natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 : Data on stocks EN Table 1 Credit institutions ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS MFIs Central government Other general government Total OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Non-financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Central government Other general government Total OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Other resident sectors General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world
Oddiel 1 : Údaje o stavoch SK TABUĽKA 1 Úverové inštitúcie ( stavy ) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa POLOŽKY BILANCIE PFI Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa Spolu Ostatné rezidenstké sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Verejná správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidenstké sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
D. Not allocated
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
LIABILITIES Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year Deposits --- Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Redeemable at notice up to 3 months over 3 months Repos Deposits --- Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Redeemable at notice up to 3 months over 3 months Repos Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities
PASÍVA Obeživo Vklady do 1 roka nad 1 rok Vklady -- v eurách splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace repo obchody Vklady -- v cudzích menách splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace repo obchody Vydané dlhové cenné papiere v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Kapitál a rezervy Ostatné pasíva
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS MFIs General government Total ( e ) OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( f ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Lending for house purchase MFIs
A. Tuzemsko NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) ( f ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) ( f ) C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( f ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Non-financial corp. ( S. 11 ) Lending for house purchase C. Rest of the world D. Not allocated
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Spotrebiteľské úvery Úvery na bývanie
Nonfinancial corp. ( S. 11 ) General government
Ostatné ( úvery na iné účely ) Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Other ( residual ) Total ( p )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
Other ( residual ) EN
Ostatné ( úvery na iné účely )
ASSETS Cash of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Úradný vestník Európskej únie nad 5 rokov v tom : euro Cenné papiere iné ako akcie v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
Official Journal of the European Union L 341/127
L 341/127
Table 2 Credit institutions sector breakdown ( stocks ) A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Central government ( S. 1311 ) Other general government Total State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 ) Total OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) General government ( S. 13 ) Other general government Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Total Central government ( S. 1311 ) State government ( S. 1312 ) Local government ( S. 1313 ) Social security funds ( S. 1314 ) Total B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world Total Non-banks
TABUĽKA 2 Sektorové členenie úverových inštitúcií ( stavy ) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa ( S. 13 ) Ostatná verejná správa Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Verejná správa ( S. 13 ) Ostatná verejná správa Ústredná štátna správa ( S. 1311 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Ostatné rezidentské sektory Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) C. Zvyšok sveta Spolu Nebankové subjekty
L 341/128 EN
L 341/128 SK
Total Total
POLOŽKY BILANCIE
OFIs ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) + finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 )
Insurance corp. and pension funds ( S. 125 )
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Nonfinancial corp. ( S. 11 )
Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
Households etc. ( S. 14 + S. 15 )
Miestna správa ( S. 1313 ) Fondy sociálneho zabezpečenia ( S. 1314 )
Banks General Government
Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Banky
LIABILITIES Currency in circulation Deposits
PASÍVA Obeživo Vklady
Overnight With agreed maturity Redeemable at notice Repos Debt securities issued Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou s výpovednou lehotou repo obchody Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Pokladničná hotovosť Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov Cenné papiere iné ako akcie do 1 roka nad 1 rok Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
Table 3 Credit institutions currency breakdown ( stocks ) Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP ) Remaining currencies combined ( 1 )
TABUĽKA 3 Členenie úverových inštitúcií podľa mien ( stavy ) Ostatné meny ( vrátane mien ostatných členských štátov EÚ s výnimkou DKK , SEK , GBP ) Ostatné meny spolu ( 1 )
Other EU Member States currencies BALANCE SHEET ITEMS All currencies combined Euro BGN CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN RON SKK SEK GBP
Meny ostatných členských štátov EÚ POLOŽKY BILANCIE Všetky meny spolu Euro BGN CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN RON SKK SEK GBP
LIABILITIES Deposits A. Domestic from MFIs from non-MFIs B. Other participating Member States from MFIs from non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year from banks from non-banks Debt securities issued Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Loans A. Domestic to MFIs to non-MFIs B. Other participating Member States to MFIs to non-MFIs C. Rest of the world up to 1 year over 1 year to banks to non-banks Securities other than shares A. Domestic issued by MFIs issued by non-MFIs B. Other participating Member States issued by MFIs issued by non-MFIs C. Rest of the world issued by banks issued by non-banks MMF shares / units Remaining assets ( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .
Úradný vestník Európskej únie v bankách v nebankových subjektoch Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Úvery A. Tuzemsko v PFI v NpFI B. Ostatné zúčastnené členské štáty v PFI v NpFI C. Zyvšok sveta do 1 roka nad 1 rok v bankách v nebankových subjektoch Cenné papiere iné ako akcie A. Tuzemsko vydané PFI vydané NpFI B. Ostatné zúčastnené členské štáty vydané PFI vydané NpFI C. Zyvšok sveta vydané PFI vydané NpFI Akcie / podielové listy FPT Ostatné aktíva ( 1 ) Meny ostatných členských štátov EÚ ( s výnimkou DKK , SEK , GBP ) sú zahrnuté v tomto stĺpci .
Official Journal of the European Union L 341/129
L 341/129
Section 2 : Data on flow adjustments
Oddiel 2 : Údaje o úpravách tokov
Table 1 Credit institutions ( reclassifications ) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS MFIs Central government Other general government OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) C. Rest of the world D. Not allocated EN
A. Tuzemsko NpFI Verejná správa POLOŽKY BILANCIE PFI Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Verejná správa B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Other resident sectors Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
Nonfinancial corp. ( S. 11 ) MFIs Central government
Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Housing loans Other ( residual )
Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
Other general government Total
PFI Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa Spolu
OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Consumer credit
Ostatné ( úvery na iné účely ) Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Housing loans
Spotrebiteľské úvery
Other ( residual ) Official Journal of the European Union
Úvery na bývanie Ostatné ( úvery na iné účely )
LIABILITIES Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year Deposits --- Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Redeemable at notice up to 3 months over 3 months Repos Deposits --- Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Redeemable at notice up to 3 months over 3 months Repos Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years
PASÍVA Obeživo Vklady do 1 roka nad 1 rok Vklady -- v eurách splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace repo obchody Vklady -- v cudzích menách splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky s výpovednou lehotou do 3 mesiacov nad 3 mesiace repo obchody Vydané dlhové cenné papiere v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky
A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS MFIs Central government Other general government OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government
A. Tuzemsko NpFI Verejná správa POLOŽKY BILANCIE PFI Ústredná štátna správa Ostatná verejná správa Spolu Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Verejná správa
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) C. Rest of the world D. Not allocated
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI Other resident sectors Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Cash ( all currencies )
v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Pokladničná hotovosť ( všetky meny )
o / w euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years o / w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
z toho : euro Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov v tom : euro Cenné papiere iné ako akcie v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva
L 341/131
L 341/131
Credit institutions ( revaluations ) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS MFIs Central government Other gen. government Total OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) General governmnt Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated EN
Úverové inštitúcie ( precenenia ) A. Tuzemsko NpFI Verejná správa Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Verejná správa Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Ostatné zúčastnené členské štáty
Nonfinancial corp. ( S. 11 ) MFIs Central government Other gen. government Total
Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
Consumer credit Housing loans
Spotrebiteľské úvery
Other ( residual )
Ostatné ( úvery na iné účely )
OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( S. 14 + S. 15 )
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
Official Journal of the European Union LIABILITIES Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Cash ( all currencies ) o / w euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years o / w euro Securities other than shares o / w over 2 years Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
PASÍVA Vydané dlhové cenné papiere v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Pokadničná hotovosť ( všetky meny ) z toho : euro Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov v tom : euro Cenné papiere iné ako akcie z toho : nad 2 roky v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
Table 3 Credit institutions sector breakdown ( reclassifications ) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS Central government Other general government Total Total OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) General government Other general government Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( 1 ) Total Central government Total B. Other participating Member States Non MFIs Total Other resident sectors C. Rest of the world 27.12.2007 EN
Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Total State government
Ostatná verejná správa Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Domácnosti atď ( 1 ) .
Local government Social security funds
Ústredná štátna správa Spolu
OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a finančné pomocné inštitúcie ( S. 124 )
Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Non-banks Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( 1 ) Banks
Nebankové subjekty Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Domácnosti atď ( 1 ) .
General government
Banky Verejná správa
Other resident sectors LIABILITIES Currency in circulation Deposits
Ostatné rezidentské sektory
Official Journal of the European Union Overnight With agreed maturity Redeemable at notice Repos Debt securities issued Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets ( 1 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 )
PASÍVA Obeživo Vklady splatné na požiadanie s dohodnutou splatnosťou s výpovednou lehotou repo obchody Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Pokladničná hotovosť Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov Cenné papiere iné ako akcie do 1 roka nad 1 rok Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva ( 1 ) Zahŕňajúce domácnosti ( S. 14 ) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 15 )
L 341/133
Úradný vestník Európskej únie L 341/133
Table 4 Credit institutions sector breakdown ( revaluations ) A. Domestic Non-MFIs General government BALANCE SHEET ITEMS Central government Other general government Total Total OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Other resident sectors General government Other general government Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Households etc. ( 1 ) Total Central government Total B. Other participating Member States Non-MFIs Total Other resident sectors C. Rest of the world L 341/134 EN
Ostatní finanční sprostredkovatelia ( S. 123 ) a fiSpolu nančné pomocné inštitúcie ( S. 124 ) Ostatná štátna správa Posťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Domácnosti atď ( 1 ) .
State government Local government
Ústredná štátna správa
Social security funds
Spolu Spolu
Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Total
Štátna správa Miestna správa
Local government Social security funds
Fondy sociálneho zabezpečenia
LIABILITIES Currency in circulation Deposits Debt securities issued Capital and reserves Remaining liabilities ASSETS Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets ( 1 ) Comprises households ( S. 14 ) and non-profit institutions serving households ( S. 15 )
PASÍVA Obeživo Vklady Vydané dlhové cenné papiere Kapitál a rezervy Ostatné pasíva AKTÍVA Pokladničná hotovosť Úvery do 1 roka od 1 roka do 5 rokov nad 5 rokov Cenné papiere iné ako akcie do 1 roka nad 1 rok Akcie / podielové listy FPT Akcie a iné majetkové účasti Fixné aktíva Ostatné aktíva ( 1 ) Zahŕňajúce domácnosti ( S. 14 ) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 15 )
Official Journal of the European Union 27.12.2007
Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
Official Journal of the European Union PART 8 Structural financial indicators
Úradný vestník Európskej únie ČASŤ 8 Štruktúrne finančné ukazovatele
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Pobočky inštitucionálnych jednotiek , ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami , sa nemôžu zahŕňať , aj keď patria do rovnakej skupiny ako úverové inštitúcie .
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year .
Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách počas referenčného roka .
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it : ( 1 ) rank the balance sheet totals of all reporting CIs ;
Národné centrálne banky musia na jeho odvodenie prijať tento nekonsolidovaný agregovaný prístup : 1 .
In this case , the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in these institutions » annual financial statements .
V takom prípade musí výpočet Herfindahlovho indexu zahŕňať agregovanú bilanciu každej úverovej inštitúcie patriacej do skupiny , možno s použitím účtovných informácií uvedených v ročných účtovných závierkach týchto inštitúcií .
Where not all CIs are in the tail report data , data must be grossed up . The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula : 2
Ak niektoré úverové inštitúcie uskutočňujú čiastočné vykazovanie údajov , musia sa tieto doplniť na základe odhadov na 100 % pokrytie .
4 . n HI = ∑i = 1 ( Xi / X ) , where :
Herfindahlov index sa získa spočítaním druhých mocnín podielov na trhu všetkých úverových inštitúcií v bankovom sektore a musí sa vykazovať do ECB podľa tohto vzorca : n HI = ∑i = 1 ( Xi / X ) , kde : 2 2 .
n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIi X = 5 .
n = celkový počet úverových inštitúcií v krajine Xi = celkové aktíva i-tej úverovej inštitúcie X = 5 .
n ∑i = 1 Xi = total assets of all CIs of the country .
n ∑i = 1 Xi = suma celkových aktív všetkých úverových inštitúcií v krajine .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator may be combined with indicator « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Ak nie sú k dispozícii osobitné informácie o poisťovniach , tento ukazovateľ sa môže skombinovať s ukazovateľom „celkové aktíva v správe penzijných fondov » , aby sa vytvoril jeden ukazovateľ .
Number of branches of CIs from other EU countries .
Počet pobočiek úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ .
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries .
Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek vo vykazujúcej krajine patriacich úverovým inštitúciám , ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EÚ .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Ak má úverová inštitúcia v určitej krajine viac ako jednu pobočku , tieto sa počítajú za jednu .
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Národné centrálne banky musia zabezpečiť , aby počínajúc koncom roka 1999 boli údaje v súlade s údajmi vykazovanými v rámci zoznamu peňažných finančných inštitúcií .
Total assets of branches of CIs from other EU countries .
Celkové aktíva pobočiek úverových inštitúcií z ostatných krajín EÚ .