natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity : -* the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ; and -* the deposit facility , which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem .
automatické operácie Eurosystém zároveň ponúka dva druhy automatických operácií , ktoré prostredníctvom poskytovania a absorbovania likvidity určujú hranice jednodňových úrokových sadzieb : -* jednodňové refinančné obchody , ktoré úverovým inštitúciám umožňujú od národných centrálnych bánk získať jednodňovú likviditu proti záruke v podobe akceptovateľných aktív , a -* jednodňové sterilizačné obchody , ktoré úverovým inštitúciám umožňujú ukladať jednodňové vklady v národných centrálnych bankách krajín Eurosystému .
3.4 Efficient external communication is an essential part of a central bank 's C O M M U N I C AT I O N job .
Komunikácia prispieva k účinnosti a vierohodnosti menovej politiky .
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy . In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent .
V snahe umožniť verejnosti lepšie rozumieť menovej politike a ostatným činnostiam centrálnej banky musí ECB vystupovať otvorene a transparentne .
-* the websites of the ECB and the NCBs , which give access to all published material , including a very large collection of statistical data ;
3.4 Nevyhnutnou súčasťou činnosti centrálnej banky je efektívna komunikácia . ko m u n i k ác i a
-* occasional papers . MONETARY POLICY
mEnová PolitiKa s národnými centrálnymi bankami .
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs . This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
Tieto štatistické infomácie podporujú menovú politiku v eurozóne a ECB ich využíva pri svojom rozhodovaní . 3.5 ECB zostavuje a zverejňuje finančnú a menovú štatistiku v úzkej spolupráci m E n ová a f i n a n č n á š tat i s t i k a
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
ECb zostavuje súhrnné Národné centrálne banky ( v niektorých prípadoch aj iné národné orgány ) ukazovatele za eurozónu v jednotlivých krajinách získavajú údaje od finančných inštitúcií a z iných zdrojov a zostavujú súhrnné ukazovatele na národnej úrovni , ktoré odosielajú Európskej centrálnej banke .
THE TARGET2 SYSTEM
systém targEt2
T H E TA R G E T 2 S YS T E M Real-time gross settlement TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross in euro settlement Express Transfer ) has replaced the fir st - generation TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
s ys t é m ta r g E t 2 hrubé zúčtovanie platieb Systém TARGET2 ( Trans-European Automated Real-Time Gross v eurách v reálnom čase settlement Express Transfer ) nahradil svojho predchodcu -- systém TARGET , ktorý bol v prevádzke od vzniku eura v januári 1999 .
There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments .
Platby v systéme TARGET2 nemajú stanovený žiadny maximálny ani minimálny limit .
EURO BANKNOTES AND COINS
EurobanKovKy a EurominCE
The higher the denomination , the larger the banknote .
Čím je nominálna hodnota vyššia , tým je bankovka väčšia .
There B A N K N OT E S
Vydávajú sa b a n kov k y
One euro is divided into 100 cent .
Bankový dohľad
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
nominálnych hodnôt : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov a 1 a 2 eurá .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting . Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin .
Na ochranu proti falšovaniu mincí vyššej nominálnej hodnoty ( 1 Euros a 2 Euros ) boli prijaté zvláštne opatrenia , a to konkrétne prepracované použitie kovov dvoch rôznych farieb a v prípade mince 2 Euros aj nápis vyrazený na jej hrane . 5.2 Jedno euro sa skladá zo 100 centov .
COINS
V obehu sú euromince ôsmich mincE
BANKING SUPERVISION
banKový dohľad
B A N K I N G S U P E RV I S I O N Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro
monitorovanie finančnej stability Po prvé , sleduje a hodnotí finančnú stabilitu na úrovni eurozóny a EÚ .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » .
slovníK Pojmov Automatická operácia : facilita centrálnej banky , ktorá je k dispozícii úverovým inštitúciám na ich vlastnú žiadosť .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
V kontexte Eurosystému ide o nákup alebo predaj iných mien za euro . ECOFIN : pozri Rada EÚ .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . This status refers to nine Member States ( Sweden and eight of the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) : ESUO je jedným z Európskych spoločenstiev . Jeho založením v roku 1951 v Paríži vytvorilo šesť zakladajúcich krajín -- Belgicko , Francúzsko , Nemecko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko -- spoločný trh uhlia a ocele .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) : pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ . Euroskupina : neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií členských štátov eurozóny , na ktorých riešia otázky súvisiace s ich spoločnou zodpovednosťou v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej meny .
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Zasadaní Euroskupiny sa môže zúčastňovať aj Európska komisia a ECB .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines .
Euroskupina zvyčajne zasadá bezprostredne pred zasadaním Rady ECOFIN .
Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
Eurosystém : pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency .
Eurosystém určuje a vykonáva menovú politiku v eurozóne .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and super vises the way EU funds are spent . It also monitors compliance with the European treaties and
decembra 1993 ) členské štáty umožnili voľný pohyb kapitálu medzi svojimi územiami , začali viac koordinovať svoju hospodársku politiku a nadviazali užšiu spoluprácu medzi svojimi centrálnymi bankami .
32 Community law .
Druhá etapa ( od 1 .
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented . At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioner s. Its depar tments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
januára 1994 do 31 . decembra 1998 ) sa začala založením Európskeho menového inštitútu a bola zameraná na technické prípravy na vytvorenie jednotnej meny , prevenciu nadmerných schodkov verejných financií a výraznejšiu konvergenciu hospodárskej a menovej politiky členských štátov ( s cieľom zaistiť cenovú stabilitu a zdravé verejné financie ) .
It defines and implements the monetary policy of the euro area . Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Mechanizmus výmenných kurzov II ( ERM II ) : rámec spolupráce v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivými krajinami eurozóny a krajinami mimo eurozóny . Účasť v mechanizme je dobrovoľná .
Membership of the mechanism is voluntary . Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
Od členských štátov s výnimkou sa však očakáva , že sa do mechanizmu zapoja , pričom sa stanoví centrálna parita ich mien voči euru a fluktuačné pásmo okolo centrálnej parity .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Zahŕňa bankovky a mince mimo centrálnej banky a vklady úverových inštitúcií v systéme centrálnej banky .
Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Minimálna akceptovateľná úroková sadzba : minimálna úroková sadzba akceptovateľná v hlavných refinančných operáciách , ktorú stanovuje Rada guvernérov spravidla na prvom zasadaní v mesiaci .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Parity kúpnej sily : prepočítacie koeficienty , ktoré vyrovnávajú kúpnu silu rôznych mien elimináciou rozdielov v cenovej hladine medzi jednotlivými krajinami .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
V prípade mimoriadne dôležitých rozhodnutí môže Rada EÚ zasadať aj v zložení hláv štátov a vlád . Nesmie sa zamieňať s Európskou radou , ktorá je síce tiež zložená z hláv štátov a vlád , avšak jej úlohou je dávať únii nevyhnutné podnety pre jej ďalší vývoj a určovať všeobecný smer jej politiky .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money . It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Rada guvernérov : najvyšší rozhodovací orgán ECB . Tvoria ju členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktoré prijali euro .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks . The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
SEPA : Jednotná oblasť platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) je oblasť v Európe , v rámci ktorej môžu jednotlivci , podniky a ostatné organizácie zadávať a prijímať bezhotovostné vnútroštátne a medzištátne platby v eurách za rovnakých základných podmienok , práv a povinností , bez ohľadu na miesto , kde sa nachádzajú . Oblasť SEPA predstavuje jednotný trh domáceho platobného styku a umožňuje klientom uskutočňovať platby rovnako jednoducho a za rovnaké poplatky ako v ich domácej krajine .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
V oblasti platobného styku v rámci európskeho bankovníctva predstavuje rozhodovací a koordinačný orgán . Súdny dvor Európskych spoločenstiev : táto inštitúcia zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní ustanovení zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a právnych predpisov stanovených európskymi inštitúciami .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Je dostupný pre všetky medzištátne a vnútroštátne transakcie v eurách v členských štátoch eurozóny a v niektorých ďalších krajinách EÚ . Systém TARGET2 nahradil svojho predchodcu - systém TARGET , ktorý bol v prevádzke od zavedenia eura v januári 1999 .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Transmisný mechanizmus : spôsob , akým zmeny úrokových sadzieb prostredníctvom rôznych kanálov ovplyvňujú správanie hospodárskych subjektov , hospodársku aktivitu a v konečnom dôsledku celkovú cenovú úroveň .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Trh s akciami : trh s akciami spoločností , ktoré sú kótované na burze cenných papierov .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Akcie sa vo všeobecnosti považujú za rizikovejšiu investíciu než dlhopisy , pretože ich držitelia majú nárok na podiel na ziskoch emitenta , zatiaľ čo držitelia dlhopisov majú nárok na vyplatenie úroku bez ohľadu na zisk podniku .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution . Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Trh s dlhopismi : podniky a vlády emitujú dlhopisy na získanie kapitálu pre svoje investície . Dlhopisy sú úročené cenné papiere , ktoré majú pevnú alebo pohyblivú úrokovú sadzbu a splatnosť minimálne jeden rok ( od dátumu emisie ) .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Najväčší podiel na trhu s dlhopismi majú dlhopisy s pevnou úrokovou sadzbou .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Úročená pohľadávka : finančné aktívum , ktorého vlastník má nárok na výplatu úrokov od dlžníka , ktorý pohľadávku vystavil .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries . In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Úverová inštitúcia : najbežnejšími typmi úverových inštitúcií sú banky a sporiteľne . Podľa smernice 2000/12 / ES je úverová inštitúcia ( i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady a iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet , alebo ( ii ) podnik alebo iná právnická osoba , iná ako v bode ( i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
GLOSSARY SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
Pojem „elektronické peniaze » znamená peňažnú hodnotu vyjadrenú pohľadávkou voči emitentovi , ktorá je : ( a ) uchovávaná na elektronickom médiu , ( b ) vydávaná pri prijatí peňažných prostriedkov , ktorých hodnota nie je nižšia ako vydávaná peňažná hodnota , a ( c ) akceptovaná ako platobný prostriedok v podnikoch iných ako je emitent .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative . The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
slovníK Pojmov Výnimka ( derogácia ) : podľa článku 122 Zmluvy o založení ES sú členskými štátmi s výnimkou tie krajiny , ktoré euro ešte neprijali , ale na jeho prijatie sa pripravujú .
TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments . TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
Ide o deväť členských krajín ( Švédsko a osem nových členských štátov ) , na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zavedenia eura ako jednotnej meny .
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries . TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
Odlišná situácia platí v prípade Dánska a Spojeného kráľovstva , ktoré sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie nemusia zúčastniť .
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
© Európska centrálna banka 2009 AdrEsA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová AdrEsA European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany tElEFóN + 49 69 1344 0 INtErNEt http://www.ecb.europa.eu FAx + 49 69 1344 6000 KoNCEPt A NávrH Konzept verlagsgesellschaft , Frankfurt nad Mohanom , Nemecko FotoGrAFIE Claudio Hils Martin Joppen Martin starl Marcus thelen Walter vorjohann Andreas varnhorn Európske spoločenstvo tlAč Imprimerie Centrale s.a. , luxemburg IsBN 978-92-899-0403-2 ( elektronická verzia )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/40
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
mája 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 1165/98 o krátkodobej štatistike ( KOM ( 2003 ) 823 v konečnom znení ) ( CON / 2004/19 )
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 30 . apríla 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na prvej zarážke článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť krátkodobú podnikovú štatistiku Európskej únie ( EÚ ) .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
Navrhované nariadenie konkrétne vyžaduje tvorbu indexu dovozných cien za priemyselné výrobky a indexu cien výrobcov za služby .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
Takisto vyžaduje , aby sa určité významné hospodárske ukazovatele zostavovali s vyššou periodicitou a aby sa prenášali v skrátených konečných termínoch .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation . The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
„džentlmenskú dohodu » medzi národnými štatistickými úradmi a Eurostatom , ktorej cieľom je zabezpečiť , aby sa hlavné európske hospodárske ukazovatele uvedené v navrhovanom nariadení uverejňovali v súlade s termínmi stanovenými pre hlavné európske hospodárske ukazovatele bez ohľadu na dátum prijatia navrhovaného nariadenia .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
ECB dôrazne podporuje navrhované nariadenie , ktoré obsahuje ukazovatele najvyššieho významu pre hodnotenie hospodárskeho cyklu a uskutočňovanie menovej politiky .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
Okrem toho je hlavným krokom smerom k zavedeniu nevyhnutnej mesačnej a štvrťročnej štatistiky o tržbách a cenách výrobcov za služby .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
Navrhované nariadenie odráža spoločné návrhy Výboru pre štatistický program a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie z februára 2003 .
A. General remarks 4 .
Na hodnotenie hospodárskej situácie Európskou centrálnou bankou sú včas zasielané agregované ukazovatele dôležitejšie ako podrobné členenia . 4 .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
ECB vymedzila krátkodobú štatistiku , ktorú vyžaduje na účely uskutočňovania menovej politiky ( 1 ) .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Navrhované nariadenie vyplýva z Akčného plánu pre štatistické požiadavky hospodárskej a menovej únie ( ďalej len „akčný plán HMÚ ") , ktorý na žiadosť Rady Ecofinu vypracovala Európska komisia ( Eurostat ) v úzkej spolupráci s ECB . Akčný plán HMÚ vyzval k zlepšeniu štatistiky , ktorá je zahrnutá v nariadení ( ES ) č .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
1165/98 . Navrhované nariadenie je takisto dôležité so zreteľom na hlavné európske hospodárske ukazovatele ( PEEI ) , ktoré Rada Ecofinu prijala 18 .