natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
septembra 2010 : Varšava , Narodowy Bank Polski Fotografie z výstavy
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
septembra -- 31 . októbra 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Výstava o eure bude sprístupnená v rôznych krajinách EÚ .
Dates will be announced here .
Termíny a miesta konania budú oznámené na tejto stránke .
Past
Minulé výstavy
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
apríla -- 28 . mája 2010 : Luxemburg , Banque centrale du Luxembourg Fotografie z výstavy
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
marca -- 11 . apríla 2010 : Frankfurt nad Mohanom , Museum für Kommunikation Fotografie z výstavy
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation . Photos
novembra 2009 -- 17 . januára 2010 : Berlín , Museum für Kommunikation Fotografie z výstavy
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia . Photos
apríla -- 30 . júna 2009 : Rím , Banca d' Italia Fotografie z výstavy
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España . Photos
februára &ndash; 27 . marca 2009 : Barcelona , Banco de España Fotografie z výstavy
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska . Photos
septembra 2008 &ndash; 15 . januára 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska Fotografie z výstavy
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
1 . júna 2008 : Frankfurt nad Mohanom , Európska centrálna banka
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Výstava o eure zaujímavým a interaktívnym spôsobom približuje eurové bankovky a mince a ich ochranné prvky .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
Na paneloch výstavy sú ako pozadie zobrazené mosty z eurových bankoviek .
Other eye-catching elements include :
Ďal &scaron; ie zaujímavé prvky výstavy :
interactive touch screens
interaktívne dotykové obrazovky ,
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features
pulty s pravými a falo &scaron; nými eurovými bankovkami na porovnanie jednotlivých ochranných prvkov ,
exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner
detský kútik so zaujímavými hrami , brožúrkami pre deti &bdquo; Ako Anna a Alex dostali fal &scaron; ovateľov peňazí &ldquo; a postavami hlavných hrdinov v životnej veľkosti ,
leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
zásobníky s rozličnými informačnými letákmi pre náv &scaron; tevníkov .
Virtual tour
Virtuálna prehliadka výstavy
Get the Flash Player to see this video .
Na spustenie prehliadky potrebujete prehrávač Flash Player .
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
Chcete byť aj vy hostiteľom výstavy ?
The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues .
Výstava o eure je zostavená z viacerých modulov , ktoré sa dajú jednoducho a rýchlo prispôsobiť rôznym priestorom .
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Tvorí ju spolu &scaron; esť modulov a na jej rozloženie je potrebných približne 100 m2 .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int . Photos
Ak máte záujem byť hostiteľom výstavy , napí &scaron; te nám na adresu info@ecb.int .
Welcome module
Fotografie
Banknotes module
Úvod Bankovky
This module consists of two displays .
Tento modul pozostáva z dvoch panelov .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Prvý informuje o histórii , hlavných prvkoch a dizajne eurových bankoviek . Vysvetľuje tiež , ako si Európska centrálna banka a národné centrálne banky krajín eurozóny udržiavajú náskok pred fal &scaron; ovateľmi peňazí .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
Druhý panel opisuje výrobu eurových bankoviek , organizáciu výrobného procesu a spôsob spracovania bankoviek , ktoré už nie sú vhodné na ďal &scaron; í obeh .
Banknotes module
Bankovky
Security features module
Ochranné prvky
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Tento modul vysvetľuje , aká jednoduchá je kontrola pravosti eurových bankoviek .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Podrobne predstavuje jednotlivé ochranné prvky bankoviek a prostredníctvom siedmich pultov umožňuje náv &scaron; tevníkom porovnať pravé bankovky s falzifikátmi .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Súčasťou niektorých pultov je aj mechanizmus umožňujúci bankovky nakloniť alebo si ich pozrieť pod UV svetlom , vďaka čomu sa ochranné prvky dajú lep &scaron; ie rozoznať .
Coins module Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Čudujete sa , prečo majú národné strany eurových mincí toľko rôznych motívov ?
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
V tejto časti výstavy sa dozviete viac o motívoch spoločnej a národnej strany eurových mincí i o tom , ako sa jednotlivé návrhy vyberali .
History of money module
História peňazí
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Táto časť prevedie náv &scaron; tevníkov vzru &scaron; ujúcou históriou peňazí , ktorá siaha niekoľkotisíc rokov do minulosti .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Vysvetľuje , čo presne peniaze sú a akými podobami postupom času pre &scaron; li vrátane výmenného obchodu , komoditných peňazí , mincí , papierových peňazí a najnov &scaron; ie elektronických peňazí .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money . Kids » corner
Vysvetľuje , čo presne peniaze sú a akými podobami postupom času pre &scaron; li vrátane výmenného obchodu , komoditných peňazí , mincí , papierových peňazí a najnov &scaron; ie elektronických peňazí .
Guaranteed fun for everyone !
Zábava zaručená !
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
V tejto časti si môžu deti i dospelí na mnohých dotykových obrazovkách zahrať zaujímavé hry alebo si pozrieť rôzne prezentácie .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
Sú tu tiež postavy Anny a Alexa &ndash; hrdinov z príbehu &bdquo; Ako Anna a Alex dostali fal &scaron; ovateľov peňazí &ldquo; &ndash; v životnej veľkosti .
Kids » corner
Detský kútik
« Previous _BAR_ Next » Introduction
« Predchádzajúca _BAR_ Ďal &scaron; ia »
CON / 2009/13 Clear terms 1
CON / 2009/13 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Rezervácia termínu návštevy &gt; Visiting the ECB
Registered visitors with their orange visitor badge
Registrovaní náv &scaron; tevníci s oranžovou identifikačnou visačkou
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška naklonením &gt; 100
Jul - 2005
Júl - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Popis budovy
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Budúce sídlo ECB © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Pohľad z východu © Stefan Laub , www.laulab.com
The new premises The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Nové sídlo Európskej centrálnej banky ( ECB ) bude postavené v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice Grossmarkthalle vo Frankfurte nad Mohanom do roku 2014 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 . Three main elements
Budova bude postavená na základe návrhu viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB ( L ) AU , ktorá v roku 2004 vyhrala architektonickú súťaž .
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
Tri hlavné prvky Nové sídlo ECB pozostáva z troch hlavných prvkov : samotnej budovy Großmarkthalle s jej novým interiérom ;
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ; and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
vý &scaron; kovej budovy tvorenej dvomi kancelárskymi vežami spojenými átriom a vstupnej budovy , ktorá vizuálne prepája Grossmarkthalle s vý &scaron; kovou budovou a tvorí jednoznačne identifikovateľný hlavný vchod zo severnej strany .
Urban context
Urbanistické rie &scaron; enie
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Komplex kancelárskych budov je výsledkom urbanistického rie &scaron; enia , ktoré vychádzalo z jeho nadväznosti na frankfurtské centrum .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Obe vý &scaron; kové budovy spojené átriom tak zapadajú do frankfurtskej panorámy a zdanlivo nadväzujú na jej hlavné orientačné body ( Alte Oper , Museumsufer a bankovú &scaron; tvrť ) .
High-rise
Vý &scaron; ková budova
Entrance building
Vstupná budova
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE ODBORNÍKOV EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Odborníci Eurosystému vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne na základe informácií dostupných k 20 .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
novembru 2008.1 Podľa týchto projekcií by priemerný ročný rast reálneho HDP mal dosiahnuť 0,8 % až 1,2 % v roku 2008 , - 1,0 % až 0,0 % v roku 2009 a 0,5 % až 1,5 % v roku 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Priemerné tempo rastu celkového indexu HICP by malo dosiahnuť 3,2 % až 3,4 % v roku 2008 , 1,1 % až 1,7 % v roku 2009 a 1,5 % až 2,1 % v roku 2010 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Box 1 TECHNICKÉ PREDPOKLADY PRE ÚROKOVÉ MIERY , VÝMENNÉ KURZY , CENY KOMODÍT A ROZPOČTOVÚ POLITIKU Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien energetických i neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ku dňu uzávierky 14 . novembra 2008.1 Predpoklad týkajúci sa krátkodobých úrokových mier je výhradne technickej povahy .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Tieto úrokové miery sú merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , pričom trhové očakávania sú odvodené z úrokových termínovaných obchodov .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
Na základe tejto metodiky by mal celkový priemer krátkodobých úrokových mier v roku 2008 dosiahnuť 4,7 %, v roku 2009 by mal klesnúť na 2,8 %, a v roku 2010 opäť vzrásť na 3,2 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by sa podľa trhových očakávaní mali mierne zvýšiť , z priemerných 4,4 % v roku 2008 na 4,5 % v roku 2009 a 4,7 % v roku 2010.2 Základný scenár vývoja zároveň vychádza z predpokladu , že rozpätie medzi úrokovými mierami bankových úverov a úrokovými mierami peňažného trhu sa v sledovanom období zvýši v dôsledku zvýšenej citlivosti voči rizikám na finančných trhoch .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
V prípade komodít sa na základe vývoja na trhoch s termínovanými nástrojmi počas dvojtýždňového obdobia , ktoré sa skončilo dňom uzávierky , predpokladá , že priemerná cena ropy dosiahne 99,9 USD za barel v roku 2008 , 67,3 USD za barel v roku 2009 a 76,6 USD za barel v roku 2010 .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
Svetové ceny potravín by mali v roku 2008 výrazne vzrásť ( o 28,9 %) , v roku 2009 klesnúť o 9,7 % a v roku 2010 sa opäť zvýšiť ( o 4,9 %) .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Ceny ostatných komodít ( t. j. okrem energií a potravín ) v amerických dolároch by mali v roku 2008 vzrásť o 3,5 %, v roku 2009 výrazne klesnúť ( o 22,9 %) , a v roku 2010 opäť stúpnuť ( o 5,4 %) .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Platí tiež technický predpoklad , že vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni za dvojtýždňové obdobie do dňa uzávierky .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
Z toho vyplýva kurz EUR / USD na úrovni 1,27 a efektívny kurz eura v roku 2008 v priemere o 4,1 % vyšší ako priemer za rok 2007 , a v roku 2009 o 5,5 % nižší ako priemer za rok 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 20 . novembru 2008 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . tie podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
1 2 Ceny ropy a potravín vychádzajú z termínovaných cien do konca roka 2010 .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Box 4 v časti 2 Mesačného bulletinu z decembra 2008 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a odborníkov z národných centrálnych bánk eurozóny .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Vydávajú sa dvakrát ročne a Rada guvernérov ich využíva ako podklad pri hodnotení hospodárskeho vývoja a rizík pre cenovú stabilitu .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Ďalšie informácie o postupoch a technikách použitých pri tvorbe projekcií sú dostupné v publikácii ECB „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » z júna 2001 , ktorá je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Intervaly všetkých premenných v každom sledovanom období vychádzajú zo 75-percentného intervalu spoľahlivosti vypočítaného pomocou modelu .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Tento postup je bližšie opísaný v dokumente „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » zo septembra 2008 , ktorý je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Vzhľadom na výnimočnú hospodársku a finančnú situáciu je neistota spojená s projekciami v súčasnosti vyššia než zvyčajne .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu December 2008
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .
MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Vyhliadky svetového hospodárstva sú výrazne naštrbené poklesom hospodárskej aktivity , ktorý sa v súčasnosti šíri do všetkých rozvinutých ekonomík .
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
Zvýšené finančné tlaky , pokračujúca korekcia na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie a rastúci dosah situácie v Spojených štátoch amerických na ostatné ekonomiky spôsobujú výrazné zhoršenie perspektívy rastu svetového hospodárstva .
In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers .
V krátkodobom horizonte sa očakáva , že hlavným dôvodom cyklického poklesu svetového hospodárstva budú zhoršené rastové vyhliadky v Spojených štátoch amerických a ďalších rozvinutých ekonomikách . Spomalenie rastu sa však očakáva aj v rozvíjajúcich sa ekonomikách , ktoré sa musia vyrovnávať s nižším zahraničným dopytom a nepriaznivými účinkami finančnej krízy .
Economic growth outside the euro area is projected to be weak until early 2009 and to recover only very gradually thereafter , benefiting from accommodative macroeconomic policies , an expected gradual relaxing of the financial tensions and the decline in commodity prices .
Tempo hospodárskeho rastu mimo eurozóny by malo byť podľa projekcií nízke až do začiatku roka 2009 a neskôr by sa malo zvyšovať len veľmi postupne , a to vďaka makroekonomickej politike zameranej na stimuláciu ekonomického rastu , očakávanému postupnému uvoľňovaniu napätia na finančných trhoch a poklesu cien komodít .
On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid-2009 , before picking up very slowly .
Vzhľadom na veľmi nízku dynamiku rastu svetového obchodu sa predpokladá , že dopyt v eurozóne bude do polovice roka 2009 tlmený a aj neskôr bude rásť len veľmi pomaly .
The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
Hlavným zdrojom zahraničného dopytu pre eurozónu by mali byť rozvíjajúce sa ekonomiky a krajiny vyvážajúce ropu , zatiaľ čo príspevok rozvinutých ekonomík by mal zostať menej výrazný .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average 3.9% in 2008 , 2.4% in 2009 and 3.6% in 2010 , while growth in the euro area 's export markets is projected to be 4.7% in 2008 , 2.5% in 2009 and 5.0% in 2010 .
Priemerný ročný rast svetového reálneho HDP ( bez eurozóny ) by mal podľa projekcií dosiahnuť 3,9 % v roku 2008 , 2,4 % v roku 2009 a 3,6 % v roku 2010 , zatiaľ čo rast na vývozných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť 4,7 % v roku 2008 , 2,5 % v roku 2009 a 5,0 % v roku 2010 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid-2009 .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Eurozóna čelí dlhšiemu obdobiu globálneho hospodárskeho oslabenia a zhoršených podmienok financovania , ktoré by mali viesť k negatívnym tempám rastu štvrťročného HDP až do polovice roka 2009 .
The subsequent very moderate rebound is projected to reflect a gradually improving external environment -- in particular , commodity price pressures are assumed to abate considerably -- along with assumed lower short-term interest rates and the gradual fading out of negative financial spillovers in the euro area .
Následné , veľmi mierne oživenie by malo odrážať postupné zlepšovanie vonkajšieho prostredia , a to predovšetkým predpokladané výrazné oslabenie tlakov na rast cien komodít spolu s predpokladanými nižšími krátkodobými úrokovými mierami , a postupným odznievaním nepriaznivých finančných vplyvov v eurozóne .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Vzhľadom na to sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP sa v roku 2008 bude pohybovať od 0,8 % do 1,2 %, v roku 2009 od - 1,0 % do 0,0 % a v roku 2010 od 0,5 % do 1,5 %.
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .
Tento scenár slabého rastu v eurozóne vychádza tak z nevýraznej hospodárskej aktivity vo svete , ako aj z veľmi tlmeného domáceho dopytu .