natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou schválené . Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Podľa základnej projekcie vývoja by mal byť vývoj za hranicami eurozóny v sledovanom období aj naďalej priaznivý .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Zatiaľ čo projekcie rastu reálneho HDP v Spojených štátoch a v Japonsku sú v porovnaní s poslednými rokmi o niečo nižšie , očakáva sa , že rast reálneho HDP v rozvíjajúcich sa krajinách Ázie sa bude stále pohybovať výrazne nad celosvetovým priemerom a že svoju dynamiku si zachová aj rast vo väčšine ostatných veľkých ekonomík .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
Priemerná ročná miera rastu svetového reálneho HDP mimo eurozóny by sa mala pohybovať na úrovni okolo 5,6 % v roku 2007 a okolo 5,3 % v roku 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Rast na vonkajších exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 5,5 % v roku 2007 a 6,9 % v roku 2008 .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Makroekonomické projekcie odborníkov ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré spoločne zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny dvakrát ročne .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Vzhľadom na vývoj na finančnom trhu je však v súčasnosti neistota spojená s projekciami zrejme vyššia .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2007
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
Projekcie rastu reálneho HDP Podľa prvého odhadu Eurostatu by malo štvrťročné tempo rastu reálneho HDP eurozóny v druhom štvrťroku 2007 dosiahnuť 0,3 %, po 0,7 % v prvom štvrťroku tohto roka .
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
Reálny HDP by mal v sledovanom období štvrťročne rásť o približne 0,5 -- 0,6 %.
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Za daných okolností sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP sa bude pohybovať v rozpätí 2,2 % až 2,8 % v roku 2007 a 1,8 % až 2,8 % v roku 2008 .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Hospodársku činnosť by mal okrem iného naďalej podporovať i rast vývozu , keďže sa predpokladá naďalej rýchly rast zahraničného dopytu .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Rýchly rast vývozu a rastúce zisky by mali podporovať investičný rast , aj keď jeho tempo by sa vzhľadom na blížiaci sa vrchol hospodárskeho cyklu a zhoršovanie podmienok financovania malo zmierniť .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
Rast súkromnej spotreby by mal ťažiť z priaznivého vývoja na trhu práce .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9
2006 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovar a služby ) Dovoz ( tovar a služby ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Uvedené údaje zahŕňajú Slovinsko už v roku 2006 , s výnimkou údajov o HICP , kde je Slovinsko zahrnuté až od roku 2007 .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
V rámci projektovaných intervalov na rok 2008 sú v projekciách zo septembra 2007 prvýkrát zahrnuté Cyprus a Malta ako súčasť eurozóny .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
Ročné percentuálne zmeny na rok 2008 sú vypočítané na základe zloženia eurozóny , ktoré zahŕňa Cyprus a Maltu v rokoch 2007 i 2008 .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Vážené podiely Cypru , Malty a Slovinska na HDP eurozóny predstavujú približne 0,2 %, 0,1 %, resp .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Projekcie cien a nákladov Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 1,9 % až 2,1 % v roku 2007 a 1,5 % až 2,5 % v roku 2008 .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Podiel cien energií a neropných komodít na raste spotrebiteľských cien by sa mal v porovnaní s poslednými rokmi výrazne znížiť , čo je v súlade predpokladanými cenami ropy odvodenými zo súčasných cien ropy v termínovaných obchodoch .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Okrem toho sa v súčasnosti predpokladá , že príspevok nepriamych daní v roku 2008 bude nulový , na rozdiel od 0,5 percentuálneho bodu v roku 2007 .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
Projekcie zároveň vychádzajú z predpokladu , že počas sledovaného obdobia bude rast miezd o niečo rýchlejší ako v roku 2006 .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
Vzhľadom na predpoklad naďalej pomerne stáleho rastu produktivity práce sa očakáva zrýchlenie rastu jednotkových nákladov práce .
The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Vplyv vyšších jednotkových nákladov práce je však v základnej projekcii vývoja tlmený očakávaným miernym spomaľovaním rastu ziskových marží .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
Porovnanie s projekciami z júna 2007 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému zverejnenými vo vydaní Mesačného bulletinu z júna 2007 bol interval projekcií rastu reálneho HDP na rok 2007 mierne posunutý smerom nadol , a to v dôsledku vplyvov mierne vyšších cien ropy a o niečo horších podmienok financovania .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged .
Interval rastu reálneho HDP na rok 2008 zostáva nezmenený .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007 The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
Nové intervaly projekcií ročného tempa rastu celkového HICP na rok 2007 a 2008 sa pohybujú v rámci intervalov projekcií z júna 2007 . 2
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z júna 2007 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
2006 Reálny HDP -- jún 2007 Reálny HDP -- september 2007 HICP -- jún 2007 HICP -- september 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2007 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všetky práva vyhradené .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2 . novembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EÚ ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 2 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Having regard to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) , Having regard to Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
2 , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 11.6 a články 17 , 22 a 23 , so zreteľom na usmernenie ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 1 ) , so zreteľom na rozhodnutie ECB / 2007/7 z 24 .
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB / 2007/7 , in order to implement certain of the elements of Guideline ECB / 2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB , HAS ADOPTED THIS DECISION :
júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB ( 2 ) , keďže : ( 1 ) Je potrebné uskutočniť zodpovedajúce zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB / 2007/7 , aby sa do podmienok TARGET2-ECB implementovali niektoré prvky usmernenia ECB / 2010/12 ,
Article 1 Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB The Annex to Decision ECB / 2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision .
Článok 1 Zmena a doplnenie podmienok TARGET2-ECB Príloha k rozhodnutiu ECB / 2007/7 , ktorá obsahuje podmienky TARGET2-ECB , sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2
On 15 September 2010 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) , inter alia : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) prijala 15 . septembra 2010 usmernenie ECB / 2010/12 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 3 ) , aby sa medziiným : a ) zohľadnili zmeny vo verzii TARGET2 4.0 , najmä aby sa účastníkom umožnil prístup k jednému alebo viacerým PM účtom prostredníctvom internetu , a b ) aby sa zohľadnili tech ­ nické zmeny , ktoré sú dôsledkom nadobudnutia účin ­ nosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie , a aby sa objas ­ nilo niekoľko otázok .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 2 . novembra 2010
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 71 .
( 3 ) OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 261 , 5.10.2010 , s. 6 .
ANNEX The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Podmienky TARGET2-ECB sa menia a dopĺňajú takto : 1 .
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto : a ) Nahrádzajú sa tieto vymedzenia pojmov : „ --- ‚addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » „ --- ‚credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » „ --- ‚public sector body » means an entity within the ‚public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty , (*) .
; ( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
b ) „ --- ‚Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » sa nahrádza takto : „ --- ‚Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » .
( c ) in the definition « technical malfunction of TARGET2 » , the full stop is replaced by a comma ;
c ) Vo vymedzení pojmu „technical malfunction of TARGET2 » sa bodka nahrádza čiarkou .
( d ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .' .
d ) Pridáva sa toto vymedzenie pojmu : „ --- ‚User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 ."
Article 28 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in point ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to point ( e ) ;
Článok 28 ods . 2 sa mení a dopĺňa takto : a ) V písmene d ) sa vypúšťajú slová „and / or » a pridávajú sa na koniec písmena e ) .
( b ) the following point ( f ) is added : « ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .' .
b ) Pridáva sa nové písmeno f ) , ktoré znie : „f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 ."
In Article 32 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » .
V článku 32 ods . 2 sa pojem „Community » nahrádza pojmom „Union » .
Article 33 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
V článku 33 sa odsek 1 nahrádza takto : „1 .
In Article 34 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » .
V článku 34 ods . 1 sa pojem „SWIFT » nahrádza pojmom „BIC » .
Article 38 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto : „2 .
In Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message '
V dodatku I sa posledné tri riadky v tabuľke v odseku 2 pododseku 1 nahrádzajú takto : „MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message » .
In Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 --- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
V dodatku V sa posledný riadok v tabuľke v odseku 3 nahrádza takto : „ 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/10
Jun - 2033
Jún - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/91
CON / 2009/15 Clear terms 1
CON / 2009/15 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/82
Decision ECB / 2001/16
Rozhodnutie ECB / 2001/16
Jun - 2007
Jún - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/31
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 107 , 20.4.2006 , s. 54 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
►M1 Usmernenie Európskej centrálnej banky z 28 . mája 2009 L 139 Strana 34 Dátum 5.6.2009
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 . apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 12.1 , článok 14.3 a článok 23 , keďže : ( 1 )
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
Usmernenie ECB / 2004/13 z 1 . júla 2004 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám ( 1 ) je potrebné zmeniť a doplniť , aby sa zohľadnili zmeny vo vymedzení pojmu „rezervy » a zrušenie hranice , pod ktorú sa zostatky jednodňových úverových operácií vedené v rámci peňažných / investičných služieb neúročia .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Usmernenie ECB / 2004/13 bolo už raz zmenené a doplnené a preto by sa malo v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať .