natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold . Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which , for the year ending 31 December 2005 , was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 30 December 2005 .
ÚČTOVNÉ ZÁSADY Platia nasledujúce účtovné zásady : ekonomická realita a transparentnosť , obozretnosť , zohľadnenie udalostí po súvahovom dni , významnosť , metóda časového rozlíšenia , zásada kontinuity podniku , konzistentnosť a porovnateľnosť .
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis .
ZÁKLAD ÚČTOVANIA Účty sa zostavujú na základe obstarávacích nákladov , pričom obchodovateľné cenné papiere , zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene sa oceňujú v trhovej cene .
For the year ending 31 December 2005 , mid-market prices on 30 December 2005 were used .
Obchody s finančnými aktívami a pasívami sa v účtoch vykazujú podľa dátumu vysporiadania .
Non-marketable securities are valued at cost .
ZLATO A AKTÍVA A PASÍVA V CUDZEJ MENE Aktíva a pasíva v cudzej mene sa prevádzajú na eurá kurzom platným v súvahový deň .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Výnosy a náklady sa prepočítavajú kurzom platným v deň uzavretia obchodu .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the Profit and Loss Account .
Devízové aktíva a pasíva sa preceňujú pre každú menu zvlášť . To platí pre súvahové i podsúvahové nástroje .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Precenenie aktív a pasív v cudzej mene na trhovú hodnotu sa uskutočňuje oddelene od kurzového precenenia .
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account .
Zlato sa oceňuje v bežnej trhovej cene na konci roka .
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Zlato sa oceňuje jednorazovo na základe ceny za uncu čistého zlata v eurách , ktorá bola pre rok končiaci 31 .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
decembra 2005 stanovená podľa kurzu eura voči americkému doláru platného 30 .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the year-end exchange rate and / or market price .
REVERZNÉ OBCHODY Reverzné obchody sú operácie , pri ktorých ECB nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu .
The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December 2002 ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , pp. 38-59 , as amended .
decembra 2002 ( ECB / 2002/11 ) , Ú . v. L 58 , 3.3.2003 , s. 38 -- 59 , v znení neskorších zmien a dodatkov .
These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations . ECB Annual Report 2005
Tieto pravidlá sú v súlade s ustanoveniami článku 26 ods . 4 Štatútu ESCB , ktorý vyžaduje harmonizáciu pravidiel účtovania a vykazovania operácií Eurosystému .
185 Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
CENNÉ PAPIERE Všetky obchodovateľné cenné papiere a podobné aktíva sa oceňujú jednotlivo strednou trhovou cenou platnou ku dňu zostavenia súvahy .
REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
ECB Výročná správa 2005 185
Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date . Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account .
za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu . Dohody o spätnom odkúpení sa v súvahe evidujú na strane pasív ako zabezpečené prijímané vklady , pričom zároveň vedú k vzniku úrokových nákladov vo výkaze ziskov a strát .
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB .
Cenné papiere predané v rámci takýchto dohôd sú ďalej vedené v súvahe ECB .
Under a reverse repurchase agreement , securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
Pri reverznej dohode o spätnom odkúpení sa cenné papiere nakupujú za hotovosť pod podmienkou spätného predaja druhej zmluvnej strane za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction .
Reverzné obchody ( vrátane pôžičiek cenných papierov ) uzavreté v rámci automatického programu požičiavania cenných papierov sa v súvahe evidujú len vtedy , ak má ECB počas doby trvania obchodu hotovostnú zábezpeku .
In 2005 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions . OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of
V roku 2005 ECB žiadne hotovostné zábezpeky po dobu trvania takýchto obchodov neprijala .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .
ZOSTATKY V RÁMCI ESCB / ZOSTATKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU Pod obchodmi v rámci ESCB sa rozumejú cezhraničné obchody medzi dvoma centrálnymi bankami krajín EÚ .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks . These transactions are processed primarily via TARGET -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .
Tieto obchody sa spracúvajú predovšetkým prostredníctvom systému TARGET -- Transeuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , kapitola 2 ) -- a vykazujú sa ako dvojstranné zostatky na účtoch vedených medzi centrálnymi bankami krajín EÚ zapojenými do systému TARGET .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
Tieto zostatky sa potom denne postupujú ECB , pričom každá národná centrálna banka má nakoniec len jednu čistú bilaterálnu pozíciu voči ECB .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Zostatky národných centrálnych bánk krajín eurozóny v rámci ESCB vedené v ECB ( s výnimkou základného imania ECB a pozícií vyplývajúcich z devízových rezerv prevedených do ECB ) sa označujú ako pohľadávky , resp . záväzky v rámci Eurosystému a v súvahe ECB sa vykazujú ako jedna čistá aktívna alebo pasívna pozícia .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) . 186
Zostatky v rámci Eurosystému , ktoré sú výsledkom prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému , sa vykazujú ako jedno čisté aktívum v položke „Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému » ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
ECB Annual Report 2005 Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England ) with the ECB are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » .
Zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank a Bank of England ) v rámci ESCB vedené v ECB sa vykazujú v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » .
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE Menové nástroje , konkrétne devízové termínované obchody , termínované časti devízových swapov a ostatné menové nástroje , pri ktorých ide o výmenu jednej meny za inú k budúcemu dátumu , sa na účely výpočtu devízových ziskov a strát zahŕňajú do čistej devízovej pozície . Úrokové nástroje sa preceňujú jednotlivo .
Land is valued at cost .
Denné zmeny prípustnej odchýlky sa vykazujú na účte ziskov a strát .
Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , as follows : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
UDALOSTI PO SÚVAHOVOM DNI V údajoch o aktívach a pasívach sú zohľadnené udalosti , ktoré nastanú medzi dňom ročnej súvahy a dňom schválenia účtovnej závierky Radou guvernérov ECB , ak takéto udalosti významným spôsobom ovplyvňujú stav aktív a pasív k súvahovému dňu .
projected unit credit method .
ÚČTOVANIE INVESTIČNÉHO MAJETKU Investičný majetok s výnimkou pozemkov sa oceňuje v obstarávacej cene zníženej o odpisy .
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability .
Odpisy sú rovnomerné a odpisovanie sa začína v štvrťroku nasledujúcom po nadobudnutí aktíva a je rozložené na dobu jeho predpokladanej ekonomickej životnosti nasledovne : Počítače , súvisiaci hardvér a softvér a motorové vozidlá Zariadenie , nábytok a vybavenie budov Kapitalizované výdavky na budovy a renováciu Investičný majetok s obstarávacou cenou nižšou ako 10 000 EUR
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions .
skutočné výsledky líšia od predchádzajúcich poistno-matematických predpokladov ) alebo v dôsledku zmeny poistno-matematických predpokladov .
Until 2005 the ECB disclosed this defined benefit obligation and the fair value of plan assets separately ( gross presentation ) .
Do roku 2005 ECB tento záväzok zo stanovených požitkov a reálnu hodnotu majetku dôchodkového programu vykazovala osobitne ( v hrubom vyjadrení ) . Okrem toho sa všetky poistno-matematické zisky a straty účtovali vo výkaze ziskov a strát v roku , v ktorom vznikli .
Moreover , all actuarial gains and losses were recognised in the Profit and Loss Account in the year in which they occurred .
Údaje na porovnanie za rok 2004 preto boli preklasifikované tak , aby boli v súlade s novými účtovnými pravidlami .
Consequently , the comparative figures for 2004 have been reclassified to bring them into line with the revised accounting policy .
Vzhľadom na to , že všetky poistno-matematické zisky a straty boli v minulosti účtované v plnej výške v roku vzniku , vo výkaze ziskov a strát v tejto súvislosti neboli potrebné žiadne úpravy údajov za predchádzajúci rok .
Since all actuarial gains and losses were previously recognised in their entirety in the year in which they arose , no prior year adjustment to the Profit and Loss Account was required in this respect .
Doba odpisovania kapitalizovaných výdavkov na budovy a renováciu spojených s existujúcimi objektmi ECB bola skrátená tak , aby tieto aktíva boli odpísané v plnej výške predtým , ako sa ECB presťahuje do svojho nového sídla . DÔCHODKOVÝ PROGRAM ECB A OSTATNÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU ECB pre svojich zamestnancov vedie program so stanovenými požitkami , ktorý je financovaný aktívami z dlhodobého fondu zamestnaneckých požitkov .
Profit and Loss Account The net amount now charged to the Profit and Loss Account comprises : ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year ; ( b ) interest at the discount rate on the defined benefit obligation ;
Výkaz ziskov a strát Čistá suma , ktorá sa teraz účtuje vo výkaze ziskov a strát , obsahuje : ( a ) náklady súčasnej služby v súvislosti s požitkami vznikajúcimi v danom roku , ( b ) úrok zo záväzku zo stanovených požitkov na úrovni diskontnej sadzby , ( c ) očakávané výnosy z majetku programu , a ( d ) všetky prípadné poistno-matematické zisky a straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát pomocou metódy „10 % koridoru » . Súvaha Záväzok , ktorý sa v súčasnosti v súvahe vykazuje v súvislosti s programom so stanovenými požitkami , predstavuje súčasnú hodnotu záväzku zo stanovených požitkov k súvahovému dňu zníženú o reálnu hodnotu aktív programu určeného na financovanie tohto záväzku , upravenú o nevykázané poistno-matematické zisky alebo straty .
( c ) the expected return on the plan assets ;
Výšku záväzku zo stanovených požitkov každý rok určujú nezávislí poistní matematici metódou projektovanej jednotky kreditu .
and ( d ) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account , using a « 10 % corridor » approach .
Súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov sa určuje diskontovaním očakávaných budúcich hotovostných tokov pomocou úrokových mier vysokokvalitných podnikových dlhopisov denominovaných v eurách , ktoré majú podobnú dobu splatnosti ako príslušné záväzky z dôchodkového programu .
« 10 % corridor » approach Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan ECB Annual Report 2005 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
Poistno-matematické zisky a straty môžu vzniknúť v dôsledku empirických úprav ( ak sa ECB Výročná správa 2005 Metóda „10 % koridoru » Čistá kumulatívna hodnota nevykázaných poistno-matematických ziskov a strát , ktoré prekročia vyššiu z nasledujúcich hodnôt : ( a ) 10 % súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov alebo ( b ) 10 % reálnej hodnoty aktív dôchodkového programu , sa odpisuje v priebehu očakávanej priemernej zostávajúcej doby do odchodu zúčastnených zamestnancov do dôchodku .
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises .
Dôchodky členov Výkonnej rady a ostatné záväzky po skončení pracovného pomeru Dôchodky členov Výkonnej rady a invalidné dávky pre zamestnancov sú zabezpečené pomocou nefinancovaných opatrení .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit scheme for its staff .
Očakávané náklady na tieto požitky a dávky sa tvoria počas funkčného obdobia členov Výkonnej rady , resp .
This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund . The ECB has modified its accounting policy with effect from 1 January 2005 .
pracovného pomeru zamestnancov pomocou podobných účtovných postupov ako v prípade dôchodkových programov so stanovenými požitkami .
The effects on the financial statements are outlined below .
Poistno-matematické zisky a straty sa účtujú horeuvedeným spôsobom .
Balance Sheet The liability now recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .
Tieto záväzky každý rok oceňujú nezávislí poistní matematici , ktorí stanovia výšku príslušného záväzku , ktorý má byť vykázaný v účtovnej závierke .
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the
a ak sa Rada guvernérov nerozhodne z týchto príjmov kryť náklady ECB spojené s emisiou a spracovaním eurobankoviek .
assets , are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees . Pensions of Executive Board members and other post-retirement obligations Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff .
OSTATNÉ Vzhľadom na úlohu ECB ako centrálnej banky Výkonná rada ECB zastáva názor , že zverejnenie výkazu peňažných tokov by čitateľom účtovnej závierky neposkytlo žiadne ďalšie relevantné informácie .
The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board / staff members » terms of office / employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans . Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
V súlade s článkom 27 Štatútu ESCB a na základe odporúčania Rady guvernérov ECB Rada Európskej únie schválila vymenovanie KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za externého audítora ECB na dobu piatich rokov do konca účtovného roka 2007 .
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the f inancial statements . BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
BANKOVKY V OBEHU Eurobankovky vydáva ECB a 12 národných centrálnych bánk krajín eurozóny , ktoré spolu tvoria Eurosystém .
3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key 4 .
3 Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa rozdeľuje medzi centrálne banky Eurosystému v posledný pracovný deň každého mesiaca podľa kľúča na prideľovanie bankoviek .
The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the Balance Sheet liability item « Banknotes in circulation » .
4 ECB bolo pridelených 8 % z celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu , ktoré sú vykázané v súvahe v položke pasív „Bankovky v obehu » .
These claims , which bear interest , 5 are disclosed under the sub-item « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) . Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
Tieto úročené 5 pohľadávky sa vykazujú v podpoložke „Pohľadávky v rámci Eurosystému : pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému » ( časť „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Úrokové výnosy z týchto pohľadávok sú zahrnuté do položky „Čisté úrokové výnosy » .
ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and also after any decision by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and subject to any decision by the Governing Council to charge against this income costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes . OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
Rada guvernérov v roku 2002 rozhodla , že tieto príjmy sa národným centrálnym bankám budú rozdeľovať osobitne formou predbežných výplat po skončení každého štvrťroka . 6 Tieto príjmy sa rozdeľujú v plnej výške , ak čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurobankoviek v obehu , a to i po rozhodnutí Rady guvernérov o vytvorení rezerv na krytie rizík súvisiacich so zmenami kurzov , úrokovej miery a ceny zlata ,
ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 , as amended .
decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek ( ECB / 2001/15 ) , Ú . v. L 337 , 20.12.2001 , s. 52 -- 54 , v znení zmien a dodatkov .
« Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
„Kľúč na prideľovanie bankoviek » určuje percentuálne podiely po zohľadnení podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek , pričom podiely národných centrálnych bánk na celkovej emisii určuje na základe kľúča na upisovanie základného imania .
ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 , as amended .
decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( ECB / 2001/16 ) , Ú . v. L 337 , 20.12.2001 , s. 55 -- 61 , v znení zmien a dodatkov .
ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , pp. 49-50 .
novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národné centrálne banky účastníckych členských štátov ( ECB / 2002/9 ) , Ú . v. L 323 , 28.11.2002 , s. 49 -- 50 .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only . 188
Od roku 2006 sa tento príjem bude rozdeľovať len na konci roka .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES As at 31 December 2005 the ECB held 23.1 million ounces of fine gold ( 2004 : 24.7 million ounces ) .
decembru 2005 ECB držala 23,1 mil . uncí čistého zlata ( 24,7 mil .
The reduction was due to gold sales in accordance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory .
Dôvodom poklesu stavu zlata bol jeho predaj v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 . septembra 2004 , ktorej signatárom je i ECB .
The overall value of the holding increased compared with end-2004 due to a significant rise in the price of gold during 2005 ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
Celková hodnota tejto položky sa v porovnaní s koncom roka 2004 zvýšila v dôsledku podstatného zvýšenia ceny zlata počas roka 2005 ( časť „Zlato a aktíva a pasíva v cudzej mene » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .