natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004
prvý štvrťrok 2004 až druhý štvrťrok 2005 2003 a 2004 štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 koniec septembra 2005
GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 3 ( 4 )
tabuľka 7 prílohy III Ročná medzinárodná investičná pozícia Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 3 )
6 Ročná medzinárodná investičná pozícia Aktíva portfóliových investícií členení podľa sektoru emitenta Mesačná platobná štatistika Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia ( vnútri )
REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Tables 4 and 5 REC Annex III , Tables 4-5 REC Annex IV , Section 1.3
tabuľka 2 prílohy III odp . tabuľky 4 -- 5 prílohy III
Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. 2005
Ročná medzinárodná investičná pozícia Priame zahraničné investície v dodatočnom členení podľa ocenenia stavu majetkovej účasti Ročná medzinárodná investičná pozícia
2004 and 2005
oddiel 1.3 prílohy IV 2004 a 2005
REC Annex III , Table 5 and Annex IV , Table 1
tabuľka 5 prílohy III a tabuľka 1 prílohy IV
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Table 4 REC Annex III , Table 5
Rozdelenie na úvery / vklady Mesačná platobná štatistika Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia január a február 2004 prvý štvrťrok 2004 štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 2003 apríl 2004 koniec júna 2004 koniec decembra 2004 odp .
C 292/52
tabuľka 1 prílohy III odp .
EN
tabuľka 2 prílohy III odp .
30.11.2004 Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
30.11.2004 Relevantné ustanovenia tohto odporúčania a usmernenia ECB / 2004/15
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( v eurách / v iných menách ako euro ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku koncu júna / ku koncu decembra Členenie dlhových cenných papierov podľa mien ( EUR / USD / ostatné meny ) Šesťmesačné transakcie Pozície ku koncu júna / ku koncu decembra júl až december 2007 2007 koniec júna 2008 koniec júna 2008 júl až december 2004 2004 koniec júna 2005 koniec júna 2005
GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6 GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6
tabuľka 6 prílohy III odp . tabuľka 6 prílohy III usm .
30.11.2004 EN
tabuľka 6 prílohy III 30.11.2004
Official Journal of the European Union ANNEX IV
SK Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA IV
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
POJMY A DEFINÍCIE POUŽÍVANÉ V ŠTATISTIKE PLATOBNEJ BILANCIE A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCIE A VO VÝKAZE MEDZINÁRODNÝCH REZERV V záujme vytvorenia zmysluplných agregovaných štatistík za eurozónu voči zahraničiu boli vymedzené pojmy a definície v oblasti štatistiky platobnej bilancie ( príjmový , kapitálový a finančný účet ) , štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv . Tieto pojmy a definície vychádzajú z tzv .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Ďalšie pokyny sú uvedené v kapitolách 2 a 3 publikácie ECB European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( „Štatistické metódy pre platobnú bilanciu / medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie ") ( ďalej len „Kniha o platobnej bilancii ") , ktorá sa každoročne novelizuje a je k dispozícii na internetovej stránke a v tlačenej verzii .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 )
Výnosy z investícií ( pozri aj Knihu o platobnej bilancii , oddiel 3.4 )
Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Výnosy z investícií obsahujú výnosy z finančných aktív mimo eurozóny vo vlastníctve rezidenta eurozóny ( inkasá ) a na druhej strane výnosy z finančných aktív eurozóny vo vlastníctve rezidenta nepatriaceho do eurozóny ( platby ) .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 )
Kapitálový účet ( pozri aj Knihu o platobnej bilancii , oddiel 3.6 )
The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Kapitálový účet zahŕňa kapitálové prevody a nadobudnutie a / alebo scudzenie nevyrobených nefinančných aktív .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Kapitálové prevody zahŕňajú i ) prevody vlastníctva stálych aktív , ii ) prevody prostriedkov spojených alebo podmienených nadobudnutím alebo scudzením stálych aktív a iii ) zrušenie záväzkov veriteľmi bez akéhokoľvek protiplnenia .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Môže siahať do dcérskych spoločností , dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností podniku priamej investície .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Akonáhle dôjde k priamej investícii , všetky následné finančné toky a / alebo pozície medzi príbuznými subjektami a / alebo voči nim sa zaznamenávajú ako transakcie / pozície v rámci priamych investícií ( 1 ) .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
Naopak , v prípade nekótovaných spoločností priamej investície sa stavy majetkovej účasti oceňujú na základe účtovnej hodnoty pomocou jednotnej definície , ktorá obsahuje tieto účtovné položky : i ) splatené základné imanie ( okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia ) ;
As memorandum items , the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition .
iii ) Ako doplňujúce položky sa vyžadujú účtovné hodnoty stavov majetkovej účasti v kótovaných spoločnostiach priamej investície , a to za použitia rovnakej jednotnej definície .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Portfóliové investície ( pozri aj Knihu o platobnej bilancii , oddiel 3.8 ) Účet portfóliových investícií eurozóny zahŕňa i ) majetkové cenné papiere a ii ) dlhové cenné papiere vo forme dlhopisov a zmeniek a nástrojov peňažného trhu , pokiaľ nie sú kategorizované ako priame investície alebo rezervné aktíva .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Dlhopisy a zmenky sú cennými papiermi vydanými s počiatočnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok , ktoré ich držiteľovi dávajú i ) nepodmienené právo na pevný peňažný výnos alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný výnos ( pričom platba úrokov nezávisí od zisku dlžníka ) a ii ) nepodmienené právo na vyplatenie pevne stanovenej istiny v stanovenom dni ( v stanovených dňoch ) .
These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis .
Pätnásť vtedajších členských štátov Európskej únie uskutočnilo tieto štúdie a dohodlo sa na zbere aspoň údajov o štvrťročných stavoch portfóliových investícií za eurozónu podľa jednotlivých cenných papierov .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VII .
Táto dohoda stanovila štyri platné modely pre zostavovanie štatistiky portfóliových investícií , ako sa uvádza v tabuľke v prílohe VII .
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euroarea creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Transakcie v rámci portfóliových investícií v platobnej bilancii eurozóny sa zaznamenávajú v čase , keď veritelia alebo dlžníci v rámci eurozóny svoju pohľadávku alebo záväzok zaúčtujú .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : optionsstyle variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Zaradenie platieb variačných marží závisí od formy variačnej marže : variačné marže opčného typu sa v zásade považujú za zmeny vkladov a ak sa dajú určiť , mali by sa zaznamenávať v položke „ostatné investície » .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euro-area moneyholding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
To znamená , že na strane aktív sa peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny bankám mimo eurozóny majú klasifikovať ako „vklady » a peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny nebankovým subjektom ( t.j. inštitucionálnym jednotkám iným ako banky ) mimo eurozóny sa majú klasifikovať ako „úvery » .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euro-area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euroarea resident sector that carries out the operation .
Všetky operácie typu repo , t.j. dohody o spätnej kúpe , operácie typu „sell / buy-back » a pôžičky cenných papierov ( s výmenou hotovosti ako záruky ) , sa v platobnej bilancii a / alebo medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny považujú za zabezpečené úvery , a nie za priame nákupy / predaje cenných papierov , a zaznamenávajú sa v položke „ostatné investície » v rámci sektoru rezidenta eurozóny , ktorý operáciu realizuje .
The euro-area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
Sektor eurozóny „Eurosystém » v položke „ostatné investície » zahŕňa čisté pozície Eurosystému v národných centrálnych bankách ( NCB ) nezúčastnených členských štátoch súvisiace s prevádzkou systému TARGET .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and , thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Tieto zostatky / účty vnútri Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) znejúce na euro sú podobné pohybom na nostro / vostro účtoch peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , a preto sa do ECB vykazujú v čistom vyjadrení v rámci pasív .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
Zásady „prevodu vlastníctva » , „asu zúčtovania » a „času platby » vyhovujú štandardom MMF .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
V porovnaní so štandardnými položkami BPM5 existuje rozdiel v spôsobe členenia ( t. j. prednosť má členenie podľa sektora ) .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Pri údajoch o mesačnej platobnej bilancii sa vyžaduje rozlišovanie medzi krátkodobými a dlhodobými tokmi v sektore PFI .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Rovnako ako v prehľade podľa BPM5 sa hotovosť a vklady uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Rezervné aktíva musia i ) byť pod účinnou kontrolou príslušného menového orgánu Eurosystému alebo NCB a ii ) byť vysoko likvidnými , obchodovateľnými a bonitnými pohľadávkami držanými Eurosystémom voči rezidentom nepatriacim do eurozóny , ktoré znejú na inú menu ako euro , zlato , rezervné pozície v MMF alebo zvláštne práva čerpania ( ZPČ ) .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level .
Táto definícia výslovne vylučuje , aby sa pohľadávky v cudzej mene voči rezidentom eurozóny a pohľadávky v eurách voči rezidentom nepatriacim do eurozóny považovali za rezervné aktíva tak na národnej úrovni , ako aj na úrovni eurozóny .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the subcategory « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Rezervy Eurosystému sa zostavujú v hrubom vyjadrení bez akéhokoľvek očistenia ( nettingu ) od záväzkov súvisiacich s rezervami ( s výnimkou rezervných aktív zahrnutých do podkategórie „finančné deriváty » , ktoré sa zaznamenávajú v čistom vyjadrení ) .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Oceňovanie prebieha na základe trhových cien , pričom i ) v prípade transakcií sa používajú trhové ceny prevládajúce v čase uskutočnenia transakcie a ii ) v prípade pozícií sa používajú stredné trhové ceny v čase uzávierky trhu na konci príslušného obdobia .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Compilation method at the euro-area level :: addition of national total net transactions / positions .
Tento prístup zahŕňa tri kroky , ktoré majú zabezpečiť splnenie požiadaviek na údaje a ktorých náročnosť sa postupne zvyšuje : Krok 1 : Metóda zostavovania na úrovni eurozóny :: súčet celkových národných čistých transakcií / pozícií .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level :: separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Krok 2 : Metóda zostavovania na úrovni eurozóny :: osobitne sa sčítavajú transakcie / pozície týkajúce sa nerezidentov za inkasá a platby alebo čisté aktíva a čisté pasíva ( platobná bilancia )/ aktíva a pasíva ( medzinárodná investičná pozícia ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex III ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Požiadavky na údaje na úrovni NCB : oddelené zisťovanie transakcií / pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny , ako sa stanovuje v prílohe III ( tabuľky 1 , 2 , 4 a 5 ) .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level :: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Krok 3 : Metóda zostavovania na úrovni eurozóny a požiadavky na údaje na úrovni NCB :: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia v rámci transakcií / pozícií mimo eurozóny .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex III ( Tables 7 and 8 ) .
Krok 3 je potrebný len pri štvrťročnej štatistike platobnej bilancie a ročnej štatistike medzinárodnej investičnej pozície , ako sa stanovuje v prílohe III ( tabuľky 7 a 8 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex III ( Tables 9 to 12 ) .
Požiadavky na údaje na úrovni NCB : oddelené určovanie transakcií / pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín / regiónov ( protistrán ) uvedenom v prílohe III ( tabuľky 9 až 12 ) .
M on e ta ry a u th ori ti es The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
M e n ové or g á ny Eurosystém tvorí sektor „menových orgánov » v rámci štatistík eurozóny .
Ge ner a l g over nment The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
V e r e j n á sp r á v a Sektor „verejnej správy » v rámci štatistík eurozóny je v súlade s definíciou tohto sektoru v SNA 93 a ESA 95 a preto zahŕňa tieto jednotky : --- ústredná štátna správa , --- štátna / regionálna správa , --- miestna správa , --- fondy sociálneho zabezpečenia .
EN
SK P F I okr e m me nov ý c h or g á n ov
MFIs excludi ng mone tar y a uthor i ti es This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Tento sektor „PFI okrem menových orgánov » sa zhoduje so sektorom PFI v rámci menovej a bankovej štatistiky ( okrem menových orgánov ) .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Zahŕňa : i ) úverové inštitúcie , ako ich vymedzuje právo spoločenstva , t.j. podniky , ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné návratné peňažné prostriedky od verejnosti ( vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti ) a poskytovať úvery na vlastný účet , a ii ) všetky ostatné rezidentské finančné inštitúcie , ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady a / alebo podobné ekvivalenty vkladov od subjektov iných ako PFI a na vlastný účet ( aspoň z ekonomického pohľadu ) poskytovať úvery a / alebo investovať do cenných papierov .
O th e r se ctor s The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
O statné sektor y Kategória „ostatné sektory » v rámci štatistík eurozóny zahŕňa rôzne inštitucionálne jednotky , predovšetkým : i ) ostatné finančné inštitúcie nezahrnuté do definície PFI , ako sú napr . inštitúcie kolektívneho investovania nepovažované za fondy peňažného trhu , inštitúcie investujúce do nehnuteľností , obchodníkov s cennými papiermi , hypotekárne úverové inštitúcie , poisťovne , penzijné fondy a finančné pomocné inštitúcie ;
( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
a ii ) nefinančné inštitúcie , ako sú napr . verejné a súkromné nefinančné podniky , neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam a domácnosti .
Non - M FIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Np FI Kategória „sektor NpFI » v štatistikách eurozóny zahŕňa sektory i ) „verejná správa » a ii ) „ostatné sektory » .
Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 )
Tabuľka 1 Odporúčania týkajúce sa transakcií s priamymi zahraničnými investíciami , vrátane súvisiacich výnosov a pozícií ( 1 )
Priority Action
Dôležitosť