natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NonMFIs NonMFIs NonMFIs NonMFIs General government Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
11 2e Úvery , z toho v eurách Úvery , z toho v eurách tuzemsko NpFI ostatní rezidenti ostatní rezidenti ostatní finanční sprostredkovatelia Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie domácnosti 11
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Ostatné aktíva Ostatné aktíva tuzemsko tuzemsko
NonMFIs NonMFIs NonMFIs Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
verejná správa ostatní rezidenti ostatní rezidenti ostatní finanční sprostredkovatelia Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie domácnosti
Euro Official Journal of the European Union
euro euro
11 Other assets
ostatní rezidenti 11
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro
Úvery , z toho v eurách Úvery , z toho v eurách Úvery , z toho v eurách
NonMFIs NonMFIs
tuzemsko
Other residents Other residents General government
ostatní rezidenti ostatní rezidenti verejná správa
NonMFIs NonMFIs
NpFI
Other residents Other residents
ostatní rezidenti ostatní rezidenti
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty
General government debt denominated in Other particieuro pating Member States Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans
ostatné zúúvery častnené členské štáty ostatné zúúvery častnené členské štáty ostatné zúúvery častnené členské štáty ostatné zúúvery častnené členské štáty ostatné zúúvery častnené členské štáty NpFI verejná správa euro
General government
Ostatné aktíva
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States
Úvery , z toho v eurách ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty
Other assets Loans
Ostatné aktíva
Other residents Insurance corporations and pension funds
Úvery , z toho v eurách ostatní rezidenti
Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici - Noneuro pating Member MFIs States Securities other Domestic than shares --- euro NonMFIs Other residents
Úvery , z toho v eurách ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty tuzemsko NpFI
Other participating Member States Other participating Member States
ostatní rezidenti
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares )
ostatné zúúvery častnené členské štáty ostatné zúúvery častnené členské štáty cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) NpFI
General government
Úvery , z toho v eurách ostatní rezidenti
Official Journal of the European Union
verejná správa Úradný vestník Európskej únie
General government debt denominated in Domestic euro
Pohľadávky voči verejnej správe v eurách
Securities other Domestic than shares --- euro
Cenné papiere iné ako akcie -- v eurách tuzemsko
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny tuzemsko v eurách NpFI
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs euro States General government
Cenné papiere iné ako akcie -- v eurách ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States General government
Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny ostatné zúcenné v eurách častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Pohľadávky voči verejnej správe v eurách ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie )
8 General government debt denominated in Other particieuro pating Member States
verejná správa 8
Other participating Member States Securities Non ( other MFIs than shares )
ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie )
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs euro States
Cenné papiere iné ako akcie -- v eurách ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares )
Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny ostatné zúcenné v eurách častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Ostatné aktíva ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) NpFI
Other participating Member States Other residents
ostatní rezidenti
Official Journal of the European Union 3e
3e Cenné papiere iné ako akcie -- v eurách
Securities other Domestic than shares --- euro
tuzemsko PFI
Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitú - tuzemsko ciám eurozóny v eurách
Securities of euro area residents denomi - Domestic nated in euro
Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny tuzemsko v eurách PFI
Domestic By maturity ( 3 bands ) / Euro
podľa splatnosti ( 3 pásma )/ euro
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member euro States
Cenné papiere iné ako akcie -- v eurách ostatné zúčast - PFI nené členské štáty
Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitú - ostatné zúcenné ciám eurozóny v eurách častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny ostatné zúcenné v eurách častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Ostatné aktíva ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie )
Securities of euro area residents denomi - Other particinated in euro pating Member States
PFI
Other participating Member States By maturity ( 3 bands ) / Euro
podľa splatnosti ( 3 pásma )/ euro
Securities other Domestic than shares --- foreign currencies
Cenné papiere iné ako akcie -- v cudzích menách tuzemsko
Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cu - tuzemsko dzej mene
Securities Non ( other MFIs than shares )
cenné papiere ( iné ako akcie ) NpFI
Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities MFIs ( other than shares ) Other residents Foreign currencies General government Foreign currencies Other residents Foreign currencies
cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) NpFI ostatní rezidenti cudzie meny
Official Journal of the European Union 3x
3x Cenné papiere iné ako akcie -- v cudzích menách
Securities other Other partici - Nonthan shares --- pating Member MFIs foreign States currencies
ostatné zúčast - NpFI nené členské štáty
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cu - ostatné zúcenné dzej mene častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Ostatné aktíva ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) NpFI verejná správa cudzie meny
Other participating Member States 3x
3x Cenné papiere iné ako akcie -- v cudzích menách
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cu - ostatné zúcenné dzej mene častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Ostatné aktíva ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) cenné papiere ( iné ako akcie ) PFI NpFI ostatní rezidenti cudzie meny
Domestic By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies By maturity ( 3 bands )
podľa splatnosti ( 3 pásma )/ cudzie meny podľa splatnosti ( 3 pásma )
Securities other Other partici - MFIs than shares --- pating Member foreign States currencies
Cenné papiere iné ako akcie -- v cudzích menách ostatné zúčast - PFI nené členské štáty
Claims on euro area residents denominated Other particiin foreign currency pating Member States
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cu - ostatné zúcenné dzej mene častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) Ostatné aktíva ostatné zúcenné častnené člen - papiere ské štáty ( iné ako akcie ) PFI
Other participating Member States By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies
podľa splatnosti ( 3 pásma )/ cudzie meny
Securities other Rest of the than shares world 2,2
Cenné papiere iné ako akcie zvyšok sveta
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v euráchách -- zostatky na účtoch v bankách , investície do cenných papierov a úvery
MMF shares / units Domestic
Akcie a podielové listy FPT
MMF shares / units Other partici - MFIs pating Member States
ostatné zúčast - PFI nené členské štáty
Other participating Member States MMF shares / units
ostatné zúakcie častnené člen - a podieské štáty lové listy FPT
Shares & other equity Domestic
Akcie a iné tuzemsko majetkové účasti
Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitú - tuzemsko ciám eurozóny v euráchách
Intra-Eurosystem claims --- participating Domestic interest in ECB ( only NCBs » balance sheet )
Pohľadávky v rámci Eurosystému -- podiel tuzemsko na základnom imaní ECB ( len súvahová položka národných centrálnych bánk )
Domestic Shares & MFIs other equity
akcie PFI a iné majetkové účasti
Domestic Shares & Nonother MFIs equity
akcie NpFI a iné majetkové účasti
Shares & other equity Other partici - MFIs pating Member States
Akcie a iné ostatné zúčast - PFI majetkové úča - nené členské sti štáty
Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States Shares & other equity
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitú - ostatné zúakcie ciám eurozóny v euráchách častnené člen - a iné ské štáty majetkové účasti
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 9.1
9,1 Intra-Eurosystem claims --- participating Other particiinterest in ECB ( only NCBs » balance sheet ) pating Member States
Pohľadávky v rámci Eurosystému -- podiel ostatné zúna základnom imaní ECB ( len súvahová po - častnené členložka národných centrálnych bánk ) ské štáty
Other participating Member States Shares & MFIs other equity
ostatné zúakcie PFI častnené člen - a iné ské štáty majetkové účasti
Shares & other equity Other partici - Nonpating Member MFIs States
Akcie a iné ostatné zúčast - NpFI majetkové úča - nené členské sti štáty
Other participating Member States Shares & Nonother MFIs equity
ostatné zúakcie NpFI častnené člen - a iné ské štáty majetkové účasti
Shares & other equity Rest of the world
Akcie a iné zvyšok sveta majetkové účasti
Fixed assets
Stále aktíva
Fixed assets
stále aktíva
Intra-Eurosystem claims --- net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other assets Gold and gold receivables Remaining assets Remaining assets Remaining assets
Pohľadávky v rámci Eurosystému -- čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Položky v procese vysporiadania Ostatné aktíva Zlato a pohľadávky v zlate
10 11 CB1 Gold & gold receiv . ( only monetary gold ) CB2 Receivables from IMF --- drawing rights , SDRs , other claims Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
ostatné aktíva ostatné aktíva ostatné aktíva 10 11 CB1 Zlato a pohľadávky v zlate ( len menové zlato ) CB2 Pohľadávky voči MMF -- práva čerpania , ZPČ , ostatné pohľadávky Domáce pozície v rámci Eurosystému sa vzťahujú len na ECB alebo Deutsche Bundesbank .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 2.1
2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene -- pohľadávky voči MMF
BRIDGING TABLE Sector breakdown ( Quarterly data ) Bridging table .
PREVODOVÁ TABUĽKA Sektorové členenie ( Štvrťročné údaje ) Prevodová tabuľka na účely menovej a bankovej štatistiky .
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description
Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 2 Členenie Položka Opis Rezidentská príslušnosť Položka Sektor Podsektory Opis
Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sectors Maturity
Účtovná osnova Ďalšie členenie Rezidentská príslušnosť Typ Sektor Podsektory Splatnosť
8,2 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách -- vklady , zostatky účtov a ostatné záväzky Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách -- zäväzky z úverovej facility v rámci ERM II Ostatné záväzky Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách zvyšok sveta
Other liabilities
banky 8.1
Rest of the world Banks
banky Úradný vestník Európskej únie
9 Deposits ( all currencies )
12 9 Vklady ( všetky meny ) zvyšok sveta neban - verejná správa kové subjekty 6
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Non-banks
banky nebankové subjekty verejná správa 8.1
8,1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách -- vklady , zostatky účtov a ostatné záväzky Ostatné záväzky zvyšok sveta
Non-banks General government
nebankové subjekty
12 Other liabilities
verejná správa 12
Rest of the world Non-banks
nebankové subjekty nebankové subjekty
Nonbanks Other residents
neban - ostatní rezidenti kové subjekty
Non-banks Other residents
ostatní rezidenti 8.1
Rest of the world Non-banks
nebankové subjekty
Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
Priradenie jednotlivých položiek PASÍVA Stavy Nariadenie ECB / 2001/13 -- Príloha 1 -- Tabuľka 2 Členenie Položka Opis Rezidentská príslušnosť Položka Sektor Podsektory Opis Rezidentská príslušnosť Typ Účtovná osnova Ďalšie členenie
9,1 Overnight
Splatnosť
Other general government State government
ostatná verejná správa štátna správa
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny tuzemsko v eurách -- verejná správa
Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích tuzemsko menách
Social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
Domestic
splatné na požiadanie
Overnight
verejná správa
General government Social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
Other participating Member States NonMFIs
ostatné zúčastNpFI nené členské štáty
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Overnight
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčastsplatné na pov eurách -- verejná správa nené členské štáty žiadanie
Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Overnight
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčastsplatné na pomenách nené členské štáty žiadanie
Other participating Member States Overnight
ostatné zúčastsplatné na ponené členské štáty žiadanie
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčastsplatné na pov eurách -- verejná správa nené členské štáty žiadanie miestna správa
Local authorities 7
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčastsplatné na pomenách nené členské štáty žiadanie
Overnight
miestna správa
Local authorities 12
12 Ostatné záväzky
Overnight General government
ostatné zúčastsplatné na ponené členské štáty žiadanie verejná správa
9,1 Overnight
Splatné na požiadanie
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčastsplatné na pov eurách -- verejná správa nené členské štáty žiadanie fondy sociálneho zabezpečenia
Social security funds 7
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčastsplatné na pomenách nené členské štáty žiadanie
Overnight Social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
Overnight
Ostatné záväzky
General government
ostatné zúčastsplatné na ponené členské štáty žiadanie verejná správa
Social security funds 9,2
fondy sociálneho zabezpečenia
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny tuzemsko v eurách -- verejná správa s dohodnutou splatnosťou
With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government General government
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích tuzemsko menách s dohodnutou splatnosťou
State government 7
štátna správa
State government 12
12 Ostatné záväzky
State government 9,2
verejná správa štátna správa
Local authorities
s dohodnutou splatnosťou miestna správa
Local authorities
verejná správa miestna správa
9,2 With agreed maturity
Splatnosť
With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity With agreed maturity General government
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích tuzemsko menách
Social security funds Social security funds Social security funds State government 7
s dohodnutou splatnosťou fondy sociálneho zabezpečenia
9,2 With agreed maturity
s dohodnutou splatnosťou
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčasts dohodnutou v eurách -- verejná správa nené členské štáty splatnosťou štátna správa
Official Journal of the European Union 7
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčasts dohodnutou menách nené členské štáty splatnosťou
With agreed maturity
štátna správa
With agreed maturity General government
ostatné zúčasts dohodnutou nené členské štáty splatnosťou verejná správa
State government 9,2
štátna správa
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general ing Member government States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčasts dohodnutou v eurách -- verejná správa nené členské štáty splatnosťou miestna správa
Local authorities 7
7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčasts dohodnutou menách nené členské štáty splatnosťou
With agreed maturity
miestna správa
Local authorities
miestna správa 9.2
9,2 With agreed maturity
S dohodnutou splatnosťou
Social security funds 5,1
fondy sociálneho zabezpečenia
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States
5.1 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčasts dohodnutou v eurách -- verejná správa nené členské štáty splatnosťou
With agreed maturity Social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
With agreed maturity
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčasts dohodnutou menách nené členské štáty splatnosťou
9,3 Redeemable at notice
Splatnosť
Domestic NonMFIs
S výpovednou lehotou
General government
ostatná verejná správa
Other general government Social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
State government 9,4
štátna správa
Liabilities to other euro area residents denomi - Domestic nated in euro --- general government Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency Other liabilities Domestic
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny tuzemsko v eurách -- verejná správa Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích tuzemsko menách Ostatné záväzky tuzemsko
Repos Repos Repos Repos General government
repo obchody repo obchody repo obchody verejná správa
Social security funds Social security funds Social security funds State government 9,4
fondy sociálneho zabezpečenia fondy sociálneho zabezpečenia fondy sociálneho zabezpečenia štátna správa štátna správa
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Domestic
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčastrepo obchody v eurách -- verejná správa nené členské štáty Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčastrepo obchody menách nené členské štáty Ostatné záväzky tuzemsko repo obchody verejná správa
Repos State government
štátna správa miestna správa miestna správa
12 9,4 Repos Other participating Member States NonMFIs General government Other general government Local authorities 5,1
Repo obchody ostatné zúčastNpFI nené členské štáty
State government Local authorities
ostatná verejná správa miestna správa
Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States 7
5.1 7 12 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny ostatné zúčastrepo obchody v eurách -- verejná správa nené členské štáty Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích ostatné zúčastrepo obchody menách nené členské štáty Ostatné záväzky ostatné zúčastrepo obchody nené členské štáty verejná správa
General government Local authorities
miestna správa fondy sociálneho zabezpečenia fondy sociálneho zabezpečenia