natgillin/translations-raw huggingface dataset:
credit institutions which are covered by Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ;
úverové inštitúcie , na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 . júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ;
institutions which are covered by Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13 ;
inštitúcie , ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41 / ES z 3 . júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia13 ;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC16 ;
novembra 2002 o životnom poistení15 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/68 / ES zo 16 . novembra 2005 o zaistení , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 92/49 / EHS , ako aj smernice 98/78 / ES a 2002/83 / ES16 .
supranational institutions , such as the World Bank , the IMF , the ECB , the EIB , the EIF , other supranational institutions and similar international organisations , in case such institutions or organisations manage one or several AIFs .
nadnárodné inštitúcie ako Svetová banka , MMF , ECB , EIB , EIF , iné nadnárodné inštitúcie a podobné medzinárodné organizácie , v prípade že takéto inštitúcie alebo organizácie riadia jeden alebo niekoľko AIF .
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2 ( a ) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive .
Členské štáty zabezpečia , aby AIFS , ktorí nedosahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm . a ) , boli oprávnení na to , aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS patriacimi do rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2 ( a ) may exercise their right under paragraph 3 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia s cieľom ustanoviť postupy , na základe ktorých môžu AIFS , ktorí riadia portfóliá AIF , ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm . a ) , uplatňovať svoje právo podľa odseku 3 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods . 3 .
Article 3 Definitions
Článok 3 Vymedzenie pojmov
For the purpose of this Directive , the following definitions shall apply : ( a ) « Alternative investment fund » or AIF means any collective investment undertaking , including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009 /...
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov : a ) „alternatívny investičný fond » , alebo AIF , je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí , ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009 /...
/ EC [ the UCITS Directive ] ;
/ ES [ smernice o PKIPCP ] ;
OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 .
v. EÚ L 235 , 23.9.2003 , s. 10 .
OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
v. ES L 228 , 16.8.1973 , s. 3 .
OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 .
v. ES L 345 , 19.12.2002 , s. 1 .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 . EN
v. EÚ L 323 , 9.12.2005 , s. 1 .
20 EN
SK 20
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
b )
« manager of alternative investment funds « or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
„správca alternatívnych investičných fondov » , alebo AIFS , je právnická alebo fyzická osoba , ktorej obvyklou podnikateľskou činnosťou je riadiť jeden alebo viaceré AIF ;
« Valuator » means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF ;
„odhadca » je právnická alebo fyzická osoba , respektíve spoločnosť , ktorá oceňuje aktíva alebo určuje hodnotu podielových listov alebo podielov AIF ;
« management services » means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors ;
„služby riadenia » sú činnosti riadenia a správy jedného alebo viacerých AIF v mene jedného alebo viacerých investorov ;
« Marketing » means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community , regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
„uvádzanie na trh » je všeobecná ponuka podielov alebo podielových listov AIF investorom alebo ich umiestnenie u investorov usadených v Spoločenstve , bez ohľadu na to , na základe koho iniciatívy sa táto ponuka alebo umiestnenie uskutočňuje ;
« Professional investor » means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39 / EC ;
„profesionálny investor » je investor v zmysle prílohy II smernice 2004/39 / ES ;
« Retail investor » means any investor who is not a professional investor ;
„retailový investor » je investor , ktorý nie je profesionálnym investorom ;
« home Member State » means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6 ;
„domovský členský štát » je členský štát , v ktorom bolo AIFS udelené povolenie podľa článku 6 ;
« host Member State » means a Member State , other than the home Member State , within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof ;
„hostiteľský členský štát » je členský štát iný ako domovský členský štát , na území ktorého AIFS poskytuje AIF služby riadenia alebo uvádza na trh jeho podielové listy alebo podiely ;
« Competent authorities » means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM ;
„príslušné orgány » sú vnútroštátne orgány , ktoré sú zákonom alebo iným právnym predpisom oprávnené vykonávať dohľad nad AIFS ;
« Financial instrument » means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39 / EC ;
„finančný nástroj » je nástroj uvedený v prílohe I oddiele C smernice 2004/39 / ES ;
« Leverage » means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities , or leverage embedded in derivative positions or by any other means ; ( f ) ( g ) ( h ) ( i )
„pákový efekt » je metóda , ktorou AIFS zvyšuje expozíciu AIF , ktorý riadi , voči konkrétnej investícii prostredníctvom vypožičania hotovosti alebo cenných papierov , pákovým efektom spočívajúcim v derivátových pozíciách , alebo akýmkoľvek iným prostriedkom ;
( j ) ( k ) ( l ) ( m ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists .
„kvalifikovaný podiel » je priamy alebo nepriamy podiel v AIFS , ktorý predstavuje 10 % alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv , alebo ktorý umožňuje vykonávať významný vplyv na riadenie AIFS , v ktorom tento podiel existuje .
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account ;
Na tento účel sa berú na zreteľ hlasovacie práva podľa článkov 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109 / ES z 15 . decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu , a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34 / ES17 ;
( n ) « Issuer » means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2 ( 1 )( d ) of Directive 2004/109 / EC ;
1 písm . d ) smernice 2004/109 / ES ;
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 . EN
v. EÚ L 390 , 31.12.2004 , s. 38 .
21 EN
SK 21
( o )
SK o )
« Representatives of employees » means representatives of employees as defined by Article 2 ( e ) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18 .
„zástupcovia zamestnancov » sú zástupcovia zamestnancov v zmysle článku 2 smernice 2002/14 / ES z 11 . marca 2002 , ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve 18 .
Chapter II AUTHORISATION OF AIFM
Kapitola II UDELENIE POVOLENIA PRE AIFS
Article 4 Requirement for authorisation 1 .
Článok 4 Požiadavky na udelenie povolenia 1 .
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation .
Členské štáty zabezpečia , aby žiadny AIFS , na ktorého sa vzťahuje táto smernica , neposkytoval služby riadenia žiadnemu AIF ani neuvádzal na trh jeho podielové listy alebo podiely bez predchádzajúceho povolenia .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor , in case of AIFM not covered by this Directive , in accordance with the national law of a Member State , shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Subjekty , ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou , alebo v prípade AIFS , na ktorých sa nevzťahuje táto smernica , v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu , nie sú oprávnené poskytovať AIF služby riadenia ani uvádzať na trh ich podiely alebo podielové listy v Spoločenstve .
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF .
AIFS môže byť udelené povolenie poskytovať služby riadenia buď pre všetky alebo pre určité druhy AIF .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009 /...
AIFS môže vlastniť povolenie podľa tejto smernice a môže mu byť udelené povolenie ako správcovskej alebo investičnej spoločnosti podľa smernice 2009 /...
/ EC -- [ UCITS Directive ] Article 5 Procedure for granting the authorisation An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office : ( a ) information on the identities of the AIFM shareholders or members , whether direct or indirect , natural or legal persons , that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings .
/ ES -- [ smernice o PKIPCP ] . Článok 5 Postup udeľovania povolenia AIFS , ktorý žiada o udelenie povolenia , poskytne príslušným orgánom členského štátu , v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri : a ) informácie o totožnosti akcionárov alebo členov AIFS , priamych alebo nepriamych , fyzických osôb alebo právnických osôb , ktoré vlastnia kvalifikované podiely , a o výškach týchto podielov ;
a programme of activity , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III , IV and where applicable , V , VI and VII ;
program činnosti vrátane informácií o tom , ako má AIFS v úmysle splniť svoje povinnosti podľa kapitol III , IV a tam , kde to prichádza do úvahy , podľa kapitol V , VI a VII ;
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage , including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled ;
podrobné informácie o charakteristike AIF , ktoré má v úmysle riadiť , vrátane uvedenia členských štátov alebo tretích krajín , na ktorých území sú usadené ;
OJ L 80 , 23.3.2002 , p. 29 . EN
v. ES L 80 , 23.3.2002 , s. 29 .
22 EN
SK 22
( d ) ( e )
d ) e ) f ) g )
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage ;
pravidlá fondov alebo zakladajúce dokumenty každého AIF , ktorý má AIFS v úmysle riadiť ;
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35 ;
informácie o úprave prijatej pre delegovanie na tretie strany funkcií služieb riadenia podľa článku 18 a tam , kde to prichádza do úvahy , podľa článku 35 ;
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including , where applicable , arrangements made under Article 38 ;
informácie o úprave prijatej pre úschovu aktív AIF a tam , kde to prichádza do úvahy , o úprave prijatej podľa článku 38 ;
any additional information referred to in Article 20 ( 1 ) . ( f ) ( g )
akékoľvek doplňujúce informácie podľa článku 20 ods . 1 .
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office .
AIFS musí mať ústredie v tom istom členskom štáte , v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri .
Article 6 Conditions for granting the authorisation 1 .
Článok 6 Podmienky udelenia povolenia 1 .
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive .
Príslušné orgány domovského členského štátu udelia povolenie , len ak sú presvedčené , že AIFS bude schopný splniť podmienky tejto smernice .
The authorisation shall be valid for all Member States .
Povolenie platí pre všetky členské štáty .
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following : ( a ) the laws , regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4 ( 31 ) of Directive 2004/39 / EC ;
Príslušné orgány domovského členského štátu odmietnu udeliť povolenie , ak účinnému vykonávaniu ich funkcií dohľadu bránia : a ) zákony , iné právne predpisy alebo správne opatrenia tretej krajiny riadiace jednu alebo viac fyzických alebo právnických osôb , s ktorými má AIFS úzke väzby v zmysle definície článku 4 ods . 31 smernice 2004/39 / ES ;
difficulties involved in the enforcement of those laws , regulations and administrative provisions .
alebo ťažkosti pri presadzovaní týchto zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení .
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application .
Povolenie sa vzťahuje na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF a oznámenú v žiadosti .
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation , in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage , as well as the delegation arrangements .
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu obmedziť rozsah pôsobnosti povolenia , najmä pokiaľ ide o druh AIF , ktorý je AIFS oprávnený riadiť , ako aj úpravu týkajúcu sa delegovania .
The competent authorities shall inform the applicant , within two months of the submission of a complete application , whether or not authorisation has been granted .
Príslušné orgány informujú žiadateľa do dvoch mesiacov od podania kompletnej žiadosti , či povolenie bolo alebo nebolo udelené .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Keď sa povolenie zamietne alebo keď sa uložia obmedzenia , uvedú sa dôvody .
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted . EN
AIFS môže začať poskytovať služby riadenia v domovskom členskom štáte hneď po udelení povolenia .
23 EN
SK 23
Article 7 Changes in the scope of the authorisation AIFM shall , before implementation , notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Článok 7 Zmeny rozsahu pôsobnosti povolenia Prv , ako AIFS zavedú zmenu , oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek zmenu týkajúcu sa informácií poskytnutých v ich začiatočnej žiadosti , ktorá môže mať podstatný vplyv na podmienky , na základe ktorých bolo povolenie udelené , najmä zmenu investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF , ktorý riadia , pravidiel AIF alebo zakladajúcich dokumentov , a totožnosť ktoréhokoľvek ďalšieho AIF , ktorý má AIFS v úmysle riadiť .
The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes .
Príslušné orgány do mesiaca od prijatia tohto oznámenia buď schvália tieto zmeny , uložia obmedzenia alebo zmeny zamietnu .
Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
Článok 8 Zrušenie povolenia Príslušné orgány môžu zrušiť povolenie udelené AIFS , ak tento AIFS : 1 ) 2 ) 3 ) získal povolenie na základe nepravdivých vyjadrení alebo iným protiprávnym spôsobom ;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted ;
prestal spĺňať podmienky , na základe ktorých bolo povolenie udelené ;
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .
závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia , ktorými sa transponuje táto smernica .
Chapter III Operating conditions for AIFM SECTION 1 : CONDUCT OF BUSINESS
Kapitola III Podmienky výkonu činnosti správcov AIF ODDIEL 1 : VÝKON ČINNOSTI
Article 9 General principles 1 .
Článok 9 Všeobecné zásady 1 .
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis .
Členské štáty zabezpečia , aby AIFS mohli poskytovať svoje služby riadenia v Spoločenstve , len ak trvale dodržiavajú ustanovenia tejto smernice .
The AIFM shall : ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities ;
AIFS : a ) b ) c ) pri výkone svojich činností koná čestne , dostatočne kvalifikovane , starostlivo a usilovne ;
act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market ;
koná v najlepšom záujme AIF , ktoré riadi , investorov týchto AIF a integrity trhu ;
( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly .
zabezpečí , aby sa so všetkými investormi AIF zaobchádzalo spravodlivo .
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation .
Žiadny investor nesmie dostať preferenčné zaobchádzanie , okrem prípadov , ak to je uvedené v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá , ktoré majú uplatňovať príslušné orgány na posúdenie , či AIFS spĺňajú povinnosť podľa odseku 1 .
Article 10 Conflicts of interest 1 .
Článok 10 Konflikty záujmov 1 .
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM , including their managers , employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control , and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF .
Členské štáty vyžadujú , aby AIFS prijali všetky primerané kroky na zistenie konfliktov záujmov medzi AIFS , vrátane ich manažérov , zamestnancov alebo akýchkoľvek osôb , ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s kontrolou AIFS , a investormi investujúcimi do AIF , ktoré riadi AIFS , alebo medzi jedným investorom a druhým investorom , ktoré vzniknú v priebehu riadenia jedného alebo viacerých AIF .
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors .
AIFS udržiavajú a využívajú účinné organizačné a administratívne mechanizmy na účel prijatia všetkých primeraných krokov s cieľom zabrániť , aby konflikty záujmov negatívne ovplyvňovali záujmy AIF a jeho investorov .
AIFM shall segregate within its own operating environment , tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other .
AIFS oddeľuje v svojom prevádzkovom prostredí úlohy a povinnosti , ktoré sa môžu považovať za vzájomne nezlučiteľné .
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors .
AIFS posúdi , či jeho podmienky výkonu činnosti môžu obsahovať akékoľvek ďalšie závažné konflikty záujmov , a poskytne o nich informácie investorom AIF .
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure , with reasonable confidence , that risks of damage to investors » interests will be prevented , the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf , and develop appropriate policies and procedures .
Ak organizačné úpravy , ktoré AIFS prijme na riešenie konfliktov záujmov , nie sú dostatočné na zabezpečenie , že sa s primeranou istotou zabráni rizikám poškodenia záujmov investorov , AIFS poskytne investorom jasné informácie o všeobecnej povahe alebo zdrojoch konfliktov záujmov skôr , ako vykoná obchod v ich mene , a vypracuje primerané stratégie a postupy .
The Commission shall adopt implementing measures : ( a ) ( b ) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1 ;
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých : a ) b ) bližšie ustanoví druhy konfliktov záujmov podľa odseku 1 ;
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify , prevent , manage and disclose conflicts of interest .
ustanoví primerané kroky , ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať , zabraňovať , riadiť a zverejňovať konflikty záujmov .
Article 11 Risk management 1 .
Článok 11 Riadenie rizík 1 .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
AIFS zabezpečia , aby funkcie riadenia rizík a správy portfólia boli oddelené a podliehali osobitnému skúmaniu .