natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on protection of public interest in the performance of the office of public functionaries ( hereinafter the
Naviac sú záležitosti týkajúce sa rozporu záujmov členov bankovej rady osobitne upravené v ústavnom zákone č .
« Constitutional Act ') which contains a definition of public functionaries which covers members of the Bank Board .
o ochrane verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov ( ďalej len „ústavný zákon ") , ktorý obsahuje vymedzenie pojmu verejní funkcionári zahŕňajúce členov bankovej rady .
The ECB takes note that Article 2 ( 3 ) of the draft law provides for exclusions from the definition of a lobbying contact .
ECB berie na vedomie , že v § 2 ods . 3 návrhu zákona sa ustanovujú výnimky z vymedzenia pojmu lobistický kontakt .
These include communication between public officials , public authorities and their employees ( Article 2 ( 3 )( a )) , the raising of comments on a draft regulation or document during comments proceedings and communication in respect of such comments in accordance with provisions governing comments proceedings ( Article 2 ( 3 )( e )) .
3 písm . a )) a uplatnenie pripomienky k návrhu predpisu alebo dokumentu počas pripomienkového konania a komunikácia týkajúca sa takejto pripomienky v súlade s predpismi upravujúcimi pripomienkové konanie (§ 2 ods .
Moreover , disclosure of information is also excluded if it is contrary to « binding legal acts of the European Communities and European Union or an international treaty having binding effect on the Slovak Republic » , referring directly to Article 38 of the Statute2 . 10 .
Sprístupnenie informácií sa okrem toho vylučuje aj v prípade , ak by bolo v rozpore s „právne záväznými aktmi Európskych spoločenstiev a Európskej únie alebo s medzinárodnou zmluvou , ktorou je Slovenská republika viazaná » , s priamym odkazom na článok 38 štatútu2 .
The ECB considers that the wording of Article 2 ( 3 )( a ) and ( e ) of the draft law is unclear .
ECB je toho názoru , že znenie § 2 ods . 3 písm .
First , it is arguable whether under the draft law , communication between public officials and public authorities and their employees also includes communication with Community institutions and their officials , and in particular the ECB and its employees .
Po prvé , je diskutabilné , či podľa návrhu zákona do komunikácie medzi verejnými činiteľmi , orgánmi verejnej moci a ich zamestnancami patrí aj komunikácia s inštitúciami Spoločenstva a ich úradníkmi , a to predovšetkým s ECB a jej zamestnancami .
In this respect , the ECB observes that since NBS became a member of the ESCB on 1 May 2004 , the ECB and its employees have communicated regularly with NBS in relation to the performance of the objectives and tasks of the ESCB by the NCBs .
V tejto súvislosti ECB poznamenáva , že nakoľko sa NBS stala 1 . mája 2004 členom ESCB , ECB a jej zamestnanci pravidelne komunikujú s NBS ohľadne uskutočňovania cieľov a úloh ESCB národnými centrálnymi bankami .
Second , the ECB notes that Article 2 ( 3 )( e ) of the draft law , which excludes comments proceedings from the scope of lobbying contacts , does not clearly refer to the advisory functions of the ECB as provided for in the Treaty3 and in the Statute4 .
3 písm . e ) návrhu zákona , ktorým sa vylučuje pripomienkové konanie z rozsahu lobistického kontaktu , sa jasne neodkazuje na poradné funkcie ECB ustanovené zmluvou3 a štatútom4 .
According to the latter provisions , which are reiterated in Article 2 of Council Decision 98/415 / EC , national authorities must consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence and the ECB may submit an opinion to the relevant national authorities on matters in its fields of competence .
Podľa týchto ustanovení , ktoré sú zakotvené aj v článku 2 rozhodnutia Rady 98/415 / ES , vnútroštátne orgány musia s ECB uskutočniť konzultácie o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti a ECB môže príslušným vnútroštátnym orgánom predložiť stanovisko o záležitostiach , ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti .
The ECB notes that unless its advisory role is explicitly referred to in the draft law in the context of excluding communication in the course of comments proceedings from the scope of lobbying contact , this opinion itself could be regarded as lobbying contact within the meaning of the draft law .
ECB poznamenáva , že pokiaľ sa v návrhu zákona nebude výslovne odkazovať na jej poradnú úlohu v súvislosti s vylúčením komunikácie počas pripomienkového konania z rozsahu lobistického kontaktu , aj toto stanovisko by sa mohlo chápať ako lobistický kontakt v zmysle návrhu zákona .
The ECB therefore considers that the two exclusions provided for under Article 2 ( 3 ) of the draft law should be amended to explicitly refer to communication with Community institutions and their officials and to consultations with Community institutions , e.g. to advisory functions performed by the ECB in its fields of competence .
ECB je preto toho názoru , že by sa tieto dve výnimky ustanovené v § 2 ods . 3 návrhu zákona mali zmeniť a doplniť tak , aby výslovne odkazovali na komunikáciu s inštitúciami Spoločenstva a ich úradníkmi a na konzultácie s inštitúciami Spoločenstva , napr .
As a separate issue , the ECB welcomes the provisions of the draft law prohibiting lobbying in relation to certain matters5 .
Na druhej strane ECB víta ustanovenia návrhu zákona , ktorými sa zakazuju lobing v niektorých záležitostiach5 .
In particular , the prohibition on lobbying in relation to decision-making by public authorities when issuing licences , permits , authorisations and other individual legal acts will safeguard the independence of decision-making by NBS , which will perform supervision of the whole financial market in the Slovak Republic from 1 January 2006 .
Predovšetkým zákaz lobingu v oblasti rozhodovania orgánov verejnej moci pri vydávaní licencií , povolení , oprávnení a iných individuálnych právnych aktov bude zárukou nezávislosti rozhodovania NBS , ktorá bude od 1 . januára 2006 vykonávať dohľad nad celým finančným trhom v Slovenskej republike .
The draft law cross refers to Article 11 ( 1 )( f ) of Act No 211/2000 Coll . on free access to information and on amendments to certain laws , as amended ( Freedom of Information Act ) .
f ) zákona č . 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( zákon o slobode informácií ) v znení neskorších predpisov .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Článok 105 ods . 4 zmluvy .
Article 4 of the Statute .
Článok 4 štatútu .
Article 8 of the draft law .
§ 8 návrhu zákona .
In conclusion , the ECB considers that the draft law should be amended to exclude from its scope any member of NBS 's decision-making bodies , at least to the extent that they are performing ESCB-related tasks .
ECB dospela k záveru , že návrh zákona by sa mal zmeniť a doplniť tak , aby sa z rozsahu jeho pôsobnosti vylúčili členovia orgánov NBS s rozhodovacími právomocami aspoň v tom rozsahu , v ktorom vykonávajú úlohy súvisiace s ESCB .
The ECB would appreciate it if the Slovak authorities kept it informed of any proposed amendments to the draft law affecting the issues addressed in this opinion . 14 .
14 . ECB by uvítala , keby ju slovenské orgány informovali o akýchkoľvek navrhnutých zmenách a doplneniach návrhu zákona , ktoré by mali vplyv na otázky , ktorými sa toto stanovisko zaoberá .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2005 . [ signed ]
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . augusta 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 2
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) 1 Eurosystém2 Národné centrálne banky ako neoddeliteľná súčasť Eurosystému3 Európska centrálna banka ( ECB ) 4 Organizačná štruktúra ECB5 Kľúč na upisovanie základného imania ECB6 Nezávislosť7 Zodpovednosť8 Základné úlohy Eurosystému9 Ďalšie úlohy Eurosystému10
The Eurosystem
Eurosystém
The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Znenie právnych predpisov , ktorými bol založený Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) , t. j. Maastrichtskej zmluvy a &Scaron; tatútu ESCB z roku 1993 , bolo vypracované za predpokladu , že euro prijmú v &scaron; etky členské &scaron; táty Európskej únie ( EÚ ) a že ESCB bude plniť v &scaron; etky úlohy , ktoré s jednotnou menou súvisia .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Až dovtedy , kým euro nezavedú v &scaron; etky krajiny EÚ , v &scaron; ak hlavným aktérom bude &bdquo; Eurosystém &ldquo; .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Pojmom &bdquo; Eurosystém &ldquo; sa označuje ECB a národné centrálne banky tých členských &scaron; tátov EÚ , ktoré prijali euro .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Tento doteraz neoficiálny pojem sa prvý raz spomína v Lisabonskej zmluve ( článok 282 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ) .
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
Eurosystém ako systém centrálnych bánk eurozóny pozostáva z :
the ECB , and
Európskej centrálnej banky ( ECB ) a
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
národných centrálnych bánk ( NCB ) 16 členských &scaron; tátov EÚ , ktorých spoločnou menou je euro .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Eurosystém je teda podmnožinou ESCB .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Vzhľadom na to , že rozhodnutia ECB , napr . menovopolitické , sa vzťahujú len na krajiny eurozóny , funkcie centrálnej banky eurozóny v skutočnosti plní Eurosystém .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Na plnení spoločných cieľov Eurosystému sa teda ECB podieľa spolu s národnými centrálnymi bankami .
Why a system instead of a single central bank ?
Prečo systém , a nie jedna centrálna banka ?
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Systém centrálnych bánk sa v Európe používa z troch dôvodov :
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Koncepcia Eurosystému vychádza z existujúcich kompetencií národných centrálnych bánk , ich in &scaron; titucionálnej podoby , infra &scaron; truktúry , odborných znalostí a vynikajúcich prevádzkových kapacít .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Okrem toho viaceré centrálne banky popri úlohách Eurosystému plnia aj iné úlohy .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Vzhľadom na veľkosť územia eurozóny a dlhodobé vzťahy medzi bankovými komunitami v jednotlivých krajinách a ich národnými centrálnymi bankami sa považovalo za vhodné poskytnúť úverovým in &scaron; titúciám prístup k centrálnemu bankovému systému v každom zúčastnenom členskom &scaron; táte .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Vzhľadom na rozmanitosť národov , jazykov a kultúr v eurozóne boli národné centrálne banky lep &scaron; ím styčným bodom Eurosystému ako jedna nadnárodná centrálna banka .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Vyhlásenie o úlohe Eurosystému nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.sk.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/35
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
Toto neoficiálne úplné znenie Kódexu správania členov Rady guvernérov slúži len na informačné účely .
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA KÓDEX SPRÁVANIA ČLENOV RADY GUVERNÉROV ( 2002 / C 123/06 ) ( Ú . v. ES C 123 , 24.5.2002 , s. 9 )
Amended by : Official Journal No page date
Zmenený a doplnený : úradný vestník č . strana dátum
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
C 10 ►M1 Memorandum o porozumení Európskej centrálnej banky z 21 . decembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa memorandum o porozumení o kódexe správania členov Rady guvernérov
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Kódex správania členov Rady guvernérov ( 2002 / C 123/06 )
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
ČLENOVIA RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY keďže : ( 1 ) Členovia Rady guvernérov majú osobitnú zodpovednosť za zachovávanie integrity a dobrej povesti Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , ako aj efektívnosti jej operácií , a preto sú povinní zabezpečiť , aby ich správanie zodpovedalo tejto osobitnej zodpovednosti .
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
( 2 ) Členovia Rady guvernérov vzali na vedomie ustanovenia Kódexu správania Európskej centrálnej banky , ktoré boli prijaté Výkonnou radou ECB 10 . októbra 2000 a určené všetkým osobám zamestnaným v ECB ,
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
SA 16 . MÁJA 2002 DOHODLI NA TOMTO MEMORANDE O POROZUMENÍ O KÓDEXE SPRÁVANIA :
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Tento kódex správania poskytuje usmernenie a ustanovuje etické pravidlá , normy a zásady pre členov Rady guvernérov a ich náhradníkov , ktorí sú vymenovaní v súlade s článkom 4.4 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky ( ďalej len „členovia Rady guvernérov ") , pri výkone ich funkcií členov Rady guvernérov ECB .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Tento kódex sa uplatňuje bez toho , aby boli dotknuté iné pravidlá správania určené guvernérom centrálnych bánk alebo Kódex správania Európskej centrálnej banky , ktorý poskytuje usmernenie členom Výkonnej rady ECB .
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Členovia Rady guvernérov dodržiavajú najvyššie normy etického správania .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Očakáva sa , že budú konať čestne , nezávisle , nestranne , rozvážne a bez ohľadu na svoje osobné záujmy , a že sa vyhnú akejkoľvek situácii , ktorá by mohla viesť k osobnému konfliktu záujmov .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Očakáva sa , že si budú plne vedomí dôležitosti svojich úloh a povinností , zohľadnia verejný charakter ich funkcie a budú sa správať tak , aby sa zachovala a posilnila dôvera verejnosti v ECB .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Nezávislosť V súlade s článkom 108 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článkom 7 Štatútu ESCB , členovia Rady guvernérov nesmú pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloh a povinností , ktoré sú im zverené , žiadať ani prijímať pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , od žiadnej vlády členského štátu , ani od žiadneho iného subjektu , vrátane žiadneho orgánu s rozhodovacou právomocou , ktorého sú členmi .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
Členovia Rady guvernérov konajú vo všeobecnom záujme eurozóny .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
V prípade rozhodnutí , ktoré sa prijímajú v súlade s článkom 10.3 Štatútu ESCB môžu guvernéri tiež prihliadnuť na záujmy svojej príslušnej národnej centrálnej banky ako podielnika .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
▼M1 3.3 Požadovať , dostať ani prijať zo zdroja mimo ESCB akékoľvek finančné alebo nefinančné výhody , náhrady , odmeny alebo dary , ktorých hodnota prevyšuje 200 EUR , a ktoré akokoľvek súvisia s funkciou člena Rady guvernérov , nie je v súlade so zásadou nezávislosti .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
3.4 Členovia Rady guvernérov však môžu prijímať pozvania na konferencie , recepcie alebo kultúrne podujatia a s nimi spojené sprievodné programy vrátane primeranej pohostinnosti , ak je ich účasť na takejto akcii v súlade s plnením ich povinností členov Rady guvernérov .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
V tejto súvislosti môžu od organizátorov prijať úhradu cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie , ak sú primerané dobe trvania ich záväzku , okrem prípadov , keď organizátormi sú inštitúcie podliehajúce ich dohľadu .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Členovia Rady guvernérov by mali predovšetkým dodržiavať náležitú obozretnosť , pokiaľ ide o individuálne pozvania .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
3.5 Členovia Rady guvernérov neprijmú vo svoj prospech žiadne honoráre za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci ich funkcie členov Rady guvernérov .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
►M1 3.6 ◄ Členovia Rady guvernérov sú povinní zabezpečiť , aby akákoľvek ich platená alebo
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
neplatená činnosť mimo ESCB nemala negatívny dosah na ich povinnosti a nepoškodzovala dobrú povesť ECB .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
Pri výkone vedeckej alebo pedagogickej činnosti sú členovia Rady guvernérov povinní jasne uviesť , že takúto činnosť vykonávajú ako súkromné osoby a nevyjadrujú názory Rady guvernérov alebo ECB .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
Ak sa členovia Rady guvernérov verejne vyjadrujú k záležitostiam , ktoré sa týkajú ESCB , berú náležitý ohľad na svoje postavenie a úlohy v Rade guvernérov . ►M1 3.7 ◄
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
►M1 3.8 ◄ Členovia Rady guvernérov zasielajú raz do roka prezidentovi ECB zoznam svojich
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Konflikt záujmov Členovia Rady guvernérov sú povinní vyhnúť sa akejkoľvek situácii , ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov .