natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) :
Bulharsko a Rumunsko zaplatia tieto sumy Výskumnému fondu uhlia a ocele podľa rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov , ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady 2002/234 / ESUO z 27 . februára 2002 o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele : ( 2 )
( EUR million , current prices )
( mil . EUR , v bežných cenách )
Bulgaria Romania
Bulharsko 11,95
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year :
Príspevky do Výskumnému fondu uhlia a ocele sa uhradia v štyroch splátkach v súlade s tabuľkou počnúc rokom 2009 vždy v prvý pracovný deň prvého mesiaca každého roka :
2009 : 15 % ( 3 ) 2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
2009 15 % 2010 20 % 2011 30 % 2012 35 %. ( 4 ) ( 3 ) Nariadenie Rady ( EHS ) č .
( 1 ) ( 2 ) The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
3906/89 z 18.12.1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy ( Ú .
Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) .
v. ES L 375 , 23.12.1989 , s. 11 ) . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
769/2004 ( Ú . v. EÚ L 123 , 27.4.2004 , s. 1 ) Nariadenie Komisie ( ES ) č .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) .
2760/98 z 18.12.1998 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE ( Ú . v. ES L 345 , 19.12.1998 , s. 49 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) .
1822/2003 ( Ú . v. EÚ L 267 , 17.10.2003 , s. 9 ) .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 68 .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
1605/2002 z 25.6.2002 ( Ú . v. ES L 248 , 16.9.2002 , s. 1 ) .
21.6.2005 EN
( 5 ) ( 6 ) 21.6.2005
Official Journal of the European Union Article 28
Úradný vestník Európskej únie Článok 28
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
ných nástrojov a účtujú sa v príslušných rozpočtových kapitolách do ukončenia dotknutých programov a projektov .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Bez ohľadu na uvedené sa verejné obstarávanie začaté po pristúpení vykonáva v súlade s príslušnými smernicami Spoločenstva .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Posledné programové plánovanie pre predvstupovú pomoc uvedenú v odseku 1 sa vykoná v poslednom roku predchádzajúcom pristúpeniu .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Zmluvy týkajúce sa činností spadajúcich pod tieto programy sa budú musieť uzavrieť v rámci nasledujúcich dvoch rokov .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Predĺženie lehoty na zadávanie zákaziek sa nepovoľuje .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts .
Výnimočne a v riadne odôvodnených prípadoch možno povoliť obmedzené predĺženie lehôt na plnenie zmlúv .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) .
Opatrenia , ktoré boli ku dňu pristúpenia predmetom rozhodnutí o pomoci podľa nariadenia Rady ( ES ) č . 1267 / 1999 z 21.6.1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie a ktorých vykonávanie ešte nebolo ku dňu pristúpenia ukončené , sa považujú za schválené Komisiou podľa nariadenia Rady ( ES ) č .
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
Čiastky , ktoré ešte len majú byť viazané na účely vykonania takýchto opatrení sa zaviažu podľa nariadenia týkajúceho sa Kohézneho fondu účinného ku dňu pristúpenia a pridelia sa ku kapitole zodpovedajúcej uvedenému nariadeniu v rámci všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
Pokiaľ v odsekoch 2 až 5 nie je ustanovené inak , uplatnia sa na tieto opatrenia ustanovenia , ktorými sa spravuje vykonávanie opatrení schválených podľa posledne uvedeného nariadenia .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession .
Bez ohľadu na uvedené , predvstupové prostriedky určené na úhradu administratívnych nákladov v zmysle odseku 4 , možno viazať počas prvých dvoch rokov po pristúpení .
For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
Na účel úhrady nákladov na audit a vyhodnotenie možno viazať predvstupové prostriedky v období do piatich rokov od pristúpenia .
In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession .
S cieľom zabezpečiť potrebné postupné ukončenie činnosti predvstupových finančných nástrojov uvedených v odseku 1 a programu ISPA ( 1 ) môže Komisia prijať všetky vhodné opatrenia , aby zabezpečila zotrvanie potrebného štatutárneho personálu v Bulharsku a Rumunsku na obdobie najviac devätnástich mesiacov po pristúpení .
During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) .
Počas tohto obdobia sa na úradníkov , dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov , ktorí boli pridelení na miesta v Bulharsku a Rumunsku pred pristúpením a ktorí zostávajú v službe v týchto štátoch aj po pristúpení , výnimočne vzťahujú rovnaké finančné a materiálne podmienky , aké uplatňovala Komisia pred pristúpením v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovených v nariadení Rady ( EHS , Euratom , ESUO ) č . 259 / 68 ( 2 ) .
The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
Administratívne náklady vrátane miezd iných potrebných zamestnancov sú zahrnuté do kapitoly „Postupné ukončenie činnosti predvstupovej pomoci v nových členských štátoch » všeobecného rozpočtu alebo rovnocennej v rámci náležitej oblasti politiky všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev , ktorá sa zaoberá rozšírením .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender .
Každé verejné obstarávanie vzťahujúce sa na opatrenie uvedené v odseku 1 , ktoré bolo ku dňu pristúpenia predmetom výzvy na predloženie ponúk uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie , sa vykoná v súlade s pravidlami stanovenými v tejto výzve na predloženie ponúk .
However , the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply .
Ustanovenia obsiahnuté v článku 165 rozpočtových pravidiel , ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa však neuplatňujú .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties , with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies , including those concerning environmental protection , transport , trans-European networks , competition and the award of public contracts .
Každé verejné obstarávanie vzťahujúce sa na opatrenie uvedené v odseku 1 , ktoré ešte nebolo predmetom výzvy na predloženie ponúk uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie , sa vykoná v súlade s ustanoveniami zmlúv , s nástrojmi prijatými podľa nich a s politikami Spoločenstva , vrátane tých , ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia , dopravy , transeurópskych sietí , hospodárskej súťaže a verejného obstarávania .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force .
Platby vykonané Komisiou podľa opatrenia uvedeného v odseku 1 sa priradia v prvom rade najstaršiemu otvorenému záväzku podľa nariadenia ( ES ) č . 1267/1999 , a potom podľa nariadenia týkajúceho sa Kohézneho fondu účinného v tom čase .
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
Na opatrenia uvedené v odseku 1 sa naďalej vzťahujú pravidlá oprávnenosti nákladov podľa nariadenia ( ES ) č . 1267 / 1999 s výnimkou riadne odôvodnených prípadov , o ktorých na žiadosť dotknutého členského štátu rozhodne Komisia .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) .
1267/1999 z 21.6.1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie ( Ú . v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 73 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
769/2004 ( Ú . v. EÚ L 123 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
v. ES L 56 , 4.3.1968 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
723/2004 ( Ú . v. EÚ L 124 , 27.4.2004 , s. 1 ) .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
Komisia môže vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť , že pre opatrenia uvedené v odseku 1 povolí osobitné výnimky z pravidiel , ktoré sa uplatňujú podľa nariadenia týkajúceho sa Kohézneho fondu účinného v deň pristúpenia .
OJ L 130 , 25.5.1994 .
v. ES L 130 , 25.5.1994 , s. 70 .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 ( Ú . v. EÚ L 236 , 23.9.2003 , s. 33 ) .
EN Article 29
SK Článok 29
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development .
Pomoc alebo jej časti možno poskytnúť ako príspevok Spoločenstva Medzinárodnému fondu na podporu odstavenia jadrovej elektrárne Kozloduj , ktorý spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj .
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
Ak lehota pre viacročné viazané prostriedky podľa programu SAPARD ( 1 ) v súvislosti so zalesňovaním poľnohospodárskej pôdy , podporou zriaďovania skupín výrobcov alebo agroenvironmentálnymi systémami prekročí konečný povolený deň na platby v rámci programu SAPARD , neuhradené prostriedky budú pokryté v rámci programu rozvoja vidieka 2007-2013 .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Ak budú v tomto ohľade potrebné osobitné prechodné opatrenia , prijmú sa v súlade s postupom stanoveným v článku 50 ods . 2 nariadenia Rady ( ES ) č .
3 . The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch ( 2 ) . 3 .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) .
Pravidlá sa príjmu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( 3 ) .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
Na tento účel pomáha Komisii výbor .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
Uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468 / ES .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Lehota stanovená v článku 4 ods . 3 rozhodnutia 1999/468 / ES je šesť týždňov .
The committee shall adopt its rules of procedure .
Výbor príjme svoj rokovací poriadok .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Bulharsko sa po definitívnom uzavretí bloku 1 a bloku 2 jadrovej elektrárne Kozloduj v súlade so svojimi záväzkami do roku 2003 s cieľom ich následného odstavenia zaväzuje , že v roku 2006 definitívne uzavrie blok 3 a blok 4 tejto elektrárne a že tieto bloky následne odstaví .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Únia poskytne Bulharsku a Rumunsku dočasnú finančnú pomoc na prvý rok po pristúpení , ďalej len „prechodné prostriedky » , aby rozvinuli a posilnili svoju správne a justičné kapacity na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva a podporili výmenu osvedčených postupov medzi osobami pôsobiacimi v danej oblasti .
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
Táto pomoc je určená na financovanie projektov budovania inštitúcií a obmedzených investícií malého rozsahu k nim pripojených .
During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Počas obdobia rokov 2007-2009 poskytne Spoločenstvo Bulharsku finančnú pomoc na podporu jeho snáh pri odstavovaní s cieľom zmierniť následky uzavretia a odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds .
Cieľom pomoci je vyhovieť pretrvávajúcej potrebe posilniť inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení , ktoré nemožno financovať zo štrukturálnych fondov alebo z fondov na rozvoj vidieka .
The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ;
Pomoc okrem iného zahŕňa : opatrenia na podporu odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj ;
measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ; measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
opatrenia na zlepšenie životného prostredia v súlade s acquis , opatrenia na modernizáciu obvyklej výroby elektrickej energie , sektorov prenosu a distribúcie v Bulharsku , opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti , na podporu využívania zdrojov obnoviteľnej energie a na zvýšenie bezpečnosti dodávky energie .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance .
Pre twinningové projekty medzi verejnými správami na účely budovania inštitúcií sa naďalej uplatňuje postup pre výzvu na podávanie návrhov prostredníctvom siete kontaktných miest v členských štátoch , ako bola zriadená rámcovými dohodami s členskými štátmi s cieľom predvstupovej pomoci .
For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
Na obdobie rokov 2007-2009 sa na pomoc vyhradí 210 miliónov EUR ( ceny z roku 2004 ) viazaných rozpočtových prostriedkov v rovnakých ročných splátkach vo výške 70 miliónov EUR ( ceny z roku 2004 ) .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Viazané rozpočtové prostriedky na „prechodné prostriedky » pre Bulharsko a Rumunsko v cenách z roku 2004 sú 82 miliónov EUR pre prvý rok po pristúpení určené pre vnútroštátne a horizontálne priority .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Rozpočtové prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
1268/1999 z 21.6.1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období ( Ú . v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 87 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
2008/2004 ( Ú . v. EÚ L 349 , 25.11.2004 , s. 12 ) .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
v. ES L 161 , 26.6.1999 , s. 1 .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
O pomoci v rámci „prechodných prostriedkov » sa rozhoduje a vykonáva sa v súlade s nariadením Rady ( EHS ) č . 3906/89 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
EN Article 32
SK Článok 32
Official Journal of the European Union Article 33
Úradný vestník Európskej únie Článok 33
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Týmto sa vytvárajú tok hotovosti a Schengenské prostriedky ako dočasný nástroj , ktorého účelom je pomôcť Bulharsku a Rumunsku v období odo dňa pristúpenia do konca roka 2009 financovať opatrenia na nových vonkajších hraniciach Únie , ktorými sa vykonáva Schengenské acquis a kontrola vonkajších hraníc , a pomôcť zlepšiť tok hotovosti v štátnych rozpočtoch .
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
Bez toho , aby boli dotknuté budúce politické rozhodnutia , celková výška viazaných rozpočtových prostriedkov na štrukturálne opatrenia , ktorá bude k dispozícii Bulharsku a Rumunsku v období 2007-2009 , je takáto :
( EUR million , 2004 prices )
( v miliónoch EUR , v cenách z roku 2004 ) 2007 2008 2009
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility : 2007
Na obdobie 2007-2009 sú Bulharsku a Rumunsku k dispozícii tieto čiastky ( v cenách z roku 2004 ) vo forme paušálnych platieb v rámci dočasného toku hotovosti a Schengenských prostriedkov :
2009 Bulgaria
Bulharsko
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009
( v miliónoch EUR , v cenách z roku 2004 ) 2007 2008 2009
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure .
Počas troch rokov 2007-2009 sa rozsah a povaha intervencií v rámci týchto stanovených balíkov pre danú krajinu určí na základe ustanovení aktuálne uplatňovaných pre výdavky na štrukturálne opatrenia .
Article 34 1 .
Článok 34 1 .