natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for
Povinná pri zlúče ­ niach alebo sply ­ nutiach Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach Povinná pri zlúče ­ niach alebo sply ­ nutiach Povinná pri zlúče ­ niach alebo sply ­ nutiach Povinná pri zlúče ­ niach alebo sply ­ nutiach
for for
involved_ ­ non_if
for for
if_ref
Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Pojem „zlúčenia alebo splynutia » sa týka domácich zlúčení alebo splynutí , pokiaľ nie je výslovne uvedené inak . (**) Smernica Rady 85/611 / EHS z 20 .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and admin ­ istrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( Ú . v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
(***) Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 » The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼B ČASŤ 2 Možnosti vykazovania a definície pre premennú „structure_2 » Tieto vopred zadefinované hodnoty sa uplatnia pri vykazovaní premennej „struc ­ ture_2 » .
The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « UCITS unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Investičný fond , ktorý je v súlade s pravidlami UCITS Ak je investičný fond v súlade s pravidlami UCITS , jedna z týchto piatich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „struc ­ ture_2 » : --- „UCITS unit trust : » podnik založený podľa práva , ktoré sa týka správy spoločného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov , --- „UCITS variable capital corporation » : subjekt obmedzený akciami / ma ­ jetkovými podielmi .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Hlavnou črtou je jednoduchosť , s ktorou môže inšti ­ túcia spätne odkúpiť alebo splatiť svoj akciový kapitál .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
Vydaný akciový kapitál sa vždy musí rovnať NAV podkladových aktív .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « UCITS unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Akcionári inšti ­ túcie s variabilným kapitálom majú obmedzenú zodpovednosť , --- „UCITS unincorporated » : neregistrovaná inštitúcia , --- „other » : znamená , že žiadna z vyššie vopred zadefinovaných hodnôt sa nepoužije na IF .
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » , --- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the insti ­ tution is currently not available .
Ak je vykázaná táto hodnota , súčasne sa vykáže podrobná definícia ako „free_text » , --- „not available » : znamená , že informácie o „structure_2 » inštitúcie sú v súčasnosti nedostupné .
The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
Investičný fond , ktorý nie je v súlade s pravidlami UCITS Ak investičný fond nie je v súlade s pravidlami UCITS , jedna z týchto ôsmich vopred zadefinovaných hodnôt musí byť vykázaná ako premenná „structure_2 » : --- „unit trust » : podnik založený podľa práva , ktoré sa týka správy spoloč ­ ného majetku pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov , --- „variable capital corporation » : subjekt obmedzený akciami / majetkovými podielmi .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Hlavnou črtou je jednoduchosť , s ktorou môže inštitúcia spätne odkúpiť alebo splatiť svoj akciový kapitál .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments .
Akcionári inštitúcie s variabilným kapitálom majú obmedzenú zodpovednosť , --- „limited partnership » : subjekt , ktorý poskytuje účasť s obmedzenou zodpovednosťou , ale je transparentným prostriedkom pre zdaňovanie investorov , t.j. každý partner je priamo zdaňovaný podľa podielu na podkladových investíciách .
Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment , --- « investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies .
Navyše , získaný kapitál môže byť jedno ­ ducho vrátený investorom , ak boli zisky zrealizované na základe jedno ­ tlivej investície , --- „investment trust » : spoločnosť kolektívneho investovania , registrovaná na burze cenných papierov , ktorá primárne investuje do rozličného portfólia akcií a cenných papierov iných spoločností .
The stock market determines the price of shares in an investment trust , --- « unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust , --- « unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
Burza cenných papierov určuje cenu akcií v investičných fondoch , --- „unincorporated investment trust » : neregistrovaný investičný fond , --- „unincorporated » : neregistrovaná inštitúcia , --- „other » : znamená , že žiadna z vyššie vopred zadefinovaných hodnôt sa nepoužije na IF .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼M1 ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name Variable description Status
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼M1 PRÍLOHA VIII ZOZNAM FINANČNÝCH SPOLOČNOSTÍ OSOBITNÉHO ÚČELU NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY ČASŤ 1 Premenné na vykazovanie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely Názov premennej Opis premennej Status
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the iden ­ tification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identi ­ fication code ( fvc_id ) of an FVC to a different iden ­ tification code Mandatory
Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie FVC a môže mať jednu zo šiestich vopred zadefinovaných hodnôt : „fvc_req_new » : žiadosť o vloženie novej FVC „fvc_req_mod » : žiadosť o zmeny týkajúce sa existu ­ júcej FVC „fvc_req_del » : žiadosť o výmaz FVC „fvc_req_realloc » : žiadosť o opätovné pridelenie identifikačného kódu vymazanej FVC novej FVC „fvc_req_mod_id_realloc » : žiadosť o opätovné pride ­ lenie identifikačného kódu vymazanej FVC inej FVC „fvc_req_mod_id » : žiadosť o zmenu identifikačného kódu ( „fvc_id ") FVC na iný identifikačný kód
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confi ­ dential ;
Vyberie sa jedna z troch vopred zadefino ­ vaných hodnôt : „F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , „N » [ dôverné ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ , ESCB ") ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used Mandatory
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verej ­ nosti ) Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čiastočne , musí sa použiť premenná „F "
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ') for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC Mandatory
Primárnym kľúčom pre súbor údajov o FVC je jedi ­ nečný identifikačný kód ( ďalej len „id kód ") pre každú FVC Pozostáva z dvoch častí : „host » a „id » Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že „fvc_id » je jedinečný pre danú FVC
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building Mandatory when part of id code
Dvojmiestny kód ISO krajiny , ktorý určuje krajinu registrácie FVC , jedna z dvoch častí premennej „fvc_id » ( pozri vyššie ) Id kód FVC , jedna z dvoch častí premennej „fvc_id » ( pozri vyššie ) Úplný názov FVC , pod ktorým je zaregistrovaná , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti , t. j. Plc , Ltd , SpA atď . Podrobné údaje o tom , kde sa nachádza FVC alebo prípadne jej správcovská spoločnosť , pozostávajúce zo štyroch častí : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » a „city » Názov ulice a číslo budovy
id Mandatory when part of id code Mandatory
povinná , ak je sú ­ časťou id kódu povinná , ak je sú ­ časťou id kódu povinná
name
id name
postal_address Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests
povinná pri žiado ­ stiach o „new » a „mod » povinná pri žiado ­ stiach o „new » a „mod » povinná pri žiado ­ stiach o „new » a „mod » povinná pri žiado ­ stiach o „new » a „mod " postal_address
The post office box number , using national box convention systems for « mod '
Číslo poštovej schránky , použitím zaužívaného národného systému označovania poštových prie ­ činkov Poštové smerovacie číslo , použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼M1 Variable name Variable description Status
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼M1 Názov premennej Opis premennej Status
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Úplný názov správcovskej spoločnosti FVC , pod ktorým je zaregistrovaná Ak táto informácia chýba , musí sa vykázať hodnota „not available » ( ak FVC má správcovskú spoločnosť ) alebo „not applicable » ( ak FVC nemá správcovskú spoločnosť ) management company name_ ­ confidentiality_flag
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správcovskej spoločnosti Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : „F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , „N » [ dôverné ; môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ , ESCB ") ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nemôže sa sprístupniť externe ] alebo „C » ( dôverné ; nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie Vyberie sa jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : „traditional » , „synthetic » , „other » alebo „not available "
may be released for ESCB use only ;
povinná nature of securitisa ­ tion
not for external release ) or « C » ( confidential ;
nature of securitisa ­ tion_confidentiali ­ ty_flag Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : „F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , „N » [ dôverné ;
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes of all sec ­ urities issued by the FVC .
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná označuje kódy ISIN ( 1 ) pre všetky cenné papiere vydané FVC .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na : „ISIN_1 » , „ISIN_2 » , „ISIN_3 » , „ISIN_4 » a „ISIN_n » Minimálna požiadavka je , že aspoň jeden kód ISIN ( ISIN_1 ) sa musí vykázať .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » . Mandatory « new » and requests Mandatory
Ak sa vykazuje FVC , pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplatniteľné , prípadne nie sú dostupné , pre „ISIN_1 » sa musí vykázať 12-miestny kód „XXXXXXXXXXXX » .
for « mod '
povinná
▼M2 ISIN codes
▼M2 ISIN codes
International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje emisiu cenných papierov , pozostáva z 12 alfanumerických znakov .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B GLOSSARY Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits . A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B SLOVNÍK POJMOV Akciami spätne odkúpenými kapitálovými spoločnosťami , v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená ( Redeemed shares in limited liability companies ) : sú akcie , ktorých príslušný vklad na základnom imaní spoločnosť vrátila majiteľom , ale ktoré si ponechali majitelia , ktorí sú aj naďalej spoluvlastníkmi a majú nárok na podiel na zisku , ktorý zostane po zaplatení dividend zo zvyšného základného imania a taktiež na podiel z prípadného zostatku , ktorý môže zostať po likvidácii .
The following functions are reflected in the statistics : the « cash withdrawal function » allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function ; and the « credit transfer function » allowing authorised users to make credit transfers using a payment card .
Akciami vynášajúcimi dividendu vydanými kapitálovými spoločnosťami , v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená ( Dividend shares issued by limited liability companies ) : sa rozumejú cenné papiere , ktoré v závislosti od krajiny a okolností , za ktorých vznikli , majú rozličné názvy , ako napríklad zakladateľské akcie , akcie s nárokom na podiel na zisku , akcie s nárokom na dividendy atď .
ATM cash transaction : is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account , performed at an ATM , using a card with a cash function .
Tieto cenné papiere : i ) nie sú súčasťou základného imania , ii ) nezabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlast ­ níkov v pravom zmysle slova , iii ) neoprávňujú majiteľov na podiel na zisku , ktorý zostane po vyplatení dividend zo základného imania a na časť z prípadného zostatku pri likvidácii .
Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data .
Akcie ( Shares ) : ( kótované a nekótované ) zahŕňajú všetky finančné aktíva , ktoré predstavujú majetkové práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach .
« Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Tieto finančné aktíva obvykle oprávňujú ich vlastníkov na podiely na ziskoch spoloč ­ ností alebo kvázi spoločností a na podiely na ich čistých aktívach v prípade likvidácie .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values . Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions .
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií / podielových listov investič ­ ných fondov ( Shares and other equity , excluding investment fund shares ) : sa vzťahujú na vlastnenie cenných papierov , ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach .
They are not insurance companies .
Tieto cenné papiere vo všeobecnosti oprávňujú majiteľov akcií na zisky spoločností alebo kvázi spoločností a na podiel na ich vlastných fondoch v prípade likvidácie .
Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
Akciovými fondmi ( Equity funds ) : sa rozumejú investičné fondy , ktoré pred ­ nostne investujú do akcií a iných majetkových podielov .
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Kritériá pre klasifikáciu investičných fondov ako akciových fondov vychádzajú z prospektov pre verej ­ nosť , pravidiel fondov , zakladajúcich dokumentov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov , alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami .
Branches : are unincorporated entities , without independent legal status , wholly owned by their parent .
Atribútmi ( Attributes ) : sa rozumejú štatistické veličiny , ktoré používateľom poskytujú doplňujúce kódované ( napr .
Branch of a credit institution : means the place of business , other than the head office , which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country .
metódu zostavenia ) informácie o vymieňaných údajoch . „Povinné » platí pre atribúty , ktoré musia nadobúdať nejakú hodnotu , inak príslušné údaje , ktorých sa týkajú , nedávajú zmysel .
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country , constitute a single branch .
„Nepovinné » platí pre atribúty , ktoré sú definované len vtedy , ak sú vykazujúcej inštitúcii dostupné ( napr .
Each of these places of business is counted as an individual office ( see Office ) .
identifikátory tuzemských sérií údajov ) , alebo vtedy , ak sú relevantné ( napr .
▼M2 Branch of activity : is an economic activity included in the statistical classifi ­ cation of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 ( 1 ) .
Autonómnymi penzijnými fondmi ( Autonomous pension funds ) : sa rozumejú samostatné inštitucionálne jednotky , ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov .
▼B Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation . Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
Nie sú poisťovňami . Bankomatom [ Automated teller machine ( ATM )] : sa rozumie elektromechanický prístroj , ktorý umožňuje oprávneným držiteľom kariet zvyčajne s použitím kariet z plastov , ktoré dokáže čítať prístrojová technika , výber hotovosti z ich účtov a / alebo prístup k iným službám ako sú informácie o stave účtu , prevod prostriedkov alebo prijatie vkladov .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself .
Prístroj , ktorý umožňuje len získanie infor ­ mácií o stave účtu , sa nepovažuje za bankomat .
Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels . Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
Do štatistiky sa premietnu tieto funkcie : „funkcia výberu hotovosti » , ktorá umožňuje oprávneným používateľom výber hotovosti z ich účtov s použitím karty s hotovostnou funkciou a „funkcia úhrady » , ktorá umožňuje oprávneným užívateľom prevody peňažných prostriedkov s použitím platobnej karty .
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
Bežnou opravou ( Ordinary revision ) : sa rozumie oprava údajov týkajúcich sa obdobia , ktoré predchádzalo aktuálnemu obdobiu .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services . ( 1 ) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
Čistou hodnotou aktív [ Net asset value ( NAV )] : investičného fondu sa rozumie hodnota jeho aktív mínus hodnota pasív s výnimkou akcií / podielových listov investičného fondu . Dcérskymi spoločnosťami ( Subsidiaries ) : sa rozumejú samostatné subjekty zapí ­ sané v obchodnom registri , v ktorých má iný subjekt majoritnú účasť alebo sú v jeho úplnom vlastníctve .