natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Podľa článku 23 v spojení s článkom 43.4 štatútu Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené NCB ") , môžu nadviazať vzťahy s centrálnymi bankami v iných krajinách a , ak je to vhodné , aj s medzinárodnými organizáciami a uskutočňovať s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami všetky druhy bankových operácií .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Rada guvernérov sa domnieva , že Eurosystém by mal pri poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv takýmto klientom konať ako jednotný systém bez ohľadu na to , prostredníctvom ktorého člena Eurosystému sa takéto služby poskytujú .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
Na tento účel považuje Rada guvernérov za nevyhnutné prijať toto usmernenie , ktorým sa medzi iným zabezpečí , aby sa služby Eurosystému v oblasti správy rezerv poskytovali na štandardizovanom základe a za harmonizovaných podmienok , aby ECB dostávala náležité informácie týkajúce sa týchto služieb a aby sa určili minimálne spoločné znaky , ktoré sa požadujú pre zmluvné dojednania s klientmi .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
Rada guvernérov považuje za nevyhnutné potvrdiť , že všetky informácie , údaje a dokumenty , ktoré členovia Eurosystému vypracujú alebo ktoré si medzi sebou vymieňajú v súvislosti so službami Eurosystému v oblasti správy rezerv , sú dôverného charakteru a vzťahuje sa na ne článok 38 štatútu .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „všetky druhy bankových operácií » zahŕňajú poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv centrálnym bankám a krajinám ( 1 ) Ú . v. EÚ L 241 , 13.7.2004 , s. 68 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB / 2004/20 ( Ú . v. EÚ L 385 , 29.12.2004 , s. 85 ) .
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
ii ) aktív , ktoré sú výlučne držané na účely splnenia záväzkov z dôchodkov a súvisiacich záväzkov klienta voči jeho bývalým alebo terajším zamestnancom ;
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ;
iii ) osobitných účtov , ktoré si klient otvoril u člena Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd ;
( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
iv ) iných kategórií aktív znejúcich na euro , o ktorých priebežne rozhodne Rada guvernérov .
▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
▼B Článok 2 Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa skladajú z týchto služieb : 1 .
Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
majetkové účty rezerv ;
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
služby spojené s úschovou a správou : a ) výpisy z majetkového účtu ku koncu mesiaca , s možnosťou poskytovať na žiadosť klienta aj výpisy k iným dátumom ;
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ; ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
b ) prenos výpisov prostredníctvom SWIFT-u všetkým klientom , ktorí môžu prijímať výpisy prostredníctvom SWIFT-u , a prenos výpisov iným vhodným spôsobom , ak klienti nemajú SWIFT ; 2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B c ) oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov , ktoré sú v držbe klienta ( napr .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ;
d ) realizácia udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov v mene klienta ;
( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
e ) pomoc pri dojednaniach medzi klientmi a zástupcami , ktorí sú tretími osobami , v súvislosti s prevádzkou automatizovaných programov požičiavania cenných papierov , a to za určitých obmedzení ;
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ;
služby spojené s vyrovnaním obchodov : a ) služby spojené s vyrovnaním obchodov so všetkými cennými papiermi znejúcimi na euro , pre ktoré sa vedú majetkové účty , formou dodania bez platby / dodania oproti platbe ;
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
b ) potvrdenie o vyrovnaní všetkých operácií prostredníctvom SWIFT-u ( alebo iným vhodným spôsobom , ak klienti nemajú SWIFT ) ;
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
peňažné služby / investičné služby : a ) nákup / predaj cudzích mien na účty klientov , ktorý uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene , vrátane spotových operácií nákupu / predaja eura aspoň za meny krajín skupiny G10 , ktoré nepatria do eurozóny ;
▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;
▼M1 b ) služby spojené s termínovanými vkladmi : --- v mene klienta alebo --- vo vlastnom mene ;
▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
▼B c ) zostatky jednodňových úverových operácií : --- stupeň 1 -- automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene ; --- stupeň 2 -- možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu , ktoré uskutočňuje člen Eurosystému v mene klienta ;
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ;
d ) uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv ;
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
e ) vykonávanie príkazov klientov na nákup / predaj cenných papierov na sekundárnom trhu .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Článok 3 Poskytovanie služieb prostredníctvom poskytovateľov služieb Eurosystému a poskytovateľov individuálnych služieb 1 .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
V rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa rozlišuje medzi členmi Eurosystému , ktorí sú buď poskytovateľom služieb Eurosystému , alebo poskytovateľom individuálnych služieb .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Každý poskytovateľ služieb Eurosystému môže okrem služieb uvedených v článku 2 ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
Poskytovateľ služieb Eurosystému určuje takéto služby individuálne a toto usmernenie sa na takéto služby nevzťahuje .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services . Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Toto usmernenie a požiadavky na služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa vzťahujú na poskytovateľa individuálnych služieb , pokiaľ sa to týka jednej alebo viacerých služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takejto služby , ktoré takýto poskytovateľ individuálnych služieb poskytuje a ktoré tvoria súčasť úplného
Such services shall not be subject to this Guideline . 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B súboru služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv . Okrem toho každý poskytovateľ individuálnych služieb môže ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv , pričom takéto služby určuje individuálne .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Článok 4 Informácie o službách Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 . Členovia Eurosystému poskytujú oprávnenému personálu ECB relevantné informácie o poskytovaní služieb Eurosytému v oblasti správy rezerv novým a terajším klientom a informujú oprávnený personál ECB , keď ich osloví potenciálny klient .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Skôr , ako členovia Eurosystému zverejnia totožnosť terajšieho , nového alebo potenciálneho klienta , usilujú sa získať jeho súhlas s takýmto zverejnením .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer .
Ak súhlas nezískajú , dotknutý člen Eurosystému poskytne oprávnenému personálu ECB požadované informácie bez odhalenia totožnosti klienta .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
Článok 5 Zákaz a pozastavenie poskytovania služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Na účely nahliadnutia zo strany členov Eurosystému ECB bude viesť zoznam terajších , nových alebo potenciálnych klientov , na ktorých rezervy sa vzťahuje príkaz na zmrazenie alebo podobné opatrenie uložené buď jedným z členských štátov EÚ na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN , alebo Európskou úniou .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Ak na základe opatrení alebo rozhodnutí , ktoré sú iné ako opatrenia alebo rozhodnutia uvedené v odseku 1 a ktoré z dôvodu vnútroštátnej politiky alebo vnútroštátnych záujmov prijal člen Eurosystému alebo členský štát , na území ktorého sa člen Eurosystému nachádza , člen Eurosystému pozastaví poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv terajšiemu klientovi , alebo odmietne poskytnúť takéto služby novému alebo potenciálnemu klientovi , tento člen to okamžite oznámi oprávnenému personálu ECB .
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
Oprávnený personál ECB o tom okamžite informuje ostatných členov Eurosystému .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Takéto opatrenie alebo rozhodnutie nebráni ostatným členom Eurosystému , aby takémuto klientovi poskytovali služby Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
2 , sa uplatňuje článok 4 ods . 2 a 3 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Článok 6 Zodpovednosť za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv 1 .
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Každý člen Eurosystému je zodpovedný za uzavretie zmluvných dojednaní so svojimi klientmi , ktoré považuje za vhodné na poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
S výhradou osobitných ustanovení , ktoré sa vzťahujú na člena Eurosystému , alebo ktoré sú ním dohodnuté , každý člen Eurosystému , ktorý poskytuje svojim klientom služby Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časť takýchto služieb , zodpovedá za takéto služby , ktoré poskytuje .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
2006O0004 --- SK --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B Článok 7 Dodatočné minimálne spoločné znaky s klientmi zmluvných dojednaní Členovia Eurosystému zabezpečia , aby ich zmluvné dojednania s klientmi boli v súlade s týmto usmernením a s týmito dodatočnými minimálnymi spoločnými znakmi .
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Zmluvné dojednania musia : a ) stanoviť , že protistranou klienta je člen Eurosystému , s ktorým tento klient uzavrel dohodu o poskytovaní služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv alebo časti takýchto služieb , a že takáto dohoda sama o sebe nezakladá práva alebo nároky klienta voči ostatným členom Eurosystému .
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Toto ustanovenie nebráni tomu , aby klient uzavrel dohody s viacerými členmi Eurosystému ;
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
b ) poukazovať na prepojenia , ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v držbe protistrany klienta , a na relevantné riziká použitia prepojení , ktoré nie sú akceptovateľné pre operácie menovej politiky ;
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
c ) poukazovať na skutočnosť , že určité transakcie v rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa uskutočňujú s vynaložením maximálneho úsilia ;
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
d ) poukazovať na skutočnosť , že člen Eurosystému môže klientom predkladať návrhy , pokiaľ ide o časové rozvrhnutie a uskutočnenie transakcie , aby sa predišlo konfliktom s menovou a kurzovou politikou Eurosystému , a na skutočnosť , že takýto člen nezodpovedá za následky , ktoré môžu mať takéto návrhy pre klienta ;
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
e ) poukazovať na skutočnosť , že poplatky , ktoré členovia Eurosystému účtujú svojim klientom za poskytovanie služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv , podliehajú preskúmaniu zo strany Eurosystému , a že v súlade s platným právom sú zmeny výšky poplatku , ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto preskúmania , pre klienta záväzné .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework . Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof .
Článok 8 Úloha ECB ECB bude koordinovať v oblasti správy rezerv stému , ktorý sa stane ktorý ukončí svoj status o tom ECB . všeobecné poskytovanie služieb Eurosystému a súvisiaci informačný rámec .
Article 9 Final provisions 1 .
Článok 9 Záverečné ustanovenia 1 .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Toto usmernenie je určené zúčastneným národným centrálnym bankám .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Usmernenie ECB / 2004/13 sa zrušuje .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Toto usmernenie nadobúda platnosť 12 . apríla 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
Uplatňuje sa od 1 . júla 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Operácie na trhu ( generálne riaditeľstvo )
Market Operations ( Directorate General )
Operácie na trhu ( generálne riaditeľstvo )
Financial Operations Services
Analýza operácií na trhu
Front Office
Bankové obchody
Market Operations Analysis
Služby súvisiace s finančnými operáciami
Market Operations Systems
Systémy operácií na trhu
Jul - 2024
Júl - 2024
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
PRAVIDLÁ PRÍSTUPU DO ARCHÍVU EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ( ECB ) 1
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Podmienky prístupu do archívu ECB Prístup k materiálom vedeným v archíve ECB je možný v priestoroch ECB .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB . Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Záujemcovia musia vyplniť žiadosť uvedenú na internetovej stranke a odoslať ju ECB , prípadne ju poslať poštou , e-mailom alebo faxom na adresu : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 E-mail : ecb.secretariat@ecb.int V žiadosti je potrebné uviesť čo najpresnejšie údaje o požadovanom dokumente , resp . zázname , aby bolo možné určiť všetku súvisiacu dokumentáciu a zabezpečiť , aby bola pri príchode návštevníka k dispozícii .
The intended date of the visit should also be specified . The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
Archív ECB záujemcovi do 5 pracovných dní od prijatia žiadosti pošle odpoveď2 , v ktorej potvrdí plánovaný termín návštevy , alebo navrhne iný termín .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
ECB môže obmedziť množstvo dokumentov , ktoré poskytne v rámci jednej návštevy .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Pri vstupe do ECB v deň návštevy musí návštevník spolu s platným preukazom totožnosti predložiť aj odpoveď archívu .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Všetci návštevníci archívu ECB musia prísne dodržiavať základné bezpečnostné pokyny pre návštevníkov .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Otváracie hodiny Archív ECB je bežne otvorený v pracovné dni ECB od pondelka do piatku od 9:00 do 17:00 .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
Reprodukcia dokumentov Návštevníci môžu získať fotokópie dokumentácie po vyplnení žiadosti , v ktorej uvedú príslušné referenčné údaje , čísla strán , prípadne číslo mikrofilmu .
ECB staff will then make the photocopies .
Požadované fotokópie potom zhotovia pracovníci ECB .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge .
V rozsahu menej ako 20 strán sú fotokópie zadarmo .
Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
Fotokópie materiálov sa môžu ďalej kopírovať len s písomným súhlasom ECB . Citácie prevzaté z použitej dokumentácie sa musia uvádzať presne a v ich správnom kontexte .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
Poskytnutím prístupu k dokumentácii sa ECB nevzdáva svojich autorských práv .