natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent , as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown .
Pokrytie nástrojov a pokrytie peňažných finančných inštitúcií , ktoré ich vydávajú , sa pojmovo zhodujú , rovnako ako rozdeľovanie nástrojov do pásiem podľa splatnosti a členenie podľa meny .
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles ( i. e nominal value for the former and market value for the latter ) .
Existujú rozdiely medzi štatistikou cenných papierov a bilančnou štatistikou peňažných finančných inštitúcií týkajúce sa zásad oceňovania ( t. j. pri štatistike cenných papierov sa používa menovitá hodnota a pri bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií trhová hodnota ) .
Except for valuation differences , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
Okrem rozdielov v oceňovaní , v každej krajine zodpovedajú zostatky emisií cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami vykázané pri štatistike emisií cenných papierov položkám 11 ( „vydané dlhové cenné papiere ") a 12 ( „cenné papiere peňažného trhu ") na strane pasív v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
Dlhodobé cenné papiere , ako sú vymedzené pre potreby štatistiky emisií cenných papierov , sa rovnajú súčtu vydaných dlhových cenných papierov so splatnosťou od jedného do dvoch rokov a vydaných dlhových cenných papierov so splatnosťou dlhšou ako dva roky .
Three types of consistency checks are performed : for issues by ( 1 ) NCBs in euro / national denominations ;
Vykonajú sa pritom tri druhy kontrol súladu : pri emisiách vydaných : 1 ) národnými centrálnymi bankami v eurách / národných menách ;
and ( 2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ; and ( 3 ) MFIs other than central banks in other currencies .
2 ) peňažnými finančnými inštitúciami inými ako centrálne banky v eurách / národných menách a 3 ) peňažnými finančnými inštitúciami inými ako centrálne banky v ostatných menách .
There may be minor differences , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes .
Menšie rozdiely sú možné , pretože štatistika emisií cenných papierov a bilančná štatistika peňažných finančných inštitúcií sú odvodené z vykazovacích systémov na národnej úrovni , ktoré slúžia rozličným účelom .
( 1 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 .
( 1 ) Od 1 . januára 1999 sa pri cenných papieroch vydaných tuzemskými rezidentmi v eurách ( časť bloku A ) nevyžaduje žiadne oceňovanie podľa výmenných kurzov a cenné papiere vydané tuzemskými rezidentmi v eurách / národných menách ( zvyšná časť bloku A ) sa prepočítavajú na euro použitím neodvolateľných prepočítavacích kurzov platných k 31 .
( 2 ) ESA 95 , paragraph 6.58 .
decembru 1998 . ( 2 ) ESA 95 , odsek 6.58 .
EN 10 .
SK 10 .
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
Štatistické výkazy sa očakávajú od každej krajiny za každý časový rad , ktorý sa uplatňuje .
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné poskytnúť doplňujúce informácie a uvedenie dôvodov v prípadoch , keď vykazované údaje nie sú v súlade s usmernením , alebo keď sa údaje neposkytli .
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
Správa sa musí do ECB zaslať ako dokument vo formáte Word prostredníctvom Cebamailu .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , newspapers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis , and their criteria .
Zdroje údajov / systém zberu údajov : je potrebné poskytnúť podrobné informácie o zdrojoch údajov použitých na zostavovanie štatistiky emisií cenných papierov : administratívne zdroje pre štátne emisie , priame vykazovanie peňažnými finančnými inštitúciami a ostatnými inštitúciami , periodická tlač a poskytovatelia údajov ako napríklad International Financial Review atď . Národné centrálne banky sú povinné uviesť , či sa údaje zbierajú a uchovávajú nečlenené ako hodnoty emisií vydaných jednotlivými emitentmi v rámci vykazovacieho obdobia , napr .
Alternatively , NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems . NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted .
pre systémy priameho zberu údajov . V prípade priameho vykazovania sú národné centrálne banky povinné uviesť informácie o kritériách , ktoré sa používajú na identifikáciu spravodajských jednotiek , a o informáciách , ktoré sa majú poskytovať .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on individual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Postupy zostavovania : stručne sa opíše metóda použitá na zostavovanie údajov , napríklad agregácia údajov o jednotlivých emisiách cenných papierov , úpravy existujúcich časových radov , a či už boli uverejnené alebo nie .
Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
Rezidentská príslušnosť emitenta : jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť , či je pri klasifikácii emisií možné v plnom rozsahu uplatniť vymedzenie pojmu rezidentskej príslušnosti podľa ESA 95 ( a podľa Medzinárodného menového fondu ) .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
V poznámkach je potrebné vysvetliť zistené odchýlky a prípadné nejasné oblasti .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
Mena emisie : ak nie je možné osobitne identifikovať menové zložky emisie , jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť odchýlky od pravidiel .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms . If coverage is known to be partial , NCBs must explain existing gaps .
Klasifikácia emisií : Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné poskytovať podrobné informácie o type cenných papierov zahrnutých v národných údajoch , vrátane ich národných názvov .
--- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments ,
Ak sa vie , že údaje nie sú úplné , jednotlivé národné centrálne banky sú povinné vysvetliť dôvody existujúcich chýbajúcich údajov .
--- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
--- neverejné emisie : jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť , či sú zahrnuté vo vykazovaných údajoch alebo nie , bankové akcepty : ak sú obchodovateľné a zahrnuté vo vykazovaných údajoch za krátkodobé dlhové cenné papiere , vykazujúca krajina je povinná vysvetliť národné postupy zaznamenávania týchto nástrojov a špecifikovať povahu týchto nástrojov , kótované akcie : jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť , či vykazované údaje zahŕňajú nekótované akcie alebo iné majetkové účasti s uvedením odhadu hodnoty nekótovaných akcií a / alebo iných majetkových účastí na ilustráciu rozsahu nesúladu .
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť všetky známe chýbajúce údaje v pokrytí kótovaných akcií .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
Nástrojová analýza dlhodobých cenných papierov : ak súčet hodnôt cenných papierov s pevným výnosom , cenných papierov s pohyblivým výnosom a dlhopisov s nulovým kupónom sa nerovná súhrnu dlhodobých dlhových cenných papierov , národné centrálne banky sú povinné uviesť typ a hodnotu dlhodobých cenných papierov , pre ktoré takéto členenie nie je k dispozícii .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
Splatnosť emisií : ak nemožno dodržať prísne uplatnenie definície krátkodobosti a dlhodobosti , národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť , kde sa vykazované údaje odchyľujú .
Any breaks in the series must be reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Je potrebné vykázať všetky chýbajúce údaje v sériách údajov , napríklad rozdiely v rozsahu pokrytia cenných papierov v čase .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies according to the table below .
Odhadované pokrytie jednotlivých nástrojov vydaných tuzemskými rezidentmi : jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť národné odhady pokrytia cenných papierov za každú kategóriu emisií vydaných tuzemskými rezidentmi , t. j. emisie krátkodobých cenných papierov , dlhodobých cenných papierov a kótovaných akcií v miestnej mene , v eurách / národných menách vrátane ECU , a v ostatných menách .
Coverage in %: Comments :
Pokrytie v %: Poznámky :
Issues in euro / national denominations
Emisie v eurách / národných menách
Local denomination Euro / national denominations other than the local currency including ECU
Miestna mena Euro / národné meny iné ako miestna mena vrátane ECU
STS = short-term debt securities .
STS = krátkodobé dlhové cenné papiere .
Official Journal of the European Union PART 13 Payments statistics
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 13 Štatistika platobného styku
Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
Oddiel 1 : Zúčtovacie nástroje Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív , ktoré sa používajú na platby .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs (*) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
TABUĽKA 1 Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami (*) Položky I. Pasíva národných centrálnych bánk Vklady v národných centrálnych bankách II .
Other MFI liabilities Deposits held at OMFIs
Pasíva ostatných PFI Vklady v ostatných PFI
I. a Overnight deposits -- Euro
I. a Vklady splatné na požiadanie -- v eurách
of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks
tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny zvyšku sveta okrem bánk
of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks of domestic central government of euro area central governments of rest of the world , except banks
tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy eurozóny zvyšku sveta okrem bánk tuzemskej ústrednej štátnej správy ústrednej štátnej správy eurozóny zvyšku sveta okrem bánk
I. b Overnight deposits -- Other currencies
I. b Vklady splatné na požiadanie -- v ostatných menách
(*) EUR million , end of period .
(*) v miliónoch eur , koniec obdobia .
TABLE 2 Settlement media used by credit institutions (*) Items
TABUĽKA 2 Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami (*) Položky
Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) (*) EUR million ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách ( koniec obdobia ) Doplňujúca položka : Denný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou ( priemer za posledné udržiavacie obdobie ) ( 1 ) (*) v miliónoch eur ( 1 ) Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania denného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- --- --- --- --- --- the central bank , credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , branches of euro area-based credit institutions , branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , branches of non-EEA-based banks , other institutions offering payment services to non-MFIs .
Oddiel 2 : Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie , ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine , a ktorými sú : --- --- centrálna banka , úverové inštitúcie , ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine ( vrátane „inštitúcií elektronických peňazí ") , pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v eurozóne , pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny , pobočky bánk , ktoré majú sídlo mimo EHP , ostatné inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nefinančným peňažným inštitúciám ( NpFI ) .
Official Journal of the European Union TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
Úradný vestník Európskej únie TABUĽKA 3 Inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby nefinančným peňažným inštitúciám (*) Položky
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands )
Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v tisícoch )
Credit institutions irrespective of their legal incorporation --- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Úverové inštitúcie bez ohľadu na ich zápis do obchodného registra -- Úverové inštitúcie zapísané do obchodného registra vo vykazujúcej krajine -- Pobočky úverových inštitúcií so sídlom v eurozóne
Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 2 ) ( thousands ) Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million ) --- Branches of euro area-based credit institutions
Počet vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v tisícoch ) z toho : dostupné prostredníctvom Internetu / osobného počítača ( 2 ) ( v tisícoch ) Počet inštitúcií ( 1 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v miliónoch eur ) Počet inštitúcií ( 1 ) Počet úradov Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v miliónoch eur )
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
-- Pobočky úverových inštitúcií , ktoré majú sídlo v EHP mimo eurozóny
--- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Počet inštitúcií ( 1 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v miliónoch eur )
--- Branches of non-EEA-based banks
-- Pobočky bank , ktoré majú sídlo mimo EHP
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Počet inštitúcií ( 1 ) Počet organizačných jednotiek Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v miliónoch eur )
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Ostatné inštitúcie , ktoré ponúkajú platobné služby NpFI
Number of institutions ( 1 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( 2 ) ( euro million )
Počet inštitúcií ( 1 ) Počet organizačných jednotiek Počet vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v tisícoch ) Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI ( 2 ) ( v miliónoch eur )
Memorandum items Electronic money institutions Number of institutions ( 1 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million ) (*) End of period ( 1 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Doplňujúce položky Inštitúcie elektronických peňazí Počet inštitúcií ( 1 ) Zostatková hodnota elektronických peňazí emitovaných inštitúciami elektronických peňazí a držaných subjektmi inými ak emitent , vrátane úverových inštitúcií iných ako emitent ( v miliónoch eur ) (*) Koniec obdobia ( 1 ) Každá inštitúcia sa započítava len raz bez ohľadu na počet organizačných jednotiek v tej-ktorej krajine .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu , kedy boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky peňažných finančných inštitúcií .
( 2 ) If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
( 2 ) Ak nepeňažná finančná inštitúcia vedie niekoľko účtov , každý účet sa počíta osobitne .
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
Počet organizačných jednotiek zahŕňa sídlo inštitúcie , ak sídlo poskytuje platobné služby s bezhotovostným zúčtovaním a vyrovnaním .
Mobile offices are not included .
Mobilné organizačné zastúpenia nie sú zahrnuté .
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , Internet / PC-linked overnight deposits : overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications . ---
Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne , Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom Internetu / osobného počítača : Vklady splatné na požiadanie s prístupom prostredníctvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté , ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača .
L 341/170 EN
--- L 341/170
Official Journal of the European Union Section 3 : Payment card functions and accepting devices
Úradný vestník Európskej únie Oddiel 3 : Funkcie platobných kariet a zariadení pre príjem platobných kariet
TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*) Items Number of cards issued in the country ( ) 1
TABUĽKA 4 Funkcie platobných kariet a zariadení pre príjem platobných kariet (*) Položky Počet kariet vydaných v krajine ( ) 1
Terminals located in the country ( 1 )
Terminály , ktoré sa nachádzajú v krajine ( 1 )
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Počet kariet s hotovostnou funkciou Počet kariet s platobnou funkciou s výnimkou kariet , ktoré majú len funkciu elektronických peňazí ( 2 ) --- s debetnou funkciou --- s odloženou debetnou funkciou --- s kreditnou funkciou --- s debetnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 3 ) --- s kreditnou a / alebo odloženou debetnou funkciou ( 4 ) Počet kariet s funkciou elektronických peňazí --- karty , na ktoré boli aspoň raz pripísané elektronické peniaze Celkový počet kariet s akýmkoľvek množstvom funkcií ( 5 ) --- s kombináciou debetnej funkcie , hotovostnej funkcie a funkcie elektronických peňazí ( 6 ) (* ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
Bankomaty ( 7 ) --- s funkciou výberu hotovosti --- s funkciou úhrady Terminály POS --- terminály EFTPOS Terminály pre karty s funkciou elektronických peňazí ( 7 ) --- terminály na pripísanie elektronických peňazí na kartu / odpísanie elektronických peňazí z karty --- terminály na príjem kariet
Original units , end of period Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
Pôvodné jednotky , koniec obdobia Karty alebo terminály ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú do každej relevantnej podkategórie .
Cards offering several functions are counted only once .
Karty ponúkajúce niekoľko funkcií sa započítavajú len raz .
Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s debetnou funkciou » a „kartách s odloženou debetnou funkciou » .
Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
Iba ak nie sú k dispozícii samostatné údaje o „kartách s kreditnou funkciou » a „kartách s odloženou debetnou funkciou » .
Cards with multiple functions must be counted only once .
Karty s viacerými funkciami sa musia započítať iba raz .
Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
V záverečných poznámkach uveďte akékoľvek doplnkové funkcie týchto kariet , napr . kreditnú funkciu .
If a terminal offers several functions , it is counted only once .
Ak terminál ponúka niekoľko funkcií , započítava sa len raz .