natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case , the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the « from » time is reached .
V takom prípade sa platobné pokyny zadajú do vstupnej dispozície len vtedy , ak nastane čas „od » .
This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2 .
Tento fakultatívny mechanizmus možno použiť v zúčtovacích postupoch č . 1 a č .
The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Čas zúčtovania ( „do ") umožňuje vymedziť ohraničené časové obdobie pre AS zúčtovanie s cieľom nebrániť zúčtovaniu alebo neodkladať zúčtovanie iných transakcií súvisiacich s AS alebo TARGET2 transakcií . Ak ktorýkoľvek platobný pokyn nie je zúčtovaný dovtedy , kým nastane čas „do » , alebo v stanovenom čase zúčtovania , tieto platobné pokyny sa buď vrátia , alebo v prípade zúčtovacích postupov č .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
5 možno spustiť mechanizmus garančného fondu . Čas zúčtovania „do » možno stanoviť pre zúčtovacie postupy č .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .
1 až č . 5 .
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
Mechanizmus garančného fondu možno použiť , ak likvidita zúčtovacej banky nie je dostatočná na krytie jej záväzkov vyplývajúcich z AS zúčtovania .
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .
S cieľom umožniť zúčtovanie všetkých platobných pokynov zahrnutých do AS zúčtovania sa tento mechanizmus použije na zabezpečenie potrebnej dodatočnej likvidity .
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5 .
Tento mechanizmus možno použiť na zúčtovacie postupy č . 4 a č .
If the guarantee fund mechanism is to be used , it is necessary to maintain a special guarantee fund account where « emergency liquidity » is available or made available on demand .
Ak sa má použiť mechanizmus garančného fondu , je potrebné viesť osobitný účet garančného fondu , na ktorom je „núdzová likvidita » dostupná alebo je na požiadanie k dispozícii .
▼M2 ( 3 )
▼M2 3 .
▼B ( 4 )
▼B 4 .
Algorithms used ( 1 ) Algorithm 4 supports settlement procedure 5 .
Používané algoritmy 1 . Algoritmus č .
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed , all AS payment instructions are included ( regardless of their priority ) .
Na uľahčenie zúčtovania a zníženie potrebnej likvidity sa do neho zahrnú všetky platobné pokyny ( bez ohľadu na ich prioritu ) . AS platobné pokyny , ktoré sa majú zúčtovať v rámci zúčtovacieho postupu č .
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process .
5 , obídu vstupnú dispozíciu a sú ponechané oddelene v PM až do skončenia prebiehajúceho optimalizačného postupu . Viaceré pridružené systémy , ktoré používajú zúčtovací postup č .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time .
5 , budú zahrnuté do toho istého cyklu algoritmu č . 4 , ak zamýšľajú zúčtovávať v rovnakom čase .
In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
V zúčtovacom postupe č . 6 môže zúčtovacia banka vyčleniť určité množstvo likvidity s cieľom zúčtovať zostatky pochádzajúce z určitého AS .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount ( interfaced model ) .
Vyčlenenie sa uskutoční vyňatím potrebnej likvidity na špecifickom podúčte ( model s rozhraním ) .
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing .
Algoritmus č . 5 sa použije tak pre nočnú prevádzku pridruženého systému , ako aj pre denné spracovávanie .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks » sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks » subaccounts .
Proces zúčtovania sa uskutočňuje prostredníctvom zaúčtovania na ťarchu podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech technického účtu AS a následne v zaúčtovaní na ťarchu technického účtu AS v prospech podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .
In the case of credit balances the booking can take place directly --- if indicated by the AS within the relevant transaction --- on the settlement bank 's PM account .
V prípade kreditných zostatkov sa pripísanie môže uskutočniť priamo -- ak je označené zo strany AS v rámci príslušnej transakcie -- na PM účet zúčtovacej banky .
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub-account .
Ak nie je zúčtovanie jedného alebo viacerých pokynov na inkaso úspešné ( napr . v dôsledku chyby AS ) , dotknutá platba sa zaradí do čakacieho radu na podúčet .
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts .
6 môže využiť algoritmus č . 5 , ktorý prebieha na podúčtoch v optimalizačnom postupe .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Algoritmus č . 5 navyše nemusí zohľadňovať žiadne obmedzenia alebo rezervácie .
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered , all transactions will be settled .
Vypočíta sa celková pozícia pre každú zúčtovaciu banku , a ak sú všetky celkové pozície kryté , budú zúčtované všetky transakcie .
Transactions which are not covered are put back into the queue . ( 2 )
Transakcie , ktoré nie sú kryté , sa vrátia späť do čakacieho radu .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 79 ▼B 18 .
Účinky pozastavenia alebo ukončenia Ak k pozastaveniu alebo ukončeniu používania ASI zo strany AS dôjde počas cyklu zúčtovania AS platobných pokynov , má sa za to , že ASCB je oprávnená dokončiť cyklus zúčtovania v mene AS . 18 .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Rozpis poplatkov a fakturácia 1 . Pridružený systém , ktorý používa ASI alebo rozhranie účastníka , podlieha bez ohľadu na počet akýchkoľvek účtov , ktoré môže mať vedené v ASCB a / alebo SCB , rozpisu poplatkov , ktorý sa skladá z troch častí , ako je ustanovené nižšie .
( a ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
a ) Pevný mesačný poplatok vo výške 1 000 EUR , ktorý sa účtuje každému AS ( pevný poplatok I ) .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : Band From ( EUR million / day ) To ( EUR million / day ) Annual fee Monthly fee
b ) Druhý pevný mesačný poplatok vo výške od 417 EUR do 4 167 EUR v závislosti od základných hrubých hodnôt eurových hotovostných zúčtovacích transakcií AS ( pevný poplatok II ) : Pásmo Od ( EUR milión / deň ) Do ( EUR milión / deň ) Ročný poplatok Mesačný poplatok
0 1 000 2 500 5 000 10 000 Above 50 000
0 1 000 2 500 5 000 10 000 nad 50 000
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000 ---
do 1 000 do 2 500 do 5 000 do 10 000 do 50 000 ---
The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Hrubé hodnoty eurových hotovostných zúčtovacích transakcií AS vypočíta ASCB raz za rok na základe takýchto hrubých hodnôt počas predchádzajúceho roka a vypočítané hrubé hodnoty sa uplatňujú na výpočet poplatku od 1 . januára každého kalendárneho roka .
( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
c ) Transakčný poplatok vypočítaný na rovnakom základe ako rozpis stanovený pre účastníkov TARGET2 v dodatku VI prílohy II .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and --- a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
AS si môže vybrať jednu z dvoch možností : buď zaplatenie paušálneho poplatku vo výške 0,80 EUR za transakciu ( možnosť A ) , alebo zaplatenie poplatku vypočítaného na zostupnom základe ( možnosť B ) , s výhradou týchto zmien : --- pre možnosť B sa limity pásiem vzťahujúcich sa na objem platobných pokynov delia dvomi a --- mesačný pevný poplatok vo výške 100 EUR ( možnosť A ) alebo 1 250 EUR ( možnosť B ) sa účtuje navyše k pevnému poplatku I a k pevnému poplatku II .
( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS .
Akýkoľvek poplatok , ktorý súvisí s platobným pokynom zadaným zo strany AS alebo s platbou prijatou AS buď prostredníctvom rozhrania 2007O0002 --- SK --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 81 ▼B účastníka , alebo prostredníctvom ASI , sa účtuje výhradne tomuto AS .
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
Rada guvernérov môže ustanoviť podrobnejšie pravidlá pre určenie , ktoré transakcie zúčtovávané prostredníctvom ASI podliehajú zaplateniu poplatku .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
Každý AS dostane faktúru od svojej príslušnej ASCB za predchádzajúci mesiac , ktorá je založená na poplatkoch uvedených v podbode 1 , najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
Platby sa uhradia najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet , ktorý uvedie ASCB , alebo sa zaúčtujú na ťarchu účtu , ktorý uvedie AS .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Na účely tohto bodu sa každý AS , ktorý bol určený podľa smernice 98/26 / ES , posudzuje samostatne , aj keď sú dva alebo viaceré z nich prevádzkované tým istým právnym subjektom .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pridružené systémy , ktoré neboli určené podľa smernice 98/26 / ES , v takom prípade sú pridružené systémy označené odkazom na tieto kritériá : a ) formálne dojednanie , ktoré je založené na zmluvnom alebo legislatívnom nástroji ( napr . dohoda medzi účastníkmi a prevádzkovateľom systému ) ;
( b ) with multiple membership ;
b ) viac účastníkov ;
( c ) common rules and standardised arrangements ; and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
c ) spoločné pravidlá a štandardizované dojednania a d ) pre klíring , netting a / alebo zúčtovanie platieb a / alebo cenných papierov medzi účastníkmi .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 . septembra 2009
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
4 . septembra 2009 - Zverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za rozpočtový rok 2006 a odpovede ECB
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila správu Európskeho dvora audítorov o prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB za rozpočtový rok 2006 a svoju odpoveď na túto správu .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Správa Dvora audítorov bola vypracovaná v súlade s článkom 27 ods . 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website .
Správa , spolu s odpoveďou ECB , bola zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie zo 4 . septembra 2009 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.sk.html
Corporate governance [ en ]
Corporate governance [ sk ]
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) DECISIONS
II ( Akty prijaté podľa Zmluvy o ES / Zmluvy o Euratome , ktorých uverejnenie nie je povinné )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 18 . decembra 2008 o odložení začatia rotačného systému v Rade guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 102 ,
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
Článok 10.2 štatútu ESCB ustanovuje , že odo dňa , keď počet členov Rady guvernérov prekročí 21 , má každý člen Výkonnej rady jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom je 15 .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Tento článok tiež bližšie vymedzuje pravidlá rotácie hlasovacích práv .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Podľa šiestej zarážky článku 10.2 Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho môže rozhodnúť , že odloží začatie rotač ­ ného systému dovtedy , kým počet guvernérov nepre ­ kročí 18 .
Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1 . januára 2009 ( 1 ) , Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka pre Slovensko uvedená v článku 4 aktu o pristúpení ( 2 ) sa k 1 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 . Article 10.2 of the ESCB Statute
Prijatím eura Slovenskom bude počet členov Rady guver ­ nérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") vyšší
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 195 , 24.7.2008 , s. 24 .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 2 ) Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej repu ­ bliky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovin ­ skej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
Recital 6 of Recommendation ECB / 2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 3 ) and recital 6 of Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 4 ) refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
februára 2003 prijať rozhodnutie Rady o zmene a doplnení článku 10.2 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 3 ) a odôvodnenie 6 rozhodnutia Rady 2003/223 / ES z 21 . marca 2003 , ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo vlád , o zmene a doplnení článku 10.2 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( 4 ) sa vzťahujú na možnosť prijať rozhodnutie o odložení začiatku rotačného systému , aby sa zabránilo situácii , keď by guvernéri v ktorejkoľvek skupine mali hlasovacie práva so 100 % frekvenciou .
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group . One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .
Začatie rotačného systému , keď počet guvernérov prekročí 15 , by si vyžadovalo prijatie výnimočných opatrení s cieľom zaistiť , aby prvá skupina guvernérov nemala nižšiu frekvenciu hlasovacích práv ako druhá skupina .
This would , however , result in a 100 % voting frequency of the members of
Jedným zo spôsobov , ako zaistiť splnenie tejto podmienky , by bolo pridelenie piatich hlasovacích práv prvej skupine .
( 3 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 3 ) Ú . v. EÚ C 29 , 7.2.2003 , s. 6 .
( 4 ) OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
( 4 ) Ú . v. EÚ L 83 , 1.4.2003 , s. 66 .
the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system .
za následok 100 % frekvenciu hlasovacích práv členov prvej skupiny a bolo by to v rozpore so zámerom , aby sa na všetkých guvernérov vzťahoval rotačný systém .
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system .
Alternatívne opatrenia zamerané na zabránenie 100 % frekvencii hlasovacích práv prvej skupiny by rotačný systém značne skomplikovali .
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Článok 1 Začatie rotačného systému ustanoveného v článku 10.2 štatútu ESCB sa odkladá až do dátumu , keď počet guvernérov Rady guvernérov ECB neprekročí 18 .
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Článok 2
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system .
Po dôkladnej úvahe dospela Rada guvernérov k záveru , že výhody spojené s odložením začatia rotačného systému , až kým počet guvernérov neprekročí 18 , preva ­ žujú nad výhodami zavedenia rotačného systému pri počte guvernérov vyššom ako 15 , čím sa predchádza ďalšej komplikácii prechodného dvojskupinového rotač ­ ného systému .
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 ,
Preto je vhodné odložiť začatie rotačného systému , až kým počet guvernérov neprekročí 18 ,
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Základné imanie ECB &gt; ECB / 2008/23
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2004/5 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 22 . apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB ( ECB / 2004/5 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
6 . 2004 , s. 5 , pdf 42 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1995/14
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2008 on a proposal for two Council Regulations concerning medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Introduction and legal basis
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 8 . októbra 2008 k návrhu dvoch nariadení Rady o medailách a žetónoch podobných eurominciam ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Úvod a právny základ