natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Rada guvernérov na základe svojej pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB , ktoré dva a pol roka udržiavala na historicky nízkej úrovni , zvýši o 25 bázických bodov .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Rozhodnutie zvýšiť úrokové sadzby vyplynulo z potreby upraviť nastavenie menovej politiky ECB tak , aby lepšie reagovala na riziká ohrozujúce cenovú stabilitu , na ktoré poukázala ekonomická analýza a ktorých existenciu potvrdila i menová analýza .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Toto rozhodnutie Rady guvernérov pomôže udržať strednodobé až dlhodobé inflačné očakávania v eurozóne , pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo podporovať hospodársky rast v eurozóne .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Úrokové sadzby v rámci celého spektra splatností sú v skutočnosti stále veľmi nízke v nominálnom i reálnom vyjadrení .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Menová politika ECB teda reaguje na súčasnú situáciu a aj naďalej významnou mierou prispieva k udržateľnej hospodárskej aktivite a tvorbe pracovných miest .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať vývoj všetkých rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , ktorá je podkladom hodnotenia Rady guvernérov , najnovšie údaje a výsledky prieskumov svedčia o raste hospodárskej aktivity v druhej polovici tohto roka .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Podľa prvých odhadov Eurostatu medzikvartálny rast reálneho HDP v treťom štvrťroku 2005 dosiahol 0,6 %, pričom v prvom štvrťroku predstavoval 0,3 % a v druhom 0,4 %.
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Pokračujúcemu hospodárskemu rastu ku koncu roka naďalej zhruba zodpovedajú aj ukazovatele dôvery v podnikateľskom sektore .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Čo sa týka budúceho vývoja , mimo eurozóny by mal pretrvávajúci rast svetového dopytu priaznivo vplývať na vývoz z eurozóny , zatiaľ čo v rámci eurozóny by mala investičná aktivita ťažiť zo stále priaznivých podmienok na financovanie a z výrazného rastu podnikových výnosov .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Rast súkromnej spotreby by mal zhruba zodpovedať očakávanému vývoju reálneho disponibilného dôchodku .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Pri tejto perspektíve vývoja hospodárskej aktivity však treba naďalej rátať s rizikami , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť . Ide predovšetkým o riziká spojené s neočakávane vysokými cenami ropy , obavami z globálnej nerovnováhy a nízkou spotrebiteľskou dôverou .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
Toto hodnotenie sa v podstate zhoduje s projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2005 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
Podľa nich sa má rast reálneho HDP eurozóny pohybovať v rozpätí od 1,2 % do 1,6 % v roku 2005 a od 1,4 % do 2,4 % v roku 2006 a 2007 .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
S podobným vývojom počítajú aj najnovšie prognózy medzinárodných organizácií .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2005 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2005 a 2006 mierne upravené smerom nahor .
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Čo sa týka cenového vývoja , nedávne zvyšovanie cien , najmä energií , posunulo mieru celkovej inflácie výrazne nad úroveň 2 %.
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP dosiahla v novembri 2005 úroveň 2,4 %, v porovnaní s 2,6 % a 2,5 % v predchádzajúcich dvoch mesiacoch .
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Je pravdepodobné , že ročné miery inflácie HICP zostanú v krátkodobom horizonte zvýšené .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
Pri interpretovaní súčasných mier inflácie je dôležité jednoznačne rozlišovať dočasné , krátkodobé faktory na jednej strane a dlhodobejšie vplyvy na strane druhej .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
V tomto ohľade je veľmi dôležité zamerať sa striktne na dlhodobejší vývoj a nespoliehať sa príliš na aktuálne pomerne nízke ukazovatele miery inflácie , ktoré nezohľadňujú niektoré komponenty , ako napríklad ceny energií alebo určitých kategórií potravín .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Takéto hodnoty „jadrovej inflácie » v minulosti neboli veľmi spoľahlivou predpoveďou vývoja celkovej inflácie , ale skôr jej vývoj s určitým oneskorením sledovali .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Rast cien energií je navyše vo veľkej miere odrazom vyššieho svetového dopytu po energiách .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
Hoci je zložité tento vplyv presne vyčísliť , nebolo by vhodné vylúčiť z cenového indexu energie , a zároveň v ňom ponechať ostatné položky , ako napríklad medzinárodne obchodované priemyselné výrobky .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Tieto výrobky , vystavené rovnakým vplyvom globalizácie , v súčasnosti vykazujú len slabý rast cien , ba dokonca naznačujú klesajúci trend .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .
V súlade s menovopolitickou stratégiou ECB je teda potrebná komplexná a výhľadová analýza vývoja hlavných faktorov ovplyvňujúcich výhľad cenovej stability .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
Súčasťou takéhoto komplexného hodnotenia je posúdenie údajov vyplývajúcich z rôznych ukazovateľov inflácie .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections .
Dôležitým podkladom analýzy Rady guvernérov sú projekcie odborníkov Eurosystému .
The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Tie predpokladajú priemernú infláciu HICP na úrovni od 2,1 % do 2,3 % v roku 2005 a od 1,6 % do 2,6 % v roku 2006 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
Tieto výsledky znamenajú úpravu projekcií odborníkov ECB zo septembra 2005 smerom nahor .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Odrážajú najmä skutočnosť , že účinky štatistického zohľadnenia reformy systému zdravotnej starostlivosti v Holandsku z roku 2006 by už nemali skresľovať údaje o inflácii za rok 2006 .
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
Na rok 2007 sa predpokladajú priemerné miery inflácie od 1,4 % do 2,6 %.
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Základom týchto projekcií je predpoklad , že mzdový rast bude tak ako v posledných štvrťrokoch aj naďalej obmedzený .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Podobný vývoj zhruba predpovedajú aj najnovšie prognózy medzinárodných organizácií .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
Základný scenár vývoja cenovej stability vyplývajúci z ekonomickej analýzy podľa Rady guvernérov aj naďalej ohrozujú riziká nadmerného rastu cenovej hladiny .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
Ide o riziká súvisiace s neistotou vo vývoji na trhu s ropou , s dopadmi nedávneho zvyšovania cien ropy na spotrebiteľov prostredníctvom domáceho výrobného reťazca , s možnými sekundárnymi účinkami na tvorbu miezd a cien , ako aj s ďalším zvyšovaním regulovaných cien a nepriamych daní .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Zdrojom dôkazov o zvýšených rizikách rastu cenovej hladiny v strednodobom až dlhodobejšom horizonte je menová analýza .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Všetky spoľahlivé ukazovatele svedčia o vysokej úrovni likvidity v eurozóne .
The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
Zrýchľovanie menového rastu zaznamenávané od polovice roka 2004 v posledných mesiacoch znova nabralo na intenzite .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
Okrem toho naďalej veľmi rýchlym tempom rastie objem úverov , najmä hypotekárnych .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
V tejto situácii treba pozorne sledovať dynamiku vývoja cien na viacerých trhoch s nehnuteľnosťami určenými na bývanie .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Ekonomická analýza teda poukazuje na zvýšené riziká cenovej stability a túto skutočnosť potvrdzuje aj porovnanie s výsledkami menovej analýzy .
An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
V tejto situácii preto bolo potrebné upraviť nastavenie menovej politiky ECB .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Rozhodnutie z 1 . decembra o zvýšení kľúčových úrokových sadzieb prispeje k udržaniu strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní v súlade s cenovou stabilitou .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .
Udržanie inflačných očakávaní pevne ukotvených na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite umožní menovej politike aj naďalej významnou mierou prispievať k udržateľnému oživeniu hospodárskeho rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Rada guvernérov preto bude naďalej pozorne sledovať vývoj všetkých faktorov , ktoré sú dôležité pre vývoj cenovej stability v strednodobom horizonte .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , krajiny eurozóny v súčasnosti dokončujú rozpočty na rok 2006 a programy stability .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
V tomto smere sú vítané zámery niektorých krajín zlepšiť stav verejných financií a uskutočniť rozpočtové reformy , ktoré by podporili hospodársky rast a umožnili pripraviť sa na problémy spojené so starnutím populácie .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
V krajinách s fiškálnou nerovnováhou je však rýchlosť konsolidácie neuspokojivá a zároveň hrozí vysoké riziko , že stanovené záväzky nebudú splnené .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Preto je nevyhnutné , aby sa rozpočtová konsolidácia znova stala prioritou a súčasťou komplexného reformného programu , ktorý podporuje hospodársky rast .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
Takýto postup by posilnil dôveru v správne fungovanie Paktu stability a rastu a bol by tým najlepším krokom , aký by rozpočtová politika krajín eurozóny mohla urobiť v snahe podporiť hospodársky rast .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Čo sa týka štrukturálnych reforiem , Rada guvernérov privítala národné lisabonské reformné programy na roky 2005 až 2008 , ktoré v októbri a novembri 2005 predložili členské štáty EÚ v súlade s aktualizovanou Lisabonskou stratégiou .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
Jednotlivé krajiny vo svojich programoch predstavujú kľúčové úlohy a opatrenia štrukturálnych reforiem zameraných na zvýšenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .
Podobný lisabonský program spoločenstva v júni 2005 prijala aj Komisia v snahe podporiť jednotlivé národné programy opatreniami , ktoré sa majú uskutočniť na európskej úrovni .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Členské štáty a spoločenstvo tak v rámci svojich programov vyjadrujú vítané spoločné politické odhodlanie , ktoré by mohlo dať nový podnet na realizáciu štrukturálnych reforiem .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
V tejto súvislosti je dôležité ambiciózne ciele napĺňať konkrétnymi politickými opatreniami , prijímať nové reformné iniciatívy a zároveň reformný proces sledovať , vyhodnocovať a otvorene o ňom komunikovať .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations .
Plnenie cieľov Lisabonskej stratégie má v prostredí napredujúcej globalizácie , rýchleho technologického rozvoja a starnutia populácie zásadný význam .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/63
CON / 2009/11 Clear terms 1
CON / 2009/11 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/67
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Bezpečnostná kontrola pred vstupom do priestorov budovy Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Luc Luycx z Kráľovskej belgickej mincovne , autor spoločnej strany euromincí , pri práci v Bruseli
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2002/1
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 November 2010 on the ratification or implementation of a Postal Payment Services Agreement ( CON / 2010/85 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 30 . novembra 2010 k ratifikácii alebo implementácii Dohody o poštových platobných službách ( CON / 2010/85 )
Introduction and legal basis Nineteen Member States1 agreed to sign the Postal Payment Services Agreement of 12 August 2008 , as drawn up by the 24th Universal Postal Congress ( hereinafter the « Agreement ') .
Úvod a právny základ Devätnásť členských štátov1 sa 12 . augusta 2008 dohodlo na podpise Dohody o poštových platobných službách vypracovanej 24 .
Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement .
svetovým poštovým kongresom ( ďalej len „dohoda ") . S Európskou centrálnou bankou ( ECB ) sa doteraz neuskutočnili žiadne konzultácie o návrhoch vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa dohoda ratifikuje alebo implementuje .
Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them .
Hoci niektoré z týchto členských štátov dohodu už ratifikovali , väčšina štátov ju ešte musí ratifikovať . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článkoch 127 ods .