natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail .
Poskytujú súhrnný prehľad o hospodárskej aktivite , od výroby , tvorby a využitia príjmu na spotrebu a úspory , cez transakcie s kapitálovými aktívami , až po čisté poskytnuté alebo prijaté úvery a súvisiace nadobudnutie finančných aktív alebo vznik záväzkov , a informujú tiež o jednotlivých nástrojoch a v niektorých prípadoch aj o protipoložkách .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .
Účty inštitucionálnych sektorov tiež obsahujú finančné súvahy s rozdelením aktív a pasív a účty s porovnaním transakcií so zmenami v súvahách .
The results , especially for the nonfinancial corporation and household sectors , are invaluable for economic analysis and forecasting .
Výsledky , najmä za sektor nefinančných spoločností a sektor domácností , majú neoceniteľný význam pre ekonomickú analýzu a prognózovanie .
The exercise of bringing together within a coherent structure almost all the information , both economic and financial , compiled within the ESA 95 framework , promotes accuracy and consistency and hence the usefulness of the data .
Skutočnosť , že sa takmer všetky údaje ( ekonomické i finančné ) zostavované na základe systému ESA 95 zhŕňajú do uceleného súboru s jednotnou štruktúrou , pomáha zabezpečiť presnosť a konzistentnosť údajov , a tým aj ich lepšiu využiteľnosť .
The ESA 95 provides for institutional sector accounts , but only at annual frequency , which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections .
Podľa ESA 95 sa však účty inštitucionálnych sektorov zostavujú iba v ročných intervaloch , čo v značnej miere znižuje ich význam pre analýzu a projekcie vývoja ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 .
ECB a Európska komisia preto s podporou nedávno prijatých právnych predpisov Spoločenstva spoločne vypracúvajú štvrťročné účty inštitucionálnych sektorov , pričom ich cieľom je dosiahnuť výsledky vhodné na zverejnenie do jari roku 2007 .
Within the full set of accounts , financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors , and balance sheets record their outstanding borrowing and lending , with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet .
V rámci kompletného súboru účtov sú finančné účty zdrojom údajov o transakciách ekonomických sektorov v oblasti prijímania a poskytovania úverov , zatiaľ čo súvahy zaznamenávajú nesplatené zostatky prijatých a poskytnutých úverov , pričom sa uvádza aj porovnanie kumulatívnych transakcií so zmenami v súvahách .
The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 .
ECB zverejňuje čiastočné finančné účty a súvahy za eurozónu v štvrťročných intervaloch od roku 2001 .
In their current format , quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors ( i.e. non-financial corporations , households and general government ) and of insurance corporations and pension funds , enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular . MUFAs may also be used to analyse
Vo svojom súčasnom formáte štvrťročné údaje vypovedajú o hlavných aktivitách nefinančných sektorov ( t. j. nefinančných spoločností , domácností a verejnej správy ) a poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov v oblasti finančného investovania a financovania , čím obohacujú analýzu menovej politiky a predovšetkým prispievajú k tvorbe analýz a prognóz týkajúcich sa domácností a nefinančných spoločností .
financial stability issues , for which information on the transactions and balance sheet positions of economic sectors is relevant .
Finančné účty menovej únie možno použiť aj v rámci analýzy otázok súvisiacich s finančnou stabilitou , pre ktorú sú významné údaje o transakciách a súvahových pozíciách ekonomických sektorov .
Finally , they provide a framework within which higher frequency data , notably monetary , b.o.p. , and securities issues statistics , and government finance statistics , may be assessed and checked for consistency .
V neposlednom rade finančné účty predstavujú rámec , ktorý umožňuje hodnotenie a kontrolu konzistentnosti častejšie vykazovaných údajov , a to najmä údajov menovej štatistiky , štatistiky platobnej bilancie a emisií cenných papierov a štatistiky verejných financií .
Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non-financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 . 11.2 SOURCES FOR QUARTERLY MONETARY UNION FINANCIAL ACCOUNTS
Využiteľnosť týchto údajov sa pritom výrazne zlepší po ich prepojení s konzistentnými nefinančnými účtami za inštitucionálne sektory , ako sa uvádza v časti 11.4 .
The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value , together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account . The ESA 95 lists five main economic sectors ( non-financial corporations , S. 11 ;
účtu ostatných zmien v objeme aktív . ESA 95 uvádza zoznam piatich hlavných ekonomických sektorov ( nefinančné spoločnosti -- S. 11 , finančné spoločnosti -- S. 12 , verejná správa -- S. 13 , domácnosti -- S. 14 a neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam -- S. 15 ) .
and non-profit institutions serving households , S. 15 ) . S. 12 and S. 13 are further divided into sub-sectors .
S. 12 a S. 13 sa delia na ďalšie subsektory .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Na základe ESA 95 sú členské štáty povinné zostavovať finančné účty len v ročných intervaloch .
A Guideline ( ECB / 2002/7 ) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB .
Napriek tomu usmernenie ECB / 2002/7 od národných centrálnych bánk v eurozóne vyžaduje , aby ECB odosielali údaje štvrťročných národných finančných účtov týkajúce sa nefinančných spoločností a tiež poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov .
Almost all are now able to comply .
Túto požiadavku v súčasnosti spĺňajú už takmer všetky národné centrálne banky .
NCBs must provide data from late 1997 .
Usmernenie vyžaduje údaje za obdobie od konca roka 1997 .
The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed .
Údaje prichádzajú oveľa pomalšie ako štatistiky za eurozónu vypracovávané ECB , ktoré však i napriek tomu , že sú poskytované včasne a vyhovujú požiadavkám zostavovania finančných účtov menovej únie , predstavujú iba časť potrebných údajov .
Putting the data from the ECB 's MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics : an overview April 2006 27
Spojenie údajov súvahovej štatistiky PFI , ktorú vypracováva ECB , s údajmi národných finančných účtov umožňuje ECB zostavovať štvrťročné údaje o finančných transakciách a súvahy nefinančných sektorov v eurozóne , ktoré sú síce užitočné , ale z hľadiska rozsahu a včasnosti by bolo možné ich ešte zlepšiť .
and balance sheets for non-financial sectors in the euro area which , though useful , leave room for improvement in terms of coverage and timeliness . 111 .
111 . Nasledujúca časť uvádza prehľad údajov , ktoré sa v súčasnosti vykazujú .
The section below summarises the information as it is currently presented . A new Guideline ( ECB / 2005/13 , amending ECB / 2002/7 ) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter , with effect from April 2006 , and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter .
Nové usmernenie ECB / 2005/13 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 , stanovuje s účinnosťou od apríla 2006 nový termín poskytovania údajov , a to do 110 dní ( namiesto pôvodných 130 dní ) od skončenia štvrťroka , čo v budúcnosti umožní zverejňovanie agregátov za eurozónu do 120 dní od skončenia štvrťroka .
It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts ( with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world ) for both financial balance sheets and transactions data .
Usmernenie vyžaduje zostavovanie kompletných štvrťročných národných finančných účtov ( so všetkými kategóriami finančných aktív a pasív a za všetky inštitucionálne sektory a zvyšok sveta ) s finančnými údajmi o súvahách i transakciách .
Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 .
11.2 ZDROJE NA ZOSTAVOVANIE ŠTVRŤROČNÝCH FINANČNÝCH ÚČTOV MENOVEJ ÚNIE
Among other enhancements , the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government , and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area . 11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
108 . ESA 95 od členských štátov EÚ vyžaduje zostavovanie finančných účtov vo forme podrobných výkazov finančných transakcií a finančných aktív a zostatkov pasív v trhovej hodnote , spolu s ich porovnaním v rámci účtu
constitute an important component of the longterm financial investments of households . 113 .
28 ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares / units by non-financial sectors in the euro area . Deposits of non-banks ( the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose ) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources .
Určité údaje o sektoroch protipoložiek , ktoré v súčasnosti vo väčšine národných finančných účtov chýbajú , budú k dispozícii do apríla 2008 ( v niekoľkých fázach ) . Okrem iných zlepšení nové usmernenie tiež zohľadňuje najnovšie právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa finančných účtov verejnej správy , a stanovuje nové požiadavky vzťahujúce sa na prípady rozširovania eurozóny .
Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities . In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors .
Súčasný formát štvrťročných národných finančných účtov umožňuje stanoviť odhad celkového objemu prostriedkov v držbe nefinančných sektorov v eurozóne , bez ďalšieho členenia podľa jednotlivých nefinančných sektorov .
As noted in paragraph 78 , some information on such holdings will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Ako však bolo spomenuté v časti 78 , niektoré z týchto údajov budú v budúcnosti k dispozícii na základe usmernenia ECB / 2005/13 .
11.3.2 SECTORAL LIABILITIES 114 .
11.3.2 FINANČNÉ PASÍVA V JEDNOTLIVÝCH SEKTOROCH 114 .
The major components of financing granted to non-financial sectors are securities , loans and quoted shares .
Hlavnými zložkami financovania nefinančných sektorov sú cenné papiere , úvery a kótované akcie .
The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data .
Údaje o hlavných záväzkoch nefinančných sektorov v eurozóne sa dajú pomerne jednoducho získať zo štatistík za eurozónu a štvrťročných národných finančných účtov .
Liabilities , unlike assets , are fully broken down by sectors , and loans and debt securities are broken down by original maturity .
Pasíva sa na rozdiel od aktív podrobne členia na jednotlivé sektory , pričom úvery a dlhové cenné papiere sa členia podľa pôvodnej splatnosti .
Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area .
Podobné údaje ako za nefinančné sektory sú k dispozícii aj za poisťovacie spoločnosti a autonómne dôchodkové fondy .
The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non-financial sectors .
Hlavné záväzky týchto finančných sprostredkovateľov ( t. j. čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a dôchodkových fondov , predplatené poistné a rezervy na nevysporiadané poistné udalosti ) sa prevažne vykazujú ako finančné aktíva nefinančných sektorov .
The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area 11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112 .
Čiastky sú však odlišné , pretože poisťovacie spoločnosti a dôchodkové fondy v eurozóne majú záväzky tohto typu i voči protistranám mimo eurozóny , a nefinančné sektory v eurozóne majú uzavreté poistné zmluvy s poisťovacími spoločnosťami a dôchodkovými fondmi mimo eurozóny a majú tiež čisté majetkové účasti v neautonómnych dôchodkových fondoch . 11.3.1
Short-term financial investment covers predominantly the broad money ( M3 ) holdings of the euro area non-financial sectors , and , in addition , certain short-term claims on other euro area sectors .
Krátkodobé finančné investície zahŕňajú prevažne prostriedky v držbe nefinančných sektorov eurozóny zahrnuté do agregátu širokých peňazí ( M3 ) , a okrem toho aj niektoré krátkodobé pohľadávky voči ostatným sektorom v eurozóne .
Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months » notice .
Za vklady zaradené medzi dlhodobé finančné investície sa považujú vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky a vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace .
Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds .
Poistnotechnické rezervy predstavujú pohľadávky voči spoločnostiam poskytujúcim životné poistenie a dôchodkovým fondom .
Together with longer-term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they
Spolu s dlhodobejšími ( zvyčajne so splatnosťou nad jeden rok ) dlhovými cennými papiermi , kótovanými akciami a podielovými listami investičných fondov ( okrem fondov peňažného trhu ) predstavujú dôležitú súčasť dlhodobých finančných investícií domácností .
have liabilities of this type to counterparts outside the euro area , and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds .
Súvahová štatistika PFI je zdrojom údajov , pomocou ktorých sa stanovujú odhady objemu obeživa a vkladov a akcií / podielových listov fondov peňažného trhu v držbe nefinančných sektorov v eurozóne .
11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS benefit from this derogation .
Vklady nebankových subjektov ( nefinančné sektory na tento účel nie je možné jednotlivo vymedziť ) v bankách mimo eurozóny sa čiastočne odhadujú na základe údajov platobnej bilancie .
The Regulation does not initially require counterpart information , but this is envisaged as a later development . 12
Stanovenie odhadov držaných dlhových cenných papierov a akcií ( v priamej držbe i nepriamej držbe prostredníctvom investičných fondov ) je vzhľadom na problém s identifikáciou držiteľov obchodovateľných cenných papierov zložitejšie .
STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
NEFINANČNÉ ÚČTY INŠTITUCIONÁLNYCH SEKTOROV
The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors .
Finančný účet je posledným v postupnosti účtov zaznamenávajúcich transakcie medzi inštitucionálnymi sektormi .
The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account , namely net lending or borrowing , which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector .
29 z kapitálového účtu , konkrétne čistým prijatým alebo poskytnutým úverom , ktoré predstavujú výsledok všetkých nefinančných transakcií príslušného sektora .
As noted above , ESA 95 requires that this information be provided , but only at annual frequency .
Ako bolo spomenuté vyššie , ESA 95 vyžaduje vykazovanie týchto údajov iba v ročných intervaloch .
The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts ;
ECB a Komisia spoločne zostavujú štvrťročné nefinančné účty s členením podľa inštitucionálnych sektorov , ktoré budú prepojené s finančnými účtami .
the first results are expected to be published in spring 2007 .
Očakáva sa , že prvé výsledky budú zverejnené na jar roku 2007 .
The requirement to provide quarterly data on institutional sectors » non-financial accounts is supported by recent Community legislation ( Regulation ( EC ) No 1161/2005 , adopted in July 2005 ) .
Poskytovanie štvrťročných údajov nefinančných účtov inštitucionálnych sektorov už vyžadujú aj najnovšie právne predpisy Spoločenstva -- v júli 2005 bolo prijaté nariadenie ( ES ) č .
The first data were provided under the Regulation in January 2006 , together with data for quarters from the beginning of 1999 .
1161/2005 , na základe ktorého boli v januári 2006 odovzdané prvé údaje ( spolu so štvrťročnými údajmi za obdobie od začiatku roka 1999 ) .
After a transitional period in which some information need not be reported in order to limit the burden on Member States , the Regulation requires the provision of a full set of accounts , from the production account to the capital account , together with the related balancing items or summary statistics ( gross and net value added , operating surplus , disposable income , saving , etc .) .
Nariadenie stanovuje prechodné obdobie , počas ktorého sa od členských štátov vyžadujú len určité údaje s cieľom obmedziť záťaž spojenú s vykazovaním . Po uplynutí tohto obdobia však nariadenie vyžaduje vykazovanie kompletného súboru účtov , od účtu produkcie po kapitálový účet , spolu s príslušnými vyrovnávacími položkami alebo súhrnnými štatistikami ( hrubá a čistá pridaná hodnota , prevádzkový zisk , disponibilný príjem , úspory atď .
The data are to be provided , after a transition period , within 90 days of the end of the quarter to which they relate .
Po uplynutí prechodného obdobia sa majú údaje poskytovať do 90 dní od skončenia štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú .
For data relating to the household and corporate sectors , the Regulation provides a derogation for Member States with a GDP of less than 1 % of the EU total : Luxembourg and the new Member States except Poland will 117 .
Pokiaľ ide o vykazovanie údajov týkajúcich sa sektora domácností a podnikového sektora , nariadenie udeľuje výnimku členským štátom s HDP nižším ako 1 % HDP EÚ ( bude ju teda môcť využiť Luxembursko a nové členské štáty s výnimkou Poľska ) .
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and , to this end , provides payment and securities settlement facilities .
Nariadenie zatiaľ nevyžaduje údaje o protipoložkách , ich vykazovanie sa však má zaviesť v budúcnosti .
The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems , which are vital for the smooth operation of monetary policy .
dohľadu v oblasti platobných systémov , ktoré majú podstatný význam pre nerušený výkon menovej politiky .
In particular , the ECB takes a close interest in the use of different payment media ( cash , bank accounts , credit and debit cards , electronic wallets , etc .) and in the operation of interbank funds transfers .
ECB venuje pozornosť predovšetkým používaniu rôznych platobných nástrojov ( hotovosť , bankové účty , kreditné a debetné karty , elektronické peňaženky a pod . ) a fungovaniu medzibankových prevodov prostriedkov .
The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations .
Zaujíma sa aj o systémy vysporiadania obchodov s cennými papiermi , keďže Eurosystém prostredníctvom nich vysporiadava úverové operácie .
It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area .
Okrem toho sa ECB venuje aj monitorovaniu integrácie finančných trhov v eurozóne .
In carrying out these operational functions , and the oversight function for payment systems , the Eurosystem collects a large amount of data , much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union ( the Blue Book ) .
V rámci výkonu týchto prevádzkových funkcií a funkcie dohľadu nad platobnými systémami Eurosystém zbiera veľké množstvo údajov , pričom mnohé z nich sa zverejňujú vo výročnej správe o platobných systémoch a systémoch vysporiadania obchodov s cennými papiermi v Európskej únii ( tzv . Modrej knihe ) .
In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database .
ECB začala v nedávnej dobe v úzkej spolupráci s národnými centrálnymi bankami prácu na projekte , ktorého cieľom je zlepšiť konzistentnosť údajov v rámci Európskej únie a sústrediť ich v rámci jednotnej databázy .
STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
ŠTATISTICKÉ ASPEKTY ROZŠÍRENIA EUROZÓNY
At present 13 EU Member States are outside the euro area .
V súčasnosti je v Európskej únii 13 členských štátov , ktoré nepatria do eurozóny .
Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage .
Vstúpiť však do nej môže ktorýkoľvek alebo všetky z nich , a rovnako každý budúci člen EÚ .
When they do , it will be important to preserve the quality of euro area statistics , so they must be well prepared for entry in terms of statistics . It is also necessary , as the entry of Greece showed in 2001 , to be able to provide ECB ECB statistics : an overview April 2006
Je dôležité , aby sa po vstupe nových krajín do eurozóny zachovala kvalita štatistiky eurozóny a príslušné krajiny preto musia byť na vstup pripravené aj zo štatistického hľadiska .
back data for the euro area in its enlarged composition in order to enable growth rates to be calculated across the point of enlargement , and to provide consistent time series for economic modelling and forecasting and forward-looking policy analysis . There is of course no suggestion that the result will fully represent what the position would have been if the euro area had indeed been larger at the time considered .
Zároveň je nevyhnutné ( ako sa ukázalo napr . pri vstupe Grécka v roku 2001 ) mať k dispozícii aj spätné údaje za eurozónu v jej rozšírenej podobe , aby bol možný výpočet mier rastu aj pred rozšírením a aby boli k dispozícii konzistentné časové rady na ekonomické modelovanie a prognózovanie a analýzu budúceho vývoja na účely menovej politiky .