natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow ; ( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ;
c ) d ) Predseda Európskej rady na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zabezpečuje zastupovanie Únie navonok v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez toho , aby boli dotknuté právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection ;
Predseda Európskej rady nesmie vykonávať vnútroštátnu funkciu . C 115/24
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ;
Rada spolu s Európskym parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie .
( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .
Vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách .
3 . In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
Rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu na ministerskej úrovni , ktorý môže zaväzovať vládu príslušného členského štátu a hlasovať za ňu . 3 .
It shall act after consulting the European Parliament . Article 79 ( ex Article 63 , points 3 and 4 , TEC )
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou s výnimkou prípadov , keď zmluvy ustanovujú inak . 4 .
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
novembra 2014 je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady , ktorí pozostávajú najmenej z pätnástich členov a zastupujú členské štáty zahŕňajúce najmenej 65 % obyvateľstva Únie .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ;
Blokujúcu menšinu musia tvoriť najmenej štyria členovia Rady , v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú . Ostatné pravidlá , ktorými sa spravuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou , sú ustanovené v článku 238 ods .
( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ;
Prechodné ustanovenia o vymedzení kvalifikovanej väčšiny uplatniteľné do 31 . októbra 2014 , ako aj ustanovenia uplatniteľné od 1 .
( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ;
novembra 2014 do 31 .
( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children .
marca 2017 , sú ustanovené v Protokole o prechodných ustanoveniach .
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States . C 115/78
Rada zasadá v rôznych zloženiach , ktorých zoznam sa prijíma v súlade s článkom 236 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť práce rôznych zložení Rady .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Pripravuje zasadnutia Európskej rady a spolu s predsedom Európskej rady a Komisiou zabezpečuje ich nadväznosť .
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Rada pre zahraničné veci rozpracúva vonkajšiu činnosť Únie na základe strategických usmernení stanovených Európskou radou a zabezpečuje , aby činnosť Únie bola konzistentná . 7 .
5 . This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed .
Za prípravu práce Rady je zodpovedný Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov . 8 .
Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States . Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
Počas rokovania a hlasovania o návrhu legislatívneho aktu sú zasadnutia Rady verejné . Na tento účel je každé zasadnutie Rady rozdelené na dve časti , pričom jedna časť sa zaoberá prerokovávaním legislatívnych aktov Únie a druhá nelegislatívnymi činnosťami .
CHAPTER 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 81 ( ex Article 65 TEC )
Zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci predsedajú zástupcovia členských štátov v Rade na základe zásady rovnosti rotácie v súlade s článkom 236 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases .
Komisia podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel sa ujíma vhodných iniciatív . Zabezpečuje uplatňovanie zmlúv , ako aj opatrení prijatých inštitúciami na ich základe .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
Dohliada na uplatňovanie práva Únie pod kontrolou Súdneho dvora Európskej únie .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ;
Vykonáva koordinačné , výkonné a riadiace funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách . S výnimkou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a iných prípadov ustanovených v zmluvách zabezpečuje zastupovanie Únie navonok .
( b ) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ; ( c ) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction ;
Dáva iniciatívy na ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody . 2 .
( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ; 9.5.2008
Legislatívne akty Únie môžu byť prijaté len na základe návrhu Komisie , pokiaľ zmluvy neustanovujú inak .
C 115/79 ( g ) the development of alternative methods of dispute settlement ;
Iné akty sa prijímajú na základe návrhu Komisie , ak tak ustanovujú zmluvy .
( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff . 3 .
3 . Funkčné obdobie Komisie je päťročné .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure .
Členovia Komisie sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej angažovanosti spomedzi osôb , ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Komisia je pri vykonávaní svojich úloh úplne nezávislá .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 18 ods . 2 , členovia Komisie nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády , inštitúcie , orgánu alebo úradu alebo agentúry .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments . If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted .
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania , ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh .
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 82 ( ex Article 31 TEU )
Komisia vymenovaná medzi nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a 31 .
1 . Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83 .
októbrom 2014 sa skladá z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , ktorý je jedným z jej podpredsedov . 5 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ; ( b ) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States ;
novembra 2014 sa Komisia skladá z takého počtu členov vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , ktorý zodpovedá dvom tretinám počtu členských štátov , pokiaľ Európska rada nerozhodne jednomyseľne o zmene tohto počtu .
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules .
Členovia Komisie sú vybraní spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov na základe systému striktne rovnej rotácie medzi členskými štátmi , ktorý umožňuje zohľadniť demografické a geografické spektrum všetkých členských štátov .
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States .
Tento systém zavedie jednomyseľne Európska rada v súlade s článkom 244 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
They shall concern : ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ; ( b ) the rights of individuals in criminal procedure ;
a ) b ) Predseda Komisie : vydáva usmernenia pre prácu Komisie ; rozhoduje o vnútornej organizácii Komisie a zabezpečuje , aby konala konzistentne , efektívne a ako kolektívny orgán ;
( c ) the rights of victims of crime ;
9.5.2008 c )
for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament . Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals .
spomedzi členov Komisie vymenúva podpredsedov s výnimkou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku . Člen Komisie sa vzdá funkcie , ak ho o to požiada predseda .
3 . Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa vzdá funkcie v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 ods . 1 , ak ho o to požiada predseda .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended . After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
Zohľadňujúc voľby do Európskeho parlamentu a po príslušných konzultáciách navrhne Európska rada kvalifikovanou väčšinou Európskemu parlamentu kandidáta na funkciu predsedu Komisie . Tohto kandidáta volí Európsky parlament väčšinou svojich členov .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Ak tento kandidát nezíska požadovanú väčšinu , Európska rada kvalifikovanou väčšinou navrhne do jedného mesiaca nového kandidáta , ktorého volí Európsky parlament podľa rovnakého postupu .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Rada po spoločnej dohode so zvoleným predsedom prijme zoznam ostatných osôb , ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie .
1 . The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
Sú vybraní na základe návrhov členských štátov v súlade s kritériami ustanovenými v odseku 3 druhom pododseku a odseku 5 druhom pododseku . Predseda , vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu .
9.5.2008 EN
Na základe tohto schválenia vymenuje Európska rada kvalifikovanou väčšinou Komisiu .
Official Journal of the European Union C 115/81
Komisia sa ako celok zodpovedá Európskemu parlamentu .
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime . On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph .
V súlade s článkom 234 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament hlasovať o návrhu na vyslovenie nedôvery Komisii . Ak je takýto návrh prijatý , členovia Komisie sa musia kolektívne vzdať svojich funkcií a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa musí vzdať svojich funkcií , ktoré vykonáva v rámci Komisie .
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Článok 18 1 .
2 . If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
Európska rada kvalifikovanou väčšinou a so súhlasom predsedu Komisie vymenuje vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku . Európska rada môže ukončiť jeho funkčné obdobie rovnakým postupom .
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 76 . 3 .
2 . Vysoký predstaviteľ vedie spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
Svojimi návrhmi prispieva k tvorbe tejto politiky a uskutočňuje ju ako splnomocnenec Rady . To isté sa vzťahuje na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Vysoký predstaviteľ predsedá Rade pre zahraničné veci .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
Zabezpečuje konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie . V rámci Komisie zodpovedá za úlohy , ktoré jej v tejto súvislosti prislúchajú v oblasti
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
vonkajších vzťahov , a za koordináciu ostatných aspektov vonkajšej činnosti Únie . Pri vykonávaní týchto právomocí v rámci Komisie a len v súvislosti s týmito právomocami je vysoký predstaviteľ viazaný postupmi , ktoré upravujú fungovanie Komisie v rozsahu , ktorý je zlučiteľný s odsekmi 2 a 3 .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Článok 19 1 . Súdny dvor Európskej únie sa skladá zo Súdneho dvora , Všeobecného súdu a osobitných súdov .
Article 84 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . Article 85 ( ex Article 31 TEU )
Zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní zmlúv . Členské štáty ustanovia v oblastiach , na ktoré sa vzťahuje právo Únie , prostriedky nápravy potrebné na zabezpečenie účinnej právnej ochrany .
Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol . C 115/82
Súdny dvor tvoria sudcovia , jeden za každý členský štát . Pomáhajú mu generálni advokáti .
In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks .
Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora a sudcovia Všeobecného súdu sú vybraní z osôb , ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a spĺňajú podmienky uvedené v článkoch 253 a 254 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ;
Sú vymenovaní na základe spoločnej dohody vlád členských štátov na funkčné obdobie šiestich rokov . Sudcovia a generálni advokáti môžu byť opätovne vymenovaní .
( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) ; ( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network .
3 . a ) Súdny dvor Európskej únie v súlade so zmluvami rozhoduje : o žalobách podaných členským štátom , inštitúciou alebo fyzickou osobou alebo právnickou osobou ;
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .
o prejudiciálnych otázkach o výklade práva Únie alebo platnosti aktov prijatých inštitúciami na základe žiadosti vnútroštátnych súdnych orgánov ;
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
HLAVA IV USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI ( bývalé články 27a až 27e , 40 až 40b a 43 až 45 ZEU a bývalé články 11 a 11a ZES )
Article 86 1 .
Článok 20 1 .
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust . The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Členské štáty , ktoré majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v rámci iných ako výlučných právomocí Únie , môžu využiť jej inštitúcie a vykonávať tieto právomoci uplatňovaním príslušných ustanovení zmlúv , v medziach a podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
In the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
Posilnená spolupráca je zameraná na podporu dosiahnutia cieľov Únie , ochranu jej záujmov a posilňovanie jej integračného procesu .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended . After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
Je vždy otvorená pre všetky členské štáty v súlade s článkom 328 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . 2 .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Rozhodnutie , ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca , prijme Rada ako poslednú možnosť , keď sa zistí , že ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase , a za predpokladu , že sa na nej zúčastní najmenej deväť členských štátov . Rada sa uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku 329 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 .
Všetci členovia Rady sa môžu zúčastniť na jej rokovaniach , ale hlasovania sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty , ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci .