natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
) a dohliada na ich úspe &scaron; nú realizáciu . Prijímanie právnych aktov : rozhodovacie orgány majú v presne určenom rozsahu právomoc vydávať právne predpisy záväzné v rámci Eurosystému , napríklad usmernenia a pokyny , s cieľom zaistiť dôsledné uskutočňovanie decentralizovaných operácií národnými centrálnymi bankami .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
V stanovenom rozsahu môžu rozhodovacie orgány prijímať tiež nariadenia a rozhodnutia , ktoré sú záväzné i mimo Eurosystému .
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
Schvaľovanie emisie bankoviek : zahŕňa strategické plánovanie a koordináciu výroby a emisie eurobankoviek .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
Okrem toho ECB koordinuje činnosť Eurosystému v oblasti výskumu a vývoja a pri výrobe eurobankoviek zabezpečuje bezpečnosť a kvalitu .
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
ECB zriadila a prevádzkuje Centrum pre analýzu falzifikátov bankoviek &ndash; centrálnu databázu falzifikátov eurobankoviek , ktorá umožňuje ich analýzu a klasifikáciu . ECB je takisto zakladateľom Medzinárodného centra pre prevenciu fal &scaron; ovania peňazí , ktoré prispieva k spoločnej práci centrálnych bánk v oblasti prevencie fal &scaron; ovania peňazí pod zá &scaron; titou guvernérov centrálnych bánk krajín G10 .
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
Intervencie na devízovom trhu : v prípade potreby aj spoločne s jednotlivými národnými centrálnymi bankami .
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
Táto úloha zahŕňa nákup a / alebo predaj cenných papierov na devízových trhoch .
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
Medzinárodnú a európsku spoluprácu : na medzinárodnej a európskej úrovni ECB prezentuje svoje stanoviská v rámci zasadaní rôznych medzinárodných a európskych fór .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
V decembri 1998 udelili ECB ako jedinej centrálnej banke na svete &scaron; tatút pozorovateľa v Medzinárodnom menovom fonde ( MMF ) . ECB sa v súčasnosti zúčastňuje na v &scaron; etkých zasadaniach Výkonnej rady MMF týkajúcich sa záležitostí Hospodárskej a menovej únie .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
Z tohto dôvodu má ECB stále zastúpenie vo Washingtone . ECB sa tiež zúčastňuje na stretnutiach predstaviteľov krajín G7 , G20 a Rady pre finančnú stabilitu .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Na európskej úrovni sa prezident ECB pravidelne zúčastňuje na zasadaniach Euroskupiny &ndash; mesačných neformálnych stretnutiach ministrov financií krajín eurozóny .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Navy &scaron; e sa ECB môže zúčastňovať na zasadaniach Rady EÚ , na ktorých sa prerokúvajú záležitosti týkajúce sa cieľov a úloh Eurosystému .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/16
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 12 . decembra 2008 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof , ( 3 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 28.5 . , ( 3 )
Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key .
álnu výšku , ktorú sú národné centrálne banky členských štátov , ktoré k 1 . januáru 2009 neprijmú euro ( ďalej len „nezúčastnené národné centrálne banky ") , povinné vzhľadom na upravený kľúč základného imania splatiť s účinnosťou od 1 .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Rozhodnutie ECB / 2008/23 z 12 . decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( 1 ) upravuje vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ( ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania » a „kľúč základného imania ") .
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corre ­ sponds to the adjustments made .
Táto úprava vyžaduje , aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní medzi NCB , ktoré sú členmi Európ ­ skeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") k 31 . decembru 2008 , tak aby sa zabezpečilo , že rozde ­ lenie týchto podielov zodpovedá prijatej úprave .
Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2009 .
Z tohto dôvodu je potrebné prijať nové rozhodnutie Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , ktoré zruší rozhod ­ nutie ECB / 2006/23 z 15 . decembra 2006 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania ( 2 ) s účinnosťou od 1 .
The participating NCBs , with the exception of Národná banka Slovenska , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
Zúčastnené národné centrálne banky s výnimkou Národnej banky Slovenska už splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB , ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB / 2006/22 z 15 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národ ­ nými centrálnymi bankami ( 5 ) .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 .
Vzhľadom na túto skutoč ­ nosť sa v článku 2 ods . 1 rozhodnutia ECB / 2008/24 stanovuje , že podľa potreby má buď zúčastnená národná centrálna banka ( ďalej len „NCB ") previesť dodatočnú sumu na ECB , alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB , tak aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB / 2008/24 .
Furthermore , Articles 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contri ­ butions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Národná banka Slovenska , which will be a participating NCB from 1 January 2009 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 , taking into account the adjusted capital key .
decembra 2008 o splatení základného imania , prevode devízových rezerv a príspevkov Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európ ­ skej centrálnej banky ( 6 ) ustanovuje , že Národná banka Slovenska , ktorá sa stane zúčastnenou NCB od 1 . januára 2009 , je povinná splatiť zostávajúcu časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB , tak aby sa dosiahla suma uvedená vedľa jej názvu v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB / 2008/24 , s ohľadom na upravený kľúč základného imania .
Decision ECB / 2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 3 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') are under an obligation to pay up the ECB 's capital in view of the adjusted capital key .
Rozhodnutie ECB / 2008/24 z 12 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národ ­ nými centrálnymi bankami ( 3 ) upravuje , akým spôsobom a v akej výške národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené národné centrálne banky ") , majú povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na upravený kľúč základného imania .
Decision ECB / 2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Rozhodnutie ECB / 2008/28 z 15 . decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( 4 ) upravuje percentu ­ Pozri Ú .
Likewise , the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-par ­ ticipating national central banks ( 7 ) .
Nezúčastnené národné centrálne banky už takisto splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB , ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB / 2006/26 z 18 . decembra 2006 o opatreniach potrebných na spla ­ tenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami ( 7 ) .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/28 .
1 rozhodnutia ECB / 2008/28 stanovuje , že každá z týchto národných centrálnych bánk podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB , alebo ECB vráti sumu nezú ­ častnenej NCB , tak aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB / 2008/28 . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
See page OJ L 24 , See page OJ L 24 , 81 of this Official Journal . 31.1.2007 , p. 3 .
( 5 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 3 .
31.1.2007 , p. 15 . ( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 6 ) Pozri stranu 75 tohto úradného vestníka .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 . ( 3 ) See page 69 of this Official Journal .
( 7 ) Ú . v. EÚ L 24 , 31.1.2007 , s. 15 .
Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) was tacitly repealed by Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) .
decembra 2003 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrál ­ nymi bankami a o úprave splateného základného imania ( 1 ) bolo nepriamo zrušené rozhodnutím ECB / 2004/7 z 22 . apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splate ­ ného základného imania ( 2 ) .
For the sake of clarity , Decision ECB / 2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect ,
V záujme jednoznačnosti by malo byť rozhodnutie ECB / 2003/20 zrušené výslovne a s retroaktívnou účinnosťou ,
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer .
K prvému dňu prevádzky TARGET 2 , ktorý nasleduje po 1 . januári 2009 , ECB a národné centrálne banky , ktoré sú povinné previesť sumu uvedenú v odseku 1 , prevedú každá oddelene akékoľvek úroky z príslušných súm , ktoré vznikli v období od 1 .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm , z ktorých tieto úroky vznikli .
Article 3 General provisions 1 .
Článok 3 Všeobecné ustanovenia 1 .
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 .
Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníc ­ tvom TARGET 2 .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings .
decembru 2008 , a podiel na základnom imaní ECB , ktorý každá NCB upíše s účinnosťou od 1 . januára 2009 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základ ­ ného imania podľa článku 2 rozhodnutia ECB / 2008/23 , NCB prevedú podiely na základnom imaní medzi sebou prostredníc ­ tvom prevodov na ECB a z ECB tak , aby sa zabezpečilo , že rozdelenie podielov na základnom imaní s účinnosťou od 1 .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « -- » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Na tento účel každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov s účinnosťou od 1 . januára 2009 buď prevedie , alebo prijme podiel na upísanom základnom imaní ECB uvedený pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu , pričom „ + » znamená podiel na základnom imaní , ktorý ECB prevedie na NCB , a „ -- » znamená podiel na základnom imaní , ktorý NCB prevedie na ECB .
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2008/28 for the non-partici ­ pating NCBs respectively , on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB . 2 .
januára 2009 , ako sa ustanovuje pre zúčastnené národné centrálne banky v článku 1 rozhodnutia ECB / 2008/24 a pre nezúčastnené národné centrálne banky v článku 1 rozhodnutia ECB / 2008/28 , každá NCB k prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( ďalej len „TARGET 2 ") , ktorý nasleduje po 1 . januári 2009 , buď prevedie , alebo dostane čistú sumu uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu , pričom „ + » znamená sumu , ktorú NCB prevedie na ECB , a „ -- » znamená sumu , ktorú ECB prevedie na túto NCB .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
Ak NCB nemá prístup k TARGET 2 , prevedie sumy uvedené v článku 2 tým , že ich pripíše na účet , ktorý ECB alebo NCB včas určí .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Úroky , ktoré vzniknú na základe článku 2 ods . 2 , sa vypočítajú denne na báze ACT / 360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe , ktorú Eurosystém použil pri poslednej hlavnej refinančnej operácii .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
ECB a národné centrálne banky , ktoré sú povinné usku ­ točniť prevod podľa článku 2 , dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu .
Article 4 Final provision 1 .
Článok 4 Záverečné ustanovenie 1 .
Decision ECB / 2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Rozhodnutie ECB / 2006/23 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
References to Decision ECB / 2006/23 shall be construed as being made to this Decision .
Odkazy na rozhodnutie ECB / 2006/23 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
Decision ECB / 2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004 .
Rozhodnutie ECB / 2003/20 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 23 . apríla 2004 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 9 , 15.1.2004 , s. 32 .
( 2 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 205 , 9.6.2004 , s. 9 .
ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR )
PRÍLOHA I ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI Podiel upísaný s účinnosťou od 1 . januára 2009 ( v EUR )
Share subscribed on 31 December 2008 ( EUR )
Podiel upísaný k 31 . decembru 2008 ( v EUR )
( 1 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
( 1 ) V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov .
ANNEX II NCBS » PAID-UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR )
decembru 2008 ( v EUR ) Zúčastnená NCB Podiel splatený s účinnosťou od 1 . januára 2009 ( v EUR )
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Non-participating NCB
Výška prevedených platieb ( v EUR ) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Nezúčastnená NCB
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Total ( 1 )
Българска народна банка / Národná banka Bulharska Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Spolu ( 1 ) ( 1 )
( 1 ) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/31
Jun - 2020
Jún - 2020
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 . júna 2005
2 June 2005 - Monetary policy decisions
2 . júna 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
3,00 % a 1,00 %. Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 ( SEČ ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.sk.html
L 10/24 EN
421 L 10/24
Official Journal of the European Communities
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE ( ES ) č .