natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union
BERÚC DO ÚVAHY potrebu zachovania špeciálnych vzťahov s Islandskou republikou a Nórskym
C 115/385
kráľovstvom , pričom oba štáty , ako aj severské štáty , ktoré sú členmi Európskej únie , sú viazané ustanoveniami Severskej pasovej únie ,
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
o fungovaní Európskej únie
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU .
Článok 1 Belgické kráľovstvo , Bulharská republika , Česká republika , Dánske kráľovstvo , Spolková republika Nemecko , Estónska republika , Helénska republika , Španielske kráľovstvo , Francúzska republika , Talianska republika , Cyperská republika , Lotyšská republika , Litovská republika , Luxemburské veľkovojvodstvo , Maďarská republika , Maltská republika , Holandské kráľovstvo , Rakúska republika , Poľská republika , Portugalská republika , Rumunsko , Slovinská republika , Slovenská republika , Fínska republika a Švédske kráľovstvo sú oprávnení nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblastiach upravených ustanoveniami vymedzenými Radou , ktoré tvoria schengenské acquis . Táto spolupráca sa vykonáva v rámci inštitucionálneho a právneho rámca Európskej únie s ohľadom na príslušné ustanovenia zmlúv .
paragraph 4 of the TFEU .
apríla 2003 a článok 4 Aktu o pristúpení z 25 .
paragraphs 3 and 4 , TFEU .
Článok 3 Účasť Dánska pri prijímaní opatrení , ktoré predstavujú vývoj schengenského acquis , rovnako ako zavádzanie týchto opatrení a ich uplatňovanie v Dánsku , sa spravuje príslušnými ustanoveniami Protokolu o postavení Dánska . Článok 4 Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska , môžu kedykoľvek požiadať o pripojenie sa k niektorým , alebo všetkým ustanoveniam tohto acquis .
paragraph 4 , TFEU . Article 301
Írsko alebo Spojené kráľovstvo môžu Rade do 3 mesiacov písomne oznámiť , že si neželajú zúčastniť sa na takomto návrhu alebo iniciatíve , aj vtedy , ak v ich prípade platí domnienka , že zaslali oznámenie podľa rozhodnutia podľa článku 4 .
Article 302 Article 303
V takom prípade sa Írsko alebo Spojené kráľovstvo nezúčastnia na jeho prijatí .
Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
Pre členský štát , ktorý zaslal oznámenie uvedené v odseku 2 , sa každé rozhodnutie Rady podľa článku 4 odo dňa nadobudnutia účinnosti navrhovaného opatrenia prestáva uplatňovať v rozsahu , ktorý Rada považuje za potrebný , a za podmienok určených v rozhodnutí prijatom Radou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie .
Article 311
Toto rozhodnutie sa prijme v súlade s týmito kritériami : Rada sa snaží zachovať čo najväčšiu možnú mieru účasti dotknutého členského štátu bez toho , aby
C 115/386
C 115/292
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Ak Rada do uplynutia lehoty štyroch mesiacov neprijala rozhodnutie , členský štát môže bezodkladne požiadať , aby bola vec predložená Európskej rade .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
V takom prípade Európska rada na svojom nasledujúcom zasadnutí prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie v súlade s kritériami uvedenými v odseku 3 .
Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved ) Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
Ak ku koncu postupu uvedeného v odsekoch 3 alebo 4 Rada prípadne Európska rada neprijala svoje rozhodnutie , prerušenie postupu prijímania opatrenia založeného na schengenskom acquis sa skončí . Ak je uvedené opatrenie následne prijaté , akékoľvek rozhodnutie prijaté Radou podľa článku 4 sa odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného opatrenia prestáva uplatňovať na dotknutý členský štát v rozsahu a za podmienok určených Komisiou , pokiaľ uvedený členský štát nevzal späť svoje oznámenie uvedené v odseku 2 pred prijatím opatrenia .
Article 274 Article 275 Article 276
Komisia koná najneskôr v deň prijatia opatrenia .
Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions
Komisia pri prijímaní svojho rozhodnutia dodržiava kritériá uvedené v odseku 3 .
Article 277 Article 278 Article 279 Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud
Článok 6 Islandská republika a Nórske kráľovstvo sú pridružené k vykonávaniu Schengenského acquis a jeho ďalšieho rozvoja .
Article 280 Article 325 Title III --- Enhanced cooperation
Primerané postupy sa za týmto účelom dohodnú v dohode , ktorú má Rada s týmito štátmi uzatvoriť jednomyseľne hlasmi svojich členov uvedených v článku 1 .
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced )
20 ) O UPLATŇOVANÍ URČITÝCH ASPEKTOV ČLÁNKU 26 ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO A ÍRSKO VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , SO ŽELANÍM vyriešiť určité otázky týkajúce sa Spojeného kráľovstva a Írska , SO ZRETEĽOM na mnohoročnú existenciu zvláštnych cestovných dojednaní medzi Spojeným
Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
Článok 1 Spojené kráľovstvo má právo , bez ohľadu na články 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , všetky ostatné ustanovenia tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii , všetky opatrenia prijaté podľa týchto zmlúv , alebo všetky medzinárodné dohody uzatvorené Úniou alebo Úniou a jej členskými štátmi s jedným alebo viacerými tretími štátmi , vykonávať na svojich hraniciach s ostatnými členskými štátmi také kontroly osôb žiadajúcich o vstup do Spojeného kráľovstva , aké považuje za nevyhnutné za účelom : a ) overenia práva na vstup do Spojeného kráľovstva u občanov členských štátov a u ich závislých osôb vykonávajúcich práva udelené právom Únie , ako aj občanov ostatných štátov , ktorým boli tieto práva udelené dohodou , ktorou je Spojené kráľovstvo viazané , a rozhodnutia , či sa ostatným osobám udelí povolenie na vstup do Spojeného kráľovstva . b )
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
Odkazy na Spojené kráľovstvo v tomto článku zahŕňajú územia , za ktorých zahraničné vzťahy je Spojené kráľovstvo zodpovedné . Článok 2 Spojené kráľovstvo a Írsko môžu aj naďalej zabezpečovať medzi sebou dojednania týkajúce sa pohybu osôb medzi ich územiami ( „spoločná oblasť cestovania ") , pričom plne rešpektujú práva osôb uvedených v písmene a ) prvého odseku článku 1 tohto protokolu .
Official Journal of the European Union
Nič v článkoch 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo vo všetkých ostatných ustanoveniach tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii , alebo vo všetkých opatreniach prijatých podľa týchto zmlúv neovplyvňuje žiadne z takýchto dojednaní .
C 115/387
Článok 3 Ostatné členské štáty majú právo vykonávať na svojich hraniciach alebo v ktoromkoľvek mieste vstupu na ich územie takéto kontroly osôb žiadajúcich o vstup na ich územie zo Spojeného kráľovstva alebo z území , ktorých zahraničné vzťahy sú pod jeho zodpovednosťou , a to za tými istými účelmi , aké sú uvedené v článku 1 tohto protokolu , alebo kontroly osôb žiadajúcich o vstup z Írska , a to pokiaľ sa ustanovenia článku 1 tohto protokolu vzťahujú na Írsko .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nič v článkoch 26 a 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo vo všetkých ostatných ustanoveniach tejto zmluvy alebo Zmluvy o Európskej únii , alebo vo všetkých opatreniach prijatých podľa týchto zmlúv , nemá vplyv na právo členských štátov prijať alebo vykonávať akékoľvek takéto kontroly .
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )
články 11 a 11a ( nahradené ) články 11 a 11a ( nahradené ) SIEDMA ČASŤ -- VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 281 ( vypustený ) ( 64 ) článok 282 článok 283 článok 284 článok 285 článok 286 ( nahradený ) článok 287 článok 288 článok 289 článok 290 článok 291 článok 292 článok 293 ( vypustený ) článok 294 ( presunutý ) článok 295 článok 296 článok 297 článok 298 článok 299 ods . 1 ( vypustený ) ( 65 ) článok 299 ods .
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
článok 333 ( 63 ) článok 334 ( 63 ) SIEDMA ČASŤ -- VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
článok 335 článok 336 článok 337 článok 338 článok 16 článok 339 článok 340 článok 341 článok 342 článok 343 článok 344
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
článok 55 článok 345 článok 346 článok 347 článok 348
Article 349 Article 355
článok 349 článok 355
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
( 63 ) Nahrádza tiež články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
( 64 ) V podstate nahradený článkom 47 Zmluvy o EÚ .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
( 65 ) V podstate nahradený článkom 52 Zmluvy o EÚ .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
článok 300 ( nahradený ) článok 301 ( nahradený ) článok 302 ( nahradený ) článok 303 ( nahradený ) článok 304 ( nahradený ) článok 305 ( vypustený ) článok 306 článok 307 článok 308
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
článok 218 článok 215 článok 220 článok 220 článok 220
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
článok 350 článok 351 článok 352 článok 353
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
článok 309 článok 310 ( presunutý ) článok 311 ( vypustený ) ( 66 ) článok 299 ods . 2 prvý pododsek a odseky 3 až 6 ( presunuté ) článok 312 Záverečné ustanovenia článok 313
Article 354 Article 217
článok 354 článok 217
Article 355 Article 356
článok 355 článok 356
Article 357 Article 358
článok 357 článok 358
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU . ( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU .
článok 314 ( vypustený ) ( 67 ) ( 66 ) V podstate nahradený článkom 51 Zmluvy o EÚ ( 67 ) V podstate nahradený článkom 55 Zmluvy o EÚ .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . septembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Eu ­ rópskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 a člá ­ nok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom ,
The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
keďže :
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy pro ­ cedures and operations . The most notable of these are as follows : ( a ) to revise the risk control framework for Euro ­ system credit operations ;
( 1 ) Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vyme ­ dzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosy ­ stém pozostávajúci z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktorých menou je euro ( ďalej len „zúčast ­ nené členské štáty ") , a z Európskej centrálnej banky ( ECB ) , aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
the financial soundness of a counterparty ; ( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep ­ tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner ;
Rada guvernérov rozhodovala o tom , že ECB môže za vý ­ nimočných okolností centralizovaným spôsobom usku ­ točňovať priame obchody ;
( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ;
e ) zníženie rizika spojeného so spätným nadobudnutím práv a s povinnosťou vrátiť aktíva ( claw back risk ) s cieľom znížiť kreditné a právne riziká , a to pomocou obmedzení umiestnenia pôvodcov cenných papierov krytých aktívami a umiestnenia podkladových aktív cenných papierov krytých aktívami na krajiny Európ ­ skeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) ;
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ;
f ) zavedenie nových kritérií akceptovateľnosti na vlastné použitie krytých dlho ­ pisov , ktoré nie sú emitované v súlade s PKIPCP ( štruktú ­ rované kryté dlhopisy ) a ktorých podkladovými aktívami sú úvery na nehnuteľnosti určené na bývanie ;
( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
g ) pridanie nových pojmov do dodatku 2 k prílohe I a presnejšie vy ­ medzenie ostatných pojmov ;
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations ;
h ) zmena a doplnenie dodat ­ ku 4 k prílohe I , aby odrážal zmeny v štatistických nariadeniach ;
( i ) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
i ) zosúladenie ustanovení a zavedenie iných drobných zmien a doplnení , ktoré zvýšia konzistentnosť a prehľadnosť , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
( 1 )
Článok 1 ( 2 )
Article 1 Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Usmernenie ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline .
Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa v sú ­ lade s prílohami I a II k tomuto usmerneniu . Príloha II k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa v sú ­ lade s prílohou III k tomuto usmerneniu .
2 . Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline .
Usmernenie ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) by sa malo zmeniť a doplniť tak , aby odrážalo zmeny pri vymedzovaní a uskutočňovaní postupov a operácií menovej politiky Eu ­ rosystému .
Article 2 Verification
Článok 2 Overovanie Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spô ­ soboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto us ­ mernením , najneskôr do 9 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
Article 3 Entry into force 1 .
Článok 3 Nadobudnutie účinnosti 1 .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasle ­ dujúcim po jeho prijatí .
Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
Prílohy I a III sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po uve ­ rejnení tohto usmernenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
Annex II shall apply from 1 January 2011 .
Príloha II sa uplatňuje od 1 . januára 2011 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
Článok 4 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčast ­ nených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
septembra 2010 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA I Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
V úvode sa poznámka pod čiarou ( 1 ) nahrádza takto : „ ( 1 ) Rada guvernérov Európskej centrálnej banky používa v súlade s článkom 282 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európ ­ skej únie pojem ‚Eurosystém » ako výraz , ktorým sa označuje zloženie , v akom Európsky systém centrálnych bánk vykonáva svoje základné úlohy ;
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
Oddiel 1.1 sa nahrádza takto : „Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) pozostáva z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov Európskej únie ( EÚ ) (*) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
Činnosti ESCB sa vykonávajú v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len ‚štatút ESCB ') .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB .
ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
V tejto súvislosti Rada guvernérov ECB zodpovedá za formu ­ láciu menovej politiky , zatiaľ čo Výkonná rada je poverená vykonávaním menovej politiky na základe rozhodnutí a us ­ mernení Rady guvernérov .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
V rozsahu , ktorý sa považuje za možný a primeraný , a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú efektívnosť sa ECB obracia na národné centrálne banky (**) , aby vykonávali operácie , ktoré tvoria súčasť úloh Eurosy ­ stému .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Ak je to potrebné na implementáciu menovej politiky , národné centrálne banky si môžu s členmi Eurosystému vymieňať jednotlivé informácie , ako sú napr . prevádzkové údaje , ktoré sa týkajú zmluvných strán zúčastňujúcich sa na operáciách Eurosystému (***) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štá ­ toch (****) riadi jednotnými podmienkami .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
Treba poznamenať , že národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie , si zachovávajú svoje právomoci v oblasti menovej politiky podľa vnútro ­ štátneho práva , a preto sa do uskutočňovania jednotnej menovej politiky nezapájajú .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(**) V tomto dokumente sa pod pojmom ‚národné centrálne banky » rozumejú národné centrálne banky členských štá ­ tov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(***) Tieto informácie sú podľa článku 37 štatútu ESCB predmetom služobného tajomstva .
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
(****) V tomto dokumente sa pod pojmom ‚členský štát » rozumie členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou ."