natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction is made between the following : tasks , financial provisions , exchange rate policy and international cooperation . Finally , other areas where an NCB 's statute may require adaptation are mentioned .
v plnení jeho povinností ako členovi Rady guvernérov ECB , alebo ktoré nerešpektujú výsady ECB . Na zreteľ sa berú tieto aspekty : úlohy , finančné opatrenia , kurzová politika a medzinárodná spolupráca .
2.3.2 CONFIDENTIALITY The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may have an impact on similar provisions in NCB statutes or in Member States » legislation .
Nakoniec sa hovorí o ostatných oblastiach , v ktorých štatút NCB môže vyžadovať novelizáciu . 2.4.1 .
The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime . 2.4
ÚVOD A ZHRNUTIE 2.4 .
LEGAL INTEGRATION OF NCBS INTO THE EUROSYSTEM
PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
2.4.1 TASKS Provisions in national legislation ( in NCB statutes but also in other legislation ) which would prevent the execution of Eurosystem related tasks or compliance with ECB decisions would be incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro .
Opatrenia národnej legislatívy ( v štatúte NCB , ale aj v iných legislatívnych aktoch ) , ktoré by bránili výkonu úloh Eurosystému alebo plneniu rozhodnutí ECB , by v čase , keď dotknutý členský štát už prijal euro , boli s efektívnym pôsobením Eurosystému nezlučiteľné .
Adaptations would therefore have to be made to national legislation to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of the tasks pertaining to the Eurosystem .
Je preto potrebné národné legislatívy zodpovedajúco novelizovať , aby sa vo vzťahu k úlohám Eurosystému zabezpečila ich zlučiteľnosť so Zmluvou a Štatútom .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted in such a way as to ensure its compatibility by the date of the establishment of the ESCB as regards Sveriges Riksbank and the date of accession as regards the NCBs of the new Member States .
Aby sa vyhovelo článku 109 Zmluvy , bolo potrebné , aby sa národná legislatíva novelizovala tak , aby sa jej zlučiteľnosť zabezpečila do dňa zriadenia ESCB v prípade Sveriges Riksbank a do dňa pristúpenia v prípade NCB nových členských štátov .
However , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the single currency .
Avšak štatutárne požiadavky týkajúce sa úplnej integrácie niektorej NCB do Eurosystému musia vstúpiť do platnosti až v okamihu , keď sa táto úplná integrácia stane účinná , t. j. v deň , v ktorom príslušný členský štát s výnimkou prijme jednotnú menu .
Compatibility with The tasks of an NCB of a fully participating Member State are predominantly determined by its status as an integral part of the Eurosystem and , thus , by the Treaty and Statute .
Zlučiteľnosť so Zmluvou znamená , že pred prijatím rozhodnutí , ktoré predpokladajú články 121 a 122 Zmluvy , sa štatút NCB upraví tak , aby bolo možné zvažovať integráciu NCB príslušného členského štátu , pre ktorý platí výnimka do Eurosystému .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and Statute and incompatibilities removed 6 .
Aby sa vyhovelo článku 109 Zmluvy , je potrebné porovnať ustanovenia v štatúte NCB o jej úlohách s príslušnými ustanoveniami Zmluvy a Štatútu a odstrániť prípadnú nezrovnalosť 6 .
This applies to any provision that after adoption of the euro and integration into the Eurosystem would constitute an impediment to the execution of ESCB related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB 's competences under Chapter IV of the Statute .
To sa týka všetkých ustanovení , ktoré by po prijatí eura a integrácii do Eurosystému vytvárali prekážku pre výkon úloh súvisiacich s ESCB a najmä ustanovení , ktoré by nerešpektovali kompetencie ESCB podľa kapitoly IV Štatútu .
With regard to monetary policy , national provisions should recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem 7 . Statutes 6 In particular Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
Čo sa týka menovej politiky , národné ustanovenia by mali uznať skutočnosť , že menová politika Európskeho spoločenstva je úlohou , ktorú vykonáva Eurosystém7 .
ECB Convergence report 2004 of NCBs may contain provisions on monetary policy instruments .
Štatút NCB môže obsahovať ustanovenia o menovopolitických nástrojoch .
National provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and Statute and incompatibilities need to be removed in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Národné ustanovenia o takýchto nástrojoch je potrebné porovnať s ustanoveniami Zmluvy a Štatútov a prípadné nezrovnalosti sa musia odstrániť tak , aby sa vyhovelo článku 109 Zmluvy .
Legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to its NCB must recognise the exclusive right of the ECB 's Governing Council to authorise the issue of euro banknotes under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute upon adoption of the euro .
V zákonných ustanoveniach členského štátu , ktoré dávajú výlučné právo vydávať bankovky svojej NCB , sa s prijatím eura musí uznať výlučné právo Rady guvernérov ECB udeľovať oprávnenia na vydávanie eurových bankoviek podľa článku 106 ( 1 ) Zmluvy a článku 16 Štatútu .
National provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above articles .
Národné opatrenia umožňujúce vládam ovplyvňovať emisie , napríklad vo vzťahu k denomináciám , výrobe , objemu a sťahovania eurových bankoviek sa teda v závislosti na konkrétnom prípade musia buď zrušiť , alebo sa 6 7 Konkrétne články 105 a 106 Zmluvy a články 3 až 6 a 16 Štatútu ESCB a ECB .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions have to recognise the ECB 's power to approve the volume of issuance of euro coins upon adoption of the euro .
musí uznať právomoc ECB pre oblasť eurových bankoviek podľa uvedených článkov . Bez ohľadu na rozdelenie úloh vo vzťahu k minciam medzi vládami a NCB musia príslušné ustanovenia pri prijatí eura uznávať právomoc ECB schvaľovať objemy emisií eurových mincí .
With regard to foreign reserve management 8 , participating Member States that do not transfer their official foreign reserves 9 to their NCB are in breach of the Treaty .
Vo vzťahu k riadeniu devízových rezerv8 porušujú tie účastnícke členské štáty , ktoré nepreviedli svoje oficiálne rezervy9 do vlastnej NCB , Zmluvu .
In addition , the right of a third party -- for example , the Government or Parliament -- to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would not comply with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Okrem toho by ani právo nejakej tretej strany -- napríklad vlády alebo parlamentu -- ovplyvňovať rozhodnutia NCB vo vzťahu k správe oficiálnych devízových rezerv nebolo v súlade s obsahom tretej zarážky článku 105 ( 2 ) Zmluvy .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
NCB sú ďalej povinné poskytnúť ECB devízové rezervy pomerne k svojmu podielu na upísanom kapitáli ECB .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
To znamená , že pre transfer devízových rezervných aktív z NCB do ECB nesmú existovať nijaké právne prekážky .
have to be able to comply with their obligations under these provisions and therefore repeal any incompatible national provisions . INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
NCB musia byť schopné splniť si svoje povinnosti , ktoré pre ne vyplývajú z týchto opatrení , a preto sú povinné všetky prípadné nezlučiteľné národné opatrenia zrušiť .
2.4.3 EXCHANGE RATE POLICY The national legislation of a Member State with a derogation may provide that the Government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
KURZOVÁ POLITIKA Národná legislatíva členského štátu , pre ktorý platí výnimka môže stanovovať , že za kurzovú politiku daného členského štátu zodpovedá vláda a NCB sa prisudzuje konzultačná a prípadne realizačná úloha .
For the adoption of the euro , such legislation has to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
S prijatím eura však takáto legislatíva musí vyjadrovať skutočnosť , že zodpovednosť za kurzovú politiku eurozóny v súlade s článkom 111 Zmluvy prechádza na úroveň Európskeho spoločenstva .
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council in close cooperation with the ECB .
Článok 111 prisudzuje zodpovednosť za túto politiku Rade EÚ v úzkej spolupráci s ECB .
2.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro , national legislation should be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented .
MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA Pre prijatie eura musí byť národná legislatíva zlučiteľná s článkom 6.1 Štatútu , ktorý ustanovuje , že o tom , ako bude Eurosystém zastúpený v oblasti medzinárodnej spolupráce , kam spadajú aj úlohy zverené Eurosystému , rozhodne ECB .
In addition , national legislation should allow NCBs » participation in international monetary institutions , subject to approval of the ECB ( Article 6.2 of the Statute ) .
Okrem toho by národná legislatíva ( článok 6.2 Štatútu ) mala na základe schválenia ECB umožňovať účasť NCB v medzinárodných menových inštitúciách .
2.4.5 MISCELLANEOUS In addition to the above issues , there may be other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and exchange of information ) . 8 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
2.4.5 . RÔZNE Okrem už uvádzaných okruhov môžu existovať aj iné oblasti , kde môže byť potrebné národnú legislatívu zmeniť ( napríklad v oblasti platobných a zúčtovacích systémov a pri výmene informácií ) .
2.4.2 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on accounting 10 , auditing 11 , capital subscriptions 12 , transfer of foreign reserve assets 13 and monetary income 14 .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY SO ZMLUVOU A ŠTATÚTOM
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY AND THE STATUTE All of the Member States whose legislation is examined in this report have introduced , or are in an advanced process of introducing , amendments to the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the ECB 's ( and also the former EMI 's ) opinions and reports .
Všetky členské štáty , ktorých legislatíva sa v tejto správe posudzuje , zaviedli alebo už relatívne ďaleko pokročili v zavádzaní úprav štatútov svojich NCB podľa kritérií stanovených v stanoviskách a správach ECB ( a aj bývalého EMI ) .
In the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Sweden , to a lesser or greater degree incompatibilities persist between national legislation and the Treaty and the Statute in the key area of central bank independence .
V Českej republike , Estónsku , Lotyšsku , Litve , Maďarsku , Malte , Poľsku , Slovinsku a Švédsku pretrváva v kľúčovej oblasti nezávislosti centrálnych bánk vo väčšom alebo menšom rozsahu nekompatibilita medzi národnou legislatívou a Zmluvou a Štatútom .
None of the Member States whose legislation is examined in this report have adopted legislation enabling the integration of NCBs into the Eurosystem .
Ani jeden z členských štátov , ktorých legislatíva sa v tejto správe hodnotí , zatiaľ neprijal legislatívu , ktorá by umožňovala integráciu NCB do Eurosystému .
Their legislation therefore requires adaptation to allow this .
Aby to bolo možné je potrebná ďalšia úprava legislatívy .
3 SUMMARIES COUNTRY BY COUNTRY 3.1 CZECH REPUBLIC A key requirement for achieving a high degree of sustainable convergence in the Czech Republic is the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path , and a tangible improvement of the country 's fiscal performance .
ČESKÁ REPUBLIKA budúcnosti ukazuje na závislosť udržania prostredia vedúceho k cenovej stabilite v Českej republike , okrem iného , na zdravej rozpočtovej politike a realizácii dôveryhodných krokov vedúcich ku konsolidácii .
Moreover , in order to create an environment conducive to price stability , national policies aimed at improving the functioning of the labour markets should be strengthened .
Rovnako dôležité však bude zlepšiť fungovanie trhu práce a udržať rast miezd v súlade s rastom produktivity práce za súčasného prihliadania na vývoj v porovnateľných krajinách .
By creating better conditions for raising potential output growth and decreasing structural and long term unemployment , these policies could also make a significant contribution to fiscal consolidation . Over the reference period the Czech Republic achieved a rate of HICP inflation of 1.8% , which is below the reference value stipulated by the Treaty .
Okrem toho sa dá očakávať , že proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín v nadchádzajúcich rokoch bude mať dopad na infláciu , hoci ťažko určiť presný rozsah tohto vplyvu . Česká republika sa na mechanizme ERM II nezúčastňuje .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad , although not continuous , downward trend , with inflation gradually falling to very low levels .
Väčšinu sledovaného obdobia sa česká koruna voči euru postupne znehodnocovala , hoci v poslednom období sa tento vývoj čiastočne obrátil .
More recently , however , inflation has started to increase considerably on account of higher food and oil prices , changes in indirect taxes and adjustments of administered prices .
Celkovo možno konštatovať , že v prostredí vysokej miery volatility výmenného kurzu sa česká koruna voči euru obchodovala na nižšej úrovni ako bol priemerný kurz z októbra 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti .
These adjustments are related to EU accession and to the government 's reform of public finances . The disinflation process was supported by a shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term .
Zároveň rozdiely medzi krátkodobou úrokovou mierou a trojmesačným EURIBOR-om boli zväčša veľmi malé , aj keď v treťom štvrťroku 2004 sa trochu zvýšili .
Nominal wages have not been very responsive to output fluctuations or rising unemployment , and growth in compensation per employee has remained significantly above labour productivity growth over the entire period covered in this report .
Čo sa týka vývoja v zahraničnej oblasti vykazovala Česká republika počas uplynulých ôsmich rokov na spojenom bežnom a kapitálovom účte deficity , niekedy aj rozsiahleho charakteru ( nad 5 % HDP ) .
Inflation rates have been rather volatile , mainly on account of food and oil prices and changes in indirect taxation and administered prices .
K financovaniu týchto schodkov prispieval prílev dlhodobého zahraničného kapitálu , najmä vo forme priamych zahraničných investícií .
Looking ahead , most forecasts suggest a rate of inflation close to 3.0 3.2% in 2004 and 2.5 3.0% in 2005 .
V roku 2003 zaznamenala Česká republika rozpočtový deficit vo výške 12,6 % HDP , čo je výrazne nad referenčnou hodnotou . Na rok 2004 sa predpokladá pokles na úroveň 5,0 %.
The main upside risk for inflation over this period is related to the uncertainty associated with the size of the secondary effects of the indirect tax changes and the adjustments of administered prices .
Na schodku rozpočtu dosahujúceho v roku 2003 takmer 7 % HDP sa podieľal aj vplyv dočasných opatrení . Česká republika sa v súčasnosti ECB Konvergenčná správa 2004
Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability in the Czech Republic will be dependent , inter alia , on the conduct of a sound fiscal policy and the implementation of a credible consolidation path .
Rozhodujúcou požiadavkou na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie v Českej republike je realizácia udržateľnej a dôveryhodnej fiškálnej konsolidácie a citeľné zlepšenie výsledkov rozpočtového hospodárenia .
It will be equally important to improve the functioning of the labour markets and to keep wage increases in line with labour productivity growth , while also taking developments in competitor countries into account .
Okrem toho je potrebné , aby sa v záujme vytvorenia prostredia napomáhajúceho udržať cenovú stabilitu posilnila národná politika v oblasti fungovania trhu práce .
Moreover , the catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
Vytvorením lepších podmienok na zvýšenie možností rastu produkcie a znížením štrukturálnej a dlhodobej nezamestnanosti sa môže výraznou mierou prispieť k fiškálnej konsolidácii .
The Czech Republic does not participate in ERM II .
V sledovanom období dosiahla Česká republika infláciu HICP 1,8 %, čo je pod referenčnou hodnotou stanovenou Zmluvou .
Over most of the reference period the Czech koruna gradually depreciated against the euro , although this trend has been partially reversed in recent months . Overall , amid a high degree of exchange rate volatility , the Czech currency has consistently traded at a weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Spätný pohľad na dlhodobejšie obdobie ukazuje , že inflácia na báze spotrebiteľských cien vykazovala v Českej republike klesajúci , aj keď nie nepretržitý trend , aby sa nakoniec ustálila na veľmi nízkych hodnotách . V poslednom období však inflácia začala z dôvodu vyšších cien potravín a ropy , zmien v oblasti nepriamych daní a úprav regulovaných cien opätovne výrazne stúpať .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were mostly insignificant , although they rose somewhat in the third quarter of 2004 .
Proces zníženia inflácie bol podporený aj posunom dôrazu menovej politiky smerom k dosiahnutiu cenovej stability v strednodobom horizonte .
Regarding other external developments , over the past eight years the country has consistently reported deficits in its combined current and capital account balance , which have at times been large ( above 5 % of GDP ) .
Nominálne mzdy nereagovali na pohyby v oblasti výroby ani na rastúcu mieru nezamestnanosti , pričom rast odmien na zamestnanca zostal počas celého sledovaného obdobia výrazne vyšší ako produktivita práce .
Longer term capital inflows , particularly in the form of foreign direct investment , have contributed to the financing of the external deficit .
Miera inflácie bola pomerne volatilná , a to predovšetkým v dôsledku rastu cien potravín a ropy a zmien v oblasti nepriamych daní a regulovaných cien .
In 2003 the Czech Republic recorded a fiscal deficit of 12.6% of GDP , i.e. well above the reference value ; a decrease to 5.0% is forecast for 2004 .
Prognózy do blízkej budúcnosti naznačujú výšku miery inflácie v roku 2004 blízko 3,0 % až 3,2 % a v roku 2005 2,5 % až 3,0 %. Hlavné riziko , ktoré môže potenciálne ovplyvniť rast inflácie v tomto období , vyplýva z neistoty spojenej s rozsahom sekundárnych dopadov zmien v oblasti nepriamych daní a úprav regulovaných cien .
The 2003 deficit figure includes a ECB Convergence report 2004
Dlhodobejší pohľad do
temporary deficit increasing measure amounting to 7 % of GDP .
nachádza v situácii nadmerného deficitu .
The Czech Republic is currently in an excessive deficit situation . The public debt ratio increased to 37.8% of GDP , remaining well below the 60 % reference value .
Pomer verejného dlhu k HDP sa zvýšil na 37,8 %, ale naďalej zostáva hlboko pod referenčnou hodnotou 60 %.
A further marginal increase to 37.9% is forecast for 2004 .
V roku 2004 sa predpokladá ďalší mierny rast verejného dlhu na úroveň 37,9 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , keeping the overall and primary balance ratios at current levels would not be sufficient to keep the public debt ratio below 60 % of GDP in the medium to long term , which points to a need for further substantial consolidation .
V oblasti fiškálneho vývoja nebude za účelom udržania pomeru dlhu k HDP pod hladinou 60 % v strednodobom a dlhodobom horizonte postačovať zachovanie celkového a primárneho rozpočtového salda , čo naznačuje potrebu realizácie výraznej konsolidácie v tejto oblasti .
With the fiscal deficits projected for the coming years , the Czech Republic would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
S rozpočtovými deficitmi , tak ako sú prognózované na nasledujúce roky , nebude Česká republika schopná splniť strednodobý cieľ Paktu stability a rastu dosiahnuť vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet .
Prudent fiscal policies are also warranted in view of the Czech Republic 's large current account deficit .
Vzhľadom na rozsiahly deficit Českej republiky na bežnom účte je potrebné zabezpečiť obozretnú rozpočtovú politiku .
The revenue and expenditure ratios are rather high .
Pomery príjmov a výdavkov sú dosť vysoké .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Účinnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by mohol v kontexte ukončovania procesu transformácie na trhové hospodárstvo posilniť pracovné stimuly a výrazným spôsobom prispieť ku konsolidácii rozpočtového hospodárenia za súčasného pozitívneho dopadu na hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov .
According to the European Commission , contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 12.2% of GDP in the Czech Republic .
Podľa Európskej komisie dosahovali podmienené záväzky Českej republiky zo štátnych záruk asi 12,2 % HDP .
However , there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities ( including other items ) and estimates may vary widely .
Neexistuje však dohodnutá metóda odhadovania celkovej výšky podmienených rozpočtových záväzkov ( vrátane ostatných položiek ) , čím môže dochádzať k výrazným rozdielom medzi jednotlivými odhadmi .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Ak sa pozrieme na ďalšie rozpočtové faktory , pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003 prekročil pomer verejných investícií k HDP .