natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) 2 )
Tabuľka 1 Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 ) , 2 )
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.6 1.6 2.3 4.2 5.9 5.4
2007 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovary a služby ) Dovoz ( tovary a služby ) 2,1 2,6 1,6 2,3 4,2 5,9 5,4
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho komponentov vychádzajú z údajov , ktoré sú očistené o rozdiely v počte pracovných dní .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection for 2009 .
2 ) Slovensko je do projekcií na rok 2009 zahrnuté ako súčasť eurozóny .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 . In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area .
Priemerné medziročné percentuálne zmeny za rok 2009 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Slovensko už aj v roku 2008 .
expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro .
Účinky hospodárskeho útlmu vo svete by sa mali v krátkodobom horizonte prejaviť predovšetkým na vývoze z eurozóny , pričom jeho vývoj by mali nepriaznivo ovplyvniť aj oneskorené účinky predchádzajúcich strát cenovej konkurencieschopnosti eurozóny .
Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon . Non-residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Oživenie vývozu , ktoré sa očakáva v priebehu roka 2009 , sa dá vysvetliť tak rýchlejším rastom zahraničného dopytu , ako aj zlepšenou cenovou konkurencieschopnosťou v dôsledku nedávneho oslabenia eura . V rámci domácich zložiek HDP by zhoršenými podmienkami financovania a slabou hospodárskou aktivitou vo svete mali byť počas celého sledovaného obdobia najviac ovplyvnené celkové investície .
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .
Navyše sa očakáva , že klesajúce ziskové marže spôsobia pokles súkromných investícií ( bez investícií do nehnuteľností na bývanie ) , zatiaľ čo investície do nehnuteľností na bývanie by mali odrážať pokračujúce korekcie na tomto trhu v niektorých krajinách eurozóny . Naopak rast vládnych investícií by po poklese počas väčšiny roka 2008 sa mal v roku 2009 oživiť a tým podporiť celkové investície .
Overall , the annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 0.2% and 1.2% in 2008 , between - 6.0% and - 3.0% in 2009 and between - 2.4% and 1.0% in 2010 .
Priemerná ročná miera rastu celkového objemu fixných investícií sa podľa projekcií má pohybovať v rozpätí od 0,2 % do 1,2 % v roku 2008 , od - 6,0 % do - 3,0 % v roku 2009 a od - 2,4 % do 1,0 % v roku 2010 .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .
Rovnako sa očakáva , že najbližšie obdobie bude charakteristické nízkym rastom súkromnej spotreby .
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment .
Predpokladaný scenár vývoja je predovšetkým odrazom vývoja reálneho disponibilného príjmu , ktorý by mal byť zase nepriaznivo ovplyvnený poklesom zamestnanosti .
The expected modest growth in consumption also reflects a further increase in precautionary savings over the period 2008-09 in view of high economic uncertainty , increasing unemployment and declines in stock and house prices .
Očakávaný mierny rast spotreby tiež odráža ďalší nárast preventívnych úspor v dôsledku vysokej ekonomickej neistoty počas obdobia 2008 -- 2009 , rastúcej nezamestnanosti , ako aj poklesu cien akcií a cien nehnuteľností na bývanie .
Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate .
Vládna spotreba by mala v sledovanom období rásť rovnomernejším tempom .
In line with the profile of domestic demand and exports , euro area import growth is projected to decline in both 2008 and 2009 .
V súlade s profilom domáceho dopytu a vývozu by sa mal rast dovozu do eurozóny v rokoch 2008 a 2009 spomaliť .
Given that imports are expected to grow less than exports , net trade is projected to contribute positively to GDP growth over the whole projection horizon .
Vzhľadom na to , že rast dovozu by mal byť pomalší ako rast vývozu , čisté saldo zahraničného obchodu by malo k rastu HDP prispievať kladne počas celého sledovaného obdobia .
Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon .
Na základe očakávaného oslabenia hospodárskej aktivity by mala v celom sledovanom období klesať zamestnanosť .
In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals .
V roku 2009 by dopyt po pracovných silách mal byť tlmený rastom reálnych miezd , ktoré odrážajú zmluvy uzavreté v minulosti .
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
Navyše , perspektíva vývoja investícií do nehnuteľností na bývanie naznačuje , že sektor stavebníctva bude k rastu zamestnanosti prispievať záporne .
Over the period 2009-10 , the labour force is assumed to grow at rates far below those seen since 2002 , owing mainly to the « discouragedworker » effect induced by the cyclical downturn but also to the projected decline in the growth of the working-age population .
V období rokov 2009 -- 2010 by počet ekonomicky aktívnych obyvateľov mal rásť oveľa nižším tempom ako tomu bolo od roku 2002 , a to najmä v dôsledku demotivácie spôsobenej cyklickým útlmom , ako aj v dôsledku predpokladaného spomalenia rastu populácie v produktívnom veku .
Reflecting employment projections and labour force assumptions , the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon .
Pri zohľadnení projekcií zamestnanosti a predpokladaného vývoja počtu ekonomicky aktívneho obyvateľstva by mala miera nezamestnanosti v sledovanom období výrazne vzrásť .
PRICE AND COST PROJECTIONS Overall year-on-year HICP inflation peaked at 4.0% in July 2008 .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Medziročná miera inflácie HICP dosiahla vrchol na úrovni 4,0 % v júli 2008 .
Following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook , annual average HICP inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009 , before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Vzhľadom na pokles cien komodít a zhoršovanie perspektívy hospodárskeho vývoja sa očakáva , že priemerná ročná miera inflácie HICP sa prudko zníži z 3,2 % až 3,4 % v roku 2008 na 1,1 % až 1,7 % v roku 2009 , než v roku 2010 opäť vzrastie na 1,5 % až 2,1 %.
The projected U-shaped pattern of inflation reflects mainly the effects of past increases in commodity prices ( see Box 6 in Section 3 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin ) .
Projektovaný pokles a následný nárast inflácie je hlavne dôsledkom predchádzajúceho rastu cien komodít ( box 6 v časti 3 Mesačného bulletinu z decembra 2008 ) .
The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon .
Tempo rastu indexu HICP očisteného o ceny energií by malo počas sledovaného obdobia klesať rovnomernejšie .
In more detail , external price pressures are projected to diminish until the end of 2009 , reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices .
Pokiaľ ide o podrobnejší pohľad , vonkajšie cenové tlaky by mali až do konca roka 2009 klesať , vzhľadom na minulý i očakávaný vývoj cien komodít .
Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 .
Neskôr by mali prevážiť protichodné účinky nedávnej depreciácie eura na dovozné ceny , ktoré v roku 2010 povedú k mierne rýchlejšiemu rastu dovozných cien .
Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 .
Pokiaľ ide o domáce cenové tlaky , odhaduje sa , že v roku 2008 došlo k podstatnému zvýšeniu rastu odmeny na zamestnanca .
This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors . Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009-10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
Toto zvýšenie je predovšetkým odrazom výrazne vyšších miezd dohodnutých podľa kolektívnych zmlúv v súkromnom i verejnom sektore .
Reflecting the acceleration of wages and , to a lesser extent , the cyclical downswing in productivity , unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008 , before decreasing in 2009 and 2010 , as wages decelerate and productivity rebounds .
V rokoch 2009 -- 2010 by mala odmena na zamestnanca vzhľadom na slabý trh práce a zvýšenú medzinárodnú konkurenciu rásť pomalším tempom .
Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition
V dôsledku rýchlejšieho rastu miezd a v menšej miere aj cyklického poklesu produktivity by sa mal rast jednotkových nákladov práce v roku 2008 výrazne zvýšiť , a neskôr v rokoch 2009 a 2010 v súvislosti so spomalením rastu miezd a opätovným nárastom produktivity znížiť .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
Po rokoch výrazného rastu ziskových ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu December 2008
strengthens and activity slows .
marží sa počas rokov 2008 a 2009 očakáva ich pokles , ktorý bude absorbovať časť inflačných tlakov vyplývajúcich z vyšších jednotkových nákladov práce a rastu dovozných cien , keďže konkurencia vzrastie a hospodárska aktivita sa spomalí .
As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 .
S oživením ekonomiky a postupným zvýšením rastu HDP by sa ziskové marže mali opäť zvýšiť v roku 2010 .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection ranges for both 2008 and 2009 have been adjusted significantly downwards compared with those published in the September 2008 issue of the Monthly Bulletin .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI ZO SEPTEMBRA 2008 Pokiaľ ide o rast reálneho HDP , sú intervaly projekcií na rok 2008 i 2009 v porovnaní s projekciami zverejnenými v Mesačnom bulletine zo septembra 2008 podstatne upravené smerom nadol .
The revisions are particularly sizeable for 2009 .
K výraznej revízii došlo najmä pre rok 2009 .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .
Tieto zmeny odrážajú tak horšiu krátkodobú perspektívu hospodárskeho vývoja , ako aj ďalšie domáce a vonkajšie dôsledky pokračujúcich turbulencií na finančných trhoch počas sledovaného obdobia .
With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year .
Intervaly projekcií inflácie HICP sú v porovnaní so septembrovými projekciami nižšie pre roky 2008 a 2009 , pričom v roku 2009 je zníženie výrazné .
The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage-setting .
Dôvodom týchto úprav bola predovšetkým výrazná revízia očakávaných cien energií a potravín smerom nadol , ale aj vplyv nižšej hospodárskej aktivity na tvorbu cien a miezd .
Table 2 Comparison with the September 2008 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami zo septembra 2008 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- September 2008 Real GDP -- December 2008 HICP -- September 2008 HICP -- December 2008 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS 2007 2.6 2.6 2.1 2.1
2007 Reálny HDP -- september 2008 Reálny HDP -- december 2008 HICP -- september 2008 HICP -- december 2008 2,6 2,6 2,1 2,1
A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Box 2 PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii množstvo prognóz od medzinárodných organizácií a inštitúcií zo súkromného sektora .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Tieto prognózy sa však nedajú navzájom priamo porovnať , a nemožno ich porovnávať ani s makroekonomickými projekciami Eurosystému , pretože sa uzatvárajú k rôznym termínom .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Okrem toho na odvodenie predpokladov v oblasti vývoja rozpočtových , finančných a vonkajších premenných , vrátane cien ropy a ďalších komodít , používajú rôzne ( čiastočne nešpecifikované ) metódy .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Jednotlivé prognózy sa navyše líšia aj v spôsobe očisťovania o rozdiely v počte pracovných dní ( pozri tabuľku dole ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.0% and 1.2% in 2008 , between - 0.6% and 0.3% in 2009 and between 0.9% and 1.6% in 2010 .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by mal ročný rast reálneho HDP eurozóny dosiahnuť 1,0 % až 1,2 % v roku 2008 , - 0,6 % až 0,3 % v roku 2009 a 0,9 % až 1,6 % v roku 2010 .
Most available forecasts for growth are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Väčšina dostupných prognóz rastu sa teda celkovo zhoduje s intervalmi uvedenými v projekciách odborníkov Eurosystému .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 3.4% and 3.5% in 2008 , between 1.4% and 2.2% in 2009 and between 1.3% and 2.1% in 2010 .
Pokiaľ ide o infláciu , dostupné prognózy predpokladajú , že priemerná ročná miera inflácie HICP dosiahne 3,4 % až 3,5 % v roku 2008 , 1,4 % až 2,2 % v roku 2009 a 1,3 % až 2,1 % v roku 2010 .
A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices .
Viacero prognóz pre rok 2009 sa nachádza mimo intervalu projekcií odborníkov Eurosystému , s najväčšou pravdepodobnosťou preto , že boli zostavené v období , kedy ceny ropy boli vyššie a vychádzali teda z predpokladu vyšších cien komodít .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections November 2008 October 2008 October 2008 November 2008 November 2008 December 2008
Dátum uverejnenia MMF Európska komisia Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Projekcie odborníkov Eurosystému november 2008 október 2008 október 2008 november 2008 november 2008
GDP growth 2008 1.2 1.2 1.2 1.0 1.0 0.8 - 1.2 2009 - 0.5 0.1 0.3 - 0.2 - 0.6 - 1.0 - 0.0 2010 n.a. 0.9 1.4 1.6 1.2 0.5 - 1.5 2008 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4
Rast HDP 2008 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 2009 - 0,5 0,1 0,3 - 0,2 - 0,6 2010 nie je k dispozícii 0,9 1,4 1,6 1,2 0,5 -- 1,5 2008 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4
HICP inflation 2009 1.9 2.2 2.2 1.8 1.4 1.1 - 1.7 2010 n.a. 2.1 2.0 2.0 1.3 1.5 - 2.1
Inflácia HICP 2009 1,9 2,2 2,2 1,8 1,4 2010 nie je k dispozícii 2,1 2,0 2,0 1,3 1,5 -- 2,1
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2008 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts , jeseň 2008 ;
IMF World Economic Outlook update , November 2008 , for GDP and World Economic Outlook , October 2008 , for the HICP ;
IMF World Economic Outlook update , november 2008 , pre HDP a World Economic Outlook , október 2008 , pre HICP ;
OECD Economic Outlook No 84 , November 2008 , preliminary edition ;
OECD Economic Outlook No 84 , november 2008 , predbežné vydanie ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Poznámka : V makroekonomických projekciách odborníkov Eurosystému a prognózach OECD sú ročné miery rastu očistené o rozdiely v počte pracovných dní , zatiaľ čo Európska komisia aj MMF vykazujú ročné tempá rastu , ktoré o rozdiely v počte pracovných dní v roku očistené nie sú .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Ostatné prognózy nešpecifikujú , či uvádzané údaje sú očistené o rozdiely v počte pracovných dní alebo nie .
© European Central Bank , 2008 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2008 Adresa : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.europa.eu Všetky práva vyhradené .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/16
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Stanovisko k podmienkam a postupu uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev ( CON / 1998/16 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
6 . 1998 , s. 8 , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( COM ( 97 ) 725 )( CNS 98/58 ) , pdf 156 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Oct - 2005 Mon
Október - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/17
Opinion CON / 2005/51
Stanovisko CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Zastúpenie ECB vo Washingtone
ECB Representation in Washington
Zastúpenie ECB vo Washingtone
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . októbra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ; and ( d ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply ,
technické a redakčné úpravy a spresnenia a d ) aby sa odstránili ustanovenia týkajúce sa prechodu na systém TARGET2 , ktoré sa už neuplatňujú ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú a štvrtú zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 11.6 , 17 , 22 a 23 ,
Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
1 písm . c ) rozhodnutia ECB / 2007/7 sa nahrádza takto :
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") sa zúčastňuje na TARGET2 s cieľom spracovávať svoje vlastné platby a platby svojich klientov v TARGET2 a poskytovať prostredníctvom TARGET2 zúčtovacie služby organizá ­ ciám , vykonávajúcim klíring a vyrovnanie vrátane subjektov , ktoré sú usadené mimo Európskeho hospodár ­ skeho priestoru ( ďalej len „EHP ") za predpokladu , že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov .