natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered . Therefore , in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency , a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification .
Z toho dôvodu a s cieľom umožniť členským štátom , ktoré nepoužívajú euro ako menu , rozšírenie uplatňovania tohto nariadenia na cezhraničné platby uskutočnené v ich vnútroštátnej mene , by sa mal stanoviť postup oznamovania . Malo by sa však zabezpečiť , aby štáty , ktoré už tento postup dodržiavajú , nemuseli zaviesť nové oznámenia .
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community .
Je žiaduce , aby Komisia predložila správu o používaní IBAN a BIC na uľahčenie platieb v rámci Spoločenstva .
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation .
Takisto je potrebné , aby Komisia predložila správu o uplatňovaní tohto nariadenia .
For reasons of legal security and clarity Regulation ( EC ) No. 2560/2001 should be replaced .
Z dôvodov právnej bezpečnosti a prehľadnosti by sa nariadenie ( ES ) č . 2560/2001 malo nahradiť .
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64 / EC , in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009 .
S cieľom zabezpečiť právnu súdržnosť medzi týmto nariadením a smernicou 2007/64 / ES , najmä pokiaľ ide o transparentnosť podmienok a informačných požiadaviek v prípade platobných služieb a pokiaľ ide o práva a povinnosti v súvislosti s poskytovaním a používaním platobných služieb , je vhodné , aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1 . novembra 2009 .
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Keďže ciele akcie , ktorá sa má uskutočniť , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov , ale pre ich rozsah alebo dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . ( 10 )
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 1 .
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá o cezhraničných platbách v rámci Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnaké poplatky za tieto platby ako za platby v tej istej mene v rámci členského štátu .
2 . This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11 .
Toto nariadenie sa uplatňuje na cezhraničné platby do výšky 50 000 EUR vyjadrené v eurách alebo v menách členských štátov uvedených v článku 11 . 2 .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account .
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platby uskutočnené poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet .
For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov : ( 1 ) „cezhraničné platby » sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte ;
« payment instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction ;
„platobný nástroj » je akékoľvek personalizované zariadenie a / alebo súbor postupov dohodnutý medzi užívateľom platobných služieb a poskytovateľom platobných služieb , ktoré používateľ platobných služieb používa , aby mohol iniciovať platobnú operáciu ;
« payer » means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account , or , where there is no payment account , a natural or legal person who gives a payment order ;
„platiteľ » je fyzická , alebo právnická osoba , ktorá je majiteľom platobného účtu a ktorá povoľuje platobný príkaz z tohto platobného účtu , alebo v prípade , že taký účet neexistuje , fyzická alebo právnická osoba , ktorá dáva platobný príkaz ;
« payee » means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
„príjemca » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá je zamýšľaným príjemcom finančných prostriedkov , ktoré sú predmetom platobnej operácie ;
« payment service provider » means any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive ;
„poskytovateľ platobných služieb » je ktorákoľvek z kategórií uvedených v článku 1 ods . 1 smernice 2007/64 / ES a právnické a fyzické osoby uvedené v článku 26 uvedenej smernice ;
« payment service user » means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
„používateľ platobných služieb » je fyzická alebo právnická osoba , ktorá využíva platobné služby ako platiteľ alebo príjemca alebo obidvoje ;
« payment transaction » means an act , initiated by the payer or by the payee , of placing , transferring or withdrawing funds , irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee ;
„platobná operácia » je úkon , ktorým je vklad , prevod alebo výber finančných prostriedkov , a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu , bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi platiteľom a príjemcom ;
« payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
„platobný príkaz » je každý pokyn platiteľa alebo príjemcu svojmu poskytovateľovi platobných služieb , ktorým žiada o vykonanie platobnej operácie ;
« charges » means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction .
„poplatky » sú akékoľvek poplatky , ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje používateľovi platobných služieb a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s platobnou operáciou .
Article 3 Charges for cross-border payments and corresponding national payments 1 .
Článok 3 Poplatky za cezhraničné platby a zodpovedajúce vnútroštátne platby 1 .
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
Poplatky , ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje v súvislosti s cezhraničnými platbami , sú rovnaké ako poplatky , ktoré ten istý poskytovateľ platobných služieb
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates .
účtuje za zodpovedajúce platby v tej istej hodnote v rámci členského štátu , z ktorého cezhraničná platba pochádza .
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross-border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Pri posudzovaní výšky poplatkov za cezhraničnú platbu na účely dodržiavania odseku 1 určí poskytovateľ platobných služieb zodpovedajúcu domácu platbu .
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
Článok 4 Opatrenia na uľahčenie automatizácie platieb 1 .
A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) .
Poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby oznámi používateľovi platobných služieb jeho medzinárodné bankové číslo účtu ( IBAN ) a jeho identifikačný kód banky ( BIC ) .
In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC .
Okrem toho , poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby uvedie na výpisoch z účtu používateľa platobných služieb alebo v prílohe k výpisom z účtu IBAN a BIC používateľa platobných služieb .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie , pokiaľ ide o operácie z podnetu platiteľa , platiteľ na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN príjemcu a BIC poskytovateľa platobných služieb príjemcu .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie , pokiaľ ide o operácie z podnetu príjemcu , príjemca na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN platiteľa a BIC poskytovateľa platobných služieb platiteľa .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for all invoicing of goods and services in the Community , a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers .
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie , pri každej fakturácii tovaru a služieb v Spoločenstve dodávateľ , ktorý prijíma platby , ktoré sa spravujú týmto nariadením , oznámi zákazníkom svoje IBAN a BIC svojho poskytovateľa platobných služieb .
Article 5 Balance of payments reporting obligations 1 .
Článok 5 Povinnosť oznamovať platobnú bilanciu 1 .
With effect from 1 January 2010 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000 .
Členské štáty odstránia s účinnosťou najneskôr od 1 . januára 2010 vnútroštátne povinnosti oznamovania na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb do výšky 50 000 EUR na účely štatistiky platobnej bilancie .
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics .
Členské štáty odstránia s účinnosťou najneskôr od 1 . januára 2012 vnútroštátne povinnosti oznamovania na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb na účely štatistiky platobnej bilancie .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions : ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers ;
Bez toho , aby boli dotknuté odseky 1 a 2 , členské štáty môžu pokračovať v zbere agregovaných údajov alebo iných ľahko dostupných informácií , za predpokladu , že taký zber spĺňa tieto podmienky : ( a ) ( b ) nemá vplyv na priame spracovanie platieb poskytovateľmi platobných služieb ; poskytovatelia platobných služieb ho môžu plne automatizovať .
Article 6 Competent authorities 1 .
Článok 6 Príslušné orgány 1 .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Členské štáty ustanovia príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia .
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation .
Členské štáty informujú Komisiu o týchto príslušných orgánoch do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .
Neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov .
Article 7 Complaint procedures 1 .
Článok 7 Postupy podávania sťažností 1 .
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Členské štáty stanovia postupy , ktoré umožnia používateľom platobných služieb a ostatným zúčastneným stranám predkladať žiadosti príslušným orgánom v súvislosti s údajnými porušeniami tohto nariadenia zo strany poskytovateľov platobných služieb .
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 .
V prípade potreby a bez toho , aby bolo dotknuté právo začať súdne konanie v súlade s vnútroštátnym procesným právom , príslušné orgány musia vo svojom vyjadrení informovať sťažovateľa o existencii postupov na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu stanovených v súlade s článkom 8 .
Article 8 Out-of-court redress procedures 2 .
Článok 8 Postupy na mimosúdnu nápravu 1 .
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate .
Členské štáty zavedú vhodné a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom riešiť spory medzi používateľmi platobných služieb a ich poskytovateľmi platobných služieb a spory týkajúce sa práv a povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia a v prípade potreby využijú existujúce orgány .
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation .
Členské štáty informujú Komisiu o týchto orgánoch do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies .
Neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov .
Article 9 Cross-border cooperation 2 .
Článok 9 Cezhraničná spolupráca 1 .
1 . Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross-border disputes .
Príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy rôznych členských štátov uvedené v článkoch 6 a 8 aktívne spolupracujú pri riešení cezhraničných sporov .
Article 10 Penalties 1 .
Článok 10 Sankcie 1 .
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušovanie tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu .
implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
Stanovené sankcie sú účinné , primerané a odstrašujúce .
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia najneskôr do ...
at the latest [ twelve months after entry into force of this Regulation ] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
nariadenia ] a neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene a doplnení , ktoré ich ovplyvnia .
Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .
Článok 11 Uplatňovanie na iné meny ako je euro 1 .
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision .
Členské štáty , ktoré používajú inú menu , ako je euro , a chcú rozšíriť uplatňovanie tohto nariadenia na svoju menu , oznámia svoje rozhodnutie Komisii .
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
The extension shall take effect 14 days after that publication .
Rozšírenie nadobudne účinnosť 14 dní po tomto uverejnení .
Member States which , at the date of entry into force of this Regulation , have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article .
Členské štáty , ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už splnili postup oznamovania v súlade s článkom 9 nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 , nemusia predkladať oznámenie , ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku .
Article 12 Review clause 1 .
Článok 12 Doložka o preskúmaní 1 .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
Komisia najneskôr do 31 . decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu , Rade , Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o používaní IBAN a BIC v súvislosti s automatizáciou platieb a pripojí všetky vhodné návrhy .
The Commission shall , by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal .
Komisia najneskôr do 31 . decembra 2015 predloží Európskemu parlamentu , Rade , Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o uplatňovaní tohto nariadenia a pripojí všetky vhodné návrhy .
Article 13 Repeal Regulation ( EC ) No 2560/2001 is repealed .
Článok 13 Zrušenie Nariadenie ( ES ) č . 2560/2001 sa zrušuje .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 14 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply from 1 November 2009 .
Uplatňuje sa od 1 . novembra 2009 .
EN 17
17 SK
May - 2001
Máj - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 22 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 22 . júna 2006
22 June 2006 - Exhibition of contemporary art from Slovakia
22 . júna 2006 - Výstava súčasného slovenského umenia
Erik Binder &amp; Gabika Binderová , Robo Kočan , Marko Blažo , Stano Masár , Stano Bubán , Ilona Németh , Michal Černušák , Roman Ondák , Ivan Csudai , Lucia Tkáčová &amp; Anetta Mona Chisa , Michal Czinege , Martin Sedlák , Richard Fajnor , Erik Šille , Bohdan Hostiňák , Filip Vančo , Dorota Kenderová , Emőke Vargová
Erik Binder &amp; Gabika Binderová , Robo Kočan , Marko Blažo , Stano Masár , Stano Bubán , Ilona Németh , Michal Černušák , Roman Ondák , Ivan Csudai , Lucia Tkáčová &amp; Anetta Mona Chisa , Michal Czinege , Martin Sedlák , Richard Fajnor , Erik Šille , Bohdan Hostiňák , Filip Vančo , Dorota Kenderová , Emőke Vargová
On Thursday , 22 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) officially opened the 14th exhibition in its series « Contemporary art from the Member States of the European Union » .
Európska centrálna banka ( ECB ) vo štvrtok 22 . júna 2006 otvorila 14 .
This year 's exhibition focuses for the first time on one of the new EU Member States , Slovakia , and has been organised in close cooperation with Národná banka Slovenska , Slovakia 's central bank .
výstavu zo svojej série „Súčasné umenie členských štátov Európskej únie » , ktorú zorganizovala v úzkej spolupráci s Národnou bankou Slovenska .
Over the past few years , an incredibly vibrant and interesting art scene has developed in Slovakia , worthy of international attention .
Slovensko je v tejto sérii prvým z nových členských štátov . V posledných rokoch v tejto krajine vznikla mimoriadne životaschopná a zaujímavá umelecká scéna , ktorú nastal čas spoznať aj na medzinárodnej úrovni .
Polarising concepts such as « eastern art » and « western art » , which influenced the comparative art history debate within the European art scene well into the 1980s , have now become obsolete .
Polarizujúce pojmy ako „východné umenie » a „západné umenie » , ktoré ovplyvňovali vnímanie európskej umeleckej scény do 80 . rokov minulého storočia , sú už medzičasom minulosťou .
Since the 1960s , in what is today Slovakia , decisive impulses have come -- as in western Europe -- from minimalist , conceptual and action art , but artistic contacts with these innovative trends were very much limited . These trends were not part of the State-approved body of art and were therefore banned from official exhibitions ;
Je síce pravda , že od 60 . rokov na Slovensku -- podobne ako v západnej Európe -- zásadné podnety vychádzali z prúdov ako je minimalizmus , konceptualizmus a akčné umenie , ale možnosti umeleckého vyjadrovania prostredníctvom týchto inovatívnych smerov boli veľmi obmedzené : nepatrili medzi štátom uznávané umenie a z oficiálnych výstav preto boli vylúčené .
a situation which only began to change from the mid-1980s .
Situácia sa začala pomaly meniť až v polovici 80 .
The ECB will exhibit around 60 works by 20 artists , covering a broad spectrum of contemporary Slovak art in its various forms : painting , graphics , installations , video art and photography .
Výstava v ECB , ktorá pozostáva z približne 60 diel dvadsiatich umelcov , prezentuje široké spektrum súčasného slovenského umenia , ktoré obsahuje práce z oblasti maľby , grafiky , inštalácie , videa a fotografie .