natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
mája 2004 vážené podiely pridelené tým národným centrálnym bankám ( NCB ) , ktoré boli k 1 . máju 2004 členmi Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , v kl' úči na upisovanie základného imania ECB ( ďalej len „vážené podiely v kl' úči základného imania » a „ kl' úč základného imania ") .
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Vzhl' adom na články 3.5 a 6.6 rokovacieho poriadku Generálnej rady Európskej centrálnej banky a vzhl' adom na príspevok generálnej rady k tomuto rozhodnutiu guvernéri Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României mali možnost » predložit » svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím ,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Vzhl' adom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhl' adom na skutočnost » , že ich NCB sa k 1 . januáru 2007 stanú súč ast' ou ESCB , upísané základné imanie ECB by sa automaticky malo zvýšit » podl' a článku 49.3 štatútu .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute . The
Toto zvýšenie si vyžaduje výpočet váženého podielu každej NCB , ktorá bude k 1 . januáru 2007 členom ESCB , v kl' úči základného imania analogickým postupom podl' a článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 štatútu .
Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to ( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
Článok 1 Zaokrúhl' ovanie Ak Európska komisia poskytne revidované štatistické údaje , ktoré sa majú použit » na rozšírenie kl' úča základného imania , a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak , že v prípade : i ) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu ( 2 ) Ú . v. EÚ L 181 , 19.7.2003 , s. 43 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 5 .
Official Journal of the European Union --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Úradný vestník Európskej únie --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
31.1.2007 0,0622 % 3,8937 % 2,0159 % 4,8748 % 1,7137 % 2,5188 % 0,3194 % 0,6765 % 1,2448 % 2,3313 % 13,9337 %
31.1.2007 1,3141 %, 0,0622 %, 3,8937 %, 2,0159 %, 4,8748 %, 1,7137 %, 2,5188 %, 0,3194 %, 0,6765 %, 1,2448 %, 2,3313 %, 13,9337 %.
the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached ; or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
podielu ( najmenším podielom ) sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0001 percentuálneho bodu , až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii ) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu ( najväčších podielov ) sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0001 percentuálneho bodu , až kým sa nedosiahne 100 %.
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
Článok 2 Vážené podiely v kl' úči základného imania Vážené podiely pridelené jednotlivým NCB v kl' úči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu sú s úč innost' ou od 1 . januára 2007 takéto : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg 2,4708 %, 0,8833 %, 1,3880 %, 1,5138 %, 20,5211 %, 0,1703 %, 1,8168 %, 7,5498 %, 14,3875 %, 0,8885 %, 12,5297 %, 0,1249 %, 0,2813 %, 0,4178 %, 0,1575 %,
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnost » 1 . januára 2007 .
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Rozhodnutie ECB / 2004/5 sa týmto zrušuje s úč innost' ou od 1 . januára 2007 .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Odkazy na rozhodnutie ECB / 2004/5 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Boj proti falšovaniu
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Pri výrobe eurových bankoviek sa používa vyspelá technológia tlače .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
Bankovky obsahujú viacero &scaron; pičkových ochranných prvkov , vďaka ktorým sa pravé bankovky dajú ľahko rozpoznať od falo &scaron; ných aj bez &scaron; peciálnych prístrojov , a ktoré ich chránia pred fal &scaron; ovaním .
Counterfeit Analysis Centre
Centrum na analýzu falzifikátov
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
ECB pozorne sleduje vývoj v oblasti technológie tlače a reprodukcie , rovnako ako množstvo zadržaných falzifikátov .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
Falo &scaron; né bankovky sa analyzujú v centrálnych bankách eurozóny a v centre ECB na analýzu falzifikátov , ktoré zároveň zhromažďuje technické a &scaron; tatistické údaje o falo &scaron; ných bankovkách .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
Údaje uložené v databáze tohto centra majú k dispozícii aj národné policajné zbory a ďal &scaron; ie orgány , ktoré sa podieľajú na boji proti fal &scaron; ovaniu peňazí .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission .
ECB úzko spolupracuje s Europolom ( Európskym policajným úradom ) , ktorý plní funkciu ústredného orgánu koordinujúceho ochranu eura , a tiež s Interpolom ( Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície ) a Európskou komisiou .
Preventing illegal use of digital banknote images
Prevencia nezákonného používania digitálnych obrázkov bankoviek
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
Technológie na prevenciu fal &scaron; ovania bankoviek , ktoré podporuje Pracovná skupina centrálnych bánk na prevenciu fal &scaron; ovania peňazí ( CBCDG ) združujúca desať hlavných svetových emitentov peňazí , zabraňujú digitálnemu fal &scaron; ovaniu bankoviek . Tým , že znemožňujú výrobu falo &scaron; ných bankoviek , znižujú prípadné straty podnikov alebo jednotlivcov spôsobené prijatými falzifikátmi .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote .
Systém na prevenciu fal &scaron; ovania bankoviek využíva technológie , ktoré znemožňujú snímanie a reprodukovanie chránených bankoviek pomocou osobných počítačov a nástrojov na digitálne spracovanie obrazu .
It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
Systém bráni neoprávnej reprodukcii bankoviek .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
Oprávnení používatelia môžu obrazové predlohy bankoviek vo vysokom rozlí &scaron; ení získať z ECB .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities . back to top
V snahe udržiavať a vylep &scaron; ovať integritu eura ako globálnej meny ECB spravuje , koordinuje a financuje výskum a vývoj v oblasti bankoviek .
Introduction
Späť na začiatok stránky
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 . mája 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
16 . mája 2007 - Konvergenčná správa ECB 2007
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes na žiadosť Cypru a Malty zverejňuje svoje hodnotenie hospodárskej a právnej konvergencie týchto dvoch krajín .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved .
ECB v konvergenčnej správe hodnotí , či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Okrem toho posudzuje plnenie legislatívnych požiadaviek , ktoré musia národné centrálne banky týchto štátov spĺňať , aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému ( právna konvergencia ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
2 v nadväznosti na článok 121 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podať Rade Európskej únie správu „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.sk.html
Jan - 2029 Mon
Január - 2029
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 . januára 2008
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
januára 2008 - Spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Európskej centrálnej banky pri príležitosti formálneho zavedenia platobných nástrojov SEPA v bankách EÚ
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
Dnešným dňom začína fungovať Jednotná oblasť platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) a európske banky formálne zavádzajú prvý platobný nástroj SEPA -- bezhotovostné úhrady .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
Predstavuje to prvý krok v procese migrácie , počas ktorého klienti v nasledujúcich rokov v rámci trhom riadeného procesu prejdú od existujúcich národných elektronických platobných nástrojov na nové nástroje SEPA .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
Ide o logický krok nadväzujúci na zavedenie eura , ktorý prinesie značné výhody v podobe konkurencieschopnejšieho a efektívnejšieho trhu platobných služieb .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
Jednotná oblasť platieb v eurách ľuďom umožňuje uskutočňovať platby v rámci celej eurozóny rovnako rýchlo , bezpečne a jednoducho ako doteraz v prípade domácich platieb .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
V rámci SEPA sa všetky platby v eurách považujú za domáce a realizujú sa pomocou jedného súboru platobných nástrojov .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
SEPA je teda prirodzeným pokračovaním procesu zavedenia eura a zároveň ďalším podstatným krokom k plnému využitiu potenciálu jednotného trhu v Európe .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
Platby SEPA sa môžu využívať aj na platby v eurách v rámci krajín EÚ nepatriacich do eurozóny , ako aj v niekoľkých susedných krajinách . [ 1 ]
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Európska centrálna banka ( ECB ) a Európska komisia ( EK ) oficiálne spustenie systému SEPA vítajú a oceňujú značné úsilie , ktoré v rámci príprav na jeho zavedenie vynaložili európske banky pod záštitou Európskej platobnej rady .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
Dnešný deň oficiálnym zavedením bezhotovostných platieb ako prvého platobného nástroja SEPA predstavuje významný medzník v procese prechodu na Jednotnú oblasť platieb v eurách .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
Platobný nástroj SEPA na priame inkaso bude z technických a právnych dôvodov zavedený neskôr , ale malo by to byť najneskôr do 1 . novembra 2009 .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 .
V prípade kartových platieb už od 1 . januára 2008 funguje rámec SEPA pre platobné karty .
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
SEPA výrazne prispeje k realizácii lisabonskej agendy .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
Zvýši efektívnosť platobného styku v EÚ a bude podnetom pre ďalšie inovácie , čím zvýši konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva ako celku .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Vo verejnom sektore by SEPA mohla byť použitá ako platforma pre fungovanie elektronickej verejnej správy , a tým prispieť k efektívnemu poskytovaniu verejných služieb .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
Ako ukazujú dve štúdie ECB [ 2 ] a EK [ 3 ] , efekt SEPA bude značný .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
Predovšetkým štúdia EK ukazuje , že potenciálne prínosy SEPA by len na trhoch služieb platobného styku v nasledujúcich šiestich rokoch mohli prekročiť 123 mld . EUR , resp .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
Tieto dve štúdie zároveň ukazujú , že proces migrácie na nástroje SEPA bude predstavovať výzvu , a to predovšetkým pre banky .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
Podľa štúdie ECB banky môžu podstatne znížiť svoje náklady , ale zároveň ich čaká väčšia konkurencia .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
SEPA bude pre banky aj príležitosťou na zavádzanie nových služieb s pridanou hodnotou v rámci platobného styku .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
ECB a EK preto banky vyzývajú k tomu , aby v procese prechodu na nástroje SEPA pokračovali nezmeneným tempom , a tým umožnili rýchlu , trhom riadenú migráciu klientov na nové platobné nástroje SEPA a zároveň udržali náklady na duálne platobné nástroje ( t. j. existujúce domáce platobné nástroje a nové štandardy SEPA ) na minime .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
To si zároveň vyžaduje , aby príslušné zainteresované subjekty urýchlene spustili nový platobný nástroj SEPA na priame inkaso a v plnej miere zaviedli rámec SEPA pre platobné karty .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Z efektívnosti , ktorú SEPA so sebou prináša , budú ako častí používatelia platobných nástrojov ťažiť predovšetkým podniky a verejná správa .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .
Práve preto by mali zohrať významnú úlohu v úspešnom zavedení SEPA tým , že čo najskôr prijmú nástroje SEPA v rámci trhom riadeného procesu a predídu [ 4 ] tak zhoršeniu ceny a kvality služieb v porovnaní so súčasnými národnými platobných nástrojmi .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
Pri príležitosti oficiálneho zavedenia SEPA sa dnes večer v Bruseli uskutoční oslava pod záštitou komisára EK pre vnútorný trh a služby Charlieho McCreevyho , členky Výkonnej rady ECB Getrudy Tumpel-Gugerellovej a predsedu Európskej platobnej rady Gerarda Hartsinka , ktorej sa zúčastnia zvláštni hostia z trhu platobných služieb EÚ .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 1 ] Island , Lichtenštajnsko , Nórsko a Švajčiarsko .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 2 ] „The economic impact of the Single Euro Payments Area » ( Ekonomický vplyv Jednotnej oblasti platieb v eurách ) , ECB Occasional Paper No 71 , august 2007 .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 3 ] Odkaz na tlačovú správu COM IP o výsledkoch štúdie Capgemini .
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , s. 19
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 . júna 2010
17 June 2010 - Statement by the EC , ECB , and IMF on the Interim Review Mission to Greece
júna 2010 - Vyhlásenie EK , ECB a MMF k predbežnej kontrolnej misii v Grécku
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens during June 14-17 to follow up on recent developments and implementation of policies under the economic programme for Greece .
Skupiny odborníkov z Európskej komisie ( EK ) , Európskej centrálnej banky ( ECB ) a Medzinárodného menového fondu ( MMF ) sa v dňoch 14 .
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed :
júna stretli v Aténach s cieľom vyhodnotiť nedávny vývoj a plnenie úloh v rámci gréckeho ekonomického programu . Hoci cieľom misie tentoraz nebolo komplexné hodnotenie , z jej diskusií vyplýva , že plnenie programu a realizácia úloh napredujú v súlade s dohodnutým plánom .
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget .
Fiškálny vývoj je pozitívny , pričom príjmy ústrednej štátnej správy sa vo všeobecnosti vyvíjajú v súlade s očakávaniami a uplatňuje sa striktná kontrola výdavkov štátneho rozpočtu .
Based on preliminary cash data , through end-May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme .
Na základe predbežných údajov o peňažných tokoch dostupných do konca mája bol deficit štátneho rozpočtu v porovnaní s projekciami programu nižší .
A final assessment would have to take account of developments outside central government , for which complete information is not available at this time .
Konečné hodnotenie bude zohľadňovať aj vývoj mimo ústrednej štátnej správy , o ktorom zatiaľ nie sú k dispozícii kompletné informácie .