natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,312 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Tlačový a informačný odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Euroškola &gt; Nájdi ochranné prvky !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Európska integrácia &gt; Slide 4
Three stages to Economic and Monetary Union
Tri etapy Hospodárskej a menovej únie
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
Prvá etapa Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) sa začala 1 . júla 1990 .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
V rámci nej do &scaron; lo najmä k odstráneniu v &scaron; etkých vnútorných bariér voľného pohybu tovaru , osôb , služieb a kapitálu v členských &scaron; tátoch Európskej únie ( EÚ ) .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
Druhá etapa sa začala založením Európskeho menového in &scaron; titútu ( EMI ) , predchodcu Európskej centrálnej banky ( ECB ) , 1 . januára 1994 .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Druhá etapa bola venovaná technickým prípravám na zavedenie spoločnej meny , uplatňovaniu rozpočtovej disciplíny a rozsiahlej &scaron; ej konvergencii hospodárskej a menovej politiky členských &scaron; tátov EÚ .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
ECB bola založená v júni 1998 , čo znamená , že mala pol roka na realizáciu úloh , ktoré pripravoval EMI .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
1 . januára 1999 sa začala posledná , tretia etapa HMÚ , a to stanovením neodvolateľných pevných výmenných kurzov mien 11 členských &scaron; tátov , ktoré boli do HMÚ zapojené pri jeho vzniku , a zavedením eura ako spoločnej meny .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
V ten istý deň prevzala zodpovednosť za výkon jednotnej menovej politiky v eurozóne Rada guvernérov ECB .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Tomuto kroku predchádzalo zasadanie Rady EÚ v zložení hláv &scaron; tátov a vlád , ktoré v máji 1998 potvrdilo , že 11 z vtedaj &scaron; ích 15 členských &scaron; tátov EÚ &ndash; Belgicko , Nemecko , Írsko , &Scaron; panielsko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko , Rakúsko , Portugalsko a Fínsko &ndash; splnilo podmienky na prijatie jednotnej meny .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Dňa 1 . januára 2001 do eurozóny vstúpilo Grécko .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Prvá vlna prechodu na euro bola zavŕ &scaron; ená 1 . januára 2002 zavedením eurobankoviek a euromincí .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
V januári 2007 sa trinástym členom eurozóny stalo Slovinsko .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
januára 2008 sa pridali Cyprus a Malta a 1 . januára 2009 vstúpilo do eurozóny Slovensko .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
Viac informácií o troch etapách HMÚ nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.sk.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2005/16
With effect from 15 September 2008 Guideline ECB / 2005/16 will be repealed in accordance with Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
2 usmernenia ECB / 2007/2 sa usmernenie ECB / 2005/16 zrušuje s účinnosťou od 15 . septembra 2008 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA Memorandum o porozumení , ktorým sa mení a dopĺňa memorandum o porozumení o kódexe správania členov Rady guvernérov ( 2007 / C 10/08 ) ČLENOVIA RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
so zreteľom na Memorandum o porozumení o kódexe správania zo 16 . mája 2002 ( 1 ) ,
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
SA 21 . DECEMBRA 2006 DOHODLI NA NASLEDUJÚCEJ ZMENE A DOPLNENÍ MEMORANDA O POROZUMENÍ O KÓDEXE SPRÁVANIA :
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
Článok 1 Článok 3 kódexu správania členov Rady guvernérov sa mení a dopĺňa takto : Článok 3.3 znie : „ 3.3 Požadovať , dostať ani prijať zo zdroja mimo ESCB akékoľvek finančné alebo nefinančné výhody , náhrady , odmeny alebo dary , ktorých hodnota prevyšuje 200 EUR , a ktoré akokoľvek súvisia s funkciou člena Rady guvernérov , nie je v súlade so zásadou nezávislosti ."
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Vkladajú sa nasledujúce články 3.4 a 3.5 , ktoré znejú : „ 3.4 . Členovia Rady guvernérov však môžu prijímať pozvania na konferencie , recepcie alebo kultúrne podujatia a s nimi spojené sprievodné programy vrátane primeranej pohostinnosti , ak je ich účasť na takejto akcii v súlade s plnením ich povinností ako členov Rady guvernérov .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations .
Členovia Rady guvernérov by mali predovšetkým dodržiavať osobitnú obozretnosť , pokiaľ ide o individuálne pozvania .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Tieto pravidlá by sa mali rovnako uplatňovať na ich manželov / ky alebo partnerov / ky , ak sa pozvania vzťahujú aj na nich , a ak je ich účasť v súlade s medzinárodne akceptovanými zvyklosťami .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
3.5 Členovia Rady guvernérov neprijmú vo svoj prospech žiadne honoráre za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci svojej funkcie člena Rady guvernérov ."
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) Ú . v. ES C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Toto memorandum o porozumení sa vyhotovuje v jedinom origináli , ktorý je uložený v archívoch ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/76
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Príručka pre konzultácie vnútroštátnych orgánov s Európskou centrálnou bankou o návrhoch právnych predpisov
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Informačné materiály
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Nasledujúce materiály ECB poskytuje bezplatne až do vyčerpania zásob .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Niektoré z nich si môžete v nízkom rozlí &scaron; ení stiahnuť z tejto internetovej stránky .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Ak máte záujem o podrobnej &scaron; ie informácie , napí &scaron; te na adresu info@ecb.int .
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Názov : Rýchly prehľad &ndash; ochranné prvky eurových bankoviek , august 2010
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Popis : podrobná 24-stranová brožúra , ktorá popisuje najdôležitej &scaron; ie ochranné prvky v &scaron; etkých eurových bankoviek &ndash; 5 Euros až 500 Euros .
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Formát : DIN long , 105 mm x 198 mm
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Názov : Príručka &scaron; koliteľa &ndash; eurové bankovky a mince , august 2010
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers . It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
Popis : podrobná 24-stranová brožúra pre &scaron; koliteľov spracovateľov peňazí so základnými informáciami o ochranných prvkoch eurových bankoviek a mincí a postupoch v prípade podozrivých a po &scaron; kodených bankoviek .
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
Formát : A4 , 210 mm x 297 mm
Title : Security features motion card , August 2009
Názov : Karta zobrazujúca ochranné prvky bankoviek , august 2009
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Popis : karta , ktorá pri naklonení zobrazuje ochranné prvky bankoviek 50 Euros a 20 Euros .
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Formát : veľkosť kreditnej karty , 85 x 55 mm
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Názov : &bdquo; Euros NA &Scaron; A mena &ldquo; , leták , apríl 2009
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
Popis : leták vo veľkosti kreditnej karty , ktorý zobrazuje ochranné prvky eurových bankoviek a európske i národné strany eurových mincí .
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
Formát : 234 x 500 mm , poskladaný na veľkosť kreditnej karty , 85 x 55 mm
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Názov : &bdquo; Ako Anna a Alex dostali fal &scaron; ovateľov peňazí &ldquo; , brožúra pre deti , február 2010
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Popis : ilustrovaný príbeh pre deti zameraný na rozpoznanie ochranných prvkov eurových bankoviek .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Formát : A5 , 210 x 145 mm , 44 strán , viacjazyčná verzia
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Názov : Leták o ochranných prvkoch eurových bankoviek a mincí , august 2010
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Popis : krátky &scaron; tvorstranový leták zobrazujúci ochranné prvky eurových bankoviek .
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Formát : DIN long , 105 x 198 mm
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Názov : Plagát &bdquo; Dávajte pozor ! &ldquo; zobrazujúci ochranné prvky eurových bankoviek a mincí , august 2010
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features Format : A3 , 297 × 420 mm
Popis : prehľad eurových bankoviek a spôsobu overovania ich pravosti hmatom , pohľadom a naklonením . Formát : A3
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Title : Plagát s obrázkami eurových bankoviek a mincí , august 2010
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Popis : prehľad eurových bankoviek a mincí vrátane národných strán mincí v &scaron; etkých krajín eurozóny a európskych strán ( staré i nové verzie ) .
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
Formát : A2 , 420 &times; 594 mm , poskladaný na formát A4 , 210 &times; 297 mm
2.81 MB multi-lingual
2,81 MB viacjazyčná verzia
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Title : Ochranné prvky eurových bankoviek , plagát , august 2007
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Popis : plagát , na ktorom sú zobrazené eurové bankovky a ich hlavné ochranné prvky .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Formát : A1 , 594 x 841 mm ,
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 . apríla 2005
7 April 2005 - Monetary policy decisions
7 . apríla 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.sk.html
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Balenie eurobankoviek v tlačiarni bankoviek vo Valore , Portugalsko
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 . mája 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
12 . mája 2010 - ECB zverejnila Konvergenčnú správu 2010
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila Konvergenčnú správu 2010 , v ktorej hodnotí hospodársku a právnu konvergenciu deviatich členských štátov Európskej únie ( EÚ ) , a to Bulharska , Českej republiky , Estónska , Lotyšska , Litvy , Maďarska , Poľska , Rumunska a Švédska .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Správa hodnotí , či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Okrem toho posudzuje , či národné centrálne banky týchto štátov plnia zákonné požiadavky potrebné na to , aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému ( právna konvergencia ) .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
Správa konštatuje , že v mnohých krajinách vystúpili do popredia vážne problémy súvisiace s predchádzajúcou kumuláciou nerovnováh a slabých miest , čo v posledných rokoch vedie k realizácii výrazných úprav .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
V dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy sa reálny HDP vo väčšine hodnotených krajín prepadol alebo výrazne poklesol .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Kým toto oslabenie hospodárskej aktivity spolu s vonkajšími vplyvmi prispievali k tlmeniu inflácie , rozpočtová situácia sa prudko zhoršila a rizikové prémie krajín výrazne stúpli , o čom svedčia dlhodobé úrokové miery .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
Pokiaľ ide o hodnotenie jednotlivých konvergenčných kritérií , Konvergenčná správa 2010 dospela k nasledujúcim záverom .
Price stability
Cenová stabilita
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
Počas hodnoteného 12-mesačného obdobia od apríla 2009 do marca 2010 bola inflácia v EÚ veľmi nízka v dôsledku nepriaznivých globálnych cenových šokov a výrazného oslabenia hospodárskej aktivity vo väčšine krajín .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Z toho dôvodu bola referenčná hodnota kritéria cenovej stability 1,0 %.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Vypočítala sa pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu k neváženému aritmetickému priemeru miery inflácie HICP za uvedených dvanásť mesiacov v Portugalsku (- 0,8 %) , Estónsku (- 0,7 %) , a Belgicku (- 0,1 %) .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
Inflácia HICP v Írsku bola podstatne nižšia v dôsledku viacerých faktorov špecifických pre túto krajinu .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
V súlade s postupom , ktorým sa riadili predchádzajúce správy , sa však miera inflácie v Írsku považovala za mimoriadnu hodnotu a z výpočtu referenčnej hodnoty preto bola vylúčená .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland .
Priemerná miera inflácie HICP nižšia ako referenčná hodnota bola počas hodnoteného obdobia zaznamenaná v Českej republike , Estónsku a Lotyšsku , zatiaľ čo v ostatných šiestich krajinách bola inflácia nad referenčnou hodnotou , pričom najväčšie odchýlky sa zaznamenali v Rumunsku , Maďarsku a Poľsku .
Government budgetary position
Rozpočtová pozícia verejnej správy
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Od Konvergenčnej správy 2008 sa situácia v rozpočtovej oblasti vo väčšine krajín výrazne zhoršila , pričom tento vývoj do značnej miery odzrkadľoval výrazne sa zhoršujúce makroekonomické podmienky .
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
Bulharsko , Česká republika , Lotyšsko , Litva , Maďarsko , Poľsko a Rumunsko vykázali v roku 2009 pomer rozpočtového deficitu k HDP vyšší ako referenčná hodnota 3 %.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Európska komisia iniciuje postup pri nadmernom deficite v prípade Bulharska , zatiaľ čo na ostatné uvedené krajiny sa vzťahuje rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
Rozpočtový deficit nižší ako referenčná hodnota zaznamenali v roku 2009 len Estónsko a Švédsko .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
Pokiaľ ide o dlh verejnej správy , v roku 2009 prekročilo referenčnú hodnotu 60 % HDP len Maďarsko .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
V ostatných krajinách boli pomery dlhu nižšie , hoci vo všetkých deviatich hodnotených krajinách sa zvýšili , v niektorých prípadoch výrazne .
Exchange rates Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Spomedzi krajín hodnotených v tejto konvergenčnej správe sa mechanizmu ERM II v súčasnosti zúčastňujú Estónsko , Lotyšsko a Litva .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Meny všetkých týchto členských štátov boli do ERM II pred hodnotením konvergencie zapojené viac ako dva roky , pričom počas sledovaného obdobia nebola devalvovaná centrálna parita žiadnej z nich .