natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in the EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
V období výrazného rastu medzinárodných cien potravinových komodít je potrebné pokračovať v liberalizácii a reformovaní poľnohospodárskych trhov EÚ a zvyšovať tak ich efektivitu , čo sa pozitívne odrazí na nižších cenách pre európskych spotrebiteľov .
The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Úspešné ukončenie rokovaní o svetovom obchode v Dohe by tiež mohlo pomôcť zlepšiť fungovanie nielen globálneho obchodu ako takého , ale najmä poľnohospodárskych trhov v Európe a na celom svete .
The first article discusses long-term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions .
Prvý článok sa zaoberá dlhodobým vývojom v oblasti úverov poskytovaných domácnostiam peňažnými finančnými inštitúciami v eurozóne .
The second article compares the collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem , identifying similarities in underlying principles and differences in the practical design .
Druhý článok porovnáva kolaterálne systémy Federálneho rezervného systému v Spojených štátoch , japonskej Bank of Japan a Eurosystému , pričom poukazuje tak na podobnosti v základných princípoch , ako aj na praktické rozdiely .
The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes .
V treťom článku nájdete súhrnné informácie o obehu a dodávke eurových bankoviek , a tiež o prípravách na zavedenie druhej série bankoviek .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 . marca 2010
11 March 2010 - Monthly Bulletin
11 . marca 2010 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 March 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov sa na svojom zasadaní 4 . marca 2010 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať základné úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Na základe všetkých informácií a analýz získaných od predchádzajúceho zasadania Rady guvernérov uskutočneného 4 . februára 2010 sa očakáva , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky cenový vývoj zostane tlmený .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Najnovšie informácie tiež svedčia o tom , že hospodárske oživenie v eurozóne pokračuje , aj keď jeho priebeh bude zrejme aj naďalej nerovnomerný .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
Rada guvernérov celkovo očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 v prostredí pretrvávajúcej neistoty rásť miernym tempom .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %. Vzhľadom na aktuálny hospodársky vývoj a vývoj na finančných trhoch Rada guvernérov na svojom zasadaní 4 .
At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures .
marca prediskutovala aj spôsob postupného ukončovania svojich neštandardných operácií .
In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary -- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 .
Výsledkom bolo rozhodnutie pokračovať v realizácii hlavných refinančných operácií ( HRO ) i refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti v dĺžke jednej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených finančných prostriedkov , a to dovtedy , kým to bude potrebné , ale minimálne do konca tohtoročnej deviatej periódy 12 .
In the case of the special-term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
V prípade refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude platiť rovnaká pevná úroková sadzba ako v príslušných hlavných refinačných operáciách .
The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že s platnosťou od operácie uskutočnenej 28 . apríla 2010 sa v rámci pravidelných trojmesačných dlhodobejších refinančných operácií vráti k tendrom s pohyblivou úrokovou sadzbou .
Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate .
Objem prostriedkov prideľovaných v týchto operáciách bude stanovený tak , aby zabezpečil vyvážené podmienky na peňažných trhoch a nespôsobil žiadne výrazné rozdiely medzi ponukovými sadzbami a aktuálnou sadzbou HRO .
Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12-month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six-month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
decembra 2009 rozhodla o tom , že pevná úroková sadzba šesťmesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie , ktorá sa uskutoční 31 . marca 2010 , bude počas doby platnosti tejto operácie stanovená na úrovni priemernej minimálnej akceptovateľnej sadzby HRO .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
Eurosystém týmito rozhodnutiami pokračuje v podpore poskytovania likvidity bankovému systému eurozóny za veľmi priaznivých podmienok , a tým podporuje poskytovanie úverových zdrojov hospodárskym subjektom v eurozóne .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed .
Tieto rozhodnutia zároveň pomáhajú predchádzať deformáciám trhu , ku ktorým dochádza , ak sa neštandardné opatrenia uskutočňujú dlhšie , než je to potrebné .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures .
Rada guvernérov bude pokračovať v postupnom ukončovaní mimoriadnych opatrení na poskytovanie likvidity .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
S cieľom účinne brániť prípadnému ohrozeniu cenovej stability v strednodobom až dlhodobejšom horizonte sa poskytnutá likvidita bude v prípade potreby absorbovať .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Rada guvernérov preto bude v nasledujúcom období aj naďalej veľmi pozorne sledovať vývoj všetkých ukazovateľov .
Turning to the economic analysis , over recent quarters , the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system , as well as from the ongoing recovery in the world economy .
Ekonomická analýza ukazuje , že eurozóna v posledných štvrťrokoch naďalej ťaží z rozsiahlych makroekonomických stimulov a opatrení prijatých na obnovu fungovania bankového systému , ako aj z pokračujúceho oživovania svetového hospodárstva .
According to Eurostat 's first release , in quarter-on-quarter terms euro area real GDP increased by 0.1% in the fourth quarter of 2009 , after growing by 0.4% in the third quarter .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu sa reálny HDP eurozóny v poslednom štvrťroku 2009 medzikvartálne zvýšil o 0,1 %, po zvýšení o 0,4 % v treťom štvrťroku .
Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
Dostupné ukazovatele naznačujú , že hospodárske oživenie v eurozóne pokračuje , aj keď jeho priebeh bude zrejme aj naďalej nerovnomerný .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .
Do úvahy pritom treba brať celý rad faktorov vrátane nepriaznivých poveternostných vplyvov podmienok v časti eurozóny v prvom štvrťroku 2010 .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Vzhľadom na túto nerovnomernosť je potrebné odhliadnuť od štvrťročnej volatility a porovnávať vývoj rastu polročne .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects .
Pokiaľ ide o ďalší vývoj , Rada guvernérov očakáva , že reálny rast HDP v roku 2010 zostane nevýrazný , a to v dôsledku pokračujúceho procesu bilančných úprav v rôznych hospodárskych sektoroch a vzhľadom na očakávanie , že nízka miera využitia výrobných kapacít bude zrejme tlmiť investičnú aktivitu a že nepriaznivá perspektíva na trhu práce bude obmedzovať spotrebu .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual real GDP growth in a range between 0.4% and 1.2% for 2010 and between 0.5% and 2.5% for 2011 .
Toto hodnotenie sa odráža aj v makroekonomických projekciách odborníkov ECB pre eurozónu z marca 2010 , podľa ktorých by mal ročný rast reálneho HDP v roku 2010 dosiahnuť 0,4 % až 1,2 % a v roku 2011 sa pohybovať od 0,5 % do 2,5 %.
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide .
V porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2009 je interval rastu reálneho HDP na rok 2010 o niečo užší , kým interval na rok 2011 bol v dôsledku výrazne intenzívnejšej hospodárskej aktivity na celom svete mierne upravený smerom nahor .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty .
Rada guvernérov naďalej zastáva názor , že riziká ohrozujúce tento výhľad hospodárskeho vývoja zostávajú v prostredí pokračujúcej neistoty zhruba vyvážené .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Na jednej strane je možné , že dôvera bude rásť rýchlejšie , ako sa v súčasnosti očakáva , a výraznejšie môže byť aj oživenie svetového hospodárstva i zahraničného obchodu .
Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Okrem toho je možné , že očakávania prekročí aj vplyv rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Na druhej strane , pokiaľ ide o riziká spomalenia hospodárskeho rastu , však naďalej pretrvávajú obavy spojené s výraznejším alebo dlhodobejším pôsobením negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovným zvyšovaním cien ropy a ďalších cien komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a obnoveným napätím v niektorých segmentoch finančného trhu , ako aj s možnosťou nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 0.9% in February 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.0% in January .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v eurozóne vo februári 2010 dosiahla 0,9 % ( po 1,0 % v januári ) .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
V najbližšom období by sa mala inflácia pohybovať okolo 1 % a v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky by mala zostať nevýrazná .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť , že strednodobé a dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržiavať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Toto hodnotenie sa odráža aj v makroekonomických projekciách odbornikov ECB pre eurozónu z marca 2010 , podľa ktorých by mala ročná miera inflácie HICP v roku 2010 dosiahnuť 0,8 % až 1,6 % a v roku 2011 sa pohybovať od 0,9 % do 2,1 %.
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards .
V porovnaní s projekciami odborníkov Eurosystému z decembra 2009 bol interval na rok 2010 mierne upravený smerom nadol , kým interval na rok 2011 bol mierne zvýšený .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned slightly positive in January 2010 , rising to 0.1% .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročné tempo rastu menového agregátu M3 v januári 2010 vzrástlo do kladného pásma a dosiahlo 0,1 %.
This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth .
Tento nárast bol predovšetkým dôsledkom bázického efektu a potvrdzuje záver o stále pomalom raste peňažnej zásoby .
Together with the negative annual rate of growth in loans to the private sector ( equal to - 0.6% in January 2010 ) , the latest data support the Governing Council 's assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Spolu so záporným ročným tempom rastu úverov súkromnému sektoru (- 0,6 % v januári 2010 ) najnovšie údaje potvrdzujú záver Rady guvernérov o miernom základnom tempe rastu peňažnej zásoby a o nízkych strednodobých inflačných tlakoch spojených s menovým vývojom .
The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months .
Rast menového agregátu M3 a úverov súkromnému sektoru pravdepodobne zostane slabý aj v nasledujúcich mesiacoch .
At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve .
Skutočné tempo menového vývoja je zároveň pravdepodobne pomalšie ako základné tempo menovej expanzie , a to v dôsledku záporného vplyvu pomerne strmého sklonu výnosovej krivky .
This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
To stimuluje presun prostriedkov z M3 do dlhodobejších vkladov a cenných papierov .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 11.5% in January .
Na druhej strane úzke rozpätia úrokových sadzieb rôznych nástrojov zahrnutých do M3 znamenajú nízke oportunitné náklady spojené s držbou prostriedkov v najlikvidnejších zložkách zahrnutých do menového agregátu M1 , ktorý v januári medziročne opäť výrazne vzrástol ( o 11,5 %) .
The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Za zápornou ročnou mierou rastu úverov súkromnému sektoru sa skrýva pokračujúci protichodný vývoj : kladné a zvyšujúce sa ročné tempo rastu úverov domácnostiam na jednej strane a na druhej strane záporné a znižujúce sa ročné tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam .
Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non-financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up .
Takéto rozdiely sú v súlade s historickým vývojom a cyklickými zákonitosťami , z ktorých vyplýva , že tempo rastu úverov nefinančným spoločnostiam zrejme ešte nejaký čas po oživení hospodárskej aktivity zostane nízke .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
Zároveň dochádza k znižovaniu nákladov financovania podnikov a tento sektor ako celok naďalej vo výraznej miere bankové úvery nahrádza trhovým financovaním .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Banky v posledných mesiacoch pokračovali v redukcii celkovej výšky svojich bilancií , pričom ich hlavnou úlohou zostáva zabezpečiť , aby tieto úpravy neovplyvnili dostupnosť úverov nefinančnému sektoru .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Po zvážení všetkých informácií a analýz získaných od zasadnutia Rady guvernérov uskutočneného 4 . februára 2010 sa očakáva , že počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky zostane cenový vývoj tlmený .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , vysoká úroveň deficitu a dlhu verejnej správy vyvíja dodatočný tlak na menovú politiku a narúša dôveryhodnosť Paktu stability a rastu ako hlavného piliera hospodárskej a menovej únie .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
V tejto situácii je nanajvýš dôležité , aby súčasťou programu stability každej krajiny eurozóny boli jednoznačne stanovené stratégie ukončenia podporných opatrení a stratégie rozpočtovej konsolidácie na nadchádzajúce obdobie .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
To si vyžaduje odhodlané úsilie , najmä zo strany krajín s vysokou mierou rozpočtového deficitu a zadlženosti .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Od všetkých krajín sa bude vyžadovať , aby si plnili svoje záväzky v rámci postupu pri nadmernom deficite .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Konsolidácia verejných financií by sa mala začať najneskôr v roku 2011 , pričom jej rozsah bude musieť byť podstatne vyšší , ako je referenčná hodnota 0,5 % HDP ročne stanovená ako minimálna požiadavka v Pakte stability a rastu .
The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
Rada guvernérov 3 . marca 2010 vydala vyhlásenie o dodatočných opatreniach na rozpočtovú konsolidáciu , ktoré oznámila grécka vláda .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Hlavnou úlohou všetkých krajín eurozóny v rámci zabezpečenia udržateľného rastu a tvorby pracovných miest je urýchliť štrukturálne reformy .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Je potrebné prijať opatrenia na otvorenie prístupu na trh a zvýšenie konkurencie .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Celkovo je nevyhnutné vytvoriť priestor na dlhodobé investície do inovácií , ktoré prinesú nové podnikateľské príležitosti .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
V súčasnosti je už potrebné ukončiť sektorové podporné opatrenia prijaté na zmiernenie bezprostredných účinkov krízy .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Na trhu práce je potrebné zabezpečiť umiernenú tvorbu miezd v niektorých ekonomikách a dostatočnú pružnosť trhu , ktorá je potrebná na zamedzenie zvyšovania štrukturálnej nezamestnanosti v nasledujúcich rokoch .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
Tieto štrukturálne reformy by mali byť spojené s vhodnou reštrukturalizáciou bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné , stabilné obchodné modely majú zásadný význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom a pri zabezpečovaní adekvátneho prístupu k finančným prostriedkom , čo je základom udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/10