natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ; --- these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
--- dolaďovacie reverzné obchody na sťahovanie likvidity sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných obchodov ( špecifikované v časti 5.2 ) , --- tieto obchody zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dvojstranné dolaďovacie reverzné obchody vykonávať aj ECB ) , --- podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán , aby sa zúčastnili na dolaďovacích reverzných obchodoch , --- ako podkladové aktíva pre dolaďovacie reverzné obchody sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) aj aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) ( špecifikované v kapitole 6 ) .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector . The operational features of these operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Štrukturálne reverzné obchody Eurosystém môže na voľnom trhu vykonávať štrukturálne obchody vo forme reverzných obchodov zameraných na zmenu štrukturálneho postavenia finančného sektora voči Eurosystému .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for structural reverse operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Charakteristické znaky týchto obchodov : --- ide o obchody dodávajúce likviditu , --- môžu mať pravidelnú alebo nepravidelnú periodicitu , --- ich splatnosť nemusí byť bezpodmienečne štandardizovaná , --- vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov ( tak ako sú špecifikované v časti 5.1 ) , --- vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky , --- ponuky pre štrukturálne reverzné obchody môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) --- ako podkladové aktíva pre štrukturálne reverzné obchody sú akceptovateľné aktíva prvého stupňa ( tier 1 ) aj aktíva druhého stupňa ( tier 2 ) ( špecifikované v kapitole 6 ) .
Outright transactions ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Priame obchody a ) Ty p n á s t r o j a Priame obchody na voľnom trhu sú obchody , v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné cenné papiere priamo na trhu .
( c ) P r i c e t e r m s In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
c ) Cenové podmienky Pri kalkulácii cien koná Eurosystém v súlade so všeobecne trhom prijímanou konvenciou pre dlhové nástroje použité v transakcii .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ; --- their frequency is not standardised ;
d ) I n é c h a r a k t e r i s t i c k é z n a k y Charakteristické znaky priamych obchodov Eurosystému : --- môžu mať formu obchodov dodávajúcich likviditu ( priamy nákup ) alebo sťahujúcich likviditu ( priamy predaj ) , --- ich periodicita nie je štandardizovaná , --- vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných obchodov ( špecifikované v časti 5.2 ) ,
--- they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
356 SK
Official Journal of the European Union --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ; --- no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ;
Úradný vestník Európskej únie --- bežne ich vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dolaďovacie priame obchody vykonávať aj ECB ) , --- na okruh zmluvných strán v priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia , --- v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba nástroje prvého stupňa ( tier 1 ) ( špecifikované v časti 6.1 ) .
and --- only tier one instruments ( as specified in Section 6.1 ) are normally used as underlying assets in outright transactions .
10 / zv . 3
Issuance of ECB debt certificates ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Emisia dlhových cenných papierov ECB a ) Ty p n á s t r o j a ECB môže emitovať dlhové cenné papiere s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu finančného sektora voči Eurosystému , aby vytvorila ( alebo zvýšila ) nedostatok likvidity na trhu .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových cenných papierov ECB budú vydané v náležitostiach a podmienkach týchto dlhových cenných papierov .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
c ) Úr okové podmienky Dlhové cenné papiere sa vydávajú s diskontom , to znamená , že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sa splácajú v menovitej hodnote .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Rozdiel medzi emisnou cenou a cenou pri splatení sa rovná úroku z emisnej sumy za obdobie do splatnosti dlhového cenného papiera pri dohodnutej úrokovej sadzbe . Uplatňuje sa jednoduché úročenie , pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate The issue amount is : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
BOX 1 Emisia dlhových cenných papierov ECB Kde : N = menovitá hodnota dlhového cenného papiera rI = úroková sadzba ( v %) D = obdobie do splatnosti dlhového cenného papiera ( v dňoch ) PT = hodnota dlhového cenného papiera v čase emisie Táto hodnota sa určí ako : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ; --- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
d ) O s t a t n é c h a r a k t e r i s t i c k é z n a k y Charakteristické znaky emisie dlhových cenných papierov ECB : --- vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu , --- môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne , --- majú splatnosť menej ako 12 mesiacov , --- emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) ,
--- the certificates have a maturity of less than twelve months ;
10 / zv . 3
--- the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
SK
Official Journal of the European Union --- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ; and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
Úradný vestník Európskej únie --- ponúkajú a splácajú ich decentralizovane národné centrálne banky , --- ponuky na upisovanie dlhových cenných papierov ECB môžu predkladať všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) .
Foreign exchange swaps ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency .
Devízové swapy a ) Ty p n á s t r o j a Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Používajú sa na dolaďovanie hlavne s cieľom riadenia likvidity na trhu a usmernenia úrokových sadzieb .
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
BOX 2 Devízové swapy S = spotový kurz ( ku dňu transakcie devízového swapu ) medzi eurom ( EUR ) a cudzou menou ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
FM = forwardový kurz medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
∆M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap ( M ) ∆M = FM -- S N (.
∆M = forwardové body medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu ( M ) ∆M = FM -- S N (.
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ Â S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M je forwardový objem meny : NðABCÞ = NðEURÞ Â S alebo NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM or NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM alebo NðEURÞM =
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ; --- their frequency is not standardised ;
d ) O s t a t n é c h a r a k t e r i s t i c k é z n a k y Charakteristické znaky devízových swapov : --- môžu mať formu obchodov na dodanie likvidity alebo obchodov na stiahnutie likvidity , --- ich periodicita nie je štandardizovaná , --- ich splatnosť nie je štandardizovaná ,
--- their maturity is not standardised ;
358 SK
Official Journal of the European Union --- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ; --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Úradný vestník Európskej únie --- uskutočňujú sa prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov ( pozri kapitolu 5 ) , --- zvyčajne ich vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dvojstranné devízové swapy vykonávať aj ECB ) , --- v súlade s kritériami špecifikovanými v časti 2.2 .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
a prílohe 3 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán , aby sa zúčastnili na devízových swapoch .
Collection of fixed-term deposits ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Prijímanie termínovaných vkladov a ) Ty p n á s t r o j a Eurosystém môže vyzvať zmluvné strany , aby uložili úročené termínované vklady v národnej centrálnej banke členského štátu , v ktorom je zmluvná strana zriadená .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits . ( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zabezpečenie vkladov .
Interest is paid at maturity of the deposit . ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
c ) Úr okové podmienky Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie , pri výpočte úroku podľa počtu dní sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ; and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
d ) O s t a t n é c h a r a k t e r i s t i c k é z n a k y Charakteristické znaky prijímania termínovaných vkladov : --- vklady sa prijímajú na účely stiahnutia likvidity , --- periodicita prijímania vkladov nie je štandardizovaná , --- splatnosť vkladov nie je štandardizovaná , --- prijímanie vkladov sa bežne vykonáva prostredníctvom rýchlych tendrov , možnosť použitia dvojstranných obchodov však nie je vylúčená ( pozri kapitolu 5 ) , --- prijímanie vkladov zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dvojstranné prijímanie termínovaných vkladov vykonávať aj ECB ) ( 17 ) , --- Eurosystém si podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 môže zvoliť obmedzený počet zmluvných strán na prijímanie termínovaných vkladov .
STANDING FACILITIES The marginal lending facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
AUTOMATICKÉ OPERÁCIE Jednodňové refinančné obchody a ) Ty p n á s t r o j a Zmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné obchody na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk za vopred stanovenú úrokovú sadzbu oproti založeniu akceptovateľných cenných papierov ( tak ako je stanovené v kapitole 6 ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the ( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
b ) P r á v n y c h a r a k t e r Národné centrálne banky môžu poskytovať likviditu prostredníctvom jednodňových refinančných obchodov buď vo forme jednodňových dohôd o spätnom odkúpení ( to znamená , že vlastníctvo aktíva je prevedené na veriteľa , pričom zmluvné strany sa dohodnú na tom , že vykonajú spätný obchod a v nasledujúci pracovný deň aktíva spätne prevedú na dlžníka ) , alebo jednodňových úverov so zábezpekou vo forme ( 17 ) Termínované vklady sú uložené na účtoch v národných centrálnych bankách ;
Official Journal of the European Union assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Úradný vestník Európskej únie cenných papierov ( to znamená , že za aktíva sa poskytne vymáhateľný nárok , ale vzhľadom na predpokladané splnenie dlhovej povinnosti zostáva vlastníctvo aktíva v rukách dlžníka ) .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . L 69/19
Dohody o dodaní likvidity vo forme úverov zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá stanovenia a realizácie príslušného úroku v zábezpeke ( zálohu ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych právnych systémoch .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
c ) Podmienky prístupu Prístup k jednodňovým refinančným obchodom majú inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán , špecifikované v časti 2.1 .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Na konci dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o jednodňový refinančný obchod .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Čas uzávierky systému TARGET je spravidla 18.00 SEČ .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
V žiadosti sa uvedie objem obchodu a podkladové aktíva , ktoré sa majú dodať pre transakciu , ak neboli v národnej centrálnej banke vopred uložené .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
Okrem požiadavky predložiť dostatočné podkladové akceptovateľné aktíva nie je pre objem prostriedkov , ktoré možno poskytnúť na základe jednodňového refinančného obchodu , stanovený žiadny limit .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
d ) S p l a t n o s ť a ú r o k o v é p o d m i e n k y Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe refinančného obchodu je jeden deň .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Pre zmluvné strany , ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET , je obchod splatný v najbližší nasledujúci deň , v ktorom sú príslušné národné systémy zúčtovania platieb ( RTGS ) a zúčtovania cenných papierov ( SSS ) v prevádzke , a to v čase , keď sa tieto systémy otvárajú .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred ; používa sa jednoduché úročenie , pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 20 ) .
ECB môže meniť úrokovú sadzbu kedykoľvek , s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému ( 20 ) .
The deposit facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Jednodňové sterilizačné obchody a ) Ty p n á s t r o j a Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné obchody na ukladanie jednodňových depozitov v národných centrálnych bankách .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) V niektorých členských štátoch národná centrálna banka ( alebo niektoré jej pobočky ) nemusí byť otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky počas určitých pracovných dní Eurosystému z dôvodu štátnych alebo regionálnych dní pracovného voľna .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
19 ) Dni , počas ktorých systém TARGET nie je v prevádzke , sa oznamujú na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
pozri tiež interne ( tové stránky Eurosystému ( príloha 5 ) .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 20 ) V celom tomto dokumente sa pojem „pracovný deň Eurosystému » vzťahuje na ktorýkoľvek deň , počas ktorého je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania menovopolitických operácií Eurosystému .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries . L 69/20
( 21 ) V krajinách eurozóny sa môžu vyskytovať prevádzkové rozdiely vyplývajúce z existencie rozdielov v štruktúrach účtov medzi národnými centrálnymi bankami .
EN ( b ) L e g a l n a t u r e
SK b ) P r á v n y c h a r a k t e r
8.3.2004 The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Jednodňové depozity prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) P r í s t u p o v é p o d m i e n k y ( 22 ) Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom majú inštitúcie , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán , špecifikované v časti 2.1 .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň , musí ju dostať najneskôr 30 minút po skutočnom uzatvorení prevádzkového dňa systému TARGET , čo je spravidla 18.00 SEČ ( 23 ) ( 24 ) .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
V žiadosti sa má uviesť čiastka , ktorá má byť v rámci obchodu uložená .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Na čiastku , ktorú môže zmluvná strana uložiť , sa nevzťahuje žiadny limit .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) S p l a t n o s ť a ú r o k o v é p o d m i e n k y Splatnosť vkladov deponovaných v rámci tejto automatickej operácie je jeden deň .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
ECB môže meniť úrokovú sadzbu kedykoľvek , s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
POSTUPY Tendre Všeobecné poznámky Obchody Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú vo forme tendrov .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Tendre Eurosystému sa vykonávajú v šiestich operačných krokoch , tak ako je to špecifikované v boxe 3 .