natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . Article 120 1 .
Článok 128 1 . Na základe spoločnej správy Rady a Komisie Európska rada každoročne preskúmava situáciu zamestnanosti v Spoločenstve a prijíma k nej závery .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
2 . Na základe týchto záverov Európskej rady stanoví Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , Hospodárskym a sociálnym výborom , Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť uvedenom v článku 130 kvalifikovanou väčšinou každoročne usmernenia , ktoré členské štáty zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti .
2 . The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force .
Tieto usmernenia musia byť zlučiteľné s hlavnými smermi prijatými podľa článku 99 ods . 2 .
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Každý členský štát predloží Komisii a Rade výročnú správu o hlavných opatreniach prijatých na uskutočnenie svojej politiky zamestnanosti so zreteľom na usmernenia tak , ako sú uvedené v odseku 2 .
Article 121 1 . The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Na základe správ uvedených v odseku 3 a názoru Výboru pre zamestnanosť Rada každoročne preskúmava uskutočňovanie politiky zamestnanosti členských štátov so zreteľom na usmernenia pre zamestnanosť .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB .
Ak to na základe takéhoto preskúmania považuje za vhodné , môže Rada kvalifikovanou väčšinou a na odporúčanie Komisie dať členským štátom odporúčania .
C 321 E / 98 EN
Úradný vestník Európskej únie C 321 E / 103
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
Na základe výsledkov tohto preskúmania vypracujú Rada a Komisia pre Európsku radu spoločnú výročnú správu o situácii zamestnanosti v Spoločenstve a o uskutočňovaní usmernení pre zamestnanosť .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State , the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels .
Článok 129 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov môže prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a na podporu ich opatrení v oblasti zamestnanosti prostredníctvom podnetov zameraných na rozvíjanie výmeny informácií , osvedčených skúseností , na poskytovanie porovnávacích analýz a rád , ako aj na podporu nových prístupov a hodnotenia skúseností , najmä pomocou pilotných projektov .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty .
Tieto opatrenia nezahŕňajú zosúlaďovanie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Článok 130 Rada po porade s Európskym parlamentom ustanoví Výbor pre zamestnanosť s poradnou funkciou na podporu koordinácie členských štátov v politike zamestnanosti a politike trhu práce .
On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : --- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , ---
Výbor má tieto úlohy : --- --- monitorovať situáciu zamestnanosti a politiky zamestnanosti členských štátov a Spoločenstva , bez toho , aby bol dotknutý článok 207 , formulovať na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu stanoviská a prispievať k príprave postupu Rady uvedenom v článku 128 .
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Pri plnení svojho mandátu sa výbor radí so sociálnymi partnermi .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Každý členský štát a Komisia menujú po dvoch členoch výboru .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : --- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , 29.12.2006
HLAVA IX SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA Článok 131 Utvorením colnej únie medzi jednotlivými členskými štátmi sa tieto štáty usilujú prispieť v spoločnom záujme k harmonickému rozvoju svetového obchodu , k postupnému odstráneniu obmedzení medzinárodného obchodu a k zníženiu colných bariér . Spoločná obchodná politika zohľadňuje priaznivý účinok , ktorý môže odstránením ciel medzi členskými štátmi viesť k vyššej konkurencieschopnosti podnikov v týchto štátoch .
C 321 E / 99
C 321 E / 104
decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage ,
Úradný vestník Európskej únie
If , by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Článok 132 1 .
Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency . Article 122 1 .
Bez toho , aby boli dotknuté záväzky , ktoré prijali členské štáty v rámci iných medzinárodných organizácií , systémy pomoci poskytovanej na vývoz do tretích krajín sa postupne zosúladia do takej miery , aby sa nenarušila hospodárska súťaž medzi podnikmi Spoločenstva .
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article . Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Rada na návrh Komisie vydá kvalifikovanou väčšinou na to potrebné smernice . 2 .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) . After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Predchádzajúce ustanovenia sa nevzťahujú na vrátenie ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom , ani na vrátenie nepriamych daní , vrátane daní z obratu , spotrebných daní a iných nepriamych daní , ktoré sa povoľujú pri vývoze tovaru z členského štátu do tretej krajiny , za predpokladu , že takéto navrátenie alebo spätná platba cla nepresahuje čiastku , ktorou boli vyvážané výrobky priamo či nepriamo preclené . Článok 133
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
1 . Spoločná obchodná politika vychádza z jednotných zásad , najmä vo vzťahu k zmenám colných sadzieb , uzatváraniu colných a obchodných dohôd , zjednocovaniu liberalizačných opatrení , vývoznej politiky a opatrení na ochranu obchodu , napríklad opatrenia v prípade dumpingu a dotácií .
4 . In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
2 . Komisia predkladá Rade návrhy na vykonávanie spoločnej obchodnej politiky .
In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .
Ak je potrebné dojednať dohody s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami , Komisia predloží Rade odporúčania a tá splnomocní Komisiu na začatie potrebných rokovaní .
1 . Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 :
Rada a Komisia sú zodpovedné za zabezpečenie toho , aby boli dojednané dohody v súlade s internými politikami a pravidlami Spoločenstva .
the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB .
Komisia vedie tieto rokovania v rámci usmernení , ktoré môže Rada na tento účel môže vydať , pričom sa o nich radí s osobitným výborom zriadeným Radou na pomoc Komisii pri plnení tejto úlohy .
If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
Komisia pravidelne podáva osobitnému výboru správy o priebehu rokovaní .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
Uplatnia sa pritom ustanovenia článku 300 .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
Pri výkone právomocí priznaných týmto článkom sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou .
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . 29.12.2006
29.12.2006 SK
C 321 E / 101
C 321 E / 105
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 4 .
Odseky 1 až 4 sa uplatnia aj na rokovania a uzatváranie dohôd v oblastiach obchodu so službami a o obchodných aspektoch duševného vlastníctva , pokiaľ sa na tieto dohody uvedené odseky zatiaľ nevzťahujú , a bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6 .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right . This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 prijíma Rada pri rokovaniach a uzatváraní dohôd v jednej z oblastí uvedených v prvom pododseku rozhodnutia jednomyseľne , ak tieto dohody obsahujú ustanovenia , pri ktorých sa pre prijatie vnútorných predpisov vyžaduje jednomyseľnosť , alebo ak sa týkajú oblasti , v ktorej Spoločenstvo prijatím vnútorných pravidiel zatiaľ nevykonávalo právomoci , ktoré sú mu zverené touto zmluvou .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States . The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .
Rada sa uznáša jednomyseľne aj v súvislosti s rokovaniami a uzatváraním horizontálnych dohôd , pokiaľ sa tieto týkajú aj predchádzajúceho pododseku alebo druhého pododseku odseku 6 . Týmto odsekom nie je dotknuté právo členských štátov ponechať v platnosti a uzatvárať dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami , pokiaľ sú takéto dohody v súlade s právom Spoločenstva a ostatnými príslušnými medzinárodnými dohodami .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned . Article 124 1 .
Rada nemôže uzatvoriť dohodu , ak táto obsahuje ustanovenia , ktoré by presahovali vnútorné právomoci Spoločenstva , najmä ak by viedli k zosúlaďovaniu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblasti , pre ktorú táto zmluva takéto zosúladenie vylučuje . Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku odseku 5 spadajú v tejto súvislosti dohody týkajúce sa obchodu s kultúrnymi a audiovizuálnymi službami , vzdelávacími službami a sociálnymi a zdravotníckymi službami do spoločnej pôsobnosti Spoločenstva a jeho členských štátov .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Preto si rokovania o takýchto dohodách vyžadujú okrem rozhodnutia Spoločenstva prijatého v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 300 aj vzájomnú dohodu členských štátov .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field .
Takto dosiahnuté dohody sú uzatvárané spoločne Spoločenstvom a členskými štátmi .
2 . From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State .
Rokovania a uzatváranie medzinárodných dohôd v oblasti dopravy sa naďalej spravujú ustanoveniami hlavy V a článkom 300 . 7 .
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .
Bez toho , aby bol dotknutý prvý pododsek odseku 6 , môže Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozšíriť uplatňovanie odsekov 1 až 4 na medzinárodné rokovania a dohody o duševnom vlastníctve , pokiaľ sa na ne nevzťahuje odsek 5 .
C 321 E / 102
C 321 E / 106
Article 126 1 . Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Článok 134 S cieľom zabezpečiť , aby sa výkon opatrení obchodnej politiky prijatých v súlade s touto zmluvou niektorým členským štátom nezamedzil odklonením obchodu , alebo aby rozdielnosti medzi týmito opatreniami neviedli k hospodárskym ťažkostiam v jednom alebo vo viacerých členských štátoch , Komisia odporučí metódy potrebnej spolupráce medzi členskými štátmi .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 . Article 127 1 .
Ak to nepostačí , Komisia môže zmocniť členské štáty , aby prijali potrebné ochranné opatrenia , ktorých podmienky a podrobnosti určí .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action . In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
V naliehavom prípade členské štáty požiadajú Komisiu , ktorá rozhodne čo najskôr , o zmocnenie na to , aby samy mohli prijať nevyhnutné opatrenia ;
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities .
dotknuté členské štáty potom vyrozumejú o týchto opatreniach ostatné členské štáty .
Article 128 1 . The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Komisia môže kedykoľvek rozhodnúť , aby dotknuté členské štáty príslušné opatrenia zmenili alebo zrušili .
2 . On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
Pri voľbe týchto opatrení treba dať prednosť takým , ktoré spôsobia minimálne poruchy vo fungovaní spoločného trhu . HLAVA X COLNÁ SPOLUPRÁCA Článok 135 V rámci pôsobnosti tejto zmluvy Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijíma opatrenia na posilnenie colnej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) . 3 .
Tieto opatrenia sa nedotýkajú uplatňovania vnútroštátneho trestného práva alebo vnútroštátnej justičnej správy .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 . 4 .
HLAVA XI SOCIÁLNA POLITIKA , VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDELÁVANIE A MLÁDEŽ KAPITOLA 1 SOCIÁLNE USTANOVENIA Článok 136 Spoločenstvo a členské štáty , rešpektujúc základné sociálne práva tak , ako sú stanovené v Európskej sociálnej charte podpísanej v Turíne 18 .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment . The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
októbra 1961 a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 , majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov , zlepšovať životné a pracovné podmienky tak , aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne , primeraná sociálna ochrana , sociálny dialóg , dialóg medzi sociálnymi partnermi , rozvoj ľudských zdrojov so zreteľom na permanentne vysokú zamestnanosť a boj proti vylučovaniu z trhu práce .
C 321 E / 103
C 321 E / 107
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment .
Za týmto účelom Spoločenstvo a členské štáty uskutočňujú opatrenia , ktoré zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík , najmä v oblasti zmluvných vzťahov , a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Spoločenstva .
Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Spoločenstvo a členské štáty sú presvedčené , že takýto rozvoj vyplynie nielen z fungovania spoločného trhu , ktorý prispeje k zosúladeniu sociálnych systémov , ale tiež z postupov stanovených touto zmluvou , a z aproximácie ustanovení zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Článok 137 1 . Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach : a ) zlepšovanie pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov ;
Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov , vrátane spolurozhodovania , s výnimkou odseku 5 ; podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom na území Spoločenstva ;