natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Tento scenár naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien , medzi ktoré patrí ďalšie zvyšovanie cien ropy , výraznejšie než v súčasnosti očakávané premietnutie rastu cien ropy do spotrebiteľských cien , ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní a -- čo je ešte dôležitejšie -- vyšší než očakávaný rast miezd a cien v dôsledku sekundárnych účinkov predchádzajúceho rastu cien ropy .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
Čo sa týka menovej analýzy , Rada guvernérov znova podrobne prebrala hodnotenie menového vývoja .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Ročné tempo rastu agregátu M3 zostáva výrazné aj napriek známkam obnovenia obracania predchádzajúcich presunov v skladbe portfólií do peňažných aktív , ktoré tlmí rast celkového agregátu M3 .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Odhliadnuc od krátkodobých vplyvov takéhoto portfóliového správania zostáva trend miery rastu peňažnej zásoby stále vysoký , a to kvôli stimulačnému účinku nízkej úrovne úrokových mier .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
V posledných mesiacoch sa okrem toho znova zvýšila ročná miera rastu objemu úverov súkromnému sektoru , pričom výrazným tempom stúpa hlavne objem úverov poskytovaných domácnostiam -- najmä pôžičiek na bývanie -- a nefinančným podnikom .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Výrazný rast objemu peňazí a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity v eurozóne celkovo predstavuje riziko pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Ročné miery inflácie by teda podľa projekcií mali v roku 2006 a 2007 zostať na zvýšenej úrovni , pričom ekonomická analýza naznačuje , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte naďalej ohrozujú riziká , ktoré by mohli spôsobiť , že inflácia prekročí očakávané hodnoty .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail .
Vzhľadom na intenzitu rastu peňažnej zásoby a prebytok likvidity porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje existenciu rizík rýchlejšieho rastu cien .
An adjustment of interest rates was therefore warranted .
V tejto situácii preto bola úprava úrokových sadzieb potrebná .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Rada guvernérov svojím včasným konaním pomáha udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a prispieva tak k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Rada guvernérov bude aj naďalej pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , hoci niektoré krajiny v rámci plnenia svojich programov stability plánujú udržiavať , resp .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
dosiahnuť približne vyrovnanú alebo prebytkovú rozpočtovú pozíciu , vývoj k zdravému stavu verejných financií v eurozóne ako celku napreduje stále pomaly . Viacero krajín aj naďalej vykazuje vážnu rozpočtovú nerovnováhu a konsolidačné snahy niektorých krajín sotva spĺňajú minimálne požiadavky upraveného Paktu stability rastu , a to i napriek zlepšeným vyhliadkam hospodárskeho rastu .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
Vo väčšine krajín eurozóny sú zároveň vyhliadky fiškálneho vývoja zatienené fiškálnymi nákladmi spojenými so starnutím obyvateľstva .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
Preto je nevyhnutné , aby jednotlivé krajiny dôslednejšie presadzovali rozpočtovú konsolidáciu a podľa potreby zavádzali konkrétne a účinné opatrenia .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
Predpokladom jednoduchšieho presadenia týchto konsolidačných snáh je ich zakomponovanie do komplexného reformného programu , ktorý by adekvátne zohľadňoval i vzdialenejšie fiškálne problémy .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
Takýto postup zvýši dôveryhodnosť upraveného Paktu stability a rastu a vytvorí dôveru v zdravé verejné financie , ktoré podporujú hospodársky rast .
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
Širšie dôsledky starnutia populácie si vyžadujú pozornosť aj v iných oblastiach hospodárskej politiky .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
Vzhľadom na prejavujúce sa účinky demografických zmien sú pre podporu potenciálneho rastu a zvýšenie zamestnanosti veľmi dôležité komplexné štrukturálne reformy na trhu práce a trhu tovaru a služieb , ako aj vytvorenie priaznivého a konkurenčného podnikateľského prostredia .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority .
Kľúčovou prioritou by malo byť dotvorenie vnútorného trhu EÚ vrátane trhu služieb .
On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market . On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Na strane ponuky pracovných síl majú veľký význam reformy daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia , ktoré by priniesli väčšiu motiváciu na zotrvanie , resp . vstup na trh práce .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .
Na strane dopytu po pracovných silách je zasa potrebná prispôsobivosť v oblasti tvorby miezd a odstránenie nepružnosti trhu práce . Pre rozvoj ľudského kapitálu sú tiež dôležité lepšie možnosti vzdelávania .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year .
marca 2006 sa bude zaoberať vyhodnocovaním pokroku dosiahnutého v rámci Lisabonského programu , ktorý bol opätovne zavedený minulý rok .
The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
Rada guvernérov jednoznačne podporuje iniciatívy Európskej komisie a Európskej rady zamerané na oživenie tohto reformného procesu .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union . back to top
Dôsledné a účinné uskutočňovanie potrebných reforiem je kľúčom k dlhodobému hospodárskemu úspechu Európskej únie .
Jan - 2010 Mon
Január - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Vatikán
There are three series of Vatican City coins in circulation .
V súčasnosti sú v obehu tri série vatikánskych mincí .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Mince prvej série , ktoré nesú portrét Jeho Svätosti Jána Pavla II . , sa razili od roku 2002 do roku 2005 .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Na minciach druhej série , ktoré sa začali raziť v júni 2005 , je zobrazený erb kardinála komorníka , dočasnej hlavy Vatikánskeho mestského štátu , ktorý prekrýva znak Apoštolskej komory v strede mince .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
Nad motívom sú v polkruhu vyznačené slová „SEDE VACANTE » a rok vydania , ktorý je uvedený rímskymi číslicami ( MMV ) .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
Značka mincovne „R » sa nachádza medzi erbom a rokom vydania .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
„LDS inc » ( 2 centy a 50 centov ) ; „ELF inc » ( 5 centov a 1 Euros ) a „MCC inc » ( 10 centov a 2 Euros ) .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
V hornej polovici vonkajšieho prstenca sa v polkruhu nachádza dvanásť hviezd a v jeho spodnej časti sú v polkruhu uvedené slová „CITTÀ DEL VATICANO » .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » . To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
Mince tretej série , ktoré sa začali raziť v apríli 2006 , znázorňujú Jeho Svätosť Benedikta XVI . a nápis „CITTÀ DEL VATICANO » .
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Napravo od portrétu pápeža je vyznačený rok „2006 » a značka mincovne „R » a naľavo sú iniciály autorky návrhu „DL » .
Euros 2
Euros 2
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
Nápis na hrane mince 2 Euros : 2 *, šesťkrát zrkadlovo po obvode hrany .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 . novembra 2010
4 November 2010 - Monetary policy decisions
4 . novembra 2010 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Jan - 2012 Mon
Január - 2012
May - 2007
Máj - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/33
a lot remains to be done . The creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the aim of which is to break down the barriers for euro payments within an area currently encompassing 31 countries , is moving forward .
OČAK ÁVANIA EUROSYSTÉMU V OBL ASTI SEPA ZHRNUTIE Napriek výraznému pokroku je potrebné vykonať ešte veľa práce Realizácia jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) napreduje . Cieľom tohto projektu je odstrániť prekážky v uskutočňovaní platieb v eurách v rámci oblasti , ktorú v súčasnosti tvorí 31 krajín .
The Eurosystem appreciates the efforts made and the objectives met by the European banking industry and its self-regulatory body , the European Payments Council ( EPC ) , and continues to strongly support the SEPA project .
Eurosystém oceňuje úsilie a dosiahnuté výsledky Európskeho bankového sektora a jeho samoregulačného orgánu , Európskej platobnej rady ( European Payments Council -- EPC ) , a projekt SEPA aj naďalej aktívne podporuje .
In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA .
Eurosystém v rámci svojej úlohy katalyzátora zmien dôkladne monitoruje vývoj projektu SEPA .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but often not sufficient .
Od zavedenia SEPA úhrad ( SEPA credit transfer -- SCT ) 28 . januára 2008 Eurosystém dospel k názoru , že dodržiavanie súborov pravidiel a rámcov SEPA je síce potrebné , ale samo osebe často nepostačujúce .
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , broader actions need to be taken .
Na využitie celkového potenciálu očakávaných výhod SEPA je potrebné uskutočniť rozsiahlejšie opatrenia .
Therefore , the Eurosystem has developed expectations for the different stakeholders , an approach taken as a result of the fact that a number of different market participants asked for more SEPA guidance from the Eurosystem throughout 2008 .
Eurosystém preto zostavil prehľad očakávaní určených rôznym zúčastneným stranám , a to v reakcii na skutočnosť , že v priebehu roka 2008 vyslovilo v súvislosti s projektom SEPA viacero účastníkov trhu záujem o podrobnejšie pokyny .
The published expectations shall provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users .
Vydaný prehľad očakávaní bude tvoriť základ , z ktorého budú v rámci komunikácie s používateľmi vychádzať národné bankové komunity ako aj platobné inštitúcie .
Moreover , the expectations will give users guidance with regard to the adjustment of their payment-related activities and in terms of what they can expect from their bank / payment institution .
Očakávania zároveň umožnia používateľom získať lepší prehľad o zmenách aktivít súvisiacich s uskutočňovaním platieb a o tom , aké zmeny zavedie ich banka , resp .
SEPA providers typically offer paymentrelated services to other parties , which can be called « SEPA users » .
Poskytovatelia SEPA zvyčajne ponúkajú služby platobného styku ďalším stranám , ktoré možno označiť za používateľov SEPA .
In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand , and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) .
Zúčastnená strana ( napr . banka ) môže byť v skutočnosti na jednej strane poskytovateľom SEPA , a na druhej strane používateľom SEPA ( napr .
As far as SEPA providers are concerned , there is a specific focus on expectations for banks and payment institutions , since card schemes and infrastructures are dealt with in other work streams .
v prípade platby dodávateľovi kancelárskych potrieb ) . Pokiaľ ide o poskytovateľov SEPA , dôraz sa v tomto dokumente kladie na očakávania určené bankám a platobným inštitúciám , keďže kartové schémy a infraštruktúry patria do iných pracovných oblastí .
The types of SEPA user are manifold : on several occasions the Eurosystem has brought attention to the importance of companies ( large corporates , as well as small and medium-sized enterprises ( SMEs )) and public administrations , as they contribute most heavily to the overall number of transactions .
Zloženie používateľov SEPA je rozmanité . Eurosystém pri viacerých príležitostiach zdôraznil význam podnikov ( veľkých podnikov , ako aj malých a stredných podnikov ) a orgánov verejnej správy , keďže sa najväčšou mierou podieľajú na celkovom počte transakcií .
Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users .
Banky ( komerčné banky , ako aj centrálne banky ) a budúce platobné inštitúcie sú nielen poskytovateľmi , ale aj používateľmi .
Merchants also play an important role in the SEPA process , since they have a « gatekeeper » function for the use of a specific SEPA payment instrument at the point of sale ( i.e. card payments ) .
V procese SEPA zohrávajú dôležitú úlohu aj obchodníci , pretože zabezpečujú „vstupnú bránu » používania konkrétnych platobných nástrojov SEPA pri uskutočňovaní platieb ( t. j. kartových platieb ) .
Last but not least , the retail customers should fi nally benefit from SEPA too , and the Eurosystem will appreciate it if they actively adopt the SEPA payment instruments .
V neposlednom rade by z výhod SEPA mali ťažiť aj individuálni klienti a Eurosystém by ocenil , keby platobné nástroje SEPA aktívne využívali .
The Eurosystem 's expectations should make the market aware that for the Eurosystem -- even in these turbulent times -- SEPA remains a top priority and a « mini SEPA » ( i.e. for crossborder payments only ) is not an acceptable result .
Vydaním týchto očakávaní Eurosystém vysiela trhom signál , že aj v čase turbulencií na finančných trhoch zostáva SEPA najvyššou prioritou , a že tzv . „mini-SEPA » ( tzn .
The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again ; payment services are at the core of this retail business .
V dôsledku súčasnej finančnej krízy sa stále viac bánk začína znova zameriavať na retailové aktivity , a služby platobného styku sú v tomto smere kľúčovým produktom .
Full migration to SEPA is now even more important , since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
Prechod na SEPA má teraz ešte väčší význam , keďže SEPA je do budúcnosti základom služieb retailového platobného styku v Európe .
However , the Eurosystem 's expectations are not intended to be established as formal requirements and are not legally binding , neither for SEPA users nor for SEPA providers .
Cieľom očakávaní Eurosystému však nie je stanoviť formálne ani právne záväzné požiadavky , a to ani pre používateľov , ani pre poskytovateľov SEPA .
With regard to SEPA providers , the aim is that the expectations published by the Eurosystem will provide a benchmark .
V prípade poskytovateľov by mali očakávania Eurosystému slúžiť ako referenčný dokument .
Providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and to publish ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
Svoje služby môžu z vlastnej iniciatívy pravidelne porovnávať s uvedenými kritériami a odporúčaniami a výsledky zverejňovať . Je však potrebné zdôECB Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA Marec 2009
the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so .
razniť , že pre poskytovateľov SEPA to v žiadnom prípade nie je právne záväzná požiadavka .
For users , these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted , providing guidance for implementing SEPA and , moreover , giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them , as well as how they could benefit from it .
Používateľom tieto očakávania vysvetľujú , ako sa dá prechod na SEPA aktívne podporovať , ako sa SEPA zavádza , čo bude jej úspešné zavedenie znamenať pre nich a aké im prinesie výhody .
The main messages for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are as follows . 1 .
Hlavné odkazy pre poskytovateľov SEPA ( t. j. banky a platobné inštitúcie ) : 1 .
The Eurosystem expects banks / payment institutions to ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
Eurosystém od bánk / platobných inštitúcií očakáva , že zabezpečia prevádzkové kapacity na odosielanie a prijímanie platieb SEPA .
Banks / payment institutions which offer credit transfer and / or direct debit services in euro should offer the respective SEPA instruments , too .
Banky / platobné inštitúcie , ktoré ponúkajú úhrady alebo inkasá v eurách , by mali ponúkať aj príslušné nástroje SEPA .
For reachability reasons , all relevant BICs should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Na zabezpečenie dosiahnuteľnosti by mali byť všetky relevantné kódy BIC uvedené v adresári aspoň jednej infraštruktúry s dosahom v rámci celej SEPA .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requirements and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Obchodné procesy a softvérové programy by mali byť prispôsobené požiadavkám SEPA a v rámci komunikácie s klientmi by sa mali zaviesť štandardy SEPA .
Last but not least , if conversion between the new SEPA formats and legacy formats is offered until the migration enddate , it has to be ensured that no loss of data occurs .
V prípade ponúkanej konverzie medzi novým SEPA formátom a existujúcim formátom je až do ukončenia migrácie potrebné zaistiť , aby nedochádzalo k strate údajov .