natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
PREDĹŽENIE PRECHODNÉHO OBDOBIA STANOVENÉHO RÁMCOM ECB NA SPRACOVANIE BANKOVIEK PRE ŠESŤ KRAJÍN EUROZÓNY Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti ( ďalej len „rámec ") prijatý v decembri 2004 a zverejnený na internetovej stránke ECB 1 poskytuje úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí prechodné obdobie na prispôsobenie existujúcich pracovných postupov a používaných zariadení požiadavkám rámca .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Toto prechodné obdobie trvá do konca roka 2007 .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
V roku 2006 Rada guvernérov ECB v správe o postupe implementácie rámca skonštatovala , že v dôsledku určitých problémov súvisiacich s infraštruktúrou a rozsahom spracovania peňazí v šiestich krajinách eurozóny úverové inštitúcie a spracovatelia peňazí nestihnú v plnej miere upraviť v súčasnosti používané zariadenia na spracovanie bankoviek a súvisiace pracovné postupy už do konca roku 2007 .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov sa preto uvedené prechodné obdobie predlžuje : -- do konca roka 2009 v prípade Francúzska , a -- do konca roka 2010 v prípade Grécka , Španielska , Írska , Talianska a Portugalska .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
Všetky ostatné ustanovenia rámca platia v nezmenenej podobe .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sk.pdf
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ;
© Európska centrálna banka 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 ;
Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Telex : 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
ISBN 92-899-0060-1 ( elektronická verzia ) ECB Predĺženie prechodného obdobia stanoveného rámcom ECB na spracovanie bankoviek pre šesť krajín eurozóny December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 . augusta 2010
12 August 2010 - Monthly Bulletin
12 . augusta 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadaní 5 . augusta 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB je primeraná , a preto sa rozhodla ponechať ich na nezmenenej úrovni .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Po zvážení všetkých nových informácií získaných od zasadania uskutočneného 8 . júla 2010 Rada guvernérov naďalej očakáva , že v strednodobom horizonte , relevantnom z hľadiska menovej politiky , zostane cenový vývoj vďaka nízkym domácim cenovým tlakom mierny .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Dostupné ekonomické údaje a ukazovatele odvodené z výsledkov prieskumov poukazujú na nárast hospodárskej aktivity v druhom štvrťroku 2010 a dostupné údaje za tretí štvrťrok sú priaznivejšie , ako sa očakávalo .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov po zohľadnení viacerých dočasných faktorov naďalej očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v prostredí neistoty rásť miernym a stále nerovnomerným tempom .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Menová analýza potvrdzuje , že inflačné tlaky zostávajú v strednodobom horizonte obmedzené , o čom svedčí pomalý rast peňažnej zásoby a úverov .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérov v strednodobom horizonte očakáva zachovanie cenovej stability , ktorá bude podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Pevné ukotvenie inflačných očakávaní má i naďalej zásadný význam .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
V rámci menovej politiky budú prijaté všetky opatrenia potrebné na zachovanie cenovej stability v eurozóne v strednodobom horizonte .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Menová politika tak nevyhnutným a zásadným spôsobom prispieva k podpore udržateľného hospodárskeho rastu , tvorbe pracovných miest a finančnej stabilite .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Všetky neštandardné opatrenia prijaté počas obdobia akútneho napätia na finančných trhoch , označované ako „rozšírená úverová podpora » a Program pre trhy s cennými papiermi , sú plne v súlade s mandátom Rady guvernérov a vzhľadom na svoju štruktúru majú dočasný charakter .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term . The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Rada guvernérov je naďalej pevne odhodlaná zabezpečovať cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte , pričom nastavenie menovej politiky i celkové poskytovanie likvidity sa bude podľa potreby upravovať .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Rada guvernérov bude preto v nasledujúcom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Podľa ekonomickej analýzy po období prudkého poklesu hospodárska aktivita v eurozóne od polovice roka 2009 rastie .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Reálny HDP eurozóny sa v prvom štvrťroku 2010 medzikvartálne zvýšil o 0,2 %.
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Rada guvernérov po zohľadnení dočasných faktorov naďalej očakáva , že reálny HDP bude v nasledujúcom období rásť miernym tempom , ktoré bude z časového , geografického a sektorového hľadiska v rámci eurozóny stále nerovnomerné .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Prebiehajúci rast na globálnej úrovni a jeho vplyv na dopyt po vývoze z eurozóny spolu s akomodačným nastavením menovej politiky a opatreniami prijatými na obnovenie fungovania finančného systému by mali hospodárstvo eurozóny naďalej podporovať .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Očakáva sa však , že proces úprav bilancií vo viacerých sektoroch a vyhliadky na trhu práce budú tlmiť oživenie hospodárskej aktivity .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Podľa hodnotenia Rady guvernérov sú riziká ohrozujúce výhľad hospodárskeho vývoja v prostredí neistoty celkovo vyvážené .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Na jednej strane je možné , že hospodársky rast bude rýchlejší , ak oživenie svetového hospodárstva a zahraničného obchodu predstihne súčasné očakávania a tým podporí vývoz z eurozóny .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na druhej strane môže byť hospodársky rast pomalší v dôsledku pretrvávajúcich obáv spojených s obnovením napätia na finančných trhoch , opätovným rastom cien ropy a ďalších cien komodít , protekcionistickými tlakmi , ako aj s možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa ročná miera inflácie HICP v eurozóne v júli 2010 zvýšila na 1,7 % ( z 1,4 % v júni ) , s najväčšou pravdepodobnosťou v dôsledku bázických efektov v energetickej a potravinovej zložke .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
V najbližších mesiacoch sa opäť očakáva určitá volatilita ročnej miery inflácie HICP v blízkosti súčasnej úrovne .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
V roku 2011 by mala miera inflácie vďaka nízkym domácim cenovým tlakom zostať celkovo mierna .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce výhľad cenového vývoja sú celkovo vyvážené .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Inflačné riziká v strednodobom horizonte súvisia predovšetkým s vývojom cien komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Okrem toho vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže dôjsť aj k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , než sa v súčasnosti očakáva .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Riziká ohrozujúce vývoj cien a nákladov v eurozóne sú pritom obmedzené .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Rada guvernérov bude pozorne sledovať ďalší vývoj všetkých dostupných cenových ukazovateľov .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Čo sa týka menovej analýzy , ročné tempo rastu menového agregátu M3 prešlo v júni 2010 do kladného pásma a dosiahlo 0,2 % ( po - 0,1 % v máji ) .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Ročné tempo rastu úverov súkromnému sektoru opäť mierne vzrástlo , na úrovni 0,3 % je však naďalej nízke .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Tieto údaje spolu naďalej podporujú záver o miernom tempe menovej expanzie a tlmených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Krátkodobejší vývoj menového agregátu M3 a niektorých jeho komponentov a ich protipoložiek je stále volatilný , pričom táto volatilita môže naďalej pretrvávať .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
Pôvodne silný vplyv nastavenia úrokových mier na dynamiku menovej expanzie síce stále ovplyvňuje tempo menového rastu , podľa všetkého však postupne klesá .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Z toho vyplýva postupné oslabovanie tlmiaceho vplyvu strmej výnosovej krivky a súvisiacej alokácie zdrojov do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo agregátu M3 na skutočný rast tohto agregátu .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
Ročné tempo rastu menového agregátu M1 sa ďalej zmierňovalo , hoci v júni 2010 bolo stále výrazné na úrovni 9,2 %.
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Tento vývoj čiastočne odráža o niečo vyššie alternatívne náklady spojené s držbou jednodňových vkladov v porovnaní s inými krátkodobými vkladmi .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
Stále nízke ročné tempo rastu bankových úverov súkromnému sektoru naďalej zakrýva protichodný vývoj -- na jednej strane čoraz vyššie kladné tempo rastu úverov domácnostiam a na druhej strane stabilizované záporné ročné tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Oneskorená reakcia vývoja úverov nefinančným spoločnostiam na vývoj hospodárskej aktivity je bežným znakom hospodárskeho cyklu .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
Údaje do júna naznačujú , že po predchádzajúcom raste počas niekoľkých mesiacov začiatkom tohto roka sa celková bilančná suma bánk už ďalej nezvýšila .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Úlohou bánk naďalej zostáva zvýšiť dostupnosť úverov nefinančnému sektoru , keď dopyt začne rásť .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by mali túto úlohu riešiť nerozdelením zisku , využitím trhového financovania na posilnenie svojho kapitálu alebo plným využitím podporných opatrení vlády zameraných na rekapitalizáciu .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
V tomto smere Rada guvernérov víta stresové testovanie na úrovni EÚ , ktoré pripravil a vykonal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( CEBS ) a národné orgány dohľadu v úzkej spolupráci s ECB .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Výsledky týchto komplexných a náročných testov potvrdili odolnosť bankových systémov EÚ a eurozóny ako celku voči vážnym hospodárskym a finančným šokom .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Testy zároveň výrazne zvýšili transparentnosť v oblasti aktuálnych finančných podmienok a rizikovej expozície 91 inštitúcií , ktoré sa ich zúčastnili .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
Ide o významný krok vpred na ceste k obnoveniu dôvery na trhu .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Rada guvernérov tiež víta záväzok národných orgánov v súvislosti s poskytnutím podporných mechanizmov bankám v prípadoch , keď sú prostriedky súkromného sektora nedostatočné .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné a stabilné obchodné modely majú zásadný význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom a zabezpečovaní adekvátneho prístupu k finančným prostriedkom , čo je základom udržateľného hospodárskeho rastu , tvorby pracovných miest a finančnej stability .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Celkovo možno konštatovať , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB zostáva primeraná .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o tlmených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte , čo naznačuje aj nízke tempo menového a úverového rastu .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
V oblasti rozpočtovej politiky je nevyhnutné , aby rozpočtové plány na rok 2011 a ďalšie obdobia odrážali pevné odhodlanie obnoviť stabilné verejné financie .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Vzhľadom na výnimočné zhoršenie rozpočtovej situácie počas posledných dvoch rokov je naliehavo potrebné realizovať dôveryhodné strednodobé konsolidačné opatrenia zamerané na obnovenie udržateľnosti verejných financií a vytvorenie manévrovacieho priestoru v rámci rozpočtu .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Rozpočtové ciele jednotlivých krajín musia minimálne zodpovedať požiadavkám rozpočtovej konsolidácie stanoveným v rámci príslušných postupov pri nadmernom deficite .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Ambicióznejšie ciele , ktoré už viaceré krajiny eurozóny prijali , môžu byť nevyhnutné v prípade , ak súčasné plány nedosiahnu hlavný cieľ zastaviť a zvrátiť rast zadlženosti verejnej správy .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Všetky krajiny navyše musia špecifikovať dôveryhodné opatrenia fiškálnej adaptácie , ktoré sa zameriavajú na stranu výdavkov , a pripraviť sa na možnú potrebu realizácie ďalších opatrení v nadchádzajúcich rokoch .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
V záujme podpory procesu rozpočtovej konsolidácie , posilnenia riadneho fungovania eurozóny a vytvorenia lepších podmienok na vyšší udržateľný rast je nevyhnutné realizovať rozsiahle štrukturálne reformy .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Zásadné reformy sú potrebné predovšetkým v krajinách , ktoré v minulosti zaznamenali straty konkurencieschopnosti alebo trpia vysokými deficitmi štátneho rozpočtu a platobnej bilancie .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Opatrenia by mali zabezpečovať , aby proces mzdového vyjednávania umožnil pružnú úpravu miezd v závislosti od miery nezamestnanosti a strát konkurencieschopnosti .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces adaptácie týchto ekonomík by navyše podporili aj reformy zamerané na zvýšenie rastu produktivity .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Prvý článok hodnotí vývoj cien ropy a jeho vplyv na infláciu a hospodársku aktivitu v eurozóne .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
Druhý článok sa zaoberá aktuálnym vývojom svetového obchodu a obchodu v eurozóne .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds .
Tretí článok prináša prehľad nových harmonizovaných štatistických údajov ECB o investičných fondoch v eurozóne .