natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Fund resources remained significant in 2009 .
Využívanie zdrojov MMF bolo významné aj v roku 2009 .
Within the framework of regular standby programmes , agreements were concluded with , among others , Romania , Serbia , Bosnia and Herzegovina , Sri Lanka and Belarus .
V rámci štandardných pôžičkových programov stand-by boli okrem iného uzavreté dohody s Rumunskom , Srbskom , Bosnou a Hercegovinou , Srí Lankou a Bieloruskom .
In the context of the newly established facilities , the participation of Mexico , Poland and Colombia in the Flexible Credit Line was approved , while a number of Central American economies ( Costa Rica , El Salvador and Guatemala ) as well as Gabon secured High Access Precautionary Arrangements .
V rámci novovytvorených nástrojov bola schválená úverová linka FCL pre Mexiko , Poľsko a Kolumbiu , zatiaľ čo niekoľko krajín Strednej Ameriky ( Kostarika , Salvador a Guatemala ) a Gabon si zaistili preventívne úvery s vyššími limitmi ( tzv .
In the course of 2009 the IMF focused heavily on improving its surveillance of macro-financial and financial issues .
high access ) .
The G20 mandated the IMF and the newly established Financial Stability 7 The European Council on 19-20 March 2009 announced that the EU Member States were ready to provide fast temporary support to the Fund totalling Euros 75 billion .
a 20 . marca 2009 Európska rada oznámila , že členské štáty sú pripravené poskytnúť rýchlu dočasnú podporu MMF v celkovej výške 75 miliárd Euros .
At its meeting on 2 September 2009 , the ECOFIN Council increased the aggregated EU contribution to up to Euros 125 billion ( i.e. around USD 175 billion at the time ) .
Rada ECOFIN sa na svojom zasadnutí 2 . septembra 2009 dohodla na zvýšení celkového príspevku EÚ na 125 miliárd Euros ( v danom čase približne 175 miliárd USD ) .
Credit arrangements between the IMF and a group of member countries and institutions to provide supplementary resources to the IMF to forestall or cope with an impairment of the international monetary system or to deal with an exceptional situation that poses a threat to the stability of that system . 8
Úverové dohody medzi MMF a skupinou členských štátov a inštitúcií , ktorých cieľom je poskytnúť MMF dodatočné prostriedky na predchádzanie alebo riešenie nefunkčnosti medzinárodného menového systému alebo na riešenie mimoriadnych situácií vytvárajúcich hrozbu pre stabilitu tohto systému .
ECB Annual Report 2009 163
ECB Výročná správa 2009
Board to conduct a joint early warning exercise to flag key macro-financial vulnerabilities .
Skupina krajín G20 poverila MMF a novovytvorený Výbor pre finančnú stabilitu vypracovaním spoločnej analýzy prvotného varovania s cieľom označiť možné zraniteľné miesta v oblasti makrofinancií .
In addition , the joint World Bank / IMF Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) was overhauled to improve its effectiveness and to allow FSAP findings to be better integrated into bilateral surveillance .
Okrem toho došlo k prepracovaniu spoločného programu Svetovej banky a MMF na hodnotenie finančného sektora ( Financial Sector Assessment Program -- FSAP ) s cieľom zvýšiť jeho efektívnosť a umožniť lepšie zapracovanie výsledkov FSAP do bilaterálneho dohľadu .
The FSAP fulfils a dual role , assessing both financial stability and developmental needs .
FSAP plní dvojitú úlohu , keďže hodnotí nielen finančnú stabilitu , ale aj vývojové potreby .
In view of the changes to the global environment since October 2008 , the IMF also revisited its Statement of Surveillance Priorities , which guides the IMF 's work until 2011 .
V súvislosti so zmenami v globálnom prostredí zaznamenanými od októbra 2008 MMF prepracoval aj vyhlásenie o prioritách dohľadu , ktorým sa riadi jeho činnosť do roku 2011 .
The economic priorities continue to include the strengthening of the global financial system , but now also focus on bringing about an orderly unwinding of crisis-related policy measures to secure a sustained recovery and on promoting a rebalancing of global demand to support world growth while keeping global imbalances in check .
Hospodárske priority naďalej zahŕňajú posilňovanie globálneho finančného systému , no v súčasnosti sa zameriavajú aj na zabezpečovanie správneho uvoľnenia protikrízových opatrení s cieľom zaistiť udržateľné oživenie a podporiť svetový rast opätovným nastolením rovnováhy globálneho dopytu pri súčasnom udržiavaní kontroly nad globálnymi nerovnováhami .
Looking ahead , the IMF is to embark on a new role , providing analytical input into the G20 's mutual assessment process under the new framework for « strong , sustainable and balanced growth » .
MMF bude zohrávať novú úlohu , ktorej cieľom bude poskytovať analytické vstupy do spoločného hodnotiaceho procesu krajín G20 podľa nového rámca pre „silný , udržateľný a vyvážený rast » .
Finally , in recognition of the need for the IMF to expand the scope of its surveillance , the IMF 's mandate is now under review to consider coverage of the full range of macroeconomic and financial sector policies that have an impact on global stability .
Vzhľadom na potrebu MMF rozšíriť svoj rozsah dohľadu prebieha prehodnocovanie mandátu MMF tak , aby zahŕňal plný rozsah politík makroekonomického a finančného sektora , ktoré majú vplyv na globálnu stabilitu .
The international financial community also continued to promote mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution .
Medzinárodné finančné spoločenstvo pokračovalo v podpore mechanizmov na predchádzanie krízam a ich systematické riešenie .
In this context , further progress was made by sovereign debtors and their private creditors and investors in implementing the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , which had been endorsed by G20 finance ministers and central bank governors in 2004 .
V tejto súvislosti sa dosiahol pokrok na strane suverénnych dlžníkov ( štát ako dlžník ) a ich súkromných veriteľov a investorov pri implementácii zásad pre stabilné kapitálové toky a spravodlivú reštrukturalizáciu dlhu v rozvíjajúcich sa trhových ekonomikách , ktoré v roku 2004 schválili ministri a guvernéri centrálnych bánk krajín G20 .
The aim of these principles , which are market-based and voluntary , is to provide guidelines regarding information-sharing , dialogue and close cooperation .
Cieľom týchto trhovo založených a dobrovoľných zásad je poskytnúť usmernenia týkajúce sa zdieľania informácií , dialógu a úzkej spolupráce .
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their implementation .
Rastie počet finančných inštitúcií a emitujúcich krajín , ktoré vyjadrili svoju podporu týmto zásadám a potvrdili osobitný záujem o urýchlenie ich implementácie .
At its last meeting in Istanbul in October 2009 , the Group of Trustees of the Principles , a body comprising senior leaders in global finance established to guide the implementation of the principles , reviewed the progress being made within the framework of the international financial architecture and gave guidance for future work .
Na svojom poslednom zasadnutí v Istanbule v októbri 2009 Skupina správcov princípov ( Group of Trustees of the Principles ) , orgán v zložení vyšších vedúcich pracovníkov v oblasti globálnych financií riadiaci implementáciu týchto zásad , zhodnotila pokrok dosiahnutý v rámci medzinárodnej finančnej architektúry a vydala odporúčania na ďalší postup .
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU As in previous years , the Eurosystem organised seminars and workshops with non-EU central banks .
2.2 SPOLUPRÁCA S KRAJINAMI NEPATRIACIMI DO EÚ Podobne ako v predchádzajúcich rokoch , Eurosystém organizoval semináre a workshopy s centrálnymi bankami krajín nepatriacich do EÚ .
In addition , the technical assistance provided by the Eurosystem remained an important tool for strengthening the administrative capacity of central banks outside the EU , especially in the EU 's neighbouring regions , and enhancing compliance with European and international standards .
Technická pomoc Eurosystému aj naďalej predstavovala dôležitý nástroj posilňovania administratívnej kapacity centrálnych bánk krajín nepatriacich do EÚ , predovšetkým v susedných regiónoch EÚ , a zvyšovania ich kompatibility s európskymi a medzinárodnými štandardmi .
The ECB also actively participated alongside the European Commission in the EU 's macroeconomic dialogue with key emerging market economies ( e.g. Russia , India and Egypt ) and EU neighbouring countries .
ECB sa spolu s Európskou komisiou aktívne zapájala do makroekonomického dialógu EÚ s kľúčovými rozvíjajúcimi sa ekonomikami ( napr . Ruskom , Indiou a Egyptom ) a susednými krajinami EÚ .
The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans .
ECB pokračovala v prehlbovaní vzťahov s krajinami západného Balkánu .
On 1 September 2008 the ECB and 17 EU NCBs 9 began a nine-month programme of technical assistance with the National Bank of Serbia .
ECB a 17 národných centrálnych bánk EÚ 9 spustili 1 . septembra 2008 deväťmesačný program technickej pomoci s Národnou bankou Srbska .
The programme , funded by the European Agency for Reconstruction , provided the National Bank of Serbia with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession .
Program financovaný Európskou agentúrou pre obnovu poskytol Národnej banke Srbska správu obsahujúcu analýzu potrieb na dosiahnutie pokroku vo vybraných oblastiach centrálneho bankovníctva v rámci príprav na vstup do EÚ .
10 The areas covered were the supervision of banks , the harmonisation with the acquis communautaire of legislation under the competence of the National Bank of Serbia , the liberalisation of capital movements , the conduct of monetary policy and the exchange 9 The NCBs of Belgium , Bulgaria , the Czech Republic , Denmark , Germany , Estonia , Greece , France , Italy , Cyprus , Latvia , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Romania and the United Kingdom .
10 Oblasti Národné centrálne banky Belgicka , Bulharska , Českej republiky , Dánska , Nemecka , Estónska , Grécka , Francúzska , Talianska , Cypru , Lotyšska , Maďarska , Holandska , Rakúska , Poľska , Rumunska a Spojeného kráľovstva .
10 In December 2008 the European Agency for Reconstruction officially ceased operations and transferred its rights and obligations to the Delegation of the European Commission ( since 1 December 2009 « the Delegation of the European Union ") to the Republic of Serbia . 164
10 V decembri 2008 Európska agentúra pre obnovu oficiálne ukončila svoju činnosť a preniesla svoje práva a povinnosti na Delegáciu Európskej komisie ( od 1 . decembra 2009 „Delegácia Európskej únie ") v Srbskej republike .
rate regime , monetary , financial and balance of payments statistics , and financial services consumer protection .
obsiahnuté v tejto správe zahŕňajú bankový dohľad , harmonizáciu s acquis communautaire v kompetencii Národnej banky Srbska , liberalizáciu pohybu kapitálu , výkon menovej politiky a režimu zahraničných výmenných kurzov , menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie a ochranu spotrebiteľov finančných služieb .
Continued cooperation with the Central Bank of Egypt led to the launch of a new three-year programme on 1 January 2009 , funded by the European Commission .
Spolupráca s Centrálnou bankou Egypta viedla k spusteniu nového trojročného programu financovaného Európskou komisiou k 1 .
The programme involves experts from the ECB , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Česká národní banka , the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banque de France , the Banca d' Italia and Banca Naţională a României .
januáru 2009 . Na programe sa podieľajú experti z ECB , Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) , Českej národnej banky , Deutsche Bundesbank , Bank of Greece , Banque de France , Banca d' Italia a Banca Naţională a României .
The aim of the programme is to gradually strengthen banking supervision in Egypt to achieve basic compliance with the Basel II framework , in line with the strategy devised by the Central Bank of Egypt .
Cieľom programu je postupné posilňovanie dohľadu v Egypte s cieľom dosiahnuť základnú kompatibilitu s rámcom Basel II v súlade so stratégiou vypracovanou Centrálnou bankou Egypta .
The central bank technical cooperation programme with the Bank of Russia , which is funded by the European Commission , continued in 2009 .
V roku 2009 pokračoval program technickej spolupráce centrálnych bánk s centrálnou bankou Ruska financovaný Európskou komisiou .
The Eurosystem ( the ECB in partnership with the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki -- Finlands Bank in cooperation with the Financial Supervisory Authority of Finland ) provides technical assistance in the areas of banking supervision and internal audit .
Eurosystém ( ECB v spolupráci s Deutsche Bundesbank , Bank of Greece , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank a Suomen Pankki -- Finlands Bank v spolupráci s orgánom finančného dohľadu vo Fínsku ) poskytuje technickú pomoc v oblastiach bankového dohľadu a interného auditu .
In the first area , the aim is to support the gradual implementation of the Basel II framework in Russian banking supervision , while in the field of internal audit , support is provided with regard to risk-based internal audit , IT audit and the audit of foreign exchange reserve management .
V prvej oblasti je hlavným cieľom podporiť postupnú implementáciu rámca Basel II v ruskom bankovom dohľade , zatiaľ čo v oblasti interného auditu ide o podporu vnútorných auditov založených na riziku , auditu informačných technológií a auditu správy devízových rezerv .
The programme , which began in 2008 , is expected to end on 31 December 2010 .
Program sa začal v roku 2008 a jeho ukončenie sa očakáva 31 . decembra 2010 .
The Eurosystem and the Bank of Russia held their fifth high-level seminar on 11 and 12 March 2009 in Vienna .
Eurosystém a centrálna banka Ruska usporiadali v dňoch 11 . a 12 .
The seminar , hosted by the Oesterreichische Nationalbank , was attended by governors and high-level representatives of the Eurosystem and the Bank of Russia .
Seminár sa konal na pôde Oesterreichische Nationalbank a zúčastnili sa na ňom guvernéri a vysokí predstavitelia Eurosystému a centrálnej banky Ruska .
The purpose of the seminar was to further strengthen the dialogue and enhance relations between the two bodies ,
Cieľom seminára bolo posilnenie dialógu a zlepšenie vzťahov medzi týmito inštitúciami , ktoré sa
which have intensified in recent years .
v predchádzajúcich rokoch zintenzívnili .
The main issues addressed at the seminar related to recent macroeconomic developments , the impact of commodity price developments on inflation and financial stability in Russia and the euro area .
Hlavné témy seminára sa týkali najnovšieho makroekonomického vývoja , dopadu vývoja cien komodít na infláciu a finančnej stability v Rusku a v eurozóne .
The fourth high-level Eurosystem seminar with Latin American central banks took place on 23 March 2009 in Mexico City , co-organised by the ECB , the Banco de España and the Banco de México .
Dňa 23 . marca 2009 sa v Mexico City konal štvrtý seminár Eurosystému na vysokej úrovni s centrálnymi bankami Latinskej Ameriky , ktorý organizovala ECB , Banco de España a Banco de México .
The main topics discussed were the economic implications of and the policy responses to both the global financial crisis and the rise and fall of commodity prices .
Hlavnými témami rokovaní boli hospodárske dôsledky globálnej finančnej krízy a súvisiace prijímané opatrenia , ako aj rast a pokles cien komodít .
On 2-3 November 2009 the ECB held a workshop to prepare the sixth high-level Eurosystem seminar with the central banks of Mediterranean countries , which will take place in Cyprus in 2010 .
novembra 2009 sa na pôde ECB konal workshop ako príprava na šiesty seminár Eurosystému na vysokej úrovni s centrálnymi bankami krajín stredomorského regiónu , ktorý sa bude konať v roku 2010 na Cypre .
The workshop was attended by central bank representatives from the Eurosystem , the EU 's southern and eastern Mediterranean partner countries , the European Commission and the European Investment Bank .
Workshopu sa zúčastnili predstavitelia centrálnych bánk Eurosystému , partnerských krajín EÚ južného a východného stredomorského regiónu , Európskej komisie a Európskej investičnej banky .
Workshop discussions focused on the impact of the global financial crisis and the ensuing recession in the economies and financial sectors of Mediterranean countries and on exchange rate regimes in the region .
Diskusie počas workshopu sa zameriavali na dopad globálnej finančnej krízy a následnú recesiu v hospodárstvach a finančných sektoroch krajín stredomorského regiónu a na režimy výmenných kurzov v tomto regióne .
In 2009 the ECB also intensified its relations with the Chinese authorities .
V roku 2009 ECB posilnila aj svoje vzťahy s čínskymi orgánmi .
On 29 November the President of the ECB , the President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs met the Chinese authorities in Nanjing .
Dňa 29 . novembra sa prezident ECB , predseda Euroskupiny a komisár pre hospodárske a menové záležitosti stretli s čínskymi predstaviteľmi v Nanjing .
This was the second such meeting to be held between these parties , and the forum is considered an important part of the dialogue between China and the EU .
Išlo o druhé stretnutie tohto druhu , pričom toto fórum sa považuje za dôležitú súčasť dialógu medzi Čínou a EÚ .
Several economic and financial issues were addressed , including exchange rate policies , and the discussion contributed to a greater mutual understanding of the policies of the respective areas .
Na stretnutí sa diskutovalo o rôznych hospodárskych a finančných otázkach vrátane kurzovej politiky , pričom diskusie prispeli k lepšiemu vzájomnému porozumeniu politík v daných oblastiach .
The ECB also strengthened its relations with the People 's Bank of China in 2009 .
V roku 2009 ECB ďalej upevňovala vzťahy s People 's Bank of China .
The main forum for discussion is the ECB-People 's Bank of China ECB Annual Report 2009
Hlavným diskusným fórom je pracovná skupina ECB a People 's Bank of China , ktorej stretnutia sa konajú trikrát za rok .
Working Group , which holds three meetings annually . In 2009 the group discussed issues related to economic growth , stimulus policies and financial stability , from the perspective of both the euro area and China .
Diskusie v rámci tejto skupiny sa v roku 2009 týkali hospodárskeho rastu , podporných opatrení a finančnej stability z hľadiska eurozóny a Číny . ECB Výročná správa 2009
At the beginning of 2010 the ECB and 14 euro area NCBs started a two-year programme to strengthen macro - and micro-prudential supervision in EU candidates and potential candidates .
Na začiatku roka 2010 ECB a 14 národných centrálnych bánk eurozóny spustili dvojročný program na posilnenie makro - a mikroprudenciálneho dohľadu v krajinách kandidátov a potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ .
11 The beneficiaries of the programme are the central banks and supervisory authorities of the western Balkans and Turkey .
11 Program je určený pre centrálne banky a orgány dohľadu krajín západného Balkánu a Turecka .
The readiness of the IMF and the World Bank to be active partners in the programme and the interest expressed by numerous international and European institutions and bodies testify to the fact that this programme is perceived as being timely and necessary by the international community .
Pripravenosť MMF a Svetovej banky aktívne sa zúčastňovať na tomto programe a záujem zo strany viacerých medzinárodných a európskych inštitúcií a orgánov dokazuje , že medzinárodná komunita považuje program za aktuálny a potrebný .
The programme , which is funded by the EU , aims to strengthen the medium-term resilience to financial stress of EU candidates and potential candidates by supporting the adjustment of macro - and micro-prudential supervision in line with the most recently agreed international and EU standards .
Program je financovaný EÚ a má za cieľ posilniť strednodobú odolnosť súčasných a potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ voči finančnému stresu podporou pri nastavení makro - a mikroprudenciálneho dohľadu v súlade s najnovšími medzinárodnými štandardmi a štandardmi EÚ .
11 The NCBs of Belgium , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland . 166
11 Národné centrálne banky Belgicka , Grécka , Španielska , Francúzska , Talianska , Cypru , Luxemburska , Malty , Holandska , Rakúska , Portugalska , Slovinska , Slovenska a Fínska .
Within the framework of the Luminale 2008 , the Grossmarkthalle was illuminated by the lighting artists Casa Magica .
V rámci podujatia Luminale 2008 budovu Grossmarkthalle nasvietila umelecká skupina Casa Magica .
This image shows the second of three motifs . It alluded to the upcoming construction works for the new ECB premises .
Na fotografii je zobrazený jeden z troch motívov , ktorý evokuje blížiace sa stavebné práce na novom sídle ECB .
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies .
1 ZODPOVEDNOSŤ VOČI VEREJNOSTI A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Nezávislosť centrálnych bánk sa v posledných desaťročiach stala nevyhnutným prvkom režimov menovej politiky vyspelých a rozvíjajúcich sa ekonomík .
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability .
Rozhodnutie priznať centrálnym bankám nezávislosť je hlboko zakorenené v ekonomických teóriách a v empirických dôkazoch , z ktorých vyplýva , že takéto usporiadanie je prospešné pre cenovú stabilitu .
At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Zároveň však jedným zo základných princípov fungovania demokratických zriadení je zásada , aby sa ktorákoľvek nezávislá inštitúcia vykonávajúca verejnú funkciu zodpovedala za svoju činnosť občanom a ich voleným zástupcom .
Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence .
Zodpovednosť je tak dôležitým protipólom nezávislosti centrálnych bánk .
The ECB 's commitment to accountability and transparency is illustrated by its decision to go beyond the statutory obligations in its regular reporting .
Záväzok ECB vystupovať zodpovedne a transparentne ilustruje aj jej rozhodnutie pravidelne predkladať správy a informovať nad rámec štatutárnej povinnosti . Namiesto povinnej štvrťročnej správy ECB pravidelne vydáva Mesačný bulletin .
For instance , the ECB publishes a Monthly Bulletin , rather than the required quarterly report , and members of the Governing Council deliver numerous speeches to address relevant topics of concern to the public , which in 2009 included the ECB 's policy response to the financial crisis , global economic policy challenges , and fundamental reflections on the role and strategy of central banks .
Členovia Rady guvernérov tiež vystupujú s mnohými prejavmi , v ktorých sa venujú témam relevantným pre širokú verejnosť . V roku 2009 tieto témy zahŕňali reakciu politiky ECB na finančnú krízu , globálne hospodárskopolitické výzvy a principiálnu diskusiu o úlohách a stratégii centrálnych bánk .