natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB continued its efforts to further strengthen bilateral relations with monetary and other official authorities in the Latin American region , including visits to Mexico , Brazil and Argentina .
ECB pokračovala v úsilí o ďalšie prehlbovanie dvojstranných vzťahov s menovými a inými oficiálnymi orgánmi regiónu Latinskej Ameriky , ktoré zahŕňalo návštevy v Mexiku , Brazílii a Argentíne .
The ECB also welcomed to Frankfurt official delegations from a number of Latin American economies during 2005 .
V priebehu roka 2005 ECB taktiež privítala vo Frankfurte oficiálne delegácie z viacerých ekonomík Latinskej Ameriky .
Artist David Farrell Title Ballynultagh , 2000 ( from the series « Innocent Landscapes ") Material Photograph Format 100 x 100 cm © The artist
Autor David Farrell Názov Ballynultagh , 2000 ( zo série « Innocent Landscapes ") Technika Fotografia Rozmery 100 x 100 cm © Autor
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the past decades , central bank independence has emerged as an indispensable element of a monetary regime which gives priority to price stability .
1 . ZODPOVEDNOSŤ VOČI VEREJNOSTI A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Nezávislosť centrálnej banky sa v priebehu posledných desaťročí stala nevyhnutnou súčasťou menového režimu zameraného na udržiavanie cenovej stability .
At the same time , it is a fundamental principle of modern democracies that any independent institution bestowed with a public function be accountable for its actions to citizens and their democratically elected representatives .
V moderných demokraciách však zároveň platí základné pravidlo , že každá nezávislá inštitúcia poverená plnením verejnej funkcie sa má za svoje konanie zodpovedať občanom a ich demokraticky zvoleným zástupcom .
For an independent central bank , accountability can be understood as the obligation to explain its decisions to citizens and their elected representatives , thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives .
V prípade nezávislej centrálnej banky sa zodpovednosť môže vysvetľovať ako povinnosť zdôvodňovať svoje rozhodnutia občanom a ich zvoleným zástupcom , čím centrálna banka umožňuje verejnú kontrolu napĺňania jej cieľov .
Since its establishment , the ECB has recognised the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament .
ECB si už od svojho založenia uvedomuje zásadný význam zodpovednosti za svoje menovopolitické rozhodnutia , a preto vedie pravidelný dialóg s občanmi EÚ a Európskym parlamentom .
The ECB 's commitment in this respect is illustrated inter alia by the numerous publications it released in 2005 and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during the year ( see Section 2 of Chapter 6 ) .
Postoj ECB k tejto otázke okrem iného dokumentuje celý rad publikácií vydaných v roku 2005 a veľký počet prejavov , ktoré mali v priebehu roka členovia Rady guvernérov ( kapitola 6 , časť 2 ) .
The Treaty lays down precise reporting requirements for the ECB , which include the publication of quarterly reports , a weekly financial statement and an annual report .
Zmluva Európskej centrálnej banke ukladá jasne stanovené oznamovacie povinnosti , medzi ktoré patrí vydávanie štvrťročných správ , týždenných finančných výkazov a výročnej správy .
The ECB in fact exceeds these statutory obligations , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences and by communicating on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions .
ECB v skutočnosti ide nad rámec týchto povinností , napríklad tým , že namiesto štvrťročnej správy vydáva mesačný bulletin , uskutočňuje mesačne tlačové konferencie a každý mesiac informuje o rozhodnutiach Rady guvernérov prijatých popri rozhodnutiach o výške úrokových sadzieb .
At the institutional level , the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB .
Pokiaľ ide o zodpovednosť ECB na inštitucionálnej úrovni , podľa zmluvy má hlavné postavenie Európsky parlament .
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty , the President presented the ECB 's Annual Report 2004 to the plenary session of the European Parliament in 2005 .
V súlade s ustanoveniami článku 113 zmluvy prezident ECB na plenárnom zasadaní Európskeho parlamentu v roku 2005 predložil Výročnú správu ECB za rok 2004 .
In addition , the President continued to report regularly on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly appearances before the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs ( ECON ) .
Okrem toho pravidelne referoval o menovej politike ECB a jej ostatných úlohách v rámci štvrťročných vystúpení v parlamentnom Výbore pre hospodárske a menové záležitosti ( ECON ) .
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions .
Pri viacerých ďalších príležitostiach dostali možnosť vystúpiť v Európskom parlamente aj ostatní členovia Výkonnej rady .
In April 2005 the Vice-President presented the ECB 's Annual Report 2004 to ECON .
V apríli 2005 viceprezident prezentoval Výročnú správu ECB za rok 2005 vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti .
In October the Committee invited Lorenzo Bini Smaghi to an exchange of views on the strategic review of the IMF ( see Section 2.1 of Chapter 4 ) .
V októbri výbor pozval Lorenza Biniho Smaghiho na výmenu názorov na strategické hodnotenie MMF ( kapitola 4 časť 2.1 ) .
In line with established practice , a delegation of members of ECON visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a variety of issues .
V súlade so zaužívanou praxou delegácia členov Výboru pre hospodárske a menové záležitosti navštívila ECB , aby s členmi Výkonnej rady prediskutovala viaceré otázky .
In addition , informal discussions took place with members of the European Parliament on issues related to securities clearing and settlement in the EU , as well as on euro communication issues with a specific focus on the new EU Member States planning to introduce the euro .
Okrem toho sa uskutočnili neformálne rozhovory s členmi Európskeho parlamentu v súvislosti so zúčtovaním a vysporiadaním obchodov s cennými papiermi v EÚ , ako aj v súvislosti s komunikáciou o spoločnej mene s dôrazom na nové členské štáty EÚ , ktoré sa pripravujú na zavedenie eura .
The ECB also continued its voluntary practice of replying to questions submitted in writing by members of the European Parliament on issues falling within the ECB 's field of competence .
ECB naďalej odpovedala na písomné otázky členov Európskeho parlamentu , ktoré sa týkali záležitostí patriacich do kompetencie ECB .
Finally , Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament give its opinion on candidates for the Executive Board prior to their appointment .
Podľa článku 112 zmluvy Európsky parlament sa vyjadruje ku kandidátom navrhnutým za členov Výkonnej rady pred ich vymenovaním .
In order to prepare its position , the Parliament invited Lorenzo Bini Smaghi to appear before ECON to present his views and answer questions from Committee members .
V rámci vypracovania stanoviska Parlament pozval Lorenza Biniho Smaghiho , aby vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti predstavil svoje názory a odpovedal na otázky členov výboru .
Following this hearing , the Parliament endorsed his appointment .
Následne Parlament jeho menovanie schválil .
2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the various exchanges between the ECB and the European Parliament , a wide range of issues were addressed , with monetary policy being the main focus during the President 's appearances before the European Parliament . Some of the other issues discussed are outlined below .
2 . VYBRANÉ TÉMY , O KTORÝCH SA DISKUTOVALO NA STRETNUTIACH S EURÓPSKYM PARLAMENTOM V rámci komunikácie medzi ECB a Európskym parlamentom sa riešilo široké spektrum otázok , pričom ťažiskovou témou v rámci vystúpení prezidenta ECB v Európskom parlamente bola menová politika .
THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT A significant part of the exchange of views between the European Parliament and the ECB was dedicated to developments in public finances and the reform of the Stability and Growth Pact .
Niektorým ďalším témam , ktoré boli predmetom diskusie , sa venujeme v nasledujúcom texte . že „ak majú byť dosiahnuté (...
In its resolution on public finances in EMU adopted in February 2005 , the European Parliament warned that « excessive government expenditure puts at risk price stability , low interest rates and government investment levels , and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes » . As regards the reform of the Stability and Growth Pact , the Parliament welcomed the strengthening of the Pact 's preventive arm and the increased attention given to debt levels and the Lisbon objectives .
) hospodárske , sociálne a environmentálne ciele , je nevyhnutné zabezpečiť udržateľné makroekonomické podmienky zamerané na rast » . Parlament s poľutovaním konštatoval , že Európska rada neschválila návrh skupiny na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka , aby Komisia zostavovala ročné prehľady o stave plnenia lisabonských cieľov v jednotlivých členských štátoch .
At the same time , it expressed its concern about the lack of clarity in the rules of the corrective arm of the Pact and regretted that an opportunity had been missed to strengthen the role of the European Commission . The President of the ECB welcomed the high degree of convergence between the views of the two institutions on this issue .
Podľa slov prezidenta ECB upravená Lisabonská stratégia predstavuje dobrý plán na uvoľnenie rastového potenciálu a potenciálu zamestnanosti v Európe .
During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , he stressed that sound fiscal policies were fundamental to the success of EMU .
Zároveň sa pripojil k názoru Parlamentu , že stabilné makroekonomické prostredie je predpokladom zrýchlenia hospodárskeho rastu a zvýšenia zamestnanosti .
Against this backdrop , he indicated that the reform of the Pact created an opportunity for a renewed commitment to sound fiscal policies , provided that the revised framework was implemented rigorously and consistently ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) .
Zdôraznil aj potrebu vzájomného porovnávania ( benchmarkingu ) a vzájomnej podpory na európskej úrovni v záujme účinnejšej realizácie štrukturálnych reforiem ( kapitola 4 , časť 1.1 ) .
THE MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY Another issue discussed regularly by the ECB and the European Parliament was the mid-term review of the Lisbon strategy .
REFORMA PAKTU STABILITY A RASTU Podstatná časť výmeny názorov medzi Európskym parlamentom a ECB sa venovala vývoju verejných financií a reforme Paktu stability a rastu .
In its resolutions on this issue , the Parliament welcomed the commitment made by the EU Council and the European Commission to inject new dynamism into the Lisbon strategy and expressed its support for the new governance framework . The Parliament also underlined that « growthoriented , sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...
Európsky parlament vo svojom uznesení o verejných financiách v hospodárskej a menovej únii ( HMÚ ) prijatom vo februári 2005 varoval , že „že nadmerné vládne výdavky ohrozujú cenovú stabilitu , nízke úrokové sadzby a úrovne vládnych investícií a navyše znižujú schopnosť čeliť demografickým zmenám » .
) economic , social and environmental objectives are to be achieved » .
Pokiaľ ide o reformu Paktu stability a rastu , Parlament uvítal posilnenie preventívnych opatrení paktu a zvýšenie pozornosti venovanej mieram zadlženosti a lisabonským cieľom .
The Parliament regretted that the European Council had not endorsed the suggestion of the high-level group chaired by Wim Kok that the Commission should produce annual league tables of Member States » progress towards achieving the Lisbon goals .
Zároveň vyjadril svoje obavy z nejasnosti pravidiel nápravných nástrojov paktu a poľutovanie nad nevyužitou príležitosťou na posilnenie úlohy Európskej komisie .
The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe 's growth and employment potential .
Prezident ECB ocenil , že postoj oboch inštitúcií k tejto otázke je veľmi podobný .
In addition , he concurred with the Parliament 's view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment .
Počas svojich vystúpení vo Výbore pre hospodárske a menové záležitosti zdôraznil , že zdravá rozpočtová politika je základným predpokladom úspešnej realizácie hospodárskej a menovej únie .
He also emphasised the need for « benchmarking » and peer support at the European level to improve the implementation of structural reforms ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) .
V tejto súvislosti uviedol , že reforma paktu je príležitosťou na prijatie nových záväzkov na zabezpečenie zdravej rozpočtovej politiky , a to za predpokladu , že upravený rámec bude zavedený a uplatňovaný dôsledne a jednotne ( kapitola 4 , časť 1.1 ) .
COMMUNICATION ON THE EURO AND EMU In 2005 the European Parliament also considered in close detail the communication policy on the euro and EMU vis-à-vis the citizens of current and prospective euro area countries .
KOMUNIKÁCIA NA TÉMU EURO A HMÚ Európsky parlament v roku 2005 podrobne posúdil i komunikačnú politiku v súvislosti s eurom a HMÚ vo vzťahu k občanom súčasných a perspektívnych členských štátov eurozóny .
In March the European Parliament 's rapporteur on this issue visited the ECB to exchange views with Executive Board Member José Manuel González-Páramo and a number of ECB experts .
Spravodajca Európskeho parlamentu poverený touto problematikou v marci navštívil ECB a diskutoval s členom Výkonnej rady José Manuelom Gonzálezom-Páramom a viacerými odborníkmi ECB .
In its resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU , the Parliament welcomed the benefits of EMU and called the euro « possibly the most successful European project ever launched » .
Parlament v uznesení k realizácii informačnej a komunikačnej stratégie v súvislosti s eurom a HMÚ uvítal výhody HMÚ a euro označil ako „možno najúspešnejší európsky projekt v histórii » . V snahe podporiť spoločnú menu a pripraviť perspektívnych členov eurozóny na bezproblémový prechod na novú menu Parlament zdôraznil potrebu jednotnej , ambicióznej a dlhodobej komunikačnej stratégie o otázkach eura a HMÚ .
In order to support the single currency and prepare the prospective members of the euro area for a smooth currency changeover , the Parliament called for a coherent , ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU . One of the measures suggested by the Parliament ECB Annual Report 2005
Jedným z návrhov Parlamentu bolo , aby ECB vykonávala ročnú kvantitatívnu analýzu prínosu spoločnej meny pre občanov . Prezident ECB počas svojho vystúpenia na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu zdôraznil , že ECB zvažuje všetky vhodné prostriedky na účinnejšiu komunikáciu ECB Výročná správa 2005
153 was that the ECB undertake a yearly quantitative analysis of the benefits of the single currency for citizens .
PRIEBEŽNÉ HODNOTENIE LISABONSKEJ STRATÉGIE Ďalšou z pravidelných tém rozhovorov medzi ECB a Európskym parlamentom je priebežné hodnotenie Lisabonskej stratégie .
During his appearance before the plenary of the European Parliament , the President emphasised that the ECB was considering all appropriate means to enhance communication on the benefits of the single currency .
Parlament vo svojich uzneseniach k tejto problematike uvítal odhodlanie Rady EÚ a Európskej komisie oživiť Lisabonskú stratégiu a vyjadril podporu novému systému riadenia . Zároveň zdôraznil ,
He explained that a wide-ranging quantitative analysis of the benefits of the euro may be subject to methodological problems and data constraints .
Vysvetlil , že rozsiahla kvantitatívna analýza prínosov eura by mohla byť spojená s problémami súvisiacimi s metodológiou a dostupnosťou údajov .
In a letter to the Parliament , it was also pointed out that such an analysis may need to include issues which go beyond the realm of central banking .
V liste adresovanom Parlamentu bolo zároveň uvedené , že analýza tohto druhu by mohla zahŕňať aj aspekty , ktoré prekračujú doménu centrálneho bankovníctva .
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Issues related to financial integration and regulation again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament .
FINANČNÁ INTEGRÁCIA A REGULÁCIA Otázky súvisiace s finančnou integráciou a reguláciou sú neustále významnou súčasťou komunikácie medzi ECB a Európskym parlamentom .
The Parliament paid particular attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in the area of securities clearing and settlement .
Európsky parlament venoval osobitnú pozornosť aktivitám ESCB a Výboru európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) v oblasti zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi .
In the resolution it adopted on this topic in July 2005 , the Parliament stated that the ESCB-CESR standards ( see Section 4.3 of Chapter 3 ) must not predetermine EU legislation and stressed the need for a wide and open consultation of the affected parties on this issue .
V uznesení k tejto problematike prijatom v júli 2005 Parlament vyhlásil , že štandardy ESCBCESR ( kapitola 3 , časť 4.3 ) nesmú predurčovať legislatívu EÚ a zdôraznil potrebu širokej a otvorenej diskusie s tými , ktorých sa táto otázka dotýka .
The President emphasised that the standards were an important contribution to a safe and integrated infrastructure in the field of securities clearing and settlement , and that the ESCB and CESR had taken their decisions in an open and transparent manner , following a broad consultation of market participants .
Prezident ECB zdôraznil , že tieto štandardy významným spôsobom prispievajú k bezpečnosti a integrácii infraštruktúry v oblasti zúčtovania a vysporiadania obchodov s cennými papiermi a že ESCB a CESR svoje rozhodnutia prijali otvoreným a transparentným spôsobom po rozsiahlej konzultácii s účastníkmi trhu .
He also said that the ESCB-CESR standards neither pre-empted nor precluded future legislative acts in this area .
Zároveň povedal , že štandardy ESCB-CESR nepredchádzajú ani nebránia prijatiu prípadných právnych predpisov v tejto oblasti v budúcnosti .
EURO COINS AND BANKNOTES The possible issuance of very low-denomination euro banknotes was also discussed in 2005 . In addition to submitting written questions to the President on this issue , the European Parliament
Rada guvernérov v roku 2004 rozhodla , že bankovky s veľmi nízkou nominálnou hodnotou zavádzať nebude , pretože argumenty proti ich zavedeniu prevažujú argumenty za ich zavedenie .
adopted a declaration calling on the European Commission , the EU Council and the ECB to recognise the need to issue Euros 1 and Euros 2 banknotes . The Governing Council had decided in 2004 not to introduce very low-denomination euro banknotes in view of the fact that the arguments against the introduction of such banknotes outweighed the arguments in favour .
Rozhodnutie Rady guvernérov vychádzalo z nedostatočného dopytu verejnosti po bankovkách s veľmi nízkou nominálnou hodnotou , z praktických problémov , ktoré by zavedenie týchto bankoviek predstavovalo pre tretie strany , a z vysokých nákladov na ich tlač a spracovanie . Podľa vyjadrenia prezidenta sa nevyskytli žiadne nové fakty , ktoré by Radu guvernérov viedli k zmene tohto stanoviska .
The Governing Council 's decision was motivated by the insufficient popular demand for very lowdenomination banknotes , the practical problems posed for third parties by the introduction of such banknotes and the high costs of printing and processing .
EUROBANKOVKY A EUROMINCE Jednou z ďalších tém , ktoré boli predmetom diskusie v roku 2005 , bola aj možnosť vydávania eurových bankoviek s veľmi nízkou nominálnou hodnotou .
The President explained that no new evidence had emerged to change the Governing Council 's assessment .
Európsky parlament okrem toho , že prezidentovi na túto tému predložil písomné otázky , prijal i vyhlásenie adresované Európskej komisii , Rade EÚ a ECB , v ktorom ich vyzval , aby uznali potrebu vydania bankoviek v hodnote 1 EUR a 2 EUR .
Artist Natividad Bermejo Title Duérmete niño , 2000 Material Graphite on paper Format 145 x 212 cm © ECB and the artist
Autor Natividad Bermejo Názov Duérmete niño , 2000 Technika Uhlík na papieri Rozmery 145 x 212 cm © ECB a autor
1 COMMUNICATION POLICY Communication is an integral part of the ECB 's monetary policy and the performance of its other tasks .
1 . KOMUNIKAČNÁ POLITIKA Komunikácia je neoddeliteľnou súčasťou menovej politiky ECB a ďalších úloh , ktoré zabezpečuje .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Komunikačné aktivity ECB sa vyznačujú dvoma základným črtami -- otvorenosťou a transparentnosťou .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Obe prispievajú k účinnosti , efektívnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ECB .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Podporujú tiež snahu ECB v plnej miere informovať o svojej činnosti , ako sa podrobnejšie uvádza v kapitole 5 .
The concept of real-time , regular and detailed explanations of the ECB 's monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Koncept poskytovania pravidelných a podrobných informácií o hodnotení a rozhodnutiach menovej politiky ECB v reálnom čase , ktorý bol zavedený v roku 1999 , predstavuje jedinečne otvorený a transparentný prístup ku komunikácii centrálnej banky .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Rozhodnutia o menovej politike sa zdôvodňujú na tlačovej konferencii okamžite po ich prijatí Radou guvernérov .
A detailed introductory statement is made by the President and , together with the Vice-President , he is at the media 's disposal to answer questions . Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
Prezident ECB podáva podrobné úvodné vyhlásenie a následne spolu s viceprezidentom odpovedá na otázky novinárov . Od decembra 2004 sa rozhodnutia Rady guvernérov , prijaté popri rozhodnutiach o výške úrokových sadzieb , zverejňujú každý mesiac na internetových stránkach centrálnych bánk Eurosystému .
The ECB 's legal acts are made available in all 20 official languages of the EU , as are the consolidated f inancial statements of the Eurosystem .
Právne predpisy ECB sú k dispozícii vo všetkých 20 úradných jazykoch EÚ , rovnako ako aj konsolidované finančné výkazy Eurosystému .
The ECB 's other statutory publications -- the Annual Report , the quarterly version of the Monthly Bulletin and the Convergence Report -- are made available in 19 of the 20 official EU languages .
Ostatné povinné publikácie ECB -- výročná správa , štvrťročná verzia mesačného bulletinu a konvergenčná správa -- sú k dispozícii v 19 z 20 úradných jazykov EÚ .