natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services ,
--- „oprávneným personálom ECB » sa rozumejú také osoby v ECB , ktoré podľa potreby určí Výkonná rada ako oprávnených odosielateľov a príjemcov informácií , ktoré sa majú poskytovať v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following :
Článok 2 Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa skladajú z týchto služieb :
--- « central banks » shall include monetary authorities ,
--- „centrálne banky » zahŕňajú menové orgány ,
Custodian ( safe keeping ) services : --- « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
služby spojené s úschovou a správou : --- „klientom » sa rozumie akákoľvek krajina ( vrátane orgánov verejnej moci alebo vládnych agentúr ) , centrálna banka alebo menový orgán , ktoré sa nachádzajú mimo eurozóny , alebo medzinárodná organizácia , ktorým člen Eurosystému poskytuje služby Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
a ) výpisy z majetkového účtu ku koncu mesiaca , s možnosťou poskytovať na žiadosť klienta aj výpisy k iným dátumom ;
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member ,
--- „službami Eurosystému v oblasti správy rezerv » sa rozumejú služby správy rezerv uvedené v článku 2 , ktoré členovia Eurosystému môžu poskytovať klientom a ktoré klientom umožňujú komplexnú správu ich rezerv prostredníctvom jedného člena Eurosystému ,
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
b ) prenos výpisov prostredníctvom SWIFT-u všetkým klientom , ktorí môžu prijímať výpisy prostredníctvom SWIFT-u , a prenos výpisov iným vhodným spôsobom , ak klienti nemajú SWIFT ;
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ; --- « Eurosystem Service Provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- „poskytovateľom služieb Eurosystému » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa zaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , c ) oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov , ktoré sú v držbe klienta ( napr .
--- « Individual Service Provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
--- „poskytovateľom individuálnych služieb » sa rozumie člen Eurosystému , ktorý sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ,
3 . Settlement services : --- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty ,
--- „medzinárodnou organizáciou » sa rozumie akákoľvek organizácia , ktorá nie je orgánom alebo inštitúciou Spoločenstva , založená medzinárodnou zmluvou alebo na základe medzinárodnej zmluvy , 3 .
( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of : ( i ) both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » ;
--- „rezervami » sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro , t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere , ktoré sú akceptovateľné ako „aktíva prvého stupňa » v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému , ktoré sa uverejňujú a denne aktualizujú na internetovej stránke ECB , s výnimkou : i ) cenných papierov patriacich do „tretej skupiny emitentov » a v prípade , že ide o ostatné skupiny emitentov , cenných papierov patriacich do „likviditnej kategórie IV » ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ; and ( iv ) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
iii ) osobitných účtov , ktoré si klient otvoril u člena Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd , a iv ) iných kategórií aktív znejúcich na euro , o ktorých podľa potreby rozhodne Rada guvernérov . a ) služby spojené s vyrovnaním obchodov so všetkými cennými papiermi znejúcimi na euro , pre ktoré sa vedú majetkové účty , formou dodania bez platby / dodania oproti platbe ;
Cash / investment services :
peňažné služby / investičné služby :
( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
a ) nákup / predaj cudzích mien na účty klientov , ktorý uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene , vrátane spotových operácií nákupu / predaja eura aspoň za meny krajín skupiny G10 , ktoré nepatria do eurozóny ;
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ; 2 .
b ) služby spojené s termínovanými vkladmi , ktoré poskytuje člen Eurosystému v mene klienta ;
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
a informujú oprávnený personál ECB , keď ich osloví potenciálny klient .
( c ) overnight credit balances : 3 .
c ) zostatky jednodňových úverových operácií : 2 .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Skôr , ako členovia Eurosystému zverejnia totožnosť terajšieho , nového alebo potenciálneho klienta , usilujú sa získať jeho súhlas s takýmto zverejnením .
--- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis ,
--- stupeň 1 -- automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene ;
--- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
--- stupeň 2 -- možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému v mene klienta ;
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
Ak súhlas nezískajú , dotknutý člen Eurosystému poskytne oprávnenému personálu ECB požadované informácie bez odhalenia totožnosti klienta . Článok 5 Zákaz a pozastavenie poskytovania služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ;
Na účely nahliadnutia zo strany členov Eurosystému ECB bude viesť zoznam terajších , nových alebo potenciálnych klientov , na ktorých rezervy sa vzťahuje príkaz na zmrazenie alebo podobné opatrenie uložené buď jedným z členských štátov EÚ na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN , alebo Európskou úniou . d ) uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ;
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union . Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Článok 3 Poskytovanie služieb prostredníctvom poskytovateľov služieb Eurosystému a poskytovateľov individuálnych služieb 1 .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services .
Toto usmernenie a požiadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa vzťahujú na poskytovateľa individuálnych služieb , pokiaľ sa to týka jednej alebo viacerých služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takejto služby , ktoré takýto poskytovateľ individuálnych služieb poskytuje a ktoré tvoria súčasť úplného súboru služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Okrem toho každý poskytovateľ individuálnych služieb môže ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv , pričom takéto služby určuje individuálne .
Such services shall not be subject to this Guideline .
Na takéto služby sa toto usmernenie nevzťahuje .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Článok 6 Zodpovednosť za poskytovanie služieb v oblasti správy rezerv Eurosystému 1 .
Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Článok 4 Informácie o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them . 2 .
Členovia Eurosystému poskytujú oprávnenému personálu ECB relevantné informácie o poskytovaní služieb Eurosytému v oblasti správy rezerv novým a terajším klientom 2 .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Článok 7 Dodatočné minimálne spoločné znaky zmluvných dojednaní s klientmi Členovia Eurosystému zabezpečia , aby ich zmluvné dojednania s klientmi boli v súlade s týmto usmernením a s týmito dodatočnými minimálnymi spoločnými znakmi .
The contractual arrangements shall : ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Zmluvné dojednania musia : a ) stanoviť , že protistranou klienta je člen Eurosystému , s ktorým tento klient uzavrel dohodu o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takýchto služieb , a že takáto dohoda sama o sebe nezakladá práva alebo nároky klienta voči ostatným členom Eurosystému . Toto ustanovenie nebráni tomu , aby klient uzavrel dohody s viacerými členmi Eurosystému ;
Article 8 Role of the ECB
b ) poukazovať na prepojenia , ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v držbe protistrany klienta , a na relevantné riziká použitia prepojení , ktoré nie sú akceptovateľné pre operácie menovej politiky ;
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
c ) poukazovať na skutočnosť , že určité transakcie v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa uskutočňujú s vynaložením maximálneho úsilia ; d ) poukazovať na skutočnosť , že člen Eurosystému môže klientom predkladať návrhy , pokiaľ ide o časové rozvrhnutie a uskutočnenie transakcie , aby sa predišlo konfliktom s menovou a kurzovou politikou Eurosystému , a na skutočnosť , že takýto člen nezodpovedá za následky , ktoré môžu mať takéto návrhy pre klienta ;
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
e ) poukazovať na skutočnosť , že poplatky , ktoré členovia Eurosystému účtujú svojim klientom za poskytovanie služieb
The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework . Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Eurosystému v oblasti správy rezerv , podliehajú preskúmaniu zo strany Eurosystému , a že v súlade s platným právom sú zmeny výšky poplatku , ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto preskúmania , pre klienta záväzné . Článok 8 Úloha ECB ECB bude koordinovať všeobecné poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv a súvisiaci informačný rámec .
Article 9 Final provisions ( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
Člen Eurosystému , ktorý sa stane poskytovateľom služieb Eurosystému , alebo ktorý ukončí svoj status poskytovateľa služieb Eurosystému , informuje o tom ECB .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 7 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 . júla 2008
8 July 2008 - Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska
júla 2008 - Komuniké Európskej centrálnej banky a Národnej banky Slovenska Po stanovení konverzného kurzu slovenskej koruny voči euru Radou dňa 8 .
Following the determination of the euro conversion rate of the Slovak koruna by the EU Council on 8 July 2008 by way of an amendment to Regulation ( EC ) No 2866/98 , which is to become effective as of 1 January 2009 , the European Central Bank and Národná banka Slovenska will monitor developments in the market exchange rate of the Slovak koruna against the euro in the context of the ERM II agreement .
2866/98 , ktoré nadobudne účinnosť k 1 . januáru 2009 , budú Európska centrálna banka a Národná banka Slovenska sledovať vývoj trhového výmenného kurzu slovenskej koruny voči euru v kontexte dohody o ERM II .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080708.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080708.sk.html
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 August 2008 on a proposal for a directive amending Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Introduction and legal basis On 22 May 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
augusta 2008 k návrhu na zmenu a doplnenie smernice 98/26 / ES a smernice 2002/47 / ES ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 22 . mája 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26 / ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernice 2002/47 / ES o dohodách o finančných zárukách , pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
Amendments to Directive 98/26 / EC 1 .
Zmeny a doplnenia smernice 98/26 / ES 1 .
Night-time settlement The ECB supports extending the protection of Article 3 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC ( 2 ) to night-time settlement services , which is essential given that the night-time settlement procedure is used more and more frequently by systems to facilitate the settlement of bulk and retail transfers .
Nočné zúčtovanie ECB podporuje rozšírenie ochrany v článku 3 ods . 1 smernice 98/26 / ES ( 2 ) o služby nočného zúčtovania , ktoré je nevyhnuté vzhľadom na skutočnosť , že proces nočného zúčtovania je stále čoraz častejšie využívaný systémami na uľahčenie zúčtovania hromadných a maloobchodných prevodov .
Protection of collateral from the effects of insolvency
Ochrana kolaterálu pred účinkami konkurzu
The ECB proposes further amending Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC for the following reasons .
ECB navrhuje ďalšiu zmenu alebo doplnenie článku 9 ods . 1 smernice 98/26 / ES z nasledovných dôvodov .
Under Article 9 ( 1 ) , the rights of the ECB and the Member State central banks to collateral security provided to them are not affected by insolvency proceedings brought against the participant or counterparty that has provided the collateral security .
Podľa článku 9 ods . 1 , práva ECB a centrálnych bank členských štátov ku kolaterálu , ktorý sa im poskytol , nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane , ktorá kolaterál poskytla .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims .
Takýto kolaterál sa môže použiť na uspokojenie týchto nárokov .
Some ambiguity would arise if Article 9 ( 1 ) were to be interpreted as meaning that the collateral security provided in connection with central bank operations , including emergency ( 1 ) COM ( 2008 ) 213 final .
Určitá nejednoznačnosť by mohla vzniknúť , ak by sa článok 9 ods . 1 vykladal tak , že kolaterál poskytnutý v súvislosti s operáciami ( 1 ) KOM ( 2008 ) 213 v konečnom znení .
transactions , is only insulated from the effects of insolvency proceedings brought against a central bank 's participant or counterparty which has provided the central bank with the collateral security .
centrálnych bank , vrátane núdzových operácií je chránený len od účinkov konkurzného konania začatého proti účastníkovi systému prevádzkovaného centrálnou bankou alebo protistrane centrálnej banky , ktorý centrálnej banke kolaterál poskytol .
When assessing the protection of collateral provided to central banks for central bank credit operations under Directive 98/26 / EC , uncertainty arises as to whether the protection accorded to central banks covers the provision of collateral security originating from a third party which is not a participant in a central bank operated system or a central bank counterparty .
Pri hodnotení ochrany kolaterálu poskytnutého centrálnym bankám pre úverové operácie centrálnej banky podľa smernice 98/26 / ES vzniká nejasnosť , či ochrana priznaná centrálnym bankám zahŕňa poskytnutie kolaterálu pochádzajúceho od tretej osoby , ktorá nie je účastníkom systému prevádzkovaného centrálnou bankou alebo protistranou centrálnej banky .
Currently , it seems that some Member States have transposed Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC in a manner which does not protect collateral provided to central banks by a third party which is not one of the central bank 's participants or counterparties , while most Member States have transposed Article 9 ( 1 ) so as to explicitly protect collateral security provided to central banks by such third parties .
V súčasnosti sa zdá , že niektoré členské štáty transponovali článok 9 ods . 1 smernice 98/26 / ES spôsobom , ktorý nechráni kolaterál poskytnutý centrálnym bankám treťou osobou , ktorá nie je jedným z účastníkov alebo protistrán centrálnej banky , zatiaľ čo väčšina členských štátov transponovala článok 9 ods .
In addition , some Member States have transposed the wording of the provision in question literally , and in these jurisdictions , the question of whether collateral provided to central banks by such third parties is protected is subject to interpretation .
1 tak , že sa vyslovene poskytuje ochrana kolaterálu poskytnutému centrálnym bankám takýmito tretími osobami . Navyše , niektoré členské štáty transponovali znenie predmetného ustanovenia doslovne a v týchto jurisdikciách je predmetom výkladu otázka , či záruka poskytnutá centrálnym bankám takýmito tretími osobami je chránená .
In view of the above , clarifying the wording of Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC would ensure the harmonised insulation of collateral security provided to central banks by any third party including , but not limited to , affiliates of the participants in a central bank operated system or central bank counterparties .
Vo svetle vyššie uvedeného , spresnenie znenia článku 9 ods . 1 smernice 98/26 / ES by zabezpečilo zosúladenie ochrany kolaterálu poskytnutého centrálnym bankám akoukoľvek treťou osobou vrátane , nie však výlučne , osôb pridružených k účastníkom systému prevádzkovaného centrálnou bankou alebo protistranám centrálnej banky .
This would ensure legal certainty with respect to collateralised credit provided by central banks and , more specifically , protect modern liquidity pooling services , for example in TARGET2 , against the insolvency of any third party providing collateral security on behalf of a participant in a central bank system .
Tým by sa zabezpečila právna istota vo vzťahu k úveru zabezpečenému kolaterálom , ktorý poskytli centrálne banky , a osobitne tiež ochrana moderných služieb združovania likvidity , napríklad v TARGET2 voči platobnej neschopnosti akejkoľvek tretej osoby poskytujúcej kolaterál za účastníka systému prevádzkovaného centrálnou bankou .
This reform could be of particular relevance to central bank liquidity operations during times of financial difficulty , where it can be expected that liquidity extended to a counterparty might be collateralised by a third party on behalf of the counterparty .
Táto reforma by mala obzvlášť význam pre likvidné operácie centrálnej banky v čase finančných ťažkostí , keď sa dá očakávať , že likvidita poskytnutá protistrane môže byť zabezpečená treťou osobou za protistranu vo forme kolaterálu .
Par ticipation in a system
Účasť v systéme
Article 2 ( f ) of Directive 98/26 / EC allows Member States to treat an « indirect participant » as a « participant » , if warranted due to systemic risk and on condition that the indirect participant is known to the system .
Článok 2 písm . f ) smernice 98/26 / ES umožňuje členským štátom považovať „nepriameho účastníka » za „účastníka » , ak je to odôvodnené z hľadiska systémového rizika a pod podmienkou , že nepriamy účastník je známy pre systém .
Being « known to the system » is a useful requirement , as the system would not otherwise be able to identify which indirect participants fall within the scope of protection accorded to the system .
Byť „známy systému » je užitočná požiadavka , keďže systém by inak nebol schopný identifikovať , na ktorých nepriamych účastníkov sa ochrana priznaná systémom vzťahuje .