natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth , regarding the proposed obligation for « banks » to exchange their customers » national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 , the ECB notes that , from a strict drafting perspective , the term « credit institutions » is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law .
Po štvrté , pokiaľ ide o navrhnutú povinnosť „bánk » bezplatne vymieňať národné bankovky a mince svojich klientov za eurobankovky a euromince až do stanovenej maximálnej výšky podľa navrhovaného znenia článku 15 ods . 3 nariadenia ( ES ) č .
Therefore , if the reference to « banks » is replaced by a reference to « credit institutions » , as defined in the Consolidated Banking Directive , account needs to be taken of the fact that some « credit » institutions included within the scope of that Directive are not involved in cash operations ( e.g. electronic money institutions ) ( 1 ) while others , exempted from the scope of the Directive ( e.g. post office giro institutions ) , have proven important for the euro changeover in the past .
Z toho dôvodu , ak sa odkaz na „banky » nahradí odkazom na „úverové inštitúcie » , ako sú vymedzené v konsolidovanej bankovej smernici , treba vziať do úvahy skutočnosť , že niektoré úverové inštitúcie , ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice , nevykonávajú hotovostné operácie ( napr . inštitúcie elektronických peňazí ) ( 1 ) , zatiaľ čo iné subjekty , ktoré sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice ( napr .
In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge .
S ohľadom na vyššie uvedené by bolo účelné , aby sa dotknutým členským štátom ponechala určitá voľnosť , pokiaľ ide o vymedzenie ostatných inštitúcií , na ktoré by sa mala vzťahovať povinnosť bezplatne vymieňať bankovky a mince .
Drafting proposals
Navrhované znenie
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
Pokiaľ by vyššie uvedené odporúčania viedli k zmenám navrhovaného nariadenia , navrhované znenie príslušných zmien je uvedené v prílohe k tomuto stanovisku .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 2005 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 . decembra 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Articles 1 ( 1 ) and 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( Ú .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1 / ES ( Ú . v. EÚ L 79 , 24 .
C 316/30 EN
2005 , s. 9 ) . C 316/30
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
SK Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA Navrhované znenie
Text proposed by the Commission ( 1 )
Znenie , ktoré navrhla Komisia ( 1 )
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
Zmena a doplnenie 1 Body odôvodnenia navrhovaného nariadenia
[ No current proposal ]
[ Žiadny návrh ]
The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU , to ensure that its singleness is apparent .
Písomná podoba názvu euro musí byť rovnaká v prvom páde jednotného čísla vo všetkých úradných jazykoch EÚ , aby sa zabezpečilo , že jeho jednotnosť je zrejmá .
Justification --- See paragraphs 2.4.1 - 2.4.2 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 2.4.1 -- 2.4.2 stanoviska
Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
Zmena a doplnenie 2 Bod odôvodnenia 4 navrhovaného nariadenia
In order to prepare a smooth changeover to the euro , Regulation ( EC ) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins .
S cieľom pripraviť plynulý prechod na euro , nariadenie Rady ( ES ) č . 974/98 ustanovuje povinné prechodné obdobie medzi výmenou mien účastníckych členských štátov za euro a zavedením eurobankoviek a euromincí .
Given that euro banknotes and coins are widely available to the public , such a transitional period should in future be as short as possible .
Keďže eurobankovky a euromince sú verejnosti bežne dostupné , toto prechodné obdobie by malo byť v budúcnosti čo najkratšie .
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 2.2.1 -- 2.2.8 stanoviska
Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 3 Navrhované znenie článku 1 nariadenia ( ES ) č . 974/98
« " big bang » scenario » shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide .
„scenár » veľkého tresku znamená jednorazové zavedenie eura , pri ktorom sa termín prijatia eura a termín prechodu na hotovostné euro zhodujú .
Justification --- See paragraph 2.1.4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1.4 stanoviska
Amendment 4 Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 4 Navrhované znenie článku 1 písm . h ) nariadenia ( ES ) č .
« transitional period » shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
„prechodné obdobie » znamená obdobie začínajúce o 00:00 hod . dňa prijatia eura a končiace o 00:00 hod .
« transitional period » shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date ;
dňa prechodu na hotovostné euro ; „prechodné obdobie » znamená obdobie v dĺžke do troch rokov , ktoré začína o 00:00 hod .
Justification --- See paragraphs 2.2.1 - 2.2.8 of the opinion
dňa prechodu na hotovostné euro ; Odôvodnenie -- pozri odseky 2.2.1 -- 2.2.8 stanoviska
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Znenie , ktoré navrhla Komisia ( 1 ) Zmeny a doplnenia , ktoré navrhuje ECB ( 2 )
Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 5 Navrhované znenie článku 1a nariadenia ( ES ) č . 974/98
The euro adoption date , the cash changeover date , and the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex .
Termín prijatia eura , termín prechodu na hotovostné euro a postupné ukončovanie obdobia ( ak sa uplatňuje ) sa určia pre každý účastnícky členský štát tak , ako je uvedené v prílohe .
Each participating Member State shall adopt the euro in accordance with a scenario based on a transitional period or a « big bang » scenario or a « big bang » scenario combined with a phasing-out period .
Každý členský štát prijme euro podľa jedného z týchto scenárov : scenára založeného na prechodnom období , scenára „veľkého tresku » alebo scenára „veľkého tresku » kombinovaného s postupným ukončovaním obdobia .
The euro adoption date , the cash changeover date , and the end date of the phasing-out period , if applicable , for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation .
Termín prijatia eura , termín prechodu na hotovostné euro a posledný deň postupného ukončovania obdobia ( ak sa uplatňuje ) sa určia pre každý účastnícky členský štát tak , ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu .
Justification --- See paragraph 2.1.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.1.3 stanoviska
Amendment 6 Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 6 Navrhované znenie článku 2 nariadenia ( ES ) č . 974/98
With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro .
S účinnosťou od príslušných termínov prijatia eura je menou účastníckych členských štátov euro .
The currency unit shall be one euro .
Menová jednotka je jedno euro .
One euro shall be divided into one hundred cent .
Jedno euro sa delí na sto centov .
The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets .
Písomná podoba názvu euro je rovnaká v prvom páde jednotného čísla vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie , pričom sa zohľadní existencia rôznych abecied .
Amendment 7 Article 8 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( not currently subject to any amendment in the proposed regulation )
Zmena a doplnenie 7 Článok 8 nariadenia ( ES ) č . 974/98 ( navrhované nariadenie neobsahuje žiadne zmeny a doplnenia tohto článku )
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to : --- [...
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 , každý účastnícky členský štát môže prijať opatrenia , ktoré môžu byť potrebné na : --- [...
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities ;
] , --- umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky svojich operačných postupov z národnej menovej jednotky na jednotku euro prostredníctvom : a ) trhov na pravidelnú výmenu , zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddiele B prílohy k smernici Rady 93/22 / EHS z 10 .
and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov a komodít a b ) systémov pre pravidelnú výmenu , zúčtovanie a vyrovnanie platieb .
] , --- enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by : ( a ) markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC and of commodities ; and ( b ) systems for the regular exchange , clearing and settlement of payments .
] , --- umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky z národnej menovej jednotky na jednotku euro v operačných postupoch : a ) na trhoch na pravidelnú výmenu , zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddieli C prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi , o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611 / EHS a 93/6 / ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES a o zrušení smernice Rady 93/22 / EHS a komodít a b ) v rámci systémov pre pravidelnú výmenu , zúčtovanie a vyrovnanie platieb .
Justification --- See paragraph 2.5.1 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.5.1 stanoviska
Amendment 8 Proposed Article 9a , first paragraph , third sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 8 Navrhované znenie článku 9a prvého odseku tretej vety nariadenia ( ES ) č . 974/98
The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Akty vykonané podľa týchto právnych nástrojov sa vykonajú iba v jednotke euro .
Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit .
Bez toho , aby bolo dotknuté ustanovenie článku 15 , akty vykonané podľa týchto právnych nástrojov sa vykonajú iba v jednotke euro .
Justification --- See paragraph 2.3.4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.3.4 stanoviska
Amendment 9 Proposed Article 10 , first paragraph , of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 9 Navrhované znenie článku 10 prvého odseku nariadenia ( ES ) č . 974/98
With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro .
januára 2002 ECB uvedie do obehu bankovky denominované v eure .
The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date .
Centrálne banky účastníckych členských štátov uvedú do obehu bankovky označené v euro od príslušného termínu prechodu na hotovostné euro .
With effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .
S účinnosťou od príslušných termínov prechodu na hotovostné euro ECB a národné centrálne banky účastníckych členských štátov uvedú do obehu bankovky znejúce na euro v účastníckych členských štátoch .
Justification --- See paragraph 2.5.2 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.5.2 stanoviska
Amendment 10 Proposed Article 11 , second sentence , of Regulation ( EC ) No 974/98
Zmena a doplnenie 10 (*) Navrhované znenie článku 11 druhej vety nariadenia ( ES ) č . 974/98
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Bez toho , aby bolo dotknuté ustanovenie článku 15 a ustanovenia akejkoľvek dohody podľa článku 111 ods . 3 zmluvy týkajúcich sa menových záležitostí , tieto mince sú jedinými mincami s postavením zákonného platidla v účastníckych členských štátoch .
] Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 ( 3 ) of the Treaty concerning monetary matters , those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States .
] Bez toho , aby bolo dotknuté ustanovenie článku 15 a ustanovenia akejkoľvek dohody podľa článku 111 ods . 3 zmluvy týkajúcej sa menových záležitostí , tieto mince sú jedinými mincami s postavením zákonného platidla v účastníckych členských štátoch .
Justification --- See paragraph 2.5.3 . of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.5.3 stanoviska ( 1 ) Kurzívou sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates new text proposed by the ECB .
( 2 ) Tučným písmom sa označuje nový text , ktorý ECB navrhuje . (*) Táto navrhovaná zmena nie je v slovenskom znení potrebná , pretože sa už zohľadnila v texte navrhovaného nariadenia .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Ochranné prvky
Security features Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Euromince obsahujú vyspelé ochranné prvky , ktoré dokážu spoľahlivo rozoznať aj zariadenia na spracovanie peňazí .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Bez ohľadu na miesto vydania možno euromince používať v predajných automatoch vo všetkých krajinách eurozóny .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
Pri výrobe mincí hodnôt 1 Euros a 2 Euros sa používa moderná bimetalová a sendvičová technológia .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
Mince hodnôt 10 , 20 a 50 centov sú zo špeciálnej zliatiny ( tzv . severské zlato ) , ktorá sa ťažko taví a používa sa výlučne na výrobu mincí .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting . back to top
Nápis na hrane mincí 2 Euros a špeciálne zloženie kovov mincí 10 , 20 a 50 centov zabezpečujú ochranu pred falšovaním .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Stanovisko k odporúčaniu o vymenovaní nového prezidenta ECB ( CON / 2003/13 )
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
Ú . v. EÚ C 187 , 7 .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
2003 , s. 16 , pdf 75 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/18
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Označovanie talianskych lír určených na likvidáciu v pobočke talianskej centrálnej banky neďaleko Ríma
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/49
Opinion CON / 2008/44
Stanovisko CON / 2008/44
Opinion CON / 2008/46
Stanovisko CON / 2008/46
Opinion CON / 2008/48
Stanovisko CON / 2008/48
Opinion CON / 2008/55
Stanovisko CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
Odporúčanie ECB z 29 . novembra 2007 Rade Európskej únie o externých audítoroch Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
12 . 2007 , s. 1 , pdf 62 kB , bg .
Council Decision 2007/883 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/883 / ES
Council Decision 2007/504 / EC
Rozhodnutie Rady 2007/504 / ES
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . januára 2008
10 January 2008 - Monetary policy decisions
10 . januára 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 4,00 %, resp .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
5,00 % a 3,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SELČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/64
Convergence Report May 2010
Konvergenčná správa z mája 2010
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Jan - 2003 Mon
Január - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/27
Feb - 2034 Mon
Február - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Belgium , 25.3.2009 , pdf 31 kB , en
3 . 2009 , pdf 31 kB , en
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 . október 2008
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 . február 2009
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Robert Kalina , autor eurobankoviek , pri práci v rakúskej národnej banke vo Viedni
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/18
Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
Stanovisko k zásadnej revízii spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
OJ C 79 , 1.4.2006 , p. 31 , pdf 76 kB , cs .
4 . 2006 , s. 31 , pdf 163 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( EHS ) č . 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky ( KOM ( 2006 ) 39 ) , pdf 469 kB , sk
May - 2011
Máj - 2011