natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
ECB vzniká právny záväzok voči tretím krajinám podpisom prezidenta alebo dvoch členov Výkonnej rady alebo podpismi dvoch zamestnancov ECB riadne splnomocnených prezidentom na podpisovanie v mene ECB .
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Článok 39 ( bývalý článok 40 ) Výsady a imunity
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
ECB na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
ZMENY ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PREDPISY
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Článok 40 ( bývalý článok 41 ) Zjednodušený postup pri prijímaní zmien
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu Európsky parlament a Rada články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , článok 33.1 písm . a ) a článok 36 tohto štatútu meniť v súlade s riadnym legislatívnym postupom na odporúčanie ECB a po porade s Komisiou alebo na návrh Komisie a po porade s ECB .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Článok 10.2 môže byť zmenený a doplnený rozhodnutím Európskej rady , ktorá sa uznáša jednomyseľne , a to buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou , alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Odporúčanie ECB vydané podľa tohto článku si vyžaduje jednomyseľnosť Rady guvernérov .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Článok 41 ( bývalý článok 42 ) Doplňujúce predpisy
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
Podľa článku 129 ods . 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom alebo na odporúčanie ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme pravidlá uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohto štatútu .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ESCB
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Článok 42 ( bývalý článok 43 ) Všeobecné ustanovenia
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Výnimka uvedená v článku 139 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spôsobuje , že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani záväzky pre daný členský štát : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 a 49 .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Centrálne národné banky členských štátov , pre ktoré platí výnimka podľa článku 139 uvedenej zmluvy , si zachovajú právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
V súlade s článkom 139 uvedenej zmluvy sa pod termínom „členské štáty » v článkoch 3 , 11.2 a 19 tohto štatútu rozumejú „členské štáty , ktorých menou je euro » .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
Termín „národné centrálne banky » v článkoch 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 49 tohto štatútu označuje „centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro » .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
Pod termínom „podielnici » v článkoch 10.3 a 33.1 sa rozumejú „centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro » .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
Termín „upísaný kapitál ECB » v článkoch 10.3 a 30.2 označuje „kapitál ECB upísaný centrálnym bankám členských štátov , ktorých menou je euro » .
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
Článok 43 ( bývalý článok 44 ) Prechodné úlohy ECB
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
ECB prevezme tie bývalé úlohy EMI uvedené v článku 141 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktoré je potrebné plniť aj po zavedení eura v dôsledku výnimiek , ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ECB poskytuje konzultácie pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 140 uvedenej zmluvy .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
Článok 44 ( bývalý článok 45 ) Generálna rada ECB
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Rešpektujúc článok 129 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ustanoví sa Generálna rada ECB ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Povinnosti Generálnej rady sú taxatívne vymedzené v článku 46 tohto štatútu .
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
Článok 45 ( bývalý článok 46 ) Rokovací poriadok Generálnej rady
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 45.5 .
Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident . Generálna rada bez ohľadu na článok 12.3 prijme svoj rokovací poriadok .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Článok 46 ( bývalý článok 47 ) Povinnosti Generálnej rady
The General Council shall :
Generálna rada :
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
plní úlohy uvedené v článku 43 , prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1 .
The General Council shall contribute to : the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Generálna rada prispieva nasledujúcimi činnosťami k :
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie kurzov mien členských štátov , pre ktoré platí výnimka , voči euru , ako je uvedené v článku 140 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Prezident ECB informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov ECB .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Článok 47 ( bývalý článok 48 ) Prechodné ustanovenia o kapitále ECB
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Podľa článku 29.1 . sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel podľa kľúča na upisovanie kapitálu ECB .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Článok 48 ( bývalý článok 49 ) Odložené splátky kapitálu , rezerv a doplatkov ECB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Centrálna banka členského štátu , ktorému je zrušená výnimka , spláca upísaný podiel kapitálu ECB v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov , ktorých menou je euro , a menové rezervy prevádza do ECB podľa článku 30.1 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty menových rezerv vyjadrených v euro podľa platného menového kurzu , ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1 . , koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaného kapitálu danou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Dodatkom k platbe , ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 48.1 , daná centrálna banka prispieva do rezerv ECB a zásob , ktoré sa rovnajú rezervám ako aj do sumy , ktorá sa má poskytnúť podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31 . decembru roku , ktorý predchádzal zrušeniu výnimky .
The
Suma ,
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
ktorá má tvoriť príspevok , sa určí vynásobením sumy rezerv podľa vyššie uvedenej definície a schválenej v bilancii ECB koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Potom , čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB , zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív , ktoré môžu byť prevedené na ECB .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Článok 49 ( bývalý článok 52 ) Výmena bankoviek v menách členských štátov
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Rada guvernérov ECB v nadväznosti na neodvolateľné stanovenie menových kurzov prijme v súlade s článkom 140 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie opatrenia potrebné na to , aby bankovky stanovené v menách s neodvolateľnými menovými kurzami vymieňali národné centrálne banky za ich nominálne hodnoty .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
Článok 50 Uplatňovanie prechodných ustanovení
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Články 42 až 47 platia dovtedy , kým budú existovať členské štáty , pre ktoré platia výnimky .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/7
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da .
Ú . v. EÚ C 58 , 6 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
2004 , s. 23 , pdf 91 kB , da . de .
Directive 2005/1 / EC
Smernica 2005/1 / ES
Jul - 2010
Júl - 2010
May - 2006
Máj - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Archív &gt; Výbor guvernérov : programy a zápisnice
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Španielsko
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
Euros 1 = 166,386 ESP ( španielskych pesiet )
1,000 peseta banknote
Bankovka 1 000 pesiet , nová séria
Denomination : 1,000 ESP
Nominálna hodnota : 1 000 ESP
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Portréty : Hernán Cortés ( líce ) a Francisco Pizarro ( rub )
2,000 peseta banknote
Bankovka 2 000 pesiet , nová séria
Denomination : 2,000 ESP
Nominálna hodnota : 2 000 ESP
Image : José Celestino Mutis
Portrét : José Celestino Mutis
5,000 peseta banknote
Bankovka 5 000 pesiet , nová séria
Denomination : 5,000 ESP
Nominálna hodnota : 5 000 ESP
Image : Christopher Columbus
Portrét : Krištof Kolumbus
10,000 peseta banknote
Bankovka 10 000 pesiet , nová séria
Denomination : 10,000 ESP
Nominálna hodnota : 10 000 ESP
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Portréty : kráľ Juan Carlos ( líce ) a Jorge Juan ( rub )
1,000 peseta banknote
Bankovka 1 000 pesiet , stará séria
Image : Benito Pérez Galdós
Portrét : Benito Pérez Galdós
2,000 peseta banknote
Bankovka 2 000 pesiet , stará séria
Image : Juan Ramón Jiménez
Portrét : Juan Ramón Jiménez
5,000 peseta banknote
Bankovka 5 000 pesiet , stará séria
Image : King Juan Carlos
Portrét : kráľ Juan Carlos
10,000 peseta banknote
Bankovka 10 000 pesiet , stará séria
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back )
Portréty : kráľ Juan Carlos ( líce ) a princ asturijský ( rub )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/36
May - 2016
Máj - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/21
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Odborníci Eurosystému vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne na základe informácií dostupných k 27 .
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
máju 2010.1 Vzhľadom na vyhliadky oživenia celosvetového hospodárskeho rastu by mal priemerný ročný rast reálneho HDP dosiahnuť 0,7 % až 1,3 % v roku 2010 a 0,2 % až 2,2 % v roku 2011 .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Inflácia by mala počas sledovaného obdobia v dôsledku súčasného útlmu v eurozóne zostať nevýrazná .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Priemerná miera celkovej inflácie HICP by mala dosiahnuť 1,4 % až 1,6 % v roku 2010 a 1,0 % až 2,2 % v roku 2011 .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
TECHNICKÉ PREDPOKLADY TÝKAJÚCE SA ÚROKOVÝCH MIER , VÝMENNÝCH KURZOV , CIEN KOMODÍT A ROZPOČTOVEJ POLITIKY Technické predpoklady týkajúce sa úrokových mier a cien energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 20 . mája 2010.1 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Tieto úrokové miery sú merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Na základe tejto metodiky celková priemerná úroveň krátkodobých úrokových mier predstavuje 0,8 % v roku 2010 a 1,1 % v roku 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne by mali podľa očakávaní trhu dosiahnuť v priemere 3,9 % v roku 2010 a 4,2 % v roku 2011 .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Základný scenár vývoja zohľadňuje nedávne zlepšenie podmienok financovania a vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými sadzbami bankových úverov a vyššie uvedenými úrokovými mierami sa v sledovanom období mierne zúži .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Zároveň sa predpokladá , že v tomto období dôjde k postupnému uvoľňovaniu úverových podmienok .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 .
Pokiaľ ide o ceny komodít , na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , sa predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 79,5 USD za barel v roku 2010 a 83,7 USD za barel v roku 2011 .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
Ceny neenergetických komodít v amerických dolároch by mali v roku 2010 stúpnuť o 17,9 % a v roku 2011 o menej výrazných 1,2 %.
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date .
Vzájomné výmenné kurzy by mali počas sledovaného obdobia zostať nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie ku dňu uzávierky .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
Z toho vyplýva výmenný kurz EUR / USD na úrovni 1,30 v roku 2010 a 1,26 v roku 2011 a efektívny výmenný kurz eura , ktorý sa v roku 2010 v priemere znehodnotí o 6,4 % a v roku 2011 o ďalších 1,8 %.
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 27 . máju 2010 .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
1 Ceny ropy a potravín vychádzajú z cien termínovaných kontraktov do konca roka 2011 .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa do konca roka 2010 budú vyvíjať podľa cien termínovaných kontraktov a neskôr v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs . They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
1 Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré dvakrát ročne spolu zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny .