natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the budgetary performance of the ten Member States examined , four of the ten countries are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Čo sa týka rozpočtového hospodárenia predmetných desiatich členských štátov , na štyri krajiny sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
These four countries also had excessive deficits in 2006 .
Tieto štyri krajiny zaznamenávali nadmerný deficit aj v roku 2006 .
Whereas in 2006 seven of the countries that are now under examination had a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3 % reference value specified in the Treaty or a fiscal surplus , in 2007 this applies to eight countries .
Podiel rozpočtového deficitu na HDP nižší ako trojpercentná referenčná hodnota stanovená v zmluve alebo rozpočtový prebytok dosahovalo v roku 2006 sedem z krajín hodnotených v tejto správe , v roku 2007 to bolo osem krajín .
With the exception of one country , all countries currently under review have a general government debt-to-GDP ratio below the 60 % reference value , and in most countries this ratio has declined since 2006 .
S výnimkou jednej krajiny je podiel dlhu verejnej správy na HDP vo všetkých hodnotených krajinách nižší ako referenčná hodnota 60 % a vo väčšine krajín sa tento podiel od roku 2006 ďalej znižoval .
Regarding the exchange rate criterion , four of the currencies examined in this report participate in ERM II , and all of these four did so also in 2006 .
Čo sa týka kritéria výmenných kurzov , štyri z mien hodnotených v tejto správe sa zúčastňujú na mechanizme ERM II , pričom všetky štyri boli jeho účastníkmi aj v roku 2006 .
As concerns the convergence of longterm interest rates , seven countries under review in this report are below the reference value , the same number of countries as in 2006 .
Pokiaľ ide o konvergenciu dlhodobých úrokových mier , sedem z krajín hodnotených v tejto správe
3 THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE
3 S t av hospo d árskej konvergen c i e
below the reference value , whereas Poland was at the reference value . HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary ( see overview table ) .
obdobie ukazuje , že dva z desiatich hodnotených členských štátov ( Slovensko a Švédsko ) mali priemernú mieru inflácie HICP pod hranicou referenčnej hodnoty a Poľsko dosiahlo úroveň referenčnej hodnoty .
However , in almost all countries under review the 12-month average inflation rate is expected to rise in the coming months .
Inflácia HICP v ostatných siedmich krajinách presiahla referenčnú
Looking back over the past ten years , inflation in most of the central and eastern European countries under review initially declined from relatively high levels at the end of the 1990s .
hodnotu , pričom Bulharsko , Estónsko , Lotyšsko a Litva zaznamenali mimoriadne vysoké odchýlky ( pozri súhrnnú tabuľku ) .
Starting at different points in time between 2003 and 2005 , however , inflation has risen again in most countries under review , particularly in Bulgaria , Estonia , Latvia and Lithuania .
Dvanásťmesačná priemerná miera inflácie by sa však mala v nasledujúcich mesiacoch zvýšiť takmer vo všetkých predmetných krajinách .
In Romania and Slovakia , inflation followed a
Súhrnná tabuľka Ukazovatele hospodárskej konvergencie Cenová stabilita Inflácia HICP 1 )
Overview table Economic indicators of convergence Price stability HICP inflation 1 ) Government budgetary position Country in excessive deficit 2 ) No No 2 ) Yes Yes Yes 2 ) No No No 2 ) No No No 2 ) No No No 2 ) Yes Yes Yes 2 ) Yes Yes Yes 2 ) No No 2 ) Yes Yes Yes 2 ) No No No 2 ) General government surplus (+) or deficit (-) 3 ) 3.0 3.4 3.2 - 2.7 - 1.6 - 1.4 3.4 2.8 0.4 - 0.2 0.0 - 1.1 - 0.5 - 1.2 - 1.7 - 9.2 - 5.5 - 4.0 - 3.8 - 2.0 - 2.5 - 2.2 - 2.5 - 2.9 - 3.6 - 2.2 - 2.0 2.3 3.5 2.7 - 3 % General government gross debt 3 ) 22.7 18.2 14.1 29.4 28.7 28.1 4.2 3.4 3.4 10.7 9.7 10.0 18.2 17.3 17.0 65.6 66.0 66.5 47.6 45.2 44.5 12.4 13.0 13.6 30.4 29.4 29.2 45.9 40.6 35.5 60 % Exchange rate Long-term interest rate Long-term interest rate 1 ) 4.2 4.5 4.7 1 ) 3.8 4.3 4.5 1 ) ...
Rozpočtová pozícia verejnej správy Krajina s nadmerným deficitom2 ) nie nie 2 ) áno áno áno 2 ) nie nie nie 2 ) nie nie nie 2 ) nie nie nie 2 ) áno áno áno 2 ) áno áno áno 2 ) nie nie 2 ) áno áno áno 2 ) nie nie nie 2 ) Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy 3 ) 3,0 3,4 3,2 - 2,7 - 1,6 - 1,4 3,4 2,8 0,4 - 0,2 0,0 - 1,1 - 0,5 - 1,2 - 1,7 - 9,2 - 5,5 - 4,0 - 3,8 - 2,0 - 2,5 - 2,2 - 2,5 - 2,9 - 3,6 - 2,2 - 2,0 2,3 3,5 2,7 - 3 % Hrubý dlh verejnej správy 3 ) 22,7 18,2 14,1 29,4 28,7 28,1 4,2 3,4 3,4 10,7 9,7 10,0 18,2 17,3 17,0 65,6 66,0 66,5 47,6 45,2 44,5 12,4 13,0 13,6 30,4 29,4 29,2 45,9 40,6 35,5 60 %
7 ) ... 7 ) ...
Výmenný kurz
7 ) 4.1 5.3 5.4 1 ) 4.1 4.5 4.6 1 ) 7.1 6.7 6.9 1 ) 5.2 5.5 5.7 1 ) 7.2 7.1 7.1 1 ) 4.4 4.5 4.5 1 ) 3.7 4.2 4.2 1 ) 6.5% Currency participating in ERM II 2 ) No No No 2 ) No No No 2 ) Yes Yes Yes 2 ) Yes Yes Yes 2 ) Yes Yes Yes 2 ) No No No 2 ) No No No 2 ) No No No 2 ) Yes Yes Yes 2 ) No No No 2 )
Mena zúčastnená na ERM II 2 ) nie nie nie 2 ) nie nie nie 2 ) áno áno áno 2 ) áno áno áno 2 ) áno áno áno 2 ) nie nie nie 2 ) nie nie nie 2 ) nie nie nie 2 ) áno áno áno 2 ) nie nie nie 2 )
Exchange rate vis-à-vis euro 4 ) , 5 ) 0.0 0.0 0.0 4 ) 4.8 2.0 8.4 4 ) 0.0 0.0 0.0 4 ) 0.0 - 0.5 0.4 4 ) 0.0 0.0 0.0 4 ) - 6.5 4.9 - 2.7 4 ) 3.2 2.9 6.3 4 ) 2.6 5.4 - 10.3 4 ) 3.5 9.3 6 ) 2.5 4 ) 0.3 0.0 - 1.6 4 )
Výmenný kurz voči euru 4 ) , 5 ) 0,0 0,0 0,0 4 ) 4,8 2,0 8,4 4 ) 0,0 0,0 0,0 4 ) 0,0 - 0,5 0,4 4 ) 0,0 0,0 0,0 4 ) - 6,5 4,9 - 2,7 4 ) 3,2 2,9 6,3 4 ) 2,6 5,4 - 10,3 4 ) 3,5 9,3 6 ) 2,5 4 ) 0,3 0,0 - 1,6 4 ) Dlhodobá úroková miera Dlhodobá úroková miera 1 ) 4,2 4,5 4,7 1 ) 3,8 4,3 4,5 1 ) ...
7.4 7.6 9.4 1 ) 2.1 3.0 4.4 1 ) 4.4 6.7 8.3 1 ) 6.6 10.1 12.3 1 ) 3.8 5.8 7.4 1 ) 4.0 7.9 7.5 1 ) 1.3 2.6 3.2 1 ) 6.6 4.9 5.9 1 ) 4.3 1.9 2.2 1 ) 1.5 1.7 2.0 1 ) 3.2%
7,4 7,6 9,4 1 ) 2,1 3,0 4,4 1 ) 4,4 6,7 8,3 1 ) 6,6 10,1 12,3 1 ) 3,8 5,8 7,4 1 ) 4,0 7,9 7,5 1 ) 1,3 2,6 3,2 1 ) 6,6 4,9 5,9 1 ) 4,3 1,9 2,2 1 ) 1,5 1,7 2,0 1 ) 3,2%
Hungary Poland
Maďarsko
Slovakia Sweden
Rumunsko Slovensko
Reference value 8 )
Referenčná hodnota 8 )
Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB .
Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) a ECB .
1 ) Average annual percentage change .
1 ) Priemerná ročná percentuálna zmena .
2008 data refer to the period April 2007 to March 2008 .
Údaje za rok 2008 sa týkajú obdobia od apríla 2007 do marca 2008 .
2 ) End-of-period data .
2 ) Údaje na konci obdobia .
The information for 2008 refers to the period until the cut-off date for statistics in the report ( 18 April 2008 ) .
Údaje za rok 2008 sa týkajú obdobia do dňa uzávierky štatistických údajov uvedených v tejto správe ( 18 . apríl 2008 ) .
European Commission spring 2008 forecast for 2008 .
Prognóza Európskej komisie na rok 2008 z jari 2008 .
4 ) Average annual percentage change .
4 ) Priemerná ročná percentuálna zmena .
Data for 2008 are calculated as a percentage change of the average over the period 1 January 2008 to 18 April 2008 compared with the average of 2007 .
Údaje za rok 2008 sú vypočítané ako percentuálna zmena priemeru za obdobie od 1 . januára 2008 do 18 .
5 ) A positive number denotes an appreciation vis-à-vis the euro and a negative number a depreciation vis-à-vis the euro .
5 ) Kladné číslo označuje zhodnotenie voči euru , záporné číslo znehodnotenie voči euru .
6 ) With effect from 19 March 2007 the central rate of the Slovak koruna in ERM II was revalued by 8.5% .
6 ) S účinosťou od 19 . marca 2007 bola centrálna parita slovenskej koruny v rámci ERM II revalvovaná o 8,5 %.
7 ) For Estonia no long-term interest rate is available .
7 ) V prípade Estónska dlhodobá úroková miera nie je k dispozícii .
8 ) The reference value refers to the period April 2007 to March 2008 for HICP inflation and for long-term interest rates , and to the year 2007 for general government balance and general government debt .
8 ) Referenčná hodnota sa v prípade inflácie HICP a dlhodobých úrokových mier týka obdobia od apríla 2007 do marca 2008 a v prípade rozpočtového salda a dlhu verejnej správy roku 2007 .
broad downward trend from high levels in 2003 , although recently this trend seems to have turned around .
V Rumunsku a na Slovensku inflácia po dosiahnutí vysokých hodnôt v roku 2003 vykazovala prevažne klesajúci trend , zdá sa však , že tento trend sa nedávno obrátil .
In Sweden , inflation remained relatively subdued during most of this period .
Vo Švédsku bola inflácia počas väčšiny tohto obdobia aj naďalej pomerne nízka .
Private consumption spending has been strong in almost all countries , underpinned by robust growth in disposable income , buoyant credit growth and low real interest rates .
Súkromná spotreba je vysoká vo všetkých krajinách , a to vďaka výraznému rastu disponibilného dôchodku , zrýchľujúcemu sa rastu objemu úverov a nízkym úrokovým mieram .
Also investment has increased strongly in most countries under review , supported by strong profits , low real interest rates , inflows of foreign direct investment and favourable demand prospects .
Vo väčšine hodnotených krajín sa tiež výrazne zvýšila investičná aktivita , k čomu prispievali vysoké zisky , nízke reálne úrokové miery , prílev priamych zahraničných investícií a priaznivé vyhliadky v oblasti dopytu .
However , investment has not only contributed to demand pressure ( particularly in the construction sector ) but has also helped to expand the supply capacity of the economies under review .
Investície však nielen prispeli k dopytovým tlakom ( najmä v stavebnom sektore ) , ale zároveň pomohli zvýšiť ponuku predmetných ekonomík .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets in many of the countries examined .
Rýchly rast zamestnanosti v spojení s odlevom pracovných síl do ďalších krajín EÚ vedie v mnohých z hodnotených krajín k značnému zhoršovaniu situácie na trhu práce . Následne sa začína objavovať , resp .
As a result , labour shortages have started to appear or have intensified , leading to upward pressure on wages , which , in some countries , have been rising considerably above productivity growth , especially in the fastest growing economies .
prehlbovať nedostatok pracovných síl , čo vyvíja tlak na rast miezd , ktorý je v niektorých krajinách výrazne rýchlejší ako rast produktivity práce , a to najmä v najrýchlejšie rastúcich ekonomikách .
Not all economies under review have grown rapidly , however .
Nie všetky z hodnotených ekonomík však zaznamenávajú rýchly rast .
The main exception is Hungary , where economic growth has remained relatively subdued , reflecting the short-term effects of the fiscal consolidation package and the correction of macroeconomic imbalances ( associated with fiscal and external deficits ) .
Hlavnou výnimkou je Maďarsko , ktoré aj naďalej zaznamenáva pomerne nevýrazný hospodársky rast , čo je odrazom krátkodobých vplyvov súboru opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie a vyrovnávania makroekonomických nerovnováh ( v spojení s rozpočtovým deficitom a deficitom zahraničného obchodu ) .
Finally , changes in administered prices and indirect taxes have had a significant impact on inflation in many countries under review .
V mnohých hodnotených krajinách tiež rast inflácie výrazne ovplyvnili zmeny regulovaných cien a nepriamych daní .
At the same time , the most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe in line with the relatively large weight of these components in the consumption basket in these countries .
Najvýznamnejším externým faktorom rastu inflácie však bolo zvyšovanie cien energií a potravín , ktoré malo na väčšinu krajín strednej a východnej Európy značný dopad , keďže tieto zložky majú v spotrebnom koši týchto krajín pomerne vysoký podiel .
In some countries with flexible exchange rates , however , these price increases were dampened by an appreciating currency .
V niektorých krajinách s pružným výmenným kurzom však tento nárast cien stlmilo zhodnocovanie meny .
An exception in this regard is Romania , where a depreciating currency has added to inflation since mid-2007 .
Výnimkou je v tomto prípade Rumunsko , kde od polovice roka 2007 k rastu inflácie prispieva znehodnocovanie meny .
Looking ahead , available forecasts by major international institutions indicate that inflation in most countries is likely to rise in 2008 , before declining again in 2009 .
Čo sa týka vývoja v budúcnosti , dostupné prognózy významných medzinárodných inštitúcií naznačujú , že inflácia vo väčšine krajín v roku 2008 pravdepodobne vzrastie , pričom v roku 2009 by mala znova klesať .
Surveys of inflation expectations ( such as those by the European Commission ) and recent wage agreements suggest that the increase in inflation has started to affect inflation expectations in several countries .
Z prieskumov inflačných očakávaní ( napríklad od Európskej komisie ) a najnovších mzdových dohôd vyplýva , že rast inflácie začína mať v niekoľkých krajinách vplyv na inflačné očakávania .
There is thus a significant risk that recent and expected future one-off price increases in food and energy will lead to more protracted increases via second-round effects on wages or indirect effects on prices in other sectors of the economy , such as services .
Je tu teda značné riziko , že nedávne a očakávané budúce jednorazové zvyšovanie cien potravín a energií bude mať za následok dlhodobejší rast cien , a to prostredníctvom sekundárnych vplyvov na mzdy alebo nepriamych vplyvov na ceny v ostatných sektoroch hospodárstva , napríklad v službách .
Despite a slowdown in some economies , both domestic and external demand growth remain generally strong and labour market conditions continue to be tight .
Napriek spomaleniu rastu niektorých ekonomík je rast domáceho i zahraničného dopytu celkovo aj naďalej výrazný a na trhu práce je stále nedostatok pracovných síl .
In addition , further changes in administered prices and adjustments in indirect taxes ( partly relating to the harmonisation of excise duties in the EU ) are likely to remain factors exerting upward pressure on inflation in many countries in the coming years .
Okrem toho dôvodom zvyšovania inflácie v nasledujúcich rokoch pravdepodobne v mnohých krajinách zostanú ďalšie zmeny regulovaných cien a nepriamych daní ( čiastočne v súvislosti s harmonizáciou spotrebných daní v EÚ ) .
Finally , positive income and profit expectations contribute to the risk of excessive increases in credit and asset markets in many of the Member States examined .
V mnohých hodnotených členských štátoch okrem toho pozitívne očakávania v oblasti príjmov a ziskov zvyšujú riziko nadmerného rastu cien na trhoch s úvermi a aktívami . V dlhodobejšom výhľade by mal proces dobiehania vo všetkých hodnotených krajinách okrem Švédska viesť k reálnemu zhodnocovaniu ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Over longer horizons , the catching-up process in all examined countries except Sweden should lead to a real appreciation of the currency , particularly in countries with GDP per capita and price levels that are still substantially lower than in the euro area .
meny , najmä v krajinách , kde sú HDP na obyvateľa a cenová úroveň stále podstatne nižšie než v eurozóne .
Depending on the exchange rate regime in place , this real appreciation could manifest itself in higher inflation or in a nominal appreciation of the currency .
V závislosti od kurzového režimu by sa toto reálne zhodnocovanie mohlo prejaviť vyššou infláciou alebo nominálnym zhodnocovaním meny .
However , it is difficult to assess the exact size of the effect resulting from this process .
Presný rozsah vplyvu tohto procesu je však ťažké odhadnúť .
In any case , for economies with nominal exchange rate appreciation it is more difficult to analyse how they might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
V prípade ekonomík s nominálnou apreciáciou výmenného kurzu je analýza , ako by fungovali v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov , v každom prípade zložitejšia .
31 An environment conducive to sustainable price stability in the countries covered in this report will require a sound fiscal policy and moderate wage increases , in particular given the recent increase in inflation expectations in several of these countries .
Prostredie umožňujúce dosahovať udržateľnú cenovú stabilitu si bude v krajinách hodnotených v tejto správe vyžadovať vyrovnanú rozpočtovú politiku a umiernený mzdový rast , najmä vzhľadom na nedávne zvýšenie inflačných očakávaní v niektorých z týchto krajín .
Maintaining , further strengthening or creating an environment supportive of price stability will in most cases necessitate further fiscal policy efforts , in particular the implementation of credible consolidation paths .
Na udržanie , posilnenie , resp . vytvorenie prostredia podporujúceho cenovú stabilitu bude vo väčšine prípadov nevyhnutné vynakladať ďalšie úsilie v oblasti rozpočtovej politiky a najmä uberať sa cestou dôveryhodnej konsolidácie .
Wage increases should not exceed labour productivity growth and should take into account labour market conditions and developments in competitor countries .
Rast miezd by nemal prekračovať rast produktivity práce a mal by zohľadňovať situáciu na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách .
In addition , continued efforts to reform product and labour markets are needed in order to increase flexibility and maintain favourable conditions for economic expansion and employment growth .
V záujme zvýšenia pružnosti a udržiavania priaznivých podmienok na hospodársky rast a rast zamestnanosti treba okrem toho pokračovať v reformnom úsilí v oblasti trhu tovarov a služieb a trhu práce .
Finally , the conduct of a stability-oriented monetary policy is crucial in all countries to the achievement of lasting convergence towards price stability .
A nakoniec , na dosiahnutie trvalej konvergencie smerujúcej k cenovej stabilite je rozhodujúcim aspektom vo všetkých krajinách uskutočňovanie menovej politiky zameranej na stabilitu .
In this regard , ERM II countries are encouraged to fulfil the policy commitments made upon ERM II entry .
V tomto smere sa od krajín zúčastnených na ERM II očakáva plnenie hospodársko-politických záväzkov vyplývajúcich z ich vstupu do ERM II .
THE CRITERION ON THE GOVERNMENT BUDGETARY POSITION With regard to the budgetary performance of the ten Member States examined , four countries ( the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia ) are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Kritérium Rozpočtovej pozície Pokiaľ ide o stav štátneho rozpočtu v desiatich hodnotených členských štátoch , na štyri z nich ( Českú republiku , Maďarsko , Poľsko a Slovensko ) sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu .
In 2007 , only the deficit in Hungary was above 3 % of GDP , while it was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
V roku 2007 malo deficit vyšší ako 3 % HDP len Maďarsko , v Českej republike , v Poľsku a na Slovensku bol pod touto hranicou .
In 2007 , fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania .
Rozpočtový deficit v roku 2007 zaznamenali aj Litva a Rumunsko .
In contrast , three countries ( Bulgaria , Estonia and Sweden ) recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Tri ďalšie krajiny ( Bulharsko , Estónsko a Švédsko ) naopak dosiahli prebytok rozpočtového hospodárenia , zatiaľ čo rozpočet Lotyšska bol vyrovnaný .
For 2008 , the European Commission forecasts a continued fiscal surplus ratio for Bulgaria , Estonia and Sweden , although this ratio is projected to decline in all three countries .
Na rok 2008 Európska komisia predpovedá ďalší rozpočtový prebytok v Bulharsku , Estónsku a Švédsku , aj keď jeho výška v pomere k HDP sa vo všetkých troch krajinách má znížiť .
Reduced deficit ratios are projected for the Czech Republic , Hungary and Slovakia , whereas the deficit ratio is expected to increase in Latvia , Lithuania , Poland and Romania .
V prípade Českej republiky , Maďarska a Slovenska sa prognózuje nižší deficit , v Lotyšsku , Litve , Poľsku a Rumunsku sa naopak očakáva jeho zvýšenie .
The deficit ratio is projected to remain above the 3 % of GDP reference value in Hungary ( see overview table ) .
V Maďarsku by mal pomer deficitu k HDP podľa prognóz zostať nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % ( súhrnná tabuľka ) .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 , increasing by 0.4 percentage point to 66.0% of GDP from the previous year .
Pokiaľ ide o dlh verejnej správy , v roku 2007 referenčnú hodnotu 60 % HDP prekročilo len Maďarsko , kde dlh od predchádzajúceho roka vzrástol o 0,4 percentuálneho bodu na 66,0 % HDP .
In the other countries debt ratios were lower , between 40 % and 50 % of GDP in Poland and Sweden , around 30 % of GDP in the Czech Republic and Slovakia and below that level in the other five countries .
V ostatných krajinách bola miera zadlženosti nižšia , od 40 % do 50 % HDP v Poľsku a Švédsku , okolo 30 % HDP v Českej republike a na Slovensku , a v ostatných piatich krajinách ešte menej .
Looking back at the period from 1998 to 2007 , government debt-to-GDP ratios increased substantially in the Czech Republic ( by 13.7 percentage points ) and to a considerably lesser extent in Poland , Hungary , Lithuania and Latvia .
Pri hodnotení obdobia 1998 až 2007 vidieť , že pomer dlhu verejnej správy k HDP výrazne vzrástol v Českej republike ( o 13,7 percentuálneho bodu ) , v Poľsku , Maďarsku , Litve a Lotyšsku bol nárast o poznanie nižší .
By contrast , in Bulgaria , Estonia , Romania , Slovakia and Sweden the 2007 debt ratio stood clearly below the value of 1998 .
V Bulharsku , Estónsku , Rumunsku , na Slovensku a vo Švédsku bol pomer dlhu v roku 2007 naopak jednoznačne nižší ako v roku 1998 .
In recent years , government debt ratios appear to have declined in most countries , mainly reflecting lower primary deficits .
Zdá sa , že pomer dlhu verejnej správy vo väčšine krajín v posledných rokoch klesol , najmä dôsledkom nižích primárnych deficitov .
In Hungary the debt ratio began an upward trend in 2002 , partially reversing the reductions in the ratio achieved in the early part of the observation period , while in Romania the debt ratio increased in 2007 .
V Maďarsku začal pomer dlhu v roku 2002 rásť , čím čiastočne zvrátil znižovanie zo začiatku sledovaného obdobia . V Rumunsku pomer dlhu vzrástol v roku 2007 .
For 2008 , the debt ratio is expected to rise in Latvia , Hungary and Romania .
V roku 2008 sa očakáva nárast pomeru dlhu v Lotyšsku , Maďarsku a Rumunsku . V ostatných krajinách by sa mal pomer dlhu znížiť , resp .
In the other countries , the debt ratio is projected to decline or remain stable .
zostať stabilný . Ďalšia fiškálna konsolidácia je potrebná vo väčšine hodnotených krajín , predovšetkým v krajinách , na ktoré sa stále vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ
Further fiscal consolidation is required in most countries under review and particularly in those countries still subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
o existencii nadmerného deficitu .
Hungary , which in 2007 had a deficit above 3 % of GDP , must reduce it to below the reference value as soon as possible and within the committed time frame .
Maďarsko , ktorého deficit v roku 2007 prekročil 3 % HDP , ho musí v rámci záväzného termínu čo najskôr znížiť pod úroveň referenčnej hodnoty .