natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
Konkrétne sa žiada zavedenie takých postupov , ktoré umožnia aby vkladatelia obdržali výplatu od banky neschopnej vyplácať vklady , ktorá pôsobí vo viacerých členských štátoch rovnako účinne , ako keby banka neschopná vyplácať vklady pôsobila v jednom členskom štáte .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
ECB okrem toho navrhuje , aby bol plán Komisie posúdiť , či by bolo možné ďalej harmonizovať financovanie používané národnými systémami , sprevádzaný prehľadom účinnosti výplatných postupov .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Okrem skrátenia výplatnej lehoty , ECB na záver navrhuje zvýšiť dôveru verejnosti v systémy ochrany vkladov zlepšením informovanosti vkladateľov o podmienkach ochrany vkladov , okrem iného aj prostredníctvom vhodného uverejnenia týchto podmienok úverovými inštitúciami .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 18 . novembra 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
1 zmluvy ( Ú . v. L 332 , 31.12.1993 , s. 1 ) .
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ;
( 2 ) Pozri odseky 11 až 14 stanoviska ECB CON / 2001/32 z 11 . októbra 2001 na žiadosť portugalského ministerstva financií k návrhu vykonávacieho právneho predpisu , ktorým sa mení a dopĺňa právny rámec úverových inštitúcií a finančných spoločností ;
paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll . on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as last amended ;
odseky 11 až 13 stanoviska ECB CON / 2005/50 z 1 . decembra 2005 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ;
118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov , v znení poslednej zmeny a doplnenia ; odseky 2.1 až 2.3 stanoviska ECB CON / 2007/26 z 27 .
and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
augusta 2007 na žiadosť poľského ministra financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o záručnom bankovom fonde a odseky 2.2 až 2.8 stanoviska ECB CON / 2008/5 zo 17 . januára 2008 na žiadosť poľského ministra financií k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o záručnom bankovom fonde .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
( 3 ) Pozri napr . Konvergenčnú správu ECB z decembra 2006 , s. 30 .
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ;
( 4 ) Článok 7 ods . 1 smernice 94/19 / ES , v znení zmien a doplnení uvedených v článku 1 ods .
cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
pozri bod 3 odôvodnenia navrhovanej smernice a bod 5.3 dôvodovej správy k navrhovanej smernici .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
5 ( ) Rada súhlasila s tým , že „všetky členské štáty by mali na počiatočné obdobie aspoň jedného roka poskytnúť ochranu vkladov fyzických osôb vo výške najmenej 50 000 EUR pre fyzické osoby » , pričom uznala , „že mnoho členských štátov sa rozhodlo zvýšiť svoju minimálnu chránenú čiastku na 100 000 EUR » .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ;
( 6 ) Článok 1 ods . 3 smernice 94/19 / ES v znení článku 1 ods .
cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
5 navrhovanej smernice ; pozri bod 5 odôvodnenia navrhovanej smernice a bod 5.1 dôvodovej správy k navrhovanej smernici .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/78
CON / 2009/86 Clear terms
CON / 2009/86 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 . novembra 2008
13 November 2008 - Monthly Bulletin
13 . novembra 2008 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
Rada guvernérov ECB sa na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadaní 6 . novembra 2008 rozhodla ďalej znížiť úrokovú sadzbu pre hlavné refinančné obchody v Eurosystéme o 50 bázických bodov na 3,25 %, s účinnosťou od 12 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
novembra 2008 , t. j. od začiatku nasledujúcej periódy plnenia povinných minimálnych rezerv . Zároveň rozhodla o znížení úrokovej sadzby pre jednodňové refinančné obchody a jednodňové sterilizačné obchody o 50 bázických bodov na 3,75 %, resp .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
Tieto rozhodnutia nasledovali po koordinovanom znížení úrokových sadzieb z 8 . októbra 2008 .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
Rada guvernérov pritom vychádzala zo svojho hodnotenia , podľa ktorého sa perspektíva vývoja cenovej stability ďalej zlepšuje .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
V najbližších mesiacoch sa očakáva ďalší pokles miery inflácie , ktorá by v priebehu roka 2009 mala dosiahnuť úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Rastúca intenzita i rozsah turbulencií na finančných trhoch pravdepodobne spôsobia dlhodobejší útlm dopytu v eurozóne i vo svete .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
V takomto prostredí by sa vzhľadom na výrazný pokles cien komodít v posledných mesiacoch mali v eurozóne zmierniť aj cenové , nákladové a mzdové tlaky .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Tempo rastu peňažnej zásoby zostáva ešte stále vysoké , aj keď naďalej vykazuje známky spomaľovania .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Z dostupných údajov i z aktuálnej analýzy Rady guvernérov celkovo vyplýva ďalšie zmierňovanie inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , ktorý je pre menovú politiku relevantný .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
V danej situácii je preto nevyhnutné , aby si všetky zúčastnené strany vrátane orgánov štátnej správy , hospodárskych subjektov stanovujúcich ceny a sociálnych partnerov plne uvedomovali svoju zodpovednosť .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Neistota vyplývajúca z vývoja na finančných trhoch zostáva na mimoriadne vysokej úrovni a očakávané úlohy budú mimoriadne náročné .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Rada guvernérov očakáva od bankového sektora , že prispeje k obnoveniu potrebnej dôvery .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Rada guvernérov bude naďalej udržiavať inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej jej strednodobému cieľu .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Tým podporuje trvalo udržateľný rast a zamestnanosť a prispieva k finančnej stabilite .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov bude preto aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Pre súčasný vývoj hospodárskej aktivity je naďalej príznačná mimoriadne vysoká miera neistoty , ktorá je z veľkej časti spôsobená rastúcou intenzitou a rozsahom problémov na finančných trhoch .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Nepriaznivé vplyvy sa prejavujú v celom svetovom hospodárstve , pretože napätie z finančných trhov sa stále viac prenáša do reálnej ekonomiky , ako aj z vyspelých krajín do rozvíjajúcich sa ekonomík .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Pokiaľ ide o eurozónu , najnovšie prieskumy potvrdzujú , že dynamika hospodárskej aktivity výrazne slabne , vzhľadom na nízky domáci a zahraničný dopyt a prísnejšie podmienky financovania .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
V ďalšom období bude naďalej nevyhnuté vytvárať pevné základy pre hospodárskeho oživenie .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Aby k tomu došlo čo najskôr , je v rámci makroekonomickej politiky absolútne nevyhnutné udržať jej disciplínu a strednodobú orientáciu a zároveň predchádzať sekundárnym účinkom na tvorbu cien a miezd .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Rovnako dôležité je , aby bankový sektor v plnej miere zohľadnil výrazné podporné opatrenia , ktorými sa vlády snažia riešiť aktuálnu situáciu na finančných trhoch .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Tieto opatrenia by mali podporiť dôveru vo finančný systém a pomôcť zabrániť neprimeraným obmedzeniam ponuky úverov pre podniky a domácnosti .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Spolu s nedávnym rozsiahlym poklesom cien komodít by tieto opatrenia mali pomôcť znovu obnoviť dôveru .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Podľa Rady guvernérov sa naplnilo viacero rizík spomalenia hospodárskej aktivity , na ktoré vopred poukazovala , a to najmä riziká spojené s napätím na finančných trhoch .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Ďalšie riziká , ktoré by mohli spomaliť hospodársky rast , súvisia s nerovnomerným vývojom v dôsledku globálnych nerovnováh a s rastúcimi protekcionistickými tlakmi , ako aj s možnosťou obnovenia rastu cien komodít .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Čo sa týka cenového vývoja , ročná miera inflácie HICP zostáva od minulej jesene podstatne nad úrovňou zodpovedajúcou cenovej stabilite .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Od júla však priebežne klesá a podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa z augustových 3,8 % a septembrových 3,6 % v októbri znížila na 3,2 %.
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Táto naďalej vysoká hladina inflácie je do značnej miery dôsledkom priamych i nepriamych účinkov predchádzajúceho výrazného rastu svetových cien energií a potravín .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Navyše výrazný rast miezd v prvom polroku tohto roka , a to i napriek slabnúcemu hospodárskemu rastu , v spojení so spomalením rastu produktivity práce mal za následok výrazný nárast jednotkových nákladov práce .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Pokiaľ ide o budúci vývoj , nedávny prudký pokles cien komodít a pokračujúce oslabovanie dopytu naznačujú , že ročná miera inflácie HICP bude v najbližších mesiacoch aj naďalej klesať a že sa počas roka 2009 dostane na úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
V závislosti od budúceho vývoja cien ropy a ďalších komodít nie je možné vylúčiť ešte výraznejšie zníženie inflácie HICP približne v polovici budúceho roka , najmä v dôsledku bázických efektov .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Tento pokles by mal byť krátkodobý , a teda z hľadiska menovej politiky irelevantný .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Ak však odhliadneme od takejto volatility , inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu sa v strednodobom horizonte , relevantnom pre menovú politiku , zmierňujú .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Zostávajúce inflačné riziká spočívajú v možnosti neočakávaného rastu cien komodít , nepriamych daní či regulovaných cien , ako aj v možnosti rozsiahlych sekundárnych vplyvov na tvorbu cien a miezd , a to najmä v ekonomikách s indexáciou nominálnych miezd na rast spotrebiteľských cien .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Rada guvernérov naďalej vyzýva , aby sa systémy tohto druhu zrušili .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Je nevyhnutné zabezpečiť , aby strednodobé a dlhodobejšie inflačné očakávania zostali aj naďalej pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročné tempo rastu širokého peňažného a úverového agregátu síce ešte zostáva vysoké , ale v septembri ďalej klesalo .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Menové údaje z obdobia do septembra potvrdzujú , že inflačné riziká pre cenovú stabilitu sa v strednodobom horizonte zmierňujú , aj keď ešte úplne nezmizli .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Z podrobnejšieho hodnotenia menových a úverových údajov vyplýva , že nedávne zvýšenie napätia na finančných trhoch sa už viditeľne prejavuje najmä odlevom prostriedkov z fondov peňažného trhu a výraznejším prílevom do jednodňových vkladov .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Celkový vplyv neistoty investorov na spôsob , akým alokujú svoje portfóliá , sa však ukáže až v nasledujúcich mesiacoch .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
V nadchádzajúcom období nie je možné vylúčiť presuny medzi aktívami peňažného trhu a ďalšími aktívami , ani presuny medzi rôznymi druhmi aktív peňažného trhu .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Pri hodnotení menového rastu a jeho dôsledkov na cenovú stabilitu v strednodobom horizonte preto bude potrebné zohľadniť tieto vplyvy .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Septembrové údaje do istej miery naznačujú , že nedávne zvýšenie a rozšírenie napätia na finančných trhoch vedie k určitému spomaleniu poskytovania bankových úverov pre rezidentov eurozóny , ktoré sa väčšinou prejavuje menšou držbou cenných papierov .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Zároveň v prípade eurozóny ako celku do septembra nič nenaznačovalo , že by sa zhoršila dostupnosť bankových úverov pre domácnosti a nefinančné spoločnosti .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
Predovšetkým štruktúra úverov podľa doby splatnosti naznačuje , že nefinančné spoločnosti získavali finančné prostriedky aj naďalej , a to aj s relatívne dlhšou dobou splatnosti .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Jednoznačnejšie stanovisko si však vyžaduje ďalšie údaje a analýzy .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Celkovo teda možno konštatovať , že rastúca intenzita a rozsah turbulencií na finančných trhoch pravdepodobne spôsobia dlhodobejší útlm dopytu v eurozóne i vo svete .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Tempo rastu peňažnej zásoby pritom napriek známkam ďalšieho spomaľovania zostáva vysoké .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje , že dochádza k ďalšiemu znižovaniu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities . The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Tieto riziká však ešte nezanikli úplne . V danej situácii je preto nevyhnutné , aby si všetky zúčastnené strany vrátane orgánov štátnej správy , hospodárskych subjektov stanovujúcich ceny a sociálnych partnerov plne uvedomovali svoju zodpovednosť .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Neistota vyplývajúca z vývoja na finančných trhoch zostáva na mimoriadne vysokej úrovni a očakávané úlohy budú mimoriadne náročné .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Rada guvernérov od bankového sektora očakáva , že prispeje k obnoveniu potrebnej dôvery .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude aj naďalej udržiavať inflačné očakávania pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej jej strednodobému cieľu , a tým bude podporovať trvalo udržateľný rast a zamestnanosť a prispievať k finančnej stabilite .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Bude preto aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .