natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] The following definition is inserted in Article 4 : « proposed acquirer » means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly , a qualifying holding in a credit institution or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary ;
] Do článku 4 sa vkladá nasledujúce vymedzenie pojmu : „navrhovaný nadobúdateľ » je každá fyzická alebo právnická osoba alebo takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu , ktoré prijali rozhodnutie nadobudnúť priamo alebo nepriamo kvalifikovaný podiel v úverovej inštitúcii , alebo priamo alebo nepriamo zvýšiť takýto kvalifikovaný podiel , v dôsledku ktorého by pomer hlasovacích práv alebo základného imania , ktoré vlastnia , dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa úverová inštitúcia stala ich dcérskym podnikom ;
Justification --- See paragraph 6.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 6.3 stanoviska
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 1 ) Pozmeňujúce návrhy v prílohe sú založené na texte navrhovanej smernice a obmedzujú sa na zmeny a doplnenia , ktoré odrážajú návrhy ECB v tomto stanovisku .
The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive .
Pozmeňujúce návrhy menia a dopĺňajú určité ustanovenia navrhovanej smernice a zvlášť článok 5 , ktorý mení a dopĺňa bankovú smernicu .
The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive .
Návrhy by sa mali vzťahovať mutatis mutandis na iné smernice Spoločenstva zmenené a doplnené navrhovanou smernicou .
2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
2 ( ) Prečiarknutým písmom sa označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť .
( 3 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) Tučným písmom sa označuje nový text , ktorý ECB navrhuje vložiť .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 11 )
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 4 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 4 ods . 11 smernice 2006/48 / ES
[ Insertion ]
[ Vložený text ]
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto : [...
The following second subparagraph is added to Article 4 ( 11 ) : For the purposes of Articles 12 ( 1 ) , 19 , 20 and 21 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
11 sa dopĺňa tento pododsek : Na účely článku 12 ods . 1 a článkov 19 , 20 a 21 sa berú do úvahy hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice 2004/109 / ES Európskeho parlamentu a Rady .
Justification --- See paragraph 6.2 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 6.2 stanoviska
Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19 ( 6 ) 6 .
Zmena a doplnenie 5 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19 ods . 6 smernice 2006/48 / ES
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to fifty working days : ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information ;
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na maximálne päťdesiat pracovných dní v týchto prípadoch : a ) ak navrhovaný nadobúdateľ je regulovaný mimo Spoločenstva a v príslušnej tretej krajine existujú prekážky prenosu potrebných informácií ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 .
b ) v prípade posúdenia podľa článku 143 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to [... ] working days : ( a ) if the proposed acquirer has its head office or , in the case of a natural person , its habitual residence , outside the Community , and there are , in the third country concerned , impediments to the transfer of the necessary information ;
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na [ ] pracovných dní v týchto prípadoch : a ) ak má navrhovaný nadobúdateľ ústredie alebo v prípade fyzickej osoby zvyčajné miesto pobytu mimo Spoločenstva a v príslušnej tretej krajine existujú prekážky prenosu potrebných informácií ;
( b ) in the case of an assessment under Article 143 ; or
b ) v prípade posúdenia podľa článku 143 ;
Justification --- See paragraph 6.4 of the opinion
alebo Odôvodnenie -- pozri odsek 6.4 stanoviska
Amendment 6 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19 ( 6 )( c ) [ Insertion ] ( c ) if the competent authorities consider the assessment to be of a complex nature .
Zmena a doplnenie 6 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie smernice 2006/48 / ES , nový článok 19 ods . 6 písm .
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
c ) ak príslušné orgány považujú posúdenie za zložité . Odôvodnenie -- pozri odsek 3.6 stanoviska
Amendment 7 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 ) 1 .
Zmena a doplnenie 7 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods . 1 smernice 2006/48 / ES
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
1 a informácií uvedených v článku 19 ods . 3 , so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na úverovú inštitúciu , posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií : [...
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , in order to ensure the sound and prudent management of the credit institution in which the acquisition is sought , and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : [...
1 a informácií uvedených v článku 19 ods . 3 , za účelom zabezpečenia zdravého a obozretného riadenia úverovej inštitúcie , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , a so zreteľom na možný vplyv navrhovaného nadobúdateľa na úverovú inštitúciu , posúdia vhodnosť navrhovaného nadobúdateľa a finančnú opodstatnenosť navrhovaného nadobudnutia na základe týchto kritérií : [...
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.2 stanoviska
Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( a )
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 8 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods . 1 písm .
( a ) the reputation of the proposed acquirer ;
a ) dobré meno navrhovaného nadobúdateľa ;
( a ) the reputation and experience of the proposed acquirer ;
a ) dobré meno a skúsenosti navrhovaného nadobúdateľa ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.7 stanoviska -- Upresnenie kritérií obozretného posudzovania Zmena a doplnenie 9 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods .
Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( b ) ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
1 písm . b ) smernice 2006/48 / ES b ) dobré meno a skúsenosti osoby , ktorá bude riadiť činnosť úverovej inštitúcie v dôsledku navrhovaného nadobudnutia ;
( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition ;
b ) dobré meno a skúsenosti osoby , ktorá bude skutočne riadiť činnosť úverovej inštitúcie , alebo mať na ňu významný vplyv v dôsledku navrhovaného nadobudnutia ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.7 stanoviska -- Upresnenie kritérií obozretného posudzovania
Amendment 10 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( d ) ( d ) whether the credit institution will be able to meet and ( d ) whether the credit institution in which the acquisicontinue to meet its obligations under this Directive tion is sought will be able to comply and to and any applicable sectoral rules within the meaning of continue to comply with the applicable prudential requirements of this Directive , and where applicArticle 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the able , of other Directives , in particular , Directives proposed acquisition including , in particular , the 2000/46 / EC , 2002/87 / EC and 2006/49 / EC , following requirements of Article 12 ( 3 ) and 22 of this Directive ; the proposed acquisition ;
3 a článku 22 tejto smernice ; d ) či úverová inštitúcia , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť všetky platné požiadavky na obozretnosť uvedené v tejto smernici a v iných smerniciach , ak je to uplatniteľné , konkrétne v smerniciach 2000/46 / ES , 2002/87 / ES a 2006/49 / ES ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.7 stanoviska -- Upresnenie kritérií obozretného posudzovania Zmena a doplnenie 11 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods .
Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 1 )( e ) ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ; ( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct ;
e ) smernice 2006/48 / ES e ) či existujú primerané dôvody podozrenia , že e ) či existujú primerané dôvody podozrenia , že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu , alebo sa pácha alebo bol a financovanie terorizmu , alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európa financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES alebo akýkoľskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES , alebo že navrvek iný závažný trestný čin , alebo že navrhované hované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania ; konania ;
Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion --- Clarification of the prudential assessment criteria
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.7 stanoviska -- Upresnenie kritérií obozretného posudzovania Zmena a doplnenie 12 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie smernice 2006/48 / ES , nový článok 19a ods .
Amendment 12 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( f ) [ Insertion ] ( f ) whether , as a result of the proposed acquisition , the credit institution in which the acquisition is sought would become part of a group , the structure of which would be sufficiently transparent to allow effective supervision .
1 písm . f ) [ Vložený text ] f ) či sa v dôsledku navrhovaného nadobudnutia stane úverová inštitúcia , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , súčasťou skupiny , ktorej štruktúra je dostatočne transparentná na to , aby umožnila efektívny dohľad .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.4 stanoviska
Official Journal of the European Union Amendment 13 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( g )
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 13 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie smernice 2006/48 / ES , nový článok 19a ods . 1 písm .
( g ) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU , whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned , and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought ;
g ) ak má navrhovaný nadobúdateľ ústredie a podlieha dohľadu mimo EÚ , či je navrhovaný nadobúdateľ pod účinným dohľadom v príslušnej tretej krajine a či sú príslušné orgány tejto tretej krajiny pripravené uspokojivo spolupracovať s príslušnými orgánmi , ktoré udelili povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel ;
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.5 stanoviska
Amendment 14 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , new Article 19a ( 1 )( h )
Zmena a doplnenie 14 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie smernice 2006/48 / ES , nový článok 19a ods . 1 písm .
( h ) whether the corporate governance arrangements of the credit institution in which the acquisition is sought are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in the decision-making processes of that credit institution following the proposed acquisition ;
h ) či je systém riadenia v úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , dostatočne spoľahlivý , aby sa po uskutočnení navrhovaného nadobudnutia zabránilo prípadnej nefunkčnosti rozhodovacích procesov v tejto úverovej inštitúcii ;
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.6 stanoviska
Amendment 15 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 2 )
Zmena a doplnenie 15 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods . 2 smernice 2006/48 / ES
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu , len ak prídu k záveru , že kritériá stanovené v odseku 1 niesú splnené , alebo ak informácie poskytované navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu , len ak nie sú presvedčené o tom , že kritériá stanovené v odseku 1 sú splnené , alebo ak informácie poskytované navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 2.3 stanoviska
Amendment 16 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19a ( 3 )
Zmena a doplnenie 16 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19a ods . 3 smernice 2006/48 / ES
Member States shallneither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Členské štáty neuložia žiadne predchádzajúce podmienky v súvislosti s úrovňou akciového podielu , ktorý musí byť nadobudnutý , ani nebudú skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu .
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above .
Príslušné orgány sa môžu rozhodnúť schváliť navrhované nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaného podielu za podmienky , že navrhovaný nadobúdateľ splní všetky záväzky , ktoré voči príslušným orgánom prijal za účelom splnenia uvedených kritérií .
Member States shall not examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Členské štáty nebudú skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu .
Justification --- See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odseky 2.6 a 2.8 stanoviska
Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19b
Úradný vestník Európskej únie Zmena a doplnenie 17 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19b smernice 2006/48 / ES
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a ( 1 ) shall be subject to Article 129 ( 3 ) if the proposed acquirer is one of the following : [...
Okrem toho k článkom 19 a 19a a ak sa neustanoví inak , na posúdenie nadobudnutia v súlade s článkom 19a ods . 1 sa vzťahuje článok 129 ods .
] ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
] ( 3 ) fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca úverovú inštitúciu , životnú poisťovňu , poisťovňu , zaisťovňu , investičnú spoločnosť alebo správcovskú spoločnosť PKIPCP povolenú v inom členskom štáte .
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following : [...
Okrem toho k článkom 19 a 19a a ak sa neustanoví inak , sa príslušný orgán , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , poradí s príslušným orgánom navrhovaného nadobúdateľa , ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov : [...
The competent authorities shall cooperate closely .
Príslušné orgány spolu úzko spolupracujú .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .
Poskytnú si navzájom informácie , ktoré sú podstatné alebo významné pre obozretné posúdenie navrhovaného nadobudnutia .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
Rozhodnutie príslušného orgánu , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , obsahuje akékoľvek názory alebo výhrady vyjadrené príslušným orgánom navrhovaného nadobúdateľa .
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Odôvodnenie -- pozri odsek 4 stanoviska
Amendment 18 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19c 1 .
Zmena a doplnenie 18 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 19c smernice 2006/48 / ES 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisia môže požiadať príslušné orgány , aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov , ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkami 19 , 19a a 19b , ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b , as well as the reasons given to the proposed acquirer where either : ( a ) the competent authority , on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ;
Komisia môže požiadať príslušné orgány , aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov , ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkami 19 , 19a a 19b , ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi , ak : a ) sa príslušný orgán po skončení posudzovania rozhodol vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu a Komisia dostala formálnu sťažnosť od navrhovaného nadobúdateľa ;
or ( b ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
alebo b ) existujú primerané dôvody podozrenia , že príslušný orgán zjavne nesprávne použil kritériá alebo postupy obozretného posudzovania .
] Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Odôvodnenie -- pozri odsek 5 stanoviska Zmena a doplnenie 19 Článok 5 navrhovanej smernice Zmena a doplnenie článku 21 ods .
Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 21 ( 3 ) Article 21 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC ( 4 ) ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34 / EC shall be taken into consideration .
3 smernice 2006/48 / ES Článok 21 ods . 3 smernice 2006/48 / ES ( 4 ) Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto ( 5 ) :
Directive 2006/48 / EC is amended as follows ( 5 ) : [...
( 3 ) Pri stanovení kvalifikovaného podielu a ďalších [...
] Article 21 ( 3 ) is replaced by the following : ( 3 ) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
3 sa nahrádza takto : úrovní podielu podľa tohto článku sa berú do úvahy aj Pri stanovení kvalifikovaného podielu a ďalších hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice ( 3 ) úrovní podielu podľa tohto článku sa berú do úvahy hlaso 2001/34 / ES . vacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice 2004/109 / ES Európskeho parlamentu a Rady .
( 4 ) Here , strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 4 ) Tu sa prečiarknutým písmom označujú časti textu , ktoré ECB navrhuje vypustiť z platného článku 21 ods . 3 bankovej smernice .
( 5 ) Here , bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 5 ) Tu sa tučným písmom označuje nový text , ktorý ECB navrhuje vložiť do platného článku 21 ods . 3 bankovej smernice .