natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
V prvej vete článku 5.1 štatútu sa vyžaduje , aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh ESCB buď od príslušných orgánov , iných ako NCB , alebo priamo od hospodárskych subjektov .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
V druhej vete článku 5.1 sa stanovuje , že na tento účel ECB spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva , s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a / alebo zostavovať príslušné orgány , iné ako NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Preto niektoré z úloh , ktoré sa majú vykonať na splnenie týchto požiadaviek , vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 2 ) vyžaduje , aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 354 , 30.11.2004 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .
In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
V prípade , že spravodajské jednotky v súlade s národnými pravidlami a zaužívanou praxou vykazujú údaje príslušným orgánom , iným ako NCB , takéto orgány a ich príslušné NCB musia navzájom spolupracovať , aby sa zabezpečilo splnenie štatistických požiadaviek ECB .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
V Írsku Central Statistics Office ( CSO ) a v Taliansku Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) zbierajú a zostavujú potrebné informácie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
V záujme splnenia uvedených štatistických požiadaviek by mali Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a CSO , ako aj Banca d' Italia a UIC navzájom spolupracovať .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
Takáto spolupráca by mala zahŕňať vytvorenie stálej štruktúry na prenos údajov , pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi . UIC na základe talianskej legislatívnej vyhlášky č .
The UIC , in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 1 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
319/9 z 26 . augusta 1998 ( 1 ) je pomocným subjektom Banca d' Italia .
As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Ako sa stanovuje v článku 4 ods . 3 usmernenia ECB / 2004/15 , ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné príslušné orgány , iné ako NCB , ECB bude takéto informácie používať výhradne na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB , pokiaľ spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba , subjekt alebo pobočka , ktorá tieto informácie poskytla , za predpokladu , že sa dá určiť jej totožnosť , nedá svoj výslovný súhlas na použitie týchto informácií na iné účely .
Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
Údaje o mesačnej a štvrťročnej štatistike platobnej bilancie a štvrťročnej a ročnej štatistike medzinárodnej investičnej pozície , ktoré uvádzajú hlavné položky ovplyvňujúce menové podmienky a devízové trhy v eurozóne , by sa mali včas poskytovať Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Banca d' Italia .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Na tento účel by sa požadované štatistické informácie mali zasielať podľa postupu dohodnutého príslušnými NCB alebo ak neboli dohodnuté , najneskôr 30 . pracovný deň , ktorý nasleduje po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú , pri údajoch o štvrťročnej platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii do troch mesiacov od konca štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú , a pri údajoch o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii do deviatich mesiacov od dátumu , ktorého sa údaje týkajú .
The centralised securities database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Centralizovaná databáza cenných papierov ( CSDB ) , ktorá sa v budúcnosti bude využívať na rôzne štatistické ( zostavovanie a tvorba ) a neštatistické ( ekonomické analýzy , analýzy finančnej stability alebo prevádzkové analýzy ) účely , bude k dispozícii národným centrálnym bankám .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Obsah údajov bude k dispozícii príslušným orgánom , iným ako NCB , za prípadných právnych obmedzení .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries .
Predovšetkým kombinovaním informácií z CSDB s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií , ktoré vydali rezidenti eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown for the euro-area portfolio investment liabilities data .
To v konečnom dôsledku umožní zostavovanie sektorového členenia údajov o pasívach portfóliových investícií za eurozónu .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Je potrebné vypracovať postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto odporúčaniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') when following this procedure .
Pri uplatňovaní tohto postupu sa bude brať zreteľ na názory Štatistického výboru ESCB .
NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the Annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
NCB a ostatné príslušné národné orgány môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto odporúčaniu prostredníctvom Štatistického výboru ESCB a jeho príslušných pracovných skupín .
Since the adoption of Recommendation ECB / 2003/8 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Od prijatia odporúčania ECB / 2003/8 z 2 . mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 2 ) sa dosiahol viditeľný pokrok , pokiaľ ide o nové požiadavky a metódy zberu a zostavovania údajov v rámci eurozóny .
It is therefore necessary to replace Recommendation ECB / 2003/8 with the present recommendation ,
Preto je potrebné nahradiť odporúčanie ECB / 2003/8 týmto odporúčaním ,
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 206 of 4 September 1998 .
( 1 ) Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana , č . 206 , 4.9.1998 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 .
( 2 ) Ú . v. EÚ C 126 , 28.5.2003 , s. 7 .
EN
SK PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto odporúčania : --- „zúčastnený členský štát » znamená členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou , --- pojem „rezident » má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia ( ES ) č . 2533/98 , --- „eurozóna » znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex III , Table 10 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents , --- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euroarea residents .
Územia , ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny , alebo krajiny k nim pridružené sú uvedené v tabuľke 10 prílohy III , --- „Eurosystém » znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB , --- „cezhraničná transakcia » znamená akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je vznik alebo úplné , alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov , alebo akúkoľvek transakciu , ktorej následkom je prevod práva na určitý predmet medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny , --- „cezhraničné pozície » znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny .
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents .
Cezhraničné pozície zahŕňajú aj i ) pozemky , iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva , ktoré sa fyzicky nachádzajú mimo eurozóny a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov eurozóny a / alebo ktoré sa fyzicky nachádzajú v eurozóne a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny , a ii ) menové zlato a zvláštne práva čerpania ( ZPČ ) vo vlastníctve rezidentov eurozóny .
Official Journal of the European Union Article 2 Provision of statistical information to the NCBs
Úradný vestník Európskej únie Článok 2 Poskytovanie štatistických informácií národným centrálnym bankám
In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation , each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner .
V rozsahu , v akom sú adresáti tohto odporúčania poverení zberom štatistických informácií týkajúcich sa cezhraničných transakcií a cezhraničných pozícií , každý z nich zabezpečuje , aby sa tieto informácie poskytli príslušným NCB včas .
For this purpose , unless otherwise agreed with the said NCB , the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data .
Na tento účel , pokiaľ sa s uvedenou NCB nedohodlo inak , sa pri údajoch o mesačnej platobnej bilancii požadované štatistické informácie zasielajú najneskôr 30 . pracovný deň , ktorý nasleduje po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú , pri údajoch o štvrťročnej platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii do troch mesiacov od konca štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú , a pri údajoch o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii do deviatich mesiacov od dátumu , ktorého sa údaje týkajú .
The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation .
Tieto informácie sa poskytujú v súlade so štatistickými štandardmi a požiadavkami ECB na štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície , ako je stanovené v prílohách I , II , III , IV , V a VII k tomuto odporúčaniu .
Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB .
Bez toho , aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe VI k tomuto odporúčaniu , adresáti tohto odporúčania sledujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií , ktoré sa poskytujú príslušnej NCB .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with their respective NCB , in writing , the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved by national legislation .
Článok 3 Stála spolupráca Adresáti tohto odporúčania spolu s ich príslušnými NCB písomne stanovia vhodné postupy spolupráce , aby sa zabezpečila stála štruktúra na prenos údajov , ktorá vyhovuje štatistickým štandardom a požiadavkám ECB , pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi .
Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Článok 4 Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení Berúc do úvahy názory Štatistického výboru ESCB , Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto odporúčaniu za predpokladu , že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch .
Article 5 Final provisions 1 .
Článok 5 Záverečné ustanovenia 1 .
This recommendation replaces Recommendation ECB / 2003/8 .
Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie ECB / 2003/8 .
This recommendation is addressed to the CSO in Ireland and the UIC in Italy .
Toto odporúčanie je adresované CSO v Írsku a UIC v Taliansku .
Done at Frankfurt am Main , 16 July 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2004 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA I ŠTATISTICKÉ POŽIADAVKY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
Štatistické povinnosti národných centrálnych bánk ( NCB )
1.1 . The NCBs make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
1.1 Národné centrálne banky poskytujú Európskej centrálnej banke ( ECB ) údaje o cezhraničných transakciách , stavoch rezervných aktív , ostatných devízových aktívach , záväzkoch súvisiacich s rezervami a cezhraničných pozíciách , ktoré sú nevyhnutné na to , aby ECB mohla zostavovať agregovanú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv eurozóny .
The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III .
Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy III .
1.2 . The data are accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB .
1.2 K údajom sú pripojené ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch opráv v prípade , že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a opravami je podstatná , alebo ak o to ECB požiada .
1.3 . The required data for monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions are made available to the ECB as laid down in Annexes II , III and IV , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual .
1.3 Pri mesačných a štvrťročných transakciách a štvrťročných a ročných pozíciách sa ECB poskytujú požadované údaje spôsobom stanoveným v prílohách II , III a IV , ktorý vyhovuje súčasným medzinárodným štandardom , najmä piatemu vydaniu Manuálu Medzinárodného menového fondu k platobnej bilancii .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer are made available as laid down in Annex II , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex III , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Predovšetkým sa poskytujú požadované údaje o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta , ktorý je rezidentom eurozóny , ako je stanovené v oddieloch 1.1 . , 1.2 .
1.4 . The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .
a 3 prílohy II a v tabuľkách 1 , 2 , 4 a 5 prílohy III . 1.4 Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne .
The quarterly balance of payments data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie protistrán stanovených v tabuľke 9 prílohy III .
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .
Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne .
The annual international investment position data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III .
Ročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy III .
1.5 . For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency are made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex III .
1.5 Na účely analýzy medzinárodnej úlohy eura ako investičnej meny sa požadované údaje v členení podľa mien poskytujú raz polročne , ako je stanovené v tabuľke 6 prílohy III .
1.6 . From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
1.6 Od marca 2008 ( počínajúc údajmi , ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007 ) systémy na zber údajov o portfóliových investíciách za eurozónu musia vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke prílohy VII .
2.1 . The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
2.1 Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do konca pracovného času 30 . pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca , ktorého sa údaje týkajú .
2.2 . The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area is made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
2.2 Údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do troch mesiacov po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú .