natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010 .
Nekryté bankové dlhopisy poskytnuté Eurosystému ako kolaterál do 20 . januára 2009 zostávajú akceptovateľnými do 1 .
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' ;
V prípade zlúčenia alebo splynutia dvoch alebo viacerých emitentov nekrytých bankových dlhopisov alebo v prípade vytvorenia úzkych väzieb medzi takýmito emitentmi sa títo emitenti v súvislosti s uvedeným obme ­ dzením považujú za jednu skupinu emitentov až jeden rok po dátume zlúčenia alebo splynutia alebo vytvorenia úzkej väzby ."
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following : « BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
V oddiele 6.4.1 sa rámček 7 nahrádza takto : „RÁMČEK 7 Opatrenia na kontrolu rizika Eurosystém uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika : --- Zrážky pri ocenení Eurosystém uplatňuje ‚zrážky pri ocenení » pri oceňovaní podkladových aktív .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
To znamená , že hodnota podkladových aktív sa vypočíta ako trhová hodnota aktíva mínus určité percento ( zrážka ) .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Prípustná odchýlka ( oceňovanie podľa trhovej hodnoty ) Eurosystém vyžaduje , aby trhová hodnota podkladových aktív upravená o zrážku , ktorá sa použije v reverzných obchodoch na dodanie likvidity , zostala zachovaná počas doby trvania obchodu .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
To znamená , že ak pravidelne oceňovaná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň , NCB vyzve zmluvnú stranu o dodanie dodatočných aktív alebo hotovosti ( t. j. výzva na dodatočné vyrovnanie ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Podobne , ak hodnota podkladových aktív po ich precenení prekročí určitú úroveň , zmluvná strana si môže nadbytočné aktíva alebo hotovosť vziať späť .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 . )
( Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v rámčeku 8 ) .
--- Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
--- Limity vo vzťahu k používaniu nekrytých bankových dlhopisov Eurosystém môže uplatniť limity na používanie nekrytých bankových dlhopisov uvedené v oddiele 6.4.2 .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Eurosystém môže tiež uplatniť nasledujúce opatrenia na kontrolu rizika kedykoľvek , ak si to vyžaduje prime ­ raná ochrana Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB : --- Počiatočné zrážky Eurosystém môže uplatniť počiatočné zrážky vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Znamenalo by to , že zmluvné strany by boli povinné poskytnúť podkladové aktíva v hodnote zodpove ­ dajúcej prinajmenšom likvidite , ktorú im Eurosystém poskytol , ktorá sa zvýši o hodnotu počiatočnej zrážky .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to uncovered bank bonds , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Limity vo vzťahu k emitentom / dlžníkom alebo ručiteľom Eurosystém môže uplatniť dodatočné iné limity , ako tie , ktoré sa uplatňujú na nekryté bankové dlhopisy na expozície voči emitentom / dlžníkom alebo ručiteľom .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Takéto limity sa môžu uplatniť aj na špecifické zmluvné strany , najmä ak sa zdá , že úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou kolaterálu , ktorý zmluvná strana poskytla .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Dodatočné záruky Pre akceptovanie určitých aktív môže Eurosystém požadovať dodatočné záruky od finančne spoľahlivých subjektov .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Vylúčenie Eurosystém môže vylúčiť určité aktíva z používania vo svojich operáciách menovej politiky .
Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Takéto vylúčenie sa môže vzťahovať aj na špecifické zmluvné strany , najmä ak sa zdá , že úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou kolaterálu , ktorý zmluvná strana poskytla ."
The table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
V prílohe 5 sa tabuľka nahrádza takto : „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU Centrálna Banka Internetová Stránka
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
Európska centrálna banka Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Národná banka Slovenska Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi '
www.ecb.europa.eu www.nbb.be alebo www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.nbs.sk www.bsi.si www.bof.fi "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/36
Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia ( CON / 2006/36 )
Stanovisko k prepočítavaciemu kurzu medzi eurom a slovinským tolarom a k ostatným opatreniam potrebným na zavedenie eura v Slovinsku ( CON / 2006/36 )
OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 10 , pdf 77 kB , cs .
7 . 2006 , s. 10 , pdf 183 kB , cs .
Proposals for amendments to two Regulations to enable the introduction of the euro in Slovenia ( COM ( 2006 ) 320 ) , pdf 133 kB , en
Návrhy zmien a doplnení dvoch nariadení , ktorými sa umožňuje zavedenie eura v Slovinsku ( KOM ( 2006 ) 320 ) , pdf 201 kB , sk
Council Regulation ( EC ) No 1086/2006
Nariadenie Rady ( ES ) č . 1086/2006
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Zariadenia na overovanie pravosti &gt; Testovanie zariadení
Testing of banknote authentication devices Purpose
Testovanie zariadení na overovanie pravosti bankoviek
Scope
Účel
Test procedure
Postup testovania
Period of validity of the test results
Platnosť výsledkov testov
Apply to have your product tested Purpose
Žiadosť o otestovanie zariadenia
In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products , the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) offer manufacturers of counterfeit detection devices , or their appointed agents , the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits .
Národné centrálne banky Eurosystému sa snažia výrobcov zariadení na rozpoznávanie falzifikátov podporovať v snahe o ďalší vývoj a zdokonaľovanie ich produktov . Výrobcom zariadení na rozpoznávanie falzifikátov a ich zástupcom preto ponúkajú možnosť otestovať svoje zariadenia pomocou rozsiahleho súboru aktuálnych falzifikátov eurobankoviek .
The European Central Bank ( ECB ) publishes information on the tested devices to help banknote users in making a selection from among the available devices .
Európska centrálna banka ( ECB ) údaje o otestovaných zariadeniach zverejňuje , aby používateľom peňazí pomohla pri výbere vhodného zariadenia .
Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
Každé zariadenie testuje národná centrálna banka v súlade s jednotným postupom testovania stanoveným Eurosystémom a overuje schopnosť zariadenia :
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) ; and
správne rozpoznávať falošné eurobankovky z testovacej kolekcie falošných bankoviek ( test rozpoznávania falzifikátov ) , a
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
správne rozpoznávať pravé eurobankovky z testovacej kolekcie pravých bankoviek ( test rozpoznávania pravých bankoviek ) .
The purpose of the tests is not to determine whether a device is user-friendly , safe , durable , easily serviceable etc.
V rámci týchto testov sa zariadenia nepreverujú z hľadiska ich ovládateľnosti , bezpečnosti , životnosti či nenáročnej údržby a pod .
Counterfeit detection devices may help retailers and others in detecting counterfeit euro banknotes , but they cannot replace entirely the user 's own considered opinion based on the banknotes » security features .
Zariadenia na rozpoznávanie falzifikátov môžu maloobchodníkom a ostatným používateľom pomôcť odhaľovať falzifikáty eurobankoviek , nemôžu však úplne nahradiť vlastný úsudok používateľa o pravosti bankovky na základe jej ochranných prvkov .
See information on the security features of the euro banknotes
Informácie o ochranných prvkoch eurobankoviek
back to top Scope
Späť na začiatok stránky
The types of devices eligible for tests are « auto-detection devices » .
Rozsah Testovanie sa vzťahuje len na tzv .
Auto-detection devices shall indicate , by means of a visible or audible signal , or a text display , whether the checked banknote is found to be genuine or not .
autodetekčné zariadenia , teda zariadenia , ktoré prostredníctvom vizuálneho alebo zvukového signálu , resp . textového displeja potvrdia , či je overovaná bankovka pravá alebo nie .
Verification aids , such as magnifying glasses , UV lamps , etc. which do not provide a result of an authenticity check , and thus require the user to decide whether the checked banknote is genuine or not , are not covered by these tests .
Pomôcky na overovanie pravosti bankoviek , ako napríklad lupy , ultrafialové lampy a pod . , ktoré nepotvrdzujú výsledok skúšky , t. j. o pravosti bankovky musí rozhodnúť používateľ , sa netestujú .
Moreover , banknote handling machines do not fall within the scope of these tests .
Tieto testy sa nevzťahujú ani na zariadenia na spracovanie bankoviek ( manipuláciu ) .
See test results of banknote handling machines back to top
Výsledky testovania zariadení na spracovanie bankoviek
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of representative counterfeit euro banknotes found in circulation and of artificially created documents imitating certain properties of euro banknotes .
Pri teste rozpoznávania falzifikátov sa používa štandardizovaná testovacia kolekcia bankoviek , ktorú tvoria typické falzifikáty eurobankoviek stiahnuté z obehu a umelo vytvorené imitácie s napodobeninami určitých prvkov eurobankoviek .
If a device has not detected all counterfeits contained in the test deck , the test result on the website will read : « not all » .
Ak zariadenie nerozpozná všetky falzifikáty z testovacej kolekcie , na internetovej stránke bude zverejnený výsledok : „not all » ( nie všetky ) .
If a device has detected all counterfeits in the test deck , the test result on the website will read : « 100 % » .
Ak zariadenie rozpozná všetky falzifikáty z testovacej kolekcie , na internetovej stránke bude zverejnený výsledok : „100 % « .
The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes .
Na test rozpoznávania pravých bankoviek sa používa testovacia kolekcia použitých pravých eurobankoviek .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
Kvôli simulácii reálnej situácie testovacia kolekcia obsahuje 20 % znečistených bankoviek , t. j. bankoviek nevhodných na ďalší obeh .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Vo výsledkoch testov každého zariadenia je uvedený percentuálny podiel bankoviek , ktoré boli správne rozpoznané ako pravé .
The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed .
Výsledky testovania zariadení budú zverejnené na tejto internetovej stránke v priebehu jedného mesiaca odo dňa uskutočnenia testu .
Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck , information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed , unless the device has been re-tested .
Keďže sa však v obehu objavujú nové falzifikáty eurobankoviek a testovacie kolekcie bankoviek sa pravidelne aktualizujú , informácie o otestovaných zariadeniach sa po uplynutí dvanástich mesiacov od mesiaca uskutočnenia testu z internetovej stránky odstránia , ak príslušné zariadenia medzitým neboli znova otestované .
Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device , or to the manufacturer 's appointed agent , will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Súhrnná správa o absolvovanom teste , ktorú môže národná centrálna banka poskytnúť výrobcovi alebo jeho zástupcovi , je platná iba pre podmienky testovania v daný deň a iba dovtedy , kým sú výsledky testovania zverejnené aj na tejto internetovej stránke .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
V obehu sa kedykoľvek môžu objaviť nové falzifikáty s vlastnosťami , ktoré sa líšia od bankoviek použitých pri testovaní . Je preto potrebné zdôrazniť , že výsledky testov rozpoznávania falzifikátov a pravých bankoviek zverejnené na tejto internetovej stránke vypovedajú len o schopnosti testovaných zariadení rozpoznávať tie falzifikáty , ktoré boli súčasťou testovacej kolekcie použitej v konkrétny deň testovania ( podrobnejšie informácie vo výsledkoch testovania ) .
See test results of banknote authentication devices back to top
Výsledky testovania zariadení na overovanie pravosti bankoviek
Apply to have your product tested
Žiadosť o otestovanie zariadenia
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .
Účelom testov je podporovať výrobcov v ich snahe vyvíjať a zdokonaľovať zariadenia na overovanie pravosti bankoviek .
Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free-of-charge ( re -) testing .
Výrobcovia zariadení alebo ich zástupcovia sa môžu so žiadosťou o bezplatné otestovanie obrátiť na národnú centrálnu banku .
See the NCB contact list back to top
Zoznam národných centrálnych bánk
Back to The Euro Professional cash handling
Späť na začiatok stránky Back to Euro
Banknote recycling framework Authentication devices
Spracovanie peňazí Rámec na spracovanie bankoviek
Testing of devices
Zariadenia na overovanie pravosti Testovanie zariadení
Test results
Výsledky testovania
Press release
Tlačová správa
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers
6 . januára 2005 - Rámec na zisťovanie falzifikátov a triedenie eurobankoviek podľa spôsobilosti na ďalší obeh v úverových inštitúciách a subjektoch spracovávajúcich hotovosť
Banknote recycling framework
Rámec na spracovanie bankoviek
Successfully tested machines
Úspešne otestované zariadenia
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . mája 2010 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou ( ECB / 2010/3 ) ( 2010/268 / EÚ ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 4 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 12.1 a článok 34.1 druhú zarážku v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a s článkom 18.2 ,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Podľa článku 18.1 štatútu ESCB Európska centrálna banka ( ECB ) a národné centrálne banky členských štátov , ktorých menou je euro , môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu , pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky .
The criteria determining the eligi ­ bility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « General Docu ­ mentation ') . ( 5 )
Kritériá určujúce akceptovateľnosť zábezpeky na účely operácií menovej politiky Eurosys ­ tému sú stanovené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) ( ďalej uvedené len ako „všeo ­ becná dokumentácia ") .
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission , the ECB and the Inter ­ national Monetary Fund , as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme .
Rada guvernérov hodnotila skutočnosť , že grécka vláda schválila program hospodárskych a finančných úprav , ktorý bol dohodnutý s Európskou komisiou , ECB a Medzinárodným menovým fondom , ako aj pevné odhodlanie gréckej vlády takýto program plne implemen ­ tovať .
The Governing Council has also assessed , from a Eurosystem credit risk management perspective , the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government .
Rada guvernérov hodnotila aj vplyvy takéhoto programu na cenné papiere vydané gréckou vládou z hľadiska riadenia úverového rizika Eurosystému .
The Governing Council considers the programme to be appropriate , so that , from a credit risk management perspective , the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guar ­ anteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations , irrespective of any external credit assessment .
Rada guvernérov považuje tento program za primeraný , takže obchodovateľné dlhové nástroje vydané gréckou vládou alebo garantované gréckou vládou si z hľadiska riadenia úverového rizika zachovajú štandard kvality dostatočný na to , aby zostali akceptovateľnou zábezpekou pre operácie menovej politiky Eurosystému bez ohľadu na akékoľvek externé hodnotenie úverovej bonity .
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension , put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions , thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions .
Tieto pozitívne hodnotenia sú základom pre výnimočné a dočasné pozastavenie účinnosti , ktorého cieľom je prispieť k spoľahlivosti finančných inštitúcií , a tým posilniť stabilitu finančného systému ako celku a chrániť klientov týchto inštitúcií .
However , the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures .
ECB by však mala pozorne monitorovať nepretržité silné odhodlanie gréckej vlády plne implementovať program hospodárskych a finančných úprav , ktorý je podkladom pre tieto opatrenia .
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation , the Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
Podľa časti 1.6 všeobecnej dokumentácie Rada guver ­ nérov ECB môže nástroje , podmienky , kritériá a postupy na vykonávanie operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť .