natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 For further details , see the special feature article entitled « Harmonisation in the post-trading sector » in the ECB 's forthcoming issue of « Financial integration in Europe » . ECB Annual Report 2009
Euros na konci roka 2009 .
111 Since its implementation in 1999 , the CCBM has contributed to financial market integration by providing access to all eligible assets for all euro area counterparties , be it for use in monetary policy operations or to obtain intraday liquidity in TARGET2 .
Od svojho zavedenia v roku 1999 model CCBM prispel k integrácii finančných trhov umožnením prístupu pre všetky akceptované aktíva všetkých zmluvných strán eurozóny , či už na využitie pri operáciách menovej politiky , alebo pri získavaní vnútrodennej likvidity v systéme TARGET2 .
However , the framework was set up as an interim solution based on the principle of minimum harmonisation .
Tento rámec bol však vytvorený ako dočasné riešenie vychádzajúce zo zásady minimálnej harmonizácie .
In order to introduce a more harmonised level of service and consequently deepen financial market integration , the Eurosystem decided in 2008 to launch CCBM2 , based on a single platform .
Na účely zavedenie harmonizovanejšej úrovne služieb a následné prehĺbenie integrácie finančných trhov sa Eurosystém v roku 2008 rozhodol zaviesť systém CCBM2 , ktorý je založený na jednotnej platforme .
The development and operation of CCBM2 on behalf of the Eurosystem was assigned to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank , with a view to commencing live operations before , or at the latest by the time of , the launch of T2S .
Vývojom a prevádzkou CCBM2 boli v mene Eurosystému poverené Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique a De Nederlandsche Bank s cieľom uviesť tento systém do prevádzky ešte pred zavedením systému T2S alebo najneskôr v tom čase .
CCBM2 will enhance harmonisation and increase efficiency by optimising the costs of collateral mobilisation .
CCBM2 zvýši mieru harmonizácie a zvýši efektívnosť optimalizáciou nákladov na mobilizáciu kolaterálu .
Moreover , CCBM2 will process instructions via straight-through processing , permitting the delivery of all eligible collateral used on both a domestic and a cross-border basis to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis .
V CCBM2 sa navyše budú inštrukcie spracovávať v režime priameho spracovania , čím sa umožní odovzdávanie akceptovateľného kolaterálu , ktorý sa používa na domácej i zahraničnej úrovni , na účely uvoľnenia príslušného úveru cez TARGET2 v reálnom čase .
In addition , this advanced system will bring about new opportunities for Eurosystem counterparties , particularly banks operating in multiple countries , to optimise their collateral use and improve their liquidity management .
Tento modernejší systém prinesie nové možnosti pre zmluvné strany Eurosystému , najmä pre banky pôsobiace vo viacerých krajinách na optimalizáciu využívania kolaterálu a zlepšenie riadenia likvidity .
It will also allow central banks to monitor more closely the collateral used in credit operations .
Zároveň umožní centrálnym bankám pozornejšie sledovať používanie kolaterálu pri úverových operáciách .
Although CCBM2 aims to ensure the technically consolidated management of collateral , the system will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit .
Napriek tomu , že cieľom CCBM2 je zabezpečiť technicky konsolidované riadenie kolaterálu , tento systém sa bude implementovať v súlade so zásadou decentralizovaného prístupu k úverom .
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 will be voluntary , and a modular approach will be adopted , allowing the NCBs to choose the CCBM2 modules that suit their own needs and those of their markets .
Účasť NCB eurozóny v CCBM2 bude dobrovoľná a prijme sa modulárny prístup , ktorý NCB umožní vybrať si moduly CCBM2 , ktoré vyhovujú ich potrebám , ako aj potrebám ich trhov .
The platform will be fully compatible with TARGET2 and T2S .
Táto platforma bude plne kompatibilná so systémom TARGET2 a T2S .
The Eurosystem is currently in the process of finalising the detailed specifications for users , which are based on the user requirements approved in 2008 .
Eurosystém v súčasnosti pripravuje podrobné používateľské špecifikácie na základe požiadaviek používateľov schválených v roku 2008 .
The Eurosystem will maintain an open dialogue with market participants throughout the subsequent phases of the CCBM2 project .
V nasledujúcich etapách projektu CCBM2 bude Eurosystém viesť otvorený dialóg s účastníkmi trhu .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS Cross-border collateral can also be mobilised by using links between national SSSs .
AKCEPTOVATEĽNÉ PREPOJENIA MEDZI NÁRODNÝMI SYSTÉMAMI ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV Cezhraničný kolaterál možno mobilizovať aj využitím prepojení medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi ( Securities Settlement Systems -- SSS ) .
Such arrangements allow the cross-border transfer of eligible securities between systems .
Toto usporiadanie umožní cezhraničný prevod akceptovateľných cenných papierov medzi týmito systémami .
Once the securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
Cenné papiere sa po prevode prostredníctvom takéhoto prepojenia do iného SSS môžu použiť v rámci domácich postupov rovnako ako akýkoľvek domáci kolaterál .
The amount of collateral mobilised through links decreased from Euros 148 billion in December 2008 to Euros 116 billion at the end of 2009 .
Hodnota kolaterálu mobilizovaného prostredníctvom týchto prepojení sa znížila zo 148 mld . Euros v decembri 2008 na 116 mld .
This accounted for 5.1% of the total collateral ( both cross-border and domestic ) held by the Eurosystem in 2009 .
Euros koncom roka 2009 , čo predstavovalo 5,1 % celkového kolaterálu ( domáceho aj cezhraničného ) vedeného na účtoch Eurosystému v roku 2009 .
Links are thus used much less frequently than the CCBM .
Tieto prepojenia sa teda používajú omnoho zriedkavejšie ako CCBM .
Since August 2009 54 direct and 7 relayed links have been available to counterparties , but only a limited number are actively used .
ECB Výročná správa 2009 Od augusta 2009 majú zmluvné strany k dispozícii 54 priamych a 7 reléových prepojení , z ktorých sa však aktívne používa iba obmedzený počet .
The decrease from 60 direct links in 2008 can be attributed to the rationalisation of links within the corporate network of one international CSD .
Pokles zo 60 priamych liniek v roku 2008 možno pripísať racionalizácii prepojení v rámci siete jedného medzinárodného centrálneho depozitára cenných papierov .
Links only become eligible for Eurosystem credit operations if they meet the Eurosystem 's user standards ( see Section 4 of Chapter 3 ) .
Tieto prepojenia sa z hľadiska úverových operácií Eurosystému stanú akceptovateľné len vtedy , ak splnia používateľské štandardy Eurosystému ( kapitola 3 , časť 4 ) .
112 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2009 the number of euro banknotes in circulation stood at 13.6 billion , with a value of Euros 806.4 billion .
3 BANKOVKY A MINCE 3.1 OBEH EUROVÝCH BANKOVIEK A MINCÍ A SPRACÚVANIE OBEŽIVA DOPYT PO EUROVÝCH BANKOVKÁCH A MINCIACH Na konci roka 2009 bolo v obehu 13,6 mld . eurových bankoviek v celkovej hodnote približne 806,4 mld .
This represented an increase of 4.0% in terms of volume and 5.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2008 ( 13.1 billion banknotes with a value of Euros 762.8 billion ) .
bankoviek v celkovej hodnote 762,8 mld . Euros ) to znamená nárast počtu bankoviek o 4,0 % a zvýšenie ich celkovej hodnoty o 5,7 %.
In 2009 the number of banknotes in circulation remained at the higher than usual level at which it had stabilised since October 2008 .
V roku 2009 bol počet bankoviek v obehu na úrovni o niečo vyššej ako zvyčajne a na tejto úrovni sa od októbra 2008 stabilizoval .
Following the bankruptcy of Lehman Brothers and the subsequent intensification of the financial crisis , assets on savings accounts were turned into cash , which boosted the value of euro banknotes in circulation by an additional Euros 35 to Euros 40 billion .
Po páde banky Lehman Brothers a následnom zintenzívnení finančnej krízy sa aktíva zo sporivých účtov prevádzali na hotovosť , čo spôsobilo prudký nárast hodnoty eurových bankoviek v obehu o ďalších 35 až 40 mld . Euros .
Demand was particularly strong for high-denomination banknotes as a store of value .
Obzvlášť výrazný bol najmä dopyt po bankovkách vysokej nominálnej hodnoty využívaných na hromadenie hotovosti .
The demand for euro banknotes increased in particular in eastern European countries , where the national currencies depreciated against the euro .
Dopyt po eurových bankovkách sa zvýšil najmä v krajinách východnej Európy , kde sa národné meny voči euru oslabili .
The additional banknotes in circulation had not been returned by the end of 2009 , suggesting that they are being hoarded both inside and outside the euro area .
Ďalšie bankovky v obehu sa do konca roka 2009 nevrátili , čo naznačuje , že sa hromadia tak v rámci eurozóny , ako aj mimo nej .
Such hoarding is fostered by the current environment of low interest rates , which reduces the cost ( in the form of lost interest income ) of holding cash . As a result of the continued Chart 52 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 annual growth rate ( percentages ;
K tomuto hromadeniu prispieva aj súčasné prostredie nízkych úrokových sadzieb , pretože znižuje ( v podobe straty výnosov z úrokov ) Graf 52 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009 Ročná miera rastu ( v %;
right-hand scale ) total number ( billions ;
pravá os ) Celkový počet ( v mld .
left-hand scale ) 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
ľavá os ) 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB .
25 20 15 10 5 0 - 5 - 10 800 700 600 500 30 400 300 200 100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
25 20 15 10 5 0 - 5 - 10 800 700 600 500 30 400 300 200 100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB .
high volumes of Euros 50 , Euros 100 and Euros 500 banknotes in circulation , the average value of a banknote in circulation remained at a comparatively high level at the end of 2009 ( Euros 59.11 compared with Euros 58.15 at the end of the previous year ) .
V dôsledku toho pretrvával veľký počet bankoviek v hodnote 50 Euros , 100 Euros a 500 Euros v obehu , priemerná hodnota bankoviek v obehu zostala nezmenená v porovnaní s vysokou úrovňou na konci roka 2009 ( 59,11 Euros v porovnaní s 58,15 Euros na konci predchádzajúceho roka ) .
The statistics on net shipments of euro banknotes by euro area credit institutions to destinations outside the euro area suggest that , in value terms , between 20 % and 25 % of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents .
Štatistiky o čistých presunoch eurových bankoviek úverovými inštitúciami na miesta určenia mimo eurozóny naznačujú , že pokiaľ ide o hodnotu , 20 až 25 % eurových bankoviek v obehu je v držbe nerezidentov eurozóny .
Charts 52 and 53 illustrate developments in the total number and value of euro banknotes in circulation , together with the annual growth rates .
Na grafoch 52 a 53 vidno vývoj celkového počtu a hodnoty eurových bankoviek v obehu , ako aj ich ročné miery rastu .
Looking at the breakdown by denomination , the Euros 100 banknote showed the strongest growth in circulation , standing 6.6% higher at the end of 2009 than it did one year earlier . It was followed by the Euros 500 , Euros 50 and Euros 200 banknotes , which rose by 6.4% , 5.9% and 4.8% respectively .
Čo sa týka členenia podľa nominálnych hodnôt , najväčší rast bankoviek v obehu vykázali stoeurové bankovky , pričom v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa na konci roka 2009 zaznamenal ich nárast o 6,6 %.
The number of the lower denominations in circulation rose at rates of between around 1 % and 3 % ( see Chart 54 ) . In 2009 the total number of euro coins in circulation ( i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs ) grew by 6.2% , to 87.5 billion , while their value rose by 4.5% , to Euros 21.3 billion .
Po nich nasledovali päťstoeurové , päťdesiateurové a dvestoeurové bankovky , ktoré zaznamenali nárast o 6,4 %, 5,9 % a 4,8 %. Počty bankoviek nižších nominálnych hodnôt v obehu rástli tempom od 1 % do 3 % ( graf 54 ) .
The share of the low-value coins , the 1 , 2 and 5 cent coins , in the total number of coins in circulation remained fairly stable , at 60 %. Chart 53 Value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 annual growth rate ( percentages ;
V roku 2009 sa celkový počet eurových mincí v obehu ( t. j. čistý obeh , bez zásob uložeGraf 53 Hodnota eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009 Ročná miera rastu ( v %;
right-hand scale ) total value ( EUR billions ;
pravá os ) Celková hodnota ( v mld . EUR ;
left-hand scale ) 60 50 40
ľavá os ) 60 50 40
ECB Annual Report 2009 113
ECB Výročná správa 2009
Chart 54 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2009 by denomination ( millions ) Euros 500 Euros 200 Euros 100 1,600 1,500 1,400 1,300 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
Graf 54 Počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2009 podľa nominálnej hodnoty ( v mil . kusov ) 500 Euros 200 Euros 100 Euros 1 600 1 500 1 400 1 300 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB .
1,600 1,500 1,400 1,300 1,200 1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Euros 50 Euros 20 Euros 10 Euros 5 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0
1 600 1 500 1 400 1 300 1 200 1 100 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 50 Euros 20 Euros 10 Euros 5 Euros 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 ných v NCB ) zvýšil o 6,2 % na 87,5 mld .
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM In 2009 the euro area NCBs issued 33.5 billion banknotes , while 33.0 billion banknotes were returned to them .
Podiel mincí nižšej hodnoty , t. j. 1 , 2 a 5 centov na celkovom počte mincí v obehu zostal vo všeobecnosti stabilný na úrovni 60 %. SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK V EUROSYSTÉME V roku 2009 dali NCB eurozóny do obehu 33,5 mld .
The average return frequency 7 of banknotes in circulation decreased slightly , to 2.59 , meaning that , on average , a banknote was checked for authenticity and circulation fitness by the fully automated banknote processing machines of the euro area NCBs around once every four and a half months .
Priemerná miera návratnosti 7 bankoviek v obehu mierne poklesla na 2,59 , čo znamená , že v priemere sa pravosť a upotrebiteľnosť každej bankovky v obehu skontrolovala na plne automatizovaných zariadeniach NCB eurozóny na spracovávanie bankoviek v priemere približne raz za štyri a pol mesiaca .
The high-value banknotes , which are frequently hoarded , showed low return frequencies , of 0.38 ( Euros 500 ) , 0.60 ( Euros 200 ) and 0.81 ( Euros 100 ) , while the return frequencies of the denominations which are typically used for transactions were higher : 2.02 ( Euros 50 ) , 3.85 ( Euros 20 ) , 4.47 ( Euros 10 ) and 2.64 ( Euros 5 ) .
Bankovky vyššej hodnoty , ktoré sa často hromadia , vykázali nízku mieru návratnosti 0,38 ( 500 Euros ) , 0,60 ( 200 Euros ) a 0,81 ( 100 Euros ) , zatiaľ čo miery návratnosti bankoviek hodnôt , ktoré sa obvykle používajú pri transakciách boli vyššie : 2,02 ( 50 Euros ) , 3,85 ( 20 Euros ) , 4,47 ( 10 Euros ) a 2,64 ( 5 Euros ) .
The NCBs identified some 5.4 billion banknotes as unfit for circulation and replaced them accordingly .
bankoviek bolo nespôsobilých na ďalší obeh , a preto ich nahradili novými .
The unfit rate , 8 at around 16.4% , remained close to the rate of around 17.0% recorded in the previous year .
Podiel bankoviek nespôsobilých na ďalší obeh 8 sa pohyboval na úrovni 16,4 %, zaznamenanej aj v predchádzajúcom roku .
number of genuine euro banknotes in circulation , the proportion of counterfeits remains at a very low level .
3.2 FALŠOVANIE A POTLÁČANIE FALŠOVANIA BANKOVIEK FALZIFIKÁTY EUROVÝCH BANKOVIEK Počet falzifikátov , ktoré počas roku 2009 prijali národné analytické centrá 9 bol približne 860 000 .
Long-term developments in the quantity of counterfeits removed from circulation are shown in Chart 55 . A closer analysis shows that the upward trend in quantity , which started to emerge in 2008 , has been accompanied by a shift towards the lower denominations as the target of counterfeiters » activities .
V porovnaní s počtom pravých bankoviek v obehu , ktorý sa však tiež zvýšil , zostáva podiel falzifikátov na veľmi nízkej úrovni . Dlhodobý vývoj počtu falzifikátov stiahnutých z obehu je znázornený v grafe 55 .
The Euros 20 banknote was the most counterfeited denomination , accounting for almost half of the total .
Dôkladnejšia analýza ukazuje , že rastúci trend počtu falzifikátov , ktorý sa začal prejavovať v roku 2008 , bol sprevádzaný presunom k bankovkám nižších hodnôt , na ktoré sa zameriava činnosť falšovateľov .
The second biggest target was the Euros 50 banknote , which accounted for approximately one-third of counterfeits .
Najčastejšie boli falšované bankovky v hodnote 20 Euros , ktoré predstavovali takmer polovicu z celkového počtu .
Details of the denominational breakdown are shown in Chart 56 . Although confidence in the security of the euro is fully justified by the ongoing anti-counterfeiting measures of European and international authorities , it should not give rise to complacency .
Druhú najväčšiu skupinu predstavujú bankovky 50 Euros , ktoré tvorili približne jednu tretinu všetkých falzifikátov . Podrobné členenie falzifikátov podľa nominálnej hodnoty je znázornené v grafe 56 .
The ECB continues to advise the public to remain alert to the possibility of 7 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period .
7 Miera návratnosti je definovaná ako celkový počet bankoviek vrátených do NCB delený priemerným počtom bankoviek v obehu v danom období .
Defined as the number of banknotes identified as unfit in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period . Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
Podiel nespôsobilých bankoviek je definovaný ako počet bankoviek identifikovaných ako nespôsobilé bankovky delený celkovým počtom spracovaných bankoviek v danom období .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES During the course of 2009 the National Analysis Centres 9 received some 860,000 counterfeit euro banknotes .
Skúšobne zriadené v každom z členských štátov EÚ na prvotnú analýzu falzifikátov eurových bankoviek na národnej úrovni .
114 ECB Annual Report 2009
ECB Výročná správa 2009
Chart 55 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2009 ( thousands ) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source : ECB .
Graf 55 Počet falzifikátov eurových bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2009 ( v tisícoch kusov ) 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : ECB .
Chart 56 Distribution of counterfeit euro banknotes by denomination in 2009 Euros 500 0.3% Euros 200 1.6% Euros 5 0.5% Euros 10 1.1%
Graf 56 Štruktúra falzifikátov eurových bankoviek podľa nominálnej hodnoty v roku 2009 500 Euros 0,3 % 200 Euros 1,6 % 5 Euros 0,5 % 10 Euros 1,1 %
Euros 100 12.2%
100 Euros 12,2 %
Euros 20 48.3%
20 Euros 48,3 %
Euros 50 36.1% Source : ECB .
50 Euros 36,1 % Zdroj : ECB . Hoci dôvera v bezpečnosť eura je v plnom rozsahu opodstatnená vďaka prebiehajúcim opatreniam európskych a medzinárodných orgánov proti falšovaniu , nemala by viesť k sebauspokojeniu .
fraud and to remember the « feel-look-tilt » test described on the ECB 's website , and never to rely on just one security feature .
ECB verejnosti naďalej odporúča , aby bola stále ostražitá a nezabúdala na skúšanie bankoviek spôsobom „ohmatať -- pozrieť -- nakloniť » opísaným na internetovej stránke a nikdy sa nespoliehala len na jeden ochranný prvok .
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that both the public and professional cash handlers are well-informed with regard to the recognition of counterfeit banknotes .
Eurosystém sa naďalej snaží zabezpečiť , aby verejnosť i spracovatelia peňazí boli dobre informovaní o odlišovaní falzifikátov od pravých bankoviek .
COUNTERFEIT DETERRENCE The Eurosystem continues to participate actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) , a working group of 31 central banks and banknote-printing authorities cooperating under the auspices of the G10 .
POTLÁČANIE FALŠOVANIA Eurosystém sa naďalej aktívne zúčastňuje na práci Skupiny centrálnych bánk na potláčanie falšovania ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group -- CBCDG ) . Ide o pracovnú skupinu , na ktorej sa podieľa 31 centrálnych bánk a emisných orgánov a ktorá pracuje pod záštitou krajín G10 .
As in previous years , research into techniques designed to prevent the illicit reproduction of banknotes remains one of the group 's main activities .
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch je naďalej jednou z hlavných činností tejto skupiny výskum technických postupov na predchádzanie nezákonnej reprodukcii bankoviek .
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , which acts as the technical centre for all CBCDG members .
Na pôde ECB pôsobí Medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania ( International Counterfeit Deterrence Centre -- ICDC ) , ktoré pôsobí ako technické centrum pre členov CBCDG .
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems .
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať technickú pod - poru a prevádzkovať centralizovaný komunikačný systém slúžiaci všetkým stranám pôsobiacim v oblasti systémov potláčania falšovania .
The ICDC also maintains a public website 10 which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites .
ICDC má svoju vlastnú internetovú stránku 10 , ktorá poskytuje informácie a poradenstvo vo vzťahu k reprodukovaniu obrazov bankoviek a obsahuje aj prepojenia na príslušné internetové stránky jednotlivých krajín .
Training is offered on a continuous basis to professional cash handlers , both in Europe and beyond , and up-to-date information materials have been created to support the Eurosystem 's fight against counterfeiting .
Pravidelne sa konajú školenia pre odborných spracovateľov peňazí tak v Európe , ako aj mimo nej , a boli vypracované aktuálne informačné materiály na podporu boja Eurosystému proti falšovaniu .
The well-established cooperation with Europol and the European Commission also serves this goal .
Na dosiahnutie tohto cieľa slúži aj existujúca úzka spolupráca s Europolom a Európskou komisiou .