natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2002/11 )
Stanovisko k odporúčaniu o vymenovaní viceprezidenta ECB ( CON / 2002/11 ) Ú .
OJ C 100 , 25.4.2002 , p. 8 , pdf 28 kB , da .
4 . 2002 , s. 8 , pdf 28 kB , da .
Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
MAKROEKONOMICKÉ PROJEKCIE EUROSYSTÉMU PRE EUROZÓNU Na základe informácií dostupných k 24 . novembru 2006 odborníci Eurosystému vypracovali projekcie makroekonomického vývoja v eurozóne .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP za rok 2006 sa odhaduje na 2,5 % až 2,9 %.
It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
V roku 2007 by sa podľa projekcií mal pohybovať v rozmedzí od 1,7 % do 2,7 % a v roku 2008 od 1,8 % do 2,8 %.
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo v roku 2006 dosiahnuť 2,1 % až 2,3 %.
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
V roku 2007 by sa podľa projekcií malo pohybovať v rozmedzí od 1,5 % do 2,5 % a v roku 2008 od 1,3 % do 2,5 %.
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Box A TECHNICKÉ PREDPOKLADY Projekcie odborníkov Eurosystému vychádzajú zo série predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy a rozpočtovej politike .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006 , reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time .
Pokiaľ ide o krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , očakávania trhu sú vyjadrené forwardovými sadzbami k 14 . novembru 2006 , pričom sa zohľadňuje stav výnosovej krivky v danom čase .
This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007 , and a slight decline to an average of 3.8% in 2008 .
Z daných predpokladov vyplýva nárast z priemerných 3,1 % v roku 2006 na v priemere 4,0 % v roku 2007 a mierny pokles na priemerných 3,8 % v roku 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile , with an average of 3.8% in 2006 , 2007 and 2008 .
Trhové očakávania nominálnych výnosov desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne k 14 . novembru 2006 naznačujú plošnú priemernú hodnotu 3,8 % v rokoch 2006 , 2007 i 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006 , annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006 , USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch v dvojtýždňovom období končiacom sa 14 . novembra 2006 sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 65,5 USD za barel v roku 2006 , 64,6 USD za barel v roku 2007 a 67,2 USD za barel v roku 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006 , 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008 .
Predpokladá sa , že priemerný ročný nárast cien neenergetických komodít v USD dosiahne 28,8 % v roku 2006 , 15,2 % v roku 2007 a 3,7 % v roku 2008 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006 .
Platí technický predpoklad , že vzájomné výmenné kurzy zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené na priemernej úrovni prevládajúcej počas dvojtýždňovej periódy do 14 . novembra 2006 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005 .
Z toho vyplýva , že kurz EUR / USD je na úrovni 1,28 a efektívny kurz eura je o 1,6 % vyšší ako priemer za rok 2005 .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou schválené .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Vývoj za hranicami eurozóny by mal byť v sledovanom období aj naďalej priaznivý .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat , growth in emerging Asia is expected to remain high , strongly supported by domestic demand .
Zatiaľ čo rast reálneho HDP v USA a Japonsku by sa mal trochu zmierniť , rast v nových ázijských trhových ekonomikách by mal zostať vysoký , výrazne podporovaný domácim dopytom .
Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Naďalej dynamický by mal byť aj rast väčšiny ostatných veľkých ekonomík .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
Vysoké tempo rastu by mali aj ďalej vykazovať i krajiny , ktoré sa stali členmi Európskej únie 1 . mája 2004 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a z národných centrálnych bánk eurozóny .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006
ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2006
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.3% in 2006 , while it is projected to be about 4.8% in 2007 and 2008 .
Priemerná ročná miera rastu svetového reálneho HDP mimo eurozóny by sa v roku 2006 mala pohybovať okolo 5,3 %, zatiaľ čo v roku 2007 a 2008 by mala predstavovať okolo 4,8 %.
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 10.2% in 2006 and projected to be about 7.1% in 2007 and 6.7% in 2008 .
Rast na vonkajších vývozných trhoch eurozóny v roku 2006 sa odhaduje na 10,2 %, v roku 2007 by mal dosiahnuť hodnotu 7,1 % a v roku 2008 sa projektuje na 6,7 %.
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following real GDP growth of 1.0% quarter on quarter in the euro area in the second quarter of this year , Eurostat 's first estimate for the third quarter is 0.5% .
PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Na základe medzikvartálneho rastu reálneho HDP v eurozóne o 1,0 % v druhom kvartáli tohto roka by podľa predbežných odhadov Eurostatu mal rast v treťom kvartáli dosiahnuť 0,5 %. Očakáva sa , že štvrťročný rast HDP zostane počas sledovaného obdobia na úrovni 0,5 %, alebo mierne nad ňou .
Over the projection horizon , quarterly growth in GDP is expected to remain at 0.5% or slightly above , with the exception of the first quarter of 2007 , when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes .
Výnimkou je však prvý štvrťrok 2007 , keď sa očakáva spomalenie rastu v dôsledku výrazného zvyšovania nepriamych daní .
Against this background , average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006 , while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Za daných okolností sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP sa bude pohybovať v rozpätí od 2,5 % do 2,9 % v roku 2006 , zatiaľ čo v roku 2007 by mal byť v rozpätí od 1,7 % do 2,7 % a v roku 2008 v rozpätí od 1,8 % do 2,8 %.
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
Počas sledovaného obdobia by mal rast vývozu za predpokladu stále vysokého zahraničného dopytu naďalej podporovať hospodársku činnosť .
Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level .
Bez ohľadu na dočasný vplyv zvyšovania nepriamych daní začiatkom roka 2007 by mal rast domáceho dopytu zostať na stabilne vysokej úrovni .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
Tabuľka 1 Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné medziročné zmeny v percentách ) 1 ) , 2 )
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Reálny HDP Súkromná spotreba Spotreba verejnej správy Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovar a služby ) Dovoz ( tovar a služby )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Intervaly pre každú premennú a obdobie sú založené na priemernom absolútnom rozdiele medzi skutočnými hodnotami a hodnotami minulých projekcií centrálnych bánk eurozóny .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Projekcie reálneho HDP a jeho komponentov vychádzajú z údajov , ktoré zohľadňujú skutočný počet pracovných dní .
2 ) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007 .
2 ) Od roku 2007 projekcie zahŕňajú aj Slovinsko ako člena eurozóny .
The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3% .
V roku 2005 predstavoval podiel Slovinska na HDP eurozóny 0,3 %.
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Medziročné zmeny v percentách pre rok 2007 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Slovinsko už v roku 2006 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006 , while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007 , and between 1.2% and 2.8% in 2008 .
V rámci domácich výdavkových komponentov HDP sa priemerný ročný rast súkromnej spotreby v roku 2006 odhaduje na 1,8 % až 2,2 %, zatiaľ čo v roku 2007 by mal byť v rozpätí od 1,3 % do 2,3 % a v roku 2008 v rozpätí od 1,2 % do 2,8 %.
The expected increases in indirect taxes in 2007 are projected to lead to a moderation in consumption growth in that year , while anticipation effects are expected to bring about slightly higher consumption growth before the turn of the year .
Očakávané zvyšovanie nepriamych daní v roku 2007 podľa projekcií v tomto roku povedie k spomaleniu rastu spotreby , ktorý by sa však mal pod vplyvom očakávaní tohto zvýšenia pred koncom roka 2006 ešte mierne zrýchliť .
Over the projection horizon , households » disposable income is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Počas sledovaného obdobia sa očakáva , že disponibilný príjem domácností bude ťažiť z lepšej situácie na trhu práce a do určitej miery aj zo zvýšenia príjmov nepochádzajúcich z pracovnej činnosti v kontexte vysokých mier ziskovosti podnikov .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Miera úspor by sa mala v sledovanom období udržať na pomerne stabilnej úrovni .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 4.4% and 5.4% in 2006 , while it is projected to be between 2.5% and 5.5% in 2007 , and between 1.8% and 5.0% in 2008 .
Odhaduje sa , že priemerná ročná miera rastu objemu celkových fixných investícií sa v roku 2006 bude pohybovať v rozmedzí od 4,4 % do 5,4 %. V roku 2007 by mala dosiahnuť od 2,5 % do 5,5 % a v roku 2008 od 1,8 % do 5,0 %.
Business investment should continue to benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Podnikové investície by mali aj naďalej ťažiť z vysokého zahraničného dopytu ,
Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon .
ECB Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu December 2006 priaznivých podmienok financovania a vysokých ziskov podnikov .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to be between 6.6% and 9.4% in 2006 , and is projected to be between 4.2% and 7.4% in both 2007 and 2008 . 2
Súkromné investície do nehnuteľností na bývanie by mali v sledovanom období podľa projekcií rásť miernym tempom . Priemerná ročná zmena celkového vývozu vrátane obchodnej výmeny v rámci eurozóny by mala dosiahnuť 6,6 % až 9,4 % v roku 2006 a v rokoch 2007 a 2008 sa odhaduje na 4,2 % až 7,4 %.
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 Extra-euro area export market shares are expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Podiel eurozóny na vývozných trhoch mimo eurozóny by mal v sledovanom období mierne klesnúť v dôsledku vyššej svetovej konkurencie a oneskorených účinkov zníženia cenovej konkurencieschopnosti .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports .
Očakáva sa , že priemerné ročné tempo rastu celkového dovozu bude o niečo nižšie ako priemerné ročné tempo rastu vývozu .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
Zároveň sa očakáva , že čisté saldo obchodnej bilancie bude mať počas sledovaného obdobia v priemere viac-menej neutrálny vplyv .
Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period .
Na základe pozitívneho vývoja v roku 2006 by mala celková zamestnanosť počas sledovaného obdobia aj naďalej plynulo rásť .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Zároveň sa očakáva , že viac pracovných príležitostí a štrukturálne reformy trhu práce v mnohých členských krajinách eurozóny povedú k rozšíreniu ponuky na trhu práce .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
Miera nezamestnanosti by mala počas sledovaného obdobia ďalej klesať .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 , while it is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Priemerné tempo rastu celkového HICP by sa v roku 2006 malo pohybovať v rozmedzí od 2,1 % do 2,3 %. V roku 2007 by malo dosiahnuť od 1,5 % do 2,5 % a v roku 2008 od 1,3 % do 2,5 %.
The large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices .
Očakáva sa , že značný vplyv stúpajúcich cien energií a neropných komodít na cenový vývoj v posledných rokoch sa v sledovanom období zníži , ak vezmeme do úvahy nedávny pokles cien ropy a len mierny nárast súčasných cien ropy v termínovaných obchodoch .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will remain moderate and increase only marginally towards the end of the projection period .
Projekcie zároveň vychádzajú z očakávaní , že rast miezd zostane mierny a koncom sledovaného obdobia sa zvýši len marginálne .
As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Podľa predpokladov by mal rast produktivity zostať na približne rovnakej úrovni , čo znamená mierny rast jednotkových nákladov práce v sledovanom období .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
Vyššie nepriame dane ( so súhrnným príspevkom eurozóny k inflácii HICP vo výške 0,5 percentuálneho bodu ) budú výrazným faktorom ovplyvňujúcim infláciu HICP v roku 2007 .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
Naopak na rok 2008 v prognózach žiadny vplyv nepriamych daní zakomponovaný nie je .
Finally , the HICP projections are based on expectations of a steady growth in profit margins and no major price pressures from non-commodity imports .
A nakoniec , projekcie inflácie HICP vychádzajú z očakávania rovnomerného tempa rastu ziskových marží a z predpokladu , že nekomoditný dovoz nebude mať na zvyšovanie cien výraznejší vplyv .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2006 PROJECTIONS Compared with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been adjusted slightly upwards , reflecting recent data and the anticipated effects of lower energy prices than previously assumed .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI ZO SEPTEMBRA 2006 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB uverejnenými v Mesačnom bulletine zo septembra 2006 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na rok 2006 a 2007 mierne upravené smerom nahor . Zohľadňujú najnovšie údaje a očakávané vplyvy nižších ako pôvodne predpokladaných cien energií .
With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
Čo sa týka inflácie HICP , intervaly projekcií na rok 2006 a 2007 sa znížili najmä vzhľadom na predpoklad nižších cien energií .
Table 2 Comparison with the September 2006 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami zo septembra 2006 ( priemerné medziročné zmeny v percentách )
2005 Real GDP -- September 2006 Real GDP -- December 2006 HICP -- September 2006 HICP -- December 2006 1.5 1.5 2.2 2.2
2005 Reálny HDP -- september 2006 Reálny HDP -- december 2006 HICP -- september 2006 HICP -- december 2006 1,5 1,5 2,2 2,2
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Box B PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii množstvo prognóz rôznych medzinárodných inštitúcií a organizácií zo súkromného sektora .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Okrem toho na odvodenie predpokladov v oblasti vývoja rozpočtových , finančných a vonkajších premenných vrátane cien ropy používajú rôzne ( čiastočne nešpecifikované ) spôsoby .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth is seen to be between 2.4% and 2.6% in 2006 , between 1.9% and 2.2% in 2007 , and between 2.0% and 2.3% in 2008 .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by ročný rast HDP eurozóny v roku 2006 mal dosiahnuť 2,4 % až 2,6% , v roku 2007 od 1,9 % do 2,2 % a v roku 2008 od 2,0 % do 2,3 %.
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.2% and 2.3% in 2006 , between 1.9% and 2.4% in 2007 , and between 1.8% and 2.1% in 2008 .
Prognózy predpokladajú , že priemerná ročná miera inflácie HICP bude ležať v rozpätí od 2,2 % do 2,3 % v roku 2006 , od 1,9 % do 2,4 % v roku 2007 a od 1,8 % do 2,1 % v roku 2008 .
While the IMF forecast for GDP growth in 2006 is slightly below the Eurosystem range , all other forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Zatiaľ čo MMF predpokladá , že rast HDP v roku 2006 bude mierne pod úrovňou intervalu Eurosystému , všetky ostatné prognózy spadajú do rozpätia projekcií Eurosystému .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Porovnanie predpovedí rastu reálneho HDP eurozóny a inflácie HICP ( priemerné medziročné zmeny v percentách )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Nov. 2006 Sep. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006
Dátum uverejnenia Európska komisia MMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters november 2006 september 2006 november 2006 november 2006 november 2006
GDP growth 2006 2.6 2.4 2.6 2.6 2.6 2007 2.1 2.0 2.2 1.9 2.0 2008 2.2 2.0 2.3 n.a. 2.0
Rast HDP 2006 2,6 2,4 2,6 2,6 2,6 2007 2,1 2,0 2,2 1,9 2,0 2008 2,2 2,0 2,3 2,0
HICP inflation 2006 2.2 2.3 2.2 2.2 2.2 2007 2.1 2.4 1.9 2.1 2.1 2008 1.9 2.1 1.8 n.a. 1.9
Inflácia HICP 2006 2,2 2,3 2,2 2,2 2,2 2007 2,1 2,4 1,9 2,1 2,1 2008 1,9 2,1 1,8 1,9
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2006 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts , jeseň 2006 ;
IMF World Economic Outlook , September 2006 ;
IMF World Economic Outlook , september 2006 ;
OECD Economic Outlook No 80 --- Preliminary version ;
OECD Economic Outlook No. 80 , predbežná verzia ;
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
V makroekonomických projekciách odborníkov Eurosystému a prognózach OECD ročné miery rastu zohľadňujú počet pracovných dní , zatiaľ čo Európska komisia aj MMF vykazujú ročné tempá rastu , ktoré nie sú očistené od vplyvu počtu pracovných dní v roku .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Ostatné prognózy nešpecifikujú , či uvádzané údaje zohľadňujú skutočný počet pracovných dní .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európska centrálna banka , 2006 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všetky práva vyhradené .
Jun - 2010
Jún - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , pdf 134 kB , en
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám , niektoré položky vlastných zdrojov , veľkú majetkovú angažovanosť , mechanizmy dohľadu a krízové riadenie , pdf 347 kB , sk