natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships . 248 249 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 305 # 306 # 317 # 307 310 # 318 # 319 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 336 # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 # 322 # 326 # 330 # 334 # 337 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286
Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov z toho syndikované úvery z toho repo obchody 2e z toho euro -- z toho revolvingové úvery a prečerpania -- z toho bezúročný úver z kreditnej karty -- z toho úročený úver z kreditnej karty 3 Cenné papiere iné ako akcie # 340 # 343 # 345 # 347 # 352 # 355 # 357 # 359 361 # 365 # 366 362 # 367 # 368 # 369 # 353 # 341 do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3x v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 4 5 6 7 Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva # 336 3e v eurách # 317 # 318 # 319 # 305 # 306 # 307 310 # 320 # 321 # 325 # 329 # 333 # 322 # 326 # 253 # 254 # 255 # 264 # 279 # 294 # 265 # 280 # 295 # 266 # 281 # 296 # 308 # 267 # 282 # 297 # 268 # 283 # 298 # 269 # 284 # 299 # 270 # 285 # 300 # 256 # 271 # 286 248 249 Úradný vestník Európskej únie
Official Journal of the European Union L 16/17
( 2 ) Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty . L 16/17
TABLE 2 Items for which quarterly flow adjustment are required (*) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Other resident sectors EN
TABLE 2 Položky , pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov (*) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa ( S. 13 ) POLOŽKY BILANCIE Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) Ostatná verejná správa Ostatní finanční sprostredkovatelia Poisťovne + finančné a penzijné pomocné inšti ­ fondy ( S. 125 ) túcie ( S. 123 + S. 124 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Spotrebiteľské úvery Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Úvery na bývanie Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti Ostatné rezidentské sektory
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Kolaterál vo forme nehnu ­ teľnosti
State government ( S. 1312 )
Regionálna štátna správa ( S. 1312 )
Local government ( S. 1313 )
Miestna správa ( S. 1313 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Fondy sociál ­ neho zabezpe ­ čenia ( S. 1314 )
Credit for consumption Real estate collateral
Spolu Spolu
Deposits 9.1 .
Vklady 9.1 .
Overnight 9.2 .
splatné na požiadanie 9.2 .
With agreed maturity 9.3 .
s dohodnutou splatnosťou 9.3 .
Redeemable at notice 9.4 .
s výpovednou lehotou 9.4 .
Repos 10 .
repo obchody 10 .
Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e Euro Loans with original maturity over 1 year of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months 3 .
Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 2e Euro Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 1 rok alebo menej z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 12 mesia ­ coch Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 2 roky alebo menej z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 24 mesia ­ coch 3 .
Securities other than shares up to 1 year over 1 year 4 .
Cenné paiere iné ako akcie do 1 roka nad 1 rok 4 .
MMFs shares / units 5 .
Akcie / podielové listy FPT 5 .
B. Other participating Member States Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Other financial inter ­ mediarie ­ s + fina ­ ncial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Households + Insurance corporatio ­ ns and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase Real estate collateral Other lending
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatná verejná správa Ostatní finanční sprostred ­ kovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Spotrebiteľské úvery Kolaterál vo forme nehnuteľ ­ nosti Úvery na bývanie Kolaterál vo forme nehnuteľ ­ nosti Ostatné ( úvery na iné účely ) Kolaterál vo forme nehnuteľ ­ nosti
C. Rest of the world Total Non-banks
C. Zvyšok sveta Spolu Nebankové subjekty
Total Total
POLOŽKY BILANCIE Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
State Local government government ( S. 1312 ) ( S. 1313 )
Regionálna štátna správa ( S. 1312 ) Miestna správa ( S. 1313 )
Social security funds ( S. 1314 ) Total
Fondy sociálneho zabezpe ­ čenia ( S. 1314 )
Credit for consumption Real estate collateral Banks
Spolu Kolaterál vo forme nehnuteľ ­ nosti
General governm ­ ent
Verejná správa
Other resident sectors
Ostatné rezi ­ dentské sektory
Real estate collateral
Spolu
TABLE 3a Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Total Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other financial inter ­ mediaries + financi ­ al auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + ­ non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
TABUĽKA 3A Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok : položky , pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov (**) A. Tuzemsko Verejná správa ( S. 13 ) BILANČNÉ POLOŽKY Spolu Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inšti ­ túcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inšti ­ túcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Verejná správa ( S. 13 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční spro ­ stredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inšti ­ túcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) C. Zvyšok sveta
Total
Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Total
Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) EN
Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 .
Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov 1.1 .
Total 1.1.1 .
Spolu 1.1.1 .
of which securitised through a euro area FVC
z toho : sekuritizované prostredníc ­ tvom FVC v eurozóne
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world EN
TABUĽKA 3B Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok : položky , pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov (***) A. Tuzemsko Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostred ­ kovateľia Poisťovne a penzijné + finančné fondy pomocné ( S. 125 ) inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Úvery na bývanie PSsJV / NPS ( 1 ) Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Verejná správa ( S. 13 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostred ­ kovateľia Poisťovne a penzijné + finančné fondy pomocné ( S. 125 ) inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Ostatné ( úvery na iné účely ) Úvery na bývanie PSsJV / NPS ( 1 )
BALANCE SHEET ITEMS Total
BILANČNÉ POLOŽKY Spolu
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Total Total
C. Zvyš ­ ok sveta
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Spolu Spotrebi ­ teľské úvery
Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
Sekuritizované úvery , zníženia hodnoty úverov v čase prevodu úveru 1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
protistrana pri prevode úveru je FVC do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 1.1.1 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
z toho protistrana pri prevode je FVC eurozóny do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 2 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Zostatková hodnota úverov spravovaných v sekuritizácii 2.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Úvery spravované : všetkými FVC do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 2.1.1 .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
Úvery spravované : z toho FVC eurozóny do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
( 1 ) Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty . _____________ (*) Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB ;
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené ‚ # » . (**) Pre túto tabuľku sa ECB zasielajú len úpravy vyplývajúce z reklasifikácie .
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ;
(***) Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa uplatňujú len v súvislosti s kolónkami 568 až 613 ;
write-down adjustments apply throughout .'
úpravy vyplývajúce zo zníženia hodnoty sa uplatňujú na všetky kolónky ."
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
b ) V časti 4 sa oddiel 3 nahrádza takto : „Oddiel 3 : Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie Údaje o národných centrálnych bankách / ECB / ostatných peňažných finančných inštitúciách ( stavy ) Tuzemsko Spolu Ústredná štátna správa Ostatné zúčastnené členské štáty Spolu Ústredná štátna správa
Not allocated
Zvyšok sveta
LIABILITIES 14 .
Nečle ­ nené PASÍVA 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Ostatné pasíva Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov Preceňovacie účty Záväzky voči nerezidentským pobočkám / organizačným jednotkám Účty na úpravu pasív Debetný zostatok na príjmových / výdavkových účtoch ;
current / previous years » profits / losses ;
aktuálne zisky / straty / zisky / straty z predchádzajúcich rokov ;
securities lending business ;
záväzky z požičiavania cenných papierov ;
short positions in securities ;
krátke pozície pri cenných papie ­ roch ;
depreciation Provisions ASSETS 3 .
odpisy Rezervy AKTÍVA 3 .
Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Cenné papiere iné ako akcie Do 1 roka z toho v eurách Nad 1 rok z toho v eurách 5 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Akcie a iné majetkové účasti Kótované akcie Akcie / podielové listy investičných fondov ( nie fondov peňažného trhu ) 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Ostatné aktíva Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené plnenia Preceňovacie účty Pohľadávky / kapitálové injekcie do nerezidentských pobočiek / organizač ­ ných jednotiek Účty na úpravu aktív Kreditný zostatok na príjmových / výdavkových účtoch ;
current / previous years » profits / losses ;
aktuálne zisky / straty / zisky / straty z predchádzajúcich ;
own shares ;
vlastné akcie ;
securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
pohľadávky z požičiavania cenných papierov M89 M95 M96 M97 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
21.1.2010 EN
M98 21.1.2010
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
M70 : záväzky peňažných finančných inštitúcií voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
Zvyčajne ide o zamestnanecké penzijné fondy , ktoré neboli zverené nezávislej externej inštitúcii .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M86 , M87 , M88 : akcie / podielové listy vydané v rámci organizovaného finančného zoskupenia , ktoré združuje finančné prostriedky investorov na účely nadobúdania finančných alebo nefinančných aktív , s výnimkou tých , ktoré patria do sektora PFI ( tiež nazývané akcie / podielové listy podielových fondov ) .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M89 : časť hrubého poistného , ktoré platia peňažné finančné inštitúcie , ktorá sa má zaradiť do nasledujúceho účtovného obdobia , plus doteraz neuhradené poistné plnenia peňažných finančných inštitúcií .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M93 , M98 : Do ECB sa vykazujú ďalšie informácie , ktoré objasňujú obsah týchto zložených položiek , ak sú dostupné .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
Tieto zložené položky obsahujú niekoľko podpoložiek , ktoré v súčasnosti niektoré krajiny nevykazujú v súlade s nariadením ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( záväzky / pohľadávky z požičiavania cenných papierov , krátke pozície v cenných papieroch , vlastné akcie ) , ale v rámci ostatných aktív / ostatných pasív .
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
Tieto dodatočné informácie umožňujú ECB podľa potreby upraviť údaje o finančných účtoch menovej únie ."
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
c ) Na konci časti 5 sa pridáva tento text : „Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly ( R6 ) : Paušálna odpočítateľná položka : Túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements . Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Každá úverová inštitúcia si môže odpočítať maximálnu paušálnu čiastku na zníženie administratívnych nákladov spojených s riadením veľmi malých požiadaviek na povinné minimálne rezervy : Ak je ( základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv ) nižšia ako 100 000 ,-- EUR , potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná ( základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv ) .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Ak sa ( základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv ) rovná alebo je vyššia ako 100 000 ,-- EUR , potom je paušálna odpočítateľná položka 100 000 ,-- EUR .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Inštitúcie , ktorým je umožnené vyka ­ zovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupine [ ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )] , držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine , ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
1745/2003 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 2003/9 ) (*) len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku .
The minimum ( or « required ") reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ") reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2 % sa uplatňuje na tieto kategórie pasív [ ako sú vymedzené v nariadení ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 )] : a ) vklady splatné na požiadanie ;
( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ;
b ) vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov ;
( c ) deposits redeemable at notice of up and including two years ; and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years .
c ) vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov a d ) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov .
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na repo obchody a iné pasíva s dohodnutou splatnosťou nad dva roky vrátane tých v základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Pasíva vo vzťahu k ECB , národným centrálnym bankám a iným inštitúciám , ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme nie sú do tejto základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté .
___________ (*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
___________ (*) Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 ."
( d ) Part 7 is replaced by the following : « PART 7 Money market funds balance sheet statistics
d ) Časť 7 sa nahrádza takto : „ČASŤ 7 Bilančná štatistika fondov peňažného trhu
TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie A. Domestic Non-MFIs General government MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Other Central general Total govern ­ govern ­ ment ment General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) InsuHouse ­ rance Nonholds corp. and financi ­ etc. pension al corp. ( S. 14 + funds ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 125 ) Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated EN
TABUĽKA 1 FPT -- Stavy Štvrťročné série údajov A. Tuzemsko NpFI Verejná správa BILANČNÉ POLOŽKY PFI Ústred ­ Ostatná né verejná štátna správa správa Spolu OFI ( S. 123 ) afinančn ­ é pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Pois ­ ťovne apen ­ zijné fondy ( S. 125 ) Nefi ­ Domác ­ nančné nosti spoloč ­ atď . nosti ( S. 14 +­ ( S. 11 ) S. 15 ) PFI OFI ( S. 123 ) Nefi ­ Domác ­ Spolu Ústred ­ Poisťovne Ostatná afinančn ­ nančné nosti ná apenzijné verejná Spolu é spoloč ­ atď .
BALANCE SHEET ITEMS House ­ Nonholds financial etc. corp . ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 )
štátna fondy správa pomocné nosti ( S. 14 + správa ( S. 125 ) inštitúcie S. 15 ) ( S. 11 ) ( S. 124 ) Banky Ostatní rezidenti Verejná správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatní rezidenti Nebankové subjekty C. Zvyšok sveta D. Nečl ­ enené
Other General nongovern ­ resident ment sectors
Ostatné Verejná nerezi ­ správa dentské sektory
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
PASÍVA Vklady Akcie / podielové listy FPT Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Úvery Cenné papiere iné ako akcie V menách spolu do 1 roka nad 1 rok V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Ostatné aktíva ( Mesačné a štvrťročné ) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ."