natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Podľa existujúcich právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa týkajú aspektov vlastníckeho práva k cenným papierom , právne poriadky , ktoré odkazujú pri ich uplatňovaní na miesto ( situs ) , sa zhodujú s právom , ktorým sa spravujú tieto aspekty vlastníckeho práva .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
Ak nahradíme súčasný režim režimom podľa dohovoru , a aj keď by sa tieto iné právne poriadky mohli týkať otázok , ktoré nie sú uvedené v článku 2 ods . 1 dohovoru , napriek tomu by sa tieto iné právne poriadky mohli s právnym poriadkom podľa dohovoru navzájom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Túto možnosť potvrdzuje aj Unidroit : „napr . aspekty zmluvného práva , práva obchodných spoločností , konkurzného práva , vlastníckeho práva a práva cenných papierov môžu , ale nemusia podliehať ustanoveniam o voľbe práva a kolízne normy môžu v prípade týchto aspektov odkazovať na rozdielne jurisdikcie ...
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Avšak niektoré predtým nepredpokladané legislatívne nedostatky , nejednoznačnosti , ťažkosti alebo prekážky môžu brániť dosiahnutiu náležitého právneho účinku , prinajmenšom v primeranom čase .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Nedostatky v rámci jedného vnútroštátneho právneho rámca môžu spôsobiť ťažkosti , ktoré sa týkajú aspektov upravených iným právnym poriadkom a pod . Takto možno konštatovať , že cezhraničná držba a nakladanie budú pravdepodobne viesť k nárastu právnej neistoty » ( pozri návrh dôvodovej správy k návrhu dohovoru Unidroit , strana 10 ) .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Tento vplyv by sa mohol napríklad vzťahovať aj na zber štatistických informácií zo strany ECB ( pozri článok 5 štatútu ) , kde je snaha o minimalizovanie formálnych náležitostí vykazovania v rámci existujúceho právneho rámca a kde by zmena súčasného režimu kolíznych noriem mohla ovplyvniť vykazovanie cezhraničných transakcií s cennými papiermi a pozícií .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
Možná existencia takéhoto vzťahu medzi kolíznymi normami a súvisiacim rámcom iných príslušných právnych poriadkov hovorí tiež v prospech predchádzajúceho celkového hodnotenia dopadu účinkov dohovoru v rámci Spoločenstva a v prospech harmonizácie hmotného práva týkajúceho sa cenných papierov ( pozri odsek 20 ) .
Opting-out possibility 18 .
Možnosť vylúčenia 18 .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
ECB nakoniec stručne poznamenáva , že tak ako je uvedené v odseku 1-37 správy k haagskemu dohovoru , možnosť niektorých špecifických systémov zúčtovania obchodov s cennými papiermi alebo centrálnych depozitárov cenných papierov , aby za určitých okolností vylúčili uplatňovanie dohovoru podľa článku 1 ods . 5 dohovoru , sa môže týkať aj iných podobných systémov .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Účinky takéhoto vylúčenia na činnosť systému zúčtovania obchodov s cennými papiermi a na zaknihované cenné papiere držané systémom zúčtovania obchodov s cennými papiermi ešte neboli predmetom analýzy a preto by mali byť tiež dôkladnejšie posúdené .
Concluding considerations 19 .
Záverečné úvahy 19 .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
Keďže sa tieto konzultácie týkajú otázky , či by mal byť medzinárodný dohovor podpísaný v mene Spoločenstva , toto stanovisko sa zameriava a obmedzuje na všeobecné pripomienky , ktoré s tým priamo súvisia , s cieľom poradiť Rade , či schváliť podpísanie tohto dohovoru .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
ECB má ďalšie právne a technické pripomienky k dohovoru , ale zastáva názor , že tieto pripomienky by bolo vhodnejšie uplatniť v rámci hodnotenia dopadu zo strany Spoločenstva .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Možno zhrnúť , že súčasné právne predpisy Spoločenstva o rozhodnom práve pre držbu , prevod a zabezpečenie zaknihovaných cenných papierov držaných sprostredkovateľom na viacerých stupňoch predstavujú posilnenie právnej istoty a ochrany pred systémovým rizikom v rámci Spoločenstva .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Dohovor ponúka jeden z možných prístupov na vyriešenie opodstatnených úvah , ktoré vyplývajú z ťažkostí v jednoznačnej identifikácii miesta , kde sa v niektorých prípadoch na účely kolíznych noriem nachádza účet cenných papierov v stále viac sa integrujúcom globálnom finančnom systéme .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
ECB podporuje cieľ vytvorenia všeobecne platného režimu kolíznych noriem v tejto oblasti , avšak napriek tomu by vzhľadom na možné dôsledky dohovoru a súčasné právne predpisy Spoločenstva privítala komplexné predchádzajúce hodnotenie dopadu dohovoru na Spoločenstvo .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
ECB a Eurosystém , vo vzťahu ku ktorým majú aspekty systémového rizika dohovoru zásadný význam , sú pripravené prispieť k takémuto hodnoteniu ako jednej z úloh Eurosystému podľa článku 105 ods . 5 zmluvy .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
S cieľom ponechať otvorený výsledok by sa takéto hodnotenie malo uskutočniť pred samotnou diskusiou o možnosti podpísania dohovoru berúc do úvahy , že existujúci režim Spoločenstva je dostatočne uspokojivý a nevyžaduje si naliehavé alebo opodstatnené podpísanie dohovoru .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Týmto hodnotením nie sú dotknuté iniciatívy Spoločenstva v oblasti zúčtovania a vyrovnania , ani potreba okamžitej reformy a harmonizácie hmotného práva týkajúceho sa zaknihovaných cenných papierov , ktoré by posilnili finančnú integráciu v Spoločenstve .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Fáza výstavby
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Prípravné stavebné práce na novom sídle Európskej centrálnej banky ( ECB ) v areáli Grossmarkthalle sa uskutočnili v lete 2008 .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Hlavné stavebné práce sa majú začať na jar 2010 , keď bude najskôr postavená hrubá stavba , nasledovaná fasádou a vnútornými stavebnými prácami vrátane technického vybavenia budov .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Termín ukončenia výstavby je rok 2013 , termín uvedenia do prevádzky rok 2014 .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Na týchto stránkach nájdete ďal &scaron; ie informácie o postupe stavebných prác .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/7
Opinion CON / 2007/35
Stanovisko CON / 2007/35
Guideline ECB / 2002/7
Usmernenie ECB / 2002/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Monako
There are two series of coins in circulation .
V obehu sú dve série monackých eurových mincí .
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
Mince prvej série : dvojeurové mince nesú portrét kniežaťa Rainiera III .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
Na jednoeurových minciach sú dva portréty &ndash; kniežaťa Rainiera III a dedičného princa Alberta .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal .
Mince 10 , 20 a 50 centov zobrazujú kniežaciu pečať .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je erb monackého kniežacieho rodu .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
Mince druhej série : dvojeurové a jednoeurové mince nesú portrét kniežaťa Alberta II .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
Na minciach 10 , 20 a 50 centov je monogram kniežaťa Alberta .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je hlavným znakom erb monackého kniežacieho rodu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 . októbra 2009
15 October 2009 - Monthly Bulletin
15 . októbra 2009 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 October 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov na svojom zasadaní 8 . októbra 2009 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že základné úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The current rates remain appropriate .
Súčasná úroveň úrokových sadzieb je aj naďalej primeraná .
The incoming information and analyses since the last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Aktuálne informácie a analýzy získané od posledného zasadania Rady guvernérov začiatkom septembra potvrdzujú jej predchádzajúce hodnotenie .
While annual HICP inflation was still slightly negative in September , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Hoci podľa rýchleho odhadu Eurostatu bola ročná miera inflácie HICP v septembri stále mierne záporná , očakáva sa , že v najbližších mesiacoch sa vráti do kladného pásma a počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky bude dosahovať mierne kladné hodnoty .
At the same time , the latest information further supports the Governing Council 's view that the euro area economy is stabilising and is expected to recover at a gradual pace .
Najnovšie informácie zároveň znova potvrdzujú záver Rady guvernérov o tom , že hospodárstvo eurozóny sa stabilizuje a očakáva sa jeho postupné oživenie .
However , uncertainty remains high .
Neistota je však stále vysoká .
As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých strednodobých inflačných tlakoch , keďže menový a úverový rast sa stále zmierňuje .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Vzhľadom na tento vývoj Rada guvernérov očakáva , že cenová stabilita sa v strednodobom horizonte udrží , a bude tak podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
With regard to the economic analysis , available survey indicators continue to signal an ongoing stabilisation of economic activity .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , dostupné ukazovatele vyplývajúce z prieskumov aj naďalej signalizujú pokračujúcu stabilizáciu hospodárskej aktivity .
In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system .
Eurozóna by mala ťažiť predovšetkým z oživenia vývozu , prebiehajúcich výrazných makroekonomických stimulov i z opatrení prijatých na obnovu fungovania finančného systému .
In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the second half of the year .
Okrem toho sa očakáva , že cyklický efekt vývoja stavu zásob v druhom polroku 2009 pozitívne prispeje k rastu reálneho HDP , i keď v prvom polroku 2009 bol tento príspevok výrazne záporný .
However , uncertainty remains high and the volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of the available information .
Vzhľadom na stále vysokú mieru neistoty a volatilitu nových údajov je však potrebné dostupné údaje interpretovať opatrne .
Overall , the recovery is expected to remain rather uneven .
Celkovo sa očakáva , že oživenie bude pomerne nerovnomerné .
It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non-financial sector of the economy , both inside and outside the euro area .
V krátkodobom horizonte ho podporí viacero dočasných faktorov , avšak v strednodobom horizonte ho pravdepodobne bude ovplyvňovať proces pokračujúcej korekcie súvah vo finančnom a nefinančnom sektore hospodárstva v eurozóne i za jej hranicami . Podľa názoru Rady guvernérov zostávajú riziká ohrozujúce tento scenár hospodárskeho vývoja celkovo vyvážené .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced . On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Rast môžu podporiť prípadné silnejšie než očakávané účinky rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení . Zároveň je možné , že dôvera bude rásť rýchlejším tempom , že zhoršenie podmienok na trhu práce bude menej výrazné , než sa doteraz očakávalo , a že zahraničný dopyt predstihne súčasné prognózy .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Na druhej strane však pretrvávajú obavy spojené s výraznejším , resp .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
dlhodobejším pôsobením nepriaznivej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a finančným sektorom , obnovením rastu cien ropy a iných komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.3% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.2% in August .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla ročná miera inflácie HICP v septembri úroveň - 0,3 %, v porovnaní s - 0,2 % v auguste .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Also owing to base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again in the coming months .
Súčasné záporné miery inflácie sú v súlade s predchádzajúcimi očakávaniami a sú predovšetkým dôsledkom bázických efektov vyplývajúcich z pohybu svetových cien komodít pred rokom . V dôsledku týchto bázických efektov sa rovnako očakáva , že ročné miery inflácie v najbližších mesiacoch opäť dosiahnu kladné hodnoty .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Pokiaľ ide o dlhodobejší vývoj v rámci obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky , očakáva sa , že inflácia zostane v kladnom pásme , pričom vývoj cien a nákladov bude naďalej tlmený vzhľadom na stále nízky dopyt v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť , že strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tieto vyhliadky cenového vývoja sú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
Súvisia najmä s perspektívou vývoja hospodárskej aktivity a vývojom cien komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch je tiež možné , že rast nepriamych daní a regulovaných cien bude vyšší , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued .
V oblasti menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúci tlmený vývoj tempa rastu peňažnej zásoby a úverov .
In August , the annual growth of M3 and loans to the private sector declined further to historically low rates of 2.5% and 0.1% respectively .
Ročné tempo rastu menového agregátu M3 a úverov súkromnému sektoru v auguste znova kleslo , a to na historicky nízku úroveň 2,5 %, resp .
This parallel deceleration in money and credit growth confirms the Governing Council 's previous assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Toto súbežné spomaľovanie rastu peňažnej zásoby a objemu úverov potvrdzuje predchádzajúci záver Rady guvernérov o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
The ongoing deceleration in annual M3 growth has continued to be accompanied by a strengthening in annual M1 growth , which in August rose further to 13.6% .
Pokračujúce spomaľovanie ročného tempa rastu menového agregátu M3 je naďalej spojené so zrýchľovaním ročného tempa rastu menového agregátu M1 , ktoré v auguste vzrástlo na 13,6 %.
The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short-term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Intenzívny rast agregátu M1 je odrazom skutočnosti , že užšie rozpätie medzi sadzbami rôznych krátkodobých vkladov podnecuje presuny v alokácii zdrojov , predovšetkým z krátkodobých termínovaných vkladov do vkladov splatných na požiadanie .
At the same time , the steep slope of the yield curve may have supported shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Zároveň je možné , že strmá výnosová krivka prispieva k presunom z agregátu M3 do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo agregátu M3 .