natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison with the December 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2007 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards , reflecting the effects of lower projected euro area foreign demand , stronger pressure from commodity prices and the impact of financial market developments .
Porovnanie s projekciami z decembra 2007 V porovnaní s Makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému uverejnenými v Mesačnom bulletine z decembra 2007 boli intervaly rastu reálneho HDP na roky 2008 a 2009 upravené smerom nadol kvôli vplyvu očakávaného nižšieho projektovaného zahraničného dopytu , silných tlakov zo strany cien komodít a vývoja na finančných trhoch .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu Marec 2008
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
Očakávané intervaly ročného rastu celkovej inflácie HICP v rokoch 2008 a 2009 boli zvýšené , a to predovšetkým v dôsledku vyššej miery inflácie cien energií a potravín a z dôvodu očakávaného mierne väčšieho tlaku zo strany nákladov práce , než s akým sa počítalo v projekciách z decembra 2007 .
Table B Comparison with the December 2007 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z decembra 2007 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- December 2007 Real GDP -- March 2008 HICP -- December 2007 HICP -- March 2008
Reálny HDP -- december 2007 Reálny HDP -- marec 2008 HICP -- december 2007 HICP -- marec 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2003/4
L 250/10 EN
3 L 250/10
Official Journal of the European Union 2.10.2003
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE NARIADENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ES ) č .
REGULATION ( EC ) No 1745/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
1745/2003 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 2003/9 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 19 ( 1 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) ( 3 )
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou , ( 1 ) zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č . 134/2002 ( 2 ) , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
and participating national central banks ( participating NCBs ) .
2532/98 z 23 . novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie ( 3 ) , keďže : ( 1 )
It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs .
v článku 19.1 štatútu sa uvádza , že v prípade , ak Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") vyžaduje od úverových inštitúcií usadeným v zúčastnených členských štátoch , aby udržiavali povinné minimálne rezervy , tieto sa majú viesť na účtoch v ECB alebo v zúčastnených národných centrálnych bankách ( ďalej len „zúčastnené národné centrálne banky ") .
In order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules .
na dosiahnutie efektívnosti vyžaduje nástroj povinných minimálnych rezerv aj spresnenie výpočtu a udržiavania povinných minimálnych rezerv a pravidlá vykazovania a overovania ;
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between ( i ) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and ( ii ) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions .
na vylúčenie medzibankových záväzkov zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv by štandardný odpočet , ktorý sa má uplatňovať na záväzky so splatnosťou do dvoch rokov v rámci kategórie dlhových cenných papierov , mal vychádzať z pomeru na makroúrovni , ktorý platí v eurozóne medzi i ) stavom príslušných nástrojov vydaných úverovými inštitúciami a udržiavaných inými úverovými inštitúciami , ECB a zúčastnenými národnými centrálnymi bankami a ii ) celkovou výškou zostatku takýchto nástrojov vydaných úverovými inštitúciami ;
As a rule , the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
harmonogram udržiavacieho obdobia bude spravidla zladený s harmonogramom zasadnutí Rady guvernérov ECB , ktorých predmetom má byť mesačné hodnotenie smerovania menovej politiky ;
Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time ,
osobitné postupy oznamovania a uznania povinných minimálnych rezerv sú potrebné na to , aby si inštitúcie s ohľadom na povinné minimálne rezervy boli včas vedomé svojich záväzkov ,
Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) has been significantly amended on two occasions .
decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) bolo podstatne zmenené a doplnené pri dvoch príležitostiach ; po prvé , osobitné konania o zlúčení alebo splynutí a rozdelení úverových inštitúcií sa zaviedli nariadením Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
First , specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions were introduced by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 5 ) in order to clarify the obligations of these institutions in respect of minimum reserves .
augusta 2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 5 ) , aby sa objasnili povinnosti týchto inštitúcií vzhľadom na povinné minimálne rezervy ; po druhé , z dôvodu efektívnosti boli iné ustanovenia zmenené a doplnené nariadením Európskej centrálnej banky ( ES ) č .
Second , for reasons of efficiency , other provisions were amended by Regulation ( EC ) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 ( ECB / 2002/3 ) ( 6 ) to clarify that electronic money institutions will be subject to reserve requirements ;
690/2002 z 18 . apríla 2002 ( ECB / 2002/3 ) ( 6 ) , aby sa objasnilo , že inštitúcie elektronických peňazí budú podliehať požiadavkám na povinné minimálne rezervy ;
to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist ;
aby sa ustanovilo všeobecné pravidlo , podľa ktorého budú úverové inštitúcie automaticky vyňaté z požiadaviek na povinné minimálne rezervy počas celého udržiavacieho obdobia , v rámci ktorého prestanú existovať ;
and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States .
a aby sa objasnila povinnosť zahrnúť do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv záväzky inštitúcie voči pobočke toho istého subjektu alebo voči ústrediu alebo sídlu toho istého subjektu , ktoré sa nachádzajú mimo územia zúčastnených členských štátov ;
As new amendments are being made to Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , it is desirable , for reasons of clarity and rationalisation , that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text .
keďže nariadenie ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) sa v súčasnosti opätovne mení a dopĺňa , z dôvodu zrozumiteľnosti a racionalizácie
Article 19 ( 1 ) of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB
( 4 )
( 2 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Ú .
OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 .
v. ES L 24 , 26.1.2002 , s. 1 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
Regulation ECB / 2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( ECB / 1998/16 ) ( OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 ) .
2818/98 o povinných minimálnych rezervách ( ECB / 1998/15 ) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskej centrálnej banky ( ES ) č . 2819/98 o konsolidovanej súvahe sektora menových finančných inštitúcií ( ECB / 1998/16 ) ( Ú .
( 6 ) Regulation ECB / 2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB / 1998/15 on the application of minimum reserves ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) . 2.10.2003
( 6 ) Nariadenie ECB / 2002/3 z 18 . apríla 2002 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 1998/15 o povinných minimálnych rezervách ( Ú .
L 250/11
v. ES L 106 , 23.4.2002 , s. 9 ) .
--- « institution » shall mean any entity in a participating Member State which the ECB , under the terms of Article 19 ( 1 ) of the Statute , may require to hold minimum reserves ,
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto nariadenia : --- „zúčastnený členský štát » je členský štát EÚ , ktorý prijal euro v súlade so zmluvou , --- „zúčastnená národná centrálna banka » ( ďalej len „zúčastnená NCB ") je národná centrálna banka zúčastneného členského štátu , --- „Eurosystém » znamená ECB a zúčastnené NCB ,
assets and liabilities to another credit institution ( the acquiring institution ) , which may be a newly established credit institution , --- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the institution being divided ) , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the recipient institutions ) , which may be newly established credit institutions .
--- „inštitúcia » je subjekt v zúčastnenom členskom štáte , od ktorej môže ECB na základe podmienok podľa článku 19.1 štatútu vyžadovať , aby udržiaval povinné minimálne rezervy , --- „účet rezerv » je účet inštitúcie v zúčastnenej NCB , ktorého zostatok na konci dňa je rozhodujúci pre určenie súladu s požiadavkami na povinné minimálne rezervy inštitúcie , --- „požiadavka na povinné minimálne rezervy » je požiadavka na inštitúcie , aby viedli povinné minimálne rezervy na účtoch rezerv v zúčastnených NCB , --- „sadzba povinných minimálnych rezerv » je percentuálny podiel , ktorý je vymedzený v článku 4 pre každú položku základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , --- „udržiavacie obdobie » je obdobie , za ktoré sa vypočítava súlad s požiadavkami na povinné minimálne rezervy a počas ktorého sa takéto povinné minimálne rezervy musia viesť na účtoch rezerv ;
--- « reserve account » shall mean an institution 's account with a participating NCB , the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution 's reserve requirement ,
--- „zostatok na konci dňa » je zostatok v čase , keď sa uzavreli všetky platobné aktivity a účtovné záznamy , ktoré súvisia s možným prístupom k trvalým facilitám Eurosystému ;
--- « reserve requirement » shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs ,
--- „pracovný deň NCB » je každý deň , počas ktorého je daná zúčastnená NCB otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému ;
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
--- „rezident » je každá fyzická alebo právnická osoba , ktorá má bydlisko alebo sídlo na území niektorého zo zúčastnených členských štátov v zmysle článku 1 ods .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs ;
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) , --- „reorganizačné opatrenia » sú opatrenia , ktorými sa zamýšľa zachovať alebo obnoviť finančná situácia inštitúcie , ktoré by mohli ovplyvniť existujúce práva tretích osôb , vrátane opatrení , ktoré môžu viesť k možnému zastaveniu platieb , zastaveniu vykonávacích opatrení alebo ku zníženiu pohľadávok ; --- „likvidačné konanie » je spoločné konanie , ktoré sa týka inštitúcie a nevyhnutne vyžaduje účasť súdnych orgánov alebo iných príslušných orgánov zúčastneného členského štátu s cieľom realizovať aktíva pod dohľadom týchto orgánov vrátane prípadu , keď sa konanie ukončí vyrovnaním alebo iným obdobným opatrením ;
( b ) branches as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the same Directive , other than participating NCBs ; these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .
--- „zlúčenie alebo splynutie » je operácia , pri ktorej jedna inštitúcia alebo viaceré inštitúcie ( „zlučované alebo splývajúce inštitúcie ") , ktoré sa zrušujú bez likvidácie , prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na inú úverovú inštitúciu ( „nadobúda ( 1 ) Ú .
Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .
v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 . júca inštitúcia ") , ktorá môže byť novozaloženou úverovou inštitúciou ;
2 . Without being obliged to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
--- „rozdelenie » je operácia , pri ktorej jedna inštitúcia alebo viaceré inštitúcie ( „rozdeľované inštitúcie ") , ktoré sa zrušujú bez likvidácie , prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na viac ako jednu inštitúciu ( „prijímajúca inštitúcia ") , ktorá môže byť novozaloženou úverovou inštitúciou . Článok 2 Inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy 1 .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis : ( a ) institutions subject to reorganisation measures ; ( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
Požiadavkám na povinné minimálne rezervy podliehajú tieto kategórie inštitúcií : a ) úverové inštitúcie , ako sú vymedzené v prvom pododseku článku 1 ods . 1 smernice 2000/12 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 20 .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ;
marca 2000 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií ( 2 ) , iné ako zúčastnené NCB ;
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
b ) v článku 1 ods .
Directive as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) .
3 smernice 2000/12 / ES vymedzené pobočky úverových inštitúcií , ako sú vymedzené v prvom pododseku článku 1 ods .
--- « reserve ratio » shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base ,
1 tejto smernice , iné ako zúčastnené NCB ;
--- « maintenance period » shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts ,
tieto zahŕňajú aj pobočky úverových inštitúcií , ktoré nemajú svoje sídlo ani svoje ústredie v zúčastnenom členskom štáte .
--- « end-of-day balance » shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries relating to possible access to the standing facilities of the Eurosystem has taken place , --- « NCB business day » shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations ,
Pobočky úverových inštitúcií usadené v zúčastnených členských štátoch , ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov , nepodliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy . 2 .
--- « resident » shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States within the meaning of Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , --- « reorganisation measures » shall mean measures intended to preserve or restore the financial situation of an institution which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possible suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction in claims ,
Bez toho , aby bola povinná podať žiadosť , inštitúcia sa vyjme z požiadaviek na povinné minimálne rezervy od začiatku udržiavacieho obdobia , v ktorom sa jej povolenie odníme alebo sa ho vzdá , alebo v ktorom súdny orgán alebo iný príslušný orgán zúčastneného členského štátu prijme rozhodnutie podať návrh na začatie likvidačného konania inštitúcie .
--- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure ,
ECB môže na nediskriminačnom základe vyňať tieto inštitúcie z požiadaviek na povinné minimálne rezervy : a ) inštitúcie podliehajúce reorganizačným opatreniam ; b ) inštitúcie , pri ktorých by sa uložením požiadaviek na povinné minimálne rezervy týmto inštitúciám nedosiahol účel systému povinných minimálnych rezerv ECB .
--- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the merging institutions ) , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
ECB zohľadňuje pri rozhodovaní o takejto výnimke jedno z týchto kritérií alebo viaceré z nich : i ) inštitúcia plní funkcie na osobitné účely ; ( 2 ) Ú .
L 250/12 EN
v. ES L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
2.10.2003 ( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
ii ) inštitúcia nevykonáva aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami ;
( iii ) the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance .
iii ) inštitúcia určila všetky svoje vklady na regionálnu alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc .
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
ECB takisto uverejňuje zoznam inštitúcií , ktoré sú vyňaté z jej požiadaviek na povinné minimálne rezervy z iných dôvodov ako z toho dôvodu , že sa v nich uskutočnujú reorganizačné opatrenia .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Inštitúcie sa môžu spoliehať na tieto zoznamy pri rozhodovaní o tom , či majú záväzky voči inej inštitúcii , ktorá sama podlieha požiadavkám na povinné minimálne rezervy .
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
Tieto zoznamy nerozhodujú o tom , či inštitúcie podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy v súlade s týmto článkom 2 .
the reserve base .
zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
ECB uverejní výšku štandardného odpočtu rovnakým spôsobom , ako sa uverejňuje zoznam uvedený v článku 2 ods .
The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts .
Inštitúcia vypočíta základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv s ohľadom na príslušné udržiavacie obdobie na základe údajov týkajúcich sa mesiaca , ktorý je dva mesiace pred mesiacom , v ktorom sa začína udržiavacie obdobie .
The institution shall report the reserve base to the relevant participating NCB as required within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Inštitúcia vykazuje základňu pre výpočet povinných minimálnych rezerv príslušnej zúčastnenej NCB , ako sa vyžaduje v rámci vykazovania ECB na účely menovej a bankovej štatistiky , ktoré je ustanovené v nariadení ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
For institutions which have been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reserve base shall be calculated , for three consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Na základe údajov na konci štvrťroka , ktoré sa vykazujú v súlade s prílohou II k nariadeniu ( ES ) 2423/2001 ( ECB / 2001 / 13 ) , základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv tých inštitúcií , ktorým bola udelená výnimka ustanovená v článku 2 ods . 2 nariadenia ( ES ) 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , sa vypočíta na tri po sebe nasledujúce udržiavacie obdobia začínajúc udržiavacím obdobím v treťom mesiaci po skončení štvrťroka .
These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5 .
Tieto inštitúcie oznamujú svoje povinné minimálne rezervy v súlade s článkom 5 .
Article 3 Reserve base 1 .
Článok 3 Základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv 1 .
An institution 's reserve base shall comprise the following liabilities ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 )) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ;
2423/2001 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) ( 1 )) , ktoré vyplývajú z prijatia finančných prostriedkov : a ) vklady ;
( b ) debt securities issued .
b ) vydané dlhové cenné papiere .