natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ; only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Ako prvé sa zúčtujú platobné pokyny na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacích bánk v krátkej pozícii a pripísanie v prospech technického účtu AS , až po zúčtovaní všetkých takýchto platobných pokynov ( vrátane možného financovania technického účtu prostredníctvom mechanizmu garančného fondu ) sa pripíšu určité sumy v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , zúčtovacie centrálne banky informujú takúto zúčtovaciu banku prostredníctvom správy vysielanej ICM .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Ak má zúčtovacia banka v krátkej pozícii na svojom PM účte nedostatok peňažných prostriedkov , ASCB spustí mechanizmus garančného fondu , ak je takýto mechanizmus ustanovený v dvojstrannom dojednaní medzi ASCB a AS .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Ak nie je ustanovený žiadny mechanizmus garančného fondu a celé zúčtovanie sa neuskutoční , potom sa má za to , že centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky dostali pokyn vrátiť všetky platobné pokyny v súbore a majú vrátiť platobné príkazy , ktoré už boli zúčtované .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení zúčtovania prostredníctvom správy vysielanej ICM .
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Zúčtovacie centrálne banky môžu ponúkať : a ) zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbode 3 ;
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
funkciu „informačnej lehoty » , ako je uvedené v bode 15 podbode 1 ;
a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
mechanizmus garančného fondu , ako je uvedené v bode 15 podbode 4 .
( b ) ( c ) ( 9 )
b ) c ) 9 .
8.9.2007 EN ( 2 ) The ASCBs may offer : ( a )
8.9.2007 2 . SK
L 237/67 the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Úradný vestník Európskej únie Centrálne banky pridruženého systému môžu ponúkať : a ) zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt , ktoré stanoví AS , ako je uvedené v bode 15 podbode 3 ;
( b ) ( c ) ( 3 )
L 237/67 b ) c ) 3 .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Ak je platobný pokyn na zaúčtovanie na ťarchu PM účtu zúčtovacej banky v krátkej pozícii v čakacom rade v súlade s prílohou II , dotknutá SCB informuje zúčtovacie banky prostredníctvom správy vysielanej ICM .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below , respectively .
6 možno použiť tak pre model s rozhraním , ak aj pre integrovaný model , ako je nižšie uvedené v podbodoch 3 až 10 a 11 až 13 .
If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
Ak o to zúčtovacie banky požiadajú , pripísanie v prospech ich PM účtov , a ak je to použiteľné , ich podúčtov , a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov , a ak je to použiteľné , ich podúčtov , sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910 .
( A ) ( 3 )
A. 3 .
Interfaced model
Model s rozhraním ( „interfaced model ")
When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ; and settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č . 6 , podporujú zúčtovanie bilaterálnych a / alebo multilaterálnych hotovostných pozícií AS transakcií prostredníctvom : a ) vytvorenia možnosti , aby si zúčtovacia banka mohla vopred zabezpečiť peňažné prostriedky na svoje predpokladané zúčtovacie záväzky ( vypočítané na základe odhadu ) prostredníctvom prevodov likvidity zo svojho PM účtu na svoj podúčet ( ďalej len „vyčlenená likvidita ") pred spracovaním zo strany AS , a zúčtovania AS platobných pokynov následne po dokončení spracovania zo strany AS : vo vzťahu k zúčtovacím bankám v krátkej pozícii zaúčtovaním na ťarchu ich podúčtov ( v rámci limitov peňažných prostriedkov , ktoré sú na takomto účte ) a pripísaním v prospech technického účtu AS a vo vzťahu k zúčtovacím bankám v dlhej pozícii pripísaním v prospech ich podúčtov a zaúčtovaním na ťarchu technického účtu AS .
( 4 )
4 . Ak sa ponúka zúčtovací postup č .
When offering settlement procedure 6 : ( a ) ( b ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
6 : a ) zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčtovaciu banku a ASCB otvorí technický účet pre AS na : i ) pripísanie peňažných prostriedkov sústredených z podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech tohto účtu a ii ) zaúčtovanie peňažných prostriedkov na ťarchu tohto účtu , keď sa uskutočňuje ich pripísanie v prospech vyčlenených podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii . b )
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks . ( 5 )
5 . Zúčtovací postup č .
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
6 sa ponúka tak pre denné spracovanie , ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
V druhom prípade začína nový pracovný deň ihneď po splnení požiadaviek na povinné minimálne rezervy ;
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
akékoľvek neskôr uskutočnené zaúčtovanie na ťarchu alebo pripísanie v prospech príslušných účtov sa započítava do hodnôt nového pracovného dňa .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 a so zreteľom na vyčlenenú likviditu tieto druhy služieb prevodu likvidity z podúčtu alebo na podúčet : a ) trvalé príkazy , ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .
If there are several standing orders to
Viaceré trvalé príkazy na pripísanie
Official Journal of the European Union credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Úradný vestník Európskej únie v prospech rôznych podúčtov sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy , pričom sa začína s tými s najvyššou sumou .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Ak sa počas nočnej prevádzky pridruženého systému zadajú trvalé príkazy , s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , takéto príkazy sa zúčtovávajú po pomernom znížení všetkých príkazov ;
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) bežné príkazy , ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č . 6 ( vymedzeného časovým rozpätím od správy „začiatok postupu » do správy „koniec postupu ") len zúčtovacou bankou ( prostredníctvom ICM ) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy a ktoré budú zúčtované len s účinnosťou od cyklu spracovania AS , ktorý sa ešte nezačal .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
Bežný príkaz , s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , sa zúčtuje čiastočne , a c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č . 6 a len počas denného spracovania .
( c ) ( 7 )
7 . Zúčtovací postup č .
Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-ofprocedure » message , with both messages to be sent by the AS .
6 sa začína prostredníctvom správy „začiatok postupu » a končí sa prostredníctvom správy „koniec postupu » , pričom obe správy zasiela AS .
Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
6 sa v priebehu AS cyklu spracovania zmrazí vyčlenená likvidita na podúčtoch ( začínajúc správou „začiatok cyklu » a končiac správou „koniec cyklu » , ktoré zasiela AS ) a následne sa uvoľní .
Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule . ( 8 )
V rámci každého AS cyklu spracovania sa platobné pokyny zúčtovávajú pomocou vyčlenenej likvidity , pričom sa spravidla použije algoritmus č . 5 ( ako je uvedené v dodatku I prílohy II ) .
( 9 ) ( 10 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts ( i.e. coupons and redemption payments ) .
V rámci každého AS cyklu spracovania môže byť vyčlenená likvidita zúčtovacej banky zvýšená prostredníctvom pripísania určitých prichádzajúcich platieb priamo v prospech jej podúčtov ( napr . vyplatenie kupónových výnosov alebo splátkové platby ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) . ( B )
V takýchto prípadoch musí byť likvidita najskôr pripísaná v prospech technického účtu a následne zaúčtovaná na ťarchu takéhoto účtu pred pripísaním likvidity v prospech podúčtu ( alebo v prospech PM účtu ) .
( 11 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre integrované modely zúčtovací postup č . 6 , podporujú takéto zúčtovanie .
( 12 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time ancillary system operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č . 6 a so zreteľom na integrovaný model tieto druhy služieb prevodu likvidity na zrkadlový účet : a ) trvalé príkazy ( pre denné spracovávanie a pre nočnú prevádzku pridruženého systému ) , ktorý môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM ( ak je dostupný ) .
If there are several standing orders , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Viaceré trvalé príkazy sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy , pričom sa začína s tými s najvyššou sumou . Ak trvalý príkaz pre denné spracovávanie nie je krytý , odmietne sa .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected . During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
Ak sa počas nočnej prevádzky pridruženého systému zadajú trvalé príkazy , s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , takéto príkazy sa zúčtovávajú po pomernom znížení všetkých príkazov ; bežné príkazy , ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č .
current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started .
6 ( vymedzeného časovým rozpätím od správy „začiatok postupu » do správy „koniec postupu ") len zúčtovacou bankou ( prostredníctvom ICM ) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy a ktoré budú zúčtované len s účinnosťou od cyklu spracovania AS , ktorý sa ešte nezačal .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
Bežný príkaz , s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky , sa zúčtuje čiastočne , a c ) SWIFT príkazy , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 a ktoré môžu byť zadané len počas denného spracovávania .
( b )
12 . b )
( 13 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis .
Pravidlá , ktoré sa vzťahujú na správy „začiatok postupu » a „koniec postupu » , ako aj tie , ktoré sa vzťahujú na začiatok a koniec cyklu pre model s rozhraním , sa uplatňujú primerane .
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed .
Zúčtovanie začne , ak SCB do uplynutia času „informačná lehota » nedostane takúto žiadosť .
Upon receipt by the SCB of such request within the « Information Period » :
Na základe prijatia takejto žiadosti SCB v rámci „informačnej lehoty » :
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ; and
ak sa na bilaterálne zúčtovanie používa zúčtovací postup č . 3 , príslušný platobný pokyn sa vráti , a
( b )
b ) ak sa na zúčtovanie multilaterálnych zostatkov používa zúčtovací postup č .
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
3 alebo ak v sa zúčtovacom postupe č . 4 celé zúčtovanie neuskutoční , všetky platobné pokyny v súbore sa vrátia a všetky zúčtovacie banky a AS sa upovedomia prostredníctvom správy vysielanej ICM .
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Ak AS zašle zúčtovacie pokyny pred plánovaným časom zúčtovania ( „od ") , pokyny sa uložia , dokiaľ nenastane plánovaný čas .
The settlement period (' till ') makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Čas zúčtovania ( „do ") umožňuje vymedziť ohraničené časové obdobie pre AS zúčtovanie s cieľom nebrániť zúčtovaniu alebo neodkladať zúčtovanie iných transakcií súvisiacich s AS alebo TARGET2 transakcií .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ak ktorýkoľvek platobný pokyn nie je zúčtovaný dovtedy , kým nastane čas „do » , tieto platobné pokyny sa buď vrátia , alebo v prípade zúčtovacích postupov č . 4 a č .
The settlement period (' till ') can be specified for settlement procedures 1 to 5 .
1 až č . 5 .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Vyčlenenie sa uskutoční vyňatím potrebnej likvidity na špecifickom podúčte ( model s rozhraním ) .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
5 navyše nemusí zohľadňovať žiadne obmedzenia alebo rezervácie .
Transactions which are not covered are put back into the queue .
Transakcie , ktoré nie sú kryté , sa vrátia späť do čakacieho radu .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS .
Účinky pozastavenia alebo ukončenia Ak k pozastaveniu alebo ukončeniu používania ASI zo strany AS dôjde počas cyklu zúčtovania AS platobných pokynov , má sa za to , že ASCB je oprávnená dokončiť cyklus zúčtovania v mene AS .
EN Fee schedule and invoicing ( 1 )
SK Rozpis poplatkov a fakturácia 1 .
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Pridružený systém , ktorý používa ASI alebo rozhranie účastníka , podlieha bez ohľadu na počet akýchkoľvek účtov , ktoré môže mať vedené v ASCB a / alebo SCB , rozpisu poplatkov , ktorý sa skladá z troch častí , ako je ustanovené nižšie .
( a ) ( b ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
a ) b ) Pevný mesačný poplatok vo výške 1 000 EUR , ktorý sa účtuje každému AS ( pevný poplatok I ) .
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : From ( EUR million / day )
Druhý pevný mesačný poplatok vo výške od 417 EUR do 4 167 EUR v závislosti od základných hrubých hodnôt eurových hotovostných zúčtovacích transakcií AS ( pevný poplatok II ) : Pásmo Od ( EUR milión / deň ) Do ( EUR milión / deň ) Ročný poplatok Mesačný poplatok
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II . ---
AS si môže vybrať jednu z dvoch možností : buď zaplatenie paušálneho poplatku vo výške 0,80 EUR za transakciu ( možnosť A ) , alebo zaplatenie poplatku vypočítaného na zostupnom základe ( možnosť B ) , s výhradou týchto zmien : --- --- pre možnosť B sa limity pásiem vzťahujúcich sa na objem platobných pokynov delia dvomi a mesačný pevný poplatok vo výške 100 EUR ( možnosť A ) alebo 1 250 EUR ( možnosť B ) sa účtuje navyše k pevnému poplatku I a k pevnému poplatku II .
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
Akýkoľvek poplatok , ktorý súvisí s platobným pokynom zadaným zo strany AS alebo s platbou prijatou AS buď prostredníctvom rozhrania účastníka , alebo prostredníctvom ASI , sa účtuje výhradne tomuto AS .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/20
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
Úradný vestník Európskej únie ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET 2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / ES )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas :
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 11.6 , 17 , 22 a 23 , keďže : ( 1 )
TARGET2-ECB may only : ( 1 )
TARGET2-ECB môže len :
a ) b ) c )
a ) b ) c )
process the ECB 's own payments ;
spracovávať vlastné platby ECB ;
process payments of customers of the ECB ; and supply settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
spracovávať platby klientov ECB a poskytovať zúčtovacie služby organizáciám vykonávajúcim klíring a zúčtovanie vrátane subjektov , ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu , že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .