natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 . ---
integrácia osôb vylúčených z trhu práce , bez toho , aby bol dotknutý článok 150 ; rovnosť medzi mužmi a ženami , pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci ;
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
boj proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti ; modernizácia systémov sociálnej ochrany bez toho , aby bolo dotknuté písmeno c ) .
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers . The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
Na tento účel Rada : môže prijímať opatrenia na podporu spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom podnetov zameraných na zvyšovanie vedomostí , rozvoja výmeny informácií a osvedčených postupov , podpory inovačných prístupov a vyhodnocovania skúseností s výnimkou zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov ; b ) c ) d ) e ) f )
C 321 E / 104 EN
a ) C 321 E / 108
Article 132 1 .
môže v oblastiach uvedených v odseku 1 písm .
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted .
a ) až i ) prijímať vo forme smerníc minimálne požiadavky na ich postupné uskutočňovanie so zreteľom na podmienky a technické predpisy prijímané v každom z členských štátov .
On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose .
Takéto smernice nesmú ukladať také správne , finančné a právne obmedzenia , ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported . Article 133 1 .
c ) , d ) , f ) a g ) tohto článku , kedy Rada rozhoduje jednomyseľne na návrh Komisie , po porade s Európskym parlamentom a uvedenými výbormi . Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodnúť o možnosti uplatniť postup uvedený v článku 251 aj na odsek 1 písm .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . 2 .
Členský štát môže poveriť sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním smerníc prijatých podľa odseku 2 . V takom prípade členský štát zabezpečí , aby sociálni partneri najneskôr ku dňu , keď musí byť smernica transponovaná v súlade s článkom 249 , zaviedli na základe dohody potrebné opatrenia , aby dotknutý členský štát , od ktorého sa vyžaduje prijatie akéhokoľvek potrebného opatrenia umožňujúceho transpozíciu , bol kedykoľvek schopný zaručiť výsledky uložené takouto smernicou .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
--- Ustanoveniami prijatými podľa tohto článku : nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu , sa nesmie žiadnemu členskému štátu brániť v tom , aby si ponechal alebo zaviedol prísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné s touto zmluvou .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
5 . Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na odmenu , právo združovať sa , právo na štrajk alebo na výluku .
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations . The relevant provisions of Article 300 shall apply .
Článok 138 1 . Komisia má za úlohu podporovať porady sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva a prijímať príslušné opatrenia na uľahčenie dialógu sociálnych partnerov zabezpečením vyrovnanej podpory pre obe strany .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Na tento účel sa Komisia pred predložením návrhov v oblasti sociálnej politiky radí so sociálnymi partnermi o otázke možného zamerania činností Spoločenstva .
C 321 E / 105
C 321 E / 109
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
Ak po tejto porade Komisia považuje postupy Spoločenstva za účelné , poradí sa so sociálnymi partnermi o obsahu zamýšľaného návrhu . Sociálni partneri predložia Komisii svoje stanoviská a prípadne aj odporúčania .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Pri príležitosti takejto porady môžu sociálni partneri informovať Komisiu o svojom úmysle zahájiť postup stanovený v článku 139 . Trvanie postupu nepresiahne deväť mesiacov , pokiaľ sa dotknutí sociálni partneri nedohodnú spoločne s Komisiou na jeho predĺžení .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
Ak si to sociálni partneri želajú , vzájomný dialóg medzi nimi na úrovni Spoločenstva môže viesť k zmluvným vzťahom , vrátane uzatvorenia dohôd .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . 6 .
2 . Dohody uzatvorené na úrovni Spoločenstva sa vykonajú buď v súlade s postupmi a praktikami typickými pre sociálnych partnerov a členské štáty , alebo vo veciach pokrytých článkom 137 , na základe spoločnej žiadosti signatárov , a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou okrem prípadov , kedy príslušná dohoda obsahuje jedno alebo niekoľko ustanovení týkajúcich sa oblastí , pre ktoré sa podľa článku 137 ods . 2 vyžaduje jednomyseľnosť .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States . Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
V takom prípade Rada rozhoduje jednomyseľne . Článok 140 Vzhľadom na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 136 , a bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto zmluvy , Komisia podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky podľa tejto kapitoly , najmä v záležitostiach , ktoré sa týkajú : --- --- --- --- --- --- --- zamestnanosti , pracovného práva a pracovných podmienok , základného a vyššieho odborného vzdelávania , sociálneho zabezpečenia , prevencie pracovných úrazov a chorôb z povolania , ochrany zdravia pri práci , práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
Za týmto účelom Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracúva štúdie , podáva stanoviská a organizuje porady tak o problémoch vznikajúcich na vnútroštátnej úrovni , ako aj o problémoch týkajúcich sa medzinárodných organizácií .
C 321 E / 106
C 321 E / 110
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
Pred predložením stanovísk uvedených v tomto článku sa Komisia poradí s Hospodárskym a sociálnym výborom . Článok 141 1 .
Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
Každý členský štát zabezpečí uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty .
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
Pre účely tohto článku znamená „odmena » obvyklú základnú alebo minimálnu mzdu alebo plat a všetky dávky , ktoré zamestnávateľ vypláca priamo alebo nepriamo , v hotovosti alebo v naturáliách , pracovníkovi v pracovnom pomere .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question . In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
Rovnosť odmeňovania bez diskriminácie založenej na pohlaví znamená : a ) b ) že odmena za rovnakú prácu pri úkolovej mzde sa vypočíta podľa rovnakej sadzby , že odmena za prácu je pri časovej mzde za rovnakú prácu rovnaká . 3 .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission . These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania , vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty . 4 .
Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion . 29.12.2006
Vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére .
C 321 E / 107 To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
Článok 142 Členské štáty sa snažia zachovať existujúcu rovnocennosť systému platenej dovolenky .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action . Article 137 1 .
Článok 143 Komisia vypracuje výročnú správu o pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v článku 136 , vrátane demografickej situácie v Spoločenstve . Správu postúpi Európskemu parlamentu , Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru .
With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Európsky parlament môže Komisiu vyzvať , aby vypracovala správy o osobitných problémoch týkajúcich sa sociálnej situácie . 29.12.2006
working conditions ;
SK
social security and social protection of workers ;
Úradný vestník Európskej únie C 321 E / 111
representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ;
Článok 144 Rada po porade s Európskym parlamentom zriadi Výbor pre sociálnu ochranu , ktorý bude mať poradnú funkciu na podporu spolupráce v oblasti politík sociálnej ochrany medzi členskými štátmi a Komisiou .
the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Úlohou výboru je : --- monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Spoločenstve ;
the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . To this end , the Council : may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
podporovať výmenu informácií , skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a Komisiou ; pripravovať na žiadosť Rady alebo Komisie alebo z vlastného podnetu správy , formulovať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v rámci svojej pôsobnosti , bez toho , aby bol dotknutý článok 207 .
may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Pri plnení svojich úloh nadväzuje výbor potrebné kontakty so sociálnymi partnermi .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Každý členský štát a Komisia vymenujú po dvoch členov výboru .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Článok 145 Vo výročnej správe pre Európsky parlament sa Komisia zaoberá osobitnou kapitolou o sociálnom vývoji v Spoločenstve .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article .
Európsky parlament môže vyzvať Komisiu , aby pripravila správy o všetkých osobitných problémoch , ktoré sa týkajú sociálnych podmienok .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .
KAPITOLA 2 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
Článok 146 S cieľom zlepšiť pracovné príležitosti na vnútornom trhu a tým prispieť k zvýšeniu životnej úrovne sa podľa nasledujúcich ustanovení zriaďuje Európsky sociálny fond ;
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . ---
jeho zámerom je rozširovať možnosti zamestnania a zvyšovať geografickú a profesijnú mobilitu pracovníkov v rámci Spoločenstva a uľahčovať ich adaptáciu na priemyselné zmeny a zmeny vo výrobných systémoch najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action . 29.12.2006
Článok 147 Fond spravuje Komisia .
Official Journal of the European Union C 321 E / 109
C 321 E / 112 SK
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
29.12.2006 Komisii pri tom pomáha výbor , ktorého predsedom je člen Komisie , a tvoria ho predstavitelia vlád , odborov a organizácií zamestnávateľov .
On the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 . The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Článok 148 Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijme vykonávacie rozhodnutia týkajúce sa Európskeho sociálneho fondu .
Article 139 1 . Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations , including agreements .
KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDELÁVANIE A MLÁDEŽ Článok 149 1 .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 137 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission . The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .
Spoločenstvo prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a , ak je to potrebné , podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizácie vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť . 2 .
In that case , it shall act unanimously . Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
--- --- Činnosť Spoločenstva sa zameriava na : rozvoj európskej dimenzie vo vzdelávaní , najmä výučbou a šírením jazykov členských štátov , podporu mobility študentov a učiteľov , medzi iným podporou akademického uznávania diplomov a započítaním času štúdia , podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami , rozvoj výmeny informácií a skúseností v otázkach , ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov , podporu rozvoja výmeny mládeže a výmeny sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov , podporu rozvoja diaľkového vzdelávania . --- ---
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations .
4 . --- Rada s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku : v súlade s postupom podľa článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijíma podporné opatrenia bez toho , aby zosúlaďovala zákony a iné právne predpisy členských štátov ,
C 321 E / 110 EN
Úradný vestník Európskej únie C 321 E / 113
29.12.2006 Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
na návrh Komisie prijíma odporúčania kvalifikovanou väčšinou . Článok 150
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania , ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania .