natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result , the ECB and the Eurosystem need to exchange information and have frequent interactions with several other European institutions and bodies , such as the council bringing together the ministers of finance ( the ECOFIN Council ) and its diverse preparatory committees , the Eurogroup and the European Commission .
V dôsledku toho musia ECB a Eurosystém udržiavať výmenu informácií a aktívnu spoluprácu s viacerými ďalšími európskymi inštitúciami a orgánmi , napríklad v rámci zasadania ministrov financií ( Rady ECOFIN ) a rôznych príslušných prípravných výborov , Euroskupiny a Európskej komisie .
In addition , the ECB has to report to the European Parliament .
ECB má okrem toho vykazovaciu povinnosť voči Európskemu parlamentu .
Since September 1998 the practice has been satisfactory .
Tieto postupy sa uplatňujú od septembra 1998 a zatiaľ sa osvedčili .
However , policies defined at national level would need to take into consideration the requirements of the Community as the euro area 's integration makes further progress .
Avšak aj politiky , ktoré sa určujú na národnej úrovni , musia vzhľadom na napredovanie integrácie eurozóny zohľadňovať požiadavky Spoločenstva .
The Governing Council of the ECB is responsible for formulating the monetary policy of the euro area and for setting the guidelines for its implementation .
Rada guvernérov ECB zodpovedá za určovanie menovej politiky eurozóny a za stanovovanie usmernení potrebných na jej výkon .
In October 1998 they did precisely that : they announced a stability-oriented monetary policy strategy designed to achieve the primary objective of price stability as laid down in the Maastricht Treaty .
V októbri 1998 Rada guvernérov oznámila stratégiu menovej politiky zameranú na cenovú stabilitu , ktorá bola navrhnutá na dosahovanie hlavného cieľa , udržiavania cenovej stability , ako stanovuje Maastrichtská zmluva .
The strategy -- which was further clarified in 2003 -- has two main elements : a quantitative definition of price stability , and a « twopillar framework » .
Túto stratégiu , ktorá bola ďalej upresnená v roku 2003 , tvoria dva hlavné prvky : kvantitatívna definícia cenovej stability a „dvojpilierový rámec » .
The first element implies that the primary objective of the ECB is to keep inflation below but close to 2 %.
Kvantitatívna definícia stanovuje , že hlavným cieľom ECB je udržiavať infláciu na úrovni tesne pod 2 %.
There is in fact a broad consensus that maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to economic welfare .
Je totiž všeobecne akceptovaným názorom , že udržiavaním cenovej stability môže menová politika najviac prispieť k hospodárskemu blahobytu . Druhým prvkom je „dvojpilierový rámec » založený na ekonomickej a menovej analýze .
The second element is ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB ECB has one overriding objective : price stability
ECB Mesačný bulletin 10 . výročie ECB Pr vo radý cieľ ECB : cenová stabilita
EMU 's institutional setting combines centralised monetary policy with ...
I n š t i t u c i o n á l n e u s po r iadanie H M Ú ko m b i n u je centralizovaný výkon m e n ove j p o l i t iky ...
decentralised fiscal and structural policies ...
s decentralizovaným v ý ko n o m r o z p o č t ov ý c h a š t r u k t u r á l nyc h p o l i t í k ...
and requires more exchanges of information and coordination
a vyžaduje si intenzívnejšiu výmenu i n f o r m á c i í a ko o r d i n á c i u
Governing Council sets monetary policy
R a d a g u ve r n ér ov u r ču je m e n ov ú p o l i t iku
Two-pillar framework for euro area
D vo j pilierový rámec pre eurozónu
the « two-pillar framework » , which is based on an economic analysis and a monetary analysis . Both are relevant for assessing the different risks to price stability .
Obidva druhy analýz sú relevantné pri hodnotení rôznych rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu . Ekonomická analýza sa zameriava na krátkodobý a strednodobý horizont .
The economic analysis has a short to medium-term horizon . It draws on a wide range of economic and financial statistics and indicators relevant to the outlook for prices .
Využíva široké spektrum hospodárskych a finančných štatistík a ukazovateľov relevantných z hľadiska perspektívy cenového vývoja .
The monetary analysis , by contrast , has a medium to longer-term horizon , and attaches a prominent role to monetary and credit developments .
Menová analýza sa naopak zameriava na strednodobý až dlhodobejší horizont a prvoradý význam pripisuje menovému a úverovému vývoju .
The two-pillar framework allows the internal analysis to be well-structured and facilitates communication to the general public and financial markets .
Dvojpilierový rámec umožňuje vykonávať vhodne štruktúrovanú internú analýzu a uľahčuje komunikáciu so širokou verejnosťou a finančnými trhmi .
Chapter 3 provides details of the key features and elements of the strategy , its implementation , and of the conduct of monetary policy since the launch of the euro in 1999 .
Tretia kapitola podrobne vysvetľuje kľúčové vlastnosti a prvky stratégie , jej realizáciu a výkon menovej politiky od zavedenia eura v roku 1999 .
This chapter also draws attention to the extensive work that was needed to ensure the functionality of the Eurosystem .
Táto kapitola tiež opisuje rozsiahlu prácu , ktorú bolo potrebné vykonať na zaistenie funkčnosti Eurosystému .
This work included establishing the infrastructure for the implementation of the single monetary policy .
Patrilo sem okrem iného aj vytvorenie infraštruktúry na realizáciu jednotnej menovej politiky .
The ECB also needed to set up its own organisation and procedures .
Rovnako aj ECB musela vybudovať vlastnú organizáciu a postupy .
This chapter also stresses that the ECB and the Eurosystem started operating with limited knowledge of how the euro area might function once monetarily integrated .
Táto kapitola zdôrazňuje , že ECB a Eurosystém začali fungovať len s obmedzenými poznatkami o tom , ako bude eurozóna fungovať po dokončení procesu menovej integrácie .
Conducting monetary policy is not easy even in normal times , but with this unprecedented move from tried-and-tested national policies to a novel supranational one , it was particularly challenging .
Vykonávať menovú politiku nie je jednoduché ani za normálnych okolností , a pri príležitosti tohto jedinečného prechodu z odskúšaného výkonu národných politík na výkon nadnárodnej politiky išlo o mimoriadne náročnú úlohu .
Major investments were made in research , analysis and statistics from the outset and a large range of models and tools continues to be developed today , and helps to generate up-to-theminute data .
Už od samého začiatku sa značne investovalo do výskumu , analýz a štatistík a v súčasnosti sa aj naďalej pracuje na vývoji rôznych modelov a nástrojov , ktoré pomáhajú generovať najnovšie údaje .
Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good .
Mnohé z týchto analýz sú dostupné verejnosti a podliehajú hodnoteniu príslušných subjektov , takže slúžia verejnému dobru .
Chapter 4 reviews the policy challenges and macro-performance of the euro area .
Štvrtá kapitola hodnotí politické výzvy a výkonnosť eurozóny na makroúrovni .
Analysis of real economic trends and economic policies serves diverse purposes , for example , it contributes to the above analysis under the two-pillar strategy and to the analysis of the monetary transmission process ;
Analýza reálnych hospodárskych trendov a hospodárskych politík sa používa na rôzne účely . Prispieva napríklad k spomínanej analýze v rámci dvojpilierovej stratégie a k analýze procesu transmisie menovej politiky ;
and it permits recognition of the macroeconomic trends for which structural and fiscal policies , as well as global developments , are mainly responsible and their impact on inflation pressures .
a umožňuje rozpoznávať makroekonomické trendy , za ktorými stoja najmä štrukturálne a rozpočtové politiky ako aj globálny vývoj , a ich vplyv na inflačné tlaky .
This chapter covers some euro area trends in real growth , productivity and , labour markets over these ten years .
Táto kapitola informuje o určitých trendoch v oblasti reálneho rastu , produktivity a trhov práce eurozóny za posledných desať rokov .
It is remarkable that , over the last decade , the overall framework of EMU has supported very sustained employment growth .
V tejto súvislosti je pozoruhodné , že v rámci HMÚ dochádza za posledné desaťročie k veľmi stabilnému rastu zamestnanosti .
Fiscal policies are then discussed before presenting some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation .
Kapitola sa ďalej venuje rozpočtovým politikám a nakoniec uvádza určité štylizované skutočnosti o rozdieloch medzi jednotlivými krajinami , pokiaľ ide o rast reálnej produkcie a infláciu .
Several lessons emerge from this chapter .
Z tejto kapitoly vyplýva viacero ponaučení .
Looking ahead , structural reforms and sound fiscal policies are crucial for overall macroeconomic stability as well as a good performance in these fields , i.e. for high employment and output growth , low natural unemployment and the absence of major differentials in cross-country developments .
Z dlhodobejšieho hľadiska sú na zaistenie celkovej makroekonomickej stability a priaznivého vývoja v týchto oblastiach -- t. j. vysokej zamestnanosti a rýchleho rastu produkcie , nízkej prirodzenej nezamestnanosti a absencie výrazných rozdielov vo vývoji medzi jednotlivými krajinami --, nevyhnutné štrukturálne reformy a zdravé rozpočtové politiky .
Cross-country cost and inflation differentials , which are due to inappropriate wage developments as well as fiscal and structural rigidities , may cause losses in competitiveness and adversely impact on employment and output growth .
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami v úrovni nákladov a inflácie , ktoré sú dôsledkom neprimeraného mzdového vývoja ako aj fiškálnej a štrukturálnej nepružnosti , môžu viesť k oslabovaniu konkurencieschopnosti a nepriaznivo vplývať na rast zamestnanosti a produkcie .
The proper functioning of adjustments to specific shocks should be ensured through flexible labour and product markets , completion of the Single Market and well-designed sustainable fiscal policies .
Prostredníctvom pružných trhov práce a trhov tovaru a služieb , dobudovania jednotného trhu a vhodne navrhnutej udržateľnej rozpočtovej politiky by sa mala zaistiť účinnosť opatrení zameraných na riešenie špecifických šokov .
Finally , those countries which aim to adopt the euro in the future are well advised to take into consideration the above issues in their convergence processes when they choose to join the euro area .
V neposlednom rade by mali krajiny , ktoré majú v úmysle zaviesť v budúcnosti euro , zohľadniť uvedené postupy v procese konvergencie , ak sa rozhodnú vstúpiť do eurozóny .
Eurosystem required unprecedented preparation
Vytvorenie Eurosys tému si vy ža dovalo bezpreceden t n ú prípravu
Economic reforms are key to smooth functioning of euro area Monetary Union 's effects on the economy
Hos podárs ke ref or my sú kľúčové pre plynulé fungovanie eurozóny
The euro is gradually changing the economies of the euro area .
M e n ová ú n i a a j e j v p l y v n a ekon omiku Euro postupne mení ekonomiky eurozóny .
In business , some costs , such as exchanging currencies or hedging against volatile exchange rates , have fallen or even disappeared completely .
V obchodnej sfére dochádza k znižovaniu , resp . rušeniu nákladov spojených s určitými transakciami , napríklad výmenou mien alebo ochranou pred volatilnými výmennými kurzami .
Information costs , such as the need to compare prices of goods and services internationally , are on the decline .
Klesajú aj informačné náklady , spojené napríklad s potrebou porovnávať ceny tovaru a služieb medzi jednotlivými krajinami .
The euro is also expected to boost the Single Market -- i.e. remove the remaining barriers to the circulation of goods , services and people -- by enhancing price transparency and discouraging price discrimination .
Euro by tiež malo pomôcť vytvoriť jednotný trh -- t. j. odstrániť zostávajúce prekážky obehu tovaru , služieb a ľudí --, zvýšením ECB Mesačný bulletin 10 .
This should help to reduce market segmentation and foster competition .
cenovej transparentnosti a sťažením cenovej diskriminácie .
The euro is also more efficient than the multiple currencies it replaced as a
Tým by malo prispieť k zníženiu segmentácie trhu a posilneniu konkurencie .
INTRODUCTION medium of exchange and unit of account .
Euro je v porovnaní s viacerými menami , ktoré nahradilo , efektívnejšie aj ako prostriedok výmeny a zúčtovacia jednotka .
In this special Monthly Bulletin we consider various ways in which the euro is helping to change Europe 's financial markets and macro-performance .
V tomto špeciálnom vydaní Mesačného bulletinu sa snažíme objasniť , ako euro rôznymi spôsobmi pomáha meniť finančné trhy a výkonnosť Európy na makroúrovni .
Of course , such effects , rendering the euro area more integrated , work slowly and may take several decades to unfold fully .
Tento proces zmien , prispievajúci k väčšej integrácii eurozóny , je samozrejme dlhodobý a jeho konkrétne prejavy môžu byť badateľné až po niekoľkých desaťročiach .
One area where change is already quite measurable is the international dimension of the euro .
Jednou z oblastí , v ktorých sú už tieto zmeny dostatočne merateľné , je medzinárodný vplyv eura .
In Chapter 5 we cover four dimensions of this change : trade in goods and services , capital flows , the international role of the euro , and the ECB 's relations with third countries and international institutions and bodies .
Piata kapitola rozoberá štyri oblasti pôsobenia týchto zmien : obchod s tovarom a službami , kapitálové toky , medzinárodné postavenie eura a vzťahy ECB s krajinami tretieho sveta a medzinárodnými inštitúciami a orgánmi .
We look at developments among euro area countries ( i.e. the intra-euro area ) and of the euro area as a whole vis-à-vis the rest of the world ( i.e. the extra-euro area ) .
Analyzuje vývoj medzi krajinami eurozóny ( t. j. v rámci eurozóny ) a medzi eurozónou ako celkom a zvyškom sveta ( t. j. mimo eurozóny ) .
Anecdotal evidence and economic analysis indicate that the euro has been promoting trade , foreign direct investment ( FDI ) and cross-border portfolio investment among euro area countries .
Z neoficiálnych údajov a ekonomických analýz vyplýva , že euro podporuje obchod , priame zahraničné investície a cezhraničné portfóliové investície medzi krajinami eurozóny .
This is tantamount to the euro area investing in itself .
Dalo by sa teda povedať , že eurozóna takto investuje sama do seba .
While fostering intra-euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
Podporovaním obchodu v rámci eurozóny euro posilňuje konkurenciu a konvergenciu cien v eurozóne .
In parallel , the euro has helped to increase efficiency in both home and host countries through the reallocation of capital , particularly in the manufacturing sector .
Euro zároveň prostredníctvom realokácie kapitálu , najmä vo výrobnom sektore , pomáha zvyšovať efektívnosť v domácich i hosťovských krajinách .
Moreover , by promoting portfolio flows among euro area members , the euro has favoured a diversification of investment and consumption risks .
Podporovaním portfóliových tokov medzi členmi eurozóny navyše euro prispieva k diverzifikácii investičných a spotrebných rizík .
These phenomena are expected to continue in the future .
Očakáva sa , že tento vývoj bude pokračovať .
The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency are on the rise .
Medzinárodný vplyv eura a jeho používanie ako rezervnej a transakčnej meny sú na vzostupe .
It has become the second most important international currency behind the US dollar , which has a more extensive global reach .
Po americkom dolári , ktorý má rozsiahlejší globálny dosah , je euro druhou najvýznamnejšou medzinárodnou menou .
Over the past decade the ECB and the ESCB have paid special attention to the adequate functioning of the financial system .
Posledných desať rokov ECB a ESCB venovali zvláštnu pozornosť adekvátnemu fungovaniu finančného systému .
Central banks are interested in the financial system and its stability for two main reasons .
Finančný systém a jeho stabilita majú pre centrálne banky význam z dvoch hlavných dôvodov .
The first is that , in order to fulfil their main task , namely to secure price stability , the financial system has to function properly .
Po prvé , správne fungovanie finančného systému je predpokladom toho , aby mohli centrálne banky plniť svoj hlavný cieľ -- zabezpečovať cenovú stabilitu .
Given that the financial system provides the primary channel through which the single monetary policy is conducted , an integrated , stable and efficient financial system is essential for the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
Finančný systém je primárnym kanálom výkonu jednotnej menovej politiky , a preto je integrovaný , stabilný a efektívny finančný systém nevyhnutný z hľadiska plynulého a účinného prenosu impulzov menovej politiky v rámci eurozóny .
Moreover , central banks are mainly responsible for the smooth operation of payment and settlement systems and this objective is closely connected to the safety and efficiency of the financial system as a whole .
Centrálne banky navyše zodpovedajú najmä za plynulé fungovanie platobných a zúčtovacích systémov a tento cieľ je úzko prepojený s bezpečnosťou a efektívnosťou finančného systému ako celku .
The second reason is that a well-functioning financial system allocates financial resources more efficiently across time and space and is therefore instrumental in achieving higher and more sustainable economic growth . This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks .
Druhým dôvodom je skutočnosť , že dobre fungujúci finančný systém umožňuje efektívnejšie umiestňovanie finančných zdrojov v čase a priestore , čím prispieva k dosahovaniu rýchlejšieho a udržateľnejšieho hospodárskeho rastu .
The euro area has a multinational nature . Since the start , one key objective of the Eurosystem has been to enhance the functioning of its financial markets , i.e. , to foster European financial integration .
To je z hľadiska verejného záujmu dôležitý cieľ a centrálne banky ho aktívne podporujú . Eurozóna má mnohonárodný charakter .
Chapter 6 reviews the progress which has been made in financial integration since the launch of the euro , the major driving forces and obstacles in this respect , and the contribution of the ECB and the Eurosystem to the integration process .
Od samého začiatku bolo jedným z hlavných cieľov Eurosystému zlepšiť fungovanie jeho finančných trhov , t. j. podporovať európsku finančnú integráciu .
It emphasises that the ECB and the Eurosystem have fostered the financial integration process in four main ways , namely by : ( i ) enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in financial integration ;
Šiesta kapitola hodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti finančnej integrácie od zavedenia eura , hlavné faktory a prekážky jej napredovania a úlohu , ktorú v integračnom procese zohrala ECB a Eurosystém .
( ii ) acting as a catalyst for market-based initiatives to foster financial integration , for example , with respect to the establishment of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) ; ( iii ) giving advice on the EU legislative and regulatory framework for financial services , and ( iv ) providing central banking services , including , for example , the facilities for the real-time gross settlement of euro payments ( called TARGET ) and the cross-border handling of collateral ( called CCBM ) , as well as the TARGET2-Securities initiative , which explores ways of offering settlement in central bank money for securities transactions .
Zdôrazňuje , že ECB a Eurosystém finančnú integráciu podporujú v štyroch hlavných oblastiach : ( i ) informuje o finančnej integrácii a monitoruje pokrok dosiahnutý v tejto oblasti , ( ii ) pôsobí ako katalyzátor trhových iniciatív prispievajúcich k finančnej integrácii , napríklad v súvislosti s vytvorením jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) , ( iii ) poskytuje poradenstvo v otázkach právneho a regulačného rámca EÚ pre finančné služby a ( iv ) poskytuje centrálne bankové služby vrátane systémov hrubého zúčtovania platieb v eurách v reálnom čase ( systém TARGET ) a cezhraničného spracovania kolaterálu ( model CCBM ) , a tiež iniciatívu TARGET2-Securities , v rámci ktorej sa hodnotia možnosti vysporiadania obchodov s cennými papiermi prostredníctvom účtov centrálnych bánk . ECB Mesačný bulletin 10 .
Euro 's international dimension ECB / ESCB pay close attention to financial system
výročie ECB Medzinárodný vplyv eura E C B / E SC B ve nu je zvláš t nu p o zo r n o s ť f i n a n č n é m u s ys t é m u
Eurosystem works to promote financial integration ... ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Eurosys tém podpor u je f i nančnú int egráciu ...
and to contribute to financial stability
a p r i s p i eva k f i n a n č n e j s t abilit e
Chapter 7 focuses on another core responsibility of the Eurosystem : the safeguarding of financial stability .
Siedma kapitola sa zameriava na ďalšiu významnú úlohu Eurosystému -- zabezpečovanie finančnej stability .
This task has become increasingly relevant in recent years , as the financial sector has significantly expanded relative to the real economy , and the economic role of financial stability has therefore steadily become more important .
Táto úloha v posledných rokov získava na dôležitosti , keďže finančný sektor sa v pomere k reálnemu hospodárstvu výrazne rozširuje a význam finančnej stability pre hospodárstvo je tak čoraz väčší .
While delivering price stability is the best contribution in general terms that the Eurosystem can make to financial stability , it also contributes to this objective in two specific ways .
Hoci Eurosystém vo všeobecnosti k finančnej stabilite najlepšie prispieva zabezpečovaním cenovej stability , tento cieľ podporuje ešte dvomi konkrétnymi spôsobmi .
First , the Eurosystem conducts certain financial stability tasks at euro area level .
Po prvé , Eurosystém vykonáva na úrovni eurozóny určité úlohy súvisiace s udržiavaním finančnej stability .
This includes monitoring and assessing the area 's financial stability -- with the ECB publishing its « Financial Stability Review » twice a year on this subject -- as well as performing market operations to address general financial shocks and to relieve tensions in the euro area money market .
Patrí sem monitorovanie a hodnotenie finančnej stability eurozóny ( ECB dvakrát ročne zverejňuje prehľad finančnej stability -- Financial Stability Review ) , rovnako ako výkon operácií na trhu , ktorých cieľom je tlmiť všeobecné finančné šoky a zmierňovať napätie na peňažnom trhu eurozóny .
Second , the Eurosystem plays a part in defining the financial stability policies of the competent national and EU authorities , which entails three main activities : ( i ) supporting national and EU-wide financial stability monitoring and assessment , ( ii ) advising on financial regulation and supervision , and ( iii ) contributing to financial crisis management .
Po druhé , Eurosystém sa podieľa na tvorbe politík národných orgánov a orgánov EÚ v oblasti finančnej stability , čo zahŕňa tri hlavné činnosti : ( i ) podpora monitorovania a hodnotenia finančnej stability na národnej úrovni i v rámci celej EÚ , ( ii ) poskytovanie poradenstva v oblasti finančnej regulácie a dohľadu a ( iii ) pomoc pri riešení finančných kríz .
In addition , the Eurosystem has direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also strengthens financial system stability .
Eurosystém tiež priamo zodpovedá za kontrolu trhových infraštruktúr , a to najmä platobných systémov , čo tiež prispieva k stabilite finančného systému .