natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
Už nie je účinné : Rozhodnutie ECB z 22 . apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania ( ECB / 2004/7 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
6 . 2004 , s. 9 , pdf 87 kB , cs .
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Všetky roky Cross-navigation Menu
Decision ECB / 1998/2 Decision ECB / 1998/14
Súvisiace právne predpisy ECB
Decision ECB / 2003/19 Decision ECB / 2004/10
Rozhodnutie ECB / 2004/10
Decision ECB / 2006/21
Rozhodnutie ECB / 2006/21
Decision ECB / 2006/22
Rozhodnutie ECB / 2006/22
Decision ECB / 2006/26
Rozhodnutie ECB / 2006/26
Decision ECB / 2006/30
Rozhodnutie ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/87
Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 )
Stanovisko k predĺženiu lehoty na predloženie niektorých bankoviek na výmenu ( CON / 2009/87 )
Hungary , 29.10.2009 , pdf 22 kB , en .
10 . 2009 , pdf 22 kB , en .
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Príslušné protokoly pripojené k zmluvám
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Príslušné vyhlásenia pripojené k zmluvám
Statute of the ESCB and of the ECB
Štatút ESCB a ECB
Statutes of NCBs
Štatúty národných centrálnych bánk
Decision ECB / 2003/4
Rozhodnutie ECB / 2003/4
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 . júna 2004
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
29 . júna 2004 - Nová verzia internetovej stránky Európskej centrálnej banky www.ecb.europa.eu
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
V sobotu 26 . júna 2004 Európska centrálna banka spustila novú verziu svojej internetovej stránky ( www.ecb.europa.eu ) .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Nová stránka má modernejšiu úpravu a jej obsah novú štruktúru , čo umožňuje užívateľom pohodlnejší prístup k informáciám .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
Lepšie usporiadanie a komplexnejší vyhľadávací systém zjednoduší užívateľom orientáciu na stránke .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Mnohé časti novej stránky ECB spĺňajú štandard AAA Iniciatívy pre prístupnosť internetu , a tak umožňujú ľahší prístup k väčšine informácií aj zrakovo postihnutým ľuďom .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Ďalším významným vylepšením je rozšírenie ponuky jazykov , v ktorých sú informácie dostupné , pričom dve sekcie , o ktoré môže mať verejnosť konkrétny záujem -- The European Central Bank ( Európska centrálna banka ) a Banknotes &amp; Coins ( Bankovky a mince ) -- sú už preložené do všetkých 20 úradných jazykov Európskej únie .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools . European Central Bank
Európska centrálna banka bude aj naďalej vyvíjať úsilie zamerané na zlepšovanie a optimalizáciu svojej internetovej stránky , ktorá je jedným z jej hlavných komunikačných nástrojov .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/52
Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 )
Stanovisko k systému zúčtovania obchodov s cennými papiermi prevádzkovaným Latvijas Banka ( CON / 2006/52 )
Latvia , 14.11.2006 , pdf 28 kB , en .
11 . 2006 , pdf 28 kB , en .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1 . februára 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 )
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
vania a ECB je toho názoru , že títo audítori spĺňajú podmienky nevyhnutné na vymenovanie .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Mandát externých audítorov možno každý rok obnoviť , pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
Podľa článku 37 ods . 1 spolkového zákona o Oesterreichische Nationalbank volí valné zhromaždenie Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) každý rok dvoch audítorov a dvoch náhradných audítorov .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Náhradní audítori budú poverení vykonať audit iba v prípade , keď ho nemôžu vykonať audítori .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
Mandát súčasných externých audítorov OeNB sa nemôže po vykonaní auditu za finančný rok 2005 obnoviť na ďalšie funkčné obdobie .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Je preto nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006 .
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
OeNB vybrala spoločnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH za svojich nových externých audítorov v súlade s právnou úpravou Spoločenstva a rakúskou právnou úpravou verejného obstará -
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Odporúča sa , aby sa spoločnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH vymenovali spoločne za externých audítorov OeNB na finančný rok 2006 .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Odporúča sa , aby sa spoločnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH vymenovali spoločne za náhradných audítorov OeNB na finančný rok 2006 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Tento mandát možno každý rok obnoviť , pričom nepresiahne celkové obdobie piatich rokov a skončí najneskôr finančným rokom 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 . februára 2006 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/39
I N S T I T U T I O N A L P ROV I S I O N S
I N Š T I T U C I O N Á L N E U S TA N OV E N I A
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE
ŠTATÚT ESCB A ECB ROKOVACIE PORIADKY
© European Central Bank , 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európska centrálna banka , 2004 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Reprodukovanie na vzdelávacie a nekomerčné účely je povolené s uvedením zdroja .
ISSN 1830-0405 ( print ) ISSN 1830-0391 ( online ) CONTENTS
ISSN 1830-141X ( tlačová verzia ) ISSN 1830-1517 ( internetová verzia )
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB
ŠTATÚT ESCB A ECB ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ROKOVACÍ PORIADOK VÝKONNEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ROKOVACÍ PORIADOK GENERÁLNEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * T H E H I G H C O N T R A C T I N G PA R T I E S , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y * VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ako ustanovuje článok 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , SA DOHODLI na týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
KAPITOLA I ZRIADENI E ESCB Článok 1 Európsky systém centrálnych bánk 1.1 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) a Európska centrálna banka ( ECB ) sa zriaďujú v súlade s článkom 8 tejto zmluvy , plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosť podľa ustanovení tejto zmluvy a tohto štatútu .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
V súlade s článkom 107 odsekom 1 tejto zmluvy sa ESCB skladá z ECB a z centrálnych bánk členských štátov ( „národných centrálnych bánk ") .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
Centrálnou bankou Luxemburska je Institut monétaire luxembourgeois .
CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
KAPITOLA I I CI ELE A ÚLO HY ESCB Článok 2 Ciele V súlade s článkom 105 odsekom 1 tejto zmluvy hlavným cieľom ESCB je udržiavať cenovú stabilitu . Bez toho , aby bol dotknutý tento cieľ , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v spoločenstve s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov * Protokol ( Ú .
Without prejudice to the objective of price * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unoff icial consolidated version .
2003 , s. 66 ) a Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú . v. EÚ L 236 , 23 .
stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
spoločenstva ustanovených v článku 2 tejto zmluvy .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
ESCB koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou , pričom podporuje účelné rozdeľovanie zdrojov , a v súlade so zásadami ustanovenými v článku 4 tejto zmluvy .
Article 3 Tasks 3.1 .
Článok 3 Úlohy 3.1 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : -- -- -- -- to define and implement the monetary policy of the Community ;
V súlade s článkom 105 odsekom 2 tejto zmluvy základnými úlohami ESCB sú : -- -- -- -- tvoriť a uskutočňovať menovú politiku spoločenstva ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 tejto zmluvy ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov ;
to promote the smooth operation of payment systems .
podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
V súlade s článkom 105 odsekom 3 tejto zmluvy uplatňovaním tretej zarážky článku 3.1 nie je dotknutá držba a správa hotovostných devízových aktív vládami členských štátov .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
V súlade s článkom 105 odsekom 5 tejto zmluvy prispieva ESCB k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Článok 4 Poradné funkcie V súlade s článkom 105 odsekom 4 tejto zmluvy : a ) sa uskutočnia konzultácie s ECB : -- -- o každom navrhovanom právnom akte spoločenstva v oblastiach jej pôsobnosti ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti , ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 42 ;
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) ECB môže v oblastiach svojej pôsobnosti predkladať stanoviská príslušným orgánom alebo inštitúciám spoločenstva alebo vnútroštátnym orgánom .
6 Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Článok 5 Zber štatistických informácií 5.1 .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov . Na tento účel spolupracuje s
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Úlohy vymedzené v článku 5.1 uskutočňujú v rámci možností národné centrálne banky .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Ak je to potrebné , ECB prispieva k harmonizácii pravidiel a postupov , ktorými sa spravuje zber , zostavovanie a šírenie štatistických údajov v oblastiach jej pôsobnosti .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
V súlade s postupom ustanoveným v článku 42 Rada vymedzí , na ktoré fyzické a právnické osoby sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie , ako aj režim utajenia a primerané vykonávacie a sankčné ustanovenia .
Article 6 International cooperation 6.1 .
Článok 6 Medzinárodná spolupráca 6.1 .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
O zastupovaní ESCB v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh , ktorými je poverený ESCB , rozhoduje ECB .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB a s jej súhlasom aj národné centrálne banky sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných menových inštitúcií .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
a 6.2 . nie je dotknutý článok 111 odsek 4 tejto zmluvy .
CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the
KAPITOLA II I ORGAN IZÁCIA E SCB Článok 7 Nezávislosť V súlade s článkom 108 tejto zmluvy pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloh a povinností , ktoré im zverila táto zmluva a tento štatút , ECB , národné centrálne banky ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami nesmú žiadať ani prijímať pokyny od orgánov alebo inštitúcií spoločenstva , od žiadnej vlády členského štátu , ani od žiadneho iného subjektu .
decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Orgány a inštitúcie spoločenstva a vlády členských štátov sa zaväzujú dodržiavať túto zásadu a nesnažiť sa ovplyvňovať členov orgánov ECB či národných centrálnych bánk s rozhodovacími právomocami pri plnení ich úloh .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Článok 8 Všeobecné zásady ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
Článok 9 Európska centrálna banka 9.1 .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ;
ECB , ktorá má podľa článku 107 odseku 2 tejto zmluvy právnu subjektivitu , požíva v každom členskom štáte čo najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony , aké ich právo priznáva právnickým osobám ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
ECB môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdneho konania .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
ECB zabezpečuje , aby sa úlohy zverené ESCB podľa článku 105 odseky 2 , 3 a 5 tejto zmluvy plnili buď jej vlastnou činnosťou podľa tohto štatútu , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk podľa článku 12.1 a článku 14 .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
V súlade s článkom 107 odsekom 3 tejto zmluvy sú orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami Rada guvernérov a Výkonná rada .