natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Pri zostavovaní tohto kalendára sa ECB snaží zaistiť , aby sa na hlavných a dlhodobejších refinančných obchodoch mohli zúčastňovať zmluvné strany zo všetkých krajín eurozóny .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/5
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1053/2008 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 23 . októbra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2008/11 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 ) 2 .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku a článok 110 , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 34.1 prvú zarážku v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.2 , keďže : ( 1 )
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
centrálne banky na vnútroštátnej úrovni , má prednosť toto nariadenie .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .
Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe , pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto nariadení .
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v oddiele 6.2.1 všeobecnej dokumentácie , ak sú denominované v amerických dolároch , britských librách alebo japonských jenoch , predsta ­ vujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému za predpokladu , že : i ) sú vydané a držané / vysporiadané v eurozóne a ii ) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že dátum nadobudnutia účinnosti jej rozhod ­ nutia , ako aj všetky ďalšie opatrenia týkajúce sa takýchto rozšírených kritérií akceptovateľnosti budú oznámené čo najskôr .
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) .
S cieľom implementovať uvedené rozhodnutie spôsobom , ktorý umožňuje jeho okamžité uplatňovanie , je potrebné prijať nariadenie , ktoré si nevyžaduje ďalšie vykonávacie opatrenia zo strany národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „národné centrálne banky ") .
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline ,
Toto nariadenie sa bude uplatňovať po obmedzený čas a bude nahradené usmer ­ nením ECB ,
Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
Článok 3 Prijatie syndikovaných úverov , ktoré sa spravujú právom Anglicka a Walesu , ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Syndikované úvery uvedené v oddiele 6.2.2 všeobecnej dokumentácie , ktoré sa spravujú právom Anglicka a Walesu , predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému .
Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ; ( ii ) the creditor ;
Navyše , požiadavka ustanovená v oddiele 6.2.2 všeobecnej dokumentácie , podľa ktorej celkový počet rozhodných právnych poriadkov vzťahujúcich sa na : i ) zmluvnú stranu , ii ) veriteľa , iii ) dlžníka , iv ) ručiteľa ( ak existuje ) , v ) úverovú zmluvu a vi ) mobi ­ lizačnú dohodu , nesmie byť vyšší ako dva , sa v prípade takýchto syndikovaných úverov mení a dopĺňa tak , že celkový počet rozhodných právnych poriadkov nesmie byť vyšší ako tri .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Článok 1 Rozšírenie niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the General Documen ­ tation ) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Kritériá akceptovateľnosti kolaterálu , ktoré sú ustanovené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") , sa rozširujú v súlade s článkami 2 až 7 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto nariadením a všeobecnou dokumentáciou tak , ako ju implementujú národné ( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets , as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré sa obchodujú na niektorých neregulovaných trhoch stanovených ECB , predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Táto zmena požiadavky na hodnotenie úverovej bonity sa vzťahuje tak na obchodovateľné , ako aj na neobchodovateľné aktíva s výnimkou cenných papierov krytých aktívami , ktoré sú uvedené v oddiele 6.3 všeobecnej dokumentácie , vo vzťahu ku ktorým požiadavka na vysoký štandard úverovej bonity zostáva nezmenená .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irre ­ vocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Požiadavka na nepodriadenie , ktorá sa vzťahuje na akcep ­ tovateľnosť obchodovateľných aktív ako kolaterálu na účely operácií menovej politiky Eurosystému podľa oddielu 6.2.1 všeobecnej dokumentácie , sa neuplatňuje , ak vo vzťahu k týmto aktívam poskytne finančne spoľahlivý ručiteľ bezpod ­ mienečnú a neodvolateľnú záruku splatnú na prvé požiadanie , ako je podrobnejšie uvedené v oddiele 6.3.2 všeobecnej doku ­ mentácie .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 10 % na všetky takéto aktíva uvedené v odseku 1 s ďalším 5 % znížením ocenenia v prípade teoretického ocenenia .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Článok 7 Prijatie termínovaných vkladov ako akceptovateľného kolaterálu Termínované vklady od akceptovateľných zmluvných strán uvedené v oddiele 3.5 všeobecnej dokumentácie predstavujú akceptovateľný kolaterál pre všetky refinančné operácie Eurosy ­ stému .
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008 .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25 . októbra 2008 .
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008 .
Články 2 a 3 sa uplatňujú od 14 . novembra 2008 .
This Regulation shall apply until 30 November 2008 .
Toto nariadenie sa uplatňuje do 30 . novembra 2008 .
This Regulation shall be published without delay on the ECB 's website .
Toto nariadenie sa bezodkladne uverejní na internetovej stránke ECB .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 23 . októbra 2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Zariadenia na overovanie pravosti &gt; Testovanie zariadení &gt; Kontaktné osoby v národných centrálnych bankách
NCB contacts
Kontaktné osoby v národných centrálnych bankách
Testing of authentication devices and banknote handling machines
Testovanie zariadení na overovanie pravosti bankoviek a zariadení na spracovanie bankoviek
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
Tento zoznam je určený pre výrobcov autodetekčných zariadení na overovanie pravosti bankoviek a zariadení na spracovanie bankoviek , ktoré definuje rámec na spracovanie bankoviek .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Ak chcete požiadať o otestovanie zariadenia , spojte sa s uvedenou kontaktnou osobou v príslušnej národnej centrálnej banke .
Successfully tested banknote handling machines
Úspešne otestované zariadenia na spracovanie bankoviek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/6
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
Víťazné návrhy nového sídla ECB , február 2004
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
Tretia cena : 54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Nemecko
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
Druhá cena : ASP Schweger Assoziierte , Berlín , Nemecko
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
Prvá cena : Coop Himmelb ( l ) au , Viedeň , Rakúsko
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Víťazi projektovej súťaže spolu s viceprezidentom ECB Lucasom Papademosom v Deutsches ArchitekturMuseum vo Frankfurte nad Mohanom , február 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Viceprezident ECB Lucas Papademos ( vľavo ) a víťaz prvej ceny Wolf D. Prix pri modeli víťazného návrhu nového sídla ECB , február 2004
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
Prvá spoločná fotografia Rady guvernérov s novým prezidentom Trichetom , marec 2004
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Zadný rad ( zľava ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Predný rad ( zľava ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerellová , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Rozlúčková recepcia člena Výkonnej rady Eugenia Dominga Solansa 17 . mája 2004
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Člen Výkonnej rady Eugenio Domingo Solans a jeho nástupca José Manuel González-Páramo počas rozlúčkovej slávnosti 17 . mája 2004
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Vlajky členských &scaron; tátov vztýčené v ECB pri príležitosti roz &scaron; írenia Európskej únie v roku 2004
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Prezident Trichet a guvernéri centrálnych bánk desiatich nových členských &scaron; tátov EÚ v ECB 17 . júna 2004
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
Prezident Trichet víta nové členské &scaron; táty 17 . júna 2004 .
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Prvé zasadnutie Generálnej rady v ECB 17 . júna 2004 po roz &scaron; írení EÚ
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Viceprezident ECB Lucas Papademos ( vľavo ) , člen Výkonnej rady Otmar Issing ( v strede ) a prezident ECB Jean-Claude Trichet na zasadnutí Generálnej rady vo Frankfurte nad Mohanom 17 . júna 2004
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Generálna rada po roz &scaron; írení EÚ , jún 2004
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Predný rad ( zľava ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Stredný rad ( zľava ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersenová , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Zadný rad ( zľava ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Poznámka : Mervyn King nebol pri fotografovaní prítomný .
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Tretia konferencia centrálnych bánk &bdquo; Nové členské &scaron; táty EÚ : konvergencia a stabilita &ldquo; 21 . a 22 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Člen Výkonnej rady Tommaso Padoa Schioppa ( vľavo ) a prezident ECB Jean Claude Trichet
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Účastníci panelovej diskusie na tretej konferencii centrálnych bánk na pôde ECB , október 2004
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Príhovor prezidenta Tricheta na tretej konferencii centrálnych bánk , október 2004
Jun - 2017
Jún - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza plánovania &gt; Fáza plánovania realizácie výstavby
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU
Pohľad na vý &scaron; kovú budovu zo západu © COOP HIMMELB ( L ) AU
Detailed plans
Podrobné plány
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Fáza plánovania realizácie výstavby predstavuje dolaďovanie plánov vypracovaných vo fáze podrobného plánovania s cieľom uľahčiť výstavbu nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Architekti a projektanti na podrobných plánoch nového sídla pracujú od januára 2009 .
Tendering the construction works
Výberové konanie na stavebné práce
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result . Re-tendering of the construction works
Fáza plánovania realizácie výstavby sa začala súbežne s druhým výberovým konaním na stavebné práce , ktorá bolo spustené začiatkom roku 2009 potom , ako bolo prvé výberové konanie na generálneho dodávateľa 25 . júna 2008 ukončené , pretože jeho ekonomický výsledok nebol uspokojivý .
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
V druhom výberovom konaní boli stavebné práce rozdelené na niekoľko súborov prác a častí , aby mohli konkurenčné ponuky predkladať aj stredne veľké podniky a aby bolo možné nájsť &scaron; pecializované firmy na jednotlivé odborné práce .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Doteraz boli vyhlásené výberové konania na osem súborov prác , pričom zostávajúce budú vyhlásené v priebehu roku 2010 .
Detailed information is gathered at the tender website .
Viac informácií je k dispozícii na stránke výberové konania .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Súbory na stiahnutie
Brussels , 3.3.2008 COM ( 2008 ) 73 final / 2 2008/0053 ( CNS )
Brusel , 3.3.2008 KOM ( 2008 ) 73 v konečnom znení / 2 2008/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( Codified version )
Návrh NARIADENIA RADY o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( kodifikované znenie )
In the context of a people 's Europe , the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen , thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him .
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi , dávajúc mu nové príležitosti , ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv , ktoré mu poskytuje .
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times , often quite substantially , remain scattered , so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones .
Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení , opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu , vo viacerých právnych aktoch , a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie , čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva .
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .
Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent . 2 .
Komisia sa z daného dôvodu 1 . apríla 19871 rozhodla inštruovať svojich úradníkov , aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení .
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
Avšak zdôraznila , že ide o minimálnu požiadavku , keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time .
V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 19922 , v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy .
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments .
Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu , Rade a Komisii 20 . decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody .