natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú zatriedené pod položkou aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifi ­ kované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú b ) iv ) Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena a devízový trhový kurz
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Zahraničné úvery ( vklady ) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie , ktoré sú zatriedené v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » d ) Ostatné zahraničné aktíva Bankovky a mince mimo eurozóny 3 Pohľadávky voči rezi ­ dentom eurozóny v cudzej mene a ) Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv , všetky vydané rezidentmi eurozóny
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Zahraničné pôžičky Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu d )
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Ostatné zahraničné aktíva Nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents ( a )( i )
a ) i ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifi ­ kované ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú a ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena a devízový trhový kurz
( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
b ) Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Úvery , vklady , reverzné repo obchody , ostatné úvery 4 Pohľadávky voči nerezidentom euro ­ zóny v eurách Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a úvery a ) Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Bežné účty , termínované vklady , jednodňové peniaze , reverzné repo obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách b ) Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie , ktoré sú klasifiko ­ vané v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » Kapitálové nástroje , zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu , všetky emitované nerezidentmi eurozóny b )
5.2.2009 EN
d ) ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifi ­ kované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú 5.2.2009
( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten ( 1 )
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky , ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosy ­ stému ( 1 )
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzné transakcie poskytu ­ júce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repo obstará ­ vacia cena
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytu ­ júce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
Fine-tuning reverse operations
Reverzné dolaďovacie operácie Štrukturálne reverzné operácie
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely Reverzné transakcie upravujúce štruktu ­ rálnu pozíciu Eurosystému voči finanč ­ nému sektoru
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repo obstará ­ vacia cena
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam ( automatické operácie )
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie , ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inšti ­ túciám eurozóny v eurách
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Bežné účty , termínované vklady , jedno ­ dňové peniaze , reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách » vrátane transakcií , ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné pohľadávky a operácie , ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému
Securities other than those under asset item « Other financial assets » : Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro ;
Cenné papiere iné ako tie , ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva » : kapitálové nástroje , zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlhopisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov , ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ , v eurách ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
dlhové certifikáty ECB kupo ­ vané na účely dolaďovania
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price
i ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifiko ­ vané ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú iv ) Obchodovateľné kapitálové nástroje Trhová cena
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Dlh verejnej správy v eurách Pohľadávky voči verejnej správe , ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ ( neobchodovateľné cenné papiere , úvery )
Deposits / loans at nominal value , nonmarketable securities at cost
Vklady / úvery v nominálnej hodnote , neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs Nominal value
Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certi ­ fikátov ECB Iba súvahová položka ECB Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB Pohľadávky súvisiace s emisiou banko ­ viek ECB podľa rozhodnutia ECB / 2001 / 15 zo 6 . decembra 2001 o vydaní eurobankoviek ( 2 ) Čistá pozícia týchto podpoložiek : a ) čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národ ­ ných centrálnych bánk , t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov -- pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) » b ) ostatné pohľadávky v rámci Eurosy ­ stému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdeľovania výnosov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk a ) Nominálna hodnota Nominálna hodnota Nominálna hodnota
9.3 ( a ) Nominal value
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním euro ­ bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) 9.3
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Zostatky na zúčtovacích účtoch ( pohľa ­ dávky ) vrátane šekov v procese inkasa
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Ostatné aktíva Euromince Pozemky a budovy , nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia , progra ­ mové vybavenie Nominálna hodnota Obstarávacia cena znížená o odpisy Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
Životnosť je obdobie , počas ktorého sa predpokladá , že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Život ­ nosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodno ­ covaná , ak sa očakávania líšia od pred ­ chádzajúcich odhadov .
Major assets may comprise components with different useful lives .
Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou život ­ nosťou .
The lives of such components should be assessed individually The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú Kapitalizácia výdavkov : založená na limite ( pod 10 000 EUR bez DPH : žiadna kapitalizácia )
11.1 Coins of euro area 11.2 Tangible and intangible fixed assets
11.1 Mince eurozóny 11.2 Hmotné a nehmotné fixné aktíva
11.3 Other financial assets
11.3 Ostatné finančné aktíva
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností , kapitálové nástroje držané zo strategických / politických dôvodov --- Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje , ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio --- Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod touto položkou
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-tomaturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
a ) Obchodovateľné akciové nástroje Trhová hodnota b ) Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie c ) Investície do dcérskych spoločností alebo majetkových účastí s významným vplyvom Čistá hodnota aktíva d ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Prémie / diskonty sa amortizujú . e ) Obchodovateľné cenné papiere klasifiko ­ vané ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú f ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie g ) Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu , ak sú zostatky / vklady denominované v cudzej mene
11.4 Off-balance-sheet instruments revaluation differences
11.4 Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Výsledky oceňovania devízových forwardov , devízových swapov , úroko ­ vých swapov , dohôd o forwardovej úrokovej miere , forwardových transakcií s cennými papiermi , devízových spoto ­ vých transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa zúčtovania Príjem , ktorý nie je splatný vo vykazo ­ vanom období , avšak je možné ho k nemu pripísať .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok ( t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom ) a ) Preddavky , úvery a ostatné menšie položky .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Fiduciárne úvery b ) Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate c ) Čisté aktíva z dôchodkov
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
11.5 Accruals and prepaid expenditure
11.5 Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
11.6 Sundry
11.6 Ostatné
( a ) Nominal value or cost ( b ) Market value ( c ) As per Article 22 ( 3 ) Nominal value
a ) Nominálna hodnota alebo obstará ­ vacia cena b ) Trhová hodnota c ) Podľa článku 22 ods . 3 Nominálna hodnota
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
( 2 ) Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 ."
In Annex III , the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks » .
V prílohe III prvom stĺpci tabuľky podnadpise 2.3 sa slová „Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká » nahrádzajú slovami „Tvorba a použitie rezerv na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata » .
Brussels , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 final 2007/0192 ( CNS )
Brusel , 17.9.2007 KOM ( 2007 ) 525 v konečnom znení 2007/0192 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
( presented by the Commission ) EN
( predložený Komisiou )
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting .
1338/2001 z 28 . júna 20011 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu .
The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Odhaľovanie a identifikácia falzifikátov je podstatnou časťou tejto ochrany , preto nariadenie v článku 6 požaduje , aby úverové inštitúcie a akékoľvek iné podobné inštitúcie stiahli z obehu všetky nimi prijaté eurobankovky a euromince , o ktorých vedia , alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa , že sú sfalšované a odovzdali ich príslušným štátnym orgánom .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Takáto povinnosť súvisí s primeraným úsilím úverových a ostatných príslušných inštitúcií zabezpečiť pravosť eurobankoviek a euromincí , ktoré vracajú späť do obehu , alebo faktické odhaľovanie falzifikátov .
While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits .
Zatiaľ čo pôvodný návrh nariadenia Komisie 1338/2001 obsahoval povinnosť týchto inštitúcií zisťovať falzifikáty , táto nakoniec nebola prijatá najmä pre nedostatok dohodnutých jednotných a efektívnych metód na overovanie pravosti eurobankoviek a euromincí vo veľkom rozsahu , či na odhaľovanie falzifikátov .