natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word « MINIMUM ') .
Národné centrálne banky môžu rozšíriť túto požiadavku , aby zahrnuli tiež série údajov označené prázdnymi kolónkami ( t. j. kolónky , ktoré neobsahujú slovo „MINIMUM ") .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
NCB vykazuje ECB prázdne kolónky a kolónky označené slovom „MINIMUM » .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
O prázdnych kolónkach s hviezdičkou na strane pasív sa má za to , že znamenajú nulovú hodnotu , pokiaľ sa nepreukáže opak .
( 2 ) NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
( 2 ) Národné centrálne banky môžu požadovať , aby peňažné finančné inštitúcie vykazovali túto položku štvrťročne a nie mesačne .
( 3 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 3 ) Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty .
Official Journal of the European Union PART 6 Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 6 Požiadavky na vykazovanie pre sekuritizáciu úverov a iné prevody úverov
Definitions For the purposes of this Part « derecognition » means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8 ( 6 ) .
Vymedzenie pojmov Na účely tejto časti sa pod „vyčlenením z bilancie » rozumie vyňatie úveru alebo jeho časti zo stavov úverov vykazovaných v súlade s časťami 2 a 3 prílohy I vrátane jeho vyňatia v dôsledku uplatnenia výnimky uvedenej v článku 8 ods . 6 .
General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable .
Všeobecné požiadavky Údaje sa vykazujú v súlade s článkom 7 ods . 2 , a ak je to možné , v súlade s ustanoveniami článku 7 ods .
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5 .
Všetky položky údajov sú členené podľa rezidentskej príslušnosti a podsektora úverového dlžníka , ako je uvedené v nadpise stĺpca v tabuľke 5 .
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation ( when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors ) are treated as if they were already securitised .
S úvermi , ktoré sú vo fáze evidencie v sekuritizácii ( ak sekuritizácia ešte nie je ukončená , pretože cenné papiere alebo podobné nástroje ešte neboli vydané investorom ) sa nakladá , ako keby už boli sekuritizované .
For the purposes of Article 5 ( 1 ) , MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period .
Na účely článku 5 ods . 1 peňažné finančné inštitúcie vypočítajú položky v častiach 1 a 2 tabuľky 5 ako čisté toky sekuritizovaných úverov , či úverov iným spôsobom scudzených počas príslušného obdobia mínus úvery nadobudnuté počas príslušného obdobia .
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation .
Úvery prevedené do inej PFI eurozóny alebo nadobudnuté od inej PFI eurozóny a úvery , k prevodu ktorých došlo v dôsledku zlúčenia alebo splynutia , prevzatia alebo rozdelenia týkajúceho sa spravodajskej jednotky , nie sú zahrnuté do tohto výpočtu .
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows : --- disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 1 , disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I , i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition , are allocated to Part 2 .
Položky uvedené v oddiele 3.1 sú uvedené v častiach 1 a 2 tabuľky 5 takto : --- scudzenia a nadobudnutia s dopadom na stavy úverov vykazované v súlade s časťami 2 a 3 prílohy I , t. j. scudzenia , ktoré vedú k vyčleneniu z bilancie a nadobudnutia , ktoré vedú k zahrnutiu do bilancie alebo k opätovnému zahrnutiu do bilancie , sú uvedené v časti 1 , scudzenia a nadobudnutia bez dopadu na stavy úverov vykazované v súlade s časťami 2 a 3 prílohy I , t. j. scudzenia , ktoré nevedú k vyčleneniu z bilancie a nadobudnutia , ktoré nevedú k zahrnutiu do bilancie alebo opätovnému zahrnutiu do bilancie , sú uvedené v časti 2 .
The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties .
Položky v časti 1 tabuľky 5 sú mesačne ďalej členené podľa protistrany pri prevode úveru , pričom sa rozlišuje medzi finančnými spoločnosťami osobitného účelu a ďalej medzi tými , ktoré majú rezidentskú príslušnosť v eurozóne , a ostatnými protistranami .
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5 ( b ) .
Ďalšie členenia podľa pôvodnej splatnosti a účelu úveru sa v prípade niektorých položiek požadujú štvrťročne , ako je uvedené v tabuľke 5b .
The requirements referred to in Article 5 ( 2 ) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent 's balance sheet .
Požiadavky uvedené v článku 5 ods . 2 sa uplatňujú bez ohľadu na to , či sú spravované úvery v sekuritizácii alebo práva , ktoré súvisia s ich správou , zahrnuté v bilancii spravodajskej jednotky .
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5 .
Údaje sa vykazujú v súlade s časťou 3 tabuľky 5 .
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident .
V prípade spravovaných úverov v sekuritizácii v prospech finančných spoločností osobitného účelu , ktoré sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny , peňažné finančné inštitúcie poskytujú podrobnejšie členenie , a to agregáciou spravovaných úverov v sekuritizácii oddelene za každý členský štát , ktorého je FVC rezidentom .
NCBs may collect the data referred to in Article 5 ( 2 ) , or part thereof , on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans .
Národné centrálne banky môžu zbierať údaje uvedené v článku 5 ods . 2 alebo ich časť podľa jednotlivých FVC od peňažných finančných inštitúcií , ktoré konajú ako správcovia aktív spravovaných úverov v sekuritizácii .
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis , it shall inform the MFIs whether , and the extent to which , the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required .
Ak sa NCB nazdáva , že údaje uvedené v oddiele 4.1 a členenia uvedené v oddiele 4.2 možno zbierať podľa jednotlivých FVC , informujú peňažné finančné inštitúcie o tom , či a v akom rozsahu sa požaduje vykazovanie uvedené v oddieloch 4.1 a 4.2 .
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Požiadavky na vykazovanie pre peňažné finančné inštitúcie , ktoré uplatňujú IAS 39 alebo podobné národné účtovné pravidlá
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5 .
Peňažné finančné inštitúcie , ktoré uplatňujú IAS 39 alebo podobné pravidlá , vykazujú zostatky ku koncu mesiaca týkajúce sa úverov scudzených prostredníctvom sekuritizácie , ktoré nepodliehajú vyčleneniu z bilancie v súlade s časťou 4 tabuľky 5 .
MFIs to which the derogation in Article 8 ( 6 ) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5 .
Peňažné finančné inštitúcie , na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 8 ods . 6 , vykazujú zostatky ku koncu mesiaca týkajúce sa úverov scudzených prostredníctvom sekuritizácie , ktoré podliehajú vyčleneniu z bilancie , avšak sú stále zahrnuté do finančných výkazov v súlade s časťou 4 tabuľky 5 .
Table 5a Securitisations and other loan transfers : monthly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) A. Domestic Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total B. Other participating Member States Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
+. S. 15 ) túcie ( S. 123 + S. 124 ) Verejná správa ( S. 13 ) Spolu Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Spolu B. Ostatné zúčastnené členské štáty Ostatné rezidentské sektory Poisťovne Nefinančné spo - Domácnosti + Ostatní finanční sprostredkovate - a penzijné fondy ločnosti ( S. 11 ) neziskové inšti ( S. 125 ) túcie slúžiace lia + finančné domácnostiam pomocné inšti ( S. 14 + S. 15 ) túcie ( S. 123 + S. 124 ) C. Zvyšok sveta
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 .
Čisté toky sekuritizovaných úverov alebo inak prevedených úverov : transakcie s dosahom na vykazované stavy úverov vypočítané ako scudzenia mínus nadobudnutia 1.1 .
Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 .
Protistranou pri prevode je FVC 1.1.1 .
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC 1.2 .
z toho : protistranou pri prevode je FVC eurozóny 1.2 .
other counterparties in the transfer 2 .
Iné protistrany pri prevode 2 .
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 .
Čisté toky sekuritizovaných úverov alebo inak prevedených úverov : transakcie bez dosahu na vykazované stavy úverov vypočítané ako scudzenia mínus nadobudnutia 2.1 .
All counterparties in the transfer 3 .
Všetky protistrany pri prevode 3 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 .
Zostatky spravovaných úverov v sekuritizácii ( 1 ) 4 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised ( 2 ) 4.1 .
Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov ( 2 ) 4.1 .
Total 4.1.1 .
Spolu 4.1.1 .
o / w securitised through a euro area FVC
z toho : sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne
Official Journal of the European Union L 15/39
Úradný vestník Európskej únie L 15/39
Table 5b Securitisations and other loan transfers : quarterly data BALANCE SHEET ITEMS General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) A. Domestic Other resident sectors General government ( S. 13 ) Total Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total Insurance Other corporafinancial intermediar - tions and ies + finan - pension funds cial auxiliaries ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) B. Other participting Member States Other resident sectors C. Rest of the world Non-finan - Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) cial corporations ( S. 11 ) Credit for Lending for Other lending consump - house purtion chase SP / UP ( 3 )
Tabuľka 5b Sekuritizácia a iné prevody úverov ( pokračovanie ) : Štvrťročné stavy BILANČNÉ POLOŽKY Verejná správa ( S. 13 ) Spolu Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) A. Tuzemsko Ostatné rezidentské sektory Nefinančné Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácspoločnosti nostiam ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 11 ) Úvery na spotrebu Úvery na bývanie Ostatné úvery PSsJV / NPS ( 3 ) Verejná správa ( S. 13 ) Spolu Ostatná verejná správa ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty Ostatné rezidentské sektory Nefinančné Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácspoločnosti nostiam ( S. 14 + S. 15 ) ( S. 11 ) Úvery na spotrebu Úvery na bývanie Ostatné úvery PSsJV / NPS ( 3 ) C. Zvyšok sveta
Non-financial corporations ( S. 11 )
SK
Net flows of loans securitised or otherwise transferred : transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years
Čisté toky sekuritizovaných úverov alebo inak prevedených úverov : transakcie s dosahom na vykazované stavy úverov vypočítané ako scudzenia mínus nadobudnutia Protistranou pri prevode je FVC Účel úveru do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov
o / w counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Other counterparties in the transfer Loan purpose 2 .
z toho : protistranou pri prevode je FVC eurozóny do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 1.2 . Iné protistrany pri prevode Účel úveru 2 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation 3.1 Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 1 and up to 5 years 3.1.1 Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years M 1.2
Spravované úvery v sekuritizácii : všetky FVC do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov 3.1.1 . Spravované úvery v sekuritizácii : z toho : FVC eurozóny do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov M
Monthly data requirements , see Table 5a .
Údaje požadované mesačne , pozri tabuľku 5a .
( 1 ) This item required at quarterly frequency only , see Table 5 ( b ) for the reporting scheme .
( 1 ) Táto položka sa požaduje len so štvrťročnou periodicitou , pozri tabuľku 5b pre systém vykazovania .
( 2 ) Regarding the reporting obligation referred to in Annex I , Part 6 , Section 5.2 , only the row « Total » is reported , and only at quarterly frequency .
( 2 ) V prípade požiadavky na vykazovanie uvedenej v prílohe I časti 6 oddiele 5.2 sa vykazuje len riadok „Spolu » a len so štvrťročnou periodicitou .
Official Journal of the European Union PART 7 Simplified reporting for small credit institutions
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 7 Zjednodušené vykazovanie pre malé úverové inštitúcie
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8 ( 1 )( d ) apply may be exempted from the following requirements : 1 .
1 písm . d ) , môžu byť oslobodené od týchto požiadaviek : 1 .
The breakdown by currency referred to in Part 2 , Section 4 .
Členenie podľa meny uvedené v časti 2 oddiele 4 .
The separate identification of : --- --- --- 3 .
Oddelené vykazovanie : --- --- --- 3 .
positions with central counterparties as referred to in Part 2 , Section 5.3 , syndicated loans as indicated in Part 2 , Table 1 , debt securities of up to two years » maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2 , Table 1 .
pozícií s centrálnymi protistranami , ako je uvedené v časti 2 oddiele 5.3 , syndikovaných úverov , ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1 , dlhových cenných papierov so splatnosťou do dvoch rokov a nominálnou kapitálovou zárukou nižšou ako 100 % istiny , ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1 .
The sector breakdown referred to in Part 3 , Section 3 .
Členenie podľa sektora uvedené v časti 3 oddiele 3 .
The country breakdown referred to in Part 3 , Section 4 .
Členenie podľa krajiny uvedené v časti 3 oddiele 4 .
The currency breakdown referred to in Part 3 , Section 5 .
Členenie podľa meny uvedené v časti 3 oddiele 5 .
In addition , these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2 , 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6 ( 3 ) .
Tieto inštitúcie môžu navyše plniť požiadavky na vykazovanie uvedené v častiach 2 , 5 a 6 tak , že vykazujú údaje len štvrťročne a v súlade s požiadavkou na včasnosť , ktorá je pre štvrťročnú štatistiku ustanovená v článku 6 ods .
PART 8 Summary Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) Instrument and maturity categories BALANCE SHEET ITEMS ASSETS LIABILITIES
ČASŤ 8 Zhrnutie Súhrn členení na účely agregovanej bilancie sektora PFI ( 1 ) Kategórie nástrojov a splatnosti BILANČNÉ POLOŽKY AKTÍVA PASÍVA
Cash Loans up to 1 year ( 2 ) over 1 year and up to 5 years ( 2 ) over 5 years ( 2 ) of which : syndicated loans of which : repos of which : revolving loans and overdrafts ( euro ) of which : convenience credit card credit ( euro ) of which : extended credit card credit ( euro ) of which : real estate collateral ( 3 ) Loans with original maturity over 1 year ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 1 year of which : loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years ( euro ) of which : loans with remaining maturity of less than 2 years of which : loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months Securities other than shares up to 1 year ( 4 ) over 1 year and up to 2 years ( 4 ) over 2 years ( 4 ) MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Pokladničná hotovosť Úvery do 1 roka ( 2 ) od 1 do 5 rokov ( 2 ) nad 5 rokov ( 2 ) z toho : syndikované úvery z toho : repoobchody z toho : revolvingové úvery a prečerpania ( v eurách ) z toho : bezúročný úver z kreditnej karty ( v eurách ) z toho : úročený úver z kreditnej karty ( v eurách ) z toho : kolaterál vo forme nehnuteľnosti ( 3 ) Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok ( v eurách ) z toho : úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 1 rok z toho : úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v priebehu najbližších 12 mesiacov Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky ( v eurách ) z toho : úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 2 roky z toho : úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v priebehu najbližších 24 mesiacov Iné cenné papiere ako akcie do 1 roka ( 4 ) od 1 do 2 rokov ( 4 ) nad 2 roky ( 4 ) Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
Currency in circulation Deposits up to 1 year ( 5 ) over 1 year ( 5 ) of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans Overnight deposits of which transferable deposits Deposits with agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years Deposits redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 6 ) Repos MMF shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 year and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities
Obeživo Vklady do 1 roka ( 5 ) nad 1 rok ( 5 ) z toho prevoditeľné vklady z toho do 2 rokov z toho syndikované úvery Vklady splatné na požiadanie z toho prevoditeľné vklady Vklady s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Vklady s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace z toho nad 2 roky ( 6 ) Repoobchody Akcie / podielové listy FPT Vydané dlhové cenné papiere do 1 roka od 1 roka do 2 rokov z toho do 2 rokov a nominálna kapitálová záruka nižšia ako 100 % istiny nad 2 roky Kapitál a rezervy Ostatné pasíva
Number of transferable Internet / PC-linked overnight deposits accounts
Počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača
Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES
Kategórie protistrán a účelu AKTÍVA PASÍVA
Notes ( 1 ) Monthly data breakdowns are indicated in bold , quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics .
( 1 ) Mesačné členenia údajov sa uvádzajú tučným písmom , členenia štvrťročných údajov sa uvádzajú normálnym písmom a ročné mimobilančné údaje sa uvádzajú kurzívou .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States . The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly .
( 2 ) Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na úvery pre hlavné rezidentské sektory iné ako peňažné finančné inštitúcie a verejná správa zúčastnených členských štátov .
( 3 ) For loans , a further breakdown by purpose is included for the subsector S. 14 + S. 15 . In addition , for a limited number of instruments , further « of which positions » are required for some subsectors : « of which central counterparties » and « of which financial vehicle corporations » for the subsector S. 123 ;
Pre úvery pre verejnú správu inú ako ústredná štátna správa zúčastnených členských štátov je zodpovedajúcim členením podľa splatnosti štvrťročné členenie . ( 3 ) V prípade úverov sa v rámci podsektora S. 14 + S. 15 uplatňuje ďalšie členenie podľa účelu .
« of which sole proprietors / unincorporated partnerships » for loans to the subsector S. 14 ; « of which real estate collateral » for loans to the subsectors S. 11 and S. 14 + S. 15 ( quarterly requirements only ) .
V prípade vymedzeného počtu nástrojov sa navyše v rámci niektorých podsektorov požaduje ďalšie členenie na „z toho pozície » : „z toho centrálne protistrany » a „z toho finančné spoločnosti osobitného účelu » v rámci podsektora S. 123 , „z toho podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty » v prípade úverov v rámci podsektora S. 14 , „z toho kolaterál vo forme nehnuteľnosti » v prípade úverov v rámci podsektora S. 11 a S. 14 + S. 15 ( len štvrťročné požiadavky ) .
( 4 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 4 ) Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v zúčastnených členských štátoch .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
Držané cenné papiere vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami v zúčastnených členských štátoch sa ako štvrťročné údaje rozdeľujú na údaje „do 1 roka » a údaje „nad 1 rok » .
( 5 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 5 ) Len vo vzťahu k zvyšku sveta .
( 6 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 6 ) Vykazovanie položky „vklady s výpovednou lehotou nad 2 roky » je dobrovoľné až do odvolania .
( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 7 ) Pri úveroch a vkladoch sa vyžaduje mesačné členenie podľa podsektorov .