natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing , Events & Protocol
Makroekonomický vývoj v eurozóne
Counsel to the Executive Board ECB Representation in Washington
Vývoj na vonkajších trhoch
Economics ( Directorate General ) Division :
Menová politika ( riaditeľstvo )
Divisions : Capital Markets / Financial Structure
Kapitálové trhy / finančná štruktúra
Monetary Policy Stance
Orientácia menovej politiky
Monetary Policy Strategy
Stratégia menovej politiky
Financial Stability ( Directorate General )
Finančná stabilita ( generálne riaditeľstvo )
Financial Stability Assessment
Hodnotenie finančnej stability
Financial Services Policy Financial Stability Surveillance
Monitorovanie finančnej stability Politika finančných služieb
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Informačné systémy ( generálne riaditeľstvo )
Budget , Controlling & Organisation Recruitment & Compensation
Analytické aplikácie Bezpečnosť a architektúra
HR Policies & Staff Relations
Infraštruktúra a operácie
Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Výkonné aplikácie Interný audit ( riaditeľstvo )
Information Systems ( Directorate General )
Publikácie , podujatia a knižnica Medzinárodné a európske vzťahy ( generálne riaditeľstvo )
Analytical Domain Applications Enterprise Systems
Analýza medzinárodnej hospodárskej politiky
Executional Domain Applications
Inštitúcie a fóra EÚ
Infrastructure & Operations
Regióny susediace s EÚ
Security & Architecture Internal Audit ( Directorate )
Operácie na trhu ( generálne riaditeľstvo )
Audit Missions
Analýza operácií na trhu
Audit Services
Systémy operácií na trhu
International & European Relations ( Directorate General )
Platobný styk a infraštruktúra trhu ( generálne riaditeľstvo )
Divisions :
Odbory : Dohľad
EU Institutions & Fora
TARGET a kolaterál
EU Neighbouring Regions
TARGET2-Securities ( T2S )
International Policy Analysis
Trhová integrácia Poradcovia Výkonnej rady
Legal Services ( Directorate General )
Právne služby ( generálne riaditeľstvo )
Lawyer-Linguists Legal Advice ( includes the data protection function )
Právne poradenstvo ( vrátane ochrany údajov ) Právnici-lingvisti
Market Operations ( Directorate General )
Sekretariát a jazykové služby ( generálne riaditeľstvo )
Financial Operations Services Front Office
Archív , knižnica a evidencia
Investment Market Operations Analysis
Jazykové služby
Market Operations Systems
Sekretariát
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Správa ECB ( generálne riaditeľstvo )
Market Integration
Administratívne služby
Oversight
Bezpečnosť
TARGET & Collateral
Účtovníctvo a obstarávanie
Monetary Policy Research
Menovopolitický výskum Zastúpenie ECB vo Washingtone
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Ľudské zdroje , rozpočet a organizácia ( generálne riaditeľstvo )
Language Services
Nábor a odmeňovanie zamestnancov
Secretariat
Riadenie rizík ( zodpovedá priamo Výkonnej rade )
Archives , Library & Records
Rozpočet , kontrola a organizácia
Statistics Development / Coordination
Štatistický vývoj / koordinácia
T2S Programme back to top
Účty eurozóny a ekonomické údaje
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions )
I ( Uznesenia , odporúčania , usmernenia a stanoviská )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2007 at the request of the Council of the European Union on eight proposals amending Directives 2006/49 / EC , 2006/48 / EC , 2005/60 / EC , 2004/109 / EC , 2004/39 / EC , 2003/71 / EC , 2003/6 / EC and 2002/87 / EC , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Introduction and legal basis On 29 and 31 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on eight proposals for directives ( 1 ) in the financial field ( hereinafter « the proposals ') whose main objectives are to amend the comitology provisions of eight existing directives to incorporate provisions on a new comitology procedure ( the « regulatory procedure with scrutiny ') , following the adoption of Council Decision 2006/512 / EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2 ) , and to repeal the provisions of the eight existing directives that provide for a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission ( the so-called « sunset clauses ') .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 15 . februára 2007 na žiadosť Rady Európskej únie k ôsmim návrhom na zmeny a doplnenia smerníc 2006/49 / ES , 2006/48 / ES , 2005/60 / ES , 2004/109 / ES , 2004/39 / ES , 2003/71 / ES , 2003/6 / ES a 2002/87 / ES , ktoré sa týkajú vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( CON / 2007/4 ) ( 2007 / C 39/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka prijala 29 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
januára 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k ôsmim návrhom smerníc ( 1 ) z finančnej oblasti ( ďalej len „návrhy ") , ktorých hlavným účelom je zmeniť a doplniť ustanovenia komitológie v ôsmich existujúcich smerniciach tak , aby obsahovali ustanovenia o novom postupe komitológie ( „regulačný postup s kontrolou ") po prijatí rozhodnutia Rady 2006/512 / ES zo 17 .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468 / ES , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( 2 ) a zrušiť ustanovenia v predmetných ôsmich existujúcich smerniciach , ktorými sa určuje časové obmedzenie pre delegovanie vykonávacích právomocí na Komisiu ( „doložky o platnosti ") .
1 . Observations
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko . 1 .
1.1 The ECB welcomes the new agreement on comitology reached between the European Parliament , the Council and the Commission , which is of great importance for the continued functioning of the Lamfalussy process .
Pripomienky 1.1 ECB víta novú dohodu o komitológii , ku ktorej dospeli Európsky parlament , Rada a Komisia a ktorá má veľký význam pre ďalšie fungovanie Lamfalussyho procesu .
( 1 ) ( 1 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 90l final ) ;
( 1 ) ( 1 ) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49 / ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 901 v konečnom znení ) ;
( 2 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 final ) ;
( 2 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48 / ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 902 v konečnom znení ) ;
( 3 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 final ) ;
( 3 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60 / ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 906 v konečnom znení ) ;
( 4 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 final ) ;
( 4 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109 / ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 909 v konečnom znení ) ;
( 5 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 final ) ;
( 5 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39 / ES o trhoch s finančnými nástrojmi , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 910 v konečnom znení ) ;
( 6 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 final ) ;
( 6 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71 / ES o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 911 v konečnom znení ) ;
( 7 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 final ) ;
( 7 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6 / ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom ( zneužívanie trhu ) , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 913 v konečnom znení ) ;
( 8 ) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 final ) .
( 8 ) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87 / ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami , poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM ( 2006 ) 916 v konečnom znení ) .
( 2 ) OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 200 , 22.7.2006 , s. 11 .
1.2 The ECB has no specific comments on the proposals which are in line with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission on the introduction of the new « regulatory procedure with scrutiny » into the comitology framework ( 3 ) .
1.2 ECB nemá konkrétne pripomienky k návrhom , ktoré sú v súlade so spoločným stanoviskom Európskeho parlamentu , Rady a Komisie k zavedeniu nového „regulačného postupu s kontrolou » do rámca komitológie ( 3 ) .
1.3 Having regard to the importance of the role played by implementing measures in EU legislation in the financial services field , the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which requires the ECB to be consulted « on any proposed Community act in its fields of competence » .
1.3 Berúc do úvahy dôležitosť úlohy , ktorú majú vykonávacie opatrenia v legislatíve EÚ v oblasti finančných služieb , ECB využíva túto príležitosť na zdôraznenie dôležitosti tejto poradnej úlohy podľa článku 105 ods . 4 zmluvy , podľa ktorého musí byť ECB požiadaná o radu „pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti » .
As recently noted ( 4 ) , « the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute « proposed Community acts » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty » ( 5 ) .
Ako už ECB nedávno uviedla ( 4 ) , „ECB sa v tejto súvislosti domnieva , že navrhované akty na úrovni 2 predstavujú ‚návrhy aktov Spoločenstva » v zmysle článku 105 ods . 4 zmluvy » ( 5 ) .
Therefore the Treaty provision which requires the ECB to be consulted on any proposed Community act in its field of competence includes an obligation for it to be consulted on these implementing acts ( 6 ) .
Preto ustanovenie zmluvy , podľa ktorého musí byť ECB požiadaná o radu pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti , zahŕňa povinnosť požiadať ECB o radu pri týchto vykonávacích aktoch ( 6 ) .
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2007 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 15 . februára 2007 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 3 ) Statement by the European Parliament , the Council and the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468 / EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 2006/512 / EC ) , ( OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 ) .
( 3 ) Vyhlásenie Európskeho parlamentu , Rady a Komisie týkajúce sa rozhodnutia Rady zo 17 . júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468 / ES , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( 2006/512 / ES ) , ( Ú .
4 ( ) ECB Opinion CON / 2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions .
4 ( ) Stanovisko ECB CON / 2006/57 z 12 . decembra 2006 k návrhu smernice Komisie , ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611 / EHS o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) , pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov .
( 5 ) Under the Lamfalussy framework the implementing acts are referred as « Level 2 acts » .
( 5 ) V Lamfalussyho procese sa vykonávacie akty nazývajú „akty na úrovni 2 » .
( 6 ) The lack of consultation between Community institutions has been the subject of several judgments by the Court of Justice .
( 6 ) Nesplnenie povinnosti požiadať o radu orgánmi Spoločenstva bolo predmetom niekoľkých rozsudkov Súdneho dvora .
On the obligation to consult the European Parliament , see Case 138/79 Roquette Frères [ 1980 ] ECR 3333 and Case C-21 / 94 Parliament v Council [ 1995 ] ECR I-1827 , paragraph 17 .
V súvislosti s povinnosťou požiadať Európsky parlament o radu pozri vec 138/79 Roquette Frères Zb . 1980 , s. 3333 a vec C-21 / 94 Prlament / Rada , Zb .
On the obligation of the High Authority to consult the Council and the Consultative Committee under the ECSC Treaty , see Case 1/54 France v High Authority [ 1954-56 ] ECR 1 , at p 15 and Case 2/54 Italy v High Authority [ 1954-56 ] ECR 37 , at p 52 , which was confirmed by Case 6/54 Netherlands v High Authority [ 1954-56 ] ECR 103 , at p 112 .
1954-1956 , s. 1 , bod 15 a vec 2/54 Taliansko / Vysoký úrad , Zb . 1954-1956 , s. 37 , bod 52 , čo bolo potvrdené vo veci 6/54 Holandsko / Vysoký úrad , Zb .
As far as Article 105 ( 4 ) of the Treaty is concerned , in Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , Advocate General Jacobs emphasised that : « Consultation of the ECB on proposed measures in its field of competence is a procedural step , required by a provision of the Treaty , which is clearly capable of affecting the content of the measures adopted .
4 zmluvy , vo veci C-11 / 00 Komisia / Európska centrálna banka , Zb . 2003 , s. I-7147 , generálny advokát Jacobs zdôraznil , že : „Požiadanie ECB o radu pri navrhovaných opatreniach v oblasti jej pôsobenia je procesným krokom , ktorý vyžaduje ustanovenie zmluvy a ktorý zjavne môže ovplyvniť obsah prijatých opatrení .
Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted » , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 .
Nesplnenie takejto povinnosti musí podľa môjho názoru viesť k zrušeniu prijatých opatrení » , stanovisko generálneho advokáta Jacobsa z 3 . októbra 2002 , bod 131 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( hereinafter the « draft regulation ') .
2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 5 . septembra 2007 žiadosť Európskej komisie o stanovisko k návrhu nariadenia Komisie , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( ďalej len „navrhované nariadenie ") . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
Všeobecné pripomienky 1.1 ECB víta navrhované nariadenie , keďže objasňuje a upevňuje zásady , na ktorých je založený harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( ďalej len „HICP ") , ako aj postupy výberu vzoriek , náhrad a úprav kvôli kvalite týkajúce sa HICP , čím sa zabezpečuje jeho porovnateľnosť a presnosť .
By introducing the concept of the « consumption segment by purpose » as the fixed objects to be followed by the price index , the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP .
Zavedením pojmu „segment spotreby podľa účelu » ako súboru transakcií , od ktorého sa odvíja cenový index , navrhované nariadenie objasňuje pojmovú základňu HICP .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas . 1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements .
Rovnako úpravou rámca a spoločnej terminológie týkajúcej sa výberu vzoriek , náhrady výrobkov a úprav kvôli kvalite môže navrhované nariadenie uľahčiť ďalšiu harmonizáciu v týchto oblastiach . 1.2 Vývoj noriem špecificky súvisiacich s výrobkami , ktoré sa týkajú metód pre úpravy kvôli kvalite , predznamenáva dôležité zlepšenia .
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .
ECB schvaľuje prístup upravený v navrhovanom nariadení pre stanovenie noriem pre úpravy kvôli kvalite v každom jednotlivom prípade a pre klasifikáciu alternatívnych metód pre úpravy kvôli kvalite s ohľadom na to , či sú vhodné .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Napriek tomu takéto normy môžu stále ponechávať priestor pre rozdielnu prax medzi národnými harmonizovanými indexmi spotrebiteľských cien , a tak by konečným cieľom mala byť úplná harmonizácia metód pre úpravy kvôli kvalite .
Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
Keďže implementácia schválených a účinných noriem je kľúčová , ECB navyše dôrazne odporúča , aby sa spolu s implementáciou navrhovaného nariadenia vypracovávali pravidelné správy o pokroku pri jeho implementácii zo strany členských štátov , a aby sa zo strany Európskej komisie vykonávalo monitorovanie jeho dôsledného dodržiavania .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
Cieľom takéhoto monitorovania by malo byť podnietenie členských štátov k účinnému uplatňovaniu metódy „A » pre úpravy kvôli kvalite , keďže uvedené je najlepším spôsobom tak pre zlepšenie presnosti HICP , ako aj pre zlepšenie jeho porovnateľnosti medzi členskými štátmi .
If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product-specific standards for quality adjustment legally binding .
Ak by sa preukázalo , že takéto opatrenia nie sú dostatočné na dosiahnutie požadovaného stupňa porovnateľnosti , ECB by privítala prijatie opatrení predpokladaných v článku 1 ods . 3 návrhu nariadenia , na základe ktorých sa normy špecificky súvisiace s výrobkami pre úpravy kvôli kvalite stanú právne záväznými .
1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample .
1.3 ECB taktiež víta osobitné pravidlá uvedené v navrhovanom nariadení pre úpravy kvôli kvalite a súvisiace postupy pre aktualizáciu vzoriek .
However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .
S ohľadom na súčasnú rozdielnu vnútroštátnu prax pri aktualizácii vzoriek HICP však môže byť obtiažne dosiahnuť úplnú porovnateľnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien , pokiaľ ide o ich reprezentatívnosť a úpravy kvôli kvalite .
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
ECB preto vyzýva Európsku komisiu , aby pokračovala v práci na vypracovaní noriem pre aktualizáciu porovnateľných vzoriek HICP .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
októbra 2007 prezident ECB Jean-Claude TRICHET