natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the financial stability risk posed by the growing scale of over-the-counter ( OTC ) derivatives exposures , the risks relating to OTC derivatives were also taken into account when reviewing and finalising the recommendations for CCPs .
Vzhľadom na riziko ohrozujúce finančnú stabilitu súvisiace s čoraz vyššou mierou angažovanosti voči mimoburzovým ( over-thecounter -- OTC ) derivátom boli v rámci revízie a finalizácie odporúčaní pre CCP zohľadnené aj riziká súvisiace s OTC derivátmi .
MARKET INFRASTRUCTURES FOR OTC DERIVATIVES The development of adequate market infrastructures for OTC derivatives markets is a key priority for enhancing the transparency and resilience of these markets .
TRHOVÉ INFRAŠTRUKTÚRY MIMOBURZOVÝCH DERIVÁTOV Vývoj adekvátnych infraštruktúr pre trhy s OTC derivátmi je kľúčovou prioritou z hľadiska zvyšovania transparentnosti a odolnosti týchto trhov .
While this work initially focused on credit default swaps , where immediate policy concerns had emerged during the financial crisis , it has subsequently been extended to OTC derivatives more generally .
Hoci sa práca v tejto oblasti zo začiatku zameriavala na swapy kreditného zlyhania , kde sa počas finančnej krízy objavili okamžité obavy , následne boli zahrnuté aj OTC deriváty .
One major strand of work has aimed to promote the use of CCP clearing for OTC derivatives .
Cieľom jednej z hlavných aktivít v tejto oblasti je podpora používania zúčtovania prostredníctvom CCP v prípade OTC derivátov .
Fostered by strong EU public sector support and corresponding industry initiatives , two EU CCPs for credit default swaps were established in July 2009 , Eurex Credit Clear ( located in the euro area ) and ICE Clear Europe ( located in the United Kingdom ) .
Na základe silnej podpory verejného sektora EÚ a príslušných trhových iniciatív boli v júli 2009 vytvorené dve CCP na úrovni EÚ pre swapy kreditného zlyhania , a to Eurex Credit Clear ( v eurozóne ) a ICE Clear Europe ( v Spojenom kráľovstve ) .
The Governing Council welcomed this progress in its decision of 16 July 2009 .
Rada guvernérov vo svojom rozhodnutí zo 16 . júla 2009 tento pokrok uvítala .
At the same time , the Governing Council emphasised that it gave particular priority to the use of euro area infrastructures for the clearing of euro-denominated credit default swaps , which it would closely monitor .
Zároveň zdôraznila , že je pre ňu mimoriadnou prioritou používanie infraštruktúr eurozóny na zúčtovanie swapov kreditného zlyhania v eurách , pričom tieto infraštruktúry bude pozorne monitorovať .
The importance of the availability of euro area infrastructures for OTC derivatives was also underlined in recent analytical work of the Eurosystem , which highlighted the particular systemic risk implications of OTC derivatives markets for the euro area , owing to the fact that the euro is a major currency of denomination for OTC derivatives contracts .
Význam dostupnosti infraštruktúr eurozóny pre OTC deriváty potvrdila aj aktuálna analytická práca Eurosystému , ktorá zdôraznila hlavné systémové riziká vyplývajúce z trhov OTC derivátov pre eurozónu , keďže euro je hlavnou menou zmlúv o OTC derivátoch .
29 Given the increased importance of CCPs and other market infrastructures , such as trade repositories , in OTC derivatives markets , an adequate regulatory and oversight framework is required to ensure the safe and efficient functioning of these entities .
29 Vzhľadom na väčší význam CCP a iných trhových infraštruktúr , napr . registrov obchodov , na trhoch s OTC derivátmi je potrebný adekvátny rámec regulácie a dohľadu s cieľom zabezpečiť bezpečné a efektívne fungovanie týchto subjektov .
Against this background , the ESCB-CESR recommendations for SSSs and CCPs issued in June 2009 , which are discussed in the previous section , took into account a number of specific risks inherent in the clearing of OTC derivatives .
V tejto súvislosti odporúčania ESCB a CESR pre SSS a CCP vydané v júni 2009 ( spomínané v predchádzajúcej sekcii ) zohľadnili viacero špecifických rizík súvisiacich so zúčtovaním OTC derivátov .
Work to ensure a consistent interpretation and implementation of the relevant oversight standards for CCPs with specific regard to OTC derivatives is now also under way at the international level .
Práca na zabezpečovaní konzistentnej interpretácie a implementácie relevantných štandardov dohľadu nad CCP so špeciálnym dôrazom na OTC deriváty v súčasnosti prebieha aj na medzinárodnej úrovni .
A review of the 2004 CPSS-IOSCO recommendations for CCPs with regard to OTC derivatives was launched in July 2009,30 which will also include considerations relating to trade repositories .
V júli 2009 sa začala revízia odporúčaní CPSS a IOSCO z roku 2004 pre CCP so zameraním sa na OTC deriváty , 30 ktorej súčasťou bude aj hodnotenie registrov obchodov .
Furthermore , with the establishment of the OTC Derivatives Regulators » Forum , a framework for ongoing global coordination and informationsharing among the authorities competent for or with a legitimate interest in OTC derivatives infrastructures has been put in place .
Založením Fóra regulačných orgánov pre OTC deriváty bol vytvorený rámec trvalej globálnej koordinácie a výmeny informácií medzi orgánmi , ktoré sú kompetentné v oblasti infraštruktúr OTC derivátov alebo majú o túto oblasť oprávnený záujem .
31 In principle , the markets for OTC derivatives should meet the same standards in terms of transparency , efficiency and safety as those deemed appropriate in the markets for other financial products , while reflecting the specific characteristics of the different products . On 20 October 2009 the European Commission outlined its proposed future actions regarding OTC derivatives markets .
31 Trhy s OTC derivátmi by mali v zásade spĺňať tie isté štandardy transparentnosti , efektívnosti a bezpečnosti , aké sa považujú za primerané na trhoch s inými finančnými produktmi , pričom budú zohľadňovať špecifickú povahu rôznych produktov .
32 The Eurosystem contributed to the development of this roadmap with its contribution to the European Commission 's July 2009 consultation on possible measures to enhance the resilience of OTC derivatives markets 33 and will continue to 29 The report entitled « OTC derivatives and post-trading infrastructures » was published on the ECB 's website in September 2009 .
29 Správa s názvom „OTC deriváty a poobchodné infraštruktúry » bola zverejnená na internetovej stránke ECB v septembri 2009 .
30 For more details , see the BIS press release of 20 July 2009 ( http://www.bis.org ) .
30 Podrobnejšie informácie sú v tlačovej správe BIS z 20 . júla 2009 ( http://www.bis.org ) .
31 For more details on this forum , see the press release of the Federal Reserve Bank of New York of 24 September 2009 ( http://www.newyorkfed.org ) .
31 Podrobnejšie informácie o fóre sú v tlačovej správe Federálnej rezervnej banky v New Yorku z 24 . septembra 2009 ( http://www.newyorkfed.org ) .
32 The communication entitled « Ensuring efficient , safe and sound derivatives markets : Future policy actions » is available on the European Commission 's website ( http://ec.europa.eu ) . 33 The Eurosystem 's contribution was published on 4 September 2009 on the ECB 's website .
októbra 2009 Európska komisia predstavila svoje navrhované budúce kroky v oblasti trhov s OTC derivátmi 32 . Eurosystém k príprave tohto plánu prispel prostredníctvom účasti na konzultácii Európskej komisie v júli 2009 týkajúcej sa možných opatrení na zlepšenie odolnosti trhov s OTC derivátmi 33 a bude aj naďalej poskytovať poradenstvo a vstupy v súvislosti s prípravou navrhovaných regulačných opatrení .
provide advice and input with regard to the development of the envisaged regulatory measures . OVERSIGHT OF TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities ( T2S ) is an infrastructure that aims to provide a single , borderless pool of securities and a core , neutral settlement process , thus reinforcing the Lisbon strategy .
DOHĽAD NAD SYSTÉMOM TARGET2-SECURITIES TARGET2-Securities ( T2S ) je infraštruktúra , ktorej cieľom je zabezpečovať jednotný , bezhraničný fond cenných papierov a základný , neutrálny proces vyrovnania , a tak podporovať lisabonskú stratégiu .
The ECOFIN Council underlined in 2007 that the supervisory arrangements applicable to central securities depositories ( CSDs ) should remain safe and efficient , and that the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end .
Rada ECOFIN v roku 2007 zdôraznila , že opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na centrálnych depozitárov cenných papierov ( CDCP ) by mali zostať bezpečné a efektívne , a že by v tejto súvislosti mali byť preskúmané dôsledky T2S na tieto opatrenia . Priebežne sa zverejňujú informácie o rôznych kľúčových prvkoch týkajúcich sa koncepcie a prevádzkového / právneho rámca T2S .
As information has been published on a number of key elements regarding the design and operational / legal framework of T2S , the Eurosystem held workshops on 18 June and 26 August 2009 with relevant central banks and supervisors to explore the criticality of T2S for central banks and CSDs which will use its services .
júna a 26 . augusta 2009 ) s účasťou zúčastnených centrálnych bánk a orgánov dohľadu s cieľom posúdiť kritickosť systému T2S pre centrálne banky a CDCP , ktorí budú využívať jeho služby .
Moreover , since T2S will offer cross-border services to both euro area and non-euro area CSDs and central banks , a high number of competent supervisors and overseers will have an interest in receiving information from T2S so that they can exercise their regulatory duties under the respective statutory rules .
Keďže systém T2S bude ponúkať cezhraničné služby CDCP a centrálnym bankám krajín eurozóny i krajín mimo eurozóny , bude tu veľký počet kompetentných orgánov dohľadu , ktoré budú mať záujem prijímať informácie zo systému T2S , aby mohli plniť svoje povinnosti v oblasti regulácie v zmysle príslušných štatutárnych úloh .
So far , all competent authorities have supported the idea of establishing a cooperative framework in relation to T2S services .
Všetky kompetentné orgány zatiaľ v súvislosti so službami T2S podporili myšlienku vytvorenia rámca spolupráce .
The cooperative framework under discussion would not touch upon the statutory powers of individual authorities over domestic systems under national rules , or on the enforcement of such powers .
Pripravovaný rámec spolupráce by sa nevzťahoval na štatutárnu právomoc jednotlivých orgánov nad domácimi systémami v súlade s vnútroštátnymi pravidlami či na výkon tejto právomoci .
T2S stakeholders will be informed as soon as the cooperative framework has been agreed upon .
Subjekty zainteresované v projekte T2S budú informované , akonáhle sa v súvislosti s rámcom
A preliminary review of the T2S design from an oversight perspective during the development phase is deemed necessary by all competent authorities .
Všetky kompetentné orgány sa zhodujú , že je počas vývojovej fázy systému potrebné uskutočniť predbežnú revíziu koncepcie T2S z hľadiska dohľadu . 4.4 OSTATNÉ ČINNOSTI V novembri 2009 Eurosystém zverejnil prvú správu o činnosti dohľadu .
new publication , the Eurosystem aims to provide public authorities and market infrastructure providers and participants , as well as the general public , with information on the performance of the Eurosystem 's oversight function and its assessment of the safety and soundness of euro area payment , clearing and settlement infrastructures .
34 Cieľom tejto novej publikácie Eurosystému je informovať verejné orgány , poskytovateľov trhových infraštruktúr a ich účastníkov ako aj širokú verejnosť o výkone funkcie Eurosystému súvisiacej s dohľadom a o tom , ako Eurosystém hodnotí bezpečnosť a stabilitu platobných infraštruktúr a infraštruktúr zúčtovania a vyrovnania v eurozóne .
The oversight report included an overview of the institutional framework , oversight standards and requirements , and the cooperation and practical arrangements for conducting system oversight that provide the basis for the Eurosystem 's oversight function .
Súčasťou správy o činnosti dohľadu je prehľad inštitucionálneho rámca a štandardov a požiadaviek dohľadu a tiež informácie o spolupráci a praktických postupoch výkonu systémového dohľadu , ktoré sú základom funkcie Eurosystému súvisiacej s dohľadom .
In addition , the report included information about the Eurosystem 's oversight activities during 2008 , as well as on major developments during 2009 .
Správa navyše informuje o činnosti Eurosystému v oblasti dohľadu počas roka 2008 a o hlavných zmenách v roku 2009 .
Finally , the report provided an overview of the Eurosystem 's future priorities in the field of oversight .
V správe sa uvádza aj prehľad budúcich priorít Eurosystému v oblasti dohľadu .
The ECB published a « Glossary of terms relating to payment , clearing and settlement systems » .
ECB zverejnila slovník pojmov z oblasti platobných systémov a systémov zúčtovania a vyrovnania .
These terms are defined in a user-friendly manner to promote their acceptance by market participants and the public .
Pojmy sú definované prehľadným spôsobom s cieľom podporiť ich akceptáciu zo strany účastníkov trhu a verejnosti .
The glossary is expected to ensure the consistent use of terms in publications produced within the ESCB and may also be used by other EU institutions for reference purposes .
Cieľom slovníka je zabezpečiť konzistentné používanie pojmov v publikáciách pripravovaných v rámci ESCB , pričom je zároveň určený aj ako referenčný materiál pre ostatné inštitúcie EÚ .
The glossary was compiled by a committee of experts and was the subject of a three-month public consultation .
Slovník zostavil výbor odborníkov a bol 32 Oznámenie pod názvom „Ensuring efficient , safe and sound derivatives markets : Future policy actions » ( Zabezpečenie efektívnych , bezpečných a spoľahlivých trhov s derivátmi : budúce kroky ) je k dispozícii na internetovej stránke Európskej komisie ( http://ec.europa.eu ) .
All comments received were published on the ECB 's website .
septembra 2009 zverejnený na internetovej stránke ECB .
In 2009 the Hong Kong Monetary Authority conducted an oversight assessment of the Euro CHATS system .
34 „Eurosystem oversight report 2009 » ( Správa Eurosystému o činnosti dohľadu , november 2009 .
The overall outcome of the assessment was positive , as the Euro CHATS demonstrated a high level of compliance with all relevant Core Principles .
predmetom trojmesačnej verejnej konzultácie . Všetky prijaté pripomienky boli zverejnené na internetovej stránke ECB .
The Eurosystem has an interest in the security of the settlement procedures of offshore systems processing the euro , such as the Euro CHATS . Under the principles of international cooperative oversight , the Hong Kong Monetary Authority consulted and shared information with the ECB in the 34 « Eurosystem oversight report 2009 » , November 2009 .
V roku 2009 uskutočnila Hong Kong Monetary Authority hodnotenie systému Euro CHATS . Celkový výsledok hodnotenia bol pozitívny , keďže sa v prípade systému Euro CHATS potvrdila vysoká úroveň súladu so všetkými relevantnými základnými zásadami .
4.4 OTHER ACTIVITIES In November 2009 the Eurosystem published an oversight report for the first time . 34 With this
Bezpečnosť postupov vyrovnania offshorových systémov spracujúcich euro , ako napríklad Euro CHATS , je aj záujmom Eurosystému .
151 process of assessing the Euro CHATS system , and the ECB provided comments on the Hong Kong Monetary Authority 's report .
V súlade so zásadou o medzinárodnej spolupráci v oblasti dohľadu Hong Kong Monetary Authority proces hodnotenia systému Euro CHATS konzultovala s ECB a poskytovala jej príslušné informácie , a ECB následne k správe Hong Kong Monetary Authority predložila svoje pripomienky .
Finally , the ECB publishes statistical data on payments and securities trading , clearing and settlement on an annual basis .
ECB každoročne zverejňuje štatistické údaje o platobnom styku a obchodovaní s cennými papiermi a ich zúčtovaní a vyrovnaní .
Data are broken down by country and , as of 2007 , are made available solely in electronic form via the Statistical Data Warehouse on the ECB 's website .
Tieto údaje sú členené podľa jednotlivých krajín a od roku 2007 sú k dispozícii len v elektronickej podobe prostredníctvom databázy Statistical Data Warehouse na internetovej stránke ECB .
The data for 2008 were published on 11 September 2009 .
Údaje za rok 2008 boli zverejnené 11 . septembra 2009 .
Interior view of the former Grossmarkthalle , a listed building ( February 2008 ) .
Interiér bývalej Grossmarkthalle , ktorá je na zozname kultúrnych pamiatok ( február 2008 ) .
The Grossmarkthalle , designed by Martin Elsaesser , was the largest free-spanning reinforced concrete structure hall in the world when it was completed in 1928 .
V čase svojho dokončenia v roku 1928 bola Grossmarkthalle , postavená podľa návrhu Martina Elsaessera , najväčšou halou so samonosnou želozobetónovou konštrukciou na svete .
1 EUROPEAN ISSUES In 2009 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora , particularly with the European Parliament ( see Chapter 5 ) , the Eurogroup , the ECOFIN Council and the European Commission .
1 EURÓPSKE OTÁZKY ECB v roku 2009 pokračovala v udržiavaní pravidelného kontaktu s európskymi inštitúciami a fórami , osobitne s Európskym parlamentom ( kapitola 5 ) , Euroskupinou , Radou ECOFIN a Európskou komisiou .
The President of the ECB regularly participated in meetings of the Eurogroup , as well as in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed .
Prezident ECB sa pravidelne zúčastňoval na zasadnutiach Euroskupiny , ako aj na zasadnutiach Rady ECOFIN , na ktorých sa rokovalo o otázkach spojených s úlohami a cieľmi ESCB .
In addition , the President of the ECB was invited to participate in meetings of the European Council when issues related to the economic and financial crisis were addressed .
Prezident ECB bol okrem toho pozvaný aj na zasadnutia Európskej rady venované otázkam hospodárskej a finančnej krízy .
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate .
Predseda Euroskupiny a komisár pre hospodárske a menové záležitosti sa zúčastňovali na rokovaniach Rady guvernérov , pokiaľ to považovali za užitočné .
were considered by the European Council .
týkajúcich sa vypracovania novej architektúry finančného dohľadu v EÚ .
At its meeting on 18-19 June 2009 the European Council reached an understanding on a number of issues relating to the establishment of a new EU financial supervisory architecture . More specifically , the European Council expressed its support for the creation of a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , which will monitor and assess potential threats to financial stability and , where necessary , issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation .
Európska rada podporila zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board -- ESRB ) , ktorého úlohou bude monitorovať a posudzovať možné hrozby pre finančnú stabilitu . V prípade potreby bude výbor vydávať varovania o systémových rizikách a odporúčania na prijatie náležitých opatrení , a bude monitorovať ich implementáciu .
The conclusions adopted by the ECOFIN Council on 9 June 2009 specify that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from NCBs and supervisors .
Závery prijaté Radou ECOFIN 9 . júna 2009 poverujú ECB poskytovaním analytickej , štatistickej , administratívnej a logistickej podpory ESRB , vychádzajúc okrem iného z technických rád od národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu .
To ensure accountability , the ESRB should report , at least biannually and more often if necessary , to the EU Council and to the European Parliament .
S cieľom zaručiť zodpovednosť by mal ESRB minimálne raz za pol roka ( v prípade potreby aj častejšie ) predkladať Rade EÚ a Európskemu parlamentu správu o svojej činnosti .
The European Council also recommended the establishment of a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) .
Európska rada tiež odporučila zriadenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad ( European System of Financial Supervisors -- ESFS ) .
The aim of the ESFS is to enhance the quality and consistency of national supervision and to strengthen the oversight of cross-border groups by setting up supervisory colleges and establishing a single rule book for all financial institutions in the Single Market .
Cieľom ESFS bude zvýšenie kvality a konzistentnosti národného dohľadu a posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami vytvorením kolégií orgánov dohľadu a zriadením jednotných pravidiel pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu .
The European Council also agreed that the ESFS should have binding and proportionate decision-making powers when assessing the compliance of supervisors with the single rule book and relevant EU law , as well as in the event of disagreements between home and host supervisors , including within colleges of supervisors .
Európska rada sa dohodla na udelení záväzných a primeraných rozhodovacích právomocí ESFS pri hodnotení miery dodržiavania jednotných pravidiel a iných relevantných zákonov EÚ zo strany orgánov dohľadu , ako aj v prípade nezhôd medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu , a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu .
At the same time , the decisions of the ESFS should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States .
Rozhodnutia ESFS by však žiadnym spôsobom nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov .
Taking into account the conclusions of the European Council , the European Commission adopted on 23 September 2009 a package of legislative proposals to strengthen financial supervision in the EU , which are currently being considered by the European Parliament and the EU Council .
S prihliadnutím na závery Európskej rady Európska komisia prijala 23 . septembra 2009 súbor legislatívnych návrhov s cieľom posilniť finančný dohľad v EÚ , ktorý je v súčasnosti predmetom rokovania Európskeho parlamentu a Rady EÚ .
At its meeting on 20 October 2009 , the ECOFIN Council reached broad agreement on the substance of the proposals related to the I. I
Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 20 . októbra 2009 dospela ku všeobecnej dohode o podstate návrhov týkajúcich sa zriadenia ESRB .
POLICY ISSUES
S ECB sa tieto návrhy tiež konzultovali ,
EU POLICY RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS The economic and financial crisis continued to dominate the European policy agenda in 2009 .
1.1 OTÁZKY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY OPATRENIA PRIJATÉ V EÚ V SÚVISLOSTI S FINANČNOU KRÍZOU Hospodárska a finančná kríza bola aj v roku 2009 najdôležitejším bodom agendy európskej politiky .
The EU bodies and Member States continued to implement the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008 .
Orgány EÚ a členské štáty pokračovali v implementácii Plánu hospodárskeho oživenia v Európe prijatého v decembri 2008 .
The ECB contributed to the design of various support measures for the financial sector , for example by issuing recommendations on government guarantees for bank debt and on the pricing of recapitalisations , as well as guiding principles for bank asset support schemes .
ECB sa podieľala na vytváraní viacerých podporných opatrení pre finančný sektor , a to napríklad vydaním odporúčaní týkajúcich sa vládnych záruk za dlhy bánk a oceňovania rekapitalizácie , a tiež vydaním hlavných zásad pre podporné schémy bankových aktív .
As a more long-term and structural response to the crisis , the High-Level Group on Financial Supervision in the EU , chaired by Jacques de Larosière , presented its report on 25 February 2009 , setting out proposals and recommendations for a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
Dlhodobejšiu a štrukturálnejšiu reakciu na krízu priniesla správa skupiny na vysokej úrovni pre finančnú kontrolu v EÚ , ktorej predsedá Jacques de Larosière , z 25 . februára 2009 .