natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Introduction and legal basis On 4 July 2006 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter « proposed regulation I ') and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter « proposed regulation II ') .
2866/98 o prepočítavacích kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 4 . júla 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the two proposed regulations .
2866/98 o prepočítavacích kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro ( ďalej len „navrhované nariadenie II ") . Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 123 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , ktorý je právnym základom oboch navrhovaných nariadení . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
Purpose of the proposed regulations
Účel navrhovaných nariadení
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.1 Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako slovinskej meny po tom , ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 122 ods . 2 zmluvy zruší výnimka pre Slovinsko .
2.1 With regard to proposed regulation I , the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty , but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2004/338 / EC , Euratom of 22 March 2004 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 1 ) .
2.1 Pokiaľ ide o navrhované nariadenie I , ECB odporúča , aby sa v druhom odseku článku 2 neodkazovalo výslovne na protokoly 25 a 26 ani na článok 122 ods . 1 zmluvy , ale aby sa namiesto toho odkazovalo všeobecne na zmluvu v súlade s prílohou V oddielom A. 4 písm .
It should be noted in this context that Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) , which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece , did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty in accordance with Annex II , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2000/396 / EC , ECSC , Euratom of 5 June 2000 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 3 ) .
novembra 2000 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 974/98 o zavedení eura ( 2 ) , ktoré bolo prijaté pri príležitosti zavedenia eura v Grécku , neodkazovalo na vyššie uvedené protokoly ani na článok 122 ods .
2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 = SIT 239,640 .
2.2 ECB víta navrhované nariadenie II , ktorým by sa neodvolateľne stanovil prepočítavací kurz medzi eurom a slovinským tolarom ako kurz rovnajúci sa centrálnej parite slovinského tolaru v mechanizme výmenných kurzov II ( ERM II ) , t. j. 1 EUR = 239,640 SIT .
The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro .
ECB nemá žiadne námietky voči tomu , aby sa navrhované nariadenie II prijalo niekoľko mesiacov pred tým , ako Slovinsko prijme euro .
As a provision of a Community regulation with general application ( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States ) , the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia , as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro .
Ako ustanovenie nariadenia Spoločenstva , ktoré je všeobecne záväzné ( t.j. je právne záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch ) , prepočítavací kurz medzi eurom a slovinským tolarom sa bude od 1 . januára 2007 uplatňovať vo všetkých právnych nástrojoch , ktoré odkazujú na slovinskú menu , rovnako ako to bolo v prípade prepočítavacích kurzov medzi eurom a menami ostatných zúčastnených členských štátov v čase , keď prijali euro .
( 1 ) OJ L 106 , 15.4.2004 , p. 22 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 106 , 15.4.2004 , s. 22 .
Decision as last amended by Decision 2006/34 / EC , Euratom ( OJ L 22 , 26.1.2006 , p. 32 ) .
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/34 / ES , Euratom ( Ú . v. EÚ L 22 , 26.1.2006 , s. 32 ) .
( 2 ) OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
( 2 ) Ú . v. ES L 300 , 29.11.2000 , s. 2 .
( 3 ) OJ L 149 , 23.6.2000 , p. 21 .
( 3 ) Ú . v. ES L 149 , 23.6.2000 , s. 21 .
Decision replaced by Decision 2002/682 / EC , Euratom ( OJ L 230 , 28.8.2002 , p. 7 ) .
Rozhodnutie nahradené rozhodnutím 2002/682 / ES , Euratom ( Ú . v. ES L 230 , 28.8.2002 , s. 7 ) .
Drafting proposal
Navrhované znenie
In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Okrem vyššie uvedeného stanoviska je v prílohe uvedené navrhované znenie príslušných zmien .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 6 .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
PRÍLOHA Navrhované znenie ( navrhované nariadenie I )
Amendment proposed by the ECB ( 2 )
Zmena a doplnenie , ktoré navrhuje ECB ( 2 )
Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Zmena a doplnenie 1 Článok 2 druhý odsek Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvou , s výnimkou protokolov 25 a 26 a článku 122 ods . 1 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) Kurzívou sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
CON / 2009/66 Clear terms 1
CON / 2009/66 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Obstarávanie
Procurement 1
Obstarávanie
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) ( OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 )
augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 341 , 27.12.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 19 December 2008 Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 L 53 L 16 page 76 6 date 26.2.2009 21.1.2010
decembra 2008 Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 4 . decembra 2009 L 53 L 16 Strana 76 6 Dátum 26.2.2009 21.1.2010
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 ( 2007/9 )
Opravené a doplnené : ►C1 Korigendum , Ú . v. EÚ L 84 , 26.3.2008 , s. 393 ( 2007/9 )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC )
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov ( prepracované znenie ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 , 12.1 a 14.3 , so zreteľom na nariadenie ECB / 2001/13 z 22 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) , Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) , Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) , Whereas : ( 1 )
septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( 2 ) , so zreteľom na nariadenie ECB / 2001/18 z 20 . decembra 2001 , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných inštitúcií a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným inštitúciám ( 3 ) , so zreteľom na nariadenie ECB / 2007/8 o štatistike aktív a pasív inve ­ stičných fondov ( 4 ) , so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č .
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
Usmernenie ECB / 2003/2 zo 6 . februára 2003 o určitých požia ­ davkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB / 2006/20 ( Ú . v. EÚ L 2 , 5.1.2007 , s. 3 ) .
( 3 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
( 3 ) Ú . v. ES L 10 , 12.1.2002 , s. 24 .
Regulation as amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením ECB / 2004/21 ( Ú . v. EÚ L 371 , 18.12.2004 , s. 42 ) .
( 4 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 4 ) Ú . v. EÚ L 211 , 11.8.2007 , s. 8 .
( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 5 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
( 6 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 6 ) Ú . v. ES L 372 , 31.12.1986 , s. 1 .
Directive as amended by Directive 2006/46 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 224 , 16.8.2006 , p. 1 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46 / ES ( Ú . v. EÚ L 224 , 16.8.2006 , s. 1 ) .
( 7 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 7 ) Ú . v. EÚ L 58 , 3.3.2003 , s. 1 .
( 8 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 8 ) Ú . v. ES L 310 , 30.11.1996 , s. 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B bolo niekoľkokrát zásadne zmenené a doplnené .
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency .
V súčasnosti , keď sa prijímajú nové zmeny a doplnenia vo vzťahu k uvedenému usmerneniu , malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať .
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
Na zostavenie agregovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií ( ďalej len „sektor PFI ") podľa jednotlivých krajín a za eurozónu , konsolidovanej bilancie sektora PFI za eurozónu a zodpovedajúcich menových agregátov za eurozónu , požaduje Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") bilanciu ECB , bilancie od národných centrálnych bánk a od peňažných finan ­ čných inštitúcií iných ako národné centrálne banky ( ďalej len „ostatné peňažné finančné inštitúcie ") členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
Nariadenie ECB / 2007/8 o štatistike aktív a pasív investičných fondov ( 1 ) ustanovuje , že stavy cenných papierov investičných fondov s verejnými identifikačnými kódmi sa musia vykazovať podľa jednotlivých cenných papierov ( ďalej len „s -- b -- s ") na základe kombinovanej metódy .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
Národné centrálne banky sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať .
A functioning centralised securities database ( CSDB ) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs » assets and liabilities .
Fungujúca centralizovaná databáza cenných papierov ( ďalej len „CSDB ") alebo kompatibilná národná databáza cenných papierov sa považuje za nevyhnutnú pre klasifikáciu štatistických údajov o aktívach a pasívach investičných fondov .
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
Údaje za jednotlivé krajiny a porovnávacie údaje o štatistike platobného styku a platobných nástrojov používaných v členských štátoch , ktoré prijali euro sú nevyhnutné na identifi ­ káciu a monitorovanie rozvoja , vrátane rozsahu integrácie ich platobných systémov ,
Article 1 Scope 1 .
Článok 1 Rozsah pôsobnosti 1 .
General This Guideline establishes the NCBs » obligations to report monetary , financial institutions and markets statistics to the ECB .
Všeobecne Toto usmernenie ustanovuje povinnosti národných centrálnych bánk vykazovať do ECB menovú štatistiku a štatistiku finančných inštitúcií a trhov .
Reporting schemes , standards and transmission dates NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline .
Schémy vykazovania , normy a dátumy prenosu údajov Národné centrálne banky vykazujú položky uvedené v článkoch 3 až 18 v súlade so schémami ustanovenými v Prílohe III a v súlade s elektronickými normami vykazovania ustanovenými v Prílohe IV k tomuto usmerneniu .
By September of each year , the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year .
ECB oznámi národným centrálnym bankám , do septembra každého roka , presné dátumy prenosu údajov vo forme časo ­ vého harmonogramu vykazovania na nasledujúci rok .
Back data reporting requirements Only the reporting set out in Articles 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements .
Požiadavky na vykazovanie spätných údajov Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vyka ­ zovanie ustanovené v článkoch 3 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 až 17 a 18a .
( a ) Without prejudice to point ( b ) , the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and / or adoption of the euro : ( i ) NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004 ;
a ) Bez toho , aby bolo dotknuté písmeno b ) , sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a / alebo prijatia eura , uplatňujú tieto pravidlá : i ) národné centrálne banky členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004 , vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004 ; ( 1 ) Ú .
( ii ) NCBs of Member States that joined the EU before May 2004 , but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline , shall report back data to the ECB covering at ( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics ( hereinafter « MIR statistics ') ;
v. EÚ L 211 , 11.8.2007 , s. 8 . 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 4 ▼M2 ii ) národné centrálne banky členských štátov , ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004 , ale neprijali euro v čase nadobudnutia účin ­ nosti tohto usmernenia , vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI ( ďalej len „štatistika MIR ") ;
or ( 3 ) covering the previous three years , if the Member State joined the EU after May 2004 .
predchádza ­ júcich troch rokov , ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004 .
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected .
Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku , pre ktorú sa zabezpe ­ čuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany .
( b ) The following rules shall apply : ( i ) for money market funds ( MMFs ) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008 .
b ) Uplatňujú sa tieto pravidlá : i ) Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňo ­ vaná podľa tohto usmernenia ku koncu roka 2008 .
Without prejudice to Article 10 , NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis ;
Bez toho , aby bol dotknutý článok 10 , národné centrálne banky , ktoré vykazo ­ vali bilancie CI , môžu dobrovoľne zaslať bilančné údaje FPT za referenčné obdobia pred koncom decembra 2008 ;
NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements , or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area , but in any case no earlier than the reference period end-September 1997 , where these data are available ;
národné centrálne banky , ktoré štvrťročne vykazovali bilančné údaje FPT v súlade so zúženými požiadavkami na vykazovanie alebo ktoré nevykazovali ani bilančné údaje CI ani bilančné údaje FPT , zasielajú historické údaje FPT aspoň od dátumu vstupu do euro ­ zóny , ale v každom prípade nie skôr , ako za referenčné obdobie ku koncu septembra 1997 , ak sú takéto údaje dostupné .
( ii ) for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , back data , where available , shall be transmitted to the ECB as follows : ( a ) NCBs shall transmit back data as from March 2003 ;
ii ) Pre úvery poskytnuté nefinančným spoločnostiam členeným podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasi ­ fikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve -- NACE Rev. 2 , dostupné spätné údaje sa do ECB zasielajú takto : a ) národné centrálne banky zasielajú spätné údaje od marca 2003 ;
( iii ) for other financial intermediaries ( OFIs ) , back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period ;
iii ) Pre ostatných finančných sprostredkovateľov , spätné štvrťročné údaje sa do ECB zasielajú počínajúc údajmi za prvé dostupné referenčné obdobie , najneskôr však počínajúc údajmi za štvrtý štvrťrok roku 1998 ako referenčné obdobie .
( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .
v ) Pre štatistiku platobného styku sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka s vynaložením maximál ­ neho úsilia .
▼B Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼B Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : 1 .
« resident » has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
„rezident » má rovnaký význam ako je vymedzený v článku 1 naria ­ denia Rady ( ES ) č . 2533/98 ;
« Eurosystem » means NCBs of participating Member States and the ECB ; 3 .
„Eurosystémom » sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB ;
« credit institution » has the same meaning as in Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 5 ▼B Article 3 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions 1 .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 5 ▼B 3 . „úverová inštitúcia » má rovnaký význam ako v časti 1 oddieli I. 2 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 .
Scope of reporting ▼M2 ( a ) General NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets , both on a gross basis , in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : one referring to the MFI sub-sector « central bank » and one referring to the sub-sector « other MFIs » .
a ) Všeobecne Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú dve osobitné agregované bilancie , obe v hrubom vyjadrení , v súlade s nariadením ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) : jednu , ktorá sa vzťahuje na podsektor PFI „centrálna banka » a jednu , ktorá sa vzťahuje na podsektor „ostatné peňažné finančné inštitúcie » .