natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch okrem toho môže dôjsť k výraznejšiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , než sa v súčasnosti očakáva .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Riziká ohrozujúce vývoj domácich cien a nákladov sú pritom obmedzené .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 rose to 1.1% in August 2010 , from 0.2% in July .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , ročná miera rastu menového agregátu M3 v auguste 2010 stúpla z júlových 0,2 % na 1,1 %.
The annual growth rate of loans to the private sector also rose , standing at 1.2% , after 0.8% in the previous month .
Zvýšila sa tiež ročná miera rastu objemu úverov súkromnému sektoru , a to z 0,8 % na 1,2 %.
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
V oboch prípadoch je nárast dôsledkom relatívne silných mesačných tokov .
The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Stále nízke miery rastu naďalej podporujú hodnotenie , že v strednodobom horizonte zostáva tempo menovej expanzie mierne a inflačné tlaky obmedzené .
The yield curve has remained fairly steep , but the downward impact of this on monetary growth is gradually waning .
Výnosová krivka je stále pomerne strmá , ale jej tlmiaci vplyv na menový rast postupne slabne .
Moreover , while spreads between different short-term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short-term time deposits and overnight deposits .
Navyše , hoci rozpätie medzi rôznymi krátkodobými úrokovými sadzbami je stále úzke , dochádza k miernemu rozširovaniu rozpätia medzi sadzbami krátkodobých termínovaných vkladov a jednodňových vkladov .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 7.7% in August 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
V dôsledku toho ročná miera rastu menového agregátu M1 zo svojej pôvodnej vysokej úrovne naďalej klesá a v auguste 2010 dosiahla 7,7 %, kým ročná miera rastu ostatných krátkodobých vkladov dosiahla menej záporné hodnoty .
The rise in the annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector reflects both a further slight increase in the positive growth of loans to households and a gradually less negative annual growth rate in loans to non-financial corporations .
Nárast ročnej miery rastu bankových úverov nefinančnému súkromnému sektoru odráža ďalšie mierne zrýchlenie kladnej miery rastu úverov domácnostiam a postupne sa znižujúcej zápornej ročnej miery rastu úverov nefinančným spoločnostiam .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Aktuálny vývoj zodpovedá oneskorenej reakcii úverového vývoja na vývoj ekonomickej aktivity v rámci hospodárskeho cyklu , ktorú bolo možné pozorovať aj počas predchádzajúcich cyklov .
Banks have gradually increased the overall size of their balance sheets recently , but the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up further .
Banky v súčasnosti postupne zvyšujú celkovú veľkosť svojich bilancií , ale ich hlavnou úlohou zostáva zvýšenie dostupnosti úverov nefinančnému sektoru v situácii rastúceho dopytu .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Banky by v rámci plnenia tejto úlohy mali použiť nerozdelený zisk , využiť trhové financovanie na ďalšie posilnenie svojho kapitálu , alebo v plnej miere využiť podporné opatrenia vlády zamerané na rekapitalizáciu .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o tlmených inflačných tlakoch v strednodobom horizonte , čo naznačuje aj slabý rast peňažnej zásoby a úverov .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
V oblasti rozpočtovej politiky Rada guvernérov zobrala na vedomie nedávne vyhlásenia niektorých krajín eurozóny v súvislosti s opatreniami na korekciu súčasných rozpočtových nerovnováh .
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .
Mnohé krajiny sa musia vysporiadať s vážnymi problémami a v tomto smere prijať okamžité , ambiciózne a presvedčivé kroky .
Credible multi-year consolidation plans are needed and will strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Sú nevyhnutné dôveryhodné viacročné konsolidačné plány , ktoré posilnia dôveru verejnosti v schopnosť vlády vrátiť sa k udržateľnému stavu verejných financií , znížia rizikovú prémiu zahrnutú v úrokových mierach a podporia tak udržateľný rast v strednodobom horizonte .
For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries » pledges under their excessive deficit procedures .
Vo všetkých krajinách eurozóny musia rozpočtové plány na rok 2011 vychádzať zo záväzku realizovať ambicióznu fiškálnu konsolidáciu v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z postupov pri nadmernom deficite .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Zásadné reformy sú potrebné predovšetkým v krajinách , ktoré v minulosti zaznamenali stratu konkurencieschopnosti , alebo v krajinách , ktoré trpia vysokým deficitom štátneho rozpočtu a bežného účtu platobnej bilancie .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Proces adaptácie týchto ekonomík by okrem toho podporilo aj odstránenie nepružností na trhu práce a zvýšenie rastu produktivity práce .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate industrial restructuring and encourage innovation and the adoption of new technologies .
Zvýšenie konkurencie na trhu tovarov a služieb , najmä v sektore služieb , by zároveň pomohlo urýchliť reštrukturalizáciu ekonomík a podporilo inovácie a zavádzanie nových technológií .
This issue of the Monthly Bulletin contains one article , which describes how the ECB has responded to the various phases of the financial market crisis within its medium term-oriented monetary policy strategy .
Toto vydanie Mesačného bulletinu obsahuje jeden článok , ktorý opisuje , ako ECB v rámci svojej menovopolitickej stratégie orientovanej na strednodobý horizont reagovala v rôznych fázach krízy na finančnom trhu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/24
25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
25 . mája 2007 - Zmena kritérií týkajúcich sa aktív akceptovateľných ako kolaterál v úverových obchodoch Eurosystému
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejňuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa aktív akceptovateľných ako kolaterál v úverových obchodoch Eurosystému . Po dokončení jednotného kolaterálového rámca 1 .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
januára 2007 Eurosystém určil , že s výnimkou medzinárodných a nadnárodných inštitúcií musia mať emitenti obchodovateľných aktív akceptovateľných v úverových obchodoch Eurosystému sídlo v Európskom hospodárskom priestore ( EHP ) alebo v niektorej zo štyroch krajín G10 nepatriacich do EHP . [ 1 ] To znamená , že aktíva vydané subjektmi so sídlom mimo EHP , resp .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
mimo krajín G10 nepatriacich do EHP sa nebudú akceptovať , bez ohľadu na to , či je k dispozícii záruka subjektu so sídlom v EHP .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
V dôsledku toho sa tieto aktíva prvého stupňa prestávajú akceptovať od 1 . júna 2007 .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
januárom 2007 však budú platiť až do 31 . decembra 2011 a prestanú sa akceptovať až po tomto dátume .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
Toto rozhodnutie je v súlade s kritériami akceptovateľnosti týkajúcimi sa sídla emitenta obchodovateľných aktív uvedenými v bode 6.2.1 dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( známeho pod názvom „všeobecná dokumentácia ") .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway . The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
[ 1 ] Európsky hospodársky priestor tvorí 27 krajín Európskej únie , Island , Lichtenštajnsko a Nórsko , V prípade štyroch krajín G10 nepatriacich do EHP ide o Kanadu , Japonsko , Švajčiarsko a Spojené štáty .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.sk.html
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2010/12 of 15 September 2010 L 123 L 260 L 261 page 94 31 6 date 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
septembra 2009 Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB / 2010/12 z 15 . septembra 2010 L 123 L 260 L 261 Strana 94 31 6 Dátum 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 3.1 , 17 , 18 a 22 ,
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decen ­ tralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Súčasný Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET ) má decentralizo ­ vanú štruktúru , ktorá spája národné systémy hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) a platobný mechanizmus ECB ( EPM ) .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Hoci podobne ako TARGET bude aj TARGET2 predstavovať z právneho hľadiska množinu platobných systémov , Rada guver ­ nérov rozhodla , že pravidlá jednotlivých systémov , ktoré sú sú ­ časťou TARGET2 , budú v čo najväčšej možnej miere zosúladené s určitými výnimkami v prípade obmedzení vyplývajúcich z vnútroštátneho práva .
There are three separate levels of governance for both the estab ­ lishment and the operational phases of TARGET2 .
Sú tri rôzne úrovne riadenia tak pre vytvorenie , ako aj prevádz ­ kovanie TARGET2 .
Level 2 ( Euro ­ system CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Úroveň 2 ( centrálne banky Eurosystému ) má vo vzťahu k TARGET2 subsidiárnu právomoc , kým úroveň 3 ( centrálne banky poskytujúce SSP ) vytvára a prevádzkuje SSP v prospech Eurosystému .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
In order to cater for compen ­ sation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Je potrebné vykonať určité drobné zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2005/16 s cieľom uspokojiť nároky na náhradu škody v prípade výskytu technickej nefunkčnosti pred ukončením prechodu na SSP ,
Article 1 Subject matter and scope ▼M3 1 .
Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti ▼M3 1 .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .
Je vytvorený a funguje na základe SSP , cez ktorú sa technicky rovnakým spôsobom zadávajú a spracovávajú všetky platobné príkazy a nakoniec aj prijímajú platby .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , ▼M3 --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , ▼B --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 ,
Článok 2 Vymedzenie pojmov Na účely tohto usmernenia : --- „centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP » sa rozumejú Deutsche Bundesbank , Banque de France a Banca d' Italia ako národné centrálne banky , ktoré vytvárajú a prevádzkujú SSP v prospech Eurosystému , --- „jednotnou spoločnou platformou ( SSP ) » sa rozumie infraštruktúra jednotnej technickej platformy , ktorú zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP , --- „systémom , ktorý je súčasťou TARGET2 » sa rozumie ktorýkoľvek z RTGS systémov centrálnych bánk Eurosystému , ktorý je súčasťou TARGET2 , ▼M3 --- „zúčastnenou NCB » sa rozumie národná centrálna banka ( NCB ) členského štátu , ktorého menou je euro , ▼B --- „Eurosystémom » sa rozumejú ECB a zúčastnené národné centrálne banky , --- „CB Eurosystému » sa rozumie ECB alebo zúčastnená NCB ,
--- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to :
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- „poskytovateľom sieťových služieb » sa rozumie poskytovateľ pripo ­ jení prostredníctvom počítačovej siete na účely zadávania platob ­ ných správ v TARGET2 , --- „účastníkom » ( alebo „priamym účastníkom ") sa rozumie subjekt , ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu v CB Eurosystému , --- „platobným modulom ( PM ) » sa rozumie SSP modul , v rámci ktorého sa na PM účtoch zúčtovávajú platby účastníkov TARGET2 , --- „PM účtom » sa rozumie účet , ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM vedený CB Eurosystému a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na : a ) zadávanie platobných príkazov alebo prijímanie platieb prostred ­ níctvom TARGET2 a b ) zúčtovanie takýchto platieb s touto CB Eurosystému , --- „nezúčastneným členským štátom » sa rozumie členský štát , ktorý neprijal euro , --- „pripojenou CB » sa rozumie NCB , ktorá nie je zúčastnenou NCB a ktorá je pripojená k TARGET2 na základe osobitnej dohody , ▼M3 --- „identifikačným kódom spoločnosti ( BIC ) » sa rozumie kód vyme ­ dzený normou ISO č .
▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , ▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
9362 , ▼B --- „nepriamym účastníkom » sa rozumie úverová inštitúcia usadená v Európskom hospodárskom priestore ( EHP ) , ktorá uzavrela dohodu s priamym účastníkom o zadávaní platobných príkazov a prijímaní platieb prostredníctvom PM účtu tohto priameho účastníka a ktorá bola za nepriameho účastníka uznaná systémom , ktorý je súčasťou TARGET2 , ▼M3 --- „adresovateľným držiteľom BIC » sa rozumie subjekt , ktorý : a ) je držiteľom identifikačného kódu spoločnosti ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , ▼B --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
b ) nie je uznaný ako nepriamy účastník a c ) je korešpondentom alebo klientom pria ­ meho účastníka alebo pobočkou priameho alebo nepriameho účast ­ níka a je schopný zadávať platobné príkazy do systému , ktorý je súčasťou TARGET2 , a z tohto systému prijímať platby prostredníc ­ tvom priameho účastníka , ▼B --- „pracovným dňom » sa rozumie akýkoľvek deň , keď je TARGET2 otvorený pre zúčtovanie platobných príkazov , ako je ustanovené v dodatku V prílohy II , --- „vnútrodenným úverom » sa rozumie úver poskytovaný na obdobie kratšie ako jeden pracovný deň ,
--- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 5 ▼M2 --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity estab ­ lished in the EEA that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Euro ­ system CB ,
2007O0002 --- SK --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 5 ▼M2 --- „pridruženým systémom ( AS ) » sa rozumie systém spravovaný subjektom usadeným v EHP , ktorý podlieha dohľadu príslušného orgánu a spĺňa požiadavky v oblasti dohľadu , ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak , ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB ( 1 ) a v ktorom sa vymieňajú a / alebo klírujú platby a / alebo finančné nástroje , zatiaľ čo výsledné peňažné záväzky sa zúčtovávajú v TARGET2 v súlade s týmto usmernením a dvojstrannými dojednaniami medzi pridru ­ ženým systémom a príslušnou CB Eurosystému ;
▼B --- « transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
▼B --- „prechodným obdobím » sa vo vzťahu ku každej CB Eurosystému rozumie obdobie štyroch rokov so začiatkom v momente , keď CB Eurosystému prejde na SSP ,
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant ,
--- „domácim účtom » sa rozumie účet , ktorý zúčastnená NCB otvorí mimo PM pre subjekt , ktorý je spôsobilý sa stať nepriamym účast ­ níkom ,
--- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals ,
--- „rozhraním pridruženého systému ( ASI ) » sa rozumie technické zariadenie , ktoré umožňuje AS využívať rozsah osobitných , vopred vymedzených služieb na zadanie a zúčtovanie AS platobných pokynov , môže byť tiež zúčastnenou NCB použité na zúčtovanie hotovostných operácií , ktoré sú výsledkom vkladov v hotovosti a výberov týchto vkladov ,