natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
Táto výnimka bežných postupov vykazovania musí byť obmedzená na minimálny možný čas a nesmie presiahnuť 6 mesiacov od vykonania fúzie .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
Táto výnimka sa nedotýka povinnosti nadobúdajúceho ústavu plniť svoje spravodajské povinnosti v súlade s týmto nariadením , a v prípade aktuálnosti plniť svoju povinnosť prevziať spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov v súlade s touto prílohou .
( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. ES L 356 , 30.12.1998 , s. 1 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
( 2 ) Ú . v. ES L 229 , 9.9.2000 , s. 34 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B DODATOK Osobitné predpisy na výpočet PMR úverových ústavov účastných vo fúzii ( 1 ) Prípad číslo Druh fúzie Povinnosti , ktoré treba prevziať
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jedného alebo viacerých úplných spravodajcov ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje po konečnom termíne určenom príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho mesiaca . Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné ústavy , prípadne jedného alebo viacerých úplných spravodajcov ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje po konečnom termíne určenom príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jedného alebo viacerých úplných spravodajcov ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje medzi koncom mesiaca a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho mesiaca . Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Bázy rezerv , ktoré sa majú agregovať , sú bázy , ktoré by boli relevantné za toto obdobie dodržiavania , keby fúzia nenastala .
Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
Only one lump-sum allowance is granted 2
Poskytuje sa len jedna paušálna úľava .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
Only one lump-sum allowance is granted .
Poskytuje sa len jedna paušálna úľava .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Nadobúdajúci ústav preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za štatistické informácie , ktoré sa týkajú mesiaca pred fúziou . Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
Nadobúdajúci ústav preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za štatistické informácie , ktoré sa týkajú mesiaca alebo štvrťroka pred fúziou , v závislosti od ústavu . Uplatňuje sa rovnaký postup ako v prípade 1 .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné ústavy , prípadne jedného alebo viacerých úplných spravodajcov ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje medzi koncom štvrťroka a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jedného alebo viacerých úplných spravodajcov , prípadne jeden alebo viaceré podružné ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje po konečnom termíne určenom príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho mesiaca . Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed 6
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Prípad číslo Druh fúzie Povinnosti , ktoré treba prevziať
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje po konečnom termíne určenom príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
základe miernejších spravodajských požiadaviek uložených pre podružné spravodajské subjekty , ktoré sa ustanovujú v prílohe II tohto nariadenia , sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
Poskytuje sa len jedna paušálna úľava . Platí ten istý postup ako v prípade 2 .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje po konečnom termíne určenom príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka a podružný ústav sa v dôsledku fúzie stane úplným spravodajcom . Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje v období medzi koncom štvrťroka a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Od obdobia dodržiavania PMR nasledujúceho po fúzii a až kým nadobúdajúci ústav nevykáže , prvýkrát po fúzii , štvrťročné údaje na základe miernejších spravodajských požiadaviek uložených pre podružné spravodajské subjekty , ktoré sa ustanovujú v prílohe II tohto nariadenia , sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
Nadobúdajúci ústav preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za štatistické informácie , ktoré sa týkajú štvrťroka predchádzajúceho pred fúziou . Platí ten istý postup ako v prípade 3 .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jedného alebo viacerých úplných spravodajcov , prípadne jeden alebo viaceré podružné ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje v období medzi koncom mesiaca a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho mesiaca .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical
Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) nadobúda jeden alebo viaceré podružné ústavy ( fúzujúce ústavy ) , sa realizuje v období medzi koncom štvrťroka a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka a podružný ústav sa v dôsledku fúzie stane úplným spravodajcom .
Same procedure as in Case 4 is applied
Platí ten istý postup ako v prípade 4 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Prípad číslo Druh fúzie Povinnosti , ktoré treba prevziať
information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) vzniká z úplných spravodajcov ( fúzujúcich ústavov ) , sa realizuje v období medzi koncom mesiaca a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho mesiaca . Fúzia , pri ktorej úplný spravodajca ( nadobúdajúci ústav ) vzniká z jedného alebo viacerých podružných ústavov , prípadne z jedného alebo viacerých úplných spravodajcov ( fúzujúcich ústavov ) , sa realizuje v období medzi koncom štvrťroka a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie mesačných štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Fúzia , pri ktorej podružný ústav ( nadobúdajúci ústav ) vzniká z jedného alebo viacerých podružných ústavov ( fúzujúcich ústavov ) , sa realizuje v období medzi koncom štvrťroka a konečným termínom určeným príslušnou NCB podľa článku 4 tohto nariadenia pre vykazovanie štatistických informácií týkajúcich sa predchádzajúceho štvrťroka . Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv fúzujúcich ústavov .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Nadobúdajúci ústav preberá spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za štatistické informácie , ktoré sa týkajú mesiaca pred fúziou . Za obdobie dodržiavania PMR nasledujúce za fúziou sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv fúzujúcich ústavov .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Nadobúdajúci ústav preberá spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za údaje , ktoré sa týkajú mesiaca alebo štvrťroka pred fúziou , v závislosti od ústavu .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter 13
13 Od obdobia dodržiavania PMR nasledujúceho po fúzii až kým nadobúdajúci ústav nevykáže , prvýkrát po fúzii , štvrťročné údaje na základe miernejších spravodajských požiadaviek uložených pre podružné spravodajské subjekty , ktoré sa ustanovujú v prílohe II tohto nariadenia , sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv agregujúcej bázy rezerv nadobúdajúceho ústavu a fúzujúcich ústavov .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Bázy rezerv , ktoré sa majú agregovať , sú bázy , ktoré by boli relevantné za toto obdobie dodržiavania , keby fúzia nenastala . Poskytuje sa len jedna paušálna úľava .
( 1 ) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Nadobúdajúci ústav preberá spravodajské povinnosti fúzujúcich ústavov za údaje , ktoré sa týkajú štvrťroka predchádzajúceho pred fúziou . ( 1 )
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Pre prípady , ktoré sa neuvádzajú v tabuľke , platia bežné predpisy pre vykazovanie štatistických informácií a pre výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré sa uvádzajú v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998 / 15 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 PRÍLOHA III POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE PRE MALÉ PEŇAŽNÉ FINANČNÉ ÚSTAVY , KTORÉ NIE SÚ ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI , A ZÁSADY KLASIFIKÁCIE JEDNOTLIVÝCH INŠTITÚCIÍ ELEKTRONICKÝCH PEŇAZÍ 1 .
With regard to small MFIs that are not credit institutions , NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting « tail » can be monitored .
S ohľadom na malé peňažné finančné ústavy , ktoré nie sú úverovými inštitúciami , by národné centrálne banky , ktoré sa rozhodnú oslobodiť malé peňažné finančné ústavy od úplných požiadaviek na vykazovanie , o tom mali informovať príslušné inštitúcie , no naďalej by mali zabezpečovať minimálne zber údajov , ktoré sa týkajú celkovej súvahy aspoň s ročnou pravidelnosťou , aby bolo možné monitorovať veľkosť podružných spravodajských jednotiek ( reporting „tail ") .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .
Inštitúcia sa bude naďalej považovať za úverovú inštitúciu na účely požiadaviek na povinné minimálne rezervy Eurosystému .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B PRÍLOHA IV MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA Spravodajskí agenti musia splniť nasledujúce minimálne normy , aby vyhoveli požiadavkám štatistického vykazovania ECB .
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ; ( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
Minimálne normy pre prenos a ) Vykazovanie údajov pre NCB musí byť včasné a v súlade s konečnými termínmi stanovenými NCB , b ) štatistické výkazy majú mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie , stanovených NCB , c ) musí byť určená kontaktná osoba ( osoby ) v spravodajskom agentovi a d ) je potrebné dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do NCB .
2 . Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct : --- all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ;
Minimálne normy pre presnosť e ) Štatistické informácie majú byť správne : --- musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia ( napr .
and --- data shall be consistent across all frequencies ; ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
súvahy musia „sedieť » , medzisúčty musia spolu dávať celkový súčet ) a --- údaje musia byť konzistentné medzi všetkými frekvenciami vykazovania ;
existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ; ( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps ;
f ) spravodajskí agenti majú byť schopní poskytovať informácie o vývoji naznačovanom dodanými údajmi , g ) štatistické informácie majú byť úplné ;