natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
Rada guvernérov naďalej zastáva názor , že riziká ohrozujúce tento výhľad hospodárskeho vývoja zostávajú v prostredí neistoty zhruba vyvážené .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
Na jednej strane je možné , že hospodársky rast bude rýchlejší vďaka výraznejšiemu oživeniu svetového hospodárstva a zahraničného obchodu , ako aj rýchlejšiemu rastu dôvery v porovnaní so súčasnými očakávaniami .
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Okrem toho je tiež možné , že očakávania prekročí aj vplyv rozsiahlych makroekonomických stimulov a ostatných prijatých politických opatrení .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na druhej strane , pokiaľ ide o riziká spomalenia hospodárskeho rastu , naďalej pretrvávajú obavy súvisiace s obnoveným napätím v niektorých segmentoch finančného trhu , výraznejším alebo oneskoreným pôsobením negatívnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovným rastom cien ropy a ďalších komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a tiež možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v eurozóne v marci 2010 dosiahla 1,5 % ( po 0,9 % vo februári ) .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions .
Keďže jednotlivé komponenty celkového indexu HICP zatiaľ nie sú k dispozícii , tento nečakane vyšší výsledok môže súvisieť najmä s komponentom energií , ako aj s cenami potravín a čiastočne môže byť aj výsledkom vplyvu poveternostných podmienok .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Očakáva sa , že inflácia zostane počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky na miernej úrovni .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Celkový vývoj cien , nákladov a miezd by mal byť vzhľadom na pomalé oživovanie domáceho a zahraničného dopytu i naďalej tlmený .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Riziká ohrozujúce túto perspektívu vývoja zostávajú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Súvisia predovšetkým s ďalším vývojom hospodárskej aktivity a vývojom cien komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže okrem toho dôjsť aj k výraznejšiemu zvýšeniu nepriamych daní a regulovaných cien , než sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Čo sa týka menovej analýzy , ročná miera rastu menového agregátu M3 bola vo februári na úrovni - 0,4 %.
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
Ročná miera rastu úverov súkromnému sektoru zostala napriek kladnému toku v tomto mesiaci tiež na nízkej úrovni (- 0,4 %) .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Najnovšie údaje aj naďalej celkovo podporujú záver , že skutočné tempo expanzie peňažnej zásoby je mierne a že strednodobé inflačné tlaky spojené s menovým vývojom sú nízke .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
Rast menového agregátu M3 a objemu úverov pravdepodobne zostane pomalý aj v nasledujúcich mesiacoch .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
Naďalej strmá výnosová krivka stimuluje alokáciu prostriedkov do dlhodobejších vkladov a cenných papierov mimo menového agregátu M3 , z čoho vyplýva , že skutočný rast M3 je pomalší než skutočné tempo menovej expanzie .
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .
Malé rozdiely medzi úrokovými sadzbami rôznych nástrojov zahrnutých v menovom agregáte M3 zároveň znamenajú nízke alternatívne náklady spojené s držbou prostriedkov v najlikvidnejších zložkách menového agregátu M1 , ktorý vo februári medziročne opäť výrazne vzrástol ( o 10,9 %) .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .
Februárové toky zložiek menového agregátu M3 však boli všeobecne nízke , takže je možné , že silný vplyv súčasnej konštelácie úrokových sadzieb postupne slabne .
The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Za zápornou ročnou mierou rastu bankových úverov súkromnému sektoru sa skrýva pokračujúci protichodný vývoj : kladné a zvyšujúce sa ročné tempo rastu úverov domácnostiam na jednej strane a záporné ročné tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam na druhej strane .
At the same time , the flow of loans to firms in February was positive for the first time since August 2009 and halted the decline in the annual growth rate .
Tok úverov podnikom však bol vo februári po prvý raz od augusta 2009 kladný a zastavil tak klesanie svojej ročnej miery rastu .
Such positive short-term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data .
Tento pozitívny krátkodobý vývoj sa však vzhľadom na volatilitu mesačných údajov musí hodnotiť opatrne .
In addition , it is a normal feature of the business cycle that loans to non-financial corporations remain weak for some time after economic activity has picked up .
Okrem toho je takýto stav , keď objem úverov nefinančným spoločnostiam ešte nejaký čas po oživení hospodárskej aktivity zostáva na nízkej úrovni , normálnym javom ekonomického cyklu .
The reduction in the size of banks » overall balance sheets appears to have come to a halt in the early months of 2010 .
Zdá sa , že banky začiatkom roku 2010 zastavili znižovanie svojich celkových bilancií .
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Ich hlavnou úlohou však i naďalej zostáva zabezpečiť , aby sa prípadné ďalšie bilančné úpravy neodrazili na dostupnosti úverov nefinančnému sektoru .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by pritom mali využiť zlepšené podmienky financovania na ďalšie posilnenie svojho kapitálu a v prípade potreby v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády v oblasti rekapitalizácie .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Celkovo teda možno konštatovať , že súčasná úroveň základných úrokových sadzieb ECB zostáva primeraná .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Po zvážení všetkých informácií a analýz získaných od zasadnutia Rady guvernérov zo 4 . marca 2010 sa očakáva , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky zostane cenový vývoj mierny .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Najnovšie informácie tiež potvrdzujú , že hospodárske oživenie v eurozóne v prvých mesiacoch roku 2010 pokračovalo .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych strednodobých inflačných tlakoch .
As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines .
V oblasti rozpočtovej politiky je nevyhnutné , aby vlády znížili rozpočtovú nerovnováhu a upravili nadmerný deficit v dohodnutých termínoch .
In a number of euro area countries , fiscal consolidation will start this year and in all others corrective measures will need to be in place by 2011 at the latest .
Vo viacerých krajinách eurozóny začne rozpočtová konsolidácia v tomto roku a nápravné opatrenia vo všetkých ostatných krajinách budú musieť byť zavedené najneskôr do konca roku 2011 .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact , and there is a need to fully define and implement credible fiscal adjustment strategies .
Tempo konsolidácie verejných financií bude musieť výrazne prekročiť minimálnu požiadavku Paktu stability a rastu na zníženie štrukturálneho deficitu o 0,5 % HDP ročne . Tiež bude nutné plne zadefinovať a zaviesť dôveryhodné stratégie rozpočtovej konsolidácie .
This requires determined efforts , notably on the part of countries with high government deficit and debt-to-GDP ratios , not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population .
To si vyžaduje rozhodné kroky najmä zo strany krajín s vysokým deficitom verejných financií a vysokou mierou zadlženia , a to nielen z dôvodu očakávaného rastu rozpočtových nákladov spojených so starnutím obyvateľstva .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Je nevyhnutné aktívne sa zamerať na reformy na strane výdavkov .
The Governing Council welcomes the statement on Greece made by the Heads of State and Government of the euro area countries on 25 March .
Rada guvernérov víta stanovisko hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny k situácii v Grécku z 25 . marca .
The Governing Council fully supports the intention to strengthen surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention , including the excessive deficit procedure .
Rada guvernérov plne podporuje zámer sprísniť sledovanie hospodárskych a rozpočtových rizík i príslušné preventívne opatrenia vrátane postupu pri nadmernom deficite .
The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework .
Rada guvernérov tiež víta rozhodnutie vypracovať stabilný rámec riešenia krízových situácií .
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .
Ďalšie aktivity v tejto oblasti by mali zabezpečiť udržateľnosť verejných financií a plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie .
Regarding structural reforms , the agreements reached at the European Council on 25 and 26 March on the Europe 2020 strategy should help to reinforce job creation , competitiveness and sustainable growth .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , dohody uzavreté na zasadaní Európskej rady 25 .
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .
marca v súvislosti so stratégiou Európa 2020 by mali pomôcť pri zvyšovaní tvorby pracovných miest , konkurencieschopnosti a zabezpečení udržateľného rastu . V záujme tohto cieľa by sa mali súčasné hospodársko-politické opatrenia zamerať na zintenzívnenie hospodárskej súťaže , pričom podporné opatrenia pre konkrétne sektory prijaté počas krízy by mali byť postupne ukončené .
In labour markets , sufficient wage flexibility and a reinforcement of incentives to work are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
S cieľom zamedziť v nasledujúcich rokoch zvyšovaniu štrukturálnej nezamestnanosti je nevyhnutné zabezpečiť dostatočnú mzdovú flexibilitu a posilniť pracovné stimuly .
In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential .
V rovnakom duchu zostáva zásadnou úlohou aj primeraná reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné a stabilné obchodné modely majú zásadný význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom a zabezpečovaní adekvátneho prístupu k finančným prostriedkom , čo je základom udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
Regarding the Eurosystem collateral framework , the Governing Council has decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities .
Rada guvernérov sa rozhodla ponechať minimálny prah úverovej bonity pre obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva v kolaterálovom rámci Eurosystému na investičnej úrovni ( t. j. BBB -/ Baa3 ) aj po roku 2010 , s výnimkou cenných papierov krytých aktívami .
In addition , the Governing Council has decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) .
januára 2011 uplatňovať harmonogram postupných zrážok pri oceňovaní aktív s ratingom BBB + až BBB - ( resp . ekvivalentným ratingom ) .
This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Tento systém postupných zrážok pri oceňovaní nahradí jednotnú 5 % zrážku , ktorá sa v prípade týchto aktív uplatňuje teraz .
The detailed haircut schedule will be based on a number of parameters which are specified in a press release published on the ECB 's website .
Podrobný systém zrážok bude vychádzať z viacerých parametrov , ktoré sú uvedené v tlačovej správe uverejnenej na internetovej stránke ECB .
The first article describes some of the short-term inflation forecasting tools that are used at the ECB .
Prvý článok popisuje niektoré nástroje krátkodobého prognózovania inflácie , ktoré sa používajú v ECB .
The second article provides an overview of the measures taken by euro area governments to contain the impact of the crisis on the financial sector .
Druhý článok prináša prehľad opatrení vlád krajín eurozóny na obmedzenie dosahov krízy na finančný sektor .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top
Tretí článok sa zaoberá vyhliadkami vývoja globálnych reálnych a finančných nerovnováh .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction &gt; Map of euro area 1999 -- 2009
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Úvod &gt; Mapa eurozóny 1999 -- 2009
Map of euro area 1999 -- 2009
Mapa eurozóny 1999 -- 2009
16 Member States of the European Union use the euro as their currency
Euro ako svoju menu používa 16 členských &scaron; tátov Európskej únie :
Ireland Greece
Grécko &Scaron; panielsko
Spain France
Francúzsko
Non-participants
Členské &scaron; táty EÚ , ktoré nie sú členmi eurozóny :
Bulgaria , Czech Republic , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency .
Bulharsko , Česká republika , Dánsko , Estónsko , Loty &scaron; sko , Litva , Maďarsko , Poľsko , Rumunsko , &Scaron; védsko a Spojené kráľovstvo sú členskými &scaron; tátmi EÚ , no jednotnú európsku menu zatiaľ nepoužívajú .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/22
Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 )
Stanovisko k predĺženiu výmenného , pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu ( program Pericles ) ( CON / 2005/22 )
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 , pdf 79 kB , cs .
7 . 2005 , s. 11 , pdf 164 kB , cs .
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 102 kB , en
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade ohľadne implementácie a pokračovania programu Pericles na ochranu eura proti falšovaniu ( KOM ( 2005 ) 127 ) , pdf 294 kB , sk
Council Decision 2006/75 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/75 / ES
Council Decision 2006/76 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/76 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Opinion CON / 2008/76
Stanovisko CON / 2008/76
Opinion CON / 2009/6
Stanovisko CON / 2009/6
Opinion CON / 2009/12
Stanovisko CON / 2009/12
Opinion CON / 2009/18
Stanovisko CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/11
Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 )
Rozhodnutie ECB zo 17 . novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu ECB z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov ( ECB / 2005/11 )
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , pdf 41 kB , bg .
11 . 2005 , s. 41 , pdf 50 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 21 . novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu ECB z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov ( ECB / 2002/9 )
OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 , pdf 123 kB , cs .
11 . 2002 , s. 49 , pdf 123 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/47
Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 )
Stanovisko k výmene bankoviek a mincí a ich stiahnutiu z obehu ( CON / 2008/47 )
Sweden , 9.10.2008 , pdf 26 kB , en .
10 . 2008 , pdf 26 kB , en .
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Cesta k hospodárskej a menovej únii Európska integrácia Hospodárska integrácia Konvergenčné kritériá Základné údaje o eurozóne Výhody eura
Milestones 2 .
Míľniky európskej integrácie 2 .
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 . Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET system
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Štruktúra a úlohy Európsky systém centrálnych bánk a Eurosystém Európska centrálna banka Úlohy Eurosystému Nezávislosť Národné centrálne banky Rozhodovacie orgány ECB Výbory ESCB Menová politika Cenová stabilita Stratégia menovej politiky ECB Nástroje menovej politiky Komunikácia Menová a finančná štatistika
Banking supervision
Bankový dohľad Slovník pojmov
Glossary 2
2 ÚVODNÉ SLOVO
FOREWORD When speaking of a « central bank » , the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money .
Pri slove „centrálna banka » nám ako prvá pravdepodobne napadne myšlienka , že je to inštitúcia , ktorá vydáva peniaze .
This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank ( ECB ) at the hear t of the European System of Central Banks ( ESCB ) , along with the national central banks of the 25 European Union Member States .
Táto brožúra je súčasťou našej komunikačnej stratégie , v rámci ktorej sa verejnosti snažíme priblížiť činnosť Európskej centrálnej banky ( ECB ) ako jadra Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) , spolu s národnými centrálnymi bankami 25 členských štátov Európskej únie .
Since not all Member States have adopted the euro as their currency , the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro , currently 12 .
Keďže euro ako svoju menu zatiaľ nezaviedli všetky členské štáty , na označenie skupiny pozostávajúcej z ECB a národných centrálnych bánk tých členských štátov , ktoré euro prijali ( v súčasnosti ich je dvanásť ) , sa používa výraz Eurosystém .
This brochure can also be downloaded from the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Elektronickú verziu tejto publikácie nájdete aj na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
Frankfur t am Main , April 2006 Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Frankfurt nad Mohanom , apríl 2006 Jean-Claude Trichet Prezident Európskej centrálnej banky