natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , of promoting the necessary harmonisation of statistics . In July 1996 the EMI released a statement of statistical 1
Zodpovednosť za štatistiku možno vo všeobecnosti rozdeliť medzi ECB a Komisiu takto : ECB na európskej úrovni zodpovedá za menovú a bankovú štatistiku a štatistiku finančných trhov . S Komisiou zdieľa zodpovednosť za štatistiku platobnej bilancie , medzinárodnej investičnej pozície , finančných účtov a nefinančných účtov s členením podľa inštitucionálnych sektorov .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area . Without prejudice to price stability , it must support general economic policies in the euro area .
Komisia zodpovedá za ostatné oblasti štatistiky , pričom ECB sa ako používateľ zaujíma predovšetkým o štatistiku cien a nákladov , národné účty a celý rad ďalších hospodárskych štatistík .
With these objectives in view , the European Central Bank ( ECB ) conducts monetary policy in the euro area and may carry out foreign exchange operations .
Tieto oblasti zodpovednosti spolu s dohodami o spolupráci sú stanovené v memorande o porozumení , ktoré bolo naposledy aktualizované v marci 2003 .
Performing these tasks requires a large amount of statistical information , which is provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) or the Eurosystem or by the European Commission ( mainly Eurostat ) in cooperation with the national statistical institutes 2 .
Cieľom tohto dokumentu , ktorý je aktualizáciou publikácie ECB „Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( Štatistické údaje zbierané a zostavované ESCB ) z mája 2000 , je podať ucelený a zrozumiteľný prehľad o štatistikách ECB .
This document mainly focuses on the statistics required to support these tasks . The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems ;
Dokument opisuje stav v oblasti poskytovania štatistických údajov ku koncu roka 2005 , pričom zároveň uvádza , ktoré skupiny údajov podliehajú právnym nástrojom ECB .
these statistics are covered more briefly .
Zároveň poukazuje na oblasti , v ktorých sú štatistické údaje zatiaľ neúplné a nedostatočné , a v ktorých je priestor na zlepšenie .
Most of the discussion concerns aggregated data covering the euro area . The national contributions to these aggregates , and statistical information collected by central banks for national purposes , are not the subject of this document .
Požiadavky ECB v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky , za ktorú na úrovni Spoločenstva zodpovedá Európska komisia , sú predmetom samostatnej publikácie ECB „Revízia požiadaviek v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky » ( december 2004 ) .
Broadly speaking , responsibility for statistics is assumed by the ECB and the Commission along the following lines .
ECB sa však v tejto oblasti z vlastnej iniciatívy tiež podieľa na tvorbe štatistických údajov .
The ECB is responsible at European level for money , banking and financial markets statistics .
Medzi hlavné činnosti patria napríklad sezónne úpravy mesačného harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien zostavovaného Európskou komisiou , ktorý sa používa na monitorovanie inflácie v eurozóne , a zostavovanie polročných priemerov cien nehnuteľností na bývanie za eurozónu na základe neharmonizovaných údajov .
Responsibility is shared with the Commission in the areas of the balance of payments ( b.o.p. ) , the international investment position ( i.i.p. ) , financial accounts , and non-financial accounts broken down by institutional sector .
Zmluva o Európskej únii poverila Európsky menový inštitút ( EMI ) úlohou pripraviť vstup do tretej etapy Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) po štatistickej stránke a najmä podporovať nevyhnutnú harmonizáciu štatistiky .
The Commission is responsible for other areas of statistics , with the ECB , as a user , taking a keen interest in statistics on prices and costs , national accounts and a wide range of other economic statistics .
V júli 1996 vydal EMI prehľad štatistických požiadaviek pre vznik HMÚ .
The Eurosystem comprises the ECB and the central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro .
V tretej etape HMÚ , ktorá začala v januári 1999 , musí ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami EÚ zbierať štatistické údaje nevyhnutné na plnenie úloh ESCB a v prípade potreby prispievať 1 Eurosystém tvorí ECB a národné centrálne banky členských štátov Európskej únie , ktoré prijali euro .
The ESCB comprises the ECB and the central banks of all EU Member States .
ESCB pozostáva z ECB a národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ .
Eurostat is the statistical office of the European Communities .
Eurostat je Štatistický úrad Európskych spoločenstiev .
Eurostat and the national statistical institutes of the EU Member States make up the European Statistical System .
Eurostat a národné štatistické úrady členských štátov EÚ spolu tvoria Európsky štatistický systém .
During Stage Three of EMU , which began in January 1999 , the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) , must collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out , and contribute to their further harmonisation where necessary . Within the ESCB , the Statute 3 requires that the ECB define the statistical information needed for the performance of its tasks and that the collection of statistics be carried out as far as possible by the NCBs .
k ich ďalšej harmonizácii . Štatút 3 vyžaduje , aby ECB definovala štatistické údaje potrebné na plnenie svojich úloh , a aby zber týchto štatistických údajov v najväčšej možnej miere vykonávali národné centrálne banky .
Broadly speaking , they ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from reporting institutions and other national sources , compile contributions to euro area aggregates and transmit this information to the ECB , which compiles the euro area aggregates .
Národné centrálne banky ( a v niektorých prípadoch aj iné národné orgány ) zbierajú údaje od vykazujúcich inštitúcií a z ďalších národných zdrojov , zostavujú podiely na agregátoch za eurozónu a potom tieto údaje posielajú ECB , ktorá zostavuje agregáty za eurozónu .
The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together .
Štatistické metodiky vyvíja ECB spolu s národnými centrálnymi bankami .
The NCBs also contribute to the preparation of ECB legal acts in the field of statistics under Articles 34 and 14.3 of the Statute and within the framework of EU Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning ECB statistics .
3 Štatútu ESCB a nariadením Rady EÚ ( ES ) č . 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou sa národné centrálne banky podieľajú aj na tvorbe právnych predpisov ECB v oblasti štatistiky .
Where the ECB 's needs are sufficiently well established , the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB 's Governing Council .
Ak sú potreby ECB v konkrétnej oblasti štatistiky dostatočne jasné , príslušné požiadavky sú formalizované v podobe právneho predpisu schváleného Radou guvernérov ECB .
A list of these instruments can be found in section 16 ;
Zoznam týchto právnych nástrojov je uvedený v časti 16 .
with the passage of time they have tended to cover wider areas of the provision of statistical data to the ECB , within the scope set out in Community legislation .
Jednotlivé právne predpisy majú v oblasti poskytovania štatistických údajov ECB v rozsahu stanovenom právnymi predpismi Spoločenstva postupom času čoraz širší záber .
For a great deal of supplementary information , and where the statistical needs of the ECB have not yet been fully established , the ECB , in effect , relies on the powers of NCBs ( and other national authorities ) to obtain statistics .
Ak štatistické potreby ECB v konkrétnej oblasti ešte nie sú jednoznačne stanovené a v prípade veľkého množstva rôznych doplnkových údajov sa ECB opiera o právomoci národných centrálnych bánk ( a ostatných národných orgánov ) tieto údaje získať .
In addition to cooperating with Community institutions , the Statute requires the ECB to cooperate with international organisations in statistical matters .
Popri spolupráci s inštitúciami Spoločenstva Štatút ESCB vyžaduje , aby ECB v oblasti štatistiky spolupracovala aj s medzinárodnými organizáciami .
As far as possible , ECB statistics conform to European and international standards ( a few necessary departures are mentioned in this document ) . As well as making the statistics more useful , this helps to minimise the reporting burden .
Štatistické údaje ECB v maximálnej možnej miere zodpovedajú európskym a medzinárodným štandardom ( niekoľko nevyhnutných výnimiek je uvedených v tomto dokumente ) , čo pomáha nielen dosiahnuť lepšiu využiteľnosť štatistických údajov , ale zároveň minimalizovať záťaž spojenú s ich vykazovaním .
To this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected .
ECB na tento účel vypracovala analýzu prínosov a nákladov , prostredníctvom ktorej vysvetľuje , odôvodňuje , skúma , určuje náklady a v prípade potreby upravuje alebo odmieta návrhy zásadných zmien .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area .
Eurosystém nesie v prvom rade zodpovednosť za výkon menovej politiky v eurozóne .
To be useful , statistics must be aggregated to cover the euro area .
Ak majú mať štatistické údaje skutočnú vypovedaciu hodnotu , musia byť vykazované agregátne za celú eurozónu .
This requirement raises questions of harmonisation ( since the data must be sufficiently homogeneous to permit meaningful aggregation ) and , especially in the areas of money and banking statistics and b.o. p and i.i.p. statistics ( and the financial accounts derived partly from them ) , it creates a need for sufficient information to enable euro area aggregates to be compiled .
Táto požiadavka vyzdvihuje potrebu harmonizácie ( údaje musia byť dostatočne homogénne , aby ich agregácia mala zmysel ) a najmä v oblasti menovej a bankovej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície ( a tiež finančných účtov , ktoré sú z nich čiastočne odvodené ) tiež potrebu dostatočných štatistických údajov , ktoré umožňujú zostavenie agregátov za eurozónu .
In particular , transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area .
Predovšetkým je potrebné odlišovať údaje o transakciách a pozíciách v rámci eurozóny od údajov mimo eurozóny , aby bolo možné zostaviť konsolidované údaje na úrovni eurozóny .
In addition to euro area data , national contributions to euro area aggregates may be an important component in the analysis of developments , including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration .
Okrem údajov za eurozónu sú dôležité aj národné údaje zahrnuté do agregátov za eurozónu , ktoré môžu byť významnou súčasťou analýzy vývoja vrátane transmisného mechanizmu menovej politiky a stupňa integrácie trhov .
Moreover , Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States , and , under the Statute , statistics are the responsibility of the General Council of the ECB , which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area .
Článok 5 Štatútu ESCB o zbere štatistických údajov okrem toho platí pre všetky členské štáty EÚ . Podľa štatútu je štatistika zodpovednosťou Generálnej rady ECB , ktorú tvoria aj guvernéri centrálnych bánk členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny .
The EU Council Regulation on ECB statistics recognises that while legal instruments adopted by the ECB do not bind non-participating Member States , all EU Member States must contribute to satisfying the requirements under Article 5 of the Statute .
Nariadenie Rady EÚ o zbere štatistických informácií ECB stanovuje , že hoci právne nástroje prijaté ECB nie sú záväzné pre členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny , k plneniu požiadaviek článku 5 štatútu musia prispievať všetky členské štáty EÚ .
Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro .
V súlade s týmto nariadením členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny poskytujú ECB množstvo štatistických údajov , ktoré sa používajú na monitorovanie stavu ich hospodárstva a na hodnotenie ich pripravenosti na zavedenie eura .
3 The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992 .
Cieľom ECB je zverejňovať za eurozónu aktuálne 3 Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky je protokol pripojený k Zmluve o Európskej únii , ktorá bola podpísaná v Maastrichte vo februári 1992 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 9 .
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements . To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking , financial markets and b.o.p. statistics , there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate .
agregátne údaje v oblasti menovej a bankovej štatistiky , štatistiky finančných trhov a štatistiky platobnej bilancie . Preto potrebuje , aby mala mesačné údaje k dispozícii približne do troch až siedmich týždňov od konca mesiaca , na ktorý sa tieto údaje vzťahujú .
More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months .
Na poskytnutie podrobnejších štvrťročných údajov je stanovená lehota do troch mesiacov .
Quarterly euro area accounts data , being largely dependent on other quarterly sources , are inevitably produced rather later ;
Štvrťročné údaje o účtoch eurozóny vo veľkej miere závisia od ďalších štvrťročných údajov , preto sa zostavujú s nevyhnutným oneskorením .
the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate .
Dlhodobým cieľom je však aj v tomto prípade ich poskytnutie do troch mesiacov od konca štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú .
Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available .
Ekonomická analýza môže zo štatistických údajov najviac vyťažiť vtedy , ak má k dispozícii dostatočne dlhú sériu porovnateľných údajov .
For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data .
V prípade mnohých štatistických údajov za eurozónu boli za obdobia , keď ešte série údajov neboli k dispozícii , vypočítané najlepšie odhady ( v niektorých prípadoch až spätne do roku 1980 alebo aj ďalej ) , hoci takéto staré údaje nie sú úplne porovnateľné so súčasnými údajmi .
1.2 MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS principally through the inclusion of money market funds ( MMFs ) .
Definovanie homogénneho sektora , ktorý vytvára peniaze , je prvým predpokladom zostavovania menovej štatistiky .
Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics . The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector (" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out ) .
Ďalším krokom je vymedzenie položiek , ktoré majú byť zahrnuté do konsolidovanej súvahy tohto sektora ( „konsolidovaná » súvaha znamená , že transakcie a pozície v rámci sektora sú navzájom započítané ) .
The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money .
Konsolidovaná súvaha PFI je zdrojom väčšiny údajov potrebných na zostavovanie mesačných menových agregátov a protipoložiek peňazí .
Given the agreed definition of MFIs , the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based .
Vzhľadom na dohodnutú definíciu PFI je konsolidovaná súvaha PFI zdrojom údajov o menovom vývoji , ktoré koncepčne zodpovedajú súvahám národného bankového sektora , z ktorých zvyčajne vychádza národná menov á štatistika .
The central government and non-resident sectors are « money neutral » , meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock .
Sektory ústrednej štátnej správy a nerezidentov sú z hľadiska peňazí neutrálne , čo znamená , že peňažné nástroje v ich držbe nie sú zahrnuté do peňažnej zásoby .
Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates .
Tieto sektory je potrebné definovať a ich peňažné nástroje vedené v PFI eurozóny musia byť vylúčené z menových agregátov eurozóny .
The definitions of government , of residence , and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area , in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 ( ESA 95 ) established by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 .
Definície štátnej správy , rezidentskej príslušnosti a podsektorov tvoriacich sektor držiteľov peňazí sa uplatňujú konzistentne v celej eurozóne v súlade s Európskym systémom účtov v Spoločenstve 1995 ( ESA 95 ) , ktorý ustanovilo nariadenie Rady ( ES ) č . 2223/96 .
Some of the more detailed information is only available on a quarterly basis .
Niektoré z podrobnejších údajov sú k dispozícii len štvrťročne .
Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important . Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy , to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy .
Údaje o úrokových mierach sú potrebné na monitorovanie procesu transmisie menovej politiky , na lepšie porozumenie štruktúre finančných trhov a na hodnotenie finančných podmienok v rôznych sektoroch hospodárstva eurozóny . Úverové inštitúcie a niektoré ďalšie subjekty ( predstavujúce zďaleka najväčšiu časť sektora PFI ) vykazujú údaje o vkladových a úverových úrokových mierach nových a nesplatených obchodov v eurách s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami v eurozóne .
Credit institutions and certain other entities ( representing by far the largest part of the MFI sector ) report interest rates paid and charged on new and outstanding business in euro with ECB ECB statistics : an overview April 2006
Údaje o úrokových mierach zodpovedajú jednotlivým kategóriám súvahy PFI . ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The monetary policy strategy of the Eurosystem gives a prominent role to money , as signalled by the announcement of a reference value for the growth of M3 , a broad monetary aggregate .
Stratégia menovej politiky Eurosystému pripisuje prvoradú úlohu peniazom . Dôkazom toho bolo oznámenie referenčnej hodnoty rastu širokého menového agregátu M3 .
Money largely consists of the liquid liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) which constitute the reporting population for monetary statistics .
Peniaze v prevažnej miere tvoria likvidné pasíva peňažných finančných inštitúcií ( PFI ) , ktoré sú vykazovacou skupinou menovej štatistiky .
The criterion for including an institution in the MFI sector is , put briefly , that the institution concerned takes deposits ( other than from MFIs ) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits , and extends credit and / or makes investments in securities .
Kritériá začlenenia inštitúcie do sektora PFI možno stručne zhrnúť takto : inštitúcia prijíma vklady ( iné ako vklady PFI ) alebo vydáva finančné nástroje , ktoré sú blízkymi náhradami vkladov , a poskytuje úvery a / alebo investuje do cenných papierov .
The NCBs ( which , together with the ECB , are themselves part of the MFI sector ) provide lists of financial institutions meeting this definition . The definition goes beyond credit institutions as defined in Community Law ,
Zoznamy finančných inštitúcií , ktoré spĺňajú uvedenú definíciu , zostavujú národné centrálne banky ( ktoré sú spolu s ECB tiež súčasťou sektora PFI ) .
7 households and non-financial corporations in the euro area .
Táto definícia okrem úverových inštitúcií definovaných v práve Európskeho spoločenstva zahŕňa aj iné subjekty , najmä fondy peňažného trhu . 7
The interest rate information corresponds to MFI balance sheet categories . 15 .
15 . Poskytujú sa tiež údaje za ďalšie oblasti súvisiace s menovou štatistikou .
Data are also provided for other areas related to monetary statistics . Securities issues 4 and loans granted by « other » ( nonmonetary ) financial intermediaries ( OFIs ) are an alternative to bank finance for borrowers ;
Alternatívou bankového financovania sú v prípade dlžníkov emisie cenných papierov4 a úvery od „ostatných » ( nepeňažných ) finančných sprostredkovateľov .
for lenders , shares / units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks .
Na strane veriteľov sú náhradou určitých pohľadávok voči bankám akcie / podielové listy emitované investičnými fondmi .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
Investičné fondy , niektorí ostatní finanční sprostredkovatelia a poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy sú dôležitými a aktívnymi účastníkmi finančného trhu .
Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity .
Ceny a výnosy na finančných trhoch môžu výrazne vplývať na hospodársky vývoj a môžu byť indikátorom očakávaní trhu , pokiaľ ide o infláciu a hospodársku aktivitu .
The ECB collects a great deal of information on financial markets ( such as securities issues , and financial market prices and yields ) .
ECB zbiera veľké množstvo údajov o finančných trhoch ( napr . o emisiách cenných papierov a cenách a výnosoch na finančných trhoch ) .
The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds , on which the ECB collects information under Guideline ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 , and investment funds other than MMFs , in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation . 1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
Najdôležitejšími finančnými inštitúciami mimo sektora PFI sú poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy , o ktorých ECB zbiera údaje na základe usmernenia ECB / 2002/7 zmeneného a doplneného usmernením ECB / 2005/13 , a investičné fondy okrem fondov peňažného trhu , v prípade ktorých ECB plánuje v krátkom čase prijať príslušné nariadenie .
include six-monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency ; several central banks also provide statistics on the use of the euro in invoicing external transactions .
aj štatistické údaje o používaní eura pri fakturovaní zahraničných transakcií .
The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately .
V agregátoch za eurozónu sa hodnoty kreditov a debetov a aktív a pasív uvádzajú oddelene .