natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .'
K údajom sa pripoja vysvetlivky obsahujúce informácie o jednotlivých významných udalostiach za posledný referenčný štvrťrok a o dôvodoch revízií v prípade , že veľkosť zmeny údajov , ktorá je spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a revíziami , predstavuje aspoň 0,2 % štvrťročného hrubého domáceho produktu eurozóny , alebo ak ECB vyžaduje takéto informácie ."
Article 4 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 4 ods . 1 sa nahrádza takto : „1 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .'
Údaje a ďalšie informácie , ktoré sa uvádzajú v článku 2 , sa nahlásia ECB v lehote , ktorá nepresiahne 110 kalendárnych dní od konca štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú ."
Annexes I to III are replaced by Annexes I to III to this Guideline .
Prílohy I až III sa nahrádzajú prílohami I až III k tomuto usmerneniu .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 April 2006 . Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Článok 2 Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . apríla 2006 .
( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates . ( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
Článok 3 Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates . ( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
d ) Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch » v tabuľkách 3 až 5 prílohy I a sektor emitenta v prípade položky ‚akcie fondov peňažného trhu vydané PFI eurozóny » v riadku 36 tabuľky 1 prílohy I zahŕňajú údaje za nové zúčastnené členské štáty .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ; and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
Údaje za každý nový zúčastnený členský štát sa zahrnú od prvého štvrťroku nasledujúceho po tom , ako sa členský štát stane zúčastneným členským štátom , takto : i ) ak bol nový zúčastnený členský štát členským štátom EÚ v roku 1999 , zahrnú sa údaje spätne aspoň od prvého štvrťroku 1999 , a ii ) ak nový zúčastnený členský štát nebol členským štátom EÚ v roku 1999 , zahrnú sa údaje spätne od prvého štvrťroku roku , v ktorom členský štát pristúpil k EÚ .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Odchylne od odseku 3 sú požiadavky na údaje v prípade NCB nových zúčastnených členských štátov takéto : a ) V prípade nových zúčastnených členských štátov , ktoré boli členskými štátmi EÚ v roku 1999 , všetky údaje o finančných aktívach a pasívach , ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 až 5 prílohy I , pokrývajú obdobie od prvého štvrťroku 1999 do štvrťroku , ktorého sa prenos týka .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2005 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS EN
PRÍLOHA I „PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV SK
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 )
Finančné aktíva --- nekonsolidované okrem finančných aktív za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú konsolidované ( 1 ) Zostatky ( AF ) a transakcie ( F ) ( 2 )
A Creditor sector
A Sektor veriteľa
Debtor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) Total economy Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 )
Finančný nástroj OFS a fiPeňažné nančné pofinančné mocné inštitúcie inštitúcie ( PFI ) ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( *) Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem PKPF ( OFS ) ( S. 123 ) (*) Finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) (*) Verejná správa ( S. 13 ) Poisťovacie korporácie a penzijné fondy ( PKPF ) ( S. 125 )
( S. 1 ) Nonfinancial corporations ( NFCs ) Monetary financial institutions ( MFIs )
Sektor / oblasť dlžníka Hospodárstvo spolu ( S. 1 )
( S. 11 ) Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) Insurance corporations and pension funds ( ICPFs )
Nefinančné korporácie ( NFK ) ( S. 11 ) Ústredná štátna správa ( S. 1311 )
Local government ( S. 1313 )
Miestna samospráva ( S. 1313 )
( S. 14 + S. 15 ) Households and NPISHs ( 3 )
Domácnosti a NISD ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 )
Rest of the world ( S. 2 ) Official Journal of the European Union
Zvyšok sveta ( S. 2 )
Monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( AF .
Menové zlato a zvláštne práva čerpania ( ZPČ ) ( AF .
Currency and deposits ( AF .
Obeživo a vklady ( AF .
Currency ( AF .
Obeživo ( AF .
Deposits ( AF .
Vklady ( AF .
Held with residents ( S. 1 )
Vedené u rezidentov ( S. 1 )
Held with MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Vedené u PFI ( S. 121 + S. 122 )
Held with non-residents ( S. 2 )
Vedené u nerezidentov ( S. 2 )
Short-term debt securities ( AF .
Krátkodobé dlhové cenné papiere ( AF .
Issued by NFCs ( S. 11 )
Vydané NFK ( S. 11 )
Issued by financial corporations ( S. 12 )
Vydané finančnými korporáciami ( S. 12 )
Issued by ICPFs ( S. 125 ) EN
Vydané PKPF ( S. 125 ) SK
Issued by non-residents ( S. 2 )
Vydané nerezidentmi ( S. 2 )
Long-term debt securities ( AF .
Dlhodobé dlhové cenné papiere ( AF .
Issued by ICPFs ( S. 125 )
Vydané PKPF ( S. 125 )
Financial derivatives ( AF .
Finančné deriváty ( AF .
Short-term loans ( AF .
Krátkodobé pôžičky ( AF .
Granted to NFCs ( S. 11 ) Official Journal of the European Union
Poskytnuté v prospech NFK ( S. 11 )
Granted to ICPFs ( S. 125 )
Poskytnuté v prospech PKPF ( S. 125 )
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Poskytnuté v prospech domácností a NISD ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Long-term loans ( AF .
Dlhodobé pôžičky ( AF .
Granted to NFCs ( S. 11 )
Poskytnuté v prospech NFK ( S. 11 )
Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Poskytnuté v prospech domácností a NISD ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Shares and other equity ( AF .
Akcie a ostatné podiely ( AF .
Issued by non-residents ( S. 2 )
Vydané nerezidentmi ( S. 2 ) SK
Quoted shares ( AF .
Kótované akcie ( AF .
Unquoted shares and other equity ( AF .
Nekótované akcie a ostatné podiely ( AF .
Mutual funds shares ( AF .
Akcie podielových fondov ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves ( AF .
Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia ( AF .
Net equity of households in pension funds reserves ( AF .
Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov ( AF .
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF .
Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ( AF .
Other accounts receivable / payable ( AF .
Ostatné pohľadávky / záväzky ( AF .
ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov ( pozri kapitolu 2 ESA 95 ) , finančných transakcií ( pozri kapitolu 5 ESA 95 ) a zostatkov ( pozri kapitolu 7 ESA 95 ) sa používajú kódy ESA 95 .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical , except for monetary gold and SDRs ( AF .
Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sa zhodujú , s výnimkou menového zlata a ZPČ ( AF .
1 ) as an asset item of the rest of the world , which is only requested for transactions .
1 ) , ako položky aktív za zvyšok sveta , ktorá sa požaduje iba za transakcie .
NPISHs are non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
NISD sú neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 15 ) .
Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje , kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 .
Liabilities --- on a non-consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 )
Pasíva --- nekonsolidované okrem pasív za podsektory verejnej správy ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 a S. 1314 ) , ktoré sú konsolidované ( 1 ) Zostatky ( AF ) a transakcie ( F ) ( 2 ) SK
EN A Debtor sector
A Sektor dlžníka
Creditor sector / area ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) Total economy Monetary financial institutions ( MFIs ) Financial auxiliaries ( S. 124 ) (*) Central government ( S. 1311 ) State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 )
Finančný nástroj OFS a fiPeňažné nančné pofinančné mocné inštitúcie inštitúcie ( PFI ) ( S. 121 + S. 122 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( *) Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem PKPF ( OFS ) ( S. 123 ) (*) Finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) (*) Verejná správa ( S. 13 ) Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) Regionálna štátna správa ( S. 1312 ) Miestna samospráva ( S. 1313 ) Poisťovacie korporácie a penzijné fondy ( PKPF ) ( S. 125 ) Fondy sociálneho zabezpečenia ( S. 1314 ) Domácnosti a NISD ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 ) Zvyšok sveta ( S. 2 ) Sektor / oblasť veriteľa
( S. 1 )
Hospodárstvo spolu ( S. 1 )
Nonfinancial corporations ( NFCs ) Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) (*) ( S. 11 )
Nefinančné korporácie ( NFK ) ( S. 11 )
Granted by residents ( S. 1 )
Poskytnuté rezidentmi ( S. 1 )
Granted by MFIs ( S. 121 + S. 122 )
Poskytnuté PFI ( S. 121 + S. 122 )
Granted by ICPFs ( S. 125 )
Poskytnuté PKPF ( S. 125 )
Granted by non-residents ( S. 2 )
Poskytnuté nerezidentmi ( S. 2 )
Granted by MFIs ( S. 121 + S. 122 ) EN
SK Poskytnuté PFI ( S. 121 + S. 122 )
Net financial assets ( 4 ) EN
Čisté finančné aktíva ( 4 ) SK
The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov ( pozri kapitolu 2 ESA 95 ) , finančných transakcií ( pozri kapitolu 5 ESA 95 ) a zostatkov ( pozri kapitolu 7 ESA 95 ) sa používajú kódy ESA 95 .
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké .
Or net lending / net borrowing in the case of transactions .
Alebo čisté pôžičky / čisté výpožičky v prípade transakcií .
Deposits , non-consolidated
Vklady , nekonsolidované
Outstanding amounts ( AF .
Zostatky ( AF .
29 ) and transactions ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) D Residents Residents in other participating Member States Total Total S. 11 S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15
29 ) a transakcie ( F. 22 + F. 29 ) ( 1 ) ( 2 ) D Rezidenti Rezidenti v ostatných zúčastnených členských štátoch Spolu Spolu S. 11 S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 Rezidenti mimo eurozóny
P Non residents
P Nerezidenti
Creditor Debtor
Dlžník
Total Total
Veriteľ
Residents outside the euro area 1
1 Spolu
( 1 ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
( 1 ) Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov ( pozri kapitolu 2 ESA 95 ) , finančných transakcií ( pozri kapitolu 5 ESA 95 ) a zostatkov ( pozri kapitolu 7 ESA 95 ) sa používajú kódy ESA 95 .
( 2 ) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical .
( 2 ) Požiadavky na údaje za zostatky a transakcie sú rovnaké .
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
(*) Podľa článku 2 ods . 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje , kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 .
Short-term loans , non-consolidated
Krátkodobé pôžičky , nekonsolidované
41 ) and transactions ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total S. 123 (*) S. 124 (*) S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I EN
41 ) a transakcie ( F. 41 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Veriteľ Spolu S. 123 (*) S. 124 (*) S. 11 S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 (*) S. 125 S. 13 S. 14 + S. 15 B C D E F G H I
Creditor
Dlžník
1 Total S. 11
1 Spolu S. 11
10 Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 10
11 Total S. 11 Total
S. 14 + S. 15 11 Spolu S. 11
( ) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors ( see Chapter 2 of the ESA 95 ) , financial transactions ( see Chapter 5 of the ESA 95 ) and outstanding amounts ( see Chapter 7 of the ESA 95 ) .
( ) Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov ( pozri kapitolu 2 ESA 95 ) , finančných transakcií ( pozri kapitolu 5 ESA 95 ) a zostatkov ( pozri kapitolu 7 ESA 95 ) sa používajú kódy ESA 95 .
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 . 1
(*) Podľa článku 2 ods . 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje , kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 .
Long-term loans , non-consolidated Outstanding amounts ( AF .
Dlhodobé pôžičky , nekonsolidované Zostatky ( AF .
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total *
42 ) a transakcie ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Rezidenti Veriteľ Spolu *
Creditor S. 11 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 ( ) S. 125 S. 13
Dlžník S. 11 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 121 + S. 122 S. 123 + S. 124 ( ) S. 125 S. 13
5 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13
5 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13
11 Total S. 11
11 Spolu S. 11
13 Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 13
15 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13
15 S. 123 (*) S. 124 (*) S. 125 S. 13
(*) Pursuant to Article 2.1 , the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .'
(*) Podľa článku 2 ods . 1 NCB zasielajú samostatné údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 a S. 124 alebo v prípade , keď nie sú schopné zostaviť samostatné údaje , kombinované údaje za inštitucionálne podsektory S. 123 + S. 124 ."
ANNEX II « ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
PRÍLOHA II „PRÍLOHA II ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA Národné centrálne banky na elektronický prenos štatistických informácií , ktoré sa ustanovujú v článku 2 , používajú zariadenie poskytnuté ESCB , ktoré využíva telekomunikačnú sieť ‚ESCB-net » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « Gesmes / TS » format .
Formát správ , vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií , je formát ‚Gesmes / CB » .
Each time series is coded using the MUFA key family shown below .
Každý časový rad sa kóduje s použitím skupiny kľúčov MUFA , ktoré sa uvádzajú ďalej .
MUFA key family Number Name Description Code list
Skupina kľúčov MUFA Číslo Názov Opis Zoznam kódov
Frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Instrument category of the time series Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
Periodicita vykazovaných sérií Alfanumerický dvojciferný kód krajiny ISO členského štátu , ktorý poskytuje údaje Tento rozmer udáva , či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy , napr . sezónne vyrovnanie a / alebo vyrovnanie podľa počtu pracovných dní Nástrojová kategória časových radov Druh výkazu ( t. j. súvahy , finančné transakcie a ostatné toky ) Pôvodná splatnosť finančného nástroja Oblasť rezidentskej príslušnosti inštitucionálnej jednotky dlžníka Sektor inštitucionálnej jednotky dlžníka Oblasť rezidentskej príslušnosti inštitucionálnej jednotky veriteľa Sektor inštitucionálnej jednotky veriteľa Použitá metóda oceňovania Kód použitý na špecifikáciu zdroja údajov
Item ( financial instrument ) Data type Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area Creditor sector Valuation Data source
Položka ( finančný nástroj ) Druh údajov Pôvodná splatnosť Oblasť dlžníka Sektor dlžníka Oblasť veriteľa Sektor veriteľa Oceňovanie Zdroj údajov
« ANNEX III
„PRÍLOHA III
DEROGATIONS RELATING TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 TO 5 ( 1 )
ODCHÝLKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I V TABUĽKÁCH 1 AŽ 5 ( 1 )
Current data ( 2 ) First date of transmission ( 3 )
Aktuálne údaje ( 2 ) Prvý dátum prenosu ( 3 )
Table / row / column
Tabuľka / riadok / stĺpec
BELGIUM 3/3 - 6 / L-U Deposits held with MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs of non-residents , broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents , broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008
BELGICKO 3/3 - 6 / L-U Vklady nerezidentov vedené u PFI , OFS + FPI , OFS a FPI , členené podľa sektora a oblasti protistrany Vklady nerezidentov vedené u PKPF , členené podľa oblasti protistrany Krátkodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF a VS v prospech nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu , NFK , PFI , OFS + FPI , OFS , FPI , PKPF a VS v prospech nerezidentov , členené podľa sektora a oblasti protistrany Štvrtý štvrťrok 2008
GERMANY 1/9 , 14 / B , H , M 1/33 / B , H , M 1/33 / N 1/34 / A , B , H , M , N Short-term and long-term debt securities held by NFCs , GG and HHs Third quarter 2006 Quoted shares held by NFCs , GG and HHs Quoted shares held by RoW Unquoted shares and other equity held by total economy , NFCs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Fourth quarter 2008 1/38 , 39 / M Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW Quoted shares issued by RoW and held by total economy
NEMECKO 1/9 , 14 / B , H , M 1/33 / B , H , M 1/33 / N 1/34 / A , B , H , M , N Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané NFK , VS a D + NISD Tretí štvrťrok 2006 Kótované akcie držané NFK , VS a D + NISD Kótované akcie držané ZS Nekótované akcie a ostatné podiely držané hospodárstvom spolu , NFK , VS , D + NISD a ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov držaný ZS Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia držaný D + NISD a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov držaný D + NISD Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia držaný ZS a čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov držaný ZS Kótované akcie vydané ZS a držané hospodárstvom spolu Štvrtý štvrťrok 2008
( 1 ) Abbreviations : NFCs = non-financial corporations ( S. 11 ) ;
( 1 ) Skratky : NFK = nefinančné korporácie ( S. 11 ) ;
MFIs = monetary financial institutions ( S. 121 + 122 ) ;
PFI = peňažné finančné inštitúcie ( S. 121 + 122 ) ;
OFIFAs = other financial intermediaries ( except insurance corporations and pension funds ) and financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ;
OFS + FPI = ostatní finanční sprostredkovatelia ( okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) ;
OFIs = other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds ( S. 123 ) ;
OFS = ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov ( S. 123 ) ;
FAs = financial auxiliaries ( S. 124 ) ;
FPI = finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) ;
ICPFs = insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ;
PKPF = poisťovacie korporácie a penzijné fondy ( S. 125 ) ;
GG = general government ( S. 13 ) ;
VS = verejná správa ( S. 13 ) ;
CG = central government ( S. 1311 ) ;
ÚŠS = ústredná štátna správa ( S. 1311 ) ;
SG = state government ( S. 1312 ) ;
RŠS = regionálna štátna správa ( S. 1312 ) ;
LG = local government ( S. 1313 ) ;
MS = miestna samospráva ( S. 1313 ) ;
SS = social security funds ( S. 1314 ) ;
FSZ = fondy sociálneho zabezpečenia ( S. 1314 ) ;
HHs = households and non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ;
D + NISD = domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) ;
RoW = rest of the world ( S. 2 ) ;
ZS = zvyšok sveta ( S. 2 ) ;
SDRs = special drawing rights .
ZPČ = zvláštne práva čerpania .
( 2 ) Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data .
( 2 ) Odchýlky týkajúce sa aktuálnych údajov automaticky zahŕňajú zodpovedajúce odchýlky týkajúce sa spätných údajov .
( 3 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place .
( 3 ) Štvrťroky v tomto stĺpci označujú štvrťroky , v ktorých sa uskutoční prvý prenos .