natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Vždy , keď sa zloženie skupín upraví podľa článku 10.2 piatej zarážky štatútu ESCB , pokračuje rotácia hlasovacích práv v každej skupine podľa zoznamu uvedeného v odseku 2 .
From the date on which the number of governors reaches 22 , the rotation within the third group shall start at a random point in the list .
Odo dňa , keď počet guvernérov dosiahne 22 , sa rotácia v rámci tretej skupiny začne na náhodnom mieste v zozname .
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year .
Rada guvernérov môže rozhodnúť , že sa zmení poradie rotácie v druhej a tretej skupine , aby sa zabránilo situácii , že by boli niektorí guvernéri vždy bez hlasovacieho práva v rovnakých obdobiach roka .
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB 's website .
ECB vopred uverejní na internetovej stránke ECB zoznam členov Rady guvernérov s hlasovacím právom .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available .
Podiel každého členského štátu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta na základe celoročného priemeru mesačných priemerných údajov za posledný kalendárny rok , za ktorý sú údaje dostupné .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
Vždy , keď sa agregovaný hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB alebo vždy , keď sa niektorá krajina stane členským štátom a jej národná centrálna banka sa stane súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk , sa celková agregovaná bilancia peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktoré prijali euro , prepočíta na základe údajov týkajúcich sa posledného kalendárneho roka , za ktorý sú údaje k dispozícii ."
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'
V článku 4.1 sa prvá veta nahrádza takto : „Rada guvernérov je uznášaniaschopná , ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov s hlasovacím právom ."
The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
V článku 4.7 sa pridáva táto veta : „Rozhodnutia , ktoré sa prijímajú písomným konaním schvaľujú členovia Rady guvernérov s hlasovacím právom v čase schvaľovania ."
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
V článku 5.1 sa štvrtá veta nahrádza takto : „Na žiadosť aspoň troch členov Rady guvernérov s hlasovacím právom sa bod stiahne z programu , ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom Rady guvernérov načas ."
Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
Článok 5.2 sa nahrádza takto : „Zápisnicu z rokovaní Rady guvernérov schvaľujú na nasledujúcom zasadnutí ( alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania ) členovia Rady guvernérov , ktorí mali hlasovacie právo na zasadnutí , ktorého sa zápisnica týka , a podpisuje ju prezident ."
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň , keď počet guvernérov v Rade guvernérov ECB prekročí 18 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 19 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2009 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška hmatom &gt; 20
Counterfeit Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
Hlavný motív , text a číselné hodnoty na lícnej strane bankoviek sú vytlačené &scaron; peciálnou vystupujúcou tlačou .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/71
Mar - 2000
Marec - 2000
CON / 2009/30 Clear terms 1
CON / 2009/30 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/13
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
Ú . v. EÚ C 186 , 21 .
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
7 . 2004 , s. 3 , pdf 166 kB , sk
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
Nariadenie Rady ( ES ) č . 2182/2004
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
Nariadenie Rady ( ES ) č . 2183/2004
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . decembra 2005 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ( CON / 2005/50 )
118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( CON / 2005/50 )
On 19 September 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Národná banka Slovenska ( NBS ) for an opinion on a draft law ( hereinafter the « draft law ') amending the Act No 118/1996 Coll .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 19 . septembra 2005 žiadosť Národnej banky Slovenska ( NBS ) o stanovisko k návrhu zákona ( ďalej len „návrh zákona ") , ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ( hereinafter the « Act » or the « Deposit Protection Act ') .
118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon » alebo „zákon o ochrane vkladov ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning a national central bank ( NCB ) and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
1 tretej a šiestej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , nakoľko návrh zákona obsahuje ustanovenia týkajúce sa národnej centrálnej banky ( NCB ) a pravidlá platné pre finančné inštitúcie , pokiaľ podstatne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
In addition , the ECB notes that its role under Article 237 ( d ) of the Treaty of ensuring that NCBs fulfil their obligations thereunder2 , which includes ensuring that they comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 of the Treaty , makes it necessary to ascertain whether the draft law and operations conducted by NBS thereunder are compatible with this prohibition .
Okrem toho ECB poznamenáva , že jej úloha na základe článku 237 písm . d ) zmluvy zabezpečiť , aby NCB plnili svoje povinnosti podľa zmluvy2 , ktorá zahŕňa aj zabezpečenie toho , že NCB dodržiavajú zákaz menového financovania ustanovený v článku 101 zmluvy , vyžaduje , aby sa zistilo , či návrh zákona a operácie , ktoré NBS uskutočňuje na základe návrhu zákona , sú v súlade s týmto zákazom .
The draft law 3 .
Návrh zákona 3 .
According to the explanatory memorandum to the draft law , the draft law establishes a framework for a potential decrease in the level of commercial banks » annual contributions to the Slovak Deposit Protection Fund ( hereinafter the « Fund ') .
Podľa dôvodovej správy k návrhu zákona sa v návrhu zákona ustanovuje rámec pre prípadné zníženie výšky ročných príspevkov komerčných bánk do slovenského Fondu ochrany vkladov ( ďalej len „fond ") .
Under the current Slovak deposit-guarantee
Podľa súčasného slovenského systému ochrany vkladov sa výška ročného
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
1 zmluvy , Ú . v. ES L 332 , 31 .
See also Recital 9 to Council Regulation ( EC ) 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) , which provides that notwithstanding the role assigned to the Commission pursuant to Article 169 ( now Article 226 ) of the Treaty , it is for the ECB , pursuant to Articles 109f ( 9 ) ( now Article 117 ( 9 )) and 180 ( now Article 237 ) of the Treaty , to ensure that NCBs honour the obligations laid down by the Treaty .
1993 , s. 1 , ktorým sa ustanovuje , že bez ohľadu na úlohu , ktorú článok 169 ( teraz článok 226 ) zmluvy ukladá Komisii , je podľa článkov 109f ods . 9 ( teraz článok 117 ods .
scheme , the amount of the annual contribution , which is the same for all banks , is determined by the Fund specifying a level between 0.1% and 0.75% of the amount of protected deposits .
9 ) a 180 ( teraz článok 237 ) zmluvy povinnosťou ECB zabezpečiť , aby NCB dodržiavali povinnosti ustanovené v zmluve . príspevku , ktorá je rovnaká pre všetky banky , určuje tak , že fond vymedzí výšku v rozpätí od 0,1 % do 0,75 % z hodnoty chránených vkladov .
The annual contribution during a period when the Fund is repaying a loan made to finance compensation payments for unavailable deposits under the scheme is set at the upper limit of the annual contribution range , i.e. , at 0.75% .
Ročný príspevok na obdobie , počas ktorého fond spláca úver poskytnutý na zabezpečenie výplaty náhrad za nedostupné vklady podľa systému , je stanovený v hornej hranici rozpätia ročného príspevku , t.j. 0,75 %.
In addition , currently the Fund must fix the amount of the annual contribution in the upper half of the contribution range , i.e. , between 0.425% and 0.75% , during a period when it does not have sufficient funds to meet compensation payments at the minimum level of 1.5% of the total value of protected deposits .
Navyše v súčasnosti musí fond určiť výšku ročného príspevku na obdobie , počas ktorého nemá dostatočné zdroje na zabezpečenie výplaty náhrad najmenej vo výške 1,5 % z celkovej hodnoty chránených vkladov , v hornej polovici príspevkového rozpätia , t. j. od 0,425 % do 0,75 %.
By contrast , under the draft law the Fund would henceforth have to determine the amount of the annual contribution during a period when it is repaying a loan made to finance compensation for unavailable deposits within a potentially lower range of between 0.35% and 0.75% or , with the prior written consent of NBS , within a range of between 0.2% and 0.75% of the amount of protected deposits .
Na rozdiel od toho , podľa návrhu zákona by mal fond v budúcnosti určovať výšku ročného príspevku na obdobie , počas ktorého spláca úver poskytnutý na zabezpečenie náhrad za nedostupné vklady , v rámci potenciálne nižšieho rozpätia vo výške od 0,35 % do 0,75 % alebo , s predchádzajúcim písomným súhlasom NBS , v rozpätí od 0,2 % do 0,75 % z hodnoty chránených vkladov .
Further , during a period when it is not repaying such a loan and does not possess sufficient funds to make compensation payments at the minimum rate of 1.5% of the total value of protected deposits , the Fund would henceforth have to determine the amount of the annual contribution at a lower minimum rate of 0.2% of the amount of protected deposits .
Navyše by mal fond v budúcnosti na obdobie , počas ktorého nespláca takýto úver a nemá dostatočné zdroje na zabezpečenie výplaty náhrad najmenej vo výške 1,5 % z celkovej hodnoty chránených vkladov , určovať výšku ročného príspevku v nižšej minimálnej výške 0,2 % z hodnoty chránených vkladov .
In this second case , the draft law would allow the lower minimum rate to be set without the prior written consent of NBS .
V tomto druhom prípade by návrh zákona umožnil , aby sa nižšia minimálna výška stanovila bez predchádzajúceho písomného súhlasu NBS .
Regarding the draft law 's reference to loans made to the Fund to finance compensation for unavailable deposits , the ECB takes note that pursuant to Article 24 ( 3 ) of the Act No 566/1992 Coll .
Pokiaľ sa v návrhu zákona odkazuje na úvery poskytnuté fondu na financovanie náhrad za nedostupné vklady , ECB berie na vedomie , že podľa § 24 ods . 3 zákona č .
on Národná banka Slovenska , as last amended ( hereinafter the « NBS Act ') , NBS itself may provide a loan to the Fund .
566/1992 Z. z. o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon o NBS ") samotná NBS môže poskytnúť fondu úver .
The Fund may request such a loan from NBS pursuant to the Deposit Protection Act3 .
Fond môže požiadať NBS o takýto úver podľa zákona o ochrane vkladov3 .
Furthermore , under the Deposit Protection Act the Fund may apply to other banks for such a loan , and a State guarantee may be granted for loans extended to the Fund4 .
Okrem toho môže fond na základe zákona o ochrane vkladov požiadať iné banky o poskytnutie úveru a za úvery poskytnuté fondu môže štát prevziať štátnu záruku4 .
In addition to any such loan from NBS or other banks , the ECB notes that the Fund 's resources under the Deposit Protection Act potentially include , inter alia , repayable assistance funds and government subsidies to support the fulfilment of the Fund 's tasks and the deposit-guarantee scheme , within the scope and under conditions set by the State budget for the relevant year5 .
ECB berie na vedomie , že okrem úverov z NBS alebo iných bánk medzi zdroje fondu na základe zákona o ochrane vkladov potenciálne patria okrem iného návratné finančné výpomoci a dotácie zo štátneho rozpočtu na podporu plnenia úloh fondu a systému ochrany vkladov , a to v rozsahu a za podmienok stanovených štátnym rozpočtom na príslušný rok5 .
Recent developments in relation to the Fund 6 .
Nedávny vývoj týkajúci sa fondu 6 .
The explanatory memorandum to the draft law states that the draft law is based on an initiative of the Slovak Banking Association to prepare the legal framework for a potential decrease in the level of banks » contributions to the Fund .
Dôvodová správa k návrhu zákona uvádza , že návrh zákona je vypracovaný na základe podnetu slovenskej Asociácie bánk v snahe pripraviť právny rámec pre prípadné zníženie výšky príspevkov bánk do fondu .
According to the explanatory memorandum , the Banking
Podľa dôvodovej správy Asociácia bánk tvrdí , že zníženie ročných príspevkov ( ktoré , ako sa uvádza v dôvodovej správe , sú jedny z najvyšších v EÚ ) by viedlo k tomu , že banky na Slovensku by neboli nútené hľadať riešenia , ako sa vyhnúť plateniu príspevkov do fondu .
Article 13 ( 2 ) of the Deposit Protection Act .
§ 13 ods . 2 zákona o ochrane vkladov .
The Fund may approach a bank of foreign origin for a loan only with the prior approval of NBS ( see Article 13 ( 2 ) of the Act ) .
Fond môže požiadať banku so sídlom v zahraničí o úver iba s predchádzajúcim súhlasom NBS ( pozri § 13 ods . 2 zákona ) .
State guarantees on loans made by NBS or other banks are granted pursuant to Articles 8 to 13 of the Act No 386/2002 Coll .
Štátne záruky za úvery poskytnuté NBS alebo inými bankami sa poskytujú podľa §§ 8 až 13 zákona č . 386/2002 Z. z. o štátnom dlhu a štátnych zárukách a ktorým sa dopĺňa zákon č .
, on State debt and State guarantees and amending the Act No 291/2002 Coll . on the State Treasury and amending certain laws , as last amended .
291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov .
See Article 13 ( 1 ) of the Act .
Pozri § 13 ods . 1 zákona .
Association argues that a decrease in annual contributions ( which the explanatory memorandum states are some of the highest in the EU ) would mean that the banks in Slovakia would not be forced to look for ways to avoid paying contributions to the Fund .
Dôvodová správa takisto uvádza , že zníženie ročných príspevkov by mohlo viesť k zvýšeniu úrokových sadzieb pri bankových vkladoch .
The explanatory memorandum also states that a decrease in annual contributions may lead to an increase in interest rates payable on bank deposits . 7 .
7 . ECB vychádza z toho , že v predchádzajúcich rokoch fond hospodáril so záporným základným imaním z dôvodu minulých problémov v slovenskom bankovom sektore .
The ECB understands that , in recent years , the Fund has had a negative share capital as a result of past problems in the Slovak banking sector . The ECB understands that the Fund is currently also indebted to NBS as a result of a loan that NBS provided to the Fund on 29 October 2001 to overcome problems in the Slovak banking system .
ECB vychádza z toho , že fond má v súčasnosti dlh voči NBS v dôsledku úveru , ktorý NBS poskytla fondu 29 . októbra 2001 na vyriešenie problémov slovenského bankového sektora .
The ECB understands that this loan was originally due to be repaid on 30 December 2005 .
ECB vychádza z toho , že tento úver mal byť pôvodne splatený k 30 . decembru 2005 .
However , the ECB understands that on 15 February 2005 it was agreed by way of an addendum to the loan agreement of 29 October 2001 that the original deadline for repayment would be extended to 31 January 2007 .
ECB však vychádza z toho , že 15 . februára 2005 bolo formou dodatku k úverovej zmluve z 29 .
The ECB understands that the loan has declined from an original principal amount of SKK 15 653 641 000 ( EUR 358 231 480 ) to SKK 7 358 390 000 ( EUR 189 668 780 ) at year-end 20046 .
ECB vychádza z toho , že úver sa znížil z pôvodnej istiny vo výške 15 653 641 000 Sk ( 358 231 480 EUR ) na 7 358 390 000 Sk ( 189 668 780 EUR ) ku koncu roka 20046 .
Funding of the deposit-guarantee scheme 8 .
Financovanie systému ochrany vkladov 8 .
Deposit protection is an important element of the financial safety net and therefore contributes to safeguarding financial stability .
Ochrana vkladov je významným prvkom finančnej bezpečnosti a preto prispieva k zabezpečeniu finančnej stability .
The Financial Stability Forum ( FSF ) has noted that sound funding arrangements are critical to the effectiveness of a deposit-guarantee system and the maintenance of public confidence7 .
Fórum pre finančnú stabilitu ( FFS ) uvádza , že spoľahlivé dohody o financovaní sú rozhodujúce pre efektívnosť systému ochrany vkladov a udržanie dôvery verejnosti7 .
Funding can be assured in various ways , and in its recently published consultation paper on the review of Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes8 ( hereinafter , the « Deposit-Guarantee Schemes Directive » or the « Directive ') , the European Commission noted that there exists a wide diversity of funding mechanisms between the different national deposit-guarantee schemes within the EU9 .
Financovanie možno zabezpečiť viacerými spôsobmi a Európska komisia vo svojom nedávno uverejnenom konzultačnom dokumente o preskúmaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19 / ES z 30 . mája 1994 o systémoch ochrany vkladov8 ( ďalej len „smernica o systémoch ochrany vkladov » alebo „smernica ") poznamenala , že medzi jednotlivými národnými systémami ochrany vkladov v rámci EÚ existuje veľká rôznorodosť mechanizmov financovania9 .
This diversity is a consequence of the fact that the Directive recognises that it is not indispensable to harmonise the methods of financing schemes guaranteeing deposits , given , on the one hand , that the cost of financing such schemes must be borne , in principle , by credit institutions themselves and , on the other hand , that the financing capacity of such schemes must be in proporition to their liabilities .
Táto rôznorodosť vyplýva zo skutočnosti , že smernica uznáva , že nie je nevyhnutné zosúladiť metódy financovania systémov zaručujúcich vklady za predpokladu , že na jednej strane náklady financovania takýchto systémov musia znášať v zásade samotné úverové inštitúcie , a na druhej strane , že finančná kapacita takýchto systémov musí byť úmerná k ich záväzkom . Smernica zdôrazňuje , že toto však nesmie ohroziť stabilitu bankového systému v danom členskom štáte10 .
The Directive emphasises that this must not , however , jeopardise the stability of the banking system of the Member State concerned10 .
V tejto súvislosti by sa mohlo spochybniť , či je obozretné umožniť zníženie ročných príspevkov ( v rozpätí od 0,35 % do 0,75 % alebo od 0,2 % do 0,75% ) v období , v ktorom fond spláca úvery11 čerpané za účelom financovania výplaty náhrad podľa systému alebo v ktorom fond nemá dostatočné vlastné zdroje na uskutočnenie výplaty náhrad .
This information is based on the Fund 's Annual Report 2004 .
Táto informácia sa zakladá na výročnej správe fondu z roku 2004 .
Financial Stability Forum , Guidance for Developing Effective Deposit Insurance Systems ( Sept . 2001 ) , p. 26 .
Fórum pre finančnú stabilitu , Guidance for Developing Effective Deposit Insurance Systems ( Príručka pre vytvorenie efektívnych systémov poistenia vkladov ) ( september 2001 ) , s. 26 .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes ( OJ L 135 , 31.5.1994 , p. 5 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19 / ES z 30 . mája 1994 o systémoch ochrany vkladov , Ú .
European Commission DG Internal Market and Services , Consultation paper entitled « Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » , 14 July 2005 , published on the Commission 's website at www.europa.eu.int / comm / internal_market / bank / docs / guarantee / consultationpaper_en .
Európska komisia , Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby , konzultačný dokument nazvaný « Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » ( „Preskúmanie smernice o systémoch ochrany vkladov ( 94/19 / ES )") , 14 . júla 2005 , uverejnený na internetovej stránke Komisie www.europa.eu.int/comm/internal_market/bank/docs / guarantee / consultationpaper_en .