natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses good practices , ethical standards and cooperation according to the principles of impartiality , scientific independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , avoidance of an excessive burden on data reporting agents and high output quality .
Tento dokument zdôrazňuje úlohu dobrých postupov , etických štandardov a spolupráce v súlade s princípom nestrannosti , vedeckej nezávislosti , nákladovej efektívnosti , štatistickej dôvernosti , eliminácie nadmerného zaťaženia údajových subjektov a vysokej kvality výstupov .
Furthermore , the « ECB Statistics Quality Framework » , published in 2008 , elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics .
Rámec kvality štatistík ECB uverejnený v roku 2008 podrobnejšie rozoberá princíp kvality , ktorý sa uplatňuje pri príprave štatistík ECB .
A regular dialogue between users and compilers of statistics , the adherence to global statistical standards and a clear commitment to high quality and good governance are essential for the compilation of euro area statistics that are fit for the ECB 's monetary policy-makers .
Pravidelný dialóg medzi používateľmi a tvorcami štatistík , dodržiavanie globálnych štatistických štandardov a jasný záväzok k vysokej kvalite a dobrému systému riadenia a správy sú základom pre prípravu štatistík eurozóny , ktoré budú vhodné pre zástupcov ECB zodpovedných za prípravu menovej politiky .
In order to balance user needs for statistics with the costs of providing them , decisions on new or substantially enhanced ECB statistics are always based on a systematic assessment of the additional benefits and costs .
S cieľom nájsť rovnováhu medzi potrebami používateľov a nákladmi na prípravu štatistík sa rozhodnutia o zavedení nových alebo podstatne rozšírených štatistík ECB vždy prijímajú na základe systematického posúdenia dodatočných prínosov a nákladov .
Quality and governance are top priorities in statistics
K valit a a riadenie sú hlavnými prioritami v oblasti š t at is t ík
Need to strike a balance between user demand ... ...
Po treba vytvoriť rovnováhu m e d z i p ož i a d a v ka m i p o u ž í vat eľov ...
and reporting burden
a z a ťa že n í m š t a t i s t i c ke j jedno t ky
In any case , although statistics account for less than 2 % of the overall administrative burden , European statisticians are committed to minimising the burden of responding to their surveys .
V každom prípade , aj keď štatistiky predstavujú menej než 2 % celkového administratívneho zaťaženia , európski štatistici dbajú na to , aby odpovedanie na ich prieskumy predstavovalo minimálne zaťaženie .
One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards .
Jedným riešením je zberať údaje iba raz a následne ich zdieľať s ostatnými štatistickými orgánmi , ktoré ich potrebujú , samozrejme , pri dodržaní prísnych štandardov dôvernosti .
This may require legal changes as well as an effective collaboration between the ECB and national central banks , national statistical institutes
To si môže vyžadovať právne zmeny , ako aj efektívnu spoluprácu medzi ECB a národnými centrálnymi ECB Mesačný bulletin 10 .
136 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
výročie ECB 136
STATISTICS and financial supervisors .
ŠTATISTIKA bankami , národnými štatistickými úradmi a inštitúciami zodpovednými za finančný dohľad .
At the same time , it should be acknowledged that good-quality statistics will always have to rely on quite a number of sample surveys .
Zároveň si treba uvedomiť , že kvalitné štatistiky sa budú vždy musieť opierať o pomerne veľký počet štatistických zisťovaní .
An important quality aspect also relates to the accessibility of statistics produced and disseminated by the ECB .
Dôležitý kvalitatívny aspekt sa tiež týka prístupnosti štatistík vytvorených a distribuovaných ECB .
Considerable improvements in this area have been made over the past decade .
Za posledné desaťročie došlo v tejto oblasti k výraznému zlepšeniu .
The statistical section of the Monthly Bulletin has grown considerably over time .
Štatistická časť Mesačného bulletinu sa postupom času značne rozrástla .
The monthly Statistics Pocketbook provides key information in a handy format .
Mesačná štatistická príručka ( Statistics Pocketbook ) poskytuje najdôležitejšie informácie v príručnom formáte .
The ECB now issues about 70 statistical press releases every year .
ECB v súčasnosti vydáva približne 70 štatistických tlačových správ ročne .
However , the biggest step forward in data accessibility came in 2006 with the launch of the ECB 's Statistical Data Warehouse , 6 from which data can be directly downloaded free of charge .
Najväčší krok vpred v oblasti prístupnosti dát sa udial v roku 2006 spustením Statistical Date Warehouse na internetovej stránke ECB 6 , odkiaľ možno potrebné údaje priamo a bezplatne stiahnuť .
Currently about 250,000 different users per year access this internet database .
V súčasnosti pristupuje do tejto internetovej databázy približne 250 000 rôznych používateľov ročne .
8.4 LESSONS AND WAY FORWARD The availability and timeliness of ECB statistics has been enhanced significantly over time and now compares well with those in other major currency areas .
8.4 POUČENIA A VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI Dostupnosť a včasnosť štatistík ECB sa postupom času výrazne zlepšila a v súčasnosti sú obe tieto charakteristiky porovnateľné s inými veľkými menovými oblasťami .
Despite this progress , further improvements are still needed .
Napriek tomuto pokroku sú stále potrebné ďalšie zlepšenia .
Current developments focus on providing ( i ) more timely , complete and consistent euro area economic accounts , ( ii ) harmonised statistics on insurance corporations and pension funds , and ( iii ) more extensive statistics on the securitisations of assets .
Súčasný vývoj sa sústreďuje na poskytnutie ( i ) včasnejších , úplnejších a konzistentnejších ekonomických účtov eurozóny , ( ii ) harmonizovaných štatistík o poisťovacích spoločnostiach a dôchodkových fondoch a ( iii ) rozsiahlejšej štatistiky o sekuritizácii aktív .
Furthermore , the measurement of credit risk transfers must be improved .
Okrem toho sa musí zlepšiť meranie transferov úverového rizika .
In general , statistics produced by the ECB should continue to meet ever-changing user needs and should reflect the most recent economic and financial environments .
Vo všeobecnosti by štatistiky vytvárané ECB mali aj naďalej napĺňať neustále sa meniace potreby používateľov a mali by odzrkadľovať vývoj hospodárskeho a finančného prostredia .
Trends such as globalisation , financial integration and financial innovation must also be expressed in the aggregate statistics .
Trendy , ako napríklad globalizácia , finančná integrácia a finančné inovácie , musia byť tiež vyjadrené v sumárnych štatistikách .
Against this background , the Governing Council has endorsed a strategic vision that should further raise the effectiveness and efficiency of the collection and compilation of euro area statistics .
Na základe týchto skutočností Rada guvernérov schválila strategickú víziu , ktorá by mala ďalej zvýšiť efektívnosť a efektivitu zberu a zostavovania štatistík eurozóny .
This entails , among other things , even more intensive cooperation between the statistics departments of the NCBs and the ECB , and between them and outside partners such as statistical institutes , supervisors and representatives of the financial industry .
To okrem iného zahŕňa intenzívnejšiu spoluprácu medzi štatistickými oddeleniami národných centrálnych bánk a ECB , a medzi nimi a externými partnermi , ako sú napríklad štatistické úrady , orgány dohľadu a zástupcovia finančného sektora .
The resulting efficiency gains could be used to close some of the remaining gaps in ECB statistics .
Výsledné zvýšenie efektívnosti by malo prispieť k vyplneniu niektorých stále existujúcich medzier v štatistikách ECB .
as well as close cooperation between all stakeholders Further improvements in collection and compilation of statistics needed ...
a ko a j v o b las t i s polupráce medzi vše tkými zúčas tnenými s t ranami Po t r e b a ďa l š í ch vy lepš ení v z b e r e a zo s t a vova n í štatistík
6 For further details , see http://sdw.ecb.europa.eu /
6 Ďalšie informácie na adrese http://sdw.ecb.europa.eu /
THE EURO BANKNOTES
EUROVÉ BANKOVKY
THE EURO COINS
EUROVÉ MINCE Séria 2002
9 EURO BANKNOTES -- A TANGIBLE SYMBOL OF INTEGRATION The euro officially came into existence in 1999 as a unit of exchange and as a currency of the financial and foreign exchange markets .
9 EUROVÉ BANKOVKY -- SKUTOČNÝ SYMBOL INTEGRÁCIE Euro začalo oficiálne existovať ako spoločná európska mena na finančných a devízových trhoch v roku 1999 .
For most people , however , it arrived on 1 January 2002 , when the banknotes and coins were introduced .
Väčšina ľudí sa však s eurom zoznámila až 1 . januára 2002 , keď sa zaviedli do obehu eurové bankovky a eurové mince .
During this three-year transitional period , the initial supply volumes of more than 15 billion euro banknotes were produced , an amount sufficient to cover 15,000 football pitches , as well as 52 billion euro coins .
Počas trojročného prechodného obdobia sa vyrobilo viac ako 15 miliárd eurových bankoviek , ( tento počet by pokryl 15 000 futbalových ihrísk ) a 52 miliárd eurových mincí .
This tangible symbol of economic and monetary integration is in everyone 's pocket nowadays .
Tento hmatateľný symbol hospodárskej a menovej integrácie sa dnes nachádza najmä v peňaženkách obyvateľov eurozóny .
But the story goes back ten years before the actual cash changeover .
História eura sa však začala desať rokov pred samotnou výmenou hotovosti .
1 This chapter is structured as follows . Section 9.1 briefly overviews the history of euro banknotes .
1 Táto kapitola má nasledujúcu štruktúru : časť 9.1 obsahuje stručný prehľad histórie eurových bankoviek .
Section 9.2 reviews the main steps in the cash changeover .
Časť 9.2 opisuje hlavné kroky pri výmene hotovosti .
Section 9.3 provides some statistics .
Časť 9.3 uvádza niektoré štatistiky .
Section 9.4 deals with currency management .
Časť 9.4 sa zaoberá riadením meny .
Section 9.5 concerns the second series of banknotes currently in preparation . Three years to produce euro cash
Časť 9.5 sa venuje druhej sérii bankoviek , ktorá sa v súčasnosti pripravuje .
9.1 EURO BANKNOTES : A BRIEF HISTORY The European Council agreed in 1995 to name the common European currency unit « euro » .
1 E U R O V É B A N K O V K Y : S T R U Č N Á H I S T Ó R I A Európska rada v roku 1995 súhlasila s tým , že spoločná európska mena sa bude volať euro .
However , unbeknown to most people , the preparations for the euro banknotes had started three years earlier with discussions on some fundamental issues .
Mimo pozornosti verejnosti sa prípravy na uvedenie euro bankoviek začali už o tri roky skôr diskusiami o niektorých základných otázkach .
In 1994 the European Monetary Institute ( EMI ) Council decided on a sequence for the banknotes of 1:2:5 ( e.g. Euros 10 , Euros 20 and Euros 50 ) , which was also applied to euro coins ( e.g. 1 cent , 2 cent , 5 cent ) .
V roku 1994 Rada Európskeho menového inštitútu ( EMI ) rozhodla o postupnosti bankoviek 1 : 2 : 5 ( napr . 10 Euros , 20 Euros a 50 Euros ) , pričom rovnaká postupnosť sa použila aj pri eurových minciach ( napr .
The system is a decimal one and makes calculations easier .
Pritom sa použil desiatkový systém , ktorý uľahčuje výpočty .
It also keeps the number of banknotes needed for the payment of any amount to a minimum .
Zároveň sa týmto systémom obmedzil počet bankoviek potrebných na zaplatenie akejkoľvek sumy na minimum .
Most currencies worldwide follow this denomination sequence .
Väčšina mien na celom svete používa pre bankovky a mince obdobnú postupnosť nominálnych hodnôt .
The denomination range of euro banknotes is based on the ranges that existed for the national currencies .
Paleta nominálnych hodnôt eurových bankoviek je založená na rozsahu , ktorý existoval v prípade národných mien .
The highest denomination was set at Euros 500 , taking account of the fact that banknotes worth between Euros 200 and Euros 500 were issued in Belgium , Germany , Italy , Luxembourg , the Netherlands and Austria .
Bankovka s hodnotou 500 Euros bola zvolená za najvyššiu nominálnu hodnotu , pričom sa zohľadnila skutočnosť , že bankovky v hodnote od 200 Euros do 500 Euros sa vydávali v Belgicku , Nemecku , Taliansku , Luxembursku , Holandsku a Rakúsku .
The lowest denomination was fixed at Euros 5 .
Najnižšia nominálna hodnota eurovej bankovky bola stanovená na 5 Euros .
The option of having Euros 1 and Euros 2 banknotes has also been considered , following calls for their introduction .
Uvažovalo sa aj o možnosti zaviesť bankovky v hodnote 1 Euros a 2 Euros , keďže existovali požiadavky na ich zavedenie .
The ECB has closely studied this request and consulted cash stakeholders , such as the European banking and retail associations , but has concluded that there is no need for such low-value banknotes .
ECB pozorne preskúmala tieto požiadavky a prediskutovala ich s rôznymi zúčastnenými stranami , ako sú napríklad európske bankové asociácie a asociácie maloobchodu , pričom ale dospela k záveru , že bankovky s takýmito nízkymi hodnotami nie sú potrebné .
In fact , banknotes with a low value -- like Euros 1 or Euros 2 banknotes -- would complicate cash handling and lead to a decline in the overall quality of banknotes in circulation , as they would be used as change in small purchases , although coins are more practical for this purpose .
Naopak , bankovky s malou hodnotou , ako napríklad bankovky v hodnote 1 Euros a 2 Euros , by sťažili manipuláciu s hotovosťou a spôsobili celkový pokles kvality bankoviek v obehu , keďže by sa používali ako výdavok pri malých nákupoch , pričom mince sú na tento účel vhodnejšie .
Furthermore , public surveys showed that only one-third of the population of the euro area would like to use such banknotes .
Verejné prieskumy okrem toho ukázali , že iba jedna tretina obyvateľov eurozóny by rada videla takéto bankovky .
In 2004 the Governing Council decided to keep the denomination structure of the banknotes unchanged for both the current and second series of euro banknotes .
V roku 2004 Rada guvernérov ECB rozhodla , že štruktúra nominálnych hodnôt bankoviek zostane nezmenená v súčasnej i druhej sérii eurových bankoviek .
In early 1996 the EMI organised a design competition for euro banknotes on the basis of the preliminary specifications .
Začiatkom roka 1996 zorganizoval EMI súťaž na spracovanie návrhu eurových bankoviek na základe predbežných špecifikácií .
In December of that year , the EMI Council selected the winning design series depicting the « ages and styles of Europe » .
V decembri toho istého roka Rada EMI vybrala víťazný návrh zobrazujúci „epochy a štýly Európy » .
Prior to its selection , the winning design had been shortlisted by a jury of independent experts in marketing , design and art history , and it had been tested in a European-wide representative survey .
Víťazný návrh vybrala zo zúženej skupiny návrhov , ktorú vybrala porota nezávislých odborníkov v oblasti marketingu , dizajnu a histórie , a podrobila ho testu prostredníctvom reprezentatívneho prieskumu uskutočneného v celej Európe .
The designs of the euro banknotes deliberately show no national features -- they are truly European . 2 Low-value banknotes : too costly Denominations simplify handling
Dizajn eurových bankoviek úmyselne neobsahuje žiadne národné znaky -- eurové bankovky sú preto vskutku európske .
1 2 See « How the euro became our money » , ECB 2007 .
2 1 Pozri : How the euro became our money , ECB 2007 .
See « Euro banknote design exhibition » , ECB 2003 .
2 Pozri : Euro banknote design exhibition , ECB 2003 .
Identical banknotes reduce costs and simplify currency management
I d e ntic k é bankovky znižu jú nák lady a zjednodušu jú riaden ie meny
The inclusion of national elements in the banknotes , such as heads of state or monarchs , had been considered but was eventually ruled out for various reasons .
Zakomponovanie národných prvkov , napríklad predstaviteľov štátov alebo monarchov , do eurových bankoviek sa zvažovalo ako jedna z možností , avšak v konečnom dôsledku Rada EMI túto možnosť z rôznych dôvodov zamietla .
It was easier and more efficient to produce identical euro banknotes and for the NCBs to manage stocks of such banknotes .
Bolo jednoduchšie a efektívnejšie vytvoriť identické eurové bankovky a zároveň je pre národné centrálne banky jednoduchšie spravovať zásobu takýchto bankoviek .
Banknotes have to be freely exchangeable across the whole euro area .
Bankovky musia byť voľne vymeniteľné v rámci celej eurozóny .
Exchangeability allows for low stocks of banknotes at one NCB to be replenished by surplus stocks from another NCB , and does not create the impression that one country is « flooding » another country with « its » banknotes bearing its national symbols .
Táto vymeniteľnosť umožňuje doplniť nízku zásobu eurových bankoviek v jednej národnej centrálnej banke nadbytočnou zásobou eurových bankoviek z inej NCB a pritom sa nevytvára dojem , že niektorá krajina „zaplavuje » inú krajinu „svojimi » bankovkami s národnými symbolmi danej krajiny .
In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank .
Okrem toho bolo dohodnuté , že bankovky , ktoré budú stiahnuté z obehu , nebudú vrátené vydávajúcej centrálnej banke .
Another reason for excluding national elements was the « pooling » of banknote production as from 2002 , meaning that in principle a certain denomination is procured by only two to four NCBs , thus achieving economies of scale .
Ďalším dôvodom na vylúčenie národných prvkov bolo „zlučovanie » výroby bankoviek od roku 2002 , čo v princípe znamená , že určitú nominálnu hodnotu obstarávajú iba dve až štyri národné centrálne banky , čím sa dosahujú úspory z rozsahu .
This division of labour would also be less efficient if the banknotes were not freely exchangeable .
Toto rozdelenie práce by tiež bolo menej efektívne , ak by bankovky neboli voľne vymeniteľné .
Large-scale production of banknotes started back in mid-1999 after several test print runs and adjustments to the initial specifications .
Veľkosériová produkcia bankoviek sa začala v polovici 90-tych rokov minulého storočia po viacnásobnej skúšobnej tlači a prispôsobení pôvodných špecifikácií .
In peak periods , the 15 banknote printing works involved were producing 400 banknotes per second .
V špičkovom období 15 tlačiarní bankoviek tlačilo 400 bankoviek za sekundu .
9.2 EURO CASH CHANGEOVER 3 Euro cash changeover : smooth and fast ...
9.2 VÝMENA HOTOVOSTI ZA EURO3 Vý m e n a h o t ovos t i b o l a r ých la ...
Replacing all the banknotes and coins circulating among more than 300 million people in a very short period was an unprecedented logistical operation .
Výmena všetkých bankoviek a mincí , ktoré boli v obehu medzi viac než 300 miliónmi obyvateľov počas veľmi krátkeho časového obdobia , predstavovala bezprecedentnú logistickú operáciu .
A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved .
Úspešnú výmenu hotovosti bolo možné dosiahnuť iba pri intenzívnej koordinácii a spolupráci medzi všetkými zúčastnenými .
Therefore , the EU institutions , national authorities , credit institutions , security carriers , retailers , consumer organisations and the cash-operated industry had been closely involved in the preparations since 1997 .
Inštitúcie EÚ , národné orgány , úverové inštitúcie , bezpečnostné služby , maloobchodníci , spotrebiteľské organizácie a odvetvia pracujúce s hotovosťou boli intenzívne zapojené do príprav od roku 1997 .
In order to coordinate national changeover activities and to react quickly to any incident , the Eurosystem set up a Cash Changeover Coordination Committee .
S cieľom koordinovať výmenu hotovosti v jednotlivých krajinách a s cieľom rýchlo reagovať na akýkoľvek incident Eurosystém zriadil výbor pre koordináciu výmeny hotovosti .
In early 2002 , 8 billion euro banknotes and around 38 billion euro coins replaced 6 billion national banknotes and 29 billion national coins within a relatively short time-span .
Začiatkom roku 2002 nahradilo v relatívne krátkom časovom období 8 miliárd eurových bankoviek a približne 38 miliárd eurových mincí 6 miliárd národných bankoviek a 29 miliárd národných mincí .
Despite the exchange of such enormous quantities , the euro area members agreed on very short dual circulation periods of between four weeks and two months in order to keep costs down .
Napriek výmene takéhoto enormného množstva hotovosti sa členovia eurozóny dohodli na veľmi krátkom období duálneho obehu , ktoré trvalo v rozmedzí od štyroch týždňov do dvoch mesiacov , s cieľom čo najviac znížiť náklady .
To further reduce the expensive simultaneous handling of two currencies , they also agreed that they would do their best to ensure that most cash transactions could be made in euro by mid-January 2002 .
S cieľom ešte viac znížiť nákladnú manipuláciu s dvoma menami sa členovia eurozóny ďalej dohodli , že budú vyvíjať maximálne úsilie , aby bola do polovice januára 2002 väčšina hotovostných transakcií realizovaná v eurách .
In fact , 50 % of cash transactions were already being conducted in the new currency one week after its launch .
V skutočnosti až 50 % hotovostných transakcií bolo realizovaných v novej mene už týždeň po jej zavedení .
The widespread early distribution of euro cash to banks , retailers and other businesses , which started in September 2001 , was key to the rapid and smooth changeover : it ensured that the resources of the NCBs and the cash-in-transit companies were more evenly spread and thus bottlenecks in the cash supply minimised .
Včasné predzásobenie bánk , maloobchodníkov a iných podnikov eurovou hotovosťou , ktoré sa začalo v septembri 2001 , bolo kľúčové pre rýchlu a bezproblémovú výmenu hotovosti : zabezpečilo , že zdroje národných centrálnych bánk a spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti boli rovnomerne rozložené a tým sa minimalizovali problémy pri zásobovaní s hotovosťou .
The Eurosystem offered banks an incentive to build up banknote stocks early and to pass a proportion of them on to their business clients by introducing a deferred debiting model .
Eurosystém motivoval banky , aby sa včas predzásobili bankovkami a pritom časť týchto prostriedkov preniesli na podnikových klientov prostredníctvom zavedenia modelu s odloženým dlhom .
It aimed to neutralise the banks » opportunity costs of holding cash which bears no interest .
Cieľom týchto opatrení bolo neutralizovať nepriame náklady bánk súvisiace s držbou neúročenej hotovosti .
The approach was successful : in volume terms , close to 80 % of the initial banknote demand and 97 % of the total coin needs for the changeover had been distributed before 1 January 2002 .
Tento prístup slávil úspech : v objemovom vyjadrení takmer 80 % prvotného dopytu po bankovkách a 97 % dopytu po minciach bolo distribuovaných pred 1 .
The Eurosystem conducted an Euros 80 million « Euro 2002 Information Campaign » aimed at the public both inside and outside the euro area .
januárom 2002 .
Apart from providing information on the euro cash itself , e.g. on the designs and security features of the banknotes , the campaign covered the practical aspects of the changeover in order to encourage people , for instance , to minimise cash holdings in their 3 See « Evaluation of the 2002 cash changeover » , ECB 2002 .
3 Pozri : Evaluation of the 2002 cash changeover , ECB 2002 .
thanks to early cash distribution and info campaign
vďaka včasn ému p r e d z á s o b e n i u h o t ovo s ťo u a i n f o r m a č n e j ka m p a n i
EURO BANKNOTES -- A TANGIBLE SYMBOL OF INTEGRATION
EUROVÉ BANKOVKY -- SKUTOČNÝ SYMBOL INTEGRÁCIE