natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction . In 2004 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
záväzok každej národnej centrálnej banky voči zvyšku ESCB . Zostatky národných centrálnych bánk vedené v ECB v rámci ESCB ( s výnimkou základného imania ECB a pozícií vyplývajúcich z devízových rezerv prevedených do ECB ) sa označujú ako pohľadávky a záväzky v rámci Eurosystému a v súvahe ECB sa vykazujú ako jedna čistá aktívna alebo pasívna pozícia .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
Zostatky v rámci Eurosystému , ktoré sú výsledkom prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému , sa vykazujú ako jedno čisté aktívum v položke „Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému » ( pozri „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis . Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balance-sheet accounts .
Zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank a Bank of England ) vedené v ECB v rámci ESCB sa vykazujú v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » .
Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account . POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date .
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE Menové nástroje , konkrétne devízové termínované obchody , termínované časti devízových swapov a ostatné menové nástroje , pri ktorých ide o výmenu jednej meny za inú k budúcemu dátumu , sa na účely výpočtu devízových ziskov a strát zahŕňajú do čistej devízovej pozície . Úrokové nástroje sa preceňujú jednotlivo .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks .
Nesplatené pozície z úrokových futures sa evidujú na podsúvahových účtoch .
These transactions are processed primarily via TARGET -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET . These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Denné zmeny prípustnej odchýlky sa vykazujú na účte ziskov a strát . UDALOSTI PO DNI ZOSTAVENIA SÚVAHY V údajoch o aktívach a pasívach sú zohľadnené udalosti , ktoré nastanú medzi dňom ročnej súvahy a dňom schválenia účtovnej závierky Radou guvernérov ECB , ak takéto udalosti významným spôsobom ovplyvňujú stav aktív a pasív ku dňu zostavenia súvahy .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
ÚČTOVANIE INVESTIČNÉHO MAJETKU Investičný majetok , s výnimkou pozemkov , sa oceňuje v obstarávacej cene zníženej o odpisy .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Pozemky sa oceňujú v obstarávacej cene . Odpisy sú rovnomerné a odpisovanie sa začína v štvrťroku nasledujúcom po nadobudnutí aktíva a je rozložené na dobu jeho predpokladanej ekonomickej životnosti nasledovne : Počítače , súvisiaci hardvér a softvér a motorové vozidlá Zariadenie , nábytok a vybavenie budov Kapitalizované výdavky na budovy a renováciu Investičný majetok s obstarávacou cenou nižšou ako 10 000 EUR
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) . Intra-ESCB balances of the non-euro area NCBs ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England ) with the ECB are disclosed under « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » .
ZOSTATKY V RÁMCI ESCB / ZOSTATKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU Pod obchodmi v rámci ESCB sa rozumejú cezhraničné obchody medzi dvomi centrálnymi bankami krajín EÚ . Tieto obchody sa spracúvajú predovšetkým prostredníctvom systému TARGET -- Transeuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ) ( kapitola 2 ) -- a vykazujú sa ako
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
Doba odpisovania kapitalizovaných výdavkov na budovy a renováciu spojených s existujúcimi objektmi ECB bola skrátená tak , aby tieto aktíva boli odpísané v plnej výške predtým , ako sa ECB presťahuje do svojho konečného sídla .
Land is valued at cost .
nákladov ECB spojených s vydávaním eurobankoviek a manipuláciou s nimi .
Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
OSTATNÉ Vzhľadom na úlohu ECB ako centrálnej banky Výkonná rada ECB zastáva názor , že zverejnenie výkazu peňažných tokov by čitateľom účtovnej závierky neposkytlo žiadne ďalšie relevantné informácie .
4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its final premises .
V súlade s článkom 27 Štatútu ESCB a na základe odporúčania Rady guvernérov ECB Rada Európskej únie schválila vymenovanie KPMG Deutsche Treuhand Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za externého audítora ECB na dobu piatich rokov do konca účtovného roka 2007 .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately in the notes on the balance sheet .
SYSTÉM DÔCHODKOVÉHO POISTENIA ECB Aktíva tohto systému , ktorého jediným účelom je poskytovať dôchodkové poistenie svojim účastníkom a ich závislým osobám , sú zahrnuté medzi ostatné aktíva ECB a sú uvedené osobitne v poznámkach k súvahe .
Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise .
Zisky a straty z ocenenia aktív fondu dôchodkového poistenia sa vykazujú ako výnosy , resp . náklady systému dôchodkového poistenia v roku , keď vzniknú .
The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits .
Plnenie z hlavného účtu dôchodkového poistenia , ktorý je tvorený príspevkami ECB , je zaručené na minimálnej úrovni zodpovedajúcej stanovenej výške príspevkov .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
BANKOVKY V OBEHU Eurobankovky vydáva ECB a 12 národných centrálnych bánk krajín eurozóny , ktoré spolu tvoria Eurosystém .
3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
3 Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa rozdeľuje medzi centrálne banky Eurosystému v posledný pracovný deň každého mesiaca podľa kľúča na prideľovanie bankoviek .
4 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » .
4 ECB bolo pridelených 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu , ktoré sú vykázané v súvahe v položke pasív „Bankovky v obehu » .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
Podiel ECB na celkovej emisii eurobankoviek je krytý pohľadávkami voči národným centrálnym bankám .
These claims , which bear interest 5 , are disclosed under the sub-item « IntraEurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) . Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
Tieto úročené pohľadávky 5 sa vykazujú v podpoložke „Pohľadávky v rámci Eurosystému : pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému » ( pozri „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Úrokové výnosy z týchto pohľadávok sú zahrnuté do položky „Čisté úrokové výnosy » .
6 It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes . OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board of the ECB considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Rada guvernérov rozhodla , že tento výnos sa bude osobitne rozdeľovať národným centrálnym bankám formou predbežných výplat vždy po skončení štvrťroka . 6 Podiely sa budú vyplácať v plnej výške , pokiaľ nebude čistý zisk ECB za daný rok nižší ako jej výnosy z eurobankoviek v obehu , a za predpokladu , že Rada guvernérov nerozhodne o znížení tohto výnosu v dôsledku
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union 3 ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 as amended by ECB / 2003/23 , OJ L 9,15.01.2004 , pp. 40-41 and ECB / 2004/9 , OJ L 205 , 9.06.2004 , pp. 17-18 .
decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 ) , Ú . v. L 337 , 20.12.2001 , s. 52 -- 54 v znení zmien a dodatkov rozhodnutí ECB / 2003/23 , Ú .
4 « Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
„Kľúč na prideľovanie bankoviek » určuje percentuálny podiel ECB na základe jej podielu na celkovej emisii eurobankoviek , pričom podiely národných centrálnych bánk určuje na základe kľúča na upisovanie základného imania .
5 ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 , as amended by ECB / 2003/22 , OJ L 9 , 15.01.2004 , p. 39 .
decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( ECB / 2001/16 ) , Ú . v. L 337 , 20.12.2001 , s. 55 -- 61 v znení zmien a dodatkov rozhodnutia ECB / 2003/22 , Ú .
6 ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , pp. 49-50 .
novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národné centrálne banky účastníckych členských štátov ( ECB / 2002/9 ) , Ú . v. L 323 , 28.11.2002 , s. 49 -- 50 .
has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 . 186
POZNÁMKY K SÚVAHE 1 . ZLATO A POHĽADÁVKY V ZLATE ECB drží 24,7 mil .
ECB Annual Report 2004 NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold ( 2003 : 24.7 million ounces ) .
uncí čistého zlata ( 24,7 mil . uncí v roku 2003 ) .
No transactions in gold took place in 2004 .
V roku 2004 sa neuskutočnili žiadne transakcie so zlatom .
The balance sheet movement compared with 2003 is due to the year-end revaluation of these holdings ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Zmena v stave tejto súvahovej položky oproti roku 2003 bola spôsobená jej precenením na konci roka ( pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments 2004 Euros 2003 Euros Change Euros 2,682,171,017 848,227,002
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny Bežné účty Vklady na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Investície do cenných papierov Spolu 2004 EUR 2 682 171 017 848 227 002 2003 EUR 1 365 187 080 1 197 220 582 Zmena EUR 1 316 983 937 ( 348 993 580 )
1,316,983,937 ( 348,993,580 )
21 000 548 972 26 938 993 980 22 196 952 041 ( 1 196 403 069 ) 28 593 384 857 ( 1 654 390 877 )
3,834,025,154 ( 1,425,978,165 )
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny Bežné účty Vklady na peňažnom trhu Reverzné dohody o spätnom odkúpení Spolu 2004 EUR 26 506 2 547 022 979
21,000,548,972 22,196,952,041 ( 1,196,403,069 ) 26,938,993,980 28,593,384,857 ( 1,654,390,877 )
2003 EUR 26 740 2 799 445 764 Zmena EUR ( 234 ) ( 252 422 785 )
2 CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2004 .
Pohľadávky voči MMF Toto aktívum predstavuje zvláštne práva čerpania ( SDR ) v držbe ECB k 31 . decembru 2004 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels .
Je výsledkom obojstrannej dohody o kúpe a predaji SDR s Medzinárodným menovým fondom ( MMF ) , na základe ktorej je MMF oprávnený organizovať nákup a predaj SDR za eurá v mene ECB v rámci stanoveného minimálneho a maximálneho objemu .
The SDR is defined in terms of a basket of currencies . Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Zvláštne práva čerpania sa definujú pomocou koša mien .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) . Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollar and Japanese yen , as follows :
Ich hodnota sa určuje ako vážený súčet výmenných kurzov štyroch hlavných mien ( eura , japonského jenu , anglickej libry a amerického dolára ) .
( 234 ) ( 252,422,785 ) Money market deposits 2,547,022,979 Reverse repurchase agreements Total
V účtovníctve sa SDR považuje za cudziu menu ( pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
4,967,080 ( 247,455,939 )
4 967 080 ( 247 455 939 )
The reduction in these positions in 2004 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB 's US dollar-denominated assets .
Pokles stavu týchto položiek v roku 2004 bol spôsobený predovšetkým koncoročným precenením aktív ECB denominovaných v USD .
The depreciation of the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen vis-à-vis the euro resulted in a significant decline in their euro equivalent value ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » and « Income recognition » in the notes on accounting policies ) .
Oslabenie amerického dolára a , v menšej miere , japonského jenu voči euru viedlo k podstatnému poklesu ich hodnoty v eurách ( pozri „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » a „Účtovanie výnosov » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
3 CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Tieto pohľadávky sa skladajú zo zostatkov v bankách , pôžičiek v cudzej mene a investícií do cenných papierov v amerických dolároch a japonských jenoch : 3 .
ECB Annual Report 2004 187
decembru 2004 tieto pohľadávky pozostávali z vkladov v bankách mimo eurozóny .
4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident .
K 31 . decembru 2004 túto pohľadávku tvoril jeden vklad v banke so sídlom v eurozóne .
6 OTHER ASSETS Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2004 : Net book Net book value as at value as at 31 Dec. 2004 31 Dec. 2003 Euros Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 5 INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Táto položka sa skladá z pohľadávok ECB voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny súvisiacich s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému ( pozri „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) . Pozemky a budovy Počítače Zariadenie , nábytok , vybavenie budov a motorové vozidlá Nedokončené aktíva Ostatný investičný majetok Spolu
Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) Táto položka sa skladá zo zostatkov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v rámci systému TARGET voči ECB a z pohľadávok z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek .
As at 31 December 2004 , an amount of Euros 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
K 31 . decembru 2004 pohľadávky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek predstavovali 536 mil .
This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") .
Ide o predbežné výplaty tohto príjmu národným centrálnym bankám krajín eurozóny za prvé tri štvrťroky roka 2004 , ktoré boli následne odvolané ( pozri „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámku 18 v poznámkach k výkazu ziskov a strát ) .
2004 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 2003 Euros
2004 EUR Pohľadávky voči NCB krajín eurozóny v rámci systému TARGET Záväzky voči NCB krajín eurozóny v rámci systému TARGET Čistá pozícia v rámci systému TARGET Pohľadávky / záväzky voči NCB krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ECB z bankoviek Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) 2003 EUR
1,659,479 ( 20,044,811 ) ( 1,957,134 ) 58,406,354 The principal increase , under the heading « Land and buildings » , relates to : ( a ) the acquisition of the land for the ECB 's final premises .
Hlavný nárast v položke „Pozemky a budovy » súvisí s : ( a ) nadobudnutím pozemku pre konečné sídlo ECB . Minimálna kúpna cena bola na základe vopred určenej rozlohy objektu stanovená na 61,4 mil .
Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price was set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title would pass to the ECB .
EUR , splatná po častiach najneskôr do 31 . decembra 2004 , keď vlastnícke právo malo prejsť na ECB .
This amount has now been paid in full and is consequently included under « Land and buildings » ;
Táto suma už bola plne splatená a preto je zahrnutá v položke „Pozemky a budovy » ;
and ( b ) transfers from the category « Assets under construction » of capitalised refurbishment costs at the ECB 's third site , following commencement of use of the assets .
a s ( b ) preradením kapitalizovaných nákladov na renováciu tretieho objektu ECB z kategórie „Nedokončené aktíva » po uvedení tohto objektu do prevádzky .
( 61,149,859,140 ) ( 45,579,175,620 ) 2,874,695,439 4,067,134,234 536,222,885
Ostatné finančné aktíva ( 61 149 859 140 ) ( 45 579 175 620 ) 2 874 695 439 4 067 134 234
Other financial assets The main components of this item are as follows : 2004 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2003 Euros Change Euros
Túto položku tvoria nasledujúce hlavné zložky : 2004 EUR Cenné papiere v eurách Reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách Pohľadávky súvisiace s fondom dôchodkového poistenia ECB Ostatné finančné aktíva Spolu 5 399 222 333 2003 EUR 5 276 052 927 Zmena EUR 123 169 406
The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets .
6 . OSTATNÉ AKTÍVA
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB . 5,399,222,333 5,276,052,927
Hmotný investičný majetok K 31 . decembru 2004 tieto aktíva tvoria nasledujúce hlavné položky :
91,727,194 38,875,737 28,516,468 ( 98 ) 854,563,309
( a ) Cenné papiere v eurách a reverzné dohody o spätnom odkúpení v eurách predstavujú
( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 ) .
investície vlastných zdrojov ECB ( pozri aj poznámku 12 ) .
( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 120.2 million ( 2003 : Euros 91.7 million ) .
( b ) Investičné portfóliá fondu dôchodkového poistenia ECB sú ocenené na 120,2 mil . EUR ( 91,7 mil .