natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 September 2009 TARGET2 reached a peak of 508,368 transactions . Table 12 provides an overview of the payment traffic in the TARGET2 system in 2009 , comparing it with the traffic in the previous year .
Dňa 30 . septembra 2009 dosiahol počet transakcií uskutočnených prostredníctvom systému TARGET2 najvyššiu úroveň , keď sa uskutočnilo 508 368 transakcií .
The decrease observed in terms of volume and value is largely attributable to the effects of the financial crisis . In addition , statistical indicators are based on a new methodology which has been applied to TARGET2 statistics since January 2009 .
Prehľad o celkovom platobnom styku uskutočnenom prostredníctvom systému TARGET2 v roku 2009 v porovnaní s predchádzajúcim rokom je uvedený v tabuľke 12 .
This should be taken into account when comparing 2009 figures with those from previous years , in particular with regard to the value settled .
Pokles počtu i celkovej hodnoty platieb možno pripísať najmä vplyvom finančnej krízy .
The overall availability of TARGET2 , i.e. the extent to which participants were able to use the system during their business hours without incident , reached 99.99% in 2009 .
Okrem toho sú štatistické indikátory založené na novej metodike , ktorá sa v súvislosti so štatistikami TARGET2 zaviedla od januára 2009 .
The level of availability was affected only by incidents occurring in relation to national proprietary home accounts , while the SSP itself achieved 100 % availability during the period under review .
To treba vziať do úvahy pri porovnávaní údajov za rok 2009 s údajmi z predchádzajúceho roka , najmä čo sa týka celkového objemu zúčtovaných obchodov .
108 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
Table 12 Payment traffic in TARGET 1 ) are involved in the release management process in a timely manner .
Tabuľka 12 Platby v systéme TARGET 1 )
Value ( EUR billions ) TARGET overall Total Daily average Volume ( number of payments ) TARGET overall Total Daily average
Hodnota platieb ( mld . EUR ) TARGET Spolu Denný priemer
- 19 Change (%) 2008 94,711,380 369,966
Zmena (%) - 19 Zmena (%)
- 7 Source : ECB .
rých sa na celoeurópskej úrovni diskutovalo o prevádzkových otázkach systému TARGET .
1 ) There were 256 operating days in both 2008 and 2009 .
Strategické otázky boli predkladané Kontaktnej skupine pre stratégiu platobného styku v eurách ( Contact Group on Euro Payments Strategy ) , čo je fórum , na ktorom sú zastúpení vysokí riadiaci pracovníci komerčných a centrálnych bánk .
By December 2009 822 direct participants maintained a real-time gross settlement account in the TARGET2 system .
RIADENIE NOVÝCH VERZIÍ SYSTÉMU Snahou Eurosystému je zabezpečiť , aby sa zmeny v oblasti uskutočňovania veľkých platieb premietali aj do systému TARGET2 .
The overall number of banks ( including branches and subsidiaries ) that can be addressed worldwide through TARGET2 increased to around 55,000 .
Snaha o neustále zdokonalovanie systému je nevyhnutná v záujme ďalšieho zvyšovania úrovne služieb , ktoré systém TARGET ponúka , ako aj uspokojovania potrieb jeho účastníkov .
In addition , TARGET2 settled the cash positions of 69 ancillary systems .
Pre dosiahnutie tohto cieľa sa na tomto procese riadenia včasného zavádzania aktualizovaných verzí zúčastňujú všetky zainteresované strany .
COOPERATION WITH TARGET2 USERS The Eurosystem maintains close relations with TARGET2 users and regular meetings were held between the euro area NCBs and national TARGET2 user groups in 2009 .
Vo všeobecnosti dochádza k aktualizácii systému TARGET2 raz za rok , a to vždy v novembri , súčasne so zavádzaním štandardných ročných verzií systému SWIFT .
In addition , joint meetings of the Eurosystem Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European credit sector associations took place on a quarterly basis to discuss TARGET2 business issues at the pan-European level .
Práce na vývoji každoročných aktualizovaných verzií systému TARGET2 prebiehajú počas 21 mesiacov , aby mali všetky strany dostatok času na diskusiu , stanovenie priorít , implementáciu a testovanie .
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum composed of senior representatives of commercial and central banks .
Informácie sa účastníkom poskytujú hneď na začiatku , aby si mohli práce riadne naplánovať a vyčleniť si dostatok prostriedkov na všetky zmeny .
MANAGEMENT OF NEW SYSTEM RELEASES The Eurosystem endeavours to ensure that changes in the field of large-value payments are reflected in TARGET2 . This continuous focus on the evolution of the system is necessary in order to enhance the level of service offered by TARGET2 and to meet the needs of its participants .
novembra okrem iného rozšírila aj nástroj monitorovania systému on-line v reálnom čase a implementovala novú normu správ MT202COV . KRAJINY ZÚČASTNENÉ NA SYSTÉME TARGET2 Na systéme TARGET2 sa zúčastňujú všetky krajiny eurozóny , pretože zúčtovanie všetkých platobných príkazov vyplývajúcich priamo z operácií menovej politiky Eurosystému alebo v súvislosti s nimi sa povinne uskutočňuje prostredníctvom tohto systému .
To achieve this goal , all stakeholders
januára 2009 prijalo euro , Národná banka Slovenska a jej príslušné skupiny používateľov ECB Výročná správa 2009
In general , TARGET2 releases take place annually and coincide with the annual standard SWIFT releases in November .
1 ) V rokoch 2008 a 2009 bolo po 256 prevádzkových dní . V roku 2009 bola celková dostupnosť systému TARGET2 , t. j. miera využiteľnosti účastníkmi počas prevádzkovej doby bez incidentov 99,99 %.
The development of the annual TARGET2 release takes place over a 21-month period in order that all parties have sufficient time for discussion , prioritisation , implementation and testing .
Na túto mieru využiteľnosti mali vplyv len incidenty , ku ktorým došlo na domácich účtoch členských štátov , zatiaľ čo jednotná spoločná platforma dosiahla počas sledovaného obdobia mieru využiteľnosti 100 %, keď 99,96 % platieb prostredníctvom systému TARGET2 bolo spracovaných do piatich minút .
Information is made available to participants at an early stage to allow for the proper planning and budgeting of all changes .
Veľmi dobrá výkonnosť systému sa stretla so spokojnosťou všetkých účastníkov .
In 2009 two releases took place : a first intermediate release on 11 May to enable the cross-CSD settlement functionality in the ancillary system interface , and a second on 23 November enhancing the system 's real-time online monitoring tool and implementing the new message standard MT202COV , among other new features .
Do decembra 2009 malo v systéme TARGET2 účty na účely hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase 822 priamych účastníkov . Celkový počet bánk ( vrátane pobočiek a dcérskych spoločností ) , ktoré možno kontaktovať prostredníctvom systému TARGET2 vzrástol na približne 55 000 .
COUNTRIES PARTICIPATING IN TARGET2 All euro area countries participate in TARGET2 , as its use is mandatory for the settlement of payment orders resulting directly from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations .
SPOLUPRÁCA S POUŽÍVATEĽMI SYSTÉMU TARGET2 Eurosystém udržiava úzke vzťahy s používateľmi systému TARGET2 a v roku 2009 sa konali aj pravidelné stretnutia NCB eurozóny s národnými skupinami používateľov tohto systému .
When Slovakia adopted the euro on 1 January 2009 , Národná banka Slovenska and its national user community joined the TARGET2 system .
Okrem toho sa každý štvrťrok konali pravidelné spoločné zasadnutia Pracovnej skupiny Eurosystému pre TARGET2 ( Working Group on TARGET2 ) a Pracovnej skupiny pre TARGET ( TARGET Working Group ) európskych asociácií úverového sektora , na kto -
In 2002 the Governing Council of the ECB confirmed the right of the non-euro area NCBs to connect to TARGET on a « no compulsion , no prohibition » basis .
sa spoločne zapojili do systému TARGET2 . V roku 2002 Rada guvernérov ECB potvrdila právo NCB krajín mimo eurozóny zapojiť sa do tohto systému ( na základe dobrovoľnosti a absencie nátlaku ) .
TARGET2 is thus also available , on a voluntary basis , to non-euro area EU Member States to facilitate the settlement of euro-denominated transactions in these countries .
Preto sa v záujme uľahčenia vyrovnávania platobných transakcií v eurách môžu na systéme TARGET2 dobrovoľne zúčastňovať aj členské štáty EÚ , ktoré nie sú členmi eurozóny .
From a legal and business point of view , each participating and connected central bank is responsible for managing its system component and maintaining the relationships with its participants .
Z právneho a prevádzkového hľadiska je každá účastnícka a pripojená centrálna banka zodpovedná za riadenie svojich systémových komponentov a za udržiavanie vzťahov so svojimi účastníkmi .
In February 2010 , having carried out the necessary preparations and testing activities , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and its national user community connected to TARGET2 . 23 central banks of
Vo februári 2010 sa po vykonaní potrebných príprav a testovaní zapojila do systému TARGET2 Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) a jej príslušné skupiny používateľov .
109 the EU and their respective user communities are now connected to TARGET2 : the 17 euro area central banks , including the ECB , and six central banks from non-euro area countries 4 .
V súčasnosti je do systému TARGET2 zapojených 23 centrálnych bánk EÚ a ich príslušné skupiny používateľov , konkrétne 17 centrálnych bánk eurozóny vrátane ECB a šesť centrálnych bánk krajín mimo eurozóny 4 .
In addition , some financial institutions located in other EEA countries participate in TARGET2 via remote access .
Okrem toho sa na systéme TARGET2 prostredníctvom diaľkového prístupu zúčastňujú aj niektoré finančné inštitúcie so sídlom v krajinách EHP .
FORTHCOMING DEVELOPMENTS In November 2009 the Eurosystem finalised the contents of the new system release version 4.0 , the implementation of which is envisaged on 22 November 2010 .
ĎALŠÍ PREDPOKLADANÝ VÝVOJ V novembri 2009 Eurosystém sfinalizoval obsah novej verzie systému 4.0 , jej implementácia sa predpokladá 22 . novembra 2010 .
The release includes internet-based connection to TARGET2 , in particular for small and medium-sized credit institutions , and various other enhancements requested by the user community .
Táto verzia obsahuje internetové pripojenie do systému TARGET2 , najmä pre malé a stredné úverové inštitúcie , a rôzne iné zlepšenia , ktoré si vyžiadali používatelia .
In addition , the contents of release 5.0 ( to be implemented in November 2011 ) will be defined in 2010 in cooperation with the user community .
Okrem toho sa má v roku 2010 v spolupráci s používateľmi vymedziť obsah novej verzie 5.0 ( ktorá sa má uviesť do prevádzky v novembri 2011 ) .
management .
Okrem toho , napriek tomu , že je to iniciatíva Eurosystému , T2S nebude zúčtovávať obchody s cennými papiermi len v eurách , ale aj v iných menách , ak príslušná centrálna banka bude s takouto podporou svojho trhu súhlasiť .
Third , by extending real-time gross settlement in central bank money across Europe , T2S will reduce the financial risk exposure of market participants , particularly for cross-border transactions .
Po tretie , rozšírením systému hrubého zúčtovania v reálnom čase na účtoch v centrálnych bankách v rámci Európy systém T2S zníži finančné riziko , ktorému môžu byť účastníci trhu vystavení , najmä pri cezhraničných obchodoch .
Furthermore , T2S will apply the same state-of-the-art business continuity arrangements as TARGET2 .
Systém T2S bude využívať rovnaký moderný mechanizmus kontinuálneho zúčtovania , ako TARGET2 .
In 2009 the four NCBs charged with developing and operating the platform -- the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia -- focused on translating the user requirements drawn up in close cooperation with market participants into a technical form that will act as the basis for the IT software development . In November 2009 the package of technical documents -- the most important being the general functional specifications and the general technical design -- was published .
V roku 2009 boli štyri NCB -- Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France a Banca d' Italia -- poverené vývojom a prevádzkovaním tejto platformy , pričom sa mali zamerať na to , aby sa požiadavky používateľov zostavené v úzkej spolupráci s účastníkmi trhu premietli do technickej podoby , ktorá bude slúžiť ako základ pre vývoj počítačového systému .
To assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S programme and to strengthen the internal management of the project , the Governing Council decided in March 2009 to establish the T2S Programme Board .
V novembri 2009 bol uverejnený súbor technických dokumentov , z ktorých najdôležitejšie boli všeobecné špecifikácie systému a všeobecný technický návrh systému .
The Programme Board was also entrusted with certain implementation tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
2.2 TARGET2-SECURITIES Systém TARGET2-Securities ( T2S ) bude platformou Eurosystému na zúčtovanie cenných papierov na účtoch v centrálnej banke .
Although the Governing Council will remain the ultimate decision-making body for strategic policy issues , the Programme Board will be responsible for developing proposals for the Governing Council on key policy issues , for managing the T2S programme on a daily basis and for maintaining relations with external stakeholders and the four NCBs building the platform .
Umožní , aby bolo zúčtovanie cezhraničných obchodov také jednoduché a efektívne ako v prípade domácich obchodov . Systém T2S umožní zúčtovanie takmer všetkých obchodovateľných
It is chaired by an ECB senior manager and includes two former CEOs of CSDs , as well as four representatives from 4 5 Bulgaria , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania and Poland .
4 Bulharsko , Dánsko , Estónsko , Litva , Lotyšsko a Poľsko .
Auto-collateralisation is an arrangement whereby securities being transferred ( or securities held on stock ) can be used as collateral to secure credit from the central bank in order to settle the transfer . 2.2 TARGET2-SECURITIES T2S is the future Eurosystem service for securities settlement in central bank money .
Autokolateralizácia je systém , pri ktorom sa prevádzané cenné papiere ( alebo cenné papiere , ktoré sú v držbe ) môžu použiť ako kolaterál na zabezpečenie úveru z centrálne banky na účely zúčtovania prevodu cenných papierov .
It will make the settlement of cross-border securities transactions as simple and efficient as that of domestic transactions .
108 ECB Výročná správa 2009
With T2S , it will be possible to settle almost all traded securities in Europe in a single settlement engine according to a harmonised timetable , using a common IT interface and a harmonised message format . T2S therefore represents a major breakthrough towards an integrated European capital market .
V marci 2009 sa Rada guvernérov rozhodla zriadiť Radu programu T2S , ktorá má riadiacim orgánom ECB pomôcť úspešne a včas dokončiť program T2S a podporiť interné riadenie projektu .
Furthermore , although it is an initiative of the Eurosystem , T2S will settle securities transactions not only in euro , but also in other currencies if the relevant central bank , supported by its market , gives its consent . The financial crisis has significantly increased awareness of the benefits of T2S .
Centrálne banky Eurosystému poverili Radu programu aj určitými úlohami pri realizácii tohto programu . I napriek tomu , že Rada guvernérov zostane konečným rozhodovacím orgánom pri strategických otázkach , Rada programu bude zodpovedná za vypracovávanie návrhov pre Radu guvernérov ku kľúčovým otázkam , každodenné riadenie programu T2S a udržiavanie vzťahov s externými zainteresovanými stranami a štyrmi NCB , ktoré pracujú na vývoji platformy .
First , T2S will reduce market participants » back office costs , cutting settlement fees to one of the lowest levels in the world . Second , by using sophisticated settlement algorithms , recycling mechanisms and auto-collateralisation 5 , T2S will greatly increase the efficiency of banks » collateral and liquidity
Rada programu má osem členov , ktorí sú vymenovaní na osemnásťmesačné obdobie a po skončení funkčného obdobia môžu byť vymenovaní znova .
ECB Annual Report 2009 euro area NCBs and one representative from a non-euro area NCB .
Rade predsedá vedúci manažér ECB a jej členmi sú dvaja bývalí výkonní riaditelia centrálnych depozitárov cenných papierov , štyria zástupcovia NCB eurozóny a jeden zástupca NCB krajiny nepatriacej do eurozóny .
The members do not represent the views of their respective institutions , but act exclusively in the interests of the Eurosystem and the T2S programme .
Členovia Rady nezastupujú názory svojich inštitúcií , ale konajú výlučne v záujme Eurosystému a programu T2S .
On 17 September 2009 the Governing Council approved the T2S Programme Board 's Code of Conduct and Rules of Procedure .
Dňa 17 . septembra 2009 Rada guvernérov schválila Etický kódex a Rokovací poriadok Rady programu T2S .
One of the key factors in determining the success of the project will be the achievement of a « critical mass » in terms of the volume of transactions to be settled on the platform when it goes live .
Jedným z kľúčových faktorov rozhodujúcim o úspechu projektu bude dosiahnutie „rozhodujúceho objemu » obchodov , ktoré sa budú zúčtovávať v rámci tejto platformy po jej uvedení do prevádzky .
A major step forward was made in this respect in July 2009 , when the T2S Memorandum of Understanding was signed between the Eurosystem and 27 CSDs from 25 countries in Europe .
Významný pokrok sa v tejto súvislosti dosiahol v júli 2009 , keď 27 centrálnych depozitárov cenných papierov z 25 krajín Európy podpísalo s Eurosystémom Memorandum o porozumení k systému T2S .
This included not only all CSDs located in the euro area , but also nine non-euro area CSDs ( in Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Romania , Sweden , the United Kingdom , Iceland and Switzerland ) .
Sú medzi nimi nielen všetci centrálni depozitári cenných papierov z eurozóny , ale aj deväť depozitárov z krajín , ktoré nie sú členmi eurozóny ( z Dánska , Estónska , Lotyšska , Litvy , Rumunska , Švédska , Spojeného kráľovstva , Islandu a Švajčiarska ) .
Subsequently , the Norwegian and Polish CSDs also announced that they would adhere to the Memorandum of Understanding , bringing the total number of CSDs to 29 .
Následne oznámili aj centrálni depozitári cenných papierov z Nórska a Poľska , že pristúpia k Memorandu o porozumení , čím by sa celkový počet centrálnych depozitárov zvýšil na 29 .
In addition , the central banks of Denmark , Sweden and Norway have expressed an interest in settling their national currencies in T2S .
trálne banky Dánska , Švédska a Nórska prejavili záujem , aby sa v systéme T2S zúčtovávalo aj v ich národných menách .
Although signing the Memorandum of Understanding does not commit CSDs to use T2S when it becomes operational , it provides a strong basis for negotiation of a formal contractual agreement between the CSDs and the Eurosystem that is expected to be finalised during 2010 .
Napriek tomu , že podpísanie Memoranda o porozumení nezaväzuje centrálnych depozitárov cenných papierov , aby systém T2S po jeho uvedení do prevádzky využívali , predstavuje pevný základ pre rokovania o formálnom zmluvnom dojednaní medzi centrálnymi depozitármi a Eurosystémom , ktoré sa majú ukončiť počas roku 2010 .
The T2S project will make a significant contribution to the harmonisation of Europe 's complex post-trading environment .
Projekt T2S významnou mierou prispeje k harmonizácii roztriešteného prostredia služieb poskytovaných pri realizácii obchodov .
Harmonisation will reduce costs , increase competition and reduce risk .
Harmonizácia zníži náklady , zlepší hospodársku súťaž a zníži riziko .
6 The common technical interface and single settlement schedule of T2S , as well as the adoption of industry standards on matching and messaging formats , will help considerably to promote harmonisation .
6 Spoločné technické rozhranie a jednotný harmonogram zúčtovania v systéme T2S , ako aj prijatie spoločných štandardov pre vyhľadávanie a formát správ do značnej miery pomôžu pri podpore harmonizácie .
During 2009 work on the harmonisation of T2S matching and settlement processes continued , and standards for the processing of corporate actions on unsettled transactions in T2S were approved .
V roku 2009 pokračovali práce na harmonizácii postupov vyhľadávania a zúčtovania v systéme T2S a boli schválené štandardy pre spracovávanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov pri nevyrovnaných obchodoch .
These standards were also endorsed by the European Commission 's Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group II , which is the group responsible for the dismantling of the « Giovannini barriers » to efficient clearing and settlement .
Tieto štandardy potvrdila aj Odborná skupina II Európskej komisie pre poradenstvo a monitorovanie zúčtovania a vyrovnania , ktorá je zodpovedná za odstránenie „Giovanniniho prekážok » efektívneho fungovania zúčtovania a vyrovnania .
2.3 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation , not only at the domestic level but also across national borders .
2.3 POSTUPY PRI VYROVNÁVANÍ KOLATERÁLU Akceptovateľné aktíva sa môžu použiť ako zábezpeka pri všetkých typoch úverových operácií Eurosystému nielen na vnútroštátnej , ale aj na cezhraničnej úrovni . Od zavedenia eura sa používanie cezhraničného kolaterálu postupne rozširovalo .
Since the introduction of the euro , the use of cross-border collateral has grown continuously . In December 2009 the amount of cross-border collateral ( including both marketable and non-marketable assets ) held by the Eurosystem increased to Euros 866 billion , from Euros 861 billion in the same month of the previous year .
Euros v rovnakom mesiaci predchádzajúceho roka . Koncom roka 2009 predstavoval cezhraničný 5 Ďalšie podrobné informácie sú uvedené v článku , ktorý sa venuje výslovne tejto téme , s názvom Harmonisation in the post-trading sector ( Harmonizácia sektora služieb poskytovaných po uskutočnení obchodov ) v správe ECB Financial integration in Europe ( Finančná integrácia v Európe ) , ktorá sa pripravuje .
Overall , at the end of 2009 cross-border collateral represented 38.2% of the total collateral provided to the Eurosystem .
kolaterál 38,2 % celkového kolaterálu poskytnutého v rámci Eurosystému .
The cross-border mobilisation of collateral in the euro area is mainly conducted via the correspondent central banking model ( CCBM ) and through eligible links between euro area securities settlement systems ( SSSs ) .
Na cezhraničnú mobilizáciu kolaterálu sa využívajú dva hlavné kanály , a to model korešpondenčných centrálnych bánk ( correspondent central banking model -- CCBM ) a akceptovateľné prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov ( securities settlement systems SSS ) .
Whereas the first solution is provided by the Eurosystem , the latter is a market-led initiative .
Zatiaľ čo prvé riešenie zabezpečuje Eurosystém , akceptovateľné prepojenia sú trhovým riešením .
EUROSYSTEM COLLATERAL MANAGEMENT SERVICES The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .
SLUŽBY EUROSYSTÉMU V OBLASTI SPRÁVY KOLATERÁLU CCBM zostáva hlavným prevodovým kanálom cezhraničného kolaterálu tak pri operáciách menovej politiky Eurosystému , ako aj pri jeho vnútrodňových úverových obchodoch .
It accounted for 26.1% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2009 .
Prostredníctvom neho sa v roku 2009 zrealizovalo 26,1 % celkového kolaterálu poskytnutého v rámci Eurosystému .
Assets held in custody through the CCBM decreased from Euros 713 billion at the end of 2008 to Euros 569 billion at the end of 2009 .
Objem aktív v správe CCBM sa znížil zo 713 mld . Euros na konci roka 2008 na 569 mld .