natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
SK
Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union
OBSAH TEXT ZMLUVY Strana
Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
Preambula .
TITLE I -- Free movement of goods .
HLAVA II --- Poľnohospodárstvo .
Chapter 1 -- Workers . .
Kapitola 3 --- Služby .
Chapter 2 -- Right of establishment . .
. Kapitola 4 --- Kapitál a platby .
Section 2 -- Aids granted by States . .
HLAVA VII --- Hospodárska a menová politika .
. Chapter 2 -- Tax provisions .
Kapitola 1 --- Hospodárska politika .
29.12.2006 TITLE VIII -- Employment .
106 HLAVA XI --- Sociálna politika , všeobecné a odborné vzdelavanie a mládež .
. 101 TITLE IX -- Common commercial policy .
106 Kapitola 2 --- Európsky sociálny fond . .
115 TITLE XV -- Trans-European networks . .
. 120 HLAVA XIX --- Životné prostredie .
. 117 TITLE XVII -- Economic and social cohesion .
127 Štvrtá časť --- Pridruženie zámorských krajín a území .
. 123 TITLE XX -- Development cooperation .
130 Kapitola 1 --- Orgány . .
130 Section 1 -- The European Parliament . .
. 138 Oddiel 4 --- Súdny dvor .
. 163 Part Six -- General and final provisions .
180 Príloha I --- Zoznam uvedený v článku 32 tejto zmluvy .
180 Annex I -- List referred to in Article 32 of the Treaty .
Spoločenstvo žiadnou činnosťou neprekračuje rámec toho , čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tejto zmluvy .
183 Annex II -- Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .
DRUHÁ ČASŤ OBČIANSTVO ÚNIE Článok 17 1 .
29.12.2006 EN
Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
Official Journal of the European Union C 321 E / 43
Článok 37
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ) , DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating , HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
1 . Na stanovenie všeobecných smerov spoločnej poľnohospodárskej politiky zvolá Komisia hneď po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy konferenciu členských štátov , na ktorej sa porovnajú poľnohospodárske politiky členských štátov najmä tým , že sa zostaví bilancia zdrojov a potrieb členských štátov .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows . ( 1 ) The Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , Ireland , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community .
S prihliadnutím na výsledky konferencie uvedenej v odseku 1 predloží Komisia po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy návrhy na vypracovanie a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky , vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 34 ods . 1 , ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave .
29.12.2006 PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY .
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych otázok uvedených v tejto hlave .
Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada vydá kvalifikovanou väčšinou nariadenia , smernice alebo prijme rozhodnutia , pričom sa zachováva oprávnenie Rady dávať príslušné odporúčania . 3 .
Article 3 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
Kvalifikovanou väčšinou v súlade s odsekom 2 môže Rada nahradiť vnútroštátne trhové organizácie spoločnou organizáciou stanovenou v článku 34 ods . 1 , ak :
a common commercial policy ;
a )
an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
spoločná organizácia poskytuje členským štátom , ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú vlastnú organizáciu danej výroby , rovnaké záruky zamestnanosti a životnej úrovne príslušných výrobcov , a to s prihliadnutím na možnosti prispôsobenia a potrebné špecializácie ;
a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ; a common policy in the sphere of transport ;
spoločná organizácia trhu zabezpečí obchodu v rámci Spoločenstva podmienky podobné tým , ktoré existujú na vnútroštátnom trhu .
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ; the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ;
Ak vznikne spoločná organizácia určitých surovín pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky , môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny , ktorá nie je členom Spoločenstva .
( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) 29.12.2006
29.12.2006 SK
C 321 E / 45
C 321 E / 57
the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ; a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
Článok 38 Ak v niektorom členskom štáte podlieha určitý výrobok vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútorným pravidlám s rovnakým účinkom , ktorý nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť podobnej výroby v inom členskom štáte , členské štáty si uplatnia vyrovnávací poplatok na dovoz týchto výrobkov z členského štátu , kde takáto organizácia alebo pravidlá existujú , za predpokladu , že tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz .
a policy in the sphere of the environment ; the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
Komisia stanoví výšku týchto poplatkov v takej miere , aby sa obnovila potrebná rovnováha .
a contribution to the attainment of a high level of health protection ; a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
Môže poskytnúť oprávnenie aj na prijatie iných opatrení a sama určiť ich podmienky a podrobnosti .
the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
HLAVA III VOĽNÝ POHYB OSÔB , SLUŽIEB A KAPITÁLU KAPITOLA 1 PRACOVNÍCI Článok 39 1 .
a contribution to the strengthening of consumer protection ; measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
Zabezpečí sa voľný pohyb pracovníkov v rámci Spoločenstva . 2 .
2 . In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Voľný pohyb pracovníkov zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe štátnej príslušnosti , pokiaľ ide o zamestnanie , odmenu za prácu a ostatné pracovné podmienky . 3 .
Article 4 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
S výnimkou obmedzení odôvodnených verejným poriadkom , verejnou bezpečnosťou a ochranou verejného zdravia majú pracovníci právo : a ) b ) c ) uchádzať sa o skutočne ponúkané pracovné miesta ; voľne sa za týmto účelom pohybovať na území členských štátov ;
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Community , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
na pobyt v niektorom z členských štátov za účelom zamestnania v súlade s ustanoveniami zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych aktov , ktorými sa upravuje zamestnávanie vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu ; po ukončení zamestnania zostať na území členského štátu za podmienok ustanovených vo vykonávacích nariadeniach , ktoré stanoví Komisia .
C 321 E / 46 EN
d ) C 321 E / 58
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
V súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom Rada vydá smernice alebo nariadenia o opatreniach potrebných na to , aby sa zabezpečil voľný pohyb pracovníkov , ako to vymedzuje článok 39 , a to najmä :
Article 5 The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein .
a ) zabezpečením úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti ;
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
odstraňovaním takých správnych postupov a praktík a stanovených lehôt na prístup k zamestnaniu , ktoré vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov alebo z predchádzajúcich dohôd medzi členskými štátmi , dodržiavanie ktorých by bolo prekážkou liberalizácie pohybu pracovníkov ;
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty . Article 6 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 , in particular with a view to promoting sustainable development .
odstraňovaním všetkých lehôt a iných obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v predchádzajúcich dohodách medzi členskými štátmi , ktoré vytvárajú pracovníkom iných členských štátov iné podmienky na slobodný výber zamestnania ako pre vlastných pracovníkov ;
Article 7 1 . --- --- --- --- --- The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions : a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS .
vytvorením vhodného mechanizmu , ktorý by umožnil prepojenie medzi ponukou pracovných miest a dopytu po nich a uľahčil vyrovnanie ponuky a dopytu na trhu práce tak , aby sa predišlo vážnejšiemu ohrozeniu životnej úrovne a zamestnanosti v rôznych regiónoch a priemyselných odvetviach .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty . 2 .
V rámci spoločného programu členské štáty podporia výmenu mladých pracovníkov .
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity .
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijme v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia , ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie voľného pohybu pracovníkov ; za týmto účelom uzavrie dohody , ktoré migrujúcim pracovníkom a na nich závislým osobám zabezpečia :
C 321 E / 47
C 321 E / 59
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
započítanie všetkých období braných do úvahy podľa zákonov príslušných krajín za účelom získania a trvania nároku na dávky a vypočítanie ich výšky ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
b ) vyplácanie dávok osobám s bydliskom na území členských štátov .
Article 9 A European Investment Bank is hereby established , which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto .
Rada sa počas postupu uvedeného v článku 251 uznáša jednomyseľne . KAPITOLA 2
Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community . They shall facilitate the achievement of the Community 's tasks .
Článok 43 V rámci nasledujúcich ustanovení sa zakazujú obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Zakazujú sa aj obmedzenia , ktoré sa týkajú zakladania obchodných zastúpení , organizačných zložiek a dcérskych spoločností štátnymi príslušníkmi jedného členského štátu na území iného členského štátu .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť , založiť a viesť podniky , najmä spoločnosti v zmysle druhého pododseku článku 48 , za podmienok stanovených pre vlastných štátnych príslušníkov právom štátu , v ktorom dochádza k usadeniu sa , pokiaľ ustanovenia kapitoly o pohybe kapitálu nestanovujú inak .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
1 . Na dosiahnutie slobody usadiť sa v určitej činnosti Rada vydá smernice v súlade s postupom podľa článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
a ) prioritne riešia spravidla tie odbory činnosti , pri ktorých slobody usadiť sa výrazne prispieva k rozvoju výroby a obchodu ;
C 321 E / 48
C 321 E / 60
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
b ) zabezpečujú úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov , aby zistili konkrétnu situáciu v daných činnostiach v rámci Spoločenstva ;
Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
zrušia také správne postupy a praktiky , ktoré vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov alebo predchádzajúcich dohôd medzi členskými štátmi , dodržiavanie ktorých tvorí prekážku slobody usadiť sa ;
Article 12 Within the scope of application of this Treaty , and without prejudice to any special provisions contained therein , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , may adopt rules designed to prohibit such discrimination .
zaručia pracovníkom jedného členského štátu zamestnaným na území iného členského štátu , aby mohli na tomto území zotrvať a vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť , ak spĺňajú podmienky , ktoré by museli v tomto štáte splniť v čase , keď zamýšľali začať vykonávať túto činnosť ;
Article 13 1 .
e )
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate action to combat discrimination based on sex , racial or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation .
umožnia štátnym príslušníkom jedného členského štátu nadobúdať a užívať nehnuteľnosti nachádzajúce sa na území iného členského štátu , pokiaľ to nie je v rozpore so zásadami uvedenými v článku 33 ods .
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
postupne odstraňujú obmedzenia slobody usadiť sa vo všetkých odvetviach hospodárskej činnosti , ktoré prichádzajú do úvahy vzhľadom na podmienky zakladania obchodných zastúpení , organizačných zložiek a dcérskych spoločností na území niektorého členského štátu , ako aj na podmienky upravujúce vstup pracovníkov materského podniku do riadiacich alebo dozorných orgánov ich obchodných zastúpení , organizačných zložiek alebo dcérskych spoločností ;
Article 14 1 .
zabezpečujú , aby sa podmienky usadenia nenarušili pomocou poskytovanou členskými štátmi .
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 , in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15 , 26 , 47 ( 2 ) , 49 , 80 , 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty .
Článok 45 Ustanovenia tejto kapitoly sa v členskom štáte nevzťahujú na činnosti , ktoré v tomto štáte súvisia , hoci len príležitostne , s výkonom štátnej moci .
2 . The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty .
Rada môže na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou hlasov stanoviť , že ustanovenia tejto kapitoly sa na určité činnosti nevzťahujú .
C 321 E / 49
C 321 E / 61
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Ustanovenia tejto kapitoly a opatrenia z nich vyplývajúce rešpektujú ustanovenia stanovené zákonom , iným právnym predpisom alebo správnym aktom osobitne upravujúce postavenie cudzích štátnych príslušníkov z dôvodov verejného poriadku , verejnej bezpečnosti a verejného zdravia .
Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions .
1 . S cieľom uľahčiť zriadenie a vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti osôb vydá Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 251 smernice na vzájomné uznávanie diplomov , osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách .