natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
Personálne náklady ( 3 ) Administratívne náklady ( 3 ) Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív Služby súvisiace s výrobou bankoviek ( 4 ) Ostatné náklady ( Strata )/ zisk za rok
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
Odporúča sa , aby náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek boli účtované vo výkaze ziskov a strát tak , ako sú fakturované alebo inak vynaložené , pozri tiež usmernenie ECB / 2006/16 .
ANNEX IV CORRELATION TABLE Decision ECB / 2002/11 This Decision
PRÍLOHA IV TABUľKA ZHODY rozhodnutie ECB / 2002/11 toto rozhodnutie
--- Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 --- Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
--- Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 --- Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov &gt; ECB / 2001/18
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . septembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) ( 2009/734 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 a články 17 , 18 a 22 ,
in Article 2 , the definition of « ancillary system » is replaced by the following :
V článku 2 sa vymedzenie pojmu „pridružený systém » nahrádza takto :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") prijala usmernenie ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 1 ) upravujúce TARGET2 , ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma ( ďalej len „SSP ") .
« --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to super ­ vision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB ,
„ --- ‚pridruženým systémom ( AS ) » sa rozumie systém spra ­ vovaný subjektom usadeným v EHP , ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infra ­ štruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB (*) a v ktorom sa vymieňajú a / alebo klírujú platby a / alebo finančné nástroje , zatiaľ čo výsledné peňažné záväzky sa zúčtovávajú v TARGET2 v súlade s týmto usmer ­ nením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridru ­ ženým systémom a príslušnou CB Eurosystému ,.
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP ;
Mali by sa vykonať zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2007/2 : a ) so zreteľom na novú verziu SSP ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
b ) aby sa vyjasnili osobitné princípy v oblasti dohľadu týka ­ júce sa umiestňovania infraštruktúr , ktoré sú subjekty poskytujúce služby v eurách povinné rešpektovať ;
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims ;
c ) aby sa zaviedla výnimka v súvislosti s dvojstrannými dohodami s pridruženými systémami , ktoré si otvárajú účty platobného modulu a ktoré nemôžu byť predmetom záložného práva alebo započítania pohľadávok ;
( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ; and ( e ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
d ) aby sa zohľadnili viaceré ďalšie technické a redakčné úpravy a upresnenia a e ) aby sa odstránili ustanovenia týkajúce sa prechodu na systém TARGET2 , ktoré sa už neuplat ­ ňujú ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infra ­ štruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch , ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na : www.ecb.europa.eu : a ) ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » z 3 . novembra 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) ‚The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » z 27 . septembra 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » z 19 .
and ( d ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment trans ­ actions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
júla 2007 a d ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operatio ­ nally located in the euro area « « z 20 .
in Article 8 , the following paragraph 4 is added : « 4 .
V článku 8 sa dopĺňa odsek 4 : „4 .
By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ; and ( b ) Article 18 of Annex IV .'
Odlišne od odseku 3 musia byť dvojstranné dojed ­ nania s pridruženými systémami , ktoré používajú PI , ale zúčtovávajú len platby v prospech svojich klientov , v súlade s : a ) prílohou II s výnimkou hlavy V , článku 36 a dodatkov VI a VII a b ) článkom 18 prílohy IV ."
Article 13 is deleted ;
Článok 13 sa vypúšťa .
Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
Článok 15 sa nahrádza takto : „Článok 15 Prechodné a iné ustanovenia 1 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
Účty otvorené mimo PM zúčastnenou NCB pre úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravid ­ lami takejto zúčastnenej NCB s výhradou ustanovení tohto usmernenia , ktoré sa vzťahujú na domáce účty , a iných rozhodnutí Rady guvernérov .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Účty otvorené mimo PM zúčastnenou NCB pre iné subjekty ako úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčast ­ nenej NCB .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
Každá CB Eurosystému môže počas svojho prechod ­ ného obdobia pokračovať v zúčtovaní platieb a iných tran ­ sakcií na svojich domácich účtoch , vrátane týchto platieb : a ) platieb medzi úverovými inštitúciami ;
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Euro ­ system CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
Uplynutím prechodného obdobia zanikne : 1 . a ) registrácia adresovateľného držiteľa BIC centrálnou bankou Eurosystému v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods .
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ; and ( c ) settlement on Home Accounts of mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .'
b ) nepriama účasť pri CB Eurosystému a c ) zúčtovanie všetkých platieb uvedených v odseku 2 písm . a ) až c ) na domácich účtoch ."
Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Prílohy II , III a IV k usmerneniu ECB / 2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu .
Article 2 Entry into force 1 . This Guideline shall enter into force on 22 September 2009 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22 . septembra 2009 .
Article 1 ( 1 ) and paragraphs 1 ( 1 )( a ) , 1 ( 2 ) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009 .
1 tohto usmernenia , ako aj odsek 1 prvý pododsek písm . a ) , odsek 1 druhý pododsek a odsek 2 prílohy k tomuto usmerneniu sa uplatňujú od 23 .
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 .
Ostatné ustanovenia tohto usmernenia sa uplatňujú od 23 . novembra 2009 .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro , zašlú ECB do 9 . októbra 2009 opatrenia , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením .
Done at Frankfurt am Main , 17 September 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
septembra 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) the definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , ___________
Príloha II k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : 1 . Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Vymedzenie pojmu „pridružený systém » sa nahrádza takto : „ --- ‚pridruženým systémom ( AS ) » [ ancillary system ( AS )] sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v Európskom hospodárskom priestore ( ďalej len ‚EHP ') , ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB (*) a v ktorom sa vymieňajú a / alebo klírujú platby a / alebo finančné nástroje , zatiaľ čo výsledné peňažné záväzky sa zúčtovávajú v TARGET2 v súlade s týmto usmernením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridruženým systémom a príslušnou CB , (*) Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumen ­ toch , ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na : www.ecb.europa.eu : a ) ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » z 3 .
(*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
novembra 1998 ;
( b ) « The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) ‚The Euro ­ system 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » z 27 . septembra 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in eurodenominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-deno ­ minated payment transactions » z 19 .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
júla 2007 a d ) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « z 20 .
( b ) the definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .' ;
b ) Vymedzenie pojmu „technická nefunkčnosť TARGET2 » sa nahrádza takto : „ --- ‚technickou nefunkčnosť'ou ‚TARGET2 » ( technical malfunction of TARGET2 ) sa rozumejú akékoľvek ťažkosti , poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a / alebo počítačových systémov používaných TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo akákoľvek iná skutočnosť , ktorá znemožňuje vykonávať a dokončiť spracovanie platieb v TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] v ten istý deň ."
( 2 ) Article 4 ( 2 )( d ) is replaced by the following : « ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ; and » ;
2 písm . d ) sa nahrádza takto : „d ) subjekty , ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení , a » ;
( 3 ) Article 9 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
3 . Článok 9 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .' ;
Pokiaľ účastník nepožaduje niečo iné , jeho bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2 ."
( b ) the following paragraph 5 is added : « 5 .
b ) Dopĺňa sa tento odsek 5 : „5 .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Účastníci súhlasia s tým , aby mohli [ vložiť názov CB ] a ostatné CB zverejniť názvy a bankové identi ­ fikačné kódy účastníkov .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .' ;
Navyše možno zverejniť názvy a bankové identifikačné kódy nepriamych účastníkov registrovaných účastníkmi , pričom účastníci zabezpečia súhlas nepriamych účastníkov so zverejnením ."
( 4 ) Article 12 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 12 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .'
Na žiadosť účastníka konajúceho ako zúčtovacia banka otvorí [ vložiť názov CB ] jeden alebo viac podúčtov v TARGET2 -- [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] s cieľom použiť ich na vyčlenenie likvidity ."
( 5 ) the following Article 14 ( 3 ) is inserted : « 3 .
Vkladá sa nasledujúci článok 14 ods . 3 , ktorý znie : „3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .' ;
Časovú pečiatku pre spracovanie platobných príkazov podľa toho , kedy dostane a prijme platobný príkaz , opatrí SSP ."
( 6 ) Article 15 is replaced by the following : « Article 15 Priority rules 1 .
6 . Článok 15 sa nahrádza takto : „Článok 15 Pravidlá pre stanovenie priority 1 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Účastníci , ktorí zadávajú platobný príkaz , označia každý platobný príkaz ako jeden z nasledujúcich :
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
a ) bežný platobný príkaz ( prioritná trieda 2 ) ;
Highly urgent payment orders may only be designated by : ( a ) CBs ;
Platobný príkaz môže byť za veľmi naliehavý označený len :
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
a ) centrálnymi bankami a b ) účastníkmi , v prípade platieb do Medzinárodnej banky CLS a platieb z Medzinárodnej banky CLS a prevodov likvidity v súvislosti so zúčtovaním pridruženým systémom s použitím rozhrania pridruženého systému .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Všetky platobné pokyny , ktoré sú zadané do pridruženého systému prostredníctvom rozhrania pridruženého systému na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu alebo na pripísanie v prospech PM účtu , sa považujú za veľmi naliehavé platobné príkazy .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .' ;
Prioritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť ."
( 7 ) Article 17 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Článok 17 ods . 5 sa nahrádza takto : „5 .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .' ;
Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa rezervuje , ak bude k dispozícii dodatočná likvidita ."
( 8 ) the following Article 17a is inserted : « Article 17a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
8 . Vkladá sa tento článok 17a , ktorý znie : „Článok 17a Trvalé pokyny na rezervovanie likvidity a vyčlenenie likvidity 1 .
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement .
Účastníci si môžu prostredníctvom ICM vopred stanoviť východiskovú sumu likvidity vyčlenenú pre zúčto ­ vanie pridruženým systémom .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .' ;
Má sa za to , že účastníci dali pokyn [ vložiť názov CB ] na vyčlenenie likvidity v ich mene , ak to príslušný pridružený systém požaduje ."
( 9 ) Article 21 is replaced by the following : « Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Článok 21 sa nahrádza takto : „Článok 21 Zúčtovanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade 1 .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. » ;
Ostatné platobné príkazy sa vrátia ako nezúčtované , ak nemôžu byť zúčtované do času uzávierky určenej pre príslušný typ správy , ako je uvedené v dodatku V. » ;
( 10 ) Article 24 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Článok 24 ods . 7 sa nahrádza takto : „7 .
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB .' ;
Manažér CAI skupiny nezasiela riadiacej CB vyhotovenú dohodu o CAI režime ."
( 11 ) in Article 37 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
11 . V článku 37 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto : „2 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communi ­ cation by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ vložiť názov CB ] zmrazí zostatok na podúčte účastníka na základe oznámenia pridruženého systému ( prostredníctvom správy ‚začiatok cyklu ') .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
[ vložiť názov CB ] potom zvýši alebo zníži zmrazený zostatok pripí ­ saním platieb zo zúčtovania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovaním na jeho ťarchu alebo pripísaním prevedenej likvidity v prospech podúčtu , ak to prichádza do úvahy .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Takéto zmrazenie sa ukončí na základe oznámenia pridruženého systému ( prostredníctvom správy ‚koniec cyklu ') .