natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
Usmernenie ECB zo 16 . septembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2010/13 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
10 . 2010 , s. 21 , pdf 1770 kB , bg .
Guideline of the ECB of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
Usmernenie ECB z 15 . septembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 , pdf 905 kB , bg .
10 . 2010 , s. 6 , pdf 952 kB , bg .
Decision of the ECB of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 )
Rozhodnutie ECB z 21 . septembra 2010 o správe pôžičiek poskytovaných EFSF členským štátom , ktorých menou je euro ( ECB / 2010/15 )
OJ L 253 , 28.9.2010 , p. 58 , pdf 794 kB , bg .
9 . 2010 , s. 58 , pdf 807 kB , bg .
Opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 )
2494/95 , pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien ( HICP ) , a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie ( ES ) č . 2454/97 ( CON / 2010/67 )
OJ C 252 , 18.9.2010 , p. 1 , pdf 805 kB , bg .
9 . 2010 , s. 1 , pdf 822 kB , bg .
Opinion on amendments to the legal framework for the operation of Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
Stanovisko k zmenám právneho rámca pre výkon činnosti Bank Gospodarstwa Krajowego ( CON / 2010/70 )
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
Rozhodnutie ECB z 27 . júla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2010/8 )
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
9 . 2010 , s. 14 , pdf 818 kB , bg .
Opinion on further measures for the restoration of budgetary balance ( CON / 2010/69 )
Stanovisko k ďalším opatreniam na obnovenie rozpočtovej rovnováhy ( CON / 2010/69 )
Romania , 26.8.2010 , pdf 71 kB , en .
8 . 2010 , pdf 71 kB , en .
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Odporúčanie ECB z 23 . augusta 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
OJ C 233 , 28.8.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
8 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Decision ECB / 2001/15 .
Rozhodnutie ECB / 2001/15 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 2a )- f )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Vyhotovené Úradom pre publikácie Európskej únie 20 .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
8 . 2010 , pdf 178 kB , bg .
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
Rozhodnutie ECB z 29 . júla 2010 o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní ( ECB / 2010/9 )
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
8 . 2010 , s. 45 , pdf 817 kB , bg .
Opinion on amendments to the legislation on official statistics ( CON / 2010/66 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam právnej úpravy o úradnej štatistike ( CON / 2010/66 )
Romania , 9.8.2010 , pdf 78 kB , en .
8 . 2010 , pdf 78 kB , en .
Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants ( CON / 2010/59 )
Stanovisko ku kariérnemu rastu zamestnancov Deutsche Bundesbank vo verejnej službe ( CON / 2010/59 )
Germany , 29.7.2010 , pdf 29 kB , de .
7 . 2010 , pdf 29 kB , de .
Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia ( CON / 2010/58 )
Stanovisko k obmedzovaniu verejných výdavkov , pokiaľ ide o Banca d' Italia ( CON / 2010/58 )
Italy , 26.7.2010 , pdf 25 kB , en .
7 . 2010 , pdf 25 kB , en .
Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority ( CON / 2010/57 )
Stanovisko k prevodu úloh v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním na Austrian Financial Market Authority ( CON / 2010/57 )
Austria , 16.7.2010 , pdf 52 kB , de .
7 . 2010 , pdf 52 kB , de .
Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 )
974/98 , pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku , a k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2866/98 , pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko ( CON / 2010/52 )
OJ C 190 , 14.7.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
7 . 2010 , s. 1 , pdf 708 kB , bg .
Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions ( CON / 2010/56 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona o Magyar Nemzeti Bank , ktoré sa týkajú zníženia platov ( CON / 2010/56 )
Hungary , 12.7.2010 , pdf 28 kB , en .
7 . 2010 , pdf 28 kB , en .
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
Odporúčanie ECB z 1 . júla 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2010/6 )
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
7 . 2010 , s. 1 , pdf 707 kB , bg .
Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României ( CON / 2010/51 )
Stanovisko k odmeňovaniu zamestnancov Banca Naţională a României ( CON / 2010/51 ) Rumunsko , 1 .
Romania , 1.7.2010 , pdf 108 kB , en .
7 . 2010 , pdf 108 kB , en .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/48 )
Stanovisko k reorganizácii Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/48 ) Írsko , 17 .
Ireland , 17.6.2010 , pdf 55 kB , en
6 . 2010 , pdf 55 kB , en
Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities ( CON / 2010/49 )
Stanovisko k právomoci Sveriges Riksbank zbierať informácie od švédskych emitentov cenných papierov ( CON / 2010/49 )
Sweden , 17.6.2010 , pdf 24 kB , en .
6 . 2010 , pdf 24 kB , en .
Opinion on amendments to several provisions of the Law on banking ( CON / 2010/46 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam niektorých ustanovení zákona o bankovníctve ( CON / 2010/46 )
Slovenia , 1.6.2010 , pdf 53 kB , en .
6 . 2010 , pdf 53 kB , en .
Guideline ECB / 2008/18 .
Usmernenie ECB / 2008/18 .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 4a )- b )] .
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
5 . 2010 , pdf 54 kB , bg .
Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences ( CON / 2010/43 )
Stanovisko k štatistike , cezhraničným pohybom hotovosti a pôsobnosti Българска народна банка ( Bulhraskej národnej banky ) ( CON / 2010/43 )
Bulgaria , 21.5.2010 , pdf 109 kB , bg .
5 . 2010 , pdf 109 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
Rozhodnutie ECB zo 14 . mája 2010 o zavedení programu pre trhy s cennými papiermi ( ECB / 2010/5 )
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
5 . 2010 , s. 8 , pdf 809 kB , bg .
Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas ( CON / 2010/42 )
Stanovisko k právnemu statusu aktív Lietuvos bankas , funkčným obdobiam a odmeňovaniu členov Rady , nedotknuteľnosti devízových rezerv zahraničných centrálnych bánk a ročnej účtovnej závierke Lietuvos bankas ( CON / 2010/42 )
Lithuania , 18.5.2010 , pdf 31 kB , en .
5 . 2010 , pdf 31 kB , en .
Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt ( CON / 2010/39 )
Stanovisko k prevodu práv a povinností vo vzťahu k emisii , rozdeľovaniu a splácaniu verejného dlhu ( CON / 2010/39 )
Cyprus , 14.5.2010 , pdf 61 kB , el .
5 . 2010 , pdf 61 kB , el .
Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
Stanovisko k dvojstrannej pôžičke medzi Medzinárodným menovým fondom a Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
Austria , 14.5.2010 , pdf 38 kB , de .
5 . 2010 , pdf 38 kB , de .
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
Rozhodnutie ECB z 10 . mája 2010 o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
5 . 2010 , s. 24 , pdf 807 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
Usmernenie ECB z 21 . apríla 2010 o TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 65 , pdf 893 kB , bg .
5 . 2010 , s. 65 , pdf 927 kB , bg .
Decision ECB / 2007/7 .
Rozhodnutie ECB / 2007/7 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] .
Neoficiálne úplné znenie [ 2a )- d )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Vyhotovené Úradom pre publikácie Európskej únie 12 .
12.5.2010 , pdf 177 kB , bg .
5 . 2010 , pdf 199 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
Rozhodnutie ECB zo 6 . mája 2010 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou ( ECB / 2010/3 )
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
5 . 2010 , s. 102 , pdf 807 kB , bg .
Opinion on new coin and banknote denominations ( CON / 2010/38 )
Stanovisko k novým nominálnym hodnotám mincí a bankoviek ( CON / 2010/38 )
Sweden , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
5 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/37 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam pravidiel , ktorými sa zabezpečuje nepretržitosť výkonu funkcie prezidenta Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/37 )
Poland , 7.5.2010 , pdf 26 kB , en .
5 . 2010 , pdf 26 kB , en .
Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk ( CON / 2010/32 )
Stanovisko k zmene a doplneniu pravidiel o rezerve Narodowy Bank Polski na kurzové riziká ( CON / 2010/32 ) Poľsko , 21 .
Poland , 21.4.2010 , pdf 68 kB , en .
4 . 2010 , pdf 68 kB , en .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
Časť 0 služobného poriadku ECB upravujúca etický rámec
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
4 . 2010 , s. 3 , pdf 741 kB , bg .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady ECB Ú .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
4 . 2010 , s. 8 , pdf 716 kB , bg .
Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 )
Stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 479/2009 , pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite ( CON / 2010/28 )
OJ C 103 , 22.4.2010 , p. 1 , pdf 816 kB , bg .
4 . 2010 , s. 1 , pdf 828 kB , bg .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/30 )
Stanovisko k reorganizácii Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/30 ) Írsko , 7 .
Ireland , 7.4.2010 , pdf 54 kB , en
4 . 2010 , pdf 54 kB , en
Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies ( CON / 2010/27 )
Stanovisko k novému právnemu rámcu týkajúcemu sa bezúhonnosti a predchádzaniu korupcii , pokiaľ ide o jeho uplatňovanie na Banka Slovenije a jej orgány s rozhodovacími právomocami ( CON / 2010/27 )
Slovenia , 29.3.2010 , pdf 34 kB , en .
3 . 2010 , pdf 34 kB , en .
Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing ( CON / 2010/25 )
Stanovisko k nezávislosti , mlčanlivosti a zákazu menového financovania ( CON / 2010/25 )
Bulgaria , 25.3.2010 , pdf 76 kB , bg .
3 . 2010 , pdf 76 kB , bg .
Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics ( CON / 2010/24 )
Stanovisko k zmene a doplneniu zákona o Danmarks Nationalbank pokiaľ ide o právomoc zhromažďovať informácie na účely zostavovania štatistík ( CON / 2010/24 )
Denmark , 19.3.2010 , pdf 22 kB , da .
3 . 2010 , pdf 22 kB , da .
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
Usmernenie ECB zo 4 . marca 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2010/1 )
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
3 . 2010 , s. 22 , pdf 807 kB , bg .
Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust of the IMF ( CON / 2010/22 )
Stanovisko k príspevku Rakúska do Poručníckeho fondu MMF na zníženie chudoby a rast ( CON / 2010/22 )
Austria , 12.3.2010 , pdf 31 kB , de .
3 . 2010 , pdf 31 kB , de .
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
Stanovisko k odporúčaniu Rady o vymenovaní viceprezidenta ECB ( CON / 2010/19 ) Ú .
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
3 . 2010 , s. 3 , pdf 701 kB , bg .
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona o Eesti Pank a jej štatútu ( CON / 2010/20 )
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Estónsko , 5 .
1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
2010 , pdf 20 kB , en . et
de . el .
Dodatočné informácie
Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( CON / 2010/17 )
Stanovisko k vytvoreniu Helénskeho štatistického systému a nezávislého štatistického úradu ( CON / 2010/17 )
Greece , 23.2.2010 , pdf 55 kB , el .
2 . 2010 , pdf 55 kB , el .
Opinion on the tasks of the Magyar Nemzeti Bank relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund ( CON / 2010/13 )
Stanovisko k úlohám Magyar Nemzeti Bank týkajúcim sa členstva Maďarska v Medzinárodnom menovom fonde ( CON / 2010/13 )
Hungary , 27.1.2010 , pdf 25 kB , en .
1 . 2010 , pdf 25 kB , en .
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
Rozhodnutie ECB z 10 . decembra 2009 o schválení objemu emisie mincí v roku 2010 ( ECB / 2009/25 )
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg .
1 . 2010 , s. 21 , pdf 804 kB , bg .
Opinion on a new legal framework for the production of national statistics ( CON / 2010/2 )
Stanovisko k novému právnemu rámcu vypracovávania národných štatistík ( CON / 2010/2 )
Estonia , 6.1.2010 , pdf 23 kB , en .
1 . 2010 , pdf 23 kB , en .
Opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary ( CON / 2010/1 )
Stanovisko k reprodukcii bankoviek a mincí znejúcich na forinty a euro v Maďarsku ( CON / 2010/1 )
Hungary , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .
1 . 2010 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza plánovania &gt; Fáza podrobného plánovania
Detailed planning phase
Fáza podrobného plánovania
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
Skú &scaron; ky farieb na stĺpoch Grossmarkthalle © Robert Metsch
Request for a building permit
Žiadosť o vydanie stavebného povolenia
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Dňa 8 . októbra 2007 Európska centrálna banka ( ECB ) predstavila výsledky fázy podrobného plánovania svojho nového sídla .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Návrh bol predložený príslu &scaron; ným úradom mesta Frankfurt na vydanie stavebného povolenia .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 . Building permission
Dňa 22 . októbra toho istého roka mesto Frankfurt vydalo súhlas so začatím prípravných stavebných prác v prvom &scaron; tvrťroku 2008 .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
Dňa 6 . mája 2008 primátorka mesta Frankfurt Petra Rothová odovzdala stavebné povolenie na celé nové sídlo prezidentovi ECB Jeanovi-Claudovi Trichetovi .
Preliminary construction works
Prípravné stavebné práce
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Súčasťou prípravných stavebných prác bolo okrem iného zbúranie dvoch priľahlých budov na východnej a západnej strane Grossmarkthalle a vybudovanie pilótových základov .
Renovation
Rekon &scaron; trukcia
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Na určenie vhodných postupov rekon &scaron; trukcie boli uskutočnené aj analýzy pôvodných stavebných prvkov a materiálov budovy Grossmarkthalle .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Bola stanovená celková koncepcia interiéru vrátane materiálov a povrchovej úpravy a na overenie funkčnosti a kvality zvolených materiálov bolo postavených viacero in &scaron; talácií .
New premises Overview
Nové sídlo ECB Prehľad
Planning phase
Fáza plánovania
Optimisation phase
Fáza optimalizácie
Preliminary planning phase
Fáza predbežného plánovania
Execution planning phase
Fáza plánovania realizácie výstavby
Construction phase
Fáza výstavby
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 . apríla 2010
15 April 2010 - Monthly Bulletin
15 . apríla 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov sa na svojom zasadaní 8 . apríla 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať základné úrokové sadzby ECB nezmenené .
The current rates remain appropriate .
Ich súčasná úroveň zostáva primeraná .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Po zvážení všetkých informácií a analýz získaných od zasadania Rady guvernérov zo 4 . marca 2010 sa očakáva , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky zostane cenový vývoj mierny .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Najnovšie informácie tiež svedčia o tom , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvých mesiacoch roku 2010 pokračovalo .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Rada guvernérov celkovo očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 , v prostredí neistoty , rásť miernym a -- pod vplyvom viacerých špecifických faktorov -- nerovnomerným tempom .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Záver o nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte potvrdzuje aj výsledok menovej analýzy .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérov za týchto okolností očakáva zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo podporí kúpnu silu domácností v eurozóne .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release .
Podľa ekonomickej analýzy ekonomika eurozóny po období prudkého poklesu zaznamenala v treťom štvrťroku 2009 nárast o 0,4 %, pričom podľa druhého odhadu Eurostatu reálny HDP v poslednom štvrťroku stagnoval .
The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Hospodárska aktivita ťažila z pokračujúceho oživovania svetového hospodárstva , rozsiahlych makroekonomických stimulov i opatrení prijatých na obnovenie fungovania bankového systému .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
Dostupné ukazovatele , a to najmä naďalej pozitívne výsledky prieskumov v podnikateľskej sfére , naznačujú , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvých mesiacoch roku 2010 pokračovalo , aj keď mohlo byť ovplyvnené viacerými špecifickými faktormi vrátane vplyvu nepriaznivých poveternostných podmienok .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
V dôsledku toho bol rast reálneho HDP eurozóny na prelome rokov pravdepodobne naďalej nerovnomerný , preto je vhodné odhliadnuť od jeho štvrťročnej volatility a porovnávať vývoj rastu polročne .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov očakáva , že v roku 2010 bude reálny HDP rásť miernym tempom , a to v dôsledku pokračujúceho procesu úprav bilancií v rôznych hospodárskych sektoroch , ako aj vzhľadom na to , že očakávaná nízka miera využitia kapacít bude zrejme tlmiť investičnú aktivitu a že spotreba bude nepriaznivo ovplyvnená vyhliadkami na trhu práce .