natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
( Štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením ( ES ) č . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) ;
MMFs --- Reclassifications Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp .
FPT -- Reklasifikácie Štvrťročné série údajov A. Tuzemsko NpFI Verejná správa PFI Ústred ­ Ostatná né verejná štátna správa správa Spolu Ostatní rezidenti OFI Nefi ­ Domác ­ ( S. 123 ) Poisťovne nančné nosti afinančné apenzijné spoloč ­ atď .
and holds and financial etc. pension financial corp. funds ( S. 14 + auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
fondy pomocné nosti ( S. 14 + inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 124 ) PFI Verejná správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI C. Zvyšok sveta D. Nečl ­ enené
OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Other NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ etc. govern ­ pension govern ­ financial al corp. ment funds ( S. 14 + auxiliaries ment ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
OFI Nefi ­ Domác ­ Spolu Ústred ­ ( S. 123 ) Poisťovne Ostatná nančné nosti ná afinančné apenzijné verejná Spolu spoloč ­ atď . štátna fondy pomocné správa nosti ( S. 14 + správa inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 124 )
Banks Other General nongovern ­ resident ment sectors
PASÍVA Vklady Akcie / podielové listy FPT Úradný vestník Európskej únie
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Úvery Cenné papiere iné ako akcie V menách spolu do 1 roka nad 1 rok V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Ostatné aktíva ( Mesačné a štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
( Štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením ( ES ) č . 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) ;
Official Journal of the European Union L 16/25
pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky , ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii . L 16/25
MMFs --- Revaluations Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp . and holds and financial pension etc. financial corp. ( S. 14 + funds auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
FPT -- Precenenia Štvrťročné série údajov A. Tuzemsko NpFI Verejná správa BILANČNÉ POLOŽKY PFI Ústred ­ Ostatná né verejná štátna správa správa Spolu Poisťo ­ OFI vacie ( S. 123 ) spoloč ­ afinančné nosti pomocné apenzijné inštitúcie fondy ( S. 124 ) ( S. 125 ) Nefi ­ Domác ­ nančné nosti spoloč ­ atď .. nosti ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 ) PFI OFI Nefi ­ Domác ­ Spolu Ústred ­ ( S. 123 ) Poisťovne Ostatná nančné nosti ná afinančné apenzijné verejná Spolu spoloč ­ atď .
EN OFIs Insurance House ­ Other ( S. 123 ) NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ govern ­ pension etc. financial govern ­ al corp. ( S. 14 + ment funds auxiliaries ( S. 11 ) ment ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 )
štátna pomocné fondy správa nosti ( S. 14 + správa inštitúcie ( S. 125 ) ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Banky Ostatní rezidenti Verejná správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI C. Zvyšok sveta D. Nečl ­ enené
Total
Ostatní rezidenti
Banks
Nebankové subjekty
Other General nongov 't resident sectors
Ostatné Verejná nerezi ­ správa dentské sektory
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
PASÍVA Vklady Akcie / podielové listy FPT Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Úvery Cenné papiere iné ako akcie V menách spolu do 1 roka nad 1 rok V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Ostatné aktíva ( Mesačné a štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs .
2 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) môžu národné centrálne banky udeliť FPT výnimku týkajúcu sa úprav vyplývajúcich z precenenia .
Nevertheless , if the amounts involved are significant , NCBs are requested to provide information on a best effort basis .
Ak sú však predmetné sumy významné , poskytnú národné centrálne banky informácie na základe maximálneho úsilia .
TABLE 2 MMFs --- Stocks Quarterly series BALANCE SHEET ITEMS All currencies Euro Other currencies GBP USD JPY CHF EN
TABUĽKA 2 FPT -- Stavy Štvrťročné série údajov BILANČNÉ POLOŽKY Všetky meny Euro Ostatné meny GBP USD JPY CHF
LIABILITIES Deposits Rest of the world ( excluding EU ) from banks ASSETS Loans Rest of the world Securities other than shares Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs Rest of the world ( Quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .'
PASÍVA Vklady Zvyšok sveta ( okrem EÚ ) od bánk AKTÍVA Úvery Zvyšok sveta Cenné papiere iné ako akcie Tuzemsko vydané PFI vydané NpFI Ostatné zúčastnené členské štáty vydané PFI vydané NpFI Zvyšok sveta ( Štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Official Journal of the European Union L 16/27
Úradný vestník Európskej únie L 16/27
( e ) Part 10 is deleted .
e ) Časť 10 sa vypúšťa .
( f ) Part 11 is replaced by the following : « PART 11 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations )
f ) Časť 11 sa nahrádza takto : „ČASŤ 11 Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov ( okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu )
Section 1 : Reporting tables Data to be reported for SDDs ( security and derivative dealers ) , FCLs ( financial corporations engaged in lending ) and remaining OFIs ( other financial intermediaries ) are set out in the table below .
Oddiel 1 : Vykazovacie tabuľky Údaje , ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi , finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov sú uvedené v tejto tabuľke .
Data on SDDs , FCLs and remaining OFIs .
Údaje o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi , finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov .
Key indicators / memorandum items Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
Kľúčové ukazovatele / doplňujúce položky Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi Finančné spoločnosti poskytujúce úvery Zostávajúci ostatní finanční sprostred ­ kovatelia Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / non-financial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other participating Member States / total Loans / other participating Member States / MFIs Loans / other participating Member States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
AKTÍVA Vklady / svet / spolu Úvery / svet / spolu Úvery / svet / peňažné finančné inštitúcie Úvery / svet / nepeňažné finančné inštitúcie / spolu Úvery / svet / nepeňažné finančné inštitúcie / nefinančné spoločnosti Úvery / svet / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spolu Úvery / svet / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spotrebiteľské úvery Úvery / svet / nepeňažné bývanie finančné inštitúcie / domácnosti / úvery na kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový Úvery / svet / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / iné účely Úvery / tuzemsko / spolu Úvery / tuzemsko / peňažné finančné inštitúcie Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / spolu Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / nefinančné spoloč ­ nosti Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spolu Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / spotrebi ­ teľské úvery Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / úvery na bývanie Úvery / tuzemsko / nepeňažné finančné inštitúcie / domácnosti / iné účely Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / spolu Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / peňažné finančné inštitúcie Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / spolu Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / nefinančné spoločnosti Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / spolu
Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs
Názov položky a splatnosť / geografické členenie / sektorové členenie
Loans / other participating consumer credit
Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi
Member States / non-MFIs / households /
Finančné spoločnosti poskytujúce úvery
Loans / other participating Member lending for house purchase States / non-MFIs / households /
Zostávajúci ostatní finanční sprostred ­ kovatelia
Key Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans "/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial derivatives "/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives "/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / spotrebiteľské úvery Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / úvery na bývanie Úvery / ostatné zúčastnené členské štáty / nepeňažné finančné inšti ­ túcie / domácnosti / iné účely ( zvyšok ) Cenné papiere iné ako akcie / svet / spolu Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov / svet / spolu Akcie / podielové listy investičných fondov / svet / spolu Finančné deriváty / svet / spolu Ostatné aktíva vrátane ‚úverov '/ svet / spolu Ostatné aktíva vrátane ‚vkladov » , ‚pokladničnej hotovosti » , ‚akcií / podielových listov investičných fondov » , ‚fixných aktív » a ‚finančných » derivátov / svet / spolu Celkové Aktíva / Pasíva / svet / spolu PASÍVA Vklady a prijaté úvery / svet / spolu Vydané dlhové cenné papiere / svet / spolu Kapitál a rezervy / svet / spolu Finančné deriváty / svet / spolu Ostatné pasíva / svet / spolu Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov "/ svet / spolu kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový
Key Key Key
kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový kľúčový
Key Key
kľúčový
Memo Key Key Key
kľúčový
Key
doplňujuci
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
Oddiel 2 : Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania V súlade s Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( ESA 95 ) musia byť aktíva a pasíva v zásade oceňované s použitím bežných trhových cien k dátumu , ktorého sa bilancia týka .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Vklady a úvery sa musia vykazovať v nominálnej hodnote bez naakumulovaných úrokov .
Assets Total assets / liabilities : total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Aktíva Celkové aktíva / pasíva : celkové aktíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek , ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane aktív a mali by sa tiež rovnať celkovým pasívam .
Deposits : this item (*) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Vklady : táto položka (*) pozostáva z dvoch hlavných podkategórií : prevoditeľné vklady a ostatné vklady .
Holdings of currency must also be included under this item .
Do tejto položky je potrebné zahrnúť aj držbu obeživa .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
V prípade finančných spoločností poskytujúcich úvery by sa táto položka mala zaradiť do položky ‚ostatné aktíva » .
Loans : this item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ;
Úvery : táto položka zahŕňa : --- úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov , t. j. úvery poskytnuté na účely osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb ;
lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ; and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .,
úvery na bývanie , t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane výstavby a rekonštrukcie , a ostatné úvery , t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti , konsolidácia dlhov , vzdelávanie atď .
L 16/30 EN
, L 16/30
--- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans .
--- finančný lízing poskytnutý tretím osobám , --- nedobytné úvery , ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané , --- držba neprevoditeľných cenných papierov , --- podriadené dlhy v podobe úverov .
For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
Pri podkategórii obchodníci s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky ‚ostatné aktíva » .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Pravidlá oceňovania : úvery poskytnuté ostatnými finančnými sprostredkovateľmi sa musia zaznamenávať v hrubom vyjadrení vo všetkých súvisiacich položkách , tak všeobecných , ako aj osobitných , až do odpísania úverov vykazujúcou inštitúciou , keď sa úvery z bilancie musia vyradiť .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to onbalance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
V súlade so všeobecnou zásadou účtovania časového rozlíšenia sa úroky získané z úverov musia zaznamenávať do bilancie vtedy , keď vzniknú t. j. na základe časového rozlíšenia , a nie vtedy , keď sú skutočne prijaté alebo vyplatené t. j. na základe hotovostného toku .
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category « Other assets » .
Naakumulované úroky z úverov sa musia začleniť v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva » .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Cenné papiere iné ako akcie : Táto položka zahŕňa držbu cenných papierov , ktoré dávajú držiteľovi bezpodmie ­ nečné právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený výnos v podobe výplaty kupónu a / alebo pevne stano ­ venej sumy ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom , alebo počínajúc určitým dátumom určeným v čase ich vydania .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
Takisto zahŕňa obchodovateľné úvery , ktoré sa reštrukturalizovali do veľkého počtu totožných doku ­ mentov , s ktorými sa obchoduje na organizovaných trhoch .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
Pravidlá oceňovania : v súlade s ESA 95 , cenné papiere iné ako akcie / podielové listy sa musia vykazovať v trhovej hodnote .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main sub-categories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.885.93 ) , --- other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií : --- kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) , --- nekótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov : akcie , ktoré nie sú kótované ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) , --- iné majetkové účasti : všetky transakcie s inými majetkovými účasťami , ktoré nepatria pod kótované ani pod nekótované akcie ( ESA 95 , odseky 5.94 až 5.95 ) .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , shares and other equities must be reported at market value .
Pravidlá oceňovania : v súlade s ESA 95 , akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote .
Investment fund shares / units : investment fund shares / units must be considered exclusively MFI liabilities , i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs .
Akcie / podielové listy investičných fondov : akcie / podielové listy investičných fondov sú výhradne záväzkami PFI , t. j. iba fondov peňažného trhu a investičných fondov klasifikovaných ako ostatní finanční sprostredkovatelia .
For the sub-category FCLs , investment fund shares / units must be allocated under « Other assets » .
Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie / podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva » .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , investment fund shares / units must be reported at market value .
Pravidlá oceňovania : v súlade s ESA 95 , akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote .
Financial derivatives : under this item , the following financial derivatives must be reported : ( i ) options , tradable and OTC ;
Finančné deriváty : v rámci tejto položky sa musia vykazovať tieto finančné deriváty : i ) opcie , obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových ( OTC ) trhoch ;
( ii ) warrants ;
ii ) opčné listy ;
( iii ) futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset ;
iii ) futures , ale iba ak majú trhovú hodnotu , pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia ;
( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
iv ) swapy , ale iba ak majú trhovú hodnotu , pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia .
In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky ‚ostatné aktíva » .
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Deriváty sa musia zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení .
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Jednotlivé derivátové zmluvy s kladnou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení sa musia v bilancii zaznamenávať na strane aktív a derivátové zmluvy so zápornou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení na strane pasív .
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplý ­ vajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky .
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania .
Where only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions must be reported as default .
V prípade , ak sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote , tieto pozície by sa mali vykazovať ako predvolené hodnoty .
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Ostatné aktíva : všetky pohľadávky , ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek , sa musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva » .