natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- the shares are « value certain » , i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption ; and --- in the event of the MFI 's insolvency , the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares ( i.e. the shareholders » participation in the subscribed capital ) nor to any other onerous supplementary obligations .
Takéto akcie musia navyše spĺňať nasledujúce podmienky : --- príslušné vnútroštátne regulačné ustanovenia nepriznávajú vydávajúcemu PFÚ nepodmienené právo zamietnuť spätné odkúpenie jeho akcií , --- akcie majú „určitú hodnotu » , t. j. za normálnych okolností budú v prípade spätného odkúpenia vyplatené za ich menovitú hodnotu , a --- v prípade platobnej neschopnosti PFÚ sa na držiteľov jeho akcií nevzťahuje ani povinnosť uhradiť nevyrovnané záväzky nad rámec menovitej hodnoty akcií ( t. j. podiel akcionárov na upísanom základnom imaní ) , ani žiadne iné zaťažujúce dodatočné povinnosti .
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation .
Podria -
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 41 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 41 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt denosť akcií akémukoľvek inému nástroju vydanému PFÚ sa nepovažuje za zaťažujúcu dodatočnú povinnosť .
instrument category « deposits » .
Výpovedné lehoty pre premenu takýchto akcií na obeživo sa použijú s cieľom klasifikovať tieto akcie s ohľadom na členenie podľa výpovednej lehoty v rámci kategórie nástrojov „depozity » .
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities , with the same original maturity breakdown as the underlying loan , i.e. as « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » , depending on the maturity provisions of the underlying loan contract .
Akékoľvek vyčlenené akcie spojené s úvermi PFÚ by sa mali klasifikovať ako depozitné pasíva s rovnakou pôvodnou splatnosťou ako príslušný úver , t. j. ako „depozity s dohodnutou splatnosťou » alebo „depozity s výpovednou lehotou » v závislosti od splatnosti v zmysle ustanovení príslušnej zmluvy o úvere .
When held by MFIs , such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet .
Takéto akcie , ktoré sú vydané peňažnými finančnými ústavmi a klasifikované ako depozity , a nie ako kapitál a rezervy , pokiaľ sú v ich držbe , by mali byť držiteľskou PFÚ klasifikované ako úvery na strane aktív jej súvahy .
Overnight deposits Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Denné depozity ( overnighty ) Depozity , ktoré sú premeniteľné na obeživo , resp . ktoré sú prevoditeľné na požiadanie šekom , bankovým príkazom , debetným zápisom alebo podobne bez podstatného meškania , obmedzenia alebo sankcie .
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , either in the form of « hardware based » e-money ( e.g. prepaid cards ) or « software based » e-money , issued by MFIs , are included under this item .
Do tejto položky patria aj saldá reprezentujúce predplatené sumy v spojitosti s elektronickými peniazmi , buď vo forme „hardvérových » elektronických peňazí ( napr . predplatené karty ) alebo „softvérových » elektronických peňazí emitovaných peňažnými finančnými ústavmi .
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties : --- balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction --- balances ( interest-bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable --- balances ( interest-bearing or not ) representing prepaid amounts in the context of « hardware-based » or « software-based » e-money ( e.g. prepaid cards ) --- loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted 9.2 .
--- Zostatky ( úročené alebo neúročené ) , ktoré sú prevoditeľné šekom , bankovým príkazom , debetným zápisom alebo podobne bez väčšej sankcie alebo obmedzenia . --- Zostatky ( úročené alebo neúročené ) , ktoré sú okamžite premeniteľné na obeživo na požiadanie alebo do konca pracovného času dňa nasledujúceho po dni , keď bol depozit zriadený , bez väčšej sankcie alebo obmedzenia , ktoré však nie sú prevoditeľné , --- Zostatky ( úročené alebo neúročené ) reprezentujúce predplatené sumy v spojitosti s „hardvérovými » alebo „softvérovými » elektronickými peniazmi ( napr .
Deposits with agreed maturity Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty .
Depozity s dohodnutou splatnosťou Neprevoditeľné vklady , ktoré nemožno premeniť na obeživo pred dohodnutou pevnou lehotou , alebo ktoré možno premeniť na obeživo pred touto dohodnutou lehotou , ak sa držiteľovi uloží určitý druh sankcie .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band « over two years ') .
Táto položka obsahuje aj administratívne regulované sporiteľné depozity , ak kritérium splatnosti nie je relevantné ( klasifikované v pásme splatnosti „nad dva roky ") .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity .
Finančné produkty s ustanovením o prolongovateľnosti sa musia klasifikovať podľa najskoršej splatnosti .
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
Hoci depozity s dohodnutou splatnosťou môžu mať možnosť skoršieho splatenia po predchádzajúcom oznámení , alebo môžu byť splatné na požiadanie s určitými sankciami , tieto črty sa nepovažujú za relevantné na účely klasifikácie .
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
--- Vklady s pevnou lehotou so splatnosťou menej ako jeden rok ( okrem depozitov s pôvodnou splatnosťou jeden deň ) , ktoré nie sú prevoditeľné a nemožno ich
9.2 a. Deposits of up to and including one year 's agreed maturity
9.2 a. Depozity
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 42 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 42 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year 9.2 b. Deposits of over one year and up to and including two years » agreed maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
keď sa podá toto oznámenie , tieto vklady je podľa vhodnosti potrebné klasifikovať do kategórie 9.3 a alebo 9.3 b --- Vklady s pevnou lehotou splatnosti menej ako jeden rok , ktoré nie sú prevoditeľné , ale ich možno splatiť na požiadanie s určitými sankciami --- Platby marží vykonané na základe derivátnych kontraktov , ktoré sa majú ukončiť do jedného roka , reprezentujúce hotovostný kolaterál uložený na ochranu proti úverovému riziku , ale ostávajúce vo vlastníctve vkladateľa a splatné v prospech vkladateľa , keď sa kontrakt skončí --- Úvery doložené jediným dokumentom , s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane --- Neobchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované peňažnými finančnými ústavmi ( doložené alebo nedoložené dokumentmi ) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane --- Podriadený dlh emitovaný peňažnými finančnými ústavmi vo forme depozitov alebo úverov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane 9.2 b. Depozity s dohodnutou splatnosťou viac ako jeden rok a do dvoch rokov vrátane
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of between one and two years » original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years 9.2 c. Deposits of over two years agreed maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- Vklady uložené s pevnou lehotou do splatnosti od jedného roka do dvoch rokov , ktoré nie sú prevoditeľné a nemožno ich premeniť na obeživo pred splatnosťou --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti od jedného roka do dvoch rokov , ktoré sú neprevoditeľné , ale ich možno splatiť pred touto lehotou po predchádzajúcom oznámení ; keď sa podá toto oznámenie , tieto vklady je potrebné klasifikovať podľa vhodnosti do kategórie 9.3 a alebo 9.3 b --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti od jedného roka do dvoch rokov , ktoré nie sú prevoditeľné , ale ich možno splatiť na požiadanie s určitými sankciami --- Platby marží vykonané na základe derivátnych kontraktov , ktoré sa majú ukončiť od jedného roka do dvoch rokov , reprezentujúce hotovostný kolaterál uložený na ochranu proti úverovému riziku , ale ostávajúce vo vlastníctve vkladateľa a splatné v prospech vkladateľa , keď sa kontrakt skončí --- Úvery doložené jediným dokumentom , s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov --- Neobchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované peňažnými finančnými ústavmi ( doložené alebo nedoložené dokumentami ) s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane --- Podriadený dlh emitovaný peňažnými finančnými ústavmi vo forme depozitov alebo úverov s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a or 9.3 b , where appropriate --- Balances placed with a fixed term to maturity of more than two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties --- Balances ( regardless of maturity ) in which the interest rates and / or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes ( e.g. house financing ) occurring after two years ( even if technically they are redeemable on demand ) --- Margin payments made under derivative contracts to be closed out in more than two years , representing
--- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti viac ako dva roky , ktoré nie sú prevoditeľné a nemožno ich premeniť na obeživo pred splatnosťou --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti viac ako dva roky , ktoré sú neprevoditeľné , ale ich možno splatiť pred touto lehotou po predchádzajúcom oznámení ; keď sa podá toto oznámenie , tieto vklady je potrebné klasifikovať podľa vhodnosti do kategórie 9.3 a alebo
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 43 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- SK --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 43 ▼B Kategória Opis hlavných čŕt 9.3 b --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti viac ako dva roky , ktoré nie sú prevoditeľné , ale ich možno splatiť na požiadanie s určitými sankciami --- Vklady ( bez ohľadu na splatnosť ) , ktorých úrokové sadzby , resp .
cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out --- Loans evidenced by a single document of more than two years » original maturity --- Non-negotiable debt securities issued by MFIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over two years --- Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of over two years 9.3 .
na financovanie bytovej výstavby ) , ktoré sa naplnia po dvoch rokoch ( hoci technicky sú splatné na požiadanie ) --- Platby marží vykonané na základe derivátnych kontraktov , ktoré sa majú ukončiť po viac ako dvoch rokoch , reprezentujúce hotovostný kolaterál uložený na ochranu proti úverovému riziku , ale ostávajúce vo vlastníctve vkladateľa a splatné v prospech vkladateľa , keď sa kontrakt skončí --- Úvery doložené jediným dokumentom , s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky --- Neobchodovateľné dlžobné cenné papiere emitované peňažnými finančnými ústavmi ( doložené alebo nedoložené dokumentmi ) s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky --- Podriadený dlh emitovaný peňažnými finančnými ústavmi vo forme depozitov alebo úverov s pôvodnou splatnosťou viac ako dva roky 9.3 .
Deposits redeemable at notice Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Depozity s výpovednou lehotou Neprevoditeľné depozity bez dohodnutej splatnosti , ktoré nemožno premeniť na hotovosť bez predchádzajúcej výpovednej lehoty , pred ktorou premena na hotovosť nie je možná , alebo je možná len so sankciou .
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ') --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
Medzi ne patria depozity , ktoré , hoci podľa zákona ich možno vybrať na požiadanie , podliehajú sankciám a obmedzeniam podľa národnej praxe ( klasifikované v pásme splatnosti „do troch mesiacov vrátane ") , a investičné účty bez výpovednej lehoty alebo dohodnutej splatnosti , ktoré však obsahujú reštriktívne ustanovenia , ktoré sa týkajú čerpania ( klasifikované v pásme splatnosti „nad tri mesiace ") . --- Vklady bez pevnej splatnosti , ktoré možno vybrať len na základe oznámenia vopred v lehote menej ako tri mesiace vrátane ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties --- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption 9.3 b. Deposits redeemable at over three months notice of which over two years notice ( where applicable ) --- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months ;
ak je možné splatenie pred touto výpovednou lehotou ( či na požiadanie ) , je spojené s platbou pokuty --- Neprevoditeľné sporiteľné vklady na požiadanie a ďalšie druhy retailových depozitov , ktoré , hoci sú z právneho hľadiska splatné na požiadanie , sú spojené s väčšími sankciami --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti , ktoré nie sú prevoditeľné , ktorých skoršie splatenie je však viazané na oznámenie s lehotou kratšou ako tri mesiace 9.3 b. Depozity s výpovednou lehotou nad tri mesiace , v tom s výpovednou lehotou nad 2 roky ( v prípade aktuálnosti ) --- Vklady bez pevnej splatnosti , ktoré možno vybrať len na základe oznámenia vopred v lehote dlhšej ako tri mesiace ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty --- Investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions --- Balances placed with a fixed term to maturity , that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption 9.4 .
ak je možné splatenie pred touto výpovednou lehotou ( či na požiadanie ) , je spojené s platbou pokuty --- Investičné účty bez výpovednej lehoty alebo dohodnutej splatnosti , ktoré však obsahujú reštriktívne ustanovenia pre výber --- Vklady s pevnou lehotou do splatnosti , ktoré nie sú prevoditeľné , ktorých skoršie splatenie je však viazané na oznámenie s lehotou dlhšou ako tri mesiace
Repos Counterpart of cash received in exchange for securities / gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities / gold at a fixed price on a specified future date .
Protipoložka k hotovosti prijatej výmenou za cenné papiere / zlato predané spravodajskými agentmi za danú cenu na základe pevného záväzku odkúpiť späť tie isté ( alebo podobné ) cenné papiere / zlato za fixnú cenu k určenému budúcemu dátumu .
Amounts received by reporting agents in exchange for securities / gold transferred to a third party (' temporary acquirer ') are to be classified under « repurchase agreements » where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so .
Sumy , ktoré spravodajskí agenti dostanú výmenou za cenné papiere / zlato prevedené v prospech tretej strany ( „dočasný nadobúdateľ ") sa majú klasifikovať v rámci „repo operácií » , ak jestvuje pevný záväzok vykonať reverznú operáciu , nielen opčné právo na jej vykonanie .
This implies that reporting agents retain effective ( economic ) ownership of the underlying securities / gold during the operation .
To znamená , že spravodajskí agenti si počas operácie zachovávajú efektívne ( ekonomické ) vlastníctvo podkladových cenných papierov / zlata .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repolike operations . Where the temporary acquirer sells the
Prevod právneho vlastníctva nie je v tomto ohľade relevantnou črtou pre určenie , ako zaobchádzať s repo operáciami .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 44 ▼B Category Description of main features securities received by way of a repo operation , this sale must be recorded as an outright transaction in securities / gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities / gold portfolio The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans .
Ak dočasný nadobúdateľ predá cenné papiere prijaté na základe repo operácie , tento predaj sa musí zachytiť ako priama transakcia s cennými papiermi / zlatom a musí sa zaevidovať v súvahe dočasného nadobúdateľa ako negatívna pozícia v portfóliu cenných papierov / zlata . Všetky nasledujúce tri varianty operácií typu repo majú takú charakteristiku , že spĺňajú podmienky nutné na to , aby sa k nim pristupovalo ako ku kolateralizovaným úverom .
Hence amounts received by reporting agetns ( in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party ) are classified under « repurchase agreements » : --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending ( against cash collateral ) --- amounts received in exchange for securities / gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale / buy-back agreement 10 .
Sumy prijaté spravodajskými agentmi ( výmenou za cenné papiere / zlato dočasne prevedené na tretiu stranu ) sa preto klasifikujú do kategórie „repo operácie » : --- sumy prijaté výmenou za cenné papiere / zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme repo operácií --- sumy prijaté výmenou za cenné papiere / zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme požičania dlhopisov ( proti hotovostnému kolaterálu ) --- sumy prijaté výmenou za cenné papiere / zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme dohody o predaji a spätnej kúpe . 10 .
Money market fund shares / units Shares or units issued by MMFs .
Akcie / podielové listy investičných fondov peňažného trhu Akcie alebo podielové listy emitované investičnými fondmi peňažného trhu .
MMFs are collective investment undertakings the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits , and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments Securities other than equity issued by reporting agents , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
IFPT sú podniky kolektívneho investovania , ktorých akcie / podielové listy sú blízkymi náhradami depozitov , a ktoré investujú predovšetkým do nástrojov peňažného trhu , akcií / podielových listov IFPT , iných prevoditeľných dlžobných nástrojov so zostatkovou splatnosťou do jedného roka vrátane alebo do bankových depozitov , resp . ktoré dosahujú výnosnosť , ktorá sa blíži úrokovým sadzbám nástrojov peňažného trhu .