natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 . Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Úverové ústavy a iné ústavy , ktoré majú povolenie od NCB podávať štatistiku úrokových sadzieb PFÚ spolu ako skupina , sa považujú za jedného pomysleného spravodajského agenta a poskytujú údaje definované v odsekoch 60 až 62 za skupinu ako celok .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Pomyselný spravodajský agent okrem toho poskytuje každý rok za každú nástrojovú kategóriu počet spravodajských ústavov v skupine a rozptyl úrokových sadzieb v rámci týchto ústavov .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data .
Počet spravodajských ústavov v skupine a rozptyl sa vzťahujú na mesiac október a treba ich prenášať s údajmi za október .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
Druhú úroveň agregácie vykonávajú NCB .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Tie agregujú úrokové sadzby a súvisiace sumy obchodov za všetkých svojich národných spravodajských agentov do národnej váženej priemernej úrokovej sadzby za každú nástrojovú kategóriu .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
Tieto údaje sa oznamujú Európskej centrálnej banke ( ECB ) .
67 . For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
NCB za každú z nástrojových kategórií pre splatné sumy , t. j. ukazovatele 1 až 14 v dodatku 1 , poskytujú národné vážené priemerné úrokové sadzby , uplatňujúc definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
68 . For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
NCB za každú z nástrojových kategórií pre nové obchody , t. j. ukazovatele 1 až 31 v dodatku 2 , poskytujú národné vážené priemerné úrokové sadzby , uplatňujúc definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
NCB okrem toho poskytujú za každý z ukazovateľov 2 až 4 a 8 až 29 v dodatku 2 sumu nových obchodov realizovaných na národnej úrovni v každej nástrojovej kategórii počas referenčného mesiaca .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Tieto sumy ^ nových obchodov sa týkajú celej skupiny Y , t. j. celej potenciálnej spravodajskej skupiny .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) . The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
Preto tam , kde sa pre výber spravodajských agentov zvolí výberový prístup , na odvodenie celej skupiny sa na národnej úrovni použije koeficient rozšírenia ( 1 ) Koeficienty rozšírenia sú inverzné k výberovým pravdepodobnostiam πi , t. j. 1 / πi .
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
Celá ^ skupina Y pre sumu nových obchodov sa potom odhaduje pomocou tohto všeobecného vzorca ( 2 ) : 67 .
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i. ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
kde : yi je suma nových obchodov ústavu i a πi je pravdepodobnosť výberu ústavu i. ( 1 ) ( 2 ) Koeficienty rozšírenia nie sú potrebné pre vážené priemerné úrokové sadzby , ak sa bude predpokladať , že odhad zo vzorky je odhadom za celú potenciálnu spravodajskú skupinu .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
Známeho ako Harvitzov-Thompsonov vzorec pre odhad .
L 10/39 69 .
SK 69 .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .
Úradný vestník Európskej únie NCB poskytujú ECB úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy a pre nové obchody s presnosťou na štyri desatinné miesta .
This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
Toto nemá vplyv na rozhodnutie , ktoré prijmú národné centrálne banky o úrovni podrobnosti , na akej chcú zbierať údaje .
The published results shall not contain more than two decimal places . 70 .
Uverejnené výsledky nemajú obsahovať viac ako dve desatinné miesta .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data . 71 .
NCB dokumentujú všetky regulačné opatrenia , ktoré majú vplyv na štatistiku úrokových sadzieb PFÚ , v komentároch týkajúcich sa použitej metodiky , ktoré treba poskytnúť spolu s národnými údajmi .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
NCB , ktoré pre výber spravodajských agentov zvolia výberový prístup , poskytnú odhad výberovej chyby pre začiatočnú vzorku .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
Nový odhad sa poskytne po každom úkone udržiavania vzorky .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
72 . Agregované výsledky za účastnícke členské štáty
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
Konečnú úroveň agregácie nástrojových kategórií za jednotlivé účastnícke členské štáty na úroveň všetkých účastníckych členských štátov vykonáva ECB .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
ČASŤ 6 Prístup ku konkrétnym produktom 73 .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics . 74 .
74 . Prístup k produktom definovaným v nasledujúcich odsekoch 74 až 82 sa použije ako referenčný pre produkty s podobnou charakteristikou .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points .
Step-up ( step-down ) vklad alebo úver je vklad alebo úver s pevnou splatnosťou , pre ktorý sa uplatňuje úroková sadzba , ktorá sa zvyšuje ( znižuje ) z roka na rok o vopred určený počet percentuálnych bodov .
Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Step-up ( step-down ) vklady a úvery sú nástroje s fixnou úrokovou sadzbou počas celej splatnosti .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Úroková sadzba pre celú splatnosť vkladu alebo úveru a ostatné podmienky sú dohodnuté vopred v čase t0 , keď sa podpisuje zmluva .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Príkladom step-up vkladu je vklad s dohodnutou splatnosťou štyri roky , ktorého úroková sadzba je v prvom roku 5 %, v druhom roku 7 %, v treťom roku 9 % a v štvrtom roku 13 %.
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Dohodnutou ročnou sadzbou nových obchodov , ktorá sa zahrnie do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ v čase t0 , je geometrický priemer koeficientov „1 + úroková sadzba » .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
NCB môžu podľa odseku 3 žiadať od spravodajských agentov , aby pre tento druh produktu implementovali NDER .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 . 75 .
Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre splatné sumy , ktorá bude zahrnutá od času t0 do času t3 , je sadzba uplatnená spravodajským agentom v čase výpočtu úrokovej sadzby PFÚ , t. j. v príklade vkladu s dohodnutou splatnosťou štyri roky 5 % v čase t0 , 7 % v čase t1 , 9 % v čase t2 a 13 % v čase t3 .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Systémy úverových kariet môžu byť spojené s dennými vkladmi .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Domácnosť alebo nefinančná spoločnosť môže mať pri podpise zmluvy o úverovej karte s úverovým alebo iným ústavom možnosť rozhodnúť sa pravidelne platiť časť alebo úplnú sumu použitú v rámci systému úverovej karty prostredníctvom automatického debetovania denného vkladu ( možné sú aj bankomaty alebo šeky ) .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Ak účet , ktorý domácnosť alebo nefinančná spoločnosť používa na tento účel , má dostatočnú rezervu , neplatí sa žiaden úrok .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Ak na ňom nie je dostatočná rezerva a ak úverový ústav alebo iný ústav oprávni výber , denný vklad prejde do prečerpania .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Úrok účtovaný spravodajským agentom pre toto prečerpanie treba zachytávať v štatistike úrokových sadzieb PFÚ .
76 . Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
Úverové linky sú zvyčajne spojené s prečerpaním bankového účtu .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Môžu sa poskytovať aj na základe „zastrešujúcej zmluvy » , ktorá umožňuje klientovi čerpať úvery z viacerých druhov úverových účtov do určitej maximálnej sumy platnej pre všetky úverové účty spolu .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
V čase dohody o tejto zastrešujúcej zmluve možno dohodnúť formu , akú bude mať úver , resp .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
nestanoví sa úroková sadzba , ale okruh možností . Takéto zastrešujúce zmluvy sa nezahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Keď sa však vyčerpá úver dohodnutý v rámci zastrešujúcej zmluvy , tento sa zahrnie do nových obchodov a premietne sa v splatných sumách .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
Spôsob zachytenia úveru do štatistiky nových obchodov závisí od druhu účtu , ktorý si klient zvolí pre čerpanie úveru podľa odsekov 17 , 20 a 21 .
77 . Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist .
Môžu jestvovať regulované sporiteľné vklady so základným úrokom plus vernostná , resp . rastová prémia .
At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
V čase , keď sa vklad vkladá , nie je isté , či prémia sa zaplatí alebo nie .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Táto platba závisí od budúceho neznámeho postoja fyzickej osoby alebo nefinančnej spoločnosti k úsporám .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business . The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Zvykom je , že táto vernostná alebo rastová prémia , ktorá nie je pre domácnosť alebo nefinančnú spoločnosť istá v čase vkladania vkladu , sa nezahŕňa do dohodnutej priemernej ročnej sadzby pre nové obchody - Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre splatné sumy má vždy zahŕňať sadzby , ktoré spravodajský agent uplatňuje v čase výpočtu úrokových sadzieb PFÚ .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Preto v prípade , ak spravodajský agent poskytne vernostnú alebo rastovú prémiu , táto sa má premietnuť do štatistiky splatných súm .
78 . Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Úvery sa môžu poskytovať pre fyzické osoby alebo nefinančné spoločnosti s pridruženými derivatívnymi zmluvami , t. j. so swapmi , horným alebo dolným ohraničením úrokovej sadzby atď . Tieto pridružené derivatívne zmluvy sa zvyknú nezahŕňať do dohodnutej priemernej ročnej sadzby pre nové obchody .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre splatné sumy má vždy zahŕňať sadzby , ktoré spravodajský agent uplatňuje v čase výpočtu úrokových sadzieb PFÚ .
Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . L 10/40
Preto v prípade , ak sa táto derivatívna zmluva realizuje a spravodajský agent upraví úrokovú sadzbu účtovanú pre domácnosť alebo nefinančnú spoločnosť , tá sa má premietnuť do štatistiky splatných súm .
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Úradný vestník Európskej únie Môžu sa poskytovať vklady , ktoré obsahujú dva prvky : vklad s dohodnutou splatnosťou , pre ktorý sa uplatňuje fixná úroková sadzba a včlenený derivát s výnosom , ktorý je spojený s výsledkami definovaného burzového indexu alebo bilaterálneho devízového kurzu , s podmienkou minimálneho garantovaného výnosu 0 %.
The maturity of both components may be the same or may differ .
Splatnosť oboch prvkov môže byť rovnaná , alebo sa môže líšiť .
The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed .
Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre nové obchody má zachytávať úrokovú sadzbu pre vklad s dohodnutou splatnosťou , keďže tá vyjadruje dohodu medzi vkladateľom a spravodajským agentom a je známa , keď sa vkladajú peniaze .
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Výnos druhého prvku vkladu , ktorý je spojený s výsledkami burzového indexu alebo bilaterálneho devízového kurzu , je známy až ex post , keď produkt maturuje , preto ho nemožno zahrnúť do sadzby nového obchodu .
Hence , only the guaranteed minimum return of 0 % should be captured .
Preto sa má zachytávať len garantovaný minimálny výnos 0 %.
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre splatné sumy má vždy zahŕňať úrokovú sadzbu , ktorú spravodajský agent uplatňuje v čase výpočtu úrokových sadzieb PFÚ .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Až do dňa splatnosti sa má zachytávať sadzba pre vklad s dohodnutou splatnosťou , ako aj garantovaný minimálny výnos z vkladu obsahujúceho včlenený derivát .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .
Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy majú priemernú ročnú úrokovú sadzbu , ktorú platí spravodajský agent , vyjadrovať až pri splatnosti .
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) may contain pension savings accounts .
Vklady so splatnosťou dlhšou ako dva roky , definované v časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) môžu obsahovať dôchodkové sporiteľné účty .
The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities .
Hlavná časť dôchodkových sporiteľných účtov sa vkladá do cenných papierov a úroková sadzba pre účty preto závisí od výnosu podkladových cenných papierov .
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
Ostávajúca časť dôchodkových sporiteľných účtov sa drží v hotovosti a úverový alebo iný ústav určuje úrokovú sadzbu rovnako ako pre iné vklady .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
V čase , keď sa vklad vkladá , celkový výnos pre domácnosť z dôchodkového sporiteľného účtu nie je známy , a môže byť aj záporný .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
V čase , keď sa vklad vkladá , taktiež nie je dohodnutá úroková sadzba medzi domácnosťou a úverovým ústavom alebo iným ústavom za časť investovanú do cenných papierov , jedine za ostávajúcu časť vkladu .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Preto len tá časť vkladu , ktorá nie je investovaná do cenných papierov , sa má zahŕňať do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre nové obchody , ktorá sa má hlásiť , je sadzba dohodnutá medzi domácnosťou a spravodajským agentom pre depozitnú časť v čase , keď sa vklad vkladá .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Dohodnutou priemernou ročnou sadzbou pre splatné sumy je sadzba , ktorú spravodajský agent uplatňuje na depozitnú časť dôchodkových sporiteľných účtov v čase výpočtu úrokovej sadzby PFÚ .
Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Sporiteľné programy pre úvery na bytovú výstavbu sú dlhodobé sporiteľné systémy s nízkym výnosom , ktoré po určitom období sporenia poskytujú fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti právo na úver na bytovú výstavbu s diskontovanou sadzbou .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit .
Podľa časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) sa tieto sporiteľné programy majú klasifikovať do vkladov s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov , pokiaľ sa používajú ako vklad .
As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
Keď sa premenia na úver , majú sa klasifikovať ako úvery pre fyzické osoby na nákup domu .
Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Spravodajskí agenti majú hlásiť ako nové depozitné obchody úrokovú sadzbu , ktorá je dohodnutá v čase , keď sa vkladá začiatočný vklad .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Zodpovedajúcou sumou nového obchodu je suma peňazí , ktorá sa vložila .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
Nárast tejto sumy vkladu v priebehu času sa má zahŕňať len do splatných súm .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
V čase , keď sa vklad premení na úver , tento nový úver sa má zaevidovať ako nový úverový obchod .
The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Úrokovou sadzbou je diskontovaná sadzba , ktorú ponúka spravodajský agent .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
Váhou je celková suma úveru , ktorý sa poskytuje fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti .
82 . In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargne-logement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Francúzsky regulovaný program bytovej výstavby plan d' ápargne-logement ( PEL ) sa podľa časti 3 prílohy I nariadenia ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) klasifikuje ako vklady s dohodnutou splatnosťou vyše dvoch rokov .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Vláda reguluje podmienky pre tieto PEL a stanovuje úrokovú sadzbu , ktorá ostáva nezmenená počas celej splatnosti vkladu , t. j. s každou „generáciou » PEL sa spája tá istá úroková sadzba .