natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Až do referenčného mesiaca , ktorým je december 2010 , a vrátane tohto mesiaca znie odsek 61 prílohy II sa takto : ‚Národné centrálne banky môžu udeliť výnimky týkajúce sa vykazovania úrokových sadzieb , ako aj objemov obchodov týkajúcich sa úverov zabezpečených kolaterálom alebo zárukou , ktoré sa poskytujú nefinančným spoločnostiam , ukazovatele 62 až 85 , ak : --- vnútroštátny agregovaný objem obchodu príslušnej položky ( ukazovatele 37 až 54 ) zahŕňajúci všetky úvery predstavuje menej ako 10 % vnútroštátneho agregovaného objemu všetkých úverov rovnakej kategórie podľa veľkosti a menej ako 2 % objemu obchodov rovnakej kategórie podľa veľkosti a začiatočného obdobia fixácie na úrovni eurozóny , alebo --- vnútroštátny agregovaný objem obchodu príslušnej položky zahŕňajúci všetky úvery ( zabezpečené a nezabezpečené ) zodpovedajúcej kategórie veľkosti úveru a začiatočnej fixácie sadzby podľa ukazovateľov v tabuľke nižšie [ predchádzajúce ukazovatele nového obchodu ( ďalej len ‚NB ') 24 až 29 v tabuľke 2 dodatku 2 k prílohe II ] je nižší ako 100 miliónov EUR v decembri 2008 .
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator
Pôvodná splatnosť , výpovedná lehota , začiatočné obdobie fixácie sadzby Predchádzajúci ukazovateľ nových obchodov Sektor
Loans in EUR
Druh nástroja úvery v EUR
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
úvery v hodnote dO (*) 1 milióna EUR
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
(*) « Up to » means « up to and including » .
(*) ‚Do » znamená ‚do a vrátane » .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis ."
Ak sú udelené výnimky , tieto limity by mali byť každoročne kontrolované .'
« ( 1 ) , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
« ( 1 ) , kde » D « je maximálna náhodná chyba , » zα / 2 « je koeficient vypočítaný z normálenho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov ( napr . t-rozdelenia ) , pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti » 1-α «, » vâr ( ) « ako rozptyl odhadu parametru » θ «, a » vâr ( ) « ako odhadovaný rozptyl odhadu parametra » θ «.
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 2 ) Národné centrálne banky môžu priamo premeniť absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na príslušnú mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného keoficientu vzorca pre odhad .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/21
Apr - 2015
Apríl - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/58
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 )
Stanovisko k zmenám a doplneniam zákona o Central Bank of Malta v rámci príprav na prijatie eura ( CON / 2006/58 )
Malta , 15.12.2006 , pdf 30 kB , en
Malta , 15 . 12 .
204 ) , pdf 133 kB , en
2006 , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/4
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . októbra 2010 o správe operácií prijímania a poskytovania úveru uskutočňovaných Úniou v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu ( ECB / 2010/17 ) ( 2010/624 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE :
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 122 ( 2 ) and 132 ( 1 ) thereof ,
Článok 1 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 122 ods . 2 a článok 132 ods .
Article 1 The ECB shall perform the tasks in relation to the adminis ­ tration of loans , and shall effect payments connected with the Union 's borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism , as stipulated in Regulation ( EU ) No 407/2010 .
1 , V súlade s nariadením ( EÚ ) č . 407/2010 ECB plní úlohy súvi ­ siace so správou úverov a uskutočňuje platby spojené s operáciami Únie týkajúcimi sa prijímania a poskytovania úveru v rámci európskeho finančného stabilizačného mecha ­ nizmu .
Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank .
Článok 2 Na základe žiadosti Komisie ECB otvorí účty na meno Komisie a na základe žiadosti národnej centrálnej banky členského štátu prijímajúceho úver otvorí účty na meno príslušnej národnej centrálnej banky .
Article 3 The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabili ­ sation mechanism for the benefit of Member States .
Článok 3 keďže : Účty podľa článku 2 sa použijú na realizovanie platieb súvisia ­ cich s európskym finančným stabilizačným mechanizmom v prospech členských štátov .
Article 4 The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Článok 4 ECB úročí zostatok ponechaný na účte cez noc v prospech týchto účtov vo výške zodpovedajúcej platnej úrokovej sadzbe pre jednodňové sterilizačné obchody ECB na základe metódy „skutočný počet dní / 360 » .
Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Článok 5 ( 2 )
Article 6 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EU ) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism ( 1 ) , and in particular Article 8 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 17 a 21 a článok 34.1 , so zreteľom na nariadenie Rady ( EÚ ) č .
( 1 ) Regulation ( EU ) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing , or are seriously threatened with , a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union .
407/2010 z 11 . mája 2010 , ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus ( 1 ) , a najmä na jeho článok 8 ,
According to Article 8 of Regulation ( EU ) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank ( ECB ) .
Podľa článku 8 nariadenia ( EÚ ) č . 407/2010 Európska komisia zavedie potrebné opatrenia na spravovanie úverov s Európskou centrálnou bankou ( ECB ) .
The payments of principal and interest due under the loans will be trans ­ ferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date .
Splátky istiny a splatných úrokov súvisiacich s úvermi prevedie členský štát prijímajúci úver na účet v ECB štrnásť pracovných dní TARGET2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti . Výkonná rada ECB prijme všetky opatrenia potrebné na vyko ­ návanie tohto rozhodnutia .
( 3 )
októbra 2010 ( 3 )
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation ( EU ) No 407/2010 , the ECB considers it appropriate to open specific accounts , upon request , for the Commission and for national central banks of bene ­ ficiary Member States , Done at Frankfurt am Main , 14 October 2010 .
S cieľom plniť úlohy , ktoré jej ukladá nariadenie ( EÚ ) č . 407/2010 , ECB považuje za vhodné otvoriť Komisii a národným centrálnym bankám členských štátov prijí ­ majúcich úver na základe ich žiadosti osobitné účty ,
( 1 ) OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 1 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 118 , 12.5.2010 , s. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/36
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . CHAPTER I
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY∗ VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si prijať Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ako ustanovuje článok 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , SA DOHODLI na týchto ustanoveniach , ktoré sú pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : KAPITOLA I
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
ZRIADENIE ESCB Článok 1 Európsky systém centrálnych bánk 1.1 .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
CIELE A ÚLOHY ESCB Článok 2 Ciele V súlade s článkom 105 odsekom 1 tejto zmluvy hlavným cieľom ESCB je udržiavať cenovú stabilitu .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
Bez toho , aby bol dotknutý tento cieľ , ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v spoločenstve s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločenstva ustanovených v článku 2 tejto zmluvy .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be :
V súlade s článkom 105 odsekom 2 tejto zmluvy základnými úlohami ESCB sú :
--- to define and implement the monetary policy of the Community ;
--- tvoriť a uskutočňovať menovú politiku spoločenstva ;
--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
--- vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku 111 tejto zmluvy ;
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
--- držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov ;
--- to promote the smooth operation of payment systems .
--- podporovať plynulé fungovanie platobných systémov .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
1992 , s. 68 ) pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , zmenený a doplnený Amsterdamskou zmluvou ( Ú . v. ES C 340 , 10 .
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community ( OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 ) , as amended by the Treaty of Amsterdam ( OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 ) , the Treaty of Nice ( OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 ) , Council Decision 2003/223 / EC ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) -- unofficial consolidated version .
2003 , s. 66 ) a Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky , Estónskej republiky , Cyperskej republiky , Lotyšskej republiky , Litovskej republiky , Maďarskej republiky , Maltskej republiky , Poľskej republiky , Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv , na ktorých je založená Európska únia ( Ú . v. EÚ L 236 , 23 .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ;
Článok 4 Poradné funkcie V súlade s článkom 105 odsekom 4 tejto zmluvy : a ) sa uskutočnia konzultácie s ECB : --- o každom navrhovanom právnom akte spoločenstva v oblastiach jej pôsobnosti ;
--- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
--- vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti , ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 42 ;
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Na zabezpečenie plnenia úloh ESCB zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické informácie od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Na tento účel spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
6.3 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
ECB a s jej súhlasom aj národné centrálne banky sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných menových inštitúcií . 6.3 .
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
ORGANIZÁCIA ESCB Článok 7 Nezávislosť V súlade s článkom 108 tejto zmluvy pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloh a povinností , ktoré im zverila táto zmluva a tento štatút , ECB , národné centrálne banky ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami nesmú žiadať ani prijímať pokyny od orgánov alebo inštitúcií spoločenstva , od žiadnej vlády členského štátu , ani od žiadneho iného subjektu .
2 Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Článok 8 Všeobecné zásady ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks . 10.2 .
V súlade s článkom 112 ods . 1 tejto zmluvy Radu guvernérov tvoria členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk .
1 Each member of the Governing Council shall have one vote .
10.21 Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows :
Tieto hlasovacie práva sa prideľujú a rotujú takto :
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
--- odo dňa , keď počet guvernérov prekročí 15 , a než dosiahne 22 , sú guvernéri rozdelení do dvoch skupín v závislosti od klasifikácie podľa výšky podielu členského štátu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktoré prijali euro .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- odo dňa , keď počet guvernérov dosiahne 22 , sa guvernéri rozdelia do troch skupín v závislosti od klasifikácie podľa uvedených kritérií .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov , pričom sa každé desatinné číslo zaokrúhli smerom nahor , a je jej pridelených osem hlasovacích práv .
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
--- v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie právo na rovnaké obdobie ;
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
--- článok 29.2 sa použije pri výpočte podielov na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
--- vždy , keď sa celkový hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľa článku 29.3 , alebo vždy , keď sa zvýši počet guvernérov , veľkosť a / alebo zloženie skupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami ;
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie uvedených zásad a môže rozhodnúť , že odloží začatie rotačného systému dovtedy , kým počet guvernérov neprekročí 18 .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules
Odchylne od tohto pravidla môže rokovací poriadok uvedený v článku 12.3 ustanoviť , že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Rokovací poriadok môže tiež ustanoviť , že člen Rady guvernérov , ktorý sa nemôže zúčastňovať na zasadnutiach Rady guvernérov dlhší čas , môže za seba vymenovať náhradníka .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year . 10.6 .
Rada guvernérov zasadá najmenej desaťkrát za rok .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
10.6.2 Článok 10.2 môže byť zmenený alebo doplnený Radou , ktorá sa uznáša jednomyseľne a ktorú tvoria hlavy štátov alebo vlád , na základe odporúčania ECB a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou , alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a ECB .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
V súlade s článkom 112 odsekom 2 písmenom b ) tejto zmluvy sú prezident , viceprezident a ďalší členovia Výkonnej rady vymenovaní vzájomnou dohodou vlád členských štátov na úrovni hláv štátov a vlád spomedzi uznávaných a skúsených odborníkov v menovej alebo bankovej oblasti na základe odporúčania Rady a po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the
Pokiaľ nie je ustanovené inak , Výkonná rada rozhoduje jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov .
President shall have the casting vote .
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta .