natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account . 23 .
Predstavenstvo preskúma , či podané finančné operácie , sú v súlade s ustanoveniami tohoto štatútu , najmä s ustanoveniami článku 16 a 18 . Pokiaľ predstavenstvo rozhodne v prospech financovania , predloží Správnej rade zodpovedajúci návrh .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Svoje kladné stanovisko môže podmieniť takými podmienkami , ktoré považuje za nevyhnutné .
The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
Pokiaľ predstavenstvo rozhodne v neprospech poskytnutia financovania , predloží Správnej rade príslušné dokumenty spoločne so svojim stanoviskom .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Pokiaľ predstavenstvo vydá záporné stanovisko , je pre poskytnutie financovania nevyhnutné jednomyseľné rozhodnutie Správnej rady .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Pokiaľ vydá Komisia záporné stanovisko , je pre poskytnutie financovania nevyhnutné jednomyseľné rozhodnutie Správnej rady , pričom hlasovania sa v tomto prípade zdrží správca nominovaný Komisiou . 9.5.2008
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria . These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
7 . Pokiaľ vydajú záporné stanovisko predstavenstvo i Komisia , Správna rada uvedené financovanie neposkytne .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
Ak je potrebné finančnú operáciu vzťahujúcu sa na schválenú investíciu reštrukturalizovať na účely ochrany práv a záujmov banky , predstavenstvo banky prijme bezodkladne núdzové opatrenia , ktoré považuje za potrebné , pričom o tom bezodkladne informuje Správnu radu . ( bývalý článok 22 )
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
1 . Banka získava pôžičky na kapitálovom trhu za účelom zaistenia zdrojov nevyhnutných pre plnenie svojich úloh .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council . 9.5.2008
Banka môže získať pôžičku na kapitálových trhoch členských štátov v rámci právnych predpisov vzťahujúcich sa na tieto trhy .
Official Journal of the European Union C 115/347
Príslušné orgány členského štátu , pre ktoré platí výnimka v zmysle článku 139 ods .
27 . Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , to môžu odmietnuť , len ak je dôvod obávať sa , že na kapitálovom trhu uvedeného štátu dôjde k závažným poruchám . ( bývalý článok 23 )
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
1 . Banka môže využiť akýchkoľvek dostupných prostriedkov , ktoré nepotrebuje okamžite k splneniu svojich záväzkov , a to za nasledujúcich podmienok : a ) b ) c ) môže investovať na peňažných trhoch ;
28 . Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
s výhradou ustanovení článku 18 ods .
The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice .
2 môže kupovať a predávať cenné papiere ;
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
môže vykonať akúkoľvek inú finančnú operáciu zlučiteľnú s jej pôsobnosťou .
Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia článku 23 , banka sa pri správe svojich investícií nezapojí do žiadnej devízovej arbitráže , ktorá nie je priamo potrebná na vykonávanie alebo plnenie záväzkov , ktoré zmluvne prevzala prostredníctvom vypísaných pôžičiek alebo poskytnutých záruk .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union With regard to Article 126 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
V oblastiach , na ktoré sa vzťahuje tento článok , banka pôsobí v zhode s príslušnými orgánmi členských štátov alebo s ich národnými centrálnymi bankami . C 115/262
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
9.5.2008 ( bývalý článok 24 )
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .
Článok 22 1 .
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Postupne sa vytvorí rezervný fond , ktorý predstavuje 10 % upísaného základného imania .
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion . The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
Pokiaľ by to vyžadoval stav záväzkov banky , môže Správna rada rozhodnúť o vytvorení dodatočných rezerv . Dokiaľ nie je úplne vytvorený tento rezervný fond , vkladajú sa do nej :
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth .
a ) príjmy z úrokov z úverov poskytnutých bankou z čiastok , ktoré majú zaplatiť členské štáty podľa článku 5 ;
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in C 115/348
príjmy z úrokov z úverov poskytnutých z fondov získaných zo splatenia pôžičiek uvedených pod písmenom a ) ,
9.5.2008 particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
pokiaľ tieto príjmy z úrokov nie sú nevyhnutné pre splnenie záväzkov banky alebo k pokrytiu jej výdajov .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Prostriedky v rezervnom fonde sa investujú tak , aby boli kedykoľvek k dispozícii pre splnenie účelu tohoto fondu . ( bývalý článok 25 )
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances . The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
1 . Banka je kedykoľvek oprávnená previesť prostriedky , ktoré má v mene jedného členského štátu , ktorého menou nie je euro , na účel vykonania finančných operácií v súlade so svojou pôsobnosťou stanovenou v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , pričom náležitý ohľad je treba brať na ustanovenie článku 21 tohoto štatútu .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies . Improved economic policy coordination could support this objective .
Banka sa pokiaľ možno vyhne takýmto prevodom , pokiaľ má k dispozícii voľné alebo disponibilné prostriedky v mene , ktorú potrebuje .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
Banka nesmie previesť svoje prostriedky v mene jedného z členských štátov , ktorého menou nie je euro na menu nečlenského štátu bez súhlasu uvedeného členského štátu .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature . They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
3 . Banka môže voľne nakladať s časťou svojho kapitálu , ktorá je splatená , a tiež s požičanou cudzou menou na trhu mimo Únie .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected . This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
4 . Členské štáty sa zaväzujú dať k dispozícii dlžníkom banky cudziu menu nevyhnutnú pre splatenie istiny a úrokov súvisiacich s úvermi poskytnutými bankou alebo za ktoré banka ručí vo vzťahu k investíciám , ktoré majú byť vykonávané na ich území .
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
( bývalý článok 26 ) Článok 24
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved . 9.5.2008
Pokiaľ členský štát nesplní záväzky , ktoré mu vznikli ako členovi podľa tohoto štatútu , a najmä záväzok splatiť jeho podiel na upísanom základnom imaní alebo k zaisteniu splatenia svojich pôžičiek , poskytovanie úverov alebo záruk tomuto členskému štátu alebo jeho občanom môže byť rozhodnutím Rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov prerušené .
EN Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutie nezbavuje členský štát alebo jeho štátnych príslušníkov povinností voči banke .
C 115/349
( bývalý článok 27 ) Článok 25
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Pokiaľ by Rada guvernérov rozhodla o zastavení činnosti banky , všetky jej činnosti sa okamžite zastavia , s výnimkou operácií nevyhnutných pre zaistenie riadneho využitia , ochrany a uchovania jej majetku a splnenia jej záväzkov .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
V prípade likvidácie ustanoví Rada guvernérov likvidátorov a udelí im pokyny pre vykonávanie likvidácie .
The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Zabezpečí ochranu práv zamestnancov .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 .
Banka má v každom členskom štáte najširšiu právnu subjektivitu priznávanú právnickým osobám podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu , najmä práva nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law .
S výhradou právomocí priznávaných Súdnemu dvoru Európskej únie , spadá akýkoľvek spor medzi bankou a jej veriteľmi alebo dlžníkmi alebo medzi bankou a tretími osobami do pôsobnosti príslušného vnútroštátneho súdu . Banka môže zakotviť arbitrážnu doložku v ktorejkoľvek zmluve .
37 . Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Banka si zvolí v každom členskom štáte sídlo pre svoju činnosť .
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
Môže však v akejkoľvek zmluve určiť osobitné sídlo pre svoju činnosť . Majetok a aktíva banky nepodliehajú zhabaniu alebo nútenému výkonu rozhodnutia inak ako na základe rozhodnutia súdu .
C 115/350
C 115/264
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
Rada guvernérov prijme jednomyseľne štatúty subjektov uvedených v odseku 1 . Štatúty vymedzia najmä ich ciele , štruktúru , základné imanie , členstvo , umiestnenie sídla , finančné zdroje , nástroje intervencie a pravidlá auditu , ako aj povahu ich vzťahu s orgánmi banky .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
3 . Banka má právomoc sa zúčastňovať na správe týchto subjektov a prispievať k ich upísanému základnému imaniu do výšky určenej jednomyseľne Radou guvernérov .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie sa uplatňuje na subjekty uvedené v odseku 1 v miere , v akej sa tieto spravujú právom Únie , na členov ich orgánov pri výkone ich povinností a na ich zamestnancov za rovnakých podmienok , aké sa uplatňujú v prípade banky .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Na dividendy , kapitálové výnosy alebo iné príjmy z takýchto subjektov , na ktoré majú iní členovia než Európska únia a banka nárok , sa však naďalej vzťahujú platné daňové právne predpisy .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Súdny dvor Európskej únie je príslušný v medziach tu ustanovených rozhodovať spory týkajúce sa opatrení prijatých orgánmi subjektov podliehajúcich právu Únie .
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Návrh na začatie konania proti takým opatreniam môže podať ktorýkoľvek člen takého subjektu alebo členský štát v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
6 . Rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o umožnení prístupu zamestnancov subjektov , na ktoré sa vzťahuje právo Únie , do spoločných systémov banky v súlade s príslušnými vnútornými postupmi .
C 115/351
C 115/265
42 . Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
PROTOKOL ( č .
The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
6 ) O UMIESTNENÍ SÍDEL INŠTITÚCIÍ A NIEKTORÝCH ORGÁNOV , ÚRADOV A AGENTÚR A ÚTVAROV EURÓPSKEJ ÚNIE ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV , SO ZRETEĽOM na článok 341 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , PRIPOMÍNAJÚC A POTVRDZUJÚC rozhodnutie z 8 .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose .
apríla 1965 a bez toho , aby boli dotknuté rozhodnutia týkajúce sa sídla budúcich orgánov , úradov a agentúr a odborov , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii , k Zmluve
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 355 ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355 ( 1 ) and Article 349 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , Jediný článok a ) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu , kde sa koná 12 mesačných plenárnych zasadnutí , vrátane zasadnutia o rozpočte .
C 115/352
Dodatočné plenárne zasadnutia sa konajú v Bruseli .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Výbory Európskeho parlamentu zasadajú v Bruseli .
44 . Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Generálny sekretariát Európskeho parlamentu a jeho oddelenia zostávajú v Luxemburgu . Rada má svoje sídlo v Bruseli .
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
Počas apríla , júna a októbra sa zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu .
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
Odbory uvedené v článkoch 7 , 8 a 9 rozhodnutia z 8 . apríla 1965 sa vytvoria v Luxemburgu .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis . 46 .
Súdny dvor Európskej únie má svoje sídlo v Luxemburgu . Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu .
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli . Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli .
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months . 47 .
Európska investičná banka má svoje sídlo v Luxemburgu . Európska centrálna banka má svoje sídlo vo Frankfurte .
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol .
Úrad Európskej polície ( Europol ) má svoje sídlo v Haagu . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
48 . Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
PROTOKOL ( č .