natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Požiadavky na vykazovanie NCB a ECB je preto potrebné upraviť v tomto usmernení s ustanovením krátkeho obdobia súbežného vykazovania podľa existujúcej úpravy a podľa CIS 2 .
Definitions For the purposes of this Guideline :
Článok 1 Vymedzenia pojmov Na účely tohto usmernenia :
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
Usmernenie ECB / 2006/9 z 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( 1 ) vytvorilo právny rámec , ktorý umožňuje budúcej NCB Eurosystému
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ;
a ) pod „rámcom na spracovanie bankoviek » ( RSB ) sa rozumie rámec na spracovanie bankoviek ustanovený v dokumente s názvom Spracovanie eurobankoviek : rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti , ktorý Rada guvernérov prijala 16 . decembra 2004 a zverejnila na internetovej stránke ECB 6 .
23.12.2008 EN
januára 2005 v znení neskorších priebežných zmien a doplnení , ako aj dokumentov , ktoré sa týkajú lehôt na jeho implementáciu na vnútroštátnej úrovni ; 23.12.2008
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 1 ) ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
c ) pod „CIS 2 » sa rozumie systém , ktorý sa skladá : i ) z centrálnej databázy umiestnenej v ECB na ukladanie všetkých príslušných informácií o eurobankovkách , eurominciach , hotovostnej infraštruktúre a RSB , ktoré boli zozbierané podľa tohto usmernenia ; ii ) z internetovej online aplikácie , ktorá umožňuje pružnú konfiguráciu systému a poskytuje informácie o doručení údajov a stave validácie , opravách a rozličných druhoch referenčných údajov a systémových parametrov ;
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
iii ) z vykazovacieho modulu pre zobrazenie a analýzu zozbieraných údajov , a iv ) z mechanizmu MIS 2 pre prenos ; d ) pod „predzásobením » sa rozumie fyzické dodanie eurobankoviek a euromincí budúcou NCB Eurosystému akceptovateľným protistranám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania ;
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
e ) pod „dr uhotným predzásobením » sa rozumie dodanie predzásobených eurobankoviek a euromincí akceptovateľnou protistranou kvalifikovaným tretím osobám na území budúceho zúčastneného členského štátu počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania . Druhotné predzásobenie na účely tohto usmernenia zahŕňa dodanie euromincí v štartovacích balíčkoch širokej verejnosti ;
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
f ) pod „budúcou NCB Eurosystému » sa rozumie národná centrálna banka budúceho zúčastneného členského štátu ;
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ;
g ) pod „akceptovateľnými tretími stranami » sa rozumejú Európska komisia , štátne pokladnice , mincovne a určené verejné alebo súkromné agentúry štátnych pokladníc zúčastnených členských štátov ; h ) pod „mechanizmom CIS 2 pre prenos » sa rozumie aplikácia ESCB XML Data Integration ( ďalej len „EXDI ") .
or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB . 2 .
Aplikácia EXDI sa používa na dôverný prenos správ s údajmi medzi NCB , budúcimi NCB Eurosystému a ECB nezávisle od technickej infraštruktúry ( napr . počítačové siete a softvérové aplikácie ) , ktorá ho podporuje ;
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary . ( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ;
i ) pod „správou s údajmi » sa rozumie súbor , ktorý obsahuje mesačné alebo polročné údaje NCB alebo budúcej NCB Eurosystému za jedno vykazovacie obdobie alebo , v prípade opráv , za jedno alebo viac vykazovacích období vo formáte údajov , ktorý je kompatibilný s mechanizmom CIS 2 pre prenos ;
( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ; ( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ;
j ) pod „budúcim zúčastneným členským štátom » sa rozumie nezúčastnený členský štát , ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a v súvislosti s ktorým sa prijalo ( 1 ) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 .
and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
rozhodnutie o zrušení výnimky ( podľa článku 122 ods . 2 zmluvy ) ;
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
k ) pod „pracovným dňom » sa rozumie ktorýkoľvek deň , ktorý je pracovný tak pre ECB , ako aj pre vykazujúcu NCB ;
( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period .
l ) pod „účtovnými údajmi » sa rozumie neupravená hodnota eurobankoviek v obehu upravená hodnotou neúročených pohľadávok voči úverovým inštitúciám prevádzkujúcim rozšírený program inventarizácie uschovávanej hotovosti na konci vykazovacieho obdobia v súlade s článkom 10 ods .
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ; ( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ;
novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( 2 ) ; m ) pod „udalosťou súvisiacou s údajmi » sa rozumie udalosť zaznamenaná v CIS 2 , ktorá spustí zaslanie oznámenia z MIS 2 do jednej alebo viacerých NCB a do ECB .
Article 2 ( g ) « eligible third par ties » means the European Commission , the national treasuries , mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States ;
Udalosť súvisiaca s údajmi nastane : i ) keď NCB zaslala mesačnú alebo polročnú správu s údajmi do CIS 2 , čím sa spustí spätná správa pre túto NCB a ECB ;
( h ) « CIS 2 transmission mechanism » means the ESCB XML Data Integration ( EXDI ) application . The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs , future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence , independently of the technical infrastructure ( e.g. computer networks and software applications ) supporting it ;
ii ) keď boli správy s údajmi všetkých NCB úspešne potvrdené pre nové vykazovacie obdobie , čím sa spustí správa o stave z CIS 2 pre NCB a ECB , alebo iii ) keď po zaslaní správy o stave CIS 2 úspešne potvrdí opravenú správu s údajmi , čím sa spustí opravné potvrdenie pre NCB a ECB .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes , i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I. 2 .
NCB vykazujú mesačne ECB údaje CIS 2 , ktoré sa týkajú eurobankoviek , t. j. údajové položky uvedené v oddieloch 1 až 4 tabuľky prílohe I časti 1 , pričom dodržiavajú účtovné pravidlá uvedené v prílohe I časti 3 .
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period . ( i ) « data message « means a file containing monthly or semiannual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or , in the case of revisions , one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism ;
2 . NCB zasielajú údaje , ktoré sa týkajú eurobankoviek a sú označené v prílohe V , ako údaje kategórie 1 a údaje riadené udalosťami , najneskôr v šiesty pracovný deň mesiaca , ktorý nasleduje po vykazovacom období .
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period . ( j ) « future par ticipating Member State « means a non-participating Member State that has fulfilled the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
NCB zasielajú údaje , ktoré sa týkajú eurobankoviek a sú označené v prílohe V ako údaje kategórie 2 , najneskôr v desiaty pracovný deň mesiaca , ktorý nasleduje po vykazovacom období .
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008 .
Prvé zaslanie údajov , ktoré sa týkajú eurobankoviek , sa uskutoční v októbri 2008 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 1 .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline .
NCB použijú mechanizmus CIS 2 pre prenos na zaslanie údajov , ktoré sa týkajú eurobankoviek , do ECB podľa tohto usmernenia .
The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 .
Prvé zaslanie údajov , ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry , t. j. údajových položiek uvedených v oddieloch 1.1 . až 1.4 , 2.1 a 2.3 až 2.6 tabuľky v prílohe III , sa uskutoční v októbri 2008 .
Article 3 Collection of data relating to euro coins 1 .
Článok 3 Zber údajov , ktoré sa týkajú euromincí 1 .
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II , from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States .
NCB zbierajú údaje CIS 2 , ktoré sa týkajú euromincí , t. j. údajové položky uvedené v oddieloch 1 až 5 tabuľky v prílohe II časti 1 , od príslušných akceptovateľných tretích strán zapojených do vydávania euromincí v členských štátoch .
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II .
NCB vykazujú mesačne ECB údaje CIS 2 , ktoré sa týkajú euromincí , t. j. údajové položky uvedené v oddieloch 1 až 6 tabuľky v prílohe II časti 1 , pričom dodržiavajú účtovné pravidlá uvedené v prílohe II časti 3 .
The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 .
Požiadavky článku 2 ods . 2 až 5 sa primerane vzťahujú na prenos údajov , ktoré sa týkajú euromincí uvedených v odseku 1 .
The first transmission of data relating to the BRF , i.e. data items specified in Sections 2.2 , 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III , shall take place as follows : ( a ) in October 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ;
Prvé zaslanie údajov , ktoré sa týkajú RSB , t. j. údajových položiek uvedených v oddieloch 2.2 , 2.7 až 2.10 a 3 tabuľky v prílohe III , sa uskutoční takto : a ) v októbri 2008 pre Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique , Deutsche Bundesbank , Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ;
( b ) in October 2009 for Banka Slovenije ;
b ) v októbri 2009 pre Banka Slovenije ;
( c ) in October 2010 for the Banque de France , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ; and ( d ) in October 2011 for the Bank of Greece , the Banco de España , the Banca d' Italia , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal .
c ) v októbri 2010 pre Banque de France , Central Bank of Cyprus and Central Bank of Malta a d ) v októbri 2011 pre Bank of Greece , Banco de España , Banca d' Italia , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and Banco de Portugal .
Article 4 Article 5 Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF 1 .
Článok 4 Článok 5 Zber údajov , ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry a RSB 1 .
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi-annual basis .
NCB poskytnú v polročných intervaloch ECB údaje , ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry , ako je to uvedené v prílohe III .
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III .
NCB poskytnú prvý raz k dátumu uvedenému v odseku 7 a potom v polročných intervaloch ECB údaje týkajúce sa RSB , ako je to uvedené v prílohe III .
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling » ( 1 ) .
Údaje poskytované ECB sú založené na údajoch , ktoré boli NCB schopné získať od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí podľa oddielu 2.7 RSB a dokumentu s názvom Zber údajov od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí podľa rámca na spracovanie bankoviek ( 1 ) .
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 .
NCB použijú mechanizmus CIS 2 pre prenos na zaslanie údajov , ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry a RSB podľa odsekov 1 a 2 .
Each year , at the latest by the sixth working day of October , NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year .
NCB každoročne najneskôr v šiesty pracovný deň v októbri zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 , ktoré sa týkajú vykazovacieho obdobia od januára do júna toho istého roku .
Each year , at the latest by the sixth working day of April , the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year .
NCB každoročne najneskôr v šiesty pracovný deň v apríli zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 , ktoré sa týkajú vykazovacieho obdobia od júla do decembra predchádzajúceho roku .
( 1 ) As published on the ECB 's website in January 2006 .
( 1 ) Uverejnený na internetovej stránke ECB v januári 2006 .
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Zber údajov z budúcich NCB Eurosystému , ktoré sa týkajú prechodu na hotovostné euro
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline , the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II , while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II , relating to any euro banknotes and / or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB .
NCB zahrnie do zmluvných dojednaní , ktoré uzatvára s budúcou NCB Eurosystému podľa článku 3 ods . 3 usmernenia ECB / 2006/9 , osobitné ustanovenia vyžadujúce , aby okrem povinností v oblasti výkazníctva ustanovených v uvedenom usmernení , budúca NCB Eurosystému vykáže mesačne ECB údajové položky uvedené v oddieloch 4 a 5 tabuľky v prílohe I a oddieloch 4 a 7 tabuľky v prílohe II pri dodržaní , v primeranom rozsahu , účtovných pravidiel uvedených v prílohe I časti 3 a v prílohe II časti 3 , ktoré sa týkajú všetkých eurobankoviek a / alebo euromincí , ktoré si požičia od NCB a ktoré jej táto dodá .
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .
Ak budúca NCB Eurosystému neuzavrela takéto zmluvné dojednania s NCB , ECB uzavrie takéto zmluvné dojednania s takouto budúcou NCB Eurosystému vrátane spravodajských povinností uvedených v tomto článku .
The first transmission of data relating to euro banknotes and / or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins .
Prvé zaslanie údajov , ktoré sa týkajú eurobankoviek a / alebo euromincí , ako je to uvedené v odseku 1 , sa uskutoční najneskôr v šiesty pracovný deň v mesiaci , ktorý nasleduje po mesiaci , v ktorom budúca NCB Eurosystému prvý raz príjme alebo vyrobí takéto eurobankovky alebo euromince .
The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 .
Požiadavky článku 2 ods . 2 a 5 sa primerane vzťahujú na prenos údajov , ktoré sa týkajú eurobankoviek a euromincí uvedených v odseku 1 .
Official Journal of the European Union Article 6
Úradný vestník Európskej únie Článok 6
Maintenance of reference data and system parameters 1 .
Spravovanie referenčných údajov a systémových parametrov 1 .
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them .
ECB zaznamená referenčné údaje a systémové parametre uvedené v prílohe IV do CIS 2 a spravuje ich .
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct .
ECB príjme vhodné opatrenia na zabezpečenie , aby boli tieto údaje a systémové parametre úplné a správne .
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV : ( i ) on the entry into force of this Guideline ;
NCB včas zašlú systémové parametre uvedené v oddieloch 2.1 a 2.2 tabuľky v prílohe IV do ECB : i ) pri nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia ;
and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters . third party .
a ii ) pri každej následnej zmene systémových parametrov .
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 .
Prístup povolený ktorejkoľvek akceptovateľnej tretej strane je obmedzený na údaje , ktoré sa týkajú euromincí a povolí sa v prvom štvrťroku roku 2009 .
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity .
ECB primerane posúdi písomné žiadosti o prístup do MIS 2 pre ďalších individuálnych užívateľov podľa dostupnosti a kapacity .
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements : ( i ) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB 's Member State ;
Zodpovednosť za technické užívateľské riadenie individuálnych užívateľov sa upraví v osobitných zmluvných dojednaniach : i ) medzi ECB a NCB pre jej individuálnych užívateľov a individuálnych užívateľov akceptovateľných tretích strán , ktorí patria do jurisdikcie členského štátu NCB ;
( ii ) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter 's individual users ; and ( iii ) between the ECB and the European Commission for its individual users .
ii ) medzi ECB a budúcou NCB Eurosystému pre individuálnych užívateľov budúcej NCB Eurosystému a iii ) medzi ECB a Európskou komisiou pre jej individuálnych užívateľov .
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements , security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2 .
ECB môže do týchto zmluvných dojednaní zahrnúť aj odkazy na dojednania o riadení užívateľov , na bezpečnostné normy a podmienky udeľovania licencií vzťahujúce sa na CIS 2 .
Article 7 Completeness and correctness of data transmissions 1 .
Článok 7 Úplnosť a správnosť zasielaných údajov 1 .
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB .
NCB príjmu vhodné opatrenia na zabezpečenie úplnosti a správnosti údajov vyžadovaných podľa tohto usmernenia pred ich zaslaním do ECB .
As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI .
Minimálne uskutočnia kontroly úplnosti ustanovené v prílohe V a kontroly správnosti ustanovené v prílohe VI .
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes .
Každá NCB použije uplatniteľné údaje CIS 2 na zostavenie vnútroštátnych údajov o čistej emisii eurobankoviek .
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB .
Každá NCB potom tieto údaje porovná so svojimi účtovnými údajmi pred zaslaním údajov CIS 2 do ECB .