natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the second quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
1 Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a odborníkov z národných centrálnych bánk eurozóny . Vydávajú sa dvakrát ročne a Rada guvernérov ich využíva ako podklad pri hodnotení hospodárskeho vývoja a rizík pre cenovú stabilitu .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Ďalšie informácie o postupoch a technikách použitých pri tvorbe projekcií sú dostupné v publikácii ECB „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » z júna 2001 , ktorá je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Vzhľadom na pretrvávajúcu výnimočnú hospodársku a finančnú situáciu je neistota spojená s projekciami v súčasnosti vyššia než zvyčajne .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu Jún 2009
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Platí tiež technický predpoklad , že vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie do dňa uzávierky .
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .
Z toho vyplýva výmenný kurz EUR / USD na úrovni 1,33 v roku 2009 a 1,34 v roku 2010 a efektívny výmenný kurz eura , ktorý je v roku 2009 v priemere o 0,6 % nižší ako priemer za rok 2008 , a v roku 2010 o 0,1 % vyšší ako priemer za rok 2009 .
The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 . Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 13 .
However , short-term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .
máju 2009 . Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Oslabenie ekonomického rastu bolo v jednotlivých krajinách vysoko synchronizované , keď kolaps medzinárodného obchodu znásobil počiatočné nepriaznivé vplyvy finančných turbulencií . Krátkodobé ukazovatele však v posledných mesiacoch prestávajú klesať a podľa projekcií by svetová hospodárska aktivita mala koncom roka 2009 opäť začať rásť .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.6% on average in 2009 , but to grow by 2.1% in 2010 .
Aj napriek tomu sa však očakáva , že v dôsledku rozsiahlej potreby nápravy bilancií zostane svetový rast počas sledovaného obdobia nevýrazný . Svetový reálny HDP bez eurozóny by mal v roku 2009 podľa projekcií klesnúť v priemere o 1,6 %, kým v roku 2010 by mal vzrásť o 2,1 %.
As a result , growth in the euro area 's export markets is expected to fall by 13.0% in 2009 before recovering to 1.0% in 2010 .
V dôsledku toho sa očakáva , že tempo rastu vývozných trhov eurozóny v roku 2009 klesne o 13 %. V roku 2010 by sa však malo oživiť na 1,0 %.
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Ekonomiku eurozóny nepriaznivo ovplyvňuje oslabenie svetového hospodárstva , klesajúca dôvera a sťažené podmienky financovania .
According to Eurostat 's flash estimate , real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009 .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu reálny HDP eurozóny v prvom štvrťroku 2009 klesol o 2,5 %.
This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as - 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 .
Tento výsledok , v spojení so záporným hospodárskym rastom v posledných troch štvrťrokoch 2008 , má značne negatívny mechanický vplyv -- až v rozsahu - 4 percentuálnych bodov -- na ročné tempo rastu v roku 2009 .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
Pokles HDP v eurozóne je odrazom prudkého poklesu vývozu v dôsledku kolapsu svetového obchodu .
The sharp fall in exports , in conjunction with low confidence and financing constraints , has also led to a substantial cut-back in business investment , while destocking has weighed down on growth .
Prudký pokles vývozu v spojení s nízkou dôverou a obmedzenými možnosťami financovania viedol tiež k výraznému zníženiu podnikateľských investícií , pričom znižovanie stavu zásob malo negatívny dopad na rast .
In line with the recent stabilisation in survey indicators suggesting that the trough in quarterly growth was reached in early 2009 , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates than recently experienced .
Aktuálna stabilizácia výsledkov prieskumov naznačuje , že minimum štvrťročného tempa rastu sa dosiahlo začiatkom roka 2009 a očakáva sa , že hospodárska aktivita bude počas zostávajúcej časti roka klesať menej výrazne ako doteraz .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Po fáze stabilizácie by štvrťročné miery rastu mali do polovice roka 2010 dosiahnuť kladné hodnoty .
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .
Tento vývoj vychádza z predpokladu , že podmienky vo svete i v eurozóne sa v dôsledku normalizácie fungovania finančných trhov a obnoveniu dôvery , čiastočne aj vďaka podporným makroekonomickým opatreniam , budú naďalej zlepšovať .
Average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 , before rebounding to between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
Priemerné ročné tempo rastu reálneho HDP v roku 2009 by malo dosiahnuť - 5,1 % až - 4,1 % a odraziť sa na - 1,0 % až 0,4 % v roku 2010 .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .
V rámci domácich zložiek HDP sa očakáva , že objem celkových investícií bude klesať , pričom záporné hodnoty budú najvýraznejšie v roku 2009 a v nasledujúcom roku sa budú postupne zmenšovať .
Non-residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits .
Súkromné investície ( s výnimkou investícií do nehnuteľností na bývanie ) , ktoré sú ovplyvnené predovšetkým slabým zahraničným dopytom , mimoriadne nízkym využitím kapacít a klesajúcou ziskovosťou , by mali podľa projekcií klesať .
Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries .
Odhady investícií do nehnuteľností na bývanie odrážajú aj pretrvávajúcu korekciu cien týchto nehnuteľností v niektorých krajinách .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year .
Na základe súboru rozpočtových opatrení ohlásených vo viacerých krajinách eurozóny sa v roku 2009 očakáva silný rast vládnych investícií v reálnom vyjadrení .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components .
Rast súkromnej spotreby by mal byť v budúcnosti tiež tlmený , aj keď menej ako v prípade ostatných zložiek dopytu .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Tento vývoj vyplýva v prevažnej miere z vývoja rastu reálneho disponibilného príjmu .
Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance .
Reálny príjem by mal zostať v priebehu sledovaného obdobia celkovo stabilný .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .
Očakáva sa , že počas celého obdobia , ale predovšetkým v roku 2009 , ho bude negatívne ovplyvňovať pokles miery zamestnanosti . Zároveň by ho však mala podporiť nízka inflácia ako aj súbor rozpočtových opatrení zavedených v niektorých krajinách eurozóny , ktoré zvyšujú transfery a znižujú dane .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices . 2
Očakáva sa , že súkromná spotreba bude v priebehu celého sledovaného obdobia rásť o niečo pomalšie ako reálny príjem , pretože preventívne úspory by mali v podmienkach vysokej hospodárskej neistoty , rastúcej nezamestnanosti a poklesu majetku domácnosti , ako aj v dôsledku poklesu cien nehnuteľností na bývanie , zostať na vysokej úrovni .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabuľka 1 Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 ) , 2 )
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho zložiek vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené o rozdiely v počte pracovných dní .
Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009 , reflecting the ongoing decline in foreign demand .
Vývoz z eurozóny by mal počas prvého polroka 2009 výrazne klesnúť v dôsledku pokračujúceho oslabovania zahraničného dopytu .
Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Neskôr , po očakávanom oživení svetového dopytu , by sa mal rast vývozu postupne vrátiť do kladných hodnôt .
Similarly , euro area imports are projected to decrease in 2009 , outpacing the expected decline in domestic demand , but are projected to recover in the following year as final demand picks up .
Podobne by v roku 2009 mal klesať aj dovoz do eurozóny , pričom jeho pokles by mal predstihnúť pokles domáceho dopytu , kým v ďalšom roku by sa mal spolu s oživením konečnej spotreby zvýšiť .
Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 .
Vzhľadom na to , že očakávaný pokles vývozu je vyšší než pokles dovozu , čisté saldo zahraničného obchodu v roku 2009 výrazne prispieva k poklesu HDP .
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .
V roku 2010 by príspevok čistého salda zahraničného obchodu mal byť viac-menej neutrálny .
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .
Podľa projekcií hospodárskej aktivity by mal celkový počet odpracovaných hodín v eurozóne klesať počas celého sledovaného obdobia .
While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
Aj keď spočiatku by malo dochádzať predovšetkým k redukcii počtu hodín na zamestnanca , stále viac sa očakáva aj pokles počtu zamestnaných osôb .
Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity .
Podľa projekcií by dopyt po pracovnej sile mala tlmiť aj typická nepružnosť miezd v kontexte prudkého poklesu hospodárskej aktivity .
Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Na základe projekcií zamestnanosti sa v priebehu sledovaného obdobia očakáva rast miery nezamestnanosti .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following the sharp fall in HICP inflation since mid-2008 , inflation rates are expected to continue to decline until mid-2009 , temporarily reaching rates below zero during the summer and autumn of the year .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Po prudkom poklese inflácie HICP od polovice roka 2008 sa očakáva , že miera inflácie bude do polovice roka 2009 naďalej klesať a že v priebehu leta a jesene prechodne dosiahne záporné hodnoty .
Thereafter , inflation is projected to rise again . The short-run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
Neskôr by mala opäť rásť . Tento krátkodobý vývoj je spôsobený predovšetkým silnými bázickými efektmi , ktoré znižujú mieru inflácie , a predchádzajúcim poklesom cien komodít .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 , before rebounding to between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Priemerná ročná miera inflácie by sa mala v roku 2009 pohybovať od 0,1 % do 0,5 % a v roku 2010 by mala vzrásť na 0,6 % až 1,4 %.
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
HICP bez energií by mal pokračovať v klesajúcom trende až do roka 2010 a odrážať tak oslabovanie agregátneho dopytu .
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu Jún 2009
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors » prices pick up slightly worldwide .
Vonkajšie cenové tlaky by sa mali v roku 2009 znížiť , a to predovšetkým vzhľadom na minulý i očakávaný vývoj cien komodít .
Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee . Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly .
Dovozné ceny by mali následne mierne vzrásť v dôsledku mierneho oživenia cien komodít i cien konkurentov vo svete . Pokiaľ ide o domáce cenové tlaky , očakáva sa , že rast kompenzácií na zamestnanca sa v roku 2009 značne spomalí v súvislosti so zhoršením situácie na trhu práce , poklesom inflácie a znížením počtu odpracovaných hodín na zamestnanca .
Annual unit labour cost growth is projected to grow strongly in 2009 , reflecting wage stickiness -- owing inter alia to ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 3
Podľa projekcií by sa mal mzdový rast výrazne spomaliť najmä v súkromnom sektore , zatiaľ čo mzdy vo verejnom sektore by mali reagovať menej výrazne .
the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
Ročné tempo rastu jednotkových nákladov práce by sa v roku 2009 malo výrazne zrýchliť a odrážať tak nepružnosť miezd - okrem iného v dôsledku používania dvojročných zmlúv - a zároveň aj pomalú úpravu počtu pracovných síl v kontexte prudkého poklesu HDP , čo bude mať za následok záporný rast produktivity .
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Vzhľadom na oživenie produktivity v súlade s cyklickým zlepšením situácie v roku 2010 by však jednotkové náklady práce mali zostať celkovo stabilné .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 .
V roku 2009 by prudký nárast jednotkových nákladov práce mali absorbovať ziskové marže .
Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
Následne , s oživením hospodárskej aktivity , by ziskové marže mali znova vzrásť , keďže podniky sa budú snažiť kompenzovať ich predchádzajúci pokles .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI Z MARCA 2009 Pokiaľ ide o rast reálneho HDP , intervaly projekcií na rok 2009 boli v porovnaní s projekciami zverejnenými v Mesačnom bulletine z marca 2009 upravené smerom nadol .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
Táto úprava bola takmer výhradne spôsobená výrazne slabším rastom v prvom štvrťroku 2009 , než sa očakávalo , a to v dôsledku nižšej hospodárskej aktivity vo svete , ktorá viedla k výraznému poklesu vývozu i domáceho dopytu .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
Intervaly na rok 2010 boli z dôvodu oneskoreného vplyvu pomalšej dynamiky hospodárskeho rastu v roku 2009 upravené smerom nadol len veľmi mierne .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
Pokiaľ ide o infláciu meranú indexom HICP , je interval projekcií na rok 2009 len o niečo nižší ako v projekciách z marca 2009 , pričom na rok 2010 je v podstate nezmenený .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
To , že projekcie sú do značnej miery nezmenené , vyplýva zo skutočnosti , že vplyv nižšej než pôvodne očakávanej hospodárskej aktivity je celkovo kompenzovaný vyššími predpokladanými cenami komodít , a to najmä ropy .
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami z marca 2009 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
Reálny HDP -- marec 2009 Reálny HDP -- jún 2009 HICP -- marec 2009 HICP -- jún 2009 2009 - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii množstvo prognóz medzinárodných organizácií a inštitúcií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Tieto prognózy však nie sú úplne porovnateľné , a nemožno ich porovnávať ani s makroekonomickými projekciami Eurosystému , pretože sa uzatvárajú k rôznym termínom .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Okrem toho na odvodenie predpokladov v oblasti vývoja rozpočtových , finančných a vonkajších premenných , vrátane cien ropy a ďalších komodít , sa používajú rôzne ( čiastočne nešpecifikované ) metódy .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 .
Podľa dostupných prognóz iných inštitúcií sa v roku 2009 očakáva pokles reálneho HDP v eurozóne o 3,4 % až 4,2 %.
Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
Na rok 2010 predpovedajú hospodársky rast na úrovni - 0,4 % až 0,3 %.
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 .
Aj keď väčšina prognóz sa pohybuje v rozpätí projekcií odborníkov Eurosystému , niektoré z prognóz na rok 2009 ich prevyšujú .
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
Dôvodom je pravdepodobne aj skutočnosť , že boli dokončené skôr , než bol k dispozícii rýchly odhad rastu reálneho HDP za prvý štvrťrok 2009 .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections .
Na rok 2010 sa však všetky prognózy pohybujú v rámci intervalov projekcií Eurosystému .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
Pokiaľ ide o infláciu , podľa dostupných prognóz by sa priemerná ročná miera inflácie HICP v roku 2009 mala pohybovať na úrovni 0,4 % až 0,6 % a v roku 2010 na úrovni 0,6 % až 1,3 %.
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Väčšina dostupných prognóz inflácie je teda celkovo konzistentná s intervalmi uvedenými v projekciách odborníkov Eurosystému .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Porovnanie prognóz rastu reálneho HDP a inflácie HICP pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
Dátum uverejnenia MMF Európska komisia Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Projekcie odborníkov Eurosystému 16 . apríl 2009 3 .
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
jún 2009 Rast HDP 2009 2010 - 4,2 - 0,4 - 4,0 - 0,1 - 3,4 0,2 - 3,7 0,3 - 4,1 - 0,3 - 5,1 -- - 4,1 - 1,0 -- 0,4
HICP inflation 2009 2010 0.4 0.6 0.4 1.2 0.5 1.3 0.4 1.2 0.6 0.7 0.1 -- 0.5 0.6 -- 1.4
Inflácia HICP 2009 2010 0,4 0,6 0,4 1,2 0,5 1,3 0,4 1,2 0,6 0,7 0,1 -- 0,5 0,6 -- 1,4
Sources European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 ;
Zdroje : European Commission Economic Forecasts , jar 2009 ;
IMF World Economic Outlook , April 2009 ;
IMF World Economic Outlook , apríl 2009 ;
OECD Interim Economic Outlook , March 2009 ;
OECD Interim Economic Outlook , marec 2009 ;
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data
Poznámka : V makroekonomických projekciách odborníkov Eurosystému a prognózach OECD sú uvedené ročné miery očistené od rozdielov v počte pracovných dní , zatiaľ čo Európska komisia aj MMF vykazujú ročné tempá rastu , ktoré od vplyvu počtu pracovných dní v roku očistené nie sú .