natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
Vo svojej správe z februára 2009 skupina kon &scaron; tatovala , že finančná kríza bola čiastočne spôsobená nedostatočnou finančnou reguláciou a dohľadom , a vyzvala Európsku úniu , aby sa zamerala na nový systém regulácie , silnej &scaron; í koordinovaný dohľad a účinné postupy riadenia krízy .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Predov &scaron; etkým navrhla posilnenie európskeho rámca finančného dohľadu vytvorením dvoch in &scaron; titúcií , ktoré by sa v EÚ zaoberali dohľadom na mikroúrovni i makroúrovni .
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
Po vyjadrení podpory zo strany vedúcich predstaviteľov EÚ na ich zasadaní v júni 2009 Európska komisia 23 . septembra 2009 predložila svoje legislatívne návrhy na vytvorenie :
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
Európskeho systému orgánov finančného dohľadu ( European System of Financial Supervisors &ndash; ESFS ) povereného dohľadom nad jednotlivými finančnými in &scaron; titúciami .
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ; and
ESFS sa bude skladať z národných orgánov finančného dohľadu a z troch nových európskych orgánov dohľadu nad bankovníctvom , poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov vytvorených transformáciou existujúcich výborov , a
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
Európskeho výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board &ndash; ESRB ) , ktorého úlohou bude hodnotiť riziká ohrozujúce stabilitu celého finančného systému a v prípade potreby vydávať upozornenia a odporúčania .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
ECB bude výboru ESRB poskytovať analytickú , &scaron; tatistickú , administratívnu a logistickú podporu .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
O návrhoch v súčasnosti rokuje Rada Európskej únie a Európsky parlament .
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture
Viac informácií je k dispozícii na stránke Financial Services Supervision and Committee Architecture
Crisis prevention
Krízová prevencia
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
Finančné krízy môžu spoločnosti spôsobiť obrovské &scaron; kody , ktoré svojím rozsahom zďaleka presahujú náklady jednotlivých bánk .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
V Európskej únii sú banky a iné finančné in &scaron; titúcie oprávnené poskytovať služby aj za hranicami svojej domácej krajiny , a to priamo cezhranične alebo prostredníctvom pobočiek alebo dcérskych spoločností .
So financial stability has to take account of this cross-border business .
Pri zabezpečovaní finančnej stability je preto nevyhnutné brať do úvahy aj takéto podnikanie v zahraničí .
The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
Príslu &scaron; né národné orgány musia úzko spolupracovať so svojimi zahraničnými protistranami .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
Na ochranu finančnej stability a prevenciu finančnej krízy sa v praxi uplatňuje regulácia , t. j. konkrétne pravidlá , a dohľad nad obozretným podnikaním , teda kontrola ich dodržiavania zo strany bánk .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
Regulácia obozretného podnikania vychádza z harmonizovaného regulačného rámca platného v celej EÚ , za ktorý nesie zodpovednosť predov &scaron; etkým Európska komisia .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
Ministerstvá financií členských &scaron; tátov túto legislatívu transponujú do vnútro &scaron; tátnych právnych predpisov .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Spolupráca medzi jednotlivými orgánmi dohľadu v súčasnosti prebieha v rámci tzv .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU .
Lamfalussyho výborov orgánov dohľadu tretej úrovne , ktoré pravidelne zasadajú s cieľom zlep &scaron; ovať konvergenciu a spoluprácu v oblasti dohľadu v EÚ .
These are the
Ide o tieto výbory :
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( CEBS )
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( CESR ) a
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov ( CEIOPS ) .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
ECB a centrálne banky , ktoré nevykonávajú dohľad , sú v CEBS zastúpené ako členovia bez hlasovacieho práva .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
Monitorovanie a hodnotenie finančnej stability sa pravidelne vykonáva na úrovni EÚ .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
Hospodársky a finančný výbor ( EFC ) preberá otázky finančnej stability raz za polrok na zasadaní o finančnej stabilite ( Financial Stability Table &ndash; FST ) , ktorého sa zúčastňujú vedúci predstavitelia ministerstiev financií , národných centrálnych bánk , ECB , Komisie a predsedovia Výboru ESCB pre bankový dohľad ( BSC ) a Lamfalussyho výborov orgánov dohľadu EÚ .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Úlohou tohto zasadania je pripraviť podklady na rokovanie Rady ECOFIN o otázkach finančnej stability .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene .
Ak z nejakého dôvodu dôjde k naru &scaron; eniu činnosti finančného trhu ( trhov ) , sprostredkovateľov alebo infra &scaron; truktúry , je nevyhnutná intervencia orgánov &scaron; tátnej správy .
Crisis management The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance :
Orgány &scaron; tátnej správy môžu pri riadení krízy a v rámci reakcie na poruchy na finančnom trhu prijať rôzne opatrenia , napríklad :
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
orgány dohľadu môžu finančnú in &scaron; titúciu vyzvať , aby si od akcionárov vyžiadala ďal &scaron; í kapitál , alebo nariadiť reorganizačné opatrenia ;
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
centrálne banky sa môžu snažiť o obnovenie bežných podmienok likvidity na peňažných trhoch alebo prijať opatrenia , ktoré zaistia plynulé fungovanie trhových infra &scaron; truktúr , akými sú napr . platobné systémy ;
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
vlády môžu refinancovať banky alebo zaviesť núdzovú legislatívu .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
Cieľom opatrení krízového riadenia na úrovni EÚ je zabezpečiť výmenu informácií a spoluprácu medzi jednotlivými orgánmi dohľadu EÚ , centrálnymi bankami a ministerstvami financií .
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
V júni 2008 tieto strany podpísali dohodu o spolupráci v prípade finančnej krízy .
Crisis resolution
Rie &scaron; enie krízy
This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors .
Pri rie &scaron; ení krízy ide o postupy uplatňované v prípade platobnej neschopnosti bánk a iných finančných in &scaron; titúcií a ochranu veriteľov , najmä vkladateľov .
It includes :
Patrí sem :
creating rescue plans ;
vypracovanie záchranných plánov ,
making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ;
uzatváranie dohôd o deľbe nákladov záchranných plánov ,
organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
v prípade potreby organizácia riadneho konkurzného konania ,
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
prijímanie opatrení , napríklad systémov ochrany vkladov , ktoré presahujú minimálne požiadavky EÚ .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Účinnosť opatrení na riadenie a rie &scaron; enie krízy na úrovni EÚ sa pravidelne overuje pomocou simulácií finančnej krízy .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .
Rámec finančnej stability EÚ dopĺňajú prijaté národné opatrenia v podobe výborov pre finančnú stabilitu , dohôd o spolupráci a ďal &scaron; ích formálnych a neformálnych koordinačných nástrojov .
Eurosystem 's role
Úloha Eurosystému
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Eurosystém prispieva k plynulej realizácii opatrení príslu &scaron; ných národných orgánov v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových in &scaron; titúcií a stability finančného systému viacerými spôsobmi .
To be precise , the Eurosystem :
Eurosystém konkrétne :
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ;
monitoruje a hodnotí stabilitu finančného systému v eurozóne ako celku , teda nie na úrovni jednotlivých bánk ,
provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
poskytuje poradenstvo v otázkach finančnej regulácie a finančného dohľadu , ktoré sa prerokúvajú na úrovni EÚ i medzinárodnej úrovni ,
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ; and it
podporuje prijímanie opatrení v oblasti krízového riadenia v eurozóne i v &scaron; eobecnej &scaron; ie v Európskej únii a
promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
podporuje spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu v Európskej únii .
The current crisis
Súčasná kríza
What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Počiatočné turbulencie v niektorých častiach finančného systému v auguste 2007 prerástli do globálnej hospodárskej a finančnej krízy , v dôsledku ktorej bankrotujú podniky , rastie nezamestnanosť , investori strácajú peniaze a vlády musia poskytovať veľké sumy peňazí , aby predi &scaron; li kolapsu bankového systému .
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
Svetový finančný systém zostáva pod silným tlakom :
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Do &scaron; lo k výraznému zhor &scaron; eniu globálnych makroekonomických podmienok .
Many financial markets are in distress .
Mnohé finančné trhy majú ťažkosti .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
Centrálne banky prijímajú opatrenia na podporu fungovania peňažných trhov .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
Vlády pomáhajú bankám odstrániť zo svojich súvah ťažko oceniteľné aktíva .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
Viac informácií obsahuje najnov &scaron; ie vydanie publikácie ECB &bdquo; Financial Stability Review &ldquo; .
Capital subscription
Riadenie
Cross-navigation Menu ﻿
Upisovanie základného imania Cross-navigation Menu
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2006
Úradný vestník Európskej únie ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 .
C 257/19 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
októbra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 ) ( 2006 / C 257/08 ) C 257/19
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1 . januára 2007 ( 1 ) Slovinsko teraz spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 ( 2 ) sa k 1 .
The external auditors recommended herein are Banka Slovenije 's current auditors , who were appointed for the financial years 2006 to 2008 , ( 2 )
Externými audítormi , ktorých ECB týmto odporúča , sú súčasní audítori Banka Slovenije vymenovaní pre hospodárske roky 2006 až 2008 ,
It is recommended that Deloitte & Touche revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008 .
Odporúča sa , aby sa spoločnosť Deloitte & Touche revizija d.o.o. vymenovala ako externý audítor Banka Slovenije pre hospodárske roky 2007 a 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 9 October 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 195 , 15.7.2006 , s. 25 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Nezávislosť
Political independence
Politická nezávislosť
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability . This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Nezávislosť ECB prispieva k udržiavaniu cenovej stability , o čom svedčia rozsiahle teoretické analýzy i empirické dôkazy o nezávislosti centrálnych bánk .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
Nezávislosť ECB je zakotvená v in &scaron; titucionálnom rámci jednotnej menovej politiky ( v zmluve i v &scaron; tatúte ) .
Practical implications
Praktické dôsledky
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
ECB , národné centrálne banky ani členovia ich rozhodovacích orgánov nemôžu žiadať ani prijímať pokyny od in &scaron; titúcií alebo orgánov Európskeho spoločenstva , od vlád členských &scaron; tátov EÚ ani od iných orgánov .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
In &scaron; titúcie a orgány Spoločenstva a vlády členských &scaron; tátov sú povinné túto zásadu re &scaron; pektovať a nesmú sa snažiť ovplyvňovať členov rozhodovacích orgánov ECB ( článok 108 zmluvy ) .
back to top Other provisions
Späť na začiatok stránky
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
Finančné záležitosti ECB sa spravujú oddelene od finančných záležitostí Európskeho spoločenstva .
The ECB has its own budget .
ECB má vlastný rozpočet .
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Základné imanie ECB upisujú a splácajú národné centrálne banky eurozóny .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
&Scaron; tatút u členov Rady guvernérov počíta s dlhými funkčnými obdobiami .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Členovia Výkonnej rady môžu byť do funkcie menovaní len na jedno funkčné obdobie .
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
Funkčné obdobia guvernérov národných centrálnych bánk a členov Výkonnej rady sa riadia nasledujúcimi ustanoveniami :
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
funkčné obdobie guvernérov NCB je minimálne päťročné ;
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
funkčné obdobie členov Výkonnej rady ECB je osemročné a nemôže sa predlžovať ;
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
guvernéri NCB a členovia Výkonnej rady ECB môžu byť odvolaní z funkcie iba v prípade nespôsobilosti na výkon funkcie alebo v prípade vážneho poru &scaron; enia úradných povinností ;
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
príslu &scaron; ným súdom na rie &scaron; enie sporov je Súdny dvor Európskych spoločenstiev .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Eurosystém nesmie poskytovať úvery orgánom Spoločenstva ani národným subjektom verejného sektora .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Táto skutočnosť Eurosystém ochraňuje pred prípadným vplyvom orgánov verejnej správy .
The Eurosystem is functionally independent .
Eurosystém je funkčne nezávislý .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
ECB má k dispozícii v &scaron; etky nástroje a právomoci potrebné na výkon účinnej menovej politiky a je oprávnená samostatne rozhodovať o tom , kedy a ako ich použije .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council . back to top
ECB má právo prijímať záväzné predpisy v rozsahu nevyhnutnom na plnenie úloh ESCB a v niektorých ďal &scaron; ích prípadoch vymedzených v konkrétnych aktoch Rady EÚ .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Dec - 2029 Mon
December - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; História &gt; Európska únia &gt; Zmluva o pristúpení 10 nových krajín , ktoré sa stali členmi EÚ v máji 2004
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Zmluva o pristúpení 10 nových krajín , ktoré sa stali členmi EÚ v máji 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Írsko
Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Írska vláda sa rozhodla na všetkých minciach zobraziť jeden národný motív .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Keltská harfa je tradičným národným symbolom Írska . Na minciach je okrem toho uvedený rok vydania a slovo „Éire » ( názov Írska v írskom jazyku ) .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
Nápis na hrane mince 2 Euros : 2 **, šesťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 23 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
decembra 2007 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( CON / 2007/42 ) ( 2008 / C 27/01 ) Úvod a právny základ