natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
V prípadoch , ktoré si vyžadujú rýchle rozhodnutie , vysoký predstaviteľ zvolá do 48 hodín , alebo v naliehavých prípadoch v kratšom čase , z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu mimoriadne zasadanie Rady . ( bývalý článok 23 ZEU )
Article 103 ( ex Article 83 TEC )
Článok 31
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Rozhodnutia podľa tejto kapitoly prijíma Európska rada a Rada jednomyseľne , pokiaľ nie je v tejto kapitole ustanovené inak .
2 . The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular :
Prijatie legislatívneho aktu sa vylučuje .
9.5.2008 ( b ) to lay down detailed rules for the application of Article 101 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
Člen Rady , ktorý sa zdrží hlasovania , môže svoje zdržanie odôvodniť formálnym vyhlásením podľa tohto pododseku .
( c ) to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 101 and 102 ; ( d ) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph ;
V takom prípade nie je povinný uplatňovať rozhodnutie , avšak akceptuje , že rozhodnutie je pre úniou záväzné .
Article 104 ( ex Article 84 TEC ) Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 .
V duchu vzájomnej solidarity sa dotknutý členský štát zdrží akéhokoľvek konania , ktoré by mohlo byť v rozpore alebo prekážať konaniu únie založenom na tomto rozhodnutí , pričom ostatné členské štáty jeho stanovisko rešpektujú .
Without prejudice to Article 104 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102 . On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Ak členovia Rady , ktorí k svojmu zdržaniu sa hlasovania vydajú takéto vyhlásenie , zastupujú aspoň jednu tretinu členských štátov predstavujúcich aspoň jednu tretinu obyvateľstva Únie , rozhodnutie nie je prijaté .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end . 2 .
2 . --- Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou : keď prijíma rozhodnutie , ktorým sa vymedzuje činnosť alebo pozícia Únie na základe rozhodnutia Európskej rady týkajúceho sa strategických záujmov a cieľov Únie , ktoré je uvedené v článku 22 ods .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
1 , keď prijíma rozhodnutie , ktorým sa vymedzuje činnosť alebo pozícia Únie , na návrh predložený vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na základe osobitnej žiadosti , ktorú mu predložila Európska rada z vlastnej iniciatívy alebo na základe iniciatívy vysokého predstaviteľa ,
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) . Article 106 ( ex Article 86 TEC )
--- pri prijímaní rozhodnutí o vykonaní rozhodnutia , ktorým sa vymedzuje činnosť alebo pozícia Únie , pri vymenovávaní osobitného zástupcu v súlade s článkom 33 .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties , in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109 . 9.5.2008
Ak člen Rady vyhlási , že zo zásadných a uvedených dôvodov národného záujmu zamýšľa namietať proti prijatiu rozhodnutia , ktoré sa má prijať kvalifikovanou väčšinou , hlasovanie sa neuskutoční .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .
Vysoký predstaviteľ hľadá v bezprostrednej konzultácii s dotknutým členským štátom riešenie , ktoré by bolo pre tento štát prijateľné . Ak neuspeje , Rada môže kvalifikovanou väčšinou požiadať , aby sa daná záležitosť predložila Európskej rade na účely jednomyseľného prijatia rozhodnutia .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States . SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
Európska rada môže jednomyseľne prijať rozhodnutie ustanovujúce , že Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou v iných prípadoch , ako sú uvedené v odseku 2 .
Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market . 2 .
Odseky 2 a 3 sa nevzťahujú na rozhodnutia , ktoré majú vojenský alebo obranný dosah . O procesných otázkach rozhoduje Rada väčšinou hlasov svojich členov .
The following shall be compatible with the internal market :
( bývalý článok 16 ZEU ) Článok 32
( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; ( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
Členské štáty sa v rámci Európskej rady a Rady radia o všetkých otázkach zahraničnej a bezpečnostnej politiky všeobecného záujmu s cieľom vymedziť spoločný postup .
( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division .
Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia na medzinárodnej scéne alebo pred prijatím akéhokoľvek záväzku , ktorým by mohli byť dotknuté záujmy Únie , sa každý členský štát poradí s ostatnými štátmi v rámci Európskej rady alebo Rady .
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point .
Členské štáty zabezpečujú prostredníctvom zbližovania svojich činností , aby bola Únia schopná presadzovať svoje záujmy a hodnoty na medzinárodnej scéne .
3 . The following may be considered to be compatible with the internal market :
Členské štáty si navzájom prejavujú solidaritu .
( a ) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment , and of the regions referred to in Article 349 , in view of their structural , economic and social situation ; ( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
Ak Európska rada alebo Rada vymedzila spoločný postup Únie v zmysle prvého pododseku , vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ministri zahraničných vecí členských štátov koordinujú svoje činnosti v rámci Rady .
9.5.2008 ( c ) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
Diplomatické zastúpenia členských štátov a delegácie Únie v tretích krajinách a pri medzinárodných organizáciách spolupracujú a prispievajú k vypracovaniu a vykonávaniu spoločného postupu . ( bývalý článok 18 ZEU )
( d ) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest ;
Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vymenovať osobitného zástupcu s mandátom pre osobitné politické otázky .
( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
Osobitný predstaviteľ vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa .
Article 108 ( ex Article 88 TEC )
( bývalý článok 19 ZEU )
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market .
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zabezpečuje organizáciu tejto koordinácie . V medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách , na ktorých sa nezúčastňujú všetky členské štáty , zúčastnené štáty dodržia pozície Únie .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
3 informujú členské štáty zastúpené v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách , na ktorých za nezúčastňujú všetky členské štáty , členské štáty tam nezastúpené a vysokého predstaviteľa o všetkých veciach spoločného záujmu .
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 258 and 259 , refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct .
Členské štáty , ktoré sú zároveň členmi Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zosúlaďujú svoj postup a v plnej miere informujú ostatné členské štáty a vysokého predstaviteľa .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Členské štáty , ktoré sú členmi Bezpečnostnej rady , obhajujú pri výkone svojich funkcií pozície a záujmy únie , bez dopadu na svoju zodpovednosť podľa ustanovení Charty Organizácie Spojených národov .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known .
Ak Únia vymedzila pozíciu k téme , ktorá je na programe rokovania Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov , členské štáty zastúpené v Bezpečnostnej rade požiadajú , aby bol vysoký predstaviteľ vyzvaný predniesť pozíciu Únie .
If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
Diplomatické a konzulárne zastúpenia členských štátov a delegácie Únie v tretích krajinách a na medzinárodných konferenciách a ich zastúpenia v medzinárodných organizáciách spolupracujú tak , aby zabezpečili dodržiavanie a vykonávanie rozhodnutí , ktoré vymedzujú pozície a činnosť Únie , prijatých na základe tejto kapitoly .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
Prispievajú k vykonávaniu práva občanov Únie na ochranu na území tretích krajín podľa článku 20 ods .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
2 písm . c ) Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ako aj opatrení prijatých podľa článku 23 uvedenej zmluvy .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision . 9.5.2008
9.5.2008 a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a informuje ho o vývoji v týchto politikách .
Official Journal of the European Union C 115/93
Zabezpečuje , aby boli názory Európskeho parlamentu náležite zohľadnené .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article .
Európsky parlament môže klásť otázky Rade a vysokému predstaviteľovi alebo im dávať odporúčania .
Article 109 ( ex Article 89 TEC )
( bývalý článok 24 ZEU )
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
Únia môže uzatvárať dohody s jedným alebo viacerými štátmi , alebo medzinárodnými organizáciami v oblastiach , na ktoré sa vzťahuje táto kapitola . ( bývalý článok 25 ZEU )
CHAPTER 2 TAX PROVISIONS
Článok 38
Article 110 ( ex Article 90 TEC ) No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 240 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , monitoruje Politický a bezpečnostný výbor medzinárodnú situáciu v oblastiach , na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika , a prispieva k definovaniu politík podávaním stanovísk Rade na žiadosť Rady , vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo z vlastného podnetu .
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
Sleduje taktiež uskutočňovanie dohodnutých politík bez toho , aby boli dotknuté právomoci vysokého predstaviteľa .
Article 111 ( ex Article 91 TEC )
V rámci tejto kapitoly Politický a bezpečnostný výbor vykonáva pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa politickú kontrolu a strategické riadenie operácií krízového riadenia uvedených v článku 43 .
Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly . Article 112 ( ex Article 92 TEC )
Rada môže poveriť výbor , aby na účely a počas doby trvania operácie na riešenie krízovej situácie určených Radou prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania operácie .
In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission . C 115/94
Článok 39 V súlade s článkom 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a odchylne od jeho odseku 2 Rada prijme rozhodnutie ustanovujúce pravidlá , ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb , pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov členskými štátmi pri výkone činností , ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly , a pravidlá , ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb takýchto údajov .
EN Official Journal of the European Union
Dodržiavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislých orgánov .
Article 113 ( ex Article 93 TEC )
( bývalý článok 47 ZEU )
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition . CHAPTER 3
Uskutočňovaním spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky nie je dotknuté uplatňovanie postupov a rozsah právomocí inštitúcií ustanovených zmluvami na výkon právomocí Únie uvedených v článkoch 3 až 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie . Rovnako nie je uskutočňovaním politík uvedených v týchto článkoch dotknuté uplatňovanie postupov a rozsah právomocí inštitúcií ustanovených zmluvami na výkon právomocí Únie podľa tejto kapitoly .
APPROXIMATION OF LAWS Article 114 ( ex Article 95 TEC )
( bývalý článok 28 ZEU ) Článok 41
Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 .
Správne výdavky , ktoré vzniknú orgánom pri vykonávaní tejto kapitoly , idú na ťarchu rozpočtu Únie .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market . 2 .
2 . Prevádzkové výdavky , ktoré vniknú pri vykonávaní tejto kapitoly , sa taktiež účtujú na ťarchu rozpočtu Únie , s výnimkou výdavkov vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami a prípadov , keď Rada jednomyseľne rozhodne inak .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons .
V prípadoch , keď sa tieto výdavky neúčtujú na ťarchu rozpočtu Únie , ponesú ich členské štáty podľa kľúča hrubého národného produktu , pokiaľ Rada nerozhodne jednomyseľne inak .
3 . The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
Pri výdavkoch vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami , nie sú členské štáty , ktorých zástupcovia v Rade vykonali formálne vyhlásenie podľa druhého pododseku článku 31 ods . 1 , povinné prispievať na ich financovanie .
4 . If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Rada prijme rozhodnutie , ktorým ustanoví osobitné postupy na zabezpečenie rýchleho prístupu k rozpočtovým prostriedkom Únie určeným na neodkladné financovanie iniciatív v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a najmä na prípravné činnosti misie uvedené v článku 42 ods . 1 a článku 43 .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them .
1 a článku 43 , ktoré nie sú účtované ako výdavok z rozpočtu Únie , sa financujú z počiatočného fondu , ktorý pozostáva z príspevkov členských štátov . Rada prijíma kvalifikovanou väčšinou na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodnutia , ktorými sa ustanovia : a ) podrobnosti vytvorenia a financovania počiatočného fondu , najmä finančné čiastky pridelené fondu , podrobnosti správy počiatočného fondu ,
9.5.2008 EN
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
Official Journal of the European Union C 115/95
podrobnosti o finančnej kontrole .
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
1 a článkom 43 nemôže účtovať ako výdavok z rozpočtu Únie , Rada oprávni vysokého predstaviteľa na používanie tohto fondu .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o vykonávaní tejto úlohy . ODDIEL 2 USTANOVENIA O SPOLOČNEJ BEZPEČNOSTNEJ A OBRANNEJ POLITIKE
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months . 7 .
1 . Spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Zabezpečuje Únii operačnú schopnosť využívajúc civilné a vojenské prostriedky .
8 . When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
Únia ich môže využiť pri misiách mimo Únie na udržanie mieru , predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov . Pri plnení týchto úloh sa využívajú spôsobilosti poskytované členskými štátmi .