natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a « New legal framework for payments in the Internal Market » , the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation .
ktoré sa objavili pri transpozícii OO VII do právnych predpisov Spoločenstva .
In addition , The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees ( Payment Systems Government expert Group , Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee ) .
Komisia navyše viedla rozsiahle konzultácie s hlavnými zúčastnenými stranami prostredníctvom plánovaných zasadnutí poradných výborov ( skupina vládnych expertov pre platobné systémy , skupina účastníkov trhu pre platobné systémy a kontaktný výbor pre pranie špinavých peňazí ) .
212 Summary of responses and how they have been taken into account The main issues addressed in the Communication on a « New legal framework for payments in the Internal Market » were : ( 1 ) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation ;
Zhrnutie reakcií a spôsob , akým sa zohľadnili Hlavnými otázkami oznámenia o „Novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu » boli : 1 . ) transpozícia OO VII právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi ;
( 2 ) the information regime applicable within the EU ;
2 . ) informačný režim uplatniteľný v rámci EÚ ;
( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds .
) potreba odchýlenia sa od princípu úplného informovania o príkazcovi , pokiaľ ide o hromadné prevody medzi jurisdikciami a 4 . ) potreba výnimky alebo stanovenia prahových limitov .
( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .
) Transpozícia OO VII prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva alebo prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov . Výsledky konzultácie ukázali úplnú podporu všetkých zúčastnených strán ( banky , národné centrálne banky , Európska centrálna banka a členské štáty ) , pokiaľ ide o transpozíciu OO VII prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva pred transpozíciou prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov .
( 2 ) The information regime applicable within the EU : the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States According to SR VII , information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer , provided complete information on the payer ( name , address and account number ) can be delivered within three working days , upon request , by the PSP of the payer to the PSP of the payee .
) Informačný režim uplatniteľný v rámci EÚ : obsah údajov o príkazcovi , pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov v rámci členských štátov a medzi nimi . Podľa OO VII môžu byť údaje o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov v rámci jurisdikcie , obmedzené na číslo účtu príkazcu za predpokladu , že úplné údaje o príkazcovi ( meno , adresa a číslo účtu ) je možné na žiadosť doručiť do troch pracovných dní prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby príkazcu poskytovateľovi platobnej služby príjemcu .
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation , it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer .
Keďže toto pravidlo je vynutiteľné v rámci Spoločenstva prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva , stačí , ak prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ sprevádza číslo účtu príkazcu .
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted .
Úplné údaje o príkazcovi by sa mali doručiť v prípadoch , kedy majú poskytovateľ platobnej služby príkazcu alebo príjemcu sídlo mimo EÚ .
The present proposal therefore establishes that simplified information ( the account number of the payer or a unique identifier ) has to be applied to transfers of funds within the EU , whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions .
V tomto návrhu sa preto stanovuje , že na prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ je potrebné uplatňovať zjednodušené údaje ( číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj ) , zatiaľ čo úplné údaje o príkazcovi je potrebné uplatňovať na prevody finančných prostriedkov medzi EÚ a inými jurisdikciami .
This is fully in line with the results of the public consultation .
Toto je úplne v súlade s výsledkami verejnej konzultácie .
( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions EN
3 . ) Potreba odchýlenia sa od princípu úplného informovania o príkazcovi , pokiaľ ide o hromadné prevody medzi jurisdikciami .
EN The FATF 's original interpretative note on SR VII ( INSR VII ) exempted batch transfers between jurisdictions ( except those sent by money remitters ) from carrying complete information on the payer .
Pôvodnou výkladovou poznámkou FATF ohľadom OO VII ( VPOO VII ) sa oslobodzujú hromadné prevody medzi jurisdikciami ( okrem tých , ktoré zasiela remitent ) z povinnosti doručenia úplných údajov o príkazcovi .
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions , batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier .
Odlišne od režimu poskytovania úplných údajov , ktorý sa uplatňuje medzi jurisdikciami , je potrebné , aby iba číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj sprevádzali hromadné prevody .
However , the term « batch » was not defined in the original FATF 's INSR VII .
Termín „hromadný » však v pôvodnej výkladovej poznámke OO VII FATF
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
Absencia takejto definície spôsobila nejasnosť rozsahu tejto odchýlky .
In the context of payment systems , the term « batch transfers » can have very different meanings .
V kontexte platobných systémov môže mať termín „hromadné prevody » veľmi odlišné významy .
Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible . The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community .
Bez zosúladenej definície bolo jednotné chápanie odchýlky poskytovateľmi platobnej služby nepravdepodobné a možno ani nemožné . Bankový sektor a väčšina členských štátov potvrdzujú potrebu takejto odchýlky , pokiaľ ide o individuálne prevody od jednotlivého príkazcu , ktoré sú obsiahnuté v hromadnom súbore , na prevod príjemcom mimo Spoločenstva .
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees ( typically certain type of routine transfers , like social security payments ) , which does not allow , for cost / efficiency reasons , to include complete information on the payer with each individual transfer , but only on the batch file which contains them .
Tento postup obzvlášť odkazuje na zoskupovanie individuálnych prevodov od jednotlivého príkazcu niekoľkým príjemcom ( poväčšine určité typy bežných prevodov , ako napr . príspevok sociálneho poistenia ) , ktorý z dôvodov týkajúcich sa nákladov / účinnosti neumožňuje zahrnúť úplné údaje o príkazcovi v každom individuálnom prevode , ale iba v hromadnom súbore , ktorý ich obsahuje .
The same understanding now applies in the FATF , after a revision of the original INSR VII .
Rovnaké stanovisko zaujala po revízii pôvodnej výkladovej poznámky OO VII aj FATF .
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community , to only carry the account number of the payer , provided the batch file contains complete information on the payer .
Súčasný návrh preto obsahuje osobitné ustanovenie , ktorým sa umožňuje , aby prevody finančných prostriedkov od jednotlivého príkazcu , ktoré sú obsiahnuté v hromadnom súbore na prevod príjemcom mimo Spoločenstva , boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu za predpokladu , že hromadný súbor obsahuje úplné údaje o príkazcovi .
( 4 ) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold ( no higher than USD 3 000 ) .
4 . ) Potreba výnimky alebo stanovenia prahových limitov V pôvodnej výkladovej poznámke týkajúcej sa OO VII bolo stanovené , že jurisdikcie mohli stanoviť prahový limit de minimis ( nie vyšší ako 3 000 USD ) .
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004 .
S touto výnimkou sa však počítalo dočasne a FATF ju malo v roku 2004 preskúmať .
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII , which was approved on 10 June 2005 .
Toto preskúmanie sa uskutočnilo v období od februára 2004 do júna 2005 , čo viedlo k zrevidovanej výkladovej poznámke OO VII , ktorá bola schválená 10 . júna 2005 .
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States .
Takéto preskúmanie dalo podnet na rozsiahle konzultácie medzi platobným sektorom a členskými štátmi .
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds , as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds .
Výsledky konzultácií ukazujú , že platobný sektor je vo všeobecnosti proti uplatňovaniu prahových limitov , keďže takéto uplatňovanie by si vyžadovalo zavedenie duálneho systému zaoberajúceho sa prevodmi finančných prostriedkov nad rámec prahových limitov alebo pod ním .
Other stakeholders ( Member States , national central banks and the European Central Bank ) are generally not supportive either .
Stanovisko iných zúčastnených strán ( členské štáty , národné centrálne banky a Európska centrálna banka ) takisto nie je vo všeobecnosti podporujúce .
In addition , a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism .
Navyše štúdia uskutočnená FATF ukazuje , že aj malé čiastky môžu byť použité na financovanie terorizmu .
On the other hand , there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground , where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised .
Na druhej strane existujú obavy z toho , že by príliš prísne identifikačné požiadavky mohli viesť k tomu , že by boli prevody vykonané mimo bežného platobného styku , čím by sa pre orgány získať akékoľvek informácie značne obmedzilo .
Consequently , the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU , as regards the collection and transmittal of information on the payer .
Následne súčasný návrh nestanovuje žiadne prahové limity pre prevody z EÚ ani pre prevody do EÚ , pokiaľ ide o získavanie a prevod údajov o príkazcovi .
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer .
Preto stanovuje , aby boli anonymné prevody do EÚ predmetom zvláštnej opatrnosti a vhodných opatrení určených na získanie chýbajúcich údajov o príkazcovi .
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer , but in order to take into account the risk of driving transactions underground , flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer , on a risksensitive basis .
Takisto sa v ňom stanovuje , že prevody finančných prostriedkov odchádzajúcich z EÚ sú sprevádzané úplnými údajmi o príkazcovi , avšak s cieľom zohľadniť riziko , že by mohli byť prevody vykonané mimo bežného platobného styku , sa umožňuje flexibilita , pokiaľ ide o rozsah overovania údajov o príkazcovi na báze rizikovej citlivosti .
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004 .
Otvorená konzultácia sa uskutočnila na internete od 2 . 12 .
The Commission received 103 response ( s ) .
2004 . Komisia dostala 103 odpovedí .
EN http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004contributions_en.htm .
Výsledky sú dostupné na : http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004contributions_en.htm .
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie expertízy
There was no need for external expertise .
Externá expertíza nebola potrebná .
-* Impact assessment
-* Hodnotenie dopadu
230 The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact .
Návrh nebol predložený na hodnotenie dopadu , keďže je odvodený z medzinárodných záväzkov a nemá významný medzisektorový dopad .
In addition , it was submitted to extensive consultation by all stakeholders .
Navyše bol predložený rozsiahlej konzultácii všetkých zúčastnených strán .
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
Návrhom sa transponuje OO VII FATF spôsobom , ktorým sa minimalizujú náklady pre platobné sektory a zároveň ktorým sa zabezpečuje vysoký štandard v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
3 ) PRÁVNE ČASTI NÁVRHU
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovaných opatrení
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds , which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain .
V návrhu sa stanovujú pravidlá zamerané na sledovanie prevodov finančných prostriedkov , ktoré sú uplatniteľné na všetkých poskytovateľov platobnej služby zahrnutých do platobného reťazca .
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
Každý sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby musí zabezpečiť , aby všetky údaje o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevod , boli uschované s prevodom alebo sa uschovali vhodné záznamy .
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation , so that received transfers of funds do not remain anonymous .
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu musí byť pri prijímaní prevodov schopný zistiť nedostatok údajov o príkazcovi a prijať vhodné opatrenia s cieľom napraviť takúto situáciu , aby prijaté prevody finančných prostriedkov nezostali anonymné .
While doing so , it must exert a special vigilance regarding such transfers and , on a risk sensitive basis , taking into account other pertinent factors , report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing .
Počas toho musí vynaložiť osobitnú opatrnosť týkajúcu sa takýchto prevodov a na základe rizikovej citlivosti pri zohľadnení iných príslušných faktorov hlásiť podozrivé prevody orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated .
Poskytovatelia platobnej služby by mali takisto zachovať príslušné záznamy a odpovedať úplne a rýchlo na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v členských štátoch , v ktorých majú sídlo .
-* Legal basis
-* Právny základ
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community . 320
Článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
-* Subsidiarity principle
-* Zásada subsidiarity
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) . 323
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov .
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level , and therefore damage the Internal Market in the field of financial services .
Nekoordinované opatrenia členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohli mať významný dopad na hladké fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ , a poškodiť tak vnútorný trh v oblasti finančných služieb .
EN
Opatrenia Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov :
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) : 324 By the scale of its action , Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU , and in particular , that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States .
Na základe rozsahu platnosti zaručia opatrenia Spoločenstva jednotnú transpozíciu OO VII v rámci EÚ a najmä zabránia diskriminácii vo vnútroštátnych platbách v rámci členského štátu a v cezhraničných platbách medzi členskými štátmi . Táto zásada bola ustanovená v nariadení ( ES ) č .
This principle was established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 on crossborder payments in euro , which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU .
2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách , čo bol prvý významný krok k ustanoveniu spoločného platobného priestoru v EÚ .
There is a general consensus , emanating from all stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) , that the objectives of the action can be better achieved by the Union .
Existuje všeobecný konsenzus , ktorý vychádza zo všetkých zúčastnených strán ( najmä z členských štátov a platobného sektoru ) , že ciele opatrení je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie .
The scope of the proposal , which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot , by its nature , and in order to avoid inconsistencies , be divided into Community action and action by Member States .
Rozsah návrhu , ktorý sa zhoduje s opatreniami predpokladanými v OO VII , nemôže , pre svoj charakter a s cieľom vyhnúť sa rozporu , byť rozdelený do opatrení Spoločenstva a opatrení členských štátov .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Z tohto dôvodu návrh spĺňa zásadu subsidiarity .
-* Proportionality principle
-* Princíp proporcionality
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) .
In conformity with the results of the consultation process , the proposal transposes SR VII in the simplest way , by providing a simplified regime within the EU and a costeffective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries .
V súlade s výsledkami postupu konzultácií transponuje návrh OO VII najjednoduchším spôsobom tak , že v rámci EÚ stanovuje zjednodušený režim a cenovo efektívny systém s cieľom zabezpečiť sledovanosť prevodov finančných prostriedkov do tretích krajín a z nich .
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Návrh nepresahuje za hranicu , ktorá je potrebná na dosiahnutie jeho cieľov .
By establishing obligations applicable to payment service providers , which minimise the cost for the payments industry , the proposal therefore minimises the financial burden for national governments , economic operators and citizens .
Stanovením záväzkov uplatniteľných na poskytovateľov platobných služieb , ktorými sa minimalizujú náklady platobného sektoru , sa preto návrhom minimalizuje finančné bremeno na vlády štátov , hospodárske subjekty a občanov .
Proposed instrument : regulation .
Navrhovaný nástroj : nariadenie .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and , consequently , SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU .
Ostatné prostriedky by neboli vhodné z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) : Platobné systémy v rámci EÚ sú v procese integrovania do spoločného platobného priestoru , a preto by sa OO VII malo implementovať harmonizovaným spôsobom v rámci celej EÚ .
All stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
Všetky zúčastnené strany vyzvali k tomu , aby sa nariadenie využívalo , čo by viedlo k najúčinnejšiemu spôsobu ako zabezpečiť jednotné implementovanie a tiež rovnaké podmienky hospodárskej súťaže .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 342
4 ) VPLYV NA ROZPOČET
401 Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing .
Zasadnutia Výboru pre zabránenie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION 560 -*
5 ) DODATOČNÉ INFORMÁCIE -* Európsky hospodársky priestor
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Navrhovaný akt sa týka EHP , a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor . SK
2005/0138 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds ( Text with EEA relevance )
2005/0138 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 Having regard to the opinion of the European Central Bank7 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8 , Whereas : ( 1 ) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001 , the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 95 , so zreteľom na návrh Komisie4 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru5 , so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov6 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky7 , konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy8 , keďže : ( 1 ) Po teroristických útokoch v USA 11 . septembra 2001 zdôraznila Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí 21 .