natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB was consulted on the Luxembourg legal framework for the compilation of statistics and the role of the NCB in the fields of balance of payments and financial accounts statistics 40 and on the organisation and functioning of official statistics in Romania 41 .
Luxembursko konzultovalo s ECB právny rámec pre zostavovanie štatistík a úlohu NCB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a finančných účtov 40 a Rumunsko s ECB konzultovalo organizáciu a fungovanie oficiálnej štatistiky v Rumunsku 41 .
The ECB stressed that the statistical framework should aim to optimise the quality and availability of official statistics while preserving the independence of the NCB .
ECB zdôraznila , že strategický rámec by sa mal zamerať na optimalizáciu kvality a dostupnosti oficiálnych štatistík pri súčasnom zachovaní nezávislosti NCB .
In connection with the global financial crisis , the ECB issued a large number of opinions , 42 as it did in 2008 , on proposed national rescue measures concerning state guarantees to financial institutions , the recapitalisation of banks , special support to deposit guarantee schemes and , in particular in the course of the second half of the year , the establishment of impaired asset schemes ( such as those in Germany and Ireland 43 ) .
V súvislosti s globálnou finančnou krízou ECB vydala rovnako ako v roku 2008 veľký počet stanovísk 42 k navrhovaným záchranným opatreniam týkajúcim sa štátnych záruk pre finančné inštitúcie , rekapitalizácie bánk , osobitnej podpory pre systémy ochrany vkladov a v druhom polroku k schémam znižovania hodnoty aktív ( ako napríklad v Nemecku a Írsku 43 ) .
The ECB concluded that the proposed new schemes , or the extension of earlier schemes introduced in 2008 , permitted the implementation of the single monetary policy and safeguarded the NCBs » independence .
ECB dospela k záveru , že navrhované nové schémy alebo predĺženie platnosti schém zavedených v roku povoľovali výkon jednotnej menovej politiky a zabezpečovali nezávislosť NCB .
Furthermore , the schemes were found to comply with the monetary financing prohibition , in particular in all cases where the proposed rescue operations foresaw a role for the respective NCB .
Tieto schémy boli okrem toho v súlade so zákazom menového financovania , najmä v tých prípadoch , keď navrhované operácie na záchranu bánk počítali s úlohu príslušnej NCB .
At the end of 2009 the ECB was consulted on Belgian , French and Hungarian 44 draft laws 45 which included provisions on the establishment of national financial stability and / or systemic risk committees .
Na konci roka 2009 sa uskutočnili konzultácie s ECB k návrhom zákonov 44 Belgicka , Francúzska a Maďarska 45 , ktoré obsahovali ustanovenia o zriadení vnútroštátnych výborov pre finančnú stabilitu a / alebo systémové riziká .
The ECB noted that such committees could enhance the ability of NCBs and supervisory authorities to provide analytical support to the ESRB .
ECB poznamenala , že tieto výbory by mohli zlepšiť spôsobilosť NCB a orgánov dohľadu poskytovať analytickú podporu ESRB .
The ECB also pointed out that it would be necessary to develop appropriate synergies and to avoid such national committees being entrusted with tasks and powers that potentially conflict with those of the ESRB .
ECB tiež poukázala na to , že by bolo potrebné vytvoriť vhodné synergické efekty a predchádzať tomu , aby národné výbory boli poverené úlohami a právomocami , ktoré by mohli byť v rozpore s úlohami a právomocami ESRB .
Moreover , the legal frameworks of these committees should appropriately reflect the roles of central banks and should not constrain the independence of the NCB governors or unduly affect the quality and impartiality of their contributions as members of the ESRB .
Právne rámce týchto výborov by mali navyše vhodne zohľadňovať úlohy centrálnych bánk a nemali by obmedzovať nezávislosť guvernérov NCB alebo neprimerane ovplyvňovať kvalitu a nestrannosť ich príspevkov ako členov ESRB .
Finally , in view of the importance of ensuring the effectiveness of macro-prudential supervisory arrangements at the EU level , the ECB concluded that it would be essential to safeguard the ability of the ESRB to perform its tasks independently and to guarantee an authoritative and effective channel for transmitting the warnings and recommendations issued by the ESRB .
Napokon , s ohľadom na význam zabezpečenia efektívnosti dojednaní o makroprudenciálnom dohľade na úrovni EÚ , ECB dospela k záveru , že by bolo potrebné zabezpečiť , aby ESRB vykonávala svoje úlohy nezávisle a zabezpečiť oficiálny a účinný kanál na prenos varovaní a odporúčaní vydávaných ESRB .
As of 2008 information regarding clear and important cases of non-compliance with the obligation to consult the ECB on draft national and EU legislation is also included in the Annual Report .
Od roku 2008 sa vo výročných správach uverejňujú aj informácie o najvýznamnejších prípadoch zrejmého a významného nedodržania povinnosti konzultovať s ECB návrhy vnútroštátnych legislatívnych aktov , ako aj legislatívnych aktov EÚ .
The ECB understands « clear » to mean cases in which there is no legal doubt that the ECB should have been consulted , and « important » to mean cases i ) in which , if consultation had taken place , the ECB would have made significant critical comments on the substance of the legislative proposal ; or ii ) which are of general significance to the ESCB .
ECB rozumie pod „zrejmými » také prípady , kde neexistujú žiadne právne pochybnosti , že by sa mali konzultovať s ECB , a pod „významnými » také prípady i ) pri ktorých , ak by sa konzultácia uskutočnila , ECB by vzniesla významné kritické pripomienky k podstate týchto návrhov legislatívnych aktov alebo ii ) ktoré majú všeobecný význam pre ESCB . V roku 2009 sa zaznamenalo 12 prípadov neuskutočnenia konzultácií o navrhovaných vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane dvoch prípadov , ku ktorým ECB vydala stanovisko z vlastnej iniciatívy .
39 40 41 42 CON / 2009/52 .
Z týchto 12 prípadov neuskutočnenia konzultácií sa nasledujúcich 11 považovalo za zrejmé a významné .
CON / 2009/7 .
40 C0N / 2009/7 .
CON / 2009/42 .
41 C0N / 2009/42 .
CON / 2009/2 , CON / 2009/3 , CON / 2009/6 , CON / 2009/10 , CON / 2009/11 , CON / 2009/12 , CON / 2009/16 , CON / 2009/18 , CON / 2009/19 , CON / 2009/20 , CON / 2009/22 , CON / 2009/24 , CON / 2009/25 , CON / 2009/26 , CON / 2009/28 , CON / 2009/29 , CON / 2009/30 , CON / 2009/31 , CON / 2009/32 , CON / 2009/34 , CON / 2009/39 , CON / 2009/48 , CON / 2009/49 , CON / 2009/51 , CON / 2009/53 , CON / 2009/54 , CON / 2009/56 , CON / 2009/58 , CON / 2009/62 , CON / 2009/65 , CON / 2009/68 , CON / 2009/73 , CON / 2009/78 , CON / 2009/79 , CON / 2009/82 , CON / 2009/83 , CON / 2009/86 , CON / 2009/92 , CON / 2009/93 and CON / 2009/99 .
42 CON / 2009/2 , CON / 2009/3 , CON / 2009/6 , CON / 2009/10 , CON / 2009/11 , CON / 2009/12 , CON / 2009/16 , CON / 2009/18 , CON / 2009/19 , CON / 2009/20 , CON / 2009/22 , CON / 2009/24 , CON / 2009/25 , CON / 2009/26 , CON / 2009/28 , CON / 2009/29 , CON / 2009/30 , CON / 2009/31 , CON / 2009/32 , CON / 2009/34 , CON / 2009/39 , CON / 2009/48 , CON / 2009/49 , CON / 2009/51 , CON / 2009/53 , CON / 2009/54 , CON / 2009/56 , CON / 2009/58 , CON / 2009/62 , CON / 2009/65 , CON / 2009/68 , CON / 2009/73 , CON / 2009/78 , CON / 2009/79 , CON / 2009/82 , CON / 2009/83 , CON / 2009/86 , CON / 2009/92 , CON / 2009/93 a CON / 2009/99 .
43 CON / 2009/54 and CON / 2009/68 .
43 CON / 2009/54 a CON / 2009/68 .
44 In the opinion on the draft Hungarian legislation ( CON / 2010/10 ) , the ECB also reminded the Hungarian authorities to consult the ECB at an appropriate stage in the legislative process in order to afford the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions and to adopt its opinion , also enabling the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted . 45 CON / 2010/7 , CON / 2010/3 and CON / 2010/10 .
44 CON / 2010/7 , CON / 2010/3 a CON / 2010/10 . 45 V stanovisku k návrhu maďarského právneho aktu ( CON / 2010/10 ) ECB pripomenula maďarským orgánom , aby s ňou konzultovali návrhy právnych predpisov v príslušnej etape legislatívneho procesu , aby mala dostatok času na preskúmanie návrhu ustanovení navrhovaného právneho predpisu a aby mohla prijať stanovisko , čo by zároveň príslušným národným orgánom umožnilo , aby zohľadnili stanovisko ECB ešte pred prijatím príslušného právneho aktu .
127 In 2009 the ECB recorded 12 cases of non-consultation on proposed national legislation , including two cases in which the ECB issued an own-initiative opinion .
ECB Výročná správa 2009
Of these 12 cases of non-consultation , the following 11 were considered clear and important . First , the ECB decided to submit an own-initiative opinion on the proposed Irish Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009,46 since the draft law had direct implications for the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and also raised serious concerns regarding central bank independence , especially personal independence , an issue of general significance to the ESCB .
Po prvé , ECB sa rozhodla vydať stanovisko z vlastnej iniciatívy k navrhovaným írskym finančným opatreniam v naliehavej núdzovej situácii obsiahnutým v návrhu Public Interest Bill z roku 2009 46 , pretože tento návrh zákona mal priamy vplyv na Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a tiež vzbudil vážne obavy týkajúce sa nezávislosti centrálnej banky , najmä personálnej nezávislosti , ktorá je pre ESCB otázkou zásadného významu .
The second own-initiative opinion related to the Dutch draft law on the introduction of prudential supervision of clearing and settlement institutions .
Druhé stanovisko z vlastnej iniciatívy sa týkalo holandského návrhu zákona o zavedení dohľadu nad obozretným podnikaním inštitúcií ponúkajúcich vyrovnanie a zúčtovanie .
The ECB had been consulted on an earlier draft in 2007 which , however , did not include provisions concerning clearing and settlement institutions established in another state .
Predchádzajúci návrh z roku 2007 sa síce konzultoval s ECB , neobsahoval však ustanovenia týkajúce sa inštitúcií vyrovnania a zúčtovania zriadených v inom štáte .
Since these new provisions were substantial and pertained to , inter alia , the ECB 's location policy , which is referred to above , the ECB decided to issue an own-initiative opinion .
Keďže tieto nové ustanovenia boli významné a okrem iného sa týkali už uvedenej politiky umiestnenia ECB , ECB sa rozhodla vydať stanovisko z vlastnej iniciatívy .
The Hungarian draft law relating to payment service providers and payment services primarily concerned the implementation of Directive 2007/64 / EC .
Maďarský návrh zákona o poskytovateľoch platobných služieb a platobných službách sa týkal najmä implementácie smernice 2007/64 / ES .
However , it also contained provisions relating , in particular , to the Magyar Nemzeti Bank and the principle of central bank independence , and thus remained of general significance to the ESCB .
Obsahoval však aj ustanovenia týkajúce sa najmä Magyar Nemzeti Bank a zásady nezávislosti centrálnej banky , čím mal pre ESCB zásadný význam .
Although the ECB was not consulted , the draft law was amended in the legislative process with regard to the issues on which the ECB would have been likely to make critical comments .
Napriek tomu , že tento návrh sa nekonzultoval s ECB , došlo v rámci legislatívneho procesu k zmene a doplneniu tých záležitostí , ku ktorým by ECB pravdepodobne vzniesla kritické pripomienky .
In another Hungarian case , the draft law concerning , inter alia , the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council was submitted for consultation but enacted before the ECB had an opportunity to respond to the consultation request .
V ďalšom prípade bol návrh maďarského zákona , ktorý sa okrem iného týkal úloh Magyar Nemzeti Bank , štruktúry a právneho postavenie maďarského úradu pre finančný dohľad a zriadenia Rady pre finančnú stabilitu , predložený ECB na konzultácie , ale bol prijatý skôr , ako mohla ECB na žiadosť o konzultáciu odpovedať .
47 The ECB was not consulted on a Slovak draft law relating to currency matters and introducing , inter alia , for a limited period of time , a prohibition on any fees or other similar measures for credit institutions applicable to cash deposits .
47 Slovensko nekonzultovalo s ECB návrh zákona , ktorý sa týkal peňažných záležitostí a ktorým sa okrem iného na určité obdobie pre úverové inštitúcie zavádza zákaz akýchkoľvek poplatkov za vklady peňažných prostriedkov v hotovosti alebo prijímania iných podobných opatrení .
Since the draft law raises issues with regard to euro coins in the context of the introduction of the euro , it is of general significance to the ESCB .
eurových mincí v súvislosti so zavedením eura , má pre ESCB zásadný význam .
Finally , with regard to rescue measures undertaken by Member States during the financial market crisis , the ECB was not consulted in six cases , namely by the Belgian , Finnish , Latvian , Swedish , Hungarian and Greek authorities .
Napokon , pokiaľ ide o záchranné opatrenia prijaté členskými štátmi počas krízy na finančných trhoch , konzultácie s ECB sa neuskutočnili v šiestich prípadoch , a to v prípade belgických , fínskych , lotyšských , švédskych , maďarských a gréckych orgánov .
The ECB considers such crisisrelated legislation to be of general significance to the ESCB .
ECB sa domnieva , že právne predpisy , ktoré súvisia s krízou , majú pre ESCB zásadný význam .
The ECB was , however , consulted on the vast majority of rescue measures , thus the failure to consult concerned only relatively few cases , which mainly related to legislation amending or extending measures on which the ECB had already been consulted .
Veľká väčšina záchranných opatrení sa však s ECB konzultovala , takže nesplnenie povinnosti konzultovať s ECB sa týkalo len niekoľkých prípadov ; išlo prevažne o právne akty , ktorými sa menili alebo dopĺňali opatrenia , ktoré už boli s ECB konzultované .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION In accordance with Article 21.2 of the Statute of the ESCB , together with Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 as last amended by Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the EU under the medium-term financial assistance mechanism as set out in Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 as amended by Decision ECB / 2009/17 of 19 June 2009 .
mája 2009 , ECB naďalej zodpovedá za spravovanie prijímania a poskytovania úverov EÚ v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci , ktorý bol ustanovený v rozhodnutí ECB / 2003/14 zo 7 . novembra 2003 zmenenom a doplnenom rozhodnutím ECB / 2009/17 z 19 .
In 2009 the ECB received five disbursement payments on behalf of the EU and transferred these amounts to the borrower countries ( Romania , Hungary and Latvia ) .
V roku 2009 ECB prijala päť platieb istiny v mene EÚ a previedla tieto sumy dlžníkom ( Rumunsku , Maďarsku a Lotyšsku ) .
For two of the loans , interest payments became due and were processed by the ECB accordingly .
V prípade dvoch úverov sa stali splatnými úroky , preto ich ECB zodpovedajúcim spôsobom spracovala .
46 CON / 2009/15 .
46 C0N / 2009/15 .
47 See CON / 2010/10 and footnote 44 above . 128
47 Pozri CON / 2010/10 a poznámku č .
ECB Annual Report 2009 The total amount of outstanding EU lending operations under the medium-term financial assistance mechanism as at 31 December 2009 was Euros 9.2 billion .
5 na predchádzajúcej strane . ECB Výročná správa 2009
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2009 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers » euro-denominated reserve assets .
6.4 SLUŽBY EUROSYSTÉMU V OBLASTI SPRÁVY REZERV V rámci ponuky služieb , ktorá sa zaviedla v roku 2005 , mali klienti Eurosystému v roku 2009 k dispozícii balík komplexných služieb správy rezervných aktív znejúcich na eurá .
The complete set of services -- which is available to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , as well as to international organisations -- is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks ( the Eurosystem service providers ) .
Balík komplexných služieb , ktoré môžu využívať centrálne banky , menové orgány a vládne agentúry mimo eurozóny , ako aj medzinárodné organizácie , poskytujú na základe zosúladených podmienok v súlade so všeobecnými trhovými štandardmi jednotlivé centrálne banky Eurosystému ( poskytovatelia služieb Eurosystému ) .
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem remained stable over 2009 .
Počet klientov , ktorí majú obchodný vzťah s Eurosystémom zostal v roku 2009 stabilný .
With respect to the services themselves , there was a sizeable increase in customers » total cash balances and securities holdings , mainly due , in the second part of the year , to the inclusion in the framework of investments in fixed-term euro-denominated deposits on a principal basis .
Vo vzťahu k týmto službám sa celková hodnota hotovostných zostatkov klientov a cenných papierov v ich držbe značne zvýšila , najmä v druhom polroku , nakoľko sa termínované vklady v eurách zásadne začleňovali medzi investície .
The enhanced framework is reflected in Guideline ECB / 2006/4 as amended on 28 May 2009 ( ECB / 2009/11 ) .
Tento rozšírený rámec sa premietol do usmernenia ECB / 2006/4 v znení zmien a doplnkov z 28 . mája 2009 ( ECB / 2009/11 ) .
ECB Annual Report 2009 129
ECB Výročná správa 2009
The new ECB premises : simulated view of the former Grossmarkthalle with the new conference centre to the left .
Nové sídlo ECB : vizualizácia pohľadu na bývalú Grossmarkthalle s novým konferenčným centrom na ľavej strane .
1 FINANCIAL STABILITY The ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 FINANČNÁ STABILITA ESCB prispieva k plynulému výkonu politiky príslušných národných orgánov v oblasti dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of EU legislation in these fields .
Týmto orgánom a Európskej komisii ponúka aj poradenstvo v otázkach rozsahu a uplatňovania legislatívy EÚ v uvedených oblastiach .
The substantial recovery in financial markets also provided a boost to the performance of large and complex banking groups ( LCBGs ) in the euro area in 2009 .
Výrazné oživenie na finančných trhoch v roku 2009 prispelo aj k zlepšeniu výsledkov veľkých a komplexných bankových skupín ( large and complex banking groups -- LCBG ) v eurozóne .
Banks » trading results recovered after the heavy losses suffered in 2008 , while the resurgence of capital market issuance activity helped banks to keep their net fee and commission income relatively stable .
Výsledky obchodovania bánk sa po výrazných stratách zaznamenaných v roku 2008 zlepšili a oživenie emisnej aktivity kapitálového trhu bankám pomohlo udržať čistý príjem z poplatkov a provízií na relatívne stabilnej úrovni .
Another important factor contributing to the recovery in earnings was the increase in net interest income boosted inter alia by the steeper yield curve , euro area LCBGs » strong public debt purchases and wider lending margins , despite the compression in deposit margins .
Ďalším dôležitým faktorom , ktorý prispel k oživeniu príjmov , bolo zvýšenie čistých úrokových výnosov stimulované okrem iného strmšou výnosovou krivkou , vysokými nákupmi vládnych dlhových nástrojov skupinami LCBG v eurozóne a širšími úverovými maržami , napriek poklesu vkladových marží .
Furthermore , most LCBGs continued their efforts to cut costs and to streamline and restructure their business models .
Väčšina LCBG navyše pokračovala v snahe znížiť náklady a zefektívniť a zreštrukturalizovať svoje obchodné modely .
At the same time , this improvement in income was partially offset by an increase in loan-loss provisions , which was substantial and broad-based across institutions .
Tento nárast príjmov však bol zároveň čiastočne kompenzovaný výrazným všeobecným zvyšovaním rezerv na úverové straty .
The recovery in euro area LCBGs » earnings , together with a slowdown in the growth rate of assets and increases in capital , from both public and private sources , contributed to raising median regulatory capital ratios above pre-crisis levels .
Oživenie príjmov LCBG eurozóny spolu so spomalením miery rastu aktív a zvýšením kapitálu z verejných i súkromných zdrojov prispelo k zvýšeniu priemerných hodnôt kapitálovej primeranosti nad úroveň predkrízových hodnôt .
It is , however , noteworthy that the dispersion between the strongest and the weakest performing banks among the group of LCBGs increased .
Treba však spomenúť , že rozpätie medzi bankami v rámci LCBG s najlepšími a najhoršími výsledkami sa zvýšilo .
The extraordinary remedial actions taken by central banks and governments from late 2008 onwards were successful in restoring confidence in and improving the resilience of euro area and global financial systems .
Mimoriadne nápravné opatrenia zavádzané centrálnymi bankami a vládami od konca roka 2008 úspešne obnovili dôveru vo finančný systém eurozóny i globálne finančné systémy a zlepšili ich odolnosť .
With the exception of extended deposit insurance coverage , the measures taken by euro area governments fall into three main categories : i ) guarantees for bank liabilities , ii ) capital injections , and iii ) asset support schemes .
S výnimkou rozšíreného krytia ochrany vkladov sa opatrenia prijaté vládami krajín eurozóny rozdeľujú na tri hlavné kategórie : i ) záruky za záväzky bánk , ii ) kapitálové injekcie a iii ) systémy podpory aktív .
In total , euro area governments provided around 1 Since the end of 2004 the ECB has published its Financial Stability Review , a semi-annual report on the stability of the euro area financial system .
V období od októbra 2008 do 1 Od konca roka 2004 ECB zverejňuje polročné správy o stabilite finančného systému eurozóny pod názvom „Financial Stability Review » .
In 2009 it also published its annual report on EU banking sector stability , as well as ad hoc reports on « Credit default swaps and counterparty risk » and « EU banks » funding structures and policies » .
V roku 2009 zverejnila aj svoju výročnú správu o stabilite bankového sektora EÚ , ako aj mimoriadne správy o swapoch kreditného zlyhania a riziku protistrany či štruktúrach a zásadách financovania bánk v EÚ .
In January 2010 it published structural indicators for the EU banking sector .
V januári 2010 ECB zverejnila štrukturálne ukazovatele týkajúce sa bankového sektora EÚ .
These publications present the main findings of the monitoring by the BSC of the structure and stability of the banking sector , and are available on the ECB 's website .
Tieto publikácie , ktoré prezentujú hlavné zistenia monitorovania výboru BSC v oblasti štruktúry a stability bankového sektora , sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , aims to safeguard the stability of the financial system .
1.1 MONITOROVANIE FINANČNEJ STABILITY ECB sa v spolupráci s Výborom ESCB pre bankový dohľad ( Banking Supervision Committee -- BSC ) snaží chrániť stabilitu finančného systému .
1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system 's shock-absorbing capacity .
1 Hlavnou činnosťou ECB v tejto súvislosti je monitorovanie rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu a hodnotenie schopnosti finančného systému absorbovať prípadné šoky .