natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main single factor in this increase was the rise in the ECB 's pension fund obligations , as calculated by the actuary , which contributed substantially to an increase in staff costs from Euros 130 million to Euros 161 million .
Hlavným dôvodom nárastu tejto položky bolo zvýšenie záväzkov ECB voči penzijnému fondu na základe výpočtu aktuára , ktoré podstatnou mierou prispelo k zvýšeniu personálnych nákladov zo 130 mil . EUR na 161 mil .
In 2004 , the emoluments of the Executive Board of the ECB amounted in total to Euros 2.1 million ( 2003 : Euros 2.0 million ) .
Funkčné požitky členov Výkonnej rady ECB dosiahli v roku 2004 spolu 2,1 mil . EUR ( 2,0 mil .
Some Euros 90 million were invested in fixed assets .
EUR v roku 2003 ) . Investície do investičného majetku predstavovali približne 90 mil .
The principal item ( some Euros 61 million ) was the capitalisation of the cost of the site of the ECB 's new premises , following the final payment .
Hlavnú časť ( približne 61 mil . EUR ) tvorila kapitalizácia nákladov na pozemok pre nové sídlo ECB po uhradení konečnej platby .
2 FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the ESCB Statute , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Podľa článku 26 ods . 2 Štatútu ESCB zostavuje ročnú účtovnú závierku ECB Výkonná rada v súlade so zásadami stanovenými Radou guvernérov .
The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and published thereafter .
Po schválení Radou guvernérov sa závierka zverejňuje . 3 .
3 FINANCIAL RESULTS The ECB 's Annual Accounts for the year ending 31 December 2004 , as set out on pages 180 to 197 , show a net loss of Euros 1,636 million , following a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Ročná účtovná závierka ECB za rok končiaci 31 . decembra 2004 ( strana 180 až 195 ) vykazuje čistú stratu vo výške 1 636 mil .
As was the case last year , the loss was mainly due to the continued strengthening of the external value of the euro , which resulted in writedowns in the euro value of the ECB 's holdings of US dollar-denominated assets .
Podobne ako v predchádzajúcom roku , strata vyplýva predovšetkým z pokračujúcej apreciácie vonkajšej hodnoty eura , ktorá mala za následok zníženie hodnoty ( v eurách ) aktív ECB v amerických dolároch .
The net loss is stated after taking into account all income earned by the ECB , including Euros 733 million of income earned on its banknotes in circulation .
Čistá strata je uvedená po zohľadnení všetkých príjmov ECB vrátane výnosov vo výške 733 mil . EUR z bankoviek v obehu .
The ECB 's interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates .
Úrokové výnosy ECB boli v roku 2004 aj naďalej ovplyvňované historicky nízkou úrovňou domácich a zahraničných úrokových sadzieb .
Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is very dependent on exchange rate movements and , to a lesser extent , interest rate exposures .
Keďže väčšina aktív a pasív ECB sa pravidelne preceňuje podľa aktuálnych trhových výmenných kurzov a cien cenných papierov , ziskovosť ECB vo veľkej miere závisí od kurzových pohybov a v menšej miere aj od úrokových rizík .
These exposures stem mainly from its large official holdings of the Eurosystem 's foreign reserve assets , which are invested in interest-bearing instruments .
Tieto riziká vyplývajú predovšetkým z veľkého objemu devízových rezerv Eurosystému v držbe ECB , ktoré sa investujú do úročených nástrojov .
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem , which are described in the notes to the Annual Accounts , have been
Harmonizované účtovné pravidlá ECB a Eurosystému , ktoré sú opísané v poznámkach k ročnej účtovnej závierke , boli vypracované s cieľom zohľadniť tieto podstatné riziká a vychádzajú predovšetkým zo zásady obozretnosti . Ich hlavným cieľom je zabezpečiť , aby sa nerealizované zisky z precenenia aktív
Funding of the ECB 's 2004 reported loss On 11 March 2005 , the Governing Council decided to offset the loss for 2004 by ( a ) using the entire remaining general reserve fund of some Euros 296 million , and ( b ) using the NCBs » monetary income of some Euros 1,340 million , in accordance with the provisions of Article 33.2 of the ESCB Statute .
( a ) použitím celého zostatku všeobecného rezervného fondu vo výške približne 296 mil . EUR a ( b ) použitím menových príjmov národných centrálnych bánk vo výške približne 1 340 mil .
The amount of the NCBs » monetary income used came to some 15 % of the total monetary income of the Eurosystem .
Použitý objem menových príjmov národných centrálnych bánk dosiahol približne 15 % celkových menových príjmov Eurosystému .
The way in which the loss was to be allocated was authorised , in principle , by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004 , with the result that it affected their profits for that year too .
Vzhľadom na to , že Rada guvernérov spôsob rozdelenia straty v zásade schválila skôr , ako národné centrálne banky uzavreli svoje ročné účtovné závierky za rok 2004 , rozdelenie straty ovplyvnilo aj ich zisky za rok 2004 .
Each NCB contributed a share of its monetary income in accordance with its weighting in the capital key of the ECB .
Každá národná centrálna banka odviedla časť svojich menových príjmov podľa svojho váženého podielu v kľúči na upisovanie základného imania ECB . centrálnymi bankami krajín nepatriacich do eurozóny z 5 % na 7 %.
Details of these changes are contained in note 15 of the Annual Accounts .
Podrobné informácie o týchto zmenách sú uvedené v poznámke 15 k ročnej účtovnej závierke .
5 INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB 's foreign reserve portfolio is composed of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the ESCB Statute and income thereon .
INVESTIČNÉ AKTIVITY A RIADENIE RIZÍK Portfólio devízových rezerv ECB tvoria devízové rezervy , ktoré do ECB previedli národné centrálne banky Eurosystému v súlade s ustanoveniami článku 30 Štatútu ESCB , a výnosy z týchto rezerv .
Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty .
Tieto rezervy sa používajú na financovanie operácií ECB na devízovom trhu na účely stanovené v zmluve .
The ECB 's own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital , the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past .
Portfólio vlastných zdrojov ECB zahŕňa jej investované splatené základné imanie , všeobecný rezervný fond a kumulované minulé výnosy z tohto portfólia .
Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Portfólio slúži ako rezerva ECB na krytie prípadných strát .
The ECB 's investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report .
Investičné aktivity ECB a riadenie súvisiacich rizík sú podrobnejšie opísané v kapitole 2 výročnej správy .
4 CHANGES IN THE ECB' S CAPITAL STRUCTURE IN 2004 Under Article 29.3 of the ESCB Statute , the capital key for the NCBs » subscriptions to the ECB 's capital must be adjusted every five years .
3 Štatútu ESCB sa kľúč , podľa ktorého národné centrálne banky upisujú základné imanie ECB , upravuje každých päť rokov .
The first such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2004 .
Prvá zmena po založení ECB sa uskutočnila 1 . januára 2004 .
On 1 May 2004 , a second change of the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten new Member States .
K druhej zmene kľúča na upisovanie základného imania ECB došlo 1 . mája 2004 po vstupe desiatich nových členských štátov do Európskej únie .
Taken together , these two steps had the following effects : ( a ) a reduction in the overall weighting of the euro area NCBs in the ECB 's capital key ;
V rámci týchto dvoch zmien došlo k : ( a ) celkovému zníženiu vážených podielov národných centrálnych bánk krajín eurozóny v kľúči na upisovanie základného imania ECB ;
( b ) a concomitant reduction in the euro area NCBs » claims on the ECB that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB on entry into the euro area ;
( b ) s tým súvisiacemu zníženiu pohľadávok národných centrálnych bánk krajín eurozóny voči ECB z prevodu devízových rezerv do ECB pri ich vstupe do eurozóny ;
and ( c ) an increase in the paid-up capital contributions of the non-euro area NCBs following the accession of ten new Member States , which also reflects an increase from 5 % to 7 % in the minimal percentage of subscribed capital paid by the 13 non-euro area NCBs .
a ( c ) zvýšeniu podielov národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny na splatenom základnom imaní ECB po vstupe desiatich nových členských štátov do EÚ , ktoré zároveň vyplýva zo zvýšenia minimálneho percenta upísaného základného imania splateného trinástimi národnými 6 .
6 GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report .
RIADENIE ECB Informácie týkajúce sa riadenia ECB uvádza kapitola 8 výročnej správy .
7 EMPLOYEES The ECB 's human resources strategy , together with further information on the number of staff employed , is described in Chapter 8 of the Annual Report .
Informácie o stratégii riadenia ľudských zdrojov a ďalšie informácie o počte zamestnancov nájdete v kapitole 8 výročnej správy .
ECB Annual Report 2004 179
ECB Výročná správa 2004
B A L A N C E S H E E T A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ASSETS NOTE NUMBER 2004 Euros 2003 Euros
2004 EUR 7 928 308 842 2003 EUR 8 145 320 117
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Zlato a pohľadávky v zlate Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči MMF Zostatky v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
2 163,794,845 26,938,993,980 27,102,788,825 211,651,948 28,593,384,857 28,805,036,805 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
28 593 384 857 28 805 036 805 2 799 472 504 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách Zostatky v bankách , investície do cenných papierov a pôžičky Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách Pohľadávky v rámci Eurosystému Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté )
34,899,471,205 4,599,894,403 39,499,365,608 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Ostatné aktíva Hmotný investičný majetok Ostatné finančné aktíva Príjmy a náklady budúcich období Ostatné
128,911,950 5,573,756,258 590,646,023 37,791,421 6,331,105,652 476,688,785 Loss for the year
128 911 950 5 573 756 258 590 646 023 37 791 421 6 331 105 652 476 688 785 Strata za účtovný rok
ECB Annual Report 2004 LIABILITIES
ECB Výročná správa 2004
NOTE NUMBER
PASÍVA POZN .
2004 Euros
2004 EUR 40 100 852 165
2003 Euros
2003 EUR 34 899 471 205
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Bankovky v obehu Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene Vklady , zostatky a ostatné záväzky Záväzky v rámci Eurosystému Záväzky z prevodu devízových rezerv Ostatné pasíva Výdavky a výnosy budúcich období Ostatné
Total liabilities 90,212,064,303
Rezervy Účty precenenia Základné imanie a rezervné fondy Základné imanie Rezervný fond 4 097 229 250 772 757 209 4 869 986 459
ECB Annual Report Annual 2004
ECB Výročná správa 2004
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2004 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Loss for the year 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 Euros 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 ( 693,060,433 ) ( 1,229,369,015 ) ( 1,922,429,448 ) 689,773,910 2003 Euros 541,294,375 698,245,187 1,449,963,923 2,689,503,485 ( 807,683,148 ) ( 1,166,693,660 ) ( 1,974,376,808 ) 715,126,677 19 20
2003 EUR 541 294 375 698 245 187 1 449 963 923 2 689 503 485 ( 807 683 148 ) ( 1 166 693 660 ) ( 1 974 376 808 ) 715 126 677 525 260 622 ( 3 972 689 560 ) 2 568 708 838 Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady Čisté úrokové výnosy Realizované zisky / straty z finančných operácií Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká Čistý výsledok finančných operácií , zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík Čisté náklady na poplatky a provízie Ostatné výnosy Celkové čisté výnosy Personálne náklady Administratívne náklady Odpisy hmotného investičného majetku Služby súvisiace s výrobou bankoviek Strata za účtovný rok 26 23 a 24 25 21 22
( 1,957,239,299 ) ( 261,517 ) 5,956,577 ( 1,261,770,329 ) ( 161,192,939 ) ( 176,287,651 ) ( 33,655,824 ) ( 3,121,959 ) ( 1,636,028,702 )
( 1 957 239 299 ) ( 261 517 ) 5 956 577 ( 1 261 770 329 ) ( 161 192 939 ) ( 176 287 651 ) ( 33 655 824 ) ( 3 121 959 ) ( 1 636 028 702 )
( 878,720,100 ) ( 63,466 ) 2,911,280 ( 160,745,609 ) ( 129,886,988 ) ( 153,549,282 ) ( 30,410,140 ) ( 2,096,766 ) ( 476,688,785 )
( 878 720 100 ) ( 63 466 ) 2 911 280 ( 160 745 609 ) ( 129 886 988 ) ( 153 549 282 ) ( 30 410 140 ) ( 2 096 766 ) ( 476 688 785 )
Frankfurt am Main , 4 March 2005 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President
Frankfurt nad Mohanom 4 . marca 2005 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Jean Claude Trichet prezident
ACCOUNTING POLICIES1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ 1 PODOBA A PREZENTÁCIA FINANČNÝCH VÝKAZOV Finančné výkazy Európskej centrálnej banky ( ECB ) sú navrhnuté tak , aby verne odrážali stav hospodárenia ECB a výsledky jej činnosti .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2 , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
Boli zostavené v súlade s nasledujúcimi účtovnými pravidlami 2 , ktoré podľa Rady guvernérov ECB zodpovedajú povahe činnosti centrálnej banky .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
ÚČTOVANIE VÝNOSOV Výnosy a náklady sa účtujú v období , v ktorom vznikli . Realizované zisky a straty z predaja devíz , zlata a cenných papierov sa prevádzajú na účet ziskov a strát .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
Takéto realizované zisky a straty sa počítajú na základe priemernej obstarávacej ceny príslušného aktíva . Nerealizované zisky sa nevykazujú ako výnosy , ale prevádzajú sa priamo na účet precenenia .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
Nerealizovné straty sa vykazujú na účte ziskov a strát , ak prekračujú predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom účte precenenia .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date .
Nerealizované straty z určitého cenného papiera , meny alebo zlata sa nezapočítavajú voči nerealizovaným ziskom z ostatných cenných papierov , mien alebo zlata .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments .
V prípade nerealizovanej straty z niektorej položky ku koncu roka sa priemerná obstarávacia cena tejto položky znižuje na úroveň koncoročného výmenného kurzu , resp . trhovej ceny .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
Emisné ážiá a disážiá cenných papierov sa počítajú a vykazujú ako súčasť úrokových výnosov a odpisujú sa v priebehu zostávajúcej životnosti týchto aktív .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
ÚČTOVNÉ ZÁSADY Platia nasledujúce účtovné zásady : ekonomická realita a transparentnosť , obozretnosť , zohľadnenie udalostí po dni zostavenia súvahy , významnosť , metóda časového rozlíšenia , zásada kontinuity podniku , konzistentnosť a porovnateľnosť .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2004 .
ZÁKLAD ÚČTOVANIA Účty sa zostavujú na základe obstarávacích nákladov , pričom obchodovateľné cenné papiere , zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene sa oceňujú v trhovej cene . Obchody s finančnými aktívami a pasívami sa v účtoch vykazujú podľa dátumu vysporiadania .
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis .
ZLATO A AKTÍVA A PASÍVA V CUDZEJ MENE Aktíva a pasíva v cudzej mene sa prevádzajú na eurá kurzom platným v deň zostavenia súvahy .
For the year ending 31 December 2004 , mid-market prices on 30 December 2004 were used .
Výnosy a náklady sa prepočítavajú kurzom platným v deň uzavretia obchodu .
Non-marketable securities are valued at cost . INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Devízové aktíva a pasíva sa preceňujú pre každú menu zvlášť . To platí pre súvahové i podsúvahové nástroje .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
Precenenie aktív a pasív v cudzej mene na trhovú hodnotu sa uskutočňuje oddelene od kurzového precenenia .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka .
Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Pri preceňovaní zlata sa nerozlišujú cenové a kurzové rozdiely .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách stanovenej podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 31 .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
REVERZNÉ OBCHODY Pri dohode o spätnom odkúpení sa cenné papiere predávajú za hotovosť pod podmienkou spätného odkúpenia za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and / or market price .
Takéto dohody o spätnom odkúpení sa evidujú v súvahe na strane pasív a zároveň vedú k vzniku úrokových nákladov na účte ziskov a strát .
1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December 2002 ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , pp. 38-59 .
1 Podrobné účtovné pravidlá ECB sú stanovené v rozhodnutí Rady guvernérov ECB z 5 . decembra 2002 ( ECB / 2002/11 ) , Ú .
2 These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations .
Tieto pravidlá sú v súlade s ustanoveniami článku 26 ods . 4 Štatútu ESCB , ktorý vyžaduje harmonizáciu pravidiel účtovania a vykazovania operácií Eurosystému .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Pri reverznej dohode o spätnom odkúpení sa cenné papiere nakupujú za hotovosť pod podmienkou spätného predaja zmluvnej strane za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu .
REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date .
Tieto dohody o predaji sa vykazujú v súvahe na strane aktív , ale nezahŕňajú sa medzi cenné papiere v držbe ECB , a vedú k vzniku úrokových výnosov na účte ziskov a strát .
These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account .
Reverzné obchody ( vrátane pôžičiek cenných papierov ) uzavreté v rámci automatického programu požičiavania cenných papierov sa v súvahe evidujú len vtedy , ak má ECB počas doby trvania obchodu hotovostnú zábezpeku .
Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB .
V roku 2004 ECB žiadne hotovostné zábezpeky po dobu trvania takýchto obchodov neprijala .
Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
dvojstranné zostatky na účtoch vedených medzi centrálnymi bankami krajín EÚ zapojenými do systému TARGET .
These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet , but are not included in the ECB 's security holding and give rise to interest income in the profit and loss account .
Tieto zostatky sa potom denne postupujú ECB , pričom každá národná centrálna banka má nakoniec len jednu čistú bilaterálnu pozíciu voči ECB . Táto pozícia v účtovníctve ECB predstavuje čistú pohľadávku , resp .