natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After increasing to 50.7% in 2000 , it decreased significantly , reaching 36.9% in 2007 .
Po náraste na 50,7 % v roku 2000 sa podstatne znížil a v roku 2007 predstavoval 36,9 %.
Reductions were made in all expenditure categories , most notably in capital expenditure .
Redukcia sa týkala všetkých výdavkových kategórií , pričom najvýraznejšia bola v prípade kapitálových výdavkov .
On balance , the expenditure ratio was 8.8 percentage points lower in 2007 than in 1998 .
Celkovo bol pomer výdavkov v roku 2007 o 8,8 percentuálneho bodu nižší ako v roku 1998 .
After standing at 40.3% in 1998 , government revenue in relation to GDP decreased almost continuously to 34.7%
Príjmy verejnej správy v pomere k HDP v roku 1998 predstavovali 40,3 %, neskôr takmer nepretržite klesali a v roku 2007 dosiahli 34,7 %.
in 2007 , reflecting reductions in all revenue categories except « other current revenue » .
Dôvodom bol pokles vo všetkých príjmových kategóriách s výnimkou „ostatných bežných príjmov » .
Looking ahead , Slovakia 's medium-term fiscal strategy , as presented in the update for 2007-10 of the convergence programme , dated November 2007 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4 , foresees a reduction in the deficit ratio to 2.3% of GDP in 2008 and further to 0.8% of GDP by 2010 .
Strednodobá rozpočtová stratégia Slovenska , v podobe uvedenej v aktualizácii Konvergenčného programu na obdobie 2007 -- 2010 z novembra 2007 ( ešte pred zverejnením prognóz Európskej komisie uvedených v tabuľke 4 ) , počíta so znížením deficitu na 2,3 % HDP v roku 2008 , resp .
According to this strategy , until 2009 , the structural deficit , i.e. the cyclically adjusted deficit net of one-off and temporary measures , will be above the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which is quantified in the convergence programme as a structural deficit of 0.8% of GDP .
Podľa tejto stratégie bude štrukturálny deficit , t. j. cyklicky upravený deficit očistený o vplyv jednorazových a dočasných opatrení , až do roka 2009 nad úrovňou strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu ako štrukturálny deficit na úrovni 0,8 % HDP .
Moreover , government gross debt is planned to decrease to 29.5% of GDP in 2010 .
Okrem toho sa plánuje , že hrubý dlh verejnej správy sa v roku 2010 zníži na 29,5 % HDP .
The strategy reflects a reduction in the expenditure ratio ( by 3.1 percentage points ) which more than offsets a gradual decline in the revenue ratio ( by 1.4 percentage points ) .
Táto stratégia vychádza zo zníženia pomeru výdavkov ( o 3,1 percentuálneho bodu ) , ktoré viac než kompenzuje postupné znižovanie pomeru príjmov ( o 1,4 percentuálneho bodu ) .
On the expenditure side , the decline reflects government plans to reduce central government staff by 10 % by 2010 .
Spomenutý pokles na výdavkovej strane je odrazom plánov vlády znížiť počet zamestnancov verejnej správy o 10 % do roka 2010 .
On the revenue side , it reflects a broadening of the corporate and excise tax bases .
Na strane príjmov počíta s rozšírením základu dane z príjmu právnických osôb a spotrebnej dane .
In 2008 , the pay-as-you-go pension system has been temporarily opened to those who had left it , while others have been given the chance to enter the second pillar .
V roku 2008 bol priebežný systém dôchodkového zabezpečenia prechodne otvorený pre osoby , ktoré z neho vystúpili , zatiaľ čo ostatní mali možnosť vstúpiť do druhého piliera .
This may lead to a one-off revenue increase , assuming that a number of people leave the second pillar and raise their contributions to the first .
Výsledkom môže byť jednorazový nárast príjmov , ak z druhého piliera vystúpi veľký počet ľudí , ktorí následne zvýšia svoje odvody do prvého piliera .
For 2008 the government plans a reduction in the deficit ratio to 2.3% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Vláda v roku 2008 plánuje znížiť deficit na 2,3 % HDP , t. j. menej , ako je referenčná hodnota 3 %.
It should be noted that there are open statistical issues regarding the classification of the National Motorway Company , health insurance corporations as well as hospitals , which imply that there are upside risks to the deficit ( see also the statistical annex ) . 5 As highlighted in Table 8 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected .
Treba poznamenať , že zostáva doriešiť štatistické otázky týkajúce sa zaradenia Národnej diaľničnej spoločnosti , zdravotných poisťovní a nemocníc , čo predstavuje riziko , že deficit sa môže zvýšiť ( pozri aj štatistickú prílohu ) . 5
According to the 2006 projections by the EU 's Economic Policy Committee and the 5 Comparable issues relating to infrastructure investment also exist for a number of other countries ( see also the statistical annex ) .
5 Podobné otázky týkajúce sa investícií do infraštruktúry existujú aj v celom rade ďalších krajín ( pozri aj štatistickú prílohu ) . 190
186 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
SLOVAKIA
S l ovensko
European Commission , 6 Slovakia is likely to experience only a moderate increase in agerelated public expenditures in the years to 2050 , amounting to 2.9 percentage points of GDP .
Ako vidieť z tabuľky 8 , približne od roku 2010 sa predpokladá výrazné starnutie populácie . Podľa projekcií Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie 6 z roka 2006 by malo Slovensko v období do roku 2050 zaznamenať len mierny nárast verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva , o 2,9 percentuálneho bodu HDP .
This reflects in part the implementation of pension reforms in 2005 .
Ide čiastočne o výsledok zavedenia dôchodkových reforiem v roku 2005 .
However , vigilance is needed , as demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
Tejto oblasti je však i napriek tomu potrebné venovať náležitú pozornosť , pretože demografický , hospodársky a finančný vývoj môže byť menej priaznivý , než sa predpokladá v projekciách .
Turning to further fiscal challenges , Slovakia must ensure its budget deficit is kept below 3 % of GDP in a sustainable manner by implementing a credible and sustainable consolidation path .
Pokiaľ ide o ďalšie rozpočtové úlohy , Slovensko musí zabezpečiť udržateľnosť rozpočtového deficitu na úrovni pod 3 % HDP realizáciou presvedčivých a udržateľných konsolidačných opatrení .
Such fiscal policies would support macroeconomic stability and contain inflation pressures .
Takéto rozpočtové opatrenia by podporili makroekonomickú stabilitu a udržali inflačné tlaky pod kontrolou .
Despite strong economic growth in Slovakia , the 2008 fiscal adjustment plan , as presented in the convergence programme , is not sufficiently ambitious .
Plán rozpočtovej konsolidácie na rok 2008 v podobe uvedenej v konvergenčnom programe napriek rýchlemu hospodárskemu rastu na Slovensku nie je dostatočne ambiciózny .
In 2008 it does not fulfil the Stability and Growth Pact 's 0.5% annual structural consolidation benchmark , while strong progress with consolidation was achieved in 2007 .
Na rok 2008 nespĺňa kritérium Paktu stability a rastu na ročnú štrukturálnu konsolidáciu v rozsahu 0,5 %, zatiaľ čo v roku 2007 bola konsolidácia výrazná . A v neposlednom rade v dynamicky rastúcich ekonomikách môže byť sila rozpočtovej pozície meraná štrukturálnym saldom nadhodnotená v dôsledku nedávnych neplánovaných rozpočtových príjmov , po ktorých môže naopak nasledovať výpadok .
Moreover , as stated above , in fast growing economies the strength of the budgetary position , as measured by the structural balance , may be overestimated because of recent positive revenue surprises , which may be reversed in a downturn .
5.9.3 Vývoj výmenného kurzu Slovenská koruna je do mechanizmu ERM II zapojená s účinnosťou od 28 . novembra 2005 , teda dlhšie , ako je dvojročné referenčné obdobie od 19 .
The attainment of fiscal targets will require strict measures on the expenditure side and would benefit from a reinforcement of the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government .
rozpočtovej politiky , podpory umierneného mzdového vývoja , obmedzovania rastu objemu úverov a realizácie ďalších štrukturálnych reforiem .
5.9.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
Centrálna parita slovenskej meny v ERM II bola pôvodne stanovená na 38,4550 koruny za euro so štandardným fluktuačným pásmom ± 15 %.
koruna appreciated significantly following ERM II entry and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , in view of strong underlying economic fundamentals .
Slovenská koruna sa však po vstupe do ERM II významne zhodnocovala a jej centrálna parita bola vzhľadom na priaznivé ekonomické fundamenty s účinnosťou od 19 . marca 2007 revalvovaná o 8,5 % na 35,4424 koruny za euro .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , where the maximum upward deviation amounted to 8.9% ( see Chart 5 and Table 9a ) .
Následne sa s korunou stabilne obchodovalo na úrovni silnejšej , ako je jej nová centrálna parita , s maximálnou odchýlkou 8,9 % ( graf 5 a tabuľka 9a ) .
Overall , the period of participation in ERM II has been characterised by a gradual appreciation of the Slovak koruna vis-à-vis the euro .
Obdobie účasti v ERM II sa celkovo vyznačovalo postupným zhodnocovaním slovenskej koruny voči euru .
This makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Sťažuje to analýzu , ako by slovenské hospodárstvo fungovalo v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov .
Following a period of appreciation after ERM II entry , between April and July 2006 , the Slovak koruna temporarily came under some downward pressure and traded slightly below the ERM II central rate .
Po období apreciácie po vstupe do ERM II sa slovenská koruna od apríla do júla 2006 dostala pod prechodný tlak na oslabovanie kurzu a obchodovalo sa s ňou tesne pod úrovňou centrálnej parity v ERM II .
This development took place against a background of rising risk aversion in financial markets and uncertainty concerning the future path of fiscal policy .
Odohralo sa to v čase rastúcej averzie voči riziku na finančných trhoch a neistoty ohľadom budúceho smerovania rozpočtovej politiky .
As a result , Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to support the koruna and contain exchange rate volatility .
Národná banka Slovenska na tento vývoj reagovala intervenciami na devízovom trhu , ktorých cieľom bolo podporiť korunu a obmedziť kurzové výkyvy .
Thereafter , in the context of strong macroeconomic developments , the favourable sentiment of financial markets towards the region and the commitment of the newly elected government to continuing fiscal consolidation , the Slovak koruna entered a period of protracted appreciation .
Neskôr slovenská koruna vzhľadom na dynamický makroekonomický vývoj , pozitívny postoj finančných trhov k tomuto regiónu a záväzok novej vlády pokračovať vo fiškálnej konsolidácii vstúpila do dlhšieho obdobia apreciácie .
This appreciation gained further momentum in February and the first half of March 2007 .
Jej zhodnocovanie sa ešte zrýchlilo vo februári a v prvej polovici marca 2007 .
To contain exchange rate volatility and excessive market pressures , Národná banka Slovenska intervened by selling korunas against the euro .
Národná banka Slovenska v snahe o obmedzenie kurzovej volatility a nadmerného tlaku na trhu intervenovala predajom korún za eurá .
Moreover , at the request of the Slovak authorities , by mutual agreement and following a common procedure , the central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% vis-àvis the euro with effect from 19 March 2007 . Owing to a more moderate inflation outlook , in late March and late April 2007 , Národná banka Slovenska decided to lower its policy rate by a 6 « The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Economic Policy Committee and European Commission ( 2006 ) .
Okrem toho na žiadosť slovenskej vlády , na základe vzájomnej dohody a spoločného 6 „The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pension , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , Výbor pre hospodársku politiku a Európska komisia ( 2006 ) . ECB Konvergenčná správa Máj 2008
The Slovak koruna has been participating in ERM II with effect from 28 November 2005 , i.e. for more than the two-year reference period from 19 April 2006 to 18 April 2008 .
191 postupu , bola centrálna parita slovenskej koruny voči euru s účinnosťou od 19 .
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Slovak authorities , relating , inter alia , to pursuing sound fiscal policies , promoting wage moderation , containing credit growth and implementing structural reforms . The ERM II central rate for the Slovak currency was originally set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
marca 2007 revalvovaná o 8,5 %. Koncom marca a apríla 2007 sa Národná banka Slovenska vzhľadom na miernejšie inflačné prognózy rozhodla znížiť svoju menovopolitickú sadzbu celkovo o 50 bázických bodov na 4,25 %, čo pomohlo stabilizovať kurz slovenskej koruny voči euru .
The Slovak
Od 19 .
total of 50 basis points to 4.25% , which helped to stabilise the Slovak koruna vis-à-vis the euro . Between 19 March 2007 and 18 April 2008 , the Slovak koruna fluctuated at values of between 2.9% and 8.9% above the new central parity of 35.4424 korunas per euro , and was subject to some upward pressures towards the end of the reference period .
marca 2007 do 18 . apríla 2008 sa slovenská koruny pohybovala v rozmedzí od 2,9 % do 8,9 % nad novou centrálnou paritou 35,4424 koruny za euro a koncom referenčného obdobia bola vystavená určitým apreciačným tlakom .
On 18 April 2008 , the Slovak koruna stood at 32.4 korunas per euro , i.e. 8.5% above the new ERM II central parity .
Dňa 18 . apríla 2008 bol kurz slovenskej koruny na úrovni 32,4 koruny za euro , t. j. 8,5 % nad novou centrálnou paritou v ERM II .
For most of the reference period , the Slovak koruna showed a relatively high degree of volatility against the euro , as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes .
Volatilita kurzu slovenskej koruny voči euru , meraná anualizovanou štandardnou odchýlkou denných percentuálnych zmien , bola po väčšinu referenčného obdobia relatívne vysoká .
Volatility temporary increased in early 2007 to high levels .
Začiatkom roka 2007 bola volatilita dočasne vysoká .
At the same time , short-term interest rate differentials against the threemonth EURIBOR became insignificant in the course of 2007 .
Diferenciál krátkodobých úrokových mier voči trojmesačnej sadzbe EURIBOR zároveň v priebehu roka 2007 klesol takmer na úroveň krajín eurozóny .
In fact , the spread amounted to - 0.2 percentage point in the three-month period ending March 2008 ( see Table 9b ) .
V trojmesačnom období do marca 2008 tento rozdiel dokonca dosiahol - 0,2 percentuálneho bodu ( tabuľka 9b ) .
In a longer-term context , in March 2008 , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Slovak koruna stood well above its ten-year historical averages ( see Table 10 ) .
Z dlhodobejšieho hľadiska bol v marci 2008 reálny výmenný kurz slovenskej koruny výrazne vyšší ako jeho desaťročné historické priemerné hodnoty , a to tak bilaterálne voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení ( tabuľka 10 ) .
However , these measures should be interpreted with caution , as in this period Slovakia was subject to a process of economic convergence , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Tieto ukazovatele však treba interpretovať opatrne , pretože Slovensko v tom čase prechádzalo procesom ekonomickej konvergencie , ktorý akékoľvek hodnotenie historického vývoja reálnych výmenných kurzov komplikuje .
As regards other external developments , since 1998 Slovakia has consistently reported deficits in its combined current and capital account of the balance of payments , which were sometimes large .
Pokiaľ ide vývoj externého sektora , Slovensko od roku 1998 trvalo vykazuje deficit spojeného bežného a kapitálového účtu platobnej bilancie , ktorý v určitých obdobiach dosahoval vysoké úrovne .
After peaking at 8.5% of GDP in 2005 , the deficit narrowed in the following two years , reaching 4.7% of GDP in 2007 .
Po dosiahnutí maximálnej úrovne 8,5 % HDP v roku 2005 deficit v nasledujúcich dvoch rokoch klesal a v roku 2007 predstavoval 4,7 % HDP .
This improvement was entirely driven by a contraction in the trade deficit , which was in turn related to buoyant export activity led by the automotive sector .
Jediným dôvodom tohto zlepšenia bolo zníženie deficitu obchodnej bilancie , ktoré spôsobila rastúca vývozná aktivita predovšetkým automobilového priemyslu .
From a financing perspective , net inflows in direct investment , which often exceeded 5 % of GDP , have on average almost entirely covered the combined current and capital account deficit since 2000 .
Z hľadiska financovania deficit spojeného bežného a kapitálového účtu od roku 2000 takmer úplne pokrýval čistý prílev zahraničných investícií , ktorý často prekračoval 5 % HDP .
At the same time , net inflows in portfolio and other investment were rather volatile and have not played a significant role .
Čistý prílev portfóliových a ostatných investícií bol pomerne volatilný a nehral významnú úlohu .
Against this background , the country 's net international investment position declined from - 22.9% of GDP in 1999 to - 53.2% of GDP in 2007 .
Za týchto okolností sa čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny znížila z - 22,9 % HDP v roku 1999 na - 53,2 % HDP v roku 2007 .
Over the same period , gross external debt fluctuated somewhat , amounting to 55.1% of GDP at the end of 2007 .
Hrubý zahraničný dlh v tom istom období mierne kolísal a na konci roka 2007 predstavoval 55,1 % HDP .
It may be recalled that Slovakia is a small , open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 86.1% for exports and 86.5% for imports in 2007 ( see Table 11 ) .
Na tomto mieste možno pripomenúť , že Slovensko je malou otvorenou ekonomikou , ktorej pomer objemu zahraničného obchodu s tovarom a službami k HDP v roku 2007 dosiahol 86,1% v prípade vývozu a 86,5% v prípade dovozu ( tabuľka 11 ) .
Concerning measures of integration , in 2007 exports of goods to the euro area constituted 52.0% of total exports , whereas the corresponding figure for imports amounted to 42.2% .
Pokiaľ ide o mieru integrácie , v roku 2007 vývoz tovaru do eurozóny predstavoval 52,0 % celkového vývozu , pričom zodpovedajúci údaj v prípade dovozu dosiahol 42,2 %.
At the end of 2006 , the share of euro area countries in Slovakia 's direct and portfolio investment liabilities stood at 75.8% and 56.5% , respectively .
Na konci roka 2006 podiel krajín eurozóny na záväzkoch Slovenska vyplývajúcich z priamych a portfóliových investícií dosiahol 75,8 %, resp .
In the same year , the share of Slovakia 's assets invested in the euro area amounted to 5.3% in the case of direct investment and 65.9% for portfolio investment ( see Table 12 ) .
V tom istom roku podiel aktív Slovenska investovaných v eurozóne tvoril 5,3 % v prípade priamych investícií a 65,9 % v prípade portfóliových investícií ( tabuľka 12 ) .
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry , which were updated in March 2007 following the revaluation of the Slovak koruna , the following observations can be made . Although the fiscal deficit declined in 2007 , it is still high in view of strong real GDP growth .
Pokiaľ ide o plnenie záväzkov prijatých pri vstupe do mechanizmu ERM II , ktoré boli aktualizované v marci 2007 po revalvácii slovenskej koruny , možno konštatovať , že rozpočtový deficit je , napriek poklesu v roku 2007 , vzhľadom na rýchly rast reálneho HDP stále vysoký .
Since entry in ERM II , although efforts have been made to contain wage growth , no major structural reforms were implemented in 2007 .
Napriek snahám o obmedzenie mzdového rastu od vstupu do ERM II sa v roku 2007 neuskutočnili žiadne významné štrukturálne reformy .
The growth of credit to the private sector decelerated slightly in 2007 compared with the previous year .
Rast úverov poskytnutých súkromnému sektoru sa v roku 2007 v porovnaní s predchádzajúcim rokom mierne spomalil .
Národná banka Slovenska has closely monitored the risk management practices of banks and strengthened cooperation with supervisors of foreign banks operating in Slovakia .
Národná banka Slovenska pozorne monitoruje opatrenia v oblasti riadenia rizík v jednotlivých bankách a zároveň prehlbuje spoluprácu s príslušnými orgánmi dohľadu nad zahraničnými bankami pôsobiacimi na Slovensku .
5.9.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2007 to March 2008 , long-term interest rates in Slovakia were 4.5% on average and thus well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion ( see Table 13 ) .
5.9.4 Vývoj dlhodobých úrokových mier Počas referenčného obdobia od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier 4,5 %, čo je značne pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier 6,5 % ( tabuľka 13 ) .
Slovak long-term interest rates followed a downward trend between 2001 and late 2005 ( see Chart 6a ) .
Od roka 2001 do konca roka 2005 bol trend dlhodobých úrokových mier na Slovensku klesajúci ( graf 6a ) .
Having moved in a stable range around 5 % throughout 2003 and 2004 , they declined in 2005 to a level just above 3 %, close to the euro area long-term interest rate .
V rokoch 2003 a 2004 sa pohybovali stabilne na úrovni okolo 5 %, v roku 2005 klesli na úroveň tesne nad 3 %, blízko dlhodobej úrokovej miery v eurozóne .
This development mainly reflected declining inflationary pressures and the growing credibility of monetary policy .
Tento vývoj odrážal najmä oslabovanie inflačných tlakov a rastúcu dôveryhodnosť menovej politiky .
After October 2005 , however , long-term interest rates increased considerably , to 5.4% , reflecting developments in emerging markets as well as in the euro area and , during June and July 2006 , a weakening currency amid heightened uncertainty about fiscal policies .
Po októbri 2005 sa však dlhodobé úrokové miery výrazne zvýšili , na 5,4 %, odrážajúc vývoj v nových trhových ekonomikách i v eurozóne , a v júni a júli 2006 v dôsledku oslabovania meny spôsobeného zvýšenou neistotou v otázke rozpočtovej politiky .
Subsequently , renewed market confidence in economic policy and strongly accelerating economic growth helped to dispel the uncertainty , and long-term interest rates declined substantially , to 4.2% in December 2006 .
Znova nadobudnutá dôvera trhu v hospodársku politiku a výrazné zrýchľovanie hospodárskeho rastu následne neistotu rozptýlili a dlhodobé úrokové miery podstatne klesli , na 4,2 % v decembri 2006 .
During the reference period , Národná banka Slovenska lowered the key rate twice , in late March and late April 2007 , by a total of 50 basis points to 4.25% , as inflation risks were seen as limited .
Počas referenčného obdobia Národná banka Slovenska dvakrát znížila kľúčovú úrokovú sadzbu -- koncom marca a apríla 2007 -- o celkovo 50 bázických bodov na 4,25 %, keďže inflačné riziká boli hodnotené ako limitované .
Since July 2007 and following the new government 's confirmation of the existing euro adoption timetable , the Slovak bond yield has been stable and relatively unaffected by the international financial market turmoil .
Od júla 2007 , a po potvrdení existujúceho harmonogramu prijatia eura zo strany novej vlády , boli výnosy slovenských dlhopisov stabilné a relatívne nepoznačené turbulenciami na medzinárodných finančných trhoch .
Long-term interest rates stood at 4.3% in March 2008 .
V marci 2008 dlhodobé úrokové miery dosahovali 4,3 %.