natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 150 000 EUR pre zákazky na práce ."
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Článok 13 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 2 sa nahrádza takto : „2 .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
ECB môže tiež uskutočniť rokovacie konanie , ak nebola predložená žiadna prijateľná ponuka ako odpoveď na otvorené alebo užšie konanie alebo súťažný dialóg .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
ECB môže upustiť od uverejnenia nového ozná ­ menia o vyhlásení zadávacieho konania , ak do rokova ­ cieho konania zahrnie výlučne všetkých tých uchá ­ dzačov , ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom konaní , spĺňajú kritériá výberu a predložili ich ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami na ponuky .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
ECB môže tiež začať rokovacie konanie bez oznámenia v súlade s článkom 29 , ak neboli predložené žiadne ponuky alebo ak žiadne ponuky nespĺňajú formálne požiadavky na ponuky .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
b ) Odsek 5 sa nahrádza takto : „5 .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
Po vyhodnotení ponúk môže ECB rokovať s uchádzačmi s cieľom zosúladiť ich ponuku s požiadavkami ECB .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
ECB môže začať rokovania buď : a ) s uchádzačom , ktorí sa umiestnil v poradí ako najlepší .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Ak sú rokovania s uchádzačom , ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší , neúspešné , ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom , alebo b ) súčasne s viacerými uchádzačmi , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na zadanie zákazky .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Počet uchá ­ dzačov , ktorí budú vyzvaní , aby sa zúčastnili na rokovaniach , možno v niekoľkých etapách postupne znížiť , pričom sa uplatnia kritériá na zadanie zákazky , ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
Pred začatím rokovaní ECB informuje všetkých uchá ­ dzačov , ktorí sú spôsobilí na rokovania , akým spôsobom budú rokovania prebiehať ."
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .' ;
V článku 15 sa na konci odseku 4 dopĺňa táto veta : „Článok 30 ods . 1 a 2 sa použijú primerane ."
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Na účely vytvorenia zoznamu vhodných dodávateľov ECB uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie , pričom uvedie minimálne predmet zákazky , ktorá sa má poskytnúť , kritériá spôsobi ­ losti a výberu , ako aj lehotu na prijímanie žiadostí , ktoré sa budú posudzovať pri prvom použití zoznamu vhodných dodávateľov ( ďalej len ‚zoznam ') .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Zoznam zostáva v platnosti najviac štyri roky od dátumu , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Dodávateľ môže predložiť žiadosť , aby bol zahrnutý do zoznamu , kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadáva ­ cieho konania .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Aby boli dodávatelia posudzovaní pri prvom použití zoznamu , musia predložiť svoju žiadosť v lehote uvedenej v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
Po prijatí žiadostí ECB overí spôsobilosť záujemcov a posúdi žiadosti na základe kritérií výberu uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
ECB zapíše do zoznamu všetkých záujemcov , ktorí splnili kritériá spôsobilosti a výberu .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
ECB čo najskôr oznámi záujemcom , či boli , alebo neboli zapísaní do zoznamu .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Dodávatelia zapísaní v zozname oznámia ECB bez zbytočného odkladu všetky podstatné zmeny , ktoré majú vplyv na ich spôsobilosť alebo schopnosť plniť zákazku .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Dodávatelia zapísaní v zozname môžu navyše poskytnúť ECB aktualizovanú alebo dodatočnú dokumentáciu , ak to považujú za potrebné .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku , ktorej pred ­ pokladaná hodnota je nižšia ako prahová hodnota ustano ­ vená v článku 4 ods . 3 , vyzve najmenej troch alebo piatich dodávateľov zo zoznamu , ak sú k dispozícii , aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
ECB vyzve dodávateľov , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku , ktorá má byť zadaná .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku , ktorej pred ­ pokladaná hodnota je vyššia ako prahová hodnota ustano ­ vená v článku 4 ods . 3 , uverejní v Úradnom vestníku Európ ­ skej únie zjednodušené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania , v ktorom opíše rozsah tejto špecifickej zákazky .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Dodávatelia , ktorí majú o túto zákazku záujem a nie sú ešte zapísaní v zozname , môžu predložiť v lehote uvedenej v zjednodušenom oznámení o vyhlásení zadávacieho konania žiadosť , aby boli do zoznamu zapísaní , pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadáva ­ cieho konania .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
Po vyhodnotení prijatých žiadostí ECB vyzve najmenej piatich vhodných dodávateľov zapísaných v zozname , aby predložili ponuku , za predpokladu , že je k dispozícii dostatočný počet dodávateľov .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
ECB vyberie dodávateľov , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku , ktorá má byť zadaná .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Článok 12 ods . 4 a 5 sa použijú primerane .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .' ;
V prípadoch uvedených v odsekoch 6 a 7 môže ECB požiadať dodávateľov zapísaných v zozname , aby poskytli aktuálne informácie a dokumentáciu , ktoré sú významné pre splnenie kritérií spôsobilosti a výberu ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Článok 21 ods . 2 sa nahrádza takto : „2 .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú , že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadáva ­ cieho konania , vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné , nekonzistentné alebo protiprávne , alebo že ECB alebo iný záujemca alebo uchádzač porušil príslušné pravidlá obstarávania , písomne oznámia bez zbytočného odkladu svoje pochybnosti ECB .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Lehota začína plynúť od okamihu , ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej pri vynaložení primeraného úsilia dozvedieť mohli .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
ECB môže následne buď opraviť , alebo doplniť požiadavky alebo napraviť nezrovnalosti , ako sa od nej požaduje , alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Námietky , ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne , nemožno podať v neskoršej etape ."
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 .
Článok 24 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odseky 3 až 5 sa nahrádzajú takto : „3 .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Záujemcovia a uchádzači môžu podať len jednu žiadosť alebo ponuku .
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ;
ECB môže vylúčiť tých záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ktorí podali samostatnú žiadosť a ktorí : a ) sú členmi tej istej skupiny alebo pridružených podnikov ako iný záujemca alebo uchádzač ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ; or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor ,
b ) sú členmi dočasného zoskupenia spoločne s inými záujemcami alebo uchádzačmi alebo c ) ponúkajú podstatnú časť zákazky inému záujemcovi alebo uchádzačovi ako subdodávateľovi ,
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
ak existujú náznaky , že získali informácie o žiadosti alebo ponuke pripravené iným záujemcom alebo uchá ­ dzačom , alebo ak podanie samostatných žiadostí alebo ponúk iným spôsobom narúša slobodnú súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
ECB vylúči záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ak boli právoplatným rozsudkom odsúdení za podvod , korupciu , pranie špinavých peňazí , účasť v zločineckej organizácii alebo za akúkoľvek inú protiprávnu činnosť , ktorá poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev , ECB alebo národných centrálnych bánk .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if :
ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti , ak :
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
a ) sú v konkurze alebo v likvidácii , ak ich záležitosti spravujú súdy , ak uzavreli dohodu so svojimi veri ­ teľmi , ak majú pozastavený výkon obchodných činností , ak sa voči nim vedie konanie týkajúce sa týchto záležitostí alebo ak sú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštát ­ nych zákonov a iných právnych predpisov ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) boli právoplatným rozsudkom uznaní za vinných zo spáchania trestného činu , ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním ;
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
c ) boli uznaní za vinných zo závažného porušenia odborných povinností ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) nesplnili povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo odvodov daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny , v ktorej sú usadení , alebo krajiny verejného obstará ­ vateľa , alebo krajiny , v ktorej sa zákazka realizuje ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) ich riadiaci pracovníci , zamestnanci alebo zástup ­ covia podliehajú konfliktu záujmov ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
g ) boli uznaní za vinných zo závažného skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadova ­ ných ECB ;
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
h ) komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž ."
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 .
b ) Dopĺňajú sa tieto odseky 6 a 7 : „6 .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Záujemcovia alebo uchádzači sú povinní potvrdiť , že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5 , a / alebo predložiť doklady uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Ak takéto okolnosti nastanú počas konania , dotknutý záujemca alebo uchá ­ dzač o tom upovedomí ECB bez zbytočného odkladu .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
ECB môže dodávateľa , ktorý je v niektorej zo situ ­ ácií uvedených v odsekoch 4 a 5 , na primerané obdobie vylúčiť z účasti v budúcich obstarávacích konaniach .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
ECB rozhodne o vylúčení a určí obdobie jeho trvania s použitím princípu proporcionality , berúc do úvahy najmä závažnosť činu , čas , ktorý uplynul od spáchania činu , trvanie a opakovanie činu , úmysel alebo stupeň nedbanlivosti dotknutého dodávateľa a opatrenia , ktoré dodávateľ prijal , aby zabránil podobným činom v budúcnosti .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Vylúčenie z účasti nemôže prekročiť obdobie 10 rokov .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Pred prijatím rozhodnutia vylúčiť dodávateľa ECB poskytne dodávateľovi možnosť vyjadriť svoj názor okrem prípadov , keď sú skutočnosti opráv ­ ňujúce na vylúčenie uvedené v právoplatnom rozsudku .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
ECB písomne oznámi dodávateľovi svoje rozhodnutie a hlavné dôvody prijatia takéhoto rozhodnutia ."
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Článok 28 ods . 2 sa nahrádza takto : „2 .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .' ;
Oznámenie sa musí odoslať aspoň 10 dní pred podpísaním zákazky ECB , ak sa posiela faxom alebo elek ­ tronickými prostriedkami , alebo aspoň 15 dní pred podpí ­ saním zákazky , ak sa použijú iné komunikačné prostriedky ."
Article 29 is amended as follows : « 3 .
Článok 29 sa mení a dopĺňa takto : a ) Odsek 3 sa nahrádza takto : „5 .
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis . In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá , ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu . ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi , ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal . The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné roko ­ vania s viacerými uchádzačmi , ktorí najlepšie spĺňajú kritériá pre zadanie zákazky ."
Article 2 Entry into force 1 .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti 1 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1 . marca 2009 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
Obstarávacie konania , ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia , sa dokončia v súlade s pôvodnými ustanoveniami rozhodnutia ECB / 2007/5 .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Na účely tohto rozhodnutia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň , keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania zaslané Úradnému vestníku Európskej únie , alebo v prípadoch , ak sa takéto oznámenie nevyžaduje , v deň , keď ECB vyzvala jedného alebo niekoľkých dodávateľov , aby predložili ponuku .
Done at Frankfurt am Main , 27 January 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 27 .
( a ) paragraph 3 is replaced by the following : Jean-Claude TRICHET
januára 2009 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
May - 2008
Máj - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( CON / 2005/51 )
Stanovisko k režimu zavedenia eura v členských štátoch , ktoré zatiaľ neprijali euro ( CON / 2005/51 )
OJ C 316 , 13.12.2005 , p. 25 , pdf 128 kB , cs .
12 . 2005 , s. 25 , pdf 272 kB , cs .
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura ( KOM ( 2005 ) 357 v konečnom znení ) , pdf 185 kB , sk
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
Nariadenie Rady ( ES ) č . 2169/2005
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 ) ( 2005/918 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2006
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 . decembra 2005 o schválení objemu emisie mincí v roku 2006 ( ECB / 2005/14 ) ( 2005/918 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2006