natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Ak emitujúci IF nie je schopný priamo identifikovať rezidentskú príslušnosť a sektor majiteľa , vykazuje príslušné údaje na základe dostupných informácií .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares / units in accordance with the approach decided by the relevant NCB .
Pokiaľ ide o akcie / podielové listy na doručiteľa , spravodajské jednotky vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti a sektora majiteľov akcií / podielových listov IF v súlade s metódou , o ktorej rozhodla príslušná NCB .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .
Táto požiadavka sa obmedzuje na jednu z týchto možností alebo ich kombináciu , ktorú je potrebné vybrať so zreteľom na organizáciu príslušných trhov a vnútroštátnu právnu úpravu v príslušnom členskom štáte .
This requirement will be periodically monitored by the NCB .
Túto požiadavku bude NCB pravidelne monitorovať .
( a ) Issuing IFs : Issuing IFs , or the persons legally representing them , or the entities referred to in Article 2 ( 2 ) of this Regulation , report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Emitujúce investičné fondy Emitujúce investičné fondy alebo osoby , ktoré sú ich zo zákona oprávnené zastupovať , alebo subjekty uvedené v článku 2 ods . 2 tohto nariadenia vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti a sektora majiteľov týchto vydaných akcií / podielových listov .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issue , buy-back or transfer of the shares / units .
Takáto informácia môže pochádzať od obchodníka , ktorý distribuuje akcie / podielové listy , alebo od akéhokoľvek iného subjektu podieľajúceho sa na emisii , spätnom odkúpení alebo prevode akcií / podielových listov .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of IF shares / units : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of IF shares / units report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia ako uschovávatelia akcií / podielových listov IF : Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia konajúci ako uschovávatelia akcií / podielových listov IF vykazujú ako spravodajské jednotky údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti a sektora majiteľov / podielových listov vydaných rezidentskými investičnými fondmi a uschovávaných v mene majiteľa alebo iného sprostredkovateľa , ktorý koná tiež ako uschovávateľ .
This option is applicable if : ( i ) the custodian distinguishes IF shares / units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians ;
Túto možnosť možno uplatniť , ak : i ) uschovávateľ rozlišuje medzi akciami / podielovými listami IF , ktoré má v úschove v mene majiteľov , a medzi akciami / podielovými listami , ktoré má v úschove v mene iných uschovávateľov ;
and ( ii ) most of the IF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
a ii ) väčšina akcií alebo podielových listov IF je v úschove tuzemských rezidentských inštitúcií , ktoré sú klasifikované ako finanční sprostredkovatelia ( peňažné finančné inštitúcie alebo ostatní finanční sprostredkovatelia ) .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares / units issued by resident IFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
c ) Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia ako spravodajské jednotky vykazujúce transakcie rezidentov s nerezidentmi , ktoré sa týkajú akcií / podielových listov rezidentského IF : Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia konajúci ako spravodajské jednotky vykazujúce transakcie rezidentov s nerezidentmi , ktoré sa týkajú akcií / podielových listov rezidentského IF , vykazujú ako spravodajské jednotky údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti a sektora majiteľov akcií / podielových listov vydaných rezidentskými investičnými fondmi , s ktorými obchodujú v mene majiteľa alebo iného sprostredkovateľa , ktorý sa tiež podieľa na transakcii .
This option is applicable if : ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Túto možnosť možno uplatniť , ak : i ) spravodajské pokrytie je komplexné , t. j. podstatným spôsobom zahŕňa všetky transakcie uskutočňované spravodajskými jednotkami ;
( ii ) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided ;
ii ) sa poskytujú presné údaje o nákupoch a predajoch s nerezidentmi zúčastnených členských štátov ;
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ; and ( iv ) the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low .
iii ) sú minimálne rozdiely medzi emisnou hodnotou rovnakých akcií / podielových listov a ich hodnotou pri spätnom odkúpení , s vylúčením poplatkov , a iv ) je množstvo akcií / podielových listov , ktorých majiteľmi sú nerezidenti zúčastnených členských štátov a ktoré sú vydané rezidentskými investičnými fondmi , nízke .
( d ) If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs that are not IFs , report the relevant data on the basis of available information .
d ) Ak sa možnosti a ) až c ) neuplatnia , spravodajské jednotky vrátane peňažných finančných inštitúcií a ostatných finančných sprostredkovateľov , ktorí nie sú investičnými fondmi , vykazujú príslušné údaje na základe dostupných informácií .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3 .
Ak sa akcie / podielové listy na meno alebo akcie / podielové listy na doručiteľa vydávajú prvýkrát alebo ak si vývoj na trhu vyžaduje zmenu danej možnosti alebo kombinácie možností , národné centrálne banky môžu udeliť výnimku na jeden rok v súvislosti s požiadavkami , ktoré sú ustanovené v odsekoch 2 a 3 .
PART 3 Reporting tables Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Insurance Non-financial corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
ČASŤ 3 Vykazovacie tabuľky Tabul' ka 1 Stavy Údaje požadované so š tvrt' ročnou periodicitou A. Tuzemsko ( spolu ) PFI NpFI -- spolu Verejná správa Ostatní rezidenti Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poist' ovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné korporácie ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostia m ( S. 14 + S. 15 )
Deposit and loan claims 2 .
Poskytnuté vklady a úvery 2 .
Securities other than shares 2e .
Cenné papiere iné ako akcie 2e .
Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x .
v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2x .
Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t .
v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2t .
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 .
v menách spolu do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 1 roky 3 .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Akcie a iné majetkové účasti z toho kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov z toho akcie / podielové listy IF a FPT 4 .
Financial derivatives 5 .
Finančné deriváty 5 .
Non-financial assets ( including fixed assets ) 6 .
Nefinančné aktíva ( vrátane fizných aktív ) 6 .
Remaining assets LIABILITIES 7 .
Ostatné aktíva PASÍVA 7 .
Loans and deposits received 8 .
Prijaté úvery a vklady 8 .
IF shares / unites ( 1 ) 9 .
Akcie / podielové listy IF ( 1 ) 9 .
Financial derivates 10 .
Finančné deriváty 10 .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , including black and grey .
Ostatné pasíva Investičné fondy , ktoré postupujú podl' a agregovanej metódy , vykazujú všetky polia vrátane čiernych a sivých .
IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells ;
Investičné fondy , ktoré postupujú podl' a kombinovanej metódy , vykazujú : i ) čierne polia ;
( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis ; and ( iii ) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
ii ) informácie požadované v tabul' ke 2 pre tie cenné papiere , ktoré sa zbierajú na s-bs základe , a iii ) sivé polia pre tie cenné papiere , ktoré sa nezbierajú na s-b-s základe .
( 1 ) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
( 1 ) Ak spravodajská jednotka nie je schopná priamo identifikovat » rezidentskú príslušnost » a sektor majitel' a , vykazuje príslušné údaje na základe dostupných informácií .
In the of bearer share , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investment funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
V prípade akcií na doruč itel' a sa informácie môžu zbierat » od peňažných finančných inštitúcií alebo ostatných finančných sprostredkovatel' ov okrem investičných fondov ( ako je uvedené v článku 2 ods . 2 a časti 2 ods .
11.8.2007 EN
3 prílohy I k tomuto nariadeniu ) . 11.8.2007
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
B. Ostatné zúčastnené členské štáty ( spolu ) PFI NpFI -- spolu Verejná správa Ostatní rezidenti Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poist' ovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné Domáckorporácie nosti + neziskové ( S. 11 ) inštitúcie slúžiace domácnostia m ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
C. Zvyšok sveta ( spolu ) z toho nezúčastnené členské štáty z toho USA z toho Japonsko
Table 2 Required security-by-security information When the combined approach is used , data for the fields in the table below must be reported for each security classified under the security categories « securities other than shares » , « shares and other equity » and « investment fund shares / units issued » according to the following rules : ( a ) data for field 1 must be reported ;
Tabuľka 2 Požadované informácie podľa jednotlivých cenných papierov Ak sa používa kombinovaná metóda , údaje v kolónkach v nižšie uvedenej tabuľke sa musia vykázať za každý cenný papier , ktorý je klasifikovaný v rámci kategórií cenných papierov ako „cenné papiere iné ako akcie » , „akcie a iné majetkové účasti » a „akcie / podielové listy vydané investičným fondom » podľa týchto pravidiel . a ) Údaje v kolónke 1 sa musia vykázať .
( b ) in the event that the relevant NCB does not directly collect s-b-s information on transactions , data for two out of the three fields 2 , 3 and 4 must be reported ( i.e. fields 2 and 3 ; fields 2 and 4 ;
b ) V prípade , že príslušná NCB nezabezpečuje zber s-b-s informácií o transakciách priamo , musia sa vykázať údaje v dvoch z troch kolónok 2 , 3 a 4 ( t. j. kolónky 2 a 3 , kolónky 2 a 4 alebo kolónky 3 a 4 ) .
or fields 3 and 4 ) ; ( c ) in the event that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions , data for the following fields must also be reported : ( i ) field 5 ;
c ) V prípade , že príslušná NCB zabezpečuje zber s-b-s informácií o transakciách priamo , musia sa vykázať tiež údaje v týchto kolónkach : i ) kolónka 5 alebo kolónky 6 a 7 a ii ) kolónka 4 alebo kolónky 2 a 3 .
or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 ;
d ) Príslušná NCB môže od spravodajských jednotiek tiež požadovať , aby vykazovali údaje v kolónke 8 .
( e ) the relevant NCB may choose only to collect data for field 2 in cases ( b ) and ( c )( ii ) above .
e ) Vo vyššie uvedených prípadoch v písmene b ) a písmene c ) bode ii ) sa môže príslušná NCB rozhodnúť , že bude zabezpečovať len zber údajov v kolónke 2 .
If so , the NCB must check , and inform the ECB , at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the NCB , including the frequency and size of revisions , is unaffected .
V takom prípade musí NCB aspoň raz za rok overiť , že kvalita agregovaných údajov , ktoré sa vykazujú zo strany NCB , vrátane intervalov vykazovania a rozsahu revízií , nie je dotknutá , a informovať o tom ECB .
Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
Identifikačný kód cenného papiera Počet jednotiek alebo agregovaná nominálna hodnota Cena Celková hodnota Transakcie Cenné papiere kúpené ( aktíva ) alebo vydané ( pasíva ) Cenné papiere predané ( aktíva ) alebo spätne odkúpené / vyplatené ( pasíva ) Zaznamenanie meny cenného papiera
Table 3 Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires ( S. 123 and S. 124 ) Non-financial Insurance corporations corporations and pension ( S. 11 ) funds ( S. 125 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
Tabul' ka 3 Úpravy vyplývajúce z precenenia alebo transakcie Údaje požadované so š tvrt' ročnou periodicitou A. Tuzemsko ( spolu ) PFI NpFI -- spolu Verejná správa Ostatní rezidenti Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poist' ovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné korporácie ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostia m ( S. 14 + S. 15 )
Total currencies over one year over one year and up to two years over two years 3 .
v menách spolu do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3 .
Shares and other equity of which quoted shares , enxcluding IF and MMF shares / units of which IF and MMF shares / units 4 .
Akcie a iné majetkové účasti z toho kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov IF a FPT z toho akcie / podielové listy IF a FPT 4 .
Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells , marked « MINIMUM » .
Ostatné pasíva Investičné fondy , ktoré postupujú podl' a agregovanej metódy , vykazujú všetky kolónky označené slovom MINIMUM .
The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word « MINIMUM » IFs following the combined approach report : ( i ) the black cells marked « MINIMUM » ;
Národné centrálne banky môžu rozš irit' tieto požiadavky na čierne a sivé kolónky , v ktorých nie je uvedené slovo MINIMUM . Investičné fondy , ktoré postupujú podl' a kombinovanej metódy , vykazujú : i ) čierne kolónky označené slovom MINIMUM ;
( ii ) the grey cells marked « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis ;
ii ) sivé kolónky označené slovom MINIMUM pre tie cenné papiere , ktoré sa nezbierajú na s-b-s - základe ;
and ( iii ) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly , the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis .
iii ) v prípade , že príslušná NCB zbiera s-b-s informácie o transakciách priamo , informácie požadované v tabul' ke 2 pre tie cenné papiere , ktoré sa zbierajú na s-b-s základe .
The NCBs may extend these requirements to : ( i ) the black cells that do not contain the word « MINIMUM » ; and ( ii ) the grey cells that do not contain the word « MINIMUM » for those securities that are not collected on an s-b-s basis .
Národné centrálne banky môžu rozšírit » tieto požiadavky na : i ) čierne kolónky , v ktorých nie je uvedené slovo MINIMUM , a ii ) sivé kolónky , v ktorých nie je uvedené slovo MINIMUM pre tie cenné papiere , ktoré sa nezbierajú na s-b-s základe .
In the case of bearer shares , the information may be collected from MFIs or OFIs , other than investement funds ( as specified in Article 2 ( 2 ) and paragraph 3 in Part 2 of Annex I to this Regulation ) .
V prípade akcií na doruč itel' a sa informácie môžu zbierat » od peňažných finančných inštitúcií alebo ostatných finančných sprostredkovatel' ov okrem investičných fondov ( ako je uvedené v článku 2 ods . 2 a časti 2 ods .
( 2 ) The NCBs may exempt IFs from reporting this item , if the quarterly stocks listed in Table 1 represent less than 5 % of IF shares / unites issued .
( 2 ) Národné centrálne banky môžu oslobodit » investičné fondy od povinnosti vykazovat » túto položku , ak š tvrt' ročné stavy uvedené v tabul' ke 1 predstavujú menej než 5 % akcií / podielových listov vydaných IF .
B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
B. Ostatné zúčastnené členské štáty ( spolu ) PFI NpFI -- spolu Verejná správa Ostatní rezidenti Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poist' ovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné korporácie ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostia m ( S. 14 + S. 15 )
C. RoW ( total ) of which non-participating Member States of which US of which Japan
C. Zvyšok sveta ( spolu ) z toho z toho nezúčastUSA nené členské štáty z toho Japonsko
Table 4 Stocks , Revaluation adjustments or transactions Data required to be provided on a monthly basis B. Other participating Member States ( total ) MFIs Non-MFIs --- Total Total C. RoW D. Not allocated
Tabul' ka 4 Stavy ; Úpravy vyplývajúce z precenenia alebo transakcie Údaje požadované s mesačnou periodicitou B. Ostatné zúčastnené členské štáty ( spolu ) C. Zvyšok D. Nečlesveta nené ( spolu )
A. Domestic ( total )
A. Tuzemsko ( spolu )
MFIs
SK
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 )
PFI Verejná správa Spolu Ostatní finanční sprostedkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Poist' ovne Nefinančné Domác + a penzijné korporácie nosti ( S. 11 ) neziskové fondy inštitúcie ( S. 125 ) slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Ostatní rezidenti NpFI -- spolu PFI Spolu
General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries ( S. 123 and S. 124 )
Verejná správa Ostatní finanční sprostedkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Nefinančné Poist' ovne a penzijné korporácie ( S. 11 ) fondy ( S. 125 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
LIABILITIES
Ostatní rezidenti
IF shares / units
akcie / podielové listy IF
Official Journal of the European Union 11.8.2007
Úradný vestník Európskej únie 11.8.2007
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
PRÍLOHA II VYMEDZENIE POJMOV Časť 1 Vymedzenie pojmov kategórií nástrojov Táto tabuľka poskytuje podrobný štandardný opis kategórií nástrojov , ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni ( 1 ) .
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) .
Vymedzenia pojmov odkazujú na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ( ESA 95 ) .
TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES
TABUĽKA A Vymedzenie pojmov kategórií nástrojov aktív a pasív IF KATEGÓRIE AKTÍV
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by IFs to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Na účely systému vykazovania ich tvoria finančné prostriedky , ktoré investičné fondy požičali vypožičiavateľom a ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jediným dokumentom ( aj keď sa stal obchodovateľným ) .
It includes assets in the form of deposits : --- deposits placed with MFIs : ( a ) transferable deposits : deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( the ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) ;
Zahŕňajú aktíva vo forme vkladov : --- vklady uložené v peňažných finančných inštitúciách : a ) prevoditeľné vklady : vklady ( v národnej alebo cudzej mene ) , ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti alebo ktoré možno previesť šekom , prevodným príkazom , pripísaním na ťarchu účtu alebo podobným spôsobom , bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie ( ESA 95 , odseky 5.42 až 5.44 ) ;
( b ) other deposits : all holdings in deposits other than transferable deposits .
b ) ostatné vklady : všetky peňažné prostriedky vo forme iných ako prevoditeľných vkladov .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
Ostatné vklady sa nemôžu použiť na realizáciu platieb v ktoromkoľvek čase a nie sú prevoditeľné na menu ani na prevoditeľné vklady bez významnejšieho obmedzenia alebo sankcie .