natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) users -- the Nomination Committee ( NC ) selects members from the user community on the basis of appli ­ cations received by the Secretary pursuant to a predefined key : --- at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S , irrespective of their place of incorporation , --- at least two full members representing international investment banks , --- at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers , --- at least one full member representing a central counterparty .
c ) užívatelia -- nominačný výbor vyberá členov z radov užívateľov na základe prihlášok prijatých tajomníkom podľa vopred stanoveného kľúča : --- najmenej jedenásť riadnych členov zastupujúcich významné obchodné banky pôsobiace v oblasti obchodov s cennými papiermi v menách , v ktorých možno uskutočniť vyrovnanie v T2S , bez ohľadu na miesto ich založenia , --- najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci medzinárodné investičné banky , --- najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci banky , ktoré sú aktívne v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi s cieľom poskytovať služby svojim miestnym klientom , --- najmenej jeden riadny člen zastupujúci centrálnu zmluvnú stranu .
Observers Observers are entitled to participate in the meetings of the AG , but may not participate in its decision-making process .
Pozorovatelia Pozorovatelia sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach poradnej skupiny , nesmú sa však zúčastňovať na jej rozhodovacom procese .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ;
Pozorovateľom poradnej skupiny môže byť jeden zástupca každej z nasledujúcich skupín / inštitúcií : a ) Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ;
( b ) European Banking Federation ;
b ) Európska banková federácia ;
( c ) European Savings Bank Group ;
c ) Európska skupina sporiteľní ;
( d ) European Association of Cooperative Banks ;
d ) Európska asociácia družstevných bánk ;
( e ) European Securities Services Forum ;
e ) Európske fórum služieb v oblasti cenných papierov ;
( f ) Federation of European Securities Exchanges ;
f ) Federácia európskych búrz cenných papierov ;
( g ) CSDs that support T2S and which are operated by an NCB ;
g ) CDCP , ktorí podporujú T2S a ktorých prevádzkovateľom je NCB ;
( h ) chairpersons of AG sub-groups .
h ) predsedovia podskupín poradnej skupiny .
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .
Centrálne banky Eurosystému , ktoré vytvoria a budú prevádzkovať platformu T2S ( 4CB ) , môžu vymenovať jedného zástupcu za každú centrálnu banku , aby sa zúčastňoval na práci poradnej skupiny ako pozorovateľ .
These representatives present their view to the AG in a uniform way .
Títo zástup ­ covia vyjadrujú svoj názor v poradnej skupine jednotne .
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers :
Postupy pri vymenovaní Na vymenovanie riadnych členov a pozorovateľov sa uplatňujú nasledujúce postupy :
( a ) a central bank representative is nominated by the Governor / President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute ;
a ) zástupca centrálnej banky je vymenovaný guvernérom / prezidentom príslušnej centrálnej banky podľa prísluš ­ ného štatútu centrálnej banky ;
( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned ;
b ) zástupca CDCP je vymenovaný riadiacim orgánom príslušného CDCP ;
( c ) a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam .
c ) zástupca užívateľov je vymenovaný príslušnými organizáciami na základe prihlášok ad personam .
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria ;
Ustanovuje ho nominačný výbor v súlade s príslušnými postupmi a kritériami nominačného výboru ;
( d ) an observer is nominated by the head of the group / institution concerned .
d ) pozorovateľ je vymenovaný vedúcim príslušnej skupiny / inštitúcie .
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise .
Každý vymenovaný zástupca musí mať zodpovedajúce služobné postavenie a príslušné odborné znalosti .
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG .
Subjekty , ktoré menujú zástupcov , sú povinné zabezpečiť , aby si vymenovaný zástupca vytvoril dostatočný čas na aktívne pôsobenie v práci poradnej skupiny .
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Každé vymenovanie sa musí tajomníkovi písomne potvrdiť .
Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Účasť Riadni členovia a pozorovatelia poradnej skupiny sa zúčastňujú na práci poradnej skupiny výlučne osobne .
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project .
Ich účasť na zasadnutiach poradnej skupiny je považovaná za znak ich angažovanosti na projekte .
Full members and observers are entitled to designate an alternate ( with an equivalent level of seniority and expertise ) who , in exceptional circumstances , attends the AG in case of absence of the former and may express views or , in case of full members , vote on his / her behalf by way of a proxy vote .
Riadni členovia a pozorovatelia sú oprávnení vymenovať náhradníka ( s rovnocenným služobným postavením a rovnocennými znalosťami ) , ktorý sa vo výnimočných prípadoch v prípade neprítomnosti riadneho člena alebo pozorovateľa zúčastňuje na práci poradnej skupiny a môže vyjadriť svoj názor alebo v prípade riadneho člena môže hlasovať v jeho mene ako splnomocnený zástupca .
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance .
Príslušní riadni členovia a pozorovatelia o tom informujú tajomníka v dostatočnom predstihu .
Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
V prípade , ak riadny člen alebo pozorovateľ ukončil svoje pôsobenie v subjekte , ktorý zastupuje , jeho členstvo okamžite zaniká .
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 .
Ak sa riadny člen alebo pozorovateľ vzdá funkcie alebo ak jeho členstvo zanikne , predseda poradnej skupiny požiada podľa okolností príslušnú organizáciu alebo nominačný výbor , aby ustanovili náhradného člena v súlade s platnými postupmi pri vymenovaní uvedenými v článku 5 .
Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council .
Predseda Predseda musí byť vyšším riadiacim pracovníkom ECB a vymenúva ho Rada guvernérov .
The Chair ­ person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Predseda je vo výnimoč ­ ných prípadoch oprávnený ustanoviť náhradníka na svoje zastupovanie .
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .
Predseda zodpovedá za organizovanie zasadnutí poradnej skupiny a predsedá týmto zasadnutiam .
In this function , they decide on the agenda of the meetings , taking into account contributions from members of the AG , and decide on the documents to be sent to the AG .
V súvislosti s tým rozhoduje o programe zasadnutí , pričom berie do úvahy príspevky členov poradnej skupiny a rozhoduje o dokumentoch , ktoré sa majú zaslať poradnej skupine .
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence .
Predseda rozhoduje , či určitá záležitosť patrí do oblasti pôsobnosti poradnej skupiny ( podľa odseku 1.2 ) , a ak sa rozhodne , že záležitosť nepatrí do oblasti pôsobnosti poradnej skupiny , informuje o tom poradnú skupinu .
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .
Predseda vykonáva všetky úlohy stanovené rozhodnutím Rady guvernérov , ako aj iné úlohy , ktorými ho následne poverila poradná skupina .
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG .
Predseda vymenúva predsedov a riadnych členov podskupín , ktoré sú vytvorené pod záštitou poradnej skupiny .
The Chairperson is the only person to represent the AG externally .
Predseda je jedinou osobou , ktorá zastupuje poradnú skupinu navonok .
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .
Poradná skupina sa vhodným spôsobom informuje vždy predtým , ako ju bude predseda navonok zastupovať .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
Poradná skupina musí byť dostatočne vopred informovaná o akejkoľvek externej komunikácii poradnej skupiny .
Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson .
Sekretariát Tajomník musí byť zamestnancom ECB s veľkými skúsenosťami a vymenúva ho predseda .
The Chair ­ person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
Predseda môže ustanoviť náhradníka , ktorý vo výnimočných prípadoch tajomníka zastúpi .
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB .
ECB poskytuje tajomníkovi prevádzkovú a administratívnu podporu .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
Tajomník pracuje na základe pokynov predsedu .
The Secretary 's tasks involve , in particular : ( a ) assisting the Chairperson in his / her duties ;
Medzi tajomníkove úlohy patrí najmä : a ) pomáhať predsedovi pri plnení jeho povinností ;
( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings ;
b ) organizovať zasadnutia a pripravovať zápisnicu zo zasadnutí ;
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG ;
c ) pomáhať pri vypracúvaní dokumentov prijímaných poradnou skupinou ;
( d ) acting as coordinator for consultations ;
d ) vykonávať úlohy koordinátora v prípade konzultácií ;
( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) ;
e ) organizovať externú komunikáciu týkajúcu sa práce poradnej skupiny a iných skupín ( ako napr . zverejňovanie dokumentov poradnej skupiny ) ;
( f ) executing all other functions assigned to him / her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson , as the case may be .
f ) vykonávať všetky ostatné úlohy , ktoré sú mu pridelené podľa okolností rokovacím poriadkom , poradnou skupinou alebo predsedom .
9.1 . The Secretary is an ex officio member of the NC .
Tajomník je ex officio členom nominačného výboru .
He may also participate to the sub-structures of the AG .
Môže sa tiež zúčastňovať na práci nižších zložiek poradnej skupiny .
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG .
Tajomník nie je oprávnený zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Pracovné postupy Pracovná skupina spravidla zasadá raz za štvrťrok .
Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG .
Predseda môže zvolať ďalšie zasadnutia , pričom o ich termínoch sa pracovná skupina dozvie v dostatočnom predstihu .
In principle , meetings take place at the premises of the ECB .
Zasadnutia sa v zásade konajú v priestoroch ECB .
The working language is English .
Pracovným jazykom je angličtina .
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB 's website within three working days after the meeting .
Predbežné závery o hlavných výsledkoch zasadnutí pracovnej skupiny sa uverejňujú na internetovej stránke ECB do troch pracovných dní po zasadnutí .
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG .
Za zverejnenie predbežných záverov zodpovedá predseda bez účasti pracovnej skupiny a táto skutočnosť je vyznačená .
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting .
Tajomník pripraví po každom zasadnutí poradnej skupiny aj zoznam činností , ktorý obsahuje úlohy a termíny stanovené počas daného zasadnutia .
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting .
Tajomník pripraví zápisnicu zo zasadnutia poradnej skupiny a pošle ju členom poradnej skupiny do šiestich pracovných dní po zasadnutí .
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days .
Pripomienky k návrhu zápisnice musia členovia poradnej skupiny doručiť do troch pracovných dní .
The final summary is published once it has been approved by the AG .
Konečná zápisnica sa uverejní po jej schválení poradnou skupinou .
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson , which will be removed from the website after the summary is published .
Nahrádza predbežné závery predsedu , ktoré sa po zverejnení zápisnice odstránia z internetovej stránky .
The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions .
Zápisnica obsahuje témy , o ktorých sa rokovalo , ako aj výsledky týchto rokovaní .
The AG works in an open and transparent manner .
Pracovná skupina pracuje otvoreným a transparentným spôsobom .
The agenda of a meeting and the documents to be discussed ( including input from AG sub-structures ) will be circulated to the members and published on the ECB 's website at least five working days before the meeting .
Program zasadnutia a dokumenty , ktoré sa majú prerokovať ( vrátane príspevkov nižších zložiek poradnej skupiny ) , sa posielajú členom a zverejňujú na internetovej stránke ECB najmenej päť pracovných dní pred zasadnutím .
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting .
Poradná skupina rozhodne , či na svojom zasadnutí prerokuje dokumenty , ktoré boli zaslané menej ako päť dní pred zasadnutím .
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and , in principle , will also be published on the ECB 's website .
Pripomienky a iné podnety , ktoré boli doručené tajomníkovi najmenej tri pracovné dni pred zasadnutím , sa posielajú poradnej skupine a spravidla sa zverejňujú na internetovej stránke ECB .
Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published .
Dokumenty dôvernej povahy ( napr . dokumenty prijaté od účastníkov trhu pod podmienkou zachovania dôvernosti alebo dokumenty , ktoré predseda označí za dôverné ) sa nezverejňujú .
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB 's decision-making bodies , i.e. the Governing Council and the Executive Board , or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups .
Rozhodnutia poradnej skupiny majú buď formu stanoviska , ktoré sa zasiela priamo orgánom ECB s rozhodovacími právomocami , t. j. Rade guvernérov a Výkonnej rade , alebo uznesenia , ktoré sa týka organizácie práce poradnej skupiny alebo práce podskupín .
As a rule , any advice to the ECB 's decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions .
Členovia poradnej skupiny , ktorí sa zúčastňujú na rozhodovaní poradnej skupiny , spravidla prijímajú stanovisko pre orgány ECB s rozhodovacími právomocami konsenzom .
If a consensus cannot be reached , the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG 's decision whether they agree or disagree with a proposal .
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus , predseda môže rozhodnúť , že miera podpory pre konkrétne stanovisko sa zistí tak , že požiada všetkých riadnych členov poradnej skupiny , ktorí sa zúčastňujú na rozhodovaní poradnej skupiny , o vyjadrenie , či súhlasia , alebo nesúhlasia s návrhom .
The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies .
Miera podpory sa oznámi orgánom ECB s rozhodovacími právomocami .
In case there are several proposals for advice on the same subject , only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG ( or their alternates ) will be notified to the ECB 's decisionmaking bodies .
V prípade existencie viacerých návrhov stanoviska , ktoré sa týkajú rovnakej veci , sa orgánom ECB s rozhodovacími právomocami oznamujú iba tie návrhy , ktoré majú podporu aspoň siedmich riadnych členov poradnej skupiny ( alebo ich náhradníkov ) .
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject .
Riadni členovia nemôžu podporiť viac ako jeden návrh týkajúci sa rovnakej veci .
For issues of extreme importance , seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB 's decision-making bodies .
V prípade veľmi významných otázok môže sedem riadnych členov požiadať , aby sa ich menšinový názor ihneď predložil orgánom ECB s rozhodovacími právomocami .
The AG may establish sub-structures to support its work related to : ( a ) the technical implementation of the user requirements ; ( b ) harmonisation for T2S-related matters ;
Poradná skupina môže zriadiť nižšie zložky na podporu svojej práce týkajúcej sa : a ) technickej implementácie užívateľských požiadaviek , b ) harmonizácie v otázkach súvisiacich s T2S , c ) právnych otázok súvisiacich s T2S alebo d ) iných oblastí , v ktorých poradná skupina považuje špecifickú podporu za potrebnú .
( c ) legal issues related to T2S ; or ( d ) any other area where the AG deems specific support necessary .
Poradná skupina vymedzuje a prijíma mandáty týchto nižších zložiek .
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG . The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature .
Poradná skupina môže zriadiť podskupiny , ktoré zahŕňajú všetky skupiny zúčastnených osôb v poradnej skupine a ktoré sú dlhodobejšej povahy .
In addition , the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and / or are of a short term nature .
Poradná skupina môže naviac zriadiť aj pracovné skupiny , ktoré nemusia zahŕňať všetky v poradnej skupine zúčastnené osoby a / alebo sú krátkodobej povahy .
Furthermore , the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis .
Okrem toho poradná skupina , ako aj projektový tím T2S môžu zvolať ad hoc pracovné stretnutia na prerokovanie určitých tém .
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .
Rozhodnutia pracovnej skupiny , ktoré sa týkajú organizácie práce nižších zložiek , sa prijímajú konsenzom alebo jednoduchou väčšinou hlasov , ak sa nedosiahne konsenzus .
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations .
Poradná skupina musí zabezpečiť , aby mal veľký okruh účastníkov trhu a orgánov možnosť prispievať k činnosti poradnej skupiny a aby sa tieto osoby informovali o rokovaniach poradnej skupiny .
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team , and by other ECB staff where necessary .
Tajomník pôsobí ako koor ­ dinátor týchto konzultácií a podporuje ho tím T2S v ECB a v prípade potreby ďalší zamestnanci ECB .
To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG .
Na tento účel sa v každej krajine zriadi národná skupina užívateľov ako prepojenie medzi národným trhom a poradnou skupinou .
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary . The AG must use appropriate means to consult market participants , authorities , as well as all other stakeholders and interested parties , e.g. through NUGs , public consultations , round-table discussions , dedicated meetings and information sessions , or the publication of feedback statements following consultations .
Poradná skupina musí uskutočňovať konzultácie s účastníkmi trhu , orgánmi ako aj inými zúčastnenými osobami a záujemcami vhodným spôsobom , napr . prostredníctvom národných skupín užívateľov , verejných konzultácií , diskusií za okrúhlym stolom , na tieto účely organizovaných zasadnutí a informatívnych stretnutí alebo prostredníc ­ tvom zverejnenia odozvy na konzultácie .
All consultations must , as a rule , provide for a window of no less than three weeks for comments , unless the Chairperson of the AG decides otherwise .
Pokiaľ predseda poradnej skupiny nerozhodne inak , musí sa pri všetkých konzultáciách poskytnúť spravidla aspoň trojtýždňová lehota na pripomienky .
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank ( ESCB ) Committees
Hierarchické vzťahy a vzťah k výborom Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB )
The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request .
Rada guvernérov môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť poskytovať poradnej skupine všeobecné pokyny .
The AG submits its advice directly to the ECB 's decision-making bodies for their consideration .
Poradná skupina predkladá svoje stanovisko na posúdenie priamo orgánom ECB s rozhodovacími právomocami .
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request .
V rámci výkonu svojho mandátu môže poradná skupina dávať prostredníctvom príslušného predsedu pokyny priamo podskupinám , a to buď z vlastnej iniciatívy , alebo na ich žiadosť .
Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) .
Poradná skupina sa môže prostredníctvom predsedu poradiť s výborom ESCB alebo jeho podskupinou ( podsku ­ pinami ) o určitých technických otázkach , ktoré patria do oblasti pôsobnosti a odborných znalostí príslušného výboru ( napr . právne otázky súvisiace s T2S ) .
In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period .
Pokiaľ si mimoriadne okolnosti nevyžadujú kratšiu lehotu , spravidla sa pre akúkoľvek takúto konzultáciu poskytne minimálna lehota troch týždňov .
The Chairperson also ensures that the AG 's work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee .
Predseda taktiež zabezpečí , aby práca poradnej skupiny nezasahovala do mandátu niektorého výboru ESCB .
CSD CONTACT GROUP Mandate and composition 1 .
KONTAKTNÁ SKUPINA CDCP Mandát a zloženie 1 .