natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the ECB 's Press Releases of 31 March 2005 and 31 March 2006 , respectively .
Tlačová správa ECB z 31 . marca 2005 , resp .
Council Regulation ( EC ) No 1010/2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( OJ L 115 , 16.5.2000 , p. 2 ) . 94
1010/2000 o ďalších výzvach Európskej centrálnej banky na poskytnutie devízových rezerv ( Ú . v. ES L 115 , 16.5.2000 , s. 2 ) .
reserve holdings . If deemed necessary , additional transfers of foreign reserve assets to the ECB may also take place on the basis of further secondary Community legislation .
sa môžu na základe ďalších sekundárnych predpisov Spoločenstva uskutočniť ďalšie prevody devízových rezerv do ECB .
The ECB 's foreign reserves include some amounts of special drawing rights ( SDRs ) .
Devízové rezervy ECB zahŕňajú aj osobitné práva čerpania .
These result from voluntary transactions of the ECB with other SDR holders under the standing agreement with the IMF ( see Section 5.3.1 ) .
Tie vyplývajú z dobrovoľných transakcií ECB s inými držiteľmi osobitných práv čerpania v zmysle stálej dohody s MMF ( časť 5.3.1 ) .
M a n a g e m e n t o f t h e E C B « s f o re i g n e x c h a n g e h o l d i n g s The aim of the ECB 's foreign reserve management is to ensure that , at any point in time , the ECB has an amount of liquid resources sufficient for any foreign exchange intervention .
Správa devíz v ECB Cieľom správy devízových rezerv v ECB je zabezpečiť , aby ECB mala vždy k dispozícii dostatočné množstvo likvidných prostriedkov na devízové intervencie .
This implies that liquidity and security are the basic requirements for the investment of the foreign reserves .
Z toho vyplýva , že základnými pravidlami investovania devízových rezerv sú likvidita a bezpečnosť .
Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value .
S výnimkou týchto obmedzení sú devízové rezervy ECB spravované tak , aby sa maximalizovala ich hodnota .
Investment guidelines translate the general portfolio management objectives into specific principles and rules : they are defined within the ECB and include the currency distribution , the trade-off between interest rate risk and return , and the credit risk and liquidity requirements .
Investičné usmernenia pretvárajú všeobecné ciele správy portfólia do konkrétnych zásad a pravidiel : sú definované v rámci ECB a zahŕňajú menovú skladbu , kompromis medzi úrokovým rizikom a ziskom a požiadavky na úverové riziko a likviditu .
The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign exchange reserves of the ECB on the basis of both estimated needs in case of market intervention and risk optimisation .
Rada guvernérov určila menovú skladbu devízových rezerv ECB na základe odhadovaných potrieb v prípade trhových intervencií a optimalizácie rizík .
At the start of 1999 the ratio of US dollar to Japanese yen assets was 90/10 .
Pomer amerického dolára k japonskému jenu na začiatku roka 1999 bol 90/10 .
At the end of 2005 , following foreign exchange rate fluctuations and some rebalancing operations , the ratio was 85/15 .
Na konci roka , po kurzových výkyvoch a niekoľkých vyrovnávacích operáciách , bol tento pomer 85/15 .
While some portfolio management functions , such as risk management and accounting , are carried out in a centralised manner at the ECB , most of the front and back office functions are decentralised across the Eurosystem in line with foreign reserve management mandates from the ECB to euro area NCBs .
Hoci niektoré funkcie v rámci správy portfólia , ako napríklad riadenie rizík a účtovníctvo , sa vykonávajú centralizovane v ECB , väčšina funkcií spojených s obchodovaním a vysporiadaním obchodov je decentralizovaných v celom Eurosystéme na základe poverenia ECB pre národné centrálne banky eurozóny na správu devízových rezerv .
9 When performing these functions , NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis .
9 Národné centrálne banky pri výkone týchto funkcií konajú ako zástupcovia v mene ECB .
This is so that the ECB 's counterparties in the international financial markets can distinguish between the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB and those carried out by the NCBs to manage their own reserves .
Je to tak preto , aby zmluvné strany ECB na medzinárodných finančných trhoch dokázali rozlíšiť operácie uskutočňované národnými centrálnymi bankami v mene ECB a operácie uskutočňované národnými centrálnymi bankami pri správe svojich vlastných rezerv .
The ECB receives online information on the deals carried out by all NCBs on its behalf through a portfolio management system operating over the ESCB 's own secure communications network .
ECB elektronicky dostáva informácie o transakciách , ktoré v jej mene vykonávajú všetky národné centrálne banky prostredníctvom systému správy portfólií , prevádzkovanom v rámci vlastnej zabezpečenej komunikačnej siete ESCB .
The strategic benchmark for each currency , established by the Governing Council , reflects the long-term policy requirements and risk and return preferences of the ECB .
Strategické referenčné hodnoty stanovené Radou guvernérov pre každú menu vychádzajú z požiadaviek dlhodobej menovej politiky ECB a z jej preferencií v otázkach rizika a zisku .
The tactical benchmarks established by the ECB 's Investment Committee and approved by the Executive Board , which must be kept within pre-set bands around the strategic benchmark , reflects the short to 9
Taktické referenčné hodnoty stanovené Investičným výborom ECB a schválené Výkonnou radou , ktoré sa musia dodržiavať vo vopred určenom pásme okolo strategickej referenčnej hodnoty , vyjadrujú 9
Since the beginning of 2006 , euro area NCBs have had the freedom to abstain from taking up the ECB 's foreign reserve management mandates .
Od začiatku roka 2006 majú národné centrálne banky krajín eurozóny možnosť zdržať sa prijatia mandátu ECB na správu devízových rezerv .
Those NCBs that take up an ECB foreign reserve management mandate ( currently all 12 euro area NCBs ) are eligible for a mandate corresponding to either a US dollar sub-portfolio or a Japanese yen sub-portfolio .
Národné centrálne banky , ktoré prijmú mandát ECB na správu devízových rezerv ( v súčasnosti všetkých 12 národných centrálnych bánk krajín eurozóny ) majú nárok na mandát predstavujúci vedľajšie portfólio v amerických dolároch alebo vedľajšie portfólio v japonských jenoch .
The Deutsche Bundesbank and the Banque de France are each eligible for two mandates .
Deutsche Bundesbank a Banque de France majú nárok na dva mandáty .
See ECB ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , p. 23 .
Pozri ECB ( 2006 ) , Portfolio management at the ECB , s. 23 .
medium-term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions .
krátkodobé až strednodobé rizikové a ziskové preferencie ECB na základe aktuálnych podmienok na trhu .
The foreign exchange management mandates from the ECB to the NCBs envisage the outperformance of the tactical benchmarks .
Mandáty ECB pre národné centrálne banky na správu devíz predpokladajú prekročenie taktických referenčných hodnôt .
The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs .
Zmluvné strany a sprostredkovateľov v operáciách s devízovými rezervami si vyberá ECB na základe odporúčaní národných centrálnych bánk .
In making its selection , the ECB follows a uniform approach based on two sets of criteria : -* an assessment of the creditworthiness of the counterparties ; -* efficiency considerations , in particular the research service provided , price competitiveness and counterparties » ability to handle large volumes in all market conditions .
ECB pri výbere postupuje jednotným spôsobom postaveným na dvoch skupinách kritérií : -* hodnotenie úverovej schopnosti zmluvných strán , -* otázky efektívnosti , najmä poskytovaných rešeršných služieb , cenovej konkurencieschopnosti a schopnosti zmluvnej strany zvládať veľké objemy za každej trhovej situácie .
The transactions conducted with the ECB 's counterparties are documented under standard market agreements .
Transakcie so zmluvnými stranami ECB sa dokumentujú podľa štandardných trhových dohôd .
The ECB has also developed a proprietary master netting agreement , which has been accepted by its counterparties .
ECB vytvorila aj vlastnú rámcovú dohodu o započítaní pohľadávok , prijatú jej zmluvnými stranami .
From time to time , the ECB modifies the list of instruments eligible for use in its foreign reserve management .
ECB podľa potreby upravuje zoznam nástrojov , ktoré možno použiť pri správe jej devízových rezerv .
The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity .
Výberom nástrojov sa má dosahovať čoraz vyšší stupeň sofistikovanosti za súčasného plnenia požiadaviek na vysokú úroveň zabezpečenia a likvidity .
T h e E C B « s g o l d h o l d i n g s In line with the Central Bank Gold Agreement ( see Box 14 ) , the ECB 's gold reserves are not actively managed .
Rezervy ECB v zlate V súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate ( box 14 ) sa zlaté rezervy ECB aktívne nespravujú .
T h e N C B s « f o re i g n re s e r ve s The foreign reserves that have not been transferred to the ECB continue to be held and managed by the NCBs .
Devízové rezervy národných centrálnych bánk Devízové rezervy , ktoré neboli prevedené do ECB , sú aj naďalej v držbe a správe národných centrálnych bánk .
Net of exchange rate changes , the foreign reserves held by the NCBs declined steadily between 1999 and 2005 ; at the end of 2005 , they amounted to around Euros 279 billion , of which Euros 111 billion was in foreign exchange assets and Euros 168 billion in gold , SDRs and IMF reserve positions .
V rokoch 1999 až 2005 devízové rezervy v držbe národných centrálnych bánk po zohľadnení kurzových zmien sústavne klesali a na konci roka 2005 mali hodnotu približne 279 mld . EUR , z toho 111 mld .
Since intervention on the foreign exchange markets is effected through the reserves held by the ECB , the foreign reserves of the NCBs no longer serve foreign exchange policy purposes .
EUR vo forme zlata , osobitných práv čerpania a rezervných pozícií v Medzinárodnom menovom fonde . Keďže intervencie na devízových trhoch prebiehajú prostredníctvom rezerv v držbe ECB , devízové rezervy národných centrálnych bánk sa na účely devízovej politiky už nepoužívajú .
As explained above , however , they may be subject to further calls on reserves by the ECB .
ECB však môže národné centrálne banky vyzvať na poskytnutie ďalších rezerv , ako už bolo vysvetlené .
Article 31 of the Statute of the ESCB states that foreign exchange operations carried out by the NCBs with their foreign reserves are subject to prior approval by the ECB .
Článok 31 Štatútu ESCB stanovuje , že devízové operácie , ktoré národné centrálne banky uskutočňujú so svojimi devízovými rezervami podliehajú predchádzajúcemu súhlasu ECB .
This requirement ensures consistency with the single monetary and exchange rate policy of the ECB .
Táto požiadavka zaisťuje súlad s jednotnou menovou a kurzovou politikou ECB .
It applies to transactions that may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and exceed the limits established by ECB guidelines .
Vzťahuje sa na transakcie , ktoré môžu mať vplyv na výmenné kurzy alebo na stav domácej likvidity a ktoré prekračujú limity určené v usmerneniach ECB .
NCBs » investment operations in foreign financial markets are not subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary and
Investičné operácie národných centrálnych bánk na zahraničných finančných trhoch nepodliehajú predchádzajúcemu schváleniu , 98
B ox 1 4 J o i n t S t a t e m e n t o n G o l d ( 8 M a rc h 2 0 0 4 ) European Central Bank Banca d' Italia Banco de España Banco de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque Nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki -- Finlands Bank Schweizerische Nationalbank Sveriges Riksbank In the interest of clarifying their intentions with respect to their gold holdings , the undersigned institutions make the following statement : 1 .
Box 14 Spoločné vyhlásenie o zlate ( z 8 . marca 2004 ) Európska centrálna banka Banca d' Italia Banco de España Banko de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque Nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki -- Finlands Bank Schweizerische Nationalbank Sveriges Riksbank Nižšie podpísané inštitúcie v záujme objasnenia svojich zámerov v súvislosti s držbou zlata vydávajú nasledujúce vyhlásenie : 1 .
Gold will remain an important element of global monetary reserves .
Zlato i naďalej zostane dôležitou súčasťou svetových menových rezerv .
The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement .
v budúcnosti uzavrú , budú prebiehať prostredníctvom koordinovaného programu obchodovania počas päťročného obdobia so začiatkom 27 . septembra 2004 , t. j. po uplynutí predchádzajúcej dohody .
Annual sales will not exceed 500 tonnes and total sales over this period will not exceed 2,500 tonnes .
Ročný objem obchodov nepresiahne 500 ton a celkové obchody realizované v tomto období nepresiahnu 2 500 ton .
Over this period , the signatories to this agreement have agreed that the total amount of their gold leasings and the total amount of their use of gold futures and options will not exceed the amounts prevailing at the date of the signature of the previous agreement .
Signatári tejto dohody sa dohodli , že celkový objem prenájmu zlata a celkový objem využívaných futures a opcií v zlate počas tohto obdobia nepresiahne objemy platné ku dňu podpísania predchádzajúcej dohody .
This agreement will be reviewed after five years .
Táto dohoda sa bude každých päť rokov prehodnocovať .
Source : ECB Press Release of 8 March 2004 . exchange rate policy of the ECB .
Zdroj : Tlačová správa ECB z 8 . marca 2004 .
By analogy with euro area NCBs and in line with Article 31.3 of the Statute , EU Member States » transactions with their foreign currency working balances are also subject to control by the ECB .
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 23 .
10 10 Guideline ECB / 2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 ) .
októbra 2003 o transakciách zúčastnených členských štátov s ich devízovými aktívami podľa článku 31.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Ú . v. ES L 283 , 31.10.2003 , s. 81 ) .
3 PAY M E N T A N D C L E A R I N G S Y S T E M S The Eurosystem 's task to promote the smooth operation of payment systems is substantiated in Article 22 of the Statute which entitles the ECB and the NCBs to provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and other countries .
3.3 PLATOBNÉ A KLÍRINGOVÉ SYSTÉMY Úloha Eurosystému podporovať plynulé fungovanie platobných systémov sa opiera o článok 22 štatútu , ktorý oprávňuje ECB a národné centrálne banky poskytovať prostriedky na zabezpečenie efektívnych a spoľahlivých klíringových a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči ostatným krajinám .
To the same end , the ECB may issue regulations .
ECB môže na tento účel vydávať aj nariadenia .
11 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy .
11 Efektívne a spoľahlivé platobné systémy a systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi sú pre účinnosť menovej politiky nevyhnutné .
The Eurosystem uses payment systems to settle its monetary policy and intraday credit operations .
Eurosystém platobné systémy používa na zúčtovanie svojich operácií menovej politiky a vnútrodenných úverov .
Since these operations have to be collateralised , the ability of the Eurosystem 's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems .
Keďže tieto operácie musia byť zabezpečené , schopnosť účastníkov Eurosystému poskytnúť kolaterál závisí od spoľahlivej a efektívnej infraštruktúry systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi .
The smooth working of both payment systems and securities settlement systems is also crucial for the functioning of the euro money market and , more generally , for other national and international financial markets ( such as foreign exchange , securities and derivatives markets ) .
Plynulý chod platobných systémov a systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi je mimoriadne dôležitý aj pre fungovanie eurového peňažného trhu a celkovo aj pre ostatné vnútroštátne a medzinárodné finančné trhy ( ako napríklad devízové trhy , trhy s cennými papiermi a trhy s derivátmi ) .
There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems and securities clearing and settlement systems : -* the risk that a party within the system may be unable to meet its obligations either when such obligations fall due or at any time in the future ( credit risk ) ; -* the risk that a party within the system may have insufficient funds or securities to meet its obligations as and when expected , although it may be able to do so later ( liquidity risk ) .
V súvislosti s platobnými systémami a systémami zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi existujú dva základné druhy finančných rizík : -* riziko , že niektorá strana systému nebude schopná splniť svoje záväzky v čase ich splatnosti alebo kedykoľvek v budúcnosti ( úverové riziko ) , -* riziko , že niektorá strana systému nebude mať dostatok prostriedkov alebo cenných papierov na riadne a včasné splnenie svojich záväzkov , hoci ich bude môcť splniť neskôr ( riziko straty likvidity ) .
Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of one participant in an interbank funds transfer or securities clearing and settlement system to meet its obligations results in a domino effect in which other participants become unable to meet their obligations when due .
Oba druhy finančných rizík môžu viesť k situácii , keď v dôsledku zlyhania jedného účastníka systému medzibankových prevodov prostriedkov alebo systému zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi v súvislosti s plnením svojich záväzkov nastane dominový efekt , t. j. ani ďalší účastníci nedokážu plniť svoje záväzky v deň splatnosti .
Such a scenario could lead to widespread disturbances in the financial markets as a whole ( systemic risk ) which could also affect the broader economy .
Takýto scenár by mohol spôsobiť rozsiahle narušenie finančných trhov ako takých ( systémové riziko ) , čo by mohlo mať vplyv aj na širšie hospodárstvo .
In the case of securities clearing and settlement systems , there is also the risk of the loss or unavailability of securities held in custody caused by the insolvency or negligence of the custodian bank , or by any other adverse situation in which it finds itself ( custody risk ) .
V prípade systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi existuje aj riziko straty alebo nedostupnosti cenných papierov v úschove banky spôsobené jej platobnou neschopnosťou alebo zanedbaním alebo inou nepriaznivou situáciou , v ktorej sa banka ocitne ( riziko úschovy ) .
This too has an impact on the ability of a participant to deliver securities when needed .
Aj toto má vplyv na schopnosť účastníka v prípade potreby predložiť cenné papiere .
Besides being secure , payment and securities clearing and settlement systems should also be efficient and practical , both for their users and for the economy as a whole . However , there is always a trade-off between minimising costs and meeting other objectives , such as safety .
Platobné systémy a systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi by mali byť nielen bezpečné , ale aj efektívne a praktické , a to tak pre používateľov , 11
Minimum safety and efficiency standards and recommendations are therefore warranted to guide stakeholders in payment 11 So far , the ECB has not had need for recourse to the regulatory powers provided for by Article 22 of the Statute of the ESCB .
ECB doposiaľ nemala potrebu uplatniť regulačné právomoci ustanovené v článku 22 Štatútu ESCB .
For a more detailed discussion of the scope of the ECB 's regulatory powers under Article 22 of the Statute , see the Article entitled « The role of the Eurosystem in payment and clearing systems » in the April 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . 98
Rozsah regulačných právomocí ECB v zmysle článku 22 štatútu je podrobnejšie opísaný v článku „The role of the Eurosystem in payment and clearing systems » v Mesačnom bulletine ECB z apríla 2002 .
and securities clearing and settlement systems in making their choices , which , in turn , fosters competition between payment systems and among securities clearing and settlement systems , and helps to avoid regulatory arbitrage .
Vždy však ide o kompromis medzi minimalizáciou nákladov a plnením iných cieľov , ako napríklad bezpečnosti . Táto skutočnosť si preto vyžaduje minimálne štandardy bezpečnosti a efektivity , ako aj odporúčania , ktoré účastníkom platobných systémov a systémov zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi pomáhajú pri rozhodovaní a tým podporujú súťaž medzi platobnými systémami a systémami zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi a pomáhajú brániť regulačnej arbitráži .
In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB , the policy objectives of the Eurosystem are geared towards ensuring safe and efficient systems .
V súlade s týmito aspektmi a s mandátom udeleným na základe Zmluvy o ES a Štatútom ESCB je cieľom politiky Eurosystému bezpečnosť a efektívnosť systémov .
To this end , the Eurosystem : -* provides payment and securities settlement facilities ; -* oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security .
Eurosystém na tento účel : -* poskytuje prostriedky na zabezpečenie platobného styku a vyrovnania obchodov s cennými papiermi , -* vykonáva dohľad nad systémami s cieľom zaistiť ich efektívnosť a bezpečnosť .
3 . 1 P rov i s i o n o f p ay m e n t a n d s e c u r i t i e s s e t t l e m e n t f a c i l i t i e s In line with its statutory task to promote the smooth functioning of payment systems , the Eurosystem provides a wide range of payment and securities settlement facilities , the most important of which is the TARGET system .
3.3.1 Poskytovanie prostriedkov na zabezpečenie platobného styku a vyrovnania obchodov s cennými papiermi Eurosystém v zmysle svojej zákonnej povinnosti podporovať plynulé fungovanie platobných systémov poskytuje širokú škálu prostriedkov na zabezpečenie platobného styku a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi . Najdôležitejším z nich je systém TARGET .
TA R G E T ( Tr a n s - E u ro p e a n A u t o m a t e d R e a l - t i m e G ro s s s e t t l e m e n t E x p re s s Tr a n s f e r s y s t e m ) The Eurosystem has developed TARGET to process large-value payments in euro in real time throughout the euro area .
TARGET ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) Mechanizmus TARGET bol v Eurosystéme vytvorený na spracovanie veľkých eurových platieb v reálnom čase v celej eurozóne .