natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area average revenue ratio is projected to decrease by 0.3 percentage point of GDP , whereas the primary expenditure ratio will remain broadly stable and the euro area average interest expenditure ratio will rise by 0.2 percentage point of GDP . All euro area countries are expected to breach the 3 % of GDP reference value in 2010 .
Priemerná miera príjmov v eurozóne by mala klesnúť o 0,3 percentuálneho bodu HDP , zatiaľ čo miera primárnych výdavkov Graf 36 Fiškálny vývoj v krajinách eurozóny ( 2000 až 2010 ;
The average government debt ratio in the euro area is projected to continue to rise in 2010 , Chart 36 Fiscal developments in the euro area ( 2000-10 ; as a percentage of GDP ) general government gross debt ( right-hand scale ) general government budget balance ( left-hand scale ) 0.0 - 1.0 - 2.0 - 3.0 - 4.0 - 5.0 - 6.0 - 7.0 - 8.0 2000 2002 2004 2006 2008 2010 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
v % HDP ) Hrubý dlh verejnej správy ( pravá os ) Saldo rozpočtu verejnej správy ( ľavá os ) 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0 - 6,0 - 7,0 - 8,0 2000 2002 2004 2006 2008 2010 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Zdroj : Európska hospodárska prognóza Európskej komisie z jesene 2009 .
by 5.8 percentage points , to 84.0% of GDP .
Poznámky : Priemer za eurozónu zahŕňa 16 krajín , ktoré boli k 1 .
The weakening of budgetary positions will result from a moderately expansionary fiscal stance , while the additional effects of automatic stabilisers will be negligible .
Zhoršenie rozpočtových pozícií spôsobí mierne expanzívna fiškálna politika , pričom dodatočný vplyv automatických stabilizátorov bude zanedbateľný .
FOCUS ON FISCAL SUSTAINABILITY ESSENTIAL Many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances , which may place an additional burden on the single monetary policy in maintaining price stability .
KĽÚČOVÁ JE UDRŽATEĽNOSŤ ROZPOČTOV Mnohé vlády krajín eurozóny čelia vysokým a rýchlo rastúcim fiškálnym nerovnováham , ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť jednotnú menovú politiku udržiavania cenovej stability .
The pressures on fiscal sustainability arising from the current financial and economic environment are exacerbated by the projected fiscal burden of population ageing , stemming from unfunded old age pension systems and healthcare costs .
Tlaky na fiškálnu udržateľnosť vyvolané súčasným finančným a hospodárskym prostredím sú znásobované očakávaným fiškálnym bremenom starnutia obyvateľstva spôsobeným finančne nepokrytými penzijnými systémami a nákladmi na zdravotnú starostlivosť .
Moreover , the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Rastúca úverová potreba vlád so sebou prináša riziko náhlych zmien nálady na trhu , čo môže viesť k menej priaznivým strednodobým a dlhodobým úrokovým sadzbám .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Následne by mohlo dôjsť k utlmeniu súkromných investícií a oslabeniu základných veličín potrebných pre udržateľný rast .
In the course of 2009 , on several occasions the Governing Council of the ECB emphasised that a main challenge for policy-makers was to maintain public confidence in the sustainability of public finances and in the EU fiscal framework .
Počas roka 2009 Rada guvernérov ECB pri rôznych príležitostiach zdôrazňovala , že hlavnou výzvou pre tvorcov politík bude zachovať dôveru verejnosti v udržateľnosť verejných financií a fiškálny rámec EÚ .
The announcement and the determined implementation of timely and ambitious fiscal exit and consolidation strategies , based on realistic growth assumptions , will contribute to supporting public confidence in fiscal sustainability and the economic recovery .
Predstavenie a rázna implementácia včasných a ambicióznych stratégií ukončenia fiškálnych stimulov a konsolidácie založenej na realistických prognózach rastu podporí dôveru verejnosti vo fiškálnu udržateľnosť a hospodárske oživenie .
The consolidation effort will necessarily have to focus on the expenditure side .
Snahy o konsolidáciu sa budú musieť zameriavať na stranu výdavkov .
The inelastic reaction of expenditure plans to a much lower than expected level and growth rate of potential output has caused an increase in the government expenditure-to-GDP ratio .
Neelastická reakcia plánovaných výdavkov na neočakávane nízku potenciálnu výrobu a rast spôsobila rast pomeru vládnych výdavkov k HDP . Vyššie úrokové výdavky odrážajúce vyššiu mieru zadlženosti a vyššie efektívne výmenné kurzy
Higher interest expenditure reflecting higher debt levels and higher effective interest rates is likely to put additional pressure on the spending side of the budget in many countries . By contrast , given the large tax burden in most euro area countries , increases in tax rates risk inducing distortions and impeding the much needed
zrejme prispejú k zosilneniu tlakov na strane rozpočtových výdavkov v mnohých krajinách . Zvyšovanie daní môže vzhľadom na vysoké daňové zaťaženie v mnohých krajinách eurozóny naopak zvýšiť riziko deformácií a ohrozenia potrebného oživenia potenciálneho hospodárskeho rastu .
Source : European Commission 's European Economic Forecast -- autumn 2009 .
Zvyšovanie účinnosti a efektivity verejných financií je preto nanajvýš žiaduce a malo by podporiť potenciálny rast výroby a znižovanie dlhu .
Notes : The euro area average includes the 16 countries that were members of the euro area as at 1 January 2009 .
Úspech stratégií fiškálnych úprav bude tiež vo veľkej miere závisieť od vhodných národných rozpočtových pravidiel a inštitúcií a bude vyžadovať transparentné rozpočtové postupy .
Figures for budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences .
Dôležitým aspektom dôvery v zdravé základy verejných inštitúcií je spoľahlivosť a celistvosť štatistík štátnych financií .
ECB Annual Report 2009 recovery of economic growth potential .
Včasné vykazovanie spoľahlivých štatistík je nevyhnutným predpokladom správnej implementácie rámca EÚ pre fiškálny dohľad .
In this context , increasing the efficiency and effectiveness of public finances is highly desirable and should contribute to fostering potential output growth and debt reduction .
2.6 VÝVOJ VÝMENNÝCH KURZOV A PLATOBNEJ BILANCIE EFEKTÍVNY VÝMENNÝ KURZ EURA ZAZNAMENAL POČAS ROKA MIERNE VÝKYVY Na vývoj výmenných kurzov v roku 2009 v značnom rozsahu vplýval vývoj globálnych finančných podmienok a perspektívy hospodárskeho oživenia vo svete .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures . An important dimension to confidence in the soundness of public institutions is furthermore the reliability and completeness of government finance statistics .
Výsledkom napätí na globálnych finančných trhoch a veľmi vysokej miery neistoty spojenej s hospodárskym výhľadom na začiatku roka 2009 bol rozmach transakcií „carry trade » ( t. j. obchodov pozostávajúcich z úverov v málo výnosnej mene a investícií do vysoko výnosnej meny ) a globálne portfóliové presuny , ktoré prispeli k niektorým veľkým výkyvom hlavných bilaterálnych výmenných kurzov ( graf 37 ) . Tieto faktory spolu s klesajúcimi sadzbami menovej politiky a menej priaznivou vyhliadkou rastu v eurozóne a EÚ ako celku prispeli k oslabeniu eura , ktoré sa voči menám 21 najdôležitejších obchodných partnerov eurozóny znehodnotilo za prvé dva mesiace roka 2009 v efektívnom vyjadrení o viac ako 3 %.
The timely reporting of sound statistical information is vital for the proper implementation of the EU fiscal surveillance framework .
Po určitej volatilite zaznamenanej v marci a apríli sa v máji 2009 euro začalo opäť zhod - 80
Chart 37 Patterns in exchange rates and implied volatilities ( daily data ) Exchange rates USD / EUR ( left-hand scale ) JPY / EUR ( right-hand scale ) 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 1999 2001 2003 2005 2007 2009 175 165 155 145 135 125 115 105 95 85
ECB Výročná správa 2009 Graf 37 Vývoj výmenných kurzov a implikovanej volatility ( denné údaje ) Výmenné kurzy USD / EUR ( ľavá os ) JPY / EUR ( pravá os ) 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1999 2001 2003 2005 2007 2009 175 165 155 145 135 125 115 105 95 85
GBP / EUR ( left-hand scale ) CHF / EUR ( right-hand scale ) 1.0 1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1999 2001 2003 2005 2007 2009
GBP / EUR ( ľavá os ) CHF / EUR ( pravá os ) 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 1999 2001 2003 2005 2007 2009 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3
2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS THE EFFECTIVE EXCHANGE RATE OF THE EURO EXPERIENCED SOME FLUCTUATION DURING THE YEAR Exchange rate developments in 2009 were to a large extent shaped by the evolution of global financial conditions and the prospects for economic recovery around the world .
Zdroj : ECB . 1 ) Pohyb indexov EER 21 nahor znamená zhodnotenie eura .
Tensions in global financial markets and very high uncertainty regarding the economic outlook prevailing in early 2009 resulted in an unwinding of carry trades ( i.e. trades that consist of borrowing in a low-yielding currency and investing in a high-yielding currency ) and global portfolio shifts , contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates ( see Chart 37 ) .
Posledné mesačné údaje sú za január 2010 . Skratka ULCT znamená jednotkové náklady práce za celé hospodárstvo ( Unit Labour Cost of the total economy ) .
These factors , together with decreasing monetary policy rates and a more unfavourable outlook for growth in the euro area and the EU as a whole , contributed to a weakening of the euro , which -- as measured against the currencies of 21 of the euro area 's important trading partners -- depreciated by over 3 % in effective terms in the first two months of 2009 .
Posledné údaje o reálnom EER 21 na základe HDP a ULCT sú za 3 .
After some volatility in March and April , the euro started to rise in May 2009 amid improving financial market conditions , as reflected by gradually subsiding
štvrťrok 2009 a sú čiastočne odhadnuté .
0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 Implied exchange rate volatilities ( three-month ) USD / EUR GBP / EUR JPY / EUR CHF / EUR 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2001 2003 2005 2007 2009 Sources : Bloomberg and ECB .
Implikovaná volatilita výmenných kurzov ( trojmesačná ) USD / EUR GBP / EUR JPY / EUR CHF / EUR 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2001 2003 2005 2007 2009 Zdroj : Bloomberg a ECB .
Note : Last observation refers to 26 February 2010 .
Poznámka : Posledné údaje sú z 26 . februára 2010 .
financial market spreads and decreasing implied volatilities ( see Chart 37 ) . After strengthening by almost 5 % in effective terms by the end of October 2009 , the euro stood close to the ECB Annual Report 2009
Do konca októbra 2009 sa euro posilnilo v efektívnom vyjadrení o takmer 5 % a priblížilo sa k rekordne vysokej úrovni z konca roka 2008 .
historical peaks recorded at the end of 2008 . This appreciation resulted primarily from the strengthening of the euro against the US dollar and major Asian currencies linked to the US currency .
Toto zhodnotenie bolo najmä výsledkom posilňovania eura voči americkému doláru a hlavným ázijským menám naviazaným na americkú menu .
Subsequently , the euro stabilised , before depreciating somewhat in effective terms in December .
Euro sa následne stabilizovalo , no v decembri sa v efektívnom vyjadrení mierne oslabilo .
Overall , the euro weakened in 2009 .
Euro sa v roku 2009 celkove oslabilo .
This reflected a depreciation against the pound sterling , which was partly offset by a strengthening vis-à-vis the US dollar , major Asian currencies linked to the US dollar and the Japanese yen .
Toto oslabenie odrážalo znehodnotenie voči britskej libre , ktoré čiastočne vykompenzovalo posilnenie voči americkému doláru , hlavným ázijským menám naviazaným na americký dolár a japonskému jenu .
On 31 December 2009 the euro stood in nominal effective terms -- as measured against the currencies of 21 important trading partners -- 1 % lower than at the beginning of the year and about 1.2% above its average level in 2008 ( see Chart 38 ) .
Dňa 31 . decembra 2009 bolo euro v efektívnom vyjadrení -- merané voči menám 21 dôležitých obchodných partnerov -- o 1 % slabšie ako na začiatku roka a približne o 1,2 % nad priemernou úrovňou z roku 2008 ( graf 38 ) .
Against the US dollar , the euro initially depreciated by around 9 % in the first two months of 2009 amid portfolio flows into some segments of the US market against the background of a decreasing transatlantic interest rate differential .
V prvých dvoch mesiacoch roka 2009 sa euro voči americkému doláru spočiatku oslabilo o približne 9 % v dôsledku portfóliových tokov do niektorých segmentov amerického trhu v súvislosti s klesajúcim diferenciálom transatlantických úrokových sadzieb .
After March 2009 , Chart 38 Euro nominal and real effective exchange rates ( EER-21 ) 1 ) ( monthly / quarterly data ;
S postupným uvoľňovaním napätí na ECB Výročná správa 2009
index : Q1 1999 = 100 ) nominal real , CPI-deflated real , GDP-deflated real , ULCT-deflated 120 120
nocovať v dôsledku zlepšujúcich sa podmienok na finančných trhoch , ktoré sa prejavili postupným zužovaním spreadov na finančných trhoch a klesajúcou implikovanou volatilitou ( graf 37 ) .
as the tensions in the financial markets started to ease gradually , the euro rebounded against the US currency .
finančných trhoch po marci 2009 sa euro začalo voči americkej mene opäť posilňovať .
At the same time , the re-emergence of carry trades , which may have been supported by the moderation of implied volatilities ( see Chart 37 ) , also appears to have contributed to the weakening of the US dollar .
K oslabovaniu amerického dolára zrejme prispel aj opätovný výskyt transakcií carry trade , ktoré zrejme podporil pokles implikovanej volatility ( graf 37 ) .
Between early March and the end of October the euro appreciated by almost 19 %.
Od začiatku marca do konca októbra sa euro posilnilo o takmer 19 %.
In December the US dollar strengthened against the major currencies , rising against the euro by around 4 %.
V decembri sa americký dolár posilnil voči hlavným menám a voči euru si pripísal približne 4 %.
On 31 December 2009 the euro traded at USD / EUR 1.44 , around 3.5% higher than at the beginning of 2009 and about 2 % weaker than its 2008 average .
Dňa 31 . decembra 2009 sa euro obchodovalo na úrovni 1,44 USD / EUR , približne o 3,5 % vyššej ako na začiatku roka 2009 a približne o 2 % nižšej v porovaní s priemerom za rok 2008 .
Following a similar pattern to the EUR / USD exchange rate , in the first two months of 2009 the euro depreciated against the Japanese yen ( see Chart 37 ) .
Podobne ako v prípade výmenného kurzu EUR / USD , euro sa v prvých dvoch mesiacoch roka 2009 oslabilo aj voči japonskému jenu ( graf 37 ) .
In March and April , when economic activity in Japan was reported to have deteriorated more than initially expected and financial market tensions started to ease , the euro rebounded .
V marci a apríli , keď sa hospodárska aktivita v Japonsku zhoršila nad pôvodné očakávania a napätia na finančných trhoch sa začali uvoľňovať , euro sa začalo voči japonskému jenu opäť posilňovať .
Throughout the remainder of 2009 the euro fluctuated within a range from JPY 128 to JPY 138 .
Až do konca roka 2009 sa euro obchodovalo v pásme od 128 JPY do 138 JPY . Dňa 31 .
On 31 December 2009 the euro traded at JPY 133.16 , around 5.6% higher than at the beginning of the year but around 12.5% lower than its average for 2008 .
decembra 2009 sa obchodovalo na úrovni 133,16 JPY / EUR , približne o 5,6 % vyššej ako na začiatku roka , ale približne o 12,5 % nižšej v porovaní s priemerom za rok 2008 .
After reaching an all-time high vis-à-vis the pound sterling in December 2008 , the euro depreciated in 2009 by around 7 %, amid considerable volatility .
Po dosiahnutí historicky najvyššej úrovne voči britskej libre v decembri 2008 sa euro v roku 2009 v dôsledku výraznej volatility znehodnotilo o približne 7 %.
The euro also experienced sizeable fluctuations against the currencies of several other EU trading partners , while remaining broadly unchanged vis-à-vis the ERM II currencies ( for details on the currencies mentioned in this paragraph see Section 3 of Chapter 1 ) .
Euro zaznamenalo výrazné výkyvy aj voči menám viacerých ďalších obchodných partnerov EÚ , no voči menám krajín zúčastnených na mechanizme ERM II zostalo takmer nezmenené ( podrobnosti o menách uvedených v tomto odseku sú v časti 3 kapitoly 1 ) .
The euro remained broadly unchanged against the Swiss franc in 2009 , experiencing increased volatility in the first three months of 2009 and subsequently stabilising amid reports of foreign exchange interventions by the Swiss National Bank . In 2009 the euro depreciated strongly against the currencies of many
Voči švajčiarskemu franku zostalo euro v roku 2009 takmer bez zmeny , pričom v prvých troch mesiacoch roka zaznamenalo zvýšenú volatilitu , neskôr sa však v dôsledku správ o devízových intervenciách Swiss National Bank stabilizovalo .
ULCT stands for unit labour costs of the total economy . In the case of the GDP and ULCT-based real EER-21 , the latest observation is for the third quarter of 2009 and is partly based on estimates .
V roku 2009 sa euro významne oslabilo voči menám viacerých rozvinutých ekonomík s kladnými diferenciálmi úrokových sadzieb voči eurozóne .
ECB Annual Report 2009 advanced economies with positive interest rate differentials vis-à-vis the euro area .
Od začiatku januára do 31 .
Thus , between early January and 31 December 2009 , the euro weakened against the Canadian dollar (- 11 %) , the Australian dollar (- 21 %) and the Norwegian krone (- 14.9% ) .
decembra 2009 sa oslabilo oproti kanadskému doláru (- 11 %) , austrálskemu doláru (- 21 %) a nórskej korune (- 14,9 %) .
The appreciation of the euro against Asian currencies linked to the US dollar , namely the Chinese renminbi and the Hong Kong dollar ( both 3.6% ) , was largely offset in effective terms by its depreciation vis-à-vis the Korean won (- 9.4% ) .
Zhodnotenie eura voči ázijským menám naviazaným na americký dolár , konkrétne voči čínskemu renminbi a hongkongskému doláru ( voči obom menám o 3,6 %) , bolo v efektívnom vyjadrení do veľkej miery vykompenzované znehodnotením voči kórejskému wonu (- 9,4 %) .
The real effective exchange rate of the euro based on different cost and price measures declined in early 2009 and started to increase thereafter . Towards the end of 2009 it reached levels close to , or above , the historical heights recorded in the previous year , before falling slightly in December .
Reálne efektívne výmenné kurzy eura , založené na rôznych nákladových a cenových ukazovateľoch , sa na začiatku roka 2009 znížili , no neskôr sa začali posilňovať . Ku koncu roka 2009 dosiahli , resp .
The real effective CPIdeflated exchange rate was , on average , slightly stronger in 2009 than in 2008 ( see Chart 38 ) .
prekonali historické maximá zaznamenané v predchádzajúcom roku , no v decembri mierne poklesli . Reálny efektívny výmenný kurz deflovaný indexom spotrebiteľských cien bol v roku 2009 v priemere o niečo vyšší ako v roku 2008 ( graf 38 ) .
CURRENT ACCOUNT DEFICIT DECREASED SIGNIFICANTLY IN 2009 In 2009 the current account of the euro area recorded a deficit of Euros 59.0 billion ( or 0.7% of euro area GDP ) , compared with a deficit of Euros 140.6 billion in 2008 .
DEFICIT BEŽNÉHO ÚČTU SA V ROKU 2009 VÝRAZNE ZNÍŽIL V roku 2009 zaznamenal bežný účet eurozóny deficit vo výške 59,0 mld .
This fall in the deficit largely resulted from a decrease in the deficit in the income balance ( of Euros 40.9 billion ) and improvements in the goods balance ( see Chart 39 ) .
Euros , resp .
Following the sharp contraction in euro area goods trade towards the end of 2008 and in early 2009 , goods exports stabilised and rebounded faster than goods imports , shifting the goods balance back into a surplus of Euros 34.7 billion in 2009 , compared with a deficit of Euros 9.5 billion in 2008 .
0,7 % HDP eurozóny , v porovnaní s deficitom vo výške 140,6 mld . Euros v roku 2008 .
A lower deficit in current transfers also contributed to the overall narrowing of the current account deficit in 2009 .
Pokles deficitu možno vysvetliť nižším deficitom v bilancii výnosov ( 40,9 mld .
These changes were only partly offset by a decrease ( of Euros 10.4 billion ) in the surplus in services .
Euros ) a zlepšením v bilancii obchodu s tovarom ( graf 39 ) .
The stabilisation and gradual recovery of goods exports in the course of 2009 was supported by a pick-up in foreign demand and a gradual reactivation of international supply chains , as economic activity bottomed out in major export Chart 39 Current account balance and its components ( annual data ;
Po prudkom oslabení Graf 39 Bežný účet a jeho zložky ( ročné údaje ; v mld .
EUR billions ) 2006 2007 2008 2009 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Current account Source : ECB .
EUR ) 2006 2007 2008 2009 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160 Bežný účet Zdroj : ECB .
Goods Services Income Current transfers 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160
Tovary Služby Príjmy Bežné transfery 80 60 40 20 0 - 20 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 140 - 160
markets and firms started replenishing their inventories in the light of the improved economic outlook .
82 ECB Výročná správa 2009
In contrast to the synchronised downturn in trade around the turn of the year , export developments in 2009 were markedly less uniform across destinations . While exports to Asia and the United Kingdom rebounded , exports to the OPEC countries and the United States continued to decline until October 2009 ( see Chart 40 ) .
obchodu s tovarom v eurozóne na konci roka 2008 a na začiatku roka 2009 sa vývoz tovaru stabilizoval a začal opäť rásť rýchlejším tempom ako dovoz tovaru , vďaka čomu sa bilancia obchodu s tovarom dostala v roku 2009 opäť do prebytku 34,7 mld . Euros , v porovnaní s deficitom 9,5 mld .
Meanwhile , the broad-based appreciation of the euro and the associated negative impact on euro area export price competitiveness from March to October 2009 dampened somewhat the response of exports to the recovery in foreign demand .
K celkovému zníženiu deficitu bežného účtu v roku 2009 prispel aj nižší deficit bežných transferov . Tieto zmeny boli iba čiastočne kompenzované poklesom prebytku v oblasti služieb o 10,4 mld .
Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports . Import volumes continued to decline , albeit at a moderating pace , in the first half of the year and stabilised in the third quarter of 2009 , reflecting the weakness in euro area domestic demand and destocking activities by euro area firms over this period .
K stabilizácii a postupnému oživeniu vývozu tovarov počas roka 2009 prispel zvýšený zahraničný dopyt a postupné oživovanie medzinárodných ponukových reťazcov , nakoľko hospodárska aktivita na hlavných vývozných trhoch dosiahla dno a podniky začali vzhľadom na lepší hospodársky výhľad opäť zvyšovať zásoby . Na rozdiel od synchronizovaného oslabenia obchodu z prelomu rokov bol vývoj vývozu podľa regionálnych destinácií v roku 2009 podstatne menej jednotný .
Declining import prices also contributed to the decrease in import values in the first half of the year . ECB Annual Report 2009
Zatiaľ čo vývoz do Ázie a Spojeného kráľovstva začal opäť rásť , vývoz do krajín OPEC a Spojených štátov klesal až do októbra 2009 ( graf 40 ) .
Chart 40 Euro area export volumes to selected trading partners ( indices : Q1 2005 = 100 ; seasonally adjusted ;
Reakciu vývozu na ožiGraf 40 Objem vývozu eurozóny vybraným obchodným partnerom ( indexy : Q1 2005 = 100 ;
three-month moving average ) extra-euro area United States United Kingdom 160 OPEC Asia CEECs 160 Chart 41 Euro area direct and portfolio investment ( annual data ;
očistené od sezónnych vplyvov ; kĺzavý priemer za tri mesiace ) Vývoz mimo eurozóny Spojené štáty Spojené kráľovstvo 160 OPEC Ázia CEEC 160