natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2005/6
Jul - 2000
Júl - 2000
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
Brusel , 16.10.2009 KOM ( 2009 ) 570 v konečnom znení 2009/0158 ( CNB ) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .
DÔVODOVÁ SPRÁVA Európske spoločenstvo uzavrelo menové dohody s Monakom , San Marínom a Vatikánom s cieľom poskytnúť právnu kontinuitu dojednaniam , ktoré existovali medzi týmito krajinami na jednej strane a Francúzskom a Talianskom na strane druhej pred zavedením eura .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Desať rokov po tom , ako euro nahradilo pôvodné meny Talianska a Francúzska , ktoré sa používali v Monaku , San Maríne a vo Vatikáne , Rada vyzvala Komisiu , aby preskúmala fungovanie menových dohôd1 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Výsledky tohto posúdenia sa prijali v oznámení Komisie o fungovaní menových dohôd s Monakom , San Marínom a Vatikánom2 .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
Komisia dospela k záveru , že menové dohody v súčasnej podobe sa musia zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami , ktoré podpísali tieto dohody .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
V tomto návrhu odporúčania pre rozhodnutie Rady sa vymedzuje pozícia , ktorú má zaujať Spoločenstvo v opätovných rokovaniach o dohode s Mestským štátom Vatikán .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Komisia navrhuje opätovne prerokovať a zmeniť a doplniť tieto ustanovenia : -* Transpozícia príslušných právnych predpisov ES Povinnosti Monaka , San Marína a Vatikánu vyplývajúce z ich príslušných menových dohôd so Spoločenstvom sú veľmi rozdielne .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .
Menová dohoda s Monackým kniežatstvom obsahuje najväčší počet povinností .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Na rozdiel od dohody s Monakom neobsahujú dohody s Vatikánom a San Marínom žiadne konkrétne povinnosti týkajúce sa transponovania právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany hotovostného eura pred falšovaním a pozmeňovaním a spôsoby spolupráce so Spoločenstvom v tejto oblasti .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
S cieľom vytvoriť rovnaké podmienky a zabezpečiť náležitú ochranu eurobankoviek a mincí pred ich falšovaním a pozmeňovaním , Vatikán , ako aj San Maríno , musia uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
Keďže Vatikán nemá vlastný bankový sektor , nie je potrebné transponovať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa bankovníctva a finančníctva .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
-* Mechanizmy monitorovania V dohodách podpísaných s Vatikánom a San Marínom sa na rozdiel od postupu , ktorý sa uvádza v dohode s Monakom , nenachádza žiadne ustanovenie týkajúce sa postupu monitorovania .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Keď neexistuje pravidelné formálne monitorovanie , Vatikán a San Maríno pravidelne nepodávajú správy o implementácii dohôd a tieto krajiny nie sú riadne informované o legislatívnom vývoji v oblastiach , na ktoré sa dohody vzťahujú .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Komisia preto navrhuje vytvorenie dvoch nových spoločných výborov , obdobných ako je výbor , ktorý existuje v prípade Monackého kniežatstva , s Mestským štátom Vatikán a Sanmarínskou republikou .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
Spoločný výbor s Mestským štátom Vatikán by bol zložený z predstaviteľov Mestského štátu Vatikán , Talianska , Európskej komisie a Európskej centrálnej banky .
The
Výbor by sa zaoberal zjednodušovaním implementácie dohody a diskusiami o možných zmenách a doplneniach v zozname právnych predpisov Spoločenstva , ktoré má Vatikán uplatňovať .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
Závery Rady o Spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu , 2922 . zasadnutie Rady ECOFIN z 10 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
KOM ( 2009 ) 359 zo 14 . júla 2009 .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
SK rozhodovaciu právomoc , pokiaľ ide o obmedzený počet otázok , ktoré mu zverí menová dohoda ( napr .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
schvaľovanie zmeny mincovne , v ktorej sa razia vatikánske euromince ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Stropy na vydávanie euromincí Z historických dôvodov sa stropy na maximálne ročné vydávanie mincí v Monaku , San Maríne a vo Vatikáne určili dvomi spôsobmi ( Monako má v súčasnosti povolenie vydávať maximálne 1/500 množstva mincí razených vo Francúzsku , zatiaľ čo Vatikán a San Maríno majú pevné kvóty ) , čo vedie k veľmi rozdielnym výsledkom .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
S cieľom zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so všetkými krajinami , ktoré podpísali menové dohody , Komisia navrhuje zaviesť novú jednotnú metódu na výpočet stropov vydávania euromincí ( t. j. metódu , ktorá sa má používať aj vo všetkých budúcich dohodách ) .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Komisia navrhuje aj zvýšiť stropy na vydávanie mincí v krajinách , ktoré podpísali menové dohody s cieľom umožniť určitý obeh ich mincí .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
Mince razené v nízkych množstvách sú predmetom veľkého dopytu zo strany zberateľov mincí .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
V dôsledku toho mince neslúžia svojmu pôvodnému účelu platobného nástroja , ale sú výlučne uchovávané ako zberateľské predmety .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Nové stropy by pozostávali z pevnej a premenlivej časti : ( 1 ) Pevná časť by mala za cieľ uspokojiť dopyt zberateľov mincí .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
Podľa všeobecných odhadov by na pokrytie dopytu zberateľského trhu mala postačovať celková suma približne 2 100 000 EUR .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
3 Premenlivá časť by sa v prípade Vatikánu zakladala na priemernej emisii Talianska v prepočte na obyvateľa .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Priemerný objem emisie mincí na obyvateľa Talianska za rok ( n-1 ) by sa vynásobil počtom obyvateľov Mestského štátu Vatikán .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
Použitím novej metódy by sa strop na vydávanie mincí v Mestskom štáte Vatikán približne zdvojnásobil v porovnaní so súčasnou kvótou .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
-* Pravidlá razby euromincí V súčasných menových dohodách sa právo vyrábať euromince Vatikánu a San Marína vyhradzuje pre taliansku štátnu mincovňu .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Toto pravidlo sa zaviedlo z historických dôvodov v období , keď euro ešte nebolo v obehu ako hotovostné platidlo a takmer všetky krajiny eurozóny razili euromince len pre svoje vlastné potreby .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Situácia sa však teraz vyvinula tak , že mnohé krajiny eurozóny si dnes dávajú raziť svoje euromince v inej krajine eurozóny .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Komisia preto navrhuje otvoriť pre Vatikán a San Maríno možnosť nechať zhotoviť svoje euromince v inej mincovni EÚ , ktorá má s výrobou euromincí skúsenosti .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
Zmenu mincovne by však mal schváliť spoločný výbor .
-* Election of jurisdiction
-* Voľba príslušného súdu Súčasné menové dohody neposkytujú Spoločenstvu žiadny vplyv v prípade , že krajiny , ktoré podpísali menové dohody , neplnia svoje povinnosti ( napríklad netransponujú príslušné právne predpisy Spoločenstva v náležitom čase ) , okrem krajnej , a preto nepravdepodobnej , možnosti
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
San Maríno sa napríklad sústredilo na razenie euromincí vybraných nominálnych hodnôt s určitým úspechom : tieto mince sa teraz používajú v hotovostných transakciách .
The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
jednostranne dohodu vypovedať .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
Komisia preto navrhuje zvoliť si Európsky súdny dvor ako súd príslušný na riešenie sporov , ktoré by mohli nastať pri uplatňovaní menových dohôd .
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
2009/0158 ( CNB ) Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY o stanovisku , ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 111.3 , so zreteľom na odporúčanie Komisie4 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky5 , keďže : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Spoločenstva .
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Je na Rade , aby stanovila úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia dohôd o otázkach súvisiacich s menovým režimom alebo výmenným kurzom .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Talianska republika uzavrela 29 . decembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu s Mestským štátom Vatikán .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Rada 10 . februára 2009 dospela k záveru , že Komisia by mala fungovanie platných menových dohôd preskúmať a zvážiť prípadné zvýšenia stropov na vydávanie mincí .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Komisia vo svojom oznámení o fungovaní menových dohôd s Monakom , San Marínom a Vatikánom6 usúdila , že menová dohoda s Mestským štátom Vatikán potrebuje vo svojej súčasnej podobe zmenu a doplnenie tak , aby sa zabezpečil konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami , ktoré menovú dohodu podpísali . Menová dohoda s Vatikánom by sa teda mala čo najskôr opätovne prerokovať tak , aby nový režim vstúpil do platnosti 1 .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side ( 5 )
januára 2010 súčasne s novými pravidlami týkajúcimi sa podrobných pravidiel zavádzania euromincí , ktoré boli stanovené v odporúčaní Komisie z 19 . decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu , ktoré Rada schválila vo svojich záveroch z 10 .
OJ C , , p. .
Ú . v. EÚ C [...
5 EN
SK 5
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
SK
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE : Článok 1 Talianska republika oznámi Mestskému štátu Vatikán , že je potrebné čo najskôr zmeniť a doplniť existujúcu menovú dohodu v mene Spoločenstva medzi Talianskou republikou a Mestským štátom Vatikán a navrhne opätovné prerokovanie dotknutých ustanovení uvedenej dohody .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Článok 2 Pri opätovnom prerokúvaní dohody sa Spoločenstvo zameria na dosiahnutie týchto zmien a doplnení : ( a ) ( b ) Dohoda sa uzavrie medzi Spoločenstvom a Mestským štátom Vatikán .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Znenie dohody je kodifikovanou verziou súčasnej dohody vrátane zmien a doplnení ;
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva , ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí , ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov ;
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Spôsob , ktorým sa počíta strop na vydávanie vatikánskych euromincí , sa zreviduje .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Nový strop by sa mal vypočítať spôsobom , ktorý by zahŕňal pevnú zložku na zamedzenie toho , že s vatikánskymi mincami sa bude prehnane špekulovať , pričom sa však uspokojí dopyt na trhu zberateľských mincí , a pohyblivú zložku , ktorá sa získa vynásobením priemerného objemu emisie mincí na obyvateľa Talianska za rok n-1 počtom obyvateľov Vatikánu .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Bez toho , aby bolo dotknuté vydávanie zberateľských mincí , v dohode by sa mal minimálny pomer euromincí , ktoré by mal Vatikán uviesť do obehu , stanoviť na 51 %;
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán , Talianskej republiky , Komisie a ECB .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov .
It shall adopt decisions unanimously .
Rozhodnutia prijíma jednomyseľne . Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok ;
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure . The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato . Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne , ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí ; Na riešenie sporov , ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať , je príslušný Súdny dvor Európskych spoločenstiev .
( b ) ( c )
( c ) ( d )
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance . ( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Ak Spoločenstvo alebo Vatikán usúdi , že druhá strana nesplnila niektorú zo svojich povinností podľa menovej dohody , môže vec podať na Súdny dvor .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Rozsudok Súdneho dvora je pre obe strany záväzný a strany prijmú potrebné opatrenia na to , aby s rozsudkom dosiahli súlad v lehote , ktorú v ňom Súdny dvor stanoví .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment . In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Pokiaľ Spoločenstvo alebo Vatikán neprijmú v stanovenej lehote opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom , druhá strana môže dohodu okamžite vypovedať .