natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability .
3.2 Na zachovanie cenovej stability musí ECB ovplyvňovať podmienky na peňažnom trhu , a tým i úroveň krátkodobých úrokových mier .
Price stability must be maintained over the medium term , which reflects the need for monetary policy to be forward-looking . In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Cenovú stabilitu je potrebné udržiavať v strednodobom horizonte , čo znamená , že menová politika musí byť perspektívna . S TRATÉG IA MENOVEJ POLIT I K Y ECB
M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B
pozri Slovník pojmov
3.1 Price stability 3.4 Communication 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Cenová stabilita 3.2 Stratégia menovej politiky ECB 3.3 Nástroje menovej politiky 3.4 Komunikácia 3.5 Menová a finančná štatistika
4 5 6 2 % over the medium term .
Pri zabezpečovaní cenovej stability sa ECB snaží miery inflácie v strednodobom horizonte udržať na úrovni tesne pod 2 %.
3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank 's management of liquidity and steering of shor t-term interest rates .
3.3 Na začiatku transmisného mechanizmu menovej politiky stojí centrálna banka a spôsob , akým riadi likviditu a usmerňuje krátkodobé úrokové miery .
M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S
NÁS TROJE MENOVEJ POLIT I K Y
Efficient external communication is an essential part of a central bank 's job .
Nevyhnutnou súčasťou činnosti centrálnej banky je efektívna komunikácia .
In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent . This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication , which involves close cooperation between the ECB and the NCBs .
V snahe umožniť verejnosti lepšie rozumieť menovej politike a ostatným činnostiam centrálnej banky musí ECB vystupovať otvorene a transparentne .
To make its communication effective , the ECB and the NCBs use many different tools . The most impor tant are : -* regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month ;
To je hlavnou zásadou Eurosystému a jeho externej komunikácie , v rámci ktorej ECB úzko spolupracuje s národnými centrálnymi bankami .
-* occasional papers . 3.4
3.4 KO MUN I KÁCIA
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs .
3.5 ECB zostavuje a zverejňuje finančnú a menovú štatistiku v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami .
This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
Tieto štatistické infomácie podporujú menovú politiku v eurozóne a ECB ich využíva pri svojom rozhodovaní .
M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S
MENOVÁ A FI N ANČNÁ ŠTAT I S T I KA
Wherever possible , ESCB statistics conform to international standards .
Štatistika ESCB v rámci možností zodpovedá medzinárodným normám .
THE TARGET SYSTEM
SYSTÉM TARGET
T H E TA R G E T S YS T E M Real-time gross settlement TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement is the RTGS system for the euro , provided by the in euro Express Transfer )
S YS TÉM TARG E T Hrubé zúčtovanie platieb TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement v eurách v reálnom čase Express Transfer ) je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre platby
Eurosystem .
v eurách , ktorý prevádzkuje Eurosystém .
It is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
Slúži na vysporiadanie operácií centrálnych bánk , veľké medzibankové prevody v eurách a ďalšie platby v eurách .
It consists of national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected .
Skladá sa z navzájom prepojených národných systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) a platobného mechanizmu ECB ( EPM ) .
TARGET is the RTGS system for the euro and has been in operation since the star t of EMU in Januar y 1999 , and has a daily turnover of some Euros 1,700 billion .
TARGET je v prevádzke od začiatku hospodárskej a menovej únie v roku 1999 a jeho denný obrat predstavuje okolo 1 700 mld .
The system was developed : -* to provide a safe and reliable mechanism for the settlement of euro payments on an RTGS basis ;
EUR .
-* to increase the efficiency of cross-border payments in euro ; and , most impor tantly , -* to ser ve the needs of the monetar y policy of the ECB and to promote the integration of the euro money market .
Systém TARGET bol vyvinutý , aby : -* zabezpečil bezpečný a spoľahlivý mechanizmus na zúčtovanie platieb v eurách na báze RTGS , -* zvýšil efektívnosť zahraničných platieb v eurách , a predovšetkým aby -* spĺňal potreby menovej politiky ECB a podporoval integráciu eurového peňažného trhu .
4 5 6 TARGET is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU Member States .
TARGET je k dispozícii pre všetky transakcie v eurách medzi krajinami eurozóny a niekoľkými ďalšími krajinami EÚ a v rámci týchto krajín .
It processes both interbank and customer payments .
Spracúva medzibankové i klientske platby .
There is no upper or lower value limit for TARGET payments .
Platby v systéme TARGET nemajú stanovený žiadny maximálny ani minimálny limit .
EU Member States which have not yet adopted the euro have the possibility , but no obligation , to connect to TARGET .
Do systému TARGET sa môžu ( ale nemusia ) zapojiť aj členské štáty EÚ , ktoré ešte nezaviedli euro .
Under cer tain conditions , the system is also open to the banks of the EU Member States which have not yet adopted the euro .
Za určitých podmienok majú do systému prístup aj úverové inštitúcie členských štátov EÚ , ktoré ešte nezaviedli euro .
The Eurosystem is currently building the next generation of TARGET , TARGET2 .
Eurosystém v súčasnosti pracuje na vytvorení systému TARGET2 -- ďalšej generácie systému TARGET .
The new system is expected to go live in 2007 and will achieve even higher levels of safety and efficiency through a harmonised and centralised technical infrastructure .
Nový systém by mal byť uvedený do prevádzky v roku 2007 a vďaka harmonizovanej a centralizovanej technickej infraštruktúre by mal dosahovať ešte vyššiu úroveň bezpečnosti a efektívnosti .
In TARGET2 , all par ticipating banks will be offered the same high-quality ser vices , functionality and interfaces , as well as a single price structure . Euro banknotes and coins Banking supervision
Systém TARGET2 bude všetkým zúčastneným bankám poskytovať rovnako kvalitné služby , funkcie a rozhrania , ako aj jednotnú cenovú štruktúru .
5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002 .
5.1 Eurobankovky boli uvedené do obehu 1 . januára 2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
Vydávajú sa v siedmich nominálnych hodnotách -- 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 a 500 eur -- pričom každá má odlišnú veľkosť .
A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
Súčasťou bankoviek je viacero ochranných prvkov , ktoré ich chránia proti falšovaniu a umožňujú rozpoznať pravé bankovky od falošných .
Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people .
Obsahujú aj špeciálne prvky , ktoré pri ich rozpoznávaní pomáhajú nevidomým a zrakovo postihnutým ľuďom .
B A N K N OT E S
BANKOVK Y
4 5 6 One euro is divided into 100 cent .
Bankový dohľad Jedno euro sa skladá zo 100 centov .
The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area , while the other side reflects national identities .
Vzhľad jednej strany mincí je spoločný pre všetky krajiny eurozóny , zatiaľ čo druhá strana obsahuje národné motívy .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Mince rôznych hodnôt majú napríklad rôzne hrany .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting . Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as does the lettering around the edge of the Euros 2 coin .
Na ochranu proti falšovaniu mincí vyššej nominálnej hodnoty ( 1 a 2 eurá ) boli prijaté zvláštne opatrenia , a to konkrétne prepracované použitie kovov dvoch rôznych farieb a v prípade mince Euros 2 aj nápis vyrazený na jej hrane .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins Banking supervision
5.2 M I N CE
B A N K I N G S U P E RV I S I O N
BANKOVÝ DOHĽAD
Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area / EU level .
Monitorovanie finančnej stability Po prvé , sleduje a hodnotí finančnú stabilitu na úrovni eurozóny a EÚ .
This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
Tým dopĺňa a podporuje rovnakú činnosť , ktorú na národnej úrovni vykonávajú národné centrálne banky a orgány dohľadu v záujme zachovania finančnej stability v danej krajine .
4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Po druhé , ESCB pôsobí ako poradný orgán pri určovaní a prehodnocovaní požiadaviek na reguláciu a dohľad nad finančnými inštitúciami .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions .
Záverečná Delorsova správa navrhla realizáciu hospodárskej a menovej únie v troch etapách . Devízové operácie : nákup alebo predaj devíz .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
V kontexte Eurosystému ide o nákup alebo predaj iných mien za euro .
According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is « ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Dlhodobejšie úrokové miery : úrokové miery alebo výnosy z úročených finančných aktív s relatívne dlhou dobou splatnosti .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Ako referenčná hodnota dlhodobejších úrokových mier sa často používajú výnosy zo štátnych dlhopisov so splatnosťou 10 rokov .
« Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
ERM II : pozri Mechanizmus výmenných kurzov ERM II . Európska centrálna banka ( ECB ) : ECB bola založená 1 .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ; and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer .
júna 1998 a sídli vo Frankfurte nad Mohanom . Spolu s národnými centrálnymi bankami eurozóny určuje a vykonáva menovú politiku v členských štátoch eurozóny .
Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Európska komisia : Európska komisia je jednou z piatich inštitúcií EÚ . Vznikla v roku 1967 pre tri existujúce Európske spoločenstvá .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union .
Pripravuje návrhy novej európskej legislatívy , ktoré predkladá Európskemu parlamentu a Rade . Komisia zaisťuje riadne plnenie rozhodnutí EÚ a dohliada na čerpanie prostriedkov EÚ .
The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Sleduje aj dodržiavanie európskych zmlúv a právnych predpisov Spoločenstva .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
V rámci kontroly dodržiavania zmlúv Komisia spolu s Európskym súdnym dvorom dohliada na riadne uplatňovanie legislatívy záväznej pre všetky členské štáty EÚ .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Komisiu v súčasnosti tvorí jej predseda a 24 komisárov .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages . Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
Jej jednotlivé oddelenia ( generálne riaditeľstvá ) zodpovedajú za realizáciu spoločnej politiky a všeobecnú správu konkrétnej oblasti . Komisia zastupuje všeobecné záujmy EÚ a je nezávislá od členských štátov .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
Je menovaná na päťročné funkčné obdobie , ale môže ju odvolať Parlament .
This status refers to 11 Member States ( Sweden and the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them . The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Európska rada : dáva Európskej únii nevyhnutné podnety na jej ďalší vývoj a určuje všeobecný smer jej politiky . Skladá sa z hláv štátov a vlád členských štátov a prezidenta Európskej komisie ( pozri aj Rada EÚ ) .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) : EHS bolo založené Rímskou zmluvou v roku 1957 .
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Jeho vznik predstavoval krok k hospodárskej integrácii -- voľnému pohybu osôb , tovaru , kapitálu a služieb medzi členskými štátmi EÚ . Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) : ESUO je jedným z Európskych spoločenstiev .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Jeho založením v roku 1951 v Paríži vytvorilo šesť zakladajúcich krajín -- Belgicko , Francúzsko , Nemecko , Taliansko , Luxembursko a Holandsko -- spoločný trh uhlia a ocele . Európsky menový inštitút ( EMI ) : orgán EÚ zodpovedný za prípravu poslednej etapy hospodárskej a menovej únie .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
júna 1998 ho nahradila ECB . Európsky menový systém ( EMS ) : pred zavedením eura boli viaceré meny členských štátov EÚ navzájom prepojené prostredníctvom Európskeho menového systému , ktorý existoval od roku 1979 do roku 1999 .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area . European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
EMS sa skladal z troch častí : menovej jednotky ECU , ktorá bola košom mien jednotlivých členských štátov , z mechanizmu výmenných kurzov a intervenčného mechanizmu , ktoré pre každú menu určovali centrálnu paritu voči ECU ( bilaterálny výmenný kurz ) , a z úverových mechanizmov , ktoré centrálnym bankám umožňovali zasiahnuť v prípade , keď bilaterálne výmenné kurzy presiahli stanovený prah . EMS bol 1 .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities . It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council .
januára 1999 nahradený Mechanizmom výmenných kurzov ERM II . Európsky parlament : túto európsku inštitúciu tvorí 732 priamo volených poslancov , ktorí zastupujú občanov členských štátov EÚ .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent . It also monitors compliance with the ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Parlament má síce najmä poradné právomoci , zároveň však spolu s Radou EÚ hlasovaním schvaľuje ročný rozpočet únie .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange .
V spolupráci s Radou EÚ sa tiež podieľa na tvorbe právnych predpisov EÚ a dohliada na činnosť Európskej komisie .
Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits . EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) : pozostáva z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ . Euroskupina : neformálne zasadania ministrov hospodárstva a financií členských štátov eurozóny , na ktorých riešia otázky súvisiace s ich spoločnou zodpovednosťou v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej meny .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting . 32
Jej členmi sú prezident ECB , viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bánk všetkých členských štátov EÚ .
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
Harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) : ukazovateľ cenovej hladiny , ktorý Rada guvernérov používa na hodnotenie cenovej stability v eurozóne . HICP počíta a zverejňuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev Eurostat .
At the moment , the Commission consists of a president and 24 commissioners .
Hlavné refinančné operácie : pravidelné operácie na voľnom trhu , ktoré vykonáva Eurosystém s cieľom zabezpečiť v bankovom systéme primeraný objem likvidity .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Tieto operácie prebiehajú formou týždenných aukcií , na ktorých môžu banky podávať svoje ponuky na získanie likvidity .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
Hospodárska a menová únia ( HMÚ ) : týmto pojmom sa označuje harmonizácia hospodárskych a menových politík členských štátov EÚ a vytvorenie jednotnej meny .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament . European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
júla 1990 do 31 . decembra 1993 ) členské štáty umožnili voľný pohyb kapitálu medzi svojimi územiami , začali viac koordinovať svoju hospodársku politiku a nadviazali užšiu spoluprácu medzi svojimi centrálnymi bankami .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
januára 1994 do 31 . decembra 1998 ) sa začala založením Európskeho menového inštitútu a bola zameraná na
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States . European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
technické prípravy na vytvorenie jednotnej meny , prevenciu nadmerných schodkov verejných financií a výraznejšiu konvergenciu hospodárskej a menovej politiky členských štátov ( s cieľom zaistiť cenovú stabilitu a zdravé verejné financie ) . Tretia etapa ( od 1 .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 . European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 .
januára 1999 ) sa začala stanovením neodvolateľných výmenných kurzov , prenesením zodpovednosti za menovú politiku na ECB a zavedením eura ako jednotnej meny . Hrubý domáci produkt ( HDP ) : ukazovateľ hospodárskej aktivity .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
Inflácia : trvalý rast celkovej cenovej hladiny , ktorý vedie k trvalému poklesu kúpnej sily peňazí . Inflácia sa zvyčajne vyjadruje ako ročná percentuálna zmena indexu spotrebiteľských cien , napríklad HICP .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold . On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Jednodňový refinančný obchod : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na získanie jednodňového úveru od národnej centrálnej banky za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív . Jednodňový sterilizačný obchod : automatická operácia Eurosystému , ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke , úročených vopred stanovenou úrokovou sadzbou .
European Parliament : This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Kodanské ( prístupové ) kritériá : krajiny , ktoré chcú vstúpiť do EÚ , musia splniť viacero kritérií : politické kritériá ( stabilné inštitúcie zaručujúce demokraciu , právny štát , dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie menšín ) , ekonomické kritériá ( fungujúce trhové hospodárstvo ) a začlenenie tzv . acquis communautaire ( právnych predpisov EÚ ) do vlastného právneho poriadku .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Tieto kritériá stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani v júni 1993 a potvrdila ich v decembri 1995 na zasadnutí v Madride .