natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention .
Prípadné intervencie v menách členských &scaron; tátov EÚ sa uskutočňujú bez toho , aby sa dotkli hlavného cieľa ECB udržiavať cenovú stabilitu , a Eurosystém ich vykonáva v úzkej spolupráci s príslu &scaron; nou centrálnou bankou krajiny nepatriacej do eurozóny , predov &scaron; etkým pokiaľ ide o financovanie intervencie .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Devízové intervencie sa môžu vykonávať aj v rámci mechanizmu výmenných kurzov ERM II , ktorý vznikol na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) . Základom ERM II sú predov &scaron; etkým tieto dva právne dokumenty : uznesenie Európskej rady zo 16 .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area .
júna 1997 a zmluva uzavretá 1 . septembra 1998 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami členských &scaron; tátov EÚ nepatriacich do eurozóny v znení neskor &scaron; ích zmien a doplnení .
Press releases
Tlačové správy
Conventions and procedures for the ERM II
Pravidlá a postupy uplatňované v rámci ERM II
Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Vstup Loty &scaron; ska do mechanizmu ERM II
Estonia &rsquo; s entry into ERM II
Vstup Estónska do mechanizmu ERM II
Lithuania &rsquo; s entry into ERM II
Vstup Litvy do mechanizmu ERM II
Participants
Zúčastnené krajiny
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .
V súčasnosti sú do mechanizmu ERM II zapojené &scaron; tyri krajiny : Dánsko ( od 4 . januára 1999 , v nadväznosti na účasť v ERM I ) , Estónsko a Litva ( od 28 .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage .
Do mechanizmu by sa priebežne mali zapojiť aj ostatné krajiny , ktoré vstúpili do Európskej únie 1 . mája 2004 a 1 .
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
Centrálne parity voči euru a kurzy pre povinné intervencie pre meny zapojené do ERM II
( in force since 29 May 2008 )
( platné od 29 . mája 2008 )
Danish krone ( DKK )
dánska koruna ( DKK )
Upper rate
horný kurz
Central rate
centrálna parita
Lower rate
dolný kurz
Estonian kroon ( EEK )
estónska koruna ( EEK )
Latvian lats ( LVL )
loty &scaron; ský lats ( LVL )
Lithuanian litas ( LTL )
litovský litas ( LTL )
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Devízové intervencie sa okrem iného môžu vykonávať v rámci in &scaron; titucionálnych kurzových vzťahov medzi eurom a menami krajín mimo Európskej únie ( napr . americkým dolárom alebo japonským jenom ) .
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Článok 111 zmluvy v prípade týchto mien definuje dva možné in &scaron; titucionálne postupy :
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
formálne dohody : Rada ECOFIN môže uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov eura .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
v &scaron; eobecné usmernenia : Rada ECOFIN môže formulovať v &scaron; eobecné usmernenia kurzovej politiky Eurosystému .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Doteraz nebol využitý ani jeden z uvedených postupov .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
Účasť ECB sa v týchto prípadoch zakladá buď na jej vlastnom odporúčaní Rade ECOFIN alebo na konzultáciách s Radou .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Oba in &scaron; titucionálne postupy v &scaron; ak musia re &scaron; pektovať prvoradý cieľ udržiavania cenovej stability .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
Možnosť ECB vykonávať devízové intervencie nie je obmedzená vý &scaron; kou jej devízových rezerv .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
ECB môže intervencie financovať aj inými prostriedkami , napríklad devízovými swapmi .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 . júla 2007
PRESS RELEASE 10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
10 . júla 2007 - Vyhlásenie verejného výberového konania na generálneho dodávateľa stavby nového sídla ECB
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Európska centrálna banka ( ECB ) v auguste 2007 vyhlási medzinárodné verejné výberové konanie na generálneho dodávateľa stavby svojho nového sídla .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
Oznámenie zákazky bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
ECB svoje nové sídlo vybuduje v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice vo východnej časti nemeckého Frankfurtu nad Mohanom podľa návrhu viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB ( L ) AU .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Nové sídlo bude pozostávať z výškovej budovy o výške približne 180 m , budovy pôvodnej tržnice ( Großmarkthalle ) , ďalších vedľajších budov a terénne upravených plôch .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Hlavné stavebné práce sa začnú v októbri 2008 a dokončenie je naplánované do konca roka 2011 .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Práce a služby , ktoré má generálny dodávateľ poskytnúť , budú zahŕňať predovšetkým stavebné práce a zariadenie priestorov , ale aj plánovanie a riadenie .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Viac informácií o plánovanom výberovom konaní na stavbu nového sídla ECB je k dispozícii na týchto internetových adresách : http://ted.europa.eu ( kód : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
Podrobnejšie informácie o návrhu nového sídla nájdete na adresách www.ecb.europa.eu/ecb/premises a www.new-ecb-premises.com .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.sk.html
May - 2030
Máj - 2030
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PROTOKOL ( č . 4 ) O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ako
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
ustanovuje článok 129 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
o fungovaní Európskej únie :
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
SYSTÉM EURÓPSKYCH CENTRÁLNYCH BÁNK Článok 1 Európsky systém centrálnych bánk
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
V súlade s článkom 282 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky tvoria Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
ECB a národné centrálne banky tých členských štátov , ktorých menou je euro , tvoria Eurosystém .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
ESCB a ECB plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosť podľa ustanovení zmlúv a tohto štatútu .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
CIELE A ÚLOHY ESCB Článok 2 Ciele
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
1 a článkom 282 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie primárnym cieľom ESCB je udržiavať cenovú stabilitu .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Pri rešpektovaní cieľa cenovej stability ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ESCB koná v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou na podporu účinného rozdeľovania zdrojov v súlade so zásadami stanovenými v článku 119 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Article 3 Tasks
Článok 3 Úlohy
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Podľa článku 127 ods . 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie základné úlohy ESCB sú : definovať a uskutočňovať menovú politiku Únie , vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 219 uvedenej zmluvy , viesť a riadiť úradné devízové rezervy členských štátov , podporovať hladký priebeh operácií platobných systémov .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
3 uvedenej zmluvy sa tretia zarážka článku 3.1 netýka hotovostných devízových aktív , ktoré vedú a sú pod správou vlád členských štátov .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V súlade s článkom 127 ods . 5 uvedenej zmluvy prispieva ESCB k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými úradmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému .
Article 4 Advisory functions
Článok 4 Poradné funkcie
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
V súlade s článkom 127 ods . 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie : a ) porady s ECB sa vedú : --- --- pri všetkých návrhoch aktov Únie v oblasti jej pôsobnosti , uskutočňujú vnútroštátne orgány pri návrhoch právnych predpisov v oblasti jej pôsobnosti , avšak v medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 41 ;
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) ECB môže predkladať stanoviská inštitúciám , orgánom alebo úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom v záležitostiach z oblastí svojej pôsobnosti .
Article 5 Collection of statistical information
Článok 5 Zhromažďovanie štatistických údajov
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Za týmto účelom spolupracuje s orgánmi Únie , s príslušnými úradmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
V súlade s postupom stanoveným v článku 41 Rada vymedzí , ktoré fyzické a právnické osoby sú povinné podávať informácie , ako aj pravidlá na ich utajenie a príslušné donucovacie pravidlá .
Article 6 International cooperation
Článok 6 Medzinárodná spolupráca
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Články 6.1 a 6.2 rešpektujú článok 138 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
ORGANISATION OF THE ESCB
ORGANIZÁCIA ESCB
Article 7 Independence
Článok 7 Nezávislosť
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
V súlade s článkom 130 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pri výkone svojich povinností a úloh zverených im zmluvami ECB , národné centrálne banky ani žiaden člen ich rozhodovacích orgánov nesmú žiadať ani prijímať pokyny od orgánov Únie , od vlády členského štátu , ani od iného orgánu .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Orgány Únie a vlády členských štátov sa zaväzujú rešpektovať túto zásadu a neovplyvňovať členov orgánov ESCB s rozhodovacími právomocami , ani národné centrálne banky pri plnení ich úloh .
Article 8 General principle
Článok 8 Všeobecné zásady
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami .
Article 9 The European Central Bank
Článok 9 Európska centrálna banka
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
ECB , ktorá má podľa článku 282 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie právnu subjektivitu , má v každom členskom štáte čo najširšiu právnu spôsobilosť , akú ich právo priznáva právnickým osobám ;
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
ECB zabezpečuje , aby sa úlohy zverené ESCB podľa článku 127 ods . 2 , 3 a 5 uvedenej zmluvy plnili buď vlastnou činnosťou podľa tohto štatútu , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk podľa článku 12.1 a článku 14 .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Podľa článku 129 ods . 1 uvedenej zmluvy orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sú Rada guvernérov a Výkonná rada .
Article 10 The Governing Council
Článok 10 Rada guvernérov
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
V súlade s článkom 283 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Radu guvernérov tvoria členovia Výkonnej rady a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov , ktorých menou je euro .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
Uvedené hlasovacie práva sa priraďujú a rotujú takto : --- od dátumu , ku ktorému počet guvernérov bude vyšší ako 15 , až kým nedosiahne 22 , guvernéri sa zaradia do dvoch skupín podľa poradia veľkosti podielu členského štátu ich národnej centrálnej banky na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktorých menou je euro .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
S výhradou predchádzajúcej vety sa prvej skupine priradia štyri hlasovacie práva a druhej skupine jedenásť hlasovacích práv , od dátumu , ku ktorému počet guvernérov dosiahne 22 , sa guvernéri zaradia do troch skupín podľa poradia na základe uvedených kritérií .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ,
Tretia skupina sa skladá zo zostávajúcich guvernérov a priradia sa jej tri hlasovacie práva ,
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie práva rovnako dlhý čas , vo vzťahu k výpočtu podielov na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách platí článok 29.2 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Agregovaný bilančný úhrn peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Únii v čase výpočtu , vždy , keď sa agregovaný hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľa článku 29.3 alebo vždy , keď sa zvýši počet guvernérov , veľkosť a / alebo zloženie skupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami , Rada guvernérov , konajúca na základe dvojtretinovej väčšiny všetkých jej členov s hlasovaním právom a bez neho , prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie uvedených zásad a môže rozhodnúť o posunutí začiatku systému rotácie až do dátumu , ku ktorému bude počet guvernérov vyšší ako 18 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nedotýkajú hlasovacích práv žiadnych členov Rady guvernérov bez hlasovacieho práva a s hlasovacím právom podľa článkov 10.3 , 40.2 a 40.3 .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
Pri rozhodovaní podľa článkov 28 , 29 , 30 , 32 a 33 sa hlasy v Rade guvernérov vážia podľa podielu národných centrálnych bánk na upísanom kapitále ECB .
Article 11 The Executive Board
Článok 11 Výkonná rada
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
V súlade s článkom 283 ods . 2 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Výkonná rada skladá z prezidenta , viceprezidenta a štyroch ďalších členov .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
V súlade s článkom 283 ods . 2 druhý pododsek uvedenej zmluvy prezident , viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady sú vymenovaní Európskou radou , ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou , na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov spomedzi osobností uznávaných a skúsených v menovej a bankovej problematike .