natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Súd pre verejnú službu vymenuje svojho tajomníka a stanoví jeho štatút . Štvrtý pododsek článku 3 a články 10 , 11 a 14 štatútu Súdneho dvora sa uplatňujú na tajomníka súdu .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
Konanie pred Súdom pre verejnú službu sa spravuje hlavou III štatútu Súdneho dvora , s výnimkou článkov 22 a 23 .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission .
Ďalšie a podrobnejšie ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho rokovacom poriadku .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Písomné konanie pozostáva z podania návrhu a vyjadrenia odporcu , pokiaľ Súd pre verejnú službu nerozhodne , že je potrebná druhá výmena písomných podaní . Ak sa uskutočnila druhá výmena podaní , môže Súd pre verejnú službu po dohode so stranami rozhodnúť bez ústneho konania .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
4 . V každom štádiu konania , vrátane podania návrhu , Súd pre verejnú službu môže preskúmať možnosti urovnania sporu formou zmieru a môže sa pokúsiť uľahčiť takéto urovnanie .
Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles . In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
Súd pre verejnú službu rozhoduje o trovách konania . Pokiaľ osobitné ustanovenia rokovacieho poriadku neustanovujú inak , je neúspešná strana zaviazaná na náhradu trov konania , ak sa tak rozhodne .
Article 6 1 .
Článok 8 1 .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
Ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdu pre verejnú službu omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdu pre verejnú službu . Obdobne , ak je návrh alebo iný procesný dokument , ktorý je adresovaný Súdnemu dvoru alebo Všeobecnému súdu omylom podaný tajomníkovi Súdu pre verejnú službu , ten ho okamžite zašle tajomníkovi Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu .
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
Ak Súd pre verejnú službu zistí , že nie je príslušný prejednávať a rozhodovať o žalobe , pre ktorú je príslušný Súdny dvor alebo Všeobecný súd , postúpi túto žalobu Súdnemu dvoru alebo Všeobecnému súdu .
3 . The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Obdobne , ak Súdny dvor alebo Všeobecný súd zistí , že žaloba spadá do príslušnosti Súdu pre verejnú službu , postúpi túto žalobu Súdu pre verejnú službu , ktorý sa nemôže v tejto veci vyhlásiť za nepríslušný . 3 .
9.5.2008 EN
Ak sú na Súd pre verejnú službu a na Všeobecný súd podané prípady , ktoré vyvolávajú rovnakú otázku výkladu alebo v ktorých je spochybnená platnosť rovnakého aktu , Súd pre verejnú službu môže po vypočutí strán prerušiť konanie až do vynesenia rozsudku Všeobecného súdu .
C 115/317 Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Ak sa pred Súdom pre verejnú službu a pred Všeobecným súdom prejednávajú prípady , ktoré majú rovnaký predmet , zriekne sa Súd pre verejnú službu svojej príslušnosti , aby mohol v prípadoch rozhodnúť Všeobecný súd .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it . ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany .
Článok 9 Proti konečným rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu a proti jeho rozhodnutiam , ktoré len čiastočne riešia vecné otázky alebo riešia procesnú otázku týkajúcu sa námietky nepríslušnosti alebo neprípustnosti , možno do dvoch mesiacov od doručenia napadnutého rozhodnutia podať odvolanie na Všeobecný súd . Toto odvolanie môže podať strana , ktorá so svojimi podaniami nebola úspešná vôbec alebo len čiastočne .
Belgo-Luxembourg Economic Union . .
ECB a s jej súhlasom aj národné centrálne banky sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných peňažných inštitúcií .
France .
Na to , aby mohla Rada guvernérov hlasovať , musí sa dosiahnuť kvórum dvoch tretín členov s hlasovacím právom .
Netherlands .
Národné centrálne banky , rešpektujúc článok 28 , poskytujú menové rezervy v iných menách ako v menách členských štátov , v euro , v rezervných pozíciách v Medzinárodnom menovom fonde a pri zvláštnych právach čerpania až do protihodnoty rovnajúcej sa 50 miliardám eur .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Súdny dvor Európskej únie má právomoc rozhodovať spory medzi ECB a jej zamestnancami podľa podmienok stanovených v podmienkach zamestnávania .
C 115/318
C 115/246
PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB , ako aj národné centrálne banky sú povinné , a to aj po skončení ich funkcie , nevyzradiť informácie , ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes . 9.5.2008
Na osoby , ktoré majú prístup k informáciám , na ktoré sa vzťahujú predpisy Únie ukladajúce povinnosť mlčanlivosti , sa vzťahujú tieto predpisy .
C 115/319 PROTOCOL ( No 33 ) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Článok 38 ( bývalý článok 39 ) Osoby s podpisovým právom ECB vzniká právny záväzok voči tretím krajinám podpisom prezidenta alebo dvoch členov Výkonnej rady alebo podpismi dvoch zamestnancov ECB riadne splnomocnených prezidentom na podpisovanie v mene ECB .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law . C 115/320
Článok 39 ( bývalý článok 40 ) Výsady a imunity ECB na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie .
EN
KAPITOLA VIII
Official Journal of the European Union
ZMENY ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PREDPISY
9.5.2008 PROTOCOL ( No 34 ) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND Sole Article 1 .
Článok 40 ( bývalý článok 41 ) Zjednodušený postup pri prijímaní zmien 40.1 .
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the internal market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union .
3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu Európsky parlament a Rada články 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , článok 33.1 písm . a ) a článok 36 tohto štatútu meniť v súlade s riadnym legislatívnym postupom na odporúčanie ECB a po porade s Komisiou alebo na návrh Komisie a po porade s ECB .
All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union .
Článok 10.2 môže byť zmenený a doplnený rozhodnutím Európskej rady , ktorá sa uznáša jednomyseľne , a to buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou , alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou . Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
C 115/321
C 115/247
PROTOCOL ( No 35 ) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Odporúčanie ECB vydané podľa tohto článku si vyžaduje jednomyseľnosť Rady guvernérov . Článok 41 ( bývalý článok 42 ) Doplňujúce predpisy
and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . C 115/322
Podľa článku 129 ods . 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom alebo na odporúčanie ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou prijme pravidlá uvedené v článkoch 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 a 34.3 tohto štatútu .
Official Journal of the European Union
KAPITOLA IX
9.5.2008 PROTOCOL ( No 36 ) ON TRANSITIONAL PROVISIONS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable
PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ESCB Článok 42 ( bývalý článok 43 ) Všeobecné ustanovenia
prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
42.1 . Výnimka uvedená v článku 139 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spôsobuje , že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani záväzky pre daný členský štát : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 a 49 .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Centrálne národné banky členských štátov , pre ktoré platí výnimka podľa článku 139 uvedenej zmluvy , si zachovajú právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva .
In accordance with Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
V súlade s článkom 139 uvedenej zmluvy sa pod termínom „členské štáty » v článkoch 3 , 11.2 a 19 tohto štatútu rozumejú „členské štáty , ktorých menou je euro » .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Termín „národné centrálne banky » v článkoch 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 a 49 tohto štatútu označuje „centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro » .
3 . Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 235 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pod termínom „podielnici » v článkoch 10.3 a 33.1 sa rozumejú „centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro » . 42.6 .
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
Termín „upísaný kapitál ECB » v článkoch 10.3 a 30.2 označuje „kapitál ECB upísaný centrálnym bankám členských štátov , ktorých menou je euro » . C 115/248
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
Článok 43 ( bývalý článok 44 ) Prechodné úlohy ECB ECB prevezme tie bývalé úlohy EMI uvedené v článku 141 ods .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members . A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ktoré je potrebné plniť aj po zavedení eura v dôsledku výnimiek , ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov . ECB poskytuje konzultácie pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku 140 uvedenej zmluvy .
If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
Článok 44 ( bývalý článok 45 ) Generálna rada ECB 44.1 .
Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ustanoví sa Generálna rada ECB ako tretí orgán ECB s rozhodovacou právomocou .
Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority . C 115/324
Generálna rada sa skladá z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérov národných centrálnych bánk . Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva .
9.5.2008 TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
44.3 . Povinnosti Generálnej rady sú taxatívne vymedzené v článku 46 tohto štatútu .
Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office .
Článok 45 ( bývalý článok 46 ) Rokovací poriadok Generálnej rady 45.1 .
However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
Generálnej rade predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident ECB . 45.2 .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Predseda Rady alebo člen Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva . 45.3 .
Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident . Generálna rada bez ohľadu na článok 12.3 prijme svoj rokovací poriadok .
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
Sekretariát Generálnej rady zabezpečuje ECB . Článok 46 ( bývalý článok 47 ) Povinnosti Generálnej rady
Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece 12 12 12 9 24 7 9 12 Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary 21 24 24 6 7 9 6 12
Generálna rada : plní úlohy uvedené v článku 43 , prispieva k plneniu poradných funkcií uvedených v článku 4 a článku 25.1 .
C 115/325
C 115/249
Article 8 Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Generálna rada prispieva nasledujúcimi činnosťami k : zhromažďovaniu štatistických informácií , ako sa uvádza v článku 5 , podávaniu správ ECB , ako sa uvádza v článku 15 , stanoveniu pravidiel potrebných na uplatnenie článku 26 podľa článku 26.4 , prijatiu všetkých ďalších opatrení potrebných na uplatnenie článku 29 podľa článku 29.4 , stanoveniu podmienok zamestnania zamestnancov ECB podľa článku 36 .
Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties .
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie kurzov mien členských štátov , pre ktoré platí výnimka , voči euru , ako je uvedené v článku 140 ods . 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
Prezident ECB informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov ECB . Článok 47 ( bývalý článok 48 ) Prechodné ustanovenia o kapitále ECB
Article 10 1 .
Podľa článku 29.1 .
As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of C 115/326
Odlišne od článku 28.3 centrálne banky členských štátov , pre ktoré platí výnimka , nesplácajú upísaný kapitál , pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného kapitálu ECB a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne , že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Článok 48 ( bývalý článok 49 ) Odložené splátky kapitálu , rezerv a doplatkov ECB
entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union . 2 .
48.1 . Centrálna banka členského štátu , ktorému je zrušená výnimka , spláca upísaný podiel kapitálu ECB v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov , ktorých menou je euro , a menové rezervy prevádza do ECB podľa článku 30.1 .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply .
Výška týchto prevodov sa určí vynásobením hodnoty menových rezerv vyjadrených v euro podľa platného menového kurzu , ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1 .
3 . In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaného kapitálu danou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami . 48.2 .