natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro .
v. ES 140 , 29.5.2000 Rámcové rozhodnutie Rady o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura .
OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
Rozhodnutie Rady z 29.04.1999 rozširujúce mandát Europolu na falšovanie peňazí a platobných prostriedkov .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ;
Správa Komisie KOM ( 2001 ) 771 z 13.12 .
Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
2001 , druhá správa Komisie KOM ( 2003 ) 532 z 3.9.2003
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
úlohu odborná príprava a technická podpora , a preto je nutné , aby sa v programe Pericles pokračovalo .
THE EVALUATION REPORT In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
V súlade s článkom 13 rozhodnutia o programe Pericles , hodnotenie programu bolo zverené nezávislému hodnotiteľovi Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( OLAF ) , ktorý správu predložil 30 . novembra 2004 .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
Na základe odpovedí organizátorov a účastníkov aktivít , ako aj na základe diskusií so zúčastnenými stranami , dospel k nasledovným hlavným záverom : 6 -- Program zvýšil informovanosť o význame eura pre celé Spoločenstva a tiež prispel k širšiemu pochopeniu právnych predpisov a nástrojov a obzvlášť príslušného práva Spoločenstva a širšieho európskeho práva .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- Väčšina informácií a metodík alebo opatrení bola prezentovaná v rámci workshopov , stretnutí a seminárov .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ; attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
-- Cieľové skupiny programu boli zasiahnuté čiastočne : účasť zástupcov orgánov na presadzovanie práva bola vysoká , naproti tomu účasť komerčného bankového sektora , právnikov špecialistov alebo obchodných komôr nebola dostatočná .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- Preskúmané aktivity sa považujú za podstatné pre dosiahnutie hlavných cieľov programu , ako aj za ich súčasť .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- Ohľadne nákladov hodnotiteľ zistil , že niektoré projekty boli obzvlášť nákladné a poukázal na konkrétne nákladové položky .
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
Hodnotiteľ odporučil nasledovné hlavné body : -- Program by mal pokračovať ďalšie 4 roky s minimálne tým istým rozpočtom ( 1 milión EUR za rok ) a s tými istými opatreniami a cieľovými skupinami .
A second evaluation should take place after four years .
Po štyroch rokoch by malo byť vykonané ďalšie hodnotenie .
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
-- Program by mal aj naďalej byť dostupný všetkým členským štátom , no prioritne štátom s nízkou doterajšou účasťou alebo tým , ktoré v prvom cykle programu neorganizovali žiadne aktivity , ako aj novým členským štátom .
-- Emphasis should be put on practical training .
-- Dôraz by sa mal klásť na praktickú odbornú prípravu .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies .
Prioritou by mala byť výmena personálu a špecifická odborná príprava zahŕňajúca štúdie konkrétnych prípadov .
Evaluation Report , p. 4 , 21 , 22 and 23 .
Hodnotiaca správa , str . 4,21,22 a 23 .
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
programov a aby sa naďalej vylepšovala koordinácia hlavných aktérov ( orgány na presadzovanie práva , banky , prokuratúra ) v boji proti falšovaniu eura .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- Nebolo možné zhodnotiť dopad programu na zosúladenie vyšších stupňov odbornej prípravy pre školiteľov , keďže nebol k dispozícii dostatok informácií o prepojení národných stratégií a aktivít v rámci programu Pericles .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
-- S cieľom umožniť zhodnotenie dopadov programu , okrem iného na zosúladenie vyšších stupňov odbornej prípravy pre školiteľov , hodnotiteľ odporúča vypracovať strategický dokument predtým , ako nadobudne účinnosť nový program Pericles .
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
IMPLEMENTÁCIA PROGRAMU
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ; EUR 0.9 million for 2003 ;
Na základe referenčnej sumy 4 milióny EUR , boli ročné pridelené prostriedky v rámci programu Pericles 1,2 milióna EUR na rok 2002 , 0,9 milióna EUR na rok 2003 , 0,9 milióna EUR na rok 2004 a 1,0 milióna EUR na rok 2005 .
and EUR 1.0 million for 2005 . The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Začiatok implementácie programu bol pomalý a to najmä preto , lebo bol prijatý v decembri 2001 .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
Z tohto dôvodu sa prvý projekt programu Pericles zrealizoval v októbri 2002 a pridelená suma v roku 2002 dosahovala takmer 40 % pôvodného rozpočtového prídelu ( rozpočtový prídel sa počas roka revidoval nadol ) .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Program sa následne rozbehol a rozpočtový prídel bol úplne viazaný v rokoch 2003 a 2004 .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
Plány na rok 2005 ukazujú , že zostávajúca suma bude takisto úplne spotrebovaná .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Vychádzajúc z týchto štatistík a predpokladov , celková úroveň prídelov v období 2002-2005 dosiahne 80 % počiatočnej referenčnej sumy .
TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005 Financial year
TABUĽKA 2 Rozpočtový rok 2002 PERICLES -- SÚHRN IMPLEMENTÁCIÍ Z ROKU 2002 -- 2004 A PLÁNY NA ROK 2005 Počet aktivít Iniciatíva členského štátu DE , IT , ES , EL , ( NL + UK ) Hlavné cieľové skupiny Polícia , finančná oblasť Počet účastníkov 366 Grantové záväzky 474 905 Rozpočtový prídel 1 200 000 Prefinancované prostriedky 39,6 %
Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15
7 Členské 5 štáty Spoloče 2 nstvo
Main Target Groups Police , financial Number of participants 366
16 Členské 2 štáty Spoloče 4 nstvo
2002 DE , IT , ES , EL , ( NL + UK )
PT , IT , DE , ES , FR , FI , EL Polícia , justícia , finančná oblasť , obchod
39.6 %
97,3 %
PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks 753
AT , FR , DE , EL , IT , ES , PT Polícia , justícia , finančná oblasť , banky
2005 ( intentions )
2005 ( plány ) 18 Členské 13 štáty
SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
SI , FR , DE , LT , IT , ES ,
Financial , banks , police , judiciary , commerce
Finančná oblasť , banky , polícia ,
TOTAL ( estimates ) 2593
Spoloče 5 nstvo 56 CELKOM ( od hady ) Členské 41 štáty Spoloče 15 nstvo
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ; for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
Počas prvých troch rokov bolo v rámci programu zahájených 38 projektov , na rok 2005 plánujú členské štáty a Komisia 18 aktivít .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Z celkového počtu 56 projektov , 41 iniciovali príslušné orgány členských štátov , 15 iniciovala Komisia / OLAF .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Väčšina aktivít bola organizovaná ako konferencie , semináre a workshopy , ako aj špecializované školenia a kurzy .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Výmeny personálu sa etablovali a stali sa pevnou súčasťou programu Pericles .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
V rámci súčasného programu Pericles sa uskutočnila iba jedna technická štúdia , ktorá má podľa plánu pokračovať v roku 2005 na širšej základni .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
TABUĽKA 3 Rozpočtový rok 2002 2003 2004 2005 ( plány ) CELKOM ( odhady ) PERICLES -- ANALÝZA PODĽA TYPU AKTIVÍT 2002-2005 Typ konferencie 6 11 10 12 39 Výmena personálu 1 4 5 5 15 Štúdie 1 1 2 Celkom 7 16 15 18 56
Almost 2600 persons participated in these events .
Týchto podujatí sa zúčastnilo takmer 2600 osôb .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
V počiatočných štádiách veľkú väčšinu účastníkov tvorili zástupcovia orgánov na presadzovanie práva , keďže prioritou bolo vytváranie užších profesionálnych väzieb pre efektívnejší boj proti falšovaniu eura .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
V tejto súvislosti uvádza hodnotiaca správa ( str . 10 a 11 ) , že do mája 2004 65 % účastníkov bolo prevažne z orgánov na presadzovanie práva .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
Pri organizácii programu bola snaha zamedziť prekrývaniu v účasti skupín a hodnotiaca správa uvádza , že tento cieľ sa podarilo dosiahnuť .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
Účastníci aktivít pochádzali podľa hodnotiacej správy zo 76 krajín , väčšina z nich z členských štátov .
As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Hodnotiaca správa takisto uvádza ( str . 14 ) , že akcie programu Pericles pokryli všetky oblasti podstatné pre ochranu eura : presadzovanie práva , justícia , finančná a technická oblasť a zvláštny dôraz sa kládol na vytváranie sietí za účelom zvýšenej efektivity v boji proti trestnému činu falšovania .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service . With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
Zástupcovia ECB , Komisie , Europolu a v niektorých prípadoch Eurojustu , Interpolu a americkej tajnej služby pravidelne na aktivitách programu Pericles prispievajú prezentáciami o relevantných oblastiach a prijatých opatreniach .
belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services . The Pericles actions take place mostly inside the EU .
Členské štáty systematicky žiadali svoje špecializované služby o sprostredkovanie odborných znalostí pri aspektoch ochrany eura spadajúcich do ich kompetencie .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Väčšina aktivít sa organizuje na území EÚ , ale určitý počet sa s ohľadom na špecifické potreby ochrany eura organizuje aj v tretích a kandidátskych krajinách .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
To je prípad aktivít organizovaných v Kolumbii pre všetky juhoamerické krajiny a v Bulharsku pre krajiny juhovýchodnej Európy .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Týmto sa zabezpečilo zachovanie multidisciplinárneho a nadnárodného rozmeru , ako ho stanovuje článok 3 rozhodnutia o programe Pericles , pričom snaha o multidisciplinárnosť sa prejavila v rozmanitosti na úrovni profesionálneho pozadia účastníkov , ako aj na úrovni obsahu aktivít .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
V súlade s článkom 5 rozhodnutia o programe Pericles , program implementuje a koordinuje Komisia a členské štáty v úzkej vzájomnej spolupráci .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol . This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
Koordináciu programu a iné školenia realizuje skupina odborníkov na falšovanie eura Komisie , ktorá spája odborníkov z členských a kandidátskych krajín , s účasťou Europolu , ECB a Interpolu , čo je takisto v súlade s úvodným ustanovením rozhodnutia o programe Pericles .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
Aktivity na ochranu eura z iniciatívy Komisie a členských štátov na úrovni Spoločenstva sú teraz prakticky centralizované v programe Pericles , ktorý takmer úplne nahradil rozpočtový riadok Komisie „ochrana eura » .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Iba niekoľko aktivít orientovaných na ochranu pred falšovaním mien je realizovaných v rámci iných programov Spoločenstva , ako sú TAIEX a Twinning .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries . Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Aktivity programu Pericles boli zamerané nielen na zvýšenie informovanosti a odbornú prípravu , ale viedli aj k mnohým štrukturálnym a iným vylepšeniam v členských štátoch a tretích krajinách .
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ;
Medzi iným boli vo viacerých krajinách zriadené národné centrálne jednotky proti falšovaniu , dva semináre programu Pericles poskytli podporu vtedajším prístupovým krajinám pri uplatnení acquis v tejto špecifickej oblasti , pre komunikáciu s masmédiami bol navrhnutý súbor pravidiel a jeden z workshopov viedol zo strany členských štátov k návrhu , aby Rada vydala nové odporúčanie .
and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation . *** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles .
*** V súlade s uvedenou analýzou a s prihliadnutím na závery hodnotiteľa programu Pericles je toto oznámenie sprevádzané návrhom na prispôsobenie a pokračovanie programu Pericles . SK
EN
ODÔVODNENIE V súlade s článkom 13 rozhodnutia Rady zo 17 .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
decembra 2001 , ktorým sa zriaďuje výmenný , pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu ( program Pericles ) a na základe hodnotiacej správy o programe Pericles z 30 . novembra 2004 sa navrhuje , aby sa rozhodnutie Rady zmenilo a doplnilo a aby sa predĺžila doba jeho účinnosti .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year . The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
Dobu účinnosti sa navrhuje predĺžiť o šesť rokov a finančnú referenčnú sumu ponechať nezmenenú na jednom milióne eur ročne .
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ; and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
Navrhované úpravy sa týkajú nárastu podielu spolufinancovania z rozpočtu Komisie , zavedenia flexibility v početných uplatneniach v každom členskom štáte a ich následnej koordinácie , a rozšírenia technickej a operačnej podpory o administratívnu podporu pri aktívnych vyšetrovaniach , so sprostredkovaním zo strany Europolu .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ; -- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
Navrhované predĺženie účinnosti a referenčná suma Takisto v súlade s odporúčaniami hodnotiteľa programu Pericles , je vhodné predĺžiť dobu účinnosti programu Pericles , keďže je nutné : -- zachovať naďalej obozretnosť , aby sa udržal alebo znížil súčasný počet falošných eurobankoviek a zamedzilo akémukoľvek nárastu počtu falošných euromincí , ktorý by vzbudil nedôveru verejnosti -- vyškoliť alebo informovať nových zamestnancov a do programu odbornej prípravy zahrnúť aj sektory , ktoré doteraz menej ťažili z programu Pericles , a to finančných agentov , prokurátorov a technický personál -- odborne vyškoliť príslušný personál v problematike ochranných prvkov nových eurobankoviek , ktoré vstúpia do obehu na konci tohto desaťročia -- klásť obzvlášť veľký dôraz na odbornú prípravu a technickú podporu v nových členských štátoch , prioritne tých , ktoré ako prvé zavedú euro ako svoju jednotnú menu .
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ; -- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
Aj skutočnosť , že program Pericles v prvých troch rokoch svojej účinnosti spotreboval všetky pridelené finančné prostriedky , ukazuje dôležitosť predĺženia jeho účinnosti .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility . The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Otázkou predĺženia účinnosti programu Pericles sa zaoberala skupina odborníkov na falšovanie eura Komisie , ktorá na svojom zasadnutí 16 . novembra 2004 zhodnotila prezentáciu hodnotiteľa programu Pericles .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
Skupina jednomyseľne podporila predĺženie účinnosti programu .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 . This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
Navrhuje sa predĺžiť účinnosť programu na ďalších šesť rokov -- do konca roku 2011 a to z dôvodu : -- nutnosti , zmienenej v hodnotiacej správe , pokryť krajiny , ktoré vstúpia do eurozóny .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Podľa súčasnej perspektívy vstúpia niektoré z nových členských krajín EU do eurozóny v roku 2010 .
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
Program by mal byť predĺžený aspoň do doby jedného roku po vstupe poslednej krajiny do eurozóny
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance . Member States normally have a national training programme designed for the
-- nutnosti vytvoriť pevný rámec pre odbornú prípravu resp . výmenu informácií a technickú podporu .
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles .
Členské štáty majú spravidla vlastné školiace programy pre personál v tejto oblasti , ktoré dopĺňa program odbornej prípravy na Európskej úrovni v rámci programu Pericles .
The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
Na efektívne riadenie obidvoch týchto úrovní je nutné vytvoriť dostatočne dlhý strednodobý Európsky rámec .