natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 INSTRUMENTS 5.3.6 MISCELLANEOUS Articles 8 , 11 and Chapter 4 of the Law refer to monetary policy instruments available to Lietuvos bankas , but do not respect the ECB 's powers in this field .
Ustanovenia zákona menovej politiky vrátane článkov 8 a 11 kapitoly 4 nepriznávajú právomoci ECB v oblasti menovej politiky .
Article 11 ( 1 ) , indent 2 ) and Article 30 of the Law , on minimum reserves , do not recognise the ECB 's powers in this field .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Litovská ústava stanovuje , že centrálna banka Litvy má výlučné právo vydávať bankovky a mince .
In order to properly carry out the Eurosystem tasks entrusted to it , Lietuvos bankas must have at its disposal the necessary instruments , in particular those entitling Lietuvos bankas to perform operations listed in Articles 17 , 18 , and 22 to 24 of the Statute .
Okrem toho aj článok 6 zákona dáva centrálnej banke Litvy výlučné právo vydávať v Litve peniaze . Rovnako aj zákon o mene dáva 1 Schválená referendom 25 .
The Law provides that Lietuvos bankas , as the supervisory authority for credit institutions , may exchange information with the supervisory authorities of other countries on any credit institution 's activities .
11 . 1992 , č .
An exchange of information between Lietuvos bankas and central banks that are not supervisory authorities should also be permitted .
31-953 a 30 . 11 .
For the concluding summary on Lithuania please see the Introduction and Executive Summary . 226
1992 , č . 33-1014 ) v znení poslednej novely z 13 .
ECB Convergence report 2004
7 . 2004 č .
6 HUNGARY 6.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) NBH Act also concern -- directly or indirectly -- its basic tasks .
IX-2343 , č . IX-2344 ( Úradný vestník zo 17 .
There is therefore a possibility that Magyar Nemzeti Bank 's independence in the fulfilment of its basic tasks could be impaired .
2004 , č . 1114123 a č .
Indeed , any requirement for Magyar Nemzeti Bank to obtain the opinion of the Ministry of Justice ex ante on the basic tasks of Magyar Nemzeti Bank is incompatible with the principle of central bank independence as laid down in Article 108 of the Treaty .
111-4124 ) . Zákon bol novelizovaný zákonom č .
The following legislation forms the legal basis for Magyar Nemzeti Bank and its operations : -- Act XX of 1949 on the Hungarian Constitution 1 ( the « Constitution ") , -- Act LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « NBH Act ") .
2001 , zákonom č . IX-1352 zo 4 .
The NBH Act was amended twice in the course of 2003 and 2004 . Given the remaining incompatibilities in the NBH Act with the Treaty and the Statute and the need to reflect the requirements of the adoption of the single currency , the NBH Act will require further adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty .
2003 , zákonom č . IX-1465 z 3 .
PERSONAL INDEPENDENCE Article 58 / A of the NBH Act imposes an obligation on the Governor and the members of the Monetary Council to declare their wealth upon appointment and every two years thereafter , in accordance with the wealth declaration rules for public officials and civil servants .
4 . 2003 , zákonom č .
Article 49 ( 10 )( b ) specifies that failure to provide such wealth declaration with intention and to provide a significant piece of information incorrectly with intention should be regarded as serious misconduct .
IX-1598 z 5 . 6 .
Following the latest amendment of the NBH Act , in case the Governor or a member of the Monetary Council fails to make such declaration with intention , his or her right as a member of the Monetary Council would be suspended .
2003 , zákonom č . IX-1998 z 5 .
It is submitted that although in principle making the Governor ( and members of the Monetary Council ) subject to a wealth declaration requirement is acceptable , it should be fully ensured that the application of these provisions takes full account of Article 108 of the Treaty and 14.2 of the Statute . 6.2
2 . 2004 , zákonom č .
INDEPENDENCE OF THE NCB
IX-2069 z 23 . 3 .
With regard to the independence of Magyar Nemzeti Bank , the following adaptations of the NBH Act still require to be made :
2004 , zákonom č . IX-2131 z 15 .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 60 of the NBH Act , which provides for the right of the Ministry of Justice to review draft legal acts of Magyar Nemzeti Bank , is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Ďalšie odkazy na tento zákon odkazujú na novelizované znenie . Zákon č .
The Minister of Justice has a right to provide his opinion on the draft legal acts to the President of Magyar Nemzeti Bank .
1993 v znení poslednej novelizácie zákonom č . IX-1141 z 22 .
This opinion is solely aimed at ensuring the compatibility of the draft in question with the Constitution and the legal system from a technical point of view .
1994 , v znení poslednej novelizácie zákonom č . X-236 z 5 .
There is no obligation to seek the Minister of Justice 's opinion on draft acts concerning setting the base rate and minimum reserves .
2001 . S výnimkou vysokých štátnych úradníkov uvedených v článku 74 Ústavy .
However , it is not entirely sufficient to exempt draft legal acts concerning these two subject matters only . It is conceivable that Magyar Nemzeti Bank legal acts issued under Article 60 ( 1 )( c ) to ( i ) of the
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Litvy bude potrebné vykonať nasledujúce úpravy zákona a ostatných relevantných predpisov : PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Podľa článkov 75 a 84 ( 13 ) ústavy môže litovský parlament ( Lietuvos Respublikos Seimas ) v hlasovaní o vyslovení nedôvery odvolať ( väčšinou hlasov všetkých členov ) ním vymenovaných alebo zvolených vysokých štátnych úradníkov5 vrátane prezidenta centrálnej banky Litvy .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
Dôvod na odvolanie -- hlasovanie o vyslovení nedôvery -- nie je v súlade s ustanoveniami článku 14.2 Štatútu , a preto sa bude musieť zodpovedajúco novelizovať .
With regard to legal integration of Magyar Nemzeti Bank into the Eurosystem , the following provisions of the NBH Act , which are incompatible with the Treaty and Statute , will require to be deleted or amended .
Litovské zákony nestanovujú s dostatočnou presnosťou , či súdy môžu rozhodovať o prípadoch súvisiacich s odvolaním viceprezidenta a členov bankovej rady centrálnej banky Litvy .
1 As amended inter alia by Act XXXI of 1989 , in Magyar Kozlany No 89/74 .
Mali by jasne definovať opravné prostriedky v prípade odvolania členov bankovej rady .
ECB Convergence report 2004 227
ECB Konvergenčná správa 2004
6.3.1 TASKS MONETARY POLICY Articles 4 , 6 , 7 , 12 and 60 ( 1 )( a ) of the NBH Act , which establish Magyar Nemzeti Bank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field .
231 centrálnej banke Litvy výlučné právo na vydávanie bankoviek a mincí .
Article 12 , concerning the setting of key interest rates , does not respect the ECB 's competence in this field . 6.3.3 FINANCIAL PROVISIONS : APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITOR Article 48 ( d ) of the NBH Act does not recognise the competence of the ECB 's Governing Council or of the EU Council in the matter of the appointment of an independent auditor to audit the financial accounts of Magyar Nemzeti Bank in its capacity as a member of the Eurosystem .
Uvedené ustanovenia nepriznávajú výlučné právomoci ECB v tejto oblasti . Bude potrebné všetky ustanovenia národnej legislatívy , týkajúce sa domácej litovskej meny , dať do súladu so znením Zmluvy a Štatútu .
Prior to adoption of the euro , this provision will need to be adapted in order to comply with Article 27.1 of the Statute . ISSUANCE OF BANKNOTES Article 4 ( 2 ) and Article 31 of the NBH Act , which establishes Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
Podľa článku 106 ( 2 ) Zmluvy sú členské štáty oprávnené vydávať mince po predchádzajúcom schválení emisného objemu ECB a Rada ministrov EÚ je oprávnená rozhodovať o opatreniach týkajúcich sa zosúladenia denominácií a technických špecifikácií mincí . Túto skutočnosť by mali litovské zákony zohľadniť ešte pred zavedením eura .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 4 ( 3 ) of the NBH Act , which provides for Magyar Nemzeti Bank 's competence in the field of foreign reserve management , and Article 61 ( 5 ) of the NBH Act do not recognise the ECB 's competence in this field . 6.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 11 of the NBH Act lays down the Government 's and Magyar Nemzeti Bank 's respective powers in the area of exchange rate policy .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Zákon nepriznáva právo Eurosystému držať a spravovať oficiálne devízové rezervy . Po prijatí eura budú všetky devízové rezervy Litvy prevedené do centrálnej banky Litvy s výnimkou hotovostných aktív podľa článku 105 ( 3 ) Zmluvy .
For the concluding summary on Hungary please see the Introduction and Executive Summary . 6.3.2 INSTRUMENTS Article 5 and 7 of the NBH Act , concerning monetary policy instruments , do not respect the ECB 's competence in this field .
NÁSTROJE Články 8 , 11 a kapitola 4 tohto zákona hovoria o menovopolitických nástrojoch , ktoré má centrálna banka Litvy k dispozícii , ale nerešpektujú právomoci ECB v menovej oblasti .
Articles 9 , 10 and 13 as well as Article 60 ( 1 ) ( b ) and ( c ) of the NBH Act , concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions , do not respect the ECB 's competence in this field .
Článok 11 ( 1 ) zarážka 2 ) a článok 30 zákona , ktoré sa týkajú povinných minimálnych rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
7 MALTA 7.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) for central bank independence as required by the Treaty and the Statute .
Pre riadny výkon úloh zverených Eurosystémom musí mať centrálna banka Litvy k dispozícii všetky potrebné nástroje , predovšetkým také , ktoré jej umožňujú vykonávať operácie uvedené v článkoch 17 , 18 a 22 až 24 Štatútu .
The legal basis for the Central Bank of Malta and for its operations is contained in the Central Bank of Malta Act 1 ( hereinafter the « Act ") .
FINANČNÉ USTANOVENIA Finančné ustanovenia zákona nevyhovujú právomociam Európskeho spoločenstva a ECB v tejto oblasti .
The latest amendments , in particular those of 2002 , were adopted with the aim of providing 1 Chapter 204 of the Laws of Malta , as last amended by Acts XIV and XXVI of 1994 , Act XXIV of 1995 , Acts IX and XVI of 1997 , Act XVII of 2002 and Act III of 2004 ( Part XIX ) .
Predovšetkým pravidlá na zostavovanie finančných výkazov , auditu ( vymenovanie nezávislého audítora ) , upisovanie kapitálu , prevod devízových rezervných aktív a menový príjem bude potrebné prispôsobiť tak , aby boli v súlade so znením Štatútu .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the independence of the Central Bank of Malta , the following adaptations of the Act or other legislation still require to be made .
DEVÍZOVÁ POLITIKA Zákon o dôveryhodnosti litasu nepriznáva kompetencie Európskemu spoločenstvu a ECB v kurzovej politike , a preto si vyžaduje úpravu .
INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations ( Subsidiary Legislation 174.04 ) 2 is incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta must seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures , even where these procurement procedures are directly related to ESCB tasks .
Od národných zákonov sa predovšetkým vyžaduje , aby určovanie politiky výmenných kurzov bolo podriadené hlavnému cieľu cenovej stability , v súlade s článkom 111 Zmluvy . Rovnako bude potrebné upraviť aj všetky ostatné národné právne predpisy týkajúce sa litovského režimu výmenných kurzov .
It is unclear to what extent the Central Bank of Malta is subject to the instructions of the Permanent Secretary in the Ministry of Finance following the issue of a financial investigation report by the Internal Audit and Investigations Directorate under the Internal Audit and Financial Investigations Act ( Chapter 461 of the Laws of Malta ) . It is nonetheless important to ensure that any such control is exercised on an apolitical , independent and purely professional basis .
5.3.5 . MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA V súčasnosti môže byť centrálna banka Litvy členom medzinárodných menových inštitúcií bez potreby schvaľovania jej členstva ľubovoľnou treťou stranou .
It must not prevent the Central Bank of Malta 's from managing its resources and performing its ESCB tasks independently from any governmental authority or other institution or body . Article 38D of the Act provides that the Central Bank of Malta forms an integral part of the ESCB , and that it participates in carrying out the tasks and complying with the objectives conferred upon it by the Statute .
Avšak pred zavedením eura je potrebné do legislatívy včleniť ustanovenie , že každé takéto členstvo bude vyžadovať súhlas ECB podľa článku 6.2 Štatútu . 5.3.6 .
Notwithstanding this provision , with regard to the legal integration of the Central Bank of Malta in the Eurosystem , the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and Statute , will require to be deleted or adapted . 7.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 17A ( 4 ) of Part IIA of the Act empowers the Central Bank of Malta in the field of monetary policy instruments , but does not recognise the ECB 's powers in this field .
RÔZNE Zákon stanovuje , že centrálna banka Litvy , ako orgán dohľadu nad komerčnými úverovými inštitúciami , si môže vymieňať informácie o ľubovoľných činnostiach týchto úverových inštitúcií s orgánmi dohľadu iných krajín .
ISSUING OF BANKNOTES Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in relation to currency , but does not recognise the ECB 's exclusive powers in this field . FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Articles 15 ( 2 ) and 19 of Part II of the Act empower the Central Bank of Malta inter alia in the field of foreign reserve management .
Okrem toho by mala byť povolená akákoľvek výmena informácií medzi centrálnou bankou Litvy a tými centrálnymi bankami , ktoré nemajú vo svojej krajine funkciu orgánu bankového dohľadu . Súhrnné hodnotenie Litvy je v časti „Úvod a zhrnutie » .
These provisions do not recognise the ECB 's powers .
ECB Konvergenčná správa 2004 MAĎARSKO
FINANCIAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations ( Subsidiary Legislation 174.04 ) 3 are incompatible with the Treaty and Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta must seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures , even where these procurement procedures are directly related to ESCB tasks . 7.3.2 INSTRUMENTS Article 15 ( 1 ) of the Act , which lists the Central Bank of Malta 's principal business and powers , and Articles 37 ( 1 ) to ( 3 ) and 52A of the Act , concerning reserve deposits , do not recognise the ECB 's powers .
ZLUČITEĽNOSŤ NÁRODNEJ LEGISLATÍVY ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) bankou Maďarska podľa článku 60 ( 1 )( c ) až ( i ) zákona sa môžu -- priamo alebo nepriamo -- dotýkať aj jej základných úloh . Vzniká tak možnosť obmedzenia nezávislosti centrálnej banky Maďarska pri plnení jej základných úloh .
7.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORS Part III of the Act dealing with financial provisions , including Article 22 on the appointment of auditors by the Board with the approval of the Minister , does not recognise the ECB 's powers under Article 27 of the Statute . national central bank operations pursuant to Article 26 of the Statute .
Akákoľvek požiadavka , aby centrálna banka Maďarska bola vo vzťahu k jej základným úlohám povinná vyžiadať si vopred stanovisko od ministerstva spravodlivosti , nie je v súlade so zásadou nezávislosti centrálnych bánk tak , ako je uvedená v článku 108 Zmluvy .
These provisions will therefore require adaptation prior to the introduction of the euro . 7.3.4 EXCHANGE RATE POLICY Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and does not recognise the Community 's or the ECB 's powers in this field .
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Článok 58 / A zákona ukladá povinnosť guvernérovi a členom menového výboru podať majetkové priznanie po svojom vymenovaní do funkcie a potom každé dva roky , podľa pravidiel podávania priznaní pre vysokých štátnych úradníkov .
For the concluding summary on Malta please see the Introduction and Executive Summary .
Článok 49 ( 10 )( b ) ustanovuje , že ak niektorý funkcionár úmyselne nepodá majetkové priznanie , resp .
FINANCIAL REPORTING The provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem 's regime for financial reporting of
úmyselne nesprávne podá podstatné informácie , malo by sa to považovať za vážne pochybenie .
8 POLAND 8.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) 8.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Narodowy Bank Polski 's independence , the following adaptations of the Act and of the other abovementioned legislation require to be made .
Posledná novela zákona predpokladá , že ak guvernér alebo člen menového výboru úmyselne nepodá majetkové priznanie , bude pozastavené jeho členstvo v menovom výbore .
The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski ( hereinafter « Narodowy Bank Polski » or « NBP ") and its operations : -- Poland 's Constitution of 2 April 1997 1 ( hereinafter the « Constitution ") , -- the Act on Narodowy Bank Polski of 29 August 1997 as amended ( hereinafter the « Act ") 2 , -- the Act on the Supreme Chamber of Control of 23 December 1994 3 , -- the Banking Act of 29 August 1997 4 . The Act was amended in matters inter alia of central bank independence by the Act of 18 December 2003 , which entered into effect on 1 January 2004 .
Aj keď požiadavka , aby guvernér a členovia menového výboru podávali majetkové priznania je v zásade akceptovateľná , bolo by potrebné zabezpečiť , aby sa pri uplatňovaní týchto ustanovení v plnej miere bral do úvahy článok 108 Zmluvy a článok 14.2 Štatútu . Právnym základom existencie a činnosti centrálnej banky Maďarska Magyar Nemzeti Bank sú nasledujúce zákony a právne akty : -- zákon XX z roku 1949 o maďarskej ústave1 ( ďalej len „ústava ") , -- zákon LVIII z roku 2001 o Magyar Nemzeti Bank ( ďalej len „zákon ") .
The most recent amendment of the Act was adopted on 1 April 2004 .
Zákon bol v priebehu rokov 2003 a 2004 dvakrát novelizovaný .
The first three of the abovementioned legal acts will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty . INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Act does not explicitly grant institutional independence to Narodowy Bank Polski .
Niektoré jeho časti nie sú zlučiteľné so znením Štatútu a Zmluvy a s požiadavkou prijatia jednotnej meny , a preto jeho znenie vyžaduje úpravy v zmysle článku 109 Zmluvy . 6.2 .
A prohibition on Narodowy Bank Polski and members of its decision making bodies seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any Member State governments or from any other body is required by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . In addition , the Polish Government should also be prohibited from seeking to influence the members of Narodowy Bank Polski 's decision making bodies , whose decisions may have an impact on Narodowy 1 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej of 2 April 1997 , Dziennik Ustaw of 1997 , No 78 , item 483 .
Vo vzťahu k nezávislosti centrálnej banky Maďarska bude potrebné vykonať nasledujúce úpravy zákona o centrálnej banke Maďarska : INŠTITUCIONÁLNA NEZÁVISLOSŤ Znenie článku 60 zákona , ktorý ustanovuje právo ministerstva spravodlivosti revidovať návrhy právnych aktov centrálnej banky Maďarska , nie je zlučiteľné s požiadavkami na nezávislosť centrálnej banky uvedenými v Štatúte a v Zmluve .
2 Ustawa o Narodowym Banku Polskim , of 29 August 1997 . Dziennik Ustaw of 1997 No 140 , item 938 with further amendments .
Minister spravodlivosti má právo dať prezidentovi centrálnej banky Maďarska svoje stanovisko k návrhu zákona .
3 Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli of 23 December 1994 . Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2001 No 85 , item 937 with further amendments .
Toto stanovisko sa má zameriavať len na zabezpečenie zlučiteľnosti návrhu zákona s ústavou a právnym systémom z technického hľadiska a centrálna banka Maďarska nie je povinná požadovať stanovisko ministra spravodlivosti k návrhu znenia zákona , týkajúceho sa určovania základnej úrokovej sadzby a výšky povinných minimálnych rezerv .
4 Ustawa o Prawo Bankowe of 29 August 1997 , Dziennik Ustaw of 1997 No 140 , item 939 with further amendments . 230
Nestačí však z tohto povinného posudzovania návrhov zákonov vyňať len ustanovenia týkajúce sa týchto dvoch záležitostí . Možno si predstaviť , že zákony vydávané centrálnou
Bank Polski 's fulfilment of its ESCB related tasks .
6.3 . PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU
The second indent of Article 23 ( 1 ) of the Act should be amended so that the President of Narodowy Bank Polski forwards to the Council of Ministers and the Minister of Finance a final text of the adopted monetary policy guidelines , opinions on the draft budget , balance of payments projections and Council rulings .
Vo vzťahu k právnej integrácii centrálnej banky Maďarska do Eurosystému bude potrebné upraviť alebo zrušiť nasledovné ustanovenia zákona , ktoré sú nezlučiteľné so znením Zmluvy a Štatútu : 1
the following provisions of the Act , which are incompatible with the Treaty and the Statute , will require to be deleted or amended .
Novelizovaný , okrem iných , zákonom XXXI z r. 1989 , Magyar Kozlany č . 89/74 .
8.3.1 TASKS MONETARY POLICY The fifth indent of Article 3 ( 2 ) , Article 12 , Article 21 ( 1 ) and the second indent of Article 23 ( 1 ) of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski 's monetary policy powers , and do not recognise the ECB 's powers in this field . PERSONAL INDEPENDENCE Article 9 of the Act regulates the dismissal of the President of Narodowy Bank Polski .
6.3.1 . ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Články 4 , 6 , 7 , 12 a 60 ( 1 )( a ) zákona , ktoré ustanovujú právomoci centrálnej banky Maďarska v oblasti výkonu menovej politiky , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Article 9 ( 3 ) of the Act , which obliges the NBP President to swear on oath to « pursue the economic development of our nation and the well being of its citizens » should also be amended since the NBP President on accession of Poland to the EU and of Narodowy Bank Polski to the ESCB has a dual capacity as both NBP President and as member of the ECB 's General Council and accordingly he is obliged to consider Community interests .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 4 ( 2 ) a článok 31 zákona , ktoré ustanovujú výlučné právo centrálnej banky Maďarska vydávať bankovky a mince , nepriznávajú výlučné právo ECB povoľovať vydávanie bankoviek v rámci Európskeho spoločenstva .
ISSUING BANKNOTES Article 4 , Articles 31 to 33 of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski 's powers in relation to the issuing of banknotes and do not recognise the ECB 's powers in this field .
SPRÁVA DEVÍZOVÝCH REZERV Článok 4 ( 3 ) zákona , ktorý ustanovuje kompetencie centrálnej banky Maďarska v oblasti správy devízových rezerv , ako aj článok 61 ( 5 ) tohto zákona nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Articles 3 ( 2 )( 2 ) and 52 of the Act , which provide for Narodowy Bank Polski 's powers in the field of foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field . 8.3.2 INSTRUMENTS Articles 38 , 39 , 40 and 41 of the Act , which provide for the imposition of minimum reserves on banks , do not recognise the ECB 's powers in this field .
NÁSTROJE Články 5 a 7 zákona , ktoré sa týkajú nástrojov menovej politiky , nepriznávajú kompetencie ECB v tejto oblasti . Články 9 , 10 a 13 , ako aj 60 ( 1 )( b ) a ( c ) zákona , týkajúce sa povinných minimálnych rezerv