natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviations CCBM C.E.T. CIs CSD DVP EC ECB EEA EEC EPM ESCB EU FOP FRN IDC ISIN MFI MMF MMP MU MUMS NCB RoW RTGS SSS Strip TARGET UCITS Correspondent central banking model Central European Time Credit institutions Central securities depository Delivery-versus-payment European Community European Central Bank European Economic Area European Economic Community ECB payment mechanism European System of Central Banks European Union Free of payment Floating-rate note Intraday credit International Securities Identification Number Monetary Financial Institution Money market fund Money market paper Monetary Union Monetary Union Member States National central bank Rest of the World Real-time gross settlement Securities settlement system Separate trading of interest and principal Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system Undertaking for collective investment in transferable securities 8.3.2004
UCITS ÚI ZS centrálny depozitár cenných papierov členské štáty menovej únie dodanie proti platbe Európska centrálna banka Európsky hospodársky priestor Európske hospodárske spoločenstvo Európske spoločenstvo Európsky systém centrálnych bánk Európska únia ( free of payment ) dodanie bez platenia ( floating-rate note ) dlhopis s pohyblivou sadzbou ( intraday credit ) vnútrodenný úver ( International Securities Identification Number ) medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov model korešpondenčnej centrálnej banky ( Money Market Fund ) fond peňažného trhu ( Money market paper ) cenný papier peňažného trhu menová únia členských štátov národná centrálna banka platobný mechanizmus ECB ( Monetary Financial Institution ) peňažná finančná inštitúcia ( real-time gross settlement ) hrubé zúčtovanie v reálnom čase stredoeurópsky čas ( securities settlement system ) systém zúčtovania cenných papierov ( SZCP ) ( separate trading of interest and principal ) oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) systém platobného styku , ktorý umožňuje uskutočňovať medzibankové prevody veľkých objemov finančných prostriedkov v rámci EÚ v priebehu niekoľkých minút ( Undertaking for collective investment in transferable securities ) podnik pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov úverové inštitúcie zvyšok sveta
Official Journal of the European Union Introduction
Úradný vestník Európskej únie Úvod 347
L 69/7 This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem ( 1 ) for the single monetary policy in the euro area .
Tento dokument predstavuje operačný rámec , ktorý si zvolil Eurosystém ( 1 ) pre jednotnú menovú politiku v eurozóne .
The document , which forms part of the Eurosystem 's legal framework for monetary policy instruments and procedures , is intended to serve as the « General Documentation » on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem 's monetary policy framework .
Dokument , ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky , je určený na to , aby slúžil ako „všeobecná dokumentácia » o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému , ktorá sa zameriava najmä na to , aby poskytovala zmluvným stranám informácie , ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
Všeobecná dokumentácia sama osebe neprepožičiava zmluvným stranám práva ani im neukladá povinnosti .
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem .
Kapitola 1 poskytuje vymedzenie operačného rámca pre menovú politiku Eurosystému .
The annexes contain examples of monetary policy operations , a glossary , criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations , a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank , a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations .
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky , slovník termínov , kritériá na výber zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému , prezentáciu rámca výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky , zoznam internetových stránok Eurosystému a opis postupov a sankcií , ktoré sa majú uplatňovať v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán .
( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term « Eurosystem » as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks , i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , and the European Central Bank .
( 1 ) Rada guvernérov Európskej centrálnej banky sa dohodla na používaní pojmu „Eurosystém » ako výrazu , ktorým sa označuje zloženie , v akom Európsky systém centrálnych bánk vykonáva svoje základné úlohy , to znamená národné centrálne banky tých členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva , a Európska centrálna banka .
L 69/8
348 SK
Official Journal of the European Union CHAPTER 1
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 1 10 / zv .
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 2 ) .
Európsky systém centrálnych bánk Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) pozostáva z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk členských štátov Európskej únie ( EÚ ) ( 2 ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
Aktivity ESCB sa vykonávajú v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ( zmluva ) a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( Štatút ESCB ) .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
V tejto súvislosti Rada guvernérov ECB zodpovedá za tvorbu menovej politiky a Výkonná rada je splnomocnená vykonávať menovú politiku podľa rozhodnutí a usmernení Rady guvernérov .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB shall have recourse to the national central banks ( 3 ) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Ak to považuje za možné a vhodné a na účely zabezpečenia prevádzkovej efektívnosti sa ECB obracia na národné centrálne banky ( 3 ) , aby vykonávali operácie , ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 4 ) .
Operácie menovej politiky Eurosystému sa vykonávajú vo všetkých členských štátoch ( 4 ) podľa jednotných náležitostí a podmienok .
Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .
Ciele Eurosystému Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavanie cenovej stability tak , ako to vymedzuje článok 105 zmluvy .
Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ; the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Aby Eurosystém dosiahol svoje ciele , má k dispozícii súbor nástrojov menovej politiky ; uskutočňuje obchody na voľnom trhu , poskytuje automatické operácie a vyžaduje , aby úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme .
Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Obchody na voľnom trhu hrajú dôležitú úlohu v menovej politike Eurosystému na účely riadenia úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a signalizácie postoja menovej politiky .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and the terms and conditions for their execution .
Obchody na voľnom trhu iniciuje ECB , ktorá tiež rozhoduje o nástroji , ktorý sa má použiť , a o náležitostiach a podmienkach na ich vykonanie .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : --- the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
So zreteľom na ich ciele , pravidelnosť a postupy sa operácie Eurosystému na voľnom trhu dajú rozdeliť do týchto štyroch kategórií ( pozri aj tabuľku 1 ) : --- hlavné refinančné operácie sú pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity do bankového sektora s týždennou periodicitou a obvykle s týždennou splatnosťou .
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector , ( 2 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
Hlavné refinančné operácie hrajú pri dosahovaní cieľov obchodov Eurosystému na voľnom trhu kľúčovú úlohu a pomocou nich sa zabezpečuje prevažná časť refinancovania finančného sektora , ( 2 ) Treba poznamenať , že národné centrálne banky členských štátov , ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva ( zmluva ) , si zachovávajú svoje právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva a do uskutočňovania jednotnej menovej politiky sa preto nezapájajú .
( 3 ) Throughout this document , the term « national central banks » refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 3 ) V celom tomto dokumente sa pojem „národné centrálne banky » vzťahuje na národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou .
( 4 ) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 4 ) V celom tomto dokumente sa pojem „členský štát » vzťahuje na členský štát , ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou .
( 5 ) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
( 5 ) Rôzne postupy na vykonávanie obchodov Eurosystému na voľnom trhu , to znamená štandardné tendre , rýchle tendre a dvojstranné operácie , sú špecifikované v kapitole 5 .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Na štandardných tendroch sa môžu zúčastniť všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti , špecifikované v časti 2.1 .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour .
Rýchle tendre sa vykonávajú v časovom rámci jednej hodiny .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Eurosystém si môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán , ktoré sa môžu zúčastniť na rýchlom tendri .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . 8.3.2004
Dvojstranné obchody zahŕňajú operácie vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov alebo agentov trhu .
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 349
L 69/9 --- the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
--- dlhodobejšie refinančné operácie sú REPO obchody na dodanie likvidity do bankového sektora . Uskutočňujú sa mesačne a zvyčajne majú trojmesačnú splatnosť .
These operations aim to provide counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
Tieto obchody sa zameriavajú na to , aby poskytovali zmluvným stranám dodatočné refinancovanie na dlhšie obdobie , a vykonávajú ich národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker , --- fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
V týchto obchodoch sa Eurosystém spravidla nezameriava na to , aby trhu vysielal signály , a preto obvykle koná ako prijímateľ úrokových sadzieb , --- dolaďovacie obchody sa vykonávajú účelovo , ich cieľom je riadenie likvidity na trhu a regulovanie úrokových sadzieb , najmä na zmiernenie nečakaných výkyvov v likvidite .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself , --- in addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Rada guvernérov rozhodne o tom , či za výnimočných okolností môže dolaďovacie obchody uskutočniť aj ECB , --- Eurosystém môže okrem toho vykonávať štrukturálne obchody , a to prostredníctvom emisie dlhových cenných papierov , reverzných obchodov a priamych obchodov .
Standing facilities aim to provide and absorb overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Automatické operácie sa zameriavajú na dodávanie a sťahovanie jednodňovej likvidity , signalizujú všeobecný postoj menovej politiky a ohraničujú jednodňové úrokové sadzby .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) : --- counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .
Zmluvné strany môžu z vlastnej iniciatívy využiť dva druhy automatických operácií , musia však splniť určité operatívne prístupové podmienky ( pozri tiež tabuľku 1 ) : --- zmluvné strany môžu využívať jednodňové refinančné obchody na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk oproti založeniu akceptovateľných cenných papierov .
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
Za normálnych okolností sa prístupu zmluvných strán k obchodu nekladú žiadne objemové limity ani nijaké iné obmedzenia okrem požiadavky predložiť dostatok podkladových aktív .
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate , --- counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks .
Úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody je obvykle hornou hranicou jednodňových trhových sadzieb , --- zmluvné strany môžu na uloženie nadbytočnej likvidity využívať jednodňové sterilizačné obchody v národných centrálnych bankách ( cez noc ) .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
Za normálnych okolností nie sú žiadne objemové limity ani iné obmedzenia prístupu zmluvných strán k tomuto obchodu .
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate .
Úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody je obvykle dolnou hranicou jednodňových trhových sadzieb .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Splnenie stanovenej výšky rezerv sa zisťuje na základe priemerných denných rezerv inštitúcie počas periódy udžiavania povinných minimálnych rezerv .
The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties .
Rámec menovej politiky Eurosystému je formulovaný tak , aby sa zabezpečila účasť širokého okruhu zmluvných strán .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Inštitúcie , ktoré podľa článku 19.1 Štatútu ESCB musia tvoriť povinné minimálne rezervy , môžu využívať automatické operácie a môžu sa zúčastňovať na obchodoch na voľnom trhu , založených na štandardných tendroch .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Pre priame obchody sa a priori neukladajú žiadne obmedzenia na okruh zmluvných strán .
8.3.2004 Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing operations ) have to be based on adequate collateral .
Podľa článku 18.1 Štatútu ESCB sa všetky úverové operácie Eurosystému ( napr . operácie dodávajúce likviditu do bankového systému ) musia zakladať na primeranej zábezpeke .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Eurosystém akceptuje širokú škálu aktív ako zábezpeku pre svoje operácie .
A distinction is made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of eligible assets : « tier one » and « tier two » respectively .
Na interné účely Eurosystému sa rozlišujú dve kategórie akceptovateľných aktív : aktíva prvého stupňa „tier 1 » a aktíva druhého stupňa „tier 2 » .
Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Aktíva prvého stupňa „tier 1 » pozostávajú z obchodovateľných dlhových nástrojov spĺňajúcich jednotné kritériá akceptovateľnosti pre eurozónu , špecifikované ECB .
Tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Aktíva druhého stupňa „tier 2 » tvoria ďalšie aktíva , obchodovateľné alebo neobchodovateľné , ktoré sú mimoriadne dôležité pre národné finančné trhy a bankové systémy a pre ktoré stanovujú kritériá akceptovateľnosti národné centrálne banky , podliehajú však schváleniu ECB .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Medzi týmito dvoma stupňami sa nerobí žiadny rozdiel , pokiaľ ide o kvalitu aktív a ich akceptovateľnosť pre rôzne typy operácií menovej politiky Eurosystému ( s výnimkou toho , že Eurosystém obvykle nepoužíva aktíva druhého stupňa „tier 2 » v priamych obchodoch ) .
Eligible assets may be used on a cross-border basis , by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) , to collateralise all types of Eurosystem credit ( 6 ) .
Akceptovateľné aktíva sa môžu používať na cezhraničnej báze prostredníctvom modelu korešpondenčnej centrálnej banky ( MKCB ) alebo prostredníctvom akceptovateľných prepojení medzi systémami zúčtovania cenných papierov ( SZCP ) EÚ na zabezpečenie všetkých typov úverov Eurosystému ( 6 ) .
TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
TABUĽKA 1 Operácie menovej politiky Eurosystému Typy transakcií Dodanie likvidity Stiahnutie likvidity Splatnosť Periodicita Postup
Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions Reverse transactions --- One week Weekly Standard tenders ---
Obchody na voľnom trhu Hlavné refinančné operácie Dlhodobejšie refinančné operácie Dolaďovacie obchody Reverzné obchody Reverzné obchody --- Reverzné obchody --- Devízové swapy --- Jeden týždeň Týždenná Štandardné tendre Štandardné tendre --- Rýchle tendre --- Dvojstranné obchody
Three months
--- Tri mesiace
Monthly Standard tenders
Mesačná
Non --- Reverse --- Reverse transactions transactions standardised --- Foreign exchange swaps --- Collection of fixed-term desposits --- Foreign exchange swaps Outright purchases Outright sales ---
--- Reverzné obchody --- Prijímanie termínovaných vkladov --- Devízové swapy Neštandardizovaná
--- Quick tenders --- Bilateral procedures
Priame predaje ---
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures Structural operations
Nepravidelná Dvojstranné obchody Štandardné tendre
Reverse transactions Outright purchases Issuance of debt Standardised / Regular and certificates non-standardised non-regular Outright sales --- Non-regular
Emisia Štandardizovaná / Pravidelná dlhových Neštandardizo - a nepravidelná cenných papie - vaná rov Priame predaje --- Nepravidelná
Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions --- --- Deposits Overnight Overnight Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties
Priame nákupy Automatické operácie Jednodňové refinančné obchody Reverzné obchody Dvojstranné obchody
( 6 ) See Sections 6.6.1 and 6.6.2 . 8.3.2004
( 6 ) Pozri časti 6.6.1 a 6.6.2 .
Official Journal of the European Union CHAPTER 2
SK Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 2
ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria ( 7 ) .
AKCEPTOVATEĽNÉ ZMLUVNÉ STRANY Všeobecné kritériá akceptovateľnosti Zmluvné strany operácií menovej politiky Eurosystému musia spĺňať určité kritériá akceptovateľnosti ( 7 ) .
These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations , enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements : --- only institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties .
Cieľom týchto kritérií je poskytnúť prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému širokej škále inštitúcií , zlepšenie rovnakého zaobchádzania s inštitúciami v eurozóne a zabezpečenia toho , aby zmluvné strany spĺňali určité prevádzkové požiadavky a požiadavky z hľadiska obozretného podnikania : --- iba inštitúcie podliehajúce systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému podľa článku 19.1 Štatútu ESCB sú oprávnené stať sa zmluvnými stranami .