natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Európska centrálna banka ( 1 ) Pre centrálne banky , ktoré sa nezúčastňujú v ERM II , sú uvedené sumy predpokladanými sumami .
Euro area NCBs Ceilings
Národné centrálne banky eurozóny
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne žiadne "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Program T2S
T2S Programme
Program T2S
May - 2003
Máj - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Nemecko
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
Euros 1 = 1,95583 DEM ( nemeckých mariek )
5 Deutsche Mark banknote
Bankovka 5 nemeckých mariek
Denomination : 5 DEM
Nominálna hodnota : 5 DEM
Image : Bettina von Arnim
Portrét : Bettina von Arnimová
10 Deutsche Mark banknote
Bankovka 10 nemeckých mariek
Denomination : 10 DEM
Nominálna hodnota : 10 DEM
Image : Carl Friedrich Gauss
Portrét : Carl Friedrich Gauss
20 Deutsche Mark banknote
Bankovka 20 nemeckých mariek
Denomination : 20 DEM
Nominálna hodnota : 20 DEM
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Portrét : Annette von Droste-Hülshoffová
50 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovka 50 nemeckých mariek , nová séria
Denomination : 50 DEM
Nominálna hodnota : 50 DEM
Image : Balthasar Neumann
Portrét : Balthasar Neumann
100 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovka 100 nemeckých mariek , nová séria
Denomination : 100 DEM
Nominálna hodnota : 100 DEM
Image : Clara Schumann
Portrét : Clara Schumannová
200 Deutsche Mark banknote , new series
Bankovka 200 nemeckých mariek , nová séria
Denomination : 200 DEM
Nominálna hodnota : 200 DEM
Image : Paul Ehrlich
Portrét : Paul Ehrlich
500 Deutsche Mark banknote
Bankovka 500 nemeckých mariek
Denomination : 500 DEM
Nominálna hodnota : 500 DEM
Image : Maria Sibylla Merian
Portrét : Maria Sibylla Merianová
1,000 Deutsche Mark banknote
Bankovka 1 000 nemeckých mariek
Denomination : 1,000 DEM
Nominálna hodnota : 1 000 DEM
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Portréty : Jacob a Wilhelm Grimmovci
50 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovka 50 nemeckých mariek , stará séria
100 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovka 100 nemeckých mariek , stará séria
200 Deutsche Mark banknote , old series
Bankovka 200 nemeckých mariek , stará séria
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
13 . januára 2005 - Rada guvernérov vybrala návrh nového sídla ECB
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) na svojom dnešnom zasadnutí prijala rozhodnutie o návrhu nového sídla ECB vo Frankfurte nad Mohanom .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Po dôkladnom prediskutovaní a dôslednom zvážení silných i slabých stránok všetkých troch víťazných návrhov urbanisticko-architektonickej súťaže na základe výberových kritérií Rada guvernérov rozhodla , že upravený návrh architektonickej kancelárie COOP HIMMELB ( L ) AU najlepšie spĺňa funkčné a technické požiadavky ECB a obsahuje prvky , ktoré architektonickým jazykom vyjadrujú hodnoty ECB .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
Rada guvernérov týmto potvrdzuje rozhodnutie medzinárodnej poroty , ktorá tomuto projektu udelila prvú cenu .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Hlavným prvkom tohto návrhu je osobité , dynamické spojenie troch budov : 184 metrov vysokej budovy špirálovitého tvaru , „ležiaceho mrakodrapu » a budovy Grossmarkthalle .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Ležiaci mrakodrap kontrastuje so zvislosťou výškových budov a interaktívne nadväzuje na tvar budovy Grossmarkthalle , pričom vzhľad tohto unikátneho pamiatkovo chráneného objektu zostáva zachovaný a celkové usporiadanie budov je harmonické .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Najmä pri pohľade na Grossmarkthalle z južnej strany Mohanu teraz vyniká jej západné krídlo .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Výšková budova sa skladá z dvoch polygonálnych veží s kancelárskymi priestormi , ktoré sú spojené átriom .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Átrium plní úlohu komunikačného centra s prepojovacími platformami a spoločnými priestormi .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
Tým spĺňa dve základné kritériá súťaže , podľa ktorých by nové sídlo malo podporovať „interaktívnu komunikáciu » a „tímovú prácu » .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces . The other design proposals
Tento návrh veľmi dobre rieši celkové funkčné požiadavky a zaručuje vysokú kvalitu pracovných priestorov .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Architektonická kancelária ASP Schweger Assoziierte , ktorá získala druhú cenu , upravila svoj pôvodný návrh s cieľom vylepšiť celkové proporcie novej budovy , čím dosiahla dobré riešenie celkových funkčných požiadaviek .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Vďaka „vzdušnému mostu » spájajúcemu tri úzke výškové budovy by bolo nové sídlo ECB jedinečným objektom v panoráme mesta .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
V súlade s kritériom podpory komunikácie sa stali súčasťou upraveného návrhu nové sklenené prepojovacie mosty .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Tento transparentný koncept je tiež adekvátnym vyjadrením hodnôt ECB .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Podstatne zmenené riešenie okolia vytvára harmonické a zároveň bezpečné prostredie pre ECB a jej zamestnancov .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Návrh víťaza tretej ceny , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , je samostatne stojacou skupinou výškových budov , ktorá sa vhodne začleňuje do panorámy mesta , a kombináciou ľahkosti , transparentnosti a elegancie vyjadruje hodnoty ECB .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Koncept ponúka vysokokvalitné a variabilné pracovné priestory .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Dôrazom na ochranu životného prostredia tiež vyzdvihuje efektívne využívanie zdrojov .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Členité okolie , ktoré sa prelína s budovami a okolitým prostredím , návrh harmonicky začleňuje do existujúcej štruktúry zástavby frankfurtskej štvrte Ostend .
Background
Všeobecné informácie o architektonickej súťaži
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Po výbere troch víťazných návrhov nového sídla ECB medzinárodnou porotou ( pozri tlačovú správu z 13 . februára 2004 ) Rada guvernérov ECB všetkých troch architektov vyzvala , aby svoje návrhy upravili na základe odporúčaní a požiadaviek poroty , ECB a mesta Frankfurt .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
Podľa Rady guvernérov boli v návrhoch určité funkčné a technické nedostatky , ktoré bolo potrebné vo fáze revízií odstrániť ( pozri tlačovú správu z 18 . marca 2004 ) .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Upravené návrhy posúdila ECB v spolupráci s vlastnými konzultantmi a odborníkmi , ako aj odborníci z frankfurtských úradov a politickí predstavitelia .
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Hodnotenie vychádzalo z kritérií , ktoré pri výbere víťazných návrhov použila aj porota :
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . Next steps to be taken
dodržanie príslušných predpisov , predovšetkým v oblasti stavebného práva a práva v oblasti ochrany životného prostredia .
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Ďalším krokom po výbere architekta bude fáza „optimalizácie » , počas ktorej sa návrh znova prehodnotí , najmä kvôli zabezpečeniu optimálneho využitia zdrojov a zníženia nákladov .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
Počas tejto fázy bude ECB úzko spolupracovať s úradmi mesta Frankfurt na prijatí územného rozhodnutia .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
januára do 20 . marca 2005 bude v múzeu Historisches Museum vo Frankfurte nad Mohanom prebiehať výstava na tému Grossmarkthalle , ktorej súčasťou bude aj návrh nového sídla ECB .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
Ďalšie informácie o medzinárodnej architektonickej súťaži a jednotlivých návrhoch nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.sk.html .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Menová politika &gt; Slide 3
Benefits of price stability
Výhody cenovej stability
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Cieľ cenovej stability sa vzťahuje na celkovú hladinu cien v hospodárstve a predpokladá udržiavanie prostredia bez dlh &scaron; ích období inflácie či deflácie .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Cenová stabilita rôznymi spôsobmi prispieva k dosahovaniu vysokej úrovne hospodárskej aktivity a zamestnanosti :
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
V prostredí cenovej stability ľudia ľah &scaron; ie rozoznávajú zmeny relatívnych cien , pretože takéto zmeny nie sú spôsobené kolísaním celkovej úrovne cien .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Vďaka tomu môžu firmy a spotrebitelia pri rozhodovaní o spotrebe a investíciách postupovať rozvážnej &scaron; ie , a to zasa umožňuje trhu efektívnej &scaron; ie umiestňovať zdroje .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Cenová stabilita teda umožňuje trhu umiestňovať zdroje tam , kde je ich využitie najproduktívnej &scaron; ie , čím zvy &scaron; uje produkčný potenciál hospodárstva .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Ak investori vedia , že ceny budú v budúcnosti stabilné , nebudú požadovať &bdquo; prémiu za inflačné riziko &ldquo; ako kompenzáciu za riziká spojené s držbou nominálnych aktív počas dlh &scaron; ieho časového obdobia .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest . This in turn fosters economic welfare .
Znižovaním rizikových prémií v reálnej úrokovej miere môže menová politika prispievať k alokačnej efektívnosti kapitálového trhu a tým stimuluje investície , čo zasa prispieva k hospodárskemu blahobytu .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Vďaka dôveryhodnému udržiavaniu cenovej stability je tiež menej pravdepodobné , že sa budú jednotlivci a firmy namiesto produktívneho využívania zdrojov zabezpečovať pred infláciou .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
V prostredí s vysokou infláciou existuje napríklad tendencia vytvárať si zásoby tovarov , pretože tie si za takýchto okolností uchovávajú svoju hodnotu lep &scaron; ie ako peniaze alebo niektoré ďal &scaron; ie finančné aktíva .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Vytváranie zásob tovarov v &scaron; ak nie je efektívnym investičným rozhodnutím a teda brzdí hospodársky rast .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia môžu byť zdrojom nepriaznivých stimulov , ktoré narú &scaron; ajú ekonomické správanie .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Vo väč &scaron; ine prípadov je príčinou týchto vplyvov inflácia alebo deflácia .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Cenová stabilita eliminuje reálne ekonomické náklady spojené s nepriaznivými účinkami daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia vyvolanými infláciou .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Udržiavanie sociálnej súdržnosti a stability : cenová stabilita zabraňuje neprimeranému a náhodnému prerozdeľovaniu bohatstva a príjmov , ku ktorému dochádza v prostredí inflácie i deflácie .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Prostredie so stabilnými cenami preto pomáha udržiavať sociálnu súdržnosť a stabilitu .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Niekoľko prípadov z dvadsiateho storočia svedčí o tom , že vysoké miery inflácie alebo deflácie majú tendenciu viesť k sociálnej a politickej nestabilite .
Apr - 2014
Apríl - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/12
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Írsko navyše pripomína , že v súlade s článkom 8 protokolu môže Rade písomne oznámiť , že si viac neželá , aby sa naň vzťahovali ustanovenia protokolu .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Írsko má v úmysle preskúmať fungovanie týchto opatrení do troch rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Vyhlásenie Talianskej republiky o zložení Európskeho parlamentu
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Taliansko poznamenáva , že v súlade s článkom 10 a článkom 14 Zmluvy o Európskej únii sa Európsky parlament skladá zo zástupcov občanov Únie , ktorých zastúpenie má byť zostupne pomerné .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Taliansko zároveň konštatuje , že ma základe článku 9 Zmluvy o Európskej únii a článku 20 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je občanom Európskej únie každý štátny príslušník niektorého z členských štátov .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
Taliansko sa preto nazdáva , že bez toho , aby bolo dotknuté rozhodnutie o legislatívnom období 2009 -- 2014 , musí akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa stanovenia zloženia Európskeho parlamentu , ktoré Európska rada prijme na základe iniciatívy Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom , spĺňať zásady článku 14 ods .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Vyhlásenie Lotyšskej republiky , Maďarskej republiky a Maltskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v zmluvách Bez toho , aby bol dotknutý jednotný spôsob písania názvu jednotnej meny Európskej únie uvedenej v zmluvách , ktorý je uvedený na bankovkách a minciach , Lotyšsko , Maďarsko a Malta vyhlasujú , že spôsob písania názvu jednotnej meny vrátane jeho odvodených tvarov , ktoré sa uplatňujú v celom lotyšskom a maďarskom znení zmlúv , nemá účinok na existujúce pravidlá o lotyšskom , maďarskom a maltskom jazyku .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Holandské kráľovstvo bude súhlasiť s rozhodnutím uvedeným v článku 312 ods . 2 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prípade , že revízia rozhodnutia uvedeného v článku 311 treťom odseku uvedenej zmluvy poskytne Holandsku uspokojivé riešenie jeho nadmerného negatívneho čistého príspevku do rozpočtu Únie .
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
25 . mája 2007 - Zverejnenie indikatívneho kalendára tendrov Eurosystému na rok 2008
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila indikatívny kalendár tendrov Eurosystému na rok 2008 ( pozri prílohu ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( zo septembra 2006 ) .