natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
12 ] sa rovnajú transakciám s akciami a ostatným vlastným imaním ( F. 5 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote sektorov S. 11 , S. 12 alebo S. 14 , ktoré sa neuskutočňujú v procese vzdávania sa alebo získavania kontroly dlžníka sektorom S. 13 a neuskutočňuje ich sektor S. 13 priamo s dlžníkom , ale s iným veriteľom .
Transactions in other financial assets [ 2A .
Transakcie s inými finančnými aktívami [ 2A .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu menového zlata a zvláštnych práv čerpania ( F. 1 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 , čistému nadobudnutiu technických rezerv poistenia ( F. 6 ) a ostatným pohľadávkam ( F. 7 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A .
Transakcie s inými finančnými aktívami , z toho časovo rozlíšené dane mínus výnosy daní v hotovosti [ 2A .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] , sa rovnajú tej časti ostatných pohľadávok / záväzkov ( F. 7 aktíva ) , ktorá sa týka daní a sociálnych príspevkov , ktoré sú evidované v D2 , D5 , D6 a D91 bez skutočne vybratých daní , ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora S. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 15 . Transakcie s pasívami ( konsolidované ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , transakciám s krátkodobými cennými papiermi ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transactions in long-term securities ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , transakciám s dlhodobými cennými papiermi ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , transakciám s finančnými derivátmi ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] and transactions in other liabilities [ 2A .
20 ] a transakciám s inými pasívami [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . 4 .
22 ] , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 16 . Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) [ 2A .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu hotovosti a vkladov ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F. 331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej ( F. 331 ) a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in securities other than shares -- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] sa rovnajú čistému nadobudnutiu cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok ( F. 332 ) a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s finančnými derivátmi ( pasíva ) [ 2A .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] sa rovnajú čistým príjmom vo vzťahu k finančným derivátom ( F. 34 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
Transakcie s pôžičkami ( pasíva ) [ 2A .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] sa rovnajú novým prijatým pôžičkám ( F. 4 ) , bez zaplatených splátok z existujúcich pôžičiek , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
Transakcie s pôžičkami , z toho pôžičky z centrálnej banky [ 2A .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] , sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach podsektora S. 121 .
Transactions in other liabilities [ 2A .
Transakcie s ostatnými pasívami [ 2A .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív v technických rezervách poistenia ( F. 6 ) a záväzkov ( F. 7 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora S. 13 .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri obežive a vkladoch ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , securities other than shares , excluding derivatives , [ 2A .
16 ] , cenným papierom okrem akcií s výnimkou derivátov [ 2A .
17 and 2A .
17 a 2A .
18 ] ( F. 33 ) , and loans ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) a pôžičkám ( F. 4 ) [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
Tiež sú denominované požiadavky verejnej správy na pôžičky ( GGBR ) .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
24 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri dlhových nástrojoch [ 2A .
23 ] whose original maturity is over one year .
23 ] , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v národnej mene [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
25 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri dlhových nástrojoch [ 2A .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
23 ] denominovaných v zákonnom platidle členského štátu .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene zúčastneného členského štátu [ 2A .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
26 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri dlhových nástrojoch [ 2A .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] denominovaných v ECU plus dlhové nástroje denominované v eurách pred tým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom , plus dlhové nástroje denominované v zákonnom platidle zúčastneného členského štátu pred tým , ako sa stal zúčastneným členským štátom .
It excludes national currency [ 2A .
Vylúčená je národná mena [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezúčastneného členského štátu [ 2A .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
27 ] sa rovnajú čistému vzniku pasív pri dlhových nástrojoch [ 2A .
23 ] not included in [ 2A .
23 ] , ktoré nie sú zahrnuté v [ 2A .
25 ] or [ 2A .
25 ] alebo v [ 2A .
Other flows [ 2A .
Ostatné toky [ 2A .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
28 ] sa rovnajú účinkom oceňovania na dlh [ 2A .
29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
29 ] plus ostatné zmeny vo výške dlhu [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
Účinky oceňovania na dlh [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
29 ] sa rovnajú ziskom a stratám z držby cudzej meny [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects -- face value [ 2A .
30 ] plus ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
Foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
Zisky a straty z držby cudzej meny [ 2A .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A .
30 ] sa rovnajú nominálnym ziskom / stratám z držby ( K. 11 ) dlhu [ 3A .
1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
1 ] , ktorý mení hodnotu pri prevedení na národnú menu vzhľadom na zmeny vo výmenných kurzoch .
Other valuation effects -- face value [ 2A .
Ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota [ 2A .
31 ] is equal to change in debt [ 2A .
31 ] sa rovnajú zmene v dlhu [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A .
33 ] mínus transakcie s dlhovými nástrojmi [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
23 ] mínus zisky a straty z držby cudzej meny [ 2A .
30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
30 ] mínus ostatné zmeny vo výške dlhu [ 2A .
Other changes in volume of debt [ 2A .
Ostatné zmeny vo výške dlhu [ 2A .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] sa rovnajú iným zmenám vo výške ( K. 7 , K. 8 , K. 10 a K. 12 ) pasív klasifikovaných ako obeživo a vklady ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
2005O0005 --- SK --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 s výnimkou finančných derivátov ( AF .
33 ) , or loans ( AF .
33 ) alebo pôžičky ( AF .
4 ) , that are not assets of S. 13 .
4 ) , ktoré nie sú aktívami sektora S. 13 .
Change in debt [ 2A .
33 . Zmena v dlhu [ 2A .
33 ] is equal to debt [ 3A .
33 ] sa rovná dlhu [ 3A .
1 ] in year t , minus debt [ 3A .
1 ] v roku t mínus dlh [ 3A .
1 ] in year t-1 .
1 ] v roku t -- 1 .
Table 2B 1 .
Tabuľka 2B 1 .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidované [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( pasíva ) = nekonsolidované [ 2B .
2 ] , plus transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] plus transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 4 ] , plus transactions in loans from the central bank [ 2B .
3 ] , transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B . 4 ] plus transakcie s pôžičkami z centrálnej banky [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
5 ] plus iné transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( F. 2 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] sa rovnajú transakciám s cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok a menej a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] sa rovnajú transakciám s cennými papiermi okrem akcií s výnimkou finančných derivátov ( F. 33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok a ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
Transakcie s pôžičkami z centrálnej banky [ 2B .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach podsektora S. 121 .
Transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] sa rovnajú transakciám s pôžičkami ( F. 4 ) , ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S. 13 a zmenami v aktívach vo všetkých sektoroch okrem podsektora S. 121 .
Consolidating transactions [ 2B .
Konsolidačné transakcie [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
7 ] sa rovnajú transakciám s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidovaným [ 2B .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
1 ] mínus konsolidované transakcie s dlhovými nástrojmi [ 2A .
Consolidating transactions -- currency and deposits [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- obeživo a vklady [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] sa rovnajú transakciám s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
2 ] mínus konsolidované transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) [ 2A .
Consolidating transactions -- short-term securities [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- krátkodobé cenné papiere [ 2B .
9 ] is equal to transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
9 ] sa rovnajú transakciám s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] mínus konsolidované transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) [ 2A .
Consolidating transactions -- long-term securities [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- dlhodobé cenné papiere [ 2B .
10 ] is equal to transactions in longterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] sa rovnajú transakciám s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] mínus konsolidované transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) [ 2A .
Consolidating transactions -- loans [ 2B .
Konsolidačné transakcie -- pôžičky [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
11 ] sa rovnajú transakciám s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidovaným [ 2B .
6 ] , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
6 ] mínus konsolidované transakcie s pôžičkami ( pasíva ) [ 2A .
20 ] , minus transactions in loans from central bank [ 2A .
20 ] mínus transakcie s pôžičkami z centrálnej banky [ 2A .
Table 3A 1 .
Tabuľka 3A 1 .
Debt [ 3A .
Dlh [ 3A .
1 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
1 ] sa rovná dlhu vymedzenému v nariadení ( ES ) č . 3605/93 .
Debt -- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- obeživo a vklady ( pasíva ) [ 3A .
2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
2 ] sa rovná časti dlhu [ 3A .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
1 ] vo finančnom nástroji obeživo a vklady ( AF .
Debt -- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- krátkodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
3 ] sa rovná časti dlhu [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] vo finančnom nástroji cenné papiere okrem akcií , s výnimkou finančných derivátov ( AF .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej .
Debt -- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- dlhodobé cenné papiere ( pasíva ) [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ] sa rovná časti dlhu [ 3A .
33 ) , whose original maturity is over one year .
33 ) , ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- pôžičky z centrálnej banky ( pasíva ) [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
5 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] in the instrument loans ( AF .
1 ] vo finančnom nástroji pôžičky ( AF .
4 ) which is an asset of S. 121 .
4 ) , ktorá je aktívom podsektora S. 121 .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A .
Dlh -- ostatné pôžičky ( pasíva ) [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
6 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
4 ) , ktorá nie je aktívom podsektora S. 121 .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
Dlh voči rezidentom členského štátu [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
7 ] sa rovná dlhu voči centrálnej banke [ 3A .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , dlhu voči ostatným peňažným finančným inštitúciám [ 3A .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] , dlhu voči iným finančným inštitúciám [ 3A .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] a dlhu voči iným rezidentom členského štátu [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
Dlh voči centrálnej banke [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
8 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 121 .
1 ] , ktorá je aktívom podsektora S. 121 .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
Dlh voči ostatným peňažným finančným inštitúciám [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
9 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 122 .
1 ] , ktorá je aktívom podsektora S. 122 .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
Dlh voči iným finančným inštitúciám [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
10 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] , ktorá je aktívom podsektorov S. 123 , S. 124 alebo S. 125 .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Dlh voči iným rezidentom členského štátu [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
11 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 . 3 .
1 ] , ktorá je aktívom sektorov S. 11 , S. 14 alebo S. 15 .
11 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 20 ▼M4 12 .
Dlh voči nerezidentom členského štátu [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A . 12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
12 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 2 .
1 ] , ktorá je aktívom sektora S. 2 .
Debt denominated in national currency [ 3A .
Dlh denominovaný v národnej mene [ 3A .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A .
13 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
1 ] , ktorá je denominovaná v zákonnom platidle členského štátu .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A .
Dlh denominovaný v cudzej mene zúčastneného členského štátu [ 3A .
14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A .
14 ] sa rovná -- pred tým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom -- tej časti dlhu [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
1 ] , ktorá je denominovaná v zákonnom platidle jedného zo zúčastnených členských štátov ( okrem národnej meny [ 3A .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
13 ] ) plus dlh denominovaný v ECU alebo eurách .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
Dlh denominovaný v cudzej mene nezúčastneného členského štátu [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
15 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
1 ] , ktorá nie je zahrnutá v [ 3A .
13 ] or [ 3A .
13 ] alebo [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
Krátkodobý dlh [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
16 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] whose original maturity is one year or less .
1 ] , ktorej pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej .
Long-term debt [ 3A .
Dlhodobý dlh [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
17 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .
1 ] whose original maturity is over one year .
1 ] , ktorej pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Dlhodobý dlh , z toho s premenlivou úrokovou sadzbou [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
18 ] , sa rovná tej časti dlhodobého dlhu [ 3A .
17 ] whose interest rate is variable .
17 ] , ktorej úroková sadzba je premenlivá .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
Dlh so zostatkovou splatnosťou do jedného roka [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
19 ] sa rovná tej časti dlhu [ 3A .