natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item includes securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue .
Cenné papiere iné ako majetkové účasti vydané spravodajskými agentmi , ktoré sú nástrojmi zvyčajne obchodovateľnými a obchodovanými na sekundárnych trhoch , alebo ktoré možno offsetovať na trhu , a ktoré neposkytujú držiteľovi vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcemu ústavu .
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as « debt securities » ( see also category 9 ) Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics . Hence , subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as « debt securities issued » , whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as « deposit liabilities » .
Táto položka zahŕňa cenné papiere , ktoré poskytujú držiteľovi bezpodmienečné právo na fixný alebo zmluvne určený príjem vo forme kupónových platieb , resp . stanovenej fixnej sumy k stanovenému dátumu ( alebo dátumom ) , alebo začínajúc od dátumu určeného v čase emisie .
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « debt securities issued » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans .
Neobchodovateľné nástroje vydané spravodajskými agentmi , ktoré sa následne stanú obchodovateľné , sa majú reklasifikovať ako „dlžobné cenné nástroje » ( pozri tiež kategóriu 9 ) .
Subordinated debt should not be classified under the liability item « capital and reserves » 11a . Debt securities of up to and including one year 's original maturity --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years
K podriadenému dlhu emitovanému peňažnými finančnými ústavmi ( PFÚ ) sa má na účely peňažnej a bankovej štatistiky pristupovať rovnako ako k iným dlhom prijatým peňažnými finančnými ústavmi ( PFÚ ) . Podriadený dlh emitovaný vo forme cenných papierov je preto potrebné klasifikovať ako „emitované dlžobné cenné papiere » , kým podriadený dlh emitovaný PFÚ vo forme depozitov alebo úverov je potrebné klasifikovať ako „depozitné pasíva » .
11 . Debt securities issued
Ak všetky podriadené dlhy emitované 11 .
11b . Debt securities of over one year and up to and
Emitované dlžobné cenné papiere
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 45 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 45 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
including two years » original maturity --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years --- Negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years
PFÚ sú na štatistické účely identifikované ako jediná suma , toto číslo sa má klasifikovať do položky „emitované dlžobné cenné papiere » z dôvodu , že podriadený dlh je tvorený vo väčšej miere skôr cennými papiermi , ako úvermi .
11c . Debt securities of over two years » original maturity
Podriadený dlh sa nemá klasifikovať do položky pasív „kapitál a rezervy » .
Capital reserves and
Dlžobné cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane 11b .
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Dlžobné cenné papiere s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky --- Obchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované PFÚ ( doložené alebo nedoložené dokumentami ) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane --- Podriadený dlh emitovaný PFÚ vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane --- Obchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované PFÚ ( doložené alebo nedoložené dokumentami ) s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane --- Podriadený dlh emitovaný PFÚ vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane --- Obchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované PFÚ ( doložené alebo nedoložené dokumentmi ) s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky --- Podriadený dlh emitovaný PFÚ vo forme dlžobných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky Táto kategória na účely systému vykazovania obsahuje sumy plynúce z emisie akciového kapitálu spravodajskými agentmi v prospech akcionárov alebo iných vlastníkov , ktoré reprezentujú pre držiteľa vlastnícke práva v PFÚ , a zvyčajne nárok na podiel na jeho ziskoch a na podiel na jeho vlastných fondoch v prípade likvidácie .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Tu sú zahrnuté aj fondy vzniknuté na základe nerozdelených ziskov alebo fondy , ktoré spravodajskí agenti vyčlenili v očakávaní pravdepodobných budúcich platieb a záväzkov .
It includes : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules ) 13 .
Táto kategória obsahuje : --- akciový kapitál --- nerozdelené zisky alebo fondy --- špecifické a všeobecné rezervy na krytie možných strát z úverov , cenných papierov a iných druhov aktív ( môžu sa zachytávať v súlade s účtovníckymi pravidlami ) 13 .
Remaining liabilities
Ostatné pasíva Termín „ostatné pasíva » sa považuje za zostatkovú položku na strane pasív súvahy , definovanú ako „pasíva nezahrnuté nikde inde » .
The item « remaining liabilities » is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here --- gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Táto položka môže obsahovať : --- Pozície finančných derivátov so zápornou hrubou trhovou hodnotou Na štatistické účely sa tu majú zahŕňať finančné derivátne nástroje , ktoré sa povinne zachytávajú v súvahe . --- Hrubé sumy na platbu vo vzťahu k prechodným položkám Prechodné položky sú zostatky v súvahe PFÚ , ktoré nie sú evidované na meno klientov , jednako sú však spojené s fondami klientov ( napr .
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent ►M4 --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
►M4 --- naakumulované úroky z depozitov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z depozitov vykazované v súvahe vtedy , keď vzniknú ( t. j. na základe časového rozlíšenia ) , a nie vtedy , keď sú skutočne zaplatené ( t. j. na základe hotovostného toku ) .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » .
Naakumulované úroky z depozitov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné pasíva » .
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ --- dividends to be paid 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Category Description of main features
◄ --- dividendy určené na platenie --- sumy na platenie , ktoré nie sú spojené s hlavnou činnosťou PFÚ ( sumy dlhované dodávateľom , dane , mzdy , odvody do sociálnej poisťovne atď . ) --- rezervy reprezentujúce záväzky voči tretím stranám ( dôchodky , dividendy atď .
--- amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .) --- provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) --- margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
) --- platby marže vykonané na základe derivátnych kontraktov Platby marže ( marže ) realizované na základe derivátnych kontraktov je obvykle potrebné klasifikovať ako „depozitné pasíva » ( pozri kategóriu 9 ) . Zložitosť súčasnej trhovej praxe môže sťažovať identifikáciu tých marží , ktoré sú naozaj refundovateľné , pretože na ten istý účet sa nerozlíšiteľne ukladajú rôzne druhy marže , alebo také marže , ktoré peňažnému finančnému ústavu poskytujú zdroje pre ďalšie úverovanie .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ;
ako „depozitné pasíva » , v závislosti od národnej praxe . --- čisté pozície vyplývajúce z pôžičiek cenných papierov bez hotovostného kolaterálu --- čisté sumy na platenie , splatné vo vzťahu k budúcemu vysporiadaniu transakcií s cennými papiermi alebo vo vzťahu k devízovým operáciám Z „ostatných pasív » môžu byť vylúčené takmer všetky finančné nástroje , ktoré majú formu finančných pasív ( zahrnuté v iných súvahových položkách ) , finančné nástroje , ktoré nemajú formu finančných pasív , napr .
financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ') .
záruky , prísľuby , spravované úvery ( evidované mimo súvahy ) a nefinančné pasíva , napr . kapitálové položky na strane pasív ( zahrnuté v kategórii „kapitál a rezervy ") .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1 .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B PRÍLOHA II OSOBITNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA A USTANOVENIA , KTORÉ SA TÝKAJÚ FÚZIÍ ÚVEROVÝCH ÚSTAVOV VO VZŤAHU K UPLATŇOVANIU SYSTÉMU MINIMÁLNYCH REZERV ČASŤ 1 Osobitné ustanovenia I. Úverové ústavy podliehajúce úplným spravodajským povinnostiam 1 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » .
Na správny výpočet bázy rezerv , vo vzťahu ku ktorej sa uplatňujú stanovené PMR , je potrebný podrobný mesačný rozpis depozitov s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky , depozitov s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky a repo pasív úverových ústavov vo vzťahu k sektorom „PFÚ » , „úverových ústavov povinných tvoriť PMR , ECB a národných centrálnych bánk » a „centrálnej vlády » ( „domácim » a „ostatných účastníckych členských štátov ") , a vo vzťahu k „zvyšku sveta » .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
Úverové ústavy môžu tiež vykazovať pozície vo vzťahu k „PFÚ iným ako úverové ústavy povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky » namiesto vo vzťahu k „PFÚ » a k „úverovým ústavom povinným tvoriť PMR , ECB a národným centrálnym bankám » , ak to neznamená stratu údajov a nie sú tým dotknuté pozície vyznačené hrubou tlačou .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
Úverové ústavy , ktoré sú povinné tvoriť PMR , okrem toho môžu , v závislosti od národných systémov zberu a bez dotknutia úplného súladu s definíciami a klasifikačnými princípmi súvahy PFÚ ustanovenej v tomto nariadení , alternatívne vykazovať údaje potrebné na výpočet bázy rezerv - s výnimkou údajov o obchodovateľných nástrojoch - podľa prílohy I , tabuľka 1 , poznámka pod čiarou 5 , ak tým nie sú dotknuté pozície vyznačené hrubou tlačou .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
Systém vykazovania pre „podružné » úverové ústavy ( credit institutions in the „tail ") 2 .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .
Malé „podružné » úverové ústavy vykazujú na účely systému minimálnych rezerv ESCB ako minimum štvrťročné údaje potrebné na výpočet bázy rezerv v súlade s tabuľkou tejto prílohy .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
„Podružné » úverové ústavy zabezpečia , aby spravodajstvo podľa tejto tabuľky bolo úplne konzistentné s definíciami a klasifikáciami používanými v tabuľke 1 .
The __________ ◄ reserve « tail » institutions » reserve base data for three ►M3 maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Údaje o báze rezerv „podružných __________ ◄ obdobia dodržiavania rezerv sa ústavov » za tri ►M3 zakladajú na koncomesačných údajoch zbieraných národnými centrálnymi bankami , pričom konečný termín pre tento zber je 28 pracovných dní po konci štvrťroka , ktorého sa týkajú .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
Vykazovanie na konsolidovanom základe za skupinu úverových ústavov , na ktoré sa vzťahuje systém minimálnych rezerv ESCB 3 .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Úverové ústavy povinné tvoriť PMR môžu po získaní oprávnenia od ECB vykonávať konsolidované štatistické vykazovanie za skupinu úverových ústavov povinných tvoriť PMR , ktoré sa nachádzajú na území jedného štátu , ak sa všetky príslušné ústavy vzdajú výhod paušálnych úľav z PMR .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Prospech z paušálnej úľavy však ostáva pre skupinu ako celok .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Všetky príslušné ústavy sa do zoznamu peňažných finančných ústavov ECB zaraďujú samostatne .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Ak sa skupina úverových ústavov ako celok dostane pod hranicu pre „podružnosť » , je povinná dodržiavať len zjednodušené vykazovanie pre „podružné » ústavy .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre subjekty podliehajúce úplným spravodajským povinnostiam .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Stĺpec „v tom úverové ústavy povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky » 5 .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Stĺpec „v tom úverové ústavy povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky » neobsahuje pasíva spravodajských agentov vo vzťahu k ústavom vymenovaným ako oslobodené od systému minimálnych rezerv ESCB , t. j. ústavom , ktoré sú oslobodené z iných dôvodov ako je skutočnosť , že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Zoznam oslobodených ústavov obsahuje len tie ústavy , ktoré sú oslobodené z iných dôvodov ako je skutočnosť , že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities visà-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
S ústavmi , ktoré sú dočasne oslobodené od PMR z dôvodu , že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia , sa zaobchádza ako s ústavmi povinnými tvoriť PMR , preto pasíva prislúchajúce k týmto ústavom sa zaraďujú do stĺpca „v tom úverové ústavy povinné tvoriť PMR , ECB a národné centrálne banky » .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB
Do tohto stĺpca sa tiež zaraďujú pasíva prislúchajúce k ústavom , ktoré nie sú práve povinné udržiavať PMR v ESCB v dôsledku uplatnenia paušálnej úľavy .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B ČASŤ 2 Prechodné ustanovenia 7 .
PART 2 Transitional provisions 7 .
Vykazovanie informácií o depozitoch s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky je dobrovoľné až do odvolania .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice . Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Spravodajskí agenti sa môžu rozhodnúť plniť túto požiadavku dobrovoľným vykazovaním , t. j. smú vykazovať buď skutočné čísla ( vrátane nulových pozícií ) alebo „chýbajúce informácie » ( s použitím príslušného symbolu ) . Keď sa zvolí vykazovanie skutočných čísel , spravodajskí agenti už potom nesmú vykazovať „chýbajúce informácie » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » . PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
ČASŤ 3 Fúzie vo vzťahu k úverovým ústavom 8 . Termíny „fúzia » , „fúzujúce ústavy » a „nadobúdajúci ústav » majú na účel tejto prílohy význam určený v nariadení ( ES ) č .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , v znení nariadenia ( ES ) č . 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Počas obdobia dodržiavania PMR , počas ktorého sa uskutočňuje fúzia , sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú a musia sa plniť v súlade s článkom 13 nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Počas nasledujúcich období dodržiavania PMR sa PMR nadobúdajúceho ústavu počítajú na základe bázy rezerv , a v prípade aktuálnosti na základe štatistických informácií vykazovaných v súlade s predpismi ustanovenými v dodatku k tejto prílohe .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Inak platia bežné predpisy pre vykazovanie štatistických informácií a pre výpočet PMR , ktoré sú ustanovené v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Príslušná NCB môže , bez dotknutia povinností ustanovených v predchádzajúcich odsekoch , oprávniť nadobúdajúci ústav , aby splnil svoju povinnosť hlásiť štatistické informácie na základe dočasných postupov , napr . používajúc osobitné formuláre za každý z fúzujúcich ústavov počas viacerých období po vykonaní fúzie .