natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope determines : ( a ) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S ; and ( b ) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery , based on the agreed payment schedule , --- « T2S platform » means , for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation , the hardware and all software components ( i.e. all software used excluding the T2S business application ) required to run and operate the T2S business application , --- « T2S Programme » means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem , --- « T2S Programme Board » means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB / 2009/6 , which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S , --- « T2S project account » means the T2S account used to collect and distribute instalments , reimbursement and fees .
Finančné krytie vymedzuje a ) maximálnu sumu , ktorú majú zúčastnené NCB zaplatiť za T2S , a b ) sumu , ktorú zúčastnené NCB zaplatia 4CB po dodávke na základe dohodnutého platobného kalendára , --- „platformou T2S » sa na účely tohto usmernenia a bez ohľadu na používanie pojmu platforma T2S v iných doku ­ mentoch týkajúcich sa T2S rozumie hardvér a všetky prvky softvéru ( t. j. všetok použitý softvér okrem obchodnej apli ­ kácie T2S ) , ktorý je potrebný na prevádzku obchodnej apli ­ kácie T2S , --- „programom T2S » sa rozumie súbor súvisiacich činností a dodávok potrebných pre vývoj T2S do úplného prechodu všetkých CDCP , ktorí podpísali rámcovú dohodu s Eurosystémom , --- „Programovou radou T2S » sa rozumie riadiaci orgán Euro ­ systému zriadený na základe rozhodnutia ECB / 2009/6 , ktorého úlohou v súvislosti s T2S je pripravovať pre Radu guvernérov návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonávať úlohy čisto technickej povahy , --- „účtom projektu T2S » sa rozumie účet T2S , ktorý sa používa na prijímanie a rozdeľovanie splátok , náhrad a poplatkov .
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows .
Účet projektu môže mať podúčty na oddelenie rôznych druhov peňažných tokov .
It does not have a budgetary character , --- « T2S services » means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement , --- « T2S users » means legal entities which , for the purposes of T2S , have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Euro ­ system .
Nemá rozpočtový charakter , --- „službami T2S » sa rozumejú služby , ktoré má Eurosystém na základe rámcovej dohody poskytovať CDCP , --- „užívateľmi T2S » sa rozumejú právnické osoby , ktoré na účely T2S vstúpili do zmluvného vzťahu s CDCP , ktorí podpísali rámcovú dohodu s Eurosystémom .
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a realtime gross settlement system account to a financial insti ­ tution , settling in T2S , --- « User detailed functional specifications ( UDFS ) » means a detailed description of the functions managing the T2S
Patria sem aj platobné banky , ktoré majú zmluvný vzťah s centrálnymi bankami a poskytujú finančnej inštitúcii , ktorá uskutočňuje vyrovnanie v T2S , likviditu na hotovostný účet určený pre T2S prostredníctvom účtu v systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase , --- „podrobnými funkčnými špecifikáciami pre užívateľov » sa rozumie podrobný opis funkcií , ktorými sa riadi externý
external data flows ( from application to application ) .
tok údajov T2S ( od aplikácie k aplikácii ) .
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S , --- « User Handbook » means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application ( screenbased ) mode , --- « User requirements document » ( URD ) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure .
Bude obsahovať potrebné informácie pre užívateľov , aby mohli prispôsobiť alebo vyvinúť svoj vnútorný informačný systém s cieľom pripojiť ho k T2S , --- „užívateľskou príručkou » sa rozumie dokument , ktorý opisuje spôsob , akým môžu užívatelia T2S použiť množstvo funkcií softvéru T2S , ktoré sú dostupné v režime „od užíva ­ teľa k aplikácii » ( prostredníctvom koncového terminálu ) , --- „požiadavkami užívateľov » sa rozumie dokument , ktorý ustanovuje požiadavky užívateľov na T2S , ako ich ECB uverejnila 3 . júla 2008 a ako boli následne zmenené a doplnené prostredníctvom postupu riadenia zmien T2S a ich zverejňovania .
SECTION II GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
ODDIEL II RIADENIE PROGRAMU T2S
Article 3 Governance levels The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline .
Článok 3 Úrovne riadenia Riadenie programu T2S má tri úrovne , ako sa uvádza v tomto oddiele tohto usmernenia .
Level 1 shall consist of the Governing Council , Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB .
Úroveň 1 predstavuje Rada guver ­ nérov , úroveň 2 programová rada T2S a úroveň 3 predstavujú 4CB .
Article 4 The Governing Council 1 .
Článok 4 Rada guvernérov 1 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , overall management and control of the T2S Programme .
Rada guvernérov je zodpovedná za riadenie , celkovú správu a kontrolu programu T2S .
It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 .
Zodpovedá aj za konečné rozhodovanie v súvislosti s programom T2S a rozhoduje o pridelení úloh , ktoré nie sú priamo zverené druhej alebo tretej úrovni riadenia .
In particular , the Governing Council shall have the following competences : ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities : ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance ; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises ;
Do pôsobnosti Rady guvernérov patrí najmä : a ) zodpovednosť za riadenie programu T2S prostredníctvom týchto činností : i ) rozhodovanie o všetkých otázkach týkajúcich sa riadenia T2S , prevzatie zodpovednosti za program T2S ako celok a tým aj konečné rozhodovanie v prípade sporov ;
( ii ) taking , on an ad hoc basis , decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB ;
ii ) prijímanie rozhodnutí ad hoc o úlohách zverených Programovej rade T2S alebo 4CB ;
( iii ) allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and / or to the 4CB , while determining which decisions relating thereto it reserves to itself ;
iii ) prideľovanie následných alebo dodatočných osobitných úloh týkajúcich sa programu T2S Programovej rade T2S a / alebo 4CB , pričom stanoví , ktoré rozhodnutia týkajúce sa plnenia týchto úloh prijme sama ;
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board ;
iv ) prijímanie všetkých rozhodnutí , ktoré sa týkajú organi ­ zácie Programovej rady T2S ;
( b ) dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group ;
b ) vybavovanie žiadostí členov poradnej skupiny T2S , ktoré boli predložené v súlade s pravidlami poradnej skupiny T2S ;
( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely : ( i ) the pricing policy for T2S services ;
c ) rozhodovanie konkrétne o : o základnom finančnom režime T2S ,
( ii ) the cost methodology for T2S ;
a ) prerokovanie a schvaľovanie všeobecných funkčných špecifi ­ kácií , podrobných funkčných špecifikácií pre užívateľov a užívateľských príručiek ;
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12 ;
b ) implementáciu prevádzkového rámca T2S vrátane stratégie riadenia počas mimoriadnych udalostí a krízového riadenia v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov ;
( d ) deciding on the CSD access criteria ;
d ) poskytovanie informácií príslušným regulačným orgánom a orgánom dohľadu ;
( e ) validating and accepting the T2S Programme Plan ;
e ) vyjednávanie dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia s 4CB , ktorú schvaľuje Rada guvernérov .
moni ­ toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S ;
4CB vyvíjajú a prevádzkujú T2S a poskytujú Programovej rade T2S informácie o ich vnútornej organizácii a rozdelení práce .
( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely : ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy ; ( ii ) the T2S information security framework ;
4CB plnia najmä tieto úlohy : a ) na základe požiadaviek užívateľov a pod vedením Progra ­ movej rady T2S pripravujú všeobecné funkčné špecifikácie , podrobné funkčné špecifikácie pre užívateľov a užívateľské príručky v súlade s programovým plánom T2S ;
( iii ) the T2S Change and Release Management Procedure ; ( iv ) the strategy for testing T2S ;
b ) vyvíjajú a budujú T2S v mene Eurosystému a poskytujú technické komponenty T2S v súlade s programovým plánom T2S a s požiadavkami užívateľov , všeobecnými funkčnými špecifikáciami a podrobnými funkčnými špecifikáciami pre užívateľov a ďalšími špecifikáciami a úrovňami služieb ;
( v ) the T2S migration strategy ; ( vi ) the T2S risk management framework ;
c ) sprístupňujú T2S Programovej rade T2S v súlade so schvá ­ leným časovým rozvrhom , špecifikáciami a úrovňami služieb ;
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely : ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 ; ( ii ) the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB ;
d ) na účely finančných dojednaní T2S podľa článku 12 Progra ­ movej rade T2S predkladajú : i ) odhad nákladov , ktoré im vzniknú pri vývoji a prevádzke T2S , vo forme umožňujúcej hodnotenie a / alebo audit príslušným výborom Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) alebo Eurosystému a / alebo externými audí ­ tormi ;
( iii ) the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and , on the other hand , the CSDs ; ( iv ) the contracts with non-euro area NCBs , other central banks or other competent monetary authorities , including respective service level agreements ;
ii ) finančnú ponuku , vrátane typu ponuky , platobného kalendára , ako aj časového obdobia , na ktoré sa vzťahuje ; e ) získavajú všetky povolenia potrebné na vybudovanie a prevádzkovanie T2S a na to , aby Eurosystém mohol CDCP poskytovať služby T2S ;
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles ; ( i ) deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S .
i ) cenovej politike za služby T2S ;
Article 5 The T2S Programme Board 1 .
ii ) metodike nákladov T2S ;
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB / 2009/6 .
iii ) finančných dojednaniach podľa článku 12 ;
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council .
d ) určovanie kritérií pre prístup CDCP ;
The mandate of the T2S Programme Board also includes : ( a ) discussing and approving the GFS , the UDFS and the User Handbooks ;
e ) overovanie a prijímanie programového plánu T2S , monito ­ rovanie plnenia programu T2S a rozhodovanie o opatreniach na skrátenie prípadného meškania pri implementácii T2S ;
( b ) implementing the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy , within the parameters set by the Governing Council ;
f ) rozhodovanie o základných prevádzkových aspektoch T2S , konkrétne o : i ) prevádzkovom rámci T2S vrátane stratégie riadenia počas mimoriadnych udalostí a krízového riadenia ;
( c ) negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18 ( 1 ) and ( 2 ) ;
ii ) bezpečnostnom rámci pre ochranu informácií T2S ;
( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities ;
iii ) postupe riadenia zmien T2S a ich zverejňovania ;
( e ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB , for endorsement by the Governing Council .
iv ) stratégii testovania T2S ;
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board .
v ) stratégii prechodu na T2S ; vi ) rámci pre riadenie rizík v T2S ;
The 4CB shall , in particular , perform all of the following tasks : ( a ) preparing , on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board , the GFS , the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan ;
g ) schvaľovanie základného zmluvného rámca , konkrétne : i ) dohôd medzi druhou a treťou úrovňou riadenia ; ii ) dohôd o úrovni služieb dohodnutých medzi Progra ­ movou radou T2S a CDCP a centrálnymi bankami Euro ­ systému , ako aj s 4CB ;
( b ) developing and building T2S on behalf of the Eurosystem , and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD , the GFS and the UDFS and other specifications and service levels ;
iii ) zmlúv s CDCP , ktoré Programová rada T2S dohodla spolu s centrálnymi bankami Eurosystému na jednej strane a s CDCP na strane druhej ;
( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels ;
iv ) zmlúv s NCB mimo eurozóny , inými centrálnymi bankami alebo inými príslušnými menovými orgánmi vrátane príslušných dohôd o úrovni služieb ;
( d ) submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12 : ( i ) an estimate , in a form that can be assessed and / or audited by the relevant European System of Central Banks ( ESCB ) or Eurosystem committee and / or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S ;
h ) zodpovednosť za prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie uplatňovania pravidiel a zásad dohľadu ; i ) rozhodovanie o dátume , ku ktorému sa začne prechod CDCP na T2S .
( ii ) a financial offer , including the type , payment schedule as well as the time period covered ; ( e ) obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs ;
Zloženie a mandát Programovej rady T2S sú upravené v rozhodnutí ECB / 2009/6 . Programová rada T2S vykonáva úlohy zverené druhej úrovni riadenia v rámci všeobecného rámca vymedzeného Radou guvernérov .
( f ) implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure ;
f ) vykonávajú zmeny T2S v súlade s postupom riadenia zmien T2S a ich zverejňovania ;
( g ) providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board ;
g ) v oblasti svojej pôsobnosti odpovedajú na žiadosti Rady guvernérov alebo Programovej rady T2S ;
( h ) providing training , technical and operational support for tests and for migration , under the coordination of the T2S Programme Board ;
h ) pod koordináciou Programovej rady T2S uskutočňujú školenia , poskytujú technickú a prevádzkovú podporu pre testovanie a pre prechod na T2S ;
( i ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board .
i ) vyjednávajú dohodu medzi druhou a treťou úrovňou riadenia s Programovou radou T2S .
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks .
4CB spoločne a nerozdielne zodpovedajú Eurosystému za plnenie svojich úloh .
The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .
Ich zodpovednosť zahŕňa podvod , úmyselné protiprávne konanie a hrubú nedbanlivosť .
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement .
Režim zodpovednosti sa podrobnejšie upraví v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia .
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board .
Externé zadávanie uvedených úloh alebo ich zadávanie externým dodávateľom formou subdodávateľskej zmluvy zo strany 4CB nemá vplyv na zodpovednosť 4CB voči Eurosystému a ďalším zúčastneným osobám a musí byť prehľadné pre Programovú radu T2S .
Article 7 Relations with external stakeholders 1 .
Článok 7 Vzťahy k externým zúčastneným osobám 1 .
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stake ­ holders .
Poradná skupina T2S predstavuje fórum pre komunikáciu a súčinnosť medzi Eurosystémom a externými osobami zúčast ­ nenými na T2S .
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may , in exceptional cases , bring matters to the attention of the Governing Council .
Poradná skupina T2S podáva správy Progra ­ movej rade T2S a vo výnimočných prípadoch môže oboznámiť s určitými záležitosťami Radu guvernérov .
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
Poradnej skupine T2S predsedá predseda Programovej rady T2S .
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline .
Zloženie a mandát poradnej skupiny T2S vymedzuje príloha k tomuto usmerneniu .
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council .
Poradná skupina vykonáva svoju funkciu v súlade s rokovacím poriadkom schváleným Radou guvernérov .
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs .
Kontaktná skupina CDCP predstavuje fórum pre komuni ­ káciu a súčinnosť s CDCP .
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
Zabezpečuje prípravu a vyjednávanie rámcovej dohody medzi Eurosystémom na jednej strane a CDCP , ktorí majú záujem zúčastniť sa na T2S , na strane druhej .
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
Kontaktnej skupine CDCP predsedá predseda Progra ­ movej rady T2S .
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex .
Zloženie a mandát kontaktnej skupiny CDCP vymedzuje príloha .
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market , in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets . The National User
Národné skupiny užívateľov predstavujú fórum pre komu ­ nikáciu a súčinnosť medzi poskytovateľmi a užívateľmi služieb vyrovnania obchodov s cennými papiermi na národných trhoch na podporu vývoja a implementácie T2S a za účelom posúdenia dosahu T2S na národné trhy .
Groups shall be chaired by the respective NCBs .
Národným skupinám užívateľov predsedajú príslušné národné centrálne banky .
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex .
Zloženie a mandát národných skupín užívateľov vymedzuje príloha .
Article 8 Good governance 1 .
Článok 8 Správne riadenie 1 .
In order to avoid conflicts of interest between the Euro ­ system 's T2S service-providing and its regulatory functions , the Eurosystem central banks shall ensure that : ( a ) members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S , as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board , as approved by the Governing Council .
V záujme zabránenia konfliktu záujmov medzi poskyto ­ vaním služieb T2S Eurosystémom a jeho regulačnými funkciami centrálne banky Eurosystému zabezpečia , aby : a ) sa členovia Programovej rady T2S nezúčastňovali na činnosti dohľadu svojej centrálnej banky vo vzťahu k T2S , ako sa vymedzuje v rokovacom poriadku Programovej Rady T2S schválenom Radou guvernérov .
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , the Information Technology Committee ( ITC ) or the Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) ;
Nesmú byť členmi Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy , Výboru pre informačné technológie ani Riadiaceho výboru Eurosystému pre infor ­ mačné technológie ;
( b ) there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S .
b ) boli činnosti týkajúce sa dohľadu T2S oddelené od prevádzkových činností T2S .
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations , controlling and audit , as defined in this Guideline .
Na Programovú radu T2S sa vzťahujú spravodajské povin ­ nosti , kontrola a audit , ako sú vymedzené v tomto usmernení .
Audits relating to the development , operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place .
Audity týkajúce sa vývoja , prevádzky a nákladov T2S sa musia začať a vykonávať na základe zásad a dojednaní upravených v pravidlách ESCB pre vykonávanie auditu , ktoré prijala Rada guvernérov a ktoré sú platné v čase konania príslušného auditu .
Article 9 Cooperation and information 1 .
Článok 9 Spolupráca a výmena informácií 1 .
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other , exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme .
4CB a Programová rada T2S počas vývoja programu T2S vzájomne spolupracujú , vymieňajú si informácie a poskytujú si navzájom technickú a inú podporu .
The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk .
4CB , ostatné centrálne banky Eurosystému a Programová rada T2S sa navzájom ihneď informujú o všetkých záležitos ­ tiach , ktoré by mohli podstatne ovplyvniť vývoj alebo budo ­ vanie T2S , a usilujú sa znížiť akékoľvek súvisiace riziko .
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme .
Programová rada T2S podáva Rade guvernérov štvrťročné správy o vývoji programu T2S .
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council .
Návrhy správ sa posielajú na pripomienky Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy a Riadiacemu výboru Eurosystému pre informačné technológie predtým , ako ich Výkonná rada predloží Rade guvernérov .
The T2S Programme Board shall share the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC , to allow such members to provide input in case of need .
Programová rada T2S poskytuje členom Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy program , zápisnicu a príslušnú dokumentáciu z každého zasadnutia , aby k nim v prípade potreby mohli vyjadriť svoje pripomienky .
The T2S Programme Board may consult , and may be consulted by , any competent ESCB committees as necessary .
Programová rada T2S môže v prípade potreby uskutoč ­ ňovať konzultácie s ktorýmkoľvek príslušným výborom ESCB tak na svoj podnet , ako aj na podnet príslušného výboru .
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board .
4CB podávajú Programovej rade T2S pravidelné správy o programe T2S .