natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted , the following issues are examined : -- compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty ( Article 108 ) and the Statute ( Articles 7 and 14.2 ) and also with provisions on confidentiality ( Article 38 of the Statute ) ; -- compatibility with the prohibitions on monetary financing ( Article 101 of the Treaty ) and privileged access ( Article 102 of the Treaty ) and compatibility with the single spelling of the euro required by Community law ;
2.2.2 rozsah prispôsobenia 2.2.2.1 oblasti prispôsobenia Na identifikovanie oblastí , v ktorých sa vnútroštátne právne predpisy musia prispôsobiť , sa hodnotia tieto otázky : ---- zlučiteľnosť s ustanoveniami o nezávislosti NCB v zmluve ( článok 108 ) a štatúte ( články 7 a 14.2 ) , ako aj s ustanoveniami o služobnom tajomstve ( článok 38 štatútu ) , ---- zlučiteľnosť so zákazom menového financovania ( článok 101 zmluvy ) a zákazom zvýhodneného prístupu ( článok 102 zmluvy ) a zlučiteľnosť s požiadavkou na jednotnú písomnú podobu názvu euro , ktorá vyplýva z práva Spoločenstva , ECB Konvergenčná správa Máj 2008
and -- legal integration of the NCBs into the Eurosystem ( in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute ) .
---- právna integrácia NCB do Eurosystému ( najmä pokiaľ ide o články 12.1 a 14.3 štatútu ) .
2.2.2.2 « COMPATIBILITY » VERSUS « HARMONISATION » Article 109 of the Treaty requires that national legislation is « compatible » with the Treaty and the Statute ;
2.2.2.2 „Zlučiteľnosť » verzus „zosúladenie » Článok 109 zmluvy vyžaduje , aby vnútroštátne právne predpisy boli „zlučiteľné » so zmluvou a štatútom ;
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation .
Ani prednosť zmluvy a štatútu pred vnútroštátnymi právnymi predpismi , ani charakter nezlučiteľnosti nemajú vplyv na požiadavku plniť si túto povinnosť .
National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters .
Odlišnosti na vnútroštátnej úrovni môžu naďalej pretrvávať , pokiaľ nezasahujú do výlučnej právomoci Spoločenstva v menových záležitostiach .
Rather , the term « compatible » indicates that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB .
Z pojmu „zlučiteľnosť » skôr vyplýva , že vnútroštátne právne predpisy a štatúty NCB je potrebné upraviť tak , aby sa odstránila nezlučiteľnosť so zmluvou a štatútom a aby sa zabezpečil potrebný stupeň integrácie NCB do ESCB .
It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this .
Na dosiahnutie tohto cieľa preto nepostačuje spoliehať sa iba na prednosť práva Spoločenstva pred vnútroštátnymi právnymi predpismi .
However , national legislation that is incompatible with secondary Community legislation should be brought into line with such secondary legislation .
Vnútroštátne právne predpisy , ktoré sú nezlučiteľné so sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva , by sa však s týmto sekundárnym právom mali zosúladiť .
The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation .
Prednosť práva Spoločenstva nemá vplyv na povinnosť prispôsobiť vnútroštátne právne predpisy .
This general requirement derives not only from Article 109 of the Treaty but also from the case law of the Court of Justice of the European Communities .
Táto všeobecná požiadavka vyplýva nielen z článku 109 zmluvy , ale aj z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev .
5 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted .
5 Spôsob , akým sa majú vnútroštátne právne predpisy upraviť , sa v zmluve ani v štatúte nepredpisuje .
This may be achieved by referring to the Treaty and the Statute , or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance , or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods .
Možno to dosiahnuť odkazmi na zmluvu alebo štatút , zapracovaním ich ustanovení s príslušným odkazom , vypustením nezlučiteľných častí alebo kombináciou týchto metód .
Furthermore , inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute , the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence , pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute .
Nástrojom na dosiahnutie a udržanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov so zmluvou a štatútom je okrem iného povinnosť inštitúcií Spoločenstva a členských štátov podľa článku 105 ods . 4 zmluvy a článku 4 štatútu uskutočniť s ECB konzultácie o návrhoch právnych predpisov v oblastiach jej pôsobnosti .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European 5 See , inter alia , Case 167/73 Commission of the European Communities v French Republic [ 1974 ] ECR 359 (" Code du Travail Maritime ") . 16
Rozhodnutie Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov 6 výslovne vyžaduje , aby členské štáty prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s touto povinnosťou .
Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 6 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation . 2.2.3 INDEPENDENCE OF NCBS
2.2.3 Nezávislosť národných centrálnych bánk Z hľadiska nezávislosti centrálnych bánk a otázok služobného tajomstva bolo potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy v členských štátoch , ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 , tak , aby boli v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a štatútu a nadobudli účinnosť k 1 .
As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned , national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 or 2007 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively .
máju 2004 a upraviť vnútroštátne právne predpisy v členských štátoch , ktoré pristúpili k EÚ v roku 2007 , tak , aby boli v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a štatútu a nadobudli účinnosť k 1 . januáru 2007 .
Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998 .
Švédsko bolo povinné vykonať potrebné úpravy tak , aby nadobudli účinnosť k zriadeniu ESCB dňa 1 . júna 1998 .
2.2.3.1 CENTRAL BANK INDEPENDENCE In November 1995 the EMI established a list of features of central bank independence ( later described in detail in its Convergence Report of 1998 ) which were the basis for assessing the national legislation of the Member States at that time , in particular the NCB statutes .
2.2.3.1 Nezávislosť centrálnej banky V novembri 1995 vypracoval EMI zoznam charakteristických znakov nezávislosti centrálnej banky ( neskôr podrobne opísaných v konvergenčnej správe z roku 1998 ) , na základe ktorých sa v tom čase hodnotili vnútroštátne právne predpisy členských štátov , najmä štatúty NCB .
The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately , namely functional , institutional , personal and financial independence .
Koncepcia nezávislosti centrálnych bánk zahŕňa viacero druhov nezávislosti , ktoré sa musia hodnotiť osobitne , a to funkčnú , inštitucionálnu , personálnu a finančnú nezávislosť .
Over the past few years , there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the ECB .
V uplynulých rokoch ECB vo svojich stanoviskách tieto aspekty nezávislosti centrálnych bánk ďalej rozpracovala .
These aspects are the basis for assessing the level of convergence between the national legislation of the Member States with a derogation , on the one hand , and the Treaty and Statute , on the other .
Tieto aspekty sú základom pre hodnotenie úrovne konvergencie vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov , pre ktoré platí výnimka , so zmluvou a štatútom .
FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective .
fuNkčná nezávislosť Nezávislosť centrálnych bánk nie je samoúčelná , ale je nástrojom na dosiahnutie cieľa , ktorý by mal byť jasne vymedzený a nadradený akýmkoľvek iným cieľom .
Functional independence requires that each NCB 's primary objective is stated in a clear and legally certain way and is fully in line with the primary objective of price stability established by the Treaty .
Funkčná nezávislosť vyžaduje , aby hlavný cieľ každej NCB bol stanovený jasným a právne určitým spôsobom , a aby bol plne v súlade s hlavným cieľom ustanoveným v zmluve , ktorým je cenová stabilita .
It is served by providing the NCBs with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority .
Takisto si vyžaduje , aby sa NCB poskytli potrebné prostriedky a nástroje na dosiahnutie tohto cieľa , a to nezávisle od akéhokoľvek iného orgánu .
The Treaty 's requirement of central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate .
Požiadavka zmluvy na nezávislosť centrálnych bánk vyjadruje všeobecne uznávaný názor , že hlavný cieľ cenovej stability dokáže najlepšie zabezpečiť úplne nezávislá inštitúcia s presne vymedzeným mandátom .
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions , which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status .
Nezávislosť centrálnych bánk je úplne zlučiteľná s požiadavkou na zodpovednosť NCB za ich rozhodnutia , čo je významným aspektom zvyšovania dôvery v ich nezávislé postavenie .
For those Member States that joined the EU on 1 May 2004 , the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro .
členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ 1 . mája 2004 , bolo otázne , či táto požiadavka má platiť od tohto dňa alebo od prijatia eura .
While Article 105 ( 1 ) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation ( see Article 122 ( 3 ) of the Treaty ) , Article 2 of the Statute does apply to such Member States ( see Article 43.1 of the Statute ) .
1 zmluvy nevzťahuje na členské štáty , pre ktoré platí výnimka ( pozri článok 122 ods . 3 zmluvy ) , článok 2 štatútu sa na tieto členské štáty vzťahuje ( pozri článok 43.1 štatútu ) .
The ECB takes the view that the obligation on NCBs to have price stability as their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 and 1 January 2007 for the Member States that joined the EU on these dates .
ECB zastáva názor , že povinnosť NCB mať za svoj hlavný cieľ cenovú stabilitu existuje od 1 . júna 1998 v prípade Švédska a od 1 .
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community , namely price stability ( Article 4 ( 3 ) of the Treaty ) , applies also to Member States with a derogation .
Vychádza sa pri tom zo skutočnosti , že jedna z hlavných zásad Spoločenstva , a to cenová stabilita ( článok 4 ods . 3 zmluvy ) , sa vzťahuje aj na členské štáty , pre ktoré platí výnimka .
It is also based on the Treaty objective that all Member States should strive for macroeconomic convergence , including price stability , which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission .
Vyplýva to aj z cieľa zmluvy , že všetky členské štáty sa majú snažiť o makroekonomickú konvergenciu vrátane cenovej stability , na čo majú slúžiť aj pravidelné správy ECB a Komisie .
This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy .
Tento záver je založený aj na základnom princípe nezávislosti centrálnych bánk , ktorý je opodstatnený iba v prípade , ak má celkový cieľ udržiavať cenovú stabilitu prednosť .
6 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . 2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS
Hodnotenia krajín v tejto správe sa zakladajú na týchto záveroch týkajúcich sa okamihu vzniku povinnosti NCB členských štátov , pre ktoré platí výnimka , mať za svoj hlavný cieľ cenovú stabilitu .
The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective . INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Inštitucionálna nezávislosť Zásada inštitucionálnej nezávislosti je výslovne vyjadrená v článku 108 zmluvy a článku 7 štatútu . Tieto dva články zakazujú NCB a členom ich orgánov s rozhodovacími právomocami , aby žiadali alebo prijímali pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , ktorejkoľvek vlády členského štátu alebo akéhokoľvek iného subjektu .
These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Okrem toho zakazujú inštitúciám a orgánom Spoločenstva a vládam členských štátov , aby sa snažili ovplyvňovať tých členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami , ktorých rozhodnutia môžu ovplyvniť plnenie úloh NCB súvisiacich s ESCB .
In addition , they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs » decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs » ESCBrelated tasks .
Či už je NCB štátnou organizáciou , verejnoprávnou inštitúciou zriadenou osobitným zákonom alebo jednoducho akciovou spoločnosťou , vždy existuje riziko , že vlastník môže z titulu takéhoto vlastníctva ovplyvňovať ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Whether the NCB is organised as a stateowned body , a special public law body or simply a public limited company , there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCBrelated tasks by virtue of such ownership .
Takýto vplyv , či už uplatňovaný prostredníctvom akcionárskych práv alebo inak , by mohol ovplyvňovať nezávislosť NCB , a preto by sa mal zákonom obmedziť .
Such influence , whether exercised through shareholders » rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
Zákaz dávať pokyny Práva tretích osôb dávať pokyny NCB , ich orgánom s rozhodovacími právomocami alebo ich členom sú nezlučiteľné so zmluvou a štatútom , pokiaľ sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB .
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs , their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned . Prohibition on approving , suspending , annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer NCBs » decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned .
Zákaz schvaľovať , pozastavovať , zrušiť alebo odložiť rozhodnutia Práva tretích osôb schvaľovať , pozastavovať , zrušiť alebo odložiť rozhodnutia NCB sú nezlučiteľné so zmluvou a štatútom , pokiaľ sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB .
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level .
Zákaz preskúmavať právne dôvody rozhodnutia Právo iných orgánov ako nezávislých súdov preskúmavať právne dôvody rozhodnutí NCB , ktoré sa týkajú výkonu úloh súvisiacich s ESCB , je nezlučiteľné so zmluvou a štatútom , nakoľko výkon týchto úloh nesmie byť prehodnocovaný na politickej úrovni .
A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decision-making bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties .
Právo guvernéra z právnych dôvodov pozastaviť výkon rozhodnutí , ktoré boli prijaté orgánmi ESCB alebo NCB s rozhodovacími právomocami , a následne ich predložiť politickým orgánom na konečné rozhodnutie by sa rovnalo vyžadovaniu pokynov od tretích osôb .
Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB 's decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks , even if this vote is not decisive , is incompatible with the Treaty and the Statute .
Zákaz účasti s právom hlasovať v orgánoch NCB s rozhodovacími právomocami Účasť zástupcov tretích strán v rozhodovacích orgánoch NCB s právom hlasovať o záležitostiach , ktoré sa týkajú výkonu úloh NCB súvisiacich s ESCB , a to aj v prípade , že tento hlas nie je rozhodujúci , je nezlučiteľná so zmluvou a štatútom .
Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB 's decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute .
Zákaz konzultovať rozhodnutia NCB ex ante Výslovná zákonná povinnosť NCB konzultovať s tretími osobami ex ante dáva týmto osobám formálny mechanizmus na ovplyvňovanie jej konečného rozhodnutia , a preto je nezlučiteľná so zmluvou a štatútom .
However , dialogue between NCBs and third parties , even when based on statutory obligations to provide information and exchange views , is compatible with central bank independence provided that : -- this does not result in interference with the independence of the members of the NCB 's decision-making bodies ; -- the special status of Governors in their capacity as members of the ECB 's General Council is fully respected ;
Avšak dialóg medzi NCB a tretími osobami , aj keď sa zakladá na zákonnej povinnosti poskytovať informácie a vymieňať si názory , je zlučiteľný s nezávislosťou centrálnych bánk za predpokladu , že : ---- nevedie k zasahovaniu do nezávislosti členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami , ---- je plne rešpektované osobitné postavenie guvernérov v ich funkcii členov Generálnej rady ECB , a ---- sú dodržané požiadavky na zachovávanie služobného tajomstva vyplývajúce zo štatútu .
ECB Convergence Report May 2008 Discharge provided for the duties of members of the NCB 's decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge provided by third parties ( e.g. governments ) regarding the duties of members of the NCB 's decision-making bodies ( e.g. in relation to accounts ) should contain adequate safeguards , so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks ( or implement decisions adopted at ESCB level ) .
Schválenie konania členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami Zákonné ustanovenia týkajúce sa schválenia konania členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami ( napríklad v súvislosti s účtovníctvom ) tretími osobami ( napríklad vládou ) by mali obsahovať primerané záruky na to , aby takáto právomoc neovplyvňovala schopnosť daného individuálneho člena NCB nezávisle prijímať rozhodnutia vo vzťahu k úlohám týkajúcim sa ESCB ( alebo vykonávať rozhodnutia prijaté na úrovni ESCB ) .
PERSONAL INDEPENDENCE The Statute 's provision on security of tenure for members of the NCB 's decision-making bodies further safeguards central bank independence .
Personálna nezávislosť Ďalšou zárukou nezávislosti centrálnych bánk je ustanovenie štatútu o zaručení trvania funkčného obdobia členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami .
Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must , in particular , provide for a minimum term of office of five years for the Governor .
Článok 14.2 štatútu ustanovuje , že štatúty NCB musia najmä ustanoviť minimálne funkčné obdobie guvernéra v dĺžke piatich rokov .
It also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct , with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities .
Toto ustanovenie chráni aj pred svojvoľným odvolaním guvernéra tým , že ustanovuje , že guvernéra možno z funkcie odvolať , len ak prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie , alebo ak sa dopustil závažného pochybenia , s možnosťou predložiť vec Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev .
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must , in accordance with Article 14.2 of the Statute , contain a minimum term of office of five years for a Governor .
Minimálna dĺžka funkčného obdobia guvernéra Štatúty NCB musia v súlade s článkom 14.2 štatútu ustanoviť minimálne trvanie funkčného obdobia guvernéra v dĺžke piatich rokov .
When the NCB statutes are amended , the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor .
V prípade zmien a doplnení štatútov NCB by novela mala zaručovať trvanie funkčného obdobia guvernéra a ostatných členov orgánov s rozhodovacími právomocami , ktorí sú povinní guvernéra prípadne zastupovať .
Grounds for dismissal of Governors NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute .
Dôvody na odvolanie guvernéra Štatúty NCB musia zaručovať , že guvernéra nemožno odvolať z iných dôvodov ako tých , ktoré ustanovuje článok 14.2 štatútu .
Security of tenure and grounds for dismissal of members of NCBs » decision-making bodies , other than Governors , who are involved in the performance of ESCB-related tasks Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office and grounds for dismissal of Governors did not also apply to other members of the decisionmaking bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks .
Zaručenie trvania funkčného obdobia a dôvody na odvolanie členov orgánov národných centrálnych bánk s rozhodovacími právomocami , iných ako guvernéra , ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB Personálna nezávislosť by bola ohrozená , ak by sa rovnaké pravidlá pre zaručenie trvania funkčného obdobia a dôvody na odvolanie guvernéra nevzťahovali aj na ostatných členov rozhodovacích orgánov NCB , ktorí sa zúčastňujú na výkone úloh súvisiacich s ESCB .
7 Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
7 Viaceré ustanovenia zmluvy a štatútu vyžadujú porovnateľnú záruku trvania funkčného obdobia .
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to « members of the decision-making bodies » of NCBs , rather than to Governors specifically .
Článok 14.2 štatútu neobmedzuje zaručenie trvania funkčného obdobia len na guvernéra , keďže článok 108 zmluvy a článok 7 štatútu sa vzťahuje na „členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami » , a nie menovite na guvernéra .