natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Vo všeobecnosti vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám , ale NCB môžu poskytnúť v tomto ohľade zmiernenie požiadaviek .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B ANNEX III MINIMUM
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B PRÍLOHA III MINIMÁLNE NORMY , KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA Spravodajskí agenti musia splniť tieto minimálne normy , aby spĺňali požiadavky štatistického spravodajstva Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ; ( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
Minimálne normy pre pojmový súlad j ) Štatistické informácie poskytované spravodajskými agentmi musia byť v súlade s definíciami , konvenciami , klasifikáciami a metódami obsiahnutými v tomto nariadení , k ) v prípade odchýlok od týchto definícií , konvencií , klasifikácií a metód , ak to je aktuálne , spravodajskí agenti musia pravidelne monitorovať a kvantifikovať rozdiel medzi použitou mierou a mierou nachádzajúcou sa v tomto nariadení a l ) spravodajskí agenti majú byť schopní vysvetliť vynechané miesta v dodaných údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia .
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures . Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Minimálne normy pre revízie m ) Treba dodržiavať zásady a postupy pre revízie , stanovené ECB a národnými centrálnymi bankami .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 ANNEX IV
2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 PRÍLOHA IV
TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ; or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
PRECHODNÉ USTANOVENIA Až do referenčného mesiaca , ktorým je december 2010 a vrátane tohto mesiaca , znie odsek 10 prílohy I takto : „Minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky musí byť taká , aby : a ) maximálna náhodná chyba ( 1 ) úrokových sadzieb pre nové obchody v priemere vo vzťahu ku všetkým kategóriám nástrojov nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % ( 2 ) , alebo b ) zahŕňala aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
ak 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny je viac ako 100 , minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky však môže byť obmedzená na 100 spravodajských jednotiek , alebo c ) spravodajské jednotky vo vnútroštátnej vzorke zahŕňali aspoň 75 % stavu vkladov denominovaných v eurách prijatých od domácností a nefinančných spoločností a aspoň 75 % stavu úverov denominovaných v eurách poskytnutých domácnostiam a nefinančným spoločnostiam , ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch ."
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to nonfinancial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Až do referenčného mesiaca , ktorým je december 2010 , a vrátane tohto mesiaca znie odsek 61 prílohy II sa takto : „Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky týkajúce sa vykazovania úrokových sadzieb , ako aj objemov obchodov týkajúcich sa úverov zabezpečených kolaterálom alebo zárukou , ktoré sa poskytujú nefinančným spoločnostiam , ukazovatele 62 až 85 , ak : --- vnútroštátny agregovaný objem obchodu príslušnej položky ( ukazovatele 37 až 54 ) zahŕňajúci všetky úvery predstavuje menej ako 10 % vnútroštátneho agregovaného objemu všetkých úverov rovnakej kategórie podľa veľkosti a menej ako 2 % objemu obchodov rovnakej kategórie podľa veľkosti a začiatočného obdobia fixácie na úrovni eurozóny , alebo --- vnútroštátny agregovaný objem obchodu príslušnej položky zahŕňajúci všetky úvery ( zabezpečené a nezabezpečené ) zodpovedajúcej kategórie veľkosti úveru a začiatočnej fixácie sadzby podľa ukazovateľov v tabuľke nižšie [ predchádzajúce ukazovatele nového obchodu ( ďalej len ‚NB ') 24 až 29 v tabuľke 2 dodatku 2 k prílohe II ] je nižší ako 100 miliónov EUR v decembri 2008 .
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov
(*) « Up to » means « up to and including » .
28 ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .' qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , kde » D « je maximálna náhodná chyba , » zα / 2 « jekoeficient vypočítaný z normálenho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov ( napr . t-rozdelenia ) , pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti » 1-α «, » vâr ( ) « ako rozptyl odhadu parametru » θ «, a » vâr ( ) « ako odhadovaný rozptyl odhadu parametra » θ «.
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 2 ) Národné centrálne banky môžu priamo premeniť absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na príslušnú mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného keoficientu vzorca pre odhad . 2001R0018 --- SK --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 30 ▼M2 Sektor Druh nástroja Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočné obdobie fixácie sadzby Predchádzajúci ukazovateľ nových obchodov
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Španielsko
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
Španielsky predseda vlády José Maria Aznar predstavil sériu mincí s tromi odlišnými motívmi , ktoré zobrazujú významné španielske osobnosti a architektonické diela .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Mince 1 Euros a 2 Euros : tieto mince nesú portrét kráľa Juana Carlosa I. de Borbón y Borbón .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
Mince 10 , 20 a 50 centov : portrét otca španielskej literatúry Miguela de Cervantesa na týchto minciach vyjadruje „univerzálnosť jeho osobnosti a práce » .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Mince 1 , 2 a 5 centov : na týchto minciach je znázornená katedrála v Santiago de Compostela , ktorá je klenotom španielskej románskej architektúry a jedným z najznámejších pútnických miest vo svete .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade .
Jej monumentálna fasáda Obradoiro je prekrásnym príkladom španielskej barokovej architektúry . Jej výstavbu začali v roku 1667 Jose del Toro a Domingo de Andrade a v 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/43
Jan - 2036 Mon
Január - 2036
/ 2004/3 Clear terms
/ 2004/3 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/29
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . apríla 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch , ktoré sa podobajú eurominciam ( KOM ( 2004 ) 39 v konečnom znení ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 16 . februára 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Rady o medailách a žetónoch , ktoré sa podobajú eurominciam ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins .
výrobu a predaj takých medailí a žetónov , ktoré majú určité vizuálne vlastnosti alebo majú určitú veľkosť podobnú veľkosti euromincí , ako aj ich dovoz a distribúciu na účely predaja alebo na iné komerčné účely .
The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
ECB podporuje potrebu ďalších krokov na úrovni spoločenstva v tejto oblasti a víta skutočnosť , že Komisia sa rozhodla upraviť túto oblasť prostredníctvom nariadenia .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
Tento prístup zabezpečí harmonizované uplatňovanie ochranných pravidiel stanovených v navrhovanom nariadení v rámci Európskej únie a dostatočne zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty , ktoré sa zaoberajú výrobou , distribúciou , dovozom alebo predajom medailí a žetónov .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Okrem toho sa ECB domnieva , že prijatie navrhovaného nariadenia je vhodným opatrením na zabezpečenie integrity euromincí ako platobného prostriedku .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 123 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
Podľa dôvodovej správy Komisie navrhované nariadenie upravuje používanie výrazov „euro » a „eurocent » , ako aj symbolu eura ( IJ ) na kovových predmetoch , ktoré vyzerajú ako mince a / alebo majú technické vlastnosti mincí ( medaily a žetóny ) a vymedzuje stupne podobnosti s euromincami , ktoré by mali byť pri medailách a žetónoch zakázané .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins .
Účelom navrhovaného nariadenia je chrániť širokú verejnosť pred podvodmi a zámenou s euromincami , pretože široká verejnosť by sa mohla domnievať , že medaily a žetóny sú zákonným platidlom , ak by na nich boli uvedené slová „euro » alebo „eurocent » alebo symbol eura , a medaily alebo žetóny by sa mohli neoprávnene používať v automatoch na mince , ak by ich veľkosť a vlastnosti boli podobné veľkosti a vlastnostiam euromincí .
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
Navrhované nariadenie zároveň stanovuje rovnaké podmienky pre výrobu takýchto medailí a žetónov .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise . Detailed considerations
ECB súhlasí s cieľmi , na ktorých sa navrhované nariadenie zakladá , a zdieľa obavy týkajúce sa rizík zámeny a / alebo podvodu , ktoré vznikajú pri medailách a žetónoch podobajúcich sa eurominciam .
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Navrhované nariadenie začína stanovením súboru definícií .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
ECB poznamenáva , že definícia „medailí a žetónov » uvedená v článku 1 písm . c ) navrhovaného nariadenia je lepšia ako definícia v článku 1 písm .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Nová definícia predovšetkým výslovne vylučuje zo svojho rozsahu platničky určené na razenie mincí .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
Okrem toho teraz zahŕňa aj medaily a žetóny , ktoré majú technické vlastnosti mincí , a nie len tie , ktoré vyzerajú ako mince .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .
ECB v tejto súvislosti víta presnosť a široký rozsah pôsobnosti novej definície „medailí a žetónov » , ktorá poskytuje právnu istotu a umožní efektívne uplatňovanie navrhovaného nariadenia .
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) . The proposed regulation will prohibit the produc -
ECB si je vedomá toho , že navrhované nariadenie vyplýva z hodnotenia Komisie , že sú potrebné ďalšie kroky na úrovni spoločenstva , ako sa uvádza v poslednej vete článku 3 odporúčania Komisie 2002/664 / ES z 19 . augusta 2002 o medailách a žetónoch , ktoré sa podobajú eurominciam ( ďalej len „odporúčanie ") ( 1 ) .
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 .
( 1 ) Ú . v. ES L 225 , 28.8.2002 , s. 34 .
With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
Čo sa týka zoznamu určených orgánov uvedených v prílohe II , ECB síce pripúšťa , že je pravdepodobné , že určené národné orgány budú orgánmi členských štátov zodpovednými za razenie mincí , domnieva sa však , že členské štáty by mohli chcieť určiť iné orgány na účely navrhovaného nariadenia .
The ECB therefore proposes that the Member States indicate their « designated authorities » once the proposed regulation has been adopted .
ECB preto navrhuje , aby členské štáty po prijatí navrhovaného nariadenia uviedli svoje „určené orgány » .
Official Journal of the European Union 9 .
Úradný vestník Európskej únie
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
ECB víta definíciu „referenčného pásma » uvedenú v článku 1 písm . g ) navrhovaného nariadenia odkazom na význam uvedený v oddieli 1 prílohy III .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Oddiel 1 písm . a ) vymedzuje referenčné pásmo pre veľkosti medailí a žetónov ako „súbor kombinácií medzi hodnotami priemeru a hodnotami výšky hrany patriacimi do referenčného rozsahu pre priemer a referenčného rozsahu pre výšku hrany ."
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
Oddiel 1 písm . b ) a c ) obsahuje technické špecifikácie „referenčného rozsahu pre priemer » a „referenčného rozsahu pre výšku hrany » .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens . Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
ECB sa domnieva , že zahrnutie definície „referenčného pásma » do navrhovaného nariadenia posilňuje právnu istotu pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia , pretože stanovuje technické špecifikácie na určenie zakázaných medailí a žetónov , a preto umožňuje širokej verejnosti , najmä výrobcom a maloobchodníkom , aby si boli vedomí svojich zákonných povinností pri výrobe a predaji medailí a žetónov .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
medaily a žetóny , pri ktorých nemôže dôjsť k zámene s euromincami buď preto , že ich veľkosť nespadá do referenčného pásma , aj keď sú na nich uvedené výrazy „euro » alebo „eurocent » alebo symbol eura bez uvedenia nominálnej hodnoty , alebo preto , že majú iný tvar alebo zloženie , aj keď ich veľkosť spadá do referenčného pásma .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
ECB si je vedomá toho , že takéto medaily a žetóny sú považované za medaily a žetóny , ktoré môžu predstavovať len nepatrné riziká zámeny , a mali by byť povolené .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
ECB víta ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 navrhovaného nariadenia .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
Tieto zahŕňajú situácie , kedy by medaily alebo žetóny mohli byť z dôvodu svojho vzhľadu alebo z dôvodu svojej veľkosti zamenené za skutočné euromince .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
ECB najmä poznamenáva , že článok 2 písm . a ) a b ) jasne rozlišuje medzi medailami a žetónmi , na ktorých sú uvedené výrazy „euro » , „eurocent » alebo symbol eura , a medzi tými , ktoré jednoducho spadajú do referenčného pásma bez ohľadu na to , či sú na nich takéto výrazy alebo symbol uvedené .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
V tejto súvislosti sa javí zákaz výroby a predaja , ako aj dovozu a distribúcie obdivoch kategórií medailí a žetónov na účely predaja alebo na iné komerčné účely dostatočný na to , aby sa predišlo akémukoľvek riziku zámeny širokou verejnosťou .