natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis European citizens and their elected representatives , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
1 Z dôvodu zodpovednosti a transparentnosti voči občanom Európy a ich zvoleným zástupcom ECB vo všetkých úradných jazykoch zverejňuje aj iné materiály , najmä tlačové správy o rozhodnutiach menovej politiky , makroekonomické projekcie odborníkov a politické stanoviská , ktoré sa týkajú širokej verejnosti .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs .
Príprava , vydávanie a distribúcia hlavných publikácií ECB v národných jazykoch sa uskutočňuje v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami .
A temporary exception applies to Maltese .
Pre maltčinu platí dočasná výnimka .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB needs to address a variety of audiences , such as financial experts , the media , governments , parliaments and the general public , with varying levels of knowledge of finance and economics .
KOMUNIKAČNÉ AKTIVIT Y ECB sa v rámci svojej činnosti obracia na rôzne skupiny s rôznou úrovňou vedomostí z oblasti financií a ekonómie , napr . na finančných odborníkov , médiá , vládnych predstaviteľov , parlamenty alebo širokú verejnosť .
Its mandate and policy decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them more effective .
Svoje poslanie a rozhodnutia preto vysvetľuje prostredníctvom celej škály komunikačných nástrojov a aktivít , ktoré neustále zdokonaľuje v záujme zvyšovania ich účinnosti .
The ECB publishes a number of studies and reports .
ECB vydáva množstvo štúdií a správ .
The Annual Report presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Výročná správa podáva prehľad aktivít ECB za predchádzajúci rok a pomáha tak ECB zodpovedať sa za svoju činnosť .
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions .
Mesačný bulletin prináša pravidelné aktuálne hodnotenie ekonomického a menového vývoja a podrobné informácie , ktoré sú podkladom rozhodnutí ECB .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
ECB prispieva k šíreniu výsledkov výskumu tým , že publikuje výskumné práce a príležitostné štúdie a organizuje študijné konferencie , semináre a workshopy .
In 2005 the ECB , in cooperation with the euro area NCBs , produced an educational tool to be used by young teenagers and their schoolteachers .
V roku 2005 ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami eurozóny pripravila súbor vzdelávacích materiálov pre tínedžerov a ich učiteľov .
This new tool aims to provide a broad and clear overview of the reasons why price stability is important in ensuring longterm prosperity and of how the ECB 's monetary policy is geared towards achieving this objective .
Jeho účelom je poskytnúť celkový a zrozumiteľný prehľad dôvodov , pre ktoré je cenová stabilita dôležitým predpokladom zabezpečenia dlhodobej prosperity , a vysvetliť spôsob , akým sa menová politika ECB snaží tento cieľ dosiahnuť .
The information kit , which has been produced in the languages of the euro area and distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area , contains an eight-minute film , leaflets for pupils and a teachers » booklet .
Tento informačný balík , ktorý bol vypracovaný v jazykoch krajín eurozóny a rozdistribuovaný do približne 50 000 stredných škôl na celom území eurozóny , sa skladá z osemminútového filmu , letáka pre žiakov a príručky pre učiteľov .
It can also be downloaded from the ECB 's website , where it is available in all official languages of the EU .
Dá sa stiahnuť aj z internetovej stránky ECB , kde je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ .
The ECB has also refined its method of communicating monetary policy decisions to f inancial markets and of making its announcements available to the public .
ECB zdokonalila aj spôsob , akým oznamuje menovopolitické rozhodnutia finančným trhom a akým zverejňuje svoje vyhlásenia .
Since February 2005 the monthly press conference has been webcast live via the ECB 's website .
Od februára 2005 sa mesačné tlačové konferencie vysielajú naživo na internetovej stránke ECB .
In addition , the related video and audio files are made available to the public shortly after the conference .
Okrem toho je krátko po skončení tlačovej konferencie k dispozícii aj príslušný obrazový a zvukový záznam .
Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » , the first quarterly issue of which was published on 19 May 2005 .
ECB spolu s BIS a centrálnymi bankami krajín G10 začala vydávať novú publikáciu nazvanú „International Journal of Central Banking » , ktorej prvé štvrťročné číslo vyšlo 19 . mája 2005 .
It features policyrelevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability .
Obsahuje články z teórie a praxe centrálneho bankovníctva s dôrazom na výskum v oblasti menovej politiky a finančnej stability .
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem 's tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments , making public speeches and providing information to the media .
Všetci členovia Rady guvernérov priamo prispievajú k zvyšovaniu povedomia verejnosti o úlohách a politike Eurosystému prostredníctvom vystúpení pred Európskym parlamentom a národnými parlamentmi , prostredníctvom verejných prejavov a poskytovaním informácií médiám .
In 2005 the Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews , as well as having articles published in journals , magazines and newspapers .
V roku 2005 členovia Výkonnej rady predniesli okolo 220 prejavov , poskytli množstvo rozhovorov a publikovali články v odborných časopisoch a novinách .
The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties .
Národné centrálne banky eurozóny tiež hrajú významnú úlohu pri zabezpečovaní šírenia informácií o eure a aktivitách Eurosystému pre širokú verejnosť a zainteresované strany na národnej úrovni .
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments . ECB Annual Report 2005
Oslovujú verejnosť na regionálnej i celoštátnej úrovni v jej vlastnom jazyku a prostredí .
159 The ECB also welcomes visitor groups to its premises in Frankfurt .
ECB vo svojich priestoroch vo Frankfurte organizuje aj exkurzie pre skupiny návštevníkov .
In 2005 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
V roku 2005 pracovníci ECB poskytli informácie priamo vo forme prednášok a prezentácií asi 8 000 návštevníkom .
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors .
Väčšinu návštevníkov tvorili vysokoškolskí študenti a odborníci z finančného sektora .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website .
Všetky dokumenty , ktoré ECB vydáva , a informácie o jej aktivitách sú prístupné na internetovej stránke ECB .
Around 65,000 requests for information were received through various channels and handled in 2005 .
V roku 2005 bolo prostredníctvom rôznych komunikačných nástrojov prijatých a vybavených okolo 65 000 žiadostí o poskytnutie informácií .
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity and liveliness of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB 's own employees .
ECB každoročne usporadúva dni kultúry , cieľom ktorých je priblížiť verejnosti , ako aj zamestnancom ECB kultúrnu rôznorodosť členských štátov EÚ .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU .
V rámci tejto iniciatívy každý rok predstavuje kultúrne bohatstvo jednej krajiny , čím podporuje lepšie pochopenie jednotlivých národov EÚ .
In 2005 the Cultural Days programme focused on Hungary , following on from Portugal in 2003 and Poland in 2004 .
Po dňoch portugalskej kultúry v roku 2003 a dňoch poľskej kultúry v roku 2004 sa v roku 2005 uskutočnili dni maďarskej kultúry .
The programme of events was organised in close cooperation with Magyar Nemzeti Bank and took place between 2 and 28 November .
Akcia bola organizovaná v úzkej spolupráci s Magyar Nemzeti Bank a konala sa v dňoch 2 . až 28 .
Artist Pedro Proença Title Alla turca ( algumas anotações musicais ) , 2001 Material Acrylic on canvas Format 200 x 150 cm © ECB and the artist
Autor Pedro Proença Názov Alla turca ( algumas anotações musicais ) , 2001 Technika Akryl na plátne Rozmery 200 x 150 cm © ECB a autor
CHAPTER 7
K A P I TO L A 7
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
ROZHODOVACIE ORGÁNY A RIADENIE ECB 1.1 . EUROSYSTÉM A EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK ( ESCB )
Governing Council
Rada guvernérov Výkonná rada
Executive Board Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
SYSTEM Česká národní banka
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka ᭢ ᭢ The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Eurosystém je systémom centrálnych bánk eurozóny . Tvorí ho ECB a národné centrálne banky dvanástich členských štátov , ktorých spoločnou menou je euro .
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose currency is the euro . The Governing Council adopted the term « Eurosystem » in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
Rada guvernérov prijala termín „Eurosystém » s cieľom uľahčiť pochopenie štruktúry centrálneho bankovníctva v eurozóne .
The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members .
Pojem poukazuje na spoločnú identitu , tímovú prácu a spoluprácu všetkých jeho členov .
In January 2005 the ECB and the euro area NCBs published on their websites a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the functions of the Eurosystem by all of its members .
V januári 2005 ECB a národné centrálne banky ( NCB ) eurozóny zverejnili na svojich internetových stránkach vyhlásenie o hlavných úlohách Eurosystému spolu so strategickými zámermi a organizačnými princípmi pre výkon funkcií Eurosystému všetkými členmi .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States ( currently 25 ) , i.e. it includes the NCBs of the Member States
ESCB tvorí ECB a NCB všetkých členských štátov EÚ ( v súčasnosti je ich 25 ) , t. j. patria do neho aj národné centrálne banky členských
which have not yet adopted the euro .
štátov , ktoré ešte neprijali euro .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Stala sa jadrom Eurosystému a ESCB a zabezpečuje výkon ich úloh buď svojimi vlastnými aktivitami , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk .
Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country .
Každá národná centrálna banka má právnu subjektivitu podľa národného práva svojej krajiny .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making ECB Annual Report 2005
Národné centrálne banky eurozóny , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému , vykonávajú úlohy zverené Eurosystému v súlade s pravidlami stanovenými rozhodovacími ECB Výročná správa 2005
EUROSYSTEM 165
EUROSYSTÉM 165
BANKS bodies .
orgánmi ECB .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
Národné centrálne banky tiež prispievajú k práci Eurosystému a ESCB svojou účasťou v rôznych výboroch Eurosystému / ESCB ( časť 1.5 tejto kapitoly ) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Na svoju vlastnú zodpovednosť môžu tiež vykonávať funkcie nesúvisiace s Eurosystémom , za predpokladu , že podľa Rady guvernérov tieto funkcie nezasahujú do cieľov a úloh Eurosystému .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Eurosystém a ESCB sú riadené rozhodovacími orgánmi ECB : Radou guvernérov a Výkonnou radou .
The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB , for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro .
Generálna rada bola zriadená ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou po dobu , pokiaľ všetky členské krajiny neprijmú euro .
The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1 .
Fungovanie rozhodovacích orgánov sa riadi Zmluvou a Štatútom ESCB a príslušným rokovacím poriadkom 1 .
However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals , with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
Spoločne však ECB a národné centrálne banky eurozóny prispievajú , na strategickej i operatívnej úrovni , k dosiahnutiu spoločných cieľov , s náležitým ohľadom na zásadu decentralizácie v súlade so Štatútom ESCB .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
a rozhoduje o menovej politike na daný mesiac .
It conducts , inter alia , an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na druhom zasadaní prerokúva otázky týkajúce sa iných úloh a povinností ECB a Eurosystému .
In 2005 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by the Deutsche Bundesbank in Berlin and the other by the Bank of Greece in Athens .
V r. 2005 sa dve zasadania konali mimo Frankfurtu : jedno hostila Deutsche Bundesbank v Berlíne a druhé Bank of Greece v Aténach .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity . This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council .
Pri prijímaní rozhodnutí o menovej politike a o iných úlohách ECB a Eurosystému členovia Rady guvernérov nevystupujú ako zástupcovia svojich krajín , ale ako úplne nezávislé osoby , čo zodpovedá princípu „jeden člen , jeden hlas » , ktorá sa úplatňuje v Rade guvernérov . 1.2 .
1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
RADA GUVERNÉROV Rada guvernérov sa skladá zo všetkých členov Výkonnej rady a guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro .
Its main responsibilities , as laid down in the Treaty , are : -- to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Podľa zmluvy Rada guvernérov zodpovedá najmä za : -- schvaľovanie nariadení a prijímanie rozhodnutí potrebných na zabezpečenie plnenia úloh zverených Eurosystému ;
-- to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
-- formuláciu menovej politiky eurozóny vrátane prípadných rozhodnutí týkajúcich sa prechodných menových cieľov , kľúčových úrokových sadzieb a zabezpečenia rezerv v Eurosystéme , ako aj tvorbu potrebných usmernení na ich implementáciu .
1 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ;
Rokovací poriadok ECB : Rozhodnutie ECB / 2004/2 z 19 . februára 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky , Ú .
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
Rozhodnutie ECB / 2004/12 zo 17 . júna 2004 , ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady ECB , Ú .
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
októbra 1999 o rokovacom poriadku Výkonnej rady ECB , Ú . v. L 314 , 8.12.1999 , s. 34 .
Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , Klaus Liebscher , Axel A. Weber , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Middle row ( left to right ) : Jaime Caruana , Vítor Constâncio , Erkki Liikanen , Antonio Fazio , John Hurley , Guy Quaden Front row ( left to right ) : Nicholas C. Garganas , Yves Mersch , Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Nout Wellink , Christian Noyer
Tretí rad ( zľava ) : Lorenzo Bini Smaghi , Klaus Liebscher , Axel A. Weber , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Druhý rad ( zľava ) : Jaime Caruana , Vítor Constâncio , Erkki Liikanen , Antonio Fazio , John Hurley , Guy Quaden Prvý rad ( zľava ) : Nicholas C. Garganas , Yves Mersch , Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Nout Wellink , Christian Noyer
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi ( from 1 June 2005 ) Member of the Executive Board of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario ( from 20 December 2005 to 15 January 2006 ) Acting Governor of the Banca d' Italia Mario Draghi ( from 16 January 2006 ) Governor of the Banca d' Italia Antonio Fazio ( until 19 December 2005 ) Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
januára 2006 ) guvernér , Banca d' Italia Antonio Fazio ( do 19 . decembra 2005 ) guvernér , Banca d' Italia Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece José Manuel González-Páramo člen Výkonnej rady ECB John Hurley guvernér , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa ( until 31 May 2005 ) Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Otmar Issing člen Výkonnej rady ECB Klaus Liebscher guvernér , Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa ( do 31 . mája 2005 ) člen Výkonnej rady ECB Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Gertrude Tumpel-Gugerell členka Výkonnej rady ECB Axel A. Weber prezident , Deutsche Bundesbank Nout Wellink prezident , De Nederlandsche Bank
The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ; -- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines
Výkonná rada zasadá spravidla raz týždenne a k jej hlavným povinnostiam patrí : -- príprava zasadnutí Rady guvernérov , -- výkon menovej politiky eurozóny v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami Rady
Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Druhý rad ( zľava ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Otmar Issing Prvý rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Lucas D. Papademos ( viceprezident )
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi ( from 1 June 2005 ) Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi ( od 1 . júna 2005 ) člen Výkonnej rady ECB José Manuel González-Páramo člen Výkonnej rady ECB
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Tommaso Padoa-Schioppa ( until 31 May 2005 ) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing člen Výkonnej rady ECB Tommaso Padoa-Schioppa ( do 31 . mája 2005 ) člen Výkonnej rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerell členka Výkonnej rady ECB
ECB Annual Report 2005 Divisions :
ECB Výročná správa 2005
Divisions : Linguistic Services Secretariat Translation
Odbory : Jazykové služby Preklady Sekretariát
Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Odbory : Externá štatistika Menová štatistika a štatistika finančných inštitúcií a trhov Správa štatistických údajov a služby pre používateľov Štatistický vývoj a koordinácia Účty eurozóny a ekonomická štatistika
Office Services Premises Security Directorate Internal Finance : Ian Ingram Divisions : Accounting Financial Reporting and Policy Divisions :
Odbory : Administratívne služby Bezpečnosť Technická prevádzka Riaditeľstvo interných financií : Ian Ingram Odbory : Finančné výkazy a finančná politika Účtovníctvo
Divisions : Banknote Issue Banknote Printing
Odbory : Emisia bankoviek Tlač bankoviek
Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy : Julio Durán Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Frank Smets Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy : Werner Bier
Generálne riaditeľstvo pre štatistiku Generálne riaditeľstvo sekretariátu a jazykových služieb Frank Moss Zástupca : Julio Durán Generálne riaditeľstvo výskumu Lucrezia Reichlin Zástupca : Frank Smets Steven Keuning Zástupca : Werner Bier