natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Na účely písmena b ) sa spoločnú rozhodnutie dosiahne do 30 . júna 2011 .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the
Spoločné rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa uvedie v dokumente obsahujúcom úplné odôvodnené rozhodnutie a orgán konsolidovaného dohľadu ho doručí materskej úverovej inštitúcii v EÚ .
EN 32
V prípade nezhody orgán konsolidovaného
consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
dohľadu na žiadosť ktoréhokoľvek z ostatných dotknutých príslušných orgánov konzultuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
Orgán konsolidovaného dohľadu môže konzultovať s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu z vlastnej iniciatívy .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Ak príslušné orgány nedosiahnu takéto spoločné rozhodnutie do šiestich mesiacov , orgán konsolidovaného dohľadu prijme vlastné rozhodnutie o uplatnení článku 74 ods . 2 , článku 123 , článku 124 a článku 136 ods .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Toto rozhodnutie sa uvedie v dokumente obsahujúcom úplné odôvodnené rozhodnutie a zohľadní stanoviská a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené v lehote šiestich mesiacov .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Orgán konsolidovaného dohľadu doručí toto rozhodnutie ostatným príslušným orgánom .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from .
Ak Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vyjadril svoje stanovisko , orgán konsolidovaného dohľadu zváži jeho odporúčania a vysvetlí akúkoľvek významnú odchýlku od nich .
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
Spoločné rozhodnutie uvedené v prvom pododseku a rozhodnutie uvedené v šiestom pododseku sa uznávajú za rozhodujúce a príslušné orgány ich uplatnia v príslušných členských štátoch ."
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Článok 130 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Príslušný orgán a orgán uvedený v článku 49 štvrtom pododseku podľa možnosti použijú existujúce vymedzené komunikačné kanály ."
The following Article 131a is inserted : « Article 131a 1 .
Vkladá sa tento článok 131a : „Článok 131a 1 .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) .
Orgán konsolidovaného dohľadu zriadi kolégiá orgánov dohľadu na účely zjednodušenia výkonu úloh uvedených v článku 129 a článku 130 ods . 1 .
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks : ( a ) exchange information ;
Kolégiá orgánov dohľadu poskytujú orgánu konsolidovaného dohľadu a ostatným dotknutým príslušným orgánom rámec na výkon týchto úloh : a ) b ) výmena informácií ;
EN
dohoda o dobrovoľnom zverení úloh a delegovaní povinností ;
( b ) ( c ) ( d )
SK c ) d )
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities ; determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124 ;
určenie programov skúmania orgánmi dohľadu založených na hodnotení rizika skupiny v súlade s článkom 124 ;
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ;
zvýšenie efektívnosti dohľadu odstránením zbytočnej duplicity požiadaviek dohľadu vrátane v súvislosti so žiadosťami o informácie uvedenými v článku 130 ods . 2 a článku 132 ods .
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
dôsledné uplatňovanie požiadaviek na obozretné podnikanie podľa tejto smernice vo všetkých subjektoch bankovej skupiny ; uplatnenie článku 129 ods .
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area .
1 písm . c ) so zreteľom na práce ostatných fór , ktoré môžu byť zriadené v tejto oblasti .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Príslušné orgány zapojené v kolégiu orgánov dohľadu úzko spolupracujú .
The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
Požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2 nebránia príslušným orgánom vo výmene dôverných informácií v rámci kolégií orgánov dohľadu .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Zriadenie kolégií orgánov dohľadu nemá vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa tejto smernice .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomných dohodách uvedených v článku 131 , určených orgánom konsolidovaného dohľadu po porade s dotknutými príslušnými orgánmi .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre operatívne fungovanie kolégií .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Do kolégií orgánov dohľadu sa môžu zapojiť príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ a príslušné orgány hostiteľskej krajiny , v ktorej sú zriadené systémovo dôležité pobočky uvedené v článku 42a , a podľa potreby orgány tretích krajín .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
Orgán konsolidovaného dohľadu vedie zasadnutia kolégia a rozhoduje , ktoré príslušné orgány sa zúčastňujú na zasadnutí alebo činnosti kolégia .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Orgán konsolidovaného dohľadu podáva všetkým členom kolégia úplné informácie o organizácii takýchto zasadnutí a činnostiach a rozhodnutiach prijatých na takýchto zasadnutiach .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
Orgán konsolidovaného dohľadu pri svojom rozhodovaní prihliada na dôležitosť činnosti dohľadu , ktorá sa má plánovať alebo koordinovať , pre tieto orgány , a na povinnosti uvedené v článku 40 ods . 3 a článku 42a ods .
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ." 31 .
2 . Bez toho , aby boli dotknuté požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2 , orgán konsolidovaného dohľadu informuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu o činnostiach kolégia orgánov dohľadu vrátane v krízových situáciách , a oznamuje tomuto výboru všetky informácie , ktoré majú osobitnú dôležitosť na účely zbližovania postupov dohľadu ."
Article 132 is amended as follows : EN
a ) Článok 132 sa mení a dopĺňa takto : V odseku 1 písm .
34 EN
d ) sa odkaz na článok 136 nahrádza odkazom na článok 136 ods .
( a ) ( b ) 32 .
SK b ) 32 .
( a ) ( ii )
a ) ii )
In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
V odseku 3 písm . b ) sa odkaz na článok 136 nahrádza odkazom na článok 136 ods .
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ;
Článok 150 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto : Písmená k ) a l ) sa nahrádzajú takto : „k ) l ) zoznam a klasifikácia podsúvahových položiek v prílohách II a IV ;
( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ; or "
úprava ustanovení v prílohách III a V až XII s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch ( najmä pokiaľ ide o nové finančné produkty ) alebo vývoj účtovných štandardov alebo požiadaviek , ktoré zohľadňujú právne predpisy Spoločenstva , alebo s ohľadom na zbližovanie postupov dohľadu alebo "
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
dopĺňa sa toto písmeno m ) : „m ) úprava sumy a percentuálnej hodnoty uvedenej v článku 111 ods . 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch ."
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"
V odseku 2 sa písmeno c ) nahrádza takto : „c ) objasnenia výnimiek uvedených v článku 113 ;"
In Article 154 , the following paragraphs 8 and 9 are added : « 8 .
V článku 154 sa dopĺňajú tieto odseky 8 a 9 : „8 .
Credit institutions which do not comply by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] with the limits set out in Article 66 ( 1a ) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 .
Úverové inštitúcie , ktoré nespĺňajú do [ dátum uvedený v článku 4 -- vloží sa , keď bude známy ] limity stanovené v článku 66 ods . 1a , vypracujú stratégie a postupy podľa článku 123 týkajúce sa nevyhnutých opatrení na riešenie tejto situácie pred dátumami stanovenými v odseku 9 .
These measures shall be reviewed under Article 124 .
Tieto opatrenia sa skúmajú podľa článku 124 .
Instruments that by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known .
Nástroje , ktoré sa do [ dátum uvedený v článku 4 -- vloží sa , keď bude známy ] považovali podľa vnútroštátnych právnych predpisov za rovnocenné s položkami uvedenými v článku 57 písm .
] , according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 57 but do not fall within point ( a ) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a , shall continue tobe deemed equivalent until [ 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] , for an amount up to : ( a ) 20 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
a ) , b ) a c ) , ale nepatria do predmetu článku 57 písm . a ) alebo nespĺňajú kritériá stanovené v článku 63a , sa naďalej považujú za rovnocenné až do [ 30 rokov po dátume uvedenom v článku 4 -- vloží sa , keď bude známy ] , vo výške do : a ) 20 % súčtu písmen a ) až ca ) článku 57 po odpočítaní súčtu písmen i ) , j ) a k ) článku 57 [ od 10 do 20 rokov po dátume uvedenom v článku 4 -- vloží sa , keď bude známy ] ;
10 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
10 % súčtu písmen a ) až ca ) článku 57 po odpočítaní súčtu písmen i ) , j ) a k ) článku 57 [ od 20 do 30 rokov po dátume uvedenom v článku 4 -- vloží sa , keď bude známy ] ;
Annex III is amended as follows : In part 1 , point 5 , the following text is added : « Under the method set out in Part 6 of this Annex ( IMM ) , all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure ( EE ) ."
Príloha III sa mení a dopĺňa takto : V časti 1 bode 5 sa dopĺňa tento text : „Podľa metódy stanovenej v časti 6 tejto prílohy ( IMM ) sa so všetkými súbormi vzájomného započítavania s jednou zmluvnou stranou môže zaobchádzať ako s jedným súborom vzájomného započítavania , ak sú negatívne simulované trhové hodnoty jednotlivých súborov vzájomného započítavania nastavené v odhade očakávanej expozície ( EE ) na hodnotu 0 ."
In part 2 , point 3 is replaced by the following : « 3 .
V časti 2 sa bod 3 nahrádza takto : „3 .
When a credit institution purchases credit derivative protection against a nontrading book exposure , or against a CCR exposure , it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII , Part 3 , points 83 to 92 , or subject to the approval of the competent authorities , in accordance with Annex VII , Part 1 , point 4 or Annex VII , Part 4 , points 96 to 104 .
Ak úverová inštitúcia kúpi zabezpečenie vo forme kreditného derivátu pre expozíciu nezahrnutú do obchodnej knihy alebo pre expozíciu voči CCR , môže vypočítať svoju kapitálovú požiadavku pre zaistené aktíva v súlade s prílohou VIII časť 3 body 83 až 92 , alebo po súhlase príslušných orgánov v súlade s prílohou VII časť 1 bod 4 alebo prílohou VII časť 4 body 96 až 104 .
In these cases , and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49 / EC is not applied , the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero .
V týchto prípadoch , a ak sa neuplatní možnosť uvedená v prílohe II bode 11 druhej vete smernice 2006/49 / ES , je hodnota expozície pre CCR pre tieto úverové deriváty stanovená ako nulová .
However , an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive ."
Inštitúcia sa však môže rozhodnúť trvale zahrnúť na účely výpočtu kapitálových požiadaviek na úverové riziko zmluvnej strany všetky úverové deriváty nezahrnuté do obchodnej knihy a kúpené ako zabezpečenie pre expozíciu nezahrnutú do obchodnej knihy alebo pre expozíciu voči CCR , ak sa zabezpečenie uznáva podľa tejto smernice ."
In part 5 , point 15 is replaced by the following : « 15 .
V časti 5 sa bod 15 nahrádza takto : „15 .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
Pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja , ktorý je podkladovým nástrojom pre swap na úverové zlyhanie , existuje jeden zaisťovací súbor .
« Nth to default » basket credit default swaps shall be treated as follows : ( a ) the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an « nth to default » credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument , multiplied by the modified duration of the « nth to default » derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument ;
So swapmi na úverové zlyhanie pre n-té zlyhanie z koša aktív sa zaobchádza takto : a ) rizikovej pozície v referenčnom dlhovom nástroji veľkosť v podkladovom koši pre swap na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie » sa rovná efektívnej nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja , vynásobenej upraveným obdobím trvania derivátu „pre n-té zlyhanie » v súvislosti so zmenou úverového rozpätia referenčného dlhového nástroja ;
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given « nth to default » credit default swap ;
existuje jeden zaisťovací súbor pre každý referenčný dlhový nástroj v podkladovom koši pre daný swap na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie » ;
risk positions from different « nth to default » credit default swaps shall not be included in the same hedging set ;
rizikové pozície z iných swapov na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie » sa nezahrňujú do toho istého zaisťovacieho súboru ;
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an « nth to default » derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments ."
multiplikátor CCR uplatniteľný pre každý zaisťovací súbor vytvorený pre jeden z referenčných dlhových nástrojov derivátu „pre n-té zlyhanie » sa rovná 0,3 % pre referenčné dlhové nástroje , ktoré majú rating uznávanej
( c )
c ) SK
EN
ratingovej agentúry rovnocenný stupňu kreditnej kvality 1 až 3 , a 0,6 % pre ostatné dlhové nástroje ."
Annex V is amended as follows : Point 14 is replaced by the following : « 14 .
Príloha V sa mení a dopĺňa takto : Bod 14 sa nahrádza takto : „14 .
Robust strategies , policies , processes and systems shall exist for the identification , measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons , including intra-day , so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers .
Spoľahlivé stratégie , politiky , postupy a systémy existujú pre identifikáciu , meranie a riadenie rizika likvidity v primeranom súbore časových horizontov , vrátane denných ( intra-day ) , s cieľom zabezpečiť , aby úverové inštitúcie zachovávali primerané úrovne ochranných rezerv likvidity .
These strategies , policies , processes and systems shall be tailored to business lines , currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms ."
Tieto stratégie , politiky , postupy a systémy sú špecificky uspôsobené pre obchodné línie , meny a právnické osoby a zahŕňajú primerané mechanizmy rozdeľovania nákladov na likviditu ."
The following point 14a is inserted : « 14a .
Vkladá sa tento bod 14a : „14a .
The strategies , policies , processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity , risk profile , scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution 's systemic relevance in each Member State , in which it carries on business ."
Stratégie , politiky , postupy a systémy uvedené v bode 14 sú pomerné k zložitosti , rizikovému profilu , rozsahu pôsobnosti spoločnosti a tolerancii voči riziku stanoveným riadiacim orgánom a odrážajú systémovú dôležitosť úverovej inštitúcie v každom členskom štáte , v ktorom vykonáva činnosť ."
Point 15 is replaced by the following : « 15 .
Bod 15 sa nahrádza takto : „15 .
Credit institutions shall develop methodologies for the identification , measurement , management and monitoring of funding positions , in particular through a system of limits .
Úverové inštitúcie vypracujú metodiku identifikácie , merania , riadenia a monitorovania pozícií financovania , najmä prostredníctvom systému limitov .
These shall include cash-flows arising from assets , liabilities , off-balance-sheet items , including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk ."
Medzi ne patria peňažné toky vyplývajúce z aktív , pasív , podsúvahových položiek vrátane podmienených záväzkov , a možný vplyv rizika dobrej povesti ."
The following points 16 to 22 are added : « 16 .
Dopĺňajú sa tieto body 16 až 22 : „16 .
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations .
Úverové inštitúcie rozlišujú medzi založenými a nezaťaženými aktívami , ktoré sú dostupné stále , najmä počas krízových situácií .
They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation .
Zohľadňujú aj právnickú osobu , v ktorej sa aktíva nachádzajú , ako aj ich prípustnosť a včasnú mobilizáciu .
Credit institutions shall also have regard to existing legal , regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities , both within and outside the EEA .
Úverové inštitúcie berú ohľad aj na existujúce právne , regulačné a prevádzkové obmedzenia pre potenciálne prevody likvidity a nezaťažených aktív medzi právnickými osobami v rámci EHP , ako aj mimo neho .
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools , including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources .
Úverová inštitúcia zváži rôzne nástroje zmierňovania rizika likvidity vrátane ochranných rezerv likvidity , aby bola schopná odolať okruhu rôznych stresových udalostí , a primerane diverzifikovanú štruktúru financovania a prístup k zdrojom financovania .
These arrangements shall be reviewed regularly .
Tieto opatrenia pravidelne skúma .
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly .
Zvážia sa alternatívne scenáre týkajúce sa pozícií likvidity a zmierňovania rizika a pravidelne sa skúmajú predpoklady , na ktorých sa zakladajú rozhodnutia týkajúce sa pozície financovania .
For these purposes , alternative scenarios shall address , in particular , off-balance sheet items and other contingent liabilities , including those of SSPEs or other special purpose entities , in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support .
Na tieto účely sa alternatívne scenáre zameriavajú najmä na podsúvahové položky a ďalšie podmienené záväzky vrátane položiek a záväzkov SSPE alebo iných účelových jednotiek , vo vzťahu ku ktorým pôsobí úverová inštitúcia ako sponzor alebo im poskytuje výraznú likvidnú podporu .
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific , market-wide and combined alternative scenarios .
Úverové inštitúcie zvážia potenciálny vplyv inštitucionálnych , celotrhových a kombinovaných alternatívnych scenárov .
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered .
Zvážia rôzne časové horizonty a meniace sa stupne stresových podmienok .