natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 18 ▼B nature of investment , funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest .
Na účel členenia IF podľa charakteru investície sa fondy klasifikujú podľa kategórií fondov , do ktorých primárne investujú .
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments ( 1 ) .
Tieto požiadavky sa vzťahujú na stavy ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka , a rovnako aj na mesačné a štvrťročné úpravy tokov ( 1 ) .
( b ) Flow adjustments NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments , as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline .
b ) Úpravy tokov Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia v dôsledku zmien cien a zmien výmenného kurzu a o úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie , ako sú ustanovené v časti 14 prílohy III a v súlade s prílohou V k tomuto usmerneniu .
Financial transactions , and thereby adjustments , shall be derived in accordance with ESA 95 , referred to as the « ESA 95 method » where possible .
Finančné transakcie a súčasne aj úpravy , sa odvodzujú v súlade s ESA 95 , a ak je to možné označujú sa ako „metóda ESA 95 » .
NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB / 2007/8 .
Národné centrálne banky sa môžu odchýliť od ESA 95 v dôsledku rozdielnej národnej praxe v súlade s nariadením ECB / 2007/8 .
Where s-b-s stock information is available , revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method , i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline .
Ak sú dostupné informácie o stavoch s -- b -- s , úpravy vyplývajúce z precenenia sa môžu odvodiť v súlade so spoločnými metódami Euro ­ systému , t.j. metódou odvodenia tokov uvedenou v prílohe V k tomuto usmerneniu .
( c ) Bearer shares If the data on bearer shares reported by IFs , MFIs and / or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB / 2007/8 are incomplete or not yet available , NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline .
c ) Akcie na doručiteľa Ak sú údaje o akciách na doručiteľa vykazované IF , peňažnými finanč ­ nými inštitúciami a / alebo ostatnými finančnými sprostredkovateľmi inými ako investičné fondy v súlade s prílohou I k nariadeniu ECB / 2007/8 neúplné alebo ešte nedostupné , národné centrálne banky poskytnú údaje o akciách na doručiteľa na základe kvalifikovaných ( 1 ) V zásade sa aktíva a pasíva zostavujú k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca alebo štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky .
( d ) Memorandum items To the extent that data are available , including on a best estimate basis , NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 19 ▼B odhadov v súlade s geografickým a sektorovým členením v časti 14 tabuľke 1 prílohy III k tomuto usmerneniu . d ) Doplňujúce položky Národné centrálne banky mesačne vykazujú ďalšie štatistické informácie v rozsahu , v akom sú údaje dostupné , vrátane kvalifikovaných odhadov , v súlade s časťou 14 tabuľkou 3 prílohy III k tomuto usmerneniu .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the monthly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky vykazujú do ECB mesačné stavy IF a údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia a úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie do konca pracovnej doby v 28 .
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items .
pracovný deň nasledu ­ júci po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú .
NCBs shall report to the ECB the quarterly IF stocks , revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Národné centrálne banky vykazujú do ECB štvrťročné stavy IF a údaje o úpravách vyplývajúcich z precenenia a úpravách vyplývajúcich z reklasifikácie do konca pracovnej doby v 28 . pracovný deň nesledu ­ júci po skončení štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú .
Revision policy The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data : ( a ) the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other ;
Revízna politika Na mesačné a štvrťročné opravy údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá : a ) opravy sa vykonávajú tak , aby boli mesačné a štvrťročné údaje navzájom v súlade ;
( b ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference month / quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter , to the two months preceding it , as well as to the months following the previous reference quarter ; ( c ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter , inter alia in case of mistakes , reclassifi ­ cations or improved reporting procedures .
b ) počas pravidelného obdobia zostavovania štatistiky , t.j. od 28 . pracovného dňa nasledujúceho po skončení referenčného mesia ­ ca / štvrťroka do dňa , kedy sa údaje zasielajú naspäť do národných centrálnych bánk , môžu národné centrálne banky opraviť údaje , ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci referenčný štvrťrok , na dva jemu predchádzajúce mesiace , ako aj na mesiace nasledujúce po predchádzajúcom referenčnom štvrťroku .
( 1 ) In principle , the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays . However , in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules .
c ) mimo pravidelných období zostavovania štatistiky môžu národné centrálne banky opraviť údaje , ktoré sa týkajú referenčného obdobia pred dvoma mesiacmi , ktoré predchádzajú predchádzajúci referenčný štvrťrok , okrem iného v prípade chýb , reklasifikácií alebo zlepšenia postupov vykazovania . 4 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 19 ▼B 4 . Derogations and grossing-up To ensure the quality of the euro area IF statistics , where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3 ( 1 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 , NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB , both for stocks and revaluation adjustments .
Výnimky a dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie Na zabezpečenie kvality štatistiky IF eurozóny , ak národné centrálne banky udelia výnimky najmenším IF v súlade s článkom 3 ods . 1 nariadenia ECB / 2007/8 , doplnia údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie pre tieto investičné fondy pri zostavovaní mesačných a štvrťročných aktív a pasív IF vykazovaných do ECB , tak pre stavy , ako aj pre úpravy vyplývajúce z precenenia .
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage , provided it fulfils the following minimum standards : ( a ) for missing breakdowns data , estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector , e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares / units issued are collected , the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category ;
Národné centrálne banky si môžu vybrať postup dopĺňania údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie za predpokladu , že postup spĺňa tieto minimálne normy : a ) za chýbajúce údaje v požadovanom členení , sa odhady odvodia použitím pomerov , ktoré vychádzajú z údajov zodpovedajúceho podsektora IF , napr . ak otvorený dlhopisový fond patrí medzi malé investičné fondy a zabezpečuje sa iba zber akcií / podielových listov vydaných IF , chýbajúce údaje v členení sa odvodia použitím štruk ­ túry kategórie otvorených dlhopisových fondov ;
( b ) no investment fund sub-sector ( e.g. open-end real-estate funds , closed-end real estate funds etc .) is completely excluded .
b ) žiadny podsektor IF ( napríklad otvorené realitné fondy , uzavreté realitné fondy , atď . ) nie je úplne vylúčený .
In accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2007/8 , derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly .
V súlade s článkom 3 ods . 2 nariadenia ECB / 2007/8 , môžu byť výnimky udelené investičným fondom ktoré , z dôvodu národných účtovných pravidiel zhodnocujú svoje aktíva s nižšou ako štvrťročnou periodicitou .
Notwithstanding such dero ­ gation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs .
Bez ohľadu na túto výnimku zahŕňajú údaje o IF vykazo ­ 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 20 ▼B vané mesačne a štvrťročne národnými centrálnymi bankami do ECB vždy údaje , ktoré sa týkajú týchto investičných fondov .
Combined approach : derivation of aggregated data Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB / 2007/8 is applied , NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows : ( a ) for securities with publicly available identification codes , the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the infor ­ mation derived from the CSDB or compatible national securities databases .
Kombinovaná metóda : odvodenie agregovaných údajov Ak sa používa kombinovaná metóda uvedená v prílohe I k nariadeniu ECB / 2007/8 , národné centrálne banky odvodia agregované štvrťročné aktíva a pasíva podsektorov IF v súlade s časťou 2 tabuľkou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu takto : a ) pre cenné papiere s verejnými identifikačnými kódmi priraďujú národné centrálne banky informácie poskytnuté na s -- b -- s základe k informáciám , ktoré sú odvodené z CSDB alebo kompa ­ tibilných národných databáz cenných papierov .
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF .
Priradené s -- b -- s informácie sa použijú na zostavenie hodnoty aktív a pasív v eurách a na odvodenie potrebného členenia pre jednotlivý cenný papier IF .
If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national secu ­ rities databases , or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases , the NCBs shall estimate the missing data .
Národné centrálne banky odhadnú chýbajúce informácie , ak nie je možné nájsť identifikačné kódy cenných papierov v CSDB alebo v kompatibilných národných databázach cenných papierov , alebo ak informácie potrebné na zostavenie aktív a pasív v súlade s časťou 14 tabuľkou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu nie sú dostupné v CSDB alebo v kompatibilných národných databázach cenných papierov .
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers ;
Národné centrálne banky môžu tiež zabezpečovať zber s -- b -- s informácií o cenných papieroch bez verejných identi ­ fikačných kódov použitím interných identifikačných kódov cenných papierov NCB .
( b ) NCBs shall aggregate the data on securities derived under ( a ) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for : ( i ) securit ­ ies other than shares broken down by maturity , currency and coun ­ terparty ; and ( ii ) shares and other equity , broken down by instrument and counterparty ;
b ) Národné centrálne banky agregujú údaje o cenných papieroch odvo ­ dených podľa písmena a ) a doplnia informácie vykázané pre cenné papiere bez verejných identifikačných kódov s cieľom vytvoriť agre ­ gáty pre : i ) cenné papiere iné ako akcie členené podľa splatnosti , meny a protistrany , a ii ) akcie a ostatné majetkové účasti členené podľa nástroja a protistrany , a iii ) celkový počet vydaných akcií / po ­ dielových listov vydaných IF ;
and ( iii ) total IF shares / units issued ; ( c ) NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under ( b ) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs ;
c ) národné centrálny banky odvodia požadované štatistické informácie o aktívach a pasívach IF doplnením údajov o cenných papieroch odvodených podľa písmena b ) a o aktívach a pasívach iných ako cenné papiere zozbieraných od jednotlivých rezidentských investič ­ ných fondov ;
( d ) NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector .
d ) národné centrálne banky agregujú aktíva a pasíva všetkých investič ­ ných fondov , ktoré sú rezidentmi členských štátov a ktoré patria do toho istého podsektora .
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6 ( 3 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 .
Vyššie uvedené sa uplatní aj vtedy , ak národné centrálne banky zbierajú údaje o aktívach a pasívach IF mesačne v súlade s článkom 6 ods . 3 nariadenia ECB / 2007/8 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 20 ▼B 6 .
Odhad mesačných údajov V súlade s článkom 6 ods .
Estimation of monthly data In accordance with Article 6 ( 1 )( b ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect IF shares / units issued on a monthly basis .
1 písm . b ) nariadenia ECB / 2007/8 zbierajú národné centrálne banky údaje o akciách / podielových listov vydaných IF mesačne .
For reference months that are not end-quarter months , NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares / units issued , based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 . Where possible , NCBs shall make estimates at the individual fund level .
Za referenčné mesiace , ktoré nie sú poslednými mesiacmi príslušného štvrťroka , odhadujú národné centrálne banky mesačné údaje o aktívach a pasívach IF iných ako akcie / podielové listy vydané IF , na základe mesačných a štvrťročných údajov , pokiaľ nie sú zozbierané mesačne , ako je ustanovené v článku 6 ods . 3 nariadenia ECB / 2007/8 .
Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates .
Ak je to možné , národné centrálne banky robia odhady na úrovni jednotlivých fondov . Prípadne môže NCB robiť odhady podľa podsek ­ torov IF alebo môže požiadať o odhady ECB .
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-bysecurity data .
Ak NCB požiada ECB o odhady ECB môže požadovať doplňujúce informácie , ako sú údaje podľa jednotlivých fondov a údaje podľa jednotlivých cenných papierov .
Valuation and / or accounting rules The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB .
Oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá Oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB / 2007/8 sa použijú tiež ak národné centrálne banky vykazujú 2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼B údaje o IF do ECB .
However , for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply : ( a ) « securities other than shares » include accrued interest ; ( b ) « deposit and loan claims » and « deposits and loans received » exclude accrued interest which is recorded under remaining assets / liabilities .
Na položky , na ktoré sa vzťahuje naakumulovaný úrok , sa však uplatňujú tieto pravidlá : a ) „cenné papiere iné ako akcie » zahŕňajú naakumulovaný úrok , b ) „poskytnuté vklady a úvery » a „prijaté úvery a vklady » nezahŕňajú naakumulovaný úrok , ktorý je vykazovaný v ostatných aktívach / pa ­ sívach .
Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Vysvetlivky Národné centrálne banky predložia vysvetlivky , v ktorých uvedú dôvody významných opráv .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments .
Navyše , národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky , ktoré sa týkajú úprav vyplývajúcich z reklasifikácie .
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18 ( 3 )( c ) of this Guideline .
Národné centrálne banky tiež poskytnú vysvetlivky , ktoré sa týkajú opráv uvedených v článku 18 ods . 3 písm .
Group reporting In accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
Skupinové vykazovanie V súlade s článkom 5 ods . 3 nariadenia ECB / 2007/8 , môžu národné centrálne banky povoliť investičným fondom vykazovať svoje aktíva a pasíva ako skupinu za predpokladu , že to povedie k podobným výsledkom ako pri vykazovaní podľa jednotlivých fondov .
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector ; for example , closed-end real estate funds or open-end real estate funds .
Investičné fondy , ktoré sa vykazujú ako skupina , by mali patriť do rovnakého podsektora , napríklad uzavreté realitné fondy alebo otvorené realitné fondy .
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ; or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s -- b -- s Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď : i ) indikátory analy ­ zujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s metodológiou , ktorá sa im osobitne oznámi , alebo ii ) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
Národné centrálne banky , ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov , poskytujú ECB raz ročne agregované výsledky , ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Toto sa použije na informácie , ktoré neboli vykázané investičnými fondmi .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼M1 Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs 1 .
▼M1 Článok 18a Štatistika aktív a pasív finančných inštitúcií osobitného účelu 1 .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical infor ­ mation on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky majú zostavovať a vykazovať agregované štatistické informácie o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu v súlade s časťou 15 prílohy III k tomuto usmerneniu .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ; ( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
Údaje sa predkladajú za tieto tri podkategórie : i ) finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa tradičnou sekuritizáciou , ii ) finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa syntetickou sekuritizáciou a iii ) iné finančné spoločnosti osobitného účelu .
and ( iii ) other FVCs . For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
Na účely štatistiky FVC sa pod tradičnou sekuritizáciou rozumie taká sekuritizácia , v prípade ktorej sa prevod rizika uskutočňuje ekono ­ mickým prevodom sekuritizovaných aktív na FVC .
This shall be accom ­ plished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .
To sa dosiahne prevodom vlastníckeho práva sekuritizovaných aktív od pôvodcu alebo prostredníctvom spoluúčasti .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 Syntetická sekuritizácia je sekuritizácia , v prípade ktorej sa prevod rizika uskutočňuje použitím úverových derivátov , záruk alebo iných podobných nástrojov .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs provided on a quarterly basis .
Toto vykazovanie zahŕňa aj údaje o zostatkoch na konci štvrťroka , finančných transakciách a odpisoch / znížení hodnoty poskytované štvrť ­ ročne .
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs / writedowns on a best effort basis .
Národné centrálne banky môžu ECB poskytovať požadované údaje o odpisoch / znížení hodnoty vynaložením maximálneho úsilia .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o zostatkoch , finančných transakciách a odpisoch / znížení hodnoty finančných spoločností osobit ­ ného účelu na štvrťročnej báze na konci 28 .
Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : ( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
Revízna politika Na opravy štvrťročných údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá : a ) počas pravidelného obdobia zostavovania štatistiky , t. j. od 28 . pracovného dňa nasledujúceho po skončení referenčného štvrťroka do dňa predchádzajúceho dňu , keď sa údaje zasielajú späť do národ ­ ných centrálnych bánk , môžu národné centrálne banky opraviť údaje , ktoré sa týkajú predchádzajúceho referenčného štvrťroka ;
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
b ) mimo pravidelných období zostavovania štatistiky môžu národné centrálne banky tiež opraviť údaje , ktoré sa týkajú referenčného obdobia , ktoré predchádza predchádzajúcemu referenčnému štvrť ­ roku , okrem iného v prípade chýb , reklasifikácií alebo zlepšenia postupov vykazovania ;