natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment funds by type : the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity .
Investičné fondy podľa typu : je potrebné vysvetliť kritériá klasifikácie investičných fondov podľa typu , napr . fond je klasifikovaný ako akciový fond , ak investuje aspoň 60 % celkových aktív do majetkovej účasti .
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , included in marketing documents etc. Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition .
Je potrebné uviesť informácie , či sú tieto kritériá uvedené a / alebo vymedzené v prospekte pre verejnosť , pravidlách fondu , zakladajúcich dokumentoch , prijatých štatútoch alebo stanovách , v propagačných materiáloch atď . Spravodajská skupina : Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie , ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory .
Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov .
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds .
Investičné fondy spolu zahŕňajú fondy určené pre širokú verejnosť , ale nezahŕňajú špeciálne investorské fondy .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population .
Ak je to možné , národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
Chýbajúce údaje v sériách historických údajov : je potrebné opísať chýbajúce údaje a hlavné zmeny , ku ktorým dôjde v priebehu vykazovaného obdobia pri zbere , pokrytí vykazovania , schéme vykazovania a zostavovaní sérií historických údajov .
Official Journal of the European Union PART 12 Securities issues statistics
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 12 Štatistka vydaných cenných papierov
Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- --- all issues by euro area residents in any currency , and all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
Oddiel 1 : Úvod Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty : --- --- všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene , a všetky emisie na svete v eurách , tak tuzemské , ako aj zahraničné .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents , with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries .
Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) vykazuje emisie „zvyšku sveta » ( ďalej len „zvyšok sveta ") , zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny , pričom emisie vydané rezidentmi každého z nezúčastnených členských štátov sú odlíšené od údajov za ostatné krajiny zvyšku sveta .
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
Emisie cenných papierov vydané rezidentmi eurozóny ( každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch ) vydané rezidentmi zvyšku sveta ( BIS / NCB ) Nezúčastnené členské štáty Ostatné krajiny
In euro / national denominations In other currencies (*)
V eurách / národných menách V ostatných menách (*)
Block B Block D not required
Blok B Blok D sa nevyžaduje
Section 2 : Reporting requirements
Oddiel 2 : Požiadavky na vykazovanie
TABLE 1 Block A reporting form for NCBs (*) DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
TABUĽKA 1 Formulár výkazov pre národné centrálne banky -- blok A (*) EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
Official Journal of the European Union DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
Úradný vestník Európskej únie EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
LONG-TERM DEBT SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
2.1 of which fixed rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.2 of which floating rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 2.3 of which zero coupon bonds : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S37 S38 S39 S40 S41 S42 S87 S88 S89 S90 S91 S92 S137 S138 S139 S140 S141 S142 S187 S188 S189 S190 S191 S192 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85 S86 S128 S129 S130 S131 S132 S133 S134 S135 S136 S178 S179 S180 S181 S182 S183 S184 S185 S186 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S77 S119 S120 S121 S122 S123 S124 S125 S126 S127 S169 S170 S171 S172 S173 S174 S175 S176 S177
2.1 z toho emisie s pevným výnosom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia 2.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia 2.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu ECB / NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie S37 S38 S39 S40 S41 S42 S87 S88 S89 S90 S91 S92 S137 S138 S139 S140 S141 S142 S187 S188 S189 S190 S191 S192 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85 S86 S128 S129 S130 S131 S132 S133 S134 S135 S136 S178 S179 S180 S181 S182 S183 S184 S185 S186 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S77 S119 S120 S121 S122 S123 S124 S125 S126 S127 S169 S170 S171 S172 S173 S174 S175 S176 S177
Central government State and local government Social security funds 3 .
Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia 3 .
QUOTED SHARES (**) Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations
KÓTOVANÉ AKCIE (**) Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie
TABLE 2 Block C reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
TABUĽKA 2 Formulár výkazov pre národné centrálne banky -- blok C EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // OSTATNÉ MENY Zostatky emisií C1 Emisie v hrubom vyjadrení C2 Splatené emisie C3 Emisie v čistom vyjadrení C4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
LONG-TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256 S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296 S329 S330 S331 S332 S333 S334 S335 S336
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256 S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296 S329 S330 S331 S332 S333 S334 S335 S336
Official Journal of the European Union DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
Úradný vestník Európskej únie EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // OSTATNÉ MENY Zostatky emisií C1 Emisie v hrubom vyjadrení C2 Splatené emisie C3 Emisie v čistom vyjadrení C4
5.1 of which fixed rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.2 of which floating rate issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.3 of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds S233 S234 S235 S236 S237 S238 S239 S240 S273 S274 S275 S276 S277 S278 S279 S280 S313 S314 S315 S316 S317 S318 S319 S320 S353 S354 S355 S356 S357 S358 S359 S360 S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232 S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272 S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312 S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352 S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304 S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
5.1 z toho emisie s pevným výnosom : Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia 5.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia 5.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia S233 S234 S235 S236 S237 S238 S239 S240 S273 S274 S275 S276 S277 S278 S279 S280 S313 S314 S315 S316 S317 S318 S319 S320 S353 S354 S355 S356 S357 S358 S359 S360 S225 S226 S227 S228 S229 S230 S231 S232 S265 S266 S267 S268 S269 S270 S271 S272 S305 S306 S307 S308 S309 S310 S311 S312 S345 S346 S347 S348 S349 S350 S351 S352 S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304 S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
TABLE 3 Block B Reporting form for the BIS ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
TABUĽKA 3 Formulár výkazov pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie -- blok B EMITENTI -- REZIDENTI ZVYŠKU SVETA // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií B1 Emisie v hrubom vyjadrení B2 Splatené emisie B3
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs S361 S362 S363 S364 S411 S412 S413 S414 S461 S462 S463 S464
KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS S361 S362 S363 S364 S411 S412 S413 S414 S461 S462 S463 S464
Official Journal of the European Union ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
Úradný vestník Európskej únie EMITENTI -- REZIDENTI ZVYŠKU SVETA // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií B1 Emisie v hrubom vyjadrení B2 Splatené emisie B3
Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7 .
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie 7 .
LONG-TERM DEBT SECURITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie 7.1 z toho emisie s pevným výnosom : Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie 7.2 z toho emisie s pohyblivým výnosom : Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie
7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
7.3 z toho dlhopisy s nulovým kupónom : Spolu NCB PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie Ústredná štátna správa Regionálna a miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Medzinárodné organizácie S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
TABUĽKA 4 Formulár výkazov doplňujúcich položiek pre národné centrálne banky -- blok A EMITENTI -- TUZEMSKÍ REZIDENTI // EURO / NÁRODNÉ MENY Zostatky emisií A1 Emisie v hrubom vyjadrení A2 Splatené emisie A3 Emisie v čistom vyjadrení A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NEKÓTOVANÉ AKCIE Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
OSTATNÉ MAJETKOVÉ ÚČASTI Spolu PFI iné ako centrálne banky OFS Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy Nefinančné inštitúcie S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546
Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Emisie vydané dcérskymi spoločnosťami nerezidentov vykazujúcej krajiny , ktoré pôsobia na hospodárskom území vykazujúcej krajiny , je potrebné klasifikovať ako emisie rezidentských subjektov vykazujúcej krajiny .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Emisie vydané ústrediami , ktoré sa nachádzajú na hospodárskom území vykazujúcej krajiny a ktoré pôsobia medzinárodne , je tiež potrebné považovať za emisie vydané rezidentskými subjektmi .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Na to , aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo chýbajúcim údajom , vykazovanie emisií vydaných finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu musí byť adresované dvojstranne a zahŕňa Banku pre medzinárodné zúčtovanie aj príslušné národné centrálne banky .
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
Emisie je potrebné klasifikovať podľa sektora preberajúceho záväzok za vydané cenné papiere .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
V prípade cenných papierov vydaných prostredníctvom finančných spoločností zvláštneho účelu , kde záväzok za emisiu nepreberá finančná spoločnosť zvláštneho účelu , ale materská organizácia , emisie sa priradia materskej organizácii a nie finančnej spoločnosti zvláštneho účelu .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Preto ak materská organizácia nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine , potom sa finančná spoločnosť zvláštneho účelu považuje za fiktívneho rezidenta vykazujúcej krajiny a vydávajúci sektor je sektor ostatní finanční sprostredkovatelia .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Napríklad emisie vydané spoločnosťou Toyota Motor Finance Netherlands BV je potrebné zaradiť do sektora ostatní finanční sprostredkovatelia v Holandsku , pretože materská organizácia „Toyota » nie je rezidentom v Holandsku .
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- --- --- --- --- --- --- --- --- ECB / NCBs , monetary financial institutions ( MFIs ) , other financial intermediaries , insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government , State and local government , social security funds , international institutions .
Sektorová klasifikácia zahŕňa týchto deväť typov emitentov : --- --- --- --- --- --- --- --- --- ECB / národné centrálne banky , peňažné finančné inštitúcie , ostatní finanční sprostredkovatelia , poisťovne a penzijné fondy , nefinančné inštitúcie , ústredná štátna správa , regionálna a miestna správa , fondy sociálneho zabezpečenia , medzinárodné inštitúcie .
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by « non-financial corporations » .
Emisie vydané domácnosťami alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam je potrebné klasifikovať ako emisie vydané „nefinančnými spoločnosťami » .
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
Krátkodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere , ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo kratšia , dokonca aj vtedy , ak sú vydané v rámci dlhodobejších programov .
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year .
Dlhodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere , ktorých pôvodná splatnosť je dlhšia ako jeden rok .
Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as longterm .
Emisie s voliteľnými dátumami splatnosti , pričom posledný z nich je dlhší ako jeden rok , a emisie s neurčenými dobami splatnosti sa klasifikujú ako dlhodobé .
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases shortterm securities may have an original maturity of two years .
Podľa ESA 95 odsek 5.22 je povolená určitá flexibilita pri členení podľa splatnosti , t. j. vo výnimočných prípadoch majú krátkodobé cenné papiere pôvodnú splatnosť dva roky .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a shortterm programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity .
Banka pre medzinárodné zúčtovanie považuje všetky euro obchodné cenné papiere ( „Euro commercial paper ") a ostatné eurozmenky vydané v rámci krátkodobého programu za krátkodobé nástroje a všetky nástroje vydané na základe dlhodobej dokumentácie za dlhodobé nástroje , bez ohľadu na ich pôvodnú splatnosť .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary .
Delenie podľa dvojročnej splatnosti , aké sa používa v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií , sa nepovažuje za potrebné .
Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) ;
Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách : 1 ) dlhové cenné papiere , t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov ( 1 ) ;
and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units ( 2 ) .
a 2 ) kótované akcie okrem akcií / podielových listov investičných fondov ( 2 ) .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items .
Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako doplňujúce položky .