natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
Poskytnutý úver sa môže v celom rozsahu vyrovnať na konci stanoveného obdobia alebo môže byť vyrovnaný čiastočne a neuhradený zostatok sa považuje za poskytnutý úver , z ktorého sa zvyčajne účtuje úrok .
--- Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B --- Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B --- Karty s debetnou a / alebo odloženou debetnou funkciou : táto kategória sa vykazuje len v prípade , ak údaje nemožno rozdeliť do kategórií „karty s debetnou funkciou » a „karty s odloženou debetnou funkciou » . --- Karty s kreditnou a / alebo odloženou debetnou funkciou : táto kategória sa vykazuje len v prípade , ak údaje nemožno rozdeliť do kategórií „karty s kreditnou funkciou » a „karty s odloženou debetnou funkciou » .
--- E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
--- Funkciu elektronických peňazí : karty , na ktorých môžu byť elektronické peniaze priamo uložené .
Terminals All terminals located in the country are counted .
Terminály Počítajú sa všetky terminály , ktoré sa nachádzajú v predmetnej krajine .
Non-physical access points , such as Internet or telephone access to services , are not included .
Neza ­ hŕňajú sa sem nehmotné prístupové miesta , ako je prístup k službám prostredníc ­ tvom Internetu alebo telefónu .
If a terminal offers several functions , it is counted in each applicable sub-category .
Ak terminál ponúka viac funkcií , započítava sa v každej relevantnej podkategórii .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Celkový počet terminálov tak môže byť nižší ako súčet podkategórií a aby sa zamedzilo dvojitému započítaniu , nesmú sa podkategórie spočítavať .
Section 4 : Payment and terminal transactions involving non-MFIs 1 .
Oddiel 4 : Platobné transakcie a transakcie uskutočnené prostredníctvom terminálov , ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie 1 .
Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as trans ­ actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
Transakcie podľa typu platobného nástroja Tento oddiel zahŕňa všetky transakcie iniciované nepeňažnými finančnými inšti ­ túciami ako aj transakcie iniciované peňažnými finančnými inštitúciami , ak je druhou stranou transakcie nepeňažná finančná inštitúcia .
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .
Zahŕňa transakcie deno ­ minované v cudzej mene a iniciované v predmetnej krajine .
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate .
Údaje sa prepočíta ­ vajú na základe referenčného výmenného kurzu ECB .
In the case of bulk payments , each individual payment is counted .
V prípade hromadných platieb sa počíta každá jednotlivá platba .
Transactions per type of terminal This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Transakcie podľa typu terminálu Tento oddiel zahŕňa hotovostné a bezhotovostné transakcie uskutočnené prostred ­ níctvom hmotného ( nie virtuálneho ) terminálu .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
Rozsah platobných transakcií s kartami vykazovaný v tomto oddiele je menší ako rozsah transakcií vykazova ­ ných v oddiele 4 bode 1 „transakcie podľa typu platobného nástroja » , keďže transakcie s kartami na virtuálnych predajných miestach , napr . prostredníctvom Internetu alebo telefónu nie sú zahrnuté , zatiaľ čo takéto transakcie sú v oddiele 4 bode 1 vykazované .
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer .
Transakcie podľa typu terminálu sa započítavajú do troch rôznych úrovní podľa miesta terminálu a rezidentskej príslušnosti vydavateľa karty .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
Ak nie je možné rozlíšenie podľa miesta terminálu a / alebo rezidentskej príslušnosti vydavateľa karty , transakcie sa zahŕňajú do položky „a ) Terminály , ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými v tejto krajine » ako najvšeobecnejšej kategórie a vysvetlenie sa poskytne v „záverečných poznámkach » .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B TABUĽKA 5 Platobné transakcie a transakcie uskutočnené prostredníctvom terminálov , ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie -- počet transakcií (*) Položky Transakcie podľa typu platobného nástroja ( 1 ) Transakcie podľa typu terminálu ( 1 )
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Úhrady --- prostredníctvom predtlačeného formulára --- bez použitia predtlačeného formulára Inkasá Platby kartou s použitím kariet vydaných v krajine okrem kariet , ktoré majú len funkciu elektronických peňazí --- s debetnou funkciou --- s odloženou debetnou funkciou --- s kreditnou funkciou --- s debetnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 2 ) --- s kreditnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 3 ) Nákupné transakcie s použitím elektronických peňazí --- s kartami s funkciou elektronických peňazí --- s inými nástrojmi na uloženie elektronic ­ kých peňazí Šeky Ostatné platobné nástroje Transakcie s platobnými nástrojmi celkom --- zaslané cezhraničné transakcie
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
a ) Terminály , ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými v krajine Výbery hotovosti z bankomatu Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu Transakcie na predajnom mieste bez ohľadu na druh použitej karty Transakcie pripísania elektronických peňazí na kartu / odpísania elektronických peňazí z karty b ) Terminály , ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými mimo krajiny Výbery hotovosti z bankomatu Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu Transakcie na predajnom mieste bez ohľadu na druh použitej karty Transakcie pripísania elektronických peňazí na kartu / odpísania elektronických peňazí z karty c ) Terminály , ktoré sa nachádzajú mimo krajiny s kartami vydanými v krajine Výbery hotovosti z bankomatu Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu Transakcie na predajnom mieste bez ohľadu na druh použitej karty Transakcie pripísania elektronických peňazí na kartu / odpísania elektronických peňazí z karty Doplňujúce položky : Poskytnutia hotovosti cez terminály POS Výber hotovosti za prepážkou Vklad hotovosti za prepážkou Doplňujúce položky : Prijaté cezhraničné transakcie ( 4 ) Pripísania na účty jednoduchým zaúčtovaním Odpísania z účtov jednoduchým zaúčtovaním
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) v miliónoch , celkom za obdobie ( 1 ) Každá transakcia sa vykazuje len v jednej podkategórii .
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 2 ) Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „platbách s kartami s debetnou funkciou » a „platbách s kartami s odloženou debetnou funkciou » .
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „platbách s kartami s kreditnou funkciou » a „platbách s kartami s odloženou debetnou funkciou » .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
( 4 ) Iba ak sú k dispozícii údaje o prijatých transakciách .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B TABLE 6 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- value of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼B TABUĽKA 6 Platobné transakcie a transakcie uskutočnené prostredníctvom terminálov , ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie -- hodnota transakcií (*) Položky Transakcie podľa typu platobného nástroja ( 1 ) Transakcie podľa typu terminálu ( 1 )
(*) EUR million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) v miliónoch , celkom za obdobie ( 1 ) Každá transakcia sa vykazuje len v jednej podkategórii .
--- Credit transfers are counted on the payer 's side .
--- Úhrady sa započítavajú na strane platiteľa .
They include postal orders and money orders .
Zahŕňajú poštové peňažné poukážky a peňažné poukážky .
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based : ( i ) Paper-based credit transfers : credit transfers which the payer submits in paper-based form ;
Úhrady sa uskutočňujú buď prostredníctvom predtlačeného formulára alebo bez neho : ( i ) Úhrady prostredníctvom predtlačeného formulára : úhrady , pri ktorých dáva platiteľ príkaz na úhradu prostredníctvom predtlačeného formulára ;
( ii ) Non-paper based credit transfers : credit transfers which the payer submits without the use of paper forms , i.e. electronically .
( ii ) Úhrady bez použitia predtlačeného formulára : úhrady , pri ktorých dáva platiteľ príkaz na úhradu bez použitia predtlačeného formulára , t. j. elek ­ tronicky .
--- Direct debits are counted on the payee 's side .
--- Inkasá sa započítavajú na strane príjemcu .
Both one-off and recurrent direct debits are included .
Zahŕňajú sa tak jednorazové , ako aj pravidelné inkasá .
In the case of recurrent direct debits , each indi ­ vidual payment is counted as one transaction .
V prípade pravidelných inkás sa každá jednotlivá platba počíta ako jedna transakcia .
--- Card payments with cards issued in the country , except cards with an emoney function only , are counted on the card-issuing side .
--- Platby kartou uskutočnené s použitím kariet vydaných v krajine s výnimkou kariet s výlučnou funkciou elektronických peňazí sa započítavajú na strane vydavateľa karty .
E-money trans ­ actions are not included .
Transakcie elektronických peňazí sa nezahŕňajú .
--- E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used .
--- Nákupné transakcie s použitím elektronických peňazí sa započítavajú na strane vydavateľa karty alebo iného použitého nástroja .
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported .
Vykazujú sa iba transakcie s kartami alebo inými nástrojmi vydanými v krajine .
--- Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
--- Šeky sa započítavajú na strane príjemcu v okamihu ich predloženia na vyrov ­ nanie .
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .
Vydané šeky , ktoré neboli predložené na vyrovnanie sa nezahŕňajú .
--- Other payment instruments .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286 ▼B --- Ostatné platobné nástroje .
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange , including truncated bills of exchange .
Platby prostredníctvom nástrojov , ktoré existujú v niektorých krajinách a ktoré nemožno zahrnúť do žiadnej z ostatných kate ­ górií platobných nástrojov , napr . zmenky vrátane uschovaných ( „truncated ") zmeniek .
The « end-notes » will specify which instruments are included .
V „záverečných poznámkach » sa uvedie , ktoré nástroje sú zahrnuté .
--- Cross-border transactions sent .
--- Zaslané cezhraničné transakcie .
Sub-category of « Total number / value of trans ­ actions with payment instruments » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B --- Cross-border transactions received .
Podkategória položky „celkový počet / hodnota transakcií s platobnými nástrojmi » . --- Prijaté cezhraničné transakcie .
Information is provided if available in the reporting country .
Informácie sa poskytujú , ak sú vo vykazujúcej krajine k dispozícii .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Úhrady sa započítavajú na strane príjemcu platby ( t. j. príjemcu príkazu ) .
Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Inkasá a šeky sa započítavajú na strane platiteľa ( t. j. príjemcu príkazu ) .
Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. payee 's ) side .
Transakcie s kartami sa započítavajú na strane nadobúda ­ teľa ( t. j. príjemcu platby ) .
--- Credits to the accounts by simple book entry .
--- Pripísania na účet jednoduchým zaúčtovaním .
Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context .
Povinné údaje , t. j. údaje , ktoré je potrebné vykazovať hneď , ako je to vo vnútroštátnom kontexte možné .
--- Debits from the accounts by simple book entry .
--- Odpísania z účtu jednoduchým zaúčtovaním .
--- Credits to / debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers , direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items .
--- Pripísania na účet / odpísania z účtu jednoduchým zaúčtovaním sú z úhrad , inkás alebo akejkoľvek inej kategórie tradičných platobných nástrojov vylú ­ čené a vykazujú sa iba v rámci príslušných doplňujúcich položiek .
This applies also to back data , subject to data availability .
To platí aj pre spätné údaje v závislosti na ich dostupnosti .
--- Automatic teller machine ( ATM ) cash withdrawals .
--- Výbery hotovosti z bankomatu .
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function .
Výbery hotovosti z bankomatu s použitím karty s hotovostnou funkciou .
Cash advances at POS terminals using a card with a debit , credit or delayed debit function are not included but are reported under « POS transactions » .
Poskytnutia hotovosti cez terminály POS s použitím karty s debetnou funkciou , kreditnou funkciou , alebo odloženou debetnou funkciou tu nie sú zahrnuté , ale sa vykazujú pod položkou „tran ­ sakcie na predajných miestach » .
--- ATM cash deposits .
--- Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu .
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function .
Vklady hotovosti uskutočnené v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou .
--- POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and trans ­ actions using manual imprinters .
--- Transakcie POS zahŕňajú transakcie cez terminály EFTPOS a transakcie s použitím mechanických snímačov .
Include cash advances at POS terminals ;
Zahŕňajú poskytnutia hotovosti cez terminály POS ;
if these can be distinguished , they are also reported in the memorandum item « Cash advances at POS terminals » .
pokiaľ je možné ich rozlíšiť , vykazujú sa aj v doplnkovej položke „poskytnutia hotovosti cez terminály POS » .
--- E-money card-loading / card-unloading unloading transactions are included .
--- Transakcie pripísania elektronických peňazí na kartu / odpísania elektronických peňazí z karty .
transactions . Both loading and
Zahrnuté je tak pripísanie ako aj odpísanie .
--- OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments .
--- Výbery hotovosti na prepážke nie sú zahrnuté do členenia platobných nástrojov .
However , data may be reported as memorandum items if available .
Ak sú však údaje k dispozícii , môžu sa vykázať ako doplňujúce položky .
--- OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments .
--- Vklady hotovosti na prepážke nie sú zahrnuté do členenia platobných nástrojov .
Section 5 : Selected interbank funds transfer systems
Oddiel 5 : Vybrané medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov
▼M2 Interbank funds transfer systems ( IFTSs ) are included , whether managed by a central bank or a private operator .
▼M2 Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sú zahrnuté bez ohľadu na to , či sú spravované centrálnou bankou alebo súkromným prevádzkovateľom .
IFTSs are divided into TARGET2 / TARGET components and non-TARGET payment systems : --- a TARGET2 / TARGET component is a national real-time gross settlement ( RTGS ) system which is a part of TARGET2 / TARGET as identified in Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) or in Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 2 ) , the ECB payment mechanism ( EPM ) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement , --- a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2 / TARGET . ▼B 1 .
Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy , ktoré sú súčasťou TARGET2 / TARGET-u a platobné systémy , ktoré nie sú sú ­ časťou TARGET-u : --- súčasťou TARGET2 / TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) , ktorý je súčasťou TARGET2 / TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 1 ) alebo v usmernení ECB / 2005/16 z 30 . decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 2 ) platobný mechanizmus ECB ( ďalej len „EPM ") alebo systém RTGS členského štátu , ktorý ešte neprijal euro , ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET , ( 1 ) Ú .
Participation in selected interbank funds transfer systems Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately , irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants , e.g. in the case of a merger . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
v. EÚ L 18 , 23.1.2006 , s. 1 . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287 ▼M2 --- platobným systémom , ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov , ktorý nie je súčasťou TARGET2 /­ TARGET-u .
( 2 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
▼B 1 . Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov Každý účastník , ktorý má samostatný prístup k systému , alebo ktorý môže byť samostatne oslovený , sa započítava osobitne bez ohľadu na to , či existuje právny vzťah medzi dvoma alebo viacerými takýmito účastníkmi , napr .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼M2 TABLE 7 Participation in selected interbank funds transfer systems (*) Items Non-TARGET payment system [ refer to list of payment systems ] TARGET component LVPS [ reported separately for each LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retail system [ reported separately for each retail payment system 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
v prípade spojenia alebo zlúčenia . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288 ▼M2 TABUĽKA 7 Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov (*) Položky Platobné systémy , ktoré nie sú súčasťou TARGET [ Pozri zoznam platobných systémov ] Systémy , ktoré sú súčasťou TARGET LVPS [ Vykazované osobitne pre každý LVPS 1 , 2 , 3 , 4 ] Retailový systém [ Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ]
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organisations --- Other financial insti ­ tutions --- Others ( b ) Indirect participants
Počet účastníkov a ) Priami účastníci z toho : Úverové inštitúcie Centrálna banka Ostatní priami účastníci z toho --- Verejná správa --- Poštové inštitúcie --- Organizácie vykonáva ­ júce zúčtovanie a vyrovnanie --- Ostatné finančné inšti ­ túcie --- Ostatní b ) Nepriami účastníci
Number of participants ( a ) Direct participants of which : Credit institutions Central bank Other direct participants of which : --- Public administration --- Postal institution --- Clearing and settlement organi ­ sations --- Other financial insti ­ tutions --- Others ( b ) Indirect participants
Počet účastníkov a ) Priami účastníci z toho : Úverové inštitúcie Centrálna banka Ostatní priami účastníci z toho --- Verejná správa --- Poštové inštitúcie --- Organizácie vykonáva ­ júce zúčtovanie a vyrovnanie --- Ostatné finančné inšti ­ túcie --- Ostatní b ) Nepriami účastníci
--- Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS .
--- Priamym účastníkom sa rozumie subjekt , ktorý je identifikovaný alebo rozpoznaný medzibankovým systémom prevodu peňažných prostriedkov a je oprávnený posielať platobné príkazy priamo do systému a prijímať platobné príkazy priamo zo systému bez sprostredkovateľa , alebo je priamo viazaný pravidlami upravujúcimi medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov .
In some systems , direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants .
V niektorých systémoch priami účastníci aj vymieňajú príkazy v mene nepriamych účastníkov .
--- Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement , that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system ( particularly settlement ) .
--- Nepriamym účastníkom je účastník viacstupňového platobného systému , ktorý na uskutočnenie niektorých činností , ktoré systém umožňuje ( hlavne zúčtovanie ) , využíva priameho účastníka ako sprostredkovateľa .