natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area currently comprises Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economy and finance of the EU Member States whose currency is the euro .
Eurozóna [ Euro area ] : oblasť tvorená členskými štátmi EÚ , ktorých menou je euro a v ktorých za výkon jednotnej menovej politiky zodpovedá Rada guvernérov Európskej centrálnej banky . V súčasnosti do eurozóny patrí Belgicko , Nemecko , Írsko , Grécko , Španielsko , Francúzsko , Taliansko , Cyprus , Luxembursko , Malta , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko , Slovinsko , Slovensko a Fínsko .
European Central Bank ( ECB ) : the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) and has its own legal personality in accordance with the Treaty ( Article 282 ( 3 )) . It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs , pursuant to the Statute of the ESCB .
Finančná stabilita [ Financial stability ] : stav , v ktorom je finančný systém ( pozostávajúci z finančných sprostredkovateľov , trhov a trhových infraštruktúr ) schopný odolávať šokom a vyrovnávať finančné nerovnováhy , a tým znižovať pravdepodobnosť narušenia procesu finančného sprostredkovania , ktoré sú dostatočne vážne na to , aby podstatne narušili umiestňovanie úspor do výnosných investičných príležitostí . Finančná medzera nefinančných spoločností [ Financing gap of non-financial corporations ] : finančnú medzeru možno definovať ako rozdiel medzi podnikovými úsporami ( z nerozdeleného zisku a odpisov ) a nefinančnými investíciami nefinančných spoločností .
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision-making body , by the General Council . European Monetary Institute ( EMI ) : a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994 .
V dôsledku rozdielov v štatistických údajoch , z ktorých sú tieto ukazovatele odvodené , sú medzi nimi štatistické odchýlky . Generálna rada [ General Council ] : jeden z rozhodovacích orgánov Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998 .
Jej členmi sú prezident a viceprezident ECB a guvernéri všetkých národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk .
European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) : a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts , definitions , classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien [ Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP )] : index vývoja spotrebiteľských cien zostavovaný Eurostatom a harmonizovaný pre všetky členské štáty EÚ .
The ESA 95 is the EU 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) .
Hlavná refinančná operácia [ Main refinancing operation ] : pravidelná operácia na voľnom trhu vykonávaná Eurosystémom vo forme reverzného obchodu .
European System of Central Banks ( ESCB ) : composed of the European Central Bank ( ECB ) and the NCBs of all 27 EU Member States , i.e. it includes , in addition to the members of the Eurosystem , the NCBs of those Member States whose currency is not the euro .
Tieto operácie sa vykonávajú prostredníctvom týždenných štandardných tendrov a zvyčajne majú splatnosť jeden týždeň . Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) [ Economic and Monetary Union ( EMU )] : proces , ktorý viedol k jednotnej mene euru a k jednotnej menovej politike v eurozóne , ako aj ku koordinácii hospodárskych politík členských štátov EÚ .
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third decisionmaking body of the ECB , by the General Council .
Tento proces , ako ustanovuje zmluva , sa uskutočnil v troch etapách . Tretia etapa sa začala 1 .
Eurosystem : the central banking system of the euro area .
januára 1999 presunom kompetencií v menovej oblasti na Európsku centrálnu banku a zavedením eura .
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro .
Proces vytvárania HMÚ sa zavŕšil uvedením eura do hotovostného obehu 1 .
Excessive deficit procedure : the provision set out in Article 126 of the Treaty and specified in Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled . Article 126 is supplemented by Council
Hospodársky a finančný výbor [ Economic and Financial Committee ( EFC )] : konzultačný orgán EÚ , ktorý prispieva k prípravám práce Rady ECOFIN a Európskej komisie . K jeho úlohám patrí hodnotenie hospodárskej a finančnej situácie členských štátov a EÚ a rozpočtový dohľad .
Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( as amended by Council Regulation ( EC ) No 1056/2005 of 27 June 2005 ) , which is one element of the Stability and Growth Pact .
Hrubý prevádzkový prebytok [ Gross operating surplus ] : prebytok ( alebo deficit ) hodnoty všetkých produkčných činností po odpočítaní nákladov na medzispotrebu , odmeny zamestnancom a dane ( znížených o produkčné subvencie ) , avšak bez zohľadnenia platieb a príjmov z pôžičiek / prenájmu alebo z vlastníctva finančných a neprodukovaných aktív .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the European Central Bank ( ECB ) .
Implikovaná volatilita [ Implied volatility ] : očakávaná volatilita ( t. j. štandardná odchýlka ) miery zmeny ceny aktíva ( napríklad akcie alebo dlhopisu ) .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed , since the entry into force of the Treaty of Lisbon , by the European Council , acting by a qualified majority , on a recommendation from the EU Council .
Dá sa odvodiť z ceny aktíva , dátumu splatnosti a z realizačnej ceny opcií na toto aktívum , ako aj z bezrizikovej miery návratnosti pomocou modelu oceňovania opcií ( napríklad Blackovho-Scholesovho modelu ) .
Financial stability : condition in which the financial system -- comprising financial intermediaries , markets and market infrastructures -- is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances , thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities .
Jednodňová refinančná operácia [ Marginal lending facility ] : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na získanie jednodňového úveru od národnej centrálnej banky za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív ( pozri tiež Kľúčové úrokové sadzby ECB ) .
Financing gap of non-financial corporations : the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings ( through retained earnings and depreciation allowances ) and the non-financial investment of non-financial corporations . The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts , as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations .
Jednodňová sterilizačná operácia [ Deposit facility ] : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke . Vklady sú úročené vopred stanovenou úrokovou sadzbou ( pozri tiež Kľúčové úrokové sadzby ECB ) .
There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics . Fine-tuning operation : an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Kandidátske krajiny [ Candidate countries ] : krajiny , v prípade ktorých EÚ prijala žiadosť o členstvo v EÚ . Dňa 3 .
The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised .
októbra 2005 sa začali rokovania o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom .
Foreign exchange swap : simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .
V prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska Európska komisia odporučila začatie rokovaní o pristúpení v októbri 2009 .
General Council : one of the decision-making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks .
Kľúčové úrokové sadzby ECB [ Key ECB interest rates ] : úrokové sadzby určované Radou guvernérov , ktoré vyjadrujú nastavenie menovej politiky Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
General government : a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth . Included are central , regional and local government authorities , as well as social security funds .
Sú to sadzby pre hlavné refinančné operácie , jednodňové refinančné operácie a pre jednodňové sterilizačné operácie . Kolaterál [ Collateral ] : aktíva dané do zálohu ( napríklad uložené úverovými inštitúciami v centrálnej banke ) ako záruka vrátenia pôžičiek , ako aj aktíva predané ( napr .
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises . Governing Council : the supreme decision-making body of the European Central Bank ( ECB ) .
centrálnej banke úverovými inštitúciami ) v rámci dohôd o spätnom odkúpení . Konsolidovaná bilancia sektora PFI [ Consolidated balance sheet of the MFI sector ] : bilancia získaná z agregovanej bilancie PFI vylúčením vzájomných vzťahov PFI ( napr .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro .
Podáva štatistické informácie o aktívach a pasívach sektora PFI voči rezidentom eurozóny nepatriacim do tohto sektora ( verejná správa a ostatní rezidenti eurozóny ) a nerezidentom eurozóny .
Gross operating surplus : the surplus ( or deficit ) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption , compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted , but before payments and receipts of income related to the borrowing / renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account .
Lisabonská stratégia [ Lisbon strategy ] : program komplexných štrukturálnych reforiem zameraných na transformáciu EÚ na „najdynamickejšie sa rozvíjajúcu ekonomiku sveta založenú na vedomostiach s najvyššou mierou konkurencieschopnosti » , prijatý v roku 2000 na zasadnutí Európskej rady v Lisabone . Lisabonská zmluva [ Treaty of Lisbon ( Lisbon Treaty )] : mení a dopĺňa dve základné zmluvy EÚ : Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva .
ECB Annual Report 2009 263
decembra 2007 v Lisabone a do platnosti vstúpila 1 . decembra 2009 .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : a measure of the development of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States .
M1 : úzky menový agregát , ktorý zahŕňa obeživo a vklady splatné na požiadanie v PFI a v ústrednej štátnej správe ( napr . na pošte alebo v štátnej pokladnici ) .
Implied volatility : the expected volatility ( i.e. standard deviation ) in the rates of change of the price of an asset ( e.g. a share or a bond ) .
M2 : širší menový agregát , ktorý zahŕňa M1 a vklady s výpovednou lehotou do 3 mesiacov vrátane ( krátkodobé úsporné vklady ) a vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane ( krátkodobé termínované vklady ) v PFI a v ústrednej štátnej správe .
It can be derived from the asset 's price , maturity date and exercise price of its options , as well as from a riskless rate of return , using an option pricing model such as the Black-Scholes model .
M3 : široký menový agregát , ktorý zahŕňa M2 a obchodovateľné nástroje , predovšetkým dohody o spätnom odkúpení , podiely / akcie podielových fondov peňažného trhu a dlhové cenné papiere vydané PFI so splatnosťou do dvoch rokov vrátane .
International investment position ( i.i.p. ) : the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Key ECB interest rates : the interest rates , set by the Governing Council , which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank .
Majetkové cenné papiere ( akcie ) [ Equities ] : cenné papiere reprezentujúce vlastnícky podiel v spoločnosti . Patria sem akcie obchodovateľné na burzách ( kótované akcie ) , nekótované akcie a iné druhy akcií .
They are the rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility .
Majetkové cenné papiere zvyčajne prinášajú príjem vo forme dividend .
Lisbon strategy : a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into « the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world » , launched in 2000 by the Lisbon European Council . Longer-term refinancing operation : a credit operation with a maturity of more than one week that is executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions .
Medzinárodná investičná pozícia [ International investment position ( i.i.p. )] : hodnota a štruktúra nesplatených čistých finančných pohľadávok ( alebo záväzkov ) krajiny voči zvyšku sveta . Menová analýza [ Monetary analysis ] : jeden z pilierov Európskej centrálnej banky pri vykonávaní súhrnnej analýzy rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu , ktorá je východiskom pre menovopolitické
The regular monthly operations have a maturity of three months .
ECB Výročná správa 2009 rozhodnutia Rady guvernérov .
During the financial market turmoil that started in August 2007 , supplementary operations with maturities ranging from one maintenance period to one year were conducted , the frequency of which varied . M1 : a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government ( e.g. at the post office or treasury ) .
Menová analýza pomáha hodnotiť strednodobé až dlhodobé inflačné trendy vzhľadom na úzky vzťah medzi peniazmi a cenami v dlhodobejších horizontoch . Menová analýza zohľadňuje vývoj celého radu menových ukazovateľov vrátane agregátu M3 , jeho zložiek a protipoložiek , najmä úverov , a rôznych ukazovateľov nadmernej likvidity ( pozri tiež Ekonomická analýza ) .
M2 : an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short-term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short-term time deposits ) held with MFIs and central government .
Menový príjem [ Monetary income ] : príjem , ktorý vzniká národným centrálnym bankám pri výkone menovej politiky Eurosystému , odvodzovaný z aktív vyčlenených podľa usmernení Rady guvernérov , ktoré sú vedené ako protipoložky k bankovkám v obehu a záväzkom z vkladov úverových inštitúcií .
M3 : a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments , in particular repurchase agreements , money market fund shares / units , and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs .
Minimálna akceptovateľná sadzba [ Minimum bid rate ] : dolný limit úrokových sadzieb , za ktoré môžu zmluvné strany predkladať ponuky do tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions . Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week .
Model korešpondenčných centrálnych bánk [ Correspondent central banking model ( CCBM )] : mechanizmus vytvorený Európskym systémom centrálnych bánk s cieľom umožniť zmluvným stranám využívať akceptovateľný kolaterál cezhranične .
Maintenance period : the period over which credit institutions » compliance with reserve requirements is calculated .
V rámci CCBM konajú národné centrálne banky navzájom ako správcovia .
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled . The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year .
Znamená to , že každá národná centrálna banka má v správe účet cenných papierov pre každú z ostatných národných centrálnych bánk a Európsku centrálnu banku . Náklady nefinančných spoločností na externé financovanie ( reálne ) [ Cost of external financing of non-financial corporations ( real )] : náklady nefinančných spoločností na získavanie nových prostriedkov z vonkajších zdrojov .
ECB Annual Report 2009 Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets ( see also key ECB interest rates ) .
V prípade nefinančných spoločností eurozóny sa vypočítavajú ako vážený priemer nákladov na bankové úvery , nákladov na dlhové cenné papiere a nákladov na základné imanie na základe aktuálneho stavu ( upraveného o účinky precenenia ) a po znížení o inflačné očakávania .
Market liquidity risk : the risk that transactions on the financial market cannot be concluded or can only be concluded at worse than expected conditions owing to inadequate market depth or market disruption .
Opcia [ Option ] : finančný nástroj , ktorý dáva jeho majiteľovi právo , nie však povinnosť kúpiť alebo predať určité aktíva ( napr .
Market risk : the risk of losses ( in both on and off-balance-sheet positions ) arising from movements in market prices . MFIs ( monetary financial institutions ) : financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area .
dlhopisy alebo akcie ) za vopred stanovenú cenu ( realizačná cena ) v určenom dni v budúcnosti alebo do takéhoto dňa ( deň realizácie alebo splatnosti ) . Operácia na voľnom trhu [ Open market operation ] : operácia uskutočňovaná z podnetu centrálnej banky na finančnom trhu .
These include the Eurosystem , resident credit institutions ( as defined in EU law ) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
So zreteľom na účel , pravidelnosť a postupy sa operácie Eurosystému na voľnom trhu rozdeľujú do štyroch kategórií : hlavné refinančné operácie , dlhodobejšie refinančné operácie , dolaďovacie operácie a štrukturálne operácie .
The latter group consists predominantly of money market funds , i.e. funds that invest in short-term and low-risk instruments usually with a maturity of one year or less .
Čo sa týka použitých nástrojov , hlavným nástrojom Eurosystému na voľnom trhu sú reverzné obchody , ktoré sa môžu využívať vo všetkých štyroch kategóriách operácií .
MFI credit to euro area residents : MFI loans granted to non-MFI euro area residents ( including general government and the private sector ) and MFI holdings of securities ( shares , other equity and debt securities ) issued by non-MFI euro area residents . MFI interest rates : the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs , excluding central banks and money market funds , to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area .
Okrem toho sú na štrukturálne operácie k dispozícii emisie dlhových certifikátov a priame obchody , zatiaľ čo na uskutočňovanie dolaďovacích operácií sú k dispozícii priame obchody , devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov . Ostatní finanční sprostredkovatelia ( OFS ) [ Other financial intermediary ( OFI )] : spoločnosti a podobné subjekty ( okrem poisťovacích spoločností alebo penzijných fondov ) , ktorých predmetom činnosti je finančné sprostredkovanie realizované vstupovaním do záväzkov , ktoré nemajú formu peňazí , vkladov alebo blízkych substitútov vkladov prijatých od inštitucionálnych subjektov iných ako PFI .
MFI longer-term financial liabilities : deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at a period of notice of over three months , debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years , and the capital and reserves of the euro area MFI sector . MFI net external assets : the external assets of the euro area MFI sector ( such as gold , foreign currency banknotes and coins , securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents ) minus the external liabilities of the euro area MFI sector ( such as non-euro area residents » deposits and repurchase agreements , as well as their holdings of money market fund shares / units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years ) .
Patria sem najmä spoločnosti , ktorých predmetom činnosti je predovšetkým dlhodobé financovanie ( napríklad finančný lízing ) , držba sekuritizovaných aktív , ďalšie formy finančného holdingu , obchodovanie s cennými papiermi a derivátmi ( na vlastný účet ) , rizikový kapitál a rozvojový kapitál . ECB Výročná správa 2009
Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders . Monetary analysis : one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions .
Pakt stability a rastu [ Stability and Growth Pact ] : má slúžiť ako prostriedok na zabezpečenie zdravých verejných financií v členských štátoch EÚ v záujme posilnenia podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest . Na tento účel pakt vyžaduje , aby členské štáty špecifikovali svoje strednodobé rozpočtové ciele .
The monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
Pakt pozostáva z rezolúcie amsterdamskej Európskej rady zo 17 . júna 1997 o Pakte stability a rastu a z dvoch nariadení Rady , a to z i ) nariadenia ( ES ) č .
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3 , its components and counterparts , notably credit , and various measures of excess liquidity ( see also economic analysis ) .
júla 1997 o posilnení dozoru nad rozpočtovými pozíciami a o dozore a koordinácii hospodárskych politík zmeneného a doplneného nariadením ( ES ) č . 1055/2005 z 27 .
ECB Annual Report 2009 265
júna 2005 a ii ) nariadenia ( ES ) č .
Monetary income : income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
marca 2005 . Dopĺňa ho aj kódex správania „Špecifikácie implementácie Paktu stability a rastu a usmernenia k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov » , ktorý schválila Rada ECOFIN 11 .