natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 38.2 38.0 8.3 11.0 14.1 4.7 0.1 43.2 33.9 6.8 11.3 1.2 0.0 14.7 9.2 - 5.0 - 3.9 - 0.8 1999 38.6 38.5 8.5 11.5 14.1 4.4 0.1 42.3 35.4 7.3 11.7 1.0 0.0 15.3 6.9 - 3.7 - 2.7 - 0.5 2000 38.1 37.9 8.3 11.3 14.2 4.1 0.2 41.8 35.6 7.1 12.1 0.8 0.0 15.6 6.3 - 3.7 - 2.9 - 0.1 2001 38.7 38.5 8.8 11.0 14.2 4.5 0.3 44.5 35.8 7.4 11.9 1.0 0.0 15.5 8.7 - 5.7 - 4.7 - 2.2 2002 39.5 39.4 9.1 10.8 14.9 4.6 0.2 46.3 37.4 7.8 12.4 1.2 0.0 16.0 8.9 - 6.8 - 5.5 - 2.9 2003 40.7 40.5 9.6 11.1 15.1 4.7 0.3 47.3 39.1 8.3 12.2 1.2 0.0 17.4 8.3 - 6.6 - 5.5 - 2.1 2004 42.2 41.8 9.6 11.6 16.1 4.6 0.4 45.2 37.8 7.9 12.9 1.2 0.0 15.9 7.3 - 3.0 - 1.8 1.9 2005 41.4 41.0 9.2 11.5 16.1 4.3 0.4 44.9 37.5 8.0 12.6 1.2 0.0 15.8 7.5 - 3.6 - 2.4 1.3 2006 41.0 40.4 9.1 10.9 16.2 4.1 0.6 43.6 36.7 7.8 12.6 1.1 0.0 15.2 6.9 - 2.7 - 1.5 2.3 2007 40.8 40.3 9.2 10.7 16.2 4.2 0.5 42.4 35.9 7.5 12.8 1.2 0.0 14.4 6.5 - 1.6 - 0.4 3.2
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 38,2 38,0 8,3 11,0 14,1 4,7 0,1 43,2 33,9 6,8 11,3 1,2 0,0 14,7 9,2 - 5,0 - 3,9 - 0,8 1999 38,6 38,5 8,5 11,5 14,1 4,4 0,1 42,3 35,4 7,3 11,7 1,0 0,0 15,3 6,9 - 3,7 - 2,7 - 0,5 2000 38,1 37,9 8,3 11,3 14,2 4,1 0,2 41,8 35,6 7,1 12,1 0,8 0,0 15,6 6,3 - 3,7 - 2,9 - 0,1 2001 38,7 38,5 8,8 11,0 14,2 4,5 0,3 44,5 35,8 7,4 11,9 1,0 0,0 15,5 8,7 - 5,7 - 4,7 - 2,2 2002 39,5 39,4 9,1 10,8 14,9 4,6 0,2 46,3 37,4 7,8 12,4 1,2 0,0 16,0 8,9 - 6,8 - 5,5 - 2,9 2003 40,7 40,5 9,6 11,1 15,1 4,7 0,3 47,3 39,1 8,3 12,2 1,2 0,0 17,4 8,3 - 6,6 - 5,5 - 2,1 2004 42,2 41,8 9,6 11,6 16,1 4,6 0,4 45,2 37,8 7,9 12,9 1,2 0,0 15,9 7,3 - 3,0 - 1,8 1,9 2005 41,4 41,0 9,2 11,5 16,1 4,3 0,4 44,9 37,5 8,0 12,6 1,2 0,0 15,8 7,5 - 3,6 - 2,4 1,3 2006 41,0 40,4 9,1 10,9 16,2 4,1 0,6 43,6 36,7 7,8 12,6 1,1 0,0 15,2 6,9 - 2,7 - 1,5 2,3 2007 40,8 40,3 9,2 10,7 16,2 4,2 0,5 42,4 35,9 7,5 12,8 1,2 0,0 14,4 6,5 - 1,6 - 0,4 3,2
CZECH REPUBLIC Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 19.7 2010 22.1 - 0.5 2020 31.1 - 0.1 2030 35.6 1.7 2040 44.0 4.8 2050 56.0 7.1
Č E S K Á R E P U B LI K A Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 19,7 2010 22,1 - 0,5 2020 31,1 - 0,1 2030 35,6 1,7 2040 44,0 4,8 2050 56,0 7,1
ECB Convergence Report May 2008 83
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Exchange rate level in April 2006 in CZK / EUR Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Výmenný kurz CZK / EUR v apríli 2006 Maximálna odchýlka nahor 1 ) Maximálna odchýlka nahor 1 ) Nie 28,5008 13,0 0,9
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 3.1 - 0.8 2007 June Sep. 2.7 - 1.3 4.6 - 1.2 2008 Mar .
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz českej koruny ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 3,9 - 0,8 2006 Sep. 3,1 - 0,8 Dec. 3,7 - 1,0 Mar .
June Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 3.9 - 0.8 Dec. 3.7 - 1.0
4,4 - 1,2 2007 Jún Sep. 2,7 - 1,3 4,6 - 1,2 Dec. 4,7 - 0,9 2008 Mar .
Dec. 4.7 - 0.9 Sources : National data and ECB calculations .
Zdroj : Národné údaje a výpočty ECB .
Chart 5 Czech koruna : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Exchange rate over the reference period ( daily data ;
Graf 5 Česká koruna : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Výmenný kurz v referenčnom období ( denné údaje ;
19 April 2006 to 18 April 2008 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 2006 2007 80 85 90 95 100 100 105 110 115 120 110 120 130 140 1998 2000 2002 2004 2006 110 120 130 140 100 70 80 90 ( a ) Exchange rate over the last ten years ( monthly data ;
apríl 2006 až 18 . apríl 2008 ) 80 85 90 95 100 105 110 115 120 2006 2007 80 85 90 95 100 105 110 115 120 70 80 90 100 110 120 130 140 1998 2000 2002 2004 2006 ( b ) Výmenný kurz za posledných 10 rokov ( mesačné údaje ;
19 April 1998 to 18 April 2008 ) 70 80 90
apríl 1998 až 18 . apríl 2008 ) 70 80 90 100 110 120 130 140
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Czech koruna , while a downward movement indicates a depreciation .
Poznámka : Pohyb krivky nahor znamená zhodnotenie českej koruny , pohyb nadol znamená znehodnotenie . 86
84 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
CZECH REPUBLIC Table 10 Czech koruna : real exchange rate developments ( monthly data ;
Č E S K Á R E P U B LI K A Tabuľka 10 Česká koruna : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) Source : ECB .
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 29,7 30,3 33,7 Zdroj : ECB .
29.7 30.3 33.7 Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) - 2.0 - 2.0 - 4.2 3.1 - 1.8 0.8 0.0 7.5 5.8 1.7 - 2.8 - 3.1 54.1 55.2 - 5.9 36.6 1999 - 2.4 - 2.4 - 3.2 2.0 - 2.2 1.0 0.0 8.0 10.4 - 2.3 - 2.9 - 2.7 55.4 56.6 - 5.3 39.8 2000 - 4.8 - 4.8 - 5.5 2.5 - 2.4 0.7 0.0 5.6 8.7 - 3.1 1.2 - 1.4 63.3 66.3 - 8.8 37.6 2001 - 5.3 - 5.3 - 5.0 2.5 - 3.6 0.8 0.0 10.3 8.9 1.5 - 2.9 - 2.9 65.4 67.9 - 10.4 35.1 2002 - 5.5 - 5.5 - 2.9 0.9 - 4.7 1.2 0.0 9.1 11.0 - 1.9 5.2 - 8.8 60.3 62.3 - 16.1 34.4 2003 - 6.2 - 6.2 - 2.7 0.5 - 4.7 0.6 0.0 0.7 2.1 - 1.4 5.3 - 0.5 61.7 63.9 - 20.5 36.4 2004 - 5.7 - 5.2 - 0.5 0.6 - 5.6 0.2 - 0.5 5.5 3.6 1.9 0.9 - 0.2 70.0 69.9 - 29.3 38.4 2005 - 1.5 - 1.6 2.0 1.2 - 5.2 0.4 0.2 6.6 9.4 - 2.7 - 1.4 - 3.1 72.0 68.8 - 28.0 41.8 2006 - 2.9 - 3.1 2.0 1.3 - 6.2 - 0.2 0.3 2.3 3.2 - 0.8 1.1 - 0.1 76.0 72.6 - 32.0 41.3 2007 - 2.0 - 2.6 3.4 1.6 - 7.3 - 0.2 0.6 3.0 4.6 - 1.5 - 0.1 - 0.5 81.5 76.5 - 35.9 43.4
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 Platobná bilancia Bežný a kapitálový účet 1 ) Bežný účet Bilancia tovarov Bilancia služieb Bilancia výnosov Bežné transfery Kapitálový účet Priame a portfóliové investície 1 ) Priame investície Portfóliové investície Ostatné investície Rezervné aktíva Vývoz tovarov a služieb Dovoz tovarov a služieb Čistá medzinárodná investičná pozícia 2 ) Hrubý zahraničný dlh 2 ) - 2,0 - 2,0 - 4,2 3,1 - 1,8 0,8 0,0 7,5 5,8 1,7 - 2,8 - 3,1 54,1 55,2 - 5,9 36,6 1999 - 2,4 - 2,4 - 3,2 2,0 - 2,2 1,0 0,0 8,0 10,4 - 2,3 - 2,9 - 2,7 55,4 56,6 - 5,3 39,8 2000 - 4,8 - 4,8 - 5,5 2,5 - 2,4 0,7 0,0 5,6 8,7 - 3,1 1,2 - 1,4 63,3 66,3 - 8,8 37,6 2001 - 5,3 - 5,3 - 5,0 2,5 - 3,6 0,8 0,0 10,3 8,9 1,5 - 2,9 - 2,9 65,4 67,9 - 10,4 35,1 2002 - 5,5 - 5,5 - 2,9 0,9 - 4,7 1,2 0,0 9,1 11,0 - 1,9 5,2 - 8,8 60,3 62,3 - 16,1 34,4 2003 - 6,2 - 6,2 - 2,7 0,5 - 4,7 0,6 0,0 0,7 2,1 - 1,4 5,3 - 0,5 61,7 63,9 - 20,5 36,4 2004 - 5,7 - 5,2 - 0,5 0,6 - 5,6 0,2 - 0,5 5,5 3,6 1,9 0,9 - 0,2 70,0 69,9 - 29,3 38,4 2005 - 1,5 - 1,6 2,0 1,2 - 5,2 0,4 0,2 6,6 9,4 - 2,7 - 1,4 - 3,1 72,0 68,8 - 28,0 41,8 2006 - 2,9 - 3,1 2,0 1,3 - 6,2 - 0,2 0,3 2,3 3,2 - 0,8 1,1 - 0,1 76,0 72,6 - 32,0 41,3 2007 - 2,0 - 2,6 3,4 1,6 - 7,3 - 0,2 0,6 3,0 4,6 - 1,5 - 0,1 - 0,5 81,5 76,5 - 35,9 43,4
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 1998 External trade with the euro area Exports of goods Imports of goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 58.6 57.6 75.6 39.6 1999 65.3 59.1 78.8 24.0 2000 63.2 57.0 78.0 13.7 2001 62.7 57.4 77.1 9.8 28.9 40.6 2002 61.6 56.0 81.8 16.6 27.7 45.9 2003 63.4 55.2 78.9 28.3 40.3 61.7 2004 63.0 62.6 79.6 24.9 52.2 62.0 2005 59.8 62.2 79.8 30.6 58.5 66.0 2006 58.9 60.1 82.6 32.2 49.4 55.3 2007 57.2 59.4 .
Tabuľka 12 Ukazovatele integrácie do eurozóny ( v percentách z celku ) 1998 Zahraničný obchod s eurozónou Vývoz tovaru Dovoz tovaru Investičná pozícia voči eurozóne Priame investície v SR 1 ) Priame investície v eurozóne 1 ) Portfóliové investície -- pasíva 1 ) Portfóliové investície -- aktíva 1 ) Informatívne položky : Zahraničný obchod s EÚ Vývoz tovaru Dovoz tovaru 58,6 57,6 75,6 39,6 1999 65,3 59,1 78,8 24,0 2000 63,2 57,0 78,0 13,7 2001 62,7 57,4 77,1 9,8 28,9 40,6 2002 61,6 56,0 81,8 16,6 27,7 45,9 2003 63,4 55,2 78,9 28,3 40,3 61,7 2004 63,0 62,6 79,6 24,9 52,2 62,0 2005 59,8 62,2 79,8 30,6 58,5 66,0 2006 58,9 60,1 82,6 32,2 49,4 55,3 2007 57,2 59,4 .
average of observations through period ) 2007 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 4.7 4.4 2008 Feb. 4.5 4.1 Apr. 2007 to Mar .
priemer za obdobie ) 2007 Dec. Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 4,7 4,4 Jan. 4,6 4,2 2008 Feb. 4,5 4,1 Mar . 4,7 4,1 Apr. 2007 až mar .
Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) .
Graf 6 dlhodobá úroková miera ( a ) Dlhodobá úroková miera ( mesačný priemer v percentách ) ( b ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne ( mesačný priemer v percentuálnych bodoch ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Diferenciál inflácie HICP 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 6,0 4,0 2,0 0,0 - 2,0 - 4,0
Table 14 Selected indicators of financial development and integration ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Memo item euro area ( 2007 ) 81.4 73.8 125.3 10.7 Debt securities issued by corporations 1 ) Stock market capitalisation 2 ) MFI credit to non-government residents 3 ) Claims of euro area MFIs on resident MFIs 4 )
Zdroj : ECB a Európska komisia ( Eurostat ) . tabuľka 14 Vybrané ukazovatele finančného vývoja a integrácie ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Informatívna položka eurozóna ( 2007 ) Dlhové cenné papiere vydané spoločnosťami 1 ) Kapitalizácia akciového trhu 2 ) Úvery PFI rezidentom okrem verejnej správy 3 ) Pohľadávky PFI eurozóny voči rezidentským PFI 4 ) 24,5 20,1 31,9 22,3 25,4 19,6 23,7 14,4 35,3 14,5 28,6 34,3 17,6 29,9 20,8 23,5 31,2 6,0 18,7 30,2 35,3 5,6 17,9 29,5 40,0 5,1 19,5 35,9 46,3 6,4 81,4 73,8 125,3 10,7
Sources : ESCB , Federation of European Securities Exchanges , OMX and national stock exchanges .
Zdroj : ECB , Federation of European Securities Exchanges , OMX a národné burzy .
1 ) Outstanding amount of debt securities issued by resident non-financial corporations , MFIs and other financial corporations .
1 ) Nesplatené dlhové cenné papiere vydané rezidentskými nefinančnými spoločnosťami , PFI a ostatnými finančnými spoločnosťami .
2 ) The national data have been derived from the national stock exchange .
2 ) Zdrojom národných údajov je národná burza cenných papierov .
The euro area item refers to outstanding amounts of quoted shares issued by euro area residents at the end of the period at market values .
Údaje za eurozónu predstavujú nesplatené kótované akcie vydané rezidentmi eurozóny na konci obdobia v trhových hodnotách .
3 ) MFI ( excluding NCB ) credit to resident sectors other than general government .
3 ) Úvery PFI ( okrem NCB ) rezidentským sektorom okrem verejnej správy .
4 ) Outstanding amount of deposits and debt securities issued by resident MFIs ( excluding the NCB ) held by euro area MFIs as a percentage of resident MFIs » liabilities .
Úvery zahŕňajú nesplatené pôžičky a dlhové cenné papiere . 88
86 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
ESTONIA 5.3 5.3.1
estÓNSKO
ESTONIA PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2007 to March 2008 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was 8.3% , i.e. considerably above the reference value of 3.2% for the criterion on price stability ( see Table 1 ) .
5.3 estÓNSKO 5.3.1 CENOVÝ VÝVOJ V sledovanom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v Estónsku 8,3 %, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability 3,2 % ( tabuľka 1 ) .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Estonia , followed a broadly downward trend until 2003 before starting to rise again reaching 6.7% in 2007 ( see Chart 1 ) .
Z dlhodobejšieho hľadiska vykazovala inflácia spotrebiteľských cien v Estónsku celkovo klesajúci trend , ktorý trval až do roku 2003 . Potom sa inflácia začala znova zvyšovať a v roku 2007 dosiahla 6,7 % ( graf 1 ) .
HICP inflation declined from 8.8% in 1998 to 1.4% in 2003 , before starting to rise again as a result of increases in administered prices , rising energy prices and a combination of one-off factors related to EU accession .
Miera inflácie HICP klesla z 8,8 % v roku 1998 na 1,4 % v roku 2003 . Neskôr začala znovu stúpať v dôsledku rastu regulovaných cien , zvyšujúcich sa cien energií a kombinácie jednorazových faktorov súvisiacich so vstupom do EÚ .
In recent years , inflation was increasingly also driven by demand pressures and strong wage increases .
V posledných rokoch bola inflácia vo zvýšenej miere živená aj dopytovými tlakmi a výrazným nárastom miezd .
The general process of disinflation up to 2003 reflected a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , which is the primary objective of monetary policy , as enshrined in the central bank law .
Všeobecný proces znižovania inflácie do roku 2003 odzrkadľoval viacero dôležitých politických rozhodnutí , najmä orientáciu menovej politiky na udržiavanie cenovej stability , ktorá je hlavným cieľom menovej politiky ustanoveným v zákone o centrálnej banke .
Estonia adopted a currency board arrangement in 1992 .
Estónsko prijalo režim menovej rady v roku 1992 .
The kroon was pegged first to the Deutsche Mark and then later to the euro .
Koruna bola zo začiatku naviazaná na nemeckú marku , a potom na euro .
In June 2004 Estonia joined ERM II at the previously established central rate and with a unilateral commitment to maintain the currency board arrangement .
V júni 2004 sa Estónsko zapojilo do mechanizmu ERM II s vopred stanovenou centrálnou paritou a s jednostranným záväzkom zachovať režim menovej rady .
The process of disinflation was also supported by Estonia 's fiscal policy and the liberalisation of its product and financial markets .
K procesu znižovania inflácie prispievala aj fiškálna politika Estónska a liberalizácia jej trhu tovarov a služieb a finančného trhu .
The country 's recent fiscal stance , however , has not been sufficiently tight to counter the growing signs of overheating .
Súčasné nastavenie rozpočtu krajiny však nie je dostatočne prísne na to , aby čelilo rastúcim známkam prehriatia .
Inflation developments during the period 200007 should be viewed against a background of very robust real GDP growth , which averaged at around 9 % annually .
Vývoj inflácie v rokoch 2000 až 2007 treba hodnotiť na pozadí vysokého rastu reálneho HDP , ktorý v priemere dosahoval okolo 9 % ročne .
Economic activity picked up significantly in 2005 and 2006 , with growth
Hospodárska aktivita sa v rokoch 2005 a 2006 výrazne zvýšila , pričom tempo rastu dosahovalo viac ako 10 %.
rates of more than 10 %, before decelerating notably in 2007 ( see Table 2 ) .
V roku 2007 sa aktivita výrazne spomalila ( tabuľka 2 ) .
The main driving force behind this strong economic performance was domestic demand , which was being fuelled by , among other things , rapid increases in real disposable income , employment , credit growth ( supported , inter alia , by low real interest rates ) and positive expectations about future incomes .
Hlavnou hnacou silou tohto prudkého hospodárskeho rozvoja bol domáci dopyt . K jeho rastu prispel okrem iného aj rýchly rast reálnych disponibilných príjmov , zamestnanosti a objemu úverov ( ktorý okrem iného podporovali aj nízke reálne úrokové miery ) , ako aj priaznivé očakávania vo vzťahu k budúcim príjmom .
Credit denominated in foreign currency plays a relatively important role , with its share in total loans standing at around 80 % in February 2008 .
Úvery v cudzej mene zohrávajú relatívne dôležitú úlohu , pričom ich podiel na celkových úveroch predstavoval vo februári 2008 80 %.
Unemployment remained at a relatively high level of around 10 % until 2004 , before declining to 4.7% in 2007 .
Nezamestnanosť zostala na relatívne vysokej úrovni okolo 10 % až do roku 2004 . V roku 2007 klesla na 4,7 %.
In the first half of the decade annual unit labour cost growth remained mostly between 2 % and 3 %, but in 2006 and 2007 it accelerated considerably to 8.1% and 18.9% , respectively .
V prvej polovici tohto desaťročia zostával ročný rast jednotkových nákladov práce prevažne na úrovni 2 % až 3 %, ale v roku 2006 sa výrazne zrýchlil , na 8,1 %, a v roku 2007 ďalej na 18,9 %.
This increase was the result of an acceleration in compensation per employee and a deceleration in productivity growth . It reflected the increasing tightness in the labour market during this period of very strong growth , as well as the increasing share of labour-intensive services in GDP .
Tento nárast bol výsledkom zrýchleného rastu odmeny na zamestnanca a spomalenia rastu produktivity a odrážal prejavujúce sa nedostatky pracovných síl v období vysokého rastu , ako aj rastúci pomer služieb k HDP , náročných na ľudskú prácu .
Given the high degree of openness in the Estonian economy , domestic price developments are heavily influenced by changes in import prices .
Vzhľadom na vysoký stupeň otvorenosti estónskej ekonomiky je vývoj domácich cien vo veľkej miere ovplyvňovaný zmenami dovozných cien .
Overall , import prices were rather volatile during the period under review , reflecting mainly developments in the effective exchange rate , oil prices and food prices .
Dovozné ceny boli počas sledovaného obdobia pomerne nestabilné , a to v dôsledku vývoja efektívneho výmenného kurzu , cien ropy a cien potravín .
Changes in administered prices have also contributed significantly to the short-term volatility of inflation rates .
Zmeny regulovaných cien tiež významnou mierou prispeli ku krátkodobej volatilite miery inflácie .
The general pattern of inflation developments , in particular the acceleration in inflation from 2004 onwards , is also apparent from other relevant indices , such as the HICP excluding unprocessed food and energy ( see Table 2 ) .
Celkový trend vývoja inflácie , najmä zrýchlenie jej rastu od roku 2004 , potvrdzujú aj ďalšie relevantné cenové indexy , napr . inflácia HICP bez nespracovaných potravín a energií ( tabuľka 2 ) .
Looking at recent developments , the annual rate of HICP inflation was around 5 % in early 2007 , but started to pick up rapidly thereafter , reaching 11.2% in March 2008 ( see Table 3a ) . This increase was partly associated with higher food and energy prices , as well as administered price hikes .
Čo sa týka najnovšieho vývoja , ročná miera inflácie HICP sa na začiatku roka 2007 pohybovala vo výške asi 5 %, ale potom sa začala prudko zvyšovať a v marci 2008 dosiahla 11,2 % ( tabuľka 3a ) .
In addition , underlying inflation pressures have also been caused by large wage increases and demand pressures in the economy .
Toto zvýšenie bolo čiastočne spojené s vyššími cenami potravín a energií , ako aj s nárastom regulovaných cien .
The contribution of administered prices to total HICP ECB Convergence Report May 2008
Okrem toho sa v dôsledku vysokého mzdového rastu a dopytových tlakov zosilnili v ekonomike ECB Konvergenčná správa Máj 2008
inflation is estimated to have been 0.7 percentage point in 2007 with the share of administered prices in Estonia 's HICP basket amounting to 8 %.
Odhadovaný príspevok regulovaných cien k celkovej inflácií HICP predstavoval v roku 2007 0,7 percentuálneho bodu , pričom podiel regulovaných cien v estónskom koši HICP je 8 %.
The current inflation picture should be viewed against a background of decelerating , albeit still strong , economic activity .
Súčasný stav inflácie treba hodnotiť v kontexte spomaľujúcej sa , aj keď naďalej živej hospodárskej aktivity .
Real GDP growth decelerated throughout 2007 , falling to an annual rate of 4.8% in the final quarter of the year .
Rast reálneho HDP sa počas roka 2007 spomalil , keď sa jeho ročné tempo v poslednom štvrťroku znížilo na 4,8 %.
This deceleration in economic activity stemmed mainly from weakening domestic demand , in particular private consumption , and primarily reflected the slowdown in both credit and real estate growth .
Toto spomalenie hospodárskej aktivity vyplynulo hlavne zo slabnúceho domáceho dopytu , najmä v oblasti súkromnej spotreby , a prispelo k nemu predovšetkým spomalenie rastu objemu úverov a investícií do nehnuteľností .
However , unit labour costs and wage growth were very strong in 2007 , largely due to the labour market tightness resulting from the very strong economic growth .
Jednotkové náklady práce a rast miezd boli však v roku 2007 veľmi výrazné , čo bolo do značnej miery spôsobené prejavujúcim sa nedostatkom pracovných síl v dôsledku vysokého hospodárskeho rastu .
In addition , labour outflows , which were particularly acute in certain sectors such as construction and health care , contributed to the labour market tightness in Estonia .
Okrem toho k napätosti na trhu práce v Estónsku prispel aj odlev pracovnej sily , ktorý bol obzvlášť výrazný v niektorých sektoroch , napr . v stavebníctve a zdravotníctve .