri oddiel 6.2.11 ) .
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities .
Kolégiá orgánov dohľadu sú podstatou systému dohľadu v EÚ a hrajú dôležitú úlohu pri zaisťovaní vyrovnaného toku informácií medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi .
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges .
EOD budú prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií .
Against this background , the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college .
Za týchto okolností sa EOD ako pozorovatelia môžu zúčastňovať na práci v kolégiách orgánov dohľadu a dostávať všetky príslušné informácie rovnako ako členovia kolégia .
Common supervisory culture , delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Spoločná kultúra preskúmania dohľadu , delegovanie úloh a zodpovedností a vzájomné
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community .
EOD zohrávajú aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a zaisťovaní konzistentných postupov a zosúladených činností v oblasti dohľadu v celom Spoločenstve .
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities , the common supervisory culture should help build trust and cooperation , and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another .
V kombinácii s mechanizmom na urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by spoločná kultúra dohľadu mala pomôcť vybudovať dôveru a spoluprácu a postupne môže vytvárať stále viac príležitostí pre orgány dohľadu na vzájomné delegovanie niektorých úloh a zodpovedností .
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices .
EOD to uľahčia určením úloh a zodpovedností , ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne , ako aj presadzovaním najlepších postupov .
In this respect , the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams .
Orgán v tejto súvislosti podporí a uľahčí vytvorenie spoločných skupín orgánov dohľadu .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Navyše , EOD budú pravidelne vykonávať vzájomné preskúmanie analýzy vnútroštátnych orgánov dohľadu .
Assessment of market developments One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring , assessing and reporting on trends , potential risks and vulnerabilities in the banking , insurance and securities sector .
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie uverejnených 23 . januára 2009 je monitorovanie , hodnotenie a podávanie správ o trendoch , možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva , poisťovníctva a cenných papierov .
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector , the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as : ( i ) the focus of their analysis is different , i.e. , micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis , rather than macro-prudential analysis which is topdown , and ( ii ) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB . EN
makroprudenciálnu analýzu finančného sektora EÚ , EOD by mali pokračovať v práci existujúcich európskych výborov dohľadu v tejto oblasti , keďže : i ) zameranie ich analýzy je odlišné , t. j. mikroprudenciálna analýza postupuje zdola nahor v protiklade k makroprudenciálnej analýze , ktorá postupuje zhora nadol a ii ) ich analýza môže slúžiť ako užitočný vstupný materiál pre prácu vykonávanú ESRB .
International and advisory role
Medzinárodná a poradenská úloha
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger , more globally consistent , regulatory and supervisory system for financial services .
Prostredníctvom týchto návrhov Komisia jasne odpovedá na nedostatky zistené počas krízy , ako aj na výzvu G20 prijať opatrenie na vybudovanie silnejšieho , viac globálne konzistentného systému regulácie a dohľadu v sektore finančných služieb .
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries .
EOD by mohli slúžiť ako užitočné kontaktné miesta pre orgány dohľadu z tretích krajín .
In this context , they may , without prejudice to the competences of the European Institutions , enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
V tejto súvislosti môžu bez toho , aby tým boli dotknuté kompetencie európskych inštitúcií uzatvárať administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami tretích krajín .
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries .
EOD môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systému dohľadu v tretích krajinách .
Moreover , the ESAs may , upon request or on their own initiative , provide advice to the European Parliament , the Council and the Commission or publish opinions , including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions .
Okrem toho , EOD môžu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu , Rade a Komisii alebo uverejňovať stanoviská , vrátane prudenciálneho posudzovania cezhraničných fúzií a akvizícií .
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions .
Mali by poskytovať dodatočné záruky , aby sa zaistilo spoľahlivé a posúdenie budúcich cezhraničných fúzií a akvizícií .
At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation .
Orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov poskytujú orgánu na požiadanie všetky informácie potrebné na vykonávanie funkčných povinností , ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia .
Moreover , the Authority shall , in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors , define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities , in order to facilitate the work of colleges of supervisors .
Okrem toho orgán v spolupráci s orgánmi dohľadu činnými v kolégiách orgánov dohľadu vymedzí a podľa potreby zhromaždí všetky náležité informácie od orgánov dohľadu s cieľom uľahčiť prácu kolégií orgánov dohľadu .
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors .
Orgán vytvorí a spravuje centrálny systém na sprístupnenie týchto informácií orgánom dohľadu v kolégiách orgánov dohľadu .
In principle , all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities .
V zásade by vnútroštátne orgány dohľadu mali všetky informácie predložiť EOD .
Relationship with the ESRB The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely .
Vzťah s ESRB Navrhovaný rámec pre dohľad EÚ môže fungovať , iba ak ESRB a ESFS úzko spolupracujú .
Indeed , the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels .
Cieľom reformy je vlastne zaistiť plynulejšiu interakciu dohľadu na makroprudenciálnej aj mikroprudenciálnej úrovni .
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor , the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information , while microprudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB 's insights on the macro-prudential environment .
Pri plnení svojej úlohy ako makroprudenciálneho orgánu dohľadu bude ESRB potrebovať včasný prísun mikroprudenciálnych informácií , pričom vnútroštátne orgány získajú výhody z rozhľadu ESRB v makroprudenciálnom prostredí .
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities .
V nariadeniach sa takisto ustanovujú postupy , ktoré majú EOD dodržiavať pri konaní podľa odporúčaní ESRB a akým spôsobom by EOD mali využívať svoje právomoci na zaistenie včasného dodržiavania odporúčaní určených jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu .