natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 137 , 19.5.2001 , p. 24 , pdf 118 kB , bg .
2001 , s. 24 , pdf 451 kB , bg .
04/05/2001
03/05/2001
Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem OJ L 123 , 4.5.2001 , p. 35 , pdf 89 kB , en
Stanovisko k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu ( CON / 2001/4 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
v. ES C 131 , 3 . 5 .
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 , pdf 31 kB , da .
2001 , s. 6 , pdf 31 kB , da .
Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements ( CON / 2000/10 ) OJ C 103 , 3.4.2001 , p. 8 , pdf 31 kB , da .
Stanovisko k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 2223/96 , pokiaľ ide o reklasifikáciu vysporiadania dojednaní o swapoch a na základe dohôd o termínovaných sadzbách ( CON / 2000/10 )
el . en .
v. ES C 103 , 3 .
OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
2001 , s. 8 , pdf 31 kB , da .
10/03/2001
24/02/2001
Article 5 of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 42 , pdf 32 kB , da .
Rozhodnutie ECB z 10 . novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov ECB ( ECB / 2000/12 )
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
v. ES L 55 , 24 .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da . de .
2 . 2001 , s. 68 , pdf 115 kB , cs .
OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 , pdf 719 kB , da .
hu .
Guideline of the ECB of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 , pdf 138 kB , da .
Rozhodnutie Rady guvernérov ECB z 19 . júna 1998 o menovaní a dobe trvania mandátu externého audítora ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
el . en .
v. ES L 55 , 24 .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 66 , pdf 123 kB , da .
2001 , s. 75 , pdf 440 kB , cs .
es . et.
fr .
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
Stanovisko k zákonu o finančných podnikoch ( CON / 2000/32 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
Dánsko , 2 .
el .
2001 , pdf 36 kB , da .
en . es .
26/01/2001
fi . fr .
Stanovisko k súbežnému obehu bankoviek a mincí znejúcich na euro a escudo a k zmenám a doplneniam štatútu Banco de Portugal ( CON / 2001/1 )
it .
Portugalsko , 26 .
pt . sv
2001 , pdf 99 kB , en .
Additional information
pt
Guideline of the ECB of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 )
Stanovisko k ochrane eura pred falšovaním ( CON / 2000/20 ) Ú .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 71 , pdf 147 kB , da .
1 . 2001 , s. 18 , pdf 28 kB , da .
Additional information 24/02/2001
Dodatočné informácie
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 )
Späť na začiatok stránky Back to The European Central Bank
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da . de .
Užívateľská príručka
Additional information 24/02/2001
Hľadať v právnom rámci
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 )
Inštitucionálne ustanovenia ECB Menová politika a operácie
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 , pdf 157 kB , da . de .
Platobné a zúčtovacie systémy Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti
24/02/2001
Štatistika
Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 1998 / NP10 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 69 , pdf 152 kB , da .
Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť Stabilita finančných trhov
de . el .
Všetky stanoviská ECB
en . es .
Všetko podľa dátumu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . decembra 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2004/13 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám mimo Európskej únie , krajinám mimo Európskej únie a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 , článok 14.3 a článok 23 ,
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2004/13 sa mení a dopĺňa takto :
The title is replaced by the following :
Názov sa nahrádza názvom , ktorý znie :
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
Klientmi , ktorým možno podľa usmernenia poskytovať služby Eurosystému ECB / 2004/13 ( 1 ) v oblasti správy rezerv , sú krajiny mimo Európskej únie ( mimo EÚ ) , centrálne banky alebo menové orgány mimo EÚ a medzinárodné organizácie .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
„Usmernenie Európskej centrálnej banky z 1 . júla 2004 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2004/13 )"
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : ( 2 )
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Vzhľadom na posledný vývoj a po ďalšom zhodnotení Rada guvernérov považuje za užitočné rozšíriť definíciu pojmu klient tak , aby zahŕňala aj tie členské štáty , ktoré neprijali euro , a ich národné centrálne banky ( NCB ) .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
Usmernenie ECB / 2004/13 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom .
( a ) the first indent is replaced by the following :
a ) prvá zarážka sa nahrádza zarážkou , ktorá znie :
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
( 1 ) Usmernenie Európskej centrálnej banky 2004/546 / ES ( Ú . v. EÚ L 241 , 13.7.2004 , s. 68 ) .
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
„ ‚všetky druhy bankových operácií » zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám v súvislosti so správou rezerv takýchto centrálnych bánk , krajín a medzinárodných organizácií , » ;
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
b ) štvrtá zarážka sa nahrádza zarážkou , ktorá znie : „ ‚klientom » sa rozumie akákoľvek krajina ( vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr ) , akákoľvek centrálna banka alebo menový orgán , ktoré sa nachádzajú mimo eurozóny , alebo akákoľvek medzinárodná organizácia , ktorým člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv , » ;
( c ) the last indent is deleted .
c ) posledná zarážka sa vypúšťa .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22 . decembra 2004 .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je adresované NCB členských štátov , ktoré prijali euro .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
decembra 2004 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Vonkajšie vzťahy
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Vonkajšie vzťahy Táto časť neobsahuje žiadne dokumenty :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Devízové rezervy &gt; ECB / 2008/27
Decision ECB / 2005/11
Rozhodnutie ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . apríla 2004
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
29 . apríla 2004 - Dlhodobé úrokové miery na účely hodnotenia konvergencie pristupujúcich krajinách
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Európska centrálna banka a Európska komisia ( Eurostat ) dnes prvý raz zverejnili štatistiku dlhodobých úrokových mier desiatich pristupujúcich krajín , ktoré sa 1 . mája 2004 stanú členmi Európskej únie ( EÚ ) .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
V súčasnosti sú k dispozícii harmonizované dlhodobé úrokové miery deviatich pristupujúcich krajín .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Tieto úrokové miery sa budú využívať na hodnotenie stupňa konvergencie týchto krajín , ako to vyžaduje článok 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( zmluva ) .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Zároveň sa zverejňuje samostatný ukazovateľ úrokových mier Estónska .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Tento ukazovateľ sa bude pozorne sledovať a nahradí ho lepší ukazovateľ , hneď ako bude k dispozícii .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
Uvedené úrokové miery spoločne definovala Európska centrálna banka , národné centrálne banky pristupujúcich krajín a Európska komisia ( Eurostat ) .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
V súčasnosti sa uvádzajú mesačné časové rady za obdobie od februára 2003 do februára 2004 .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Mesačná aktualizácia týchto štatistík sa bude zverejňovať na internetových stránkach Európskej centrálnej banky a Komisie ( Eurostatu ) .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
V súlade s článkom 121 zmluvy je konvergencia dlhodobých úrokových mier jedným z kritérií pre hodnotenie dosiahnutia vysokého stupňa trvalo udržateľnej konvergencie na účely Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Článok 4 Protokolu o konvergenčných kritériách v prílohe zmluvy ustanovuje , že úrokové miery by sa mali vypočítavať na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
Štatistický rámec pre pristupujúce krajiny sa riadi rovnakými zásadami , aké sa uplatňovali pri súčasných členských štátoch EÚ počas prípravy na tretiu etapu HMÚ .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 . novembra 2005
10 November 2005 - Monthly Bulletin
10 . novembra 2005 - Mesačný bulletin
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 3 . novembra 2005 rozhodla , že minimálnu akceptovateľnú úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné operácie Eurosystému ponechá na úrovni 2,0 %.
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Rada guvernérov na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy a po zohľadnení pokračujúceho tlaku na rast cien , vyplývajúceho najmä z vývoja cien energií , dospela k záveru , že nastavenie menovej politiky je aj naďalej primerané .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Rada guvernérov zároveň zdôrazňuje potrebu venovať zvýšenú pozornosť rizikám ohrozujúcim cenovú stabilitu .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Zvýšenú pozornosť si vyžaduje aj vysoká miera likvidity a intenzívny menový a úverový rast v eurozóne .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Podstatné je , aby sa súčasný nárast mier inflácie v strednodobom horizonte nepremietol do inflačných tlakov a aby inflačné očakávania zostali pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Úrokové sadzby v eurozóne sú naďalej veľmi nízke v rámci celého spektra splatností v nominálnom i reálnom vyjadrení , pričom súčasné veľmi prispôsobivé nastavenie menovej politiky výrazne podporuje hospodársku aktivitu .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
Rada guvernérov svoje hodnotenie začala ekonomickou analýzou .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Aj keď výrazný rast cien ropy počas posledných štvrťrokov spomaľuje hospodársky rast , zdá sa , že hospodárstvo eurozóny je voči tomu šoku do značnej miery odolné , a to aj vďaka zodpovednému prístupu v tvorbe miezd .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening . This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
Najnovšie ukazovatele navyše naznačujú , že hospodárska aktivita v súčasnosti rastie , čo je v súlade so septembrovými projekciami odborníkov ECB , ktoré predpokladali postupné hospodárske oživovanie od druhej polovice roka 2005 .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Pokiaľ ide o vývoj mimo eurozóny , pokračujúci rast svetového dopytu by mal podľa projekcií priaznivo vplývať na vývoz eurozóny . V rámci eurozóny by mala investičná aktivita ťažiť z naďalej priaznivých podmienok financovania , ako aj z výrazného rastu podnikových ziskov .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Postupne by malo dôjsť k oživeniu spotreby , zhruba v súlade s očakávaným vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Pri tejto perspektíve vývoja hospodárskej aktivity však treba naďalej rátať s rizikami , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť . Ide predovšetkým o riziká spojené s vývojom cien ropy , obavami z globálnej nerovnováhy a nízkou spotrebiteľskou dôverou .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Čo sa týka cenového vývoja , nedávne zvyšovanie cien , najmä energií , vyhnalo mieru inflácie výrazne nad úroveň 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v októbri 2005 dosiahla 2,5 %, v porovnaní s 2,6 % v septembri a 2,2 % v predchádzajúcich dvoch mesiacoch .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Je pravdepodobné , že inflácia HICP zostane krátkodobo zvýšená .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Ako už bolo zdôraznené v októbrovom vydaní , je dôležité , aby sa pri interpretovaní súčasnej hladiny inflácie jednoznačne rozlišovali dočasné , krátkodobé faktory na jednej strane , a faktory trvalejšieho rázu na strane druhej .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Hoci niektoré faktory sa môžu ukázať ako prechodné , trhy očakávajú , že ceny ropy zostanú aj naďalej vysoké , najmä v dôsledku vysokého globálneho dopytu a do určitej miery aj kvôli nestálej situácii na strane ponuky .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Z toho vyplýva , že vplyv cien energií na celkový cenový vývoj môže mať trvalejší charakter .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Z tohto predpokladu vychádza aj Rada guvernérov pri hodnotení budúceho cenového vývoja .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Mzdový rast bol však v posledných štvrťrokoch aj naďalej obmedzený a vzhľadom na nepriaznivé podmienky na trhu práce by tento trend mal zatiaľ pokračovať .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Navyše tlak cien výrobcov je vzhľadom na silnú globálnu konkurenciu naďalej nízky .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Celkovo možno konštatovať , že napriek očakávaniam , že miery inflácie krátkodobo zostanú nad úrovňou 2 %, zatiaľ stále neexistujú žiadne jednoznačné dôkazy o vzniku domácich inflačných tlakov v eurozóne .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Rada guvernérov je však naďalej znepokojená strednodobými rizikami rastu inflácie , ktoré by tento scenár vývoja mohli ohroziť .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Ako zdôraznila už minulý mesiac , ide predovšetkým o riziká súvisiace s pretrvávajúcou neistotou vo vývoji na trhu s ropou , s potenciálne väčšími dopadmi vyšších cien ropy na spotrebiteľov prostredníctvom domáceho výrobného reťazca než doteraz , ako aj s možnými sekundárnymi účinkami na tvorbu miezd a cien .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Okrem toho je potrebné zohľadniť aj možnosť ďalšieho zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní .