natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements .
Preto je dôležité ustanoviť pravidlá , ktoré zabezpečia , že všetky ratingy , ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva , sú vysoko kvalitné a vydávané ratingovými agentúrami podľa prísnych požiadaviek .
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies .
Komisia bude pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi , aby zabezpečila konvergenciu pravidiel , ktoré sa uplatňujú na ratingové agentúry .
( 3 ) Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions , hereinafter the « IOSCO code » .
( 3 ) Ratingové agentúry môžu na dobrovoľnom základe uplatňovať Kódex základov správania pre ratingové agentúry , ktorý vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere , ďalej len „kódex IOSCO » .
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators , hereinafter « CESR » , to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis .
V roku 2006 Komisia v oznámení o ratingových agentúrach27 vyzvala Výbor európskych regulátorov cenných papierov , ďalej len „CESR » , aby monitoroval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu Komisii .
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system .
a 14 . marca 2008 schválila súbor záverov , ktoré reagujú na hlavné slabiny zistené vo finančnom systéme .
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures , including the role of credit rating agencies .
Jedným z cieľov bolo zlepšiť fungovanie trhov a stimulačných štruktúr vrátane úlohy ratingových agentúr .
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions .
Usudzuje sa , že ratingové agentúry vo svojich úverových ratingoch nezareagovali dostatočne včas na zhoršujúce sa trhové podmienky .
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest , the quality of the credit ratings , the transparency of the credit rating agencies , their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies .
Toto zlyhanie môžu najlepšie napraviť opatrenia vzťahujúce sa na konflikt záujmov , kvalitu úverových ratingov , transparentnosť ratingových agentúr , ich vnútorné riadenie a dohľad nad činnosťami ratingových agentúr .
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings .
Používatelia úverových ratingov by sa nemali slepo spoliehať na úverové ratingy .
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
Mali by maximálne starostlivo vykonávať vlastnú analýzu , a ak sa spoliehajú na tieto úverové ratingy , postupovať s náležitou starostlivosťou .
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community .
Pokiaľ ide o kvalitu úverových ratingov , ktoré používajú finančné inštitúcie podliehajúce harmonizovaným pravidlám Spoločenstva , treba ustanoviť spoločný rámec pravidiel .
Otherwise , there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level .
Inak je riziko , že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odchylné opatrenia .
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market , since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community , would be subject to different rules in different Member States .
Týmto by sa priamo negatívne ovplyvňovalo dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali prekážky , lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám .
Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection .
Okrem toho odchylné požiadavky na kvalitu úverových ratingov by mohli viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spotrebiteľov .
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings .
Na to , aby sa ratingové agentúry vyhýbali prípadným konfliktom záujmu , mali by svoju činnosť obmedziť na vydávanie úverových ratingov .
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services .
Ratingová agentúra by nemala mať dovolené poskytovať konzultačné alebo poradenské služby .
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument .
Ratingová agentúra by najmä nemala robiť návrhy alebo vydávať odporúčania , pokiaľ ide o návrh štruktúrovaného finančného nástroja . Ratingové agentúry by však mali mať možnosť poskytovať doplnkové služby tam , kde nevznikajú možné konflikty záujmov s vydávaním úverových ratingov .
However , credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings .
Ratingové agentúry by si mali vytvoriť vhodné vnútorné politiky a postupy pre zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu , aby zabránili konfliktu záujmov a v každom momente zabezpečovali kvalitu , čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 .
OJ C 59 , 11.3.2006 , p. 2 . EN
v. EÚ C 59 , 11.3.2006 , s. 2 .
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality , integrity and thoroughness of the rating and review process .
Ratingové agentúry by sa mali vyhýbať situáciám , v ktorých dochádza ku konfliktom záujmov a tieto konflikty , keď sú nevyhnutné , primerane riadiť , aby sa zabezpečila ich nestrannosť .
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence .
Ratingové agentúry by mali včas zverejňovať konflikty záujmov .
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner . They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process , as well as the safeguards applied to mitigate those threats .
Mali by viesť aj evidenciu všetkých vážnych hrozieb pre nestrannosť ratingovej agentúry a jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu , ako aj opatrení uplatňovaných na zmiernenie týchto hrozieb .
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company , the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members , who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162 / EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the ( supervisory ) board28 .
V snahe zabezpečiť nestrannosť procesu úverového ratingu od obchodných záujmov ratingovej agentúry ako obchodnej spoločnosti by ratingové agentúry mali zabezpečiť , aby boli v správnej alebo dozornej rade najmenej traja nevýkonní členovia , ktorí by mali byť nezávislí podľa bodu 13 v oddiele III odporúčania Komisie 2005/162 / ES o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového ( dozorného ) orgánu28 .
Moreover , it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services .
Okrem toho je potrebné , aby väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane nestranných členov mala dostatočné znalosti a skúsenosti z oblasti finančných služieb .
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency .
V snahe predísť konfliktom záujmov by odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nemalo závisieť od obchodnej výkonnosti agentúry .
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity .
Ratingová agentúra by mala na svoju úverovú ratingovú činnosť prideliť dostatočný počet zamestnancov s primeranými vedomosťami a skúsenosťami .
In particular , the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating .
Konkrétne by ratingová agentúra mala zabezpečiť , aby sa na vydávanie úverových ratingov , ako aj na ich monitorovanie a aktualizáciu pridelili dostatočné ľudské a finančné zdroje .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy .
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism .
Preto by títo analytici a tieto osoby mali podliehať mechanizmu rotácie .
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience .
Ratingové agentúry by mali používať ratingové metodiky , ktoré sú prísne , systematické a kontinuálne a ktorých výsledkom sú ratingy , ktoré môžu podliehať validácii na základe historických skúseností .
Credit rating agencies should ensure that methodologies , models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained , up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis .
Ratingové agentúry by mali zabezpečiť , aby sa metodiky , modely a kľúčové ratingové predpoklady používané na určovanie ratingu riadne udržiavali , aktualizovali a pravidelne komplexne revidovali .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type , in particular structured finance instruments , raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating , the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
V prípadoch , keď nedostatok spoľahlivých údajov alebo zložitosť štruktúry nového typu , najmä štruktúrovaných finančných nástrojov , nastoľuje vážne otázky , či môže ratingová agentúra vypracovať dôveryhodný úverový rating , by ratingová agentúra mala od vydania úverového ratingu upustiť alebo stiahnuť existujúci úverový rating .
In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable .
Na zabezpečenie kvality ratingov by mala ratingová agentúra prijímať opatrenia , aby informácie , ktoré používa na prideľovanie ratingu , boli spoľahlivé .
For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať , že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje , overenie renomovanými zložkami tretích strán , preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou , alebo na zmluvné ustanovenia jasne určujúce zodpovednosť za hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany , ak sú informácie poskytnuté podľa zmluvy vedome významne nesprávne alebo zavádzajúce , alebo ak hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany nekonajú s primeranou starostlivosťou , pokiaľ ide o presnosť informácií podľa definície v zmluvných podmienkach .
OJ L 52 , 25.2.2005 , p. 51 . EN
v. EÚ L 52 , 25.2.2005 , s. 51 .
audited financial statements and public disclosures ;
SK
or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties , if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract . ( 16 ) It is necessary that methodologies , models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets .
( 16 ) Je potrebné , aby sa metodiky , modely a kľúčové ratingové predpoklady , ktoré používa ratingová agentúra , pravidelne revidovali , aby náležite odzrkadľovali meniace sa podmienky na trhoch s podkladovými aktívami .
With a view to ensuring transparency , disclosure of any material modification to the methodologies and practices , procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect , unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating .
S cieľom zabezpečiť transparentnosť by sa všetky zásadné úpravy metodík a praktík , postupov a procesov ratingovej agentúry mali zverejňovať pred ich nadobudnutím účinnosti , pokiaľ si extrémne trhové podmienky nevyžiadajú okamžitú zmenu úverového ratingu .
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning , including a sensitivity analysis of the relevant assumptions .
Ratingová agentúra by mala uvádzať upozornenie na akékoľvek príslušné riziko vrátane analýzy citlivosti príslušných predpokladov .
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes ( e.g. volatility ) .
V tejto analýze by sa malo vysvetliť , ako môžu rôzne smery trhového vývoja , na základe ktorých sa posúvajú parametre zabudované v modeli , ovplyvniť zmeny úverových ratingov ( napr . volatilita ) .
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed .
Ratingová agentúra by mala zabezpečiť , aby boli informácie o historických štandardných mierach jej ratingových kategórií overiteľné a merateľné a aby poskytovali dostatočný základ pre záujemcov na pochopenie historického dodržiavania každej ratingovej kategórie a či a ako sa ratingové kategórie menili .
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate , statistically invalid , or otherwise likely to mislead the users of the rating , the credit rating agency should provide appropriate clarifications .
Ak povaha úverového ratingu alebo iné okolnosti spôsobia , že historická štandardná miera je nevhodná , štatisticky neplatná alebo inak môže zavádzať používateľov ratingu , ratingová agentúra by mala poskytnúť vhodné vysvetlenie .
This information should , to the extent possible , be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies .
Tieto informácie by mali byť podľa možnosti porovnateľné so všetkými existujúcimi odvetvovými vzormi , aby pomohli investorom porovnať výkonnosť ratingových agentúr .
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .
Za určitých okolností môžu mať štruktúrované finančné nástroje účinky , ktoré sa odlišujú od tradičných korporátnych dlhových nástrojov .
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation .
Pre investorov môže byť zavádzajúce uplatňovať rovnaké ratingové kategórie na oba druhy nástrojov bez ďalšieho vysvetlenia .
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones .
Ratingové agentúry majú zohrávať významnú úlohu v zvyšovaní informovanosti používateľov ratingov o špecifikách štruktúrovaných finančných produktov vo vzťahu k tradičným .
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products .
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov buď používať rôzne ratingové kategórie alebo poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov .
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure .
Ratingové agentúry by mali prijímať opatrenia , aby sa nedostali do situácií , v ktorých emitenti vyžadujú predbežné ratingové hodnotenie daného štruktúrovaného finančného nástroja od viacerých ratingových agentúr , aby našli tú , ktorá pre navrhovanú štruktúru ponúka najlepší rating .
Issuers should also avoid applying such practices .
Aj emitenti by sa mali vyhýbať používaniu takýchto postupov .
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties .
Ratingová agentúra by mala viesť evidenciu metodiky ratingov a pravidelne aktualizovať jej zmeny , ako aj evidenciu podstatných prvkov dialógu medzi analytikom a hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami .
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market , credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration .
V snahe zabezpečiť vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov vo vnútorný trh by ratingové agentúry , ktoré vydávajú úverové ratingy určené na použitie pre finančné inštitúcie v Spoločenstve na regulačné účely , mali podliehať registrácii .
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting , suspension and withdrawal of that registration .
SK
( 22 ) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community .
( 23 )
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community .
Niektoré ratingové agentúry sa skladajú z niekoľkých právnych subjektov , ktoré spolu tvoria skupinu ratingových agentúr .
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies . When registering each of the credit rating agencies being part of such a group , the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group .
Pri registrácii každej z ratingových agentúr , ktoré sú súčasťou takejto skupiny , by mali príslušné úrady dotknutých členských štátov koordinovať hodnotenie žiadostí , ktoré predložia ratingové agentúry patriace do tej istej skupiny .
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration .
Na predkladanie žiadostí o registráciu treba zriadiť jediný bod .
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States .
CESR by mal dostávať žiadosti o registráciu a efektívne informovať príslušné orgány vo všetkých členských štátoch .
Nevertheless , the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority .
Napriek tomu by preskúmanie žiadostí o registráciu mal vykonať na vnútroštátnej úrovni príslušný kompetentný orgán .
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies .
Na to , aby sa príslušné orgány v rámci CESR mohli efektívne zaoberať ratingovými agentúrami , treba vytvoriť operačnú sieť podporovanú efektívnou infraštruktúrou informačných technológií a zriadiť podvýbor špecializovaný na oblasť úverových ratingov každej z tried aktív , ktorú hodnotia ratingové agentúry .
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services , including the role of CESR .
Komisia zriadila v novembri 2008 skupinu na vysokej úrovni , ktorá preskúma budúcnosť európskej dohľadovej architektúry v oblasti finančných služieb vrátane úlohy CESR .
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State , and , in case of a group of credit rating agencies , in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
Dohľad nad ratingovou agentúrou by mal vykonávať príslušný orgán domovského členského štátu a v prípade skupiny ratingových agentúr , v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných zainteresovaných členských štátov a za koordinácie CESR .
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community , credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community .
V snahe zachovať vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov a umožniť nepretržitú kontrolu úverových ratingov , ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve , by sa od ratingových agentúr , ktorých ústredia sa nachádzajú mimo Spoločenstva , malo požadovať vytvorenie dcérskej spoločnosti v Spoločenstve , aby sa umožnil efektívny dohľad nad ich činnosťami v Spoločenstve .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
Vhodné je vytvoriť mechanizmus na zabezpečenie efektívneho vynucovania ustanovení tohto nariadenia .
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation .
Príslušné orgány členských štátov by mali mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky , ktorými sa zabezpečí , že ratingy určené na použitie v Spoločenstve sa vydávajú v súlade s týmto nariadením .