natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Unemployment 36 Fiscal developments in the euro area 37 Patterns in exchange rates and implied volatilities 38 Euro nominal and real effective exchange rates 39 Current account balance and its components 40 Euro area export volumes to selected trading partners 41 Euro area direct and portfolio investment 42 Main items of the financial account 43 Developments in ERM II EU currencies 44 Developments in non-ERM II EU currencies vis-à-vis the euro 45 Key ECB interest rates and the EONIA 46 Liquidity factors in the euro area in 2009 47 Outstanding volume of monetary policy operations 48 Eligible collateral by asset type 49 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 50 Breakdown of assets ( including credit claims ) put forward as collateral by asset type 51 Spreads between covered bond yields and swap rates and between senior unsecured bank bond yields and swap rates 52 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 53 Value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 54 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 by denomination
31 Príspevky k štvrťročnému rastu reálneho HDP 32 Indikátory dôvery 33 Zásoby v priemyselnej výrobe a maloobchode ( prieskumy PMI ) 34 Rast priemyselnej výroby a príspevky k rastu 35 Nezamestnanosť 36 Fiškálny vývoj v krajinách eurozóny 37 Vývoj výmenných kurzov a implikovanej volatility 38 Nominálny a reálny efektívny výmenný kurz eura ( EER 21 ) 39 Bežný účet a jeho zložky 40 Objem vývozu eurozóny vybraným obchodným partnerom 41 Priame a portfóliové investície eurozóny 42 Hlavné položky finančného účtu 43 Vývoj mien krajín EÚ v ERM II 44 Vývoj mien krajín EÚ , ktoré sa nezúčastňujú na ERM II , voči euru 45 Hlavné úrokové sadzby ECB a EONIA 46 Faktory likvidity v eurozóne v roku 2009 47 Nesplatený objem v operáciách menovej politiky 48 Akceptovateľný kolaterál podľa typu aktíva 49 Kolaterál založený v úverových operáciách Eurosystému a nesplatené úvery v operáciách menovej politiky 50 Štruktúra aktív ( vrátane úverových pohľadávok ) založených ako kolaterál podľa typu aktíva 51 Rozdiely medzi výnosmi krytých dlhopisov a swapovymi sadzbami a rozdiely medzi výnosmi prednostných nezabezpečených bankových dlhopisov a swapovymi sadzbami 52 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009
55 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2009 115 56 Distribution of counterfeit euro banknotes by denomination in 2009 115 57 Net errors and omissions of the euro area balance of payments 118 103
53 Hodnota eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009 54 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009 podľa nominálnej hodnoty 55 Počet falzifikátov eurových bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2009 56 Štruktúra falzifikátov eurových bankoviek podľa nominálnej hodnoty v roku 2009 57 Čisté chyby a omyly v platobnej bilancii eurozóny
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing In accordance with EU practice , the EU Member States are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages .
POUŽITÉ SKRATKY KRAJINY BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgicko Bulharsko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Japonsko Spojené štáty OSTATNÉ BIS BPM5 CPI ECB EER EMI ESA 95 ESCB EÚ EUR ERM HDP HICP HMÚ ILO MMF NCB OECD PFI PPI ULCM Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF ( 5 . vydanie ) index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia euro mechanizmus výmenných kurzov hrubý domáci produkt harmonizovaný index spotrebiteľských cien Hospodárska a menová únia Medzinárodná organizácia práce Medzinárodný menový fond národná centrálna banka Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj peňažná finančná inštitúcia index cien výrobcov jednotkové náklady práce v priemyselnej výrobe
Unless stated otherwise , all references in this report to Treaty article numbers reflect the numbering in effect since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 .
Pokiaľ nie je uvedené inak , všetky odkazy na čísla článkov zmluvy v tejto správe zohľadňujú číslovanie platné od nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie dňa 1 . decembra 2009 .
ECB Annual Report 2009 FOREWORD
ECB Výročná správa 2009
The Governing Council left the key ECB interest rates unchanged for the remainder of the year .
Po zvyšok roka Rada guvernérov kľúčové úrokové sadzby ECB ponechala na nezmenenej úrovni .
In addition , with a view to ensuring the proper transmission of monetary policy impulses at a time when the functioning of the financial system was severely hampered , the Governing Council extended its enhanced credit support measures .
V snahe zabezpečiť náležitú transmisiu signálov menovej politiky v čase , keď bolo výrazne narušené fungovanie finančného systému , Rada guvernérov predĺžila platnosť svojich opatrení rozšírenej úverovej podpory .
These measures were designed to support financing conditions and the flow of credit to the economy beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
Cieľom týchto opatrení bolo zlepšiť podmienky financovania a tok úverov do ekonomiky v rozsahu , aký by nebol možný len samotným znížením základných úrokových sadzieb ECB .
They were tailored to the financial structure of the euro area economy -- where banks play a major role in financing households and firms -- and have helped to maintain the flow of credit to the economy .
Opatrenia boli osobitne navrhnuté zohľadňujúc finančnú štruktúru hospodárstva eurozóny ( kde banky zohrávajú hlavnú úlohu vo financovaní domácností a podnikov ) a pomohli udržať tok úverov do ekonomiky .
In particular , the ECB continued to provide liquidity in a fixed rate full allotment procedure in all refinancing operations and further lengthened the maximum maturity of its refinancing operations .
ECB predovšetkým aj naďalej poskytovala likviditu prostredníctvom hlavných refinančných operácií , ktoré uskutočňovala formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , a ďalej predĺžila maximálnu splatnosť svojich refinančných operácií .
It conducted three operations with a maturity of 12 months in 2009 .
V roku 2009 uskutočnila tri operácie so splatnosťou 12 mesiacov .
As a result , financing conditions in the euro area improved considerably during the year , as reflected in particular in reduced term money market spreads and a significant decline in overall financial market volatility .
Vďaka tomu došlo počas roka k značnému zlepšeniu podmienok financovania v eurozóne , čo sa prejavilo najmä znížením spreadov termínovaných peňažných trhov a výrazným poklesom celkovej volatility finančného trhu .
In the course of 2009 there were increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and beyond .
V priebehu roka 2009 sa objavovalo čoraz viac náznakov stabilizácie hospodárskej aktivity v eurozóne i mimo nej .
The parallel improvement in financial market conditions reduced the need for extraordinary intermediation by the Eurosystem .
Súbežné zlepšovanie podmienok na finančných trhoch znížilo potrebu mimoriadnych zásahov zo strany Eurosystému .
Taking these improvements into account , in December 2009 the Governing Council initiated a gradual phasing-out of those non-standard measures that were no longer needed .
Vzhľadom na toto zlepšovanie situácie Rada guvernérov v decembri 2009 začala postupne ukončovať tie neštandardné opatrenia , ktoré už neboli potrebné .
This timely decision was taken to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for too long , and to provide incentives for banks to continue making the necessary adjustments in their balance sheets .
Cieľom tohto presne načasovaného rozhodnutia bolo zabrániť nepriaznivým vplyvom spojeným s príliš dlhým uplatňovaním neštandardných opatrení a motivovať banky , aby pokračovali v potrebných úpravách svojich bilancií .
At the same time , the Eurosystem 's enhanced credit support continues to ensure the provision of liquidity to the euro area banking system , facilitating the provision of credit to the euro area economy and further underpinning its recovery .
Rozšírená úverová podpora Eurosystému zároveň aj naďalej zabezpečuje dodávanie
In 2009 the European Central Bank continued to operate as an anchor of stability and confidence in the challenging environment created by the global financial crisis .
V roku 2009 Európska centrálna banka aj naďalej pôsobila ako garant stability a dôvery v náročnom prostredí spôsobenom globálnou finančnou krízou .
Following the severe intensification of financial market tensions in autumn 2008 , the year 2009 started with a rapid and synchronised fall in economic activity worldwide .
Po prudkom zintenzívnení napätia na finančných trhoch na jeseň roku 2008 sa rok 2009 začal rýchlym a synchronizovaným poklesom hospodárskej aktivity na celom svete .
This was followed by a very gradual recovery in the course of the year , while inflation remained very low .
V priebehu roka potom dochádzalo k veľmi pozvoľnému oživovaniu , pričom inflácia zostala na veľmi nízkej úrovni .
Overall , euro area real GDP contracted by 4.0% in 2009 and average annual inflation stood at 0.3% .
Celkovo sa reálny HDP eurozóny v roku 2009 znížil o 4,0 % a priemerná ročná inflácia dosahovala 0,3 %.
At the same time , medium to longer-term inflation expectations remained firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Inflačné očakávania v strednodobom až dlhodobejšom horizonte boli zároveň aj naďalej pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
This reflects the high degree of credibility of the ECB 's monetary policy .
To vypovedá o vysokej miere dôveryhodnosti menovej politiky ECB .
In this environment , and in response to continued subdued inflationary pressures , the Governing Council in the first few months of 2009 lowered the rate on the main refinancing operations by a further 150 basis points , to 1 %, a level not seen in recent history in the countries of the euro area .
V tomto prostredí a v reakcii na pokračujúce tlmené inflačné tlaky Rada guvernérov v prvých mesiacoch roka 2009 znížila sadzbu hlavných refinančných operácií o ďalších 150 bázických bodov na 1 %, čo je najnižšia úroveň v nedávnej
With regard to fiscal policies , as in other advanced economies , budgetary positions in the euro area countries worsened very significantly in 2009 , reflecting the large economic contraction and the expansionary fiscal stance , which included fiscal stimulus measures and government support measures for the financial sector .
likvidity bankovému systému eurozóny , čím umožňuje poskytovanie úverov hospodárskym subjektom v eurozóne a ďalej podporuje hospodárske oživenie . Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , podobne ako v iných vyspelých ekonomikách došlo v roku 2009 aj v krajinách eurozóny k veľmi výraznému zhoršeniu rozpočtových pozícií , čo bolo odrazom rozsiahleho poklesu hospodárskej aktivity a expanzívnej rozpočtovej politiky následkom prijatých stimulačných rozpočtových opatrení a vládnych opatrení na podporu finančného sektora .
According to the European Commission 's autumn economic forecasts of November 2009 , the average general government deficit ratio in the euro area increased from 2.0% of GDP in 2008 to 6.4% in 2009 .
Podľa jesenných hospodárskych prognóz Európskej komisie zverejnených v novembri 2009 sa priemerný pomer deficitu verejnej správy v eurozóne zvýšil z 2,0 % HDP v roku 2008 na 6,4 % v roku 2009 .
Against this background , it is of paramount importance that the updated stability programme of each euro area country is underpinned by well-defined corrective measures in line with the respective excessive deficit procedure and clearly sets out the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead , with a strong focus on expenditure reforms .
V tejto situácii je nanajvýš dôležité , aby aktualizované programy stability všetkých krajín eurozóny obsahovali vhodne definované nápravné opatrenia v súlade s príslušným postupom pri nadmernom deficite a aby jednoznačne vymedzovali stratégie ukončenia podporných rozpočtových opatrení a stratégie rozpočtovej konsolidácie na nadchádzajúce obdobie , s dôrazom najmä na reformy na strane výdavkov .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Hlavnou úlohou v rámci posilňovania udržateľného rastu a tvorby pracovných miest je urýchlenie štrukturálnych reforiem .
In particular , reforms are urgently needed in the financial sector , where an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Naliehavo potrebné sú predovšetkým reformy vo finančnom sektore , kde by mala významnú úlohu zohrať náležitá reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné , stabilné obchodné modely majú kľúčový význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom , a teda aj budovaní základov udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
In the case of product markets , policies that enhance innovation should be developed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
V prípade trhu tovarov a služieb je v záujme urýchlenia reštrukturalizácie a investičnej aktivity a tvorby nových podnikateľských príležitostí potrebné vypracovať opatrenia na podporu inovácií .
In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Na trhu práce treba zabezpečiť umiernenú tvorbu miezd , účinné pracovné stimuly a dostatočnú pružnosť trhu práce s cieľom zamedziť podstatne vyššej štrukturálnej nezamestnanosti v nasledujúcich rokoch .
*** The policy and regulatory responses to the financial crisis gathered momentum in 2009 with a number of concrete proposals for the enhancement of the financial stability framework at the European and global level .
*** V roku 2009 došlo k zintenzívneniu reakcií tvorcov politiky a regulačných orgánov na finančnú krízu , pričom bolo predložených viacero konkrétnych návrhov na zdokonalenie rámca finančnej stability na európskej i globálnej úrovni .
The report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière , published in February 2009 , put forward a set of recommendations for a new EU institutional framework for supervision .
Vo februári 2009 bola zverejnená správa skupiny na vysokej úrovni pod vedením Jacquesa de Larosièra so súborom odporúčaní na vytvorenie nového inštitucionálneho rámca dohľadu EÚ .
The European Commission followed up on these recommendations in September by issuing legislative proposals to the EU Council and the European Parliament . The proposals regard , first , the establishment of a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , responsible for the conduct of macro-prudential oversight , and , second , a European System of Financial Supervisors -- comprising a network of three European Supervisory Authorities and the competent national supervisory authorities -- responsible for micro-prudential supervision .
Európska komisia na základe týchto odporúčaní v septembri Rade EÚ a Európskemu parlamentu predložila príslušné legislatívne návrhy , v ktorých navrhla vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board -- ESRB ) , zodpovedného za výkon makroprudenciálneho dohľadu , a Európskeho systému orgánov finančného dohľadu ( European System of Financial Supervisors ) , pozostávajúceho zo siete troch európskych orgánov dohľadu a kompetentných národných orgánov dohľadu , zodpovedného za mikroprudenciálny dohľad .
The ECB has broadly welcomed the Commission 's proposals in its formal opinions .
ECB vo svojich formálnych stanoviskách návrhy Komisie celkovo privítala .
The main macro-prudential tasks of the ESRB will be to identify and assess risks to the stability of the EU financial system , and to issue risk warnings and , when appropriate , policy recommendations for remedial action .
Hlavnými úlohami ESRB v oblasti makroprudenciálneho dohľadu bude identifikovať a vyhodnocovať riziká ohrozujúce stabilitu finančného systému EÚ , vydávať upozornenia na riziká a v prípade potreby predkladať odporúčania na prijatie nápravných opatrení .
The performance of these tasks , based on a comprehensive information base and effective macro-prudential instruments , can be expected to contribute significantly to financial stability in the EU .
Plnenie týchto úloh , a to na základe komplexných informácií a účinných nástrojov makroprudenciálneho dohľadu , podľa očakávaní výrazne prispeje k finančnej stabilite v EÚ .
The ECB , as an EU institution , stands ready to work closely with all 27 national central banks of the ESCB and the competent supervisory authorities to support the ESRB in performing these tasks .
ECB je ako inštitúcia EÚ pripravená úzko spolupracovať so všetkými 27 národnými centrálnymi bankami ESCB a kompetentnými orgánmi dohľadu s cieľom podporiť ESRB pri výkone týchto úloh .
At the global level , the London summit of the G20 Heads of State or Government in April 2009 was a milestone .
Na globálnej úrovni bol významnou udalosťou londýnsky samit hláv štátov a predsedov vlád krajín G20 , ktorý sa konal v apríli 2009 .
It established the Financial Stability Board ( FSB ) as a successor to the Financial Stability Forum , with a broadened membership and a strengthened mandate for safeguarding financial stability .
Samit ustanovil Radu pre finančnú stabilitu ( Financial Stability Board -- FSB ) ako následníka Fóra pre finančnú stabilitu .
The ECB is a member of the FSB and contributes actively to the fulfilment of its mission , also as a member of its Steering Committee .
FSB bude mať širšiu členskú ECB Výročná správa 2009 11
The G20 summit provided impetus for a wideranging regulatory reform , which is being followed up by the global standard-setting bodies and also by the European Commission . ECB Annual Report 2009
ECB je členom FSB a aktívne prispieva k plneniu jej poslania aj ako člen jej Riadiaceho výboru . Samit G20 bol impulzom na rozsiahlu reformu systému regulácie , do ktorej sa zapojili globálne orgány zodpovedné za stanovovanie noriem i Európska komisia .
The ECB has supported and contributed to this reform through its participation in the relevant forums and the provision of advice at the global and EU levels in areas such as the revision of banks » capital requirements , the enhancement of accounting rules and the arrangements for financial crisis management and resolution .
ECB túto reformu podporuje a prispieva k nej prostredníctvom svojej účasti v relevantných fórach a poskytovaním poradenstva na globálnej úrovni i na úrovni EÚ v oblastiach , ako napríklad revízia požiadaviek kapitálovej primeranosti bánk , aktualizácia účtovných pravidiel a opatrenia na riadenie a riešenie finančnej krízy .
*** During 2009 the ECB continued to actively foster initiatives aimed at enhancing stability and integration in financial market infrastructures .
*** ECB počas roka 2009 aj naďalej aktívne podporovala iniciatívy zamerané na zvyšovanie stability a integrácie infraštruktúr finančného trhu .
In February 2009 the ECB published the « Eurosystem oversight policy framework » , which describes the role of the Eurosystem in the field of oversight , the methods and instruments that the Eurosystem employs in this respect , and the allocation of responsibilities within the Eurosystem .
Vo februári 2009 zverejnila Rámec politiky dohľadu Eurosystému ( Eurosystem oversight policy framework ) , ktorý opisuje úlohu Eurosystému v oblasti dohľadu , metódy a nástroje , ktoré Eurosystém v tejto súvislosti používa , a rozdelenie zodpovednosti v rámci Eurosystému .
In order to further enhance the safety , soundness and efficiency of the European post-trading sector , the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) prepared recommendations for securities settlement systems and for central counterparties in the EU .
ESCB a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) pripravili odporúčania pre systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi a centrálne protistrany v EÚ s cieľom prispieť k ďalšiemu zlepšeniu bezpečnosti , stability a efektívnosti európskeho sektora poobchodných služieb .
In addition , the ECB continued to act as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action .
ECB okrem toho naďalej pôsobila ako katalyzátor v rámci aktivít súkromného sektora tým , že im umožňovala spoločný postup .
The Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative , which the ECB has strongly supported since its inception , reached its second major milestone with the launch of the SEPA direct debit in November 2009 .
Iniciatíva jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) , ktorú ECB od začiatku aktívne podporuje , dosiahla druhý významný medzník , keď boli v novembri 2009 zavedené SEPA inkasá .
For the first time , there is now a truly European direct debit payment service .
Vznikla tak prvá skutočne európska inkasná služba .
In the field of central bank services , the single platform TARGET2 , the Eurosystem 's large-value payment system , now enables 23 central banks of the EU and their respective user communities to benefit from the same comprehensive and advanced real-time gross settlement services .
Pokiaľ ide o služby centrálnej banky , jednotná platforma TARGET2 , systém Eurosystému na veľké platby v eurách , v súčasnosti poskytuje výhody jednotných komplexných a pokročilých služieb hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase 23 centrálnym bankám EÚ a ich príslušným používateľským komunitám .
Furthermore , progress was made on the establishment of the common , neutral securities settlement service called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Pokročil aj proces vytvárania spoločnej , neutrálnej služby vyrovnania obchodov s cennými papiermi , TARGET2-Securities ( T2S ) .
By February 2010 , 29 central securities depositories had signed a Memorandum of Understanding with the Eurosystem , agreeing to use T2S once it is in operation .
Do februára 2010 podpísalo 29 centrálnych depozitárov cenných papierov Memorandum o porozumení s Eurosystémom , v ktorom súhlasia s používaním T2S po jeho uvedení do prevádzky .