natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 , pdf 120 kB , da .
decembra 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov , a nariadenie ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2004/21 ) Ú .
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Právny rámec Užívateľská príručka
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , pdf 158 kB , da . de .
Hľadať v právnom rámci
el . en .
Právny rámec ESCB
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 )
Inštitucionálne ustanovenia ECB Menová politika a operácie
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da . de .
Platobné a zúčtovacie systémy
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti Devízy a devízové rezervy
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
Všeobecná štatistika Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da .
Účtovná závierka
Back to The European Central Bank Legal framework
Zahraničné transakcie a pozície
Search the Legal framework
Dôvernosť
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Foreign exchange and Foreign reserves
Zamestnávanie , správanie sa , predchádzanie podvodom a transparentnosť
General statistics Monetary , financial institutions and markets statistics
Stabilita finančných trhov Všetky stanoviská ECB
Financial accounts External transactions and positions
Všetko podľa dátumu
Guideline ECB / 2007/9
Usmernenie ECB / 2007/9
Regulation ECB / 2008/30
Nariadenie ECB / 2008/30
Council Regulation ( EC ) No 2533/98
Nariadenie Rady ( ES ) č . 2533/98
Directive 2000/46 / EC
Smernica 2000/46 / ES
Jan - 2025 Mon
Január - 2025
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
18 . novembra 2004 - Rada guvernérov pokračuje v rozhodovaní o finálnom návrhu nového sídla ECB
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
Vo februári 2004 vybrala porota medzinárodnej urbanisticko-architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB vo Frankfurte nad Mohanom tri návrhy .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Rada guvernérov ECB následne troch ocenených uchádzačov vyzvala , aby svoje návrhy upravili a odstránili funkčné a technické nedostatky zistené porotou .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Na svojom dnešnom zasadnutí Rada guvernérov prediskutovala tri upravené návrhy a rozhodla , že je potrebné ich ďalej posúdiť , okrem iného s prihliadnutím na špecifické požiadavky ECB .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Rada guvernérov sa bude jednotlivými návrhmi aj naďalej zaoberať , pričom k záveru by mala dospieť najneskôr začiatkom budúceho roka .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Ďalšie informácie o medzinárodnej architektonickej súťaži a jednotlivých návrhoch nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.sk.html
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . apríla 2004 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / ES )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
po druhé zmeny týkajúce sa poplatkov , ktoré sa platia v súvis - losti s kompenzačným systémom TARGET-u . so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 3.1 , člá - nok 12.1 , článok 14.3 a články 17 , 18 a 22 ,
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmerne - nia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva ,
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu splnomocňujú Európsku centrálnu banku ( ECB ) a národné centrálne banky ( NCB ) , aby pod - porovali plynulé fungovanie platobných systémov .
have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ;
Článok 1 Pozmeňujúce a dopĺňajúce ustanovenia
second , changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law ,
Usmernenie ECB / 2001/3 sa mení a dopĺňa takto : ( 2 ) V súlade s článkom 22 štatútu môžu ECB a národné cen - trálne banky poskytnúť zariadenia na zabezpečenie účin - nosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci spoločenstva a voči iným krajinám .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amending provisions
1 . Článok 2 sa mení a dopĺňa takto :
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 ) 1 .
V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto : ( 3 ) Usmernenie ECB / 2001/3 z 26 .
( 3 ) the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
apríla 2001 o Transeuróp - skom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúč - tovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) ( 1 ) by sa malo zmeniť a doplniť , aby sa zohľadnili tieto skutočnosti : po
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2003/6 ( Ú . v. ES L 113 , 7.5.2003 , s. 10 ) .
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .' ;
„Systémy RTGS členských štátov , ktoré neprijali euro , sa môžu k TARGET-u pripojiť , pokiaľ takéto systémy RTGS spĺ - ňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro ako cudziu menu spolu so svojou príslušnou národnou menou ."
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
Úradný vestník Európskej únie b ) V odseku 3.1 sa písmeno b ) nahrádza takto :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows :
S účinnosťou od 1 . augusta 2004 sa článok 8 mení a dopĺňa takto :
( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
a ) Odsek 2 sa nahrádza takto :
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning : « ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
„b ) Správny poplatok sa určuje vo výške 50 eur za prvý platobný príkaz nevykonaný v deň spracovania a v prípade opakovaných úprav platby vo výške 25 eur za každý z nasledujúcich štyroch platobných príkazov a vo výške 12,50 eura za každý ďalší pla - tobný príkaz .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' ;
Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u ."
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; « 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
a ) Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi , ak v dôsledku nefunkčnosti : c ) i ) spracovanie platobného dokončené v ten istý deň príkazu nebolo „ 3.2 .
Compensation of receiving TARGET participants
Náhrada TARGET-u : alebo pre prijímajúcich účastníkov Odsek 3.2 sa nahrádza takto :
( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
ii ) tento účastník TARGET-u môže dokázať , že mal v úmysle zadať platobný príkaz do TARGET-u , ale nemohol tak urobiť v dôsledku zastavenia odosielania zo strany národného systému RTGS .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
b ) Vo vzťahu k prijímajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok posúdi , ak v dôsledku nefunkčnosti tento účastník TARGET-u neprijal platbu z TARGET-u , ktorú očakával v deň , keď bol TARGET nefunkčný .
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if : ( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
Výška správneho poplatku sa určuje podľa odseku 3.1 písm . b ) a správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého odosielajúceho účastníka TARGET-u .
( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
c ) i ) tento účastník TARGET-u použil jednodňový úverový obchod alebo ak účastník TARGET-u nemá prístup k jednodňovému úverovému obchodu , tomuto účastníkovi TARGET-u zostal debetný zostatok alebo na jeho účte RTGS došlo v okamihu uzávierky prevádzko - vého dňa TARGET-u k transformácii denného úveru na nočný úver , alebo si musel požičať prostriedky od príslušnej NCB ; d ) a
( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning . and
Metóda výpočtu náhrady úrokov , ktorá je uvedená v odseku 3.1 písm . c ) , sa uplatňuje s výnimkou náhrady úrokov , ktorá vychádza z rozdielu medzi jednodňovou úverovou sadzbou a referenčnou sadzbou , a vypočíta sa zo sumy jednodňového úve - rového obchodu , ktorý sa uskutočnil v dôsledku nefunkčnosti .
( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .' ;
ii ) buď NCB národného systému RTGS , kde došlo k nefunkčnosti ( ďalej len ‚nefunkčná NCB ') , bola prijímajúcou NCB , alebo k nefunkčnosti došlo počas prevádzkového dňa TARGET-u tak neskoro , že pre prijímajúceho účastníka TARGET-u bolo technicky nemožné alebo nepraktické použiť peňažný trh ."
( d ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intra - day credit into overnight credit or the need to bor - row amounts from the respective NCB can be attrib - uted to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the appli - cable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disre - garded in future cases of spill-over ) and for TARGET
Vo vzťahu k prijímajúcim účastníkom TARGET-u ( i ) z národných systémov RTGS zúčastnených člen - ských štátov , ktoré nie sú protistranami operácií menovej politiky Eurosystému , a ( ii ) z národných systémov RTGS nezúčastnených členských štátov , ak sa debetný zostatok , transformácia z denného úveru na nočný úver alebo potreba požičať si pro - striedky od príslušnej NCB môžu považovať za dôsledok nefunkčnosti , odpustí sa ( a v ďalších prí - padoch transformácie sa nebude brať do úvahy ) tá časť uplatňovanej sankčnej sadzby ( stanovenej plat - nými predpismi RTGS v takýchto prípadoch ) , ktorá presahuje jednodňovú úverovú sadzbu , a pre
Official Journal of the European Union Article 3 Addressees
Úradný vestník Európskej únie Článok 3 Adresáti
participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued partici - pation in the national RTGS system concerned .' ;
účastníkov TARGET-u národných systémov RTGS , ktoré sú uvedené v bode ii ) , sa táto časť neberie do úvahy na účely prístupu k dennému úveru alebo ďalšej účasti na príslušnom národnom systéme RTGS ."
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 . This Guideline is addressed to the national central banks of par - ticipating Member States .
Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 21 . apríla 2004 Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
mája 2004 . Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
L 205/4 EN
L 205/4 SK
ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location Official Journal of the European Union
PRÍLOHA NÁRODNÉ SYSTÉMY RTGS Členský štát Názov systému Zúčtovací sprostredkovateľ Umiestnenie
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Brusel Frankfurt Atény Madrid Paríž Dublin Rím Luxemburg Amsterdam Viedeň Lisabon Helsinki
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . júla 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol .
Národná banka Slovenska vybrala spoločnosť Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
s r.o. za svojho externého audí ­ tora na finančné roky 2010 až 2014 ,
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Mandát súčasného externého audítora Národnej banky Slovenska sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2009 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Je preto potrebné vymenovať externého audí ­ tora od finančného roku 2010 .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
s r.o. vymenovaná za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančné roky 2010 až 2014 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 .
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Štartovacie balíčky pre maloobchodníkov v Rakúskej mincovni vo Viedni
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 491 final 2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
Brusel , 23.9.2009 KOM ( 2009 ) 491 v konečnom znení 2009/0132 ( COD ) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71 / ES o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a 2004/109 / ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch , ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu ( Text s významom pre EHP )
In January 2007 , the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the « Growth and Jobs » strategy1 .
Európska komisia v januári 2007 spustila akčný program na znižovanie administratívnej záťaže existujúcej právnej úpravy v Európskej únii , v ktorom ako súčasť stratégie „rastu a zamestnanosti » zdôraznila záväzok dosiahnuť lepšiu právnu úpravu1 .
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
Európska rada odsúhlasila v marci 2007 cieľ znížiť administratívne zaťaženie o 25 %, ktorý majú spoločne dosiahnuť EÚ a členské štáty do roku 2012 s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností v Spoločenstve .
Moreover , Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review .
V článku 31 smernice o prospekte2 sa ďalej vyžaduje , aby Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúmala jej uplatňovanie a , ak je to vhodné , predložila návrhy na jej revíziu .
After five years of its entry into force , the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive .
Po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti smernice bolo všeobecné posúdenie jej celkového vplyvu pozitívne .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .
Napriek všeobecnej úspešnosti smernice však bola označená ako oblasť , ktorá obsahuje mnoho právnych neistôt a neopodstatnených zaťažujúcich požiadaviek , ktoré zvyšujú náklady a vytvárajú neefektívnosť , ktoré spoločnostiam a finančným sprostredkovateľom v EÚ prekážajú pri procese obstarávania zdrojov na trhoch s cennými papiermi .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .
V záujme ďalšieho zlepšenia ochrany investorov , a tým účinného reagovania na súčasnú finančnú krízu , by sa mal okrem toho zlepšiť súhrn prospektu z hľadiska jednoduchosti a zrozumiteľnosti .