natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year . 3 .
3 . V účtovnom roku 2002 sa rozhodnutie nerozdeliť celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu alebo jeho časť uplatňuje na celkovú splatnú čiastku za rok .
In the financial year 2002 , the decision not to distribute part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year . 4 .
4 . Predchádzajúce odseky sa uplatnia tam , kde sa potenciálna celková ročná strata nemôže pokryť rezervami vytvorenými v minulých rokoch .
These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order : ( a ) provisions made against known liabilities ;
Tieto rezervy sa prevedú na účet zisku a straty v nasledovnom poradí : a ) rezervy vytvorené pre známe záväzky ;
( b ) provisions equivalent to reserves arising from the application of Article 49 of the Statute and held as special revaluation accounts ;
b ) rezervy rovnocenné s rezervami vznikajúcimi z uplatňovania článku 49 štatútu a vedené ako osobitné revalvačné účty ;
( c ) provisions against risks of a general nature , including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk .
c ) rezervy na všeobecné riziká , vrátane mimoriadnych rezerv na nešpecifikovaný výmenný kurz a na riziko trhových cien .
Article 4 Final provisions 1 .
Článok 4 Článok 3 Odchýlka z článku 2 1 .
This Decision shall enter into force two days following its adoption . 2 .
Ak , na základe zdôvodneného odhadu pripraveného výkonnou radou a so zreteľom na čiastku splatnú za štvrtý štvrťrok , riadiaca Rada očakáva , že ECB bude mať úhrnnú ročnú stratu alebo vytvorí ročný čistý zisk , ktorý je nižší ako odhadovaná čiastka jej príjmu z eurobankoviek v obehu , riadiaca Rada rozhodne pred koncom účtovného roka o nerozdelení časti alebo celého príjmu ECB z eurobankoviek v obehu v súlade s článkom 2 do rozsahu , ako je to potrebné na zabezpečenie , aby čiastka rozdeleného príjmu nepresiahla čistý zisk ECB za tento rok . Záverečné ustanovenia 1 .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2002 .
V Frankfurte nad Mohanom 21 .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
novembra 2002 za Riadiacu radu ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/56
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 902 final 2006/0284 ( COD )
Brusel , 22.12.2006 KOM ( 2006 ) 902 v konečnom znení 2006/0284 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48 / ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
( presented by the Commission )
( predložený Komisiou )
2006/0284 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0284 ( COD ) Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48 / ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií , pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal of the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na prvú a tretiu vetu článku 47 ods . 2 , so zreteľom na návrh Komisie1 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy3 , keďže : ( 1 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48 / ES4 stanovuje , že sa majú prijať určité opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Rozhodnutie 1999/468 / ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512 / ES , ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou , ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission6 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Podľa spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu , Rady a Komisie6 k rozhodnutiu 2006/512 / ES akty , ktoré sú už účinné , sa musia upraviť v súlade s platnými postupmi .
That statement indicates a
Toto vyhlásenie obsahuje zoznam aktov , ktoré sa musia prioritne upraviť , vrátane smernice 2006/48 / ES .
OJ C , , p. . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
v. ES L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512 / ES ( Ú . v. EÚ L 200 , 22.7.2006 , s. 11 ) .
OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 . EN
v. EÚ C 255 , 21.10.2006 , s. 1 .
list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2006/48 / EC . ( 4 ) In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account , inter alia , of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať technické úpravy a vykonávacie opatrenia , aby sa zohľadnil , inter alia , technický rozvoj finančných trhov a zabezpečovanie jednotného uplatňovania smernice 2006/48 / ES .
More particularly , those measures are designed to specify definitions , to modify the scope of exemptions , to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds , to the organisation , calculation and evaluation of risks and exposures , and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities .
Ide konkrétne o také opatrenia , v ktorých sa upresňujú vymedzenia pojmov , mení sa rozsah výnimiek , prepracúvajú alebo dopĺňajú sa ustanovenia smernice prostredníctvom technických úprav týkajúcich sa určenia vlastných finančných prostriedkov , organizácie , výpočtu a hodnotenia rizík a expozícií a pridávajú sa podrobné špecifikácie o povinnosti mlčanlivosti , ktorá je uložená príslušným orgánom .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48 / EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže ide o opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou , ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2006/48 / ES a doplniť ju o nové nepodstatné prvky , mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Directive 2006/48 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Smernica 2006/48 / ES stanovuje časové obmedzenie pokiaľ ide o výkonné právomoci prenesené na Komisiu .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Európsky parlament , Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512 / ES uviedli , že uvedené rozhodnutie poskytuje horizontálne a uspokojivé riešenie v súvislosti s úmyslom Európskeho parlamentu preskúmať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania , a preto by sa výkonné právomoci mali na Komisiu preniesť bez časového obmedzenia .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Európsky parlament a Rada takisto potvrdili , že zabezpečia , aby návrhy , ktorými sa zrušujú ustanovenia aktov , v ktorých je stanovené časové obmedzenie delegovania výkonných právomocí na Komisiu , boli prijaté čo najskôr .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48 / EC should be deleted .
Po prijatí regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2006/48 / ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení .
Directive 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly .
Smernica 2006/48 / ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť .
Since the amendments to be made to Directive 2006/48 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States .
Vzhľadom na to , že zmeny a doplnenia smernice 2006/48 / ES obsiahnuté v tejto smernici majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov , nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Nie je preto potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom ,
( 6 ) ( 7 )
( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) Article 150 is amended as follows : ( a ) In paragraph 1 , the introductory phrase is replaced by the following :
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) Článok 150 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto :
« Without prejudice , regarding own funds , to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62 , the technical adjustments designed to amend nonessential elements of this Directive in the following areas , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151 ( 2 ) ."
„Bez toho , aby to v súvislosti s vlastnými zdrojmi ovplyvnilo návrh , ktorý má Komisia podľa článku 62 predložiť , technické úpravy , ktorými sa menia a dopĺňajú nepodstatné prvky tejto smernice v nasledujúcich oblastiach , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 151 ods .
EN 3
2 ."
( b ) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following :
( b ) V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto : SK
« The Commission may , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151 ( 2 ) , adopt the following measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it : » ( c ) ( 2 ) Paragraph 3 and 4 are deleted ;
„Komisia môže doplnením tejto smernice v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 151 ods . 2 prijať nasledujúce opatrenia , ktorých cieľom je zmeniť a dopĺniť nepodstatné prvky tejto smernice : » ( c ) ( 2 ) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú .
Article 151 is amended as follows : ( a ) Paragraph 2 is replaced by the following :
Článok 151 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) Odsek 2 sa nahrádza týmto znením :
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňuje sa článok 5a ods . 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468 / ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 ."
( b ) Paragraph 3 is deleted ;
( b ) Odsek 3 sa vypúšťa .
Article 2 This Directive shall enter into force on the [..
Článok 2 Táto smernica nadobúda účinnosť [...
This Directive is addressed to the Member States .
Táto smernica je adresovaná členským štátom .
Done at Brussels ,
V Bruseli [...
For the European Parliament The President
] Za Európsky parlament predseda
Dec - 2035 Mon
December - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad
Building description
Popis budovy
The distinctive double tower of the new European Central Bank ( ECB ) premises will complement the skyline of Frankfurt am Main .
Výrazná dvojitá vý &scaron; ková budova nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) doplní panorámu Frankfurtu nad Mohanom .
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Začlenením a prestavbou bývalej veľkoobchodnej tržnice Grossmarkthalle vznikne jedinečný celok .
See Building description for a more detailed overview of the new premises .
Viac informácií o novom sídle nájdete v sekcii Popis budovy .
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based at three different sites in Frankfurt am Main .
Zamestnanci ECB sú v súčasnosti rozmiestnení v troch rôznych budovách vo Frankfurte nad Mohanom .
The new construction will bring them all together on one site .
Po výstavbe nového sídla budú v &scaron; etci zhromaždení na jednom mieste .
See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil .
Viac informácií cieľoch a požiadavkách nového sídla nájdete v sekcii Vízia .
Site
Areál
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) will be built on the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale market hall ) in Frankfurt 's Ostend .
Nové sídlo Európskej centrálnej banky bude stáť v areáli Grossmarkthalle vo frankfurtskej &scaron; tvrti Ostend .
See Site for more information on the Grossmarkthalle , its location and the surrounding area .
Viac informácií o tržnici Grossmarkthalle , jej umiestnení a okolí nájdete v sekcii Areál .
Take the Virtual tour to find out how the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will look from the inside .
Vydajte sa na virtuálnu prechádzku interiérom nového sídla ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Role and tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Videá &gt; Poslanie a úlohy
CON / 2009/2 Clear terms 1
CON / 2009/2 Odstrániť výrazy
III ( Preparatory Acts )
III ( Návrhy právnych aktov )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . decembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
( 2007 / C 5/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2007 / C 5/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie . Podľa článku 37 ods .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) must elect two auditors and two alternate auditors each year .
1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank volí valné zhromaždenie Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) každý rok dvoch audítorov a dvoch náhradných audítorov .
The alternate auditors may be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Náhradní audítori môžu byť poverení vykonať audit iba v prípade , keď ho nemôžu vykonať audítori .
On 14 March 2006 the Council of the European Union , having regard to Recommendation ECB / 2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) , approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors , and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 ( 2 ) .
februára 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) dňa 14 . marca 2006 Rada Európskej únie schválila spoločnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ako spoločných externých audítorov a spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH ako spoločných náhradných audítorov na finančný rok 2006 ( 2 ) .
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB 's General Meeting in May 2006 , KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and , that as a consequence thereof , the second ranked auditor , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , was appointed first auditor .
Dňa 8 . septembra 2006 OeNB informovala ECB o tom , že na valnom zhromaždení OeNB v máji 2006 spoločnosť KPMG Alpen-Treuhand GmbH nezískala potrebnú väčšinu hlasov na to , aby bola vybraná , v dôsledku čoho bol v poradí druhý audítor , spoločnosť TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , vymenovaný za prvého audítora .
The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .
V poradí prvý náhradný audítor , spoločnosť Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , bol vymenovaný za druhého audítora a v poradí druhý náhradný audítor , spoločnosť BDO Auxilia Treuhand GmbH , bol vymenovaný za jediného náhradného audítora .
To appoint the necessary second alternate auditor , the OeNB conducted a restricted procurement procedure , selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the EU Council for approval .
Za účelom vymenovania potrebného druhého náhradného audítora OeNB uskutočnila užšiu súťaž , vybrala spoločnosť Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH a vyzvala ECB , aby túto spoločnosť odporučila Rade EÚ na schválenie .
The approval of the EU Council is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB .
Vymenovanie spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH za druhého externého audítora a spoločnosti Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH za druhého náhradného externého audítora OeNB si vyžaduje súhlas Rady EÚ .
( 1 ) OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 .
( 1 ) Ú . v. EÚ C 34 , 10.2.2006 , s. 30 .
( 2 ) OJ L 79 , 16.3.2006 , p. 25 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 79 , 16.3.2006 , s. 25 .