natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 to Regu ­ lation ECB / 2008/32 .
( 3 ) Údaje v tejto položke môžu podliehať rôznym postupom štatistického zberu v zmysle rozhodnutia NCB v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe I časti 2 k nariadeniu ECB / 2008/32 .
( 4 ) Central counterparties ( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships '
( 4 ) Centrálne protistrany . ( 5 ) Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty ."
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( p ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 5 ) C. Rest of D. Not the world allocated MFIs
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Spolu ( p ) z toho : cen ­ trálne proti ­ z toho : FVC strany ( 4 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Ostatné úvery Spolu Úvery na spotrebu Úvery na bývanie z toho : PSsJV / NPS ( 5 ) C. Zvyšok D. sveta Nečlenené
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
PFI Verejná správa ( S. 13 )
Lending for house pur ­ chase L 267/50
L 267/50 SK 45 .
EN
Dodatok 6 sa mení a dopĺňa takto : a )
Appendix 6 is amended as follows : ( a ) Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following : « ( 1 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash ( when appli ­ cable , as regards margin calls ) to settle on the settlement day , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidityproviding operation , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allot ­ ted in a liquidity-absorbing operation .
1 a 2 v úvodnej časti v oddiele 1 sa nahrádzajú takto : „ ( 1 ) Uplatňuje sa vtedy , ak zmluvná strana neprevedie dostatočnú hodnotu podkladových aktív alebo peňaž ­ ných prostriedkov ( v prípade výzev na dodatočné vyrovnanie ) na vyrovnanie hodnoty likvidity , ktorý jej bol pridelený v operácii na dodanie likvidity , v deň vyrovnania alebo na jeho zabezpečenie až do splatnosti ope ­ rácie prostredníctvom zodpovedajúcich výzev na dodatočné vyrovnanie alebo ak neprevedie dostatočné pe ­ ňažné prostriedky na vyrovnanie sumy , ktorá jej bola pridelená v operácii na stiahnutie likvidity .
( 2 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions , or if it fails to col ­ lateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding mar ­ gin calls .'
( 2 ) Uplatňuje sa vtedy , ak zmluvná strana neprevedie dostatočnú hodnotu akceptovateľných podkladových ak ­ tív alebo ak neprevedie dostatočné peňažné prostriedky na vyrovnanie sumy dohodnutej v dvojstranných operáciách , alebo ak nezabezpečí prebiehajúcu dvojstrannú operáciu kedykoľvek v čase do jej splatnosti pro ­ stredníctvom zodpovedajúcich výzev na dodatočné vyrovnanie ."
( b ) The third paragraph of Section 1 ( a ) is replaced by the following : « For infringements of rules related to the use of underlying assets (*) , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to an NCB or the ECB ; or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the coun ­ terparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
a ) sa tretí odsek nahrádza takto : „Pri porušení pravidiel týkajúcich sa používania podkladových aktív (*) sa finančné pokuty vypočítavajú z hod ­ noty neakceptovateľných aktív ( alebo aktív , ktoré zmluvná strana nesmie používať ) , ktoré buď : i ) zmluvná strana dodala národnej centrálnej banke alebo ECB alebo ktoré ii ) zmluvná strana neodstránila po 20 pracovných dňoch nasledujúcich od momentu , keď sa akceptovateľné aktíva stali neakceptovateľnými alebo ich zmluvná strana už nesmela používať , vynásobenej koeficientom 1/360 .
(*) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro ­ vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date ;
(*) Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj vtedy , keď : a ) zmluvná strana používala neakceptovateľné aktíva alebo po ­ skytla informácie , ktoré negatívne ovplyvnili hodnotu zábezpeky , napr .
or ( b ) the counterparty is using assets which are ineli ­ gible owing to close links between the issuer / guarantor and the counterparty .'
o nesplatenej sume použitej úverovej pohľadávky , ktorá bola nepravdivá alebo neaktuálna , alebo b ) ak zmluvná strana používa aktíva , ktoré sú ne ­ akceptovateľné z dôvodu úzkych väzieb medzi emitentom / ručiteľom a zmluvnou stranou ."
( c ) The second paragraph of Section 2.1 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
c ) V oddiele 2.1 sa piaty odsek nahrádza takto : „Tieto finančné pokuty a opatrenia spojené s pozastavením prístupu k operáciám sa uplatňujú bez vplyvu na od ­ diel 2.3 aj na každé nasledujúce porušenie počas 12-mesačného obdobia ."
( d ) The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
d ) V oddiele 2.2 sa druhý odsek nahrádza takto : „Tieto finančné pokuty a opatrenia spojené s pozastavením prístupu k operáciám sa uplatňujú bez vplyvu na od ­ diel 2.3 aj na každé nasledujúce porušenie počas 12-mesačného obdobia ."
Sections 6.3 and 6.4 of and Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 are amended as follows : 1 .
PRÍLOHA II Oddiely 6.3 a 6.4 a dodatok 2 k prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
The fifth paragraph of Section 6.3.1 is replaced by the following : « The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ") is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 3 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (*) .
Piaty odsek v oddiele 6.3.1 sa nahrádza takto : „Eurosystém stanovil svoju minimálnu požiadavku na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika ( svoj ‚mini ­ málny limit kreditnej kvality ') na úrovni ratingu zodpovedajúcemu stupňu kreditnej kvality 3 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému (*) .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,40 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 3 , subject to regular review .
Eurosystém považuje pravdepodobnosť zlyhania v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,40 % za zodpovedajúcu ratingu na úrovni stupňa kreditnej kvality 3 , pričom táto hodnota sa pravidelne pre ­ hodnocuje .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Require ­ ments Directive ( CRD ) (**) .
ECAF vychádza z vymedzenia zlyhania podľa smernice o kapitálových požiadavkách (**) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality thresh ­ old for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Eurosystém zve ­ rejňuje najnižší ratingový stupeň , ktorý spĺňa minimálny limit kreditnej kvality pre všetky akceptované ECAI , pričom za ich rating nepreberá žiadnu zodpovednosť .
With regard to asset-backed securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Aj tento stupeň sa pravidelne prehodnocuje . Pokiaľ ide o cenné papiere kryté aktívami , Eurosystém stanovil svoju minimálnu požiadavku na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika na úrovni ratingu ‚tri A » (***) pri emisii .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem 's harmonised rat ­ ing scale (" single A ") must be retained (****) .
Počas životnosti cenného papiera krytého aktívami sa musí zachovať minimálny li ­ mit kreditnej kvality stanovený Eurosystémom na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému ( ‚jedno A ') (****) .
With regard to RMBDs , the Eurosystem 's benchmark for establishing its mini ­ mum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (" single A ") .
Pokiaľ ide o RMBD , Eurosystém stanovil svoju minimálnu požiadavku na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stup ­ nice Eurosystému ( ‚jedno A ') .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,10 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2 , subject to regular review .
Eurosystém považuje pravdepodobnosť zlyhania ( PD ) v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 % za zodpovedajúcu stupňu kreditnej kvality 2 , pričom táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje .
The Eurosystem 's harmonised rating scale is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Harmonizovaná ratingová stupnica Eurosystému je uverejnená na internetovej stránke ECB ( www.ecb.europa.eu ) .
A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of « BBB - » by Fitch or Standard & Poor 's , of « Baa3 » by Moody 's , or of « BBB » by DBRS .
Stupeň kreditnej kvality 3 znamená minimálny dlhodobý rating ‚BBB -- » od spoločnosti Fitch alebo Standard & Po ­ or 's alebo ‚Baa3 » od spoločnosti Moody 's alebo ‚BBB » od spoločnosti DBRS . (**) Smernica o kapitálových požiadavkách pozostáva zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relat ­ ing to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Direc ­ tive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 1 ) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 . júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločno ­ stí a úverových inštitúcií ( Ú .
(***) « Triple A » means a minimum long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS , or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .
v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 ) . (***) ‚Tri A » sa rozumie dlhodobý rating ‚AAA » od spoločnosti Fitch , Standard & Poor 's alebo DBRS alebo ‚Aaa » od spo ­ ločnosti Moody 's , alebo ak tento nie je k dispozícii , krátkodobý rating ‚F1 + » od spoločnosti Fitch alebo ‚A -- 1 + » od spoločnosti Standard & Poor 's alebo ‚R-1H » od spoločnosti DBRS .
(****) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' (*)
(****) ‚Jedno A » znamená minimálny dlhodobý rating ‚A -- » od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor 's alebo ‚A3 » od spoločnosti Moody 's alebo ‚AL » od spoločnosti DBRS ."
The seventh paragraph of Section 6.3.3 ( the only paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « The high credit standards for non-marketable RMBDs must be in line with credit quality step 2 of the Eurosystem 's har ­ monised rating scale (*) .
V oddiele 6.3.3 sa siedmy odsek ( jediný odsek pod nadpisom Neobchodovateľné retailové hypotékami kryté dlhové ná ­ stroje ) nahrádza takto : „Vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika pre neobchodovateľné retailové hypotékami kryté dlhové nástroje musia zodpovedať stupňu kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému (*) .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs .
V prípade týchto dlhových nástrojov národné centrálne banky vymedzia rámec hodnotenia kreditného rizika špecifický pre daný právny systém v príslušnej národnej dokumentácii .
(*) As specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Podľa harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB ( www.ecb.euro ­ pa . eu ) ."
The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following : « The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of the static pools of eligible debtors , i.e. pools consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the sys ­ tem satisfying one of the following conditions : Static pool Condition
V oddiele 6.3.5 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto : „Ako prvý krok v rámci tohto procesu poskytovateľ systému hodnotenia kreditného rizika každý rok zostavuje statické súbory akceptovateľných dlžníkov , t. j. súbory zložené zo všetkých dlžníkov z podnikového a verejného sektora , kto ­ rým systém udelil hodnotenie kreditného rizika spĺňajúce jednu z týchto podmienok : Statický súbor Podmienka
Static Pool for credit quality steps 1 and 2 Static Pool for credit quality step 3 *
Statický súbor pre stupne kreditnej kvality 1 a 2 Statický súbor pre stupeň kreditnej kvality 3 *
( ) PD ( i , t ) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t.
( ) PD ( i , t ) označuje pravdepodobnosť zlyhania , ktorú systém hodnotenia kreditného rizika priradil dlžníkovi i v čase t.
All debtors fulfilling one of these conditions at the beginning of period t constitute the corresponding static pool at time t. At the end of the foreseen 12-month period , the realised default rate for the static pools of debtors at time t is com ­ puted . On an annual basis , the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pools at time t and the number of those debtors in the static pool ( t ) that defaulted in the subsequent 12-month period .'
Všetci dlžníci , ktorí na začiatku obdobia t spĺňajú jednu z týchto podmienok , tvoria zodpovedajúci statický súbor v čase t. Na konci sledovaného obdobia 12 mesiacov sa pre statické súbory dlžníkov vypočíta skutočná miera zlyhania v čase t. Poskytovateľ systému hodnotenia kreditného rizika sa musí zaviazať , že bude Eurosystému každoročne nahlasovať po ­ čet akceptovateľných dlžníkov zaradených do statických súborov v čase t a počet tých dlžníkov v statickom súbore ( t ) , u ktorých došlo v nasledujúcich 12 mesiacoch k zlyhaniu ."
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a )
Oddiel 6.4.2 sa mení a dopĺňa takto : a )
The fourth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 16 % regardless of maturity or coupon structure .'
Štvrtá zarážka jediného odseku sa nahrádza takto : „Na jednotlivé dlhové nástroje zahrnuté v kategórii V sa uplatňuje jednotná zrážka vo výške 16 % bez ohľadu na splatnosť alebo štruktúru kupónu ."
( b ) The fifth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and unsecured credit institution debt instruments that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
b ) Piata zarážka jediného odseku sa nahrádza takto : „Na jednotlivé cenné papiere kryté aktívami , kryté bankové dlhopisy ( kryté bankové dlhopisy typu Jumbo , tradičné kryté bankové dlhopisy alebo iné kryté bankové dlhopisy ) a nezabezpečené dlhové nástroje úverových inštitúcií , ktoré sa teoreticky oceňujú v súlade s oddielom 6.5 , sa uplatňuje dodatočná zrážka pri ocenení .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
Táto zrážka sa uplatňuje priamo na úrovni teoretického ocenenia jednotlivého dlhového nástroja v podobe zníženia pri ocenení vo výške 5 %."
Table 6 is replaced by the following :
Tabuľka 6 sa nahrádza takto :
« Table 6 Liquidity categories for marketable assets ( 1 ) Category I Category II Category III Category IV Category V
„Tabuľka 6 Kategórie likvidity pre obchodovateľné aktíva ( 1 ) Kategória I Kategória II Kategória III Kategória IV Kategória V
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 )
Dlhové nástroje miestnej samo ­ správy a regionál ­ nej štátnej správy Krytý bankový dlhopisy typu Jumbo ( 3 )
Traditional covered bank bonds
Tradičné kryté ban ­ kové dlhopisy
Credit institution debt instruments ( unsecured ) Debt instruments issued by financial corporations other than credit institu ­ tions ( unsecured )
Dlhové nástroje úverových inštitúcií ( nezabezpečené )
Asset-backed securi ­ ties
Cenné papiere kryté aktívami
Debt instruments issued by central banks ( 2 )
Dlhové nástroje emi ­ tované centrálnymi bankami ( 2 )
Debt instruments issued by nonfinancial corpora ­ tions and other issuers ( 4 ) Other covered bank bonds ( 5 )
Dlhové nástroje emitované nefi ­ nančnými spoloč ­ nosťami a inými emitentmi ( 4 ) Dlhové nástroje emitované finanč ­ nými spoločnos ­ ťami okrem úverových inštitúcií ( nezabezpečené )
Agency debt instru ­ ments ( 4 ) Supranational debt instruments
Dlhové nástroje agentúr ( 4 ) Nadnárodné dlhové nástroje Ostatné kryté ban ­ kové dlhopisy ( 5 )
( 1 ) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
( 1 ) Kategória likvidity sa vo všeobecnosti určuje podľa klasifikácie emitenta .
However , all asset-backed securities are included in cat ­ egory V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while tradi ­ tional covered bank bonds , other covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in category III and IV .
Všetky cenné papiere kryté aktívami sa zaraďujú do kategórie V bez ohľadu na klasifikáciu emitenta . Kryté bankové dlhopisy typu Jumbo sa zaraďujú do kategórie II , kým tradičné kryté bankové dlhopisy a iné dlhové nástroje emitované úverovými inštitúciami sa zaraďujú do kategórií III a IV .
( 2 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 3 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 2 ) Dlhové certifikáty emitované ECB a dlhové nástroje emitované národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v prísluš ­ ných členských štátoch sa zaraďujú do kategórie likvidity I. ( 3 ) Iba nástroje s hodnotou emisie najmenej 1 mld . EUR , ktorých predajnú a kúpnu cenu pravidelne kótujú najmenej traja tvor ­ covia trhu , patria do triedy aktív kryté bankové dlhopisy typu Jumbo .
( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( 4 ) Do kategórie likvidity II sa zaraďujú iba obchodovateľné aktíva emitované emitentmi , ktorých ako agentúry označila ECB .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .
Ob ­ chodovateľné aktíva vydané inými agentúrami sa zaraďujú do kategórie likvidity III alebo IV v závislosti od typu emitenta a typu aktíva .
( 5 ) Non-UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi-issuer covered bonds are included in liquidity category III .'
( 5 ) Iné kryté dlhopisy ako tie , ktoré sú vydané v súlade s PKIPCP , vrátane štruktúrovaných krytých dlhopisov a krytých dlhopisov v "
( d ) The seventh bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate cou ­ pons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity cat ­ egory and credit quality category to which the instrument is assigned .
d ) Siedma zarážka jediného odseku sa nahrádza takto : „Zrážka uplatňovaná na obchodovateľné dlhové nástroje zaradené do kategórií likvidity I až IV s kupónmi s po ­ hyblivou úrokovou sadzbou (*) zodpovedá zrážke uplatňovanej na skupinu kupónov s pevnou úrokovou sadzbou so splatnosťou od nuly do jedného roka v kategórii likvidity a kategórii kreditnej kvality , do ktorej je nástroj zaradený .
(*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
(*) Výplata kupónu sa považuje za platbu s pohyblivou sadzbou , ak je kupón viazaný na referenčnú úrokovú sadz ­ bu a ak obdobie opätovného nastavenia zodpovedajúce tomuto kupónu netrvá dlhšie ako jeden rok .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .'
Výplaty kupónov , ktorých obdobie opätovného nastavenia je dlhšie ako jeden rok , sa považujú za platby s pevnou úro ­ kovou sadzbou , pričom príslušná splatnosť pre zrážku je zostatková splatnosť dlhového nástroja ."
EN
SK Tabuľka 7 sa nahrádza takto :
Table 7 is replaced by the following : « Table 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets Liquidity categories Credit quality Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II (*) fixed coupon zero coupon Category III (*) fixed coupon zero coupon Category IV (*) fixed coupon zero coupon Category V (*)
„Tabuľka 7 Výška zrážok pri ocenení uplatňovaná na akceptovateľné obchodovateľné aktíva Kategórie likvidity Kategória III (*) Kategória IV (*) Kategória II (*) Kategória I Zostat ­ Kupón Kupón Kupón Kupón ková splatnosť s pevnou Nulový s pevnou Nulový s pevnou Nulový s pevnou Nulový ( v rokoch ) úrokovou kupón úrokovou kupón úrokovou kupón úrokovou kupón sadzbou sadzbou sadzbou sadzbou Kategória V (*) Kreditná kvalita
Steps 1 and 2 ( AAA to A -) (**)
Stupne 1 a 2 ( AAA až A --) (**)
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Not eligible 16
6,5 9,0 11,5 13,5 15,5 22,5 15,0 29,5 39,5 43,0 44,5 46,0 Neakcepto ­ vateľné 16
Step 3 ( BBB + to BBB -) (**)
Stupeň 3 ( BBB + až BBB --) (**)