natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions shall adjust their strategies , internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans , taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19 .
Úverové inštitúcie upravujú svoje stratégie , interné politiky a limity pre riziko likvidity a vytvárajú účinné plány pre nepredvídané udalosti pri zohľadnení výsledku alternatívnych scenárov uvedených v bode 19 .
In order to deal with liquidity crises , credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls .
Na riešenie kríz likvidity majú úverové inštitúcie zavedené plány pre nepredvídané udalosti , v ktorých sú stanovené primerané stratégie a vhodné vykonávacie opatrenia zamerané na riešenie možnej nedostatočnej likvidity .
These plans shall be regularly tested , updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16 , be reported to and approved by senior management , so that internal policies and processes can be adjusted accordingly ."
Tieto plány sa pravidelne testujú , aktualizujú na základe výsledkov alternatívnych scenárov stanovených v bode 16 , oznamujú vrcholovému manažmentu a schvaľujú sa vrcholovým manažmentom , aby sa interné politiky a postupy mohli zodpovedajúco upravovať ."
Annex XI is amended as follows : Point 1 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) the exposure to , measurement and management of liquidity risk by the credit institutions , including the development of alternative scenario analyses , the management of risk mitigants ( in particular the level , composition and quality of liquidity buffers ) and effective contingency plans ;
Príloha XI sa mení a dopĺňa takto : Bod 1 písm . e ) sa nahrádza takto : „e ) expozíciu voči riziku likvidity a meranie a riadenie rizika likvidity zo strany úverových inštitúcií vrátane tvorby analýz z alternatívnych scenárov , riadenie zmierňovania rizika ( najmä úroveň , zloženie a kvalita ochranných rezerv likvidity ) a účinné plány pre nepredvídané udalosti ;
The following point 1a is inserted : « 1a .
Vkladá sa tento bod 1a : „1a .
For the purposes of point 1 ( e ) , the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies .
Na účely bodu 1 písm . e ) príslušné orgány pravidelne vykonávajú komplexné hodnotenie celkového riadenia rizika likvidity úverovými inštitúciami a podporujú tvorbu správnych interných metodík .
While conducting these reviews , the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets .
Príslušné orgány prihliadajú pri výkone tohto skúmania na úlohu , ktorú hrajú úverové inštitúcie na finančných trhoch .
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned ."
Príslušné orgány v jednom členskom štáte prihliadajú aj na potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch ."
Annex XII , part 2 , points 3 ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof , including instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , and instruments subject to Article 154 ( 9 ) ;
a ) a b ) sa nahrádzajú takto : „a ) súhrnné informácie o zmluvných podmienkach týkajúcich sa hlavných znakov všetkých zložiek vlastných zdrojov vrátane nástrojov uvedených v článku 57 písm . ca ) , nástrojov , ktorých zákonné alebo zmluvné ustanovenia poskytujú úverovej inštitúcii stimul na ich splatenie , a nástrojov , na ktoré sa vzťahuje článok 154 ods .
( b ) the amount of the original own funds , with separate disclosure of all positive items and deductions ;
výška pôvodných vlastných zdrojov s osobitnou informáciou o všetkých položkách tvoriacich vlastné zdroje a odpočítateľných položkách od vlastných zdrojov ;
the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately ;
celková suma nástrojov uvedených v článku 57 písm . ca ) a nástrojov , ktorých zákonné alebo zmluvné ustanovenia poskytujú úverovej inštitúcii stimul na ich splatenie , sa tiež uvádzajú osobitne ;
those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 ) ;" EN
vo všetkých týchto informáciách sa uvádzajú nástroje , na ktoré sa vzťahuje článok 154 ods . 9 ."
Article 2 Amendments to Directive 2006/49 / EC Directive 2006/49 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 12 , the first subparagraph is replaced by the following : « « Original own funds » means the sum of points ( a ) to ( ca ) , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
Článok 2 Zmeny a doplnenia smernice 2006/49 / ES Smernica 2006/49 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) V článku 12 sa prvý pododsek nahrádza takto : „Pôvodné vlastné zdroje » sú súčtom písmen a ) až ca ) po odčítaní súčtu písmen i ) , j ) a k ) článku 57 smernice 2006/48 / ES .
( 2 ) ( a ) Article 28 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
( 2 ) a ) Článok 28 sa mení a dopĺňa takto : Odsek 1 sa nahrádza takto : „1 .
Institutions , except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph ( 2 ) or ( 3 ) of Article 20 of this Directive , shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48 / EC ."
Inštitúcie , okrem investičných spoločností , ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 20 ods . 2 alebo 3 tejto smernice , monitorujú a kontrolujú svoju veľkú majetkovú angažovanosť v súlade s článkami 106 až 118 smernice 2006/48 / ES ."
( b ) ( 3 ) ( 4 ) ( a ) Paragraph 3 is deleted .
b ) ( 3 ) ( 4 ) a ) Odsek 3 sa vypúšťa .
Article 30 ( 4 ) is deleted .
Článok 30 ods . 4 sa zrušuje .
Article 31 is amended as follows : In the first paragraph , points ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive , so that the excess arises entirely on the trading book ;
Článok 31 sa mení a dopĺňa takto : V prvom pododseku sa písmená a ) a b ) nahrádzajú takto : „a ) expozícia v neobchodnej knihe voči klientovi alebo skupine príslušných klientov neprekračuje limit stanovený v článku 111 ods . 1 smernice 2006/48 / ES , pričom tento limit je vypočítaný s ohľadom na vlastné zdroje , ako sú uvedené v uvedenej smernici , tak , že celé prekročenie vzniká v obchodnej knihe ;
( b ) the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive ;"
inštitúcia spĺňa dodatočnú kapitálovú požiadavku na prekročenie s ohľadom na limit stanovený v článku 111 ods . 1 smernice 2006/48 / ES , vypočítanú v súlade s prílohou VI tejto smernice ."
( b )
b ) b )
In the first paragraph , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC has been exceeded during the preceding three months ."
V prvom odseku sa písmeno e ) nahrádza takto : „e ) inštitúcie podávajú každé tri mesiace príslušným orgánom správy o všetkých prípadoch , kedy bol počas predchádzajúcich troch mesiacov prekročený limit uvedený v článku 111 ods . 1 smernice 2006/48 / ES ."
The second paragraph is replaced by the following : « In relation to point ( e ) , in each case in which the limit has been exceeded , the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported ."
Druhý odsek sa nahrádza takto : „V súvislosti s písmenom e ) , v každom prípade , v ktorom bol prekročený limit , sa uvedie výška prekročenia a meno príslušného klienta ."
In Article 32 ( 1 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « 1 .
V článku 32 ods . 1 sa prvý pododsek nahrádza takto : „1 .
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur , on exposures exceeding the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC once those exposures have been maintained for more than 10 days , by means of temporarily transferring the exposures in question to another company , whether within the same group or not , and / or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure ."
Príslušné orgány vytvoria postupy na zabránenie tomu , aby sa inštitúcie zámerne vyhýbali dodatočným kapitálovým požiadavkám , ktoré by sa na ne inak vzťahovali a ktoré sa týkajú expozícií prekračujúcich limit stanovený v článku 111 ods . 1 smernice 2006/48 / ES , ak tieto expozície trvali dlhšie ako 10 dní , prostredníctvom dočasného prevedenia týchto expozícií na inú spoločnosť , či už v rovnakej skupine , alebo nie , a / alebo vykonaním umelých transakcií na uzatvorenie expozície počas obdobia 10 dní a vytvorením novej expozície ."
In Article 38 , the following paragraph is added : « 3 .
V článku 38 sa dopĺňa tento odsek : „3 .
Article 42a , with the exception of point ( a ) of Directive 2006/48 / EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20 ( 2 ) , 20 ( 3 ) or 46 ( 1 ) of this Directive .
Článok 42a , s výnimkou písmena a ) sa uplatňuje mutatis mutandis na dohľad nad investičnými spoločnosťami , pokiaľ investičné spoločnosti nespĺňajú kritériá stanovené v článku 20 ods . 2 a 3 alebo článku 46 ods .
In Article 45 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
decembra 2010 » nahrádza dátumom „31 . decembra 2012 » .
In Article 48 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
decembra 2010 » nahrádza dátumom „31 . decembra 2012 » .
Article 3 Transposition
Článok 3 Transpozícia
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest .
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31 . januára 2010 zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Tieto ustanovenia uplatňujú od 31 . marca 2010 .
Article 4 Entry into force
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . EN
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Článok 5 Adresáti Táto smernica je určená členským štátom .
Jun - 2003
Jún - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Povinné minimálne rezervy &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/53
Feb - 2023 Mon
Február - 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 . mája 2010
6 May 2010 - Monetary policy decisions
6 . mája 2010 - Rozhodnutia menovej politiky
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadaní v Lisabone rozhodla , že úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné operácie zostanú nezmenené na úrovni 1,00 %, 1,75 % a 0,25 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/11
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 14 February 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Box MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV ECB PRE EUROZÓNU Odborníci ECB na základe informácií dostupných k 14 . februáru 2008 vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 1,3 % až 2,1 % v roku 2008 a 1,3 % až 2,3 % v roku 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 2,6 % až 3,2 % v roku 2008 a 1,5 % až 2,7 % v roku 2009 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 February 2008 .
Technické predpoklady v oblasti úrokových mier , výmenných kurzov , cien ropy a rozpočtovej politiky Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ( dátum uzávierky 14 . februára 2008 ) .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pokiaľ ide o krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , očakávania trhu sú vyjadrené forwardovými sadzbami na základe stavu výnosovej krivky v deň uzávierky .
This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature .
Úrokové miery by teda mali dosiahnuť priemernú úroveň 4,2 % v roku 2008 a 3,5 % v roku 2009.2 Ide však o čisto technický predpoklad .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009 .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by podľa očakávaní trhu mali v priemere dosiahnuť 4,3 % v roku 2008 a 4,5 % v roku 2009 .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Základný scenár vývoja vychádza aj z predpokladu , že rozpätie sadzieb dlhodobých bankových úverov bude v sledovanom období odrážať nedávne obdobie zvýšenej pozornosti venovanej rizikám na finančných trhoch .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch v dvojtýždňovom období končiacom sa dňom uzávierky sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 90,6 USD za barel v roku 2008 a 89,1 USD za barel v roku 2009 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 12.7% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Predpokladá sa , že priemerný ročný nárast cien neenergetických komodít v USD v roku 2008 dosiahne 12,7 % a v roku 2009 to bude 6,1 %.
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Z toho vyplýva , že kurz EUR / USD bude v rokoch 2008 a 2009 na úrovni 1,47 , resp . 1,46 , pričom efektívny kurz eura bude v roku 2008 v priemere o 3,6 % vyšší ako priemer v roku 2007 , a v roku 2009 o 0,2 % nižší ako priemer za rok 2008 .
Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Spomalenie hospodárskeho rastu v Spojených štátoch a v rade ďalších rozvinutých ekonomík zrejme zhorší vyhliadky globálneho rastu , aj v dôsledku turbulencií na finančných trhoch .
However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity-exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand .
Odhadovaný vyšší domáci dopyt v nových trhových ekonomikách a lepšie výmenné relácie v krajinách vyvážajúcich komodity , vyplývajúce z vysokých cien komodít , by však mali zmierniť celkový pokles dopytu .
Overall , after having reached 5.7% in 2007 , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to slow to 4.6% in 2008 but to recover gradually in 2009 .
Ročné tempo rastu reálneho HDP krajín nepatriacich do eurozóny by sa malo spomaliť z 5,7 % v roku 2007 na 4,6 % v roku 2008 . V roku 2009 by sa mal tento trend postupne zvrátiť .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008 , before recovering to 6.2% in 2009 .
Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by sa mal znížiť z 6,2 % v roku 2007 na 5,5 % v roku 2008 a v roku 2009 by mal opäť stúpnuť na 6,2 %.
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
ECB Makroekonomické projekcie ECB pre eurozónu Marec 2008
Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices .
Projekcie rastu reálneho HDP Po dvoch rokoch rastu nad hranicou odhadovaného potenciálu by sa malo tempo rastu reálneho HDP v eurozóne v roku 2008 zmierniť . Ovplyvní ho najmä vývoj zahraničného dopytu , pretrvávajúce turbulencie na finančných trhoch a nárast cien komodít .
As a consequence , after standing at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
V dôsledku toho sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP bude nižší ako 2,6 % v roku 2007 a v rokoch 2008 a 2009 sa bude pohybovať v intervale 1,3 % až 2,1 %, resp .
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .
Očakávané spomalenie je odrazom nižšieho rastu exportu a domáceho dopytu .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .
Rast vývozu eurozóny tlmí očakávané oslabenie zahraničného dopytu a zhodnocovanie eura v minulosti .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
To by v spojení s nižšími ziskami a horšími podmienkami financovania malo spôsobiť pokles rastu investícií .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .
Na súkromnú spotrebu by mal nepriaznivo doľahnúť vývoj cien komodít , ktorý ovplyvní reálny disponibilný príjem .
2 ) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009 .
2 ) Cyprus a Malta sú zahrnuté v projekciách eurozóny na obdobie rokov 2008 a 2009 .
The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007 .
Ročné percentuálne zmeny na rok 2008 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Cyprus a Maltu už v roku 2007 .
Price and cost projections Following the recent rise in inflation , to 3.2% in January 2008 , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 .
Projekcie cien a nákladov Po nedávnom náraste inflácie v januári 2008 na 3,2 % by sa mala odhadovaná ročná miera rastu celkovej inflácie HICP v roku 2008 pohybovať medzi 2,6 % a 3,2 %.
The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices .
Vysoká ročná miera inflácie v roku 2008 súvisí s nárastom cien energií a potravín .
On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 .
Na základe aktuálnych termínovaných cien energií a potravín by sa mali tlaky zo strany globálnych cien komodít v priebehu roka 2008 znižovať .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
Pokiaľ ide o domáce cenové tlaky , projekcie vychádzajú z očakávaní mierne rýchlejšieho rastu miezd v roku 2008 v dôsledku vyšších kolektívnych mzdových dohôd , predovšetkým vo verejnom sektore .
This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 .
Spôsobí to zrejme vyšší rast jednotkových nákladov práce , nakoľko produktivita práce by mala byť počas roka 2008 relatívne stabilná .
The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook .
Rastové tlaky zo strany vyšších jednotkových nákladov práce by však mali byť vykompenzované nižším rastom ziskových marží v roku 2008 v súlade s očakávaním nižšej hospodárskej aktivity .
In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7% .
Inflácia v roku 2009 by sa mala pohybovať v rozmedzí 1,5 % až 2,7 %.
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Táto projekcia vychádza z predpokladu viac-menej stabilného rastu miezd v roku 2009 .