natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining .
Ustanovenia o odmeňovaní by sa mali uplatňovať bez toho , aby boli dotknuté prípadné práva sociálnych partnerov v kolektívnom vyjednávaní .
In order to ensure fast and effective enforcement , competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48 / EC , including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management .
V záujme zabezpečenia rýchleho a účinného presadzovania by príslušné orgány mali mať aj právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného alebo nefinančného charakteru za porušenie požiadaviek smernice 2006/48 / ES vrátane požiadavky zaviesť také politiky odmeňovania , ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík .
Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive .
Tieto opatrenia a sankcie by mali byť účinné , primerané a odrádzajúce . V záujme zabezpečenia účinného dohľadu nad rizikami , ktoré predstavujú nevhodné štruktúry odmeňovania , by sa mali politiky a postupy odmeňovania prijaté úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami začleniť do pôsobnosti preverovania
C ( 2009 ) 3159
K ( 2009 ) 3159
( 9 ) In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures , the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48 / EC .
orgánom dohľadu podľa smernice 2006/48 / ES . Orgány dohľadu by mali počas tohto preverovania posúdiť , či je pravdepodobné , že tieto politiky a postupy budú nabádať k nadmernému riskovaniu príslušných pracovníkov .
In the course of that review , supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risktaking by the staff in question .
( 10 ) S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu pri posudzovaní politík a postupov odmeňovania by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečiť usmernenia pre správne politiky odmeňovania v bankovom sektore .
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices , the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector . The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments .
Na vypracovaní týchto usmernení by sa mal podieľať aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov , keďže tieto usmernenia sa uplatňujú aj na politiky odmeňovania osôb , ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi15 .
15 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed , it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review .
Keďže zle navrhnuté politiky odmeňovania a motivačné schémy môžu do neprijateľnej miery zvýšiť riziká , ktorým sú úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vystavené , je vhodné , aby príslušné orgány ukladali príslušným subjektom kvalitatívne alebo kvantitatívne opatrenia , ktoré sú navrhnuté na riešenie problémov , ktoré sa zistili v súvislosti s politikami odmeňovania v rámci procesu preverovania orgánom dohľadu ( pilier 2 ) .
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities , products or systems , including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management .
Kvalitatívne opatrenia , ktoré majú príslušné orgány k dispozícii , zahŕňajú aj požiadavku , aby úverové inštitúcie alebo investičné spoločnosti obmedzili riziko spojené so svojou činnosťou , produktmi alebo systémami vrátane štruktúr odmeňovania , pokiaľ nie sú v súlade s účinným riadením rizík .
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .
Kvantitatívne opatrenia zahŕňajú aj požiadavku na držbu dodatkových vlastných zdrojov .
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk , credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution .
S cieľom zabezpečiť , aby štruktúry odmeňovania a súvisiace riziká boli pre trh dostatočne transparentné , by úverové inštitúcie a investičné spoločnosti mali zverejňovať informácie o svojich politikách a postupoch odmeňovania v súvislosti s pracovníkmi , ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie .
However , this obligation should be without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data .
Táto povinnosť by sa však mala uplatňovať bez toho , aby boli dotknuté ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov16 .
16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures .
Preverovanie rizík , ktorým by úverové inštitúcie mohli byť vystavené , by mal vyústiť do účinných opatrení v oblasti dohľadu .
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
Je preto nevyhnutné , aby sa dosiahlo lepšie zblíženie s cieľom podporiť spoločné rozhodovanie orgánov dohľadu a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva .
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk .
V prípade sekuritizácií , ktoré transformujú iné sekuritizácie a sú vystavené vyššiemu úverovému riziku ako bežné sekuritizácie , by mali existovať osobitné kapitálové požiadavky , ktoré budú jasne odrádzať úverové inštitúcie a investičné spoločnosti od investícií do vysoko zložitých a rizikových sekuritizácií .
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48 / EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the nonsecuritisation exposures ultimately underlying the former .
V zmysle smernice 2006/48 / ES sa od bánk investujúcich do resekuritizácií vyžaduje , aby uplatnili náležitú starostlivosť aj voči podkladovým sekuritizáciám a nesekuritizačným expozíciám , ktoré sú konečným podkladom resekuritizácií .
Depending on the ( 10 )
V závislosti od zložitosti vrstiev sekuritizačných štruktúr a v závislosti od zložitosti alebo rozmanitosti nesekuritizačných expozícií ( alebo oboch ) , ktoré sú konečným podkladom resekuritizácií , sa môže stať , že tento požadovaný postup náležitej
OJ L 281 , 23.11.95 , p. 31 . EN
v. ES L 281 , 23.11.1995 , s. 31 .
complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity ( or both ) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations , the required due diligence may be impossible or uneconomical ( or both ) to carry out .
starostlivosti nebude možné vykonať alebo bude nehospodárny ( alebo oboje ) .
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy-out or project finance debt .
Ide najmä o prípad , keď konečné podkladové expozície tvorí napríklad skúpenie akcií na dlh ( leveraged buy-out ) alebo dlh spojený s financovaním projektu ( project finance debt ) .
In these cases , institutions should not invest in such highly complex re-securitisations .
V týchto prípadoch by inštitúcie nemali investovať do takýchto vysoko zložitých resekuritizácií .
In their review of the required due diligence , competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital , unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures , the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48 / EC , including with regard to the ultimate underlying exposures .
Počas preverovania požadovanej náležitej starostlivosti by príslušné orgány mali venovať osobitnú pozornosť takýmto vysoko zložitým sekuritizáciám a mali by požadovať ich úplné odpočítanie od kapitálu , pokiaľ nebolo presvedčivo preukázané k spokojnosti týchto orgánov , že v každom jednotlivom prípade vysoko zložitých resekuritizačných expozícií inštitúcia uplatnila v súlade so smernicou 2006/48 / ES postup náležitej starostlivosti , a to aj v súvislosti s konečnými podkladovými expozíciami .
( 16 ) In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations , the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines , which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as « highly complex » for this purpose .
( 16 ) S cieľom podporiť zbližovanie postupov dohľadu , pokiaľ ide o dohľad nad uplatňovaním náležitej starostlivosti v prípade vysoko zložitých resekuritizácií , by mal Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracovať usmernenia , ktoré by mali obsahovať definíciu alebo kritériá pre tie druhy resekuritizácií , ktoré by sa na tento účel mali považovať za „vysoko zložité » .
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices .
Táto definícia alebo tieto kritériá by sa mali prispôsobiť vývoju trhových postupov .
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49 / EC should apply to all instruments measured at fair value , whether in the trading book or non-trading book of institutions .
Ustanovenia o obozretnom oceňovaní v smernici 2006/49 / ES by sa mali uplatňovať na všetky nástroje oceňované v reálnej cene , či už v obchodnej knihe alebo v neobchodnej knihe inštitúcií .
It should be clarified that , where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting , the absolute value of the difference should be deducted from own funds .
Malo by sa objasniť , že v prípadoch , v ktorých by uplatnenie obozretného oceňovania malo viesť k nižšej hodnote , ako je skutočne uznaná hodnota evidovaná v účtovníctve , by sa absolútna hodnota rozdielu mala odpočítať od vlastných zdrojov .
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive , irrespective of whether the positions are in the trading or the nontrading book .
Inštitúcie by mali mať možnosť voľby , či na sekuritizačné pozície , ktorým bola priradená riziková váha 1 250 % podľa tejto smernice , uplatnia kapitálovú požiadavku alebo ich odpočítajú od vlastných zdrojov , a to bez ohľadu na to , či sú tieto pozície súčasťou obchodnej alebo neobchodnej knihy .
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book .
Kapitálové požiadavky na vysporiadanie rizík by sa mali uplatňovať aj na neobchodnú knihu .
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .
Inštitúcie , ktoré sú originátormi alebo sponzormi , by nemali mať možnosť obísť zákaz implicitnej podpory využitím svojich obchodných kníh na poskytnutie takejto podpory .
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Bez toho , aby bolo dotknuté zverejňovanie informácií , ktoré sa výslovne požaduje v tejto smernici , by cieľom požiadaviek na zverejnenie malo byť poskytnutie presných a úplných informácií účastníkom trhu o rizikovom profile jednotlivých inštitúcií .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .
Od inštitúcií by sa preto malo požadovať , aby zverejnili dodatočné informácie , ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto smernici , pokiaľ je to nutné na dosiahnutie spomínaného cieľa .
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48 / EC , the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group ( Capital Requirements Directive Transposition Group CRDTG ) in 2006 , entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive .
S cieľom zabezpečiť koherentné uplatňovanie smernice 2006/48 / ES v celom Spoločenstve Komisia a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadili v roku 2006 pracovnú skupinu ( skupina na transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách ) a poverili ju úlohou prediskutovať a vyriešiť otázky týkajúce sa uplatňovania uvedenej smernice .
According to the CRDTG , certain technical provisions of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC need to be further specified . It is therefore appropriate to adjust those provisions .
Podľa tejto pracovnej skupiny si isté technické ustanovenia smerníc 2006/48 / ES a 2006/49 / ES vyžadujú ďalšie spresnenie .
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection . This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are
Tieto ustanovenia by sa preto mali upraviť . Pokiaľ externý rating sekuritizačnej pozície zohľadňuje účinok zabezpečenia poskytovaného samotnou investičnou spoločnosťou , inštitúcia by nemala mať
other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection .
Nemalo by to viesť k odpočítaniu sekuritizácií od kapitálu , ak existujú iné spôsoby váženia rizika v súlade s aktuálnym rizikom pozície , ktoré neberú do úvahy takéto zabezpečenie .
( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .
( 24 ) V oblasti sekuritizácií by sa mali výrazne sprísniť požiadavky kladené na inštitúcie v súvislosti so zverejňovaním informácií .
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book .
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať aj riziká sekuritizačných pozícií v obchodných knihách .
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions .
Kapitálové požiadavky na špecifické riziká sekuritizačných pozícií by sa mali zosúladiť s kapitálovými požiadavkami v bankovej knihe , ktoré požadujú diferencovanejšie a na riziko citlivejšie zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami .
Given recent weak performance , the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened .
Vzhľadom na slabú výkonnosť pozorovanú v nedávnej minulosti by sa mali posilniť kritériá interných modelov na výpočet kapitálových požiadaviek na trhové riziko .
In particular , their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book .
Predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodnej knihe .
Furthermore , capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality .
Kapitálové požiadavky by okrem toho mali zahŕňať prvok prispôsobený stresovým podmienkam , aby sa posilnili kapitálové požiadavky vzhľadom na zhoršujúce sa trhové podmienky a aby sa obmedzila potenciálna procyklickosť .
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions » ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default .
Vzhľadom na mimoriadne ťažkosti , ktoré sa nedávno zaznamenali pri zaobchádzaní so sekuritizačnými pozíciami za použitia prístupov vychádzajúcich z interných modelov , by sa mali možnosti inštitúcií modelovať sekuritizačné riziká v obchodných knihách obmedziť a malo by sa automaticky vyžadovať používanie štandardizovaných kapitálových požiadaviek pre sekuritizačné pozície v obchodnej knihe .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2006/48 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 , the following points ( 40a ) and ( 40b ) are inserted : « ( 40a ) « re-securitisation » means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
PRIJALI TÚTO SMERNICU : Článok 1 Smernica 2006/48 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) V článku 4 sa vkladajú body 40a a 40b : „40a . resekuritizácia je sekuritizácia , v ktorej jedna alebo viacero podkladových expozícií spĺňa definíciu sekuritizačnej pozície ;
( 40b ) « re-securitisation position » means an exposure to a re-securitisation ;"
40b . resekuritizačná pozícia je expozícia voči resekuritizácii ;"
( 2 ) Article 22 is amended as follows : ( a ) « 1 .
( 2 ) Článok 22 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) „1 .
Paragraph 1 is replaced by the following : Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements , which include a clear organisational structure with well-defined , transparent and consistent lines of responsibility , effective processes to identify , manage , monitor and report the risks it is or might be exposed to , adequate internal control mechanisms , including sound administration and accounting procedures , and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management ."
Odsek 1 sa nahrádza takto : Príslušné orgány domovského členského štátu požadujú , aby každá úverová inštitúcia mala dôkladné mechanizmy v oblasti riadenia , ktoré zahŕňajú jasnú organizačnú štruktúru s dobre definovanými , transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti , účinné postupy na identifikáciu , riadenie , monitorovanie a vykazovanie rizík , ktorým je alebo môže byť vystavená , primerané mechanizmy vnútornej kontroly vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov , ako aj politiky a postupy odmeňovania , ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizík a podporujú takéto riadenie rizík ."
The following paragraph 3 is added : The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and
Dopĺňa sa tento odsek 3 :
( b ) « 3 .
( b ) SK
EN
„3 .
activities meaning of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments . ( 3 ) In Article 54 , the following paragraph is added :
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečuje usmernenia pre správne politiky odmeňovania , ktoré sú v súlade so zásadami stanovenými v bode 22 prílohy V. Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov úzko spolupracuje s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu pri zabezpečovaní usmernení pre politiky odmeňovania takých kategórií zamestnancov , ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi ."
« Member States shall ensure that , for the purposes of the first paragraph , their respective competent authorities have the power to impose financial and nonfinancial penalties or measures .
„Členské štáty zabezpečia , aby ich príslušné orgány mali právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného a nefinančného charakteru na účely prvého odseku .
Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive ."
Tieto sankcie alebo opatrenia musia byť účinné , primerané a odradzujúce ."
( 4 ) Article 57 is amended as follows : ( a ) In the first paragraph , point ( r ) is replaced by the following : « ( r ) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX , Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250 % risk weight in the same credit institutions non-trading book .
( 4 ) Článok 57 sa mení a dopĺňa takto : ( a ) V prvom odseku sa písmeno r ) nahrádza takto : „r ) hodnota expozícií sekuritizačných pozícií , ktorým bola podľa časti 4 prílohy IX priradená riziková váha 1 250 %, a hodnota expozícií sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe , ktorým by v neobchodnej knihe rovnakých úverových inštitúcií bola priradená riziková váha 1 250 %.
( b ) The following paragraph is added : For the purposes of point ( r ) , exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX , Part 4 ."
( b ) Dopĺňa sa tento odsek : Na účely písmena r ) sa hodnota expozícií vypočítava podľa metódy spresnenej v časti 4 prílohy IX ."
( 5 ) In Article 64 , the following paragraph 5 is added : « 5 .
( 5 ) V článku 64 sa dopĺňa tento odsek 5 : „5 .
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49 / EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements ."
Úverové inštitúcie uplatňujú pri výpočte výšky vlastných zdrojov požiadavky uvedené v časti B prílohy VII k smernici 2006/49 / ES na všetky svoje aktíva oceňované reálnou cenou a do sumy vlastných zdrojov nezahŕňajú žiadne sumy , ktoré sú nutné v zmysle týchto požiadaviek na účely úprav ."
( 6 ) Article 66 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
V článku 66 sa ods . 2 nahrádza takto : „2 .