natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account , such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation , its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office , by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB , and the degree of risk for the ECB 's future functioning .
Takéto rozhodnutie Výkonnej rady berie na zreteľ všetky relevantné aspekty , ako napríklad stupeň citlivosti informácie , ktorú úrad požaduje na účely vyšetrovania , jej význam pre vyšetrovanie a závažnosť podozrenia , ktoré úrad , zamestnanec ECB alebo účastník zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomocami oznámil prezidentovi ECB , a stupeň rizika pre budúce fungovanie ECB .
If access is not granted , the decision shall state the reasons .
Ak sa neumožní prístup , v rozhodnutí sa uvedú dôvody .
With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions , the Executive Board may decide to grant the Office access , unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk .
So zreteľom na údaje , ktoré ECB prijme od orgánov dohľadu o stabilite finančného systému alebo jednotlivých úverových inštitúcií , Výkonná rada môže rozhodnúť , že úradu umožní prístup , pokiaľ príslušný orgán dohľadu neusúdi , že zverejnenie dotknutej informácie ohrozí stabilitu finančného systému alebo jednotlivej finančnej inštitúcie .
In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity , of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1 , the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information .
Dotknuté osoby majú právo mlčať , odmietnuť výpoveď , ktorá by mohla viesť k ich obvineniu , a vyhľadať pomoc právneho zástupcu .
Thereafter , the Office shall be granted access to the information concerned , unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1 .
V prípadoch , keď je na účely vyšetrovania potrebné zachovávať úplné utajenie a keď sa vyžaduje použitie vyšetrovacích postupov spadajúcich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu , môže byť splnenie povinnosti prizvať zamestnanca ECB alebo účastníka zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomocami k vyjadreniu svojho postoja odložené na určitú dobu so súhlasom prezidenta alebo viceprezidenta .
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision . Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1 .
Článok 7 Informácie o ukončení vyšetrovania bez ďalších opatrení Ak sa po vykonaní interného vyšetrovania proti zamestnancovi ECB alebo účastníkovi zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomocami , proti ktorému boli vznesené tvrdenia , nemôže začať konanie , interné vyšetrovanie sa ukončí bez ďalších opatrení na základe rozhodnutia riaditeľa úradu , ktorý o tom písomne informuje dotknutého zamestnanca alebo účastníka zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomoci .
When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation .
Článok 8 Zbavenie imunity Každá žiadosť vnútroštátnej polície alebo súdneho orgánu , ktorá sa týka zbavenia imunity zamestnanca ECB alebo člena Výkonnej rady , Rady guvernérov alebo Generálnej rady na účely súdneho konania v prípadoch možných podvodov , korupcie alebo všetkých ostatných protiprávnych činností poškodzujúcich finančné záujmy Európskych spoločenstiev , sa zasiela na posúdenie riaditeľovi úradu .
The President , the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately .
Prezident alebo viceprezident ECB rozhoduje o imunite zamestnancov ECB a Rada guvernérov rozhoduje o imunite členov Výkonnej rady , Rady guvernérov a Generálnej rady .
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations .
Článok 9
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office 's agents who are conducting an investigation , unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4 , in which case the Executive Board shall decide .
Vo veľmi výnimočných prípadoch týkajúcich sa informácií , ktoré súvisia s určitou oblasťou činnosti ECB a ktoré sú rovnako citlivé ako kategórie informácií uvedené v odseku 1 , Výkonná rada môže dočasne rozhodnúť , že neumožní prístup k takýmto informáciám .
The Directorate Internal Audit shall record all information supplied .
Na takéto rozhodnutia , ktoré sú platné maximálne šesť mesiacov , sa uplatňuje odsek 2 .
Article 6 Informing interested parties 1 . Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges , the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation .
Následne sa úradu umožní prístup k dotknutým informáciám , pokiaľ Rada guvernérov medzitým nezmení a nedoplní toto rozhodnutie tým , že zaradí kategóriu dotknutých informácií ku kategóriám uvedeným v odseku 1 . Rada guvernérov uvedie svoje dôvody pre zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia .
In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them .
Článok 5 Pomoc zo strany ECB pri internom vyšetrovaní 1 . Pri začatí interného vyšetrovania ECB vedúci pracovník zodpovedný za bezpečnosť ECB umožní zástupcom úradu vstup do priestorov ECB po predložení písomného splnomocnenia preukazujúceho ich totožnosť a ich oprávnenie ako zástupcov úradu , a písomného splnomocnenia vydaného riaditeľom úradu , v ktorom je uvedený predmet vyšetrovania .
Interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
Prezident , viceprezident a riaditeľ interného auditu sú okamžite informovaní .
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President .
Riaditeľstvo interného auditu pomáha úradu pri praktickej organizácii vyšetrovania . 3 .
Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
Zamestnanci ECB a účastníci zasadnutí orgánov s rozhodovacími právomocami poskytujú všetky požadované informácie zástupcom úradu , ktorí vykonávajú vyšetrovanie , s výnimkou prípadov , kedy by požadované informácie mohli byť citlivé v zmysle článku 4 , pričom v tomto prípade rozhoduje Výkonná rada . Riaditeľstvo interného auditu zaznamenáva všetky poskytnuté informácie .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Keď sa vyskytne podozrenie týkajúce sa zamestnanca ECB alebo účastníka zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomocami , je o tom dotknutá osoba urýchlene informovaná , pokiaľ by to nebolo na ujmu vyšetrovania .
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
V žiadnom prípade nesmú byť po ukončení vyšetrovania vypracované závery , v ktorých sa spomína meno zamestnanca ECB alebo účastníka zasadnutí orgánu s rozhodovacími právomocami , bez toho , aby sa
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
Zmena a doplnenie podmienok zamestnávania zamestnancov ECB Podmienky zamestnávania a dopĺňajú takto : zamestnancov ECB sa menia 1 .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' ;
V článku 4 písm . a ) sa po druhej vete dopĺňa veta , ktorá znie : „Sú viazaní ustanoveniami uvedenými v rozhodnutí ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protizákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky ."
the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » . Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 .
V článku 5 písm . b ) sa úvodná veta nahrádza vetou , ktorá znie : „b ) pokiaľ sa neustanovuje inak v rozhodnutí ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protizákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky , zamestnanci nesmú bez predchádzajúceho povolenia Výkonnej rady : » Článok 10 Zmena a doplnenie prílohy I k podmienkam zamestnávania zamestnancov ECB Príloha I k podmienkam zamestnávania zamestnancov ECB , ktorá sa týka podmienok krátkodobého zamestnávania , sa mení a dopĺňa takto : 1 .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and
V článku 4 sa po druhej vete dopĺňa veta , ktorá znie : „Sú viazaní ustanoveniami uvedenými v rozhodnutí ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protizákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev ,
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky ."
the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » . Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
V článku 10 písm . b ) sa úvodná veta nahrádza vetou , ktorá znie : „b ) pokiaľ sa neustanovuje inak v rozhodnutí ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protizákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky , zamestnanci na základe krátkodobej pracovnej zmluvy nesmú bez predchádzajúceho povolenia Výkonnej rady : » Článok 11 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 . júna 2004 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 31 . decembra 2007 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky ( ECB / 2007/22 ) ( 2008/89 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho články 30.1 , 30.3 , 49.1 a 49.2 ,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1 . januára 2008 ( 2 ) Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura a výnimky v prospech týchto členských štátov uvedené v článku 4 aktu o pristúpení ( 3 ) sa s účinnosťou od 1 .
participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) .
januára 2008 zrušujú . základnom imaní ECB v plnej výške ( 4 ) .
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB 's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively , pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 5 ) .
Podľa článku 2 rozhodnutia ECB / 2006/21 z 15 . decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( 5 ) je vážený podiel Central Bank of Cyprus v kľúči základného imania ECB 0,1249 % a vážený podiel Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v kľúči základného imania ECB je 0,0622 %.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB 's subscribed capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 6 ) .
Podľa článku 1 rozhodnutia ECB / 2006/26 z 18 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( 6 ) Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta už splatili časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB .
The outstanding amount is therefore EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ( 0,1249 % and 0,0622 % respectively ) , minus in each case the part of their shares in the ECB 's subscribed capital that has already been paid up .
Zostávajúca suma preto predstavuje 6 691 401,01 EUR pre Central Bank of Cyprus a 3 332 306,98 EUR pre Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta a je určená vynásobením upísaného základného imania ECB ( 5 760 652 402,58 EUR ) váženými podielmi Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta v kľúči základného imania ( 0,1249 % pre Central Bank of Cyprus a 0,0622 % pre Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) , a v oboch prípadoch s odrátaním tej časti ich podielov na upísanom základnom imaní ECB , ktorá už bola splatená .
( 3 ) ( 2 )
( 3 ) ( 2 )
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Článok 491 štatútu ESCB ustanovuje , že národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") členského štátu , ktorého výnimka bola zrušená , je povinná splatiť svoj upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky ostatných zúčastnených členských štátov .
The NCBs of the existing
Národné centrálne banky terajších zúčastnených členských štátov splatili svoj upísaný podiel na
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 32 .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Článok 491 v spojení s článkom 30.1 štatútu ESCB ustanovuje , že NCB členského štátu , ktorého výnimka bola zrušená , je tiež povinná previesť do ECB devízové rezervy .
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Podľa článku 49.1 štatútu ESCB sa výška týchto prevodov určí vynásobením hodnoty devízových rezerv vyjadrených v eurách podľa platného výmenného kurzu , ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1 štatútu ESCB , koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou NCB a počtom podielov už splatených národnými centrálnymi bankami ostatných zúčastnených členských štátov .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB preceding capital
Pri určovaní „devízových rezerv , ktoré už boli prevedené do ECB ( 4 ) Rozhodnutie ECB / 2006/22 z 15 .
( 4 ) Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 ) .
decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 3 ) .
( 5 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
( 5 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 1 .
( 6 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
( 6 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 15 .
key adjustment ( 1 ) pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute ( 2 ) .
v súlade s článkom 30.1 » je potrebné náležite zohľadniť predchádzajúcu úpravu kľúča základného imania ECB ( 1 ) podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenia kľúča základného imania ECB podľa článku 49.3 štatútu ESCB ( 2 ) .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 3 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40 848 729 895,96 .
Na základe uvedeného a podľa rozhodnutia ECB / 2006/24 z 15 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky , na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk , ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám ( 3 ) , hodnota devízových rezerv , ktoré boli prevedené do ECB podľa článku 30.1 štatútu ESCB , zodpovedá sume 40 848 729 895,96 EUR .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto rozhodnutia :
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ,
--- „zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal euro ,