natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also analysed the possible policy implications of increased cross-border banking in the EU in the context of safeguarding financial stability .
ECB sa zároveň venovala analýze možných dôsledkov zvýšeného objemu cezhraničných bankových obchodov v EÚ v kontexte zabezpečovania cenovej stability .
This analysis , which was mainly pursued through the BSC , covers the areas of f inancial supervision , crisis management , financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements .
Táto analýza , ktorá sa uskutočnila najmä prostredníctvom BSC , rozoberá oblasti finančného dohľadu , krízového manažmentu , monitorovania finančnej stability a systémov ochrany vkladov .
The results obtained in the latter area have proved to be useful for the European Commission 's review of the Deposit Guarantee Schemes Directive that is currently under way .
Výsledky analýzy systémov ochrany vkladov využíva aj Európska komisia v rámci revízie smernice o systémoch ochrany vkladov , ktorá v súčasnosti prebieha .
2.2 BANKING 2.3 SECURITIES Following the release in June 2004 of the revised framework for the « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards » , commonly known as Basel II , the focus of the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) shifted to key implementation issues .
BANKOVÝ SYSTÉM Po zverejnení upraveného rámca „Medzinárodnej konvergencie merania kapitálu a kapitálových noriem » ( známeho ako Nová bazilejská dohoda o kapitáli alebo Bazilej II ) v júni 2004 sa Bazilejský výbor pre bankový dohľad ( BCBS ) zameral na kľúčové otázky jeho implementácie .
The BCBS has also pursued work in a number of technical areas .
BCBS sa zároveň venoval činnosti v mnohých technických oblastiach .
At the European level , Basel II has been introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive .
Na európskej úrovni bola dohoda Bazilej II zavedená do legislatívy EÚ zmenou a doplnením kodifikovanej bankovej smernice a smernice o primeranosti vlastných zdrojov .
The European Parliament and the EU Council adopted the final legislative texts in September and October 2005 respectively .
Európsky parlament a Rada EÚ prijali záverečné znenie kodifikovanej bankovej smernice v septembri 2.3 .
Member States will have to amend In 2005 activities in the securities sector mainly focused on completing the EU regulatory framework by adopting the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Market in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive .
CENNÉ PAPIERE V roku 2005 sa činnosť v oblasti cenných papierov zameriavala najmä na dobudovanie regulačného rámca EÚ prijatím zvyšných vykonávacích opatrení druhého stupňa súvisiacich so smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi a smernicou o transparentnosti . Vzhľadom na
Given the importance of these measures for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability , the ECB has closely 6 « Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets » , 15 February 2001 .
„Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets » z 15 . februára 2001 .
This report is available on the European Commission 's website .
Táto správa je k dispozícii na internetovej stránke Európskej komisie .
See also the ECB 's Annual Report 2003 , p. 111 .
Pozri aj Výročnú správu ECB za rok 2003 , s. 111 .
« Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » , European Commission , 14 July 2005 .
„Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive ( 94/19 / EC ) » , Európska komisia , 14 . júl 2005 .
The consultation document is available on the Commission 's website .
Text konzultácie je k dispozícii na internetovej stránke Komisie .
followed , and contributed to , the work in this area through its participation in the European Securities Committee .
význam týchto opatrení z hľadiska integrácie európskych finančných trhov a zvýšenia finančnej stability ECB pozorne sleduje činnosť v tejto oblasti a prispieva k nej prostredníctvom svojej účasti v Európskom výbore pre cenné papiere ( European Securities Committee ) .
The Eurosystem contributed to the debate on the review of the Lamfalussy process by replying to the preliminary assessment published by the European Commission for public consultation .
Eurosystém prispel k diskusii o revízii Lamfalussyho procesu formou odpovede na predbežné hodnotenie , ktoré predložila Európska komisia na verejnú konzultáciu .
The Eurosystem confirmed its positive stance with regard to the Lamfalussy framework .
V otázke Lamfalussyho rámca Eurosystém potvrdil svoje pozitívne stanovisko .
In particular , it emphasised that the Lamfalussy process should be used in such a way as to streamline existing regulatory requirements and develop a common set of harmonised technical rules that would satisfy the needs of both regulators and market participants .
Predovšetkým zdôraznil , že cieľom uplatňovania Lamfalussyho procesu by malo byť zefektívnenie súčasných regulačných požiadaviek a vytvorenie jednotného súboru harmonizovaných technických pravidiel , ktoré by vyhovovali potrebám regulačných orgánov i účastníkov trhu .
This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross-border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned .
Jednotný súbor harmonizovaných pravidiel by mal byť pre účastníkov trhu , ktorí ponúkajú cezhraničné služby , jediným zdrojom práv a povinností v príslušných oblastiach .
Finally , the Eurosystem contributed to the debate on the enhancement of the EU framework for investment funds , launched by the European Commission 's Green Paper published on 12 July 2005 for public consultation .
Eurosystém tiež prispel k diskusii o zdokonaľovaní rámca EÚ pre investičné fondy , ktorú otvorila Európska komisia 12 .
The Eurosystem highlighted the fact that further efforts to remove remaining regulatory and legal barriers might lead to further consolidation in the European investment fund industry and a rationalisation of the products offered , with consequent benefits for investors and for the EU financial market .
Zelenej knihy na verejnú konzultáciu . Zdôraznil , že pokračujúca snaha o odstránenie zostávajúcich regulačných a právnych prekážok môže viesť k ďalšej konsolidácii európskeho sektora investičných fondov a k racionalizácii poskytovaných produktov , s následným prínosom pre investorov a finančný trh EÚ .
With regard to hedge funds , the Eurosystem supported the approach taken so far at the international level to address the financial stability concerns created by hedge funds primarily through their interaction with regulated firms , in particular banks .
Čo sa týka hedžových fondov , Eurosystém podporil doterajší medzinárodne uplatňovaný prístup k riešeniu otázok súvisiacich s vplyvom hedžových fondov na finančnú stabilitu , najmä v súvislosti s ich prepojením s regulovanými firmami , predovšetkým bankami . výkazov v súlade s Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva ( IFRS ) .
stability perspective , the ECB continued to contribute to the work related to the implementation of the new accounting framework in the EU .
Vzhľadom na význam kvalitných účtovných štandardov z hľadiska finančnej stability sa ECB aj naďalej podieľala na činnostiach spojených so zavádzaním nového účtovného rámca v EÚ .
During the first half of the year the focus was on the introduction in International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) of a new option allowing the use of fair values 8 for all types of financial instrument , generally known as the fair value option .
Počas prvého polroka bolo cieľom dosiahnuť , aby sa do Medzinárodného účtovného štandardu 39 ( IAS 39 ) zaviedla nová možnosť používania reálnych hodnôt ( fair value ) 8 pre všetky typy finančných nástrojov .
Progress was made in a constructive dialogue between the ECB , the BCBS and the International Accounting Standards Board ( IASB ) , culminating with a letter from the President of the ECB to the IASB in April 2005 supporting the proposed amendments to IAS 39 .
Na túto tému sa medzi ECB , BCBS a Radou pre medzinárodné účtovné štandardy ( International Accounting Standards Board -- IASB ) viedol konštruktívny dialóg . Jeho výsledkom bol v apríli 2005 list prezidenta ECB adresovaný IASB , v ktorom podporil navrhované úpravy štandardu IAS 39 .
These amendments were subsequently incorporated by the IASB in June 2005 .
V júni 2005 následne IASB príslušné úpravy uskutočnila .
In this context , the ECB , via its participation as an observer in the Accounting Task Force of the BCBS , also contributed to the supervisory guidance developed by this task force .
V tejto oblasti sa tiež ECB v rámci svojej úlohy pozorovateľa v Pracovnej skupine BCBS pre účtovníctvo podieľala aj na tvorbe pravidiel dohľadu .
In July 2005 the BCBS released for consultation a document entitled « Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards » , which mainly links -- from a supervisory perspective -- the use of the fair value option to sound risk management practices .
V júli 2005 predložil BCBS na konzultáciu dokument s názvom „Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards » ( Pravidlá dohľadu nad uplatňovaním možnosti používania reálnych hodnôt v rámci Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva ) , ktorý sa zameriava -- z hľadiska orgánov dohľadu -- najmä na uplatňovanie možnosti používania reálnych hodnôt v súvislosti s dodržiavaním primeraných postupov riadenia rizík .
9 The trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) concluded a review of their constitution in April 2005 .
9 Správcovia Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy ( International Accounting Standards Committee Foundation -- IASCF ) v apríli 2005 ukončili revíziu stanov nadácie .
In response to comments received during the consultation period , including from the ECB , the IASCF decided to set up a new restructured Standards Advisory Council for the provision of broad strategic advice , as well as a Trustee Appointments Advisory Group which is to be consulted before new trustees are appointed .
Ako odpoveď na pripomienky prijaté počas obdobia konzultácie vrátane pripomienok od ECB sa
The ECB is represented in both bodies .
januára 2005 nadobudlo účinnosť nariadenie Rady ( ES ) č .
8 The fair value is the amount for which an asset could be exchanged , or a liability settled , between knowledgeable , willing parties in an arm 's length transaction .
1606/2002 , ktoré od všetkých spoločností registrovaných na burze cenných papierov vrátane bánk vyžaduje zostavovanie konsolidovaných finančných 8 Reálna hodnota predstavuje hodnotu , za ktorú môže byť aktívum vymenené alebo záväzok vysporiadaný medzi oboznámenými zmluvnými stranami v rámci transakcie prebiehajúcej za bežných trhových podmienok .
In practice , the fair value is often equal to the quoted market price or is estimated using a valuation technique discounting future cash flows .
V praxi sa reálna hodnota často rovná kótovanej trhovej cene , prípadne je stanovená pomocou metódy oceňovania diskontovaním peňažných tokov .
The supervisory guidance is not intended to set additional accounting requirements .
Pravidlá dohľadu nekladú na účtovníctvo dodatočné požiadavky .
2.4 ACCOUNTING On 1 January 2005 Council Regulation ( EC ) No 1606/2002 came into force , requiring all listed companies , including banks , to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS . Given the importance of sound accounting standards from a financial
IASCF rozhodla zostaviť novú Poradnú radu pre účtovné štandardy , ktorej úlohou je poskytovanie všeobecného strategického poradenstva , rovnako ako Poradnú skupinu pre nominovanie správcov nadácie , s ktorou je potrebné konzultovať menovanie nových správcov .
9 ECB Annual Report 2005
ECB má svojich zástupcov v oboch orgánoch .
123 In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability .
V druhom štvrťroku 2005 sa BSC začal zaoberať analýzou súvislostí medzi účtovníctvom a finančnou stabilitou .
The work focuses on the financial stability implications of the introduction of IFRS and on whether these standards effectively contribute to a further strengthening of financial stability . 124
V tejto oblasti sa zameriava na skúmanie účinkov zavedenia štandardov IFRS na finančnú stabilitu a sleduje , či tieto štandardy naozaj účinne prispievajú k ďalšiemu zvyšovaniu finančnej stability .
3 FINANCIAL INTEGRATION Against the background of its core tasks , the Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe , in particular in the euro area .
3 . FINANČNÁ INTEGRÁCIA Eurosystém vzhľadom na svoje základné úlohy prejavuje veľký záujem o finančnú integráciu v Európe , najmä v rámci eurozóny .
First , a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
Po prvé , dobre integrovaný finančný systém zdokonaľuje plynulý a účinný prenos impulzov menovej politiky v rámci celej eurozóny .
Second , financial integration has implications for the Eurosystem 's task of safeguarding financial stability .
Po druhé , finančná integrácia má vplyv na zabezpečovanie finančnej stability , ktoré je úlohou Eurosystému .
It is also important for the effective operation of payment systems and the smooth functioning of settlement systems .
Rovnako významná je aj z hľadiska účinného a plynulého fungovania platobných systémov a systémov zúčtovania .
Furthermore , in accordance with Article 105 of the Treaty , the Eurosystem supports , without prejudice to the objective of price stability , the general economic policies in the Community .
Okrem toho , v súlade s článkom 105 zmluvy , Eurosystém pri rešpektovaní cieľa cenovej stability podporuje všeobecnú hospodársku politiku Európskeho spoločenstva .
Financial integration , as a priority Community objective , can help to promote the development of the financial system , raising the potential for economic growth . B ox 1 0
Finančná integrácia ako jeden z prioritných cieľov spoločenstva môže prispieť k rozvoju finančného systému a zvyšovať potenciál hospodárskeho rastu .
The Eurosystem generally distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing financial integration : ( i ) raising awareness of and monitoring the progress of European financial integration , ( ii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , ( iii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and ( iv ) providing central banking services that also foster European financial integration .
B o x 10 Činnosti , ktorými Eurosystém prispieva k zvyšovaniu finančnej integrácie , sa všeobecne delia na štyri oblasti : ( i ) informuje o finančnej integrácii v Európe a monitoruje jej stav , ( ii ) pôsobí ako katalyzátor v rámci aktivít súkromného sektora tým , že umožňuje spoločný postup , ( iii ) poskytuje poradenstvo v otázkach právneho a regulačného rámca finančného systému a ( iv ) poskytuje centrálne bankové služby , ktoré taktiež podporujú finančnú integráciu v Európe .
Throughout 2005 the ECB continued to pursue initiatives in all four areas , as described below .
ECB v priebehu roka 2005 pokračovala v realizácii iniciatív vo všetkých štyroch oblastiach .
More generally , the ECB also continued its research activities on financial integration ( see Box 10 ) .
Podrobnejšie informácie sú uvedené nižšie . Na všeobecnejšej úrovni okrem toho pokračovala aj vo výskume v oblasti finančnej integrácie ( box 10 ) .
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE The ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) in Frankfurt have continued the activities of their research network on capital markets and financial integration in Europe .
ŠTUDIJNÁ SKUPINA PRE KAPITÁLOVÉ TRHY A FINANČNÚ INTEGRÁCIU V EURÓPE ECB a Centrum pre finančné štúdie ( CFS ) vo Frankfurte pokračovali v aktivitách študijnej skupiny pre kapitálové trhy a finančnú integráciu v Európe .
1 The current second phase of research activity has been extended to include three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
1 Do druhej fázy výskumu boli dodatočne zaradené aj nasledujúce tri oblasti : ( i ) vzťah medzi finančnou integráciou a finančnou stabilitou , ( ii ) vstup nových členov do EÚ , finančný rozvoj a finančná integrácia a ( iii ) modernizácia finančného systému a hospodársky rast v Európe .
The first conference of the second phase of the network 's activities was hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in Brussels in May 2005 and co-organised with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) .
Prvá konferencia v rámci druhej fázy aktivít tejto skupiny sa uskutočnila v máji 2005 v Bruseli pod záštitou Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique . Na jej organizácii sa podieľalo i Centrum pre výskum hospodárskej politiky ( Centre for Economic Policy Research -- CEPR ) .
The conference was entitled « Competition , stability and integration in European banking » and addressed in particular the network 's priorities with regard to bank competition and the geographical scope of banking , as well as financial integration and financial stability .
Táto konferencia pod názvom „Konkurencia , stabilita a integrácia v európskom bankovníctve » bola zameraná predovšetkým na prioritné otázky skupiny v oblasti konkurencie a územnej pôsobnosti v bankovníctve , ako aj na otázky finančnej integrácie a finančnej stability .
One of the main topics discussed at the conference was cross-border banking in Europe .
Jednou z hlavných tém konferencie bolo cezhraničné bankovníctvo v Európe .
Analyses on foreign bank entry in emerging markets , which considered central and eastern European countries , Russia and Ukraine , suggested that lending by foreign-owned banks in these countries stimulates growth of firms in terms of sales and assets .
Analýzy vstupu zahraničných bánk do nových trhových ekonomík , ktoré sa zamerali na krajiny strednej a východnej Európy , Rusko a Ukrajinu naznačujú , že úverová činnosť bánk so zahraničným kapitálom v týchto krajinách stimuluje rast firiem , pokiaľ ide o objem predaja a aktíva .
2 This applies even to smaller firms , although they still lose market share in relative terms .
2 Platí to dokonca aj pre malé firmy , aj keď sa ich podiel na trhu ešte stále zmenšuje .
Moreover , foreign bank presence has beneficial effects on credit availability , as domestic firms face lower interest 1 For more details on past activities , see Box 10 of the ECB 's Annual Report 2003 and Box 12 of the ECB 's Annual Report 2004 , as well as the network 's website at www.eu-financial-system.org .
Prítomnosť zahraničných bánk okrem toho priaznivo pôsobí na dostupnosť úverov , pričom domáce podniky platia nižšie úroky , zvyšujú svoj podiel úverového financovania ( vyjadrovaný ako pomer dlhov 1 Viac informácií o doterajšej činnosti skupiny nájdete v boxe 10 Výročnej správy ECB za rok 2003 a v boxe 12 Výročnej správy ECB za rok 2004 , ako aj na internetovej stránke študijnej skupiny na adrese : www.eu-financial-system.org .
2 ECB Working Paper No 498 , June 2005 .
2 Výskumná práca ECB č . 498 z júna 2005 .
rates , increase their debt-to-asset ratios and lengthen their maturity structures on the liabilities side .
Navyše sa zdá , že vstup zahraničných bánk zvyšuje dynamiku jednotlivých odvetví , resp .
Finally , foreign bank entry appears to foster industry dynamics or « creative destruction » , as firm entries and exits increase .
„kreatívnu deštrukciu » , ktorá sa prejavuje rastúcim počtom vznikajúcich a zanikajúcich podnikov .
The second conference of the second phase was co-organised with the Oesterreichische Nationalbank , which also hosted the conference in Vienna in November 2005 .
Druhá konferencia v rámci druhej fázy projektu sa uskutočnila v spolupráci s Oesterreichische Nationalbank na jej pôde vo Viedni v novembri 2005 .
The conference focused on « Financial development , integration and stability in central , eastern and southeastern Europe » and addressed , in particular , the network priority on EU accession , financial development and financial integration .
Hlavnou témou bol „Finančný rozvoj , integrácia a stabilita v strednej , východnej a juhovýchodnej Európe » so zameraním na prioritné otázky skupiny v oblasti vstupu nových členov do EÚ , finančného rozvoja a finančnej integrácie .
A body of results suggest that the ( still small ) stock markets of larger central and eastern European countries ( CEECs ) , namely the Czech Republic , Hungary and Poland , are increasingly integrated with euro area stock markets .
Dostupné údaje naznačujú , že ( stále malé ) trhy s cennými papiermi väčších krajín strednej a východnej Európy -- konkrétne v Českej republike , Maďarsku a Poľsku -- dosahujú čoraz vyšší stupeň integrácie s trhmi cenných papierov v eurozóne .
This is not the case for the stock markets of smaller CEECs .
Pre menšie krajiny strednej a východnej Európy to neplatí .
There is relatively little evidence to suggest that CEEC government bond markets have integrated with those of the euro area .
Dôkazov o integrácii trhov so štátnymi dlhopismi krajín strednej a východnej Európy s trhmi eurozóny je pomerne málo .
The network will continue its activities in 2006 with a conference hosted by the Deutsche Bundesbank addressing the priority area of financial system modernisation and economic growth in Europe , and another hosted by the Banco de España addressing financial integration and financial stability .
Študijná skupina bude vo svojej činnosti v roku 2006 pokračovať konferenciou na pôde Deutsche Bundesbank , ktorá sa bude zaoberať prioritnou otázkou modernizácie finančného systému a hospodárskeho rastu v Európe . Ďalšia konferencia v tomto roku , zameraná na finančnú integráciu a finančnú stabilitu , sa uskutoční v Banco de Espa ñ a.
MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In September 2005 the ECB published its first report and first set of indicators on financial integration .
MONITOROVANIE FINANČNEJ INTEGRÁCIE V septembri 2005 ECB zverejnila prvú správu a prvý súbor údajov o stave finančnej integrácie .
These provide an overall assessment of the degree of financial integration in the main segments of the euro area financial market .
Ide o celkové zhodnotenie úrovne finančnej integrácie v hlavných segmentoch finančného trhu eurozóny .
When assessing financial integration , a market for a given set of financial instruments or services is considered fully integrated if all economic agents with the same relevant characteristics acting in that market face a single set of rules , have equal access and are treated equally .
Pri hodnotení stavu finančnej integrácie sa trh s určitým súborom finančných nástrojov alebo služieb považuje sa plne integrovaný , keď pre všetky hospodárske subjekty s rovnakými príslušnými atribútmi na tomto trhu platia rovnaké pravidlá a podmienky a keď majú rovnaký prístup na trh .
Two broad categories of indicators were considered , price-based and quantity-based indicators .
Do úvahy sa brali dva typy ukazovateľov -- cenové a kvantitatívne .
The indicators were either computed ( in the case of standard deviations and ratios ) or model-based ( derived from econometric models ) .
Ukazovatele sa získali výpočtom ( v prípade štandardných odchýlok a koeficientov ) alebo pomocou modelov ( odvodené z ekonometrických modelov ) .
The range of indicators will be further developed , in particular by adding indicators related to f inancial institutions and market infrastructures .
Spektrum použitých ukazovateľov sa bude ďalej rozširovať , najmä pridávaním ukazovateľov týkajúcich sa finančných inštitúcií a trhových infraštruktúr .