natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government budget balance data for Poland and Sweden are not in line with the ESA 95 due to the derogation granted by the European Commission on the reclassification of certain funded pension schemes in Poland and Sweden up to and including 2006 .
Údaje o rozpočtových saldách Poľska a Švédska nie sú v súlade s ESA 95 , v dôsledku výnimky o preklasifikovaní niektorých sporivých dôchodkových systémov v Poľsku a Švédsku až do roku 2006 ( vrátane ) , udelenej Európskou komisiou .
The provision of the statistics for the EDP must follow the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure adopted by the ECOFIN Council in February 2003 and the Procedures for the consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics about the statistics underlying the excessive deficit procedure .
Poskytovanie štatistík EDP musí byť v súlade s odporúčaným kódexom pre zostavovanie a vykazovanie údajov v kontexte postupu pre prípad nadmerného deficitu [ Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure ] prijatého Radou ECOFIN vo februári 2003 a postupom pre konzultácie s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie [ Procedures for the consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ] o štatistikách , z ktorých vychádza postup v prípade nadmerného deficitu .
EDP statistics refer to the ESA 95 sector « general government » .
Štatistiky EDP sa odvolávajú na sektor ESA 95 „verejná správa » .
This comprises central government , state government ( in Member States with a federal structure ) , regional or local government and social security funds .
Pod tento pojem spadá ústredná štátna správa , regionálne štátne správy ( v členských štátoch s federálnym usporiadaním ) alebo miestne samosprávy a fondy sociálneho zabezpečenia .
It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
Nie sú v ňom zahrnuté štátne podniky a treba ho preto odlišovať od širšie chápaného verejného sektora .
The EDP government deficit / surplus is equal to the ESA 95 item « net lending (+)/ net borrowing ( ) » plus « net settlements under swaps and forward rate agreements » .
Deficit / prebytok rozpočtového hospodárenia EDP je identický s položkou ESA 95 „čisté pôžičky (+)/ čisté výpožičky (-) » plus „čisté zúčtovanie swapov a kontraktov FRA [ forward rate agreements ] » .
ESA 95 net lending (+)/ net borrowing ( ) is equal to the item « total revenue » minus « total expenditure » .
„Čisté pôžičky (+)/ čisté výpožičky (-) » podľa ESA 95 je identický s položkou „celkový príjem » mínus „celkové výdavky » .
While most transactions within the general government sub sectors are not consolidated , the distributive transactions interest , other current transfers , investment grants and other capital transfers are consolidated .
Väčšina transakcií vnútri jednotlivých sektorov verejnej správy nie je konsolidovaná , avšak distributívne transakčné úroky , ostatné bežné transfery , investičné dotácie a iné kapitálové prevody sú konsolidované .
The primary government deficit / surplus is the government deficit / surplus excluding interest expenditure .
Primárne rozpočtové saldo je rozpočtové saldo bez úrokových výdavkov .
EDP government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value ( face value ) as classified in the ESA 95 categories « currency and deposits » , « securities other than shares excluding financial derivatives » ( e.g. government bills , notes and bonds ) and « loans » .
Štátny dlh EDP znamená súčet nesplatených hrubých pasív v nominálnych hodnotách podľa klasifikácie kategórií ESA 95 „hotovosť a vklady » , „cenné papiere iné ako akcie bez finančných derivátov » ( t. j. štátne pokladničné poukážky , zmenky a dlhopisy ) a „pôžičky » .
It excludes financial derivatives such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances .
Nepatria sem finančné deriváty , napríklad swapy , rovnako ako obchodné úvery a iné pasíva nemajúce listinnú formu , napríklad daňové preplatky .
It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees , and pension commitments .
Nie sú tu zahrnuté ani podmienené záväzky , napríklad vládne záruky , a penzijné záväzky .
So far , there exists no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities .
Vo vzťahu k zhromažďovaniu a odhadovaniu úplného rozsahu fiškálnych podmienených záväzkov zatiaľ dohodnutá metóda neexistuje .
Estimates have to be based on far reaching assumptions and may vary widely .
Odhady sa majú zakladať na široko chápaných predpokladoch a môžu sa značne odlišovať .
While government debt is a gross concept in the sense that assets are not deducted from liabilities , it is consolidated within the government sector and does not therefore include government debt held by other government units .
Kým štátny dlh je širšie koncipovaný pojem v tom zmysle , že aktíva nie sú odpočítané od pasív , je konsolidovaný vnútri vládneho sektora , a preto nezahŕňa vládny dlh ostatných vládnych útvarov .
The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of a year compared with the previous year may differ substantially from the government deficit for the year under consideration .
Z definície deficitu rozpočtového hospodárenia a štátneho dlhu vyplýva , že zmena nesplateného štátneho dlhu na konci roka v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa môže od deficitu rozpočtového hospodárenia v príslušnom roku podstatne líšiť .
For example , government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any ( immediate ) impact on the government deficit .
Napríklad štátny dlh sa môže znížiť príjmami z privatizácie štátnych podnikov alebo z odpredaja finančných aktív bez akéhokoľvek ( bezprostredného ) dopadu na deficit rozpočtového hospodárenia .
The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt , the « deficit debt 2 Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 pp. 1 469 .
2223/96 z 25 . júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskom spoločenstve , ÚV L 310 , 30 .
adjustment » , is also important for assessing the statistical quality of the reported data .
vysvetliť rozdiel medzi deficitom rozpočtového hospodárenia a zmenou štátneho dlhu [ deficitdebt adjustment ] , aby sa dala posúdiť štatistická kvalita vykazovaných údajov .
The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices .
Pri stanovovaní pomeru deficitu rozpočtového hospodárenia a štátneho dlhu sa používa HDP vo vyjadrení podľa ESA v stálych cenách .
The harmonisation of the public finance statistics achieved so far is insufficient .
Harmonizácia štatistík verejných financií , ktorá sa doteraz dosiahla , nie je dostatočná .
Several of the Member States under review breach Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the ESA 95 and the related transmission programme with regard to annual data on revenue and expenditure as shown in Table 7 .
Viacero hodnotených štátov porušuje nariadenie Rady ( ES ) č . 2223/96 o ESA 95 a o príslušných prenosových programoch vo vzťahu k ročným údajom za rozpočtové príjmy a výdavky , ako je to uvedené v tabuľke 7 .
This applies to Cyprus ( for data before 1998 ) , Hungary ( before 2000 ) , Malta ( before 1998 ) , Poland ( before 2001 ) and Slovenia ( before 1999 ) .
Konkrétne ide o Cyprus ( údaje do roku 1998 ) , Maďarsko ( do roku 2000 ) , Malta ( do roku 1998 ) , Poľsko ( do roku 2001 ) a Slovinsko ( do roku 1999 ) .
Annual data on financial transactions as shown in Table 6 have also not been provided by Estonia ( before 1999 ) , Cyprus ( before 1998 ) , Latvia ( before 1998 ) , Lithuania ( before 1997 ) , Malta ( before 1998 ) , Poland ( before 2000 and after 2002 ) and Slovenia ( before 1999 ) .
Ročné údaje o finančných transakciách uvádzané v tabuľke 6 neposkytovalo ani Estónsko ( do roku 1999 ) , Cyprus ( do roku 1998 ) , Lotyšsko ( do roku 1998 ) , Litva ( do roku 1997 ) , Malta ( do roku 1998 ) , Poľsko ( do roku 2000 a po roku 2002 ) a Slovinsko ( do roku 1999 ) .
In the case of Slovenia , data before 2000 are not comparable to data from 2000 onwards due to changes in methodology and sources .
V prípade Slovinska údaje do roku 2000 nie sú porovnateľné s údajmi po tomto roku v dôsledku zmien metodiky a zdrojov . Hlavným faktorom ovplyvňujúcim údaje po roku 2000 je rozdielne definovanie sektora verejnej správy .
The main factor affecting the data from 2000 onwards is the different delineation of the government sector .
decembra 2003 Rada guvernérov ECB spresnila , že toto kritérium znamená povinnú účasť meny v ERM II v najmenej dvojročnom období predchádzajúcom hodnoteniu konvergencie , pričom sa nesmú prejaviť vážne rozpory , konkrétne nesmie dôjsť k devalvovaniu meny voči euru . Dvojstranné výmenné kurzy mien členských štátov voči euru sú denné referenčné kurzy , ako
reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
ich ECB zaznamenáva o 14,15 hod . ( po procedúre zosúlaďovania medzi centrálnymi bankami ) .
They are published on the ECB 's website and are also available via electronic market information providers .
Sú uverejňované na internetovej stránke ECB a ponúkajú ich aj tlačové agentúry poskytujúce trhové údaje elektronickou formou .
Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI .
Reálne dvojstranné výmenné kurzy sú vytvorené deflovaním nominálneho kurzového indexu infláciou HICP alebo CPI .
Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States » currencies against the currencies of selected trading partners .
Nominálne a efektívne výmenné kurzy sú určované aplikovaním obchodných váh ( geometrickým vážením ) na dvojstranné nominálne a reálne výmenné kurzy mien členských štátov voči menám vybraných obchodných partnerov .
Both nominal and real effective exchange rates are calculated by the ECB and are expressed in terms of domestic currency per Member State 's currency .
Nominálne a reálne efektívne výmenné kurzy vypočítava ECB ; vyjadrujú , koľko jednotiek domácej meny pripadá na jednotku meny členského štátu .
The latter convention means that an increase in the index corresponds to an appreciation of the Member State 's currency .
Pri tejto metóde zvýšenie indexu zodpovedá zhodnoteniu meny členského štátu .
Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third market effects .
Obchodné váhy vychádzajú zo zahraničného tovarového obchodu a pri ich kalkulácii sa berú do úvahy efekty tretích trhov .
The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001 , which are linked in January 1999 .
Indexy efektívnych výmenných kurzov sú založené na kĺzavých priemeroch z období 1995 až 1997 a 1999 až 2001 , ktoré sú prepojené v januári 1999 .
The group of trading partners comprises the euro area , non euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States . STATISTICAL METHODOLOGY
Do skupiny obchodných partnerov patrí eurozóna , členské štáty EÚ nepatriace do eurozóny , Austrália , Kanada , Čína , Hongkong , Japonsko , Nórsko , Singapur , Južná Kórea , Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo .
EXCHANGE RATES Article 3 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community specifies what is meant by the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System . In a policy position dated 18 December 2003 , the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
DLHODOBÉ ÚROKOVÉ MIERY Článok 4 protokolu č . 21 o konvergenčných kritériách , na ktorý sa odvoláva článok 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyžaduje , berúc do úvahy rozdielnosť národných definícií , aby sa za dlhodobé úrokové miery považovali úroky dlhodobých vládnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov .
LONG-TERM INTEREST RATES Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community requires interest rates to be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions . While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission , the ECB , given its expertise in the area , assists by defining representative long term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the ECB Convergence report 2004
Aj keď podľa článku 5 je za poskytovanie štatistických údajov k tomuto protokolu zodpovedná Európska komisia , ECB , vzhľadom na jej skúsenosti v tejto oblasti , je nápomocná tým , že definuje reprezentatívne dlhodobé úrokové miery a Komisii odovzdáva údaje , ktoré zozbierala od jednotlivých NCB . Ide tu o pokračovanie v činnosti , ktorú v rámci prípravy tretej etapy EMU vykonával EMI v úzkej spolupráci s Komisiou .
Table 1 Statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence Concept Bond issuer Maturity Coupon effects Taxation Choice of bonds Yield formula Aggregation Recommendation The bonds should be issued by the central government .
Ta b u ľ k a 1 Š t at i s t i c k ý r á m e c n a d e f i n o v a n i e d l h o d o b ý c h ú r o ko v ý c h m i e r n a ú č e l y hodnotenia konvergencie Pojem Emitent dlhopisov Splatnosť Kupón Zdaňovanie Výber dlhopisov Vzorec pre výpočet výnosu Spájanie Odporúčanie Emitentom dlhopisov by mala byť ústredná štátna správa .
As close as possible to ten years » residual maturity .
Čo najbližšie k zostávajúcej dobe splatnosti 10 rokov .
Any replacement of bonds should minimise maturity drift ;
Prípadné nahradenie dlhopisov by malo minimalizovať posun splatností ;
the structural liquidity of the market must be considered .
treba zohľadniť aj štrukturálnu likviditu trhu .
No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid .
Nezdanané . Vybrané dlhopisy by mali byť dostatočne likvidné .
This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches , depending on national market conditions . « Yield to maturity » ISMA formula 6.3 Where there is more than one bond in the sample , a simple average of the yields should be used to produce the representative rate .
Táto požiadavka by mala určiť , aké dlhopisy sa v závislosti od podmienok na domácom trhu zvolia , či referenčné , alebo podľa štatistickej vzorky . Vzorec 6.3 ISMA , „výnos do splatnosti » .
Commission . This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission .
V prípade , že vo vzorke je viac než jeden dlhopis , mal by sa ako reprezentatívny úrok vziať jednoduchý priemer .
This conceptual work carried out by the EMI resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long term interest rates , as presented in the table above .
V rámci tejto koncepčnej práce EMI definoval sedem charakteristík , ktoré by sa mali zohľadniť pri kalkulovaní dlhodobých úrokových mier ; sú uvedené v nasledujúcej tabuľke .
Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency .
V prípade dlhodobých úrokových mier sa predpokladá , že sa týkajú úrokov dlhopisov denominovaných v národnej mene .
As Estonia has very limited government debt , there are no suitable long term government bonds available .
Keďže štátny dlh Estónska je veľmi malý , vhodné dlhodobé štátne dlhopisy nie sú k dispozícii .
In addition , no appropriate other long term debt security denominated in national currency and comparable to long term government bonds has been identified for the purpose of assessing convergence .
Okrem toho nebol na účely posúdenia konvergencie určený ani nijaký iný vhodný dlhový cenný papier denominovaný v národnej mene , porovnateľný s dlhodobými štátnymi dlhopismi .
Thus , no harmonised long term interest rate information can be provided .
Preto nie je možné poskytnúť harmonizované informácie o dlhodobých úrokových mierach .
payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
OSTATNÉ FAKTORY Posledný odsek článku 121 ( 1 ) Zmluvy ustanovuje , že v správach Európskej komisie a ECB sa okrem štyroch hlavných kritérií zohľadňuje aj vývoj ECU , výsledky integrácie trhov , situácia a vývoj národnej platobnej bilancie bežného účtu a hodnotenie jednotkových nákladov práce a ďalších cenových indexov .
Whereas for the four main criteria Protocol No 21 stipulates that the Commission will provide the data to be used for the assessment of compliance and describes that data in more detail , it makes no reference to these « other factors » .
21 stanovuje , že na hodnotenie súladu s kritériami poskytne potrebné údaje Komisia a popisuje tieto údaje podrobnejšie , o uvedených „ostatných faktoroch » nehovorí nič .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , data are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Vo vzťahu k národnej platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii NCB pripravujú údaje na základe pojmov a definícií piateho vydania Príručky MMF k platobnej bilancii ( BMP5 ) a podľa metodických štandardov ECB a Eurostatu .
In the b.o.p. current and capital accounts , both credit and debit transactions are presented with a positive sign .
Na bežnom účte a kapitálovom účte platobnej bilancie sú aj príjmové aj výdavkové transakcie prezentované s kladným znamienkom .
The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account ( e.g. direct and portfolio investment ) follows the conventions of the BPM5 , with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities , and the converse for a positive sign .
Prezentácia čistých transakcií na finančnom účte platobnej bilancie ( t. j. priame a portfóliové investície ) je v súlade s konvenciami BMP5 , pričom záporné znamienko znamená zvýšenie čistých aktív alebo zníženie čistých pasív a kladné naopak .
Finally , a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets ( i.e. assets exceed liabilities ) while a negative sign corresponds to net external liabilities ( i.e. liabilities exceed assets ) . OTHER FACTORS The last paragraph of Article 121 ( 1 ) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall , in addition to the four main criteria , also take account of the development of the ECU , the results of the integration of markets , the situation and development of the national balance of
Kladné znamienko v medzinárodnej investičnej pozícii znamená , že ide o čisté zahraničné aktíva ( t. j. aktíva prekračujú pasíva ) a záporné , že ide o čisté zahraničné pasíva ( t. j. pasíva prekračujú aktíva ) .
With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction .
Čo sa týka indexov cien výrobcov , ide o odbytové ceny celého priemyslu bez stavebníctva .
The data are collected on a harmonised basis under the Short Term Statistics ( STS ) Regulation .
Tieto údaje sú harmonizované podľa nariadenia o krátkodobej štatistike ( STS ) .
3 In general , data on unit labour costs ( calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
3 Vo všeobecnosti sú údaje o jednotkových nákladoch práce ( podiel odmeny na zamestnanca na HDP v stálych cenách na zamestnanca ) odvodené z údajov poskytovaných na základe programu na odovzdávanie údajov ESA 95 .
Exceptions are Cyprus and Malta ( for data prior to 2001 ) , which use the closest available national proxy data .
Výnimkami sú 3 Nariadenie Rady ( ES ) č .
STATISTICAL METHODOLOGY
mája 1998 o krátkodobých štatistikách , ÚV L 162 , 5 .
CUT-OFF DATE The cut off date for the statistics included in this Convergence Report was 6 October 2004 . 3 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 pp. 1 15 .
Cyprus a Malta ( vo vzťahu k údajom do roku 2001 ) , ktoré používajú najbližšie náhradné národné údaje , ktoré sú k dispozícii . DÁTUM UZÁVIERKY Uzávierka štatistických údajov pre túto Konvergenčnú správu bola 6 .
ECB Convergence report 2004 213
ECB Konvergenčná správa 2004
CHAPTER I1
KAPITOLA II
COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEG ISLATÍVY SO ZMLUVOU
COUNTRY ASSESSMENTS The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from the perspective of their NCBs » independence within the ESCB or from the perspective of their subsequent integration into the Eurosystem .
HODNOTENIE KRAJÍN Hodnotenia jednotlivých krajín sa zaoberajú iba tými ustanoveniami legislatívy členských štátov s výnimkou , ktoré ECB považuje za problematické z hľadiska nezávislosti príslušnej NCB v rámci ESCB a z hľadiska jej budúcej integrácie do Eurosystému .
1 CZECH REPUBLIC 1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The earlier of the two amendments , No 442 / 2000 Coll .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) Prvá z uvedených noviel , č .
, inserted inter alia a new Section II to the Act .
, zavádza okrem iného do znenia zákona novú časť II .
This provides that upon accession of the Czech Republic to the European Union , Česká národní banka would become part of the ESCB in accordance with the Treaty and the Statute and that it will act in accordance with the Treaty and Statute requirements , including those of central bank independence .
V tejto časti sa hovorí , že po vstupe ČR do EÚ sa Česká národná banka stane súčasťou ESCB v súlade so znením Zmluvy a Štatútu a že bude konať v súlade s požiadavkami Zmluvy a Štatútu vrátane požiadavky na nezávislosť centrálnej banky .
Section II entered into effect on 1 May 2004 , the date of accession of the Czech Republic to the EU .
Časť II nadobudla účinnosť 1 . mája 2004 , v deň vstupu ČR do EÚ .
The latest amendment to the Act was Act No 257/2004 Coll .
Naposledy bol zákon novelizovaný zákonom č . 257/2004 Sb .
The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its principal operations : -- the Constitution of the Czech Republic ( Constitution Law No 1/1993 Coll .
Právnym základom existencie a činnosti Českej národnej banky a jej hlavných operácií sú nasledujúce zákony a právne akty : -- Ústava Českej republiky ( zákon o ústave č . 1/1993 Sb .
adopted on 16 December 1992 , as last amended 1 , hereinafter the « Constitution ") , -- the Act on Česká národní banka No 6/1993 Coll .
, prijatý 16 . decembra 1992 , v znení neskorších predpisov1 , ďalej len „ústava ") , -- zákon o Českej národnej banke č .
adopted on 17 December 1992 , as last amended 2 ( hereinafter the « Act ") .
, prijatý 17 . decembra 1992 ( v znení neskorších predpisov2 , ďalej len „zákon ") .