natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Loans : Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Úvery : Úvery poskytnuté vykazujúcim OFS , ktoré nie sú zabezpečené cennými papiermi alebo ktoré predstavujú jeden dokument ( dokonca aj vtedy , ak by sa stal obchodovateľným ) .
Debt securities issued : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Vydané dlhové cenné papiere : Táto položka sa vykazuje osobitne pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi a finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » , and is expected to be insignificant .
V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky » ostatné pasíva « a predpokladá sa , že je nevýznamná .
This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Táto položka sa týka cenných papierov , iných ako majetkové účasti , ktoré sú zvyčajne nástrojmi obchodovateľnými a obchodovanými na sekundárnych trhoch alebo ktoré môžu vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré držiteľovi neposkytujú žiadne vlastnícke práva voči vydávajúcej inštitúcii .
In some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
V niektorých krajinách môžu OFS vydávať obchodovateľné nástroje s vlastnosťami , ktoré sú podobné dlhovým cenným papierom , ktoré vydávajú PFI .
In this reporting scheme , all such instruments would be classified as debt securities .
V tejto schéme vykazovania by sa všetky takéto nástroje klasifikovali ako dlhové cenné papiere .
Capital and reserves : This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
Kapitál a rezervy : Táto položka sa má osobitne vykazovať pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi a finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » .
V prípade investičných fondov sa má táto položka zaradiť do položky » ostatné pasíva «.
Official Journal of the European Union This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Úradný vestník Európskej únie Táto položka zahŕňa sumy , ktoré vznikajú z emisie kmeňových akcií vykazujúcimi OFS akcionárom alebo ostatným vlastníkom , ktoré pre držiteľa predstavujú vlastnícke práva k OFS a vo všeobecnosti mu zabezpečujú nárok na podiely zo zisku a na podiel na likvidačnom zostatku v prípade likvidácie .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky , ktoré vykazujúce OFS použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti .
Capital and reserves comprise the following elements : --- --- --- --- equity capital , non-distributed benefits or funds , specific provisions against loans , securities and other types of assets , operating profit / loss .
Kapitál a rezervy zahŕňajú : --- --- --- --- základné imanie , nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky , opravné položky k úverom , cenným papierom a iným druhom aktív , prevádzkový zisk / stratu .
Investment fund shares / units issued : This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares / units .
Vydané akcie / podielové listy investičných fondov : Táto položka sa má vykazovať osobitne len pri podkategórii investičné fondy , pretože len investičné fondy vydávajú akcie / podielové listy investičných fondov .
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs .
Táto položka sa týka len akcií alebo podielových listov vydaných investičnými inými fondmi ako FPT .
Financial derivatives : See « asset items --- financial derivatives » .
Finančné deriváty : Pozri » položky aktív -- finančné deriváty «.
Other liabilities : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs .
Ostatné pasíva : Táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách OFS okrem podkategórie ostatní OFS .
This item is similar to the MFIs » « remaining liabilities » except that it excludes financial derivatives .
Táto položka je podobná položke » ostatné pasíva « pri PFI s tým rozdielom , že nezahŕňa finančné deriváty .
This item comprises liabilities not included elsewhere , such as : --- --- --- --- --- --- --- gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities .
Táto položka zahŕňa pasíva , ktoré nie sú zahrnuté inde , ako napríklad : --- --- --- --- --- --- --- splatné sumy v hrubom vyjadrení , súvisiace s evidenčnými položkami , splatné sumy v hrubom vyjadrení , súvisiace s prechodnými položkami , naakumulovaný úrok z vkladov , dividendy , ktoré sa majú vyplatiť , splatné sumy , ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou OFS , rezervy , ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám , zálohové platby ( marže ) vyplývajúce z derivátových zmlúv , predstavujúce hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku , ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy , čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky , čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi .
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category .
Vyššie uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a líši sa v závislosti od typu vykazujúcej kategórie .
Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Bilancie požadované podľa typu podkategórie OFS sa v skutočnosti líšia podľa činnosti , ktorú príslušná podkategória OFS vykonáva .
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in « other liabilities » , e.g. as investment funds are not expected to issue « debt securities » , the item « debt securities » is not separately identified in the liability side .
Všetky hodnoty , ktoré nemožno zaradiť do jednej z týchto hlavných bilančných položiek na strane pasív , by sa mali zaradiť do položky » ostatné pasíva «, napr . keďže sa nepredpokladá , že investičné fondy vydávajú » dlhové cenné papiere «, položka » dlhové cenné papiere « sa na strane pasív osobitne neuvádza .
However , in the case that investment funds did in fact issue securities , this amount should be allocated in « other liabilities » .
Avšak v prípade , že investičné fondy predsa len vydajú cenné papiere , táto hodnota by sa mala zaradiť do položky » ostatné pasíva «.
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
Od NCB sa požaduje , aby vo vysvetlivkách podrobne uvádzali , čo je v položke » ostatné pasíva « zahrnuté .
EN ACCOUNTING RULES
SK ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 8 ) and any other international standards applicable . Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Účtovné pravidlá , ktorými sa OFS riadia pri zostavovaní svojich účtov , by v zásade mali byť v súlade s transpozíciou smernice Rady 86/635 / EHS z 8 . decembra 1986 o ročnom zúčtovaní a o konsolidovaní účtov bánk a ostatných finančných inštitúcií ( 8 ) do vnútroštátneho práva a so všetkými ostatnými platnými medzinárodnými štandardmi .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories . GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
Bez toho , aby bola dotknutá bežná účtovná prax v členských štátoch , na štatistické účely sa majú všetky aktíva a všetky pasíva vykazovať v hrubom vyjadrení . Osobitné pokyny pre metódy oceňovania sú uvedené pri príslušných kategóriách .
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI . Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES
GEOGRAFICKÉ ČLENENIE , SEKTOROVÉ ČLENENIE A ČLENENIE PODĽA ÚČELU Pri niektorých podkategóriách OFS a pri obmedzenom počte bilančných položiek ECB vyžaduje podobné geografické a sektorové členenie ako pri bilančných položkách za PFI .
Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 )
Tuzemskí rezidenti PFI NpFI z toho nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) ( 1 ) z toho domácnosti atď . ( S. 14 )
Domestic residents MFIs Non-MFIs
Tuzemskí rezidenti PFI NpFI
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs
Rezidenti ostatných zúčastnených členských štátov PFI NpFI
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C.
Rezidenti ostatných zúčastnených členských štátov PFI NpFI z toho nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) z toho domácnosti atď . ( S. 14 ) C.
( ) Required only for the item « loans » .
( 1 ) Požaduje sa len pri položke » úvery «.
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Zostavovanie štatistiky za OFS pre eurozónu si vyžaduje identifikáciu protistrán , ktoré sa nachádzajú v zúčastnených členských štátoch , v členení na tuzemsko a ostatné zúčastnené členské štáty .
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
Úplne požadované geografické členenie je preto » tuzemsko / ostatné zúčastnené členské štáty / zvyšok sveta «.
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
V prípade nezúčastnených členských štátov sa požaduje členenie na » tuzemsko / zúčastnené členské štáty / zvyšok sveta «.
The geographical breakdown required relates to BSIs of :
Požadované geografické členenie sa týka bilančných položiek :
total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
investičných fondov spolu / investičných fondov podľa typu investičnej politiky : konkrétne pri položkách » cenné papiere , iné ako akcie «, » akcie a iné majetkové účasti «, » akcie a podielové listy investičných fondov « ( na strane aktív ) a » akcie vydané investičnými fondmi « ( na strane pasív ) .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
V prípade položiek na strane aktív sa informácie majú poskytovať ako kľúčové ukazovatele , v prípade položiek na strane pasív by sa tieto mali poskytovať ako doplňujúce položky ,
FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
finančných spoločností poskytujúcich úvery : položka » úvery « by sa mala poskytovať ( ako kľúčový ukazovateľ ) v geografickom členení na tuzemsko / ostatné zúčastnené členské štáty .
( 8 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 8 ) Ú . v. ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
L 109/65 S e c t o r a l b r e a k d o w n s ( 9 )
SK S e k t o r o v é č l e n e n i a ( 9 )
The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Požadované hlavné sektorové členenie je » PFI / NpFI «.
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 10 ) and « other resident sectors » ( 11 ) .
Definícia PFI je dobre známa , zatiaľ čo » NpFI « tvoria sektory » ústredná štátna správa « ( 10 ) a » ostatné rezidentské sektory « ( 11 ) .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
Požadované sektorové členenie pre údaje za tuzemsko a údaje za ostatné zúčastnené členské štáty je rovnaké .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data .
Pre zvyšok sveta sa nevyžaduje žiadne sektorové členenie .
The sectoral breakdown is required for a limited number of items :
Sektorové členenie sa požaduje pri obmedzenom počte položiek :
It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required .
Malo by sa zasielať ako » doplňujúca položka « pri podsektore » investičné fondy « ( pri investičných fondoch spolu a pri investičných fondoch podľa typu investícií ) a len pri tých položkách , pri ktorých sa požaduje geografické členenie .
It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
Ako » kľúčový ukazovateľ « by sa malo zasielať pri podsektore » finančné spoločnosti poskytujúce úvery « pri položke » úvery «.
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item . Breakdown by purpose
Požaduje sa však aj ďalšia identifikácia » úverov « poskytnutých » nefinančným spoločnostiam a domácnostiam «, ale iba pri tejto podkategórii OFS a pri tejto položke .
This breakdown is only required for data relating to FCLs .
Toto členenie sa požaduje len pri údajoch týkajúcich sa finančných spoločností poskytujúcich úvery .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
Týka sa bilančnej položky » úvery « a najmä » úvery « domácnostiam , pri ktorej by sa mal uvádzať účel úveru ( v členení na spotrebiteľské úvery , úvery na bývanie a úvery na iné účely ) .
This breakdown is required as a key indicator .
Toto členenie sa požaduje ako kľúčový ukazovateľ .
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
Údaje o úpravách by sa mali vykazovať len vtedy , ak chýba veľa údajov za stavy .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Údaje o úpravách by sa mali poskytovať napríklad z dôvodu preklasifikovaní v súvislosti s implementáciou rámca ESÚ 95 .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
Údaje by sa mali poskytovať dobrovoľne , ak sú v súčasnosti k dispozícii .
Under the short-term approach to OFI statistics , data on financial transactions and sales and repurchases of units / shares issued by investment funds are to be provided as « memorandum items » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) .
Na základe krátkodobého prístupu k štatistike za OFS sa údaje o finančných transakciách a predajoch a spätných odkúpeniach podielových listov / akcií vydaných investičnými fondmi majú poskytovať ako » doplňujúce položky « za podsektor » investičné fondy « ( za investičné fondy spolu a za investičné fondy podľa typu investícií ) .
( 9 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 9 ) ESÚ 95 predstavuje štandard pre sektorovú klasifikáciu .
( 10 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70 ) .
( 10 ) Verejná správa : Rezidentské subjekty , ktoré sa podieľajú hlavne na výrobe tovaru neurčeného pre trh a na poskytovaní služieb určených na individuálnu alebo kolektívnu spotrebu , a / alebo na prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva ( ESÚ 95 , odseky 2.68 až 2.70 ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 to 2.74 ) .
Verejná správa zahŕňa ústrednú štátnu správu , štátnu správu , miestnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia ( ESÚ 95 , odseky 2.71 až 2.74 ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
Ďalšie pokyny o sektorovej klasifikácii pozri v Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers ( Sektorový manuál pre menovú a bankovú štatistiku : príručka pre štatistickú klasifikáciu sektorov ) , Európska centrálna banka , druhé vydanie , november 1999 .
( 11 ) Other resident sectors comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
( 11 ) Ostatné rezidentské sektory predstavujú : --- OFS definovaní v tomto rámci , --- finančné pomocné inštitúcie , --- poisťovne a penzijné fondy .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti , ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním v dôsledku združovania rizík ( ESÚ 95 , odseky 2.60 až 2.67 ) , --- nefinančné spoločnosti .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households .
Spoločnosti a kvázispoločnosti , ktoré sa nezaoberajú finančným sprostredkovaním , ale ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru pre trh a poskytovaním nefinančných služieb ( ESÚ 95 , odseky 2.21 až 2.31 ) , --- domácnosti .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Jednotlivci alebo skupiny ako spotrebitelia a výrobcovia tovaru a poskytovatelia nefinančných služieb výhradne na vlastnú konečnú spotrebu a ako výrobcovia tovaru pre trh a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu , že ich činnosť nie je činnosťou kvázispoločností .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Patria sem neziskové inštitúcie , ktoré slúžia domácnostiam a ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru neurčeného pre trh a poskytovaním služieb určených konkrétnym skupinám domácnosti ( ESÚ 95 , odseky 2.75 až 2.88 ) .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data .
Členenie podľa nástrojov a podľa splatnosti : Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia podľa nástrojov a podľa splatnosti pre údaje o transakciách .
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Prehľad členenia údajov o transakciách podľa nástrojov a podľa splatnosti KATEGÓRIE NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ AKTÍVA PASÍVA
Deposits Securities other than shares up to 1 year over 1 years
Vklady Cenné papiere , iné ako akcie do 1 roka nad 1 rok
Deposits and loans taken Investment fund shares / units issued Other liabilities ( including debt securities , capital and reserves , financial derivatives )
Vklady a prijaté úvery : Vydané akcie / podielové listy investičných fondov Ostatné pasíva ( vrátane dlhových cenných papierov , kapitálu a rezerv , finančných derivátov )
Shares and other equity ( 1 ) Investment fund shares / units Fixed assets ( 2 ) Other assets ( including loans and financial derivatives ) ( 3 ) Total assets = Total liabilities ( reported by all categories )
Akcie a iné majetkové účasti ( 1 ) Akcie / podielové listy investičných fondov : Stále aktíva ( 2 ) Ostatné aktíva ( vrátane úverov a finančných derivátov ) ( 3 ) Celkové aktíva = Celkové pasíva ( vykazované všetkými kategóriami )
( ) Excluding investment fund shares / units .
( ) Okrem akcií / podielových listov investičných fondov .
( 2 ) Not reported for equity and bond funds .
( 2 ) Nevykazuje sa pre akciové a dlhopisové fondy .
( 3 ) Loans are also to be reported separately for the sub-sector « total investment funds » .
( 3 ) Úvery sa majú vykazovať osobitne aj pre podsektor » investičné fondy spolu «.
Sales and repurchases of investment fund shares / units : The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares / units .
Predaje a spätné odkúpenia akcií / podielových listov investičných fondov : Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia údajov o predajoch a spätných odkúpeniach akcií / podielových listov podľa nástrojov .
Sales and repurchases of investment fund shares / units INSTRUMENT CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Predaje a spätné odkúpenia akcií / podielových listov investičných fondov KATEGÓRIE NÁSTROJOV AKTÍVA PASÍVA
Investment fund shares / units issued --- sale of new shares Investment fund shares / units issued --- repurchase of shares
Vydané akcie / podielové listy investičných fondov -- predaj nových akcií Vydané akcie / podielové listy investičných fondov -- spätné odkúpenie akcií
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA : The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data .
Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) : Nižšie uvedená tabuľka obsahuje prehľad požadovaného členenia údajov o transakciách podľa nástrojov a podľa splatnosti .
Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie ( MUFA ) KATEGÓRIE NÁSTROJOV A SPLATNOSTÍ AKTÍVA PASÍVA
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is quarterly .
Periodicita vykazovania , včasnosť a časový rozsah Periodicita vykazovania do ECB je štvrťročná .