natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
Pokiaľ ide o akcie / podielové listy na meno , údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov týchto vydaných akcií / podielových listov vykazujú emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby , ktoré sú ich oprávnené zastupovať v súlade so zákonom v mesačnej súvahe .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
Pokiaľ ide o akcie / podielové listy na doručiteľa , spravodajské jednotky vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov akcií / podielových listov FPT v súlade s prístupom určeným príslušnou NCB po dohode s ECB .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .
Táto požiadavka sa obmedzuje na jednu z nasledujúcich možností alebo na ich kombináciu , ktorú treba vybrať so zreteľom na organizáciu príslušných trhov a vnútroštátnu právnu úpravu v príslušnom členskom štáte .
This requirement will be periodically monitored by the NCB .
Táto požiadavka bude zo strany NCB pravidelne sledovaná .
Issuing MMFs : Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
a ) Emitujúce fondy peňažného trhu Emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby , ktoré sú ich oprávnené zastupovať v súlade so zákonom , vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov svojich vydaných akcií / podielových listov .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issue , buy-back or transfer of the shares / units . ( b )
Takéto informácie môžu pochádzať od obchodníka , ktorý distribuuje akcie / podielové listy , alebo od akéhokoľvek iného subjektu podieľajúceho sa na emisii , spätnom odkúpení alebo na prevode akcii / podielových listov .
MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or ( 1 ) Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual .
b ) Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia ako uschovávatelia akcií / podielových listov FPT Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia konajúci ako uschovávatelia akcií / podielových listov FPT vykazujú ako spravodajské jednotky údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov akcií / podielových lisov vydaných rezidentskými fondmi peňažného trhu a uschovávaných v mene držiteľa alebo ( 1 ) Príručka pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov ( Monetary , financial institutions and markets statistics sector manual ) .
Guidance for the statistical classification of customers , March 2007 , as amended .
Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov ( Guidance for the statistical classification of customers ) , marec 2007 , v znení zmien a doplnení .
Official Journal of the European Union of another intermediary also acting as a custodian .
Úradný vestník Európskej únie iného sprostredkovateľa , ktorý koná tiež ako uschovávateľ .
This option is applicable if ( i ) the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians ; and ( ii ) most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Túto možnosť možno uplatniť , ak i ) uschovávateľ rozlišuje medzi akciami / podielovými listami , ktoré má v úschove v mene držiteľov , a tými , ktoré má v úschove v mene iných uschovávateľov , a ii ) väčšina akcií / podielových listov FPT je v úschove tuzemských rezidentských inštitúcií , ktoré sú klasifikované ako finanční sprostredkovatelia ( peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia ) .
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF : As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction .
Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia ako spravodajské jednotky vykazujúce transakcie rezidentov s nerezidentmi , ktoré sa týkajú akcií / podielových listov rezidentského FPT Peňažné finančné inštitúcie a ostatní finanční sprostredkovatelia , ktorí konajú ako spravodajské jednotky vykazujúce transakcie rezidentov s nerezidentmi , ktoré sa týkajú akcií / podielových listov rezidentského FPT , vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov akcií / podielových listov vydaných rezidentskými fondmi peňažného trhu , s ktorými obchodujú v mene držiteľa alebo iného sprostredkovateľa , ktorí sa tiež podieľajú na transakcii .
This option is applicable if ( i ) the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents ;
Túto možnosť je možné uplatniť , i ) ak je spravodajské pokrytie komplexné , t. j. podstatným spôsobom zahŕňa všetky transakcie uskutočňované spravodajskými jednotkami ;
( ii ) accurate data on purchases and sales with nonresidents of the participating Member States are provided ;
ii ) ak sa poskytujú presné údaje o nákupoch a predajoch s nerezidentmi zúčastnených členských štátov ;
( iii ) differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal ; and ( iv ) the amount of shares / units held by nonresidents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
iii ) ak sú rozdiely medzi emisnou hodnotou rovnakých akcií / podielových listov a ich hodnotou pri spätnom odkúpení s vylúčením poplatkov minimálne a iv ) ak množstvo akcií / podielových listov , ktorých držiteľmi sú nerezidenti zúčastnených členských štátov a ktoré sú vydané rezidentskými fondmi peňažného trhu , je malé .
( d ) If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs , report the relevant data on the basis of available information .
Ak spravodajská jednotka nie je schopná priamo určiť rezidentskú príslušnosť držiteľa , vykazuje príslušné údaje na základe dostupných informácií . d )
L 15/26 Table 1 Monthly stocks ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Total HouseNonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial holds + noncorporaS .
Ak sa možnosti uvedené v písmenách a ) až c ) neuplatnia , spravodajské jednotky , vrátane peňažných finančných inštitúcií a ostatných finančných sprostredkovateľov , vykazujú príslušné údaje na základe dostupných informácií . L 15/26
124 ) poraprofit tions and tions of which : of which : pension institu ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs tions serfunds ving ( S. 125 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaS . 124 ) porations and tions of which : of which : pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Total Rest of the world Banks NonBanks D. Not allocated
Tabuľka 1 Mesačné stavy ( 1 ) BILANČNÉ POLOŽKY PFI ( 3 ) Verejná správa Úverové z toho : ( S. 13 ) inštitúcie úverové inštitúcie podlieha - Ústredná Ostatná verejná štátna júce správa správa PMR , ( S. 1311 ) ECB a NCB A. Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory Spolu Ostatní finanční sprostredko - Poisťovne a vatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy z toho : z toho : ( S. 125 ) centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) PFI ( 3 ) Verejná správa Úverové z toho : ( S. 13 ) inštitúcie úverové inštitúcie podlieha - Ústredná Ostatná verejná štátna júce správa správa PMR , ( S. 1311 ) ECB a NCB B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory Spolu Ostatní finanční sprostredko - Poisťovvatelia + finančné pomocné ne a inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy z toho : z toho : ( S. 125 ) centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Spolu Zvyšok sveta Banky Nebankové subjekty D. Nečlenené
( k )
( f )
LIABILITIES 8 .
PASÍVA 8 .
Currency in circulation Deposits --- up to 1 year --- over 1 year of which Transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e .
Obeživo Vklady --- do 1 roka --- nad 1 rok z toho : prevoditeľné vklady z toho : do 2 rokov z toho : syndikované úvery 9e .
Euro Of which Transferable deposits 9.2 e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) 9.4 e. Repos 9x .
eurách z toho : prevoditeľné vklady 9.2 e. S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 9.3 e. S výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace z toho : nad 2 roky ( 2 ) 9.4 e. Repoobchody 9x .
Foreign currencies * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 x. Overnight 9.2 x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years ( 2 ) 9.4 x. Repos 10 .
V cudzích menách * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 x. Splatné na požiadanie 9.2 x. S dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 9.3 x. S výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace z toho : nad 2 roky ( 2 ) 9.4 x. Repoobchody 10 .
MMFs shares / units ( 3 ) 11 .
Akcie / podielové listy FPT ( 3 ) 11 .
Debt securities issued 11e .
Vydané dlhové cenné papiere 11e .
Euro --- up to 1 year * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e. Overnight * * * * * * *
V eurách --- do 1 roka * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e. Splatné na požiadanie * * * * * * *
Official Journal of the European Union 20.1.2009
Úradný vestník Európskej únie 20.1.2009
BALANCE SHEET ITEMS MFIs ( 3 ) Credit institutions of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs
BILANČNÉ POLOŽKY PFI ( 3 ) Verejná správa Úverové z toho : ( S. 13 ) inštitúcie úverové inštitúcie podlieha - Ústredná Ostatná verejná štátna júce správa správa PMR , ( S. 1311 ) ECB a NCB
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs ( 3 ) Credit institutions
Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory PFI ( 3 )
HouseNonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial holds + noncorporaS . 124 ) poraprofit tions and tions of which : of which : pension institu ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs tions serfunds ving ( S. 125 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j )
Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory Spolu Ostatní finanční sprostredko - Poisťovvatelia + finančné pomocné ne a inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy z toho : z toho : ( S. 125 ) centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) ( r )
of which : General government ( S. 13 ) credit instituOther Central tions subject Govern - general government to RRs , ment ECB and ( S. 1311 ) NCBs
Zvyšok sveta Banky Nebankové subjekty D. Nečlenené
Other resident sectors Total NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaS . 124 ) porations and tions of which : of which : pension ( S. 11 ) CCP ( 4 ) FVCs funds ( S. 125 ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r )
Ostatní finanční sprostredko - Poisťovvatelia + finančné pomocné ne a inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy z toho : z toho : ( S. 125 ) centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
--- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 11x .
--- od 1 roka do 2 rokov --- nad 2 roky z toho : do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny 11x .
Foreign currencies --- up to 1 year --- over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % --- over 2 years 12 .
V cudzích menách --- do 1 roka --- od 1 roka do 2 rokov z toho : do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny 12 .
Capital and reserves 13 .
Kapitál a rezervy --- nad 2 roky 13 .
Remaining liabilities Table 1 .
Ostatné pasíva Tabuľka 1 .
BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government ( S. 13 )
BILANČNÉ POLOŽKY PFI Verejná správa ( S. 13 )
Domestic Non-MFIs Other resident sectors MFIs General government ( S. 13 )
Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory PFI Verejná správa Spolu
Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory
D. Not allocated Total
D. Nečlenené
NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial corporaporaS . 124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 )
Ostatní finanční sprostredko - Poisťovvatelia + finančné pomocné ne a inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy ( S. 125 ) z toho : z toho : centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Total
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
Credit Lending for for conhouse sumppurchase tion
Úvery na Úvery na spotrebu bývanie
Other lending of which : SP / UP ( 5 )
Ostatné úvery z toho : PSsJV / NPS ( 5 )
NonOther financial intermediaries Insur + financial auxiliaries ( S. 123 + ance cor - financial pora - corporaS . 124 ) tions tions and pen - ( S. 11 ) of of sion which : which : funds CCP ( 4 ) FVCs ( S. 125 )
Ostatní finanční sprostredko - Poisťovvatelia + finančné pomocné ne a inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) penzijné fondy ( S. 125 ) z toho : z toho : centrálne FVC protistrany ( 4 ) Nefinančné spoločnosti ( S. 11 )
Credit Lending for for conhouse sumppurchase tion
Spolu Úvery na Úvery na spotrebu bývanie
EN of which : SP / UP ( 5 )
Ostatné úvery z toho : PSsJV / NPS ( 5 )
ASSETS 1 .
AKTÍVA 1 .
Cash 1e .
Pokladničná hotovosť 1e .
of which euro 2 .
z toho : v eurách 2 .
Loans --- up to 1 year --- over 1 year and up to 5 years --- over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro of which : revolving loans and overdrafts of which convenience credit card credit of which extended credit card credit 3 .
Úvery --- do 1 roka --- od 1 roka do 5 rokov --- nad 5 rokov z toho : syndikované úvery z toho : repoobchody 2e . z toho : v eurách z toho : revolvingové úvery a prečerpania z toho : bezúročný úver z kreditnej karty z toho : úročený úver z kreditnej karty 3 .
Securities other than shares 3e .
Iné cenné papiere ako akcie 3e .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
V eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
V cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 4 .
MMF shares / units 5 .
Akcie / podielové listy FPT 5 .
Shares and other equity 6 .
Akcie a iné majetkové účasti 6 .
Fixed assets 7 .
Fixné aktíva 7 .
Remaining assets Table 1 .
Ostatné aktíva Tabuľka 1 .
Assets ( 1 ) Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
Aktíva ( 1 ) Kolónky označené hviezdičkou „ * » sa používajú na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
V prípade dlhových cenných papierov úverové inštitúcie buď predložia doklad o pasívach , ktoré majú byť vylúčené zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv , alebo uplatňujú štandardný odpočet pevne stanovenej percentuálnej sumy , ktorú určí ECB .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III .
Pozri tiež osobitné pravidlá o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv v prílohe III .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 .
( 3 ) Údaje v tejto položke môžu podliehať rôznym postupom štatistického zberu v zmysle rozhodnutia NCB v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe I časti 2 .
( 4 ) Central counterparties .
( 4 ) Centrálne protistrany .
( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships .
( 5 ) Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty .
Official Journal of the European Union PART 3 Balance sheet ( quarterly stocks )
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 3 Bilancia ( štvrťročné stavy )
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes , the ECB requires the following in respect of key items : 1 .
Na účely podrobnejších analýz menového vývoja a na ďalšie štatistické účely požaduje ECB vo vzťahu k základným položkám nasledujúce : 1 .
Subsector , maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Členenie úverov pre nepeňažné finančné inštitúcie zúčastnených členských štátov podľa podsektora , splatnosti a kolaterálu vo forme nehnuteľnosti ( pozri tabuľku 2 ) .
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector .
Uvedené je potrebné na účely monitorovania komplexnej štruktúry podsektora a splatnosti celkového úverového financovania peňažných finančných inštitúcií ( úvery a cenné papiere ) vo vzťahu k sektoru držiacemu peniaze .
For non-financial corporations and households , further « of which » positions are required identifying the loans secured with real estate collateral .
Pre nefinančné spoločnosti a domácnosti sa požaduje ďalšie členenie pozícií „z toho » , kde sa vykazujú úvery zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľnosti .
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households , further « of which » positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods ( see Table 2 ) .
Pre úvery denominované v eurách s pôvodnou splatnosťou nad jeden rok a nad dva roky vo vzťahu k nefinančným spoločnostiam a domácnostiam sa požaduje ďalšie členenie pozícií „z toho » v prípade určitých zostatkových období splatnosti a období zahŕňajúcich zmenu úrokovej sadzby ( pozri tabuľku 2 ) .
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract .
Zmenou úrokovej sadzby sa rozumie taká zmena úrokovej sadzby úveru , ktorá sa predvída v existujúcej zmluve o úvere .
Loans subject to interest rate reset include , inter alia , loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index ( e.g. Euribor ) , loans with interest rates which are revised on a continuous basis ( floating rates ) , and loans with interest rates which are revisable at the MFI 's discretion .
Úvery , ktorých sa týka zmena úrokovej sadzby okrem iného zahŕňajú úvery , ktorých úrokové sadzby sa pravidelne menia v závislosti od vývoja indexu ( napr . Euribor ) , úvery , ktorých úrokové sadzby sa menia priebežne ( „pohyblivé sadzby ") a úvery , ktorých úrokové sadzby môže PFI meniť podľa vlastnej úvahy .
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government ( other than central government ) of the participating Member States ( see Table 2 ) .
Členenie záväzkov z vkladov PFI vo vzťahu k verejnej správe ( inej ako ústredná štátna správa ) zúčastnených členských štátov podľa podsektora ( pozri tabuľku 2 ) .
This is required as complementary information to the monthly reporting .
Uvedené sa vyžaduje ako doplňujúci údaj v mesačných výkazoch .
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Členenie pozícií s protistranami mimo zúčastnených členských štátov ( nezúčastnené členské štáty a zvyšok sveta ) podľa sektora ( pozri tabuľku 2 ) .
The sector classification in accordance with the System of National Accounts ( SNA 93 ) applies where the ESA 95 is not in force .
Sektorová klasifikácia v súlade so Systémom národných účtov ( „SNA 93 ") sa uplatňuje tam , kde neplatí ESA 95 .
Country breakdown ( see Table 3 ) .
Členenie podľa krajín ( pozri tabuľku 3 ) .
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Takého členenie sa vyžaduje na účely analýzy ďalšieho menového vývoja , a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov .
Currency breakdown ( see Table 4 ) .
Členenie podľa meny ( pozri tabuľku 4 ) .
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined .
Toto členenie sa požaduje na účely umožnenia výpočtu transakcií pre menové agregáty a protipoložky upravené o zmeny výmenného kurzu , ak tieto agregáty zahŕňajú spoločne všetky meny .