natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , the average annual rate of growth in total fixed investment is projected to be between 3.8% and 6.0% in 2007 , and between 1.9% and 5.1% in 2008 . Export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is projected to continue growing at a robust pace .
Príčinou je pokračujúce zmierňovanie cenového vývoja na trhoch s nehnuteľnosťami na bývanie . Celkovo sa odhaduje , že priemerná ročná miera rastu celkových fixných investícií sa bude pohybovať v rozmedzí od 3,8 % do 6,0 % v roku 2007 a od 1,9 % do 5,1 % v roku 2008 .
Extra-euro area export market shares are , however , expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Vzhľadom na to , že sa očakáva naďalej výrazné zvyšovanie zahraničného dopytu , by mal rast vývozu naďalej podporovať hospodársku aktivitu .
Overall , the average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007 , and between 4.0% and 7.2% in 2008 .
Podiel eurozóny na vývozných trhoch mimo eurozóny by sa však v sledovanom období mal mierne znížiť v dôsledku ostrejšej svetovej konkurencie a oneskorených účinkov čiastočnej straty cenovej konkurencieschopnosti v minulosti .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007 , and between 3.9% and 7.3% in 2008 .
Priemerná ročná zmena celkového vývozu vrátane obchodnej výmeny v rámci eurozóny by mala dosiahnuť 4,8 % až 7,6 % v roku 2007 a 4,0 % až 7,2 % v roku 2008 .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
Priemerná ročná miera rastu celkového dovozu by sa mala pohybovať
The recent favourable labour market trend is projected to continue .
Momentálne priaznivý trend vývoja na trhu práce by mal pokračovať .
Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period , benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth .
Celková miera zamestnanosti by podľa projekcií počas sledovaného obdobia mala stále stúpať , a to najmä vďaka rastu agregátneho dopytu a predpokladu naďalej obmedzeného rastu nákladov práce .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Zároveň sa očakáva , že viac pracovných príležitostí a štrukturálne reformy na trhu práce v mnohých členských krajinách eurozóny povedú k rozšíreniu ponuky na trhu práce .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Miera nezamestnanosti by mala počas sledovaného obdobia paralelne ďalej klesať .
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Od septembra 2006 sa ročná miera inflácie vďaka priaznivému vývoju cien energií pohybovala tesne pod úrovňou 2 %.
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Projekcie inflácie do značnej miery závisia od rôznej intenzity vplyvu nepriamych daní a jednotkových nákladov práce .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
Zatiaľ čo v roku 2007 by mali vyššie nepriame dane infláciu HICP ovplyvniť zásadným spôsobom ( ich príspevok v rámci celej eurozóny sa odhaduje na 0,5 percentuálneho bodu ) , v roku 2008 by mal byť vplyv doteraz avizovaných opatrení v oblasti nepriamych daní na infláciu HICP celkovo neutrálny .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
Projekcie zároveň vychádzajú z predpokladu , že počas sledovaného obdobia sa mierne zrýchli rast miezd v hospodárstve eurozóny ako celku .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Vzhľadom na projekcie pomerne stáleho tempa rastu produktivity práce sa očakáva , že rast jednotkových nákladov práce by sa mal v sledovanom období mierne zrýchliť .
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
Projekcie HICP nakoniec vychádzajú aj z očakávania stáleho , aj keď mierne klesajúceho rastu ziskových marží a len obmedzených cenových tlakov nekomoditného dovozu , ako aj z pozitívneho príspevku regulovaných cien k inflácii .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
V dôsledku týchto rôznych faktorov by malo priemerné tempo rastu celkového HICP podľa projekcií dosiahnuť 1,8 % až 2,2 % v roku 2007 a 1,4 % až 2,6 % v roku 2008 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI Z MARCA 2007 Pokiaľ ide o rast reálneho HDP , súčasný interval projekcií na rok 2007 sa nachádza v hornej časti intervalu uvedeného v makroekonomických projekciách odborníkov ECB v Mesačnom bulletine z marca 2007 .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Interval na rok 2008 bol mierne posunutý smerom nadol kvôli očakávanému vplyvu mierne vyšších cien energií a silnejšieho kurzu eura , než sa pôvodne očakávalo .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .
Čo sa týka inflácie HICP , interval projekcií na rok 2007 sa mierne zdvihol , najmä v dôsledku predpokladu o niečo vyšších cien energií ako pri predchádzajúcom hodnotení , zatiaľ čo interval na rok 2008 sa nezmenil .
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami z marca 2007 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
2006 Real GDP -- March 2007 Real GDP -- June 2007 HICP -- March 2007 HICP -- June 2007 2.8 2.9 2.2 2.2
2006 Reálny HDP -- marec 2007 Reálny HDP -- jún 2007 HICP -- marec 2007 HICP -- jún 2007 2,8 2,9 2,2 2,2
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007 , and between 2.2% and 2.5% in 2008 .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by rast reálneho HDP eurozóny v roku 2007 mal dosiahnuť 2,3 % až 2,7 % a v roku 2008 od 2,2 % do 2,5 %.
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007 , and between 1.9% and 2.0% in 2008 .
Prognózy očakávajú priemernú ročnú infláciu HICP na úrovni od 1,8 % do 2,0 % v roku 2007 a od 1,9 % do 2,0 % v roku 2008 .
All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Všetky tieto hodnoty sa pohybujú v rámci intervalov projekcií Eurosystému .
Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
Dátum uverejnenia MMF Európska komisia OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Projekcie odborníkov Eurosystému apríl 2007 máj 2007 máj 2007 máj 2007 máj 2007 jún 2007
GDP growth 2006 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2007 2.3 2.6 2.7 2.5 2.5 2.3 - 2.9 2008 2.3 2.5 2.3 2.2 2.3 1.8 - 2.8 2006 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
Rast HDP 2006 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2,9 2007 2,3 2,6 2,7 2,5 2,5 2,3 - 2,9 2008 2,3 2,5 2,3 2,2 2,3 1,8 - 2,8 2006 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
HICP inflation 2007 2.0 1.9 1.8 1.9 1.9 1.8 - 2.2 2008 2.0 1.9 2.0 1.9 1.9 1.4 - 2.6
Inflácia HICP 2007 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 1,8 - 2,2 2008 2,0 1,9 2,0 1,9 1,9 1,4 - 2,6
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts , jar 2007 ;
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
IMF World Economic Outlook , apríl 2007 ;
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
OECD Economic Outlook No. 81 -- máj 2007 , predbežné vydanie ;
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európska centrálna banka , 2007 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všetky práva vyhradené .
Mar - 2016
Marec - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; ECB , ESCB a Eurosystém &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem
Organizačné zásady upravujúce plnenie funkcií Eurosystému v &scaron; etkými jeho členmi
With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System :
S náležitým ohľadom na zásadu decentralizácie , ktorá je podstatou systému , platia tieto zásady :
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .
V &scaron; etci členovia Eurosystému sa podieľajú na plnení úloh Eurosystému zo strategického i prevádzkového hľadiska .
All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
V &scaron; etky funkcie Eurosystému sa plnia v duchu spolupráce a tímovej práce členov Eurosystému .
All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions .
V &scaron; etci členovia Eurosystému konajú transparentne a nesú plnú zodpovednosť za úspe &scaron; né plnenie v &scaron; etkých funkcií Eurosystému .
Distinguishing Eurosystem activities
Vymedzenie činností Eurosystému
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished -- to the extent possible -- from those pertaining to national responsibilities .
Činnosti národných centrálnych bánk súvisiace s Eurosystémom sú jasne vymedzené a v maximálnej možnej miere odlí &scaron; ené od činností , ktoré národné centrálne banky vykonávajú na národnej úrovni .
Cohesion and unity
Súdržnosť a jednota
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .
Re &scaron; pektujúc právne postavenie členov , Eurosystém a jeho pracovníci konajú a vystupujú ako súdržný a jednotný subjekt .
In that spirit and working as a team , the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe .
V tomto duchu a na základe úzkej spolupráce sa Eurosystém vyjadruje jednotne a je v úzkom kontakte s občanmi Európy .
Exchange of resources
Výmena zdrojov
The exchange of personnel , know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
V &scaron; etci členovia Eurosystému podporujú vzájomnú výmenu pracovníkov , vedomostí a skúseností .
Effectiveness and efficiency in decision-making
Účinné a efektívne rozhodovanie
All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Spoločným znakom v &scaron; etkých rozhodovacích a poradných procesov Eurosystému je účinnosť a efektívnosť .
Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
Pri rozhodovaní sa kladie dôraz na analýzu , argumentáciu a názorovú rozmanitosť .
Cost efficiency , measurement and methodology
Hospodárnosť , hodnotenie a metodika
The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem .
Výkonná rada ECB a guvernéri národných centrálnych bánk hospodária so v &scaron; etkými zdrojmi obozretne a presadzujú účinné a hospodárne rie &scaron; enia vo v &scaron; etkých častiach Eurosystému .
The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem .
ECB a národné centrálne banky vyvíjajú systémy kontroly a ukazovatele výkonnosti , ktoré umožňujú hodnotiť plnenie funkcií Eurosystému a mieru , do akej zodpovedajú jeho cieľom .
Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated .
Je potrebné ďalej zdokonaľovať porovnateľné spôsoby hodnotenia a vykazovania nákladov .
Exploit synergies and avoid duplications
Využívanie synergií a vylúčenie duplicity
Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible .
Eurosystém hľadá a v reálnej miere využíva možnosti synergií a úspor z rozsahu .
Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided .
Eurosystém sa vyhýba neúčelnej duplicite práce a zdrojov na jednotlivých funkčných úrovniach i nadmernej a neefektívnej koordinácii .
To this end , the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness , efficiency and prompt action , taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources .
Eurosystém preto aktívne využíva organizačné modely , ktoré zabezpečujú účinnosť , efektívnosť a včasné konanie , pričom čerpá zo skúseností ECB a národných centrálnych bánk a intenzívne využíva existujúce zdroje .
The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account .
Pri externom zabezpečovaní podporných funkcií a činností Eurosystému platia rovnaké kritériá , pričom sa prihliada aj na otázky bezpečnosti .
Apr - 2031
Apríl - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Úloha Európskej centrálnej banky
The mission of the European Central Bank
Úloha Európskej centrálnej banky
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Európska centrálna banka a národné centrálne banky spolu tvoria Eurosystém , centrálny bankový systém eurozóny .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
Pri ich plnení sa snaží dosiahnuť najvyššiu možnú mieru bezúhonnosti , profesionálnosti , efektívnosti a transparentnosti .
Welcome The first ten years
Prvých desať rokov
Job opportunities Procurement
Pracovné príležitosti
Cross-navigation Menu ﻿
Obstarávanie Cross-navigation Menu
Treaty &amp; Statute
Zmluva a &scaron; tatút
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Úloha Európskej centrálnej banky Úloha Eurosystému Strategické zámery Eurosystému Organizačné zásady Eurosystému
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť &gt; Predchádzanie podvodom &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2005/8
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 thereof , ( 4 )
ROZHODNUTIA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 27 . júla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania ( ECB / 2010/8 ) ( 2010/483 / EÚ ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
agreements between the ECB and other Union insti ­ tutions and bodies , international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks , but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks .
organizáciami alebo vládnymi agentúrami nepokrývajú len spoluprácu pri plnení verejných úloh , ale aj pomocné služby potrebné pre plnenie verejných úloh .
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union ( 6 ) , the time limit for raising objections to the ECB 's requirements needs to be refined further .
V nadväznosti na nedávne rozsudky Súdneho dvora Európskej únie ( 6 ) je potrebné spresniť lehotu na podanie námietok proti požiadavkám ECB .
For reasons of transparency , and without prejudice to Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( 7 ) , unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and , under certain conditions , copies of documents relating to the evaluation of the successful tender .
Bez toho , aby bolo dotknuté rozhodnutie ECB / 2004/3 zo 4 . marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky ( 7 ) , mali by byť neúspešní záujemcovia a uchádzači z dôvodov zachovania trans ­ parentnosti oprávnení získať kópie všetkých interných dokumentov týkajúcich sa vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky a za určitých podmienok kópie doku ­ mentov , ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky .
It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract . Decision ECB / 2007/5 should therefore be amended accordingly ,
Rozhodnutie ECB / 2007/5 by sa malo preto zodpoveda ­ júcim spôsobom zmeniť a doplniť , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 11.6 ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , ( 5 )
so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( 1 ) , a najmä na jeho článok 19 ,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17 / EC , 2004/18 / EC and 2009/81 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
novembra 2009 , ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17 / ES , 2004/18 / ES a 2009/81 / ES , pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Európska centrálna banka ( ECB ) má v úmysle uplatňovať pre svoje verejné obstarávacie konania rovnaké prahové hodnoty , aj keď sa na ňu smer ­ nica 2004/18 / ES nevzťahuje .
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender .
Pri zákazkách týkajúcich sa výskumu alebo vývoja v oblasti ochrany bankoviek sú potrebné osobitné bezpečnostné opatrenia , a preto nemôžu byť predmetom obstarávania . Malo by sa spresniť , že na takéto zákazky sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 6 ods .
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/5 ( 4 ) .
1 písm . c ) rozhodnutia ECB / 2007/5 ( 4 ) .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 .
Článok 1 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie ECB / 2007/5 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
in Article 1 the following definition is added :
V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu :
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union ( 5 ) , it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks ( NCBs ) and cooperation OJ L OJ L OJ L OJ L Case 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
V nadväznosti na nedávny rozsudok Súdneho dvora Európskej únie ( 5 ) je potrebné spresniť , že výnimky pre dohody o spolupráci medzi ECB a národnými centrál ­ nymi bankami a dohody o spolupráci medzi ECB a inými inštitúciami a orgánmi Únie , medzinárodnými Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
v. EÚ L 134 , 30.4.2004 , s. 114 .
314 , 1.12.2009 , p. 64 .
v. EÚ L 314 , 1.12.2009 , s. 64 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
v. EÚ L 184 , 14.7.2007 , s. 34 .
C-480 / 06 Commission v Germany [ 2009 ] ECR I-4747 .
Vec C-480 / 06 Komisia / Nemecko , Zb . 2009 , s. I-4747 .
« ( q ) « research and development contracts in the field of banknote security » means contracts related to theoretical work or practical experimentation , analysis and research carried out under controlled conditions either : ( 6 ) Case C-406 / 08 Uniplex ( UK ) v NHS Business Services Authority [ 2010 ] ECR I-0000 and C-456 / 08 Commission v Ireland [ 2010 ] ECR I-0000 .
„q ) ‚zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek » znamenajú zákazky týkajúce sa teoretickej práce alebo praktických experimentov , analýzy a výskumu vykonávaných za kontrolovaných podmienok : ( 6 ) Vec C-406 / 08 Uniplex ( UK )/ NHS Business Services Authority , Zb . 2010 , s. I-0000 a vec C-456 / 08 Komisia / Írsko , Zb .
( 7 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 .
( 7 ) Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 42 .