natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States ;
zvažovaná otázka má nadnárodný aspekt , ktorý nemožno uspokojujúco upraviť konaniami členských štátov ,
actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty ( such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion ) or would otherwise significantly damage Member States » interests ;
konanie členských štátov samé o sebe alebo bez konania Spoločenstva by bolo v rozpore s požiadavkami zmluvy ( ako je potreba napraviť narušenie súťaže alebo vyhnúť sa skrytým obmedzeniam obchodu , alebo potreba posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť ) alebo by inak významne poškodili záujmy členských štátov ,
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States .
konanie na úrovni Spoločenstva by prinieslo jasné výhody z dôvodu jeho rozsahu účinkov v porovnaní s konaním na úrovni členských štátov .
The form of Community action shall be as simple as possible , consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement .
Forma konania Spoločenstva má byť čo najjednoduchšia v súlade s uspokojivým dosiahnutím cieľa opatrenia a potrebou účinného presadzovania .
The Community shall legislate only to the extent necessary .
Spoločenstvo má vydávať zákony iba v nevyhnutnom rozsahu .
Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures .
Za nezmenených ostatných okolností by mali byť smernice uprednostňované pred nariadeniami a rámcové smernice pred podrobnými opatreniami .
Directives as provided for in Article 249 of the Treaty , while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved , shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Smernice tak , ako sú stanovené v článku 249 zmluvy , majú ponechať vnútroštátnym orgánom voľbu foriem a metód , pričom majú byť záväzné pre každý členský štát , ktorému sú adresované , pokiaľ ide o výsledok , ktorý sa má dosiahnuť .
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .
Pokiaľ ide o povahu a rozsah konania Spoločenstva , opatrenia Spoločenstva majú ponechať čo najväčší priestor pre vnútroštátne rozhodnutie , a to v súlade s cieľom opatrenia a dodržiavaním požiadaviek zmluvy .
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States » legal systems .
Pri rešpektovaní práva Spoločenstva sa má dbať na dodržiavanie zavedených vnútroštátnych dojednaní , a organizáciu a fungovanie právnych systémov členských štátov .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement , Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures .
Tam , kde je to primerané , a v závislosti na potrebe správneho presadzovania , majú opatrenia Spoločenstva poskytnúť členským štátom alternatívne spôsoby dosiahnutia cieľov opatrení .
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community , Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty , by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty .
Tam , kde uplatňovanie zásady subsidiarity nevedie zo strany Spoločenstva k žiadnemu konaniu , požaduje sa , aby členské štáty pri svojich konaniach dodržiavali všeobecné pravidlá stanovené v článku 10 zmluvy prijatím všetkých primeraných opatrení na zabezpečenie splnenia ich záväzkov podľa zmluvy a zdržaním sa akéhokoľvek opatrenia , ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov zmluvy .
--- Without prejudice to its right of initiative , the Commission should : except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents ;
--- s výnimkou prípadov naliehavosti alebo utajenia intenzívne poradiť pred navrhovaním právnych predpisov a tam , kde je to vhodné , uverejniť konzultačné dokumenty ,
justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity ;
odôvodniť relevanciu svojich návrhov s ohľadom na zásadu subsidiarity ;
whenever necessary , the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect .
kedykoľvek je to nutné , poskytne v tomto ohľade podrobnosti vysvetľujúce memorandum sprevádzajúce návrh .
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation ;
Úplné alebo čiastočné financovanie konaní Spoločenstva z rozpočtu Spoločenstva si vyžaduje vysvetlenie ,
take duly into account the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Community , national governments , local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and proportionate to the objective to be achieved ;
brať riadne do úvahy minimalizáciu každého bremena , či už finančného alebo správneho , ktoré má vplyv na Spoločenstvo , národné vlády , miestne orgány , hospodárskych prevádzkovateľov a občanov , ako aj jeho proporcionalitu k cieľu , ktorý sa má dosiahnuť ,
submit an annual report to the European Council , the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty .
predložiť výročnú správu o uplatňovaní článku 5 zmluvy Európskej rade , Európskemu parlamentu a Rade .
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee . ---
Táto výročná správa sa taktiež zasiela Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru .
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union .
Európska rada vezme na vedomie správu Komisie uvedenú v štvrtej zarážke bodu 9 v rámci správy o pokroku dosiahnutom Úniou , kde sa požaduje , aby ju Rada predložila Európskemu parlamentu v súlade s článkom 4 Zmluvy o Európskej únii .
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty . This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal .
Európsky parlament a Rada zvážia ako nedeliteľnú súčasť celkového preskúmania návrhov Komisie ich súlad s článkom 5 zmluvy , pričom plne dodržiavajú uplatniteľné postupy .
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty , the European Parliament shall be informed of the Council 's position on the application of Article 5 of the Treaty , by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position .
V priebehu postupov uvedených v článkoch 251 a 252 zmluvy je Európsky parlament informovaný o stanovisku Rady k uplatňovaniu článku 5 zmluvy formou vyhlásenia o dôvodoch , ktoré viedli Radu k prijatiu spoločnej pozície .
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty .
Rada informuje Európsky parlament o dôvodoch , na základe ktorých sa časť návrhu Komisie alebo návrh ako celok považuje za nezlučiteľný s článkom 5 zmluvy .
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty .
Súlad so zásadou subsidiarity sa preveruje v súlade s pravidlami stanovenými v zmluve .
Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements .
31 ) o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , BERÚC DO ÚVAHY potrebu členských štátov pri zabezpečení účinnej kontroly na svojich vonkajších hraniciach , a to aj v spolupráci s tretími krajinami tam , kde je to primerané , DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Ustanovenia o opatreniach pri prekročení vonkajších hraníc zahrnuté v článku 62 ods . 2 písm .
29.12.2006 EN
a ) Hlavy IV zmluvy nemajú dopad na právomoc členských štátov pri rokovaní alebo uzatváraní dohôd s tretími krajinami , pokiaľ dodržiavajú právo Spoločenstva a ostatné príslušné medzinárodné dohody . 29.12.2006
Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism ; HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account .
Protokol ( č . 32 ) o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , DOMNIEVAJÚC SA , že systém verejnoprávneho vysielania v členských štátoch jen priamo spojený s demokratickými , sociálnymi a kultúrnymi potrebami každej spoločnosti , a s potrebou zachovania plurality médií , DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nemajú vplyv na právomoc členských štátov pri poskytovaní financovania verejnoprávneho vysielania , pokiaľ je takéto financovanie poskytované vysielacím organizáciám na splnenie verejnoprávneho poslania tak , ako je mu zverené , vymedzené a organizované v každom členskom štáte , a pokiaľ takéto financovanie neovplyvňuje obchodné podmienky a hospodársku súťaž v Spoločenstve v takom rozsahu , ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom , pričom sa berie do úvahy uskutočnenie náhrad za verejnoprávnu službu .
Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings ; HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , In formulating and implementing the Community 's agriculture , transport , internal market and research policies , the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals , while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites , cultural traditions and regional heritage .
Protokol ( č . 33 ) o ochrane a blahu zvierat ( 1997 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , SO ŽELANÍM zabezpečiť zlepšenú ochranu a rešpektovanie blaha zvierat ako cítiacich bytostí , DOHODLI sa na nasledovných ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Pri formulovaní a vykonávaní politiky Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva , dopravy , vnútorného trhu a výskumu berie Spoločenstvo a členské štáty maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat , pričom rešpektujú zákonné a správne ustanovenia a zvyky členských štátov týkajúce sa najmä náboženských rituálov , kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva .
Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokol ( č . 34 ) o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o založení ESUO a o výskumnom fonde pre uhlie a oceľ ( 2001 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ,
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC ) ,
ŽELAJÚC si vyriešiť určité otázky týkajúce sa uplynutia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele ( ESUO ) ,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community ,
ŽELAJÚC si previesť vlastníctvo prostriedkov ESUO na Európske spoločenstvo ,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
BERÚC DO ÚVAHY želanie využívať tieto fondy na výskum v oblastiach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom , a teda potrebu stanoviť v tejto súvislosti určité osobitné pravidlá ,
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .
júlu 2002 sa 24 . júla 2002 prevádzajú na Európske spoločenstvo .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » .
Čistá hodnota týchto aktív a pasív uvedená v súvahe ESUO z 23 . júla 2002 upravená o akékoľvek zvýšenie alebo zníženie , ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku likvidačných operácií , sa považuje za aktíva určené na výskum v odvetviach uhoľného a oceliarskeho priemyslu , uvádzané ako „ESUO v likvidácii » .
On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Po dokončení likvidácie budú uvádzané ako „Aktíva výskumného fondu pre uhlie a oceľ » .
The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
Príjmy z týchto aktív , uvádzané ako „výskumný fond pre uhlie a oceľ » sa využijú výlučne na výskum mimo rámcového výskumného programu v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom v súlade s ustanoveniami tohto protokolu a aktov prijatých na jeho základe .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
Článok 2 Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľným rozhodnutím prijme všetky nevyhnutné opatrenia na vykonanie tohto protokolu , vrátane základných princípov a náležitých rozhodovacích postupov , najmä pre prijímanie viacročných finančných usmernení pre správu aktív výskumného fondu pre uhlie a oceľ a technických usmernení pre výskumný program výskumného fondu pre uhlie a oceľ .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Článok 3 Pokiaľ nie je v tomto protokole a v aktoch prijatých na jeho základe ustanovené inak , platia ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
Článok 4 Tento protokol sa bude uplatňovať od 24 . júla 2002 .
Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
35 ) k článku 67 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 2001 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY DOHODLI sa na tomto ustanovení , ktoré bude pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Jediný článok Od 1 . mája 2004 Rada pri prijímaní opatrení uvedených v článku 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhoduje kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom .
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 36 )
PROTOKOL PRIPOJENÝ K ZMLUVÁM O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU Protokol ( č . 36 ) o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev ( 1965 )
on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty .
BERÚC do úvahy , že podľa ustanovení článku 28 Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev , požívajú tieto spoločenstvá a Európska investičná banka na území členských štátov imunity a výsady nevyhnutné na plnenie svojho poslania , DOHODLI sa na ďalej uvedených ustanoveniach , pripojených k tejto zmluve :
CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
HLAVA I HNUTEĽNÝ A NEHNUTEĽNÝ MAJETOK , AKTÍVA A ÚKONY EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Article 1 The premises and buildings of the Communities shall be inviolable .
Článok 1 Vonkajšie priestory a budovy spoločenstiev sú nedotknuteľné .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
Sú vyňaté z domových prehliadok , vymáhania , zabavenia alebo vyvlastnenia .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
Majetok a aktíva spoločenstiev nemôžu byť predmetom akéhokoľvek správneho alebo súdneho výkonu rozhodnutia bez povolenia Súdneho dvora .
Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable .
Článok 2 Archívy spoločenstiev sú nedotknuteľné .
Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Článok 3 Spoločenstvá , ich aktíva , príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Communities make , for their official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Vlády členských štátov prijmú , vo všetkých prípadoch , ktoré to pripúšťajú , vhodné opatrenia k navráteniu alebo náhrade súm nepriamych daní a poplatkov z predaja , zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku , ak spoločenstvá vykonajú pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu , pričom cena tieto dane zahŕňa .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Communities .
Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak , aby svojím účinkom narušovali hospodársku súťaž v spoločenstvách .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Vyňatie sa nevzťahuje na dane , dávky a poplatky , ktoré výlučne zodpovedajú úhradám za verejnoprospešné služby .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Článok 4 Spoločenstvá sú oslobodené od všetkých ciel , zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na ich úradné použitie ; predmety , ktoré boli takto dovezené , sa nescudzujú , či už bezplatne alebo za úhradu , v krajine , kam boli dovezené , s výnimkou prípadov povolených vládou štátu .
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
Spoločenstvá sú oslobodené tiež od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu , ktoré sa týkajú ich publikácií .
Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency .
Článok 5 Európske spoločenstvo uhlia a ocele môže vlastniť akékoľvek devízy a viesť svoje účty v akejkoľvek mene .
CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
HLAVA II KOMUNIKÁCIA A PREUKAZY
Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
Článok 6 Orgány spoločenstiev požívajú na území každého členského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie svojich dokumentov rovnaké zaobchádzanie , aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship .
Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia orgánov spoločenstiev nepodlieha cenzúre .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions .
Preukazy vo forme predpísanej Radou , uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských štátov , sú vydávané členom a zamestnancom orgánov spoločenstiev predsedami týchto orgánov .