natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business .
Podmienky udelenia povolenia na činnosť platobných inštitúcií ako aj kontinuity platnosti tohto povolenia by mali zahŕňať požiadavky obozretného podnikania primerané operačným a finančným rizikám , ktorým v priebehu svojich obchodných činností tieto inštitúcie čelia .
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities , thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions .
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať skutočnosť , že platobné inštitúcie vykonávajú špecializovanejšie a obmedzenejšie činnosti a preto sa vystavujú rizikám , ktoré sú oveľa špecifickejšie a ktoré je možné oveľa ľahšie sledovať a kontrolovať ako tie , ktoré vznikajú popri celom spektre činností úverových inštitúcií .
In particular , payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services .
Platobným inštitúciám by malo byť predovšetkým zakázané prijímať vklady od používateľov a povolené používať iba finančné prostriedky prijaté od používateľov za poskytovanie platobných služieb .
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .
Malo by sa prijať ustanovenie , podľa ktorého by boli finančné prostriedky klientov vedené na účtoch oddelene od finančných prostriedkov platobnej inštitúcie určených pre iné obchodné činnosti .
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements .
Na platobné inštitúcie by sa mali tiež vzťahovať požiadavky na účinný boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristickej činnosti .
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation .
Je potrebné , aby členské štáty poverili orgány zodpovedné za udeľovanie povolenia platobným inštitúciám , vykonávanie priebežných kontrol a rozhodovanie o odňatí povolenia .
In order to ensure equality of treatment , Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive .
Aby boli zabezpečené rovnaké podmienky , členské štáty by nemali uplatňovať na platobné inštitúcie iné požiadavky , ako sú uvedené v tejto smernici .
However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts .
Všetky rozhodnutia príslušných orgánov by však mali byť napadnuteľné pred súdmi .
In addition , the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems , which , according to the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , is a task to be carried out by the European System of Central Banks . Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance , irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions , so that none are forced into the black economy , it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions .
2 Zmluvy o ES úloha uskutočňovaná prostredníctvom Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) . Vzhľadom na potrebu registrácie totožnosti a adresy trvalého bydliska alebo sídla všetkých osôb poskytujúcich platobné služby a potrebu priznania miery prijateľnosti všetkým týmto osobám , bez ohľadu na to , či sú schopné splniť všetky podmienky na udelenie povolenia na činnosť platobných inštitúcií tak , aby ani jedna z nich nebola nútená podnikať v čiernej ekonomike , je primerané zaviesť mechanizmus , podľa ktorého by sa s poskytovateľmi platobných služieb , ktorí nie sú schopní splniť všetky tieto podmienky , mohlo napriek tomu zaobchádzať ako s platobnými inštitúciami .
For those purposes , it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for
Na tieto účely je primerané povoliť členským štátom , aby do registra platobných inštitúcií
OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
v. ES L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
authorisation .
zapisovali takéto osoby , pokiaľ neplnia podmienky na udelenie povolenia na činnosť .
However , it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest .
Je však potrebné , aby možnosť výnimky v každom prípade podliehala prísnym požiadavkám týkajúcich sa objemu transakcií a významu pre verejný záujem .
It is also important to provide that , in cases where the derogation has been applied , payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration .
Taktiež je dôležité stanoviť , že v prípadoch , keď bola uplatnená výnimka , platobné služby poskytnuté v rámci Spoločenstva môžu byť poskytnuté len v členskom štáte registrácie .
( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
( 12 ) Pre činnosť poskytovateľa platobných služieb je nevyhnutné , aby bol schopný fungovať v rámci platobných systémov alebo sa nich zúčastňovať .
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Aby boli zabezpečené rovnaké podmienky zaobchádzania v celom Spoločenstve medzi rôznymi kategóriami poskytovateľov platobných služieb podľa podmienok ich licencie obozretného podnikania , je potrebné ozrejmiť pravidlá týkajúce sa prístupu k poskytovaniu platobných služieb a účasti na platobných systémoch .
Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .
Malo by sa prijať ustanovenie na nediskriminačné zaobchádzanie s platobnými a úverovými inštitúciami , pokiaľ ide o ich fungovanie v rámci platobných systémov a ich prístupu k týmto systémom .
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .
Mal by byť zavedený súbor predpisov s cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok pre platobné služby .
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since , by their nature , they cannot be processed as efficiently as other means of payment , in particular electronic payments .
Táto smernica by sa nemala uplatňovať na hotovostné platobné transakcie alebo tie , ktoré sú založené na papierových šekoch , keďže z hľadiska ich povahy nemôžu byť spracované rovnako účinne ako ostatné platobné prostriedky , najmä elektronické platby .
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way , are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained .
Predpisy obsiahnuté v tejto smernici týkajúce sa transparentnosti podmienok pre platobné služby a práv a povinností súvisiacich s poskytovaním a používaním platobných služieb by sa mali uplatňovať vtedy , keď suma platobnej transakcie presiahne 50 000 EUR pretože platby presahujúce túto sumu nie sú všeobecne spracované rovnakým spôsobom , často smerujú cez rôzne siete a podliehajú rôznym technickým a právnym postupom , ktoré je potrebné dodržiavať .
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU . In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .
Táto smernica by mala upraviť povinnosti , ktoré majú dodržiavať poskytovatelia platobných služieb pri poskytovaní informácií požívateľom platobných služieb , ktorým by mala byť poskytnutá rovnaká vysoká úroveň prehľadných informácií o platobných službách , aby sa mohli rozhodnúť so znalosťou veci a mohli nakúpiť v rámci celej EÚ .
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use .
V záujme transparentnosti táto smernica ustanovuje požiadavky potrebné na zabezpečenie poskytnutia nevyhnutných a dostatočných informácií používateľovi platobných služieb , ktoré sa týkajú zmluvy o platobnej službe i platobnej transakcie .
Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction .
Je potrebné harmonizovať transparentnosť podmienok pre platobné služby , keďže požívateľ platobných služieb potrebuje mať prehľadné informácie o platobných službách , aby sa mohol rozhodnúť so znalosťou veci o výbere služby .
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .
Mali by byť ustanovené požiadavky s cieľom zabezpečiť , že sú poskytnuté potrebné a dostatočné informácie bez toho , aby bol používateľ platobnej služby presýtený podrobnosťami pokiaľ ide o zmluvu o platobnej službe ako aj povolenie na platobnú transakciu a jej realizáciu . Požadované informácie by mali byť primerané potrebám používateľov a poskytnuté štandardným spôsobom .
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite
Požiadavky na poskytovanie informácií pri jednotnej
( 19 ) EN
( 19 ) Aby bola uľahčená mobilita klienta , používateľom platobných služieb by malo byť umožnené ukončiť rámcovú zmluvu uzatvorenú na dlhú dobu alebo dobu neurčitú bez toho , aby im boli účtované poplatky za ukončenie .
However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract .
Na toto právo by sa však mala v prípade potreby vzťahovať lehota na predbežné oznámenie , ktorá je stanovená v zmluve .
( 20 ) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements .
Mikroplatby by mali byť lacnou a ľahko použiteľnou alternatívou v prípade tovarov a služieb s nízkymi cenami a nemali by byť zaťažené neúmernými požiadavkami .
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified .
Relevantné požiadavky na poskytovanie informácií a pravidlá ich realizácie by preto mali byť zjednodušené .
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions .
Je potrebné ustanoviť jednoznačné pravidlá týkajúce sa podmienok udelenia povolenia na transakcie zo strany používateľa platobných služieb .
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction , since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund .
To je potrebné pre garantovanie dôvery užívateľov a právnej istoty pre strany zúčastnené na platobnej transakcii , keďže v prípade absencie riadneho povolenia by tieto transakcie boli neplatné a platiteľ by bol oprávnený na okamžitú refundáciu .
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine , according to the applicable national law , whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach .
Taktiež je potrebné stanoviť povinnosti tak poskytovateľa platobných služieb ako aj používateľa platobných služieb na zabezpečenie stavu , že bezpečnosť nástrojov overovania platieb nie je ohrozená , zistenie , podľa platných právnych predpisov , či bola zmluva porušená a posúdenie dôsledkov takéhoto porušenia zmluvy .
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions , the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft , unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence .
Aby bol používateľ platobných služieb motivovaný bez zbytočného odkladu informovať svojho poskytovateľa o každej strate alebo krádeži nástroja overovania platieb a tým znížiť riziko realizácie nepovolených transakcií , používateľ by mal byť zodpovedný iba za limitovanú sumu , až kým neinformuje poskytovateľa platobných služieb o strate alebo krádeži , pokiaľ používateľ platobných služieb nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou .
Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument .
Okrem toho , ak požívateľ informoval poskytovateľa platobných služieb o tom , že nástroj overovania platieb mohol byť ohrozený , požívateľ už nemusí kryť žiadne ďalšie straty vyplývajúce z nepovoleného použitia tohto nástroja .
If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use .
Ak sa nástroj overovania platieb používateľa nestratil ani nebol ukradnutý , používateľ by nemal niesť žiadne finančné dôsledky nepovoleného použitia .
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions .
Malo by sa prijať ustanovenie upravujúce alokáciu strát v prípade nepovolených platobných transakcií .
However , those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises , as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323 , since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures .
Tieto ustanovenia by sa však nemali uplatňovať na tých používateľov platobných služieb , ktorí sú podnikmi presahujúcimi veľkosť mikropodniku , ako je definované v odporúčaní Komisie 2003/361 / ES zo 6 . mája 2003 týkajúcom sa definície mikropodnikov , malých podnikov a stredných podnikov , ako je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie dňa 20 .
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified , refund rights should not affect the liability of the payer visà-vis the payee for goods or services ordered , consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order . In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions , which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs , it is necessary to specify a clear deadline for revocations , in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved .
mája 2003,23 keďže tieto podniky môžu bežne posúdiť riziko podvodu a prijať vyrovnávacie opatrenia . V prípadoch , keď si používateľ nárokuje refundáciu platobnej transakcie , pri ktorej nebola určená suma , právo na refundáciu by nemalo mať vplyv na zodpovednosť platiteľa voči príjemcovi platby za tovary alebo služby objednané , spotrebované alebo oprávnene účtované alebo na práva používateľa pokiaľ ide o zrušenie príkazu na úhradu .
( 21 ) ( 22 )
( 20 ) ( 21 )
( 23 ) ( 24 )
( 22 ) ( 23 )
OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 . EN
v. EÚ L 124 , 20.5.2003 , s. 36 .
( 25 )
( 24 )
It is essential , for the fully integrated straight-through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users , that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee . Accordingly , it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred .
Z hľadiska rýchlosti , akou plne automatizované platobné systémy spracovávajú platobné transakcie , čo znamená , že od určitého okamihu nemôžu byť príkazy na úhradu zrušené bez toho , aby nevznikli vysoké náklady na manuálny zásah , je potrebné stanoviť pevný konečný termín pre zrušenia s cieľom umožniť účinné spracovávanie a pritom zabezpečiť právnu istotu pre zúčastnené strany .
However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees .
Je primerané definovať tento okamih ako okamih prijatia príkazu poskytovateľom platobných služieb a stanoviť požiadavku , aby bol tento okamih oznámený explicitne alebo implicitne používateľovi platobných služieb .
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community .
Pre plne integrované priame spracovávanie platieb a právnu istotu , pokiaľ ide o plnenie akéhokoľvek podkladového záväzku medzi používateľmi platobných služieb , je nevyhnutné , aby plná suma prevedená platiteľom bola pripísaná na účet príjemcu platby .
With regard to fees , experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments .
Preto by nemalo byť možné , aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy .
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers .
Príjemca platby by však mal mať možnosť uzatvoriť explicitnú dohodu so svojím poskytovateľom platobných služieb , podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky .
However , that should apply only when both the payer 's and the payee 's payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange .
To by sa malo uplatňovať iba pri platbách vykonaných výhradne v mene členského štátu a ktoré nezahŕňajú výmeny meny a v prípadoch , keď obaja poskytovatelia platobných služieb majú sídlo na území Spoločenstva .
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community , a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion , including credit transfers and money remittances .
Pokiaľ ide o poplatky , skúsenosti vnútroštátnych systémov ukázali , že rozdelenie poplatkov medzi platiteľa a príjemcu platby je najúčinnejším systémom , keďže uľahčuje priame spracovávanie platieb .
For all other payments , such as payments initiated by or through the payee , including direct debits and card payments , in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time , the one-day execution time should apply .
Z tohto dôvodu by sa malo prijať ustanovenie upravujúce poplatky , ktoré majú vyberať príslušní poskytovatelia platobných služieb priamo od platiteľa a príjemcu platby .
In the case of purely national payment , however , in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels , Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day .
To by sa malo uplatňovať iba vtedy , keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa i príjemcu platby má sídlo na území Spoločenstva a transakcia si nevyžaduje výmenu meny .
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries , it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community .
Aby sa zvýšila účinnosť platieb v celom Spoločenstve , mal by byť stanovený maximálny čas realizácie platby na jeden deň pre všetky platby iniciované platiteľom , ktoré nevyžadujú konverziu meny , vrátane úverových prevodov a poukázania peňažných prostriedkov .
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice . Accordingly , the use of nontransparent pricing methods should not be allowed , since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service .
Pre všetky ostatné platby , ako sú platby iniciované príjemcom platby alebo prostredníctvom neho , vrátane priameho inkasa z účtu a platieb platobnou kartou , vtedy , keď chýba explicitná dohoda medzi používateľom a poskytovateľom platobných služieb o dlhšom čase realizácie , mal by sa uplatňovať jednodňový čas realizácie platby .
Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .
Avšak v prípade výhradne vnútroštátnych platieb a vzhľadom na skutočnosť , že vnútroštátne platobné infraštruktúry sú často vysoko účinné a aby sa predišlo akémukoľvek zníženiu súčasných úrovní služieb , by mali mať členské štáty povolené dodržiavať pravidlá upravujúce kratší čas realizácie než jeden deň .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time . However , in formal terms , there is little to prevent the provider from doing so .
Vzhľadom na rozdiely medzi pravidlami upravujúcimi fungovanie platobných systémov v rámci Spoločenstva a pravidlami upravujúcimi platobné systémy v tretích krajinách je primerané , aby ustanovenia o realizácii v plnej sume a čase realizácie boli obmedzené na prípady , keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa ako aj príjemca platby má sídlo na území Spoločenstva .