natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements 2 .
2 . Členské štáty môžu ustanoviť , že sa inštitúcii elektronického peňažníctva automaticky udelí povolenie a zapíše sa do registra ustanoveného v článku 3 , ak príslušné orgány už majú dôkazy o tom , že sú splnené požiadavky uvedené v článkoch 3 , 6 a 7 .
laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted .
Príslušné orgány informujú príslušné inštitúcie elektronického peňažníctva pred udelením povolenia .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Členské štáty povolia právnickým osobám , ktoré začali svoju činnosť ako subjekty podľa vnútroštátnych právnych predpisov o vykonaní článku 8 smernice 2000/46 / ES pred [ dátum prijatia návrhu Komisie ] pokračovať v tejto činnosti v príslušnom členskom štáte do [ 12 mesiacov po uplynutí lehoty na transpozíciu ] bez požiadania o povolenie podľa článku 3 .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Inštitúciám elektronického peňažníctva , ktorým sa počas tejto lehoty neudelilo povolenie ani výnimka v zmysle článku 10 , sa zakáže vydávanie elektronických peňazí .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
Článok 16 Zmena a doplnenie smernice 2005/60 / ES 3 .
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
5 písm . d ) smernice 2005/60 / ES sa nahrádza takto : „ ( d ) „elektronické peniaze » , ako sa definujú v článku 1 ods .
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ ES (*) , kde , ak sa prostriedok nemôže dobíjať , maximálna suma uložená elektronicky na tomto prostriedku nie je vyššia ako [ 500 EUR ] alebo , ak sa prostriedok môže dobíjať , stanovuje sa hranica [ 3 000 EUR ] na celkovú sumu prevedenú v kalendárnom roku , okrem prípadu , keď ju držiteľ zamení za sumu [ 1 000 EUR ] alebo viac v tom istom kalendárnom roku , ako je uvedené v článku 5 smernice 2009 /..
/ EC » .
/ ES » .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
Článok 17 Zmeny a doplnenia smernice 2006/48 / ES 1 .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) Bod 1 písm . b ) sa nahrádza takto :
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;"
„ ( 1 ) „úverová inštitúcia » je podnik , ktorého podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov alebo iných splatných zdrojov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet » .
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
( b ) Bod 5 sa nahrádza takto :
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » . 2 .
( 5 ) „finančná inštitúcia » je podnik , ktorý nie je úverovou inštitúciou a ktorého hlavným predmetom činnosti je nadobúdať podiely alebo vykonávať jednu alebo viac z činností uvedených v bodoch 2 až 12 a 15 prílohy I » : 2 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Do prílohy I sa pridáva tento bod 15 : « 15 .
Issuing electronic money » .
Vydávanie elektronických peňazí ."
Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Článok 18 Zrušenie Smernica 2000/46 / ES sa zrušuje s účinnosťou od [ lehota na transpozíciu uvedená v článku 19 ods . 1 ] .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Všetky odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu .
Article 19 Transposition 1 .
Článok 19 Transpozícia 1 .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony , právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou .
They shall apply those provisions from .
Tieto ustanovenia uplatňujú od .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 20 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
Článok 21 Táto smernica je určená členským štátom .
For the Commission Member of the Commission
Za Komisiu člen Komisie SK
EN 21
21 SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Popis budovy &gt; Výšková budova
High-rise View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
Pohľad na vý &scaron; kovú budovu z ulice Rückertstrasse © ISOCHROM
The double office tower
Dvojitá kancelárska veža
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Vý &scaron; ková budova , ktorá je súčasťou nového sídla Európskej centrálnej banky , sa skladá z dvoch polygonálnych kancelárskych veží prepojených átriom .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Severná budova má 45 poschodí , južná 43 .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
Svojou vý &scaron; kou 185 m sa jej výrazná silueta stane súčasťou frankfurtskej panorámy .
« Vertical city "
Vertikálne mesto
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Koncept preskleného átria spájajúceho dve kancelárske veže vychádza z predstavy &bdquo; vertikálneho mesta &ldquo; s prepojovacími plo &scaron; inami a mostíkmi , ktoré navodzujú dojem ulíc a námestí .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Tieto plo &scaron; iny rozdeľujú átrium na tri rôzne vysoké úseky ( od 45 do 60m ) .
« Hanging gardens » round off the concept .
Celkový koncept dopĺňajú &bdquo; visuté záhrady &ldquo; .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
V týchto dvoch kancelárskych budovách bude umiestnená prevažná väč &scaron; ina pracovísk a zasadacích miestností .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Veľká zasadacia sála , v ktorej sa uskutočňujú zasadania Rady guvernérov , a kancelárie členov rozhodovacích orgánov sa nachádzajú na horných poschodiach .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Priestorové usporiadanie v &scaron; etkých podlaží je veľmi flexibilné , čo umožňuje rôzne konfigurácie kancelárskych priestorov .
Gross floor area approx .
Hrubá podlahová plocha
110,000 sqm
cca 110 000 m &sup2;
Floor area
Podlahová plocha
between 700 and 1,200 sqm
od 700 do 1 200 m &sup2;
Height North Tower approx .
Vý &scaron; ka severnej budovy
185 m , 45 floors Height South Tower
cca 185 m , 45 podlaží
approx .
Vý &scaron; ka južnej budovy
165 m , 43 floors High-rise
cca 165 m , 43 podlaží
Entrance building
Vý &scaron; ková budova
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/91
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 )
novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 )
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2007 Decision 2008 Decision Decision 2009 ECB / 2007/21 of the European Central Bank of 17 December ECB / 2008/22 of the European Central Bank of 11 December ECB / 2009/19 of the European Central Bank of 17 July 2009 ECB / 2009/29 of the European Central Bank of 14 December L 42 L 36 L 202 L 348 page 83 22 54 57 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
júla 2009 Európskej centrálnej banky zo 14 . decembra 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 Strana 83 22 54 57 Dátum 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 10 . novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 26.2 , keďže : ( 1 ) bánk
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1 Definitions ▼M3 1 .
Článok 1 Vymedzenie pojmov ▼M3 1 .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision . ▼B 2 .
Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB / 2006/16 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení . 2 .
Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
Článok 2 Rozsah pôsobnosti Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku ECB , ktorá obsahuje súvahu , položky zaúčtované v podsúvahe ECB , výkaz ziskov a strát a poznámky k ročnej účtovnej závierke ECB .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Article 3 Basic accounting assumptions The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB / 2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision . Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B 2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B Článok 4 Vykazovanie aktív a pasív Finančné alebo ostatné aktíva / pasíva sa vykazujú iba v súvahe ECB v súlade s článkom 4 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 5 Economic and cash / settlement approaches Article 5 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Článok 5 Ekonomický princíp a princíp vysporiadania hotovosti Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 5 usmernenia ECB / 2006/16 .
CHAPTER II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
KAPITOLA II PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I. ▼M4 Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Článok 6 Štruktúra súvahy Štruktúra súvahy je založená na štruktúre stanovenej v prílohe I. ▼M4 Článok 7 Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery , úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guvernérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov , úrokovej miery , úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata .
▼B Article 8 Balance sheet valuation rules 1 .
▼B Článok 8 Pravidlá oceňovania súvahových položiek 1 .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I. ▼M2 2 .
Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak , na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny . ▼M2 2 .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities , as well as financial instruments , both on-balance-sheet and offbalance-sheet , shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices .
Preceňovanie zlata , nástrojov v cudzej mene , cenných papierov iných ako tie , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere , ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe , ako aj v podsúvahe , vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date . Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including
V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi , ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata , ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň štvrťročného preceňovania .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-bycode basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings . 4 .
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť , t. j. mena po mene , a pre cenné papiere s výnimkou cenných papierov zaradených v položkách „Ostatné finančné aktíva » alebo „Ostatné » alebo cenných papierov držaných na účely menovej politiky , ktoré sa považujú za iné portfólio , sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť , t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN . 2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼M4 4 .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Cenné papiere , ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa považujú za iné portfólio , oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio ;
Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch .
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditworthiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .
Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou : i ) ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo ii ) ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca , na ktorý pripadá dátum splatnosti , alebo iii ) za výnimočných okolností , akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta , alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov ECB v oblasti menovej politiky .
▼B Article 9 Reverse transactions Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Článok 9 Reverzné obchody Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB / 2006/16 .
▼M2 Article 10 Marketable equity instruments Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Článok 10 Obchodovateľné kapitálové nástroje Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB / 2006/16 .
▼M1 Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M1 Článok 10a Syntetické nástroje Pri syntetických nástrojoch sa použijú účtovné postupy v súlade s článkom 9a usmernenia ECB / 2006/16 .
▼B CHAPTER III INCOME RECOGNITION
▼B KAPITOLA III ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Article 11 Income recognition 1 .
Článok 11 Účtovanie výnosov 1 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Article 12 Cost of transactions Article 12 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Článok 12 Transakčné náklady Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 12 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 13 General rules Article 13 of Guideline ECB / 2006/16 shall apply to this Decision .
Článok 13 Všeobecné pravidlá Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 13 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 14 Foreign exchange forward transactions Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 14 Menové forwardy Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 14 usmernenia ECB / 2006/16 .
Article 15 Foreign exchange swaps Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB / 2006/16 .
Článok 15 Menové swapy Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 15 usmernenia ECB / 2006/16 .
▼M2 Article 16 Future contracts Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼M2 Článok 16 Futures Futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB / 2006/16 .
▼B Article 17 Interest rate swaps Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB / 2006/16 .
▼B Článok 17 Úrokové swapy Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB / 2006/16 .
►M2 In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction .
►M2 V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB / 2006/16 .
2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Článok 20 Opcie Opcie sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB / 2006/16 .
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
KAPITOLA V ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
The format of the ECB 's published profit and loss account shall comply with Annex III .
Formát výkazu ziskov a strát , ktorý zverejňuje ECB , musí byť v súlade s prílohou III .
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 22 Development , application and interpretation of rules 1 .
Článok 22 Vývoj , uplatňovanie a výklad pravidiel 1 .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II .
2006D9017 --- SK --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B PRÍLOHA I PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY Poznámka : číslovanie zodpovedá vzoru súvahy , ktorý je uvedený v prílohe II .
▼M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
▼M4 AKTÍVA Súvahová položka Zatriedenie obsahu súvahových položiek Zásada oceňovania
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
Fyzické zlato , t. j. tehličky , mince , platničky , zrnká na sklade alebo „na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ;
Nefyzické zlato , ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata ( nepriradené účty ) , termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií : i ) zvýšenie ( „upgrading ") alebo zníženie ( „downgrading ") transakcie a ii ) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ( „purity swaps ") , ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň .
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám , ktoré nie sú rezidentmi eurozóny , vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny . a ) Práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF .