natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is auto ­ matically increased or reduced in the amount of the payment .
Potvrdením zvýšenia alebo zníženia zmrazeného zostatku po pripísaní platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaní na jeho ťarchu alebo pripísaní prevedenej likvidity v prospech podúčtu , ak to prichádza do úvahy , sa zábezpeka automaticky zvýši alebo zníži o hodnotu platby .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .' ;
Ak [ vložiť názov CB ] nie je CB pridru ­ ženého systému , má sa za to , že [ vložiť názov CB ] dostala príkaz vyplatiť vyššie uvedenú zábezpeku CB pridruženého systému ."
( 12 ) Appendix I is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is amended as follows : ( i ) the table in subparagraph 1 is replaced by the following : « Message Type Type of use Description
Dodatok I sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto : i ) Tabuľka v pododseku 1 sa nahrádza takto : „Typ správy Typ použitia Opis
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
Klientská platba Klientská platba ( automatické spraco ­ vanie ) Medzibanková platba Krycie platby Inkaso Oznámenie o doručení Oznámenie odosielateľovi Oznámenie o zrušení Potvrdenie o zaúčtovaní na ťarchu účtu Potvrdenie o pripísaní v prospech účtu Správa -- výpis z účtu ( klienta )"
( ii ) the following subparagraph 5 is added : « ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by corre ­ spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
ii ) Dopĺňa sa tento pododsek 5 : „ ( 5 ) Správy MT 202COV sa používajú na uskutočnenie krycích platieb , t. j. platieb uskutočnených koreš ­ pondenčnými bankami na vybavenie ( krytie ) správ o úhrade , ktoré sú zadané banke klienta inými , priamejšími spôsobmi .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
Údaje o klientovi obsiahnuté v MT 202COV nebudú zobrazené v ICM ."
; ( b ) paragraph 8 is amended as follows : ( i ) subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto : i ) Pododsek 4 písmeno b ) sa nahrádza takto : „b ) režim ‚od užívateľa k aplikácii » ( U2A ) U2A umožňuje priamu komunikáciu medzi účastníkom a ICM .
Further details are described in the ICM User Handbook .' ;
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v užívateľskej príručke ICM ."
( ii ) subparagraph 5 is replaced by the following : « ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .' ;
ii ) Pododsek 5 sa nahrádza takto : „5 . Na umožnenie prístupu do ICM cez U2A musí mať každý účastník aspoň jednu SWIFT Alliance WebStation alebo iné rozhranie podľa požiadaviek SWIFT ."
( 13 ) Appendix II is amended as follows : paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Dodatok II sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
b ) Príjemca platby môže požiadať o správny poplatok , ak z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 neobdržal platbu , ktorú očakával v určitý pracovný deň .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ; and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .'
Príjemca platby môže taktiež požiadať o náhradu úrokov , v prípade splnenia jednej alebo viacerých nasledujúcich podmienok : i ) v prípade účastníkov , ktorí majú prístup k jednodňovému refinančnému obchodu : z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 príjemca platby využil jednodňový refinančný obchod , a / alebo ii ) v prípade všetkých účastníkov : nebolo technicky možné využiť peňažný trh alebo také refinancovanie nebolo možné z iných objektívnych dôvodov ."
( 14 ) Appendix III is amended as follows : in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
Dodatok III sa mení a dopĺňa takto : V podmienkach pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP sa odsek 3.6 .
a is replaced by the following : « 3.6 .
a nahrádza takto : „ 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .' ;
Osobitne vznik a výkon záložného práva alebo repo obchodu podľa [ vložiť odkaz na príslušné dojednanie s CB ] budú platné a vymáhateľné podľa práva ( jurisdikcia ) ."
( 15 ) Appendix IV is amended as follows : paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET (*)) .
15 . Dodatok IV sa mení a dopĺňa takto : V odseku 1 sa písmeno b ) nahrádza takto : „b ) Všetky odkazy na konkrétne časy uvedené v tomto dodatku sú odkazmi na miestny čas v sídle ECB , t.j. stredoeurópsky čas [ ďalej len ‚SEČ (*)] .
___________ (*) CET takes into account the change to Central European Summer Time .' ;
___________ (*) SEČ zohľadňuje aj zmenu na stredoeurópsky letný čas ."
( 16 ) Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
16 . Dodatok V sa nahrádza nasledovne : „Dodatok V HARMONOGRAM PREVÁDZKY 1 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i.e. CET .
Referenčným časom pre systém je miestny čas v sídle ECB , t.j. SEČ .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time
Bežný pracovný deň sa začína večer predchádzajúceho pracovného dňa a prevádzka má tento harmonogram :
Description
Čas
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Čas na prípravu dennej prevádzky (*) Denné spracovanie Ukončenie zúčtovania klientských platieb ( t. j. platieb , pri ktorých príkazca a / alebo príjemca platby nie je priamym alebo nepriamym účastníkom , ako to možno v systéme identifikovať použitím správy MT 103 alebo MT 103 +) Ukončenie zúčtovania medzibankových platieb ( t. j. iných platieb ako klient ­ ských platieb ) Záverečné postupy denného spracovania Všeobecný čas ukončenia využitia automatických operácií ( ‚standing facilities ') Údaje pre aktualizáciu účtovných systémov sú sprístupnené centrálnym bankám Začiatočné postupy denného spracovania ( nový pracovný deň ) Poskytnutie likvidity na PM účet Správa ‚začiatok postupov » a zúčtovanie trvalých príkazov na prevod likvidity z PM účtov na podúčet alebo podúčty / zrkadlový účet ( zúčtovanie súvisiace s pridruženým systémom ) Uskutočnenie dodatočných prevodov likvidity prostredníctvom ICM pred tým , ako pridružený systém pošle správu ‚začiatok cyklu » ; zúčtovacie obdobie nočnej prevádzky pridruženého systému ( len pre zúčtovací postup č .
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( krátko po ) 18.30 (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***)
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
___________ ( 1 ) V posledný deň obdobia pre udržiavanie povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme sa začína o 15 minút neskôr » .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : paragraph 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .' ;
Príloha III k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 2 písm . e ) sa nahrádza takto : „e ) iným subjektom ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) a b ) , ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení za predpokladu , že dojednania pre poskytovanie vnútrodenného úveru takýmto subjektom sa predtým predložia Rade guvernérov a sú ňou schválené ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Príloha IV k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : 1 . V odseku 11 sa piaty pododsek nahrádza takto : „5 .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .' ;
Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 ."
( 2 ) paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
2 . V odseku 14 sa siedmy pododsek písmeno c ) nahrádza takto : „c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 , a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č .
Such orders shall be settled immediately .' ;
V odseku 14 sa deviaty pododsek nahrádza takto : „9 .
( 3 ) paragraph 14 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
6 sa v priebehu AS cyklu spracovania zmrazí vyčlenená likvidita na podúč ­ toch ( začínajúc správou ‚začiatok cyklu » a končiac správou ‚koniec cyklu » , ktoré zasiela AS ) a následne sa uvoľní .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' ;
ASCB informuje AS taktiež o zvýšení likvidity na podúčtoch v dôsledku prevodu likvidity zúčtovacou bankou , ak o to AS požiada ."
( 4 ) paragraph 14 ( 12 ) is replaced by the following : « ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
V odseku 14 sa dvanásty pododsek nahrádza takto : „12 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním , možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) účastníka , na ťarchu podúčtu , ktorého suma sa zaúčtováva .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .' ;
Ak o to zúčto ­ vacie banky požiadajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 ."
( 5 ) paragraph 14 ( 13 ) is replaced by the following : « ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
V odseku 14 sa trinásty pododsek nahrádza takto : „13 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho model s rozhraním do AS použí ­ vajúceho integrovaný model , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa model s rozhraním ( alebo v jeho mene zo strany zo strany jeho ASCB ) .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .'
Ak o to zúčto ­ vacie banky požiadajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 ."
( 6 ) paragraph 14 ( 17 ) is replaced by the following : « ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
V odseku 14 sa sedemnásty pododsek nahrádza takto : „17 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami používajúcimi integrovaný model , možno iniciovať len zo strany AS ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) , na ťarchu zrkadlového účtu , ktorého suma sa zaúčtováva .
( 7 ) paragraph 14 ( 18 ) is replaced by the following : « ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
V odseku 14 sa osemnásty pododsek nahrádza takto : „18 . Zúčtovanie medzi systémami , ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho integrovaný model do AS použí ­ vajúceho model s rozhraním , možno iniciovať zo strany AS , ktorý používa integrovaný model ( alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB ) .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Platobný pokyn sa zúčtuje v sume uvedenej v platobnom pokyne na ťarchu zrkadlového účtu , ktorý používa AS používajúci integrovaný model , a jej pripísaním na podúčet účastníka druhého AS .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS , ktorý používa model s rozhraním , v prospech podúčtu účastníka , ktorého suma sa pripíše .
( 8 ) paragraph 15 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
V odseku 15 sa tretí pododsek nahrádza takto : „3 . Čas zúčtovania ( ‚do ') umožňuje vymedziť ohraničené časové obdobie pre AS zúčtovanie s cieľom nebrániť zúčtovaniu alebo neodkladať zúčtovanie iných transakcií súvisiacich s AS alebo TARGET2 transakcií .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
5 možno spustiť mechanizmus garančného fondu . Čas zúčtovania ‚do » možno stanoviť pre zúčtovacie postupy č .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
1 až č . 5 ."
Feb - 2035 Mon
Február - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/2
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2009/10 ) ( 2009/391 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18 a článkom 20 prvým odsekom , keďže : ( 1 )
« In view of their specific institutional nature under Community law , financially sound institutions within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter ­ parties .
„Inštitúcie v zmysle článku 101 ods . 2 zmluvy , ktoré sú finančne spoľahlivé a podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , môžu byť vzhľadom na osobitnú povahu práva Spoločenstva akceptované ako zmluvné strany .
Financially sound institutions that are subject to nonharmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA .'
Finančne spoľahlivé inštitúcie podliehajúce neharmonizovanému dohľadu vnútroštátnych orgánov , ktorý je porovnateľný s harmonizovaným dohľadom EÚ / EHP , môžu byť tiež akcep ­ tované ako zmluvné strany , napr . pobočky inštitúcií založené v eurozóne , ktoré majú ústredie mimo EHP ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 11 May 2009 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 11 . mája 2009 .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Národné centrálne banky uvedené v odseku 1 pošlú ECB do 11 . mája 2009 opatrenia , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area .
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky zahŕňa vyme ­ dzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosy ­ stém pozostávajúci z národných centrálnych bánk člen ­ ských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , aby sa táto politika uskutočňovala v eurozóne jednotne .
Amendments should be made to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) to allow access to Euro ­ system open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Mali by sa urobiť zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) , aby sa úverovým inštitúciám , ktoré vzhľadom na ich osobitnú povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi , umožnil prístup k obchodom na voľnom trhu a automatizovaným operáciám Eurosy ­ stému ,
Done at Frankfurt am Main , 7 May 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 7 . mája 2009
Article 1 Amendment to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 In the first paragraph of Section 2.1 , the third sentence of the second indent is replaced by the following : For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Článok 1 Zmena a doplnenie prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 Tretia veta druhej zarážky v kapitole 2.1 prvom odseku sa nahrádza takto : Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 80 , 18.3.2004 , s. 33 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
►M1 Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB / 2009/5 z 19 . marca 2009 L 100 Strana 10 Dátum 18.4.2009
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004D0002 --- SK --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ;
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.3 , ROZHODLA TAKTO :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
bánk