natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , these guidelines are not legally binding and no statutory provision exists limiting the amount of profit that may be paid out .
Predtým , než sa Poľsko stane plnoprávnym členom
With a view to ensuring Sveriges Riksbank 's financial independence , the ECB identified in the 2002 Convergence Report a need to codify the rules on profit distribution . In view of the Swedish Parliament 's right to decide how Sveriges Riksbank 's profit is to be distributed , the statutory framework should contain clear provisions as to the limitations applicable to such decisions in order to safeguard Sveriges Riksbank 's financial independence .
hospodárskej a menovej únie , bude potrebné upraviť znenie ustanovení článku 5 tak , aby bolo v súlade s článkom 6.2 Štatútu , ktorý hovorí , že národná centrálna banka sa môže stať členom medzinárodných menových inštitúcií až po súhlase ECB . Súhrnné hodnotenie Poľska je v časti „Úvod a zhrnutie » .
The adoption of such legislation would also increase the transparency , legal certainty and predictability of future decisions in this important field .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) a spôsob vykonávania operácií podľa článku 12 tohto zákona » .
11.2.1 INDEPENDENCE FINANCIAL INDEPENDENCE With regard to the financial independence of Sveriges Riksbank , certain legal rules concerning Sveriges Riksbank 's financial accounts and the regime for profit allocation will require to be further adapted as follows .
Článok 27 ( 2 ) zákona navodzuje otázky ohľadom nezávislosti centrálnej banky Slovinska pri riadení devízových rezerv , nakoľko zákon stanovuje , že pri určovaní záležitostí týkajúcich sa riadenia devízových rezerv si centrálna banka Slovinska musí vyžiadať súhlas od ministerstva financií .
In accordance with Article 3 of Chapter 10 of the Act , an annual report for Sveriges Riksbank , including a profit and loss account , a balance sheet and an administration report , has to be prepared each year for the previous financial year .
Aj keď článok 22 ( 3 ) zákona hovorí , že „Banka Slovenije drží a spravuje devízové aktíva , ktoré získala operáciami na devízových trhoch , resp .
The General Council then submits proposals to the Swedish Parliament and the National Audit on the allocation of Sveriges Riksbank 's profit . Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Act , the Swedish Parliament approves the profit and loss account and balance sheet , and also determines the allocation of profit .
inými formami bankových operácií » , článok 12 ( 1 ) o riadení devízových rezerv by mal byť zo znenia článku 27 ( 2 ) výslovne vylúčený .
These provisions of the Act are supplemented by non statutory guidelines on profit distribution , which were drawn up by Sveriges Riksbank when the 1988 accounts were prepared and approved by the Swedish Parliament in 1989 .
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Zákon plne nezohľadňuje ustanovenia Zmluvy a Štatútu o personálnej nezávislosti .
These guidelines have since been amended on two occasions , in relation to the 1993 accounts and the 1999 accounts .
Článok 39 ( 1 ) zákona vymenúva dôvody , pre ktoré možno guvernéra centrálnej banky Slovinska odvolať .
In general terms , the guidelines entail Sveriges Riksbank paying 80 % of its profit , after adjustment for exchange rate and 11.2.2 CONFIDENTIALITY In other areas of legislation , the 2002 Convergence Report identified the legislation on access to public documents and the law on secrecy , which should be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Tretí uvádzaný dôvod -- prípad , keď je guvernér usvedčený z trestného činu ( s uväznením bez možnosti vyšetrovania na slobode ) a právoplatne odsúdený ( res judicata ) -- nemá zodpovedajúci dôvod na odvolanie guvernéra podľa článku 14.2 Štatútu , v ktorom sa používa širší pojem „vážneho pochybenia » .
No such legislative review has been carried out in the two years since the 2002 Convergence Report . 11.3 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM In previous Convergence Reports , the ECB has noted that one area in which Swedish law , and notably the Act , remains incompatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute for the adoption of the euro is the full integration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem .
Aj keď by sa mohlo povedať , že vyššie uvedený dôvod do koncepcie vážneho pochybenia zapadá , bolo by vhodné upraviť 1 Zákon o Banka Slovenije , Úradný vestník Slovinskej republiky č . 58/02 corrigendum 85/02 .
into the Eurosystem implies that it is still not compatible with the Treaty . A number of provisions in the Act are concerned , and will therefore require a thorough legislative review at national level .
Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Slovinska Banka Slovenije sú nasledujúce právne akty : -- Ústava Slovinska , -- zákon o centrálnej banke Slovinska zo dňa 3 .
However , no such legislative review has taken place since 2002 .
júla 2002 ( ďalej len „zákon ") 1 .
Accordingly , the ECB maintains its assessment and the remarks made in the 2002 Convergence Report with regard to the integration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem .
Tento zákon ruší a nahrádza predchádzajúci zákon o centrálnej banke Slovinska zo dňa 25 .
The following areas of Swedish law are still incompatible with the Treaty and the Statute and will require to be amended or deleted .
júna 1991 v plnom rozsahu a zavádza podstatné zmeny v právnom postavení centrálnej banky Slovinska .
According to Article 3 of Chapter 6 of the Act , the Minister appointed by the Swedish Government is informed prior to Sveriges Riksbank making a monetary policy decision of major importance . Upon Sweden 's adoption of the single currency , however , such an arrangement would no longer be appropriate since important monetary policy decisions would be taken not by Sveriges Riksbank but by the Governing Council of the ECB .
Zákon tiež zahŕňa ustanovenia , ktorých použitie sa predpokladá až pri vstupe Slovinska do EÚ ( články 54 až 57 zákona ) a ustanovenia týkajúce sa eura v Slovinsku ( články 58 až 67 zákona ) . 9.2 .
powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
NEZÁVISLOSŤ NCB
ISSUING BANKNOTES Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 5 of the Act , which lay down Sveriges Riksbank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's powers in this field . 11.3.2 INSTRUMENTS Article 6 of Chapter 6 and Article 1 of Chapter 11 of the Act , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement , do not take into account the ECB 's powers in this field .
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Slovinska bude potrebné ešte uskutočniť nasledujúce novelizácie zákona a ostatných relevantných právnych aktov : INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Podľa článku 12 ( 1 ) zákona je jednou z úloh centrálnej banky Slovinska správa devízových rezerv . Článok 27 ( 2 ) tohto zákona ustanovuje , že „Banka Slovenije a ministerstvo financií zmluvnou formou určia typ , rozsah , podmienky
11.3.3 EXCHANGE RATE POLICY Article 12 of Chapter 9 of the Constitution Act and Article 1 of Chapter 7 of the Act , together with the Currency Rate Policy Act , lay down the powers of the Swedish Government and Sveriges Riksbank , respectively , in the area of exchange rate policy .
znenie článku 39 ( 1 ) zákona tak , aby sa viac približovalo zneniu článku 14.2 Štatútu , keďže pri súčasnom znení sa nedajú vylúčiť rozdiely v právnej interpretácii .
These provisions do not acknowledge the Community 's powers in this field under Article 111 of the Treaty . For the concluding summary on Sweden please see the Introduction and Executive Summary .
Ďalším dôvodom obáv je Zakon o preprečevanju korupcije ( ďalej len „protikorupčný zákon ") uverejnený v Úradnom vestníku Slovinska č . 2/2004 zo dňa 15 .
11.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Act , which establish Sveriges Riksbank 's ECB Convergence report 2004
januára 2004 a jeho možný dosah na personálnu nezávislosť guvernéra .
GLOSSARY Acquis communautaire : the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound .
V tomto legislatívnom predpise je zakotvené monitorovanie majetkových pomerov vysokých štátnych úradníkov a sledovanie výkonu akýchkoľvek vedľajších ziskových alebo neziskových aktivít vysokými štátnymi úradníkmi .
Central government : the government as defined in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) but excluding state and local governments and social security funds ( see also general government ) .
Požiadavky definované v protikorupčnom zákone sa jednoznačne dotýkajú aj guvernéra centrálnej banky Slovinska2 .
It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds .
Uvedené požiadavky ako také nie sú nezlučiteľné s ustanoveniami Štatútu o personálnej nezávislosti , avšak nezlučiteľné sú sankcie za ich porušenie , keďže zahŕňajú odvolanie príslušného vysokého štátneho úradníka .
Central rate : the exchange rate of ERM II member currencies vis à vis the euro , around which the ERM II fluctuation margins are defined . Combined direct and portfolio investment balance : the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments .
Uplatňovanie takýchto sankcií môže byť za istých okolností nezlučiteľné s článkom 14.2 Štatútu . Podľa protikorupčného zákona možno guvernéra centrálnej banky Slovinska odvolať aj v prípade , keď nepodá , resp .
Direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country ( in practice assumed for ownership equivalent to at least 10 % of ordinary shares or voting rights ) . Direct investment includes equity capital , reinvested earnings and « other capital » , mostly associated with inter company loans .
neaktualizuje svoje majetkové priznanie , alebo nepodá informácie o svojich vedľajších aktivitách . V prípadoch , keď guvernér dobrovoľne spolupracuje s kompetentnými orgánmi , by uplatnenie tohto dôvodu na odvolanie bolo nezlučiteľné s článkom 14.2 Štatútu .
Portfolio investment includes equity securities ( when not a direct investment ) , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments . Contingent liabilities : government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees .
9.3.1 . ÚLOHY VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 58 ( 2 ) zákona stanovuje , že centrálna banka Slovinska pri výkone úloh podľa článkov 5 , 6 , 9 , bodov 2 až 7 článku 12 , článku 23 a článku 27 zákona koná nezávisle od ustanovení Štatútu .
Convergence criteria : criteria established in Article 121 ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ) . They relate to performance in respect of price stability , government financial positions , exchange rates and long term interest rates .
Znenie článku 58 ( 2 ) zákona bude potrebné ešte upraviť tak , aby sa jasne stanovilo , že výkon úloh podľa týchto ustanovení nesmie narušovať ciele a úlohy Eurosystému .
The reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the ECB examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria . Convergence programmes : medium term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
Predovšetkým ustanovenia súvisiace s právomocami centrálnej banky Slovinska podľa článku 9 zákona ( distribúcia obeživa ) a článku 27 ( bankové operácie pre Slovinsko , a to najmä článok 27 ( 2 ) v spojitosti s článkom 12 ( 1 )) vyžadujú upraviť znenie tak , aby sa nedotýkali príslušných ustanovení Zmluvy a Štatútu . 9.3.2 .
Regarding budgetary positions , measures to consolidate fiscal balances are highlighted , together with underlying economic scenarios . Convergence programmes normally cover the following three to four years , but are regularly updated during that time .
NÁSTROJE Články 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 a 45 zákona , týkajúce sa právomocí centrálnej banky Slovinska pri implementácii menovej politiky v spojitosti s kapitolou 11 zákona o zavedení eura ako menovej jednotky v Slovinsku , nepriznávajú v dostatočnej miere právomoci ECB v tejto oblasti .
Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council . After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , Member States with a derogation continued to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area present annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Článok 48 zákona , ktorý stanovuje , že centrálna banka Slovinska môže spolupracovať s medzinárodnými finančnými inštitúciami , nepriznáva jednoznačne právomoci ECB v oblasti medzinárodnej spolupráce podľa článku 6.1 Štatútu . 9.4 .
Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , which are not related to capital expenditure ;
9.3 . PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
they comprise , among other operations , production and import subsidies , social benefits and transfers to EU institutions .
PRISPÔSOBENIE OSTATNEJ LEGISLATÍVY
Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
Bude potrebné taktiež upraviť sankčný režim podľa protikorupčného zákona , o ktorom sa hovorí v odseku 9.2 .
ECB Convergence report 2004 GLOSSARY Debt ratio ( general government ) : general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sub sectors of general government .
Súhrnné hodnotenie Slovinska je časti „Úvod a zhrnutie » . 2 Definícia pojmu „vysoký štátny úradník » zahŕňa výslovne guvernéra ;
The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit .
článok 2 zákona č . 212-05 / 03-28 / 1 z 19 .
Such adjustments may stem , inter alia , from changes in the amount of financial assets held by the government , from revaluations , from a change in government debt held by other government sub sectors against non government debt ( consolidation ) or from statistical adjustments .
2003 . Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Slovinska do Eurosystému bude potrebné zrušiť alebo upraviť nasledujúce ustanovenia zákona , ktoré sú nekompatibilné so Zmluvou a Štatútom :
Deficit ratio ( general government ) : the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure .
10 . S L O V E N S K O 10.1 .
The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) 10.2.1 . ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA § 2 ods .
It is also referred to as the budget balance ( deficit or surplus ) .
1 písmeno a , § 4 ods .
ECOFIN Council : see EU Council .
2 , § 6 ods .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 ;
1 a 2 a § 18 zákona o NBS , ktoré dávajú Národnej banke Slovenska právomoci v oblasti menovej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie , nepriznávajú kompetenciu ECB v tejto oblasti .
it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU .
VYDÁVANIE BANKOVIEK § 2 ods .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
1 písmeno b , § 6 ods .
It provided for , inter alia , the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of financing of the public sector by the central banks , the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits . Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
2 písmeno e , § 15 a § 16 odsek 1 zákona o NBS , ktoré dávajú Národnej banke Slovenska právomoci pre túto oblasť , nepriznávajú ECB výlučné právo schvaľovať vydávanie bankoviek v eurozóne . SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV § 28 písmeno b zákona o NBS , ktorý dáva Národnej banke Slovenska právomoci v oblasti správy devízových rezerv , nepriznáva kompetenciu ECB v tejto oblasti .
Effective exchange rate ( nominal / real ) : the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of the currency of one country against the currencies of that country 's trading partners . The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration .
NÁSTROJE § 18 , 20 , 21 , 23 , 24 a 27 zákona o NBS , ktoré oprávňujú NBS určovať pre banky a inštitúcie vydávajúce elektronické peniaze výšku povinných minimálnych rezerv , nakupovať od bánk alebo im predávať dlhové nástroje a poskytovať úvery , nepriznávajú kompetenciu ECB v tejto oblasti . 10.2.3 .
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign , relative to domestic , prices or costs .
KURZOVÁ POLITIKA § 28 písmeno a zákona o NBS , ktorý dáva Národnej banke Slovenska právomoci v tejto oblasti , nepriznáva právomoci Spoločenstva v tejto oblasti .
ERM II ( exchange rate mechanism II ) : the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU .
FINANČNÉ USTANOVENIA MENOVANIE NEZÁVISLÝCH AUDÍTOROV Podľa § 39 ods .
ERM II is a multilateral arrangement with a fixed , but adjustable , central rate and a standard fluctuation band of ± 15 %.
2 zákona o NBS menuje audítorov Najvyšší kontrolný úrad .
Decisions concerning central rates and , possibly , narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned , the euro area countries , the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism .
Pred 1 Zákon č . 90/2001 Z. z. , ktorým sa mení a dopĺňa Ústava Slovenskej republiky č .
All participants in ERM II , including ECB Convergence report 2004 241
460/1992 Zb .
the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) . ERM II fluctuation margins : the floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro .
Právnou základňou Národnej banky Slovenska a jej činnosti sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Ústava Slovenskej republiky ( ústavný zákon č . 460/1992 Z. z. v znení neskorších predpisov ) 1 , -- zákon č .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore legally referred to as the Council of Ministers ) .
566/1992 Z. z. o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov ( „ďalej len zákon o NBS ") , -- zákon o bankách č . 483/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov .
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council . In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
Aby sa vyhovelo ustanoveniam článku 109 Zmluvy , bude potrebné , aby sa z uvedených zákonov upravil zákon o NBS . Zákon o NBS bol novelizovaný zákonom č .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines , without having any legislative powers . Euro : the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 , and reflected in the Council Regulations that introduced the single currency in 12 Member States .
602/2003 Z. z. Devízový zákon . Novela oprávňuje Národnú banku Slovenska získavať a ďalej spracovávať osobné a iné údaje , čím sa jej umožňuje pôsobiť ako nezávislá centrálna banka v oblastiach , ako napríklad menová politika , štatistika , bankové obchody a bankový dohľad .
Euro area : the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Novela zohľadňuje aj požiadavky nového zákona o ochrane osobných údajov č .
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Greece , Spain , France ( including its overseas departments but excluding its overseas territories ) , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
428/2002 Z. z. Najdôležitejšie je , že táto novela umožňuje Národnej banke Slovenska vykonávať kompetencie , činnosti , úlohy , práva a povinnosti plynúce z jej účasti v ESCB .
It does not encompass other countries where the euro is used as the official currency ( such as Monaco , San Marino or Vatican City ) or where euro banknotes and coins are used as legal tender ( such as Kosovo ) . Eurogroup : informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries .
PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU Z hľadiska právnej integrácie Národnej banky Slovenska do Eurosystému bude potrebné zrušiť alebo upraviť nasledujúce ustanovenia zákona o NBS , ktoré sú nezlučiteľné so Zmluvou a Štatútom :
It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area countries » shared responsibilities for the single currency .
SLOVENSKO ŠVÉDSKO prijatím eura bude potrebné , aby sa toto ustanovenie dalo do súladu s článkom 27.1 Štatútu .
The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings .
FINANČNÉ VÝKAZNÍCT VO § 39 ods .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the Eurosystem and has legal personality under Community law . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute .
1 zákona o NBS nevyjadruje povinnosť Národnej banky Slovenska dodržiavať režim podávania finančných správ , ktorý uplatňuje Eurosystém vo vzťahu k operáciám národných centrálnych bánk , podľa článku 26 Štatútu . Bude preto potrebné , aby sa toto ustanovenie pred prijatím eura upravilo .