natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
POSUDZOVANÉ DOKUMENTY Na účely tohto stanoviska sme posúdili : 1 . overenú kópiu [ uviesť príslušný ustanovujúci dokument (- y )] účast ­ níka , ktorý je / ktoré sú platné k tomuto dátumu ;
( 2 ) [ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
[ v prípade potreby ] výpis z [ uviesť príslušný obchodný register ] a [ v prípade potreby ] [ register úverových inštitúcií alebo podobný regi ­ ster ] ;
( 3 ) [ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
[ v potrebnom rozsahu ] kópiu účastníkovej licencie alebo iný dôkaz o oprávnení poskytovať bankové , investičné , finančné prevody alebo iné finančné služby v rámci [ jurisdikcia ] ;
( 4 ) [ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ; and ( 5 ) [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Parti ­ cipant ] ;
[ v prípade potreby ] kópiu rozhodnutia prijatého predstavenstvom alebo príslušným riadiacim orgánom účastníka [ uviesť dátum ] , [ uviesť rok ] , ktoré preukazuje súhlas účastníka s dodržiavaním nižšie vymedzených systémových dokumentov , a [ uviesť všetky splnomocnenia a iné dokumenty predstavujúce alebo preukazujúce potrebnú právomoc osoby alebo osôb podpisovať príslušné systémové dokumenty ( ako sú vymedzené nižšie ) v mene účastníka ] ;
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
a všetky ostatné dokumenty týkajúce sa zriadenia , právomocí a oprávnení účastníka , ktoré sú potrebné alebo vhodné na vypracovanie tohto stano ­ viska ( ďalej len „dokumenty účastníka ") .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B Na účely tohto stanoviska sme tiež posúdili : 1 . [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce Harmonizované podmienky účasti v TARGET2 ] pre systém zo dňa [ vložiť dátum ] ( ďalej len „pravidlá ") a [...
and ( 2 ) [... ] .
2 . [ Pravidlá ] a [...
The Rules and the [... ] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] sú ďalej uvedené len ako „systémové dokumenty » ( a spolu s dokumentmi účastníka len ako „dokumenty ") .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
PREDPOKLADANÉ SKUTOČNOSTI Vo vzťahu k dokumentom na účely tohto stanoviska predpokladáme , že : 1 . systémové dokumenty , ktoré nám boli poskytnuté , sú originály alebo overené kópie ;
( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
podmienky systémových dokumentov a práva a povinnosti z nich vyplývajúce sú platné a právne záväzné podľa práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým , ako je v nich uvedené , sa spra ­ vujú , a výber práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým sa majú systémové dokumenty spravovať , je uznaný právom [ vložiť odkaz na členský štát systému ] ;
( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ; and ( 4 ) the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
dokumenty účastníka sú vyhotovené v medziach spôsobilosti a právomoci príslušných strán a boli právoplatne schválené , prijaté alebo vykonané a v prípade potreby príslušnými stranami doručené a dokumenty účastníka sú záväzné voči stranám , ktorým sú určené , a nedošlo k žiadnemu porušeniu ich podmienok .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ juris ­ diction ] .
STANOVISKO TÝKAJÚCE SA ÚČASTNÍKA A. Účastník je právnickou osobou , ktorá je riadne usadená a zapísaná alebo inak riadne zriadená alebo registrovaná podľa práva [ juri ­ sdikcia ] .
B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Účastník má všetky právomoci potrebné na výkon a plnenie práv a povinností vyplývajúcich zo systémových dokumentov , ktorých je stranou .
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
Prijatie alebo výkon a plnenie práv a povinností vyplývajúcich zo systémových dokumentov , ktorých je účastník stranou , nebude zo strany účastníka v akomkoľvek rozpore s ustanoveniami zákonov alebo iných právnych predpisov [ jurisdikcia ] , ktoré sa vzťahujú na účastníka alebo na dokumenty účastníka .
D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or govern ­ mental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
Od účastníka sa nevyžadujú žiadne ďalšie povolenia , schválenia , súhlasy , evidencie , registrácie , notárske osvedčenia alebo iné potvrdenia zo strany súdu alebo vládneho orgánu , justičného orgánu alebo orgánu verejnej moci , ktorý je pre tieto veci príslušný v [ jurisdikcia ] v súvislosti s prijatím , platnosťou alebo vynútiteľno ­ sťou akýchkoľvek systémových dokumentov alebo výkonom práv či plnením povinností uvedených ďalej .
E. The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding .
Účastník prijal všetky potrebné opatrenia a kroky týkajúce sa spoločnosti , ktoré sa vyžadujú podľa práva [ jurisdikcia ] , aby zabez ­ pečil , že jeho povinnosti vyplývajúce zo systémových dokumentov sú právneho charakteru , platné a záväzné .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B Toto stanovisko je vypracované k dátumu , ktorý je v ňom uvedený , a v danom čase je určené výlučne [ vložiť názov CB ] a [ účastník ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Žiadna iná osoba , ako sú určení adresáti a ich právni zástupcovia , sa nemôže odvo ­ lávať na toto stanovisko a ani jeho obsah nemožno sprístupniť iným ako týmto osobám bez nášho predchádzajúceho písomného súhlasu , s výnimkou Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk [ a [ národná centrálna banka /­ príslušné regulačné orgány ] [ jurisdikcia ] ] .
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « juris ­ diction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
S úctou [ podpis ] Podmienky pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP [ vložiť názov CB ] [ adresa ] [ názov systému ] [ miesto ] , [ dátum ] Vážená pani alebo Vážený pán , boli sme požiadaní ako [ externí ] právni poradcovia [ uviesť názov účastníka alebo pobočku účastníka ] ( „účastník ") o vypracovanie tohto stanoviska podľa práva [ jurisdikcia , v ktorej je účastník usadený , ďalej len „jurisdikcia "] s ohľadom na otázky , ktoré vyplývajú z práva [ jurisdikcia ] v súvislosti s účasťou účastníka v systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ( ďalej len„systém ") .
References herein to the laws of [ juris ­ diction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
V stanovisku uvedené odkazy na právo [ jurisdikcia ] zahŕňajú všetky platné právne predpisy [ jurisdikcia ] .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appro ­ priate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ; and ( 2 ) any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
POSUDZOVANÉ DOKUMENTY Na účely tohto stanoviska sme posúdili nižšie uvedené dokumenty a iné dokumenty , ktoré sme považovali za potrebné alebo vhodné : 1 . [ vložiť odkaz na opatrenia implementujúce Harmonizované podmienky účasti v TARGET2 ] pre systém zo dňa [ vložiť dátum ] ( ďalej len „pravidlá ") a všetky ostatné dokumenty , ktoré upravujú systém a / alebo vzťah medzi účastníkom a inými účastníkmi v systéme a medzi účastníkmi v systéme a [ vložiť názov CB ] .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
PREDPOKLADANÉ SKUTOČNOSTI Vo vzťahu k systémovým dokumentom na účely tohto stanoviska pred ­ pokladáme , že : 1 . systémové dokumenty sú vyhotovené v medziach spôsobilosti a právomoci príslušných strán a boli právoplatne schválené , prijaté alebo vykonané a v prípade potreby príslušnými stranami doručené a
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B ( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B 2 . podmienky systémových dokumentov a práva a povinnosti z nich vyplývajúce sú platné a právne záväzné podľa práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým , ako je v nich uvedené , sa spra ­ vujú , a výber práva [ vložiť odkaz na členský štát systému ] , ktorým sa majú systémové dokumenty spravovať , je uznaný právom [ vložiť odkaz na členský štát systému ] ;
( 3 ) the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obli ­ gations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
účastníci v systéme , prostredníctvom ktorého sa zasielajú platobné príkazy alebo prijímajú platby alebo prostredníctvom ktorého sa vykonávajú alebo plnia všetky práva alebo povinnosti vyplývajúce zo systémových dokumentov , majú povolenie na poskytovanie služieb v oblasti prevodu peňažných prostriedkov vo všetkých príslušných jurisdikciách a dokumenty , ktoré nám boli predložené v kópii alebo ako vzor , zodpovedajú originálom .
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
Právne aspekty špecifické pre danú krajinu [ v potrebnom rozsahu ] Tieto charakteristické znaky legislatívy [ jurisdikcia ] sú v súlade a v žiadnom prípade nerušia povinnosti účastníka vyplývajúce zo systémo ­ vých dokumentov : [ zoznam právnych aspektov špecifických pre danú krajinu ] .
General insolvency issues
Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or reha ­ bilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
a. Druhy konkurzného konania Druhy konkurzného konania ( vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie ) -- ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam účastníka alebo voči ktorejkoľvek pobočke , ktorú môže mať v [ jurisdikcia ] -- ktoré môžu byť voči účastníkovi vedené v [ jurisdikcia ] , sú len tieto : [ zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad ] ( ďalej spoločne len „konkurzné konanie ") .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ juris ­ diction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English trans ­ lation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Okrem konkurzného konania môže byť v [ jurisdikcia ] voči účastníkovi , akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke , ktorú môže mať v [ jurisdikcia ] , vedené [ zoznam uplatniteľného moratória , nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania , v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platieb od účastníka a / alebo účastníkovi alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platbami , alebo podobné konania v pôvodnom jazyku a anglickom preklade ] ( ďalej spoločne len „konanie ") .
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
Vykonateľnosť systémových dokumentov S prihliadnutím na ďalej uvedené body budú všetky ustanovenia systé ­ mových dokumentov záväzné a vykonateľné v súlade s ich podmienkami podľa práva [ jurisdikcia ] , najmä v prípade začatia akéhokoľvek konkurz ­ ného konania alebo konania voči účastníkovi .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Najmä všetky platobné príkazy spra ­ covávané podľa takýchto oddielov budú platné , záväzné a vykonateľné podľa práva [ jurisdikcia ] .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre ­ vocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Ustanovenie pravidiel , ktoré stanovuje presný moment , kedy sa platobný príkaz zadaný účastníkom do systému stáva vykonateľným a neodvolateľným ( [ doplniť oddiel pravidiel ] ) , je platné , záväzné a vykonateľné podľa práva [ jurisdikcia ] .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
b. Oprávnenie [ vložiť názov CB ] na vykonávanie jej funkcií Začatie konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi neovplyvní postavenie a právomoci [ vložiť názov CB ] , ktoré vyplývajú zo systémo ­ vých dokumentov .
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
[ Uveďte [ v potrebnom rozsahu ] , že : rovnaké stano ­ visko sa vzťahuje tiež na ktorýkoľvek subjekt poskytujúci účastníkom služby , ktoré sú priamo a nevyhnutne požadované pre účasť v systéme ( napr .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
c. Opatrenia na nápravu v prípade neplnenia [ Ak sa to vzťahuje na účastníka , ustanovenia uvedené v [ zoznam oddielov ] pravidiel o predčasnej splatnosti ešte nesplatných pohľadávok , o započítavaní pohľadávok s cieľom použitia vkladov účastníka , o vymáhaní záložného práva , o pozastavení a ukončení účasti , o pohľadávkach z titulu úrokov z omeškania a o vypovedaní dohôd a transakcií ( [ vložiť iné príslušné ustanovenia pravidiel alebo systémo ­ vých dokumentov ] ) sú platné a vykonateľné podľa práva [ jurisdikcia ] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Pozastavenie a ukončenie účasti Ak sa to vzťahuje na účastníka , ustanovenia uvedené v [ zoznam oddielov ] pravidiel ( o pozastavení a ukončení účasti účastníka v systéme v prípade začatia konkurzného konania alebo konania alebo iných prípadov neplnenia , ako sú vymedzené v systémových dokumentoch , alebo ak účastník predstavuje akékoľvek systémové riziko alebo má vážne prevádzkové problémy ) , sú platné a vykonateľné podľa práva [ juri ­ sdikcia ] .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ juris ­ diction ] .
e. Sankcie Ak sa to vzťahuje na účastníka , ustanovenia uvedené v [ zoznam oddielov ] pravidiel o sankciách ukladaných účastníkovi , ktorý nie je schopný splatiť vnútrodenný úver alebo jednodňový úver načas , ak je to uplatniteľné , sú platné a vykonateľné podľa práva [ jurisdikcia ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 . Odporovateľnosť právnych úkonov Zastávame názor , že žiadna povinnosť , ktorá vyplýva zo systémových dokumentov , jej plnenie alebo súlad s ňou pred začatím akéhokoľvek konkurzného konania alebo konania voči účastníkovi , nesmie byť v takomto konaní vyňatá ako odporovateľný právny úkon , odporovateľná transakcia alebo vyňatá iným spôsobom podľa práva [ jurisdikcia ] .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Predovšetkým a bez toho , aby bol dotknutý vyššie uvedený názor , vyja ­ drujeme toto stanovisko s ohľadom na platobné príkazy zadané ktorým ­ koľvek účastníkom v systéme .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevoc ­ ability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Zastávame najmä názor , že ustanovenia [ zoznam oddielov ] pravidiel o vykonateľnosti a neodvolateľnosti platob ­ ných príkazov budú platné a vykonateľné a že platobný príkaz zadaný ktorýmkoľvek účastníkom a spracovaný podľa [ zoznam oddielov ] pravi ­ diel nesmie byť vyňatý v akomkoľvek konkurznom konaní alebo konaní ako odporovateľný právny úkon , odporovateľná transakcia alebo vyňatý iným spôsobom podľa práva [ jurisdikcia ] .