natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the first sentence of Article 3 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive and [ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive ] , payment orders are deemed entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at the moment that the relevant participant 's PM account is debited .
Na účely článku 3 ods . 1 prvej vety smernice o konečnom zúčtovaní a [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje tento článok smernice o konečnom zúčtovaní ] sa platobné príkazy považujú za prijaté TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] momentom zaúčtovania na ťarchu príslušného PM účtu účastníka .
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
Platobné príkazy môžu byť odvolané , až kým nie sú prijaté TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] v súlade s odsekom 1 .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
HLAVA V ZDRUŽOVANIE LIKVIDITY Článok 23 Režimy združovania likvidity [ vložiť názov CB ] ponúka ( CAI ) režim konsolidovaných informácií o účtoch a ( AL ) režim zoskupenej likvidity .
Article 25 Aggregated liquidity mode 1 .
Článok 25 Režim zoskupenej likvidity 1 .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) úverová inštitúcia a / alebo jej pobočky ( bez ohľadu na to , či sa tieto subjekty zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) za predpokladu , že dotknuté subjekty sú usadené v eurozóne a majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi ;
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ; or ( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group .
b ) pobočky úverovej inštitúcie usadenej mimo eurozóny , ktoré sú usadené v eurozóne ( bez ohľadu na to , či sa takéto pobočky zúčastňujú na tom istom systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 ) , za predpokladu , že tieto pobočky majú niekoľko PM účtov označených rôznymi bankovými identifikačnými kódmi , alebo c ) dve alebo viaceré úverové inštitúcie uvedené v písmene a ) a / alebo pobočky uvedené v písmene b ) , ktoré patria do tej istej skupiny .
[ Insert if applicable : Article 25a Pledge / enforcement 1 .
[ v prípade potreby vložiť : Článok 25a Záložné právo / uplatnenie nároku 1 .
[ Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction : Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day .
[ vložiť , ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie : Bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia AL dohody , existencia takéhoto záložného práva nebráni účastníkovi nakladať s hotovosťou uloženou na jeho PM účte (- och ) počas pracovného dňa .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
] [ vložiť v prípade potreby a ak to vyžadujú právne predpisy príslušnej jurisdikcie : Článok 25b Výkon záložného práva Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , má [ vložiť názov CB ] neobmedzené právo na výkon záložného práva bez predchádzajúceho oznámenia .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
] [ vložiť v prípade potreby a ak to požaduje právo príslušnej jurisdikcie : Článok 25c Uplatnenie nároku z kolaterálu Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , [ vložiť názov CB ] má právo na uplatnenie nároku z kolaterálu podľa článku 36 .
] Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
] Článok 26 Započítanie pohľadávok podľa článku 36 ods . 4 a 5 Ak nastane skutočnosť , ktorá zakladá uplatnenie nároku , akákoľvek pohľadávka [ vložiť názov CB ] voči tomuto členovi AL skupiny sa stane automaticky a okamžite splatnou a podlieha článku 36 ods .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
HLAVA VI POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OTÁZKY SÚVISIACE S NÚDZOVOU PREVÁDZKOU Článok 27 Obnova prevádzky a núdzová prevádzka V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti , ktorá má vplyv na prevádzku SSP , sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV , ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou .
Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
Úradný vestník Európskej únie HLAVA VII INFORMAČNÝ A KONTROLNÝ MODUL Článok 29 Použitie ICM
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
Ďalšie technické detaily , ktoré sa týkajú ICM , sú uvedené v dodatku I.
TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
HLAVA VIII NÁHRADA ŠKODY , ZODPOVEDNOSŤ A DÔKAZY Článok 30 Systém náhrady škody Ak platobný príkaz nemôže byť z dôvodu technickej nefunkčnosti TARGET2 zúčtovaný v ten istý pracovný deň , keď bol prijatý , [ vložiť názov CB ] ponúkne dotknutým priamym účastníkom náhradu škody v súlade s osobitným postupom ustanoveným v dodatku II .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Bez ohľadu na [ vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov , ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5 / ES z 27 . januára 1997 o cezhraničných prevodoch ( 9 )] sa uplatňujú odseky 1 až 4 v takom rozsahu , že zodpovednosť [ vložiť názov CB ] možno vylúčiť .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
[ vložiť názov CB ] a účastníci prijmú všetky odôvodnené a uskutočniteľné opatrenia na zníženie škôd alebo strát uvedených v tomto článku .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
( 9 ) Ú . v. ES L 43 , 14.2.1997 , s. 25 .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
[ vložiť názov CB ] môže pri plnení všetkých alebo niektorých svojich povinností podľa týchto podmienok splnomocniť tretie osoby , aby konali v jej mene , najmä prevádzkovateľov telekomunikácií alebo iných sietí alebo iné subjekty , ak je to potrebné na splnenie povinností [ vložiť názov CB ] alebo ak je to bežnou praxou .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
V prípade ukončenia účasti sa PM účty dotknutého účastníka uzavrú v súlade s článkom 35 .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
Článok 34 Pozastavenie účasti a mimoriadne ukončenie účasti 1 .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
Účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa bez predchádzajúceho oznámenia okamžite ukončí alebo pozastaví , ak nastane jeden z týchto prípadov neplnenia : a ) začatie konkurzného konania a / alebo b ) účastník prestal spĺňať kritériá prístupu , ktoré sú ustanovené v článku 4 .
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if :
[ vložiť názov CB ] môže bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť alebo pozastaviť účasť účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ak :
( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
a ) nastane jeden alebo viac prípadov neplnenia ( iných , ako tie , ktoré sú uvedené v odseku 1 ) ;
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or
d ) účastník bol vylúčený alebo jeho členstvo v TARGET2 CUG zaniklo iným spôsobom a / alebo
( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
e ) nastane iná skutočnosť , ktorá súvisí s účastníkom a na základe posúdenia [ vložiť názov CB ] by mohla ohroziť celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo ktoréhokoľvek iného systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , alebo ktorá by mohla ohroziť uskutočňovanie úloh [ vložiť názov CB ] uvedených v [ odkaz na príslušné vnútroštátne právo ] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
Účastníci môžu uzavrieť svoje PM účty kedykoľvek za predpokladu , že dajú [ vložiť názov CB ] výpoveď s výpovednou dobou 14 pracovných dní .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having :
V prípade ukončenia účasti podľa článku 33 alebo článku 34 uzavrie [ vložiť názov CB ] PM účty dotknutého účastníka po :
( a ) settled or returned any queued payment orders ; and
a ) zúčtovaní alebo vrátení platobných príkazov v čakacom rade a
( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
b ) využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36 .
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off
Úradný vestník Európskej únie HLAVA X ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 36 Záložné právo [ vložiť názov CB ] a jej právo na započítanie
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
1 alebo b ) akýkoľvek iný prípad neplnenia alebo skutočnosť uvedená v článku 34 ods . 2 , ktoré viedli k ukončeniu alebo pozastaveniu účasti účastníka v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , všetky záväzky účastníka sa bez ohľadu na začatie konkurzného konania voči účastníkovi a bez ohľadu na akékoľvek postúpenie , súdne alebo iné zabavenie alebo iné nakladanie s právami účastníka alebo vo vzťahu k nim automaticky a bezodkladne stanú splatnými bez prechádzajúceho oznámenia a bez toho , aby bol na tento účel potrebný predchádzajúci súhlas akéhokoľvek orgánu .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
[ vložiť názov CB ] oznámi účastníkovi započítanie podľa odseku 4 ihneď po jeho uskutočnení .
Article 37 Security rights in relation to funds on sub-accounts 1 .
Článok 37 Práva týkajúce sa zabezpečenia vo vzťahu k peňažným prostriedkom na podúčtoch 1 .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
[ vložiť názov CB ] zmrazí zostatok na podúčte účastníka na základe oznámenia pridruženého systému ( prostredníctvom správy „začiatok cyklu ") .
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Zábezpeka je neodvolateľná , nepodmienená a splatná na prvé požiadanie .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
V prípade , že voči účastníkovi nie je vedené žiadne konkurzné konanie , platobné pokyny súvisiace s AS na vyrovnanie záväzkov , ktoré vyplývajú účastníkovi zo zúčtovania , sa zúčtovávajú bez využitia zábezpeky a bez uplatnenia práva zo zábezpeky na zostatok na podúčte účastníka .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Odchylne od odseku 1 účastník súhlasí , že [ vložiť názov CB ] môže zverejniť informácie o platbách , technické alebo organizačné informácie týkajúce sa účastníka alebo klientov účastníka , ktoré získala v rámci prevádzky TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , ostatným centrálnym bankám alebo tretím osobám , ktoré sú zapojené do prevádzky TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] , v rozsahu , ktorý je potrebný na účinné fungovanie TARGET2 , alebo orgánom členských štátov a Spoločenstva vykonávajúcim dohľad v rozsahu , ktorý je potrebný pre výkon ich verejných úloh , a za predpokladu , že akékoľvek zverejnenie nie je v rozpore s rozhodným právom .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
Pokiaľ [ vložiť názov CB ] nedala svoj výslovný písomný súhlas na zverejnenie informácií , účastníci zachovávajú vo vzťahu k takýmto informáciám povinnosť mlčanlivosti .
Official Journal of the European Union Article 40 Notices
Úradný vestník Európskej únie Článok 40 Požiadavky na oznámenia
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Každý účastník uzavrie so SWIFT osobitnú dohodu o službách poskytovaných SWIFT v súvislosti s používaním TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] zo strany účastníka .
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] . 4 .
4 . Účastníci dodržiavajú profil služieb SWIFT TARGET2 ( „TARGET2 SWIFT Service Profile ") sprístupnený [ vložiť názov CB ] .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
[ vložiť názov CB ] nie je ako poskytovateľ služieb SWIFT zodpovedná za konania , omyly alebo opomenutia SWIFT ( vrátane riaditeľov , zamestnancov a subdodávateľov ) , ani za konania , omyly alebo opomenutia prevádzkovateľov siete vybratých účastníkmi na získanie prístupu k sieti SWIFT .
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
Úradný vestník Európskej únie Článok 44 Rozhodné právo , jurisdikcia a miesto plnenia
The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
Dvojstranný vzťah medzi [ vložiť názov CB ] a účastníkmi v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa spravuje [ vložiť prídavné meno odvodené od názvu príslušnej krajiny ] právom .
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Úradný vestník Európskej únie Dodatok I TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE SPRACOVÁVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Okrem harmonizovaných podmienok sa na spracovanie platobných príkazov vzťahujú tieto pravidlá : 1 .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ;
Pre informačné a kontrolné služby môžu byť použité tieto služby SWIFTNet : a ) b ) c ) 4 . SWIFTNet InterAct ;
SWIFTNet FileAct ; and / or SWIFTNet Browse .
SWIFTNet FileAct a / alebo SWIFTNet Browse .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Bezpečnosť správ zasielaných medzi účastníkmi sa výlučne zabezpečí prostredníctvom služby SWIFT infraštruktúra verejných kľúčov ( Public Key Infrastructur -- PKI ) .
Description MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950 Povinné Povinné Povinné Voliteľné Voliteľné Voliteľné Povinné Voliteľné Voliteľné Voliteľné
Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
Klientská platba Klientská platba ( automatické spracovanie ) Medzibanková platba Inkaso Oznámenie o doručení Oznámenie odosielateľovi Oznámenie o zrušení Potvrdenie o zaúčtovaní na ťarchu účtu Potvrdenie o pripísaní v prospech účtu Správa -- výpis z účtu ( klienta )
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
MT 011 , MT 012 a MT 019 sú systémové správy SWIFT .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
Pri registrácii do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] oznámia priami účastníci , ktoré typy voliteľných správ budú používať , s výnimkou správ MT 011 a MT 012 , vo vzťahu ku ktorým priami účastníci podľa potreby rozhodnú , či ich prijať s odkazom na špecifické správy .
8.9.2007 EN ( 3 )
8.9.2007 3 . SK
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Úradný vestník Európskej únie Účastníci dodržujú štruktúru správ SWIFT a špecifikáciu polí , ako sú vymedzené v dokumentácii SWIFT a na základe obmedzení ustanovených pre TARGET2 , ako je uvedené v kapitole 9.1.2.2 . Podrobných funkčných užívateľských špecifikácií ( User Detailed Functional Specifications -- UDFS ) , kniha 1 .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
V TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] však nie sú žiadne špecifické kontroly plnenia týchto pravidiel zo strany účastníkov .
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
2 . Všetky platobné príkazy prechádzajú kontrolou dvojitého zadania , ktorej účelom je odmietnutie platobných príkazov , ktoré boli zadané omylom viackrát .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked :
Kontrolujú sa tieto polia typov správ SWIFT : Podrobné údaje
Details Part of the SWIFT message
Časť SWIFT správy
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
Odosielateľ Typ správy Adresát Referenčné číslo transakcie ( TRN ) Súvisiace informácie Deň valuty Suma
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Vopred stanovené časy zúčtovania 1 . Kľúčové slovo „ / FROTIME / » sa použije pre platobné príkazy používajúce indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu .
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
Kľúčové slovo „ / REJTIME / » : v prípade , ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu , platobný príkaz sa vráti .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Kľúčové slovo „ / TILTIME / » : v prípade , ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu , platobný príkaz sa nevráti , ale zostane zaradený v príslušnom čakacom rade .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Ak sa použije kľúčové slovo „ / CLSTIME / » , s platbou sa naloží rovnako ako s platobným príkazom uvedeným v podbode 2 písm . b ) .