natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be similar to the approach taken in the Consolidated Banking Directive .
Išlo by o podobný prístup ako v prípade konsolidovanej bankovej smernice .
At the same time , there is an issue of consistency with definitions and concepts used in existing Community law , e.g. the SFD .
Zároveň je tu otázka súladu s definíciami a pojmami používanými v platných právnych predpisoch Spoločenstva , napr .
For instance , this is the case for the definition of « payment system » in Article 4 ( 3 ) of the proposed directive , which should be made compatible with the concept of a « system » as used in the SFD , given the potential interaction between systems designated under the SFD and other payment systems .
Týka sa to napríklad vymedzenia pojmu „platobný systém » v článku 4 ods . 3 navrhovanej smernice , ktorý by sa mal zladiť s pojmom „systém » používaným v smernici o konečnom zúčtovaní vzhľadom na možné vzájomné pôsobenie medzi systémami vytvorenými podľa smernice o konečnom zúčtovaní a inými platobnými systémami .
Further consistency could be achieved by introducing into the proposed directive the definitions of « payer » and « payee » contained in Article 3 of the proposed regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 15 ) . The concept of « payment institution » should be amended to exclude the possibility that natural persons may act as payment institutions , since this would give rise to the risk that the funds of the payment institution could be commingled with those of the natural person concerned .
Ďalší súlad by sa mohol dosiahnuť začlenením pojmov „príkazca » a „príjemca platby » , ktoré sú vymedzené v článku 3 navrhovaného nariadenia o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( 15 ) , do navrhovanej smernice Mal by sa zmeniť a doplniť pojem „platobná inštitúcia » , aby sa vylúčila možnosť , že by fyzické osoby mohli konať ako platobné inštitúcie , čo by mohlo viesť k riziku , že by mohlo dôjsť k zmiešaniu finančných prostriedkov platobnej inštitúcie s finančnými prostriedkami danej fyzickej osoby .
The concept of « payment account » contained in Article 4 ( 7 ) of the proposed directive is unclear .
Pojem „platobný účet » vymedzený v článku 4 ods . 7 navrhovanej smernice je nejasný .
This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions » activity .
To by sa malo napraviť , pretože tento pojem má kľúčový význam pre výklad pojmu platobné služby a pre výklad rozsahu činnosti platobných inštitúcií .
As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts .
Z navrhovaného znenia nie je jasné , či všetky kategórie poskytovateľov platobných služieb môžu poskytovať platobné účty .
If payment institutions are to be permitted to provide payment accounts , the differences between « conventional » bank accounts and payment accounts have to be clarified .
Ak sa má platobným inštitúciám povoliť , aby poskytovali platobné účty , je potrebné objasniť rozdiely medzi „bežnými » bankovými účtami a platobnými účtami .
Furthermore , the characteristics of such accounts need to be clearly defined .
Navyše je potrebné jasne definovať charakteristické znaky takýchto účtov .
The questions that arise in this context relate to who is entitled to provide such accounts , who may hold them and what their legal nature and effects are .
V tejto súvislosti vznikajú otázky , ktoré sa týkajú toho , kto je oprávnený poskytovať takéto účty , kto ich môže viesť , aká je ich právna povaha a aké sú ich účinky .
Another issue that needs clarification is what is meant by the reference in the definition of payment account to the account being « used exclusively for payment transactions » .
Ďalej je potrebné objasniť , čo vo vymedzení pojmu platobný účet znamená odkaz na účet , ktorý sa „používa výhradne na platobné transakcie » .
Does this , for example , exclude the possibility of interest-bearing accounts or keeping funds for a longer time than is strictly necessary for the transaction ?
Vylučuje sa tým napríklad možnosť úročenia účtov alebo možnosť držania finančných prostriedkov počas dlhšej doby , ako je doba úplne nevyhnutná na uskutočnenie transakcie ?
It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder .
Musí sa tiež zabezpečiť , aby platobné inštitúcie nesmeli majiteľovi účtu vyplácať úroky alebo poskytovať iné stimuly .
The definition of « funds » contained in Article 4 ( 8 ) of the proposed directive should be redrafted by , inter alia , replacing the word « cash » with a reference to banknotes and coins .
Vymedzenie pojmu „finančné prostriedky » v článku 4 ods . 8 navrhovanej smernice by sa malo preformulovať okrem iného tým , že slovo „peňažná hotovosť » sa nahradí odkazom na bankovky a mince .
In relation to the definition of « unique identifier » contained in Article 4 ( 15 ) of the proposed directive , it is recalled that ECB Opinion CON / 2005/56 of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 16 ) proposes specific wording for the definition of « unique identifier » , which now appears to be reflected in the current version of the proposed regulation .
15 navrhovanej smernice sa pripomína , že v stanovisku ECB CON / 2005/56 z 15 . decembra 2005 k návrhu nariadenia ES o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( 16 ) sa navrhuje konkrétne znenie pojmu „jedinečný identifikačný údaj » , ktoré sa teraz zrejme prevzalo do súčasného znenia navrhovanej smernice .
It is suggested that the definition of « unique identifier » in both the proposed regulation and the proposed directive should be harmonised .
ECB navrhuje , aby sa vymedzenie pojmu „jedinečný identifikačný údaj » v navrhovanom nariadení a v navrhovanej smernici zosúladilo .
The concept of « execution time » is used in various recitals to the proposed directive and in Articles 26 ( 1 )( a )( ii ) and 31 ( 1 )( b )( ii ) , Article 35 and Section 2 of Chapter 2 of Title IV , without being defined .
1 písm . b ) bode ii ) , v článku 35 a v hlave IV kapitole 2 oddieli 2 bez toho , aby bol vymedzený .
Defining the execution time as a specific time-span ( which could be measured , for instance , in working days or operating hours ) would be beneficial as it would enable the maximum execution time to be defined .
Bolo by prospešné , keby sa pojem čas realizácie vymedzil ako určité časové rozpätie ( ktoré by sa mohlo merať napr . v pracovných dňoch alebo hodinách ) , pretože by to umožnilo vymedziť maximálny čas realizácie .
Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non-banking customers ) .
Veľa transakcií sa navyše uskutočňuje bez použitia platobného účtu ( napr . poukázanie peňazí nebankovým klientom ) .
The definition of execution time in the proposed directive should also cover such cases .
Vymedzenie pojmu čas realizácie v navrhovanej smernici by malo zahŕňať aj takéto prípady .
( 15 ) « Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) .
( 15 ) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi , ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ( KOM ( 2005 ) 343 v konečnom znení ) .
( 16 ) OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109 .
( 16 ) Ú . v. EÚ C 336 , 31.12.2005 , s. 109 .
There is no common calendar of « working days » in the EU , and , although the term is also applied throughout Section 2 of Chapter 2 of Title IV of the proposed directive , it is not defined .
V EÚ neexistuje spoločný kalendár „pracovných dní » a hoci sa tento pojem používa v hlave IV kapitole 2 oddieli 2 navrhovanej smernice , tento pojem nie je vymedzený .
For processing and operating purposes , and to ensure that the scope of obligations is clear , it would be useful to insert such a definition into the proposed directive ( in the definitions article ) .
Na účely spracovania a prevádzkovania , ako aj na zabezpečenie toho , aby sa jasne vymedzil rozsah povinností , by bolo užitočné do navrhovanej smernici vložiť vymedzenie tohto pojmu ( v článku vymedzujúcom pojmy ) .
12.10 The term « scriptural money » is used in the proposed directive without being defined , e.g. in Article 3 ( b ) , Article 4 ( 8 ) of the proposed directive and paragraph 7 of the Annex to the proposed directive .
b ) , v článku 4 ods . 8 a v odseku 7 prílohy k navrhovanej smernici bez toho , aby bol vymedzený .
It is suggested that a definition of scriptural money should be established ( in the definitions article ) , bearing in mind that only central banks and credit institutions ( which include emoney institutions ) may hold such funds .
ECB navrhuje , aby sa vymedzil pojem bezhotovostné peniaze ( v článku vymedzujúcom pojmy ) , pričom by sa vzalo do úvahy , že len centrálne banky a úverové inštitúcie ( vrátane inštitúcií elektronického peňažníctva ) môžu držať takéto finančné prostriedky .
12.11 In the same vein , the term « branch » is used in Article 4 ( 2 ) and Article 20 of the proposed directive without being defined .
12.11 Rovnako sa v článku 4 ods . 2 a v článku 20 navrhovanej smernice používa pojem „pobočka » bez toho , aby bol vymedzený .
It is suggested that a definition of « branch » should be introduced in line with the definition in Article 1 ( 3 ) of the Consolidated Banking Directive .
ECB navrhuje , aby sa vymedzenie pojmu „pobočka » zaviedlo v súlade s vymedzením pojmu v článku 1 ods . 3 konsolidovanej bankovej smernice .
12.12 The definition of « framework contract » should be moved from Article 29 to the definitions article .
12.12 Vymedzenie pojmu „rámcová zmluva » by sa malo presunúť z článku 29 do článku vymedzujúceho pojmy .
Moreover , for reasons of consistency , the term « framework contract » should be used throughout the proposed directive , replacing the alternative term « framework agreement » used in recital 18 to the proposed directive and in Articles 32 and 33 .
Z dôvodu jednotnosti by sa okrem toho mal pojem „rámcová zmluva » ( „framework contract ") používať v celej navrhovanej smernice , pričom by sa ním nahradil alternatívny pojem „framework agreement » použitý v bode odôvodnenia 18 a v článkoch 32 a 33 navrhovanej smernice .
13 Additional legal and technical comments 13.1 It needs to be clarified whether host Member States may , for statistical reporting purposes , require that all payment institutions having branches within their territories report on their activities to the competent statistical authorities of the host Member State , inter alia , the national central bank and / or the national statistical agency .
13 . Ďalšie právne a technické pripomienky 13.1 Na účely štatistického vykazovania je potrebné upresniť , či môžu hostiteľské členské štáty vyžadovať , aby všetky platobné inštitúcie , ktoré majú pobočky na ich území , vykazovali svoje činnosti príslušným štatistickým orgánom hostiteľského členského štátu , okrem iného národnej centrálnej banke a / alebo národnému štatistickému úradu .
It could be explicitly clarified that the reference to « any currency » in Article 2 of the proposed directive is intended to apply to the currencies of countries outside the Community .
Mohlo by sa výslovne uviesť , že keď sa v článku 2 navrhovanej smernice uvádza „v akejkoľvek mene » , odkazuje sa tým na meny v krajinách mimo Spoločenstva .
Article 1 of the proposed directive is entitled « Subject matter » and should accordingly be restricted to a basic presentation of the proposed directive 's subject matter .
Článok 1 navrhovanej smernice , ktorého názov je „Predmet úpravy » , by sa mal obmedziť na základné údaje o predmete úpravy navrhovanej smernice .
It would seem more appropriate for the four categories of payment service providers to come under a single definition of « payment service provider » to be included in the definitions article , especially given that the definitions article also defines the concept of a payment service user .
Zrejme by bolo vhodnejšie , aby sa štyri kategórie poskytovateľov platobných služieb zahrnuli do vymedzenia pojmu „poskytovateľ platobných služieb » v článku vymedzujúcom pojmy , najmä ak článok vymedzujúci pojmy vymedzuje aj pojem používateľ platobných služieb .
Article 11 ( 2 ) of the proposed directive concerning the use of tied agents , outsources or subsidiaries refers to outsourcing of « all operations » .
Článok 11 ods . 2 navrhovanej smernice , ktorý sa týka viazaných sprostredkovateľov , externe objednaných služieb alebo dcérskych spoločností , odkazuje na externé objednávky „všetkých operácií » .
This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements .
Toto ustanovenie je problematické , pretože by umožnilo vytvorenie spoločností , ktoré formálne spĺňajú požiadavky navrhovanej smernice , zatiaľ čo skutočnú činnosť vykonáva tretia osoba , na ktorú sa tieto požiadavky nevzťahujú .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
ECB preto navrhuje zmenu a doplnenie článku 11 , aby sa zabránilo uvedeným dôsledkom .
Article 12 ( 1 ) of the proposed directive refers to « operational risk » without defining this concept .
Článok 12 ods . 1 navrhovanej smernice odkazuje na „operačné riziko » bez toho , aby vymedzil tento pojem .
The necessary precision could be provided by applying the definition of « operational risk » contained in Article 4 ( 22 ) of the proposed Capital Adequacy Directive ( 17 ) .
Potrebné upresnenie by sa mohlo dosiahnuť tým , že sa použije vymedzenie pojmu „operačné riziko » uvedené v článku 4 ods . 22 navrhovanej smernice o kapitálovej primeranosti ( 17 ) .
The record-keeping rules contained in Articles 13 and 44 of the proposed directive might imply that a payment institution 's record-keeping obligations do not extend for longer than one year .
Z pravidiel týkajúcich sa vedenia záznamov , ktoré sú uvedené v článkoch 13 a 44 navrhovanej smernice , by mohlo vyplývať , že povinnosť platobnej inštitúcie viesť záznamy netrvá dlhšie ako jeden rok . Tieto povinnosti by sa mali jednoznačnejšie zosúladiť s právnymi predpismi Spoločenstva , ako napr .
These obligations should be brought more explicitly in line with other Community legislation , such as Article 30 of the Third Money Laundering Directive ( 18 ) , which lays down a minimum recordkeeping obligation of five years .
s článkom 30 tretej smernice o praní špinavých peňazí ( 18 ) , v ktorom sa ustanovuje povinnosť viesť záznamy minimálne po dobu päť rokov .
( 17 ) See footnote 9 for full reference .
( 17 ) Pre úplný odkaz pozri poznámku pod čiarou 9 .
( 18 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 18 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES z 26 . októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu ( Ú .
9.5.2006 13.7 13.8 EN
v. EÚ L 309 , 25.11.2005 , s. 15 ) . 9.5.2006 13.7 13.8
The concept of « consent » contained in Article 41 of the proposed directive is not precise enough .
Pojem „súhlas » vymedzený v článku 41 navrhovanej smernice nie je dostatočne presný .
Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context .
V tejto súvislosti je potrebné upraviť aj odvolanie súhlasu a vymedziť tento pojem .
The wording of Article 52 of the proposed directive concerning refunds is ambiguous , for example referring to entitlement to a refund where the amount of the transaction executed is not an amount « that a reasonable payer would expect if he were in the payer 's position » .
Znenie článku 52 navrhovanej smernice , ktorý sa týka refundácií , je nejednoznačné , pokiaľ ide napr . o odkaz na oprávnenie na refundáciu , ak suma realizovanej transakcie nezodpovedá sume , „ktorú by očakával racionálne uvažujúci platiteľ , ak by bol v pozícii daného platiteľa » .
This wording leaves wide room for interpretation , which increases uncertainty in the payments field , and could lead to an increase in disputes and leave consumers unprotected .
Toto znenie ponecháva široký priestor pre výklad , čím sa zvyšuje neistota v oblasti platieb , a mohlo by viesť k zvýšeniu počtu sporov a ponechať spotrebiteľov bez ochrany .
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .
Na zníženie rizika budúcich sporov by sa preto mala venovať ďalšia pozornosť upresneniu znenia článku 52 .
Finality of a payment is crucial for the payee , and therefore the concept of « being informed » contained in Article 53 ( 1 ) of the proposed directive is too vague , as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer 's internet bank or a publicly-available account printer , as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post . A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable .
Konečnosť platby má pre príjemcu platby rozhodujúci význam a preto je výraz „informuje » v článku 53 ods . 1 navrhovanej smernice príliš vágny , nakoľko by sa časový okamih mohol podstatne líšiť v prípade , ak sa informácia sprístupní prostredníctvom internetovej banky platiteľa alebo prostredníctvom verejne dostupného terminálu na tlač výpisov z účtov , a v prípade , ak platiteľ dostane výpis z účtu poštou .
To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks .
Povolený časový rámec by sa mohol predĺžiť zo štyroch na šesť týždňov , aby sa platiteľovi poskytlo viac času na reakciu .
13.10 The concepts of « acceptance » and of « irrevocability » contained in Article 54 and 56 of the proposed directive , while being clear and helpful , should be compatible with the concepts of « entry into a system » and « irrevocability » in the SFD .
13.10 Hoci sú pojmy „prijatie » a „neodvolateľnosť » uvedené v článkoch 54 a 56 navrhovanej smernice jasné a užitočné , mali by sa zosúladiť s pojmami „vstup do systému » a „neodvolateľnosť » , ktoré sa používajú v smernici o konečnom zúčtovaní .
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .
13.11 Článok 54 ods . 2 navrhovanej smernice by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť , aby sa časový rozdiel medzi obdržaním a prijatím platby zbytočne nepredlžoval .
13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee . It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
13.12 Článok 65 ods . 1 navrhovanej smernice , ktorý sa týka disponibility finančných prostriedkov , ustanovuje , že členské štáty musia zabezpečiť , aby poskytovatelia platobných služieb príjemcu platby umožnili príjemcovi platby disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom , ako sú tieto finančné prostriedky pripísané na účet príjemcu platby .
Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
13.13 S cieľom umožniť platobným systémom účinné priame spracovanie by sa mal zmeniť a doplniť článok 66 ods .
13.13 To enable payment schemes to allow efficient straight-through processing , Article 66 ( 1 ) of the proposed directive should be amended by inserting a reference to the International Bank Account Number ( IBAN ) as the preferred unique identifier in all cases , thereby ensuring a harmonised approach in the use of unique identifiers .
1 navrhovanej smernice tým , že sa vloží odkaz na medzinárodné číslo bankového účtu ( IBAN ) ako na jedinečný identifikačný údaj , ktorý sa uprednostňuje vo všetkých prípadoch , čím sa zabezpečí harmonizovaný prístup pri používaní jedinečných identifikačných údajov .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .
14 . Pozmeňujúce návrhy Okrem vyššie uvedených pripomienok sú v prílohe k tomuto stanovisku uvedené konkrétne pozmeňujúce návrhy .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2006 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 26 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
apríla 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Pozmeňujúce návrhy ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 2 )
Znenie , ktoré navrhla Komisia ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 3 )
Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 3 )
Amendment 1 Recital 12
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 12
( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
( 12 ) Pre činnosť poskytovateľa platobných služieb je ( 12 ) Pre činnosť poskytovateľa platobných služieb je nevyhnutné , aby bol schopný fungovať v rámci nevyhnutné , aby bol schopný fungovať v rámci platobných systémov alebo sa nich zúčastňovať . Aby platobných systémov alebo sa na nich zúčastňovať .
In order to systems or to participate in such systems . In order to ensure equality of treatment throughout the Comensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of munity as between the different categories of payment service provider , according to the terms of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
boli zabezpečené rovnaké podmienky zaobchádzania Aby boli zabezpečené rovnaké podmienky zaobcháv celom Spoločenstve medzi rôznymi kategóriami dzania v celom Spoločenstve medzi rôznymi kategóposkytovateľov platobných služieb podľa podmienok riami poskytovateľov platobných služieb podľa ich licencie obozretného podnikania , je potrebné podmienok ich licencie obozretného podnikania , je ozrejmiť pravidlá týkajúce sa prístupu k poskytovaniu potrebné ozrejmiť pravidlá týkajúce sa prístupu platobných služieb a účasti na platobných systémoch . k poskytovaniu platobných služieb a účasti na platobMalo by sa prijať ustanovenie na nediskriminačné ných systémoch .
Proviservices and participation in payment systems .
Podľa článku 105 ods .
Under sion should be made for the non-discriminatory treatArticle 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and ment of payment institutions and credit institutions Article 22 of the Statute of the European System as regards their operation within payment systems of Central Banks and of the European Central and their access thereto .
2 zmluvy zaobchádzanie s platobnými a úverovými inštitúa článku 3.1 a článku 22 Štatútu Európskeho ciami , pokiaľ ide o ich fungovanie v rámci platobsystému centrálnych bánk a Európskej centrálnej ných systémov a ich prístupu k týmto systémom .
Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
banky ( ďalej len „štatút ESCB ") jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) je podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .