natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Príloha III k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
the following definitions are replaced : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
Nahrádzajú sa tieto vymedzenia pojmov : „ --- ‚úverovou inštitúciou » sa rozumie buď : a ) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
a ) bankovej smernice , ako sú transponované do vnútroštátneho práva , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , alebo b ) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom , » „ --- ‚subjektom verejného sektora » sa rozumie subjekt , ktorý je súčasťou ‚verejného sektora » vymedzeného v článku 3 nariadenia Rady ( ES ) č .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
___________ (*) Ú . v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 .
« --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ;
„ --- ‚prípadom neplnenia » sa rozumie hroziaca alebo existujúca skutočnosť , ktorej výskyt môže ohroziť plnenie záväzkov zo strany subjektu podľa vnútroštátnej právnej úpravy implementujúcej toto usmernenie alebo akýchkoľvek iných pravidiel ( vrátane tých , ktoré Rada guvernérov bližšie určila vo vzťahu k operáciám menovej politiky Eurosystému ) , ktoré sa uplatňujú na vzťah medzi týmto subjektom a ktoroukoľvek z centrálnych bánk Eurosystému , vrátane : a ) prípadu , keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu a / alebo technické požiadavky ustanovené v prílohe II a ak je to uplatniteľné , v prílohe V ;
( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
d ) prípadu , keď subjekt vydá písomné vyhlásenie o svojej neschopnosti splácať všetky dlhy alebo ktorúkoľvek časť svojich dlhov , alebo plniť svoje záväzky vyplývajúce z vnútrodenného úveru ;
( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
e ) prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania subjektu so svojimi veriteľmi ;
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) prípadu , keď je subjekt skutočne alebo podľa názoru príslušnej zúčastnenej NCB platobne neschopný alebo nie je schopný splácať svoje dlhy ;
( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) prípadu , ak bola subjektu účasť v systéme , ktorý je súčasťou TARGET2 , a / alebo v pridruženom systéme pozastavená alebo ukončená ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .'
i ) prípadu , ak akékoľvek podstatné uistenia alebo iné predzmluvné vyhlásenia urobené subjektom , alebo o ktorých sa predpokladá , že boli urobené subjektom podľa rozhodného práva , sú nesprávne alebo nepravdivé , alebo j ) prípadu postúpenia všetkých aktív subjektu alebo ich podstatnej časti ."
2 . Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 . Každá zúčastnená NCB poskytne vnútrodenný úver subjektom uvedeným v odseku 2 , ktoré majú účet vedený v príslušnej zúčastnenej NCB , za predpokladu , že tieto subjekty nepodliehajú reštriktívnym opatreniam , ktoré prijala Rada Európskej únie alebo členské štáty podľa článku 65 ods .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
b ) , článkov 75 a 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktorých uplatňovanie podľa názoru [ odkaz na CB / krajinu ] , o ktorom bola ECB informovaná , nie je zlúčiteľné s plynulým fungovaním TARGET2 .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .'
Vnútrodenný úver sa však nesmie poskytnúť subjektu usadenému v inej krajine , ako je členský štát , v ktorom má sídlo zúčastnená NCB , v ktorej má tento subjekt zriadený účet ."
Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Odsek 4 sa nahrádza takto : „4 .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .
Vnútrodenný úver je založený na akceptovateľnom kolaterále a poskytovaný prostredníctvom zabezpečených vnútrodenných prečerpaní účtu a / alebo vnútrodenných obchodov spätného odkúpenia v súlade s dodatočnými minimálnymi spoločnými kritériami ( vrátane prípadov neplnenia uvedených v týchto kritériách , ako aj nimi spôsobených dôsledkov ) stanovenými Radou guvernérov s ohľadom na operácie menovej politiky Eurosystému .
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .'
Akceptovateľný kolaterál sa skladá z tých istých aktív a nástrojov , ako sú akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému , a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika , ako sú ustano ­ vené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 ."
Paragraph 12 is replaced by the following : « 12 .
Odsek 12 sa nahrádza takto : „12 .
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs : ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
a ) zúčastnené národné centrálne banky pozastavia alebo ukončia prístup k vnútrodennému úveru , ak sa vyskytne niektorý z týchto prípadov neplnenia : i ) účet subjektu v zúčastnenej NCB je dočasne pozastavený alebo uzavretý ;
( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ;
ii ) dotknutý subjekt prestane spĺňať niektorú z podmienok ustanovených v tejto prílohe pre poskytovanie vnútrodenného úveru ;
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ;
iii ) príslušný súdny alebo iný orgán vydal rozhodnutie , ktorým sa vo vzťahu k subjektu začalo likvidačné konanie alebo ktorým sa ustanovil likvidátor alebo úradník , ktorého postavenie je porovnateľné s postavením likvidátora , alebo ktorým sa začalo akékoľvek iné porovnateľné konanie ;
( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ; or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ;
iv ) subjekt má zmrazené prostriedky a / alebo voči nemu Únia prijala iné opatrenia obmedzujúce schop ­ nosť subjektu použiť vlastné prostriedky , alebo b ) zúčastnené národné centrálne banky môžu pozastaviť alebo ukončiť prístup ku vnútrodennému úveru , ak NCB pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34.2 písm . b ) až e ) prílohy II , alebo ak došlo k jednému alebo viacerým prípadom neplnenia [ s výnimkou prípadov uvedených v článku 34.2 písm .
or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .'
a )] , alebo c ) ak Eurosystém pozastaví , obmedzí alebo zruší prístup zmluvných strán k nástrojom menovej politiky z dôvodov obozretnosti alebo z iných dôvodov podľa časti 2.4 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 , zúčastnené národné centrálne banky zodpovedajúcim spôsobom implementujú takéto pozastavenie , obme ­ dzenie alebo zrušenie vo vzťahu k prístupu k vnútrodennému úveru v súlade so zmluvnými dojednaniami alebo predpismi , ktorými sa príslušná NCB riadi ."
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Príloha IV k usmerneniu ECB / 2007/2 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Paragraph 9 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
V bode 9 sa odsek 4 nahrádza takto : „4 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Ak AS iniciuje prevod likvidity zo zrkadlového účtu na PM účet zúčtovacej banky , pripísanie v prospech účtu sa oznámi zúčtovacím bankám , ktoré majú prístup do TARGET2 prostredníctvom poskytovateľa sieťových služieb , prostredníctvom správy SWIFT MT 202 .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .' ;
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , sa upovedomia prostred ­ níctvom správy v ICM ."
Paragraph 10 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
V bode 10 sa odsek 4 nahrádza takto : „4 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom prostredníctvom správy v ICM .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Ak o to zúčtovacie banky , ktoré využívajú prístup k TARGET2 prostredníctvom prevádzkovateľa sieťových služieb , požiadajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .' ;
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM ."
Paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
V bode 11 sa odsek 5 nahrádza takto : „5 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
Paragraph 12 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
V bode 12 sa odsek 9 nahrádza takto : „9 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Ak o to zúčtovacie banky požia ­ dajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
Paragraph 13 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
V bode 13 sa odsek 3 nahrádza takto : „3 . Zúčtovacie banky a pridružené systémy majú prístup k informáciám prostredníctvom ICM .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Ak o to zúčtovacie banky požia ­ dajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
Paragraph 14 ( 2 ) is replaced by the following : « ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .' ;
V bode 14 sa odsek 2 nahrádza takto : „2 . Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , pripísanie v prospech ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov a , ak je to použiteľné , ich podúčtov sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
Paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing . Such orders shall be settled immediately .'
V bode 14 sa odsek 7 písm . c ) nahrádza takto : „c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 alebo automatickým mapovaním po zadaní užívateľského rozhrania v prípade účastníkov využívajúcich prístup prostredníctvom internetu a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č .
in paragraph 14 ( 12 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
V bode 14 odseku 12 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
in paragraph 14 ( 13 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
V bode 14 odseku 13 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
in paragraph 14 ( 17 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
V bode 14 odseku 17 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
in paragraph 14 ( 18 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
V bode 14 odseku 18 sa druhý pododsek nahrádza takto : „Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS , ktorý inicioval platobný pokyn , ako aj druhému AS .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
Účastníci , ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu , sa upovedomia prostredníctvom správy v ICM ."
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .
PRÍLOHA II Pridáva sa táto príloha V : „PRÍLOHA V DOPLŇUJÚCE A UPRAVENÉ HARMONIZOVANÉ PODMIENKY PRE ÚČASŤ V TARGET2 S VYUŽITÍM PRÍSTUPU PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU Článok 1 Rozsah pôsobnosti Pre účastníkov , ktorí na prístup k jednému alebo viacerým PM účtom využívajú internet , platia podmienky ustanovené v prílohe II , ak táto príloha neustanovuje inak .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
Článok 2 Vymedzenie pojmov Okrem vymedzení pojmov ustanovených v prílohe II sa na účely tejto prílohy uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov : --- ‚certifikačnými orgánmi » sa rozumie jedna alebo viacero národných centrálnych bánk , ktoré Rada guvernérov poverila vydávaním , správou , rušením a obnovovaním elektronických certifikátov v mene Eurosystému , --- ‚elektronickými certifikátmi » alebo ‚certifikátmi » sa rozumejú elektronické súbory vydané certifikačnými orgánmi , ktoré spájajú verejný kľúč s určitou totožnosťou a ktoré slúžia na : overenie , či verejný kľúč patrí určitej osobe , overenie totožnosti držiteľa , kontrolu podpisu tejto osoby alebo kódovanie správy adresovanej tejto osobe .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Certifikáty sa uchovávajú na hmotnom nosiči , napríklad na smart karte alebo USB kľúči a odkazmi na certifikáty sa rozumejú zároveň aj odkazy na takéto hmotné nosiče .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Certifikáty majú rozhodujúci význam v procese overovania totožnosti účastníkov , ktorí si zvolili prístup do TARGET2 prostredníctvom internetu a ktorí posielajú platobné správy alebo kontrolné správy , --- ‚držiteľom certifikátu » sa rozumie určitá osoba označená menom , ktorú účastník TARGET2 určil a poveril ako osobu oprávnenú na prístup k účtu účastníka v TARGET2 prostredníctvom internetu .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Žiadosti účastníkov TARGET2 o certifikáty overujú národné centrálne banky daných účastníkov a posielajú ich certifikačným orgánom , ktoré vydávajú certifikáty spájajúce verejný kľúč s údajmi , ktoré identifikujú účastníka , --- ‚prístupom prostredníctvom internetu » sa rozumie skutočnosť , že si účastník zvolil PM účet , ku ktorému je prístup možný len prostredníctvom internetu a že účastník zadáva platobné správy alebo kontrolné správy v TARGET2 prostredníctvom internetu , --- ‚poskytovateľom internetových služieb » sa rozumie spoločnosť alebo organizácia , t. j. prostriedok , ktorý účastník TARGET2 používa na prístup k svojmu účtu v TARGET2 prostredníctvom internetu .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ;
Článok 3 Ustanovenia , ktorých uplatňovanie sa vylučuje Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa neuplatňujú tieto ustanovenia prílohy II : Článok 4 ods . 1 písm .
Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ; Articles 6 and 7 ;
d ) , článok 5 ods . 2 , 3 a 4 , články 6 a 7 , článok 11 ods .
Article 11 ( 8 ) ; Article 14 ( 1 )( a ) ;
8 , článok 14 ods . 1 písm .
Article 17 ( 2 ) ; Articles 23 to 26 ;
a ) , článok 17 ods .
Article 41 ; and Appendices I , VI and VII .
2 , články 23 až 26 , článok 41 a dodatky I , VI a VII .
Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Článok 4 Doplňujúce a upravené ustanovenia Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa ustanovenia prílohy II upravujú nasledovným spôsobom : 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 2 ods . 1 sa nahrádza takto : ‚1 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok sú aj nasledujúce dodatky a uplatňujú sa na účastníkov , ktorí využívajú prístup k PM účtu prostredníctvom internetu : Dodatok IA k prílohe V : Technické špecifikácie pre spracovávanie platobných príkazov platné pre prístup prostred ­ níctvom internetu Dodatok IIA k prílohe V : Rozpis poplatkov a fakturácia platné pre prístup prostredníctvom internetu
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
Dodatok II : Systém náhrady škody v rámci TARGET2 Dodatok III : Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská Dodatok IV , s výnimkou jeho odseku 7 písm . b ) : Obnova prevádzky a núdzová prevádzka Dodatok V : Harmonogram prevádzky » 2 .
Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Článok 3 sa upravuje takto : a ) Odsek 4 sa nahrádza takto : ‚4 .