natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory procedure is envisaged for the following issues : -* Article 3 ( 1 ) -- adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI -* Article 3 ( 2 ) -- amending the list of CIP sectors found in Annex I. -* Article 4 ( 2 ) -- adoption of the draft list of ECI -* Article 5 ( 2 ) -- development of sector specific requirements concerning OSPs -* Article 7 ( 2 ) -- development of a common template for generic reports concerning identified risks , threats and vulnerabilities -* Article 7 ( 4 ) -- development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments .
1 -- prijatie prierezových a sektorovo špecifických kritérií na identifikáciu ECI , -* článok 3 ods . 2 -- mení a dopĺňa zoznam sektorov CIP v prílohe 1 , -* článok 4 ods .
EN
2 -- prijatie návrhu zoznamu ECI , -* článok 5 ods .
2006/0276 ( CNS ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( Text with EEA relevance )
2006/0276 ( CNS ) Návrh SMERNICA RADY o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu ( Text s významom pre EHP )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) In June 2004 , the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4 .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 308 , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , a najmä na jej článok 203 , so zreteľom na návrh Komisie1 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky3 , keďže : ( 1 ) V júni 2004 požiadala Európska rada o prípravu všeobecnej stratégie na ochranu kritických infraštruktúr4 .
In response , on 20 October 2004 , the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism5 which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of , preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures .
V nadväznosti na to Komisia 20 . októbra 2004 prijala Oznámenie o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu5 , v ktorom predložila návrhy možných opatrení na zvýšenie úrovne európskej prevencie teroristických útokov proti kritickej infraštruktúre , pripravenosti a reakcie na ne .
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network ( CIWIN ) .
Dňa 17 . novembra 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry6 , v ktorej predstavila možné scenáre uskutočnenia programu a Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry ( CIWIN ) .
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection .
Odpovede , ktoré získala v súvislosti so zelenou knihou , jasne poukázali na nevyhnutnosť vytvorenia rámca Spoločenstva týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was
Uznala sa potreba zvýšenia schopnosti ochrany kritickej infraštruktúry v Európe a zníženia zraniteľnosti týchto infraštruktúr . Zdôraznil sa význam princípu subsidiarity a dialógu so zainteresovanými stranami .
Council document 10679/2/04 REV 2 .
Dokument Rady 10679/2/04 REV 2 .
The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised . ( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority .
( 3 ) V decembri 2005 Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti požiadala Komisiu , aby predložila návrh Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry ( EPCIP ) a rozhodla , že by mal byť založený na prístupe , ktorý by pokrýval nebezpečenstvá každého druhu a ktorý by prednostne čelil hrozbám plynúcim z terorizmu .
Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority .
Tento prístup by v procese ochrany kritickej infraštruktúry zohľadňoval človekom spôsobené a technologické hrozby a prírodné katastrofy , ale prioritou by bola hrozba terorizmu .
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector , stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Ak sa v sektore kritickej infraštruktúry považuje úroveň ochranných opatrení za adekvátnu vo vzťahu k obzvlášť vážnej hrozbe , zainteresované strany by sa mali sústrediť na iné hrozby , voči ktorým sú stále zraniteľné .
The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners / operators of critical infrastructures .
Primárnu zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr v súčasnosti nesú členské štáty a vlastníci / prevádzkovatelia kritických infraštruktúr .
This should not change .
Toto by sa nemalo zmeniť .
There are a certain number of critical infrastructures in the Community , the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located .
V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr , ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo iný členský štát ako je štát , v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra .
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Toto môže zahŕňať cezhraničné medzisektorové účinky vyplývajúce zo závislostí medzi vzájomne prepojenými infraštruktúrami .
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure .
Uvedené európske kritické infraštruktúry by sa mali identifikovať a označiť podľa spoločného postupu .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework .
Potreba zvýšenia ochrany takýchto kritických infraštruktúr by sa mala hodnotiť na základe spoločného rámca .
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure .
Bilaterálne schémy spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry predstavujú osvedčený a účinný prostriedok na ochranu cezhraničnej kritickej infraštruktúry .
EPCIP should build on such cooperation .
EPCIP by mal z takejto spolupráce vychádzať .
Since various sectors have particular experience , expertise and requirements concerning critical infrastructure protection , a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU , national or regional level , and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners / operators of critical infrastructure already in place .
Keďže existujú rôzne sektory s osobitnými skúsenosťami , odbornými znalosťami a požiadavkami v súvislosti s ochranou kritickej infraštruktúry , mal by sa vytvoriť a implementovať prístup k ochrane kritickej infraštruktúry na úrovni Spoločenstva , ktorý by zohľadňoval špecifiká sektorov a existujúce sektorovo špecifické opatrenia , vrátane tých , ktoré už existujú na úrovni EÚ , na národnej a regionálnej úrovni a v prípade potreby vrátane cezhraničných dohôd o vzájomnej pomoci medzi vlastníkmi / prevádzkovateľmi už existujúcej kritickej infraštruktúry .
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks , business continuity planning and post-disaster recovery , a Community approach will need to encourage full private sector involvement .
Vzhľadom na veľmi dôležitú úlohu súkromného sektora pri kontrole a riadení rizika , plánovaní kontinuity činností a obnove po katastrofách , bude musieť prístup Spoločenstva podporovať plné zapojenie súkromného sektora .
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection .
Vypracovanie spoločného zoznamu sektorov kritickej infraštruktúry je nevyhnutné na to , aby sa uľahčilo presadenie sektorovo špecifického prístupu k ochrane kritickej infraštruktúry .
Each owner / operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection .
Každý vlastník / prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal vypracovať bezpečnostný plán , v ktorom by identifikoval kritické infraštruktúry a uviedol príslušné bezpečnostné riešenia na ich ochranu .
The Operator Security Plan should take into account vulnerability , threat and risk assessments , as well as other relevant information provided by Member State authorities .
V bezpečnostnom pláne by sa mali brať do úvahy hodnotenia zraniteľnosti , hrozieb a rizík , ako aj iné relevantné informácie poskytnuté orgánmi členských štátov .
Each owner / operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities .
Každý vlastník / prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal menovať styčného úradníka pre bezpečnosť , aby sa tak uľahčila spolupráca a komunikácia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu kritickej infraštruktúry . Účinná identifikácia rizík , hrozieb a zraniteľných miest v niektorých sektoroch vyžaduje komunikáciu medzi vlastníkmi / prevádzkovateľmi európskej kritickej infraštruktúry a členskými štátmi , aj medzi členskými štátmi a Komisiou .
EN ( 9 )
( 9 ) SK
The efficient identification of risks , threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners / operators of European critical infrastructure and the Member States , and between the Member States and the Commission .
SK infraštruktúr , ktoré sa nachádzajú na jeho území .
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory . The Commission should receive generic information from the Member States concerning vulnerabilities , threats and risks , including where relevant information on possible gaps and cross-sector dependencies , which should be the basis for the development of specific proposals on improving the protection of ECI , where necessary .
Komisia by mala od členských štátov dostávať všeobecné informácie o zraniteľných miestach , hrozbách a rizikách , v prípade potreby vrátane informácií o možných nedostatkoch a závislostiach medzi sektormi , ktoré by prípadne mohli byť základom pre rozpracovanie špecifických návrhov na zvýšenie ochrany ECI .
In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures , common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets .
( 10 ) S cieľom uľahčiť zvýšenie ochrany európskych kritických infraštruktúr by sa mala vypracovať metodológia identifikácie a klasifikácie zraniteľných miest , hrozieb a rizík , ktoré vznikajú vo vzťahu k týmto infraštruktúram .
Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders .
Len spoločný rámec môže tvoriť nevyhnutný základ koherentnej implementácie opatrení na ochranu európskej kritickej infraštruktúry a jasne definovať príslušné povinnosti všetkých relevantných zainteresovaných strán .
Owners / operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection .
Vlastníci / prevádzkovatelia európskej kritickej infraštruktúry by mali mať prístup k osvedčeným postupom a metódam ochrany kritickej infraštruktúry .
Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level .
Účinná ochrana kritickej infraštruktúry vyžaduje komunikáciu , koordináciu a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally , as well as with other Member States and the Commission .
Toto sa dá najlepšie dosiahnuť formou ustanovenia kontaktných miest CIP v každom členskom štáte , ktoré by mali koordinovať záležitosti CIP na internej úrovni , ako aj s inými členskými štátmi a Komisiou .
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality , it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive .
S cieľom rozvinúť činnosti ochrany kritickej infraštruktúry v oblastiach , ktoré si vyžadujú stupeň dôvernosti , je vhodné zabezpečiť koherentnú a bezpečnú výmenu informácií v rámci tejto smernice .
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security .
Niektoré informácie o ochrane kritickej infraštruktúry sú takej povahy , že ich zverejnenie by ohrozilo ochranu verejného záujmu pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť .
Specific facts about a critical infrastructure asset , which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis , both at Community level and at Member State level .
Určité informácie o kritických infraštruktúrach , ktoré by mohli byť zneužité na naplánovanie alebo vykonanie takej činnosti , ktorá by mala neprijateľné dôsledky pre kritickú infraštruktúru , by sa teda mali utajiť a prístup k nim by sa mal udeliť len na základe potreby vedomosti o nich , a to na úrovni Spoločenstva aj na úrovni členských štátov .
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security .
Výmena informácií o kritickej infraštruktúre by sa mala uskutočňovať v atmosfére dôvery a istoty .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
Výmena informácií si vyžaduje vzťah dôvery , aby tak dotknuté spoločnosti a organizácie vedeli , že ich citlivé údaje sú dostatočne chránené .
To encourage information sharing , it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general .
S cieľom podporiť uvedenú výmenu informácií by sa malo podnikom vysvetliť , že výhody poskytnutia informácií súvisiacich s kritickou infraštruktúrou prevažujú nad nákladmi , ktoré tým priemyslu a spoločnosti všeobecne vznikajú .
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged .
Výmena informácií o ochrane kritickej infraštruktúry by sa preto mala podporiť .
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States .
Táto smernica dopĺňa existujúce sektorovo špecifické opatrenia na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch .
Where Community mechanisms are already in place , they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive .
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať a mali by napomôcť celkovej implementácii tejto smernice .
( 10 )
Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 . Since the objectives of this Directive , namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
( 17 ) Keďže ciele tejto smernice , a to vytvorenie postupu identifikácie a označovania európskych kritických infraštruktúr a zavedenie spoločného prístupu k zhodnoteniu potrieb zvýšenia ochrany takýchto infraštruktúr , nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť sami a z dôvodov rozsahu tejto činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
V súlade s princípom proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov .
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Touto smernicou sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie .
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures , and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures .
PRIJALA TÚTO SMERNICU : Článok 1 Predmet Touto smernicou sa stanovuje postup identifikácie a označenia európskych kritických infraštruktúr a spoločný prístup k zhodnoteniu potrieb zlepšiť ochranu týchto infraštruktúr .
Article 2 Definitions For the purpose of this directive : a ) « Critical Infrastructure » means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions , including the supply chain , health , safety , security , economic or social well-being of people ; « European Critical Infrastructure » means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States , or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tejto smernice : a ) „kritická infraštruktúra » -- infraštruktúry alebo ich časti , ktoré majú zásadný význam z hľadiska zachovania dôležitých funkcií spoločnosti , vrátane zásobovacieho reťazca , zdravia , bezpečnosti , istoty , hospodárskeho a sociálneho blahobytu osôb , „európska kritická infraštruktúra » -- kritické infraštruktúry , ktorých narušenie alebo zničenie by významne ovplyvnilo dva alebo viaceré členské štáty alebo jeden členský štát v prípade , že sa kritická infraštruktúra nachádza v inom členskom štáte .
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure ; « severity » means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure , with reference to : -* public effect ( number of members of the population affected ) ;
Toto zahŕňa účinky vyplývajúce zo závislostí medzi sektormi na iné typy infraštruktúry , „závažnosť » -- vplyv narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry , najmä so zreteľom na : -* -* -* -* -* -* vplyv na verejnosť ( počet ovplyvnených obyvateľov ) , ekonomické účinky ( závažnosť ekonomických strát a / alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb ) , environmentálne účinky , politické účinky , psychologické účinky , dôsledky na verejné zdravie ,
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
SK 16
-* -* -* -* -* d )
d )
« risk » means the possibility of loss , damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner / operator and the impact of loss or change to the asset , and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat ; « Critical Infrastructure Protection Information » means specific facts about a critical infrastructure asset , which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations .
„zraniteľnosť » -- vlastnosť základného prvku koncepcie , realizácie alebo fungovania kritickej infraštruktúry , ktorá ju robí náchylnou na narušenie alebo zničenie hrozbou a zahŕňa závislosti na iných typoch infraštruktúry , „hrozba » -- akékoľvek náznaky , okolnosti alebo udalosti , ktoré môžu narušiť alebo zničiť kritickú infraštruktúru alebo niektorý jej prvok , „riziko » -- možnosť straty , zničenia alebo poškodenia so zreteľom na hodnotu , ktorú vlastník / prevádzkovateľ pripisuje danej infraštruktúre , a vplyv straty alebo zmeny infraštruktúry a pravdepodobnosť , že určité zraniteľné miesto bude využité prostredníctvom konkrétnej hrozby , „informácie o ochrane kritickej infraštruktúry » -- špecifické skutočnosti o kritickej infraštruktúre , ktoré by v prípade zverejnenia mohli byť zneužité na naplánovanie a vykonanie takej činnosti , ktorá by spôsobila výpadok kritickej infraštruktúry alebo by mala neprijateľné dôsledky pre kritickú infraštruktúru .
Article 3 Identification of European Critical Infrastructure
Článok 3 Identifikácia európskej kritickej infraštruktúry
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Prierezové a sektorovo špecifické kritériá , ktoré sa majú použiť na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) .
Môžu sa zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods . 3 .
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure .
Pri vypracúvaní prierezových kritérií , ktoré sa horizontálne uplatňujú na všetky sektory kritickej infraštruktúry , sa zohľadní závažnosť účinku narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry .
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Budú prijaté najneskôr do [ jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ] .