natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) . The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level .
ECB udržiava pravidelné kontakty s generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie ( napr . s Generálnym riaditeľstvom pre hospodárske a finančné záležitosti , Generálnym riaditeľstvom pre vnútorný trh a Eurostatom ) , zúčastňuje sa stretnutí špecializovaných pracovných skupín Komisie a udržiava pravidelné kontakty na odbornej úrovni .
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .
ECB zodpovedá za svoje politické rozhodnutia Európskemu parlamentu .
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
Tento záväzok zodpovednosti voči občanom Európy a ich zvoleným zástupcom je protiváhou nezávislosti ECB .
The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament , the Committee on Economic and Monetary Affairs , on a quarterly basis .
Prezident ECB podáva štvrťročné správy príslušnému výboru Európskeho parlamentu -- Výboru pre hospodárske a menové záležitosti .
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies . back to top
Okrem toho ostatní členovia Výkonnej rady vypovedajú pred Európskym parlamentom v rôznych záležitostiach týkajúcich sa právomocí ECB .
ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 )
Vzťahy ECB s hlavnými inštitúciami a fórami EÚ ( 1 )
EU institutions and forums
Inštitúcie a fóra EÚ
ECB participation in meetings or activities of
Účasť ECB na zasadaniach a činnosti
EU Council
Rada EÚ
ECOFIN Council
Rada ECOFIN
Informal ECOFIN
Neformálne zasadania Rady ECOFIN
Economic and Financial Committee , alternates
Hospodársky a finančný výbor , náhradníci
Eurogroup Working Group within the EFC
Euroskupina - pracovná skupina v rámci Hospodárskeho a finančného výboru
Council Working Groups ( e.g. Working Group of the Financial Counsellors and Working Group on Statistics )
Pracovné skupiny Rady ( napr . Pracovná skupina finančných poradcov alebo Pracovná skupina pre štatistiku )
Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups .
Pravidelné kontakty s príslušnými generálnymi riaditeľstvami ( napr . Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti , Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a Eurostat ) a účasť v špecializovaných pracovných skupinách
Plenary sessions
Plenárne zasadania
Economic and Financial Committee
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti
Macroeconomic Dialogue ( MED )
Makroekonomický dialóg ( MED )
MED at political level
Makroekonomický dialóg na politickej úrovni
MED at technical level
Makroekonomický dialóg na technickej úrovni
European Banking Committee
Európsky výbor pre bankovníctvo
European Securities Committee
Európsky výbor pre cenné papiere
European Conglomerates Committee
Výbor pre finančné konglomeráty
Statistical Programme Committee
Výbor pre štatistický program
Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics
Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting
Stretnutia na vysokej úrovni o ochrane eura pred falšovaním
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
( 1 ) Tento zoznam nie je úplný , obsahuje iba najdôležitejšie inštitúcie a fóra .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Podobne , pravý stĺpec uvádza iba hlavné podskupiny príslušných inštitúcií a fór , ktorých sa ECB zúčastňuje .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Official Journal of the European Union C 93/3
C 93/3 EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Introduction and legal basis On 22 October 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( 1 ) ( hereinafter « the proposed directive ') ( 2 ) .
marca 2009 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 22 . októbra 2008 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie ( 1 ) ( ďalej len „navrhovaná smernica ") ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 .
Všeobecné pripomienky Reforma európskych mechanizmov dohľadu vo finančnom sektore 1 .
The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements ( 3 ) , notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission ( 4 ) .
ECB zdôrazňuje , že konkrétnymi pripomienkami v tomto stanovisku nie sú dotknuté prípadné budúce príspevky do širšej európskej diskusie o reforme európskych mechanizmov dohľadu ( 3 ) , najmä v súvislosti s odporúčaniami expertnej skupiny na vysokej úrovni , ktorú zriadila Komisia ( 4 ) .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 final of 1 October 2008 .
( 1 ) KOM ( 2008 ) 602 v konečnom znení , 1 . október 2008 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 1 October 2008 on which the ECB was formally consulted .
Dostupné na www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Toto stanovisko vychádza z verzie z 1 . októbra 2008 , vo vzťahu k ktorej bola ECB formálne konzultovaná .
The proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
V navrhovanej smernici sa v pracovnej skupine Rady vykonali ďalšie zmeny a doplnenia . ( 3 ) Pozri odsek 8 záverov predsedníctva , Európska rada , 15 .
( 3 ) See paragraph 8 of the Presidency conclusions , European Council , 15 - 16 October 2008 , available on the Council 's website at www.consilium.europa.eu and the Communication from the Commission , « From financial crisis to recovery : A European framework for action » , COM ( 2008 ) 706 final of 29 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) The de Larosière Group report of 25 February 2009 is available at www.europa.eu
októbra 2008 , dostupné na internetovej stránke www.consilium.europa.eu a oznámenie Komisie „Od finančnej krízy k uzdraveniu : Európsky výbor pre činnosť » , KOM ( 2008 ) 706 v konečnom znení , 29 . október 2008 , dostupné na internetovej stránke www.ec.europa.eu ( 4 ) Správa expertnej skupiny pána de Larosière z 25 .
C 93/4 EN
februára 2009 je dostupná na internetovej stránke www.europa.eu / rapid C 93/4
Legal instruments for consistent implementation of European banking legislation 2 .
Právne nástroje na ustálené uplatňovanie európskej bankovej legislatívy 2 . ECB sa niekoľkokrát vyjadrila ( 1 ) , že súčasná štruktúra smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES zo 14 .
The ECB has expressed the view on several occasions ( 1 ) that the current structure of Directives 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( 3 ) should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , in line with the principles and objectives developed under the Lamfalussy approach , a directly applicable set of Level 2 implementing measures for financial institutions within the European Union .
júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 2 ) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49 / ES zo 14 . júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( prepracované znenie ) ( 3 ) by sa nemala považovať za konečný želaný výsledok , ale skôr za jeden krok dlhodobého procesu na vytvorenie priamo uplatniteľného súboru vykonávacích opatrení úrovne 2 pre finančné inštitúcie v Európskej únii v súlade s princípmi a cieľmi vytvorenými na základe Lamfalussyho prístupu .
Directive 2006/48 / EC has limited recourse to comitology and limited scope for implementing measures ( 4 ) .
Smernica 2006/48 / ES sa len v obmedzenej miere opiera o komitológiu a dáva len malý priestor pre prijatie vykonávacích opatrení ( 4 ) .
The implementation of the Basel II Agreement ( 5 ) provided a unique opportunity to revise Directive 2006/48 / EC along these lines but this has not been seized .
Implementácia Bazileja II ( 5 ) ponúkla jedinečnú príležitosť na revíziu smernice 2006/48 / ES v tomto duchu , ktorá nebola využitá .
Much still remains therefore to be done in the banking field to reap the full benefits of the Lamfalussy regulatory approach .
Preto je potrebné v oblasti bankovníctva ešte veľa urobiť , aby sa dosiahlo plné využitie výhod Lamfalussyho regulačného prístupu .
This process would require : ( i ) limiting Level 1 Community legal acts to framework principles reflecting basic political choices and substantive matters ;
Tento postup by si vyžadoval : i ) obmedzenie právnych aktov Spoločenstva úrovne 1 na rámcové zásady , ktoré by odrážali základné politické rozhodnutia a podstatné otázky ;
and ( ii ) bringing the technical provisions together in one or several directly applicable Level 2 regulations which , with an increased recourse to comitology , would gradually emerge as the main body of technical rules applicable to financial institutions in the EU .
a ii ) zlúčenie technických ustanovení do jedného alebo viacerých priamo uplatniteľných nariadení na úrovni 2 , ktoré by sa pri zvýšenom využití komitológie postupne stali hlavným súborom technických pravidiel platných pre finančné inštitúcie v EÚ .
In this regard , the ECB is of the view that most of the technical Annexes to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should be adopted directly as Level 2 measures and , in so far as compatible with the necessary flexibility for national implementation , as Commission regulations .
V tejto súvislosti zastáva ECB názor , že väčšina technických príloh smernice 2006/48 / ES a smernice 2006/49 / ES by malo byť prijatých rovno ako opatrenia úrovne 2 a pokiaľ je to v súlade s potrebou flexibility pri vnútroštátnej implementácii , tak ako nariadenia Komisie .
The limited possible recourse to substantial and structured Level 2 implementing measures in the context of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC gives a more prominent role to guidelines at Level 3 of the Lamfalussy framework .
Vzhľadom na obmedzené možnosti prijať podstatné a štruktúrované vykonávacie opatrenia úrovne 2 v súvislosti so smernicami 2006/48 / ES a 2006/49 / ES získavajú významnejšiu úlohu usmernenia na úrovni 3 Lamfalussyho rámca .
In this respect , the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48 / EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) ( 6 ) .
ECB v tejto súvislosti poznamenáva , že navrhovaná smernica po prvý raz zavádza do smernice 2006/48 / ES výslovné odkazy na usmernenia a odporúčania Výboru európskych orgánov bankového dohľadu ( ďalej len „CEBS ") ( 6 ) .
The ECB fully acknowledges the benefits of these guidelines , the considerable work performed by the CEBS in converging supervisory standards and practices and the need to ensure Member State compliance . However , in view of their non-binding character , these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States .
ECB oceňuje prínos týchto usmernení , dôležitú prácu , ktorú CEBS vykonáva pri zbližovaní noriem a praxe v oblasti dohľadu , ako aj potrebu zabezpečiť ich dodržiavanie členskými štátmi . Tieto usmernenia však vzhľadom na svoju nezáväznú povahu nezabezpečujú jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch .
In line with « Better Regulation » principles ( 7 ) , explicit references to such non-binding guidelines in Community legislation should be avoided .
V súlade so zásadami „lepšej právnej úpravy » ( 7 ) by sa v právnych predpisoch Spoločenstva nemali používať výslovné odkazy na takéto nezáväzné usmernenia .
The ECB recommends instead that the proposed directive specifies the areas in which the CEBS is requested to contribute to enhance convergence of supervisory practices .
ECB namiesto toho odporúča , aby navrhovaná smernica stanovila oblasti , v ktorých má CEBS prispievať k väčšiemu zblíženiu postupov v oblasti dohľadu .
Moreover , in line with the Lamfalussy approach and the advice given in paragraph 2 and with a view to further contributing to the adoption of a harmonised legal framework at EU level , it might also be advisable in some instances that the Community legislator converts the substantive content of these Level 3 non-binding CEBS guidelines into binding Community legislation , either at Level 1 under the codecision procedure or in the form of
Navyše v súlade s Lamfalussyho prístupom a odporúčaním uvedeným v odseku 2 , ako aj s cieľom ďalej prispievať k prijatiu harmonizovaného právneho rámca na úrovni EÚ by mohlo byť v niektorých prípadoch vhodné , aby zákonodarné orgány Spoločenstva previedli materiálny obsah týchto nezáväzných usmernení CEBS úrovne 3 do záväzných právnych predpisov Spoločenstva a to buď na úroveň 1 v rámci postupu spolurozhodovania alebo vo forme vykonávacích opatrení úrovne
( 1 ) See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/765 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 final ) , ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) ;
( 1 ) Pozri odsek 6 stanoviska ECB CON / 2004/7 z 20 . februára 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 85/611 / EHS , 91/765 / EHS , 93/6 / EHS a 94/19 / ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES 2002/83 / ES a 2002/87 / ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výboru pre finančné služby [ KOM ( 2003 ) 659 v konečnom znení ] , ( Ú .
paragraphs 6 to 10 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) and paragraph 3.5 of ECB Opinion CON / 2006/60 of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( OJ C 27 , 7.2.2007 , p. 1 ) .
odseky 6 až 10 stanoviska ECB CON / 2005/4 yo 17 . februára 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smerníc Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa prepracovávajú smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 .
( 3 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 177 , 30.6.2006 , s. 201 .
( 4 ) See Articles 150 and 151 of Directive 2006/48 / EC and the amendments to these provisions in the proposed directive .
( 4 ) Pozri články 150 a 151 smernice 2006/48 / ES a zmeny a doplnenia týchto ustanovení v navrhovanej smernici .
( 5 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 , available on the BIS 's website at www.bis.org ( 6 ) See in this respect the new recitals 1 and 7 , Article 42b , Article 63a ( 6 ) and the second subparagraph of Article 131a ( 2 ) .
( 5 ) Bazilejský výbor pre bankový dohľad , „International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » ( Medzinárodná konvergencia merania kapitálu a kapitálových noriem : Revidovaný rámec ) , Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) , jún 2004 , dostupné na internetovej stránke BIS www.bis.org ( 6 ) Pozri nové body odôvodnenia 1 a 7 , článok 42b , článok 63a ods . 6 a druhý pododsek článku 131a ods .
( 7 ) See in this respect the Joint Practical Guide of the European Parliament , the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions , in particular Recommendations 12 and 17 , pp. 38 and 54 , available on the Europa website at www.europa.eu
( 7 ) Pozri Spoločná praktická príručka Európskeho parlamentu , Rady a Komisie pre osoby zapojené do tvorby legislatívy v inštitúciách Spoločenstva , najmä odporúčania č . 12 a 17 , s. 38 a 54 , dostupné na internetovej stránke www.europa.eu
Level 2 implementing measures which would be adopted by the Commission under its comitology powers and would apply uniformly across the Member States ( 1 ) .
2 , ktoré by Komisia prijala v rámci svojej právomoci v oblasti komitológie a ktoré by sa jednotne uplatňovali vo všetkých členských štátoch ( 1 ) .
The ECB understands that a number of the amendments proposed by the Commission to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC have been prompted by the recent financial turbulence and that restructuring these directives was not conceivable in the current context .
ECB chápe , že podnetom pre viacero zmien a doplnení smerníc 2006/48 / ES a 2006/49 / ES navrhovaných Komisiou boli nedávne finančné turbulencie a že reštrukturalizácia týchto smerníc nebola za daných okolností mysliteľná .
In the ECB 's view , however , a radical overhaul of these directives along the principles described above would greatly contribute to enhancing the transparency and legal certainty of Community banking legislation .
ECB sa však domnieva , že zásadná revízia týchto smerníc v súlade s uvedenými zásadami by výraznou mierou prispela k posilneniu právnej istoty a transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva v oblasti bankovníctva .
The current market turmoil has also highlighted the importance of legal instruments that can be amended easily to adapt to changing circumstances , i.e. Level 2 implementing measures , leaving only the framework principles to the rigid Level 1 acts , as they tend to be more permanent .
Pri súčasných problémoch na trhu sa ukazuje dôležitosť právnych nástrojov , ktoré môžu byť ľahko zmenené a doplnené tak , aby sa prispôsobili meniacim sa podmienkam , t. j. vykonávacích opatrení úrovne 2 , pričom len rámcové princípy by mali byť upravené v neflexibilných právnych aktoch úrovne 1 , keďže tieto sa javia byť stálejšieho charakteru .
The ECB would urge the EU legislator , also in the light of the high-level expert group 's findings , to consider the above recommendations .
ECB vyzýva zákonodarné orgány EÚ , aby aj vo svetle záverov expertnej skupiny na vysokej úrovni zobrali do úvahy uvedené odporúčania .
Comitology 5 .
Komitológia 5 .
The Commission has recently proposed two draft implementing directives regarding technical provisions concerning risk management ( 2 ) .
Komisia nedávno predložila návrhy dvoch vykonávacích smerníc , ktoré sa týkajú technických ustanovení ohľadom riadenia rizík ( 2 ) .
The ECB notes that some of these technical provisions relate to securitisation and the methodologies employed by external credit assessment institutions .
ECB poznamenáva , že niektoré z týchto technických ustanovení sa týkajú sekuritizácie a metodík používaných ratingovými agentúrami .
While the ECB does not have any particular observations on these specific provisions , it agrees with the Commission 's views regarding the sequencing of Level 1 and Level 2 measures ( 3 ) , that : ( i ) as a rule and for the sake of legal coherence and transparency , Level 2 measures should not precede Level 1 measures and thus risk preempting the discussion on their substance ;
ECB nemá konkrétne pripomienky k týmto osobitným ustanoveniam a súhlasí s názorom Komisie , pokiaľ ide o postupnosť opatrení úrovne 1 a 2 ( 3 ) a síce , že : i ) v záujme prepojenia právnych úprav a transparentnosti by opatrenia úrovne 2 v zásade nemali predchádzať opatreniam úrovne 1 , aby sa tak nebránilo diskusii o ich obsahu ;
and ( ii ) work on Level 1 and 2 measures should be carried out as much as possible in parallel .
a ii ) práca na opatreniach úrovne 1 a 2 by sa mala pokiaľ je to možné uskutočňovať súbežne .
This would also facilitate the exercise by the ECB of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty on proposed Community acts ( including draft Level 2 implementing measures ) .
Takýto postup by uľahčil výkon poradnej úlohy ECB podľa článku 105 ods . 4 Zmluvy v súvislosti s navrhovanými právnymi aktami Spoločenstva ( vrátane návrhov vykonávacích opatrení úrovne 2 ) .
Specific observations Inter-bank exposures and implementation of monetary policy ( new proposed Article 113 ( 3 ) and ( 4 ) of Directive 2006/48 / EC ) 6 .
Konkrétne pripomienky Medzibankové expozície a uskutočňovanie menovej politiky ( nový navrhovaný článok 113 ods . 3 a 4 smernice 2006/48 / ES ) 6 .