natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , under Article 7 ( 2 ) of the Law , Banca Naţională a României is prohibited from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to the State , central and local public authorities , autonomous public service undertakings , national societies , national companies and other majority State-owned companies .
Okrem toho , podľa § 7 ods . 2 zákona má Banca Naţională a României zakázané poskytovať kontokorentné úvery alebo iný typ úverových liniek štátu , centrálnym a miestnym verejnoprávnym orgánom , autonómnym podnikom verejnej služby , národným agentúram , národným podnikom a iným podnikom s väčšinovou účasťou štátu .
Article 7 ( 4 ) extends this prohibition to other bodies governed by public law and public undertakings of Member States .
Ustanovenie § 7 ods . 4 rozširuje tento zákaz na ostatné orgány spadajúce pod verejné právo a na verejnoprávne podniky členských štátov .
The range of public sector entities referred to in these provisions needs to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty and aligned with the definitions contained in Council Regulation ( EC ) No 3603/93 .
Rozsah subjektov verejného sektora , na ktoré tieto ustanovenia odkazujú , je potrebné rozšíriť tak , aby bol zlučiteľný so zmluvou a plne zohľadňoval článok 101 zmluvy a aby bol v súlade s definíciami uvedenými v nariadení Rady ( ES ) č . 3603/93 .
Pursuant to Article 7 ( 3 ) of the Law , majority State-owned credit institutions are exempted from the prohibition on granting overdraft
3 zákona sú úverové inštitúcie s väčšinovou účasťou štátu vyňaté zo zákazu poskytovať kontokorentné úvery a iné typy úveru podľa § 7 ods .
facilities and any other type of credit facility in Article 7 ( 2 ) , in order to benefit from Banca Naţională a României loans in the same way as any other credit institution that would be eligible under Banca Naţională a României 's regulations .
2 , aby mohli využívať pôžičky Banca Naţională a României rovnako ako iné úverové inštitúcie , ktoré by na to boli oprávnené podľa nariadení Banca Naţională a României .
The wording of Article 7 ( 3 ) of the Law should be aligned with the wording of Article 101 ( 2 ) of the Treaty , which only exempts publicly owned credit institutions « in the context of the supply of reserves by central banks » .
3 zákona by sa malo zosúladiť so znením článku 101 ods . 2 zmluvy , ktorý poskytuje výnimku len úverovým inštitúciám vo verejnom vlastníctve „v oblasti ponuky rezerv z centrálnych bánk » .
Article 26 of the Law provides that in order to carry out its tasks of ensuring financial stability in exceptional cases and only on a case-by-case basis , Banca Naţională a României may grant loans to credit institutions which are unsecured or secured by assets other than assets eligible to collateralise monetary policy operations of Banca Naţională a României .
Ustanovenie § 26 zákona stanovuje , že Banca Naţională a României môže pri výkone svojich úloh spojených so zabezpečením finančnej stability vo výnimočných prípadoch a iba v jednotlivo posudzovaných prípadoch poskytovať pôžičky úverovým inštitúciám , ktoré nie sú zabezpečené alebo sú zabezpečené inými aktívami ako tými , ktorými je možné zabezpečiť operácie menovej politiky Banca Naţională a României .
The provisions of Article 26 do not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty , especially given the risk that such lending could result in the provision of solvency support to a credit institution experiencing financial difficulties , and should be adapted accordingly .
Ustanovenia § 26 neobsahujú dostatočné záruky , ktoré by v súvislosti s takýmito pôžičkami zabránili prípadnému porušeniu zákazu menového financovania podľa článku 101 zmluvy , predovšetkým vzhľadom na riziko , že tieto
Article 43 of the Law provides that Banca Naţională a României must transfer to the State budget an 80 % share of the net revenues left after deducting expenses relating to the financial year ( including provisions for credit risk ) and loss related to the previous financial years that remained uncovered .
Ustanovenie § 43 zákona stanovuje , že Banca Naţională a României musí odvádzať do štátneho rozpočtu podiel vo výške 80 % čistého zisku po odrátaní výdavkov súvisiacich s hospodárskym rokom ( vrátane rezerv na úverové riziko ) a strát súvisiacich s predchádzajúcimi hospodárskymi rokmi , ktoré zostali nekryté .
The 80 % of the net revenues is transferred monthly before the 25th day ( inclusive ) of the following month , based on a special statement .
80 % čistého zisku sa odvádza mesačne pred 25 . dňom ( vrátane ) nasledujúceho mesiaca na základe osobitného výkazu .
The adjustments relating to the financial year are performed by the deadline for submission of the annual balance sheet , based on a rectifying special statement .
Úpravy týkajúce sa hospodárskeho roka sa vykonajú do termínu na predloženie ročnej súvahy na základe opravného osobitného výkazu .
This provision is constructed in a way which does not rule out the possibility of an intra-year anticipated profit distribution in circumstances where Banca Naţională a României accumulates profits during the first half of the year but suffers consecutive losses during the second half of the year .
Toto ustanovenie sa vykladá spôsobom , ktorý nevylučuje možnosť rozdelenia medziročného očakávaného zisku v situácii , keď Banca Naţională a României nahromadí zisk počas prvého polroku , no utrpí následné straty v druhom polroku .
Although the State is under an obligation to make adjustments after the closure of the financial year and would therefore have to return any excessive distributions to Banca Naţională a României , this would only happen after the ECB Convergence Report May 2008 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
Hoci má štát povinnosť uskutočňovať opravy po uzavretí hospodárskeho roka a mal by preto vrátiť Banca Naţională a României akékoľvek nadmerné rozdelenia zisku , stalo by sa tak až po termíne na predkladanie ročnej súvahy a mohlo by sa to preto považovať za prírastok k úveru štátu .
deadline for submission of the annual balance sheet and may therefore be viewed as amounting to an intra-year credit to the State . Article 43 should be adapted to ensure that such an intrayear credit is not possible in order to rule out the possibility of breaching the monetary financing prohibition in Article 101 of the Treaty .
Ustanovenie § 43 by sa malo upraviť tak , aby úver štátu nebol možný , s cieľom vylúčiť možnosť porušenia zákazu menového financovania podľa článku 101 zmluvy . podporu všeobecných hospodárskych politík Spoločenstva .
Payment systems Article 2 ( 2 )( b ) , Article 22 and Article 33 ( 1 )( b ) of the Law , which provide for Banca Naţională a României 's role in relation to the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
2 písmeno e ) a § 9 ods . 2 písmeno c ) , § 30 a § 31 zákona , ktoré stanovujú právomoci Banca Naţională a României v oblasti správy devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Articles 2 ( 2 )( c ) and Articles 12 to 18 of the Law , which provide for Banca Naţională a României 's role in relation to the issue of banknotes and coins , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
1 písmeno b ) zákona , ktoré stanovujú úlohu Banca Naţională a României v súvislosti so zabezpečením bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Vydávanie bankoviek Ustanovenia § 2 ods .
6.8.4.3 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 36 ( 1 ) of the Law , which stipulates that Banca Naţională a României 's annual financial statements are audited by financial auditors that are legal entities authorised by the Financial Auditors Chamber in Romania and selected by Banca Naţională a României 's Board as a result of bidding , does not recognise the ECB 's and the EU Council 's powers under Article 27.1 of the Statute .
2 písmeno c ) a § 12 až § 18 zákona , ktoré stanovujú úlohu Banca Naţională a României pri vydávaní bankoviek a mincí , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti . 6.8.4.3 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Podľa § 36 ods .
Financial reporting Article 37 ( 3 ) of the Law , which stipulates that model annual financial statements are to be drawn up by Banca Naţională a României , having regard to the opinion of the Ministry of Public Finance , and Article 40 of the Law , which stipulates that Banca Naţională a României issues its own regulation on organising and conducting its accounting , in compliance with the legislation in force and having regard to the opinion of the Ministry of Public Finance , and that Banca Naţională a României registers its economic and financial operations in compliance with its own chart of accounts , having regard to the opinion of the Ministry of Public Finance , do not reflect Banca Naţională a României 's obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
1 zákona ročnú účtovnú závierku Banca Naţională a României kontrolujú finanční audítori , ktorí sú právnickými osobami , poverení Komorou finančných audítorov Rumunska a vybraní radou Banca Naţională a României ECB Konvergenčná správa Máj 2008 6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
With regard to Banca Naţională a României 's legal integration into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below .
V súvislosti s právnou integráciou Banca Naţională a României do Eurosystému je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.8.4.1 Ciele hospodárskej politiky Ustanovenie § 2 ods .
6.8.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 2 ( 3 ) of the Law provides that , without prejudice to the primary objective of price stability , Banca Naţională a României must support the State 's general economic policy .
3 zákona hovorí , že bez ujmy na primárnom cieli , ktorým je cenová stabilita , musí Banca Naţională a României podporovať všeobecnú hospodársku politiku štátu .
This provision is incompatible with Article 105 ( 1 ) of the Treaty , as it does not reflect the secondary objective of supporting the general economic policies in the Community .
Toto ustanovenie nie je zlučiteľné s článkom 105 ods . 1 zmluvy , keďže nezohľadňuje sekundárny cieľ ,
6.8.4.2 TASKS Monetary policy Article 2 ( 2 )( a ) , Article 5 , Articles 6 ( 3 ) and 7 ( 1 ) , Articles 8 , 19 and 20 , Article 33 ( 1 )( a ) of the Law , which provide for Banca Naţională a României 's powers in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Finančné vykazovanie Podľa § 37 ods . 3 zákona vzorovú ročnú účtovnú závierku má vypracovať Banca Naţională a României s ohľadom na stanovisko ministerstva verejných financií .
Collection of statistics Article 49 of the Law , which provides for Banca Naţională a României 's role in relation to the collection of statistics , does not recognise the ECB 's powers in this field . Official foreign reserve management Articles 2 ( 2 )( e ) and 9 ( 2 )( c ) , Articles 30 and 31 of the Law , which provide for Banca Naţională a României 's powers relating to foreign reserve management , do not recognise the ECB 's powers in this field .
§ 40 zákona stanovuje , že Banca Naţională a României vydáva vlastné nariadenie o organizácii a vedení svojho účtovníctva v súlade s platnou legislatívou a s ohľadom na stanovisko ministerstva verejných financií , a že Banca Naţională a României eviduje svoje ekonomické a finančné operácie v súlade s vlastnými účtovnými osnovami s prihliadnutím na stanovisko ministerstva verejných financií , nezohľadňujú povinnosť Banca Naţională a României dodržiavať pravidlá Eurosystému pre finančné vykazovanie operácií NCB podľa článku 26 štatútu . 6.8.4.4 Kurzová politika Ustanovenia § 2 ods .
ECB Convergence Report May 2008
2 písmeno a ) a § 2 ods .
6.8.4.4 EXCHANGE RATE POLICY Article 2 ( 2 )( a ) and 2 ( 2 )( d ) , Article 9 and Article 33 ( 1 )( a ) of the Law , which empower Banca Naţională a României to conduct exchange rate policy , do not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
2 písmeno d ) , § 9 a § 33 ods . 1 písmeno a ) zákona , ktoré oprávňujú Banca Naţională a României uskutočňovať kurzovú politiku , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
Articles 10 and 11 of the Law , which allow Banca Naţională a României to draw up regulations on monitoring and controlling foreign currency transactions in Romania and to authorise foreign currency capital operations , transactions on foreign currency markets and other specific operations , do not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Ustanovenia § 10 a 11 zákona , ktoré umožňujú Banca Naţională a României vypracovať nariadenia na monitorovanie a kontrolu transakcií v cudzej mene v Rumunsku a vydávať povolenie na kapitálové operácie v cudzej mene , transakcie na devízových trhoch a ostatné osobitné operácie , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
-- the Slovak Constitution ;
Právnym základom pre Národnú banku Slovenska a jej činnosti sú nasledujúce právne predpisy : ---- Ústava Slovenskej republiky 37 a ---- zákon č .
37 and -- the Law No 566/1992 Coll .
566/1992 Zb .
on Národná banka Slovenska ( hereinafter the « Law ") .
o Národnej banke Slovenska ( ďalej len „zákon ") .
38 The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction on the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
38 Ministerstvo financií Slovenskej republiky zaslalo ECB 20 . júla a 24 .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 , 39 on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( hereinafter the « Amending Law ") which adjusted the Law accordingly .
Národná rada Slovenskej republiky prijala 28 . novembra 2007 zákon ( ďalej len „novela zákona ") , ktorý upravil zákon zohľadniac uvedenú konzultáciu , Konvergenčnú správu z roku 2004 a stanovisko ECB CON / 2007/43 .
Some provisions of the Amending Law 40 entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia . 6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
39 Niektoré ustanovenia novely zákona 40 nadobudli účinnosť 1 . januára 2008 a ostatné nadobudnú účinnosť v deň zavedenia eura na Slovensku .
MISCELLANEOUS 6.9.2 INDEPENDENCE OF THE NCB
V súvislosti s § 3 ods .
With regard to Article 3 ( 2 ) of the Law , which entitles Banca Naţională a României to be consulted on draft national legislation , it is noted that consulting Banca Naţională a României does not obviate the need to consult the ECB under Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
2 zákona , ktorý oprávňuje Banca Naţională a României pripomienkovať návrhy vnútroštátnej legislatívy , poznamenávame , že konzultovaním s Banca Naţională a României sa neodstraňuje potreba konzultácie s ECB podľa článku 105 ods .
Article 57 of the Law does not recognise the ECB 's powers to impose sanctions .
39 Pozri stanovisko ECB CON / 2007/43 z 19 . decembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
With regard to Národná banka Slovenska 's independence , the Law was adapted as follows .
V súvislosti s nezávislosťou Národnej banky Slovenska bol zákon upravený nasledovne .
6.9.2.1 PERSONAL INDEPENDENCE Article 7 ( 9 ) of the Law , regulating the dismissal of Board members , previously did not take into account the wording of Article 14.2 of the Statute .
6.9.2.1 Personálna nezávislosť Ustanovenie § 7 ods . 9 zákona upravujúce odvolanie členov bankovej rady predtým nezohľadňovalo znenie článku 14 ods .
The Amending Law repeals the old grounds for dismissal and establishes that a member of the Bank Board can be dismissed if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if a member of the Bank Board has been guilty of serious misconduct committed in the performance of their duties pursuant to Article 14.2 of the Statute .
14.2 štatútu . Novela zákona odstraňuje pôvodné dôvody na odvolanie a ustanovuje , že člena bankovej rady možno odvolať , ak prestal spĺňať ustanovené predpoklady na výkon funkcie , alebo ak sa člen bankovej rady vo svojej funkcii dopustil závažného pochybenia podľa článku 14 ods .
In this regard , the wording of Article 7 ( 10 ) of the Law , which allows the Governor of Národná banka Slovenska recourse to the Court of Justice of the European Communities pursuant 37 The Constitutional Law No 460/1992 Coll . , as amended .
V súvislosti s tým bolo upravené znenie § 7 ods . 10 zákona , ktorý umožňuje guvernérovi Národnej banky Slovenska obrátiť sa na Súdny dvor Európskych spoločenstiev podľa článku 14 ods .
38 The Law No 566/1992 Coll .
14.2 štatútu .
, as amended . 39 See ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
hodnôt , ktoré sú podľa nového § 23 zákona určované podľa článkov 17 a 18 štatútu . Novela zákona tiež mení a dopĺňa § 13 ods .
40 The Law No 659/2007 Coll . 6.8.6
2 zákona č . 118/1996 Z. z. a § 91 ods .
CONCLUSIONS
3 zákona č .
The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných službách v znení neskorších predpisov a vytvára priamy vzťah medzi týmito ustanoveniami a § 18 , 19 , 23 a § 24 ods .
Romania is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
2 zákona , čím zabezpečuje súlad so zákazom menového financovania ustanoveným v zmluve .
6.9 6.9.1 SLOVAKIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations : ECB Convergence Report May 2008
Právna integrácia NCB do Eurosystému V súvislosti s právnou integráciou Národnej banky Slovenska do Eurosystému bol zákon upravený nasledovne .
to Article 14.2 of the Statute , was adapted by the Amending Law .
6.9.4.1 Ciele hospodárskej politiky Novela zákona včleňuje do zákona nový § 41a ods .
6.9.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVES The Amending Law incorporates a new Article 41a ( 1 ) into the Law ensuring that without prejudice to its primary objective of price stability , Národná banka Slovenska supports the general economic policies in the European Community with the intention of contributing to the achievement of the European Community 's objectives , from the euro introduction date , in line with Article 105 of the Treaty and the ESCB 's objectives pursuant to Article 2 of the Statute .
1 , ktorý zabezpečuje , že Národná banka Slovenska bez ujmy na svojom hlavnom cieli , ktorým je udržiavanie cenovej stability , podporuje odo dňa zavedenia eura všeobecné hospodárske politiky v Európskom spoločenstve so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 105 zmluvy a s cieľmi ESCB podľa článku 2 štatútu .
With a view to accomplishing this primary objective , pursuant to the amended Article 2 ( 2 ) of the Law , Národná banka Slovenska also performs the competencies , activities , tasks , rights and obligations flowing from its participation in the ESCB in accordance with the relevant rules contained in the Treaty and the Statute .
Podľa zmeneného a doplneného ustanovenia § 2 ods . 2 zákona vykonáva Národná banka Slovenska na účel zabezpečovania svojho hlavného cieľa aj právomoci , činnosti , úlohy , práva a povinnosti vyplývajúce z jej účasti v ESCB podľa príslušných pravidiel uvedených v zmluve a v štatúte .
As a member of the Eurosystem , from the euro introduction date , it will also act in accordance with the rules contained in the Statute that are applicable solely to the Eurosystem , as explained in Article 43 of the Statute . The new Article 41a ( 2 ) of the Law introduced by the Amending Law also states that Národná banka Slovenska as part of the Eurosystem will , from the euro introduction date , act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB , which is in line with Articles 14.3 and 43.1 of the Statute .
Ako je uvedené v článku 43 štatútu , Národná banka Slovenska bude odo dňa zavedenia eura ako člen Eurosystému pôsobiť v súlade s pravidlami uvedenými v štatúte , ktoré sa uplatňujú výhradne na Eurosystém . Nový § 41a ods .
6.9.4.2 TASKS Monetary policy Articles 2 ( 1 )( a ) , 4 ( 2 ) , 6 ( 1 )( a ) , 6 ( 2 )( e ) and Article 18 of the Law previously did not recognise the ECB 's powers in this field .
2 zákona prijatý novelou zákona tiež uvádza , že Národná banka Slovenska bude ako súčasť Eurosystému odo dňa zavedenia eura 41 Zákon č .
The Amending Law reformulates the wording of the abovementioned articles of the Law and 41 The Law No 118/1996 Coll .
118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as amended . 42 The Law No 566/2001 Coll .
42 Zákon č . 566/2001 Z. z. o cenných papieroch o investičných službách v znení neskorších predpisov .
Article 24 ( 3 ) of the Law and Article 13 ( 2 ) of the Law No 118/1996 Coll .
3 zákona a § 13 ods . 2 zákona č .
on the protection of bank deposits and on amendments to certain laws , as amended , regulating the provision of loans by Národná banka Slovenska to the Slovak Deposit Protection Fund , was previously incompatible with Article 101 ( 1 ) of the Treaty on the prohibition on monetary financing .
118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov , ktoré upravovali poskytovanie úverov slovenskému Fondu ochrany vkladov Národnou bankou Slovenska , boli pred prijatím novely zákona v rozpore so zákazom menového financovania upraveným v článku 101 ods . 1 zmluvy .
The Amending Law replaces the old provision of Article 24 ( 3 ) of the Law with a new Article 24 ( 2 ) laying down that Národná banka Slovenska may grant a short-term loan to the Deposit Protection Fund 41 or the Investment Guarantee Fund 42 in order to cover the fund 's urgent and unforeseen needs for supply of liquidity , if aspects of systemic stability are threatened and provided that this complies with the prohibition on monetary financing laid down in the Treaty .
3 zákona novým ustanovením § 24 ods . 2 , ktoré ustanovuje , že Národná banka Slovenska môže Fondu ochrany vkladov 41 alebo Garančnému fondu investícií 42 poskytnúť krátkodobý úver na pokrytie jeho naliehavých a nepredvídateľných potrieb likvidity vtedy , ak sú ohrozené aspekty systémovej stability a ak je to v súlade so zákazom menového financovania upraveným v zmluve .
Any such loan must be secured by adequate collateral accepted in the form of securities or other asset values , which pursuant to the new Article 23 of the Law are defined in accordance with Articles 17 and 18 of the Statute .
Každý takýto úver musí byť zabezpečený dostatočnou zábezpekou vo forme cenných papierov alebo iných majetkových ECB Konvergenčná správa Máj 2008
At the same time , the Amending Law amends Article 13 ( 2 ) of the Law No 118/1996 Coll .
a ) , § 4 ods . 2 , § 6 ods .
and Article 91 ( 3 ) of the Law No 566/2001 Coll .
1 písm . a ) a § 6 ods .
on securities and investment services , as amended , creating a direct link between these provisions and Articles 18 , 19 , 23 and Article 24 ( 2 ) of the Law , thus guaranteeing compatibility with the Treaty prohibition on monetary financing .
2 písm . e ) a § 18 zákona pôvodne nepriznávali v tejto oblasti právomoci ECB .