natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1.2002 REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
63/2002 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 )
the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
agentov . článok 52 štatútu ustanovuje , že NCB sú povinné v možnom rozsahu vykonávať úlohy opisované v článku 5.1 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , najmä na jeho články 5 ods .
Whereas : ( 1 )
1 a 6 ods .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
4 , ( 4 ) keďže : Môže byť nevyhnutné -- a môže to znížiť záťaž spojenú so spravodajstvom -- aby NCB zbierali od aktuálnej spravodajskej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB na podávanie štatistických správ ako súčasť širšieho rámca štatistického spravodajstva , ktorý NCB zavedú na základe vlastnej zodpovednosti podľa komunitárnych alebo národných zákonov , alebo podľa zavedenej praxe , a ktorý slúži na ostatné štatistické účely , ak to neohrozí plnenie štatistických požiadaviek ECB .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
V týchto prípadoch je vhodné informovať spravodajských agentov , že údaje sa zbierajú na plnenie ďalších štatistických účelov .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) vyžaduje na plnenie svojich úloh produkciu štatistiky úrokových sadzieb , ktoré peňažné finančné ústavy ( PFÚ ) uplatňujú na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Hlavným cieľom tejto produkcie je poskytnúť Európskej centrálnej banke ( ECB ) komplexný , podrobný a harmonizovaný štatistický obraz úrovne úrokových sadzieb uplatňovaných peňažných finančných ústavov a ich zmien v čase .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Tieto úrokové sadzby predstavujú posledný článok mechanizmu prenosu menovej politiky utváranej na základe zmien oficiálnych úrokových sadzieb , preto sú nutnou podmienkou pre spoľahlivú analýzu menového vývoja v účastníckych členských štátoch .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Informácie o vývoji úrokových sadzieb sú súčasne potrebné pre ESCB , aby mohol podporovať hladkú realizáciu politiky uplatňovanej príslušnými orgánmi v oblasti obozretného dohľadu nad úverovými ústavmi , a stabilitu finančného systému .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
ECB v súlade s ustanoveniami zmluvy o založení ES ( ďalej „zmluva ") a na základe podmienok ustanovených v štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") vydáva nariadenia v rozsahu potrebnom na vykonávanie úloh ESCB , ktoré sa definujú v štatúte , a v niektorých prípadoch sa ustanovujú v opatreniach prijímaných Radou , ktoré sú zakotvené v článku 107 ods . 6 zmluvy .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
2533/98 vyžaduje , aby ECB špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu z okruhu referenčnej spravodajskej skupiny , a aby minimalizovala súvisiacu spravodajskú záťaž .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Aktuálnu spravodajskú skupinu bude na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ tvoriť buď celý súbor všetkých relevantných PFÚ , alebo vzorka relevantných PFÚ na základe stanovených kritérií .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Konečná voľba výberovej metódy je pre charakteristiku sektora PFÚ v každom z účastníckych členských štátov ponechaná na národné centrálne banky .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
Cieľom je znížiť spravodajskú záťaž , a súčasne zabezpečiť veľmi kvalitnú štatistiku .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
článok 5 ods . 1 ustanovuje , že ECB môže prijať nariadenia na definovanie a uloženie požiadaviek štatistického spravodajstva aktuálnej spravodajskej skupine účastníckych členských štátov .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
článok 6 ods . 4 ustanovuje , že ECB môže prijať nariadenia ustanovujúce podmienky , na základe ktorých sa môže uplatňovať právo overovať štatistické informácie alebo realizovať nariadený zber štatistických informácií .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB . Article 5.2 of
Článok 51 štatútu vyžaduje od ECB , aby s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala štatistické informácie potrebné na realizáciu úloh ESCB buď od príslušných vnútroštátnych orgánov , alebo priamo od ekonomických
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 1 ) Ú . v. ES L 318 , 27 .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Článok 4 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 ustanovuje , aby sa členské štáty navzájom zladili v oblasti štatistiky a aby v úplnej miere spolupracovali s ESCB s cieľom zabezpečiť plnenie povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu .
12.1.2002 ( 7 )
422 ( 7 ) SK
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 01 / zv .
L 10/25 While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Hoci sa uznáva , že nariadenia prijaté podľa článku 34.1 štatútu neudeľujú žiadne práva , ani neukladajú žiadne povinnosti neúčastníckym štátom , článok 5 štatútu sa vzťahuje na účastnícke , ako aj neúčastnícke členské štáty .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Nariadenie ( ES ) č . 2533/98 pripomína , že článok 5 štatútu , spolu s článkom 5 zmluvy , znamená povinnosť navrhnúť a vykonávať na národnej úrovni všetky opatrenia , ktoré neúčastnícke členské štáty považujú za primerané na realizáciu zberu štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek štatistického spravodajstva ECB a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky , aby sa mohli stať účastníckymi členskými štátmi .
« potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or non-financial corporations resident in the participating Member States .
„potenciálna spravodajská skupina » znamená rezidentské úverové ústavy a iné ústavy , ktoré prijímajú vklady denominované v euro od fyzických osôb alebo nefinančných spoločností , resp . poskytujú úvery denominované v euro fyzickým osobám alebo nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch .
Article 2 Actual reporting population 1 .
PRIJALA TOTO NARIADENIE : 1 .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria úverové ústavy a iné ústavy z radov potenciálnej spravodajskej skupiny , ktoré NCB vyberú podľa postupu ustanoveného v prílohe I tohto nariadenia . Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Definície
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures . 3 .
Každá NCB informuje svojich rezidentských spravodajských agentov o ich spravodajských povinnostiach podľa národných postupov .
The Governing Council shall review the compliance with Annex I to this Regulation after its initial implementation and then at least every two years .
Na účely tohto nariadenia : 1 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 . the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
termíny „spravodajskí agenti » , „účastnícky členský štát » , „rezident » a „s rezidenciou » majú rovnaký význam , ako sa definuje v článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 ,
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223 / 96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
„fyzické osoby a nefinančné spoločnosti » znamenajú v zmysle definície v Európskom systéme účtov ( ESA ) 1995 , nachádzajúcom sa v prílohe A nariadenia Rady ( ES ) č . 2223/96 z 25 .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ; 3 .
júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov spoločenstva ( 1 ) , všetky nefinančné sektory iné ako všeobecná vláda . To zahŕňa sektor fyzických osôb a sektor neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám ( S. 14 a S. 15 spolu ) a sektor nefinančných spoločností ( S. 11 ) , Povinnosti štatistické spravodajstva
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) ; 4 .
„úverové ústavy a iné ústavy » znamenajú všetky PFÚ iné ako centrálne banky a fondy pôsobiace na peňažnom trhu , identifikované podľa klasifikačných zásad ustanovených v odseku 1 , časť 1 , prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . ( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , 1 .
Article 3 Statistical reporting obligations 1 . For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Aktuálna spravodajská skupina je na účel pravidelnej produkcie štatistiky úrokových sadzieb PFÚ povinná hlásiť mesačné štatistické informácie týkajúce sa nových obchodov a splatných súm národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu , ktorého je daný spravodajský agent rezidentom . Požadované štatistické informácie sa uvádzajú v prílohe II tohto nariadenia .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
4 . „štatistika úrokových sadzieb PFÚ » predstavuje štatistiku týkajúcu sa tých úrokových sadzieb , ktoré uplatňujú rezidentské úverové ústavy a iné ústavy vo vzťahu k vkladom denominovaným v euro , prijímaným od fyzických osôb a nefinančných spoločností , a k úverom denominovaným v euro , poskytovaným fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch ,
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
NCB definujú a zavádzajú spravodajský režim , ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s národnou charakteristikou .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
NCB zabezpečia , aby tento spravodajský režim poskytoval požadované štatistické informácie , a umožnia dôslednú kontrolu dodržiavania minimálnych noriem pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa ustanovujú v článku 3 ods .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Požadované štatistické informácie sa oznamujú v súlade s minimálnymi normami pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa ustanovujú v prílohe III tohto nariadenia .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
NCB oznamujú agregované národné mesačné štatistické informácie ECB do konca pracovného času 19 .
L 10/26
pracovného dňa po konci referenčného mesiaca .
Official Journal of the European Communities Article 4 Article 6 Transitional provisions
SK Článok 4 Overovanie a povinný zber Úradný vestník Európskej únie Článok 6 Prechodné ustanovenia
12.1.2002 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
Právo overovať alebo povinne zbierať informácie , ktoré spravodajskí agenti poskytujú v súlade s požiadavkami štatistického spravodajstva ustanovenými v tomto nariadení , uplatňujú NCB , bez toho , aby bolo dotknuté právo ECB uplatniť tieto práva samostatne .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Toto právo sa uplatní , najmä ak ústav patriaci do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos , presnosť , pojmový súlad a revízie , ktoré sa ustanovujú v prílohe III tohto nariadenia .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Článok 5 Začiatok podávania štatistických správ Podávanie správ podľa tohto nariadenia začína mesačnými štatistickými informáciami za január 2003 .
Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Prechodné ustanovenia na uplatňovanie častí tohto nariadenia sa ustanovujú v prílohe IV tohto nariadenia .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
Článok 7 Konečné ustanovenie Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31 . januára 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 20 December 2001 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
decembra 2001 V mene riadiacej rady ECB prezident Willem F. DUISENBERG
EN Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I 01 / zv .
L 10/27 ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
VÝBER AKTUÁLNEJ SPRAVODAJSKEJ SKUPINY A UDRŽIAVANIE VZORKY PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV ČASŤ 1 Výber aktuálnej spravodajskej skupiny I. 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Celkový výberový postup Národné centrálne banky ( NCB ) pri výbere spravodajských agentov uplatnia postup znázornený na obrázku dolu .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Tento postup sa definuje podrobne v tejto prílohe .
Census or sample 2 .
Celý súbor alebo vzorka 2 .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Každá NCB vyberie svojich spravodajských agentov spomedzi úverových ústavov a iných ústavov v potenciálnej spravodajskej skupine , ktorí sú rezidentmi toho istého účastníckeho členského štátu ako daná NCB .
3 . In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
NCB na účel výberu spravodajských agentov buď aplikujú celý súbor , alebo uplatnia výberový prístup v súlade s kritériami ustanovenými v nasledujúcich odsekoch .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
V prípade celého súboru NCB požiada všetky rezidentské úverové ústavy a iné ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine , aby hlásili štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných ústavov ( PFÚ ) .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Premennými , ktoré sa majú zbierať prostredníctvom celého súboru , sú úrokové sadzby a sumy nových obchodov , a úrokové sadzby splatných súm .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
V prípade vzorky sa o poskytovanie štatistických správ požiadajú len vybrané úverové ústavy a iné ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Premennými , ktoré sa budú odhadovať pomocou vzorky , sú úrokové sadzby a sumy nových obchodov , a úrokové sadzby splatných súm .
They are referred to as sampling variables .
Nazývajú sa výberové premenné .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Aby sa minimalizovalo riziko , že výsledky výberového skúmania sa budú líšiť od skutočných ( neznámych ) hodnôt v potenciálnej spravodajskej skupine , vzorka sa musí zostaviť tak , aby reprezentatívne vyjadrovala potenciálnu spravodajskú skupinu .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Na účel štatistiky úrokových sadzieb PFÚ sa vzorka bude považovať za reprezentatívnu vtedy , ak všetky charakteristiky , ktoré sú relevantné pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ a sú prítomné v potenciálnej spravodajskej skupine , sú premietnuté aj vo vzorke .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation . L 10/28
NCB môžu pri výbere začiatočnej vzorky použiť vhodných zástupcov a modely na vytvorenie výberovej schémy , aj keby podkladové údaje , ktoré sú získané z jestvujúcich zdrojov , nezodpovedali presne definíciám tohto nariadenia .
Official Journal of the European Communities
SK Úradný vestník Európskej únie
Stratification of the potential reporting population 6 .
Rozvrstvenie potenciálnej spravodajskej skupiny 6 .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Na zabezpečenie reprezentatívnosti vzorky každá NCB , ktorá sa rozhodne pri štatistike úrokových sadzieb PFÚ pre výberový prístup , pred výberom spravodajských agentov vhodne rozvrství potenciálnu spravodajskú skupinu .